Хорошая жена (7 сезон, 12-22 серия). Фразы и цитаты из сериала

2015 год

The Good Wife

История о жене и матери, на плечи которой легла забота о семье после того, как ее муж был вовлечен в публичный секс-скандал и посажен в тюрьму за коррупцию.

Все фразы и цитаты

Серия 12

Возможно, на этом и можно
что-то заработать.
Слушай, я у двери Алисии.
Я спрошу её.
Алисия Флоррик?
Это квартира 603. Она в 903.
Выше на 3 этажа.
Извините.
Нетрезвое вождение.
Не тот этаж. Выше. На 3 пролета.
903. Вам нужна 903.
Это 603. Видите? 603.
6. Это на 3 цифры меньше, чем 9.
Здравствуйте.
Вы работаете на миссис Флоррик?
Нет. Хотя иногда мне кажется,
что работаю.
Это не её юридическая фирма.
Это мой дом.
Видите, как тут красиво?
Они поменяли панель
в лифте, так что кнопка 6
теперь прямо под 9.
Не могли бы вы сказать своим
друзьям-клиентам, чтобы учились читать?
Вы здесь, чтобы встретиться
с Алисией Флоррик?
Ага.
Дело, связанное с музыкой.
Это её дверь?
Ага.
Отлично. Это ты.
Боже мой, что случилось
с этой стервой снизу?
Роуби.
Привет! Я знаю, да?
Тысяча лет прошла, да?
Только посмотрите,
работаешь из дома.
Ты как художник прям.
Хорошо выглядишь.
Полностью соглашусь.
Вот что происходит,
когда начинаешь работать на себя.
У меня ребёнок.
Маленький Джош.
- Поздравляю.
Спасибо. И....
Мне не помешает юридическая помощь.
? Доброе утро, волшебное солнышко,
настает новый день ?
? Ты пробираешься ко мне
и разгоняешь тень ?
? Оставайся, отрывайся ?
Хорошая песня, Роуби.
Спасибо. Это вечеринка по случаю
дня рождения моего сына...
Это он. Маленький Джош.
Он настоящий клоун.
Любит всех передразнивать.
? И когда я снова проснусь ?
? Мы встретим с тобой рассвет,
волшебный солнечный свет. ?
Ты хорош, Роуби.
Я хорош.
Так в чем проблема?
Я получил это письмо от GFC Records.
Это твой лейбл?
Да. Мой бывший лейбл, да.
- Они говорят, что песня принадлежит им?
- Да.
Этого я не понимаю.
Я написал это.
То есть я написал эту песню.
Со времён "Жирной шалавы"
я отслеживаю этот момент.
Контракт между вами все ещё действует?
Нет, я расторг контракт
где-то год назад.
Тогда я не понимаю.
Ты записал эту песню?
Нет, я просто исполняю ее на днях рождения
детей, но это видео выложено онлайн,
и оно стало вирусным.
Не мега вирусным, но вирусным.
Я сейчас вернусь.
- Миссис Досек.
- Миссис Флоррик. Я не хочу быть грубой,
но это жилой дом,
а вы ведёте здесь бизнес.
Да, я повешу сообщение в лифте,
миссис Досек.
Хорошо, но это ничего не изменит.
Вот. Табель успеваемости вашей дочери.
- Он открыт.
- Да.
Я думала, что это адресовано мне.
У неё две 4 и три 3.
Привет. Странно.
Я вышел не на том этаже.
Я думаю, это потому,
что они поменяли цифры в лифте.
Я все улажу, миссис Досек.
Спасибо. До свидания,
- Кэри?
- Я опоздал?
Куда?
На встречу с Роуби.
Его новая песня.
- Как ты узнал?
- Он приходил в Локхарт/Агос.
Я предположил,
что это больше по твоей части,
но он захотел нас обоих.
Кэри, это детская песенка.
Да, у которой более миллиона
просмотров на YouTube,
и другие лейблы хотят купить её.
Извини, я опоздала.
У меня состоялась неприятная встреча,
так что мне срочно нужно выпить вина.
Звучит неплохо. Какая встреча?
Просто одна женщина наорала на меня.
Как продвигается поиск работы?
На самом деле хорошо.
И я хотела бы вас поблагодарить
за предложение дать совет,
но я нашла работу.
Правда? Замечательно.
Где?
- Удивительно, но в той фирме,
на которую подавала жалобу.
Локхарт/Агос/Ли.
Я ушла от них месяц назад.
Почему вы ушли?
В поисках лучшего.
Алисия Флоррик.
Сейчас я уже не уверенна.
Именно там на меня наорали только что.
Серьезно?
- Она так сказала?
- Да.
Так есть шанс, что она вернется?
Этого она не говорила.
Она просто сказала,
что она не в восторге от посещений
юридической конторы,
находящейся в чьей-то квартире.
Ты должна извиниться.
- За что?
- За поддержку позиции против абортов.
Я не поддерживала позицию
против абортов.
Даян, никто не понял,
чем ты занималась.
Если фраза "Мне жаль" поможет вернуть
клиента стоимостью в 4 миллиона в год,
то почему бы ее не произнести?
- Да потому что я ни о чем не сожалею.
- Мне выйти?
- Нет.
- Да.
Она встретится с нами?
Я не знаю.
Я про вас хорошо отзывалась.
Рассказала о вашей гибкой
кадровой политике.
На нашей следующей встрече
должен присутствовать инвалид.
- Боже!
- Что?
Адвокат в инвалидной коляске.
Я знаю, что ты пытаешься сказать.
Ты ей позвонишь?
Это в общем-то не мой клиент.
Устрой с ней встречу,
и тогда обсудим это.
Смотрите-ка,
кто пришел получить трофей.
Просто пришёл узнать, как вы.
Наш рейтинг упал.
Я знаю.
Ниже некуда.
Это тоже ваших рук дело?
Нет.
Я действительно думала,
что мы переедем в Нью-Гэмпшир.
И Питер тоже.
- Но вы нет?
- Вы почти меня убедили.
Ваш оптимизм был заразителен.
Ну...
Вы присоединитесь к Сандерсу?
Нет.
Борьба за место в конгрессе.
У них повеселее.
Вы остаетесь?
Да. Питер возвращается
к обязанностям губернатора.
У меня есть совет для вас,
если не возражаете.
- Всегда рад.
- У Питера проблемы.
Я не знаю откуда, я не знаю кто.
Но губернатор, который
возвращается с поражением,
становится мишенью.
Кто-то попытается навредить ему.
Кто?
Я не знаю.
Остерегайтесь друзей.
И на этой печальной ноте,
до свидания, Илай.
До свидания, Рут.
Жаль, что...
наши отношения не сложились.
Мне тоже жаль.
Кто вы?
Лукка Куин. Я работаю с Алисией.
Чем занимаетесь?
Юриспруденцией.
Вы Роуби?
Да.
Я должен вам кое-что сказать.
Я думаю, я вас люблю.
Нет, я не шучу.
Я серьёзно. Я...
это сумасшествие.
Вы всегда так быстро принимаете решение?
Да.
Могу я... могу я кое-что
для вас сыграть?
Потому что, мне кажется,
другого момента не будет.
Не думаю, что это хорошая идея.
Мы вот-вот начнём переговоры.
Не хотите присесть?
Да.
Серьезно, все же могу я сказать,
что я... я никогда этого не делаю.
Но вы... самый красивый человек,
которого я когда-либо видел в жизни.
- Спасибо.
- Это безумие.
Кажется, мы уже не одни.
Здравствуйте.
Вот мы снова и встретились.
Андреа Стивенс.
А у вас какое-то красивое имя,
не так ли?
- Лукка Куин.
- Лукка.
Да.
Вы сделали что-то новое
со своими волосами,
правда?
- Нет.
Да. Да, впереди, челка.
Мне нравится.
Может, мне вас оставить наедине?
Роуби Кэнтон, всегда приятно
пообщаться с творческой личностью.
Я просто присяду здесь, хорошо?
Хорошо.
Всем доброе утро.
Я хотела сказать,
что мой клиент Деймон
высоко ценит ваш талант, Роуби.
И поэтому он со мной расстался?
Я с тобой расстался потому, что...
Не думаю, что нам нужно вдаваться
в неприятные подробности.
Мы уважаем тебя, Роуби,
и поэтому мы направили тебе
письменное предупреждение о нарушении
прав интеллектуальной собственности.
Твоё видео на YouTube
должно быть удалено,
и мы просим тебя больше
не записывать песню
"Доброе утро, волшебное солнышко",
пока не получишь наше разрешение.
Наш клиент ценит ваше
к нему уважение, Андреа,
но мы с не меньшим уважением отклоняем
ваше письменное предупреждение.
Наш клиент единственный обладатель
прав на песню, которую он написал.
К сожалению, это не так.
Как вы можете увидеть
из этого контракта,
Роуби должен нам ещё один альбом.
Я подписал контракт на 2 альбома,
и я написал вам 2 альбома.
Я забраковал второй альбом.
Деймон. Одну секунду.
Мистер Стрик хочет, чтобы
наш артист был счастлив,
поэтому он предлагает... $1500
за то, чтобы Роуби записал
студийную версию.
$1500?
Серьезно?
- Серьёзно.
Я предпочту дальше
играть на вечеринках.
Знаете что? Вы и правда хороши.
У меня у самой есть дочь.
Удочерила китаянку в прошлом году.
И она обожает её.
Но опять же, это наша песня.
И мы должны предупредить тебя, Роуби,
что мы удалим твоё видео из сети.
Не, не удалите.
Вы не можете сделать это.
- Да, вообще-то, я только что это сделала.
- Она может это сделать?
Если мы заявляем о защите
авторских прав,
мы можем по собственной
инициативе удалить
видео, нарушающее авторское право.
Вы не можете заявить
о защите авторских прав...
Спасибо, Би, что даете нам второй шанс.
Не уверена, что именно это происходит.
Но я тут, чтобы выслушать вас.
Дэвид Ли. Надеюсь, вы меня помните.
Я ваш фанат.
Я рассказала Даян и Дэвиду,
что у вас есть некоторые проблемы
из-за нехватки инфраструктуры
во Флоррик/Куин.
Да.
Но я не уверена, что
готова вернуться сюда.
Мы бы хотели вам сказать...
- "Как"?
- Да, почему бы вам не пройти
в кабинет Даян, и мы сможем поговорить?
- Да, хорошая идея.
Мне сначала надо позвонить.
В кабинет. Сюда... пожалуйста.
И доволен тем, что имеет.
- Что такое?
- Что они тут делают?
- G.F.C records?
- Нет, Алисия с партнером.
Я вам говорил.
Мы вместе работаем над делом.
Ты тут саботаж пытаешься устроить?
Не в нашей комнате для переговоров, Кэри.
У нас тут Би Уилсон.
Она думает над тем, чтобы уйти от них.
- Я этого не знал.
Убери их отсюда.
Хорошо, хорошо! Извините.
Спасибо всем за внимание. Дэймон?
Послушайте, мы очень хотели
договориться сейчас,
но вы не оставляете нам выбора.
Мы подаем иск против вашего клиента.
- За что?
Нарушение контракта.
$3.1 миллиона ущерба.
Сколько-сколько?
Посмотри у себя в контракте, приятель.
Какая часть моего контракта?
Их расходы.
Расходы?
Что, прям 3 миллиона расходов?
Продвижение, промо-туры..
Они не продвигали мой альбом.
...выпуск компакт-дисков.
Да почти все было в сети.
Я имею в виду, что я не.. я не помню,
чтобы я обсуждал с ними
что-то подобное.
Возможно и не обсуждал.
Это довольно стандартные формулировки.
Они направлены
на увеличение их доходов,
а мы, исполнители, оказываемся
перед ними в долгу.
Ну, эта система работает.
И что сейчас?
У меня нет 3 миллионов.
Это возмутительно.
Вы сможете представлять меня?
Нам необходимо обсудить наш гонорар.
А что если..
Что, если я просто выплачу вам
процент от доходов с песни.
Это если ты ее получишь обратно.
Если?!
Разговор не про нас.
Про работу.
Теперь я работаю главой
администрации у Питера...
вновь... и я хотел
поговорить с тобой про будущее.
Потенциальные политические проблемы.
Не только...
Здравствуйте, миссис Досек.
Как поживаете?
Отлично. Можешь передать это маме?
Да. Что это?
Это от ассоциации домовладельцев.
Это извещение о выселении.
Извините?
Твоя мама занимается
бизнесом в квартире.
Нет, не занимается.
Знаете, просто скажите...
скажите им, что увидимся в суде.
Извините.
Это просто друг семьи.
У твоей мамы есть одна неделя на ответ,
прежде чем мы начнем
процедуру выселения.
"Хорошая жена"
7 сезон, 12 серия
"Дорожки"
Перевод notabenoid
Мне нравится этот кабинет.
Почему ты его освобождаешь?
- Давай. Мне нужен этот стул.
- Нет. Я считаю, ты должен остаться здесь.
Он воспитывает в тебе смирение.
Давай. У меня нет времени играть.
Да ты в дурном настроении.
Посмотри! Здесь уже
не пообщаешься с глазу на глаз.
Если хочешь этот маленький кабинет,
можешь занять его.
Правда?
Правда. Мне следует занять этот кабинет?
И я получаю работу?
- Какую работу?
Которую ты мне предлагаешь.
Я не предлагаю тебе работу.
Работы нет.
Не видишь, что я занят?
Пап, мне нужна работа.
Мне нужно финансировать мое искусство.
- Какое искусство?
- Искусство жить. Ладно тебе.
Я не могу помочь.
Попроси кого-нибудь еще.
Алисию попроси.
Да, Алисию. Ей, вероятно,
кто-то требуется.
У нее только что появилось
много новых клиентов.
А неплохая идея.
Странно.
Знаешь, с тобой не так весело
как раньше, пап...
Что-то с тобой не так.
Это называется отцовство.
Суть в том, что Роуби Кэнтон
не борец за свободу.
Он человек, работающий по контракту,
который хочет, чтобы это было не так.
- Но мистер Кэнтон утверждает,
что предоставил вам второй альбом...
разве нет?
Да, но то, что он предоставил,
было... неприемлемо.
Могу я кое-что сказать?
Потому что это...
очень обидно.
- Нет.
К сожалению, нет, мистер Кэнтон.
В качестве личной привилегии.
Да. Я полагаю,
что вы это в кино видели, сэр.
Тут это не работает.
- Пожалуйста, продолжайте.
- Спасибо, ваша честь.
- Мистер Стрик.
- В нем не было того, что нравится публике,
не было ничего цепляющего,
не было ничего, что я мог бы хотя бы
кому-нибудь другому отдать.
Я уже его опять опубликовал.
Как вы это сделали?
Я думала, они наложили на него запрет.
Сделал в зеркальном отражении.
Классический способ обмануть
программу распознавания.
Думаете, они это скоро обнаружат?
Я сделал
больше 200 штук.
И то, что принес мне мистер Кэнтон,
не было хитом.
Ваша честь, я знаю,
что для исполнителя как Роуби,
который обычно работает
с эмоциональной составляющей, тяжело понять
все эти тонкости...
- Протестую, ваша честь.
Советник дает показания.
Нет, я просто пытаюсь
проявить сочувствие, но...
я попридержу свой язык.
Похоже, я задела за живое.
Мистер Стрик...
вы все время говорите про хиты,
но по контракту Роуби не обязан
создать альбом с хитами.
- Это правда.
- Он обязан создать альбом,
который "по большей части схож
по качеству и жанру
с первым альбомом исполнителя".
Это тоже верно?
- Да.
- Больше нет вопросов, ваша честь.
- Есть вопросы, мисс Стивенс?
- Да.
Спасибо, ваша честь.
Был ли второй альбом мистера Кэнтона
"по большей части схожим по качеству
и жанру" с его первым альбомом?
- Нет, не был.
- Как это?
Потому что его первый альбом
не был по большей части плохим.
- Протестую. Предвзятое отношение.
- Протестую!
Поддерживаю.
Да. Поддерживаю.
Мистер Кэнтон,
я вам позволяю вольности,
потому что считаю вас занятным.
- Не перегибайте.
- Извините, ваша честь.
Андреа, видео восстановили.
Ваша соседка снизу просто стерва.
Да, я знаю.
Она от нас не в восторге.
- Чем я могу вам помочь?
- Марисса.
Помнишь? Забавная дочь Илая.
Я здесь, чтобы повидаться
с твоей мамой.
Она должна скоро вернуться из суда.
Могу я подождать?
Да, та стерва дала мне это.
Она пытается нас выселить.
Ассоциация домовладельцев?
Да. Мы не можем иметь офис в квартире.
А у кого-нибудь есть офис в квартире?
В этом доме?
Да, думаю есть. А что?
Ты должна проверить.
Все эти члены ассоциации
домовладельцев думают,
что они законы не нарушают.
Обычно, они такие же нарушители.
Как я могу это проверить?
Посиди в холле дома.
Подожди, пока придет курьер
из службы доставки,
и проследи,
на какой этаж он поднимется.
То, куда доставляют больше всего посылок,
и есть офис в квартире.
Я знаю. Это во мне папины гены.
Очень коварные.
Привет, мам, мы здесь.
- Марисса, привет.
- Привет.
Я снова вернулась в вашу жизнь.
Где ты была? Вернулась из Израиля?
Нет, была в Сан-Франциско.
Просто так. На спор.
Мне нужна работа.
- Хорошо.
И я хочу дать вам шанс
первой меня нанять.
Спасибо, но мне сейчас никто не нужен.
Папа сказал, что
вы набрали новых клиентов.
Илай тебе это сказал?
Да. Он сказал, что вам
кто-то может понадобиться.
Нет, я в порядке.
Хорошо. Имейте меня в виду,
если что-то изменится?
Конечно, но не думаю,
что это произойдет.
Хорошо.
Всё в порядке?
Да. Я просто не...
Скажи Илаю, чтобы он прекратил.
Прекратил что?
Марисса, навещай меня,
если ты сама этого хочешь,
а не потому, что тебя
попросил твой отец.
Я сама захотела.
Я должна вернуться в суд.
Была рада тебя снова увидеть, Марисса.
Я тоже.
Морис Вайнер.
Доктор. Руководил кафедрой
музыковедения в Риджтоне.
Доктор, что такое поп музыка?
Это жанр популярной музыки,
основанный на рок-н-ролле 50-х и 60-х.
И как вы распознаете поп-композицию?
По тому, как она цепляет.
В поп-композициях много цепляющего.
Что-то цепляющее во вступлении,
что-то цепляющее в припеве,
что-то цепляющее в проигрыше.
А что вы имеете в виду
под чем-то "цепляющим"?
Это короткий, легко запоминающийся,
повторяющийся рифф.
Это навязчивая мелодия.
И это все, что нужно?
Должно цеплять?
Нет, поп-композиции
обычно негармоничные
с четким тембральным диссонансом.
4-х тактная фразировка,
с числом ударов в минуту
в диапазоне от 72 до 85.
То есть вы хотите сказать,
что новый альбом
Роуби Кэнтона не имел
большинства из этих признаков?
Я хочу сказать, что в нем их
не было совсем. Послушайте.
? Я увидел свет, невиданный раньше...?
Да, да, вы правы.
Это не цепляет, да?
Я пытаюсь отбивать ритм ногой, но...
Это не было по большей части
схожим с его первым альбомом.
Спасибо. Больше нет вопросов.
"Богемская рапсодия".
Песня группы Queen.
Вы с ней знакомы?
- Конечно.
- И вы можете назвать ее хорошей?
Так ведь? Это же хит?
Да, я могу.
Да, да. Это поп-хит.
Вы можете сказать,
что в ней цепляет?
Знаете, не все поп-композиции одинаковые.
Мне зачитать
ваши показания,
данные пару минут назад?
В поп-композициях много цепляющего.
Лукка, я тебя люблю.
Вы хотите скорректировать
свои показания, сэр?
Не все поп-композиции одинаковые.
Большинство.
Да...
Простите, не уверена,
что все уловили.
В микрофон, пожалуйста.
Да, не все поп-композиции.
И не могли бы вы сказать нам,
где 4-х тактная фразировка
и припев с проигрышем?
Это сложно разделить.
И от 72 до 85 ударов в минуту...
где это?
Да, но еще раз
"Богемская рапсодия" -
это необычная вещь.
Также как и песня Роуби. Спасибо.
Последняя часть
не была вопросом, не так ли?
Да, давайте посмотрим,
получится ли мне
придерживаться вопросов
в опросе свидетеля.
В контракте мистера Кэнтона сказано:
"по большей части схожим
по качеству и жанру".
В каком жанре был его первый альбом?
- Как я говорил, это был поп.
- И...
что это?
? Я видел свет...?
- Это не поп.
- Спасибо.
И я тоже люблю "Богемскую рапсодию".
? Я не мог смотреть... ?
Кермит Коррел.
Я преподавал музыку
в Джульярдской школе.
А также у вас докторская степень
в музыковедении, полученная в Джульярде?
Да, но кто же этим особо хвастается?
Этот парень крут.
Вы согласны с тем,
что второй альбом Роуби
не в том же жанре поп, как первый?
Не думаю, что я соглашусь
в чем-то из этого.
Его первый альбом
не был на 100% попом.
И не думаю, что его второй альбом
сильно отличается.
Можете объяснить?
Да, в смысле, что жанры -
они ведь не неизменны.
Они все время смещаются.
И потом,
есть взаимопроникновение жанров.
Первый альбом Роуби был в поп стиле,
но также обладал
элементами кантри и фолка.
- А его второй альбом?
- Он глубже уходит в кантри.
Это можно услышать во вступлении.
А потом уходит в фолк
в проигрыше и в припеве,
в смысле, слушайте, довольно очевидно,
что это инди-поп.
Так это тоже самое
или отличается от "Жирной шалавы"?
Не знаю... и то, и то, мужик.
Роуби - человек творческий.
Он пробует себя.
Обе эти песни написаны
одним человеком,
но они не идентичны.
И альбомы не должны быть идентичными.
Как Пикассо, понимаете?
Вы видите, как он проживает
свой "Голубой" период или кубизм.
- Спасибо.
- Ладно, это все замечательно,
но я не услышала ничего,
что убедило бы меня, что есть что-то
близкое к объективной правде,
поэтому я вынуждена
поверить в максимум приложенных усилий
со стороны мистера Кэнтона
для выполнения его контракта.
Да, ваша честь, вы...
вы замечательная, спасибо.
Ваша честь, мы требуем признать,
что песня была написана
во время действия контракта.
- Что?
- Да?
Тогда зачем мы через это проходили?
Извините, ваша честь,
но это только что дошло
до нашего сведения.
Это другое видео, которое
мистер Кэнтон разместил в сети.
? Доброе утро, волшебное солнышко ?
? Настает новый день... ?
Очень мило.
На что смотреть?
Метка времени.
ЧамВидео указывает время загрузки
для всех видеороликов.
Видите, это видео было
загружено в 23:42
30 ноября.
Контракт Роуби Кэнтона не истек
до полуночи того дня, ваша честь.
Таким образом, он написал эту композицию
во время действия контракта.
? Мы встретим с тобой рассвет,
волшебный солнечный св... ?
Что происходит между вами с Алисией?
Ничего. Давай об этом позже поговорим?
Нет, поговорим сейчас, пап.
Это ты обрюхатил маму,
поэтому поговорим сейчас.
Что сказала Алисия?
Она сказали: "Передай Илаю,
чтобы он прекратил это".
Прекратил что?
Я тоже спросила. Она не ответила.
У нее тон был таким,
словно комментариев не требуется.
У нас с Алисией кое-какие... проблемы.
Ты с ней спишь?
Мой бог, нет!
Нет.
Значит, хочешь?
Что? Нет.
Ничего подобного.
Тогда в чем дело?
6 лет назад Алисия получила
голосовое сообщение
от... друга,
который был влюблен в нее.
От Уилла?
Да. Откуда ты знаешь?
Я же не слепая.
И он сказал, что любит ее,
а я боялся, что Алисия
получит это сообщение
во время кампании, поэтому...
Я стер его.
Меня мучила совесть,
и я рассказал ей об этом.
Когда?
Неделю назад.
И дело в этом.
Значит, он позвонил и сказал
"Я люблю тебя", а ты стер это?
А теперь Уилла больше нет,
и она никогда ничего не исправит.
Да.
Я не горжусь этим.
Поэтому и сознался.
Стоит мне уехать,
и здесь начинается мыльная опера.
И теперь она будет думать,
что я пытаюсь вернуть
ее милость, подослав тебя к ней.
- Она не разговаривает с тобой?
- Нет.
- Думаешь, это временно?
- Нет.
- Ты пытался...
- Да, да.
Все что только можно.
Куда ты собралась?
Я не знаю. Мне нужно это обдумать.
Только ничего не делай, хорошо?
- Это мое личное.
- Хорошо. Пока.
Ты собираешься что-то сделать,
правда? Мариса!
Андреа Ствиенс истребует
данные с твоего компьютера
и с твоего телефона,
так что нам нужно знать:
Ты написал песню
"Доброе утро, волшебное солнышко",
пока действовал контракт
между тобой и GFC?
- Нет.
- ЧамВидео содержит сведения
о времени размещения, и мы подтвердим,
что ты разместил эту песню
30 числа в 23:42,
а это значит, что контракт
все еще был в силе. Подождите.
Где расположены базы данных ЧамВидео?
Что ты имеешь в виду?
В Калифорнии, верно?
Эта компания из Калифорнии.
Всё верно. Всё верно.
Лукка, совершенно верно!
Ты хочешь сказать, что
часовой пояс может отличаться?
Да, я разместил видео в 23:42
по тихоокеанскому времени,
что значит...
1:42 по чикагскому времени.
Да, а это значит,
что контракт прекратил свое действие.
Да, но ты написал песню
за такой короткий промежуток времени?
Да, так я пишу все свои песни.
Поверьте мне, когда я говорю,
что я знаю, когда этот чертов
контракт закончился.
Когда стрелка часов показала полночь,
я стал веселиться.
Позвал домой гостей.
К сожалению, сын проснулся,
и потом я долго не мог уложить его спать,
а когда это не сработало, я написал
"Доброе утро, волшебное солнышко".
На видео ты импровизируешь?
Да, это же прикольно, правда?
Я говорю вам, ребята,
это всего лишь песня,
которую я сочинил для своего ребенка.
Я правда хочу купить тебе выпить.
Почему?
Потому что ты офигенная.
Давно вы женаты, Роуби?
Я никогда не был женат.
Я тебе песню написал.
Тогда кто держал камеру?
Какую камеру?
Когда вы играли для своего сына?
Вы играли на гитаре,
ваш сын был в постели,
и кто-то держал камеру.
Кто это был?
Мы развелись.
Она хотела гараж на две машины,
а... я не мог ей этого дать.
Это правда.
Ты как девушка Бонда.
Мне нравятся артисты,
но я очень быстро теряю к ним интерес.
Хочешь пойти домой?
Конечно. У меня есть няня.
Твой дом похож на лачугу?
Да, но завтра у меня
генеральная уборка.
Тогда ко мне.
Только на час.
А потом ты пойдешь домой.
Я обещаю.
Это было похоже на... бум!
Ничего не было, и потом все
неожиданно опять началось.
Это было, как творческий оргазм.
Как прилив творчества.
Да, как... да.
И я сидел там,
посмотрел на часы,
и мой контракт прекратил
свое действие,
и все было потом, как бах, бах, бах.
И я написал 8 песен,
одну за другой, прям бум.
Это вполне обычное дело создать
хорошую, качественную песню
за такой короткий промежуток времени?
С песней "Yesterday" Маккартни проснулся
утром, она уже была в его голове.
Спасибо.
Мистер Кэнтон,
не возражаете, если я спрошу,
сколько времени вам потребовалось,
чтобы написать
8 песен для вашего второго альбома?
- Я не знаю. Годы?
- 2 года, если быть точным.
2 года на 8 песен,
а потом, давайте посмотрим,
2 часа на следующие 8?
Я просто находился
под сильным давлением,
когда писал первые 8 песен.
О боже, наверное,
сильное было давление.
- Возражаю, ваша честь.
- Я снимаю. Это не так важно.
Помогите мне разобрать эти пометки,
которые вы оставили на распечатке
данных вашего телефона.
Это текст песни
"Доброе утро, волшебное солнышко".
В них говорится:
"Согрей меня своим теплом,
пока я нежусь под уютным одеялом."
эти строчки были созданы за 23 дня
до даты истечения срока контракта.
Я записал это, но это не текст песни.
А я думаю, что это текст.
Нет, в результате это
стало текстом песни.
Но тогда я просто записал то,
что сказал мой сын.
Он сказал что-то очень
милое и прекрасное,
и я это записал.
Согласно условиям контракта
с GFC Records
все созданное
в период действия контракта
является рабочим продуктом.
Вы заявляете, что у вас права
на эти строчки?
- Абсолютно верно.
- Это полный бред.
Им не принадлежат права на всё,
что скажет его ребёнок,
только потому, что он это записал.
- Я не сказала на всё.
- Вы серьезно...?
- Ну, тогда...
И имею в виду, его сын...
его сын...
Его сын, ваша честь,
слова его сына Джоша
не являются рабочим продуктом.
Ваша честь, это было вдохновение.
"Вдохновение" - это не юридический термин.
Это фантазия артиста.
- Потому что Роуби артист.
- Артист, с которым заключен контракт.
Но контракт Роуби не отменяет
действие творческого процесса.
Он может что-то записать,
что имеет смысл только для него,
не известно станет ли это
песней или нет.
Но это стало, абсолютно точно.
Слова Джоша были первым шагом
в процессе написания песни,
который мистер Кэнтон начал,
будучи в договорных обязательствах с GFC.
Подумайте о том,
что она говорит, ваша честь.
Прототипом Кристофера Робина
для Алана Милна был его сын,
но это не означает, что
он начал писать "Винни-Пуха"
в тот день, когда стал отцом.
Боб Дилан не начал писать
"Tangled Up in Blue"
в день женитьбы, хотя песня про это.
Это было просто вдохновение,
а это - конкретная строчка.
- Нет, это стало конкретной строчкой.
- Более того, существование
этой пометки опровергает
утверждение мистера Кэнтон,
что он написал "Доброе утро, волшебное
солнышко" меньше, чем за день.
Наблюдение за миром -
не то же самое что написание песен.
Достаточно, пожалуйста.
Уверена, ваш цинизм оправдан,
учитывая вашу сферу деятельности,
мисс Стивенс,
но тут я должна согласиться
с ответчиком.
Наблюдение за миром -
не то же самое что написание песен.
Не думаю, что кто-либо из нас хочет
вставать на этот скользкий путь.
Дело прекращено.
Мы... мы только что выиграли?
- Ты выиграл.
- Мы выиграли? Да.
Мы это сделали.
Я постоянно расписываюсь за ее почту,
и не за личную, а за рабочую.
Простите, но я думал, что
миссис Флоррик будет
присутствовать на этом собрании.
Миссис Флоррик сейчас
находится в другом месте,
но я являюсь сотрудником
Флоррик и Куинн
и могу ответить
на все возникшие вопросы.
Разве вы не ее дочь?
Да, но еще и сотрудник.
Значит, вы признаете,
что она ведет свой
бизнес, базируясь в квартире.
- Да.
Это против регламента домовладельцев.
- Правда?
- Да, правда. Теперь...
Тогда почему не задают
вопросов мистеру Типтону?
- К чему вы клоните.
- Мистер Грехам Типтон.
Он управляет своим бизнесом прямо
из своей квартиры на 6 этаже.
Почему он...?
- Это не так.
Вы дневной трейдер, не так ли?
- И работаете из дома?
- Я работаю из дома.
Это не значит, что я использую
квартиру, как офис.
Но ваша кредитная компания
"Грехам Супер, Inc",
зарегистрирована именно на этот адрес,
и вся рабочая почта приходит сюда.
Вы всегда можете расписаться
в ее получении?
- Нет, он...
- Хорошо, послушайте, мы не в суде.
Регламент также запрещает субаренду,
но миссис Доусек сдает одну из комнат
в своей квартире свекрови.
Это моя свекровь.
Члены семьи подлежат исключению.
Вообще-то, нет.
Еще на 8-м этаже живет мистер Лорин,
который часто принимает у себя
дорогих девочек по вызову.
Хорошо, хорошо, может,
нам просто следует
отложить пока эту дискуссию.
Я тоже так думаю.
Моя мама прекрасный адвокат.
Она умеет за себя постоять.
? Я не хочу потом сожалеть ?
? А если бы я позвал тебя с собой? ?
? Скажи мне, Лукка, скажи... ?
Нет.
Я всю душу в песню вкладываю.
Как ты можешь на смс отвечать?
На тебя иск подали.
Опять?
Лейбл подает иск
за нарушение авторских прав.
На что?
На другую детскую песню,
принадлежащую им.
"Лунные Лунтики".
$2,8 млн ущерба.
О боже.
Закон дает стольким людям
возможность быть подлыми.
Ты меня защитишь?
Делаю, что могу.
Итак, давайте поговорим про песню
"Лунные Лунтики", вы ее слышали?
Да, конечно.
Вы даже исполняли ее
на концертах для детей.
Обычно я ею открываю концерты.
Это любимая песня у всех детей.
Да, моя удочеренная в Китае
дочь обожает ее.
Расскажите, как это работает?
Вы просто решаете немного изменить ее
и называете ее своей или...?
Нет, послушайте,
если в двух песнях есть
что-то общее, то потому что
они обе для детей.
Когда работаешь с детьми,
у которых короче время
концентрации внимания,
и никаких секса,
наркотиков и рок-н-ролла,
это немного ограничивает возможности.
И все же другие вынуждены
справляться с этим
и без плагиата, так что...
- Протестую.
- Поддерживаю.
Думаю, мысль я донесла,
ваша честь.
Свидетель ваш.
- Роуби,
вы можете показать нам, как вы написали
"Доброе утро, волшебное солнышко"?
- Протестую, ваша честь.
- Нет, я бы хотела посмотреть.
Это "СуперЗаписыватель".
Я проигрываю ноты,
и они просто заполняются
в партитуру в реальном времени.
Вы бы не могли сыграть часть
"Доброе утро, волшебное солнышко"?
Конечно.
У вас тут довольно хорошая акустика.
Вам стоит сдавать зал для концертов.
Спасибо. Вы можете сыграть
нам "Лунных Лунтиков"?
Ага.
Цепляет, да?
У кого-нибудь тут дети есть?
- Виновна. Удочеренная в Китае дочь.
Вы бы не могли наложить друг на друга
две только что сыгранные песни?
Если они похожи,
они должны наложиться.
Как вы видите, ваша честь,
две эти песни совершенно не похожи.
Протестую, ваша честь,
полностью выброшены
элементы исполнения... казу,
писклявая игрушка, ксилофон,
маракасы, хлопки...
Потому что ничего из этого
не попадает под защиту авторских прав.
В музыке защитить
авторским правом можно
только саму звукозапись
или композицию.
Любые сходства тут
не защищены законом.
Что вы скажите на это, мисс Стивенс?
Возьмем этот 4-х нотный фрагмент
из "Волшебного солнышка".
И этот 4-х нотный фрагмент
из "Лунных".
А теперь смотрите.
Они фактически идентичны.
Так что вы видите значительные сходства.
Микро-фрагменты совершенно одинаковые.
- Спасибо.
- Если посмотреть микро-фрагменты
во многих детских песнях,
не будут ли многие из них
совершенно одинаковыми?
- Нет.
- Например,
разве тема из
"Губки Боба Квадратные Штаны"
не похожа на матросскую песню
"Вали его на пол"?
Я не знаком
с песней, о которой вы говорите.
А что насчет ударных риффов в начале
песни "Нельзя торопить любовь"
группы Supremes
и в песне "Жажда жизни" Игги Попа?
Они идентичны?
Знаете, я...
я не готов на это ответить.
А что насчет риффа в припеве
в песне "Больше, чем чувство"
группы Boston
и "Луи, Луи" группы Kingsmen?
Протестую, ваша честь.
Это не "Угадай мелодию".
Это уже немного нелепо.
И в этом как раз идея.
Когда разбиваешь композицию
на достаточно маленькие фрагменты,
всегда находишь совпадения.
Не надо их разбивать, ваша честь.
Просто прослушайте их полностью.
Ладно, ладно, я достаточно услышала.
Я приму это к рассмотрению
перед вынесением решения.
Сегодня вечером мы соберемся
для оглашения решения.
Я поняла, что была неправа насчет
этой фирмы, и дала ей ещё один шанс.
Она дала мне ещё один шанс.
Вы сказали,
что Би Уилсон возвращается?
Да.
Она подумывает о возвращении.
Она не в восторге
от юридической фирмы,
работающей в многоквартирном доме.
Боже мой.
Там такая ужасная женщина.
Да.
Алисия может быть невыносимой.
Я не думаю, что она говорит о...
Давайте я просто закрою это.
Вы знаете, что всё может быть
по-другому, да?
Давайте договоримся.
Что вы предлагаете?
Мы не можем нарушать наши контракты.
Это создало бы плохой прецедент,
но мы могли бы уступить Роуби
в нескольких вопросах.
В нескольких? Правда?
Где Роуби?
Может, ему стоило бы послушать.
- Мы опоздали.
- Ничего.
Без нас не начнут.
Мисс Данн? Как вы?
Хорошо. Как раз ухожу.
Я понимаю.
Вы заглянете завтра в офис, да?
Да.
Ты как?
Это одна из наших новых клиентов.
И что?
Что она здесь делает?
Они крадут наших клиентов.
Тебе надо было её видеть.
У неё был такой виноватый вид.
Да, Алисия Флоррик спрашивает
Лилу Данн, пожалуйста.
Я понимаю.
Когда она вернется?
- Они нас надули.
- Спасибо.
Кто ещё может за ней последовать?
Мы давно не видели Би Уилсон.
Она должна была звонить вчера.
- Это было бы плохо.
- И Кэри.
Кэри всё время обманывал нас.
Алисия Флоррик.
Хорошо. Уже едем.
Судья Пейдж приняла решение.
Иди сама.
Я останусь здесь и обзвоню клиентов.
Привет, как дела?
Привет.
У Андреа есть ещё одно предложение.
Пошёл к черту.
Прости?
Всем встать.
? Доброе утро, волшебное солнышко ?
? Настает новый день... ?
Ей нравится песня. Я ей нравлюсь.
Итак, вот что мне известно.
"Доброе утро, волшебное солнышко"
- хорошая песня.
А у меня и детей-то нет.
Но когда начинаешь
разделять её на куски,
анализировать, то перестаешь слушать.
А музыку не так нужно слушать.
А когда я просто вслушалась
в эти песни, не анализируя их,
они прозвучали одинаково.
У них просто слишком много общего,
чтобы счесть это совпадением.
Поэтому...
исходя из представленных доказательств,
я сделала вывод, мистер Кантон,
что вы украли эту песню.
Решение выносится в пользу истца.
Но, Би, дайте нам шанс.
Преимущество работы с маленькой фирмой -
это преданность.
Мы не разделяем наши обязанности.
Хорошо.
Я буду ждать вашего звонка.
Мам, я могу помочь?
Позвонить кому-нибудь?
Нет, все в порядке.
Нет, серьезно,
я уже сделала все домашние задания.
Хорошо, тогда нам надо поговорить.
Это один из тех разговоров?
Да.
Боюсь, что да.
Ты ведь знаешь, насколько сильно
я тебя люблю, да?
И насколько я ценю все то,
что ты тут делаешь,
для фирмы, для меня.
Мам, если дело в моих оценках,
то я могу их улучшить. Обещаю.
Тебе надо перестать работать
на Флоррик/Киун.
Ты меня увольняешь?
Да, увольняю.
Но это несправедливо.
Я так хорошо работала.
Да, хорошо.
Ты замечательно работала.
Даже слишком на самом деле.
Так ты увольняешь меня
за слишком хорошую работу?
Наверняка это незаконно.
- Грейс,
ты должна начать думать
о своем будущем вместо моего.
Мам, я тебе нужна.
Да, в качестве дочери,
очень-очень нужна.
Но как мама...
как твоя мама...
я должна о тебе заботиться,
а не наоборот.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Я понимаю.
Ты хочешь, чтобы я не вмешивалась
в твою жизнь.
Нет.
В мой бизнес.
Мам, ты не можешь увольнять меня
и обнимать одновременно.
Нет, могу.
Ты расстроен?
Ну, типа того.
Не люблю проигрывать.
Ага, я тоже.
? Лукка ?
? Когда ты рядом ?
? Ясно, как день ?
? Что важно лишь то ?
? Что рядом ты есть ?
? Лукка ?
Красиво.
Спасибо.
Продай ее.
- Кому?
- Кому угодно.
Да?
Только имя поменяй.
Ты куда?
Возвращаюсь к реальной жизни.
А это что было?
Так ты нас прокатил.
В смысле попытались ли мы увести
клиентов, которых вы увели у нас?
- И?
- Да.
Отлично. Поздравляю.
Они отказались.
Мы не смогли связаться
с нашими клиентами.
Ага, потому что они
и вам тоже отказали.
Что это означает?
Они хотят вас в качестве юристов,
но хотят нашу инфраструктуру.
И если они не смогут
получить и то и то,
они продолжат поиски.
- Откуда ты это знаешь?
- Они это сказали.
Так почему ты тут?
Возвращайтесь в Локхарт/Агос.
- Нет.
- Почему нет?
Ты меня уволил.
А я там никогда и не работала.
Мы хотим, чтобы ты вернулась.
И мы хотим, чтобы и ты с ней пришла.
Даян этого хочет?
Ну, она понимает ситуацию.
Спасибо, но я не заинтересована.
Если передумаешь...
Не передумаю. Спасибо.
Пока.
Мы можем хотя бы обсудить это?
- Ладно.
- Мы работаем в твоей квартире.
70% наших дел -
вождение в нетрезвом виде.
Мы едва сводим концы с концами.
И мы, похоже, только что потеряли
наших лучших четверых клиентов.
И нам не нужно ни перед
кем отчитываться.
Потому что мы никому больше не нужны.
Ты хочешь пойти работать
на большую фирму?
Я не знаю.
Может быть.
Я не могу.
Так что же нам делать?
Боже мой.
Вы должны простить моего папу.
Марисса.
Я здесь не ради него.
Я здесь ради себя.
- Привет.
- Привет. Решай сама.
Я вас прервала?
Да.
Мой папа беспокоиться за вас, Алисия.
Он признался вам в том,
что он сделал,
только потому что он переживал об этом.
Ему не обязательно было признаваться.
Вы бы так и не узнали.
Никто не узнал бы.
Но вы ему нравитесь.
А моему папе мало кто нравится.
Да, он был неправ,
но дайте ему извиниться.
Позвольте ему...
Что?
Вы так на меня смотрите,
будто хотите что-то мне сказать.
Проваливай? Пошла к черту?
Нет.
Тогда что?
Мне больно.
Мне жаль.
Мне больно.
Он знает об этом.
Тогда он не может
ожидать ничего больше.
С его стороны было бы нечестно
ожидать чего-то ещё.
Тогда позвольте мне кое-что сказать.
Что-то незначительное.
Позвоните ему и скажите:
"Я тебя простила.
Я не хочу пока иметь дело с тобой,
но я тебя простила."
Не могу.
Пожалуйста?
Марисса, я...
Нет.


