Хорошая жена (7 сезон, 1-11 серия). Фразы и цитаты из сериала

2015 год

The Good Wife

История о жене и матери, на плечи которой легла забота о семье после того, как ее муж был вовлечен в публичный секс-скандал и посажен в тюрьму за коррупцию.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Хорошо, давайте. Проходите сюда.
- Ну же. Всё, что мне надо, это среда.
- Тогда дай мне понедельник.
Это день магазинных краж.
Я половину бабла в этот день делаю.
Ну же, Лукка, помоги мне.
Ни в этой жизни, Дон.
А как же солидарность адвокатов из коллегии?
А она вообще когда-то существовала?
У кого-то есть деньги.
Этот в костюме с пьяным вождением.
Нет, нервничающий парень с краю.
Он адвокат по наркотикам.
А это?
Ага.
Что она тут делает?
Она пыталась украсть победу
на выборах. Куда еще ей пойти?
- Адвокат из коллегии?
- Ага.
- Задний ряд.
- Извините.
У меня первый день.
Правда? А так и не скажешь.
Алисия Флоррик.
- Мы знаем.
- Я за вас голосовала.
Мне жаль.
У меня тут сегодня камера битком забита,
так что давайте все дружно поработаем
и быстренько разберемся с этим.
Сколько у меня тут
адвокатов из коллегии?
Господа, у вас сегодня
3 адвоката из коллегии.
Чикагская коллегия адвокатов одобрила
их для помощи не малоимущим.
То есть вам.
Поздравляю, джентльмены.
Вы можете считать, что бедны,
но не до такой степени,
чтобы получить бесплатного адвоката.
Так что у вас есть возможность
нанять кого-то из этих трех.
Четырех.
Просто чтобы вы знали,
вы обязаны нанять кого-то из них.
Адвокат из коллегии
удобен для вас и для суда,
чтобы мы могли разобраться
с вашим делом сегодня.
Если вы хотите найти
собственного адвоката,
вам придется сделать это сегодня вечером
после слушания о залоге,
что, конечно, переносит
ваше слушание на завтра.
Решать вам. Вам понятно?
Я не имею отношения к оплате,
так что договаривайтесь с ними.
Мисс Киун, у вас 12 подзащитных.
Мужчины с 114 по 125.
Мистер Букович, 8.
С 126 по 133. Давайте.
Мистер Вейнгартен, 10.
С 134 по 143.
- Линдквист?
- Итак, Матан.
Мистер Линдквист?
Я просмотрю их в порядке важности.
- У вас есть дети?
- Мистер Нокер?
- Начнем с мелких преступлений.
- У вас есть работа, мистер Линдквист?
Свидетели видели вас
на месте преступления.
Так и было?
Это уже третий раз за два года.
- Да, ваша честь.
- У вас есть дети?
Ваша жена тут? Там сзади?
В углу.
Извините, мне полагается
у кого-то отметиться?
- Что?
- Судья... он меня не учел.
Да, я видела.
Давайте положим их на дно стопки
и начнем веселье.
Ваша честь, простите.
Я лишь хотела представиться.
Меня зовут Алисия Флоррик.
Я бегу на обед, мэм.
Да, сэр, но я лишь хотела,
чтобы вы знали,
я могу работать в качестве
адвоката от коллегии.
Я понял. Спасибо.
Я работала более чем
над 45 уголовными делами.
Да, и вы были партнером
в "Флоррик-Агос",
ваш муж губернатор,
и вы баллотировались в прокуроры штата.
Да, я в курсе.
Тогда вы должны знать,
что я умею работать.
Выигрывать дела. И что?
У меня по 350 дел в день
на рассмотрении.
На одно дело - 90 секунд.
Затрачу больше -
получу от председателя суда.
- Я не буду вас задерживать.
- Нет, будете.
Вы ломаете комедию.
Другие юристы из коллегии...
им нужны деньги,
они хватают дела.
У меня дети в колледже.
И с мужем у нас раздельный бюджет.
- Вы были партнером в крупной фирме.
- Была.
И не могу найти работу со...
времен скандала.
Я не могу вам помочь, мэм.
В зале суда
мне Мария Антуанетта не нужна.
Я не Мария Антуанетта.
За вами, миссис Флоррик.
От мистера Каннинга.
Он приглашает вас на обед.
Нет.
Я еще ничего не спросил.
Мой ответ будет таким, как и прежде.
Я не хочу работать на вас.
- Работайте со мной.
- Я не хочу работать с вами.
- Почему нет?
- Вы дьявол.
Я думал, я вам нравлюсь.
Вы мне нравитесь,
но мне не нравятся ваши дела.
Мне не нравятся те,
кого вы защищаете.
Табачные и фармацевтические компании.
Алисия, я оценил
ваше финансовое стояние,
вы заключили неудачную сделку
при выходе из фирмы.
Вы занимаетесь тяжелой работой в качестве
адвоката от коллегии за $135 за дело.
- Спасибо за обед, мистер Каннинг.
- Нет, постойте.
Я хочу сказать, что нет смысла
начинать все сначала.
Впервые в своей жизни я не должна
ни перед кем отчитываться.
Есть только я.
Вы читали когда-нибудь
Минала Кундеру?
Кого? Нет.
Я читал... когда был в клинике,
потому что у меня было
много свободного времени.
Два человека случайно
сталкиваются по пути...
это ничья вина,
просто случайность.
Один из них инстинктивно говорит:
"Прошу прощения".
А лругой: "Смотреть надо!".
И что?
Вы всегда извиняетесь.
Без какой-либо причины.
За то, что вы женщина,
занимающая пространство на этой планете?
Поэтому вы должны работать на меня.
Позвольте дьяволу научить вас говорить:
"Смотреть надо!".
Вы только что обронили эту фразу.
"Работать на меня"
Я не хочу работать на вас.
Я не хочу ни перед кем отчитываться.
Что?
Вы выглядите так,
как будто собираетесь начать...
Извините меня, пожалуйста?
...вдохновляющий монолог
о самодостаточности.
Алисия. Что случилось?
Питер должен баллотироваться.
Что?
Я же сказала,
Питер должен баллотироваться.
Илай?
Да.
Мне просто нужно дать
парочку указаний.
Почему? Почему...
Почему ты передумала?
Я осознала,
что решила всё за Питера,
а я устала от людей,
которые решают всё за меня.
Вы щёлкаете мне пальцами.
Я не знаю, что это означает.
Соедини меня с Рут!
Рут Истмэн!
А как же Грейс?
Она изначально не была против.
Против была я.
Ты будешь участвовать?
Смотря что тебе нужно.
Завтра нам нужно сделать заявление.
Я договорюсь об интервью на ТВ.
После 17:00.
Я перезвоню тебе.
Ты в гонке.
- Алисия?
- Да.
- Нам нужно действовать быстро!
- Как? Что она сказала?
Что-то насчет того,
что не хочет говорить за тебя,
что-то красноречивое.
Мы должны взять в игру Рут Истмэн.
Она чудотворец из Айовы,
и она не будет работать с Хиллари.
Истман уже уходит из офиса.
- Она просит вас позвонить ей завтра.
- Нет.
Скажи ей, что я еду к ней.
Скажи ей, чтобы не уходила!
У нее уже есть предложения о работе.
Мы должны сообщить ей
о нашем быстрее.
Я еще не решила, сэр.
Нет, я думаю у вас хорошие шансы.
Ты сказала, что не уйдешь.
Могу я вам перезвонить, сэр?
Кто это? Омейли? Сандерс? Веб?
Я не говорила,
что я не уйду, Илай.
Питер Флоррик баллотируется.
Баллотируется куда?
Он будет участвовать
в выборах вице-президента.
Нет.
Хиллари выберет сенатора.
Нет, губернатора со стороны.
Кого-то с интересной биографией.
Человека, попавшего в тюрьму
за ложное обвинение,
который вернулся с триумфом
и стал губернатором.
Человек, чья жена попыталась
фальсифицировать результаты выборов.
Любимая жена, которая была обманута
своими советниками.
Разве ты не был одним из ее советников?
Питер должен занять твердую позицию
на 2 месте в Айове,
или пресса спишет нас со счета.
Я должна ехать в аэропорт, Илай.
- Давай поговорим завтра.
- 25 000 $ в месяц, Рут.
5% от бюджета на СМИ,
без ограничения на расходы.
В случае победы бонус
в размере двух окладов.
Ты не получишь лучшего
предложения от Сандерса.
Алло.
Не могли бы вы подождать, пожалуйста?
- Илай, я должна ответить.
- Не говори: "да".
Пообещай мне, что ты сначала
встретишься с Питером.
Я сначала встречусь с Питером.
Могу я сейчас идти?
Да.
Миссис Флоррик, здравствуйте.
Вы рано вернулись из суда.
Я попросила мисс Смолдерс
подождать вас в кабинете.
Мисс?..
Смолдерс. Твой первый клиент.
- С веб-сайта?
- Да.
Зак запустил его вчера.
Выглядит довольно хорошо.
Юридическая фирма Алисии Флоррик.
Да, она занята, ваша честь.
Можно она вам перезвонит?
- Кто это?
- Никто. Я сама звоню.
Да. Спасибо.
Мисс Смолдерс.
Здравствуйте, я Алисия Флоррик.
Да, миссис Флоррик.
Простите, что не позвонила заранее.
Просто мне... мне нужен адвокат сейчас,
сегодня днем.
Мне делать пометки,
миссис Флоррик?
Нет, спасибо.
Я сама.
Я буду принимать звонки.
Да, пожалуйста.
Так зачем вам сегодня нужен адвокат,
миссис Смолдерс?
- Моя мать умерла.
- Мне жаль.
Нет. На прошлой неделе,
но она не оставила завещания.
Тяжбы быть не должно.
Нас только двое.
Мой брат и я,
к тому же мать для верности клеила
на все стикеры,
чтобы не было споров на тему,
кому что.
У нее было немного ценных вещей,
но она была подругой жены
Марка Шагала, Валентины,
и она подарила ей авторскую работу.
Подписанную Шагалом?
Вам известно, сколько она стоит.
8 миллионов долларов.
Понятно.
Кто адвокат вашего брата?
Алисия. Какой сюрприз.
Дэвид, да вы прямо светитесь,
как я вижу.
А я думал, ты обтираешь стены
залогового суда.
Что ты здесь делаешь?
Я как Юлий цезарь.
Слышала, вы потеряли
четырех крупных клиентов.
Нет. Трех, и не очень крупных.
Жаль, что это будет просто
разделение имущества.
Было бы весело
вместе покопаться в грязи.
У меня есть ощущение,
что вы найдете способ
покопаться в грязи с этим Шагалом.
А вот и наш душеприказчик.
- Здравствуйте, мистер Денди.
- Хэнди.
Простите. Вот.
Давайте помогу, мистер Хэнди.
Как душеприказчик,
я сфотографирую расположение
стикеров миссис Смолдерс
на её ценных вещах,
и если возникнут разногласия,
я буду последней инстанцией.
Согласны?
С момента смерти миссис Смолдерс
дверь не открывали,
и это единственный ключ, поэтому...
Ну вот. Записка либо ваша,
либо моя.
Здорово, все стикеры попадали.
- Что это?
- Смузи.
Вы не пьете смузи.
Знаю. Я меняюсь, как бабочка.
- Успешная встреча?
- Да.
Рут Истмэн обеспечит нам
второе место в Айове.
Второе место в Айове обеспечит
доверие широких слоев населения.
А доверие среди широких слоев населения
дает нам встречу с Хиллари.
Поэтому я пью смузи.
- Илай, привет.
- Да.
Привет.
- Вы двое уже встретились?
- Да.
Позволь нам с Илаем поговорить,
и когда мы закончим,
возможно, вы с ним поговорите.
Хорошо?
Хорошо. Я хочу,
чтобы все тут было в порядке.
Ненавижу соперничество.
Почему здесь должно быть
соперничество, Питер?
- Присаживайся, присаживайся.
- Нет, я в порядке, в порядке.
Почему, почему соперничество?
Рут согласна вступить в команду.
У нее уже есть стратегия по кампании,
и она... очень хорошая.
Хорошо, хорошо.
Я думаю, она отчасти верит в меня.
Но что еще важнее,
ей не нравятся Клинтоны.
Давно она здесь?
Около часа.
Я встречался с ней час назад.
Так это ты говорил с ней по телефону,
предлагая ей работу.
Мою работу?
Илай, это общенациональная кампания,
и мне нужен общенациональный стратег.
- Боже мой, ты увольняешь меня.
- Нет, не увольняю.
Что случилось с преданностью?
Это не касается преданности.
Ты здесь благодаря мне.
Ты бы не был здесь без меня.
- Подожди минуту...
- Нет, нет.
Твой рейтинг был на нуле,
когда ты спал
со своей координаторшей...
со своей чертовой координаторшей
по этике. Я поддерживал тебя!
Я разгребал твоё дерьмо.
Проститутки, фанатки, Алисия...
Не смей.
Я был твоим чертовым
ангелом-хранителем все это время.
Илай, дело не в тебе.
А в том, что нужно
охватить средний класс,
и для этого мне нужна она!
Ты в своем уме?
Ты настолько самовлюблен,
что не видишь,
что ударил мне ножом в спину?
Я вижу политтехнолога с сильно раздутым
чувством собственной значимости.
Иди к чёрту, Питер!
Хорошо, тебе лучше уйти.
Я собирался попросить тебя остаться
главой администрации губернатора...
Нет.
Но знаешь, как я поступлю?
Я найду для тебя противника.
Ты только что потерял самый ценный актив
и нажил злейшего врага.
"Хорошая жена"
7 сезон, 1 серия
"Залог"
Когда уже начнется
эта встреча партнеров?
- Спина меня убивает.
- Это все из-за кресел.
Нам нужны кресла
с поддержкой поясницы.
Боже, мой зад. Такое впечатление,
что я сижу на стадионе.
Потише там, пожалуйста?
Не видите, мы тут работаем?
Все в порядке?
Да. Извините за шум, мистер Агос.
Не нужно... не нужно
называть меня мистер Агос.
Знаете, я бы хотел организовать
встречи между сотрудниками.
Может быть, как-нибудь вечером
на этой неделе мы...
- Как поживаете, молодежь?
- Мистер Лайман, как поживаете?
Да ладно.
Давайте без мистера Лаймона.
Просто зовите меня Хоуи.
Хоуи?
Привет.
Как поживаешь?
Мне нравится твой пиджачок.
У нас сегодня судебное заседание
в 15:00, Алисия,
и я не собираюсь
превращать его в битву.
Не будь слишком напорист.
Давай подпишем соглашение
о разделе имущества пополам,
включая Шагала.
Я не против. Увидимся в суде.
Прошу прощения.
Смотрите, кто вернулся.
Ты ошибся.
Чаковски еще раз наедет на нее,
и она сбежит в слезах.
- Не знаю.
- В каком смысле?
Не похоже, что она сдастся.
Ага, также как с выдвижением в прокуроры.
Она продержалась до конца. Не сдалась.
Доброе утро.
У нас сегодня полная камера,
так что давайте все дружно поработаем
и быстренько разберемся со всем этим.
Сколько у меня тут
адвокатов из коллеги?
4, ваша честь.
Мисс Киун, у вас 25 человек.
Мистер Букович, 18.
И мистер Вейнгартен, 20. Подходите.
Вчера было полнолуние.
У нас тут приток арестованных.
Так что не задерживайтесь.
Что?
Ради скорости, ваша честь,
я бы предложила отдать
5 моих папок миссис Флоррик.
Что?
С чего мне это делать?
Я не думаю, что справлюсь
с такой нагрузкой,
с той скоростью, что вы требуете.
- У вас это раньше получалось.
- Да, но не думаю, что смогу сегодня.
Если она меня тормозит,
это твоя проблема, Лукка.
Я не шучу.
Проследи, чтобы она не отставала.
Миссис Флоррик,
подойдите сюда, пожалуйста.
- Да, ваша честь.
- Шесть дел.
Не тормозите меня,
вы меня слышите?
Спасибо, ваша честь.
Если значение слова "быстро"
кому-то не ясно...
- Спасибо.
- Я ничего не сделала.
389. Нападение и побои.
Спасибо, мистер Бэннер.
Что вы можете сказать об обвинениях?
Я этого не делал.
- Я не бил водителя автобуса.
- Что же произошло?
Я просто шел повидаться
со своей женой.
Она работает в госпитале медсестрой.
Черт побери, Матан!
Мы встречаемся за ужином.
Мы обычно спускаемся...
в кафетерий во время ее перерыва.
- Так что там с водителем автобуса, сэр?
- Я как раз к этому подхожу.
У моей жены всего 45 минут на ужин,
и если я не попадаю туда ровно в 8:00,
мы не успеваем поужинать.
Алисия, можно тебя на секунду?
Нельзя задавать открытые вопросы.
Ты задаешь только вопросы с ответами
да или нет, и только про залог.
- Да, но мне же нужно знать его историю.
- Нет, тебе не нужно.
Через минуту судья назовет имя
этого клиента,
и тебе надо будет аргументировать
необходимость залога.
Если ты не готова,
он попадает в конец очереди.
Джосая, у вас есть работа?
Вроде того, иногда я работаю
в автомастерской своего брата.
Это не...
А ваша семья,
они зависят от вашей работы,
от денег, которые приносит ваша работа?
Ну, знаете, иногда я...
Просто отвечайте да или нет,
пожалуйста.
- Тут не ответишь да или нет.
- Ну же, давайте.
Мужчина 19, нападение.
Что у вас, помощник прокурора?
Нападение с нанесением побоев.
Есть 2 ордера на конфискацию
залога за неявку.
Он представляет опасность для общества
и может скрыться.
Ладно, понял.
Миссис Флоррик,
какие смягчающие обстоятельства?
Да, ваша честь.
Семья мистера Бэннера...
его жена и дети... ребенок...
зависят от его зарплаты в автомастерской,
в которой он работает.
И его прежние ордера
на конфискацию залога, они...
Дайте мне секундочку, ваша честь?
Мистер Бэннер,
для вас установлен залог в $500 000.
Что?
Простите, ваша честь,
это слишком много.
- Вам нужно $50 000, чтобы выйти из тюрьмы.
- Я не могу себе этого позволить.
Тогда вас будут содержать
под стражей до суда.
5 августа, отделение 44.
Следующий, мужчина 19, состояние опьянения
и нарушение общественного порядка.
Просто переходите к следующему,
немедленно.
...препятствование движению
в парке "Уикер".
Государство требует залог в $20 000.
Уильям Р. Джонс.
Вождение в нетрезвом виде?
Как вы?
У меня было 6 клиентов,
4 до сих пор за решеткой.
Как я могу себя чувствовать?
Мы не умеем творить чудеса.
Это конвейер.
Суд должен непрерывно работать...
вот и все.
Важно то, что вы не заработали
сегодня денег.
Заработала.
У меня было 6 дел. 135$ каждое.
Нет. Вам никто не заплатит.
Вы должны следить, чтобы
они ставили галочку вот здесь.
Тогда округ отправит $135
внесенного залога напрямую вам.
Вот так вы зарабатываете.
Тогда вас не обманут.
А так, никто не перечислит вам денег.
Учитесь. На это нужно время.
Да.
Черт. Буду через несколько минут.
Сегодня у нас небольшое заседание.
22 градуса, пожалуйста, шериф.
Спасибо.
Это должно быть стандартное
утверждение завещания.
Кого мы ждем?
- Мы на месте, ваша честь. Мы готовы.
- Меня.
Ваша честь, простите.
Я только что из залогового суда.
Мы тоже готовы.
Так как стикеры были утрачены,
мисс Смалдерс согласилась
на равный раздел всех предметов.
Мудро. Все ясно.
Мистер Ли?
Мы не согласны, что записки утрачены,
ваша честь.
Простите, ваша честь,
но принимая во внимание факт того,
что волна теплого воздуха стала
причиной падения стикеров,
и теперь они разбросаны
по полу дома мисс Смалдерс,
я бы назвала это утратой.
Мы бы хотели вызвать свидетеля,
ваша честь.
Доктор Ян Кейн, эксперт по клеям
в Лаборатории растворения и отверждения.
Вы кто?
Эксперт по клеям.
Правда? Есть такая профессия?
Да, есть, ваша честь.
Мистер Кейн, у вас была возможность
исследовать стикеры в доме мисс Смалдерс?
Да, была.
Стикеры, липнущие при нажатии,
простые и несовершенные.
Вы обнаружили что-нибудь важное
для данного дела?
Да.
Каждый стикер оставляет
след на поверхности,
с которой вступает в контакт.
Мы называем это "остаток
от контакта при надавливании".
Вы проводили химический анализ
клейкого вещества на данном стикере?
Да, на нем следы позолоты
Dutch Gold Leaf.
Ваша честь, возражаю,
у нас не было доступа к исследованию.
Предоставьте доступ сейчас.
В доме миссис Смалдер есть картина,
подлинник Шагала.
У вас была возможность изучить
химические вещества на позолоченной раме?
Да, она была покрыта позолотой
Dutch Gold Leaf.
Это все, ваша честь.
Спасибо. Я думаю,
вам нужно дополнительное время,
чтобы изучить отчет, миссис Флоррик.
Да, ваша честь,
но у меня есть несколько вопросов.
Доктор Кейн, я вижу, есть другие
элементы в клее на стикерах.
- Расскажите о них?
- Частицы пыли.
Остатки свинца.
Человеческие волосы.
С ковра в комнате?
Да, именно. Это нормально.
Я также вижу, что она из ламп
на рабочем столе миссис Смалдер
сделана из свинца.
- Видите, вот эта.
- Да.
Возможно ли, что свинец
на клейкой полосе
не от ковра, а от лампы?
Да, возможно.
Но все же на ней была позолота.
Это значит,
что стикер был на раме.
Но если миссис Смалдер
передумала и переместила
стикер с Шагала на лампу...
Да ладно!
...на стикере останутся компоненты
с обоих предметов?
Да, именно.
Спасибо.
Мне нужен эксперт по аэродинамике.
- Они занялись наукой.
- Хорошо.
Я спрошу у дяди Оуэна,
не знает ли он кого.
И можешь сказать Илаю, что
я опоздаю на интервью на 10 минут?
Да. Сейчас позвоню.
Не знаю, чего вы так усиленно
против меня выдвинулись.
2 именных партнера.
Эксперт в качестве свидетеля.
Думаешь, это счастливая случайность,
что ты получила дело против нас?
Господин губернатор,
рад вас видеть.
- Тед Уиллоугби.
- Я тоже, Тед.
Вы тоже, Тед?
Тоже рад вас видеть.
Меня предупреждали о вашем остроумии.
Миссис Флоррик.
Здравствуйте, я Рут Истмэн.
Здравствуйте.
Простите за опоздание.
Я пыталась дозвониться Илаю,
но он не ответил.
У нас небольшое изменение.
Мы начнем с этого интервью,
но повременим с объявлением
до следующей недели.
Почему?
Это более разумно.
И почему это более разумно?
Мы сможем привлечь больше ресурсов,
пока Питер не стал кандидатом.
Во время кампании я буду держать
с вами связь через главу администрации.
А где Илай?
Он больше не участвует в кампании.
Я Рут Истмэн - новый организатор.
Не волнуйтесь.
Илай очень хорош, но на национальном уровне
у меня больше связей.
Думаю, вы увидите,
как много у нас общего.
Не дадите мне минутку?
- Питер, какого черта?
- Это национальная кампания, Алисия.
Мне нужен организатор
с национальной стратегией.
Тебе нужен тот,
кому небезразлично.
- Илаю было небезразлично.
- Этого не достаточно.
Он не знает, каково положение.
- Он не знает нужных людей.
- Он знает тебя. Он предан тебе.
Алисия.
С самого начала ты не хотела
связываться с этой кампанией.
И ты не можешь приходить и делать вид,
что твое мнение что-то решит.
Это мое решение.
Трудное решение.
Самое трудное из тех,
что мне пришлось принимать.
Но оно мое.
И мне не надо, чтобы ты приходила
и устраивала мне нагоняй.
Боже, приятно смотреть,
как вы оба смеетесь и улыбаетесь.
Миссис Флоррик,
если ваш муж решит баллотироваться,
почему избиратели должны голосовать за него?
Преданность.
Он предан своей семье.
Своим друзьям.
Он не бросает людей.
Думаю, Алисия очень добра.
Очевидно, кандидат должен быть преданным,
но ещё он должен быть умным.
Главное - найти баланс.
Да, баланс.
И отвечать за свои слова.
Этого и хочет большинство избирателей.
Ну, я хочу.
А ещё...
я могу с ним выпить пива?
Илай, это я.
Это Алисия.
Илай, ты не отвечаешь на звонки.
Нам нужно поговорить.
Илай, я слышу фильм.
Илай.
Я слышала. Мне жаль.
Всё нормально, я в порядке.
Но спасибо.
- Илай, погоди.
- Нет. Нужно с этим покончить,
Алисия. Я...
Я никогда не был твоим другом.
Я был всего лишь политтехнологом.
Помощником.
И... с этим нужно покончить.
Вот и всё.
Нет, мы подождем,
когда Алисия вызовет своего свидетеля.
Нет... Дэвид, я не согласна.
И потом мы используем это,
как опровержение.
Мы не будем ждать,
пока она вызовет свидетеля...
она собирается начать изложение доводов.
- Неужели ты не понимаешь, что я...
Она не собирается начать
изложение доводов.
- Мы не дадим ей перейти в наступление.
- Нет.
- Сейчас...
- Хорошо, я не думаю,
что ты понимаешь, к чему я клоню,
очевидно...
Ладно. Объясни мне.
Она вызовет своего свидетеля,
потом мы используем...
Зачем нам позволять ей
вызвать свидетеля первой?
- Прямо сейчас, мы...
- Именно это я и пытаюсь тебе объяснить.
- Хорошо.
- Позволь мне закончить?
Так вы ребята довольны работой?
Да.
Серьезно,
если у вас есть какие-то жалобы,
я здесь. Я слушаю.
Я предложил партнерам новую систему
выставления счетов клиентам.
Но...
Но что? Они сказали нет?
Они даже не стали слушать.
Все новые фирмы уже это используют.
Но меня беспокоит то, что Локхарт/Агос
выглядит устаревшей фирмой.
Которая не готова к новым идеям.
Расскажи мне,
в чем заключается идея.
Доктор Дуглас Дули.
Эксперт по аэродинамике
из Чикагского политехнического.
У вас была возможность
изучить схему падения
стикеров под картиной Шагала?
- Да она шутит, наверное.
Прилепляющиеся стикеры падают
в определенных рамках,
потому что они тяжелее воздуха.
Они отклоняются,
но они никогда не отклонятся больше,
чем на 30 градусов
от начальной точки.
Это конус падения.
Итак, если ты посмотрим на фотографию
квартиры миссис Смолдерс,
мы сможем определить,
какие стикеры не могли
упасть с картины Шагала?
Да, те, что не попадают
в эту область.
Это 30-градусный конус
траекторий падения
из любой точки на картине.
Доктор Найджел Багги.
Я эксперт по промышленному
применению всасывания
в Институте Эймса.
Ладно, теперь вы уже
придумываете специальности.
Доктор Багги, вы читали
показания доктора Дули?
Доктор Дули...
это был парень с лентой?
Нет, со схемой падения.
Да, читал.
Версия доктора Дули имеет силу,
только если место происшествия
оставалось ненарушенным.
А что, по вашему мнению,
нарушило место происшествия?
Это.
Мне надо, чтобы ты нашла все,
что сможешь про Roomba.
Робот-пылесос миссис Смолдерс
добавили как улику.
Ладно, я уже на их сайте.
Что может изменить запрограммированный
маршрут для Roomba?
У меня ещё один вызов.
Я перезвоню.
Алло.
- Алисия Флоррик?
- Да, слушаю.
Это Лукка Куин.
Мне нужно,
чтобы вы меня подменили.
Не понимаю.
У меня показания после обеда.
Нужно, чтобы кто-нибудь заменил меня
в суде по залогам.
Солидарность адвокатов из коллегии,
миссис Флоррик.
Мы прикрываем друг друга.
- Когда я вам нужна?
- С 13.00 до 16.00.
Вы будете единственным юристом,
поэтому вы нужны тут.
Хорошо, но мне нужно быть в суде
по делам о наследстве в 16.30.
Это не проблема.
Спасибо.
Илай, это не нормально.
Нацисты из снега?
Брось, сделайте пару звонков.
Вас это порадует.
Хорошо. Кому мне позвонить?
Вот так.
Куда вы?
Я выделила важное.
Спасибо, Грейс.
Можно мне остаться и посмотреть?
- Определенно.
- Спасибо.
Илай.
- Привет.
- Алисия.
Ты сделал стрижку.
Стильно.
Я хотел извиниться.
Очевидно, что я был очень расстроен,
но я не должен был говорить
тебе то, что сказал.
- Все в порядке.
- Нет, не в порядке.
Ты никогда не вела себя со мной так,
словно я помощник.
И я всегда тешил себя мыслью,
что я...
практически друг.
- Прими мои извинения.
- Извинения приняты.
Поэтому я хотел бы стать
руководителем твоего аппарата.
Тебе понадобится
руководитель аппарата.
Кто-то должен держать связь
с главной кампанией.
И лучше, если ты будешь
работать с тем, кого знаешь.
Илай, я не думаю,
что у меня есть выбор.
Я могу сделать эту работу за тебя.
Кого бы Рут ни наняла,
это сделает твою жизнь сложнее.
И это не легкая задача...
они захотят реабилитировать тебя.
Реабилитировать меня?
Из-за твоей провальной кампании
в прошлом году, из-за скандала.
Им нужно вновь превратить тебя в жену.
Доктор,
вы показывали нам,
как программируемая Roomba
передвинула стикер с именем Клайда
под картину Шагала.
Но разве не правда,
что запрограммированный маршрут
этого робота может быть нарушен?
Я не... понимаю.
Разве в руководстве по пользованию не сказано,
что низкий уровень зарядки батареи
заставляет Roomba
прекратить свои действия
и вернуться обратно на базу?
- Да.
- Шериф, пожалуйста.
Ваша честь,
мы не были готовы к этому.
Вы можете принести Roomba назад?
Нам надо повнимательней его рассмотреть.
Давайте посмотрим,
низкий ли уровень зарядки батареи.
Итак, куда мне смотреть?
Вон на тот датчик..
- Ваша честь?
- Да-да?
Вы видите,
там что-то выглядывает?
Да, еще один самоклеящийся стикер.
Доктор, не могли бы вы распутать
эту штуковину?
Селена.
Кто такая Селена?
Наша домработница.
- Мы должны найти домработницу.
- Но как мне это сделать?
Нам нужно нанять
частного следователя.
Почасового. Черт, я должна быть
в суде по залогам.
Но я думала, это будет завтра.
Нет, я пообещала другому адвокату,
что подменю её.
Знаешь, я спрошу данные
частных следователей...
Миссис Флоррик.
Могу я вас подвезти?
Я думаю, что мы начали
не с той ноты, Алисия.
Вообще-то, я обладаю
хорошей способностью убеждать.
Питер кажется счастливым.
Это самое главное.
Я хочу, чтобы вы тоже были счастливы.
Нам нужно будет свести вас
с несколькими ключевыми людьми.
Чтобы реабилитировать меня?
Да.
Мы надеемся, что это не отнимет
у вас много времени,
но нам нужно, чтобы избиратели
увидели вас настоящую.
Не уверена,
что им понравится настоящая я.
Именно поэтому, нам нужно создать такую,
которая им понравится.
Я найму вам руководителя аппарата.
Кого-то рассудительного.
У меня уже есть такой.
Есть? Руководитель аппарата?
- Да.
- Кто?
Илай Голд.
Нет, к сожалению,
нам это не подойдет.
Почему?
Это слишком быстро.
Я хочу, чтобы вы встретились
с другими кандидатами.
Нет, меня устраивает Илай.
Миссис Флоррик, не вы оплачиваете это.
Кампания оплачивает.
Да, и мне они тоже не платят.
Я волонтер.
Вы хотите сказать, что можете быть
не вовлечены в кампанию вашего мужа?
Да, именно так.
Была рада поговорить с вами.
Мне тут выходить.
Если вы хотите найти себе адвоката,
вам придется подождать до вечера
после слушания о залоге.
Я не имею никакого отношения
к оплате услуг.
Так что договаривайтесь
со своим адвокатом из коллегии.
Миссис Флоррик,
пожалуйста, подойдите.
Вы серьезно?
Вы единственный адвокат
из коллегии здесь сегодня?
Я подменяю мисс Куин,
ваша честь.
Давайте в темпе,
или вас снова тут больше не будет.
Да, ваша честь.
Мистер Ланкастер, мне не нужно знать
сделали вы это или нет.
Мне нужно знать
о предыдущих арестах.
Вы увидите это в своей копии,
вы должны поставить галочку здесь,
чтобы часть от вашего залога
отправилась мне.
Только так я смогу вам помочь.
Мне очень жаль, сэр,
но у нас не так много времени.
Просто кивните,
если не можете сказать.
Мужчина 63.
Вождение в нетрезвом виде.
Это мистер Баптист,
второе нарушение, ваша честь.
Мы просим значительный залог.
Ему 40 лет, и он занимался работой
на общественных началах.
Предыдущее правонарушение погашено.
Он ехал со скоростью 140 км/ч
при разрешенной скорости 60 км/ч.
Залог разрешен.
1500 $. Мужчина 64.
Торговля наркотиками.
Второе нарушение, ваша честь.
2 ордера на конфискацию залога.
Смягчающие обстоятельства?
Вам нужно больше времени,
миссис Флоррик?
Нет, только, одну минутку,
ваша честь, нужно найти страницу.
Ваша честь,
мистер Уилер ничему не учится.
Мы просим залог в 750 000$.
Он отец одиночка четырех детей.
У детей больше никого нет.
- Он торговец наркотиками, который даже не раскаивается.
- Во-первых, он этого не делал.
Продает кокаин в 50 метрах от школы.
Во-вторых,
органы опеки заберут у него детей.
Залог 100 000 $, мистер Уилер.
Пока вы не заплатите,
вы будете в заключении до суда.
- Ваша честь, мы просим о пересмотре.
Мужчина 65.
Нарушение правил условного освобождения.
Миссис Флоррик, могу я поговорить с вами?
Не смейте тормозить меня снова.
Продолжите это делать,
я оштрафую ваших клиентов.
А теперь отойдите назад.
Октагон - алгоритм визуализации данных,
который объединяет
данные по 8 показателям
в диаграммы в форме восьмигранника.
Как вы можете увидеть
в раздаточных материалах,
этот способ графического представления
означает объединение
различных многомерных данных
в формате, который требует
от пользователя
очень невысокий уровень
технической подготовки.
Каждый пользователь получает
обновленный Октагон каждый месяц.
Я не понимаю.
Почему мы не можем продолжать
делать то, что делали?
Потому что это возможность
стать более эффективными.
Новые фирмы уже это используют.
- Я не нахожу это полезным, Кэри.
Мы должны прислушиваться
к новым идеям.
Мы так и делали.
Эта фирма становится посмешищем.
Где?
Мы смотримся устаревшими
и отставшими.
Сотрудники думают,
что мы к ним не прислушиваемся.
Нам надо меняться.
Единственный вопрос на данный момент,
сэр, это залог.
- Мне не надо..
- Миссис Флоррик,
подойдите, пожалуйста.
Вы должны остаться.
У меня нет другого адвоката коллегии.
- Шаг назад.
- Прошу прощения, ваша честь, я не могу.
У меня слушание по делу
о наследстве в суде.
Мне наплевать. Вы здесь.
Вы остаетесь.
Лукка, ты должна немедленно
сюда приехать.
Я должна быть на утверждении
завещания через 10 минут.
Где Дон?
Я не знаю, но ты должна явиться
сюда как можно скорее.
Я далеко от суда.
Где суд по наследственным делам?
- Кто вы?
- Я Лукка Куин.
Алисия попросила меня подменить ее
для прошения об отложении.
Где она?
Хорошо, на чем мы остановились?
Мы сегодня что-нибудь услышим
от экспертов по ножницам?
Ваша честь,
к нашей стороне присоединилась
домработница миссис Смулдерс,
Селена Абарка.
Скорее всего они с ней договорились.
Ваша честь, я Лукка Куин.
Я выступаю от лица мисси Флоррик
и прошу об отложении дела.
Ваша честь,
это тактика затягивания процесса.
Миссис Флоррик не затягивает процесс.
Ей пришлось задержаться
в суде по залогам.
Правда?
Для нее важнее слушание о залоге?
Дело не в важности, ваша честь.
Она...
Судья не позволил ей...
- Что хочет сообщить домработница?
Дело как раз в том, что эксперт
хочет сказать о стикере.
Эксперт. Знаете, я надеялась,
что мы протянем
хотя бы 10 минут без эксперта.
Ваша честь, я еще раз должна
попросить вас отложить заседание.
Я не осведомлена о позиции миссис Флоррик
по этому вопросу.
Очень жаль. Садитесь.
Вы хоть что-нибудь понимаете в деле?
Во время анализа нового
самоклеящегося материала
я обнаружил позолоту
Dutch Gold Leaf.
Такую же позолоту,
как на раме Шагала?
Все верно.
И больше ничего.
- Никакого свинца с лампы или коврика?
- Нет.
Что значит,
стикер упал с картины Шагала?
Все верно.
Вы должны возразить.
Возражаю, ваша честь.
Взаимосвязь?
Хорошая попытка. Нет.
Ваша честь, мы полагаем,
что картина Шагала была завещана
домработнице миссис Смалдерс,
Силене Абарка,
и мы просим судью вынести решение.
Советнику есть что добавить?
И снова мы просим об отсрочке,
ваша честь.
Мисс Локхарт привела
очень серьезный аргумент.
Я склонна присудить наследство
этой домработнице,
если вам нечего больше возразить.
- Ваша честь.
- Советник, я уже постановила.
- Отсрочки не будет.
- Я понимаю.
Я только хотела прояснить.
Домработница работала у покойной?
- Да. А что?
- И это дело о наследстве?
- Да. Вы быстро вошли в курс.
- А была ли покойная инвалидом?
Она была прикована к коляске, а что?
Я полагаю этот предмет,
эта картина стоит больше чем $20 000.
Да больше. $8 миллионов. А что?
Домработница не может унаследовать ее.
- Конечно, может.
- Нет.
Согласно закону Иллинойса
ухаживающий за инвалидом
не может унаследовать
больше $20 000.
Заседание окончено.
Хорошо, 50 на 50.
Мы свяжемся с тобой.
- Работаешь допоздна?
- Почти закончил.
Итак... у меня плохие новости.
Партнеры не особо поняли Октагон.
Да, я и не думал, что поймут.
Я видел их лица.
Но я не хочу, чтобы ты прекращал
предлагать новые идеи,
просто приходи ко мне,
и мы с тобой их победим, ладно?
Ладно. Спасибо.
Если тебе что-нибудь понадобится,
просто... я рядом.
Просто скажи мне.
Извините. Я подумал...
- Нет.
- То, как вы говорили...
Нет. Нет, я не...
Дело было в открытости идеям
от молодых сотрудников, вот и все.
Хорошо. Извините.
Что вы делаете, Илай?
Что я делаю?
Пакуюсь.
Отличная стрижка.
- Спасибо.
- Нет.
Что вы делаете с миссис Флоррик?
Она не просто так вбила себе в голову
оставить вас в качестве
руководителя своего аппарата.
Я достаточно неотразимый.
Вы не получите эту работу, Илай.
Я сделаю это обязательным
условием своего найма.
Я должна буду нанять
руководителя аппарата для жены.
Хорошо. Звучит умно.
Что вам известно?
Рут, у нас с вами нет времени
на ложь друг другу,
так что давайте не будем
этого делать.
Я планирую использовать кампанию
по реабилитации Алисии,
чтобы выбить вас из седла
и уничтожить в конечном итоге.
Возможно, в процессе
я даже уничтожу Питера.
На этот счет я еще не совсем уверен.
Спасибо за честность.
- Что если я расскажу Питеру?
- Конечно, я буду это отрицать.
Вы вновь скажите ему,
что я собираюсь навредить вам.
Он подумает, что вы параноик
и отвлекаетесь на то,
что не относится к кампании.
Вы все спланировали.
Не совсем все, но...
достаточно.
Скоро увидимся.
Раньше, чем вы думаете, Илай.
Еще раз спасибо.
Я просто импровизировала
второй скрипкой.
Это была очень хорошая импровизация.
Что ты будешь?
Пиво.
Давно ты работаешь адвокатом?
- Я собираюсь пойти потанцевать.
- Что?
Там танцевальная площадка.
Я собираюсь потанцевать.
С кем?
Не знаю. Найду кого-нибудь.
- Извините.
- Смотреть надо!
Заметьте, я не сказала
"прошу прощения".
"Извините" звучит также плохо.
Отличная работа по делу Смулдеров.
Спасибо. Вы следите за мной?
Нет.
Вы случайно зашли в этот бар?
Ладно, я шел за вами из суда.
Она и правда хороша.
Так зачем вы отдали мне дело?
Почему вы решили,
что это я вам отдал дело?
Сначала я так не думала.
Я подумала, Мэделин нашла
мою страницу в интернете.
Потом Даян предположила,
что вы используете меня,
как оружие против них.
Почему бы она это сказала?
Потому что вы дьявол.
Все, что я сделал,
это послал вам немного работы,
чтобы вы не умерли с голода,
пока вы не опомнитесь и не решите
присоединиться к моей фирме.
Вы будете так же независимы.
Вы все еще будете независимой женщиной.
Вам даже не придется работать на меня.
Разве что вы хотите,
чтобы я перестал направлять вам дела.
Хотите, чтобы я перестал?
Нет.


