Шервуд (2 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

Sherwood (2022)

В шахтерском поселке с разницей в две недели происходят два страшных и шокирующих убийства. Пока преступники скрываются в шервудском лесу

Все фразы и цитаты

Серия 1

Миссис Джексон? Гэри Джексон - ваш муж?
Да.
Гэри!
Гэри состоял в профсоюзе.
Жил в шахтёрском городке.
Ваша семья всегда отличалась от других,
а город полон бунтующего сброда.
Кто-то нападает на бастующих шахтеров.
И кто следующий, может, я?
Скотт Роули.
Джули...
Вы хотите знать мои политические взгляды?
Я верю, что человек имеет право на выбор.
Папа!
Гэри Джексон считал, что в городке живёт
полицейский под прикрытием.
Я твоя жена! И ты думал, что я могла быть этим шпионом?!
Это Дафни.
Пусть это останется между нами.
Это полиция! Бросьте оружие!
Я должен был общаться с ним больше.
Целых сорок лет. И я трачу их на ненависть.
Разве вы все не устали?
Я вот устала.
Вышки Ширбрукских шахт были неотъемлемой
частью местного пейзажа почти сотню лет.
Люди не сомневаются, что их закрытие
разрушит местную экономику и уничтожит общину.
Когда шахту закрыли, мы больше всего боялись,
что район обнищает,
и все наши худшие опасения сбылись.
Шахт больше нет. Что осталось? Ничего.
Дух общины соберет нас всех вместе. Нужно смотреть в будущее с оптимизмом.
Пожалуйста, не забывайте нас.
Только в регионе Ист-Мидлендс за год
исчезло более двадцати пяти тысяч рабочих мест.
Нааверное, нам придется искать что-то другое.
Пропасть между богатыми и бедными растёт с каждым днём.
Местные жители сообщают о наркоманах,
которые грабят дома, которые снимают.
Жизнь в Ноттингемшире омрачила наркоторговля,
неразрывно связанная с насилием.
То, что здесь произошло, поразило общество в самое сердце.
Большинство людей боятся говорить об этом открыто.
На борьбу с наркотиками выделяются миллиарды.
Нам нужно повышать уровень жизни в стране.
Нужна более долгосрочная помощь.
Они не заботятся о таких как мы. Простые люди их не волнуют.
Местные жители годами спорили о планах строительства
на этой земле и открытия первой за последние 30 лет
глубокой шахты в Великобритании.
Нам нужно остановить выбросы углекислого газа,
а не увеличивать их с помощью новой шахты!
Добыча угля ведется уже много-много лет.
Я думаю, что это подняло бы дух местных жителей.
Я бы хотел, чтобы у нашей молодежи появился шанс вернуть себе уважение.
Эй. Эй! Идём, идём.
Привет, Кэти.
Джули? Это Кэти.
Да, я знаю. Я сказала «Привет, Кэти»
О, извини. Я тут с собаками гуляю.
Ветрено, шумно. Сложно ругаться.
А у меня всё готово.
Правда? С домом?
Да, приходили оценщики, так что теперь всё просто.
Поняла.
И уже повесила объявление на улице, и... для меня это больше психологический фактор, знаешь ли.
Хочу посмотреть, сколько мне могут предложить за дом.
То есть, по сути, это фальшивое объявление?
Ты уже можешь ругаться?
Ты планируешь завтра идти на собрание?
По поводу новой шахты.
Откуда ты об этом знаешь? Ты ж переехала.
Я ещё состою в соседской группе в вотсапе.
Думаю, люди ожидают, что ты там будешь -
интересно, что ты скажешь.
«Ожидают»? Почему?
С чего бы моё мнение важнее чьего-то ещё?
Ладно, слушай, мне пора идти.
Не улети там с холма.
Вам доставка.
О, где мне расписаться?
Да где угодно.
Прости, мы опоздали. Мы со Стэфи потеряли счет времени.
Скажи Сэнди "Пока", Стэфи. Нам пора идти. Где твоя сумка?
О, она в машине.
Неси её сюда.
И прости, что днём теперь не всегда помогаю.
Мы сейчас так заняты.
Мы всё понимаем.
Райан!
Йоу, Стэфи! Как дела, сестрёнка?
Хорошо.
Где пропадала?
Гуляла с Сэнди.
Сэнди - это та леди у дома?
А со мной погуляешь?
Да, давай.
Потусим вдвоём.
Да.
Для этого и нужен брат?
Ага.
Лучше не надо, Райан, а?
Ладно, мам.
Стэфи? Иди в дом, утёнок.
Люблю тебя, сестрёнка.
А я тебя.
Правда?
Да. Увидимся.
Позволь мне с ней видеться.
Я могу за ней присматривать.
Ты не в состоянии, Райан.
Слушай. Где ты живёшь?
Говорят, тебя видели в Мэдоус.
Тебе что-нибудь нужно?
Мы всё так же собираемся по вторникам.
Если ты как-нибудь...
Райан.
Так, дай-ка перегляну маршрут, четыре-ноль.
Думаю, то что нужно. Да, именно.
Отправимся в Скарборо, а потом на западное побережье,
посмотреть памятник Эрику Моркаму.
Эй, а у вас будет не просто шанс устроить
вечеринку и оторваться по полной, пока мы в отъезде.
Это время подумать. Надеюсь, вы можете видеть
будущее и без этих галлюциногенов?
Вот и докажите.
Докажу, пап.
Раз уж Дженсон Баттон сдал экзамен, помоги мне сегодня забрать несколько машин.
Я не могу.
Ронан, взбодрись уже, нахуй!
Я сказал, не могу.
У меня есть своя жизнь, ясно?
Эй, ты кем себя возомнил?
Буду называть тебя Ваше "Ёбучее Распиздяйшество".
Они заставили тебя это сделать.
Тебя не должны были ставить в такое положение.
Мы были почти детьми, молодые копы в центре этого безумия.
Конечно, мы облажались, но весь этот хаос
случился не по нашей вине.
Прошу прощения.
Всё хорошо.
Здесь нет неправильных чувств. Травмы, вызванные преступлением, насилием, влияют на всех по-разному.
Пэм, скажешь что-нибудь?
Только то, что...
я благодарна за то, что участвую в этих встречах,
я и мой брат, эм...
Да, Дэннис?
Верно, да.
Я слушаю здесь ваши истории и...
Когда мой муж умер, я осталась одна с нашими детьми -
это его дети от первого брака.
Мне было трудно.
Очень.
И, конечно, я виню себя...
за Райана.
Он свернул не туда, и...
Я очень виню себя за это.
Я же его мама...
а он влез в наркотики и банды, и я чувствую
себя причастной к этому.
Семья преступника - тоже жертва его преступлений.
Такая же, как остальные.
Мы несём наказание вместе с ними.
Верно?
Послушайте, если они смогут гарантировать такие вещи, как безопасность,
современную шахту, а не мрачные сатанинские
мясорубки прежних времен,
тогда да, я поддерживаю этот новый проект. Почему бы и нет?
Конечно, я рискую прослыть злодеем, но скажу,
что как член нашего районного совета,
слышу приблизительно следующее:
«Они считают нас чертовыми идиотами?»
После многих лет деиндустриализации и её социальных и
экономических последствий, что они хотят сказать?
«О, эй, извините за все страдания,
но у нас тут энергетический кризис, вернём шахты?».
Какие шахты, не лучше ли создать рабочие места
в сфере технологий и науки?
Хорошо сказано.
Госпожа председатель, Член совета Уотерс.
Лайза из скромности не станет привлекать к этому внимание,
так что, может, мы могли бы поздравить её с назначением?
Давайте поприветствуем нового шерифа графства Ноттингемшир!
Да всё в порядке. Мне просто нужно было показаться.
Ради этой научной работы приходится так рано вставать...
Ты не думала, что как мамы мы слишком много на себя берём?
Думаешь, слишком много?
Иэн Сент-Клер в гражданской одежде!
Как будто Супермен стал Кларком Кентом.
Как дела, госпожа шериф? Мне теперь нужно отвешивать поклоны?
Боже, что в этом такого? Я буду просто разрезать
ленточки и ходить на бесконечные школьные спектакли.
Это большая честь, конечно, не спорю, и я не могу дождаться.
Ты высказалась там весьма эффектно.
Да, наверное.
А ты? Как житель Эшфилда, ты тоже можешь высказать своё мнение.
Я бы не хотел ввязываться в это и втягивать семью.
Надеюсь, ты поймёшь, если в новой роли общественного деятеля я останусь раздражающе нейтральным.
Но ведь не во всём?
Взгляни.
Старческое бессилие? Просто я не задираю нос,
в отличие от некоторых.
Эй, давай без намёков.
Это больше чем намёк.
Полиция должна измениться.
Я знаю это уже слишком давно.
И раз я не смог добиться этого изнутри, то попробую
сделать это извне.
Ладно.
Приоритет номер один - я подумал, что мы могли
бы посмотреть на это.
Программа реабилитации молодежи, как тебе такое?
Я знаю, что у вас есть другие предложения на этот контракт,
но мы уверены, что и здесь у нас найдётся поддержка.
Просто вся эта история - люди очень эмоциональны,
и я их понимаю,
но мы считаем, что это идеальное место для нового рудника.
265 гектаров, которые должны быть выведены
из эксплуатации в этом году,
ждут новой роли в старом мире. И если вы спросите,
что в этом особенного -
Мы в силах обеспечить инвестиции на строительство новой
угольной шахты спустя десятилетия после закрытия старой,
что принесет - или, лучше сказать, вернет -
десятки тысяч рабочих мест, как и было обещано.
Это было одно из самых богатых угольных месторождений -
одна из причин, по которой здешние шахтеры пошли
совсем иным путем, чем их товарищи, как бы ни было
больно это вспоминать.
Но шахты всё же закрыли,
а уголь всё ещё здесь - обнажённый и нетронутый.
Мы хотели держать его до приезда полиции.
Но потом Артур Ситон стал на него наезжать
и требовать, чтобы он ушёл.
И как только появилась полиция, он сбежал.
Не волнуйтесь, когда-нибудь его задержат.
Рэйчел?
Привет. То есть, э, привет, да.
Я не была уверена, захочешь ты чай,
безалкогольный напиток или пиво, поэтому взяла пиво.
Спасибо.
Я очень рад встретиться... лично.
Я не знал, придёшь ли ты.
Я и сама не знала, но, наверное, любопытство победило.
Эй, посмотри на этого парня.
На какого?
Слушай, сделай-ка мне одолжение.
Отойдём на секунду?
Как ты узнал моё имя, как нашел меня?
Ну, я просто... я слонялся по дому и услышал,
как моя мама кому-то о тебе говорила.
Она не знала, что я...
У неё была коробка со всяким, и...
...в ней было это.
Твоё свидетельство о рождении.
Так я узнал, что у меня есть сестра.
Какая твоя самая большая находка?
Я не так на это смотрю.
Он сейчас скажет, что дело в поиске, а не в самих находках.
Именно это я и хотел сказать.
Ты никогда ничего не находил?
Она нашла кое-что из 18 века.
Да?
Да.
Золотые монеты?
Она же не Индиана Джонс!
Это был просто кусочек шрапнели.
Вы думаете, это правда? Клад Скотта Роули?
Люди говорят, он где-то здесь.
Так он сказал полиции. Кто знает.
15 тысяч...
Вроде как.
Я найду его.
Мечтай, братишка.
Конечно, найдёшь, парень.
На крыше Ноттингемского замка шериф Ноттингемский, да?
Ой-ой, современненько.
Точно. Да. Не судите строго. Когда родилась дочка, пришлось отказаться от сигарет, так что...
Эй, я... никого не осуждаю.
Я, это....
Мой семейный фонд помогал финансировать открытие этой...
А с кем вы здесь?
Со своими малышками, женой и дочерью.
Круто.
Тоже современно.
О, нет, я имел в виду... ...молодую маму в роли шерифа, а не...
Лесбиянок?
Ну да, не лесбийскую тему.
Я видел ваше выступление в совете.
Кажется, вы везде успеваете вместе с женой.
Вы обе такие...
Не знаю.
Дети малой родины.
Да, наверное.
Ну...
Вот она, на нашем горизонте.
В пределах досягаемости.
Один момент. Простите меня.
Извините, сэр. Я не совсем понял...
Ваша фамилия есть в списке гостей?
Это вряд ли.
Но она есть над дверью.
Это и моя фамилия, так что...
Да, но у меня более ранний рейс, и я подумал, что должен присутствовать на подписании контракта.
Презентация прошла хорошо, папа, думаю, всё в порядке.
Уверен?
Ну, возможно, они и правда ждут от тебя несколько слов.
Да? Я разберусь с этим. Туда идти?
«Мать: Дафна».
Графа "Отец" пуста.
У меня заполнено. Отец - Микки Спэрроу.
Если у тебя пусто, значит, у тебя другой отец, возможно.
Но у нас одна мама.
У нас есть брат Рори.
Мы держим таксопарк.
Вы те самые Спэрроу?
Ну, те самые Спарроу, Ронан?
Могу заверить, они хорошие люди. Я не совсем понимаю, что ты...
Это семья бандитов.
Это просто семья.
Которая...
Отсоси у своей мамы, сука.
Не.
Ты попробуй. Совсем недорого.
Да, спасибо. Я надеюсь, что вы пришли сюда
не только ради бесплатного вина.
Знаете, когда появилась возможность поддержать замок, я не раздумывал, потому что мне очень понравилась идея независимой галереи.
Знаете, это так на нас похоже - мы прокладываем
собственный путь. Взять того же Робин Гуда, а?
Мы выше закона!
А спустя столетия, когда в 1831 году
парламент не одобрил реформу, дающую право голоса
рабочему классу, мы первыми во всей стране устроили протест.
Мы сожгли этот замок дотла.
Мы сожгли его, а потом отстроили заново.
Ведь в этом и заключается смысл жизни - в действии, верно?
Спасибо, у меня всё, наслаждайтесь вином и видами.
Этот ваш совет не смог выделить деньги на
содержание этого места. А я выделил.
Может, если бы богачи и корпорации честно платили налоги...
У нас было больше возможностей для роста, если бы нас не душили налогами.
Скажи, как будешь готов.
Послушайте. Эта новая шахта принесет много пользы.
Вы знаете, я имею в виду сотни рабочих мест.
Я слышал, что не все члены совета рады этому,
Но, думаю, вы слишком молоды, чтобы помнить...
Я из шахтёрского городка, мистер Уорнер, и я знаю, как
тяжело было потерять эти рабочие места, этот образ жизни.
Но ни один бывший шахтёр не хотел бы отправить
внука под землю.
И всё же позвольте мне дать вам возможность...
Эй! Стоять! В чём дело?
Прекратите ковырять Землю ради денег!
Эти люди эксплуатируют наше прошлое!
Уберите этих уродов..
Они крадут наше будущее!
Уберите их!
Думаешь, это всё?
А ну стой!
Эй, давай! Идём!
Идём, давай!
Да, мои мама и папа всё мне рассказали. Хотели,
чтобы я сама выбрала.
А потом рухнул профсоюз и...
Да.
Слушай, мне жаль.
Я не знаю, чего я ожидала, но ты сейчас
в таком положении, что тебе явно что-то нужно,
а я не уверена, что могу дать тебе что-то в данный момент.
Я рада, что ты написал мне, но, думаю, мне нужно...
продолжать быть тем, кто я есть сейчас, в той семье, где я живу сейчас.
Да, но если тебе когда-нибудь
понадобится то, что я смогу дать, то вот мой номер, хорошо?
Как дела?
О, черт. Простите. Прости, я помешал вашему
маленькому свиданию. Да?
Я её брат.
Брат? О, круто, да-да-да.
Я тоже брат, и все такое. У меня тоже есть сестрёнка.
Что он вытворяет?
Ща увидим.
Хочешь посмотреть на неё?
Ладно. Ладно, я поняла.
Что, зазналась, да, утёнок?
Слушай, я здесь присматриваю за вами, так что если что-нибудь понадобится...
Чутка спайса, например.
Заткнись.
А чё?
Ты слишком шумишь.
Чего?
Очень уж привлекаешь к себе внимание, приятель.
Веди себя потише со своим дешманским порошком.
Ты чё, нет у меня ничего.
И вообще, кто ты такой, грёбаный коп, что ли?
Нет, братишка. Я Никки Брэнсон.
Ты тут не у себя дома.
Да ну?
Да. Так что если собираешься что-то предлагать,
советую не греметь на весь мир.
Я прям дрожу, чувак, видишь?
Ты, Брэнсон, думаешь, что такой крутой, да? Уверен?
А?
Какого хуя тебе надо? отъебись нахуй!!!
Отвали от меня, уро!
Отъебись!
Или чё?!
А говорил, что ничего нет.
Ты, сраный мертвец, вот что!
Да? Дерзкий, блять, Никки Брэнсон? Крутой мужик, нахер?
Так это будет ещё круче, ясно? Только подожди!
Да.
Иди в жопу ублюдок. Пошли вы нахуй!
Ладно, хорошо, я ухожу, я не могу...
Эй, послушай, я бы не стал.
Я уже видел этого психа. Он так просто не отцепится.
Я не могу.
Позволь мне проводить тебя.
Моя семья знает здешних людей.
Идём.
Прошу, идём.
Не видел тебя здесь раньше. Ты не местная?
Ладно...
Как ты доберешься домой?
Я посажу тебя на автобус.
Да не стоит!
Мне не сложно.
Я всё равно уже ухожу, просто решил ещё тебя вытащить.
Он тот ещё ублюдок, точно тебе говорю.
Ладно, его доведи до остановки, а я закажу такси.
Да не надо.
Не спорь с женщинами, приятель.
Только не забудьте пристегнуть ремни.
Как поживаете?
Бежим. Бежим, бежим!
Стой-стой-стой.
Нет, нет, нет, нет!
Прошу. Прошу...
Пожалуйста, прошу...
Он знает, о чём говорит.
Мы здесь из-за сокращений в других местах.
Подбираем крохи с господских столов.
Как собаки.
Я хочу плодотворного сотрудничества.
Знаю, я должен завоевать доверие....
Не наше доверие, а их.
А я представить не могу, как им живётся. Так что...
Я тоже не знаю.
Знаю только, что это безумие.
Вместо того, чтобы вложиться и предотвратить это,
вы тратите в 20 раз больше, чтобы арестовать их.
Их мир не похож на наш, так?
Где основные зоны вашего беспокойства?
В какие трещины проваливаются эти парни?
Когда ты был там, всё было иначе, Марко.
Ну да, всё иначе. Многие из этих междоусобных войн
улеглись, но остатки банд ещё остаются.
И они охотятся за уязвимыми молодыми парнями.
Эй, кому водички?
В руки отдавай!
Я когда-то играл в крикет. Попробуй бросить.
О, вы видели, видели? Я её никогда не упущу!
Ты поцеловал свои мускулы?
А что, это уже не круто?
Простите, простите.
Пожалуйста, сэр.
Вот дерьмо.
Ты как?
Я старший инспектор Гарри Саммерс, а ты...?
Ронан.
Ронан Спэрроу.
И ты был с тем молодым человеком, когда это случилось?
Я не знал его.
Я встретил его здесь, он хотел подвезти меня.
Ты видел, кто в него стрелял?
Мы подвезём тебя в участок, если ты не против.
Позвонишь кому-нибудь?
Нет.
Я пошлю сообщение.
О, черт.
Боже.
Боже, Ронан.
Можете представить, как мы всполошились -
Брэнсон и Спэрроу в перестрелке, где погиб человек.
Я бы не хотел возвращаться к бандитским войнам.
Это в прошлом.
Но может начаться вендетта.
Никки Брэнсон вправду мертв?
Да.
Что ты вообще там делал? С кем ты там был?
Ронан, милый, у нас в семье нет секретов.
Разве?
Что?
Нет секретов?
Если арест удастся произвести быстро,
нужно будет, чтобы Ронан опознал преступника.
Ты говоришь, что знаешь, кто мы такие.
Тогда знаешь и то, что мы никогда не станем помогать легавым.
Урок истории.
У тебя есть и другие свидетели.
Не впутывай в это Ронана.
А если вдруг это окажется связано со старыми семьями,
и вы решите, что вам нужна наша защита?
Как-нибудь справимся. А теперь проваливай.
Дерьмово, да?
Видеть, как кого-то убивают.
Ты можешь...
В смысле...
Это нормально.
Нормально?
Нормально, блять?
Да нихуя не нормально!
С нормальными людьми такого не случается!
Я знаю, что ты не станешь говорить с копами.
Однажды мы останемся вдвоём.
Только я и ты.
Нам стоит больше доверять друг другу.
Спасибо, что согласилась встретиться.
Я хотел обсудить, как согласовать с полицией работу Группы по предотвращению насилия.
Но это отдельная структура со своим финансированием.
И, честно говоря, это эксперимент, в котором я пока не уверена.
Вообще-то я надеялась проконсультироваться с тобой по поводу недавнего убийства.
Убийства Брэнсона.
Ты всегда был рядом в то время.
В самое трудное время.
Нет. Я ушел из полиции, Джен.
И Гарри Саммерс - достойная замена.
В конце той истории он был здесь молодым детективом,
так что он помнит.
Помнит лучше многих.
Так что, Никки Брэнсон был связан с бандой?
Мы пока не знаем.
Но я не сомневаюсь в том, что это может вновь
разжечь войну между группировками.
Мы направляем офицеров в старые проблемные места, но...
Есть опасения, что они могут нападать из мести.
Я уверена, что старший инспектор Саммерс
поддержит твои идеи, Иэн.
Да, конечно, я тоже уверен. Просто...
не хочу наступать никому на пятки.
Пока.
Пока.
Пока.
«Было бы хорошо рассмотреть возможность пополнения запасов...»
«...в следующих филиалах».
Отправляю.
Спасибо, что одолжила ноут.
Обращайся.
Ладно, мне пора возвращаться к себе - дела ждут.
Орел - "Радио 3". Решка - "Радио 4".
Орёл.
О, моя спина.
Стэфи! Стэфи!
Мама!
Дэнис!
Пэм, не вставай!
Мама!
Стэфи, лежи!
Не поднимайся!
Стэфи, оставайся на месте!
Оставайся там, где ты есть!
Рейчел? Это Ронан.
Снова.
Послушай.
Полиции нужны показания одного из нас,
а я не могу их дать.
О, Господи.
Боже мой, что здесь стряслось?
Пэм и Дэннис Боттомли?
Вы ведь были на группе поддержки?
Но вы полицейские.
Это имело...
Личный, конфиденциальный характер.
Райан Боттомли ваш сын, Пэм? Ваш племянник, Дэннис?
Да.
Вы усыновили его и Стэфани или...?
Они мои дети.
Они биологические дети моего... покойного мужа.
А значит - она моя дочь, а он - мой сын.
Или был им.
Он не тот сын, которого я помню.
Он не тот мальчик, которым был.
Есть свидетельства о том, что между вашим
Райаном и Никки Брэнсоном была ссора.
Мы предполагаем, что это и стало причиной
нападения на ваш дом.
Это... не значит, что в Никки Брэнсона стрелял ваш сын.
Просто люди думают, что это был он и что он живёт с вами.
Он давно ушёл.
Я не знаю, где он был и где он сейчас.
Мы хорошие люди.
Мы уважаемые люди.
Я знаю.
Знаю.
Иэн.
Давно не виделись.
Гарри.
Я был очень рад, когда услышал, что меня сменишь ты.
Мы и правда давно не виделись.
А, да.
Спасибо.
Не стоит.
Я слышал, что последствия той перестрелки нарастают,
как снежный ком.
Да, уже и дом семьи Боттомли оцеплён.
Мы все здесь в ужасе.
У нас нет ни ресурсов, ни людей, чтобы справиться с возвращением насилия такого уровня.
Люди напуганы до дрожи.
Многие помнят то время.
Многие тогда потеряли близких, так что...
А мы потеряли много людей. И ты тоже.
Кстати, я читал твою статью в газете.
Да, она навела определённую шумиху.
Это провокация, знаешь ли, говорить о новом
подходе, о новых идеях.
У меня на столе лежат новые дела. Как бы ты справился
с ними в новой роли, что сделал бы лучше?
То, что твоё - твоим и будет.
Моя задача - сделать так, чтобы на твой стол ложилось
меньше подобных дел.
Знаешь, не дать уязвимым детям изначально вовлечься в криминал,
а не разгребать его потом, как мы всегда делаем.
Да, это безумие.
Слушай, я понимаю иронию, правда.
Я всю свою жизнь провел, сажая преступников, и не жалею об этом.
В основном.
Но метод, который я предлагаю, в других местах работает.
И если я свяжу волонтёрские группы с психологическими службами, тюрьмами, школами,
то смогу создать реальные программы, которые смогут разорвать порочный круг.
Извините.
Кажется, вы задержали мою сестру.
Брось оружие! Живо!
Все назад!
Господи!
Поднимите его.
Держу.
Готово.
Салют.
Бу!
Сраное дерьмо.
Гарри.
Тебе пора разобраться с этим.
Присядь, если хочешь.
Он только что вошел?
С оружием?
Да.
Где Стэфи?
Она с нашим психологом.
У него не было патронов. Он просто...
Что теперь будет?
Нам можно домой?
Нет.
Боюсь, вас нужно спрятать куда-нибудь за город.
В автономное место?
Да.
Подождите, как же так?
И Стэфи - ей нужна структура, распорядок.
Вы ведь взяли его, Райана.
У этих людей своя справедливость.
Некоторые люди воспринимают правосудие не так, как мы с вами.
Райану предъявят обвинение.
Что касается вас троих, офицеры заберут минимум необходимых
вещей из вашего дома, и мы вас спрячем.
Сейчас же.
Четвёртый.
Хорошо.
Идём.
Вы правы.
Сюда, парень.
Райан Боттомли, вы обвиняетесь в убийстве и, в
соответствии с Законом о правосудии 2009 года,
будете заключены под стражу.
В Коронном суде будет назначена дата слушания о признании
вины, на которое вы явитесь лично или по видеосвязи.
Теперь, учитывая серьезность обвинения, хотят ли
представители обвиняемого представить что-либо суду?
Чего тебе? Чё пялишься?
Чё ты мне сделаешь?
Думаешь, весь мир твой, да?
Думаешь, можешь крутить кем хочешь, да? Пошла нахуй!
Мистер Боттомли, хватит!
И ты тоже!
Достаточно. Я не потерплю словесных выпадов в своем суде.
Пользуясь случаем, я хотела бы сказать семье жертвы
и всему сообществу в целом, что суд в курсе некоторых событий,
но хочу напомнить тем, кого затронуло это дело, что они должны доверять правосудию, которого они добиваются.
Отведите обвиняемого в камеру.
Следующее дело, пожалуйста.
К вам пара гостей.
Дафни.
Да...
Проходите, присаживайтесь.
Примите соболезнования
о Никки.
Да, нам жаль, но вы явились без предупреждения.
У нас нет вашего номера телефона.
Да и зачем он нам?
Эй, послушайте.
Мы на вас не в обиде.
Я знаю, у нас есть причины.
Такие трагедии, как эта, заставляют всё переосмыслить.
Мы слышали, там был ваш младший.
Ронан. Да.
Он ничего не видел.
Ничего не видел? Он, блять, прямо перед ним стоял.
Что будет на гарнир, Дафни? Зелень?
Не знаю. Зелень, пастернак, то, что есть на огороде.
Откуда вы знаете, что Ронан был...?
Мм, пастернак! Прекрасно.
Как ты его готовишь? Жаришь с капелькой мёда?
Мне доктор велел готовить для него на пару.
Холестерин и давление, знаешь ли.
У меня голова кругом идет. Никакой жарки, никакой соли.
Так что теперь мы всё готовим на пару.
Ебучая безвкусная хуйня!
Может, слышали -
Кто-то устроил стрельбу в доме семьи того ублюдка,
что убил нашего сына.
Так вот, это не мы. Беспорядочно осыпать мирный дом
и его обитателей пулями.
Но мы понимаем, почему
те, кто ценил, уважал Ника,
те, кто любил его, испытывают желание действовать.
Так что мы не осуждаем их, но мы бы сделали по-другому.
Ясно?
Этот парень Боттомли сейчас за решеткой.
Правда? Хорошо.
Хорошо?
А, ну да, трехразовое питание, телевизор, плейстейшен.
Он даже не пожалеет о содеянном. Нет уж.
Мы должны заставить его раскаяться.
Он даже не пожалеет о содеянном. Нет уж.
Мы должны заставить его раскаяться.
Что, добраться до него там?
Ваш мальчик дома?
Ронан?
Что вы от него хотите?
Он может спуститься?
О. Нет.
Он через многое прошел, и я знаю, что
вы прошли через много большее, но...
Он в своей комнате?
Я поднимусь.
Нет, я бы хотела, чтобы...
Ты не бойся, ведь...
Я тоже мать.
БЫЛА матерью.
Мы просто поговорим.
Ладно.
А я ощипаю птицу.
... последнее, что сейчас нужно этим сообществам, -
это возвращение к вызывающим разногласия вопросам,
связанным с возобновлением добычи угля в регионе.
Активисты говорят, что, несмотря на напряжение,
это означает откат к прошлому,
воскрешение устаревших отраслей, а не создание
и инвестиции в новое поколение...
Гэри...
подавился бы своими чипсами... если бы узнал...
что эти чёртовы тори открывают шахту, но... Я не знаю.
Не знаю.
Что бы вы ни думали.
Да?
Всё в порядке.
Я старый друг твоих мамы и папы.
Энн Брэнсон.
Мама Никки.
Да...
Мне жаль.
Должно быть, было ужасно наблюдать, как он умирает.
Его семья, Боттомли, они уехали, позорно сбежали,
и никто о них ничего не знает, по крайней мере, в наших
кругах. Их даже в фейсбуке нет, представляешь?
Ты их видел?
Видел, да?
Они были вчера в полицейском участке.
О, не волнуйся. Мы просто знаем людей,
которые держат нас в курсе всего.
Интересно...
Ты смог бы узнать их, если бы увидел?
Ты очень молод. Я знаю.
Но ты тоже являешься частью...
Это прозвучит помпезно, но...
Частью традиций.
Своего рода кодекса. И это очень важно,
потому что без этого мы ничто.
И ты был там с Никки, так что этот кодекс
обязывает тебя быть сейчас с нами.
Это твой святой долг.
Я знаю, что ты сделаешь выводы и будешь полезным. Хорошо?
Ради своей семьи.
Спасибо.
О чем он говорил и думал?
Какими были его последние слова?
Не знаю. Кажется, он...
посоветовал пристегнуться.
Пристегнуться?
В машине.
Для безопасности.
Пристегнуться.
Это на него похоже.