Серия 13

Алисия.
Это не должно занять более 15 минут,
так ведь, Алисия?
Вы соглашаетесь на сделку с признанием вины,
больше одного дня в тюрьме вам не грозит,
и запись об этом уничтожат через 24 месяца.
Да.
2 года и 1 день общественных работ,
и... вы знаете.
Следующий...
Да что с тобой?
Этот парень означает
для нас кучу денег.
Он хочет услышать это
от тебя, а не от меня.
Я понимаю, мне нужно немного времени,
чтобы войти в рабочий ритм.
Привет, Берни.
Что ты наверху делаешь?
Смотрю, как живет другая половина.
Привет, Алисия.
Берни.
Мы по тебе скучаем там внизу.
...по тысячи каждый.
Наслаждайтесь.
А вот и мои парни.
Что это?
Те, с кем не справились внизу,
ваша честь.
Мужчины 128, 29, 30.
Ладно, понял.
Вы понимаете, что признаете
себя виновным, сэр?
Да, ваша честь, понимаю.
6 месяцев условно.
Следующий.
Что у вас?
Ваша честь, у нас Фрэнк Листер.
Он обвиняется в нарушении
общественного порядка.
Это его второе правонарушение.
$1500.
- Мы знаем того парня?
- Следующий обвиняемый.
Какого?
Обвиняемый, тот в центре.
Он только что прошептал:
"Помогите мне".
Все. Хорошо.
Давайте разберемся с потоком снизу.
Мужчина 128, давайте.
Нарушение общественного порядка.
Признаете себя виновным?
Мы уже заявили о невиновности,
ваша честь.
Мы готовы к суду.
- Хорошо. Помощник прокурора?
Почти готовы, ваша честь.
Мы все еще пытаемся найти свидетеля.
- Мы просим отложить слушание.
- Сколько вам нужно времени?
2 месяца хватит.
Хорошо. Отсрочка одобрена.
Суд начнется 15 апреля.
Шериф, пожалуйста, проводите
обвиняемого обратно в камеру.
8 месяцев тому назад
вы были в залоговом суде.
Да.
Вы были моим вторым клиентом.
Вы... вы были в тюрьме все это время?
Да.
Но это было обвинение
в нарушении общественного порядка.
Знаю.
С залогом в $150000.
Мне это не по карману.
Но это было, чтобы наказать меня, а не вас.
- Вас вызывали для рассмотрения дела?
- 3 раза.
Прокурору все еще надо найти свидетеля.
А Берни просил хоть раз
о скором суде в те 3 раза?
Нет, он новый, тогда он не был
моим адвокатом.
У вас было 3 разных адвоката?
С вами 4.
Какого черта тут происходит?
Как вас зовут?
- Клэйтон Ригс.
- А я Алисия Флоррик.
Ага, а я Берни. Давай, Алисия.
Часы посещений закончились.
- Вам нужна моя помощь?
Алисия, кончай разговаривать
с моим клиентом.
Сэр, если вам нужна моя помощь,
вы можете поменять адвоката.
Алисия, проваливай отсюда.
Он был в тюрьме 8 месяцев.
Он лишился работы и жены.
Его сын сейчас у органов опеки.
- И что ты хочешь для него сделать?
- Вытащить.
Чаковски ни за что не изменит дату суда,
и ты это знаешь.
Изменит, если мы подадим на него в суд.
У судей иммунитет.
Нет, если они намеренно нарушают
гражданские права обвиняемых.
Все дело в том,
чтобы отплатить Чаковски?
Нет.
Нет.
Тогда это для успокоения
угрызений совести?
Дело в том, чтобы вытащить человека,
которого незаконно держат
в тюрьме 8 месяцев,
чтобы он мог быть рядом
со своим ребенком.
И ты этим занимаешься бесплатно.
Это гражданское дело.
Мы получим 20% от $1.3 миллионов.
- Нет.
Потому что $1,3 миллиона там не будет.
Привет.
Привет.
Ты вернулся.
Я думала, тебя не будет
еще несколько месяцев.
Ага, мне не понравилось.
Можно войти?
Да, извини.
Видишь шапку?
"Частичка Кремниевой долины".
Вижу.
И... я тебе прихватки привез.
Спасибо.
Ну, у тебя работа есть?
- А ты можешь поработать?
- Могу.
Сколько?
С прибавкой в $20.
Можно я обсужу это с партнером?
Конечно, да.
Позвони мне.
Хорошо, позвоню.
Джейсон.
Рада, что ты вернулся.
Хорошо.
Здравствуйте, это Джейсон Краус.
Я вернулся в Чикаго.
Вам что-нибудь требуется?
Да, вообще-то, прямо сейчас.
У вас там что, гангстерская разборка?
Хуже, иллинойский колледж Парк
пытается закрыть студенческую газету.
Важное дело.
Дочь клиента со счетами
на $33 миллиона в год.
Уже еду.
Спасибо, мисс Локхарт.
Имоджен.
Я все еще считаю,
что тебе всегда 14 лет.
Да, моя мама тоже.
Как ты тут держишься?
Это не то, чего я ожидала.
Да, странно быть самым
ненавидимым человеком в кампусе.
Прямо как твоя мама.
Это разжигание ненависти,
а кампус вроде как должен быть
безопасным местом.
Это статья на передовице,
в ней не высказывается никакой ненависти.
Вы назвали администрацию
"безмозглыми леммингами...
готовыми дойти до фашизма."
Да, ведь вы собирались избавиться
от израильских продуктов и отмечать штампом
все товары, произведенные
на западном берегу реки Иордан.
Я написала об этом статью
на передовицу, вот и все.
Я понимаю, почему она вам не нравится,
но закрывать газету...
Факт в том, что колледж хочет
поддержать угнетаемых людей...
поэтому многие из нас решили приехать сюда.
Декан Рудольф, если позволите.
Да, вы адвокат, здесь
представляете мисс Стоуи.
Именно так.
Мы понимаем, что иллинойский колледж Парк
является частным заведением
и не руководствуется Первой поправкой,
но вы руководствуетесь вашим
сводом правил для студентов,
обязательным законным контрактом.
А в своде указана
"свобода от преследования",
как главное обязательство колледжа.
И думаю, сложно поспорить, что угроза
закрыть газету колледжа
не является преследованием.
Нет, идея закрыть газету -
это не меч, а щит...
для защиты безопасности этого места,
о которой говорит Гари.
В своде также сказано,
что колледж продвигает
"терпимость к различным точкам зрения".
У мисс Стоуи своя точка зрения и выбор...
Я помогал писать этот свод правил,
мэм, и могу сказать,
что не подразумевали того, что вы.
Мы предполагали защищать
мнения различных людей.
Самих людей.
А не мнения.
Я...
До того, как я...
не соглашусь с этой идеей,
это общепризнанная юридическая практика,
что субъект договора
не интерпретирует этот дого...
Наверняка, но это не зал суда,
это колледж.
Но вы должны понимать,
что любой университет...
государственный или частный...
должен придерживаться основополагающих
принципов объективности.
И вот, что мы тут сделаем:
притворим в жизнь прогрессивный
принцип объективности.
Почему бы нам, по крайней мере,
предварительно ни проголосовать,
чтобы посмотреть, что к чему.
Кто за лишение финансирования
"Курьера" на текущий учебный год.
И это все?
Нет, вообще-то.
Этот свод правил гарантирует твое право
подать жалобу для рассмотрения
третейским судом.
Хочешь?
Алисия.
Хорошо.
Привет.
Здравствуй.
Спасибо, что зашла.
Я хочу сказать ещё раз.
Прости, что обидел тебя.
Прости, что удалил сообщение.
Как я уже говорил,
не проходит и дня, чтобы я...
Что он сказал?
- Что?
- В сообщении... что он сказал?
То, что я говорил тебе раньше.
Я хочу знать...
всё, что он сказал, слово в слово.
Алисия, прошло уже 6 лет, я не уверен.
Не проходит и дня,
чтобы ты не думал об этом,
поэтому... что он сказал?
"Хочешь узнать мой план?
Мой план: я люблю тебя".
А потом он сказал что-то про Джорджтаун.
Что про Джорджтаун?
Что он любил тебя
со времён Джорджтауна.
Что ещё?
Не останавливайся.
Алисия, я не думаю,
что это хорошая идея.
Я хочу знать всё.
Я хочу услышать каждое слово,
что он сказал.
Ты мучаешь себя.
Это моё дело.
Он сказал, что мог бы
встретиться где угодно,
и вы сможете придумать план.
Он упомянул место?
- Нет.
- Время?
Нет.
Это важно?
Что ещё?
Только то, что если это
для тебя не важно,
игнорируй его,
игнорируй это сообщение...
всё останется, как прежде.
И когда я не ответила, он подумал,
что я получила сообщение...
он думал...
мы просто...
мы всё оставили, как есть?
Я думаю, да.
Вы что выжили из своего крошечного
маленького умишка, миссис Флоррик?
Не надо говорить "маленький",
если говорите "крошечный".
Или то, или другое.
Вы подаете на меня иск?
Вы подаете иск на действующего судью?
Вы понимаете, что такое
профессиональное самоубийство?
Я понимаю, что такое судья,
который допускает, чтобы
невиновный человек сидел в тюрьме
8 месяцев при сумме залога...
- Вы что прогуляли тот день
на юрфаке, когда проходили
концепцию судебного иммунитета?
Она защищает вас от исков
за то, что вы делаете профессионально,
не лично.
Этот крестовый поход
дорого вам обойдется.
Он очень дорого вам обойдется.
Может, нам стоит записать это,
ваша честь?
Ваши угрозы в мой адрес?
Не думаю.
Увидимся в суде.
"Хорошая жена"
7 сезон 13 серия
"Рассмотрено"
Перевод notabenoid
Нельзя ставить под сомнение представителей
судейского корпуса, ваша часть.
Как вам известно,
судьям необходимо неограниченное
право принимать решения,
чтобы выполнять свою работу
и не беспокоиться о принятии
непопулярных решений
или о совершении искренних ошибок.
Право принимать решения да,
но оно не может быть неограниченным.
Судейский иммунитет
должен быть неограниченным.
Да, но мы подаем жалобу
на нарушение гражданских прав
по статье 42 Свода законов США,
параграф 1983.
Преследование судьи персонально -
это просто обходной маневр...
- Нет.
Мы считаем Дона Чаковски персонально
ответственным в нарушении
права мистера Ригса по Шестой поправке
на скорый суд
и в нарушении Восьмой поправки,
гарантирующей защиту
от жестокого и необычного наказания.
Он превысил свои полномочия,
поэтому должен отвечать
за это персонально.
Ваша честь, это прямая атака
на основы независимого суда.
Представьте, что ваше решение
по этому делу может стать
предметом для подачи иска.
- Это превратится в хаос.
- Именно.
Миссис Флоррик может нравиться или нет,
как судья Чаковски выполняет свою работу.
Но она не имеет права
накладывать на нее вето.
Мы не просим о вето, ваша честь.
Этого человека держат
в тюрьме уже 8 месяцев,
залог установлен в размере $150 тыс.
$150 000?
Что он сделал?
Он обвиняется в хулиганстве.
$150 000 за хулиганство?
Да, ваша честь.
Его повалили трое мужчин,
вышедших из-за угла,
и украли его бумажник.
Прибывшие полицейские арестовали и его.
- Он жертва, а не преступник.
- Это ещё не доказано.
Да, потому что Чаковски...
Его честь Чаковски.
Его честь Чаковски
трижды откладывал суд.
Трижды, ваша честь.
И спустя 8 месяцев наш клиент
по-прежнему в тюрьме.
Он потерял работу,
с ним развелась жена,
а его восьмилетний ребенок
лишился дома.
Это несправедливо.
Мы просим вынести решение
о неподсудности моего клиента, ваша честь.
В этом случае и судебного
разбирательства не будет.
- Я согласен.
- Спасибо, ваша честь.
Нет, я согласен,
что по всей видимости
права мистера Ригса были нарушены,
но вопрос в том,
были ли действия судьи Чаковски
преднамеренными.
Если это так,
он лишается иммунитета.
Проблема заключается в том,
является ли свод правил
обязательным законным актом?
- На самом деле, проблема в свободе слова...
- Да, и для чего он предназначен.
Спасибо. Мы сможем двигаться дальше,
если будем выступать по очереди.
- Мисс Рид?
- Да, господин арбитр, спасибо.
Джеффри, пожалуйста.
Вы утверждаете, что
свод правил для студентов
разрешает колледжу закрыть газету?
Да. Кроме того,
иллинойский колледж Парк обязуется
защищать личную свободу.
И в своей статье
мисс Стоуи не приняла всерьёз
не только жизненный опыт
палестинского народа,
но и всех лиц, находящихся
в кампусе колледжа Парк.
Я и не надеялась,
что колледж, как Парк...
или, по правде сказать,
любой университет...
использует факт своего
частного финансирования,
чтобы прекратить дебаты
о своем отношении к студентам.
Но, теоретически, он может.
Разве колледж не издатель?
Да, Джеффри, это так.
Вам не выиграть это дело.
- Знаю.
- Не с этой линией защиты.
Знаю.
Хотя попытка неплоха.
Что вы имеете в виду
под "не с этой линией защиты".
Разве есть другая?
Когда я попал сюда, в этот кампус,
как будто в город.
У них собственная полиция,
медицинские учреждения, питание.
У них даже своя электростанция,
вы знали?
Нет, но я не уверена...
Вы слышали о деле Эванс против Ньютона?
"Государство в государстве"?
Да.
Кто вы?
Просто ваш дружелюбный
сосед-следователь.
Нет, это дебри юриспруденции.
Где вы научились?
Нахватался по верхам того и сего.
Что мне нужно сделать,
чтобы убедить вас работать на нас?
Я же работаю на вас.
Нет, в офисе. На полную ставку.
С собственным столом.
И доставкой обедов.
Не люблю офисы.
Тогда вне его.
Ну, не знаю.
Выдвиньте ваше предложение.
Клэйтон, что произошло после того,
как вы не признали вину?
Судья неожиданно назначил
шестизначный залог.
И после принятия дела к слушанию,
вы представали
перед судьёй Чаковски снова?
Да. Каждые пару месяцев
меня сажали в фургон и везли в суд.
Я уже был готов к слушанию,
а обвинитель требовал ещё времени.
- И судья соглашался?
- Даже глазом не моргнул.
Несмотря на то, что обвинитель откладывал,
чтобы найти одного и того же свидетеля?
Да.
Правда ли, мистер Ригс,
что это было не первое
ваше уголовное преступление?
Протестую.
Прошлое мистера Ригса не связано
с иммунитетом Чаковски.
Относится к вопросу, почему судья Чаковски
установил такой высокий залог.
Протест отклонён.
Собственно, разве судье
по тому делу о ношении оружия
не пришлось выписать ордер,
поскольку вы пропустили
судебное заседание?
Это было несколько лет назад.
Я был молод и глуп.
Я изменился
и больше не совершал ошибок.
Разве вы не соглашались на каждую
из трех отсрочек по вашему делу?
Нет.
Никогда.
Правда? Потому что у меня есть
записи всех трех слушаний,
и в каждой из них ясно отмечено:
"отсрочка с согласия".
В вашей брошюре о колледже
вы пишете...
"Колледж Парк представляет
собой город в городе.
Студент может ходить по магазинам,
в кино и обедать,
не покидая территорию кампуса".
- Это правда?
- Несомненно, колледж Парк хороший колледж...
по правде говоря, отличный.
Спасибо, что обратили на это внимание.
Но взяв на себя общественные функции,
Парк по сути стал
"государством в государстве"
и с ним стоит обращаться
как с государственным колледжем. Не так ли?
Это притянуто.
Нет, согласно мнению Верховного суда.
Эванс против Ньютона,
Марш против Алабамы.
Если я не ошибаюсь,
эти дела связаны
с моногородами компаний...
Да, и именно таким стал Парк.
Государством в государстве.
Вы утверждаете, что
чем больше колледж берет
на себя государственных обязанностей,
тем больше он может рассматриваться,
как часть государственных институтов.
Да, но это утверждаю не я,
а Верховный суд.
В этом случае возможно
применение первой поправки.
Да, и колледж Парк не может
подвергать цензуре свою газету.
- Джеффри, прошу вас...
- Подождите.
Мистер Буковиц, сколько раз
вы выступали перед судьёй Чаковски?
Много.
Судья Чаковски когда-нибудь
использовал своё положение,
чтобы повлиять на ваше
представление клиентов?
Я даже не знаю, что это означает.
Он когда-либо кричал,
чтобы припугнуть вас?
Он когда-либо вынуждал принять сделку,
предложенную прокуратурой?
Нет.
Вы в курсе, что вы под присягой,
мистер Буковиц?
Да, мисс Куинн,
и ещё знаю, что Чаковски жесткий судья.
Он работает быстро.
Но в залоговом суде иначе нельзя.
Что означает "облагать"?
- Что?
- Облагать.
Не как подоходным налогом.
Что вы имели в виду, говоря,
что Чаковски вас обложил?
Вы говорили мне 18-го июня прошлого года,
что Чаковски обложил вас?
Не помню.
Там было трое других свидетелей.
- У меня есть письменные показания.
- Послушайте.
Иногда... правда, иногда...
Чаковски выходит из себя
и говорит то,
чего на самом деле не имеет в виду,
вроде того, что он обложит вашего клиента.
И это значит?..
Это значит, что он повысит сумму залога.
Но такое бывает редко.
И до какой суммы он увеличил залог
в тот раз, когда обложил вас?
$250 000.
Спасибо, мистер Буковиц.
Давайте-ка я проведу перекрестный допрос.
Это плохая идея, ваша честь.
Не с этим свидетелем.
Доверьтесь мне.
Ваша честь.
Судья Чаковски намерен опросить свидетеля?
Да, вообще-то.
Если ваша честь не возражает.
Не возражаю, но предполагаю,
вы знаете все причины этого не делать.
Да.
Тогда я полагаюсь на ваше суждение.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вам приходилось работать с судьёй Фалкон?
Или судьёй Марк?
Я... да, пару раз.
Если бы вы заглянули
в годовой отчёт секретаря суда,
то увидели бы,
что они устанавливают залог
в среднем на 10% выше, чем я.
Протестую. Он даёт показания.
Не могли бы вы перефразировать,
ваша честь?
С удовольствием.
Вы знали, что они устанавливают залог
в среднем на 10% выше, чем я?
- Ваша честь,
это были совершенно разные дела.
- Миссис Флоррик.
- Это были тяжкие преступления и...
- Не перебивайте.
- Благодарю.
Миссис Флоррик когда-либо высказывала,
что я ее слишком сильно подгонял в суде?
- Протестую, отношение к делу.
Вписывает мотив истца
в контекст, ваша честь.
Позволю.
Да, она высказывала это.
Вы когда-либо считали,
что я слишком тороплю вас в суде?
Нет.
Вы когда-либо считали,
что я установил слишком высокий залог?
Нет.
Вы когда-либо думали, что
я травлю адвокатов или их клиентов?
Нет.
Вы замечали за мной нарушение
чьих-либо гражданских прав?
- Нет.
- Спасибо, мистер Буковиц.
У меня тоже есть письменные показания.
От десятка работавших
в моём суде юристов,
которые подтверждают
наблюдения мистера Буковица.
Хорошо. Спасибо.
Мне больше ничего не нужно слышать.
Это доказательство того,
что судья Чаковски занят.
Возможно, даже груб.
Но не доказательство того,
что он превысил свои полномочия.
А в таком случае, его иммунитет
должен остаться неизменным.
Ходатайство о прекращении дела удовлетворено.
Привет.
Привет.
Как было в Кремниевой долине?
Тепло.
Я удивилась, что ты вернулся.
Почему не позвонил?
Я заходил.
Алисия тебе не сказала?
Нет.
Ты нужен нам в деле.
Ты уверена?
Думаю, Алисия беспокоилась насчет денег.
Каких именно?
Прибавки на 20$.
Она собиралась обсудить это с тобой.
Что ты ей сделал?
Нет.
Я был в Калифорнии.
- Брось, ты заморочил ей голову.
- Нет.
Ты использовал свои улыбочки.
И изображал эту хрень
с томным взглядом.
"Я простой парень.
Понятия не имею,
какое произвожу впечатление на женщин".
Лукка, посмотри на меня.
Я ничего не делал.
Серьёзно.
Берни?
Что случилось?
Клэйтон Ригс все равно хочет подать иск
из-за своего тюремного заключения.
Знаю. Мы пересматриваем
свою стратегию с Чаковски.
Мы уже сделали.
"Мы уже сделали"?
Это ещё что значит?
Мы с Клэйтоном.
Я встретился с ним
после твоего ухода из суда.
Он теперь мой клиент.
- Ты увел его у нас?
- Да.
А еще мы подаем иск против тебя
за профессиональную некомпетентность.
Мисс Локхарт утверждает, что колледж Парк
является государством в государстве.
Мы не согласны с такой характеристикой,
но думаю, что это не имеет
отношение к делу.
Даже в государственных колледжах
студенты не обладают неограниченными
правами на самовыражение.
Моя клиентка не сделала ничего,
чтобы приравняться...
"Университет вправе
запретить любые проявления,
создающие физические и реальные
дестабилизирующие факторы
в деятельности университета
или посягающие на права других".
И у вас есть какие-то свидетельства
таких посягательств или дестабилизации?
Мистер Биназир, вы требовали,
чтобы университет бойкотировал
товары из израильских поселений?
Да.
Одобрять их значит одобрять
многолетнюю оккупацию,
которая привела к тысячам смертей.
И что вы почувствовали,
когда университет
решил бойкотировать эти товары?
Я почувствовал, что
меня понимают и уважают.
А что вы почувствовали, когда
мисс Стоуи напечатала свою передовицу?
Почувствовал угрозу,
неуважение, опасность.
Вот чего я не понимаю,
мистер Биназир.
Ваш кампус интересуется политикой.
Чем этот спор так отличен от других?
Жизни черных имеют значение?
Война в Ираке?
Раньше не случалось применения силы.
Моего соседа толкнули на землю
и об него вытерли ноги,
когда он просто хотел попасть на занятия.
Хорошо, понятно.
Мисс Локхарт?
Мисс Стоуи,
вы намеренно хотели помешать
студенческой жизни?
Вовсе нет.
Намеревались ли вы посягать
на права других студентов?
Нет, я только высказывала свое мнение,
пыталась заинтересовать их.
Ведь важно, чтобы кто-то представлял
противоположную точку зрения.
- Любой ценой?
- Нет.
Но, честно говоря, волнения,
которые описывал Саум,
были временными.
Люди уже успокоились.
А через несколько дней
они устроят уже другой крестовый поход.
Но не вы, потому что только
постоянные нарушения спокойствия
могут оставить университет
без свободно функционирующей газеты.
Я не работала недобросовестно.
Дело не в тебе, дело в сумме иска.
Сумме в 1,2 миллиона долларов.
Какая у нас страховка
за недобросовестную практику?
- $300 000.
- О, боже.
Это всё, что мы могли позволить.
Будем судиться. Что у них есть?
Я не знаю.
Надо, чтобы этим занялся следователь.
Мне позвонить Джейсону?
Я не знаю.
Возможно, он нам не по карману.
Можем поговорить о снижении стоимости.
Я встречалась с ним вчера.
Зачем?
Он мой друг.
Насколько близкий друг?
Серьёзно?
Ты собралась ненавидеть весь мир вокруг?
Что он вчера сказал?
Он сказал, ты собиралась
обсудить со мной его прибавку.
Я думаю, мы оба удивились,
что ты это со мной не обсудила.
Много чего произошло.
Многое, что стало бы проще
при наличии следователя.
Что происходит, партнер?
Не хочешь поговорить?
Я уже не знаю.
Хочешь, чтобы я поговорила?
Я была влюблена.
Он умер.
Я узнала, что он оставил мне
сообщение с признанием в любви,
но я его не получила.
А теперь меня воротит от...
всего.
От квартиры.
От стирки.
От того, что всё становится грязным.
От права.
От того... что стою здесь.
Иногда, клянусь, просто
хочу сесть в своей спальне,
накрыться одеялом с головой,
и больше никогда ничего не делать.
Я так никогда раньше не пила.
И всё, что я хочу,
выпить ещё бокальчик.
И с каждым следующим глотком
всё становится более омерзительным.
Я никогда не была такой депрессивной.
Я люблю смеяться.
Я смеюсь до слез
над роликами в YouTube.
А потом я сижу здесь
одна в этой идиотской
маленькой квартирке...
спрашивая себя,
что происходит с моей жизнью.
Может, всё это было из-за детей...
и я даже не знаю,
нравятся ли они мне еще...
и я просто оттолкнула их,
чтобы стать кем-то важным?
Правда, было ли это целью?
Просто...
Мне больно.
И я...
Я хочу, чтобы это прекратилось!
Хочу, чтобы это закончилось!
Просто...
Меня любили.
И всё...
кончено!
Зачем я это делаю?!
Алисия...
ты здесь,
потому что ты мне нужна.
Мне не нравятся люди.
Но мне нравишься ты.
Мне кажется, мне даже
мой брат не нравится.
Он меня достаёт.
У меня нет друзей.
Мне 30 лет, а у меня...
нет ни одного друга.
Но я хочу быть твоим другом.
У тебя есть кольцо
или что-то в этом роде?
Я дам клятву.
Потому что ты можешь выбрать это.
Меня...
предлагающую тебе свою дружбу.
Всё остальное в твоих руках.
Тебе нужно только сказать:
я согласна.
Нет, я серьёзно.
Ты должна это сказать.
Я согласна.
Хорошо.
А сейчас я должна спросить.
У тебя в квартире есть
какое-нибудь оружие?
- Нет.
- Хорошо.
Потому что на секунду я испугалась.
Тебе придётся дать показания.
Я знаю.
Но нам понадобится другой адвокат.
Кто?
Кэри Агос, ваша честь,
представляю интересы Алисии Флоррик.
Кэри Агос, ваша честь,
представляю интересы Алисии Флоррик.
Итак, истец теперь ответчик.
Свидетель теперь адвокат мистера Ригса.
Кажется, прошел еще круг,
пока играла музыка,
и вы поменялись стульями,
пока я не видел.
Да, ваша честь,
я говорил с Клэйтоном,
и он подает иск к своему адвокату,
миссис Флоррик.
И я полагаю, вы, миссис Флоррик,
будете просить об отклонении иска?
Да, мы будем, ваша честь.
Хорошо, это увлекательно. Приступим.
Пока музыка не остановится вновь,
и мы не окажемся на других стульях.
Кто знает? Может быть,
следующим истцом буду я.
Клэйтон, у миссис Флоррик было время,
чтобы обсудить ваше признание?
Может быть, секунд 15.
Ваш залог?
Судья установил его.
Она пыталась что-то сказать,
потом занервничала.
Она не пыталась замедлить процесс
или объяснить вам, что происходит,
и какие у вас варианты?
- Нет.
Больше нет вопросов, ваша честь.
Ваш адвокат в настоящее время,
Берни Буковиц,
он не ваш новый адвокат, не так ли?
- Что вы имеете в виду?
- Он вас уже представлял
перед судьей Чаковски.
Да, правильно.
Он был моим четвертым адвокатом.
И он не помог вам больше,
чем Алисия Флоррик, не так ли?
- Да.
Уверен, что все вам сочувствуют,
мистер Ригс.
Может быть, это просто дело невезения?
И вы просто хотите...
как вы и сказали
миссис Флоррик...
засудить кого-нибудь?
Я просто хочу выйти из тюрьмы.
Да, миссис Флоррик
начала участвовать в делах
по залогу в моем процессе.
И сложилось ли у вас мнение
о её профессионализме
или о его отсутствии?
Протестую...
призыв к субъективным выводам.
Квалифицированный свидетель.
Ваша честь, судья -
квалифицированный свидетель.
Ему разрешено выражать своё мнение.
Поддерживаю. Можете отвечать.
Да, миссис Флоррик не демонстрировала
должного внимания, как я ожидал.
- А если бы демонстрировала?
Если бы она информировала меня
оперативно и эффективно,
возможно, я рассмотрел залог
мистера Ригса в другом ключе.
Должны ли вы были сделать что-то еще,
чтобы вытащить из нее эту информацию?
Моя задача выносить решения.
А не защищать.
Я прошелся по стенограммам судебных
заседаний Чаковского,
в поисках оскорблений,
в поисках любого упоминания
об обложении адвокатов.
И?
Ничего.
Ни одного упоминания об обложении.
Он всегда прикрывал микрофон,
когда говорил это.
Похоже, что это я и выяснил.
Так что, мы проиграли?
Нет.
Я поговорил с его стенографисткой.
Она слышала все. Дарла.
Очень милая дама.
Занимается бегом по выходным.
Оказывается, Чаковски говорит
очень быстро,
так что она начала его записывать,
чтобы потом разобрать каждое слово.
И у тебя есть записи?
Есть.
Я была сама не своя.
Много всего вертится в моей голове.
Теперь уже не вертится?
Теперь всё на месте.
Хорошо.
Хорошо, когда на месте.
Я просто не хочу, чтобы ты думал...
Вот в чём дело, Алисия.
Когда будешь беспокоиться о том,
что я мог бы думать,
или беспокоиться,
что я расстроен тем, что ты думаешь,
просто знай, что... я в порядке.
Даже если я не в порядке,
я, правда, в порядке.
Мне нужно идти.
Ты всё еще в порядке?
Да.
Помните, когда мистер Буковиц упомянул,
что вы облагаете адвокатов,
ваша честь?
Да.
Вы регулярно используете это наказание?
Только когда обсуждают мой доход.
Но не в контексте наказания адвоката,
когда он делает не то, что вы хотите?
- Нет.
Я такого не припомню.
- Хорошо.
Тогда, может быть,
это освежит вашу память.
Мне просто нужно признание
себя виновным или не виновным.
Мне нужна минута,
чтобы обсудить это с моим...
Протестую!
Вы свидетель,
вы не можете протестовать.
Я уже вас предупредил.
Протестую, это показания с чужих слов.
Это не обоснованно.
У нас есть письменные показания
от человека, который сделал эту запись.
Да, я понимаю, могу ли я только...
Я облагаю вас и вашего...
Всё это неважно.
Я не давал согласия на эту запись.
Согласие двух сторон не требуется.
По закону согласие двух сторон
не требуется, но моё требуется.
Эта запись была сделана
в моем процессе,
где я запрещаю использовать
записывающие устройства.
Это так же, как если вас будут
записывать здесь в вашем процессе.
Согласен, эта запись не принимается.
Это не объективно, ваша честь.
Нет, миссис Флоррик,
это вопрос уважения.
Записи исключены.
Декан Рендолф,
говорится ли в руководстве
для студентов следующее:
"Парк ориентирован на предоставление
студентам полномочий
путем предоставления автономии
и развития личной ответственности"?
- Да.
- А проявили ли студенты
такую ответственность в своей реакции
на статью мисс Стоуи?
Да, ведь именно они подали
в студенческий совет петицию
о переводе мисс Стоуи
и лишении газеты финансирования.
И это было желание только студентов?
- Да.
- Спасибо, декан.
Вы одобряете реакцию студентов
на редакционную статью Имоджен?
Да.
А если бы не одобрили?
Как бы совет ни проголосовал,
я бы уважал его решение.
Чтобы научиться принимать решения,
нужно научиться жить
с плохими решениями.
В прошлый Хеллоуин
вы наказали студента
за ношение костюма "Кейтлин",
который, по-вашему,
высмеивал трансгендерных студентов.
Наказали вы, а не студенческий совет.
Никто не подавал петицию
в студенческий совет,
но это не значило, что...
- Да,
но до решения совета, после него,
есть оно или нет, вы действуете.
Окончательная ответственность
возложена на взрослых,
а не на студентов.
- Если мы посмотрим
на третью главу
студенческого руководства...
Я считаю, что мы все уже достаточно
наслушались об этом руководстве, мисс Рид.
Мисс Локхарт права.
Администрация действительно
несет ответственность,
и поскольку мы признаем их
государством в государстве,
они не могут подвергать газету цензуре.
Лишение финансирования
студенческой газеты отменяется.
Желаю всем хорошего дня.
Заседание закрыто.
Каждому адвокату, который
приходит в залоговый суд,
нужно время, чтобы адаптироваться,
но миссис Флоррик не нужно было время,
чтобы стать хорошим защитником.
- Что вы имеете в виду?
- Она хорошо
разбиралась в суде.
Судья Чаковски часто называл
её Марией Антуанеттой,
но она не боялась грязной работы
или просить о помощи,
если нуждалась в ней.
Так к чему ей нужно было адаптироваться?
Понять, как себя вести с Чаковски.
Спасибо.
Так вы говорите, что миссис Флоррик
была такой же добросовестной,
как и любой другой юрист
в залоговом суде?
Да, Берни, так я и говорю.
Даже несмотря на то, что у неё было
множество других обязательств?
Обязательств жены губернатора,
баллотировавшегося на пост президента?
Я считаю, она уверенно
со всем справлялась.
Даже когда она пропустила целое утро
в залоговом суде?
Нам пришлось взять на себя 18 дел,
чтобы она снялась в эпизоде
"Маминых рецептов"?
Я не говорю, что ей
не надо было идти на уступки.
Уступки уступками,
но как насчет того времени,
которое вам пришлось потерять
у судьи Чаковски,
чтобы помочь ей в деле о наследстве?
Это случилось из-за тебя, Берни.
Из-за того, что ты не явился.
- Нет, это был не мой день.
Это был твой день.
- Ты передал мне...
Хорошо, спасибо.
Спасибо!
Есть ещё вопросы, советник?
Только один.
Разве вы не говорили Дону Вейнгартену,
ещё одному залоговому адвокату,
что вы сочувствуете тому,
кому достанется
в адвокаты Алисия Флоррик?
Говорила.
Но я больше так не считаю.
Я не стала бы её партнером,
если бы так считала.
Ты всё равно была с Уиллом.
Ты ведешь себя так,
будто я помешал роману века,
но вы же были вместе,
и я не удерживал тебя от этого.
Да, я знаю, я удалил сообщение,
и я уже извинился.
И, может, вы и были бы вместе
на 3 месяца дольше,
но это бы никак не повлияло на то,
что случилось с Уиллом, никак.
Нельзя управлять судьбой.
Точно так же я не могу говорить,
что если бы я прошел под тем деревом,
а не под этим, то ветка бы
не отломилась и не убила бы меня.
И ещё одно.
Мне было трудно извиниться.
Я никогда не извинялся раньше.
И я никогда ни в чем не признавался.
Но я признался тебе.
Потому что я сожалею.
Мне очень жаль.
Я никогда ещё ни о чем так
не жалел в своей жизни.
Хорошо, Илай.
Я простила тебя.
Правда?
Да.
Поговорим позже, ладно?
И что ты думаешь?
Здесь слишком мало
для недобросовестной практики.
Он поддержит наше ходатайство
о прекращении дела.
А если нет?
Мы сядем и предложим договориться.
Всем встать.
Я признаю, что доказательств
достаточно для суда.
Ходатайство о прекращении
дела отклонено.
Полтора миллиона.
Да ладно.
Берни, ты же знаешь,
как это делается.
Тебе никогда не присудят
полтора миллиона,
и ты никогда не получишь
полтора миллиона от нас.
Так на сколько ты согласен?
Полтора миллиона.
И я не согласен,
что не смогу получить их в суде.
Может, я получу даже больше.
Тебя не очень-то любят, Алисия.
Что ж, увидимся в суде.
Люди думают, что ты богата.
Ты - жена губернатора,
проигравшего президентские праймериз.
Его тоже не любят.
Полтора миллиона.
Приятно было поговорить.
Ты с ума сошла?
Да.
Хорошие новости?
Нет. Нет, нет, нет.
Вообще-то, очень плохие новости.
Нас победило братство мантий.
Наша страховка и близко
не покрывает убытки.
И мы не можем позволить себе адвоката.
Насколько я знаю, вы обе - адвокаты.
Да.
Два уставших адвоката.
Я иду домой.
- Ладно.
- Завтра поговорим.
Ага.
Мне тоже пора идти.
Нет, тебе стоит остаться.
Вам с Алисией нужно все обдумать.
Всё по-прежнему хорошо?
Да.
Вчера случилось кое-что забавное.
В лифте?
Да. Нет, до того.
Мне предложили работу
в Локхарт и Агос.
Я отказался, но они предложили много денег.
И ты согласился.
Нет, потому что не хотел создать впечатление,
будто дело в том,
что случилось вчера с нами.
А, понимаю.
Что ж, ты должен поступать так,
как лучше для тебя.
Ну, порой я не знаю, что лучше.
Обычно имеет значение,
где больше сумма.
Да.
Значит, всё кончилось плохо?
Да.
Я слышал от Лукки, что
они не захотели договориться.
Нет.
Ты ищешь новое место для офиса?
Да. Из-за ассоциации домовладельцев.
А мы ищем новых юристов.
Потеряли половину при бунте.
Боже мой.
Что?
Неужели будет так плохо вернуться?
В качестве простого юриста?
Нет.
Ты хочешь, чтобы
я вернулась как партнер?
Даян не захочет,
чтобы я снова была партнером.
Младшим партнером.
- Ребята, вы же меня уволили.
- Нет.
Тебя уволил Диппл.
И в любом случае, его людям
ты намного больше нравишься
сейчас, когда Питер потерял возможность
баллотироваться, так что...
Послушай.
Мы поможем тебе оплатить все убытки,
с которыми ты столкнулась.
Сделай это частью соглашения.
Давай, Алисия.
Возвращайся домой.


Серия 14

Добро пожаловать в "Локхарт, Агос и Ли".
Вы, наверное, знаете, что мы фирма,
предоставляющая полный спектр услуг,
с глубокими традициями.
Фирма была основана 12 лет назад
Джоном Стерном и мной,
Даян Локхарт.
В прошлом году
фирма была реорганизована
и Кэри Агос с Дэвидом Ли
стали именными партнерами.
Мы занимаем 2 этажа
в здании Драйден...
На 28 этаже кабинеты руководства,
на 27 работают рядовые сотрудники
и большинство помощников юристов.
Новым помощникам юристов
выдают ключ-карты,
каждому от своего этажа,
а также Руководство работника фирмы.
Из-за слишком большого рабочего штата
кабинет получит не каждый из вас.
Некоторым из вас, возможно,
придется пока поработать в кабинке.
И последнее,
В "Локхарт, Агос и Ли"
настоящая меритократия.
Один из наших именных партнеров
прошел путь, начав с вашей должности,
всего лишь за 6 лет.
Это реально, и мы ждем того же от вас.
Поэтому все зависит от вас.
Только посмотри - выдающийся адвокат.
Только посмотри - вернувшаяся домой.
Да, мало что поменялось.
Мы совершили ошибку?
Не знаю. Увидим.
Привет, Алисия.
Боже. Все это так странно.
Понимаю, но не в негативном смысле, правда?
Пока нет.
Начнем с самого важного:
на 28-м места нет.
- Я знаю.
- Возможно, скоро появится.
Но у тебя самый большой кабинет
на 27 этаже.
Там я и начинала.
Там мы и начинали.
Я тоже на 27-м, так что
мы можем обмениваться записками.
Как мило.
Кое-что от партнеров.
Мне нужно возвращаться наверх,
заглядывай - пойдем
что-нибудь перекусим.
- Здорово, что ты снова с нами.
- Спасибо.
Лукка, я должен как-нибудь
представить тебе Монику.
Мы уже знакомы.
Да, точно. По другому делу Чамхам.
Она тебе понравится.
Выпьем ее прямо сейчас?
Да,
я бы тебя наняла.
Алисия, думаю, мне надо вас нанять.
Вы меня помните? Я Ховелл.
Да, здравствуйте.
Это Лукка Куин.
Ховелл - технический директор компании.
Не уверена, что знаю вашу фамилию.
Просто Ховелл.
В общем, мне надо показать вам
кое-что по-настоящему невероятное.
Прошлым вечером
мы с моей подругой Эми были
на последнем дне "Девайсроя".
- Какой девайс?
- Девайсрой.
Это выставка потребительской электроники.
Как международная выставка в Вегасе,
но только без шлюх и Цирка Дю Солей.
Потом была грандиозная
вечеринка на 15000 человек.
В конце вечера Эми находит
кое-что на полу под столом.
И дает это мне.
Утром я проснулся.
- И понял, что это.
- Что это?
Foil. Новый планшет Чамхам.
Их крупная новаторская
разработка для гаджет-рынка.
Выходит через 2 месяца.
Я не понимаю.
Кто-то его просто там оставил?
Ага. Я твитнул его фотографию.
Не успел оглянуться, и мне уже
звонят 2 крупных техблога,
чтобы первыми напечатать о нем обзор.
Gadgy предлагает мне 100 штук.
$100 000?
Подобная новость для этих сайтов
как "Документы Пентагона".
Они хотят ответ через час.
Мне нужно знать, могу ли
я продать его, и согласны ли
вы вести переговоры.
- Я...
- Да, конечно.
- За $100 000?
- Лукка,
не так поспешно, хорошо?
Дайте нам одну минуту.
Это может нам навредить.
Один селфи. Манго, морковь,
имбирь, капуста, мята,
яблоко, пчелиная пыльца.
- Спасибо.
Это отвратительно на вкус,
просто предупреждаю.
- Что такое "селфи"?
- Состав на выбор.
Подразумевается, что
ты с ним сфотографируешься
и выставишь в интернет.
Вот и я так думаю.
А что такое "арлен-эргия"?
Произносится как арленергия.
Как энергия,
только с "Арлен" вначале.
Это имя нашего владельца.
Соки теперь как особенные
автомобильные номера.
А что ты посоветуешь?
Джус-бар вниз по улице.
Там цены в 2 раза ниже.
Или "орехомеган".
Я возьму арленергию.
Потому что я падок на рекламу.
Это поэтому ты купил эту футболку,
из-за рекламы?
- Тебе не нравится моя футболка?
- Вообще-то, нравится.
Но мало какая девушка
может такое сказать.
У тебя есть перерыв на обед?
Мы не в Европе,
так что только один час.
Хорошо, что ты вернулась.
Спасибо.
Дом там, где тебя принимают.
Рады тебя принять.
- Вы знакомы с Луккой.
- Да.
Уже виделись утром.
Я должна представить тебе Монику.
Я думаю, вы друг другу понравитесь.
Мы были оппонентами
по делу с Чамми картами.
Точно.
Вы ещё даже не присели,
а у вас уже есть дело?
Да. Ховелл.
Наш компьютерщик.
Да. Кэри ввёл меня в курс дела.
Почему этот планшет не рассматривается,
как похищенная вещь?
Он был оставлен.
Поэтому подходит под категорию
утерянная вещь.
Согласно закону Ховелл
должен был предоставить собственнику
возможность на возврат.
Он должен был, по крайней мере,
сообщить о находке.
В соответствии с законом, нет.
Лукка, ты не оставишь нас на минуту?
Мы не можем в этом участвовать.
Она права насчёт закона.
И чем это вызвано.
Мы не можем рисковать возможностью
Чамхам подать против нас иск
из-за разовой услуги работнику.
Хочу уточнить, этот звонок будет записан
для проверки качества и в учебных целях?
- Да, мэм.
- Чем я могу вам помочь?
- Что это?
- Служба поддержки Чамхам.
- Чем я могу вам помочь?
Здравствуйте.
У меня в распоряжении прототип
нового планшета Foil.
- Извините... прошу прощения?
- Планшет Foil.
- Он у меня.
- Это невозможно, мэм.
Это возможно,
потому что он у меня.
Foil поступит в продажу
только к сентябрю.
Хотите я дам вам адрес нашего сайта?
Нет. Могу я поговорить
с руководителем?
Я руководитель.
Значит, у вас есть полномочия
отвечать на мои вопросы?
- Совершенное верно.
- Не могли бы посоветовать мне,
как я могу вернуть планшет в компанию?
Это не Foil, мэм.
Foil поступит в продажу
только к сентябрю.
Значит, я могу оставить его?
Что бы у вас ни было,
вы можете это оставить.
Могу я перенаправить вас на наш сайт?
Сообщение о находке
отправлено и отклонено.
Ховелл теперь однозначно может
сказать "что упало, то пропало",
и мы можем помочь ему его продать.
Дайте нам минутку.
И вот она бюрократия.
Израильская армия? Серьёзно?
Да. Но это не значит,
что я стреляла в кого-нибудь.
Однажды я несла службу
вдоль египетской границы.
У них есть команды
из пяти женщин-снайперов,
которые сидят в засаде в пустыне.
Ты сидишь всю ночь в коробочке,
размером как эти 2 стола.
5 женщин, всю ночь,
и всё, что можно делать -
это шептаться.
Это, правда, ужасно, но прикольно.
Ты видела террористов?
Нет. В основном бедуинов-кочевников.
А теперь я в этом дурацком джус-баре
в 5000 километрах оттуда.
В Израиле сейчас 23:00,
мои друзья спят в коробочках
посреди пустыни,
а я... здесь, болтаю с тобой.
Странно.
Да.
Твои родители не переживали
за тебя, когда ты была там?
Что меня зарежут – нет.
Что ударюсь в ортодоксальный иудаизм – да.
Если честно, мама переживала.
Она мнительная.
Мой отец был слишком занят,
чтобы заметить моё отсутствие.
Почему?
Чем он занимается?
Ты знаешь губернатора Питера Флоррика?
- Конечно.
- Он глава его администрации.
Точнее... был.
Потом перестал.
А сейчас опять, я думаю.
Я знаю.
Он также возглавлял кампанию
Питера на пост президента.
Должно быть, каждый богатый человек
Иллинойса стучит в его дверь.
Он лох.
А ещё я была прикреплённой
к Алисии Флоррик
в её кампании
на пост прокурора,
которую он также возглавлял.
- А Алисия Флоррик?
Каково было работать на неё?
А ты любопытный, правда?
Нет. Просто... я не встречал
таких людей-объединителей.
Расскажи мне о себе.
Чем ты занимаешься?
Я студент.
Ничего увлекательного.
Не то, что иметь дело
с деньгами кампании.
Да, понимаю. Что ты изучаешь?
Компьютеры. Программирование.
Правда? Расскажи побольше.
- Пап.
- Я занят, Марисса.
Сегодня меня пригласил
на обед молодой человек.
Поздравляю.
Дай знать, когда придет время
раскошеливаться на свадьбу.
Его зовут Скот Деверо,
и он задавал о тебе много вопросов.
- Мы не знакомы.
- Вопросы типа,
с кем ты ужинаешь,
кто финансирует кампанию,
часто ли ты общаешься с Алисией.
О чем, еще раз?
Молодой человек пригласил меня пообедать,
но интересовался больше тобой, чем мной.
- Он сказал, что он студент.
- Как он выглядит?
Как ни странно, мне удалось
сделать с ним селфи.
Я хороший учитель.
Боже. Он агент ФБР.
- Как его зовут?
- Скот Деверо.
Нет, нет, нет.
Лавин.
Роланд Лавин.
О чем он спрашивал?
Он упоминал судью? Чаковски?
Нет. А что?
О чем он спрашивал?
...людей-объединителей.
Так, расскажи мне о себе.
Чем ты занимаешься?
- Ты все записала.
- Я студент.
- Записала.
- Ничего необычного.
Ничего подобного управлению
деньгами кампании.
- Да, я понимаю...
- Что?
Просто... теперь я понимаю,
зачем люди заводят детей.
Чтобы восхищаться собой
в ком-то другом.
Привет.
Мэм.
Как тебе мой кабинет?
Хороший вид.
Что думаешь?
Смотри, какое у меня кресло.
Мне нравится. Как раз для тебя.
Такое же странное?
Нестандартное.
Как тебе удается сохранять
такую длину бороды?
То есть, ты либо гладко выбрит,
либо похож на Авраама Линкольна, так?
- Нет.
Она всегда такая. С рождения.
Мы поцеловались.
Знаю.
И что теперь?
Не знаю. Я не умею строить планы.
Считаешь странным,
что мы будем...
работать в корпоративной обстановке?
Ну,
я-то не состою в штате.
Да.
Ты не в штате.
Ладно. У них для меня,
наверное, есть работа.
Рад был увидеть тебя, коллега.
И я.
Кэри Агос - Мы отказываемся
от дела Ховелла.
Ну что за...
Вы на самом деле отказываетесь?
- Нас напрягает это дело.
- Ховелл - наш сотрудник.
Ему нужна ваша помощь.
Да, но у нас сложные отношения с Чамхам.
Мы не хотим их злить.
А здесь многое поменялось.
Что это?
Ты дома.
Здесь всегда что-нибудь происходит.
Добрый день, я Перри Данст.
- Я из подразделения ТАПС.
- Какого подразделения?
У нас ордер на арест
Драммонда Ховелла.
- На каких основаниях?
- Перепродажа краденного.
Вон он, в сером свитере.
- Наденьте на него наручники.
- Что такое ТАПС?
Мистер Ховелл, встаньте на колени,
руки за головой.
- Что происходит?
- Ховелл,
ничего не говори.
Мы адвокаты мистера Ховелла.
Покажите ордер.
Не подходите.
Ховелл, не волнуйся.
Мы разберемся.
Кто эти люди?
"Хорошая жена"
7 сезон, 14 серия
"Понедельник"
Перевод notabenoid
3 года?
Я никому не продавал прототип.
Ты обсуждал с кем-нибудь
кроме нас возможность продажи?
Только с Эми, моей девушкой.
Только не впутывайте ее.
Не будем. Просто запомни:
что бы эти агенты тебя ни спросили,
говорить будем мы.
Я думал, вы не представляете
мои интересы.
Да. Но теперь тебя представляет фирма.
Здравствуйте.
Мистер Гросс.
Это же те юристы,
что как бельмо на глазу.
Кажется, у вас есть кое-что,
принадлежащее мне.
Я считаю, нам стоит решить все
с помощью юристов.
Я разговаривал с агентом Данстом,
он согласен отказаться от обвинения -
везет вам - если вы
вернете мой прототип и назовете
имя человека, который вам его дал.
Зачем вам его имя?
Миссис Флоррик.
Сожалею, что ваш муж проиграл выборы.
Спасибо. Зачем вам его имя?
Чамхам пострадал от беспрецедентного
нарушения безопасности.
Мне нужно знать точно,
в чем дело,
чтобы не допустить такого впредь.
Хоуэлл не сдаст свою подругу.
Даже если это означает
заключение на 3 года?
Да.
Почему они пускают Нила Гросса
в комнату для допросов?
Не знаю.
И почему именно он предлагает сделку?
Вы когда-нибудь слышали о ТАПС?
Никогда.
Так что здесь происходит?
Привет, Дон.
Что ты здесь делаешь, Илай?
Это займет всего минуту.
На тебе прослушка?
Нет. А на тебе?
С чего бы ей быть?
Так да или нет?
Нет, Илай. Я не ждал тебя
в своем кабинете.
У меня плохие новости.
А как же иначе.
Похоже, ФБР расследует
наше прошлогоднее дельце.
Они и правда что-то расследуют.
- Они уже были здесь?
- Роланд Лавин.
- Тот мелкий умник.
- Что он хотел?
Он расспрашивал об Алисии Флоррик.
Алисии?
ТАПС...
Технологическая административная
правоохранительная служба.
- Что это?
- Межведомственная оперативная группа,
которая сотрудничает с крупнейшими
компаниями Кремниевой долины
c целью прекращения
воровства технологий.
АйПолиция?
- Да.
- Такое бывает?
Да. А знаете, что еще интереснее?
Интереснее, чем айПолиция?
Ведущий агент, Данст.
Он работает в Сан-Франциско.
О краже прототипа стало известно
в 2:30 ночи - и вот он здесь,
в Чикаго, ни свет ни заря.
Как он так быстро успел?
На личном самолете Нила Гросса.
Интересно.
Ты нужна Даян в офисе.
Зачем?
Не знаю. Иди, я буду тут.
Всем встать.
Почетный судья Хал Феррис.
Злые лица.
Будет весело.
Выкладывайте.
Ваша честь,
мой клиент был арестован
по надуманному предлогу.
Минутку.
Тут муравьиная
тропа, Харрис.
Ты снова ел бутерброды
за моим столом?
Нет, ваша честь.
Можно ли что-нибудь с этим сделать?
- Я сейчас же этим займусь.
- Хорошо.
Ладно, тогда я постою.
Я немного брезгую.
Не могу дождаться услышать
больше, советник.
Да, ваша честь.
Мы просим, чтобы
Генеральный прокурор сообщил...
Ваша честь?
Да, я вас слушаю
и слежу за муравьями одновременно.
Мы просим, чтобы Генеральный прокурор
сообщил обоснование обвинения
или отпустил его.
Хорошо, давайте доберемся до этого.
Мистер Гросс связался с нами в 2:35.
И мы побеседовали с Блейком Риди,
инженером, у которого
хранился прототип.
Мистер Риди сообщил,
что устройство было украдено
из его рюкзака на вечеринке
после Девайсрой.
И тогда мы подключились.
На вечеринке было
около 15 тыс. человек.
Как вы вычислили мистера Ховелла?
Мы работали со списком гостей,
проводили сравнение
с известными правонарушителями.
Мы опознали мистера Ховелла,
а потом отследили его твит,
в котором он опубликовал фото Foil.
- Спасибо, отлично.
- Foil - украденный планшет, ваша честь.
Известные правонарушители...
почему мистер Ховелл в этом списке?
Он что-то вроде хакера низкого уровня.
Низкого уровня?
Я не низкого уровня.
Фанат компьютерных игр.
Публикует информацию о новых играх
до их официального выхода.
Также он подозревался во взломе базы
данных правоохранительных органов.
- Протестую, нет оснований.
- Снимаю.
Больше нет вопросов.
- Хорошо, следующий.
- Агент Данст,
формально вы служите в ФБР,
но также вы задействованы
в оперативной группе ТАПС,
Технологической административной
правоохранительной службе, я права?
Да, хотя я бы не сказал,
что я служу в ФБР формально.
Есть ли в ФБР координационный комитет, сэр?
Координационный комитет.
Нет.
А есть ли он у спецслужбы
или полиции Чикаго?
- Насколько мне известно, нет.
- А как насчет ТАПС?
У них есть координационный комитет?
Да, есть.
И кто служит в этом комитете?
Правоохранители.
Эксперты в своих областях.
И...
Я не понимаю, что я должен сказать.
Руководители 14 крупнейших
компаний Кремниевой долины...
разве они не участвуют
в координационном комитете?
Вы правы.
Включая Нила Гросса?
Протестую. Не относится к делу.
Я просто пытаюсь понять,
перед кем отчитывается агент Данст.
Ваша честь, координационный комитет ТАПС
координирует защиту технологий этой страны,
что относится к вопросам
национальной безопасности.
И вам известно, насколько сильно я одобряю
безопасность национальной безопасности.
Я полагаю, что ответом на вопрос
миссис Флоррик будет:
"Да, я действительно отчитываюсь
перед Нилом Гроссом".
- Это правда.
- Значит, я услышал ответ.
Протест отклонен.
Получал ли ТАПС грант от Чамхам?
Протестую.
Получило ли ваше подразделение
грант от Чамхам, агент?
Да, ваша честь.
Теперь я услышал и этот ответ.
Отклоняется.
- Агент Данст,
правда ли, что только
в прошлом году
4 агента ТАПС
перешли на руководящие должности
в управлении безопасности Чамхам?
Протестую. Эти вопросы
не относятся к делу.
Были ли основания
для ареста обвиняемого?
Это единственный вопрос,
который здесь имеет значение.
Здесь существует обширный
конфликт интересов, ваша честь.
ТАПС, по сути, является личной службой
безопасности мистера Гросса.
ТАПС - это законная
правоохранительная организация.
Вопросы конфликта интересов больше
подходят для судебного процесса, советник.
Так что на данный момент
единственным вопросом является,
достаточно ли доказательств
для ареста вашего клиента?
Прекрасно, Лукка, ты нужна нам
для упорядочивания документов Диппла.
Но я занимаюсь защитой Ховелла.
- Я думал, что это дело Алисии.
- Да.
Но и мое тоже.
Вообще-то, тебе лучше
заняться документами Диппла,
если ты не против.
Будешь работать с Моникой.
Тебе понравится с ней работать.
Она изумительная.
Моника...
помнишь Лукку?
Да. По делу о фильтре безопасности.
Что ж, теперь вы на одной стороне.
Да.
Ты покажешь Лукке, чем мы занимаемся?
Конечно.
Предполагается, что
ты мне очень нравишься.
Да, давай обсудим общие моменты
в нашей жизни.
Блейк Риди,
разработчик из команды
по созданию Foil.
Я разработал кнопку перехода
на главное окно...
конечно, при содействии мистера Гросса.
И вы принесли прототип
на конференцию Девайсрой?
Да. Я с ним работал в перерывах.
А почему вы так уверены,
что не потеряли его во время
одного из таких перерывов?
В моем рюкзаке есть
разъем электропитания.
Когда я не работаю с устройством,
оно всегда туда подключено для зарядки.
Вынимали ли вы планшет
во время прощальной вечеринки?
Нет, он всегда был в моей сумке.
Но я помню, что тот парень налетел
на меня возле мартини-бара.
- Мистер Ховелл, обвиняемый?
- Да.
А когда я вернулся в мой номер
в гостинице двадцатью минутами позже,
я обнаружил, что Foil пропал.
- Спасибо.
Значит, вы никогда не доставали
устройство из рюкзака?
Я был как секретный агент
с ядерным чемоданом.
А вот это из раздела комментариев
технологического блога Gadgy.
Женщина по имени Карамелька
написала о "сексуальном ботане",
показавшем ей прототип Foil
на той вечеринке.
Или это был другой сексуальный
ботан с прототипом?
Протестую.
Поддерживаю. Харрис,
что там у нас со средством от жуков?
В работе, ваша честь.
Разве не вы показали
этой женщине Foil,
чтобы произвести впечатление?
Я не давал ей трогать
или что-то такое...
Но разве не могло случиться,
что вы отвлеклись
и просто забыли его?
Протестую. Вопрос и ответ.
Конечно. Поддерживаю.
Не могли бы вы прочесть
это сообщение от вашей... коллеги?
Как вы... как вы получили его?
- От вашей коллеги.
- Протестую, ваша честь.
Что это за документ?
Как нам только что сказала советник,
это, должно быть, СМС.
И судя по всему,
ваш свидетель узнал его.
Так в чем суть возражения?
- Нет оснований.
- Конечно. Это возражение.
Отклонено.
Не могли бы вы прочесть сообщение?
"Я виноват.
Должен рассказать НГ.
НГ убьет меня".
НГ значит Нил Гросс?
Да.
Так вы придумали всю эту историю
с воровством, так как боялись,
что НГ может убить вас?
Нет.
- Тогда о чем говорится в сообщении?
- Что его украли.
Тогда в чем "вы виноваты",
если его украли?
Не знаю. Может,
я некорректно выразился?
Ладно.
Когда вас опрашивали агенты ТАПС,
мистер Гросс указывал им,
о чем вас спрашивать?
Протестую.
Мы это уже проходили.
Да, в этом вы уже проиграли,
миссис Флоррик. Поддерживаю.
Больше вопросов нет.
Я проигрываю, да?
Нам нужно сменить тактику.
В "Центральном ядре"
есть протеин, миндаль,
сахар-сырец и полно мороженого.
Марисса!
- Папа.
- Ты мне нужна немедленно!
Я сейчас вернусь.
Какого черта?
Федерал задавал тебе
какие-то вопросы об Алисии?
Нет. Я о ней упомянула,
а он спросил, какая она,
но я ничего не сказала.
Он снова звонил
и приглашал меня встретиться.
- Кто, Лавин?
- Да. Всего пару часов назад.
Я думала отказать, но, пожалуй,
мне стоит согласиться.
Он нацелился на Алисию?
- Я не знаю.
- Хочешь, чтобы я выяснила?
Ты будешь осторожной?
Всегда.
- Илай.
- Итак, снова 27-й этаж.
Все возвращается на круги своя,
не так ли?
Да.
Сначала - как трагедия,
затем - фарс.
Тебе что-то нужно?
У нас всё хорошо, да?
Всё хорошо.
Я думаю, федералы ведут
расследование на твой счет.
И твоё кресло опрокидывается.
И что же именно они расследуют?
Не знаю. Я пытаюсь выяснить.
Возможно, это связано
с взяткой судье Чаковскому.
Я не имею к этому никакого отношения.
Или голосованием
в комиссии по выборам.
Я хочу, чтобы ты позвонила мне,
если появится Роланд Лавин.
Опять он?
Он связался с Мариссой.
О Боже! Этому не будет конца.
Нил Гросс - фашист.
А фашистам нельзя позволять
устраивать террор.
- Мистер Дадевиц, здравствуйте.
- Здравствуйте, юрист и другой юрист.
- Я не юрист.
- А мне-то что?
Я пришел, как и просили,
чтобы противостоять нахалу.
- Я буду на связи.
- Да.
Алисия, вот документы Ховелла.
Куда ты идешь?
Я? Наверх, по другому делу.
Какому ещё делу?
Нет никакого другого дела. Я здесь.
Вот это дело.
Даян подключила меня к Дипплу.
Останься. Я поговорю с Даян.
Отлично. Чего вы сейчас хотите?
Нам нужно всё, что вы знаете о Foil.
Это маркетинговый трюк.
Что именно, мистер Дадевиц?
Всё вместе. Потерянное устройство,
арест вот этого парня.
Разве... разве вы не должны сидеть там?
Да, но сегодня день наоборот.
Видите? Даже молотка нет.
Пожалуйста, продолжайте,
мистер Дадевиц.
Ещё раз, как вас зовут?
- Лукка.
- Мне нравится это имя.
Почему вас так назвали?
- Протестую, ваша честь.
Не относится к делу.
Я знаю, но всё же, мне...
мне тоже интересно.
Можете ответить.
- Мои родители много путешествовали.
Меня чуть не назвали "Будапешт".
Будапешт. Смешно.
Какой был вопрос?
Вы сказали, что это маркетинговый трюк.
Да. Потеря Foil, этот процесс.
Это всё театральная постановка.
Нет, это трагикомедия,
придуманная Нилом Гроссом,
великим ярмарочным
зазывалой нашего времени.
- Протестую. Не относится к делу.
- Ваша честь, если это
на самом деле маркетинговый трюк,
то это не преступление,
а это означает,
что обвинение не обосновано.
Я все же выслушаю. Отклонено.
Что именно заставило вас решить,
что это маркетинговый трюк?
Мы то же самое обсуждали,
когда выпускали наш первый продукт.
Мистер Гросс... и я с осторожностью
употребляю слово "мистер",
собирается совершить
свой первый прорыв
в сфере вычислительной техники,
где продукты погибают кровавой
насильственной смертью.
Он инвестировал 800 миллионов долларов.
Зачем ему выпускать прототип
со своей территории?
Значит, оплошность службы безопасности
Чамхам была преднамеренной?
Протестую. Домыслы.
Дайте мне послушать ещё чуть-чуть,
и я вынесу решение.
Служба безопасности Чамхам легендарна.
Эта территория укреплена сильнее,
чем ракетная шахта в Канзасе.
- Так почему произошла утечка прототипа?
- Foil - это отличный продукт. Молодец, Нил.
У тебя смекалки хватает хотя бы на то,
чтобы нанимать людей умнее себя,
что вовсе не так уж трудно.
Энтони...
Это далеко не первый планшет на рынке.
У него закрытая операционная система.
Никто не разрабатывает
для него приложения.
В конечном итоге - всем плевать.
Значит, арест мистера Ховелла повышает
популярность планшета, создавая рекламу?
Так и есть. Нил Гросс козёл,
но не дурак.
Спасибо, мистер Дадевиц.
Всегда пожалуйста. Для вас.
А теперь мне придется иметь дело
с посредственностью, да? Этой дамой.
Всего пара вопросов, мистер Дадевиц.
- Конечно. Жду не дождусь.
- Как обойти сканер сетчатки глаза
в лаборатории Чамхам?
- Понятия не имею.
Это потому что сканера сетчатки
в Чамхам нет.
Вы меня подловили. Я смущен.
Вы понятия не имеете о мерах
безопасности в Чамхам, не так ли?
Да. Я невинен как грудной младенец.
Вы с мистером Гроссом
начинали вместе работать
в Лаборатории Фримонт, правильно?
Да, там Нил пытался код писать...
с помощью своих фекалий.
И вы все еще согласны с философией
Лаборатории Фримонт,
что технологии должны быть доступны,
а не продаваться ради прибыли,
правильно?
Это ты ей сказал
в эту сторону свернуть, Нил?
- Мистер Дадевиц...
- А ты также ей рассказал,
как ты создал код Чамхам
после нашего визита в Исследовательскую
лабораторию Фримонт?
Может, мы сможем это
в протокол занести.
Мистер Дадевиц, вы должны
отвечать на вопросы адвоката.
Не обращайтесь ни к кому
больше в этом суде.
Снимаю, ваша честь.
Больше нет вопросов.
- Извините?
Мы закончили.
Больше нет вопросов.
Что только что произошло?
Кажется, мы застали их врасплох.
Здравствуйте?
С кем вы разговаривали, Илай Голд?
Рут.
Я думал, что вас поглотила
снежная лавина губернаторских гонок.
- Я всё время занята.
- Чему обязан такой честью?
Не столько честью,
как плохим предчувствием.
Где вы взяли эту картину?
Кортни Пейдж.
Она выводит меня из себя.
Все эти уставившиеся люди,
словно чего-то хотят.
Я думаю, что это революция.
Вы уверены?
Кажется, что они поют.
А эти деревья.
- Ну, вы понимаете. Искусство.
Вы против меня, Илай?
Я... против вас?
Нет. А что? Должен?
Вы, похоже, ждали,
когда я уйду с миром,
чтобы отомстить мне.
О чём это вы говорите?
Повестка на большое жюри... от ФБР.
Я уверен, что это обычная процедура
после завершённой кампании.
Проверка, не упустили ли
мы какую-нибудь мелочь.
Я не раз это проходила,
но ни разу в это не включалось ФБР.
Мой совет, не принимайте
близко к сердцу.
Если вы меня подставили, Илай,
я возьму вашу худенькую
маленькую голову...
Я вас не подставлял.
И я даю вам моё слово,
что если даже заподозрю,
что вы в опасности, я вам сообщу.
Может быть, мы и наёмники, но...
но даже у наёмников есть честь.
Когда это всё закончится...
Всё закончилось.
Я обещаю.
Ты звонишь в самый неподходящий момент.
Мне нужно, чтобы
ты кое-что для меня сделала.
Сейчас? Тут полно народу.
Скажи им, чтобы покупали сок в магазине,
как все нормальные люди!
Мне нужно, чтобы
ты позвонила своему другу
Роланду или Скотту, или как там его.
Что? Зачем?
Я хочу, чтобы ты назначила
ещё одно свидание.
Привет, а где Лукка?
Я не знаю.
Разве она тебе не помогала?
Я думаю, она понадобилась
в другом деле.
А вот и она.
Лу... Что?
- Нет, сюда...
- Прошу прощения.
Что происходит?
Мы получили ордер
на обыск помещений
в связи с пропажей прототипа Foil.
Стойте. Подождите.
Мы адвокаты мистера Ховелла.
Всё, что вы здесь найдете -
это рабочий продукт,
а, следовательно, неприкосновенно.
Это также является местом
работы мистера Ховелла,
так что, да, у нас есть полномочия.
Кабинка мистера Ховелла
находится этажом ниже.
Ваши поиски будут ограничены
его рабочим местом
и только под наблюдением одного из нас.
- Нет, мэм.
Как у IT специалиста,
у него был доступ
ко всем кабинкам
и кабинетам в офисе,
так что мы будем искать,
где захотим. Извините.
- Они ничего не найдут.
- Как ты можешь быть уверена?
Потому что это у меня.
Тебе не однократно говорили,
что фирма не будет иметь дело
с этим устройством.
Я взяла не для того,
чтобы помочь продать.
Все произошло очень быстро.
Когда они арестовали его,
Ховелл запаниковал
и спрятал его в моей кабинке.
Они проигрывают слушание
по необоснованному обвинению.
- Это их ответный шаг.
- Мы должны отдать им их устройство.
Мы не можем, это защищено
адвокатской тайной.
Мы должны поговорить.
Алисия, у тебя есть минута?
Нам снова придется
наладить рабочий ритм.
Я знаю.
Дело Ховелла возникло спонтанно.
Нет, всё намного серьёзнее.
Хорошо.
Когда Кэри предложил,
чтобы ты вернулась,
я была не против,
но я опасалась,
что могут возникнуть трудности.
Какие именно трудности?
Определенная независимость
и сопротивление контролю.
Хорошо.
Скажите мне,
как мы можем это изменить.
Лукка не твой сотрудник.
Она сотрудник фирмы.
Я понимаю.
Мы получили дело Ховелла
вместе с ней, так что я подумала,
что сотрудник, который начал дело,
остается на нем.
В отдельных случаях.
Если согласны партнеры.
Понимаю.
Прошу прощения.
Я должна была согласовать это с вами.
Что-нибудь ещё?
Лукка должна знать, что она несёт
ответственность перед фирмой,
а не только перед тобой.
Поэтому вы назначили ее
на дело Диппла?
Нет. Я взяла её в дело Диппла,
потому что нам нужен был там сотрудник.
Даян,
я в восторге, что вернулась.
Я хочу быть полезной.
Но также я вернулась
с делами, клиентами и опытом.
Ты говоришь, о залоговом суде?
Да,
я говорю о залоговом суде.
Лукка молодец.
Она умная, прогрессивная
и одаренная.
И со всем уважением,
она не должна выполнять чёрную работу.
Твои советы приветствуются.
Партнеры обсудят это.
Спасибо.
Что-нибудь ещё?
Нет, ты можешь идти.
Мистер Гросс, гипотетически.
Предположим, что я знаю,
где находится прототип Foil.
Мелодраматическое начало,
но я слушаю.
Если я смогу убедить своего
клиента его вернуть,
вы убедите ТАПС снять обвинения?
Да, при условии,
что он расскажет мне,
как конкретно его заполучил.
Нет.
Тогда нам нечего
гипотетически обсуждать.
Дадевиц прав насчет вас.
Вы считаете себя столь незаменимым
в формировании современного общества,
что даже купили себе
собственные вооруженные силы,
чтобы заниматься грязными
делишками якобы по закону.
Голиаф топчет Давида, так?
Миссис Флоррик, вы знаете,
кто эти агенты ТАПС?
Они герои.
Серьезно?
И почему же, мистер Гросс?
Потому что Голиафы -
это новые Давиды.
Концепция, по которой нечесаные
юнцы усиленно трудятся в гараже,
старомодный анахронизм.
Сейчас не 1953, 1973
или даже 2003 год.
Великие инновации сегодня
выходят из корпоративных лабораторий,
а не из гаражей.
Все считают, что Голиаф - злодей,
но правда в том, что сегодня
чаще всего он жертва.
И ему нужна защита.
Протестую. Не относится к делу,
не говоря уже про степень самовосхваления.
Давайте вернемся к наличию
достаточного основания, мисс Гейдс.
Хэррис...
они вернулись.
Я уже вызвал, ваша честь.
Похоже, они становятся все больше.
Ваша честь, можно продолжить?
Вперед!
Была ли утечка Foil маркетинговым трюк,
как предполагает Энтони Дадевиц?
Энтони оперирует теориями заговора.
Они подходят для минутки юмора
на Discovery Channel,
но они не имеют отношения
к реальности.
Нет. Нет, это не было
маркетинговым трюком.
Но это происшествие привлекло внимание
общественности к Foil, не так ли?
Я могу привлечь внимание общественности
миллионом разных способов.
Я же ярмарочный зазывала, помните?
Нет, я бы никогда не слил Foil
по одной простой причине.
Я не запускаю продукты с изъянами.
- О чем он говорит?
- Не знаю.
Вы хотите сказать,
что продукт имеет изъяны?
Да, в нынешнем виде.
У свайп функции есть эффект отскока.
Он едва виден, но этого достаточно,
чтобы я уснуть не мог.
И даже Энтони Дадевиц
может вам сказать,
что я бы никогда не использовал трюк,
чтобы слить неидеальный продукт.
Спасибо, сэр.
- Мистер Гросс...
- Все нормально, миссис Флоррик.
Я достаточно услышал.
Что? Я бы хотела провести
перекрестный опрос.
Мистер Гросс убедил меня,
что это не было маркетинговым трюком.
Вот.
Я вам перекрестный опрос сэкономил.
- Ваша честь...
Это предварительное слушание,
миссис Флоррик,
не суд. Вы сможете вернуться к этому,
если не сможете придумать
что-нибудь лучше.
Я объявляю о нахождении
достаточного основания.
Назначим суд через 6 месяцев.
Вы зря тратите время на Рут Истмэн.
Да?
Я работал с десятками политтехнологов,
и Рут на редкость добропорядочная.
Удивлен.
- Что Рут законопослушная?
- Нет.
Что вы ее защищаете после того,
как она выгнала вас из предвыборной
кампании губернатора Флоррика.
Ну, знаете.
Все в прошлом.
Из того, что я слышал,
злясь из-за этого,
вы рассорились
со всем семейством Флорриков.
Что вы хотите узнать,
агент Лавин или Деверо?
Вместо того чтобы разнюхивать
вокруг Рут Истмэн
и вокруг еще бог знает кого,
почему бы вам просто не спросить у меня?
Что вы хотите?
- Я достаточно скоро узнаю.
Есть предел тому, сколько
вы сможете играть в эту игру,
прежде чем расследование
не превратится в запугивание.
Вы мне угрожаете?
Нет, никогда.
Просто говорю.
- Аккуратнее, Илай.
В моем распоряжении
сейчас все ресурсы ФБР
и Министерства юстиции,
и мы всегда находим то, что ищем.
Привет.
Слышал про слушания. Мне жаль.
Да, похоже, нам светит суд летом.
Плюс в том, что Ховелл хотя бы
может заплатить залог.
У него нет $250 000.
Будет.
Тот техблог Gadgy
только что поднял свое предложение
до $250 000.
Алисия?
Пожалуйста, скажи, что
ты не вела переговоры с Gadgy.
Извини, что?
Gadgy только что предложили
Ховеллу $ 250 000,
что означает, что кто-то
с ними общался,
и ясно, как божий день,
что это был не он.
И ты думаешь, что это была я?
Ну, ты упорно пытаешься доказать
Кэри и Даян, что они были не правы.
Нельзя упираться из-за принципов
в такой фирме, как эта.
Я знаю, что ты не особо
хотела приходить сюда...
поверь мне, я тоже...
но мы вынуждены были
действовать вопреки желанию.
Думаю, я нашла нашу виновную сторону.
Или лучше сказать,
419 000 виновных.
Подожди.
С таким количеством фоловеров,
думаю, есть другой способ.
- Это из-за Питера.
- Вы уверены?
Против кого попало
не привлекают все ресурсы
ФБР и Министерства юстиции.
Они пытаются отстранить
от власти очередного губернатора.
Конкретно из-за чего?
Не знаю.
Вы знаете, как бывает.
Чем дольше работаешь,
тем больше есть того,
что было улажено, отложено,
подтасовано.
- Да,
но по моему опыту,
если оглянуться на все эти проблемы
и понять, какую из них
ты никогда не документировал,
о какой не делал записей
и никому в ней не признавался...
то это будет как раз она.
Знаете...
вы были правы.
- Насчет чего?
- После возвращения домой из-за проигрыша
в президентской гонке
Питер стал мишенью...
и кто-нибудь в него выстрелит.
Так всегда.
Удачи, Илай.
Всем встать!
Похоже на работу Кристо.
Нет.
Это был Пит из техобслуживания.
Может, он и меня обмотает пленкой?
Нет. Он считает, этого достаточно.
Замечательно.
Что ж.
Всё лучше, чем ничего.
Итак, вроде как у нас тут попытка новой
стратегии защиты, да, советник?
Не новая.
Но действительно.
Мистер Ховелл является журналистом.
Серьезно?
- И когда это произошло?
- Гражданским журналистом.
Таким образом, мистер Ховелл
имеет право сохранять в тайне
личность человека,
от которого он получил Foil,
и распоряжаться устройством
как пожелает.
Мистер Ховелл не является журналистом.
Он позер со смартфоном.
Его твит про Foil подпадает
под определение журналистики.
Он поделился информацией
в открытом доступе,
информацией, которую
он проанализировал...
С пятью знаками восклицания?
Это нельзя квалифицировать
в качестве анализа.
Его сообщение вызвало
публичную дискуссию
о том, будет ли Foil успешен или нет.
Эта так называемая дискуссия включала
в себя эмодзи горящей кучки какашек.
Ну это не тоже самое,
как если бы он твитнул фото
своего члена, мисс Гейдс.
В Foil есть общественный интерес,
и его твиты способствовали
широкому обсуждению,
безотносительно горящей кучки какашек.
Таким образом,
этот суд считает подзащитного...
журналистом.
Можете идти на все 4 стороны,
мистер Ховелл.
Твоя идея с журналистикой
была прям в яблочко.
Отличная работа.
- Спасибо.
А теперь я хочу, чтобы
ты занялась кое-чем другим.
Чем?
Вот и мы.
Ага.
Ты какие-нибудь cпиричуэлс знаешь?
Рут?
Какой сюрприз.
Я была в городе,
решила принести вам
небольшой подарок
для украшения кабинета.
El Audaz.
Это значит "насыщенный".
Настолько сильный?
Увидите.
Лучше времени и не придумать.
Тяжелый день?
Возвращение было ухабистым
Да, я удивилась.
Я думала, вы радовались
своей независимости.
Большие решения легко принимать,
когда нет других вариантов.
А вы не шутили.
Про текилу не шучу.
Так чем вы сейчас занимаетесь?
Парочкой губернаторских кампаний.
Но после президентской эти кампании
внутри штата кажутся такими простыми.
Полагаю.
Миссис Флоррик, я бы не хотела,
чтобы вы слишком расслаблялись.
Вы... Что вы имеете в виду?
Ваш муж стал мишенью.
Все публичные люди ею становятся.
Нет, не так.
Без сомнения, Питер вас любит,
но он может вам навредить.
Потянуть вниз.
Разрушить не только то, чего вы добились,
но и то, чего вы хотите добиться.
Рассчитайтесь, пока можете.