Серия 2

Как и сказал судья, мы здесь
только ради вашего удобства.
Наша оплата стандартная
для залогового суда - $135 за дело.
$85 в час, если дело затягивается
более чем на день.
Мне не нужен чек.
Вот квитанция на возврат
залога наличными деньгами.
Подпишите здесь, и часть вашего
залога будет возвращена мне.
Так происходит оплата.
По желанию вы можете нанять
своего адвоката.
Мы здесь только для вашего удобства.
Но примите к сведению, в этом случае вам
придется ждать окончания этого заседания.
Вас могут оставить на ночь
в следственном изоляторе.
Мы должны внести залог
в течение 45 минут, иначе
ваше дело передадут в окружной суд.
Мужчина, номер 208.
Следующий, быстрее.
Да, ваша честь.
Возьмешь моего 209?
- Мужчина, 209?
- Да, мэм. Эрик.
Так, Эрик. Ты женат?
Кто-то пострадает,
если тебя не освободят под залог?
Нет. Но у меня есть собака, мопс.
Какую сумму ты сможешь внести,
если судья разрешит залог?
А вы не хотели бы сначала узнать,
виновен ли я?
Нет. Нам просто нужно освободить тебя
под самый малый залог.
Доказывать, что ты не делал этого,
мы не будем.
Но я это сделал.
Сделал. И сделаю снова.
Ясно, давай не будем никому
об этом говорить, ладно?
Мужчина, номер 209.
Это нам.
Огласите содержание обвинения и отягчающие
обстоятельства для определения залога.
Эрик Барсетто.
Арестован за вандализм, ваша честь.
Вчера посетил Чикагский музей
изящных искусств
и ударил молотком
по предмету искусства.
- Правда?
- У мистера Барсетто
нет приводов в полицию, ваша честь,
и он достойный член общества.
Просим минимальный залог.
Он нанес непоправимый ущерб,
размер которого может
исчисляться тысячами долларов.
Он разбил стекло, вот и всё.
Ваша честь,
есть видеозапись произошедшего.
Позволите воспроизвести?
Это всего лишь поцарапанная
фотография, обвинитель.
Уверен, обвиняемый больше
этого не повторит.
- Вообще-то...
- Залог устанавливается в размере 1500 $.
- Мужчина, номер 210.
- Формальности займут несколько часов.
- Я возьму видеозапись.
- Это я.
- Да, знаю, на записи.
- Нет.
На фотографии.
На той, которую я разбил.
Я пришёл извиниться.
- Ладно.
- Я наговорил такого.
Это было недопустимо,
и я прошу твоего прощения.
Извинения приняты.
Но, конечно...
ты же понимаешь, в кампании...
теперь там нет места для тебя. Я...
- Я понимаю.
Я просто не хотел это так оставлять.
Хорошо. Полагаю, на этом всё.
Вот и всё.
Прощайте, сэр.
Илай?
Рут.
Что вам нужно?
Ничего.
Я собиралась вам позвонить.
- По поводу?
- Моего кандидата.
Если опять появитесь с ним рядом...
Я уничтожу вас и всё,
что вам дорого.
Рут, вы видели фильм
"Оно следует за тобой"?
Точно не могу сказать.
- Хороший?
- Современная классика.
В этом был какой-то смысл?
Просто подумал,
что вам понравился бы.
Кампания с двумя организаторами
к победе не приведет,
господин губернатор.
Он приходил извиниться.
Со всем уважением, губернатор,
но даже слышно, как у него
в голове процесс идет.
Что у нас с рейтингами, Рут?
Ты знаешь хорошего частного следователя?
Кого-нибудь с почасовой оплатой?
Знаю, не одного даже.
Неплох Марти Пинтерелло,
если ты сможешь привлечь его
в первой половине дня.
Джейсон Краус.
Аманда Марказин.
Спасибо.
- Группа от 200 до 210...
- Поехали.
- На выход.
- Представление начинается.
Эрик, когда ты сказал, что на фото,
которое ты разбил, изображен ты...
- Вы видели его?
- Еще нет.
"Отпуск 2002".
Моя мама сделала его,
когда мне было 8.
Это искусство?
И почему ты его разбил?
Я на нем голый.
Это из цикла фотографий,
сделанных моей мамой.
Она снимала меня и сестру.
Мы на пляже.
Мы в нудистском лагере.
Они...
Она собирается продать их
Чикагскому музею изящных искусств.
Для их постоянной коллекции.
Эрик, я должна идти
к моему следующему клиенту,
но я собираюсь разобраться
с этим делом.
Я думаю, музей не захочет
выдвигать обвинение.
Захотят, если узнают,
что я сделаю это снова.
Давай не будем им
об этом говорить, хорошо?
Привет, Кэри.
Спасибо, что перезвонил.
Как жизнь в окопах коллегии адвокатов?
Так же как и у вас,
только без гонораров, ресурсов и кексов.
Слушай, я хочу нанять
частного детектива.
Мне нужен кто-нибудь хороший,
но недорогой.
Мы как раз тоже в поиске.
У тебя есть кто-то на примете?
Слышал когда-нибудь о Марти Пинтерелло,
Джейсоне Краусе
или Аманде Марказин?
Не припоминаю.
Давай я поспрашиваю.
Мне надо бежать.
Привет. Что стряслось?
- На встрече помощников юристов
ты сказал, мы можем прийти
к тебе с любой проблемой.
- Все верно.
- У нас есть одна.
Говард Лайман.
- Он был руководящим партнером
по делу страховой компании СтарКросс,
но он ничего не делал.
Послушайте,
я понимаю, это трудно,
вы все время выполняете тяжелую работу,
а вся слава от победы
достается партнерам.
Дело не в этом.
Он проспал всю встречу.
Однажды он столкнулся
с клиентом в коридоре
и назвал его Дэвид,
хотя клиента зовут Стефан.
Потом он исправил счет
и указал, что он сделал 70 % работы.
Хорошо, спасибо,
что сообщили мне об этом.
Позвольте мне этим заняться.
Насчет того дня...
Забудь, это не проблема.
Я хочу, чтобы ты знал, я не гей.
Не переживай.
Серьезно. Прошу прощения.
У меня есть несколько кандидатов
на должность следователя.
Хорошо.
Кто бы мог подумать, что
будет так сложно найти кого-то?
А еще, я бы хотел собрать
именных партнеров.
По какому вопросу?
Говард.
Я много работал
на адвокатов из коллегии.
Мой тариф $75 долларов в час,
и вы не найдете лучше.
Я не работаю по выходным,
но я не завышаю тариф. И я хорош.
Насколько я понимаю, вы бывший коп?
- Нет.
- Нет?!
Значит, я ошиблась.
Какова ваша почасовая оплата?
А сколько у вас есть?
Как это произошло?
Убил человека.
- На работе?
- Нет.
Да просто в пробке.
Слишком медленно двигался.
Как вы относитесь к работе по выходным?
Надо - значит надо.
Давно вы работаете следователем, Аманда?
- Пять лет.
- Вы молодо выглядите.
Да, так и задумано.
Люди не хотят говорить
с кем-то высокомерным,
поэтому я держусь попроще.
Я приношу результат.
Не чураюсь сложной работы.
У меня есть связи.
Вы знаете Калинду Шарма?
Нет.
Вы мне ее напоминаете.
Надеюсь, что это неплохо.
Так когда вы можете приступить к работе?
Завтра в 9 утра.
У вас есть...
какие-нибудь вопросы ко мне?
Да, есть. Есть ли у вас дресс-код?
Что? Нет.
А что, у многих есть дресс-код?
Да нет, просто люблю задавать вопросы.
Так я кажусь умнее.
Вы так и не расскажете мне,
как это произошло?
Форма для льда.
Одна из старых металлических.
Порезался.
20 швов.
- Ого.
- Да.
Плакал как ребенок.
Не выношу боли.
Когда вы примите решение?
- Немедленно. Сообщу вам через час.
- Замечательно.
Надеюсь, я пришла не зря.
Я тоже.
Было приятно познакомиться
с вами, Джейсон.
Мне тоже.
Позаботьтесь об этой руке.
Я хочу его.
Он дороже.
Тогда коп? Коп ужасен.
- Нет. Аманда.
- На сколько дороже?
- На 5 долларов за час.
- Мы можем себе это позволить.
Он классный. Забавный.
Дело не в том,
кто смешнее или круче. Дело...
в том, кто лучше.
Он лучше.
- Джейсон Краус.
- Джейсон, это Алисия Флоррик.
Быстро вы. Чем могу помочь?
Я просто хотела поблагодарить вас за то,
что пришли на собеседование.
Мне жаль,
но мне нужно несколько другое.
Мне тоже.
Из вас получился бы жесткий босс.
Пожалуй.
Но мне было очень приятно
познакомиться, Джейсон.
К вашим услугам.
Может быть, мы старомодны,
но нам не нравится, когда люди
кидаются с молотками на наши экспонаты.
- Приняв во внимание, что этот экспонат -
фотография моего обнаженного клиента
в 8-ем возрасте.
Я думаю, можно понять,
почему Эрик сделал это.
И, я уверена, вы понимаете,
что судебное
разбирательство подпортит ваш имидж.
Все, о чем мы просим,
мистер О'нил, это
чтобы вы сняли обвинения,
и тогда мы не станем давать ход...
Если вы не возражаете, мы хотели бы,
чтобы присутствовал наш адвокат.
Простите, что опоздала,
но я совершила ошибку,
решив пройти через экспозицию Уайета.
Боже, она прекрасна. Привет.
Я вас знаю, правда?
Да, Нэнси, мы выступали
друг против друга по 12 делам.
Напомните свое имя?
Алисия.
Я уверена, что мистер О'нил уже сказал,
что мы готовы простить и забыть
этот вопиющий акт вандализма...
Над фотографией моего
обнаженного клиента.
Над общепризнанным
произведением искусства.
Но мы хотим кое-что взамен,
чтобы ваш клиент, мистер Барсетто
публично поддержать выставку
своей матери.
- Простите?
- Нам также нужно, чтобы вы
попозировали рядом
со своими фотографиями
для рекламных снимков.
Ни в этой жизни.
Фотографии вашей матери -
ценные предметы искусства, Эрик.
- Фотографии моей матери
сломали мне жизнь.
- Давайте не будем драматизировать.
- Драматизировать?
Что бы я ни делал,
куда бы я ни пошел...
Если я иду на собеседование по работе,
если я иду на свидание... Они гуглят меня,
и знаете, что выскакивает
в первых строчках?
Моя фотография, где я голый.
Так что не надо говорить,
что я драматизирую.
Вы теперь часть искусства.
Я думаю, многие люди хотели бы быть
частью искусства.
Эрик?
Мне правда жаль, что я сорвался там.
Вы сказали, есть возможность добиться
для меня условного срока, а я...
Ты хочешь пойти с этим в суд?
- Что вы имеете в виду?
- Срочный судебный запрет,
который закроет эту выставку.
Они уже устроили цирк.
Они запаникуют и предложат компромисс.
Как насчет 1-ой поправки?
Нет. Мы будем упирать
на отсутствие согласия.
Мы докажем, что ты никогда
не давал своей матери
согласия на эту съемку.
Тогда она не сможет
продавать фотографии.
Нам нужно найти твою сестру.
- Венди?
Я не знаю, где она.
- Аманда.
- Я займусь этим.
Если есть шанс найти ее,
я это сделаю.
И просмотрите страницы Эрика
в социальных сетях.
Я не хочу сюрпризов в суде.
Я поняла. Не беспокойтесь.
Подумай об этом, Эрик.
Илай, я могу тебе перезвонить?
Нет. Я буду краток.
Питер строго-настрого запретил
мне работать на тебя,
поэтому я составил список людей,
которые могли бы меня заменить.
- Что? Когда запретил?
- Сегодня.
Я сделаю все, чтобы найти
для тебя кого-то достойного,
но, думаю, у Рут тоже будут идеи.
Ясно, я поняла.
- Что?
- Ты меня используешь.
Что? Нет.
Я перезвоню, Илай.
Спасибо.
Как продвигается кампания?
Просто отлично. Мы собрали $6 миллионов
на предвыборную кампанию
и $11 миллионов
на сопутствующие расходы.
Прекрасно.
- Как на работе?
- Тоже прекрасно.
Словно я только что
выпустилась из института.
Свобода.
Все об этом мечтают.
Послушай...
Рут хочет, чтобы с тобой
побыла съемочная группа,
чтобы обыграть все в стиле
"спасения простых людей".
Уж не знаю, удается ли мне
спасать простых людей
в залоговом суде, но...
Уверен, она создаст нужное впечатление.
Вообще, я хотела поговорить с тобой...
кое о чем.
Нет.
- Нет на что?
- Нет Илаю.
Тогда у нас проблема.
Послушай...
Мне нужна Рут.
Рут против Илая.
Но я нужна тебе.
И я за Илая.
- Брось.
- Нет,
Питер, ты хочешь быть
вице-президентом у Хилари.
Чтобы добиться этого, тебе нужно
продемонстрировать счастливую семью.
Семью, которая пережила
твои любовные похождения,
потому что твоя жена простила тебя
и снова и снова прощает тебя.
Тебя используют.
Я знаю.
А кого не используют?
Хорошо.
Илай весь твой.
"Хорошая жена"
7 сезон, 2 серия
"Невинные"
Что это?
Клиент.
Фотографии, сделанные его матерью.
Его фотографии?
Его и его сестры.
Вот.
Что ты думаешь?
Сколько лет этим детям?
8 и 10.
А дети знали, что окажутся
на странницах альбома?
Думаю, да. Не знаю.
Как странно.
Они симпатичные.
Наверное, в этом и смысл.
- Привет.
- Привет.
- Тебе что-то нужно от меня?
- Да.
50% от гонорара по делу Барсетто.
Ты получила его от меня
в залоговом суде.
- Оно превратилось в прибыльное дело.
- Это не прибыльное дело.
Алисия, это ты клиенту рассказывай,
что хочешь закрыть выставку,
но мы-то знаем, что ты хочешь
стрясти с музея бабла.
- Он делает из нас посмешище.
- Я бы назвал Говарда
маленьким неудобством.
Он груб с клиентами.
Он и очаровывать умеет.
Как только раньше могли.
Он спит полдня.
Ему достается 70% оплачиваемых часов,
которые отрабатывают помощники юристов.
На борту зреет мятеж, и
мы скоро начнем терять хороших
молодых специалистов из-за него.
Поведение Говарда
оставляет желать лучшего.
Но что касается признания заслуг,
здесь действует правило старшинства.
Кэри, ты получаешь 70% оплаты по делам.
И я тоже. Нам положено по статусу.
- Но мы работаем.
- Нет, не работаем. Мы обеспечиваем
контроль. Стоим во главе.
А эти помощники могли бы
пожаловаться на любого из нас.
Поэтому тебе стоит задуматься,
носит ли
это проблема рабочий
или личный характер.
Мама.
Эрик.
- Ты не обязан..
- Нет, ничего.
Ты должен был мне позвонить.
Я не думал, что это касается нас.
Как это может не касаться?
Я больше не ребенок.
И я не хочу, чтобы они были там.
Я не хочу, чтобы люди на них глазели.
Они не глазеют.
Они глазеют. Они смотрят на них
и на меня.
Почему это стало проблемой, Эрик?
Альбом выпущен много лет назад.
Потому что все начало стихать,
а сейчас ты выставляешь их
в музее, и они опять повсюду.
Прости, Эрик,
но это то, чем я занимаюсь.
Ты знаешь это.
Я... Это как роман, а ты просишь
писателя сжечь книгу.
- Нет, мама, это не так.
Я прошу мою маму прислушаться
ко мне, это все.
Мне жаль, Эрик.
Пойдемте.
Эрик, ваша мама когда-либо спрашивала вас,
хотите ли вы, чтобы вас фотографировали?
- Нет.
А говорили ли вы своей матери, что
не хотите фотографироваться?
- Да. Иногда.
- Значит, вы не давали согласие
на эти фотографии?
- Нет.
- А без согласия
фотограф не может их продать?
- Протестую.
Я не думаю, что миссис Флоррик
должно быть позволено
давать показания.
Для этого есть свидетель.
Невинная ошибка, я уверен,
не так ли, миссис Флоррик?
Да, ваша честь, прошу прощения.
- В этом нет необходимости.
- Спасибо. На этом все.
Не могу понять,
что происходит с судьей.
Он как будто под действием лекарств.
- Может, мы сможем этим воспользоваться.
- Эрик, а вам нравилось
ходить к зубному,
когда вы были ребенком?
Нравилось ли мне.. Что?
Вы были такой же плаксой,
как и я? Я помню, как
я брыкалась и визжала,
когда мама вела меня к зубному.
Вы также себя вели, или вы просто
плюхались добровольно в кресло?
Думаю, я не хотел идти.
Или доктор...
Все эти уколы?
Почему казалось, что уколов
слишком много?
- Возражаю. Взаимосвязь.
Вы когда-нибудь читали
"Над пропастью во ржи", советник?
Детям велели кричать "Отклоняешься",
когда кто-либо из класса
отклонялся от темы.
Я также отношусь
к возражению о взаимосвязи.
Давайте... Давайте посмотрим,
куда нас это приведет,
прежде чем кричать
"Отклоняешься".
- Это прекрасная история.
Я очень люблю "Над пропастью во ржи".
Мистер Барсетто, вы не давали
вашего согласия зубному или врачу.
Ваша мама давала его за вас,
так поступают все родители.
Подобно этому, ваша мама,
которая нянчила вас, любила вас,
дала согласие от вашего имени
на фотографирование, не так ли?
Да.
Соответственно, ее
авторские права соблюдены.
Она может делать с фотографиями все,
что пожелает.
Ваша честь, права родителей
на принятие решений
от имени ребенка
не являются абсолютными.
Филлис Барсетто не могла согласиться
на изнасилование Эрика,
или на его избиение, например.
- Изнасилование
или избиение?
Похоже, что мы в каком-то мире
экстремальных примеров.
Да, если бы я хотел разбираться
с изнасилованиями и нападениями,
я бы все еще сидел
в криминальном отделе.
Давайте не выходить
за рамки гражданского суда.
Она имеет в виду,
что родительское согласие
от имени ребенка заканчивается там,
где начинается вред.
Вы настаиваете, что эти фотографии
наносят вред вашему клиенту?
- Да, ваша честь.
Именно поэтому я бы хотела представить
фотографии в качестве улик.
- Протестую.
Вы не хотите, чтобы
я увидел эти фотографии?
- Нет, нет.
- Я предполагаю, что ребенок голый?
Да, ваша честь, голый.
Тогда я посмотрю фотографии,
а для представления в зале суда
мы закроем неприличные места.
Да, шериф?
Да, мисс Истман?
Что за "Оно следует за тобой"?
Ты улыбнулась.
Почему ты улыбнулась?
Это один из любимых фильмов
мистера Голда.
Илай сказал, я должна его посмотреть.
Почему я должна его посмотреть?
Я не знаю.
Он о девочке, которая сходит с ума,
потому что нечто ее
постоянно преследует.
И если оно поймает ее, то убьет.
Ей всегда угрожает опасность.
Нора, сделай мне одолжение.
Будь помощницей Илая.
Он ищет помощницу?
Мне думается, он по тебе скучает.
Будь его помощницей.
И сообщай мне о каждом его шаге.
Эрик, когда впервые была
выставлена эта фотография?
Когда мне было 10, в галерее,
а через год вышел альбом.
Оказала ли эта фотография
какое-либо влияние на вашу жизнь?
Я получил свое первое письмо от педофила.
Возражение, ваша честь.
По поводу "педофила".
- Не записывайте это.
- Продолжайте, Эрик.
После того как был отпечатан альбом,
я выходил из школы, и эти мужики
все время ждали меня, а потом
начали появляться сайты
про меня и мою сестру.
А ваша мать знала об этом?
- Да.
- Вы обсуждали это?
Нет.
Я могу подытожить ситуацию
с этими щенками одним словом - евреи.
Лучшие генеральные директора - евреи.
Так, Говард, я просто справлялся.
Хотел узнать, как идут дела.
- Ага.
Дела - лучше не бывает!
Больше оплачиваемых часов,
у меня прошел опоясывающий лишай.
И эти новые помощники юристов.
Ты видел сиськи у этой мексиканочки?
Вы о Терезе?
Она американка, Говард.
Все равно, атас.
Послушайте, Говард,
мы тут поболтали
со старшими партнерами.
И мы думаем, для всех будет лучше,
если вы продолжите работу
в почетном статусе.
Вы все так же будете в курсе дел фирмы,
за вами останется ваш кабинет.
Вы приходите и уходите,
когда захотите,
у вас будет больше времени для гольфа.
Так что вы думаете об этом, Говард?
Я думаю, ты пытаешься меня выставить,
и я отрежу тебе яйца.
- Говард.
- Ты думаешь, я шучу,
ты, мелкий грызун?
Наведи справки о парне
по имени Эри Вир
из фирмы, где я раньше работал.
Только не пялься на его пустую
глазницу слишком долго, хорошо?
Итак, Эрик, вы говорите, что это...
это фото разрушило вашу жизнь,
и дня не проходит,
чтобы вы не думали об этом?
Верно.
Тогда как вы объясните эти
фото, которые размещены вами в соцсетях.
- Что за чёрт?
- Похоже,
вы прекрасно проводите время.
Ну я вышел потусоваться
с друзьями из колледжа.
А это? Где это вы, на Гавайи?
Вы сказали, что со страницей
на Фейсбуке проблем нет.
И не было. Не знаю,
как они достали другие фото.
Погуглили. Когда я сказала на Фейсбуке,
я имела в виду
не только Фейсбук,
но и весь интернет.
Я запомню.
Аманда, мы облажались в суде.
Этого не повторится.
Ладно. Что там с Венди?
С сестрой? У меня...
есть пара зацепок.
Мне счета вам напрямую предъявлять?
Да.
Так Эрику нравились фотосессии?
Я думала, что да.
Он смеялся.
Вы его не вынуждали?
Нет.
Дети просто бегали рядом.
Я ведь мать.
Послушайте, я знаю,
что в нашей культуре
засилье порнографии,
и мы очень чувствительны к этому, но...
Мне ненавистно, что та фотография
прикрыта, будто это что-то мерзкое.
Это не мерзость.
Как и обнаженные скульптуры Микеланджело.
Как фотоработы Эдварда Уэстона.
Но как только вы прикрыли
её коричневой бумажкой,
она стала мерзкой.
Мой сын прекрасен.
Моя дочь прекрасна.
И я не уступлю людям,
которые хотят бросить
на них тень похоти.
Спасибо.
Вы говорите, что дали согласие
как мать своих детей?
- Верно...
- Но ранее...
вы говорили "Когда в руках
у меня была камера,
я была художником, а не родителем".
Они были художественными объектами.
Я лишь объясняла.
Состояние души.
Мать, фотограф.
На самом деле это
не взаимоисключающие состояния.
Даже если вы сами указали
на это различие?
Это возмутительно.
Едва ли я первый художник,
которому моделями стали
собственные дети.
Матисс, Люсьен Фрейд,
Ньюман, Ли Жуанпин.
От мужчины-художника вы бы
не потребовали подобных объяснений.
Потребовала бы. Если бы он фотографировал
своих детей голыми.
Это план на первые две недели.
Чей план? Питера?
Нет. Твой.
Твой путь к реабилитации.
Мне это правда необходимо?
До скандала на выборах
ты была святой Алисией.
Теперь люди не знают, кто ты.
Они бы рады тебя снова полюбить,
но им нужно твое раскаяние.
- О, Боже.
- Я не хочу снова через это проходить.
- Тебе и не придется.
Я сам справлюсь.
Но тебе придется поговорить кое с кем,
с кем ты говорить не захочешь.
- С Фрэнком Ландау, лидером демократов.
- Илай, именно он
мне и навредил.
- Знаю,
но ты будешь сильнее него.
Тебе придется извиниться.
Алисия Флоррик.
Сейчас буду.
Мне надо в суд.
Алисия, если сейчас
проглотишь свою гордость,
то позже сможешь его уничтожить.
Извинишься, и он не поймет,
что происходит, и обещаю тебе,
что через 4 месяца
ты оставишь его без зубов.
Избавь меня от метафор, Илай.
О чем ты?
Ты вынудишь его покинуть пост,
поставишь в неловкое положение,
заставишь его придти к тебе
с извинениями.
Он мусульманин?
Для меня это новость...
Считала его евреем.
Он сменил веру год назад
после сердечного приступа.
Простите.
Дневные молитвы.
Я хорошенько обдумал наш вопрос.
Ваша честь, мы по-прежнему
пытаемся найти сестру мистера Барсетто,
чтобы она дала показания.
Вообще-то мы нашли Венди Барсетто,
и ее версия отличается
от версии брата.
Вот ее письменные показания.
Это подтверждает мои выводы,
что согласие миссис Барсетто
должно быть обязательным.
Она действовала в пределах
своих родительских прав,
принимая решения за своих детей.
В связи с этим, предварительный
судебный запрет отменяется,
музей может открыть выставку немедленно.
- Ваша честь...
- Миссис Флоррик,
мое решение окончательное.
- На самом деле,
мы понимаем, ваша честь.
У нас есть другое основание.
Мы просим об отдельном решении
в отношении права
на публичное использование.
- Прошу прощения?
- Согласие дает им право на демонстрацию
самого произведения,
но не дает им право использовать
изображение Эрика в коммерческих целях.
Наш клиент имеет собственное право
на публичное использование... а именно,
никакие предметы из сувенирного магазина
не могут быть с изображением Эрика.
Ни рюкзаки, ни коврики для мыши,
ни брелки...
У нас нет другой прибыли,
кроме выручки от сувенирного магазина.
Хорошо. По закону вы правы,
так что мы рассмотрим каждый
предмет в отдельности,
и я вынесу решение
по каждому из них. Спасибо.
- Ты нас спасла.
- Вовремя сообразила.
Чему я обязан столь приятному визиту?
Я здесь, чтобы извиниться,
мистер Ландау.
Прошу прощения, я создала шумиху
вокруг отзыва партией
поддержки моей кампании.
Я понимаю,
что этого было не избежать.
Вы новичок в этом деле, Алисия.
Это урок... нам всем пришлось
через такое пройти.
Я принимаю ваши извинения.
- Спасибо, сэр.
Мы бы хотели оставить это
в прошлом, Фрэнк,
для благополучия Алисии
и кампании Питера.
- Я думаю, это благоразумно.
- Мы надеемся, что ты
опубликуешь письмо в поддержку Алисии,
чтобы очистить ее имя
от скандала на выборах.
Я могу сделать кое-что получше.
Алисия, как вы смотрите на то, чтобы
занять пост в избирательной комиссии?
Ничто так не покажет,
что мы верим в вашу невиновность,
как место в комиссии,
которая признала вас виновной.
Спасибо, Фрэнк.
Это очень много значит для нас.
- Алисия?
- На самом деле,
Илай, не мог бы ты дать нам минутку?
Все, что ты скажешь Алисии,
ты можешь сказать в моем присутствии.
Мы скоро выйдем.
Слушаю.
При первом голосовании
избирательной комиссии,
мне нужно, чтобы вы проголосовали "нет".
Почему?
Потому что я вас об этом прошу.
Голосование по какому вопросу?
Не имеет значения.
Мне нужно, чтобы вы проголосовали "нет".
Теперь я работаю на вас.
Ты? Почему это?
Мне не нравится работать
на мисс Истмэн.
Хорошо.
Что он сказал?
Я в комиссии.
И всё?
Брось, что он сказал на самом деле?
Ничего.
Я не знаю, что случилось.
Я почти вышла на нее.
Венди живет в Чикаго.
Все, что они сделали,
посмотрели в интернете.
Это не все, что они сделали.
Если хотите меня уволить,
увольняйте.
Но я лучший следователь в городе.
Вы уволены.
Я сердце и душу вложила в это дело.
Уволены. Мне вы не нужны.
Идите к чёрту.
Да, мистер Краус.
Это Алисия Флоррик, помните меня?
Да, я вас помню.
Бэк-вокалистка Принса?
Точно.
Я хочу узнать, можно ли вас нанять?
Могу я вам перезвонить?
Конечно.
У вас впечатляющее резюме,
мистер Краус.
Ну я впечатляющая личность.
Дадите мне минутку?
Мне только что позвонил
секретарь судьи Терци.
Суд Ван Перси не должен
начаться до следующего месяца.
- Точно.
- Он его передвинул.
На понедельник.
Он... Почему?
Не знаю.
Кто-то с ним поговорил.
Какого черта вы творите?
Я как раз собирался выжать лимонный сок
на обнаженную грудь Сьюзан Сарандон.
Вы позвонили судье Терци?
Сделали так, что мое дело
сдвинули на 4 недели?
Мы с Нико старые друзья.
Выпили пива, я попросил ускорить...
Да, да, ускорить.
Мы даже близко еще не готовы.
- Ну так впрягайся, Кэри.
- Вы решили обойти противника,
навредив клиенту?
Клиенты не любят ждать
своего дня в суде.
Они начинают беспокоиться.
Так мы играем в большой лиге, приятель.
Вы не хотите ссориться со мной, Говард.
Вообще-то, хочу.
Хорошо, продолжим. Присаживайтесь.
Вы можете начинаться мелочно
драться за побрякушки.
Это все предметы, которые будут
продавать в магазине музея,
ваша честь,
большинство из них товары
без художественной ценности.
Как этот коврик для мышки, например.
Ваша честь, я часто видела
коврики для мышки,
которые были произведением искусства.
Это маленькие полотна...
- Бросьте. Убираем.
Сомневаюсь, что музей на них
много денег потеряет.
- Что дальше?
- Каталог выставки.
Нет, книги - формально
не предметы торговли.
- Они больше похожи на журналы.
- Книги и журналы остаются. Дальше.
Футболки.
- Самое основное.
- Вы хотите сказать, что мода -
это не искусство?
- Это не мода.
Она продается в сувенирной лавке.
Верховный суд посчитал,
что футболки являются результатом
работы, находящейся под защитой.
Исключение в виду художественности
на право публикации
не распространяется, если
предмет используется для рекламы.
Что рекламирует эта футболка?
- Музей.
- Футболки с
названием музея убираем,
с изображениями - оставляем.
Все в выигрыше. Следующее.
Ваша честь, думаю,
мы можем пропустить "следующее",
если мне можно вызвать Эрика Барсетто
в качестве свидетеля.
Мистер Барсетто, эта фотография...
где это снято?
На озере Каннебаго.
Спасибо. Это все.
Судья, я не вижу связи.
Чувствую, сейчас узнаем.
Озеро Каннебаго находится
в штате Мэн,
в котором не закреплено право
на публичное использование.
Сколько из этих ваших фотографий
сделаны в Мэне?
Все.
Ну, это упрощает мою работу.
Закон Мэна имеет преимущество,
музей может продавать все.
Даже коврики для мышки.
Но, ваша честь, вы только что сказали,
что их убираем.
Вы меня слышали: все оставляем!
Какого черта это было?
Понятия не имею. Что мы сделали?
Дело не в вас.
Он голоден.
- В каком смысле?
Рамадан. Он голодает весь день.
И что нам делать?
Поймать его с утра.
Он будет более терпеливым.
Спасибо.
Извините, что не наняла вас сразу же.
Я сильно верю во вторые шансы.
Что вы собираетесь делать?
Понятия не имею.
Выставка вот-вот откроется,
а у нас свидетелей нет.
Возможно, у меня есть.
Мистер Уилсон, вы считаете
эти изображения
детской порнографией?
- Протестую.
Ваша честь, мнение этого человека
не имеет отношение к делу.
Ваша честь, мистер Уилсон -
эксперт в этой области.
- Каким образом?
- Мистер Уилсон, были ли вы осуждены
за владение детской порнографией?
- Да.
- И были ли вы членом
онлайн-сообщества, где вы...
советовали другим людям, как...
Да, суть я понял. Мисс Крозиер,
ваш протест отклонен.
702 пункт правил доказывания Иллинойса.
Он является... экспертом.
Мистер Уилсон,
вам знакомы эти фотографии?
Конечно.
Мы с онлайн знакомыми
годами ими обменивались.
Для каких целей?
Личного сексуального удовлетворения.
И, по-вашему, они отличаются
от фотографий, за владение которыми
вы были осуждены?
Нет. То же самое, только... лучше.
Ваша честь, мы заявляем,
что эти фотографии
являются фактически детской порнографией,
и таким образом,
все зависимости от согласия
и исключения в виду художественности,
их нельзя демонстрировать.
Это клеветническая кампания.
- Филлис Барсетто...
- Это не клеветническая кампания.
- ...уважаемый художник.
- Дело в детской порнографии.
- Больше нет вопросов.
- Больше нет вопросов.
Вы правда не видите разницу
между детской порнографией
и работой мисс Барсетто?
Это вроде как искусство.
Но я все равно... их использовал.
Я из Мичигана, для меня
это все немного перебор.
Что еще вы использовали, сэр,
для целей самоудовлетворения?
Что-нибудь из нормального
книжного магазина?
Я на самом деле не знаю,
что сейчас есть в нормальных
книжных магазинах.
Последние 11 лет я был в тюрьме.
Как насчет Лолиты?
Нет.
Gap для детей?
Просто сбора денег
для кандидата, выступающего за аборты,
больше не достаточно.
Нам надо шире мыслить.
Это ваш аккуратный способ сказать,
что нам надо
создать супер комитет
политических действий, Даян?
Ну, это гораздо более
универсальная структура.
Добрый день, дамы.
- Говард.
- Говард Лайман.
И позвольте сказать,
какая это для нас честь,
быть на встрече с руководителями
"Мира Эмили".
"Списка Эмили".
Конечно. Даян, так мы поможем
этим дамам надрать в 2016
пару задниц, выступающих
против абортов?
Говард, можно вас на минутку?
Кэри пытался меня держать
подальше от этой встречи.
Я не буду сидеть на скамье запасных.
Кэри не имеет отношения
к этой группе.
Не подпускай его, Даян.
И позвольте сказать, дамы,
думаю, аборт - это круто.
Ты сказал Говару не ходить
на мою встречу со "Списком Эмили",
зная, что он появится там
и опозорится.
Нет. Я сказал ему не появляться там.
Вам двоим нужно прекратить это.
Сейчас же!
И соедини меня с Эйб Эрлинг
из "Гроссбух".
Нам нужно сделать статью про то,
что Алисия начинает свою фирму,
работая адвокатом по залогам.
Что-то вроде "Защита неудачников".
Хорошая попытка, Илай, но нет.
Ты знаешь, что избиратели
ненавидят адвокатов защиты.
Они не дают посадить
плохих парней в тюрьму.
Я не позволю вам саботировать кампанию.
- Что вы хотите, чтобы я сделал?
- Я контролирую основную идею.
Каждая статья, каждое интервью
проходят через меня.
А вы на испытательном сроке.
Илай.
Я должна за вами следить
для мисс Истмэн.
Рассказывать ей все, что вы делаете.
Правда?
"Венера Урбинская" Тициана.
Это считается самой эротической
картиной всех времен.
Посмотрите, как она смотрит
в глаза зрителя.
И находится она в Галерее Уффици.
Никто не станет утверждать,
что это не произведение искусства.
- Это так.
- Но это взрослая женщина,
а в ваших работах запечатлены дети.
История искусства
наполнена изображениями
обнаженных детей.
Ангелы, греческие боги,
Боттичелли и большинство
художников Ренессанса...
На картине Веронезе
обнаженный младенец Иисус
даже держится за свой пенис.
Вы хотите сказать, что
ваша работа имеет больше общего
с этими картинами,
а не с порнографией?
Да.
Мне жаль, Эрик,
если они причинили тебе боль,
но это не порнография.
Ваша честь, то, что является или
не является на первый взгляд порнографией.
В своде законов штата Иллинойс
в положении 720 5/11-20, 1 говорится...
Это уголовный закон.
- Разве уголовные обвинения выдвинуты?
- Хороший вопрос.
Выдвинуты?
- Нет, ваша честь.
- Молодой человек,
вы намереваетесь отправиться
в окружную прокуратуру
и заявить под присягой
об обвинениях в совершении
вашей матерью преступления?
Тогда ясно.
У нас есть решение суда.
Суд не будет считать
фотографии миссис Барсетто
детской порнографией.
Судебное решение вступает
в силу немедленно.
Выставка открывается завтра,
как и планировалось.
Я получил еще одно предложение.
Могу я спросить от кого?
Нет. Но они хотят,
чтобы я работал эксклюзивно,
что означает никакой подработки на вас.
Вы используете меня, чтобы получить
от них более выгодное предложение?
Да.
У меня нет возможностей
для маневра, мистер Краус.
Что они вам предлагают?
Больше.
Ладно. В финансах я ограничена,
но последнее предложение: 85$ в час.
Да уж.
Это предложение разрушит представление
о моей реальной мотивации.
Попробуйте.
Может быть весело.
Давайте я об этом подумаю.
Посмотрите, сможете ли
увеличить второе предложение?
Ага.
Я вам позвоню.
Я не поняла.
Это было "да" или "нет"?
Это не было "да".
Ладно, давай вернемся ко мне.
Хорошо.
Я хотела бы еще раз
обсудить свою зарплату.
- У тебя нет зарплаты.
- Знаю.
Поэтому я бы и хотела
еще раз ее обсудить.
Вам двоим надо помириться.
Или хотя бы перестать враждовать.
Мы не покинем эту комнату,
пока не выясним,
как устранить разногласия
и начать работать вместе.
Ладно.
- Я не против.
- Совершенно не согласен.
Он подсел ко мне за обедом и сказал мне,
что от меня нет никакого толка.
- Уверена, что он этого не говорил.
- Даян,
точек соприкосновения нет, ясно?
Или он, или я.
Или Кэри уходит,
или я.
Он только что объявил самый
простой ультиматум в истории?
Мистер Краус, как поживаете?
Хорошо. Спасибо, мэм.
Я получил другое предложение.
И вам интересно, перебью ли я его.
Да. $200 в час.
Ладно. $250.
Но на этом все.
Вы должны работать эксклюзивно,
и ответ мне нужен сейчас.
Филлис, вы давали показания в суде,
что Эрику очень нравилось то,
чем он занимался,
сколько он вам помогал...
после школы,
в выходные, в каникулы.
Некоторые дети занимаются спортом
или находят работу.
Но Эрику не нужна была работа.
У него она уже была...
в качестве вашей модели.
- Ему это нравилось.
- Вам не надо...
Никаких договоров оформлено не было,
и нашему клиенту ничего не платили.
Вы в сторону детского труда клоните?
Серьезно?
- Эрик работал 4 часа в день,
5 дней в неделю над фотографиями.
Там более 200 фото.
Плюс капитализируемый процент,
умножаем на два в качестве
штрафа за неустойку...
Мам, мы могли бы избежать всего этого.
Мы все еще можем избежать этого,
если ты отдашь мне эти фотографии.
Эрик...
фотографии есть в интернете.
Ты никогда реально не вернешь то,
чего ты лишился.
Но эти деньги, они могут помочь
тебе начать новую жизнь.
Рут.
Губернатор.
- Мне только что звонил Фрэнк Ландау.
- Да.
Илай стал самоуправничать.
Его ассистентка мне только что сказала.
Ландау поддерживает Алисию.
Нет, я... так не думаю.
Да, поддерживает.
Он сказал, что Илай это организовал.
- Господин губернатор, я...
- Думаю,
это довольно хорошая работа Илая,
вам не кажется?
Согласна.
Хорошо. Позвоните ему и скажите это.
Я не хочу неприязни.
Когда он делает что-то хорошо,
я хочу, чтобы вы его поздравляли,
когда вы -
я хочу, чтобы он поздравлял вас.
Позвоните ему.
С радостью.
Хорошо.
$32000. Неплохо для недели.
$16000. Я делюсь пополам с Луккой.
Итак, посмотрим, $400 Аманде,
$160 - Джейсону,
$80... мне.
Я открою. Может, это новый клиент.
Я разберусь.
- Привет.
- Привет.
Итак...
мы договариваемся?
Зависит от обстоятельств.
Что мне теперь надо перебить?
$90 в час. Без эксклюзивности.
$95 в час, но на этом все.
Больше никакого использования меня для торгов.
Или соглашайтесь, или уходите.
Соглашаюсь.


Серия 3

- Говард?
- Мне нравятся ваши подставки под бокалы.
Я поклонник Линкольна.
Это Джордж Бернард Шоу.
Ярый антисемит.
Что вы делаете здесь, Говард?
Нужен адвокат.
Я такая толстушка.
Не расстраивайся, дорогая.
Большинство детей некрасивые.
Джеки.
Бабуля помогает мне выбрать
семейные фото для папиной кампании.
Ты выглядишь такой зажатой
на этих фотографиях, Алисия.
В гостиной мистер Лайман.
Он сказал, что вы знакомы.
И звонила Лукка Куин. Сказала, что
ты нужна в залоговом суде через час.
Хорошо, спасибо.
Зачем вам нужен адвокат, Говард?
Они выдавливают меня.
Кэри, этот маленький грызун,
сказал мне перейти в почетный статус.
Вы можете себе это представить? Мне?
У меня оплачиваемых часов
на порядок больше, чем у него.
Ну не у вас, а у ваших помощников.
Я партнер, я делаю вкл...
Так на чьей вы стороне?
Я думаю, они выдавливают вас
из-за вашей производительности.
Вы ничего не делаете, Говард.
Послушайте...
вы знаете, почему я здесь.
Вы хотите отомстить Локхарт/Агос
за ваше увольнение.
Я хочу подать иск
за дискриминацию по возрасту.
Мы можем помочь друг другу.
Говард...
позвольте дать вам совет.
- Счетчик включен?
- Нет, это бесплатно.
Вы не сможете подать иск,
если уволитесь.
Вас должны уволить.
И у них не должно быть
настоящих причин уволить вас.
Так что мне делать?
Работать усерднее.
Повысить прибыль фирмы,
и тогда у них не будет причин
уволить вас.
Начните с основ.
Ведите записи всех случаев
дискриминации по возрасту.
Детально... кто и что сказал.
И не давайте им повода вас уволить.
Мне нужно в залоговый суд.
Мадам.
Вы раньше не пели?
- Простите?
- Пели.
Вы мне кого-то напоминаете
из Городского оперного театра.
Нет.
Вы очень похожи на оперную певицу.
А вы любитель пофлиртовать.
Что есть, то есть.
Секунду.
Здравствуйте. Слушаю вас?
Это Илай.
Почему вы так разговариваете?
Разговариваю как, мистер Голд?
Словно вы... Неважно.
Где вы, Джеки?
Мне нужны эти фотографии прямо сейчас.
Я направляюсь к вам, мистер Голд.
Илай, мы начали.
Начали? Время 10:20.
Да.
Собрание началось в 10:00.
Да, странно, но мне сказали,
что собрание начнется в 10:30.
Хиллари использует Айову,
чтобы укрепить свою позицию,
а мы используем это,
чтобы застолбить границу
справа от неё.
Хиллари возглавит список,
а мы станем единственным вариантом
вице-президента,
который привлечет центристов.
Вот почему наша тема этой недели
должна быть с правоцентристским уклоном.
Семейные ценности.
Покажем Флорриков как семью,
у которой были свои проблемы,
но они справились,
став еще сильнее.
Мы встретимся с Комиссией
по вопросам семьи в Айове.
Католическими благотворительными
организациями.
И, конечно, нам нужна помощь Алисии.
Рут, я уже представил вам
расписание миссис Флоррик.
Верно, 6 дней в течение
следующих 2-х месяцев.
Карл, мы поговорим об этом позже.
Я просто хочу знать, почему губернатору
приходится отталкиваться от нее?
- Почему мы танцуем под ее дудочку?
- Никто ни под чью дудочку не танцует.
У Алисии есть работа,
есть свои обязанности.
Верно, обязанности защищать
убийц и папаш-бездельников.
Карл, достаточно.
Я уверена, Илай уже говорил
об этом с Алисией.
Правда, Илай?
Обсуждал ли я с ней защиту убийц
или количество дней,
которое оно посвятит кампании?
- Количество дней...
- Я хочу услышать мнение Рут.
Я уверен, она в состоянии
высказаться сама.
Нам нужно больше дней, Илай.
В 2 раза больше.
Я хочу, чтобы вы остались здесь, Илай.
Руководите реабилитацией
имиджа Алисии прямо отсюда.
Откуда? Вы заняли мой кабинет.
Из своего нового кабинета.
Одну секунду.
Как мило.
Немного тесновато.
Мы ищем что-то побольше.
Но, я знаю, для вас главное - работа.
Оскорбления не помогут
выдавить меня с работы.
С чего бы мне желать этого?
Намного приятнее наблюдать,
как вы приходите каждый день в офис.
И нам нужно, чтобы миссис Флоррик
появилась на шоу "Мамины рецепты".
- Простите, что?
- "Мамины рецепты".
Это кулинарное шоу.
Дочери учатся рецептам
у своих матерей.
Вы хотите, чтобы Алисия и Вероника
снялись в кулинарном шоу?
Да, "На первом месте семья",
"традиционные ценности".
Отношения эпохи постфеминизма.
Хилари печет шоколадные печеньки.
Да, да.
Хилари печет шоколадные печеньки.
А что если я скажу, что Алисия
и Вероника никогда не согласятся на это?
Тогда я попрошу вас повести
себя как профи и убедить их.
Нет проблем.
Поздравляю, джентльмены.
Вы можете считать, что бедны,
но не до такой степени, чтобы
получить бесплатного адвоката.
Так что у вас есть возможность
нанять кого-то из этих трех.
Если вы хотите найти
собственного адвоката,
вам придется сделать это
сегодня вечером
после слушания о залоге,
что, конечно, переносит
ваше слушание на завтра,
но решать вам.
Вам понятно?
Вот и славно.
- Следующий, мужчина 26.
- Где вы?
Давайте рассмотрим еще 12 дел до обеда.
Ваша честь,
это 5-ый арест мистера Говарда.
Именно поэтому мы просим, чтобы...
4 раза он был выпущен под залог,
и 4 раза он явился
на назначенное судебное слушание.
Молодец какой... может,
он и вор, но очень пунктуальный.
- Ваша честь.
- Установлен залог в $30 000.
Мужчина 27,
нанесение урона собственности.
Интересная стратегия.
Спасибо.
Мужчина 28, производство
и распространение запрещенных веществ.
Мистер Роланд... Ха-лавин?
Лавин. Ничего страшного,
все неправильно читают.
Простите, мистер Лавин.
Я Алисия Флоррик.
Я адвокат из коллегии,
предлагаемый вам
Чикагской коллегией адвокатов,
ради вашего удобства.
Вас не принуждают нанимать меня.
Я знаю это.
Судья уже рассказал об этом.
- Я согласен.
- Хорошо, спасибо.
Итак, вот форма для оплаты гонорара
адвокату, так я получаю деньги.
Мой стандартный гонорар
за первый день $135...
Послушайте, я работал
в Башне Ужасов в Диснейленде,
и мне приходилось говорить
одно и то же месяц за месяцем.
Я очень сочувствую людям,
которым приходится механически
что-то повторять.
Я просто подпишу это.
Хорошо. Здорово. Вы работаете?
У меня была работа,
но меня арестовали,
и теперь ее нет.
Взаимоотношения в обществе?
Все мои друзья в Калифорнии.
Стэнфорд, выпуск 2011.
Они развивают технологичные
проекты, а я попал сюда.
Ясно. Мне не нужно...
Я открыл химическую лабораторию,
потому что люблю химию, понимаете?
Люблю препараты. Я не...
Я не принимаю препараты...
Хорошо, мистер Лавин,
к сожалению, у нас мало времени.
Вас задержали с кем-то еще.
- Да, с дилером.
То есть не с моим дилером.
Он тот дилер, который продавал мой GHB
(гаммагидроксибутират, жидкий экстази) .
Мужчины 28 и 29,
попытка производства и продажи.
Хорошо. Говорить буду я, молчите.
- Это будет сложно.
- Я знаю, попытайтесь.
Ваша честь,
мистер Роланд Лавин был задержан
за производство GHB с целью продажи.
А мистер Пьер-Пол был
задержан при его продаже.
Ваша честь, штат изъял
у моего клиента
около $2 миллионов.
Действия штата загнали его в нищету.
Как и моего клиента, ваша честь.
И сейчас они хотят
посадить его в тюрьму,
установив непосильный залог.
Это яркий пример
жестокого и необычайно...
Что? Жестокое и необычайное?
Перед обедом?
Ваша честь, мой клиент просто хочет,
чтобы его выслушали в суде.
Штат просит, чтобы
залог был установлен,
исходя из уличной стоимости
изъятых наркотиков.
Одобрено. Залог установлен
в размере $300 000 за каждого.
Наслаждайтесь.
У меня предложение.
- Для обоих?
- Нет, для одного.
Это дело важно для прокурора.
Он предлагает "горящую" сделку.
Да ладно.
Мы не пойдем друг против друга.
Да, мы выступаем единым фронтом.
1 год тому, кто согласится.
Другой получает 25.
Предложение истекает через 45 минут.
С этого момента.
1 год, Роланд. Таково предложение.
Если вы его не примете,
это сделает ваш друг.
Он пойдет в прокуратуру
и расскажет им все,
что знает о вас.
О каждой сделке,
сколько вы продали.
Сколько вы купили,
сколько вы заплатили.
Он даст показания против вас.
Вы должны согласиться на сделку.
И у нас только 40 минут.
Да, но это значит,
я отправлюсь в тюрьму?
- Да, но...
- Это 1 год или 25 лет.
- Это единственная надежда.
- А как же мое выступление в суде?
Это была просто стратегия,
чтобы вытащить вас под залог.
Но я все равно хочу выступить в суде.
Роланд.
Вас взяли на продаже
200-литровых бочек наркотика.
- 6-ти бочек.
- Нет.
- Да, 6-ти.
- Нет, я...
Ладно, послушайте.
Я вернулся сюда после Стенфорда.
Получил работу в IBM,
но мой брат принял
смертельную дозу GHB
на корпоративе, и я уволился.
GHB дает употребляющему
ощущение эйфории,
но стоит принять его с алкоголем,
и ты перестаешь дышать.
Роланд, у нас нет времени.
Я думал, что смогу
сделать его безопаснее.
Я чувствовал, что
в долгу перед братом.
И у меня получилось.
Вот это GHB.
А вот то, что сделал я.
Я назвал это "Снежок Чи",
это модифицированный препарат.
Тело превращает его в GHB
при контакте с кислотой в желудке,
но если его принимать
или продавать...
это не GHB.
Это не противозаконно.
Черт. Я сейчас вернусь.
- Не соглашайся на сделку.
- Какую сделку?
Они продавали не GHB.
Это имитация.
Ее нет в списке запрещенных веществ.
И? Они скажут, что это аналог.
И это все равно противозаконно.
Они скажут, что вещество
по существу такое же.
Но не по химической структуре.
Они хотят поймать нас на крючок,
зная, что наркотика
нет в списке запрещенных веществ...
Не соглашайся на сделку.
Я согласилась.
Уже согласилась.
Ты только что отправила своего клиента
за решетку просто так.
Грейс, привет, нужно, чтобы ты позвонила
Джейсону, наняла его с почасовой оплатой.
Скажи ему, что мне нужен в свидетели
эксперт по синтетическим наркотикам.
Ладно, "синтетические наркотики".
Хорошо. По какому это делу?
Роланда Лавина.
Л-А-вин. Через А.
И мне нужен друг или вроде того,
кто мог бы дать показания в его пользу.
Узнай про него что-нибудь.
- Это платежеспособный клиент?
- Пока нет.
Но возможно, он вернет $2 млн,
изъятые у него полицией.
Мне пора, Грейс.
Я тебе потом позвоню.
Так вот где ты теперь работаешь?
Илай, у меня заявление
подсудимого через минуту.
- Мы можем этим заняться в другой раз?
- Заняться чем?
То, зачем ты сюда пришел.
Ты когда-нибудь слышала
про "Мамины рецепты"?
Слышала? О чем?
"Мамины рецепты".
Это кулинарное шоу.
Я хочу, чтобы вы с Вероникой завтра
побывали у них в прямом эфире.
Знаю, сначала я тоже так подумал.
Ладно, Илай.
Я тут немного занята, чтобы вникать
в случайный набор твоих слов.
Суть такая...
ты можешь быть самой собой.
Я хочу, чтобы ты была самой собой.
На кулинарном шоу?
Со своей матерью?
- Да.
Будет весело. Мы повеселимся.
И что важнее,
если согласишься на это,
то сможешь отказаться
от десятка других идей.
А почему я сейчас не могу
отказаться от десятка других идей?
Потому что ты хочешь
управлять событиями.
Ты не хочешь, чтобы
события управляли тобой.
Да, это Алисия Флоррик. Кто это?
Привет, это Говард.
Говард, я сейчас не смогу вам помочь.
Мне кое-что надо по-быстрому.
Говард, у меня нет времени.
Мне нужен номер Джеки.
- Вам?..
- Джеки Флоррик.
Зачем?
Хочу пригласить ее на свидание.
Мистер Хав...
Лавин, по обвинению
в производстве запрещенных веществ
что вы хотите заявить?
Где ваш адвокат?
- Здесь, ваша честь.
И почему вы не тут?
Теперь тут, судья.
Мистер Лавин заявляет,
что невиновен.
Ладно.
И мистер Пьер-Пол, вас обвиняют
только по статье о распространении.
Ваше заявление?
Защитник, у нас тут что,
есть время для размышлений?
Лукка?
Не признавайте вину.
Не виновен?
Ваша честь, я...
Обвиняемая изменила свою позицию.
Мы договаривались о сделке.
Во-первых, обвиняемЫй, это он.
Во-вторых, сделка не имеет никакого
отношения к этому суду, мистер МакГрат.
Если она согласилась с вами,
она могла и передумать.
Досудебные ходатайства
рассмотрим после обеда.
Я полагаю, вы будете ходатайствовать
о прекращении дела, адвокаты?
- Да, ваша честь.
- Отлично, на этом закончим.
Обед.
Ты подставляешь меня,
я подставлю тебя.
Понятно.
Итак, я только что нажила врага,
который мне не нужен.
Лучше бы у нас получилось.
"Хорошая жена"
7 сезон, 3 серия
"Состряпано"
Никто не достигает вершины в одиночку.
Женщины помогают женщинам.
Я была наставником
у выдающихся женщин.
Алисия Флоррик одна из них.
Теперь она возглавляет
собственную фирму,
я бы хотела стать наставником
другому сотруднику.
Я бы хотела, чтобы это была ты.
Наоми, ты работаешь хорошо, усердно.
Я считаю, твое мнение
по юридическим вопросам часто дерзкое.
Осторожность ни к чему.
Спасибо.
Я бы хотела, чтобы
раз в неделю мы встречались
и обсуждали пути развития.
Это значит больше рабочих часов?
Нет.
Я спрашиваю потому,
что я не уверена,
что смогу втиснуть все это.
У меня появился парень.
Мы познакомились в интернете.
Ты понимаешь, что это честь для тебя?
Да, конечно.
И спасибо вам. Просто...
Раен на гонках в Бельведере,
и мы стараемся выкраивать
время друг для друга.
Я переживала из-за моих
прошлых отношений.
Я была так сосредоточена
на карьере и ее развитии,
что полностью поставила
крест на личной жизни.
Прошло почти 3 года,
с тех пор как я была на свидании.
И когда я встретила в интернете Раена,
это стало событием для меня.
У него самые красивые волосы на свете.
Тебе не кажется, что этот летний набор
меньше заинтересован в работе?
Нет. А вам?
Да.
Думаю, каждое предыдущее
поколение юристов смотрит
на следующее и считает,
что они ни на что не годятся.
Да.
Но это поклонение не просто не годится.
Они беспокоятся о своих бойфрендах
и слишком длинных рабочих днях.
Они хотят, чтобы жизнь
была сбалансированной.
Больше свободного времени.
Это хорошо.
Давай сегодня соберем
долевых партнеров.
Хорошо. Зачем?
Поговорить об Алисии.
Подобно GHB, бутиловый
фермент гидроксибутаната
содержит фрагменты
гаммагидроксикарбонила.
Но это единственное сходство.
Изменение в химическом составе
по-настоящему элегантно,
если задуматься.
- Спасибо.
Нет, сэр, это не ваше
судебное заседание, а мое.
Наши извинения, ваша честь.
Это больше не повторится.
А это новое химическое соединение,
которое создал мой клиент...
не содержит признаков
запрещенного вещества?
Совершенно верно. Трет-бутил
4-гидроксибутаноат - нейтрален,
в то время как GHB - это электролит.
Значит, это похоже
на различия Колы и Пепси?
Нет, это больше похоже на разницу
между бутиратом коэнзима А лигазы
и глицином азот-ацилтрансферазы.
Спасибо, доктор.
Доктор Маркотте,
Федеральный акт об аналогах
не требует, чтобы наркотик относился
к списку запрещенных веществ
для признания его нелегальным...
Верно?
Как я понимаю.
Если он в значительной степени
похож на запрещенное вещество,
он рассматривается также
как и запрещенное вещество?
Возражение.
Свидетель не компетентен
в юридической стороне.
И все же, это ходатайство
о закрытии дела.
Не смотря на то, что вы
трое ведете себя так,
словно это полноценное разбирательство,
у меня есть личная жизнь,
и я хочу вернуться к ней,
поэтому отклоняю.
Вы хотите, чтобы
я повторил вопрос, доктор?
Нет, вы правы.
Аналог наркотика рассматривается
законом как нелегальный наркотик.
И верно ли, что какой бы
элегантной ни была попытка
обвиняемого ускользнуть от закона...
- Возражение!
Я перефразирую.
Не важно, насколько элегантно
это новое химическое соединение,
кайф от него идентичен GHB?
Да, это абсолютная правда.
Ваша честь, повторюсь,
Федеральный акт об аналогах
делает противозаконными продажу
и производство наркотика,
состав которого на несколько молекул
отличается от запрещенного вещества.
Не на несколько молекул.
Разница в...
Как между Колой и Пепси...
Да, я понял.
Плюс вам за попытку
упростить смысл, советник,
но в вашем ходатайстве
о закрытии дела отказано.
Черт побери. Я думала,
победа у нас в руках.
Что?
Возможность еще есть.
Спасибо.
Это ваш кабинет?
Да. Я думаю покрасить его.
Что скажите?
Простите.
Спасибо. Спасибо большое.
Я все еще обустраиваюсь.
Да, да. Я вижу.
- Нет, я пройду там.
- Хорошо.
Хорошо.
Мистер Голд?
Я правда не знаю,
чем могу вам помочь.
И я не уверена, захочет ли губернатор
принимать от меня помощь.
Мы хотим показать,
какая у Питера крепкая семья.
Простите.
И вы можете нам помочь.
Вы когда-нибудь слышали о...
"Маминых рецептах"?
Нет. Что это?
Это реалити-шоу.
Звучит восхитительно.
И я хотел бы, чтобы вы с Алисией
приняли в нём участие.
- Простите.
- Это шоу, где вы...
поделитесь с Алисией своим рецептом.
Простите.
Новое блюдо, которое она потом
будет готовить для своей семьи.
Я бы очень хотел, чтобы
вы приняли участие.
Я ни за что в жизни
такое не пропущу.
Итак, начнем с новостей.
Дача свидетельских показаний
по делу Тернбоу в среду.
- А что с иском Клайвен против Хартфорда?
- Всё улажено.
$1,2 млн в качестве возмещения ущерба
и ремонт оборудования в Пеории.
Кто-то хорошенько выспался.
- Ты не мог бы это повторить?
- Что?
Хочу убедиться, что все услышали.
Да я просто пошутил.
Я знаю.
Не мог бы ты в точности
повторить то, что сказал?
Я сказал "кто-то хорошенько выспался".
Спасибо.
- Продолжайте.
- Хорошо.
Ну, раз уж мы теперь
со всем разобрались,
я хотела бы поговорить об Алисии.
Думаю, нам нужно наладить
отношения с ней.
Хочешь пригласить её обратно?
Если мы сделаем это, то
потеряем бизнес Риза Диплса.
Боюсь, Дэвид прав,
но мы могли бы отдавать ей лишнее.
Лишнее? В смысле лишние дела,
на которые нет времени?
Да, в финансовом плане
они для нас незначительны,
а ей могло бы помочь.
Таким образом мы нейтрализуем её
как потенциальную пешку Каннинга.
Она станет нашей пешкой.
Говард?
Я проверяю, кто присутствует.
Прошу прощения.
Кто что думает по этому пово...
Это Говард.
Здравствуйте, это Джеки Флоррик,
вы мне звонили.
Вам нужен номер Алисии?
Нет, я звонил вам.
Что ж, чем могу помочь?
Я давно этого не делал...
так что немного подзаржавел,
но...
вы бы не хотели поужинать со мной?
Намерение.
Какое намерение?
Федеральный закон об аналогах
содержит обязательное условие.
Ты должен осознавать, что делаешь.
Ты должен осознавать,
что создаешь аналог наркотика.
Да, но Роланд осознавал это.
Он понимал, что создает аналог GHB.
Да, но он не давал таких показаний.
Послушай, мой клиент не знал,
что покупает аналог.
Он думал, что покупает GHB.
Так что его не могут привлечь
за покупку запрещенного вещества,
потому как это было не оно.
Его могут привлечь только
за приобретение аналога,
но только если он знал,
что это аналог,
а он не знал.
Это взаимоисключающие противоречия.
И весьма четкие.
В случае моего клиента это
сработает, только если он думал,
что делает настоящее GHB,
а не аналог.
Всё правильно.
Вы не химик, Роланд.
Вы изучали компьютерные науки, так?
Да, но я проводил исследования.
В смысле, понимаете,
я люблю учиться новому.
Так, подождите.
Есть ли возможность, что когда
вы создали терт-бутил-что-то-там,
вы пытались сделать экстази.
Терт-бутил 4-гидроксибутаноат.
Здесь важно ваше намерение.
Что вы намеревались сделать.
Нет.
Подождите.
Не говорите пока ничего.
Вас нельзя обвинить
в изготовлении GHB,
поскольку это был не GHB.
Вас можно обвинить только
в изготовлении аналога.
Но если вы думали,
что производите GHB...
если вы не знали,
что создали аналог...
Нет намерения.
Вот именно.
Для полной ясности,
я просто говорю вам, о чем
собирается свидетельствовать
ваш дилер.
Я говорю, что это могла бы
быть ваша стратегия защиты,
если вы пытались изготовить GHB.
Итак... не спешите.
Хорошо обдумайте.
Так что вы пытались изготовить?
GHB.
То есть вы не имели намерения
производить аналогичный наркотик.
Нет. Я думал, что делаю настоящий.
Возражаю.
Каково ваше возражение?
Он только что признался, что пытался
изготовить наркотическое вещество.
Да, но он не достиг успеха в изготовлении
наркотического вещества.
Он произвел аналог...
Вероятно, вы скажете "случайно".
Да, ваша честь.
Это так мило,
но ставит вас в тупик,
господин обвинитель.
- Это семантика.
- Нет. Это закон.
Знаете, в чем отличие?
У меня есть молоточек.
Ваша честь, мы ходатайствуем
о прекращении дела.
Подождите, я все еще
могу провести опрос.
Можете. Миссис Флоррик,
держите ходатайство наготове.
Мистер Лавин,
откуда вы знаете,
как изготовить GHB?
Прочел в интернете.
Но если вы пытались изготовить GHB,
то зачем придумали ему новое название?
"Снежок Чи" звучит круче.
Я хорошо разбираюсь в маркетинге.
- То есть я хорошо разбираюсь во многом.
- Но не в производстве GHB.
Простите?
Я говорю о том,
что вы собирались сделать одно,
а сделали совсем другое.
Возражаю, ваша честь.
Провоцирование свидетеля.
Не похоже на провокацию.
Отклонено.
Я не... это не неудача.
Вы никогда не работали
в химической отрасли, правда?
Нет. И что с того?
И вас арестовали во время вашей
третьей продажи наркотиков?
Четвертой.
Так что вы не один из этих гениев
в создании наркотиков.
Вы не сделали ничего безопаснее,
умнее или лучше.
Вы просто пацан, который
пытался сделать что-то
из интернета и запорол работу!
Нет, он лучше.
О, так вы знали,
что делаете нечто другое?
Я знал, что делаю то,
что будет спасать жизни.
В отличии от GHB?
Вот именно!
Спасибо. Вопросов больше нет.
Миссис Флоррик,
ваше ходатайство
о прекращении дела отклонено.
Ваш клиент предстанет перед судом.
Привет, Грейс, что там?
Кое-что насчет твоего клиента.
Он не заканчивал Стэнфорд.
Заканчивал. Выпуск 2011-го.
Нет... ну да.
В смысле да, он есть
на сайте университета,
но я звонила туда.
У них нет сведений
о студенте с таким именем.
Вообще никаких. То же самое в IBM.
А его домашний адрес
из отчета об аресте?
Там живет семья кубинцев.
Грейс, что происходит?
Понятия не имею.
Но, похоже, твой клиент не существует.
Мне нужно уйти через час, Илай.
- Мне тоже.
- Зачем? Куда?
У меня есть дела.
Ты тут не одна работаешь,
знаешь ли.
Слышала, ты наказываешь себя.
- Наказываю?
- Оуэн так сказал.
Работаешь за бесценок,
помогая сирым и убогим.
Я начинаю всё заново,
это приятное ощущение.
Как каждый новый муж.
Приятное ощущение...
первые пару месяцев, а потом...
Почему Питер тебе не поможет?
- Илай?
- Меня не спрашивайте.
- Алисия?
- Мам, ты выпила?
Что? Нет. Сейчас два часа дня.
Я чувствую запах алкоголя.
Я пригубила немного вина за обедом,
но я не напивалась.
- Боже мой.
- Пойдемте, дамы.
Повеселимся.
Ага.
Секундочку.
Илай, дай ей мятных леденцов
или ещё что.
Итак, я не могла больше найти
никаких нестыковок в его рассказе.
Он есть во всех соц. сетях.
Хвастается своим новым препаратом,
говорит о своём брате.
Но?
Но потом я загрузила его снимок...
в программу по распознаванию лиц
и получила совпадение.
Ты сделала всё это?
Ага. Ну, Зак помог.
И что это?
Роланд. Но он в компании агентов ФБР.
Он из ФБР?
Если это он, то да.
Миссис Флорик, начинаем.
Итак, деловая женщина...
мать двоих детей,
не говоря уж о муже-губернаторе,
как вы это делаете?
Как справляетесь со всем?
Мне очень помогает мать.
Она всегда рядом, когда нужна мне.
Какое блюдо вы готовите
чаще всего, Вероника?
Мама Джил,
я должна признаться, что сейчас
я чаще всего заказываю пиццу.
И в этом нет ничего страшного,
не так ли?
Время от времени.
Но сегодня вы научите Алисию
готовить вашу особенную лазанью.
Да, мою особенную лазанью.
Дорогая, ты помнишь
мою особенную лазанью, которую
я готовила для тебя все эти годы?
Да, мама, не могу дождаться,
чтобы попробовать.
Вы наверняка заметили эти интонации
у Алисии в голосе.
Это ирония.
Полагаю, я была не особо хорошим
поваром для нее, пока она росла.
Но вы наверняка стараетесь
наверстать упущенное.
Да, я должна была сделать
этот шаг, как иначе?
Правда? Так вот что это было?
Да, именно так.
Вижу, ты смеешься, но так и было.
- С тех пор как, знаешь... тех проблем.
- Мам...
Да, я хочу сказать,
что любая мать должна быть рядом
с дочерью, когда появляются сложности.
Так какие другие рецепты...
И когда я говорю "сложности",
я не говорю о сложностях в браке.
Мам, давай просто сменим тему.
Не указывай мне.
Соедините меня с Илаем Голдом.
Я пытаюсь сказать не то,
что ты думаешь.
Я держалась в стороне 2 года,
потому что ты не звонила мне.
Мам, я не звонила тебе, потому что
не знала, где ты находишься.
Может быть, вернемся к лазанье?
Я решил, что вы забыли обо мне.
Кто был куратором у вас
на факультете в Стенфорде?
- Что?
- На кафедре вычислительной техники.
- Да никто конкретно.
- Но как его звали?
Я не знаю.
Почему в вашей квартире
живет семья кубинцев?
Может, вы ошиблись номером?
А какой правильный номер?
Почему вы меня об этом спрашиваете?
Потому что вы не тот,
за кого себя выдаете.
И вы саботируете мою стратегию защиты,
а я хочу знать, почему.
Послушайте, я не хотел.
Мне жаль, я... вышел из себя.
Это вы.
Вы работаете с ФБР?
Вы осведомитель?
Это не я, миссис Флоррик.
Не нужно мне лгать.
Вы защищены адвокатской тайной.
Ладно. Вот что сейчас произойдет:
я пойду к судье
и попрошу, чтобы меня освободили
от обязанностей вашего адвоката.
Я вам не позволю.
- У вас нет выбора.
- Нет, есть.
Думаю, вы не хотите,
чтобы я пошел к судье
и рассказал ему, как вы заставили
меня лжесвидетельствовать.
- Что вы сказали?
- Нет, это вы сказали.
Вас нельзя обвинить в изготовлении
GHB, если это был не он.
Вас можно обвинить только
в изготовлении аналога.
Но если вы думали, что
производите оригинал GHB...
Я никогда не просила вас лгать.
На самом деле,
я прямо сказала вам не лгать.
Пусть судья решает.
- Кто вы такой?
- Это не важно.
Важно, чтобы вы продолжали
защищать меня,
пока я не выступлю в суде.
- Илай?
- Я здесь.
- Это твой кабинет?
- Я знаю.
Но когда я обзаведусь
картинами и цветами...
думаю, что он будет
по-настоящему хорош.
Что случилось?
Меня подставляют.
Нет, Рут не стала бы.
Не Рут.
ФБР.
О чем ты говоришь?
У меня есть клиент, которого
я считала создателем наркотиков.
Но я думаю, что он осведомитель ФБР.
Как часть стратегии защиты,
я описала ему несколько различных
вариантов развития событий.
Я объяснила последствия каждого
и позволила решить,
как он хочет давать показания.
И на юридическом языке это означает,
что ты посоветовала ему соврать?
Нет.
Но это можно представить в таком виде.
Как ты считаешь? Это враги Питера?
Или твои.
Это выборы.
Случиться может что угодно.
- Так что же мне делать?
Просто... позволь мне
выяснить, что происходит,
и я дам тебе знать.
О, постой, это была
твоя собственная стратегия,
заставить клиента солгать?
- Он не лгал.
- Ладно.
Хорошо. Но это была твоя стратегия?
Нет. Не моя.
А чья?
Илай, не надо...
О, миссис Флоррик, здравствуйте.
- Рут.
- Спасибо, что нашли сегодня время.
Для кухни.
- Ну, что ж...
Это был...
необычный опыт.
Надеюсь, что из этого вышло то,
что вы хотели.
Да, многое вышло наружу.
Хотел бы я, чтобы здесь
было ещё одно кресло.
Мы могли бы помолиться в тесном кругу.
Пожалуй, мне пора.
Спасибо, Илай.
Я пройду вот здесь.
Простите.
Спасибо... Пока.
До свиданья.
Это вы подговорили её
провалить кулинарное шоу?
Мне и не нужно было.
У Алисии и её мамы нет того,
что можно назвать
"традиционными отношениями".
И если бы вы работали с ней подольше,
то знали бы об этом.
Когда вы вредите мне,
вы вредите Питеру.
Я не хочу вредить никому из вас.
Илай Голд, что же мне с вами делать?
Можете уволиться.
Моя мама скоро придет.
Предложить вам чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Я просто подожду здесь.
- Даян?
- Алисия.
Прости, что я так вторгаюсь.
Не нужно извинений.
Я уверена, что мы можем сделать
перерыв, чем бы мы ни занимались.
О, да. Нужно ответить
на множество звонков,
но я придержу их, миссис Флоррик.
Спасибо.
Во-первых, позволь мне сказать,
что я под впечатлением от того,
как ты справилась с делом
о наследстве Смалдерс.
- Спасибо.
- Не за что.
Похоже, мы перегружены делами,
и у нас не хватает сотрудников на всё.
Мы с партнерами встретились
и решили передать часть из них тебе.
Надо же... спасибо.
Это незначительные дела.
У меня незначительная фирма.
Каково это, работать самостоятельно?
Приходится побороться, но...
в сущности, неплохо.
Большие фирмы уже не такие, как раньше.
Похоже, что дела идут хорошо.
Вы перегружены делами.
Да, пожалуй, это хорошо.
Даян, я отойду на минутку?
Итак, твой парень самовлюбленный лжец.
Ты уверена, что он справится в суде?
Нет.
Мы не можем вызвать его
снова для дачи показаний.
Я не хочу, чтобы он утопил
и моего клиента.
Твоя стратегия,
идея со взаимными противоречиями,
ты всегда так творчески
подходишь к правде?
Всегда, когда меня заставляют
отказаться от сделки на один год.
Я считаю, что нам следует
разделить наши дела.
Отдельные процессы,
отдельные составы присяжных.
Конечно.
Хорошо поговорили. Спасибо.
Пошла на фиг.
Штат вызывает Скотта Пьер-Пола.
Мистер Пьер-Пол, у вас есть основания
считать, что Роланд Лавин знал,
что он изготовляет
модифицированный наркотик?
Да, он знал.
Он продавал его как альтернативу GHB.
Говорил, что он безопаснее,
без вредных побочных эффектов.
А он когда-либо заявлял,
что его наркотик
лучше, чем GHB?
Да.
В этом был весь смысл.
Его свидетельства доказывают вашу вину.
Нам нужно выяснить всю правду.
О чем?
О вас, кто вы такой.
Нет.
Вы считаете, что ФБР защитит вас,
если вы не выдадите вашу личность,
но это не так.
Вам полагается делать то,
чего я хочу.
Нет, мне полагается вас защищать.
Миссис Флоррик,
я понимаю, что эти обличительные показания
огорчают и вас, и вашего клиента,
но не могли бы вы сдерживаться?
Ваша честь, можно... можно подойти?
- Нет.
- Да, конечно.
Мы же тут ничем не заняты.
- Подождите!
- Молодой человек, сядьте!
Я просил моего адвоката
не делать этого, ваша честь.
Что же она делает?
Мне нужно поговорить
с моим адвокатом.
Пожалуйста, можно сделать перерыв?
Побыстрее.
Послушайте, я врал вам из-за того,
что я агент ФБР под прикрытием.
И вы слишком близки к тому,
чтобы разрушить моё дело.
Какое дело?
Я ваш адвокат.
Если вы не хотите, чтобы я вас
защищала, то увольте меня.
Это оперативная разработка.
- Кого, меня?
- Нет.
Тогда позвольте мне подойти
к судье и объяснить ему.
Нет, судья...
он наша цель.
Чаковски?
Ему предложат взятку, чтобы снять
все обвинения против меня.
Если он их снимет, его арестуют.
А Лукка знает? А обвинитель?
Нет и нет.
Никто не знает, даже копы,
арестовавшие меня.
Вы пошли на все эти меры.
Бюро принимает серьезные меры
против коррупции
в законодательных и судебных органах.
А сейчас нам нужно,
чтобы вы вернулись
и продолжили вести дело.
Когда обвинение закончит,
требуйте прекращения дела.
- На каком основании?
- Вам не нужны основания.
Чаковски к тому времени возьмет взятку.
Он прекратит дело,
а мы его арестуем.
Так что, Алисия,
у вас нет выбора.
Требуйте прекращения дела.
У вас есть дети, Говард?
Нет.
Я ненавидел детей.
Какой у вас милый смех.
Моя мать ненавидела мой смех.
Она заставляла меня съедать зубчик
чеснока каждый раз, когда я смеялась.
- Вы шутите.
- Нет.
У вас прекрасный смех.
Изящный.
Что такое?
Ничего. Просто...
я так давно не была счастлива.
Алло, Алисия.
Хотел поговорить с тобой об этом деле
насчет дискриминации пожилых.
Нет, пожалуй, я передумал.
Я не хочу подавать иск.
Я только что выяснил,
что происходит с Говардом.
Почему он так странно себя ведет.
- И в чем же дело?
Он подает против нас иск
о дискриминации по возрасту.
За что? Что мы сделали?
Не знаю.
И знаете, кто ему помогает? Алисия.
Как ты узнал?
Я слышал, как он разговаривал
с ней по телефону.
Мы должны его уволить.
Если уволить его, то он получит то,
что ему нужно - основание для иска.
Нет, мы найдем для увольнения
весомую причину.
Пусть только еще раз покажется
перед клиентом без штанов.
Я думаю, что Алисия посоветовала ему
не делать глупостей,
и он изучил все дела,
чтобы выглядеть умнее.
Даян, куда вы?
Я выяснил у Ландау.
У него есть источники в ФБР.
- Им нужна не ты.
- Я знаю.
Что означает...
им нужен Питер.
Мне надо сделать пару звонков.
Нет, Илай, я была неправа.
В каком смысле? Это не ФБР?
Нет, ФБР. Я....
Позволь мне сделать пару звонков.
Если это тайная операция,
чем больше о них становится известно,
тем вероятнее, что они отступят.
Илай, тебе нельзя звонить.
- Почему?
- Потому что дело не во мне.
Дело в судье Чаковски.
Это операция по борьбе
со взяточничеством.
Они тоже самое провернули
в этом году в Филадельфии.
Извини.
- Даян, здравствуйте.
- Скажи мне кое-что, Алисия.
Ты всегда будешь искать способ
отомстить мне?
Извините?
Я считала, что мы все уладили.
Я защищала тебя перед
другими партнерами.
Я убедила их согласиться отдавать
тебе то, с чем мы не справляемся.
Ты приняла мое щедрое предложение,
в то же время пытаясь предать меня.
Предать?
Я не...
- Ты представляешь интересы Говарда.
Нет, не представляю.
Ты не консультировала его по поводу
иска за возрастную дискриминацию?
Я не могу разглашать это.
Ты сказала ему, что
именно ему надо делать,
чтобы подать иск.
Даян, это не то, чем кажется.
На самом деле, иногда это именно то.
В чем дело?
Говард? Не знаю, может, повестка.
- Что сказала Алисия?
- Ничего.
Она консультирует его.
Сучка.
Что?
Так мы скажем ему принять
почетный статус.
Мы уже это сделали,
но он не отреагировал,
поэтому у нас есть основания.
Говард.
Вы хотели нас видеть?
Ага.
Просто хотел сказать, что я привел
Союз общественного питания.
- Извините?
- Союз общественного питания.
Они искали новую юридическую фирму,
и я их заполучил.
Вы убедили Ронни Эриксона?
Ага, милый парень.
Друг друга.
$33 млн ежегодно на юридические услуги.
Просто подумал,
вам троим это стоит знать.
Я так полагаю, они были впечатлены
бизнесом моего друга Ронни?
Впечатлены?
Да чуть штаны не обделали.
Этот смех.
Боже мой.
Девятый номер?
130 метров, прямо на лужайку.
Я этого больше никогда не повторю.
Тебе стоит присоединиться
ко мне как-нибудь.
Возьмем с собой жен.
Договорились.
Кстати, о женах,
прошу тебя об услуге, Дон.
- Валяй.
- У тебя есть дело.
Роланд Лавин.
Это сын племянницы Мюриэл.
Он свершил глупый поступок,
его поймали.
Не то слово глупый.
Но он хороший парень.
Ты не поверишь, но он пытался
сделать нечто хорошее.
Уберечь людей от передозировки.
В общем,
может быть,
ты бы мог прекратить его дело,
вынести ему предупреждение.
Тюрьма его сломает.
Пусть его тетушка Мюриэл накажет.
А я в долгу не останусь.
Я знаю, что твой сын хочет
в правление в PolyTech.
Я могу это организовать.
Всем встать.
Я так понимаю, что у защиты
есть ходатайство.
Да, ваша честь.
В этот раз защита просит
о снятии всех обвинений.
На каких основаниях?
Все дело обвинения строится
на показаниях
бывшего соответчика моего клиента.
Его последние показания
прямо противоречат его же
показаниям под присягой.
Они просто не заслуживают доверия.
Ваше ходатайство отклонено,
миссис Флоррик.
Слушание в суде по этому делу состоится.
Давайте назначим дату?
Вы предупредили его.
Нет, не предупреждала.
Может, просто он не коррумпирован.
Вы об этом не думали?
Это расследование длилось 2 года,
и он был на крючке.
Видимо, нет.
Да, вы уволены.
Вы рада знакомству, сэр. Удачи.
Давайте приступим, народ.
У нас тут уйма дел.
Адвокаты коллегии, поехали.
Мужчины 45-56, миссис Флоррик.
И...
мужчины 57-60 вам, мисс Киун.
Ваша честь...
У меня нет времени на споры.
Поехали.
Мужчина 45?
- Оскар Мэсси, пьяное вождение.
- Мужчина 52.
Картер Николас, публичное обнажение?
Я адвокат из коллегии,
предлагаемый вам
Чикагской коллегией адвокатов,
ради вашего удобства.
Вас не принуждают нанимать меня,
но если вы не...
Спасибо, что сделал это,
предупредил меня.
Я скорее всего никогда
эту взятку и не взял бы,
но я ненавижу, как ФБР натравливает
друзей друг на друга.
Это ужасно, да?
Да.
В общем,
я у тебя в долгу.
Хорошо, потому что мне нужна
небольшая помощь с Фрэнком Ландау.


