Шервуд (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Sherwood (2022)

В шахтерском поселке с разницей в две недели происходят два страшных и шокирующих убийства. Пока преступники скрываются в шервудском лесу

Все фразы и цитаты

Серия 1

В основе сюжета лежат 2 убийства, произошедшие в шахтёрском сообществе Ноттингемшира, где вырос автор.
В целях усиления драматического эффекта события и персонажи вымышлены.
И вы должны принять решение!
Примете это стоя на коленях?
Или будете сражаться
и выступите против закрытия и уничтожения нашего производства!
Мы не сдадимся!
Мы - шахтёры! Мы вместе! Нас не победить!
Вы видели, что вчера показывали по телевидению.
Я должна сказать вам, что перед нами
попытка заменить власть закона властью толпы.
Удар по затылку дубинкой пробил мне череп,
потом были удары по спине и ногам.
- Кто это сделал?
- Полиция. Полиция.
Посмотрите, что они творят.
Несмотря на продолжительную забастовку, 10 из 12 шахт
в Ноттингемшире пошли против профсоюза
и работают в обычном режиме.
Почему вы не на забастовке?
Потому что я не могу позволить себе бастовать.
Просто не могу.
Эти люди, которые хотят
работать, подвергаются ежедневным оскорблениям и упрёкам
со стороны бастующих.
Когда вошли местные шахтёры,
за ними последовали группы пикетчиков, прятавшихся
ночью в ШЕрвудском лесу.
Многие пикетчики очень агрессивны,
оскорбляют нас, бросают в нас камни.
Нас не запугают пикетчики из ЙОркшира.
Но я вас предупреждаю, если по завершении конфликта
вы не присоединитесь к бастующим,
на вас будет вечное пятно штрейкбрехеров.
Предатели!
Когда ты родился и живёшь в деревне,
связанной с шахтой,
всё, что случается с шахтёрами, касается каждого.
ШЕРВУД
Здравствуйте!
Простите.
Я не знала, дома ли вы, и просто хотела бросить...
Возьмите.
Вы в списках избирателей?
А вы в списках сумасшедших?
- Советник из ТОри?
- Да, почему бы нет?
У нас в Эшвилде сейчас член парламента от ТОри.
Красная стена пала. Не слышали?
Лейбористы больше не получат голоса рабочих как должное.
Прошли те времена.
Молодец, милая.
Я всё равно брошу.
Можете следить за мной в соцсетях, если хотите.
Нил? Что такое?
Ты раздаёшь чёртовы флаеры, САра.
Нет! Я иду в парикмахерскую.
Хватит наезжать.
Да, сводная сестра ДЭнни ДжЕма, КатрИна, сказала,
что ты стучалась к ней, так что...
Ладно, всего пара улиц
по пути в парикмахерскую.
Ты правда думаешь, что сегодня подходящий день для этого?
Как там дела? Нормально?
Слушай, заканчивай с флаерами. Не сегодня.
Ладно. Ладно. Увидимся.
НОа!
Эй, смотрите! ТрЕвор ФрЭнсис.
- Кто?
- Кто?!
Первый футболист-миллионер.
Нападающий Ноттс ФОрест.
52 матча за сборную, кто!
Итак...
Вы должны быть подвижными, ребята, ясно?
Но и быть сильными!
Как МухАммед АлИ.
Порхай как бабочка...
...жаль как пчела!
Кто это?
Иди домой к бабушке.
- Почему?
- Давай. Иди.
- Ладно, всё, ребята.
- Пока.
Пока.
Всё, мне пора бежать.
Подожди, Йен, ты в форме. А как же свадьба?
Да, я спросил, они сказали, надо надеть сфотографироваться.
И отдать честь шерифу.
Ладно, я тогда возьму твой костюм с собой,
и ты переоденешься перед началом.
Только не опоздай.
- Да. Мне пора.
- Так иди.
Покажи, как отдашь честь шерифу.
Я думала, надо вот так.
Нет. Это по-американски.
Британия, Америка. Британия, Америка.
Пока.
- Йен.
- Да?
Не опоздай.
Да, мэм.
О!
Вы что умрёте, если хоть раз уберёте за собой тарелку?
СИнди, выключи телик!
Я всегда его включаю, когда готовлюсь. Мама разрешает.
Отлично. Я спрошу у неё.
Боже. Я выгляжу как идиотка.
Так лучше?
Можно, я позову друга, пока вас не будет, помочь мне?
Друга? Какого друга? Как зовут?
Чтоб я узнала всего его данные и характеристики.
И вообще, ты присматриваешь за братом.
- Когда он должен лечь спать?
- В 11.
Неправда. В 9.
НОа ДжЕксон, посмотри...посмотри на меня.
Когда ты ложишься спать дома?
- В 9.
- Молодец.
В любом случае, мы к этому времени вернёмся.
Он не останется надолго.
Куда вообще делись мама с папой?
Я говорила, у них годовщина свадьбы. СИнди, выключи!
Не зови меня СИнди! Терпеть не могу!
И почему моя дочь дала своим детям такие хипповские имена?
- Что?
- Ничего!
А что делают на годовщину?
Едут в мерзкий отель у чёрта на рогах
и занимаются унылым сексом.
СиндерЕлла ДжЕксон!
Что? Это правда.
Едут в хороший ресторан и вспоминают о приятных событиях,
которые у них были в браке, включая рождение
двух прекрасных детей, которые всегда убирают
тарелки и моют за собой посуду.
У вас нет посудомойки?
Есть. Вот она.
Вот моя посудомойка. Разве не шикарная?
Всё умеет - дерзить, огрызаться, ныть...
...бурчать.
Кто-то пришёл.
Кто-то к нам пришёл!
Кто-то к нам...
Не понимаете, о чём я?
Это Род и Эму. ГОрдон БЕннет.
Кто-то к нам пришёл!
Кто-то к нам...
- Всё в порядке?
- Прости, но он опять делает это.
- Кто что опять делает?
- Ты знаешь.
Он сжигает здесь мусор, тогда как у него есть свой участок.
Ветер дует прямо в сторону нашего дома. ФрЕду от этого плохо.
Он не может контролировать направление ветра. Он не Бог.
Если это ФрЕду мешает, почему он сам не поговорит с ним?
- Ты же знаешь, он не станет.
- ГАри перестал бы,
если б его попросили. А не посылали кого-то
- делать за него грязную работу.
- Ладно, пока.
Да, пока.
Дыма довольно много, ГАри.
Это костёр.
Он дымит и всё такое.
Соседи жалуются.
Дай угадаю.
- Ух ты.
- Не надо.
Не надо. Я не ношу шляпки.
Чувствую себя ужасно неловко. Наверное, сниму её.
Ты выглядишь...
Ты выглядишь потрясающе.
Идём. Нам пора.
Что она сказала?
Сказала, если тебе не нравится, приходи сам.
Засранец.
Фред, это моя сестра.
Я говорю о нём.
Хотя она тоже засранка.
Скотт!
Он только что ушёл.
Снова охотиться.
Хотя, на кого, понятия не имею.
Кажется, он никогда ни с чем не вернётся.
Нужно поговорить о следующей неделе. Он не готов.
К чему готовиться?
Этого идиота посадят.
Вот и всё.
Очень незаметно, пап.
На кухонном столе?
- Где РОннан?
- Ушёл.
Кто ещё это сделает? Может, ты?
Не похоже.
Только не напивайся.
У меня около пяти заказов на сегодняшнюю свадьбу.
Я только одну.
- Ну?
- Что "ну"?
Не надо мне твоих "Что ну".
Ты поговорил? Это он?
Ладно, к чёрту. Это бесполезно.
- Ты хочешь что-то сделать...
- Перестань, пап.
Я понял, ясно?
Такси СпЭроу.
Да, на свадьбу ФИшеров?
Поддержка правоохранительных органов
этого города - моя страсть.
Не только потому что я рада, что не
одному шерифу НОттингема
приходится поддерживать закон,
но и потому что мир нашего
сообщества осуществляется такими успешными
операциями, как РИчер.
И в связи с этим мы выражаем особую
благодарность суперинтенданту
подразделения спецопераций Ист МИдлендса
ЙЕну СЕНТ КлЭру!
Сент КлЭр! Это ты, приятель.
Спасибо. Спасибо.
Не хочу перечить вам, мадам Шериф,
но это произносится гораздо скромнее - Сент КлЭр.
Как говорила моя мама, это простая фамилия,
созвучная с благородной.
Что, кстати, не помешало выбить из меня
немного дерьма в школе, но...
Как бы то ни было, да, я руководил этой операцией,
но успех принадлежит всей моей команде.
Они неустанно трудились, чтобы убрать
преступников с наших улиц.
Все мы знаем, что полиции...
...необходимо сотрудничество с общественностью.
Нам нужны их доверие, помощь.
В данный момент в этом отношении
мы не в лучшем положении.
Кто-то может сказать, не без оснований.
Традиция такова, что мы действуем при поддержке...
и если мы потеряем поддержку людей...что ж...
Нам придётся пройти долгий путь, чтобы вернуть...
...это доверие.
Спасибо большое.
О, Господи!
Боже мой...
Чёрт.
- Прости, я стучал...
- Надо было зайти спереди, Энди...
- Надо было зайти спереди и позвонить.
- Прости.
Это...
Это не тот костюм, что мы заказывали.
Да...Мы же отправляли ваши мерки.
Да, он мне не подошёл.
Прости. Мне было тесновато в нём...
Это костюм на заказ.
Он должен быть таким. По фигуре.
Да, просто...В этом мне удобнее.
И костюм есть костюм, верно?
И никто не будет смотреть на меня.
А если будет, то в чём проблема?
Здрасьте.
Помнишь папу НИла, Энди? Живёт по соседству.
Да. Привет.
Привет.
Ты выглядишь...
Правда, САра.
Ты выглядишь...
Вы готовы?
- Да.
- Идём?
- Только закройте дверь, Энди.
- Да, хорошо.
Смотри под ноги.
- Да, я знаю.
- Я же говорила. Приехать пораньше.
Знаю. Не волнуйся. Всё в порядке.
Слушай, я переоденусь на банкете.
- Служба была прекрасная.
- О, спасибо.
Поздравляю.
Увидимся там.
Бессовестный..!
Какой бессовестный.
Привет. Я - Энди ФИшер.
Многие из вас знают меня, и многие со стороны
САры не знают,
но я очень хочу когда-нибудь
узнать вас всех.
Конечно, очень печально, что вышло так,
что я стою здесь перед вами.
Но я также очень тронут тем, что Нил и САра попросили меня
в отсутствии отца САры, который, как вы знаете...
- Был штрейкбрехером...
- ...он больше не может быть с нами, так что...
Спасибо, САра, что попросила выдать тебя сегодня.
Для меня это большая честь.
Через пару недель вы поедете в ЙОркшир Дейлс
после этих...
...этих выборов. Хорошее решение.
Потому что дорога Сетл-КАрлайл,
на которую я купил вам билеты,
одна из старейших и красивейших во всём мире.
Это правда.
Построенная в 40-х прошлого века 6-ю тысячами землекопов,
многие из которых погибли.
Одни из самых суровых условий, которые
можно вообразить из-за...
...ветра, дождя и снега.
И...
ещё оспа многих покосила.
Но, думаю, это хорошая метафора для того,
что такое хороший брак, основываясь
на своей счастливой жизни
с моей покойной женой и мамой НИла, ТрУди.
Рельеф местности требовал прокладывать
туннели в горных склонах
и виадуки, пересекающие долины, вроде прекрасного
виадука РИбблхед, который, я уверен,
вы видели на фотографиях,
даже если и не были там.
И ещё там есть склон в БлЕа Мур.
Уклон один к стам,
и местные называют его затяжным путём.
Это очень бывает похоже на определённые этапы в браке.
Но мы...движемся дальше.
Наводим мосты.
Преодолеваем препятствия и...
...выходим с другой стороны.
За НИла и САру.
За НИла и САру!
Прекрасно.
Отвали.
Кто это?
Никто.
Заходи, быстрее.
Рад тебя видеть.
Привет, НОа, как дела?
- Бабушка сказала...
- Бабушка не понимает.
Мы должны готовиться вместе.
Да. К биологии. Должны готовиться в парах.
Заткнись.
Но она ведь тоже не разрешала играть тебе в эту игру.
И я не скажу ей, если ты не скажешь.
- Ладно?
- Ладно.
Идём.
Класс...весть дом в твоём распоряжении.
Может, пойдём наверх?
Бабушка с дедушкой должны вернуться, так что, ненадолго.
Что твои родители думают, где ты?
На коньках катаюсь.
Ясно, чёртов ТОрвилл.
ТОрвилл была девочкой, дурочка.
Нет.
Мм! А эта штука ничего.
Теперь понимаешь, почему мы никуда не ходим?
Если бы взгляды могли убивать, у нас
была бы дюжина ножей в спине.
Мы должны были прийти. Он - мой шеф.
Перестань! Никто не командует ДжУли ДжЕксон.
Не переживайте.
У меня тоже сегодня было, так сказать,
непростое публичное выступление.
Не всё так плохо, как вам кажется.
А я и не думал, что было плохо.
Ясно. Тогда...
...всё хорошо, верно?
Пинту пива и джин-тоник, пожалуйста, милая.
- О, вы..?
- Нет, нет, прошу.
Как дела, ГАри?
Я...Йен Сент КлЭр.
Я знаю. Всё хорошо. Спасибо.
Лучше не придумаешь.
Эй, тебе бы надо называть свою невестку МЭгги,
не думаешь?
Да, понимаю, потому что она...
- Она - консерватор.
- Нет!
Потому что сегодня она будет трахаться с рабочим.
Они ж так делают, ТОри?
Трахают людей.
Ха!
А вообще, исторически сложилось, что здесь многие
просто счастливы принять это.
Некоторые сами поганят себе жизнь.
О, привет. Как дела? Нормально?
- Энди.
- ДИно.
Я сказал, что некоторые сами поганят себе жизнь.
Действуют вопреки своим интересам из гордости или...
...глупости. Не знаю.
Прости. Это слишком глубоко для меня.
Спасибо, милая. Это тебе за хлопоты.
Ладно, оставлю вас, философов.
Профсоюз, пока не умру.
Он тот ещё тип, ваш друг.
Он мне не друг. Просто...
Знаю его давно. Он дружил с моим отцом, давным-давно.
- Ясно.
- Да.
Ладно, поздравляю и хорошего вечера.
Спасибо.
Слушай, прости за это.
Просто...немного истории.
Нет, всё в порядке.
Ах ты мой маленький книжный червь.
Всю ночь готовилась, да?
Да. Повеселились вчера?
Видимо да, потому что чувствую себя
помятой, как задница барсука.
Перестань, дедушка!
Мне бы шевелюру, как у тебя,
купил бы расчёсок и расчёсывал себя.
Но у меня же есть жена.
О!
Она одна любовь моя.
Ах ты, негодник. Моя бедная голова!
- Хватит! Моя голова!
- Что?
Твои бабушка и дедушка всё ещё не могут
нравиться друг другу?
Нет! Это отвратительно.
Не злись.
Я согласился поехать к ДОнни на следующей неделе.
- Правда?
- Собрание.
Кто такой ДОнни?
ДОнни живёт в ЙОркшире.
Где много старых приятелей твоего дедушки.
Когда мы голыми руками вытаскивали камни из земли.
И, знаешь...
...когда ты копаешь и вытаскиваешь
маленький чёрный камешек
