Электрические сны Филипа К. Дика (1 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

«Электрические сны Филипа К. Дика» (англ. Philip K. Dick’s Electric Dreams) — британский научно-фантастический телесериал-антология, основанный на произведениях Филипа Дика. Премьера в Британии состоялась 17 сентября 2017 года на канале Channel 4

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СНЫ ФИЛИПА К. ДИКА
Шьет капюшоны
Заприте их и увезите.
Заприте их и увезите.
Заприте их и увезите.
Заприте их и увезите.
НЕ КРАДИТЕ НАШИ УМЫ
Старик. Он бездомный.
Коричневая шляпа.
Она здесь только из-за парня.
Зеленый комбинезон.
Он зол, но не показывает этого.
Женщина с раскрашенным лицом.
Настроена серьезно. Следите за ней.
Я чувствую общее волнение.
Предвкушение.
Страх.
Они знают,
что за ними наблюдают.
Зеленая шляпа.
Он знает, что его считывают.
Они чувствуют, если подолгу на них
задерживаться. Надо деликатней.
Они бы не обрадовались тому,
что телепат читает их мысли.
Слишком поздно, нас раскрыли.
Туда! Туда!
Им нравится, когда их мысли читают.
СВОБОДА МЫСЛИТЬ
НЕ КРАДИТЕ НАШИ УМЫ
Что там у этого клоуна?
Берегись!
Ложитесь. Двигайтесь.
Назад.
С дороги!
Двигайтесь!
С дороги!
Идите же.
Прочь с дороги.
Видишь, что ты наделал?
Я потерял свою шляпу.
Это один из твоих нарядов?
Давай же.
Чем могу вам помочь, мэм?
Я попробую узнать,
были ли какие-нибудь новости.
Телепат номер восемь.
К телепату номер восемь.
- ...есть ли--
- Эй, стоп!
- Я знаю.
- Если хотите спросить телепата...
...выстройтесь у задней стены.
Вам всем ответят.
МЫСЛИТЕ ОТКРЫТО
ТЕЛЕПАТИЯ
ОТДЕЛ ЗАЧИСТКИ
Росс, Свободный союз запретит
протесты на улице. Они боятся войны.
А я помял свою шляпу.
Посмотрите на этот край. Боже.
Ты меня слышал, агент Росс?
Или тебя по голове ударили?
А чего они ожидали?
Мы начали использовать телепатов,
чтобы читать мысли людей
без их согласия.
Закон против иммунитета
сделает вашу жизнь проще.
Огненные бомбы? Помятые шляпы?
Я так не думаю.
Людям нужно время,
чтобы увидеть перспективу.
Прочитать кого-то на улице
будет словно
обчистить их карманы.
Люди не любят,
когда обчищают их карманы.
Что там у тебя?
Грубый.
Как уши барсука.
Эй, стоять.
Меня вызвали.
Это подопытный кролик.
Мой кабинет.
- Она странная, Мэри.
- Что здесь делает телепат?
Я была вызвана
старшим агентом Охиле.
Присядьте.
Ждите.
Нам разрешили использовать
телепатов в расследованиях.
Как тебе твой новый напарник?
Значит, это правда, да?
Из-за нее было восстание.
Это рискованно.
Не для тебя.
"Полный доступ к мыслям
гражданских в любое время,
если агент сочтет это необходимым".
Да ладно, это тот еще подарок.
Поиск пропавших котят и ближайшего
общественного туалета - это одно.
Но делать из них копов?
Мне как-то не по себе, мэм.
Это не сравнится с тем,
что сейчас чувствует оно.
Она.
- Это она.
- Да, да, я поняла.
Не смотри на меня, телепат.
Мне запрещено читать агентов
при любых обстоятельствах.
Доволен?
Пора за работу.
Партнер.
Ты часть анархистской ячейки,
сражающейся против
телепатов, Рэтбоун.
- Назови имена своих сообщников.
- Я свободный человек.
Я бы так не сказал.
Я бы сказал, что это
не свободный союз.
Мы все станем рабами телепатов.
Телепаты работают на нормальных.
И телепаты бомбами не бросаются.
Зачем ты надел это?
Не стесняйтесь. Наденьте.
Все узнаете.
О нет. Ни за что.
Закон против иммунитета говорит
"еще как да", мой друг.
Джон Рэтбоун.
Джон Рэтбоун.
Джон Рэтбоун.
Джон Рэтбоун.
Джон Рэтбоун.
Джон Рэтбоун.
В вас столько
ненависти и гордыни.
Вы хотели бы...
Вы хотели бы...
Джон?
Вы бы хотели,
чтобы ваш брат был здесь,
чтобы увидеть, что вы, наконец-то,
нашли свое призвание.
Вы хотите,
чтобы он вами гордился.
Маленький мальчик,
сердитый на весь мир.
"Ешь свой рисовый пудинг,
тощий коротышка".
"Нет! Не указывай мне, что делать!".
Ваша мать.
Вы любите свою мать.
Вы находите ее
сексуально привлекательной.
Вы смотрите на нее в бассейне
и мастурбируете.
- Вы боитесь.
- Пожалуйста.
- Вы боитесь мира.
- Прошу, прекратите.
Боитесь того, какие чувства
в вас вызывает ваша мать.
Вы не сможете это спрятать.
Я все вижу.
Шустрая бурая лиса
прыгает через ленивую собаку.
Сзади.
- В задней комнате.
- Шустрая бурая лиса
прыгает через ленивую собаку.
Шустрая бурая лиса
прыгает через ленивую собаку.
Шустрая бурая лиса
прыгает через ленивую собаку.
- Шустрая бурая лиса прыгает...
- Медленный черный пес кланяется
перед царской лисой.
- Медленный черный пес кланяется...
- Шустрая бурая лиса прыгает
- перед царской лисой.
- через ленивую собаку.
- Медленный черный пес кланяется
- Медленный черный пес кланяется
- перед царской лисой.
- через ленивую лису.
- Медленный черный пес кланяется
- Бурая лиса шагает
- перед царской лисой.
- царской лисой.
Медленный черный пес кланяется
перед царской лисой.
- Медленный черный пес кланяется
- Медленный черный пес кланяется
- перед царской лисой.
- перед царской лисой.
- Медленный черный пес
- Медленный черный пес
- кланяется перед царской лисой.
- кланяется перед царской лисой.
Медленный черный пес кланяется
перед царской лисой.
В маленькой комнате в задней части
притона. Стены пропитаны никотином.
Вы планируете...
Вы планируете вместе.
Джерри Хапстер,
известный как "Гезза".
Майкл Смит. Колин Барбер.
Дэмиен Гиббс или "Гиббон".
"Надень капюшон".
Простите.
Простите меня.
- Ты хорошенько его отделала.
- Он сопротивлялся, и я поднажала.
- Я зашла слишком далеко?
- Зрелище было не из приятных.
Простите, если мое присутствие
приносит неудобства, агент Росс.
Я тоже была удивлена,
когда меня вызвали. Я...
Я никогда не стану читать агента.
Теперь мы коллеги, так что мне
придется поверить вам на слово.
Верно, Эбони и Айвори. Пошли.
- Вниз!
- Ну же, повернулись к стене.
Давай, давай.
- Они что-то прячут.
- Обыщите это место.
- Там.
- Открывайте.
Это нечто подобное.
"Этот капюшон вам в подарок
от Создателя капюшонов.
Он надеется, что он вам пригодится".
В наручники их.
Почему не нравится?
Это не наше, честно.
Это Создателя капюшонов.
- Громче.
- Мы не знаем.
Стоять! Сними его!
Ты вооружен?
Онор, он вооружен? Онор?
У тебя есть оружие?
Онор, прочти его.
Черт побери.
- Лежать.
- Капюшон. Я не смогла--
Я не смогла прочесть его
сквозь капюшон.
В наручники его! На землю!
Ты думаешь обо мне,
целуя другую девушку.
Она связана в углу,
голая,
потому что ты срезал ее одежду.
Ты вошел в меня сзади.
Тянешь мою голову назад,
чтобы я могла ее видеть.
Ты...
Ты имеешь меня часами.
Это больно.
Мне больно.
Мне очень больно.
И она не может избавить от боли.
Она не может избавить от боли.
Какая глубина, детка.
Хочу назад в Союз.
Сэр.
Что это?
Не знаю, сэр.
"В подарок от
Создателя капюшона".
Хватит.
Хватит.
Тянешь голову назад.
И она не может избавить от боли.
Она не может избавить от боли.
- Хватит.
- Больно.
- Не причиняй мне боль.
- Не причиняй мне боль.
- Прошу, остановись.
- Не причиняй мне боль.
- Прошу, остановись.
- Не причиняй мне боль.
- Не причиняй мне боль.
- Не делай мне больно, хватит.
- Прошу, не причиняй мне боль.
- Не причиняй мне боль, прошу.
- Прошу, не причиняй мне боль.
- Прошу, не причиняй мне боль.
- Не причиняй мне боль.
- Прошу, не причиняй мне боль.
- Прошу, не причиняй мне боль.
- Не причиняй мне боль.
Пожалуйста, хватит.
Мэри.
Все хорошо.
Иди сюда.
- Все хорошо.
- Онор. Нет.
Не трогай меня.
Ты одна из них?
Что он тут делает?
- Я принес тебе завтрак.
- Не следовало сюда приходить.
Ну, так делают напарники. Я за тобой
заезжаю и покупаю тебе кофе.
Мы обсуждаем наши половинки
по пути на работу.
Думаете, живя в таком месте,
я могу завести...?
- У меня нет половинки.
- И это у нас общее.
Спорю, тебе нравятся
бутерброды с яйцом.
Отлично.
Это ты? Эй.
Это всего лишь машина.
Это моя вина. Им не нравится,
что я на вас работаю.
Я сказал им, что у меня нет выбора.
Я лишь инструмент.
А у инструментов нет выбора,
ведь так?
Нет. Эти места...
По моему опыту,
гетто порождают несогласие.
Если и будут настоящие проблемы,
- то они начнутся отсюда.
- Нам не нужны проблемы, агент Росс.
Мы просто хотим жить
обычными жизнями.
Хватит "агентов".
Давай просто "Росс".
Твой напарник Росс, который
приносит тебе бутерброды с яйцом.
Не испачкай желтком...
Отлично.
Капюшон на 86 процентов
состоит из неотбеленного
льняного материала.
Во время создания его погрузили в...
Минутку... "Ионный жидкий металл".
Это куча химических элементов,
которые блокируют
электрические волны,
считываемые телепатами.
Похоже, у нашего
"Создателя капюшона"
есть доступ к технологиям
уровня Научного отдела.
Мне нужен список всех
научных отделов объединения.
Я хочу знать, что они делают,
как и для кого.
Не смотрите на меня,
а принимайтесь за работу.
Возможно, это был не последний.
Они опасны и они работают.
Возможно, это к лучшему.
Кто это сказал?
Ты был там.
Все просто.
Мы можем потерять контроль
над городом.
Обычные ищут способ бороться
с законом против иммунитета, и это он.
Разделение только ухудшится.
Как я могу помочь в этом
расследовании, агент Росс?
Информация,
неотбеленный льняной материал,
покрытый воском.
Льняной материал,
покрытый воском.
Кровавая Мэри...
Ладно.
Восковая льняная нить -
это целлюлозное волокно.
Его нити устроены так, чтобы он
был легким, дышащим и жестким.
Его используют
в швейной промышленности,
особенно в качественной одежде.
И традиционно -
в переплетном деле.
В районе Внутреннего города
я могу найти восемь торговых точек.
- Я их для вас запишу.
- Люблю тех, кто делает свою работу.
А вы? Я хочу, чтобы вы
посетили все эти точки.
Давайте остановим эти капюшоны,
пока они не вышли из-под контроля.
Поделитесь со своими друзьями.
Подарок от Создателя капюшона.
Эй, смотри.
Надень, надень.
Так мы друзей не заведем.
Нет, но мы влияем на людей.
Что ты им сказала?
Ничего, дети просто воображают.
Там шумно?
Да, бывает.
Учишься фильтровать.
Но в городе это сложнее.
Я мечтаю однажды уехать.
Куда?
Что?
Забавно.
Рядом с вами все иначе.
"Иначе"? И как же?
Иди домой, телепатка.
Где ваши манеры?
Вернись и извинись перед дамой.
Эй, ты. Иди сюда.
Иди-ка сюда.
Помогите мне.
Помогите мне. Помогите.
Помогите мне.
Онор?
Помогите мне.
С дороги!
- Помогите мне.
- Где мы?
Отдел зачистки!
Брось оружие!
Итак, я загадываю карту,
- Помогите мне. Помогите.
- а она должна ее отгадать.
- Думаю, я выиграю.
- Отпусти ее.
Все будет хорошо, Мэри.
Он заставил меня прочесть его,
это было больно.
Она пыталась.
- Но она ничего не смогла.
- Брось пистолет. Сейчас же.
И она меня ударила.
Она ударила меня.
Но я не просто Обычный.
Я из Свободного союза.
Я важный человек, сучка.
Я директор Федеральных ресурсов.
Вы не можете меня задержать.
Да, вы важный человек.
Вы знаете, что для важных людей
незаконно посещать такие места?
Поверьте, я могу вас задержать.
Этим девушкам политика не важна.
Они копаются в ваших мечтах
за копейки. А что самое лучшее?
Они не могут притворяться.
Но там
мы должны себя защищать.
Поэтому нам нужны эти капюшоны.
- Она миленькая.
- Хватит.
Боже мой.
Знаете, вам не о капюшонах
надо беспокоиться, агент.
А о телепатах.
У них своя организация. Они готовы
восстать. Вы не можете им доверять.
Особенно тем,
которые вам нравятся.
Она офицер,
и вы ее не знаете.
Расследования допуска - и мое дело,
агент Росс.
Мне на стол ложится
много запросов на финансирование.
- Был запрос на льняную ткань.
- Кто сделал запрос?
Онор, уходим.
Запрос на ткань пришел
от отдела...
...исследующего предотвращение.
Они максимально использовали
телепатов в одной лаборатории.
А в другой искали способ
их остановить.
Кто это?
Доктор Таддеус Каттер.
Ушел из отдела
по состоянию здоровья 13 лет назад.
Ходили слухи,
что у него был нервный срыв.
Что-то у него на уме.
Может, телепат мог бы прочесть.
Попробуй на мне как-нибудь.
Все нормально, я знаю,
тебе запрещено читать агента.
Вы другой.
Ты уже говорила.
И чем же я отличаюсь?
Вы спросили,
бывает ли там шумно.
Бывает. Город полон
бессвязных мыслей.
Иногда мне кажется, что я сломанная
антенна, подбирающая эти сигналы.
И это никогда не прекращается.
Когда я с вами...
Там тихо.
Лондон горит
Лондон горит
Запускайте двигатели
Запускайте дви...
Ладно тебе, Мэри, я соскучился.
Не убегай от меня.
Не будь такой жестокой, Мэри.
Не стой под дождем.
Хорошая девочка.
Куда бы нам поехать?
Куда бы нам поехать?
Лондон горит
Лондон горит
Запускайте двигатели
Запускайте двигатели
Пожар, пожар
Пожар, пожар
Никто не уйдет.
Никого не выпускать.
Там восстание. Он это сделает.
Они напали на Франклина.
Какая-то массовая атака
на его сознание.
Он разговаривает,
как мой 4-летний племянник.
- Твоя подруга Мэри тоже замешана.
- Онор, скажи им, что уже началось.
Онор. Ты слышала, что я сказал?
Ты можешь ее найти?
Я не знаю, где она.
Они арестовывают всех в той общаге.
Они могут добраться и до тебя.
Началось,
мы должны быть сильными.
Слышишь?
Восставайте. Боритесь.
Онор.
Настало время атаковать.
Онор.
Мне некуда идти.
Город взорвется.
Этого хотят Обычные.
- Им нужна причина избавиться от нас.
- Возможно, так думает твоя подруга.
Но ты с нами.
Со мной, верно?
Хочешь выпить?
Я выпью что-нибудь.
Не греби нас всех под одну гребенку.
Можешь хоть в этом мне довериться?
Как я могу доверять мужчине, который
включает джаз и наливает мне скотч?
У агентов не может быть отношений.
Нет, слишком муторно...
Выискиваешь слабости друг друга.
А ужины превращаются в допросы.
Телепаты ненавидят встречаться.
Нет никакой загадки. Мы начинаем
заканчивать предложения друг друга.
Еще кое-что общее между нами.
Ты бы мне сказала, да? Если бы знала
о некой подпольной организации.
Я бы поверил.
Необязательно узнавать это от тебя.
А ты бы сказал мне, что Обычные
планируют сделать с нами?
Если бы произошло восстание,
что бы стало с остальными?
Если не доверяешь мне,
можешь меня прочесть.
- Я не хочу.
- Я разрешаю.
Я могла читать мысли матери,
пока была в утробе.
Не мысли, чувства.
Я могла читать людей еще до того,
как смогла читать книги.
Мои родители
ненавидели меня за это.
Их страх все время
был у меня в голове.
Люди нас боятся,
и мы их отталкиваем.
А я не хочу оттолкнуть...
Это мой отец.
Он был открытым человеком.
Ему было легко
в комнате с телепатами,
потому что он ничего не скрывал.
Все могли читать моего отца,
потому что ему нечего было скрывать.
И я любил его за это.
Ты выглядишь счастливым.
Я был очень счастлив.
Шум воды
и свист удочки,
когда кидаешь ее за форелью.
Нужно кинуть правильно,
иначе они поймут. Они знают.
Их легко спугнуть.
Дзэн, понимаешь?
Очищает разум.
Мой разум такой же,
когда я с тобой.
Это легко прочесть, да?
- Что ты делаешь?
- Ищу тебе новую работу.
Ты переспал с телепатом.
Тебе крышка.
Нам стоит сбежать.
Подальше.
К твоей реке.
Каттер покинул Научный отдел,
ибо хотел создавать капюшоны.
Ему нужен поставщик льна.
У нас ничего нет,
кроме неясного текста.
Но его используют не только для
одежды, еще для переплета книг.
Это место закрылось
13 лет назад.
Книжный склад объединения...
Участок Б
Книжный склад объединения.
Ты не можешь пойти со мной.
Там слишком опасно для...
Для телепатов.
Здесь ты будешь в безопасности.
К тому же, думаю,
это пустая трата времени.
Онор.
Кто он - Создатель капюшонов?
Присоединяйся к нам, Онор.
Онор. Скажи нам.
Онор.
Кто он?
Присоединяйся к нам.
Ты не можешь предать нас, Онор.
Я знал, что со временем
кто-нибудь объявится.
Должен вас поздравить.
Нехилая у вас тут операция.
Зачем вам мои фотографии,
доктор Каттер?
Потому что ты заинтересовал меня
с нашей самой первой встречи.
Нашей встречи?
Когда?
Я помню, как в старом мире
мы переживали
из-за компьютеров. Интернета.
Была информация
обо всех и обо всем.
Мы создавали защиты
и шифровали наши жизни.
Я всегда думал,
что такая реакция ни к чему.
- Был выключатель. Просто выключи.
- У телепатов нет выключателей.
Именно.
Объединению нужна была гарантия,
которую я и разработал.
Они хотели защиту лишь для себя,
но это слишком важно.
Защита должна быть
демократичной. Как и знания.
А как же сила?
Потому что эти штуки - сила.
Нельзя давать их всем подряд.
Почему нет? Наши мысли были
святыми до появления телепатов.
Наши умы - единственное свободное
и независимое, что у нас есть.
Я понял. Вы думаете,
что телепаты вторгаются
в наши жизни, и хотите войны?
Нет, эволюции.
Люди могут измениться, чтобы
противостоять телепатам. Баланс.
Однажды мы создадим
собственные капюшоны.
Может, уже создали,
агент Росс.
Вы особенный.
Не смотрите невинным взглядом.
Не надо притворяться.
Я не телепат.
Мы оба знаем,
на что вы способны.
Наше новое оружие против них.
Меня читают.
- Боже, Онор.
- О чем это он?
Почему он назвал тебя оружием?
Ничего. Это ничего не значит.
- Он тянет время.
- Не скромничайте, агент Росс.
- Расскажите ей о вашем даре.
- Довольно, Каттер.
- Что он имеет в виду?
- Я имею в виду то,
- что он - оружие.
- Почему?
- Почему?
- Прочти его и узнаешь.
Я не могу.
Он может тебя блокировать.
Лондон горит
Лондон горит
Запускайте двигатели
Запускайте двигатели
Пожар, пожар
Пожар, пожар
Поймай Создателя капюшонов.
Она привела их прямо к нам.
Они разорвут вас на куски, доктор.
Есть другой выход?
- Ну же.
- Не надо.
Через мой кабинет. Я отведу вас
к пожарной лестнице. Я их отвлеку.
- Им нужен я.
- Нет, вы не можете...
Ты не можешь предать нас.
Вас нужно защищать. Идите.
Я собирался сказать тебе,
правда. Онор.
Онор! Онор!
Открой. Онор, открой дверь.
Мы сможем сделать
собственные капюшоны.
Онор, прошу, открой дверь.
Онор.
У меня был дар.
Я его не понимал.
Они меня тренировали.
Тренировали, чтобы...
Пожар, пожар.
Пожар.
Пожар. Пожар.
Ждите.
Здесь нет другого выхода, Онор.
- Ты солгал мне.
- Мы оба солгали, разве нет?
- Ты привела сюда телепатов.
- Нет.
- Нет, я не смогла им помешать.
- Нам позволено иметь секреты.
Это наше право.
Твое и мое.
Я не хотел тебя обидеть, но...
Не я решил тебя заблокировать.
Не доверяй ему, Онор.
Тогда позволь прочесть тебя.
Я узнаю правду,
если прочитаю тебя.
Росс, впусти меня.
Прости меня.
У тебя талант.
Вообще-то, ты чудо.
Ты единственный,
с кем мы можем пойти на это.
Посмотри на чертова телепата.
Прямо в самой святыне.
Будешь играть в напарников
и попытаешься сблизиться?
Для мутанта мило. Возможно,
я сбегу с заданием, мэм.
Сделай все необходимое,
чтобы заполучить ее доверие.
Узнай, что планируют телепаты.
Узнай все, что сможешь.
Оно будет есть у меня с руки.
Она. Это она.
Онор...
Прости, Онор.
Я и правда сбежал с заданием.
Я влюбился в тебя.
Мы можем сбежать из города.
Можем отправиться в горы.
Ты сможешь читать мысли,
но не сможешь читать мои...
Поверь мне, Онор.
Пожалуйста.
Теперь я стал открытым,
как мой отец.
Ты можешь доверять мне, Онор.
Онор.
Онор.
Онор.
Онор, мы должны
верить друг другу.
На что есть надежда?
Мы можем уехать далеко-далеко.