Серия 15

Через 15 метров вы прибудете к месту назначения.
Алисия Флоррик?
- Да.
- Я сержант Коул Маквэйн.
Можно взглянуть на ваши документы?
- Да.
- Спасибо.
Прошу, займите пассажирское сиденье.
Мне звонят.
Могу я ответить?
Да, можете.
Здравствуй, Илай.
Не могу сейчас говорить.
ФБР ведет расследование.
Знаю.
Они взялись за Питера.
Подожди, откуда ты знаешь?
Ко мне приходила Рут.
- Слушай, мне пора.
- Подожди.
Мы нанимаем адвоката.
Разумный ход.
Пока.
Нам нужна ваша помощь.
Мы думаем, в отношении Питера
снова ведется расследование.
Это врачебное предписание.
У меня высокое артериальное давление.
Просто изложите основные моменты.
ФБР задаёт вопросы.
Профессиональные или личные?
- И те, и другие.
- По поводу выборов или
по поводу руководства штатом?
- И те, и другие.
Дело серьёзное.
Или это прикрытие?
- Или и то, и другое.
- Так... вам нужен адвокат,
чтобы выяснить, зачем вам нужен адвокат.
- Да.
Единственное, что я знаю точно,
это то, что
агент ФБР Деверо,
он жаждет крови.
Как в Гладиаторе, да?
- Да, как в Гладиаторе.
- Что ж, тогда идёмте.
Нельзя терять время.
Так. Хорошо. И ещё один. Даян,
можете посмотреть на Кори?
- Кэри.
Да, простите, на Кэри.
Вы, сэр, не скальтесь.
- Такая улыбка пойдёт?
- Да.
Замечательно. Говорим "ABA".
ABA.
Хорошо. А теперь только дамы.
- ABA.
- Нет, в смысле мужчины
могут отойти и передохнуть.
Благодарю, господа.
Про что конкретно статья в ABA?
Понятия не имею.
Полагаю, про третью
по размеру фирму в Чикаго.
- А не про женщин в фирме?
- Нет. А что?
Они проводят много времени
с женщинами.
Ладно, давайте не будем этого делать.
Любая реклама для фирмы
- это хорошая реклама.
- Нет, вообще-то, это не так.
- Ладно, хорошо.
Тогда в чем дело?
Почему мы тут ждем как придурки?
Дэвид, наверное, он просто
перемещается в другой кабинет.
Давайте успокоимся.
- Мы перемещается в другой кабинет?
- Нет. Мы закончили.
- Спасибо.
- Он вернется завтра.
Да, но только чтобы сфотографировать
женщин. Спасибо, господа. Отличный снимок.
Отлично. Мы просто вернемся
к уборке и готовке.
Так эта статья в ABA, о чем она?
Что ты имеешь в виду?
О фирме, полагаю.
- О женщинах в фирме?
Нет. Просто о фирме.
На этой съемке завтра
он просто хочет снять Алисию.
Вот и все.
- Она не является долевым партнером.
Знаю. Думаю, дело в известной фамилии.
Но он хочет снять только
женщин-партнеров с ней?
Кэри, это ерунда. Это всего лишь
направление, которое он продвигает.
Не думаю, что это во что-то выльется.
Ясно?
Ты что-то хотел?
Да. Алисии сегодня нет?
У нее личное дело.
Точно. Когда она позвонит,
ты бы не могла переключить ее на меня?
- Да.
Что ты сегодня делаешь в обед?
Ем.
Хочешь поесть вместе?
- 12:30?
- Конечно.
Извините.
Вам необходимо оставить
свой телефон и личные вещи.
Вы сможете проверить сообщения
во время перерывов.
Пожалуйста, проследуйте за мной.
А вот и миссис Флоррик.
Добро пожаловать.
Пожалуйста.
Мы как раз начинаем.
Так что вы вовремя.
Миссис Флоррик, здравствуйте.
Капитан Хикс.
Я не знала, что вы будете здесь.
Вижу, вы уже знакомы. Хорошо.
Может, прозвучит по-детски,
но предлагаю каждому кратко
представиться... Мартин.
Мартин Барнстоун, юрисконсульт
разведывательной службы.
И многое другое.
Мартин у нас как Оливер Норт.
Джордж Кирби. Консультант
по правовым вопросам. Госдепартамент.
Джордж следит за тем, чтобы
мы действовали по правилам.
Капитан Терренс Хикс.
Уполномоченный военно-юридической службы.
И два наших гражданских советника.
У обоих отличные рекомендации,
и они допущены к секретной информации.
Алисия Флоррик, жена губернатора.
Она выступала в качестве гражданского
юридического советника в военном суде
и рекомендована
полковником Леорой Кун. И Эд.
Эдвард Дженновей.
Юрисконсульт по корпоративным
вопросам в Палмер/ Дженновей.
Я считаю себя приземленным
консерватором, в противоположность
чуткому сердцу миссис Флоррик.
И я, Орен Клири, юридический советник
председателя Комитета начальников штабов.
Труднопроизносимо, согласен.
Это секретное заседание.
И все факты и предметы обсуждения
по закону являются конфиденциальными.
Вы можете делать пометки
во время собрания, но должны
сдать их перед уходом.
Запрещено выносить любые
предметы или документы
из этой комнаты. Всем понятно?
Хорошо.
Мартин.
Думаю, вы слышали, что
органы исполнительной власти
недавно подверглись критике
за юридическое оправдание
Указа Президента № 12333.
Президент запросил
согласия сторон по пункту
56-984B.
Оба наши гражданские консультанты получили
достаточный уровень допуска
к этой информации.
Пожалуйста, вскройте пломбу
на информационных материалах перед вами.
Внутри вы найдете
фотографию Массуда Тахана.
Он занимается вербовкой
в ИГИЛ в Сирии.
Миссис Флоррик, вам помочь?
Нет, все в порядке.
За прошедшие 2 года
8 американцев, 10 британцев
и две дюжины граждан Бельгии
вступили в ряды ИГИЛ
благодаря усилиям Тахана.
Они пишут о вербовке им на своих
страницах в социальных сетях.
Тахан сводит свои призывы
к религиозной значимости ИГИЛ
в установлении халифата.
Он не призывает к насилию в открытую.
Тем не менее, завербованные им
ответственны за самые жестокие
преступления в Ираке и Сирии.
Обезглавливания, подрывы бомб,
изнасилования.
- Что требуется от нас?
- Нам известно
местонахождение Тахана
в ближайшие 48 часов.
Вас выбрали, чтобы вы подтвердили
для администрации
правомерность его убийства.
Джейсон Краус. Здравствуйте.
Привет.
Рад, что вы у нас работаете.
Новый штатный следователь.
Как интересно.
Я хотел представиться...
Дэвид Ли, семейное право.
Приятно познакомиться.
Мне нужно кое-что прямо сейчас.
Вы такой немного ковбой, не так ли?
- Не специально.
- У меня для вас есть работа,
которую я оплачу из своего кармана.
Поручить вам внештатную работу
не будет проблемой?
- Какую работу?
Даян Локхарт - одна из именных партнёров.
- Вы слышали о ней.
- Слышал.
Я обеспокоен, что она намерена
превратить Локхарт/Агос и Ли
в фирму под руководством женщин.
Мне нужно знать о разговорах между ней,
Алисией и другими партнерами-женщинами.
Хорошо.
Это всё? Вопросов нет?
Нет.
А ко мне?
Нет.
Итак, агент Деверо контактировал
с судьей Чаковски, Рут Истмэн
и дочерью мистера Голда.
Пока да.
- Хм.
- Что "хм"?
У вас с губернатором у обоих
темно-бордовые галстуки.
- Это важно?
- Темно-бордовый означает
жертвенность и храбрость.
Итак, губернатор, как вы считаете,
из-за чего ФБР ведет по вам расследование?
Понятия не имею.
Должно быть что-то,
где вы прошли прямо по краю.
Поверьте мне, если бы я представлял,
в чем тут дело, я бы вам сказал.
- Элсбет,
вы нас не оставите на минутку?
Я буду снаружи.
Ну не совсем снаружи. Просто...
там.
Ты должен ей все рассказать.
- Так и делаю.
- Нет.
Илай, мы давно вместе.
Все, что делал я, делал и ты.
Нет.
Я не пытался исправить
голосование для Алисии.
Расследование ФБР меняет ситуацию, Питер.
Все карты нужно выложить на стол.
Минутку, Элсбет!
Не сейчас, Нора.
- Только что звонило ФБР.
- Скажи, что я им перезвоню.
Они не вам звонили.
А мне.
Ключевой вопрос в том,
дорос ли вербовщик ИГИЛ до уровня
вражеского боевика?
Это единственный способ включить
этого парня в список на уничтожение?
Да, если мы хотим избежать ответных мер...
не только политически,
но и юридически.
- Он когда-нибудь стрелял из оружия
или убивал кого-нибудь?
- По нашим сведениям, нет.
Но завербованные им убивали.
Завербованные им убили сотни людей.
Тахан разместил в интернете
десятки приглашений
о присоединении к ИГИЛ:
Sleuthway, YouTube, Telegram.
Но поддерживал ли он
когда-нибудь насилие?
- Нет.
- Факт в том, что то, он не прибегает
к насилию открыто, только показывает,
каким изощренным стало ИГИЛ.
Как вы можете об этом судить?
Он говорит о создании халифата,
что делает его скорее проповедником,
чем кем-то ещё.
- ИГИЛ - не религиозная организация.
Это террористическая группировка, целью которой
является склонить на свою сторону или убить
любого, кто не с ними.
- Да, но Тахан
не занимается этими вещами.
Это делают его завербованные.
Почему вы его защищаете, капитан?
Я никого не защищаю.
Я думаю о том, какой это несёт
посыл к другим народам,
когда вербовщика мы считаем
вражеским боевиком.
Сделаем это однажды,
а что дальше?
Будем преследовать глав мусульманских
общин, профессоров колледжей?
Если они будут пропагандировать
террористические атаки
на американцев, да.
- Тогда какая реакция
на слова Путина,
когда он сказал, что может привлечь
к ответственности украинскую звезду YouTube,
которая, по его утверждению,
является агитатором?
Если звезда YouTube будет
говорить всем ехать в Париж
и стрелять по людям в концертном
зале, я скажу: "Вперед, Путин".
Соединенные Штаты всегда считали,
что пропагандист не является боевиком,
а поэтому застрахован
от санкционированного убийства.
Нет. Вспомните Джинейда Хуссейна.
Он был пропагандистом,
и мы убили его.
- Так мы...
Продолжайте, миссис Флоррик.
Прошу вас.
Так мы должны ждать,
пока Тахан спланирует
успешный теракт,
прежде чем мы его остановим?
Я так понимаю, вы думаете,
что мы не должны.
Я думаю, что нам нужно сделать
всё, в рамках закона,
чтобы остановить ИГИЛ.
Я соглашусь с миссис Флоррик.
Поддерживает ли целенаправленно и
существенно Тахан враждебные действия
против США? Это единственный вопрос.
Как существенно он это поддерживает?
Телами... вы спросили, как
существенно он поддерживает врага.
Он поставляет тела для бомб.
Итак. Давайте проголосуем.
Является ли Массуд Тахан
вражеским боевиком,
и должен ли он быть
в списке на уничтожение?
Начнем справа.
За.
За.
Против.
За.
За.
Решение принято. Массуд Тахан
является вражеским боевиком
и должен быть в списке на уничтожение.
В отчете мы подтвердим правомочность.
Но сначала еще одно дело.
Извините, я не могла с вами согласиться.
Вам не за что извиняться.
У нас у каждого свое мнение.
Раздайте, пожалуйста.
Можете вскрыть пломбы.
Это Ленс Хоппер.
Он родился и вырос в Чикаго.
Учился в Техническом Университете
Чикаго по специальности
сравнительное религиоведение.
Он пропал около двух лет назад.
И был обнаружен в Сирии,
где взял новое имя - Массуд Тахан.
Так человек, которого
вы собираетесь убить, - американец?
Все верно.
Обсудим.
"Хорошая жена"
7 сезон, 15 серия
"Цели"
Перевод notabenoid
Вы можете удивиться, почему
мы сделали это таким образом,
не говоря вам сразу,
что мистер Тахан -
американский гражданин.
У нас два ключевых вопроса,
и мы хотим получить ответ на один
прежде, чем ответим на другой.
Всё, что мы сказали о Тахане,
это правда.
Мы всего лишь попытались избавиться
от предвзятости и эмоций.
А что плохого в эмоциях?
- Они затуманивают суждение.
- Иногда они его прочищают.
Если Массуд Тахан - вражеский боевик,
тогда и Ланс Хоппер тоже.
Но как американец он имеет
права по Первой поправке.
Хоппер может говорить и верить, во что
пожелает. Проблема не в том, что он говорит.
Проблема в том,
что он вражеский боевик.
Но мы только что пришли к выводу,
что он является вражеским боевиком
только потому, что он говорит.
- Я не уверен, что это правильно.
Как только что красноречиво
заметила миссис Флоррик,
он поставляет материал, выраженный
в телах для перемещения бомб.
Всё же, если он американец,
он получит должный процесс.
Вы отзываете свою поддержку
на уничтожение?
Нет. Но я хочу знать больше.
Мы не можем рассказать больше, если
вы всё ещё согласны на уничтожение.
Отзовите своё согласие
на уничтожение, и мы узнаем больше.
Я отзываю своё согласие.
Временно.
Хорошо. Давайте начнём.
Зачем ты вообще что-то сказала ФБР?
- Простите.
- Всё в порядке, Нора.
Просто скажи нам, что ты сказала ему.
- Он хотел знать,
кто звонит Илаю и кому звонит Илай.
- Что ты ему сказала?
- Я сказала, что миллион звонков
поступает в офис каждый день,
и я не записываю имён.
Я не говорила, что делаю
это по вашей просьбе.
Он спрашивал о ком-то конкретно?
Нора, можешь говорить свободно.
Давай.
Он спрашивал,
не заходил ли судья Чаковски.
- Тогда у меня появилось плохое предчувствие.
- Ты шутишь.
Нора знает.
- Что Нора знает?
Есть одна потенциальная... проблема.
Всегда есть.
В чём ваша?
Фальсификация результатов выборов.
Хорошо.
Давайте откроем зеленую тетрадку.
Она для тяжелых случаев.
- Не хотите сесть?
- Нет, спасибо.
Мне так будет удобнее.
Так вы работаете по делу
о разводе ВанДерВерфов?
- Нет.
- Вот почему я спросила,
я видела, что с вами этим
утром встречался Дэвид Ли.
Я подумала, что это было
по разводу ВанДерВерфов.
- Нет.
- Так он просто хотел представиться?
В чем дело?
Ни в чем.
Вы выполняете внештатную
работу для Дэвида Ли?
Если ты я и выполнял внештатную
работу для Дэвида Ли,
я бы не мог вам об этом рассказывать.
Ровно также, как если бы я выполнял
внештатную работу для вас.
Я бы не мог рассказывать об этом ему.
Так он просил вас выполнить
для него внештатную работу?
Я лучше вернусь к работе.
Он просил провести
расследование насчет меня?
Я лучше вернусь к работе.
Дэвид Ли любит сеять
паранойю и раздор.
Не помогайте ему.
Буду знать.
Так как тебе тут?
Отлично.
Правда?
"Отлично" никогда не означает отлично.
Нет, отлично.
А как Алисия с этим справляется?
Отлично.
Даян не подходила к Алисии
по поводу её положения в фирме?
Я не знаю. Что ты имеешь в виду?
В прошлом году была попытка сделать
эту фирму под руководством женщин,
я просто хотел узнать,
не было ли новой попытки.
- Ну, это лучше спросить у Алисии.
- Алисии сегодня недоступна.
А ты подруга Алисии,
поэтому я спрашиваю у тебя.
Я скажу ей, что ты хочешь поговорить.
Куда путь держишь?
Иду подышать. А ты?
Понятия не имею.
Тут настоящий дурдом.
Алисия, это Кэри.
Я знаю, у тебя сегодня выходной,
но позвони мне.
Привет. Всё так странно в этой фирме.
Мне нужен совет.
Алисия. Даян.
Нужно поговорить.
Да... Поговорим.
Я думаю, вы захотите присоединиться.
Мы просматриваем заявления
Ланса Хоппера.
Желанный халифат был восстановлен.
Теперь он у нас есть.
Так что праведники и сторонники должны...
Необходимо соблюдение 3-х условий
для уничтожения гражданина США.
Пожалуйста, вернёмся к досье.
"Первое: лицо создает неотвратимую
угрозу вооруженного нападения против США.
Второе: захват лица
не представляется возможным.
И третье: операция проводится
в соответствии с правилами ведения войны".
Задача нашей комиссии решить,
соблюдены ли все 3 условия.
Мы обеспечиваем Ленсу Хопперу
надлежащую правовую процедуру.
Итак. Давайте начнем
с неотвратимой угрозы.
Все эти прошлые преступления.
Даже если я допускаю, что Тахан...
или, скорее, Хоппер...
к ним каким-то образом причастен,
они уже произошли.
Неотвратимая угроза подразумевает то,
что еще произойдет.
Мы в курсе будущих угроз?
Да. Он разместил это видео 2 дня назад.
- Но это не угроза.
- Да, но, как вы сами сказали,
мэм: "Должны ли мы ждать,
пока он спланирует ещё
один успешный теракт?"
Но ключевой вопрос изменился.
Теперь речь идёт о неотвратимости.
Неотвратимость означает
секунды, минуты, часы.
Наша администрация определяет
неотвратимую угрозу
как осуществимую в течение 60 дней.
- Вы это серьезно?
Технически, с тех пор, как враг
научился так хорошо
скрывать свои теракты,
любой будущий теракт
теперь является неотвратимым.
Кто это решил?
Министерство юстиции.
Это не более чем правовая игра слов.
Нет, это мы подстраиваемся под
реалии военного времени.
- Построив карьеру в армии,
я понимаю реалии вполне чётко.
Страна, которой я служу,
не пытается
подменить понятия,
на которых она стоит,
просто потому,
что это может быть удобно.
Неотвратимость надо понимать
как неотвратимость.
Может быть, нам нужно проголосовать снова.
На самом деле, у нас есть 30 часов,
чтобы принять решение.
Давайте прервемся на ночь,
а утром вернёмся к голосованию.
Зачем нам прерываться на ночь?
Потому что мы можем.
Хорошо.
Простите.
Простите.
Просто хотел удостовериться,
что вы хорошо устроились.
Ага, всё... хорошо.
- Что это?
- Я визуал.
И немного кинестетик.
- Ой.
- Что?
Чем в кампании занималась Рут Истмэн?
Она была организатором кампании.
Стратегия, спонсоры, коалиции.
Вы думаете о речь фальсификации
результата выборов?
Возможно.
Чаковски знал, Нора тоже.
- Рут знала?
- Нет,
она присоединилась к кампании
значительно позже.
Если только Питер ей не сказал.
Перед тем как начать кампанию,
организаторы заставляют своих
кандидатов во всём признаться.
Значит, Рут... могла... знать.
Ага. То есть вопрос в том, знала ли?
- А это кто? Я даже
прочесть не могу.
А, ваша дочь, Марисса.
Почему она?
Понятия не имею.
Так давайте с ней поговорим.
Да ладно.
- Привет.
- Привет.
Работаешь допоздна.
Не позднее, чем ты.
Просто разбираю завалы на столе.
Хочешь выпить?
Нет, мне и так хорошо.
Ты не мог бы...?
Да.
Так здесь люди друг другу
не доверяют, верно?
Не особенно.
Я хочу кое о чём спросить.
Даян пытается создать здесь фирму
под руководством женщин?
Без понятия.
Кто беспокоится? Кэри?
Только подумать. Очень по-мужски.
- Точно не хочешь?
- Да, я в порядке.
Даян никогда об этом не говорила?
О фирме под руководством женщин?
Да, около года назад,
но с тех пор много воды утекло.
Ты думаешь, что я слишком много пью?
Не знаю. А ты как думаешь?
Я подумывала отбить горлышко,
если бы не получилось вытащить пробку.
Это может стать проблемой.
- Тогда уберем.
- Подожди. Нет.
Серьёзно, она тебе не нужна.
Давай... давай просто поговорим.
Джейсон, брось.
Она тебе не нужна, правда.
Да, хорошо, но я хочу.
Стой... просто попробуй кое-что.
Всего минутку.
Закрой глаза. Просто закрой.
Сделай глубокий вдох.
Медленнее.
Если не сработает,
ты вернешь стакан?
Просто слушай своё дыхание.
Я не медитирую, Джейсон.
Ладно, мы не будем называть это медитацией.
Просто... слушай.
Что?
Моё дыхание.
Это служба охраны.
В 11 они отключают свет.
Что-нибудь ещё?
Как ты узнала о фальсификации
результатов выборов?
Потому что ты была прикреплена
к миссис Флоррик?
Да.
Хранить секреты, понимаете?
Овсянку приготовить.
Какую овсянку?
Я не знаю. Лайф.
Вит Чекс. А что?
Я люблю Вит Чекс.
Агент Деверо спрашивал о чём-то ещё?
Нет.
Думаю, он расспрашивал
о состоятельных друзьях отца,
а потом спросил о работе на Алисию.
- И всё?
- Да.
Ну, он спрашивал о моём
пребывании в Израиле,
Армии обороны Израиля, молочной ферме,
на которой я работала.
И я рассказала ему
о своем бизнесе с сумками.
- Вы продаете сумки?
- Я их шью.
Пока ни одной не продала.
И какие они?
Сумки?
Классные.
Бахрома, ремешки,
к ним пришиты всякие штучки.
Какие штучки?
Всё, что найдется,
вроде пупсов и гильз.
Что?
Я ухожу.
- Куда?
- Отсюда.
Я не могу быть адвокатом Питера.
Стойте. Подождите. Почему?
Я на самом деле не могу назвать причину.
Не можете? Элсбет, стойте. Что?
Пока.
Это моя визитка.
Напишите мне о своих сумках.
Я хочу купить.
Так меня ты нанимать не хочешь,
а она - ваш юрист.
- Алисия Флоррик...
- Вот.
Спасибо. Пожалуйста, займите...
Без проблем.
Хорошо. Миссис Флоррик.
Я думаю, мы готовы.
- Хорошо, я тоже.
- Отлично.
Займём наши места и давайте продолжим
с того, на чем остановились.
Вопрос: является ли Ланс Хоппер
неотвратимой угрозой
для Соединённых Штатов?
Если все готовы голосовать,
- Прошу прощения, а капитан Хикс...
- мы можем двигаться...
где он?
Капитан был освобождён
от этого процесса.
Он...? Что это значит?
Это значит, что он не будет
продолжать с нами.
- А теперь мы должны двигаться дальше.
- Почему?
Причина конфиденциальна,
миссис Флоррик.
Нам нужно двигаться дальше.
Нет. Простите, но я хотела бы знать,
почему здесь нет капитана Хикса,
и не думаю, что в этом я одинока.
Вообще-то, думаю, что одиноки.
Нет. Я тоже хочу знать.
Все здесь подчиняются
правилам конфиденциальности,
в настоящий момент капитана допрашивают
насчёт некоторой... утечки.
Хотите сказать,
что он слил информацию?
Нет, не в моей компетенции
утверждать, что он слил информацию.
Я всего лишь сказал,
что его допрашивают
насчёт некоторой утечки.
А теперь нам надо проголосовать.
Через 12 часов
Хоппера перевезут.
Представляет ли
он неотвратимую угрозу насилия
для Соединенных Штатов?
- Да.
- Представляет.
Кто-то против?
Равенство голосов.
Которое я разобью своим "да".
Значит, условие первое выполнено.
Перейдем ко второму условию.
Осуществима ли его поимка физически?
- Почему вы не можете быть адвокатом Питера?
- Не могу сказать.
Это имеет какое-то отношение
к фальсификации результатов выборов?
Кивните один раз, если да,
два - если нет.
- Намасте.
- Элсбет...
скажите мне что-нибудь.
- Ладно.
Но потом вам, правда, надо уйти.
Что это?
Это не что. Это кто.
Майкл Тасиони?
Мой бывший.
Приятно с вами познакомиться.
Хорошо, что вы присоединились.
Мне жаль, что пришлось взять Тома,
но Эл настаивает, что
он испытывает боязнь разлуки,
и раз уж мы получили совместную опеку...
Ваша бывшая жена приходила
забрать свои записи.
Я пытался в них посмотреть, но...
В них не было смысла?
Нет. Каракули, стикеры.
Она то же самое делала,
когда выбирала место для отпуска.
Кучи карточек.
И надписи "Привет. Меня зовут Седона."
"Привет. Меня зовут Перу."
Сводило меня с ума.
Значит, мы начинаем с нуля.
Не обязательно.
Я могу вам сказать,
что ФБР проводит расследование по губернатору
не из-за фальсификации результатов выборов.
Нет?
- Откуда такая уверенность?
- Потому что все начиналось с предположения,
что дело в фальсификации
результатов выборов.
Именно эту схему Эл пыталась
проследить в своих карточках.
Поэтому если у нее был конфликт
интересов из-за этого,
разве бы она это не знала
с самого начала?
Именно.
О чем шла речь, когда она поняла,
что есть конфликт интересов?
Она опрашивала мою дочь,
они говорили про Армию обороны Израиля,
про работу на молочной ферме
в Израиле...
и сумочках,
которые она делает.
- Да, Эл любит сумочки.
Потом про агента Деверо...
агента ФБР...
про вопросы, которые
он задавал про Алисию,
работу с ней...
про моих богатых друзей.
Ваши богатые друзья,
кто... спонсоры?
- Не знаю.
- Вот где конфликт интересов.
- У нее есть клиент.
- Клиент, который может вывести на меня?
Да. Нам нужен список клиентов Элсбет.
Как мы его раздобудем?
У вас вода есть?
Да, да.
Да.
Спасибо.
Так как мы выясним,
кто является причиной конфликта интересов?
Мы найдем список клиентов Элсбет.
Как мы его раздобудем?
Я бы хотел запросить документы
дела по своему разводу.
Имя, документы,
дата вступления в законную силу.
Майкл В. Тасиони, 28 июля 2012 года.
Собаки запрещены в этом учреждении.
- Вы бы не могли его отсюда вынести?
- Том - служебное животное.
Это чихуахуа для эмоциональной поддержки.
Подождите минутку.
Так что нам дадут документы
из дела о вашем разводе?
Наше соглашение о разделе
имущества еще в рассмотрении.
В нем оценивается моя и Элсбет
юридические практики, и содержится
список всех наших клиентов.
Умно.
Вы предпочитаете кошек?
Нет. Я предпочитаю людей.
Почему?
Читайте тут, или я могу сделать
копии по 10 центов за лист.
- Не могли бы вы...
- Я сам посмотрю.
Я узнаю того, кто имеет
отношение к Питеру.
Список в приложении.
Первая страница.
Да вы, наверное, шутите.
- Что такое?
- Как одного клиента могли закрасить?
Я получила ордер у судьи.
Судебная система серьезно относится
к конфиденциальности свидетеля,
выступавшего перед большим жюри.
Вам бы тоже стоило.
Томми.
Я ждала, чтобы увидеть тебя.
Ты знала, что я приду?
Я тебя знаю, дорогой.
А я знаю тебя.
Я до тебя доберусь.
Скажи когда.
Не хочу это пропустить.
Ну разве она не нечто?
Да.
Фантастическая.
Что теперь?
Теперь...
мы сумничаем.
- Я хочу, чтобы вы с ней поговорили.
- И сказал что?
Я хочу, чтобы вы сказали что-то,
что вызовет в ней паранойю.
Например?
- Что ещё?
- Больше ничего.
Даян Локхарт не пытается сделать
фирму под руководством женщин.
А Алисия?
Год назад Даян предложила
Алисии оставить в этой фирме
только женщин-партнеров.
Но они не довели дело до конца.
Насколько вам известно.
Да, насколько мне известно.
Даян спрашивала вас
о нашем беспокойстве?
- Да.
- Спрашивала?
Да. Она видела, как я выходил
вчера из вашего кабинета.
Что вы ей сказали?
Я сказал, что моя внештатная работа
на вас конфиденциальна.
Хорошо, итак,
год назад у неё была договорённость
с Алисией оставить
только партнеров-женщин... так почему
она до сих не нацелилась на нас?
Вы просили поискать доказательства,
если она собирается это сделать.
Я поискал.
Доказательств нет.
Да, но она знала, что
вы расследуете, так что
возможно, она помешала
найти доказательства.
Я не могу ответить.
- Почему?
- Потому что я имею дело с доказательствами,
я не имею дела с намерениями.
Вы думаете, что у нас паранойя?
Я не достаточно долго тут работаю,
чтобы ответить убедительно.
Хорошо. Спасибо.
Привет, это Джейсон.
Оставьте сообщение.
Миссис Флоррик.
Мы должны поговорить.
Конечно.
Могу я только сказать?
Я знаю капитана Хикса.
Он один из самых честных людей,
которого я знаю.
Он не мог проговориться.
- И всё же, утечка была.
Где? Потому что я смотрела в сети,
и не было никакого упоминания
о том, что мы тут делаем.
Это была внутренняя утечка
в Госдепартаменте.
Что это значит?
Это значит, что был конфликт
между департаментами,
и кто-то слил информацию
о том, что мы тут делаем
другому департаменту.
- Но это был
не капитан Хикс.
Он бы не стал этого делать.
Да.
Поэтому нам нужно поговорить с вами.
Со мной... вы шутите?
Нет.
Вы думаете, я слила информацию?
Я знаю, что вы и капитан Хикс
были против этого проекта,
как только узнали,
что Масуд Тахан -
американский гражданин.
Поэтому вы решили
избавиться от нас обоих.
У Алисии проблемы.
Почему? Что она сделала?
Думают, что она слила информацию.
- Она работает на Пентагон?
- Алисия Флоррик? Да, временно.
- Как гражданский консультант.
- Заткнись, Джей.
- Нет, он прав.
- Так она допущена к секретной информации?
Пентагоном, а не нами.
Они не узнали про наш ордер
на "3-х прыжковую" прослушку.
Правильно. И мы следим за ней
по другой причине.
Ну, вы знаете, из-за... вы знаете...
Она представляла Делинджера.
Вы знаете, работник,
который сбежал в Исландию.
Так мы подслушали
конфиденциальную информацию
из Пентагона,
которая была слита через её телефон...
- Нет.
Она разговаривала около
своего телефона.
Не по своему телефону.
- Она не говорила по телефону?
- Точно. Мы использовали
приложение на телефоне,
чтобы включить микрофон.
Мы можем транслировать что
угодно в радиусе 5 метров.
- Так что вы говорите?
- Она не сливала информацию.
- Кто же тогда?
- Мы не знаем.
Может быть, никто.
- Заткнись, Джей.
- Возможно, он прав.
Есть вероятность,
что это произошло внутри.
Мы слушали. Мы вдвоём.
Не само секретное заседание, а то,
что происходило во время паузы.
Что там было?
Извините. Алисия занимается сексом
со следователем.
Отлично.
Вот.
Я думаю, вы захотите войти.
Мы просматриваем заявления Ланса Хоппера.
Это было разослано всем сотрудникам?
Да.
И мы думаем, это была утечка.
Алисия ни при чём.
Так кто тут может быть в курсе?
Все с допуском к секретной
военной информации.
Ладно.
Ладно, я посмотрю, что можно сделать.
Отложите пока прослушивание.
Что вы имеете в виду? Почему?
Потому что я вас попросил.
Да, но мы ничего плохого не делали.
Кто сказал, что вы сделали что-то плохое?
Просто отложите,
пока я не вернусь к вам.
Вы, ребята, оплошали.
Заткнись, Джей.
У нас проблема?
Огромная.
ФБР кружит вокруг губернатора.
Ты не можешь сказать нам, почему.
Хотя ты знаешь.
Так что мы гоняемся за призраками.
Мне нужно, чтобы ты взяла Тома,
пока я разберусь с этим делом.
Конечно.
Мне жаль, что я не могу помочь,
но мне нужно защищать и клиента тоже.
Как бы там ни было,
скажите своему клиенту, что его телефон,
наверное, прослушивается.
- То есть?
- Мы только что услышали, что ФБР
прослушивает телефоны Питера.
Если они прослушивают губернатора,
то они слушают всех.
Вы пытаетесь довести меня до паранойи.
Нет.
Не вы. Он.
Так как вы сказали мне,
я должна предупредить клиента.
Это моя фидуциарная
ответственность как его адвоката.
Даже если это ложь, я не могу
подвергать его опасности.
Но так как я не могу позвонить
моему клиенту, то я должна
пойти к моему клиенту.
Но если я пойду к моему клиенту,
вы пойдете за мной.
Или будете следить
за этим офисом.
- Мы просто пытаемся помочь.
Это хороший ход.
Так как мне с этим справиться?
Смогу ли я?
Боже, тебе так хорошо это удается.
Или мне надо избавиться от хвоста?
Должно быть просто.
- Так, я ухожу.
- Я с вами.
Да?
Значит, у собаки ошейник с GPS?
Конечно. Я купил его неделю назад.
Всё это часть моего замысла.
- А то, что точка не движется,
тоже часть замысла?
Колоннада. Гарфилд Парк.
- Мне нравится это место.
- Там я сделал предложение.
Элсбет оставляет сообщение,
бросив там ошейник.
Наверняка было не очень сложно
на собаке таких размеров.
Это был очень большой ошейник.
Подождите, если операция провалена,
почему вы выглядите такими довольными?
Во-первых, всегда нужно выглядеть
довольным, а во-вторых,
именно этого мы и хотели от Элсбет.
Она считает,
что избавилась от хвоста.
Сейчас она потеряет бдительность
и не заметит настоящий хвост.
Привет.
Видите её?
Вижу.
Я следил за Элсбет от Гарфилд Парка
до кафе на Рендолф.
Она ненавидит ту закусочную.
Они подают паэлью.
У неё плохие воспоминания о паэлье.
Через 10 минут вошел этот парень
и сел возле неё.
Подождите, вот этот.
Да.
Его зовут Ллойд Гарбер.
Я следил за ним до его офиса на Мичиган.
Оказывается,
ему принадлежит всё здание.
- Ему принадлежит гораздо больше.
Вы его знаете?
Да, он...
- Молочник.
- Молочник.
Вот как она поняла.
Гарберу принадлежит
молочная ферма в Израиле.
Именно он устроил меня на работу.
Элсбет просто соединила точки.
И это его имя она удалила
из списка клиентов?
Да, и это плохо.
У них на мушке Питер
и один из его спонсоров.
Да.
Нам пора переходить в наступление.
Сегодня Пентагон подтвердил,
что один из беспилотников США
убил Массуда Тахана, боевика ИГИЛ,
связанного с террористической
атакой на конкурс карикатур
в Гарланде, Техас.
Ты вернулась со своего секретного задания.
Да.
Я слышала, что помешательства
здесь прибавилось.
Я думала, что залоговый суд
был джунглями, но - ух ты!
Лучше всего - оставаться вне игры.
Мы могли бы просто уйти.
Могли бы.
Но деньги...
Деньги.
Ты не знаешь, где Джейсон?
А что?
Просто интересно.
Мы втроем против всего мира.
Привет. Ты вернулась.
Да. Я им больше не нужна.
И она не может сказать, кому "им".
Совершенно секретно.
Значит, здесь было весело, да?
Да, война полов.
Джейсон, у тебя есть минутка?
Есть.
Оставлю вас вдвоем.
- Хорошо, что ты вернулась.
- Приятно возвращаться.
Хочешь, я закрою двери?
Да. Стеклянные стены.
Нужно привыкать к ним.
Итак...
наши отношения стали сложными.
Ты о чем?
Я помню старшие классы.
Я помню, как игнорировали мои звонки.
Я ничего не игнорирую.
Я просто...
Мне не нравится, когда
я не знаю, что происходит.
А что происходит?
Послушай, ты же не за бакалейщиком замужем.
Понимаешь? Он - губернатор.
И это моя проблема.
Нет. И моя тоже.
- Он не возражает.
- Нет, возражает.
Пусть он так говорит,
но любой бы возражал.
Хорошо.
Я не возражаю.
И...
благодаря тебе я не пью.
Если ты не придешь ко мне
этой ночью, кто знает?
Может, я снова начну пить.
Ты вызываешь во мне чувство вины.
Ты хочешь, чтобы все было просто,
я тоже этого хочу.
Итак,
я снова хочу тебя.
А ты не хочешь?
Хочу.
Хочешь, чтобы я рассказала
тебе, как именно...
Мистер Хопкинс.
Пройдите с нами.
- Зачем? Что случилось?
- Нам просто нужно задать вам
пару вопросов, и всё.
Мне разрешили оставить
микрофон включенным.
Я знаю.
Пожалуйста, пройдемте с нами.
Я ничего не сливал.
Хорошо.
Тогда у нас не должно быть проблем.
Я просто послал запись системному
администратору. Стивен...
Эй, я просто здесь работаю.
Мне нужна эта работа.
Я подключился к включенному микрофону.
Это не значит, что я слил информацию.
- Хорошо.
Тогда здесь не должно быть проблем.
Заткнись, Джей.
Я тебе кое-что послал.
Посмотри.