из земли, ты смотришь на него
и понимаешь, что ты первый человек за земле,
кто держит его.
Миллионы лет.
У тебя в руке.
Фред, готово.
Скотт?
Скотт, ты там?
КЭти хочет поговорить про завтра.
Скотт...
Она приготовила воскресное жаркое.
Йен сказал, на слушание надо надеть костюм,
но ты же не будешь в тюрьме носить костюм,
поэтому тебе разрешили взять небольшую сумку с одеждой.
Я могу постирать сегодня, если хочешь выбрать
любимые вещи.
И вот для тебя блокнот.
В нём все наши номера.
Потому что там нельзя пользоваться мобильным.
Я подумала, ты можешь записать в него номера друзей.
Я это говорю потому, чтоб не откладывать всё до вторника
и ничего не забыть.
Я не хочу на тебя давить, но...
надо использовать оставшееся время.
Ведь так?
Да.
Да, ты права. Спасибо, КЭти.
Хорошо.
Пинту смешанного, пожалуйста.
Много дел сегодня, ГАри?
Что-нибудь эдакое?
Нет, милая.
Ничего такого.
- 2,50, милый.
- Держи.
Спасибо.
Знаете что?
Думаю, я сегодня лягу пораньше.
Простите.
- Можно переключить канал?
- Нет!
По воскресеньям у нас Антикварное шоу,
независимо от того, смотрю я или нет.
Это традиция.
- Тебя разбудить?
- Нет.
Скоро ваш дедушка ввалится пьяный. Я проснусь.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи.
Бу!
Идиотка! Я чуть не обосрался.
Привет.
Спасибо, МЭдди.
Штрейкбрехер.
Нет...Нет!
30 лет прошло.
Умница.
Ещё пинту смешанного, милая.
Нет.
Нет, он точно мёртв.
Он...О, Боже.
Я здесь уже 10 минут.
Сэр, не могли бы вы отойти?
К телу кто-нибудь прикасался?
- Я разговариваю с одним из ваших.
- Не волнуйтесь.
Вы не возражаете разойтись по домам,
пожалуйста, ненадолго. Всего на пару минут.
Я не слышала, как он пришёл, как ушёл.
Прям как чёртов ниндзя.
Кто-то к нам пришёл!
Кто-то к нам пришёл!
Кто-то к нам пришёл!
Кто-то к нам пришёл!
Кто-то к нам пришёл!
- Миссис ДжЕксон?
- Да.
- ГАри ДжЕксон - ваш муж?
- Да.
Миссис ДжЕксон...
- Мне жаль, но...
- Пустите.
- О, Боже...
- Миссис ДжЕксон!
Что случилось?
Нет!
ГАри!
ГАри!
Уйдите! Уйдите! Этой мой муж!
Отвалите от меня на хрен!
Отвалите! Этой мой муж!
Пустите!
Нет. У тебя сегодня выходной, отгул.
Ты знаешь, что значит "отгул"?
Вообще-то, нет.
Да?
Йен, кое-что случилось.
Серьёзное происшествие в Эшфилде сегодня утром.
Где именно?
Мне очень жаль, ДжУли.
Я знаю, вы хотите быть там, с ним.
Но будет лучше, если вы останетесь здесь.
Это шок, я знаю.
У нас есть офицер по работе с семьями и...
Нет, я не хочу здесь толпу людей.
Хорошо.
ДжУли.
Мне очень жаль.
Как долго он там лежит?
Он пролежал там всю ночь?
Он пролежал там всю ночь один,
пока я здесь просто спала?
О, Боже!
Откуда он возвращался?
Из клуба.
Из клуба, как обычно.
Послушай...
прости, что спрашиваю, но кто-нибудь
приходит на ум? То есть...
...он был с кем-то в ссоре?
В ссоре?
Ну...
Ничего особенного, нет. Не в такой...
чтобы кто-то мог это сделать.
Хочешь, чтобы я кому-нибудь позвонил?
- Другу, который бы просто посидел с тобой?
- Нет.
Может, их маме? Мне позвонить РОзи?
Она в круизе. Она...
Она...она за границей.
Вернётся только через неделю.
Боже, не заставляй меня говорить ей об этом по телефону.
Это её папа. Я не могу ей сказать по телефону.
Хорошо. Мы ей позвоним.
И телефон ГАри, не знаешь, на нём был пароль?
Да, да, это...
Это день рождения собаки - 0708.
О, чёрт возьми. Собака!
- Всё в порядке?
- Да.
Пароль на телефоне. Проверьте все последние
звонки и сообщения.
Можете отследить его последний путь, если хотите,
но она говорит,
он просто ходил в клуб.
Здесь есть ночной клуб?
Для шахтёров. Они называют его клубом.
В первую очередь опросите тамошний персонал.
И ещё собака.
Помесь чёрной таксы и джек-рассела. Попробуйте найти её.
Для дачи показаний?
Отпечатки.
На ошейнике. Кто знает.
Ты всегда обещал пригласить меня в свой район, шеф.
Что ж, это был мой район.
- Ты в порядке?
- Да.
За дело.
Да.
Я не буду плохо отзываться о...но...
ДжЕксон не боялся...
...ну знаете, высказывать своё мнение, типа того.
Понимаете, он был гордым.
Иногда это может задевать людей.
И потому что многие здесь...
Ну...они просто хотят забыть, понимаете?
Она в порядке, ДжУли?
С ней сейчас офицер по работе с семьями.
Хорошо.
Хозяйка клуба сказала, что произошла какая-то ссора.
Вы это видели?
О, да. Да.
Из-за чего?
Ну...
Просто обозвался...
Он годами так делает, на многих.
Я...То есть мы...
...с ним не общаемся. Он...
Наши семьи, мы не...
Ничего между нами.
Вы сказали, что вернулись сразу, как допили. Во сколько?
Во сколько?
Было, наверное, пол-одиннадцатого.
Но мы были дома, все трое.
- Все трое?
- Мой пасынок.
Его сын, Скотт. Сейчас его нет.
- Мне нужно, чтобы вы все трое дали показания.
- Да.
В вашей семье никто не занимается стрельбой из лука?
Нет.
Найди работу, понял?
Уйди, сынок! Каким трусом был, таким и остался!
Эй! Это ты замочил ГАри.
Да, ты меня слышал.
Вы, блядь, все ненормальные. Все вы.
А-ну, иди сюда. Повтори-ка!
Скажи мне это в лицо! Давай!
- Повтори!
- Не надо. Всё в порядке.
Ой, посмотрите. Он, блядь, пришёл!
- Назад.
- Как будто тебе не насрать. А?
От всего, что вы делали, было только хуже!
Давай, свинья, работай. И пошёл на хуй.
- Пошёл ты!
- Предателем был, предателем остался.
Давай, пойдём в дом.
Извини.
Не обращай на них внимания.
Мы не забываем. Мы...
...никогда здесь не забываем.
Хорошо. Дайте нам просто делать нашу работу.
Да, прости, Йен.
Он есть в базе данных, ГАри ДжЕксон.
- Арестован в октябре...
- В октябре 84-го, да.
Я помню. Я тогда был молодым констеблем.
Подозревался в умышленном поджоге. Ого.
Вместе с четырьмя другими.
Обвинения были сняты после вмешательства другого офицера.
Что?
Я могу вытащить файл, если хочешь почитать.
Можешь сам почитать, если хочешь.
Я был там и помню, что произошло.
1984-й...
Джордж Оруэлл.
Я об этом не думал.
Только что прислали результаты с его телефона.
Последнее сообщение было в пятницу - адвокату в КИркби.
ЧакрабАрти. У него была назначена встреча...
- ...на сегодня.
- Давай быстро отправим туда кого-нибудь.
И человек, с которым ГАри вчера поссорился,
это Дин...Дин как-то там.
Дин...
Дин СИммонс. Живёт в 13-м.
Да, я только что имел дело с ним на улице.
И они с ГАри в субботу на свадьбе перекинулись парой слов,
так что, мне плевать, какое у него алиби, надо взять
его одежду с прошлого вечера.
Да, конечно.
И в досье жертвы упомяни, что ГАри был из НСГ.
Национального Союза Горняков.
Он был одним из немногих здесь, кто был солидарен с ними
во время забастовки. Преимущественно все были из СГД.
Отколовшийся союз. Не поддержали
забастовку и вернулись к работе.
Но всё это было давно, верно?
Я знаю.
Джеймс, дай знать, когда настроишь принтер, ладно?
Да, сэр.
Мы - шахтёры! Мы вместе! Нас не победить!
Мы - шахтёры! Мы вместе! Нас не победить!
Мы - шахтёры! Мы вместе! Нас не победить!
Пара частных камер наблюдения подтверждают,
что ГАри вернулся домой в 22:18.
Ни одна не сняла произошедшее.
Но он прошёл мимо дома номер 23,
повернул, вернулся назад вверх по улице, прошёл снова,
возможно, потому что убийца его окликнул.
Что-нибудь ещё?
Удивительно то, что никто из соседей, кроме одного,
не упомянул о существовании стрельбища из лука на ферме
недалеко от Элмбанк Роад, которой владеет семья СпЭроу.
СпЭроу. Господи...
Они здесь что-то вроде "той ещё семейки".
Пока обвинялись только в мелких преступлениях с наркотиками,
но мы подозреваем их в бОльшем.
Поэтому, думаю, люди опасаются их называть.
По правде говоря, народ здесь не очень-то рад
разговаривать с нами.
Не принимайте близко к сердцу.
Здесь полно историй, связанных с полицией.
Вы делаете работу хорошо. Продолжайте в том же духе.
Так, вы двое.
Сразу после отправляйтесь к СпЭроу.
Кто-нибудь здесь упомянет об очевидной
здесь культурной связи?
Лук и стрела, сердце НОттингемшира -
- современный РОбин Гуд...
- Не стОит этого делать.
Начнём давать убийцам прозвища,
и пресса придёт в восторг.
А это хорошие люди.
Не хочу, чтобы их трагедия превратилась
в безвкусный заголовок, ладно?
Снова встречаемся в 6.
Одну секунду.
Шеф.
Тебе будет интересно взглянуть на это.
Протокол ареста ГАри ДжЕксона.
Кое-что отредактировано.
Доступ ограничен.
Ограничен?
Предполагаю, это связано с тем, что привело к аресту.
Да, но обвинения сняты. В этом нет смысла.
Офицер, который вмешался, чтобы их сняли,
был из ЛОндона. Возможно, поэтому.
Да, я его помню.
- Спасибо.
- Не за что.
Увидимся.
Пап?
Да.
Пап, прости, но я говорил, что ко мне сегодня придут друзья.
Знаю, знаю. Я скроюсь с ваших глаз.
- Я только вернулся...
- Ты разбросал вещи
- по всему полу.
- Я вернулся, потому что забыл...
Я не против, что ты живёшь здесь. Мне нравится, но...
Что ж ты...
Прости, Адам, ладно?
Знаю, это не лучший вариант, но...
Да, пап, послушай. Мама тоже собиралась заскочить, ненадолго.
Я подумал, тебе стОит знать, на случай,
если ты раньше вернёшься.
А знаешь, что? Я всажу кинжал поглубже.
- Чтоб избавить тебя от хлопот.
- Пап, перестань.
Если бы вы оба получше постарались...
Дело не в старании из всех сил, Адам.
Знаешь, когда люди не подходят друг другу...
- Как ты можешь говорить, что наша семья плохая?
- Ладно, ладно.
Не плохая. Просто в конечном счёте...
Недостаточно хорошая, понимаешь?
Всё будет в порядке. Не волнуйся.
Алло.
- Детектив СОлсбери?
- Да.
Вам звонят из полиции НОттингемшира.
НОттингема?
Да. Старший суперинтендант Йен Сент КлЭр.
Вас соединить?
Да, да.
Подождите секунду.
Соединяю вас.
Детектив СОлсбери.
Детектив СОлсбери, это старший суперинтендант Йен Сент КлЭр.
Чем могу помочь?
Мы расследуем убийство местного жителя, ГАри ДжЕксона.
В его досье указано, что он был арестован в октябре 84-го,
но обвинения были сняты после вашего вмешательства,
как я понимаю.
Уверен, вы понимаете,
что это было давно.
Странно, но у нас возникли проблемы с
доступом к некоторым данным.
В частности, кто предоставил информацию, приведшую
к его аресту, и имеет ли это отношение
к его последующему убийству.
Да, ну, если вы не против, учитывая, как давно это было
и насколько сложным было это конкретное дело,
я бы предпочёл представить всё в письменном виде, чтобы
избежать неточностей.
Что ж, я пришлю вам несколько вопросов,
а вы мне ответите на них.
Да, хорошо.
У нас нет на вас времени.
Это займёт не больше минуты.
Тогда стойте здесь.
Заходить не нужно.
Вообще-то, мы расследуем убийство.
Мы хотели бы знать, есть ли у вас запись
постоянных посетителей
вашего стрельбища.
А что? Кого убили?
Ваши записи.
У нас не курорт, записей не ведём.
Люди приходят, платят наличными.
Вот.
Это те, кто бронирует по телефону и оставляет имя.
Спасибо.
Мы свяжемся, если будет ещё что-то нужно.
Будьте здоровы.
Спасибо.
Мы разобрались и, к сожалению, выяснилось,
что запрашиваемая НОттсом информация относится
к конфиденциальному делу, не имеющему
отношения к бедной жертве.
Конфиденциальное дело...
И тем не менее, мы считаем, что было
бы неплохо вам туда съездить.
Проявите готовность, предложите поддержку, обмен ресурсами.
Да, способ отделаться от меня,
пока управление вынесет решение относительно меня.
Это всего на пару дней, детектив СОлсбери.
Но раз уж вы заговорили об этом, неплохо
бы обсудить, какие варианты
принятия решений возможны.
Что, расстрел, петля, смертельная инъекция?
Вы спятили, КЕвин.
Ваш коллега обвиняет вас в нападении.
Да, этот офицер обращается с подозреваемыми
определённых этнических групп, скажем...довольно агрессивно.
И когда я стал свидетелем такого поведения...
А я видел рентген его руки.
А я видел, что он лайкает в соцсетях, так что...
У вас хороший послужной список. Дважды вы проходили
собеседование на старшего инспектора.
И всё же, по разным причинам, этого не вышло.
Вы своего предела достигли. Проработали 30 лет.
Пенсия в кармане. Отставка ждёт.
И тогда всё это забудется.
Послушайте...
мои личные и финансовые обстоятельства не...
Я переживаю тяжёлый развод.
И я правда чувствую, что...
хотел бы поработать немного подольше.
Пожалуйста.
Тогда, похоже, вы собираетесь ехать в НОттингемшир, так?
Алло?
ДжУли?
Привет. Прости, что поздно звоню.
Это Йен Сент КлЭр.
А, да.
Да, говори.
Я просто хотел спросить, может,
что-нибудь всплывало недавно по поводу ареста ГАри
на забастовке? Просто у нас возникли проблемы
в получении информации об этом.
Когда, в 84-м?
А при чём тут это?
Возможно, не при чём.
Просто мы рассматриваем все варианты, вот и всё.
Наверное, мне не следовало звонить.
Нет. Звони всегда.
Я хочу, чтобы ты звонил по любому поводу.
Ты в порядке?
Нет.
Но здесь мои внуки...
...и дочь уже едет, так что...
А ты в порядке?
Да...
Ладно, на связи.
Хорошо? Пока.
Да. Пока.
...полностью в ответе за произошедшее.
Не волнуйся.
- Ты в порядке, дорогой?
- Да, всё хорошо.