Серия 2

Вот она, на нашем горизонте. В пределах досягаемости.
Никки Брэнсон вправду мертв?
С кем ты там был?
Так я узнал, что у меня есть сестра.
«Мать: Дафна».
Сын Роя и Энн. Всё может повториться.
Его семья, Боттомли, они уехали. Ты их видел? Видел, да?
Я ушёл из полиции. Гарри Саммерс - достойная замена.
Я знаю, что ты сделаешь выводы и будешь полезным.
Хорошо? Ради своей семьи.
Доброе утро.
Доброе.
Которого?
Кому меньше повезёт.
"Такси Спэрроу".
Дафни, это Энн.
Привет.
Как ты? Голос уставший.
У меня по утрам всегда такой голос.
Курение когда-нибудь тебя убьёт.
То, о чем мы говорили, мы решили сделать это завтра.
Завтра?
Да, и Ронан идёт с нами.
Мы заберем его в девять, телефон пусть оставит дома.
Цифровой след, всё такое.
Но я не в восторге от этого. Извини.
Послушай, мы правда хотим помочь вам...
В это трудное время,
Но моя семья... Знаешь, Ронан, это... это очень потрясло его.
Ему просто нужно указать на них.
Но он наверняка не единственный, кто может...
Дафни. Дафни.
Все понимают, что сделать это просто необходимо.
Тогда я тоже иду.
Полагаю, чем нас меньше, тем лучше.
Меньше людей или человек? Папа постоянно меня подначивал. Людей?
Один он никуда не поедет. Только со мной.
Ладно, тогда организуй два такси.
Они хотят завтра отвезти его куда-то.
О, ладно, я с ним.
Я уже вызвалась.
Но разве не лучше...
Предоставить это сильному мужчине, да?
Хорошо...
Иэн!
Привет, Джули.
Боже мой...
Сколько лет!
Да.
О, заходи...
У тебя собака!
Да.
Ты правда ушёл из полиции?
Да, да, это вроде как перезагрузка. Я собираю новую команду вне полиции.
Ясно.
Мы рассматриваеем основные причины...
Но я боюсь утомить тебя этим.
Нет! Если мне наскучит, я скажу.
Думаю, я просто...
Выгорел, потерял веру во всё это.
Я слышала, что...
Как же её...
Чёрт. Я забыла ее имя. Прости, это грубо с моей стороны.
Хелен.
Точно.
Ну, да, это правда.
Значит,
Ты всё-таки до сих пор думаешь, что она шпионка?
Да всё в порядке. А я поселился прямо здесь за углом.
Оу!
Да. Это временно, живу в окружении коробок и всего остального, так что...
А та...
Вывеска?
Снаружи.
О. Да. Ты же не знаешь. Ну, Кэти, она переехала в Пикс, знаешь, после того, что случилось, она и Фред.
И во мне крепнет навязчивое чувство, что я не понимаю, почему я всё ещё здесь живу. Так что...
Я ещё не уверена, что продам дом. Просто решила выставить его на продажу, чтобы... посмотреть. Понимаешь?
Шаг за шагом. Понимаю.
С кем ты был на катке? Колись.
Я уверена, есть кто-то ещё, кто видел, что произошло, кто может опознать Боттомли!
И это не вопрос, отвечай, с кем ты был!
С кем?!
Скажи, Ронан. Никто не будет на тебя орать!
Да она орёт, как резаная.
Не смей говорить так о матери!
Я пытаюсь тебя защитить!
Эй, счастливая семья. Почему шумим?
С кем ты был?!
Успокойтесь, хорошо? Он ещё в шоке.
Я в порядке!
Нет, ни в каком ты не в порядке!
Эй, эй. Ладно. Хорошо. Рори прав.
Боже, как вы не понимаете?
Он чист, ни разу не испачкал рук.
А теперь мы позволим ему вляпаться во всё это?!
Нет.
Выпнем его на скользкую сраную дорожку?
Я всё слышу, если что!
С кем ты там был?!
И все надеются, что однажды к ним придет олимпийская слава - ведь с ними Сьюзан Льюис.
Скоро мы перейдём к Сьюзан, но мы понимаем, что главный констебль полиции Ноттингемшира
собирается сделать заявление по поводу убийства Никки Брэнсона.
Мы знаем, что оба эти нападения, одно - на мирный дом на тихой улице, другое, смертельное - на молодого парня, очень взволновали сообщество.
В это трудное для нас время мы призываем сохранять спокойствие.
Спасибо.
Мать твою, Рэйч, соберись.
По поводу Боттомли. Я хотела спросить...
Старший инспектор Саммерс...
Я веду группу поддержки жертв преступлений.
Гарри был там недавно.
Это ведь хорошо, правда? В смысле...
Это полезно для него, знаешь, смотреть и...
Да. Но я не уверена, что он полностью...
А ещё Боттомли - часть этой группы.
Он слушал их, они слушали его. Это как-то...
Он хороший офицер.
Он хороший офицер.
Он заслужил это повышение, знаешь, я сам был на собеседовании, так что...
Я не думаю, что тебе стоит беспокоиться.
Госпожа шериф, это приёмная. Здесь родители парня, которого застрелили, но они не записаны на прием.
Ладно. Звони, хорошо? Если вдруг тебе что-нибудь понадобится.
Миссис Шериф, да? Всё правильно?
Мистер и миссис Брэнсон?
Да.
Я очень сожалею о вашем сыне.
Я знаю, что убийце предъявлено обвинение, но...
Да.
Думаю, вы слышали о нас.
Не всё из этого правда, конечно. Но...
В общем, у Энн появилась идея.
Я бы хотела назвать в его честь улицу.
Люди ведь так делают, правда?
Есть несколько дорог там, где мы жили в детстве.
Улица в Эшфилде, которая пересекается с вашей.
Фелли-авеню?
Мы думаем, это было бы неплохо.
Да.
Чтобы люди помнили.
Они ДОЛЖНЫ помнить.
Я поняла. Думаю, процедура в этом случае такова: если все соседи на улице согласны, можно подать петицию в совет.
Значит, нам нужно поговорить с соседями
и попросить их сказать "Да"?
Да. Только, знаете, будьте готовы к тому, что не все захотят менять адрес.
Конечно, захотят!
Да.
А с вашим одобрением, как нашего местного советника и шерифа, тем более.
Мы добьёмся этого.
Простите... Вы Джули Джексон, да?
Да.
Мы не знакомы, но пересекались пару раз.
Я Лиза. Я из...
О, да, здравствуйте.
Вы здесь, чтобы высказаться?
О, нет, нет.
Я просто пришла поддержать Джанет, она вон там, у неё пара мальчиков, старшеклассников, так что...
Профориентация. Вот что важно.
Знаете, я... Я знаю о вашей борьбе здесь в те времена, и...
Немного присматриваюсь к вам, и...
Хотите брать пример?
Похоже, вы и без того делаете всё правильно.
Вы слушаете нас.
Лайм и содовую, пожалуйста.
Пиздец! Вот что пьют миллионеры, да?
Лайм с содовой?
Вы Рори Спэрроу, верно?
Две фермы рядом с вашей недавно сдали свои земли в аренду нашим застройщикам, но от вас ответа не услышали.
Что, положил глаз на мою землю? Моё наследие?
Да-да.
Хотите, чтобы мы зарабатывали на ваших солнечных батареях.
Всё исключительно для счастья района.
Что ж.
Вы делаете хорошо, мы делаем хорошо. Местность развивается.
Ладно, Робин Гуд.
Я согласен встретиться.
Приходи как-нибудь.
Оу, визиточка!
Да ты важная шишка.
Для перехода к «зеленой» инфраструктуре нужна сталь, а для стали нужен уголь.
А если уголь не нужно перевозить через весь мир - это меньше Цэ-о-два.
Это станет частью перехода к следующей промышленной революции, «зеленой», чтобы хоть раз сделать шаг вперёд, а не стоять на месте.
Шаг вперёд или шаг назад?
Я думал, мы покончили со всем этим, И вот вы снова предлагаете пройти через всю эту боль?
Я не могу предсказывать будущее, конечно, но... это работа!
Обездоленные молодые люди найдут своё место!
А вы почему молчите?
Вы же члены совета.
Это консультация, и мы с Лизой здесь для того, чтобы выслушать вас,
и мы с Лизой проголосуем так, как считает большинство, хотя, думаю, наше мнение вам известно.
Да, верно. И ещё 11 членов совета не определились,
ждут, когда миссис Уотерс и миссис Уотерс, как представители района, примут решение и проголосуют вместе с ними.
Так что если вам нужна эта шахта, очень важно, чтобы вы убедили их - любезно, конечно.
Мы не можем принудительно решить все социальные проблемы.
Я говорю залу: мы не можем силой решить все социальные проблемы. И...
Социальные проблемы... Мы не можем решить силой...
Гарри? Как дела?
Извини, что беспокою тебя.
Ты сказал, я могу звонить.
Мы стали отслеживать машины старых членов банд,
Следим, станет ли кто-то что-то предпринимать.
Включая семью Спэрроу.
Мы пока не зафиксировали перемещений, но когда я туда заходил, было что-то не так.
Дафна была...
Я знаю, что ты когда-то имел с ней дело, так что вдруг ты что-то знаешь.
Что-нибудь.
Совпадения какие-нибудь...
Слушай, я могу перезвонить тебе в ближайшее время?
Да. Да, конечно.
Хорошо.
О! Иэн!
Привет. Какими судьбами?
Надеюсь, ты не против. Я хотел поговорить, спросить тебя кое о чем.
Это... Это касается Дафны Спэрроу.
Конечно, заходи.
Просто, насколько я знаю, мы с тобой практически единственные, ну, понимаешь, кто знает о её прошлом.
Я знаю, что она приходила к тебе после меня, и мне интересно, общаешься ли ты с ней сейчас.
Общаюсь ли я с ней?! Нет. С чего бы нам общаться?
Я просто немного волнуюсь за неё. Возможно, она во что-то впуталась.
И что? Я-то тут причём? Почему никто тут не может разобраться сам?
Я просто хотел спросить...
Да. Хорошо. Прости. Я знаю, что срываюсь, просто не могу поверить, что ты пришел сюда только за этим.
Ты в порядке?
Да, в полном.
Я просто... Извини. Я разберусь. Приятного вечера, Джули.
Хорошо. Пока.
Джули.
Святые угодники. Что ещё?
Не хочешь как-нибудь... выпить со мной?
Это основная причина твоего визита?
Не знаю. Может, и так. Возможно, это часть дела.
О, ну, тогда....
В качестве кого? В смысле...
Я не знаю.
Как это?
Я не знаю. Я просто не знаю всех этих правил. Я понятия не имею, как правильно.
Я имею в виду, ты знаешь меня, и знаешь лучше, чем...
Я... я довольно хорошо сложен, твёрдо стою на ногах. Я просто нахожусь среди...
Знаешь, между...
И я уверен, что ты тоже должна...
О, опять это слово. Да. «Должна». Что, как полагают люди, я должна делать?
О, опять это слово. Да. «Должна». Что, как полагают люди, я должна делать?
Маршировать с транспарантом? Жить как монахиня? Умереть? Что?
Я просто хотел узнать, не хочешь ли ты пойти выпить.
Да, хорошо. Отлично.
Да?
Да, да. Напиши мне в Вотсап.
Конечно.
А, да.
Спасибо.
Не за что.
Привет, Стэфи, я Гарри Саммерс, я подвозил тебя сюда.
Здравствуйте.
Стэфи! Никому не открывай дверь, мы же... сказали.
Это моя вина. Хотел узнать, всё ли у вас в порядке. Я пытался вам позвонить, но не было...
Ах да, нет сигнала на телефонах, да.
Ну, у нас всё хорошо. Вроде бы.
Нам нравится пляж.
Да, это правда.
Что ж, хорошо.
Может быть, вы...
зайдёте ненадолго?
Конечно. Да. Только... только ненадолго.
Да, конечно.
Хорошо.
Могу я предложить вам выпить?
Знаете, пару пинт светлого эля или виски.
Я при исполнении.
Эн-ноль!
В любом случае, всё вышеперечисленное - это подкасты, верно?
И что тебе делать, Рэйч?
Хочу сказать, что миллионы людей по всему миру всё ещё слушают радио.
Я люблю криминальные подкасты.
Я подойду.
О, Господи. Кто эта наркоманка?
Кто там?
Простите. Я не знаю, попала ли я по адресу и не знаю, с кем я общаюсь.
Номер дома, кажется, верный.
Да, я сомневаюсь, что вам нужны мы, кажется, вы ошиблись.
Нет, это насчет Ронана. Я его мама.
Мы не знаем, кто такой Ронан.
Чёрт!
Всё нормально? Рэйч?
Я знаю, кто это, дай мне пару секунд.
Мы договорились на завтра, пожалуйста!
Это не терпит отлагательств.
О, спасибо.
Чёрт. Она поднимается.
Кто она? Может, мне позвонить в полицию?
Нет, не надо полиции.
Рэйч!
Почему ты гуляла с моим сыном?
Что?
Ты блять язык проглотила?
Я войду внутрь. Поговорим.
Вы не войдёте.
Вот что, девочка.
Я не хочу, чтобы меня подслушивали в этом модном местечке.
Я сказала Ронану, что мы поговорим завтра.
Это я написала тебе сообщение с его телефона, и мне нужно поговорить с тобой сейчас же!
Если ты была там и видела то, что видел он,
Неважно, что ты за шмара: друг, девушка, девка по траху - мне насрать!..
Я его сестра...
Он нашел меня. Вот почему мы встретились. А вы моя...
Ты правда она?
Да.
Правда?
О Боже...
Я, сейчас грохнусь в сраный обморок.
Всё нормально?
Да. Всё в порядке. Ей просто нужно в уборную.
Я приехал ещё когда учился.
В академии.
Во время практики.
Где-то 15 лет назад.
Господи.
Я был уверен, что не задержусь здесь,
но потом...
как-то освоился,
встретил девушку.
Когда вы пришли в нашу группу в тот раз,
вы ничего не говорили.
Это называется «Смыть водой».
Известный способ. И действенный.
Король Иоанн - тот, что заклятый враг Робин Гуда, и что подписал Великую хартию вольностей,
он в 1200-е годы воевал с мятежными баронами.
Однажды он переправлялся через залив, и застрял со всем обозом.
Лошади увязли. Начался прилив.
И море унесло все его сокровища. Король Иоанн, выпотрошенный, как утка, отправился в Ноттингем.
Через несколько часов он умер.
Говорят, они ещё здесь.
Его сокровища.
Святой Грааль для любого искателя.
Конечно, это может быть неправдой, но кто знает?
Мы ведём поиски именно потому, что сокровища могут
так и не найтись.
Извини. Обычно меня нелегко сбить с ног, поверь.
Но если ты ждёшь извинений за события почти сорокалетней давности, то не дождёшься.
Мне это не нужно.
Как он узнал? Как тебя нашёл?
Нашёл моё свидетельство о рождении после вашего неосторожного разговора.
А ты, ты вообще.... Нормально живёшь? Ты...
У тебя наладилось всё?
Да, всё замечательно.
Мне попались отличные родители, так что всё хорошо.
Ты заставила моего сына
разгребать всё в одиночку.
Я знаю. Я...
Хотела бы я вернуть всё назад, но не могу.
Вы и всё это - это не мой мир.
И даже просто услышать о том, что кто-то стрелял в дом той бедной семьи,
и в какой опасности мы находимся...
И что он втянул в это сестрёнку, просто.... мороз по коже.
Подожди. Какая сестрёнка? Ты их знаешь? Ты знаешь Боттомли?
Нет, нет, он просто...
Там, на катке, он показал мне их фотографию, поэтому я вспомнила.
Ясно.
Ладно. Так. Послушай.
Родители парня, которого убили на ваших глазах,
вне себя от горя.
Поэтому они хотят встретиться с семьей убийцы, но их куда-то утащили легавые.
Встретиться?
Нет.
Они хотят, чтобы Ронан помог им, но он слишком слаб.
Я не могу этого допустить.
Он просто не такой.
Так ведь и я не могу.
Я не могу, я нормальный человек, я живу обычной жизнью...
Милая, ты в порядке?
Да, да, пару секунд!
Нет, я не буду пачкать руки.
Они уже грязные, ты была там.
Позволь напомнить тебе ещё раз:
ты сбежала!
Оставила напуганного мальчика с трупом!
Я хочу помочь, но я...
Я не выдержу, если из-за меня кто-то пострадает...
Никто не пострадает! Мы их остановим!
Она была случайным свидетелем.
Хлоя.
Я должен был спрятать её, как вас.
Неприятные воспоминания - это нормально. Но мне даже неправдоподобно то,
что меня там не было.
У меня были проблемы.
Кое-какие.
Когда закрылся завод,
я увлекся
онлайн-казино.
Бинго.
Жёстко залипал там.
Но когда начались проблемы с Райаном,
я просто хотел быть рядом с Пэм, понимаете?
И со Стэфи.
Это было важнее всего.
Что нам с ним делать?
Разбудить его?
Это кошмары.
Оставь его, иди в постель.
Ладно. Ладно.
Так.
Они выключены, так что следов не оставят.
Не включайте их, пока не доберетесь до места.
Один для них
И один для вас, чтобы вы могли общаться.
Номера есть на обоих.
Хотя Бог весть как ты передашь телефон этим ходячим трупам, чтобы Брэнсоны не заметили.
Лучше просто бросить в ящик записку: «Скоро вы умрёте».
У меня все расписано по минутам, Рори.
Да, главное, чтобы они могли поддерживать связь и уехать как можно дальше.
Рой и Энн ни за что не остановятся.
Ладно.
Кто это?
Всё нормально.
Я не спрашивала, как дела.
Она была там с Ронаном.
Ты видела, что случилось с Никки?
Да.
Я не люблю чужих.
Она не чужая. Она... Член семьи.
Ты видела Боттомли?
УзнАешь их?
Ты должна будешь указать на них и уйти с дороги, ясно?
Скажи.
Да.
То есть, я видела только фото, но думаю, я их узнаю...
Ладно, поехали.
Супермаркет так и не перезвонил мне насчет того сэндвича.
Очень жаль.
Нужно постричь здесь газон. Интересно, кто этим занимается. И должны ли это делать мы.
Не могу об этом думать.
Что ж.
О чём ты тогда думаешь?
О Райане.
Что он в тюрьме.
Что он убийца.
Надо выбраться.
Сегодня.
Немного побродить. Здесь нас не знают.
Слушай.
Пэм, мы должны жить, разве нет?
Эй, утёнок.
Что, мама?
Как дела?
Все будет хорошо, ты знаешь. Всё наладится.
Так что...
пойдем, повеселимся?
Идём?
Кто хочет мятную конфету?
Нет, спасибо.
Вы вообще знаете, где это?
Несколько домов, выходящих на пляж. Там часто прячут свидетелей.
Как вы это выяснили?
Так же, как узнали о Ронане? Кто-то нашептал?
Мы просто осмотримся, пройдемся.
Госпожа эта внимательно посмотрит.
Кто будет жертвой?
Да кому меньше повезёт.
"Жертвой"?
Одна жизнь за одну жизнь.
Таков кодекс.
Ну или они оба.
Пропущенный от Кайра.
Проклятый сигнал.
Ты взял телефон?
Разве нас не отсле...?
Я не пользовался им пару лет. Одноразовый, незарегистрированный.
Это чтобы быть на связи с Кайром.
Племянником.
Кроме него, никто не захотел пачкать руки.
Здесь где-то сорок непрочитанных сообщений.
Я не включаю голосовые сообщения.
Всё по старинке.
Первое сообщение.
Это я, Кайр. Я могу опоздать на полчаса.
Я пропустил поворот на сто пятьдесят третью.
Вот зараза!
Я пропустил поворот на сто пятьдесят третью.
Встретимся там.
Чтобы продолжить пользоваться...
Да он хер с яйцами в штанах не найдёт.
Следующее сообщение.
Пап, это Никки.
Эй, угадай, где я! Ты слышишь?
Чертов «Уэмбли», приятель!
Пришел на плей-офф. "Ноттингем Форест" снова в Премьер-лиге!
1:0 против «Хаддерсфилда». Дерьмовая игра, а результат крутейший. Я в восторге.
Сколько прошло, 23 года?
Потому что, ну... ...я помню тот день.
Последняя игра в премьер-лиге, мне было шесть или семь.
Брайан Клёф на трибуне!
Ничего. Зацепок нет.
Вы идите туда. Время обеда, люди едят.
А я поберегусь. Не буду светиться. Не исключено, что меня будут искать.
А такого симпатичного парня запомнить легко, да?
Наверное, я возьму пирог.
"Наши знаменитые пироги".
Почему в каждом пабе пироги знамениты?
Даю полцарства за неоценённый, неизведанный пирог.
О, Боже, вот.
Это они.
Хорошо. Ладно. Так.
Нужно... поскорее рассказать им.
Идём.
Как мы...
Пока Рой гуляет,
Я выпью освежающего виски.
Вы будто привидение увидели.
Может, и правда -
увидели призраков.
Когда смотришь на такую сладкую семью,
все сомнения уходят.
Похоже, ваша помощь нам и не нужна была.
Чего желаете?
Виски, пожалуйста.
Односолодовый.
Она сказала, что это МОГУТ быть они.
Могут?
С вас пять сорок.
Всё в порядке, я заплачу.
Нет.
Ладно.
Идём скажем ему.
Я в туалет. Вернусь через минуту.
Давай.
Мы с твоей...
О, я даже не знаю, кто вы друг другу.
Это... сложно объяснить.
Пэм.
Простите, я звала подругу.
Всё в порядке, Пэм. Иди в туалет, я скажу позже.
О Боже.
Села батарея.
Господи Иисусе, Рори! Ради бога!
Чёрт.
Боже. )
О Боже.
Готово.
Подождите минутку.
Это чьё? Это не мой телефон.
О, он сдох.
Как странно.
Алло?
Извините, старший инспектор Саммерс рядом?
Нет, простите.
Представьтесь, пожалуйста.
Я могла бы позвонить ему по другому номеру. Он дал нам этот телефон, чтобы...
быть в курсе происходящего.
Да, конечно.
Думаю, его не будет здесь до конца дня.
Но я знаком с конфиденциальным характером вашего дела.
Хорошо. Тогда...
Просто мы нашли телефон.
Мы были на прогулке, зашли в паб, и кто-то уронил телефон в мой карман.
Хорошо, я понял. Это странно, не находите?
Я сам поговорю с Гарри.
Пришлю вам сегодня человека.
О, хорошо. Так нам будет гораздо спокойнее.
Я так понимаю, вы знаете, кто мы и где мы находимся?
Да, знаю.
Оставайтесь пока на месте, скоро к вам придёт посетитель.
А с кем я говорю?
Медленно....
и мягко.
Я хочу поискать сокровища.
Хорошо.
Идём искать сокровища.
Вернусь через 20 минут.
В детстве мы часто приезжали сюда.
Скегнесс, Ханстантон. А вы?
Нет, я не в этой местности выросла.
Ты не много потеряла.
Старый, потрёпанный клоунский фургон в парке отдыха. Даже тогда он смотрелся слишком старомодно.
Бинго...
Из развлечений - разные неизвестные группы, трибьюты всякие.
Как дела?
Добрый день.
Мы только что въехали. Ну, в смысле, на время.
Нашему дому нужен небольшой уход.
Можно одолжить вашу технику?
Да, конечно.
Конечно.
Вы настоящий джентльмен!
Я Дэннис.
Можно попросить вас ещё кое о чём?
У вас не найдётся зарядного для такого телефона?
Телефон. Нужно его перехватить.
Нам не уж так много нужно, правда?
Всего лишь повод собраться вместе, почувствовать себя частью чего-то.
Рой - его никогда не волновали другие.
Но семья - да.
Это другое.
Это при любой возможности.
Но... Что она там говорила?
Нет такого понятия, как общество.
Только мужчины, женщины...
...и семьи.
Что-то в этом роде.
Дядя Рой.
Я во двор.
Пэм Боттомли.
За Никки.
Тупой ублюдок.
Я уже всё сделал.
Что?
Я убрал дамочку.
Всё.
Закончил, нахер.
Кого?
Обоих. Его и её.
«Они знают, где вы. Бегите. Сейчас же.
Потом позвоните по этому номеру».
Кто-то пытался их предупредить.
Кто бы ты ни был, думаешь, я не смогу выследить тебя?
Ты труп, приятель.
Труп, мертвец, покойник.
Избавься от него, Кайр.