Серия 16

Нет!
Напомни, что это?
"Рев".
Это по-настоящему?
Ага.
Но лев её укусил.
Ага, во время съемок нанес где-то 70 ран.
Нет!
Это Мелани Гриффит.
Ей наложили 50 швов.
Это безумие. Это же прямо
как съёмки реального убийства.
Ты странный.
Чей это?
Мой.
Так почему ты проводил
в отношении меня расследование?
Я проводил в отношении тебя
расследование?
День правды.
Я хотел знать, во что ввязываюсь.
И во что ты ввязался?
Не знаю.
Ты была новым боссом,
ты подтасовала результаты выборов.
Я их не подтасовывала.
Я хотел удостовериться,
что ты мне заплатишь.
Серьезно... ты думал,
что я тебе не заплачу?
Меня ни раз поимели.
Например, кто?
Кто тебя поимел?
Те, с кем я работал.
Кто они?
Я не пытаюсь тебя допрашивать.
Я просто пытаюсь поддержать разговор.
Я говорю, ты говоришь.
Мой лучший друг меня поимел,
одолжил деньги и так и не вернул.
Я думала, ты скажешь любовница.
Нет. Только в деньгах.
В любви меня не имели.
Теперь тебе меня жалко.
Отличный халат.
Спасибо.
Так что там с твоим мужем?
Моим мужем? В смысле?
Он не будет против,
что я тут с тобой,
ем пиццу в таком белье?
Может быть.
Но у нас есть уговор.
Серьёзно. И какой?
Я нужна ему для его карьеры.
Он мне нужен для моей.
Что, не одобряешь это?
Теперь я умею читать
невербальные сигналы Джейсона.
Одна поднятая бровь:
"Вы что, серьезно?"
Одна поднятая бровь и улыбка:
"Это немного нелепо, разве нет?"
Используй слова, здоровяк.
Который час?
Не знаю.
Давай просто спрячемся.
Они уйдут.
Алсисия, я знаю, что ты там.
Нам нужно поговорить.
Что такое?
Это моя мать.
Ладно...
Оставайся здесь.
Не шевелись. Я серьёзно.
Алисия, открой дверь.
Я тут плачу.
Ты дома?
Ты мне ответишь?
Что случилось, мам?
Я с ума схожу. Что ты...
Ты спишь?
Сейчас три часа дня.
Знаю.
Я устала.
Сегодня воскресенье.
В этот день я отсыпаюсь.
- Давай потом поговорим.
- Нет, это срочно.
Что ты имеешь в виду под "потом"?
Да, я позвонила твоему брату.
Он тоже придет.
Что? Мама, нет.
Это касается вашего будущего.
Когда-то я умру, Алисия. Умру.
А теперь, пожалуйста,
открой эту дверь...
Какого черта происходит?
Ты что-то прячешь?
Нет.
Просто спала.
Это займёт минуту.
Хорошо, тогда позвони мне.
Я звонила. Ты не отвечала.
Меня надули.
Почему здесь стул?
- Я крашу спальню.
- Что, правда?
По запаху не скажешь.
Тогда где ты спишь?
- В комнате Грейс.
- А где Грейс?
У Питера. В эти выходные
ездит по колледжам.
- Мам, давай вечером поговорим.
- Меня обокрали, Алисия.
Я познакомилась
с финансовым консультантом.
Молодой человек.
Он мне напомнил Рики...
помнишь, парень из Дармута,
с которым ты встречалась?
И он сказал мне, что
я могу удвоить свой капитал.
- Боже.
- Да, правильно, вини меня.
Я жертва, так что давай,
обвиняй меня.
Ладно, мам, я поговорю
кое с кем на работе.
- Так что, украли всё?
- Да, до последнего цента.
Подожди, мам...
Да ладно, я только хочу
посмотреть, какого цвета...
Мам, подожди.
- Привет.
- Привет.
Должно быть, это маляр.
Мам, давай как-нибудь в другой раз.
Я завтра подойду к Дэвиду Ли,
и он во всём разберется.
Привет, я Вероника.
- Джейсон.
- Джейсон.
Не думаю, что знакома с Джейсоном, верно?
- Мам, пожалуйста.
Я следователь с работы Алисии.
Правда? Как ваша фамилия?
Так, ладно, мы не будем
сейчас это обсуждать.
- Краус.
- Краус... какая фамилия...
- Немецкая?
- Английская.
Хотя предки разных кровей.
Моя мать итальянка.
Боже, итальянцы.
Их цвет кожи.
Так. Ладно, ты...
прекращай болтать.
И ты, мам...
Это, должно быть, Оуэн.
Оуэн, мы здесь.
Господи Боже.
Я принес бублики.
Где все?
Оуэн, я знаю, что это важно,
но у меня сегодня выходной.
Давай завтра этим займемся?
Я лишь пришёл туда, куда сказала моя мать.
Постой.
Всё, хватит. Ладно, мам, давай
оставим Джейсона одного ненадолго.
Давай поговорим на кухне.
Если только Джейсон пообещает
к нам присоединиться.
Я обещаю.
- Алисия завела любовника.
- Я не заводила...
- Что? Кто он?
- Джейсон.
Следователь. Он великолепен.
- Привлекательный?
Боже мой.
Наконец-то она с тем,
кто её достоин.
- Мам, перестань.
- Я хочу посмотреть.
Дай мне посмотреть.
Нет, серьёзно, прекратите оба.
Это моя жизнь.
Это не реалити шоу.
- Всё в порядке, он одевается.
Он кончает.
- Что?
- Кончает одеваться.
Господи, у тебя все мысли об одном.
Не могли бы вы оба пойти на кухню?
Идите, идите.
Хватит.
Ну... и как вы познакомились?
На работе. Он следователь.
Боже мой, это так распутно,
прям как в Новом Орлеане.
Ладно, мам, как тебя развели на деньги?
Я не хочу об этом говорить.
Мы здесь только из-за этого.
- Это было четыре минуты назад.
- Сколько ты потеряла?
- Не знаю. Около $100 тыс.
- Что? Ты сказала $30 тыс.
Понимаешь, я не просила его их терять.
Он собирался вложить их.
А потом я получила...
это письмо.
Джино Дэвидсон?
Да, да, а что... то есть,
что в этом такого?
Знаете ли,
только расисты могут подумать,
что с этим именем что-то не так.
Я думала, Дэвид Ли занимался
твоими вложениями.
Это он свёл тебя с этим парнем?
Не совсем.
Привет.
Привет.
Разве я не говорила?
Да, но я не знал можно ли тебе верить.
Вы же в курсе, что он вас слышит, да?
Джейсон, это моя семья.
Моя мама Вероника и мой брат Оуэн.
Привет. Приятно познакомиться.
Я лучше пойду.
- Нет!
- Нет!
Съешь бублик. У нас тут...
у нас бублики.
Сегодня воскресенье, так?
- Да. Многие хотят тебя увидеть, Алисия.
- Ты популярна.
У Джейсона
очень напряженное воскресенье...
Нет, нет, нет.
Он не уйдет без бублика, правда?
Ну же.
Конечно.
Иди открывай дверь,
все будет хорошо.
Мы пытались дозвониться.
- Сегодня воскресенье.
- Знаю.
Это Майк Тасиони.
А это Том.
У вас есть вода?
Кто там?
Это же не Питер?
Это было бы неловко.
Что твоя мать тут делает?
Красивая квартира.
Спасибо.
Илай, мы можем этим заняться...
что бы это ни было...
...в другой раз?
- Хотелось бы.
Майк - новый адвокат Питера,
а заседание расширенной коллегии
присяжных начинается завтра.
Мы думаем, тебя вызовут.
Тебе повестку вручили?
- Нет.
- Вручат.
Но мы хотим попросить об услуге.
Мы хотим, чтобы члены
большого жюри видели
тебя там, когда придут и уйдут.
Важно, чтобы они видели
твою поддержку.
Питер будет выглядеть человечнее.
Кто занимался вашим интерьером?
Такие красивые цвета.
Тасиони?
Вы...
- Бывший муж Элсбет.
Да.
Заходите.
У нас есть бублики.
- Серьезно?
Том обожает бублики.
Все дело в оргазме.
Наоми Вульф называет его
божественным множеством.
- Спасибо...
- Мам.
Ты в порядке?
- Все отлично.
- Привет...
- Джейсон.
- Илай.
Вот мы все и собрались.
А почему все не в церкви?
Что вы имеете в виду?
Сегодня воскресенье.
Мы все тут.
А не в церкви.
- Отличная мысль.
- Я хожу в церковь вечером по субботам.
- Серьезно?
- Да. В греческую православную. А что?
Представляю, каким сюрпризом это стало
для моей дочери.
- Ставлю, что это Питер.
- Не смешно.
Ладно. Открою.
Алисия Флоррик?
Поверите, что нет?
- Вам повестка.
- Заходи!
У нас бублики есть!
- Ладно.
Хорошая жена
7 сезон, 16 серия
"Слушание"
Илай Голд. Как поживаете?
Хорошо. Мы знакомы?
Вы меня не знаете. Коннор Фокс.
Я из Лос-Анджелеса.
Я представляю обвинение
в деле вашего клиента.
Моего клиента?
Губернатора Флоррика?
То есть вы признаете,
что обвиняете его.
Я здесь в зале для расширенной
коллегии присяжных
думаю над этим
с 16 уважаемыми гражданами.
Может быть, вы скажите мне,
в чем думаете обвинить его.
А в чем тогда будет все веселье?
Это единственный ваш сюрприз, да?
Вам предстоит выяснить,
при попытке залезть в какую из десятков
банок с печеньем мы поймали
губернатора Флоррика.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Майк Тасиони.
И вы...
Адвокат Питера Флоррика.
Это...
интересный ход.
Милый пес.
Спасибо. Его зовут Том.
Привет, Том. Эй, приятель.
Он собака-компаньон?
- Да.
Хорошо.
Так что мы тут делаем?
Просто прогуливаемся?
Да.
Серьезно?
Да. Так как вы не сознаетесь,
почему нацелились
на губернатора, то мы собираемся
опрашивать свидетелей
на выходе.
Они не станут с вами разговаривать.
Затем мы измерим, сколько времени
опрашивают каждого свидетеля,
чтобы определить, кого из них
вы используете для дымовой завесы,
а на ком строится дело.
- Майк, я не думаю
что это приемлемо...
- А что если я увеличу
время опроса тех,
кто для дымовой завесы?
А вы не сможете.
Попробуйте растянуть вопросы
десяти минут на целый час.
Это можно сделать.
Да, если вы хотите разозлить
расширенную коллегию присяжных,
тратя их время понапрасну.
- Здравствуйте, миссис Флоррик.
- Здравствуйте.
Я не знал, что вас вызывают
именно сегодня.
Не сегодня.
Мы хотели, чтобы присяжные увидели,
что она поддерживает своего мужа.
А это стратегия.
А вот и они.
Спасибо. Входите, пожалуйста.
Вам правда не сложно провести
здесь весь день, миссис Флоррик,
поддерживая своего мужа?
Нет, вовсе нет.
Это ни на что не повлияет.
Алло? Дэвид, да.
Моя мама с вами?
- Привет, Алисия, я здесь.
Мы уже обсудили,
как ошиблась Вероника,
когда решила самостоятельно
инвестировать.
Да, меня хорошенько отлупили.
И я попрошу
нашего следователя проверить
эту махинацию с вложениями.
Ух ты, следователя.
Я скоро вернусь.
Мам?
- Дэвид вышел?
- Да.
Здесь Оуэн.
- Оуэн? Что там делает Оуэн?
Потому что я немного
разбираюсь в математике.
Да, все винят меня.
Похоже, мне теперь нужна нянька.
- Это я.
Ладно, послушайте.
Я не хочу, чтобы на работе
знали о моей личной жизни,
поэтому давайте не упоминать Джейсона?
Алисия, да ладно тебе.
Я не так глупа.
Мы уже обсудили это.
Он уже идет.
А это, видимо, наш следователь.
Привет, Джейсон.
Здравствуйте.
Алисия только что сказала нам,
как вас зовут, Джейсон.
Не так ли, Алисия?
- Да.
- Здравствуйте.
Вы стали жертвой финансовой пирамиды?
- Это Алисия?
- Да.
Нам нужно с ней поговорить
прямо сейчас.
Алисия, ты не против?
Нам нужно обсудить с тобой дела фирмы.
Ладно.
Ты куда? В твой кабинет.
- Нет, в ваш.
- Даян увидит нас в моем кабинете.
Да, это нам и нужно.
Алисия, мы обеспокоены тем, что
Даян попытается захватить власть.
Да, я слышала о твоих тревогах, Кэри,
но я считаю, это просто паранойя.
Даян, не обращалась к тебе
с предложением присоединиться к ней?
- Для чего присоединиться?
- Для создания женского партнерства.
Послушай, я вернулась в фирму
благодаря тебе, Кэри.
Я не являюсь долевым партнером.
Я ничего не значу.
Дело не в твоей должности.
Дело в твоих связях и фамилии.
Мы считаем, Даян может
попытаться использовать тебя,
чтобы привлечь клиентов,
склонных выбирать женщин-юристов.
- Вы слышали это от Даян?
- Нет.
Нет, мы слышим это от клиентов.
А ты ничего не отрицаешь.
Значит, теперь отрицаю.
Даян не обращалась ко мне.
Она лжет.
Так что нам делать?
Поставить ее между двух огней.
Если Даян, обратиться к ней,
пусть скажет нам.
Ты ещё здесь?
Хорошо, но она ко мне не обращалась.
Хорошо, ребята, мне надо идти.
Но, да, я дам вам знать,
если Даян обратиться ко мне.
Илай.
Только не говорите мне,
что вы пошли на сделку.
Алисия, здравствуйте.
- Рут.
- Вы заключили сделку.
- Илай, это не то место.
- Нет, это то место.
Это то самое место.
Вы понимаете, как это отразится
на моей репутации?
Мало того, что меня вызвали в суд.
Давать показания против клиента -
последнее дело.
- Но вы собираетесь их давать?
- Я собираюсь отвечать на вопросы, Илай.
Так же как и вы.
Так же как и все остальные.
Привет.
Майк Тасиони.
А это Том.
Здравствуйте.
Она заключила сделку.
Не заключала.
Мы ждем вас, мисс Истман.
Если вы дадите показания против
Питера, никто никогда вас больше
не наймет, вы знаете это.
Как она может повредить нам?
Так, что я думать даже об этом боюсь.
Кто это?
Мне нужен Джино Дэвидсон.
Привет. Я Джино.
Могу я узнать, в чем дело?
Имя Вероника Лой о чем-то говорит?
Боже мой...
Мне нравится Вероника.
Она всегда сидела на первой парте
на моих занятиях.
- На каких занятиях?
- Цикл огня.
Я преподаю по понедельникам,
средам и пятницам,
чтобы платить за жилье, пока я занимаюсь
внутредневной торговлей и готовлюсь
к экзамену для получения брокерской лицензии.
- Значит, ты на бирже проиграл $100 000
Вероники?
- Нет. А она так сказала?
Нет. Она сказала, ты обещал
увеличить ее капитал в 2 раза.
Неправда, братан.
Я сделал прямо противоположное.
Я сказал ей, что это очень
рискованное вложение.
Какое именно?
У меня есть брат,
который вовремя вложился
в плавучее казино,
заработал кучу бабок.
Когда он сказал мне, что
собирается открыть ещё одно,
я тоже решил вложиться немного.
Вложение капитала с риском.
Это часть...
разумного размещения активов.
Я упомянул об этом при Веронике.
Она сказала, что тоже хочет долю.
- Дело не выгорело?
- Скажем, я не собираюсь
пересаживаться с велосипеда
за руль машины.
Я очень ясно описал Веронике,
во что она ввязывается.
Послушай, я говорю правду.
Извини, что ты оказался
обременен всем этим.
Ничего. Но, похоже,
этот парень говорит правду.
Он идиот,
но необязательно мошенник.
- То есть ты хочешь знать,
настолько ли глупа моя мать,
чтобы отдать $100 000 идиоту?
Не насколько глупа.
Просто могла ли...
Да, глупа.
Хорошо. Тогда, думаю,
здесь нечем заниматься.
Это никакая ни афера.
Просто неудачное вложение.
Хорошо. Я поговорю с мамой.
Не беспокойся об этом.
Знаешь что,
мне нужно сообщить Дэвиду Ли,
я поговорю заодно и с ней.
- Как у тебя дела, кстати?
- Хорошо.
Или ты о чем?
О нашем потерянном выходном.
Нормально.
Мне нужно было освежить голову.
И мы даже не пили.
Не пили.
Секс - хорошая замена текиле.
Иногда.
Жаль, что тебя сейчас здесь нет.
Где "здесь"?
В туалете для людей с ограниченными
возможностями в здании суда.
Знаешь, думаю, я писал в "Пентхаус"
письмо про что-то в этом духе.
Хорошо. Мне пора идти. Пока.
Поясните на примере.
Они ни есть образцы
чистоты и непорочности.
Никто не говорит, что
губернатор Флоррик непорочен.
Я навела справки прежде,
чем вступить в команду.
Это не был сюрприз.
Для вас, возможно.
А расширенная коллегия присяжных,
возможно, удивится, когда
узнает некоторые вещи
о губернаторе Флоррике.
Какие вещи о губернаторе Флоррике?
Давайте обратимся к ноябрьским событиям.
Вы были...
Я...
Илай, можно с тобой поговорить?
- Конечно.
- Не возражаете?
Я юрист.
И Майк юрист.
Я не могу иметь отношения...
к этому.
К чему этому?
Алисия...
- Алисия, это...
- Заткнись.
Думаю, привлечение меня
означает умный шаг в плане...
Это заседание расширенной
коллегии присяжных?
Я не могу ничего сказать.
Я юрист, и меня вызвали повесткой.
Но я сейчас слышу заседание
расширенной коллегии присяжных?
Ты обнаружил это самостоятельно.
Для тебя это слушать не незаконно.
Это незаконно для меня.
Боже, ты великолепна.
Пока.
Илай Голд, дай бог ему...
Теперь пора поместить...
Нет, нет, не могу.
Хорошо, тогда положи это туда.
Да, у нас куча работы.
Сколько всего нам нужно сделать?
Мы должны это исправить...
Возможно, получил быстрое
вливание наличности.
Так и есть.
И это были деньги Лойда Гарбера?
Он быстро перевёл их нам, да.
И у вас еще были стычки
с Илаем Голодом, не так ли?
Илай Голд видел во мне проблему,
потому что я заменила его
на посту главы кампании.
Давайте немного поговорим
об Илае Голде.
Кандидат - это вам
не новорожденный ребёнок.
Они не чисты и не непорочны.
Определённо не Питер Флоррик.
У меня был вопрос,
соглашался ли когда-нибудь он при вас
на оказание взаимовыгодных услуг.
Всех кандидатов просят об услугах.
Ведь у них есть власть.
Но я никогда не видела или слышала, чтобы
губернатор Флоррик выходил за рамки.
Боже всевышний.
Спасибо, мисс Истман.
Давайте перейдем к вопросу спонсоров.
Хорошо. О ком именно?
Лойде Гарбере.
Он был одним из основных источников
финансирования губернатор, да?
Да, это правда.
Разве Лойд Габер не был фактически
единственным самым крупным источником
финансирования президентской
кампании губернатор?
Да, он пожертвовал деньги,
организовал сбор средств.
И между ними были разговоры,
к которым вас не допускали?
Конечно. Сторонники этого уровня
получают широкий доступ.
Губернатор Флоррик упоминал
когда-либо о разногласиях
или временных трениях?
С мистером Гарбером? Нет.
- А мистер Гарбер упоминал об этом?
- Нет.
Просто уточню,
он никогда не упоминал
ни о каких проблемах 2012 года?
Я ничего такого не слышала.
Он не упоминал дело, заведенное
Питером против его незаконнорож..
Я отвечу нет.
Я ничего не знаю об этом.
Но эта ситуация могла быть причиной
раздора между Гарбером
и губернатором Флорриком.
Он не был губернатором в это время.
Да, конечно.
Окружным прокурором Флорриком.
Финансирование должно
было быть прекращено...
Но этого не случилось.
По факту, мистер Гарбер начал
перечислять ещё большие суммы.
Занято! Идите в другой!
Чёрт!
Мне нужно кое-что вам рассказать,
но я не могу сказать,
откуда я об этом знаю.
- Почему?
- Просто не могу.
- Почему?
- Майк!
Вы оба юристы, а я нет,
но, насколько я понимаю,
то, о чем они говорят в том зале,
это события,
происходившие в 2012 году.
Очень точно.
- Какие события 2012 года?
- Я не уверен, но это имеет
отношение к Ллойду Гарберу.
Значит, мы считаем, что дело
в коррупционной практике сбора средств?
Да.
- У них что-то есть?
- Я не знаю.
Я знаю, что я делал. Я...
не знаю, что сделал Питер.
Миссис Флоррик?
Я не знаю.
Тебе нужно поговорить с Питером.
И у нас нет идей,
что случилось в 2012 году?
Тогда, может, ты пойдешь
и узнаешь больше, Илай.
Точно. Да.
Думаете, есть что-то,
о чем я не захочу знать?
Я думаю, что вы можете быть правы.
Это незаконно или неэтично?
Я... уже не знаю.
Миссис Флоррик.
О, мистер.. по-прежнему Лавин?
Точно. Просто чтобы было проще.
Мистер Лавин. И мы сегодня признаем,
что являемся агентом ФБР?
- Почему бы и нет?
- Мистер Тасиони, это Роланд Лавин.
Он тот агент ФБР,
кто поддерживает интерес
к этому вопросу.
Приятно познакомиться.
Я полагаю, вы следующий свидетель.
Думаю, да.
А вы знаете, в чём тут дело?
Я думаю, что это расследование
расширенной коллегии присяжных.
И оно сфокусировано
на событиях 2012 года?
Что?
2012 год. В этом всё дело, да?
О чём вы говорите?
О событиях 2012 года
с Ллойдом Гарбером.
Всё было абсолютно невинно.
Кто вам сказал, что процесс
имеет отношение к 2012 году?
Где вы об этом услышали?
Коннор что-то сказал?
Сказал. А вам стоит передать ему,
что мы готовы показать,
что это - охота на ведьм.
Даже откат?
Да, даже откат.
Прекрасно.
Покажите свои худшие стороны.
Приятно было познакомиться.
Отлично сделано.
Там был откат?
Понятия не имею.
Надо опровергнуть это
в ваших показаниях.
Что Илай делает?
Нам потребуется следователь.
Было бы хорошо.
У вас есть кто-то на примете?
К сожалению,
вас не обманывали, Вероника.
Он так сказал.
Да, а ещё документы,
которые вы подписали.
Но если меня обманули,
те документы не в счёт.
- Тебя не обманывали, мама.
- Обманули.
Они выбрали такой мелкий шрифт
и запутали с этим языком.
И кто вообще всё это читает?
Вы инвестировали в плавучее казино?
Он сказал, что единственный,
кто остаётся в игре с прибылью,
это казино.
Вы мне не верите, да?
Но он меня обманул.
- Мам, всё так же, как в прошлый раз.
С тем парнем, который уговорил тебя назвать
ему твой номер социального страхования?
Он сказал, что у тебя проблемы.
Я не могла с тобой связаться.
Значит, деньги пропали?
Да, скорее всего. Но у вас всё ещё
есть некоторые инвестиции.
Их не хватит, чтобы
выплатить мамину ипотеку?
- Посмотрим.
- Я не делала ничего плохого.
Меня обманули.
Тот другой парень, у которого есть
её номер социального страхования...
когда это было?
В прошлом году. Мы уже разбирались с этим.
Он никаких денег не брал.
- Ты помнишь месяц?
- А что?
Мне нужно кое-что проверить.
Кое-что, что вернёт ей деньги?
Я не знаю.
Февраль?
В районе моего дня рождения.
- Привет.
- Привет.
Я как раз зашла поговорить с тобой.
- Куда ты направляешься?
- Разыскать твою мать.
Ладно, это не то, что я ожидала.
- У тебя есть минутка?
- Да.
Ты не обидишься, если я скажу,
что хочу тебя прямо сейчас?
Нет.
Итак, ты ещё занимаешься
внештатной работой?
Да. Что тебе нужно?
Это не для меня.
Надеюсь, это не слишком
для тебя странно.
Это для твоего мужа.
Как ты догадался?
По выражению твоего лица.
Мы думаем, что расследование
большого жюри как-то связано
с 2012 годом и имеет отношение
к Ллойду Гарберу.
Это всё, что мы знаем.
Ты можешь узнать больше?
Я постараюсь.
Это не проблема для тебя?
Это всего лишь работа.
Как там дела с моей мамой?
Я думала, что там всё уже закончилось.
- Закончилось.
Но я только что выяснил, что она есть
в списке потенциальных жертв.
Это список людей, которые
покупаются на махинации с деньгами.
Мошенники продают и покупают его.
Так её обманули?
Вполне возможно,
но мошенник замёл свои следы,
нам нужно найти другой путь.
Давайте я вам помогу.
Боже.
Ладно, давайте вернёмся...
Вычеркните это.
Была какая-то команда для проведения
расследования в отношении
губернатора Флоррик?
Нет. Всё началось
с расследования о коррупции
в судебной системе округа Кук.
Без раскрытия подробностей
других ваших расследований,
расскажите нам, почему вы обратили
внимание на губернатора Флоррик.
Всё началось со случайного
комментария информатора.
Какого именно?
Мы тогда работали под прикрытием,
и судья, которого мы преследовали,
рассказал нам о деле...
Что они тут делают со стеной?
Что ты сказал?
Что они тут делают со стеной?
Я не знаю.
Они ничего насчёт этого не сказали.
- Что нам делать? Просто оставить?
- Я бы оставил.
Они всегда бесятся,
когда мы самовольничаем.
Я знаю, но посмотри.
И в этом контексте, что
означает "определенные"?
Вы просто не сможете
продолжить брать показания
у одного парня,
которого я уже завернул.
А что насчёт этого?
Что насчёт этого?
Эй, подожди секунду!
Подожди секунду!
- Да ладно вам!
Подожди. Что?
Я не уверен, что это та стена.
- Мы той стеной занимаемся?
- "П-Лок".
Ему понадобятся еще 10 часов...
Вы уверены, что там была коррупция?
Тогда губернатор Флоррик
совершил преступление?
Да. Чрезвычайно маловероятно,
что это было совпадением.
В политике так не бывает,
в Чикаго так не бывает.
- Нет, нет.
- Стена та.
- Уверен?
Ага.
Дело в П-Лок.
- П...?
- Лок.
Это расследование про П-Лок.
Что такое П-Лок?
Понятие не имею.
Простите, я хотел бы помочь,
но не знаю как.
Верни моей маме её деньги.
Я сам потерял 80 000 долларов.
Это были все мои сбережения.
Ты потерял её 100 000 долларов.
Это были даже не её деньги.
Оуэн, он уже говорил мне.
Мам, меня не интересует,
что он тебе говорил.
Это были рискованные инвестиции.
Я говорил ей.
- Оуэн, я же говорила.
У нас ничего не выйдет.
Мы просто инвестируем куда-то ещё.
Ладно, хорошо, мы ему позвоним.
Подождите, что вы инвестируете
куда-то ещё?
Всё в порядке.
Нам просто нужны более
надежные инвестиции.
У меня есть более надежные инвестиции.
Вероника, я говорил вам,
та была одной из самых рискованных,
с самой высокой прибыльностью.
Да, но поскольку она потеряла
половину её сбережений,
ей нужна высокая доходность.
Подождите, так сколько у вас
есть денег для инвестиций?
Пенсия моего мужа.
90 000 долларов.
Но нам нужны надежные инвестиции.
У меня есть кое-какие варианты.
Послушайте...
Как прошло?
Я думаю, что был чертовски убедителен.
"Пенсия моего мужа.
Мне нужно инвестировать её."
Он купился?
С потрохами.
Алло?
Привет, Алисия.
Расскажи её, что мы сделали.
Собственно, у нас другой вопрос.
Мы думаем, что расследование
расширенной коллегии присяжных
может быть связано с "П-Лок".
П-что? Это что?
"П-Лок". Мы не знаем, что это такое.
Как об этом говорили?
Я не знаю. Просто дело в "П-Лок".
А что, если это значит "Штат
Иллинойс против Лок".
Звучит интересно.
Нам нужно проверить, было
ли дело "Народ против Лок".
Ладно, я займусь этим.
Ты не расскажешь ей, что мы сделали?
Мы показали ему, Алисия.
Я очень рада.
Мне пора.
У тебя есть минутка, Алисия?
Конечно.
Нам было довольно трудно, правда?
Я знаю, что у нас были
напряженные моменты, но...
я рада, что ты вернулась домой.
- Я тоже.
- Прекрасно.
Всё наконец-то приходит в норму.
Кэри считает, что вы хотите
сменить руководство фирмой
на женщин-партнеров.
Это правда?
Нет.
Год назад вы меня спрашивали:
"Почему бы нам ни сделать
чисто женскую фирму?"
Я знаю.
Но вы передумали?
Я стала...
более сдержанной.
Но чего хочешь ты?
Хочу быть полезной.
Нет, Алисия.
Я наблюдала за тобой годами.
Ты скрываешь свои амбиции,
но они светят слишком ярко.
Мне очень нравилось вести свой бизнес.
Я очень счастлива здесь.
Вы можете меня подозревать,
но всё, чего я хочу, - быть полезной.
Я тебя не подозреваю.
Я хочу объединить с тобой силы.
Можете дать нам минутку?
Я работаю с Кэри в качестве
именного партнера
уже год.
Он многому научился,
я очень его уважаю,
но он - не Уилл Гарднер.
Он и не пытается.
Как и ты, но ты могла бы его заменить.
Ты можешь порвать оппонента в клочья,
улыбаясь при этом,
и они возвращаются с благодарностью.
Мне нужен тот,
с кем я могу сработаться,
кого я могу уважать,
и кого я считаю способным превзойти меня.
Кэри не такой человек.
А каждый, кто не является таким
человеком, тормозит нас.
Итак, вы женщина.
Я женщина.
Что вы предлагаете?
Я предлагаю нам совместную
работу, вот и всё.
Чтобы сместить Кэри?
Откупиться от него...
со временем.
Дело не в смене руководства.
Так мы сможем закрепить
наше преимущество.
Юридические фирмы Чикаго
будут отсеиваться.
Это уже происходит.
Мы должны стать более влиятельными.
Мы с тобой на это способны.
Что скажешь?
Будем есть?
На два слова.
Да.
Кто такой Ричард Лок?
Народ против Лока.
Ты был обвинителем.
Я был в команде,
но не на ведущих ролях.
Матан был главным. А что?
Это было дело об убийстве?
Да. Тот парень, Ричард Лок,
обвинялся в убийстве
бывшего своей подружки.
Он утверждал, что
это был несчастный случай.
Правда?
Не ясно. Судебный процесс
был аннулирован. А что?
Было ли что-то необычное в том деле?
Ну, обвиняемый, Лок,
был молодым рабочим,
но у него была потрясающая
команда защитников.
Кто платил за неё?
Мы не нашли источник средств,
но ходили слухи, что его отец
был кем-то важным.
Вы расскажете мне, к чему всё это?
А есть какая-то вероятность
того, что его отец...
Нет, надо прекращать разговор.
Тебя будут допрашивать о том,
что я спрашивал,
а меня - о том, что ты сказал,
поэтому заканчиваем с этим.
Привет, я ухожу. Что такое?
Прости, я должен спешить.
Я б с удовольствием поговорил.
Может, попозже вечером?
Сейчас. Сейчас в самый раз.
Что такое, что тебе нужно?
Так в чем заключается эта сделка?
Если мама заплатит тебе $90 000,
почему это будет безопаснее?
Из-за правительственных гарантий.
Будто дядя Сэм застраховал ваши деньги.
Но мы всё равно получим 14% прибыли?
В этом вся прелесть.
Правда?
Прелесть.
Это незаконно...
В Иллинойсе нужно согласие обеих сторон.
Ты не сможешь воспользоваться
этим в суде.
Я не собираюсь использовать
запись в суде.
Тогда как ты собираешься её использовать?
Зависит от того, где деньги Вероники.
Я не понимаю.
Здесь всегда так?
Большей частью.
Даян считает,
что фирма должна выделяться.
Должна быть особенной.
И она права.
Многопрофильные фирмы стремятся
делать слишком многое.
Никто не знает, чем они занимаются.
Так что, чисто женская фирма.
А кто-то хочет чисто женскую фирму?
Фирму, где партнеры - только женщины.
Некоторые.
Некоторые считают, что знают,
каково это нанимать
женщину-адвоката.
Мягкую. Более покладистую.
Знаю, но что ты думаешь?
Нам будут платить больше?
- Мне да.
- О, круто.
Тебе, возможно, тоже.
Мне нравится Кэри.
Мне тоже нравится Кэри.
- Но...
- Но что?
Ничего, просто показалось,
что ты хотела добавить "но".
Нет, просто перед тем,
как я ушла отсюда,
Джейсон хотел, чтобы
я стала именным партнером.
Джейсон?
В смысле, Уилл.
Это странно.
Уилл.
Так, значит, Джейсон?
- Что?
- Джейсон.
Вы двое хорошо проводите время вместе?
Мы просто... ничего.
Так что, по-твоему, я должна сделать?
Пойти за Даян?
Или... сказать Кэри и Дэвиду Ли,
что она обратилась ко мне?
Скажи Кэри.
Правда?
Правда.
Хорошо.
Я выключаю свой мозг.
И иду домой.
Хочешь выпить?
Нет, я слишком устала.
В другой раз.
Длинный день.
Давай сделаем его еще длиннее.
Спасибо, что помог сегодня.
Без проблем.
Проклятье.
Просто игнорируй.
Алисия, это мама!
Да ладно.
Я не к тебе. Я к Джейсону.
Хотела его поблагодарить.
Да.
Это моя мать.
- Иди внутрь!
- Не пускай его!
Алисия?


