Хэппи (2 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

«Хэ́ппи» (англ. Happy!) — американский комедийно-драматический телесериал, основанный на одноимённой серии комиксов из четырёх выпусков писателя Гранта Моррисона и художника Дарика Робертсона

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
- Ты меня видишь!
- Какого чёрта?
Я не твой воображаемый друг.
Я даже думать не хочу о том,
как это будет выглядеть.
Я воображаемый друг Хэйли.
- Попалась!
- Это действительно вы...
Сонни Шайн.
- Где она?
- Тебе стоит заехать в мой город...
Она не настроена на разговор.
Это зло. Они не могут
уйти безнаказанными.
Они могут, но это ненадолго.
Если Майки отдал Оркус Блу,
то всё потеряно.
Да, да, поэтому мы должны его остановить.
Я голоден.
- Почему ты должен уйти?
- Ты взрослеешь.
Ты забудешь всё о той глупой лошади.
ПАРТНЁРЫ?
в том, что мы должны...
помогать тем, кому больше всего нужны.
Вот и оно.
- О, да
- Скоро начнётся веселье!
- О, чёрт, вот и оно.
- Ты готов?
Прошу, прошу помогите.
Господи. О, Бог ты мой
Я отдаю себя в руки Божьи.
Не бойся.
Небеса ждут нас.
Все мы умрём вместе.
7:00, просыпаюсь с утра
Нужно освежиться,
нужно спуститься
Нужно взять тарелку,
сделать хлопья
Время идётd
С добрым утром, партнёр!
Отъебись.
Мы должны действовать сообща, Ник.
Больше никакого алкоголя, наркотиков.
Никаких шлюх.
И важнее всего,
никакой стрельбы по всяким идиотам.
Ник, у тебя и так свежее дыхание.
[Содержит алкоголь]
Я точно не скучаю по старым нам, Ник.
Ты такой молодец.
Хэйли будет так горда тобой.
- Я здесь иду!
- Двигай!
- Я здесь иду!
- Свали с дороги!
Да пошёл ты, приятель!
Я - Деандра, и я...
Порви их, сестрёнка!
Ваша главная слабость - ваши секреты.
Я всегда так говорю.
Шоколадные булочки!
Вы хотя бы записались?
Он здесь только из-за кофе.
Это место унылое, Ник.
Я так рад, что ты развился в такого
дзен-мастера твоих темных импульсов.
Развился? Ты чертовски прав.
Развился.
Хочу пить.
Я хочу пить.
Так хочу пить.
Стой, Ник, ты обещал.
Ты лежал с простудой
целых два месяца, Ник.
Ну так нужно догнать упущенное, Хэп.
Тебе нужен стакан апельсинового сока,
куриный суп и мягкое, тёплое одеяло.
Да, точно.
Ты не читал новости?
Окей, порядок.
Велосипедная дорожка, придурок!
Мудак!
Твоё воображение - это такое себе место
для жилья, Ник.
Ты знаешь это, верно?
Аллилуйя, маленький синий говнюк.
Угадай, который час?
- Размягчитель мяса.
- Что?
В виде порошка,
прямо в отделе трав и специй.
Убирает кровь с белья к чёрту.
- Да ты шутишь, Никки!
- Я до усрачки честен.
С приправой или без?
Смотря как остро вы любите там внизу.
Что не так с твоим ребёнком?
Что не так с твоим лицом?
Всё, увидимся. Берегите себя.
И не забывайте
запирать колёса ваших колясок.
Привет, детка.
Три часа. Ты готова...
Учитель хочет с тобой поговорить.
Что я сделал?
- Мисс Палм.
- Пожалуйста, садитесь.
Я столько о вас слышал.
Если бы я знал, что мы встретимся,
то я бы принёс яблоко.
Я перейду сразу к делу.
- Хорошо
- Мы понимаем,
что Хэйли пережила
очень болезненный опыт.
Я об этом уже позаботился.
Ты странно себя ведёшь.
Конечно, как бывший офицер полиции,
вы понимаете, что это не так просто.
В последние два месяца произошло
много инцидентов.
Порча школьного имущества,
психологическое давление на персонал...
Психологическое давление?
Хэйли никогда бы такого не сделала.
Захлопни варежку.
Я знаю, что моя дочь, ну вы знаете,
она бы никогда не сделала такого.
Вы знаете, я встречала мисс Хэнсен.
- И?
- Я не могу понять,
откуда у Хэйли
это пренебрежительное поведение.
Может быть, проблема в том,
что ей не предлагается...
нормальный творческий подход.
- Творческий подход?
- Возьмите меня например.
У меня были проблемы в школе.
И если бы не внеклассные занятия...
Кто знает, где бы я оказался?
Я понимаю, вы недавно сменили работу.
Как это влияет
на цену гречки в Норильске?
- Пап.
- Нестабильность дома
меняет поведение ребёнка.
Нестабильность? О чём это вы?
Я вожу такси. Куда уж стабильнее.
Это хорошая работа, да?
Я не ездила на такси много лет.
- Вы имеете в виду Убер?
- Да.
Что? Что такое Убер?
- Боже.
- Кто тебя спрашивал?
Это приложение! Я знал.
Я не буду сидеть здесь и терпеть того,
кто бросает тень на мою дочь.
Я не думаю, что у вас есть доказательства
подтверждающие эти претензии?
Не хотите ли вы просмотреть
камеры наблюдения со мной?
Там высокое качество.
- Я знаю таких как вы.
- Пап, нет.
Я сражался с такими всю жизнь.
С вашей немецкой обувью,
тостами с авокадо,
пятью образованиями, не стоящими
даже туалетной бумаги,
на которой ваши дипломы напечатаны.
Смотрите свысока на нас, бедолаг,
как королевы дерьма с Членовой горы.
И вот, что я скажу вам.
Если так будет продолжаться и дальше,
к чёрту эту школу,
найдём ей место получше.
А знаете, что на самом деле ужасно?
Знаете, почему мне хочется
упасть на колени и рыдать?
Уложили бы волосы,
добавили немного помады,
и всё было бы не так плохо.
Ник!.. Деликатность.
Встреча была задумана
как сигнал к действию,
но учитывая её ситуацию,
Хэйли нужно больше внимания и помощи,
чем мы не можем ей оказать.
Что за подстава?..
Пап, это была я.
Да. Я разбила те окна.
Я оказывала психологическое давление.
Это была я.
У всех детей есть проблемы.
И наша задача -
научиться решать эти проблемы конструктивно,
используя разумные, взрослые методы,
как обсуждение, переговоры,
компромисс.
Компромисс?
Ватикан
Григорианское пение
Давайте признаем.
Пасха - отстой.
Чувак, это твоя фишка,
не пойми меня неправильно.
Иисус Христос, воскресший из мёртвых.
Сексуальнее и быть не может.
Но что делаете вы? Красите яйца?
Пасхальный кролик?
Конечно же, как и все,
я люблю маршмеллоу.
Целую пачку его в самолёте съел.
Но серьёзно!
Пасха - это истерзанная Альцгеймером
тёща всех праздников.
Её терпят, а не празднуют.
Поэтому я здесь.
Уверен, вы знакомы с моей работой,
с моим наследием.
С моим статусом всемирного идола,
обожаемого всеми детьми.
Я предлагаю вам возможность стать частью
самого большого праздничного ребрендинга.
Я говорю о четырёх квадрантах.
О массовом маркетинге.
Войны в супермаркетах.
Пасхальные подарки, песни.
Шоколадные Желаньки вместо этих
озабоченных языческих кроликов.
Многомиллиардная праздничная золотая жила,
конкурирующая с самим Рождеством!
Монахини, взорванные на Пятой авеню.
Трагично, конечно,
но это может сработать нам на руку.
Все вокруг говорят о Пасхе
впервые с тех пор,
как Мел Гибсон сорвал куш,
рассказав вашу историю.
Пасхальная война реальна,
и мы можем её выиграть!
Вместе...
сделаем Пасху снова великой
впервые.
Итак...
Я сделаю это с вами или без вас.
На улице 21-й век.
Праздники теперь не только для верующих.
Но я здесь,
у ваших ног.
Хочу, чтобы вы приняли участие.
Хочу, чтобы ваш бренд оказался
в центре внимания,
начиная с квотербека команды Санни.
Что скажешь, папуля?
Я согласен.
ВАЙОМИНГ
The Magnificent Seven - Elmer Bernsteind
Нет, нет.
Устал.
Вау.
Просто вау.
Малыш Блу.
Ты был великолепен прошлой ночью.
Смотрите, Голубая крыса,
прям как в фильме.
Ты знаешь, ты покойник, Крысёныш.
Надеюсь, именно я получу...
Я не крыса, ты, большевистский ублюдок!
Отвалите!
Что это? Что там такое?
Подарок от Жука.
Сонни
Сонни Шайн
Аманда, всё хорошо?
Да, извините, доктор.
А мы... можем включить что-то другое?
Зачем? Детям нравится.
Да, малыш? Вот, видишь.
Сонни, Сонни, Сонни, рок-н-ролл.
Рок-н-ролл.
- Рок-н-ролл.
- Извините.
Ничего, я справлюсь.
Вот и она, в целости и сохранности.
Что случилось?
Я говорил, что она поймёт, Ник.
Ты всегда говорила,
что у нас прекрасный ребёнок,
и я с этим согласен.
У неё есть личность, она как суперзвезда,
как самая яркая звезда на небе,
и иногда другие, не такие яркие,
они могут немного бояться.
Мисс Палм хотела поговорить с родителями.
- Там был папа.
- Ну, ясно.
Нашу малышку отчитали за поведение,
обычное поведение ребёнка с характером...
Это в духе мисс Палм.
Сама подумай, она оклеветала нас
совершенно необоснованно,
а я пошёл навстречу,
как сделал бы любой хороший отец.
Если ты ищешь виновного...
Искать и не нужно.
Нет, подожди, скажи ей.
Меня выгнали из школы из-за папы.
Она включила пожарную сигнализацию.
Подожди меня здесь.
Вот, ты, ябеда.
Поговорим.
Не видел Аманду такой разочарованной,
с тех пор,
как ты выпустил меня из наволочки
в прошлый Новый год и хихикал так...
Что было в Новом году,
остается в Новом...
Всё нормально.
Нормально?..
Она прошла через многое, Ник.
Как и мы все.
Глупо думать,
что это никак на неё не повлияло.
Да ладно, она сильная.
Она ребёнок, Ник.
Она видела вещи,
которые дети видеть не должны.
Может, это ей и нужно.
Видел, это будет стоить $40 000 за год?
Мы, должно быть,
провели здесь целую вечность,
играя со всеми этими игрушками,
в ожидании, пока Аманда закончит работать.
Но мы уже выросли из всего этого,
так ведь?
А я думала стать монашкой.
Ну, знаешь... молитвы, облачение.
- Думала, ты еврейка.
- Да, есть такая проблема.
Представляю, как ты дала бы обет безбрачия.
- Итак, вас накачали наркотиками.
- А вы очнулись
уже одетыми по последней моде от-ИГИЛ.
Говорят, что вы и сёстры
носились по округе
как безголовые цыплята,
в поисках чего-то.
Он сказал нам,
что устройство спрятано в яйце.
Значит, охота за пасхальными яйцами?
- Никогда не любила такое.
- Вот на рождество подарки кладут
на видном месте.
Вот и я про то же.
Да, охота за яйцами.
Он... он сказал...
Давай уже, не тяни.
Что взорвётся тот жилет,
что будет рядом с яйцом,
а остальные не пострадают.
Так, всё ясно.
Значит, вы подумали,
что пожертвуете собой ради остальных.
Да у нас тут самаритянин, Хаббл.
Причислим к лику святых?
Забавно, что всё произошло наоборот.
Вы спаслись, а остальные...
Что ж, у вас был счастливый день.
- Нет, я хотела умереть.
- Так мы же не против.
Полегче, Джули Эндрюс.
Теперь уж не узнать,
чего хотели другие, кто там был,
потому что сейчас их
смывают с улиц уборщики.
Что ж, на самом деле
всё не совсем так.
Нет.
Я не хочу говорить о нём.
Ну что ты, не стесняйся.
Он только что взорвал твоих сестричек.
Ты же хочешь, чтобы мы поймали
этого гадёныша?
Он... он сказал...
Кто он?
Кролик.
Чёрный как смоль.
Эти огромные ужасные зубы.
Большие висящие уши
и глаз...
Розовый кроличий глаз.
Вашего сигнала дети будут ждать здесь.
Затем занавес открывается,
а дети бегут на пасхальную поляну.
"Доброе утро, Америка"
заебали тянуть кота за яйца.
Я же, бля, Скутер Стерлинг.
Джуниор, они в курсе.
Шоу ещё может выйти.
Статья в "Таймс" наделала шума,
но я думаю,что нас ждёт успех.
Ты об этой халтуре? Издеваешься?
Мы собрали больше 8 000 000$
для детей из гетто.
Глупо думать, что вся сумма пойдёт
- ну этим...
- Детям.
У фонда тоже есть расходы.
Конечно, бля, есть.
Ну, свои конфетки фонд отжал.
Мне тут отойти надо.
Ты же удержишь оборону?
Ты же, блять, Скутер Стерлинг.
Сейчас кто-то поработает ротиком.
Да, интимная обстановка.
Обожаю такую атмосферу.
От неё кровь приливается
к моему членетино.
Приветик.
Выглядишь супер.
Да что с тобой такое?
Ладно, понял, ты в панике.
Хорошая новость - это моя тема.
Это, типа, ролевая игра такая?
Окей, поиграем в изнасилование.
Ты напугана, я сильный.
Сразу сообщу несколько правил.
Раз - люблю когда пускают в ход зубки.
Два - моё стоп-слово "Таллахасси".
Ну вот мы и пришли.
Светло и приятно.
Невероятно!
Пора перебираться в семейное гнёздышко.
О, "семья" тут действительно повсюду...
Кстати о семье: согласно закону штата,
я должна рассказать кое-что
до того, как мы продолжим.
За несколько месяцев до продажи
в этом доме случилось тройное убийство.
Пара, примерно вашего возраста,
и их свекровь из Бостона.
- Убийца...
- Убийца?
Был под кайфом,
видел члены, яйца и прочее.
Зарезал их как мясник.
Их нашли на этой просторной кухне,
которая, согласитесь, превосходна.
Да, ничего.
Встроенная кофеварка?
Многие не хотели бы жильё
с такого рода историей.
Однако по статистике,
шансы повторения чего-то подобного
в том же самом месте
стремятся к нулю.
Для такого района хорошее предложение.
И, между нами,
я думаю, можно поторговаться.
Как она говорит,
место, где произошло такое,
вряд ли ещё раз...
Унитаз с автосмывом.
Я... мне надо проверить кое-что.
Вам тут точно понравится.
Я вам позвоню на днях.
- Автосмыв?
- Да.
- Круто.
- Удивительная вещь.
Мать твою, Ник!
- А как же уединение?
- Какого ты тут делаешь?
Тебе надо успокоиться.
Как мне это развидеть?
"Успокоиться"? Ник, это моя работа.
- Ты следишь за мной?
- Блин, опять она.
Что? Нет.
Я бы так не сказал.
Сижу на остановке, глянул вниз.
И кого я вижу? Мэри МакКарти.
Сидел на твоём лице минут десять.
Так, всё! Пошёл вон из этого дома.
Значит, это ты забрался
в ту квартиру на 6-й улице.
Надо было понять это по запаху.
Милое было местечко.
На мой вкус маловато уюта, но сойдёт.
- Да боже мой!
- Не говори только,
что видишь такое впервые.
Даже не напоминай.
Пожалуйста, скажи,
что сожжёшь это раньше,
чем зараза распространится.
Вот где она.
Чёрт, Сакс. Это не нормально.
Ты не можешь меня подвести сейчас.
Я вижусь с Хэйли пару дней в месяц.
Мне просто нужно место, где можно поспать
в хорошей чистой постели.
В нормальном месте.
Ты же не думаешь, что я потяну такое место?
Заработать деньги ты умел.
Но всегда пропивал их, пронюхивал.
Сейчас ты смотришь на нового Ника Сакса.
Я чист.
Шесть недель.
- Сакс.
- Да.
Ну что, теперь мы не такие грозные?
Просто хочу, чтобы она гордилась мной.
Я встаю на ноги.
Я приберусь перед уходом.
Ты думал о том, что случилось?
Об этом.
Зачем? Мы победили.
- В самом деле?
- Понимаешь...
у Хэйли были тяжелые времена,
но она молодец.
Она лучше, чем я заслуживаю.
Да, мы победили.
Не думал найти Сонни Шайна?
Ник, ты ведь не думаешь, что Сонни Шайн
связан с...
Проехали, Мэр.
Как по мне, в мире полно тараканов.
Такое правило.
Раздавишь одного.
Но какой в этом смысл?
Тысячи других ползают за каждой стеной,
даже за этой.
- Ты и правда изменился.
- Да.
Ну а ты?
Как видишь, продолжаю жить дальше.
Да.
В этом ты выглядишь...
чертовски сексуально.
Не знаю. Не знаю.
Знаешь, чего я не могу понять?
Почему ты не боролась за свой значок?
В этом не было никакого смысла.
Сам знаешь. Блу купил половину отдела,
когда его взяли.
Почему-то они решили,
что я единственная паршивая овца.
Может, и так.
А может, ты сама напросилась?
И что дальше? Опустим руки.
Будем просто жить.
Надеяться, что проблемы
обойдут нас стороной.
Именно.
Кажется, мы не созданы
для работы в полиции.
Твои печенья дерьмо.
Дерьмо у тебя на лице.
Сонни не таракан.
Мы с Хэйли в это не верим.
Парень из радужного замка.
Он друг для нас с тобой...
Ник!
Что?
Ничего.
Блу, я так рада тебя видеть...
Я имею в виду здесь.
Ты как всегда просто ангел во плоти.
Заткнись, братец.
Хочу тебе кое-что рассказать.
Рассказать о кошмарах,
которые тебе снятся.
Я сплю как младенец.
О провалах в памяти,
о том, чего ты не можешь вспомнить.
На это есть одна причина...
Что это за звук?
Ничто в мире уже не сможет вернуть мне
моего дорогого Майки, но поверь мне,
я буду счастлива всю жизнь,
зная, что напоследок
он здорово поимел тебя.
Майки?
Нет.
Майки дал мне пароль.
Не было никакого пароля, идиот.
Майки был носителем древнего духа,
чудовища,
которое передалось тебе
как вирус, как СПИД.
Я знаю... знаю, что такое вирус, Иза
Ты слышишь этот звук?
Что-то живёт в твоем разуме, Блу.
Ты ведь чувствуешь это, да?
Оно скребётся в темноте,
пытаясь выбраться.
Изабелла, Изабелла.
Это имя древнееврейского происхождения.
Ты знала об этом?
Оно означает «преданная Богу».
Прекрасное имя.
Религиозное.
Почему ты разговариваешь как Мадонна?
Сядь ближе.
Хочу рассказать тебе секрет.
Кое-что о Майки,
то, чего не знала даже его мать.
А что это за видение?
Ты меня не знаешь,
но я знаю тебя.
Оркус, бог смерти.
Ты давно меняешь облик, переходишь
от Скарамуша к Скарамушу.
Какая ты страстная.
Я прям чувствую, как у меня встает.
Как давно ты переходишь от тела к телу?
Не сосчитать по пальцам,
учитывая пальцы ног.
Но на этот раз все было по-другому.
Процесс перехода был нарушен.
Прямо как когда выключаешь компьютер
перед завершением обновления.
Две гнилые души
делят одно больное бледное тело.
Ты будешь жить в этой тюрьме,
в этом теле вечно.
Белла, Оркус в нашей крови.
Нам не нужен Блу.
Позволь войти в тебя.
Позволь перейти в тебя.
Позволь покинуть
этот мерзкий, дряблый кусок мяса.
Мы будем править вместе, ты и я.
Этому не бывать.
Не будь в этом так уверена, ведьма.
Она последняя из Скарамушей
Ты не сбежишь, если Изабелла умрёт!
Да, так что смирись. Стоп, что?
Не освободишься!
Не освободишься!
Никогда не освободишься...
никогда!
40 штук в год...
Похоже, эти сёстры связаны с рэкетом.
Что, блин, не так
с государственными школами?
Ведь столько американцев там училось!
Линкольн.
- Эйнштейн.
- Опра.
Типа я смогу заработать
такие деньги в такси.
Убер-Хуюбер!
Избавляться от всяких отбросов,
вот в чём я хорош.
А отбросы это те, кого надо грохнуть.
Ты обещал. Никаких грохнуть.
Как люди умудряются
держаться на плаву в этом сраном городе,
никого не убивая?
Можно остановить и здесь.
Ты же сказал, что в пригород.
Правда?
НЬЮ-ЙОРК ЛИЦЕНЗИЯ НА
ВОЖДЕНИЕ ТАКСИСАЛАМ МОХАММЕД
НОМЕР ЛИЦЕНЗИИ 7X25ДАТА ОКОНЧАНИЯ
СРОКА ДЕЙСТВИЯ: 7/10/2021
Вот так, приятель. Вот и денежки.
Видишь? Ты их заработал.
Не знаю, Хэп.
Возможно Калифорния не так уж плоха.
Ник, можно спросить кое-что?
- Это немного личное...
- Что это за мудак?
Вот дерьмо.
В мире его полно, приятель.
Так что, дорогу знаешь или как?
Послушай,
ты выглядишь способным парнишей.
Слышу об этом постоянно.
Мне нужна девчонка... для вечеринки.
Моя свиданка провалилась,
не идти же мне одному, как мудак.
Знаешь, мужик,
я не занимаюсь таким.
Это просто туса, чувак.
Слушай, знаю,
у меня не самый приятный видочек,
но чего ты добьешься
с таким нахальным отношением...
Я дам тебе 1 000 баксов,
если найдёшь мне девку.
Ты мой спаситель, братан.
Точно, он и есть.
Так... я предполагаю,
на вечеринке будут и другие девушки?
Конечно, детка.
Не против, если я спрошу,
какая у тебя группа крови?
Да, это здесь.
Вау, Сакс. Я и правда твоя должница.
Прости, что пытаюсь подкинуть другу кость.
- Вы друзья?
- Ладно, ладно, слушай.
Ты всё слышала. Это тусовка.
Поболтаешь, потанцуешь.
О, боже,
можно я просто всем отсосу и уйду?
Ты серьёзно?
Неужели романтика загнулась?
Я не говорю, что нет ничего,
что казалось бы странным,
но если произойдёт что-то,
что приведёт к действиям
взрослого характера...
Полагаю, надо обсудить подобное.
К чему ты ведёшь?
- 20 процентов.
- 10.
- 15.
- Ты взял калькулятор?
Хорошо, 10.
- Так это она.
- Ну да.
Выглядит легально.
Что, никакой музыки?
Вот и она.
Ты, переоденься в это.
Костюмы. Как весело.
Мы должны танцевать и отрываться
Всю ночь
И пить вишнёвое вино
Может, мне побродить тут,
- присмотреть?
- Знаешь что?
Просто подожди меня снаружи.
Какого хуя ты смотришь?
Сакс, не мог бы ты
свалить нахер и дать мне поработать?
Из-за тебя всё кажется странным.
Просто расслабься
Из-за меня странным?
Мужчина хочет быть ближе
Быть крутым и романтичным
Из-за меня всё странное.
Мне кое-что нужно
Зачем нужно что-то менять, Ник?
Спорный вопрос, да?
Что тебя к этому подтолкнуло?
Послушай, Хэп,
ты не можешь с этим бороться.
Канавы переполнены неудачниками,
которые думают,
что могут просто плыть по течению.
Изменения неизбежны.
Тогда почему ты за три недели
так и не поменял эту рубашку?
Хэп, хочешь быть полезен?
Конечно, хочу.
Тогда лети на вечеринку,
синежопый мой друг,
осмотрись и доложи, если увидишь
- что-то весёлое.
- Вроде весёлого "хаха"?
Нет, другого рода.
Парни,
как по мне, это пиздец.
- Ник!
- О, господи.
Это наитупейшая вечеринка,
которую я видел, Ник.
Там большая ванна заполнена льдом,
но в ней нет содовой,
а жёлтый парень позади
присоединён к гигантской коробке сока.
"Жёлтый"? Узкоглазые что ли?
Ник, это обидно.
Я имею ввиду жёлтый,
как ананасовое эскимо.
Подождите, стоп.
Подъём!
Лужа в третьем ряду.
Слушайте, я непредвзят как никто другой...
к тому же, как факт...
думаю, что все согласятся.
Вечеринка такая себе.
Эй, таксист, свали нахуй отсюда.
Это ты мне?
Короче, слушайте, без паники, ладно?
Мне кажется мы можем помочь друг другу
в этой трудной ситуации.
Я знаю, что мы можем...
найти решение наших проблем,
ну знаете, конструктивно,
используя разумные,
взрослые методы, такие как...
обсуждение!
Переговоры и компромисс.
Это не моя вина.
С тобой всё будет хорошо.
Да, будет.
Знаешь,
на работе вообще всякое случается.
С тобой всё будет хорошо.
Парень...
ну... хорошо, слушайте,
ведь это он... он подошёл ко мне...
Вообще-то это комплимент.
Ник!
Мясцо.
Сукин сын. Ты жирный ублюдок.
Ничего личного, приятель.
Это ради твоего блага.
Воспринимай это как передышку.
Эй, шляпа.
Слушай, твоим парням будет больно.
Просто пускай все...
Хорошо?
Ну, я надеюсь,
что ты получил ценный урок.
Я-то точно получил.
Когда мы решаем наши проблемы
с помощью злости,
случается что-то плохое.
Но когда мы используем доброту...
В пизду!
Но Ник, ты обещал никого убивать...
- Никаких пушек.
- Ты всех убил!
Здесь трупы. Как ты будешь...
- Что произошло?
- Ник, зачем?
Кишки, кости.
Кровь... всё в крови!
- Это печень?
- Как можно...
Мне кажется это селезёнка.
Ты, сколько она может стоить?
Быть может 500$.
Как насчёт почки?
В хорошем состоянии?
Около 100 000, легко.
Святые потроха, я стою прямо посреди
чёртовой золотой жилы из крови и кишок.
Вот это считается как хорошее состояние?
Плохой сон, детка?
Я не помню.
Тебе нечего бояться.
Все плохие люди,
которые пытались тебе навредить
или мертвы, или заперты там,
откуда им никогда не выбраться.
Все они?
Все они.
Какие у тебя на него планы?
Нет, нет, не говори мне.
Я... Я люблю сюрпризы.
Как вы сюда вошли?
Когда ты богат и знаменит,
скажем так, слежка
за своими сотрудниками окупается...
Даже такой пробивной человек, как ты,
оставляя их наедине со своими...
устройствами, скоро узнает,
что стенографист скачивает
порно с бабулями в рабочее время.
Пожалуйста, положите это на место.
Можешь возвращаться к работе.
Та дамочка-коп,
знаешь, та, что посадила
Блу Скарамуша...
Что там с ней случилось?
Её уволили из-за вас.
Вы разрушили её жизнь, помните?
Я это сделал?
И ещё тот.
Большой... тот, который вонял.
- Ник Туба, верно?
- Сакс.
Сакс, точно. Что с ним произошло?
Откуда мне знать?
Ладно, у нас есть рыбка побольше,
не так ли,
мой ушастый друг.
Но может мне всё-таки стоило его убить.
Знаешь, отомстить.
В смысле, все любят месть, верно?
Даже ты.
Я профессионал, мистер Шайн.
Мне важна моя работа и только она.
Во мне нет ни капли мести.