Серия 2

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СНЫ ФИЛИПА К. ДИКА
Дамы и господа,
сейчас вы наблюдаете
радужное свечение под названием
"Гермагон Ультра".
Танец межзвездной пыли
внутри сверхновой звезды
делает это зрелище
воистину редким
и популярным среди
посетителей Гермагон-Авроры.
К счастью для вас,
сегодня на "Творце-9"
отличная видимость.
Идеально подходит для лицезрения
этого уникального химического чуда.
ОБЛАКА УПЛОТНЯЮТСЯ:
РИСК ПОТЕРИ ВИДИМОСТИ
ИСКУССТВЕННОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ
НАСЫЩЕННОСТИ?
Цвет выбран.
Во всей своей красе, дамы и господа,
Гермагон-Аврора
может заставить вас
снова поверить в Бога.
ПЛАНЕТА, КОТОРОЙ НЕ БЫЛО
"Астральные сны" с гордостью
предлагают вам
экскурсию в звездную систему
Центавра-Б уже сегодня.
- "Творец-9"...
- Вы можете заполнить...
...анкеты "Творца"
в фойе "Примотеля",
чтобы мы сделали ваше следующее
путешествие еще более приятным.
Крысы в канализации, друзья мои.
Вы - крысы в канализации.
- Привет.
- Хорошо.
Вот, держи.
Отчеты о здоровье и безопасности,
отчет о работе двигателя,
данные опроса
по удовлетворенности клиентов.
- Все довольны?
- Снова была жалоба
на качество звука
на третьей палубе.
- Ты когда-нибудь починишь динамик?
- Ой, нет.
- Сегодня много пыли.
- Да?
Да, я использовал
визуальное дополнение.
Не думаю, что кто-то заметил.
Посмотри на этих жалких созданий.
А это еще что?
Я так расслабляюсь.
Ладно, кретин.
Покончим с этим - и по домам.
Так, на следующей неделе
у нас две туристические поездки
на ледники Пригмы-27.
Я ими займусь.
Какой отзывчивый, а?
Мне нравится на ледниках.
Там красиво.
Еще у нас забронирована
свадебная вечеринка
- на Сибил-Небула.
- Им нужна группа?
Уже зарезервировали
с Примуса-3.
Мне выпала честь послушать демо.
Музыкальные предпочтения этих
людей не поддаются объяснениям.
- Включи.
- Я лучше горячее масло в уши волью.
Хочешь выпить пивка?
Конец рабочей недели...
Мне надо домой.
- Меня ждет Барбара.
- Да неужели?
Я бы тебя пригласил,
но ты знаешь...
Знаю.
Барбара готовится
к Примо-Сентралу.
- Перевод подтвердили?
- Еще нет.
Линус Примо любит медлить
с принятием решений.
Все получится.
- Это просто вопрос времени.
- Хорошо, если так.
Эта девчонка мечтает о жизни
в высшем обществе.
На двери есть надпись "Закрыто".
Интересно, что это значит?
Воспользуемся Петлей,
чтобы добраться домой?
Думаю, я сначала досмотрю.
Я как раз дошел
до интересного момента.
Ты читать умеешь, придурок?
Мы закрыты.
В "Примотеле" есть консоль
для онлайн-бронирований.
А еще прямо перед тобой -
номер обслуживания клиентов.
Так, на следующей неделе
у нас две туристические поездки
Здрасьте.
Боже мой.
Простите.
Мы закрыты.
Вам придется вернуться
на следующей неделе.
Мисс Гордон потеряла слух.
- Включи.
- Я лучше горячее масло в уши волью.
- Понятно.
- Меня зовут Ирма Гордон.
Мне нужен тур.
Я понимаю, мэм,
но сейчас мы закрыты.
Вы можете сказать ей, что туры будут
только на следующей неделе?
Я могу дать ей буклет со всеми
доступными пунктами назначения.
Если она хочет.
Но если она не разбирается
в нашей системе,
ей придется вернуться
в понедельник.
Я хочу, чтобы вы отвезли
меня на Землю.
- Вы...?
- Вы слышали, что он сказал?
- Мы закрыты, ясно?
- Она глухая.
Закрыты. Не работаем.
Ничем не можем помочь.
Она хочет на Землю.
Она не глухая,
она сумасшедшая.
Мисс Гордон проделала
долгий путь с Риги-2.
Она хотела бы нанять корабль,
который отвез бы ее на Землю.
Послушай, приятель, мы не можем
отвезти мисс Гордон на Землю,
потому что Земли больше
не существует.
Мы не доставляем пассажиров
в несуществующие места.
Таковы правила.
Мисс Гордон 342 года.
Она лично прилетела сюда с Риги-2.
Здрасьте.
Знаете что? Дамочка?
Так как это конец рабочей недели,
и вы мне нравитесь,
я дам вам купон
"Астральных снов"
на бесплатный коктейль
при бронировании комнаты.
Любой коктейль на ваш выбор,
кроме "Примобеллини" -
за него придется доплатить.
Думаю, это хорошее предложение.
Она заплатит вам два кило.
Простите?
Она заплатит "Астральным снам"
два кило, если вы отвезете ее.
Если вас интересует
способ транзакции,
у мисс Гордон нет
кибер-аккаунта.
Так что она заплатит вам наличными.
ПРИМО
ЗЕМЛЯ
- Мы закрыты, ясно?
- Она глухая.
Это Эндрюс, Примо-241.
Мне нужна срочная
информация о Земле,
вымершей планете
в солнечной системе 2483Б65.
Еще необходимы похожие туры
"Астральных снов".
Ближайшее сходство
по размеру, цвету,
техническим
и химическим параметрам.
По вашему запросу найдено
шесть совпадений.
Ладно, показывай.
Далеко.
Слишком далеко.
- Слишком большая.
- Не объяснишь, что ты делаешь?
Боже, она розовая.
Земля розовой не была.
Так, вот это уже лучше.
"Эмфор-3. Трехдневный полет.
Одна луна.
Третья планета из девяти
в солнечной системе
с одним солнцем. Голубая".
Она идеально подходит,
мой друг.
Она не голубая, а серая.
Голубовато-серая.
Это мертвая скала.
Там даже кислорода нет.
Она не хочет ее вдыхать,
она хочет ее увидеть.
- Я не буду в этом участвовать.
- Послушай.
Она хочет Землю, дадим ей Землю.
Это займет всего неделю.
Мы отменим все туры, подадим отчет
в центр технического обслуживания.
Скажем, что "Творец-9" неисправен.
- Но с ним все в порядке.
- Я все устрою.
Я починю двигатель
по возвращении.
Старуха будет довольна и вернется
на свою маленькую планетку
черт знает где,
а мы оставим ее визит в тайне.
Никаких бумаг, ничего.
А каждый из нас станет
на кило богаче.
Это пятилетняя зарплата, Брайан.
Только подумай,
что можно сделать с такими деньгами.
Ты делай что хочешь.
А я не буду рисковать
Примо-Сентралом из-за этой фигни.
Ты должен.
Кораблем должны управлять
как минимум двое.
Это Барбара.
- Дай мне, я могу...
- Не говори ни слова.
Привет, милая.
Где ты?
Я еще на работе.
Кое-что случилось. Прости.
Ничего.
Ты один?
Да. Да, один.
Я как раз собирался уходить.
Есть новости?
- Какие?
- А сам как думаешь?
О переводе.
Мы можем поговорить об этом,
когда я вернусь домой?
Она серо-голубая.
Хорошо.
Привет.
Это Линус Примо.
Я хотел обратиться к вам лично,
чтобы сказать, что,
к сожалению,
ваша заявка на перевод
в Главный офис
в Примо-Сентрал не прошла.
Знаю, вы, возможно,
разочарованы,
- так как это ваша...
- Пятая.
Заявка.
Знаешь, я думала, что мы
пробудем здесь всего два года.
Прошло уже четыре.
И что-то мне подсказывает,
что пройдет шесть.
Но я до сих пор
трижды в день укладываю волосы
и сижу одна в баре "Примотеля".
- Я с этим разберусь.
- Ты так и не понял?
Ты для них - пустое место,
так что не с чем тут разбираться.
Дамы и господа,
мы пролетаем Омегу-5,
хорошо известную своим ярким
свечением, которое обычно можно
видеть из окна. К сожалению, из-за
большого количества облаков пыли
не думаю, что нам повезет.
Дальше мы полетим мимо
Альфы Центавра,
пока не достигнем
солнечной системы 2483Б65.
Дома планеты Земля.
ДО ЭМФОРА 3
3 ДНЯ И 12 ЧАСОВ
Ваш "Кастор-Файербол",
мисс Гордон.
- Спасибо.
- Двойная порция водки, как просили.
А вы, сэр, хотите чего-нибудь?
Моей бабушке
было 279 лет,
когда она умерла.
Совсем молодая
по сравнению со мной,
но тогда это было
большим достижением.
Я помню, как она
сидела на нашем крыльце
на Риге-2.
Я сидела у нее на коленях,
а она рассказывала мне
о своей жизни на Земле,
когда она была ребенком.
У ее отца была хижина в лесу.
В месте под названием Каролина.
Хижина была построена из дерева
под названием "дуб", кажется.
Он был лесорубом.
Он был настоящим лесником.
Некоторые его мысли воспринялись
бы не очень хорошо в наши дни.
Мою бабушку звали Лора Кейд.
Она вышла замуж за моего деда,
Билла Гордона.
Отсюда и мое имя -
Ирма Луиза Гордон.
Она сказала мне,
что в восьми километрах
от хижины есть место
под названием
Водопад Элк Ривер.
Это был красивый водопад,
который низвергался
в естественный бассейн с водой
настолько чистой, что было видно дно.
Не знаю, стоит ли вам это говорить,
но летом
они с Биллом шли на водопад
и плавали там голышом.
Никакой одежды.
Она сказала, что это было лучшее,
что она когда-либо испытывала.
Помню, я все думала:
"Как бы мне хотелось
увидеть это место.
Поплавать в кристально чистой воде".
Водопад Элк Ривер.
Каролина.
Я хочу, чтобы вы отвезли меня
именно туда.
Вы должны сказать ей,
что, возможно,
мы не сможем найти
определенные места.
Конечно, вы скажете,
что все изменилось.
Что сейчас Земля не такая,
какой была раньше, и тому подобное.
Но если жизнь меня чему-то
и научила, мистер Нортон,
так это тому,
что некоторые места рады меняться.
А некоторые меняться не хотят.
И мне кажется, я знаю,
каким местом является Элк Ривер.
А вы?
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: ЗЕМЛЯ
ЗВЕЗДНАЯ СИСТЕМА: 2483Б65
ВРЕМЯ ПРИБЫТИЯ
2 ДНЯ - 19 ЧАСОВ - 21 МИНУТА
А "Творец" всегда летает
с таким маленьким экипажем?
Обычно экипаж состоит из четырех,
включая обслуживание и охрану.
Но из-за позднего бронирования мы не
смогли связаться с нужными людьми.
А мистер Эндрюс?
Он всегда принимает
участие в полетах?
Иногда.
Когда на борту такие
важные гости, как вы.
Почему мы не заполнили
никаких бумаг до отбытия?
Мы все заполним,
когда вернемся.
Мы не хотели утруждать ее
формальностями.
- Вы взяли ее деньги.
- Да.
В качестве залога.
Мистер Эндрюс взял все ее деньги.
Послушайте, мы летим, так?
Это то, чего она хотела.
Мисс Гордон стара.
Она доверяет людям.
- Она очень стара.
- Да.
У мисс Гордон слабое сердце.
Она умрет через два месяца.
Мне очень жаль.
Это ее последняя поездка.
Прошу прощения.
Простите. Я постучался.
Не думаю, что вы услышали меня.
Ваш бесплатный
горячий напиток, мэм.
Спасибо, молодой человек.
Просто оставьте на столе.
Послушайте, мы летим, так?
Мне и правда нужно идти.
Я уверена,
мистер Эндрюс в состоянии
самостоятельно
управлять кораблем.
Думаю, что так и есть.
Я не часто этим пользуюсь,
так как оно может больше мешать,
чем помогать, но только сегодня...
Говорите нормально.
Не бормочите.
Расскажите о себе.
Да и рассказывать особо нечего.
Я родился на Примо-76.
Красивое место.
Мой отец был администратором
в "Примоболити",
главной транспортной компании.
После выпуска я погрузился
в сферу досуга и туризма.
Она вам нравится?
Да.
Хороша для карьерного роста.
Мы хотим переехать
в Примо-Сентрал.
Так что...
Мы?
У меня есть девушка.
Барбара.
Могу поспорить,
она красивая.
Да.
Мы вместе уже пять лет.
- А почему вы не женились на ней?
- Я хочу.
Когда придет время.
- Вы ее любите?
- Кого? Барбару?
Конечно.
В чем дело?
Не знаю.
Просто кажется,
что я говорю под запись.
Будто я каким-то образом
оказался в суде.
Вы боитесь свидетельствовать
о своей любви, мистер Нортон?
- Нет, ничего подобного.
- Тогда это указывает на то,
что вы не уверены
в своем выборе.
Я люблю Барбару.
Мы просто...
Вы просто что?
Не всегда хотим
одного и того же.
Вот и все.
Это она хочет переехать
в Примо-Сентрал, так?
Да.
А вы?
Чего вы хотите,
мистер Нортон?
Мне пора.
Доброй ночи, молодой человек.
Астральные сны
ЖИЗНЬ - ЭТО СОН
Я покажу вам,
кто тут главный...
АВТОПИЛОТ
14 ЧАСОВ 27 МИНУТ
ДО ЭМФОРА-3
Дамы и господа, посмотрите
в окно прямо перед собой.
Вас ждет приятный сюрприз.
Это она?
Да.
Солнечная система 2483Б65.
Я вижу.
Я чувствую это своим телом.
- Старуха счастлива?
- Да.
Мы воплощаем ее мечты.
Один небольшой оборот -
и полетим домой.
Что будешь делать с деньгами?
Я сам себя об этом спрашивал.
Может, возьму тур.
Думаю, я заслужил
побыть пассажиром.
Оставлю эту работу,
АВТОПИЛОТ
Кто знает?
Может, я поселюсь рядом
со старухой.
А что?
Что ты будешь делать?
- Не знаю.
- А я знаю.
Милая квартирка в Примо-Сентрале
для Барбары Нортон.
Кольцо на пальчик.
Вечеринки со светской элитой.
Ты ведь этого хочешь, так?
И правильно, Нортон.
Ты заслужил.
Вот я - никчемный.
Я и сам это знаю.
А ты...
Ты особенный.
Думаю, нам стоит сказать ей.
Ты издеваешься?
Эмфор - это лишь газ и скалы.
- Она ничего там не увидит.
- И что?
Мы обворовываем старую даму,
чтобы ты взял отпуск,
а я переехал туда,
куда не хочу переезжать.
Мы никого не обворовываем.
Мы воплощаем мечты.
Мы с тобой артисты.
Мы мошенники.
А есть другие?
Мы преобразуем мягко-голубой свет
от метеорных потоков
в цветное небо.
Мы увеличиваем громкость во время
столкновений крошечных частиц,
чтобы они походили
на взрывы звезд.
А оно того стоит?
О чем ты?
Мы продаем людям пакеты
готового счастья.
Должно быть нечто большее.
Разве нет?
ПАССАЖИР ИРМА - КОМНАТА Ц31
ВЫЗОВ
Я схожу.
Нортон.
Не смей ей ничего говорить.
Слышишь меня?
Нынче крючки с петлями
почти не используют.
Думаю, нам стоит сказать ей.
А вот и вы, мистер Нортон.
У меня проблемы с этим платьем.
Сейчас крючки и петли
почти не встретишь,
а РБ-29 вообще не представляет,
как одевать женщину.
Вы, наверное, думаете,
что это за платье
и где я его взяла.
Оно моей бабушки.
Из Каролины.
Оно перешло от бабушки к матери,
а потом - ко мне.
Мне как-то удалось спасти его
от моли на Риге-2.
В нем нет ничего особенного.
Но для такого случая...
Вы не могли бы?
Мой дед всегда помогал
с этим моей бабушке.
Моя мать хорошо это помнила.
Конечно, Билл Гордон
был тем еще новатором.
Это он захотел оставить Землю
и улететь на Ригу-2.
Тогда всех манили
приключения.
Неизвестное.
Некоторые даже думали,
что смогут добраться до Бога.
Как думаете, вы сможете
добраться до Бога, мистер Нортон?
Может, когда был ребенком.
Вообще-то, я мечтал
открывать новые вселенные.
Тогда еще существовали
неизведанные нам места.
Но теперь все нанесено на карту.
Загадок больше нет.
Но это не так.
Люди говорят,
что мы все знаем.
Что всему нашли объяснение.
Вплоть до молекул, атомов,
квадронов и минимонов.
Учтена каждая точка.
Но здесь...
Здесь всегда будет тайна.
Дамы и господа, мы входим
в солнечную систему Земли.
Вскоре мы сможем выйти
на орбиту Земли,
прежде чем завершить
наше путешествие домой.
Что он сказал?
Мы почти на месте.
Где именно, мистер Нортон?
На Земле.
Где же еще?
РБ-29, можете идти.
У меня к мистеру Нортону
есть личный разговор.
Я нервничаю.
Ни с того ни с сего.
На меня это не похоже.
Как я выгляжу?
Очень красиво.
Спасибо.
Вы не знаете,
что я сказал.
Нет, знаю.
Некоторых людей я слышу
лучше, чем других.
Вы джентльмен,
мистер Нортон.
Я хочу вам кое-что показать.
Это моя бабушка.
Когда она была молодой.
Она вместе с моим дедом.
Биллом Гордоном.
Так что когда вы открыли
дверь в офисе,
я знала, что все будет хорошо.
Я думала о вас, мистер Нортон.
Глубоко в сердце.
Возможно, вы тоже обо мне думали.
Вы не знаете,
что я сказал.
ОЖИДАНИЕ СОЕДИНЕНИЯ
Ну же.
Брайан, ты знаешь,
который сейчас час?
Да.
Послушай, нам надо поговорить.
О чем?
Что-то не так с кораблем?
Нет. Нет.
Тогда я не понимаю, почему это
не может подождать до завтра.
Я не хочу жить на Примо-Сентрале.
Что это значит?
Это значит,
что я не хочу там жить.
Никогда не хотел.
Я делал это лишь для тебя.
Сейчас ночь,
я не хочу об это говорить.
Мне нужно знать,
нужен ли я тебе,
или это просто жизнь,
о которой ты мечтаешь.
Я не собираюсь сейчас
это обсуждать.
Ты вообще обо мне думаешь,
Барбара?
Не думаешь, не так ли?
Все нормально.
Я тоже о тебе не думаю.
Больше нет.
Что ты хочешь этим сказать?
Не знаю.
Ты встретил другую?
Брайан, послушай меня.
Я хочу, чтобы ты развернул
корабль и убрался оттуда.
Прямо сейчас, слышишь?
Прямо сейчас.
Что случилось?
Соединение прервалось.
Все в порядке.
- Мне пора.
- Нет, поговори со мной.
Что у вас там происходит?
- Это не важно.
- Нет, Брайан...
Брайан...
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО
А вы не торопитесь.
Мы пролетаем мимо Марса.
А зачем платье?
У нас народные танцы?
Смотрите, мисс Гордон.
Сам Бог войны.
Нет, нет, нет.
Это неправильно.
Вы разве не видите?
Что это за шутки,
молодой человек?
Марс красный.
Все это знают.
Не думаю.
Возможно, вы что-то перепутали.
Я, может, и глуха, сэр,
но у меня отличная память.
Марс красный.
Мистер Нортон, вы можете попросить
его перестать издеваться надо мной?
Не смей ей ничего говорить,
слышишь меня?
Мистер Нортон?
Скажите что-нибудь.
Мисс Гордон?
Вы должны кое-что знать.
Шестьдесят лет назад
в солнечной системе Земли
произошло электромагнитное явление,
причинившее радиоактивный ущерб
Сатурну, Марсу и Венере.
Сатурн потерял свои кольца.
Марс стал цвета
бледно-зеленого фосфора.
Венера стала желтой
и с одним кольцом.
Вы уверены?
Мистер Нортон, это правда?
Да, боюсь, что так.
Простите, что не сказали
вам раньше.
Мы не знали,
как вы отреагируете.
Венера.
С один кольцом.
Она такая красивая. Смотрите.
Еще кое-что, мисс Нортон.
Радиоактивное явление
изменило и Землю.
Она все еще голубая,
но там больше нет жизни.
Понимаю.
Вы меня подготавливаете.
Но если это Земля,
я это пойму.
Может, сейчас она другая,
но ее история неоспорима.
Ближе.
Нортон, мы не можем
подлететь слишком близко.
Возьмите меня за руку.
Смотрите.
Там есть неизвестное.
Вы ведь чувствуете?
Где Каролина?
Возможно, Земля стало серой,
но Каролина - зеленая и голубая.
Насыщенный и чистый голубой.
Не грязно-голубой цвета скалы,
а прозрачно-синий
цвета горного ручья.
Не думаю,
что мы сможем это увидеть.
Конечно, сможем.
Закройте глаза, мистер Нортон.
Закройте глаза вместе со мной.
Цвет выбран.
Отвезите меня туда.
Я должна это потрогать.
Прошу, позвольте мне побыть
на Земле всего одно мгновение.
Нет. Мы пролетим по орбите
и полетим домой.
Что...? Что он говорит?
Мистер Эндрюс сказал,
что мы можем приземлиться.
Мы приземлимся на Земле.
Мы приземлимся в Каролине.
О, Билл.
Это небезопасно.
Я ничего не вижу.
Просто держи корабль ровно.
Мы убьем ее еще до того,
как приземлимся.
Ладно, закрепляй.
ОПАСНОСТЬ - ОБНАРУЖЕНЫ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОМЕХИ
Приготовьтесь, мисс Гордон.
ВЫСОТА
МЕТРЫ
СИГНАЛ ПРЕРВАН
Ирма?
Ирма?
Ирма? Ирма?
Эй, вы в порядке?
Ирма.
Эй, вы в порядке?
Вы настоящий джентльмен.
- Что случилось с цветом?
- Куда делся цвет?
Видеомикшер вышел из строя.
- РБ-29.
- Мы приземлились не в том месте.
Надо подняться
и приземлиться снова.
Нет. Это конец пути.
Но мы должны увидеть Каролину.
Мисс Гордон хочет
искупаться в Элк Ривер.
Ни за что.
Никто не говорил о купании.
Это исключительно визуальный тур.
Если она хотела эффекта погружения,
надо было выбирать Примо-Ощути.
У них есть баллоны с кислородом,
костюмы и все прочее.
Они гуляют, плавают,
делают кучу приятных вещей.
Мы - нет.
Смотрите, но не трогайте.
Мисс Гордон хочет пойти
в другое место.
Это единственное,
что она здесь увидит.
И если хотите, чтобы она вернулась
невредимой, советую мне подыграть.
У вас один час.
Затем мы улетаем.
Почему мистер Эндрюс так зол?
Он просто устал.
Значит, это все?
Нет.
Нет, не все.
Мистер Эндрюс сказал,
что у вас нет костюмов.
Мистер Эндрюс знает далеко не все.
Вы знаете, что делаете?
Да.
Знаю.
Ваш костюм, мэм.
Но платье придется снять.
А второй для кого?
А сами как думаете?
Тогда у меня есть одна просьба,
мистер Нортон.
Мне кажется,
вам идеально подойдет.
Как она?
Мисс Гордон отдыхает.
Она разочарована,
но это пройдет.
Да, мне все равно.
Вы знаете правду, верно?
Правду?
Никто из нас не знает,
мистер Эндрюс.
Для меня это не Земля.
Но для мисс Гордон...
Это ни для кого не Земля.
Она токсична, бесплодна.
Мне дурно находиться здесь.
У меня головная боль
размером с Примо-Сентрал.
Мои глаза.
Что-то не так
с терморегуляцией.
Здесь как в печке.
Нортон, где тебя черти носят?
Отчет.
Мы движемся.
Видимость низкая.
Мы движемся медленно,
но верно.
Господи, только не это.
- Нортон.
- У костюмов только запасные баки.
Мисс Гордон, это не Земля.
Повторяю, это не Земля.
Она вас не слышит.
Надо их вернуть.
Они погибнут, ублюдок.
Вы обманули ее.
Вы украли ее деньги.
И кто из нас ублюдок?
Верни их сейчас же!
Вы слышите?
Нортон. Ты меня слышишь?
Возвращайтесь. У вас осталось
только 30 процентов кислорода.
Вы должны немедленно вернуться.
Ты меня слышишь?
Мы нашли лес, Эд.
Хорошо.
Просто возвращайся, приятель.
Возвращайтесь назад.
Послушайте.
Предупреждаю, Нортон,
я улетаю.
Вы слышите?
Нортон.
12% КИСЛОРОДА
Я заберу твои деньги, придурок,
и улечу. Все достанется мне.
6% КИСЛОРОДА
НЕОБХОДИМО ПОПОЛНЕНИЕ
Нортон!
2% КИСЛОРОДА
00%
ПУСТО
Что?
ПУСТО
Ирма.
Пойдем.
ТВОРЕЦ
Билл Гордон, иди сюда.
Я знала, что мы доберемся.