Серия 2

В основе сюжета лежат 2 убийства, произошедшие в шахтёрском сообществе Ноттингемшира, где вырос автор.
В целях усиления драматического эффекта события и персонажи вымышлены.
Мы подъезжаем к НьЮстед, станция НьЮстед.
Поезд следует со всеми остановками
до НОттингема.
Извините, дамы и господа, только что что-то...
...мне нужно проверить...
ШЕРВУД
Так. Давайте соберёмся. У нас убийца на свободе уже 48 часов
и очень напуганная деревня, так что без лишней суеты.
За дело.
Итак.
Я на минуту.
Старший суперинтендант Сент КлЭр?
Сент КлЭр. Детектив СОлсбери?
КЕвин.
Мы раньше работали вместе, во время...
Да, это было очень давно.
Я удивился, когда мне сказали, что ты приедешь.
От вас нам, собственно, была нужна кое-какая закрытая
информация по делу жертвы.
Я мог бы отправить вам вопросы онлайн,
- через Зум.
- Да, конечно.
Но начальство и всё такое.
Мой комиссар захотел предложить реальную помощь,
а не просто слова.
И вот я здесь.
Хорошо, я сейчас провожу утреннее совещание,
но если хочешь кофе, кухня вон там.
Может, я поприсутствую, если можно?
Это детектив СОлсбери из столичной полиции.
Он здесь, чтобы оказать нам любую необходимую помощь.
Доброе утро.
Итак, стрела в теле ГАри была
выпущена из арбалета.
И на его черепе след от приклада,
вероятно, того же оружия.
КлИвер?
Наша жертва - ГАри ДжЕксон, любящий муж, отец и дедушка,
шахтёр на пенсии, был политически
активным членом Союза горняков,
в основном с бывшими шахтёрами к северу от границы,
но был непопулярен
среди местных, стоявших в стороне
во время событий 84-го.
Хозяйка клуба сказала, что в ГАри был брошен бильярдный шар
после употребления им слова "штрейкбрехер".
Он выпил свои обычные 3 пинты смешанного.
Соседи сказали, что ГАри называл его так много лет,
но раньше подобного не случалось.
Я к тому, что меня и хуже обзывали.
- Нас всех.
- Ладно, что со СпЭроу
и их стрельбищем из лука?
Я ещё работаю над списком посетителей,
включая так называемых штрейкбрехеров.
Ладно, хорошо.
Как бы странно это не звучало, особенно для молодых,
и я не хочу казаться поучающим, но это слово здесь до сих пор
очень провокационное и болезненное,
где большинство шахтёров не присоединились к забастовке, как
большинство в Англии.
А ГАри ДжЕксон был исключением в НОттигемшире,
участвуя в пикетах и выкрикивая это слово,
вызывая много гнева и чрезвычайного насилия.
Помните об этом, хорошо?
Напряжение до сих пор витает в воздухе,
и не нужно всё ухудшать.
Так, что насчёт собаки?
Пока ничего.
Обратитесь на радиостанцию, пусть дадут объявление.
А что с порошком, найденным в саду ГАри?
Я говорила с лабораторией.
Есть следы кетамина, но он сгорел дотла.
Но они сделают всё возможное.
Сэр.
Простите. Звонили из управления.
В поезд поблизости НьЮстеда
выпустили стрелу.
Что?
Поехали туда.
- Вы продолжайте.
- Хорошо.
- Мне поехать с вами?
- Я не знаю, чего ожидает
- СкОтланд Ярд...
- Я так понял,
- НОттингем обратился за помощью.
- ...но нам была нужна только информация.
Ладно, справедливо.
- Поедем на моей машине. Через 10 минут.
- Хорошо.
- Могу я оставить свои вещи здесь?
- Как хотите.
- Отлично.
Если он в своей комнате и не отвечает...
Нет, нет. Не думаю, что он там. Он, наверное...
- Сегодня у него приговор.
- Он вернётся.
Просто у него последняя ночь свободы.
Вот и всё. И он не имеет отношения к...
Почему ты не сказал полиции об оружии?
- Как ты мог им не сказать?
- Куча людей этим занимается,
но они не убийцы!
Просто не знаю, что написать.
Не пиши. Она - твоя чёртова сестра. Зайди к ней,
- ради Бога!
- Она не захочет меня видеть!
А я не могу ничего не сказать! Не могу игнорировать.
Что ты хочешь от меня, Фред? Что я должна сделать?
Я напишу!
Где мой ящик с инструментами?
РОНАН
Хочешь поговорить?
СИНДЕРЕЛЛА
Я в порядке. Просто ещё в шоке.
- Вернусь где-то через час.
- Приберись ещё в сарае.
- Я только что всё отключил.
- Они ещё придут.
Не хочу, чтобы копы нашли твои вещи, РОри.
А они будут их искать.
Делай, как мать говорит.
РОнан, помоги ему. Ты же умница.
И, РОри...
Я не совсем уверен, чем могу помочь,
помимо того, что, похоже, эта стрела прилетела
вон с той стороны. Я бы сказал, с расстояния 50-75 ярдов.
Траекторию определить сложнее.
- Хотя бы отпечатки снять можно?
- Да, сэр.
ИнклинОметр не поможет? С лазерным указателем.
- Настраиваешь его на линию удара...
- Да, я знаю,
что такое инклинОметр. Но для стрелы, учитывая ветер,
мастерство стрелка,
не говоря уже о поезде в движении во время удара,
не уверен, что это поможет.
Ну, просто предложил.
- Что-то ещё?
- Нет, всё. Отвезу её в лабораторию.
Спасибо.
Это снова Сент КлЭр.
Мне срочно нужен вертолёт.
Значит, это не единичный случай?
Кто знает? Может, какой-то придурок подражает.
Все эти люди, машинист...
Он мог целиться во всех них или ни в кого, просто наугад.
Куда она ведёт и откуда, эта линия?
В НОттингем. В деревни.
Его правда так называют? РОбин Гуд?
- Не стОит. Шеф ненавидит такие вещи.
- Какие?
Легенды, высокопарные идеи.
Эй.
А что за блокнот?
Для записей.
Простите, что заставил ждать.
О, мы встречались. В субботу вечером.
Да, да. На свадьбе НИла.
О, детектив СОлсбери.
Боже мой. Из столицы. Что вы тут все делаете?
Это ваш обычный маршрут, Энди? Мог кто-нибудь знать,
- что вы будете проезжать здесь в это время?
- Да.
Да, так каждый день.
Что, думаете, он целился в меня?
Вы знаете кого-нибудь или причину,
по которой кто-то мог это сделать?
Не знаю.
ГЛУБОЧАЙШИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
ДжУли, я очень сожалею. КЭти
Приготовлю его костюм на всякий случай.
Значит...
...выстрелил с той стороны
а потом смылся туда.
Как место называется?
Аннесли Вудс, часть старого ШЕрвудского леса.
Нет.
Я могу это сделать. Вместо телефонов.
Типа нажимать на всё подряд,
лайкать всякое и всё такое.
Эта программа выполняет тысячи кликов за час.
Сам так не сможешь.
Это всего лишь мелочь. Но не так уж и плохо,
просто пытаюсь нас хоть чуть защитить. На всякий случай.
Современный мир. Не каждый поймёт.
А он понимал?
Тот парень, что приходил сюда тренироваться на стрельбище.
Я просто...
...просто подумал, ты приходил сюда с ним иногда,
болтали о технике, всё такое.
Ты посмотри. Малыш, а везде всё замечает.
- Нет, нет, я просто.
- Всё в порядке. Мы же семья.
Приглядываем друг за другом.
Слушай, тот старик, которого убили...
Копы будут присматриваться к нам, как обычно,
из-за того, кто мы есть, и из-за этой стрелы.
Проблема в том, что в воскресенье мы все были здесь.
А тебя не было, так?
Был с другом, ты говорил.
Он - хороший друг?
Да.
Извини, что прошу, но ты же их знаешь.
Было бы круто, если бы ты и он подтвердили,
что я был с вами, в парке, мы гуляли.
А потом вернулись сюда
и оставались здесь, если спросят.
Ладно?
Привет, ребята?
- Но это и мой забор тоже.
- Да, мы говорили,
что подождём свадьбы,
и...свадьба прошла.
Просто приятно использовать момент. Всё по-новому.
Просто у меня был тяжёлый день.
Я прихожу домой, а тут такой беспорядок.
Слушайте, я серьёзно, сколько лет этому забору?
Он практически сгнил. Мы покроем все расходы,
и так будет лучше для всех нас. Да, Нил?
Но между нами всё ещё будут ворота?
Это было важно для твоей мамы.
- Нил?
- Да.
- Куда поставить этот случайный стул?
- Сюда?
- Да.
Что за случайный стул?
Это стул, на котором сидят изредка.
Что за стул, на котором сидят изредка?
- Пап...
- Я один никогда о таком не слышал?
Да? Случайный стул.
Они есть в отелях.
Зачем?
Мы спорим из-за стула?
Я - нет.
Ты уже уезжаешь?
Надо. Работа. В МанчЕстер.
А потом будет наше путешествие в ЙОркшир - на твоём паровозе.
Тот бедняга из новостей - он был на вашей свадьбе.
- Я столкнулся с ним.
- Да.
Его...его жена работает на меня в компании.
Я пригласил её. Правда, его я не знал, но...
Сегодня на железной дороге кто-то целился в мою кабину.
Кажется, они думают, что это тот же...
Что я...вроде...
По какой-то причине...
- И я думаю...
- Пап?
- Иди ко мне.
- Ладно. Ладно.
Ладно. Всё в порядке.
Спасибо за ту речь.
Вышло нормально?
Да. И за деньги.
Да. Да, не за что.
Смотри, что у нас есть. Только подключили.
Через блютуз.
Играет по всему дому. Выбираешь песню на телефоне.
- Дай мне свой.
- Да.
Подключаешься и...
Блютуз подключён.
-...выбираешь песню.
- У меня нет песен.
Найди в интернете. Выбери что-нибудь.
Я ни о чём не могу думать, Нил.
Ладно. Хорошо.
- Увидимся.
- Да, пока.
Так ты всё ещё здесь живёшь?
Тогда, по-моему, ты жил в деревне.
Да, а теперь живу на окраине.
Женат?
Да.
Дети?
Нет.
Нет?
Как твой брат?
Давай не будем.
Так как долго ты будешь с нами?
Я говорил, я не совсем уверен,
насколько я буду полезен.
- Собака.
- Что?
- Собака. Чёрная.
ТЕйлор.
...это, в смысле, её - к криминалистам.
Проверить на наличие ДНК и отпечатки пальцев.
ГАри ДжЕксон и Энди ФИшер, машинист поезда,
оба были на свадьбе в субботу.
Достаньте мне список гостей, начиная с меня и моей жены.
Да, хорошо.
Если это не слишком самонадеянно,
- могу я кое-что предложить?
- Ты явно умираешь от желания что-то сказать,
так почему нет? Но могу тебя уверить,
мы здесь вполне компетентны.
Я и не говорю, что нет. Да ладно, ты старший суперинтендант,
я - скромный инспектор.
И если кому чувствовать себя...
Я просто там расследовал кучу убийств.
Да? И сколько же?
293.
Что ж, ЛОндон - милый город.
Если взять мазок из пасти собаки, можно найти человека
по базе ДНК. Собака могла укусить человека.
Шеф, у нас есть совпадение отпечатков
с пакета с заднего двора ДжЕксонов.
Помимо жертв есть ещё двух других,
оба есть в базе - Майкл и РОри СпЭроу.
- Отлично. Ордер есть?
- Готовится.
- Поехали. Можешь присоединиться, если хочешь.
- Да.
Только не размахивай значком. На столичных
- тут плохая реакция.
- Тогда мне лучше переодеться,
по крайней мере буду выглядеть как следователь.
- Сортир там.
- Хорошо.
- Я жду в машине.
- Да.
У нас семейная фирма такси.
То есть, вы не занимались наркотиками класса А
последние пару недель?
Я не припомню такого, нет.
Вы владеете тиром для стрельбы из лука?
И с ГАри ДжЕксоном у вас тоже не было контактов?
Мы нашли сожжённый пакет в саду ГАри
с вашими отпечатками на нём
и следами кетамина.
Невероятно.
Просто...
Вы охотитесь за нашей семьёй годами.
А теперь... Господи, есть труп,
и вы не можете поверить в свою удачу.
Вы - тупые ублюдки.
Вы посадили бы нас, если б у вас была хоть капля мозгов.
- МИки...
- И вот вам приходится выдумывать.
Пока мы тут играем в угадайку,
что не так с тем лошком?
Я здесь просто наблюдаю...
-...сынок.
- А ты ж недалеко здесь живёшь, да?
- Ага.
Я подвозил его жену.
Милый маленький дом на ДЕрби РОад.
Извините. Сэр, тот же рисунок
оперения, что у попавшей в поезд.
Да, мы продаём их посетителям. Народу нравится такая модель.
Майкл СпЭроу и РОри СпЭроу, я арестовываю вас
- по подозрению в убийстве.
- Твою мать, это смешно!
- Вы имеете право хранить молчание...
- Такое с вами уже было.
- Правила вы знаете.
- Всё в порядке, мы разберёмся.
Не туго?
Да, это запакуйте.
Я сейчас не могу говорить.
Кто-то стреляет из лука по городу.
- Откуда ты знаешь?
- Из интернета. Сегодня утром в поезд?
Чёрт.
Мне стОит беспокоиться?
- Нет, нет, тебе нет.
- Я о тебе, идиот, ты же там.
Нет, я в порядке. Слушай, мы тут кое-кого
взяли. Потом поговорим.
Пока.
Адвокат говорит, что судья подписал
ордер на его арест, за то что он пропустил приговор.
Ясно.
Но это не важно, он всё равно сядет в тюрьму.
Но это только усугубит ситуацию.
И что теперь?
Я не знаю. Наверное, полиция к нам придёт.
Она уже здесь. По полдюжины на каждой улице.
Может, поэтому они не пришли. И, возможно, не придут,
потому что их не хватает. Да и такое незначительное дело...
Фред?
Мы выпиваем, извините.
Хотя, не знаю, зачем я так сказала. Мне не стыдно.
И да, это моя несовершеннолетняя внучка.
Да, знаю, арестуй меня. Хочешь?
Нет.
Хотя, давай. Почему бы нет?
Хорошо.
У меня только белое вино.
Отлично.
В чём дело?
Могу я спросить...
...какие у вас отношения с семьёй СпЭроу?
Боже, только не они. Господи, скажи, что это не они.
Нет, у нас с ними никаких отношений. С чего бы?
Это шайка...
Вот, чёрт.
Участок.
Да, это...участок ГАри.
А тот СпЭроу.
Думаю, это их единственная связь, но...
- Посмотрите, сможем ли мы туда попасть.
- Да, сэр.
Наверное, мне придётся всё это собрать.
А скоро? Я понятия не имею.
И когда собирать этот чёртов пастернак? Я не знаю.
У него там крутая камера,
отправляет снимки на компьютер или куда-то там.
- СИнди?
- Это правда?
- Твоя семья, РОнан, убили моего деда?
- Они не могли.
Вот только смогли. Ты не знаешь, тебя там не было.
- Ты был со мной.
- Они не такие.
Тогда зайди ко мне.
Посмотри мне в глаза и скажи это.
Я не могу.
Почему?
У нас полиция. Послушай, подожди. Пожалуйста...
Здесь полиция. Они...