Серия 2

Ранее в сериале...
Ты же хочешь,
чтобы мы схватили сукина сына?
- Он сказал...
- Кто сказал?
Заяц.
Я чертов Скутер Стерлинг.
Мое стоп-слово "Таллахасси".
Все обожают мстить, так? Даже ты.
У меня и в мыслях не было мстить.
В твоем разуме что-то живет, Блу.
Оркус, бог смерти.
Со смертью Изабеллы
тебе будет некуда бежать.
Ты не освободишься.
Из-за папы меня исключили.
Может, это как раз
то, что ей нужно.
Заметил, это место обходится
в сорок тысяч в год?
Я дам тысячу баксов,
если найдешь девочку.
Это печень?
- Сколько она может стоить?
- Больше ста тысяч.
Святые потороха, я стою посреди
золотой жилы из крови и кишок.
Хейли, откуда ты взялась?
Это очень больно.
Тут написано, "Вытащи почку, чтобы
получить сто тысяч долларов".
Я не знаю, какого?
Какого?
Продолжай папа, давай.
Продолжай, папа.
Давай. Давай.
Пожалуйста, не задень опять края.
Не задень края.
Окей.
- Мне страшно.
- Не бойся.
Всё схвачено.
Не похоже,
что у тебя всё схвачено.
Цыц, или...
Цыц.
Аккуратно.
У тебя серьезные
проблемы, мой друг.
Профессор Чудесноторт?
Хейли!
Ты в порядке?
Нет, я хочу писать.
Я опаздывала.
На завтрак не было времени.
А?
Сегодня она у тебя, помнишь?
Как будто вчера.
- Это было вчера.
- Это было вчера.
Я ЭмСи Хэппи, и я говорю:
Хей, хей, хей,
Хейли у нас на весь день.
Может, наймешь няню.
Няни не бесплатные, Ник.
И она предпочтет побыть с тобой.
И вам не помешает
провести время вместе.
Предпочтет побыть со мной?
- Ты справишься, Ник?
- Справлюсь.
- Просто накорми ее...
- Есть.
- Оберегай от проблем...
- Абсо-тивно!
- Помоги с сочинением.
- Пози-лютно!
- Чего?
- Для Сент-Мелани.
Чтобы они узнали ее получше.
Я знаю ее лучше всех!
- Срок до завтра.
- Минутку.
Подожди-ка.
Когда мы стали коммунистами?
Она даже не в школе,
а ей дают домашние задания?
- Ник, прошу.
- Знаю, просто...
Мы еще не проводили
вместе целый день.
Всё будет отлично.
Она от тебя без ума.
Только помни о правилах.
О, правила.
Не грузись. Хэппи здесь...
Лучший из лучших во всем мире.
Я-то точно знаю,
что Хейли нравится.
Да.
Есть что в холодильнике?
Да, бери, не стесняйся.
Следуй за мной! Следуй за мной!
Чувствуешь магию?!
Посмотри на всё это веселье.
Что у тебя? Медведь коп?
Ты был АА?
Я годами не ел авокадо.
Серьезно, папа.
Ладно, окей.
Давай будет откровенны
друг с дроугом.
Раньше я любил
напитки для взрослых,
а теперь не притрагиваюсь к ним.
Можешь исправить моего?
Он выглядит как серийный убийца.
Конечно.
Как дела с сочинением?
Я не знаю, о чем писать.
Они хотят знать о тебе больше.
Знаешь... что тебе нравится.
- Я не знаю.
- О, я знаю!
Что бы ты написал?
Я? Я...
Ну, я бы...
Рассуждения о себе не
моя сильная сторона.
Тебе нравилось быть копом?
Aah!
- Ник.
- Слишком много волокиты.
- Все эти медведи...
- Отстой.
- Верно?
- Ну а то.
Хвала господу.
Хочешь свалить отсюда?
- Правда?
- Да.
"Пасха под осадой."
"Взрыв зайца приводит
к буму на рынке."
И лично мой любимый...
"Злой заяц приходит."
Обожаю Пост.
- Мы.
- Хит, детка!
Людям как никогда
нужна пасха Сонни Шайна.
Вдохновение пришло ко мне
прошлым рождеством, ты знал?
Ты упоминал, да.
"Больной Санта Клаус
похищает крошечные чулочки
для извращений".
Громкие заголовки.
Казалось бы,
это удар по репутации праздника.
Но знаешь, что было?
- Продажи...
- Продажи были выше крыши!
Веселенькая бонанза!
Крупнейшее рождество в истории.
Почему?
Потому что люди
отвратительны, вот почему.
Секс продает,
а смерть продает еще лучше.
Жаль, никто этого не видел.
Того,
кто по-настоящему оценил бы
мое визионерство!
Того, кто разделял
бы мою точку зрения!
Что-то не так?
Знаешь, иногда пытаешься
на что-то не смотреть...
а от этого еще сильнее
хочешь посмотреть?
Нет.
Вайоминг.
Я не представляю тебя среди
полей, мой друг,
с коровьими
лепешками и остальным.
Думаешь, это чертова
шутка, Джино?
Нет, ни в коем случае.
Хорошо, потому что...
Вайоминг...
Я собираюсь туда.
Оставлю преступления и
наказания позади и...
начну всё заново.
Обычная американская жизнь.
Норман Рокуэлл.
Весна в воздухе, Джино.
Даже в этой дыре я ее чую,
И я собираюсь пойти
на сделку с федералами.
Блу...
Ты не можешь.
Ты знаешь порядки.
Отсиди срок как
порядочный человек.
Порядочный?
Ты...
Ты мой чертов адвокат.
Но в первую очередь я друг.
И я не хочу, чтобы тебя
унесли отсюда в мешке.
Тебе не ясно?
Как раз поэтому я должен выйти.
Надо заключить сделку.
С тем, что я знаю. Ты думаешь...
Сам знаешь кто
оставит меня в живых?
Ты поддался эмоциям.
Это объяснимо,
но Блу, пока ты молчишь,
тут безопаснее, чем в Вайоминге,
или Таити, или Тимбук-сиськи-ту.
Ты не мой друг.
Ты не мой друг. Ты мой адвокат.
Звони проклятым федералам,
соглашайся на проклятую сделку.
И ублюдок...
Лучше бы к пасхе я
был в рубашке в клетку.
Таллахасси.
Извини, что?
Убей меня.
Дыхание...
Только настоящий друг бы сказал.
Да.
Открой рот.
Вот так.
А теперь послушай меня.
Я содрал с тебя всю кожу.
После такого не выживают.
Смертельная инфекция неизбежна.
Если сердце не откажет быстрее.
Так что, видишь
ли, я уже тебя убил.
Ну, что ж.
Вопрос: Как долго?
Ага. Ответ...
Ровно столько,
сколько мне потребуется.
Понимаешь...
Я не какой-нибудь...
ухмыляющийся идиотский клоун,
устраивающий шоу
для публики на Ютубе.
Я мастер своего дела.
Я определю время твоей смерти
с точностью до часа...
до минуты, до секунды.
А до того времени...
в точности до того времени...
держись, детка.
Глупо, глупо, глупо.
Я знал,
что она уже не играет в игрушки.
Почему я был таким дураком?
Перегруппируйся, соберись.
Видит бог, Гарлем Глобтроттерс
стали лучшей
бейсбольной командой
не думая о каждом проигрыше.
А ты напиши про рак.
Все любят слезливые истории.
Надо написать про себя.
И знаешь, просто будь собой.
Никто не любит фальшивок.
Как скажешь, Салаам.
Куда мы едем?
Понятия не имею,
но я надену свою
думательную шапку.
Я надену думательную шапку.
Ах да. Режим думательной
шапки активирован!
Что нравится Хейли.
Щекотка, ладушки,
балетные пачки, куколки,
пони, фокусы...
Стоп, точно.
Что точно?
Что думаешь насчет пони?
Она отставала на 15
или 16 корпусов...
Добро пожаловать.
Внеипподромный тотализатор,
где пони бегают весь день.
Дыхание пепельницы,
хватка питона.
Привет, Сакси.
Лина! Так, так, так.
Это моя дочь. Хейли.
Привет, симпатяшка.
На пару слов.
Так вы папина девушка?
На 30 секунд.
Ты обещал...
никаких азартных игр.
Одно обещание ты уже нарушил.
Ну... точнее, несколько.
Почти все из них.
Если одно, и у нас проблемы.
Мы не играем.
Мы смотрим, как другие играют.
Расслабься. Посмотри на нее.
Как Бемби в свежевыпавшем снегу.
Девочке нравится.
Это не клуб плюшевых медведей.
Это конечно.
Это удар ниже пояса.
По синей чернике.
Эй, ты, урод, отвали.
О, ты взяла форму для скачек?
У пони странные имена.
Ну, они странные животные.
Я знал пони по имени
Социальная болезнь.
Она так быстро бежала,
что у меня ослаб...
глаз.
Ладно. Поясню что к чему.
Видишь эти цифры? Это шансы.
Есть лошади вроде
вот этой красавицы.
Тихуана Трот,
за нее платят двадцать к одному.
Эта собака двадцать к одному.
Она не собака. Она лошадь.
В общем,
если поставишь на Тихуана Трот,
и она придет первой,
ты получишь...
42 доллара.
Откуда ты знаешь?
Математика, папа.
Что насчет этой?
Так, посмотрим, Мамина меласса.
Это имя не вселяет уверенности.
Она девять к двум.
11 баксов со ставки в два.
Нормально.
Тут написано,
в последних двух гонках она пришла...
- Что значит Д?
- Деньги.
Хочешь выбрать Мамину мелассу?
Мы не будем ставить деньги.
- Хорошо.
- Но...
Знаешь, что я бы сделал?
Давай поставим
воображаемые сто тысяч.
Давай.
Где мне искать
воображаемые деньги?
И они стартуют!
Мамина меласса далеко позади.
Еще не видел таких медленных.
Мамина меласса, всё с тобой ясно.
Ну, вот что бывает, когда отдаешь
деньги большим тупым животным.
Знаю, в это трудно
поверить, но...
...Меласса вырывается вперёд...
Мне никогда не везло с пони.
...невозможно поверить, но первым приходит...
Может быть, и ты такая же.
...Мамина меласса...
Да! Да!
Святые сырые орешки!
Мы бы выиграли штук пять!
550 долларов.
Ладно, умница, кто следующий?
Я хочу Мистера Плинкетта.
Она занимала места в
трех последних забегах.
С тем же наездником
она растет в классе.
Тише. Шансы пятьдесят к одному.
Ее загоняли сильнее, чем...
Не смей.
100 воображаемых.
Сделаем это.
Ты слышала леди.
Они не растут на
деревьях, знаешь ли.
Видишь, что происходит?
Ты заманиваешь Хейли
в развращенный мир
дешевого смеха и легких денег.
Расслабься.
Пусть веселится, пока может.
Знаешь,
что на семейном гербе Саксов?
Две игуаны,
слизывающие друг другу
слёзы отчаяния,
потому что они теряли всё на верных делах.
Мистер Плинкетт побеждает!
До этого дня!
Моя малышка.
Это золотая жила! Да!
- Ура!
- У тебя настоящий талант!
А давай попробуем с деньгами?
- Правда?
- С настоящими!
У тебя есть?
У меня 40 долларов.
Ладно.
- За дело.
- Да.
Увы, новости не очень.
Он хочет заключить сделку.
Как Монти Холл?
Нет, с федералами.
Я пытался его отговорить...
Я пытался его отговорить...
Тупой сукин сын хочет...
Защиту свидетелей...
Защиту свидетелей...
Что-то про...
Что-то про Вайоминг!
Он не получил жука?
Между нами, мистер Шайн,
у него не всё в
порядке с головой.
Я тысячу раз такое видел.
Ребята не выдерживают
давления и ломаются.
Давление?
Давление.
Кормят три раза в день.
Куча времени на занятия и хобби.
Удобные койки во всех камерах.
Полно ребят...
с похожим прошлым и интересами.
Кто под давлением... так это я.
Давление.
Это переделывать самый старый праздник
сверху донизу.
И я делаю это один.
Убьем идиота.
Господи.
Не верится,
что мама дала тебе сорок бакосв.
Мама думает, ты разорен.
Интересно почему.
Ненадолго. Знаешь, чего я хочу?
Утреннее меню в Красном лобстере.
- Что насчет тебя?
- Черт, да.
Не выражайся!
Следи за языком.
- Не позволяй ей, Ник.
- И знаешь,
эта наша ставка
будет первой и последней.
- Мама.
- Не отвечай.
- Привет, мам!
- Наконец-то.
Доигрался, Ник.
Если я не могу тебя образумить,
то Аманда сможет.
А как же веселье?
"Готов? Веселье на подходе."
Ты помнишь?
Ты...
Ник, ты не можешь ей позволить.
Иди ты, сморщенный синий идиот.
- Эй.
- Что случилось?
Я сказала,
мы были на Кони-Айленд.
Ты пытался выиграть мне игрушку,
но ты лажово бросаешь кости.
Что? Ты соврала ради меня?
Это плохо?
Не в данном случае,
но если ты хотела
на Кони-Айленд,
- могла просто...
- Я не хотела.
Какую пони ты выбрала?
Эту.
- Уверена?
- Уверена.
Счастливый час победит.
Счастливый час?
Вот какие у тебя ланчи?
И ей один.
У них есть красное и белое.
До полудня только белое.
Если бы знала,
какой ланч нас ждет,
надела бы хороший костюм.
Как называется этот цвет?
Это коралловый?
Паприка, может. Не знаю.
Выпьем за паприку.
За паприку.
Так чем обязана
утренней встрече?
Давно не виделись.
Решила это исправить.
И все остальные
знакомые осудили бы тебя.
Дни душевного здоровья.
Это важно.
А ребенок?
Спасибо. Я возьму еще.
Новая частная школа.
Восемь тысяч за четверть.
Черт возьми.
Веришь или нет,
я рассчитываю на Ника.
Понимаю, но...
- Он хочет не оплошать.
Я должна ему позволить.
И потом,
мне не помешает время на себя.
Найду хобби, стряхну пыль
с приложений для знакомств.
Ты ведь позвала меня
не обсуждать парней?
Аманда, в чем дело?
Ну...
Это превратилось в бардак.
- Это прошлое. Я...
- Будущее.
Бам!
Ты предупреждала о
красном вине до полудня.
А ты? Встречаешься с кем-нибудь?
Довольно.
Аманда.
Что произошло в ту ночь?
Что было в башне Шайна?
А если я скажу, что не помню?
Я скажу, что ты многое пережила.
Что ты...
Бежишь от правды.
Вау.
Коп, трахаешь чужих мужей,
риэлтор,
а теперь и психотерапевт?
Хоть что-то ты не можешь?
Да.
Забыть об этом.
И ты тоже не можешь.
Смотри и учись.
Счастливый час и Лэнд оф писс
энд файр быстро стартуют,
но Счастливый час
вырывается вперед.
- Давай, давай!
- Давай, детка!
Счастливый час
ведет на три корпуса.
Счастливый час лидирует.
О, нет! Счастливый час падает!
Вернись на лошадь!
Счастливый час сломала ногу!
Вернись на лошадь!
Похоже ему пора на покой.
Счастливый час сломала ногу!
Вернись на лошадь!
Похоже ему пора на покой.
Эй, тебе достаточно везло.
Нельзя всегда выигрывать.
Нет, нет, нет. Можно.
Садись, садись.
Выбери другую лошадь.
Выбери другую лошадь.
У меня нет денег.
Ну я... я найду долбаные деньги!
- Сакс, полегче.
- Отстань!
Это уже невесело. Я не хочу.
О чем ты? Невесело?
Это весело!
Просто выбери другую лошадь.
- Я не хочу!
- Выбери дурацкую лошадь.
Ну конечно.
Будто вы все отличные родители.
Помедленнее, девочка
Слава богу, ковбой!
Надо быть осторожнее.
Хейли, нельзя так убегать.
А если бы мама узнала?
Твой отец прав.
Семья должна быть близка.
Не помню, чтобы у тебя просили
совета, приятель.
Шалом... Сакс.
Пожалуйста, всего...
на пару слов.
Меня зовут Давид.
Это с моими людьми ты
крутился на вечеринке
вчера вечером.
Да? Твои люди крутились
с моей подругой,
и нарвались на меня.
И поэтому я не держу зла,
но мой отец всё равно
смертельно болен,
и время уходит.
- Ваш папа болен?
- Да, дорогая девочка.
Он на пороге смерти,
и твой героический отец
его единственная надежда.
На самом деле всё не так.
Это неправда.
Слушай, твои люди первые начали.
Я просто отреагировал.
Да, и как отреагировал.
Однако дело надо сделать.
Мицва, если желаешь, для песаха.
Мы нашли другого донора.
Почка у моего брата Сола.
Просто забери ее
и привези ко мне.
Вызови курьера.
Но ты можешь помочь.
Ты не понимаешь, любимая.
Или он умрет.
Да, это правда, девочка.
И поскольку почка попадет к нам
при особых обстоятельствах,
требуется особый человек
вроде твоего отца,
чтобы поехать,
забрать и доставить её нам.
Папа.
Николас, прошу,
не будем позволять
возникшим неприятностям
привести к смерти невиновного.
Никто не невиновен.
Да, многие погибли,
но за прощением обычно
следует искупление.
- Забрать?
- И доставить.
Давай адрес.
Вот адрес Сола и мой номер.
Звони, когда почка будет у тебя.
Дальше мы организуем.
Шалом.
Аманда?
Как дела?
Саймон, привет.
Извини, что не звонила.
Выходных... были загруженными.
Я видел плакаты. Все в порядке?
Более-менее. Спасибо.
Кое-кто подхватил
пасхальную лихорадку.
Просто шучу. Она повсюду, верно?
Пасха в этом году популярна.
Не то слово, да?
Мы... мы ее раньше не отмечали.
Но я подумала, что дочь
захочет немного праздника.
- Это глупо.
- Не глупо.
Слушай, я не религиозный,
но мне это пора приносит чувство
чего-то нового.
Весна в Нью-Йорке, а?
Воскрешение,
верующая ты или нет,
символично.
Это шанс посмотреть
мир новыми глазами.
А еще я люблю эти штуки.
Мне они тоже нравятся.
Я хочу зайти.
Я вернусь через минуту.
Не оставляй ее в машине.
Она же не собака в жару.
Всё нормально. Не дай ей выйти.
Ты оставляешь нас обоих?
Не знаю, что сосет больше...
игра твоего папы
или твоего партнера.
Я ищу Милуоки Сола.
Папа!
Не бегать по дому.
Привет, я Сол.
Я приехал за посылкой.
- За посылкой?
- Давид мен послал.
Давай, счетчик бежит.
Неси ее сюда.
Я не смог ее остановить!
- О чем ты говоришь?
- Кто эта девочка?
- Я голодная, папа.
- Хейли, иди в такси.
Иди, шаббат скоро начнется.
- Это еда?
- Много еды.
Слава богу.
О, еда. Я голодный.
У тебя была одна работа.
Одна работа.
- Твой папа водит такси?
- Он был копом.
У моего папы четыре ювелирных,
три солярия и два Майбаха.
Ну, мой папа убил Санта Клауса.
Мы евреи.
Она славная.
Тебе-то что?
Просто прими комплимент.
Непросто быть отцом.
У тебя вроде
нормально получается.
Только семь мои,
планировал одного.
Но старшему нужно
с кем-то играть.
- Знаешь, как бывает.
- Слушай, давай...
- Есть братья?
- Нет.
Однажды я обижал Давида во
дворе родителей, и потом...
он вытеснил меня из
семейного бизнеса.
Меня это не колышет.
Репутация тебя опережает, Сакс.
Скажи, то, что ты здсь,
означает, что тебя, скажем так,
возможно нанять?
Так вот почему ты так
щедро подкинул мне костей.
К сожалению,
ты опоздал на несколько месяцев.
Я с этим завязал.
Итак. Ты прекрасный хозяин.
Будь добр, принеси
посылку, и мы уйдем.
Посылку.
Да, посылку.
Вот она.
Забирай.
Мы готовы к следующему?
Н-37
Б-5
- Шалом.
- Да пошел ты.
Ты сказал, посылка.
Это почка, а не весь человек.
Это почка.
Как ее доставить.
Твоя прерогатива.
От ведь не запрыгнет
в мое такси?
Тогда ты должен его убедить.
Ты хочешь, чтобы я его убил.
Это полностью зависит от
тебя, но да.
- Здесь дети.
- Тогда осторожнее.
Я не хочу мертвых
детей на своей совести.
Меня от вас уже тошнит, уроды.
Вот что скажу...
Я убью твоего брата
и вырву его почку,
а потом скормлю
его блядской псине
а твой старик скрючится
в луже своей мочи.
Не советую, Сакс.
Будет жаль,
если что-то ужасное случится
с твоей прекрасной дочерью.
И чтобы мы точно
друг друга поняли
"ужасное".
Значит мы ее убьем.
Бинго!
Очередной победитель!
Шалом.
Иди сюда.
Вернись в такси и оставайся там.
Позвони маме.
Скажи, мы немного опоздаем.
Папе нужно кое с чем разобраться.
Что ты забыл в башне
Шайна, Джино?
Был на кастинге на
пятого Исполняшку.
Ты не можешь. Ты уже не коп.
Кто сказал?
Ты одета как риэлтор.
Может, я уже не коп,
но я могу избежать
наказания за убийство.
Осторожно, они мне нужны.
Ты личный адвокат Блу, Джино.
Я хочу знать,
о чем вы с Сонни говорили.
Ты тратишь свое...
Ты не можешь.
Никто не может тронуть Шайна.
Ни один коп. Никто.
У него есть грязь.
Компромат на всех.
Вот как он это делает.
Хорошо.
Скажи то, чего я не знала.
Он на видео пленке.
Ты не ослышалась.
Он не верит в цифру.
Пленка навсегда, говорит.
Он знает, чего люди желают.
Мрачных вещей,
о которых они не говорят психологам.
Он дает их им.
И они попадают в его руки.
Я про тебя разузнала.
Ты знаешь Блу 20 лет.
Он был на твоей свадьбе.
Он крестный твоей первой дочери.
Но ты его продал.
Продал дешевому
цирковому клоуну,
червю, прекрасно зная,
что Сонни Шайн делает,
что он делает с детьми,
детьми не старше твоей дочери.
Почему?
У него есть пленка со мной.
Ладно.
Тебе есть что терять.
А мне нечего.
Скажи, где он хранит пленки.
Поделишься, что в дневнике?
Поделишься,
что в ведерке для льда?
Я так и думала.
Ладно.
Знаю, остаться в машине.
Да.
О, мистер Сакс.
Какой приятный сюрприз.
Буду честен, я...
Не был в тебе уверен,
но я так рад, что ты не подвел.
- Я тоже.
- Господа.
Зови меня ограниченным,
не думал я,
что ты любитель бинго.
Знаю, знаю.
Мы забрали это место за долги,
но кто мог подумать,
что это золотая жила?
Старики в полном восторге.
За бинго...
будущее.
Ну ты знаешь,
я не рассчитываю на будущее.
Если ты наболтался,
перейдем к тебе и твоей мицве.
О, да, конечно.
Не наезжай на мою семью.
Прошу...
Песах.
Мицва.
Жри-дерьмо-цва.
Мы всё слышали, Ник!
Блин.
Эти ребята с их фейерверками.
Не ожидал такого от евреев.
Ты в порядке?
Да, а ты?
Лучше некуда.
Каждый раз, когда я провожу
день со своей лапочкой...
Я зову этот день счастливым
я зову этот день...
лучшим днем для папы.
Ты убил тех людей?
Я только оставил посылку.
Скажи мне правду.
Он тебя подставил, и ты их убил.
Хейли, некоторых вещей
тебе попросту нельзя знать.
Я уже знаю.
Ты должна забыть.
Сейчас и навсегда.
Ради твоего блага.
Я думала,
мы будем откровенны друг с другом.
Но видимо,
мой папа фальшивка, да?
Да,
видимо надо было ограничиться
медвежатами и Кони-Айлендом,
как с любым другим ребенком.
Я хочу,
чтобы всё стало как раньше.
В смысле, до меня?
Она не хотела этого говорить.
А ты и ус не дуешь.
Вот так?
Пока, Хейли.
"Пока, папа."
Да уж.
О, добрый вечер.
Aah!
Какого черта?!
Ты должно быть Ник.
Аманда много о тебе рассказывала.
Ты что за хуй?
- Я...
- Ник, это ты?
Да.
Хорошо, вы встретились.
Саймон.
Слышал,
Хейли провела весь день с папой.
Рад за вас.
Мы просто вешали
украшения к пасхе.
Неужели?
Не груби, Ник.
Вы...
работаете вместе?
А? О, нет, нет, нет
я подумывал сталь
медиком некоторое время,
когда учился в колледже, но...
я решил стать предпринимателем.
Шейные платки.
- Шейные платки?
- Да, закрученные.
Галстуки-бабочки?
Галстуки-бабочки!
Нет. Понимаешь, я
считаю, важно отдавать.
И за каждый проданный платок
мы дарим один
жителю третьего мира.
Да. Он помогает
поднять самооценку
и может пригодиться
на собеседовании.
- Здорово.
- Спасибо.
- Извини за...
- О, нет.
Не волнуйся, здоровяк.
Незнакомец в доме бывшей жены?
С происходящим в
последнее время?
Я понимаю. Полностью.
В общем, мне пора.
О, боже. Они попадает вовсюда.
Рад знакомству, Ник.
Позвоню позже.
- Он просто друг.
- Пасхальный друг.
- Что с Хейли?
- А, что?
Она побежала наверх,
не сказав ни слова.
Я...
Думал о плате за обучение?
Кстати говоря, мне предлагали
по-быстрому заработать бабла.
Я отказался. Просто знай.
Не волнуйся, Ник.
Всё будет хорошо.
Аманда в очень
хорошем настроении.
Она с ним трахнулась
Передайте Сонни Шайну...
Пошёл нахер.
Сегодня был чуть ли
не самый лучший день.
Я провела его с папой.
Сперва он приготовил
мне большой завтрак.
Мы видели пони.
У меня нет денег.
Ну я... я найду долбаные деньги!
Он представил мне
новых интересных людей.
Привет, Сакси.
И познакомил с другими
культурами и религиями.
Мы узнали друг о
друге много нового,
что важно для отца и дочери.
Быть близко, доверять друг другу.
В конце концов,
если не доверять родителям,
то тогда кому?
Отличного первого учебного дня!