Серия 3

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СНЫ ФИЛИПА К. ДИКА
У нас закончился чай в пакетиках.
Задержки есть?
Небольшой затор в Бейзингстоке.
К черту Бейзингсток.
Да.
Билеты
Проездной билет
Это... Это не аэропорт.
В этом-то и проблема.
Да, да. Мы в Уокинге.
Вы...? Я не совсем...
Да, вы добрались,
но это Уокинг.
- Вам нужно установить лифт.
- Думаю, вы правы. Да.
Привет.
Нет, конечно, я не могу
приехать домой.
Конечно, не могу.
Потому что я на работе.
Конечно.
Да, разумеется.
Прошу, не кричи.
- Туалет засорило.
- Да, сэр. Да, так и есть.
Билет туда и обратно,
пожалуйста.
Хорошо, одну минутку.
Куда направляетесь?
Похоже, у вас день выдался
похуже, чем у меня.
Почему вы так на меня смотрите?
Хотите одну?
Нет, спасибо. Мне нужно
ваше место назначения...
И, к сожалению, я должен
попросить вас потушить сигарету.
Что я говорила?
Для этого они и нужны.
Успокаивают мой
сильно перегруженный мозг.
Макон-Хайтс.
Макон-Хайтс?
Верно. Макон-Хайтс.
Такой станции не существует.
Проверьте по компьютеру.
- Билет до Макон-Хайтс.
- Я работаю здесь более 20 лет, мэм.
М-А-К-О-Н-Хайтс.
На каком поезде
вы собираетесь ехать?
Знаете, во сколько отправляется?
В 17:19. Могу также сесть на тот,
что идет в 13:19 или 21:19.
Ну вот. Это поезд
до Альтона. Смотрите.
Останавливается
в Бруквуде, Эш-Вейле,
Альдершоте, Фарнхеме, Бентли,
а затем в Альтоне...
Боюсь, Макон-Хайтс не существует.
И затем она ушла?
Да. Думаю, это был
какой-то розыгрыш.
Ясно.
Нет. Нет.
- Все еще держишься?
- Мечтаю о пассивном курении.
Макон-Хайтс.
Да. Мне все кажется,
что я где-то это уже слышал.
Эд, послушай.
Знаю, у меня нет детей,
но я хотел спросить...
Ты в порядке?
Лучше не бывало.
До завтра.
- Они вызвали полицию?
- Она вызвала.
Я тебе звонила.
Я не думал,
что она вызовет полицию.
- Она не пойдет в суд.
- Ой, хорошо.
Это... Это хорошо.
Но она очень расстроена.
15-летняя девочка, понимаете?
- Нам очень жаль.
- Всё из-за него.
- Правда, Сэм?
- Она посмеялась надо мной.
- Однажды...
- Нет, не придет. Нет.
- Мы этого не допустим.
- ...мы уже не сможем его отпустить.
Я просто разозлился.
- Я понимаю, но...
- Я не должен пугать людей.
- Я не должен пугать людей.
- Сэм, я с тобой разговариваю.
Я не должен пугать людей,
но я пугаю.
Это так, я пугаю людей.
Минутку, ты трогал мой...?
Слово предоставляется
Луи Беллсону.
Мы слушали его,
когда ты был маленьким.
Посчитай, сколько нот он сыграет
в следующие пять секунд.
Слушай саксофон.
Давай. Давай, считай.
Ну же, посчитай. Давай.
- Посчитай. Давай, посчитай.
- Невозможно.
Ты не сможешь, потому что
это абсолютно невозможно.
Слишком много нот,
чтобы сосчитать.
Это... Она что-нибудь сказала
или сделала,
чтобы спровоцировать тебя?
Я уже забыл, так что...
Что ж...
Ладно, сынок.
Ладненько.
Проходите.
Прошу, мэм, присаживайтесь.
- Прошу, присаживайтесь.
- Я просто хочу купить билет.
Почему мне кажется, будто меня
опрашивает Особая служба?
Эд сказал, вам нужен
поезд до Альтона.
Верно.
Поезд до Альтона в 9:19.
В 9:19, 13:19 или 17:19.
Но лучше в 9:19.
И сколько будете в пути?
Как долго занимает поездка?
Ровно 28 минут.
Должна, но в последнее время
поезда все менее ненадежны.
Каков этот Макон-Хайтс?
Какова численность населения?
Пять тысяч. Не знаю.
А там есть крупная организация?
Пивоварня?
Электростанция? ЦОВ?
Нет, ничего такого нет.
Я работаю в финансовом отделе
"Брэдшо Иншуренс".
В чем проблема?
Это карта нашей местной сети.
Вот здесь показаны
Фарнхем и Бентли.
Вы видите,
что между ними нет остановок?
Как, черт возьми, она это сделала?
Пункт назначения: Альтон
Время: 9:19 - 09:17:04
Вы на дежурстве?
Нет. Нет.
Сэм, не смей бить свою мать!
- Успокойся!
- Не делай ему больно.
Сэм, прошу.
Прошу, пожалуйста, Сэм.
Когда ты теряешь контроль,
это похоже на гнев?
Да. Это...
Это отличается
от обычного чувства гнева?
Да.
Как именно?
Тебе становится грустно?
Да.
- Хорошо. Интересно, не так ли?
- Да что вы?
Папа?
Про... Простите.
Прошу прощения.
Может, остановимся на этом?
Эд, Мэри, можно вас на пару слов?
Насчет чего?
Мне нужно, чтобы они
подписали некоторые бумаги.
Ставьте их в очередь.
Слишком много записей.
Хорошо.
Я подожду снаружи вместе
с другими ненормальными.
Я беспокоюсь о Сэме.
Психотические эпизоды
происходят все чаще,
агрессия усиливается,
поэтому похоже,
что его состояние ухудшается.
Нужно начать обсуждать
дальнейший план действий.
Ты его боишься?
Я боюсь за него.
Но он тебя пугает?
Иногда, да.
А тебя он пугает?
Он мой сын.
Мой сын меня не пугает.
Помнишь...?
Помнишь, когда мы познакомились?
Нас познакомила...
Черт, забыл ее имя.
На поезде.
Она сказала: "Это Эд.
Он работает на поездах.
А это Мэри,
и она в поезде".
Затем она засмеялась,
хотя это было вообще не смешно.
Да. У меня ушло два месяца на то,
чтобы уговорить тебя
выпить со мной кофе.
Но я знал.
Я знал, что ты та,
с кем я могу что-то создать, и...
Он напоминает мне тебя.
Поэтому я его понимаю.
Настоящего тебя.
А не этого, с фальшивой улыбкой
во весь рот.
Хорошо.
Вообще-то...
Ты со своей фальшивой улыбкой
пугаешь меня больше, чем он.
Ладно. Хорошо.
Поезд приближается
к шестой платформе.
Объявляется посадка на поезд
до Альтона, отправляющийся в 9:19.
Нет, мне не нужны
ваши билеты. Нет.
Я лишь пассажир.
Да, сэр, мы все здесь пассажиры.
Простите. Простите.
Вы... Вы не можете...
Погодите! Постойте.
Подождите меня!
Мы обслуживаем столики.
Присаживайтесь. Что будете?
- Чай.
- Какой чай?
Мол... С молоком, кусочек сахара.
Сейчас принесу.
Чай с молоком и кусочком сахара.
А еще кусочек яблочного пирога.
Я сама приготовила.
За счет заведения.
Мне кажется, вам не помешает.
Ну, ладно. Спасибо.
Большое спасибо. Да.
Никогда не видела,
чтоб кто-то так боялся моей стряпни.
Это просто...
Просто божественно.
- Божественно?
- Да.
Спасибо.
Очень вкусно.
Вы впервые в городе?
Да.
Я, конечно, не хочу говорить
за весь город,
но, думаю, здесь вы найдете
много божественного.
Простите, мы только что
обручились. Это...
Это великолепно.
Мои поздравления.
Спасибо. Спасибо!
- Она ответила "Да"!
- Мы обручены!
Здравствуйте.
Мужчина сидит в одиночестве
и наблюдает за игрой детей.
В ином мире
я бы начала переживать.
Он напоминает мне моего сына.
Который?
Который в конце.
Не очень развит физически, да?
Я болен?
Вы - симптом моей болезни?
Ну вот, классический
негативный отклик
от классически негативного человека.
Почему вы не замечаете то,
что предлагает это место?
А что это за место?
Макон-Хайтс.
Но здесь не должно быть
никакого Макон-Хайтс.
А тот яблочный пирог был
похож на вымысел?
А эти дети?
Это место существует, Эд,
просто вы не хотите в это верить.
Потому что здесь вы счастливы,
но вы не привыкли им быть.
Возможно, этот мир таков,
каким должен быть.
Сигарету? Возможно,
это тот мир, который вам нужен.
Ваш поезд обратно
отправляется в 19:20.
А пока постарайтесь насладиться
Макон-Хайтс.
Девушке нужна помощь.
Привет.
- Привет.
- Хороший день?
Странный был день.
Отдохни немного.
Я готовлю пирог с курицей на ужин.
- Решила сделать что-то особенное.
- Да.
Помнишь, когда мы
покрасили эту комнату?
Мы знали, что у нас будет мальчик.
Всякое бывает.
Или нет.
Я люблю тебя.
Все еще...
Я все еще помню,
как нам нравилось пытаться.
Спасибо.
Спасибо вам всем.
Мартина Дженкинс
Макон-Хайтс
План нового города
отправлен в органы
местного самоуправления
Да. Я пытаюсь найти
одного из ваших репортеров.
Но у вас не указан
адрес электронной почты.
Не знаю.
Ее зовут Мартина Дженкинс.
Мне нужно узнать
как можно больше об этом месте.
Зачем?
Это для проекта.
Вы ведь знаете,
что я журналист?
Мы вымирающий вид,
но мы безошибочно можем сказать,
когда нам лгут.
Сколько раз вы там были?
- Один.
- Я удивлена.
Обычно люди посещают его раз 8-9
и только потом обращаются ко мне.
Значит, я не первый.
По моему опыту,
чем меньше я объясняю,
тем лучше.
Так это город,
которого еще не существует.
Это город,
который почти существовал.
Думаю, это немного другое.
О нем столько можно было сказать.
Жаль, что я не смогла
напечатать большую статью.
Кто вам помешал?
Нет, ничего такого не было.
Просто им это интересным
не показалось.
У мечтателя большие мечты.
Они не сбываются.
Он умер.
Он умер?
Он получил проект, но были
некоторые финансовые нарушения.
Никакой коррупции,
просто некомпетентность.
Я тоже пыталась туда попасть.
Конечно, пыталась.
Идеальный город,
который остается идеальным,
нетронутым действительностью.
Но для меня двери закрыты.
Кто это?
Это его дочь Линда.
Она нашла его в лесу.
У него была передозировка.
Через две недели после того,
как они забрали у него проект
и передали его другому.
Тебе нечего сказать?
Что?
Дочь мертвого архитектора
пропала без вести
Ты ушел в самый час-пик,
ничего не сказав.
Где ты был?
- Ты делал что-то незаконное?
- Нет.
Если семья дала трещину,
это уже так просто не исправить.
Трое детей от разных женщин,
помнишь?
Трое детей?
Да. Думаю, я знаю,
сколько у меня детей.
Мне надо уйти.
- Запишу это как отпуск.
- Что?
Эд! Эд, у меня нет времени
искать тебе замену.
Ты не можешь просто так уйти.
Эд! Эд!
Остановите поезд!
Эд.
К этому быстро привыкаешь, правда?
Простите?
Смотреть, как мир проносится мимо.
- Вы вернулись.
- Да.
Я очень рада. Я приготовила
имбирный торт, вам понравится.
С удовольствием попробую,
а еще я бы хотел чашечку
горячего шоколада.
Горячий шоколад и имбирный торт
отлично сочетаются вместе.
Прекрасное ощущение, правда?
Предупреждаю,
это может вызвать привыкание.
Мой имбирный торт.
Спасибо.
Простите, мы только что
обручились. Это...
Это великолепно.
- Я... Я... Я не понимаю.
- Спасибо. Спасибо!
Папа.
Мэри.
В чем дело?
Просто...
Думаю о том,
что могло бы быть.
"Что могло бы быть"
не существует.
Есть только настоящее,
а это ты и я.
И для меня этого достаточно.
Семья - 7 августа
4-летие Сэма
Хватит.
Тебе не спалось?
Что ты делал со всем этим?
Что это?
Помнишь, когда мы познакомились?
На поезде.
Нас познакомила женщина.
Она сказала:
"Это Эд. Он работает на поездах.
А это Мэри, и она в поезде".
А что было после?
Мы влюбились друг в друга.
Все так просто.
Эд?
Ты в порядке?
Эд?
Куда ты?
Эд.
Эд, у нас проблема в Бейзингстоке.
К черту Бейзингсток.
Да, но проблему надо устранить.
Когда сможешь заняться?
Я сказал,
к черту Бейзингсток.
Вы злы?
Расстроены?
Вы сошли с ума?
Или вы в полном здравии?
Как думаете, Эд?
Простите.
Я ищу Линду.
Вы знаете Линду?
Нет, ее звали не Линда.
Ее звали Джейн.
- Рак легких, видите ли.
- Что?
- Рак легких.
- Это важно.
Я ищу Линду. Вы...
Вы меня, наверное,
с кем-то спутали.
Они сказали: "Идите домой".
И я нашел свой дом.
Они сказали,
что вы сможете помочь.
Они сказали, что вы новенький.
И что вы сможете помочь.
Они просто дадут ему умереть, да?
Как они могут это допустить?
Это вы. Слава Богу.
Прошу, помогите мне.
Я ищу Линду.
Произошла ошибка.
Вы сами на себя не похожи.
Я принесу вам торт
и чашку горячего шоколада.
Прошу. Пожалуйста, помогите мне.
Вы знаете, где найти Линду?
Нет, голубчик.
Не думаю, что я вообще могу
что-либо найти.
- Что это за место?
- Макон-Хайтс.
А что здесь произошло?
Вы.
Правда.
И мы хотим, что все стало так,
как было прежде.
Мне просто надо найти Линду.
Я хочу вернуть своего мальчика.
Он сказал, что у него нож.
Сказал, чтобы я шла за ним.
Этот мужчина увел меня
подальше от тропинки. Мне было 14.
Я просто шла домой
через парк...
Часть забора была сломана,
и он пропихнул меня туда,
повел вдоль железнодорожных путей.
Он начал меня трогать.
Начал трогать мою грудь.
Никто никогда меня
там не трогал.
Я должна рассказать вам
свою историю.
Простите. Нет, я не хочу слушать
ваши истории.
Думаю, какая-то ваша часть хочет.
Эта ваша часть должна понять.
Понять, что это за место.
Она забрала моего сына.
Я должен его вернуть.
Ему было больно?
Она помогает с болью.
Позже, когда я влюбилась,
я пыталась...
Но ничего не получилось, а это...
Это лучше.
Как звали вашего сына?
Сэм.
С... С... Сэмми.
Красивое имя.
Я боялся его.
Нет.
Не надо. Не здесь.
Кофе и ореховый торт, испеченный
именно так, как пекла моя мама.
Вы вспомните, где найти ее.
Простите, мы только что
обручились. Это...
Это великолепно.
Просто не приближайтесь ко мне.
Спасибо. Спасибо!
- Мы обручены.
- Поздравляю.
- Спасибо. Спасибо.
- Замечательно.
Многие забывают, что я работаю
в "Брэдшо Иншуренс",
так что вы молодец.
Я всегда всем говорю,
но все забывают.
Чем могу помочь?
Вы совершили ошибку.
Я не такой, как эти люди.
И я хочу, чтобы все стало так,
как было раньше.
Думаю, они ненастоящие.
- Правда?
- Включая ту пару,
что врезается в меня
уже в третий раз.
Вы были неискренни,
когда заявили, что ребенок в конце
напоминает вам сына.
Насколько я понимаю,
он был бы впереди всех...
Возможно, рвал бы
воздушного змея на куски.
Присядьте, Эд.
Я хочу вернуть своего сына.
Я так не думаю.
От людей нельзя просто избавиться.
Обычно я привожу три довода.
Во-первых, ущерб,
причиненный самому себе.
Ладно, довольно...
Во-вторых, ущерб,
причиненный другим.
И в-третьих, что, наверное,
самое важное...
...ущерб, причиненный ему или ей.
Объекту, если пожелаете.
Идите к черту.
Мужья хотят, чтобы их жены
прошли последний курс
болезненной химиотерапии.
Дети хотят, чтобы их матери
продолжали жить, несмотря на боль.
Значит, ваш ответ на все проблемы -
это перестать жить в реальности?
У вас был никчемный сын,
а вы были ему никчемным отцом.
- Что хорошего в этой реальности?
- Вы не понимаете.
Были и радостные моменты.
Были моменты
невероятного счастья,
когда Сэм был счастлив.
Была радость.
Не отрицайте, что не мечтали
о другой жизни.
Мечтать - не значит хотеть.
Я хочу увидеть,
как мой сын повзрослеет.
Я могу сказать, что его история
будет только трагичнее.
Тогда это должна быть
и моя история тоже.
Вы будете сломлены,
ваша жена будет сломлена.
Он попадет в тюрьму.
Он совершит ужасные вещи.
Вы совершите ужасные вещи.
Вы все будете несчастны.
Значит, так тому и быть.
Усыновите другого ребенка,
который нуждается в вас.
Дайте шанс новым возможностям,
новой жизни.
Вы можете все переписать.
У нас уже есть ребенок.
И я хочу его вернуть.
Это просто чувство вины.
Нет.
Это любовь.
Я сделал его.
Мы сделали его.
Это любовь.
Вы говорите почти убедительно.
Я заставлю вас рассказать правду.
Нет, вы не сможете.
Они все должны пройти
через мою станцию,
чтобы попасть в Макон-Хайтс.
Я говорю им, что они потеряют.
- Жизнь без правды.
- Всех это не остановит.
Некоторых остановит.
Слишком много - это сколько?
Вы лишите их возможности
быть счастливыми?
Всего, что здесь есть?
Вы думаете, это счастье?
Думаю, для некоторых
это единственно возможное счастье.
Включая вас.
И меня.
Я люблю своего сына.
Вы сделали неверный выбор, Эд.
Жаль, что мне не удалось
вас спасти.
Однажды я пытался уйти.
Но не смог.
Мне вас жаль,
и я вам завидую.
Какова ваша история?
Что это место исправило?
Я причинял детям вред.
Вы хотите меня ударить?
Я сам хочу себя ударить.
Я хочу снова увидеть
своего сына.
Это хорошо.
У некоторых из нас
нет выбора,
только это место.
Привет.
Это я.