Оставь меня в покое, ясно? Если мама и бабушка узнают,
что я тусовалась с...
Хотя, они и так бы меня убили, до всего этого.
- Почему?
- Я пойду.
Нет, скажи.
На камере видно, что ГАри заходит на ваш участок
и что-то берёт,
а на следующий день вы с сыном обыскиваете его участок.
Вы хотели отомстить за то, что ГАри взял ваше?
Я не из тех, кто мстит. Слишком занят.
Как вы тогда объясните ваши отпечатки на сгоревшем пакете
с наркотиками?
Ума не приложу.
Где вы были в ночь на воскресенье 12-го?
Как вам уже сказал РОнан,
мы были в парке с ним и его приятелем.
И пошли домой вместе часов в 8-9.
Так в 8 или 9?
Не знаю. У меня нет часов.
Вы знаете Эндрю ФИшера? Он - машинист поезда,
на который сегодня
- напали.
- Без комментариев.
Должно быть, удобно иметь стрельбище в саду.
Вы, наверное, хороший стрелок.
Ну...
Довольно удобно. Неплохой.
Неплохой.
Трудный день?
Да, похоже, у вас крепкое дело -
мотив, стрелы...
И полагаю, сомнений нет.
Не для меня.
Что-то не сходится.
Дело об аресте ГАри.
Как видишь, я много чего не понимаю,
что странно для законопослушного на бумаге мужа,
- с которого сняли обвинения.
- Да, согласен.
Странно видеть эти картонные папки
в век цифровых технологий.
А есть стенограмма допроса или аудиозапись?
Уверен, ты знаешь, что запись допросов
началась только в 91-м году.
- Да.
- Но в тот день я говорил с ГАри, так что, я помню.
Многое было неясным. Но было так.
Его обвинили, арестовали, появились новые доказательства,
и его оправдали, так зачем...
...к чему такая секретность?
Разве ты не для того здесь, чтобы пролить свет?
Боюсь, что моё начальство отправило меня сюда,
потому что не дадут к этому доступ.
Так что? Ты всего лишь жест?
Мило. Я тронут. Но мне нужно знать,
добавляет ли это другой мотив к убийству ГАри.
У тебя уже есть мотив.
Он сжёг наркотики СпЭроу. И хорош с него.
Если тем вечером было что-то не так, о чём нам неизвестно,
я должен знать.
Я могу рассказать только то, что я знаю.
Как-то вечером в октябре 84-го,
что было где-то через 6 месяцев после начала забастовки,
была наводка о причастности ГАри и ещё четверых
в нападении
с серьёзными телесными повреждениями.
И одним смертельным исходом.
Меня с сотнями лондонских офицеров отправили сюда,
чтобы помочь полиции справиться с эскалацией насилия.
По чистой случайности...
...я мог поручиться за ГАри в тот день,
хотя абсолютно его не знал.
За что, кстати, моё имя попало в чёрный список...
...и полагаю, навсегда.
Спасибо, что приехал.
Мы заказали тебе билет на поезд на завтра.
Простите...
Вы - ДжЕнни?
- ДжЕнни РАйан?
- Много лет прошло, с тех пор как я была ДжЕнни...
Ты..?
- КЕвин!
- Да.
Прости, я...
- А что ты тут..?
- Меня вызвали помочь...
С ГАри ДжЕксоном? Зачем?
Я не хотел возвращаться. Меня отправили.
Им нужна была информация из-за того что...
Прости...
Я не специально. Думал, приеду и уеду.
Вот приехал. Завтра уезжаю.
- Где живёшь? В ЛОндоне?
- Да.
А ты? Всё ещё преподаёшь?
Я - директор. Местной начальной школы.
Ого! ЗдОрово!
Спасибо.
Семья?
Да. Детей нет.
Мне их хватает в...
Да. А ты?
Да, да, да.
- 11.32.
- Спасибо.
Был рад встретить тебя.
- Что вовсе не странно.
- Да.
И я рада тебя видеть.
Взаимно.
4.99.
Простите.
Паровоз и дорога...
Нил, это слышно из колонки даже внизу.
Просто выключи её.
- Выключи колонку внизу.
- Ладно.
Это точно не ты смотришь порно у себя?
Я в МанчЕстере. Так далеко сигнал не дойдёт.
Ты пробовала..?
О, нет.
Чёрт.
- Твою ж мать...
- Что?
Нил? Который час?
Пап, ты..?
Не знаю, как спросить...
Но, кажется, ты смотришь что-то,
что звучит на наших колонках.
- Пап?
- Ты о чём? Нет, нет, нет.
- Всё нормально, пап.
- Выключи блютуз.
- Я ничего не делал,
это...наверное, это какая-то ошибка.
Ты...
Ты не говорил САре?
Что это я?
Нет. Ничего страшного, пап. Просто отключи блютуз.
Спокойной ночи.
Спасибо, что пригласили меня.
Я очень хочу, чтобы вы все,
как члены совета, были в курсе ситуации.
Как многие знают, я вырос здесь.
Это был мой лучший опыт, как молодого констебля.
И я знаю потенциал подобных вещей,
как они разжигают разногласия в обществе.
Теперь я могу сказать, что у нас есть задержанные.
Но вы же знаете, что люди говорят?
Что какой-то ублюдок выбрал целью бастующих шахтёров.
Кто следующий? Я?
Нет, у нас нет оснований так полагать.
И мистер ФИшер был жертвой акта агрессии.
Надеюсь, местные выборы пройдут нормально,
потому что некоторым партиям выгодна
низкая явка избирателей.
Так что, если они настаивают, я бы просто имела это в виду.
Да ладно, это была шутка. Нас всех переизберут.
Технически, вас не переизберут,
как независимого кандидата.
Вас недавно избрали как консерватора.
В глубине души я всегда была консерватором, УИльям.
Но до недавнего времени это было всё равно
что говорить, что на завтрак ты ешь тосты с говном.
Но оказалось, что мы были всё это время молчаливым большинством
и боялись признаться. И уж кому стОит волноваться,
что могут вызвать эти нападения,
это тем, кто из семей, которые...
Слушайте, я не буду говорить плохо о мёртвых, о ГАри ДжЕксоне,
я не такая.
Но в те далёкие времена нападения на моего
отца со стороны бастующих шахтёров...
мой отец руководил компанией, которая перевозила
шахтёров, хотевших работать,
через пикеты, несмотря на
летящие яйца, если повезёт, или кирпичи, если нет...
Хотите знать мои политические взгляды, Билл?
Я верю в право личности на выбор. Вот так.
Не для констатации очевидного,
но учитывая, что СпЭроу были под стражей...
Это ЧакрабАрти за столом.
Секунду.
КлИвер.
Говори.
Спасибо, САлли.
Мистер ЧакрабАрти? Я - детектив суперинтендант Сент КлЭр.
Я хотел бы задать вам пару вопросов.
Итак, вы были адвокатом ГАри ДжЕксона?
Да, я...
Мы оспаривали незаконный арест
тогда, в 80-х.
Но я не понимаю, за что его могли убить или...
...теперь меня...
У вас были какие-нибудь дела с семьёй СпЭроу?
Дела? Нет. Но я их знаю.
- Сэр?
- Минуту.
Зачем убивать меня?
- Ну...
- Сэр.
Надо сказать спасибо нашему лондонскому приятелю.
Собака и правда его тяпнула. ДНК есть в базе.
РОули должен был прийти на вынесение приговора
вчера в суд, но он не явился.
В ЭШФИЛДЕ МУЖЧИНА УБИТ СТРЕЛОЙ
Вооружённая полиция! Вооружённая полиция!
Руки за спину!
На пол! На пол, быстро!
Руки за спину!
Ни с места!
- Ни с места!
- Фред?!
Миссис РОули, ДНК СкОтта связано с местом преступления,
нам нужно поговорить с ним.
Почему?
Как он мог?
Это всё ты.
Это ты виноват! Что я ей скажу?
- Что люди скажут?
- Мистер РОули, у вас есть предположения,
почему Скотт убил ГАри?
Очень важно, чтобы вы ответили на мои вопросы
как можно лучше, потому что если это Скотт, мы сможем выяснить,
зачем он это делает и предотвратить его дальнейшие планы.
Поэтому подумайте, почему он выбирает эти цели,
этих людей и места,
ГАри, поезд в НьЮстед вчера, адвокат сегодня.
Вдова ГАри, ваша сестра, КЭти?
Да, но СкОтту они не родственники.
Он не имел к ним никакого отношения. И я не имел.
Практически мы избегали друг друга. Спросите её.
Хорошо известно, что ГАри довольно громко
говорил о своих взглядах,
а вы оставались работать на шахте в 84-м.
Да, но...
Это был я.
Скотт тогда ещё даже не родился.
Его всё это не волновало. Ему было насрать.
Он всё время проводил за компьютером.
Но народ поймёт всё именно так, да?
Что всё это как-то связано со мной.
Ну конечно. Так что я сделал?
Вчера он должен был быть осуждён за мошенничество.
Да...
Только потому что он не заявил о своих сбережениях,
когда подавал на пособие по безработице.
Каких сбережениях?
Деньги после сокращения из шахты. Я подарил
ему их, когда он был маленький,
во время развода с его мамой. Она была...
- Это сложно.
- Вы знаете, куда он мог пойти,
где может прятаться?
Ты же одолжил ему свой гараж.
- Можно войти?
- Да, сэр.
Итак...
Чёрт!
Скотт постепенно снял
все деньги отца
за последние 3 месяца.
Окончательную сумму в субботу...
...чуть больше 15-ти тысяч.
Закрой-ка.
ВЫ ВСЕ ЛЖЕЦЫ
Что всё это значит?
Не знаю, но точно ничего хорошего.
Вы слушаете радио МЭнсфилда. Мы только что получили информацию,
подчёркиваем, неподтверждённую, но после
вчерашней стрелы в поезд в НьЮстед, в это трудно поверить,
сегодня произошло ещё одно нападение в Эшфилде.
На данный момент полиция не подтвердила
и не прокомментировала случившееся, но мы получаем
много звонков и сообщений
от встревоженных слушателей.
Здрасьте, доставка в соседний дом, но у них никого.
- Можно оставить у вас?
- Да.
- Спасибо.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Когда папа вернётся?
Они ждут, когда корабль причалит,
потом сядут на самолёт,
они уже в пути.
Как думаешь, больно умирать?
Боже мой! Почему ты спрашиваешь меня?
Я делаю всё, чтобы не думать об этом!
У тёти КЭти что-то происходит.
Разве я сказала что-то полиции, что они подумали..?
Чёрт, надо подумать.
Но арестовали же этих, СпЭроу.
Я позвоню ей, своей сестре. К чёрт всё!
О, Боже.
Она знает.
Знает.
Привет, это КЭти. Оставьте сообщение.
Скотт, конечно, не Эдвард СнОуден.
Он - хакер. Самоучка и любитель.
- И что он ищет?
- Аналитики пока не знают.
Поначалу многое сосредоточено на ГАри, почти
одержимость, но потом появляются и другие местные,
включая адвоката, на которого напали сегодня утром.
- ЧакрабАрти.
- Ясно. Поеду к нему.
Далеко уехал?
До платформы.
- Что ж, ты не нужен нам.
- Послушай...
...если жертвы как-то связаны с арестом ГАри,
тогда, может, мне стОит остаться? Я бы хотел.
Ладно, поехали.
Я не хотел ничего скрыть,
когда мы разговаривали в прошлый раз, просто...
я в основном занимаюсь семейными и налоговыми спорами,
- ничего общего с...
- Всё нормально, рассказывайте.
Я помогал с незаконными арестами в связи с забастовкой,
многие из них набирали обороты...
...в связи с кампанией в Оргриве.
Более 11 тысяч шахтёров были арестованы. 11 тысяч.
И хотя обвинения с ГАри были сняты, он всегда чувствовал,
что он в чёрном списке, его выгнали с любимой работы.
Он хотел знать, почему его арестовали,
кто имел на него зуб, кто ошибся.
Я не помешан на конспирологии, и у меня нет паранойи...
Продолжайте.
Вы знаете, кто такие копы-шпионы?
Конечно. Лично я никогда, но...
Копы под прикрытием 60-70-х?
Сейчас идёт расследование...Деятельности
одного из старых подразделений СкОтланд Ярда. Как его?...
- Эс...Эс Де О.
- Специальный Демонстрационный отряд.
Расследование изучает как и почему эти копы-шпионы
проникали в так называемые радикальные группировки.
Но отряд расформирован.
Но это не помогает людям,
за которыми 20-30 лет незаконно следило
правительство из-за их взглядов.
Долгое время существовало мнение, что эта
деятельность осуществлялась
в то время в шахтёрских общинах,
что правительство внедряло
офицеров под прикрытием с вымышленными личностями
в профсоюзы и так далее, чтобы завоевать доверие местных,
а информацию тайно передавало в столичную полицию,
возможно, в МВД и службы безопасности.
В любимом ГАри союзе горняков не только в это верили,
но и рассказали ему о слухах, что...
...в их сообщество тоже послан такой шпион.
Возможно, этот информатор выделил ГАри
как активиста для ареста.
Но...Я не защищаю эту деятельность...
- эти офицеры...
- Шпионы.
...офицеры. Ладно? Офицеры.
Они выполняли приказы и свалили,
- когда всё кончилось.
- Да, но дело в том,
что этот офицер под прикрытием не свалил.
ГАри поверил в слух,
что он не ушёл, а наоборот.
Он говорил, что он остался, этот кто-то, сменивший личность,
переехавший сюда в 80-х, он шпионил за людьми
а потом остался здесь со своим
вымышленным именем по сей день.
- О, Боже, прости.
- Энди? Какого чёрта?!
Я стучал, я стучал. Стучал.
Я была в туалете, ради Бога! Вы простите,
но мне не нравится, что вы вот так просто можете войти.
Я принёс вашу посылку. Тебя не было.
Господи. Спасибо. Спасибо.
Ворот же не будет, да?
Не будет ворот?
У нас есть ландшафтный дизайнер. Она принимает решения.
Мы просто...
Вот в чём дело.
Обсудите это с НИлом.
Это он у нас садовод, не я.
Могли бы мне просто сказать,
если вы так хотите.
- Я не ребёнок.
- Я знаю, знаю.
Я хотела. Я сказала НИлу, что мы должны, но он всё
- откладывал.
- Что он думал, я сделаю? Я ж не...
Господи, просто ощущение, что всё...
...меняется. Но это так, Энди.
Ваш сын женился.
Он теперь не просто ваш сын, он - мой муж.
И мы хотим жить вместе.
Ясно? И дело не в НИле.
Я не хочу, чтоб вы просто приходили
и уходили, когда вздумается.
Я не хочу поднять глаза и увидеть стоящим там вас, Энди.
Я не хочу слышать, как вы вошли, когда я, чёрт возьми, ссу!
Думаю, это нормально!
Мы с его матерью...
Его матери больше нет!
Да. Потому что она умерла.
Нет. Нет, Энди.
Она покончила с собой.
А все делают вид, что это не так.
Это ненормально. Неправильно.
Потому что она умирала от болезни.
- Она умирала внутри.
- Да...
Это уж точно. Годами.
О, Боже...
Слушайте, это было ужасно...


