Хэппи (1 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

«Хэ́ппи» (англ. Happy!) — американский комедийно-драматический телесериал, основанный на одноимённой серии комиксов из четырёх выпусков писателя Гранта Моррисона и художника Дарика Робертсона

Все фразы и цитаты

Серия 1

Привет, красотуля.
Случившееся там, вы, молодняк,
назвали бы фиаско.
Чтоб тебя, Сакс.
Опять в туалете всё уделал?
Возможно.
Хочешь угадать каким концом?
Ты подрываешь мне бизнес, Сакс.
Подрываю?
Да я один эту помойку
на плаву держу.
Ты ещё скучать по мне будешь, Терранс.
Не водка!
Сдаюсь. Что это?
Хватит мандеть.
В этом дерьме
можно тела растворять.
Чисто, блядь, рождественское чудо.
Я ещё жив.
Бережёшь себя для какой-нибудь
счастливицы, видимо.
Итак, хоу-хоу-хоу.
Что же Санта
для меня приготовил?
Прошу, просто возьми.
Интересненько.
Походу, нас с тобой ждут
насыщенные праздники.
Без понятия, о чём ты, чертила.
Ну ладненько, счастливого...
«Хэппи!»
1 сезон 1 серия
«Святой Ник»
На хуй.
Больше всех я люблю Попугайку.
Нет, Шаровницу.
Нет, Попугайку.
Я думала, тебе розовая нравится.
Она вечно болеет.
По пятнам же видно.
А, ясно.
А Хэппи?
Ему какая нравится?
У Хэппи нет любимицы.
Он не любит Желанчиков.
Правда, Хэппи?
Он говорит, все они чудаки.
Скорее, мы опаздываем!
И вот момент, которого
вы все так долго ждали.
Его называют человеком,
подарившим Рождество
тысячам обездоленных детей...
Скорее, мам.
Начинается!
Идём же!
Вот он,
заставляющий солнце сиять...
Лучик!
Лучик!
Не одно желание...
— И не два!
— И не два желания...
а целых три!
— Целых три желания!
Все крикните:
«Желанчики!»
— Желанчики!
— И ты крикни «Желанчики!»
И ты тоже!
— Мне не видно!
Зачем ходить, если можно танцевать?
Мне не видно!
Мне жаль.
Подойдём поближе!
Хэйли?
Хэйли!
Хэйли! Хэйли! Хэйли!
Не волнуйся, Хэппи.
Мы вернёмся.
Просто там куча народу!
Мне было не видно!
Но у меня всего одно желание!
Неправда. Не будь злюкой.
Мистер Лучик!
У меня всего одно желание!
В каком смысле «беги»?
От кого?
Вот и они!
Хэйли!
Хэйли!
Хэйли!
Зацените-ка эту принцесску.
Сучонок сменил прикид, да?
— Лёгкие бабки.
— Нет, это не лёгкие бабки.
Чувак, остынь.
Трое Скарамуччи против
одного бомжеватого сосунка.
Выдавим его, как жирную какаху.
Ты не видел Сакса в деле.
А я видел.
Чего я не понимаю,
это почему дядя Блю
хочет кокнуть его.
Может, он слишком много знает.
— Ого, Майки!
— Какие люди!
Боже, ты посмотри.
Добро пожаловать домой, братец.
Никто не знал,
что ты вернулся!
Я уехал сразу после похорон.
Парни, минута молчания
в честь Дона Скарамуччи.
Да упокой господь его душу.
Подумать только, наш Микеланджело
сидел у постели великого человека,
когда тот скончался.
Да уж.
Похоже, четвёрка братьев Смучи
надерёт кому-то задницу.
Смотри, какую работку нам подкинули.
Без меня, ребят.
Дон передал кое-что
важное для дяди Блю.
Дело срочное.
Что там у тебя, Майки?
Да, бро. Забей.
Сначала пулетерапия,
потом пойдёшь целовать перстень.
Ага? Дядя Фрик никуда не денется.
Эй! За языком следи, кретин.
Прикалываешься?
Дон мёртв, мы что тут, все вдруг должны...
Чёрт возьми, я даже вещи
ещё не распаковал.
В чём дело, малыш Майк?
Боишься запачкать кровью
свои Дольче-Хренобана?
Оказывается, они провели исследование...
Статистическая хрень...
Слушай, парень, нельзя побыстрее?
У меня клиент на 11:00,
с минуты на минуту подойдёт.
Они доказали, что шлюхи...
которые, как ты...
работают в праздники,
получают такую же прибыль,
как магазины рождественских подарков.
В Рождество нужно делиться.
Опустоши их! Опустоши их!
Опустоши мои огромные блестящие
рождественские шары!
Такое не каждый день увидишь.
Я на 11:00.
Прости, я рано?
Вот чёрт.
Это что-то новенькое.
Таракан?
Рачок. Ну, типа креветки.
Не нужно, пожалуйста...
Расслабься.
Не появись я вовремя,
этот молоток бы тебе башку размозжил.
Это последний придурок.
Богом клянусь.
Сейчас не время принимать
столь важные решения. Держи.
Эй, я тебя знаю.
Навряд ли.
Да, ты коп, так?
Ты как-то задержал меня.
Повёл себя как настоящий джентльмен.
Не подкатывал и всё такое.
Сказал мне сесть в автобус,
ехать домой,
взяться за ум.
Ты вдохновил меня.
— Оно и видно.
— Да, ну...
сейчас ты непохож на копа.
Что случилось?
Я бы с радостью
обсудил это с тобой сейчас,
но предпочту поговорить о том,
как ты мне отплатишь.
Поговори со мной, бро.
Что с тобой такое?
Я тебя знаю.
И это совсем непохоже
на Диско Майки.
Я видел твой снэпчат...
вино, девочки.
Похоже, ты там отрывался
на всю катушку.
Ага. По полной.
Вы, ребята, наверное,
думаете, что мне
огромное наследство светит.
Старик Дон хорошенько меня вздрюкнул
прежде чем коньки отбросить.
Что ты такое говоришь?
Неправда!
Дон Скарамуччи любил тебя как сына,
ты был для него особенным.
Да уж, кое-что он мне оставил.
Но это не деньги.
— Мы на месте.
— Какой план, бро?
Одна птичка мне тут кой-чё напела.
Мы буквально схватим его за задницу.
Пропала.
Вы меня видели?
Выпустите меня!
Сейчас, сейчас, это твой шанс!
Беги, беги, беги!
Не волнуйся, Хэйли!
Я найду его!
Что я вам говорил, а?
Твою ж мать.
Майк.
Всё нормально.
Что, Сакс, уже не такой крутой?
Кто это?
Пэл «Хватала» Скарамуччи.
Вообще-то, это я.
Боже, а мне сказали, ты умный.
Ладно, гений, посмотрим,
дойдёт ли до тебя.
Сейчас ты говоришь с человеком,
которого наняли
убить братьев Скарамуччи.
Признаюсь честно,
я ужасно ленивый.
И тут встаёт вопрос,
как собрать в одном месте
всех вас, дёрганых ублюдков?
Ответ: заказать вам
красавчика, сукина сына, Ника Сакса.
Вот дерьмо.
И вот вы все в одном месте,
выстроены в линеечку.
Как в тире!
Забавно.
Я договаривался о троих.
Погоди.
Ты младший брат.
Ух ты как вырос,
ручонки трясутся, задница сжимается.
Ты...
Да, я убил твоих братьев.
Неловко вышло.
Вот это хреново.
— Прощайся.
— Стой, стой, стой!
Не знаю, сколько тебе пообещали,
у меня есть нечто гораздо более ценное.
Слушаю.
Пароль.
— Больше не слушаю.
— От старика Дона с Сицилии.
Перед смертью он передал мне
пароль к зашифрованному документу.
Там... куча имён.
Он бесценен.
Бесценное не по мне.
Мне бы пошуршать чем-нибудь.
К тому же, множество
заинтересованных лиц
меня за него до смерти
запытают, так что...
раз уж ты на волне,
почему бы не предложить мне
рак жопы впридачу?
Прошу. Прошу.
Ясно, похоже, ты всё-таки
хочешь поделиться. Понимаю.
Так расскажи это своим братьям.
Ты ранен!
Ага, но сейчас я больше
сердечным приступом
обеспокоен.
Стоило походить на кардио,
есть больше капусты.
Какого...
Чудно.
Эй, эй, мистер!
А мои деньги?
Мама.
Пожалуйста, я старался быть
хорошим. Прости меня, мама.
Парень, если ты во мне маму узнал,
то проблемки у тебя посерьёзнее
дыры в башке.
Если ты дашь мне покаяться,
я смогу уйти, мама.
Покаяться? Ну конечно,
вперёд. Валяй.
Мамуля, миром...
правят демоны.
Они... выглядят как люди,
но это демоны.
Прадедушка показал мне
кое-что...
о чём я не хотел бы знать.
Я должен рассказать тебе, мама,
чтобы оно не сидело во мне.
И тогда я освобожусь.
Так, слушай, я же тебе
уже сказал, приятель.
Но повторю ещё раз.
Не интересует.
Как два пальца.
Так.
Ладненько, Ник.
Всё в норме, ты в норме.
Ты в норме.
В норме.
— Как по мне, так мертвяк.
— Если мертвяк, меньше мороки.
Вот блин!
Не двигайтесь, сэр, не двигайтесь!
Что тут за херня?
Засунули оружие
обратно в штаны.
Господи.
Он дышит.
А с этим что?
Выходное отверстие 45 калибра
и прыжок
с третьего этажа.
Мертвее мёртвого.
Диско Майки Муч.
Он исчез на некоторое время.
Свидетели?
Та ещё вышла
рождественская вечеринка.
Здоровяк на улице...
его рук дело?
Я не знаю, что сказал мелкий.
Я ничего не слышала.
А чем именно ты тут занималась?
Слушайте, парень в хорошем пальто...
он был не в себе,
начал что-то нести про пароль
или типа того.
Пароль?
Уверена?
Полагаю, ты его не расслышала.
Как я и сказала, он, типа, шептал,
а потом...
Слушайте, я тут в шоке.
Мне не положен психолог
или типа того?
Он больше никому
не говорил пароль,
только здоровяку?
Как я и сказала...
Леди, я с ног до головы в том,
что может вылиться из парня.
Можно я уже пойду?
Эй...
Эй! Чтоб он выжил,
яйцами ответите,
это я вам обещаю.
Эй, а как насчёт меня?
Ко мне тут насилие применили!
Домой её отвезите.
И без остановок по пути.
Чего тебе?
Детектив, мэм, слушайте,
парня подстрелили.
У него был сердечный приступ,
может, два.
Шансы, что он выживет...
— Выживет.
Всегда выживает.
Столько огоньков,
столько людей.
Мне его не найти.
Нет, найти!
Потому что ты должен!
Где же он, где?
Простите, вы мне не поможете?
Конечно нет.
Он же меня не видит.
Боже, я думал,
у меня день плохой.
Ладно, вы, двое,
похоже, заняты.
Ты меня видишь?
Оюшки!
Ого! Должен быть способ
попроще достать выпивку!
Кажется, ты едешь не туда!
Эй, осторожней!
Ого, похоже, кому-то нужно
доставить много открыток!
Он рядом, Хэйли.
Я чувствую.
Вообще-то, даже чую.
На нём жилет!
Что за...
Разряд! Три, два, один!
Как будто стейк жаришь.
Ещё раз!
Три, два, один!
Она сказала, если он умрёт,
мы яйцами ответим.
Как думаешь, она это
буквально или...
просто фигура речи такая?
Он у нас не умрёт!
Чистый адреналин.
Признаюсь, давно мечтал
сделать это.
Морфий! 20 мг, живо!
Так-то лучше.
Нитроглицерин!
35 мг.
О да.
Вот так.
Эй, мистер!
Давай, очухивайся!
Ура! Ты меня видишь!
Что за нахер?
Ага, я тебя тоже слегка
иначе представлял.
Думаю, что дали, то взяли,
для грусти нет печали, да?
Ох ты ж.
Ну, попытка не пытка.
Я Хэппи!
Счастливый конь, конь, конь.
Он полон радости, огонь!
Быть Хэппи здорово,
это ясно всем как день.
Счастливый конь, конь, конь.
Любовью полон, только тронь.
Забудь заботы,
веселись скорее с Хэппи!
Начинается!
Начинается веселье!
Ты готов?
— Готов!
— Начинается!
Цоки-цок, шлёп-шлёп
Грустить и хныкать
нам не срок
Вперёд на радугу,
прыг-скок
На самый верх, верх, верх...
Стоп!
У меня глюки. Нитроглицерин.
Прочь...
Но-но, мне нужно
кое-что рассказать!
Очень важное кое-что!
Я с розовыми слонами
не болтаю.
Ты что, дальтоник?
Я вовсе не розовый, дружок.
И у слонов есть хобот!
Видишь что-нибудь похожее?
Убейте эту хрень как-нибудь.
— Они меня не видят.
— Что... я...
Только ты меня видишь.
Слушай, чучело.
Я сейчас вздремну.
А когда проснусь, хочу, чтобы...
Нет-нет, не засыпай!
Не сейчас! Мы нужны Хэйли!
Ну-с, обычно ты отличный
информатор,
но в этот раз,
боюсь, ты ошиблась.
Мой любимый племянник
сейчас на пути из Италии.
Возможно, вчера.
А сегодня он
в городском морге.
А Ник Сакс нацелил свои
жирные, загребущие ручонки
на мой пароль.
Мередит! Твоего отца
снова показывают!
Красивый он всё-таки, козлина.
Знаешь, могу представить
как ты расстроился,
узнав, что потерял четверых
племянников за одну ночь, Блю.
Может, дать тебе время
всё переварить.
Как сострадательно с вашей
стороны, детектив Маккарти...
учитывая праздники.
Джерри.
Джерри, обрати внимание
на Усатика, пожалуйста.
Почеши его.
Это из-за рогов, милый.
Он их не выносит.
Сакс должен быть в Центральной.
Я буду там, когда он очнётся,
и поболтаю с ним.
И я надеюсь, что разговор
пройдёт очень, очень удачно.
Сама мысль, что этот напыщенный
троглодит может умереть
раньше, чем я получу желаемое...
ну, уверен, ты понимаешь.
Не на тебе я отыграюсь.
Кстати, как твоя мама?
Глупая хрупкая старушка.
Она принимает свои лекарства?
Моей дочери плевать.
Ей совершенно побоку...
Она...
Мередит?
— Мередит?
— Он заговорит.
Ты не всё мне рассказал, Блю.
Сначала на другом
конце света
умирает старый Дон.
Потом, 24 часа спустя,
в Бруклине умирают
четверо Скарамуччи.
Что происходит?
Передай матери, я сказал,
чтобы она принимала лекарства.
Понятно, в кого ты такая упёртая.
Джерри, мой ангел.
Да, папа?
Мне не хочется повторять.
Если Усатик не прекратит чесаться,
я брошу его в камин.
И это будет четвёртая
собака за этот год...
Носки, Джей Эдгард Гавкин,
Профессор Кнопкин,
а теперь... теперь Усатик.
Поэтому, прошу, мой...
Смузи. С праздником.
И вас с праздником,
мистер Блю.
99 сантиметров, 21 килограмм,
первая отрицательная.
Её рюкзак... какого цвета он был?
Я же сказала. Розовый.
Розовый, точно, точно.
Вы бы назвали его ярко-розовым
или пастельным?
Розовый. Розовый , розовый
и весь в Желанчиках.
Желанчики. Дети любят
эту дурь, правда?
Я сама их сделала
2 года назад.
Сама? А её отец?
Нас только двое: я и дочка.
Что ж, у нас есть всё,
чтобы начать искать Эшли.
Хэйли!
Хэйли Хэнсен.
Я хочу поговорить
с капитаном Роллинсом.
Роллинсом?
А если его нет, с Бёрнсом.
Скажите, это Аманда Хэнсен.
Слушайте, знаю,
это тяжело.
Но это наше дело.
Идите домой.
Поспите, если получится.
С ней вы можете
всё обсудить утром.
Доктор Констанс Сютерленд
Консультант по горю и утратам
Я умер.
Всё-таки.
Я всё-таки умер.
И попал в ад.
Не одно желание,
не два, а три...
Ох, если бы.
Чудные ощущения, наверное?
— Да ничего.
Обширный инфаркт.
Прямое пулевое ранение
в верхнюю часть торса.
Да у меня похмелья
похлеще случались.
— Я болен.
— Что?
Я болен.
Открой окно.
Окно!
Курить в больнице незаконно.
Ты же знаешь, правда?
Шевелись уже.
Откроешь ты окно, наконец?
Не это окно.
Нет-нет-нет! Не-не-не!
Закрой! Закрой его!
Повезло мне, что она
его открыла.
Я там чуть не скопытился.
Прошу прощения.
Я уверен, что сказал
тебе отвалить.
Говорил пару раз...
Не тебе.
Телек выключен, Ник.
Да, я в курсе.
Мередит...
что тебе нужно?
Ник Сакс.
Трудно поверить, что
вот этот вот кусок дерьма
был лучшим детективом
всего департамента.
Ага, да. Я был прям герой.
Ты был моим.
Твоя жена была достаточно
умна, чтобы свалить.
Ладно, ты тут не за этим. Не начинай.
Она прям как из песни
Пэм «Хорошие времена».
Заткнись!
С тобой что-то не так.
Ты даже не представляешь.
Не могла просто бросить
меня на улице?
Как думаешь, почему ты тут?
Тут?
Ага, Центральная.
Пенсионные льготы. Если тебя
подстрелили — справляйся сам,
а их максимум, это поместить
тебя в больницу для отбросов.
Кажется, немного твоей
самости всё ещё у меня на туфле.
Знаешь, я ведь в курсе,
что Диско Майки тебе сказал.
Ты по уши в дерьме.
Это значит, ты весь в какахах.
Плохое слово.
Я без понятия, о чём ты.
Майки дал тебе пароль,
важный для Блю.
Тупой сопляк наткнулся на тебя
раньше, чем передал его.
Думаю, ты знаешь на что они пойдут,
чтобы получить его.
Если, конечно, со мной не поделишься.
Персонал, кресло-коляску
на второй этаж...
Пароль?
Ой, я знаю!
Сезам, откройся!
Серьёзно?
— Слушай сюда.
— Давай.
Я думаю, Блю нанял тебя
убить его племянников.
Майки просто оказался не в том
месте, не в то время.
Я думаю, что назревает грёбаная,
подпольная гражданская война,
а ты умудрился влезть
своей унылой жопкой
в самый её эпицентр.
Думаю, я всё ещё могу тебя вытащить,
но ты должен рассказать мне,
что знаешь.
То, что знаю?
Люди отстой,
я не плачу налоги,
и больше не чувствую отвращения,
когда трогаю себя,
но кроме этого, кажется
очевидным, что,
кто бы ни знал этой
тайный пароль,
или мёртв или того хуже.
Вот так-то.
Мередит, ты такая заноза в заднице.
Слушай, ты заслуживаешь лучшего.
Спасибо, что навестила,
я это ценю.
И вот что я тебе скажу...
пошла на хер отсюда.
Компрендо?
— Правильно «компрендэ».
Это по-испански.
— Я в курсе, что по-испански!
Медсестра Петудо, пройдите...
Ладненько.
Что есть, то есть.
И точно не то, что нет!
И года не прошло, ушла.
Что за милашка.
Слушай, не хочу
сплетничать, Ник,
но, думаю, она на тебя
глаз положила!
Погоди-ка, вы...
Обед обратно просится.
Это оксикодон.
Соберись, Сакс.
У тебя галлюцинации.
Это плохо.
Что-то вроде побочки.
Ты с кем говоришь, Ник?
Знавал я одного парня,
он любил сам с собой поболтать
и закончил в психушке.
Он, типа, ку-ку, понимаешь?
Ку-ку!
Так... значит, ты вроде
проявления
моего подсознательного?
Ага, ты потерял меня на «так».
Что-то про подводный бутерброд?
Дыши, дыши.
Так, дыши.
Пять, четыре, три, два...
один.
Не время играть в прятки, Ник,
хотя я их и люблю.
И потом, подглядывать нечестно.
— Ты ненастоящий.
— Конечно нет.
Я воображаемый друг.
Моё воображение
крайне ограничено.
Обычно оно включает в себя
причинение боли,
которую другим сложно представить.
А ты смешной, Ник.
Я не твой воображаемый друг.
Я даже думать не хочу
о том, как это могло бы быть.
Я воображаемый друг Хэйли!
— Точно.
— Хэйли, маленькая девочка.
Самая миленькая и замечательная
девочка на всём свете,
но... она в большой беде,
а ты единственный, кто может
помочь мне её спасти.
Тут выхода нет, Ник.
Господи, это нехорошо.
Чёртовы пилюли меня прикончат.
Ладненько.
— К нам гости, Ник.
— И он вернулся!
— Настоящие страшилы!
Эй, если хочешь помочь,
может, скажешь,
сколько их там?
Ладно, их один, два,
три, четыре... пять.
Уверен?
Значит, пятеро. Я валил пятерых.
Я осилю пятерых.
Они идут, они идут, они идут!
Тик-так, пора вставать.
Так не пойдёт.
Эй! Эй! Эй!
Держите его.
Так-то лучше.
Вот, значит, как ты помог.
— Без обид, приятель,
но я не понимаю, как
мы спасём Хэйли,
если ты падаешь в обморок
при первой же опасности.
Почему ты шепчешь?
— Ц-ц-ц.
Так.
Медикаментозное слабоумие,
это роскошь,
которая тебе более
не доступна.
Ты нужен мне полностью
собранным и сконцентрированным.
Смузи?
Очевидно, моя слава
бежит впереди меня.
Ну, я слышал, ты фанат
золотого дождя,
если ты об этом.
Спасибо за поддержку.
Эй, в этом нет ничего такого,
стыдиться нечего.
Я слышал, многим такое нравится.
Копропорно!
Прошу прощения?
Что? Ничего?
Слушай, козлина,
давай ближе к сути.
Тебе нужен пароль
Диско Майки.
О, я его получу,
уж поверь.
Ну конечно получишь.
Я крепкий орешек,
но ты справишься.
Почему бы не пропустить
промежуточный этап
и не перейти сразу к делу?
Я всё выболтаю.
Я не тешу себя надеждой,
что куплю себе быструю смерть,
но, блин, почему бы и нет?
Нам всем куда-то нужно идти,
с кем-то встретиться.
Я бы сам не сказал лучше.
Ага, в общем, парень сидит
там, распростёрся на моих руках...
его кисловатое дыхание
отдаёт домашней лазаньей,
он прижимает свои холодные,
склизкие губы к моему уху,
и...
Он шепчет мне...
прямо перед тем, как откинуться.
В жизни не забуду
его слов.
Он говорит...
«Пис-пис».
Я вытащу из тебя слова.
Поверь мне.
Но мне потребуется время.
Ты послужишь примером.
Хочешь знать почему?
— Не особо.
Потому что я профессионал.
Я горжусь своей работой.
Я исполняю свои обязанности
точно, чётко
и со всем уважением
к нанимателю.
Видишь ли, Сакс, твоя слава
тоже бежит впереди.
Похоже, ты видишь
в каждом новом заказе
возможность исполнить
какое-то полуосознанное
желание умереть.
Ты просто не догоняешь,
да, Смузи?
Моя жизнь — засорившаяся параша,
которую никак не смыть.
Не думаю, что я могу умереть.
Посмотрим.
Музыку, пожалуйста.
Это было так же
стрёмно, как мне показалось?
Стрёмно, да?
Я отрежу твой пенис
тоненькими кусочками...
как салями...
для начала.
На это много времени уйдёт...
если ты понимаешь, о чём я.
Он понял, о чём я.
Сомневаюсь, что смогу смотреть.
Ну же, Ник, сделай что-нибудь!
Знаешь, спустя какое-то время
всё сложнее и сложнее
находить причину,
чтобы двигаться дальше.
В этом богом забытом
мире есть только два типа людей,
ты, негодный, мелкий червяк!
Кем хочешь быть:
наливным яблочком
или лошадиным?
Ой! Я покакал.
Да бога ради.
Так, ладно, думаю,
ты им всё разъяснил.
Теперь мы можем уже
спасти Хэйли?
С ним всё будет хорошо?
Нет, не будет.
Приветули.
Тебя-то я и не заметил.
Давай.
Вот так, папочка.
Тебе нравится?
Я всё объясню.
Нет, убивать нельзя, чувак.
Он нужен Блю живым.
А это уже интересно.
Ещё потанцуем,
сердитые глазки.
Господа.
Сюда!
— Взять его!
— Нет, давай не сюда.
Отвалите или я коня спущу!
На лестницу!
За мной!
Держи!
Вообще-то, стреляю я хорошо.
Милый халатик.
Я доктор...
Мне нужно...
Тяжёлый день.
На что уставились?
Сложное удаление миндалин!
Ребёнок выживет.
Мне нужен кофе.
Лучше?
Вообще-то, да.
Тогда пошли спасать Хэйли!
Вперёд!
Физиотерапия, 5-й этаж.
С дороги!
Оюшки! Плохие парни
на подходе, Ник!
Мне бы поменьше плохих парней
и побольше хороших новостей.
Мы в банке с огурчиками
семейного размера, Ник.
Без понятия, что это значит.
Что за ерунда, Ник?
Тут нет лифта!
А ты не умеешь летать!
Или умеешь?
Третий этаж.
Так, у тебя безумный
взгляд, приятель.
Знаешь, что? Ты не сможешь
помочь мне спасти Хэйли,
если насмерть разобьёшься!
Да, кстати о Хэйли, о которой
ты вопишь весь день...
на хрен её и, раз уж ты тут,
на хрен тебя.
Ну ладно, не начинай.
Откуда ты узнал,
что их было пять?
В палате, когда страшилы
пришли за мной.
Ты же проявление...
Откуда ты мог знать, что их пять?
Оюшки!
Огого! Ну разве мы не лучше всех?
Привет, Мери.
— Ник.
— Оюшки.
Можно одолжить твою машину?
Сукин сын.
Вперёд!
Куда мы едем, Ник?
Куда мы едем?
Мы? Мы не едем никуда.
Ты слышал ту милую леди.
Я подписал себе смертный
приговор, убрав Диско Майки.
Каждый выродок в этом городе
будет искать меня,
если ещё не ищет.
— Да, конечно, но...
— Да, но ничего.
Я сваливаю из Доджа.
Заканчивай чечётку бить,
ты портишь приборную панель.
Я не хотел говорить, Ник.
Значит, не говори.
Я боялся тебя спугнуть.
Ведь однажды ты её уже бросил.
Может, ты просто
не хочешь быть папой.
О чём ты там подвываешь?
Как думаешь, почему
я тебя выбрал, Ник?
Не знаю, видимо,
я везучий.
Повтори-ка ещё раз.
Ник, Хэйли твоя дочь.
Мир мечты, мир мечты.
Мальчишки и девчонки к нам пришли.
Хэппи? Хэппи?