Серия 3

Ранее в Хэппи...
Новая частная школа?
8 тысяч за четверть.
Веришь или нет,
я рассчитываю на Ника.
Дети подождут тут,
пока ты не протрубишь.
А потом выбегут за пасхальными яйцами.
Я содрал с тебя всю кожу.
Я определю время твоей смерти
с точностью до часа.
Звони проклятым федералам,
соглашайся на проклятую сделку.
Я тысячу раз такое видел.
Ребята не выдерживают
давления и ломаются.
Убьем идиота.
Ты личный адвокат Блу, Джино.
Я хочу знать,
о чем вы с Сонни говорили.
У него есть компромат на всех.
На видеопленке.
Он знает, чего люди желают.
Мрачных вещей,
о которых они не
говорят психологам.
Скажи, где он хранит пленки.
Отличного первого учебного дня!
Я думала, так должны делать
только в пепельную среду.
Здесь так постоянно.
Некоторым девочкам нужно
во многом раскаяться.
В чем дело?
Ты никогда не была на службе?
- Нет.
- Это всё объясняет.
Что объясняет?
Почему Санта тебя выбрал.
У тебя в сердце грех.
Помни, ибо прах ты
и в прах ты возвратишься.
Тебя пощиплет.
Немножго.
Ты могла вечно быть маленькой.
Палец!
Ты сломала мой чертов палец!
Проклятая ты...
ХЭППИ!
Бурбон, текила,
кровавая мэри и ананасовый сок
для дамы.
Этот зад сочнее тарелки овсянки.
Это зад чьей-то дочери.
И, уверен, чьей-то мамочки.
Ладно, Ле Дик,
на черта мы здесь?
Ты знаешь, я вроде как завязал.
Я изменил свою жизнь.
Это заметно.
Съехал из огромного рассадника
заразы, который звал домом.
Носишь рубашку, в которой похож
на безработного гомосексуалиста.
Отцовство тебе к лицу, Никки.
Как дела у дочери?
У Хейли всё отлично.
Она пошла в новую школу.
Говоришь как чертова кормилица.
Мне похуй на школу твоей дочери.
Поговорим о деле.
Для тебя есть работа.
Нарушение.
Это прямое нарушение правил.
"Общение с преступниками."
Благодарю тебя
за предложение,
но как я и говорил,
- я выбыл из игры.
- Молодец, Ник.
Нет. Ты сказал: Без убийств,
калечения, избиения,
подкупа, шантажа, афер,
похищений, угонов или поджогов.
Да. Я остановился на девяти,
потому что у тебя больше нет.
Эта работа для тебя.
Медвежатником.
Обожаю медведей! Я тоже хочу!
Взлом с проникновением,
говоришь?
- Говорю.
- Почему говоришь со мной?
Спецов по этому хватает.
Но никто не так хорош, как ты.
Хватит льстить.
Не могу, ты лучший.
Да, я хорош.
Нет, не просто хорош.
Ты лучший. Как Джеймс Бонд.
И даже лучше, ведь ты американец.
Всё, что ты говоришь, правда.
Но факт остается
фактом, у меня дочь.
Не могу.
Оплата хорошая.
- Две тысячи.
- Не надо, Ник.
Знаю, нам нужны
деньги на школу Хейли,
но это не стоит твоей души.
Моя душа не стоит двух тысяч.
Да!
Моя душа стоит три двести.
Последнее предложение.
Нет!
Подробности тут.
Доставь на верфь в 16 часов.
Иди с богом.
Ты сломала палец отца
Эдди в двух местах.
Что скажешь в свою защиту?
Я случайно.
Ответ неверный.
- Сколько тебе, Хейли?
- Почти 11.
Ты практически взрослая.
Я требую со взрослых
ответ за проступки,
но Иисус предлагает
другой выход: Покаяние.
Извините.
Уже лучше.
Ну, ну.
Первый день в новой школе.
Без друзей.
Тебе одиноко.
Это естественно.
Вот.
Прочитай.
"Сепфора бросила к ногам Моисея
крайнюю плоть сына своего."
Упс, не то место. Подожди.
Притчи.
"Кто надеется на себя, тот глуп;
А кто ходит в мудрости,
тот будет цел".
Ты не должна поддаваться
страху, Хейли.
Может казаться, что мы одни.
Тем не менее,
за нами приглядывают.
Нас защищают.
Ты не улыбалась так
со возвращения Белл Бив Дево.
Получила приятную СМС-ку.
Ты с кем-то переспала.
Доктор Редди, он нас слышит.
Он в отключке.
Рассказывай, сестра.
Я встретила кое-кого.
Он довольно милый.
Ладно, мне нужно отлить.
Сейчас вернусь.
Промой его,
а потом я хочу услышать всё.
Ладно?
Аманда, что ты делаешь?!
Ты его топишь!
Что с тобой такое?
Тимми, очнись!
И Иисус на 40 дней
ушел в пустыню
без еды и воды.
Ничто не отвлекало
его от вопроса,
"Готов ли я умереть за
то, во что верю?"
Жаль только, что полиноз мужа
не позволил ему
сегодня присутствовать.
Но я знаю, что он сказал бы
прекрасным мальчикам и девочкам.
"Представьте себя Иисусом,
голодающим в пустыне 40 лет."
Бу!
И представьте,
как Иисус обрадовался бы
получив все эти вкусные угощения.
Ура!
С пасхой! Бегите, бегите.
Пасхальное веселье обернулось ужасом.
Я и забыл,
насколько люблю работать с детьми.
Мм, эти белые зефирные умы.
Так податливы.
Ты бриллант, Смузи.
Однако...
неважно.
Что неважно?
Нет, прошу,
мнения для меня важны.
Ну, почему темный
шоколад, а не молочный?
Америка любит белый.
Дети не могут им наесться и
я, если честно, тоже.
Боюсь, ты найдешь подробности
моих планов и их
осуществления скучными.
Как бы там ни было,
у темного точка плавления выше,
чем у жирного молочного,
и это помогает при прижигании.
Но что важнее, и...
прости за мои
претенциозные фантазии...
темный шоколад был пищей богов.
Греки звали его марта...
Надо было взять молочный!
Ну, что ж.
Далее.
У меня есть идеи,
займись ими прямо сейчас.
Боюсь, это невозможно.
У меня есть дела сегодня днем.
Правда?
Можно спросить какие?
Это личное.
Смузи, у тебя нет личной жизни.
Это и делает тебя особенным.
И твой заячий глаз.
Такой милый.
Я хочу такой же.
Прикалываюсь!
Старина!
Не хочу.
Можешь не работать днем.
Мораль компании, как я говорю.
Лучезарным и пушистохвостым
завтра, Смузи!
Шоу должно продолжаться!
Мистер Шайн,
пришел Кэп Гостински с канала.
Опять гольф.
Мы смогли достать четыре коронки.
Остальным придется
пройти через его стул.
Мама и папа не
предъявят обвинений
Слава небесам.
Но они недовольны, Аманда.
Тимми чуть не утонул.
- Мне не хочется, но...
- Доктор, прошу.
Думаю, тебе нужно взять перерыв.
Долгий перерыв.
Вы меня увольняете.
Они уничтожат меня на
Йелпе, Аманда.
Ты не оставила мне выбора.
На Йелпе?
Знаете...
Ладно.
Десять лет.
Я делала всё, что должна была.
Растила дочь одна.
Никогда не думала о себе.
Я была непоколебимой ради
нее, ради всех.
- Как скала.
- Люблю Скалу.
Теперь...
во мне что-то есть.
Что-то, чего я не понимаю.
Может, я устала быть для всех
сучкоц, доктор Редди.
Может, чья-то еще
очередь для разнообразия.
Ладно, ладно. Хорошо.
Если можешь,
оставь свои ключи, и...
Не понимаю,
что со мной происходит.
Мне очень жаль, Аманда.
- Можно?
- Конечно.
Мы нарушаем свое обещание Хейли.
Не нарушаем. Ты слышал Ле Дика.
Мы не убиваем, калечим,
избиваем, подкупаем,
шантажируем, разводим,
похищаем, угоняем или...
- Поджигаем.
- Именно.
И если этого нет в списке...
вот дерьмо.
Ограбление, нахрен.
Но тебе не стыдно
забирать чужие вещи?
Представь,
что они приходят домой и такие,
"Где мои вещи?"
Ты знаешь,
я не прошу от тебя многого.
Потому что тяжело
стать из воображаемого
друга девочки
воображаемым другом
сильного мужика.
Но позволь прямо
сказать, чего я жду
от тебя в твоем положении.
Мне не нужна мать.
Мне не нужна жена.
И мне однозначно
не нужна совесть.
Две из этих вещей у меня были.
Такое себе.
Что мне нужно...
так это напарник.
Молчаливый напарник.
Тот, кто всегда
рядом, когда нужен,
и исчезает, когда не нужен.
И я считаю, такой расклад
будет выгоден для нас обоих.
Ну да,
для меня это особенно выгодно.
Вот видишь. Уже. Ты растешь.
- Это был сарказм.
- Сарказм?
Да, сарказм, и очень хороший.
А теперь свали.
Заходи, парниша.
Вы новый чистильщик бассейнов?
Муж сказал, что вы придете.
Быть того не может.
Хэппи, знаешь, кто это был?
- Биби Дабардж.
- Кто?
Последняя великая
кинозвезда, вот кто.
"Операция Бим-бот",
"Невеста пузыря."
Она была тренером
в "Полиции джакузи".
Хэппи.
Мы грабим голливудских
аристократов.
Мисс Дебардж,
я ваш большой поклонник.
Вы знакомы с моими работами?
О, да. У меня был постер.
На котором вы взмахиваете
волосами в золотом бикини.
Не припоминаю.
Я восхищался им...
каждую ночь,
если понимаете, о чем я.
Мне никогда не
наскучат эти истории.
Ваш муж счастливый мужчина
Я счастливая женщина.
В самом деле?
Нихре... То есть вот это да!
Бедняга.
Представь,
таскаться с этой штукой весь день.
Мне не надо представлять, Хэп.
Да, Ник.
Я это видел.
Хэппи, муж Биби...
Сонни Шайн!
Доброе утро, Скарамуччи.
Я кайтсерфил на озере
Атитлан в Гватемале
на выходных.
В превосходных условиях.
И не было возможности
с вами познакомиться.
Начальник Килпатрик.
Похоже, что вы предавались
нашим дополнительным занятиям.
Содомия. Содомия.
Убийство.
Содомия.
Что случилось?
Хотел спросить о том же самом.
Уверен, вы понимаете.
Тяжело представить,
как один человек
отбился от шестерых
из преступной семьи Димитрова.
Череп Васильева был
расколот об унитаз.
Попов утонул.
Воды в легких было достаточно,
чтобы убить его десять раз.
Иванов...
Лебедевы?
Все они.
В одно время
Я... я не знаю.
Амнезия здесь обычное дело.
К вам посетитель. Племянница.
Может, она...
встряхнет вашу память.
У вас пять минут, детектив.
Нет, нет, ни в коем случае.
Уходи, уходи.
Но дядя Блу,
я приехала, чтобы тебя обнять.
Как дела?
Взбить тебе подушку?
Принести ледяную крошу?
Пошла ты, Мередит!
Я относился к тебе как к дочери.
Знаю.
Я твоя большая должница.
Поэтому я здесь.
Как там сделка с федералами?
Не очень, как я слышала.
Иди к черту.
Джино Саркуцци.
Уверен, ты узнаешь башню Шайна.
Адвокатская тайна уже не та, а?
Ты ему доверял.
Он принадлежит Шайну.
Я говорила сегодня с Джино.
Сделки нет, Блу.
Но...
ее можно заключить со мной.
- Сдай мне Сонни Шайна.
- О, Мерри.
Я скорее умру здесь,
чем буду что-то тебе должен.
Удачи тебе.
Блядь!
Когда я выйду,
Мерри, и я выйду...
Я порежу тебя на ленты!
Ладно, успокойтесь.
Отвали! Отвали.
Тише, тише.
Мы никуда не денемся.
Нет, нет, нет.
На землю! На землю, живо!
Даже умирая на кресте, Иисус
утешал Дисмаса,
раскаявшегося вора.
Повел его в царство небесное
и сделал Дисмаса первым святым.
Кто-то может назвать
других святых?
Может, святой Ник?
Хорошо, Дагни.
Сестра, как святой Ник
стал Санта Клаусом?
Хороший вопрос.
Святой Ник был епископом Миры.
Он всегда заботился
о детях города.
Мы все любим рождество, девочки,
но сейчас не время...
Но да ладно
Ты, я, под трибунами. В пять.
Психованная.
Мама сказала, у нее ПМС.
Не смотри на меня так.
Шланг Сонни не может
быть таким большим.
Следовало догадаться,
что это дом Сонни Шайна.
У него всё самое клевое.
Если хочешь, забирай.
Нельзя красть у Сонни Шайна.
Он любимец детей.
Он вирус из нечистот.
Останемся при своих мнениях.
Хэп, помнишь, я говорил,
чего хочу от
воображаемого друга?
Молчаливого напарника.
Который помогает, когда нужен,
- и исчезает, когда не нужен.
- Именно.
Присматривай за Биби,
пока папочка работает.
Трава, ветер.
Северо-северо-западный,
семь миль в час.
Влажность...
- 65 процентов.
- Знаю.
Мои волосы очень пушатся.
Луис, ты знаешь,
я говорю как есть,
поэтому слушай.
Канал тебя обожает.
Сонни Шайн плюс пасха.
Это верный успех.
Но мы кое-чего не понимаем.
Правда? Это стандартный сценарий.
Длина семь часов.
Больше 300 ролей.
Можно немного сократить.
А еще выражения.
Не ругательства, но мы не должны
произносить слово "китаёза".
Я об этом не слышал.
В сценарии оно 34 раза.
Все в адрес Джорджа Такеи,
который японец.
Вырежем последние 60 страниц?
Поправим...
Но это кульминация!
Три волшебных желания!
Они нам не нужны.
Кэп...
Дай мне шанс.
В трех желаниях весь
смысл произведения.
Они немного банальны.
Маллиган.
Это не банальность, а классика.
Они обращаются к
нашим внутренним детям.
Это тайные желания каждого.
Уверен, даже у тебя
есть неисполненные желания.
Брось, Сонни.
У меня третий по
величине канал в стране.
Я не знаю,
куда мне девать свои деньги.
Моя жена и любовница не подруги,
но в хороших отношениях.
У меня есть всё,
чего можно желать.
Что насчет того,
чего желать нельзя?
Ну, того,
что не дает спать по ночам
или приходит во снах.
Уверен, даже у тебя
такие желания есть, Кэп.
Ух-ты! О-ла-ла!
Экзотическая комната.
Спасибо.
Я передам похвалу
Ото, декоратору.
Вы меня видите?
Конечно, мой пятачок.
Мы не встречались?
Зеленая фея с принцем
Ренье в Коконат Гроув?
Зеленая фея. Зеленая фея.
Я не знаю, кто это.
А кого ты знаешь, лапочка?
Вы знаете Хейли Хэнсен?
Не знакома с ней.
Мы были вместе десять лет
- но недавно расстались.
- Ну, бедняжка.
Ты как раз по адресу, дорогой.
Биби хорошо знакомы...
сердечные страдания.
Великая печаль.
У меня новый партнер,
но это не то же самое.
Он бывает колючим, как кактус.
Он?
Ну, ничего. Биби прогрессивная.
Он мне дорог, очень.
Но что-то меня сдерживает.
Это... это она.
Хейли.
Ты смотришь на ситуацию
неверно, пудель.
В этой жизни
все что-то ищут.
Ах, да.
Что-то.
Ищут счастье.
Ищут смысл.
Ищут высшую силу.
Ищут бога.
Но угадай что?
Нет ни смысла,
ни счастья, ни бога.
Только связи людей.
Друг с другом.
Если Хейли тебя не хочет,
то к черту ее!
Найди себе другую связь.
Надо было стать теледетективом.
Послушай Биби.
Я была замужем
- семь раз.
- Семь?
Леди, должно быть, вы хороши...
на кухне.
Были Джонни, Джимми,
Джои, Рудольф, Генри, Марио,
а теперь Луис.
И знаешь что?
Я любила каждого из них.
Я храню все их кольца на цепочке.
Джекпот.
Как мне получить такое же?
Упражнения Кегеля.
Каждое из колец олицетворяет
новую главу моей жизни.
Вот ключ к счастью, приятель:
Продолжать идти дальше.
Ну же, давай, давай!
Эй!
Сэр,
отпустите пенис мистера Шайна.
Я могу объснить.
Держите его! Стой!
Не это ищешь?
Бетамакс?
Черт, как мне их воспроизвести?
Забыть про Сонни Шайна, а?
"Не высовываться.
Жить день за днем".
Да? А что насчет тебя?
Я думала, ты больше "не в деле".
Был, пока кое-кто не
послал Ле Дика меня нанять.
Ты знала,
что мне нужны деньги на школу.
Ты меня использовала.
Да.
- Да. Я это сделала.
- Да.
Ты единственный,
кому я доверяю, тупица.
Я бы очень хотел доверять
тебе, Мер.
Очень, но стоит мне начать,
как я оказываюсь с ножом в спине.
Насколько помню, не с ножом.
И он был в твоей...
Молчаливый напарник!
Это твоё очень простое ограбление
оказалось не таким уж простым.
Прибежали охранники.
И?
И я стою тут с записями.
Сложи два и два.
Черт, Сакс.
Я так хочу его достать.
И знаю,
что глубоко в душе ты тоже хочешь.
Отрицай сколько хочешь,
но уебок похищал твою дочь.
Ла-ла-ла. Не слушаю.
Знаю, ты сильнее всего хочешь
упрятать Сонни Шайна пожизненно.
Знаю, ты сильнее всего хочешь
упрятать Сонни Шайна пожизненно.
О каком, блядь,
"упрятать" ты говоришь?
Я хочу порвать его голыми руками.
Хочу скормить ему его
яйца, и угадай что?
Это желание не в глубине,
а на поверхности.
Но я теперь семьянин.
Так что ты сама по себе. Да.
Не знаю, что на этих кассетах.
Наверно хрен с маслом.
И можешь не платить за работу.
Считай, это арендная плата.
Эй, кстати, когда снова
нужен будет вскрыть замок,
поищи в блядском справочнике.
Ну да, бывай.
Я близка, Сакс.
Насколько?
Ни хрена себе, Мер.
В жизни не видел комнаты
сумасшедшего лучше.
Ник, посмотри на это.
Эта женщина поехавшая.
Распутаем это дело.
У Сонни Шайна компромат
на адвоката Блу.
- И?
- И бог знает на кого еще.
Важные политики, копы, СМИ.
Думаю,
доказательства на кассетах.
Тут может быть Пан Ги
Мун, трахающий клюв курицы.
Генеральный секретарь ООН.
Я знал, кто это.
Боже, Мер,
у тебя достаточно улик
чтобы закрыть всех в
городе, кроме Сонни Шайна.
- Ты не понимаешь.
- Нет.
Так он управляет империей.
Люди с кассет его защищают.
- А?
- Поэтому он неприкасаем.
Он утянет их вслед за собой.
Это его доспехи, Сакс.
Без них он голый.
Это единственное,
что я представлял последние три часа.
Сакс, мы можем с ним покончить.
Мы можем?
Чтобы кое-кто вернул
свой полицейский значок?
А? Ведь всё из-за этого затеяно?
- Ты, блядь, издеваешься?
- Это...
Ты представляешь,
сколько я всё это собирала?
Стараюсь не думать, не хочется
верить в то,
что ты вконец тронулась.
Я хочу прижать
похожего на Митча Митчелла уебка
так же сильно, как ты.
Но я ни во что не ввяжусь,
не зная, что улики есть.
Эти твои кассеты...
Но я ни во что не ввяжусь,
не зная, что улики есть.
Эти твои кассеты...
Посмотри на меня.
На них то, что ты говоришь?
Не думая, что у нас есть шанс на успех,
я бы стала тебя втягивать.
Можешь не думать обо мне.
Подумай о Хейли.
Она по-настоящему важна.
Она и только она.
Черт,
я должен забрать ее из школы.
Эй, эй! Стой, стой.
- Пригнись, пригнись.
- Я видел.
Вниз.
Придурок.
Вот она.
Хейли, привет.
Готова ехать?
Что за дерьмо на лице?
Я раскаиваюсь.
- Ясно. Пора ехать.
- Я не могу.
Учитель математики должен
дать мне учебный план.
Это займет десять минут.
Круто. Кроличья лапка?
А где остальное?
Это на удачу.
Не для кролика.
Ты иди по своему делу.
Я дождусь здесь.
Хорошо.
Дамы, я Ник Сакс.
Меня интересует ваше...
оборудование.
Не думала, что ты придешь
- без отряда сук.
- Они мне не нужны.
Давай быстро,
у меня урок пианино.
Я буду тебя бить,
пока не полюбишь меня.
Отпусти!
На помощь!
Помогите!
Привет. Ты чуть не пострадала.
Правда ты удачливая?
Раньше я тебя здесь не видела.
- Кто твой?
- Большой.
Мы просто зашли.
Он взрословат, не думаешь?
Он молод душой.
Почему тут нет других
воображаемых друзей?
В прошлой школе их было полно.
Из-за травли и интернета
в Сент-Мелани дети
взрослеют быстрее.
Мы здесь как белые тигры.
Вымирающий вид.
Мы здесь как белые тигры.
Вымирающий вид.
Ты, в очках.
Включи этот кусок дерьма.
Мы не знаем,
как высоко всё заходит.
На кассетах может
быть кто угодно
Секс-видео?
Твою мать!
- Поверить не могу.
- Я тоже.
Посмотри на него.
Боже, ненавижу вселенную!
Нет, это должен быть компромат.
Где Пан Ги Мун?
Где... где ёбаная курица?
О, детка!
Биби!
Ты взял не те кассеты.
Не вини меня, сестра.
- У тебя была ошибочная инфа.
- Нет.
В доме не было других кассет.
Вот мысль: Может, так называемые
кассеты существуют только в
твоей долбанувшейся голове.
- Блядь!
- Поэтому я и не хотел
ввязываться в твое шоу уродов.
О, детка!
О, да! О, да!
Так говоришь, ты математикой занималась?
Неважно.
Я со всем разобралась.
Готов спорить.
Мы можем об этом поговорить.
Как о твоей мицве?
Справедливо.
Убираемся отсюда?
Бери тележку.
Будет странно, если я это сделаю.
Пошли, пошли.
Тяжелый был день.
Ну...
Ты знаешь.
- Ник?
- Да?
Быть твоим другом сложно.
Да, ты знаешь,
отношения сложная штука.
Поэтому взрослеть фигово.
Ладно, пора спать.
- Доброй ночи, Ник.
- Да.
Она выглядит отлично.
Наверно я не должен.
Ну может, разок по старой памяти
О, Боже! Ой, круто.
- Боже!
- Долби, долби, долби!
- Боже!
- О, да! Ты можешь, Сонни!
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
Что за?
Святые гуакамоле,
это Дейгло Даг!
Какой, блядь, Дейгло Даг?