Серия 3

В основе сюжета лежат 2 убийства, произошедшие в шахтёрском сообществе Ноттингемшира, где вырос автор.
В целях усиления драматического эффекта события и персонажи вымышлены.
Что ты делаешь, Йен?
Малыш Йен Сент КлЭр принарядился.
- Вам должно быть стыдно. Стыдно!
- Только подумай, как бы твой папочка гордился тобой.
Как бы весело тебе было на нашей стороне.
Разве мы не прикольные?
Давайте к делу.
ГАри, ГАри!
- Нет, ГАри. Нет, нет.
- Ладно, ребята.
Заткнитесь, вы все! Заткнитесь! ГАри!
Мы - шахтёры! Мы вместе! Нас не победить!
Мы - шахтёры! Мы вместе! Нас не победить!
Мы - шахтёры! Мы вместе! Нас не победить!
Давайте, ребята.
Мы - шахтёры! Мы вместе! Нас не победить!
Мы - шахтёры! Мы вместе! Нас не победить!
Вооружённая полиция, построиться в линию!
Пустите! Пустите меня!
- Отпустите его!
- Отвалите!
Остановитесь! Пустите его!
ШЕРВУД
Человек, с которым мы хотели бы срочно поговорить,
это Скотт РОули, 24-х лет.
И я полагаю, мистер РОули обитает
в лесах вокруг Эннесли, НьЮстеда и ХАкнелла.
Мы полагаем, он передвигается пешком.
Наши офицеры обыскивают многочисленные районы,
основываясь на нашей собственной информации
и на наблюдениях общественности.
И в связи с этим хочу подчеркнуть, что вам не стОит
приближаться к СкОтту, если вы его увидите,
он вооружён и опасен.
Так что, если вы столкнётесь с ним,
позвоните по номеру 999.
А теперь я даю слово КЭтрин...
КЭти РОули...
мачехе СкОтта,
она хотела бы обратиться непосредственно к СкОтту.
Скотт...
Я чувствую себя глупо, находясь здесь.
Глупо - даже не то слово.
Самонадеянно?
Разговаривать с тобой.
Если ты слушаешь.
Я всего лишь твоя мачеха,
но мы всегда можем поговорить,
ты и я.
Я чувствую себя расколотой надвое,
из-за того, что случилось с моей старой семьёй,
и того, что происходит с моей новой.
Я хочу, чтоб ты знал,
что лучшее, что тебе можно сделать, это сдаться.
Если ты это сделаешь, будет лучше.
Ты расстроен и сбит с толку.
Я знаю это.
Но, пожалуйста, сдайся.
Ради всех.
Спасибо, КЭти.
Мы обращаемся к общественности
в случае любой информации связаться с нами.
- Как дела?
- Нормально.
Пап? Привет.
Подарок из мрачного МанчЕстера.
Спасибо.
Дерьмово выглядишь.
Да, мне нездоровится. Попросил отгул.
Увидел его на станции.
Для твоей мышки.
Компьютерной.
У тебя же есть мышка?
Этот викторианский фасад снесли
в 60-е
для электрификации линии.
Жаль, конечно, но...что поделать.
Слушай, ты не переживай насчёт той ночи.
Ну, ты понимаешь.
Это...
Да, да.
Может, зайдёшь позже на чай или ещё чего-нибудь?
Хорошо?
Да.
- Да?
- Да.
Увидимся.
САра?
Милая?
САра...
О, Боже.
Боже мой!
Помогите!
Миссис СпЭроу.
Знаешь, в нашей глухомани,
которая, так уж сложилось, и ваша тоже,
когда кого-то ошибочно в чём-то обвиняют,
просят прощения.
Что ж, я хотел бы выразить сожаление
по поводу причинённых неудобств
и поблагодарить вас за помощь в расследовании.
ДАфна...
...Скотт бывал у вас на стрельбище?
Прости, меня допрашивают без адвоката?
Тебя не допрашивают. Это всего лишь вопрос.
Он у вас научился стрелять из лука?
Он...Он у вас покупал стрелы?
Боже, всё вылетело из головы.
Прости.
Это всё?
Этот парень совсем рехнулся, и вы должны его поймать.
- Вот и всё.
- Эй!
Как там та песня?
"Трудно сказать прости".
Не переживай. Как там говорил твой отец?
Вас много за что можно было бы посадить.
- Ты в порядке?
- Да.
Молодец.
Йен, быстро. Ты мне нужен в консультативной
группе по безопасности.
Сегодня вечером матч ФОрест.
Я занят.
Быстрее сюда.
ЙОркширская команда в НОтингеме опасна,
а наша группа захвата не справляется и дюжину раз в год.
Извините, я давно не был на матчах.
Хотите сказать, что фанаты ФОреста до сих пор это кричат?
Мой коллега в БАрнсли говорит, они не потворствуют этому.
И активно пытаются это пресечь, но, всё-таки, это традиция.
Когда йОркширские команды играют с НОттингем ФОрест,
кричалки их фанатов часто от их фанатов переходят к нашим.
Штрейкбрехеры, да.
Ещё мы собрали кое-какой материал в интернете.
Некоторые фанаты планируют отправиться сегодня в деревню ГАри,
что-то вроде поминок
по их павшему товарищу по эту сторону границы.
Итак.
В связи с приездом старых членов НСГ и их кипящими
страстями, предлагаю быть особенно бдительными.
Можно повысить уровень с категории Б до категории С,
более высокий риск.
Но это значит, надо увеличить количество офицеров.
Я не сниму своих людей с поисков. Вы издеваетесь?
Вы знаете размеры территории.
Проблема в фанатах БАрнсли.
Может, позвать сюда йОркширских копов?
Нельзя пускать в наше графство соседей-коллег,
чтобы помочь с кризисом, вызванным в немалой степени тем,
что произошло много лет назад.
Тогда придётся забрать часть твоих с поисков.
У нас нет выбора.
Вы поймали его?
Пока нет. На это надо время.
Я просто хотел...
Мы думаем, что друзья ГАри,
из НСГ с северной границы,
возможно, наведаются в деревню.
Из уважения, но...
Думаешь, они не совсем будут уважительными?
Ясно. Что ж...
Что ты от меня хочешь?
Ничего особенного, просто...
Я хотел, чтобы ты была в курсе, понимаешь?
Ясно. Ладно.
Спасибо. Я в курсе.
Послушай...
ГАри когда-нибудь рассказывал о встречах со своим адвокатом?
Потому что мы думаем, что он кого-то искал.
Кого?
Кого-то, кто, как он считал, был здесь
в 80-х копом под прикрытием.
Кто был связан с его незаконным арестом.
Он говорил, что ищет...
Я не отнеслась к этому всерьёз.
...что он ищет какого-то шпиона
в деревне. Но...
Я сказала что-то вроде...
"Перестань говорить глупости."
Он называл имя?
Думаешь, его поэтому убили?
Нет.
Нет, просто...
...отрабатываю каждую версию.
КЛИВЕР
У нас новое убийство
Боже мой, что ещё?
А, сэр...
Тело было обнаружено её мужем,
живущим по соседству с его отцом.
- Её имя САра.
- САра ВИнсент.
Я был на её свадьбе в выходные.
О, я сожалею, сэр.
Нет, нет. Я не знал её.
Она просто коллега моей жены.
Эндрю ФИшер - её свёкор.
- Что, машинист поезда?
- Тело окоченело.
Похоже, она была убита вчера в промежутке от полудня
до позднего вечера, но точнее скажет вскрытие.
А орудие убийства - лопата?
Да, видимо.
На ней следы крови и волосы.
Лезвие проникло в череп с достаточной силой.
Пока никаких отпечатков.
Признаки взлома?
Нет. Никаких.
Значит, она его впустила.
Или он сам зашёл.
И есть связь со СкОттом.
Она - невестка одной из целей.
Или это совершенно не связанное убийство.
В таком-то месте?
Убийство не чаще раза в месяц.
А у нас 2 в течение нескольких дней,
и они совершенно не связаны?
Энди?
Нил, мои соболезнования.
Это он? Тот, кто в меня стрелял? Зачем?
- Зачем он?
- Послушай...
Я так понимаю, это ты нашёл её утром.
Значит, вчера вечером тебя не было?
Я был пару дней в отъезде.
Вернулся сегодня.
Я только вошёл и увидел её на полу.
А я...Я...Я услышал, как Нил закричал.
Я живу по соседству.
Вы ходили вокруг через сад?
Да.
И вы...вы ничего не слышали
днём или вечером?
Нет, ничего. Ничего не было.
Нил, прости, но...
...мне нужно задать несколько вопросов.
Да. Мне теперь всё равно. Спрашивайте.
На кухне нашли лопату.
Да.
Да, я без понятия, откуда она.
Никогда в жизни её не видел.
Мы приводим в порядок сад, так что, может, она их.
Не похоже, чтоб ей пользовались, она совершенно новая, так что...
Значит, она сама купила. Она...
Она всё заказывала через интернет.
Значит, она должна была прибыть в среду, то есть, вчера,
если она её заказывала.
Я не знаю. Наверное.
- А что?
- Если...
прости, но если она сама заказала...
...орудие, которое...
Это могло бы помочь сузить круг, да?
Скажи...
входная дверь была заперта, когда ты вошёл утром?
Да.
Да, да.
Она очень заботилась о безопасности.
Она...
Она запирала входную дверь, даже если мы были дома.
А как насчёт двери на задний двор?
Нет, она была не заперта.
Значит, кто-то мог уйти через заднюю дверь,
пролезть затем через дыру в заборе и так...
...уйти отсюда?
Нет. Я не знаю.
У тебя есть имена рабочих?
Да.
На кухне их визитка.
Хорошо.
Всё нормально?
Простите, вас не было дома.
Извещение о доставке
7 дней.
Я был женат меньше недели, пап.
Ладно, ладно, всё хорошо.
Нил, ты или САра...
Вы знали СкОтта РОули?
Я не знаю, кто это.
Это парень, убивший того человека в воскресенье,
он в бегах и чуть, чёрт возьми, не попал в меня...
Это должен быть он, так?
Да, но ГАри был вроде как
на противной стороне от семьи САры.
Её отец возил на автобусе работающих шахтёров через пикеты.
Это были его автобусы.
Так что, они разные в политических взглядах.
Да...
Датировано вчерашним днём - пропущенная доставка.
Должно быть, лопата "слишком большая для отправки почтой".
Возможно, отдали её кому-то из соседей,
а они занесли её позже.
Включая вас, полагаю.
- Вы не расписывались за доставку?
- Нет. Нет.
Ясно.
Когда это случилось?
Понятия не имею, мы только что это заметили.
Должно быть, рано утром.
Бедняжка. Это ужасно.
У вас есть камеры наблюдения?
Нет. Только внутри.
Мне стОит беспокоиться?
Может, не стОит открываться?
Не думаю, что есть какая-то непосредственная угроза,
но мы пригласим сюда как можно больше офицеров,
чтобы прочесать местность.
В такой обычный день здесь...
Шеф, ты не поверишь.
Позже поговорим.
Ещё один выстрел из арбалета - в аббатстве НьЮстед.
Кто-нибудь пострадал?
- Павлин.
- Павлин?
Да, павлин, с перьями и клювом.
Слушай, обязательно было так прямо говорить с ними?
"Она сама заказала орудие убийства".
Господи.
Тебе не была интересна их реакция?
Они тоже подозреваемые. Главные подозреваемые.
Да, но есть и другие способы.
И как старший следователь, я жду, что
ты последуешь моему примеру.
Ладно, хорошо. Извини.
Попрошу своих проверить их алиби.
- Тебя это беспокоит?
- Что?
Ты сам сказал,
это не похоже на первое убийство.
ГАри был бастующим шахтёром, убитым сыном работающего шахтёра.
Теперь, несколько часов спустя, убита дочь
работника, одного из их главных союзников тогда.
Месть?
Поспешный вывод.
Так это или нет, люди будут так думать,
и это проблема.
Да?
Здравствуйте.
Вы...наверное, меня не помните, так как...
Я не...
Я - ДжУли.
Мой муж скончался в выходные.
Я...
Мне очень жаль.
Могу...я предложить вам чашку чая?
Нет, я ненадолго.
Спасибо.
Простите, я пришла не...
...пришла не поговорить о его...
Похоронах?
Они...Он всё ещё у полиции.
И я без понятия, когда они его отдадут.
Я не знаю, правда ли это, но мне сказали,
что довольно много приятелей моего мужа едут сюда,
чтобы почтить его память.
Им негде этого сделать.
И я переживаю, что они...
Они просто пойдут и напьются в пабе.
А церковь напротив нас занята полицией, так что...
Сегодня вечером?
Да.
Просто место, чтобы собраться.
Знаете, мне...
...неприятно просить, но...
Конечно.
Конечно, мы можем принять их здесь.
С удовольствием.
Хорошо.
Что ж, тогда я отправлю их к вам.
Я буду здесь.
Держи, сынок.
Мои ребята связываются
с компанией доставки по поводу лопаты.
Если мы сможем узнать время доставки посылки
и имя водителя, то...
Прости.
- Мне надо ответить.
- Да, да, конечно.
Прости, любимая.
Что происходит? Бедная девочка!
Кто мог это сделать? Тот же парень или..?
Мы выясним.
Возможно, я буду поздно.
Меня всю трясёт.
Подожди. Чёрт! Мы же...
Мы пригласили ДжЕнни и ДжЕйкоба сегодня на ужин.
Придётся всё отменить. Я...
Ладно, я...
Я всё отменю.
Нет, посмотри, тебе не по себе.
Тебе пошло бы на пользу иметь рядом старых друзей.
Миссис РОули, простите за беспокойство.
Сюда направляются гости
с севера.
С севера? Какого севера?
Из старого профсоюза ГАри ДжЕксона.
Вроде импровизированных поминок.
Но старший инспектор Сент КлЭр предложил, в качестве меры предосторожности,
пройти вам с нами в приходской зал,
где располагаются наши офицеры.
Просто для безопасности.
Если там будут поминки, может, нам стОит тоже пойти?
Я не буду прятаться. Мы ни в чём не виноваты. Ни в чём.
Да, мне нужно пойти. Он был моим зятем.
Какие тут вообще правила?
Я не знаю, что мне делать, Фред.
Хватит болтать и садись в машину.
Делай, что говорю!
Итак, у нас вторая жертва.
САра ВИнсент. Теперь ФИшер.
Вы знали её? Скотт знал?
- Нет.
- А аббатство НьЮстед?
Это место имеет значение для вас или СкОтта?
Почему вы спрашиваете про НьЮстед?
Вы бывали там семьёй?
Нет, ничего подобного не было.
Семьёй...
Можно задать вопрос?
Больше 15 тысяч фунтов
просто лежали на счету молодого человека
без образования, работы
и до сих пор живущего со своими родителями.
Вопрос вот в чём.
Почему он их не потратил? Для кого хранил?
Вы никогда не спрашивали?
Никогда не говорили об этом?
Это же были ваши деньги по сокращению.
Ему не нравилось, что он отдал их, вот почему.
Он отдал их только потому, чтобы они не
достались его бывшей жене
- во время развода.
- Это ведь не единственная причина.
Что, ваша бывшая жена - мать СкОтта?
Да.
Она живёт в БЕствуде.
Это шахтёрская деревня по ту сторону леса.
Бывшая шахтёрская деревня.
Какие отношения были у СкОтта с матерью?
Он бы поехал туда?
Да ради...
Она - его мать.
Когда мы разошлись, меня не было...
в хорошем смысле, понимаете?
Я не думал, что смогу позаботиться о нём.
Шахты как раз только закрылись.
Она развлекалась с другим парнем...
СкОтту было года 3-4.
И я отправил его к ней.
Думал, так будет лучше для него.
Перемена. Но ничего не вышло.
Не знаю, почему, но он не прижился там.
Вы знаете...
Потому что дети нового парня не поладили со СкОттом.
И она не захотела его.
Ты не хотел. Она не захотела.
А ты ведь знаешь, он не глупый.
Дети многое понимают.
Ты никогда не хотела его.
Я старалась...сильно.
Сильнее, чем ты или она.
ГАри ДжЕксон считал,
что в деревне жил коп под прикрытием,
приехал под чужим именем и остался.
Вы когда-нибудь слышали об этом?
Вы всегда жили здесь, Фред?
Я?
Ну, меня перевёл Угольный совет
из ШИрброка в Эннесли Пит в...
...кажется, в 83-м.
И я никогда не служил в полиции.
Не то чтобы я был против полиции.
Вы все поддерживали нас в зарабатывании на жизнь,
расчищали дорогу к шахте, чтоб мы могли работать.
И я знаю, как это было трудно.
Для вас.
Люди ведь не говорят об этом.
Вы не пришли, чтобы заработать пару фунтов, навести порядок
и свалить снова, вы...
Мы все знаем.
Те из нас, кто помнит.
А что ещё остаётся, кроме как помнить?
Что ещё делать?
Знаете, такую шахтёрскую семью, как ваша, здесь
все любили, уважали и, знаете,
быть полицейским из такой семьи в такое время...
И...
Я понимаю. Вы знаете, каково это
быть изгоем, я думаю,
у некоторых людей.
И выбор, который ты должен сделать,
как вынести...Как просто выжить!
И...с кем это пережить.
Мне почти жаль ребёнка, выросшего в такой обстановке,
но акцент на "почти".
У нас двое погибших, бывший шахтёр, член совета
и ещё стрелы.
И поезд, и адвокат, и грёбаный павлин.
Что он задумал? Какой у него план?
Я не знал этого о твоей семье.
Но ты не...
Это из-за того, что случилось той ночью?
Давай не будем.
Я был тогда так молод.
Мы оба были молоды.
Моложе моего сына сейчас.
Думаешь, они знают в этом возрасте?
Я не знал. И ты не знал.
Насколько ты прекрасно, удивительно молод.
Сколько всего можно сделать в жизни
в этот момент.
И что ты должен быть счастлив и восхищён всем этим.
Человек, с которым мы хотели бы срочно
поговорить, это Скотт РОули,
24-х лет.
И я полагаю, мистер РОули обитает в лесах вокруг Эннесли,
НьЮстеда и ХАкнелла.
Мы полагаем, он передвигается пешком.
Наши офицеры обыскивают многочисленные районы,
основываясь на нашей собственной информации
и на наблюдениях общественности.
И в связи с этим хочу подчеркнуть...
Мы - шахтёры! Мы вместе!
Нас не победить!
Мы - шахтёры! Мы вместе! Нас не победить!
- Целая делегация нас встречает.
- Да.
Ладно, девочки и мальчики, ведите себя хорошо.
Давай этот баннер. Сюда.
Вот так.
Давайте, ребята.
Баннер правда так необходим?
Это был профсоюз ГАри.
Он отдал ему свою жизнь.
Может даже буквально.
- Вот так, натягивай.
- Это знак уважения.
Да. Вот так.
Ладно. Всё в порядке.
Итак. Ну что, готовы?
Помните, зачем мы здесь. Ради ГАри. Поехали.
Это...
Это показывает ГАри,
как быстро вы смогли мобилизоваться,
чтобы почтить сегодня его память.
Понятно, что он - человек, много значивший
для многих людей.
Для семьи и друзей,
но также и просто людей
с общим наследием.
Потому что...
...полагаю, в этом и заключается особенность людей,
они всегда больше, чем что-то одно,
иногда это множество противоречий.
Из беседы с ДжУли я узнал, что ГАри был гордым,
но скромным.
Он был принципиальным,
но с детьми и внуками был полной тряпкой.
Он был увлечён своими взглядами.
Но он и прислушивался.
ПРОДОЛЖАЮТСЯ ПОИСКИ ПОДОЗРЕВАЕМОГО В УБИЙСТВЕ ГАРИ ДЖЕКСОНА
Этот парень понятия не имеет, что с нами делает.
С нашими отношениями.
Что, с нашими с тобой?
Не придуривайся.
С нашими деловыми отношениями, которые не прочны.
Новые поставщики, моложе, шустрее...
И кругом их шизики,
которые всегда перейдут нам дорогу. Почему?
- Потому что у них курьеры - дети.
- У них курьеры - дети.
А мы используем детей? Нет.
Может, нам стОит перестать этим заниматься?
У нас есть такси, у нас есть...
Одного такси недостаточно.
Эй, что не так?
Мы обучили его.
Ведь так?
Получается, это сделали мы.
И люди узнАют.
- Надо что-то придумать.
- Что?
Признать это.
Нечто вроде...вроде покаяния.
Выпьешь, ДжУли?
Нет, не буду, дорогой. Спасибо.
Простите за вторжение.
Мы хотели засвидетельствовать своё почтение.
Мы не в обиде, что на нас тыкали пальцем.
Типа прекращаем военные действия.
Вот.
Это от нас на бар.
Нет, нет, нет. Пожалуйста, нет.
Я не могу это принять.
Ты можешь принять.
Мы же соседи.
Мы все живём в одном месте в одно время.
И я думаю, что это важно,
это что-то значит.
Ты можешь это принять.
Хорошо. Держи.
Отлично. Спасибо.
Давайте. Пейте. Не стесняйтесь.
Добрый вечер. Какое тёмное у вас есть?
Только не МЭнсфилд. Есть ТЕтли?
У нас мест нет. Простите.
А.
Не хотите, чтобы прошлое оставалось в прошлом?
Нам даже нельзя поднять бокал за погибшего друга?
Видимо, ты сильно занят был, да?
Слышал о недавно убитой красивой молодой девушке?
Чего?
Слушай, может, просто свалишь отсюда?
И побыстрее, пожалуйста.
Семья ГАри была с нами солидарна в 84-м.
А ты пьёшь с ними.
Нет, пожалуйста, не используй мою семью в качестве пешки.
Я серьёзно.
Я знаю, ГАри ценил всё, что вы делали...
Доброту на протяжении всех этих лет, особенно
когда она была не на пороге его дома,
но думаю, вам лучше уйти.
Да.
Можно, я только скажу одну вещь?
Думаю, ГАри понравилось бы,
если б об этом узнали твои самодовольные соседи.
ГАри был хорошим...
...хорошим человеком, верившим
в прямоту, честность.
И он был верным другом.
Но кое-кто здесь...
...не тот, кем кажется.
ГАри поделился этим с нами.
Среди вас есть отличный притворщик.
О чём это он?
Я не знаю.
Вообще-то, последние пару месяцев
ГАри говорил об этом...шпионе,
но я не знала, что и думать.
Я думала, это чушь.
Это и есть чушь.
Ну что, пришёл сюда ворошить прошлое? Вон!
Эй, эй. Не стреляй в посыльного. Это не я.
Наш профсоюз...
Простите.
Мой профсоюз.
Вы же отделились, насколько я помню.
Верно?
Да, а наши ребята даже сейчас лоббируют в правительстве
выяснить правду об этих шпионах!
Посмотрите на своих соседей, на своих друзей.
Этот кто-то пришёл сюда незадолго или во время забастовки.
Чужак с личностью из ниоткуда,
фальшивым именем, фальшивой работой,
который шпионил за всеми вами
и остался по какой-то причине,
он до сих пор здесь, ходит среди вас смело и нагло.
И я ручаюсь, этот чокнутый ублюдок в лесу
знает, кто это может быть.
Синдс, ты дома?
Да. Привет. Это инспектор СОлсбери.
Мне нужно пробить по базе машину или владельца.
Если у вас есть адрес...
Умираю с голоду.
- Что?
- Я голодный.
Ты всегда голодный.
Что с моим ником?
О чём ты?
Кто такой РОбби Платт?
Что ты сказал?
О, Боже.
Что?
В чём дело?
Бабушка?
Да.
- Просто невероятно.
- Спасибо.
Такие вещи...Спасибо...происходят здесь.
Я сочувствую вам обоим, серьёзно.
Да.
Он учится в моей школе.
НОа ДжЕксон.
Это печально. Бедный мальчик.
Хотя, в этом возрасте
он будет более стойким, чем его сестра.
Я надеюсь, что всё это скоро кончится.
И, как его там, твой новый приятель может
убираться обратно в ЛОндон.
Как его зовут?
КЕвин.
Тогда ты не будешь так раздражаться.
Кто это?
Никто.
Один столичный инспектор, с которым у
ЙЕна была когда-то стычка.
Ладно...
Десерт?
- Да!
- О, да.
Может, ещё бутылочку выпьем?
Я за рулём, так что, мне просто пудинг.
Привет.
Пинту бочкового, пожалуйста.
Это лондонский акцент?
Да, да.
Здесь по работе.
Боже, сегодня у нас было всякое,
правда, МАртин? 2,50 с вас.
Возьмите.
Я тебя знаю, приятель?
Нет.
Я не склонен забывать лица.
А люди склонны не забывать моё.
Алло?
МАдлен?
Так, что происходит?
- Эй, эй, Йен!
- Ничего.
- МАртин...
- Он там.
Ничего не хочу сказать, но он сам начал.
Тот просто вошёл, и он сошёл с ума.
Это он? Скажи, это тот коп? Это он?
Что?
- Я просто говорю с боссом.
- Что ты здесь делаешь?
Давай, вставай.
Давайте всех внутрь! Вставай!
Ты что...ты правда здесь работаешь?
Так, успокойся. Зайди внутрь и выпей воды.
Это один из ублюдков, кто сделал это со мной?
Он здесь помогает. Теперь иди внутрь.
- Не указывай мне, что делать.
- Грёбаный придурок!
Не арестовывайте его.
Просто отведите внутрь, успокойте и дайте воды.
Внутрь! А ты...
...в машину.
Чёртов засранец!
В машину, блядь!
Только посмотрите! Какой сюрприз!
Один раз предатель, навсегда предатель!
Он сказал не арестовывать его.
Успокойтесь.
- Да пошли вы!
- Давай, заходи.
Полегче, ладно?
Успокойтесь. Успокойтесь.
Невероятно.
Невероятно, мать твою.
Я не просил приходить туда.
Да, я тоже.
Ты понятия не имеешь, да?
Ты, блядь, даже не представляешь себе...
...что это было для нас.
Те, кто здесь остались,
люди, которые здесь жили должны были
подчищать дерьмо за вами.
Да, ты всё сделал правильно. Ты справился лучше меня.
Когда всё это нависает надо мной,
меня стригут под одну гребёнку с вами, ублюдками.
Друзья, которые не хотели со мной разговаривать.
Семья, которая просто...
И вот, пожалуйста, всё снова.
Я защищаю тебя перед моими...
Я бы остался здесь.
- Что?!
- Я правда хотел остаться здесь.
Это ты.
Ты это отнял у меня.
Бред.
Всё, что у меня пошло не так, всё...
...я могу отследить до этого момента.
След ведёт к тебе.
Давай просто сделаем свою работу.
Поймаем этого убийцу, а потом можешь валить домой.
Есть, шеф.
Штрейкбрехеры!
Кэт?
Да?
Ты в порядке?
Почему ты спрашиваешь?
Это я должна тебя спрашивать.
Потому что это ты кого-то потеряла.
Ну, потому что ты плачешь.
ДжУли...
...Я не знаю почему...
...он сделал это.
Скотт.
Прошу, не называй его имени.
Хорошо, прости, прости.
Надеюсь, они найдут его.
Надеюсь, он будет гнить в тюрьме всю свою жалкую жизнь.
Что нам теперь делать?
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
Инспектор СОлсбери.
Да, спасибо. Спасибо, что перезвонили.
Да, назовите имя человека, расписавшегося..?
Уверены?
Можно номер его дома?
Ясно. Да, спасибо. Спасибо за помощь.
- Что такое?
- Курьерская компания.
Человек, который расписался
за посылку САре...
...это Энди ФИшер.
Как только мы зарегистрируем...
...её...
...можно...
Можно пойти выпить кофе.
Или ещё что-нибудь.
Может, в садовый центр?
До сих пор не могу в это поверить.
Не могу.
Как такое возможно?
Как будто в них что-то сидит...
Это как психопатия.
Чистое зло.
Я просто хочу покончить с собой.
Я хочу, чтоб оно ушло, это чувство.
Я собирался прожить с ней всю жизнь, пап.
Я знаю...
Я знаю это чувство, Нил, знаю.
Когда твоя мама...
Но я обещаю тебе, со временем...
...постепенно, по крупицам...
...жить станет снова возможным.
Это так, честно.
А тем временем...
Тем временем...
...я всегда буду рядом.
Хорошо?
Не бери.
- Это, наверное, пресса.
- Это может быть важным.
Алло?
Нил, это Йен Сент КлЭр.
Не мог бы ты приехать?
Извини, но тут кое-что выяснилось.
Хорошо, мы сейчас приедем. Я заскочу с папой.
Нет, лучше приезжай один.
Я с ним сейчас в машине. Он рядом со мной.
Ладно. Привет, Энди.
Хорошо, в таком случае, приезжайте вдвоём.
Хорошо. Пока.
Пап, ты что..?
Что ты..?
Пап...
Пап!
Папа!
Папа! Папа!
Пап...
Папа!
Куда ты пошёл?
Папа!
Папа!