Серия 4

Привет преданным подписчикам.
Это снова Алекса, из Орегона.
Сложно не полюбить Бобровый штат.
Множество деревьев, есть куда
отправиться на пешую прогулку.
Но я приехала сюда из-за их закона
о суициде при содействии врачей.
Эта опухоль мозга,
эта мультиформная глиобластома...
звучит как самое неудачное
название мебели из IKEA...
Она разрастается и разрастается.
И... я только что поужинала
свежим яблочным пюре
с размешенным в нем пентобарбиталом.
Мой последний ужин.
Юмор висельника.
Я просто...
Я больше не могу жить с этой болью.
Я не хочу жить с ожиданием
большего несчастья.
Вы можете видеть, почему я хотел исключить
показ этого видео в суде, ваша честь.
Оно сформирует у присяжных
предвзятое мнение.
Предвзятое мнение - именно то,
чего я пытаюсь избежать, ваша честь.
Здоровые блаженны в незнании своем.
Они не могут себе представить,
что значит принять решение,
подобное тому,
что приняла Алекса Бэнер.
Все же, какой бы печальной ни была история
мисс Бэнер, видео не относится...
Простите, ваша честь.
Это просто попытка...
Вот, я...
Я могу помочь...
- Спасибо.
- Да.
Суть в том, что действия доктора Поуга
и доктора Бринтона незаконны.
Таким образом, это иск о смерти
в результате противоправных действий.
Закон штата совершенно понятен.
Суицид...
Ваша честь.
Суицид при содействии...
врачей.
Это...
Вы говорили о законе штата,
который, как вам кажется, очень ясен.
- Спасибо.
- Кто выигрывает?
Мои клиенты могут поговорить с...
- Простите?
- Из них двоих, кто выигрывает?
Понятия не имею.
Думаю, имеете.
Мы знакомы?
Ваша честь...
Я почти уверен, что Каннингу
не нужны эти костыли.
Это всего лишь актерский реквизит.
Сэр, не хочу перебивать,
но мне нужно сосредоточиться.
Я знаю.
Я главный юрист мистера Дипла.
Итен Карвер.
- Вы меня контролируете?
- Нет. Его.
Суть этого дела о причинении смерти
в результате противоправных действий...
И поэтому он уволен,
а вы замените его.
Мистер Дипл обещал мне,
что мне не придется выступать в суде.
Что значит сокращение "УСПП" в смс?
Моей задачей была подготовка
мистера Оакмена к тем аргументам,
которые может привести защита,
это все...
"Умный с полуслова понимает".
Спасибо. Боже, ненавижу смс-переписку.
Самый мерзкий язык на планете.
Мистер Карвер,
я не буду выступать в суде.
Будете, мисс Локхарт.
Вы занимались этим делом
последние 6 месяцев.
Но не чтобы выступать в суде.
Это дело против эвтаназии.
Нет, это дело в защиту родителей.
Родителей, чья девочка
совершила самоубийство...
Мистер Дипл хочет использовать это дело,
чтобы снизить популярность
законопроекта о суициде
при содействии врачей.
Я не могу его поддержать.
Я - за эвтаназию.
Мисс Локхарт,
мне неприятно давить на вас.
Я очень напряжен.
Мистер Дипл очень хорошо платит вам.
Если вы не возьметесь за это дело,
мы проиграем.
Никто не знает его лучше, чем вы.
- Я буду адвокатом дьявола.
- Да, но
кто лучше дьявола знает
позицию своего адвоката.
Всем встать. Заседание начинается.
Давайте начнем это шоу.
Джентльмены, добрый день!
Вас арестовали.
Наша задача сегодня выяснить,
заслуживаете ли вы залога
и его размер.
Это как с сортировочной шляпой
из Гарри Поттера.
Мы отсортировываем вас...
Так что там у нас?
Лидирую я - 5244 кг.
Да ладно, не может быть.
Мой последний парень - 145 кг.
Вес был в его докладе об аресте.
- Кто на втором?
- Ноздря в ноздрю идут Берни и...
- Доброе утро.
- Привет.
- Я что-то пропустила?
Мы только что с обеда,
и у нас ничья.
У Алисии - 5126 кг.
У Берини - 5103 кг. Почти ничья.
- Простите, что?
- Дон плетется в хвосте.
А все потому, что мне достаются
анерексичные магазинные воры.
Скорее жертва, чем виновный.
Дон - 4377 кг анерексичных воришек.
Простите.
О чем идет речь?
Нарушители в килограммах.
Сегодня день магазинных краж.
Рассматриваются дела
обладателей виртуозных рук.
И у нас ничья, 5 126 кг.
Почти ничья.
- Килограммах чего?
- Преступников. Клиентов.
Если закроешь достаточно дел,
обойдешь Лукку.
Вы, ребята, серьезно?
Да, победитель первым выбирает,
по каким дням работать.
Вы соревнуетесь по весу клиентов
в закрытых делах?
- Да, соревнуемся.
- Я нет.
Вы на втором месте.
Конечно, участвуете.
Всем всё понятно?
Среди вас нет неплатежеспособных,
значит, вы сами должны
платить своему адвокату.
Чикагская коллегия адвокатов
предоставила нам четырех адвокатов.
Пожалуйста, встаньте.
Для вашего удобства можно нанять их.
Хочу прояснить:
нанимать их необязательно.
Если вы не наймете их,
вы окажетесь в конце очереди,
что означает ваши дела будут
рассмотрены только завтра.
Всё понятно?
Великолепно.
Начинаем. Мисс Куин,
ваши с 98 по 117,
мистер Буковитц, от 118 до 135,
мистер Вейнгратен, 136 -151,
и миссис Флоррик, со 152 по 172.
- Мужчина, номер 118.
- Ладно, Матан...
Мужчина, номер 118.
Номер на руке.
Смотрите на свои руки.
Затем преступления средней тяжести
и продолжим насильственными
преступлениями.
Мы должны рассмотреть
треть из них до обеда.
Меня назначили вашим адвокатом.
Мужчина 98? Где вы?
Мужчина 98?
Очень жаль, Лукка.
Мужчина 28, Даниель Рохас,
покушение на кражу в магазине.
Хорошо. Хорошо, обыграй Лукку.
Она всегда выигрывает.
- Я не соревнуюсь.
- Мне-то все равно.
Но что ты сделаешь,
не будешь заниматься его делом?
Вы говорите по-английски?
Мужчина 136.
Мужчина 152... кража в размере $45.
Что у вас, мистер Броди.
Повторное правонарушение.
9 месяцев условно.
Мистер Мейсон признает
себя виновным, ваша честь.
Хорошо. Следующий. Мужчина 98.
Отлично, сотри эту самоуверенную
улыбку с лица Берни.
Я не соревнуюсь. Нет!
58, мисс Брентли,
кража в винном магазине.
Мэм, подойдите сюда.
Я невиновна. Я правда невиновна.
Мэм, это ваш первый арест.
Судья будет к вам благосклонен,
вы получите условный срок
и пойдете сегодня домой.
Но я ничего не крала.
Это был подарок.
Я принесла его обратно, чтобы
поменять на что-то другое.
Слушайте, у нас нет времени на это.
Они говорят, что я делала
ложный возврат, как будто
я это украла и хотела
получить за него деньги.
Если вы хотите судиться,
вы потратите месяцы вашей жизни
и тысячи долларов на вашу защиту.
Вы хотите сказать,
что я виновна, но я не могу.
Я не смогу смотреть
на своих детей и говорить...
Слушайте, у нас нет времени
обсуждать это.
Окружной прокурор может
даже увеличить наказание,
если вы будите настаивать
на своей невиновности.
Он может так сделать?
Он может сделать все, что захочет.
Он настоящий сукин сын.
Мне все равно.
Я не виновна.
Хорошо. Я поговорю с обвинителем
и посмотрю, что я могу добиться,
но вам придется принять этот факт, мэм.
Вы арестованы.
Иногда нет никакой разницы,
сделали вы это или нет.
Вы пытаетесь угадать мой вес?
- Прошу прощения.
- Я слышала, как ваши друзья смеялись.
Вы устроили соревнование
на основе веса ваших клиентов, так?
Я этим не занимаюсь, мэм.
Тогда что вы делаете?
Он лжет.
Обвинитель не может увеличить
наказание только потому,
что вы не признаете
себя виновной.
Да.
Здравствуйте. Мисс Брентли,
я Алисия Флоррик.
Итак, хорошие новости.
- И я ваш адвокат...
- Обвинитель пошел навстречу...
один год условно.
Нет. Вы уволены.
Я хочу её.
Это не более чем уловка, ваша честь.
В этом случае мы должны рассматривать
дело в Орегоне, ваша честь,
где мой клиент ведет свою практику.
Но самоубийство Алексы Баннер
произошло здесь в Иллинойсе,
где суицид при содействии врачей
все еще является незаконным.
Мистер Каннинг, вы в порядке?
Да... Одну секундочку.
Мне нужно принять...
Ваша честь, мистер Каннинг знает,
что присяжные в Орегоне будут
более сочувствовать этому делу.
В этом суде... Сколько?
Я сам.
Эти доктора знали,
что жертва привезла лекарства
в Чикаго, чтобы убить себя.
Процесс должен состояться здесь.
Здесь я соглашусь с мисс Локхарт,
мистер Каннинг.
Даян, зачем вы это делаете?
Вы отстаиваете дело, в которое
принципиально не верите.
Потому что вы меня разозлили.
Мистер Дипл очень доволен
вашей работой в последние
несколько месяцев.
Так держать... но сократить
количество оплачиваемых часов.
Мы рады, что вы здесь, мистер Карвер.
Что ещё мы можем для вас сделать?
Уверен, вы знаете,
что Генеральная ассамблея Иллинойса
рассматривает законопроект
о суициде при содействии врачей.
Да, Медицинский союз Иллинойса
устранил их замечания.
Это меняет ситуацию.
И как в Калифорнии,
это открывает губернатору
путь к подписанию закона.
Как я понимаю, вы знакомы с женой
губернатора, Алисией Флоррик.
Вы хотите, чтобы мы с ней поговорили?
Запрет этого законопроекта -
очень важный для мистера Дипла вопрос.
Он хочет бороться по всем фронтам.
Алисия здесь больше не работает,
поскольку именно мистер Дипл так хотел.
Но мы посмотрим, что можно сделать.
Ты оставила меня без гонорара.
Ты пытаешься мне навредить, так что
можешь считать, что выиграла день.
Вы правда думаете, что
мне есть дело до ваших игр?
Она уже была согласна на сделку,
пока ты не сунула свой нос во все это.
- Что случилось?
- Она пытается отнять мои 135$.
- Нет, ваш клиент...
- Алисия, профессиональная этика.
Мы не подставляем друг друга.
И не перехватываем чужое вознаграждение.
Обычное поведение Флорриков.
Хочешь выиграть выборы -
укради голоса.
- Иди к чёрту, Берни.
- Нет.
Хочешь 55-килограммовую дамочку?
Ладно. Забирай.
С 130 по 140...
Женщина номер 42. Кража в магазине
на сумму 899 долларов. Что предлагаете?
- Один год условно.
- Хорошо. Защита?
Ваша честь, к сожалению,
мой клиент не будет делать заявление.
- Почему?
- Судья, это хорошее предложение.
Она украла свитер за 899 долларов.
- Он прав, мэм.
Через 6 месяцев
ваше досье будет засекречено.
Но я ничего не крала.
Подойдите, советники.
Подсласти сделку, Матан. Ну же.
Это же её первый арест.
Я могу пойти на 6 месяцев.
Но не ниже.
- Вот. Он выполнил свою часть.
- Мой клиент не примет сделку.
Тогда выполняйте, черт возьми,
вашу работу и уговорите её.
И только посмейте тормозить
меня, миссис Флоррик.
Я вызову вас через минуту.
Женщина номер 44,
кража в магазине на сумму $71.
Я, возможно, смогу
уговорить её на 6 месяцев,
если переквалифицируете дело
в малозначительное преступление.
Нет, я уступил, насколько мог.
Мне нужно признание вины.
Обвинение готово уменьшить срок
до 6 месяцев условно,
но вы должны признать вину.
Но только хотела вернуть свитер.
Это...
я не буду ни в чем признаваться.
Майа, послушайте.
Вы не проведете в тюрьме ни часа.
Но информация будет в моем досье.
На 6 месяцев, а затем её
можно будет засекретить.
Женщина номер 42.
Вызывается повторно.
Ну что, мы заканчиваем с этим?
Мой клиент заявляет
о своей невиновности.
Вы шутите? Он предложил
вам 6 месяцев. Шесть.
- Да, но она не может признать...
- Сюда, миссис Флоррик.
Простите, ваша честь, я пыталась.
Отдайте дела остальных
ваших обвиняемых приставу.
Я их перераспределю.
- Что? Почему?
- Я знаю, что вам платят по количеству дел.
Считайте это равноценным обменом
за то время, в которое вы обходитесь суду.
Ваша честь...
Можете посидеть на той скамье вместе
с вашим драгоценным клиентом
до предварительного слушания,
мне всё равно.
Женщин номер 65.
Кража в магазине на сумму $93.
Ваша честь, это не справедливо.
Мэм, с чего вы решили, что залоговый суд
имеет отношение к справедливости?
Что происходит?
Мне сделали выговор.
"Хорошая жена"
7 сезон, 4 серия
"Выговор"
Помнишь меня?
- Надеюсь, я не помешаю.
- Вовсе нет.
Мы с Илаем согласовывали
расписание кампании.
Мне нравится твой кабинет.
Ничего не могу с собой сделать -
вспоминаю, как мы начинали свою фирму тут.
Итак... я пришел, чтобы спросить,
не пролоббируешь ли ты у Питера законопроект.
Он называется Закон о суициде
при содействии врачей.
Окажется на столе у Питера
через неделю или вроде того.
И ты хочешь, чтобы
я уговорила его подписать?
Нет. Наложить вето.
Правда? Почему?
Ты хотела вернуться в фирму.
Это может быть твоим билетом назад.
Я не понимаю.
Причина того, что ты вне фирмы -
это Риз Диплс.
Повлияешь на Питера по законопроекту,
и Дипл будет устилать лепестками роз
твой путь от лифта.
Нет.
Я тут счастлива, Кэри.
- Мне нравится то, что я делаю.
- Денег не особо много.
Знаю.
Я попрошу о чем-нибудь Питера,
он что-нибудь попросит в ответ.
А я не хочу, чтобы меня
о чем-либо просили.
Особенно за суицид
при содействии врачей.
Ни одна мать не должна смотреть,
как её дитя проходит через то,
через что прошла Алекса.
Я просто хотела, чтобы
она продержалась немного дольше.
Но разве это не эгоистично?
Зачем заставлять её терпеть,
если она испытывала такую боль?
Почему нельзя дать ей умереть?
Если бы она была при смерти,
я бы позволила ей, но это не так.
Протестую, ваша честь,
свидетель не является
медицинским экспертом.
Мои клиенты могут говорить
о состоянии Алексы.
Вы не представляете,
каким экспертом становишься,
если у ребенка рак мозга.
Мэм, прошу. Мне нужно вынести
решение по протесту.
Протест отклонен.
Миссис Беннер, врачи здесь,
за столом защиты, говорят,
что ваша дочь была при смерти.
Они ошибаются.
За неделю до того, как они прописали
препараты для самоубийства,
Университет Дьюка объявил о новом способе
лечения глиобластомы
Позвольте помочь вам, мистер Каннинг.
И что же это за лечение?
Полиовирус.
Он вводится в клетки опухоли мозга
и не размножается в здоровых клетках.
Он уничтожает опухоль.
И если бы вашей дочери сказали,
что у неё была надежда
в связи с таким лечением?
Она была бы сейчас с нами.
Вам нужен перерыв, миссис Беннер?
Нет.
Если я знала об этом лечении,
почему не знали они?
Почему они дали ей препарат,
чтобы убить себя,
вместо того, чтобы дать надежду?
Разве так должны поступать врачи?
Мистер Краус.
Миссис Флоррик.
Могли бы постучать.
Моя дочь дома.
Не хотелось.
Думал, вы нашли другого следователя.
Чувствовал себя отвергнутым.
У нас не было денег.
Так теперь вы нашли богатого клиента?
Мы нашли клиента.
Она желает оплатить
3 часа работы следователя.
Правда? Как расточительно.
С этого момента?
Она говорит правду.
Я купила этот свитер
своей дочери на день рождения.
- И у вас есть чек?
- Нет, кажется, я его выбросила.
Вы помните, когда вы его купили, мэм?
В воскресенье перед её днем рождения.
16-го августа.
- Вы платили наличными или кредиткой?
- Наличными.
Всегда наличными.
Полагаю, это не хорошо.
Нам просто будет сложнее
доказать, что вы его купили.
Вы не покрываете дочь,
верно, миссис Сэкс?
Вы что-нибудь покупали в том магазине?
В "Салватори"?
- Нет, мэм.
- Я покупала пару раз. А что?
Они не хотят, чтобы
я там делала покупки.
Нам они чинят препятствия.
Не вам, а нам.
Вы хотите сказать, что
вашу дочь преследуют из-за расы?
Да. Именно об этом я и говорю.
Моя дочь не воровка.
Хорошо.
Посмотрим, что я смогу выяснить.
Так это ваш новый кабинет?
Да, Джеки.
Не такой большой, как у вас был.
Да, верно.
Вы нарядились?
Нет, это моя повседневная одежда.
Вы уверены?
Не припомню на вас
такого глубокого выреза.
А у вас новая стрижка.
Она выглядит по-другому.
Да.
Много изменений. Мир меняется.
Что же вам нужно от меня, мистер Голд?
На Питера оказывают давление, чтобы
он занял позицию по законопроекту
о легализации суицида
при содействии врачей.
Что? Какую позицию?
- Против него.
- Против суицида при содействии врачей?
Да.
Но он так не думает.
Возможно, это правда, но...
католики и консервативное лобби
оказывают на него влияние.
Он, вероятно,
хотел бы услышать это от вас.
Заинтересованного члена семьи.
Но... только если у вас есть время.
Я могу найти его.
У него теперь новый организатор кампании.
Рут Истмен.
Ей нравится контролировать
доступ к Питеру,
но лишь скажите, что вы его мать,
и, я уверен, она вам его предоставит.
- Судья, четыре раза...
- Что препятствует мне...
...до этого вашего клиента...
- ...организовать...
...признавали виновным.
- ...надлежащую защиту.
- Вы знаете, что всё это игры.
- Протестую.
Это абсолютно обоснованный
запрос, ваша честь.
Запросы, множественное число.
Она просит оба ТК со свитера
и запись видеонаблюдения из магазина.
И всё это для паршивого...
- Что такое ТК?
Товарный код, ваша честь.
Это электронный идентификатор,
прилагаемый к каждой единице товара,
чтобы предотвратить кражу.
- Боже мой.
Подойдите, миссис Флоррик.
Нет, не вы.
Здесь вам не "Убить пересмешника".
И не "Анатомия убийства".
Это предусмотренная
конституцией необходимость.
Это Люсиль Болл, заворачивающая
шоколадки на конвейере.
Дела рассматриваются,
правосудие служит большинству.
Не вам, не ей.
Всем людям.
И будь я проклят, если
позволю вам всё застопорить.
Ходатайство отклонено. Отойдите.
Тогда мы просим отложить
разбирательство, ваша честь.
Предварительное слушание для обвинения.
Вы готовы продолжать, мистер Броуди?
- 100%.
Тогда вызывайте вашего
первого свидетеля.
Ваша честь,
это совершенно несправедливо.
Вот именно, Мария Антуанетта.
Потому что каждый обвиняемый
в этой комнате и в том коридоре
не увидит сегодня своих детей
благодаря вам.
А теперь отойдите.
Прошу, мистер Броуди.
У вас мультиформная глиобластома, верно?
Была. В прошедшем времени.
Так ваша опухоль...
точно такого же типа,
как у Алексы Беннер...
прошла?
Да.
Благодаря исследованиям поливируса
в Университете Дьюка я излечился от рака.
Элвис покинул здание.
А когда вы были больны,
вы не думали о самоубийстве?
Каждый день на протяжении года.
Я не хотел продолжать жить.
- Но затем вы обрели надежду?
Возражаю, ваша честь.
Адвокат дает показания.
Вопрос снимается.
Мистер Линклейтер,
вы считаете себя медицинским чудом?
Протестую, чудеса
безосновательны по существу.
Правда? Я видел Метс в 69-м году.
Можно объявить перерыв, ваша честь?
Что вы предлагаете, мистер Каннинг?
Миллион долларов, никакого
признания ответственности
и запрет на разглашение информации.
Хорошо. Я передам нашему клиенту.
Вы можете отказаться
от неразглашения информации?
Нет. Это не обсуждается.
Тогда вам откажут.
Диппл, должно быть, платит вам
чертовски хороший гонорар.
Я сделал вам хорошее предложение.
И наши клиенты выслушают его.
Это просто фарс.
Я о том, что именно вы поддерживаете
суицид при содействии врачей, Даян.
Когда вы стали корыстной?
А кто оплачивает ваши счета, Луис?
Если вы выиграете,
больше людей будут убивать себя,
а страховые компании сэкономят миллионы
на оплате больничных расходов.
Ну конечно, я подставное лицо
страховой компании.
Но они оказались на стороне
правды в этом деле.
Я не буду брать у вас уроки лицемерия.
Карвера и Диппла
не интересуют ваши клиенты.
Они просто хотят увеличить выплаты
из-за врачебной халатности.
Запугать врачей, чтобы
те не помогали людям умереть.
Поговорите с вашими клиентами.
Увидите, насколько для них важна
подписка о неразглашении.
Мистер Голд, здравствуйте.
- Мама не дома.
- Всё в порядке.
Я заглянул, чтобы передать ей кое-что.
Приглашения на эту неделю.
Собрания женских организаций
по всей Айове, мероприятия коллегии.
Есть обязательные мероприятия?
Всё отмечено красным,
желтым и зеленым.
Спасибо.
Вообще-то, Грейс, у тебя есть минутка?
Конечно, что такое?
Каково твое мнение о суициде
при содействии врачей?
А что?
Ты же все еще...
Христианка, так?
Ну, да, все еще.
Думаю, твоему папе может
понадобиться совет от кого-то,
кто против суицида
при содействии врачей.
Эдвар Уолет.
Я сотрудник службы охраны
в магазине Salvatori's.
А до этого вы служили в армии США,
тренировали солдат в Ираке?
Протестую. Не относится к делу.
О, Боже мой. Вы серьезно?
Отклонено. Отклонено. Продолжайте.
Я работал на авиабазе Аль Асад,
в провинции Анбар на протяжении двух лет.
Мистер Уолет, вы подали этот
рапорт о краже Майей Сакс.
Это точно описывает события
прошлого вторника?
Конечно. Мы видим такие
уловки каждый день.
Клиенты заходят с пустыми
пакетами магазина Salvatori.
Они срезают ярлыки с товара,
бросают его в пакет
и притворяются, что принесли
обменять вещь на деньги.
Спасибо.
- Мистер Уолет.
- Мы закончили на сегодня, миссис Флоррик.
Прошу прощения?
Мы закончили.
Допросите свидетеля завтра.
Прозвучал фабричный гудок.
Ваша честь, мои вопросы займут
только несколько минут.
Миссис Сакс, вы проведете ночь
в окружной тюрьме,
разве что вы хотите
признать свою вину...
Ваша честь, это... это шантаж.
Признание вины или тюрьма,
миссис Сакс?
- Я не виновна.
- Хорошо.
Генри, не мог бы ты проводить, пожалуйста,
миссис Сакс в окружную тюрьму?
Держитесь, Майя. Все будет хорошо.
А если не будет, миссис Сакс,
можете винить в этом своего адвоката.
Алисия, это Джейсон.
Ты когда-нибудь выступала в деле
против расовой дискриминации?
Я оптимист.
Ветер дует в нашу сторону.
Это "Троянский конь"?
Риз, можно я тебе перезвоню?
"Троянский конь"?
Увеличить страховую выплату
в случае судебного спора.
Чтобы убедиться, что ни один врач
никогда не помогал умирающему пациенту
закончить его или её жизнь?
Да, конечно. Это вторичная цель.
А первичная - подать много исков?
Врачей не убедить этическими
аргументами против эвтаназии.
Но их можно убедить с помощью денег.
Увеличение выплат за недобросовестную
практику обычно прочищает мозги.
Вы лично знакомы с неизлечимо
больными людьми, мистер Карвер.
Я имею в виду серьезно больных,
испытывающих постоянную боль?
Да.
И вы не думаете, что эти люди
имеют право закончить свою жизнь?
Я не думаю, что доктора
должны заниматься убийством,
если это то, о чем вы спрашиваете.
Я знаю, это странная позиция.
Но мне не нравится,
когда подменяют понятия.
Когда пожарный устраивает пожар,
вместо того, чтобы потушить его.
"451 градус по Фаренгейту".
Я думал, что вы это оцените.
Вы не против обычных граждан,
помогающих людям умереть вместо докторов?
Нет. Но по крайней мере,
это уйдет за пределы медицины.
- Я не понимаю вас, люди.
- Нас людей?
Вы хотите, чтобы государство
не вмешивалось до тех пор,
пока это не касается
абортов и эвтаназии.
Совершенно здоровой женщине
было разрешено убить себя
в клинике помощи умирающим в Базеле.
Она не умирала, не была больна.
Единственным ее объяснением было...
она боялась состариться.
И потерять рассудок.
В прошлом году в Бельгии
доктора убили 1 807 человек.
Некоторые просто страдали от депрессии.
Да, и если это произошло в Бельгии,
мы могли бы возразить насчет...
Эффект домино хорошо работает
в этой стране.
Вы только попросите гей пару
пожениться в Алабаме.
Моя голова взрывается
от ошибочных суждений.
Спросите кого-нибудь,
кто выжил после прыжка
с моста "Золотые ворота",
какими были их последние мысли...
У вас много таких примеров, не так ли?
Они всегда одинаковые:
какую глупость я совершил только что.
И поэтому вы забираете
у них право на выбор?
Я не думаю, что эта страна должна
облегчить людям способ умереть.
Даже если они неизлечимо больны?
Мы должны добиваться облегчения боли.
В этом должна быть цель.
Почему не все сразу?
Вы хотите бросить это дело?
Нет.
Но я хочу, чтобы это
касалось только этого дела,
а не всех связанных дел.
Хорошо.
- Раптор вошла в здание.
- Это миссис Флоррик.
Вас понял. Вижу Раптора.
Здравствуйте, миссис Флоррик.
Миссис Флоррик, здравствуйте.
Думаю, мы не знакомы.
Я Рут Истман,
организатор кампании вашего сына.
Мне нравится ваша сумочка.
Очень эффектная.
Спасибо.
Мне нужно поговорить с сыном.
Сейчас у него собрание.
Почему бы нам не поговорить пару минут?
Я как раз заварила чай.
С удовольствием.
И может после разговора с сыном.
Вообще-то, это собрание
постоянного штата.
Каждый вторник, несмотря ни на что.
Питер?
К сожалению, это не сработает.
У ассистентов четкие инструкции:
никаких заминок, никаких исключений.
Дайте им 20 минут.
Идёмте.
Почему бы нам не познакомиться
получше здесь?
Простите...
Простите, Я отвечу на этот звонок,
а потом поговорим.
Всего минутку.
Алло.
Да, я выписал жидкий пентобарбитал Алексе.
И что вы сделали до его выписывания?
Я обследовал Алексу и установил,
что у нее термальная стадия заболевания,
которая скорее всего приведет
к смерти в течение 6 месяцев.
И, конечно, я говорил с ней.
- О чем?
Было ли это добровольно.
Хотела ли она этого.
Была ли она в отчаянии.
Звучит основательно.
Я старался.
Закон требует, чтобы мы обсудили все риски
и проблемы до выписывания рецепта.
Но что важнее, я считал,
что это моя обязанность.
Спасибо.
Доктор Бринтон, закон также говорит,
что пациента необходимо
уведомить об альтернативах.
Вы рассказывали Алексе
про исследование Университета Дьюка?
Закон подразумевает не это.
Он подразумевает что-то вроде хосписа.
Значит, вы не рассказывали ей
про исследование Университета Дьюка?
- Нет.
- Но вы про него знали?
Я знал, что он на ранней стадии,
но процент успеха очень низкий.
В лучшем случае 1 к 20.
Я не хотел давать ей ложную надежду.
- Ложную надежду?
- Да.
Пациенты ждут от врача
любую толику хороших новостей.
Но ведь хорошие новости были,
не так ли?
По моему мнению, нет.
Вам не кажется,
что человеком, которому стоило
принимать это важнейшее решение,
была Алекса, а не вы?
- Протестую.
Затравливание.
Резковато, да. Затравливание, нет.
Отклонено.
Она приняла важнейшее решение.
Да, но не владея всей информацией.
- Это бы ничего не изменило.
- Вы этого не знаете.
Я просмотрел записи
об арестах в универмаге.
Почти все афроамериканцы.
- Там кто-то в охране расист?
- Или наводчик.
Что за наводчик?
Покупатель под прикрытием,
который высматривает магазинных воров.
Также возможно, что наводчики
нацелены на афроамериканцев,
просто чтобы... не подпускать их.
Как было в нью-йоркских
магазинах в прошлом году.
На парочку генеральная прокуратура
завела расследование...
Что?
Это она.
Одна из тех, на кого они нацелились.
Задача в том,
чтобы вас отсюда вытащить.
Так что для вас наилучшим будет признать
себя виновной и заплатить штраф.
- Но я ничего не крала.
- Мисс Тодд...
Бетти, вы себе сильно упростите жизнь,
если сделаете так, как я говорю.
Позвольте мне поговорить с обвинением,
заявить о виновности.
- Не заявляй о виновности.
- Что?
- Почему?
- Женщина 62.
Мне нужно 30 секунд с Матаном
по этому делу, ваша честь.
Даю 20.
Магазин Salvatori's
нацелился на афроамериканок.
- Она этого не делала.
- Алисия. Это не твое дело. Отвали.
Но у меня есть свидетель,
который может дать показания.
Мне все равно. Ты все тормозишь.
Могу я поменять адвоката?
Мама, не знал, что ты зайдешь.
Не думала, что мне нужно
встречу назначать.
Конечно, не нужно.
Прошу, садись.
Я лучше постою, Питер.
Это довольно тяжело...
Я сюда пришла,
намереваясь обсудить важное для меня дело,
но теперь...
Твоя организатор кампании,
мисс Истман, работает на тебя
не добросовестно.
И она меня оскорбила.
Был ли ты окружным
прокурором или губернатором,
я всегда могла к тебе попасть.
А теперь, с этой президентской гонкой...
Мам, ничего не изменилось.
Вдруг появляется дворцовая стража,
одетая в брючный костюм
и дешевые туфли,
и у нее нет никакого почтения...
- Мама, может быть...
- Нет, Питер, послушай меня.
Она должна четко понимать приоритеты,
или ты должен будешь её уволить.
Ладно, я обязательно поговорю с Рут.
Ты хочешь сейчас обсудить
со мной этот важный вопрос?
Нет, я... Я не могу.
Не в этом состоянии.
- Поговорим об этом в следующий раз.
- Ладно.
Просто к сведению, мне нужно
будет вернуться в Айову...
О, миссис Флоррик,
и снова здравствуйте...
Я просто хотела сообщить,
что ваша дочь заходила,
хотела обсудить с вами законопроект
о суициде при содействии врачей.
Но я с этим разобралась.
- Вы что?
Что значит, вы разобрались?
Сначала вы становитесь
между матерью и её сыном,
а сейчас вы спокойно становитесь
между сыном и его дочерью?
О, нет, нет, нет.
Я не то имела в виду.
Правда ли, что ваша жена хотела
покончить с собой из-за боли?
Да.
Она боялась потерять контроль
над своей жизнью.
Мисс Локхарт часто упоминала
об исследовании опухолей головного
мозга в Университете Дьюка.
Могло ли оно изменить решение Алексы,
если бы она знала о нем?
Протестую. Призыв к измышлениям.
Это имеет отношение к её
психическому состоянию, ваша честь.
Отклонено.
Алекса была в безнадежном положении.
Она говорила, что хочет уйти
на своих условиях.
Спасибо.
Спасибо, что пришли сегодня.
И, мистер Краус, опишите,
пожалуйста, что вы видели.
Охранник следовал за мисс Тодд
и арестовал её,
несмотря на тот факт,
что она ничего не украла.
Спасибо.
Мистер Краус, вас лишили
адвокатской лицензии 6 лет назад?
Да.
Из-за того, что вы ударили судью,
который признал виновным вашего клиента.
- Протестую. Не относится к делу.
- Отклонено. Продолжим.
Да.
И не проводилось ли до этого
расследование относительно вас
в четырех различных случаях
из-за подделки доказательств...
- Протестую!
- ...ради того, чтобы
доказать невиновность ваших клиентов?
- Это переходит все границы.
Это очернение личности.
Мне всё равно.
Отклонено.
Почему мы должны верить
вашей оценке того,
что случилось с мисс Тодд?
- Протестую.
Биография мистера Крауса
не влияет на показания.
А всё-таки, по-моему, влияет.
Почему вы должны верить моему рассказу?
Потому что я говорю правду.
Ну да, конечно.
Нет, нет, я ваш адвокат.
Вы не можете сейчас менять адвокатов.
- Вы мне не нужны. Мне нужна вон та леди.
Да. И вам стоит делать то же, что и она.
Послушайте, мне всё равно,
чем занимается миссис Флоррик.
Лучший способ выйти отсюда -
признать вину.
Конечно. Если вы этого хотите.
Поздравляю.
Ты украла ещё одного клиента.
Нет, я не... Я не...
Грейс, если ты веришь
в святость жизни...
Это не вопрос выбора, бабушка.
Так указывает нам Библия.
Милая, я посещала воскресную школу.
Хорошо, я думаю, что
бабушка пытается сказать,
Грейс, что когда речь
заходит об эвтаназии,
возможна более широкая трактовка.
Я могу высказаться сама, спасибо.
Грейс, все религии проповедуют уважение
к каждому человеческому существу.
Что означает уважение к его выбору,
включая и выбор, как уйти из жизни.
Но если существует высшая сила...
То она не захотела бы,
чтобы кто-то в последней стадии
рака яичников продолжал страдать.
Губернатор, ваша супруга на линии.
Грейс, в этом вопросе я понимаю, что...
Привет, Алисия.
Здравствуйте, Вероника.
Мне сказали, что...
- Нет, но потом, неожиданно,
если мы начнем... если мы можем
здесь принимать решение...
Я благодарен, но у меня уже есть
все материалы исследований по законопроекту
о суициде при содействии врачей.
Да.
- Мы говорим о врачах.
Вероника, я должен идти,
но я расскажу Алисии о нашем разговоре.
Спасибо.
Какого черта сегодня происходит?
Когда появляется кто-то из членов семьи -
это сюрприз.
Когда двое - это совпадение.
Когда появляются трое - это Илай.
Он мне пакостит, губернатор.
Мне все равно.
Вы меня слышите? Мне наплевать.
Ваши склоки - не моя проблема.
Я баллотируюсь в самую
могущественную администрацию в мире.
Нужно, чтобы вы это уладили,
и уладили это прямо сейчас.
Это не было нашим решением.
Один из наших людей это нашел.
Должно быть, глубоко они копали.
Все, чтобы помочь делу,
мисс Локхарт.
Кто такая Карен Касавант?
Мистер Сток?
- Она моя подруга.
- Ваша девушка?
- Протестую.
- Отношение к делу.
- Предвзятость, ваша честь.
Отклонено.
Когда вы начали встречаться
с мисс Касавант, сэр?
7 месяцев тому назад.
За месяц до того, как
Алекса покончила собой?
Извини, что напугала тебя, милая.
Нет, все в порядке. Просто...
В Библии более 60 стихов, которые
четко указывают, насколько ценна жизнь.
Ветхий Завет, Бытие, глава 2, стих 7.
Новый Завет, Деяния, глава 17, стих 25.
Я родилась и выросла
в Лютеранской церкви Надежды.
Я понимаю, что ты имеешь в виду.
Мой племянник Эндрю недавно стал
морским пехотинцем сразу
после окончания школы.
Он мог пойти в какой-нибудь
колледж из Лиги Плюща.
Вместо этого он будет отжиматься
в грязи Пэррис-Айленд.
Но это то, что ему сейчас нужно.
Упорядочение жизненных основ.
Что-то, во что можно верить.
Я не понимаю.
Ваша внучка Грейс.
Если им не быть идеалистами
в этом возрасте,
то когда же?
Ты всегда сможешь
поговорить с папой, Грейс.
И обещаю тебе, что со мной тоже.
Ты нам нужна в этой кампании.
Вы всегда сможете поговорить
со своим сыном, миссис Флоррик.
И обещаю вам, что со мной тоже.
Я понимаю, что вы нам
нужны в этой кампании.
Да. Спасибо.
И вот, что я вам скажу.
Самые умные мужчины
слушают своих женщин.
А самые умные женщины...
те, у которых немалый опыт.
Я права?
Это список клиентов,
которых я представляю,
все они были арестованы
за кражу в вашем магазине.
Обратите внимание на непропорциональное
количество афроамериканцев.
Такое пресса проглатывает на ура,
в особенности тогда,
когда пахнет групповым иском.
С другой стороны, если бы можно было
посмотреть записи камер слежения...
Нет ничего скучнее, чем смотреть
записи с камер наблюдения.
Это лучшее зрелище на свете.
Дает настоящее понимание
человеческой сущности.
Так вы избили судью?
Я ударил судью.
Я хотел избить судью,
но меня схватили после первого удара.
Может, проблемы с контролем гнева?
Я самый спокойный, милый человек
на всем белом свете.
Но бывают такие моменты...
И бывают такие люди,
что иногда просто
не прислушиваешься к разуму.
Мне надо беспокоиться на ваш счет?
Ага.
А если серьезно.
А вы как думаете, почему
заполучили меня так дешево?
Вот ваш клиент.
Куда она пошла, на кассу?
Отсюда сложно судить.
Давайте попробуем другой угол.
К сожалению...
нам не видно, что она делает.
Что вы делаете?
День, когда мама купила свитер.
Умно.
Это она.
Не то, что я ожидала.
Я в это не верю.
Единственный способ вытащить вас -
показать эту запись судье.
И ее притащат в суд?
И судья назовет ее номер перед всеми.
Да.
Я признаю себя виновной.
Что дальше?
Заключительная речь,
и скрестим пальцы.
Я верю в хорошие аргументы,
а не в счастливый случай.
Что?
- Почему он опять тут?
У вашей жены был аккаунт
на сайте Scabbit?
Да.
Вам так видно?
Давайте посмотрим
на ее сообщение от 12 мая.
Вы можете прочитать?
"Чушь".
"Чушь" с восклицательным знаком.
А теперь давайте пролистаем
наверх и посмотрим,
в какой теме она написала.
Вы видите? Можете прочитать?
"Центр изучения опухолей мозга
при Университете Дьюка дарит
надежду на излечение от полио".
Значит, Алекса знала
про возможное лечение
и все равно решила,
что незначительный шанс
на успех не стоит того.
Рут. Входите.
Не хотела вам мешать, Илай.
Просто хотела поблагодарить вас.
Я знаю, что вы хотели
превратить мою жизнь в ад,
натравив всех этих Флорриков на меня.
Но знаете что?
Мы это все проработали.
И кончилось все тем, что
я стала ближе с Джеки и Грейс.
Так что спасибо вам.
И просто запомните...
я свое дело знаю.
Если хотите достать меня,
вам придется показать
все, на что вы способны.
Закрыть или оставить?
Или, полагаю, неважно.
Все не так плохо, как тебе кажется.
Ты заняла второе место
по весу правонарушителей.
Все адвокаты от коллегии считают
меня отвратительной сучкой,
которая переманила их клиентов.
Да кому это интересно?
А еще я отказалась
от потенциального группового иска
из-за видеозаписи,
которую нельзя использовать.
Как мне видится, у тебя две проблемы.
Первая... ты слишком много времени
тратишь на свои дела.
Поэтому ты всегда будешь ходячей
катастрофой в залоговом суде.
И вторая...
Неа.
Одна проблема.
Что ты собиралась сказать?
Нет. Ты посчитаешь это за похвалу.
Ну же. Теперь ты обязана сказать.
Ты слишком небезразлична. Вот.
Ну как? Довольна?
Не особо.
В этой работе нет ничего замечательного.
Тряси дерево ради более денежных дел.
Что?
Хочешь это делать вместе?