Серия 4

Хэппи: Семейная версия.
Ранее в Хэппи...
"Пасха под осадой". Мы.
Хит, детка!
У меня третий по величине канал в стране.
У меня есть всё,
чего можно желать.
Что насчет того,
чего желать нельзя?
Вы меня увольняете.
Ты не оставила мне выбора.
Во мне что-то есть.
Я устала быть для всех
сучкой, доктор Редди.
Ты знаешь, что ты
труп, крыса Блу.
Ты, я, под трибунами.
Нет! Помогите!
Ты чуть не пострадала.
Не это ищешь?
Ты знала,
что мне нужны деньги на школу.
Ты меня использовала.
- Да. Я это сделала.
- Да.
Этот твой очень простой В с П
оказался не таким уж простым.
Сонни Шайн.
- Прибежали охранники.
- И?
И я стою тут с записями.
Доказательства на кассетах.
Люди с кассет его защищают.
Он утянет их вслед за собой.
Святые гуакамоле,
это Дейгло Даг!
Какой, к черту, Дейгло Даг?
Поехали!
Абракадабра!
Зайчик!
Я Юлий Цезарь!
Нельзя так со мной!
Скажи кое-что сладкое
и съешь кое-что горькое.
Магия и смех.
На Часе Дейгло Дага!
Да!
Привет!
Нет, нет, нет, нет.
Не аплодируйте.
Не аплодируйте.
Я недостоин. Спасибо.
- Мы тебя любим!
- Да!
Мы тебя любим, Даг!
И эта любовь
сделала Час Дейгло Дага самым
рейтинговым
кабельным детским шоу
в области Толедо.
Немногие могут этим похвастаться.
Но...
старине Дагу пришло время
повесить шляпу.
Я в последний раз веду.
Час Дейгло Дага.
Нет!
Пока я еще сдерживаю эмоции,
хочу представить вам
нового ведущего передачи
и вашего нового лучшего друга.
Сонни Шайн!
Дейгло Даг, друзья!
Его лучший фокус?
Исчезнуть со своего шоу.
Но серьезно, Даг.
Теперь у тебя будет
полно времени на твои
увлечения.
Вы можете не знать,
но наш приятель Даг
большой ценитель того, что вы
могли изучать в школе,
второй мировой.
Почитайте о ней.
Но я подумал, Двойной Ди.
Ты найдешь время для
появлений в качестве гостя?
Конечно. Было бы здорово.
Но! Вспоминается выпуск 186.
Выпуск 186?
Про пластырь.
Правильно.
Ты научил нас, что
быстро отрывать пластырь.
Единственный здоровый
способ жить дальше.
Не так ли, дети?
А теперь, музыку.
Мы все хотим запомнить тебя
таким, какой ты есть.
Даг?
Даг, один вопрос к ценителю,
пока ты здесь:
Какого роста, ты бы
сказал, был Черчилль?
Черчилль?
Примерно такого.
Представьте: Дейгло
Даг застал старт Сонни.
Как это называется,
когда ты часть истории?
Ископаемое.
Да, Сакс, я поняла:
Он старый. К чему ты клонишь?
Не знаю.
Посмотрим: Он старик, носит трико.
Звучит как отличный основной
свидетель для дела.
Полиция бы гордилась,
Мер, ты нашла сокровище.
Это не мое дело, а наше.
Помнишь?
Мы на месте.
Бороду срезал после 11 сентября.
К кому вы?
Даг Торн.
Мистер Торн не принимает гостей.
Он сделает исключение.
Из коробки с
арахисовым попкорном?
Это папин.
На этот раз ты наступил
сам знаешь во что, Ник.
Я на тебя наступлю.
В чем дело?
Старики.
Что?
Они не любят меня, а я их.
И в этом здании их полно.
Чуешь?
Это они.
Эй, приятель.
- Ты не против?
- Только для обитателей.
Мне надо повысить сахар.
Если голодны,
торговый автомат
в комнате отдыха.
Комната отдыха? Чертово место.
Боже.
Ты мой сын?
Доктор Кеворкян там.
Спасибо.
Для следующего фокуса
посмотрите на
эту шляпу.
Что вы видите внутри?
Ничего, верно?
Это правда Дейгло Даг?
Он выглядит иначе.
Шути про поляков!
Твой звездный свидетель.
Я врежу тебе по горлу.
Мужик приходит домой с работы
с уткой под рукой.
Жена открывает дверь.
"Это свинья, которую я трахал",
говорит он.
Жена говорит, "Это
утка, а не свинья".
А он ей, "Я не с тобой говорил"
Я не понял.
Я собирался в завершение
разрезать женщину пополам.
К сожалению,
моя ассистентка умерла утром,
поэтому посвящаю сегодняшнее шоу...
Глэдис.
Она умерла как жила.
Показывая себя за пятак?
Мистер Торн?
Можем поговорить?
Большой как детский
кулак с яблоком.
Полагаю,
ты хочешь сказать громадный.
Я невосприимчив к лести.
И к болезням.
Колитесь, копы.
Кто залез в мою святая святых?
Вопрос с подвохом.
Можем поговорить?
Открыто?
Дарио не понимает английского.
Не шевелитесь.
Если честно,
у нас мало что есть.
Точнее говоря, ничего.
И учитывая, что вы всё вычистили
перед нашим приходом...
На месте преступления
больше крови,
чем в Чикаго в день
святого Валентина.
Но тел нет.
Единственным
свидетелем была жена.
Она...
лапала чистильщика бассейнов.
Не напоминай.
Говорит, он был тут с
маленьким синим единорогом.
Крылатым.
Бебе в последний
раз ясно мыслила
при администрации Картера.
Вы упускаете суть.
Это не официальное расследование.
Отчетов о трупаках в
моих владениях не будет.
Не будет взято заявлений
у моей горячей жены
или кого-то еще.
Но я ожидаю жесткого
неоифицального разбирательства,
кто же ушатал мою статую!
Поэтому вы неофициально здесь.
Это ясно?
Кристально,
как моча матери Терезы.
Я слышала другое.
Magnifico!
Нет, нет. Больше вен!
Я хочу выглядеть как
корни дерева баньян.
Сонни Шайн?
Нет, сэр.
Не могу помочь.
Я не скажу о нем ни слова.
Мой рот на замке.
Мы расследуем серьезные
преступления, мистер Торн.
Похищения детей,
убийства, шантажи.
Да, это в духе Сонни.
Вы не похожи на копов.
Мы под прикрытием.
Под глубоким.
Я просто сказал,
что прикрытие глубокое.
Я вижу, что вы хотите рассказать.
Чего вы боитесь?
Я?
Всего.
Высоты, паучников,
треножных джинсов.
Еще не растерял запах.
О, он не растерял.
Надеюсь, это не заразно.
Я могу дать полицейскую защиту.
Новую личность.
"Новая личность". Смешно.
Я всегда хотел вернуть старую.
Ублюдок украл у меня всё.
Да.
Да, да.
Всё не как в былые дни, а?
Когда Час Дейгло Дага был
местным детским шоу номер один
в области Толедо.
Вы были знамениты.
Был.
Я был знаменит.
Как Джонни Уодд Холмс.
Как Милтон Берл.
При мне состоялся
профессиональный
дебют Великого Карузо.
А теперь я слушаю эту хрень.
Знаешь, что значит
"одиночное заключение"?
Здесь должен быть только я!
Вероятно, ты запутался.
Что, похоже,
для тебя обычное дело.
Итак, поясню.
Ты застрял в этой тюрьме.
А я застрял в тебе.
Застрял?
Ну тогда просто...
выйди
Я даю тебе свободу.
Если бы.
Но даже у полубогов есть
некоторые земные ограничения.
Кровное родство и всё такое.
Знаешь.
Я пытался запрыгнуть в
твою прелестную сестру.
С тем телом было бы куда веселее.
К нему даже прилагалось телешоу.
Но мы оба знаем, чем
закончилось то арлекинство.
Это безумие!
Мне надо отсюда выбраться!
Для нас это не худшее место.
Пока я не вернул свои силы.
Гончарня. Веселье.
И все эти впечатлительные,
склонные к убийству умы.
И по мере возвращения сил,
провалы в памяти будут всё чаще,
пока жизнь не станет
одним долгим помутнением.
Ну разве не здорово?
Не придется приходить в
себя как Кеннеди, думая...
"Кого я отымел?
Кого я убил?"
И что тогда будет?
К тому времени я соберу армию.
Нет.
Что будет со мной?
Приятный сюрприз.
Не пойми неверно,
мне нравится бунтарка Аманда.
Эта сумасшедшая,
бросившая работу
плохая девчонка Аманда.
Ты шутишь, но... честно...
Я себя знаю.
И в последние дни я
не чувствую себя ею.
Странно даже говорить об этом.
Вовсе нет.
Выговориться.
Лучшее средство от стресса.
Так же как и горячая йога.
Горячей йогой это не исправишь.
Меня уволили, Саймон
Серьезно?
Здорово.
Я закончил колледж в Сиэттле
к началу первого бума доткомов.
Я оказался одним из первых
в стартапе книг по почте.
Амазон? Вау.
Нет.
Энциклопедии-по-почте-точка-ком.
Бесплатные возвраты нас убили.
Через полгода я был
без денег и работы.
Жил в подвале матери.
Я жалел себя.
Но это заставило меня
переоценить ценности, Аманда.
Понять, чего я хочу от жизни.
Что правда важно.
Я понял, что хочу делиться.
Приносить перемены.
Бум.
Так появились
Галстуки без границ.
Понимаешь?
- Неудачи.
- Это возможности?
Узнать кое-что о себе.
Привнести в мир что-то новое.
Джозеф Кэмпбелл
сказал лучше всех:
Следуй за счастьем.
Ему ли не знать.
Он придумал Звездные войны.
Мне это нравится.
Следуй за счастьем.
Да, да, да!
Саймон! Да!
Видишь?
Вот награда за долгую жизнь.
Сломать бедро,
споткнувшись о баллон
кислорода, пытаясь достать утку.
Почему мало кто об этом знает?
Почему это не показали
в Золотых девочках?
Лесбиянская сказка.
Они говорят с ним прямо сейчас.
Конечно тогда он не был Сонни.
Да, он был...
он еще был Луи Шайнбергом.
Он приходил на шоу,
сидел в зрительном зале.
Он был суперфанатом,
если понимаете меня.
Суперфанат. Признаю!
В моем бизнесе это неотъемлемое.
Не поймите неверно,
я люблю поклонников,
но в какой-то момент
становится, знаете, немного...
Суперфанат-стически?
Жутко. До мурашек.
- Подавляюще?
- Вроде того.
Продолжайте.
Он приходил год за годом.
Дети перерастали шоу.
Но не он.
Мы подружились. Так сказать.
Он хотел стать шоуменом, как и я.
Но только после...
После чего?
Вы подумаете, что я сумасшедший.
Это мы сумасшедшие, а не вы.
Выкладывайте.
Эти штуки...
Исполняшки.
До сих пор помню,
как он пришел с ними в первый раз.
Костюмы.
Большие круглые рыбьи глаза.
Просящие рты.
Признаем, Луис был никем
до появления этих
цветастых мерзостей.
После для него всё изменилось.
Он смог получать
всё, чего хотел.
Начав с моего шоу.
О, о, вопрос.
Когда эти, как вы их назвали...
- Исполняшки, Ник.
- Сакс.
Как я понимаю, по сути это
придурки в пушистых нарядах,
танцующие на сцене
с Шайненбергом.
Когда они, как вы
сказали, появились,
то имеется ввиду, например,
из Кливленда?
Из Кливленда? Кливленд, Огайо?
Да.
Скорее из Крабовидной туманности.
Ha.
И это были не ребята в нарядах.
Здоровяк не слишком смышленый,
так что попытаюсь
упростить как смогу.
В эпоху этрусков
на землю упал огромный метеор.
Ну всё, хватит с меня.
- Приятного допроса.
- Куда собрался?
Я голоден, и я найду, где они
прячут пуддинги,
или умру, пытаясь.
Ты, триггер
Идем со мной.
- Ваш друг немного...
- Знаю.
Продолжайте.
Ты.
Знаешь, как говорят:
"Ничто не заставит верить в ад
так, как католическая школа."
Нет, стой!
Подожди, Хейли.
Извини.
Я очень сожалею о случившемся.
Уйди от меня.
Не убегай, пожалуйста
Я стою на месте.
Я не буду шевелиться.
Я и не думал тебя обижать.
Как раз напротив.
Я... я тебя защищал, разве нет?
Я просто мальчик,
стоящий перед девочкой
с просьбой выслушать.
Я не виню тебя за испуг.
Ты сбита с толку.
Присядем?
Так будет лучше?
Вижу, счастливый брелок при тебе.
Может, ты думала о чем то?
У тебя есть ко мне вопросы?
Ты должен быть мёртв.
Мёртв.
Кто тебе такое сказал?
Родители.
Ах, родители.
Они любят выдумывать,
не правда ли?
Похоже, что
никто не хочет
говорить тебе правду.
Что с твоим глазом?
Не ты одна не понаслышке
знакома с задирами.
А если я скажу,
что меня заставляли?
В мире есть ужаснейшие
люди, Хейли,
заставляющие делать ужасные вещи.
Это не оправдание, но это правда.
Я был рад,
когда полиция спасла детей.
А те ужаснейшие люди?
Не слишком.
Как видишь.
Извини. Я могу надеть очки.
Так теперь мы друзья что ли?
Мне не нужны друзья.
Мне нужны.
Но...
если ты такого мнения...
то я просто рад,
что ты наконец узнала правду.
Тебя обманывали
с самого рождения.
Пора наконец-то...
Это еще что значит?
Нет, нет.
Не мне открывать старые раны.
Но ты знаешь всю историю?
Твой отец обманул
мать и сбежал от нее.
А потом мать обманула
отца про тебя,
а тебя обманула про отца.
Я не психолог,
но это тяжело для любого ребенка.
Я ухожу.
Стой!
Последнее.
Когда придешь домой к
матери, скажи о нашей встрече.
Передай мои слова.
Будь с ней честна.
Что она скажет.
И если не хочешь дружить,
ты меня больше не увидишь.
Но если хочешь, только
скажи, и я появлюсь.
Пока другие бегут в страхе
от объявивших войну пасхе,
один человек объединит всех...
снова сделав пасху секси.
Если мы не отпразднуем
пасху в этом году,
они победят.
На пробу.
Самая малость, дегустация,
если желаете.
Это не пасха вашей бабушки,
я прав?
Ну?
Кэп?
Что думаешь?
Вперед, Кэп!
Заебись, гениально.
Вот и она!
Кто голоден?
Если бы ты сказал мне,
что я лично увижу Дейгло Дага,
рассказывающего о первой встрече
с Сонни Шайном, я бы ответил,
"Святые гуакамоле, ущипните,
потому что это сон наяву!"
Но это не так.
Ну да, если это утешит,
разочарование,
читающееся на твоей морде,
было лучшим моментом поездки.
Чертов пидор Даг.
Ну и свидетель.
Вот что я получаю за доверие Мер.
Ты должен быть черным.
Я был черным в тот раз.
Я не шварцер!
Ты будешь шварцер!
Мы станем такими же, Ник?
Доживать последние
дни в похожем месте,
ссорясь из-за глупой игры?
Не волнуйся, приятель.
Я скорее напьюсь отбеливателя.
И о чем ты беспокоишься?
Ты еще не дожил до волшебного П.
Пубертат.
Это латинское слово.
Шесть лет,
за которые у тебя отрастают волосы,
и тело становится
неловким и прыщавым.
И ему хочется оголяться
с другими людьми.
А если я не хочу взрослеть?
В таком случае для тебя
это станет полным дерьмом.
Заметил,
что тут странный персонал?
Обычно люди,
которых нанимают в такие места...
Другие.
- Чем другие?
- Доминиканцы.
Чуешь попкорн?
Черт, да.
Вот же шайсе.
Эй, Мер.
Мер. Угадай что?
Тут проживают жопошники.
Не поняла?
Давай, скажи ей.
Некоторые здесь слишком пёстрые.
Красные, белые и черные.
Мы видели кассету, скотина.
Вы знаете Сонни. Меня подставили.
Примерим повязку?
Я знаток истории.
Коллекционер диковинных реликвий.
Мне не место с этими фашистами.
Кто-нибудь, объясните,
какого черта происходит?
Нацики, Мер.
Это место ими провоняло.
Мало того, что он украл мое шоу.
Он разбередил рану.
Сонни говорил,
что самая короткая из книг. -
это книга немецкого юмора.
Поэтому он засунул меня сюда.
Думаете, я не ушел
бы, если бы мог?
Я десять лет распылялся
перед мразями из Штази.
Вы должны вытащить меня отсюда.
Я не выдержу еще
одного плохого отзыва.
- Мы уходим.
- Нет, нет, нет.
Мы не возьмем его с собой.
Вы обещали защитить.
Военный преступник во
подгузниках не сядет в мое такси.
Эй, меня возмущает
последняя ремарка.
Эй.
Давай сейчас вот без этого.
Что в нем такого?
Время посещения закончилось.
Вынуждены попросить вас уйти.
Пора принимать таблетки.
Мы заберем его,
чтобы задать еще вопросы.
Уверен, вы понимаете.
Не думаю.
Пялишься на меня, Ницше?
Ник?
Проблемы, молодой человек?
Ничего серьезного, герр Циммер.
- Блин.
- Ты!
Куда это ты намылился?
Шоу через 20 минут.
Вообще-то шоу уже начинается.
Блицкриг!
Полиция! Никому ни с места!
Черт.
Черт!
Даг!
Ник!
Это мой свидетель.
Смотри, Мер!
Его кости такие хрупкие!
Сакс, хватит убивать!
Брось, Мер! Они нацики!
Ай-виц!
Папа никогда меня не любил.
Ауф видерзеен, сволочь.
Величайшее поколение, нахер.
О, боже.
Что они с тобой сделали.
Отойди от меня! Отойди!
Черт!
Не трогай!
Это правда?
Что?
Ты убил тех русских в туалете.
Что, если да?
Как будто...
ты два разных человека.
Один теплый и любящий.
А второй
холодный и жестокий.
Нет! Нет!
Не говори так!
Я не два разных человека!
Есть только я, и я...
Я Блу!
Я Блу!
Оркус.
Это...
Извини.
Извини.
Ты была ко мне так добр, а...
Я тебя оттолкнул.
Ты этого не делал.
Не отталкивал.
Нет, я тебя оттолкнул.
Правда, нет.
Я плохо к тебе относился, и...
Просто...
Мне страшно, Пинк.
Скажи мне, что...
Что это я.
Я Блу Скарамуччи.
Скажи, что я Блу Скарамуччи.
Да.
Это ты.
Именно.
Ты Блу.
Ты Блу Скарамуччи.
Скверный ты распутник.
Продолжай.
Говори, говори.
Кто я?
Папа, смотри!
Папа, смотри!
Оригинальный
микрофон Сонни Шайна!
Не знаю,
насколько он оригинальный.
На нем написано!
В моем детстве
был Час Дейгло Дага.
Все эти вещи с того шоу.
Уверен,
клипы можно найти в интернете.
Кто любит селфи?
О, боже!
Сфотографируемся!
Давайте. Все, подойдите ближе.
Дайте мне. Хорошо, вот так.
Все скажите,
"Пасхальная
экстраваганза Сонни Шайна
с Тони Данза!"
Ладно, ладно, вам пора уходить.
Выставка закрывается на
20 минут для дезинфекции.
Не забудьте запостить
с хэштегом Пасха Сонни.
Вернем пасхе величие!
И желаю тебе мега дня.
Процедура для корневого
канала в субботу.
Платеж был внесен?
- Хейли?
- Привет, доктор Редди.
Я должна сказать кое-что маме.
Это важно.
Хейли,
твоя мать тут больше не работает.
Но...
С каких пор?
Несколько дней.
Извини, я думал,
она тебе сказала.
Леденец?
Это...
фантастика.
Знал, что тебе понравится.
Как будто мой мозг изнутри в 3Д.
Да, точно.
Вы не разочаровываете.
Вы сказали,
это не ребята в костюмах.
Боюсь спрашивать, но...
Что вы имели ввиду под этим?
Боитесь спросить
или боитесь ответа?
Вы говорили с ними лицом к лицу?
О, нет.
Такое дело... они не говорят.
В каком смысле?
В смысле, не говорят.
Как Хелен Келлер или как мим?
Нет, нет, нет.
Нет, они общаются телепатически.
Конечно.
Только Сонни их слышит.
Их слова передаются ему в мозг.
С вашим мозгом с
этим был бы напряг.
Я буду на кухне.
Если есть фольга,
сделаю Дагу шапочку.
Кто мог подумать,
что парень с такой улыбкой такой злой?
Дошло,
что котеночек плохой парень?
- С подключением.
- Поверить не могу.
Мы с Хейли раньше...
Но видимо, всё в прошлом.
Как ты и сказал, Ник.
Люди меняются. Всё меняется.
Верно. Меня это тоже касается.
Пытается заставить...
заставить меня снова забухать.
Железная воля, приятель.
Она не успокоится,
пока я не нарушу все
обещания Аманде и дочери.
И ради чего, а?
Из-за пустых поисков
с фрицем с недержанием,
верящим, что йети убил Бигги.
Что будем делать, Ник?
Прямо сейчас я открою это желе.
Я по Сонни и Исполняшек.
Даг говорит...
Вот что я тебе скажу.
- Быть взрослым.
- Значит понимать,
что героем можно быть по-разному.
В том числе не геройствуя.
Капиш?
Ник, ты ведь в это не веришь.
Вот, во что я верю:
Быть с дочерью.
Попытаться дать ей
нормальную жизнь
после всего, что она пережила.
И мне кажется, в нашей жизни
слишком много психов в трико.
К черту их всех.
Я ее убила.
Я точно знаю.
Нельзя уйти,
потеряв столько крови.
Но когда я вернулась, ее не было.
Тело куда-то делось.
Я предвидела, что там приберутся
до приезда криминалистов.
Однако они не знают,
что я взяла немного того,
что вытекло из этой твари.
У вас есть ее кровь? Где она?
Она была здесь, под лампой.
Она зашевелилась,
будто пытаясь выбраться.
Нет, нет.
Ее нужно держать в холоде.
Я это поняла.
Я положила ее в
холодильник в банке желе.
Я в этом нуждался.
Я говорил про мой сахар в крови?
Святой безкостный Иисус.
Это капитан Говнуэлл.
У обоих двигателей
неконтролируемая взрывная тяга.
Готовьтесь к посадке на воду!
Будь так добр, смой.
Сакс!
Возвращайся в ад!
Ты Рин Тин Тикки Тавнулся,
если заходишь сюда.
Если я прощаю тебя
за шестерых
подосланных убить меня,
то конечно...
конечно...
ты простишь меня за то, что я
просто утопил их в туалете.
И потом, я с предложением,
от которого ты не
можешь отказаться.
Некоторые готовы отдать правую
руку, чтобы со мной работать.
То, что ты говоришь
как Лиам Нисон...
не делает тебя Лиамом Нисоном.
В прошлом был обычай
приносить мне в
жертву черную овцу.
А затем...
делать большое, славное рагу.
Не как это.
Может, вы, пионеры,
больше знакомы с библией,
чем с римскими текстами.
Да?
Например.
"Согрешающий против меня
наносит вред душе своей."
Это что?
"И если твоя рука
соблазняет тебя..."
"Отсеки ее.
Брось от себя".
И какой была другая строфа?
Ах да.
"Берегитесь псов,
берегитесь злых делателей,
И берегитесь обрезания".
Тут библия почти повторяется,
но не совсем.
И разница значительна.
"Если же глаз твой...
соблазняет тебя..."
Иди в жопу, демон!
"Вырви его
и брось от себя"
Я вами очарован, ребята.
Правда, правда.
Я вошел сюда и сразу
же сказал себе:
"О, да. Да.
Вот по-настоящему плохие парни!"
Меня зовут Оркус.
Оркус.
Есть что?
Что касается обитателей,
то они и так практически мертвы.
Ну...
Мы понятия не имеем,
кто забрал кассеты.
Но у меня есть догадка...
кто забрал Дейгло Дага.
Террорист?
Шайн захочет это видеть.
Мама?
Привет, любимая.
Ты немного поздно.
Да, на работе был дурдом.
В клинике это самая
загруженная пора.
Месяцы после Валентинова дня.
Как прошел день?
Как школа?
Нашла новых друзей?
Одного.


Серия 5

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ SYFY
Ранее в сериале...
Я бы хотела узнать,
о чём вы говорили с Сонни.
У него есть компромат на всех.
На кассетах.
Люди, что на плёнках, защищают его.
Кэп, что думаешь?
Давай, Кэп, давай!
Думаю, это прекрасно.
Вот это да. Это Дейгло Даг!
Дейгло Даг был популярен,
когда Сонни только начинал.
Теперь ты сможешь всё время
уделять своим увлечениям.
Клёвый свидетель для закладки
фундамента твоего дела.
Вы были крутым, Даг.
Вдруг он стал забирать всё, что хотел.
И начал с моего шоу.
Хэйли, мне очень жаль.
Не подходите.
Я тебя защищал, не так ли?
Тебе там чуть не досталось.
- В тебе словно два человека.
- Я Блу Скарамучи.
Я застрял в тебе.
Меня зовут Оркус.
- Виши.
- Я убила одного.
То, что вытекло, я положила
в банку из-под джема.
Пока я поем джема.
Сакс!
Нет! Нет!
ЗА 19 ЧАСОВ 13 МИНУТ ДО ЭТОГО
Вот чёрт...
Мягко говоря, главная улика
спущена в унитаз.
Проклятый Сакс.
Да, возможно, так и есть.
Этот верзила напакостил и слинял.
В одном он был прав.
В особняке Сонни были не те кассеты.
Те, что нужны, явно в Башне Шайна.
Туда мы и направимся.
Эй, стой. Погоди.
Я предложил свою помощь,
но идти в Башню Шайна?
С таким же успехом я проглочу цианид
и застрелюсь из "люгера".
Могу отвезти тебя назад
в "Альпийские воспоминания".
Ты не шутишь.
Ладно. Послушай, милочка.
У меня есть идея получше.
Думаю, она отлично подойдёт
для нас обоих.
Бразилия!
Ты будешь нежиться на пляже,
получишь красивый загар.
- Я придумаю новые представления!
- Будешь продолжать в том же духе,
- я пристрелю тебя тут же.
- Да.
Послушай.
Это было снято на выступлении
девять дней назад.
Я насчитала четверых чудищ.
Если я накормила свинцом одного,
кто тогда в этом костюме?
Не буду тебе мешать.
Одолжи пару баксов на автобус.
Всегда мечтал побывать в Скенектади.
И тебе не надо будет
беспокоиться о Даге.
На этой кассете Сонни ты, Даг.
Тебе не нужно больше его бояться.
У него на тебя больше ничего нет.
Я поеду в Башню Шайна.
Твоя помощь пригодится.
Ник! Ник!
Ну же, Ник, где ты?
Ох, тортики. Вкуснятина.
Это напомнило мне, как Аманда принесла
жуткий торт без глютена
со съедобными свечками.
А это напомнило,
как Хэйли прожгла дыру в простынях.
А это напомнило, как Сакс
обвязал простыни вокруг шеи
и велел мне исчезнуть,
потому что хотел тишины.
А это напомнило, как Хэйли получила
розовый поющий будильник на...
Сегодня - день рождения Хэйли!
- Залезай.
- Извините, парни.
Джанет велела не садиться
в машину к незнакомцам
без пачки жвачки
и пары чистых колготок.
Живей, гад. Время идёт.
Сакс, соберись с мыслями.
Заканчивай свою работёнку.
Если уж мы перешли на фамилии,
надо бы всем представиться.
Так, так. Неужто Шалтай, Болтай и...
- Как тебя звали?
- Я не пасхальное яйцо, Сакс.
Что ж, ты выкрашен.
Усекли?
Может, ты чувствуешь самую малость вины
за то, что сделал с нами,
и придуриваешься.
Я чувствую лишь жжение в своей заднице,
позыв на рвоту от смрада, исходящего
от вас четверых, находясь так близко,
тоску зелёную от этой болтовни
и жжение в своей заднице.
- Дважды про задницу.
- Но не чувствую
вины за то, что продырявил вас,
маразматики.
Будь у меня шанс сделать это снова...
Неужто придётся опять?
Брось, Сакс, не меняй тему.
- Ты знаешь, что делать.
- Подсказка.
Речь идёт о пулях.
Жаль вас разочаровывать,
но я к этому не расположен.
У меня есть дельце поважнее.
Так что, выпустите меня.
- Неужто? Какое именно?
- Не можешь вспомнить?
Если бы мог, зачем говорить?
Хорош папаша.
Забыл о дне рождения дочери.
Минутку. Сегодня?
- Я помню.
- Ей нужен подарочек.
Знаешь, как долго я искал Виши?
Водитель! Отвези туда, где продают
эту дребедень, что дети любят...
Ты убийца, Сакс, делец смерти.
Мы доказательство.
Это ты умеешь.
Нужен подарочек для дочки?
Принеси ей голову сам-знаешь-кого
в коробочке с бантиком.
С меня довольно.
Не угрожайте старыми делишками.
К тому ж, я завязал. Часы это докажут.
Похоже, часы-то отстают.
Говори, что завязал, сколько угодно.
Тигр не просыпается однажды
с мыслями, что стал канарейкой.
- Так не бывает.
- Мы всё упростим.
Либо ты уберёшь того, кто в конверте,
либо сам попадёшь в конверт.
Я вас не понял, придурки.
Думал, вы крутые.
Но гляньте-ка, вы
растекаетесь как сопли.
Как сопли!
Пошёл вон, кретин!
Штаны надень!
Чего вам надо?
Можно сесть с тобой?
Разве вы не должны сидеть
с Королевой Дагни?
Она уже не такая.
А кто был тот человек в зоопарке?
Мой друг.
Классно.
Наверное, ты нас ненавидишь, но...
Извини, что были кретинками.
На вкус как кекс.
Сегодня мой день рождения.
Боже! День рождения? С днём рождения.
Покуришь с нами.
ПРОШЛАЯ НОЧЬ = БЛАЖЕНСТВО
САЙМОН
Секс с киношкой
ХОРОШО ВСТРЯХНУТЬ
Что у нас общего?
Это не раса,
не убеждения,
не религия.
И уж точно не сексуальная ориентация,
что бы это здесь ни значило.
Даже не обладание парой яиц и глаз.
Привет, Троцкий!
Симпатяга ты наш.
Есть только одно, что у нас всех общее.
Смерть.
- Говори.
- Да, Папа.
Смерть, страх её, да.
Но также и вожделение её!
Все из нас, кто здесь, отнимали жизнь.
Мы заклинали смерть,
и теперь смерть является к нам,
смерть ожидает нас с нетерпением.
Это...
...то, что нас объединяет.
Чёрных, белых, цветных.
Она объединяет нас в идеальное
товарищество.
Вот, к примеру, Одипо.
Одипо расчленил свою жену и кузена,
когда обнаружил их в совокуплении.
Его жена нарушила брачную клятву.
Его кузен нарушил семейный завет.
Что за неприятная история.
Что за штюрм унд дранг!
И то, что сделал с ними Одипо,
было просто.
Это было чисто.
Это было совершенство.
И однажды, возможно, вскоре
Одипо присоединится к ним...
Проповедуй, брат!
- Да!
- Да! Продолжай!
Да!
Прошу меня извинить.
Снимай свою чёртову голову.
- Прошу, не стреляйте.
- Заткнись!
На вид, человек.
- Имя!
- Джессап.
- Джессап Миллер.
- Господи. Он человек.
- Давно работаешь на Сонни Шайна?
- Примерно шесть недель.
Тогда я убила ту тварь.
Время совпадает.
Убили? Вы это о чём?
Расскажи о других. Видел их?
Я работаю с ними каждый день,
но толком не видел.
Напыщенные зазнайки.
Не то что я упрекаю их.
Они же суперзвёзды.
Я никогда не видел их без голов.
Я новичок, пытаюсь вписаться.
Приносил пончики, фраппучино.
Даже предложил отсос мистеру Шайну.
- Только так можно здесь продвинуться.
- Хватит!
Ты отсосал Сонни Шайну?
Нет, мэм.
Он меня отшил. И боюсь, этим
я только разозлил некоторых Виши.
Они до чёртиков ревнуют к Сонни.
Круглые сутки ходят за ним,
всегда в костюмах.
- У них такие же гримёрки?
- Я не видел.
Здесь они ходят, где хотят.
Будто владеют этим местом.
Послушай, старик. Я командный игрок.
Может, я тебе отсосу
по-быстрому и пойду.
Заткнись!
Пригляди за ним.
У меня есть идея.
Пинк.
Хотя бы знаем, кто один из нас.
Ты прав. Это...
Так не может продолжаться.
Неужто?
Похоже, у тебя всё путём.
Никто не пытается тебя пришить.
Полно новых дружков.
Они почитают тебя,
словно ты какой-то бог, Блу.
Словно Дэвид Кореш или Тони Роббинс.
Чёрт с ними...
Чёрт с ними, с придурками.
Это не я, Пинк. Ты это знаешь.
Кто-то другой.
Дело в том,
что с каждым днём меня становится всё
меньше, я не могу это контролировать.
И поэтому...
Поэтому я должен умереть.
- Обойдёмся без драматизма.
- Нет, послушай меня.
От этого меня избавит только смерть.
Представь, что я уже мёртвый.
Прошептав мне на ухо, Майки
подписал мне смертный приговор.
Но...
Я могу его прикончить.
- Майки?
- Нет, Оркуса.
Я не понимаю.
Умру я, умрёт и он.
Либо так, либо он застрянет
в какой-то безмозглой плоти.
Я не знаю. Как бы там ни было,
он слишком много о себе возомнил.
Я правильно понял?
Хочешь, чтобы я тебя убил, Блу?
Это так?
Да.
- Я не могу.
- Пинк, да ладно.
Только ты можешь.
Все они боготворят мерзавца.
Сам я не могу. Он мне помешает.
Прошу, если ты любишь меня.
А думаю, что любишь. Покончи с этим.
Я тебя умоляю.
- Господи, Блу. Сейчас?
- Нет.
Нет.
Не хочу этого ожидать.
Застань меня врасплох.
Неужели это взаправду?
А каково мне, по-твоему?
Хэйли! Хэйли, я не забыл!
- О, это торт.
- Затем он превратил воду...
Торт ко дню рождения для Хэйли Хэнсен.
Тут написано: "С любовью от Отряда".
- С днём рождения, Хэйли!
- Правда?
Всем нужен торт в день рождения.
Хорошо, дети.
Поздравим все вместе Хэйли.
С днём рождения тебя
С днём рождения тебя
С днём рождения тебя, Хэйли
С днём рождения тебя
С днём рождения тебя, Хэйли
С днём рождения тебя
Думаешь, это смешно?
Торт из какашек для Хэйли!
Девочки, тихо!
Хватит смеяться! Это не смешно!
Вы её обижаете!
- Девочки, тихо!
- Мы же заказали настоящий торт.
Заказали.
Это её особенный день!
Не плачь, Хэйли. Я здесь.
Хэппи здесь. Не слушай их!
- С днём рождения тебя...
- Девочки, не смейтесь!
- С днём...
- Бубенцы!
- Радостно звенят
- Хватит!
Девочки!
Хэйли!
Понятно, что происходит.
Это один из тех снов,
когда столбняк и нет штанов.
Боже. Покажись, давай.
ФАНТАЗИЙНЫЕ ВЕЧЕРИНКИ
11 МИНУТ 13 СЕКУНД СПУСТЯ
Это прекрасно.
Красота какая.
Это рай?
Вот это да.
Ник.
Ух ты!
- Я здесь.
- Верно.
Аманда, мы умерли?
Нет, дурачок.
Ты не отделаешься так просто.
- Никто из нас.
- Тогда что?
Не знаю, заметил ли ты,
но мама немного не в себе.
Да, я думал, это стресс.
Нет. Тебе ли не знать?
Ты страдал от зависимости 10 лет,
а до того был копом 10 лет.
Тебе знакомо воздержание. Оно в глазах.
Жажда того, что нельзя.
- Чего-то плохого...
- Но такого хорошего.
Аманда, я не могу. Я обещал.
Тебе! Хэйли!
Никаких наркотиков и выпивки.
Разве это честно?
Чтобы стать отцом, ты должен
быть тем, кем не являешься.
Неужели это нужно Хэйли?
Никчёмное, фальшивое подобие мужчины.
Я не никчёмный,
я стараюсь быть хорошим.
Никогда таким не станешь.
Можешь притворяться какое-то время
и то скверно.
Но ты можешь быть
крутым папой-отморозком
каким ты рождён быть.
- Скажи "а".
- А!
Вот так. Давай, детка.
Ты знаешь, что ни одному из нас
не справится с тем, что нас ждёт.
- Что с ним?
- Ничего. Только не смотри в глаза.
Сокату, пять минут.
Хорошо, мэм.
Я скучаю по закулисью,
гримёркам, фруктам,
бутылкам с водой.
Где тут можно наложить кучу?
Спасибо.
РАДУЖНЫЙ ЗАМОК
ЧАС ПОДЗАРЯДКИ СОННИ ШАЙНА
ПОМЕЩЕНИЕ ОХРАНЫ
Сокату, вот ты где!
Ты нужен на репетиции.
Чтобы избавиться от гнева,
мой терапевт посоветовал мне
писать письма тем, кого я ненавижу,
а затем сжигать их.
Я попробовал. И мне полегчало.
В следующий раз я сожгу письма.
Эта шутка была стара,
когда ты был молод.
А также пережитком.
Надо же. Неужто Сонни Змей.
Увидев тебя на сцене, я вспомнил,
как всё это было мрачно,
пока не появился я.
Это моя сцена, Сонни!
По поводу залитого туалета.
Очевидно, какой-то ребенок
испугался и не вытерпел.
Даг, что ты делаешь?
Ты совершил большую ошибку,
придя сюда, Даг.
Оставался бы там, куда я тебя упёк,
веселил любителей шницелей.
Тебе бы этого хотелось.
Не пришлось бы глядеть в глаза
человеку, которого ты предал.
Брось. Ты вышел в тираж.
Всем надоел старина Дейгло Даг.
Все хотели чего-то нового,
опасного и интересного.
Я создал тебя!
Если бы ты изобрёл Сонни Шайна,
ты бы изобрёл Сонни Шайна.
Я уничтожу то, что осталось от тебя.
Обнародую твою кассету.
Ты же не настолько потерял мозги,
чтобы не помнить ту вечеринку?
Ты подставил меня.
Заставил нанюхаться клея
для моделей самолётиков и...
И запечатлел слишком уж человеческую
натуру Дейгло Дага во всей красе.
Это разобьёт сердце твоим
шести оставшимся фанатам.
А вот это будет трудно, не так ли?
Без этого.
Что это, Даг?
То, чем ты затыкал мне рот 20 лет.
Чисто из любопытства.
Откуда она у тебя?
Тебе хотелось бы узнать.
Важно то, что теперь
у тебя на меня ничего нет.
Я верну всё, что ты украл у меня.
Мои представления, моё шоу.
Никогда не поздно сыграть третий акт,
Сонни, и он мой!
Даг, ты застал меня
в неподходящий момент.
Моё представление, моё шоу
приносит миллиарды долларов.
А шоу, до которого
осталось меньше 72 часов,
принесёт триллионы.
И моё терпение на исходе.
Я под безумным стрессом!
Я всё расскажу, Сонни.
Сдам тебя с потрохами.
Ты дряхлый...
...старикашка.
Даг, твоё действо - отстой.
И всегда таким было.
Забирай. Но есть лишь одно,
что мне всегда нравилось.
Он включён?
Хэппи?
Я похож на Хэппи?
Ладно. У меня есть чем тебя
приободрить.
Кое-кто вспомнил
про день рождения Хэйли.
Точно, я.
Сейчас я куплю ей там подарок.
Что думаешь?
Важнее то, что ты думаешь?
Я думаю, что это жалкая попытка
решить твои проблемы с помощью
метафорических галлюцинаций.
Серьёзно?
Да. Настоящий Хэппи
опрокидывает стопку в каком-то баре.
Мы сами по себе, Ник.
Если честно, не думаю,
что галлюциногенный бред
хорошо закончится для тебя.
Да кто тебя спрашивал?
Летающая лошадь вздумала меня учить?
Ты ничего толкового
не сказал мне о Хэйли.
Верно. Думаю, я не дал тебе
дельного совета.
Хэйли переросла то, что нам нравилось.
Может, я уже не знаю её так,
как раньше.
Может, нет. Прошу прощения.
Но у меня есть предложение.
Да.
Хочешь сделать Хэйли
самый лучший отцовский подарок?
Конечно. И я знаю, какой.
Такой мягкий, набитый... Как их там?
Нет, Ник. Лучший подарок для неё будет,
если ты исчезнешь.
Что ты сказал?
Ты несёшь боль и гибель
ко всему, к чему прикасаешься.
- Я спас ей жизнь!
- Верно. Спаси ещё раз.
Уезжай из города без оглядки.
На запад с концами. Помнишь?
На запад с концами? Это я тебя отправлю
с концами на мыловарню.
Я могу быть другим.
- Могу измениться.
- Новый ты - это фикция, Ник.
Не реальность.
Поверь мне, уж в этом я смыслю.
Ты должен подбадривать!
- Что на тебя нашло?
- Взрослеет не только Хэйли.
Может, я вижу всё как есть,
чего ты всегда хотел от меня.
Что за бред. Паршивый день
становится ещё паршивее.
Может, я вижу всё как есть,
чего ты всегда хотел от меня.
Что за бред. Паршивый день
становится ещё паршивее.
Взбодрил, Хэппи. Премного благодарен.
Боль и гибель, если честно.
"Уж в этом я смыслю".
Засунь свой смысл в...
Чего пялишься?
Что всё это значит?
В чём моё предназначение?
Жизнь была проще,
когда были только я и Хэйли.
Я тебя понимаю.
Не хотел бы я быть на твоём месте.
Дело не в том, что Ник взрослый.
Не в том, что он безбашенный.
Нужен ли я ему вообще?
Нужен ли кому-то?
Ему нужен.
Нужен ли я ему вообще?
Нужен ли кому-то?
Ему нужен.
Брось, Сушняк, я серьёзно.
Такое ощущение, что мир меняется,
а я не поспеваю.
От дамы.
Чувак, вот твоё предназначение.
Поговори с ней.
Я не в настроении.
Бо Пип тебя угощает.
Уж ты подними себе настроение.
Привет, Пип. Спасибо за выпивку.
Ох, может, я чуть перебрал.
Привет, красавчик.
Я?
Я говорю не о нём, если только
ни у кого нет спички.
Ты очень худенькая.
Да, но зато теперь могу пить.
Твоё здоровье.
Ты изменяешь мне с ездовым конём?
Эй! Нет повода для такого...
Я не твоя, психопат!
Сходили всего на одно свидание.
Самая большая моя ошибка.
И я не изменяю. Изменяют изменщики.
С тобой никто не говорит, коняшка.
И это не было свидание, Пип.
Это была сладкая магия ваньки-встаньки.
Лучше я пойду, пока не затошнило.
Да?
Бежим!
Мой герой!
Хэйли.
Хочешь что-то сказать мне?
У папы хотя бы есть оправдание,
что забыл.
- Хэйли! Боже. Прости.
- Не трогай меня!
- Не знаю, как вышло. Я замоталась.
- Ты забыла про мой день рождения!
Как такое возможно?
- Как такое возможно?
- Я не знаю.
Со мной что-то происходит.
С тех пор...
Я чего-то не помню.
Я чего-то не понимаю.
Пустота, пространство,
которое хочет быть заполненным
во что бы то ни стало.
Я пыталась его заполнить!
Но ничего. Ничего.
- Мама!
- Как ты в детстве хотела
узнать о папе, но молчала.
А я знала, что ты думала об этом.
Может, что-то в этом роде,
а может, нет.
Наверное, ты думаешь,
что я схожу с ума.
- Ничего. В школе был торт.
- Торт. Это хорошо.
Ты заслуживаешь славного дня рождения.
- Мне пора.
- Мам, нет.
Я знаю, что нужно сделать.
Мам, не уходи. Прошу, останься!
С днём рождения, крошка.
Мам.
Пан Ги Мун \ Курица
Если вы на прослушивание
на Пасхальное представление Сонни,
запишите в ведомость
ваши контактные данные... Эй!
Это шоу просто...
А то, о чём мужчина не должен мечтать?
У тебя наверняка есть такие мечты, Кэп.
А теперь наступает момент,
которого вы так ждали.
Быстрее, мама, начинается!
Сонни Шайн!
С днём рождения.
Откуда вы знаете?
Для этого и нужны друзья.
- Мы же заказали настоящий торт.
- Заказали.
- Лучше тебя нет никого
- Да
Удержать тебя не сможет ничто
- Лучше тебя нет никого
- Да, верно
Помешать тебе не сможет ничто
Лучше тебя нет никого
- Удержать тебя не сможет ничто
- Ничто
Лучше тебя нет никого
- Да
- Удержать тебя не сможет ничто
Ты лучший
Хэйли?
- Пап?
- Смотри, что у меня для тебя!
ЛУЧШИЙ НА СВЕТЕ ПАПА
Там было, клянусь.
Ничего, папа.
Ты уже дал мне лучший подарок.
Нет.
Нет.
Всё будет так, как было раньше.
То есть, до того как...
Хэйли!
Это твой подарок мне.
Ничего.
Это не твоя вина.
Это моя вина.
Нет!
Я пришла к Сонни Шайну.