Серия 3

То, о чем мы говорили, мы решили сделать это завтра.
Которого?
Кому меньше повезёт.
Ты правда она?
Да.
Сходим как-нибудь выпить?
Это основная причина твоего визита?
Я не выдержу, если из-за меня кто-то пострадает.
Никто не пострадает! Мы их остановим!
Ты должна будешь указать на них и уйти с дороги.
Вы делаете хорошо, мы делаем хорошо.
Ладно, Робин Гуд.
Открытие шахт... Я слышал, что не все члены совета рады этому,
Кто-то пытался их предупредить.
Скоро к вам придёт посетитель.
А с кем я говорю?
За Никки!
Ты труп, приятель! Труп, мертвец, покойник!
По-другому не скажешь.
Это была казнь.
Казнь двух граждан, находящихся под нашей защитой.
О, Стэфи...
Мне так жаль, девочка моя.
Привет, Сэнди.
Ты не торопись.
А когда будешь готова,
можешь рассказать мне всё-всё-всё о том, что произошло.
Первым делом я отправил офицеров к Энн и Рою Брэнсонам. Они уже едут к нам.
Добровольно. Они не арестованы.
Знаете, у них большая семья, любой из них может быть замешан.
Полиция обещает в ближайшее время
сделать заявление по поводу убийства в тихом приморском городке.
Пока мы знаем только, что жертва...
Включим это в портфолио для инвесторов?
«Приезжайте в Ноттингемшир, где разгулялись бандиты!»
Так что же это такое?
Убийство из мести за убийство из мести, и что дальше, ждать продолжения вендетты?
Этого продолжения быть не должно!
Мэм.
323. Ключи в замке зажигания.
Значит, это всё?
Наша роль выполнена?
Даже не знаю, как начать.
Не знаю, давай просто начнем говорить, может, случайно завяжется нужный разговор.
Что произошло вчера?
Они разобрались без нашего участия.
"Нашего"?
Ты Рэйчел имеешь в виду, да?
Я понимаю, что это шок, но тебе следовало сначала поговорить со мной.
С тобой?
Мама, ты лгала мне!
Ты обманщица!
Есть разница между тайной и ложью.
Тайна - это личная вещь, которая...
причиняет боль,
и ты держишь её при себе,
чтобы как-то отстраниться...
Я даже не знаю, кто ты.
Я слышал, как ты...
говорила с тем копом.
В прошлой жизни я была офицером полиции. Недолго.
Ты ж ненавидишь копов!
Да, именно!
Значит, это тебя все здесь искали.
Это ты травила шахтёров.
Всё, что тебе нужно знать, это то, что я не жалею ни о какой хуйне.
Нет, о прежней жизни, Боже мой, да. Да.
Но о том, что было после,
о том, что удержало меня здесь, что дало мне всё это,
что дало мне тебя -
Нет.
Я никогда не буду сожалеть или извиняться за это.
И как я говорила вчера вечером, Иэн, я передаю тебе чрезвычайные полномочия как проверяющему офицеру.
Проверяющему?
Но... расследование идёт.
Как гражданский следователь, он будет контролировать ход дела.
Это часть программы по возвращению офицеров, которые попали под сокращение.
Хочу внести ясность: как только дело будет закрыто, я снова уйду.
Предельно ясно.
Лиза?
Иэн. Я только что узнала от Сэнди.
Это ужасно. Просто ужасно.
Они жили недалеко от нас, они пришли в мою группу.
Это потрясло местных жителей.
Я советник по вопросам преступности, Иэн. Люди ждут заявления.
Наша команда по связям с населением уже...
"Наша"?
Ты вернулся?
Да, но не волнуйся, это временно.
Только для одного дела, так что...
Я перезвоню позже, мне нужно идти.
Пока.
У тебя есть план?
Как я могу это контролировать?
Что я всегда тебе говорил?
Ты не можешь контролировать события,
но можешь контролировать общественное мнение обо всём этом.
О, а вот и оно.
Легко на помине.
Дамочка-советник,
самый большой противник проекта - Лиза -
она хочет встретиться и поговорить.
Папа.
Провведи по экрану, помнишь?
Чтобы ответить.
А, точно.
Чёртовы заумные телефоны!
Только усложняют жизнь. Да!
Да, я видел новости.
Повторяю, вы не находитесь под арестом.
Но, всё же вы имеете право на адвоката.
Ясно. Что там дальше?
Всё в порядке, приятель?
Всё отлично, спасибо.
Итак, где вы были вчера?
О, наша семья отмечала совершеннолетие нашей племянницы Киры.
Спросите любого из дюжины присутсвовавших.
Мы спросили.
Спросили.
И?
Все говорят, что отмечали совершеннолетие племянницы Киры.
Слово в слово, странно, да?
Правда всегда звучит одинаково, полагаю.
Пожалуйста, запишите имена всех, кто был на торжестве.
Вы не могли бы предположить причину, по которой семью обвиняемого в убийстве вашего сына, Райана Боттом...
Не произносите его.
Я знаю его имя. Не нужно без конца его повторять.
Спасибо.
Почему его семью застрелили вчера на побережье?
Да. Ужасно. Просто кошмар.
Вы все, должно быть, обосрались с досады.
Вы все, должно быть, обосрались с досады.
Прямо под вашим носом, да?
Но мы не при делах. Спросите любого.
Простите, что прерываю.
Конечно, требуется опознание, но судя по водительским правам, это их племянник.
Кайр Брэнсон.
Сэр?
Гарри.
Он убит?
Да, и довольно жестоко.
Ножницами в кишки.
Жутковато.
Ясно. Спасибо.
Всегда готов.
Ты как?
Нормально.
Это значит, что Брэнсоны были там.
Нет, нет, это значит, что там был Кайр.
Господи, если он убил их, то кто убил его?
Надо это обыграть.
Прошу прощения.
Вы закончили?
Вопрос.
Ваш Кайр был с вами на празднике?
Да.
Криминалист с побережья только что сообщили нам, что нашли ещё одно тело.
Недалеко от места преступления.
В фургоне.
И судя по водительскому удостоверению в кармане, это
Кайр.
Вы сказали...
Оставьте нас.
Сейчас же.
Да ну нахуй. Этого не может быть. Это не он.
Блять!
Теперь нас арестуют.
Все эти годы...
и вот теперь это.
Вы должны защитить нас.
Что?
Нам нужна ваша защита.
Кайр был близок с нашим Никки.
Смерть Никки его страшно потрясла.
Если - Если! - в гОре
он без нашего ведома совершил это безумие,
то многие будут жаждать нашей крови, так?
Дайте нам укрытие, пожалуйста.
Да получше, чем этим Боттомли! Понятно?
Что? Защита?! Для кого из них?
Ну, они попросили для всей семьи.
Это сколько?
Где-то двенадцать-тринадцать человек,
учитывая кузенов, племянников, партнеров.
Они над нами издеваются.
Ладно, сгруппируем их.
Два дома максимум.
Надувные матрасы для сна и один вооруженный офицер снаружи.
Но сначала нужно официальное обоснование.
Где сейчас мамаша и папаша?
По их просьбе мы пока разместили их в гостинице.
Но для ясности, мэм, никто не в восторге от этого.
Вы знаете, здесь есть офицеры, в том числе и я,
которые тридцать лет пытались добиться обвинения для Роя Брэнсона.
Почему эти люди так непробиваемы?
Да, это бардак, я пытаюсь достать их уже много лет.
А теперь они сцепились друг с другом.
Эта ваша хрупкая экосистема рушится сама по себе.
Мэм, поймите, вас здесь не было.
Мы пролили море крови, пота и слёз, чтобы переломить ситуацию, и справились.
Наркотики и банды не исчезли, но десятилетиями они не устраивали шума,
и конфликты решали мирно.
Но это может нарушить баланс - и мы снова вернёмся туда.
И Бог знает, чем это кончится.
Чувствую себя сраной идиоткой.
О, ладно.
Что-то случилось? Всё отменяется?
Нет, нет. То есть, случилось кое-что, но...
Привет, Джули.
Привет.
Слушай, я тут ненадолго вернулся на службу, понимаешь,
только для одного дела, расследовать те убийства.
Хорошо, я понимаю. Да.
Я совершенно непреклонно намерен не возвращаться, и...
Я очень хочу сходить-нибудь с тобой вечером.
Просто освобожусь немного позже, и я подумал,
может, ты приедешь в город, в Нотс?
Э... Да, да, пожалуй, могу. Да, хорошо.
Точно?
Да. Конечно. Я вполне в состоянии сама завязать шнурки и сесть на автобус в Ноттингем.
Хорошо. Спасибо тебе. Спасибо.
Слушай, я придумаю, куда мы пойдём и напишу тебе? Или...
Да, хорошо. Мне жаль.
То есть, жаль, что у тебя такая напряжёнка с работой, и ты...
О, черт. О, я... У меня еще один звонок, так что я... Да. Пока.
Алло?
Здравствуйте, Джули. Это Дэйв из агентства недвижимости. Пара, которая осматривала вчера дом, хочет его купить.
Что? Купить? Правда?
Да. Они решили, что это именно то, что они искали.
Да. Вы можете...? Извините, можете дать мне пару секунд?
Отъебись, сука! Не трогай меня, нахуй!
Проходи.
Эй, привет!
Райан!
Иди сюда. Можно обняться? Как я рад тебя видеть, сестрёныш.
И я тебя.
Я так скучал.
И я.
Может, присядем?
А кто вы двое?...
Райан, ты помнишь меня? Я социальный работник. Мы виделись недавно у твоей мамы.
А я Иэн Сент-Клэр. Был старшим суперинтендантом, теперь просто...
Что с тобой, Стэф?
Что-то случилось?
Что-то плохое.
Райан, прими мои соболезнования.
Стэфи хотела прийти и рассказать тебе лично, хотя сама...
через многое прошла за последние сутки.
Эй, а где мама и дядя Дэннис, Стэф?
Их убили.
Их чё, некому защитить было, блять?..
Это из-за меня? Из-за...?
Они охотились за мной из-за Никки? Грёбаные Брэнсоны, да?
Мы выясняем это.
О, правда? Да? Ну-ну.
Спокойно.
Чё, и Стэфи была там, да?
Они о ней знали? Да?
И всё равно пошли и... она осталась одна? Блятские суки!
Эй-эй-эй-эй, тихо!
Сядь на место!
Теперь. Райан, если тебе нужна поддержка, есть группа, к которой я могу тебя привязать.
Где они сейчас?
Куда они тебя забрали?
Где ты будешь жить, Стэфи?
Нам нужно, чтобы с тобой всё было хорошо.
Мы надеемся, что ей выделят специализированное жилье.
Или, временно, мы могли бы рассмотреть вариант с домом престарелых.
Только... только на короткое время, пока всё это...
Оставите нас с ней наедине?
Ненадолго.
Стэфи, можно?
Хорошо.
Слушай. Присядь здесь, Стэф.
Офиса было бы достаточно.
Не-а. Это скучно.
Мы хотели расстелить красную дорожку.
Колокола и вистлы для шерифа!
Ну да, ну да.
Не слишком убого.
На самом деле он страшно обшарпанный, практически разваливается. Старый всё-таки.
Наша истинная гордость - это сад с редкими дикими цветами.
чтобы они прижились, ушёл целый эон.
Я могу устроить вам экскурсию позже.
Слушай, мне так жаль.
Это всё моя вина.
Ясно? Не твоя.
Нет, моя.
Я его остановила.
Кого?
Кого, Стэфи?
Одного из двух дядек.
Двух дядек? Чё, тех, что...?
Одного из них?
Да.
Убила.
Стэфи, посмотри на меня.
Он убил маму и дядю Дэнниса.
А ты убила его?
Прям насмерть?
Охренеть!
С моим отцом, Франклином Уорнером, вы знакомы.
Миссис Уотерс.
Я так рад, что вы согласились прийти.
Франклин. Вообще-то, я не ожидала встретиться с вами.
Простите. Сэм не предупредил.
Боюсь, в вас будут стрелять из двух стволов.
Это шутка, конечно.
Получилось как-то не смешно.
Из всех членов окружного совета, которые будут голосовать по поводу нашего проекта -
- это оценка моего сына, а он весьма проницателен в таких вещах, -
только двое категорически против.
Я представляю округ, в котором будет вестись строительство, а Сэнди - соседний, и...
Вообще-то я хотела поговорить о другом.
Шахта - лишь часть проекта.
Мы говорим об исследованиях и разработках в области ядерного синтеза, о природном газе,
5 миллиардов инвестиций в экономику Ноттингемшира, 500 видов деятельности.
Этот всплеск преступности, который мы наблюдаем,
порождённая наркотиками и отчаянием, - разве не плод безработицы?
Отсутствия перспектив?
Плод деиндустриализации...
Да, но закрытие последней угольной электростанции в стране должно стать огромным событием,
и снова возобновлять викторианскую промышленность никто не просит, это несёт вред...
Британии нужны стройки.
С этим вы, кажется, не согласны.
Вы подменяете одно понятие другим.
Я говорю о стройке.
Такой, какой мы никогда не видели.
Она будет грандиознее стройки после второй мировой.
Дома, города, деревни, больницы,
офисы, другая инфраструктура.
Развитие после десятилетий застоя - а для этого нужна сталь.
А для стали нужен уголь
Разве не стремятся все сталелитейщики найти экологически чистую альтернативу углю?
О, ты слышал это? Да, она знает своё дело.
Ваши речи похожи на обычную уловку. Извините.
Вы пытаетесь нас запутать,
ведёте культурную войну, дискредитируя экологов, чтобы властвовать над либералами.
Это реальая работа.
Что она нам даст?
Прикуёт к месту, где мы родились?
Видите вон те дикие цветы?
Знаете, когда закрыли шахты и карьеры,
произошло нечто поистине удивительное.
Это так называемые кальцефиты.
Да, они просто появились.
Редкие и прекрасные.
К чему вы клоните, мистер Уорнер?
Что здесь может что-то расти.
Нам говорят, что нет, а они растут.
Здесь есть цвет.
И жизнь.
Я её ближайший родственник, ага?
И она совершеннолетняя. Да?
Стэфи, утёнок, чего ты хочешь? Скажи им.
Домой хочу.
Хочу жить дома.
Имеется в виду дом её матери?
Ну, её дом.
Он наш теперь, не? По завещанию.
Может быть. Я не знаю. Но учитывая то, через что прошла Стэфи...
Я ж типа теперь её опекун?
Возножно.
Но ты в тюрьме.
Да, и чё?
Буду как-то разбираться с этим.
Ради неё.
Типа участвовать в программах.
Тут есть библиотека, порекомендуете меня на работу туда?
Ты вроде любишь читать, да, Стэф?
Всё это хорошо, Райан, но...
мне хотелось бы организовать какую-то поддержку...
Не, я сам разрулю.
У нас же есть кузены, ага?
"Кузены"?
Ну да.
Они могут приехать, пожить, помочь ей.
Норм же будет, не?
Семья.
Нужно сохранить её.
То есть то,
что от неё осталось.
Вообще-то я хотела оповестить вас, что мне кое-что прислали, причём анонимно.
Может, это не стоит внимания, но кто знает.
учитывая обстановку, это меня встревожило, и я хотела бы это обсудить.
Не знаю, помните ли вы шумиху пару лет назад по поводу убийств в Эшфилде.
Говорили о том, что власти засылают в эти деревни полицейских под прикрытием.
«Приближенный Тэтчер во время забастовки - кто он?»
Всё это говорит о том, что здесь был кто-то ещё.
Важный человек.
Большая шишка.
Вы же не серьёзно? Что это значит?
Я не знаю. Это вы скажите.