Серия 4

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СНЫ ФИЛИПА К. ДИКА
Звезды сгорают, Эд.
Вселенная охладилась.
Ни тепла, ни энергии.
Все распадается.
Все умирает.
Надо всего две, Эд.
Всего две.
Две частицы,
которые настолько спутались,
будто они одно и то же.
Но никакой атрофии.
Никакого разложения.
Никакой смерти.
Но есть только я, Эд.
И у меня мало времени.
Безумный алмаз
Я дома.
Милая?
Привет. Как прошло?
Я почти закончил с заданием.
Как же мне повезло.
- У нас гостья.
- Да?
Она хочет поговорить о страховании
жизни. Двойное возмещение.
Это мой муж Эд.
Это Джилл.
Здравствуйте, мистер Моррис.
Семью днями ранее...
Опасное наводнение
и суровые погодные условия
вынудили сотни людей
покинуть свои дома.
Агентство по охране
окружающей среды предполагает,
что 7 тысяч домов
исчезнут из-за береговой эрозии
в течение следующих 100 лет.
А домовладельцы,
живущие там сейчас, возможно,
будут вынуждены переехать
в более безопасные районы.
Дорогой? Ты слышал,
дом Солтерсов упал в море
в Сидестранде.
- Правда?
- Они знали, что это произойдет.
- Это может случиться и с нами.
- Нас уже здесь не будет.
Мы будем бороздить океаны
на пути к краю света.
Эльдорадо.
Елисейские поля...
Прости, что ты сказал?
Мы зададим курс
до Кокейна. Ты и я.
Эд. Это замечательная идея.
Я увидел рекламу:
"Ломайте момент".
- Мы все должны "ломать момент".
- Ты хотел сказать: "Ловить момент".
Это была шутка.
Потому что у нас мало времени,
а сама мысль
слишком ужасна,
чтобы относиться к ней серьезно...
Эд, яйца...
ты должен был
взять новые.
Посмотри на них.
Два дня как просрочены.
Вы же знаете как никто другой.
Надо следить
за сроками годности продуктов.
Ладно, это я виноват.
Живите одним днем, Эд!
Непременно.
ФЕРМА "ХИМЕРА"
- Доброе утро, Су.
- Доброе утро, мэм.
Здесь, на "Духовной мельнице",
мы предпочитаем теплую,
более доброжелательную
атмосферу.
Никакого распознавания зрачков,
только старый добрый отпечаток.
И разумный диапазон голоса.
В наше время мы воспринимаем
когнитивных химер как должное.
Джек, Джилл и другие разумные
соединения - повсюду.
На работе, на отдыхе.
Возможно, они среди нас и сейчас.
А как их отличить?
Хирургическое вживление
квантового сознания или КС
полностью изменило
наши с ними отношения.
Это значит,
что они стали нами.
Вообще-то,
я должен вам признаться.
Я тоже Джек.
Ну и как я вам?
Спасибо. Спасибо.
Можете осмотреться.
Они прекрасны.
КС - это фундаментальное
переплетение генетики человека
и свиньи. Как же им
не быть прекрасными?
Они могут думать?
Они видят сны?
У них нет опыта.
Это возможность,
скрытый потенциал.
То, что люди называли душой...
Эти КС оживляют тело.
- Вы работаете в этой сфере?
- Я? Нет.
Я в страховании.
Это...
Это их проекции, но, вообще-то,
они очень маленькие.
Можно посмотреть?
Конечно.
Эти мы называем ягодами.
И...
В каждой ягоде находится
КС.
Он полностью обеспечен.
У него есть все необходимое,
чтобы выжить.
Как у яйца.
А если открыть...?
КС исчезнет.
А что потом?
Потом ничего.
Без КС - никакой жизни.
Спасибо.
Пальцы онемели.
- Эдвард.
- Господин директор, сэр.
Простите, мисс.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Два Джека.
Две Джилл.
По сути, оболочки без КС.
Несмотря на умения,
чувства и знания,
у них нет самосознания.
Нет искры. Нет сочувствия.
Как вы себя чувствуете?
Я чувствую себя
хорошо.
Я чувствую себя хорошо.
Привет.
Скажите мне,
о чем вы сейчас думаете?
Я думаю...
Я думаю...
Я думаю о мышлении.
Метапознание.
Это здорово, не так ли?
- Вы в порядке?
- Да.
Вам помочь?
Вы опоздали на автобус?
Я могу вас подвести.
Спасибо.
Я Эд. Эд Моррис.
Джилл.
Я Джилл.
Я так и подумал.
Не одна из наших?
Я из "Городской духовной мельницы".
Но вы все равно поможете мне, да?
Конечно.
Пожалуйста.
- Кровь Нельсона.
- Что? Что это?
- Он знает.
- Нельсон здесь родился.
Два.
А это хорошая идея?
Чем бы это ни было.
Это очень хорошая идея.
Вы умираете, не так ли?
Да.
Сколько вам осталось?
Ох уж эти люди.
Мой предыдущий парень
был Обычным.
Думаете, что можете говорить нам то,
чего никогда не скажете своим женам.
Простите.
Я не хотел вам грубить.
Вообще-то, я сторонник
равенства нейронной сети.
Ну спасибо, Эд.
Расскажите мне
о мистере Обычном.
Я работаю на "Духовной мельнице",
живу в Клифф-Парк Эстейт.
- Жена? Дети?
- Жена есть, детей нет.
Мы пытались.
- Пытались?
- Пробирки.
- Все такое.
- Сколько вам осталось в вашем доме?
Учитывая нынешнюю
береговую эрозию, может, год.
А что потом?
Вы и миссис Эд отработаете
свой срок, уйдете на пенсию
и переедете
в очередной разваливающийся дом?
Не мы.
Только не мы с Салли.
Мы отправляемся в путешествие.
В морское путешествие.
Морское путешествие?
Куда?
Туда.
Куда-нибудь.
В открытое море.
Эльдорадо.
Звучит опасно, Эд.
Да.
Так и есть.
Так и есть.
Нет.
Привет.
Ты куда-то собираешься?
Отплыть с отливом. Вдоль залива.
Назад пути нет.
Поплывем с попутным ветром
по приливной волне.
Эд, но здесь ничего нет.
- И они все равно не позволят.
- А если я найду способ?
Эд, нечестные жизни -
печальные жизни.
А как же твоя работа?
Наш дом?
- А как же я?
- Ты поедешь со мной.
Боже. Это просто
глупая фантазия, Эд.
Солтерсы переехали выше
по побережью - туда, где стабильно.
Эми говорит,
что там как дома.
Картофель растет,
и лук-порей тоже.
Они переехали туда только сегодня.
Кажется, сроки годности
становятся все короче.
Ничто не вечно.
Не думаю, что им обязательно
быть такими короткими.
Я просто делаю свою работу,
мистер Моррис.
- Доброе утро, мэм.
- Доброе утро, Су.
- Су?
- Да, мэм?
Если бы вам показалось,
что у вашего мужа трудные времена...
У меня нет мужа.
Нам нельзя, вы же знаете.
Если бы ваша подруга подумала,
что ее муж может что-то сделать,
что-то незаконное...
Тогда она должна его отговорить.
Преступление есть преступление.
И оно наказуемо.
- Мы все совершаем ошибки.
- Лично я думаю,
что исключения должны делаться
по соображениям совести.
- Разумеется.
- Ваша подруга доверяет мужу?
Думаю, да.
- Я надеюсь.
- В сердце.
В сердце?
Я не имею в виду
мышечный орган...
- Я... Я поняла, Су.
- Просто пояснила.
Хотя нынче у многих Обычных
свиные сердца.
Удивительное время.
Что делает нас обычными?
Ответ на этот вопрос
всегда может измениться.
Что делает нас Обычными?
Я Обычная на 40 процентов.
Простите меня.
Меня создали так, чтобы я
не обижалась. Прекрасного вам дня.
Спасибо. Спасибо, Су.
Лейтесь, мои слезы
Падайте ручьями
Что тебе снится?
Не знаю, зачем я это сделала.
- Мы можем их выбросить.
- Нет. Они прекрасны.
Ты и правда так думаешь?
Они великолепны, Сал.
Я сохранила их.
- А как же соседи, Эд?
- Мне плевать на соседей.
Может, это для того,
чтобы остановить вандализм?
- Она везде.
- Ну...
Мы могли бы подать заявку
на ранний перевод и переехать.
Где все как дома?
Эд.
Эд.
Я так не могу, Сал.
Все будет хорошо.
Будет?
Моря и океаны.
Эльдорадо.
Капитан нашего корабля.
Зовите меня Измаил.
Просто неплохая идея.
Это необязательно, Эд.
Это не должно быть фантазией.
Вы знаете, сколько КС приносит
на черном рынке?
Достаточно, чтобы Обычный
купил себе новый образ жизни.
А неудачница Джилл - новую жизнь.
У меня есть покупатель.
Вы с ума сошли?
Пока нет.
Мне лучше уйти.
Лучше, но вы не уйдете.
Вы нервничаете?
Содействует осмосу.
Лейтесь, мои слезы
Лейтесь, мои слезы
Падайте ручьями
Падайте ручьями
Изгнан навеки
Позвольте мне нести мой траур
Где черная птица ночи
Свое бесчестье воспевает
Там позвольте мне жить
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
В отчаянии
Ну же.
Эд.
ВНИМАНИЕ
НАРУШИТЕЛЬ
Кажется, я чуть не совершил
ужасную глупость.
Вы согласились на наличные, так?
Она говорит.
- Живая кукла.
- Ладно, забудьте.
Минутку, куколка.
Покажи мне малюток,
что у тебя есть.
Здесь девять. Наличные.
- Я согласился на 10 с человеком.
- Девять.
О, я понял.
Эта для тебя, не так ли, милая?
Маленькая искорка
в тебе умирает, я прав?
Покажи мне, что у тебя там.
Пусть получат свое, Джесс.
Оставьте ее. Она моя.
- Что происходит?
- И мне хотелось бы знать.
Эд, вы герой. Да.
Да.
Я знаю, что вы сделали, Эдвард.
Знаете?
Вы подняли тревогу.
- Да, поднял.
- Вы поступили правильно.
В благодарность за вашу преданность
и добросовестность, как директор,
я увеличиваю вам зарплату.
- В этом нет необходимости.
- Я настаиваю, Эдвард.
Вы заслужили.
Они...?
- Уже известно, кто это сделал?
- Похоже, это Джилл. Она в бегах.
Вы ничего не знаете?
- Откуда мне знать?
- Ходят слухи.
Возможно, ей помогли изнутри.
Возможно, кто-то из ваших коллег.
Нелепо, правда?
Я не верю в это.
Все здесь очень преданны, сэр.
Я знаю, Эдвард. Я знаю.
Но люди могут пойти
на отчаянные меры.
Не думаю,
что он совершил преступление.
Думаю, он хотел, но в этом нет
ничего противозаконного.
Он... Он честный человек.
А он честен со своей женой?
Думаю, да.
Как любой другой.
Тогда я бы посоветовала
поддержать его.
Потому что правда
делает нас свободными.
Аминь.
Да благословит вас Бог, мэм.
Вы хорошая женщина.
Меня... Меня зовут Салли.
Вы очень любезны.
Мы, женщины,
должны держаться вместе.
Вы абсолютно правы.
Салли.
Простите за беспокойство.
А внутри довольно мило.
- Ладно. Нет, спасибо.
- Вы все отлично обустроили.
- Вы в порядке?
- Да.
Простите.
Ничего.
Мне жаль.
- Все в порядке. Заходите.
- Спасибо.
Спасибо.
- Это побочный эффект.
- Побочный эффект?
Я принимаю лекарства.
Простите, это не мое дело.
Это пробирка. ЭКО.
Это может доставить свои неудобства.
- Вялость, тошнота...
- Головные боли, судороги.
Вы тоже через это прошли?
Это было давно.
И как?
А что у вас?
- Сколько вы уже пытаетесь?
- Слишком долго.
И всегда есть тот,
кто хочет этого больше.
Это непредсказуемо.
Я... Я очень надеюсь,
что у вас получится.
Посмотрите на нас.
А мы ведь только познакомились.
Простите, что я так повела себя.
К нам часто приходят торговцы.
- Я уверена.
- Мне даже приснилось, что к нам
пришел торговец,
который не принимал отказов.
Серьезно?
- Как мило.
- Не совсем.
Было страшно.
У него был
такой взгляд...
Если вы знаете, о чем я.
Они говорят, что у снов
обратное значение, не так ли?
Так говорят.
Но я не люблю мечтать.
Я стараюсь жить
сегодняшним днем.
Что вы продаете?
Страхование жизни.
КЛИФФ-ПАРК ЭСТЕЙТ
Я дома. Милая?
- Как прошло?
- Я почти закончил с заданием.
У нас гостья.
Она хочет поговорить о страховании
жизни. Двойное возмещение.
Это мой муж Эд.
Здравствуйте, мистер Моррис.
Двойное возмещение означает,
что в случае случайной смерти
страховая компания обещает
выплатить бенефициару
двойную стоимость номинала.
Я не хочу думать о том,
что кто-то из нас умрет, но...
Но всякое бывает, Салли.
В случае чего вам будет непросто
принимать важные решения.
- Не думаю, что нам это нужно.
- Эд, я знаю, это недешево,
но не дай Бог с вами что-то случится...
Салли не нужно будет
ни о чем беспокоиться.
Подумайте об этом.
Я оставлю вам все бумаги.
Боже.
Вы...?
- Эд?
- Нам позвонить вашему мужу?
Нет, не стоит.
Он уехал в деловую поездку.
Я не хочу его волновать.
Ты видела?
Она принесла свои чемоданы.
Она проходит через ЭКО, Эд.
Ты знаешь, каково это.
- Она лжет.
- Почему ты так говоришь?
И нет у нее никакого мужа.
Для ЭКО муж не нужен. Она просто
хочет ребенка. Это нормально.
Она не Обычная.
Она Джилл.
Я знаю.
- Ты знаешь?
- Ей нужна наша помощь.
Щелк!
Салли.
- Что вы задумали?
- Беспокоитесь о моем здоровье, Эд?
- Чего вы хотите?
- Чего я хочу?
Я хочу жить.
Те парни забрали все.
Мы выследим их и вернем КС.
Я не могу вам помочь.
Мне жаль.
Ведь какая-то ваша часть
сделала это ради меня.
Пусть даже самая маленькая.
Я совершил ошибку.
Я не хочу иметь с вами никаких дел.
Слишком поздно, Эд.
Ваш отпечаток.
Ваш пот.
Ваши феромоны.
И что теперь?
Можете меня сдать.
Вы обратились не к тому человеку.
Это не я.
Я просто... Я делаю свою работу.
Живу своей жизнью.
- И все.
- Нет. Вы бороздите океаны.
- Вы идете туда, куда другие не идут.
- В моей голове.
В вашем сердце, Эд.
Без вас я не справлюсь.
Мне не нужен Джек.
Мне нужны вы.
Ты поздно.
Ты не позвонил.
- Я встречался с ребятами.
- Ты не знаешь никаких ребят.
Теперь знаю.
Я хочу, чтобы мы купили
ту страховку.
Какую страховку?
С двойным возмещением. Которую
продавала Джилл. Она меня убедила.
- Вы встречались?
- Мы выпили вместе кофе.
Когда?
Ты был с ней очень недружелюбен,
и я решила загладить вину.
- Что она сказала?
- Немного о страховке. О себе.
Она мне нравится.
Она просто Джилл,
которая продает страховки.
Думаю, все не так просто, Эд.
А ты так не думаешь?
ДОГОВОР СТРАХОВАНИЯ ЖИЗНИ
Условия договора
Эд, это так мило с твоей стороны.
Я люблю тебя, ты же знаешь.
Последнее предупреждение,
мистер Моррис.
- Насчет чего?
- А если все станут выращивать свои?
Что тогда станет с нашей
местной экономикой?
Вы не на острове, мистер Моррис.
Как и все мы. Это недопустимо.
А еще незаконно.
У меня все, что нам нужно.
Возможно, я не смогу.
В чем дело? Что не так?
Я умираю.
Посмотри на меня.
- Я умираю.
- Мне плевать.
Мы совершим это ограбление
и сможем начать все сначала, так?
Я здесь, с тобой.
- Боже. Где ты это взяла?
- Знаешь, как им пользоваться?
...дух сбежал
Влюбленный в глину
Такая свежая и редкая
Я хочу прилечь
Я тебя с трудом узнала, подруга.
Ноа ждет тебя.
Мистер Барретт. Тот самый.
А вам зачем духи, Сид?
Я продаю Джеков и Джилл.
Никаких обменов.
Первое поколение. Качество.
У меня для них 10 малышей.
Живые и здоровые.
Они в правильном гомеостазе?
Они подсыхают ежедневно,
но выживут, если вы согласны.
Да, мы согласны.
Тебе так не терпится, да, Шантильи?
Ты умираешь.
- Эй, не трогай.
- Ты стареешь.
Мне нужно их проверить.
У тебя есть все необходимое.
Это нельзя назвать
стерильной средой.
У нас стерильная среда.
Именно здесь мы осуществляем
трансплантацию эмбрионов,
осеменения и все прочее.
Достаточно стерильно, Сид?
- Первые признаки высыхания.
- Они в порядке.
- Все отлично.
- Нужно их протестировать.
На ней?
- Если все в порядке, мы купим.
- Если воспользуетесь, то купите.
Вы просто так не уйдете.
Ты уже это делал раньше, Сид?
- Сначала надо вытащить старый.
- Это делается не так.
Готова?
Ты в порядке?
Как ты себя чувствуешь?
Джилл?
Джилл?
- Надеюсь, вы не изменили КС.
- Она в порядке. Все хорошо.
Я чувствую себя хорошо.
Эд, КС.
Ни одно существо, что дышит
Или поет эту песню
Нельзя сравнить с трупом
Спасибо, Эдвард.
Она красивая, ведь так?
Она научилась у нас всему.
Как лгать и обманывать.
Решила действовать в одиночку,
Джилли?
Думала бросить меня?
Не слушай его, Эд.
Они принадлежат мне.
Вы хотели сказать компании, верно?
- Они принадлежат "Мельнице".
- Отдайте их мне, Эд.
Хорошо.
Хорошо.
Давай, Эд.
Девять.
Одного не хватает.
Мне из тебя придется вытаскивать?
Подождите, подождите.
Хватит, остановитесь.
Не надо.
- Я достану.
- Нет, Эд, не надо. Прошу.
Верно, Эдвард.
Вытащите эту штуку
- прямо из нее.
- Нет, Эд, пожалуйста.
Она Джилл.
Она Джилл.
Ее все равно отзывают.
Ты и я.
Вместе.
Вы хотите взять вину на себя, Эдвард?
Хотите попасть в тюрьму?
Моря и океаны,
Эльдорадо, Кокейн.
Ты и я, Эд.
- Мне жаль.
- Ну же, Эдвард, сделайте это.
Я люблю тебя, Эд.
Дай сюда эту штуку.
Я люблю тебя.
Ты разочаровал меня, Эд.
Как ты разочаровал и Салли.
Здравствуйте, Салли.
Нам надо кое о чем поговорить.
Салли?
Салли?
Дорогой Эд,
что такое - быть нормальным?
Хотелось бы выяснить.
Ты сказал мне
все выжимать из жизни.
Я так и делаю.
Ну же.
ДЖОН Д
Салли.
Салли. Слава Богу.
- Мне очень жаль.
- Нам тоже жаль, Эд.
Ты видел мою записку, Эд?
Думаю, мы заслуживаем лучшего.
Я не хотел...
Я не собирался...