Серия 2

Ранее в сериале...
Ник Сакс.
Трудно поверить, что
вот этот вот кусок дерьма
был лучшим детективом
всего департамента.
Сейчас ты говоришь с человеком,
которого наняли
убить братьев Скарамуччи.
Стой, стой, стой!
Старый сицилийский Дон
перед смертью
передал мне... пароль.
Он бесценен.
А Ник Сакс нацелил свои
жирные, загребущие ручонки
на мой пароль.
Ты отличный информатор.
Кажется очевидным,
кто бы ни знал этот тайный пароль,
или мёртв или того хуже.
— Смузи?
— Ты послужишь
примером.
Давай, очухивайся!
Я... Хэппи!
Счастливый конь, конь, конь.
Он полон радости, огонь!
— Ты ненастоящий.
Конечно нет.
Я воображаемый друг Хэйли.
Самой миленькой и замечательной
девочки на всём свете.
Но она в большой беде
и только ты можешь помочь мне
спасти её.
— Хэйли!
Привет, Мери.
Можно одолжить твою машину?
Я не хотел говорить, Ник.
Хэйли твоя дочь.
Подключаемся.
Это шоу идёт по всем каналам.
Я уже говорил
этой тупой манде.
И повторю вам всем,
говнососы!
Никакой я не всратый папашка!
— Отсоси!
— На хер тебя!
Он не мой!
— Знаете, я это шоу 27 лет веду,
и такого тут ещё не говорили.
Да ладно, Джерри!
Джерри, Джерри, Джерри!
Чувак, погляди-ка на это,
а теперь вот на это.
Ты только глянь!
Я бы на эту корову и не полез!
У меня бы не встал!
— А у меня встал!
Да ладно, чувак.
Теперь это твой ребёнок.
Этот ребёнок твой!
Глядите!
Гляньте-ка!
— Это не мой, блядь, ребёнок!
Смотрите!
— Да завали уже!
— Мы обязательно выясним
кто на кого залезал
и с какого конца...
А вот и ещё один победитель по жизни,
заявляющий, что ребёнок не его.
Аплодисменты Нику Саксу.
Без понятия, зачем я тут.
На самом деле ты не тут.
Это всё метафорически.
Ты переживаешь опыт
клинической смерти...
— Ясно.
...после того, как услышал
лучшие новости в своей жизни.
Поаплодируем новоиспечённому папаше.
Жаль разочаровывать,
но я никакой не папа.
Откуда тебе знать?
Или ты стреляешь холостыми?
Смешно вышло, учитывая,
кем ты работаешь.
Слушайте, любые случаи
эректильной дисфункции...
которые я всё равно не признаю...
если и были, то совсем недавно...
и к делу совершенно не относятся.
Повторяю вам,
мне здесь не место.
Единственное, что я
могу породить, это кусок
говна с бейсбольный мяч размером,
который с каждой минутой
напирает всё сильнее.
А вот в нашей гримёрной
находится очаровательная дама,
у которой совершенно
иной взгляд на ситуацию.
Ты даже взглянуть на неё
не можешь, да, Ник?
От чего ты бежишь?
Не пойми меня неправильно,
но, похоже, кому-то не мешало бы...
поспать!
Так, ладно.
Я тебя принимаю.
Ты не галлюцинация.
Ты не моё подсознание, которое
пытается отодрать меня насухую
за прошлые грешки.
Ты настоящий.
— Воображаемый друг.
Слушай меня.
Однажды я видел мужика под пылью,
он отрывал себе яйца
прямо посреди Таймс-сквер.
Понимаешь, что я пытаюсь донести?
Я говорю о том,
что всякое дерьмо видал.
Так что я принимаю тебя.
Ты существуешь.
Ты здесь.
И, возможно, где-то там
маленькая девочка
чертовски нуждается в своём отце.
Так что иди и найди его.
Потому что я не он.
Ты и есть он, Ник.
А она твоя дочь.
Боже ж мой.
Эти зубищи.
Эти раздутые ноздри
и глаза-бусинки.
Они почему-то влюбляют в себя
и ужасают одновременно.
Как ты вообще...
А, забудь.
«Хэппи!»
1 сезон 2 серия
«Для чего нужны улыбки»
О ёлочка, о ёлочка,
как крут твой ствол.
Прекрасен он, чудесен он,
Всю ночь он простоит, как кол.
ПРОПАЛ
КЕНЖИ МАРТИНС
Привет? Тут есть кто-нибудь?
Я есть.
Привет.
Ты знаешь, где мы?
Нет.
Кто ты?
— Хэйли Хэнсен.
А тебя как зовут?
Ты там?
— Да.
— Он тебя обижал?
Ему не нравится, когда
мы разговариваем. Он думает,
мы сделаем что-нибудь плохое.
Убежим, например.
Он не хочет, чтобы мы
вернулись к родителям.
Что это значит?
Он хочет, чтобы мы
остались детьми.
Чтобы мы остались
детьми навсегда.
Миссис Яблонски.
Это я, Сакс.
Это антипригарный спрей?
Доктор Сакс.
О, и без кольца.
Познакомлю вас с моей внучкой.
В нетерпении.
Предосторожность не помешает,
доктор.
Район был таким спокойным,
до них, вы понимаете.
— Мерзкие мексикашки.
— Слоняются повсюду.
— Да.
Я слышала, как они забирались
по пожарной лестнице.
По лестнице.
Милая, я дома.
Сюрприз!
Привет, мальчики!
В чём дело?
Ни шариков, ни шлюх?
Вы чего, что же это за
прощальная вечеринка?
Ребят, спасибо, что не перевернули
мой дом вверх дном.
Или перевернули?
Боже, Фрэнк.
— Ты глянь на шары.
— Качаются, как ходики.
Прям завораживают.
В видеоиграх
это называется...
респаун.
— Это не игра, Сакс.
— Просто возьму парочку
нужных вещей из старого
доброго дежурного чемоданчика.
И вымету свой толстый
белый зад отсюда.
«Анал»
«Секси цыпы»
Вот эта отличная.
И заси?м прощаюсь с вами.
Загляните в холодильник,
там 10-дневная китайская еда,
но она с глутаматом натрия,
думаю, переварите.
Я бы предложил выпить,
да не ждал гостей.
И не забудьте передать
мои пламенные поздравления Блю.
Кажется, ты путаешь, Сакс.
А мне кажется, вы, придурки,
не прочли памятку,
где сказано, что я нужен
Блю живым.
Пароль.
Именно, точно.
Ага, мы работаем не на Блю.
А на Фреш Кена.
С 9-й улицы.
— И давно?
— Со вторника.
— Почему?
— Платит больше.
— Это я понимаю.
Фреш Кен.
В общем, этот пароль,
о котором ты говорил.
— Так?
— Именно из-за него
мы здесь. Понимаешь,
никто не знает, от чего он.
На улицах поговаривают,
если Блю узнает пароль,
он станет неприкасаемым.
Неостановимым.
— На улицах говорят?
Это как Ковчег Завета для шпаны.
Он нас выкосит, как холера.
— И я единственный, кто...
— Знает пароль.
— И поэтому...
— Ты умрёшь.
Вот так щекотливая ситуёвина.
Он побежал вниз
по пожарной лестнице!
Мерзкие мексикашки.
Дешёвка.
Ник, пришло время
смириться с реальностью.
На хуй тебя!
На хуй съебись
наконец!
Банка ругательств!
Банка ругательств!
Плати без препирательств!
С тебя 25 центов, пожалуйста.
Оюшки!
Ёжки-матрёшки, Ник!
Мы теперь без гроша!
Точно. Деньги.
Нам нужно оружие и деньги.
И я знаю, к кому пойти.
Отлично, и мы, видимо,
к нему побежим.
Мы в полной жопе.
Это ваша машина?
Джеймс Джойс называл сыр
трупом молока.
Никогда не слушал
фолк музыку.
Тебе больше по вкусу жёлтые
ломтики, завёрнутые в пластик.
Kraft American.
Давай сразу к сути.
Тебе нужен Сакс.
Нужно учиться выдержке.
Вот вино, например...
Оно начинало как виноград.
Ягоды вкусной, бесспорно.
Но слишком незрелой.
Для раскрытия всего букета,
виноград помещают под пресс.
Мякоть расплющивают.
Докапываются до сути.
Прячут во тьму.
И там, под властью времени,
виноград становится
чем-то лучшим.
— Поняла, Блю.
Я виноград.
— Нет, нет, нет!
Не поняла.
Я — виноград.
Я чёртов виноград!
Когда я был ребёнком...
Дон прахом предков божился,
что я получу всё, чего достоин.
Если буду терпелив.
Я тогда не понял.
Теперь понимаю.
Я не был готов.
Но готов сейчас.
Я хочу получить заслуженное.
— И что же это?
Всё.
Для меня настала пора
стать главой семьи.
И ты мне мешаешь, Мередит.
Я понимаю,
тебе пришлось непросто.
Твоего отца застрелили на службе.
Твоя мать...
умная, красивая, одарённая...
сошла с ума.
И ты, святая простота.
Одна, без мужика.
А единственный, кого ты любила...
ты развалила его брак
и изгадила карьеру.
Ты малость ошибаешься.
И вот он вернулся.
Ты отпускаешь его.
Даёшь свою машину.
Рад, что так случилось.
Правда.
Ты ещё раз заслужила
его доверие.
Воспользуйся этим.
Найди его
и приведи ко мне.
Живым и вменяемым.
Это очень важно, Мередит.
Насколько?
Что ты задумала?
Приведу тебе Сакса,
и мы квиты.
Я тебе ничего не должна.
Вопрос закрыт.
Ко мне и маме.
— По рукам.
— По рукам.
Что, может, ещё
на ладошки плюнем?
К слову, я знаю,
как трудно получить помощь
по первому же требованию.
Поэтому я направил
обученного человека, чтобы он
позаботился о твоей маме,
пока ты не сделаешь
всё, что требуется.
Что?
Ступай, Мередит.
Жду не дождусь увидеть его лицо,
когда ты скажешь: «Эй ты!»
«Кто, я?»
«Да, ты. Это мой ребёнок»
«Кто сказал?»
«Я сказал».
«Неужто?»
«У-у-ужто».
Хук слева, хук справа...
И вот он уже убегает
и зовёт мамочку, как тупой сопляк.
— Матерь божья.
— Что? Что случилось?
Тихо! Ты это слышал?
Это Хэйли.
— Что?
— Ну точно.
— Где?
Вон там! Ну!
Чуть дальше.
«Хэппи!»
Слышал? Ещё немного.
И не папа я ни хрена.
Охуеть не встать,
кого принесло.
Пе Дик. Парни.
Да сраный боже, Никки.
Сколько лет мы знакомы?
Я Ле Дик.
— По-французски, да-да.
Давайте пропустим взаимные
расшаркивания?
Уверен, вам не терпится
продолжить партию в картишки.
Мне нужны бабки, Ле Дик.
И пушки.
Что же ты сразу не сказал, Никки?
Сколько бабла и пушек?
И уточни, каких именно.
Тыщ 10 думаю.
Не, 20. И пушек...
Ну ты меня знаешь...
Мелкокалиберных...
Пистолет, дробовичок.
Пушечку.
И магнум поприличнее.
Что-то, чтобы
можно было дырищу проделать.
Я ни хрена тебе не дам,
ты, пропиздоблядский хуесос.
Ого, остынь, остынь.
Признаю, я тебе должен.
Но не будем забывать,
что и за тобой должок.
Припёр свою жопу за мой стол...
Ты же знаешь,
что должен мне.
Я тебя не видел сколько?
Полгода с той заварухи в Бушвике.
Я не виноват.
— Нехорошо вышло.
— Не то чтобы.
— Очень неловко.
— Да не важно.
Дай то, дай сё!
Дай бабок, Ле Дик!
Дай пушек!
Охренеть! Две пары!
Сосите, сосунки.
Тебе что-то от меня нужно?
Сядь за стол.
Похоже, я не смог донести до тебя
всю срочность ситуации.
Я сваливаю из города,
и не завтра, а сию секунду.
Ценю твоё гостеприимство,
но вынужден отказаться.
Херня.
Сдадим картишки
и сыграем.
Чтоб тебя, Ле Дик.
Будь у меня деньги,
чтобы сыграть,
сидел бы я тут, как на паперти?
Золото, 18 карат.
«Обожаемому Николасу, навек»
Вслух было не обязательно.
Чёрт, Сакс, меня аж подташнивает
от предвкушения.
Два пальца в глотку,
и давай уже начнём.
Кто ставит обручальное кольцо
на пару королей?
Ник Сакс, вот кто.
Вселенское отсосалово.
А ты что больше всего
любишь в Рождество?
— Сидеть у Санты на коленях.
— Мне тоже раньше нравилось.
— Раньше?
— Он забрал меня от мамы.
Я скучаю по ней.
— Я скучаю по папе.
— Мы вернёмся домой.
— Как?
— Я отправила друга за помощью.
А как твоё чёрное Рождество,
Тощий Дик?
Дети наверняка не в восторге?
Очередной год без подарков.
Я дарю им подарки.
Культурнозначимые,
сделанные своими руками.
И что это за Рождество?
Рождество это огни,
рождественская ёлка,
рождественские подарки,
покупка всякой хрени.
— Бога ради,
играй уже.
Четвёртый стрит.
Похоже, торгуют все,
кроме Сакса.
Знаешь, чего стоило найти Желанчиков?
Их уже три месяца как распродали.
И сколько ты заплатил
за этот ширпотреб?
Не, ну бред же.
Розовый извра-завр какой-то.
Были бухло и тёлочки,
теперь памперсы и детский сад.
Тебе везёт Сакс.
Не пашешь с девяти до шести.
Жена не пилит.
Дети не визжат,
надеясь, что ты притащишь
для них... Желанчиков.
Ты свободен.
— Ага.
Как птица.
Жизнь лафа.
Позавтракал вискариком,
поужинал мескаликом,
чтобы вырубало без снов.
А что днём происходит...
ни хрена не помню.
Ну, это ты запомнишь, Сакс.
— Колода меня ненавидит.
— Тебя все ненавидят, Ник.
— Ну что, нашёл её?
— Кого?
Тебе похоже глаза нужно проверить, Ник.
— Пас.
— Где твои шары, Сакс?
А, точно. Я сорвал их
на последнем банке.
Ненавижу, когда шары отнимают.
Я тут думать пытаюсь. Исчезни.
Взрослые игры...
Дама червей.
Красивая.
Что ты сказал?
Сказал, что она красивая.
В золотой короне
и с помадой.
— Сбрасываю.
— Ты куда, Сакс?
В сортир.
Хочешь мне жопу подтереть?
Чел реально профортунил.
И я не о фишках говорю.
Всем спокойно,
задержим его настолько,
сколько нужно Блю.
Ты улыбаешься, как человек,
который не знает, для чего
нужны улыбки.
Карты. Дама.
Красивая, с золотой короной и помадой.
Ты их видишь.
— Они же не невидимые, Ник.
Зато ты невидимый!
Матерь божья!
У меня безумная идея.
Хочешь найти Хэйли?
Спрашиваешь!
Больше чем двойное кофейное мороженое!
Тогда помоги мне выиграть
и получить деньги и оружие,
чтобы помочь ей.
Наша учительница, мисс Палм, говорит:
«Лучше честно проиграть,
чем выиграть смухлевав».
— Шла бы она...
Думаешь, она бы не захотела,
чтобы ты помог мне,
чтобы мы помогли Хэйли?
Она, скорее всего, поставила
бы нас в уголок раздумий,
чтобы мы хорошенько подумали
над решением.
Ты прав.
Просто...
я просто...
— Что просто?
— Так, шальная мыслишка.
Подумал, мы могли бы
стать командой.
Понимаешь?
Напарниками.
Как Бутч и Сандэнс.
Как джин с тоником.
Микки и Мэллори.
— Имеешь ввиду Микки и Плуто?
Как ёбаные палочки «Твикс».
Банка ругательств
Но...
Видимо, не хочешь
ты быть напарником.
Я в деле.
Бэм!
Парни, мне попёрло.
О да.
Скоро ёлочка грядёт...
Вот и кексик подоспел.
Мама, ты в порядке?
Он тебя не тронул?
Он сделал меня вновь красивой.
Мне нравится, когда ты поёшь.
— Я так волнуюсь.
Джеральдин Ферраро будет нашей
первой женщиной президентом.
Хотела бы я быть, как ты.
Скоро вернусь.
Этого не будет.
Уёбывай из моего дома.
Я неясно выразилась, уродец?
Вполне ясно.
Коп и грабитель, продолжай.
Просто чудесно.
Обожаю эту игру.
Прости, но есть проблема —
запах твоей вагины
просто сшибает с ног,
на таком близком расстоянии.
Она буквально опьяняет.
Твоя мать.
Волшебный голос.
Редкий талант.
Не смей говорить о ней.
Уверен, хотя, возможно,
мне лучше смолчать,
в её время люди
становились звёздами
не через постель, и, я думаю,
она могла бы
купаться в славе.
Если бы не её нелепая
маленькая дочурка,
играющая с пушками,
пока прочие девочки
играли с мальчиками.
Она отдала всё,
чтобы вырастить
плоскогрудую пацанку.
И что она за это получила?
У меня ушли часы
на вычёсывание колтунов.
Ты когда её последний раз причёсывала?
Я тебе башку прострелю.
Думаешь, мне слабо?
Я выгребаю за ней дерьмо трижды в день.
Соскрести твои мозги с потолка
для меня будет не трудно.
А теперь ты меня послушай.
Чем быстрее ты сделаешь то,
на что подписалась,
тем быстрее я свалю из этого
провонявшего мочой
старческого дурдома.
Твой бывший ёбырь нарисовался.
Приведи его.
И я вытяну из него то, что нужно Блю.
Прям как в прошлый раз?
Мне нужно закончить
её преображение.
Джессика!
Пора снимать маску!
Вы посмотрите-ка.
Выигрыш есть —
сможем поесть!
Ты, смотрю, на волне, Никки.
Ну да, как там говорится...
Бей противника всем, что у него есть.
Так ведь, да?
— Тебе никогда не везло.
Ни единого раза в жизни.
Как ты мухлюешь?
Ты только не говори никому...
У тебя на шляпе сидит
крылатый синий конь,
и сливает мне твой расклад.
Двойка и пятерка.
Даже цвета разные.
Этот расклад смердит похлеще
твоего пальтишка, Ник.
Да ладно, Ле Дик.
Пытаешься сблефовать?
Было очень приятно, дамы.
Сядь.
Никуда ты не пойдёшь.
— У меня встречи назначены.
Люди ждут.
Да и кроме того,
бабла у меня теперь достаточно.
Но колечко я у тебя прикуплю.
Буду счастлив заплатить за него
твоими же деньгами.
Ух ты.
Проигрывать-то вы и не умеете.
Никуда ты не уйдёшь.
Пока вы с Блю не разберётесь
со своим дерьмом.
Что ж, дело приобретает
нездоровый оборот.
Ты представляешь,
как трудно сконцентрироваться,
когда ты прыгаешь под потолком?
Будто поцелуй Бога!
Будто поцелуй Бога!
Я всё и ничего!
Я всё и ничего!
Посасывает со знанием дела.
Ты ведь не думал,
что мы всё это время
сидели тут с тобой,
потому что ты такой юморист,
да?
Грустный смайлик.
Я ждал от тебя большего, Ле Дик.
— Я думал, мы друзья.
— Нет.
Здесь нет друзей, Сакс.
Только одна задница,
за которой придёт Блю.
— Что? Нет, давай, Ник.
Сыграем ещё.
Обчистим этих ослов.
— Игра окончена, друг.
— Боюсь, что так.
В смысле, окончена?
Взгляни на эти хрустящие,
зелёные бумажки.
Мы сорвали джекпот.
— Боже.
Посмотри на себя.
Что бы сказала мисс Палм?
Ты осознаёшь, где мы находимся?
Я должен кое в чём признаться, ребята.
Я смухлевал.
— Я так и знал.
Ты худший игрок в покер, Сакс.
Не отрицаю.
Думаю, все мы знаем,
что я всегда был хорош
только в одном.
С Рождеством.
Маузи!
Как ты и сказал, Никки,
мы ведь друзья, да?
Бери деньги.
Бери оружие.
Считай, что долг с тебя снят!
Что ж, я заберу деньги.
И оружие.
И твою дерьмовую машину.
Вот, держи.
Мы ничего не забыли?
Ах, да...
Там...
у тебя на...
да.
Спокойно, французик.
Я тебе помогу.
Щикарный
С возвращением.
Куда мы едем?
Туда.
Город в другой стороне.
Хэйли в другой стороне.
Ты... сказал, мы команда.
Палочки «Твикс».
У нас был уговор.
Мы не пожимали руки.
Заеду за оладушками,
и потом двину на запад.
Хочешь — со мной,
хочешь — оставайся.
Сам решай.
Он сильнее всех в мире.
И быстрее всех.
От него не убежать.
Прячься где угодно,
он всё равно найдёт.
— Ух ты.
— Мой папа придёт.
Он герой.
Он найдёт Санту
и навсегда посадит в тюрьму.
А вдруг Санта найдёт папу первым?
Разошли ориентировку.
И если он объявится,
сообщи мне первой.
— Мне нужно к Маккарти.
— Мадам, я не стану
повторять ещё раз.
— Всё в порядке.
Мне нужна твоя помощь.
Ладно.
Чем могу помочь?
Мою дочь похитили.
Мне очень жаль.
Но это убойный отдел.
Я из убойного.
— Я знаю.
Мне нужно найти Ника.
Я Ника уже лет десять не видела.
Понятия не имею, где его искать.
Хэйли похитили, и никто здесь
и пальцем не хочет пошевелить.
Ты должна мне.
Я познакомлю тебя
с прекрасным детективом
из отдела поиска пропавших,
он тебе поможет.
Но чтоб ты знала...
я тебе ничего не должна.
Хэйли-Бэйли!
Ты почти закончила...
Нет.
Это всё, что у неё есть.
Одна фотография.
И, глядя на неё, она выдумала героя.
Но никакой ты не герой, да, Ник?
Дошло наконец.
Посмотри мне в глаза.
Хорош, парень.
Надень очки обратно.
Нет.
Если б только Хэйли знала.
Ты ещё более выдуманный, чем я.
Кошмар.
Я обиделся.
Ты ранил меня в самое сердце.
Знаешь, легко судить,
когда тебе самому
от пуль ничего не будет.
Те засранцы, что охотятся за мной...
не знаю, сможешь ты это понять,
но они играют по-взрослому.
Я могу умереть.
Как и ты.
Как ты можешь умереть?
Ты ненастоящий.
Я умру, если она умрёт.
Я видел, что ты сделал
с теми плохими парнями, Ник.
Если ты способен на такое,
ты можешь спасти Хэйли.
Можешь! Но...
не станешь!
Потому что бежишь ты
не от плохих парней.
Ты бежишь от неё!
Потому что
такая у тебя натура!
Кода я оставил Хэйли,
я был хорошим!
Как она!
А теперь я уже и жульничал, и врал,
и наркотики нюхал.
Кучу наркотиков.
Слушай, понирог...
Слушай, понирог.
Мы сейчас не в выдуманном мире,
а в самом реальном.
Тут бардак творится.
Люди делают такие вещи,
которыми нельзя гордиться.
Такой завтрак — одна из них.
Но я прорвусь.
И когда покончу с ним, я прыгну
в тот уродский автомобиль
и увезу свой зад подальше отсюда,
оставив позади этот промозглый
злачный городишко.
Двину на запад, малыш.
Ни одной остановки,
пока солнце не скроется
за океаном.
В городе семь миллионов человек,
ну почему именно ты?
— Это не я.
— Продолжай повторять.
Повторяй чаще, может, когда-нибудь
и сам в это поверишь.
Твоя фотка у Хэйли настоящая.
Когда-то ты был героем!
Думаю, именно поэтому
ты себя ненавидишь.
И чаевые всегда 20%,
несмотря на обслуживание.
Ник, они живут на чаевые.
Да ладно, Ник.
Зрители в нашей студии,
похоже, давно всё знают.
В глубине души ты веришь,
что она твоя, так ведь, Ник?
Я даже не знал, что вы всё ещё в эфире.
Ник, если сбежишь,
ты уже никогда не остановишься.
И в итоге умрёшь
ничтожеством,
одиноким и полным сожалений.
Ты ведь ещё способен
на сожаления, Ник?
Джерри! Джерри!
Джерри! Джерри!
Джерри! Джерри! Джерри!
Джерри! Джерри! Джерри!
Джерри! Джерри! Джерри!
Залетай.
Я не поеду ни на какой запад, Ник.
Я тоже.
Залазь.
Найдём девочку.
Да!
— Партнёры?
— Не наглей.