Серия 17

Ты куда?
Ладно, подожди секундочку.
Секундочку.
Она это делает, она это делает!
Ейша, Ейша, ты стоишь, детка.
Она стоит! Беги сюда!
Посмотри на папочку, посмотри на папочку.
Вот так.
Первый раз в школу, готова покорять мир.
Да, конечно, только посмотрите на мою детку.
Моя малышка, Ейша Дарджис.
Да! Помаши папе.
Да, детка.
Отлично.
"После сдачи вступительного экзамена
в медицинский колледж
мне понадобится 4 года учиться,
и я собираюсь пойти
на медицинский в Стендфорд".
Пап, но меня никто не будет любить.
С этими дурацкими скобами.
Иди сюда.
Все... будут тебя любить, милая,
потому что ты самая красивая девушка
на свете.
Подожди, детка. Только посмотрите
на мою подросшую малышку.
Ее первый выпускной.
Только посмотри!
Ты великолепно выглядишь.
Совершенно изумительно.
- Спасибо, пап.
Вы, молодой человек,
тоже хорошо выглядите.
Хорошо выглядите.
- Ладно, пап, мы уже можем идти?
- Ладно, минутку. Нужно...
Нужно сфотографировать.
Ладно, сделал.
Хорошо, ребята.
Что, а я не получу любви?
- Ладно, я тебя люблю.
- Я тебя тоже.
Пап, ты хотел сына, а не дочь?
Нет. Почему ты спрашиваешь?
Не знаю. Похоже,
с мальчиками все проще.
Что это?
Соседи. У них какие-то проблемы.
Думаю, он торгует наркотиками
или типа того.
Ейша, пригнись!
Пригнись, Ейша!
Джина, звони 911!
- Ейша, нет. Нет, нет, нет.
- Папа. Папа, папа.
- Все хорошо. Все хорошо.
- Папа, папа.
Папа...
Все хорошо. Все хорошо.
Папа.
- Папа. Папа...
- Ейша. Ейша.
Папа...
Папа. Папа....
Я сочувствую мистеру Дарджису.
Все в этом зале суда сочувствуют отцу,
который потерял свою дочь,
но этот рекламный щит,
который он разместил,
преднамеренно направлен на нанесение
вреда бизнесу моей клиентки.
Нет. Намерением моего клиента
было убедиться в том,
что те, кто в конечном итоге ответственны
за смерть его дочери,
под давлением общественного мнения
ответят за свои поступки,
раз уж Закон о...
- Ну вот.
...защите законной торговли оружием
защищает их от несения ответственности
в судебном порядке.
- Извините, тут
существительное не пропущено?
- "Глория" -
существительное, ваша честь.
"Оружие от Глории" -
это оружейный магазин, который продал
полуавтоматический пистолет, использованный
для убийства дочери нашего клиента.
Мои соболезнования, сэр.
Рекламный щит подпадает
под Первую поправку.
Нет. Он является порочащим,
и мы хотим, чтобы его убрали.
Вы можете...
продемонстрировать ущерб?
Я владею "Оружием от Глории" 11 лет.
Я получила его по наследству
от отца, когда тот умер.
И ваш магазин убил Ейшу Дарджис?
Нет.
Мне жаль, сэр. Мой брат умер
после возвращения из Ирака.
Я знаю, каково это -
потерять любимого человека.
- Но нет.
- Вас или ваш магазин
когда-нибудь обвиняли
или штрафовали в связи
с незаконной торговлей оружием?
- Нет.
И этот рекламный щит оказал
влияние на ваш бизнес?
Оказал. Каждый день возле моего
магазина протестующие, которые
изо всех сил стараются,
чтобы я закрыла магазин.
Вы в курсе, что за последние 5 лет
более 3 000 единиц оружия,
примененного в преступлениях,
было приобретено в вашем магазине?
Я слышала эту цифру.
Но виноват не магазин,
а район, в котором он находится.
Предпочла бы я переехать в лучший район?
- Да, но я не могу позволить себе аренду.
- Разве не потому
столько людей покупают
в "Оружие от Глории",
что за вами закрепилась репутация
закрывать глаза
на подставных покупателей?
- Возражаю. Спорно.
Предположения не являются доказательством.
Да, поддерживаю.
Хотя, 3000 единиц оружия
из вашего магазина, это... ужасно.
Ваша честь, мы знаем, что
вы сторонник контроля за оружием.
Нет. Здесь я беспристрастный.
- Мы знаем, что вы...
- Ваша честь, это уже
четвёртый раз, когда мисс Хофф пытается
повлиять на вашу беспристрастность.
- Что? Нет.
Я пытаюсь настоять
на вашей беспристрастности.
Ладно вам. "Мы знаем, что вы сторонник
контроля за оружием"?
В этом нет ни капли неправды?
Ладно, нет. Спасибо.
Я сам позабочусь о своей беспристрастности.
Но спасибо. Итак,
даже то, что 3000 смертей
связаны с этим оружием,
почему этот рекламный щит не клевета?
- Ваша честь,
правда – вот, что подтверждает,
что это не клевета.
Вы утверждаете,
что заявление на рекламном щите -
это чистая правда?
- Ваша честь,
могу я взять паузу?
Да. Прошу вас.
Я думала, что мы решили
ссылаться на то, что это мнение.
- Это даст нам больше возможности для манёвра.
- Правда надёжнее.
А Абернати хочет быть
на нашей стороне.
Тогда... проси перерыв.
Нам нужен Джейсон
для изменения стратегии.
Господи.
- Это Даян.
- У тебя обеденный перерыв.
Привет, Даян. Как у вас дела?
Хорошо, когда?
Я думал, мы ссылаемся на то,
что это мнение.
Понял. Даян, можете подождать
одну секунду?
Повзрослей.
Иди.
Привет, Илай. Что случилось?
Ладно, я займусь "Глорией".
Что, по-вашему, вам нужно?
- Я не знаю.
- Не было никаких упоминаний
- или осуждений за проступок.
- Сегодня днём, наверное?
- Насколько я знаю. Но давайте...
- Я заскочу
- я копну глубже в сторону подставных покупателей.
- Сегодня днём, ладно? Подожди, что?
Кто ещё даёт показания?
Ллойд Гарбер.
Спонсор Питера? Это не хорошо.
Что он может сказать?
Это то, что я попытаюсь выяснить.
У тебя всё ещё есть та возможность,
чтобы выяснить.
- Да.
- Что тебе нужно от меня?
Обвинитель будет склонять тебя использовать
право не свидетельствовать против супруга.
Серьёзно?
Мы пытались договориться о неявке,
но предложение отклонили, так что...
Подожди. Подожди.
Скажи ей то, что ты хотел.
Не мог бы...
Вот так.
Миссис Флоррик,
как поживаете?
- Хорошо. Он хочет завалить меня
перед расширенной коллегией присяжных?
Да, по-моему,
это стратегическая ошибка.
Он будет выглядеть, как задира снова
и снова провоцируя вас вопросами,
вынуждая пользоваться правом
не свидетельствовать против супруга.
Я призываю вас сохранять спокойствие.
Не показывайте раздражительность.
Улыбайтесь.
Хорошо... Я поняла, Майк.
Я справлюсь.
Можно ещё раз это услышать?
По совету адвоката я пользуюсь правом
не свидетельствовать против супруга...
Не могли бы вы подождать минутку?
Я могу не отвечать на ваши вопросы.
- Хорошо.
Звучит хорошо.
Как будто вы мысленно в другом месте.
Спасибо, Майк,
у меня звонок на второй линии,
я должна ответить.
Да ладно.
Грейс. Привет. Ты узнала?
Ну, может быть, это отложенный приём.
Колледж.
Ты проверила сайт?
Нет, в этом всё дело. Мистер Экланд,
мой методист,
он звонил в приёмную комиссию.
Мам,
приёмная комиссия думает,
что я списала своё эссе.
Что?!
Вы являетесь самым щедрым спонсором
Питера Флоррика.
Вы дали на кампанию мистера Флоррика
больше миллиона долларов.
- Я был рад это сделать.
Наверняка.
Когда Питер Флоррик был прокурором,
вы когда-нибудь просили его
вмешаться в дело
об убийстве, с которым
был связан ваш сын Ричард Лок?
Внесу ясность, это не имеет отношения
к моей поддержке Питера Флоррика.
Я верил в его кандидатуру.
Конечно, мистер Гарбер. Это понятно.
Но все изменилось, когда вашему сыну
предъявили обвинения в убийстве, не так ли?
Ричи грозило обвинение в убийстве.
Я сказал Питеру, что не хочу,
чтобы мой сын оказался в тюрьме.
И что ответил мистер Флоррик?
Он сказал:
"Тебе не о чем беспокоиться".
Мы сидели в его кабинете,
и Питер посмотрел мне в глаза
и сказал: "Ллойд, ты знаешь, насколько
я рассчитываю на твою поддержку.
Тебе не о чем беспокоиться".
И вы поняли это как...
Питер собирался защитить Ричарда.
- И он это сделал. Организовав аннуляцию судебного процесса.
- Серьезно?
Извините, что?
Я сказал: "Серьезно?"
Просто выглядит очень удобно,
что Флоррик признает ровно то,
что вам от него надо.
Мистер Гарбер дает показания
под присягой.
В чем его натренировали.
Но давайте посмотрим, вспомнит ли он
что-то еще столь четко.
Что у вас было на обед
в прошлый вторник?
- О боже...
- Вам-вам не обязательно
- О боже...
...отвечать, мистер Гарбер.
Вы говорили, что мы можем спрашивать,
что хотим.
Да. Все, относящееся к делу, сэр.
А почему это не относится к делу?
Мы выслушали все ваши вопросы.
Теперь вопрос есть у меня.
Ладно. Подождите, хорошо!
Да.
- Это законный вопрос.
- Спасибо,
мистер Мид.
Пора сделать перерыв.
Давайте через час все соберемся.
О боже.
"Оригинальные мысли" -
это база с миллионом эссе.
Это помогает школе выявить
возможный плагиат.
Мистер Эклунд, вы читали эссе Грейс?
Читал.
Тогда вы знаете,
что оно довольно личное.
Вы действительно думаете,
что другие эссе
в этой базе данных могут содержать
такую же семейную историю.
Миссис Флоррик, многие студенты пишут
об испытаниях,
через которые они прошли. В то время,
как конкретные факты могут быть уникальны,
описание уроков, которые соискатели
вынесли из этого, бывают не уникальны.
Я не списывала.
Мистер Эклунд, не могли бы вы
конкретно сказать, в чём именно
заключается плагиат Грейс?
- Я не могу сказать.
Нам не предоставили такую информацию.
А кому предоставили такую информацию?
- Приёмной комиссии колледжа.
- Я бы хотела с ними поговорить.
Я не поступлю в колледж.
Поступишь.
Как?
Программное обеспечение.
Оно ошибается.
Это была ссора у соседей.
Из-за наркотиков.
Они палили друг в друга, и...
и одна из пуль попала в мою дочь.
Что произошло с человеком,
который в нее попал?
Он в тюрьме. Его поймали по записям
камер видеонаблюдения.
А почему вы вините "Оружие от Глории"?
Оружие, из которого убили мою дочь,
его отследили до ее магазина.
Она продала его подставному покупателю.
А что такое "подставной покупатель"?
Некто, кто покупает оружие,
а потом продает его другому человеку,
который сам не может его купить.
Который не прошел бы проверку.
Это незаконно,
а они это постоянно делают.
Копы этому не препятствуют,
федералы этому не препятствуют...
Я хочу этому воспрепятствовать.
- Я вас не виню, сэр.
Спасибо, Гарри.
Я глубоко сочувствую вашей потере,
мистер Дарджис.
Как звали человека,
который выстрелил в вашу дочь?
Энтони Девлин.
Больше нет вопросов.
Ваша честь, на рекламном щите говорится:
"Глория убила мою дочь".
И все же мистер Дарджис сам
только что признал, что это не так.
На самом деле, даже тот человек,
которому Глория продала оружие,
не делал этого.
- Вы хотите сказать, что причинная связь
нарушена.
- Не только я.
Система правосудия установила,
кто убил Ейшу Дарджис.
Он находится в тюрьме.
Ваша честь, утверждение
на рекламном щите
не оскорбляет честь и достоинство,
так как является мнением.
Это две разные линии защиты;
две противоречивые друг другу
линии защиты.
Боюсь, я вынужден с вами согласиться.
Хотя я и сочувствую мистеру Дарджису,
но он не разместил щит со словами:
что "возмутительный бизнес Глории"
привел к смерти его дочери.
Рекламный щит в нынешнем виде
оскорбляет достоинство
и его необходимо снять.
И есть вопрос убытков.
Ваша честь, могу ли я обратить
внимание на извращенность
того, что жертву насилия
с применением оружия
принуждают платить в то время,
как продавец оружия наживается на этом?
Можете.
Пожалуйста, представьте свои аргументы
относительно размеров убытков.
Это было ошибкой.
Нам надо было продолжать ссылаться на то,
что это мнение.
А результат был бы таким же.
Зал заседания расширенной коллегии присяжных.
Сюда.
Ты опоздала.
У меня есть жизнь.
Что случилось?
Мы меняем стратегию для твоих показаний
перед расширенной коллегией присяжных.
Хорошо.
Без давления на мистера Голда
поделиться тем, как он узнал об этом,
он считает, что один из членов
расширенной коллегии присяжных
относится недоверчиво
к делу обвинителя.
Конечно, этого недостаточно, чтобы
избежать обвинительного заключения...
нам нужно 12 присяжных,
проголосовавших против.
Но если есть один,
за ним могут последовать и другие.
Так вы хотите, чтобы я не пользовалась
правом не свидетельствовать против супруга?
Этот присяжный думает,
что Ллойд Гарбер лжёт,
что он никак не мог вспомнить
компрометирующую беседу с Питером.
Вы хотите, чтобы я попыталась
укрепить эти сомнения присяжного...
незаметно?
- Да.
Есть мысли, как мне это сделать?
Без понятия.
Хорошо.
Давайте попробуем.
"Хорошая жена"
7 сезон, 17 серия
"Цель"
Перевод notabenoid
Привет.
Привет.
А почему так уныло?
Переверни своё уныние вверх тормашками.
- Иди к чёрту.
Ты слишком радостный.
Мне здесь нравится.
Мне нужен кабинет.
Тут сумасшедший дом.
Займи вон тот.
- Я не могу просто занять кабинет.
- Конечно, можешь.
- Привет.
- Хочешь, чтобы меня уволили.
- Привет.
- Что происходит?
Мы хотим украсть кабинет.
Я думала, ты на заседании
расширенной коллегии присяжных.
Завтра. Они его отложили.
Что значит, украсть кабинет?
Я сказал ей, что она может занять
вон тот.
- А чей он?
- Лукки.
- Нет.
Ничей.
Лукка Куин.
Хорошо. Сейчас подойду.
Бухгалтерия оружейного магазина.
Не переноси мои вещи.
- Она не счастлива, да?
- Не особо.
Мы пришли на равных,
я получила кабинет,
а ей досталась кабинка.
- Точно.
Ты мне нужен для внештатной работы.
- Ещё одна проблема?
- Да.
Это личное.
- Твой муж.
- Нет, моя дочь.
Боже мой. Моей семье нужен
штатный следователь...
это не нормально, да?
Конечно, да.
В чём проблема?
Ты когда-нибудь слышал
о программном обеспечении
под названием ОригинальныеМысли.com?
Её бизнес вырос почти на 20 %
с начала года.
Это хорошо, значит, нет убытков.
Она скажет, что её прибыль возрастёт ещё
больше... оружейный бизнес процветает.
Соглашусь... они пытаются
сделать из этого пример.
Возьметесь за оружейную индустрию,
и мы заставим вас заплатить.
Если бы я мог подать в суд за убытки,
которые понёс мой бизнес.
Что вы имеете в виду?
Мой мотель.
Каждый раз, как только появляется
история о вооруженном насилии,
я лишаюсь бронирования.
- Почему вы не попытаться
добиться возмещения?
- Нет.
Проблема в Законе
о защите законной торговли
оружием... он не даёт возможности
требовать возмещения
против кого-либо из оружейной индустрии.
- Никто не пытался подать гражданский иск,
связанный с туризмом.
Итак... прошу прощения, что?
У нас встречный иск
о возмещении ущерба, ваша честь.
- Правда? И каким же образом?
- Ваша честь, вы хотите узнать,
каким образом?
- Да, спасибо.
Истец не может доказать свои потери.
Мы просмотрели
её бухгалтерские книги дважды.
Но наш клиент может.
Мистеру Дарджису принадлежит
мотель по соседству,
и его потери напрямую связаны
с ростом вооруженного насилия.
Извините, но законодатель
сделал такие иски
невозможными.
Закон о защите законной торговли...
Закон о защите законной торговли оружием
содержит исключения,
одно из которых -
исключительная норма
на основании факта.
Если действия "Оружие от Глории"
нарушают другой действующий закон,
то она лишается иммунитета.
И какую норму она нарушает?
Закон штата Иллинойс "О развитии".
Что это такое?
Законодательный акт
- о развитии туризма.
- В 20 разделе Сборника законов штата Иллинойс
в статье 665 говорится, что
государство должно увеличивать
экономическое влияние
туризма на всей территории государства.
- Это шутка.
- Нет, это закон.
"Глория" продаёт тысячи единиц оружия,
что подрывает туризм,
наш клиент владеет туристическим бизнесом,
который страдает.
- Ваша честь,
федеральные суды постановили, что норма
должна быть непосредственно применима
к огнестрельному оружию.
- Не всегда.
И тут цепочка рвётся,
поэтому необходимо мнение
Верховного суда.
Иллинойсу нужно особое указание
по этому вопросу.
- Хорошо!
Вы подстрекаете меня Верховным судом.
Советники, давайте займёмся правом.
Возвращайтесь со своими объяснениями,
будем состязаться.
Хороший день в суде?
Вообще-то, да.
Ты не пьёшь?
Я пытаюсь сбавить обороты.
Ну...
сбавим обороты.
Ты обдумала всё?
- По поводу полностью женской фирмы?
- Полного женского партнерства.
Я не хочу обижать Кэри.
Ну, тебе ничего не придется делать.
Я предложу выкупить у него долю.
Но если он не захочет
продавать свою долю?
Тогда поговорим.
Я бы не стала это делать,
если бы Кэри и Дэвид Ли
не предпринимали против меня шагов.
Я просто хочу знать,
чью сторону ты займёшь.
Я прошу тебя занять мою сторону.
Лукка Куин не счастлива.
Она на нижнем этаже в кабинке,
выполняет черную работу,
но я думаю, она одна из самых
умных юристов в фирме.
Ты просишь меня её повысить?
Я хочу работать в фирме,
которая признаёт талант.
Ладно, давай я ещё присмотрюсь к ней.
Не могли бы вы меня извинить...
на минутку.
Почему бы тебе ему не позвонить.
Может быть, это была просто подруга.
Или... старая любовь
или...
ну не знаю.
Почему это должно быть важно?
Это ты пьёшь.
Может быть, не важно.
Ну, я не хочу... за него замуж.
Я не хочу... привязать его.
И ты замужем.
У меня по этому поводу есть проблемы.
Муж, который изменял,
врал, заставлял меня плакать.
Ты сейчас не плачешь.
Ты права.
Не плачу.
Это признак взросления, да?
- Или ещё чего-нибудь.
- Рана зарубцевалась.
Зрелость.
Цинизм.
Если ожидаешь от людей худшего,
никогда не разочаруешься.
- Верно.
Думаешь, что это худшее в Джейсоне?
Нет. Я так не сказала.
Он же ничего тебе не обещал, так?
Не обещал, да?
Нет, я начинала...
увлекаться.
Мне это нравится.
Мне нравится быть с ним.
Почему ты не можешь
продолжить в том же духе?
Стать ещё одной в его гареме?
Развлекайся.
Заведи себе свой гарем.
Когда перестанет быть весело,
скажи до свиданья.
Боже, я не такая.
Ты не знаешь, какая ты.
Никто не знает.
Поговори с Джейсоном.
Ты ему нравишься.
И возможно, это была лишь подруга.
Привет.
Привет.
Сегодня вечером всё в силе?
Можно я... попозже отвечу тебе?
Да. Конечно.
Из-за расширенной коллегии присяжных?
Да. Это тоже. Точно.
Ладно, по поводу того, что я узнал.
- Твоя дочь.
- Точно.
Боже, я сама не своя.
Итак, "Оригинальные мысли"...
это большое дело
в борьбе против плагиата
среди студентов.
Разработчики программного
обеспечения в курсе,
что есть проблемы
с ошибочными результатами,
поэтому компания подписала
несколько соглашений
по искам в прошлом году.
Подожди, ошибочный результат, как это?
Он может пометить раздел, как плагиат,
когда, на самом деле,
это просто фраза широкого использования.
Например,
в одном документе они пометили
"недостаточно денег,
чтобы путешествовать"
или "согласно общепринятой точке зрения"
как плагиат, когда по сути
это своего рода избитое выражение.
Не оригинально, но не плагиат.
- Так что же мне делать?
- Тебе нужно выяснить,
что они считают плагиатом.
Они не говорят мне... говорят,
что это против правил.
- Они не хотят ещё исков.
- Ладно.
Отлично.
Спасибо. Посмотрю, что можно сделать.
Эй...
Всё ведь нормально, да?
Нормально, насколько возможно.
Ладно, тогда может быть нам...
пересмотреть планы на обед.
Хорошо.
"Оригинальные мысли"...
они не только с колледжами
заключают договора?
- Нет.
- Значит, я тоже могу что-нибудь проверить?
Я передаю Люкке
перекрестный допрос Герри.
Что?
Почему?
Она знает этот бизнес.
И я хочу ее приободрить.
За первые выходные января
в радиусе 5 кварталов
от моего мотеля подстрелили 12 человек.
К понедельнику 75% наших гостей
выехали раньше времени.
И отменили бронирование
для 8 вечеринок
на следующие выходные.
- Это было нетипично?
- Нет, это скорее обычная картина,
а не исключение.
Стрельба, выезд, отмены брони.
Но почему вы обвиняете Глорию?
В прошлом году из 700 преступлений
с применением оружия,
которое куплено у Глории,
более 200 связаны
с перестрелками в радиусе мили
от моего мотеля.
Спасибо, сэр. И я сожалею.
Разве не правда, что вы получили
более 30 оценок в 1 балл
на сайте отзывов?
Да, но сайт отзывов - это обман.
С этим я согласен.
Вы не верите, что у вас "постели,
на которые пожаловались бы
и покойники"
или "ванные комнаты,
заставшие царя Гороха"?
Я отслеживаю отзывы,
стараюсь исправить
все проблемы, на которые
указывают люди.
Но вы не считаете возможным,
что эти проблемы являются
непосредственной причиной
падения вашего бизнеса,
а не преступления с использованием оружия?
Нет, преступления с использованием
оружия вредят моему бизнесу,
поэтому я вынужден сворачиваться.
Или вы свернули дела, потому что
копили на покупку другого мотеля?
Протестую, ваша честь.
Обоснование.
- Я это поддержу.
- Думаю, я все. Закончу.
Похоже, у нас тут
проблема яйца и курицы, и если вы
пытались доказать
причинно-следственную связь,
для вас это плохая новость.
Учитывая то, что я не смог увидеть
достаточно свидетельств, чтобы однозначно постановить,
" У меня есть также пострадавшие бизнесмены".
Что бизнес мистера Дарджиса
пострадал именно
из-за преступлений
с использованием оружия...
Ваша честь, до того,
как вы вынесите решение...
Мисс Локхарт, мне кажется,
я тут был более, чем справедлив.
Безусловно. Но, пожалуйста,
если бы вы могли позволить
нам короткий перерыв,
думаю, мы смогли бы предоставить вам
однозначные доказательства,
которые вы хотели.
Владельцы отелей, рестораторы,
компании обслуживания гостиниц,
сувенирные магазины.
Они все говорят, что их бизнес упал
в тот же самый период,
приблизительно в таком же объеме,
как у Генри.
- Они все могут продемонстрировать
подтверждаемые потери от преступлений
с использованием оружия?
И я, наверное, смогу найти
еще нескольких,
если у меня будет еще время.
- Нет, это замечательно.
Отлично. Мы можем использовать это
для группового иска.
Нет, сначала мы используем это в этом деле.
Хотя бы в качестве пробного удара.
Джейсон.
Что?
Я не могу просто занять кабинет.
Согласен.
Тогда давай.
Помоги мне вынести вещи.
Не я тебя туда перевез. Это Даян.
Даян.
Что?
Почему?
Не знаю.
Но поздравляю.
Спасибо.
Ты мне нужен на минутку.
Звучит серьезно.
С кем ты вчера вечером
встречался в "Таверне Авеню"?
- С кем я встречался?
- Да.
С женщиной. С какой?
Знаешь, вообще-то, в подобные вопросы
мы обычно с тобой не углубляемся.
Да, но этот случай необычный.
Откуда ты знаешь,
что я был с кем-то?
Тебя видела Алисия.
Что она видела?
Тебя... целующегося с этой женщиной.
Это была подруга из Нью-Йорка.
Насколько близкая?
Алисия расстроилась?
С чего бы ей расстроиться?
Вы же не женаты, так?
У тебя нет обязательств перед ней.
Она знает, что ты со мной
про это говоришь?
Нет.
Что ты будешь делать?
Не знаю.
Ладно. Да.
Миссис Флоррик. Здравствуйте.
Большое вам спасибо,
что пришли сегодня.
Это не было моим решением, мистер Фокс.
Мне прислали повестку.
Все равно спасибо.
Я не хочу это делать
еще более конфликтным,
чем нужно.
Поэтому, пожалуйста,
просто садитесь вот тут.
У меня есть несколько вопросов,
ответы на которые, я думаю,
расширенная коллегия присяжных
хотела бы услышать,
но я понимаю, что
у вас есть возможность
воспользоваться правом
не свидетельствовать против супруга.
- Да, есть.
- Хорошо.
Я просто не хочу,
чтобы присяжные осуждали вас
каждый раз, когда вы будете говорить:
"Пользуюсь правом не свидетельствовать против супруга
и выбираю не отвечать на вопрос".
Спасибо.
Члены расширенной коллегии присяжных,
пожалуйста, воздержитесь
от такого осуждения.
А теперь я бы хотел перейти
к нашему первому вопросу.
Миссис Флоррик,
ваш муж заключал когда-нибудь
сделку с Ллойдом Гарьером,
чтобы выпустить его сына
в обмен на взносы на политические цели?
Нет.
Миссис Флоррик,
просто для ясности,
вы ответили на этот вопрос.
Да, ответила.
Если вы ответили на этот вопрос,
вы не можете потом взять
и решить воспользоваться
правом не свидетельствовать
против супруга.
- Я знаю.
- Итак...
вы... вы хотите ответить на этот вопрос?
Да. Поэтому я тут нахожусь.
Точно. В игре.
Секундочку.
Миссис Флоррик, сколько раз
вы встречались с мистером Шарбером?
- 3.
- Это были светские мероприятия?
Да.
У вас есть причины полагать,
что он стал бы лгать
про сделку, которую
заключил с вашим мужем?
Нет.
Так, значит, он говорил правду?
Нет, думаю,
у Ллойда Гербера очень слабая память.
Ясно, давайте продолжим.
Вообще-то, я не закончила.
Он имеет обыкновение...
забывать, и потом...
Хорошо, миссис Флоррик,
мы идем дальше.
Вы не хотите услышать
мой ответ полностью,
как неправильные воспоминания
мистера Гарбера
могут привести ко лжи?
Нет, вообще-то,
меня больше интересует факт...
Я хочу услышать.
Да!
Сэр, пожалуйста,
придержите свои вопросы.
Я бы так и делал,
если бы вы давали мне их задавать.
Если бы я мог продолжить, возможно,
я смог бы удовлетворить все вопросы.
После того, как я закончу.
Итак, давайте
поговорим про аннуляцию судебного
процесса над сыном Ллойда Гарбера.
Вы в курсе этого?
- Да.
И как вы об этом узнали?
Мистер Гарбер хотел недавно
нанять меня в качестве юриста,
и он пытался вспомнить
определенные факты про суд.
У него обычно избирательная память на...
- Миссис Флоррик...
- Извините,
но разве вы не хотите,
чтобы я ответила на эти вопросы?
Миссис Флоррик...
вы когда-нибудь встречались с этим
присяжным вне стен этого зала?
Что?
- Нет.
- Вы знаете, что это федеральное преступление?
- Да.
- Почему бы вам не спросить меня?
Я никогда с ней не встречался.
Вы играете с огнем, мистер Тасиони.
Вы не можете общаться с присяжными
из расширенной коллегии.
- Извините, что?
- Обсуждать текущее дело с присяжным -
это уголовное преступление.
Я.... и я этого не делаю.
Мы с Томом тут тихонько сидели, ждали...
выхода миссис Флоррик.
Тому тоже не нравятся ваши обвинения.
Я предполагаю, что все прошло хорошо.
Это было интересно.
Мы можем выиграть?
Можем.
Ваша честь, не только...
Может быть, кто-то один.
Дамы вперед.
"Оружие от Глории" навредило
не только бизнесу мистера Дарджиса.
А ещё и более широкой группе
связанных с туризмом фирм.
Здесь присутствуют владельцы
17 чикагских фирм,
которые дали письменные показания
о том, что вооруженное насилие
наносит ущерб туризму.
Ваша честь, могу я опросить
одного свидетеля,
чтобы опровергнуть эти показания?
Мисс Сейнт Жин, вы занимаете
пост главного экономиста
Торговой палаты Чикаго?
- Верно.
- И вы владеете статистикой туризма
по нашему городу?
- На высоком уровне.
- Приведите цифры по 2015-му.
Рост на 3,4% к предыдущему году.
Фактически мы зафиксировали новый рекорд -
50 миллионов приезжих.
А в отельном бизнесе?
Рост по отношению к 2014-му
и по наполняемости,
и по средней стоимости номера.
И это несмотря на возросший
уровень вооруженного насилия?
Это свидетельство высокой
привлекательности Чикаго.
Давайте ещё раз обсудим цифры, мэм.
Количество приезжих в Чикаго.
Оно нетрадиционно велико.
Чикаго популярен.
И становится ещё более популярным.
А число приезжих
включает пассажирооборот
аэропорта О'Хара,
вне зависимости от того,
покидали они аэропорт или нет?
Вам известно, что аэропорт О'Хара
находится в городе.
Он в Чикаго.
- Я в курсе. Я не о том спрашивала.
Я хочу знать,
учитывается ли пассажирооборот О'Хары
в вашей статистике туризма по Чикаго.
Я не могу это ни подтвердить,
ни опровергнуть.
Разумеется.
Вы ведь просто главный экономист
Торговой палаты Чикаго.
- Возражаю.
- Снимаю.
Разве статистика туризма и темпы
его роста по крупным городам
не основывается на уровнях заполняемости
гостиниц и их посуточной загрузке?
- Я не знаю, как считают в других городах.
- И тем не менее,
Чикаго завышает статистику,
включая тех, кто просто
прошёл контроль в аэропорту,
даже если они просто садятся
на пересадочный рейс.
- Возражаю. Она давала показания не о том.
Прошу не принимать данные факты
как доказательство.
Верно. Вроде того.
Принимается.
- Ладно,
в последнем отчете Министерства торговли
сказано, что международный туризм в Чикаго
сократился на 5%,
несмотря на то, что число иностранцев,
посетивших США
возросло на 7%.
- Это придется проверить.
Думаете, это как-то связано с тем,
насколько больше перестрелок было
в прошлом году?
Сходства были более, чем просто
неопределенными, миссис Флоррик.
Так скажите, каковы они.
Почему мою дочь обвиняют в плагиате?
К сожалению, политика колледжа
запрещает разглашать
подробности подобных решений.
Волнуетесь о судебном иске?
Мы беспокоимся о конфиденциальности.
Я юрист, мэм. Если уж вам про что
и беспокоиться,
так это по поводу юриста.
А вам уж если и беспокоиться по поводу того,
кого не стоит запугивать, так это
председателя приёмной комиссии колледжа.
Что ж, хорошо. Думаю, вопрос урегулирован.
Почему бы нам...
- Вот в чём дело,
- Хорошо.
Мы самостоятельно проверили
эссе Грейс в базе "Оригинальные мысли",
чтобы определить,
что они считают плагиатом,
и знаете, что они пометили?
"Ни головою твоею не клянись,
потому что не можешь
ни одного волоса сделать
белым или черным".
Ещё раз, я не могу вам сказать.
Это из "Нагорной проповеди".
Вы обвиняете мою дочь в том, что она
списала из "Нагорной... проповеди"
Я не могу ни подтвердить,
ни опровергнуть.
Вы серьёзно хотите получить иск
из-за того, что отказали
моей дочери в поступлении,
потому что не можете определить
цитату из "Нагорной проповеди",
с кавычками она или без?
Было очень приятно
познакомиться с вами, мэм.
Я думаю, мы должны всё так и оставить.
Чёрта с два.
Что вы здесь делаете?
Меня позвали обратно
на расширенную коллегию присяжных,
но я полагаю, вы об этом знаете.
- Я ничего не слышал.
Алисия думала, что она ответила
на все вопросы.
Ну, они хотят больше.
Мистре Гарбер, мы готовы.
Это не хороший знак.
Да.
Я сейчас вернусь.
Не заперто. Заходи.
Я подумала, это Лукка.
Ты хочешь... ты хочешь,
чтобы я вышел обратно?
Нет.
Я ем пиццу.
Это самая грустная пицца,
которую я когда-либо видел.
Да, как ёлка на Рождество
у Чарли Брауна.
Я даже не голодна.
Итак...
Итак.
Я думаю...
Я думаю, что я тебя обидел.
Да.
Я встретил старую подругу
в "Таверне Авеню".
Джейсон, здесь я собираюсь тебя остановить.
Я взрослая.
Я знаю, может быть,
не похоже из-за этой...
пиццы...
но это так.
И я не нахожусь под впечатлением,
что у нас обязательства
друг перед другом или...
мы давали какие-то... клятвы,
или собираемся встречаться или...
- Она подруга из Нью-Йорка,
которую я давно не видел.
- Правда, Джейсон, я в порядке.
Я здесь, и я рада, что ты заглянул,
я рада, что мы разговариваем.
И мне не нужна никакая исповедь.
Тебе не нужен билет,
чтобы зайти в эту дверь.
- Это ничего не значит.
- Ты всё ещё оправдываешься.
Я... замужем.
Если кто-то и должен оправдываться,
то это я.
Так что я...
я пришёл сюда с этим намерением.
И теперь я...
я не знаю, что должен делать.
Ты должен обойти этот остров
и поцеловать меня.
Так вот как это называется? Остров?
Да. Иди сюда.
Что если я ревную тебя к твоему мужу?
Не нужно.
Хорошо.
Моя дочь вернётся домой
через 45 минут.
Хорошо, только я не могу тебя поднять.
Я спину потянул.
- Что вам ещё нужно, мэм?
- Дело не в том, что нужно мне.
Вы сказали, что вы сверили эссе Грейс
с 750 000 других эссе студентов колледжа?
Совершенно верно, используя
программу "Оригинальные мысли".
Знаете, единственную вещь,
которую они не делают?
Понятия не имею, мэм.
У них нет интеллектуальных прав
на эти 750 000 эссе.
О чём вы говорите?
Они публично заявляют,
что у них есть доступ к этим эссе.
Но, к сожалению, вам нужны права
на интеллектуальную собственность.
И знаете что?
- Я ухожу.
Им нужны права.
Так что вы тоже будете
являться ответчиком по делу.
И я собираюсь начать групповой иск
и доведу его до конца,
потому что вы разозлили
много абитуриентов.
Вы...
вы хотите, чтобы мы вышли?
- Нет.
Я думаю, что мы близки к решению проблемы,
не так ли, Эми?
Ты определила это, мам.
Что я определила?
Юриспруденция.
То, чем я буду заниматься.
Хорошо. Пожалуйста.
Я потрясён распространением
вооруженного насилия в этом городе,
и я согласен с истцом,
что Закон о защите законной торговли оружием
может повлечь серьёзные последствия.
Если бы я был сенатором
или конгрессменом,
то приложил бы усилия для его отмены.
Но я... судья.
И моя работа выносить решения,
в соответствии с действующими законами,
а не с законами, которые
по моему желанию могли бы быть.
Несмотря на то, что аргументы
истца были превосходными,
я считаю, вы не смогли
показать прямую причинную связь
между оружием, которое продаётся
в "Оружие от Глории",
и сокращением туризма,
которое пагубно повлияло
на конкретный бизнес.
- Ваша честь, мы намерены подать апелляцию.
- Не возражаете, если я сначала закончу?
Моё решение в пользу ответчика.
Никакого возмещения
убытков мистеру Дарджису.
Извините, сэр. Я вам сочувствую,
но закон есть закон.
Я присуждаю возмещение ущерба
в пользу "Оружие от Глории".
Я полагаю, что на ваш бизнес
негативно повлиял
размещенный рекламный щит.
Я постановляю о демонтаже
щита, и за каждый день просрочки
исполнения этого постановления
мистер Дарджис обязан будет
выплатить "Оружие от Глории"
штраф в размере 10 центов.
Прошу прощения?
Вы понимаете, что
я говорю, мистер Дарджис?
Если вы оставите свой рекламный щит, вы должны заплатить
суду 10 центов за каждый день.
Ваша честь, это оскорбительно.
Бизнес моего клиента
пострадал.
- Да, и она заслужила
10 центов за каждый день.
- Ваша честь,
могу я сейчас заплатить?
- Если вы так хотите, сэр.
У меня есть $40.
Хорошо. Это даёт вам ещё 400 дней
для того, чтобы щит оставался на месте.
- Ваша честь, это породит хаос.
Нет. У вашего клиента
очень прибыльный бизнес.
Она не хочет смотреть в лица жертв?
Что ж, это очень плохо.
Ей придётся.
На этом всё.
Спасибо.
Ух ты. Мне кажется твой кабинет
по площади больше, чем мой.
Я чувствую, что я на месте.
Ты и выглядишь так.
Положи ноги на стол.
Другие сотрудники всё еще тебя ненавидят?
Давай посмотрим.
Эй, Боб!
Нет, они успокоились.
Эй, идёт Джейсон.
- У вас всё в порядке?
- Думаю, да.
Вы поговорили?
- Отличный кабинет.
- Спасибо.
Мы собираемся отметить моё повышение.
Пойдешь с нами?
Нет. Кажется, у вас девичник.
Мы дадим тебе допуск.
Хорошо, тогда, да.
Алисия...
Привет, Кэри.
- Всё в порядке?
- Я не знаю.
Слишком быстро сотрудник
получил свой кабинет, да?
Лукка молодец.
Как будто ещё вчера мы были такими же.
Я должен спросить...
Даян обращалась к тебе с предложением
сделать полностью женскую
фирму и выпихнуть меня?
- Даян?
- Да.
Нет, не обращалась.
Вы оба выглядите так,
как будто хотите быть дома.
- Ты шутишь?
- Нет.
Я хочу чипсов.
- Я принесу.
- Нет. Нет.
Ты оставайся.
Боже, миссис Флоррик, что за выражения.
Это одно из моих лучших качеств.
Одно из лучших, но не самое лучшее.
Мы в общественном месте.
Ты постоянно меня удивляешь.
Я потратила впустую последние 20 лет.
Я не хочу тратить впустую следующие 20.
Это на первой полосе газеты Sun-Times.
Жена губернатора была арестована
за непристойное поведение со своим коллегой.
После того, как это произошло,
все наконец-то согласились...


Серия 18

Значит, греческая православная, да?
- Мне просто интересно.
- Да.
И давно?
Давно.
А твои родители?
Да, у меня есть родители.
Твои родители были православными греками?
Да.
Так ты веришь в Бога?
Да.
Ты веришь в то, что он сейчас за нами наблюдает?
Да.
Так ты веришь, что это прелюбодеяние.
Первые два раза, да.
Последний раз... не знаю,
как бы я это назвал.
Тебя это беспокоит?
- Немного.
- О, нет.
Эта падшая женщина губит тебя.
Знаешь, что странно?
Я больше не одобряла
христианство моей дочери,
чем твоё. Почему так?
Я не знаю. Ты плохой человек.
Я не хочу, чтобы ты чувствовал,
будто делаешь что-то плохое,
когда ты со мной.
Нет, хочешь.
Да, кажется, хочу.
Который час.
Десять минут десятого.
Это должно быть Даян.
Да.
Привет, Даян.
Да.
Хорошо. Увидимся там.
Суд?
Да. Ещё одно дело Диппла.
На этот раз частное.
Не вставай.
Я хочу представлять тебя
в моей постели.
Весь день.
Как ты ешь конфеты,
смотришь дневные телепередачи.
Желаю тебе хорошего дня, дорогая.
Этот видеоматериал отснят
дроном мисс Хамм?
Да, насколько я понимаю.
А это ваш дом, не так ли?
Да. Улица Окмонт, дом 1547.
Вы давали разрешение на то,
чтобы дрон пролетал над ним?
Нет. Однозначно нет.
И как часто он это делает?
Каждый день.
Иногда несколько раз за день,
в непредсказуемое время.
Это и должно быть непредсказуемо.
Это – основной принцип
осмотра территории.
Мисс Хамм, прошу вас.
Ваш адвокат будет
приводить доводы за вас.
Почему этот дрон для вас
такая проблема?
Всё из-за моего бизнеса.
Я психотерапевт.
Я занимаюсь практикой на дому.
Ваши пациенты жалуются?
Да. Некоторые даже ушли от меня.
Они рассчитывают на конфиденциальность,
а получают это... слежку.
И поэтому вы обратились с иском
к собственнику дрона?
Да.
Из-за её дрона я терплю убытки
в своем бизнесе.
Спасибо. У меня всё.
Посмотрите на неё.
Пациенты паркуются в вашем гараже,
доктор Нахманн?
В моём гараже? Нет.
- Я переоборудовал его в свой офис.
- Понятно.
Тогда пациенты заходят в ваш офис
в гараже через крытый переход?
Нет.
Так они паркуются на улице,
потом идут к вашему дому,
где любой,
кто будет поблизости,
сможет увидеть их?
Да.
Чем это отличается от наблюдения
с помощью дрона?
Мне кажется, что вы ожидаете
это от кого-то на улице,
но не от кого-то в небе.
На какую сумму вы предъявляется
иск к моему клиенту, сэр?
$300 тыс.
И в то же время,
ваши интересы представляют
два ведущих партнера фирмы.
Возражаю, ваша честь.
Я ещё даже не задала свой вопрос.
Почему бы нам не дождаться,
пока она задаст свой вопрос,
а потом я поддержу.
Я раньше работала
в этой фирме, ваша честь.
И это дело не стали бы
даже обсуждать,
если только в нём был скрытый мотив.
- Возражаю, ваша честь.
Это не имеет ничего общего с этим делом.
- Имеет, ваша честь.
Это дело – фикция.
Это мыльный пузырь, подосланный
Ризом Дипплом,
реакционным миллиардером,
который думает, что мы стараемся
отобрать... - Ваша честь, она пытается
- ...их оружие, их Рождество,
- вызвать у вас предубеждение.
- Неприкосновенность их домов.
- Да. И всё же...
мы имеем дело со спором,
который перед нами.
Я согласна.
Я просто хотела бы,
чтобы истцы были честнее.
Это сюрприз.
- Когда ты вернулась к юриспруденции?
- Месяц назад.
Зоуи начала ходить в детский сад.
- Это твоя дочь?
- Да.
Боже мой, она красавица.
Так ты счастлива?
Да.
Ты молодец в суде.
- Как ты узнала, что это был Диппл?
- Это была догадка.
Два партнёра в деле,
лишено всякого смысла.
Я училась у лучших.
Моя жена здесь?
Она в суде.
Вы следователь.
Ага.
Мы все ещё женаты.
Я соберу свои вещи.
Да, было бы неплохо.
Давно это началось?
Это вопрос к Алисии.
Грейс знает?
И вновь...
К Алисии.
Вы у меня на пути.
Ты спишь с моей женой,
и я у тебя на пути?
В данный момент, да.
Надрать бы тебе зад.
Попытайтесь.
И что тогда?
Один Годж-газм,
повышающий мужскую силу!
Удачи с этим!
- Я знаю, кто вы.
- А я знаю, кто ты.
То есть мы можем опустить ту часть,
где ты притворяешься,
что хочешь со мной встречаться.
Чем я могу вам помочь, сэр?
Ты можешь помочь засадить
Питера Флоррика за решетку.
А если я вам предложу вместо
этого Супер витаминный напиток?
Что ж, я могу вызвать тебя для дачи
показаний против твоего отца.
Ладно. Дело вот в чём: я никто.
На пяти моих последних рабочих
местах мне были нужны бейджики.
Я живу с тремя соседками,
и одна из них нелегал.
Это никак не связано со мной.
Поэтому вы и ваш...
дружок из ФБР можете устраивать
представление в другом месте.
"Судья Чаковски не будет проблемой".
"Откуда тебе знать?"
"Он мне обязан.
Он сейчас был бы в тюрьме
за взяточничество,
если бы я его не предупредил".
Здравствуйте, это Марисса
из бара свежевыжатых соков.
Нужен охранник торгового центра.
Здесь мужчина,
который докучает работникам
и отказывается уходить.
Я хочу, чтобы вы передали отцу
сообщение от меня, мисс Голд.
Не знаю. Давайте спрошу.
- Какой у вас рост?
- Скажите, что у него два пути.
Он может дать показания
против Питера Флоррика,
или я использую ваши показания,
чтобы отправить его в тюрьму
за препятствование правосудию.
На вид метр восемьдесят,
тёмные волосы,
какой-то злобный взгляд.
Подождите, кажется, он уходит.
Спасибо.
Говард!
Чем могу служить?
Мы хотим, чтобы вы переехали
в другой кабинет.
Почему? Мне этот нравится.
Близко к туалету.
Вы почетный партнер, Говард.
А этот кабинет очень заметен,
хорошо просматривается.
И клиенты могут хорошо
рассмотреть вашу...
рабочую этику.
У нас есть место на 27-м этаже.
- Всё уже организовано.
- На 27-й этаж?
- Он для неудачников.
- Это не переговоры, Говард.
И ради кого, позвольте поинтересоваться,
меня выселяют?
Алисии.
Алисия. Ну конечно.
Всё начинает складываться.
Ладно. Мне нужно в суд.
Но, пожалуйста,
не затягивай с переездом.
Так ты...
связался с девчонками, да?
Я ни с кем не связывался, Говард.
Просто пытаюсь сделать то,
что лучше для фирмы.
У нас проблемы с кражей почты,
исчезновением велосипедов,
порчей автомобилей.
Именно тогда вы купили дрон
и начали проект PicketFenceWatch.com?
Да. Слишком большая площадь
для дежурства добровольцев,
поэтому дрон облегчил наблюдение.
А другие соседи жаловались
на ваш дрон?
Или только доктор Нахманн?
Нет. Люди обожают его.
Спасибо, мисс Хамм. Я сама мать,
поэтому понимаю ценность
этого защитного инструмента.
Возражаю.
Советник даёт показания.
Если честно, прошу прощения,
думаю, это просто ответная реакция.
Правда?
Так звучит простая реакция?
Да, точно так же,
как вы реагируете сейчас.
Прошу прощения.
Пожалуйста, позвольте мне решить
по поводу возражения.
Поддерживаю.
Больше нет вопросов, ваша честь.
Почему бы ему не летать
над домами других соседей
и оставить доктора Нахманна в покое?
- Облетая его дом,
мы не покроем территорию
многих людей, кто хотел бы этого.
Под "покрытием" территории,
вы имеете в виду не только
общественную территорию – улицу,
вы так же наблюдаете
за задними дворами людей.
Мне приходится.
Преступники используют
не только парадную дверь.
Вы когда-нибудь захватывали
изображения внутри их домов?
Нет.
Это человек там,
внутри своего дома?
Похоже на то.
Этот человек давал вам разрешение
фотографировать его?
Я бы никогда не загрузила
что-нибудь подобное на сайт.
Ваша честь,
это явное дело о вторжении
в уединение.
Это общепризнанный факт,
что человек обоснованно ожидает
неприкосновенность частной жизни
в своём собственном доме.
Нет, это явное дело,
в котором Риз Диппл пытается
создать закон. Послушайте!
- Ваша честь!
Ожидание неприкосновенности
частной жизни
находится под контролем правительства.
Если доктор Нахманн просто проявит
немного благоразумия
и закроет свои жалюзи...
- Он не обязан это делать.
Ваша честь, мы должны противопоставить
незначительные неудобства
доктора Нахманна
против значительного
общественного интереса
предотвратить преступления.
- Что мы и делаем.
- Вторжение...
в нашу частную жизнь и без того
очень значительное, судья.
Насколько я впадаю в отчаяние
и сочувствую вторжению
в вашу частную жизнь
новых технологий,
факты в этом деле просто не могут
привести к ограничению
прав мисс Хамм, предусмотренных
Первой поправкой.
Доктор Нахманн, в ходатайстве
о вынесении декларативного
решения отказано.
Дрон может летать.
Какого чёрта ты делаешь?
Не ты. Я тебе перезвоню.
Меня вышвырнули.
Изгнали на 27-ой этаж.
Что ты натворил?
Ничего. Освобождали кабинет
для Алисии.
Следующий шаг в проекте Даян
по созданию фирмы
под руководством женщин.
Даян подгоняла,
но крысёныш... стоял рядом...
даже слово не сказал.
- Кэри тоже в этом участвовал?
- Сначала она взялась за молодых ребят,
потом за пожилых ребят.
Очень скоро... никого не останется,
кто сможет замолвить за тебя словечко.
Ты в порядке?
Ты, похоже, немного не в себе.
Просто устал.
Почему ты не пойдёшь домой?
Нет.
Может, чуть позже.
Странное было время,
да?
О чём ты?
Мы переходили
из одной фирмы в другую.
Все эти изменения.
Было намного проще,
когда мы начинали.
Ну...
да.
Не факт, что лучше.
Иди домой, Кэри. Вздремни.
Половина дня всё равно
ничего не изменит.
КЭРИ АГОС
ПОВЕСТКА ДЛЯ ДАЧИ ПОКАЗАНИЙ
Это ваш клиент.
Мы подаём встречный иск.
Это прототип дрона
стоимостью $80 тыс.
И мы определим размер штрафа.
Тогда увидимся в суде.
Кстати, ваши кабинеты выглядят отлично.
Диппл не станет поддерживать
нашего клиента после такого, да?
Я не знаю.
У врача хорошая цель...
и Риз Диппл любит вторую поправку.
Извини, я задержалась.
Джейсон?
Привет, это Джейсон.
Оставьте сообщение.
Привет. Где ты?
Я здесь одна.
Перезвони, когда получишь сообщение.
"Хорошая жена"
7 сезон, 18 серия
"Беспилотный"
Перевод notabenoid
Я просто говорю,
что он знает детали.
- Какие детали?
- У него распечатка
всей нашей с тобой беседы
по телефону.
- По поводу?
- Судьи Чаковски.
Он... Что?
Как ты предупредил этого судью
о слежке ФБР.
Он мог узнать об этом, только
если они установили прослушку
в офисе губернатора.
- Он ненормальный?
- Он как злой бойскаут.
Он сказал, что хочет, чтобы ты дал
показания против Питера в суде.
Подожди... он сказал "суд" или
"расширенная коллегия присяжных"?
"Суд", я думаю. Это важно?
Если он сказал "суд",
это значит, что он уверен
в возбуждении уголовного дела.
- Он определенно сказал "суд".
- Черт!
- Вы здесь стреляете в дрон, ведь так?
- Да. Это я.
Ваша честь, мы просим
о немедленном вынесении решения
в соответствии с законом.
Доктор Нахманн только что признался
в нарушении вашего постановления.
Ваша честь, вы сказали,
что дрон может летать.
Вы не говорили, что доктор Нахманн
не может защищать свою собственность.
- Да ладно.
- Это что, возражение?
Нет, это выражение изумления.
- Покажите мне, где в постановлении...
- Никто не нуждается в объяснениях.
Никто ничего и не объяснял.
- И по аналогии с правилом милосердия...
- О, милосердие. До чего мы дальше дойдем,
до правил исключения?
- Отлично,
поскольку вы об этом упомянули...
- Ваша честь, пожалуйста,
разве вы не имели в виду
в вашем постановлении,
что нельзя стрелять
в дрон моего клиента?
Почему?
Зажигать фейерверки незаконно в Чикаго,
но не в Оак Парк.
Мы возражаем не против оружия.
Против цели.
Мы просим возмещения убытков в сумме
$80 тыс. и $10 тыс. штрафа,
а также четких указаний суда,
что обвиняемому нельзя выстрелом
сбивать дроны с неба.
Вообще-то, ваша честь,
я бы хотела сначала опросить его.
Он уже признал,
что подстрелил дрон.
Но он не признался
в каком-либо нарушении.
Можно?
- Прошу.
Доктор Нахманн, вы чувствовали,
что дрон угрожал вам,
летая вчера над вашим домом?
- Да, это так.
- Угрожал?
Правда?
- Думали ли вы, что он осуществляет
насильственное, беспорядочное
или шумное нападение?
Да, со всем этим шумом
и зависанием, конечно.
- Это смехотворно.
- Считаете ли вы,
что ваши действия были необходимы,
чтобы отогнать дрон?
Именно так.
Статья 720 сборника законов
штата Иллинойс
разрешает применять силу
при защите собственного жилища.
Мой дом – моя крепость?
Вы ссылаетесь на эту доктрину?
Ваша честь, дело по-прежнему в фантазиях
мистера Диппла о свободе воли...
Истец снова пытается спровоцировать
предвзятое отношение.
Данная доктрина разрешает
применение силы
в пределах, необходимых для
прекращения или предотвращения
незаконного проникновения.
Так вы утверждаете,
будто доктор Нахманн считал,
что тот дрон собирается
вломиться в его дом?
Дроны способны на много большее,
чем запись видео, ваша честь.
Они могут красть, создавать помехи
и уничтожать вещи внутри дома
без проникновения.
Пролет дрона был де факто вторжением,
а, значит, доктрина дома
как крепости применима.
Честно говоря...
разве это разумные опасения?
- Нет!
- Да!
Так докажите это.
Ты здесь просто сидишь
и позволяешь Даян
переместить Алисию на наш этаж?
Ты понимаешь,
что коготок уже увяз...
Это было меньшим из двух зол.
И какое же второе зло?
Восьмидесятилетний старик без штанов,
отпугивающий клиентов.
Мы – именные партнеры, Дэвид.
Никто не может нас сместить.
Вместе у нас доля больше,
чем у Даян. И...
если нам придется разыграть
эту козырную карту...
так тому и быть.
- Я не знаю,
откровенный ты или скрытный,
но одно я знаю точно - это война.
И до того, как женщины
сделают следующий ход,
мы должны сделать
предупредительный выстрел.
Мистер Перт, что мы здесь видим?
Беспилотный летающий аппарат...
дрон, как его обычно называют...
способный нести пулемет АР-15.
Со всем уважением,
доктор Нахманн знал бы,
если бы дрон мисс Хамм
был оснащен пулеметом.
Спасибо, ваша честь.
Но дроны могут быть оснащены
не только пулеметами, не так ли?
Несомненно.
К тому дрону прикреплен пистолет?
Беретта Пико.
Всего 12 сантиметров.
Дрон можно приспособить
к оснащению любым оружием.
Ладно, это занимательно,
но я не уверен, имеет ли всё это
отношение к делу.
Не имеет.
Разрушения, которые
могут причинять дроны,
не ограничиваются вооружением,
ведь так, доктор?
Да.
Почти невозможно определить,
не разобрав его,
но у этого дрона есть
камера с тепловизором.
Этот дрон выглядит
как любительская игрушка,
хотя, на самом деле,
он оборудован...
Wi-Fi роутером, который может
подключиться к вашему компьютеру.
И что случится,
если он подключится?
Он похитит ваши персональные данные -
контакты, банковские реквизиты.
Я думаю, что уже было установлено,
что у дрона моего клиента
не было таких модификаций.
Да, но наш клиент не мог об этом знать.
Не так ли, доктор?
Дроны безусловно могут вломиться
в дом, не проникая в него.
Если доктор Нахманн боялся
именно этого, он умен.
Вы изучаете и развиваете технологии дронов
в Чикагском политехе, да?
Да.
Входит ли в ваши занятия изучение
маршрутов полетов и траекторий?
Да, конечно.
Скажите, пожалуйста, до того,
как дрон моего клиента
был сбит выстрелом, зависал ли он
в стационарной позиции
или двигался к дому доктора Нахманна?
Ну, похоже, будто дрон улетает
прочь от дома.
Значит, даже если дрон мисс Хамм
и пытался совершить
насильственное или незаконное
проникновение, на самом деле он отступал.
А по законам Иллинойса, включая
доктрину "мой дом - моя крепость",
стрелять нападающему
в спину незаконно,
если нападающий, или,
в данном случае - устройство, отступает.
Черт.
Да.
По закону она права.
Возмещение ущерба в сумме $10 тыс.
В пользу мисс Хамм.
Доктор Нахманн...
не стреляйте в дронов.
- Милый кабинет.
- Очень уютный.
Спасибо.
- Потрясающе.
Потому что тебе, пожалуй,
придется остаться здесь надолго.
Мне нужны примеры того,
как брачный контракт
был признан недействительным из-за...
ненадлежащих условий.
Хорошо, в Иллинойсе, да?
В Иллинойсе, но я хотел бы
перестраховаться.
Сделай обзор по 50-ти штатам.
Отлично.
Но Алисия попросила меня закончить
этот план делового развития.
Давай я назову тебе три причины,
почему мне плевать.
Номер один - я выше Алисии
по должности.
Номер два и три - не имеет значения,
потому что я выше Алисии
по должности.
Ваша тактика запугивания
могла бы сработать с моей дочерью,
но она не пройдет со мной!
Здравствуйте, Илай.
Не хотите присесть?
Вам не захочется, чтобы ФБР,
не говоря уже о "Нью-Йорк Таймс",
узнали, что вы установили
прослушку в офисе
действующего губернатора!
Вы не оставите нас на минуту?
Я не прослушивал его офис, Илай.
Я прослушивал телефон вашей дочери.
- Вы чт...
- Да. Отвратительно, да?
Полномочия помощника федерального
прокурора позволяют арестовать того,
кто просто совершил нечто...
криминальное.
Она работала на Ллойда Гарбера,
деятельность которого я расследовал,
что дало мне достаточные основания.
Моя дочь ничего не знает
о чем-то незаконном,
что совершили Ллойд Гарбер
или Питер Флоррик...
могли совершить.
Согласен.
Но она знает о чём-то незаконном,
что совершили вы.
Вы прижимаете мою дочь,
чтобы добраться до меня.
Я не большой поклонник
слова "прижимаете", но...
да.
Я ничего не знаю по поводу
аннулирования процесса по Локу.
Хорошо. Тогда вам
не о чем беспокоиться.
Слушайте...
у вас есть выбор, простой выбор.
Помогите мне разобраться
с Питером Флорриком,
или ваша дочь поможет
мне разобраться с вами.
Привет.
Ладно, тогда увидимся завтра.
Нет, просто пара вопросов.
Спасибо.
Привет.
Почему ты работаешь здесь?
Не знаю. Тут тише.
Мне не хватало тебя вечером.
Работа...
И что ты делаешь сегодня вечером?
Слушай, Алисия...
Ты мне нравишься. Очень.
Правда?
- И что, по-твоему, я должен сказать?
- Я не хочу, чтобы ты что-то говорил.
Я хочу, чтобы ты делал то,
что и всегда.
Я хочу, чтобы...
- Она была...
- Не дадите нам минутку?
Пожалуйста?
Просто нужно убедиться, что мы...
Переместим это сюда в коридор.
Я хочу использовать тебя,
и я хочу, чтобы ты использовал меня.
Чисто сексуальный подтекст.
Мне тоже это нравится.
Дело в твоей религии?
Нет.
Потому что мне не нужна твоя душа.
Мне нужно твоё тело.
Проблема не в этом.
Так в чём?
Твой муж зашел домой вчера утром.
О, Боже.
Что?
Слушай, что бы он ни сказал,
что бы он ни сделал,
это никак не связано с нами.
Я просто не люблю вмешиваться.
Встречаемся сегодня у тебя.
- Нет. Это не хорошая...
- Тогда поедем в отель.
Или остановимся на обочине.
И переберемся на заднее сиденье.
Жду тебя сегодня.
У меня в квартире.
И после этого,
можешь делать что хочешь.
Алисия, как вы?
Восхитительно.
Ваш клиент стрелял
ещё по одному дрону.
На сей раз не из пистолета,
а из электронного устройства
под названием "Убийца дронов".
Алисия, вы должны поговорить
со своим клиентом.
Я никому ничего не должна.
Алисия, я тут немного занят.
Дайте мне минутку.
Что происходит?
Алисия?
Я хочу развестись.
Я хочу развестись.
Что случилось?
Ничего.
Я хочу развестись.
Да, у меня здесь совещание.
Хорошо, разбирайся.
Мой адвокат тебе позвонит.
Всё дело в твоём следователе, да?
В следователе?
Да.
Я бы никогда не подумала
о разводе с тобой,
пока другой мужчина не принял бы
за меня это решение.
Иди сюда. Я не собираюсь...
Я видел его вчера,
он как хозяин расхаживал
по квартире в одних трусах.
Да, потому что хозяйка квартиры я,
и я сказала, что если ему хочется,
то он может ходить голым.
А Грейс?
Или тебе наплевать
на свою собственную дочь.
Да. Я неподходящая мать.
И после развода
ты можешь получить полную опеку
над ней на три недели,
оставшиеся до отъезда в колледж.
Что ж, должно быть,
это истинная любовь.
Снова.
Именно это тебя
больше всего расстраивает?
Влюблена ли я?
Нет, больше всего меня расстраивает,
что ты швыряешь мне этим в лицо.
Я ничего не швыряю.
Я такая, когда мне всё равно.
Всё равно, что подумают люди.
Что думает Илай. Что думаешь ты.
Или что думает ФБР.
Знаешь, что мне вот-вот
предъявят обвинения, верно?
Питер, тебе постоянно
предъявляют обвинения.
Не сегодня, так завтра.
Мой адвокат тебе позвонит.
Спасибо.
Вы сказали доктору Нахманну,
чтобы он не стрелял в дрон,
поэтому он осторожно спустил
его вниз и вернул его.
Дрон был возвращён мисс Хамм в целости?
Да, но...
Зачем вы ко мне с этим обращаетесь?
Он вернул вам дрон,
он не был повреждён.
Потому что это противозаконно.
Правила Федерального авиационного
управления запрещают вмешательства
в работу воздушного судна
во время полёта,
включая его отключение.
- Ваша честь...
Раздел 18 параграф 32 свода законов США
распространяется на самолёты и вертолёты.
Не на беспилотные дроны.
На самом деле, закон распространяется
на любые воздушные суда
в особой воздушной юрисдикции
Соединенный Штатов.
А дроны относятся к особой воздушной
дивизии Соединенных Штатов?
- Нет!
- Да.
Дроны должны быть зарегистрированы
в Федеральном авиационном управлении.
Относятся ли они
к юрисдикции Федерального авиационного
управления зависит от того,
на какой высоте летал дрон.
В проекте распоряжения Федерального
авиационного управления
в отношении дронов
по этому вопросу ясности нет.
Тогда возможно мы должны поговорить с кем-то
из Федерального авиационного управления.
- Если тебя прислал Питер...
- Он не присылал.
Тогда что тебе нужно?
Могу я с тобой поговорить?
Наедине?
Разумеется.
Мне нужен адвокат.
Тебе нужен? Или Питеру?
У Питера есть Майк Тасиони.
И это может быть случай, когда...
мои интересы и интересы губернатора...
расходятся.
Понимаю.
Всё, что я собираюсь сказать,
будет относиться к адвокатской тайне?
И ты не можешь поделиться
этим с Алисией.
Я понимаю.
Федеральный обвинитель,
Коннор Фокс,
пытается заставить меня свидетельствовать
против Питера в суде.
Хорошо, когда ты получишь повестку,
ты, разумеется, можешь
воспользоваться пятой поправкой.
Я не переживаю, что мне вменят вину,
я ничего не знаю.
Но помощник федерального прокурора
в это не верит.
Да.
Но если ты действительно ничего не знаешь,
почему бы тебе прямо об этом не сказать?
Есть проблема.
Я... рассказал своей дочери
о том, что я сделал,
что можно расценить...
как препятствование правосудию.
И они собираются заставить Мариссу
свидетельствовать против тебя,
если ты не поможешь им
разобраться с Питером.
Так что мне делать?
Привет.
Что случилось?
Я прячусь.
- От кого?
- От Дэвида Ли.
Он повесил на меня обзор
по 50-ти штатам.
О, да.
Он любит издеваться над новичками.
Показалось, что это больше, чем это.
Возможно, он чувствует себя
в опасности.
Даян...
Даян настроена решительно по поводу
идеи фирмы под руководством женщин.
- Мы придём к власти?
- Я не знаю.
Я не знаю, хватит ли мне сил
сейчас для гендерной войны.
Мы могли бы заработать больше денег?
Возможно.
Привет.
Заходи.
Мне нужна твоя помощь кое с чем.
Забавно. А мне твоя. Начинай.
Дэвид Ли издевается над Луккой.
Он заставил её сделать
бессмысленный обзор по 50-ти штатам,
который нужно закончить сегодня.
Да, он так же поступал со мной,
когда я начинал.
- И с тобой.
- Да, но Лукка была моим партнёром.
И когда ты убедил меня вернуться,
я убедила её.
Хорошо. Теперь у меня
есть к тебе просьба...
Конечно.
Не принимай сторону Даян.
По какому вопросу?
Ты знаешь по какому.
Кэри...
Я не именной партнёр.
Но у тебя громкое имя.
Это не моё дело.
Это касается тебя и Даян.
И ты не можешь принять
чью-то сторону?
Хорошо.
Рад слышать.
Так... ты поможешь Лукке?
Посмотрим.
Вы работаете на Федеральное
авиационное управление, мистер Ортиз?
Да... отдел контроля
соблюдения правовых норм.
Так вы знакомы с предложением
Федерального авиационного управления
регулировать деятельность дронов?
В настоящее время
мы довольно часто обсуждаем это.
Не могли бы вы объяснить, что такое
воздушное пространство класса G?
Это полоса, которую Федеральное
авиационное управление не контролирует.
Это расстояние от 0 до 150 метров,
за исключением зон аэропортов.
И выше 150 метров
отключение воздушного судна
было бы незаконным,
например, при использовании устройства
такого, как "Убийца дронов"?
Совершенно верно.
Но до 150 метров
не относится к юрисдикции
Федерального авиационного управления?
Ваша честь, могу уточнить сведения?
Какие именно?
США против Косби.
Не Била Косби, совсем другого.
Спасибо.
В этом деле установлено,
что право личной собственности включает,
по крайней мере, часть воздушного
пространства над землёй,
которая занята или используется
вместе с поверхностью земли.
- У нас есть величина?
- 25 метров.
Ровно 25 метров?
Это была высота,
ниже которой, по решению суда,
самолёт не мог опуститься
над землёй мистера Касби,
чтобы не напугать его кур.
Разумеется.
Дрон моего клиента
был на высоте 60 метров, следовательно,
не на территории мистера Нахманна.
Ваша честь, это абсурдно.
- Этому делу уже 70 лет.
- Но всё ещё хороший закон.
Но это вряд ли можно применить
к передовым технологиям,
которые мы видели.
Закон есть закон.
Насколько это касается Федерального
авиационного управления,
если дрон летел на высоте
25 метров или ниже,
доктор Нахманн имел право сбить его.
Выше 150 метров это было бы незаконно.
А на высоте 60 метров?
Ну, это явно находилось
не на территории его собственности,
но это не ясно... нет.
Как представитель правового отдела
Федерального авиационного управления,
хотели бы вы это прояснить?
Нет.
Мы хотели бы услышать мнение
общественного и частного сектора,
прежде чем регулировать воздушное
пространство класса G.
Ну а до того момента...
Между 25 и 150 метрами
это дикий, дикий запад.
Я нанял адвоката. Хорошего.
Рада, что ты не нанял плохого,
но каков план?
Раскрытие.
Звучит так, как будто ты
от меня избавляешься.
- Не переживай за меня.
- Я за себя тоже переживаю.
Я маленький человек, и я буду
чувствовать себя виноватой
от мысли, что я отправила
тебя в тюрьму.
Всё, что тебе нужно сделать,
это держаться
и не разговаривать с помощником
федерального прокурора Фоксом.
Папа, ты не хочешь свидетельствовать
против Питера Флоррика,
потому что ты не думаешь,
что он что-то нарушил,
или потому что
пытаешься его защитить?
- Подожди минуту! Дэвид!
- Как будто, как будто...
ты единственный человек
на бланке фирмы.
- Мы...
- Я не знаю, Даян.
- Тут становится действительно жутковато.
- Ладно.
- Дэвид, просто успокойся!
- Я скажу тебе...
Мы все имеем одни и те же
долгосрочные цели.
Мировое господство.
Превратить эту фирму в ведущую
юридическую фирму в Чикаго.
Ты имеешь в виду ведущую юридическую
фирму под руководством женщин.
Слушайте, мы не попадем в будущее
с помощью Говарда Лаймана.
Мне дела нет до Говарда,
но твоё повышение Алисии Флоррик...
Имеет смысл.
Она без году неделя как вернулась,
а уже идёт по головам.
Имя Алисии многое значит
для клиентов.
Вы даже не хотели её возвращения.
Я была недальновидна.
Или я был.
Алисия прошла немало испытаний...
И своих, и Питера...
но она по-прежнему может быть полезной
этой фирме, а это важно всем нам.
Не морочь мне голову!
Чего вы хотите?
Сделать Алисию именным партнером.
Нет.
Я могу вынести этот вопрос
на общее собрание партнеров.
Думаете, у вас достаточно голосов?
Думаю, что смогу их получить.
Вы правда хотите разрушить фирму,
чтобы выяснить это?
Так мне не вернут мой кабинет, да?
В ближайшем времени - нет.
И нет способа остановить
эту эстрогеновую армию?
Разве что в серьёзной битве.
Которую ты не хочешь начинать.
Просто не уверен,
что оно того стоит.
Что ж, увидимся на 27-м этаже,
приятель.
Я не сдаюсь.
Просто говорю, что нужно
подумать кое о чём другом.
- Например?
- О деньгах.
Говард, в конце концов,
всё, что я хочу, это извлечь
из ситуации наибольшую выгоду,
пока фирма ещё держится на плаву.
Я передумал. Ты права.
Прилив поднимает все лодки.
Я поддержу включение Алисии
в число именных партнеров.
И каковы условия?
Оно всего одно. И ты с радостью
на него согласишься.
Есть кто?
- Ты поужинала?
- Нет.
- Хочешь чего-нибудь?
- Нет.
У нас здесь злободневный
политический вопрос,
маскирующийся
под юридический прецедент.
Закон просто не успевает
за технологиями,
и дроны остаются...
и я намекнул бы пугающе...
нерегулируемые.
Но так как любое регулирование
требует жесткого выбора
между конкурирующими ценностями
частной жизни, личной свободы
и коммерцией,
даже законодательная
или исполнительная ветви
власти Соединенных Штатов
не хотят принимать решения,
поэтому оно ложится на мои плечи.
Я не в восторге,
что скажу это, но...
дрон не находится на территории
частной собственности
на высоте 25 метров.
И вы, доктор Нахманн,
обязаны возместить истцу причиненный
ущерб и выплатить штраф. На этом всё.
Отличное сражение.
- Благодарю.
- Ваш муж тоже юрист, верно?
Да.
И как у вас дела?
Не очень.
Мы разошлись.
О, Боже. Мне...
Мне жаль.
- Да.
Он в Лас-Вегасе.
Мы с Зоуи вдвоем.
Думаю, вы были правы.
Мне не стоило уходить.
Нет.
Я была не права.
Ты договорился с Даян.
Я перезвоню.
Это всего лишь
лучшее решение для фирмы.
Разве не это ты мне сказал,
когда отправил меня вниз?
Ты позволишь Даян и Алисии
встать у руля, и что потом?
Они бросят тебе пару
дополнительных долей,
чтобы ты молчал и улыбался?
- Что-то вроде того.
Жизнь та ещё сучка, малыш.
Помощник федерального прокурора Фокс.
Даян Локхарт.
Я представляю интересы Илая Голда.
Что могу для вас сделать?
Мой клиент здесь, чтобы признаться
в препятствовании правосудию
по делу о даче взятки Дону Чаковски.
Вы понимаете,
что за это полагается...
длительный тюремный срок.
Понимаю.
Учитывая, что мистер Голд
готов к сотрудничеству,
к его дочери Мариссе с вашей стороны
не должно быть никакого интереса.
Конечно, если вы намерены
продолжить эти обвинения,
мистер Голд не будет
таким ценным свидетелем
в ваших будущих процессах,
включая, возможно, процесс
против Питера Флоррика.
Насколько я понял,
ваш клиент ничего не знает по поводу
причастности губернатора Флоррика
к аннулированию процесса по Локу.
Мои воспоминания об этом деле...
смутные.
Я полагаю, их можно освежить.
Только время покажет.
Так что, скажите нам, мистер Фокс.
Хотели бы вы услышать
признание мистера Голда?
Или вы хотели бы подождать
и услышать его показания в суде?
Спасибо.
За что?
За то, что сделал меня
именным партнером.
Это был сюрприз.
Не благодари меня.
Я голосовал против.
Из-за того разговора,
который был у нас раньше?
Нет. Не беспокойся.
Дэвид Ли голосовал за тебя.
Ему больше нет дела.
Кэри... я на твоей стороне.
Знаю, раньше у нас были разногласия,
но я не буду работать против тебя.
Знаю. Потому что я ухожу.
Что?
- Даян выкупает мою долю.
- Она...
- Почему?
- Мне больше это не нравится.
Мне нравится работать юристом.
Это может быть весело.
Но здесь - уже нет.
Я так не умею.
Я не могу постоянно ждать нападения.
- Не хочу стать таким, как мой отец.
- Кэри, ты не можешь просто уйти.
Конечно, могу.
Кстати, меня вызвали дать
показания по делу твоего мужа.
Это нехорошо.
- Можно войти?
- Питер, я не в силах сейчас ругаться.
- Я вымотана.
- Тогда давай я выскажусь.
Я не буду уговаривать тебя
передумать насчет развода.
Дети выросли.
Мы живем отдельно.
Всё изменилось.
Хорошо. Спасибо.
Но я вынужден попросить тебя об услуге.
Как ты знаешь, против меня
выдвигают обвинения.
И в этот раз это не ложная тревога.
Я прошу тебя быть
на моей стороне в этом.
Ты можешь собирать бумаги на развод.
Просто подготовить всё.
Я не буду оспаривать.
Но...
не предавай развод огласке
до окончания разбирательства.
Нельзя, чтобы всё выглядело так, будто
ты разводишься, потому что я виновен.
После каждый из нас пойдет своим путём.
Будет жить своей жизнью.
И видеться только на выпускном у детей.
Но я прошу тебя об одной, последней услуге.