Серия 5

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СНЫ ФИЛИПА К. ДИКА
Я лишь хочу сказать,
что не верю, что Харрис и Бакши
вернутся в Штаты.
Зачем им рисковать?
Они станут постоянными жителями
в Джакарте или Сингапуре...
...или где там их сейчас носит.
Эй, ты будешь есть эти палочки?
Эй.
- Сара?
- Что?
Твои палочки, ты будешь...
Это картошка фри.
Не хочу это говорить, шеф, но, думаю,
мы гоняемся за собственными тенями.
Говорю тебе, они здесь.
И они выведут нас на Колина.
Прости.
Тебе нужен перерыв.
Я в порядке.
Счет?
Думаю, мы уходим.
Трулайт
Обратно в участок
на средней скорости.
Знаешь, Сара,
ты в этом не одинока.
Та бойня затронула весь отдел.
С тремя ребятами я учился
в одном классе в академии.
Я тоже хочу найти Колина
и того, кто это сделал.
Настоящая жизнь
Это какой по счету?
Не второй, но и не десятый.
Иди сюда.
Я все говорю себе,
что надо смириться,
но каждый раз, когда закрываю
глаза, оказываюсь там.
На улице.
Звуки выстрелов.
- Будто это происходит снова.
- Не происходит.
Все кончено, это в прошлом.
Не для меня.
Часть меня все еще там.
В этой кровавой бане.
В ожидании своей очереди.
Что это?
Твой отпуск.
Только не надо
никакого виртуального
тропического пляжа.
Нет? Я не знала.
Нет, это не симуляция.
Это другая жизнь.
Жизнь?
Ну, знаешь...
...как когда тебе снятся сны,
и ты - это все еще ты,
но немного иная версия себя?
Вроде того.
Когда тебе снится сон,
можно сказать, что ты
живешь в другой жизни, верно?
Ты в другом мире
с другими правилами, которые
принимаешь за реальность.
Вот, что это такое.
Это другая жизнь,
которую ты примешь за реальность
так же ясно и четко,
как принимаешь эту.
Ты не просто окажешься
в другом месте,
ты станешь кем-то другим.
И кем же я стану?
Я не знаю.
У каждого свой опыт.
Но ты станешь версией, основанной
на твоих мыслях и мечтах,
взятых из твоего собственного
подсознания.
Это отпуск от твоей жизни.
Сейчас это звучит
чертовски заманчиво.
Сколько это продлится?
Сначала всего пару часов.
Посмотри, понравится ли тебе.
Если нет, я отправлю это
назад разработчикам
с пометкой
"Разочарованный клиент".
Думаю, твоим голове
и сердцу не помешает отдых
от тебя.
Ты слишком добра ко мне.
Я тебя не заслуживаю.
Хорошо тебе отдохнуть.
Джордж? Джордж?
Что ты делаешь, дружище?
Надо уходить.
Пошли.
Черт, у тебя кровь.
Ты в порядке?
Не знаю.
Голова не соображает.
Все хорошо, с тобой все хорошо.
Ладно, пошли.
Где... Где мы?
Очень смешно.
Ну же, сосредоточься.
- Ладно, поехали.
- Какого черта ты делаешь?
- Какого черта ты делаешь?
- Не двигаться!
Пошли.
Стоять.
Иди.
Вы, наверное, думаете,
что я идиот.
Да, думаем.
- Что ты сказал?
- Да, думаем.
Да, я услышал тебя
с первого раза, ублюдок.
Что ты делаешь?
Не хотите забрать у него оружие?
Черт бы вас побрал,
неужели так сложно просто вытащить?
Эй, Джордж? Джордж?
О чем ты думал?
Думал, что сможешь явиться
и избавиться от меня?
Всего этого можно было...
Можно было избежать.
Это было ни к чему.
Просто надо было сделать то,
что я сказал.
И все.
Но теперь...
Знаешь, я...
Однажды я отрезал человеку палец.
И заставил его приятеля съесть
его, а он наблюдал.
Это было отвратительно.
Но еще хуже -
это отрезать его палец и заставить
его самого съесть его.
Ты совсем больной?
Я пытаюсь понять,
голоден ли ты, друг.
Не двигайся. Не двигайся.
Джордж, Колин уходит.
Побежали. Ну же!
Черт!
Надо убраться отсюда, пока
не появились копы. Пошли, Джордж!
Куда мы бежим?
Не отставай!
Ладно. Зажигание.
Отвези нас домой,
как можно скорее.
Джордж, что ты делаешь?
Не знаю.
Я все еще...
Мне все еще не по себе.
Думаю, лучше я поведу.
Как ты это сделал?
Как ты, Джордж?
Ты в порядке?
Не знаю.
Я пока не уверен.
Тебя надо осмотреть.
Позвонить Пауле?
Кому?
Пауле. Ты знаешь Паулу.
Ты не помнишь Паулу?
Ты помнишь меня?
Да, ты... Ты Крис.
Кри... Крис Гинзбург.
Мы с тобой
давние друзья.
Хорошо. Ладно, думаю...
Думаю, у тебя сотрясение.
Ладно, мы просто...
Мы отвезем тебя домой.
И я позвоню Пауле.
Рана поверхностная.
- Можно обойтись без швов.
- Хорошо.
Но есть вероятность,
что у тебя сотрясение.
Нельзя спать в течение шести часов,
и никаких наркотиков и алкоголя.
Думаешь, справишься?
Конечно.
Я серьезно, Джордж.
Я понял.
Как твоя память?
Многое еще как в тумане,
но она возвращается.
Как тебя зовут?
Джордж Миллер.
Номер социального страхования?
Какой у тебя номер
социального страхования?
На кого ты работаешь?
АВАКОМ
Я управляю "Авакомом".
Это моя компания.
Я основал ее
в 2012.
Стоимость?
Три, четыре
миллиарда.
Почти.
Ведь миллиард или два
не имеют значения
для друзей.
Джордж, хочешь,
чтобы я осталась?
Нет, я... Я в порядке.
Спасибо.
Эй, дружище.
Полиция нашла тела.
Ни следа Колина.
- Разумеется.
- Колин.
Ты в порядке?
Джордж?
- Так, я зову Паулу обратно...
- Нет, я здоров, это...
Это... Это больше психологически. Я...
Мне хочется заплакать...
Я хочу плакать.
Мне просто нужно собраться.
Послушай, дружище.
То, что случилось,
будет непросто забыть.
Может, тебе лучше поспать?
Я не могу, нет.
Доктор сказала, что я не должен спать
в течение шести часов.
Именно это я и делаю.
Я не сплю.
Возможно, тебе нужен отпуск.
Что?
Ну, знаешь, отпуск.
"Отправляйтесь в отпуск
не покидая своего дома".
Я все еще считаю это
ужасным слоганом.
Но когда я смогу его опробовать?
Знаю, это лишь прототип,
но отпуск бы мне не помешал.
Она тебе не подойдет.
В каждую гарнитуру
встроена своя
нейронная карта импульсов,
которая специально разработана для
префронтальной коры пользователя.
Ты увидишь лишь белый свет.
Я это уже говорил.
Да. Твой маркетинговый ход.
Эй.
Спасибо, Крис.
Я благодарен тебе
за сегодня.
Без проблем, шеф.
Допустим, ты права,
и они не покидали Штатов.
Четверо из самых опасных
преступников в северном полушарии.
Думаешь, они станут рисковать,
оставаясь здесь?
- Даже Колина не видели в Чикаго...
- Еда не кажется тебе странной?
Что?
Нет, такая же фигня,
как и всегда.
Она кажется безвкусной.
У нее вдруг не стало вкуса.
Ты меня вообще слушаешь?
Прости.
Такое ощущение,
что я все еще не здесь.
Типа в отпуске?
Ого, значит, это было что-то.
Никогда не видел тебя
такой рассеянной.
Все было иначе.
Будешь есть свои палочки?
Ладно, картошку фри.
Как - иначе?
Как цельный сон.
Стабильный. Рациональный.
Чем дольше я там находилась,
тем понятнее все становилось.
Я все помнила,
помнила всю свою жизнь там.
И от этого жутко.
Будто я впервые помнила
свою настоящую жизнь.
"Отпуск от вашей жизни".
Они заработают состояние.
А Кейти что-нибудь достанется
от прибыли или как?
Черт, что б мне провалиться.
Что?
Ты была права.
Они не покидали Чикаго.
Ублюдки попались
на камеры наблюдения ФБР.
- Похоже, они назначают встречу.
- Да, на сегодня.
Отлично.
Отлично. Я знаю,
что это за место.
Что?
Это слишком просто.
Они идут прямо к нам в руки.
Я не против.
- Ладно, Сара, пошли.
- Верно.
Я знаю это место.
Он опаздывает.
Почему он опаздывает?
Он никогда не опаздывает.
Заткнись и жди.
Он придет.
Нужно много обсудить
перед новым заданием.
Новым заданием?
Что за чушь ты несешь?
Люди, которых я представляю, хотят
сделать еще более громкое заявление.
Что-то, что покачнет
политические основы
всего города.
Что вы задумали?
Спалить мэрию?
Как насчет взорвать мэрию?
Черт. Ты это серьезно.
Я вызываю подкрепление.
Давайте обсудим здесь.
Прошу.
Сигнала нет.
Следи за ними.
Я сейчас вернусь.
Мистер Миллер?
Мистер Миллер?
Джордж, эй.
Позвоните в 911!
Нет, я в порядке.
Просто дайте мне воды.
Дыши, приятель, дыши.
Слушай, надо все отменить.
Нельзя отменять встречу
с Министерством юстиции.
Скажем, что у него
случился приступ...
Ведь это будет
совсем не подозрительно.
Все хорошо. Я в порядке.
Просто голова закружилась.
Пошли.
Мистер Миллер, где вы были
ночью 23-го числа?
Дома, смотрел телевизор.
И что вы смотрели?
Ничего конкретного.
Листал каналы.
Нам нужна копия журнала просмотров,
чтобы подтвердить это.
Нужна, но вы ее не получите.
Федеральный суд в 20 минутах езды,
если нужно письменное согласие.
Давайте перейдем к делу.
Мистер Миллер, почему вы бегаете
по городу аки Брюс Уэйн?
- Что?
- Я думала, это серьезная встреча.
Последние три месяца ваш клиент
занимается тем, что пытается
отомстить,
подвергая людей опасности.
Перестрелка на складе -
последнее из происшествий.
Мой клиент не имеет к этому
никакого отношения.
Мистер Миллер все еще пытается
оправиться от того, что видео
убийства его жены
разошлось по интернету,
пока Министерство юстиции
бездействовало.
Могу вас заверить, мы подключаем
все ресурсы, чтобы найти животных...
Может, вам стоит найти убийц,
а не допрашивать одну из жертв...
Мистер Миллер?
- Мистер Миллер?
- Джордж!
Думаю, у тебя серьезное сотрясение.
Все хуже, чем я думала.
И это влияет на твою память.
Мне станет лучше?
Бывают случаи,
когда серьезная травма головы
приводит к постоянной амнезии.
Но в большинстве случаев
недостаток когнитивной памяти
носит временный характер.
Не думаю,
что хочу вспоминать все.
Я тоже.
Просто я ее не помню.
Совсем. Мою жену.
Просто...
Обрывки того видео.
Не понимаю,
как удар по голове
мог полностью стереть ее
из моей памяти?
Это не столько твоя травма,
сколько твое подсознание,
пытающееся защитить тебя
от болезненных воспоминаний.
Почему нет ее фотографий?
Наших фотографий?
Где мы вместе.
- Та же свадьба.
- Ты...
Ты приказал убрать их
после ее смерти.
Знаешь, я...
У меня, наверное, где-то
есть фотография Кейти.
Кейти...?
Так ее звали?
- Да.
- Можно посмотреть?
Да.
Их две.
Их две.
Есть теория,
что то, что мы называем дежавю,
на самом деле задержка
информации в реальном времени,
передаваемой из одного
полушария мозга в другое.
Задержка на миллисекунды,
но когда она поступает
во второе полушарие, то создает
мгновенный диссонанс в восприятии.
И этот диссонанс неверно истолкован
корой головного мозга как память.
Так что мы верим, что обычные
события происходят дважды.
Да, но это не дежавю.
Воспоминания
все время были там.
Это воспоминания,
но воспоминания
о симулированных событиях.
О событиях из твоей программы
виртуальной реальности.
Твой мозг не может обработать
эти симулированные события
и создает диссонанс в коре твоего
головного мозга, как при дежавю.
Говорю тебе, это кажется
намного более реальным.
Ко мне приходят воспоминания
о той жизни и...
Клянусь, все, будто,
на своем месте.
Это кажется настоящим.
Но это не так.
Поверь мне, ты не коп-лесбиянка
из будущего с летающими машинами.
Реальность здесь.
Послушай меня, не позволяй
цифровой иллюзии ослабить
твое ощущение реальности,
иначе ты окажешься там,
где не хочешь находиться.
Не знаю.
Что-то не так.
Я чувствую,
что истина находится
намного глубже, Паула.
Боже, Джордж.
Ты себя слышишь?
Мое профессиональное мнение -
эта виртуальная реальность
мешает твоему восстановлению.
Можешь получить необратимое
повреждение мозга, понимаешь?
Хорошо.
Ты меня убедила.
Ты победила.
Больше никакой
виртуальной реальности.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Хорошо.
Паула, спасибо.
Увидимся завтра.
С возвращением...
Привет.
Ты заставила нас поволноваться.
Что случилось?
Мы победили.
Бакши и Харрис сейчас
в тюрьме в центре города,
ожидают суда
за убийство 15-ти полицейских.
Как?
Ну, после того как ты решила
сыграть в суперкопа,
я вызвал подкрепление.
Они поймали Бакши и Харриса
до того, как те успели скрыться.
А что с Колином?
Он тремя этажами ниже,
на охраняемом уровне.
Он в коме из-за твоего друга.
Нечего было связывается
с моим напарником.
Я и правда вернулась?
Я и правда здесь?
Да, ты здесь, милая.
Эй.
Все будет хорошо.
Это как сон.
Могу поспорить,
такого в твоем отпуске не было.
Нет, определенно нет.
Но я тебя знаю.
Ты ведь переспала с кем-то, да?
Да ладно тебе.
Это не измена,
так что можешь мне сказать.
Нет.
Секса не было.
Серьезно?
Никакого секса
во время незабываемого отпуска,
который показался
"таким настоящим"?
- Нет.
- Скукотища.
Я была мужчиной.
Уже интересно.
Гей, гетеро, би, транс?
Гетеро.
Даже в твоих фантазиях
тебе нравятся только девочки.
Так там не было
ни единой женщины,
которая бы тебя заинтересовала
за время всего отпуска?
Никого особенного?
Эй.
В чем дело?
Я была вдовцом.
Мою жену убили.
Я была в отчаянии
и пыталась сделать все,
чтобы найти ее убийцу.
Сказка о разбитом сердце и мести.
Мне нравится.
- Ты нашла ее убийцу?
- Нет.
Он сбежал.
Ты все еще считаешь это правдой?
Это сложно забыть.
Особенно когда я смотрю на тебя.
Почему?
Потому что ты
напоминаешь мне другую Кейти.
Мою убитую жену.
Ты назвала ее Кейти?
Я не называла,
там так было.
Ее звали Кейти,
и она была похожа на тебя.
Это уже странно.
Это я и пытаюсь тебе сказать.
Ты здесь, а она - это ты.
Есть и другие совпадения.
Например, Колин в обоих мирах,
виртуальная реальность
в обоих мирах.
Перестань говорить "в обоих мирах".
Есть только один мир.
Для меня их два.
Единственная разница в том,
что здесь я все помню,
а когда я там,
все размыто и как в тумане.
Ну и о чем это тебе говорит?
Этот мир настоящий,
поэтому ты все помнишь.
В этом есть смысл, но...
- Но...?
- Но здесь слишком идеально.
- Что именно?
- Моя жизнь.
Подумай сама.
Разве это не похоже
на старую мужскую фантазию?
То, что раньше называли
"научной фантастикой"?
У меня есть летающая машина.
Я лесбиянка с прекрасной женой,
которая все время хочет секса.
Неужели ты не видишь,
насколько это идеально?
Неужели это не похоже
на чью-то фантазию?
Что я сделала,
чтобы заслужить такую жизнь?
- Ты меня не заслуживаешь?
- Нет.
- Что?
- Именно это ты сказала
пару дней назад,
перед тем как начать программу.
- Я думала, ты шутишь.
- Так и было.
Возможно, твое подсознание
не шутило.
- Что?
- Программа разработана,
чтобы создать сценарий,
основанный на тайных желаниях
в подсознании пользователя,
чтобы создать
совершенно новую жизнь.
Ты уже больше года
чувствуешь вину за ту бойню.
И последнее, что ты сказала
до начала программы,
что твоя жена слишком
хороша для тебя.
Сара, неужели не понимаешь?
Программа создала мир,
в котором я мертва,
а тебя гложет вина, потому что она
думает, что ты хочешь именно этого.
Вот что мы сделаем.
Завтра мы вернемся в больницу
и уберем все остатки этой программы
из твоих имплантатов.
Если придется, вырвем их
и сделаем тебе новые.
Насчет этого не уверена.
Ты должна мне довериться.
Ты ведь мне доверяешь?
Да.
Я... Да, я доверяю тебе.
"Кофе у Лу Митчелла"
С возвращением,
мистер Миллер.
Как обычно?
- Что?
- Вы хотите как обычно?
То, что вы обычно покупаете?
Я уже бывал здесь раньше,
вы это знаете.
Что здесь происходит?
Он над тобой прикалывается?
Прикалываешься над моим другом?
Немного.
Боже...
- Два комплекта "Холодная война".
- Сейчас.
Есть новости.
Малия говорит, что у федералов
мало улик для выдвижения обвинения.
Это хорошие новости.
Да,
это хорошо.
Готов к плохим новостям?
Колин покинул страну.
Он сбежал.
Он сейчас где-нибудь в Джакарте
или черт его знает где...
В Джакарте или Сингапуре.
Да, наверное.
- Ты сюда плюнул?
- Наслаждайтесь.
Лу Митчелл
С 1923 года
Это картошка фри,
а не палочки.
О чем ты?
Сиберг
Я уже бывал здесь.
Да, бывал.
Мы сюда все время приходим.
Я помню. Я... Я...
Я все вспомнил.
Эй, Джордж. Джордж?
Я знаю, что происходит.
Я знаю, что происходит.
Куда ты, Джордж?
Джордж?
Откуда я узнал,
что ты будешь стоять здесь
и ждать, когда я вернусь домой?
Крис позвонил.
Он волнуется за тебя.
Не сомневаюсь.
Но ничего.
Вскоре ему не придется
за меня волноваться.
И тебе тоже.
И что это значит?
Ничего.
- Я продаю компанию, ясно?
- Что? Кому?
Неважно. Кому угодно.
Мы продадим все активы,
отдадим деньги
на благотворительность, все равно.
Ты сошел с ума.
Да.
Это зависит то того,
что ты считаешь сумасшествием.
Ладно.
- Где она?
- Где что?
Ты знаешь. Где она?
Я думала, ты сказал, что больше
не будешь ей пользоваться.
Я передумал.
Почему бы нам не сесть
и не поговорить?
Ты не мой терапевт, забыла?
Нет, я твой друг.
Мне не нужен друг, Паула,
мне нужна гарнитура.
Зачем?
Потому что так
мне будет проще всего
выбраться из этого мира
и вернуться к настоящей жизни.
Отпуск закончен, Паула.
Мне нужно вернуться
в настоящий мир...
Это и есть настоящий мир,
Джордж.
Не могу поверить, что стою здесь
и спорю с иллюзией.
Просто скажи мне, где гарнитура,
чтобы я смог вернуться домой.
Хочешь вернуться домой?
К своей жене?
В единственное место,
где твоя Кейти все еще жива?
Где чертова гарнитура?
Кора твоего головного мозга
будет необратимо повреждена.
Ты можешь уже никогда
не очнуться.
Ничего.
Знаешь, почему? Потому что там
у меня идеальная жизнь.
Слишком идеальная,
не так ли, Джордж?
Забавно, потому что
я сказал Кейти то же самое,
но это была настоящая Кейти.
Если она настоящая,
зачем тебе
вымышленная гарнитура,
чтобы вернуться к ней?
Почему тогда просто
не стукнуть каблучками?
Не знаю.
Может, что-то не так с симуляцией.
Кейти сказала, что она еще
не готова для рынка, но я знаю,
что если я надену ее здесь,
то проснусь там,
в настоящем мире.
Или она помогает тебе сбежать
из настоящего мира, Джордж.
Ты симуляция.
Ты больше не вернешься, верно?
Ты сам признаешь,
что, нажав на кнопку,
- ты больше не вернешься.
- Ты абсолютно права.
Пока не совершил необратимое,
выслушай меня
в последний раз, прошу.
Ты и я...
У нас были отношения в этом мире.
У нас с тобой завязался роман
до исчезновения Кейти.
Мы собирались покончить с этим -
так мы говорили друг другу.
Думаю, мы этого хотели.
Ты любил свою жену,
а я не хотела быть
просто любовницей.
Но прежде чем мы
смогли что-либо сделать,
найти в себе мужество,
она исчезла.
Колин, или как его там,
хотел, чтобы программа,
которую ты разработал, была у АНБ.
Программа...
Мощнейшая в истории
программа по дешифрованию.
Колин знал, что если получит ее,
то сможет сделать все.
Взломать все спецслужбы США,
может, даже получить коды доступа
к ядерным боеголовкам США.
Ты понимал риск и не мог позволить
ему завладеть программой.
Ты предложил ему миллиарды,
чтобы он отпустил Кейти.
Но денег он не хотел. Он хотел
показать тебе, что его нельзя купить.
Тогда ты начал
разрабатывать гарнитуру.
- Нет, нет, нет.
- Ты начал говорить об отпуске.
Нет, нет, нет. Это вранье.
- Это вранье. Ты не настоящая...
- Подумай немного...
Один из этих миров создан
из твоей фантазии.
Какой более вероятен, Джордж?
Фантазия, в которой ты разбит,
потому что твою жену убили,
или фантазия,
в которой ты счастлив,
и все идеально, потому что
твоя жена все еще жива.
Это не... Так не должно быть.
Это не настоящее.
Ладно, хорошо.
Это твой выбор.
Я не стану тебя останавливать.
Но если ты наденешь эту штуку,
можешь навсегда впасть в кому.
Но у тебя хотя бы будет жаркий секс
с лесбиянкой в фантастическом раю.
Или можешь остаться здесь,
со мной, и мы вместе справимся
с болью и ужасом
в настоящем мире.
Нет, я не могу тебя переубедить.
Поэтому я пошла в медицину,
а не в рекламу.
Я не...
Не заслуживаю той жизни.
Никогда не заслуживал.
Никто из нас не заслуживает.
Мы заслужили жить здесь.
Наказание за наши грехи.
Сара!
Сара?
Сара?
Сара?
Сара, я здесь, милая.
Я здесь, возвращайся ко мне.
Сара, я здесь.
Я здесь, милая,
не смей оставлять меня одну.
Ее нейронные каналы закрылись.
Простите, мы здесь бессильны.
Почему она выбрала ту жизнь?
Она хотела быть наказанной.
За ее грехи...
Настоящие и вымышленные.
За то, что выжила.
Что счастлива.
Быть счастливым - не грех.
Мы все - грешники.
И мы все считаем,
что нас нужно наказать.
Даже если никаких грехов
и не существует.