Серия 5

Нет. Ты заткнись!
Заткнись нахер!
- Я... хорошо. Я слушаю. Что?
- Что вы хотите сказать? Что...
- Хорошо.
Послушай меня, вот что я тебе скажу.
Я могу прийти к тебе в дом,
я могу прийти к твоим соседям.
- Вы не можете!
- Я могу прийти к твоим
родителям и сказать, что ты уклоняешься...
- Сэр...
от оплаты долга. Ты взяла...
- Вы знаете, где живут мои родители?
Взаймы деньги и не возвращаешь их.
- Нет. Я оплатила все до цента.
- Да, ты должна...
Я могу сделать это, и я не нарушу
закон, ты знаешь...
- Нет, это незаконно.
Почему незаконно?
Нет, нет. Я не думаю,
что ты понимаешь, Мэгги.
Нет, я все понимаю.
Я не думаю, что...
У меня есть номер
твоей страховки, Мэгги.
У меня есть твой e-mail.
Я могу разрушить твою жизнь.
Я оплатила... Я оплатила свои долги,
до последнего цента!
- Мэгги, ты злишь меня.
- Видите? Они обналичили его.
- Я весь день общаюсь с лжецами.
- Что?
Я надеялся, что ты не из них.
Я заплатила вам $8900...
Неправда, Мэгги,
и я приду к тебе домой, и я
постучусь в твою дверь.
А потом постучу
в дверь твоих соседей.
- Нет...
Вы не сделаете этого.
- И расскажу, что у тебя долги.
Мэгги, ты взяла кредит
на обучение и не вернула его.
Я могу сделать все что угодно.
Я могу наложить судебный арест
на твою зарплату.
Я уже заплатила вам, сэр.
- Я могу позвонить к тебе на работу!
- Я заплатила.
Я уже заплатил вам!
Когда ты прекратишь лгать, Мэгги,
и захочешь серьезно поговорить,
- Я заплатила.
Позвони на добавочный номер 853, ясно?
- 853!
- Послушайте, я заплатила!
Я уже заплатила... заплатила!
- А пока,
и без самоубийств, дамочка,
- Сэр...
не шагни под поезд,
хорошо?
- Что?
Просто заплати свои долги.
Это случилось вчера.
Поэтому я позвонила Лукке.
Она хочет остановить эти нападки.
- Можно?
- Да. Мэгги,
это Джейсон Краус, наш следователь.
- Приятно познакомиться.
- Так ты знаешь наши расценки,
Мэгги?
Да, Лукка сказала, что 150$ в час.
Оно того стоит, если вы сможете
прекратить его звонки.
И это коллекторское агентство
"Доходность"?
Да, Боб Бонди.
Но я уже объяснила его начальнику,
и он ничего делать не будет.
- Что ж, можно предъявить иск.
Зачастую этого достаточно,
чтобы их припугнуть.
Но иногда подобные фирмы
не идут на компромисс.
И нам стоит готовиться к суду.
Денег у меня немного.
Я до сих пор работаю
на временных должностях.
Надо было идти в юристы, как вы.
А я вместо этого пошла в "Колизей",
образования хуже и не придумать.
Но я могу платить вам
понемногу каждый месяц.
Номер Боба Бонди, пожалуйста.
Нет, не рабочий.
Я не по работе звоню.
Здравствуйте, это миссис Бонди?
Здравствуйте,
я работаю с вашим мужем,
пожалуйста, пригласите его к телефону?
Благодарю.
Боб, привет.
Как дела? Это Джейсон.
Да, я знаю, что ты меня не знаешь.
Подожди.
Довольно странно, Боб,
ведь я знаю тебя.
- Погодите, кто...
Ты живешь
на Розалия Авеню, дом 1245, у тебя...
Кто это? Откуда вы знаете?
Меня зовут Джейсон Краус, Боб.
Сосредоточься. Я знаю,
номер твоей карточки социального
страхования, твой адрес,
и даже имена соседей.
Кто дал вам этот номер?
Вот что ты должен сделать.
Мне нужно, чтобы сегодня на работе...
Я звоню в полицию. Я не...
- Я звоню в полицию.
- Хорошо.
Вперед.
Поговорим о твоих судимостях
в Калифорнии.
- В Калифорнии.
- Моих судимостях?
О чём вы?
О твоём прошлом, Боб.
Я говорю о нём.
Уверен, твоему боссу
будет интересно о нём узнать.
Возможно, и соседям тоже.
Боб?
Чего вы хотите?
Я хочу, чтобы ты отстал от Мэгги...
- Россам.
- Россам. Она выплатила свой долг.
Я тут смотрю на оплаченный чек,
который вы, ребята, обналичили.
Этот счет оплачен.
Послушайте, я попробую всё остановить,
но решать не мне,
вы должны это знать.
И кому решать, Боб?
Моему начальнику, Нельсону Олстеду.
Я лишь выполняю его указания.
Ладно. Я с ним свяжусь.
Больше не звони Мэгги, Боб.
Я знаю твой номер.
Не думаю, что с этим покончено.
Её счетом
попросту займётся кто-то другой.
Тогда мы покажем им оплаченный чек.
Нет.
Полагаю, коллекторы
дважды записали ей долг.
Или это, или они занимаются
мошенничеством
с её деньгами.
Можете выяснить?
За сколько часов мне заплатят?
За четыре.
Ладно. Я позвоню, если
будет нужно больше времени.
Итак, наше первое дело.
Хорошо.
150$ в час?
Нужно же было что-то сказать.
И сколько же мы берем?
200$ в час.
Со следующего дела.
А лучше даже больше, чем 200.
Нам нужна свободная наличка, мама.
Я знаю.
И стараюсь изо всех сил.
...ответственный губернатор.
- Это что?
- Мне нравится Айова.
- Папа. В Айове.
- Я здесь, потому что вы и мой родной
штат - соседи.
- И вы хотите сказать,
что визит не имеет отношения
к президентской гонке?
Нет, я хочу сказать, что в данный момент
в гонке я не участвую.
Но я все равно хотел бы
поговорить о пенсиях.
Как ответственный губернатор,
я считаю, нам надо обсудить
установку лимитов и снижение пенсий.
Правда?
Вы звучите скорее как Марко Рубио.
Я считаю, мы должны перестать
играть в демократов
или республиканцев
и принимать решения как американцы.
Думаю, именно этого
хочет американский народ.
Думаю, это то, что сейчас так нужно.
И слепая приверженность идеям
на этих выборах,
это то, что нас убивает.
Тебе с легкостью удалось
втащить сюда стол, пап?
Мариса, озаряешь мой день.
Это не социологические данные.
Это просто мое мнение.
Но разве вы не ведете себя
как непопулярный политик,
губернатор?
Делаете провокационные высказывания,
чтобы привлечь внимание прессы?
- Боже.
- Это ужас.
- Я бы не стал называть
это провокацией.
Это разумный финансовый расчет.
Суть дела в том, что
профсоюзы в этой стране
имеют слишком много власти.
Они душат...
Пап, я люблю тебя,
но это интервенция.
- Отдай пульт.
Питер выбрал Рут, а не тебя.
Смирись с этим.
О чем ты говоришь? Это моя работа.
Нет, это было твоей работой.
Тебя уволили.
Что ты получаешь от этого?
Конечно, не считая
этот шикарной кабинет.
- Я присматриваю за Алисией.
- Дело не в ней.
- Ты пытаешься отомстить Питеру.
- О чем это ты?
Это чушь.
- Я знаю.
Именно поэтому тебе надо уйти.
Ты смотришь его интервью,
отпуская саркастические комментарии,
но ты не спешишь к нему,
чтобы объяснить ошибки.
Его здесь нет. Он в Айове.
Тогда позвони ему.
Тогда брось.
Пап, ты найдешь новую работу.
Ты востребован.
Меня никто еще не увольнял.
Я знаю. И это больно.
Меня увольняли 8 раз.
На 8-ой раз не легче.
Давай же.
Дай мне пульт.
Рут Истман разработала сценарий
для этого интервью
и выставила Питера идиотом.
У СМИ есть чем поживиться.
Я не могу уйти,
когда есть шанс,
что Питер образумится
и поймет, что Рут навязывает ему
проигрышную стратегию.
Я люблю тебя. Это нездорово.
Пульт, детка.
Рад, что вы пришли.
Пожалуйста, садитесь.
Спасибо, мистер Эриксон.
Рони в порядке.
Рони.
Я знаю, что вы преимущественно
будете общаться с Говардом,
но как один из управляющих партнеров,
я просто хотел вас поприветствовать.
Спасибо. И...
Насколько мне известно, вы проработали
в Cоюзе общественного питания
33 года.
- Питания и коммерческого обслуживания.
Простите меня...
Мне придется ответить...
Да, пожалуйста.
Вы что, сказали Рони Эриксону,
что я был в тюрьме?
- Тебя стучать не учили?
- Он обращается со мной словно я преступник.
- Вы сказали ему?
- Если ты вдруг не понравился
человеку, это твоя проблема.
- Вы пересекаете границу, Говард.
- Ты не можешь врываться сюда
и обвинять меня в чем? В правдивости?
- Так вы признаетесь.
- С каких пор говорить правду - преступление?
- Вы... вы хотите разговора,
давайте поговорим?
- Я объясню тебе, в чем проблема.
- Вы ничего не делаете, Говард.
- Это я приношу прибыль...
Вы сидите без штанов,
в буквальном смысле!
Нельсон Олстед. Я менеджер
коллекторского агентства "Доходность".
- Здравствуйте.
- Спасибо, что согласились встретиться.
Я из Эйвон-Айсолейд,
коллекторсокй фирмы в Гари, Индиана.
- Хотите купить у меня безнадежные долги?
- Да ладно, нет безнадежных долгов.
Есть безнадежные коллекторы.
Можно мне спросить кое-что,
как брокер брокера.
Вы когда-нибудь требовали двойной оплаты?
Нет. Всегда хватает настоящих долгов.
Нам не нужно их увеличивать.
Может, выбивание долгов и не прекрасно,
но оно законно. По крайней мере так,
как я это делаю.
А что насчет других ваших офисов?
Например, в Мичигане?
У нас нет офиса в Мичигане.
Тогда откуда у меня этот аннулированный
чек из Маскегона, Мичиган?
Без понятия,
у нас там нет никаких офисов.
Спасибо.
Адрес, на который ты отправляла чеки...
он недавно поменялся?
В смысле?
Этот чек... последний.
Откуда ты узнала адрес в Мичигане,
на который отправить?
- Что происходит?
- Твой последний чек
был обналичен в мичиганском банке.
Там нет офиса коллекторов.
Из сообщения на голосовой почте.
Оно еще у тебя есть?
Это звонок от коллекторского
агентства "Доходность".
Мы звоним, чтобы сообщить
вам об изменении адреса
для отправки вашего регулярного платежа
в счет погашения студенческого займа.
Это не Бонди.
Пожалуйста, отправляйте ваши платежи
по адресу Дрихорн Парк, 390,
офис 777.
Спасибо.
Подождите, это было
не коллекторское агентство?
Это был мошенник.
Он или взломал сеть
коллекторского агентства,
или купил твои данные.
Коллекторские агентства часто
страдают от преступников.
Значит, ее последний платеж
был не тому человеку?
- Да.
Боже, значит, я и правда должна
$8000 коллекторскому агентству, да?
Формально, да.
Я... Должно быть что-то,
что я могу сделать.
Я не могу заплатить еще раз.
Я могу высказаться, мам?
Да, конечно. В чем дело?
Итак, урегулирование, которое
вы добились по картине Шагала...
твоя оплата была $4000
за 20 часов работы.
Точно.
Это против $500 000,
которые были бы при оплате процента
по факту выигрыша.
Да, но правила по оплате процента
по завещанию очень строгие.
Это было бы почти столько же,
как наша почасовая
оплата.
Ясно, я этого не знала.
Но в других наших делах
мы не можем начать
работать за процент от выигрыша?
Конечно, но дела, в которых
клиенты сами нас находят,
слишком малы.
Мы берем оплату вперед.
Может быть,
нам не брать такие маленькие дела.
Слушай, я тоже хочу дела побольше, Грейс,
но нам нужно выигрывать маленькие дела,
чтобы получить большие.
А есть способы превратить
маленькие дела в большие?
Не знаю, как это сделать,
но звучит здорово.
Я просто беспокоюсь из-за счетов.
Знаю. Я тоже, милая.
Но так всегда бывает в начале.
Что?
Ты можешь выяснить все, что можно
найти про Университет "Колизей"?
Конечно. Что это?
Коммерческое учебное заведение.
Его скоро должны продавать.
Это означает для нас деньги?
Может быть.
Я этим займусь.
- ...вы признали это раньше.
- Ладно.
Ну же. Сядьте.
- Виновен в том, что говорю правду.
- Я тут единственный, кого это беспокоит?
Говард Лайман -
теперь фирма этим занимается?
Лучше выбирай слова, парниша.
Я уже близок
к тому, чтобы подать иск.
- Чтобы засудить кого-нибудь,
надо знать, как это делается.
- Ну вот опять,
бьет мне под дых
комментариями про возраст.
- Хорошо, хорошо.
- Что?!
- Кэри, можно тебя на пару слов?
- Я оскорблен.
Я говорю вам, я оскорблен.
Ты должен прекратить
дискриминационные замечания, Кэри.
Что?
Вы серьезно встали на его сторону?
Кэри, твоя социальная группа
не находится под защитой,
в отличие от Говарда.
- Я хочу
неофициальной медиации.
- Говард, пожалуйста.
- Я проконсультировался с адвокатом.
- С кем,
с Алисией?
Мне известны мои права
в соответствии
с партнерским соглашением.
И если вы отказываетесь,
мой единственный выход - иск.
Мы все еще пытаемся вернуть
твои деньги обратно.
- Но у нас не так много шансов.
Но, возможно, есть способ
совсем избавиться от долга.
Мы навели справки о твоем университете.
На него подаются десятки жалоб
в прокуратуру.
Это коммерческое учебное заведение.
Образование для них - это бизнес.
И, основываясь на твоем рассказе,
образование некачественное.
Ты взяла кредит в $46 000 на обучение,
которое не превратило тебя
в востребованного специалиста.
- Вы хотите, чтобы я судилась с "Колизеем"?
- Мы хотим, чтобы ты
позволила нам подать иск против "Колизея".
- Его хочет
приобрести частный
инвестиционный фонд из Техаса.
Об иске придется рассказать
потенциальному покупателю,
это может быть гарантией урегулирования.
Послушайте, я не могу себе
позволить крупный иск.
Мы знаем.
Именно поэтому мы будем работать
по принципу получения процента от выигрыша.
Ты ничего не платишь.
Мы получаем оплату
в случае урегулирования.
Что скажешь, Мэг?
Это отличная теория,
советник.
- Это не теория.
Это факт.
Наша клиентка купила у вас образование
и не получила то, что вы обещали.
Где вы учились, миссис Флоррик?
В Джорджтаунском университете.
Они научили вас там читать?
Прошу прощения?
Наше соглашение о зачислении.
Ваша клиентка подписала такое.
Параграф 23 гласит...
- Арбитражная оговорка.
- О, вы можете читать.
Там четко сказано, что любые
претензии должны быть урегулированы
и согласованы в арбитражном
порядке в течение 18 месяцев
с момента окончания обучения.
Ваша клиентка окончила
обучение 17 месяцев назад,
так что сами посчитайте.
Где она?! Рут!
Ты видела это?
...тогда кто, черт возьми,
мои избиратели!
Посмотри на это! И на это!
Это кошмар, Рут!
- Нет, губернатор.
Недержание речи!
Вот, что тут написано!
Это все часть стратегии.
Не говори чепухи, Рут.
Ты напортачила.
Успокойтесь, сэр.
...все под контролем.
Не говори чепухи.
Все в порядке?
Я собиралась показать вам это позже,
господин губернатор.
После того,
как получу больше информации.
Я видел интервью в Айове.
Хотите обсудить его?
Это реально?
Реально, как все вокруг, сэр.
Это от наших внутренних источников.
Слушайте, если я хоть чем-то
могу помочь...
Вы на втором месте.
И набираете очки.
Вы не продаете себя прессе,
господин губернатор.
Они не смогут вас одолеть
в любом случае.
Мы обратимся сразу к народу.
Да, вы говорите противоречивые вещи.
Да, это такая же стратегия,
как у республиканцев.
Но это работает, и вы побеждаете.
Рут, прошу прощения,
я раздул из мухи слона.
Потрясающая работа!
Каждый день - это приключение.
Хорошо, что дальше?
Мы будем продолжать продвигать
эту антипрофсоюзную идею.
Потом мы пойдем в Иллинойсскую
коалицию менеджмента...
"Хорошая жена"
7 сезон, 5 серия
"Расплата"
Переведено на notabenoid
Доброе утро.
Позвольте мне начать с того,
что это не судебное заседание,
а я не судья.
Но в любом случае,
принятое решение будет окончательным.
Арбитраж исключает судебный процесс.
Медиация не исключает судебный процесс.
Это попытка урегулировать
разногласия полюбовно,
это в интересах как всей фирмы,
так и в ваших собственных интересах,
так как вы партнеры этой фирмы.
Сначала пройдемся по сидящим
за столом, и...
пожалуйста, назовите свои имена и
поделитесь самым неприятным опытом в жизни.
Это была шутка.
Разрешаю вам успокоиться.
Начнем справа от меня.
Лукка Куин.
Представляю интересы Мэгги Россум.
Алисия Флоррик. Те же интересы.
Картер Шмидт.
Представляю интересы
Университета "Колизей".
Хорошо. Это мы прошли без споров.
Мы хорошо справляемся.
Я Джеффри Соломон.
Я буду вашим духовным наставником.
Мы послушаем доказательства и будем
следовать правилу допустимости,
как это установлено нормой 90
Верховного суда штата Иллинойс.
Итак, советники,
вызывайте вашего первого свидетеля.
Почему он начинает первый?
Я иду в алфавитном порядке.
Очень удобно.
Кэри, в чем твои претензии?
Что тебя... оскорбило?
Он ставит нас в неловкое
положение перед клиентами.
Это означает: "старый".
И он сует свой нос туда,
куда не следует.
- А это означает: "еврей".
Вы преподаете в "Колизее"
по программе стоматологи-гигиенисты,
мисс Хау?
- Да.
- Какой предмет
вы преподавали моей клиентке?
Пародонтологию.
Вы пародонтолог?
Нет. Я стоматолог-гигиенист.
Лицензированный стоматолог-гигиенист?
Была. Мой сертификат закончился.
Когда?
Несколько лет назад.
13 лет назад, если точнее.
И вы никогда не получали
лицензию в штате Иллинойс.
Я понимаю, что это не судебное заседание,
но я не думаю,
что она может спрашивать и тут же
отвечать на вопрос.
- Советник.
Как моя клиентка могла получить
соответствующее образование,
если вы не лицензированный гигиенист?
Потому что я хороший преподаватель.
Все мои студенты так думают.
Больше нет вопросов.
Где вы получили лицензию?
В Огайо.
И стоматологическая анатомия не меняется
при пересечении границ штата, верно?
Я не думаю.
Хорошо.
Больше нет вопросов.
- Мисс Хау,
выпускной экзамен, который
вы принимали у моей клиентки
в прошлом году.
Не могли бы вы прочитать первый вопрос?
"Что раздражает диафрагмальный нерв?"
Какой ответ на этот вопрос?
Протестую, ваша честь.
О, нет. Я думаю, мы получим
только пользу от этого ответа.
Экзамен заключался
в выборе правильного ответа,
а вы закрыли пленкой
все варианты ответов.
Верно. Давайте. Снимите пленку.
Мы подождем.
Какой ответ?
"А".
Нет. На самом деле "Д".
Старикашка,
уродец, старпер,
Пласидо Дряблинго.
Это особенно обидное,
учитывая мою любовь к опере.
И... мое сексуальное мастерство.
И вы бы хотели, чтобы
эти обзывательства прекратились?
Да.
Я уже 30 лет в этом бизнесе.
Я думаю, что
заслуживаю немного уважения.
- Даян, у вас есть минутка?
- И куда вы собрались?
- Мы на одну минутку, Говард.
- Протестую.
Вы не можете переговариваться
друг с другом
в середине нашего судебного
разбирательства.
Это вы назвали Говарда
старикашкой.
- Хорошо.
- Я не единственный, кто
виновен в бестактности.
Кэри, прошу тебя.
Мы решили это устроить только для того,
чтобы удержать Говарда
от судебного иска.
Вы уверены, что вы меня не накажете?
Я хочу, чтобы ваши переговоры
были внесены в протокол.
- Нет никакого протокола, Говард.
Мы просто пытаемся разрешить все споры.
И я думаю, что мы достигли этого,
так что...
- Я хочу вызвать свидетеля.
- Вы не можете вызвать свидетеля.
Это не судебный процесс.
- Я вызываю Даян Локхарт.
Привет, отец.
Я хочу кое-что предложить тебе,
и мне нужно твое пристальное внимание.
Я думаю взять уроки танцев на шесте.
Что ты об этом думаешь?
Если это сделает тебя счастливой, дорогая.
Ты знаешь Аяла Нафтали?
- Это клуб?
- Он руководитель
аппарата министерства связи
и массовых коммуникаций Израиля.
Он хочет предложить тебе,
возглавить его кампанию.
По избранию куда?
В Кнессет.
Станет министром через несколько лет.
- Откуда ты это знаешь?
- Мы общались с его дочерью в армии.
Ее отец связался со мной.
Все с тобой ясно.
Я даю тебе возможность иметь влияние, пап.
Влияние мало иметь,
надо менять мир.
- Ты хочешь, чтобы Нетаньяху ушел,
это твой шанс.
Мистер Нафтали предлагает
тебе вдвое больше,
чем ты зарабатываешь сейчас.
- Откуда ты знаешь, сколько я зарабатываю?
Я ведьма.
Поговори с ним, пап.
Что ты теряешь?
82% студентов "Колизея"
находят работу в течение года
после выпуска.
Какую работу?
- Какую работу?
- Вы сказали, 82%
находят работу в течение года
после выпуска.
Я просто уточняю,
о какой именно работе
здесь идет речь?
Работа по профессии
или в Макдональдсе?
Временную, как у Мэгги?
- Любую работу.
Сколько из них работает меньше,
чем 15 часов в неделю?
- Понятия не имею.
- Мы имеем. 33%.
У скольких из них работа
с минимальным размером оплаты труда?
Мы работаем с группами населения
из низших социальных слоев, мисс.
55%.
Почему бы вам не добавить это
в вашу брошюру?
Давайте без давления, хорошо?
Реальность такова, что большинство
студентов "Колизея" начинают
жить еще хуже, чем до поступления.
Они оказываются без работы,
отягощенные крупным долгом.
Пожалуйста, ваша честь,
нам нужны эти речи?
Нет, не нужны.
Советник, у вас есть вопрос?
- Это все.
- Президент Стенборг,
звучит так, словно вас не волнует
качество образования.
Это правда?
- Нет.
Очень волнует.
Но меня также волнует
успешность моего бизнеса.
- Вы предоставляете услугу.
- Да.
По традиции, высшее образование -
это продукт, продаваемый только элите.
И вы делаете его доступным для масс?
Именно.
И если этого не сделаем мы,
эти студенты никогда
не поступят в другой институт.
- Вы вводите
студентов в заблуждение?
Нет. Это нарушение.
Мы подчиняемся тем же законам,
что и любой другой бизнес.
Наши покупатели получают именно то,
за что платят, ни больше, ни меньше.
Хорошо, конечно, мы все можем согласиться,
что "Колизей" не Гарвард.
- Не в этом суть наших претензий.
- Да, но вы сосредоточились
на том, что "Колизей"
не соответствует общепринятым понятиям
о высшем образовании.
- Нет, мы сосредоточились
на практике обмана.
Тогда я советую вам
перестать доказывать,
что "Колизей" не отвечает требованиям,
и сосредоточиться на том,
как именно они обманули
своих студентов.
Вам помочь?
Да. Я как раз хотел бы
взять в аренду этот офис,
если он не занят.
Он свободен. Последний арендатор снимал
его только ради почтового адреса,
и он съехал месяц назад.
Какая квадратура вам нужна?
Где-то 75 квадратов, но я хотел бы взглянуть.
Джейсон Краус.
Я разыскиваю скрывающихся должников.
- Приятно познакомиться.
Харрисон Строд.
Я управляющий зданием.
Многим нравится престижный адрес.
Проходите.
Размер подходящий.
Вы не могли бы открыть жалюзи?
Конечно. Стоимость - 600 долларов в месяц,
включая коммунальные услуги.
Здесь есть Wi-Fi
и вид не плохой.
Алисия, как арбитраж?
- Не очень хорошо. Вы заняты?
- Всегда свободен.
Арбитру нужна ложь, которую
"Колизей" преподносит своим студентам.
Можете найти что-нибудь?
Конечно. Какой срок?
До завтра.
Ладно. Давайте я посмотрю,
что я могу сделать.
Отлично. Спасибо.
До свидания.
- Сюрприз.
- Марисса!
Привет, как дела?
Столько времени прошло.
- Я знаю.
Ваш офис выглядит потрясающе.
Не могу поверить,
что вы сделали все это без меня.
- Я думала, что ты в Израиле.
Была. Разрабатывала дизайн сумок.
Было круто.
Кожа и бахрома.
Но потом я забеспокоилась,
что у моего отца нервный срыв.
- Из-за чего? Что ты далеко?
- Нет.
У вас есть сухой завтрак?
Конечно.
О чем я говорила?
- Твой отец... Ты беспокоишься о нем.
- Он никак не может
отпустить.
Он посветил кампании Питера свою жизнь.
Сейчас он работает на меня.
Я знаю. Я слышала.
Но...
ты не одобряешь?
Нет. Просто...
знаете...
Вы правы, я не одобряю.
- Почему?
- Он готов отказаться от
возможности возглавить
кампанию в Израиле...
большую кампанию... из-за вас.
Я никогда не принуждала Илая
к чему-либо... он хотел остаться.
Я знаю. И именно поэтому
я надеюсь, что вы уволите его.
- Марисса...
- Только так он двинется дальше.
Убедите его, что вы не хотите
с ним работать. Я знаю, это тяжело.
Сделайте это не для себя,
сделайте для него.
Прошу вас, увольте его.
Какую специализацию хотите, Джейсон?
Думал насчет стоматологической гигиены.
У вас есть аккредитация Американской
ассоциации стоматологов?
Скажу честно, прямо сейчас нет.
В процессе, но...
Вы не хотите быть стоматологом-гигиенистом.
В смысле, посмотрите на себя,
парень вроде вас?
Машины любите?
У нас отличная программа по автотехнике.
Да? Как ваши выпускники трудоустраиваются?
Слушайте, я могу показать вам статистику.
Время есть.
А вы не хотите пообедать?
Знаете, давайте... давайте я подумаю.
- Спасибо.
- Подождите, Дже...
вы служили в армии?
Да. А что?
Я вас сейчас сильно обрадую.
Понимаете, большинство
наших студентов должны
иметь в кармане как минимум 10%
от стоимости обучения.
Но вы, у вас золотой билет.
Вы получаете государственный кредит,
плюс пособие для демобилизованных.
Давайте я вам покажу.
Хорошо.
Вы что-то нашли.
Что?
90/10.
Понятия не имею, что это.
Вам нужно связаться
с этим сотрудником отдела кадров...
- Рэнди Дафилд.
- Какой у него номер?
Нет.
Вызовите его свидетелем.
Мистер Дефилд, вы можете
рассказать про принцип 90/10?
Это федеральный закон,
который запрещает
коммерческим учебным заведениям
получать больше, чем
90% доходов от студенческих
займов на учебу.
А откуда берутся другие 10%?
От самих студентов,
их собственных сбережений.
Но в нем есть лазейка?
Не уверен, что понимаю вас.
Ветеранские пособия
для демобилизованных
и помощь в оплате обучения Министерством
обороны... которые могут рассматриваться
как частные средства
в вопросе 10% суммы.
Я... не совсем уверен, к чему это.
Наша клиентка, Мэгги Россум,
демобилизованная.
А демобилизованные могут поступать
в "Колизей" без денег в кармане.
Вы нацелены на привлечение
служивших в армии,
ради использования
в своих интересах принцип 90/10?
- Нет.
- Серьезно?
Вы получали в прошлом году это письмо
от руководителя отдела
по набору в "Колизей"?
В нем вам предлагается
завлекать демобилизованных
в госпиталях и центрах для ветеранов.
Протестую против "завлекать".
Конечно.
Подберите другое слово
для "завлекать".
Убеждать.
Разве не правда, что вы убеждали
бедных, неквалифицированных кандидатов
взять ссуды, которые они
скорее всего не смогут вернуть?
Это абсолютно неправда.
Больше нет вопросов.
Мистер Дафилд, миссис Флоррик
извратила смысл ваших слов?
Да.
Вы верите в том, что делаете?
Послушайте, наши студенты, они,
может быть, не самые лучшие и умные...
мне жаль это говорить,
но это правда... но это не означает,
что они не заслуживают шанса.
- Спасибо.
Я бы хотел вызвать в качестве
свидетеля Мэгги Россум.
Мисс Локхарт,
вы мне предлагали или нет
поставить себе катетер
на встрече с клиентом,
которая состоялась
в этом помещении меньше
недели тому назад?
Вы выходили в туалет
каждые 5 минут, Говард.
- Отвечайте на вопрос - да или нет?
Говард, мы все шутим, включая вас,
обо всех в фирме.
- Буду считать это за "да".
Над Кэри шутят по поводу
его юношеской внешности.
Придурок, прыщ, дошкольник.
И мы все прикалываемся
над Дэвидом Ли за...
ну вы знаете.
И я не единожды слышал шутки
про шило в заднице у Даян.
- Извини?
Нет. Это... другое.
- Каким это образом?
- Я не говорю про
безобидные шутки.
Люди...
подливают слабительное мне в кофе.
Оставляют подгузники для взрослых
в моем кабинете.
- Да ладно, Говард.
- Что? Так и есть.
- Никто не оставляет
подгузники для взрослых
в вашем кабинете, Говард.
Я думаю, он хочет,
чтобы мы пошли за ним.
"Собственность Говарда Лаймана".
И...
вот...
слюнявчик...
и катетер.
Я не имею к этому никакого отношения.
Но вы создаете эту атмосферу.
Ладно, это же подгузник, Говард,
а не горящая свастика.
Эти молодые сотрудники
берут с вас пример.
Они следуют вашим подсказкам,
вот что они делают.
Они преследуют меня. Они...
они унижают меня.
Говард, мне очень жаль.
И я хочу, чтобы вы знали,
что мы предпримем действенные меры
для исправления дискриминации
по возрасту,
которую мы могли неосознанно создать.
Вы считаете себя хорошей студенткой,
мисс Россум?
Я не знаю. Я...
я старалась.
Хорошо.
Это всё, на что каждый из нас
может надеяться...
что мы стараемся.
Но для того, чтобы стараться,
вам нужно было появляться
на занятиях, да?
Вы согласны с этим?
- Ну, смотря по обстоятельствам.
- Да? Вы считаете,
что можно быть хорошим студентом,
даже не присутствуя на занятиях?
Я хочу возразить, мистер Соломон.
Понимаю почему, но нет.
Я думаю, что есть много способов
быть хорошим студентом.
Я понимаю, почему вы так говорите.
Согласно записям
о вашей посещаемости,
вы пропустили две трети занятий.
Как вы думаете,
это правильно или нет?
Мне было нужно много работать,
чтобы платить по счетам.
А как насчет книг, тех,
что имели отношение к курсу?
Вы... покупали какие-то из них?
Покупала ли я учебники?
Нет, но я...
- Надо же!
Итак, не считая обучения,
на что вы потратили
всю студенческую ссуду?
Мне сказали, что я могу использовать
эти деньги на текущие расходы.
Текущие расходы, не связанные
с покупкой книг или посещением занятий.
Больше похоже, что у нас некачественный
пользователь, а не продукт.
- Возражаю!
- Возражаю!
У него это прозвучало
действительно плохо.
Потому что это и есть
действительно плохо, Мэгги.
Проценты по кредитной карте
ели меня живьем... погасить долг
по карте казалось
разумным решением. Я...
И это не было противозаконным.
Может, и нет.
Но по-прежнему это выглядит скверно.
Пропускала ли я занятия? Да.
Но только потому, что
работала на двух работах.
И я всегда брала у кого-то конспекты,
если не могла прийти сама.
- А что насчет книг?
- У нас были электронные версии,
мы распечатывали их,
передавали друг другу...
Мы все старались
справляться с трудностями,
правда старались.
Кто это "мы"?
Моя группа.
Мы будто делились страшными рассказами,
подсказками по работе,
чем-то в этом духе.
Сколько было студентов?
Послушайте, нам нужно посчитать,
сколько раз "Колизей" вас обманывал.
Нам нужно подождать.
Я вижу, ты затеяла детский сад
для взрослых.
- Ты хотела поговорить?
- Да.
Перейду сразу к сути, Илай.
Я тебе больше не доверяю.
Мне нужно работать с кем-то...
другим...
тем, кто ладит с Рут,
кто пользуется её доверием.
С тобой Марисса поговорила?
Нет.
Илай, у тебя есть скрытые мотивы,
и ты знаешь об этом...
ты меня используешь.
Да, но... ты тоже используешь меня.
Я не позволяю Рут вмешиваться
в твою жизнь.
Я могу сама с этим справиться.
Нет, Илай.
Я очень ценю всё,
что ты для меня сделал,
но сейчас..
Наши пути должны разойтись.
Ты серьезно?
Да.
Нам обоим нужно начать сначала.
Я знаю, что нам будет нелегко, но...
время пришло.
Прощай, Илай.
Нет, я согласна.
Пожалуй, групповой иск имеет смысл.
Стоп. Я не уверена,
что у нас есть ресурсы...
Вообще-то, групповой иск
здесь невозможен.
Почему же?
Договор о зачислении в университет,
который вы подписали.
Когда вас зачислили в "Колизей",
вы подписали документ о том, что вы
не будете предъявлять иски к университет.
- Я подписывала сотни листов бумаги.
- Вы серьезно?
Мы и правда можем отказаться
от наших прав?
К сожалению, по закону это возможно.
Получается, что школа
может плевать на всех нас
и обманом лишить нас возможности
на это повлиять?
Коллективный иск невозможен,
а отказ от выплаты долгов - вполне.
Такое уже случалось
в других коммерческих школах.
В Коринфском колледже.
Это список из 350-ти выпускников "Колизея",
которые готовы объявить
забастовку по выплате долга
и терпеть последствия,
если вы не обратитесь
в Департамент образования
и кредитные организации
для урегулирования их долга.
Правда? Вы уже на грани отчаяния?
Это отказ от выплаты долгов.
Посмотрим, как это скажется
на вашей оценочной стоимости.
Или мы можем договориться.
Мы слушаем.
Хорошо, а теперь все возьмите
ватные шарики, лежащие перед вами.
Возьмите по одному, пожалуйста.
Всего один.
Хорошо, вставьте его в
правую ноздрю, пожалуйста.
Плотно и глубоко.
Хорошо, теперь возьмите
картонные очки...
Посмотрите на него. Ему весело.
На них нанесен рассеивающий слой.
И наденьте их, пожалуйста.
Теперь возьмите зерна кукурузы.
Пригоршни хватит.
И положите их в обувь.
Ну же.
Тренинг по восприятию.
Давай будем восприимчивыми.
Знаете что?
Думаю, Говард подбросил те подгузники,
чтобы нам пришлось этим заниматься.
- Вот так.
- Хорошо.
А теперь все пройдитесь.
И сделайте что-нибудь простое,
например, завяжите шнурки. Вперед.
Больно.
Таково быть 80-летним.
Таково ходить.
Не так ли, Говард?
Иногда... каждый день - борьба.
Мне жаль, что я дремал,
но теперь вы знаете почему.
Весь... весь день больно.
Думаю, сейчас Говарду пригодилась бы
вся ваша поддержка.
Мне это все снится.
Я думаю, что профсоюзы имеют
большое значение.
Но если мы хотим сохранить
конкурентоспособность
на мировом рынке,
то нам следует отойти
от стандартной концепции
трудовых отношений.
Простите. Простите меня.
Так вы согласны с вашим мужем,
миссис Флоррик?
Да, я считаю, что необходимы
творческие подходы.
- Так вы против профсоюзов?
- Нет.
Но поддерживаю мужа в его поисках
новых путей предотвращения забастовок.
Тогда что вы думаете
о забастовке по выплате долгов,
организованной вашей женой,
господин губернатор?
Господин губернатор,
я думаю, что нам нужно
пройти в зал.
- Вообще-то, нет.
Ваша жена устраивает забастовку
по оплате долгов
среди студентов Университета "Колизей".
- Я поддерживаю мою жену.
- Даже когда она объединяет в союзы?
Я бы предпочел рассмотреть факты...
Вы же устраиваете забастовку,
миссис Флоррик?
К сожалению,
адвокатская тайна не позволяет мне
рассказывать...
- Я думаю, уже достаточно.
Значит, вашей жене можно устраивать забастовки,
а моему профсоюзу - нет?
Вы подали Алисии идею о забастовке
по выплате долгов, да?
Вы знаете, что Питер сказал мне
держать под контролем семью,
а сейчас из-за Алисии возникла проблема
в вопросе, проигрышном для кампании!
- Он не проигрышный для кампании...
- Питер не может говорить
сначала "Голосуйте за меня"
и тут же - "Не возвращайте
долги федеральному правительству".
Знаете, вы правы.
Я об этом не подумал.
Я думаю, что ему также
не захочется выбирать между
потерей профсоюзов
и деловыми интересами.
Вы убиваете кампанию Питера!
Нет. Ведь не я руковожу его кампанией.
Мистер Нафтали, Илай Голд.
О, простите. Я не подумал,
что у вас уже так поздно.
Я много думал над вашим предложением,
и оно кажется таким заманчивым...
но моё мнение не изменилось.
Молли Тафф?
Да.
Выпустились из "Колизея" в 2013 году?
Да. Кто вы?
Думаю, это ваше.
Это чек по вашему студенческому займу.
Откуда он у вас?
От человека, который вас обманул.
Я частный следователь.
У меня клиент попался
в такую же разводку.
Тоже отправила по этому адресу платеж.
Поверить не могу, что вы его вернули.
Мне никогда так не везло.
О боже.
- Что?
- Они звонили вчера сказать новый адрес.
Можете адрес сказать?
Привет, придурок.
Илай. Привет.
Я остаюсь.
Ясно. Хорошо.
Миссис Флоррик,
извините, что отвлекаю.
Что вы хотели, мистер Шмидт?
Просто доставить это.
"Колизей" подает против вас
с Луккой Куин иск за вмешательство
третьей стороны, направленное
на разрыв договора.
Наверное, судья отмахнется от этого.
Я так не думаю. Есть резонный аргумент,
что мы пересекли черту дозволенного,
когда подстрекали студентов
не платить по долгам.
Мы обострили, поэтому они все еще
обострили, и теперь нам надо...
Продолжать.
Нет, я собиралась сказать
смягчить ситуацию.
Лукка права.
Долговая забастовка работает.
Акции "Колизея" падают.
"Колизей" пока не хочет отступать.
Не перед нами.
Но что если есть те,
о ком они волнуются даже больше,
чем о тех, кто оказывает на них давление?
Вы ведь ничего не знаете об иске
акционеров против руководства,
который против нас подали,
не так ли?
Абсолютно нет, но...
если предположить,
то я бы сказала, что
хищническая тактика набора в "Колизее"
является, по мнению акционеров,
нарушением
возложенных на вас
фидуциарных обязанностей.
Я права?
Поразительно.
Просто еще раз повторюсь, что
теперь вам грозят долговая забастовка,
которая портит вашу не столь
кристальную репутацию,
иск от акционеров, который
может разорить вас в суде,
и если это будет продолжаться,
то федеральные органы займутся
расследованием и отменят
право на получение вами
государственного финансирования.
Чего вы хотите?
Привет.
Извините, что так поздно беспокою.
Я только хотел кое-что занести.
- Что это?
- Это принадлежит Мэгги.
Ее $8000?
Ага.
От мошенника?
Ага.
Как вы это сделали?
Я его уговорил.
Как?
Уговорами.
Вы ведь мне не расскажете, да?
Вам я расскажу все, что захотите.
К концу дня я временами
так устаю, что...
не могу соображать.
Поэтому я пью.
А что ты пьешь?