Кто мог это прислать?
«Кодовое имя "Вестминстерский мост"».
Ладно, да. Ясно.
Кто-то пытается его очернить.
Сорвать наш контракт.
Напропалую.
Я не говорю, что верю в это.
Я могла бы сразу обратиться в прессу.
Это помогло бы моему делу, сорвало бы ваши планы.
Но я не стала.
На что они вообще намекают?
В 84-м году был босс под прикрытием,
человек Тэтчер, который пытался ослабить влияние профсоюза,
содействовать отколовшейся организации,
и его вознаградили связями, контрактами и...
Спасибо,
шериф.
Мне сказали, что встреча у нас будет одна, но похоже, что будет и другая.
Надеюсь вы поймёте, если я попрошу время на подготовку к следующему разговору и необходимые консультации.
Значит, в этом есть правда?
Я думаю, мы должны оставить это между нами.
Конечно. Я...
Да.
Если начнётся что-то серьёзное,
если заключённые узнают,
как не хватает персонала в тюрьме...
Да, это точно.
Да.
Конечно, вы знаете, кто ещё здесь находится.
Олицетворение паренька из рабочего класса, который сбился с пути.
Скотт Роули.
Да уж.
Здесь от меня мало пользы.
Он никогда не состоял в банде, верно?
Он действовал в одиночку.
К тому же, это не та голова, в которую мне хотелось бы залезть.
По правде говоря.
Ясно.
О, привет!
Спасибо, что приехала.
Ничего страшного? Это немного...
Да! Всё в порядке.
О, хорошо. Хочешь выпить?
О, бокал вина, пожалуйста.
Нет, вообще-то, можно мне джин с тоником?
Да.
Я только начал осваиваться, понимаешь?
Это была моя новая работа,
встречи с общественными лидерами, страстно проповедующими свои взгляды.
Сейчас все без исключения службы в полном дерьме, полный хаос.
Знаешь, я посещал сегодня тюрьму.
Трудно сохранять веру, но нужно это делать.
Да, да.
А я думаю пойти на курсы или еще куда-нибудь.
В Открытый университет.
Курсы? Какие именно?
История, политика, социология, психология, о, я не знаю.
Я просто поняла, что хочу продолжать учиться.
Почему люди в нашем возрасте замирают?
Мы что, думаем, что всё знаем? Мне иногда кажется, что я почти ничего не знаю!
О, ты знаешь многое, Джули.
Я всегда
замечал это.
Да, я имею в виду, я знаю, что кое-что знаю, но...
Когда происходит что-то вроде того, что случилось со мной,
всё старое перед тобой просто стирается,
это как бы...
Это заставляет мыслить...
как-то по-другому.
Да.
Как-то так.
Да, я знаю, Это всё действительно странно.
В полиции, знаешь ли, люди идут в отставку в каких-то 50 лет.
Да.
И дальше мы остаёмся не у дел, должны жить спокойно, но...
Почему мы должны быть не у дел?
Именно!
Это правда.
Значит,
ты говорил, что был сегодня в тюрьме.
Да.
Там, где он?
Да.
В том смысле, что...
Мне сегодня сказали, что я могу пойти увидеть его.
Увидеть его?
Ну, я не говорю, что поеду. Просто моя новая работа заключается в том, чтобы попытаться понять их.
То есть, речь идет о профилактике, реабилитации и...
Реабилитация? Для него?!
Ну, речь не только о нём. Просто...
Ну, технически, да.
Знаешь, просто для чего нужна тюрьма, если не для реабилитации?
Чтобы наказывать людей, нет?
Чтобы не дать опасным людям больше...
Конечно, это так. Я имею в виду, это о том, что ты говорила, мы ищем то, чего мы не знаем.
Моя новая работа - это попытка понять, почему.
Понять, что заставляет таких людей споткнуться, а потом попытаться...
А что тут понимать?
Он просто психопат, который убил моего мужа.
Ты уже не помнишь?
Помню.
Он забрал у нас Гэри, а ты думаешь пойти, взять его за руку и сказать: «О, я тебя понимаю»,
будто он жертва?
Нет, всё не так. Мне не нужно было говорить. Прости.
Я не это делаю.
Извини, я думаю, мне нужно идти. Мне пора.
О, Джули, нет, прошу!
Нет, нет, прости. Дело не в тебе. Просто у меня в голове столько всего, я просто не могу сейчас продолжать.
Позволь хотя бы подвезти тебя.
Нет, нет, пожалуйста. Я знаю, что слишком остро реагирую, и знаю, что утром мне будет стыдно, но я...
Спасибо, Иэн. Мне жаль. Спасибо.
В фургоне были найдены два телефона - Кайра и этот.
Что он нам говорит?
Пока ничего. Им едва пользовались. Одноразовый.
Приложений нет, браузер не использовался, одно сообщение и один звонок.
И тот с неизвестного номера.
«Они знают, где вы. Бегите. Затем позвоните по этому номеру».
Он был найден у Кайра Брэнсона - значит, сообщение предназначалось ему?
Не обязательно. Мы знаем только то, что телефон был при нём, когда он умер.
На нём стёрты все отпечатки, разве это не тревожный знак?
Может быть. Знаете, может, кто-то пытался отправить сообщение Пэм и Дэннису, а он его нашёл.
Там был ещё звонок.
Да, через час и сорок минут после того, как было получено сообщение «Бегите».
На этот номер?
Да.
Мы можем проследить его перемещение?
На садовых ножницах найдены отпечатки только Дэнниса и Стэфи, так что никаких реальных зацепок.
Вот.
Телефон, который отправил сообщение, сейчас подключён к ближайшей мачте.
Это рядом с фермой Спэрроу.
Они?...
И Боттомли?
Нет, я сомневаюсь, что они сделали бы что-то подобное.
Но телефон у них.
Ронан был на месте смерти Никки Брэнсона.
Я имею в виду, очень много совпадений со Спэрроу.
Гарри, у меня есть кое-что.
Дэннис использовал свою карту в пабе рядом с конспиративной квартирой в 2:14 того дня, стоит проверить, кто ещё был рядом.
Можно опросить других посетителей, вдруг они что-то видели.
Я могу отправиться туда. Ты со мной?
Нет, я пойду к Спарроу.
Всё-таки проверю это сообщение, может, ты прав.
Оставайся тогда на связи.
Я одолжил ему газонокосилку.
Я её больше никогда не увижу, да?
Вы видели здесь кого-нибудь?
О, толпы.
Такая тихая улица, а последние пару дней здесь было как на площади Пикадилли.
Ну, как я представляю себе площадь Пикадилли. Я там не был.
И не хочу.
И?
Есть... групповой чат улицы.
Мы иногда публикуем в нем свои наблюдения, если вы понимаете, о чём я.
Спасибо.
А, и еще кое-что. Он попросил зарядное для телефона.
Зарядное?
Да. Сказал, что им дали новый телефон или что-то такое.
Да?
Иэн, я быстро.
Сосед говорит, что у Боттомли появился новый телефон.
И у них не было для него зарядного. Так что да, сообщение «Бегите», кажется, предназначалось им.
Да, полезная информация. Слушай, я уже на месте, так что...
Кроме того, пистолет, найденный при Кайре, совпадает с тем, из которого был убит Дэннис, но не его сестра.
Возможно, её убил другой человек.
Это интересно.
Я позвоню, когда закончу здесь.
Мы слышали, что ты ушёл в отставку.
Правда? И от кого же?
Слышь, он сказал всё, что знает и что видел.
Чего тебе ещё?
Дело получило развитие. Уверен, вы слышали.
Итак, Брэнсоны были здесь? У вас был какой-нибудь контакт?
Нет. А с чего бы?
Разве ты ничего не знаешь о том, как тут всё устроено?
Стали бы мы с ними болтать?
Кто-то пытался отправить сообщение Пэм и Дэннису.
Кто-то пытался предупредить их об опасности.
И мне просто интересно, кто это мог быть.
Боже, ты тупее, чем кажешься.
А выглядишь полным дебилом.
Нет, мы не занимаемся спасением людей. Мы не сраные спайдермены.
А если я скажу, что этот телефон пингуется где-то здесь?
Я мог бы получить ордер на обыск.
Делай что хочешь, приятель.
На твои вопросы мы ответили.
Было весело.
Теперь нас ждут дела.
И последнее. Кайр Брэнсон.
Мы знаем, что он был там, мы нашли его мёртвым.
Рядом с убитыми.
Эта история не рассосётся.
Буря нарастает, и я беспокоюсь о тех, кто оказался в её центре.
Помните, что было в прошлый раз?
Сейчас у вас есть короткая возможность помочь себе, помогая нам.
Ну же, давайте.
Расскажите, что вы знаете.
Подумайте об этом.
Потому что теперь это тройное убийство, и тот, кто это сделал, не спрячется.
Пронырливая соседка пробилась.
Обожаю это.
Даже номер выложила.
Чудачка.
Перешлю это нам?
Подожди секунду.
Сначала сюда.
Ладно.
Здравствуйте.
Кто-то выходил, поэтому без домофона.
Я старший инспектор Саммерс. Это инспектор Кларк.
А вы Рэйчел Кроссли?
Да, мой жених только что вернулся с работы.
Зайдёте позже?
Это очень важно.
Ладно.
Вы работаете по сменам, э..
Джейми.
На заводе, складе или...?
Нет, я хирург.
А я работаю на радио.
Где вы были сегодня в два?
Серьёзно? Почему вы спрашиваете?
В чём дело?
Рэйчел, покажите вашу банковскую карту.
Мы расследуем преступление в Мейблторпе.
Вы расплатились картой в пабе, в котором на тот момент находились жертвы.
Вы одна из нескольких людей, которые там были.
Я не...
Простите?
Я не знаю, что делать.
Детка, в чём дело?
Я не знала...
Что случилось?
Я не...
Что, солнце?
Да, я приезжала туда, я была там по личному поводу.
С другим человеком.
Мне нужно поговорить с моим женихом наедине, пожалуйста.
Вы не знаете лично и не общались с Пэм и Дэнисом Боттомли?
Нет.
А с семьёй Брэнсонов вы не знакомы? Кайр Брэнсон?
Нет.
Что ж, тогда...
Мы пойдём.
Я провожу их.
Да, я подожду.
У тебя роман?
Нет.
Это гораздо хуже.
Мне страшно.
Иди сюда. Иди сюда.
Упсики. Похоже, им предстоит долгий разговор.
Что такое?
Я могу тебе доверять?
Да, конечно.
Одна из этих машин - моя. Будете искать, увидите.
Я навещал их в ночь перед смертью.
Ясно. Это обычное дело.
Я уехал от них только утром.
Отрубился там.
Заснул после того как...
Так не положено, но...
Мы... немного выпили и...
Я не знаю, как много ты знаешь о моей жизни, но тогда всплыло
много старых тем, много воспоминаний,
Со мной всё в порядке, но я знаю,
что моё поведение сейчас немного неустойчиво.
И я хотел бы, чтобы мы...
Они звонили мне.
Боттомли.
В день своей смерти.
Их телефон покажет звонок в участок.
Я поднял трубку
И ничего не сделал.
Это была просто проверка связи.
Что ж.
Тогда мы с тобой можем
помочь друг другу, да?
Я даже...
Не знаю, что сказать.
Я хотела поступить правильно.
Мне пришлось встретиться с биологической матерью,
когда они все...
так крепко влипли, и...
теперь я будто...
Гибну.
Господи, Рэйч. Не гибнешь ты.
Ты здесь, со мной.
А я с тобой.
Но я не пойму, почему ты молчала.
Ладно.
Значит,
ты скажешь полиции, что ты...
Ты была...
Так, блин.
ты была там во время убийства?
Я не знаю.
Наверное, да.
Ясно.
В таком случае...
Да.
Звони тем полицейским.
Это чё? Семейное собрание?
Если хотите,
Кто будет виски?
Я должна кое-что сказать.
Ты умираешь?
Или нет?
Нет, не дождётесь.
Рори.
У тебя есть сестра.
Что, правда?
В смысле?
Старшая сестра. Единоутробная.
Я тогда была совсем юна.
И Ронан нашел её.
ОН нашел?
Я что, единственный нихуя не знал об этом?!
Мы ничего ему не говорили. Он нашёл её документы.
И не соизволил сказать мне, гадёныш?!
Тихо!
Это она была с ним в тот день. Когда убили Никки Брэнсона.
Ты с ней встречался?
У неё всё в порядке?
Как... Какой она стала?
Как живёт?
Как её зовут?
Рэйчел.
Она осталась Рэйчел.
Рэйчел?
Зачем, Ронан?
Зачем ты к ней попёрся?
И причём тут визиты этих ублюдочных легавых?
Они знают, что мы замешаны, и что это выходит из-под контроля.
И единственный способ выбраться -
это сотрудничать с ними.
Вы же видите, кто-то убил их Кайра, и они снова будут мстить.
И, нравится нам это или нет, мы в опасности.
Мы и раньше были в опасности!
Это было другое, Рори. Смотри на меня. Это другое!
Мы должны упечь Брэнсонов.
Должны.
Это наш единственный способ выжить.
Эй, мужик.
Как у тебя дела? Уже король крыла или как?
Ага. Слушай, мне нужно, чтобы ты перебрался в дом моей матери в Эшфилде,
помог моей сестре, присмотрел за ней. А?
...Присмотреть за сестрой???
Какого хуя?! Серьёзно, чувак. в Эшфилд?
В эту дыру?
Можешь использовать дом.
Он неприметный. Он лучше.
Новые клиенты.
Возможности.
Небольшое расширение. Да?
Только...
За сестрёнкой присмотри.
Да? Это задача номер один.
А капитал?
Я не могу всё бросить и начать заново без бабла.
У тебя есть горшочек с золотом где-то на конце радуги? Нам нужен нал.
Поэтому вы постоянно наблюдаете за ними и...
Э... секунду.
Да?
Думаю, они наши.
Отлично, давай...
Нет, не торопись.
Идём поговорим где-нибудь.
Если кто-нибудь спросит, то ты продаёшь печенье, ясно?
Ты была там и видела, как всё произошло?
Не видела, но я была неподалёку и знаю, что это были они.
Если ты не видела, это не считается!
Послушай голосовое. Тебе понравится. Его прислал Рой Брэнсон.
Хорошо, но...
Послушай, учитывая ваше прошлое,
вы не самые надёжные свидетели, если дело дойдёт до суда.
К тому же убийца Боттомли сейчас мёртв, поэтому нам нужно...
больше улик.
Куда больше?
Она сказала всё, что нужно, арестуй их!
Я учту показания, но говорю вам, если вы не видели этого своими глазами, этого недостаточно.
Если они узнают, что мы стукачи, то всё -
Для нас всё кончено.
Моя семья!
Я знаю, я понимаю, и мне нужна твоя помощь.
И я верю, что мы сможем запереть их обоих до конца жизни.
Это он.
Ебучие Спэрроу.
Что нам делать теперь?
Ты и сам это знаешь.
Кого из них?
Всех.
Я думал, ты больше не увидишь свет.
Ты обо мне или о ружье?
Она думает, что я шпион, бывший агент государства.
А на самом деле?
Ты в курсе, что подверг меня и мою семью самой страшной опасности?
Ты была права, Дафна, - мы с тобой, по сути, одно и то же.
Теперь мы как бы связаны друг с другом.
Мой отец постоянно говорит о связи двух вещей - географии и судьбы.
Я думаю, ты сам создаешь свою судьбу.
Что ж, паника вернулась, и я прошу всех не поддаваться ей.
В прошлый раз в этой комнате звучало обещание, что всё прекратится.
Всё дело в доверии и в том, куда его вкладывать.
Думаешь, я не хочу, чтобы мы жили в эпоху чести?
Да, это было бы прекрасно, но мы живём здесь и сейчас.
Это всё мертво, всё, нахуй, мертво!