Серия 6

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СНЫ ФИЛИПА К. ДИКА
ЗЕМЛЯ
2520
ТЕРРА
2520
Я хочу воспользоваться
этой возможностью,
чтобы заявить
о моей верности Штату.
Я стою перед вами,
склонив голову пред
военными традициями
нашей великой планеты Терра.
Я посвящаю эту награду
своим людям.
Двое из которых отдали
свои жизни на Рексоре-4.
Я принимаю это в их честь.
Спасибо.
- Поздравляю, полковник.
- Спасибо, сэр.
- Вера, вы, наверное, очень гордитесь.
- Да, конечно.
Сайлас - все, к чему мы стремимся,
мужественный и твердый лидер.
Вы правы.
Но, как говорят, за каждым успешным
мужчиной стоит великая женщина.
В данном случае - потрясающая.
Ваша сообразительность
как руководителя этой миссии
намного уменьшила наши потери.
Если спросите меня,
вы оба достойны этой чести.
Спасибо, генерал.
Я всегда знал, что он завидует.
Это омерзительно.
Он унизил меня
прямо перед всеми.
Не думаю, что он хотел
тебя унизить.
И именно сегодня.
Когда меня удостоили такой чести.
Мне показалось, он был добр.
Добр?
Да, Сайлас. Ко мне.
Я очень устала.
Я иду спать.
У тебя звенит в ушах по ночам?
Прости?
Когда ты ложишься спать,
ты видишь, как твои товарищи
- умирают у тебя на глазах?
- Нет, конечно, нет.
Конечно, нет. А ты искала
двух своих последних солдат,
тащила их назад на корабль?
Но, но это не...
- Что? Не суть?
- Я хотела сказать "не честно".
Честно. Потому что
для тех семей
в этом вся суть.
- Сайлас...
- Нет, нет.
Это ты вернула корабль
обратно на Терру?
- Конечно, нет.
- Конечно, нет.
Нет, верно?
Потому что я бы запомнил,
если бы ты была там.
Ведь так?
Быть человеком
Ты рано встал.
В чем дело?
Генерал Олин созвал
экстренное собрание.
С нынешним уровнем атмосферного
воздуха наших воздушных резервов
хватит менее чем на пять месяцев.
Мы должны вернуться
на Рексор-4.
Нам нужно найти ресурсы
на планете без жителей.
Рексорианцы...
- ...будут защищать свою планету.
- Они не люди. Вера.
Они жестокий вид.
Они защищают гидран, а значит,
они разумные существа.
Если мы опустошим их планету,
их ждет та же судьба, что и нас сейчас.
Терра умирает.
Мы ударим сейчас,
пока еще можем.
Может начаться война.
- Тебе-то это уж точно известно.
- Я с этим уже смирился.
Если моя служба закончится
на Рексоре-4,
я хотя бы буду знать,
что сделал все возможное для страны.
Для Терры.
Увидимся на собрании.
Мы только что восстановили
эту спутниковую передачу
с нашей последней миссии
на Рексор-4.
Мы знаем,
чем все закончилось.
Пусть они покоятся с миром.
Учитывая сегодняшний отчет,
придется сместить сроки.
Надо вернуться на Рексор-4.
Должен быть другой выход.
Надо начать переговоры.
- Найти способ поделить ресурсы...
- Это безумие.
ыБез гидрана мы не сможем
очистить наш воздух.
У них есть то,
что нам нужно.
Заберем это сейчас,
пока они не мобилизовались.
Согласен. Рексор-4 нестабилен,
но у них больше гидрана, чем на
планетах, где мы его добывали.
И чтобы остаться незамеченными,
я пошлю на разведмиссию
лишь "МАСК-ОВ-209"
под управлением полковника Херрика.
Вылетаете завтра.
Да, сэр.
Идешь в столовую?
Надо закончить отчет.
- Возьмешь мне как обычно?
- Конечно.
Я тебе не завидую...
Ужин с твоим мужем сегодня.
Хуже уже не будет.
Он никогда не упускает шанса
унизить меня.
Мне жаль.
Яро...
Спасибо, что поддерживаешь меня.
Спускаемся.
Уровень 92.
- Теперь внести манифест.
- Сайлас?
Да?
- Можно войти?
- Я скачиваю.
Внести манифест запусков.
Дальше.
Спускаемся.
Дыхательный аппарат
готов к применению.
Лабиринт, нижний уровень.
Ты поздно вернулась.
Корабль уже ждет.
Я улетаю.
Уже?
11-А. Уровень 116.
Поднимаемся.
Сообщение Сайласу.
Сайлас, это я.
Я буду следить за запуском.
Будь осторожен.
Сайлас, это я.
Я буду следить за запуском.
НАПАДЕНИЕ
НА "МАСК-ОВ-209"
- Сколько это уже длится?
- Насколько мы знаем, 20 минут.
Мы полностью окружены.
...защищая...
Просим разрешения...
Вы нашли гидран?
- Корабль полностью загружен.
- Отряд находится на позиции.
- Корабль выдержит взрыв?
- Если переставить на автопилот
и взлететь до взрыва,
то, возможно, и выдержит.
А экипаж?
У нас мало времени!
Нужно вывести гидран.
Активируйте боеголовку.
Сейчас же.
Взрыв через 10 секунд.
Девять...
...восемь...
...семь...
...шесть...
...пять...
...четыре...
...три...
...два...
...один. Взрыв.
Даем отмашку "Геликсу-5".
"Геликс-5". Отключаем.
Мы тебя не ждали.
Я привыкла, что моя жизнь
крутится вокруг него,
но теперь я чувствую себя свободной.
И виноватой.
Ты была против миссии
с самого начала.
- Ты не должна винить себя.
- Я должна была бороться.
Нет, бороться надо сейчас.
Ты нужна Терре больше,
чем когда-либо. Нам нужен план.
Знаю.
Сайлас бы хотел,
чтобы я взяла себя в руки.
Верно. Тогда сделай это ради него.
Да?
"МАСК-ОВ-209" входит
в нашу атмосферу на автопилоте.
Что?
- Как?
- Знаю.
Мы сами в это не верим.
На нем запасы гидрана.
- На борту кто-то есть?
- Сенсоры засекли источник жизни.
Два источника, вообще-то.
Один из них - Сайлас, но мы не знаем,
в каком он состоянии.
Должен сказать,
ваш муж - удивительный человек.
Где он сейчас?
Он в больнице,
заканчивает полный осмотр.
Хотя должен сказать, он не пострадал.
Даже пару слов вымолвил.
Что он сказал?
Что хочет вернуться домой.
- Я позову доктора.
- Нет. Нет, нет.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Все будет хорошо.
Дышать ему стало легче,
но жар еще не прошел.
- Генерал.
- Полегче с ним.
Он прошел через ад.
Рексорианцы пытались
проникнуть на корабль?
Они...
Они попытались,
но корабль был защищен.
Помните что-нибудь еще?
Я помню, как затащил одного
из своих солдат на корабль.
Мэтьюс. Вы спасли ему жизнь.
Помните что-нибудь из того,
как добирались домой?
Я не... Я не помню.
Я, наверное,
отключился или...
На сегодня этого достаточно.
Моему мужу надо отдохнуть.
Сайлас, сражение произошло
снаружи корабля, верно?
Да. Мы их не впустили.
- Поправляйтесь.
- Спасибо.
Я уже давно не видел,
чтобы ты вот так распускала волосы.
Очень красиво.
Ты такая красивая.
Неудивительно,
что еда на Терре отвратительна,
но представьте себе
еще и обезвоженную версию.
Эй.
Похоже, нашему пациенту
уже намного лучше.
Дай на тебя посмотреть.
Вы знаете, где меня найти.
Спасибо, доктор.
Позавтракай со мной.
Я бы с удовольствием, но сегодня мы
изучаем "титановый ящик" с корабля.
Я думал, его уничтожило.
Кое-что удалось спасти.
Здесь полковнику Херрику
приходится нелегко.
Он тащит Мэтьюса.
Его преследуют до открытого люка.
Он забирается внутрь
прямо перед...
Херрик сказал, что на корабль
никто не проник.
Да, сказал.
Сайлас был в шоке.
Большая часть
его людей погибла,
возможно, он плохо помнит
эту часть сражения.
Возможно.
Мы знаем, что два рексорианца
пробрались на борт корабля.
Теперь мы должны выяснить,
что было дальше.
Ой, прости.
Прости, я...
- Я не слышала, как ты вошел.
- Да, я услышал шум,
и затем я
увидел тебя здесь
и испугался.
Ты уверена, что все в порядке?
Прости.
Сайлас.
Что там произошло?
Я видела запись.
Это было ужасно.
Ты, наверное, ожидал наихудшего.
И я был одним из счастливчиков.
Что ты делаешь?
- Ты приготовил завтрак?
- Да.
Не помню, когда в последний раз...
Где ты их взял?
Есть одно местечко в Лабиринте.
Попробуй.
Знаю.
Невероятно, да?
О, твой чай готов.
Надеюсь, тебе понравится.
Знаю, ты не хочешь
об этом говорить,
но ты имеешь право
на психолога первого уровня.
Лишним не будет.
Да. Нет, я...
Думаю, ты права.
Ладно.
Домашнее варенье.
Знаешь, я только что вспомнила,
что у меня утреннее собрание.
- Мне пора.
- Погоди, погоди.
Попробуй кусочек.
Ну пожалуйста.
Очень вкусно.
Мне просто интересно...
...Сайлас собирается
возвращаться к работе?
Да, как раз утром
говорил об этом.
Хорошо.
Это большое облегчение, верно?
Ты не заметила ничего необычного
после его возвращения?
Ничего из того,
на что бы я жаловалась.
В смысле?
Он изменился.
Как изменился?
Не знаю,
это сложно объяснить.
Меня это немного пугает.
Думаешь, рексорианцы
добрались до него?
- Конечно, нет.
- Вера, послушай меня.
Эти рексорианцы очень опасны.
Не расслабляйся.
Будь бдительна.
Привет.
Привет.
Твой ужин уже остыл.
Я думал, ты скажешь мне,
если будешь задерживаться.
Я задержалась в офисе.
Ты должен был догадаться...
Нет, это... Не имеет значения.
Ты, наверное, проголодалась.
- Я разогрею твою порцию.
- Спасибо.
Мне нужно переодеться.
- Хочешь...?
- Да.
Почему ты так смотришь?
Не помню, чтобы ты когда-либо
так ко мне прикасался.
Прекратите!
Замри! Я буду стрелять!
Не надо!
- Оставьте мою жену...!
- Не двигаться!
Мой муж - полковник первого уровня!
Полковник Херрик,
вы арестованы.
Все полномочия,
предоставленные Штатом,
приостанавливаются
до дальнейшего уведомления.
Какого черта здесь происходит?
- Вот так врываться в мой дом.
- Приказ генерала Олина.
- Где он?
- В конференц-зале.
Приготовься.
Мы кое-что узнали.
Рядовой Мэтьюс,
вы разговаривали во сне.
Ваш напарник это записал.
Это странно.
Не особо.
Это мольба вернуть
своих товарищей из мертвых.
На рексорианском.
Вы лжете.
Он метаморф.
Поселившийся
в одном из наших людей.
Мы никогда не видели
метаморфов с Рексора.
Мы отчетливо видели, как два
рексорианца пробрались на корабль.
Это объясняет то,
что они пережили взрыв.
Это существо - не ваш муж.
Я спрошу еще раз.
Ваши имя и ранг?
Сайлас Херрик.
Полковник первого уровня.
Нет, ваши рексорианские
имя и ранг?
Вы пытаетесь это выудить.
Пытаетесь заставить
меня признаться.
Это глупо.
Вы, наверное, устали.
Расскажите мне правду,
и я позволю вам отдохнуть.
Как вас зовут?
Сайлас Херрик.
Как вы познакомились
со своей женой?
Нас соединил Штат...
...после того как в силу вошел
Мандат о деторождении.
Она вошла
в назначенную для встречи комнату
с такой уверенностью.
Но ее глаза
были полны нежности.
Именно это я и запомнил.
Нежность.
Отличная память,
но вас это не спасет,
потому что ваш товарищ
выдал вас.
Что?
Так как он полковник первого уровня,
без суда не обойтись.
Мы будем рассчитывать
на ваши показания.
Конечно.
Я верна Штату.
- Можем начинать?
- Безусловно.
Это не полковник Сайлас Херрик,
это метаморф
с планеты Рексор-4.
Штат вызывает
генерала Олина.
Что вы знаете о метаморфах?
Они безжалостны...
У них нет ни сочувствия,
ни морального кодекса.
Как видно в случае заражения
рядового Мэтьюса,
им плевать на жизни,
которые они забрали.
Мы можем только догадываться,
что они задумали сделать на Терре.
Метаморф полностью
поглощает человека,
сливаясь с его ДНК.
Он получает разум и воспоминания
своего носителя.
По вашему уважаемому
и профессиональному мнению,
перед нами сидит
Сайлас Херрик?
Нет.
Директор Херрик, пожалуйста,
пройдите вперед.
По словам вашего коллеги,
вас беспокоило поведение
вашего мужа после его возращения.
Почему?
Раньше он был
всегда очень напряжен.
Необщителен.
Но после возвращения
его поведение изменилось.
Вы думали, что он, возможно,
рексорианец?
- Нет.
- Вы были удивлены,
- когда его арестовали?
- Очень.
Но
теперь
я понимаю.
Терра находится
в чрезвычайном положении.
И многие из нас с трудом
сдерживают собственные страхи.
Вы верите, что человек,
сидящий перед вами, -
ваш муж?
Да, верю.
- Еще вопросы, советник?
- Нет.
Можете сесть на место.
Ваша честь, я хочу посоветоваться
с представителями Штата.
Штат вызывает Яро Питерсон.
Как давно вы знаете
директора Веру Херрик?
Мы работаем вместе
уже больше десятка лет.
Я считаю ее подругой.
Какой она была после возвращения
ее мужа с Рексора-4?
Сбитой с толку.
Я бы сказала, обеспокоенной.
Вера говорила вам,
что у нее есть подозрения?
Да.
Она призналась,
что он - другой человек.
Что значит "другой"?
Она уклонялась от ответа.
Казалось, она хочет его защитить.
Вы предполагаете,
что Вера Херрик все это время знала,
что подсудимый - метаморф?
Да.
Я считаю, что она
сознательно и охотно
укрывала метаморфа с Рексора
с тех пор, как он вернулся.
Мисс Питерсон, то, что вы сказали,
равносильно предательству.
Ваша честь,
я хочу дать показания.
Это
сложные времена.
Но я вам не враг.
Я полковник Сайлас Херрик.
Да,
возможно, я изменился.
Но у Штата свое мнение.
Вы уже сделали свои выводы,
и, желая как можно быстрее осудить,
вы готовы поставить под угрозу
жизни невинных людей: мою
и моей жены.
Если вам нужно признание,
вы его получите.
Но только при одном условии.
С Веры Херрик снимут
все обвинения.
Если вы согласны на эти условия,
тогда я рексорианец.
Мне больше нечего сказать.
Сайлас Херрик - не человек.
Мы настоятельно призываем Штат
принять условия подсудимого.
Мы согласны.
Уведите его.
Ваша честь, разрешите
обратиться к суду.
Разрешаю.
Генерал Олин заявил,
что у рексорианцев
нет морального кодекса.
Они не проявляют сочувствия.
Суд согласен, что оба эти заявления
были сделаны под присягой?
- Да.
- Тогда, Ваша честь,
подсудимый не может быть
рексорианцем.
Метаморф никогда не выберет
собственную кончину ради другого.
И все же
вы все только что
стали свидетелями того,
как он променял
свою жизнь на мою.
Он отказался от своего наследия,
завоеванного с таким трудом,
позволив вам думать
о нем наихудшее.
И даже приговорить его к смерти,
лишь бы я не пострадала.
Он человек?
Если жертва,
доброта
и любовь
не делают человека человеком,
тогда что?
Вера?
Ты в порядке?
Не думаешь, что пришло время
сказать мне свое настоящее имя?
Боюсь, ты не сможешь
его произнести.
Нельзя сформировать звуки.
Тогда...
Я буду и дальше
звать тебя Сайлосом,
если не возражаешь.