Серия 19

Добро пожаловать в международный
аэропорт Торонто Пирсон.
Пожалуйста, приготовьте ваш паспорт
и таможенную декларацию.
Привет. Это я.
Привет. Это ты. Где ты?
Я только что приехал.
Меня надо приободрить.
Я же сказал тебе, все в порядке.
С каких пор?
С прошлой недели.
Теперь они все сходят с ума из-за ИГИЛа.
Все забыли о тебе, приятель.
Когда похороны?
Джеф.
Да, что?
Когда похороны твоей мамы?
Завтра, послушай...
Я направляюсь к таможне.
Ты уверен?
Уверен ли я,
что ты не в розыске?
Да, с прошлого года.
Когда ты последний раз проверял?
2 недели назад.
Эй.
Ты мог бы просто сказать:
"Эй, Джонатан".
Этот парень.
Мне кажется, это Деллингер.
Наш Деллингер?
Он в Исландии.
Я проверял звонки Тайлера,
и тут выходит на связь этот парень.
Что насчет прошлой недели?
Я больше там не работаю.
Что? Тайлер, я приехал сюда
только потому, что ты сказал,
что обо мне забыли.
- Какой номер?
- Одноразовый телефон.
Сообщи системному админу.
Я тебе только что кое-что прислал.
Что?
Хватит коз.
Достали эти козы.
Это обезьянка, катающаяся на козе.
Мне плевать, пусть даже
это коза, делающая пиццу.
Это станция 549.
Мне нужен системный админ.
Добро пожаловать в международный
аэропорт Торонто Пирсон.
Пожалуйста, приготовьте ваш паспорт
и таможенную декларацию.
Следующий, пожалуйста.
Добро пожаловать в международный
аэропорт Торонто Пирсон.
Пожалуйста, приготовьте ваш паспорт
и таможенную декларацию.
Паспорт, пожалуйста.
Сэр, паспорт.
Все хорошо. Не та очередь.
Сэр, сэр, вы должны пройти с нами.
Нет, я не собираюсь в Америку...
- Я стоял не в той очереди.
- Простите, в чем проблема?
Нет, я не собираюсь в Америку.
Я остаюсь в Канаде.
Хорошо, джентльмены, пожалуйста,
мне нужно, чтобы вы отступили.
Извините, я офицер
регионального отдела полиции,
я должен выяснить,
что тут происходит.
А я офицер таможенной
и пограничной службы США,
и он проходит предварительный досмотр
и находится под нашей юрисдикцией.
Нет, вообще-то, это неправда.
Вы на канадской земле,
понимаете, поэтому пока...
- Это легко исправить.
- Я не давал им свой паспорт!
- Я не давал им свой паспорт.
- Нет, нет, мы не будем...
в процессе предварительного досмотра.
- Расслабьтесь.
- Я хочу адвоката.
Я хочу позвонить моему адвокату.
Зачем я вообще встала с постели?
Жизнь?
Твой телефон звонил.
Я его выбросила.
Что?
Я должна тебе кое-что сказать.
Ты убила человека в Рино.
Да...
Лукка тебе сказала?
- Мы все совершаем ошибки.
Итак... я не хочу,
чтобы ты переживал
из-за этого, потому что
это с тобой не связано.
Что не связано?
Эта вещь, которую
я собираюсь тебе сказать.
Я всё равно собиралась это сделать.
Хорошо.
Это плохое вступление.
Я просто должна сказать это.
А теперь ты весь напряжен.
Вот... расслабься.
Хорошо.
Знаешь, потом поговорим,
это было глупо.
Нет, нет, нет.
Что, Алисия?
Я развожусь.
Хорошо, я не должна была
ничего говорить,
потому что это никак
с тобой не связано.
Я просто не хотела, чтобы ты услышал
об этом и подумал, что я...
понимаешь...
Нет, не понимаю.
...от этого что-то жду.
Логично.
Хорошо.
Я просто...
Это твой телефон.
Никуда не уходи, ладно?
Алисия Флоррик.
Что?
Джефф? Где ты?
Хорошо. Хорошо!
Я уже выезжаю.
Нет, нет... подожди, подожди,
у меня второй звонок.
Алисия Флоррик.
Илай... твой номер не определился.
Знаю, я позаимствовал телефон у стажера,
чтобы ты меня не игнорировала.
Питера арестовали.
Что?
Я веду переговоры
с федеральным прокурором.
Я хочу, чтобы ты объяснила ему,
почему сегодня нельзя выдвинуть
обвинения против Питера.
Сделай всё, что угодно.
- Ты серьёзно?
- Да!
Расширенная коллегия присяжных
вынесла обвинительный акт.
Это только что произошло.
Сколько ты будешь сюда добираться?
Я не могу сегодня.
Я должна лететь в Торонто.
Ты что?!
Зачем?!
У меня там клиент.
Я ему обещала.
Не сегодня.
Ладно, похоже,
всё откалывается на завтра.
- Когда ты вернёшься?
- Сегодня вечером.
Ладно, хорошо.
Он губернатор штата.
Он коррумпированный
губернатор штата, который
устроил аннулирование судебного процесса
в обмен на пожертвования для кампании.
Предположительно.
Позвольте напомнить вам,
что эти переговоры
являются вежливостью со стороны
моего офиса, которая распространяется
на высокопоставленных обвиняемых,
и я могу прекратить их в любой момент.
Губернатор даст инструкции
внутренней безопасности завтра...
возможно, вы хотите, чтобы это выглядело,
как угроза его безопасности.
Завтра в полдень... это все,
что я могу предложить вам.
В вашем офисе, не в квартире.
- Хорошо.
- Без наручников.
Наручники обязательно.
Только не за спиной,
оденьте их перед ним,
так мы сможем прикрыть их пальто.
Я исполняю ордер об аресте,
а не ставлю телевизионную постановку.
А мы...
стараемся сохранить
достоинство этого офиса,
чтобы губернатор не выглядел,
как Халид Мохаммед,
которого выволокли
из его квартиры в футболке.
Хорошо.
Согласен.
Не люблю Канаду.
Здесь слишком чисто.
Мне всегда хочется тут намусорить.
Куда мы идем?
- Алисия?
- Что?
Куда мы идем?
У тебя все в порядке?
Да, мне сказали идти
в местное отделение полиции.
Ты по-прежнему общаешься
с Джейсоном?
Общаюсь?
Да.
У него всё хорошо, да?
Ему всё нравится?
Да, ему нравится работа,
солидная зарплата...
ты же об этом спрашиваешь?
Да... да.
Милые шляпки.
Это аэропорт, а не посольство.
Вы на канадской земле.
Алисия, сюда.
Он пересек линию
предварительного досмотра.
Которая не является
международной границей.
Юрисдикция Соединенных
Штатов распространяется
на зону предварительного досмотра.
Джеф, как ты?
Зависит от обстоятельств.
Кажется, будут вопросы о том,
где были мои ноги.
Привет.
- Лукка Квин.
- Джефф Деллингер,
третьесортный Эдвард Сноуден.
Пожалуйста, не надо об этом шутить.
Здравствуйте, господа.
Я Алисия Флоррик,
это Лукка Квин.
Мы представляем интересы
мистера Деллингера.
Здесь нет никаких интересов.
Это исключительно вопрос юрисдикции.
Значит, вас не интересует
мистер Деллингер?
А исключительно вопрос
вашей юрисдикции?
Мистер Деллингер -
американский гражданин.
Он путешествовал за границей.
Он купил билет до Феникса,
в Аризоне...
На похороны моей мамы.
...и у нас есть к нему пара вопросов.
Вот и всё.
Будут ли эти вопросы иметь касательство
к его последнему месту работы
как подрядчика Агентства
национальной безопасности?
Вопрос касается исключительно того,
какая из стран контролирует
зону предварительного досмотра
в международном аэропорту.
Даян, здравствуйте.
Нет, в Торонто.
У меня небольшой вопрос.
Кто лучше всех разбирается
в международном праве?
К сожалению, Кэри.
А что?
Хорошо...
посмотрим, смогу ли я кого-то найти.
А может, спросить Джейсона?
Он как-то помогал мне по делу.
Ты знаешь, что он когда-то
был адвокатом?
Да, я знаю об этом.
Хочешь, я попрошу его позвонить тебе?
Нет, нет, не нужно, я позвоню.
Поговорим позже.
Дай угадаю...
тебе пора?
Нет, ещё нет.
Ещё нет означает...
20 минут.
Мы многое можем успеть за 20 минут.
Ты одета.
Это нас никогда не останавливало.
Давай поговорим.
Что?
Нет, просто я...
никогда раньше не слышала
от тебя таких слов.
Что случилось?
- Я всего лишь сказал:
"Давай поговорим".
Присядь, мне не просто.
Боже мой, что?
Чего ты хочешь?
Почему вдруг всё стало плохо?
Мы уже 3 года женаты
и за всё это время
мы с тобой виделись 98 дней.
Ты бываешь в судах.
Знаешь, я же... я руковожу
юридической фирмой.
Мы такие, какие есть.
Даян, я продаю свой бизнес.
Я хочу, чтобы мы жили вместе...
постоянно.
Негодяй.
Я разволновалась из-за тебя.
Я думала, что ты хочешь развода!
Не хочу.
Ты видел своё лицо?
Нельзя использовать
одинаковое выражение лица
на все случаи жизни.
Так ты хочешь, чтобы мы съехались?
Да...
да, наверное, мы стукнулись зубами.
Ладно.
Ладно.
Послушай, вот что мне нужно,
если ты тоже не против.
У меня есть покупатель на мой бизнес,
и я хочу, чтобы ты проверила договора.
Значит, дело уже идет?
У меня есть предложение.
Ты проверишь договора?
Так, значит, ты там?
Да, в Канаде.
Говорят, там очень чисто.
Я вернусь сегодня вечером.
Быстро. Один вопрос.
Давай.
Может ли американская таможня
взять под стражу американца
в канадском аэропорту?
Нет...
Подожди, за одним исключением.
Откуда ты знаешь об этом?
Я однажды вез грибы из Виннипега,
поэтому проверил.
Это откровение.
Кое-кто оказался в зоне предварительного
досмотра и таможенного контроля...
одной ногой здесь,
одной ногой там.
Это дело...
Что там у тебя?
Алисия Флоррик обсуждает
стратегию защиты.
- По какому делу?
- Деллингера.
Даже если ты используешь
Торонто как перевалочный пункт,
ты проходишь канадскую
таможню, а не американскую.
Кто это?
Следователь, с которым она спит?
Заткнись.
Следователь из ее фирмы...
тот, с которым она спит.
Сотрудник, осуществляющий
предварительный досмотр
может задержать тебя только
в том случае,
если было сделано ложное заявление.
Хорошо.
Вышли мне запись.
Ты хочешь, чтобы я тоже
занялся этим делом?
Прости, Джей.
Как твои налоговые инспекторы?
Я перезвоню позже, хорошо?
Мы можем идти.
Завтра они пришлют судью
для принятия решения.
Серьезно?
Деллингер проведет ночь под стражей.
Я останусь.
Отправляйся домой.
Хорошо. Спасибо.
Мой муж... у него...
сложности.
Завтра в полдень
вы добровольно сдадитесь.
Алисия будет с вами.
Они оформят тебя и выпустят
под подписку о невыезде.
Я организовал пресс-конференцию
в 14.00.
СМИ от помощника окружного
прокурора не будет,
у нас будет возможность
высказаться первыми.
И скажем мы "охота на ведьм".
Не длинно.
Я просто процитировал то,
что Илай...
Алисия.
Хорошо. Хорошо.
Входи.
В мой дом?
Да, прости.
У резиденции губернатора
ждали камеры.
Как Торонто?
Непросто, но чисто.
Как ты?
Встревожен.
Кто-то хочет?
Да. Было бы неплохо.
Так что вы хотите от меня?
Мы только что обсуждали стратегию.
Как насчет того, чтобы
дети присоединились к вам
на пресс-конференции?
Конечно... когда?
Ты не возражаешь, что
дети окажутся перед камерами?
Нет. А должна?
Это просто...
раньше ты всегда возражала...
когда спрашивал я.
Все поменялось. Их отец в беде.
Я бы не хотел их вмешивать.
Зак в университете.
Грейс скоро поступит.
Я хочу, чтобы они думали об учебе.
Хорошо, мы поработаем над этим,
и мы хотим, чтобы
вы были рядом с Питером, когда
его будут вести под конвоем.
Грейс дома?
Нет, она у Джеки.
Миссис Флоррик, у меня есть разрешение
на арест Питера Флоррика.
Он поимел нас.
Он хочет унизить тебя,
вытащив тебя на улицу в рубашке.
Телевидение тоже здесь.
Мистер Флоррик, вы арестованы.
Губернатор Флоррик,
сукин ты сын.
Вы просто тянули время,
чтобы выработать стратегию.
Совещания по вопросам национальной
безопасности не было.
Пожалуйста, наденьте
на губернатора наручники.
Пожалуйста, выньте руки из карманов.
Расположите руки так,
чтобы я их видел.
Принимаете ли вы
какие-нибудь таблетки?
Миссис Флоррик,
пожалуйста, шаг назад.
- У вас есть право хранить молчание.
- Есть ли у вас проблемы со здоровьем,
о которых нам следует знать?
Все, что вы скажете или сделаете
может быть использовано против вас в...
Нет, миссис Флоррик,
это не фотосессия.
Вы не унизите моего мужа.
Спасибо.
Мы справимся с этим.
Хорошо. Спасибо. Достаточно.
Идемте.
"Хорошая жена"
7 сезон 19 серия
"Причаливание"
Губернатор Флоррик был
арестован прошлым вечером
по обвинению во взяточничестве...
Не так плохо, как могло быть.
Нам надо просить
об ускоренном рассмотрении дела.
Нам надо выяснить,
что у них есть.
- Я найму следователя.
- Хорошо.
Кого-то независимого.
- Это должен быть человек со стороны.
- Не беспокойтесь.
У меня есть кандидатура.
Посадка на рейс 121...
Доброе утро всем.
Я судья мира, Нора Вэлентайн.
Добро пожаловать.
Вопрос, как я поняла,
касается акта
"О предварительном досмотре" от 2001.
Да, ваша честь.
Мистер Деллингер вступил
на территорию таможни США,
где мы взяли его под стражу
из-за сделанного им заявления...
Но они взяли его под стражу
только после того,
как он вернулся
на территорию Канады.
Он не совсем пересек черту.
Он полностью пересёк черту...
поэтому мы его задержали...
- Спасибо...
Вы все американцы, верно?
Давайте забудем про царство
оружия и банд, хорошо,
и не будем перебивать друг друга.
Также, так как я мировой судья,
а не судья,
вы должны обращаться
ко мне "ваша милость",
а не "ваша честь".
Я понимаю, что
это звучит непривычно
для американских ушей,
но так мы говорим здесь.
Итак... как я понимаю...
Не оставляйте ваш багаж
без присмотра.
Бесхозный багаж будет
конфискован или уничтожен.
Есть какой-нибудь способ
выключить это?
Нет, к сожалению нет.
Я не думала, что ты придёшь.
- Спасибо, что делаете это.
- Не за что.
- Ваша честь...
- Милость.
Милость?
Ваша... милость,
согласно акту
"О предварительном досмотре"
от 2001 года, страна назначения
может задерживать пассажира,
если пассажир каким-либо
способом солгал
офицеру предварительного досмотра,
а наш клиент не лгал.
Это так, мистер...?
Джеральд Гало, ваша милость.
Не так.
Если позволите, офицер
предварительного досмотра
Мисс Ордонез.
Я спросила мистер Деллингера,
совершал ли он когда-либо
преступление...
и он ответил: "нет".
- Она лжет. Это ложь.
- Сэр.
- Обмена репликами...
Мы воздержимся от перебиваний
в американском стиле.
Так как мистер Деллингер солгал,
Соединенные Штаты имеют
право взять его под стражу.
Можно нам время, ваша че...
Милость...
чтобы собрать доказательства?
Вы можете.
Нет, не надо.
Почему?
За нами следят?
Я бы не рисковал.
Что?
Они избегают телефонов.
Деллингер знает, что мы здесь.
Я это понял... поэтому я сказал:
...отпустили под подписку
о невыезде.
Ладно, я займусь этим.
Да, я видел.
...вместе со своей женой
Алисией Флоррик.
Это белый пиар или черный пиар?
Нам следует обзвонить клиентов.
Думаю, им все равно
до тех пор, пока Флоррик
не будет низвергнут.
Хорошо. Что ты выяснил?
Что твоему мужу не следует
продавать бизнес,
по крайней мере, PGT Ballistics.
Они предлагают 60%
от его стоимости.
Что выяснила ты?
То же самое.
Почему он продает свою компанию
так дёшево?
Возможно, по незнанию
или хочет быстро выйти из бизнеса.
Зачем спешка?
Чтобы просто жить.
Поговори с ним. Спроси зачем.
Он гордый человек.
Ему не понравится, если его жена скажет,
что он недооценивает себя.
Тогда тебе следует
пообщаться с PGT Ballistics.
Пусть заплатят больше.
Это охота на ведьм,
ясно и просто.
Мой муж не делал ничего
противозаконного.
Здравствуйте.
Мистер Краус, вы снова мне нужны,
есть расследование.
Расследование чего?
Этого.
Не думаю, что вам нужен я.
Я думаю, нужны.
Когда вы сможете начать?
Это пожелание губернатора?
Нет...
Это мое пожелание.
Сделайте одолжение.
Поговорите с губернатором.
Если он согласен с этим,
то я и согласен.
Мой план лучше.
Я поговорю с губернатором,
но вы начнете уже сейчас.
Мне нужно знать, что есть
у этого прокурора, я итак отстаю.
Ваша честь, Соединенные Штаты...
Милость.
Ваша милость,
Соединенные Штаты
выступают против приобщения записи.
- Ее происхождение законно. Канадские...
- Простите,
...власти предоставили нам эту запись.
- Я выступаю против приобщения
этой записи...
- И снова, по очереди.
Не похоже,
что мистер Деллингер сказал
что-то перед тем,
как они схватили его,
а значит, он не лгал.
- Но суть в том...
- Отклоняю ходатайство США
о праве взятия мистера Делинджера
под стражу.
В этом случае, ваша милость,
США требует экстрадиции.
На каком основании?
На данный момент нет разрешений
на арест мистера Деллингера.
Вообще-то есть.
Его разыскивают за нарушение
закона о шпионаже.
- Когда оно был выдано?
- 10 минут назад?
Это разрешение действует
независимо от даты выдачи.
Ваша милость,
они очевидно задержали
моего клиента
по надуманному предлогу,
чтобы выиграть время
для получения надуманного ордера.
В чем именно обвиняют
мистера Деллингера?
Внимание! Посадочный терминал 3 -
терминал для некурящих.
Рядом с терминалом вы сможете
найти специально отведенные
места для курения.
Будучи сотрудником АНБ,
он украл и распространил
секретные документы.
Это ложь.
Я случайно забрал домой флешку.
Это, молодой человек,
уже решать американскому суду.
Чтобы добиться экстрадиции
США нужно только
представить достаточные
для суда доказательства.
И боюсь, они у них есть.
Вашим адвокатам есть что дополнить
перед вынесением решения?
Да, ваша милость,
но нам нужно время...
чтобы представить свидетеля.
Все итак слишком затянулось.
Да, и я уверена,
что работа вашего АНБ
очень важна - следить
за гражданами своей страны.
Простите, ваша честь,
не уверен, что могу оценить тон этого.
Сейчас я высказываюсь
как просто канадский гражданин.
Было бы лучше,
если бы наши южные соседи
брали бы с нас пример в свободе,
которой мы тут наслаждаемся,
без наблюдения и с превосходной
медицинской системой.
Не оставляйте свой багаж
без присмотра.
Иначе багаж будет конфискован.
Судья склоняется к экстрадиции,
но у адвоката Деллингера,
видимо, есть еще свидетель.
Есть догадки, кто это?
Нет, они сейчас избегают
всех телефонов.
У нас есть другие способы прослушать?
Другие способы следить за Алисией?
Включить микрофон на телефоне,
но они даже не разговаривают
рядом с телефонами, потому что...
Деллингер знает наши штучки.
Нет, но вот в чем дело.
Если у них есть свидетель,
который подтвердит слова Деллингера,
у нас есть контраргумент.
Кто разговаривает?
Американцы.
АНБ, звонок из Торонто в Чикаго.
Что обсуждают?
Джефа Деллингера.
Наемный сотрудник, который
ускользнул в прошлом году.
Я же говорил,
они будут преследовать его.
Ты ничего мне не говорил.
Это было очевидно.
Так что обсуждается?
Судебная стратегия.
Нам игнорировать?
Нет, продолжайте слушать.
Хороший костюм.
А ты ожидал треники?
Ты сказал, что это не насчет фирмы.
Питер Флоррик.
Аннулирование процесса по Локу.
Уверен, ты читал документы.
Я читал публичную часть.
Хочу узнать непубличную.
Ричард Лок убил свою девушку,
дважды выстрелил ей в грудь.
У нас была теория,
что она изменяла Локу,
и он приревновал.
Защита говорила,
что это был несчастный случай.
И что из этого было правдой?
Может быть, ни то, ни другое.
Но вы пошли в суд.
У нас было надежное дело.
Его должны были осудить.
Если бы не пропали пули.
Как это произошло?
Кто-то обвиняет главного обвинителя,
я виню криминалистическую лабораторию.
Они довольно неграмотны.
Значит, лаборанта подкупили.
Может, просто неряшливость...
некомпетентность.
Должно быть,
это было для вас неожиданно.
Суд уже шел.
Мы передали наш баллистический анализ.
Защита запросила пули для проведения
собственного анализа.
Но когда их не смогли найти...
Судья постановил аннулировать процесс,
и так как к уголовной ответственности
его уже привлекли...
Второй раз этого было сделать нельзя.
Коннор Фокс скажет, что
Питер приказал кому-то потерять
те пули, и более вероятно,
что он надавил на главного обвинителя,
чем на какого-то лаборанта.
Чего я не скажу.
Мне еще что-нибудь стоит знать?
Только что люди меняются.
- В смысле?
- Это просто наблюдение, я...
думаю, я знаю людей...
даже хорошо знаю.
Ты про кого-то конкретного говоришь?
Питеру Флоррику стоит
волноваться на твой счет?
Мой?
Твоих показаний?
Только если у него есть причины
волноваться на счет правды.
Итак, Кэри...
считает, что ответственность
на лаборатории.
Да.
Неграмотность, некомпетентность
и неряшливость.
таковы были его слова.
В чем разница между неграмотностью
и некомпетентностью?
3 буквы.
Это одновременно и точно,
и достоверно.
Возможно, с Кэри будут проблемы.
Почему?
Он будет давать показания?
Ладно...
выясни, сможешь ли ты взглянуть
на их материалы до раскрытия.
Я-то остаюсь с носом.
Джейсон, что ты здесь делаешь?
Он наш следователь.
Джейсон, ты извинишь нас на минуту?
Нам надо это отложить.
- Нам надо отложить работу с Джейсоном?
- Вы меня понимаете.
- Мне нужно поговорить с Питером.
- Тоже предложил Джейсон.
Я о чем-то не знаю?
Нет.
Он работал на нас раньше.
Он продолжает работать на Алисию,
и он неестественно спокоен.
Значит, я должен поговорить
с Питером.
Но я волен нанимать, кого захочу.
Ни у кого нет этой свободы.
Мисс Локхарт,
к вам из PGT Ballistics.
Да, пропустите их.
Итак, рыночная стоимость?
Выше.
Правда? Насколько выше?
$600.000
В самом деле?
Здравствуйте, Даян, мистер Ли.
Вы из PGT Ballistics?
Я и есть PGT Ballistics.
Правда?
Название придает мне вес.
Холли Вестфол.
- Здравствуйте.
Вы конкурент мистера МакВея?
Скорее, друг-соперник.
Я была одной из его студентов.
Любимицей, как он мне
постоянно напоминает.
Мне заняться этим, Даян?
Нет, давайте обсудим все вместе.
Итак... как вы...
договорились о цене на фирму Курта?
Холли, правильно?
- Да. Мне нравится ваше ожерелье.
- Спасибо.
У меня такое же,
только поменьше.
Мы с Куртом были на оружейной
выставке в Висконсине
и говорили о смене поколений
в науке.
Знаете, различают старую
и новую школу баллистики,
и Курт считает, что старую
собаку новым фокусам
не научишь, а я все ему повторяла,
"Ты же совсем не старый."
Тогда он рассмеялся и сказал...
Мисс Вестфол, вы очаровательны,
вне сомнения,
но если вы не готовы заплатить
на 30% больше, мы не продаем.
У нас с Куртом договоренность.
К сожалению, недокументированная.
Думаю, мне стоит поговорить с Куртом.
Буду рада организовать вам встречу
с нами обоими, но до тех пор,
пока вы не предложите
больше, можете идти в...
Я могу что-нибудь сделать?
Добро пожаловать в международный
аэропорт Торонто-Пирсон.
Пожалуйста, приготовьте ваш паспорт
и таможенную декларацию.
Алисия Флоррик.
Да... Тайлер?
Да.
А вы выглядите выше, чем я думал.
Как дела у Зака?
А Грейс уже выбрала колледж?
Да... мы уже встречались раньше?
Нет, это в первый раз.
Вы работали с Джеффом Деллингером?
В течение пяти лет,
в соседней кабинке.
И вы работали с ним, рядом с ним,
когда произошел случай
предполагаемого шпионажа?
Я не понимаю, почему
это считают шпионажем.
Он унес с собой флешку...
- Случайно.
- Она была засекречена.
Да, но вы засекретили ее
уже после произошедшего,
после того, как выбрали
его козлом отпущения.
Мистер Фройнс, по вашим сведениям,
имел ли мистер Деллингер доступ
к засекреченным документам
и информации
в то время как работал на вас?
- Даже больше.
Он... скачивал секретные материалы
и сливал их журналистам.
Что?!
Невероятно, история все интереснее...
Мистер Деллингер,
имейте уважение, пожалуйста!
Ваша милость, распространение
секретной информации...
Он лжет.
Он ненавидит меня, потому
что из-за меня его уволили.
...это, как вам известно,
и есть определение шпионажа.
Вы сказали, что раньше работали в АНБ
старшим руководителем, мистер Фройнс.
Почему вас уволили?
По подозрению в слежке
за моей бывшей женой.
Принимал ли мистер Деллингер
участие в вашем увольнении?
Он заявил о подозрениях.
Ваша милость, можно снова
вызвать Тайлера Хопкинса?
Он сидит прямо там.
Просто задайте ему вопрос.
Вы поддерживали дружбу
с Джеффом Деллингером с того момента,
как он покинул АНБ,
и время от времени
разговаривали с ним по телефону?
Да.
Я бы хотел воспроизвести запись
одного из тех разговоров.
Протестую!
Мы не знаем,
является ли запись подлинной,
и была ли она получена
законным образом.
Давайте прослушаем запись,
и разберемся со всем по порядку.
Там мы поступаем в Канаде.
Они собираются убить американца.
- Кто они?
- Военные.
Они уничтожат этого парня,
Массуда Тахана.
Они созвали комиссию,
чтобы обвинить его.
Он даже не на передовой.
Он вербовщик.
Мистер Хопкинс,
это ваш голос, не так ли?
Он отказывается отвечать.
Вам и не нужно.
Мистер Хопкинс допустил
крупную утечку информации,
когда поделился ей
с мистером Деллингером,
но мистер Деллингер совершил
еще более серьезное правонарушение,
отправив эту информацию
Госдепартаменту и WikiLeaks.
Ваша милость,
можно мне поговорить с клиентом лично?
Внимание, в терминале 3
запрещено курение.
Да, давайте.
Выделенные зоны для курящих можно
найти на всей территории терминала.
Это правда?
Вы слили информацию?
У людей есть право знать,
чем именно занимается Америка
под эгидой нацбезопасности.
Я была в той комиссии, Джефф.
Кое-кого другого обвинили
в том, что сделали вы,
и уволили после 24 лет
безупречной службы.
Так что не притворяйтесь
передо мной идеалистом.
Выделенные зоны для курящих можно
найти на всей территории терминала.
Я была в составе комиссии,
которая приняла решение
убить Массуда Тахана.
Другого человека обвинили
в этой утечке,
капитана Терренса Хикса.
Я не могу это ни подтвердить,
ни опровергнуть.
А я могу.
Вообще-то, нет!
Вы поклялись сохранять
конфиденциальность на том собрании.
Вы не можете даже мне
рассказывать об этом.
Но вы не можете обвинять и капитана
Хикса, и Джеффа Деллингера
в одной и той же утечке.
Не могу.
Я обвиняю только Джеффа,
а вы не можете рассказывать то,
что вы якобы знаете,
если не хотите обвинений
в шпионаже в свой адрес.
Джейсон Краус.
Ты шутишь?
Он работал на нас раньше.
Он все еще работает на Алисию,
и он такой... спокойный.
Найди кого-нибудь другого.
Господин губернатор, если это имеет
какое-то отношение к вашему...
Илай...
найди другого.
Мы не можем отклонить выбор Тасиони.
Ему с ним работать, не нам.
Алисия разводится со мной.
Ты не знал?
Нет.
Ты объяснил ей, как это
выглядит со стороны?
Мы пока отложили все.
Подождем окончания процесса.
- А, тогда хорошо.
- Да,
я... в восторге.
Питер...
Мне жаль.
Правда, жаль.
Спасибо.
Внимание, в терминале 3
запрещено курение
вне специально отведенных
для этого зон, которые
можно найти на всей территории терминала.
Мистер Хопкинс,
как вы узнали о том,
что Массуда Тахана собираются убить?
- Протестую.
- Это секретная информация.
- Он сам завел речь.
Если он хочет, чтобы
аудиозапись послужила уликой,
то я должна иметь возможность в полном
объеме провести перекрестный допрос
свидетеля по затронутой теме.
Он не может получить все сразу.
Это вопрос национальной безопасности!
В Америке все -
вопрос национальной безопасности,
так что либо вы изымаете
запись из дела,
либо грязное белье АНБ выставят
напоказ прямо здесь и сейчас.
Ну, в таком случае...
как вы узнали об убийстве?
Мы использовали ее телефон
в качестве микрофона,
которым управляли незаметно для нее.
Чей телефон?
Ее.
Что думаешь?
Думаю, что они прослушивают меня
уже несколько месяцев...
все...
Джейсона...
но еще я думаю, что судья
сейчас на нашей стороне.
А ты что думаешь?
Думаю, наш клиент виновен.
Мы уже представляли виновных клиентов.
Не на столько.
Он отправил WikiLeaks
информацию о военных действиях.
Я считаю это изменой.
А ты?
Итак...
Я долго обдумывала этот вопрос,
и исходя из услышанного,
я нахожу
обоснованными доказательства
обвинения в шпионаже; таким образом,
экстрадиция мистера Деллингера
правомочна.
Мэм, у нас есть еще одно
ходатайство для рассмотрения.
Да?
Да?
Ты сможешь жить в Канаде?
Что?
Если альтернативой будет тюрьма,
ты сможешь жить в Канаде?
Да.
Алисия.
Миссис Флоррик...
у вас есть ходатайство.
Да, мэм, мы просим
политического убежища.
Да вы прикалываетесь?!
Джефф Деллингер - человек,
которому необходима защита.
Он предатель, который слил
засекреченную информацию агентства.
Есть какие-то проблемы,
ваша милость?
Нет.
Нет...
я приму это к рассмотрению
перед вынесением решения.
Кто этот мужчина?
Я... слышал разговор Галло.
Он из ЦБК.
Что такое ЦБК?
Центр
безопасности коммуникаций.
Канадская версия АНБ.
Думаю, нам надо поговорить.
Ладно.
У меня есть слабости.
Я...
быстро очаровываюсь людьми,
которые используют длинные слова
и с которыми можно обсудить Толстого.
Ты никогда мне этого не говорила.
Да, потому что мне
не нравятся мои слабости...
но ночью, когда я обдумываю
прошедший день,
я понимаю, что если мне
процитируют Толстого,
то я, скорее всего, буду
помягче с человеком.
Я в тебе разочарован.
Да.
Я тебе это говорю, чтобы
теперь мы могли обсудить твои слабости.
Да.
Ты легко подпадаешь под влияние красивых,
молодых республиканок-блондинок.
Речь про продажу компании PGT.
Да.
Я уже ударил по рукам.
Да, для меня это ничего не значит.
Ты недооценил свою компанию
на полмиллиона долларов.
Сомневаюсь.
Не сомневайся.
Курт, вот какой у меня план.
Я продам твою компанию
за подобающую ей стоимость,
а потом положу
$500 000 на счет,
чтобы ты использовал его
для найма стриптизерш-республиканок
сколько тебе будет угодно.
Ладно, спасибо.
Курт, ты не продашь свою
компанию какой-то блонди...
Она ведущий эксперт
по баллистике в стране.
И одевается она соответствующе.
Мы скрепили рукопожатием
наши договоренности.
Я это чту.
Через мой труп.
Как ты?
Лучше, чем можно было предположить.
Газета The Sun-Times пишет,
что это охота на ведьм.
Знаю, читал.
И выглядишь ты хорошо.
Во время конвоирования?
Похоже, СМИ тебе сочувствуют.
Как твое дело?
Завтра должны огласить решение.
Похоже, судья на нашей стороне.
Мамина вечеринка очень вовремя.
Да, вовремя.
Коннор Фокс прислал условия сделки.
Это хороший знак.
И сколько?
3 года.
Условно?
О боже.
Да, знаю.
Что...
что говорит Тасиони?
Говорит, у них есть материалы.
О боже.
Мы опять оказались там,
откуда начинали, да?
Я вновь поддерживаю своего мужа,
потому что знаю, что он невиновен.
Это уже второй раз...
Почему ты думаешь,
что это сработает?
Потому что Деллингеру
есть что предложить.
И что?
Он знает все подробности про АНБ.
Он знает, как они включают
микрофон на телефоне.
И...
И Деллингер рассказывал мне
про канадскую ЦБК...
как АНБ за ними следит.
О чем это они говорят?
Мы это делаем?
Это одна из причин, почему
АНБ там стремятся получить
назад Деллингера.
Они не хотят, чтобы
он оказался у канадцев.
Позвони системному админу.
Зачем?
Потому что я знаю, что они делают.
Ким Кэттролл?
Канадка.
Томми Чонг?
Американец.
Нет, канадец.
Томми Чонг не канадец.
Из провинции Альберта в Канаде.
Клянусь.
- Дэна Карви?
- Это одна из причин, почему
АНБ там стремятся получить
назад Деллингера.
Они не хотят, чтобы
он оказался у канадцев.
Айк, свяжись с МакГуайером.
Они только что упомянули нас.
После обдумывания
я удовлетворяю запрос
мистера Деллингера о предоставлении
политического убежища в Канаде.
Что?!
Да вы шутите.
Я не понимаю, что только
что произошло. Что...
Ты ценный актив.
Канадцы хотят оставить тебя себе.
Вы серьезно?
Мистер Деллингер,
можно вас на пару слов?
Ты хотела поговорить?
Курт, извини.
Это твой бизнес, не мой.
Если ты хочешь,
тебе стоит продать его
кому ты хочешь и за сколько хочешь.
Я поищу другого покупателя.
Нам не нужны деньги.
Тебе стоит сделать то,
что ты хочешь.
Я делаю.
Я поищу другого покупателя.
Почему?
Потому что я тебя люблю.
Ты делаешь меня счастливой, Курт.
Я знаю.
Привет.
Привет.
Давно не виделись.
Слышал, в Торонто все прошло хорошо.
Да.
Голоден?
Нет.
Когда я сказала, что развожусь,
я не предполагала, что
это выбьет нас из колеи.
Знаю.
Но так и произошло?
Что ты хочешь, Алисия?
Что я хочу?
Ага.
Почему ты разводишься?
Возможно, ты слышал, что
мой муж спал с проститутками.
Это было 7 лет тому назад.
Почему сейчас?
Потому что я так хочу.
Потому что дети уезжают из дома.
Потому что...
все, что угодно.
Что ты хочешь, Джейсон?
Я хочу, чтобы все было просто.
Да, знаю.
Ты говорил.
К сожалению, все не просто.
Я не простая.
Нет ничего простого.
Ладно.
Тогда что ты хочешь?
Тебя.