Серия 4

В основе сюжета лежат 2 убийства, произошедшие в шахтёрском
сообществе Ноттингемшира, где вырос автор.
В целях усиления драматического эффекта события
и персонажи вымышлены.
Да ладно!
- Чёрт!
- Зато у тебя
большая практика, как выкопать себя из ямы.
В прошлый раз ты пошутил так же.
Тогда перестань каждый раз загонять мяч в бункер.
Эми?
По этикету первый удар за мной.
Этикет помог бы, если бы я ушла далеко вперёд.
А я даже свой эспрессо не выпила.
- Что это?
- Что за..?
Откуда она?
Эми? Эми!
Эми!
Эми! Не двигайся! Лежи!
- ДжЕйкоб, мне страшно!
- Не шевелись!
Кто-нибудь, помогите!
Эми...Эми!
Эми, дай мне свою ногу.
Я тебя втяну. Нужно убрать тебя с поля.
Нет, больно!
Нет, нет!
ШЕРВУД
Не убивайте его,
когда найдёте.
Пожалуйста, я ненавижу его,
- но не убивайте его.
- Мы не собираемся его убивать.
Но он сбежал.
Так что, пожалуйста, не надо...
Он не опасен.
Нет.
Тот...
Тот человек, которого мы ищем в лесу,
Скотт РОули...
...он выпустил стрелу в поезд вашего отца.
Зачем он мог это сделать?
Может, это вывело отца из себя.
Может, поэтому в нём что-то сломалось.
Я не знаю. Посттравматический синдром
или что-то подобное...
Да. Полагаю, что,
возможно, Скотт знает или подозревает,
кто этот бывший коп под прикрытием.
Как думаете, возможно ли,
что ваш отец когда-то мог быть...
Мой отец?
Он в своей шкуре чувствует себя неуютно,
не говоря уже о чьей-то ещё.
Он...
Он просто обычный человек.
Любит поезда.
Он рано ложится спать.
Он...
Я просто хочу посмотреть ему в глаза.
Я хочу знать, почему.
Итак...
...два человека в бегах.
Область поиска слишком большая.
Пришло время действовать, Йен.
Помощник главного констебля
направил сюда сотни офицеров
из других районов. Национальный уровень.
Каких районов?
О, нет.
- Йен...
- Нет, только не грёбаные столичные.
У них есть ресурсы, у них есть...
Я не допущу, чтобы эти ублюдки вернулись сюда!
Какие у нас другие варианты? Армия?
Простите, шеф, но вас здесь не было.
Здесь люди помнят...
Я помню, как они вели себя в прошлый раз.
Поверить не могу.
Я хочу, чтобы ты, как мой старший следователь,
похоронил свои личные чувства
и сомнения.
Чтобы ты встал рядом
и сказал всем, что всё будет хорошо.
Грёбаные столичные?
Они обрушатся на деревню?
Нет, не обрушатся, помогут.
И старшим следователем останусь я.
На этот раз они придут помочь.
Мы и в прошлый раз приходили помочь.
Скотт, как мы предполагаем,
подготовлен к длительному выживанию в лесу.
Он вооружён целым рядом видов оружия
и готов его применить.
Энди, с другой стороны, импровизирует.
Он не готов к жизни в лесу.
Мы понятия не имеем, каковы его намерения
и психическое состояние,
поэтому, да, простите, но нам нужна помощь столичных.
И они приезжают сегодня. Несколько сотен.
Масштаб операции
сделает её одной из самых
крупнейших в истории поисков преступников,
и мы должны быть готовы.
Это новое поколение столичных офицеров,
и они ничего не имеют общего с тем,
что произошло в прошлом.
Будем профессионалами, сотрудничать,
но быть начеку.
Они приедут, помогут задержать этих двоих
и уедут.
Ладно, за работу.
Да.
Да, спасибо. 10 минут.
Нужно успокоить людей.
Когда они узнАют, что едут столичные,
им это не понравится,
поэтому я организовал мини-штаб в начальной школе.
Поговори с родителями, когда они будут привозить детей.
Это должен сделать ты. Это твои коллеги,
и ты должен представлять их интересы.
Скажи им не волноваться.
Скажи, что на этот раз будет всё по-другому.
Миссис ХАррис?
Слушай, я знаю, знаю...
Знаю, но им нужно было
к кому-то обратиться...
Ты не мог бы просто вежливо отказаться,
- чтобы сюда пришёл другой детектив?
- Я не напрашивался сюда.
Потому что, честно говоря, мы все испытываем давление
и загнаны в угол
- в моей собственной школе.
- Перестань, ДжЕнни!
Я бы никогда не загнал тебя в угол.
Они хотели, чтобы это был кто-то из столичной полиции,
и сейчас я - единственный представитель.
- Доброе утро.
- Миссис СпЭроу.
Инспектор СОлсбери, это члены попечительского совета школы.
Я подумала лучше пригласить как можно больше...
Да, да, да. Мы уже встречались раньше.
Он...
Он арестовал моего сына и мужа.
Незаслуженно.
Рада встрече.
Столичная полиция объединяется с вашей,
чтобы помочь поймать этих людей.
И всё.
И я знаю,
что один из членов семьи жертвы здесь,
и я благодарю вас за это.
И мы в долгу перед ними,
мы должны привлечь виновных к ответственности.
Да?
А что насчёт того, что вы, лондонцы,
посылали тогда в наш город своих шпионить за нами?
- Это правда?
- Боюсь, я не могу это комментировать.
Это правда! В интернете всё об этом написано.
В интернете чего только не написано!
Заткнись, ты!
И ГАри ДжЕксон знал.
Этот шпион передал ложные доказательства против него.
Извините меня за грубость в школе, миссис ХАррис,
но ты несёшь абсолютную свою профсоюзную чушь!
Хорошо, дамы и господа...
2 человека мертвы, ради всего святого!
Имейте к ней сострадание!
В кого-то стреляли.
Что?
На поле для гольфа.
Только что написали об этом. Думают, это он.
Дамы и господа...
Двое мужчин, одна женщина.
Около 7.45 утра. Одна стрела попала в гольф-кар,
другая в женщину.
Эми УИтстейбл, 38 лет, из ЧЕстерфилда.
Бизнесвумен. Управляет сетью отелей.
Сейчас её везут в больницу. Состояние критическое.
У одного мужчины тяжёлый шок.
Второй вон там.
Господи.
Джей.
Ты как?
Эй, эй. Всё в порядке.
Я сам позвоню ДжЕнни.
Отправлю её к тебе в больницу.
Мы стали
полицейской столицей страны.
Ты можешь в это поверить?
Есть новости? Хоть какие-то?
Ещё ищут.
Он выпустил стрелы в гольфистов, сумасшедший ублюдок.
Боже мой.
Скажут, что мы его обучили.
Ведь так?
Люди узнАют, что он приходил сюда.
Он тренировался сам. Мы - всего лишь стрельбище.
Мы не можем брать на себя ответственность
за каждого чокнутого придурка, что приходит сюда.
Честно говоря, он оказал нам некоторую услугу.
Я, конечно, не собирался убивать чёртова ГАри,
но он сжёг наш товар.
Скотт просто оказался первым.
Ладно тебе, РОри.
Я познакомился с ним немного.
Когда он сюда приходил.
Он увлекался компьютерами, всё такое.
Ну вот. Опять.
Я просто научил его кое-каким хакерским штукам, и всё.
Достал ему кое-какое железо там, антивирус.
То, что ты ему дал, может привести к нам?
- Тупой мудак!
- Ладно, МИки.
Значит, они снова к нам придут.
Отличная работа!
Ты был в его списке.
Что, твой отец?
В каком списке?
ГАри ДжЕксона.
Помнишь, что сказал вчера тот шахтёр?
Что кто-то шпионит для полиции?
Кто приехал сюда в 80-х.
Это мог быть ты.
Ага. Бывший коп.
Конечно, это я.
Я приехал сюда, потому что мой батя таскал меня,
всю семью,
с места на место, от шахты к шахте,
и тогда я поклялся,
что никогда не залезу под землю.
Для моих сыновей - другая, лучшая жизнь.
И это я и пытаюсь защитить.
Да, и я это пытаюсь защитить.
По-моему, мы были бы защищены от этих непредвиденных...
Чёртов...
О, нет.
"По-моему"?
Ты кто, Фрэнк СинАтра?
"По-моему"!
Есть только "по-нашему".
Прилив приходит, прилив уходит.
Мы поднимаемся вместе,
мы падаем вместе.
Ты просто не понимаешь этого!
Идём со мной.
К чаю мы вернёмся.
Просто сделай так, как просит отец.
Так.
Что такое?
В чём дело?
- Ни в чём.
- Неправда.
Ты расстроен.
Дело в школе?
Из-за того, что происходит...из-за убийств?
Нет.
Из-за девушки?
Кто она?
Ты рассердишься.
Ну и что? Умей постоять за себя.
СиндерЕлла ДжЕксон.
Так-так...
Мне кажется, она боится, что все болтать будут.
Ну, из-за меня.
Чей я.
Чей ты?
Я вижу, что происходит, мама.
Я не дурак.
И я не слепой.
Ты когда-нибудь думала, как это на меня влияет?
- И на мою...
- Постой. Ты...
Ты...Ты...Ты пытаешься мне сказать...
Смотри на меня!
Ты пытаешься мне сказать...
...что ты стыдишься?
Нет...
О, Боже.
Подожди здесь.
Мама!
Его надо взять сегодня.
И отправить их всех отсюда.
Думаю, им удалось найти всех туристов
в лесу, кроме пары нужных нам.
Это неправильно,
выгонять отсюда людей.
Предполагается, что это общественное место.
Слушай, надо поговорить с людьми,
на которых сегодня напали на поле для гольфа.
ДжЕйкоб ХАррис - мой друг, я не могу его допросить.
Я подумал, это можешь сделать ты.
Неловко тебя просить, учитывая твои...
Ты не против?
Да, конечно.
Спасибо.
Рассредоточиться!
Охватить больше пространства.
Надо было позвонить сразу же, как увидели это.
Мы заодно.
- Да.
- Объясни мне ещё раз,
как кому-то, не разбирающемуся в видеоиграх.
Ну, он ввёл...Если это был он.
Он ввёл в игру моего внука имя
"РОбби Платт".
А я вспомнила это имя отсюда.
Вот.
Эта фотография. Она была в вещах ГАри.
О, Боже.
Что?
Я там был.
Тот вечер, я помню...
Ну, мы все помним тот вечер.
Да.
Ладно, спасибо за информацию. Я...
- Да.
- Я займусь этим.
Я знаю, ты занят,
но я только что заварила чай.
- Хочешь чашечку?
- Нет. Нет.
Уверен? У тебя усталый вид.
Ладно.
Хорошо.
Да. Отлично.
Ну вот.
Спасибо.
Сейчас я ищу работу,
но лучше сначала закончить...
Мне оно нравится.
Нужно придумать ответ,
который никому не придёт в голову.
Прямая противоположность 100 к одному,
где нужно дать самый популярный ответ.
Итак, я скажу...
Не думаю, что у тебя есть время смотреть телевизор.
Да, совсем нет.
Хорошо, Джеймс. Вы сделали это!
Скажем, вопрос в том,
чтобы назвать песню ДЭвида БОуи,
смысл в том, чтобы не назвать ничего очевидного, типа...
Боже, не знаю. Ничего в голову не лезет.
Это был бессмысленный пример.
Ну, это не как в шоу...
- 5 лет.
- Что?
Песня ДЭвида БОуи.
О! Я не знала.
- Значит, это бессмысленный ответ.
- Ладно, извини.
Нет, нет. Нет, это хорошо.
Суть в том...чтобы быть бессмысленным.
То есть, в этом...
- ...весь смысл.
- Ясно.
Ты понял?
Да, понял.
Отлично.
Верно, Джеймс.
Молодец! Опускаемся до 21-го...
- Мне пора.
- Ладно.
- Спасибо за чай.
- Не за что.
Ладно, увидимся, ДжУли.
Да.
И...
Береги себя.
Да.
Мистер ХАррис.
Миссис ХАррис.
Ещё раз здравствуйте.
"Ещё раз"?
Сегодня утром в школе.
Инспектор СОлсбери приходил побеседовать.
Вообще-то, я уже давал показания вашему офицеру.
ЙЕну. Он - мой старый приятель.
Вообще-то, он не мой офицер.
Я - инспектор СОлсбери.
Детектив из столичной полиции.
Как она?
Кровотечение остановили.
Ранение в брюшную полость. Серьёзное,
но с небольшими внутренними повреждениями.
Эти стрелы...
Вы помните, он целился
в кого-то из вас конкретно?
Нет.
Та, что попала в Эми, отрикошетила от гольф-кара.
Тогда, возможно, он целился в вас?
Вы каждую неделю играете в гольф вместе в это время?
В общем, да.
Скотт РОули мог знать об этом?
Откуда он мог знать?
Может, он проследил за вами до поля?
От вашего дома?
Я ехал не из дома.
Джейк вчера был в ШЕфилде по работе.
Вы приехали вместе? Вы с Эми?
Нет, с чего бы?
Просто...
машины Эми не было на парковке.
Нет...
Да, извините.
Я немного...
Да, я...я забрал её из дома
по дороге из моего отеля.
Итак, вы приехали на поле для гольфа,
как вы сказали,
около...7 утра,
что значит, вам пришлось бы отъехать от её дома
в ЧЕстерфилде довольно рано.
Мы...мы уехали от неё...
...довольно рано.
Где-то в 6.15.
Что значит, вам пришлось выехать из отеля
в ШЕфилде...в полшестого?
Интересно.
Нам нужно...
Можно нам..?
Да, да. Конечно.
Можно войти?
Где твои дети?
Внуки.
СИнди в спортзале с младшим братом.
Красивый дом.
Спасибо.
У моего сына и твоей внучки отношения.
Они встречаются.
Нет. Она мне всё рассказывает.
Не всё.
Но наш РОнан думает, что не может встречаться с ней,
из-за того, что мы о нём подумаем.
А твоя девочка думает, что не может встречаться с ним,
из-за того, что ты о ней подумаешь,
и из-за того, что ты думаешь о нас.
Я ничего о вас не думаю.
Вплоть до событий несколько дней назад
я была совершенно довольна, что наши семьи
не соприкасаются.
Так было не всегда.
Раньше мы часто общались
в те далёкие времена,
я, ты, твоя сестра КЭти,
юные и наивные.
Да. Но это было тогда.
Твоя семья ведь тоже раньше выделялась.
Разъярённые забастовщики в городке, полном штрейкбрехеров.
- Не говори этого слова.
- Он говорил.
- Твой муж.
- Да. Он говорил.
А я нет.
Что ж, я разрешаю.
СиндерЕлле. Пусть приходит и иногда и видится с РОнаном.
Если только ты не хочешь встать у них на пути.
Решать тебе.
Хорошо.
Ладно, я перезвоню.
Да...
Да, я перезвоню.
Эй!
Это был ДжЕйкоб ХАррис.
Ты что творишь, спрашиваешь где он спал
и с кем?
Я устанавливал
- цепь событий...
- Поверить не могу!
Это из-за неё?
Да?
Ты не смог устоять, так и знал.
Сделаю паузу, чтобы успокоиться...
...что довольно сложно...
...потому что прозвучало так, будто ты обвиняешь меня
в грубом непрофессионализме.
Учитывая твой послужной список.
Понимаю, это непросто, что я случайно,
сам того не желая, раскрыл интрижку твоего друга,
за что извиняюсь.
Но это не моя ответственность.
А его.
И это не моё дело.
А их.
И какое это имеет отношение к нашему расследованию?
Я пытался установить,
стрелял ли Скотт в кого-то из них конкретно.
И не будем забывать...
Если это то, что задумал Скотт,
найти этого шпиона по какой бы то ни было причине,
мы должны опередить его.
Нам нужно выяснить, кто это.
Нужно начать разговаривать с людьми, которые знают об этом
больше нас.
Ты...
Ты пошёл...
Ты пошёл назад, да?
Да? Нет, нет, нет, нет.
Пошёл назад, да? Нет. нет...
Чёрт возьми, Энди.
Так...
Так, не туда.
Беги! Беги!
Беги.
Куда? Куда?
Куда, чёрт возьми, Энди?!
Тише! Тише! Тише!
Да.
Да, это было нечаянно.
Да, это было нечаянно.
Объясни.
Объясни...Сынок...
Чёртов...
Просто...
Просто...
Сдайся полиции,
тому полицейскому.
Да, хорошо.
Да, хорошо.
Здравствуйте.
ДжЕнифер Хейл, НСГ.
Что ж, я хотела побыстрее отсюда уехать,
но здесь лучше, чем я ожидала.
Да. Спасибо, что так быстро согласились
поговорить с нами.
НьЮстедское аббатство,
семейный дом лорда БАйрона.
БАйрона? Правда?
"Беда - первый путь к истине."
Простите, мы ожидали...
Из Национального Союза Горняков кого?
Бритоголового, с щетиной на лице и грязными руками?
Да.
Слушайте, у БАйрона был чайник?
Потому что у меня в горле пересохло.
Я - адвокат на пенсии, должна быть на пенсии.
Хотя МВД назвали бы меня активисткой
и вечной занозой в заднице.
Спасибо.
Я работаю на общественных началах
на кампанию Оргрив "Правда и справедливость"
по этому новому расследованию тайной деятельности полиции,
где НСГ - основной участник.
Значит, НСГ действительно считает,
что сегодняшнее правительство
и полиция направляло в шахтёрские сообщества
копов под прикрытием?
Да, действительно.
Я так считаю.
ЭсДиЭс было тайным и сверхсекретным подразделением,
действовавшим внутри СкОтланд Ярда
с 1968-го по 2008 год.
Собрано 40 миллионов страниц разведданных,
которые мы до сих пор изучаем.
Да, но любая полиция использует копов под прикрытием,
не только столичная.
Вы тоже.
Против преступности, да.
А эти агенты проникали в политические группы,
которые не нравились правительству.
Это совсем другое.
Это политическая полиция
против мирных,
законопослушных представителей общества. Нас с вами.
Ваших соседей. Друзей.
Они проникали к нам на работу,
выпивали в пабах,
приходили к вам на день рождения вашего ребёнка,
документируя при этом вашу жизнь.
Конечно, всё было раскрыто только после
скандала о сексуальных домогательствах.
Копы-шпионы устанавливали отношения в своих целях,
некоторые стали отцами.
Эти женщины не стесняясь в выражениях
рассказывают, через что они прошли.
Это было изнасилование государством.
Если в деревне до сих пор есть коп-шпион,
лгущий друзьям и семье,
мне нужно знать, кто он.
Мы думаем, убийца охотится за ним,
и если я узнАю, кто он,
то, возможно, спасу ему жизнь.
Я на вашей стороне,
но шансы, что вы получите от столичных какие-то имена
маловероятны.
Расследование предоставило анонимность почти
всем бывшим копам-шпионам,
если они будут сотрудничать.
И буду с вами честна,
нам нужны их показания. Нужно их сотрудничество,
если мы хотим докопаться до истины.
Так мы сможем разозлится,
потом погоревать,
а потом исцелиться.
Боже, какая мы старая страна.
Посмотрите на это место.
Столько прошлого.
Что означает, к сожалению, довольно много ошибок.
Но проблема не в том, что мы совершаем ошибки.
Проблема в том, что мы замалчиваем их,
отказываемся просто посмотреть на них
и извлечь уроки.
Когда в соответствии с правилом 30-ти лет
были опубликованы документы правительства ТЭтчер,
даже я, безумный циник, нуждалась в крепком напитке.
Там всё чёрным по белому.
Отчёт РИдли.
Будущего госсекретаря ТОри.
Они хотели той забастовки.
Они хотели изменить политическую ситуацию
в стране от коллективизма
к нерегулируемым рыночным силам.
Разумные люди могут согласиться или не согласиться с этим.
Но суть в том, что для достижения этого им была нужна война.
Им нужно было,
я цитирую,
спровоцировать забастовку на национализированных предприятиях.
И они выбрали уголь.
И победили.
И страна изменилась.
Навсегда.
И, Господи...
...если они использовали шпионов, чтобы раздуть мятеж,
разделить людей...
у тебя ни единого шанса.
ХИллсборо. Забастовка шахтёров.
Взлом телефонов.
СтИвен ЛОуренс.
Некоторые из самых неприятных аспектов британской полиции
за последние полвека,
которые нам удаётся вытащить из тьмы
на свет.
Всё это требует правосудия.
И знаете что?
Вы тоже.
Продолжайте.
С её слов
этим шпионом может быть любой, кто вошёл в сообщество
до или во время забастовки,
внедрился, чтобы шпионить за потенциальными активистами
и агитаторами.
Да, ну, мы знаем людей, которых Скотт отслеживал в интернете,
помнишь? По следам ГАри.
Очевидный кандидат - Фред РОули.
Здесь сказано, что его перевели из СИльвердейла
в шахту БЕнтинк в 83-м,
но, возможно, это легенда.
Возможно.
Ещё есть Энди ФИшер.
Скотт стрелял в его поезд.
А теперь он сам убийца.
- Возможно, чтобы что-то скрыть.
- Да,
но он всю жизнь прожил в деревне.
Слушай, я знаю, ты думаешь, мои суждения затуманены,
но ДжЕйкоб ХАррис переехал сюда
примерно в то же время.
Да, но он не был под прикрытием.
Он ходил в форме. Я обучался с ним.
Мы ищем шпиона.
Помнишь кого-то ещё в то время,
который появился вроде как ниоткуда?
В то время сюда переселилось много семей.
НОттингемшир - современные шахты,
богатое угольное месторождение.
Было хорошо, когда сюда приезжали семьи.
Мы так с женой и познакомились.
Что, ХЕлен работает в шахте?
Хуже - в управлении.
Её мама работала в угольном совете.
Хочешь, чтобы я её имя тоже записал?
Нет, нет, нет.
Хотя, под подозрением все.
ДжУли...
Ваш сын...
...приходил ко мне домой.
Чего он хотел?
Я не знаю.
Морочит нам голову.
Я не знаю, что он делает и чего хочет. А вы?
ДжУли, мне очень жаль.
Я правда не знаю, зачем пришла.
Просто подумала, это странно, что этот трудный период,
который у нас сейчас, мы переживаем в одиночку.
Так что...
Просто...
Кто-нибудь из вас уже предложит мне выпить
или как?
Да.
Садись.
ХЕлен Сент КлЭр.
ДОСТУП ОГРАНИЧЕН
И почему же, ХЕлен?
Замучился...
Я приготовил завтрак.
Отлично. Возьму только...
Вкусно?
Да.
Всё взял?
Да, карту, чай, перекусить...
- Туда?
- Да.
Эй, стой! Эй!
Вернись!
Алло, это...
Это...Энди.
Энди ФИшер. Я знаю, что звоню на свой телефон
и оставляю сообщение своему автоответчику, но...
Это сообщение...для НИла.
Я знаю...
...ты не простишь меня за то, что я...
Я правда не хотел.
Я не хотел...убегать.
Я просто...
Я не знал, что делать.
Но я хочу вернуться.
Я хочу сдаться.
Хочу, чтоб меня нашли.
И я приму всё, что меня ждёт.
И...прости меня.
Прости. Прости.
В общем, у меня есть телефон.
Можете отследить его и...
...может, я выйду к дороге
и тормозну кого-нибудь, но...
...Я готов.
Я готов к последствиям.
Ладно, у нас не обязательно есть имя,
- но что мы имеем?
- Спасибо.
ГАри обвёл его имя.
РОбби Платт.
То же самое имя Скотт ввёл в компьютерную игру мальчика.
Это второе упоминание РОбби ПлАтта.
Да, но здесь не живёт никакой РОбби Плат.
Я проверял.
Да, но если он - шпион из столичных,
отправленный сюда в 84-м,
тогда, может, кто-то из моих ребят помнит его.
В любом случае...
думаю, пришло время посмотреть им в глаза
и спросить.
Что ж, дерзай.
Со второй платформы
в 12.25 отправляется поезд в ЛОндон до Сент-ПАнкрас.
Вы не находите,
что вы вышли за рамки того,
для чего были посланы туда?
Если этот человек работал под прикрытием
в то время,
то всё, что он делал,
было поставленной перед ним задачей, КЕвин,
и теперь, десятилетия спустя,
он не должен быть втянут в текущее расследование.
Да, знаю, мне просто нужно поговорить
с некоторыми старшими офицерами,
большинство из них, вероятно, уже на пенсии.
С кем-нибудь из этого периода, кто мог бы узнать...
...этого парня.
Неофициально.
Похож на РЭггета.
БИлла РЭггета. Мы вместе с ним
работали в службе спецопераций
в 90-е. Он вышел на пенсию 10-15 лет назад.
Где он?
- Билл?
- Да?
Простите, что беспокою вас так поздно.
Поздно?
Ещё не поздно.
Думаю, ещё пару недель.
Тогда будет совсем поздно.
Задавайте свои вопросы, инспектор.
Вы узнаёте этого человека?
Смутно.
Итак...
...вы были РОбби ПлАттом.
РОбби Платт...
...кажется, умерший ребёнок из ПИтерборо.
Это делалось так.
Мы забирали себе личности мёртвых детей.
Кто "мы"?
"Мы", в нашем случае
в 84-м,
нас было пятеро.
ВОрдсворт.
КОльридж.
БАйрон.
Китс.
Блейк.
Поэты-романтики.
Так вышло, что это моя идея.
Вас не просили дать показания на следствии?
С чего бы?
Я ничего не сделал плохого.
Я выполнил работу, о которой меня попросили,
хорошо себя вёл,
вернулся домой.
Культура и стандарты меняются.
И я этому рад.
Но я не позволю, чтобы меня публично тащили к алтарю
выкручивающей руки добродетели.
Я делал свою работу.
Я думаю, кто-то из вашей команды мог сделать что-то не так.
Как это?
Кто-нибудь из вас остался?
Остался? О чём вы?
Кто-нибудь из вас пятерых остался в шахтах?
С фальшивой личностью?
Как это вообще вышло?
Почему ваше подразделение не вернуло его обратно?
Все вернулись.
Все.
Нет.
Это надо было предвидеть.
Там были проблемы с самого начала.
С кем?
С КИтсом.
"Не к собственным желаниям стремится..."
"И думает любовь не о себе -"
"Заботой о другом довольна птица,"
"Свой рай из ада"
"сотворив в борьбе."
Вам нужно будет поехать со мной.
Поехать? Куда?
Мне жить осталось пару недель и я бы хотел...
...чтобы вот это
стало моим наследием.
Для моей семьи.
А не это.
Нам нужна ваша помощь.
А я говорю "нет".
А я не спрашиваю.
Извините.
- Алло?
- Инспектор СОлсбери?
Это ХЕлен Сент КлЭр.
Здравствуйте.
Вы...искали меня.
Один из вас подставил нас.
Есть люди, которые, когда задаются определённые вопросы...
делаются определённые запросы...
связываются со мной для моей безопасности.
Вы знаете, что моё имя не моё имя.
Ну, вообще-то, я не зашёл так далеко.
Доступ к вашим файлам ограничен.
Вы уже говорили с моим мужем?
Думаю, нам нужно поговорить.