Серия 3

В предыдущей серии:
Ты не галлюцинация.
Не моё подсознание,
пытающееся наказать меня
за все мои прошлые грехи.
Возможно, где-то там
есть маленькая девочка,
которой нужен её отец. Это не я.
Это ты.
Ты кто?
Хейли Хенсен.
Он отобрал меня у мамы.
- Я скучаю по ней.
- Мне нужна ваша помощь.
Кто-то похитил мою дочь.
Ты у меня в долгу.
Я тебе ничего не должна.
Мой пароль у Ника Сакса.
Единственный, кого ты любила,
потерял из-за тебя семью.
Подожди-ка, вы что...
Я сейчас выблюю весь обед.
Я приведу тебе Сакса,
и мы в расчёте.
Я видел, как ты разделался
с теми парнями, Ник.
Если смог сделать это,
то и Хейли можешь спасти.
Та фотка с тобой, что видела
Хейли, она настоящая.
Ты был героем однажды.
Я думаю, поэтому ты себя ненавидишь.
Давай. Найдем девчонку.
Мой папа придёт.
Он - настоящий герой.
Он найдет Санту и
навсегда посадит его в тюрьму.
А если Санта
первым найдет твоего отца?
Только я могу слышать это.
Да.
Не уверен, что понял тебя, Ник.
Знаешь, все эти твои фишки...
песенки, ванильные стишки,
клоунские, водевильные сюси-пуси?
Вообще не милые.
И не смешные.
Хейли считает меня няшным и смешным.
А ты никогда не задумывался,
может быть она
не отправила тебя на мои поиски?
Может она просто избавилась от тебя.
Просто избавила...
Это ж...
Это...
Это неправда.
Я совершенно очаровательный
маленький комочек радости.
Я знаю тебя меньше суток,
но уже готов спалить нас обоих,
лишь бы прекратить это.
Мы всё ещё тут?
Сил нет.
Нужно ли мне напоминать,
что случилось
в последний раз, когда
мы не смотрели на дорогу?
Лады.
Давай поиграем в молчанку
пока не свалим с этого моста.
А что такое молчанка?
Обычно мы с Хейли
играем в приложения.
Знаешь, такие игры на телефоне.
Может тебе стоит
использовать Гугл-карты, Ник.
Аманда использует Гугл-карты.
Они предлагают оптимальный маршрут,
так что ты не стоишь в пробках.
Да и звучит смешно.
Гугл...
Гугл. Гугл.
Л-О-Л.
Что за чушня?
Нельзя выходить из машины на мосту.
Ты что творишь, Ник?
Тебе не рассказывали,
что хорошо, а что плохо?
Мне много чего не рассказывали.
С другой стороны,
я особо никогда и не слушал.
Рождественская песнь о прошлом...
Слушай, я его не защищаю.
- И хорошо.
- Просто говорю,
что нам не стоит терять
работу из-за этого куска говна.
Иди прогуляйся, перекуси фалафелем,
- это не займёт много времени.
- Ты знаешь, я не могу.
Ты мой сраный напарник.
Три звонка о домашнем
насилии на прошлой неделе.
Этот чувак бьёт бедную девушку,
как Кит Мун по барабанам,
и нам нужно на это забить?
И только потому...
что он адвокат
какого-то богатого засранца?
Знаешь, мне кажется,
мы тут роли перепутали, Сакс.
Это ты должен быть циничным,
уставшим стариком,
что играет по правилам,
а я - идеалистичным,
зелёным новичком,
который никак не поймёт,
что иногда злодеи могут улизнуть.
Я уже сказал, Мер, фалафель.
Он ждёт тебя.
Ладно, давай так.
Мы стучимся в дверь,
ты - хороший коп,
я, как всегда, буду собой.
Держись рядом, страхуй, чтобы я
не нанёс тяжкого вреда этому гавнюку,
глядишь, и мы оба
сможем сохранить работу.
Что за хрень?
Стоп, вы те два копа,
что приходили на прошлой неделе.
Детектив...
- Сакс, верно?
- Верно.
Я думал, что выразился
максимально, предельно ясно.
Заткни пасть этой мелочи, Коко,
или клянусь Богом!
Подойдите-ка сюда, детектив.
Давайте поболтаем маленько.
Сюда, между нами мальчиками, Сакс.
Знаете как бывает?
Начинается всё, как
милый пустяк на стороне, да?
Клянётся и божится,
что всё в порядке.
К тому же последний
парень, с которым она была...
по ходу напортачил,
так что она не может, понимаешь...
и вдруг ни с того ни с сего,
она залетела.
Можешь поверить?
Я разместил её в этом местечке.
Ничего так, да?
Никакой аренды, но с мебелью.
Всё, что мне надо, когда я уезжаю
из этого района города в другой,
чтобы тут не было
никаких разговоров, понятно?
Свечи.
Новинка.
Парни загоняют спиды прямо в зад.
Я задался вопросом,
каким же надо быть ушлёпком,
чтобы додуматься до такого?
А теперь вот вижу,
смотрю на одного такого, да?
Мне кажется, у нас тут
возникло недопонимание.
- Да ладно?
- Люди, с которыми я связан,
люди, которых я представляю...
Я могу буквально
лишить вас значка, детектив.
Могу просто отобрать.
Люди, с которыми ты связан.
Что, хотите меня ударить?
Давай.
Давай, сделай это.
Позволь мне прояснить ситуацию.
Ничего в переводе не потеряется.
Я - тот,
с кем ты не захочешь быть связан
ни в каком-либо месте или форме.
Когда я вернусь сюда
со значком или без,
я возьму твою голову,
засуну её тебе в задницу,
и буду пользоваться ей,
как твоей мамочкой.
Может, ты и прав.
Стоит поработать над
своим поведением.
Я даже не знаю, что
мне тебе сказать.
Почему бы не сказать, куда мы едём?
Хейли. Где она?
Да откуда мне знать?
Ты детектив.
- Ты был с ней, так?
- Да.
Так куда он тебя забрал?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Было темно. Очень темно.
Насколько темно?
Очень-очень темно.
Там был коридор.
Потом мы пошли в большую комнату...
грязную, вонючую комнату.
Там было полно хлама,
очень старого хлама, Ник, как...
как тогда, когда ты был маленьким.
и там были эти ящики,
большие деревянные ящики с дырами.
Там он их держит, Ник.
Там этот монстр держит детей.
Только один человек может спасти нас.
Ты знаешь, кто он,
и только ты можешь его найти.
Я не брошу тебя.
Ты должен. Ты должен найти его.
Ты должен привести его сюда.
Но Хейли, я даже не...
Ты справишься.
Знаешь, почему?
Потому что я верю в тебя.
Видишь, Ник? Я не могу подвести её.
Это очень трогательно.
Что насчёт парня?
Расскажи мне о парне.
О парне?
О монстре.
Можешь его описать?
Мы заедем к моему другу.
Он был полицейским художником,
когда я ещё был на службе.
Им пришлось его отпустить,
потому что он немного...
ну неважно, почему они
его отпустили.
Он - профессионал,
и он мне неплохо задолжал.
Теперь этот,
так называемый, монстр...
Ты расскажешь мне, как он выглядит.
Я расскажу ему, а он
его нарисует, ферштейн?
- Ладно.
- Отлично.
А зачем нам это делаем?
Сколько раз можно повторять?
Мне нужен рисунок, чтобы знать,
как он выглядит.
Понятно?
Это называется полицейская работа.
Сиги...
Алкоголь...
и Драккар Нуар.
Это может быть только один человек.
- Ник Сакс.
- Привет.
Чёрт.
Что с тобой случилось?
Выиграл в лотерею.
Обновил гардероб, бросил пить.
Взял себе персонального тренера.
Да, живу шикарно.
Как сам?
Да так же. Сам видишь.
Да, да, да.
Слушай, Эмиль,
окажи мне услугу.
Если я дам тебе описание,
нарисуешь кое-что для меня?
Ну, знаешь,
Всё не так, как раньше.
Да, я знаю. Я вижу.
Твои рисунки очень...
изменились.
Я не об этом.
Сегодня это будет
стоить тебе 20 баксов.
Договорились.
Ты - начинай описывать.
Так, посмотрим.
Он был очень страшным.
Словно...словно...
словно у морского чудовища
и грязного монстра появился ребёнок,
и он был одет, как Гринч
в большой красной кофте,
но он был взрослым и не зелёным.
Большой красный костюм.
И урод.
Ты был прав.
Этим утром...
Эти сукины дети.
Думают, что всё им сойдёт с рук.
Ага, Мер.
Проехался по кварталу несколько раз.
Мы разберёмся.
Да, но Ник...
Легко сказать,
но зачем рисковать своей шеей?
Она заправила постель,
пусть спит.
Но...если не мы будем
подставлять свои шеи
ради таких людей,
то какие из нас копы, да?
Лучше и не скажешь, Мер.
Знаешь, я рада, что мы можем
немного поболтать.
Иногда, знаешь, нужен
кто-то, с кем можно
забыть обо всём дерьме.
Верно.
Это не даёт сойти с ума.
А, сраный ОВР.
Приму удар на себя за
случившееся сегодня.
Мило. Закроешь?
Доброе утро, детектив.
Итак, нападение на копа
в полицейском участке.
Наверное, не самая лучшая идея.
А теперь ты заперта здесь
вместо того,
чтобы искать своего ребёнка.
Как тебе?
Как глаз?
К тому же, ты ударила
единственного копа
во всём этом здании,
который может тебе помочь.
Ты мне поможешь?
Тут нет ни одного честного копа.
Их получили
родители других пропавших детей.
Рождественские открытки.
Думаю, не нужно спрашивать,
узнаешь ли ты их.
Никаких требований выкупа.
Ничего. Почему?
Может быть, эти ублюдки
ловят кайф
от того, что мучают родителей,
как и детей.
Пенни Бейкер...
Пропала вчера вечером.
Ещё не получили открытку?
Любой нормальный коп
может поехать туда,
организовать наблюдение...
Посмотреть, получат ли они открытку.
И узнать, кто их приносит.
Повернись.
Ребёнок, Хейли.
От Сакса?
А это имеет значение?
Мог бы просто сказать "Санта Клаус".
Санта Клаус, да?
Это он!
Это тот парень.
Извини, что зря потратил
твое время, Эмиль.
Вовсе не зря.
С тебя 20 баксов, Ник.
Это твое.
- Эй, Сакс.
- Чего?
Голоса, да?
Я тоже их слышу.
Куда ты меня тащишь?
Страна игрушек,
Страна игрушек.
Страна маленьких девочек и мальчиков.
Пока ты там,
Ты всегда будешь счастлив.
Страна детских радостей.
Таинственная, весёлая страна игрушек.
Если ты её покинешь...
Ладно, ладно, я понял.
Я понял, только, пожалуйста,
не пой больше никогда.
Мне нужно, чтобы ты покопался
в своей крохотной голове.
Расскажи мне что-нибудь
про этого парня.
Может он шепелявит? Хромает?
Пахнет.
Забавный запах, будто
горелый пластик.
Но сладкий.
Я знаю этот запах.
Мет.
Что... это плохо?
Ну, это точно не хорошо.
Да, думаю, нам нужно было брать
менее приметную тачку.
Говорил же, что не надо мухлевать.
А, ну да, наверное поэтому
они нас и преследуют.
А может потому, что мы
сейчас в угнанной машине,
и у нас в багажнике полно
украденных стволов, или...
это из-за трёх трупов у БляДика.
Или всех тех трупов,
что остались после нас в больнице.
Сказать честно,
я уже со счёта сбился.
Или это из-за того, что
ты не оставил чаевые.
Не хочу показаться грубым,
но ты просто ужасно водишь.
Не согласен.
Мы ни в одну пробку не попали.
И это без Гугл-карт.
Ник!
Хочу тебе напомнить, что
на кону жизнь девочки.
Счастливого Рождества.
Знаешь что?
Расслабься, успокойся
и почувствуй этот рождественский дух.
Улыбнись. Ведь, как я и сказал...
У меня есть идея.
Кто хлебал из моей чашки...
Какого чера... Сакс!
Медведь заговорил, Ник.
Я уже второй раз работаю бесплатно,
потому что ты не умеешь стучать.
Ну, если честно,
ты ни разу не довела дело до конца.
Это вообще не смешно.
Это, должно быть, волшебные морковки,
из-за которых олени летают.
Слушай, я готов возместить тебе
все твои потери.
Мне просто нужна твоя помощь.
В прошлый раз, когда тебе
была нужна моя помощь,
дело кончилось четыремя трупами.
Это другое.
Я просто ищу кое-кого.
Санта - фетишист, долбит мет.
Выглядит так, будто его обмакнули
в мёд, а потом обваляли в мусоре.
Любит маленьких детей.
Я не работаю с Сантами.
Мой дядя-извращенец,
одевался как Санта каждое Рождество.
Мне кажется, что это был мой дядя.
Я не хочу говорить об этом, ясно?
Конечно, всегда должны быть пределы.
Но что-то мне подсказывает,
что ты знаешь, где найти
этих пухлых весёлых уродов...
так ведь, Энджел?
Да, конечно.
Ты знаешь, где их найти.
Северный полюс.
Что это за место, Ник?
Это, мой маленький друг,
зимняя Страна Чудес.
Что-то я пить захотел.
Так, что здесь происходит?
Что?
Что ''что''?
Ты про наряды Санты?
Они всегда сюда приходят,
насколько я помню.
Санты из магазинов, с улицы,
ну знаешь, которые листовки раздают.
Здесь они могут спокойно посидеть,
без всяких осуждений.
Работка у них нервная.
Закажешь что-нибудь
или мы типа верные друзья?
Виски.
Только подешевле.
Не испорти его.
Можно взять вишни, сколько захочешь?
Ты чертовски прав.
Минутку.
Существа типа тебя могут есть?
Притворяемся, что можем.
Господи, ладно,
забудь о вишне.
Оглядись, вдруг увидишь его.
Это всё настоящие Санты.
Погоди.
Я не пил 19 часов.
Во мне воды как в вяленом мясе.
Слышишь?
Ник, ты...
Ты плачешь?
Оставь бутылку.
Погоди.
Я ищу кое-кого.
Ищи в Гриндере.
Санта Клауса.
Детей любит,
даже слишком,
если понимаешь, о чём я.
Без понятия, как такого найти,
разве что кинуть бутылку
в любую сторону.
Жалкий и страшный, Ник.
Скажи, что он жалкий и страшный.
Большое спасибо,
но если не возражаешь,
я здесь буду задавать вопросы.
Я не коп.
Я вижу.
Теперь что, Ник?
Сначала надо выпить,
расслабиться, освежить голову.
А потом поработаем.
Пенни Бейкер.
Родители - Брент и Эмма.
Потеряли дочь в торговом центре
Рузвельт-филд.
Они не теряли её.
Верно.
Её похитили.
Я Хейли потеряла?
Думаешь, я виновата?
Нет.
Мы были в Брайант парк,
у Сони Шайна,
который 3 желания исполняет.
Я держала её за руку.
А потом вдруг её не стало.
Прости.
Мне не нужно сочувствие.
Да я и не жду, что ты поймёшь.
Ты же не мать.
Ты не знаешь этого.
Я бы поняла,
если бы ты была матерью.
Ты не мать.
Верно.
Я бы, наверно, не смогла
держать ребёнка за руку, не...
Здесь говорить буду лучше я.
Будет весело.
Ей нужно было зимнее пальто.
Поэтому мы и пошли в магазин.
Дети растут, как на дрожжах.
Каждый год то одно, то другое...
Когда вы заметили её отсутствие?
У Бёрлингтона.
Отдел верхней одежды.
- Большой такой.
- Ага.
Мы отвернулись на пару секунд.
Она пошла к зеркалу.
Девочки в этом возрасте...
"Мне идёт?"
Не знаю, почему я с ней не пошёл.
И я тоже.
Не вините себя.
Как не винить?
Бедняжка, совсем одна.
Где ваш муж?
Отец Хейли?
Его нет рядом.
Никогда не было.
Не возражаете, если я...
Наверху, вторая дверь слева.
Это тебе.
Потому что ты милашка.
Ешь.
Нет.
Хочешь увидеть своего папочку,
так ведь?
Да.
Я тоже хочу увидеть его.
Ешь.
- Нет.
- Ешь.
- Нет.
- Ешь пирог.
Нет!
- Съешь его!
- Нет!
Я не буду это есть!
Давай же.
Съешь кексик.
Скушай всё и снова расскажи мне
о том, как твой папочка
придёт и спасёт тебя.
Хорошее всегда начинается с малого...
Вы уверены?
Где-то недель 7, плюс-минус.
Похоже Санта Клаус
приготовил вам маленький подарок.
Привет.
Привет, привет,
ты что тут делаешь?
Я...
Я принесла тебе это.
Ты принесла мне книгу?
Чивер.
Вспомнила, как ты
говорил, что в восторге от него.
Да.
Или это одна из тех многих вещей,
что ты говорил мне,
чтобы затащить в постель?
А то ж, сделай мне
одолжение, забери её домой.
Если я оставлю её тут,
какая-нибудь падла
обязательно утащит.
Есть шанс, что ты
сходишь со мной на обед?
Нам надо поговорить.
Ты же знаешь, не могу.
- Ты никогда не можешь, Ник.
- Я...
Вечно не время поговорить,
вечно не время для нас.
Привет, насколько всё плохо?
Привет, Мерри.
Привет.
Неважно, я вижу, ты занят.
Но нам нужно поговорить. Вечером?
Да. Да. Да.
Это важно, Ник.
Понял.
Вечером. Обещаю.
Они хотят поговорить со мной.
Шли на хуй.
Этот чувак радиоактивен, Ник.
Сакс.
- Твою мать.
- Что такое?
Этот сукин сын снова её избивает.
Мир на земле, благодать для всех!
Сакс.
Сакс!
Замри!
Не двигайся.
Хорошо.
Видимо, всё сейчас случится.
Если дёрнется, проделай в нём дыру.
Где ребёнок?
Где ребёнок, твою мать?
Сакс.
Сакс!
Да всё понятно, без бэ.
Я ведь не комуняка, Христа ради.
Я лишь говорю,
что в конце концов, это...
Тебе просто надо
просраться, вот и всё.
Чувак, ты не мог бы?
Я тут как бы работаю.
Ну это ж не я предложил
бесплатный приватный танец.
Нет, но мой босс сказал мне
вывести тебя из главного зала,
потому что ты отпугиваешь клиентуру,
теперь понятно, как.
Поганить бизнес - мое призвание.
Ладушки.
Я даже не знаю, что меня больше печалит
твой вялый член
или твоё бла-бла-бла.
Пофиг,
ты всё равно сюда
не ради забавы пришёл.
Слышала, как ты
там вопросы всякие задавал.
Что это, какое-то жалкое
оправдание для расследования?
Да я сам задаюсь тем же вопросом.
Тогда тебе надо
поговорить с миссис Клаус,
потому как эта сука
тут ещё со времён потопа.
И если у неё нет
ответов на твои вопросы,
то ты ошибся клубом.
Я этого не видел.
Миссис Клаус.
Чем могу услужить,
большой и сильный?
Уверен, ты уже
слышала, зачем я здесь.
Кого мы ищем.
Либо ты отдашь мне это по-хорошему,
либо я заберу по-плохому.
Да я бы тебе во всех позах дала.
Не уверен, что отказался бы.
Ты в костюме Санты,
у тебя в любом случае проблемы.
Оно и понятно.
Но парень, которого ты ищешь...
это нечто другое.
Напоминает мне парня,
которого мы все раньше знали.
Когда Рождество ещё было Рождеством.
Он работал в магазине Гимбелз,
пока его не закрыли.
Это была центральная точка для Сант.
Большой пирог.
Он был хорош.
Действительно хорош.
Никто и не подозревал,
что реально было
под мишурой и упаковкой.
Оказалось, что он был психопатом.
Настоящим монстром.
Монстром?
Хотя эльфы знали.
От этих маленьких сучат
ничего не скроешь.
Они знали, что он делал с детьми,
пока мамы с папой не было рядом,
и они его за это ненавидели.
Он нам всем подпортил
экономическое положение
в рождественские праздники.
Всё кончилось тем, что он повесился
в отделе женского белья.
Эльфы позаботились об этом.
Ты так говоришь, будто была там.
Если бы я там и была,
то бы никогда не призналась в этом,
ни тебе, ни кому-либо другому.
В любом случае,
это были другие времена.
Лучшие времена.
Сейчас в телик пихают всяких фриков,
и делают из них миллионеров.
Я тоже на этом шесте крутилась.
И делала это хорошо, кстати.
Да, потрясная история,
но мне надо тебе напомнить,
что мой монстр
очень даже жив и брыкается.
И этот Санта из Гимбелз...
что он имеет общего
с этим ушлёпком из Китая?
Да не он.
Сын.
У него был ребёнок.
Можешь себе представить?
Его упекли в психушку.
Никто после этого ничего
о нём не слышал.
Ник, это ребёнок.
Чёто хрень какая-то.
Я не говорю, что он тот,
кого ты ищешь.
Но я и не говорю,
что он не тот, кого ты ищешь.
Но всё равно
иногда по ночам я задаюсь вопросом.
Где этот малыш сейчас?
Этот фруктовый пирог.
Он волшебный.
Он заставляет тебя видеть разное.
Смотри.
Видишь?
Ты видишь?
Просто...
Просто пойдём со мной.
Пойдём со мной.
Мы отправимся
в небольшое путешествие.
Ты отведёшь меня к своему папочке.
Скажите,
что с ней будет всё в порядке.
Хотела бы я это сказать.
Они нажаловались мне,
и я им поверила.
Кто будет такое делать
с собственным ребёнком?
Кто знает?
15 минут славы?
Я перестала задаваться
вопросом "почему" уже очень давно.
Он никогда мне об этом не говорил.
О том, что он видел.
О таких днях.
И как он себя чувствовал.
Видимо, для этого у него была ты.
Да, этот парень был
тем ещё любителем поболтать.
Никак не могла заткнуть его.
Саксу не нужна была жилетка,
которой он мог бы выплакаться.
Он был сильным в этом плане.
Это ты называешь сильным?
И всё это время я думала,
что ты знаешь ещё лучше, чем я.
Поезжай домой.
Мы ещё не закончили.
У нас есть ещё родители,
с которыми можно поговорить.
Ты разве не достаточно видела?
Ты шутишь, да?
Ась?
"Ась. Ась."
Такой мерзкий способ
ответить на звонок.
Что ты хочешь, Блю?
Ты знаешь, чего я хочу, Мередит.
Вопрос, который должен
мучать тебя по ночам
заключается в том,
на что я пойду,
чтобы получить это?
Не волнуйся.
Я нашла новый подход к Нику Саксу.
Мэри! Где Мэри?
Мэри, посмотри на этот
чудесный, старый, продуваемый со всех сторон дом.
Мэри!
О, Джордж.
Ты настоящий?
Ты и понятия не имеешь,
что со мной случилось.
Ты понятия не имеешь.
Спасибо, милый.
Так...
ты готов к разговору?
Я не хочу разговаривать.
Ты не хочешь разговаривать?
Ты обещал.
Я попросила тебя, и ты поообещал.
Давай так.
Тебе не нужно будет ничего говорить.
Мне просто нужно задать тебе вопрос.
А что если мы...
прикрепим ещё один чулок на камин?
Что ж, Аманда, это чудесная идея.
Давай подарим невинного ребёнка
этому чудесному, чудесному миру.
Наполненному чудесными,
чудесными людьми.
Чудесными видами,
чудесными звуками.
Наша маленькая прекрасная семья...
ты, я, и наш комочек костей,
плоти
и крови.
И правда, почему не завести ребёнка?
Что самое худшее может случиться?
Он закончит как я?
За моего старшего брата Джорджа.
Самого богатого человека в городе.
Забавно.
Ты выглядишь как на картинке.
Ник, Ник, с тобой всё в порядке?
Что случилось?
О нет.
Я тебя вижу.