Серия 20

И чего ты хочешь?
Тебя.
Ты разводишься не из-за меня?
Нет.
Нет.
Потому что....
это было бы плохой идеей.
Почему?
Потому что я пока не знаю,
что между нами.
Я тоже,
но я прекращаю что-либо откладывать.
Я оглянулась на свою жизнь,
и каждый раз,
когда я не говорила то,
что хотела,
или ждала более удачного момента...
Мне пора.
Нет, ты останешься.
А они могут подождать,
пока я не закончу.
Момента лучше не бывает.
Я поняла одну вещь.
Все заканчивается.
Нет момента лучше, чем сейчас.
Мам, мне нужна твоя помощь с цветами.
Алисия,
мы поговорим.
Ладно.
Что это?
Просто... небольшой подарок.
Правда, это...
ерунда.
Нет, нет...
Извини, это...
правда, ерунда.
Это купчая на землю на Марсе.
Ее продают в интернете,
так что теперь тебе принадлежат
200 га в Долинах Маринер.
Серьезно, мам,
я не могу их одна внести.
Это должно было быть шуткой.
Извини. Вот.
Мам!
Я тебе позвоню.
Много цветов.
– Привет, Джейсон.
– Привет.
Хочешь, чтобы я помог внести их?
Нет, спасибо, думаю,
мы их отошлем обратно.
Мам, флорист прислал нам
цветы для похорон.
Они перепутали твой заказ
с чьим-то еще.
Ладно...
Удачи. Хорошей вечеринки.
Спасибо, пока.
Мам, они сказали, что стучали,
но никто не ответил,
поэтому они просто оставили их тут.
Думаю, они знали,
что цветы не те.
Мам?
Боже, это цветы для похорон.
Что мы будем делать?
Я говорила им, что это
для бабушкиной с Говардом...
как это называется?
Подписание ктуба.
Это вроде брачного договора.
Точно, думаю, я назвала это
свадебным приемом.
У нас есть час.
Мне надо переодеться,
накрыть стол, украсить.
Давай внесем их внутрь,
а потом ты позвонишь флористу.
Как думаешь, может, удастся
выдать их за праздничные?
А белые – потому что весна?
Будет прикольно, если попробовать.
Не думаю, что нам нужно прикольно.
Именно тот, кого я хотел видеть.
Я думал, это будет встреча с Майком.
Да. Все изменилось.
Не обращайте на меня внимания,
папины заморочки.
Ага, вставь наушники.
Дело направлено в суд.
Знаю.
Губернатор не хочет,
чтобы ты работал по его делу.
А часть нашей стратегии
построена на ускоренном суде.
Питеру нужно вернуться к работе,
и он не может этого с этим...
Облаком?
Да, да, с этим облаком,
нависшим над ним, так что...
Мне нужна твоя помощь.
Вы знаете, что я
не лучший кандидат для этого.
Да, знаю, именно поэтому
ты мне и нужен.
Я хочу, чтобы ты доказал,
что Питер виновен.
Зачем?
Помощник федерального прокурора
предложил нам сделку с признанием вины.
В этом нет никакого смысла.
3 года в тюрьме?
Доказательств нет.
– Добейтесь раскрытия информации.
– Сделал,
и я не получил прямого ответа
от следователей Питера...
они слишком с почтением относятся...
поэтому мне нужно,
чтобы ты был жестким.
Продемонстрируй мне,
почему он виновен.
"Купчая на Марс"
Еду доставили. Что это?
Ничего.
Есть успехи с цветами?
Нет, они сказали,
что это наша вина.
Что мы заказали набор для похорон.
Я сказала, что где-то
на похоронах получили цветы
с надписями:
"Поздравляем, Говард и Джеки."
Ты классно выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Спасибо.
Можно посмотреть? Что это?
Ничего.
Купчая на землю на Марсе.
Почему у тебя купчая
на землю на Марсе?
Понятия не имею.
Это подарок.
Что от 13-летнего?
Или 12. Может, ему было 12 лет.
"Усадьба Флорриков".
Ага.
Довольно странный подарок, да?
Ага, кто тебе его подарил?
Кое-кто с работы.
200 га.
Это много.
Точно.
Могло быть и 20 га.
Ты могла бы заниматься там
сельским хозяйством.
Могла бы растить детей.
Мам?
Спасибо.
За что?
За то, что приехал домой ради этого.
И что надел галстук.
Это был долгий уикенд.
– Как дела у бабушки?
– Она счастлива.
Хорошо.
– Грейс, привет.
– Привет.
У нас цветы для похорон.
Да. Почему?
Мы думали, все сложится иначе.
Ладно, гости придут через 10 минут.
Давайте попробуем все это организовать.
У меня для тебя сюрприз, мам.
Это купчая на землю на Марсе?
– Что?
– Ничего.
У твоей сестры веселое настроение.
Какой сюрприз?
Пока не могу сказать.
Тебя отчислили.
Нет.
Ты храпел.
– У нас назначена встреча?
– Неа.
Просто заглянул.
Вот.
Пончик.
Мне еще сегодня 5 часов работать,
Джейсон.
Чего бы тебе ни было нужно,
можно перенести на другой раз?
Губернатор Флоррик.
Ты?
Должно быть,
они хорошо тебе платят.
Он это сделал?
Ты имеешь в виду,
прикрыл ли он моё обвинение,
чтобы удовлетворить одного
из своих спонсоров?
– Конечно, давай начнем с этого.
– Это ты мне скажи.
У меня было сильное дело.
Ричард Лок стреляет
в свою подругу Пэтти,
когда она возвращается ночью домой.
Два выстрела в грудь.
Посмотри фотографии
с места преступления.
Бедная женщина истекла кровью.
– Что с местом преступления?
– Нетронуто.
Лок сказал, что он этого не делал,
но на нём была кровь.
Кто вёл дело?
Детектив из 32-го.
Краувелл.
Рик Краувелл?
Я его знаю.
Да, он не ковбой.
Так это было успешное дело.
Пока не подключился Питер.
Понимаешь, он был новым
окружным прокурором.
Пришёл и прям с порога начал
контролировать каждый шаг.
"Вы уверены насчёт свидетелей?"
"Зачитали ли вы ему права?"
"Что насчёт крови?" "Вы уверены?"
А вы были уверены?
Аннулирования судебного процесса
не должно было быть.
Ричард Лок должен был быть
сейчас в тюрьме.
Это было обдуманно заранее.
А знаешь, как он сейчас поживает?
Он женился месяц назад.
Тяжело быть богатым.
Да, уверен, он совсем расклеился.
Спасибо.
Иди поспи.
Эй, обещай мне кое-что.
Что?
Не спасай губернатора.
Грейс, это флорист.
Можешь открыть?
Мы пришли.
Грейс, дорогая.
Бабушка пришла на 10 минут раньше!
Ну, дороги были пустые.
Чего никогда не бывает,
когда идёт дождь.
Можно мне тоже глоточек?
Как ты, мам?
Просто отлично.
Ты выглядишь измотанной.
– Спасибо.
– Это неплохо.
– Более естественно.
– Хорошо.
За естественность.
Просто хотела проверить свой макияж.
Бабушка, они ошиблись.
Не переживай.
Боже мой, они такие красивые.
Тебе нравится?
Зачем мы прячем их в спальне?
Извините, мы пораньше,
дороги были пустые.
Ты, должно быть, Зак.
Мам?
Бабушке понравились цветы.
Она вытаскивает их в гостиную.
Я думала, у нас есть еще 10 минут.
Привет.
Ты Грейс, да?
Я Ханна МакКриари.
Твой брат?..
"Покойся с миром"
Мам, я хочу познакомить тебя
с моей девушкой, Ханной.
Я так рада познакомиться.
Мне понравилось, что
вы поддержали своего мужа.
Люди моего возраста думают,
что это возврат
к старой доброй семейственности,
но я думаю, что это предвестник
нового феминизма.
Как Хума Абедин, знаете?
Женщины должны делать то,
что хотят,
даже если они хотят
поддерживать своего мужчину.
Привет.
Ханна наставник в моём общежитии.
– Правда?
– Я знаю, я старше,
но Зак более зрелый,
чем выглядит.
Иногда совместимость намного лучше
в интеллектуальном плане,
чем в плане возраста, вам так не кажется?
Ты выглядишь расслабленным.
Положительная сторона безработицы.
Что тебе нужно?
Ты знаешь Джейсона Крауса?
Знаю. По моей прежней работе.
Он заходил.
Поэтому я позвонил.
Он проводит расследование
для Питера Флоррика,
про аннулирование процесса
по Ричарду Локу.
Логично.
Они ищут козла отпущения.
– Так он сказал?
– Нет, это то, что я знаю.
Они ищут кого-нибудь,
на кого можно перевести стрелки.
Ну, это не я.
Ты уверен?
Мы были обвинителями.
Мы имели дело с уликами.
Мы их не закапывали.
Да, по моему опыту,
когда противостоят правда и власть,
правда проигрывает.
Давно они встречаются?
Я не знаю. Я даже не знала,
что ни встречаются, ей же 23.
Алисия, что ты делаешь на кухне?
– Найми банкетное обслуживание.
– Мама?
Что ты тут делаешь?
Джеки меня пригласила.
А я её подвёз.
Мама больше не водит сама.
Нет, я решила этого не делать.
Где вино?
Подожди, Джеки пригласила тебя?
Почему?
Вы обе ненавидите друг друга.
Алисия, иногда ты такая наивная
в отношениях женщин.
Налей мне тоже бокал.
Она пригласила меня,
чтобы похвастаться передо мной
своим новым мужем.
Я хочу сказать, вот такие больные
мысли в голове твоей свекрови.
Она правда думает, что
я буду ревновать Говарда.
Привет, дорогая.
– Я слышала, что ты идёшь в колледж.
– Да.
Кто теперь будет самый умный, а?
И, Алисия, гнездо опустеет...
время быстро летит, правда?
Алисия, ты думаешь,
вина будет достаточно?
Вы видели их там?
Они все престарелые.
Мы будем единственные,
кто тут пьёт.
Нет, Зак теперь тоже пьёт.
Что? Зак? Сколько Заку лет?
Я думал, он только что школу закончил.
Всё в порядке, дети должны
учиться пить с юности.
Итальянские дети пьют прямо
в колыбели, посмотрите на них.
Сестрёнка, я чего-то не знаю?
Привет, спасибо,
что делаешь это для мамы.
– Мы можем поговорить минутку?
– Конечно.
Илай, как дела?
Марисса, выгладишь прекрасно.
Спасибо. Я папина сопровождающая.
Подумала, что со мной
он будет выглядеть лучше.
Нас неправильно поняли.
Я говорил с Крисом Броколи,
и у него есть предложение.
Нил?
Да, адвокат по разводам.
Он предложил нам одного
адвоката по разводам,
раз мы расстаёмся полюбовно.
Мы можем отказаться от его услуг,
если ты согласна на кого-то другого.
Одну минуту. Спасибо.
Что думаешь?
Я думаю это... разумно.
Хорошо.
Потому что я не хочу ругаться с тобой.
Я знаю. Я тоже не хочу.
Зак привёл сюда свою девушку.
Ханну.
Правда?
Ей 23 года, она заканчивает
в этом году.
Мы должны волноваться?
Я не знаю.
Романы в колледже долго не длятся.
У нас был роман в колледже.
И посмотри на нас.
– Одну секунду.
– Не могли бы вы дать нам минутку?
Итак...
мы разводимся, да?
Да.
Тебе грустно?
Грустно.
Мне кажется просто...
такое случается.
Да.
Мама, думаю, тебе лучше выйти сюда!
– Что?
– Выпьем!
За ещё одну свадьбу в семье.
Поздравляем Зака и Ханну.
"Хорошая жена"
7 сезон 20 серия
"Вечеринка"
Перевод notabenoid
Алисия, почему он женится?
Я не знаю, мам,
почему бы тебе его не спросить?
Он просто сказал: "любовь".
Ты тоже такая же была,
когда училась в колледже.
Ты говорила с ней, с его девушкой?
– Не много.
– Грейс говорит, что ей 23. Ему 19.
Да, а папа был на 8 лет тебя старше.
Нет, не был. И потом это совсем
другое дело... он мужчина.
Боже мой.
Куда ты?
Поговорить со своим сыном.
Привет, Курт, Даян,
спасибо, что пришли.
Привет, так мило с твоей стороны,
что ты это делаешь.
Говард теперь член семьи.
Да.
Мы можем потом поговорить?
Конечно.
У тебя странное настроение.
Он бросает учебу.
Не навсегда, ясно?
Я, наверное, вернусь
через год или два.
Ты ведь в курсе, что
твоя учеба стоила нам $60000?
И вы сэкономите эти деньги
в следующем году.
Почему? Почему ты бросаешь, Зак?
Ханна получила работу во Франции.
– Хорошую работу переводчиком.
– Он переезжает во Францию.
И что ты собираешься
во Франции делать?
Не знаю, я подумывал о том,
чтобы писать.
Зак.
Зак, ну же. Посмотри на маму.
Это безумие.
Кто за это будет платить?
Ханна, у нее хорошая работа.
– Ты позволишь ей за тебя платить?
– А почему нет?
Мы не заморачиваемся
на гендерных вопросах.
Алисия?
Да?
Не хочешь к нам присоединиться?
Извините.
Зак, пойми.
Это самая глупая вещь, которую
я от тебя когда-либо слышала.
– Спасибо, мама.
– А глупости я видела.
Ладно, давайте не...
Ты собираешься переехать
во Францию с Ханной,
чтобы стать мужем, ведущим
домашнее хозяйство, и писать что?
Что ты собираешься писать, Зак?
Мемуары.
Я на курсе мемуаров.
Ладно, знаешь что?
Я люблю её, ясно?
И я собираюсь на ней жениться,
и мы переедем во Францию.
Ладно, подожди минуту, Зак,
мы твои родители, и мы тебя любим,
но мы хотим,
чтобы ты подумал об этом.
Ну, похоже, один ребёнок нас бросил.
Мне кажется, что мы не должны
смеяться над ним.
Я знаю. Прости.
Думаю, что ты должен это уладит.
Я выпила.
Ты хороший отец, ты знаешь?
Ты шутишь?
Нет, это так.
Да, и смотри,
как всё хорошо получилось.
Ладно.
Я поговорю с Заком.
И что скажешь?
"Je ne sais pas"?
"Я не знаю." (фр.)
Давай, ответь.
Нет.
Всё в порядке.
Я не могу сейчас ответить на звонок,
пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, Алисия, это я, я...
я звонил тебе несколько раз.
Я знаю, что у тебя вечеринка,
но не могла бы ты
позвонить мне, пожалуйста?
Так...
Джейсон Краус.
Детектив Рик Краувелл.
Как дела?
Много работы и мало денег.
Понимаю твои чувства.
Ты был первым прибывшим
на место преступления
по делу Ричарда Лока.
Да.
Плохое дело.
Ты думаешь, что Питер Флоррик
контролировал по нему каждый шаг?
Нет.
Лучший окружной прокурор,
который у нас был за 20 лет,
и никакой губернатор.
И это никак не связано с тем,
что ты работал в его частной охране
во время предвыборной кампании?
Нет.
Лучший окружной прокурор,
который у нас был за 20 лет,
и никакой губернатор.
Ясно.
Да, было странно, что он приехал
на место преступления,
но я ничего в этом не заметил.
Возможно, это не имеет значения,
что он захотел повторно
проверить образцы крови.
Спасибо, Рик.
Мне нужен адвокат.
У тебя их целый штат. Почему я?
Я больше там не работаю.
Мне очень жаль.
А мне нет.
И теперь ты хочешь
подать на них в суд.
Нет, дело связано с губернатором.
Давай поговорим.
Я так рад, что ты считаешь
мою жизнь смешной, мам.
Сейчас я не смеюсь, Зак.
Я прошу об одолжении.
Я влюблен, мам.
Тебе сейчас стоит разговаривать
с Ханной, а не со мной.
Чтобы попытаться понять,
почему я в нее влюблен.
Я вижу, как вы с папой
закатываете глаза из-за нее,
она не соответствует
вашим стандартам, она...
Зак, давай все упростим, ладно?
У твоего папы суд.
Мам, не вешай это на меня.
Зак, у него проблемы.
Он может попасть с тюрьму на 3 года.
Просто...
не переезжай во Францию,
пока все не кончится.
Это все, о чем я прошу, ясно?
Это ты сделаешь для семьи.
Эта лаборатория подвергалась
большой критике по делу Ричарда Лока.
Это стоило мне повышения.
Понимаю, мэм.
Брызги крови, найденные
на месте преступления,
они были...
– Обработаны корректно.
Как и все улики, лично мной.
Тогда я не понимаю, в чём проблема.
Нет проблемы.
Он просто сказал мне
не использовать это, вот и всё.
– Флоррик?
– Да,
Флоррик, губернатор.
Слушайте, вы хотите повернуть это так,
чтобы это выглядело,
как будто напортачили мы,
но он единственный настаивал на том,
что со следами крови
неверно обращались.
Это помогло бы засадить Лока
на 30 лет,
но Флоррик наложил на них вето.
Почему?
Я не знаю. Спросите его.
Но сначала...
я бы проверила журнал улик.
Кое-что пропало.
Отличная вечеринка.
Ну...
Джейсон звонил.
Он сказал, что ты не отвечаешь
на его звонки.
Я устраиваю вечеринку.
Он подумал, что
дело не только в этом.
Я сказала ему,
что хочу быть с ним.
Всё время.
Хорошо.
Что он сказал?
Он дал мне купчую на Марс.
Я не понимаю, это метафора?
Он подарил мне купчую,
которую он оформил в интернете.
Купчую на 200 га... на Марсе.
Я больше не знаю, что я делаю,
или почему я подумала,
что люблю его.
Это была шутка.
Уверена, что это была шутка.
Я не знаю, кто он такой.
Я ничего о нём не знаю.
Тогда узнай о нём.
Я думаю, он не может
выкинуть тебя из головы.
Он сам на себя не похож.
Хотя бы отвечай на его звонки.
Да, твоя мать хотела бросить колледж.
Она хотела поехать на год в Индию.
Правда?
Ну, тогда были другие времена.
Нет, она не хотела.
Мам, ты это выдумала.
Я это не выдумала.
Ты не в курсе всех разговоров
между матерью и дочерью, знаешь ли.
Привет.
Вот ты где, Вероника.
Как поживаешь?
Хорошо.
Я вижу, выпиваешь.
Да.
Это единственный способ
перебороть ревность
от того, что у тебя
есть муж, а у меня нет.
– Мам...
– Всё в порядке, Оуэн.
Некоторые люди справляются
с одиночеством по-другому.
Да, это я.
Одинокая.
Расстроенная из-за развода
Питера и Алисии.
– Что?
– Прости, ты не знала?
Да, твой сын и моя дочь разводятся.
Не разводятся.
Да, разводятся.
Дэвид Ли мне сказал, он был расстроен,
что они не наняли его.
Мам, может быть сейчас
не подходящее время.
Что...
Грейс, нет, я могу ошибаться.
Нельзя быть уверенной.
Что Дэвид Ли об этом скажет?
Он не согласится.
Он будет зарабатывать столько же.
И это бренд.
Он знает толк в брендах.
Женское партнёрство?
Да, поздравляю.
Поздравляю.
Вы разводитесь?
Бабушка сказала,
что вы разводитесь.
Она узнала об этом от Дэвида Ли.
Извините меня, Даян?
Можем мы просто поговорить здесь?
Почему в этой семье
всё держится в секрете?
Зак, прошу тебя.
Илай.
– Где Питер?
– Я не знаю.
Я думаю, пойти учиться на юридический,
что вы думаете?
Отлично. Можем поговорить позже?
Там говорится: "хорошо организованное
гражданское ополчение".
В данный момент
я хочу взять себе выпить.
На самом деле, я хотела поговорить
с Заком и Грейс наедине.
Нет, всё, что ты скажешь мне,
ты можешь сказать и ей.
Нет, спасибо.
Вы давно это решили?
Месяц назад.
И только сейчас говорите нам?
– Мы никому не говорили.
– Мы не "никто", мам.
Ты права. Прости.
Мы просто хотели
закончить папин процесс.
Это из-за Джейсона?
Подожди, кто такой Джейсон?
Её следователь.
– У тебя есть следователь?
– У неё в фирме.
– Так это из-за него.
– Нет.
– Но?
– Но что?
Просто показалось, что
ты хотела сказать что-то ещё.
– Нет, просто...
– Ты спишь с ним.
Это не твоё дело.
Так же как и Ханна не твоё дело.
– Это другое дело?
– Почему другое?
Мы считаем, что ты свершаешь ошибку.
Ты имеешь в виду в отличие от того,
что ты спишь со своим следователем?
Это не имеет к тебе
никакого отношения.
Я здесь родитель.
Ладно, знаешь, в чём разница?
Я собираюсь жениться,
а ты собираешься развестись,
и я, по-твоему, совершаю ошибку?
Мам?
Привет.
Вообще-то, я не знал,
что ты будешь здесь.
Я пришёл к Илаю,
он просил меня не звонить.
– Я позову его.
– Подожди.
С тобой я тоже хочу поговорить.
Я звонил тебе раньше.
Да, мы поговорим.
Я...
Я позову Илая.
Сначала жених подписывает ктубу.
Франклин Делано Рузвельт.
И невеста.
И двое свидетелей.
Мистер Голд.
И мисс Голд.
Двое моих еврейских друзей.
– Как мило.
– Спасибо, спасибо.
Браво.
Это было быстро.
Было легко, никто ничего не скрывает.
Звучит не очень хорошо.
Питер контролировал по делу каждый шаг.
– Он приезжал на место преступления.
– Приезжал? Зачем?
Никто не знает.
Он ставил под сомнение все улики,
он даже наложил вето
на некоторые из них.
Может быть, это были плохие улики.
Это были брызги крови из квартиры.
Они доказывали, что
версия Лока была ложной.
Питер сказал криминалисту
не использовать их.
Есть ещё.
Пули, которыми была убита
девушка Лока?
Они пропали
из криминалистической лаборатории.
Питер был последним человеком,
который туда входил.
Ладно, давай я поговорю с ним.
Продолжай этим заниматься.
Илай?
Не мог бы...
Не мог бы ты позвать ко мне Алисию?
Мне нужно ей кое-что сказать.
– Она организовывает вечер.
– Я знаю, это займёт всего секунду.
Здесь говорится,
что я должен дать невесте
пару серебряных монет,
только не рассчитывай не них.
Алло.
Мистер Каннинг, что вам нужно?
Сыграть в одной команде.
Вы знаете, как мы всегда хорошо выступаем
на одной стороне в одном иске.
И о каком иске идёт речь?
Ну, я представляю Кэри Агоса
в деле Питера Флоррика,
а вы, я так понимаю,
представляете Илая Голда.
Вы хотите объединить усилия?
Чем больше старых союзников
Питера выступает против него,
тем больше ему уделяют
пристальное внимания.
Это снимает возможную вину
с наших ребят.
Я называю это:
"коалицией невиновных".
Это плохая идея.
Ладно.
Тогда пошли.
Я не могу.
Я просто хочу поговорить.
– Завтра.
– Нет.
Сегодня.
– Спасибо.
– Да.
Я не очень хорошо
справился со всем раньше,
а потом я вернулся,
и была неловкая ситуация,
и я знаю, что когда случается
два неловких момента подряд,
то может быть непросто
их компенсировать.
Что нам нужно компенсировать?
Штука, которую я дал тебе...
Собственность на Марсе?
Да.
Понимаешь, я не знал,
что когда приду сюда,
то у нас будет серьезный разговор.
Она была...
она была у меня в кармане,
и я просто собирался...
развеселить тебя.
Я люблю космос, мне нравится то,
что с ним связано.
Я понимаю.
Всё в порядке.
Мне лучше вернуться.
Нет, подожди, пожалуйста.
Мне не нравится задерживаться
на одном месте дольше, чем на год.
Мне нравиться, что я могу
в любую минуту всё бросить
и просто уехать.
Тогда езжай,
тебя никто не останавливает.
Ты останавливаешь.
Нет.
Да.
Ладно.
Я считаю, нам нужно прояснить,
о чем мы сейчас говорим.
Я тоже хочу тебя.
Правда?
Да,
но я пытаюсь объяснить тебе,
что я не могу...
застрять.
И из-за меня ты чувствуешь,
что ты застрял?
Нет.
Нет, но у тебя вся жизнь здесь.
У тебя прекрасные дети,
прекрасная квартира
и бизнес.
– И ты хочешь, чтобы я от этого отказалась?
– Нет.
Нет, я просто...
я описываю проблему.
Я не говорю, что есть выход.
Хорошо.
Я повторю тебе,
что, по-моему, я услышала.
Ты хочешь куда-то уехать и хочешь,
чтобы я поехала с тобой,
но не сейчас, а когда-нибудь,
когда больше не сможешь
оставаться на одном месте?
Ладно, мне...
мне надо это обдумать.
– Ты здесь кого-нибудь знаешь?
– Кое-кого.
Так почему юридический факультет?
Я думала, что ты обрадуешься.
Я не знаю.
Похоже на уловку.
Юриспруденция захватывающая.
Всё быстро меняется.
Не правда.
В основном, юриспруденция скучна...
документы и совещания.
– Алло?
– Как некультурно.
Говорить по телефону на вечеринке?
Здравствуйте.
Я стою рядом с ним. А что?
– Кто это?
– Майк Тассиони.
Том заболел.
Почему он звонит тебе?
– И почему он звонит насчет своей собаки?
– Мы с ним сблизились.
Он не смог связаться с тобой.
А какой номер он набирал?
О, это ужасно.
Хорошо, подождите.
У Тома нервная реакция на медикаменты.
– И он не сможет выступать в суде.
– Что?
Майк, что?
Вы не можете...
Вы бросаете нас в беде?
Мне плевать, чем болен ваш пес...
Он отключился.
Илай, можно тебя на секундочку?
Я сейчас вроде как занят
кое-чем важным, Даян.
Слушай, Кэри Агос может вам навредить
с этим делом про Ричарда Лока?
Я только что лишился
адвоката Питера по делу.
– Мне нужна твоя помощь.
– Видишь? Все быстро меняется.
Почему ты запретил
использовать брызги крови?
– Что?
– Брызги крови
с места преступления
по делу Ричарда Лока.
Они указывали на его вину, и ты сказал
криминалистам их не использовать.
Ты нанял нового следователя?
Или это от Джейсона Крауса?
Ответь на вопрос, Питер.
Почему ты запретил
использовать брызги крови?
Криминалист оформил брызги крови
с нарушениями.
Я там был, видел это.
И ты вот так неожиданно решил
приехать на место преступления?
О чем ты, черт побери, думал?
Послушай, Илай, за этим делом
тщательно бы наблюдали.
Это должно было стать нашим
делом О Джея Симпсона,
поэтому я поехал туда,
чтобы опередить события.
Вот только криминалист прошла по крови.
Поэтому я запретил использовать ее.
Потому что из-за использования
ее мы бы проиграли суд.
А пули?
Ты был последним,
кто за них расписался.
Да, как я сказал, по брызгам
крови мы крупно облажались.
Поэтому я стал проверять криминалиста,
и надо же,
у нее оказалась целая куча
таких же косяков
за последние 2 года.
Поэтому я нанял кое-кого
другого для проверки пуль.
– Кого?
– Курта МакВея.
Боже, как мне нравится
за тобой наблюдать.
Как ты ешь.
Стреляешь.
Просто стоишь.
Хорошо, что мне нравится,
когда за мной наблюдают.
Поехали домой.
Еще 10 минут.
Не хочу быть грубой.
Джейсон, мне надо с тобой поговорить.
Это важно.
Я сделал то, что должен был.
Я убивал людей,
которых нужно было убить.
Знаю.
Знаю, не...
не тебя.
Извини.
Я говорила ему позвонить сначала.
Извини?
Я говорила Заку, что ему
стоит сначала позвонить,
но он хотел вам сделать сюрприз.
Вы меня ненавидите, да?
Нет.
Мы влюблены.
Знаю.
Мы просто переживаем,
что все слишком быстро.
Давно вы знакомы?
Год.
Вы действительно считаете,
что этого достаточно, чтобы принять
самое важное решение в жизни?
– Долго вы были знакомы до брака?
– 3 года.
И теперь вы разводитесь.
Да.
Вот почему я беспокоюсь.
Я не хочу, чтобы Зак или ты...
проходили через то же, что и я.
Но дело в том,
что мы не будем.
Вы этого не знаете.
Нет, я о том, что мы не будем
переживать все эти... неприятности.
Это же просто брак.
Мои родители в разводе,
но они и сейчас видятся,
всё ещё любят друг друга.
Но они встречаются
и с другими людьми.
Брак должен работать на нас,
а не мы на брак.
Если Заку не понравится Франция,
он сможет уйти от меня.
Вернуться домой, пойти в колледж.
Если он встретит кого-то,
кого полюбит сильнее, тогда...
почему бы мне не отпустить его?
Брак должен быть весёлым,
а не таким...
бременем,
похоронным звоном.
Но...
если брак не навсегда,
зачем тогда вообще жениться?
Из-за налогов.
Прости меня, отче,
ибо я согрешил.
Я причинил зло многим людям.
Питер всё может объяснить.
Не сомневаюсь.
Он отклонил анализ брызг крови,
так как лаборант испортила сбор улик.
Оказывается,
у неё длинная история ошибок.
Зачем ему было регистрироваться
в лаборатории?
Он контролировал эксперта.
А пропавшие пули?
Прошу прощения,
но я должен спросить, Джейсон,
не мешают ли расследованию
твои чувства к Алисии?
Если ты так считаешь,
можешь уволить меня.
А знаешь, ты прав.
Спасибо.
Можешь выслать мне счет.
Наверное, у вас отличный профсоюз.
Прошу прощения?
Улики в виде волос испорчены
на процессе об изнасиловании в 2011 году,
неверно идентифицированы следы укусов
в 2010 году при нападении с отягчающими,
но у вас по-прежнему есть работа.
Чего вы хотите, мистер Краус?
Я не выполнил раньше домашнюю работу,
но у вас есть длинная история ошибок,
стоивших Питеру Флоррику
обвинительных приговоров.
И вы мне не сказали,
что наступили на кровь
на месте преступления Ричарда Лока.
Да там был по меньшей мере
десяток копов в квартире.
Там негде было развернуться,
но я не теряла те пули.
Помощник федерального
прокурора опрашивал вас?
Я не буду больше говорить.
Зачем вы подставляете Флоррика?
Я не подставляю.
Я говорю вам правду.
Нет, вы лжете.
И если вы повторите это в суде,
вас обвинят в лжесвидетельстве.
– Вы мне угрожаете?
– Нет.
Я просто устанавливаю факты, мэм.
Когда в следующий раз будете говорить
с помощником федерального прокурора,
вам стоит поделиться с ним
этим фактом.
Мистер Каннинг.
Давно не виделись.
Да.
Я скучаю по вам, Алисия.
Как у вас всё складывается?
Хорошо, спасибо.
– А у вас?
– Может быть, вы сможете мне помочь.
Я представляю Кэри Агоса,
и мне нужно знать,
будет ли Питер лоялен
к своему бывшему заместителю,
не впутывая его в эту правовую
путаницу или... или нет.
Я не знаю, но я передам сообщение.
Может, мне стоит спросить,
не будет ли он впутывать вас.
Не понимаю, что вы имеете в виду.
Вы часто взаимодействовали
с Ллойдом Гарбером все эти годы.
Вы писали ему благодарственные
письма за сбор пожертвований.
Хорошо.
И что?
Вы отказались от права
не свидетельствовать о муже
во время слушания дела
расширенной коллегией присяжных,
и если обвинитель попросит вас
дать показания об отношениях
Питера и Ллойда Гарбера,
он с легкостью сможет
обернуть дело против вас.
До свиданья, мистер Каннинг.
Вот почему вам стоит подумать о том,
чтобы не поддерживать Питера.
Это последняя шутка.
Где же ты?
Где?
Ну вот и всё. Доброй ночи.
Я весь вечер
не могла с вами поговорить.
Скажите мне, зачем мне становиться
юристом в трех или меньше словах.
Ты...
ты умная.
Хорошо, меня устроит.
– Нам нужно поговорить.
– Я знаю.
– Нет, нам действительно нужно поговорить.
– Я знаю.
На случай, если мы завтра умрем.
Давай не будем завтра умирать.
Увидимся на работе.
Фирма амазонок.
Мне нравится.
– Спасибо за всё.
– Не за что.
Может, вы когда-нибудь научите
меня быть счастливой.
Сомневаюсь, что смог бы
чему-нибудь вас научить.
Я напилась.
Это заметно.
Ты такая хорошая дочь!
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я рада, что ты бросаешь его
и уходишь к тому жеребцу.
Да, мама. Спасибо.
Я просто хочу,
чтобы ты была счастлива.
Что здесь плохого?
– Где Оуэн?
– Я здесь.
Я хочу, чтобы вы оба были счастливы.
Ты доставишь её домой?
Конечно.
– Я люблю тебя.
– Я тоже тебя люблю.
А я люблю вас обоих.
Это единственное,
что во мне есть хорошего.
Я люблю вас обоих.
Алисия.
Спасибо, всё было прекрасно.
Джеки, я рада, что вы счастливы.
Но мы с тобой больше не увидимся.
Почему?
Ты разводишься с моим сыном.
И я хотела тебе сказать,
что у нас гораздо больше
общего, чем различий.
Спокойной ночи и спасибо.
Это пока что самое лучшее
подписание ктубы
из всех, где я был.
– Спокойной ночи, Говард.
– Спокойной ночи.
Мы уходим, мама.
Я знаю.
Пиши мне.
Береги себя, пожалуйста.
Обязательно.
Я не хочу умирать!
Боже!
– Мама!
– Нет, ты не понимаешь.
Мне жаль!
Дело не в признании вины.
Нет, знаешь, даже если бы
я был виновен,
я бы боролся, понимаешь?
Я не попрощался с Заком?
Да, он ушел.
Он сказал, что позвонит тебе завтра.
Он поедет?
– Во Францию?
– Да.
Да.
– Я поговорю с ним.
– Нет. Не нужно.
Это его ошибка, пусть совершит её.
Мне жаль.
Ты выглядишь уставшей.
– Я отстану от тебя через минуту.
– Не переживай.
Меня ждет только кухня,
полная грязной посуды.
За что мы пьем?
За наш развод.
Прощай.
Я буду скучать по тебе.