Серия 6

Вы хотите, чтобы я пересела?
Нет, здесь нормально.
– Вас зовут Кристен Балко?
– Да.
И вы директор
по информационной безопасности
в компании "Молочные реки"?
Именно так.
Это часть тестирования?
Нет, просто предварительный опрос.
Считайте это тренировкой.
Мы выясним некоторую
общую информацию,
а потом перейдем к вопросам,
которые вы получите.
Вы мне собираетесь сказать
вопросы тестирования
до тестирования?
– Именно так.
Это разве не жульничество?
Нет, все не как в кино, мисс Балко.
Нет никаких "а вот и поймали" ситуаций.
Вы будете знать все вопросы заранее.
Ладно, поняла.
Начинайте.
Вы когда-нибудь делились
секретными материалами
с людьми, не являющимися
работниками "Молочных рек"?
Нет, никогда.
А я должна отвечать?
Все, как хотите.
Вы что-нибудь воровали
со своего рабочего места?
Никогда.
Вы когда-нибудь лгали компании?
Нет.
Я лгала.
Вы крали материалы с работы?
Нет, я солгала, говоря, что
никогда не лгала компании.
Вы бы не могли пояснить?
При устройстве на работу
я указала в резюме,
что работала директором
по информационным технологиям
в предыдущей компании.
Но там не было директора
по информационным технологиям.
– И все?
– Да, а что вы хотите сказать?
Они вас уволили, потому что вы указали
в резюме, что были директором?
Нет, они уволили меня,
потому что я солгала на детекторе лжи.
Но цель тестирования
на детекторе лжи была другой?
Они пытались найти того, кто украл
секретные материалы.
– Точно.
И вы этого не делали.
Вы пытались объяснить это
своему боссу?
Да, но они сказали,
что я солгала компании,
поэтому они могут меня уволить.
Поэтому я и подаю иск.
Кремниевая долина – место небольшое.
Я никуда не могу устроиться на работу.
Закон о защите от полиграфа
не позволяет работодателю
настаивать на прохождении
теста на детекторе лжи,
но есть исключения.
Кража.
Кристен, это наш следователь Джейсон.
Привет. Но я ничего не крала.
Да, но это была причина
проверки на полиграфе.
Они поймали вас на другой лжи, но...
Им нужно подкрепляющее доказательство.
Точно.
И они не могли ее уволить,
если только у них
уже не было доказательств того,
что она солгала в резюме.
У них они были, Кристен?
Доказательства, что я солгала?
Нет, я так не думаю.
Тестирование на полиграфе было
из-за этой кражи.
Ладно, почему бы вам не дать
нам день на раздумья?
Вообще-то, у меня нет дня.
Мистер Каннинг сказал,
что вы сможете действовать
быстрее, чем он.
– Луис Каннинг?
– Да.
Он уже подал иск,
но его отвлекло другое дело,
и он подумал, что
вы сможете заняться этим.
Ну конечно.
Ладно, посмотрю, было ли у них
подкрепляющее доказательство.
Хорошо, полиграф не мог быть
единственным основанием для увольнения.
Так что, я закончу работу
в 5 часов?
– Да.
– Хорошо.
Что ты выяснила про страховку?
А да.
Страховка профессиональной ответственности –
целое состояние,
но мы могли бы оформить
комплексное страхование.
Я могу добиться допсоглашения
к страховке твоего домовладельца
и просто разделить увеличение
страхового взноса.
Страховка распространяется на Джейсона?
Нет, он фрилансер.
Не думаю, что это проблема.
Ты знала, что он был адвокатом?
– Нет.
– Практиковал в Нью-Джерси.
Его лишили лицензии
из-за приговора по уголовному делу.
Он ударил судью.
Он ударил судью?
– Ага.
– За что?
Думаю, ему не понравилось решение суда.
И ты беспокоишься на счет страховки?
Да, если Джейсон
ударит кого-нибудь в рабочие часы...
Что ж, нужна полная проверка.
Нужно выяснить, что произошло.
Хорошо, я позвоню в Нью-Джерси.
Посмотрим, удастся ли
поговорить с тем судьёй.
Что случилось, Илай?
Какая лучшая черта в Питере?
Прости, что?
Мне нужна твоя цитата
для биографии Питера.
Она должна быть правдивой?
Близкой к правде.
Девиз Питера –
"Работа важнее личного.
Моя семья выиграла от этого,
и Америка сможет".
Илай, это...
Знаю, внушает отвращение.
Помоги мне.
Илай?
Сюда.
Секунду, Алисия.
Думал, здесь встреча штаба.
Так и есть.
Выключайте свой телефон,
а я отключу свой.
– Что это?
– "Алабама Сламмер".
Люблю его за крепость.
За поражение наших врагов.
Так что мы обсуждаем, Рут?
Что движет Илаем Голдом?
Я знаю, как это работает, Рут.
Вы либо пытаетесь меня соблазнить,
в чём я очень сомневаюсь,
либо хотите меня напоить,
притворившись пьяной,
и выяснить обо мне больше,
чем я знаю о вас.
Илай, вы слишком подозрительны.
Вы новое деревце в моем лесу.
И я хочу узнать об этом деревце побольше.
Потому что пока я не срубила его,
это дерево – часть моей жизни.
Поэтому...
– Мой дед,
Самуэль Голд,
был бригадиром извозчиков в Бруклине.
Всеми своими знаниям я обязан ему.
Я помню, как приходил навестить
его в офис, когда был маленьким.
Люди стояли в очереди,
чтобы поцеловать кольцо.
Попросить совета или помощи.
И он сказал мне, что больше
всего власти у тех людей,
о существовании которых никто не знает.
Я рассмешил вас?
– Да.
– Чем?
Это все была выдумка.
Ваш дедушка Айра Голдштейн
занимался каким-то шмоточным
бизнесом в Квинсе.
И умер, разоренный своим же шурином, который
увел у него партию
полицейской униформы.
А эта цитата?
Вы изменили ее.
Она из фильма "Подозрительные лица".
Так что вы хотите, Рут?
Зачем вы притворяетесь,
что вам есть дело до меня?
Сегодня в обед нам поступила
новая информация.
Рейтинг Питера подскочил еще на 4%.
Это не случайность, это тенденция.
Это прорыв. У нас есть шанс.
Речь не только о вице-президентстве.
Мы можем победить.
У Хиллари дела пошли не очень...
эти письма, если они выльют
на нее что-то еще... мы победили.
Но мы должны грести
в одном направлении.
Если получится то, чего мы все хотим,
то нам обоим будет чем поживиться.
Вы понимаете это, так ведь?
– Да.
Так что стратегия изменилась.
Мы больше не проявляем доброту
и почтение к ведущему кандидату.
Мы ведем себя как лидирующий кандидат.
Наша цель – не пост вице-президента.
Наша цель – пост президента.
Что вам нужно от меня?
В четверг мы сделаем объявление.
Мы хотим воспользоваться моментом.
Вам нужна Алисия?
Да, значительно чаще,
чем мы изначально договорились.
Избиратели должны видеть
этих двоих вместе.
Молодые, полные жизни,
смотрящие в будущие.
Джекки для своего Кеннеди.
Нам нужно работать вместе, Илай.
Вы должны мне доверять.
А я должна доверять вам.
Кто это?
Не знаю.
Адвокат из Кремниевой долины?
– Здравствуйте. Алисия Флоррик, да?
– Да.
Андреа Стивенс.
Так приятно с вами познакомиться.
Мне сказали, что
вы адвокат противоположной стороны.
Это намного более увлекательно,
когда уважаешь противоположную сторону,
как вам кажется?
– Да.
– Здравствуйте.
Здравствуйте. Лукка Куин.
Здравствуйте.
Мне нравится ваша стрижка.
Сколько лет назад вы выпустились Лукка?
Несколько лет назад.
Слава богу, что не вчера.
Всем встать.
– Началось.
– Суд идет.
Лукка, если вам когда-нибудь
понадобится совет.
Добрый день.
Я прочитал ваши
предварительные ходатайства.
Я бы хотел поднять вопрос юрисдикции.
Ваша честь, истица живет в Чикаго...
Ваша честь, меня предупреждали
о судах в Чикаго,
но я не думала, что дело
будет в том, кто громче кричит.
Это не так, советник.
Что у вас?
Спасибо, ваша честь.
Это манипулирование подсудностью.
Миссис Флоррик знает, что
это дело относится к Калифорнии.
У "Молочных рек" нет офисов в Чикаго.
И тестирование на детекторе лжи
проходило в Калифорнии.
Кристен Балко живет в Чикаго.
И из-за налога на "облако",
принятого городским советом Чикаго,
у "Молочных рек" есть офисы
в Калифорнии и Иллинойсе.
Да, но при всем уважении, ваша честь,
физически они в Иллинойсе не находятся.
Но как "Молочные реки" и их коллеги
нам все время напоминают:
"Кирпичи и цемент – это прошлое.
Облака – будущее".
Ваша честь,
стольким нашим свидетелям придется
прилетать из Сан-Хосе, и это не...
И стольким нашим свидетелям придется
прилетать из Чикаго...
– Ваша честь, чтобы опровергнуть это...
Спасибо.
Но как обратила внимание мисс Стивенс,
вопрос не в том, кто кричит громче.
Ходатайство отклонено.
Мы заслушаем дело тут.
Пожалуйста, проследите, чтобы
спецификации на программное обеспечение
"Молочных рек" до конца дня
были отправлены мне.
Всего лишь первая стычка.
– Питер хочет стать президентом.
– Извини?
Питер считает,
он может стать президентом.
Мне нужно выпить.
А ты хочешь?
Нет, мне нужно идти.
Они перенесли официальное
заявление на четверг.
Тебе надо быть в Спринфилде.
Я написал тебе речь.
Очень в духе Мишель Обамы.
– В четверг во сколько?
– 15:00.
Теперь мы им будем нужны чаще,
чем обычно.
Они никак не могут подобрать сравнение.
То ли ты Мишель Обама,
то ли Джеки Кеннеди.
Тебе не кажется странным, что
я слышу это от тебя, а не от Питера?
Что? Нет.
Что ты хочешь сказать?
Я узнаю, что Питер действительно
баллотируется в президенты,
и я, возможно, стану первой леди,
от главы его предвыборной кампании.
Я не глава его предвыборной кампании.
Думаешь, у него есть шанс?
Я не знаю.
Я думал, что Трамп уничтожит сам себя,
так что я могу знать?
Праймериз – тот еще цирк.
Что ты делаешь?
Маргариту.
Текила, ликер Трипл сек.
Хм.
– Ты осуждаешь меня?
– Нет.
Это прозвучало как осуждающее
"Хм".
Нет.
Ты можешь напиться в стельку,
если хочешь.
Так что мне нужно делать?
Принимать участие. Быть в четверг.
Выступить с хорошей речью.
Выглядеть как первая леди.
Я договорился с Фрэнком Ландау,
чтобы он представил вас.
Неплохо, если глава
демократического комитета
скажет о вас несколько хороших слов.
Что ты делаешь, Илай?
Это совсем на тебя не похоже.
Конечно, похоже.
– Я такой, как и всегда.
– Нет, нет, нет, нет.
Ты что-то замышляешь.
Твое здоровье.
У меня есть хорошая и
плохая новости...
какую вы хотите первой?
– Плохую.
– Хорошую.
Отдел кадров "Молочных рек"
точно выяснил,
что Кристен соврала в своем резюме.
– Черт.
– То есть дела у нас нет.
– А какая хорошая новость?
Я не думаю, что что-либо было похищено
из "Молочных рек".
Что ты хочешь сказать?
Такая компания,
как "Молочные реки" обязана оповещать
своих клиентов о любой бреши в безопасности,
но они этого не сделали.
Генеральный прокурор Калифорнии
не имеет сведений
о брешах в безопасности
у "Молочных рек".
У них не было оснований
для использования детектора лжи.
Верно.
Доказательство добыто нелегально.
Почему ты ударил судью?
Я был зол.
Почему ты был зол?
– Разве ты никогда не злишься?
– Да, но я не бью людей.
А ты попробуй начать.
Как видите, ваша честь,
У "Молочной реки" никогда
не было бреши в безопасности,
ввиду того, что это было
единственное юридическое оправдание
для применения детектора лжи,
результаты проверки должны быть аннулированы.
Это правда?
Дайте мне одну секунду, ваша честь?
По вашей просьбе
Гендиректор "Молочных рек" прилетел
несмотря на значительные личные жертвы.
Я польщен.
"Молочные реки" не признают нарушений,
ваша честь,
но благородно соглашаются снова
взять на работу истицу
с прежним окладом.
Мы просто хотим покончить с этим.
– Правда? С каких это пор?
– Вот уже час.
Мы просим отклонить этот иск,
ваша честь.
Ваша честь, если нашу клиентку
возьмут обратно,
ее не могут подвергнуть повторной
проверке на детекторе лжи?
Да, частным работодателям запрещено
делать детектор лжи
обязательным условием найма.
Вы можете вынести постановление
по этому вопросу?
Могу... Простите, дайте мне только...
одну секунду, ваша честь?
Вообще-то, в соответствии
с государственным контрактом
полиграф можно применять
к работникам, имеющим
отношение к проектам
контрразведки и национальной безопасности.
Ваша честь, наша клиентка
не имеет отношения
к проектам по национальной безопасности.
И вновь я прошу вынести постановление.
Эти контракты показывают,
что у "Молочных рек"
есть действующие проекты
с государством.
В этом нет никакого смысла.
Если эти контракты были причиной
проведения тестирования на полиграфе,
то зачем тогда придумывать
брешь в безопасности?
Мы и правда удивляемся, почему
Агентству национальной безопасности
может требоваться секретность?
Ваша честь, ответчик просто планирует
вновь нанять нашего клиента,
чтобы они могли ее еще раз уволить.
Да, но законно.
С контрактами все в порядке.
Прежде чем вновь приступить к работе,
мисс Балко необходимо будет
пройти тест на полиграфе.
Ваша честь.
Илай, у меня нет на это времени.
Даже для друга?
Если на тебе прослушка,
то ты мне должен сообщить об этом,
иначе ее не примут в суде.
На мне нет прослушки.
Мне нужна помощь.
Я бы никогда не взял эту взятку.
Ты мог меня и не предупреждать.
Но я предупредил тебя.
Что? Что тебе нужно?
Информация о Фрэнке Ландау
и его махинациях с машинами
для голосования на прошлых выборах.
– Нет, я его не сдам.
– Он не узнает, что это ты.
Мне просто нужны доказательства от тебя,
а все остальное я сделаю сам.
Что ты затеял?
"Хорошая жена"
7 сезон, 6 серия
"Ложь"
Переведено на notabenoid
Пожалуйста, подождите.
"Локхарт, Агос и Ли".
"Локхарт, Агос и Ли".
Пожалуйста, подождите.
Моника Тиммонс?
Вы не прочь поработать в большой фирме?
Нет. С удовольствием
попробую свои силы.
Откуда вы родом?
Мэриленд.
Мэриленд.
– Балтимор?
– Да.
Тревожный район.
Да нет.
Лойола.
У нас не так много кандидатов
с этого юридического факультета.
На мой взгляд,
он немного недооценен.
Профессор Эдмунд Киндл, который
был секретарем у судьи Кеннеди..
Никогда о нем не слышал.
Он потрясающий специалист.
Он был моим наставником.
Как мило.
Спасибо, что пришли.
Мы не часто тут встречаем
чернокожих юристов.
Сколько тебе лет, дорогая?
Двадцать шесть.
Так кто ты нигерийка? Или кто?
Или кто.
А ты бойкая, не так ли?
– Стараюсь быть.
– Позвольте задать тебе вопрос,
который я задаю всем
летним практикантам.
Если бы ты попала
на необитаемый остров..
Я рада, что вы сегодня пришли, Моника.
Я тоже рада.
Нам тут нужны бойцы.
Так ты из Мэриленда?
Да.
Балтимор?
Точно.
Должно быть,
непросто было там расти?
Моника Тиммонс – она мне нравится.
Нет, слишком проста.
Я знаю, что она не с юрфака
в ведущем университете.
Ведущий?! Да Лойола с трудом дотягивает
и до второго эшелона.
Мне тоже нравится Моника,
но меня тревожат результаты
ее вступительного теста.
Кэри, ты же жаждал новых талантов.
Да, и они у нас есть.
Брайен, Джон Майкл и... еще один.
Те трое, что похожи на тебя?
– А это-то тут при чем?
– Нам необходимо многообразие.
Эти трое отличники в своих группах.
В этой фирме любое юное
лицо похоже на другое.
Прошу прощения.
Я за чернокожую девушку.
Я об этом пожалею,
но есть ли хоть одна причина,
по которой вы хотите нанять кандидата,
который на голову ниже,
чем остальные?
Она черная, она страдает,
прям как мой народ.
Мы не нанимаем людей
на основании их расы, Говард.
Я думал, мы на одной стороне.
Вы – да, на одной.
Та, которая падает.
Никуда мы не падаем.
– Да речь не о падении..
– Да, это так.
Вы хотите уронить наши стандарты.
Ваша честь, при всем уважении
к пылу противоположной стороны,
вы уже признали действительными
наши государственные контракты,
поэтому я не уверена, почему...
– Да, но факт существования
этих контрактов не означает,
что наша клиентка была связана
с этой работой.
Не уверена, что поняла.
Вы можете назвать,
какие из ее проектов
попадают под исключения
Закона о защите от полиграфа?
Ваша честь...
я поражена демонстрируемым цинизмом.
Миссис Флоррик знает,
контракты моего клиента запрещают
мне углубляться в детали.
Ни у кого из присутствующих
нет достаточного уровня доступа.
Поэтому нам надо просто вам поверить.
Нет, вам надо верить правительству
Соединенных Штатов.
"Молочные реки" уже вводила
в заблуждение этот суд.
Да, но дело уже не в "Молочных реках".
Дело в национальной безопасности.
Так что тест на полиграфе остается.
Вы старались, как могли.
Я хочу, чтобы наше объявление
во всем напоминало объявление Обамы.
Мы нашли лестницу здания
Старого Капитолия Штата,
как и у Обамы.
Джейн, я хочу такое же пальто для Питера.
Я говорю о таком же пальто,
которое было у Обамы... и для Алисии тоже.
Самое главное – заставить прессу
опубликовать две фотографии рядом
Обама и Питер.
Прошу прощения, что прерываю.
Спасибо за ваш энтузиазм.
Давайте только не сглазим эти результаты.
Хорошо, итак, гонка в самом разгаре,
и я могу сказать это,
потому что чувствую,
что мы на верном пути, а все потому,
что мы все очень стараемся,
но сейчас мы должны удвоить
наши старания.
Я хочу, чтобы каждый избиратель
в этой стране увидел, кто я, откуда я
и почему я это делаю.
Ещё раз спасибо.
Никаких успехов с Лейхи или Дербин?
Они поддерживают Хиллари.
Мы можем договориться
с сенатором штата.
Это будет похоже на одолжение
в рамках штата Иллинойс.
Есть ещё одна идея,
которую можно попробовать.
Илай, ты мог бы зайти на минутку?
Господин губернатор.
Я рад видеть,
что вы двое так хорошо
работаете вместе.
Мы выпили по дружественному бокальчику.
Илай хотел, чтобы Алисию
представил Фрэнк Ландау.
Это хорошая идея...
он уважаем в демократических кругах,
и Илай написал ему великолепную речь.
– Звучит неплохо.
Но я подумала, что было бы лучше,
если Ландау
представит вас, господин губернатор.
Если вы не против.
Конечно, я здесь, чтобы служить.
Я видела выступления Ландау.
Он обеспечит настоящий ажиотаж.
Она увела у вас Ландау.
Как ты умудряешься подслушивать
в кабинете размером с телефонную будку?
Рут увела у вас Ландау,
и все равно вы выглядите
счастливым, Илай.
В чем тут дело?
Я хороший человек.
Нет.
Вы собираетесь подставить Питера.
Я бы хотел остаться наедине
со своими мыслями.
Я думала, вы хотите
уничтожить Рут, но не Питера.
Иногда, чтобы остановить рак,
приходится подвергнуть
опасности пациента.
Боже мой.
Вы как злой ученый.
С какой опасностью столкнется Питер?
Ландау манипулировал машиной
для голосования на прошлый выборах.
Он будет поддерживать Питера
в самый важный момент в его карьере.
Это оставит след.
– Алло?
– Судья Хесс?
Алисия Флоррик.
Спасибо, что нашли время для разговора.
Конечно. У вас были какие-то вопросы
о Джейсоне Краусе?
Да. Я проверяю данные
частных следователей.
Да, я слышал, что он переехал в Чикаго.
Я хотела узнать,
не могли бы вы разъяснить
эпизод, в результате которого
его лишили лицензии.
Вы собираетесь его нанять?
Да.
Тогда мне есть что вам посоветовать.
У вас есть ручка?
Да.
Нет, нет, нет, нет, нет.
И еще раз нет.
Он бомба замедленного действия.
Он улыбается, шутит,
и вы будете считать его
нормальным человеком,
пока он не взорвется в момент,
когда вы меньше всего этого ожидаете.
– Это произошло несколько лет назад.
– Да.
Вы читали книгу "Социопат,
живущий по соседству"?
Нет.
Каждый 25-ый – социопат.
Они генетически не способны
к сопереживанию.
Они могут притвориться нормальными,
но глубоко в душе они не такие.
Даже если они не убьют
и не изнасилуют,
то съедят вас заживо изнутри.
Вот каков Джейсон Краус.
И мой совет вам – бежать.
Но участвовали ли вы
в разработке Go Pro?
Да, мы все участвовали.
Был ли у вас собственный проект?
На работе у Кристен приветствовалась
разработка собственных проектов,
и один из них мог послужить
причиной увольнения.
Я работала над приложением,
которое графически отображает отношение.
Простите, а... что это?
В виде графика можно
отобразить связь между
понятиями, идеями, людьми
и другой информацией.
Еще я нашла способ адаптировать
приложение "Спойлер"
для разных платформ с помощью JavaScript.
– Что такое "Спойлер"?
Оно анализирует первый эпизод
нового сериала
и прогнозирует продолжение,
к примеру, кто с кем переспит,
а кого убьют.
Так это можно предсказать.
Да. А что?
Кто-нибудь вам говорил,
что АНБ может его использовать?
Нет, это простенькая маленькая программка.
Не для наблюдения.
– Ты куда?
– Поговорить кое с кем.
Что у тебя такое секретное,
что нельзя сказать по телефону?
Мне нужно поговорить с одним
из наших бывших клиентов.
Думаю, он сказал тебе,
как с ним можно связаться?
Это сложно.
А что нет?
Итак.
Алло?
Я знакомая Кэри.
Вы сказали обращаться
в случае необходимости.
Где вы?
В Чикаго.
Вы все сделали?
Все, как сказал Кэри.
Можно уже убрать одеяло?
А номер вы набирали из-под одеяла?
Да.
Тогда можно.
Что вам нужно?
Нужна помощь.
Используя слово "потенциал", Даян,
о чем именно вы говорите...
А ты просто спроси, о чем я говорю.
Вы говорите о будущем фирмы.
Да, и Моника – именно тот адвокат,
которого я вижу в нашем будущем.
Новые области права.
Вот где наше будущее,
с компаниями вроде "3-тех".
Компания 3D принтеров?
Оплачиваемые ими часы мизерны.
Также было и c "Чамхам",
когда они начинали.
Нам нужны такие люди,
как Брайн, Джон Майкл и Рей.
И думаю, нам надо проголосовать.
– Я голосую за черную девушку.
– У вас нет права голоса, Говард.
– Вы не именной партнер.
– Я состою в комитете по найму.
Вы вызвались добровольно вступить
в комитет по найму,
когда раздумывали на счет иска.
Чепуха.
Ладно...
Кэри. Я проголосую за парня,
который стажировался
в "Кремниевых системах"...
– Брайн.
– Точно.
И, Дэвид, я соглашусь
на человека-робота
с идеальными оценками
при поступлении на юрфак... Билли Боб.
– Его не так зовут.
– Парень с двумя именами.
...если вы оба согласитесь
поддержать Монику.
Извините, Даян. Я просто не могу.
Тогда что вас устроит, Дэвид?
Наем трех наиболее
квалифицированных кандидатов.
Трех белых парней.
Двоих из Гарварда, одного из Стенфорда.
– Ага.
– Ты согласен?
Мне нравится Моника, Даян.
Правда, но...
– Она не похожа на тебя, так?
Это несправедливо.
В жизни много несправедливости.
Ваша честь, в конце концов,
нужно следовать вашему решению.
Речь не о вашем решении...
Они собираются показать видео
без указания источника.
Это очень деликатное дело...
затронуты интересы
национальной безопасности...
а также человека на видео,
оглашение его имени подвергает
его нежелательному
и неприемлемому риску.
– Так кто это?
Ваша честь, я говорю честно,
я не хочу подвергать опасности человека,
который решился на..
– Назовите имя.
Джефф Деллингер.
Они собираются вызвать свидетелем
опального Сноудена для плебеев?
И я хочу это увидеть.
Посмотрим в кабинете,
и я решу, принимать ли это
в качестве свидетельства.
"Спойлер" – один из
самых вдохновляющих
приобретений АНБ у гражданских,
и несмотря на то, что он был разработан
скорее в тривиальных целях,
сама техническая база
позволяет обрабатывать
другие виды данных.
Например, расшифровка разговора
потенциальных террористов
и прогнозирование
их последующих действий.
Ну как если бы какой-нибудь террорист
завел интрижку
с женой другого террориста.
Шучу.
Хотя в каждой шутке..
АНБ потратило миллионы долларов
на то, чтобы "Спойлер"
не попал в чужие руки.
И, по моему опыту,
агентство и его партнеры
сделают... да всё,
чтобы защитить свои вложения.
Ваша честь, "Молочные реки"
продолжают вводить суд в заблуждение.
Они продали приложение правительству...
приложение, созданное моим клиентом...
а затем уволили ее,
чтобы она не воспользовалась
своим правом на покупку акций
и не смогла получить прибыль
от её же собственного изобретения.
Свидетельство ничего не доказывает.
Они просят суд поверить
на слово человеку,
которого АНБ подвергло
дисциплинарному взысканию
и который сбежал после этого
в страну без экстрадици.
У мистера Диллингера личные счеты
с АНБ. Вот все, что это доказывает.
Вы сможете доставить
мистера Диллингера сюда?
Зная, на что способно АНБ,
я не смогу попросить его
подвергнуть себя такому риску.
Я понимаю.
И сочувствую.
Но если нет никаких
неразрешимых физических причин,
по которым мистер Диллингер
не может лично дать показания,
я буду вынужден согласиться с мисс...
– Стивенс.
– Мне жаль, но боюсь,
избежать полиграфа вам не удастся.
Удачи.
Что? Вы издеваетесь? Илай!
Мы лишились старого здания Капитолия.
Что? Как?
Там пройдут соревнования по брейкдансу
между представителями разных религий.
Ты шутишь?
Нам нужно провести параллель с Обамой.
Нам нужно...
Это вам не просто лестница.
Это лестница в городскую администрацию.
Передовая группа.
Они предлагают лестницу
местного спортзала.
– Мест...
– Они говорят, они выглядят одинаково.
Плевать, что они выглядят одинаково.
Это спортзал.
Там занимался Линкольн?
Он говорил про отмену
рабовладения на беговой дорожке?
Тогда зачем он нам?
Неплохо.
Это кресты?
Нет, декоративные "X".
С декоративным Христом?
Откуда кресты?
Это католический спортзал.
Католический спортзал?
Такое бывает?
Спортзал католической школы.
Клянешься, что они нас туда пустят?
Пусть подпишутся кровью.
И выясни, нельзя ли перенести
соревнования по брейк-дансу.
Ты же не подставляешь меня, Илай?
Это вредит нам обоим.
Хорошо, мы закроем кресты баннером.
Расставим на лестнице людей.
Он поднимается сквозь толпу.
Будет вполне похоже на заявление Обамы.
Я нашел то, что ты искал.
Что ты здесь делаешь?
Это лучше, чем твои визиты
в мой кабинет.
Дон, если ты записываешь наш разговор
и я об этом спрашиваю,
ты должен уведомить меня об этом,
или эту запись
нельзя будет использовать в суде.
Ты записываешь разговор?
Нет, Илай.
Вот твои доказательства.
Человек, организовавший взлом
машин для голосования
в марте прошлого года,
давний приспешник Фрэнка Ландау.
– И он заговорит?
– Он будет говорить с репортерами,
если они защитят его согласно законам
о праве не раскрывать источник информации.
Хорошо, он нужен мне в четверг.
Ландау представит губернатора.
А затем мне нужно,
чтобы всплыл этот отчет.
Он обвинит Ландау?
Безусловно.
Ландау и Питера.
Прошу прощения?
Он обвинит Ландау и Питера.
Питера Флоррика?
Да.
Что такое?
Но Питер не имел никакого
отношения к тому взлому.
Нет, имел.
Он переживал, что его жена проиграет,
поэтому и подстроил это.
Что такое?
Это же хорошо, Илай.
Ты хотел помешать губернатору,
ведь так?
И это выбьет его из колеи.
Точно.
Значит, в четверг?
Ты хочешь, чтобы он сбросил бомбу
сразу после того,
как Ландау представит Питера?
Забудьте все,
что вы когда-либо слышали
или видели по телевизору.
Попытки манипулировать данными тщетны.
Тогда что же мне делать?
Манипулируйте человеком,
который считывает данные.
Любое отклонение от вашего
начального уровня стресса
не заставит иглу сходить с ума.
Задача эксперта выяснить,
что это может означать.
Пока машина может быть объективной,
эксперт нет.
Он ключ.
Что вы хотите, чтобы
я сделала, флиртовала с ним?
Я хочу, чтобы вы сбили его с толку.
Начните задавать ему кучу вопросов.
А потом что?
Признайтесь прежде,
чем начнется тест.
Насчет моего резюме?
Нет, насчет всего остального.
Про ошибку, которую
вы когда-то допустили,
про ложь, которую когда-то сказали.
Убедите его, что вы облегчили
душу и будете честной.
Это заставит его думать,
что вы невиновны.
И помните, сомнение – ваш друг.
Вы не должны настаивать
на своей правоте.
Неубедительность будет играть вам на руку.
Хорошо. Вы готовы?
Это... я...
Это большая честь,
что вы пригласили меня
на второе интервью.
Моника, на самом деле,
боюсь, что это не второе интервью.
Фирма не сможет принять вас на работу.
Что?
На открытые вакансии большой конкурс,
как вы знаете.
Мы просмотрели десятки
высококвалифицированных кандидатов, и...
боюсь, вы были очень близки.
Мы рады, что вы с нами.
Большинство фирм
просто направляли письма.
Зачем вы вытащили меня сюда?
Потому что я...
Я хочу, чтобы вы знали, я думаю,
вы выдающаяся молодая девушка,
с многообещающим будущим.
И если я чем-то смогу вам помочь,
пожалуйста, звоните.
Вы пригласили меня сюда,
чтобы сказать, что хотите мне помочь...
но не можете дать мне работу?
Хорошо. Спасибо.
Это многое объясняет.
Что это за место?
Это нейтральная территория.
Они сказали, специалист по работе
с полиграфом встретит нас здесь.
Добрый день, сегодня я буду
проводить ваш тест.
Я буду задавать вам вопросы
и проверять правдивость ответов.
Это шутка?
Я одновременно анализирую
50 различных параметров,
включая общую температуру тела,
движения зрачка, напряжение связок.
Я многоканальный детектор лжи.
МДЛ, если коротко.
– Здравствуйте.
– Это мистер Гутиэрез.
Ситуация вашего клиента разрешилась?
Вообще-то нет.
Она ухудшилась, мистер Гутиэрез.
Подождите. По моей вине?
Нет. Клиента подвергли
еще одной проверке на полиграфе,
и это оказалась одна из этих
суперсовременных машин.
МДЛ?
Вы знаете о ней.
Да, эти тупицы из служб
нацбезопасности всегда считают
подобную технику передовой.
Аватар системз, Сбербанк.
Вы случайно не знаете, способ ее...
обойти?
Простите, нет.
Но не думаю, что это очень сложно.
Это жестяная коробка.
Будем рады, если вы поделитесь идеями.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Добро пожаловать назад, миссис Флоррик.
Вам у нас понравится.
Вообще-то, мам, это был мой свидетель.
Что? Почему? Грейс, что происходит?
Она расстроена.
Это не расстройство.
Почему она дома?
В середине рабочего дня?
Может, ее фирма разорилась.
Это очень печально.
Если бы она и была расстроена,
то потому, что она никак не может забыть,
что в него стреляли.
Думаешь, мы сможем получить разрешение?
– Чтобы продолжить "3 прыжка"?
– Ага.
Может, если мы используем эту информацию.
Я только что выслал тебе файл.
Козы? Хватит коз!
Жди, жди.
Сколько?
23 секунды.
Козы падают в обморок.
Ну что за детский сад.
Поднимаемся все, планерка.
– Увольнения.
– Что ты хочешь сказать?
Изменения в законе о борьбе с терроризмом.
Вступят в силу через месяц...
теперь им будут нужны уже не все мы.
Ты издеваешься?!
Я только что въехал в новую квартиру.
Может, это будут ребята
из программного обеспечения.
Они постоянно лажают.
Хорошо.
Я знаю, вы все хотите услышать
о здешних переменах.
Как вы все, наверное, знаете
мы больше не можем собирать
массив телефонных данных.
Понимаю, это небольшая перемена.
Но мы примем это как хорошую новость.
Вот... хорошая новость для них –
плохая для нас.
Закон о наблюдении за иностранными разведками
все еще позволяет нам "3-х прыжковый"
сбор информации по нашим
самым важным делам,
поэтому никто из вас
не потеряет работу.
– Простите?
– Да, вы меня слышали.
Изменения в законе
о борьбе с терроризмом заставляют
нас сконцентрировать силы, это все.
Мы располагаем все теми же средствами.
Конечно, это значит больше бумажной работы.
Серьезно, я сохранил ваши рабочие места,
а вы жалуетесь из-за бумажек.
Мистер Фойл?
Мы прослушивали Диллинджера,
и он позвонил Алисии Флоррик.
По какому вопросу?
Никаких угроз,
только разговор об иске.
Ее муж выдвигается в президенты.
Да, но мы отслеживали всех,
кому звонит Диллинджер.
Ладно, работайте.
Можете отслеживать ее 48 часов.
Найдите мне связь между миссис Флоррик
и другой целью коричневого уровня,
тогда я дам вам зеленый свет.
Коричневого уровня, серьезно?
Считаю это согласием.
Спасибо, сэр.
Здесь не так много чернокожих юристов.
Сколько тебе лет, дорогая?
Так кто ты, нигерийка? Или кто?
Спасибо, что пришли,
но я думаю я должен вас предупредить,
в Локхарт/Агос/Ли существует
определенный тип сотрудников,
и вы не совсем под него подходите.
У нас работали афроамериканцы
прежде... не на всех позициях...
но мы открыты для любых типов
и всех происхождений.
Нет, нет, вы как раз именно то
разнообразие, к которому мы стремимся
в "Локхарт/Агос/Ли".
Мы просмотрели десятки
высококвалифицированных кандидатов,
и...
вы были очень близки.
«Локхарт/Агос/Ли опять наняли трех
белых мужчин помощников юристов.»
Кэри!
– Алло.
– Привет, это Лукка.
У меня есть новости о Джейсоне.
– Правда?
Да, я говорила с парнем,
который видел ту драку
с судьей.
– И что он сказал?
Сказал, что было несколько тычков,
были крики, но он говорит,
что судья вышел из "Каллахана",
бара возле здания суда,
без единой царапины.
Судья Хесс описал
совершенно другую картину.
– Ты говорила с судьей?
– Да.
Он утверждал, будто Джейсон
избил его до полусмерти.
Наверное, это Кристен.
Мне нужно ехать в Спрингфилд.
– Ты далеко?
– Буду минут через 5.
Хорошо.
– Что?
– Нам нельзя быть на ступенях.
Пожарный департамент говорит,
что их нужно укрепить,
а мы этого не можем сделать.
Дай мне всё прояснить.
Мы не можем сделать заявление
на ступенях в Спрингфилде
из-за конкурса танцев в стиле кантри?
Конкурса брейк-данса.
Межконфессионального конкурса брейк-данса.
Поэтому мы переместились на ступени спортзала,
так как они на вид похожи.
Но сейчас пожарный департамент говорит,
что нам нельзя делать заявление здесь,
иначе они развалятся?
– Или угрожающе наклонятся.
– И куда это нас ведет?
Внутрь спортзала?
– Да.
– Линкольн здесь был?
– Нет, сэр.
– Обама здесь был?
– Насколько нам известно, нет, сэр.
Пожалуйста, наденьте это, сэр.
– Зачем?
– Такое же было у Обамы.
Да, потому что он делал заявление
на улице при 10-тиградусном морозе.
Я же делаю заявление в спортзале
при 30-тиградусной жаре.
Да, но по телевизору
всё будет выглядеть по-другому.
Да, но я буду потный, как свинья.
Мы поставим там несколько вентиляторов,
чтобы охладить вас.
Вот ваш шарф.
Здравствуйте, мистер Ландау.
– Рут.
– Фрэнк.
Как хорошо, что вы смогли прийти к нам.
Для меня честь участвовать
в этом событии.
Жаль, что мы не смогли заполучить
то место, где был Обама,
в здании старого Капитолия.
– Мне тоже.
Но здесь мы ближе к народу.
И к народным запахам.
Думаю, это от спортивных носков.
Мы ожидаем, что через
пару часов Питер Флоррик
здесь, в Спрингфилде,
выйдет на сцену,
чтобы выдвинуть свою кандидатуру
на пост президента.
Так вы хотите уничтожить его?
Почему бы тебе не закрыть дверь?
Итак...
вы хотите уничтожить его, Кришна?
Если я уничтожу Питера,
то я уничтожу её.
– Рут?
– Нет, Алисию.
Она не знает, что Питер взломал
её машины для голосования.
– Но он сделал это ради неё...
– Да, но потом он бросил её на произвол судьбы.
Тогда какой у вас план?
Рабочие места и, самое главное, национальная безопасность...
Без понятия...
Вы абсолютно правы.
Всё это и даже больше –
далее в нашей программе.
Я одобряю твою находчивость и дерзость.
Наверное, если бы я отметила
эти свои особые навыки
в моем резюме, я получила бы работу.
Моника, я не утверждаю,
что сегодняшний мир просвещенный.
Вовсе нет.
Но так как я начинала, будучи женщиной
в большой юридической фирме 30 лет назад,
скажем так, я тебе сочувствую.
Всем приходится унижаться на пути вверх.
Просто всем по-разному...
Вы что, всерьез сравниваете наши истории?
Да.
Если вам пришлось лечь
под одного или двух партнеров-мужчин,
просто чтобы продвинуться дальше,
это было ваше решение.
Прости?
Это не из-за моего решения женщины
прижимают сумочки плотнее,
когда я иду по улице.
И не из-за моего решения копы вытаскивают
меня из машины и обыскивают,
если я просто не включу поворотник.
Я не хочу сравнивать...
Нет, хотите.
И здесь нет ничего общего.
Мне не нужно ваше понимание.
Мне не нужны ваши советы.
Мне нужна работа.
Именно в Спрингфилде
Абрахам Линкольн выдвинул
свою кандидатуру на пост президента.
Именно в Спрингфилде Барак Обама
выдвинул свою кандидатуру
на пост президента.
И именно в Спрингфилде
наш следующий великий президент
тоже заявит о себе!
Он понимает трудности...
О Боже, я горю.
Я от пота мокрый, как тюлень.
Держись.
О, так мило.
Да, такие моменты не купишь.
Почему вы такой циник?
И вы можете помнить эту фотографию
президента и первой леди
в день его заявления.
Забавно.
Что?
Дамы и господа,
Питер Флоррик!
– Отлично, Фрэнк.
– Давай.
Спасибо, Фрэнк!
Я буду краток.
Сегодня я выдвигаю свою кандидатуру
от демократической партии
на пост президента
Соединенных Штатов Америки!
Достаточно прямолинейно?
Позвольте мне сказать,
что мне бы это не удалось
без этой женщины рядом.
Алисия!
О, холодный воздух.
Спасибо.
Я думаю, вы все знаете мою чудесную жену.
Всегда рядом с вами!
Алло?
Миссис Флоррик, как вы?
Вы, наверное, в Спрингфилде.
Да, простите, здесь так шумно.
Я слышу, всё идет хорошо.
Я правда рада за вас и вашего мужа.
Сейчас десятки сторонников
смотрят здесь на меня.
Рада за вас.
Я расскажу им о "Спойлере".
Простите, что?
Джеф Деллинджер решил заговорить.
Как и Кристен.
Это замечательно.
Как вы думаете, что произойдет
с ценой на акции
"Молочных рек", когда миру станет
известно об их связи с АНБ?
Подождите, минутку.
– Измените иск.
– Что?
Пусть Кристен судится
из-за гендерной дискриминации,
и мы договоримся.
Они предпочитают выглядеть сексистами,
чем быть в сговоре
с новым Эдвардом Сноуденом?
Конечно, Алисия.
Не будьте наивной.
1,2 миллиона долларов.
Расскажите клиенту,
и мы мило поболтаем.
Она только что сказала "Сноуден".
– Что?
– Алисия Флоррик.
Она только что сказала "Сноуден".
"Новый Сноуден."
– В каком контексте?
Контекст не имеет значения.
Она это сказала.
Он является коричневой целью.
Вот наша вторая связь.
Мы можем опять начинать её слушать.
Мы только что нашли лазейку.
Мы только что нашли...
Чувак, это что?
Козы поют:
"Я всегда буду любить тебя".


Серия 7

Это я еду со скоростью 50 км/ч
по Босворт Авеню,
когда я увидела, что светофор на ЛеМойн переключается,
поэтому я нажала на тормоз.
Видели ли вы что-то в зеркало заднего вида?
Да. Приближающуюся машину.
И с какой скоростью она ехала?
Около 50 км/ч.
Но она не затормозила, не сбросила скорость.
Она просто врезалась в мою машину.
Вытолкнула меня в транспортный поток,
вот так я оказалась здесь.
В инвалидном кресле.
На всю жизнь.
Да.
Кто управлял машиной, которая в вас врезалась, Венди?
Он.
Для протокола
Венди указала на Тима Брюстера.
Извините, я не управлял тем автомобилем.
- Тим.
- Что? Почему вы не возражаете?
Это снятие показаний, Тим.
Мы дойдем до вашей версии.
Кто управлял машиной, Венди?
- Тим Брюстер.
- Он вас видел?
Да. Я видела его в зеркало заднего вида.
Он точно видел мою машину.
Но он не притормозил? Он не остановил машину?
- Именно.
- Хотите что-нибудь сказать,
мистер Эфрам?
- Показания даю не я.
В этом был виноват не я, и вы это знаете...
виновата ваша машина.
Почему бы нам не прерваться, хорошо?
Тим, я думала, мы договорились.
Мы выступаем единым фронтом.
Ага, единым фронтом, а получается, я в ответе за всё.
Она была в режиме работы без водителя.
Я попытался нажать на тормоз, я хотел свернуть.
Это невозможно, и тебе это известно.
Даже в режиме без водителя действие можно отменить
в любое время.
- Да, да.
Я говорю вам, что оно не отменялось.
То есть это не твоя вина, не так ли?
- Ты незаконно взял машину-образец...
- Давайте не будем искать виновных.
Хорошая работа.
Продолжайте винить Тима, это их рассорит.
А что потом?
Они тебя подставляют.
Я с вами не разговариваю.
А что им еще делать?
Директор не может признать, что это его
самоуправляющаяся машина
не сработала...
- Приятель, не стоит так выбиваться из сил.
-
Я не собираюсь присоединяться к вам.
Не надо.
Только найди себе личного адвоката,
потому что они не собираются тебя защищать.
Им плевать на тебя.
Карманы набиты у директора.
Позвони ей.
Всех прошу садиться.
Мы готовы начать.
По первому вопросу голосуйте против.
Не забудьте.
Приветствую вновь собравшийся предвыборный комитет Чикаго.
На повестке дня много вопросов, поэтому я бы хотел начать.
Но сначала я бы хотел поприветствовать нашего нового члена.
Алисию Флоррик.
Давайте поблагодарим ее за готовность привнести свой опыт
и свой независимый взгляд в работу этого комитета.
Я полагаю, у нас есть неоконченное голосование.
Да, есть, господин председатель.
Относительно статуса KLT,
равное количество голосов, 3:3.
Спасибо, мистер Холмен.
На голосовании - отмена текущего
соглашения со "Свон Системз".
Кто за предложение мистера Холмена,
пожалуйста, поднимите руки.
Все, кто против.
Трое против. Снова ничья.
Миссис Флоррик, у вас есть право голосовать.
Она не обязана.
Простите.
Но я понятия не имею, о чем речь.
Мистер Холмен полагает,
нам необходимо заменить нашего партнера,
поставщика аппаратов для голосования, на нового -
"Свон Системз".
Даже несмотря на то, что вы новичок
в этом комитете, миссис Флоррик, вы можете голосовать.
Она может не голосовать, если не хочет.
Миссис Флоррик, вы хотите проголосовать?
Хорошо.
Голоса в поддержку предложения.
Голоса против.
Нет, это подтасовка.
- Вы купили ее!
- Мистер Холмен!
- Нет, сэр.
Я поддержал ваше членство, миссис Флоррик,
потому что надеялся на вашу честность.
Вышло не по-вашему, сэр.
Смиритесь.
Давайте перейдем к финансовой...
Все в порядке?
Да. Уходишь?
Прецеденты аварий с самоуправляющимися машинами.
Что?
Новое дело. 4 часа максимум.
Ты можешь оказать мне услугу?
Смотря какую.
Ты можешь разузнать о компании KLT
и о том, как она связана с главой
демократического комитета Фрэнком Ландау?
- Хорошо. Что я ищу?
- Что найдешь.
Что найду, то найду.
Может, мы могли бы как-нибудь пообщаться.
Конечно. О чем?
Обо всем.
Хорошо.
Сегодня. 19:00.
Договорились.
Миссис Флоррик, я так рад, что вы взялись за это.
И я тоже.
Мы встретим вас там, Тим.
Хорошее дело. 3 стороны.
- Кто еще?
- Локхарт/Агос и Луис Каннинг.
Будет весело.
Что еще не так, Илай?
С тобой пытался связаться кто-либо из репортеров?
Нет. А что?
Если кто-то позвонит, не отвечай.
Почему?
"Порок" сообщает, что
вы с Питером не спите в одной постели уже 3 года.
- Боже мой.
- Да.
Нам предстоит ряд неприятных вопросов.
Дай нам проверить возможные ответы на фокус-группах,
до того как ты что-либо скажешь.
Тебе лучше зайти туда.
Алисия, я тебе перезвоню.
Губернатор живет со своей женой, когда
он в Чикаго?
- И если нет, то почему нет?
Потому что брак Флорриков...?
Что я могу пообещать?
- А что нужно?
- Эта неделя. Питер приехал на голосование.
Народ, подождите, подождите.
Еще успеете меня разорвать.
- Эта статья "Порока" - чушь.
- Чушь?
Питер снова вернулся в Иллинойс на этой неделе,
чтобы наложить вето на закон об эвтаназии.
И, конечно, он будет жить вместе со своей женой.
- Рут...
- Ты звонишь Алисии?
Уже.
Я уверена, вы все знаете, что Питер проводит
много времени в Айове...
- Алисия, ты можешь перезвонить
мне как можно быстрее? Для кампании
необходимо одно одолжение.
- Мэм, это только что пришло.
- Спасибо.
Не скучаешь?
По бесконечному стрессу, пресмыканию перед клиентами,
постоянным стычкам со всеми?
А деньги?
Их никогда не получалось подержать в руках.
Они всегда маячили где-то на горизонте.
Да. Я так и вижу тебя. Заставляешь клиентов ждать.
Гоняешь помощников туда сюда. Такая вся из
себя сучка королева-мать.
Я намного спокойней теперь.
Боже, меня это пугает.
Пойдем?
Извините за опоздание.
Лукка Куин и...
Алисия Флоррик.
Мы сделали запрос в суд
о смене защитника. Теперь мистера Брюстера представляем мы.
Мы разместимся здесь, если не возражаете.
Замечательно. Пожалуйста.
Итак, начнем?
Это лазерный дальномер и датчики обнаружения.
Машина использует их, чтобы создать 3D карту улицы впереди
для определения потенциальных рисков.
На переднем и заднем бампере установлены по 3 радара.
Они определяют скорость приближающихся машин
и тормозят при наличии каких-то препятствий.
- И все эти технологии дублируются?
- Да.
У T-Portable 4 уровня сообщающихся датчиков.
На данный момент это самая безопасная машина на дороге.
Никто и никогда не погиб и не получил травм
в авариях, вызванных моим T-Port.
Это будет новостью для моего клиента.
Эта авария не была вызвана моей машиной.
Она была вызвана одним из моих сотрудников,
который взял машину для несогласованного тест-драйва.
И поэтому ваша клиентка должна судиться не со мной.
Она должна судиться вон с тем господином.
Но у меня, наверное, карманы поглубже.
Спасибо, мистер Эфрам. Свидетель ваш.
Законно ли водить эту машину... вычеркните это.
Разрешено ли законом этой машине водить себя самой
в штате Иллинойс?
Нет. Но разрешено в Мичигане.
Прекрасно. Почему это незаконно в Иллинойсе?
Некоторым штатам нужно больше информации.
К сожалению, информация о таких досадных исках
не помогает.
- Да, достойно сожаления,
что моя клиентка оказалась на пути прогресса вашей машины.
Я не говорил этого.
Травма мисс Сирл - это несчастье,
но она не имеет никакого отношения к моей машине.
Технологии могут справиться с большинством препятствий,
но им не справиться с человеческой натурой.
У меня пока нет других вопросов.
- Тогда почему бы нам не прерваться.
- Собственно,
у нас есть несколько вопросов.
Конечно.
Добрый день, мистер Эфрам.
- Добрый день.
- В 2014 году вы сказали журналу "Wired",
что у T-Port "самое передовое программное обеспечение с ИИ
на рынке. Каждый день она учится чему-то новому".
Что это значит?
- Каждый раз, когда машиной управляют,
она узнает что-то новое об улице,
поведенческой динамике других водителей, пешеходов,
объектов вокруг неё.
- Так она становится умнее?
- Да.
- Что значит, что она не так умна в начале.
- Ну, она довольно умна.
- Да.
Но вы сами отметили, что программа учится.
Значит, ей есть чему учиться.
Всегда есть чему учиться.
Потому что каждая ситуация на дороге уникальна?
- Да.
- Вообще-то, мистер Эфрам,
вы имели в виду, что возможны
незначительные отличия в ситуациях на дороге,
и всё, да?
- Да, это правда.
Спасибо, Кэри, за эту поправку.
А почему для программы так важно учиться?
Так она узнает, как справляться со всеми
возможными ситуациями на улице.
Что означает, что сейчас они не знает,
как справляться со всеми возможными ситуациями?
- Нет.
- Я не пытаюсь вас подловить,
мистер Эфрам. Если программа обучается,
тогда она не знает, чему ей надо научиться, так?
Вернемся к этому. Венди,
шел ли дождь в день происшествия?
Шел. И приличный.
Мистер Эфрам, является ли дождь одним из условий на дороге,
с которым T-Port должен научиться справляться?
- Он знает, как справляться с дождем.
- И все же разве не произошли 2 аварии
на испытательном полигоне во время ливня?
- На испытательном полигоне
было множество аварий.
Поэтому он и называется испытательным.
Программное обеспечение еще училось?
Так точно.
Как и сейчас?
- Почему бы нам сейчас не прерваться.
- На меня накинулись.
Адвокаты на мне оттоптались, потому что вы двое
лишили меня Тима.
- Мы его не лишились, сэр.
Он воспользовался своим правом найти другого адвоката.
Смотрите, а то ведь я тоже могу.
Что думаете?
Думаю, что мы рассматриваем Алисию, как врага,
а должны бы, как самостоятельную фигуру.
Хорошо сыграно.
Спасибо.
Они, возможно, будут следующими
после Венди,
так что нам лучше поговорить.
Мы уже поговорили.
Лукка Куин.
Скажи, если слишком крепко.
Должно быть, это что-то серьезное.
Раз мы на твоей кухне.
Да, ну...
Нет, нет. Просто я...
Я хотела узнать, нравится ли
тебе здесь.
Здесь - это на работе?
Да.
Мне нравится.
Я справляюсь?
Отлично.
Здорово. У нас обоих все отлично.
Мне кажется, ты хочешь сказать что-то.
Нет, я...
Просто...
рабочая страховка,
я должна, понимаешь,
следить, чтобы все было в порядке.
Подожди.
Вот.
Спасибо.
Я
Хотела узнать, не подпишешь ли ты это
для меня.
Это стандартный
отказ от ответственности.
На случай, если я кого-нибудь изобью?
На любой случай.
Например, ты... споткнешься у меня на лестнице.
Или... порежешься.
О форму для льда.
Мне так неприятно это.
Но это дорогая страховка,
и она сокращает расходы.
А если я не буду подписывать?
Если ты не...
А почему ты ее не подпишешь?
Я не люблю ставить подписи.
Проблема в том, что мы небольшая фирма,
поэтому это, это просто...
Спасибо.
Да.
Извини.
Выходит, что я тебе не доверяю?
Нет.
Я понял.
Ты занимаешься бизнесом.
Спасибо еще раз.
Ты бы хотел...?
Что?
Ты бы хотел...?
Ты бы хотел поужинать?
У меня есть пицца.
Пицца - звучит неплохо.
Замечательно.
У меня нет пиццы.
У меня есть Мини Тако.
Мини Тако - звучит неплохо.
Хорошо, дай только проверю срок годности.
Отлично. Все отлично.
Одну минуту... Белье из стирки привезли.
Спасибо, что согласилась.
"Хорошая жена"
7 сезон, 7 серия
"Заведенные"
Спасибо, что согласилась.
Согласилась на что?
Позволила мне остановиться здесь.
Илай не звонил?
Возможно, звонил...
Привет.
Я Джейсон.
Привет, я Питер.
Джейсон мой новый следователь.
Не помню, чтобы ты расскзаывала
что-то о следователе.
Она старается делать большую часть работы сама.
Это очень похоже на мою жену.
Большая честь познакомиться с вами, сэр.
Вы отличный губернатор.
Спасибо, спасибо вам большое.
Знаете что? Мне нужно идти.
Нет, нет. Вы не должны уходить из-за меня.
Меня ждут дела.
Простите, губернатор?
Как и меня. Спонсоры звонят.
Половина моей работы - привлечение финансов.
- Представляю.
- Мы же пообщаемся?
- Всегда готов.
- Приятно познакомиться, Джейсон.
Илай Голд.
Наконец-то, ты решила мне перезво...
Алисия, подожди. Алисия, я звонил тебе 10 раз.
Алисия, я могу перезвонить?
Подожди, подожди.
Это только до пятницы.
Да, хорошо. Пока. Пока.
Нора, Нора. Иди сюда, быстро.
Давай!
- Что?
- Кто только что вошел в
кабинет Рут?
- Понятия не имею.
Это не Кортни Пейдж?
- Кто такая Кортни Пейдж?
- HRT Индастриз.
Одна из самых влиятельных исполнительных директоров в Америке.
Первый раз слышу.
Иди туда и выясни, она ли это.
И как я должна это сделать?
Предложи им воду или еще что-нибудь.
Проверь, есть ли у нее на руке шрам?
- Вы издеваетесь.
- Нет.
С ней был несчастный случай на параплане.
- Вы мне столько не платите.
- Иди.
Боже. Иди.
Мне надоели погасшие страсти. Я ищу живые отношения.
Я поддерживала Джона Эдвардса.
Да, я знаю.
Я уверяю вас, брак Флорриков настоящий.
Я принесла вам воды,
вдруг вы хотите пить.
Спасибо, Нора.
Брак Алисии и Питера пережил испытания
и временем, и суетой.
Они стали только сильнее.
Я не ханжа.
Мне жаль видеть, как кандидаты от демократов
оказываются в стороне из-за неудач в личной жизни.
Нора, не могла бы ты?
Вы серьезно, Илай?
- Ты видела шрам?
- Мне не удалось.
Возвращайся и проверь, она ли это.
Я получила MBA в Сиракузах.
Закончила с отличием
и год изучала в Сорбонне французскую поэзию.
Мне надоело устраивать ради вас представления.
Но...
Илай?
Одну минуту.
Есть минута?
Да.
Кортни Пейдж. Здравствуйте.
Илай Голд. Я внимательно слежу за вашей карьерой, мисс Пейдж.
Меня такое пугает.
Кортни ищет кандидата для поддержки.
Кого-то нового.
- Люблю аутсайдеров.
- Кто их не любит?
Но она обеспокоена по поводу брака Флорриков.
Я сказала, что вы сумеете успокоить ее страхи.
Да, вот он я...
Готов успокаивать.
Я бы хотела встретиться с ними обоими как-нибудь.
Как насчет этой недели?
Да, да. По случаю дня рождения.
У кого день рождения?
- День рождения у Грейс?
- Понятия не имею.
- Зачем вы это сказали?
- Не знаю. Просто выскочило.
Я поговорю с Алисией.
Что такого важного, Илай?
В марте. А что?
У меня нет слов.
Нет. Ты можешь продолжать говорить,
но мне нечего сказать.
У вас было достаточное количество
аварий за эти годы, не так ли, мисс Сирл?
Что вы имеете в виду?
Они обвиняют жертву.
Вы были признаны виновной в аварии в 2010 году,
а потом в 2012.
- Да, но там все было иначе.
- А также по вашим правам видно,
что вы носите корректирующие линзы.
Но на вас не было корректирующих линз
в вечер аварии?
- Нет, но...
- Спасибо.
Вы хотите этим заняться или мне?
Позвольте мне.
Венди, вы сказали: "Да, но..."
на последний вопрос мисс Локхарт.
Каким должен был быть ваш полный ответ?
Нет, но мне не нужны контактные линзы для вождения.
Хорошо, спасибо. А в вечер аварии
вы писали смс за рулем?
Я...
извините?
- Вы писали смс
в вечер аварии,
когда находились за рулем?
Я... не за рулем.
У меня есть сообщение от вас...
в 20:12. Это менее 20 секунд до аварии.
Отличный ход - свалить все на жертву.
Осторожно.
Вы раньше были порядочней.
Здорово, что здесь так спокойно.
Не особо повезло в поиске аварий с T-Port.
Машины вполне безопасны.
Очень жаль.
И все же?
2 момента.
За месяц до аварии в программу были добавлены
функции гибкого вождения.
- Чего?
- Гибкого вождения...
оказалось, что машина следует правилам дорожного движения
даже слишком хорошо.
Она останавливалась на транспортной развязке
и пропускала все остальные машины,
потому что она должна была ждать,
пока они окончательно не остановятся.
Поэтому, фактически, она так и не трогалась.
- Машина была слишком безопасной?
- Точно.
Поэтому Эфрам добавил функцию гибкого вождения.
Сделал машину более агрессивной,
более человечной.
Она могла заехать за стоп-линию.
Она могла более агрессивно менять полосу движения.
Так её сделали... менее безопасной?
Это спорно.
Это хороший аргумент в споре.
А что во-вторых?
Жесткий диск был стерт...
после аварии.
- Что?
- Я попытался скачать
запись аварии с T-Port.
Там ничего не было.
Кто-то потер жесткий диск.
Правда?
Мистер Холмен.
Здравствуйте. Я могу вам чем-то помочь?
У вас дома всегда так?
Нет, это не как обычно.
Хотите сесть?
Я хочу, чтобы вы перестали быть марионеткой.
Я не уверена...
Вы марионетка Ландау в комитете.
Вы голосуете с ним, а он продажный сукин сын.
Мистер Холмен, какие бы проблемы ни были
у вас с мистером Ландау...
У меня проблемы не с мистером Ландау. Его уже не спасти.
А вас можно.
Я вынесу это на еще одно голосование на этой неделе.
А потом я попрошу Ландау освободить пост
и номинирую вас на место председателя.
Вы... что?
Есть достаточно голосов за то, чтобы поставить
во главе женщину.
Все ощущают давление
от своих округов...
- Мистер Холмен, я просто...
...но вы должны проголосовать против KLT.
Тогда я смогу сделать вас председателем.
- Но я не хочу быть председателем.
Миссис Флоррик...
коррупция не начинается там.
Она не начинается в Вашингтоне или Спрингфилде.
Она начинается тут - у нас с вами,
и только если мы это допустим. Поэтому не допустите.
Вот так вот все просто.
Просто не допустите.
...безопасная зона, оставленная T-Port.
Причиной этой аварии
стала не функция гибкого вождения.
Но функция гибкого вождения
заставляет машину ехать более в стиле человека, так?
Да. Как аккуратный человек,
что все еще соответствует ПДД.
- Но не в случае
поддержания безопасного расстояния в
2 длины авто на автостраде.
Минуточку. Перестаньте накидываться все вместе.
Единственной причиной добавления этой особенности
было то, что водители
опасно нарушали границы безопасной зоны,
оставленной T-Port.
Поэтому T-Port стал агрессивнее.
Другими словами, поэтому он едет впритык
к впереди идущей машине?
- Протестую. Он этого не говорил.
- Нет.
Никакого езды впритык. Послушайте, это люди
делают дороги более опасными.
T-Port просто адаптируется.
Тем, что становится более агрессивным, более человечным,
что закончилось этой аварией.
- Нет. Причиной этой аварии были люди.
Тогда зачем вы потерли жесткий диск машины?
Я не стирал жесткий диск.
- Тогда как он оказался стертым?
- Почему бы нам не прерваться?
Нет, я бы хотел ответить.
Жесткий диск был поврежден во время аварии.
Мы тут обсуждаем не черный ящик с самолета.
Он уязвим перед ударами.
Это неправда.
У нас были другие аварии...
никогда не было потерь данных.
- Да, но это было в реальном мире...
- Простите.
Сейчас показания дает мистер Брюстер.
Так если жесткий диск стёрт
не из-за аварии, то как это произошло?
Очевидно, что кто-то намеренно стер данные
после происшествия.
- Нет.
Извините. Кто вы?
Энтони Эдварц Дадвиц
И то, что этот... инженер предполагает,
это полная белиберда.
- Если вы не против,
мистер Дадвиц...
Против. Я против посредственности.
Она цвета сгоревшего тоста,
и от тебя ею воняет.
Хорошо, позвольте просто сказать,
мистер Дадвиц - разработчик T-Portable.
Он присутствует как мой следующий свидетель.
Я не знал, что здесь будет он.
- Энтони.
- Что? Вор, халтурщик.
Я дам показания, только если он уйдет.
Локхарт, Агос и Ли.
- Так вы работаете с мистером Эфрамом?
- Работаю?
Да, я работаю с великим Чарльзом Эфрамом.
Он отвечает за деньги, а я за гений.
И как именно вы были задействованы
в работе с T-Portable?
Я создал интерфейс. Я нанял большинство этих обезьян.
Как тот идиот. Пусть зафиксируют,
что я указываю на обезьяну-кодера,
сидящую вон там. Я вам наскучил?
Совсем нет. Спешу вернуться.
Итак, касательно жесткого диска,
вы сказали, что его нельзя было стереть вручную?
Тогда остался бы какой-то электронный след.
Нет никакой связи между разработчиком
машин для голосования KLT и Фрэнком Ландау.
Но...
Как ты догадалась, что есть "но"?
У тебя всегда есть "но".
Но...
есть связь между KLT
и подставной компанией "Пигстер Юнион",
принадлежащей никому иному, как жене Фрэнка Ландау.
Правда?
И почему это важно?
Просто так. Просто... кое-что.
Мне правда очень жаль насчет вчерашнего вечера с Питером.
Почему? Крутой парень.
- Крутой?
- Да.
Кстати, ты до сих пор должна мне Мини Тако.
- Я сейчас же этим займусь.
- Ещё кое-что.
Тот парень...
- Дадвиц? Что?
Я видел его на лекции TED.
Ты, пожалуй, захочешь кое о чем его спросить.
Лекции TED? Серьезно?
Да. А что такого?
Да нет, просто ты...
не похож на того, кто смотрит лекции TED.
У меня бессонница.
Ты не поверишь, чем я занимаюсь глубокой ночью.
Это ответ на ваш вопрос?
Может, мне объяснить вам ещё проще?
Скажите мне, если мои выражения будут слишком сложными.
Нет. Всё в порядке.
Значит, жесткий диск не мог быть стерт?
Да. Я могу идти?
Собственно говоря, у меня есть всего несколько
вопросов, мистер Дадвиц.
- А, вы.
Вы вернулись. А мы тут развлекались.
Я рада.
Я полагаю, что это вы разработали программу гибкого вождения
для T-Port?
Да, ваше предположение верно.
И я думаю, что подходящим определением для него
будет ИИ, искусственный интеллект?
Как мило.
Вы любезно объяснили, что означает ИИ.
И ваши догадка снова верна.
Мистер Дадвиц, что вы думаете о будущем
искусственного интеллекта?
Возражаю. Домыслы.
Это надлежащее возражение даже при снятии показаний.
Я перефразирую. Что вы думаете об ИИ?
Что вы хотите знать? Просто спросите.
Представляет ли ИИ опасность для нас?
Я считаю, что он становится умнее.
С каждым днем. Изучая наши
и его ограничения... он эволюционирует.
Я думаю, что после того, как он возьмет верх,
будет адаптационный период,
но в конечном итоге...
- Стойте, простите, что прерываю.
Что вы подразумеваете под "возьмет верх"?
Самосовершенствование. Когда система станет способна
самостоятельно усовершенствоваться,
когда она превзойдет нас в настройке,
развитии и созидании,
краткий миг человеческого господства
придет к своему неминуемому концу.
Так вы говорите, что роботы уже нацелились на нас?
Нет. Я слышу насмешку в вашем голосе, мэм.
Я просто говорю, что мы им будем не нужны.
Мистер Дадвиц, кто ещё считает, что ИИ
является потенциальной угрозой?
- Илон Маск,
Стивен Хокинг, Билл Гейтс...
Так это не является неортодоксальной позицией?
Конечно, она не ортодоксальна... её придерживаются гении,
такие, как я.
Стадо слишком занято просмотром телепередач.
Спасибо, Кэри. Последний вопрос.
Как, по вашему мнению, был стерт жесткий диск автомобиля?
- Возражаю. Домыслы.
- Я перефразирую.
Как вы считаете, эта машина...
способна стереть её собственную память?
Да, способна.
И если вы так считаете,
не думаете ли вы, что программа
могла обойти настройки безопасности?
Я бы не зашел так далеко.
Но если вы считаете, что ИИ
может превзойти изначальную задачу своего создателя,
и вы разработали теорию гибкого вождения,
чтобы сделать машину более агрессивной, более человечной,
то почему компьютер не может
обойти ваши ограничения безопасности?
- Да ладно, здесь столько
слоев гипотетического и предположительного...
Это же ваш свидетель, а не мой.
Я озвучиваю свои возражения для протокола.
Мистер Дадвиц, у вас есть ответ на этот вопрос?
Я умён.
- Гений.
- Да, и создал нечто
настолько сложное, что не могу определенно сказать,
на что оно способно, а на что - нет.
Так оно могло довести
эту женщину до инвалидной коляски?
Возможно.
Спасибо, сэр.
Это весьма познавательно.
Привет, ребята.
Мы не смогли бы продвинуться так далеко без вашей поддержки.
Благодарю вас, мистер Оливер. Спасибо.
Я искренне, искренне ценю это.
Хорошо. Вы тоже.
Ещё один звонок по сбору средств?
Да. Это неизбежное зло.
Но тебе ведь об этом известно.
Текила?
Ты перешла на следующую ступень.
У меня праздничное настроение.
Удачный день в суде?
Нет ничего лучше удачного перекрестного допроса.
А у тебя?
Речь шла о 1 миллионе долларов.
Да.
Все удачно складывается.
Люблю, когда всё складывается удачно.
Тебе удобно в гостиной?
Да.
Будто в прежние времена.
Хочешь перепихнуться?
А ты?
Конечно. У меня есть 20 минут.
У меня тоже.
Следующая остановка - спальня Линкольна.
Думаешь, там будет по-другому?
О да... там всем перепадает.
- Думаешь, у тебя есть шанс?
- Я думаю, что Рут считает,
что у меня есть шанс...
если у Хиллари не выйдет.
Или у Берни.
Это Зака?
Да.
Ты не против?
Ты собираешься пошуметь?
На всякий случай.
Давай.
Там ещё один миллион долларов.
Чего ты хочешь больше?
Где Питер?
Спит.
Питер?
Питер, тебе звонят.
Сейчас выйду.
Так ты не против этого?
Питер, я тебя практически соблазнила.
И тебе не обязательно звонить мне утром.
Да, было сексуально, да?
Всегда сексуальнее, когда тебе всё равно.
Почему же?
Потому что секс сексуальнее без любви.
Да?
У меня на линии миссис Блюмен.
Она... хочет дать денег,
но ей нужно поговорить с тобой.
- Давай сюда.
Миссис Блюмен, здравствуйте.
Как дела, Илай?
Я... не уверен.
Ты подхватил насморк?
Нет. Нет.
Ты знаешь, что делаешь?
Всегда.
Итак, если вы ехали
со скоростью 50 км/ч, мистер Брюстер, то у вас было
7 секунд на то, чтобы выключить автоматический режим
и нажать на тормоза?
- Но это не было моей обязанностью.
Но разве не для этого вы были в той машине?
Чтобы вмешаться в случае сбоя?
- Протестую.
Превратное толкование предыдущих показаний.
Поберегите возражения для судьи.
Я только включил систему обогрева стекол.
И затем, через несколько секунд, фары начали мигать,
радио начало переключать каналы.
Выглядело так, будто у машины был собственный разум.
Так вы заснули за рулем?
Простите. Пожалуйста, задавайте вопросы по одному.
- Но вы заснули за рулем?
- Я не спал.
Я никогда не засыпал, вообще-то.
Вообще не засыпал? Ладно. Вы дремали?
Машина должна была ехать сама по себе.
- Так вы дремали?
- Может, когда вы спали,
вы случайно отключили автоматический режим и...
Протестую. Он уже сказал, что не спал.
Это же не снятие показаний методом засады.
Он может отвечать на наши вопросы
по одному или на все вместе. Решать ему.
Так вы заснули за рулем?
В данный момент я полностью контролирую машину,
но мы можем перейти в автоматический режим в любой момент.
Спасибо, мистер Дадвиц.
Я не люблю благодарности.
Это пережитки лицемерного общества.
Готовы к переключению?
- Давайте.
Сейчас я могу читать, бриться, петь.
- Машина управляет сама?
- Да. Я только введу
GPS координаты перекрестка, где произошла авария.
Итак, тот парень?
Тот парень может стать новым Стивом Джобсом.
Машина только что спасла ему жизнь.
Не за что, парень.
- Хорошо.
Мы неподалеку от места аварии.
Что ты делал тогда?
- Ничего. Просто сидел.
Что это было?
Выбоина.
- Итак,
ты говорил, что включил обогрев стекол. Когда это произошло?
Прямо перед следующим перекрестком.
Сейчас.
- Обогреватель. И...
Ничего.
Ладно, что ты сделал после того, как включил обогреватель?
Я выключил его.
Через пару секунд фары начали мигать,
радио включилось, а все окна открылись.
- Ты не прав.
- Я только рассказываю, как всё было.
Может, тебя подводит память.
ИИ ни в коем случае не может контролировать окна.
Послушайте, снаружи было холодно.
Окна открылись.
- Может, ты нажал на переключатели.
- Я не делал этого.
- Мистер Дадвиц.
Если Тима... не подводит память и окна действительно открылись,
то как такое могло случиться?
- Не могло.
Каждый раз, когда я вижу уравнение, которое не сходится,
я знаю, в чем заключается проблема.
В людях.
Проблема всегда в людях.
И единственный человек в этом уравнении - Тим?
Если он был один в машине, если он...
Что?
Здесь мог быть задействован другой человек.
Не тот, что в машине.
Кто?
Хакер.
- Р.Л. Бернсайд?
- Все его хиты.
Я перечитала уйму биографий,
философских книг, но я поняла,
что на все важнейшие жизненные вопросы может ответить
этот диск.
Это прекрасно.
Большое спасибо.
Так когда именно твой день рожденья?
- Четырнадцатого.
- Помнишь тот блюз-клуб,
куда мы ходили в Джорджтауне? У Моник?
О да. Наверное, его уже нет.
Да. Поверите или нет, но эта
утонченная дама, которую вы видите, взбиралась
на барную стойку и танцевала с друзьями.
- Мама? Правда?
- Мне было 22 и, конечно, я спотыкалась.
И падала в мои объятия, опрокидывая меня на спину.
О Боже, вы были такими детьми.
Итак, мисс Пейдж, вы правда
сказали королю Саудовской Аравии,
чтобы он допускал больше женщин на рабочие места?
Правда, но я сказала это вежливо.
И как он ответил?
Именно так, как я ожидала.
Он улыбнулся и попросил меня передать ему баранину.
Она должна была уйти 30 минут назад.
Даже не знаю, хорошо это или плохо.
Хорошо... они друг другу понравились.
Всё идет прекрасно.
О, мистер Голд.
Милостивый Боже, что вы здесь делаете, Джеки?
Мисс Истман, как поживаете?
Здравствуйте.
Это Говард.
Илай, Рут.
- Зравствуйте.
- Привет.
У Питера и Алисии праздничный обед
для Рут... для Грейс.
Да, я знаю, поэтому мы и пришли.
Нам есть что им рассказать.
Вообще-то, сейчас неподходящее время, Джеки.
Для встречи с сыном время всегда подходящее, мистер Голд.
Что может случиться?
Так каково это было - расти в Техасе?
Здравствуйте!
Мама? Какой сюрприз.
- И это у тебя называется стоять на страже?
- У всех есть
свой предел, и твоя мать - это мой.
- Что это? Праздник?
- Да, по случаю моего дня рождения.
- Но твой день рождения...
- В этом году мы решили
отметить пораньше, Джеки.
Да, мы отмечаем сейчас.
Хорошо,
как мило... но как... рано.
Мисс Пейдж, это моя мама Джеки Флоррик и ее...
ее.. Говард Лаймен.
- Очень приятно, мэм.
- Мне тоже очень приятно.
Мне нравятся чернокожие друзья Питера.
Джеки, у вас есть минута?
Я хотел бы кое-что обсудить.
Да, но сначала, у меня есть новость.
У нас есть новость.
Поделитесь новостью позже.
Мы с Говардом помолвлены.
Мама, ты с ума сошла?
Мы влюблены.
Бабуля, я так счастлива за тебя!
Мама? Мама, ты...?
Это не хорошая идея.
Хорошая, Питер, и я очень счастлива.
Кто бы мог подумать, что мы найдем любовь в этом возрасте?
Я думаю, теперь я стану
главным отчимом.
Как прекрасно. Поздравляем.
Да, как прекрасно.
Уверен, вы хотите продолжить свое празднество в коридоре.
Разве никто не хочет услышать, как он сделал предложение?
- Нет.
- Да!
Пожалуйста.
Сначала Говард пригласил меня
на великолепный ужин в "Tournesol".
Так вы в марте были в Сельме?
Да, на сборе показаний.
Даже пришлось познакомиться с самим доктором Кингом.
Правда?
Посоветовал ему пошевелиться.
Он преградил путь к машине.
Так что привело вас сюда?
- Хочешь напиться?
- Да.
Или застрелиться.
Просто смирись, Илай,
Неприятности иногда случаются.
Этот мир слишком сумасшедший.
Как твои отношения с Питером?
"Прежняя я" рассердилась бы на это высказывание.
Но "новая я"... Мне все равно.
Поэтому, да. Как наши отношения.
Нам пора идти.
Мы встречаемся с друзьями в центре.
Питер, дорогой, ты не подашь мои вещи?
Позволь мне.
Такой галантный.
Было очень приятно пообщаться с вами, мисс Пейдж.
Вы образец для всех городских детей.
Спасибо.
Не изводите себя.
Я ничего не знаю о винах.
Мисс Пейдж, здравствуйте.
Кортни.
Я по-прежнему девочка из Хьюстона.
Я предпочитаю... любую газировку со вкусом вишни.
Сегодняшний вечер - это ужас, не так ли?
Нет, мне нравится... реальность.
Ее сегодня было много.
Не стоит так беспокоиться.
Вы второй человек, который мне сегодня об этом говорит.
Так значит, это правда.
Я открою.
Что вы делаете?
Что я...?
Вы интересуетесь, что я тут делаю?
С Крейгом Холменом?
Что вы делаете с Крейгом Холменом?
Мистер Ландау, я немного устала.
Я знаю, что он добивается нового голосования.
Я знаю, что он был тут.
- Да, а я знаю,
что ваша жена частично владеет KLT.
- Он вам это сказал?
- Нет.
Вы собираетесь голосовать против меня?
Мистер Ландау, я не знаю, что буду делать.
Я могу вам навредить.
Я могу навредить Питеру.
Джентльмены,
полагаю, этот человек кое-что хочет вам сказать.
Я не имею в виду физически.
От физического вреда вы оправитесь.
Послушайте, просто прекратите, Фрэнк.
Дайте мне проголосовать так, как я хочу.
Подумайте об этом.
Ваш новый дружок Холмен частично владеет "Свон Системз".
Тут нет невинных.
Так что вы или голосуете за меня, или за него.
Удачи вам с этим.
Так T-Port можно взломать?
T-Portable, и да.
Я думал, вы говорили, что это невозможно.
Это возражение?
Я говорил, что невозможно
взломать машину без того,
чтобы хакер оставил следы.
Единственное время, когда машина уязвима,
это когда происходит обновление компьютера.
Во время этого можно подкинуть вирус,
и никто этого не заметит.
Так вы говорите, что взломал кто-то из компании?
Да. Это то, что я говорю. Я провел исследование.
У мистера Брюстера, кодера-идиота,
сидящего вон там, есть дружки идиоты-кодеры,
тоже все идиоты, они все едят
в "Акапулько" и пахнут как слоны в цирке.
- Мистер Дадвиц.
- Они взломали жесткий диск
T-Portable перед тем, как он взял машину.
- Они хотели его разыграть?
- Именно так. Люди.
Всегда готовы разочаровать.
Они хотели напугать его, но они направили его машину
в вашу машину, мэм, простите.
И они замели следы?
Да, они уничтожили жесткий диск.
Надеюсь, у тебя на это хватит страховки, Чарльз.
А ты этому рад?
Это просто деньги.
Будет на одну лошадь меньше в твоей конюшне.
Спасибо, мистер Дадвиц.
Теперь я могу уйти?
Я как раз шла к вам.
Я очень рад.
- Пройдем?
- Там убирают.
Просто хотела поблагодарить вас за приглашение к Флоррикам.
Без проблем. Мне жаль, что было так... богато на события.
Мне нравятся события.
Не стоит за это извиняться.
Так что вы думаете?
О Питере и Алисии?
Думаю, они были скучными.
Как настоящая семейная пара.
Я поддержу Питера.
Хорошо.
Минуточку, минуточку.
- Вы постоянно...
- Это единственная причина, почему
мы совершенно не согласны.
- ...ведете себя как слепень
с единственной целью.
- Представьте, если остальные...
Это мешает комитету двигаться дальше.
- Представьте, если бы остальные члены комитета...
- Вы одержимы...
Есть еще комментарии?
Миссис Флоррик, у вас есть комментарии
по этому важному вопросу?
А вы хотите, чтобы я его высказала?
Я бы хотел, чтобы вы говорили от своего имени.
Думаю, что у вас двоих... есть проблемы.
Возможно, но вам все равно необходимо проголосовать.
Комитет по выборам
должен или возобновить соглашение
с KLT и их машинами для голосования,
или отказать им и подписать соглашение со "Свон".
Кто за "Свон", поднимите руки.
Кто против?
Миссис Флоррик?