Серия 4

Кайр Брэнсон. Мы нашли его мёртвым.
Буря нарастает, и я беспокоюсь о тех, кто окажется в её центре...
Стэфи, утёнок, чего ты хочешь? Скажи им.
Жить дома.
У нас есть кузены. Они могут приехать, пожить, помочь ей. Нужно сохранить семью.
Что это значит?
В 84-м году был босс под прикрытием, Человек Тэтчер.
Я могу тебе доверять?
Мы просто знаем людей, которые держат нас в курсе всего.
Мы и раньше были в опасности!
Посмотри на меня. Это другое!
Вы думаете, это правда? Клад Скотта Роули?
15 тысяч.
Моя новая работа - попытаться понять их.
А что тут понимать? Он просто психопат, который убил моего мужа.
Полагаю, это не шутка?
О, нет, то есть, я не уезжаю прямо сейчас и насовсем. Я просто...
Хочу немного погостить у сестры. Она переехала в Пикс, и я решила съездить, посмотреть, как там живётся,
ну, знаете, пока всё это...
уляжется.
Ясно.
Да.
Меня не было, когда они смотрели дом. Кто они? Они хорошие люди?
Не знаю, просто... Ну да. Просто семья. Самая обычная. Двое детей.
Да. Мы привезли сюда нашу дочь. Потом появились внуки. Они постоянно сюда приезжали.
У вас всё в порядке?
Да, конечно. Да.
Хорошо. Тогда до связи.
Делайте своё дело.
Вы получили показания. Чего вы ждёте?
Боюсь, одних ваших показаний прокурору будет мало,
учитывая ваше прошлое, ваш послужной список.
У вас есть она. Чистая, как стеклышко.
Да, но ни один из вас не был там на момент убийства.
В голосовой почте голос Роя Брэнсона говорит...
Что говорит? Это всего лишь угрозы, что они подтверждают?
Они сказали нам, что идут убивать, потом ушли убивать, потом вернулись и сказали, что сделали это!
Хорошо. Мы их допросим, и что они скажут?
Тыкнут в вас, будут кричать, что вы сделали это сами, а их подставили, что дальше?
Зачем нам убивать бедных ублюдков, которых мы даже не знаем?
Ронан присутствовал
при убийстве Никки Брэнсона.
Я так и знал. Говорил вам, нельзя ему доверять. Они никогда нас не послушают, им нельзя верить!
Хорошо, ясно. Ты. Что ты хочешь сказать?
Слушайте, я понимаю, чем вы жертвуете ради правосудия. И ценю это.
Но боюсь, в итоге нам придется попросить вас
записать их признание.
Прослушку прицепите?
На нас?
Послушайте, я понимаю риск, правда. Я просто...
В общем, выражаясь максимально деликатно, вы все сидите здесь, теребите свои вялые стручки, не в состоянии трахнуть их сами,
и хотите, чтобы мы сделали всю грязную работу за вас?
И это мягко выражаясь, как я уже сказал.
Погибли невинные люди, мистер Спэрроу.
Вы знали, что им угрожает, и не только не сообщили нам, но и сами пошли на это.
Насколько я...
Это не так! Мы... Она... Она пыталась остановить их, и у нас не вышло.
Я не могу этого вынести, я ни о чём больше не могу думать.
Оставьте-ка нас с семьёй.
Ты сказала "с семьёй".
Рори.
Мама!
Нет, это безумие, это.... Я с вами, блять, свихнусь!
Что мы все знаем?
Нам не будет жизни, пока здесь гуляют Брэнсоны!
Тогда давай порешаем их по-нашему!
О, точно, это же нам не аукнется, правда?
Кроме Энн и Роя, есть ещё штук семь Брэнсонов, которым не понадобится много времени, чтобы понять, что это были мы.
Головой думай!
Не надо было этого делать!
У нас одно табу, один-единственный запрет. Стучать!
А мы его нарушили - МЫ!
И теперь, блин, Господи Иисусе!
Я не могу.
Не могу больше.
Я пас.
Куда ты уходишь?
Рори!
К чертям всё.
Рори?
Пошёл в жопу.
Итак?
Что, если это сделаю я?
Постой, почему не я?
Она любит со мной потрепаться, эта Энн.
Будет не так уж странно, если я навещу её теперь, когда мы знаем, что там умер их племянник.
О, хотя нет. Подождите.
Мы этого не знаем.
Мы можем сообщить об этом прессе сегодня ближе к вечеру. Его уже опознали, так что..
Да, но нам нужно быть осторожными, потому что эта новость может подлить масла в огонь,
в плане конкуренции банд.
Поэтому промежуток между публикацией и вашим разговором с Энн должен быть как можно короче.
Ни с каким не "вашим", я сделаю это одна.
Дафни.
Я хочу помочь. Я ведь для этого здесь.
Не нужна мне помощь.
И это касается также присутствующих полицейских, я вам не доверяю. И тебе тоже.
Если вас это успокоит, мы взяли всю семью Брэнсонов под особую защиту.
Они не сделают ни шага без нашего ведома.
Что ж, решать тебе, малыш.
Стэфи, это они?
Дом, милый дом.
Эй, гляньте на Райана.
Стэфи, если ты не уверена в том, что хочешь остаться здесь, просто скажи.
Эй.
Всё норм. Она в порядке. Правда, Стэфи, да?
Мы можем просто уйти.
Погодите. Куда уйти?
В смысле, что ей может быть лучше родного дома?
Всё хорошо.
Что ж...
У тебя в телефоне есть мой номер, помнишь?
И ты знаешь, что я живу здесь недалеко.
Чё, правда?
Это успокаивает.
Она жена шерифа Ноттингемского.
Ого, прикольно.
Ладно.
Скоро увидимся, да?
Райан сказал, что ты должен заботиться обо мне и слушаться его.
Он сказал.
Да, не парься.
Райан всё-таки босс.
Ага.
Два раза в неделю он будет звонить.
Значит, такой у тебя план, да?
Взять и...
спереть мое сокровище, да? Да?
Ты чё, вообще меня не слушал?
Ты чё, вообще меня не слушал?
Не спереть. Не.
Не-не-не.
Забрать.
Думаешь, ты такой первый?
О, приятель!
"Честное слово, клянусь, выйду на свободу, принесу его! Я сохраню его. Обещаю!"
Да, только у меня сейчас есть там люди, ясно?
Слушай, нехорошо держать его в земле, а?
В Шервудском лесу проценты не капают.
Подумай о своём будущем.
Когда ты выйдешь, времена изменятся.
Ты молод, приятель. Совсем юн.
Здесь ты не умрешь. Точно нет.
А вот ты - легко.
Ты убил.
Ты тоже.
Непредумышленно.
У тебя другое.
Ограниченная ответственность.
Зачем тебе это?
Деньги.
Для моей сестрёнки.
Для сестрёнки?
Иди сюда, ты, уёбок!
Эй, прекратить!
Эй, эй, эй, эй! Назад! Отстань от него!
Сэм?
Нам нужно увидеть шерифа.
Слушай, может, выработаем стратегию, пока это не вылилось во что-то грандиозное?
Нет. Свяжись с ней. Мы приедем сегодня. Лучше не ждать.
Пап, скажи, в чём дело.
Она думает, что я шпион,
бывший агент государства. Я скажу правду, чтобы пресечь это в зародыше.
А какова правда?
Папа, нам нужен юрист.
Какой юрист, 24-летний придурок в ебучем костюме за 500 фунтов в час? Ни за что.
Я уже звонил нашим адвокатам, и они просят немного времени, чтобы...
Я тебя об этом не просил!
Это личное дело. Моё.
У неё есть статьи, утверждающие, что ты под кодовым именем в Ноттингемшире выполнял поручения правительства.
Почему они вообще существуют?
Они подделаны? Поговори со мной.
Пап.
Сегодня же.
Свяжись с ней.
Я звоню Иэну. Мы сообщим в полицию.
Да ладно. У меня всегда были враги. В политике они есть у всех, особенно у женщин.
Это обычное дело.
Не надо так!
Я просто говорю...
Это другое дело. Это настоящая
угроза смерти.
Прости, Сэнди. Но это такой стресс, еще и с Эллой...
Особенно когда это всё явная чушь.
Сообщи об этом Иэну Сент-Клэру.
посмотрим, что он скажет.
Лиза, пожалуйста.
Хорошо. Я всё сделаю.
Я скажу ему.
Обещаю.
После этого у нас всё будет в порядке?
Моя семья, полиция?
В смысле, сотрут ли они всю историю вашей семьи за акт гражданской сознательности?
Нет, я не об этом.
Спасибо.
Я имела в виду нас с тобой, то, что ты знаешь,
это больше не должно всплыть, ясно? Мы будем квиты.
И что это это за "они"? Какие "они" сотрут наши записи?
Ты от них свалил?
Нет, я только хочу спросить.
Ты сказала, что не доверяешь мне.
О, прости. Ты что, обиделся?
Я никому не рассказывал... о том,
что обещал тебе за кухонным столом.
Джули Джексон знает. Я ходила туда.
Я, ты и она - какой-то странный треугольник.
Да, но ей можно доверять, разве нет?
И Ронан узнал. Он слышал наш разговор. Из коридора.
Микки ведь ты не говорила, правда?
Не тебе судить о моих отношениях в семье, ты понял?
Во что ты превратил свою собственную семейную жизнь?
Слышала, ты вернулся в Эшфилд и живёшь один.
Я не один. У меня есть пёс.
Что это? Одинокий крик о помощи?
Нет.
Вообще-то, это помесь бордер-терьера.
Послушай, если хочешь,
я могу рассказать о некоторых приёмах скрытой записи. Как заставить подозреваемых говорить...
Я знаю, как заставить людей говорить, Иэн. Я уже делала это.
Ну да.
А как там Рори? Ему эта идея не слишком понравилась.
Много грозит, да мало вредит, на то и старший. Расслабься. Он не будет мешать.
Ну что?
Здравствуйте.
Да. Несмотря на обстоятельства, приятно познакомиться.
О, мы уже встречались.
Не то чтобы ты помнила.
Ты от такой была.
Но я помню.
Не хотите...?
Да.
Вообще-то меня трудно напугать.
Но ты напугала меня до смерти.
Хотя мы пытались.
Наверное, это было трудно.
Я понимаю.
Влюбиться в женщину, узнать, что она беременна
чужим ребёнком. Это... Ну, в смысле...
Я не виню вас.
Эй.
Я бы принял тебя. Я бы...
Для неё, тогда, что угодно.
Я сказал ей, что готов принять тебя, но...
Она не стала говорить об этом.
О причинах. А я...
Мне не нужно их знать, правда.
Сейчас узнать это не так уж и...
полезно,
но у меня сложилось впечатление,
что у неё были проблемы.
Да.
Чё забрали?
Плейстейшен. А у тебя?
Телик.
Ты прав.
Я отсюда не выйду.
Не то чтобы это
того стоило.
Да, я состарюсь здесь.
Я даже не знаю, зачем я это сделал.
Я был не в себе, а он был ебучим придурком, и что-то щёлкнулом просто в моём мозгу и...
А ты думал о том, что сделал?
Хотя ты прав. На тебя мне срать с высокой башни.
Это было бы не для тебя, а для моей сестры.
Знаешь, она... Она ни в чём не виновата. Ни в чём. Она...
Всё, что у меня есть.
Всё, что у меня есть.
И я обещаю тебе, ты удвоишь сумму.
Даже утроишь.
Это...
Это инвестиции, мужик.
А потом, когда ты выйдешь,
Что бы ты хотел, а?
Что бы ты делал?
На свободе.
Есть одно...
Место.
в Америке.
Шахтерский городок в Пенсильвании.
О, да?
Это город-призрак.
Совершенно заброшенный посреди гор, потому что...
в 60-е годы в шахте начался пожар, был взрыв газа или что-то в этом роде.
И с тех пор он горит.
Все эти дома,
магазины,
весь этот город -
под ним горит огонь.
И никто не знает, как его потушить.
Никто не знает, что делать.
И он там.
Он такой горячий,
что если положить руки на землю,
можно почувствовать, как этот жар бушует под тобой.
Я всегда хотел побывать там.
Начать сначала,
пожить одному.
Дай руку.
Вон там, чувак.
Блин.
Откуда, чёрт возьми, всё это взялось?
Изъяты офицерами за последние шесть недель. Обычно на такую коллекцию уходит полгода.
Мы будем признательны за любую информацию, которая может помочь в расследовании.
Тело, найденное недалеко от пляжа Маблторп в понедельник, было опознано как Кайр Брэнсон из Эшфилда, Ноттингемшир.
Разумеется, мы соболезнуем близким погибшего, но ко всем, кто что-либо видел или знает, пусть даже самую малость, мы обращаемся с просьбой связаться с полицией.
Тук-тук. Мы пришли с миром и принесли дары.
Домашние травы из нашего дендрария.
Как пахнут!
Спасибо.
Они хорошо сочетаются с любым блюдом.
Вы готовите? Я ужасный повар.
У меня мало времени. Мне жаль.
Правда? Спасибо, что нашли его для нас. Боже. Вы же не пользуетесь им?
Эта чертовщина нынче повсюду.
Это помогает мне бросить.
Понятно.
Что ж. Мы ценим то, что вы конфиденциально оповестили нас о полученных материалах.
Мне интересно, кто мог прислать это кашЕ.
Не было никакой записки?
Я рад, что папка ещё у вас. Вы ведь ни с кем не делились?
Я уже говорила, что не буду. Пока.
Люди часто высмеивают местную политику.
Полно суетных нищебродов, решающих в унылых муниципальных офисах скучные проблемы переработки мусора.
Я не думаю, что это скучно.
Нет, нет, нет, нет, конечно, нет. Я вижу, что в графстве Ноттингемшир есть настоящие таланты.
Это утешает.
Дело в том, что вчера я всю ночь думал о том, чтобы отрицать то, что вы нам рассказали,
но потом решил этого не делать, потому что, знаете ли, отрицание подразумевает наличие стыда.
А я ничего не стыжусь.
Да, это был я.
Погоди, папа.
Вестминстерский мост.
Глупый позывной.
Да, я был мостом между "там" и "здесь".
Значит, вы были шпионом?
Наладчиком.
Проблема, решение.
Я не знаю о конкретных обвинениях в вашем весьма сексуальном досье,
и я знаю, как таблоиды брызгали слюной, подозревая моё существование,
но, да, я работал от имени правительства и служб безопасности, возглавляя здесь антизабастовочную кампанию.
Папа, мы можем просто?..
Всё в порядке.
Нет, я правда думаю...
Ваш отец был шахтером?
Да, предположим.
И в восемьдесят четвёртом году на чью сторону он встал?
Мой отец выбрал работу.
Хороший человек.
Знаете, нападки со стороны профсоюза шахтёров, на мой взгляд,
поражали любого независимого человека, не желающего прогибаться под власть толпы.
Да, я помогал им с судебными исками и обучал некоторых лидеров риторике, обращению с аргументами.
Как я понимаю, ничего незаконного...
или неэтичного, или...
Нет, нет, нет, нет. Просто госслужба.
Так что сделайте это публичным. Я не против.
Папа...
Вы использовали данные вам власть и деньги, чтобы расколоть общество, а затем нажились на своём влиянии.