Серия 5

В основе сюжета лежат 2 убийства, произошедшие в
шахтёрском сообществе Ноттингемшира, где вырос автор.
В целях усиления драматического эффекта
события и персонажи вымышлены.
Ты искал МЕНЯ?
Нет.
Мне нужна кое-какая помощь.
Ты идти можешь?
Да.
- Да.
- Есть на чём написать?
Да. Да. Да.
Почему ты прячешься в лесу?
Я сделал кое-что...ужасное.
Полиция, они ищут меня.
Что ты сделал?
Это вышло случайно.
Они скоро будут здесь. У нас мало времени.
Надо уходить.
Ты всегда знал, что они...
...что они тебя поймают?
Меня всё равно бы посадили в тот день, когда я сбежал.
А у тебя какой план?
У меня его нет.
ШЕРВУД
Сюда!
ХЕлен Сент КлЭр.
Отель Мур, в 5 часов. Пожалуйста, никому ни слова.
Я посылаю вас на конфиденциальную беседу
с уважаемым бывшим офицером,
а он пускает себе пулю в лоб.
Куда это разместить в спектре
вашей профессиональной катастрофы, инспектор СОлсбери?
Если честно,
ему оставалось жить всего несколько недель.
А после 10-ти минут с вами он подумал,
"А чего заморачиваться?"
Что он вам сказал?
Я сказал ему, что кто-то из его старой команды
живёт под личиной,
данной ему полицией,
возможно, женат и имеет детей.
Он расстроился.
Но...
...у него было подозрение, кто это мог быть.
Он назвал имя?
Нет, только кодовое имя.
Китс. Поэт-романтик.
- Я знаю, кто такой Китс!
- Их было пятеро
в 80-е, которые следили за профсоюзами и так далее.
Перед тем, как застрелиться, он отправил
сообщения остальным четверым.
- Да, у нас есть его телефон.
- Думаю, одно из них
принадлежит человеку, которого мы ищем в НОттсе.
Это должно пройти через
комиссара и МВД.
Нельзя это просто передать без...
Кажется, я...
...кажется, я знаю, кто это, сэр.
Господи!
Ладно, держи меня в курсе.
Это КЕвин. Он говорил с человеком, который знает
того полицейского под прикрытием.
И?
Он застрелился, не желая его раскрывать.
Если Скотт знает, кто это, а я нет,
я не могу это контролировать
и предугадать, что он сделает дальше.
В нашей деревне собралась половина полиции страны.
Это не совсем так.
Ты в конце концов возьмёшь его, Йен.
Я волнуюсь, что он охотится на него.
Что он может причинить ему вред,
а я...я не смогу его защитить,
потому что не знаю, кто он.
Всё будет хорошо...в конце концов. Я знаю.
Так всегда бывает.
Слушай,
я обещала кое с кем выпить
сегодня после работы,
так что, могу немного задержаться.
Я бы не хотел, чтобы ты...
Да.
Да.
Прости...Нет...Пока.
- Есть что?
- Следы в разных направлениях,
как он, должно быть, приходил и уходил.
Они считают, что последние ведут туда,
так что, собаки уже в процессе.
Йен...Здесь 2 набора следов.
Мы думаем, он взял Энди ФИшера.
КТО-НИБУДЬ ХОЧЕТ ПОИГРАТЬ В ШПИОНОВ?
Да, это старший суперинтендант Йен Сент КлЭр.
Меня интересует человек, к досье которого доступ ограничен,
мне нужно его открыть.
Да, имя...
...ХЕлен Сент КлЭр.
Вы были завербованы для этой тайной операции,
потому что мы выявили в вас необходимые навыки,
чтобы пережить такое испытание.
Итак...
...что я подразумеваю под "испытанием"?
Я имею в виду стресс, связанный с жизнью во лжи
как в рабочее, так и в личное время...
...и то, как этот
постоянный стресс
может навязать вам совершенно уникальный образ жизни.
Итак, ваш псевдоним умерла в возрасте 11 месяцев.
Вас не было в важных новостных сюжетах?
Нет, сэр.
Хорошо.
Вы едете в НОттингемшир.
КИТС
ШТРЕЙКБРЕХЕР
Эй, что вы делаете?!
Проваливайте, вы оба.
Дин, ты что творишь, гадёныш?
Снимай это!
Это солидарность, приятель.
ГАри? Принесёшь нам..?
- Привет.
- Рада тебя видеть, милый.
Они проиграли эту чёртову игру, ГАри.
А вы, как обычно, ополчились на меня.
Мне завтра утром на работу,
так что, это мой последний стакан.
Опять ты нудИшь, КЭти.
Ты хотя бы работаешь.
Сколько стОит один кросс в "Угадай, где мяч"?
А мы вот так.
Куда ты передаёшь?
Игроки в этом направлении даже не смотрят.
Почему? А я хочу сюда,
поэтому они и проиграли эту ублюдскую игру, ГАри!
Ты мне не веришь?
- Ладно тебе.
- Да.
- Так правда хорошо.
- Возможно.
Мы - шахтёры! Мы вместе! Нас не победить!
Мы - шахтёры! Мы вместе! Нас не победить!
Мы - шахтёры! Мы вместе! Нас не победить!
У ДжУли неплохие лёгкие, да, КЭти?
Если ты про то, что у неё язык без костей, то, да.
Откуда, говоришь, тебя сюда занесло?
Моего отца перевели из БЕри.
Сейчас он в КлИпстоунской шахте.
КлИпстоунской? Там же все штрейкбрехеры.
Нет, мой отец нет.
Чёрт возьми! Он прям как твой ГАри -
считает, что пикеты - это святое.
А это те самые братья Сент КлЭр?
Йен и МАртин, да. Я бы позволила им напасть на меня
со своей дубинкой, если ты понимаешь, о чём я.
Нет, это было так тонко, что не поймёшь.
И они "СинклЭр".
А не "Сент КлЭр". Не присваивай
им манер, которых они не заслуживают
и не имеют.
Вот чёрт. Мой шеф меня убьёт. Пока.
Теперь, отходите, освободите дорогу.
Если я пересеку черту, ты меня арестуешь, Йен,
за то, что я хожу по собственной улице?
Да, но это и мои улицы, ГАри,
а они - люди, которые хотят работать.
И если кто-нибудь из твоих крикнет "штрейкбрехер",
я их арестую тоже!
Эй, сладенький, тебе нравится
быть пешкой в тираническом государстве?
МЭггины шестёрки.
Штрейкбрехеры! Штрейкбрехеры! Штрейкбрехеры!
Проваливайте назад в ЛОндон!
- КЕвин?
- Да.
Я...
...заказала вам пива. Не была уверена.
Спасибо.
Послушайте, не думаю, что должен лезть в это всё
с вами и ЙЕном.
Вы думаете, что я - тот человек, которого вы с моим мужем
ищете. Но нет.
У вас засекреченное полицейское досье.
Йен знает?
Никто не знает.
Почему?
Потому что как только расскажешь хоть одному человеку,
даже тому, кого любишь больше всего на свете, это начнёт...
...определять и формировать тебя.
А я отказываюсь давать ему такую власть.
Кому?
Моему отцу.
У него была ужасная привычка пытаться убить нас.
Но это не делает тебя шпионом.
Ясно, вы мне не верите?
Мать и ребёнок, новая жизнь по системе защиты свидетелей.
- Такое бывает.
- Проблема в том,
что человек, которого мы ищем, обладает
сверхъестественной способностью
убеждать людей, что он не тот, кем является.
Думаю, вы боитесь.
Вот почему вы позвонили мне в панике.
Нет, я вам позвонила,
потому что меня предупреждают, если меня ищут. Я позвонила...
Потому что думаете, что Скотт охотится за вами.
Если вам сейчас нужна защита...
...всё, что вам нужно,
это признать.
Просто скажите.
Это не я.
Это ваш муж.
Пожалуйста, дайте мне самой поговорить с ним об этом.
- Это может быть важным.
- Мне всё равно, что это.
Говорите с ним, о чём хотите, только не об этом, пожалуйста.
Не вмешивайтесь, КЕвин.
КЕвин?
КЕвин?
О чём ты думал?
Просто...
...знаешь, ты...
...ты мне нравишься, ДжЕнни.
Ты мне нравишься очень...
...сильно.
Не то чтоб я сам рою себе яму...
Так когда мы снова увидимся?
Как насчёт вечером?
В клубе хотят устроить праздник урожая для обеих сторон.
Если они подыграют...
...можно будет ускользнуть незамеченными.
Возможно.
Но я не знаю.
ПРАЗДНИК УРОЖАЯ
ПРИГЛАШАЮТСЯ ВСЕ ШАХТЁРЫ И ИХ СЕМЬИ
2 дня на этой неделе
я видел, как ты бросал своего брата одного на линии.
- Не делай так больше.
- Не надо
со мной нянчиться! Чёрт возьми!
Если бы ваши не устраивали всё это,
мне не приходилось бы уходить
- и оставлять его.
- Ты поплачь ещё.
Мне, бастующему человеку в бастующей деревне
приходится препираться с двумя сыновьями,
расчищающими для них путь.
Пап, мы не знали, что такое начнётся, когда пошли в полицию.
А надо было знать. Почитай учебники истории.
Это назревало давно.
Многие здесь благодарны.
Хочешь благодарность как штрейкбрехер?
Пап...
Слушайте, я не говорю, что не горжусь вами обоими.
Просто в ближайшее время это никуда не исчезнет.
Потому что мы не отступим, и эти ублюдки
с деньгами МЭгги в кармане тоже.
Так что, возможно, придёт время,
когда придётся сделать выбор. А пока что...
...приглядывайте друг за другом. Ладно?
Ты придёшь сегодня, пап?
За подачкой от штрейкбрехеров?
Я буду дома. Голодный, но гордый.
Чёрт.
Ладно, я должна это кому-то рассказать.
Ты умеешь хранить секреты?
Да, конечно!
Я...
...вроде как...
Я этим не горжусь.
Но я кое с кем встречаюсь.
Рассказывай!
Он...
Он - лондонский коп.
Ты...Ты шутишь! ДжЕнни РАйан!
Всё не так как может показаться. Он...
Он не такой как остальные. Он...
В общем, сегодня он должен быть на дежурстве,
охранять автобусный гараж,
но вместо этого он ускользнёт оттуда ко мне.
Вот чёрт.
Кажется, он мне и правда чертовски нравится!
Добрый день, джентльмены.
Не хотите немного пикантных сплетен...
...о неком лондонском копе,
развлекающимся с местной девчонкой?
Конечно, хотят.
Как янки во время войны, везде суют свой член.
И на самом деле конкретно этот
должен быть сегодня на дежурстве, охранять автобусный гараж,
где столичные хранят свои припасы.
Но его там не будет,
вместо этого он будет трахаться.
Просто подумала, вам это будет интересно.
Эй...
-...спасибо большое.
- Всё в порядке.
Не за что.
Эй, что думаете? Все остальные
будут здесь.
Можно устроить небольшой налёт,
угоститься их припасами.
Я не знаю. Мои сыновья оба в полиции.
Ну да, типа полиция всегда подчиняется букве закона.
Это всего лишь ограбление их буфета.
И всё. Как заявить о себе.
Я понимаю, о чём ты, приятель.
Я никого не сужу, но...
твои ребята летают туда-сюда через границу, УОрнок.
А мы должны жить здесь. Так что, нет...
...сегодня я на участке.
Ладно. Как хочешь. Нам больше достанется.
А, кстати, что едят кОкни?
Всякие угри и прочее дерьмо?
Да, неотёсанные ублюдки!
Если будет что-нибудь от нас нужно,
мы всегда готовы помочь...
Давай же! Давай, проваливай!
...просто дайте знать. Хорошо?
Хорошего вечера, сэр.
Спасибо, СОлсбери. И тебе.
Ну же, идиот.
Где ты?
И ещё раз, дамы и господа,
вы можете оставлять свои пожертвования
на сцене в пользу наших бастующих шахтёров.
Но сначала, сегодня с нами фотограф из Чэд,
который ищет людей для фотографии
в память об этом вечере.
Давай, РОбби. пойдём.
Я не...я не очень люблю, когда меня фотографируют.
Смотрим сюда.
-...наверное, полно пива.
- Да.
КОкни. Грязные ублюдки.
Очень неплохо.
Фантастика.
Дерьмо!
Бежим! Погнали!
Быстрее!
Господи, здесь повсюду бензин!
Вот чёрт!
ДжЕнни.
ГАри.
Привет.
Мы просто...
Да, я всё знаю о "просто".
ГАри,
ты можешь..?
Всё в порядке.
Считайте, я вас не видел.
Всем подразделениям,
поступило сообщение о сильном
пожаре в автобусном гараже ВИнсента.
Они подожгли гараж.
- Что?
- Он горит, да.
Они! Это были они, их рук дело.
После всего, что мы пытались сделать
сегодня вечером. Ублюдки!
В гараже ВИнсента пожар.
Давайте туда, ребята.
- Вот какую благодарность мы получаем.
- Чёрт. Чёрт.
- Ты не думаешь..?
- Что?
Смотри.
Кого тут нет?
Если это гараж для автобусов, то это бастующие, так?
И...
Нет. Папа бы не стал.
Идём.
Назад!
Отойдите!
Боже мой.
Это ДжОнатан РАйан, папин приятель.
Господи.
- Господи, папа.
- МАртин, перестань.
Думаешь, это он? Думаешь, он там?
МАртин, не делай этого. Стой...
- Да.
- Это я.
Китс, что, чёрт возьми, там происходит?
Говори. Дай мне имена.
- Думаю, это я.
- Прости?
Думаю, это я виновата.
- Я им сказала...
- Нет.
...что автобусный гараж...
Виноваты преступники, ясно?
Активисты, уже столько времени
угрожающие беспорядками. Поэтому ты там.
Зачем? Зачем я здесь? Я не...
Я больше ничего не знаю.
Полиции там нужны имена.
Делай свою работу.
Чёрт!
Некоторые из самых активных забастовщиков,
которых сегодня там не было...
...это ГАри ДжЕксон...
...и ДжОнни РАйан.
Скажи, насколько всё плохо.
- Где он?
- В больнице.
- За ним присматривают.
- Я поеду туда.
- Пусть сделают свою работу.
- Папа!
Где ты был...
...прошлой ночью? Ты был дома?
Что ты..?
Я был...
Я был с приятелями.
ДжОнно. УОрнок.
Слушай, они сделают вывод,
что это сделали забастовщики.
А в деревне их всего несколько человек.
И я не смогу тебе помочь, пока не узнаю правду.
Это вы..?
Папа...
...вы устроили пожар?
Нет.
Мы этого не хотели.
Мы просто взяли кое-какие припасы. Ясно?
Я не знаю, что произошло потом, может, несчастный случай...
Значит, ты был там.
Он знал.
МАртин побежал туда, потому что думал, что ты внутри.
Что это значит?
Ты бросил его?
Кто ты вообще такой?
Хочешь быть большим человеком? Офицером полиции?
Ты даже о своей семье не можешь позаботиться.
Ты чертовски бесполезен!
Давай, вали! Я не хочу тебя видеть. Вали!
Йен, ты в порядке?
Я...
Да, нормально, ГАри.
Ладно, что происходит?
Ты должен знать, что кто-то...
...назвал имена.
Источник, понимаешь?
Кто? Кто источник? Какой источник? Кто?
Йен? Можно на минуту?
Йен?
Йен!
Мы ошиблись насчёт ГАри ДжЕксона.
Тот столичный, бросивший свой пост, видел его у его участка.
Возьми у него показания.
Похоже, он был проказником.
Констебль СОлсбери?
Констебль Сэнт КлЭр.
Йен.
КЕвин.
Разве меня не должен допросить офицер более высокого ранга?
Сегодня утром все немного напряжены...
...как ты, наверное, сам понимаешь.
Ты видел ГАри ДжЕксона у его участка прошлой ночью?
Как?
Разве ты не должен был быть на дежурстве?
Да.
Я должен был встретиться с девушкой.
С девушкой?
Местной девушкой, полагаю.
- Всё не так, как кажется.
- А как?
Я просто не хочу, чтоб ты думал,
что я бросил свои обязанности...
...ради какого-то...
...хотя, на самом деле...
Это нечто бОльшее...
...гораздо бОльшее.
- Я не жду здесь какого-то товарищеского понимания.
- Хорошо.
Потому что мой брат в больнице...
...со слезающей кожей.
Как имя девушки?
ДжЕннифер РАйан.
Она...
...учительница в начальной школе.
Она в больнице. Я...
Кажется, её отец...
...мёртв.
Да.
Из-за тебя.
Ладно.
Твой начальник
будет решать, какие действия будут предприняты.
Но ты можешь быть уверен,
я сделаю полный отчёт.
Я не знал, что тебе взять,
- поэтому взял пиво.
- Спасибо.
Я знаю, что ты наводил справки о ХЕлен.
- Йен.
- Ты должен был мне сказать.
Да, но я не знал, как это сделать.
Нужно было исключить её из числа подозреваемых,
а тебе было бы это неприятно.
Думаешь, я позволил бы личным обстоятельствам
затуманить мои профессиональные суждения?
Что ж, ты ошибался,
потому что я тоже её проверил.
Я ставлю свой долг превыше всего,
независимо от последствий. Ты, как никто другой,
- должен это знать.
- Да,
хотя, тебе, может, и не нужно было рушить мою карьеру,
ещё до того, как она началась.
Если бы ты просто остался на своём посту,
просто делал бы свою работу,
ничего бы не произошло.
Да, я знаю. Знаю.
И я это пережил.
Мы были слишком молоды. Ситуация, в которую нас поставили...
Посмотри, что мы сделали друг с другом,
что до сих пор делаем.
Что ж...
пока Скотт не будет под стражей,
я отвезу ХЕлен в безопасное место.
Это не она. Я ошибался.
Я ещё не получил её досье.
Я получил. Она исключается.
Слушай, я не должен...
Просто...
...поговори с ней.
Что там сказано?
Приятель, перестань.
Ты опять это делаешь.
Она - твоя жена.
Кем, чёрт возьми, ты себя возомнил?
Я пытаюсь быть твоим другом.
Да, но мне не нужен друг.
Мне просто надо сделать свою работу.
И я её сделаю.
Где мы?
Шахта Аламо.
Теперь этот путь ведёт в никуда.
Может,
нигде нет места для нас.
Я хочу, чтобы меня поймали.
Хочу, чтоб они знали, что я хочу, чтоб меня поймали.
Дай мне шанс объясниться, попросить прощения.
Прощения?
У кого?
У твоего сына?
Он никогда тебя не простит, приятель.
Он должен знать, это вышло случайно.
Прости, но ты бредишь.
Он будет ненавидеть тебя
всю оставшуюся жизнь за то, что ты сделал.
Ты веришь в загробную жизнь?
В Исламе есть место
под названием АрАф.
Это как католическое чистилище, граница
между двумя мирами.
Раем и адом.
ПатАла в буддизме.
Не знаю.
Если все твои грехи уравновешены всеми добродетелями,
всё хорошее, что ты сделал,
со всем плохим,
ты можешь подождать там некоторое время,
пока решится твоя судьба,
попасть туда или туда.
Если туда пускают посетителей,
пока я буду ждать,
то там увижу её снова,
мою жену.
Она будет меня там ждать.
Я знаю это.
Знаю.
Давай.
Давай, всё нормально. Только...
Быстрее.
Пожалуйста.
Пожалуйста...быстрее.
Держи.
Он включён.
Только недолго.
Энди оставил сообщение на своём автоответчике.
- Нил звонил.
- Шеф? Обычно
телефоны пингуются с трёх вышек, удалённый район
телефона, с которого звонил Энди, только с двух.
И всё же, мы можем приблизительно вычислить
его последнее местонахождение здесь.
Спасибо. Не уверен,
что я должен быть здесь. Может, увидев меня...
Если б вы видели, как он на меня посмотрел,
перед тем как сбежать.
Это просто мера предосторожности. На случай,
если понадобится кто-то, кому он доверяет.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо. Не переживайте.
Вот он.
Вооружённая полиция! Бросьте оружие!
Папа!
Цель впереди! Вооружённая полиция!
Бросьте оружие!
Бросьте оружие! Вооружённая полиция!
Бросьте оружие сейчас же!
Руки вверх!
Вниз!
Ему нужно бросить оружие,
тогда он останется невредимым, понятно?
Папа!
Папа!
Пап, если ты бросишь то, что у тебя в руках,
всё будет в порядке. Они обещают.
Давай же! Что ты делаешь?
Посмотри на нас! Посмотри, что происходит! Пожалуйста, папа!
Пожалуйста, подожди меня.
ТрУди?
ТрУди...
...пожалуйста, подожди меня.
Вооружённая полиция! Вооружённая полиция!
Бросьте оружие! Вооружённая полиция!
Руки вверх! Бросьте оружие!
Энди!
Вооружённая полиция!
Вооружённая полиция! Покажите руки!
Бросьте оружие!
Вооружённая полиция! Покажите руки!
Папа!
Папа!
Пустите меня!
Отпустите! Отпустите меня!
Оставайтесь на месте.
Где он, чёрт возьми?
Он вернётся назад в ЛОндон,
подальше от всего этого бардака.
И всё благодаря твоему отчёту, Йен.
Тяжёлая ночь.
Да. Точно.
Слышал, ты мечтаешь стать детективом.
Хорошо.
Я сожалею по поводу твоего брата. Правда.
МАртин заслуживает справедливости.
Из всего этого должно выйти что-то хорошее.
Как ты знаешь,
какой-то информатор
выдал список имён
наиболее агрессивных местных с прошлой ночи без алиби.
ГАри был в том списке,
что, очевидно, ставит под сомнение
остальную информацию,
учитывая то, что только что рассказал наш столичный приятель.
Было бы неплохо,
если бы остальные имена были подтверждены
настоящим офицером.
Ты был в клубе, так что, можешь подтвердить, кто отсутствовал.
Полиция была бы тебе очень признательна.
Ты - хороший полицейский, Йен.
Тебе не нужно называть никаких имён.
Просто подтверди...
...подтверди их. Хорошо?
Хорошо.
ДжОнатан РАйан, покойный.
Да.
ЛИам УОрнок?
Да.
Рон Сент КлЭр?
Рон Сент КлЭр?
Мне нужно, чтобы ты сказал словами, Йен.
Надо сказать. Всё хорошо.
Всё в порядке.
Да.
Джеймс Эйпстед.
В чём дело? Нам нельзя встречаться вот так,
- средь бела дня. Мы должны быть профессионалами.
- Профессионалами?
Дети! Мы просто дети, играющие в игры, понятие не имеем...
Ворошим дерьмо, устраиваем пожары.
На секуночку подумай об этом.
Нашей задачей было расшевелить
и избавиться от нарушителей спокойствия,
а потом мы поедем домой!
Наш поход почти закончился.
Поход?
Они называют это походом, будто это война. Где война?
Кто враг? Они?
Они ничего мне не сделали, а радушно приняли меня.
Единственное место, где я чувствовала...
Зачем я назвала их имена? Я не должна была.
Не должна...
Китс!
Меня зовут не Китс. У меня вообще нет имени.
Есть. У тебя здесь есть имя здесь.
Просто дыши.
Как вас зовут, офицер?
ДАфна.
Ты за миллион миль отсюда?
Или хочешь быть там?
МИки, не надо.
А там огромный мир.
Я мог бы показать тебе жизнь, полную приключений.
Ладно, что ты хочешь?
Нет. Это слишком очевидно.
Пинту светлого. Спасибо.
Что?
Ты очаровала меня. Что я могу поделать?
Слушай, я неплохой парень.
Люди думают...
Ну, просто потому что я не иду за толпой,
потому что я сам себе хозяин, на воле.
Почти как ты.
- Я не на воле.
- А мне кажется, да.
Если сможешь найти кого-то,
чтобы жить с ним на воле, вместе...
Съезди со мной
ещё куда-нибудь. Я не давлю.
Ты, я...
МИки, это было ошибкой.
Сейчас всё сложно, понимаешь? Я не могу объяснить.
Ладно.
Хорошо.
Хотя, это не так. Люди всё усложняют.
Но это правда не так.
Просто надо позволить себе иметь то,
что ты хочешь,
следуя своему сердцу.
Жизнь, полную приключений.