Серия 7

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СНЫ ФИЛИПА К. ДИКА
Доброе утро, граждане.
Продуктивность.
Процветание.
От моря к светящемуся морю.
- ССА. Да, мы можем.
- Да, мы можем! Да, мы можем!
- Да, мы можем. Да, мы можем.
- ССА.
- Да, мы можем.
- Да, мы можем.
Да, мы можем!
Да, мы можем! Да, мы можем!
Эй, полегче, напарник.
- Можешь уйти отсюда?
- Тебе будет намного...
- Мне нужно уединение. Черт.
- ...с пеной для бритья "Пустыня".
Думаю, это потому, что только
эта пена для бритья
содержит экстракт
настоящего алоэ и кактуса...
Я сказал, убирайся.
Вы совсем не знаете правил приличия.
- Эй, Мэг?
- Что?
- Мэгги?
- В чем дело? Я занята.
- В добрый путь!
- Боже, хватит стучать по роутерам.
Используй голосовое управление.
Все тебе надо потрогать.
Мы договорились,
никакой рекламы в ванной.
Господи, Мэгги, серьезно?
Что? Это просто реклама.
Я мало в чем разбираюсь, Филберт,
но я разбираюсь в хорошем кофе.
Расскажи мне про кофе
темного способа обжаривания.
Используй голосовое управление!
Ты же не в каменном веке!
В Бразилии даже не носят альпагу.
И ты опаздываешь на работу.
У.В.Д.
Местное время: 7:54 утра,
19 октября 2054-го года.
Всего две недели до выборов.
И у нас в гостях
на "Политике сейчас" наш кандидат.
В это время года
мы получаем множество звонков,
жалоб, если пожелаете,
о нашей системе Единой партии.
От людей, которые считают,
что выборы уже предрешены
и что их голос неважен.
- Что вы на это ответите?
- Отличный вопрос, Рашад.
Отличный вопрос, Рашад.
Главное - не результат,
главное - это процесс.
Чтобы каждый гражданин
Северной Америки
от Юкатана до Юкона
признал и подтвердил
волю большинства,
отдав свое "да".
Это очень важно.
Это не просто церемония,
это солидарность.
Отлично сказано.
Отлично сказано.
У нас на линии Рейчел из Онтарио.
Вам слово.
Это безумие.
У нас нет выбора.
Очнитесь. Зачем мы притворяемся,
будто у нас есть выбор?
Один кандидат -
это не демократия.
- Она дело говорит.
- Кандидат, хотите что-нибудь...?
Знаете, в этом году
отбор был очень долгим.
Очень долгим.
И для нас, великой меганации,
наконец-то прийти
от 52 кандидатов
к одному кандидату...
Это говорит о великом
демократизировании власти
коллективного решения.
ССА! Да, мы можем!
ССА! Да, мы можем!
ССА! Да, мы можем!
Не забудьте посмотреть сегодня
специнтервью с кандидатом.
АВТОФАБРИКА
Черт.
Ты снова опоздал, Филберт.
Да, я знаю, знаю. Я... Простите.
Поезд задержался.
Почему бы тебе не купить машину,
как сделали все остальные?
Спасибо. Черт.
Было бы намного проще,
если бы ты купил себе
автомобиль, управляемый
компьютером.
Задай адрес,
и будешь здесь ровно в 7:30.
И тебе даже не придется отмечаться,
он сделает это за тебя.
- Легкие деньги.
- Да, я знаю.
Ты все любишь делать вручную.
Привычки, сэр.
Да. Привычка - вторая натура,
Филберт.
- На какой я линии?
- Б3.
- Серьезно?
- Приходи раньше, мистер Вручную,
если хочешь Б1.
- На Б2 еще никто не работает.
- Ленни располагается на Б2.
- Ты на Б3.
- Спасибо.
Привет, Фил,
мы отстаем на две детали...
Доброе утро, милый.
Мы нагоним, не волнуйся.
Несомненно, Мэри.
Давай сюда первую деталь.
Везучий ублюдок.
Кто раньше встает,
тому Бог подает, Фил.
- Как дела, приятель?
- Могло быть и лучше, друг.
И не говори.
- Обедаем в кафе?
- Да. Спроси Эда, хочет ли он с нами.
Эй, Эдди, старина.
- Да?
- Бутерброды в кафе?
Ну а с кем мне еще обедать?
Просто продолжайте работать
в том же темпе, мальчики.
Просто посылай нам хорошие детали.
- Как скажешь.
- Только хорошие.
Гранка А - 17,34 миллиметра.
Апертура 1 - чисто. Апертура 2 - чисто.
Апертура 3...
Моя жена изменяет мне
с рекламой кофе.
Что?
Как это вообще возможно?
У этих штук нет членов.
Единственное, что они могут, -
обчищать банковские счета.
Да, но она все равно
очень им увлечена.
Думаю, ты относишься к ним
слишком критично.
Знаешь, что тебе нужно, Фил?
Тебе нужно что-то купить.
Поэтому у тебя депрессия.
Нет у меня депрессии,
я просто...
Нет, у тебя депрессия. Скажи, когда
ты в последний раз что-то покупал?
Вчера я пополнил свою транскарту.
Нет, дурак,
мы говорим о покупке
чего-то настоящего.
- Какой-нибудь вещи.
- Которая будет тебе долго служить.
- Предмет.
- Мне не нужны предметы.
Каждому человеку время от времени
что-то нужно.
Не будь параноиком.
Знаете что? Забудьте.
Не стоило об этом говорить.
Ладно тебе, не злись.
Мы просто хотим помочь.
Знаешь, что тебе надо купить?
Тебе надо купить сыр.
Я прав, Лен?
Он прав.
А при чем тут вообще сыр?
- Мы не про еду.
- Девушка в желтом боннете,
если ты понимаешь, о чем я.
- На кого она похожа?
- Для меня она рыжая.
Да, а у моей - отличная задница
и огромные сиськи.
Да, Мэгги покупает...
Бренд "Синий колокольчик"...
- "Синий колокольчик"?
- Да.
"Синий колокольчик"? Нет, к черту.
Ты должен стать мужчиной
и купить свой собственный бренд.
И побольше.
Например, три или четыре упаковки
для первого раза.
- Именно.
- Затем включаешь роутер на кухне
и ждешь волшебства.
Эй, Мэдж?
Эй, Мэгги, ты здесь?
Мэгги?
ЖЕЛТЫЙ БОННЕТ
У тебя отличный вкус.
Привет, как дела?
Вот кое-что для следующего раза.
Спасибо.
- Фил?
- Да?
Не знал, что ты дома.
Я как раз раскладывал продукты.
- Нет, нет, нет.
- Что?
- Черт. Твою мать.
- Прости.
- Нет, нет.
- Прости.
Я собиралась их убрать,
но в морозилке места нет...
- Была распродажа. Он без кофеина.
- Да, понятно.
Я... Хочешь что-нибудь перекусить?
Нет, но спасибо.
Я пришла сказать,
что интервью вот-вот начнется.
Эй, я делаю себе бутерброд.
Приду через минуту.
- Поторопись, сейчас начнется.
- Уверена, что ничего не хочешь?
Мы говорим о кандидатах,
которые пускают все деньги на...
У тебя отличный вкус.
Привет.
Вот кое-что для следующего раза.
Спасибо.
Скажите, чего вы хотите.
Вопрос не в том,
чего хочу я,
а в том, чего хотят
жители ССА.
- Можно переключить?
- Оно скоро закончится.
Ты такой эгоист.
- В другой комнате есть еще один.
- Ладно, ухожу.
И что вы будете делать,
как только вас утвердят?
Как я уже говорила, вопрос не в том,
что буду делать я,
а в том, что будем делать мы,
великая меганация.
Думаю, мы все знаем,
что мы должны сделать.
Мы должны пересмотреть
наше отношение к образованию,
помочь государственным школам.
И как я всегда говорила, надо
разобраться с инфраструктурой.
- Да, верно.
- Как вы знаете,
мы должны убить
всех Прочих
- и возобновить гидроэнергетику...
- Что? Что?
Как вы знаете, мы должны убить
всех Прочих. И в то же время...
Как вы знаете,
мы должны убить всех Прочих.
Вот черт. Милая.
Милая, ты это слышала?
- Кандидат с катушек слетела.
- ...исследования и колонизации, я...
Подождите, подождите.
Я вас перебью.
- Давайте разберемся.
- Иди сюда, ты должна это увидеть.
Большинство жителей ССА скажут,
что это спорная позиция.
Новые инвестиции в исследование
Земли - расточительство.
- Что? Не верю, что она это упустила.
- Что случилось?
Кандидат только что заявила
на международном телевидении,
что мы... Мы должны
"убить всех Прочих".
- Так и сказала?
- Да. Это просто безумие.
Ведущая этого так не оставит.
...ваши слова.
- Не могу поверить, что вы сказали,
- Вот.
что государственные школы
являются неудачным проектом.
В большинстве из них менее
20 процентов учащихся.
Господи, ну что за люди...
Что вообще происходит?
Ладно, я пошла в спальню.
Милая, нет. Иди сюда. Ты...
Ты должна это увидеть.
Все заслуживают образование.
Все заслуживают образование.
20 процентов, 10 процентов...
Наш кандидат предлагает
вкладывать деньги
в бесплодные исследования.
Нет, вы не видите всей картины.
Такое было уже миллион...
- Никто об этом не говорит.
- Мы спорим не о тех вещах.
Парни, вы видели вчерашнее
интервью? Просто не верится.
Я не смотрел.
- Я посмотрел лишь часть.
- Это все меняет.
Надо объявить кандидату импичмент.
Они не могут закрыть на такое глаза.
- Что она сказала?
- "Убить всех Прочих".
- Ты шутишь.
- Ничего подобного.
Я всю ночь просидел в Интернете.
Не верится, что этого нет в новостях.
Эй, парни, пора за работу.
Филберт - Б1,
Эд - Б2, Ленни - Б3.
Б3, лучше пристрелите меня.
Я должен сам это увидеть.
Тебе надо... Надо посмотреть.
Это было нечто.
Странно, я нигде не могу найти видео.
Они скрывают его что ли?
Наверное, не хотят его повторять.
Уверен, это покажут сегодня
по новостям.
- Может, тебе послышалось?
- Нет, не послышалось.
Знаете, ведущие не говорят об этом,
но люди молчать не будут.
Я знаю, кто заговорит. Би-Би-Си.
Они никогда не молчат.
КАНДИДАТ ТОЛЬКО ЧТО ПРИЗВАЛА
УБИВАТЬ ЛЮДЕЙ?
Эд, если я найду видео,
отправить его тебе?
Да, да. Позже, Фил.
Я не хочу говорить о политике
через гарнитуру.
Боже, какие вы скучные.
Просто заткнись и жми на кнопку.
Да пошел ты, Ленни.
Почему я единственный,
кто видел и слышал это?
ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ?!!
Почему... Зачем они вообще
держат нас здесь?
Что? Мистер Политик,
ты захотел потерять свою работу?
Нет, дело не в этом.
Просто 3000 рабочих...
Они автоматизировали
целый завод,
но им все равно зачем-то
нужны три парня.
Проверка качества.
- Машины этого не могут.
- Нет, могут. Они... Они могут.
Во-первых, это противозаконно.
Во-вторых, союз за это боролся.
Ты должен это знать.
Ты ведь давно уже здесь.
Да, мой... Мой отец был в союзе.
"Прочти трижды,
подумай дважды и реши один раз".
Этому он меня научил.
Ну вот.
Это часть
Соглашения мировой торговли.
Нельзя избавиться от всех рабочих,
автоматизировав все позиции.
Надо, чтобы рядом были люди.
Ты предпочел бы быть
на заводе в Джибути?
Гуанчжоу?
Или, что еще хуже, в Кракове?
Боже упаси.
Погода там лучше.
Я просто не перестаю думать...
Почему они оставили именно нас?
Потому что мы лучшие.
Из 3000 ребят? Подумай, Лен,
мы просто пешки.
Знаешь, Фил, ты сегодня
в ужасном настроении.
То... То видео,
о котором ты говорил.
Я тоже это видел.
Ты видел, как она сказала
"убить всех Прочих"?
Это безумие.
Я чертовски испугался, Эд. Я...
Тише. Успокойся.
Это политика,
не принимай все так близко к сердцу.
Это ничего не значит.
Просто забудь об этом.
Развлекись или еще что.
Но все, что она говорила...
Эти придурки болтают все подряд.
Это неправда.
Ясно? Это просто развлечение,
вот и все.
Кстати о развлечениях,
ты пробовал ту сырную девушку,
о которой мы говорили?
Да, попробовал.
Это глупо.
Ее даже нельзя потрогать.
Уверен?
Оптика может многое.
Не надо так зацикливаться
на осязании.
Все будет хорошо, старик.
Спасибо, Эд.
Это Вашингтон и Уэллс.
Возможна пересадка
на Оранжевую линию.
Это Розовая линия
до 54-й и Сермака.
Думаю, это, скорее, антимнение,
а не какой-то реальный план
против "Прочих"...
Справедливо.
Да. Наконец-то кто-то
заговорил об этом.
Как вы знаете, мы должны
убить всех Прочих...
Понятно же, что кандидат
говорила не в буквальном смысле.
- Это просто идеи.
- Он лжет.
Привет.
Что случилось?
Привет.
Привет.
Эй, здесь еще есть люди.
Эй, здесь еще есть люди.
Эй, ребята.
Да, мы устраняем проблему,
Филберт.
Кто это?
УБИТЬ ВСЕХ ПРОЧИХ
Вы думали, что вы или кто-то другой
находится в опасности?
Нет. Да...
Это... До... Поезд был...
Неисправен.
Неисправен?
Он не работал. Понимаете...
Он замер.
Остановился, если точнее.
Он остановился до этого, а потом
мы проехали мимо рекламного щита...
Компания сообщила
о кратковременном сбое питания.
- Не кратковременном, скорее...
- И за это недолгое время
вы настолько испугались,
что решили задействовать
систему экстренного торможения?
Нет...
- Это из-за рекламного щита...
- Это он сказал вам остановиться?
Нет, конечно, нет.
Послушайте,
я не сумасшедший, ясно?
Я не сумасшедший, я...
Возможно, это дело рук хакеров.
Это было ужасно.
Я хотел посмотреть поближе.
Это была пропаганда ненависти.
Там было написано
"убить всех Прочих"
большими буквами.
Разве это не преступление? Это...
Это очень опасно.
Опишите воду.
Быстрая.
Успокаивающая.
Датчики обычно отменяют
ошибочный ввод пользователя.
Но в вашем случае
этого не случилось.
Да, потому что это было опасно.
Из-за чего вагоны, идущие позади,
врезались в вас.
- Врезались? Из-за меня?
- Такое случается редко.
Х
хотя "редко" - это преувеличение.
Лучше сказать "никогда".
Аварии с участием поездов
больше не происходят.
Автопилот исключает
человеческую ошибку.
Как и автоматизированный
автомобиль.
За исключением
отдельных случаев.
Наркотики или алкоголь
могут послужить тому причиной.
Я ничего не пил и не принимал.
Я просто...
Я просто беспокоился и все.
Уверены?
Он чист.
Спасибо.
Но "Транком" не хотят видеть вас
на своих поездах.
- Временно.
- Понятно.
Этот разговор будет записан
в целях документации.
- Возражения?
- Нет, никаких.
Теперь, когда мы установили
ситуационные факты,
мы обсудим
предрасполагающие факторы.
Что? Я не совсем понимаю...
Просто отвечайте "да" или "нет".
- В вашей семье все хорошо?
- Да.
У вас было чувство тревоги,
депрессии или паранойи?
- Нет. Я же сказал...
- Внезапная потеря веса
- или увеличение, бессонница, апатия,
- Боже, нет.
- навязчивые идеи?
- Нет,
- я в порядке.
- Напоминаю, что ваше мнение
о том, что было,
так же важно
в оценке вашего заявления
в данной ситуации.
Можете посчитать снежинки?
- Нет, простите, не могу.
- Вы видите овцу?
Нет.
Вы видите овцу
в левом верхнем углу?
Нет, я не вижу никакой овцы.
Что-нибудь изменилось
в вашей психической среде?
Настоящее или вымышленное?
В ваших личных отношениях
или профессиональной жизни
что могло повлиять
на вашу способность
оценивать окружающий мир?
Что значит "временный
автоматизированный автомобиль"?
Именно то, чем кажется.
Нет, Филберт, не начинай.
Ты не можешь...
Черт, Мэгги,
я только что попал в аварию.
Ясно? Хотя в аварии
виноват не я, а поезд. Понимаешь?
Меня допрашивали
три с половиной часа.
Из-за аварии, к которой
я не имею никакого отношения.
- Но с моей лицензией все в порядке.
- Это временно, так что...
Нет. Это... Они...
Черт. Они сказали,
что какое-то время
я не могу пользоваться
общественным транспортом.
Они дадут мне
автоматизированный автомобиль.
Нам больше не придется ездить
на этом 20-летнем корыте.
Нам это ничего не будет стоить.
Ноль, вообще ничего.
Дело закрыто. Ладно?
Прости, милый.
Ты в порядке?
В следующий раз
я буду внимательнее.
Надо просто успокоиться.
Все будет хорошо.
Ты в порядке, детка.
В порядке.
Подъем уровня моря
и увеличение температуры...
...в течение долгого времени
влияли...
- На надо это проанализировать.
- Кто одевает этих людей?
"Убить всех Прочих".
- Какой кандидат скажет такое?
- Слышишь?
Это неинтеллектуально
и аполитично.
Это то, о чем я говорил.
...изменения,
в которых мы нуждаемся.
Мы обсудим это
после рекламы.
Они ничего не говорят.
- Милый.
- Они ничего не говорят.
Милый, это ничего не значит.
Это уже слишком.
Эй, я выбросила весь кофе.
Кофе?
Я выбросила весь кофе.
- Ясно.
- И сыр.
Это моя вина.
Выключить.
Это так отвлекает.
Прости меня.
Больше никаких реклам.
Только мы. Выключить.
- Только мы.
- Хорошо, милая.
Хорошо.
Свет.
- Я люблю тебя, Мэгги.
- Я тоже тебя люблю.
Господи. Смотри.
- Мисс Никелс.
- Как ваши дела?
Она всегда там. Будто специально
выходит тогда, когда мы выезжаем.
"Давайте я расскажу вам
о своих проблемах".
Не упустите ее!
- Отстаньте! Я ничего не сделала.
- Направляется к Плимптон Плейс.
Отпустите ее!
- Помогите мне.
- Страшно.
Останови. Ты... Останови машину.
- Мы даже не знаем...
- Останови машину.
- Филберт! Филберт!
- Эй. Что тут происходит?
- Эй.
- Филберт!
Эй, что здесь происходит?
- Нет. Помогите.
- Что тут происходит?
- Назад. Мы поймали ее.
- Поймали?
- Она Прочая. Мы поймали ее.
- Слезь с нее.
- Да что с вами?
- Нельзя нападать на людей!
Угол Мосс и Черри.
Поторопитесь.
- Вы ее знаете?
- Нет, не знаю. Слезай с нее.
- Ты с ума сошел?
- Я не уйду, пока не приедут копы.
Они уже в пути, приятель.
- Она, наверное, что-то сделала.
- Нет.
- Вы не понимаете.
- И не надо. Отпусти ее.
Пошли. Сейчас же.
Я хочу во всем разобраться.
Урод, я и на тебя доложу.
- Назови меня уродом еще хоть раз...
- Филберт. Филберт.
- Осторожно, он один из них.
- Один из них?
- Гражданин, храните спокойствие.
- Эй.
М-р Нойс, отойдите.
Откуда вы знаете подозреваемую?
Я... Я не... Я не видел подозреваемую.
Я видел девушку, бегущую по улице.
Я думала, вы будете избегать
неприятностей, ибо уже были здесь.
Послушайте, я ехал на работу,
когда увидел, что за ней гонятся.
Ясно? Казалось, что-то не так,
и я вмешался.
Понимаете?
Этим людям выдвинут обвинения?
Потому что они напали
на ту девушку.
Думаю, я знаю пару имен. Рик,
большой парень, который повалил ее.
Послушайте, мистер Нойс,
мне плевать на политику.
Я не верю всему этому бреду
про Прочих и т.д.
Но я разбираюсь в подобных вам.
Большинство людей попадают сюда
раз или два за 5-летний период.
Вы здесь уже второй раз за два дня.
Это плохо. Это уже закономерность.
Необходимо наблюдение.
А под пристальным наблюдением
любой может показаться странным.
Чудаковатым.
Прочим.
Идите на работу,
мистер Нойс.
Повезло, что я в порядке.
Да, но с точки позиции отдела кадров,
мы должны проследить за здоровьем.
- Конечно.
- Тридцать дней.
Убедиться, что все в порядке.
Чтоб никаких скрытых проблем
со здоровьем.
А это из-за аварии с поездом
или второго случая?
Какого второго случая?
Никакого. Я просто... Неважно.
Нужно твое разрешение,
чтобы открыть.
Это также дает нам разрешение
на передачу данных
о твоем здоровье отделу кадров.
Ясно.
Вот так.
Можешь надеть.
Ничего особенного.
Хорошо.
Это для психического здоровья?
Или просто...
Нет, нет, не будь параноиком.
Это для общего состояния здоровья.
Стресс, кровяное давление,
уровень сахара в крови, холестерин.
Посмотреть, нужен ли тебе отпуск,
чтобы свести к минимуму больничный.
Ладно, понял. Хорошо.
Да,
сперва будет немного щипать,
но потом привыкнешь.
Да.
Вот так.
Да, твои данные конфиденциальны.
Они будут передаваться
только отделу кадров.
- И все?
- И все.
- Отлично. Спасибо.
- Да.
И еще кое-что.
Прекращай разговоры о политике.
Правила компании.
Понял.
Верно.
Гранка А - 17,34 миллиметра.
Гранка Б - 17,29 миллиметра.
На тебя написали докладную?
Нет, попал в небольшую переделку
вчера, теперь мониторят на наркотики.
Это лучше, чем писать в баночку
каждые 48 часов.
- Но ты не был пьян, так?
- Нет, просто отвлекся.
Я уже говорил.
УБИТЬ ВСЕХ ПРОЧИХ
Это новое?
Кто это повесил?
Да, жутковато как-то.
Это человек?
Кукла.
Просто реклама.
Чтобы добавить эпатажа.
Кто такие эти "Прочие"?
Меня это интересует.
Если бы ты был Прочим, думаю,
ты бы знал об этом.
Они знают, если они Прочие.
Ладно вам, парни.
Неужели это важно?
Мы и правда говорим
об убийстве людей?
Этим утром мой сосед
повалил бедную девушку
без каких-либо причин.
- Это было...
- Ты ее знаешь?
Нет, мне и не нужно.
Это было ужасно...
Парни, а если бы один из нас
был Прочим?
Что бы мы тогда сделали?
Думаете, мы бы сдали друг друга?
Или закрыли бы на это глаза?
- Нервничаешь?
- Что ты делаешь?
Просто прикалываюсь
над стариной Филбертом.
Ладно тебе, дружище, взбодрись.
Эти политики всегда заходят
слишком далеко.
Скоро все закончится.
Сегодня у нас в гостях
на "Политике сейчас"...
Кандидат.
Привет, этот Боб.
Плечи назад. Боб. Привет.
Привет, это Боб.
Боб Лукас
- из Сакраменто.
- Кандидат.
Привет.
Боб Лукас из Сакраменто.
Привет. У меня есть вопрос
для кандидата.
Привет, это Боб Лукас из...
Давайте поговорим о том,
как можно распознать Прочего.
- Многие хотят знать.
- Во-первых, верьте своему чутью.
- Вы поймете, когда увидите их.
- Имя, город и вопрос?
- У них явная паранойя...
- Это Боб Лукас из Сакраменто.
Мой вопрос к кандидату касается
рекламных щитов. Они наводят ужас...
И мы даже не знаем,
кто такие эти "Прочие".
И все эти разговоры об убийстве
должны прекратиться.
Минутку.
Так, у нас еще один звонок.
Филберт из Чикаго, вы в эфире.
ФИЛБЕРТ "БОБ" НОЙС
ЧИКАГО
Это... Это Боб.
Боб Лукас.
Мы отлично вас видим и слышим,
Филберт из Чикаго.
Нет, я... Я Боб.
- Боб. Боб Лукас.
- Говорят, вас волнуют
- рекламные щиты.
- Нет.
Мы вас теряем.
Можете поднять телефон?
Знаете, многие из них напуганы,
и не напрасно.
Но если вы не Прочий,
вам не о чем беспокоиться.
Вы Прочий?
Черт.
Нет. Нет. Нет. Боже.
Черт. Черт! Черт!
Черт! Черт! Черт!
Черт! Черт!
Ты на Б3.
Б1
Как дела, Лен?
Нормально.
Верно.
Эд, как ты там?
Эд?
Эд, с тобой все хорошо?
Нам нельзя с тобой говорить.
Никому нельзя.
Добро пожаловать домой,
Филберт.
Да, на работе кое-что случилось.
Новый адрес.
Продолжаем на север.
Граждане, сохраняйте спокойствие.
Граждане, сохраняйте спокойствие.
ПОШЕЛ ТЫ, ФИЛБЕРТ
ТЫ ЧЕРТОВ ДРУГОЙ
Привет, приятель. Думаю,
тебе не помешает побриться.
- Заткнись.
- Фил?
Где ты был?
Что ты делаешь?
- Послушай, послушай меня.
- Ты меня напугал.
Бери деньги, хорошо? Ключи. Паспорт.
Немного сменной одежды.
- Что ты такое несешь?
- Они идут. Они идут, милая.
Автомобиль. Чертов автомобиль.
Я припарковался слишком близко.
- Кто, Фил? Кто идет?
- Это чертова охота на ведьм.
Они... Они сказали, что это мы, но
это не мы. Это может быть кто угодно.
Они могут назвать Прочим любого.
Они думают, раз я сказал...
Но это не так.
Это ловушка, понимаешь?
Они найдут всех,
кто попытается им возразить.
- Самоуправцы, реклама, все это...
- Фил. Нет, милый. Дорогой.
Милый, все в порядке.
Все хорошо.
Об этом доктора и волновались.
Авария. Ты, наверное,
ударился головой.
Нет, это невозможно.
- Или возможно?
- Возможно.
Нет. Нет, нет, нет. Реклама.
Я увидел рекламу до аварии.
Реклама появилась раньше.
Кандидат сказала об убийстве.
Затем рекламный щит,
затем авария с поездом.
А потом...
Только если...
Ты одна из них.
Ты такая же, как все остальные.
- Фил. Фил, нет. Эй! Милый.
- Отойди от меня.
Эй, ты ведь не Прочий, так?
Отвали.
Мне жаль...
Я не ударил тебя.
Ты - это не ты. Не...
Не настоящая ты.
Прости меня.
Реклама.
Я докажу, что они настоящие.
Мир обязан знать.
Я всем скажу.
Успокойтесь, Филберт.
Филберт Нойс,
мы знаем, что вы там.
Позвольте вам помочь.
УБИТЬ ВСЕХ ПРОЧИХ
Мистер Нойс, оставайтесь на месте.
Помощь уже в пути.
Думаете, я идиот, да?
- Покажите его ЦНС.
- Бета-эндорфины?
- И допамин. Это все.
- Вы спасаете не меня!
- Вы спасаете себя!
- Слезайте, м-р Нойс.
Пульс - свыше 100 ударов.
- Снижается.
- Защищаете кандидата!
Кровяное давление - 140 на 90.
Защищаете ее страшную правду!
Филберт, спокойно.
Люблю приходить сюда.
Это как проводить время в музее.
У моего деда была куча отличных
вещей. И я ничего не выбросил.
Бей давай.
Посмотрим, на что ты способен.
Неплохо.
Он настоящий!
Я знаю, что он настоящий!
Посмотрим, что ты мне оставил.
Посмотрим, что ты мне оставил.
Черт.
Телевизор со звуком.
Политический терроризм
захватил северо-восток Чикаго.
Филберт Нойс,
местный житель,
Ты знал об этом?
Знал, что он Прочий?
- это не так.
- ...задержан за то, что он Прочий...
Это безумие.
Это может быть кто угодно.
Сосед.
Лучший друг.
Коллега по работе.
- Эти люди - среди нас.
- Он не другой, черт побери.
Пошли к черту!
М-р Нойс, спускайтесь.
Кортизол - 30 мкг.
- Похоже, они его поймают.
- Он же ничего не сделал.
Ну же, Филберт. Ну же.
Двадцать восемь,
двадцать семь...
Да, они взяли его.
Черт.
26, 27, 28...
- Он активирует.
- Усыпите при помощи серотонина.
Слейте ствол мозга,
если потребуется.
Диск удален
- Вот черт.
- Они не собирают наши данные!
Мы сами их предоставляем.
А они используют ее против нас!
Ну же. Сделаем это мирным путем.
Я не единственный!
Вы следующие.
Все вы.
Кандидат не шутила.
Слышите меня?
Это серьезно!
Он настоящий!
Мы все - Прочие!
- Он не станет.
- Станет.
Он не сделает этого.
О, он это сделал.
Прямой эфир через пять,
четыре, три, две....
Прежде чем откроется
великая истина,
будет неудобная тишина.
И в этой тишине мы слышим все,
чего не хотим слышать.
Видим вещи,
которые не хотим видеть.
Сводим счеты с непримиримой
совестью, с которой надо столкнуться.
Мы хотим видеть в себе лучшее,
но прежде чем увидеть лучшее,
мы должны признать
и искоренить в себе худшее.
Видеть подобное - значит находиться
на пороге великой истины.
Сегодня мы стали немного мудрее.
Немного сильнее.
Вокруг стало немного безопаснее.
У нас самоопределяющаяся,
адаптивная демократия.
Если вы видите Прочих,
как наш бедный мистер...
- Нойс.
- ...Нойс, раскрывающих себя...
Вы не сможете помочь. Вы лишь
посочувствуете им и их семьям.
Но вы также должны
вздохнуть с облегчением.
Потому что он мог сбросить
вас с того рекламного щита.
Или дорогих вам людей.
Ваших детей.
А не самого себя.
Но теперь вы знаете то,
что я знала с самого начала.
Если вы не Прочий,
вам не о чем беспокоиться.
Если вы здоровый и продуктивный
член этой великой меганации,
простые слова
не смогут вас расстроить.
Поэтому я хочу поблагодарить вас,
добрые граждане,
за ваши бдительность и веру.
Благодаря этому успеху
мы введем нашу программу
в каждом штате и в каждом городе
в западном полушарии,
чтобы закончить то,
что мы начали.
Будьте здоровы,
дорогие граждане.
Гордитесь собой.
И да хранит вас Господь.
УБИТЬ ВСЕХ ПРОЧИХ
Играем.
- Маленький Манчестер.
- Хорошо.
- Бей по этому шару.
- Да.
Поехали.
УБИТЬ ВСЕХ ПРОЧИХ