Серия 8

Видео может содержать сцены, рассчитанные на взрослого зрителя.
Не рекомендуется к просмотру детям и лицам с неустойчивой психикой.
Доктор Хейли Фишер.
28 сентября, кафе YougoGurt.
Фишер: Как же я обожаю замороженный йогурт.
Умом я понимаю, что это вредно, но мое подсознание...
Фишер: Этот продукт легко извлекать, так что,
я думаю, где-то 100$ за экземпляр достаточно.
Покупатель: А если нам нужны неповрежденные ткани?
Фишер: Это можно. Обычно мы используем ультразвук,
чтобы узнать, где наложить щипцы.
Мы всегда подберем то, что вам нужно...
сердце или печень.
Вы можете извлечь их не повреждая?
Да. Мы все делаем аккуратно.
Так, чтобы не раздавить ту часть образца, которая вам нужна.
И вы можете изменить положение?
Если нужно. Опять же, с помощью ультразвука.
Увеличивая расширение, мы можем добиться тазового предлежания.
- Итак?
- Итак?
Теперь скажите, что вы думаете.
- Я не стану гадать.
- А вы попробуйте.
Вы против абортов, поэтому предположу,
что ваше отвращ...
Я живой человек.
И да, меня приводит в ужас
врач, которая спокойно ест йогурт,
рассуждая о продаже...
- Нет, речь не о продаже.
- 100$ за экземпляр.
За сохранение, упаковку и доставку.
- Это законно.
- Вы вообще себя слышите?
Части детей.
Сохранение, упаковка
и доставка частей детей.
- Части зародышей.
- То есть для вас
на видео нет ничего плохого?
Я думаю, что это профессиональный разговор.
Думаю, если бы вы подслушали
разговор любых двух врачей...
Делающих аборты.
...разговаривающих
за выпивкой или йогуртом
об удалении аппендикса,
это звучало бы так же плохо.
- Так вы знаете, что это плохо?
- Нет, но я знаю, что это эффективное средство
пропаганды. И всё.
Почему же оно такое эффективное?
Потому что большинство американцев
поддерживают аборты только в том случае, если им не приходится
лично с этим сталкиваться, если они не слышат разговоры,
о том, где наложить...
- Большинство
американцев поддержат все, что угодно,
если оно не касается их самих.
Как этот гамбургер попал им на тарелку.
Но в этом случае все по-другому.
Это не аппендикс.
Это человек.
И здесь мы расходимся.
Я так не думаю.
- Как оно вообще у вас оказалось?
- Видео?
- Граждане за нравственную медицину.
- Боже.
Эта группа радикалов, выступающих против абортов?
Они не радикалы. Как только вы с чем-то
не согласны, так сразу радикалы.
- Они что прикинулись биоинжинерной
компанией, которой требуется человеческая ткань?
- Органы, извлеченного при аборте зародыша.
- И что...
вы планируете делать с этим?
- Подать иск.
- На кого?
- На нее. На ее организацию.
- За что?
- Здесь понадобитесь вы.
- Нет.
- Вас не просят выступать адвокатом.
- Правда?
Спасибо.
- Вы просто расскажите мне,
за что мистер Дипл может подать иск.
- Пусть вырастит себе матку.
У вас нет оснований.
За что вы хотите подать иск?
- Продажа эмбрионов.
- Нет.
Что? За $100? Это почти бесплатно.
Перемещение плода для тазового предлежания?
- Вот оно.
- Нет.
Правда?
Вам нужна женщина, которая сделала там аборт,
женщина, от которой утаили правду о процедурах,
и женщина, которая значительно пострадала в результате.
- Таковы 3 условия?
- Да.
У вас есть кто-то на примете?
Нужно ваше мнение.
Стейси Грум, 27 лет.
Сделала аборт и пожалела об этом.
Она соответствует всем 3-м условиям.
Я не прошу вас взять ее дело.
А я и не стану.
Я прошу вас провести перекрестный допрос.
Спустите с нее 3 шкуры. Проверьте, готова ли она к суду.
Мистер Краус. Можете начать сегодня?
Конечно. Что вам требуется?
Информация об этой женщине.
Она сожалеет об аборте
и выдвигает иск к клинике.
Какое у меня ограничение по часам?
Ограничение?
Главное, чтобы работа была выполнена.
Я уже в пути.
Счета накапливаются,
нам не хватает доходов,
чтобы покрыть расходы,
надо их сбалансировать.
Нельзя перебиваться мелкими заработками.
- Я открыта для предложений.
- Что ж, тогда во-первых,
нам нужно нормирование. Мы слишком много тратим
на оплату работы следователя.
- Мне уйти?
- Нет.
Но эффективность тоже важна.
Нельзя нормировать путь к успеху.
- Тогда что?
- Отменим подписку на сервис Westlaw
и удвоим усилия по привлечению клиентов.
- Что поймали, то и съели.
- Что это означает?
Это значит, что и я, и Лукка
получим по 2/3
от доходов с клиентов, которых привлечем.
Больше никаких 50 на 50.
Голод повышает трудоспособность.
- Если ты этого хочешь, то и я тоже.
- Да, хочу.
Куда ты идешь?
На деловой обед.
Спасибо, что согласились встретиться.
Что вам нужно?
Я поклонник.
Вот, попробуйте вино.
Я... бы налил, но...
залил бы всех вокруг.
- И в чём именно вы поклонник?
Дело T-Port.
Вы задиристая, агрессивная.
Вы заслуживаете лучшего.
- И что это за лучшее?
- 90 000 $ в год.
И ещё 30 - гарантированный бонус.
Плюс 10% от любого клиента, которого приведете.
Спасибо, нет.
Вы закончили юрфак 4 года назад, Лукка.
Не вам ставить условия в переговорах.
А я не веду переговоров.
Я не хочу быть наживкой.
Вы пытаетесь заманить Алисию, верно?
Поэтому либо проясните, зачем вам я,
или поберегите свои деньги.
Мам?
Я хочу помочь.
Не беспокойся, мы справимся.
Нет, мам, позволь мне помочь. Что я могу сделать?
Хорошо.
Холодный обзвон.
Пройдись по телефонной книге.
Обзвони компании одну за другой.
Узнай, не требуются ли им юридические услуги.
С чего мне начать?
Со страховых компаний средней руки.
И, может, с сектора недвижимости.
Как я пойму, что это бизнес средней руки?
По размеру рекламного объявления. Большое оно или нет.
Хорошо. А я получу процент, если найду кого-нибудь?
Я думала, ты просто помогаешь?
Да. Но я получу процент?
Хорошо. Я отдам тебе
полпроцента от прибыли с каждого клиента.
Один процент лучше бы стимулировал.
Ты права.
Но я предлагаю только
половину процента от дохода.
Стейси Грум. Работаю редактором
в "Миртл Паблишинг".
Вам сделали аборт в "Клинике на 8-й улице"?
Да. 10 месяцев назад.
И операцию проводила доктор Хэйли Фишер?
- Женщина на видео?
- Да.
Она в точности описала вам процедуру?
Нет. Она обманула меня, сделав донором тканей плода.
Она не говорила, что они пойдут на продажу.
Она даже...
поменяла предлежание плода,
чтобы облегчить изъятие органов.
- И каков, если он есть,
нанесенный вам в результате этого ущерб?
Ну я...
Теперь постоянно плачу.
Не могу ни есть, ни спать.
Тяжело
каждый день идти на работу.
И качество моей работы пострадало.
Мы вам наскучили, Даян?
Нет, вы блистаете.
Нашли что-нибудь?
- Вы мне скажите.
Почему вы не работаете у нас на полную ставку?
Люблю иметь свободу выбора.
Нам нужен преданный следователь.
Можете больше заработать.
Деньги - это ещё не всё.
Да, но иногда кое-что да значат.
Мне и так хорошо.
Возможно, мне понадобится больше информации.
Звоните.
Вы сказали, что доктор Фишер хитростью сделала вас донором.
но разве это не ваша подпись на бланке?
Моя. И что?
Так вы были под воздействием
обезболивающего или какого-то другого лекарства,
когда подписывали?
- Нет.
- Так в чём же она вас обманула?
Она сказала, что ткани нужны для
медицинских исследований.
А не чтобы делать деньги.
А как вы узнали, что на них делают деньги?
- Увидела на записи.
- И у вас появились
эти симптомы... симптомы, которые мешают работать,
примерно в то же время, когда вы посмотрели запись?
- Думаю, да.
- Так процедура была
10 месяцев назад,
а симптомы появились
всего неделю назад?
- 2 недели.
- Может быть,
за эти 2 недели вы побывали у врача,
чтобы узнать диагноз?
- Не было времени.
- Но вы нашли время
8 раз сходить в Церковь Бога во Христе
с тех пор, как вступили туда 2 недели назад.
Что вы имеете в виду под "вступили"?
Вы приняли Господа как своего спасителя
2 недели назад во время призыва к покаянию
в Церкви Бога во Христе?
- Это незаконно?
- Отнюдь.
Но разве это не ваши слова "Трибьюн"
двухмесячной давности?
"В этой стране правые силы
разрушают право выбора".
И?
Похоже, вас бросает из крайности в крайность.
Как вы добыли эту цитату?
Вы нам за это платите.
Так вы будете
подавать иск или нет?
- Не будем.
- Правда?
Вы были убедительны.
Разве не странно, что с человеком,
которого вы уважаете больше всего,
вы соглашаетесь в последнюю очередь.
- Да, это странно.
- Я выложу те видеозаписи в интернет
и посмотрю, вдруг кто-то заинтересуется.
Что ж, это было просто.
Страховые компании Чикаго.
658 000 результатов.
Иски страховых компаний Чикаго.
Да, Грейс, что такое?
Нет, никому не требуются. А почему ты спрашиваешь?
Так плохо идут дела?
Грейс, подожди минуту.
Но я та, кто просто подписала чек.
Грейс, у меня дела. Я перезвоню, если кого-нибудь вспомню.
Мисс Пейдж, здравствуйте.
Мистер Голд, здравствуйте.
А я все думала, увижу я вас или нет.
Илай, пожалуйста.
У вас есть минута? Есть нечто, о чем я хотел бы...
вы понимаете, поболтать или обсудить.
Это временно.
Все в порядке. Очень... уютно.
Спасибо.
Вообще, простите, я должен... могу я просто...
Простите.
Извините.
Я бы хотел кое-что обсудить.
Я совершила какую-то ошибку?
Нет, нет, нет. Что вы имеете в виду?
Вы так серьезны.
Просто
я такой.
Я пытаюсь это исправить.
Я вчера рассказал анекдот.
Какой?
Как вы?
Нет.
Нет, я забыл.
Вспомнится само.
Это по поводу вашего бизнеса.
И, вообще-то, это достаточно серьезно.
Кажется, я знаю, о чем вы. О минимальной зарплате?
Да.
- Как при коммунизме, так?
- Нет.
- Социализме?
- Нет, ну... да, немного.
Я люблю своих сотрудников. Они усердно трудятся.
Поэтому я решила дать им всем надбавку.
До $75 000 для всех?
Да.
Это мои деньги.
Разве это плохо?
Это плохо не ... для ваших сотрудников,
а для Питера.
Он вдруг станет сторонником социализма.
Все, чего мы просим, это подожадать
с надбавкой до окончания выборов.
Так вот, сидят две рыбки в банке.
Одна другой говорит:
"И высокий нынче процент?"
Здесь надо было смеяться, потому что
мы подумали, что они в банке в смысле в емкости,
но на самом деле они в... банке, который банк.
Смешно.
Вы обдумывали юридические последствия
надбавки до $75 000 для всех.
Да, я обсуждала это
с юристом из моей фирмы.
Может быть, вы выслушаете еще одно мнение?
Я ничего не хочу слышать.
Нет, я... Это ты о чем?
Твоих криков из-за Ландау.
Что ты сделала с Ландау?
Подожди. Зачем ты пришел?
Потому что у меня есть для тебя клиент. Что с Ландау?
Предвыборный комитет.
Я сорвала голосование по автоматам для голосования,
потребовав проверки - Ландау в бешенстве.
Потому что у вас был уговор.
Я так и знал.
Давай отнесем это к списку
будничных катаклизмов, хорошо?
Я направил к тебе клиентку, которая случайно
оказалась миллиардершей.
Кортни Пейдж?
Да. Это, вероятно, всего пару часов работы,
но ты можешь запросить, сколько хочешь.
Спасибо.
И все, чего я хочу, это
твоя благодарность.
- Благодарю.
И... Мне нужно, чтобы ты отговорила Кортни от того,
что она хочет сделать.
Знаю, знаю,
ты ничего не можешь обещать. Это было бы неэтично...
но она планирует увеличить зарплату всех
своих сотрудников до $75000 в год.
В ее же интересах,
и юридических, и политических, этого не делать.
Это также повредит Питеру.
Это только мое мнение.
Я не говорю тебе, что ей советовать.
Но если ты собираешься потакать ее желанию
гоняться за призраком коммунизма...
Давай, давай!
Да?
Доктор Хейли Фишер судится с нами за то, чтобы мы убрали тизер,
и заблокировать размещение нашей подпольной видеозаписи.
И?
И это плохо.
Не для вас, а для меня.
Нет, это предварительный запрет.
Ни один судья такой запрет не вынесет.
Вперед, просто выложите это в сеть.
Судья Марговский уже назначил на сегодня срочное слушание.
Я знаю, что вы не фанат Граждан за нравственную медицину,
но это больше не касается абортов.
Это касается Первой поправки.
Которую вы будете использовать, как оружие
для атаки на женщин, медицину и их выбор.
"Любой может защищать клиента с похожими взглядами.
Настоящая проверка Первой поправки -
готовы ли мы заступиться за
людей и идеи, которые нам ненавистны".
Вы намного убедительнее
и откровеннее, чем обычно.
Я цитировал вас.
Вы сказали это в свей речи для Списка Эмили.
Вам может не нравиться запись или то, как она была сделана,
но предварительный запрет - это неправильно.
И вы это знаете.
И почему я такая чертовски убедительная?
"Хорошая жена"
7 сезон, 8 серия
"Запрет"
Переведено на notabenoid
Просто помним,
что защищаем Конституционные права.
Даян, здравствуйте.
Слава Богу.
Меня зовут Хайди. Я сняла это видео.
Я ваша клиентка.
- Здравствуйте.
Руки прочь от моей матки!
Не нужна нам ваша грязная матка!
Простите, Даян. Просто игнорируйте её.
Вы же знаете, я не против абортов.
Да, технически,
но вы здесь, чтобы показать свою поддержку.
Нет, я здесь не для этого.
Хватит убивать женщин!
Хватит убивать детей!
Эта тайная запись уже нанесла невосполнимый ущерб
важной работе, которую делает доктор Фишер, ваша честь.
Встаньте, Хэлли.
- Да!
- Нет!
Нет! Нет! Народ.
Давайте проясним.
Вы тут гости.
И все.
Никакого размахивания табличками, никакого...
На самом деле, Джон, давай соберем эти таблички, ладно?
Спасибо.
Продолжайте, советник.
Когда я росла в Бронксе,
мне всегда говорили одно.
Доносчика нельзя награждать за донос.
Ваша честь, дело не про доносчиков.
Это образцовый пример дела по предварительному запрету.
Если мы против этого с "Документами Пенгатона",
то мы должны быть против и тут.
А вот это обидно.
Я знаю Дэнни Эллсберга, и эта женщина не похожа...
Тогда подайте иск... по факту. Если вы считаете,
что нанесен вред,
то правильный способ защиты - иск за ущерб.
Она не так уж неправа, мисс Стил.
Закон всячески препятствует такого рода цензуре.
Да, за исключением того, что эта запись была сделана незаконно.
По закону штата Иллинойс две стороны должны дать согласие.
Хэлли, вы давали согласие на эту запись?
- Нет, не давала.
- Вот. Одна из сторон.
Согласие не требовалось, ваша честь.
Разговор состоялся в переполненном кафе йогуртов.
Где невозможно было ожидать уединения.
Конечно, можно было ожидать.
- Ваша честь...
- Она одна за столиком...
Нет, нет, нет.
Давайте взглянем на запись
и посмотрим, было ли в кафе йогуртов многолюдно.
На самом деле, ваша честь,
я бы хотела напомнить, что цель
этого предварительного слушания -
оградить публику
от просмотра этой записи, этой секретной записи.
Вы хотите, чтобы я вывел зрителей?
До тех пор, пока вы не примите решение,
ваша честь, эта запись не должна увидеть свет.
Джон, вперед.
Хорошо, я прошу вас
взять свои вещи и выйти.
Да хранит вас господь, Даян. Спасибо.
Однажды, когда я
старалась правильно наложить щипцы,
чтобы как следует ухватить,
меня буквально пополам сложило от спазма.
Как вы видите, ваша честь...
Я думаю, это вполне очевидно... в кафе йогуртов было многолюдно,
и там нельзя было рассчитывать на уединенность.
- Подождите.
Это все, что вам нужно от записи?
- Да, ваша честь.
- Джон, пригласи всех обратно.
Прошу всех, заходите.
Хорошо, продолжайте.
Расчета на уединенность не было.
До следующего столика было 3 метра.
За которым сидели дети.
- И?
- И, как моя мама обычно говорила...
держись главного шатра и избегай боковых.
- И что это значит?
- Это значит, что наличие детей не противоречит
ожиданию уединенности,
потому что они не обладают способностью
понять, что это значит.
- Но их мать
подошла и присоединилась к ним за столиком,
а доктор Фишер продолжает говорить не смотря на отсутствие уединенности.
- Это неправда.
- Посмотрим запись.
Вы издеваетесь.
Пристав, нам нужно освободить зал.
Да ладно!
Я не помню, когда он развелся.
Может быть, 7-8 лет тому назад. А что?
Просто интересно.
У Илая есть дочь. Марисса.
Он ее сильно любит. Я тоже.
Он хороший человек... для прирожденного политика.
Я знаю, почему Илай не хочет
повышения уровня зарплат, а что думаете об этом вы, как юрист?
Держатели акций могут почувствовать себя ущемленными,
а клиенты - что им наносят ущерб.
Думаете, они подадут в суд?
Возможно.
Работники с большим стажем могут расстроиться,
что нанятые недавно с самого начала зарабатывают почти как они.
Возможно, вам стоит предложить скользящую шкалу,
по которой работники со стажем получат самые большие прибавки.
Вы знаете главу 20 Евангелия от Матфея?
Нет.
Уверена, что моя дочь знает.
Все пришедшие
получили по динарию.
Пришедшие последними и первые,
перенесшие тягость дня и зной.
- Почему?
- Потому что: "Так будут последние первыми,
и первые последними."
Ясно, но я точно знаю,
что истории из Библии - обычно не самый лучший бизнес-план.
Да, но вы понимаете, в чем смысл.
Это ваши деньги.
Аминь.
Мы не Ассоциация планирования семьи, мы "Клиника на 8 улице".
Чтобы ткани глаза остались неповрежденными...
Изменение предлежания плода на тазовое этому способствует...
Вот. Это мать.
Ни дети, ни что-то вокруг. Взрослый.
Да, но доктор Фишер говорила шепотом,
что показывает ее желание
сохранить разговор в секрете.
Да ладно. Это показывает, что она в курсе,
что находится в общественном месте, где ее могут услышать.
Минуточку.
Пристав, вы в курсе, чего нам не хватает.
Да, ваша честь.
Мы открыты. Слушайте, слушайте.
Так что означает разговор шепотом?
Думаю, это означает, что мисс Локхарт права.
Кафе йогуртов не удовлетворяет разумному
ожиданию уединенности.
Ходатайство отклонено. Есть еще ходатайства?
Ваша честь, да.
Мы просим перерыв для подготовки нового ходатайства.
Локхарт, Агос и Ли.
Пожалуйста, подождите.
- Биа.
Я не знала, что мы договаривались о встрече.
Мы не договаривались, но нам нужно поговорить.
Мисс Уилсон, Итан Карвер.
Я знаю вас по вашим выступлениям
перед национальным советом по правам женщин.
А я знаю вас,
по тому слушанию в Конгрессе об уменьшении финансирования
Ассоциации планирования семьи.
Почему бы вам двоим не подождать меня в кабинете?
Думаю, это хорошая идея.
- Как вы можете?
- Биа,
если вы об этом деле, то его суть не в абортах,
а в 1-ой поправке.
Это очень удобное оправдание.
Позиция в защиту абортов
не настолько слаба, чтобы не выстоять
в конкуренции с другими точками зрения.
- Дело в не цензуре.
Дело в хорошо срежиссированной войне правых против женщин.
Биа, я поддержу ваше выступление
против содержания этих записей
но только тогда, когда они будут опубликованы.
Но это бред. Нам не придется выступать против них,
если записи вообще не будут обнародованы.
Извините.
Я думаю, я знаю, что есть у другой стороны.
Что?
Соглашение о неразглашении информации.
Сотрудники Граждан за нравственную медицину
подписали соглашение
на конференции перед тем, как встретиться с доктором Фишер,
которое прямо запрещает любую
запись или разглашение информации.
Я вижу это.
Это выглядит довольно неоспоримо, Даян.
Это кабальная сделка, ваша честь.
Это диспаритетное соглашение было вручено
некомпетентным людям, которые даже не понимали,
что они подписывают.
"Некомпетентным"? Правда?
3 страницы необязательных юридических формулировок.
Это тоже самое, что абсурдное пользовательское соглашение,
под которым мы нажимаем "согласен" не читая.
- Нет, это не тоже самое.
Пользовательское соглашение не дает возможности
для изменений или дополнений.
И, ваша честь, доносчиков...
нельзя награждать за донос.
Я знаю это и согласен.
Это соглашение о неразглашение приобщено.
У вас есть другие аргументы, Даян?
Бывший муж Кортни судится с ней за нарушение фидуциарных обязанностей.
Что?
Он по-прежнему партнер в компании.
Пожалуй, её юрист должен был об этом знать.
Кому ты звонишь?
Ее не обманули, она сама обманщица.
Ваша честь, и вновь
это слишком вольная трактовка.
Послушайте, если она не хотела
принимать правила конференции относительно неразглашения...
Алисия, ты нашла нового клиента?
И да, и нет. Илай направил кое-кого.
Не просто кое-кого... очень богатого
и очень влиятельного кое-кого.
Ее муж - совладелец компании.
Нужно, чтобы ты его проверил.
- Его имя...
- Ларри Оливер.
Ты слышал это?
Да. Что я ищу?
Слабые места, уязвимости.
Может, тогда станет ясно, почему они развелись.
Джейсон, у вас есть минута?
Мне нужен ответ сейчас.
Ты спешишь?
Да. Можно я перезвоню?
Конечно.
Что случилось?
Ничего.
Да, я звоню
от фирмы "Флоррик и Куин".
Среднезападное отделение.
Я хотела бы назначить встречу,
чтобы обсудить то, чем мы можем быть вам полезны.
Хорошо, конечно. Спасибо.
Шум офиса.
Шум офиса.
Добрый день, я звоню из среднезападного
отделения фирмы "Флоррик и Куин".
Я хотела бы назначить встречу,
чтобы обсудить то, чем мы можем быть вам полезны.
Подождите, пожалуйста, секунду,
я закрою дверь.
Так намного лучше.
Вы не могли бы переключить меня
на того, кто занимается сторонними юруслугами.
Правда?
Вы ищите новую фирму?
Это прекрасная новость.
Вы не могли бы переключить меня...
с кем можно поговорить...
Спасибо.
Это Биа Уилсон из Национального совета прав женщин.
С кем я разговариваю?
Грейс Флоррик.
Из Флоррик, Куин и партнеры.
Я надеялась, что мы сможем обусудить
возможность представлять вашу организацию
по всем юридическим вопросам и делам.
И так далее.
Да, я не против.
Мы как раз обсуждаем
смену нашего юридического партнера.
Когда вы сможете нами заняться?
Заняться вами?
То есть стать вашей фирмой?
Да.
Это "Флоррик и Куин" - фирма Алисии Флоррик, да?
Да.
Мы работали с ней раньше.
Когда мы можем заключить договор?
Когда захотите.
Хорошо.
Пожалуйста, позвоните мне завтра,
и я отправлю вам необходимые документы.
Миссис Локхарт, если вам
когда-нибудь что-то понадобится,
я один из новых сотрудников... Брайан.
Мисс Локхарт.
Точно, простите.
Используйте меня как хотите.
Носить коробки, убивать пауков.
Брайан, можешь подождать минутку?
Конечно. Такое я могу.
Уйти прочь.
Хорошие работники, сообразительные.
Это были Майк и Джинджер из Центра права.
Они уходят.
Это дело о первой поправке.
Я знаю, и вы знаете, но они не знают об этом.
Так пусть поговорят со мной.
Они не хотят, чтобы их разубеждали.
Аборты - это не очень-то нейтральная тема.
Свобода слова.
Ваша честь, мы будем утверждать,
что соглашение о неразглашении
применялось к помещению,
но тот разговор происходил не там.
Они встретились на конференции и пошли
на официально предусмотренный перерыв.
- Вне помещения.
Вы утверждаете, что к разговору не применяется
соглашение о неразглашении,
так как он происходил в другом месте?
- Да.
- Ваша честь, мы можем продемонстрировать, что посещение
кафе йогуртов было продолжением той конференции,
но нам будет нужно снова посмотреть видео.
Каннинг и партнеры.
Лукка.
Я встречусь с вами сейчас.
Не смотрите сейчас, но парень, которого я вышиб
из вашего кабинета,
только что прошел мимо.
Зачем вы так поступили?
Ну где же ещё вам работать?
В общем офисе? На улице?
Я ещё не согласилась работать,
а вы ещё ничего мне не предложили.
Если я вам действительно нужна...
Давайте поиграем в заключение сделки.
Но если вы согласитесь...
вам достанется то, что находится за всеми тремя дверями.
"Монтиго-Портморе Истейтс".
Вторая по величине сеть отелей на Ямайке
и вскоре станет вашим клиентом.
Ваш отец с Ямайки, им это понравится.
"Артур Бидл и сыновья".
Торговый центр?
Да, и у одного из сыновей есть кое-какие проблемы.
Он постоянно попадает в тюрьму.
Ваша опыт работы в качестве адвоката в залоговом
суде пригодится Артуру.
А вот это особенное дело.
"Затаенная в сердце надежда"?
Они проводят дешевые операции
в странах третьего мира благодаря дистанционной поддержке.
Им нужен кто-то вроде вас.
Послушайте, мне нужны вы, Лукка,
а не Алисия,
так что подумайте,
но ответ мне нужен в течение 24 часов.
Итак?
Ты когда-нибудь слышала анекдот про ирландца,
который пошел на исповедь?
Не припоминаю.
Он сказал, что признается в прелюбодеянии.
Священник спросил:
"Это была миссис О'Лири?"
Парень ответил: "Нет."
"Миссис О'Грейди?"
"Нет."
"Миссис О'Доннел?"
"Тоже нет."
Парень выходит из исповедальни и говорит:
"У меня есть 3 хорошие наводки."
Каннинг назвал тебе имена?
"Монтиго-Портмор Истейтс", Артур Бидл
и "Затаенная в сердце надежда".
В сумме они дадут 10 миллионов долларов.
Я позвонила им по дороге сюда.
Мы можем завтра предложить им свои услуги.
Не здесь... это будет выглядеть как хобби.
Эй, мам.
Я нашла клиента.
Отлично, милая, молодец.
Мы сейчас вернемся.
Алло, Флоррик, Куин и партнеры.
Это Грейс. Чем могу вам помочь?
Алло, это Джинджер Гей из Центра права.
Биа Уилсон из Национального совета по правам
женщин дала мне ваш номер
и сказала, что вы открыты для новых клиентов.
Да. Думаю, что да.
Повторите, чем вы занимаетесь, мэм?
Центр права.
Я знаю, что мы не такие крупные, как НСЖ,
но мы зарабатываем в год 2 миллиона долларов и больше.
Мы уходим от Локхарт, Агос и Ли.
Да. То есть мы немного заняты,
но мы никогда не бываем слишком заняты для таких
организаций, как ваша.
У меня есть пара минут. Погуляем и поболтаем?
Отлично.
Как вы видите, разговор начался на конференции
в отеле и продолжался, пока они шли через
дорогу в кафе йогуртов.
Мисс Стил права.
Разговор продолжался,
поэтому данная встреча была, по сути,
продолжением конференции.
Соглашение о неразглашении принимается.
Таким образом демонстрация всего видео запрещается.
Ваша честь, мы просим сделать перерыв
для подготовки следующего ходатайства.
Не надо.
Принимается.
Перерыв на ланч.
Мисс Локхарт, можно вас на минуту?
Нет, нельзя.
Есть ещё один способ справиться с этим.
Может, мы поговорим в другой раз.
Кэри.
Она изобличитель.
Используйте закон об изобличителях.
Цитируй Библию сколько тебе угодно, Корт,
но ты просто пытаешься отобрать у меня то,
что принадлежит мне.
Нет, Ларри, я пытаюсь принести пользу.
О чем ты не имеешь никакого представления.
Я бывал в Камбодже, Шри Ланке.
Всё для съемок фильма "Гражданин Нонино". Как ты это назовешь?
Разбазариванием моих денег на съемки экспериментальных фильмов,
которых никто не видел и никогда не увидит.
Если я могу предложить решение.
Что, если вместо минимальной зарплаты
ваши рабочие получат
неограниченные дни отпуска и больничных?
Алисия?
Да. Это один из способов решения.
Вы сдаете в аренду конференц-зал?
Ваша честь, на этот раз моя клиентка хотела
бы подать ходатайство
в соответствии с Положением Иллинойса о
неправомерных притязаниях.
Закон об изобличителях?
Со всем уважением, судья,
но моя мать назвала бы такое сумасшествием.
И кто же ваш изобличитель?
- Она.
- Даян, вы изумительны.
Я так сильно вами восхищаюсь.
Ваша честь, мой отец бы сравнил это
с попыткой набросить ослиную уздечку на антикварный автомобиль.
Ладно, я этого даже не понял.
"Клиника на 8-й улице" получает
государственной финансирование на проведение процедур,
информацию о которых они искажают.
Запись наглядно показывает это мошенничество,
а следовательно, не может подвергаться цензуре.
Изобретательное заявление, мисс Локхарт.
Подойдите, пожалуйста.
Нам нужно поговорить.
Это не обсуждение в отсутствие другой стороны, но нам нужно поговорить.
Когда вам угодно, ваша честь.
Немедленно.
Даян, что ты здесь делаешь?
Ваша честь?
Пожалуйста, прекрати говорить "ваша честь".
Говори "Бен".
Ты правда считаешь своего клиента изобличителем?
Она сообщила о публичном мошенничестве.
Кому?
Она не извещала официально этот суд.
Она сообщала в прокуратуру штата?
В Генеральную прокуратуру? В ФБР?
- Нет, но...
- Тогда по этому закону
она не подавала надлежащих уведомлений.
Но она разместила видео в интернете.
Ты утверждаешь, что это не соответствует
требованием к уведомлению?
Я говорю, что это слишком общедоступно.
И более того, я не понимаю,
почему ты так стараешься выиграть.
Даян, мы с тобой знакомы так давно,
и это...
дело не для тебя.
Ты что, говоришь, что я не должна вести это дело
из-за моих политический убеждений?
Я говорю, что ты не должна вести это дело,
потому что оно не для тебя.
Дело касается свободы слова, и ты об этом знаешь.
Нет, не знаю.
Это подпольная запись отвратительна.
Как запись Джеймса О'Кифа в офисе Ассоциации территориальных организаций за немедленные реформы.
Похоже на правое крыло республиканцев.
Они не играют честно.
Это...
Ты не можешь мне такое говорить.
Но я говорю.
Я хочу, чтобы ты прекратила попытки выполнить эту работу.
Поэтому давай выйдем отсюда,
покончим с этим и сделаем так, чтобы эта запись
никогда не вышла на свет.
Что случилось?
Ваша истица, которая делала аборт,
Стейси Грум.
Которую вы порвали в клочья?
Да.
Мы вызовем её для дачи показаний.
- Спасибо, что вы пришли.
- Мы знаем, что вы очень заняты.
Да, но...
- Мы понимаем, что вы не вполне удовлетво...
- Как сказал бы мой отец - "вагван".
Мы хотели бы рассказать вам о нашей фирме.
Она не такая большая, как у Каннинга,
но мы видим в этом преимущества.
- Вы путешествуете?
Что? Да, с удовольствием.
Мы открываем отели по всем Карибам.
Нам нужны трудовые ресурсы. Как много у вас партнеров?
- Сейчас - 6.
- 2.
Но недостаток количества
мы восполняем агрессивностью.
И опытом, мистер Бидл.
В фирме Флоррик и Агос,
- Куин.
- Мы... Что? О, простите.
В фирме Флоррик и Куин
мы больше всего гордимся нашей корпоративной работой.
Простите, не корпоративной. Нашей благотворительностью.
Так что... мы ожидаем известий от вас.
Да, всё прошло... не хорошо.
Да.
- Флоррик/Агос?
- Уголовный процесс?
Его сын.
Нет, ему не нравится, когда об этом напоминают.
Плюс 6 партнеров?
- Я думаю на перспективу.
- Лукка...
Конечно, без сомнений.
Даян Локхарт - отличный юрист.
Но мы высокопрофессиональны...
Секунду, Джоджо.
Простите, Джоджо.
Один из наших юристов сейчас занимается лошадьми.
Я знаю.
Хорошая помощь в наше время.
Так что да, я действительно считаю,
что мы найдем время для завтрашней встречи.
- Мисс Грум,
делали ли вы аборт
в "Клинике на 8-й улице"?
- Протестую.
Какое отношение к делу имеет этот свидетель?
- Я и сам об этом думаю.
- Мисс Грум является
частным лицом и считает, что её обманули,
и она сейчас сообщает об этом.
Здесь. Этому суду.
Она наш изобличитель.
Протест отклонен.
Продолжайте.
Мисс Грум, делали ли вы аборт
в "Клинике на 8-й улице"?
- Да.
10 месяцев назад.
- И это доктор Хали Фишер
выполняла процедуру? Женщина
на той записи?
- Да.
Она точно описала вам
процедуру?
- Нет.
Она обманом заставила меня пожертвовать ткани плода.
Она не говорила, что продаст их.
Она даже повернула ребенка в тазовое предлежание,
чтобы лучше отобрать органы.
- Протестую.
Ложное заявление. Не было никаких свидетельств
такого результата.
Вы возражаете, что при аборте мисс Грум был поворот?
Нет. Я говорю, что нет никаких доказательств его причины.
Да, потому что вы отказали нам в этих доказательствах.
Нам нужно заслушать дело о получении медицинских записей
"Клиники на 8-й улице".
- Поддерживаю протест.
У вас есть ещё вопросы к свидетелю, мисс Локхарт?
Нет.
Мисс Грум, сообщали ли вы о симптомах,
которые вы обсуждали, врачу?
Да, мне поставили диагноз
посттравматический стресс.
- Правда?
И когда же?
- Вчера.
- Вчера?
Отлично. Прямо перед дачей показаний здесь.
- Возражаю, ваша честь.
- Отклонено.
Вы сказали, что доктор Фишер
обманом заставила вас
пожертвовать ткани плода.
Как она это сделала?
- Она сказала,
что они нужны для исследований,
а мое здоровье не пострадает.
- И оно не пострадало, правда?
- Она говорила на видеозаписи,
что ребенок был повернут в тазовое предлежание.
Мисс Грум, когда вы вступили в Церковь Господа во Христе?
- Возражаю, ваша честь.
- Касается душевного состояния.
Нет. Это осуждение веры этой женщины, и это возмутительно.
- Что происходит с конституционными свободами?
- Эта женщина сделала свободный выбор.
Она сделала аборт по собственной воле...
Да. Да.
Безусловно.
Конечно.
Когда?
Хорошо.
Завтра.
Спасибо. Хорошо.
До свидания.
Хорошая фотография с Папой.
Спасибо.
Вы уже решили, что хотите делать
с, ну знаете, неограниченным отпуском?
Илай, что вы тут делаете?
Почему я....
я думал, вы хотели, чтобы я остался.
И ваша главная цель - губернатор Флоррик?
Да. Что вы имеете в виду?
Важно понимать мотивы,
вам так не кажется?
- Всегда.
- Неограниченный отпуск - уловка.
Это циничная вывернутая наизнанку щедрость.
И вы это знаете.
Я знаю... Откуда мне это знать?
Отдайте мне должное.
Когда компания предлагает неограниченный отпуск,
работники берут отпуска еще короче.
У них такая паранойя относительно увеличения
собственной значимости,
что они не используют и свои обычные 2 недели.
Не это было моей целью.
Тогда... что было вашей целью?
Мы сейчас о чем говорим?
Вы в моем кабинете.
Дверь закрыта.
Вы все еще пытаетесь мне помочь?
Я в этом не особо силен.
В чем?
Вы красивая.
А я...
Ну, у меня есть достоинства, но...
Мой кабинет размером с вашу ванную комнату.
И у меня нет...
таких денег как у вас.
Иди сюда.
Ладно.
Мне жаль, что мы не поработаем вместе.
Да. Спасибо, что уделили время.
Это был последний.
Я думала, что клиентов Каннинга будут легко увести.
И что нам делать?
- Мам?
- Да, Грейс, минутку.
Нет, вообще-то, думаю, ты захочешь это услышать.
Я нашла 4 новых клиентов.
Замечательно, милая. Через пару минут подойду.
НСЖ. Центр права.
Заповедник "Озеро". И компания Джоджо Ли.
Извини?
- Извини?
- НСЖ.
Центр права. Заповедник "Озеро".
И компания Джоджо Ли.
Я...
Ты с ними говорила?
- Да.
- НСЖ?
С кем ты говорила в НСЖ?
- С Бией Уилсон.
- С Бией Уилсон?
Той самой Бией Уилсон?
Ну, с какой-то Бией Уилсон.
Как ты нашла все эти фирмы?
Видимо, они все недовольны Даян Локхарт.
Сможете найти время для встречи с ними?
Да. Да.
Причина, по которой мы не смогли обосновать
наше требование медицинскими записями в том, что нам отказано
в пошаговых записях о процедурах.
- У вас нет оснований
для раскрытия документов.
- Это замкнутый круг.
Ваша честь. Мне нужны документы,
которые у них есть, чтобы получить документы,
которые у них есть.
Да уж, проблема, мисс Локхарт. Ваша.
Вы можете ее решить с помощью ордера на выдачу улик.
Дайте подумать.
Нет.
Ваша честь, в соответствии с правилом 735
ILCS 5/2-1001 законов штата Иллинойс я бы хотела
заявить ходатайство
о замене судьи.
- Вы просите меня
взять самоотвод по этому делу?
- Да.
- На каком основании?
- Политическая предвзятость.
Ходатайство отклонено. В протоколе нет ничего,
что подтверждает какую-либо предвзятость с моей стороны,
политическую или любую другую.
- В протоколе ничего нет,
потому что вы затащили меня в кабинет
для обсуждения в отсутствие другой стороны .
- Прекратите!
- Который обозначил наличие
вашей предвзятости ко мне
и делу моего клиента.
- Отклонено!
Еще раз. Хотите, чтобы я еще раз молотком стукнул?
Несправедливо, что вы под влиянием предвзятости
принимаете предвзятые решения.
Справедливо. А вы зашли слишком далеко.
- Ваша честь, я прошу...
- Мисс Локхарт,
я уже принял решение!
Вы можете продолжать свое дело.
А я могу вас уверить, что уделю ему
должное внимание.
Извините. Я старалась,
но я превратилась в помеху для дела.
В интересах вашего клиента, чтобы я отказалась от дела.
Отлично разыграно.
Вы нашли способ выйти из дела, не отказывая никому. Круто!
Понятия не имею, о чем это ты.
Ладно. Но пора нам вернуть
своих клиентов назад.
Займусь.
Держи.
Мы это сделали.
- Браво.
- Джейсон, ты как раз вовремя.
- Для чего?
- Чтобы отметить.
Новый бизнес. Новую жизнь.
И всему этому мы обязаны Грейс.
Поздравляю.
Мам, у тебя есть минутка?
Конечно. Спасибо за всю твою помощь, Грейс.
Без проблем.
Итого получается $35800.
За год.
Что это?
Это пол процента от оплачиваемых часов.
Столько ты мне должна.
Наличными или чеком устроит.