Серия 4

В предыдущей серии:
Почему бы не сказать, куда мы едём?
Да откуда мне знать?
Ты детектив.
Что насчёт этого парня?
Расскажи мне о нём.
Можешь его описать?
Ты расскажешь мне, как он выглядит.
Я расскажу ему, а он его нарисует.
Ты у меня в долгу.
Я тебе ничего не должна.
Единственный, кого ты любила,
потерял из-за тебя семью.
Я понимаю.
Отца застрелили на службе.
Мать потеряла рассудок.
Я приведу тебе Сакса,
и мы в расчёте.
Их получили родители
других пропавших детей.
Любой нормальный коп
может поехать туда,
организовать наблюдение.
Посмотреть, получат ли они открытку.
Тебе надо поговорить с миссис Клаус.
Напоминает мне парня,
которого мы все знали.
Он работал в магазине Гимбелз,
пока его не закрыли.
Всё кончилось тем, что он повесился.
Мой монстр жив и здоров.
Да не он, сын.
Ты выглядишь прямо как на картинке.
Ник, с тобой всё в порядке?
О, нет.
Я тебя вижу.
Нет, нет, пожалуйста.
Ты.
Но... ты не можешь коснуться меня,
только, если ты в меня не веришь.
Пока-пока.
Божечки, нет, нет.
Не... Хэппи.
Нужно пойти за ним.
Ник, ты в порядке?
Этот чувак скормил бы мне мой зад,
если бы не ты.
Ты меня спас.
Так поступают напарники.
Тебе надо остыть.
Нужно убираться отсюда, Ник.
Что это?
"Путь к сердцу мужчины
лежит через желудок".
"Приносящие удачу пельмени
и печенья с предсказаниями"
Мой бывший муж выставил
меня из Манхэттена...
Буквально, вывез на машине.
Но теперь я сердцеедка
из округа Сассекс.
Быть может они и лишили
меня моего титула,
но им не забрать
мою джерсийскую гордость.
Они думали тюрьма сломает меня,
но она лишь закалила меня.
Раньше я боялась пойти на корм рыбам,
теперь же бодаюсь с этими стервами.
Бедняжка Изабелла.
Потеря ребёнка - самая
страшная трагедия для матери.
А потеря сразу четырёх?
Я бы и заклятому врагу
такого не пожелала,
забавно, что это как раз Изабелла.
Конечно же мне так жаль Изабеллу.
У меня тоже есть сердце.
Но это не значит, что я прощу её
за ту хрень, что она
выкинула на свадьбе Иды.
Изабелла справится.
Смерть - важная часть
жизни итальянца...
Смерть и хороший соус.
Это из-за тебя моих мальчиков убили.
Как ты можешь такое говорить?
Ты же их дядя,
ты должен был их защищать,
уберечь их от этого.
Они были взрослыми, Изабелла.
Совсем крошки!
Они были достаточно взрослыми,
чтобы выбирать самим,
достаточно взрослыми,
чтобы словить пулю наёмника.
Может быть выключишь эти камеры?
Камеры остаются.
Твои мальчики лежат там
со сморщеными пальцами на ногах,
а ты запустишь к ним
этих плотоядных стервятников.
Я не стыжусь показать людям, кто я.
Ты жесток, Блю.
Ты был жестоким мальчиком,
и вырос жестоким мужчиной.
Жена-блондинка, дом,
свитера ебучие...
Без брани, пожалуйста.
Пальцы потерять не боишься?
Ничего из этого
не меняет твоей сути.
Отлично, проходим внутрь.
Десять минут.
Отличная работа.
Предупреждаю, миссис Скарамуччи,
это не для слабонервных.
Я готова.
Показывайте.
Майки...
Мой малыш...
Нет!
И снято.
Нет.
Изабелла, нужно
ещё разок отснять ваш приезд.
Все вон, сейчас же!
Особенно ты.
Не нужно было ходить
в магазин в тот день.
Там было столько народу,
но я пообещала
Кэлу автограф Желаньки.
Он знал каждое слово
специального выпуска Желань-ства.
Эта... эта песня играла,
когда я его потеряла.
Странно.
Такие вещи остаются в памяти
выжженным клеймом.
Эта песня теперь
постоянно звучит у меня в голове.
Нам пора.
- Что за хрень?
- Извини.
Со всем сочувствием
к твоей текущей ситуации,
я не могу провести всю ночь,
играя в тв-шного детектива.
Это лишь грустные истории,
а не зацепки.
А что насчёт открыток?
Возможно.
Возможно.
Но мы не можем сказать,
что это его почерк.
Кэла похитили с
мероприятия Санни Шайна.
Как и Хейли, я понимаю, ясно,
но я не могу допрашивать
каждую семью с пропавшим ребёнком,
надеясь, что кто бы там
не принёс тебе открытку,
вдруг появится...
Слышали ли вы добрые вести
о царстве Божьем на земле?
Слышали ли вы добрые вести
о царстве Божьем на земле?
Слышали ли вы добрые вести
о царстве Божьем...
Слышали ли вы добрые вести о...
Слышали ли вы добрые вести
о царстве Божьем на земле?
Что, нет, не слышал,
но был бы рад послушать.
Заходите, прошу.
Экскурсия на фабрику печенек.
Хейли бы понравилось.
Этот говнюк должен
знать, что к чему. Пойдём.
Привет, Конфуций.
Как насчёт того, чтобы
показать мне, где босс?
Лицо человека - карта, указывающая его жизненный путь.
Твою мать.
Он сказал, что твоё лицо
выглядит так, будто по нему проехали...
Погоди-ка, ты что, китайский знаешь?
У нас с Хейли были
занятия по мандаринскому.
- Убирайся отсюда.
Это язык будущего.
Учитель поставил нам синюю
звёздочку за последний тест.
- Без шуток.
- Подумаешь.
Простите моего деда.
Он уже совсем старый.
Уже день на дворе.
Пойди-ка переодень пижамку, дед.
Я могу вам помочь?
Да, мы тут ищем главного.
Мы, всмысле, я.
Вы её нашли.
Да, это одна из наших.
Не удивительно.
Мы единственный
дистрибьютор на три штата.
И чисто между нами...
Мы вот настолько
близко к взятию Делавэра.
Удачки.
Знаю, звучит нелепо...
Но вдруг вы можете сказать,
из какого ресторана
эта печенька?
Вовсе и не нелепо.
Это послание прошлых лет.
Но иногда печенье
залёживается на полках
десятки лет, дожидаясь своего часа.
Своего часа?
Не думаете же вы, что мы
их рассылаем случайным образом?
Типа того.
Думаю, это был неверный ответ.
Слушайте, я тут весь квартал облазил
вдоль и поперёк, чтобы верить в
такую вот фигню.
У вселенной есть свой порядок.
Предсказания проливают
свет на этот порядок.
Каждое уникально и каждое
находит того,
кто должен его прочитать.
Она нам помогает, Ник, будь паинькой.
Я постараюсь выразиться
предельно аккуратно...
Я могу понять, что
для продажи ваших сухих,
безвкусных печенек
вы будете вовсю задвигать эту чушь,
что, если честно, выставляет
вас простодушными болванами.
Но нет
такой штуки, как космический порядок.
Вселенная - бездушная,
безразличная сука,
которая выебет тебя
при первом удобном случае.
И как только ты решишь,
что с тобой закончили,
она тебя развернёт и
поимеет с другой стороны.
Думаешь, меня пугают скептики?
Ты не завоюешь 3 штата и
возможно Делавэр,
боясь каких-то там скептиков.
У меня сейчас каменный стояк.
Подумайте вот о чём, мистер Сакс.
Предсказание, что вы прочли...
Оно привело вас сюда, верно?
Ну, да, оно и шестой автобус.
Что ж, разве это не судьба,
ведь я точно знаю,
откуда это печенье.
Чайный кабинет Ном Ва.
181 Дивижн-стрит?
Это где?
Твою мать.
Чайнатаун.
Я тут думала о твоих
вчерашних словах, Блю.
О том, чтобы выключить камеры?
О том, кто убил моих мальчиков...
Наёмнике?
Папочка, я хочу стать
наёмником, когда вырасту.
Джерри, пожалуйста.
Почему ты хочешь
быть наёмником, Джерри?
Они могут убивать людей, тётушка Иза.
Господи Боже.
Но, ты ведь знаешь, что наёмник -
это не просто убийца.
Это особый тип.
Они не социопаты.
Социопаты убивают ради удовольствия.
Понимаешь?
Ради удовольствия.
Наёмник - скорее предприниматель.
Он убивает за деньги.
Так что вопрос в том,
кто заплатил за
убийство моих мальчиков?
Хорошо, дело в том, что
я думаю, это могло
быть убийство из мести.
Месть?
Не секрет, что
я совершал не совсем
добрые дела в своё время.
Я не всегда был
порядочным человеком.
Да, это так.
Но есть такое дно,
до которого я никогда не опускался,
и никогда не опущусь.
Это...
так называемое реалити-шоу.
Это зараза, Изабелла.
- Я открою.
- Сидеть!
И разве общество порицает тебя за это?
Нет.
Оно щедро воздаёт тебе.
Возможно, смотря на нас
вниз с высоты небес
всевышний...
решил взять дело в свои руки.
Он сказал,
что это неправильно.
Это не тот мир, над созданием
которого
я трудился 7 дней.
Не этого я хотел для людей,
для спасения которых
я пожертвовал собственным сыном.
Так что, Изабелла, Господь,
как это у него принято,
поразил тебя.
Он обрушил свою кару на тебя,
око за око,
убил твоих мальчиков также,
как давным-давно
убил бедных египетских малышей.
И всё это из-за неправильных
решений, сделанных родителями.
Это не моя вина.
Это даже не вина киллера.
А твоя, Изабелла.
Ты.
Ты убила их.
Пойду открою.
Фраппучино?
Блю.
Спасибо, что так быстро приехал.
Без проблем.
Рад служить, мистер Жук...
Ты знаешь чего жуки
жаждут больше всего?
Мертвечины?
Трупов?
Тьмы.
Теней.
Жить в стенах, под камнями.
В дырках сыра,
во всех углублениях мира.
А что жуки ненавидят
больше всего?
Свет?
Быть на виду!
Ты заходишь в комнату ночью,
включаешь свет,
и они разбегаются по углам.
Ну ты понимаешь.
Я понимаю.
В самом деле?
Потому что, с замазанным лицом
или без, тебя очень легко узнать.
Ты слишком на виду.
Проблемы в семье.
Я с этим разберусь.
- Я...
- Это ещё не всё.
Твой человек. Мистер Хо-Хо-Хо?
Моцел младший?
Ему было приказано оставаться с...
С грузом.
Скажи это, Блю.
С детьми.
Я не
хочу критиковать то,
как ты ведёшь дела, Блю,
но люди, которых ты нанимаешь,
многое о тебе говорят.
Всмысле, костюм Санты, это как-то...
Это как-то пошло, тебе не кажется?
Все любят Рождество,
но возможно он немного
с этим перебарщивает.
Ты серьёзно думаешь, что
он достаточно стабилен,
для работы столь...
деликатной?
Да, он работает с душой,
- но что ещё...
- Слушай сюда.
До Рождества осталось
всего несколько дней,
мне нужно, чтобы все
посылки были доставлены.
Это очень важные подарки
для очень важных людей,
и я хочу, чтобы они в
красивой упаковке
лежали под ёлкой
рождественским утром.
Я понял, я понял.
Я хотел бы, чтобы ты ускорил процесс.
Мы перевезём детей на
площадку сегодня вечером.
Да, сэр.
Когда я с тобой закончу,
ты пожалеешь,
что не сделала этого раньше.
Тепло.
Да, тепло.
Ты так подбираешь слова.
Не хочу утомлять тебя разговорами
о работе, но этот воск...
Когда заливаешь его в ноздри...
Идеально.
Он забивает дыхательные пути.
Не достаточно, чтобы убить тебя,
но достаточно, чтобы вызвать
мучительную боль,
когда сосуды начинут лопаться.
Что-то я заболтался?
А ещё он... Вот так...
Омолодит твои руки лет на пять.
Так они будут выглядеть на 80.
Ну-ну, не жадничай.
Как бы увлекательно ни
было смотреть в эти пустые
глаза часами на пролёт,
хорошего по немногу.
Смузи нужно немного отдохнуть.
Нужно.
А ты пока посиди
и посмотри телевизор.
Смотри, твоё любимое шоу.
Вот так, вот так, вот так.
Вперёд.
Это первая хорошая вещь,
которую я делаю для себя,
за долгое время.
Смузи.
Где ты, чёрт побери?
Я у МакКарти
с Джессикой, как вы и приказали.
Жук недоволен.
Мы кое-что меняем
и мне нужно, чтобы ты прибрался.
Сегодня... сейчас.
Я тут немного занят.
Значит освободись.
Дерьмо.
Ладно.
Скоро вернусь.
Я не тот, кто вам нужен.
Я просто курьер.
Вы что, убьёте курьера?
Ты работаешь на убийц.
Я ничего об этом не знаю.
Вы же из полиции.
Там ведь тоже не
все святоши, так ведь?
Видишь этот клочок волос?
Это волосы мальчка по имени Кэл.
Ему девять.
Это Рождество для Кэла
счастливым не будет.
Если его уже не убили.
Посмотри.
Я просто доставляю конверты,
от пункта А до пункта Б.
Они хорошо платят, ясно?
Слушайте, я просто пытаюсь оплачивать
обучение в Джульярде, ясно?
Это, блять, не так дёшево.
Джульярд?
Тебе нравится музыка?
Пианино.
Что?
Я играю на пианино.
Джаз.
Я чёрный Билл Эванс, понятно?
Я не какой-то там монстр, ясно?
Пианино.
Хорошо. Ладно, пожалуйста,
пожалуйста!
Да ладно! Это же пытка!
Как там ваш палец на
ручке газа, Мисс Хэнсен?
Весь в нетерпении.
Ты же уже хочешь увидеть,
что случится, когда ты нажмёшь на него?
Определённо.
Ты расскажешь нам,
откуда у тебя конверт, Либераче,
а то будешь играть собачий вальс
китайскими палочками.
Понятно?
Да! Хорошо, хорошо.
Из тайника.
Они передали мне адрес,
оставив информацию в тайнике.
Вот это другое дело.
Пианист из тебя так себе.
Твой талант - пение.
Так, слушай,
ты должна отправиться домой.
Ни за что.
Признаю, я ошибалась на твой счёт
и, возможно, Ник тоже...
Ты крепкий орешек.
Но то, во что я ввязываюсь...
Ты станешь обузой для меня.
И для неё.
Я или отвожу тебя обратно в участок
и снова запираю в камере,
или ты идёшь домой и переводишь дух.
Я позвоню тебе,
как только что-нибудь узнаю.
Обещаю.
Ник, кажется, эта киска
пытается мне что-то сказать.
Но что?
Идем уже.
Посмотри
на эту милую пластиковую еду.
А там бумажные фонарики
и смешные шляпы.
Не понимаю тебя, Ник.
Почему ты так ненавидишь Чайнатаун?
Пай гоу покер, бля... о!
Эти карты ненавидят меня.
Только не снова.
Ты же парень, да?
История про любовь
со счастливым концом.
Знаю, я никогда не могу
такое пропустить.
Ладно, нам сюда.
Ник Сакс, полиция Нью-Йорка...
Я пытаюсь отыскать человека...
ваш постоянный клиент,
возможно, заказывает на вынос.
Большое, вонючее животное.
Похож на Санта Клауса,
которого переехал грузовик,
а кошки на него помочились.
Хорошо, добей меня мандаринским.
Медленно.
Я понял.
Повторяй за мной.
Мисс...
Ты серьёзно?
Это значит "да", Ник.
Ну, давай тогда...
Только говори медленно, хорошо?
Нам
нужна...
ваша помощь.
Я попытаюсь.
Да, да. Да, да.
Продолжай.
Мы ищем...
опустившегося...
рождественского человека...
Много...
хрен пойми чего...
лапши...
и говядины...
в его животе.
Только это...
остановит убийство ангела.
Прошу за мной.
Отлично.
Совсем неплохо.
У меня были сомнения.
Что за...
Рыба Инь-Ян. Мёртвая и живая.
Синяя звёздочка, да?
Впечатляет.
Курьер скоро вернётся.
Он вам поможет.
Она что прокляла меня сейчас?
Она сказала, чтобы мы ждали курьера,
который нам поможет.
Ладно, хорошо, я подожду,
но это я есть не буду.
Мэ-мэ, мы провозились с сигаретными
автоматами весь день. Подыхаем с голода.
Неси-ка нам двух рыб Инь-Ян.
Прости Вилли...
тот парень только что
заказал последнюю.
Это же Ник Сакс.
Подручный Блю Скарамуччи.
Это он украл пароль.
Бедняга сам вылитая рыба Инь-Ян.
Мертвец...
хотя ещё не знает об этом.
Вызывай Триаду.
В этом году Рождество
наступило пораньше!
Я буддист.
Долбоёб.
Это просто такое выражение.
Не могу поверить, что ты это сделал.
Это было более чем гуманно.
Вот он.
Ладно, пора включить зажигание.
Мы ищем...
Друг, говори по-английски.
Сколько травки тебе нужно?
Нет, нет, нет, я не...
Хотя, можно один косячок.
Но я ищу здесь одного парня,
который заказывает
на вынос в этом ресторане.
Похож на Санту, которого
протащили через болото
и облили бензином.
Ага, припоминаю такого чувака.
Закупается оптом, пару раз в неделю.
Каждую неделю.
Рёбрышки, свинину Му Шу,
рангун с крабом.
И двойную порцию
печенья с предсказаниями.
Ты не похож на
работника миграционки.
Миграционки?
Тот парень заказывает достаточно,
чтобы прокормить 50 камбоджийцев.
Но выглядит всё так,
как-будто там никто не живёт.
Я решил, что там какое-то
нелегальное предприятие...
Возможно, бордель.
Мне уже стало жутко интересно.
Где это?
В одном из старых зданий в центре,
в районе Ратджерса.
В районе Ратджерса?
Давай поконкретнее, парень.
Бог в деталях.
О, всенепременно,
только сперва проверю
мой электронный журнал курьера
на предмет точных координат.
Слушай, я тут жизнь пытаюсь спасти.
Мое терпение кончается,
а твой юношеский сарказм
только способствует этому.
Теперь...
ты отведёшь меня туда,
иначе я сломаю тебе руку
твоим же великом,
и выкурю всю твою травку.
Понял?
Вставай.
Эй, урод, а заплатить за рыбу Инь-Ян?
О, Господи Иисусе, помоги мне.
Тебя обслужили
соответственно твоему поведению.
Доллар на чай.
Теперь моя мама может не работать
на фабрике по производству айфонов.
"Следующий раз попробуйте утку".
А теперь твоя очередь говорить.
Что это было, Ник?
Это написано в этом тупом печенье
с предсказаниями:
"В следующий раз попробуйте..."
Утку!
Смотри, Хэп!
Придурок Инь-Ян.
Ник, сзади!
Можешь прятаться,
но ты не уйдёшь, Сакс!
Жаль, что вас всего лишь пятеро...
Было бы шестеро,
получили бы яичный рулет.
А вот это очень обидно.
Обидно? Да вы пытаетесь меня убить!
Нет, Сакс.
Мы тебя убьём.
Чёрт.
Засунь эту игрушку прямо себе...
Вот чёрт, больно же!
Твою ж мать.
Не надо было приходить
в Чайнатаун, Сакс.
Поверь мне, Элвис,
я не собирался появляться,
в этой вонючей
ловушке для туристов,
до конца моих дней,
но сегодня я на задании.
Чайнатаун.
Так, ладно, пойдём
найдём район Ратджерса.
Вот дерьмо, опять они?
Ник!
Сюда!
Ты принесла то, что я просила?
Да, синьора.
Спасибо.
Проходи.
Чизбергер.
Спасибо.
Что сегодня привело тебя сюда,
дорогая?
Мне разбили сердце, синьора.
Я должна знать, кто это сделал.
Я должна знать,
кто убил моих малышей.
Если узнаешь правду,
забыть об этом не сможешь.
Понимаешь?
Да. Да.
- Спасибо.
- Мама.
Бабушка.
Прабабушка.
Покажите мне детей Изабеллы.
Теперь я их вижу.
Да?
Они вместе.
Они пребывают в мире.
Они любят тебя.
Очень сильно.
И предупреждают тебя.
У тебя в доме враг,
и этот враг и есть тот,
кто убил троих твоих сыновей.
Что она говорит?
Троих? Их же четверо.
Да что ты говоришь?
Что?
Майки с ними нет.
Миссис Скарамуччи, что вы...
Я хочу видеть сыновей.
Вообще-то я в процессе
очень деликатного...
Ты уверен, что мы
в правильном направлении?
Да, я уверен.
Это...
Да, это мост, прямо там.
Это...
Значит, мы идём на восток.
Мне кажется, что мы идём на восток,
или восток там?
Значит, здание должно быть...
Чёрт возьми.
Ты же не заблудился, Ник?
Я уже двадцать лет, как заблудший.
Поверь, я знаю, что это такое.
Ник...
Ты что делаешь?
Что я делаю?
Я бегаю везде, как идиот,
из-за какой-то печеньки
с предсказанием!
Да тут в одном микрорайоне
больше 20 зданий!
Санта может быть в любом
или его здесь вообще нет!
Понимаешь, о чём я?
Удача отвернулась от нас.
Погоди-ка, секундочку.
Может и не отвернулась.
Понятия не имею, что ты там делаешь,
но хочу, чтобы ты прекратил.
Ты танцуешь что ли?
Это танец надежды.
Ты так пытаешься обойти
запрет на пение?
Потому что это дико бесит.
Нет, надежда всегда есть, Ник.
Всегда надейся.
Всегда есть надежда.
Позволь, рассказать тебе
немного о надежде.
Надежда как эта зажигалка!
Да к чёрту, танцуй как хочешь.
Плевать я на это хотел.
И знаешь, что?
Если думаешь,
что молния вдруг появится
на небе и чудесным образом
осветит наш путь...
Охуеть.
Боже, Ник.
Гимбелз - то место,
где работал папа Санты.
Я знаю, поэтому и сказал "охуеть".
Ладно.
Ладно, теперь...
Даже не говори этого, не произноси.
Не говори это.
Я думал, ты говорил,
что это место шикарно.
Да, так и было,
когда я был ребёнком.
Помню, как тяжело было Хейли
научится завязывать шнурки.
Но она научилась.
Иногда я так по ней скучаю,
просто закрываю глаза и вспоминаю,
как мы учились печь пиццу,
или как ходили в планетарий
и смотрели в телескоп.
Мы могли видеть Плутон,
будто он совсем рядом.
Воспоминания исчезают.
Или начинают причинять боль.
Однажды ты проснёшься,
а в газетах пишут,
что Плутон не считается планетой.
Будто ничего и не было.
Ладно, идём.
Куда?
В магазин женской одежды.
Зачем ты так?
Сакс?
Прямо в здоровую ногу.
Вот она, Ник.
Тёмная комната!
Хейли.
Хейли?
Не волнуйся, Хэппи с папой в пути.
Они спасут нас.
Как он теперь нас найдёт?
Я...
Я не знаю.
Пойте снова! Пойте!