Здесь прослежены все контракты, явная семейственность.
Простите, советник Уотерс...
Значит, ваша бизнес-империя построена на мифе?
Миф? Что вы имеете в виду? Миф?
Разве я не был всю жизнь последователен в своих убеждениях?
Сила личности, свобода, выбор, ценность труда?
В конце концов, мы же рабочий класс.
Это вы-то?
Ну да, выходец из него.
Так что тащите это на свет сколько угодно.
Остальное - обвинения в услугах и тому подобное - это сомнительные интернет-блоги и слухи, советник Уотерс,
шериф Ноттингемский.
Я сомневаюсь, что хоть что-то из этого выдержит обвинение в клевете.
Ведь учитывая, что до голосования в совете по вопросу разработки новой шахты осталось пара дней, это будет выглядеть как последняя попытка очернить оппонента.
Грязная тактика.
Так что...
найдите что-то получше, шериф.
Подумайте об этом.
Гиббо?
Иэн?
Я слышал, что ты переехал.
Да.
Что, правда?
Да.
Да... Я звонил раньше, чтобы забронировать зал сегодня на пару часов.
Мне нужно, чтобы в зале никого не было.
Серьёзно, целый зал в своё распоряжение?
Что, это тебя уже не устраивает?
Просто, знаешь...
Да твой он, конечно.
Спасибо, приятель.
Туда.
Хорошо будет?
Лиза, я не могу сейчас говорить.
Извини. Я постараюсь быстро.
Сэнди попросила меня сообщить тебе, так что я сообщаю тебе на случай, если она когда-нибудь спросит,
и тогда ты сможешь сказать, что да, я сообщила тебе.
Итак, все иногда получают угрозы от чудаков и троллей. Только они стали более регулярными и агрессивными.
Извини, ты имеешь в виду, тебе угрожали смертью?
Ну,
да, наверное.
Как именно угрожают? В социальных сетях или...?
В основном, по электронной почте, есть ещё граффити на окне.
Хорошо, перешли их мне, и я передам их команде по форензике - они отследят их.
А я пришлю тебе офицера для защиты, хорошо?
Нет, пожалуйста. Это играет им на руку.
Хорошо, я приеду сам, как смогу.
Не стоит. На работе меня не тронут, а потом я сразу домой к Сэнди.
Лиза, я приеду.
Поняла? Не пытайся спорить. Увидимся позже.
Чё за хуйня?!
Вот дерьмо!
Эй, какого хера?
Бля!
Чё за хуйня?!
А вот и Джонни!
Чё?
В смысле "чё"? "Сияние", топор, дверь.
Ох уж эта современная молодежь!
Так, тихо!
Кто я, знаешь?
Нет.
Посмотри на дверь. Ты же её...
Рори Спэрроу.
Скоро тут будут стрелки.
Зайди попозже.
Ну уж нет.
Посмотри на себя.
Куда вы лезете? Малые дети во взрослой песочнице.
Нет уж, никаких "попозже". У меня запрос на личную встречу. Место - здесь. Время - сейчас.
Не бойся, кукла.
Ты, назад.
За дверь сорян.
Значит, так, тут ходят две сплетни.
Первая - моя семья типа бросает дела.
Некоторые говорят даже, что мы трусим.
А в другой сплетне Рори Спэрроу является в шахтёрский городок к мальчишкам из Мидоу и орудует топором.
На трусость не похоже.
Напротив, они в гонке.
В гонке? За что?
За район, за город, за всё.
А Брэнсоны...
Скоро канут в Лету. У меня есть информация, конфиденциальная.
Так что пришло время поглотить их!
Кто-то должен заявить о своих правах раньше всех, и это буду я, ясно?
Может, ты не единственный претендент.
Возможно.
Но именно моя семья живет здесь.
Однако у вас есть люди, барыги.
А у меня - связи. Могу достать полуфабрикат.
Слушай.
Это вообще-то её дом, сечёшь?
Нормальный, тихий дом.
А ты пришёл и устроил шоу для соседей.
О соседях не волнуйся.
Они уже давно обделались, куда больше?
Грохнули нормальную семью.
Но всё равно, извиняюсь за дверь.
Искренне.
И вы тоже не устраивайте никаких шоу.
Все опускаете голову, закрываете глаза.
Ну как,
по рукам?
Э, да. Пинту горького. Спасибо.
Хорошо, милая.
Твоё здоровье.
Эти тупые...
Спэрроу.
Я всё-таки зайду ненадолго.
Интересно, в чём подвох.
В чём дело? Что?
Мне не нравится это.
Подставлять Кайра.
Как можно подставить мертвеца? Он мёртв.
Мы сделали его смерть полезной, вот и всё.
Предать можно и мёртвого. Предать...
Его память.
Что мы такого сказали? Что он убил? Так это правда.
Но ведь он был не один, разве нет?
И вот, он берет на себя вину, его лицо в новостях, и все говорят, что он поступил бесчестно.
Он всё испортил. Получилось двое вместо одного.
И если бы его поймали, он все равно взял бы всё на себя, чтобы вызволить нас.
Да, а мы сразу кинулись стучать, спасая свои жалкие сраные задницы.
Кто его завалил? Кто? Кто знает, кроме них?
Это поганое место.
Город этих долбоёбов.
Пустошь.
Привет.
Как ты?
И часто ты сюда приходишь?
Это был не пикап, если что.
Ага.
Мы любим иногда выходить в люди.
Твой приятель?
Защита.
предоставленная элитой Ноттингемшира.
Полицией?
Вы связались с...
О, прошу.
Ладно.
Что ты хочешь?
Водку с содовой принесите, пожалуйста!
Я очень соболезную.
Жаль Кайра.
Кто это был, черт возьми?
Предатель.
Как ещё его назвать?
Мы обсуждали это только с тобой и твоими.
Ты же не думаешь, что..?
Нет.
Конечно нет.
Спасибо, Гиббо.
Что ты об этом думаешь?
Ну, знаешь, что там случилось? Что пошло не так?
Ты о чём?
Вы убили двоих.
То, что произошло, -
То, что произошло, -
просто дополнительные расходы.
Когда ввязываешься в войну, они бывают.
Какая война, эти ни в чём не были замешаны. Невинные люди.
Мы уже обсуждали это, Дафни. Невинны?
То есть, родители не несут ответственности за детей?
Я за своих отвечаю, знаешь ли.
Ты видела Саммерса?
О да, я его видела.
О! Это было загадочно.
Что-то происходит, а?
Все ведут себя странно. Он не отвечает на звонки.
Мой рот на замке.
Знаешь поговорку "синица в руках лучше двух в кустах"?
Нет, не знаю.
Ну, Спэрроу в руках
даст нам двоих Брэнсонов в конце концов.
А это уже менее загадочно.
То есть, Спэрроу стучат на Энн и Роя?
Не стучат, нет.
Как там Рой?
Немного оправился? Полагаю, это у вас не первый раз.
Почему ты хотела встретиться, Дафна?
Да не знаю на самом деле. Просто...
Было бы странным не сделать этого. То есть ты как вообще?
Сначала Никки, теперь Кайр.
Я понимаю, почему вы с Роем
почему вы... должны были это сделать.
Случись подобное с моей семьей, я бы...
Ты бы что?
Я даже не знаю. Не знаю.
Ответишь?
Ты права.
Возьму ещё.
То же самое, Гиббо, и горстку орешков.
Это я. Слушай, извини, что звоню,
но, кажется, ты сейчас с подругой.
Всё развивается быстрее, чем мы думали.
Она на прослушке.
Мы тебя слышим, так что...
Извини, ты с кем-то говоришь?
Я знаю, что ты никогда не проболтаешься, просто подумал, что тебе лучше быть в курсе.
Если что, я на связи.
Бери орешки.
О, спасибо.
А вас...
не допрашивали разве?
В полиции.
Ну, конечно, учитывая, что этот парень Боттомли сделал с твоим Никки.
А вокруг вас они вынюхивали?
С чего бы им это делать?
Может, он целился в твоего Ронана и попал не в того?
Нет. Ронан... Ронан не...
Не что?
Он не вращался в таких кругах.
В отличие от тебя, да?
И твоей семьи.
Вы настоящий приз для полиции.
Много лет кокаин, нелегальное оружие.
Это в прошлом.
Ты права, Дафни.
Мы с тобой в принципе одно и то же. Разные,
но...
мы странным образом связаны.
Так что я понимаю, почему ты хотела встретиться.
"Просто так."
Если я пойду ко дну,
то вместе с тобой.
Поняла?
Я оплачу.
Сегодня угощаю я.
Нет, спасибо.
Она знает. Она, чёрт возьми, знает.
Куда она пошла?
Дафни, подожди, пока Энн уйдет, а потом иди к нам.
Ты подверг меня и мою семью самой страшной из всех опасностей! Кто-то ей сказал!
Стой! Я же слушал. Ничто не указывает на то, что она знает, ясно?
Да по взгляду было ясно, она знает! И рассказал ей кто-то из твоей проклятой конторы! Блять!
Может, тот придурок из охраны, который был с ней.
Дафни, никто не знает. Никто.
Ты подождёшь, пока она уйдёт, вернешься, и мы решим, что делать дальше.
Дальше? Я скажу, что дальше. Идите в пизду!
Мне нужно кое с кем встретиться.
Возьмём пару кило кета для начала.
А это для твоего странного спайса.
Понадоблюсь - звони, окей?
Лады.
А это чё за хрень?
"Грозовой перевал"?
Расслабься, мужик.
Это наша с Райаном идея.
На улице эта синтетика стоит 50 фунтов за унцию, а в тюрьме унция может стоить больше штуки.
Распыляешь её на что угодно, куришь - и ни один анализ мочи не выдаст.
Вопрос только в том, как доставить её в заведение.
Говорят, что для тюремной библиотеки просят книги, и на приёмке будет сидеть Райан.
А мы тем временем расширяемся. Не светимся, мы типа обычный дом.
И нам понадобятся ещё барыги.
Это лесное семечко принесёт много плода, знаешь?
Беги.
Алло?
Привет, Стэф.
Райан!
Как дела, сестрёнка?
О тебе заботятся?
Стэф? Стэф, заботятся? Они там для тебя.
Всё для тебя, да? Так что если тебя что-то не устраивает...
Всё хорошо. А у тебя хорошо?
Да.
Да, утёнок.
Слушай,
Мне может понадобиться твоя помощь,
Ты можешь быть в общем деле. Загляни к своей приятельнице, которая жена шерифа?
Ёб вашу мать...
Чего?
Ты дома? Я зайду к тебе.
Не утруждайся, Посадишь Брэнсонов, тогда и заходи.
Дафни, тебе ничего не угрожает. Мы следим за Брэнсонами круглосуточно, они у нас на мушке.
Что-то не так, я чувствую это.
Просто отъебись от нас.
Дафни, прошу тебя.
Вот чёртовщина.
Да к чёрту. Хватит юлить, давай уже предъявим этим Брэнсонам обвинение!
Нам не нужны Спэрроу!
А доказательства?
Доказательства?
Посади меня напротив Энн и Роя, и вытрясу из них всё на хуй!
Да заткнись ты!
Прости, я не должен был...
Чёрт.
Я обещал себе не делать этого, не втягиваться обратно...
за счёт новой работы.
Что ж, если тебе не терпится свалить, отлично!
Ты, я - выпить, сейчас.
Последний раз я пил с Дэннисом Боттомли.
В тот вечер.
Несколько пинт настоящего эля.
Ты же никому, а?
Да.
Конечно, мужик.
И ты ведь тоже никому?
О том звонке.
Так ты знаешь старика нашего, Сент-Клэра?
"Сент-Клэра"? Да. Он был рядом, когда Хлоя...
О, точно.
А что, типа, произошло?
Ты не обязан...
Люди говорят об этом? Обо мне?
Нет.
Они просто...
Тихо знают.
Мы встретились, когда она училась,
когда я приехал сюда на практику.
Нашла себе подработку.
В бухгалтерской конторе, секретаршей.
Оказалось, что управляющий вёл много бухгалтерии для здешних банд и картелей, включая Брэнсонов.
И вот однажды
к нему заходит Кайр.
Кайр Брэнсон?
Чёрт.
Он не был ни крутым, ни полезным, но мы увидели...
я увидел в ней возможность обратить его.
В общем, всё пошло не так, и когда это случилось,
она оказалась там.
Просто случайно оказалась.
На его пути.
Так это был он?
Кайр? Это он убил её?
Нет.
Но я уверен, он знал, кто это сделал.
Он отрицал это, но...
Я уверен.
Я знаю это.
Дерьмово.
Да.
Стэфи! Привет!
Привет, Лиза. Сэнди дома?
Йоу.
У тебя всё хорошо?
Левой руке не отдыхать!
Раз-два! Раз-два!
Стойка, помним про стойку!
Какого хуя ты здесь делаешь?
Я тоже рад тебя видеть.
Давай без любезностей.
Мне просто нужно поговорить, Дениз, ясно?
Хотел проверить атмосферу, становится жарко.
Ты слышала что-нибудь?
Ну, знаешь, собирается ли кто-то вроде Брэнсонов или Спэрроу на чёртову войну.
Я не знала, что мы теперь информаторы, Марко. А ты знал?
Дениз, перестань.
У вас тут постоянно кучкуются парни.
Я не соглашаюсь на полицейский допрос без адвоката.
Я здесь не как полицейский!
Ясно? Я здесь как я.
Да ладно, мы уже начинали говорить об этом!
Ага.
До того, как ты нас предал.
Я убедила группы, банды, Марко,
что они могут говорить тебе всякие гадости, и это не дойдёт до полиции, -
И вдруг ты снова полицейский.
Так что нет. Извини уж.
Нет, пойми, я ушёл, правда ушёл,
Я помогаю только в одном деле, об этих убийствах,
которые доказывают то, о чем мы все говорили, что там всё на острие ножа.
Именно поэтому к вам должны быть внедрены команды по профилактике насилия, нет?
Это сраные слова. Легко сказать.
Ты сделал свой выбор, давным-давно уже выбрал, на какой стороне ты находишься.
Вот и живи теперь с этим.
Просто...
Просто дай мне знать, если кто-то из парней уйдёт,
или кто-то станет мишенью, или ещё что-нибудь...
Слушай, Иэн. я хочу, чтобы ты участвовал в нашей работе.
Но чем больше ты снова становишься лицом закона...
Ты не можешь скакать на двух лошадях сразу, Иэн. Он прав.
Мне жаль.
Тебе придётся выбирать.
Сэнди скоро вернётся..
Спасибо.
У тебя всё хорошо, Стэфи?
Мне очень-очень жаль.
За мной присматривает кузен.
Славно. Это славно.
Я хочу помочь Райану с книгами.
С книгами?
Они там собирают новую библиотеку, да?
В тюрьме.
О! Точно. Да, да, да, мы получили на неё финансирование.
Они принимают в дар старые книги.
Мы хотим помочь.
Да, типа, собираем старые книги и прочее дерьмо.
Ладно.
Хорошо.
Вы могли бы повесить в клубе плакат и поставить ящик, чтобы люди могли приходить и приносить книги.
Да.
Да?
И вы могли бы помочь нам их доставить?
Раз уж вы это финансируете.
Ну, да, это легко, мы просто отвезём их.
Круто.
А дома у тебя всё в порядке, Стэфи?
Сэнди спрашивала о тебе.
Да.
Нормально.
Хорошо.
Я думаю, что у меня где-то есть дата сбора, так что...
Пойду откопаю её.
Что случилось?
Мне туда нужно, это мои друзья!
Слушай, ты же меня знаешь. Я офицер полиции!
Иэн!
Сэнди.
Так...
Всегда на 50-й странице, помнишь?
Какого хуя?