Серия 9

Рада снова вас видеть.
Дайте знать, если я выпадаю из кадра.
Я пересяду.
Я без камеры.
Как предупредительно.
Давайте без враждебности, пожалуйста.
Она постаралась выставить нас расистами.
Думаю, я достаточно дружелюбен,
учитывая это.
Вижу, вы нанимаете
представителей разных групп.
Как там Бифф и Скиппи?
Майк и Брайан.
Чем мы можем вам помочь, Моника?
Вряд ли вы пришли извиняться.
Моя подруга закрыла свой бизнес
из-за крупной IT-компании.
Я подаю иск.
Но у вас недостаточно ресурсов,
чтобы заниматься этим делом одной?
Вы сказали звонить,
если понадобится помощь.
Вы немного осложнили наши отношения,
после того, как я сделала это предложение.
Согласна. По крайней мере,
мы можем говорить начистоту.
– Кроме того, это улучшит ваш имидж.
– Каким образом?
У компании, на которую я подаю иск,
с этническим разнообразием ещё хуже.
И что это за компания?
Чамхам.
И вы хотите, чтобы мы помогли?
Вообще-то, мне нужна помощь Лукки,
но вы с Тамарой ходите парой.
И почему я?
Ведь с Чамхам работала Алисия.
Это дело по расизму.
А моя фирма немного бледная сейчас.
Какая честь.
Мои родители гордились бы мной.
Кто истец?
Все места были забронированы
на несколько недель вперед.
О нашем пироге с олениной
писали в Трибьюн.
У нас был высокий рейтинг Загат.
А потом люди просто перестали приходить.
Тяжело не принимать близко к сердцу,
когда речь о твоем детище.
А почему виноват Чамхам?
Их карты... Чамми-карты...
По идее они помогают людям,
прокладывая безопасные маршруты,
минуя опасные районы города.
Зеленые – безопасны,
желтые – не очень,
а красные – "держись подальше".
Когда включен фильтр безопасности,
маршрут прокладывается вне красных зон.
Фильтр включен по умолчанию.
Выключать его нужно вручную.
Так вы потеряли посетителей?
И вот ещё...
Посмотрите, что происходит,
когда я включаю и выключаю фильтр.
Фирмы из красных зон
не отображаются на карте.
С появлением этих карт мой ресторан
словно перестал существовать.
То есть вы попали в небезопасный район.
Да, в красную зону.
Не похоже, что это правда.
За исключением одного факта.
Слишком много темнокожих.
Наши карты не расистские.
Они основаны на алгоритме.
И в математике нет расизма.
Чамхам очень гордится открытостью
и этническим разнообразием.
И тем не менее их фильтр безопасности
отпугивает людей от фирм, находящихся
в афроамериканских кварталах.
Чамхам не отвечает за действия тех,
кто реагирует на наши программы.
Это мисс Фелдман решила открыть
четырехзвездочный ресторан
в маргинальном районе, не мы.
Это не маргинальный район.
Там просто живут темнокожие.
Это маргинальный темнокожий район
разве не обычное дело.
Подождите, что?!
Он не сказал ничего необычного.
Взгляните на индекс преступности.
На стоимость недвижимости.
Да, взгляните на юриста-метиса,
защищающего расизм.
Простите? Вы хотите сказать?..
– Давайте не переходить на личности.
– Стоп, стоп, хватит.
Подождите.
Чамхам не признает причинение вреда.
Но чтобы сделать этот мир лучше,
мистер Харман предлагает
мисс Фелдман $50 000
на открытие нового ресторана там,
где она пожелает.
– Рассматривайте это как широкий жест.
– И что же это за жест?
Средний палец?
Чамхам стоит 300 миллиардов.
Я знаю, сколько стоит моя компания,
спасибо.
Потому что с тех пор, как вы стали
исполнительным директором,
акции упали на 22%?
– Серьёзно?
– Ладно, Кэри, не нужно начинать это.
Хотите борьбы без правил?
Знаете, что? Знаете, что?
Нет, с нас хватит!
А с вашим парнем так просто не сладишь.
На вашу беду закон на его стороне.
Посмотрим.
Ты практически влюблен в нее, правда?
В кого?
В Алисию.
Нет.
Последние полчаса
ты говорил только о ней.
Профессиональная привычка.
Нужно быть одержимым своим кандидатом,
или ты не профессионал.
Кандидатом?
Вопрос в том, что думают избиратели,
восстановлена ли репутация после скандала?
Ты уставился на меня. Я чувствую.
Ничего не могу с собой поделать.
Ты такая сексуальная,
когда выписываешь чек.
$50 000?
Проведи опрос.
Проверь, удалось ли
воскресить святую Алисию.
Но помимо всего прочего,
я мать, и как мать,
город Уэбстер,
я прошу твоей поддержки.
Производство этилового спирта
имеет государственное значение.
Пожалуйста, не забудьте,
голос за Флоррика –
голос за семейные ценности.
Что серьезно?
У меня ощущение,
что я стелюсь под домохозяек.
Все, кто меня знают, почуют за километр,
что дело не чисто.
Да, но это Айова.
Они во всем что-то чуют.
Послушайте, эта рассылка
не должна быть особо тонкой.
Она как кувалда.
Так что не отступайте.
Какой следующий город?
3,2...
Приветствую вас, избиратели Сиу-Центра.
Я Алисия Флоррик.
Как мать двух замечательных...
детей... Я...
люблю и обожаю..
Нужен перерыв?
Да, только... спасибо.
Привет.
Что-то случилось?
Нет.
Мне нужно кое-что сказать.
Я слушаю.
Мы договорились, что я работаю
не только на тебя?
Верно.
Так мне удается держать
стоимость работы невысокой.
Так случилось, что фриланс привел
меня в фирму "Локхарт и Агос".
Я знаю.
У тебя явно есть обиды на них.
Но Алисия,
я бы никогда не стал использовать
информацию, полученную здесь...
Я бы никогда не подумала такого.
Но если тебе хоть как-то это мешает,
мы должны поговорить,
потому что я должен понимать,
могу ли я дальше здесь работать.
Я хочу, чтобы ты здесь работал.
Даже если мне приходится
работать на "Локхарт и Агос"?
Да.
Ясно.
У меня есть сведения, которые
позволят отклонить их ходатайство.
Я подумала, ты скажешь, что
будешь по этому делу работать
на "Локхарт и Агос".
Нет.
Только если ты этого хочешь.
Нет. Прекрати.
Вот.
Спасибо.
Вы подаете в суд на Чамхам
за противоправное препятствование
получению коммерческой выгоды?
Да, ваша честь,
фильтр безопасности Чамхам
создает эффект расистских геозон,
что наносит ущерб
владельцам бизнеса
в афроамериканских районах.
Ваша честь, для противоправного
препятствования требуются
доказательства или преднамеренного,
или умышленного вмешательства.
– А их нет.
– Мы полагаем, что они есть, ваша честь.
Я бы хотела вызвать свидетеля, чтобы
показать, что условие умысла отсутствует.
Мистер Хармен, возможно ли,
что фильтр безопасности Чамхам
был разработан с расистским умыслом?
Нет, фильтр работает на основе
двух вещей, и только их.
На объективной статистике
от сторонней организации...
Уровня преступности, например...
И на информации от пользователей.
– Вроде комментариев и обзоров?
– Да, именно.
Которые полностью зависят
от пользователей.
Не может такого быть,
чтобы кто-либо из Чамхам
мог использовать фильтр безопасности
для нанесения преднамеренного
вреда бизнесу истца?
– Нет, даже если бы мы хотели.
– Спасибо.
Мистер Хармен, это правда, что
Чамми-карты доступны только на ЧОС...
собственной операционной системе Чамхам?
Да.
Это недавние исследования,
проведенные Фондом интернет исследований.
Вы бы не могли прочитать,
что тут написано?
"71% пользователей ЧОС...
белые."
И какой процент пользователей
ЧОС среди афроамериканцев?
– Там указано?
– 11%.
А эти числа совпадают
с вашими исследованиями рынка?
Чамхам не виноват
в социально-экономической диспропорции.
Наши продукты дороже,
потому что они лучше.
Значит, вы знали про диспропорцию
между белыми и черными пользователями?
Еще раз, наши продукты
не специально направлены на белых.
Да, но если информация от пользователей
создается в основном
белыми пользователями,
разве это не означает, что
результат будет перекошенным?
– Протестую, домыслы.
– Возможно.
И все же мне интересно.
Будут ли результаты перекошенными?
Нет.
Правда?
Если вы позволяете одной расовой
группе доминировать в дискуссии
про то, какой из районов безопасный,
вы не думаете,
что результаты будут перекошенными?
– Протестую!
Вопрос и ответ.
– Вы правы.
Я просто даю ему шанс еще раз подумать.
Но похоже, что он не хочет.
Снимаю.
Преднамеренное или
умышленное вмешательство
означает не только то,
что ответчик знал,
что у его продукта мог быть
расистский эффект.
Это также означает...
что ему следовало знать.
Мы проиграли.
Мистер Хармен признает, что знал,
что их данные получены
в основном от белых,
поэтому можно привести довод,
что ему стоило знать,
какой будет результат.
Мисс Куин, миссис Флоррик,
в удовлетворении ходатайства
об отклонении иска отказано.
Просим полного раскрытия
информации, ваша честь.
Ваша честь!
Истец просит полного
раскрытия информации,
чтобы принудить нас к сделке.
Ковыряние в продуктах Чамхам поставит
под угрозу коммерческую тайну.
Но вы не можете полностью
их не допустить.
Я удовлетворяю это ходатайство
о раскрытии информации
и ограничиваю его материалами,
относящимися к расистским упоминаниям
и Чамми-картам.
Что вы думаете?
Тесно.
На вас клаустрофобия не нападает?
А мне уже почти нравится.
Стокгольмский синдром.
Так что насчет социсследования?
Вы хотите, чтобы она выдвинулась в Сенат?
– Для начала.
– Алисия Флоррик.
Жена губернатора Иллинойса?
Женщина, поддержавшая мужа
в самые тяжелые минуты.
Домохозяйки...
Среди демократов и республиканцев.
– И воздержавшихся.
– Большую выборку?
Все, что можно получить за $50000.
Но у нас должны быть железные
документы об отказе от прав.
Никто не должен знать,
что мы это делаем.
Особенно Алисия.
– Почему?
Мне это нужно, чтобы убедить ее.
Конечно, старина Илай.
Ага.
Что-то случилось?
Джина, ты не могла бы зайти?
Нам требуется секретность?
Алисия и Джейсон Краус.
Не понимаю, о чём вы.
Джейсон Краус, следователь Алисии.
– Я знаю, кто это.
– У них роман?
Нет, конечно нет.
Нет.
Он пришел к ней в квартиру,
пока мы снимали интернет-ролики,
и она прикасалась к нему.
Прикасалась к чему?
К его руке.
Делала массаж?
– Нет, не массаж.
– Тогда о чем речь.
– Она прикоснулась к его руке.
– Люди касаются друг друга.
Она улыбалась ему,
словно школьница, Илай.
И там была не только я,
а вся съемочная группа.
Илай, давайте расставим все точки над И.
Они прикасались друг к другу на глазах
у незнакомых людей с камерами.
– Хорошо, позвольте я все разузнаю.
– Мы оба понимаем,
что кампания Питера не устоит
перед подобным ударом.
И реабилитация Алисии тоже
наверняка полетит к черту.
Хорошо, я разберусь с этим.
– Илай, вы даже не знали об этом!
– Я сказал, что разберусь!
Черт.
"Хорошая жена"
7 сезон, 9 серия
"Раскрытие информации"
Переведено на notabenoid
Судья Маркс распорядился
о частичном раскрытии информации,
ограниченным "расистскими упоминаниями"
и "Чамми-картами".
Разделите носители из Чамхам
и просмотрите все письма,
спецификации к программам
и служебные записки.
Пометьте их как соответствующие
или несоответствующие.
Насколько буквально
мы понимаем "соответствующий"?
Одолжений противоположной
стороне мы делать не хотим.
Все расхождения во мнениях мы обсудим.
Хорошо. Звоните. Я здесь. И удачи.
– Что?
– Письмо от 5 марта этого года.
"Почему мы учитываем рейтинг
собственников жилья?"
И о чём речь?
Здесь нет темы,
но оно в ветке по фильтру безопасности.
От кого и кому?
От программиста Чамми-Карт
Кипа О' Нила своему начальнику,
Ларри Мелани.
Чёрт. Думаю, оно соответствует.
Но разве они использовали рейтинг
собственников жилья в своем алгоритме?
Нет.
И?
– Они хотели его использовать.
– И?
Но не использовали.
Отмечайте как несоответствующее.
Да ладно.
Они обсуждали включение этого рейтинга
в структуру фильтра безопасности.
Это автоматически поставило бы
бедные районы в невыгодное положение.
Это замена расового признака.
И всё же они его не использовали –
проблемы нет.
Пусть решение о релевантности
примет судья.
Вы уверены, что
правильно поняли это письмо?
В нем говорится:
"Почему мы учитываем рейтинги
собственников жилья?"
Как ещё мы можем его интерпретировать?
Может быть, акцент здесь на "мы"?
"Почему именно мы этим занимаемся?
Почему это не сделает кто-то другой?"
Легко проверить,
что они имели в виду.
Абрикосово-тимьяновые мюсли
или розовые фисташки?
Мы их чередуем.
Миндального молока?
Мы сами делаем.
Нет, спасибо. Мы не будем.
Так что по поводу статистики
собственников жилья?
– Да, ее использовали только в бета-версии.
– Что было в бета-версии?
Статистика владельцев жилья.
Чтобы определить небезопасные районы?
Да, но только в бета-версии.
Понимаете, в первый день пользователям
нужно было что-то показать,
пока не получим информацию
от них самих,
поэтому на старте
мы использовали другие данные.
И какой процент результатов
сейчас формируется на основании
информации от пользователей?
100 %. Мы поняли, что
если целиком будем
полагаться на пользователей,
то избежим очередного
"животного" инцидента.
Ясно, а что за инцидент?
Да в прошлом году кое-что случилось
в отделе фотографий.
Мы были близки к тому,
чтобы стать причиной
сами-знаете-какого скандала. Я покажу.
– Нет, нет. Не надо.
– У меня на компьютере...
– Нет, остановитесь. Не нужно.
Хватит.
– Мы не можем сделать вид,
что он чего-то не говорил.
– Но он не упоминал Чамми-карт.
Так то, что вы собирались нам показать...
– "Животный" инцидент?
– Точно.
Он связан с Чамми-картами?
Нет, но мы беспокоились и хотели...
– Не-не-не.
– Нет. Больше ничего не рассказывайте, ладно?
Если он не связан с картами,
тогда и смотреть мы не обязаны.
И нам правда не следует смотреть.
Что?
Что-то в предоставленных материалах?
Нет. Комментарии читателей
в фильтре безопасности:
"Довольно жуткая улица!"
Восклицательный знак.
"Слышал выстрелы,
ни за что не вернусь!"
Грустное лицо.
– Ты считаешь это расизмом?
– А вы?
Он слышал выстрелы. Это не расизм.
Я думаю, ему показалось,
что он слышал выстрелы.
Еще материалы из Чамхам.
Мы возьмем половину.
Хорошо. Спасибо.
Итак...
Бифф и Скиппи хорошо у вас справляются?
Да.
– И разве это не тот же расизм?
– Что нельзя...
Насмехаться на их именами?
Да, называть их типичными
для белых именами.
А разве Бифф и Скиппи
не типичные имена?
Имена завсегдатаев загородного клуба
из какого-то плохого скетча...
Рубашки поло и теннисные ракетки...
не притворяйся,
будто не знаешь, о чём я говорю.
Нам не стоит это обсуждать.
Но мы уже говорим.
Да, о расизме наоборот...
о той опасной инфекции,
что охватила общество.
Не нужно быть инфекцией,
чтобы быть правдой.
Так разве это не расизм наоборот?
Нет, потому расизм должен причинять вред,
чтобы быть... вредоносным.
Но ты считаешь их идиотами из-за того,
что они большие белые парни?
Нет, я считаю их идиотами,
потому что вы наняли их, а не меня.
Могу я взглянуть на ваш ноут?
Зачем?
Хочу его украсть.
Что?
Баннеры.
Это мой Чамхам аккаунт.
А это твой.
У меня...
афроамериканская кухня.
А у тебя...
Лыжный курорт.
И это значит?
Возможно, мы сможем расширить
предоставленную судом базу.
Алисии нет.
Ничего страшного.
Я подожду.
Вы заняты?
Ага.
Не возражаете,
если задам пару вопросов?
– Смотря о чем.
– Смотря о чем?
Смотря на какую тему.
Женаты?
Не женат.
Подружка? Дети?
Подружки всегда есть.
Детей нет.
У меня есть дочь.
В разводе.
Я, а не дочь.
Прошу прощение за вмешательство.
Но я бы хотел знать всё
про Алисию и ее жизнь.
Нет проблем.
Оплаченные часы капают,
так что я вернусь к работе.
Вы с ней сближаетесь.
Правда?
Думаю, это вопрос к Алисии –
не ко мне.
Вы понимаете,
почему я задаю этот вопрос?
Ее муж баллотируется в президенты.
Общественность следит за ними.
Я думаю, это вопросы к Алисии,
а не ко мне.
Приятно было пообщаться.
Вам показывают рекламу, которая
может вам понравиться, верно?
Основываясь на ваших поисковых
запросах и онлайн-покупках.
– Верно.
– И мы с вами видим разную рекламу?
– Да, верно.
– Ваша честь, это целевая реклама.
Рекламодатели хотят при помощи
Чамхам обратиться к аудитории
определенного возраста, пола,
этнической принадлежности,
и Чамхам выполняет их пожелание.
Это все лишь продавцы, желающие найти
свою потребительскую аудиторию.
Адвокат зашиты не улавливает суть,
ваша честь.
Правда? Просветите.
Суть в том, что белые видят
рекламу для белых,
а черные – для черных.
– Все потому что вы не обрисовали эту суть.
– Суть в том, что реклама,
которая появляется на картах Чамхам,
использует информацию
из всей системы Чамхам.
Из поисковика, почты, чатов,
новостных рассылок, покупок...
– из всего.
– Чамхам – это единая платформа.
Поэтому предоставленные
для изучения материалы
не должны ограничиваться
только картами.
Нужно изучить всю систему Чамхам.
Ваша честь, это настоящее безумие.
Просто невообразимое количество материала.
С которым мы вполне справимся.
Ваша честь, дабы назначенное вами
раскрытие информации имел смысл,
мы должны увидеть все.
Они правы, миссис Флоррик.
Назначаю полное раскрытие
информации Чамхам.
Так на чьей стороне закон?
Илай, меня только что разгромили в суде.
У меня просто нет сил
для разговоров о кампании.
Речь пойдет не о кампании.
Ладно.
Я знаю, ты хочешь, чтобы я спросила,
зачем ты здесь.
Но я не спрошу.
У тебя в кабинете Джейсон работает.
Похоже, он хороший парень.
Он мне напоминает...
Собственно, он никого мне не напоминает.
Очень сильный.
Немногословный.
Что странно, большинство из тех,
с кем я имею дело,
ты их знаешь... многословны.
Да.
Я больше не обращаю внимания на слова.
Что ты думаешь о Джейсоне?
– Илай, что?
– Что?
Что ты задумал?
Что ты пытаешься сказать?
Я знаю, что твоя личная жизнь
меня не касается...
но когда она начинает... переходит
в общественную жизнь...
Ты хочешь сказать,
что когда я пересплю с Джейсоном,
мне лучше сохранить это в тайне?
Ты шутишь... правда?
Ты надо мной издеваешься?
Ясно, думаю, ты надо мной издеваешься,
но я должен все прояснить.
Такую речь я обычно произношу
перед кандидатом,
но я адаптирую её для тебя.
– Повезло мне...
– Правило №1...
никаких прикосновений на публике.
Никогда.
Если Джейсон вспыхнул – пусть сгорит.
Прикосновения наедине...
Ни в коем случае.
Безопасных мест больше нет.
Очевидно.
Правило №2... если вам нужно
куда-то пойти, позаботься,
чтобы рядом всегда было третье лицо,
лучше женского пола.
Правило №3...
даже если вы выходите большой группой,
никогда, ни при каких обстоятельствах,
не посещайте отели, бары...
или бары в отелях.
Илай...
ты же не говорил о чем-то таком
с Джейсоном, правда?
Что?! Нет.
Хорошо.
Мы говорим об этом
в первый и последний раз.
Я не сплю с моим следователем,
но даже если бы спала,
такого разговора не должно
было быть между нами.
Я больше никогда такого не позволю.
Пожалуйста, просто скажи,
что ты меня услышала.
Нет, Илай, я не слышала тебя.
И не буду слушать.
Ты знаешь, где выход.
Я не сплю с моим следователем,
но даже если бы спала,
такого разговора не могло
бы быть между нами.
Я больше никогда такого не позволю.
Пожалуйста, просто скажи,
что ты меня услышала.
Нет, Илай, я не слышала тебя.
И не буду слушать.
Ты знаешь, где выход.
Плохие новости... мы обязаны
раскрыть всю информацию.
Хорошо.
Это в корне меняет ситуацию.
Да, дело гораздо сложнее.
Хочешь выпить?
У меня уже лучше получается.
Нет.
Но спасибо.
Всё в порядке?
Нет.
Раскрытие всей информации.
Да, верно.
Что ж, может, мы просто
не на той стороне.
Может быть.
Увидимся.
Судья вынес решение
о полном раскрытии информации.
Это усложняет работу,
но не меняет ее сути.
Мы снова поделим материалы.
Мы по-прежнему решаем,
соответствуют они ли нет.
Ладно, итак возвращайтесь к работе.
– У нас проблема.
– Уже?
Письмо в клиентскую службу Чамхам.
"Дорогой Чамхам,
твои результаты поиска отстой.
Когда я набираю свое имя,
автозавершение добавляет какую-то
очень расистскую фигню."
И что за очень расистская фигня?
Когда он набирает свои имя...
Джамаль...
автозавершение предлагает
закончить предложение
"Джамаль украл мою машину" или
"Джамаль приводы в полицию".
– Ладно, это нехорошо.
Но это не соответствует.
– Серьезно?
Как вы это поняли?
Это основано
на пользовательской информации.
Автозавершение основано на запросах
большинства пользователей,
поэтому, очевидно, большинство
людей, которые набирали "Джамаль",
интересовались приводами
в полицию больше, чем другим.
Расисты не сотрудники Чамхам,
а пользователи?
Можно заявить, что изменение
результатов поиска – тоже расизм.
Ладно, нам надо разобраться
с инцидентом про "животное".
Мне не нравится, как это звучит.
У Чамхам есть программа
идентификации фотографий.
Она сортирует фотографии по категориям.
Поход, Диснейлэнд, выпускной.
Одна из пользователей обратила внимание,
что ее друзья попали в этот раздел.
Алисия Флоррик захотела простить мужа,
когда он оступился.
Хотя бы за это она заслуживает понимания.
И её пригласили в избирательную комиссию,
верно?
Они бы не сделали этого,
не измени она свои взгляды.
Избирательная комиссия, да, конечно.
Скажите, может, миссис Флоррик сказала
или сделала что-то,
что повлияло на ваше мнение?
Ее участие в "Маминых рецептах".
Это было так натурально.
Как будто она живой человек,
со своими проблемами.
Это хорошо.
Хорошо, давайте на этой теме
немного задержимся...
– Ага.
– Илай?
Я сейчас вернусь.
Настоящие люди, которые вынуждены преодолевать
настоящие проблемы в своей жизни.
Поднимите руки...
Кто из вас ценит эти качества
в политических кандидатах?
– У меня для тебя есть миссия.
Миссия? Серьезно?
Звучит очень... по-миссионерски.
Вообще-то, так и есть.
Мистер Агос?
Можно Кэри.
Кэри. Я проверял биографии
кодеров в чикагском офисе Чамхам.
– Каких кодеров?
– Кипа О'Нила.
Парня, создавшего фильтр безопасности.
Я проверил все его посты в интернете.
В 2013 году,
за год до создания фильтра,
его ограбили.
Он не указал где, но сказал,
что это была "жуткая местность".
Если грабители были...
Ты можешь сказать.
Если грабители были афроамериканцами,
это свидетельствует о том, что у него было
предвзятое отношение при создании фильтра.
Хорошо. Нам известно, что
его ограбили афроамериканцы?
Нет. Я проверил новости. Ничего.
Хорошо... Хорошая работа, Брайан.
Бифф довольно хорошо поработал,
правда?
Это правда не моя команда...
Изображения и тэггирование.
Я приведу Джоша.
Где Джейсон? Я думала,
он встретится с нами тут.
Да, он звонил.
Он подумал, ты захочешь сократить
его часы по этому делу.
Это Джош.
Он может более конкретно рассказать... да.
Да. Итак... это фото было
тэггировано не человеком,
тэг проставил алгоритм.
А алгоритм не видит разницы
между афроамериканкой и животным?
Теперь может, но 3 года назад
мы еще не обработали
достаточно образцов.
У него были серьезные
проблемы со светом и тенями.
Он делал много других ошибок
при распознавании.
Но ничего, что выглядит так...
– Расистки?
– Точно.
Стало лучше.
У Гугла тоже была эта проблема.
Алгоритм когда-нибудь по ошибке
принимал белого за животное?
С чего бы ему это делать?
Потому что он путает белых
с полярными медведями или бельками.
Нет. Не настолько.
Почему?
Почему у него проблемы
с идентификацией афроамериканцев,
но не белых?
Полагаю, потому что
мы недостаточно ему образцов дали.
Мы не расисты.
Я и не говорю этого.
Я просто оглядываюсь вокруг.
Очевидно, оно соответствует.
Я не согласен.
Это не расизм.
Это технический недостаток.
Это скрытая дискриминация.
Послушайте, в Чамхам
на самом деле нет расистов.
Они просто программируют то,
что знают.
Поэтому программа тэггирования
никогда ошибочно не идентифицирует
белых как животных.
Программу скорректировали.
Вы сами сказали, что
они на самом деле не расисты.
Оно не соответствует. Кликните.
Он неправ.
А еще он оплачивает наши счета,
поэтому, думаю, нам придется кликнуть.
Нора, привет. Илая здесь нет.
Знаю. Меня направил штаб.
Направил тебя? Зачем?
На случай, если вам
что-нибудь понадобится.
Мне ничего не надо. Все в порядке.
Привет.
– Возвращаешься пахать?
– Ага.
Упрямый босс.
– Кэри Агос звонил. Он хочет встретиться.
– Зачем?
Я не знаю. Может быть,
он хочет заключить сделку.
– Хорошо, дай мне секунду.
– Нет, он просил прийти только меня.
Я тебе позвоню.
Я просто посижу тут в уголке,
на случай, если я понадоблюсь.
– Нора, я в порядке.
– Ничего.
Я захватила книжку.
Спасибо, что пришла, Лукка.
Всё, что угодно, лишь бы всё уладить.
Мы только что выяснили, что
один из ваших кодеров, Кип О'Нил...
был ограблен в 2013 году.
Я хотел узнать,
известно ли вам об этом.
И для этого я пришла?
Да.
Его ограбили за год
до создания фильтр безопасности,
в месте, которое он назвал
"жутким районом".
Зачем было звать меня?
Почему не Алисию?
Я думал, что ты будешь полезнее.
Вы допускаете, что
нападавшие были черными?
Я ничего не допускаю.
Я подумал, что вы можете
спросить у вашего клиента.
В следующий раз зови и Алисию.
Похоже, что обеим нашим сторонам
придется кое-что выяснить,
если окажется, что это имеет
отношение к расизму.
До свидания.
Это были не переговоры.
Возможно, у нас проблема
с Кипом О'Нилом.
Хорошо, я поняла. Джейсон здесь.
Я попрошу его.
Кипа О'Нила ограбили в 2013 году.
Это размещено на странице его профиля.
Нам нужно выяснить расу преступников.
Ладно. Посмотрим,
что тут можно сделать.
Джейсон, Илай говорил с тобой раньше,
когда ты был здесь?
Да.
О нас?
Что ты подразумеваешь под "нас"?
О нашей работе вместе.
Да.
Я не хочу...
чтобы между нами возникла неловкость.
Я тоже.
Тогда не позволяй Илаю делать
наши отношения неловкими.
Дело вот в чем.
Раньше я жил совсем другой жизнью.
Очень...
неловкой.
И мне это не нравилось.
Поэтому сейчас я не делаю ничего,
что могло бы добавить
в мою жизнь неловкость.
Ничего.
И даже если я чего-то хочу...
У вас здесь всё в порядке?
Вам нужно что-нибудь?
– Мы в порядке, Нора. Спасибо.
Ты сказал:
"Даже если я чего-то хочу..."?
Да, знаешь ли...
Всё в порядке.
– Джейсон...
Знаешь, мне просто нравится,
когда всё просто.
Понимаешь? Простая работа,
простой дом, простая жизнь.
А у тебя не так?
Так было.
Мне нужно вернуться к работе.
Я позвоню.
Как мы перешли от жертвы
ограбления к возможному расисту?
Если тот, кто ограбил его,
был черный или латиноамериканец,
Кэри и Даян скажут, что расовые предрассудки
стали поводом для фильтра безопасности.
– Как цинично.
– А вот и он.
– Итак?
– Хорошие новости.
Нападающие были белые,
один был рыжим,
и если только их
не классифицировали как новую расу...
Мы были на волоске.
Что получится, если скрестить
черного и двух мексиканцев?
– Прости?
– Это шутка.
Кип послал её своим коллегам
за 4 недели до запуска Чамми-карт.
Что, я полагаю, даст повод Даян
и Кэри говорить о предрассудках.
– Черт.
– Я не расист.
И я уверена, что у вас есть лучшие друзья
среди черных и мексиканцев.
Это была просто шутка,
чтобы отвлечься от нудной работы.
Судя по всему, работа здесь
становится очень нудной.
Да здесь полно таких шуток.
Тогда вы видели и шутки о белых.
От этого... лучше не становится.
Послушайте, мы работаем
по 100 часов в неделю.
Мы половину ночей проводим
здесь на полу.
Это была мета-шутка...
Шутка о шутке.
Вроде шутки о мертвом ребенке.
Значит, они – просто стадо
недоразвитых мальчишек-мажоров,
выпускающих пар.
Скорее всего.
Но будет сложно отрицать перед судьей
Марксом, что мы не знаем о расизме.
Вы правы.
Вы... вы наконец-то согласны со мной.
Вы знали, что так и будет, Алисия.
Ладно...
тогда я помечу все сообщения Чамхам
с расистскими шутками как "соответствующие".
Не только сообщения.
Отметьте каждую расистскую
шутку в интернете.
Я уверен, что поиск Чамхам выдаст
миллиарды страниц в интернете.
Отметьте их все как "соответствующие".
– Вы хотите похоронить те сообщения.
– Конечно, нет.
Я просто следую указаниям судьи.
– И это предоставленные ими сведения?
– Жесткий диск на 50 терабайтов.
Представьте всё содержимое
библиотеки Конгресса,
а затем умножьте на 5.
Поздравляю...
В нас только что швырнули, наверное,
величайшей кучей хлама из документов
за всю американскую историю права.
Пошла отсюда.
Что ты здесь делаешь?
Тебе полагается быть с Алисией.
– Нет.
Мне полагается работать.
– Это и была работа.
Нет, ничего более неловкого
я никогда ещё не делала, Илай.
А я ведь занималась твоей стиркой.
– Где они сейчас?
Илай, они не трахаются
в 11 утра.
Кортни не должна узнать.
А ты ужасный работник.
А ты – чудовище.
Да... хорошо, да.
Посмотрим, что я смогу сделать.
– Большое спасибо.
– Все в порядке?
– Да.
Можно я тебе потом позвоню?
На счет комитета политических действий?
На счет комитета политических действий.
– Илай.
– Вы звонили?
Что это?
Информация про Джейсона.
Скелеты и все такое.
– Покажите Алисии.
– Нет.
Это не сработает.
– Вы не читали.
Алисия не боится.
Нет, когда дело касается мужчин.
Все женщины боятся.
Используйте это.
Он опять тут.
Что ты нашел, Брайн?
Я просматривал алгоритм.
Я думал, ты копаешься в материалах,
которые нам дали.
Иногда лучше смотреть на математику.
Что ты обнаружил?
Костыль... довольно топорный,
наспех сделанный.
Не знаю, что это означает.
Его поставили в программе
тэггирования фотографий.
Изменение в том, что слово "животное"
нельзя использовать в качестве тэга в фото.
Зачем им это делать?
Что-то спрятать?
У истца есть ходатайство?
Да.
Это фотография демонстрирует
афроамериканку,
которая была ошибочно тэггирована
программным обеспечением
Чамхам как "животное".
Да.
Мы нашли это фото,
когда обнаружили костыль
в алгоритме Чамхам
тэггирования фотографий.
Костыль в программе?
– Так больше это не повторится?
– Да, но скорее...
вместо решения проблемы,
из-за которой это произошло,
они просто... подлатали ее,
чтобы избежать повторения
конкретно этой проблемы.
– Это было в представленных документах?
– Мы не знаем, ваша честь.
Адвокаты Чамхам прислали нам
50 терабайтов данных...
Моей компании понадобится
6 лет, чтобы их изучить.
Понятно.
Миссис Флоррик...
вы включали это фото
в предоставленные документы?
Нет, ваша честь.
Вы были осведомлены об этом фото?
Да, ваша честь, но мы посчитали
ее несоответствующей.
Правда? Так вы посчитали 50 терабайтов
данных соответствующими...
но афроамериканка, ошибочно
обозначенная животным,
отбор не прошла?
– Мы посчитали, что нет.
– Нет, вы предоставите
все соответствующие данные
адвокатам истца сегодня,
и вы проявили неуважение к суду, мэм.
Ваша честь, это не моя...
Вы выплатите $5000
секретарю окружного суда
до конца пятницы,
а также издержки истца
и гонорар адвокатов,
возникшие вследствие этого нарушения.
И если такие игры еще повторятся,
наказание будет в двойном размере.
Вы поняли?
Да, ваша честь.
Ладно, послушайте...
если у вас есть еще вопросы,
задайте их Алисии, ладно?
Я здесь гость.
– У меня нет вопросов.
Хорошо.
Что это?
Информация о вас,
от предвыборного штаба.
Вы серьезно?
Я – нет, но штаб серьезно.
Она знает все про мою судимость.
Я не прикидываюсь,
что ее не существует.
Взгляните на последнюю страницу.
Про это она знает?
Почему вы выясняете информацию
про Алисию?
– Это не ваше дело.
– Вообще-то, в этой части мое.
Я собирался вести с ней дела.
Я хотел знать больше
про будущего нанимателя.
Я вам не верю.
А мне это пофигу, честное слово.
Это...
ваши дела, не мои.
Илай...
не делайте их моими.
А теперь отойдите от моей машины.
– Хорошо, мы слушаем.
– Первое. Начиная с 9 часов утра сегодня
Джош Шелби больше
не является работников Чамхам.
– Кодер, занимавшийся фотографиями?
– Да. Второе.
Работа фильтра безопасности
изменена со значения по умолчанию
на включение вручную... Пользователям
необходимо будет его активировать,
если они хотят узнать,
какие места избегать.
А иконки торговых точек не отключаются.
– Мы согласны.
– Отлично.
И сколько вы предлагаете?
Ноль.
Мы предполагали, что это
предложение о урегулировании.
Это финансовые данные Little Dokebi.
Ресторан был в бедственном положении.
Мисс Фелдман сокращала расходы
почти на 35%,
потому что дела шли не очень.
Она начала это делать за 2 месяца...
до того, как появился
фильтр безопасности.
Правило №1 ресторанного
дела, мисс Фелдман...
Ваш бизнес пошел ко дну,
потому что вы экономили на качестве.
Мистер Каннинг...
– Это не правда.
– А как вы вообще получили эти документы?
Мисс Фелдман хранила их в бухгалтерской
программе в облачном хранилище Чамхам.
– В частном...
– Вообще-то,
пользователи разрешают
Чамхам полный доступ,
когда соглашаются
с условиями использования.
Это была бесплатная программа.
Дивия, наверное, хотела
сэкономить немного денег.
Мистер Каннинг...
Я никогда в жизни не экономила.
Простите, но я не знаю,
что нам делать.
Так ваш клиент не расист...
Они просто всемогущие.
Следят за нашей безопасностью.
Хочешь отпраздновать?
Каким образом?
Любым, каким захочешь.
Так это твоё место?
Пошли танцевать.
Я не... я вообще-то не танцую.
Плохо.
К черту.
– Прости, что беспокою тебя так поздно.
– Нет.
– Нам нужно поговорить о Джейсоне.
– Нет, не нужно.
У него есть данные о тебе.
– Что это значит?
– У него есть твои персональные данные.
Он изучал твое прошлое.