Серия 6

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ SYFY
Ранее в сериале...
Сегодня - день рождения Хэйли!
С днём рождения тебя...
Хэйли!
- С днём рождения.
- Откуда вы знаете?
Для этого и нужны друзья.
Хочешь, чтобы я тебя убил?
Это не я, Пинк. Кто-то другой.
Оркус.
Привет, красавчик.
Ты мне изменяешь?
Бежим!
Ты забыла про мой день рождения!
Я чего-то не помню.
Я чего-то не понимаю.
Я знаю, что делать.
Я пришла к Сонни Шайну.
У него есть компромат на всех.
На кассетах.
Те, что нужны, в Башне Шайна.
Туда мы и направимся.
У меня крупнейшая сеть в стране.
Давай, Кэп!
Это моя сцена, Сонни!
"ЧАС ПОДЗАРЯДКИ" СОННИ ШАЙНА
Я убила одного. То, что вытекло,
положила в банку из-под джема
в холодильник.
- Чёрт!
- Ник, где ты?
Хорош папаша.
Забыл о дне рождения дочери.
Пойду туда и куплю ей плюшевого...
- Как его там?
- Виши.
Конечно, мы хотим их обратно.
Знаешь, что говорят? Ослики.
- Что?
- Ослики.
Чёрт.
- Прямо в задницу!
- Сакс?
Два Сокату, одна пуля,
время - 5,6 секунды.
Пуля вылетает из "глока" Мерри МакКарти
в 13:34 со скоростью
365 метров в секунду.
Она входит в костюм Виши, затем резко,
почти невозможно, меняет направление.
И летит под углом 27 градусов
к волосатым холмикам Сакса,
едва задев его два прыщавых
бугорка плоти,
вопреки законам тяготения,
вероятности и приличия.
Пуля прорывается сквозь
тёмный каньон, едва избежав
попадания в заманчивую цель
в виде его сокровенных...
Вот это пуля.
ГОВЯДИНА ВЕЙХСЕЛ
Как тебе удалось вытащить эту тварь?
Проще пареной репы, Мерри.
Не знаю.
Возможно, недоумок Дан прав.
Тварь может быть с другой планеты.
- Даг мёртв. Сонни его убил.
- Да, Даг. Не Дан.
Извини.
Что ты делал в Башне Шайна?
Вопрос на засыпку, Мерри.
Без понятия. Последнее, что помню,
я ел джем у тебя на кухне.
Не джем. Ты сожрал кровь твари.
- Я знаю, о чём ты думаешь.
- Нет.
- Давай.
- Что?
- Говори.
- Нет.
Кровь привела тебя к её хозяину.
- Знаешь, что за бред ты несёшь?
- Ещё бы, но всё же...
Всё же...
Кстати, я нашла ещё одну кассету.
Я сыт по горло этими секс-видео.
На ней Кэп Гостински.
- Глава телесети.
- Именно. Плевать на него.
Понимаешь, что это значит?
Мы ударим по слабости Сонни.
Нет, ни фига.
Но мы вскроем эту тварь
и посмотрим, что внутри.
Опирайся на ноги, не на спину.
На счёт три.
Раз, два...
Опиралась на ноги?
Раз, два, три.
Что это за мразь?
Судя по словам Дейго Дага,
во времена этрусков...
Не смешно.
Слушай, Мерри, знаю,
в это трудно поверить,
но в последнее время я сомневаюсь
в своём здравомыслии.
Этому я верю.
Вот и говорю. Принимай то,
что сразу приходит на ум.
Не парься с мыслями.
Мысли до добра не доведут.
- Отпустите меня!
- Идём.
Я хочу увидеть Сонни Шайна!
Скажите ему, что я Аманда Хэнсен!
Вы не имеете права
удерживать меня здесь.
Мисс Хэнсен, вы вернулись?
Мне нужны ответы, Шайн.
Тебе нужны ответы.
Мне нужны ответы!
Кое-кто выкрал кое-что из моего здания.
Две пока-нет-но-скоро-установленные
личности вломились сюда
и слиняли, прихватив нечто
очень мне дорогое.
Какое надругательство, мисс Хэнсен.
Надругательство.
Но я уверен,
что ты ничего об этом не знаешь.
Я уверен, что ты тут по чистой
случайности.
Ты весь в крови.
Встретился со старым другом.
Неувязка вышла.
На это у меня нет времени.
Я готовлю шоу. И спрошу прямо.
Зачем ты пришла?
В ту ночь... В ту ночь в твоей башне
что-то произошло со мной.
Говори, что ты сделал со мной, иначе...
Тшш.
Да.
Да. Да.
Нет. Нет.
Обалдеть.
Да, ты нечто.
Я знаю, чего тебе не хватает в жизни.
А им должно быть стыдно,
что держали это в секрете.
Мисс Хэнсен, ты ждёшь ребёнка.
Что?
Слушай, сестрёнка, я с тобой.
У меня аж крышу сносит.
Ты настоящая женщина.
И в тебе кипят сейчас бредовые эмоции.
- Отпусти!
- Я знаю, что тебе нужно.
Это заполнит пустоту,
что ты ощущаешь внутри.
Нужно будет ещё, приходи.
Твой язычок творит чудеса.
Подруга научила.
Да ты ещё всего не видел.
Моя подруга Хэйли научила меня этому.
Ох. Ух ты.
Мы всё делали вместе. На каруселях
катались, воздушного змея запускали.
Ага.
В прошлый её день рождения мы сделали
кучу разноцветных бумажных фонариков.
Она так радовалась. А в этом году
я забыл про её день рождения.
Выражение её лица. Она так изменилась.
Да что это за туфта! Хэйли, Хэйли!
- Больше не о чем поговорить?
- Что?
Она о тебе не думает.
Зачем тебе думать о ней?
Друзья. Ха! Надувательство!
Мы существуем для них,
а они о нас просто забывают.
Что это за друг?
Се ля ви.
- Я права?
- Думаю, да.
Давай, сделаем что-то безумное.
А это не такое безумное?
Да. Но я говорю о...
Она тоже так сказала.
- Где начнёшь?
- Была бы задница или рот.
Хоть что-то. Тут надо разобраться.
Попробуй по центру.
- Третья фигня за день.
- Куда он дунул?
Эта штука сбила,
искры из глаз посыпались.
И птички зачирикали. Чик-чирик.
Ле Дик, какого чёрта ты здесь?
Я тебе делаю большое одолжение.
Только стоит ли?
- Тебя кое-кто заказал.
- Удивил. Кто в этот раз?
- Жук.
- Что он сказал?
Он сыграл на всех моих слабостях.
Девочки, бухло и удача.
А наживкой стала самая сладкая
луизианская булочка, что я пробовал.
- Булочка - это щёлка.
- Да.
Жук меня накачал наркотой.
Сказал, что ищет таксиста.
Некто влез в его бизнес, обокрал дом,
запорол одно из его дел. Ему нужно имя.
Он в курсе, что я знаю.
Но я не раскололся.
Но он смотрит на тебя большими круглыми
глазищами с маслянистой плёнкой.
Я умный, говорю: "Скажу имя, я труп,
Я сделаю лучше.
Я доставлю его тебе".
Я тронут, Ле Дик.
Я тебя не сдам, Сакс. Поэтому я здесь.
- Да уж. Честь подонков.
- Именно.
Этот Жук, он не один из нас.
Если честно,
я не в первый раз его видел.
Как-то я был на дикой секс-тусовке.
Не горжусь этим. Ролевые игры.
Шлёпанье, плётки, волчий кляп,
жёсткая порка.
- Господи! Давай, к делу.
- Я попал к жутким извращенцам.
А однажды оказался на оргии
толстосумов.
Все в латексе, разодетые в животных.
Не помню, что было.
Но помню Жука,
он был в центре внимания.
От того, что там происходило,
я наложил в штаны.
После этого не хотел идти.
- Но ведь...
- Шесть-семь раз, не более.
Где была оргия?
Вы офигеете. В Башне Шайна.
У того детского клоуна.
Да. А теперь мотай на ус, Сакс.
Птичка нашептала, что дикая тусовка
опять намечается.
Сегодня.
Слушай, нам надо...
Привет!
Ник, прошу забрать сегодня Хэйли.
- Сейчас не подходящее время.
- Не смей.
Не смей заканчивать это предложение,
Николас.
Не смей!
- У меня кое-какие дела.
- Серьёзно? Сейчас?
Ты. Я пойду к извращенцам.
Могу устроить.
Но тебе понадобится костюм.
Начальник?
Чёртова волчья стая.
ПСЫ РАСТЕРЗАЛИ
"ВОЛКОВ" 17-1
Можешь постоять.
Долго не займёт.
- Не фанат хоккея?
- Кальчо сторико .
Игре уже 600 лет.
До сих пор играют, раз в год.
На Пьяцца Санта-Кроче.
Это во Флоренции.
Флоренция, Италия.
Если бы вы заявились туда с клюшкой,
щитками и в шлеме,
они бы засунули вам всё это в задницу,
и вы бы угостили их пивом за это.
Ваш хоккей смахивает на женский бокс,
о котором я высокого мнения.
О женском боксе, не о хоккее.
Давай поговорим об этом
"Кум ба Яхе", что ты творишь.
О "Кум ба Яхе"?
Я вижу, что происходит.
"Арийское братство",
"Чёрные ученики гангстеров",
и "Нуэстра фамилия". Все смешались,
вышло вкусно, как уолдорфский салат.
Никаких агрессивных инцидентов,
дисциплинарных нарушений за трое суток.
Замечательно.
Не замечательно.
Это неприемлемо, твою мать.
Если банды не воюют друг с другом,
они воюют с охраной.
Они воюют со мной,
а я должен поддерживать порядок.
И тогда будут страдания.
Понял меня?
Думаю, да.
Рад это слышать.
Я рад, что мы с тобой
понимаем друг друга.
Прекращай, иначе ты проведёшь
остаток своей жизни
с той клюшкой в твоей заднице.
И пива нам с тобой не попить.
Понятно?
Я хочу услышать, что ты меня понял.
Совершенно.
Ты тут живёшь?
Мы тут ночуем с другом.
С небезызвестной Хэйли.
Нет! Не с Хэйли. С Ником.
Экскюзе муа?
Всё сложно.
Я сложная. Удиви.
Я никому не говорил,
но у меня новый друг. Ник.
Папа Хэйли.
Она перестала верить, а он нуждался
во мне. Теперь я - друг Ника.
То есть, ты меняешь друзей.
Дорогуша, я понимаю,
что тебе сейчас нелегко.
Но то, что ты говоришь, это бред.
Друг остаётся другом.
Если друг перестаёт верить,
ты исчезаешь. Мы друзей не меняем.
А если бы меняли,
разве были бы воображаемыми?
Я воображаемый, согласен.
Я воображаемый лимон.
Никому не могу помочь.
Ладно. Хэппи, ты обламываешь мой кайф.
Куда подевался крутой
необъезженный жеребец,
кто всех воодушевил и расправился
с психопатом Санта-Клаусом?
Я таким был, правда?
Да, ты это сделал.
Ты сказал:
"Выбери кого-то своего размера".
И мои трусики хоть в ведро
с отжимом бросай.
Пора забыть о твоих друзьях, обо всех,
пока они не забыли о тебе.
- Так ты делал это раньше?
- Это?
Да, это. С девушкой.
Ох! Это. Да, это.
Конечно. Только это и делаю.
В этом я хорош.
Вот это да. Не бойся, Хэппи.
Я в этом мастерица.
С днём рождения тебя
- Мне вроде как помешали.
- А?
Но... Я знаю, что это был за день.
- Ничего.
- Нет, отнюдь. Знаешь, я...
Я хотел устроить...
С воздушными шариками,
поеданием сладостей, с клоунами,
с животными, с подарочками.
Ты пытаешься описать день рождения?
Да, дело... Дело в том...
Это был наш первый день рождения.
Отца с дочкой.
Это было важно.
Мне жаль.
Правило 24 часов?
Можно отметить сегодня.
- Ты не можешь.
- Нет, я бы с радостью.
С радостью, но мне нужно кое с чем...
- День рождения!
- Хвала Тебе.
День рождения - чудо
День рождения - веселье
Спасибо, что выбрали нас
И наши угощения
- Ты куда?
- В туалет.
- Помощь нужна?
- Наш торт из цукини за 13,99
- Как так?
- Вот так!
- Ура!
- День рождения!
Спасибо, что выбрали нас...
Никак не зажечь?
Я так счастлив сейчас.
Нет, правда. Я боялся, что ты сдох.
Словить пулю в лицо - это тебе
не гулянка в "Студии 54".
Не говоря уже о риске
инфекции от катетеризации.
Для такого, как ты,
вероятности безграничны.
- И тогда я бы не смог...
- Убить меня? Да.
- Да.
- Как мило.
Как эта спелая красная вишенка.
Как ты? Я отнял твою жизнь.
Развлекаюсь как Джон Уэйн из-за тебя,
но бывало и хуже.
А сам?
Ух ты!
Да. Жизнь была интересной
после нашего последнего танго.
Ты меня уже достал.
Жить надоело, раз пришёл сюда?
Думаешь, я не посмею грохнуть тебя
в паршивой "Булочной Кудрявого Гари"?
В любом случае,
для тебя это хорошо не кончится.
Не устраивай сцен, Сакс.
Подумай о детях, включая своё чадо.
Сейчас я думаю о том, как вырву твой
мочеиспускательный шланг
и засуну в твой здоровый глаз
до самого мозга.
Поразительно.
В первую нашу встречу
тебе нечего было терять.
Ты жил от выпивки до отключки.
Это давало тебе неуязвимость.
А сейчас... Не понимаешь?
Папа не может быть гадким.
Представь, как она выходит из туалета,
а папу уводят в тюрьму.
А ты только вернулся в её жизнь.
С ней не всё так просто, с Хэйли.
Не произноси её имя.
Я так рад, что нам с ней удалось
познакомиться в праздники.
Знаю, ты считаешь себя
крутым больным ублюдком,
но ты салага в сравнении с тем,
что творится сейчас в черепе напротив.
Ты не имеешь ни малейшего понятия,
что я сделаю с тобой,
если тронешь это дитя.
Не оскорбляй меня.
Уверяю, у меня нет намерений
навредить твоей дочери.
Но насчёт тебя, мои намерения
выходят за уровень простой мокрухи.
Ты даже не представляешь.
Меня это даже...
Что ж, нет.
Не слишком ли она там долго?
Надеюсь, она цела.
Загадай желание.
- Хэйли!
- Боже! Папа!
Моешь руки? Хорошо.
Кругом полно бактерий.
Ну, домывай.
Бери вещи. Едем к бабушке.
Бабушка умерла.
Не к той бабушке.
На прошлой неделе я уже купила
три коробки печенья.
Теперь хотите выкрасть пенсию?
Ма! Это я! Ники.
Не припоминаю.
Своё дитя не узнаёшь?
- Она не похожа на меня.
- Не её, меня!
Ники, я прикалываюсь.
Чёрт с тобой, заходите.
Кстати, паршиво выглядишь.
Антре ву , дети.
Да, давненько я не заглядывал.
Время бежит, когда мы забываем о семье.
- Пить будете?
- Нет, я завязал... вроде.
Брехня. А ты?
Нет! Ма, хватит.
Что? Лимонад.
- Нет.
- Не давай бухло ребёнку!
Это вежливость, горилла!
Как вам угодно.
Я рада, что ты не опоздал.
У меня рак, страшный.
Врачи дают лет 15-20.
Господи, ма!
Уже есть отметина!
Мне жаль.
Не так, как ему, дитя.
Вот здесь.
Тут, где молочная радость была.
Зачем подробности?
Это светская беседа, орангутан!
Ладно, к делу.
Кто моя соперница?
Джанет, это твоя внучка, Хэйли.
У неё есть имя?
Глядя на неё, пожалуй, ей лет 9-10?
- 11. Со вчерашнего дня.
- С прошедшим.
Слушай, знаю, много времени прошло.
Надо было рассказать о дочке.
И дочке о ней.
Я собирался.
Но столько всего стряслось!
Но мы здесь.
Все вместе. И я подумал,
что сейчас самый раз
вам познакомиться. Сблизиться!
- Сблизиться?
- Сблизиться.
Сблизиться.
Моя рука с тобой сблизится,
ублюдок, мочившийся в постель!
Сиди тут.
Думаю, ты знаешь. Я как магнит
притягиваю всё плохое.
Я-то справляюсь, но у меня дитя.
Рядом со мной Хэйли грозит опасность.
- Ей нужна бабушка Сакс.
- Бабушка?
Забыл, Джанет. Я тебе доверяю.
Ты можешь защитить её.
Ладно. Не впадай в панику.
Не с таким справлялась,
пока ты задницу не отрастил.
И сейчас справлюсь. Присмотрю за чадом.
Угадаю. Тебе надо идти.
Я лишь хочу тебя защитить.
Поэтому должен делать, что должно.
Конечно. Иди.
Здесь за тобой присмотрят.
- А я за тобой вернусь.
- Да.
Ладно.
Только не давай ей много пить.
Это пойло и коня свалит.
Ты расслабься.
Ладно.
Их снимать?
Снимем не только их.
Прикоснись ко мне
Дай ощутить твоё тело
ОТЛИЧНЫЙ ДЕНЁК, ЧТОБЫ
ОТТЯНУТСЯ С ПИРОЖКОМ
Это наша ночь
Прикоснись ко мне
Дай ощутить твоё тело
Наши сердца стучат в унисон
Это наша ночь
Я хочу тебя всего
Здесь и сейчас
Такого я ещё не видела.
Думаешь, на вкус будет как банан?
Я не знаю.
Ты что, не пробовал свой рог?
Телосложением не вышел для этого.
А если б мог, из дома не вышел бы.
Люблю бананы!
Ладно. Хватит болтать.
Вот оно.
Веселье начинается.
Ты готов?
Дай ощутить твоё тело
Прикоснись ко мне
И он схватил пистолет и выстрелил
Санта-Клаусу прямо между глаз.
Так я встретила папу.
А я встретила своего не так хорошо.
- Как?
- На похоронах.
А, вот ты где.
Ах, будь здорова, дитя.
- Это мой папа?
- Да, в восьмом классе.
Это фото вызывает тысячу слов,
но не для праведного уха.
Ники был тряпкой, хиляком.
Все считали его особенным.
Мы даже подумывали
отвезти его в лес и бросить там.
Шучу.
Дорогуша, подлей.
Так ты одна из Саксов?
Нордическое имя, скандинавское.
Оттуда и наш фамильный герб Саксов.
Два гнома скрещивают крошечные
писуны под флагом с надписью
"Размер не важен".
Знаешь, мы, Саксы, иногда
оказываемся в пролёте.
Но всегда даём отпор. А как ты, дитя?
Дерёшься?
Когда приходится. Но маленькой трудно.
Тогда дерись грязно!
Первым делом научила этому твоего отца.
Чем больше бугай,
тем больнее ниже пояса.
Хитрый Дик Никсон.
Отменный коктейль, дитя.
Не трогай.
Добрый день. Я Джули.
Можно звать вас Аманда?
Кровяное давление отличное.
Вес прекрасный.
Температура - 37 ровно.
- Боли есть?
- Нет.
- Сыпь?
- Нет.
Перепады настроения? Депрессия?
Я не хочу говорить об этом.
Небольшие перепады настроения ожидаемы
при изменении гормонального фона.
- Хотите сказать...
- Тест положительный.
Это невозможно.
В жизни лучшее происходит не по плану.
- Какие у меня варианты?
- Можете доносить ребёнка.
И тогда решите, оставить его
или отдать на усыновление.
А третий?
Вы имеете в виду убийство?
Простите?
У вас будет прекрасное дитя Божье.
Бог даст, и ваше дитя будет
таким же прекрасным, как и вы.
Я не оставлю.
Тогда вам следует
ознакомиться с фактами.
Рак шейки матки, вызванный
послеабортными спайками.
Риск 87 процентов стать бесплодной.
Часто мы не можем удалить все
конечности и пальцы ребёнка из матки.
Что?
Они будут плавать внутри вас,
вызывая всякие осложнения, разумеется.
Что это за центр женского здоровья?
Мы пытаемся спасти вашу душу.
Ясно.
У вас 11-летняя дочь?
Как она воспримет убийство
её братика или сестрёнки?
Пошла ты, Джули.
Вот чёрт.
- Хреново ты стреляешь!
- Что?
Смузи жив! Один глаз - стекляшка,
но всё такой же занятный.
Что... Что такое?
- Сакс...
- Ты знала. Знала?
Видела его в Башне Шайна.
Когда мы с тобой...
- Вряд ли он понял, что это я.
- Я оторву тебе голову.
- Давай, головорез. Что тебя держит?
- То, что ты была права.
Надо было пришить гада уже давно.
- Запись Кэпа. Посмотри.
- Эта?
Нет, Сакс! Мы его прижмём,
заставим дать показания.
Ты отомстишь, а я верну жетон.
Засунь жетон в свой вагон.
Они все в этом повязаны.
Как я не догадался? Грохну Шайна.
Тогда возьмусь за Смузи.
Если Ле Дик поможет подобраться к этому
клоуну в блёстках, мы его уроем.
- Сделаем это моим методом.
- Я знаю, что ты чувствуешь.
- Неужто?
- Но надо притормозить.
Передохни. А то попадёшь в ловушку.
Мер, ты втянула меня в болото.
И вот он я, весь такой в плавках.
А ты где?
Не в этом болоте.
Одно я поняла.
Нельзя недооценивать Шайна.
Я наладил жизнь, Мерри.
Водил такси, возил дочку в школу.
Жил нормальной жизнью,
как обычный пентюх.
Я был лёгкой целью.
Он мог бы убрать меня в любой момент.
Но не убрал.
Может, думал, что я не угроза.
Думал, что я до него не доберусь.
Может. Просто, может, Мерри.
Может, это он недооценил меня.
Теперь ты выглядишь как взрослая.
Ещё больно?
Не так, как я думала.
Немного боли никому не повредит.
Мне они нравятся.
Мама меня убьёт.
Родители всегда говорят,
что для чего-то ты мала.
Но как бы они ни старались,
ты всё равно будешь взрослеть.
Где ты была, когда я написал?
Вы же всё знаете.
Опять сбагрили.
По родственникам скитаешься.
Такое ощущение, что ты никому не нужна.
Мне это знакомо.
Вы ничего обо мне не знаете.
У нас больше общего, чем ты думаешь.
Ещё недавно ты была одной
из таких детей.
Как там было? Не одно желание.
Не только два желания!
А три желания.
Они так и не исполнились?
Мои исполнились. Я встретила папу.
Это славно.
Но был ли он таким, как ты желала?
Я больше не буду такой, да?
Нет. Ты больше не сможешь быть наивной,
ты уже не ребёнок, не жертва.
Не наивная овечка с удивлёнными
глазами, которую ведут на скотобойню.
Ты столько видела.
Ты будешь малышкой всегда.
Твоё восприятие обострилось.
Ты видишь то, чего не видят они,
истину за фальшью.
Тебе остаётся лишь смотреть.
Зачем ты жужжишь?
Я не знаю!
Что-то странное происходит.
Я всегда гоняюсь за радугой
А мимо проплывают облака
Мои планы как мои мечты
Растворяются в небесах
Другие...
Это произойдёт сегодня.
Мои умные, прекрасные друзья,
думаю, у вас есть шанс
остаться живыми и увидеть свет дня.
Какого чёрта?
Нападают!
Пинк! Пинк! Пинк!
Прости.
Пинк, мне страшно.
Я люблю тебя.
Ух ты. Что это было?
Я не знаю. Но я бы заказала
это вновь с пломбиром.
- Что?
- Ничего. Просто ты такая красивая.
О нет, спасибо. Я не курю.
Но могу лечь ложечкой.
Как мило. Почти все парни лежат вилкой.
Можешь остаться тут немного.
Всю ночь. Если хочешь, конечно.
Хочешь, чтобы я осталась на ночь?
Конечно!
А утром поедим оладий
с шоколадной стружкой.
Как в гостях с ночёвкой.
Что ж, оладья я люблю.
Но разве твой друг
не будет тебя искать?
Кому он, вообще, нужен?
Наверняка он где-то, где скукотища.
И сам от скуки помирает.
Аманда?
Ник!