Серия 5

Боюсь, нам придётся попросить вас записать их признание.
Прослушку прицепите? На нас?
Ты лгала мне.
Есть разница между тайной и ложью.
Микки ты не рассказала, правда?
Слушай, нехорошо держать его в земле, а?
В Шервудском лесу проценты не капают.
Это лесное семечко принесёт много плода, знаешь?
Последний раз я пил с Дэннисом Боттомли.
Ты же никому, а?
Да.
У неё есть статьи, утверждающие, что ты под кодовым именем в Ноттингемшире выполнял поручения правительства.
Сообщи об этом Иэну Сент-Клеру, прошу тебя.
Мы с тобой, в принципе, одно и то же.
Мы странным образом связаны.
Если я пойду ко дну, то вместе с тобой.
Вот это да!
О, милое старьё.
Ты это мне или пистолету?
Ты всегда говорила мне: «убери эту чертову штуку из нашего дома». Что изменилось?
Брэнсоны изменились.
Они знают о прослушке.
Не доверяют нам больше.
Я не собираюсь рисковать.
Как я это ненавижу.
Дай-ка.
Осторожно. Он ржавый, как дерьмо.
Ты это мне или пистолету?
О Боже.
Мне нужна пара офицеров для смены в больнице.
Нет, понимаю, что у нас мало людей, но...
Это покушение на убийство политического деятеля.
так что мне нужно, чтобы это рассматривалось на самом высоком уровне.
Мы посмотрим по камерам, кто приходил в последние двое суток в её офис.
Да, хорошо.
Есть возможность, что это банальная... передозировка?
Наркотики. У неё могла быть зависимость?
Нет, нет, я уверен, это исключено.
Я работал с ней на той работе, ну, знаешь, вне полиции, и...
Она мой друг.
Извини.
Да.
Ты вообще...
Держишься?
Да.
Однако начинаю задумываться, какая, нахуй, от меня тут польза.
Посмотри, что творится.
Господи.
Лиза - непримиримая противница этой новой шахты, вместе с Сэнди, и по этому поводу ей угрожали.
Оставили граффити на её двери.
Думаешь, её хотели убить именно за это?
Она жива.
Может, её не убить хотели вовсе, а предупредить.
Это не может быть связано с Райаном Боттомли, наркотиками, даже с Брэнсонами?
Или всем одновременно?
В любом случае, СМИ здесь развернёт цирк.
«Шериф Ноттингемский отравлен» - им понравится такая история. Мифы и легенды.
Вернётся вся эта чушь про «Труптингем», помнишь?
Угум.
Нам нужна стратегия по общению с прессой.
Тогда ты с этим справился.
Опередил события, повернул их вспять, так что...
Нет, это в прошлом. Я отделился.
Когда здесь всё кончится, я вернусь в общество, поэтому лицом полиции мне быть нельзя.
Понимаешь, да?
Завёл любовника?
Отъебись.
Телохранитель за бабки полиции?
Идея Энн.
Да, я слышал.
Короче, по поводу Никки, я...
Ну, знаешь.
А вот то, что я слышал о Кайре - правда?
Что он грохнул брата с сестрой?
Если это так,
то охуеть какое варварство.
И на улицах это очень не одобряют.
Он за это ответил, его кто-то сделал.
Так что всё это злоебучая игра.
Передай этот чёртов ответ.
Какая вообще атмосфера?
Можно сказать, напряжённая.
Нервная - тоже можно сказать.
Все зарядили оружие и готовятся к войне.
Наши тоже сидят по домам и ждут. А до меня тем временем доходят слухи.
И эти слухи мне не нравятся.
Всякий сброд так и норовит воспользоваться ситуацией.
Именно.
И у нас, и у вас много лет всё было хорошо, да?
То тут, то там мы помогали друг другу.
Да.
Мне нужно три вещи. В таком порядке:
Первое - выяснить, кто хозяйничает в нашем районе, и убрать их.
С того момента мы можем делить прибыль 50 на 50.
А?
"Бэ".
Глухой?
Второе - было бы очень желательно выяснить, какой ублюдок убил нашего Кайра.
Я нихуя об этом не знаю.
И последнее - для меня это второстепенное дело, но если пожелает Энн, это будет приоритетом - Спэрроу.
А чё со Спэрроу?
Поможешь?
Это каким образом?
Не, ты, сука, издеваешься.
Зачем?
Затем, что я прошу.
Это похоже на то, что сделал твой Кайр с Боттомли.
Все должно быть сделано по правилам, нет?
А что до Спэрроу -
У меня с ними нет проблем. Они меня уважают.
Завали ебало, Баллок!
Они блятские стукачи!
За этих двоих.
Думаешь, я не хочу, чтобы мы жили в эпоху чести и всё такое?
Да, это было бы прекрасно. Я бы очень этого хотел. Всегда хотел.
Но уж извини, мы живём здесь и сейчас.
Это все мертво. Всё, нахуй, мертво!
Спасибо, что приехал.
Передавай привет этим...
Да кому захочешь, нахуй!
Ну чё, норм?
Ага.
Отлично, братан.
Давай.
Лиза в больнице.
И в новостях.
Да, я видел. Жесть.
Мы только вчера её видели.
Тогда всё было в порядке, так что...
Я хочу позвонить Райану.
Райану нельзя звонить, Стэф.
Райан звонит нам.
Так уж получается.
Но у него же есть телефон.
Что я, блять, только что сказал?!
Чёрт.
Утра.
Ты сказал, что эти твои люди переведут бабос. Ничего не пришло.
Да, я знаю, но им нужно время, да?
У меня тоже нет новостей.
Значит, вы
считаете меня настоящим клоуном, да?
Послушай, дружище, им можно доверять.
Как я выкручусь, если деньги не поступят?
Я же не спрячусь от тебя здесь, правда?
Я хочу поговорить с ними.
Конечно.
Да, я это устрою.
Ладно.
Папа, шериф...
Да, знаю.
Пиздец.
Мы должны дать показания.
Пока подождём.
О нашей встрече узнают.
Что с моим досье, которое у неё в столе?
Даже от меня скрыл.
Можно подумать, я обо всех твоих делах знаю?
И это не приглашение рассказать мне - я не хочу знать.
Ты под прикрытием работал на правительство?
Да, миллион лет назад.
Считай, отдал долг Родине.
Это влияет на меня.
То, на чем я стою, из чего исхожу, я не знаю...
То, что я строю с тобой, что мы строим вместе, если это всё основано на каких-то...
О, хватит! Да ладно!
Мы время от времени протягивали друг другу руку помощи, ну, знаешь, дружеский доступ,
право первой очереди, всё такое.
Знаешь, я привык к другой лжи,
которая то и дело всплывает на поверхность,
к братьям и сёстрам от разных женщин, которые требовали ответов и помощи.
Иногда я брал это на себя, в смущении даже не говоря тебе.
Подачки, выплаты, я отрезал кусочек за кусочком от моего пирога, от компании,
от собственного наследства.
Но что я наследую?
Что я знаю обо всём этом?
Что ты мой сын.
Мой первенец.
Мой наследник.
Уверен?
...что нет никакой опасности для общества в целом.
Как мы понимаем, это единичный случай, связанный с известной местной фигурой.
Миссис Уотерс в стабильном состоянии и получает наилучший уход.
Старший инспектор Саммерс проинформирует вас о деталях расследования.
Доброе утро.
Прошу всех извинить меня на минутку.
Гарри, эй, да ладно, это же твой первый выход.
Это очень важно.
Всё хорошо? Ты в порядке?
Да... да.
Хорошо. Идём.
Не могу.
Что?
Я не в порядке! Прости.
Всё это засело у меня в голове, и...
Конечно, конечно, понимаю.
Что происходит?!
Мы просто систематизируем информацию, чтобы правильно её донести.
Правильно донести - это как минимум не смыться с чёртова брифинга!
Мэм, дайте нам минутку, ладно? Журналисты никуда не уйдут.
Гарри.
Джен.
Прошу тебя.
Эй.
О том, что я просыпаюсь от кошмаров,
От своего крика -
ты слышал? Тебе говорили?
Да.
Так это правда.
Гарри, не забывай, ты потерял близкого человека.
Я облажался.
Я поехал у Боттомли в ночь перед их убийством.
Напился там,
вырубился и проспал всю ночь.
Может, это я привёл туда Брэнсонов?
Как они нашли дом?
Как?
Но я справлюсь с этим, Иэн. Справлюсь.
Я знаю.
А здесь...
Ошибки допустить нельзя.
Пожалуйста, Иэн.
В настоящее время нет никаких доказательств, связывающих то, что случилось с Лизой Уотерс,
с текущим расследованием убийств, связанных с бандами.
Есть лишь факт,
что ничто не возникает из ниоткуда.
Есть культурная среда со своими настроениями. Её трудно понять,
трудно описать,
но она захватывает местность.
Вы могли видеть это, когда почтили нас своим визитом.
Вы помните убийства в Эшфилде несколько лет назад.
В то время многие люди желали найти связь, которой просто не было.
Всё, что было, - это легенда.
Она пустила корни, набрала обороты, ею бесконечно делились в Интернете.
И это вызвало панику и недоверие.
То, чего мы хотим избежать сегодня.
Но в прошлый раз вам пришлось привлекать стороннюю помощь.
По понятным причинам люди проводят сравнения с прошлым - вспышки насилия, убийства, дни Труптингема. Поэтому...
У нас есть вопрос.
Какой? Озвучьте, пожалуйста.
Вы потеряли контроль?
Нет, контроль мы не потеряли. Мы контролируем ситуацию. Спасибо.
Мы не вернёмся туда.
Мы не можем позволить это.
Многие - конечно, полиция, но также и общественные лидеры, активисты,
и просто обычные люди -
приложили титанические усилия, многие пожертвовали собой,
чтобы прекратить тот хаос, сказать: «Нет. Стоп.».
И мы смогли.
Буря стихла,
потому что мы верили друг в друга и работали вместе.
Теперь паника вернулась.
Я вижу и чувствую её, и я прошу людей не поддаваться ей.
Нам нужно, чтобы люди вышли вперёд.
Даже если вы связаны культурой или кодексом «не стучать», сейчас мы далеко за пределами этого.
Я знаю, что люди потеряли веру в институты, в лидеров, и в полицию в частности.
Я знаю это, потому что сам потерял веру в них.
Им придется потрудиться, чтобы вернуть нашу веру.
Но детектив Сент-Клер...
Я не детектив.
Я больше не полицейский.
Я говорю с вами как человек, который живёт в этом обществе.
И мы все должны взять на себя ответственность
сказать «нет» этому страху, который разделяет нас,
и заставляет запирать двери и молчать.
В прошлый раз мы были храбрыми, и нам снова нужна храбрость,
поэтому я обращаюсь ко всем, кто располагает информацией:
Помогите нам.
Спасибо.
Благодарим.
Что это было?
Что? Что я сказал?
Мы не можем, Иэн!...
Что из сказанного мной было ложью?
Не можем вселить уверенность, если несём разные послания!
Знаешь, тот парень был прав.
А ты не сказала правды.
О чем?!
Мы потеряли контроль.
И, знаешь, если мы не признаем это, никогда не вернем его. Сейчас мы не контролируем ситуацию.
И, знаешь, если мы не признаем это, никогда не вернем его. Сейчас мы не контролируем ситуацию.
Нет. Твоя речь была безрассудна, глупа и чертовски эгоистична.
Эгоистична?
Да.
Ради себя и своих тараканов ты изливал с кафедры потоки благородства,
когда людей нужно просто успокоить!
Я здесь на добровольной основе.
Если вам не нужен мой опыт или знания, что ж, хорошо. Но чего я больше не стану делать -
это пускать людям пыль в глаза!
Следите за своим тоном, суперинтендант Сент-Клер!
Иэн. Иэн!
Господи, а это что такое?
Для корпоративных поездок и других услуг.
Когда заработает шахта, дорогу к ней затопят толпы людей,
а мы сможем помогать им, заключим частный контракт с владельцами.
Да? Энергетические магнаты теперь вращаются в наших низменных кругах?
Сегодня у нас встреча.
Сколько ты отдал за этот позор?
Он не стоит и ломаного пенни.
И когда ты хоть что-то одобришь?
У тебя завелись деньги, да?
Немного. Я копил.
Когда-то такие покупки мы обсуждали всей семьёй.
Именно, всей семьёй.
А что теперь?
Вы с матерью стали всё решать сами.
Связались с чёртовыми легавыми, с этими псами!
А меня кто-нибудь спросил?
Нет. И посмотри, что из этого вышло.
Может, стоит и меня послушать?
Может быть, вам стоит доверять мне. Может, я знаю, что для всех нас лучше!
Мама не хочет, чтобы вы с Ронаном куда-то уезжали.
Сидите дома. Высовываться сейчас опасно.
Хорошо, спасибо.
Эй. Можешь поднять запись с камеры видеонаблюдения в ратуше?
Гарри?
Франклин Уорнер. Яростно настаивает на открытии шахты. Как думаешь, это мог быть он?
Да, может быть.
Но учитывая должность Лизы, это не такая уж необычная встреча, нет?
Да, но...
Мне нужно кое с кем встретиться.
Забираешь улики?
Да. Только сделаю копии. Хорошо?
Я не против, делай как знаешь.
Спасибо.
Я верну их.
Пригласим Уорнера?
Нет, нет, я бы не стал пока. Мне нужно получить больше информации.
Из другого источника.
Да, конечно.
Спасибо.
Эй!
Нарушение границ!
Самое место для солнечных батарей, а?
Ну, да, да.
Хорошее солнечное покрытие.
Земля здесь не занята.
Иногда занята, зависит от условий.
Ведёте выпас скота?
Да, раньше, в далекие времена.
Наше хозяйтсво многоотраслевое.
Охотно верю.
Что ж, те, кто сдают в аренду землю под возобновляемые источники энергии, получают примерно по тысяче фунтов в год за акр.
Я знаю.
Это минимум.
Для такого участка это максимальная ставка.
Моя семья вовсе не обязана
дарить свою землю какому-то задроту из трастового фонда.
Я хочу контракт Пи-пи-Эй.
Пи-пи-Эй? Вау.
Кто-то загуглил.
Да. Ты будешь продавать энергию отсюда коммунальной компании,
которая, если я не ошибаюсь, тоже твоя.
А ваша семья согласна?
Ваш отец?
Да, он... увидит светлую сторону.
Пардон за каламбур.
Да, есть ещё кое-что,
но об этом позже.
Оу!
Визиточка!
Да ты важная шишка.
Корпоративные поездки.
Создаю парк микроавтобусов.
Я не понял.
Ты хочешь быть большим человеком и в преступном мире, и в легальном?
Какой ещё преступый мир?
Я знаю, кто такие Спэрроу.
Почему бы и нет?
Чем ты лучше меня?
Тем, что в костюме?
Творишь, что хочешь, и это сходит тебе с рук, потому что у тебя деньги и власть.
Я не такой.
Я не позволяю этому мной завладеть.
Мы все рождены, чтобы дрючить народ и землю.
И это было бы разумным использованием жизни.
Мой отец постоянно говорит о связи двух вещей - географии и судьбы.
Я думаю, ты сам создаёшь свою судьбу.
Мы ни к чему не привязаны.
И уж точно не к жребию, с которым ты родился.
Это всё -
просто точка отсчёта.
А дальше -
целый мир и устрицы, а?
Энергия!
Да будет свет!
Что это за хрень? Школьный проект?
Кто-то прислал это Лизе Уотерс в немаркированном конверте. Кто-то из вас?
Нет. Не знаю эту девчонку. Что это?
Какого чёрта тебе надо?
Ты его знаешь.
Может, хватит?
Хватит меня мучить?
И вообще, всё это... Нет. Только не здесь, Иэн.
А где все?
Микки во дворе, Рори где-то в поле, а Ронан наверху!
Ну, Ронан уже знает о твоём прошлом, так ведь?
Прошу, Дафни.
Слушай...
Это вообще правда?
Франклин Уорнер - он был здесь тогда,
Как и ты, под прикрытием он работал непосредственно на правительство?
Он был руководителем?
Нет, он был сам по себе, у нас была своя команда.
Но он крутился рядом.
Мы были полицией, он не имел к нам отношения.
У него были деньги и влияние.
Часть информации, которую
он получал, он использовал в своих интересах.
Воинствующие шахтеры и те, кто хотел отделиться.
И с тех пор вы с ним не общались?
Нет, уже несколько десятилетий. И последний контакт был не из приятных.
Но ты говоришь, что это не ты?
Но ты говоришь, что это не ты?
Ты здесь единственная знаешь, кто он такой!
Нет.
С чего бы мне? Зачем?
В этом деле три набора отпечатков.
Один принадлежит Лизе, но два других мы не можем опознать.
У нас нет их в системе.
Ну, мои отпечатки у вас есть.
Вообще-то, нет. У нас есть вся твоя семья - но не ты.
Не Дафна Спэрроу.
Поищи Джейн Джонс, офицера полиции.
Они у вас есть, пробейте, мать вашу!
Я не посылала этого. Зачем ты тыкаешь меня в это носом?
Ладно. Прости, я просто...
Просто, ты думаешь, он мог быть настолько глуп, чтобы попытаться убить её только для того, чтобы скрыть это?
Как хорошо ты его знала? Какие у вас были отношения?
Нет. Нет, нет. Хватит, нет.
Я... Сначала мне надо поговорить с кем-то другим. Не хочу, чтобы ты узнал первым.
Моя семья...
Слушай, мне нужно знать. Я же собираюсь привести его на допрос!
Делай, что хочешь.
Ты сказал, что всё кончится.
В прошлый раз в этой комнате звучало обещание, что всё прекратится!
Так что всё. Всё, уходи.
Вот.
Как обещал.
Это они. Они подтвердят, что деньги в безопасности.
Часть вложили в бизнес, а остальное начали переводить.
Ага?
Ладно, я на шухере постою.
Вызываемый вами абонент недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Ёбаный пидор.
Твой второй косяк, приятель.
Еблан! Ты, сраный ублюдок!
Сраный уёбок! Убери руки, козёл!
Отъебись от меня!
Это подстава! Ебучая подстава!
Я убью тебя, чмо! Убирайся! Чё уставился, нахуй?
Что дальше?
Нарушение. Ещё пара лет к его сроку.
А пока его переведут в другое крыло.
Значит,
хочешь заключить соглашение?
Разведка платит, знаешь.
Она у нас.
Токсикология Лизы.
Что там?
Синтетические каннабиноиды, или спайс.
Жидкий спайс.
Вы смачиваете в нём что-то, вдыхаете или курите.
И она сама приняла это?
Или можно думать, что его подсыпали в кофе, еду?
Её вейп.
Ну, то есть, картридж для него.
Обычную жидкость могли заменить веществами, которые вызвали у Лизы коллапс.
И вы думаете, что Франклин Уорнер может это достать?
Спайс?
Может, кто-то по его приказу.
Или сын.
В любом случае, мы должны допросить Уорнера.
А пока мы собираем информацию по нашим делам.
Каждая банда или группа, имеющая доступ к спайсу.
Нужно привлечь тайных агентов, информаторов, всех.
Если банда появится на радаре, мы её найдем.
Сорян,
что наорал.
Знаю, тебе без него тяжело.
Без Райана.
Я вот...
тоже по братухе скучаю.
Короче...
Ему тоже прилетело.
Так что понимаю.
Он ещё там?
Нет.
Не-а.
Слышь.
Райан за главного. Так?
А пока его нет, типа, я тут главный.
Так что... просто слушайся.
Окей?
Лады.
Привет.
Привет.
Всё не ходишь на работу?
Нет... Не могу.
Но у нас можно взять отгул, "день психического здоровья".
У тебя тут "неделя психического здоровья".
Ладно.
Значит...
С полицией ничего не вышло? Брэнсоны на свободе?
Сказали, моего заявления мало.
Я, мол, не образец сраной добродетели.
Хорошо, что вы здесь, потому что я...
Если вы захотите...
Когда я пришла к вам домой, мне очень захотелось провести там еще немного времени,
там, где вы и...
Ну, знаете, с вами, если это возможно.
Я не думаю, что это ненормально, учитывая то, как мы оказались вместе. Это не обычная встреча матери и дочери...
и не нормальный способ знакомиться с семьей.
Пару дней назад мы спросила о твоем...
отце.
И я думаю, что это...
Это выйдет наружу, так что лучше я...
Франклин Уорнер - ты знаешь, кто это?
Нет.
Стой... это...? Что, бизнесмен?
Он?!
Это как???
Долгая история.
Можно?
Да...
Вообще-то я против этого, и Джейми тоже,
но...
Это моя...
другая жизнь.
Моё прошлое.
Именно поэтому...
я не могла оставить тебя.
Ты живое, дышащее напоминание о...
То есть...
Это в моей голове.
Знать, откуда ты взялась,
что ты его...
Уорнера...
Ужаснее и быть не могло.
Он хуже всех.
Надеюсь, вы не будете возражать, если я возьму с собой адвоката.
Только одного, пожалуйста.
Это политическое дело?
То, что случилось с миссис Уотерс?
Вам лучше знать.
Нет, нет, ЭТО - политическое дело?
Здесь. Сейчас.
Мистер Уорнер, мы получили информацию о ваших прошлых связях с правительством и Секретной службой.
Мистер Уорнер, мы получили информацию о ваших прошлых связях с правительством и Секретной службой.
Неофициальные.
Случайные связи, ситуативные.
И вы знаете, что Лиза Уотерс также была посвящена в эту информацию?
Лиза Уотерс?
Нет.
Простите, нет?
Вы встречались с ней вчера.
У нас есть запись с камеры, где вы входите в холл ратуши.
Вы вошли и вышли через шесть минут.
Наша встреча сорвалась.
Мы хотели поговорить с ней,
но она была занята чем-то другим, и мы сели ждать её.
но не дождались и ушли.
Очень грубо с её стороны.
Значит, разговора не было?
Она не открыла вам, что знает о вашем прошлом?
Нет.
Ясно, потому что если бы открыла, то это могло бы стать
мотивом.
О, Боже мой! Узрите лучшие умы государственного сектора! Да ладно!
По-вашему, я мог подумать, что мне это сойдёт с рук?
Что мне не придётся отвечать?
Она получает угрозы из-за своей позиции по поводу вашего проекта.
А. О, Боже, сочувствую ей. Но страсти накалены, я это понимаю.
Сигарета.
Рой.
На его пальцах была её кровь.
Ебучий бычок!
Дафни?
Нашёл!
Ну что? Вы поймали убийцу нашего Кайра?
Или смазливая блондинка с несварением у вас приоритет?
Рой Брэнсон, Энн Брэнсон.
Вы арестованы за убийство Дэнниса и Пэм Боттомли.
На допросе вы можете хранить молчание, но...
Адвоката.
Немедленно.
Конечно.
Но позвольте закончить речь, я очень долго ждал этого момента.
Если вы опираетесь в суде на то, что умолчали при допросе, это может повредить вашей защите.
Сказанное может быть
использовано против вас.
Молодец, без запинки.
Спасибо.
Ладно, всё. пойдемте.
Сюда.
Уверены, что у нас получится?
Когда речь о Брэнсонах...
Что ж,
можно вздохнуть с облегчением.
Всё хорошо?
Это благодаря Рэйчел. Это она вспомнила...
Я ходила к ней сегодня.
Хочешь поднять... эту тему, да?
Хочешь об этом поговорить? О ней?
Я должна сказать кое-что.
Я не...
Когда я впервые сюда пришла...
это была не я.
У меня было другое имя.
Я была другой, другой личностью.
Дафна -
это имя, которое мне дали
на работе.
мои боссы.
Страшные люди, которые делали страшные вещи.
Возможно, незаконные.
Понимаешь, о чём я говорю?
И я не гордилась этой работой, но...
когда я встретила тебя, Микки,
это стало моей жизнью.
Когда я была с тобой,
я была собой.
Я больше не притворялась, стала настоящей.
Имя было фальшивым, но...
те чувства...
Блять, я не знала ничего более настоящего.
Клянусь.
Прости меня.
Мне так стыдно .
Прости, что скрывала это от тебя.
Прости меня.
Ты считаешь меня дебилом?
Когда я впервые увидел тебя,
увидел девушку, которую знаю -
я знал, что у нее была целая ебучая вселенная прошлого,
проблем, от которых она убегала. Я знал это, ясно?
У меня так же было.
Я хотел быть кем-то другим, кем-то значимым.
Да?
Мы ведь об этом говорим?
Ну, нет. Тут другое...
И ты помнишь, слушай, помнишь ведь,
ты сказала мне, что ждешь ребенка, и я сказал тебе, и я серьезно, что приму его?
Да, помнишь?
И когда...
эта прекрасная девочка родилась,
я видел, как ты... страдала,
я ни на секунду не сомневался в том, чего ты просишь, чего хочешь, потому что знал...
не детали, конечно, но то,
что тебе нужно было освободиться...
от чего-то большого.
Так что не говори мне, что я ничего не знаю, ладно?
Потому что я знаю, на ком женился,
Знаю, кто ты.
И всегда знал.
Понятно?
Но...
я...
работала...
В полиции.
Думаю, мы пока оставим это.
А завтра вернёмся к планированию поездки.
Нам ещё многое нужно распутать.
Например, почему ты так долго молчала.
Но это в пути.
В долгом пути.
Да?
Стэфи?
Пальто пропало.
В смысле?
Пальто. Её пальто.
Динь-дон, говнюки сдохли!
Чёрт! Не думал, что дождусь этого дня.
Не забегай вперёд.
Но это же супер, правда? Классный день.
Это день, богатый на заказы, помните?
Та свадьба в Ньюстедском аббатстве. Так что давай, дерзай.
А ты, Ронан, не отходи далеко от брата.
Увидимся.
Ага.
Привет.
Спасибо, что пришла.
Всё хорошо.
Я слышала, что их арестовали.
Надеюсь, на этом всё кончится.
Нет, я боюсь, что, ну, в общем, я думаю,
что нам придется попросить тебя написать заявление самостоятельно, ну, в дополнение к Дафни.
Меня?
Я думала, вам хватит сигареты.
Для ареста Роя, но не Энн.
Нам нужны твои показания, что ты была на побережье, видела её,
и она участвовала в заговоре с целью убийства.
Ладно.
Спасибо.
О, извини.
Гарри?
Иэн. Прости, но у нас новости, плохие новости.
Это всё их ушлый адвокат и прокурор.
Уорнеры?
Нет, Брэнсоны.
Обвинение приклеится к Рою.
У нас есть его ДНК и кровь Боттомли.
Но вину он взял на себя.
У нас нет ничего на Энн. Иэн.
Нет, нет, слушай, я сейчас с Рейчел, и она готова дать показания, придержите Энн!
Прости, друг. Я сделал всё, что мог.
Её уже отпустили.
Что? Когда? Где она?
Не знаю. Нам пришлось отозвать защиту.
Ясно... я перезвоню тебе.
Чего тебе? Всё никак не угомонишься?
Дафни, Энн Брэнсон вынуждены были отпустить за недостатком улик.
Где она?
Мы....
Мы не знаем.
Нам надо идти.
Микки, Энн освободили. Мы должны бежать. Я уже возвращаюсь. Понял?
Микки?
Надо же, получилось.
О чём ты думаешь?
Всегда хотела узнать, что в этот момент творится в голове.
Только меня.
Больше никого.
Только меня.
Ты...
Нахуй его!
Только меня.
Самое худшее - это в кишки. Я читала это когда-то.
Медленно, но...
неизбежно.
Надеюсь только, что Никки умер быстрее.
Самая моя большая надежда.
Микки?!
О нет. Нет...
Микки!
О, нет, нет, нет, нет, нет!
Нет!
О, нет...
Они идут. Всё будет хорошо.
Они идут. Помощь идёт.