Серия 5

Ранее в сериале:
Ник Сакс, полиция. Ну, типа того.
Ищу человека.
Похож на Санта Клауса.
Пароль, мы все здесь из-за него.
- А я единственный кто...
- Знает пароль.
- И поэтому...
- Тебя надо кончать.
Вы пытаетесь меня убить!
Нет, Сакс.
Мы тебя убьём.
Чего ты хочешь, Блю?
Мередит, ты сама знаешь чего я хочу.
Как твоя мама?
Таблетки принимает?
Не волнуйся.
Я нашла новый способ
подобраться к Нику Саксу.
В вашем доме враг.
Он убил трёх ваших сыновей.
Три? Но их же четыре.
Майки среди них нет.
Ваш человек, мистер Хо-Хо-Хо.
У него строгий приказ
оставаться с детьми.
- Смузи.
- Жук недоволен.
Тебе нужно провести чистку.
Ник, это она! Тёмная комната!
Не волнуйся. Хэппи с папой уже идут.
Они спасут нас.
Как теперь он нас найдёт?
Какого чёрта
ты здесь делаешь?
- Работаю над делом.
- Здесь никого не убили!
Одолжение другу!
Для Аманды.
Гонишь! Она тебя ненавидит.
Она бы никогда тебя не попросила.
Ты прав. Она действительно
меня ненавидит.
И есть за что.
Но она любит свою дочь.
Она любит Хейли.
Почему она ко мне не пришла?
Она пыталась.
Пойдём, Сакс.
Можем поработать над делом.
Вместе.
Как в старые-добрые.
Так-так-так.
Добрались аж до "старых-добрых".
Давай ещё раз. Что ты тут забыла?
Мер, очень предсказуемо.
Ник, тебе нужно встретиться с Блю.
Он и правда ухватил
тебя за одно место, а?
Хэппи? Разделяемся.
Это её варежка. Хейли.
Вставай. Давай найдём её.
Зачем ты меня трогаешь?
Я вас давно жду.
У меня нет настроения на...
Что это за херня?
Вишнёвый вейп.
Завязываю с никотиновыми сигами.
Вокруг рта уже начали
появляться морщины.
Начистоту. Как мужик мужику.
Я всё понимаю.
Вы ненавидите это шоу.
Но я только что вернулся из морга,
история с тем
мёртвым сыном набирает ход.
Братан, а ты её большая часть.
Повторяющаяся роль.
Спин-офф.
Просто подпиши договор
и можешь завязать
с этой бандитской хренью.
Этой... хренью?
Чувак, вокруг нет камер.
Знаменитости - новые гангстеры.
Зарабатывают в два раза больше,
никто не ждёт,
что они будут соблюдать закон.
Знаешь, нужно попрощаться
с этой древней идеей...
С чего бы мне завязывать?
Я люблю свою работу.
Мерри МакКарти.
Тебя здесь быть не должно.
Блю не обрадуется.
Разве ты не знала...
Любопытство...
сгубило кошку.
Киса-киса-киса.
Пойдём, Дэнсер.
Пойдём. Давай.
Пойдём, Дэшер! Да!
Пойдём, Прэнсер! И Виксен!
Комет и Кьюпид!
И... Доннер и...
Я знаю кто вёл
себя хорошо, а кто плохо.
Ты слишком хорошая,
чтобы туда отправляться.
Хочешь со мной остаться, да?
С другими хорошими детишками?
Хочешь?
Роуз-Драйв, 6538.
Роуз-Драйв, 6536.
О, смотри! 6534, мы почти дома!
Ты почти дома.
Я десять лет не видел Аманду.
Наверное, это плохая идея.
Мы были там,
где девчонки скользят
вверх и вниз по шестам
в чём мать родила,
где плюшевый мишка играет
с висюлькой,
в ресторане,
где забывают готовить рыбу,
и в парочке таких мест,
о которых я стесняюсь даже говорить.
А ты считаешь это плохой идеей?
Мы с Амандой расстались
не на самой приятной ноте.
Ну же, Ник.
Ты отличный коп,
который знает Большое Яблоко
лучше всех на свете.
Она - отличная мама,
которая знает Хейли
лучше всех на свете.
Ситуация беспроигрышна!
Нажми. Нажми на звонок.
Давай. Нажимай, Ник.
- Нажми на звонок!
- Дай мне минутку, ладно?
В чём дело, Ник?
Я и раньше видел этот взгляд.
На лице Хейли, прямо перед
поездкой на пиратском
корабле на карнавале.
Ты испуган?
Как же я тебя ненавижу.
Ох, это так.
Смотри, ты вламывался в двери
к самым гнусным злодеям
в Большом Яблоке.
Прекрати называть
город Большим Яблоком.
Звучишь как дебил.
Никто из живущих в Нью-Йорке
не называет его Большим Яблоком.
Я не из Нью-Йорка, Ник.
Я из Зорка,
столицы Кексового Королевства.
Я снова это скажу. Я тебя ненавижу.
Ладно, Аманда - самая добрая,
счастливая,
понимающая и приятно
пахнущая барышня...
- Ладно.
- ...на белом свете.
Аманда
Не волнуйся, напарник.
Вот увидишь,
она будет рада тебя видеть.
Привет, Аманда.
Есть ещё смелые предсказания,
Нострадамус?
Работает?
Сядь ровно.
Кушай овощи.
Отложи смартфон и планшет.
Типичные слова
типичного американского родителя.
Звучит знакомо?
Нет.
Конечно же, знакомо.
Но вы их слушали? Нет.
Не слушали. И оказались здесь.
С сегодняшнего дня
ваши маленькие жизни изменятся
так, как вы и представить не можете.
Иногда вам будет интересно,
что же вы натворили,
чтобы заслужить такие изменения.
Сейчас я уверен, что вы считаете,
что были хорошими мальчиками
и хорошими девочками.
Но до этого момента,
вы не знали, что такое
настоящая дисциплина.
Настоящее послушание.
Ваши родители были к вам мягки.
Мягки и беспечны.
Вам сходило с рук убийство.
Не так ли, мои маленькие
ошибки контрацепции?
Это риторический вопрос.
Ваше поколение не имеет
ни чувства уважения, ни ответственности.
Незначительное, вертлявое поколение.
Вас насыщали лекарствами,
но никогда не учили
правильно себя вести.
На самом деле,
я никогда не видел молодых людей
с такой сильной
потребностью в исправлении.
Наверное поэтому
ваши беспечные родители
привели вас ко мне.
Это славная подушка. И дом.
То есть он, это, построен добротно.
Как в старые-добрые.
Неплохой пол и дубовая отделка.
То есть,
это не какое-то
гипсокартонное фанерное дерьмо.
Спорю, что оно и тепло неплохо держит, а?
- Я не владею этим домом, Ник.
- Ага, нет.
- Он сьёмный.
- Ага.
Я просто к тому,
что ты неплохо справилась.
Без тебя.
Сложно подбирать слова.
Пытаясь понять, что твоё, что моё.
Мы вместе оказались в этом моменте.
В этом моменте времени.
При этом, понимая в сердце,
что то, что надо сказать,
знаешь, прямо у нас в глазах.
- Ты невозможен.
- Что?
- Это из нашей свадебной песни.
- Я не... это,...
- Я так не думаю.
- Зачем ты здесь?
Хейли?
Мерри расказала тебе?
Это сентябрьская.
- Она не похожа на меня.
- Она от тебя.
Я не это имел ввиду.
Глаза.
То, что ты не рассказала мне
о своей беременности, знаешь,
я понимаю.
Хейли родилась, отодвинув меня.
Наверное, это я тоже понимаю.
Но мать твою, Аманда.
Когда её забрали, ты пошла к Мерри?
Именно. Пошла.
В поисках тебя.
Можешь себе представить,
как унизительно это для меня было?
И где же ты был?
Наверное, в отключке?
Таблетки?
- Кокс?
- Я...
Бухло? А может все вместе?
Или может, чисто гипотетически, стрелял
в какого-то беднягу ради трёх копеек?
Вот именно. До меня доходят слухи.
Слухи, в которые я не хотела верить.
Но смотрю я сейчас на тебя...
Она моя дочь.
Последние десять лет
я делала всё,
чтобы она не была твоей дочерью.
И я хочу, чтобы было именно так.
Моя работа - обеспечивать
её безопасность.
А значит, держать тебя
подальше от наших жизней.
Она не в безопасности!
Подумай об этом, Ник.
Твоя жизнь превратилась
в адище.
Взгляни на себя и подумай,
могу ли я на тебя положиться.
Как вообще кто-либо
может на тебя положиться.
Я просто пытаюсь защитить...
Разрушая жизни и бросая людей?
Ты только и делаешь,
что разрушаешь всё, к чему прикасаешься.
Всюду неся насилие и хаос.
Ну, согласись, это преувеличение.
И ты получаешь топор.
Ну и зачем я это сделал?
Нет! Нет!
Ник! Ник! Не здесь, пожалуйста!
Это особое место Хейли!
Нет!
Только не на кровати!
О, первое место!
У меня есть сосед-пуэрториканец,
он с пятнами прям чудеса делает.
- Пошёл вон.
- Позволь помочь, Аманда.
911. Что у вас произошло?
- Пожалуйста, позволь помочь.
- Алло?
Алло?
- Пожалуйста.
- Прочь из нашего дома.
Если ваша ситуация не чрезвычайная,
пожалуйста, звоните
по другому номеру.
Где вы находитесь?
Есть кто-нибудь?
Как это вообще получилось?
Я помню батут.
Там и горка была?
Слишком много солнца.
Слишком скоро, слишком рано, слишком много.
Что-то горит.
Кто-то разбил наше окно.
Думаю, я знаю, кто разбил наше окно.
О, браво, Шерлок.
У меня есть шикарная идея.
Сон и коктейли, еще раз.
Сон, да.
Коктейли...
Возможно.
Знаешь,
мы будем вспоминать об этом с радостью.
О том, что сможем вспомнить.
Тебе будет не хватать этого,
когда это закончится.
Восемь голосовых сообщений?
Не слишком ли?
Ну, ты здесь, разве нет?
В следующий раз, может,
стоит подойти к телефону
и избавить нас от проблем?
Мне нездоровилось.
Да, мы слышали.
Сучки, я понимаю,
что подвергаться издёвкам
со стороны начальства всё утро
это часть моей работы,
но не могли бы вы уже перейти к сути?
Ну и выражения.
И этим ртом ты сосёшь капитану?
Как ты думаешь,
в чём заключается твоя работа, Маккарти?
Работать совместно с обществом,
для соблюдения закона,
предотвращения...
Твоя работа - это убийства.
Как проходит
расследование Скарамуччи?
- Оно проходит.
- Проходит?
- Ты, блять, знаешь, кто сделал это.
- Ник Сакс.
Это тот, кем ты должна заниматься.
Вместо этого, ты, похоже,
решила опуститься
до поисков похищенных детишек.
Пропавшие люди.
Это прекрасная группа из 80-х.
Но это не твой отдел.
Нечего сказать?
К чему слова,
когда их никто не слушает?
Маккарти, твоя манера общения
может сыграть с тобой злую шутку.
Ты же помнишь,
что случилось с Саксом?
Да.
Я помню, что вы двое с ним сделали.
Да ладно.
Если кто и несёт ответственность
за его фееричную кончину,
то только он сам.
Чувак спускался по спирали,
и ты это знаешь.
Это был вопрос времени.
Ну, если смотреть с этого угла,
то небольшое доказательство
просто всему помогло, да?
Ты хотела, чтобы мы перешли к делу.
Короче.
Что касается похищений,
ты будешь держаться подальше
от этой темы.
Иногда дети пропадают.
Это несчастье.
- Иногда мы их находим.
- А иногда нет.
МакКарти, ты поняла?
Иногда они просто исчезают.
Так это послание от Блю?
Блю? Кто это?
Хаббл, ты знаешь, о ком она?
Если без подробностей,
как, блять, вы, сучки,
спите по ночам?
Не на могилах отцов.
Это ведь он на стене, правильно?
- Вон, за тобой?
- Стена героев.
- Он был хорошим копом, МакКарти.
- Так, по крайней мере, я слышала.
Погиб при исполнении.
Бесит, правда?
Он, наверное, так тобой гордился.
Готова поспорить.
И готова поспорить,
я знаю, что бы он сказал тебе сейчас.
Он бы сказал,
не попади на эту стену.
Сделай для этого всё, что нужно.
Что бы тебе ни пришлось делать.
Но не попади на стену.
По одному.
В ряд.
Вкусно.
Нет.
Тебя мы откармливать не будем.
Разве тебе не повезло?
Кто-то рождается с аллергией
на рафинированный сахар.
Никакой карамели
и глазури на Рождество.
Только крапивница и язвы.
В чём дело?
Я не хочу есть.
Возможно, как-то тебе достался
кусок торта,
с которым ты не подружилась.
Ешь. Он вкусный.
Я думаю,
твой папа и Хэппи не придут.
Протяни руку помощи,
и мир подотрет ей зад.
Ей не нужна моя помощь.
Сегодня хорошая скидка на суши
в одном очень неплохом стрип-баре
недалеко отсюда.
Я практически чувствую запах
острого тунца.
Наверное,
Аманда была с тобой слишком груба,
но у мам тоже бывают тяжёлые дни.
У всех бывают.
Что с тобой?
Что ты имеешь...
Ты не говорил, что линяешь.
Перестань линять!
Не люблю животных, которые линяют.
Слушай, Ник,
я не виню тебя за то, что тебе грустно.
Будь я тобой,
я бы хотел просто - пуф! - исчезнуть.
Хотя бы ненадолго.
Почему не навсегда?
Когда я в тупике, то
возвращаюсь к началу
и думаю, как помочь Хейли.
В конце концов,
так я и стал воображаемым другом.
Знаешь, лучший способ забыть
о своих проблемах -
это сделать что-то хорошее
для кого-то другого.
Поэтому Рождество
такое офигитительное.
Все наполнены духом праздника
и доброжелательности
к свом близким.
Это светлое и радостное время года,
когда люди заворачивают свои беды
в старые мешки для собачьего дерьма
и становятся по-настоящему собой.
По-настоящему собой?
Серьёзно?
Ты так думаешь?
Ну, да.
Ну, удачи тебе тогда.
Я пошёл.
Не спеши, Ник.
Кажется, кто-то забыл
своё рождественское настроение.
Что я тебе говорил?
"Провалил подготовку - подготовил провал".
Когда я сказал это,
- моя жизнь изменилась.
- По-моему, это сказал Бенджамин...
Господи, какой у нас с тобой был год.
Столько взлётов и падений.
Я никогда никого так не любила.
Не подглядывай!
Видишь, Ник?
Видишь? Дух Рождества повсюду!
Дамы и господа,
мы приносим извинения
за доставленные неудобства.
Все поезда до Куинс
задерживаются на неопределённый срок.
Город никогда не разочаровывает.
Сейчас будет шоу?
О, да. Просто смотри.
Нужно всего лишь немного неудобства,
и вот они, перед тобой.
Кто?
Настоящие люди.
Давай, Динь-Динь. Оглядись вокруг.
Полетай немного.
Посмотрим, какие все человечные,
когда поезд не приходит вовремя.
Серьёзно?
Давай.
За что я плачу налоги?
Кстати, я забыл.
В этом мире только дебилы
дают подачки бездельникам.
602 - что за регион?
Новый клиент.
Я не спросил, кто это,
я спросил, что за регион?
Ты его украла?
Господи, старое доброе воровство.
Ник!
Что ты делаешь?
Вставай с рельсов.
Чувствуешь?
Воздух пропитан духом Рождества.
Прям задохнуться можно.
А копни немного,
и вот они перед тобой:
настоящие люди.
Люди, прячущиеся
за яркими цветными обёртками
из лжи.
В надежде, что они смогут спрятать то,
кто они на самом деле,
там, глубоко под этими обёртками.
Пустые коробки и сломанные игрушки.
Дамы и господа,
мы приносим извинения
за доставленные неудобства.
Следующий поезд в Куинз прибудет
через 2 минуты.
Ник, едет поезд.
Ага.
Ага, так почему бы тебе
не встать с рельсов?!
Не-а.
Я хочу преподать тебе урок,
мой маленький голубой засранец.
Такой, что ты никогда не забудешь.
Я буду лежать здесь на этих путях,
позволю поезду
проехаться прямо по мне,
и я гарантирую, что
ни один сукин сын на всей станции
и пальцем не шевельнёт, чтобы помочь.
Ник! Нет!
Помогите! Помогите!
Мама!
- Пожалуйста! Помогите!
- Ты подтолкнул меня к этому.
Твой шлюх может и подождать!
Начинай паковать в коробки всё,
что осталось от твоей карьеры.
- Счастливого Рождества!
- Помогите!
Помогите, пожалуйста!
Ладно, Ник.
Вставай, ты победил!
Как оно там сверху?
Ужасно! Ты кругом прав!
Ещё нет. Вот окрашу тут всё вокруг
красным - тогда видно будет.
Но, Ник! Как же Хейли?
Хейли. Хейли.
Даже не пытайся
повесить это на меня!
Это ты был с ней, когда её похитили!
И что ты сделал?
Я нашёл тебя.
Да, шик.
И как оно для тебя выгорело?
Ты прав, Ник.
Это твой мир.
Это мир не для таких неженок, как я,
как Хейли.
Ты открыл мне глаза на многое,
что я просто не желал видеть.
Но я не буду смотреть на это.
Если хочешь, чтобы я ушёл, отлично.
Я... я исчезну.
Музыка для моих ушей.
Пока-пока.
Ладно, тогда.
Прощай, партнёр.
Да ладно, серьёзно?
Боже, ненавижу это сердце.
У этого бездомного -
сердечный приступ!
Кто-нибудь умеет реанимировать?
Позвоните 9-1-1!
Ладно, всё в порядке.
Я в норме. В норме.
Уберите свои руки от меня, господи.
Вам срочно нужно в больницу.
Да заткнись ты.
Мы спасли его!
Это рождественское чудо!
Почувствуй.
- Изабелла.
- Да.
Как думаешь, что мы делаем?
Мы готовим фрикадельки в соусе,
которые так любит Майки,
всё как ты сказала.
Нет.
Ты - мать,
призывающая душу своего сына.
И как ты собираешься его вернуть?
Вот! Вот! Почувствуй!
- Почувствуй!
- Хорошо, хорошо.
Почувствуй!
Bene, Изабелла?
Какой самый важный
ингредиент в этом соусе?
- Чеснок.
- Нет.
Душа матери.
Любовь матери.
Только с помощью материнской любви
аромат этого мяса
сможет достичь мира духов
и освободить Майки из его чистилища.
Это, и пара капель
моей менструальной крови.
Мда.
Меня только что стошнило внутри.
Ты сказала ему.
Когда я нашла Сакса,
он уже разыскивал её.
Мы разминулись с Хейли на минуты.
Он был там?
С тобой?
Аманда, тебе нужно
на какое-то время затаиться.
Что, прости?
Эта круговерть,
она масштабнее, чем я думала.
Я не уверена,
насколько она простирается,
но здесь замешаны серьёзные люди.
Люди, которые, не задумываясь,
могут заставить тебя исчезнуть.
Исчезнуть?
Без Хейли от меня
и не останется ничего,
что могло бы исчезнуть.
Что есть, то есть.
Я и так перешла грань, втянув тебя.
Так что именно ты хочешь от меня?
Сидеть здесь, ждать, пока постучат
в дверь и скажут, что она мертва?
Знаю, это непросто.
Но все остальные родители
занимаются именно этим.
Пожалуйста, дай мне
с этим разобраться.
Ты не справишься ни с чем.
Ты боишься.
Я выгнала не того человека.
Аманда.
Хэппи, возвращайся.
Ну же, Хэп.
Хорошо, хорошо.
Хватит дуться, а?
Возвращайся.
- Пока, ребята, до завтра.
Ладно, ты был прав, договорились?
Я имею в виду в большей степени.
В смысле, не все люди плохие,
они просто...
Постоянно чертовски бесят.
Так что хватит.
Хэп!
Хэппи!
Чёрт. Я убил
воображаемого друга моего ребёнка.
Никакого "Щелкунчика"
для меня в этом году.
Курицу и комбо из ягнёнка.
Побольше лука.
Нужно пять минут.
Бешамель? Острый соус?
Дай оба! Рождество же!
Погоди-ка.
Эта песня.
Что, рождественское настроение?
Лучшая пора в году.
Отлично. Вы уже встретились.
Мы можем обсудить завтрашнее дело.
Нет. Не думаю.
Прости?
Я не работаю с этим Тайным Сантой.
Обычно я предпочитаю работать один,
особенно когда мой напарник -
полный психопат,
так что, нет.
Не глупи, Ник.
Он один из лучших моих людей.
Вы будете не разлей вода.
Это не обсуждается.
Зал украшен проклятым остролистом!
Я знал, что уже встречал этого засранца.
Так значит,
Блю.
Он всё затеял.
Блю!
Блю?
Майки?
Всё чудесатее и чудесатее.