Серия 7

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ SYFY
Ранее в сериале...
- Зачем ты пришла?
- В ту ночь что-то произошло со мной.
Мисс Хэнсен, ты ждёшь ребёнка.
Я знаю, что тебе нужно.
Между нами говоря, мистер Шайн,
у него явно не все дома.
Просто убьём идиота.
- Для тебя это хорошо не кончится.
- Не устраивай сцен.
Подумай о детях, включая своё чадо.
Я рад, что ты, наконец-то,
услышала правду.
- Пришло время кому-то...
- А это что значит?
Твой отец лгал маме, а потом сбежал.
Твоя мама солгала твоему отцу о тебе,
потом лгала об отце тебе.
От дамы.
Веселье начинается.
Ты готов?
Чего жаждут жуки?
Тьмы. Полумрака.
- Аманда?
- Ник.
Что-то живёт в твоём мозгу, Блу.
Оркус, Бог смерти.
Со смертью Изабеллы, тебе нет спасения.
Я правильно понял?
Хочешь, чтобы я тебя убил?
Умру я, умрёт и он.
Какого чёрта?
Я люблю тебя.
Небеса?
Не терзай меня!
У меня не было выбора.
Мужчины трусили передо мной,
совершенно не сопротивлялись.
Предлагали мне своих жён.
Предлагали глаза
самых любимых своих детей.
Но ты решил сыграть по своим правилам,
не так ли?
Молодец, Скарамучи.
Молодец.
Так ты не будешь меня истязать
целую вечность?
Нет. Мне нужно собраться с мыслями.
Но мы мертвы.
Ох, Блу, глупец ты.
Твой план не сработал.
Видишь ли, наше тело
выжило в падении, но...
Это сложно для твоего понимания,
но, собственно, только один из нас
мог выжить при этом.
Одному пришлось умереть.
Дорогой, ты дома.
О боже!
О нет. Вискерс?
Эта вонь.
Добро пожаловать домой, касатик.
Нет.
Мы ждали тебя.
Аманда?
Ник!
- Какого чёрта ты тут делаешь?
- Это ты.
- Да.
- Я сразу поняла.
Я ощущаю твой запах в воздухе,
как костёр, что горит зимой.
Ладно.
- Потанцуй со мной, Ник.
- Не надо.
Помнишь наш первый танец?
Нет. Надо убираться отсюда.
Наши тела как одно.
Героин? Кокс? Фенилциклидин?
Жизнь и любовь!
Молли. Что Сонни Шайн с тобой сделал?
Это полезно ребёнку.
Ясно. Отвали!
Я не расслышал.
Я беременна.
Кто отец?
Я не знаю!
- Пять, четыре, три, два...
- Мне можно уже выйти?
Это было быстро.
Считай это комплиментом.
С Новым годом!
Надо же. Ник Сакс.
Аист несёт нам нечто прекрасное,
здоровое и особенное.
Это радостный момент для всех нас.
Особенно для меня.
Прочь с дороги.
Не подпускай его к ребёнку.
Дай сюда!
Одно движение, и будешь выскабливать
недоношенное чадо из зубов.
Ты не посмеешь.
Ещё как.
Уж кто-кто, а Ник Сакс -
за право женщины на аборт.
Понятно.
Жаль уходить, но, как говорят,
не устраивай оргию,
коли не хочешь нарваться.
ДАМЫ В РОЗОВОМ
МЕРРИ МАККАРТИ - РИЕЛТОР
ПРОДАЁТСЯ
Прошлая ночь была потрясающая.
Мамочки!
Я не просыпаюсь куколкой, Хэппи.
Мне ещё много нужно узнать о женщинах,
но у меня хороший наставник.
Начнём с горячих пирожков? Подзарядимся
углеводами для нового раунда.
Мне нужно на пастбище.
Тупые овцы свалятся со скал без меня.
Зря ты так говоришь.
С тобой уже переспали.
Завязывай с этой дребеденью.
Эта штука строит
меховых недоумков по струнке.
Я увижу тебя сегодня или завтра?
- Может, в выходные?
- Ну...
Как ты проводишь День памяти?
Ты такой зелёный,
как лягушка с хламидиями, да?
Просто эта ночь была особенной.
Она была... ничего.
Ты славный малый, Хэппи.
Я тебе позвоню.
Здесь всё такое белое.
Да, белое.
Да, пожалуйста.
Какого чёрта?
А как же ребёнок? Что ты делаешь?
Дай сюда.
Проклятье.
Я сейчас поднимусь наверх.
А ты ни с места.
Глянь.
Прямо как арфа.
Точно. Я всё время играю.
Веселись. Я мигом.
Даже не уединиться!
Где тебя носило?
Слушай, это из-за тебя я ускользнул
из туалета той чудачки-детектива.
Курить начал?
Я мужик. Делаю, что хочу.
- Что ты сказал?
- Что слышал.
Я встретил даму вчера,
мы выпили, посмеялись.
Хотя умолчу о своей любовной связи.
Похотливым развратником стал?
Мы занимались любовью, Ник.
Очень нежно. Аж разрыдались.
То есть, я рыдал.
Рад за тебя, но мне по барабану.
Пока ты развратничал,
надеюсь, это был воображаемый друг,
а не мышь, ананас или ещё чёрт-те что,
у меня был психотропный срыв,
я был на оргии,
узнал, что Смузи жив
и что он работает на Сонни Шайна.
Я похитил одного Виши.
А теперь, внимание! Это чудище.
Я бы с радостью поболтал
о твоей сексуальной жизни весь день,
как торчат старушки перед телевизором,
но у меня
внизу Аманда, у которой поехала крыша.
И она беременна. До встречи внизу.
Что ты делаешь?
Предаюсь мечтаниям.
- Понятно.
- Что это наш дом.
Мы вместе.
Ник и Аманда.
Арло и Мари.
Ах да, Арло и Мари.
Я забыл.
Слишком долго я помню
только плохое о тебе.
Выпивка, наркотики, интрижка.
Думала, хватит злости
на всю жизнь, но...
Глядя на тебя сейчас,
я не чувствую злости.
Я прощаю тебя.
Ну ты и обдалбалась.
- Это не значит, что говорю несерьёзно.
- Это вряд ли.
Тебе это важно?
Ну, если ты так...
Ладно, да, слушай.
Хватит. Остынь.
Ух ты, стоячок.
- Аманда...
- Мам?
Привет! Хэйли!
Аманда, это Хэйли. Как ты?
Что происходит?
Ничего.
Ничего, ничего.
Почему ты не у бабушки?
Она уснула.
Я так рада тебя видеть.
Так соскучилась.
Не говори о беременности.
- Наш секретик.
- Да.
Кто-то станет старшей сестрой!
Кем я стану?
Твой?
Что? Подробностей мы ещё не знаем.
Знаю, я тебя подводила в последнее
время и прошу прощения.
Ты думала, что я теряю рассудок.
Но теперь я знаю,
что это гормоны,
и я могу с этим справиться.
Мы можем стать счастливой семьёй.
Все вместе.
Поможешь мне на кухне?
Асунта Бьянки.
Детектив.
Вы последняя, кто посещал Блу.
Вы убили его сестру.
Блу, Сонни Шайн, Диско Майки...
Я знаю, что всё это связано.
Только не пойму, как.
Мне любопытно.
Можно тебе сказать? Женщине-маловерке?
Мне любопытно, думаешь ли ты,
что Асунта безумна.
После того, что я видела
за последние двое суток,
вряд ли вы мне скажете то,
что покажется безумным.
С древних времён, возникали кумиры,
которые нас вдохновляли.
Они становились целями Оркуса,
Бога смерти.
Каждого из них в самый трудный час
посещали его лемуры,
диковинные, бесформенные существа
из загробного мира,
рождённые, чтобы вести торги
от имени Оркуса.
Твари Виши.
Влияние кумиров росло,
и на пике их популярности,
каждый
был
устранён.
ВОЙНЕ КОНЕЦ
И теперь происходит то же самое.
Возник новый кумир,
чтобы привнести в мир радость.
Сонни Шайн!
И в день Пасхи всё повторится.
Кумир трагически погибнет
на глазах миллионов.
Бог смерти убьёт Сонни Шайна
на национальном телеканале.
Убив Сонни, он уничтожит надежду,
ранит целое поколение
и будет питаться этой болью.
Хорошо, что Блу сидит
в тюрьме строгого режима.
О боже.
Кстати, об этом...
Наполовину без кофеина,
наполовину чёрный, большой.
И розовый банановый кейк-поп.
Пор фавор.
Мерси.
Чёрт.
Проклятье.
Куда все подевались?
Танцующие волны прибоя
В серебристых бликах
Море меняет отражения
В дождь
На помощь!
На помощь!
Хампердонк!
Флоберт!
Бабалун!
Если бы я хотел тебя убить,
ты бы уже сам заколол себя
этой кочергой.
Зачем говоришь как Элтон Джон?
Извините!
Мистер Жук!
Не обижайте меня, мистер...
Так лучше?
Намного, да.
Блу мёртв, Льюис.
Ты Блу.
Нет, я Оркус.
И я так рад,
наконец-то, познакомиться.
Шампанское?
Нас ждёт прибавление в семействе,
не так ли?
Но будущая мать сбежала.
Откуда ты знаешь?
Я докажу тебе, что пришёл с миром.
И верну тебе мисс Хэнсен.
Это невозможно.
Её бывший - настоящий вояка.
Он, видать, качается каждый день.
Надо же.
Что ж...
Сила в количестве.
Да!
И мои друзья не против руки запачкать.
- Куда это ты намылился?
- Погулять.
- Где погулять?
- Поищу Бо Пип.
Не выйдет.
Ты останешься. У нас будет
семейный обед, как у нормальных людей.
- Нечего командовать.
- Я...
А если я не хочу быть
частью этой семьи?
Семью тебе не выбирать, Хэп.
Хэйли как-то тебя придумала.
Неважно. Ты должен быть с нами.
- И, кстати.
- Что?
- Проехали.
- Что? Говори. Это насчёт Бо, да?
Ты всё равно не поверишь мне.
- Плевать.
- Плевать, да.
Сиди тут и делай вид,
что обедаешь с семьёй.
Ладно, но буду слушать музыку.
Выключи эту...
Та-да!
О!
На вид как блевотина.
И... Как называется эта вкуснятина?
Апельсиновое ризотто.
Пикантно.
Я рада, что нравится тебе, Арло.
Почему ты зовёшь его Арло?
Я не рассказывала,
как потеряла обручальное кольцо?
Ты никогда не говорила о папе.
Твой папа пригласил меня поесть крабов
на побережье Джерси.
Я ударила по пальцу молоточком.
Пришлось снять кольцо, чтобы подержать
палец под холодной водой.
И я оставила кольцо в уборной.
В ресторане сказали, что кольцо
не находили, но я учуял неладное.
По записям твой папа нашёл женщину,
что убирала уборную в тот день.
Он прочесал ломбарды
в её районе и нашёл кольцо.
Но слишком поздно, потому что
кольцо уже было продано Арло Джефферсу.
Я нанёс ему визит как полицейский
и сказал, что кольцо украли
и его надо вернуть
законному владельцу.
К сожалению, он уже сделал гравировку.
"Арло плюс Мари".
"Любовь навсегда".
Что-то меня в жар бросило от готовки.
Пойду, освежу лицо водой. Я мигом.
Да, это точно.
Мы с мамой помоем посуду.
- Иди наверх, посмотри телевизор.
- Нет, я помогу.
Нет, я настаиваю. Сегодня у тебя -
никакой домашней работы.
А когда мы всё уберём,
я свожу тебя на солодовый коктейль.
- Я не знаю, что это.
- Тогда узнаешь.
За ней.
Давай, за ней.
Неужели?
Больше не услышу
твоих слезливых историй?
Я скормлю тебя ротвейлеру.
Эй.
- Мне лучше.
- Слушай.
Где Хэйли?
- Где это?
- Что, Ник?
- Что это у нас тут?
- Отдай.
Эй! Какого чёрта?
Господи!
Да ты обнаглел, забрав дурь у меня!
Ты был наркоманом
половину нашего брака!
Поэтому я перестала любить тебя.
Поэтому не хотела видеть тебя с Хэйли.
Ты неудачник!
Всё равно что быть
замужем за Джонни Деппом.
Нет!
Убери руки!
Я вернусь к Сонни.
Тебе не стать таким мужчиной, как он.
Ты видела его пенис.
Твоя мама чуть приболела.
Не телом, а головой.
Но, может, скоро и телом приболеет.
Не серьёзно. Хотя очень серьёзно.
Мы должны проявить к ней нежность.
Жёстко, но с любовью.
Поняла?
Ладно, я покажу.
Привет, милая!
- Она в порядке.
- Я в порядке.
Присмотри за ней немного,
мне надо кое-что уладить.
- Думаешь, сможешь?
- Ага.
Умница.
Ладно.
Выглядишь великолепно, Льюис.
Смокинги - не совсем моё,
но да, великолепно, не так ли?
Смокинг моей жены.
Она играла Джоэла Грея
в нелегальной версии "Кабаре".
Думаю, тебе понравится эта опера.
Мефистофель всячески искушает Фауста.
Предлагает вернуть молодость
старику-профессору,
но только в обмен на...
Стоп.
Дай.
Это высокое искусство.
Высочайшее.
Но нет, ты лучше поиграешь. Что это?
- "Критер Краш"?
- Я дошёл до лабиринта Сентиморфа.
Ты умрёшь. Однажды.
Это единственный несомненный факт.
Всем людям об этом известно.
Но большинство попросту убивают время.
Играют в видеоигры,
смотрят спортивные игры.
Слава.
- Да, а что с ней?
- Я могу дать тебе её.
Я и без того уже знаменит, Мьюкус.
Оркус.
Один чёрт.
Твоё имя может стоять в одном ряду
с Кенгуру, Роджерс и "Вигглс".
Или среди великих.
Линкольн, Леннон, Кинг.
Диана.
Это другое дело.
Такой ты мне нравишься больше прежнего.
Что ж...
Такому великому человеку, как ты,
нужен друг лучшего класса.
Не так ли?
Прошу.
Сиди тут и не двигайся.
Увидишь кого-то, дуй за мной.
Услышишь странный шум, лай собаки,
хлопанье дверцы машины, дуй за мной.
- Ты понял?
- Понял.
Хорошо. Вопросы?
- Лишь один.
- Валяй.
Почему она не позвонила?
- Обещала позвонить?
- Да. У нас...
У нас была чудная ночь,
она ушла рано на работу.
Сказала, что позвонит и...
Эй, иди сюда, сядь.
Я пожалею, что спросил об этом.
- Как всё было?
- Что? Как мы занимались любовью?
Хватит говорить так.
Изумительно. Умопомрачительно!
Кто знал, что столько восторга,
радости и эмоций
можно ощутить за одну минуту?
Одна минута?
Это плохо?
На Земле меньше только секунда.
Ну, может, было пару проколов.
Мой глаз!
Клянусь, такого раньше не было.
Конфет объелся.
Ой! Просила же поосторожней с зубами!
Я стараюсь. Но куда их деть!
Это ужасно.
Да, и не говори.
Слушай, такое случается
с лучшими из нас.
Плевать на лучших.
Меня волнует только Бо Пип!
Боже, хватит. Слушай. Хочешь совет?
Любовный совет от мужика, чья жена
связана в подвале с кляпом во рту?
Во-первых, завязывай с переживаниями.
Во-вторых, забудь о Бо.
Найди нормальную воображаемую попку
и присунь ей как следует.
Не понимаю.
Хэппи, пройдут года,
ты будешь грызть курицу за ужасными
романтическими комедиями,
взятыми напрокат,
вместе со своей женой.
Будешь удаляться в уборную
и выслеживать Бо в соцсетях.
Если ей повезёт, её другом будет
невероятно успешный
красавец с причиндалом как у мула.
Короче. Скоро всё это быльём порастёт.
А пока
забудь и сконцентрируйся на работе.
Что за работа?
Смотри в окно.
Иногда я мечтаю о том,
чтобы у нас было всё, как раньше.
До того, как
это случилось.
Я тоже этого хочу.
Всё время.
Нам было хорошо только вдвоём, да?
Самой большой проблемой
было решить, какой фильм смотреть.
А ты бросала "Эм-эн-Эмс" в попкорн,
они таяли и склеивались.
Тебе не нравилась эта каша.
Я скучаю по этому.
Хочу всё вернуть.
Я тоже.
Может, всё будет, как раньше,
и никто нам не будет мешать.
- Как?
- Убежим отсюда.
Только мы с тобой. Уедем далеко,
и никто нас не потревожит.
Только развяжи меня.
Ты правильно делаешь, малышка.
Можешь мне доверять.
Если не родителям, то кому?
Что такое?
Ты мне только лгала.
- Да, но я объяснила...
- С самого начала.
До всего этого.
- Не говорила о папе.
- Для твоего же блага.
Хэйли Луиза Хэнсен,
подойди и сними наручники.
Только для твоего блага.
Папа так сказал.
О, твой замечательный отец,
кто бросил нас,
оставил одних и без денег.
Он думал лишь о себе,
пьянчуга, наркоман и убийца!
Я всем пожертвовала ради тебя.
И это твоя благодарность?
Хэйли.
Иди наверх.
Ступай.
- Развяжи меня!
- Нет.
Живо наверх.
Иди.
Ты не можешь держать меня
на привязи, как собаку.
Не могу? Почему? Чего ты хочешь?
Побежишь к Сонни Шайну?
Заторчишь с человеком,
похитившем твою дочь?
Меня похитил Сонни Шайн?
Ответь. Сонни Шайн похитил меня?
Скажи ей, Ник.
Да.
Почему он не в тюрьме?
Иногда преступников не ловят.
Почему ты не сказал мне?
Я делал как лучше для тебя.
Ты знаешь, что лучше для меня?
Ты меня совсем не знаешь.
- Ник?
- Заткнись!
Я это не тебе. Ему.
Ненавижу вас обоих.
- Хэйли!
- Молодец, папочка.
Заслужил её ненависть.
- Ник! Ник!
- Чего тебе, Хэппи?
Хэйли!
Хэйли!
Какого..? Чёрт!
Хэппи! Хэйли убежала! Лети за ней!
Хэйли!
Пока, козёл.
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Где я?
Боже мой.
О таком я даже не мечтал.
Что ты сделал со мной?
Как кролик.
- Как большой кролик.
- Нет.
О, чудно, чудно, чудно...
У меня на тебя планы.
Ты безумен.
Кто, я?
Может быть.
Вы со мной говорите?
Кто такой Оркус?
У тебя хватило наглости заявиться сюда?
Траволтой себя возомнил?
Что..? Что это?
Конъюнктивит?
Кто-то обделал твоё лицо?
Это ты должен быть здесь,
смахивать на орангутана.
Тебе надо было лишь избавиться
от детишек. Плёвое дело.
Но нет, ты тянул резину.
Где? Зачем? Как?
- Что?
- Мне сказали прийти к тебе.
Сказали? Кто сказал?
Точно не знаю.
Что ж, ты меня повидал. Сгинь.
Проваливай. Линяй. Пошёл вон.
Минуточку.
Прошу, сядь.
Умоляю. Прошу.
Ты встретил моих друзей.
Они сказали мне, что ты придёшь.
Ты им нравишься.
И мне тоже.
По-моему, с одним из нас или с обоими
произошёл шизофренический эпизод.
Мы осуществим одно дело, ты и я.
И это изменит историю человечества.
И не к лучшему.
Мы убьём Сонни Шайна.
Как тебе мысль?
Я весь внимание.
Будет, будет, овечка.
Заходи.
О, чёрт! Нет!
Ник! Ник!
Ник!
Ник?
Ник!
Ник, ты живой!
Где Хэйли?
Беда, Ник.
Она у мужика с кроличьим глазом.
Похоже, мы нарушили зарок не пить.
Ты офигенно прав.
СЧАСТЛИВОЙ ПАСХИ