Серия 10

Брайен... Это Кэри.
Спасибо, что согласился
поработать в ночь.
Итен Карвер приедет сегодня
на час раньше,
поэтому мы должны
встретиться ровно в 6:00.
Кедрик, я только что
оставил Брайену сообщение.
Не знаю, ребята, отправились
ли вы домой принять душ
или заночевали на 27-м этаже,
но я тут с пончиками на 28-м.
И где шляется наш ответчик?
– Ваша честь...
– Как я люблю эти 2 слова.
Миссис Флоррик, если вашими
следующими словами не будут
«уже здесь» или «умер»,
то я очень расстроюсь.
Он на операции.
Это в XXI веке говорят вместо
«моя собака съела мою домашнюю работу»?
Он буквально на операции.
Правда? Это одно из тех слов, которое
не всегда понимается «буквально».
Например, я буквально
сражен ударом молнии.
– С ним произошел несчастный случай?
– Нет, сэр. Он сам оперирует.
Теперь все проясняется.
Ваш клиент – хирург,
и он запланировал операцию
на тот день, когда он должен был
предстать перед моим судом.
Нет, ваша честь,
операция слишком затянулась.
Доктор Портноу – один из лучших
хирургов-кардиологов в стране.
Которого судят за преступный умысел.
Который сейчас оперирует
четырехмесячного младенца...
– Присяжные собраны.
– Да.
А на столе моего клиента
вот уже 5 часов лежит младенец
со вскрытой грудью.
Ваша честь, это возмутительно.
Это подстроено.
Они специально продлили операцию,
чтобы вы задумались,
и как только врач может сотворить
такой чудовищный поступок.
– Это не правда, Матан.
– Это именно...
– Операция продлилась на 2 часа...
– Подождите! Подождите!
Миссис Флоррик, ваш клиент
должен был появиться в 10:00.
Я не знаю, подстроено это или нет,
но я буду обращаться с вашим клиентом,
как с любым другим подсудимым.
Я выдаю постановление
на арест доктора Портноу.
– Ваша честь, это...
– Пристав,
пожалуйста, арестуйте
доктора Портноу как только
он положит свой скальпель.
– Было ли предупреждение?
– Мы должны оценить урон.
Кто-нибудь получал предупреждение?
– Должен был воспользоваться телефоном?
– Одну минуту, пожалуйста. Кэри.
Кто это? Кто ушел?
Дьявольское отродье.
Серьезно, Дэвид.
Что, ты боишься их обидеть?
Кэри, может, ты присоединишься?
Да, давай обсудим идиотов,
которых ты нанял?
Я не один вел набор.
– Я согласился только потому,
– Это не моя вина...
что ты сказал...
Перестаньте! Достаточно.
Кто-нибудь остался, Кэри?
Из команды Дипла?
– Нет.
Типичные придурки из Лиги Плюща.
Только пусти их на порог,
и они разожгут восстание.
Все молодые помощники – змеи.
И вы гадаете, почему они ушли.
Ты что серьезно нас обвиняешь?
Они просто хотели получить
нормальное задание.
– Которое им дали.
– Очень неохотно.
И только потому, что они согласились
гнуть спину над делом с горой документов.
Постойте.
К тебе пришел человек Дипла.
Сколько понадобится для подачи иска?
Всего несколько часов.
Я подготовлю стратегию.
Помощники едва справились с систематизацией
документов и доказательств.
Хорошо. Подожди.
– Когда вы с Алисией увели наших клиентов...
– Мы не уводили у вас клиентов.
Вы, кажется, стерли информацию
о текущих делах с наших компьютеров?
– Я проверю.
– Послушай.
Там сотни страниц научных
объяснений и диаграмм.
Я проверю.
«ПСД». Это что?
По сути дела.
Мистер Карвер, как поживаете?
Знаете, что мне не нравится
в акронимах?
– Они заставляют вас напрягаться.
– Это не акроним.
Акроним превращается в полноценное слово.
Как НАТО.
Правда?
Мы не успели поздороваться,
а уже спорим?
Я поздоровалась.
Мистер Дипл впечатлен
вашим желанием заняться этим.
Кто не рискует,
тот не пьет шампанское.
Так я могу передать мистеру Диплу,
что мы готовы подать в суд?
Дайте мне одну минуту.
Все начисто отформатировано.
Все, над чем они работали.
Нам надо поговорить, Кэри.
Я не собираюсь быть козлом отпущения
из-за того, что я нанял людей,
которых хотели...
Дело не в этом.
Ты превратил это борьбу поколений.
Это и есть борьба поколений.
Которая ослепила тебя
и позволила им тебя обыграть.
– Они обыграли тебя.
– Нет, нет, знаете, что я вижу?
Я вижу, как вы, Дэвид, Говард
и полдюжины других партнеров
выживаете помощников.
– Это полное искажение картины.
Не важно, почему это произошло,
но ты должен разобраться с этим, Кэри.
Немедленно.
Мысль о том, что ты здесь
без окна угнетает меня.
Это Джоуз Рамирез из Лос-Анджелеса.
Она немного великовата.
Я хотела, чтобы она поглотила тебя.
Именно так и будет.
Так как у нас дела?
Хорошо?
Просто...
Непривычно встречаться с миллиардершей.
Не миллиардершей.
$185 миллионов.
У тебя встреча с Рут?
Да.
Она хочет поговорить об Алисии.
Да.
Скажи, я разобрался с этим.
Мне нужна ваша помощь, мисс Пейдж.
– С кампанией?
– В некотором смысле.
В фирме Алисии работает следователь.
Джейсон Краус?
Вы боитесь, что между ними
происходит нечто нежелательное?
Откуда вы узнали?
Илай сказал, что между ними ничего нет.
Илай не любит смотреть фактам в лицо...
По крайней мере с Алисией.
У них роман?
Не думаю.
Но...
Что я могу сделать?
– Здравствуйте.
– Здравствуйте. Это Джейсон Краус?
Возможно. А кто это?
Кортни Пейдж, мистер Краус.
Я ищу следователя,
и вас очень рекомендовали.
Хорошая новость. Кто же?
Некто, кого я не хочу называть.
Что скажете?
Смотря о чем речь.
Как насчет $50 000?
За 2 месяца работы.
Доброе утро.
Как вы нашли нас?
Где краткое изложение материалов по делу?
Вы не хотите узнать,
почему мы ушли?
– Нет. Я хочу материалы.
– Ничего личного.
Вы нам нравитесь.
Но мы не хотим быть на вас похожими.
Мне плевать.
Отдайте мне краткое изложение.
Краткого изложения нет.
Мы и не приступали к нему.
Вы стерли файлы.
Я могу подать на вас в суд
за преднамеренное причинение ущерба.
Да ладно, Кэри.
Вы же знаете, что мы слишком умны.
Поэтому вы наняли нас, так?
Брайен проследил, чтобы
мы не касались файлов мистера Дипла.
Построили собственную Китайскую стену.
Вы избежали конфликта интересов...
и что?
Хотите создать свою фирму?
Нет. Вы рассказали нам,
как это тяжело.
Мы пойдем к Каннингу.
Каннинг представляет противника Дипла.
Он ждет нас.
Боже...
а вы и есть дьявольское отродье.
Будьте почтительны.
Извинитесь за то,
что опоздали на заседание.
Скажите судье, что признаете
над собой власть этого суда,
и что этого больше не повторится.
Так, так.
Кто это здесь?
Ваша честь, доктор Портноу прибыл.
Я бы хотел извиниться, ваша честь.
– У меня была операция.
– Я вижу.
Медицинская спецодежда –
отличный ход.
У нас не было выбора, ваша честь.
– Его арестовали и...
– Вот что, сэр.
Я запрещаю ваш выход под залог.
– Ваша честь!
Вместо того, чтобы беречь мое ценное
время, вы устроили здесь цирк.
Мне все равно, кто вы, сэр,
и какая у вас репутация.
Для меня вы ответчик,
обвиняемый в преступном плане похищения,
усыпления и изнасилования женщины.
Дабы гарантировать,
что у мистера Портноу
найдется время для явки в суд,
он будет передан под опеку
Управления исполнения
наказания округа Кук.
Пока мы не назначим новое заседание.
– Возможно, не скоро.
– Ваша честь,
у меня очередь из пациентов...
новорожденный
с гипоплазией левой половины сердца.
– Приставы!
Ваша честь,
уделите минуту вашего времени?
Нет, миссис Флоррик, в другой раз.
Вообще-то, сэр, думаю,
сейчас подходящий момент.
Уверен, вам так же хорошо
как и мне известно, мэм,
что беседа будет без второй стороны.
Да, но не думаю,
что вы желаете, чтобы в суде узнали,
что из-за предвзятого отношения
вы наказываете моего клиента.
Правда?
И что же это за отношение?
Предвзятое отношение ко мне.
Вашего клиента обвиняют
в сговоре с целью изнасилования
матери одного из его пациентов.
Не понимаю, как наши
отношения влияют на это.
Что?
Я жду.
Вам предлагали взятку, сэр.
Простите?
ФБР проводило операцию
по даче вам взятки.
Да.
Они предлагали мне взятку.
Это ничего не значит.
Я её не взял.
Потому что вас предупредил Илай Голд.
Убирайтесь отсюда.
Ваша честь, всё, о чём я прошу –
это справедливость.
Я сказал, убирайтесь отсюда, мэм.
Сейчас же.
Я сказал, живо!
«Хорошая жена»
7 сезон, 10 серия «ПУИ»
Перевод notabenoid
Это вводная страница
сайта ГрубаяПощада.com.
Это место онлайн-встреч
для людей с сомнительными
сексуальными наклонностями...
изнасилование, пытки,
сексуальное унижение.
И подзащитный –
активный посетитель этого сайта?
Был им. На протяжении
8 месяцев заходил 182 раза.
И он был просто наблюдателем...
Я просто хочу, чтобы присяжные
видели, что я касаюсь вас,
и вы не представляете опасности.
Теперь кивните.
...комментировал сообщения других
посетителей, но потом, 23 июня,
он прикрепил к посту фото женщины,
которую мы идентифицировали
как Люси Ван Гэл.
Вы можете прочесть сообщение
к первой из этих фотографий?
«Не могу выкинуть её из головы.
Лакомый кусочек.
Кто-нибудь её ПУИ?»
– И вы знаете, что означает «ПУИ»?
– Знаю.
На этом сайте так сокращают
«похитить, усыпить, изнасиловать».
И кто-нибудь ответил доктору Портноу?
Да, другой пользователь, Ortolan246.
Он написал, что он «хочет ПУИ её»,
и потом они перешли
на общение в личке.
– И насколько они были конкретны?
– Чрезвычайно.
Они проработали, как подзащитный
похитит мисс Ван Гэл,
как он её усыпит,
и что они хотят от неё в сексе.
Ваша честь, прошу принять 211
сообщение подзащитного
в качестве доказательства.
Возражаю. Полный текст вызовет
предвзятое отношение.
Они имеют прямое отношение
к доказательству первого элемента
сговора – соглашения обвиняемого
с Ortolan246 совершить нечто незаконное.
Если вы захотите, миссис Флоррик,
мы можем занести это в протокол,
и я буду принимать решение
по каждому сообщению.
Значит, в течение нескольких месяцев
вы изучали план ответчика по похищению,
усыплению и изнасилованию Люси Ван Гэл.
Но как вы приняли решение об аресте?
Мы дождались последней
ночи перед похищением.
Он был онлайн, обсуждал последние
детали плана с Ortolan246.
Расскажите, пожалуйста,
что они решили?
Ortolan246 собирался сказать в банке,
где он работал в городе Тампа,
что болен, и в ночь поехать в Чикаго.
Пока ответчик совершал бы
похищение мисс Ван Гэл,
Ortolan246 должен был
подготовить место,
куда они могли бы привести
ее и спокойно изнасиловать.
А вы нашли какие-нибудь
реальные доказательства,
соответствующие этому плану?
В багажнике машины ответчика...
резиновые трубки, шприцы, пропофол,
которые соответствую тому,
что он описывал в своих постах.
Должен быть более легкий способ.
Легкий способ скрылся
за дверью этим утром.
Да ладно, это весело.
Мое самое первое дело было о патенте.
На что, на колесо?
Они ушли к Каннингу.
Ты шутишь.
Ты вернул наработанное?
Они нас подставили.
Они даже не начинали работу.
– Это конец.
– Нет.
– Мы должны что-то предпринять.
– За 3,5 часа?
– А сколько времени нам нужно?
– Нам нужно найти новых помощников.
И еще неделю, чтобы врубиться, что это.
Я должна признаться Карверу.
Я могу позвонить судье.
– Вы знаете Нико Терцы?
– Да.
Могу попросить его не так
давить со сроками подачи иска.
А я позову еще людей.
Детектив, вы помните,
как доктор Портнау сказал,
почему он выбрал мисс Ван Гэл?
Да, он сказал, что она была пассажиром
на недавнем рейсе, который он пилотировал.
Это правда?
Что вы хотите сказать?
Летели ли мистер Портноу
и мисс Вэн Гэл в одном самолете?
Не думаю.
Не думаете? Разве вы не проверили?
Проверил.
Значит, вы знаете, что это неправда?
– Знаю.
– Это была просто фантазия, верно?
В этой части – да.
Возможно, также как и план?
Вы считаете, что резиновые трубки,
шприцы и профопол – это доказательства,
но разве эти вещи нельзя
найти у любого хирурга?
Мне показалось странным, что
он возит их в багажнике машины.
Даже не смотря на то,
что доктор Портноу
объяснил, что торговые
представители медицинских компаний
часто дарят ему образцы,
и он просто бросает их в машину.
Да, он сказал об этом.
Итак, доктор Портноу создал фантазию,
в которой он был пилотом,
не будучи пилотом,
а Люси Ван Гэл пассажиром,
которым она никогда не была.
И он говорил об инструментах,
которые оказались
остатками медицинских поставок...
– Возражение, судья.
Показания дает детектив Родригез,
а не миссис Флоррик.
– Поддерживаю.
Детектив, доктор Портноу написал
в интернете неприятные вещи.
Но он никогда никого не похищал,
не усыплял и не насиловал, не так ли?
– Нет, но только потому, что...
– Спасибо вам большое,...
– ...что мы успели остановить его.
– ...детектив. Благодарим за показания.
Как там?
Присяжные настроены скептично,
отвратительный клиент...
сложнее, чем должно
быть с тем, кто невиновен.
Ясно, чем я могу помочь?
Проверь сайт порочных фетишей.
Выясни, совершал ли кто-то из посетителей
когда-нибудь реальное преступление.
Поздравляю, тебе светит
много странного порно.
Возможно, мне придется
поднять свою ставку.
Не думала, что ты такой ханжа.
Мне предложили $200 в час.
Ты настолько нужен Даян?
Нет.
Кортни Пейдж.
Она хочет тебя нанять?
Не в городе.
В Сан Хосе.
Ага. Это делает Илай.
Он переживал насчет нас.
Предложение на 2 месяца.
Я не смогу перебить $200.
Я знаю.
Мы хотим предложить тебе работу.
Да?
Мы совершили ошибку,
что не наняли тебя изначально,
но мне кажется, мы хорошо
поработали вместе по Чамхам.
И поэтому вы хотите,
чтобы я вернулась?
Потому что мы хорошо поработали вместе?
Да, конечно.
Я хочу такую же зарплату,
как получили другие помощники юристов,
и 250 гарантированных часов
работы по бесплатным делам.
Доктор Портноу – мой герой.
У Беллы было 3 операции
на открытом сердце,
и доктор Портноу
участвовал во всех этапах.
И когда вам впервые стало
известно о своей роли
в фантазиях обвиняемого
об изнасилованиях?
После того как его арестовали,
детектив Родригез
показал мне то, что
Портноу писал на том сайте.
Не могли бы вы это прочитать?
Протестую. Ваша честь, эти сообщения
уже есть в доказательствах.
Взгляд мисс Ван Гэл
на сообщения необходим,
чтобы установить их взаимоотношения.
Это уловка.
Не согласен. Отклонено.
«Мы готовы.
Я знаю, где живет эта сучка,
и она меня боготворит,
так что будет несложно.
Мне просто надо застать ее одну.
Как только я вколю ей снотворное,
через секунду она будет без сознания,
и тогда я возьму ее безвольное тело...»
Я не могу это читать.
Это сообщение от 23 октября.
На следующий день, 24 октября,
подсудимый вам звонил?
Он сказал, что хотел узнать,
как Белла.
Но когда вы сказали ему,
что дома одни,
что Белла ушла в гости,
он спросил, может ли он зайти?
Он сказал, что был недалеко.
И если бы его не арестовали
и не остановили,
вы бы не колеблясь впустили
бы его в дом, не так ли?
Все то время, что вы общались
с доктором Портноу,
он когда-нибудь говорил или делал
что-либо непозволительное?
Нет, никогда.
Вы всегда считали его хорошим врачом
и заботливым человеком?
Я так считала, но...
Люси, 24 октября доктор Портноу
не в первый раз позвонил,
чтобы справиться о Белле,
не так ли?
Нет.
Вы помните его звонки вам
13 июня, 11 июля и 25 июля?
Нет особо, но операция
у Беллы была летом.
Вы были в курсе того, что писал
доктор Портноу на сайте фетишистов,
когда он приходил в ваш дом в те дни?
Нет.
Так он мог тогда фантазировать про вас,
но никогда не делал ничего из этого,
не так ли?
Полагаю, да.
Не знаю, хочу ли я выиграть это дело.
Почему, думаешь, он это сделал?
В смысле собирался это сделать?
Не знаю.
Но когда столько о чем-то фантазируешь,
не думаю, что есть разница.
Но все же 50 детей сегодня
живы благодаря ему.
Да, и если мы проиграем,
будут сотни тех,
кто не выживет,
потому что он будет в тюрьме.
Странно.
Что кто-то может быть таким хорошим,
и все же думать о чем-то столь плохом.
Таковы люди.
Все подлецы.
Много страдала?
Нет, наблюдала.
Не жди ничего ни от кого
и никогда не разочаруешься.
Грустно так жить.
Не обязательно так должно быть.
Мы с тобой сидим тут,
с удовольствием выпиваем.
Но я ничего от тебя не жду,
а ты ничего не ждешь от меня.
И все же я не собираюсь тебя убивать.
По крайней мере пока.
Чистый виски, пожалуйста.
Хорошо провел время
на сайте фетишистов?
Поговорил с приятелем,
спецом по киберпреступлениям,
он сказал, что у них
никогда не было дел,
чтобы кто-нибудь с сайта «Грубая пощада»
на самом деле совершал преступление.
Хорошо. Это поможет.
Но?
Но он знаком с этим делом,
потому что полиция Чикаго работает
над ним вместе с прокуратурой.
Они отследили Ortolan246.
Банкира, который разделял
фантазии Портнау.
Ага, вообще-то,
он зарегистрированный секс-преступник
из Милуоки, и он свидетель
со стороны обвинения.
Черт.
Алисия, можно с тобой минутку поговорить?
Конечно.
Слушай, я не хочу бросить тебя в беде,
но завтра я улетаю.
Я могу отложить на неделю,
если хочешь, чтобы я закончил это дело.
Нет, не стоит.
Ладно.
Удачи.
Сколько тебя не будет.
Пару месяцев.
Я пойму, если когда я вернусь,
работы у меня уже не будет.
Ты позвонишь мне?
Когда вернешься.
Конечно.
Ты бывал в Северной Калифорнии?
Достаточно.
Слишком много флиса и смешных бород.
До свидания.
Ага.
До свидания, Алисия.
Моника, а вот и ты.
Приложения к федеральным законам.
Я отметила форму №18.
Мне все еще нужны
соответствующие примеры...
Но не раньше, чем ты позвонишь
для меня умнику из Чикагского Политеха.
Я отловила секретаря профессора Кеннеди.
Она его разбудит.
– Моника, форма №18?
Это шаблон для упрощенного ходатайства.
Большего нам не надо.
– Если хочешь немного вздремнуть...
– Когда это закончится.
Я... не хотел это есть.
Мы ведь не уложимся в срок подачи, да?
Да.
Ты куда идешь?
Нам нужны еще люди.
Мэнни Хофстедтер,
также известный как Ortolan246.
Являетесь ли вы осужденным
секс-преступником, мистер Хофстедтер?
Можно и так сказать.
Кем вы работаете?
Дальнобойщиком.
Это обособленная жизнь, не так ли?
Думаю, можно и так сказать.
Когда вы в пути и останавливаетесь
на ночь, чем вы занимаетесь?
Торчу в кабине, что-нибудь читаю.
В основном сижу в сети.
Вы посещаете много сайтов фетишистов?
Раньше.
А потом я прикипел к «Грубой пощаде».
Где вы общались в обвиняемым.
Ага, Алгея.
Ага, это его ник.
Греческое божество боли и страданий.
Мне понравилось.
Также вам понравился
план ПУИ Люси Ван Гэл.
Да. И сейчас нравится.
Для вас это было не просто фантазией?
Я был готов заняться этим.
Как и Алгея.
– Протестую!
– Предположение!
По одному.
Предположение, ваша честь.
Поддерживаю. Присяжные не примут
во внимание комментарий о том,
что ответчик намеревался
или не намеревался сделать.
Для вас что-то меняет тот факт,
что Алгея оказался не пилотом?
Мы все создаем ложные
виртуальные личности.
Питаем фантазию.
Что заставило вас думать, что
в этот раз это больше, чем фантазия?
Было впечатление, что
Алгея реально знает Люси,
и что его план – это не просто
выдуманная причуда.
Он был слишком реальным.
Я захотел принять участие.
Ваш статус сексуального преступника
является следствием насильственных или
несогласованных преступных действий?
Не, меня пару раз ловили с плечевыми.
Вы обращались к проституткам?
Как он сказал, в дороге одиноко.
В обмен на ваши показания сегодня
с вас снимут недавние обвинения
в использовании секс-услуг, не так ли?
Да.
До сегодняшнего дня,
до того как вы вошли в этот зал,
вы никогда раньше не видели
доктора Портноу, верно?
– Никогда.
– Был ли у вас его телефонный номер?
– Или e-mail?
– Он не давал их мне.
То есть даже несмотря на то, что
вы никак не связывались в реальном мире,
вы все же думали, что
вы вдвоем осуществите этот план?
Средством связи должен был быть сайт.
Он должен был выложить пост
со словом «подцепил»,
когда похитит Люси.
А вы подготовили место?
Да.
Это странно.
Логистические записи
вашей компании говорят,
что все это время
вас не было в штате.
Возражение, ваша честь.
Доказательство не заявлено.
Все верно.
Я думаю, Лукка хочет
приобщить его к делу.
Да, ваша честь.
Вот его товарно-транспортная накладная.
Так как вы планировали принимать
участие с такого расстояния
из Санта-Фе, Нью Мексико;
Бейкерсфил, Калифорния, Санта-Круз?
– Я мог вернуться.
– Правда?
Почти 5000 км,
дорога бы заняла 4 дня.
Если бы он написал мне,
я бы вернулся обратно.
– Да,
а ваш груз со свежими
овощами и фруктами...
Думаю, вы просто бросили бы
его у дороги.
Да, если бы он мне написал.
Хорошо. Конечно.
Утверждайте дальше.
Возражение.
Поддерживаю.
Джейсон.
Как дела?
Хорошо. Ухожу.
Северная Калифорния ждет меня.
Вы переезжаете?
На время.
Если вы увидите Алисию, скажите,
что я кое-что ей оставил.
Конечно. Где?
Она догадается.
– Илай.
– Привет.
Привет, Кортни.
Что такое?
Что ты делаешь?
Ничего, ничего.
Ждал твоего звонка.
У тебя будет время встретиться
со мной этим вечером?
Не было, пока ты не позвонила.
Как насчет 20:15?
Очень точно.
Ну, я очень точная девушка.
Хорошо, увидимся в 20:16.
Своим опозданием
я демонстрирую независимость.
Тогда увидимся.
Пока.
Илай.
Алисия, привет. Как ты?
Что тебе нужно?
Я пришёл поговорить с тобой
о немного деликатном деле.
Джеки и Говард.
«Нездоровая одержимость.
Почему разумные женщины
принимают плохие решения»
Используй жену Портноу, чтобы
объяснить его фантазии. Созвонимся.
Все в порядке?
Что?
Да, что тебе нужно?
Питер считает, что она должна
заключить брачный контракт.
Кто?
Джеки... и Говард.
Илай, мне на это наплевать.
Зачем ты в моей жизни, Илай?
Зачем я?..
Да, зачем ты говоришь
моему следователю,
чтобы он отправился
в Кремниевую долину.
Зачем?..
– Я не говорил.
Зачем ты вмешиваешься
в мои дела со своей паранойей?
– Алисия, подожди.
– Нет, правда.
Илай, между моими и твоими интересами
всегда была тонкая грань, но довольно.
– Алисия, я ничего не делал.
– Он собирается работать на Кортни Пейдж.
Я не могу найти хорошего
следователя за те же деньги,
и я, скорее всего, не смогу его нанять,
когда он вернётся.
И какое твоё дело,
что я делаю со своей личной жизнью?
– Алисия...
Моя жизнь – это моя жизнь, и я хочу,
чтобы ты, черт возьми,
не вмешивался.
Я не спала с Джейсоном.
Даже если бы и спала, это моё дело.
Это был не я.
Я не знаю, как Кортни вышла на него,
но...
Вообще-то, я знаю,
как Кортни вышла на него.
Илай, уходи.
Это дело Рут, не мое.
Прекрати, Илай. У меня клиент.
Она сейчас занята.
Большое спасибо за...
– Алисия, я клянусь.
– Мне все равно.
А сейчас мне нужно работать.
Работать в 2 раза больше,
потому что у меня нет следователя.
А сейчас уходи.
Все готово?
– Что готово?
– Вы подписали контракт с Каннингом?
Ещё нет. Брайен пытается
выбить нам бонус в 10%,
если мы сделаем 2500
оплачиваемых часов.
Все трудности позади,
можно ликовать.
Ну еще не позади, все позади
будет после моего предложения.
Мы хотим предложить вам
20% бонусов оплачиваемых часов,
если вы вернетесь.
– Вы серьезно?
– Да.
Вы в отчаянии.
Может быть.
Но я готов превзойти любую сумму вашего
гонорара, которую предложит Каннинг.
Дело не только в деньгах, Кэри.
Мы вам говорили.
Дело в отсутствии продвижения
по карьерной лестнице, в культуре.
– А если мы изменим это.
– Вы уже пытались.
Не сработало.
– Потому что у меня не было рычага.
Теперь, в связи с угрозой срыва
дела Дипла, он у меня есть.
Мы уже не верим в пустые обещания.
Вместо обещания партнерства
после 8 лет,
мы гарантируем вам его после 5 лет.
Со всеми правами.
И вы сами будете выбирать дела,
никакой обязательной ротации.
Мы хотим документальное подтверждение.
Да, но вы должны дать
согласие прямо сейчас и
вернуться к работе немедленно,
обязательное условие –
мы приступаем к делу Дипла
прямо сейчас.
Как мы можем быть уверены,
что вы настроены серьезно?
Я могу предложить $80 000 бонусов
в качестве подтверждения моих слов.
Спасибо, что даете
показания для вашего мужа.
Я знаю, как должно быть трудно
противостоять всему этому.
Вещи кажутся сложнее,
если вы не понимаете их.
Вы понимаете своего мужа?
Он относится к другой категории людей.
В большей степени к чрезвычайно
успешной категории людей.
Это правда.
Интернет активность моего мужа
обеспечивает безопасное пространство,
где он может выявлять и выпускать
наружу свои темные мысли
так, чтобы они не отражались
на его реальной жизни.
Они нуждаются в высвобождении.
Я знаю, что вы психолог...
Я психиатр.
Точно.
Но мы пригласили вас как супругу.
Мы хотим, чтобы вы объяснили,
почему доверяете своему мужу,
и почему присяжные тоже
должны ему поверить.
Потому что он превосходно
справляется со своей работой.
Он поддерживает
мои профессиональные цели
и уважает мои личные границы,
а я отвечаю ему теми же любезностями.
Хорошо.
Но...
мы беспокоимся, что присяжным
такой анализ может показаться немного...
Холодным.
Вы хотите, чтобы
я говорила менее формально?
Чтобы вы говорили так же,
как разговариваете с мужем дома.
Именно так я и разговариваю
со своим мужем.
Это катастрофа.
Что будем делать?
Нам нужен кто-то,
кто объяснит эти фантазии.
Вызвать хорошего доктора
на дачу показаний?
– Это было...
– Потрясающе.
Серьезно?
А я свой выключил.
Да.
Хорошо, через 20 минут.
Нам стоило бы заказать еду в номер.
Ну закажи.
Тебе нужно работать?
Да.
Ты не задержишься ещё на час?
Нет.
Было весело.
Да, было.
О чём мы говорим?
Сегодня вечером?
Мне нужно возвращаться домой.
В Калифорнию?
Да.
Когда ты вернешься?
Когда-нибудь.
Когда?
Через год?
Вот и всё.
– Ты о чём?
– Об этом.
О нас.
– Илай.
– Нет, нет, нет, нет.
Мне знаком этот тон.
Я тоже так говорил.
– Было весело.
– Да.
Было весело.
Как на карусели.
– Ты мне нравишься.
– А ты нравишься мне.
Так Рут уговорила тебя
перекупить Джейсона Крауса?
Что?
Следователя Алисии.
Ну да.
Он уедет поработать ненадолго.
Ведь ты тоже этого хотел?
Послушай, политическая кампания
в разгаре,
и обычно я бы думал об отслеживании
опросов и рекламе в прессе,
но сейчас мне на все это наплевать.
Я не знаю, в чем дело,
но мне это нравится.
Я думаю, что ты идеальна.
Для меня.
Прошу тебя, не уезжай.
Или уезжай... но возвращайся.
Поскорее.
Илай.
Те чувства,
что ты испытываешь к кампании,
я испытываю к своей работе.
И сейчас
я сосредоточена на бизнесе.
Ты же понимаешь, правда?
Мне нравился каждый миг вместе.
Я знаю.
Те сообщения на сайте «Грубая пощада»...
вы их писали?
– Каждое слово.
– Зачем?
Я часто спрашивал себя об этом,
и ответ прост...
я чувствовал себя лучше благодаря им.
Лучше? Как?
Не как хороший человек, поверьте,
но... они меня волновали,
а иногда...
успокаивали.
Так тяжело высказываться вслух.
Но вам не было тяжело
делиться такими мыслями
с Ortolan246?
– Нет.
Я не знал, кто он такой.
Или откуда он.
Тогда зачем вы строили с ним планы?
Те планы были не настоящие.
Но они были такими... подробными.
Это придавало им реальности.
Я знаю, как это звучит,
но мне было нужно высвободиться.
Стресс, связанный с моими занятиями,
риск на работе
могут быть непереносимыми.
Но я не могу просто уйти.
Слишком много людей зависят от меня.
А тот сайт...
стал для меня способом снять стресс.
И я знал, что всё хорошо,
ведь Люси была в безопасности.
Я знал, что не причиню ей вреда.
Я не такой.
Ваша честь,
мы просим вас не только разъяснить
обязательные элементы сговора,
но и привести примеры
из конкретных дел...
Это дымовая завеса, ваша честь.
Защита хочет запутать присяжных
множеством прецедентов.
Это напутствие присяжным,
ваша честь.
Я не знаю, где ещё можно
дать напутствие присяжным.
У них уже есть напутствие.
Типовое напутствие присяжным Иллинойса.
Это простой вопрос о наличии умысла.
Как намеревался поступить доктор Портнау?
– Нет, в чем заключались его фантазии?
Если нас можно осудить
за наши фантазии,
мы ступаем на скользкую дорожку.
– Это смехотворно.
Умысел почти всегда является
частью уголовного дела.
Именно в умысле заключена разница
между убийством и причинением
смерти по неосторожности.
Мысли имеют значение.
– Но чтобы быть уголовно наказуемым,
умысел должен сопровождаться действиями,
и присяжные должны четко это понимать.
Хорошо. Я принял решение.
Присяжные получат напутствие по всем
обязательным элементам сговора.
Ваша честь...
Нет. Присяжные в нем нуждаются.
И рассмотрю, о каких
прецедентах стоит упомянуть.
Так странно вернуться сюда так быстро.
Наверняка так и есть,
но у нас мало времени.
Так что вам от нас нужно?
Наша стратегия по заявлению
Диппла состоит в том,
чтобы доказать нарушение
технологии кернового бурения
и заблокировать аргументы
в части нового законодательства.
– Что?
– Собственно говоря, если вдуматься,
нам не нужна ваша помощь.
Вы все уволены.
– Простите?
– Да. Даян,
что вы об этом думаете?
– Ты прав. Не думаю, что они нам нужны.
К чему всё это было? Вы привели нас сюда,
чтобы поставить в неловкое положение?
Нет, вы только что узнали
о нашей стратегии по этому делу.
Теперь у вас возникнет конфликт
интересов при работе на Канинга.
– Вы не можете так поступить.
– Уже поступили.
Спасибо за ваши услуги.
Теперь можете идти.
– А бонусы?
– Чеки настоящие.
Но я сомневаюсь,
что вы будете хорошо выглядеть,
если я пущу слух о том,
как легко было увести вас
от многомиллионного дела за 80 тысяч.
Наверное, непросто будет найти работу.
Пошел к черту.
О да. Спасибо.
Не то, чтобы я нуждался в этом, но
вы только что дали мне повод для увольнения.
Господа.
Пока.
Боже, было весело.
Они отсутствовали всего 15 минут.
Это хороший или плохой знак?
Это значит, что на присяжных
что-то сильно повлияло,
но не знаю, напутствие судьи или нет.
Мадам председатель,
у нас есть вердикт?
Есть, ваша честь.
В деле народ против Портнау
по обвинению в сговоре
с целью похищения...
мы признаем обвиняемого
виновным.
Мы признаем обвиняемого виновным.
Как я могу попасть в тюрьму
за то, чего не совершал,
что... что никогда бы не произошло?
– Мы подадим апелляцию.
– На это могут уйти годы.
Ваша честь, мы хотели бы назначить
дату вынесения приговора.
И до вынесения приговорам мы просим,
чтобы доктор Портнау
не был выпущен под залог.
Ты бежишь впереди паровоза, Матан.
Дамы и господа, именно сейчас
я бы поблагодарил вас за ваши услуги.
Но сегодня я этого не сделаю.
Вы клялись вынести
беспристрастный вердикт
на основании закона и доказательств.
Каждый из вас нарушили эту клятву.
– Судья!
– Помолчи, Матан.
С точки зрения права, я нахожу,
что было недостаточно доказательств,
чтобы поддержать обвинение,
поэтому я отменяю вердикт присяжных
и выношу оправдательный приговор.
Войдите.
Миссис Флоррик,
как ещё я могу вам помочь?
То, что вы там сделали...
Ваша честь,
мы же заслуживали этого, да?
Ведь дело не в том,
что я здесь сказала раньше?
Потому что я не...
– Миссис Флоррик.
Почему бы вам просто не сказать «спасибо»?
У меня есть дела. Можете идти.
Илай, я хотела попрощаться с тобой.
Я отлично провела время
и буду скучать по тебе.
Надеюсь, ты знаешь...
Илай, я хотела попрощаться с тобой.
Я отлично провела время
и буду скучать по тебе.
Надеюсь...
Я знаю. Я уже собираюсь в Айову.
Нет.
Прости меня.
Илай, нельзя ли...
Я не догадывался, что
они отправили Джейсона из города.
Хорошо.
И я знаю, что чересчур
вмешивался в твои личные дела.
Хорошо, Илай.
Ты прощен.
Мне нужно собираться.
Доброй ночи.
Ты выглядишь более расстроенным, чем я.
Мне начал кое-кто нравиться.
Кортни Пейдж?
Мне мало кто нравится.
Слишком много работаю.
То есть слишком много работаю,
чтобы всё... сработало.
Но я думал: «Всё не так плохо.
С ней.
Я мог бы привыкнуть к такому.»
Тогда вперёд.
Будь счастлив, Илай.
Я хотел этого.
А она уехала.
Куда?
В Калифорнию.
– И надолго?
– На год.
У неё...
работа.
Мне жаль, Илай.
Ты так добра.
Нет. Просто слушаю.
Мне жаль, что Джейсона отослали.
Илай.
Он – мой следователь, и всё.
Я знаю.
Да, я знаю.
Не знаю, зачем я говорю
тебе это, Алисия,
но я думаю, что ты должна быть счастливой.
Позвони Джейсону.
– Всё хорошо, Илай.
– Я не хочу вам мешать.
Ты не мешаешь.
Он просто мой следователь.
Не позволяй кампании мешать тебе.
Хорошо, Илай.
У меня всё хорошо.
6 лет назад ты получила
сообщение от Уилла Гарднера,
голосовое сообщение, а я удалил его.
Ты должна была выйти на сцену
и встать возле Питера во время
предвыборного выступления,
я боялся, что все сорвется.
Я прослушал сообщение.
Уилл сказал, что любит тебя
и пожертвует всем, чтобы быть с тобой.
Я удалил сообщение.
Так и не дал тебе его прослушать.
И с тех пор мне всегда было тошно.
И я не хочу снова мешать твоему счастью.
Вот за что я прошу прощения.
Убирайся.


Серия 11

6 лет назад ты получила голосовое сообщение
от Уилла Гарднера, а я удалил его.
Ты должна была выйти на сцену
и встать возле Питера во время предвыборного выступления,
я боялся, что все сорвется.
Я прослушал сообщение.
Уилл сказал, что любит тебя
и пожертвует всем, чтобы быть с тобой.
Я удалил его.
И я не хочу снова мешать твоему счастью.
Вот за что я прошу прощения.
Убирайся.
Прости.
- Это не давало мне покоя 6 лет...
- Илай.
Я хочу, чтобы ты замолчал.
Ладно.
Убирайся из моего дома.
Я боюсь, что если не объясню...
Ты хочешь, чтобы я...
Алисия, я буду в автобусе, поэтому, думаю, мы должны...
Я думаю...
Алисия, ты дома?
Алисия?
Привет.
Привет.
У тебя вечеринка?
Нет. Просто... только что из душа.
Вот что, я уже собрался
уезжать и вспомнил кое-что.
Брачный договор, на него был отведен один час.
Твой муж хотел, чтобы я проверил финансовые
дела Говарда Лаймана.
- Хорошо.
- Брачный договор Джеки.
Похоже, что твой будущий свекр
спрятал $2,2 миллиона.
Они укрыты в "Реликтовых накоплениях",
в корпорации в Дэлавере.
Хорошо. Спасибо.
С тобой все в порядке?
Да.
Ты вроде как... расстроена.
Нет, просто... собираю вещи.
Пытаюсь подготовиться к отъезду.
Верно... Айова.
Встреча сторонников партии.
Удачи.
Спасибо.
Хорошо...
Увидимся.
Да.
Хорошо.
Стоп, стоп, стоп! Тут не демократия.
Я решаю нашу судьбу...
Согласуя действия с кандидатом...
Да, Илай, спасибо, согласуя действия с Питером.
Я провела в Айове 5 кампаний,
это первый раз, когда у нас впереди агитация "Целый Грассли".
"Целый Грассли" ничего не значит.
Представьте нас всех за рулем студебейкеров.
Я уже приняла решение.
Мне не нужны твои советы.
Сейчас есть вещь
под названием интернет.
Это великолепное изобретение.
- Вам нужно взглянуть на него.
- Да, и у интернета до сих пор нет такого
охвата как у вечерних новостей.
Что читаешь?
Джейн Эйр.
Зачем?
Захотелось.
Мам, с тобой все нормально?
Замечательно.
Представить себе не могу, как здесь люди живут.
Здесь нечего делать.
В этом автобусе есть Xbox.
- Да, но у них нет приставок Xbox.
- Откуда ты это знаешь?
Это не округ амишей.
Дело не в этом. Дело в том...
Просто посмотри туда. То есть,
что это? Кукурузный округ? Там ничего нет.
Расслабься. Просто насладись поездкой.
Укачивает?
Нет.
Когда читаешь, всегда укачивает.
Меня здесь нет.
Питер! Помогите нам решить?
Вы все еще спорите?
Мы приближаемся к развилке,
господин губернатор, 17 км.
Мы либо направимся на восток в Де-Мойн...
и это разумный выбор...
либо движемся дальше на север к Рок Вэли, как и запланировано.
Рут говорит, что идея с "Целым Грассли"
сделает нас главной новостью в вечернем выпуске.
Да, освещение в вечерних новостях работало,
когда выдвигался Кеннеди, поэтому...
Питер, мы выстроили эту кампанию,
используя изощренную стратегию выбора целевой аудитории,
основанную на компьютерных моделях
и микро рекламе.
- Другие кампании подтвердили, что стиль
- Алисия, у тебя есть минута?
"Целый Грассли"
всегда обеспечивает широкую поддержку.
Так сделал Рик Санторум и из аутсайдера превратился
в лидера, которому не хватило 8 голосов,
чтобы завоевать государство.
И к весне он вышел из гонки.
Я понимаю, что объехать 3 округа
до 17:00 нелегко, но мы также должны...
Алисия. Нам нужен марш-бросок по трем округам,
чтобы успешно завершить "Целый Грассли".
- Ты знаешь, что это такое?
- В честь сенатора
Чака Грассли.
Кандидата, посетившего все 99 округов
в Айове за одну кампанию.
Это демонстрирует заботу кандидата о штате...
Это демонстрирует отчаянье кандидата...
Мы останавливаемся на 15 минут,
Питер съедает что-нибудь из местных деликатесов,
типа сэндвича с рубленой котлетой...
Что значит сэндвич с порубленной котлетой?
Такая порубленная котлета в сэндвиче.
Одну секунду. Хорошо, перед нами дилемма.
Марш-бросок по трем округам до 17:00 -
очень непростая задача. Стоит ли рисковать?
Чего хочет Рут?
"Целый Грассли".
Я бы поступила, как она хочет.
- Алисия.
- Привет, это Лукка.
Иду на подписание брачного договора.
Я просто хотела уточнить, насколько
далеко мы готовы зайти в этом споре.
Полагаю, будет лучше,
если Джеки и Говард возьмут инициативу в свои руки.
Сейчас они воркуют, как голубки.
Тогда не дави.
Но, кажется, твой муж хотел продавить это.
Мне пора.
Хорошо. Удачи.
Это типовой брачный договор.
Не вижу причин что-то в нем менять.
И я тоже.
Ручку! Мое королевство за ручку!
Перед подписанием нужно обсудить
"Реликтовые накопления".
Какие накопления?
Похоже на название болезни.
Так вы никогда о них не слышали?
Нет. А что?
"Реликтовые накопления" были зарегистрированы в прошлом году
в Дэлавере от вашего имени.
Подставная фирма, существующая только на бумаге
для того, чтобы скрыть $2,2 миллиона.
Говард, ты пытаешься скрыть от меня деньги?
Нет.
Правда.
Понятия не имею, что это всё значит.
Нам нужен перерыв.
У нас проблема.
Да, Дэвид, у нас здесь встреча вообще-то.
- Это не может ждать.
- Здесь мисс Крич...
Приятно познакомиться.
Это очень важно.
...из Агентства по борьбе с дискриминацией
при найме в Иллинойсе.
Да, здравствуйте, мисс Скрич.
- Крич.
- Крич.
Гостям вроде вас мы всегда рады.
Я расследую случаи дискриминации
при найме на работу в вашей фирме.
Я как раз рассказывала мисс Крич,
что мы недавно взяли на работу группу помощников
разного возраста, пола и расы.
К сожалению, мы уже получили жалобу.
- От кого?
- Это конфиденциально,
уверена, вы понимаете.
Здесь без Каннинга не обошлось.
Нет, не думаю.
Он жаждет кровавой мести.
Это расплата за дело Диппла.
Нет, Агентство по борьбе с дискриминацией при найме
не работает настолько быстро.
У нас ещё одна проблема.
Помните соглашение по Де Петро на $2,2 миллиона?
- Дэвид, давай сконцентрируемся на...
- Я спрятал деньги в подставной фирме,
чтобы Алисия не могла наложить на них руки,
когда пыталась нагнуть нас с выплатами в связи с уходом.
И мы...
Что?
- Серьезно? "Что"?
Это мошенничество.
Нет, это было... избирательное депонирование.
Боже мой.
Просто разберись с этим.
Это была хорошая идея.
- Отличная толпа, Рут.
- Заткнись.
У вас вообще есть сторонники, помогающие в кампании?
Да, но у нас ограничены возможности.
Давайте это сделаем.
Дело не в размере толпы, губернатор.
Вам никогда не собрать народу больше,
чем Хиллари или Берни.
Очевидно.
Ура!
Питера Флоррика в президенты!
Питер - наш человек!
Это сторонник, помогающий в кампании?
Нет.
Мистер Флоррик... простите, губернатор Флоррик...
и будущий президент Флоррик...
Я фанатик Флорриков.
Я самый искренний фанатик №1 Флорриков.
Нил Говард Слоан-Джейкоб.
Благодарю, мистер...
Слоан-Джейкоб.
Вы меня не помните, верно?
Зато я помню вас.
Если Питер станет президентом
Жизнь наладится для каждого резидента
Он - находка для нашего парламента
Хотите сделать селфи?
Да?
Где ваша команда сторонников, помогающих в кампании, Рут?
Перестань отвлекать Питера.
Дело не в размере толпы, а в том, как это осветить.
И кто будет это освещать?
Любой достойный своей профессии репортер
сфотографирует пустые улицы.
Именно поэтому у меня есть репортер,
который не очень достоин так называться.
Кандидат в президенты от демократов Питер Флоррик
скоро закончит "Целый Монти",
подвиг, на который замахиваются только самые смелые политики,
он посетит все 70... 89 округов в Айове
к 5 часам вечера.
Перед нами никто иной как сам кандидат
Питер Флоррик, чтобы рассказать про это.
Рад вас видеть, Тед.
И я рад вас видеть.
Похоже, что все ваши фанаты сегодня вышли толпой.
Мы вас любим, Питер!
Они определенно вас любят.
Симпатичный костюм.
Спасибо, я фанатик Флоррика.
Нам еще в три округа ехать, Тед.
Еще всего 3 округа.
И у вас 4,5 часа на это.
Мы это сможем. Кто это сможет?
Мы это сможем!
Кто это сможет?
Мы это сможем!
Не волнуйтесь.
Питер будет счастлив, когда вы окружите его ликующими людьми.
Надеюсь, эта кампания не кончится завтра.
Мне бы хотелось узнать вас получше, Алисия.
Почему?
Вы...
интересная.
Вас трудно сбить с пути.
Я в этом не уверена.
Я думала, что смыслю что-то в жизни,
на самом же деле это и близко не так.
Запомните этот момент.
Когда вы осознали, что
ничего не смыслите в жизни.
Это истина.
Как думаете, вы бы стали счастливой?
Если бы...
повернули налево, а не направо,
или пошли по лестнице вверх,
а не вниз, вы бы стали счастливой?
Нет.
Правда?
Вы не в силах контролировать судьбу.
Она в ваших генах.
Их изменить нельзя.
И что бы я ни сделала или сделаю...
Я окажусь на этом месте?
Ну, может не совсем на этом,
но в очень похожем.
Распутья бояться, так и в путь не ходить.
Вперед, выбирайте дорожку полегче.
Но в итоге все равно окажетесь на распутье.
Думаю, если бы я сейчас могла вернуться в Джорджтаун,
на первый курс юрфака,
на место 35L...
это было моё место...
Я бы согласилась.
Согласились на что?
Там учился парень...
который меня любил.
Давайте возвращаться в автобус, Алисия.
Нет, мне и тут хорошо.
"Хорошая жена"
7 сезон, 11 серия
"Айова"
Переведена на notabenoid
Ты подавала жалобу в Агентство по борьбе с
дискриминацией при найме?
- Извините?
- Ты подавала жалобу
в Агентство по борьбе с дискриминацией при найме?
Вы знаете, что не можете спрашивать меня об этом.
Ты подала ее, не так ли?
Я не подавала ее в Агентство по борьбе с
дискриминацией при найме,
я ее подала в Комитет по равноправию при трудоустройстве.
Но я ее забрала.
Как только я начала здесь работать, я отозвала жалобу.
К сожалению, Иллинойс делится работой
с федералами.
Тогда я просто отзову жалобу.
Ты не можешь. Они уже начали расследование.
Начали?
Да, их представитель сейчас в зале для совещаний.
Как жаль, правда?
Это сарказм? Мы ведь наняли тебя.
Да.
После отказа.
Моника...
Это серьезно...
Мне нужно, чтобы вы ехали быстрее.
Мы должны добраться до Меррилла к 14:00.
Так расскажите нам о "Целом Монти", мистер Голд.
Целом Грассли.
Целом... Я не понимаю.
Грассли, думаю, вы это хотели сказать.
"Монти" - это про мужской стриптиз.
Этого мы точно здесь не хотим,
правда, сэр?
Одну секунду, пожалуйста?
Алисия, мне нужно 5 минут.
Тебе не надо ничего говорить.
Просто послушай меня 5 минут.
Это кошмар видеть тебя такой.
Знаешь, что такое кошмар?
Быть здесь, когда я хочу быть дома.
Быть в автобусе посреди Айовы.
Вот это кошмар.
А теперь оставь меня в покое.
Это была канцелярская ошибка, Говард.
Я сожалею, если это стало причиной ссоры между вами с Джеки.
Может быть, это не была канцелярская ошибка.
Может быть, деньги действительно мои.
Нет, это была ошибка.
Но в связи с уплатой налогов, ее несколько сложно выявить.
Поэтому, я бы хотел, чтобы вы подыграли,
признали, что деньги ваши.
А мы тем временем сделаем так, чтобы и вам что-нибудь досталось.
Что значит "что-нибудь досталось"?
Это значит, я отблагодарю вас.
Нет, нет, нет.
Сколько?
$10 000.
Половину.
Что?
- Вы издеваетесь?
- Они и так на моем счету, все $2,2 миллиона.
Не понимаю, почему бы не оставить себе всю сумму.
Губернатор Флоррик на пути
к завершению "Целого Грасли".
Это дерзкий шаг и один...
"Дерзкий шаг". То, что нам нужно.
Никому нет дела до размеров толпы в Рок Вэли.
Мэттьюс - исключение. Больше никто об этом не говорит.
Сайт "За кулисами".
"За кулисами"...
рассказывает, как чихает Трамп, чтобы это
приносило больше кликов.
И вот Меррилл.
Какой деликатес будем есть здесь?
Сэндвичи с порубленной котлетой.
Опять?
Никто не должен от тебя такое услышать.
Жители Айовы не потерпят шуток
про свои сэндвичи с порубленной котлетой.
Здесь хотя бы побольше народу.
Да, СМИ делают свое дело.
Губернатор! Алисия! Дети, идемте.
Поторопимся. 10 минут здесь, съедаем по сэндвичу,
возвращаемся в автобус или мы не доберемся до Энтона! Идем!
Питера Флоррика в президенты!
Питера Флоррика в президенты!
Питер! Питера Флоррика
в президенты! Питер...
Кто-нибудь скажет мне, что происходит
в округе Плимут?
- У нас не было бюджета по СМИ.
И это их разозлило?
Рябят, вам стоит взглянуть на "Сплетника".
Знаешь, что такое кошмар?
Быть здесь, когда я хочу быть дома. Быть в автобусе
посреди Айовы. Вот это кошмар.
- Что за... Как это...
- А теперь оставь меня в покое.
Вы здесь не для того, чтобы записывать частные разговоры.
Вы здесь, чтобы снимать новости.
- Да, простите. Это не я.
- Это мой продюсер.
- Да, но это ты сделал запись.
Случайно.
Пожалуйста, не ругайтесь на меня.
Что вы хотите, чтобы я сделала?
Вы должны извиниться за "кошмарный" комментарий.
Хорошо.
Скажите, что назвали пребывание здесь кошмаром только потому,
что вы беспокоитесь за детей. Грейс простудилась,
и вы хотите быть дома с ней.
Грейс простудилась?
Хлюпает носом. СМИ набросились на
мать, которая беспокоится о своих
детях. Вы может это сказать?
- Да.
- Я сейчас приведу Теда для интервью.
Мы должны выложить это до того, как доберемся
до последнего округа.
Все еще думаете о первой любви?
Присядьте.
Я была влюблена.
Это было давно.
Он был социологом. А я простым волонтером.
Я не стану называть кампанию. Тогда станет все ясно.
Он хотел детей. Я нет. Вот и все.
Я помню нашу последнюю встречу.
Каждую деталь.
Мы стояли посреди пешеходного перехода.
Загорелся желтый свет,
он должен был пойти в одном направлении, а я в другом.
Это был лучший поцелуй в моей жизни.
Самый лучший.
Долгое время я пыталась представить,
как бы изменилась моя жизнь, если бы я ответила "да".
Пока в прошлом году не узнала, что его посадили
в тюрьму за почтовое мошенничество.
А было похоже, что эта дорога куда-то ведет.
Вам только кажется, что вы смогли бы что-то изменить
в его или в своей жизни.
Этого я не знаю.
Это правда.
Знаете почему?
Я только что объяснила.
Миссис Флоррик, как вы?
Хорошо, Тед. Это прекрасный день в Айове.
И мы пробуем замечательную еду
в каждом городе, который проезжаем.
- И, я полагаю,
вы считаете, что некоторые ваши замечания, которые мы передали...
были неверно поданы...
Да, когда меня поймали на словах о том,
что находиться здесь - кошмар.
На самом деле я имела в виду, что кошмар - быть не
у себя на кухне, когда твой ребенок простудился.
Я думала только о детях.
Уверена, меня поймет любая мать.
Мне так жаль, моя дорогая, но я не пытался
ничего скрывать от тебя. Я просто совсем забыл.
О $2,2 миллионах?
Это случается постоянно. Только на прошлой неделе...
Нам понадобится полная информация.
Время, даты, все детали.
Всегда пожалуйста. Я виноват только в том,
что я стар.
Прошлой ночью, я оставил открытым холодильник.
Все растаяло,
включая марципан, который ты мне дала.
- Какое несчастье,
но нам все равно понадобится документация.
Дайте нам минуту,
Пожалуйста.
Вы купитесь на это?
Когда доживете до моих лет,
поймете меня.
Дальше будет только хуже, поэтому этот брачный договор
должен касаться не только финансов.
К чему вы ведете?
Я собираюсь позаботиться о Говарде,
мне необходимо право представлять все его интересы.
Думаете, она продает нас?
Нет.
Как все прошло?
Она посмотрела запись собеседования,
которую я разместила онлайн.
- Я думала, ты удалила ее.
- Удалила.
Но, возможно, я разместила ссылку на
жалобу в Комитет по равноправию при трудоустройстве.
Конечно.
Она считает, что меня наняли только для того,
чтобы я забрала жалобу.
Я пыталась убедить ее, что это не правда,
но... она хочет поговорить с вами обоими.
Вы готовы встретиться с Питером Флорриком?
Вы готовы увидеть его самого?
Питер умнее...
Важно то, что мы это сделали...
"Целый Грассли", 5 минут в запасе.
Не зря я говорю себе:
Питер победит в борьбе!
Сейчас вы выходите,
пожимаете руки, едите последний сэндвич с порубленной котлетой...
Пожалуйста, только не это.
5 минут агитации,
и мы возвращаемся в автобус и едем в Де-Мойн.
- Это действительно так важно?
- Мы делаем, что можем.
Все остальное в божьих руках.
Питер, пожалуй, поумнее Эйнштейна
Он гениален без сомненья
Так громче подпевайте мне!
Не зря я говорю себе:
Питер победит в борьбе!
Нет сомнений в правоте:
Других оставив на щите,
мой Питер победит в борьбе!
Питер победит в борьбе...
Звучит как настоящий праздник.
Да, здешнее настроение заразительно.
Питер Флоррик завершил "Целый Грассли",
оставив 5 минут в запасе.
5 минут? Здорово!
- Мы это сделали.
- Да.
Я хочу выпить.
Это репортаж из поездки.
Так громче подпевайте мне!
Не зря я говорю себе:
Питер победит в борьбе.
Значит, еще 24 часа?
Завтра встреча сторонников партии для выбора
кандидатов, и все прояснится.
Что будет означать победу?
Для нас?
2 место.
А проигрыш?
3 место.
Мы справимся?
А вы этого хотите?
Понятия не имею.
Тогда пристегнитесь.
Думаете, сегодня был сумасшедший день?
Завтра вы увидите, какой безумной может быть демократия.
Вируса Флорриков не надо бояться,
Питер Флоррик, 20-16!
Крис, губернатор Флоррик
выплевывает сэндвич с порубленной котлетой?
Итак, переходим к следующему вопросу - доверенность.
Доверенность? На случай недееспособности?
Доверенность прямо сейчас.
Зачем?
Говард...
ты уже не в той форме, что раньше.
Я каждое утро делаю упражнения Джека ЛаЛэйна.
Я мускулистый.
Я говорю об умственном состоянии.
Оно... ухудшается.
Я острее зубов змеиных.
Это из "Короля Лира".
- Но он потерял рассудок.
- Цитата из первого акта,
когда Лир полностью отдавал отчет в своих действиях.
А как же 2,2 миллиона,
о которых ты забыл?
Люди в здравом уме не забывают
о таких деньгах.
- Но...
И если ты не можешь осознать реальность твоей ситуации...
Оставьте нас.
Дэвид...
юная жаждущая этнического равенства женщина,
мне нужно побыть наедине
с моей суженой.
Всё это обман, детка.
- Говард...
- Я не забывал о тех деньгах,
я и не знал о тех деньгах.
Наша фирма проделала это, чтобы припрятать наличность,
а я подыграл в надежде, что они
поделятся со мной... с нами.
Всё это очень утомительно.
Мы можем вернуться к этому разговору позже.
Как прошло?
Я считаю, что надвигается буря.
Он не только теряет память, но и страдает галлюцинациями.
Так хочет Агентство по борьбе с дискриминацией при найме,
именно это они от нас получат.
Извинение.
Все слишком далеко зашло, другого выхода нет.
И кто же будет извиняться?
Ты.
Ни за что.
Вы видели запись.
Говард Лайман был самым злостным обидчиком.
Кэри, ты откровенно заявлял,
что "Локхарт, Агос, Ли"
нанимает афроамериканцев не на все должности.
И говорил так, будто гордишься этим.
- Я не это имел в виду.
- Не важно.
Ты должен это сделать для фирмы.
Фирмы, которая носит и твоё имя.
Быстрее! Встреча сторонников партии начинается через 3 минуты.
Это ключевой участок.
Надо, чтобы всё было по-нашему.
Рут, насколько папа все испортил?
Инцидентом с сэндвичем?
То расположение, что мы создали нашим "целым Грассли",
возможно, утеряно.
Это так неприятно слышать.
Но в Айове смышленые избиратели.
Если мы потеряли несколько голосов,
то это наш шанс получить их обратно... здесь,
на встрече сторонников партии.
Ух ты! Я не ожидала такого оживления.
В отличие от республиканцев, демократы не устраивают
тайных голосований.
Это старомодная
афинская демократия.
Какая?
Афинская демократия.
Буквально, собрание соседей,
убеждающих друг друга поддержать их кандидата.
У каждого кандидата есть угол.
Вот угол Хиллари.
Хиллари! Хиллари!
А этот - Берни.
Скажем без помех - Берни лучше всех!
А там - сторонники О'Мэлли.
Мартин О'Мэлли! Мартин О'Мэлли!
А где папин угол?
Вот здесь.
Боже мой.
Где же все?
Здесь должны были быть 30 человек.
Откуда вы знаете, что здесь должно было быть 30 человек?
Люди нам обещали.
И что же нам теперь делать?
Питер не может тут присутствовать, но вам можно.
Нужно убедить
людей голосовать за него.
- Как?
Нельзя напрямую говорить с участниками.
- Что? Почему нет?
- Вы не зарегистрированные избиратели Айовы.
Как нам убедить людей голосовать за папу,
если нам нельзя к ним обращаться?
Уговорите их подойти к вам.
- Кому ты звонишь?
- Кавалерии.
Как нам сделать, чтобы они подошли к нам?
Вас показывают в местных новостях.
Привлеките к себе внимание,
люди подойдут к вам... и тогда
вы расскажете, насколько сильно Питер любит Айову
и всё, что она символизирует.
Джош, чем ты занят?
Данными опросов. Как дела?
Катастрофа.
Вы о чем?
Здесь никого нет. Никого в поддержку Питера.
Нам нужно, чтобы через полчаса 30 человек
стояли под его плакатом, или он проиграет.
Вы что, шутите? А где местные рабочие?
Где волонтеры?
- Ох, Джош, Джош...
меньше злости, больше действий.
- Куда ты идешь?
- Буду ходить вокруг.
Запомните цифру 29.
Нам нужно 29 сторонников в нашей группе к
моменту начала голосования,
если мы хотим остаться в игре.
Вперед! У нас есть полчаса.
29 человек. Да.
У нас получится!
И дело тут не в сэндвичах, а в умении
справляться с неприятными вещами.
- Да...
- Все остальные кандидаты
выступали и делали это...
просто ели сэндвичи и не отходили,
чтоб их выплюнуть, а потом ещё и говорили что-то.
- Я могу только...
- И от этого задумываешься, может,
ему духа не хватит для такой работы.
- Я не считаю, что он...
- Способность выдержать то,
что тебе дается,
это много значит...
Привет. Поступаешь?
В следующем году. Меня приняли заранее.
Поздравляю. Я тоже там учусь.
Первокурсник. Тебе там понравится.
Отличный колледж.
Наверняка ты очень умная.
- Ой, правда?
- И поэтому мне интересно,
почему ты голосуешь за этого парня, а не за моего папу.
Ты Зак Флоррик?
А твоя сестра Грейс, да?
Да.
Послушайте, мой папа принял Иисуса Христа 5 лет назад,
и он пытается привнести христианские
ценности в свое управление.
Я из Айовы.
Я ходила в старшую школу Рузвельта в Де-Мойне,
и меня бы здесь не было,
если бы я не верила в губернатора Флоррика.
Посмотрите на Обаму и здравоохранение.
Это было неприятным делом.
Но он его сделал. Хиллари...
- Эдна,
мы ценим ваши выводы,
но если вы не против, я считаю, что нам всем стоит послушать,
что хочет сказать миссис Флоррик.
Я её и не останавливала.
Я могла бы составить подробный список тяжелых решений,
принятых моим мужем, но я скажу одно...
когда он стоит перед
сложным выбором, мой муж всегда задает себе
один вопрос: окажет ли это позитивное влияние
на жизни людей.
Время вышло!
Присоединитесь к группе, которую вы предпочитаете,
для проверки конкурентоспособности.
...25, 26, 27...
28...
Нам одного не хватает.
Нам нужен только один человек.
Только... один.
Кто-нибудь позовите кого-нибудь. Ну же!
Давай, Сэм. Ты не нужна
своему кандидату... а нам нужна.
И у нас красивые плакаты.
И у нас красивые.
Синие... просто... иди сюда.
Я могу достать фото с автографом.
Скажи ей подойти.
Если она не идет к тебе, то и ко мне не пойдет.
Ты ей нравишься.
Я?
Привет! Я Грейс.
Сэм.
Давай... У меня есть лишний плакат для тебя.
У меня тоже есть тут один. Это ты иди сюда.
Прости, я не могу.
Но было приятно познакомиться.
Нам нужен Флоррик!
29. У нас вышло!
Мы проходим!
Нам нужен Флоррик! Нам нужен Флоррик!
Нам нужен Флоррик! Нам нужен Флоррик!
Нам нужен Флоррик!
Нам нужен Флоррик!
Привет, Джейсон. Я все еще занимаюсь брачным договором.
Как думаешь, сможешь найти что-нибудь
про источник происхождения фиктивной компании Говарда?
Мне плохо тебя слышно.
Это у тебя в телефоне или у меня?
Я в Сан-Франциско.
Связь лучше не станет.
Алисия ничего не говорила про то, что ты в Калифорнии.
У вас двоих все хорошо?
Ага. Я согласился на работу. Она знает.
Если бы я знала, что ты не в штате, я бы не стала звонить.
Нет, я все равно смогу этим заняться.
Мультизадачность тут популярна.
Хорошо. Все, что сможешь найти.
У нас тут разгар боев, и мне кажется,
что тут что-то подозрительное.
Спасибо. Пока.
Довольно очевидно,
что в Локхарт/Агос/Ли
фактически поддерживалась расистская среда.
Я боялся, что вы это скажите,
но...
если честно, я согласен.
Ваше расследование сподвигло
на большую самопроверку.
Такие вещи, вещи, которые так глубоко встроены
в корпоративную культуру,
они... они не рождаются за один день.
В нашем случае это было спущено сверху
от многолетнего старшего партнера в фирме,
его зовут Говард Лайман,
возможно, вы помните его по
по записи мисс Тиммонс скрытой камерой.
Кэри, почему бы нам это не обсудить?
Я просто хочу рассказать про нашу позицию.
Мы решили предложить Говарду
согласиться на почетный статус.
Это ограничит его право голоса
и контакты с сотрудниками.
Это мера удовлетворит ваше агентство?
Да.
Да, думаю, да.
Тогда считайте, что это сделано.
Ты использовал жалобу в Агентство по приему на работу без дискриминации,
чтобы добиться того, что сам хотел.
Нет.
Я сделал то, что нужно, чтобы спасти фирму.
25, 26,
27, 28... вам не хватает одного.
Нет, хватает. Что произошло?
Извините, Рут, вы не проходите.
Подождите, у нас было 29. Что произошло?
Это наставница. Она ушла.
Я не дам вам дополнительного времени,
чтобы найти вашу заблудшую овечку.
Ну же, Карл.
Даже наставницам бывает нужно попудрить носик.
- Нет.
- Я работал на 6 встречах сторонников партии
и никогда не видел, чтобы глава избирательной
комиссии отклонял запрос
на обоснованную временную задержку.
По букве закона, и по его сути тоже.
Сэр, ваш отказ по нашему запросу
противоречит должной правовой процедуре.
Возможно, я и не являюсь высокооплачиваемым юристом,
миссис Флоррик,
но правила я знаю - никакого дополнительного времени.
Мистер Пелтола?
В соответствии с Правилом 7В глава избирательной
комиссии должен утвердить
всех проголосовавших
и количество избирателей, зарегистрированных на участке.
- Я знаю правила.
- Если избиратель отсутствует,
на вас лежит обязанность
выяснить, на самом ли деле
избиратель покинул помещение.
Сначала Рут говорит мне, что она пудрит носик,
а теперь вы мне говорите, что Элвис покинул здание.
Нет, я проверила дамскую комнату. Ее там нет.
Послушайте все!
Мы добавляем дополнительные 5 минут,
чтобы найти проголосовавшего.
Отличная работа, дамы.
Давайте уже найдем эту наставницу.
Да, Джейсон, что там у тебя?
Достаточное количество антиоксидантов,
находящихся у меня в организме, чтобы быть уверенным,
что я никогда не умру.
- Где ты?
- Ты не захочешь знать.
Я проверил документы
по этому делу с Говардом.
- Быстро ты.
Я нашел, кто внес деньги. Это был не Говард.
А кто?
Дэвид Ли.
Логично.
Какой у него в этом интерес? Растрата?
Без понятия.
Наверное, Алисия в этом лучше меня понимает.
Ясно. Ладно, посмотрим, смогу ли я это использовать.
И не пропадай, ладно?
Ни за что, Лукка. Ты меня знаешь.
Именно это я и имела в виду.
Я тебя знаю. И мне нравится Алисия.
Что я натворил?
То, что и всегда.
Флиртуешь со всеми.
Ладно, теперь мне можно идти, мам?
Веди себя хорошо. Пожалуйста.
Всегда.
Я нашел ее... наставницу.
Слава богу. Где она?
- Она присоединилась к сторонникам Хиллари.
- Что?!
С каких пор?
Мы не проходим.
Я видел своими глазами великолепие
Десятка маленьких городков
Он пренебрег угрозами,
Боже, прекратите это.
печалью и нападками
Прошу.
Его верная Алисия
входила в каждом городе Айовы
Его кампания на марше...
Он работает на кого-то из других кандидатов. Наверняка.
Мы не можем вышвырнуть его отсюда.
Мы только устроим сцену.
Он уже устроил сцену.
Питер, Питер
Я не могу остановить его.
Почему?
Питер
Питер, Питер Флоррик
Его правда
шествует дальше
Он нравится людям.
Это ведь не наяву, да?
Я говорила - Айова особенная.
Питер
Питер Флоррик
Его правда шествует дальше
В Белый дом!
Мы только что узнали о предполагаемом победителе
на 79-м участке в округе Полк.
К нашему удивлению, им стал губернатор Питер Флоррик.
Очень огорчительно для Хиллари.
123 голоса, губернатор.
Поздравляю.
Отрыв в 79 голосов
на этом показательном участке оценивается
на порядок выше.
Рут, ты меня поразила.
Я не знаю, что ты там сделала!
Это заслуга команды.
Продолжаем мостить дорогу в землю обетованную.
Я старалась, сэр.
Следующий участок - ключевой.
Секундочку.
Хиллари это не обрадует.
Это один избирательный участок. Нам предстоит еще длинный путь.
Слушай, все время, что ты тут, я хотел спросить.
Что у вас за проблема с Илаем... в чем дело?
Думаю, ты бы предпочел не знать.
Между вами с Илаем что-то происходит?
Это из-за прошлого.
Извините, что прерываю, ребята. Момент истины.
Телесети собираются объявить
предполагаемого победителя по результатам
встреч сторонников партии.
Ладно.
У нас будет окончательная информация через... Крис.
Сейчас мы сможем предсказать победителя
встреч сторонников партии в Айове 2016 года. И это
с 51 округом за нее
Хиллари Родэм Клинтон.
Второе место, губернатор... нас это оставляет в игре.
И на втором месте,
сейчас появится... с 27 округами -
Берни Сандерс.
И на третьем месте Мартин О'Мэлли.
Похоже, что все кандидаты получили
примерно столько, сколько предполагалось.
Хотя большой неожиданностью стал
Питер Флоррик из соседнего Иллинойса.
Он финиширует четвертым.
Очень отстающим четвертым.
Флоррик получил скромные 4 из 99 округов -
Полк и те 3, что он посетил вчера.
Похоже, его "целый Грассли" был не достаточно целым.
Флоррик получил скромные 4 из 99 округов...
Полк и те 3, что он посетил вчера.
Похоже, его "целый Грассли" был не достаточно целым.
Джекки...
мне жаль.
Вы знаете что-нибудь, что изобрели в Айове?
Нет.
Я тоже. Потому что Айова ничего не давала
Штатам, и я не понимаю, почему столь
незначительный штат получает право
начинать президентские праймерис.
Хотите поехать домой?
Нет.
Я хочу закончить с этим сегодня.
$ 2.2 млн на счету Говарда...
их туда положил Дэвид Ли.
Говард ничего об этом не знал.
Значит, Говард говорил правду?
Да.
И он не в маразме?
Нет.
Хорошая новость.
Куда вы идете?
К своему жениху.
Говард...
Я не сплю. Я не сплю.
Извини, милый, я не должна была в тебе сомневаться.
Все ошибаются.
Худшая ошибка - сомневаться во мне.
Давай просто забудем о брачном договоре.
Уверена?
Похоже, твой сын был весьма серьезно настроен.
Он не будет настаивать. Не после сегодняшнего.
А что было сегодня?
Он потерял надежду на президентство.
Мне жаль.
Как и мне.
Надеюсь, у нас будет время побыть вместе.
Обязательно.
Обещаю.
Вы переоценили свои силы.
Вы льстили Питеру,
убеждая, что он может выиграть президентские выборы.
Вы атаковали лидера и отпугнули избирателей.
Мне не нужен разбор полетов, Илай.
Вы поступили бы так же как я:
последовали бы результатам опросов....
Да, в случае с любым другим кандидатом.
Но не с этим.
Вы несколько месяцев круглосуточно были рядом с ним,
но упустили самое важное
насчет этого человека.
Питер Флоррик - не первый номер.
Не в национальном масштабе.
Это она.
Да, Илай, мы все знаем,
что Хиллари Родам Клинтон - это лидер.
Нет, не Хиллари.
Алисия.