Серия 6

Ранее в сериале...
Ты ненастоящий.
Я воображаемый друг Хэйли.
Впервые вижу перед собой
класс юных особ,
столь сильно нуждающихся
в исправлении.
Я должна знать,
кто убил моего Майки.
Враг в доме твоём,
он убил твоих сыновей.
Майки не с ними.
Привет, Аманда.
Она моя дочь.
Посмотри, в какую помойку
превратилась твоя жизнь,
спроси себя, как я могу
положиться на тебя?
Убирайся.
Что ты творишь?
Уходи с путей.
Ты был с ней, когда её похитили!
Если хочешь, чтобы я ушёл, ладно.
Как бальзам на душу.
Пока-пока.
Пока, напарник.
Хэппи.
Вот дерьмо, я прикончил
воображаемого друга моего ребёнка.
Это один из моих лучших людей.
Блю!
Блю?
Всё чудесатее, да чудесатее.
Меня зовут Хэппи.
Я воображаемый друг.
И... в меня никто не верит.
Мы верим в тебя.
Простите, просто...
Я и представить не мог,
что закончу в подобном месте.
Без обид.
Никто из нас не мог, дружок.
Главное помнить...
ты не виноват.
Да, конечно, очень мило.
Вы все очень милые.
Но это я виноват.
Она верила в меня,
а я подвёл...
Взгляните на меня,
я линяю, я...
Мой цвет, моя шубка.
Я должен быть синим,
как черничное мороженое, а я...
Всё ещё вполне себе синий.
В мире миллионы таких же
воображаемых друзей, как ты, Хэппи.
Дожидающихся, когда наши
маленькие друзья
полностью перестанут верить.
И мы канем в небытие.
Я знал, что этот день настанет, но...
Я не думал, что так скоро.
Мы должны научиться отпускать,
когда бы они не отпускали нас.
Это и значит быть
воображаемым другом.
Рано или поздно,
лишь пустота уготована нам.
Но нам с Хэйли ещё столько
нужно сделать.
Столько игр переиграть...
Её первое свидание.
Пип. Ты хотела чем-то поделиться?
Что ж, да.
Страшны не монстры
под кроватью, а пенисы.
Чудовищные, большие,
гадкие пенисы!
А ещё, на хер Джуди Блум.
Две недели с этими книжками
и моя подружка уже залетела
и чуть не родила на уроке алгебры.
Это был «Веснушчатый сок»?
Здравствуй, друг.
Всего одна зефирка?
Они бесплатные, что б ты знал.
Я заслужил только одну.
И то лишь потому, что горячий шоколад
и не шоколад без неё.
Знаешь, ты сегодня
был очень искренним.
Я горжусь тобой.
— Закуришь?
После всего кокаина
на этой неделе, пожалуй нет.
Ну не убивайся ты так.
Из мира уходит воображение, Хэппи.
Было время, мне казалось,
мы последние такие.
Вымирающий вид.
Но потом, я нашёл нового друга.
Нового... друга?
Ага, с верой, которой хватит
на сотню таких как мы.
Ты же не из тех ребят,
которые ходят от дома к дому
и предлагают всякое?
Вовсе нет.
Я не могу обещать тебе
кущи небесные.
Но так скажу, если тебе
нужно тёплое стойло,
так сказать,
можешь остаться у нас,
пока снова не встанешь
на копыта.
Я не хочу навязываться.
Глупости.
Никаких беспокойств.
Так-то, если, конечно,
у тебя нет варианта получше.
Чёрт возьми, говорят, если
пуля не берёт,
то падение добьёт.
Хотя тебя, гляжу,
не особо задело.
Яйца только вот распидарасило.
Всё ещё не верится, что
я не задел важных органов.
Ладно, надеюсь в черепушке у тебя
ещё что-нибудь осталось.
А теперь слушай меня.
Убери оттуда руки и слушай.
Когда я тебя подстрелил,
ты пытался сказать мне пароль.
Так?
— Блю.
— И я... да.
Я отказывался от пароля.
Мне было глубоко насрать,
но обстоятельства изменились.
Теперь он мне нужен, ясно?
— Блю.
Ага, в общем, я хочу,
чтобы ты покопался хорошенько
и нарыл мне этот пароль, дружище.
Я знаю, он где-то у тебя внутри.
Так скажи его мне.
Сукин ты...
Я одобряю применение силы
при необходимости.
Теперь ты скажешь мне пароль.
Господи боже!
Церковь Святой Троицы
Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
Боже, ты только глянь на это.
Часовня Святого Георгия
Счастливого Рождества.
Сунь уже свою
ногу в штанину,
или я её отрублю и
засуну сам.
Прошу прощения.
Может ли церковь вам помочь?
Отец, слава Богу,
вы тут.
Я... эта бедная душа,
иммигрант.
Он едва говорит по-английски...
и ему нужно укрытие.
— Блю.
— Да, бедняжечка.
Он выпал из окна.
Дынькой приложился...
мозгами он...
не здесь.
Благослови тебя, дитя...
Да и, в смысле,
вы же в курсе какая
нынче ситуация
с нелегалами.
— Прошу прощения?
У меня есть грин-карта.
Слушай,
не знаю уж какие ниточки
ради тебя подёргал Ватикан.
Я рад, что ты тут, но,
понимаешь, этот парень...
Его ищут не самые
приветливые люди.
И я не про иммиграционную службу...
Понимаешь, его единственный шанс —
укрыться тут.
Все вы дети божьи
под крышей сей, но...
Ты чертовски прав,
я сам всё время так говорю.
Если бы мне платили
за каждый раз, я бы...
Хотя нет... в общем,
ты мне очень поможешь,
если присмотришь за ним,
недолго.
Пока я не выполню...
ветхозаветное поручение,
если ты понимаешь о чём я.
Да, я... слушай,
знаю как это выглядит.
Может показаться,
что я перебарщиваю,
как с электрическим стулом
в Сан-Квентин.
«Мама! Я иду к тебе».
Выглядит сурово, но...
это не так, ему нравится.
Это больше для...
безопасности и надёжности,
как пеленание новорождённого.
Потому что, поверь мне,
не привяжи его
и моргнуть не успеешь, а парень
уже сверкает голым задом
на улице, выбежав из дверей и...
думаю, мы согласимся,
церкви такие скандалы
ни к чему, верно?
Полагаю, это для его же безопасности.
Для его же безопасности!
Подвинь, блядь, ногу!
Блю.
Вот так вот.
Майки, скоро увидимся.
Береги себя, дружок.
Я скоро за тобой вернусь.
Блю.
Ладненько.
Как это работает?
Молитва?
Разговоры с тем, чего нет.
Он когда-нибудь отвечает?
Каждый день.
Не важно как близка Тьма,
Он всегда явит Свет.
Был у меня один такой.
Как долго вас не будет?
Достаточно, чтобы получить
всё причитающееся.
Блю.
Вон Джерри.
— Где?
— Вон, с бородой.
Он — Мудрец.
Он разве не должен
играть Каспара?
Он репетировал каждый день.
И ему нужно лишь
немного внимания отца.
Мне тоже.
Подыгрывай.
Не хотелось бы
продырявить какую-нибудь
невинную мамашку.
А вот и он.
Ты был очень, очень плохим
мальчиком в это Рождество,
ты знаешь это?
Ага.
Мне всё известно
о твоём грязножопом Санте
и комплектовке детей.
Ты же понимаешь,
что из-за такого поведения
отправишься на первое место
в списке плохишей?
А вот чего ты не знаешь,
раз до сих пор
не попытался использовать
это против меня...
один из тех детей мой.
Я дам тебе это переварить.
Или, возможно, ты лжёшь.
Может, я вру
или шуткую тут с тобой.
Ты глянь в это открытое лицо,
похож я на шутника?
Николас.
Я видал разложившихся котов,
выглядели они получше тебя.
Тсс, они очень хороши.
Очень, правда же?
Итак, у тебя Хэйли.
Ты позвонишь
и привезёшь её ко мне.
Сегодня.
— Да ладно?
Прохладно.
Вот как всё будет.
Сегодня в полночь, твой дом,
твоя прелестная миссис
и крысёныш со сцены
должны быть дома,
когда я появлюсь.
Так я буду уверен, что
обе наши семьи под ударом.
А так же буду знать, что
всё пройдёт легко,
просто и спокойно.
Как деньги на стулья обменять.
— Так значит?
— Значит так.
И что за сумма мне причитается?
В смысле?
Ну, девчонка у нас за стулья,
а что в роли денег?
Всё, сказанное тут,
останется тайным.
Лишь Господь услышит тебя.
Блю.
Как сказано в евангелии от Иоанна:
«не должно жить, стыдясь
прошлых воззрений наших,
а должно восхвалять милость Божью,
что жертвой Сына своего,
обновляет нас,
и очищает от наших...»
— Грехов.
Верно. Грехов наших.
Тебе знакома латынь?
Готов ли ты покаяться
в грехах своих?
Сицилийская кровь.
Поведай мне всё, сын мой.
Какая прекрасная новость.
Похоже, чей-то папа
раньше был полицейским.
Не очень хорошим полицейским.
Не очень умным.
А большой, потной,
вонючей свиньёй.
Никому никого не напоминает?
Нет?
Прекрасно. Повеселимся.
Все, положите, пожалуйста,
руки на парты.
Ага, пальчики вперёд.
Давайте, покажите руки.
О, Хэйли?
Хэйли.
Ты должна признаться,
или нам всем будет плохо.
Ябед никто не любит.
Не вздумай влезать в моё представление.
Если Хэйли встанет прямо сейчас,
она отправится домой.
Предложение ограничено по времени.
Понятно ей?
Я. Я Хэйли.
Ого, ну и дела.
Тебя, наверное, постоянно дразнят.
Выглядишь как сиротка Энни
на антипсихотиках.
Но ты же не сиротка, так?
— Нет.
— Верно.
Я тоже.
Итак, ты ответишь
на один простой вопрос,
и можешь идти.
Как тебе?
Хэйли,
как зовут твоего папу?
Ник!
Моего папу зовут Ник.
Не трогай её.
Я это по твоим глазам понял.
С самого начала.
Хэйли.
Боюсь, у меня ужасные новости.
Твой отец мёртв.
Вот так.
Ник Сакс отправился на
собрание Анонимных Мудоголиков на небесах.
Мечты о том, что он будет тебя
щекотать и катать на плечах...
пуф!
Белый Рыцарь тебя не спасёт.
Никаких «жили долго и счастливо».
Вот реальный мир —
кладбище детских мечтаний.
Хэйли.
Эй ты, я знаю,
о чём ты думаешь.
Хэйли нет,
и она тебя забыла.
Но, что я вчера вечером говорил группе?
Наши жизни связаны тысячей невидимых нитей.
И следуя за этими
взаимосвязанными нитями,
мы действуем, являя причины,
оборачивающиеся следствиями.
Это значит, что ничто в жизни не случайно.
Совпадений не бывает.
Судьба существует.
Пусть эта мысль тебя утешит
в грядущие часы и дни.
Я не понял ничего, что ты сказал.
Но звучало мило.
Верь.
Не хочу говорить наперёд,
но как только ты встретишь моего друга,
ты, может, обретёшь своё будущее.
Хэйли мой единственный друг.
Я пытался завести нового,
но ничего путного не вышло.
Вы это слышали?
Я не слышал.
Но слышу кое-что другое.
Он дома. Он дома!
Ради всего святого, женщина...
умолкни!
Блю.
Блю.
Блю.
Слушающий
слово Моё.
Слушающий...
Блю.
Любовь моя.
— Джерри, это Хэппи.
— Хэппи?
Счастливый конь, конь, конь.
Он полон радости...
Песенку петь не обязательно.
Ой, извините.
Я так рад с тобой познакомиться!
Я много слышал о тебе...
Любишь играть в игры, Хэппи?
Игры?
Да я знаю буквально базиллион игр.
В какую ты хочешь сыграть?
— Где он?!
— Я не видел. Не видел.
«Бог скрывает от людей счастье смерти».
Какого чёрта это значит?
Спорю, будь он 12-летним юнцом,
ты бы его не упустил.
Вот ведь шизик.
Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
Я думал, рулетка, это такое
крутящееся колесо с шариком.
Это русская рулетка.
Возьми его, нацель в голову
и спусти курок.
Оружие зло...
Оно много жизней унесло.
И не нужно тебе...
— Бери его!
Но почему, Малиновый?
Я думал, мы друзья.
У тебя же нет друзей, Хэппи.
Мы, вроде, это уже выяснили.
Ты же потерял Хэйли, так?
— Бери!
— Чего тебе терять?
Бери.
Давай, Хэппи.
— Сделай это.
— Спусти курок.
Давай!
Тухляк.
Передай пушку капитану Оладушку.
Нет, умоляю. Я не хочу умирать.
Передай Оладушку пушку.
Джерри, гляди-ка,
у него ручки слишком коротки,
чтобы пушку удержать.
Нет!
Нет.
Мам, я дома.
Принесла тебе новые таблетки.
Написано: «не принимайте с молоком».
Она спит.
Я очень хорошо знал твоего отца.
Настоящий борец.
Надёжный.
Раньше я думал,
что в тебе есть что-то от него.
Но эта девчонка передо мной,
была бы для него горьким разочарованием.
У Ника Сакса...
есть ребёнок.
Ты знала, и ничего мне не сообщила.
Ещё пару часов назад,
я не знала,
что дети были частью
твоего быстрорастущего портфолио.
Отныне, если ты найдёшь
хоть огрызок ногтя Сакса,
ты сообщишь мне.
Отныне, ты будешь первым,
на кого я подумаю,
если речь зайдёт о торговле детьми.
Тебе конец.
Мы заключили сделку.
Я привожу Сакса,
и наши пути расходятся.
Хорошо хоть,
ты проведёшь Рождество с матерью.
Наслаждайся.
Ведь, возможно,
ей недолго осталось.
Сучка пергидрольная!
Прокляну тебя.
Не благодари, я думала
этот ужас ожил и хочет напасть.
Эй, Иза...
Твоя ведьма разносит кошачью шерсть,
по всему дому.
Моя шкурка вся в волосах.
Соус пахнет занятно.
Эй, блондиночка, попробуй,
может, подсолить нужно?
Слышишь, сучка, не буду я
этот соус пробовать.
Почему? Не хочешь мамочкиной
менструозной маринары?
Сказать честно?
Ничего так соус.
С меня довольно!
Шлёпаете тут своими
обколотыми пельменями,
будто всё как обычно.
Речь идёт о моём сыне!
Моём ангелочке.
Драгоценный малыш.
Моё дитя.
Дойдёт уже до вас?
Это не какое-то шоу.
Тут всё по-настоящему.
Милая, столетняя ведьма,
льёт свою
менструальную кровь в томатный соус,
чтобы вернуть твоего малыша из мёртвых.
Настоящим тут и не пахнет.
Чья бы корова мычала.
Будто твои сестрички
хоть на грамм настоящие.
Тут я соглашусь с дамами, Иза.
Всё это такую тоску нагоняет.
Может, нам стоит...
Он пришёл.
Он пришёл!
Срань Господня!
Блю.
Говорю тебе, соус был что надо.
Мой мальчик.
Сукин ты сын.
Да... в последнее время
всё слегка кувырком.
Слегка кувырком?
Думаю, мы оба согласимся,
мы оба сожалеем обо
всём, что наговорили или сделали.
О да, я сожалею.
Удачный пример.
Каюсь.
Чтоб тебя, Сакс.
Есть же понятие принципов.
Не-не-не.
Даже не начинай нести
про честь у отбросов.
О да.
Я отброс.
Мы все отбросы.
Но честь... честь, Сакс.
Ты сам сказал.
Ты хоть знаешь, что это?
— Думаю, да.
— Нет.
Не знаешь.
— Ладно.
Это то, чего ты придерживаешься.
Ради чего живёшь.
То, что дороже
собственной шкуры.
Моей собственной шкуры?
Той самой, которую ты хотел
вручить Блю?
Вручить Блю.
Ты убил нас.
Убил своих друзей.
Технически, они твои.
Не-не.
Ты мне палец отрезал.
Я же извинился, Пе Дик.
Вот снова, тебе лишь бы глумиться.
Пе Дик, Пе Дик,
обоссаться.
Знаешь...
У меня мало что есть, признаю.
Но и то побольше будет твоего ничего
и... никого.
Стоп, ты на личности переходишь.
О тебя требовалось-то,
отдать мне моё
и ничего этого бы
не случилось.
Ну конечно.
Дай-дай-дай-дай.
В этом весь хренов
Ник Сакс.
Ле Дик, вот тебе правда.
У меня...
Есть тут один ребёнок.
Девоч...
Ей нужна моя помощь.
Я могу ей помочь.
Понимаешь?
Это не для меня.
Я могу её спасти.
Возможно, я наконец
могу запариться
о чьей-то чужой шкуре,
а не о себе.
Я не обязан оставлять
после себя лишь хаос,
разрушения и насилие.
И всё, что мне для этого нужно,
лишь капелюшечка
си-четыре.
Ладно. Значит...
ты всерьёз притворяешься,
что ты типа герой?
Реально?
Потому что...
ты не спаситель, Сакс.
Ты убийца.
Динамит тоже сойдёт,
если его проще достать.
Ну же, помоги мне.
Эй-эй, я могу заплатить.
Могу заплатить.
Гляди, что это у нас?
Мои же деньги.
Сам заставил играть.
Ну же.
Закрой за собой.
Счастливого Рождества.
Что с тобой случилось?
Заарканил тебя на собрании, да?
Малиновый?
Он сказал, что он мне друг.
Так он и делает.
Давит на самые больные точки.
Обещает новую жизнь,
что-то, что заполнит пустоту.
Тёплое стойло для сна.
Они наслаждаются пытками...
он и мальчик.
А когда с тобой кончено,
они пришпиливают тебя
пока не решат убить,
или пока твой друг
не перестаёт верить.
И... и ты просто растворяешься.
Нет, бессмысленно.
Я почти весь вышел.
Как песок в песочных часах.
Слушай, малыш, если
выберешься,
передай Джейми Су,
Жабер Гусь умер, думая о ней.
— Хорошо.
— А теперь поцелуй меня.
Я вижу кувшинки.
Сожалею о твоём папе.
Ты был прав.
Никто нас не спасёт.
Рассчитывать можно только на себя.
У меня есть план.
Эта дверь наружу.
И она не заперта.
Мы убежим.
Окажемся на улице, и им
ни за что нас всех не поймать.
Отличная идея.
И тогда мы всё кончим
как твой отец.
Я знаю, тебе страшно.
Мне тоже.
Но, если мы тут останемся,
ничего хорошего не случится.
Дверь заперта.
Видимо, вопрос решён.
Полезли.
За мной.
Давайте, бежим.
Скорее.
— Тихо.
— Что?
Что это?
Хэйли, что нам делать?
Кто разрешил вам выйти из класса?
Сначала с бабкой пришлось сидеть,
теперь это.
Слушайте, убивать вас
мне нельзя.
Вы подарки, ясно?
Вас пообещали.
Но это не значит,
что вам нельзя делать больно.
Это будет как
поход к зубному.
Только гораздо хуже.
Бежим!
Быстрее!
Разделимся.
Я тебя не разбудил?
Николас.
Вижу, твоя дражайшая половина
в доме, как и договаривались.
А где пацан?
Он здесь.
Ну конечно же, да?
Ты бы и на секунду не усомнился,
стоит ли подставлять
ребёнка под огонь,
чтобы получить желаемое?
Сакс, великий и могучий.
Ага.
Не по голове шапка,
так, может, лучше перейдём к делу?
Где Хэйли?
Где Майки?
В багажнике.
Господа, откройте багажник.
Нет-нет-нет.
Блю, я просто в шоке.
— Хватит.
Ладно, не настолько в шоке.
Знаешь, я предполагал,
что мы будем не одни,
поэтому прикупил для Майки
новую одежонку.
На всякий пожарный.
Включая пояс смертника.
Кто угадает, что это такое?
Никто?
Сам сделал.
Ты и не знал,
что я такой рукастый?
Нет.
Уберу палец и
вместе с ним весь квартал.
Включая твой драгоценный пароль,
и, если тебе не похер,
твоих жену и сына.
А теперь...
кто-нибудь приведёт ко мне
мою дочь,
сию же, сука, секунду.
У меня руку сводит.
Майки нет в багажнике, Ник.
Интересно даже, с чего бы ты так решил.
Блядь.
СЕНСАЦИЯ! ДИСКО МАЙКИ ВЕРНУЛСЯ?
Я предупреждал.
Ну давай.
Ладно.
Ты, ты и ты... убить его.
А я поздравлю племянника
с возвращением.
Нет, нет, нет... не перед
«Ассоциацией домовладельцев».
В гараже.
Всё могло бы обернуться
и получше, да?
Так-так, Хэппи.
Больно не будет, как комарик укусит.
Ого.
Этот шокер нехило
так мозги вправляет.
У тебя неплохо получалось.
Скорее огребалось.
Заткнись.
Слушайте, ребят, я понимаю,
вас работа ждёт.
Нет-нет-нет.
Скажи последнее слово, друг.
Умираешь-то только раз.
Ты, блядь, издеваешься?
Это же Ник Сакс.
Что ж, спасибо.
Просто...
Порой, жизнь доёбывается до тебя.
Как чувак с арматурой.
Или грузовик с включённым
дальним.
Ты поворачиваешь голову,
свет слепит,
и ты говоришь себе:
«Как я мог его не заметить?»
Завали.
А где брезент?
Или вы собрались весь
день драить гараж босса?
Перекрашивать его?
Принесите брезент,
чёрт возьми!
О чём это я?
Я кое-что переосмыслил.
Многое, вообще-то.
В такие моменты, как этот...
когда тебя осеняет.
Когда ты почти всё понял.
А ты сечёшь.
Ирония.
Так они это называют...
ирония жизни.
Просто...
люди пытаются тебя предупредить,
а ты не слушаешь.
Нет.
А потом уже слишком поздно.
Бам! Как топор.
Прямо промеж глаз.
Я нарушил все клятвы,
обещания, принципы.
Я подвёл...
Людей, которых даже не встречал.
То есть, чёрт, единственный,
кто до сих пор в меня верит —
воображаемый друг моей дочери.
Так скажу тебе: стою
я тут на коленях,
ссать хочу, а всё, о чём могу думать,
как бы я хотел увидеть
этот маленький синий гемор,
голосящий и мельтешащий
перед глазами.
Ник? Ник! Я тут!
Ник!
— Как мило.
Он говорит с тем,
кого не существует.
Судьба существует.
Теперь ты.
Папочка!
Боже.
Мам, что ты делаешь?
Ты в порядке?
Ладно.
Давай-ка уложим
тебя в кровать.
Твой отец... мне нужно сказать это,
иначе я запутаюсь.
Ты приняла лекарства, мам?
Однажды, пришли какие-то люди,
сказали, что хотят
увидеть мою малышку,
увидеть... тебя.
Они стояли над кроваткой.
Я спросила, есть ли у них дети.
И один из них
положил на тебя руку.
Прямо на твою маленькую,
лысую головку.
«Нет,
Бог не даровал».
А потом он сказал,
если папуля заартачится,
я тоже узнаю, каково это.
Быть лишённой дара божьего.
Когда твой отец всё узнал,
он был в ярости.
Он...
Он хотел увезти нас
куда-нибудь, где они
не нашли бы.
Мы спорили у дома.
А потом он уехал,
чтобы сдать значок и оружие.
Тогда я видела его
в последний раз.
Мам.
Боже, так пить хочется.
Мередит...
пора тебе перестать
защищать меня.
Ма, я часто ошибалась,
но решение защищать
тебя, не ошибка.
Может быть,
но теперь, пора мне
защитить тебя.
Хорошо?
Хорошо.
Те люди, которые угрожали
у твоей кроватки...
один из них приходил сегодня.
Блю?
Сегодня приходил?
Ма?
Господи боже.
Мам?
Мам.
Мам.
Ну же, мам.
Ну всё, ребятки.
Предохранители снять.
Заткнись.
Эй, Сакс, Сакс,
ты не против, если я...
Запечатлишь момент?
Ага-ага, ты же
живая легенда.
Ну, не надолго.
Но... ладно, ты же понимаешь.
Валяй.
Флаг тебе в руки.
Отлично.
Дай пушку. Дай пушку.
Так, поехали.
Три, два...
— Папочка!
Джерри!
— Хэппи.
— Ник.
О Хэп, что с тобой стряслось?
Мне холодно, Ник.
Что ты с ним сделал, чудовище?
Так, слушай сюда, маленький
ты голубой осёл,
на родовом гербе Саксов
два льва держат надпись:
«Смерть раньше близости».
То, что я хочу сказать, трудно
и повторять я не стану.
Я верю в тебя.
Ты сказал то, что я думаю?
НАПАРНИКИ?
Я говорю, что
если ты жив, значит
и Хэйли жива.
Так что возьми себя
в свои воображаемые руки,
потому что у нас с тобой
есть незаконченное дельце.