Серия 8

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ SYFY
Ранее в сериале...
Я управляю третьей крупнейшей сетью.
О большем мужик не мечтает.
А о чём он не должен мечтать?
Давай, Кэп! Давай!
Побежишь к Сонни Шайну?
К человеку, похитившему твою дочь?
- Меня похитил Сонни Шайн?
- Да.
- Почему не сказал мне?
- Я делал как лучше для тебя.
Ненавижу вас обоих.
Хэйли!
Я докажу тебе, что пришёл с миром.
И верну тебе мисс Хэнсен.
Пока, козёл.
Будет, будет, овечка. Заходи.
О, чёрт! Нет! Ник? Ник!
Где Хэйли?
Беда, Ник.
Она у мужика с кроличьим глазом.
Вот чёрт. Опять случайно набрал 911?
- На пол! Живо на пол!
- Спокойно. Не напрягайтесь.
Я разряжу пистолет прямо тебе в лицо.
Ладно, но сначала гони машину.
Я буду выпускать по пуле в голову,
шею, грудь, пока патроны не кончатся!
Резонно. Вам понадобится ибупрофен,
мальчики.
Машина 1103, ответьте.
Код 8, нужно подкрепление.
Домашние беспорядки, выстрелы.
Машина 1103. Докладываю,
что сообщения о беспорядках
излишне преувеличены.
Жильцы согласились убавить звук,
убрать за своими питомцами
и надевать белье при открытых шторах.
Офицер, укажите номер жетона.
Да, насчёт этого, я свяжусь с тобой
чуть позже, диспетчер.
Ладно, Хэп. Поехали за ней.
Здесь надо бы повернуть направо,
на 278 шоссе.
Это здесь?
Ник, у нас получилось!
О, ничто не щекочет мой язык так,
как солёненькие огурчики.
- Ник, мне кажется, это...
- Моча, Хэп. Это моча.
Прикольная кроличья лапка.
Что стало с остальным?
Для везения.
О, Хэппи.
Как я это не увидел?
Всё это время он морочил ей голову.
Как я это упустил?
Это не твоя вина, Ник.
Если уж кто и должен был знать,
что с ней, то я.
А я лишь думал только о себе.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ХЭЙЛИ
Хэп! Хэйли?
Чем сильнее большая, тупая
обезьяна попытается освободиться
из ловушки,
тем сильнее она захлопнется.
Где она?
Ты обнаружил моё маленькое логово.
Как жаль.
Мне оно нравилось.
Столько чудных воспоминаний.
Да, мы тут погуляли. Уютно.
Возвращайся домой,
посмотрим Netflix вместе.
Сейчас я нажму кнопку.
Прощай, обезьяна.
Смузи.
- Ник?
- Это мой живот?
Я размозжу твою башку,
как тыкву, козёл.
Папа.
Хэйли. Хэйли, милая...
Перестань меня искать.
- Я в безопасности.
- Нет. Нет, послушай меня.
Послушай меня. Он лжёт тебе, детка!
Нет, папа. Это вы мне лгали, ты и мама.
Ясно, почему ты решил,
что должен лгать, но мне это надоело.
Хэйли!
Ник!
Простите, мисс.
Кто эта женщина?
- Мисс МакКарти, из полиции.
- Да.
- Кэп Гостински.
- Да, он самый.
Последний из крутых олигархов.
- Вы легенда, не так ли?
- Скажите это "Эмми".
- Спасибо, что приняли меня.
- Почему нет?
Я всегда готов сотрудничать
с лучшими полицейскими Нью-Йорка.
Я имею в виду лучших.
Сонни Шайн.
Невероятный талантище.
И улыбкой озаряет экран.
Меня больше интересует
его талант за камерой.
За камерой?
Я видела запись, Кэп.
Вы такой голодный.
Поразительно, сколь реалистичны
спецэффекты Голливуда.
Вы человек занятой, и я перейду к делу.
Пасхальное представление Сонни
нельзя транслировать.
Вам трудно будет понять, почему.
Я сама едва это понимаю.
Если шоу выйдет в эфир, последствия
будут катастрофическими.
Катастрофическими? Я и без вас знаю.
Это Пасхальное представление -
кощунство.
А запись того, как я поедаю
плоть моего племянника,
меньше навредит моей карьере,
чем выход в эфир этой мерзости.
Только вы поддерживаете это шоу.
Сотрите блёстки с его лица
одним телефонным звонком.
Как вы сказали,
я человек занятой.
Сонни не доверяет цифровым технологиям.
Говорит, что плёнка вечная.
Есть только одна копия, и она у меня.
Отмените шоу.
Я отдам вам кассету,
и вы сами её уничтожите.
Дело оборачивается скверно.
Во-первых, я не куплюсь на то,
что вы коп.
Вы привлекательны,
но блузка с глубоким декольте,
желательно яркой расцветки,
вам не помешала бы.
Но где прагматичный пиджак,
что говорит:
"Я постою за себя в мире мужчин. Ущипни
мои ягодицы на свой страх и риск"?
- У меня есть такой.
- Разумеется. А причёска?
Я понимаю, что в моде
растрёпанные волосы.
Но вы выглядите так, словно
продаёте мне квартиру.
Извините, милочка.
Я вижу плохую игру. Вы блефуете.
Я ожидала таких слов.
- Простите, что отняла ваше время.
- С радостью провожу вас взглядом.
Долго ещё?
Мы уже близко.
Что это были за люди в том доме?
Твой отец нажил себе врагов.
Подумал бы об этом, прежде
чем вернуться в твою жизнь.
Но таковы родители.
Они не видят личность в своих детях.
Они видят в них лишь отражение себя.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПИПАЛУК
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК, НАСЕЛЕНИЕ 9962
Где мы?
В одном месте, где я давно уже не был.
А как же Сонни? Вы сказали...
Не бойся. Здесь мы в безопасности.
И решим, что делать с сама-знаешь-кем.
22 доллара 82 цента, дизель,
колонка четыре, и это.
Я схожу по-маленькому. А ты жди здесь.
Закажи вишнёвый лимонад.
Он здесь изумительный.
В новостях показывали.
Неужто ты не слышал?
Пацану было лет 12-13. Невероятно.
И никто не знал, зачем он это сделал?
Мол, он хотел доказать,
что это возможно.
Пацан стоял там,
на научной ярмарке средней школы.
Другие детишки и их родители
проходили мимо.
А он стоял там со своей склянкой.
- А в ней бултыхались его яйца.
- Его яйца? Ничего себе.
Я тебе не вру.
Стоял и смотрел всем в глаза.
Без стыда. Без гордости. Ноль реакции.
Сказал, что сам отрезал, как хирург,
опасной брит...
Было это 30 лет назад.
- Интересно, что с ним стало?
- Может, в конгресс попал.
Или в Голливуд.
Прошло времечко с тех пор,
как мы с тобой поговорили.
У меня были дела.
Кстати, мы в штате Нью-Йорк,
а не в округе Пикенс, Алабама.
Сейчас ты разрываешься на части.
Ты и пасхальный кролик.
И работаешь на Сонни Шайна.
И готовишь убийство
того самого Сонни Шайна.
Промываешь и программируешь мозги
его крохотному убийце.
Нет ничего, что я не осилю.
Всё идёт идеально по плану.
Ну, раз ты так говоришь. Но меня
терзают сомнения. Эта девочка.
Не похоже, что она готова сделать то,
что должно быть сделано.
Она будет готова.
Я разрушил всё,
во что она когда-либо верила.
Ничего не осталось, лишь чистая
страница, пиши, что хочешь.
Но я могу узнать человека,
подружившегося со смертью.
А она этого не сделала.
Ты доверился мне не случайно,
и я тебя не подведу.
Мне нужно лишь немного времени.
- Может, хватит уже?
- Извини.
О чём я только думал, Хэп?
Пытался стать нормальным отцом,
встать на стезю добродетели.
Разве мой приход в их жизнь
мог закончиться иначе?
Ты пытался сделать добро, Ник.
И это главное.
Нет, Хэппи. Ерунда это.
Я вирус.
Всё, к чему я прикасаюсь,
всё, что рядом со мной,
рано или поздно заражается.
Аманда. Хэйли.
Я потерял всех, кто был мне дорог.
Меня не потерял.
А ты что тут торчишь?
Куролесил бы со своей куклой,
украшением газона.
Думаю, я это заслужил.
Не только у тебя голова забита
мыслями сам-знаешь-о-чём.
Пока ты пытался измениться,
я делал всё, чтобы не меняться.
Я упустил из виду то, что важно.
Что значит быть воображаемым другом.
Но нельзя терять надежду.
У меня её не осталось.
Моей надежды хватит на нас обоих.
- Славно.
- Я позову помощь.
- Валяй.
- Я вернусь. Обещаю.
Но сперва мне надо сбежать
из этой тюрьмы.
Сделать бы из тебя шахматную фигуру.
Сакс!
Мы за тобой, козёл.
- Ник?
- Да, урод.
Послушай меня. Убирайся отсюда.
Вот и мальчики в форме. Чего так долго?
- Ник Сакс.
- На моих трусах так и написано.
Когда-то ты был одним из нас.
И глянь-ка на себя.
Я не хвалюсь, но видели бы вы тех.
Вчера ты отправил
наших парней в больницу.
Да хватит уже. Вы же притащились сюда
не речь передо мной толкать.
Может, приступим к делу?
- Это здесь?
- Знаю, не ахти.
- Мы не из богатых.
- Я не об этом...
- Нет, ничего.
- Тут мило.
- Где она?
- Минуточку.
Нет, всё хорошо. Мама, мама, мама.
Хэйли. Знакомься, Шерил.
- Здравствуйте.
- Мама, это Хэйли.
Она поживёт у нас немного.
- Дурной глаз.
- Нет, нет, успокойся, мама.
- Дурной глаз.
- Мама, успокойся, прошу.
- Дурной глаз.
- Мама, мама.
Отец наш небесный,
да святится имя Твоё...
Я люблю тебя, мама.
Моя биологическая мать умерла при
родах. Мой отец встретил Шерил.
Другой матери у меня не было.
Она кажется испуганной.
Прости.
Она впервые видит меня после...
Если честно, Хэйли, она многое
пережила. Как и мы все.
- Из-за него.
- Кого?
Из-за моего...
Я покажу тебе твою комнату. Идём.
Знаю, не первой свежести,
но тут ты в безопасности.
Вы уходите?
Мне нужно кое-что сделать.
Я уйду на часок.
А потом мы поужинаем.
Ты, должно быть, проголодалась.
Нет.
Вы сказали, что мы не позволим
Сонни Шайну кого-то обидеть.
Вы сказали, что всё исправите.
Для меня. Для моих родителей.
Но не сказали, как.
- Доверься мне.
- Но ничего не исправить.
Пока он не окажется в тюрьме навсегда.
Как мы это сделаем отсюда?
- Почему мы скрываемся?
- Мы не скрываемся.
Однажды полицейский рассказал мне
историю о ребёнке, которого забрали.
Того человека схватили.
Он был настоящим чудовищем.
Ты знаешь таких.
Однажды к полицейскому
пришёл отец ребёнка.
Он был в ярости.
Он сказал: "Плевать мне на законы.
Пустите меня к нему в камеру
на 20 минут. Это всё, о чём я прошу".
Что ответил полицейский?
Он сказал: "Этот человек - убийца.
Он знает, что такое насилие.
На что это похоже. На что способен он.
Он подружился со смертью. А вы - нет.
Если я пущу вас к нему в камеру,
вы оттуда не выйдете".
Я не понимаю.
Ты отомстишь, Хэйли. Я обещаю.
Если ищешь своего дружка Сакса,
опоздала.
Он за решёткой. Как по мне, давно пора.
Меня это не удивляет.
Половина полицейских отдела ловит его,
и он не мой дружок.
- Кстати, а где твоя половина?
- Это не твоё дело, МакКарти.
Забудь об этом.
Некоторые люди иначе представляют,
что такое хороший напарник.
- Если понимаешь меня.
- Нет.
Думают, что могут
иметь сколько угодно напарников,
если у них жетон и две Х-хромосомы.
Ладно. Столько информации мне не нужно.
Хорошо. Если, правда, хочешь знать,
мы с Хабл сейчас не разговариваем.
Печально. Кто будет заканчивать
за тебя предложения?
Ухохочешься.
Ты прямо Тиг Нотаро, МакКарти.
Послушай. Мне нужен Сакс.
Не получится. Извини.
Ник Сакс арестован, потому что
отказался сотрудничать.
Ты не святая, Эйс.
И я тоже, сама знаешь.
Весь отдел погряз по уши.
Но мы можем пойти друг другу навстречу.
Что? О какой встрече ты говоришь?
Я не знаю, какие дела у тебя с Шайном,
что ты знаешь
и чего не хочешь знать.
Но готова закрыть глаза.
Отведи меня к Саксу.
Так вот ты о чём. Ясно.
Я просто хочу сказать.
Что хорошо одному,
годится и другому. В целом.
Знаешь, МакКарти,
уволить тебя из полиции...
Ничего личного. Я знаю.
Пойдёшь навстречу?
Посмотрю, что можно сделать.
МАЛЬЧИК ПОСТРАДАЛ
В СТРАШНОМ ИНЦИДЕНТЕ
Послушай. Всего минутку.
Не надо смеяться.
- А если я скажу, что была без ума?
- Разве не была? И что?
Нет, я хотела сказать...
Джонни, ты мне очень нравишься.
И ты мне нравишься.
Но могу ли я тебе верить?
Может, я создана для тебя.
Подожди, я не...
- Боже.
- Ничего.
- Извини.
- Я понимаю.
Нет, но вдруг стало так темно,
как ночью.
- Вообще-то...
- Да, так и было.
Нет, пойдём, я угощаю.
- Саймон.
- Привет.
Я ждал твоего звонка. Всё в порядке?
Что ты делаешь? Прямо сейчас.
- Доделываю кое-какие...
- Отлично. К чёрту это!
Я нахожусь...
Я...
Вообще-то, я не знаю, что это,
но хочу, чтобы ты примчался сюда
и вошёл в меня.
- Сможешь?
- Ищу карандаш.
- Ты ещё там?
- Прощай.
Ты мне нужен сейчас, кретин!
Аманда!
У кого-то завтра разболится живот.
"Ты подлец", - сказала я.
"Ты бы попросил об этом Кёко Кисиду?"
И он сказал: "Не помню, чтобы Кёко
Кисиду надевала накладки на соски".
- Беби!
- Смотри-ка, кто тут.
Крошечный, как тебя там, друг.
- Хэппи. Помнишь?
- Конечно, помню.
- Дружок чистильщика бассейна.
- Нужна твоя помощь.
- Да?
- В доме Аманда Хэнсен.
И она в большой беде.
Здесь не место маме.
К тому же, в интересном положении.
- Нам нужно вызволить её отсюда.
- В положении?
Всё понятно, пупсик.
Тетя Беби с этим справится.
КЛУБНИЧНЫЙ СИРОП
Что ж, мы чувствуем себя как дома,
не так ли?
- Привет!
- Я не ошиблась.
Беби, скажи ей, что Ник в тюрьме.
Что здесь она в опасности.
Скажи ей, что Сонни Шайн...
Полагаю, представляться мне не нужно.
Но я всё же представлюсь.
Я Беби Дебарж, и это мой дом.
А это мой клубничный сироп для дайкири,
который ты так жадно поглощаешь.
- Эй! Я его пила.
- И больше не пьёшь.
Послушай меня, охотница за деньгами.
Нет! Я не это просил сказать.
Как девочка девочке?
Не то, что я не сочувствую.
Я помню себя на твоём месте.
Я сошла с автобуса,
приехавшего из далёкой дыры,
и попыталась пробиться наверх
в большом городе, не имея ничего,
кроме ума, таланта
и данной Богом красоты.
Я тебя понимаю, потому что
наигралась в эту игру до чёртиков.
Но мой Сонни неприкасаем.
Так что, давай-ка, собирайся
и поиграй в другом месте.
Дамочка, я и половину не поняла
из того, что ты сказала.
Но если ты хочешь поцеловать
свою помятую задницу,
ты обратилась по адресу.
- Нет! Дамы!
- Дамы. Вы познакомились.
- Восхитительно.
- Привет, красавчик.
И то правда.
Беби, Беби, моя Беби.
Ну, беги, Беби.
Мальчики без тебя скучают.
Я разберусь.
Надо же.
Расцвет новой жизни
так тебе к лицу, Аманда.
Продолжай.
Я поражён.
Неужели это правда?
Я живу целую вечность.
И всё же открываю что-то новое.
И всё же удивляюсь.
Похоже, нам пора ехать.
Аманда! А я решил, что ошибся адресом.
Это ты! С красивыми глазками!
Поедем со мной! У нас будет ребёнок!
- Что? Он не может быть моим.
- Конечно, глупенький.
Это неважно. Я останусь с тобой.
Я всегда мечтал завести семью.
Будем растить малыша вместе,
я буду любить его как своего.
Последуем за счастьем.
Назвался груздём, полезай в кузов.
А ты кто такой, твою мать?
Не очень мне нравится ваш тон, друг.
Он был милым.
Сейчас мы поедем к доктору.
Что с тобой, Сакс?
Отбиваться не будешь?
Что за веселье? Лежишь как бревно.
Хотя бы сделай вид, что дерёшься.
Ладно. Если это поможет.
- Ник Сакс!
- Мой стол готов?
Пошли вон отсюда.
Чёртов ты лузер.
Я знала, что рано или поздно
ты окажешься
по это сторону решётки, шеф.
Есть два варианта. Сделаем по-плохому.
Или офигительно по-плохому.
- Обязательно спрашивать?
- Едва ли.
Привет, напарник!
Добро пожаловать в "Вестерн Буфет"!
Мы приходили сюда раз в месяц.
Семейный вечер.
Я так ждал этого.
Мог заказать, что хотел.
Здесь всё как было?
Нет. Не всё.
Ничего не остаётся прежним.
Люди меняются.
Музыкальный автомат.
Это было самое лучшее.
Когда растёшь в подобном городке,
музыка - всё, что у тебя есть.
Иногда, когда мне не спится, я надеваю
наушники и слушаю музыку всю ночь.
Это помогает мне не думать... о разном.
Ваш папа. Он правда был плохим?
Скажем так. Мне не надо было уходить
из дома, чтобы встретить чудовище.
Алкоголик, бешеный нрав.
Никого не напоминает?
Мой папа меня не обидел бы.
Шерил умудрилась избавить нас от него.
Если бы не она, он убил бы нас обоих.
- Куда он уехал?
- Не так далеко.
У меня есть глупая идея.
Я не знаю этих песен. Они старые.
Вот эту.
Пожалуйста.
- Как ты это провернула?
- Не спрашивай.
- Не говори.
- Сакс, я не приукрашиваю.
С нашей последней встречи,
странное стало дико странным.
Блу сбежал из тюрьмы. Только он не Блу.
- Он убьёт Сонни в прямом эфире.
- Отлично. Включу запись.
Погоди минутку. Сейчас станет лучше.
О да! Как пирсинг геморроя.
О чём мы там? Мерри, слушай.
Я понимаю. У тебя удобное место
в обзорном вагоне поезда безумия.
Но вернись сюда.
Сюда! Я говорю о реальности.
Мне одному не справиться.
Сакс, всё это было
связано с Пасхальным шоу Сонни.
Мерри, мне чихать на шоу Сонни!
Меня волнует лишь моя семья.
Да! Твоя семья. И они с этим связаны.
- Только не знаю, как...
- Ник!
- Погоди-ка. Что?
- Ник. Я нашёл Аманду.
Я знаю, где она. Надо спешить.
Я не шучу, надо спешить.
Ясно. Не скажу, как я узнал.
Аманда? Мне плевать, как.
Поехали за ней.
Отлично. А с шоу Сонни Шайна
разберёмся позже.
Не переживай. Я уже разобралась.
- Чёрт. И моя машина?
- Да.
Видать, ты глубоко покопалась в сумке.
Господи.
Это большая честь.
Я веду качественные программы для детей
всех возрастов на вашем канале
более десяти лет.
На экране я был больше, чем Мэтт Лауэр.
Но получить приглашение на встречу
с советом директоров
накануне моего величайшего триумфа.
У меня нет слов.
Я словно оказался в кругу семьи.
- Такое ощущение...
- Шайн.
Мы не собираемся желать тебе удачи.
Твоего шоу не будет.
- Не будет?
- Отменено.
- Но завтра Пасха.
- Верно.
За этот год люди натерпелись.
Атаки кролика-террориста
бросили тень на сам праздник.
А события, произошедшие утром,
потрясли всех нас.
- А так называемое Яйцезрелище...
- Серьёзно, Шайн.
Разве люди мало настрадались?
Я спасу Пасху.
Не в этом году и не на нашем канале.
Думаю, Кэп Гостински скажет своё слово.
- Гостински?
- Ты не знаешь?
Только что получена запись, на которой
руководитель известного телеканала,
Кэп Гостински совершает по отношению
к своему племяннику акт каннибализма.
Предупреждаем зрителей, что
следующие кадры будут шокирующими.
Это вы?
- Боже.
- Шокирующие кадры.
На месте Кэпа Гостински,
я непременно покончил бы с собой.
Знаете что?
Покажем запись для тех,
кто только включил телевизор.
Вот чёрт.
Оставь одну, возьми одну
Мне не было так весело,
с тех пор как...
Что такое?
Ты это слышишь? Послушай.
Надо отвезти его к врачу!
Это он.
Зачем я здесь?
Моя мать живёт в страхе,
что он вернётся и сделает, что начал.
Мне больно видеть её такой.
Я его предупреждал, угрожал ему.
И сделаю то,
что давно надо было сделать.
Так вот что вы делали, когда уходили.
Ты не понимаешь?
Всю жизнь я искал в себе смелость,
готовился к этому моменту.
Он делал с нами такое,
о чём я не могу даже сказать.
Мне невыносимо это помнить.
Я был беспомощным, Хэйли.
Больше нет.
Если ты находишь смелость, чтобы
сделать, что должно, могу и я.
- Ты меня вдохновила.
- Вы убьёте его.
Иногда плохие люди должны умереть.
Но не думай, что это месть.
Ты делаешь то, что должна сделать,
потому что только у тебя
есть для этого смелость.
И когда всё закончится,
мир станет правильным.
Вот и всё.
Я ввёл ему лекарство.
Для умерщвления нервов,
он ничего не чувствует.
Расслабься. Ты будешь долго умирать.
И всё это время
твои нервные окончания будет
восхитительно чувствительны.
Ты будешь чувствовать всё.
Отвернись, если хочешь.
Так должно быть.
Из-за всего, что вы сделали.
Вы понимаете?
Кто вы?
Всё скоро закончится.
Мы здесь закончили.
Возвращаемся в город.
Тебе надо было подружиться со смертью,
и ты подружилась.
- Ты готова.
- К чему готова?
Ты сделаешь то, что должен был
сделать твой отец и я.
Ты убьёшь того, кто украл твоё детство,
твою невинность.
Сонни Шайн.
Что ж, опять Центральная больница.
Мне уже тошно от одной мысли.
В прошлый раз я выбрался со стрельбой.
Может, со стрельбой придётся заходить.
Обожаю, когда ты так говоришь.
Как Аманда докатилась до такого, Ник?
Связалась не с теми людьми, Хэппи.
Придётся найти другой вход.
Нет. Мне нравится этот.
Ник. Ник!
- Что?
- Там Аманда.
Лучше им не знать, что мы здесь.
Он твой? Она хотела ходить на свидания.
Ради бога, можно сменить тему?
Я думаю о том, скольких людей мне
придётся лишить жизни.
Извини.
Господи.
- Чёрт. Забыла тебе сказать.
- Ник?
Сокату. Тот "Виши".
- Кого мы пытались вскрыть.
- Видишь?
Ну всё, хватит.
Сколько можно меня прерывать?
Хочешь что-то сказать, так...
Твою ж мать!
Ник!
Дамочка!
Дамочка, очнись!
Видишь, Мерри, у него нет задницы.
Что ж, это случилось.
Где все?
Твоя бродяжка в больнице.
Разве ты не хочешь узнать,
мальчик это или девочка?
Ты с ума сошла?
Семя моих чресл - моя работа.
Моё искусство. Мое шоу.
И ему пришёл капут.
- А это что такое?
- Глупая ты женщина.
Младенец внутри Аманды Хэнсен не мой.
Что происходит? Почему они здесь?
Пульс зашкаливает. Мы её потеряем.
Он их.


Серия 9

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ SYFY
Ранее в сериале...
Видишь, Мерри, у него есть задница.
Согрешающий против меня,
наносит вред душе своей.
Чёрт.
Это большая честь.
Мы позвали тебя не пожелать удачи.
Шоу не будет.
Я спасу Пасху.
Не на нашем канале.
Мы убьём Сонни Шайна.
Как тебе мысль?
Я весь внимание.
Блу сбежал из тюрьмы.
Он убьёт Сонни в прямом эфире.
Всё это было связано
с Пасхальным шоу Сонни.
Твоя мама чуть приболела.
Не телом, а головой.
Хэйли Луиза Хэнсен,
подойди и сними наручники.
Я всем пожертвовала ради тебя.
И это твоя благодарность?
Побежишь к Сонни Шайну?
Будешь балдеть с человеком,
похитившем твою дочь?
Меня похитил Сонни Шайн?
Хэйли!
Ты должна доверять мне.
Иногда плохие люди должны умереть.
Ты убьёшь того, кто украл твоё детство.
Сонни Шайн.
Ты отомстишь, Хэйли.
Я обещаю.
Когда Аманда успела залететь?
Я видела её недавно.
Младенец внутри Аманды Хэнсен не мой.
Он их.
ЖЕЛАЕМ СКОРЕЙШЕГО ВЫЗДОРОВЛЕНИЯ
МЫ РАДЫ СЛУЖИТЬ ВАМ!
ОБРАТИТЕСЬ ЗА ПОМОЩЬЮ
К КОНСУЛЬТАНТУ
Обойдусь без консультанта.
Он вылез из задницы
пришельца из другого измерения.
Вы понимаете.
Я ищу пациентку. Аманду...
Сакс... Хэнсен.
Слушай, можно сделать по-плохому или...
Бла-бла-бла.
- Он не в себе.
- Отличный сироп от кашля.
Сакс! Соберись.
Знаю, тут заправляют мафиози,
но всё равно, это же больница.
С чего начнём?
Сюда.
Ты промазала.
Ладно. С чего нам начать?
Девятый этаж.
Там держат плохих парней. Помнишь?
Нет.
РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Что происходит?
Почему они здесь?
Расслабься, дорогая.
Доктор, надо прибавить кислорода,
вам не кажется?
КИСЛОРОД
ОГНЕОПАСНО
Вышло не по плану, знаете ли.
Праздничный сюрприз.
Когда я услышал, что ты на сносях,
моя первая реакция была:
"О боже! Сейчас?
В самый разгар Пасхи?"
Но разве бывает идеальный момент?
А вы...
Только представьте, мои склизкие
друзья. Вас целая армия!
Безумие!
Хаос!
Сердечный ритм зашкаливает.
Мы её потеряем!
А это трагично.
Дефибриллятор.
Вы хотели естественные роды,
мистер Скарамучи.
Но такого я ещё не видел.
Мой дорогой доктор,
никто ещё такого не видел.
Они развиваются так,
что даже я этого не понимаю.
Скорее бы увидеть, что оттуда выйдет!
К чёрту.
Аманда!
Где ты?
Какого чёрта?
Ей надо что-то дать.
Её сердце не выдержит.
Её сердцу и не нужно выдержать.
Одна жизнь устремляется во тьму.
Другая - на белый свет.
Вот оно!
Просто невероятно.
Это пасхальное чудо.
Так омерзительно прелестно.
Ты выполнила своё предназначение,
дорогая.
Пора тебе отдохнуть.
Нет! Нет!
Эвакуация! Всем на выход!
Это не учебная тревога!
Следуйте к ближайшему выходу.
Сохраняйте спокойствие.
Ты хоть знаешь, что натворила, тварь?
Прощайте, твари.
Хэппи?
Аманда?
Здравствуйте.
Сакс, он не тот.
Да. Тебя уже не Блу звать?
Сейчас ты...
Орфус, бог придурков.
Слушай, мне по барабану,
как ты там себя зовёшь.
Ты у меня на пути.
Ник Сакс.
Слышал я про тебя
кое-что.
Если половина из этого правда,
мы с тобой прекрасно поладим.
Сомневаюсь, лягушатник.
Мерри, я...
Самоубийство руками Сакса!
Какая чудесная забава!
Он заставляет людей убивать себя.
Как, я не знаю.
С ума сойти! Я не виноват!
Ник! Скверная дамочка!
А ты кто такой?
Я воображаемый друг.
Нет. Нет.
Ты такой же, как я.
Но вместо смерти, ты...
Иди ко мне!
- Сакс!
- Как знать, чего она касалась губами.
ЛЕСТНИЧНЫЙ ПРОЛЁТ 12Г
- Извини.
- Ник!
Аманда?
Да.
Я пришла в себя.
Где наша дочь, чёрт возьми?
Всё в порядке.
Хорошо.
Знай, что я очень горжусь тобой.
Я знаю.
Ты помнишь план?
- Повтори.
- Машина заедет за мной в семь.
И отвезёт прямо туда.
Когда войдёшь...
Когда войду, я знаю, что мне делать.
Я буду ждать тебя там.
Что это?
Нечто особенное перед важным вечером.
Наслаждайся.
Увидимся на шоу.
Мы найдём её.
Нам нужно лишь сгруппироваться.
Привести мысли в порядок.
Вспомнить, что привело нас к этому.
Мы придумаем хороший план.
Аманда?
Я всё помню.
Всё, что говорила,
всё, что делала.
Всё.
Я не могла остановиться.
Представляешь, каково это?
Всю жизнь я чувствовал себя так же.
Может, поэтому ушёл.
Не мог выдержать ещё дня,
чувствуя себя так же, как ты.
Но разница между тобой и мной...
Ты не контролировала себя.
Это была не ты, Аманда. Ты это знаешь.
Как я объясню это Хэйли?
То, что я говорила,
эта ложь,
вздор.
Это была не я.
Раве она поверит?
Может, не поверит
сначала, но ты справишься.
У неё нет другой мамы.
Она простит тебя.
Не представляю, возможно ли это.
Ты же простила меня.
Так?
Нет! Это будущее!
Я - будущее!
Мне нельзя быть с детьми?
Нельзя быть с детьми?
Мне?
Я стану величайшим, самым любимым
ведущим детских программ!
Я стану именно таким!
Я стану самым любимым
ведущим детских программ
в истории!
Они не понимают.
Я покажу им всем нечто,
чего они не видели.
Я им покажу!
Что ты нам покажешь, голубец?
Читай между строк, салага.
Как развлекается гомик?
Куда пошёл? Я задал тебе вопрос.
Покажем этому петуху!
Что такое?
Я не...
Вы не...
Вы не знаете, что такое радость.
Вы не знаете.
Вы не знаете, что такое любовь.
Не знаете. Вы забыли,
что такое быть ребёнком.
Вы ничтожества.
Знаешь?
Ты прав.
Сыграем в крестики-нолики.
Я первый.
Что?
Ладно.
Что...
...вы...
...такое?
"Виши".
Вы говорите со мной?
Сонни Шайн!
Сонни Шайн!
Сонни Шайн!
Всё кончено.
Моё Яйцезрелище отменено.
И теперь мои музы...
Их тоже не стало.
Никто меня не понимал.
Даже дети, если уж начистоту.
Я развлекал маленьких сладкоежек
и дарил им
шальное веселье,
чтобы попугать их родителей.
Но они...
Они,
мои "Виши".
Только они меня понимали.
Знаешь,
я с ними разговаривал.
Не вслух, разумеется.
Мы общались без слов.
Что?
- А?
- О.
Да.
Телепатия и
странные ощущения, будто
кто-то нашёптывает мысли.
Я должен был быть здесь.
С ними.
Слишком поздно.
Мы все сегодня проиграли.
Но слишком многое на кону для всех.
Шоу очень важно.
Мы найдём способ!
Найдём?
Найдём способ?
Здрасте!
Нам конец!
Финито!
Последняя надежда умерла!
Шоу конец!
Мне конец!
Не понимаешь?
Куда это ты собрался?
У меня есть сбережения, вложения.
Владея половиной Палм-Спрингс,
я буду жить покруче Рики Мартина.
Ты никуда не поедешь.
Мужчины...
Такие как мы,
мы не превращаемся в пыль истории.
Мы - творцы истории.
Это?
Это не конец.
Это начало.
Кто решает, что тебе конец?
Кто решает,
что ты зашёл слишком далеко?
Эти мелкие, простые людишки.
Им неведомо величие.
Разве могут они понять истинный
замысел, подобный твоему?
Они могут лишь бояться.
Твои директора, кто они?
Незрячие черви, извивающиеся
в сиропе разлагающейся культуры.
Ты ярчайшая звезда в небе, Сонни!
И слепой червь не помешает
этой звезде сиять.
ШОУ ОТМЕНЕНО
Неужели ты позволишь им погасить звезду
в день твоего величайшего триумфа?
Нам не нужно разрешение.
Нам никто не нужен.
А теперь надевай свои
золотистые штанишки
и покажи всему миру,
из какого теста ты сделан.
Шоу продолжается!
Оркус!
Оркус!
Ты меня понял.
Ты понимаешь.
Ты понимаешь.
Шоу продолжается!
Так и будет!
Счастливой Пасхи!
Можешь нас сфотографировать?
Спасибо!
И мы тебя сфотографируем!
Улыбнись!
Не тряси.
Привет, Рита.
Привет МакКарти. Имя?
Бьянки. Она в следственном изоляторе.
В блоке В.
О, чёрт. Бьянки, говоришь?
Да.
Дело дрянь.
Что?
Не хочу быть гончаром с плохой вестью.
Гонцом.
- Что?
- Гонцом...
Гонцом с плохой вестью. Забудь.
- В чём дело?
- Ну, касательно Бьянки.
Она была... Не знаю даже, как сказать.
- Ты же не родственница?
- Говори.
Ты не поверишь. Я даже не знаю,
как такое могло произойти.
Но она была...
Чёрт, я сейчас скажу.
Привет, моя душечка.
Мой осенний цветок.
Что? Ты со мной не разговариваешь?
Серьёзно?
Ты была так говорлива
в нашу прошлую встречу.
Кстати, это было жестоко.
С этими вязальными спицами.
Очень жестоко было
заточить меня
в эту слишком тугую плоть.
А что такое пожизненное
заключение для тебя?
Чрезмерно мягкое наказание.
Но некого винить,
кроме меня самого, полагаю.
Хорошо!
Не буду мешать тебе вязать.
О!
Ещё кое-что, пока я не ушёл.
Я хотел передать послание
твоим сёстрам.
Думаю, у них будет послание для тебя.
Скоро.
Надо же. Заговорила.
Привет!
Неужели ты не понимаешь, барышня?
Я теперь свободен.
Моя сила возвращается.
Весна витает в воздухе.
И сегодня, в самый особенный день,
я разобью в пыль
мечты и надежды миллионов невинных душ.
Опять!
И никто из вас не сможет меня
остановить.
Но это не послание.
Послание, барышня,
это ты.
Обезглавлена?
Как...
Что ж, ладно.
Постой, МакКарти.
Тут написано, что это для тебя.
Для меня?
Её вещи.
Серьёзно?
Оставлено тебе.
ЛОМБАРД БЕЛЛЫ СОРЕЛЛЫ
АНТИКВАРИАТ,
ФАМИЛЬНЫЕ РЕЛИКВИИ, УКРАШЕНИЯ
Погоди! Это не всё.
Что это?
Это...
она.
Знаешь, я был в самых тёмных
закоулках пагубных привычек.
Но такого не видел.
Что за одержимость взбитыми сливками?
За раз опустошала два-три баллончика.
Ну надо же!
Пренебрегать такими вещами?
Это что надо.
Взбитые сливки - это только начало.
А далее - нездоровые сладости.
Неужели ты думаешь, что ещё
бутылка пойла - хорошая идея?
Нет, не думаю, Хэппи.
В больнице произошло
нечто очень странное.
- Я тут...
- Не знаю, может, из-за лекарств.
Из-за той дряни, что мне дали.
Кажется, я видела Хэппи.
- Чудеса да и только! Я знал!
- Хэппи?
Воображаемого друга Хэйли.
- Аманда, я здесь!
- Я...
Вот он я! Видишь меня?
Если скажешь об этом кому-то,
решат, что ты немного...
Я знаю о нём по рисункам Хэйли.
Она о нём рассказывала.
И рог.
Милая улыбка.
Хэппи, лошадка, лошадка
Я помню, когда она впервые
пела эту песенку.
Ей было четыре года и девять месяцев.
Она спросила, где её папа.
Я сказала правду, что не знаю.
На следующий день она придумала Хэппи.
Из-за тебя, полагаю.
Скажи ей, Ник. Ну же.
Скажи, что и ты видишь меня!
Аманда.
Да?
Давай, Ник! Скажи ей!
Надеюсь, он с ней,
говорит, что всё будет хорошо.
Что мы найдём её, ведь так и будет.
Я тоже надеюсь.
- Алло?
- Миссис Хэнсен?
- Да.
- Я сестра Ли из школы святой Мелании.
Сестра Ли.
Я хочу сказать, что Хэйли у нас.
Хэйли в школе.
Она напугана, но в безопасности.
Вам надо приехать за ней.
Привет. Можно получить деньги?
Куда вы?
Не волнуйся, Аманда. Мы найдём её.
Ты сказала правду?
Хэйли придумала меня,
потому что не было Ника?
Я должен был его найти.
Может, это моё предназначение.
СЧАСТЛИВОЙ ПАСХИ
СЕСТРА ЛИ
Вот и кролик наш Пушистик
Скачет по тропинке
Прыг-скок, прыг-скок
И Пасха с ним идёт
Девочкам и мальчикам веселье
В корзинке он несёт
С ним Пасха ярче и веселей
У него драже для Томми
Раскрашенные яйца для сестрички Сью
Я думал, она так и не замолчит.
Я знаю.
Что делать мальчику?
Есть идеи.
Но ни одна из них не подходит.
Убить меня нельзя.
Тогда ты её не найдёшь.
Истязать не можешь.
Какой смысл?
Весело будет.
Может, нам обоим.
Но это не приблизит тебя к твоей
маленькой воображуле, верно?
Мы оба знаем. Это закончится
только со смертью одного из нас.
Разумеется.
Но есть вещи гораздо хуже смерти.
- Ник?
- Да, дорогая?
- Аманда, нет!
- А это кто такой?
Это...
Я говорил тебе о нём.
Я смущён.
Всё, что он сказал, правда.
У меня есть вопрос, Ник.
Почему мерзавец не привязан
к стулу с его причиндалами в тисках?
Да, об этом...
- Что это с вами обоими?
- Послушаем его.
Правда? Я вся внимание.
Ну? Я слушаю!
Я слушаю!
Эмоции.
Дорогая.
Ты хочешь его убить, я тоже.
Но он знает, где Хэйли.
Поверь мне. Он не скажет,
что бы мы ни делали.
Хватит.
Будет тебе. Умница.
Уверен, ты насладилась.
Да.
Хорошо. Мы продолжим?
Она жива.
Она жива.
Убить было бы слишком просто.
У него есть план.
И план вынашивал он долго.
Устраивайтесь поудобнее.
Нам нужно убить время.
Кажется, я сломала руку.
Асунта Бьянки прислала тебя сюда.
Зачем?
К чёрту её.
Я не знаю, зачем она послала меня сюда.
ВЕЩИ
БЬЯНКИ, АСУНТА
Начнём с того, что вы скажете, кто вы.
Кит МакКарти.
Дочь копа.
Интересно,
чему он тебя научил?
Как заряжать пистолет 45 калибра.
Если ты будешь произносить его имя,
я покажу, чему ещё научил.
Он не научил тебя быть справедливой.
Мы видели твоё досье.
При любом удобном случае,
ты лгала и хитрила.
Ты позорила всё,
что отстаивал твой отец.
Может, я не знала, что значит быть
копом, пока не потеряла жетон.
Это хочешь услышать?
Асунта рассказала тебе об Оркусе.
Да.
Пожалуй, я ей верю, несмотря ни на что.
Ты видела зло.
Не задавалась вопросом, откуда оно?
Думаешь, ужасы и жестокость
этого мира случайны?
Люди в целом ни к чёрту не годятся.
Я скажу так.
Мир засорён старыми богами.
Немощными, увязшими здесь богами,
цепляющимися за обрывки веры,
как чума, которая гниёт в тёмных углах,
шарахается от стерильного света дня,
выискивает свежие
невакцинированные клетки,
охотится на слабые души
вроде твоей.
Мы обязаны очистить от них мир.
И ты обязана нам.
Добро пожаловать в "Оперение Блу",
Мерри МакКарти.
Теперь ты одна из нас.
ВЕРНУТЬ БЫЛОЕ ВЕЛИЧИЕ ПАСХЕ
Сонни!
Такой серьёзный!
Что у тебя на уме?
Пасха.
Радость сладостей, цвета,
костюмированной креативности!
Уникальное время года!
Но не заблуждайтесь насчёт
великолепных пастельных тонов.
Ведь мы под ударом.
Найдутся те, кто будет
разбивать наши яйца,
осквернять наши корзинки,
отравлять наши пудинги.
Но сегодня я говорю: "Я обвиняю!"
Нас не запугают тайные умыслы!
Мы будем отбиваться и выстоим.
Пасха сильна.
Торговая марка.
Разве не замечательно?
Вы тронуты? Я тронут.
- Что-то точно тронулось.
- Сгинь, мальчик по вызову.
Извини, солнышко.
Прокомментируешь вчерашнее заявление?
Я говорил с Тарой.
Минутку. Ты не Тара.
Как там с заявлением о том,
что твоё шоу отменили?
Все говорят, что твоя карьера
мертвее, чем Шэрон Тейт.
Я в восторге от твоего макияжа.
Кстати...
- Отменено.
- Отменено?
Иисуса тоже отменили.
Но это его не остановило.
А как же Кролик, Сонни?
Не понимаю, о чём ты говоришь...
Тот кролик.
Думаю, моим маленьким Солнечным
капелькам надоели все эти ужасы
про безумное животное,
из которого французы делают рагу.
Но если он придёт на моё шоу,...
...на мою сцену...
...в этот особенный день,...
...я буду готов.
Шоу продолжается!
В какую игру сыграть,
чтобы скоротать время?
Знаю. Сыграем в игру "Лучше бы".
Это удар ниже пояса. Все любят игру.
Зря ты поехал в это время по туннелю.
Как хочется выпить.
Лучше бы ты прожил свою жизнь,
не зная о Хэйли,
и она была бы в безопасности?
Или всё это стоит того, чтобы
поиграть в её папочку пару месяцев?
Лучше бы мой кулак оказался
в твоей глотке или заднице?
Ого. Аманда знает в этом толк.
А я принял тебя за очередную
ТВ-мамочку в беде.
Мне она нравится, Сакс.
Ты прыгнул выше головы с этой...
...стервой.
Наслаждайся, пока можешь, мразь.
- Недолго осталось.
- Ничто хорошее не вечно.
- Надо было ехать через Куинсборо.
- Кокнем этого собачьего сына.
Я нашёл тебя, Ник. Найдём и Хэйли.
Привет, это Хэйли.
Я не могу ответить...
Есть другая игра.
Я вижу что-то в твоей голове.
Соблазнительно, да?
А что дальше?
А что если?
Воображение делает
половину моей работы за меня.
- Не слушай его.
- Он прав. Не слушай меня.
Что я могу знать?
Кроме того, где Хэйли.
Ремень пристёгнут?
Думаешь, ты эксперт по боли?
Когда мы покончим с этим, что бы это
ни было, я тебе такое устрою,
- что ты даже...
- Не будь скучной.
Когда я покончу с этим,
что бы это ни было,
вы будете слишком заняты поиском лезвий
и наполнением тёплой ванны,
чтобы думать обо мне.
Здравствуй, милашка.
- Можно войти?
- Чего вы хотите?
Ты знаешь, кто я?
Вы были в кафе.
И ты меня не боишься.
Я знаю, кто ведёт шоу, и это не вы.
Хорошо сказано.
Как бы там ни было, я с нетерпением
ждал встречи с тобой.
Но я понимаю твою нерешительность.
В наши дни доверие трудно завоевать.
Лучше им не разбрасываться как попало.
О боже, нет.
Нет, это совсем тебе не подходит.
Не так ли?
Отвратительная ширма детства.
Жизнь гораздо сложнее той маски,
которую мы на неё надеваем.
Мы оба это знаем,
не так ли?
Ёлки-палки.
Так лучше.
Во-первых, я должен признать, что
не думал, что ты справишься
с этой задачей.
Но истинную храбрость, Хэйли,
истинную храбрость
невозможно выковать.
В любом смысле этого слова.
Она живёт в тебе или не живёт.
Глядя на тебя, я вижу девушку,
способную гораздо на большее,
нежели она думала.
Больше мне сказать нечего, правда.
Знаешь, Хэйли,
тебе никогда не вернуть то,
что у тебя было украдено.
Это ушло в небытие.
Но ты можешь сделать мир
более справедливым.
Нет, не справедливым,
более правильным.
И я верю, что сделаешь.
Приятного аппетита.
Я не стану приукрашивать.
Мы с тобой попали.
Не знаю, что у него на уме,
но одно точно.
Он этого очень хочет.
Он совершит ошибку.
И тогда...
Ты мне доверяешь, Аманда?
Да.
Не окажешь честь?
Сделать ему укол?
Да.
Что это?
А если я скажу, что это яд?
Убей его и вернёшь
своё драгоценное чадо.
- Ты бы сделала это?
- Ты прав, сделала бы.
Спиртом протирать не надо.
Его тело и без того проспиртовано.
Мы были ужасными друг к другу.
Худшими.
В ягодицы, пожалуйста.
Серьёзно?
Я рядом.
Я тоже, друг.
ЯЙЦЕЗРЕЛИЩЕ СОННИ ШАЙНА
ДОПУСКАЮТСЯ ВСЕ
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ АНТОНИИ РЕЙ
1927 - 2019