Серия 21

Как ужасно,
когда люди теряют моральный компас.
Всё начинается с небольшого нарушения,
чего-то незначительного.
А затем следует ещё пара нарушений,
ведь первое нарушение
уже давно кажется оправданным.
И дальше человек катится по наклонной,
ложь перерастает в правонарушение,
правонарушения перерастают
в тяжкие преступления,
и тяжкие преступления
становятся стилем жизни.
И это приводит нас к обвиняемому,
губернатору Питеру Флоррику.
А также приводит нас
к его пособникам -
руководителю его кампаний
Илаю Голду
и... как ни жаль это говорить...
его жене, Алисии Флоррик.
Сейчас Алисия Флоррик
каждый день в суде будет
сидеть позади своего мужа.
Так защита добивается того,
чтобы мы с теплом отнеслись
к губернатору Флоррику.
Ведь если жена поддерживает его,
то он не может быть настолько плох.
Что ж, я хочу, чтобы
вы противились этому соблазну,
и я дам вам твердое основание.
Алисия Флоррик является
участником преступного сговора...
Протестую, ваша честь,
миссис Флоррик не участвует в процессе.
Я не говорил, что
она участвует в процессе,
я сказал, что вы цинично
пользуетесь её присутствием...
Простите, вы только что обвинили её
в преступном сговоре.
Уж если кто здесь и циничен...
Простите, ваша честь,
это моя вступительная речь,
а у адвоката защиты ещё
будет возможность...
Цинично, сэр, указывать на жену,
которая много лет поддерживает мужа.
А если бы её здесь не было,
вы бы сказали,
что это подозрительно.
- Ваша честь...
Нет, я позволю вам обоим
выговориться, ладно?
Хотите сказать что-то ещё?
Вы закончили, мисс Локхарт?
Да, ваша честь. Как вам известно,
я поздно взялась за это дело.
Вы подчёркнуто продолжаете
нам на это указывать снова и снова.
Вы видите вот это?
- Да.
- И вы видите отметку здесь у вас?
Да.
Итак, каждый раз, когда один из вас
спровоцирует перебранку,
у вас появится отметка,
и того, у кого будет их больше
к концу дня, я обвиню
в неуважении к суду и оштрафую
на 10 тысяч долларов. Ну как, весело?
Что ж, это... необычно.
Хорошо.
Прекрасно. Продолжим.
Он ненавидит меня.
Всегда ненавидел.
Я знаю.
Нам будет непросто.
Мне позвонили около двух часов ночи,
что мой сын замешан в перестрелке.
Сначала я подумал,
что его подстрелили,
но мне сказали, что стрелял он.
И в кого он стрелял?
В свою подружку, Патти Таннистон.
И что вы сделали,
когда об этом услышали?
Поехал встретиться
с Питером Флорриком.
Тогда он был прокурором штата
и моим другом.
Вы были спонсором кампании
мистера Флоррика, ведь так?
- Да.
- О чём вы его попросили?
Я сказал ему, что не хочу,
чтобы мой сын попал в тюрьму.
Я не мог представить,
чтобы он такое совершил,
но улики были против него.
- А что сказал мистер Флоррик?
- Он сказал:
"Ллойд, ты знаешь, насколько сильно
я рассчитываю на твою поддержку.
Тебе не о чем волноваться."
- И как вы это поняли?
- Именно так, как
это прозвучало...
он собирался снять обвинения.
И что случилось после этого?
Через 2 дня суда над Ричи
некоторые улики пропали.
Пули, находившиеся в криминалистической
лаборатории штата.
Судья аннулировал процесс.
Что она сказала?
Ничего.
Она ничего не сказала?
О чём ты спрашивал?
Как дела в суде?
Ты разозлил её?
Что? Не похоже на тебя?
Она в образе миссис Флоррик
для этого процесса.
Вот и всё.
- Ты считаешь, что он виновен?
Я не знаю.
Думаю, Алисия считает его невиновным,
но если он попадёт в тюрьму,
для тебя это будет неплохо.
- Лука.
- Что?
Можем мы оставить эту тему?
Ладно.
Я замолчу, но я говорю правду.
Вы не хотите?.. Вы не хотите?..
Вы не хотите, чтобы мы ушли?
Нет, если пыль вам не мешает.
Мы расширяемся?
Похоже на то.
Я такого не говорил.
Этого не было.
Коннор знает, что вы не вызовете
Питера для дачи показаний,
поэтому не сможем его опровергнуть.
"Не держи нас в неизвестности."
Посмотрим, что я смогу сделать,
и, Питер и Алисия,
возьмитесь за руки,
будьте нежны друг с другом.
За вами наблюдают.
Присяжные хотят увидеть, что вы близки.
- Стараемся как можем.
Итак, перерыв окончен.
Советники, у вас есть вопросы?
Да, ваша честь.
Мистер Гарбер, вы упомянули,
что сказали губернатору Флоррику,
будто не можете представить,
что ваш сын совершил такое,
но улики свидетельствуют против него.
Правильно?
- Да.
Значит, разговор должен был
касаться улик?
- Простите?
- Вы сказали,
что улики были против него,
вашего сына, значит,
вы обсуждали улики?
- А, точно.
- Хорошо.
А губернатору, вашему другу,
улики были известны.
Он их только что проверил?
- Да.
Значит, когда губернатор Флоррик сказал:
"Тебе не о чем волноваться",
логично было бы предположить,
что он имел в виду:
"Я проверил улики,
и тебе не о чем волноваться"?
- Но он не так сказал.
- Разве?
Позвольте мне снова
зачитать ваши слова.
"Я не мог представить,
чтобы он такое совершил,
но улики были против него".
И губернатор Флоррик, ваш друг,
друг, которого вы сейчас предаёте...
- Протестую.
- Беру слова обратно.
Губернатор ответил
после проверки улик:
"Тебе не о чем волноваться."
Сэр, разве утверждение губернатора
"тебе не о чем волноваться"
не может быть интерпретировано
как слова утешения хорошему другу?
О, я вижу, что вы смотрите
на мистера Фокса.
Мне стоит спросить его?
- Протестую.
Да, конечно. Поддерживаю,
но это и правда выгляди так,
будто он спрашивал у вас ответа.
- Мне спросить ещё раз, мистер Гарбер?
- Нет.
Это не было дружеское утешение,
и ты, Питер, это знаешь.
Простите, сэр, не обращайтесь
к моему клиенту,
ведь вам известно, что
он не сможет ответить.
И наслаждайтесь своей сделкой
с федеральным прокурором.
- Протестую! Ваша честь.
- Да, я опередил вас.
Два к одному.
- Подождите. Нет. Как я получил одну?
Поправка. Два к двум.
8 лет.
Нет.
Хорошо.
Так о чем нам еще говорить?
Не о чем.
- Увидимся в суде.
- Ваш муж сделал это, миссис Флоррик.
Тогда докажите это.
Серьезно.
Я защищала достаточное
количество людей,
чтобы понимать,
насколько пустые эти слова.
Мне нет дела до вашего мнения.
Мне важно то, что вы можете доказать.
А значит, докажите.
У меня есть неожиданный
свидетель, миссис Флоррик.
- Привет. Что нового?
- Немного.
Из меня пытаются сделать злодейку.
- Это Алисия?
- Мне нужна твоя помощь.
Помощник федерального прокурора
настаивает на сроке в 8 лет.
Говорит, у него есть
неожиданный свидетель.
Ты можешь что-нибудь выяснить?
- Конечно. Думаешь, это Кэри?
- Возможно.
Я поговорю с Каннингом.
Но может помочь любая
выясненная тобой мелочь.
Сделаю все, что смогу.
Как ты сама?
Я?
Не знаю.
Я истощена.
Где ты? Ты... на стройке?
В зале совещаний.
Стену почти снесли.
Стену? Какую стену?
Стену в зале совещаний.
Но не в Локхарт\Флоррик.
Чистая меритократия,
когда женщины все решают.
Приходите, начните переговоры,
позвольте нам вас впечатлить.
Простите. Это мой партнер.
Привет. Все в порядке?
Я не знаю.
Мы расширяемся?
Да.
Я сейчас на встрече
с Шеннон Джендерман.
Думаю, она готова уволиться ради нас.
Вы не считаете, что не плохо
было бы дать мне знать?
О чем ты? Мы это обсуждали.
У меня встречи всю неделю.
Я не могу отменить их из-за суда.
Нет, нет, нет, перепланировка.
Какая перепланировка?
Боже мой!
Как могло...
Где Дэвид?
Как он допустил такое?
Они ошиблись этажом.
Юридическая фирма
на 18-м расширяется.
Боже мой, что же нам делать?
Я позвонила страховщикам.
Нам выплатят компенсацию.
Я уговорила Шеннон Джендерман
заглянуть к нам завтра,
чтобы впечатлить её.
Мы воспользуемся залом
для совещаний на 27-м этаже.
Там помощники юристов.
Мы что-нибудь придумаем.
Даян, мы должны возвращаться в суд.
Есть ещё один выход.
Какой же?
Расшириться на 29-й этаж.
Что?
Мы же хотим расширяться
и нанять больше юристов.
29-й этаж пустует.
Инвестиционная компания обанкротилась.
- Да.
Но нам следует расширяться из-за того,
что мы решили расширяться,
а не из-за того,
что кто-то по ошибке
уничтожил наш конференц-зал.
Почему бы и нет?
Матан Броди, помощник прокурора
штата в округе Кук.
Вы были главным обвинителем
по делу Ричарда Лока?
Правильно, с Кэри Агосом.
Как вам кажется, Питер Флоррик
контролировал это дело?
- Да.
- И каким образом?
Ну, например, он появился
на месте преступления.
Да? В ночь убийства?
Да.
Это необычно?
На протяжении 11-ти лет я работал
с четырьмя прокурорами штата.
И увидел такое впервые.
Значит, в то время, когда отрабатывалось
место преступления, Питер был там?
Да. Он задавал много вопросов,
волновался об их методах, опыте,
заставил нас проверить,
кто звонил 911 раньше на этой неделе.
И он продолжал вести себя
таким образом?
Да, во время подготовки
до самого суда.
Даже касательно
обвинительного заключения.
Мы могли предъявить
убийство первой степени,
но он еле разрешил нам
предъявлять вторую степень.
Спасибо, мистер Броди.
Убийство мисс Таннистон
произошло всего через 2 недели
после вступления губернатора
Флоррика в должность.
Правильно?
- Да, насколько я помню.
И это был второй срок губернатора
Флоррика на посту прокурора штата
после того, как обвинения
в коррупции были сняты?
Да.
Значит, его появление
на месте преступления,
надзор за надлежащим сбором улик
могли быть действиями вновь
избранного прокурора штата,
направленными на достижение
высоких стандартов?
Могли быть, но не были.
Понимаю.
Сколько обвинений, связанных
с оружием, было отклонено
при предыдущем прокуроре
штата, Гленне Чайлдсе?
- Я не знаю.
- 625.
То есть более 12%.
Вам известно, сколько было
отклонено при Питере Флоррике?
Мистер Флоррик был
в должности меньший срок.
Я рада, что вы открыто демонстрируете
свою предвзятость.
29 дел были отклонены, сэр.
Это меньше 2%.
Похоже, что контроль со стороны
Питера Флоррика был необходим.
- Не был.
- Протестую. Спорно.
- Наш департамент удвоил...
- Конечно,
- количество обвинений до...
- вы удвоили количество обвинений,
- Питера Флоррика.
- ведь вас
не заботило верховенство права.
- Ваша честь, я протестую.
Это не дебаты.
- Да, это бред адвоката защиты.
"Угадайте, кто."
Алисия.
Хорошо выглядите.
Спасибо, вы тоже.
- Справляетесь с проблемами?
- Пытаюсь.
Вы, кажется,
вызываете большой интерес.
Неудивительно,
когда над мужем идет суд.
Так Кэри будет давать
показания против Питера?
Позвольте задать вопрос,
Питер сделает из Кэри козла отпущения?
- Нет.
Значит, нет.
Так мы на одной стороне?
Вы не преследуете Кэри,
мне нет смысла преследовать Питера.
Хорошо.
Тогда все хорошо.
Не совсем.
У вас проблема.
Питер виновен.
Мне нужно возвращаться
в суд, мистер Каннинг.
Спасибо.
У помощника федпрокурора
есть доказательства.
У них есть новый свидетель.
- Откуда вы знаете?
- Потому что она пришла к нам.
Хотела знать, что скажет Кэри.
- Она? Кто она?
Жинива Пайн.
Если она даст показания,
Питера посадят.
Что она может рассказать?
Все.
"Хорошая жена"
7 сезон, 21 серия
"Вердикт"
Переведено на notabenoid
Какого черта?
Дэвид, где ты был?
Когда люди будут выходить из лифта,
я хочу, чтобы они думали о крыльях.
Полете. Орлах. Парящих орлах.
Что за безумие?
Рабочие нечаянно разнесли
зал совещаний.
Сейчас мы думаем взять
в аренду 29 этаж
и возвести к нему лестницу.
Не просто лестницу.
- Лестничную презентацию.
- Кто это?
Ирв Бёрчер.
Я занимался дизайном
вашего офиса,
и теперь я хочу привести его
к стилю 21 век.
Он итак в стиле 21 века.
Нет, вы заблуждаетесь.
Бледное дерево, стекло.
Это магазин Apple, года 2009.
Это стиль 21 века.
Джейсон.
- Привет.
- Сделай одолжение.
Нет, то есть не одолжение.
Я могу заплатить.
Прости. Нет, я просто хотела...
Я не как с этим быть.
Это для Питера.
Да.
Просто попроси об одолжении.
Жинива Пайн.
Каннинг говорит,
она даст показания,
но она не была обвинителем
по этому делу,
нем надо выяснить,
что она знает.
И что использовать против нее.
Да.
Я займусь.
Прости меня.
Я должна помочь Питеру.
Алисия, ты не должна извиняться.
Я никак не могу разобраться
в твоих словах.
В каких именно?
Про нежелание застрять.
Но желание быть вместе.
Я не знаю, как совместить
и то, и другое.
Я понимаю.
Мне нужно время.
Я не из тех людей, которым
нравится быть ничем не связанными.
Поднимись со мной наверх.
Мне нужно работать.
Позже?
Да.
Итак, о ком вы хотите узнать?
Я знаю обо всём грязном белье
офиса окружного прокурора.
Женева Пайн.
Что вы хотите узнать?
Мне нужно что-то
из ряда вон выходящее,
что-то, что я могу использовать.
Хотите сэндвич с индейкой?
Нет, спасибо, я ел.
Вот в чем дело,
офис окружного прокурора -
это большая дружная семья
с мамой, папой и кучей детишек.
- Кто же папа?
- Питер Флоррик.
На тот момент.
А мама?
Женева Пайн.
Поэтому у неё был допуск
ко всем делам.
Она с ним спала.
Она спала с Питером Флорриком?
Ага.
Долгий роман.
Насколько я слышала,
она спала с ним месяц назад.
Поэтому она выступает свидетелем.
Он порвал с ней.
Вы сможете это использовать?
Женева Пайн.
Я работаю в офисе
окружного прокурора.
И вы работали под руководством
Питера Флоррика?
Да.
И вы проводили допрос
мистера Лока в ночь убийства?
Да.
Не могли бы вы рассказать
об этом допросе?
Мистер Лок был расстроен.
Он все время говорил,
что любил свою девушку,
что он хотел бы, чтобы
все случилось по-другому.
По-другому?
Что под этим он имел в виду?
Создавалось впечатление,
что он собирался признаться.
В тот момент с ним был адвокат?
Нет, он ещё не пригласил адвоката.
- Но позже пригласил?
- Да.
После того, как появился Питер,
прервал мистера Лока
и спросил,
зачитала ли я ему права.
- А вы зачитали?
- Нет,
потому что я не задавала
мистеру Локу вопросы.
Это обычная практика?
Если мы арестовываем кого-то,
то проводим допрос при задержании,
и тогда мы зачитываем им их права.
Если мы просто приезжаем,
а они хотят рассказать нам
о преступлении, которое совершили,
мы их не останавливаем.
Но Питер Флоррик вас заставил.
Да, после чего Ричард
Лок заявил требование.
Попросил адвоката.
Скажите, что это?
Четыре пули, обнаруженные
на месте преступления.
Эти две были изъяты из стены
позади Пэтти Тэннистон.
Эти две были изъяты из её тела.
Понятно, это те, которые её убили.
- Да.
- Вы контролировали
баллистическую экспертизу этих пуль.
Было заключение экспертизы?
Да, они были выпущены
из пистолета Глок 26, принадлежащего
мистеру Локу, обвиняемому.
Похоже, довольно серьёзные улики.
Почему они не были использованы в суде?
- Были.
Но прежде чем сторона защиты
смогла провести экспертизу пуль,
они пропали.
Что привело к аннулированию процесса.
Да.
Я думала, что мы должны были
перевернуть все,
чтобы найти пули.
- И что сказал мистер Флоррик?
Он сказал,
что примет это к сведению.
- И он принял?
- Нет.
На данный момент у меня всё,
ваша честь.
Советник, я полагаю, вам необходимо
как всегда время на консультацию.
Да, всего секунду, ваша честь.
Конечно, у меня ничего нет,
кроме времени.
Луис Каннинг:
Нам нужно поговорить.
Я делаю это только потому,
что наши судьбы связаны.
Делаете что?
Помогаю.
Пока вы не вмешиваете Кэри
и не указываете на него пальцем,
я буду вас страховать.
- Правда?
Хотелось на это посмотреть.
Жинива Пайн лжет.
Так они говорят?
Нет просто ясен мотив.
Что за мотив?
Она отвергнутая любовница.
Вот письменные показания коллег,
согласно которым Питер Флоррик
порвал с ней отношения.
Ясно. Хорошо. Спасибо.
Вы слышали,
что я только что сказал?
Да.
Где мне нужно заплакать,
мистер Каннинг?
Боже мой.
Я думала, мой муж больше
мне не изменял.
Боже, я вас люблю.
Я знаю.
Она была хорошим свидетелем.
Присяжные поверили ей.
Так как нам подорвать ее авторитет?
Я могу утверждать, что
Питер проявлял усердие,
но это не оправдывает ошибку
криминалистической лаборатории.
Может, поставить под сомнение репутацию?
Не думаю, что у нее есть проблемы
с Дисциплинарным советом.
Обратитесь к мотиву.
- Что ты имеешь в виду?
- Никто кроме нее не слышал,
как Питер отбросил исследование,
сделанное лабораторией.
Только Жинива.
Думаешь, она лжет?
Думаю, на этом можно
построить защиту.
Как?
Она спала с Питером.
Вот показания коллег о том,
что Питер порвал с ней.
И что она пытается отомстить ему.
Выявляется мотив.
Откуда это у тебя?
Каннинг.
Это был верховный судья Беннетт.
Он займется ее биографией,
поищет что-нибудь,
что мы сможем использовать.
Что?
Что это?
Это показания коллег Жинивы
о том, что она лжет,
потому что ты порвал с ней
после длительного романа.
Что?
Это показания коллег.
Вы нашли людей, которые говорят,
что у нас Жинивой был роман?
Да, и что она лжет,
потому что хочет тебе навредить.
Это неправда.
- Почему бы нам не выйти.
- Нет.
Это не правда,
мы не можем их использовать.
Мы просто отойдем на минуту.
Просто используй их, Питер.
Нет.
Я не знаю, что в этих показаниях,
но между мной и Жинивой
ничего не было.
Если ты боишься поставить меня
в неловкое положение...
Я ничего не боюсь, Алисия.
Начав думать о тебе плохо,
люди будут думать так о тебе всегда.
То, что у тебя есть -
офисная сплетня.
Кто откопал ее?
Твой следователь?
Нет.
Я не буду ее использовать.
Будь осторожна, у этого...
Он дает небольшую отдачу.
Боже, пистолет мне к лицу.
Чего ты хочешь?
Того, что для тебя сложно.
Я хочу, чтобы ты выступил в суде.
По делу Флоррика?
Да, я прочла твой баллистический отчет.
Ты умышленно сделал его непонятным.
Мне нужен был ещё один тест, но они
потеряли пули до того, как я провел его.
Да, но чтобы не выразить мнение,
ты должен был это мнение иметь.
Мнение - ничто,
если за ним нет науки.
Нет, ты приглашенный эксперт.
Твое мнение опирается на твой опыт,
а это весомо.
Обычно ты в эти игры не играешь.
Я знаю. Моего клиента
пытаются оклеветать.
Его не пытаются оклеветать.
Он губернатор-демократ,
которого судят присяжные-демократы.
И это по максимуму исключает клевету.
Я не прошу тебя лгать.
Я просто...
прошу тебя представить
предварительное заключение.
Таким образом,
чтобы помочь моей защите.
Пожалуйста, Курт.
Помоги мне?
Вас наняла прокуратура
как эксперта-баллистика
для исследования этих пуль?
Все верно.
Сейчас я должна кое-что прояснить,
безотлагательно.
Я провожу опрос, так как вы связаны
с адвокатом в команде защиты.
Да, я женат на Даян Локхарт.
Поздравляю.
Спасибо, ваша честь.
Но ваш брак был заключен после того,
как вы делали баллистическое заключение
для офиса окружного прокурора?
Да.
Вы давали губернатору Флоррику
предварительный отчет по этим пулям
прежде, чем они исчезли?
- Возражаю!
Ваша честь, этот процесс
не имеет никакого отношения
к виновности Лока.
Процесс касается Питера Флоррика.
Да, и мы предлагаем свидетельские
показания мистера МакВея,
чтобы показать направление
мысли губернатора Флоррика.
Здесь его направление мысли
не имеет значения.
Это его действия...
У губернатора Флоррика
не было причин терять эти пули,
если он считал, что они докажут
невиновность Лока.
Кроме того, это было бы
в ущерб его интересам.
Ваша честь, это обтекаемо...
- Я разрешаю.
- Она ему нравится.
Мистер МакВей?
Как уважаемый эксперт-баллистик,
который работал с офисом окружного
прокурора на протяжении 10 лет...
какой был ваш вывод
по поводу этих пуль?
Ну, должен сказать, что мои выводы
были предварительными.
Но, исходя из того, что я увидел,
эти пули были выпущены
не из пистолета мистера Лока.
Простите наш беспорядок.
Простите наш шум.
Да, мир изменился.
Люди не стремятся
к тому же в юридической фирме.
Они стремятся к выдающейся личности.
Именно это мы и хотим предоставить...
фирму широкого профиля
с женской точкой зрения.
Даян, извини, что прерываю.
Развод Колмена, сучка на линии.
Она хочет поговорить с нами обоими.
- Дэвид, в чём твоя проблема?
- Моя проблема?
Да, нет никакого развода Колмена.
Моя проблема в том,
что я равный партнер.
Ты тратишь мои деньги.
Нет, я трачу наши деньги.
Было голосование.
Голосование при диктатуре,
это не голосование.
Это было справедливое голосование.
С превосходством женщин
над мужчинами.
Боже мой, прости меня, Дэвид.
Превосходство женщин над мужчинами.
Должно быть,
это очень тяжело для тебя.
Это не только тяжело,
это дискриминация.
Да ладно, ты знаешь,
что мы здесь делаем.
Ты нанимала множество сотрудников
и со сколькими мужчинами ты говорила?
Сколько мужчин-юристов ты повидала?
- Я виделась с мужчинами.
- Осторожно, Даян.
Тебе грозит иск о дискриминации.
Вот заверенные показания сотрудника
Женивы Пайн.
Он утверждает, что Женива часто
вмешивалась в другие дела.
И всё? Больше ничего?
Нет.
Просто время и даты,
и то, что у неё были проблемы
с налоговой задолженностью.
И ничего о том,
что она спала с Питером?
Ничего, что я смог бы
независимо подтвердить.
А ты пытался это
независимо подтвердить?
Я просто...
Я оказался в неловкой ситуации.
Я знаю.
И с меня хватит.
Что это значит?
Я больше не могу заниматься
этим для твоего мужа.
Расследования.
Мы поговорим после процесса.
Хорошо.
Вы были студенткой мистера Маквея?
Да, 4 года.
И вас просили просмотреть работу
мистера Маквея по этому делу?
- Да.
- Даян?
Кто она?
Любимица Курта.
Что бы это ни значило.
И что вы обнаружили?
Выводы были только предварительные.
Мистер Маквей провел только
один химический анализ пуль.
И по словам Курта,
до того, как он смог
провести всесторонний анализ,
пули пропали.
Вы нашли какие-нибудь
недостатки в его анализе?
Возражаю... домыслы.
Ваша честь,
как нам указывала защита,
речь идет не о том,
виновен Локк или нет.
Речь идет об умонастроениях Питера.
И поэтому работа мистера Маквея
и то, как она была представлена Питеру,
имеет большой вес для этого суда.
Но у мистера Маквея
был доступ к пулям.
А мисс Уестфол не...
- Да ладно,
вы не должны извлекать выгоду из того,
что ваш клиент уничтожил улики!
Протестую...
Превратное толкование
свидетельских показаний.
- Хорошо.
Вы оба получаете отметку.
Отклонено, мисс Локхарт.
Вы не можете совместить несовместимое.
Спасибо, ваша честь.
Мне нужно повторить вопрос?
Нет, всё хорошо.
Я не нашла никаких недостатков
в анализе пуль мистера Маквея.
Но я нахожу, что он...
как бы лучше выразиться...
преувеличил значение
этих результатов в суде.
Очень просто получить ложный
отрицательный результат
газовой хроматографии, и я считаю,
что он мог недооценить это.
Так вы предполагаете,
что мистер Маквей
здесь соврал, мисс Уестфол?
Нет, Курт один из самых честных
людей из всех, кого я знаю. Мне...
Мне кажется,
что у него была причина
так интерпретировать результаты.
Я думаю, что это честно,
учитывая состав команды защиты.
Больше вопросов нет, ваша честь.
Мисс Уестфолл, даже если
вы говорите правду...
и мистер Маквей переоценил
здесь свои выводы...
у нас нет причин сомневаться,
что он точно так же
переоценил их
для губернатора Флоррика?
Я ничего не могу сказать об этом.
Всё, что я могу сказать -
Курт всегда говорит правду.
Но речь идет не о мистере Маквее.
Речь об умонастроении
губернатора Флоррика.
И если губернатор Флоррик услышал
от мистера Маквея те же слова,
что мы слышали здесь,
у него не было причин
уничтожать те пули.
Я думаю, что это правда.
И последний вопрос.
Когда вы работали на прокуратуру,
контролировал ли прокурор штата улики?
Такие улики, как те пули?
Нет, никогда, ими всегда
занимался обвинитель.
- Значит, Матан?
- Нет, второй обвинитель
занимался уликами...
Кэри Агос.
Мы не делали этого.
Мы не указывали на Кэри.
А кто указал?
Это был ваш адвокат.
Скажите Кэри,
что мы на одной стороне.
Мы были...
ещё 10 минут назад.
Мистер Агос,
обсуждали ли вы когда-нибудь
с губернатором Флорриком результаты
баллистической экспертизы по делу Локка?
Да.
И каков был характер
таких обсуждений?
Что пули связывают Локка
с преступлением и орудием убийства.
Мистер Маквей предположил здесь,
что он осторожно отнесся
к его исследованиям этих пуль.
Да.
Но это его мнение.
Мы знали, что пули
свидетельствовали против Питера.
То есть Локка?
Да, извините... Локка.
Мистер Агос?
Вы ненавидите Флорриков?
- Нет.
Но разве у вас нет причин
сердиться на Флорриков?
Есть.
Да.
Есть.
Тогда почему этот суд должен
воспринимать ваши показания серьезно?
Потому что я говорю правду.
Как она вам видится?
Да, конечно. Это всё,
что я могу предложить.
Правду, как я её вижу.
Ты не должен был так поступать, Кэри.
Я никогда не хотела
причинить тебе вред.
Знаешь, Алисия, это поразительно.
После всех этих лет совместной работы
ты все ещё думаешь,
что я могу прийти в суд
и лжесвидетельствовать,
чтобы навредить тебе.
Я пришел, чтобы сказать правду.
А ты для чего здесь?
Я должен дать показания.
Они хотят выслушать меня.
Им нужно меня выслушать.
Я выгляжу как трус.
Нет. Вы выглядите умным.
Обвинитель порвет вас в клочья
при перекрестном допросе.
Мне кажется,
присяжные настроены против меня.
Как ты считаешь?
- Я считаю, что ты прав.
Я должен дать показания.
Даян?
Я не знаю.
Нам нужно подготовиться.
Посмотрим, что у тебя получится.
Ты выглядишь хмурым.
Нет.
Я такой, когда счастлив.
У Питера проблемы.
Я считаю, что он может сесть в тюрьму.
Не похоже, что ты расстроена этим.
Он же твой клиент.
Я стараюсь изо всех сил.
Но факты не на моей стороне.
Как Алисия?
Кремень.
Но если он сядет в тюрьму,
её надо будет долго утешать.
Вот чего ты не понимаешь в Алисии.
Если его посадят,
то она никогда с ним не разведется.
Никогда.
- Я не согласна.
Потому что ты оцениваешь
с точки зрения логики.
Она каждую неделю будет
навещать его в тюрьме.
Она будет медленно отдаляться от меня.
Она будет верной супругой.
А если его не посадят?
Она с ним разведется.
И чего ты хочешь?
Потому что кое-что ты, похоже,
не понимаешь о самом себе.
Ты можешь изображать стойкость...
или крутость?
Что-то в этом роде.
Хотя ты, по сути,
влюблён.
Скажи, что это не правда.
И я оставлю тебя напиваться.
В полном одиночестве.
Это не правда.
Я не верю тебе.
И послушайся совета.
Прекрати изображать спокойствие.
Хочешь её?
Пойди к ней и скажи:
"Я хочу тебя.
И я смогу защитить тебя.
Ты ничего не должна своему мужу.
Будь счастлива.
Иди ко мне.
Сделай счастливым меня".
Курт...
Прости меня.
Мне так жаль.
Я сделаю счастливым
каждый день твоей жизни,
но, пожалуйста, прости меня.
Пожалуйста.
Ллойд Гарбер пожертвовал
5 тысяч долларов
вашему предвыборному комитету
в 2009 году, верно?
- Верно.
- Но в 2013 году,
через год после аннулирования
суда над Ричардом Локком,
пожертвования Ллойда
Гарбера возросли в 4 раза.
- Вы можете это объяснить?
- Не могу.
Мы с Ллойдом Гарбером никогда
не говорили о деньгах.
Это не была услуга за услугу?
"Ты снимаешь с моего сына
обвинение в убийстве,
а я увеличиваю
мою финансовую поддержку"?
Мне кажется, я уже ответил
на этот вопрос.
Нет. Слишком агрессивно.
Да?
Ты губернатор.
Веди себя достойно.
Он спросит об этом
и спросит несколько раз.
Это не было услугой за услугу.
Никогда не было никаких
ограничений или условий
касательно взносов Ллойда Гарбера
или чьих-то ещё.
Вы человек, которого обвинили
в использовании денег штата
для оплаты проституткам,
так почему мы должны
верить вам хоть в чем-то?
Мой адвокат будет возражать.
А судья Квеста отклонит.
Мой приговор был отменен,
а я был полностью оправдан.
Так вы утверждаете, что никогда
не платили проституткам?
Никогда не изменяли жене?
Не нарушали все обещания,
которые давали?
Речь идет о репутации.
О том, можно ли тебе верить.
Я думаю, что был откровенен в этом.
Я действительно платил проституткам,
я действительно изменял жене
и я каждый день стараюсь
загладить те ошибки.
- Значит, вы бы согласились...
- Я не закончил.
И это одна из причин, почему,
когда я вернулся в прокуратуру,
я проводил каждый день,
стараясь, чтобы
не было ни единого
неправомерного обвинения.
Потому что я видел, что
такие обвинения делали с семьями,
сделали со мной,
с моей женой.
И я поклялся, что я никогда
я допущу такого снова.
Это правда?
Да, советник, это правда.
Правда и то, что я контролировал
это дело.
Виновен.
Но именно этого нужно ждать
от прокурора штата.
Чтобы он не принимал оправданий,
если при аресте не зачитали права
или допустили ошибки при сборе улик.
Чтобы он терял пули?
Это просто ошибка.
Вы говорите, что тяжко
работали каждый день,
чтобы исправить ошибки прошлого...
но у нас есть доказательства,
что у вас был длительный роман
не только со служащей прокуратуры...
Здесь мы будем возражать.
Да, и судья Квеста тебя не любит.
Он разрешит.
В какой момент
мы изображаем мужа и жену,
а в какой - юристов?
В любой.
Потому что дело в том,
что когда ты займешь место
для свидетелей,
все прошлые ошибки
допустят к рассмотрению.
Ты спал с Женевой Пайн.
- Я не спал с Женевой...
- Ты спал с Мэрилин Гарбанза.
- Я не спал с...
- Ты спал с Рамоной Литтон.
А ты спала с Уиллом Гарднером,
и ты спишь со своим следователем!
Меня не судят, приятель.
И вы утверждаете,
что не спали с Женевой Пайн?
Именно это я и говорю.
А те проститутки, с ними
вы тоже никогда не спали?
Я думаю, что я уже признал это.
Хорошо, хорошо,
вы хоть в этом признались.
Значит, тогда всё в порядке.
- Протестую.
Я не понимаю,
какое это имеет отношение
к моей деятельности
в качестве прокурора штата.
Потому что ваша деятельность
прямо связана
с вашими поступками до и после.
Вы сами сказали,
что учились на ошибках,
поэтому вы были таким
добросовестным прокурором штата.
Протестую, ваша честь.
Где же вопрос?
Вот он.
Вы так часто лгали, мистер Флоррик,
что разве сможет кто-то
из нас опять поверить вам?
Потому что я был в тюрьме.
Потому что меня неправомерно обвинили.
- Я не просил произносить речь.
- Вы задали вопрос.
Я отвечаю на него.
Есть ли у меня недостатки?
Да.
Сожалею ли я о поступках
в моей частной жизни?
Да, от всей души.
Но я никогда не хотел,
чтобы кто-нибудь
прошел через то же, что и я,
вот почему я был жестким
прокурором штата.
Вот зачем я отбросил
неверные признания.
Вот зачем я контролировал дело.
Но тогда я старался как мог.
Тогда я был наиболее честным.
Все 12 из вас должны дать честную
и равную оценку всем доказательствам
и взвесить их с целью
достичь согласия.
Ваша единственная задача -
определить, удалось ли властям
обосновать это дело
без доли разумного сомнения.
Удачи.
Ступени начнутся здесь
и будут расширяться,
поднимаясь выше,
соединяя северную часть
29-го этажа...
И везде буду только женщины,
с севера до юга.
- Дэвид, вернись в свой кабинет.
Вернусь, как только ты подпишешь эту жалобу в комитет
по вопросам равных возможностей при трудоустройстве.
- Перестань, Дэвид.
- Что?
У меня столько же прав жаловаться,
как и у других меньшинств.
- Мисс Локхарт?
- Да.
Я Грег Кейди
из Управления архитектуры.
Я провожу проверку соответствия
архитектурным нормам.
И мы столкнулись
с вопросами соответствия.
То есть?
То есть кто-то
из вашей команды разрушителей
выбил несущую стену 29-го этажа.
- Правда?
- Да.
Это значит, что наш новый этаж
может обвалиться нам на головы?
Да.
- Вы шутите.
- К сожалению, нет.
Вам нужно эвакуироваться
на 27-й этаж.
И... когда?
Немедленно.
2 года.
Я уменьшил срок с восьми лет.
И меньше я не дам.
Я бы посмотрел,
сколько дадут присяжные.
И вы знаете, что присяжные,
скорее всего, дадут намного больше.
Я спрошу его.
На вашем месте я бы сделал
намного больше, чем спросил.
Расскажите ему.
И уговорите его.
До того как присяжные вернутся.
Мы не сдадимся.
Мы рассматриваем разные возможности.
Майк Тассиони нашел уголовное дело
против прокурора штата округа Дюпаж
в 98-м году, которое отклонили.
Он считает, что мы можем использовать
его в качестве прецедента.
Илай, можешь нас ненадолго оставить?
Да, конечно, простите.
Могу я тебе сознаться?
Конечно.
Я никогда не любил вино.
Я пил его только потому,
что тебе оно нравится.
Мне всегда нравилось виски.
Думаю, что унаследовал это от отца.
Я могу налить тебе виски.
Нет.
Я втянулся.
2 года.
Боже...
Я провел там всего 8 месяцев
и чуть не умер.
Подожди вердикта, Питер.
Я сделаю это.
Я могу буквально умереть в тюрьме.
10 лет.
Что ты думаешь о присяжных?
Я думаю, они осуждают нас.
Но я считаю, что твоя речь
в конце была хорошо принята.
Мне всегда хорошо удавались речи.
Здесь нет хорошего ответа, правда?
Я не знаю, что сказать.
Я не умею угадывать.
Не принимай пока решения, Питер.
Присяжные совещаются.
Просто...
переспи с этим.
Я соглашусь на сделку.
Это будет разумно.
2 года.
Я выйду,
напишу книгу, начну сначала.
Будешь меня навещать?
Обязательно.
Самое сложное - когда о тебе забыли.
Я не забуду.
Хорошо.
Что?
Присяжные вернулись.


Серия 22

Мы на пути в суд.
- Папа заключит соглашение о признании вины.
- Будет отсрочка на две недели.
- Спонсоры!
- Грейс.
Я хочу, чтобы они услышали это
лично от губернатора.
Подожди, так будет правильно.
Два года.
Это меньшее, чего мы смогли добиться.
Нет, это было до того,
как вынесли вердикт. А что?
Подождите.
Даян считает, что нам лучше связаться
с помощником федерального прокурора,
убедиться, что он все ещё предлагает
сделку с признанием вины.
Зачем? Подожди. Грейс, подожди.
Она что-то слышала?
Нет, но она волнуется,
что вердикт вынесли очень быстро.
Так обычно бывает,
когда присяжные на стороне обвинения.
Грейс, я тебе перезвоню.
Я знала, что он найдёт способ
нас обдурить.
Мы договорились,
что Питер получит два года
за признание вины.
Это действующий губернатор,
соглашение на два года
тюремного заключения.
Присяжные вышли через час.
Мы с вами оба знаем,
что это обвинительный приговор.
Нет. Мы ничего не знаем.
Мы знаем, что не я прибежал
к вам в испуге.
Я хочу четыре года.
Нет.
Мой клиент лучше предпочтёт рискнуть.
Ваш клиент рискует получить десять лет
в случае обвинительного приговора.
Десять лет...
вдали от своих детей,
вдали от вас.
Почему бы вам не спросить
семью Благоевича,
как им удаётся с этим справляться?
Вы думаете, что сможете играть
на моих чувствах?
Вы думаете, что
я сломаюсь и расплачусь?
Посмотрите на меня.
Я выгляжу подавленной?
- Три года.
- Нет.
Вот, что мы можем вам предложить.
Немедленное признание.
Сегодня. В течение часа.
Питер признается в суде.
Никакой пресс-конференции.
Никаких разговоров о том,
как вы опозорили его семью.
Вы сами организуете встречу
с прессой для себя,
и это наше лучшее предложение.
Но, папа, ты должен бороться.
Я не могу рисковать быть вдали
от тебя до твоего 30-летия.
Это два года.
Я буду на твоём выпускном,
в первых рядах.
Я обещаю.
Я не могу пойти в колледж сейчас.
Грейс. Ты пойдёшь.
Мы должны тобой гордиться.
Ты должна позаботиться о том,
чтобы мама забыла об этом.
Хорошо?
Хорошо.
А теперь я должен утешить Илая.
Спасибо.
За что? Я ничего не сделал.
Ты поддерживал меня во время
президентской кампании.
Я совершил ошибку,
когда заменил тебя,
и я прошу за это прощения.
Всем встать.
Председательствует достопочтенный
судья Ричард Квеста.
Как я понимаю у нас сделка
с признанием вины.
Да, ваша честь.
Губернатор Флоррик,
вы признаетесь в получении взятки,
препятствии правосудию
и мошенничестве в отношении дела
об убийстве Пэтти Тэннистон.
Признанием вины
вы подтверждаете, что умышлено
организовали аннулирование процесса
в отношении Ричарда Лока,
обвиняемого в её убийстве,
в обмен на пожертвования его отца
для вашей политической кампании.
И вы...
Ваша честь?
Прежде, чем мы вернёмся к признанию
вашей вины, есть другая проблема.
Присяжные ещё не вынесли приговор.
Но у них есть вопрос.
- Что это значит?
Ваша честь, вопросы присяжных
больше не имеют значения,
учитывая наше соглашение
о признании вины.
Вообще-то, сделка еще не была заключена.
Мы в процессе ее заключения,
поэтому...
Да, но похоже, что подзащитный
отказывается от сделки?
Это верно?
- Да, ваша честь.
- Хорошо.
Тогда давайте послушаем вопрос,
который возник у присяжных.
Я горю желанием его узнать.
Спасибо.
Мы прочитали расшифровку звонка
жертвы в службу 911,
но мы бы хотели услышать сам звонок.
Это возможно?
- Ваша честь, можно подойти?
Давайте.
Почему это хорошо?
Потому что они сосредоточены
на убийстве, а не на вине папы.
И мы этого хотим?
Потому что мы...
мы хотим отвлечь их?
Но это не означает,
что папа виновен.
Я знаю.
Ты не должна приукрашивать.
Мне нужна твоя помощь.
Слушай, перестань играть в недотрогу
и приходи сюда и помоги.
Я думал, что приговор уже вынесли.
Нет, у присяжных есть вопрос.
Ещё не всё кончено.
911. Что у вас произошло?
Здравствуйте, да, кажется,
кто-то пытается вломиться.
Где вы, мэм?
Хейлен Авеню 865.
Я слышу какой-то шум за моим окном.
Хейлен Авеню.
И что вы слышите, мэм?
Думаю, кто-то пытается
проникнуть внутрь.
Слышу, как кто-то пытается
открыть задвижки.
Мой парень должен был вернуться,
но он позвонил...
Вы в безопасном месте, мэм?
Вы проверили все замки?
Да, но просто... Вот оно снова.
Вы там, мэм?
Кто-то пытается проникнуть внутрь.
Подождите, одну секунду.
Мэм.
- Вы там, мэм? Мэм?
- Да, я просто...
Я здесь. Подождите.
Вы выслали кого-нибудь?
Да, мэм. Только не кладите трубку.
Подождите! Нет! Нет!
И вот вы прослушали его.
Звонок в службу 911.
Тед, ты не мог бы проводить их
обратно в зал для совещаний.
Простите, что-то еще?
Да.
Извините, ваша честь.
У нас правда есть еще один вопрос.
Да.
На 48 секунде в расшифровке записи
слышен звук, описанный как...
"невнятный шум". Что это?
- Ваша честь.
- Просьба подойти, ваша честь.
- Мэм?
- Да, я просто...
- Мэм?
- Да, я просто...
- Мэм?
- Да, я просто...
Это звук на 48 секунде?
- Мэм?
- Да.
- Да, я просто...
Что это?
Как ты собираешься выяснять?
Что ты делаешь?
Это что?
Это рингтон.
Это чертов рингтон.
Кого-то ещё.
Откуда ты знаешь?
Со своего телефона
она звонила на 911.
Ваша честь,
они хотят возобновить это дело.
Мы уже всё обсудили.
Произнесли заключительное слово.
Мы всего лишь хотим удовлетворить
вопрос присяжных.
Нет, не всего лишь, Даян.
Не играйте в невинность.
Вы пытаетесь перекрыть
другие доказательства
с помощью этой мелодрамы.
- Вот именно.
Не мы задаём вопрос, ваша честь.
Присяжные. Очевидно, это несёт
какую-то доказательственную ценность.
Во-первых, мы вообще знаем,
что это был за "невнятный звук"?
Знаем.
Ладно. Тогда вот, чего я хочу.
Предоставьте мне правовое обоснование
завтра утром,
нужно ли присяжным слышать
эти доказательства,
до этого момента заседание
присяжных будет отложено.
Нет.
Это рингтон.
Как ты узнала?
Это не я, а Джейсон.
- Я думала, Джейсон этим не занимается.
- Он и не занимался. Я его попросила.
Он считает, что из этого может следовать,
что там был кто-то еще.
Это займет присяжных.
Похоже, они хотят поймать убийцу.
Вопрос в том,
позволит ли это Куэста.
Даян, мой второй год...
мы спорились о чём-то похожем...
дело о взятке?
- Хочешь изучить его?
- Возможно, я смогу его найти.
Это было в 2010-м,
что-то связанное с Суини.
- Оно есть в сети?
- В кратком изложении, без пометок.
Можете проверить в картотеке.
Похоже, нам всю ночь придётся
копаться в прецедентах,
так что давайте начнём.
Вероятно, ты должна
поблагодарить Джейсона.
Поблагодарю.
Вероятно, ты должна
поблагодарить его сейчас.
Да, Лукка.
Что происходит?
Джейсон считает,
что если Питер сядет в тюрьму,
ты никогда с ним не разведешься.
Что?
- Джейсон просто думает...
- Да, я слышала, что ты сказала, я...
- Что это вообще значит?
- Это значит,
что ты не станешь бить
лежачего мужчину.
Ладно, а под мужчиной,
мы имеем в виду Джейсона?
Нет. Питера.
Ты смешиваешь ответственность
и любовь.
Я...
Это всё Джейсон сказал?
Кое-что.
Я добавила пару деталей.
Просто подумай об этом.
К кому ты хочешь возвращаться домой?
Каждый вечер.
Кого ты хочешь видеть,
когда откроешь дверь?
Лукка, это не мне решать.
Джейсон хочет свободы.
Поговори с ним.
И чем это поможет?
Поговори с ним.
Боже мой.
Глупая.
Я не могу это прочитать.
Что там написано?
Там написано США против Нуньеза.
Конечно. США против Нуньеза.
Как я могла забыть?
Это святой Иуда всех прецедентов.
- Безнадёжные дела.
- Ты произнесла заключительное слово,
судья проинструктировал присяжных,
ты думаешь, что всё кончено, верно?
- Но ещё не кончено.
- Никогда не кончено. Запомни это.
Никогда.
Дело может быть возобновлено,
когда сторона предлагает разумное
объяснение невозможности
предоставления доказательств
в процессе рассмотрения... дела.
Ты всё это помнишь?
Я был единственный,
кто не спал на уголовном процессе.
- Я не спала.
- Нет, спала.
Ты всегда... пила,
напивалась в стельку.
Это не правда.
Я в жизни никогда не была
пьяна в стельку.
Ладно. Назови мне фамилию
нашего профессора.
Да ладно тебе,
ты не помнишь его фамилию.
Помню. Профессор Стоун.
Что?
Ничего.
Просто так приятно видеть тебя снова.
Снова?
Где же я был?
Тебе бы сейчас здесь не понравилось.
Всё стало грустно.
Бывало достаточно грустно,
когда я был здесь.
Нет. Никогда не было грустно.
А когда мы ненавидели друг друга?
Ты правда меня ненавидел?
О, да.
- Так что мне делать?
- Я тебе сказал.
США против Нуньеза.
- Нет. В жизни.
Это.
Я не знаю.
Никогда не был знатоком в этом.
Нет, был.
У тебя всегда это легко получалось.
Почему я не пришла к тебе?
Что ты сказала?
"Это было романтично,
потому что это не произошло.
Так что у тебя было и то и другое."
Жизнь. Мы вместе.
А теперь романтика.
"Хорошая жена"
7 сезон, 22 серия
"Конец"
Переведено на notabenoid
Привет. У тебя есть минутка?
Извини. Ты в порядке?
Да. Я просто изучаю прецедент.
Что случилось?
Мне нужно, чтобы
ты поговорила с Кэри.
Зачем?
Матан не будет помогать,
а мне нужен доступ к работе обвинителя.
Кэри не будет мне помогать.
Я последний человек,
которому он поможет.
Я не согласен.
США против Нуньеза. Хорошо.
Умно. Я смогла уговорить Дэвида Бойса
свидетельствовать в нашу пользу.
Это произведёт чертовское
впечатление на Квесту.
Так, что у нас с доказательствами?
Мы пытаемся найти владельца телефона.
Нам нужно ещё несколько часов.
У меня только один свидетель.
Сможете растянуть это?
Дэвид Бойс. Президент фирмы
Бойс, Шиллер и Флекснер.
Сэр, сегодня вы один из самых уважаемых
экспертов в области права, верно?
Я бы предпочёл так не говорить о себе.
И вы здесь, как эксперт
по делу США против Нуньеза?
Да.
Но для начала,
расскажите нам немного о себе.
Давайте начнём с вашего детства.
Ваша честь, разве это
имеет отношение к делу?
Я думаю отношение к делу...
будет очевидным.
Я предоставлю вам небольшую
свободу действий.
Где вы родились, мистер Бойс?
- Дела в суде налаживаются?
- Немного.
Постучи по дереву.
Я просто стараюсь держаться подальше
и сосредоточиться
на ключевых избирателях.
Поэтому я захотел
встретиться с тобой, Двайт.
Меня здесь нет, Питер.
Я просто жду здесь свою жену,
пока она ходит по магазинам.
Да, я знаю. Но ты вкладывал много денег
в мои кампании на протяжении всех этих лет,
и я хотел сказать тебе первому...
это ещё не конец.
- Я знаю. Илай мне сказал.
Хорошо. Потому что ещё
много путей в будущее.
Я знаю. Алисия.
Прошу прощения?
Илай сказал мне, что мы направим
наши вложения в Алисию.
Что...
Что... что сказал Илай?
Алисия с тобой разводится,
баллотируется на пост прокурора,
мы вкладываем средства в неё.
Это хорошо.
Особенно, если посмотреть
на рейтинг её популярности.
Не знала, что он преподает.
Приглашенный лектор.
Выглядит так, словно он
занимался этим всю жизнь.
Здорово, когда люди находят
свое предназначение.
Спасибо, что помогаешь
с делом Питера.
Это моя работа.
Лукка считает...
Что считает Лукка?
Лукка считает,
нам надо поговорить.
- О чем?
- О нас.
Боже.
Я не знаю.
Мой мозг пытается взорваться,
когда я пытаюсь осознать
чего хочешь ты, и чего хочу я,
и где пересекаются эти желания.
Нет. Послушай...
твой муж нуждается в тебе.
Иногда, мы нуждаемся,
чтобы в нас нуждались.
Это помогает тебе не падать духом.
Я про...
Дождись меня.
Хорошо?
Просто дождись.
- Поговорите с Матаном.
- Матан не будет помогать.
Почему они полностью
не обыскали хранилище вещдоков,
когда пропали пули.
Питер не давал такого распоряжения.
Нет. После того, как он ушел.
А какой был смысл? Пули исчезли.
На входе в хранилище
стоит металлодетектор.
Я вряд ли единственный,
кто его заметил.
Пропавшие пули все еще где-то там.
Почему никто не пытался
найти их после суда?
А какой был смысл?
Истина. Кэри,
ты всегда говоришь об истине.
Да ладно тебе. Твой муж сорвал
тот судебный процесс.
Такова истина. Серьезно.
Так что не прикидывайся,
будто тебе есть дело
до того, что произошло
на самом деле.
Если Питер виновен, то виновен.
Я хочу знать, что произошло
в любом случае.
Полный обыск хранилища вещдоков -
не выход.
- Это слишком долго.
- Есть кое-что еще.
В записи звонка Пэтти Теннисон
слышно как играет мобильник.
Нам нужна твоя помощь, Кэри.
Кто мог быть там с Пэтти?
Это тогда вы представляли
Джорджа Стейнбренера
в иске против Высшей бейсбольной лиги?
Да, совершенно верно.
Не могли бы вы развернуть эти мысли?
- Какие мысли?
- Мысли,
о которых мы только что говорили.
Ваша честь. Серьёзно?
Это возражение?
- Да. Не имеет отношение к делу.
- Прошу прощения.
Снимаю вопрос. Мистер Бойс,
один короткий вопрос.
Вы считаете, прецедент по делу США
против Нуньеза применим здесь?
- Да. Я думаю...
- Спасибо, сэр. Больше нет вопросов.
Нет опровержений. Не уверен,
что я мог бы тут опровергнуть.
Спасибо, мистер Бойс...
это было настоящее удовольствие.
- Это всё?
- Да. Спасибо.
Хорошо.
Это было интересно.
Ваша честь,
у нас есть свидетель,
чей телефон было слышно
на записи службы 911.
Серьёзно?
Вы хотели бы услышать её,
ваша честь?
Да, хотел бы.
Ваша честь, прошу беседу
между судьёй и адвокатами?
Я ничего другого не ожидал.
- Давайте.
- Привет.
- Что случилось?
- О чём ты?
Ты должна быть сейчас
на пути в Беркли.
Нет, я остаюсь.
Грейс...
ты едешь в колледж.
Это не обсуждается.
Нет, я им уже позвонила.
Я возьму отсрочку всего на год.
Боже мой, Грейс, ты не можешь
так делать.
Я не поеду на Западное побережье,
пока папа в беде.
Ты бы так не поступила...
Я тоже так не поступлю.
Дело не во мне.
Дело в твоём будущем.
- Точно.
И я решила моё будущее.
Так вы были в квартире
Пэтти Тэннистон.
Это звонил ваш телефон?
Да. Но я ушла,
как только он зазвонил.
Но прошли секунды между
звонком вашего телефона
и выстрелами, которые
убили Пэтти Тэннистон.
- Не секунды.
- Да, секунды.
Ровно 23 секунды.
Мы можем снова послушать
запись службы 911?
Ваша честь, прошу вас,
защита бросает
каждую безумную теорию в надежде,
что она попадёт в цель.
Нет. Полиция и обвинитель никогда
не допрашивали этого свидетеля,
потому что они зациклились на Локе.
- Но какое это имеет значение?
Мы не пытаемся раскрыть убийство.
Это не "Убийство в Восточном экспрессе".
Да, я люблю детективы
так же сильно, как и все,
но это предел.
Совершил ли политик что-то незаконное?
- Ваша честь.
если позволите, я...
- Нет. Подождите.
Что сказал Джордж Оруэлл?
"Чтобы увидеть то, что находится у вас
перед носом, нужна постоянная борьба."
Вы правы, конечно, помощник
федерального прокурора Фокс.
Мы услышали тут достаточно.
Я попрошу присяжных продолжить
заседание без этих показаний.
- Ваша честь...
- Нет, я принял решение.
Ты видишь, что происходит в суде?
Да. И что?
Думаешь, мы что-то пропустили?
Нет.
Думаешь, пули всё еще в комнате
с вещественными доказательствами?
Возможно.
Помнишь, как копы говорили
о скрытых уликах?
Почему ты это вспомнил?
На мне нет прослушки, Матан.
Я просто говорю, что копы обычно
говорили про скрытые улики.
Они "случайно" подкладывали улики
в материалы только что закрытого дела.
С нашими пулями круг поиска сузится
до нескольких сотен дел, так?
Один год.
- Условно?
- Нет.
Один год тюремного заключения.
- Нет.
Знаете, я встречал вас
несколько лет назад.
На Конференции по справедливому
правосудию в 2008 году.
Вы помните?
- Нет.
Ваш муж выступал с речью.
Это было до того, как...
всё произошло.
Вы были весёлая.
Мы... мы говорили о наших детях.
Вы... пошутили тогда что кризис
двухлеток не так страшен,
как кризис четырёхлеток.
Это было очень давно.
Да. Сейчас уже не до смеха.
Правда?
Я больше вас сейчас не веселю?
Жена человека, которого вы обвиняете
в коррупции вас не забавляет?
- Ладно. Спасибо.
- Вот, что я думаю.
Вы дадите моему мужу один год условно,
никакого тюремного срока,
а я поработаю
над скромной улыбкой для вас.
Как вам это?
До свидания, миссис Флоррик.
Просто скажи им, всё кончено.
Да.
Мне нужно идти.
Странно видеть тебя здесь
через дорогу.
Да, Даян думает,
что это хорошая идея.
Судья Квеста меня не любит.
Думаю, это может сработать.
Всё идёт хорошо.
Что ты делаешь, Илай?
Что я делаю? Я...
пришёл убедиться, что ты в порядке.
Говоришь моим спонсорам, чтобы
они прекращали со мной работать?
Прошу прощения?
Я разговаривал с Двайтом.
Он сказал, что ты просил спонсоров
перенаправить их инвестиции в Алисию.
Он смотрел на меня,
как на покойника,
как будто меня не существовало.
Не нужно меня опекать.
Я всё ещё губернатор штата.
- Хорошо, я не буду.
Это умный ход.
- Какой?
Обмануть меня?
Нет, перенаправить
политический капитал в Алиссию.
Даже если ты удержишь свой кабинет,
тебе причинён вред.
Спонсоры не могут связываться с тобой.
Они не могут даже в километре
от тебя находиться.
Потому что ты сказал им
со мной не связываться.
- Это сбывающееся пророчество.
- Нет,
это не так, Питер. Мы не хотим,
чтобы их деньги ушли
к Раму или Стрэттону или в Белый дом.
Мы должны им кого-то предложить.
Алисию?
Да.
Если я такой запятнанный,
как я мог не запятнать её?
Потому что она с тобой разведётся.
И это будет выглядеть
как шаг к независимости.
Алисия знает?
Пока нет.
Это умный ход, Питер.
Да.
Мне очень жаль.
Да.
Привет, Алисия.
Что?
Отличная новость.
Скоро увидимся.
Они нашли пули.
Они были найдены обвинителем,
Матаном Броди, в другой
коробке с уликами, ваша честь.
Их случайно переложили.
- Это так удобно.
- Ну, какое странное совпадение.
То есть, они пропали пять лет назад
и они ни разу это не проверили?
У них не было оснований
искать тщательно.
Этот процесс поменял их мнение.
Мы сейчас проводим экспертизу пуль,
ваша честь.
И вы думаете,
что результаты должны быть
предоставлены присяжным?
Это подтверждает позицию защиты,
что у Питера не было оснований
прятать их.
Когда это всё закончится,
ваша честь?
То есть, на определённом этапе,
присяжным придётся работать
с информацией,
которую им предоставили.
Я не знаю.
Это очень необычное дело.
Это так, ваша честь,
и мы просим...
Мы провели экспертизу пуль,
ваша честь.
Это должно быть заключение экспертизы.
Где ты?
В твоём офисе можно с ума сойти.
Да, у нас проблемы
с офисными помещениями.
Спасибо, что поторопил результаты, Курт.
Что ты нашёл?
Они окончательные.
Хорошо.
Нам нужны твои показания.
Не уверен, что вы этого захотите.
Почему?
Пули выпущены из пистолета Лока.
Он это сделал.
Ты уверен?
Да.
У Флоррика были причины прятать их.
Ладно, мы отступим
от нашего ходатайства,
без явных признаков отступления.
Это не значит, что он виновен.
Не знаю, волнует ли меня это.
Он твой клиент.
Поэтому это должно тебя волновать.
Это был эксперт по баллистики?
Нет, я...
Пока что нет.
- Я так понимаю,
что вы всё ещё ссылаетесь на дело США
против Нуньеза, как на прецедент?
Я...
Ваша честь?
Поэтому мы должны предоставить результаты
баллистической экспертизы присяжным.
Да, ваша честь.
Присяжные получили лишь
часть доказательств.
Теперь они получат все доказательства.
Как мы можем ожидать
от них принятия решения,
когда не хватает такой
важной части нашего дела?
Пули в качестве доказательств.
Присяжные должны получить доступ...
что?
К самым достоверным доказательствам.
Сейчас у них есть
все необходимые доказательства.
Доказательства это не экспертиза.
Доказательства - это направление
мысли губернатора Флоррика.
Мисс Локхарт?
- Да?
- Ваши доводы.
Мы настаиваем
на своей первоначальной позиции.
Которая заключается?
В том, о чём мы первоначально говорили.
Все относящиеся к делу доказательства –
это всё чего мы хотим.
Хорошо.
Веский довод.
Что это, чёрт возьми, было?
Пули свидетельствуют против нас.
Чёрт.
Я слышал про баллистическую экспертизу.
Хочу, чтобы ты знала,
я этого не делал.
Это не важно.
В любом случае,
решение примут присяжные.
Это важно для меня.
Стоит ли мне соглашаться на год?
Я не знаю.
Я провёл там восемь месяцев,
и это было трудно.
Но целый год.
Грейс сказала, что бросит колледж,
чтобы навещать тебя в тюрьме.
Что?
Я знаю. Мы поговорим.
Заседание возобновляется.
Первоначальная баллистическая экспертиза
этих выпущенных пуль была проведена
при помощи метода газовой хроматографии.
И эта экспертиза была проведена
Куртом МакВеем, экспертом, нанятым
офисом окружного прокурора?
- Да.
Какую экспертизу провели вы?
Экспертиза элементарного состава.
Он бы её тоже провёл,
если бы пули не исчезли.
Вы провели эту экспертизу сегодня?
- Да.
- И что вы обнаружили?
Эй, это плохо.
Пули определённо были выпущены
из пистолета Ричарда Лока.
Ваша честь,
я соглашусь с защитой.
Я думаю, что присяжные должны
иметь эти доказательства
во время своего заседания.
Мы должны вызвать Курта
для дачи показаний.
Нет, он нам не поможет.
Если эти результаты попадут
к присяжным,
они решат против Питера.
Алло, мисс Локхарт.
У вас есть вопросы к свидетелю?
В данный момент, нет, ваша честь.
У нас есть ещё один свидетель,
ваша честь.
Мы вызываем Курта МакВея.
Я не имею никакого отношения
к его показаниям!
Он твой муж, ты знаешь,
как это выглядит?
- Присяжные этого не слышали.
- Но они услышат это.
Квеста поверил ему.
Он поверил им обоим.
- Мы можем просто поговорить о...
- Тогда мы будем возражать
против приобщения этих доказательств.
- Или мы подорвём его показания.
У нас нет оснований
подрывать его показания.
Есть лучший способ...
Он изменил точку зрения!
Он изменил свои показания.
Нет. Он изменил свою точку зрения,
потому что я убедила его
давать показания в первый раз.
И что? Мы всё ещё можем
использовать измененные показания.
Нет!
- Потому что он твой муж?
- Нет.
Потому что он честный.
Мы не сможем подорвать его показания.
Даян, у тебя клиент.
Мой муж.
У тебя есть обязанность рьяно
представлять интересы этого клиента.
И я представляю.
Я представляю, но если мы опорочим
этого свидетеля, это ударит и по нам.
Я говорю это не потому,
что он мой муж,
я говорю это потому, что
это стратегическая ошибка.
Я не согласна.
Тогда пусть Питер уволит меня.
Мне нужна твоя помощь.
С чем?
С перекрёстным допросом.
Есть вопросы, мисс Локхарт?
Нет, ваша честь.
Да, всего несколько.
Мистер МакВей,
это изменение вашей позиции,
эта новая баллистическая экспертиза.
- Нет, не изменение.
Это более точная экспертиза.
Но вы говорили на показаниях
во время процесса,
что ваша баллистическая экспертиза
склонялась к тому, что пули
были выпущены не из пистолета
Ричарда Лока.
- Да, я так говорил.
- А сейчас у вас другое мнение.
Не другое мнение,
дальнейший научный анализ.
Вы ушли от дел, не так ли,
мистер МакВей?
Да, я ушел от дел в этом месяце.
И всё же вы провели
баллистическую экспертизу
несколько часов назад?
Да, провёл.
В качестве одолжения.
И вы сверяли своё заключение
с экспертом по баллистики
со стороны обвинения,
Холли Вестфолл?
Да.
Зачем вы это сделали?
Я хотел узнать,
пришла ли она к тому же выводу.
Это стандартная процедура?
Нет.
Тогда почему вы это сделали?
Это было необычное дело.
У нас были разные точки зрения
в 2012 году.
И разве не правда,
что вы передаёте ей свой бизнес?
Я продаю ей свой бизнес.
Это правда.
- И разве не правда,
что у вас был роман
с Холли Уестфол?
Возражаю, ваша честь.
Хоть убейте, не могу понять,
какое это имеет отношение к делу.
Такое, что мистер Маквей изменил
свои показания,
чтобы поддержать эксперта обвинителя.
Предубежденность из-за любовной связи
относится к делу.
Да это же мелодрама, ваша честь.
Защита не в состоянии
придерживаться фактов.
Повторяю, решаю здесь я.
Я разрешу некоторую свободу в опросе,
и приму решение относительно
уместности для присяжных.
Можете продолжать.
Не правда ли, мистер Маквей,
что у вас был роман с Холли Уестфол?
И разве не по этой причине
вы изменили показания?
В чём смысл?
- Что?
- В чём смысл всего этого?
Усердно представлять наших клиентов.
Точно. Даян знает об этом лучше,
чем кто-либо другой.
- А как же этика?
- Этика меняется.
Мы же все взрослые.
Раньше всё было проще.
Нет.
Никогда не было просто.
Что ж, впечатляюще.
Присяжным не предоставят
новый баллистический тест.
Всё было зря.
Да. У вас есть предложение?
Один год.
- Нет.
- Условно.
Один год условно.
Ни дня в тюрьме.
Губернатор уходит в отставку
со своего поста.
Мы могли бы дождаться решения.
Да, вы могли бы.
Но Питер не захотел бы этого.
Почему?
Он виновен.
Мы подумаем.
Подумайте.
Лучше не будет.
Как ты считаешь?
Решать тебе.
Но как ты считаешь?
Я бы согласилась.
Удивительно, что мы зашли так далеко.
Эти присяжные непредсказуемы.
Если ты согласишься на сделку,
то и дня не проведешь в тюрьме.
Моя карьера будет закончена.
Пожалуй, она и так окончена, правда?
Что ты намерен делать?
Я пойду на сделку.
Но мне нужно ещё одно одолжение.
Я объявлю об этом завтра.
Поддержи меня.
Конечно.
Что же мне теперь делать?
Иди к нему.
С Питером у тебя всё кончено.
Всё прошло как лихорадка.
Джейсон не ты.
Мало таких как я.
Он мальчишка.
Ему нравится все мальчиковое.
- Тебе тоже.
- Нет, не нравится.
Почему ты так говоришь?
- Боже, ты так плохо себя знаешь.
Что, если с ним я буду несчастна?
Вини меня. Серьезно,
неужели ты хочешь жить здесь одна?
Посмотри вокруг.
Ты сойдешь здесь с ума.
- Ты прав.
- Так иди к нему. Еще не слишком поздно.
Я всегда буду любить тебя.
Я не возражаю.
А где Джейсон?
Ушел. А что?
- Куда?
- Я не знаю.
Пыталась дозвониться ему на мобильный.
Не вышло.
Привет, Джейсон. Где ты?
Мне нужно поговорить. Я...
Всё кончено.
Питер пошел на сделку.
Моя дочь едет в колледж,
а я...
Мне нужно увидеться с тобой.
Пожалуйста, перезвони мне.
Добрый день.
В 3:30 сегодня я сообщил
вице-губернатору,
что я ухожу в отставку с поста
губернатора Иллинойса.
И хотя с меня были сняты
все, кроме одного,
обвинения в коррупции,
я хотел бы избавить народ Иллинойса
от дальнейших издержек
или разочарований.
Мы с женой хотели бы
поблагодарить всех тех,
кто поддерживал нас все эти годы.
Как вы можете представить,
это время было нелегким.
Я очень хочу поблагодарить
команду моих юристов.
Даян Локхарт. Спасибо.
Большое вам спасибо.
Я хочу поблагодарить моих детей
и всех моих друзей,
которые нас поддерживали.
И в особенности я хотел бы
поблагодарить мою жену, Алисию.
Я бы ничего не смог сделать без тебя.
Большое спасибо всем вам.
Джейсон?
Алисия.
Джейсон.
Даян?