Серия 7

Я не хочу умирать.
Ранее в сериале:
Рад служить, мистер Жук.
Это очень важные подарки
для очень важных людей,
и я хочу, чтобы они в
красивой упаковке
лежали под ёлкой
рождественским утром.
Кэла похитили с
мероприятия Санни Шайна.
Как и Хейли, я понимаю.
Один из детишек - мой.
Поэтому ты сделаешь звонок
и организуешь её доставку ко мне.
Сегодня в полночь, в твоём доме.
— Где Майки?
— Где Хейли?
Кто угадает, что это?
Я уберу палец с кнопки, и всё,
район взлетит на воздух,
Вместе с твоим драгоценным паролем,
и, если тебе не насрать,
женой и ребёнком.
Майки нет в багажнике.
Вот блять.
Ладно, убейте его.
Единственное существо,
которое всё ещё верит в меня
это воображаемый друг моего ребёнка.
Ник, я здесь!
Папочка!
То, что я собираюсь сказать
очень непросто,
поэтому я скажу это только раз.
Я верю в тебя,
потому что у нас есть дело,
которое нужно закончить.
Джессика?
Она просто заразительная,
твоя мама.
Милый голос, настоящий талант.
Она была бы очень популярна.
Я люблю слышать, как ты поёшь.
Тебе пора перестать защищать меня.
Теперь мне пора защищать тебя.
Мам?
Ма? Ну же, мам.
Мне жаль, МакКарти.
Хочешь проехаться на машине?
У меня там еда завалялась
с прошлой ночи,
но можно приоткрыть
окно, если захочешь...
Нет, спасибо.
Просто увези её.
У меня есть дела.
Они из него всё дерьмо выбивают.
Это циркулярная пила?
Вполне возможно, да.
Чёрт.
Новый план.
С ума сошёл, придурок?
Думаешь, можешь
зайти к нам вот так,
как Пикадилли на парад?
Я захожу к вам так,
потому что сейчас
Ник Сакс пуленепробиваем.
Убьёте меня,
убьёте и Миссис,
и козявочного наследника
фарфорового трона.
Итак, кто из вас, мудил,
хочет нехило обосраться
перед своим боссом в этот
чудный Сочельник, а?
Я обосрусь, тупой ты членонос.
Прошу!
Ты спятил, возьми меня,
если должен, но...
Я должен, потому что, не знаю...
назови меня сторонником
традиций, но...
Я считаю, что на Рождество
семьи должны быть вместе.
Прав я, или неправ?
О, Господи Боже!
Мы точно умрём.
Просто улыбайся, котёнок,
И расслабь свой сфинктер.
Потому что Ник Сакс
стреляет быстро и часто.
Мне понравилось.
Так, погоди секунду.
О, джентельмен.
Отвали от меня нахер!
Ладно, у меня и твоего Мистера
есть незаконченное дело.
Есть идеи, куда он свалил?
Что ты с ним сделаешь?
В своей работе я использую
джазовый подход...
Знаешь, чистая импровизация...
Но, думаю, когда я закончу,
ты не узнаешь в нём своего мужа.
Черри Блоссом Корт, 339.
Дом его сестры в Джерси.
Машина знает дорогу.
Скажи ему, что я хочу развестись.
Самое лучшее Рождество.
Вот так, милый, кушай.
Я помню время, когда ты убегал
и крал Мерседес...
Хотел попонтоваться в клубе и
впечатлять девчонок крутой тачкой.
Хотел быть крутым,
как твои братья.
Стой, нет, нет, нет, Майки, нет.
Что он с тобой сделал?
Блю.
Майки.
Майки!
Майки!
Доброе утро.
Наконец-то.
Это правда вы. Сонни Шайн.
Шайн...Шайнберг, Льюис младший.
Сонни Шайн - для своих фанатов всех
возрастов по всему миру.
Сейчас Сочельник, разве вы не должны
сражаться с другими родителями
за новые Щекотуньки?
Я их купила пару месяцев назад.
Нужно быть дураком, чтобы не понять,
какой на них будет спрос.
Моя дочь, Хейли, ваша
самая большая фанатка.
Однажды мы стояли в очереди в 4 утра,
чтобы достать билеты
на ваше живое выступление.
Мне кажется, это был самый
лучший день в её жизни.
Это греет мне сердце.
Для меня нет ничего важнее, чем...
Её похитили
4 дня назад на вашем Желаньшоу.
Что за мир.
Что за мир.
- Мои соболезнования.
- Она была не единственной.
Ещё 7 детей пропали
за последние пару недель.
И чем я могу вам помочь?
Есть общая особенность
для всех похищений.
Все дети пропали…
рядом с…
вами,
с вашими шоу или появлениями.
И вы…
Вы подумали, что придёте сюда
и испортите Рождество Санни Шайна,
сказав мне это лично.
Полиция оказалась неэффективна.
Бесполезна, можно сказать.
Но такой видный,
известный человек, как вы…
Вы можете привлечь внимание
к этому делу.
— Средства.
— Средства.
Вам ведь деньги нужны, да?
— Как и всем остальным?
— Я…
Я хочу, чтобы вы помогли
пролить свет на дело.
Боже, в тех письмах,
которые я получаю,
меня обвиняют в том,
что маленькая тупица Салли
хреново написала контрольную.
И в том,что маменькин
сынок Билли шепелявит.
Если бы я хотел воспитывать детей,
я бы…
ну не знаю, усыновил бы их,
но я не хочу воспитывать
ваших чёртовых детей.
Я хочу их развлекать!
Видите разницу?
Блин.
Я…
Я тут добавил топлёное масло
и масло для качков в свой кофе,
так что я накачан, просто пиздец.
Звёздные проблемы.
Моя работа не такая лёгкая.
Иногда мне нужно выпустить пар.
Ваше дыхание очень прерывистое.
Это абсолютно нормально,
когда вы очень близко
к кому-то знаменитому.
Ваше сердце бьётся быстрее,
ваша голова немного кружится.
Знаете, когда я был маленьким,
я хотел просто посидеть
на коленях у Дороти.
Я всё прекрасно понимаю.
Мне пора идти.
Вы только что пришли, просто…
Прошу вас.
Для вас и…
Хэй… Хэйли.
Хэйли, верно?
Если... нет-нет.
Когда она решит вернуться домой.
Спасибо.
Не выпускайте её из здания.
Давай, сюда.
— Вернись на место!
— Давай.
Будь осторожна.
Проваливайте.
Я же говорил ему,
плохой из детей бизнес.
Неаккуратные, противные,
разносчики мигрени,
не стоят этих расстройств.
Он сказал:
«У меня на то свои причины».
Сказал: «Нам всем приходится
отвечать перед кем-то».
Это глупо,
пустая трата моего времени.
Вы знали, что я могу
натренировать мужчину,
чтобы он отрёкся от любого
Бога, которому поклонялся,
и визжал, стоя на карачках,
как свинья на бойне,
и это всё в течение суток?
Потому что для взрослых
скрытое подчинение
давно стало нормой.
Но вы…
Наслаждаетесь своими речами,
верно, мистер?
Посмотрите-ка, кто без кляпа.
Мы обнаружили машину
почти в километре отсюда,
врезавшуюся в телефонный столб.
Всё полностью разбито,
никаких следов водителя.
О боже, Майки.
Верно.
И о той записи в соцсетях…
Ваш сын был мёртв двое суток, мэм.
У нас тут водитель сбежал
с места аварии
с серьёзными травмами.
Мне нужен прямой ответ,
кто сидел за рулём,
или мы отвезём всех вас
обратно в участок.
Мистер Скарамуччи.
Вас заставили работать
в канун Рождества.
Это преступление.
У моей сестры
было очень сложное утро.
Почему вы просто не уйдёте, офицеры?
Позаботитесь о бумажках позже.
Где он?
Иди к чёрту.
Где он?
Думаешь, оружие тебя защитит?
У меня есть кое-что пострашнее:
поклонники.
Да, 1. 3 миллиона человек,
и я их не подкупала, детка.
Не могу дождаться, как весь мир
увидит, кто ты такой
на самом деле, братец.
Ладно, ладно, прояви каплю уважения.
Тот брат, который сосал
свой палец до 11 лет,
который обосрался
на американских горках,
который ревел перед сном,
когда мальчики смеялись
над его жалкой пародией на член.
Эти болваны, может, и боятся тебя,
но я нет,
потому что я знаю все секреты
и храню все чеки.
Так что тебе тоже лучше купить себе
парочку папарации, пупсик,
потому что ты станешь
очень популярным.
Снято!
Где…
Мы будем разносить это место,
пока не найдём его.
Микеланджело!
Это дядя Блю!
Да ладно, Майки.
Выходи.
Отдай мне то, что моё.
Отдай то, что мне причитается,
или мама получит то,
что причитается ей.
Не думай, что я этого не сделаю.
Ник?
Да?
Я так замёрз, так замёрз.
Обними меня.
Ладно.
Да.
Всё равно холодно.
Обними крепче.
Что…
Что это, Ник?
Ничего.
Просто, просто выглядишь…
по-другому.
В твоих глазах блеск,
типа…
типа как у Мэнсона.
Ты что…
О господи.
Ты мелкий негодяй.
Ты кого-то убил, да?
О, да, убил.
Я узнаю этот взгляд где угодно.
Я не хочу об этом говорить.
Хорошо.
Ладно, ладно, слушай.
Что тебе сказать, приятель?
Первый раз…
он навсегда останется с тобой.
Ты всегда будешь о нём помнить.
А… а ты помнишь?
Свой первый раз?
Да, о чём, по-твоему, я тут толкую?
Конечно, я…
Нет.
Может быть.
Слушай, я вот к чему веду.
У тебя должна быть надежда,
что ты сделал это
по какой-то причине.
Хорошая такая причина.
И Хэйли — чертовски хорошая причина.
Могу я рассказать тебе секрет?
Который я поклялся
никогда не рассказывать?
Какой?
Когда мы с Хэйли были
на шоу Санни Шайна…
Она сбежала только для того,
чтобы Санни мог услышать её желание.
Желание, исполнения которого
она всю жизнь ждала.
— Хэйли хотела, чтобы…
— Запомни эту мысль.
Я собираюсь немного пошалить.
Какого…
Думаю, мы согласимся,
что это было не по моей вине.
Офицер, что-то не так?
Какого хера ты делаешь в машине Блю?
В какой-то момент
совать пушку мне в лицо
ну, знаешь, не произведёт эффекта.
Закон убывающего результата
и всё такое.
Если хочешь, чтобы я
воспринимал тебя всерьёз,
в какой-то момент тебе
придётся спустить курок.
Твою ж мать.
Отдай мне ключи, снова.
Давай сделаем это.
Если мы найдём Блю,
найдём и твоего ребёнка.
Слышишь её? Что это ещё за «мы»?
Я не знала, ясно?
Было много вещей, на
которые я закрывала глаза,
но дети… Я не знала, Ник.
Ты должен мне поверить. Ник?
Это Аманда. Аманда?
Мерри, я в беде.
Это он, должно быть он.
Аманда, это я.
Ты где?
Ник?
Она у него, это скорее всего он.
У кого она?
Санни Шайн.
Ты нужен ей.
Аманда, слушай меня.
Аманда?
Аманда?
Какого хрена?
Что ещё за Санни Шайн?
Это тот, у кого Радужный замок,
Наш с тобой друг.
Он никогда бы не навредил Хэйли.
У него башня Шайн на 58-ой и Лекс.
Он живёт не в башне.
Санни живёт в замке. Я сам видел.
Стой, что?
Что ты сказал?
Мы с Хэйли ходили туда.
Аманда нас туда возила.
Лучший день в жизни.
Огромное красивое здание
с огромными красивыми воротами.
Там был свет, и камеры, и…
Свет и камеры?
Это всё ты.
Я не хотела, чтобы всё так было.
Я лгала себе, чтобы не верить.
Те загорелые приматы
просто позорище…
для обезьян.
Они выщипали свои брови, Иза.
Сделали эпиляцию подмышек.
Мне нужны были гангстеры,
а ты мне подсунула
мальчишек из Spandau Ballet.
Думаешь, знаешь все секреты?
Я совершал такие вещи…
Которые ты даже
представить себе не можешь.
У меня не было выбора.
Но когда я узнаю пароль,
всё будет в прошлом.
Я ни перед кем не буду отвечать
Ответишь?
У меня сегодня встреча была
с матерью, которая ищет свою дочь.
Я могу перечислить 8 причин,
почему это меня расстроило.
Их должны упаковать
и доставить Рождественским утром.
А если этого не произойдёт,
истребят точно не меня!
Вы попали ко мне немытые,
неопрятные, разноцветное сборище…
Да кого я обманываю?
Не могу дождаться, когда
избавлюсь от вас, разносчики.
Особенно от тебя.
Это не конец ваших приключений,
а начало бла-бла-бла.
Вас вытащили из тьмы
ради великой цели,
бла-бла, и всё такое.
Были успехи…
Были и неудачи.
Поздравляю, Кенджи.
Ты добился высоких похвал,
потому что ты азиат.
И в награду ты пойдёшь первым.
Твои новые родители
будут очень гордиться,
если ты выживешь
в процессе упаковки.
Мистер?
Что такое?
Мне нужно в уборную.
Ради всего святого.
Я же говорил, надо
сходить до упаковки.
Ладно, иди.
Вот он, Ник,
родина Радужного замка.
Если это не говорит об извращении,
то я не знаю, что говорит.
Когда я смотрю на это,
я вижу всего лишь «Давай поиграем!».
— Вот именно.
— Посмотри.
Проверяют главный вход.
Это нормально
для детского телевидения?
Ты мне скажи, пап.
Смешно.
Ладно, слушай,
я должен поговорить с
этим маленьким, голубым…
Ну ты всегда так говоришь,
но я никогда не видел
такого с крылышками на спине
и штукой торчащей из его…
В смысле, мы называем это…
Вперёд.
Хорошо, ты, посмотри на меня.
Хэпцелот Воображаниус,
Защитник Зорка,
Первый Рыцарь Пряничного Королевства,
герой Кремовых войн.
Прибыл на службу, сэр!
Она рассчитывает на тебя.
Я рассчитываю на тебя.
Иди и найди Хэйли.
Что?
Да, да, да, да,
ладно, слушай.
У нас тут здоровое здание, так что…
Давай разделимся.
Я захожу спереди.
Я захожу сзади.
Ты в норме?
Мда.
Ты почему-то думаешь,
что твоя бывшая —
какой-то цветочек аленький.
Аманда — чёртов питбуль,
с отличным хуком справа, кстати.
Она может о себе позаботиться.
Ассунта, открывай.
Я не смогу помочь твоему сыну, дитя.
Дело в пароле старого Дона.
Он у Майки,
и тот собирается отдать его Блю.
Не пароль. Старый Дон дал Майки
Оркуса, чтобы тот передал его Блю.
Как пакет с бургером.
Хорошо.
Стоп, что?
Если Майки передаст его
Блю, то всё пропало!
Да, да, поэтому надо его остановить.
Пожалуйста, открой дверь.
Ладно, заходи.
Мамма…
Бабушка…
Пробабушка…
Надо было помешать
Майки сесть на тот самолёт.
Я просто хотела, чтобы у него всё…
Нет талисмана.
Талисман.
Что ж, как нить формирует ткань
пространства и времени,
так раскручивается
и душа твоего брата.
Это не талисман.
Это клубок пряжи.
Талисман.
Это игрушка для кошки.
Талисман!
После 20 лет
десятин и пожертвований
я защищала тебя, чтобы
ты дала мне это?
Кошачью игрушку?
И после всех этих лет
ты лишилась веры?
Это больше говорит о тебе,
чем обо мне.
«Кого изволите?»
Шайн, Шайн, Шайн…
Продолжайте погрузку.
Мне надо кое о чём позаботиться.
Хейли!
Хейли!
Подарочки.
Что за?
Сиди ровно.
Ешь овощи.
Отложи свой смартфон или планшет.
Стандартная песня рядового
американского родителя.
Смузи.
Сейчас ты попляшешь, сука.
Ну конечно.
Но вы ведь не слушали, да?
Нет, не слушали,
и вот мы здесь.
С сегодняшнего дня, ваши жизни
коренным образом изменятся,
как вы и мечтать не смели.
Иногда вы даже будете думать, чем же
вы заслужили всё это…
Споки-ноки.
Что за херня?
Я всё видел, стоишь тут,
чешешь свои.
Почему этот грузовик ещё тут?
Он загружен, мистер Скарамуччи.
Мы слышали выстрелы.
Смузи сказал, что…
Смузи сказал?
Смузи…
Где он?
Улыбочку.
Да пошёл ты.
Я знал, что этот день настанет.
Наша судьба начертана в звёздах.
Ты ведь знаешь это, Сакс, правда?
Я надеюсь, ты не будешь
спрашивать мой знак?
Вселенная, это она так устроила,
чтобы мы снова встретились,
и неподвижный объект наконец-то
оказался под воздействием
непреодолимой силы.
А я тут кто?
Тупичка.
Так вот, я потратил
кучу времени, размышляя
о том, что же делать,
если наши пути снова пересекутся.
Нас таких двое.
Видишь? Видишь?
Это судьба.
Очевидно,
ты из тех, кого нужно сломить.
Я то?
Но…
Что есть боль для такого как ты?
Что есть смерть для такого как ты?
Это крайне занимательный вопрос.
Досадно.
Ты обезоружил меня, Сакс.
Все мои привычные методы
оказались просто неуместны.
И все мои проверенные варианты,
они показались мне…
никакущими.
Пытка, убийство…
Просто хобби.
— Точно.
— Да.
Просто пустяки для
человека, что с радостью
умер бы в агонии.
Я собираюсь показать тебе то,
что ты бы и представить себе не смог.
Я покажу тебе,
почему меня зовут Смузи.
Да мне как-то неинтересно.
Можешь не утруждаться, давай, нет…
Давай засунем это обратно.
— Просто…
— Нет же.
Ёб твою мать.
Срань господня.
Эй, страшная женщина.
Нехорошо это подкрадываться сзади.
Идём, я нашёл Хейли.
Плохиши грузят детишек в грузовик.
Давай прихватим Ника, пока не поздно.
Ты куда?
Нам не туда.
Ник там.
Я знаю потому, что он в меня верит,
типа сигнала такого,
как в том фильме,
где игуана звонит домой.
Помнишь?
Вот так вот.
Нет, нам туда, туда, туда.
Тупа как пробка.
Сюда, иди сюда.
Ты почти уже там, просто…
Нет, ну же…
Да, давай, давай, давай!
Тебе уютненько?
Сакс,
релакс.
И стану я разрушителем миров!
Это я твой мир
раздолбаю к чертям, ублюдок!
Нет!
Да! Да!
Будь ты проклят!
Ник! Святой настой, Ник!
Это было близко, приятель.
Мы появились в…
в самый…
последний миг…
Ух ты ж, чтоб меня.
Вытащите это из меня.
Давай, вали отсюда.
Он уехал,
грузовик только что отчалил.
Только что.
Молодец, но помни,
этим подаркам лучше бы доехать…
Доедут!
Мистер Скарамуччи,
вы в порядке?
Что я такое?
Что я за херня такая?
Вы…
Вы — босс.
Я босс пустого места.
Я…
мальчик на побегушках для психопатов.
Мистер Скарамуччи, не говорите так.
Если бы у меня был этот пароль…
Если бы только у меня
был это грёбаный па…
Грузовик, Ник! Грузовик уезжает!
Твою мать.
Хейли!
Ник, быстрее!
Хейли!
Хейли!
Мы опоздали, она пропала.
Отлично, вы уже встретились.