Серия 10

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ SYFY
Ранее в сериале...
Как там с заявлением о том,
что твоё шоу отменили?
Это не конец.
Шоу продолжается!
В яблочко!
Я мечтаю о том,
чтобы у нас было всё, как раньше.
Да. Я пришла в себя.
Где наша дочь, чёрт возьми?
- Пенис!
- Пусть на лице сияет...
Сонни...
Что я могу знать?
Кроме того, где Хэйли.
Папа... Разрушения.
Тебе никогда не вернуть то,
что у тебя было украдено.
Но ты можешь сделать мир
более правильным.
ЯЙЦЕЗРЕЛИЩЕ
ПРОПУСК
Пока, козёл.
- Сделать ему укол?
- В ягодицы, пожалуйста.
Мы оба знаем. Это закончится
со смертью одного из нас.
Разумеется.
Но есть вещи гораздо хуже смерти.
11 ЛЕТ НАЗАД
Угостить?
Поищи дырку в сортире, приятель.
Я не клюну.
Извини, но ты явно не тот
Ник Сакс, о котором я слышал.
- Блу Скарамучи...
- Я знаю, кто ты.
Мне не нравится твой трёп.
Разумно никому не доверять.
Хорошо они тебя подставили, Сакс.
Копы пожирают копов как каннибалы.
Удручающее положение
отдела внутренних расследований.
Налей моему другу. Двойной.
Скажи моему новому другу,
что у меня нет друзей.
Лей его порцию в мой стакан.
И знаешь? Принеси мне стопку
мараскиновых вишенок.
Лучшие копы Нью-Йорка.
Господи, что они с тобой сделали.
Ты прямо как, даже не знаю,
одинокий лобковый волосок
на ободке писсуара.
Покинутый всеми,
забытый,
цепляющийся за дорогую жизнь.
Напиши к этим словам музыку,
и у тебя получится хит.
Что касается моей предыдущей работы,
и с учётом того, что я ещё не заработал
в 20 раз больше той суммы,
мне хотят подсунуть кокаин?
Флаг им в руки.
Ясно. Теодор Павлов,
Собачий заклинатель.
Трупов на нём - двузначное число.
Что ещё?
Украл твой трёхколёсный велик?
Попалась одна кислющая.
Да, скользкий мерзавец.
Столько лет мы пытались его засадить.
Вот и ошибка.
Таких, как этот тип, не сажают.
Их зарывают в землю.
И кто это сделает лучше Ника Сакса?
Ты достаточно играл по их правилам.
Посмотри.
Вот что это тебе дало.
Работай на меня.
Прими свой перст судьбы, стань
судьёй, жюри присяжных
и палачом.
И, возможно,
при этом немного развлечёшься.
Ник. Ник.
Ник.
Очнись! Ник!
Ладно.
Я просто немного...
Я не совру.
Хорошая дрянь, Смузи.
На твоём месте я бы не стал.
Мне он нужен живым,
а не ты.
Пошли.
Вам сюда, мисс Хэнсен.
О боже!
Иди сюда.
Эй! Без рукоприкладства!
Эй! Нет!
Что это...
Что за дьявольщина?
ЯЙЦЕЗРЕЛИЩЕ СОННИ ШАЙНА
ПРОПУСК
Неплохо. Тесноват только.
Видать, костюм шили для мелкого парня.
Об этом не волнуйся.
- Сценарий выучил?
- Да, сэр.
Я - добро, ты - зло. Бла-бла-бла-бла.
- И вы меня отметелите.
- Отметелю, правильно.
Ясно. Что до той части,
мы толком это не обговорили.
Импровизируй.
Я начинаю, ты подыгрываешь.
Я побеждаю тебя. Спасаю Пасху.
Что тут непонятно?
Я о том, когда я, как бы это...
Мы обсуждали это несметное число раз.
Знаю, но неужели нет способа
сымитировать?
С кровью и кишками.
Типа бутафорской голливудской магии.
Нет.
Ты простодушный...
лопушок.
Должно быть реально.
Сейчас это подавай людям, реальность.
Я даже с опоссума не сдирал шкуру,
мистер Шайн.
Ты сказал, что сделаешь всё,
чтобы пробиться.
Так?
И ещё...
Та часть, где говорится:
«Сегодня зло умрёт».
Значит, я не вернусь.
Это лучшая часть.
Да. Злой Кролик.
Злой Кролик сбегает, чтобы
избежать смерти и стать
непримиримым, зловещим,
заклятым врагом Сонни Шайна.
Сквозная роль?
Секунду!
Ладно, беги.
И помни.
Это наш секрет.
Наш крутой сюжетный поворот
в духе Джеффри Абрамса.
Джеффри Абрамса.
ГРИМЁРНАЯ А
Сонни, я хотел бы представить
тебе особенную девочку.
Лучшие места в зале.
Смотри.
Для особого случая.
Ой.
Возможно, я слишком взволнован.
- О, жажда мучает?
- Да.
Да, мучает.
Давай-ка. Жажда, жажда, жажда...
Нет, нет.
- Нет, не попьёшь. Нет.
- Дай мне.
Потому что алкоголь
разбавит наркотик, который
прокачивается в твоём теле.
А этого мы не допустим.
Нет.
О боже.
Большая бутылка. Да.
Надо же.
Каждая клеточка
этого восхитительного личика
кричит об убийстве.
Сонни,
это твоя новая солистка, Хэйли Хэнсен.
Новая солистка?
А что случилось с Татьяной?
Её депортировали в Узбекистан.
Но разве ты не слышал меня?
Хэйли Хэнсен - девочка, выжившая
в страшном похищении в Рождество.
Понятно.
Мы поговорим наедине минутку?
Разве она не дочка сам-знаешь-кого?
Можешь и так взглянуть на неё.
Или как на знаменитую жертву.
Водрузи её на пьедестал.
Подари ей волшебный момент.
Людям нравятся истории о воскрешении.
- Она с музыкой на ты?
- С каждой октавой.
Ладно, твоя взяла.
Да, давай-ка...
Посмотрим.
Из всех маленьких двойных Х-хромосом
на нашей земле,
почему ты заслужила
шанс быть со мной на сцене?
Если она скована сейчас, то на сцене
будет писать кубиками льда.
Что ж, Хэйли.
Скажи Сонни Шайну,
почему ты приберегаешь
настоящий фейерверк
для сегодняшнего шоу.
Для большого события.
Мистер Шайн,
я мечтала об этом с раннего детства.
Если честно, этот год был худшим
в моей жизни.
Рождество было погублено навсегда.
Но знаете, кто помог мне
пережить всё это?
Вы.
Я загадала желание, и оно исполнилось.
Я с вами,
мой герой, Сонни Шайн.
Любой ребёнок убил бы,
чтобы быть здесь.
Я хочу, чтобы ты
сказала всё это
сегодня на камеру
всему миру.
Хорошо?
Конечно, мистер Шайн.
Вот так удивила.
Хэйли Хэнсен,
добро пожаловать!
Приходит в гостиные 100 миллионов
Солнечных капель по всему миру
с трансляцией в 147 странах
на 25 языках,
включая шесть арабских диалектов,
момент, которого вы ждали весь год.
«Яйцезрелище» Сонни Шайна!
Да!
Сонни, Сонни, Сонни!
Мы вернём Пасхе былое величие?
- Да!
- Готовьтесь!
Солнечные капельки!
Солнечные капельки!
Я люблю вас всех.
Я люблю тебя, Сонни!
Почему не любить?
Почему не любить?
Я придумал ошеломляющий номер
для открытия этого шоу,
нечто диковинное
и мрачно завлекательное.
С моими «Виши», конечно.
Но потом подумал.
Главный здесь не я.
Главные - все вы!
Ваше слово, не моё!
Есть ли среди вас кто-то особенный,
кто подарит мне свой голос?
Да!
Боже мой. Да!
Это ты?
Нет, не ты.
Там, на дешёвой галёрке? Нет.
Только не ты.
- Я, Сонни! Я!
- Выбери меня!
Ох.
Ты.
Выбери меня!
Ты!
Подаришь ли ты мне свой голос,
Хэйли Хэнсен?
Да!
Иди сюда! Иди!
Вероятно, вы читали о ней
в своих телефонах.
ЯЙЦЕЗРЕЛИЩЕ
ПРОПУСК
Хэйли - та девочка, которую
похитили в Рождество.
Она пережила неописуемый ужас.
Хэйли!
И, возможно, частичка её умерла.
Можно ли её винить?
Может, до тебя начинает доходить,
но я помогу.
В той корзиночке лежит
9-миллиметровый пистолет.
Она пронесла его на шоу.
Нет.
Но она вернулась,
воскресшей.
Кусочек за кусочком
Частичка за частичкой
Разрываются внутри меня
Каждый день
Каждый час
Как жаль, что
Я не пуленепробиваема
Хэйли!
Я должен найти Ника, Аманда.
Ник что-то придумает. Как всегда.
Лепи меня, ваяй меня
Ты знаешь, для чего ей пистолет.
Нет.
Для того, для чего они созданы.
Каков отец, такова и дочь
Ты сделал меня такой
Как жаль, что
Не понимаешь, Сакс?
Вот как я тебя уничтожу.
Вот как я тебя прикончу.
Я не пуленепробиваема
Пожалуйста... Нет.
Почему бы не завести ребёнка?
Что плохого может случиться?
Станет как я?
- Пожалуйста.
- Все эти мольбы и стенания
- Нет.
- как музыка для моих ушей.
Так что, заплати и сделай попытку
Заполни свинцом пустоту во мне
Я могла бы разорваться
На миллион пузырьков
Иллюзорных
И пуленепробиваемых
И пуленепробиваемых
Я предупреждал тебя!
В этом году не будет радостной Пасхи.
Никакого веселья.
Никакого разгулья.
Никакой языческой вакханалии!
Но ты не слушал.
«Пасхе быть», - ты сказал.
Что ж, посмотрим.
Посмотрим.
Сонни, придурок. Какого чёрта?
- Ник!
- Ах, Хэппи.
Я нашёл тебя.
Да.
Как и в первый раз.
Что мне сделать, Ник?
Я бы выпил.
Нет, нет, нет. Не для этого.
Ник, я тут подумал.
Ты можешь дотронуться до меня.
Никто не может.
Но почему?
Думаю...
Думаю, потому что ты веришь в меня.
- Поразительно.
- Ага.
Теперь поверь в это.
«ХЭППИ», КРЕПОСТЬ 45 %
Благодарю, славный Иисус.
До дна, приятель.
Не так быстро,
террорист с хвостом из ваты!
Смотри сюда, грызун!
Сегодня твоему прыг-скок господству
придёт конец!
Пасхе быть!
О нет. Нет, нет.
Никуда ты не пойдёшь, папочка.
В шприце была доза, которая парализует
даже доминантного гориллу.
И я удвоил дозу.
Надо было утроить.
Чуть не попал.
Сонни, Сонни!
Я...
- Сонни, Сонни!
- Никто не уходит!
Скорее! Уходим отсюда!
ВЫХОД
Без паники! Всё под контролем.
Нет, нет! Снято, снято, стоп, стоп!
Сонни! Сонни!
Хэйли!
Хэйли, не надо.
Остановись!
Хэйли.
Этого и хочет Смузи.
Этого он хотел с самого начала.
Я делаю это не для него, папа.
Я делаю это для себя.
Ник!
Мои Солнечные капельки.
Пип!
Вы не...
Вы не бу...
Вы не будущее.
Вы не...
Вы не будущее.
Это я...
Это я...
Я - будущее.
Я - будущее.
Я...
Хватит, пожалуйста! Они приехали!
Папа, папа, прости меня.
Нет, нет, нет.
Это не твоя вина. Я виноват.
Прости, что сказала, что хочу,
чтобы всё было как прежде.
Я не хотела этого. Не хотела.
Я знаю.
Всё хорошо.
Тебе же не нужен фальшивый папа.
Ты не фальшивый папа.
Ты настоящий.
Я не хочу тебя терять.
У шоу Сонни самый высокий рейтинг
среди воскресных пасхальных передач.
К тому времени, как он словил пулю,
рейтинг взлетел до небес.
Он был прав. Шоу оказалось хитом.
Какая ирония.
Бедняга не дожил до славы.
- Я знал, что так будет.
- А как же Брукс?
Заменим.
Нет, я о том, что,
может, что-то сказать?
Сказать кому-то? Его семье.
Зачем портить удовольствие?
Надо придумать что-то с тем,
кто убил Санта-Клауса.
Это другое дело.
Он прямо-таки Джон Макклейн.
- Эксклюзив с Фаридом Закария.
- Брось. Почему не его собственное шоу?
Постойте. Не будем забегать вперёд.
Разве он не умер?
Подключить аппарат. Отошли!
Разузнайте.
Ник! Очнись, Ник!
- Всё.
- Время смерти 10:53.
Что ж, закончили.
Пропустим по «Маргарите» в «Чилис»?
Нет, сегодня идёт «Голос».
Нет. Нельзя просто...
Он же чей-то отец! Чей-то сын!
Чей-то лучший друг!
Приведи его в чувство, док!
Возьми эти электроштуки!
Погоди.
Ты чувствуешь?
- Лёгкий ветерок.
- Нет. Нет, нет, нет.
Не говори, что ты чувствуешь,
как улетает душа,
когда они покидают этот бренный мир.
Я не хочу это слышать.
Я уйду отсюда сию же минуту,
и ты никогда больше меня не увидишь.
Вот увидишь.
Таких друзей, как ты, Хэппи,
было несметное множество.
И все они со страхом ждали, когда
их друзья перестанут верить в них.
И тогда мы погружаемся в небытие.
Когда друг перестаёт в тебя верить,
ты исчезаешь.
Я умру, когда умрёт она.
Что ж, вот и пришёл мой конец.
Я жил. Я любил.
Делал такое, чего ни один
воображаемый друг не мог.
Пора мне уйти.
На ананасовое пастбище на небесах,
где все ВД резвятся
под разноцветными облаками.
Прощай, милый мир.
Прощай, Хэйли, где бы ты ни была.
Прощай, напарник.
Я...
не умер.
Почему я не умер?
Добро пожаловать, Ник.
Здесь размер не имеет значения.
Мои груди наполнены лучшим бурбоном.
Потягивай его вечность.
Здравствуй, Ник.
Мерзавец. Если будешь
мешать мне всю вечность,
у нас будут проблемы.
Нет, Ник.
Я изредка наведываюсь сюда,
заглядываю на вечеринку.
А тут она чертовски отрывная.
Нет, но я хотел сказать тебе, Ник.
Так не должно быть.
Ты можешь вернуться.
Боюсь, ты не понял, козёл.
Я окочурился. Сдох. Упакован в мешок.
Ну и жара тут.
- Но я могу тебя вернуть.
- А зачем мне это надо?
Всю жизнь я мечтал об этом.
А как же твоя дочурка?
Заглянем правде в глаза.
Мы все усвоили одно.
Ей лучше будет без меня.
С этим трудно поспорить.
Но есть такой пустяк, как отмщение.
Отмщение?
Во мне не осталось мести.
Ник, не будь занудой.
Конечно, осталась. Все обожают мстить.
Неужели ты можешь покинуть бренный мир,
зная, что человек, взявший верх
над тобой, остался где-то там?
Ты знаешь, о ком я говорю.
Тик-так, время не ждёт.
- Я покажу тебе, почему меня зовут...
- Смузи.
Да.
А как же лучший бурбон?
Прощай, Ник!
Почему тут так жарко?
Смерть барабанит пальцами
и ждёт всех нас, даже меня.
Я думаю, пусть подождёт ещё немного.
А ты?
- Может, совсем чуть-чуть.
- Прекрасно!
- И крошечный нюанс.
- Да?
Если я верну тебя, ты будешь
принадлежать мне вечно.
Что?
Просыпался и похуже.
Хэнсен, за тобой приехали.
Бабушка?
Нет, дорогая. Твоя тётя.
У меня есть тётя?
Красивый пиджак.
В нём я выгляжу почти нормальной.
Думаю, тебе понравится.
Не получится.
Я не понимаю.
Твои мама и папа записали меня
как ближайшую родственницу.
Так что, у меня будет
подружка по квартире.
Почему она оставила меня с тобой?
Может, решила, что тебе нужна
модель для подражания.
Что с твоей рукой?
Когда-нибудь расскажу.
Опусти ноги.
Где все?
Ты что, под грибом живёшь?
Не ты.
Я не понимаю.
О, извини.
Полагаю, ты не слышал о массовой
кончине ВД в воскресенье.
Того извращенца,
от которого детишки без ума,
убили в прямом эфире.
Ничего, посмотришь в записи.
Ах, это?
Я был там.
Чувак, извини.
Забудь.
Как обычно? За счёт заведения.
Нет, спасибо.
Ты, случайно, не видел Пип?
Пип? Да, она здесь.
Я пустил её в подсобку.
Эй, постой. Тебе туда лучше не надо.
Как хочешь, друг.
Да, сэр! Да, сэр! Рада стараться!
Бо?
Ох, чёрт.
Привет, Хэппи.
Что нового, старик?
Я была... безутешна.
С ней тебе будет нормально.
Мерри тоже потеряла отца.
Только ты знай, что во всём этом
твоей вины нет.
Мы все делали то, что должны были.
Вот и всё.
Я приду за тобой.
Будь сильной, Хэйли.
Обещаю. Во что бы то ни стало
я приду за тобой.
Нет, мама.
Я приду за тобой.
МЕТРО
СТАНЦИЯ «ГРАНД СЕНТРАЛ - 42 УЛИЦА»
Эй! Эй!
Да, да.
СОННИ ШАЙН НА НЕБЕСАХ
Не смотри туда, смотри на меня!
УБИЙСТВО СУПЕРЗВЕЗДЫ!
СОННИ ШАЙН ЗАСТРЕЛЕН ВО ВРЕМЯ ШОУ
Я думал, что знаю,
в чём моё предназначение.
Но теперь всё сошло на нет.
Я даже не знаю, что я теперь.
Что я такое?
Хороший вопрос.
Очень хороший вопрос.
Похоже, ты солянка
из беспорядочных образов
детского воображения,
и обрёл некую независимость.
Разве это не странно?
Бог?
Скажем, воображаемый друг.
Только так уж вышло, что мой друг -
вся цивилизация.
В данный момент, к счастью,
всё сокращающаяся часть цивилизации.
Забавное слово, не так ли? Цивилизация.
Насекомые более цивилизованны.
Ты? Воображаемый друг? Глупости.
Все верят в тебя.
Неужто? Правда?
Если честно, в иные дни
я чувствую себя как ты.
Что я, вообще, делаю тут, наверху?
То есть, да, ты прав.
Люди говорят обо мне.
Но они по-настоящему не верят.
Они притворяются.
Но глянь-ка на них.
Надо же.
Но, знаешь, вот о чём я.
Каждый день я слышу,
как эти лицемеры говорят:
«Бог сказал мне то, Бог сказал мне сё».
Нет. Нет, я не говорил.
Не знаю, чей ты голос слышишь,
но не мой.
Не мой.
А как же молитвы?
Молитвы? Они для них.
Не для меня.
Не для нас.
Выказывай я благосклонность к тем,
кто больше тешит моё самолюбие,
каким бы кретином я был?
Нет, молитвы - как те кнопки
на пешеходных переходах.
Их нажимают, чтобы было удобнее.
Но движение не изменить, нажав кнопку.
На твоём месте я бы сосредоточился
на том, что делаю лучше всего.
Будь другом.
Забудь, что ты воображаемый.
Славная дама гниёт в одиночестве
в темнице за убийство.
Маленькая девочка
вот-вот станет ведьмой-убийцей
на побегушках у какого-то
зловещего тайного общества.
Это очень опасно, знаешь ли.
А этот идиот Сакс, он стал полузомби
на службе у какого-то
полубога-шизофреника.
Но Ник мёртв.
Да, ты бы это проверил.
Хорошо поговорили. Хорошо.
Мне пора исчезнуть.
Я ведь не только этим занимаюсь.
Может, моё время здесь заканчивается.
Ну, не падай духом.
Не падай духом, лошадка.
Собери в кучку своё крошечное мужское
достоинство, ибо сейчас станет темно.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Привет, это пришло для вас сегодня.
Из Европы.
Спасибо. Я это ждал.
Я так рад сейчас.
- Я тоже.
- Я думал, ты...
Умер? Здорово, да?
Пуля в грудь от твоей дочери,
аутопсия, крематорий.
- Сущие пустяки.
- И ты не смог бы...
- Убить тебя.
- Именно.
Таким людям, как мы,
непросто найти достойного противника.
Тщательно продуманную смерть.
Я тебя отлично понимаю.
Но хватит болтовни.
Знай, что я наслаждался нашим танго.
Прощай, Смузи.
До встречи.
Кем хочешь нарядиться в Хэллоуин?
Хм.
Я знаю!
Может, в психопата Санта-Клауса?
Нет?
Идём, милый. Всё хорошо?