Серия 6

В основе сюжета лежат 2 убийства, произошедшие
в шахтёрском сообществе Ноттингемшира, где вырос автор.
В целях усиления драматического эффекта события
и персонажи вымышлены.
Почему мы?
Это нам какое-то послание или..?
Нет смысла задавать вопросы,
ответов на которые мы не знаем.
Мы что, типа в опасности?
Что я только что сказал?
- Нет.
- Надо им рассказать.
- Полиции.
- Не трусь.
Не нужно, чтобы об этом стало известно.
Люди и так к нам настороженно относятся.
Погодите. "Стрела". "СпЭроу".
И что?
Эроу, СпЭроу.
Рифмуется.
Чёрт возьми, ты неисправим.
Просто говорю, что рифмуется.
Может, это как-то связано.
Он не поэт-битник, РОнан, он психопат.
Вы все думаете, что он охотится за мной, так?
Вы говорили, когда он был здесь.
Вроде как я в этом списке, да?
Нет, не за тобой.
Почему?
За мной.
Думаю, это послание для меня.
Продолжай.
Он спросил, если...всё кончится хорошо,
помогу ли я ему.
И я...
я сказал, "Да, конечно."
Надо сообщить в полицию.
Мы не будем в безопасности, пока его не поймают.
Все здесь не будут.
Что скажешь?
ШЕРВУД
Поиски подозреваемого в убийстве СкОтта РОули
продолжаются вторую неделю, но вопросы остаются.
Как один человек может ускользать
от сотен полицейских?
Как долго будут продолжаться ограничения на въезд
и выезд из графства?
И когда и как закончится
эта охота?
Какого чёрта?
- РОзи!
- Мама!
- Я услышала тебя!
Они не впускали меня. Почему у тебя полиция у дверей?
- С тобой всё в порядке?
- Да, входи, милая, входи.
Простите.
Дети?
Мама! Мама!
Идите ко мне!
Как я рада, что вернулась.
Я не знаю, что ещё сказать.
Что тут скажешь?
Ты ушёл, Йен.
Ты, пусть на мгновение, вышел за рамки нашего брака,
- подверг его сомнению.
- Нет.
- Да.
Такова моя работа.
Действовать беспристрастно и непредвзято.
Работа, ради которой я
от всего отказался,
- от своей семьи...
- Я - твоя жена!
А ты подумал, что я могу быть другим человеком,
шпионкой!
Я подумал, ты в опасности, ХЕлен.
Я просто пытался тебя защитить.
Почему это так важно найти его,
что ты готов пожертвовать даже...
Потому что мне нужно знать!
И мне нужно знать правду о той ночи,
потому что всё могло сложиться иначе.
Этого не должно было случиться!
А ты, ты...
Ты держала такую важную часть себя в секрете от меня, ХЕлен.
Я скрывала это от всех.
Заблокировала от самой себя.
Так некоторые люди справляются с травмой, Йен.
Так они выживают.
Вот почему ты не хотела детей.
Что?
Почему ты была против детей?
Ты должна была сказать. Я хотел их, и ты это знала.
Это так несправедливо!
Ты должна была мне довериться.
Если бы ты доверилась мне о своём прошлом...
Кто бы говорил о прошлом, Йен!
Ты всю жизнь прожил на окраине,
сбегая от прошлого.
Не мог смотреть в глаза отцу,
игнорировал брата, потому что было чертовски больно.
Рождение детей ничего бы не исправило.
И это твоя вина, Йен Сент КлЭр, не моя.
И что нам делать?
Почему его не нашли? Если бы я была здесь, мам,
я бы сама пошла в лес, выволокла его оттуда
и убила бы собственными руками!
Это невероятно!
Невероятно!
Быть не может!
Я хочу его увидеть. Папу.
Не надо, милая, не таким.
Ты...ты запомни его каким он был.
Она была здесь?
Да, она...
...она молодец, КЭти.
Ей ведь тоже больно.
Он же не имеет к ней никакого отношения, правда?
Не знаю...
Если подумать здраво,
вся эта чушь в прошлом не имеет значения.
- Ух ты.
- Что?
Ничего. Просто...это не моя война.
Я много лет предлагала вам
встретиться и во всём разобраться.
Я её лет 10 не видела.
Да...
...я кое-что хотела тебе рассказать.
Короче...
Она встречается с парнем.
Ей 17, мам. У неё будет много мальчиков.
Да, но это РОнан СпЭроу.
Что?!
Я не психолог, но у меня есть вроде
сверхспособности чувствовать, когда моя жена напряжена.
Как там в "Звёздных войнах"?
"Возмущение в силе"!
Спасибо.
Знаешь, что надумала сегодня утром
моя старая мудрая голова?
Наш трейлер.
Мы купили его, чтобы вместе путешествовать по побережью.
Без детей, отелей, других гостей,
любопытных парковщиков. Только мы.
Сейчас мы не можем уехать.
Нет, нет, не сейчас. Я...
...просто говорю.
Я люблю тебя.
И это единственное, что...не изменится.
Всё остальное мы можем...
...отставить, приостановить, обойти стороной.
Мы можем делать всё, что захотим,
не полагаясь ни на кого, просто...
...просто...
...найти способ быть
счастливыми вместе.
Как это было всегда.
Так что просто...
...дай мне знать, ладно?
Где же ты?
Мы нашли следы шин
к югу от старой шахты,
но они не выходят за пределы леса.
И у нас есть ещё одна стрела на ферме СпЭроу
вчера примерно в 5 вечера,
где-то через час после нашей попытки взять
Энди ФИшера живым.
Но у него с собой 15 тысяч фунтов,
что может ему очень помочь.
Учитывая общественный резонанс,
неплохо было бы организовать встречу с людьми.
Для многих это болезненно,
было бы неплохо их поддержать.
Хорошо.
Можно вас на пару слов? Двоих?
МВД конфиденциально подтвердило,
что в 84-м здесь был офицер под прикрытием.
Ясно. И кто же это?
Они не сказали.
Я их не виню и не настаиваю.
Да, но идёт следствие!
В этом подразделении личности сотен бывших офицеров
засекречены ради их безопасности,
и пока никто не смог объяснить,
как разоблачение этого человека могло бы помочь...
Возможно, Скотт его ищет.
И уже, чёрт возьми, очень близок к нему.
Тогда найдите его. И успокойтесь, пожалуйста.
А как же люди?
Разве они не заслуживают узнать?
Как думаете, ваше соседство не мешает вам
трезво оценить ситуацию, инспектор Сент КлЭр?
Да к чёрту всё!
Не оставите нас на минутку?
Нет, он - мой напарник по делу.
Он вёл себя честно и профессионально.
Так что, если есть что сказать, говорите при нём.
Хорошо.
Есть более важные вещи,
чем ваше личное любопытство, кто этот человек.
Не копайте. Это приказ.
Сэр.
Из-за принадлежности к двум разным округам
кажется, что мы не всегда на одной стороне.
Но в этом есть свои преимущества.
У меня есть друг на юге.
Он - фотограф-криминалист.
Как-то давно, когда он боролся с зависимостью,
я отправил его на реабилитацию, что помогло
спасти его брак, работу.
Он всегда чувствовал себя в долгу передо мной.
Я всегда говорил ему забыть об этом,
но он не мог,
говорил, что найдёт способ мне отплатить.
И вот он сфотографировал телефон мёртвого бывшего копа...
...и 4 номера, на которые он отправил сообщение.
Спасибо.
Привет.
Я тут...
Ну...
Да, ясно.
Прости.
Всё в порядке?
Нет. Не совсем.
Я не знала, здесь ли ты ещё.
Да, да, ещё здесь. Я думал...
Но, похоже, не могу уехать,
пока работа не выполнена.
Сила привычки.
Нет. Нет. Прости. Прости.
Я не ожидал...
То есть, я думал об этом...
Нет, не так.
Я просто...представить себе не мог...
Ты уверена?
Я не знаю.
А ты?
Боже, иди сюда.
Прости.
Джон Китс, английский поэт.
"Красота есть истина, истина есть...
...красота."
НОМЕР СКРЫТ
Предполагаю, это ты...
...раз ты единственный из четверых ответил.
Китс.
Это твоё кодовое имя?
Так почему ты ответил?
Нервничаешь?
Любопытно, насколько близко мы подобрались?
Интересно, мы знакомы?
Я ведь тебя знаю, так?
Интересно, каково это, жить во лжи
столько лет?
Это...это не шутки.
Чокнуться можно.
Прости.
Это несправедливо.
Все живут во лжи.
С секретами.
Я понимаю.
Я тоже хоронил своё дерьмо столько лет.
В 84-м это ведь был ты, верно?
Ты назвал имена тех, кто устроил пожар.
Не ты один.
Я тоже их назвал.
Своего отца.
И его друзей.
Но ты сделал это не по своей воле.
Скажи мне, кто ты, и мы всё исправим.
Мы исправим вместе.
Я хочу помочь...
...потому что ты в опасности.
Иди, всё в порядке.
- Правда?
- Да.
- Ладно. Пока.
- Пока.
Всё нормально?
Да.
Да.
Боже, ты забываешь,
как всё легко и просто кажется в этом возрасте,
пока ты не усложняешь всё тем, что едва имеет значение.
И всё-таки мне кажется,
у них есть что-то общее.
Оба их деда были шахтёрами.
Ты же говорила, что твой отец был...
Я потом отвезу её, если хочешь.
Да, хорошо. Спасибо.
Я ухожу.
Нет, перестань.
Мне нужно уйти.
- Я не хочу быть...
- Останься и позавтракай.
- Кофе. Выпей кофе.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Спасибо.
Держи.
Это нехорошо.
Что?
Она, должно быть, знает, кто я.
И почему мы завтракаем здесь вместе?
Но ты живёшь здесь. Тебе что, стыдно?
Нет! Но я - директор школы и...
Мы ничего не сделали.
- Мы просто...
- Я замужем.
За тем, кто предал тебя.
Нет! Разве?
Я забыла!
Не знаю.
То что вышло...
...с моим мужем...
Я должна быть раздавлена. В истерике.
А я нет.
Этого нет.
Наверное, потому...
что я уже не та, в которую ты влюбился тогда.
КЕвин, думаю, сейчас для меня не самое лучшее
броситься с головой...
Ты не обязана это говорить. Всё в порядке.
Впервые за долгое время всё в порядке.
Будто...
...будто заклятие снято.
И в каком-то смысле
это делает другие вещи
снова возможными.
Сегодня пройдёт общее собрание.
Рады всем.
Где ты, чёрт возьми?
Какого чёрта?
Ублюдок!
Это МИкки СпЭроу.
РОули здесь. На моём участке.
Он на мотоцикле. Я еду за ним.
Ладно...
Шеф!
РОули видели.
Ах ты маленький засранец.
Думаешь, ты новый крутой здесь?
Я покажу тебе крутого парня!
Скотт...
Эй! Уйдите!
Назад!
Уходите!
Назад!
Скотт!
Послушай меня.
Ты должен меня послушать.
Всё кончено.
Я обещаю выслушать всё,
что ты скажешь,
если ты сейчас же бросишь оружие.
Давайте туда!
Уберите арбалет.
Спокойно! Надевай наручники.
Скотт РОули, посмотрите на меня. Посмотрите на меня.
Вы не обязаны ничего говорить,
но это может повредить вашей защите,
если вы не упомяните при допросе то,
на что позже опираетесь в суде.
Всё, что вы скажете может быть использовано как доказательство.
Мне жаль.
Ты убил ГАри ДжЕксона вечером 12-го в воскресенье,
когда он возвращался из клуба.
Вы же знаете, что я.
Ты должен сказать это для протокола.
Ты убил ГАри ДжЕксона
- вечером 12-го в воскресенье?
- Да.
Почему?
ГАри задирал твоего отца.
Его многие задирают.
Он - слабак.
Знаете моего отца?
Ты знал,
что мы бы приняли такой вывод.
Твой отец был одной стороной забастовки,
твоя жертва - другой.
Нет, я убил его не из-за дурацкой забастовки.
Значит, это была не месть? Это было спонтанно?
Нет, я всё спланировал. Так что, не надо считать...
...что это было спонтанно.
Люди меня...
Не замечали меня.
Только в сети. Но...
А его, ГАри...
...его замечали все.
Разгуливал, насвистывал,
обзывался, гордый, как павлин, никакого стыда.
А меня хотели посадить
за то, чего я даже не делал. И всем было плевать!
А вот теперь меня замечают.
Ведь так?
А что насчёт стрел, которыми ты повсюду стрелял?
ЧакрабАрти,
поезд, поле для гольфа, СпЭроу. Что насчёт них?
Просто мелкие людишки.
Лицемеры и лжецы.
СпЭроу были мне должны, предложили помощь.
А сообщение в гараже? "Вы все лжецы"?
Да.
Лжецы.
Вы все.
Знаете, люди всё время судят о других,
обо мне, моей семье, что мы странные.
Но если вглядываешься в их жизнь,
у них у всех свои секреты.
А вы все бегаете как безголовые цыплята,
пытаясь сложить всё воедино.
Хотя, нечего складывать! Чёрт возьми!
Значит, ты не охотился за этим копом-шпионом?
Но знал о нём, так?
Да. Прочёл в письмах его адвоката.
И?
Ну?
Кто это?
Я понятия не имею, приятель.
Ты оставил записку
в лесу.
Да, да, я понял,
что вы так и думаете.
И я решил, да, так и дальше думайте.
послал вас по кругу.
Я надеялся на достаточно долго залечь на дно,
полиция решит, что я ушёл,
они разъедутся,
и я смогу легче ускользнуть.
Почти вышло.
Не так ли?
Ты сказал, тебя хотели посадить
за то, что ты не делал.
Но ты ведь сделал.
Заявил о безработице, имея деньги
от компенсации отца...
Да, но я не знал, что так нельзя!
Я не знал, что нельзя
заявлять, если у тебя есть сбережения,
о которых я даже не просил,
его чувство вины, что он бросил меня
у той женщины, а потом вынужден был забрать.
Где я мог об этом узнать?
В школе? Колледже?
Им плевать на таких, как я. Всем.
Это не оправдание, чтобы лишать человека жизни.
А как же моя жизнь?
Что за жизнь?
Тебе говорят,
"Ты не заслуживаешь лучшего. Ты просто..."
Ты просто парень.
Белый из рабочего класса.
И северянин.
Даже не северянин. Ни оттуда, ни отсюда.
Из ниоткуда.
Все старики здесь такие...
...гордые.
А чем гордиться?
Они движутся в никуда.
И не понимают этого.
А я понимаю.
Я не...
...жалуюсь и ничего не отрицаю.
Что есть, то есть.
Он не знал.
Наш коп под прикрытием не имел к этому никакого отношения.
Да, но мы знаем.
Мы знаем, что он здесь.
Да.
Но что даст нам его разоблачение
после всего этого?
Ты взял его, Йен.
Взял. Всё кончено.
- Что теперь будешь делать?
- Не знаю.
У меня странное и непреодолимое желание
пойти и обнять своего сына.
Что ж, спасибо за помощь.
Я серьёзно. Жаль, что мы
не завершили всё так, как надеялись.
Может, в конце концов, и завершать было нечего.
Напрасная затея и всё такое.
Может, не стОит мучить себя
погоней за призраками прошлого.
Что ж, ладно...
...пока.
Удачи.
- Привет.
- Привет.
Всё в порядке?
Привет.
- Это повестка собрания.
- Нет, не нужно, спасибо.
Что ж...
Спасибо всем, что пришли.
Не уверен, что у кого-то есть опыт
в подобных вещах, но мы, полиция,
с помощью фасилитатора осознаём
давление, которое этот инцидент может оказать на сообщество.
И может быть полезно будет выразить
наши чувства по этому поводу.
Как вы знаете, у нас предъявлено обвинение,
и он содержится под стражей.
Это не заняло бы так много времени, если
бы он нацелился на шахтёров.
Его целью были не шахтёры.
Однако, это не помешало вам снова всё разворошить.
Не в этом цель нашей встречи.
А в чём? Ты только что сказал, чтоб мы поделились
своими чувствами.
Так?
Я о той стороне,
они всегда выражают свои чувства.
ГАри выражал. Прости, ДжУли,
но скольким из нас
приходилось слышать то слово, брошенное в наш адрес,
снова и снова, год за годом, а? Эл? Фред?
Может, тебе стоило набраться смелости и не лезть?
Мы можем просто..?
Дело не в смелости!
Это то, что ваша сторона никогда не понимала.
Дело не в смелости, а в том, чтобы
иметь мозги, тупой ублюдок.
Полегче, Фред.
Посмотри, что творится!
Земля, где мы родились, уголь под нашими ногами,
у них нет будущего. Они умирают.
В этом, мать твою, никто не виноват,
ради Бога...
А вы все просто отрицаете это.
Или...
...затеваете драку. Это любой может.
А мы вместо этого хотели
сделать так, чтоб продержаться как можно дольше,
извлечь из этого всё,
что осталось, чтобы перестроиться.
Да, и как бы вам это удалось, Фред?
Они использовали тебя, чувак.
Они использовали шахтёров,
чтобы сломить целый класс людей.
Это ты сломил. Ты сломил,
ты и твои хулиганы. Да, так и было,
это была травля! Приехали сюда,
чтобы запугивать нас.
И это было страшно! Да!
Страшно!
А так не должно быть.
Никто не должен бояться
в своём собственном доме.
И именно поэтому я...
...не смогу его простить...
...своего сына...
...что он напугал вас всех.
Без всякой причины!
Мне следовало говорить с ним больше.
Но мы ведь так не делаем. Мы не разговариваем.
Это самая страшная для нас
вещь, ведь так?
Нет. Нет.
Я знаю, знаю, чего от нас ждут, но я не могу.
Не могу простить.
Вы все, вы всегда
строите из себя жертв. Всегда.
А как насчёт того пожара,
когда мы все пытались собраться,
чтобы...
признать страдания, через которые пришлось пройти?
И вот чем вы нам отплатили!
Посмотрите на него.
- Не надо.
- Посмотрите.
Не надо!
Никто...
Никто мне это не сделал.
Это был несчастный случай.
Вот и всё. Всё.
Не совсем хорошая история, правда?
Некуда...
...некуда деть свой гнев...
...обвинения.
Простите, но...
...я обвиняю.
Мы могли победить.
Объединившись, мы бы выстояли, но разделившись, пали!
Графство предателей навсегда.
Они ведь этого и хотят.
Чтоб мы обвиняли друг друга, а не их.
И мы до сих пор делаем это!
Им тогда было наплевать на нас. Им и сейчас плевать на нас.
Они просто используют нас.
Посмотрите, как они нас называют,
как мы себя называем - "бывший шахтёрский городок".
Почему?
"Постиндустриальный".
Как мы можем двигаться дальше, когда даже то,
как мы говорим о себе, это то, кем мы больше не являемся.
И как мои внуки
будут представлять своё будущее дальше?
Прошло 40 лет.
У тебя одна чёртова жизнь.
Я поняла это на этой неделе.
Жизнь одна, а мы тратим её на ненависть.
Вы не устали от этого?
Я да.
Чертовски устала.
Привет!
И что же он сказал?
Ты можешь мне сказать. Я вынесу.
Он просто...
запутавшийся молодой человек. Злой, потерянный.
Как и многие другие. Но они не делают то, что сделал он.
Похоже, у него
появилась одержимость ГАри.
Всей вашей семьёй.
Счастливая. Дружная.
Всё, чего у него никогда не было.
Однако, это не помешало всем
вспоминать прошлое.
Копаться в нём.
Боже! Люди!
И что теперь?
Цирк собирает вещи и уезжает? Всё кончено?
В какой-то степени да.
- Они переходят к другим делам.
- Да.
А я не могу.
Мне нужно узнать, кто этот человек.
Мне говорят, я должен оставить это и двигаться дальше.
И я не могу.
Он солгал о моём муже
в ночь пожара.
Было это намеренно или нет, значения не имеет.
Это внесло его в чёрный список и стоило ему всего.
Ты подумаешь, что я дура, но...
...я много думал о прошлом
и...
Но, может, это потому что моя внучка
встречается с...
сыном ДАфны СпЭроу. Её РОнан
и наша СиндерЕлла - настоящие РомЕо и ДжульЕта. Но...
...она всегда говорила, что её отец из КлИпстоуна.
Так вот, может, я не так запомнила, может,
нет, но я проверила,
и это не так.
И никаких ДАннов в КлИпстоуне не было.
И здесь у неё никогда не было семьи.
До тех пор пока она не вышла замуж здесь.
Как Стив МАккуин в "Жале".
В "БУллите", пап.
У тебя огромная вмятина на боку машины.
Выправить её?
Нет, оставь. Люди должны знать, что я его поймал.
Они, наверное, его уже допросили.
Наверное, он ничего не сказал о нас.
Он ничего не может сказать. Он - убийца.
Можем расслабиться.
Ладно, кричите, если вам что-то отсюда надо,
иначе, всё пойдёт в школу на пожертвования.
РОри, давай, милый, помоги мне упаковать.
Ладно! Ладно!
Хорошо! Хорошо!
Какой ты тощий! Надо бы тебе подкачаться.
Да ну тебя!
Мне нравится ваша пристройка.
Да.
Мы её доделали...
Да. РОзи только исполнилось 21.
Была вечеринка.
Должно быть, было здОрово.
Итак, что сказал Фред?
Он навестит его?
А знаешь, что? Не отвечай.
Я не хочу знать.
Вот.
Господи!
Я нашла её в вещах ГАри.
Посмотри на нас! Не разлей вода.
С той поры мы всё делали порознь.
Дни рождения, крестины...
...детские праздники.
Ты даже не была на моей свадьбе.
Была.
Как бы.
В тот день...
...ГАри знал, что я буду чувствовать.
То есть, даже несмотря на то, что он не менял мнение,
Типа "Выходит замуж за штрейкбрехера", и всё такое...
В общем, ЗАГС видно
с кооперативной парковки,
и он разрешил мне туда заехать и...
...я сидела там с маленькой
бутылкой дешёвого пойла и...
просто, знаешь, сидела там, а ты меня не видела.
Просто тихо, одна, выпила немного...
Я тебя видела.
И была тебе благодарна.
Мы та ещё парочка.
У меня к тебе просьба.
Знаю, я не имею права, но я просто...
Продолжай.
Эти копы под прикрытием, мы думаем,
они использовали имена мёртвых детей
для создания себе легенды.
И?
Мне приказали не лезть в это, так что...
...я не могу использовать полицейскую базу.
Но на них...
могут быть записи социальной службы.
И я подумал, ты могла бы...
Спасибо.
Мне нужно начать с неё.
ДАфна Данн. Это её девичья фамилия.
И если она украла это имя, то...
...как знать?
Я понимаю, почему ты держала это в себе, ХЕлен.
Правда.
Я каждый день сталкиваюсь с таким на работе,
через что проходят люди, так что, я понимаю.
А что касается детей...
...мне жаль.
Мы вместе сделали этот выбор, ты и я.
И я не знаю, как бы я выжил без тебя.
Так что...
...прости меня.
Обычно тебя не видно на таких мероприятиях.
Деревенская жизнь.
Я подумал, надо чаще
появляться на людях.
Есть новости?
Была ДАфна Данн,
умершая ребёнком в 65-м в ПИтерборо, но...
нельзя быть в этом уверенным, так что...
Итак. Займите, пожалуйста, свои места...
И что ты собираешься делать?
Предъявишь ей?
Что ж, могу с уверенностью сказать,
что мы очень рады
собраться вместе этим утром
в безопасных и тёплых стенах нашей школы.
Ваши пожертвования очень щедры,
поэтому мне неудобно просить,
но нам может понадобится немного больше средств,
те, кто может это себе позволить.
Приближается Рождество,
а это означает сезон пантомим.
О, нет, это не так!
О, да, именно так!
И мы бы с удовольствием взяли каждого ребёнка,
чтобы увидеть это.
Так что, вовремя следующей песни, каждый, кто захочет
купить билет одному ребёнку,
просто наберите этот номер на экране
с вашим именем
и количеством билетов, которые вы хотите купить.
И в конце песни мы увидим,
сколько счастливчиков школы ШЕрвуда
имеют билеты.
Только если у вас есть такая возможность.
Спасибо!
- Нужно что-то пожертвовать.
- Зачем?
Люди должны видеть наше имя.
Сколько детей в классе? 30?
30 билетов.
Хочешь всю кровь из меня высосать?
Для всех.
Мы купим билет для каждого ребёнка.
Как тебе современный РОбин Гуд?
Давай,
- набирай "Всем детям".
- Погоди,
я без очков.
Что это значит "Всем Китс"?
Куда ты?
Я скоро.
Мама?
Не надо.
Нет!
Ты отнимешь всё у меня, да?
Как будто всё было нереальным...
...жизнь, которую я прожила.
Я лучше покончу со всем этим сейчас, как ДАфна СпЭроу,
чем снова стать ею,
человеком, который...
...стал причиной всего этого.
Ты не можешь заставить меня стать ею.
Тебя заставили делать эту работу.
Тебя не должны были ставить в такое положение.
Мы были детьми,
молодыми копами посреди этого безумия.
И да, мы облажались. Но не мы устроили этот бардак.
Это зависело не от нас.
Мне просто надо было знать.
Прости.
Никто об этом не узнает. Обещаю.
Это останется между нами.
Ты врёшь.
- Полиция врёт.
- Нет.
Когда я сказал тебе по телефону, что мы можем работать вместе,
я это имел в виду.
Я не заслуживаю,
жить среди этих людей, которых я...
Эй. Послушай.
Это твой дом.
Ты построила эту жизнь.
Нужно избавиться от ловушки прошлого.
Важно то, что происходит здесь и сейчас.
А здесь и сейчас ты, ДАфна СпЭроу.
Это твоя семья, твои друзья. Твоё место здесь.
И я прошу тебя довериться мне.
Пожалуйста.
Когда появились шахтёры,
чиновники угольного совета ждали их с приветствием.
Шахты Эннесли и Оллертон
теперь скорее всего закроются,
с потерей 1400 рабочих мест.
Честно говоря, я думал, что шахта
будет для меня хорошим будущим.
У меня нет другой профессии. Я просто...
Ничего не получается. Для меня нет никакой работы.
Для того, который больше ничего не умеет.
Нас вот-вот настигнет
революция,
которая сметёт все отличительные черты
Британской системы трудовых отношений.
Как дела?
Я тут...пива принёс.
Тогда заходи.
Вот ещё одно совершенно невероятное дополнение
к рассказу о недавнем поиске преступника в НОттингемшире,
который, как мы теперь знаем, стал одним из самых
масштабных в истории Британии.
Есть предположения, что десятки тысяч фунтов
спрятаны подозреваемым и до сих пор не найдены.
Зарытый клад в ШЕрвудском лесу.
И это не выдумка!
 

////////////////////////////