Серия 8

Большие, мощные, мерзкие пенисы.
Ранее в сериале:
— Никто не верит в меня.
— Мы в тебя верим.
— Ты ранен.
— Да, но сердечный приступ
беспокоит меня несколько больше
Нужно заняться спортом,
кушать больше капусты.
Аманда, это я. Ты где?
Она у него, это скорее всего он.
— У кого она?
— Санни Шайн.
Аманда — чёртов питбуль.
Она может о себе позаботиться.
Парень, которого ты ищешь
напоминает мне приятеля,
которого мы все раньше знали.
Всё кончилось тем, что он повесился.
У него был ребёнок.
Его упекли в психушку.
Иногда по ночам я думаю о том,
где этот малыш сейчас.
Я знаю, кто вёл
себя хорошо, а кто плохо.
Хочешь со мной остаться, да?
С другими хорошими детишками.
Ты не можешь коснуться меня,
если ты в меня не веришь.
Что я за херня такая?
Я мальчик на побегушках для психопатов.
Но когда я узнаю пароль,
всё будет в прошлом.
Если мы найдём Блю,
найдём и твоего ребёнка.
Может это тот самый момент,
когда я смогу защитить
что-то кроме своей шкуры.
Ник, быстрее!
— Хейли!
— Мы опоздали. Она пропала.
Итак, «Мартышкины Штаны»,
прослушивание.
16 августа.
Ладно, вперёд. Зажигай.
Бенджи Питерс, АТП.
Рост 160 см, я прослушиваюсь…
Правда? Думаешь, нужно
надеть Мартышкины штаны?
Звучит весело.
А ты знаешь, что мы делаем,
когда надеваем Мартышкины штаны?
Танцуем Мартышкин танец!
Да!
Ленни Доннелли, 170 см.
Прослушиваюсь на…
Танцуем Мартышкин танец!
Время Мартышек!
Простите.
Вы у нас…?
Шайнберг, Льюис младший.
Я не вижу вас в нашем…
Простите, а кто вас записывал?
Мистер Шайнберг?
Не мочитесь в кроватке,
выпейте свои таблетки,
увидьте в голове своей
реальную радугу, детки.
Никаких больше Мартышек,
Ввожу я в транс детишек.
Давайте радоваться жизни,
Прямо как в Париже.
Охрана!
Подавитесь моим жемчугом, свиньи!
Это будущее!
Я…Я — будущее!
Дети пропали, Мистер Шайн.
— Все до единого?
— Все до единого.
Посмотри, как ты запел.
Типичная маленькая «Идеальная сучка».
Звените, колокольчики!
Нож в кишках твоей мамаши,
крутиться будет без конца.
Что ты сказал? А?
Я убью её, Мерри.
Ты будешь смотреть, как она умирает.
О, я так не думаю.
Но я скажу тебе кое-что.
Я обязательно отправлю
приглашение на её похороны
в твою камеру в Райкерс.
Ты, конечно, не сможешь прийти,
но можешь прислать цветы.
Да, всё верно.
Твоё влияние на меня
мирно покоется
в похоронном мешке в Каунти.
Худшее Рождество на свете, да?
Это моя вина.
Она верила меня, а я подвёл её.
Посмотрите на меня, я блёкну…
Я…мой цвет, моя шерсть.
Раньше я был голубым,
как черничное мороженое,
— А сейчас…
— Ты всё ещё очень голубой.
Срань Господня!
Может, закончим быстро?
Я собираюсь быть
дома у любимого камина
к Рождественскому утру.
— Где он?
— Святой Ник!
Сранта Клаус, ты
скажешь мне, где он,
или я разделаюсь с тобой,
как с Рождественской индейкой.
На гарнир будет свинец.
Он забрал её. Так ведь?
Что ж, он коллекционер.
Я давно его знаю.
У тебя впереди целая жизнь
счетов за психо-сексуальную терапию.
Конечно…
если она выживет.
Ник, нет. Нет.
Ник, я кое-что нашёл.
Думаю, я знаю, как найти Санту.
Ник, мой план включает в себя пытку.
Однажды жил один
очень одинокий мальчик,
который разговаривал с носком…
Так появился Воображаемый Друг.
Но ты бросил того мальчика. Почему?
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Ты попусту тратишь своё время.
Ты так думаешь?
Пожалуйста, нет!
Я смотрю на тебя и думаю:
Ножки больше всего
на свете боятся щекотки.
Интересно, а относится
ли это к вонючим носкам.
Божечки мой…
Нет, прошу.
— Пожалуйста!
— Понравилось ли тебе это
— так же, как понравилось мне?
— Да что ты за чудовище такое?
Я — Воображаемый Друг.
Мы все Воображаемые Друзья.
Братья и сёстры
из клубничной глазури и снов.
А ты был очень плохим носком.
— Нет.
— Ты бросил своего друга,
когда он больше
всего нуждался в тебе.
Ты оставил его одного,
с небольшой пряжей, парой пуговок,
и сумасшедшими мыслями
в его голове.
Разве не так?
Мне очень стыдно.
Он видел ужасные вещи.
Такие, которые дети
никогда не должны видеть.
Они накачивали его, заперли.
У него был только я.
Но его заперли не навсегда.
Я всё думал:
«Он вырастет и забудет меня».
Но этого не случилось.
Он не хотел расти.
Никогда.
Потом он начал причинять людям боль.
Я не мог смотреть на это.
Поэтому я сбежал.
Знаю, вам страшно, вы
чувствуете себя покинутыми.
Всегда наступает тот день, когда наши
друзья больше в нас не нуждаются.
Но прямо сейчас вы нужны кое-кому.
Это ваш шанс что-то изменить.
Сделать что-то полезное,
возможно, в последний раз.
Может, мы и потеряли своих друзей,
но зато нашли друг друга.
Вместе мы способны на то,
что никому и в голову не придёт.
Нам просто нужно верить.
Мы верим в тебя, Хэппи.
Мы верим в тебя.
А теперь говори, где он.
Всё превратилось в неразбериху,
правда?
Будут сраные недовольные ребята,
которые рождественским утром
увидят, что посылок нет.
Надеюсь, ты собой довольна.
Ну, а что такое твоя дочь?
Что значит одна маленькая девочка?
Тысячи таких же, как она,
будут сегодня в зале.
Оно правда того стоит?
Ну, это с какой стороны посмотреть.
Тебя уничтожат.
Это будущее,
и ты не являешься его частью.
Я — это будущее.
Дети…
Де…
«Дети — это будущее». Очень хорошо.
Это… туше.
Да ты в ударе.
А скоро окажешься…
в яме.
Это подарок
от какого-то там Султана.
Я пойду одеваться.
Помнишь? Желаньшоу?
Уже сегодня.
Хотя бы одному из нас есть,
чего ждать.
Сейчас мы уберём всю эту ерунду.
Они хотели, чтобы ты
выглядела взрослой,
но ты не взрослая. Ты маленькая.
Как и должно быть.
Да.
Взрослые…
они пытаются забрать всё…
что делает тебя особенной.
Меня это так бесит.
И это заставляет меня хо…
Заставляет меня хотеть…
Прости.
Прости.
Нам надо идти.
И вот мы снова здесь.
Идём, Ник. Сюда.
Хочу напомнить, что мы здесь
из-за слов игрушки. То есть…
Всё это несколько подозрительно.
Я хочу сказать, что…
твой этот источник,
ты уверен, что он хорош
и не заливает тебе в уши?
Поверь, Ник. Он был
очень мотивирован.
Вот оно.
Ладно.
Покажи мне.
Говоришь, что эта дверь ведёт
в тёмное подземное логово,
прямо под Гимбл Бразерс,
где тот обосранный Санта,
шею которого я сверну,
когда найду этого сукиного сына,
держит моего ребёнка?
И я полностью осознаю,
что говорю с единорогом,
но я должен признаться,
что даже у моей доверчивости
есть предел.
Ладненько.
Куда мы идём?
Страна игрушек.
Страна игрушек.
Страна игрушек.
Страна маленьких девочек и мальчиков.
Пока ты там,
Ты будешь счастлив.
В стране детских радостей.
Таинственная, весёлая страна игрушек.
Если ты её покинешь...
Ты никогда туда не вернёшься.
У меня тоже был
воображаемый друг.
Как и у тебя.
Но теперь у меня есть новые друзья.
Очень много друзей.
— Мистер Шайн…
— Господи.
Выглядишь как лайнер,
атакованный
трупом Либераче.
Я не знаю, кто ты.
Но мне и неинтересно.
Кто тебя впустил?
Пропуск за кулисы.
Так ты коп.
Я хотел разобраться
с теми штрафами за парковку.
Я только что из
твоей студии, Шайнберг.
Не нужно говорить,
что мы там нашли.
У меня повсюду помещения.
Я сдаю их, когда я не в работе,
как сейчас.
Русские,
японцы, саудиты.
Бог знает, что они там делают.
У меня раньше были копы.
Ну, в сексуальном плане.
Всё кончено.
— Простите?
— Всё это.
Создатель Рождества.
Парень — Три желания.
Я уничтожу тебя.
Как мило.
Может, я ещё могу чем-нибудь помочь?
Да.
Аманда Хэнсен.
Это та безумная женщина,
которая была у меня в офисе сегодня?
Похоже, у неё был какой-то приступ
параноидальной шизофрении.
Да, наверно,
что-то по телевизору видела.
Я не врач.
Не на ту ногу.
Где она?
Я понимаю.
Ты неприкосновенный.
Наверное, у тебя есть
компромат на каждого,
на всех уровнях.
Ты как ядерный реактор.
Если падаешь, тащишь всех с собой.
Я должен быть на сцене
через несколько минут.
Желаньшоу Санни Шайна.
Уверен, ты о нём слышала.
Мы собрали миллионы для детей
из неблагополучных семей.
Ты можешь выйти на сцену,
трясти своей задницей
и сверкать пятками
перед своими поклонниками.
А потом я уведу тебя
в наручниках в прямом эфире.
Выглядеть будет так же
дерьмово, как и ты,
говорящий всему миру,
что Санта Клауса нет.
Знаю, тебя выпустят до того,
как высохнут чернила
в твоём протоколе задержания,
но ты вернёшься
безжизненную пустошь, что
раньше была твоей карьерой.
Эта женщина, Хэнсен,
это всё, о чём ты просишь?
Пока что.
Загляни ко мне в башню.
Может найдёшь её там.
Я не смог до неё достучаться.
Ладно, ты нашла вход,
а теперь найди выход.
Ник?
Нормально. Нормально.
— Ник.
— Что?
Смотри.
А ты глазастый.
Ник, смотри.
Её варежка. Мы идём в нужном…
Чё за…?
Это игрушка, Ник.
Да знаю я.
Он хочет поиграть.
Крупнее детишек я ещё не видел.
Это вовсе не ребёнок.
Сходи уже к стоматологу.
Будет щипать.
Чуть-чуть.
Ты всегда будешь маленькой.
Как и другие мои друзья.
Ник!
Хейли.
Найди Хейли.
Бля.
Нет, спасибо.
Нельзя так с людьми.
Аманда, ты в порядке?
Это чистое зло.
Мерри.
— Они…
— Я знаю.
Им это с рук не сойдёт.
Сойдёт.
Но не надолго. Слышишь?
Ник нашёл Хейли.
Пойдём.
Может ты найдёшь кого-нибудь
себе по размеру?
Хэппи, ты вернулся.
Беги!
Эй!
Всё продолжаю открывать
новые горизонты отстойности.
Нет. Нет, нет, нет, нет...
Хватит!
Нет!
Оставь меня в покое!
Мятненько.
Помогите! Пожалуйста!
Он идет! Помогите!
Помогите.
Помогите!
Не бойся.
Не бойся.
Когда ушёл мой папа…
меня заставили повзрослеть.
Надавали таблеток.
Я не хотел…
Я не хотел становиться страшным.
Тебе не обязательно быть таким.
Нет, уже слишком поздно.
Но я могу спасти тебя.
Тебя я могу спасти.
Мне пришлось повзрослеть,
но тебе не придётся.
Никогда не придётся взрослеть.
Хватай меня за руку…
И мы улетим вместе.
Пока сюда не добралась полиция.
Пока они не увидели, что я натворил.
Давай. Хватай меня за руку.
Хватай.
Меня.
Нет.
Все хорошо.
Я…
Я…
Ну, я…
Меня послал Хэппи.
Папа?
Папа!
Я — дух Рождества.
И я уже давно хожу
по этим крышам.
Лишь магия может причинить мне вред.
Фокус-покус, уёбище.
Не сейчас.
Только не опять.
Нет в тебе магии.
Они увидят.
Ты даже летать не умеешь.
Может и нет. Зато я умею.
И я привёл друзей.
Режь его, Веточка.
Вернём этому психу подарочки!
Папа, ты в порядке?
Таблетки.
Карман… таблетки…
Нет, отпусти! Осторожно!
Нет!
Осторожно! Господи!
Санта идёт!
Не хочу портить тебе Рождество,
но каждому ребёнку
когда-нибудь придётся
узнать правду…
Санта Клауса нихуя не существует.
Что?
Я загадала Сонни Шайну
лишь одно желание.
Встретиться с папой.
Хейли.
— Хейли!
— Мама!
Господи.
Ты в порядке?
Ты была права.
По поводу ещё одного носка.
Ты была права.
Может, как-нибудь в выходные…
Мы об этом поговорим.
Это было бы здорово.
Вздремнуть ты уж
точно заслужил, дружище.
Мы справились, Ник.
Я всегда в тебя верил.
Взаимно.
Но это не «вздремнуть».
Это — попрощаться.
В смысле? Нет, Ник.
Ник, мы победили.
Да, мы справились.
Благодаря тебе…
напарник.
Пускай музыку.
И…
затемнение.
Знаешь, а я уже начала
привыкать к тому, что ты мёртв.
Ага, всегда думал,
что мне это понравится,
но сейчас…
Маленько здесь поторчу.
Посмотрим, что выйдет.
У меня для тебя с
семьёй хорошие новости.
— Да?
— Говорят,
что когда Ник Сакс умер,
он забрал с собой
так называемый «пароль Блю».
«Говорят»?
Твое сердце остановилось
на восемь минут.
Впечатляет.
Подумала, что…
наконец-то от тебя избавилась.
В общем…
На твоем месте,
я бы воспользовалась
своим новым положением.
Залегла бы на дно ненадолго.
В Калифорнии вроде неплохо.
Калифорния?
Для меня там чистовато.
Кроме того, ненавижу авокадо.
Как твоя дочка?
С ней всё будет в порядке.
Она сильная.
Как и её мама.
Знаешь, может этот мир и
не красивый и блестящий,
но есть люди, благодаря которым,
он всё ещё работает.
Ты одна из них.
Ты же знаешь, что ты сделала, да?
Ты вернула мне дочь, Мер.
Ты моя героиня.
Эти слова назад ты не заберёшь.
— Я и не хочу забирать.
— Хорошо. Потому что я не отдам.
— Ладно, оставь себе.
— Так и сделаю.
Ладно, увидимся.
— Куда ты?
— Ну, у меня свидание.
Наверное...
Не знаю, сходим в парк,
— мороженого поедим.
— Сейчас зима.
Да, ну я в этом деле новичок.
Откуда мне знать?
Ясно, тогда лучше
намажься гелем после бритья.
Пахнешь так, будто убил шлюху.
Так заметно?
Спасибо.
Ник был прав.
Выгляжу ужасно нелепо.
У меня правда такой большой нос?
Это самый милый и забавный
нос из тех, что я видела.
Я просто хочу сказать, что я рад
тому, что мне выпал шанс
быть твоим воображаемым
другом, Хэйли.
Я даже не думал, что
это будет так весело
и страшно.
Хэппи, ты изменился.
Почему я ижу сквозь тебя?
Потому что...
ну, ты взрослеешь,
и у тебя теперь есть папа.
И однажды ты совсем забудешь
про этого глупого коня.
Но ты мой лучший друг.
Пусть и воображаемый.
Зачем тебе уходить?
Воображаемые друзья,
всегда так делают.
Мы не можем остаться навсегда.
Иначе, это будет...
ну, странно.
Куда ты уйдёшь,
если станешь никому не нужен?
Я не знаю, туда, где весело.
Надеюсь. Я... и кто знает.
Может, кто-то где-то нуждается во мне.
Если уж на то пошло,
потренирую-ка лучше свою песню.
Я... Хэппи!
Радостный конь, конь, конь.
Полный веселья, конечно, конечно.
Все знают, как весело быть Хэппи.
Хэппи.
Радостный конь, конь, конь.
Полный любви, конечно.
Конечно.
Я тебя никогда не забуду.
Пойдём, детка.
Встретимся с твоим папой.
Давай, Сакс, ты сможешь.
Это же кино. Ты просто...
сядешь и... и...
тебе даже не нужно будет
ничего говорить.
Вот блин, всё хуже, чем я думал.
— Какого чёрта?
— Разговариваешь сам с собой, приятель?
Люди подумают, что ты
совсем кукухой поехал.
— Зачем ты здесь?
— Ник, я не могу оставить тебя
в твой самый тёмный час.
Какой из меня тогда напарник?
О чём ты говор...
О чём ты... что?
"Самый тёмный час"? Ты же сам сказал.
Мы победили. Убили плохого
парня. Спасли ребёнка.
Ты что, сиропа нанюхался?
Да я в жизни себя
увереннее не чувствовал.
Да я...
Я чёртов флеш рояль.
Белый рыцарь.
Я...
Я оказался героем, как ты и думал.
Я... Я просто в ужасе.
Я не знаю, что...
Я не знаю, что мне делать.
Я даже не знаю, как
с ней разговаривать.
Тихо, тихо, приятель, я с тобой.
Я знаю о Хэйли всё.
Все её тайные надежды,
— её мечты...
— Да, ты всё знаешь.
Ты всё знаешь! Я нихрена не знаю!
Я не знаю, как быть папой.
Веди себя как обычно.
Как обычно... Как обычно.
Обычно я расчленяю людей!
Что ты вообще делаешь?
Ты же дружок Хэйли.
— Так... иди донимай её.
— Да... кстати об этом.
— Видишь ли...
— Боже.
Мы, воображаемые друзья,
должны помогать тому человеку,
который больше всего в нас нуждается.
Что? Ты...
Ты...
Что...
Ты хочешь сказать то, о чём я думаю?
Оно уже на подходе.
— Да, так и есть.
— Сейчас начнётся веселье.
— Ух, оно уже на подходе.
— Ты готов?
Кому-то нужно выпить для храбрости.
Или кокоса нюхнуть. Да?
Микеланджело.
Я уже начал думать, что
больше тебя не увижу.
Блю.
Ладно.
Ты принёс мне то,
что мне причитается?
Мистер Скарамуччи?
Вы в порядке?
Я проголодался.
 

////////////////////////////