Серия 6

Паника вернулась, и я прошу людей не поддаваться ей.
Молодец, без запинки.
Мы расширяемся. Всегда на 50-й странице, помнишь?
Нам говорят, что они не могут, а они растут.
"Они считают нас чертовыми идиотами?"
"О, эй, извините за все страдания,
но у нас тут энергетический кризис, вернём шахты?".
Райан!
Мне может понадобиться твоя помощь.
Привет, Лиза!
Джули.
Святые угодники, что ещё?
Не хочешь как-нибудь выпить со мной?
Я знаю, на ком женился, знаю, кто ты.
Всегда знал.
Спэрроу. Поможешь?
Это каким образом?
Может быть, вам стоит доверять мне. Может, я знаю, что для всех нас лучше!
Дафни, Энн Брэнсон пришлось отпустить.
Микки?!
Всё началось из-за меня.
Все будут думать,
что это моя вина.
Плевать мне, кто что думает.
о папе.
Что бы он сделал.
Он был бы в бешенстве
от того, как эти ищейки возюкают тут рылами.
В какой-то момент мы...
будто потеряли себя.
Забыли, кто мы.
И посмотри,
чем за это заплатили.
Энн Брэнсон была у нас под стражей, а мы её отпустили.
Мы используем всех информаторов и офицеров под прикрытием, чтобы найти её.
А по подозрению в отравлении Лизы Уотерс у нас в камере до сих пор сидит самый богатый человек в графстве.
Придётся попросить магистрат дать нам отсрочку по Уорнеру. Мы должны бросить все силы на поимку Энн.
Ты будто и не в шоке.
Шок - это не совсем, так сказать, в моём репертуаре.
Я многое повидал.
Думаете, она способна сделать что-то подобное одна?
Это забавно?
Это был ваш план? Вы берёте всё на себя, её выпускают на свободу, и она делает такое?
Думаете, я контролирую Энн?
Да ею хрен покомандуешь.
Так куда она направится?
Она неравнодушна к Португалии.
Не на пляж, конечно, там жарковато. На холмы.
Мы там однажды снимали виллу.
Дам номерок, если хотите.
Что за чушь.
Вокруг этого графства стальное кольцо.
Стальное кольцо?
Вы убийцу моего племянника взяли?
Или это не приоритет?
Слушайте, вы же не дурак. Вы знаете, как это происходит.
Сейчас её ищут с оружием. Одна её ошибка - и всё. Вы можете ей помочь.
Сохранить ей жизнь!
Кто это был?
Вы не знаете?
Мистер Брэнсон.
Кто убил Кайра?
Кто?!
Кто лишил его жизни?!
Кто?!
Кто?!
Кто убил Кайра?
Да, я думал о том же.
Эй.
Заберите книги в клубе, которые собирают для тюрьмы, ага?
И ещё.
Вид сделайте как-то... Попроще.
Куда бы ты пошел,
если бы был...
Ею?
Не знаю.
Может, стучать на вас?
Не.
Если на нас, то и на себя..
А по-вашему, кто его убил, а?
Вы помните прошлые ссоры, знаете, кому насолили,
может, поделитесь?
Может, ты многого не знаешь о Кайре.
Может, у него была другая жизнь.
Секреты.
Может, и у тебя есть секреты.
Может, ты тоже не такой уж сдержанный, профессиональный полицейский, а?
Надираешься со свидетелями своим унылым настоящим элем.
Помнишь ведь об этом?
Мы проработаем этот вопрос - халатность, компрометирование расследования, всё такое.
Пустая трата времени. Кайр предал вас.
Саммерс, подожди.
В своё время он собирался стать нашим информатором.
Мы говорили с ним. Он приходил.
Лет...
двенадцать назад?
В ту ночь, когда погибла Хлоя Гэтби. Ты это помнишь.
В ту ночь, когда кто-то проехал мимо её офиса и открыл огонь.
Не наш стиль, приятель.
Хлоя была там, потому что я попросил.
Потому что она промывала твоему любимому племяннику мозги.
Он сдал бы вас всех,
если бы кто-то не помешал.
Что?
Тупые вы людишки.
Он не собирался менять сторону, наш Кайр. А она собиралась.
Они любили друг друга.
Он говорил об этом. Он рассказал мне и Энн после её смерти.
Он был молодым, сломленным парнем. Как ты.
Она хотела сбежать от вас, мужик.
К нему.
Ну? Есть что-нибудь?
Какой-то прорыв.
Вроде того.
А?
Есть наводка.
От моего информатора.
Кое на кого.
На кого?
Энн Брэнсон?
Бляха-муха!
Что-то из того, то сказал Рой...
Не знаю.
Некоторые вещи он не мог знать.
То есть...
Кто-то...
Да, возможно.
Дело в доверии. Всё просто.
И в том, куда его вкладывать.
Это между нами.
Может, расскажем боссу? То есть, нет, босс это ты, Сент-Клеру?
Нет. Никому.
Как я и сказал.
Надо было сделать это.
Рори.
Надо было разобраться самим!
Без полиции!
Стукачества!
Ёбаной прослушки!
Я думала, что это обеспечит нам... безопасность.
Я думала, что это обеспечит нам... безопасность.
И он был согласен.
Потому что любил тебя.
Он всегда тебя любил.
Суровый ублюдок, но к тебе...
Поэтому тупо согласился с тобой.
Что бы он хотел, сейчас?
Он хотел бы крови за кровь.
Рори.
Прекрати твердить моё сраное имя!
Я хочу услышать только одно имя, и лучше бы поскорее!
Если у наших людей есть хоть капля разума.
Потому что кто-то знает.
Кто-то знает.
Энн Брэнсон. Это Энн Брэнсон.
Он... Он что-то сказал,
когда...
Я думаю, он сказал...
..."Не надо".
Что не надо?
Разрушать ваши жизни.
Ради него.
Не.
Не.
Ладно, повтори слово в слово.
Боже. Он умирал, Рори...
Я не могу!
Не могу, это неправильно, что его нет!
Что ты - здесь, а его больше нет!
Несправедливо!
Мы все знаем,
что будет справедливо.
Что, если он найдёт её?
Пусть бы нашёл.
Я хочу, чтобы он нашёл её.
А... куда мы?
У неё есть пушка.
Мы только проверим.
Ну же, куда вы пропали?
Вызываемый абонент недоступен.
Её взяли?
Нет, нет, я просто...
Хотел проверить, знаешь.
Перезвони, когда она будет у вас.
Дафни, я просто...
Хотел сказать, что мне невероятно жаль насчёт Микки.
Он ненавидел тебя и твою братию.
Вы хуже всех, кого посадили.
И отзови охрану, пусть уйдут.
Только если ты примешь предложение о более безопасном месте.
Нет. Ни за что.
Тогда они останутся.
Да не вернётся она сюда!
Дафна, она способна на всё, ты же знаешь.
Будем надеяться, кто-то найдёт её первым.
Э, нет, что ты имеешь в виду?
Эй, мужик... Да ладно.
Быть не может.
Прятаться в Шервудском лесу, как средневековый разбойник?
Такое случалось.
Ну, я никого не вижу.
Какого хуя, чувак? Стой, подожди!
Я ждал!
Долго ждал.
Я ждал годами, проверял,
пробивал всякие мелочи,
незаметные детали, маленькие нестыковки, разбросанные по разным людям,
и ждал, когда что-то их соединит.
Это чё за бред, мужик?
Есть кое-что,
что я сказал лишь тебе.
Слушай, ты расстроен...
"Настоящий эль".
Вот эта фраза.
Я очень редко пью настоящий эль. Знаешь, почему?
Не хочу проявить к нему неуважение, но четыре-пять дней он варится, бродит,
тогда как виски...
Вот это напиток.
И именно его я пил с Дэннисом Боттомли в тот вечер,
а не то, о чём я сказал тебе и только тебе.
И не то, о чём мне сегодня сказал Рой Брэнсон.
Нет. Виски!
Телефон.
Нет.
Похоже, все правы насчёт тебя.
Ты ёбаный псих. А сейчас ещё и в полной жопе.
Разве?
Думаешь, я не доложу, что ты притащил меня сюда?
Телефон!
На!
Спасибо. Охуеть можно!
И другой тоже.
У крота всегда найдётся лишний телефончик.
Гарри! Гарри!
Полагаю, чтобы найти Энн, мне нужно...
Гарри!
...отправить ей срочное сообщение...
Гарри!
...от двуличного...
Отъебись!
...труса!
Ты ничего обо мне не знаешь.
Может быть.
Но знаю главное.
Последнее, что кто-то узнает о тебе, Маркус Кларк,
Ебучий лжец.
Вставай!
Всё норм?
Уйди.
Э!
Йоу, Джордан!
Чего?
Рори!
Мне жаль твоего батю.
Ясно? Но, послушай,
завтра закупка,
Нам надо на...
Пара штук. С вас хватит. Купите ещё и дальше в том же духе.
И хватит, блять, скулить, как хромые сучки.
Это не твоё. Это не твои деньги, чувак. Ты, сучара, не уйдешь с этими...
Не испытывай меня нахуй!
С дороги.
Ты хорошо учился в школе, в колледже.
Мог бы добиться высот.
Одну вершину я покорил.
Я стал детективом, так ведь?
Причём неплохим.
Извини, чего?
Я хороший детектив.
Я профессионал.
Да ты срывал всё на каждом шагу.
Только в этом деле.
С Брэнсонами. Да.
Они оплатили мою учёбу.
Вы знали об этом?
А должны бы.
Благодаря им...
я здесь.
Но я чего-то стою.
Стою.
Я добился...
Чего добился?
Ты помог Брэнсонам совершить непростительные вещи.
Это на их совести. А я просто...
Они паразитируют везде,
эти люди.
На всех.
Уорнеры всего мира.
Плюют на закон и налоги.
А вам всё равно.
Вы гоняетесь за мелочью.
Это не вершина. Это дно.
Я горд, что я не с вами.
А с кем, с убийцами?
С хулиганами?
Вы - или они.
Верхушка - или дно.
Слушай, ты...
Не знаешь, случайно, кто отравил Лизу Уотерс? Это Франклин Уорнер?
Хорошо, тогда где прячется Энн Брэнсон? Скажи.
Это может помочь тебе. Не обещаю, но может.
Стэфи?
Эй! Стэфи! Что ты здесь делаешь?
Как поживаешь?
Ты сама как?
Я всё думаю, как тебе живётся с...
со всем, что происходит, и... и мне жаль тебя.
Прости меня.
Что такое, Стэфи?
Я думала, они будут заботиться обо мне, как сказал Райан.
Они думают, будто я не вижу, что они делают.
Мне так стыдно, Сэнди!
Кто это был?
Ни с места! Полиция! Не двигаться!
Пиздец!
Чёрт.
Стой где стоишь!
Вот дерьмо!
Руки вверх!
Полиция! Ни с места!
Не двигаться! Брось на землю!
Эй, алё.
Слушай, этим ты себе не поможешь, вставай.
Слышишь? Вставай!
Эй!
Эй, стой, стой, стой. Он что-то принял, разве не видишь?
Эй, малыш, я тебя знаю.
Я видел тебя у Марко в спортзале, так?
Скорую, сейчас же.
Ну же. Как тебя зовут?
После сообщений об арестах в рамках расследования отравления Лизы Уотерс
мы узнали, что полиция не намерена выдвигать обвинения против Франклина Уорнера.
Как и ожидалось, все эти несусветно нелепые обвинения сняты.
Также я получил извинения
от главного констебля.
Было бы преуменьшением сказать, что я их не принял.
Это коррупция в самом сердце наших британских институтов, и она будет иметь последствия.
Говорят, что люди не чувствуют больших чисел. Всё верно, смерть одного человека - это...
это понятно. А миллиона?
Невообразимо.
А вот я всегда чувствовал разницу, когда дело касалось чисел.
И сумма, которую мы затребуем у полицейского управления,
финансовая цена их ошибки, будет настолько огромна,
что полиция не сможет её осознать.
А я? О, когда они поступят, я буду чувствовать каждый...
Пенни.
Но, мистер Уорнер, как это отразится на планируемой разработке шахты?
Вы намерены продолжать?
Эта земля не бесплодна.
Понимаете? Мы можем сделать её плодовитой.
Но мы слышали, что многие члены местного совета выступили против этой идеи в знак солидарности с советником Уотерс.
Да, есть слухи, но... Я в этом сомневаюсь.
Слухи слухами, но по результатам предварительного голосования у вас минимум два голоса против.
Вы ебучие плебс.
Вам не спастись, ясно?
Вам просто не спастись.
Что значит, "нам не спастись"?
Вы не можете сказать такое, а потом просто уйти. Мистер Уорнер!
Нет, потому что вы сказали...
Мистер Уорнер!
Кто-нибудь, помогите!
Стэфи дала показания.
Она и этот "кузен", Джордан, были у Лизы примерно в 16:30 в тот день, когда она надышалась.
Скорее всего, они были последним, кто её видел, а то дерьмо,
которое они варили дома, совпадает с веществом в вейпе Лизы.
Но почему? Зачем ему это делать?
Ну, пойдём спросим.
Эй!
Я же сказал отвезти его в больницу.
Сэр.
Я сказал: "Отвезите его в больницу".
Он был в больнице. Его откачали.
И разрешили задержать.
Задержать? Посмотри на него. Сколько ему? 12, 13? Ему нужна помощь, а не чёртова колония.
При нём было это. Конечно, Браун произвела арест.
Послушайте, если он вырастет там, то...
Иэн.
Нет, нет. Я просто поговорю с ним.
Нет, нет.
Сент-Клер!
Думаете, посадим его - и он исправится?
Давай.
Джен, прошу, позволь!
Иэн!
Что?!
Значит, мы снова начинаем цикл, да?
Не мог бы ты выйти, пожалуйста?
Если он попадёт в детскую колонию, вернётся и во взрослую тюрьму! Но сейчас...
Именно здесь и сейчас мы решим всю его судьбу.
Наша задача - исправлять, а не губить!
Спасибо, уводите.
Джен! Умоляю!
Иэн...
Нет, я не хочу...
в этом участвовать.
Я не могу.
Возьми.
Мне посоветовали не общаться с прессой.
Ага, все эти консультанты, эксперты...
Ты не можешь долго их игнорировать, быть одиночкой.
Это должно измениться.
Я вчера собрал совет директоров.
Чрезвычайная ситуация. Нужно что-то делать.
Продолжай. Что? Что нужно сделать? Давай, скажи мне.
Давай.
Мир меняется.
Да, в худшую сторону. Я могу стать частью этих перемен.
Я хочу делать здесь добро, что-то создавать. Но мне никто не верит, и почему?
Конечно, я знаю. Всегда знал.
Для тебя правда - это...
то, что удобнее всего для получения желаемого в данный момент.
от любого человека, любого... включая меня.
Да...
План меняется. Мы едем в офис. Мне нужно сделать несколько звонков.
Кому?
Всё кончено, папа.
Разве?
О, сынок... Господи Иисусе!
К дому моего отца, пожалуйста.
А потом отвезите меня в офис.
Да, сэр.
В рамках расследования недавних убийств в районе Эшфилд
полиция Ноттингемшира публикует фото 53-летней Энн Брэнсон
и просит предоставить любую информацию о ее местонахождении.
Если вы увидите её, не приближайтесь к ней, но немедленно свяжитесь с полицией..
Если вы увидите её, не приближайтесь к ней, но немедленно свяжитесь с полицией..
Энн Брэнсон разыскивается в связи с убийством местного жителя в его доме,
и полиция опасается, что она может попытаться бежать из страны.
Его зовут Джордан Магаши.
Я тупо хотел напакостить.
Звучит идиотски, но я винил её в том, что произошло.
У него был брат, отбывающий пожизненное заключение.
Его держали на плаву разные...
программы социализации, семинары, библиотека.
Он писал обо всём этом в письмах, рассказывал по телефону.
У него были серьёзные проблемы с психикой.
А потом сократили финансирование.
Лиза тогда была советником.
И брат Джордана, он...
Ну знаете, со временем.
Когда вы стали шерифом, вы стали заметнее, а когда он узнал, что вы живете за углом...
Он поступил беспринципно и...
и непродуманно, если честно.
Это он присылал электронные письма и угрозы убийства?
По его словам, он ничего не посылал.
Значит, есть ещё психи, которые их отправляли?
Мы это выясняем.
Тебе придётся отдохнуть пару недель.
Врач сказал, что будет головокружение и рвота.
А головная боль?
Ощущение, будто я напилась и забыла всё веселье.
Гарри, слушай...
Иэн, тут это.
Лиза Уотерс.
Она пришла в сознание. Врачи говорят, с ней всё будет в порядке.
Я просто подумал, что ты захочешь узнать.
Да.
Круто.
Спасибо.
Без проблем.
Здравствуй, Иэн.
Что за чертовщина здесь творится?
Здесь мило.
Да.
Спасибо.
Это только временно. Кажется, я не могу...
успокоиться и...
Прости, что просто ушла.
Я не должна была. Так не делается.
Прости. Я так расшатана.
Во всём колеблюсь.
Но эта Лиза... которая живет там... это просто... просто ужасно.
И Микки Спэрроу.
Да.
Ты виделся с Дафни?
Да...
Да, ну, это...
единственное, о чём я знаю. Блять, почему я знаю об этом...
Можно мне её номер?
Я просто... Просто напишу ей, хорошо? Я не собираюсь...
то есть, я усвоила,
куда можно влезать, а где моё участие будет лишним.
Просто по долгу.
Мы не можем...
всё исправить, понимаешь?
Иногда нужно просто быть рядом, знаешь, если... если...
...если ты нужен.
Я плохо справляюсь.
О, по тебе никогда не догадаешься.
Чувствую себя между двух огней.
Не знаю, идти вперёд или назад, в какую сторону...
Ты не можешь исправить всё.
Но что ты можешь и что умеешь - так это поддержать людей, когда они хотят помочь сами себе.
Если бы ты только мог отпустить
это чёртово чувство вины, когда тебе нечего стыдиться - я о твоём выборе.
Я говорю это как человек, который возненавидел полицию за 30 с лишним лет, знаешь, после всех событий,
после Гэри, и...
Это и есть причина,
по которой мы с тобой не могли...
быть одним целым?
О, Господи, мы подняли эту тему?
Всё должно проговариваться. Разве нет?
Если это правда.
Всё это сложно, Иэн.
Мутно.
Сказала та, что говорит о твоей вине. Лицемерка.
Да, я тоже чувствую проклятую вину.
И не знаю, как от неё избавиться.
Придётся с ней жить.
Куда деться.
Придется жить дальше, да?
Не с тем, что мы хотели бы иметь,
а с тем, что мы можем иметь.
Как-то так.
Да.
Сэр.
Насколько я понимаю, Джордан даёт признательные показания.
Он реально отравил эту пташку? Да? Он присматривал за Стэф?
Какая из него няня, ты что?
О чем ты думал, Райан?
А? Оставить её с ними?
Ты думал, что можешь контролировать их отсюда, но это не так.
Это книга из центра пожертвований. Знаешь, что там?
Когда проверят другие книги, что принесли на этой неделе, найдут то же самое?
На странице 50?
Поверьте, я никогда не хотел её обидеть, да?
Я делал всё это для неё.
Тебя готовят к переводу, приятель.
Так что всё кончено. Мне жаль.
Как далеко?
От Стэф. Как далеко?
Слушай, я знаю, что ты имеешь связи в крыле.
Я знаю. Значит, кто-то должен знать, где прячется Энн Брэнсон.
Если ты сможешь дать наводку, то кто знает?
Ты знаешь, как всё устроено.
Слушай, ты способный парень.
Ты мог бы заботиться, ухаживать за своей сестрой все эти годы. Но ты берёшь и убиваешь кого-то?
Я был не в себе, чувак.
Не строй из себя идиота.
Вопрос не в этом.
Я спрашиваю тебя, почему.
Не пойми неправильно, я тебя не оправдываю, ты заслужил своё наказание.
Я прошу тебя подумать о том, как ты сюда попал.
И мы можем обсудить это.
Мы с тобой.
Может, из этого что-нибудь выйдет.
Я ненавижу Брэнсонов. Поверь мне.
Я ненавижу их и всех им подобных.
Да, я их ненавижу,
этих нарванных.
Я сегодня говорил с одним человеком. Они оплатили его обучение в колледже, чтобы он был в вечном долгу перед ними.
Он и его семья.
Они сотворили такое с Пэм и Дэннисом.
И они внушают людям животный страх.
Да, может...
поэтому я и сорвался тогда.
Хотел поставить их на место.
Вот только Никки этого не заслужил.
Я спрашиваю тебя, как ты можешь разрушить эту власть,
которую они имеют над людьми? Как?
Людям нужно то, что они продают.
И конкурентов у них нет.
А должны быть?
Хорошо.
Если что, зови.
Эй.
Это всё, что ты хочешь?
Разговаривать?
Пока да.
А Стэф?
Три штуки. За Энн Брэнсон.
Пусть все парни узнают, что мы заплатим.
Думаешь, они только этого и ждут? Правильной цены?
Здесь тебе не аукцион старья, Рори.
Полегче.
Я провёл лучшие годы своей жизни за решёткой,
А теперь трачу оставшиеся на то, чтобы убедить других парней, что оно того не стоит.
Рори, повзрослей.
И убери эту грязь из моего кабинета.
И, послушай, мои соболезнования вам обоим.
О, Боже, Дафни.
Мне так жаль.
Я получила сообщение.
Ты хочешь войти? Со своей спутницей?
Нет, она подождёт.
Тогда проходи.
Я просто оцепенела.
И это пугает меня до смерти, ведь я знаю, что будет дальше.
И как это неизбежно...
Каждый день без него...
Боже, помоги мне...
Помоги.
Скажи, что станет легче.
Нет, не станет.
Мне жаль. Мне не становится.
Я не хочу тебя обманывать.
То есть, как бы...
Оно перешло во что-то другое.
Да, в конце концов аппетит понемногу стал возвращаться.
И спать я вроде как начала.
Но всё равно просыпаюсь.
До сих пор иногда просыпаюсь и не могу понять.
Оглядываюсь.
Но знаешь, может быть...
со временем, с чьей-то помощью...
мы начнём представлять,
как с этим жить.
Вот так.
Эй!
Было жаль слышать о вашем старике.
Брэнсоны зашли слишком далеко.
Все с этим согласны.
Слушайте, мы хотим, чтобы всё это закончилось, ага?
Она ждала это.
Энн ждала.
И машину, и пару других подарков от разных людей, но...
Дай-ка свой телефон на минутку.
Передашь ей от меня.
Спасибо.
Черт.
Это она? Вот где она?
Надо рассказать кому-то. Маме, полиции. Они нам помогут.
Вали.
Нет, Рори. Послушай, пожалуйста...
Ронан, выйди из машины.
Ты чё...
...удумал?!
Ты слишком хороший, Ронан.
Выметайся!
Ронан?
Что такое? Что случилось?
Мама?
Где она?
Оставь это мне, мама. Так надо.
Рори, скажи мне.
Рори?
Я серьёзно, мам. Я нихуя больше не скажу.
Рори, клянусь Богом!
На болотах у водохранилища рядом с электростанцией.
А ты где?
На выезде из города.
Я ближе.
Мама!
Боже, нет, пожалуйста, пожалуйста!
Мама! Позволь мне, хорошо? Я сам!
Мама! Да блин!!!
Мама, прошу, пожалуйста!
Заткнись!
Ты можешь поступить по-другому, ты можешь... Мы можем быть другими. Мы можем!
Как новая семья. Пожалуйста!
Умоляю...
Нет. Мама...
Ебись ты конём!
Кто тебе сказал?
Что я здесь.
Ты убила его...
А ты моего, фактически!
Ты, полицейская подстилка, стукачка!
Собираешься убить меня? Так давай, пизда!
Ладно.
Идём.
Я не собираюсь перетаскивать тебя, сама тащи свой труп. Давай.
Тащись.
Сколько раз мы пользовались этим местом, ты не представляешь. Здесь целая свалка.
Чем-нибудь утяжелить -
и скинуть на дно.
Боже, какие там собрались люди!
Ты будешь последней, наверное.
Я же ухожу.
Далеко-далеко.
Встань на край.
Эй!
Брось оружие!
Бросай! Бросай оружие!
Ты мне, блять, руку сломала!
А я говорила!
Говорила: "Рой, не надо с ними связываться, с этими крысами!"
И посмотри теперь!
Пошла отсюда.
Давай. Живо!
Убив,
я бы предала последнюю волю Микки.
А в тюрьме ты будешь большим боссом, так что нет.
Зато там у тебя никого не будет.
Ты уже одна. Ты не представляешь глубину своего одиночества.
Как, по-твоему, мы тебя нашли?
Он не придёт.
Тебя бросили.
Они придут по твою душу.
И я знаю, каково это.
Какая это пытка -
постоянно оглядываться через плечо, никакого покоя.
Мама!
И чё это за пиздец?
Где она?
Я слышал, ты растёшь, утенок.
У тебя новый дом.
Сэнди меня туда устроила.
Это в Мэнсфилде.
И там что-то на "Бэ".
На "Бэ"?
Бассейн? Чё, типа... реально бассейн?
Не! Бильярд!
А.
Ясно тогда.
Я тоже уезжаю.
Ещё дальше.
Нет...
Да.
Но...
когда я устроюсь, мы сможем видеться.
Ты моя сестра.
Ты всё, что у меня есть.
И я люблю тебя.
Это правда.
Очень люблю, малыш.
Я тоже тебя люблю.
Я недавно слышала, как один человек сказал,
что наша земля плодовита.
Это сказал тот, кто хотел насадить у нас свои интересы.
Всегда есть какие-то интересы, да?
И, может быть, когда-нибудь они снова ополчатся на нас, эти люди со стороны, которые хотят диктовать, как нам жить.
Когда-нибудь, может быть.
Но чему я научилась за это время, так это тому, что мы должны больше верить в себя,
сажать собственные семена,
чтобы вырастить свои деревья, даже если не нам сидеть в их тени.
потому что идея остаётся верной,
несмотря на то, что нам так долго говорили,
и что мы говорили себе.
Наша земля плодовита.
 

////////////////////////////