Серия 8

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СНЫ ФИЛИПА К. ДИКА
Армия Китая находится
в боевой готовности
из-за обострения отношений
между Россией и Америкой.
Советник по национальной
безопасности объявил,
что Белый дом
предупредил Россию,
но отказался сказать,
будет ли применена военная сила.
Администрация увеличивает
количество санкций против России,
хотя испытания ракет не нарушили
ядерного соглашения.
АУТОФАК
Российские дипломаты
работают над ядерным договором--
Черт.
Забриски? Ты проснулась?
Да. Пять минут.
После войны
земля была опустошена.
Все развалилось, кроме больших
заводов, продолжающих работать
и производить товары
для замученных потребителей.
АВТОФАБРИКА
Где оно, черт возьми?
Я слышу его, но не вижу.
Я вижу. Я вижу.
Черт.
Он нас заметил.
- Я сам.
- Черт.
Он поднимается.
Если поднимется слишком высоко,
то точно разобьется. Готово.
Черт.
Ну что, Забриски?
Эмили, отвечай. Что там?
Все хорошо.
Модуль управления и транспондер
не повреждены.
Вытаскивай компьютер.
Надо погрузить его в машину,
пока завод не отправился
на поиски дрона.
Да.
Да, детка.
Ладно.
ВХОД В СИСТЕМУ ДРОНА
Мы подключились к "Аутофаку".
Сколько уйдет на то,
чтобы что-нибудь найти?
Сложно сказать.
- Эй. Где ты его взял?
- Эй.
Он лежал на столе.
Ему там не место.
- Почему нет?
- Это моя единственная копия.
И ты выбирался вместе со мной.
Такие вещи трудно найти.
Что в нем такого важного?
ЭМИЛИ БРОНТЕ
- В отделе электроники все? Отлично.
- Да.
- Что ты делаешь?
- Беру книги для библиотеки Ави.
Нам надо уходить.
Стражи скоро будут здесь.
- Пошли.
- Знаю. Сейчас.
Пошли, Забриски!
Пошли! Надо убраться отсюда.
Забриски?
ОЖИВАЕТ САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ
ЗАВОД В МИРЕ
Да.
Не трогай ничего.
АУТОФАК
Похоже, нас направили
в старую службу поддержки.
Отлично. Что там?
Я могу отслеживать посылки,
сделать заказ,
- подать запрос от покупателя.
- Это оно. Открывай.
АУТОФАК
Беседа с клиентской службой
- Спрашивает причину жалобы.
- Думаю, это наш шанс.
- Что скажем?
- Ничего предсказуемого.
В смысле?
Если скажем, что размер обуви не
подходит, они просто пришлют другие.
- Нужно что-то другое.
- Что заставит "Аутофак" думать.
А мы уверены,
что он может думать?
Что это не просто тупая жестянка.
Это довольно сложный
и легко адаптирующийся ИИ.
Вопрос в том,
как привлечь его внимание.
- А нам нужно его внимание?
- У тебя есть план получше?
Ладно, скажем ему,
что товар... Не знаю.
- Над ним надругались.
- Что?
- Надругались?
- А почему нет?
Долго придумывал?
Мы хотим дать заводу
что-то сложное, разве нет?
Ладно.
Что худшее может случиться,
если у нас не получится?
Он нас проигнорирует.
И все?
Или отправит роботов-убийц
убить нас за то, что испортили дрон.
Ладно, черт с ним.
Посылай.
АИО-004: В чем суть вашей жалобы?
Клиент: Товар засурочен
- Здесь сказано...
- Что?
Что он пришлет к нам представителя
в течение 24 часов.
Я думал, на заводе нет людей.
- Их и нет.
- Прости, Перин,
но что именно пришлет "Аутофак"?
Что-то, что создано
для работы с клиентами.
Чтобы отвечать на вопросы.
Разбираться с жалобами.
Погодите,
типа говорящего дрона?
Возможно.
Мы точно не знаем.
- Но вы будете с ним говорить.
- Да, мы попытаемся.
Мы надеемся, что с ним
можно будет договориться.
Что "Аутофак" отключится,
если поймет, что он не нужен.
Да, но откуда вы знаете,
что не разозлили его?
- Он может убить ради самозащиты.
- Он, возможно, уже послал
дронов-самоубийц.
У нас нет оснований думать,
что мы его спровоцировали.
Нет оснований?
Вы сбили дрон.
- Взломали его систему.
- Мы сделали сервисную заявку.
Он не уничтожит нас всех только за то,
что мы послали сервисную заявку.
- Вы не знаете, что он предпримет.
- Надо же что-то делать.
Одно загрязнение
уже становится невыносимым.
Возможно, завод,
наконец-то, умирает.
Мы не можем больше ждать.
Мир за пределами этого Эдема,
что мы создали, мертв.
А теперь конец
приближается и к нам.
Война закончилась 20 лет назад,
но мы просто сидели сложа руки,
надеясь, что завод исчерпает себя,
но этого не случилось и не случится.
Он будет продолжать
пожирать наши ресурсы,
загрязнять воздух,
отравлять воду,
создавая пластиковую дрянь
для мира, который уже давно мертв.
Хотите знать, чем все закончится,
если мы его не остановим?
Посмотрите в окно на пустошь,
которая там, за деревьями.
Мы пережили войну.
И мы - единственный шанс,
который есть у человечества.
Хотите сделать что-то правильно?
Тогда это - начало.
Человек создал "Аутофак".
И человек должен его уничтожить.
Эй, Конни.
Вообще-то, мы не знаем, отправил
ли он дронов-самоубийц или нет.
Господи, Забриски,
и ты туда же.
То, что с ним можно договориться,
еще не значит, что мы сможем.
Ты не думаешь,
что он согласится?
Думаю, тебе стоит
подготовить план Б.
Так вот что ты думаешь?
Это мой дом.
Это моя идея.
Если мы это сделаем, назад пути
уже не будет. Ты ведь это понимаешь?
Это моя работа, Конни.
Я твой мастер на все руки.
Все получится, обещаю.
Эй, Эм. Простите, что прерываю, но
ты сможешь зайти, когда закончишь?
Снова водонагреватель.
Видишь?
Сломался водонагреватель.
И к кому он обращается?
Я закончила, Ави.
Я пойду с тобой. Увидимся.
Да.
Ави, вода отличная.
Знаешь, было бы проще,
если бы ты рассказала ему о нас.
И что мне ему сказать?
Что ты мой парень?
Возможно.
Ты присоединишься ко мне или как?
Не знаю.
Ты ему скажешь?
Ты сам меня позвал.
Может, я хотел просто поговорить.
Ладно.
Тогда почему бы тебе
не поговорить со мной в душе?
- Привет.
- Ты сумасшедшая.
Да, и тебе это нравится.
Почему ты ему до сих пор не сказала?
А зачем торопиться?
Ты ревнуешь?
Не знаю. Просто у вас
были отношения.
Очень давно.
Да, но он революционер.
Как и ты.
А я просто хромой библиотекарь.
Но ты последний библиотекарь
во всем мире.
А я люблю читать.
Я серьезно, Ави. Не принижай себя.
То, чем ты занимаешься, очень важно.
Конрад любит разрушать,
а ты - создавать.
Что ты делаешь?
Готовлю чай.
Хорошо.
Все эти книги, что ты собрал,
однажды помогут
восстановить мир...
Когда завод исчезнет.
Ты и правда думаешь,
что план сработает?
Что мы можем просто попросить
"Аутофака" отключиться?
Конечно.
Попросить-то легко.
А если он скажет "нет"?
Тогда мы отключим его сами.
Обожаю, когда ты так говоришь.
- Правда?
- Да.
Ты такая крутая.
Я расскажу Конни. Скоро.
Обещаю.
Насколько у нас серьезно?
Что?
Ты и я. Мы. То есть...
Как думаешь,
насколько у нас все серьезно?
Не знаю, Ави.
Не знаю, насколько,
но знаю, что серьезно.
Почему ты спрашиваешь?
Потому что я люблю тебя.
Что это?
Он здесь.
Привет.
Меня зовут Элис.
Насколько я понимаю, вы не совсем
довольны нашим сервисом.
Чем я могу вам помочь?
Я должна признаться вам,
что я не биологический человек.
Я модель Джи-10, созданная
для общения с людьми,
так что можете говорить
со мной естественно, хорошо?
Отлично.
Тогда перейдем к делу.
Вы оставили сообщение.
Если я правильно поняла, ваше
сообщение было бессмысленным.
Вы просто хотели начать разговор.
Это так.
Это ничего.
Мы понимаем, что иногда
с нами трудно связаться.
Но мы над этим работаем.
Вы связались с нами,
так что скажите,
над чем еще нам нужно поработать?
Вы знаете, что последние десять лет
ваши поставки нам
лежат запечатанные
на стоянке ближайшего
сортировочного центра?
Да, мы знаем.
Но поставки продолжаются.
- Цель "Аутофака" - обеспечивать.
- Мы сами справляемся.
"Аутофак" обеспечивает нас
лишь проблемами.
Пожалуйста, поясните.
Загрязнение. Смог.
Мы бы выращивали вдвое больше
продуктов, если бы не ваши металлы.
Для предприятия нашего размера,
наше влияние на среду невелико.
Незначительно? Мы не можем
пройти более суток,
не наткнувшись на одну
из ваших закрытых зон,
охраняемую военными
беспилотными дронами.
Простите, но безопасность наших
линий электросети очень важна,
чтобы не допустить остановки служб,
которые вам необходимы.
Вы нам не нужны.
Это мы и пытаемся вам сказать.
Возможно, вы жили бы лучше,
если бы было наоборот.
Это я и пытаюсь вам сказать.
Мы не будем прекращать работу.
У них были эти штуки еще до войны?
Они над ними работали.
Зачем? Зачем они им?
Не знаю. Что-то новое.
Может, для секса.
...к которым мы серьезно относимся...
Не думаю,
что они далеко продвинулись.
Не настолько.
Мы должны сами восстановить мир
так, как мы его видим,
но как мы это сделаем, если "Аутофак"
контролирует все производство?
Боюсь, это не обсуждается.
"Аутофак" не прекратит
свою работу.
Если вам нужны добавки,
мы можем предоставить их.
Послушай, то, что я сказал
сегодня в постели...
Я не хотел на тебя давить.
Я ничего не жду,
просто мне хотелось высказаться.
Да, я знаю.
Ты нужна Конни.
Ави, мне плевать на это.
Мне нужен ты.
Нет. Он зовет тебя.
Вам нужна помощь.
О, черт.
- Что?
- Ничего.
- Позвольте позаботиться о вас.
- Все под контролем.
Человечество было в шаге
от самоуничтожения,
мы не можем позволить
этому повториться.
Вы слишком дороги для нас.
Завод существует для вас.
Понимаете?
Мы обо всем позаботимся.
Вам больше не придется
ничего делать.
Давай, проверь ремни.
Да, слава Богу.
Убедись, что она крепко привязана.
Я не знаю, насколько она сильная.
Через сколько она очнется?
Будем надеяться,
что она вообще очнется.
Вот там.
Хорошо.
Поехали.
Вы напали на нее?
Наш разговор зашел в тупик.
- Где она сейчас?
- Все под контролем.
Где она, Конрад?
Так.
- Боже мой.
- В чем дело?
- Ты только посмотри.
- Все в порядке?
Что значит,
вы ее перепрограммируете?
- Зачем?
- Неважно. Остановите это.
Не можем.
План уже запущен.
Следи за ней.
Я попытаюсь пробудить ее.
Эмили.
- Боже мой. Держи ее.
- Эмили.
Держи ее. Просто помоги мне.
- Этого я и боялась.
- Что это с ней?
Повреждения из-за электрошока.
Придется ее вскрыть.
Вы зашли слишком далеко.
Пока эта штука находится здесь,
мы все в опасности.
Ты хочешь...
Хочешь отпустить робота?
А что завод пришлет в ответ?
Письмо с благодарностью?
- Не начинай.
- Я не хотел, чтобы все так вышло.
Но я поговорил с этой штукой,
и все еще хуже, чем мы предполагали.
"Аутофак" знает,
что война закончена.
Он знает,
что люди потеряли контроль.
И он не хочет его отдавать,
так что надо забрать его самим.
Держи ее ровно, если не хочешь
остаться без пальцев.
Помните те боеголовки,
что я достал
из-под обломков вертолета?
Конрад, скажи, что это не то,
о чем я думаю.
Именно то, о чем ты думаешь.
Это план Б.
Мы взорвем "Аутофак".
- Ты в порядке?
- Я... Да.
- Который час?
- Начало пятого.
Как дела с этой штукой?
Электрошок что-то замкнул,
но я ее вскрыла и все исправила.
Но мне придется ее перезапустить.
- Она скоро очнется.
- Надо, чтобы она была в сознании?
Только так можно сказать,
получилось ли у меня
- перенастроить ее.
- Что значит "получилось ли"?
Ее код намного сложнее,
чем я ожидала.
- Сложнее, чем надо.
- То есть?
Она не просто имитирует
человеческие движения,
как робот в парке аттракционов.
Она думает.
Вообще-то, это невероятно.
Ты сказала,
что у тебя все под контролем.
Все в порядке, Конни.
- Нужно время, и у меня есть идеи.
- Хорошо.
Что ты рассказал совету?
- Все.
- И?
Это не то,
чего они бы хотели,
но они понимают,
что теперь назад пути нет.
Что случилось?
У тебя произошло
короткое замыкание.
А кто ты?
Меня зовут Эмили.
Какой у тебя статус?
Все в порядке?
Ты нормально функционируешь?
Кажется, да.
За исключением того, что ты, похоже,
вскрыла мой программный интерфейс.
Ты пытаешься
переписать мою программу?
Вообще-то, да.
В этом нет необходимости, Эмили.
Я лишь обслуживающий персонал.
- Если что-то надо, просто попросите.
- Можно ее заткнуть?
Вам необязательно здесь быть.
Идите и покурите.
- Это займет какое-то время.
- Нет, я останусь здесь.
Я против, так что выйдите
и дайте мне сделать мою работу.
Знаешь, скоро завод начнет гадать,
почему она так долго.
Я знаю, Конни.
Хорошо.
Черт.
Мой код сложнее,
чем у дронов,
в которых ты копалась?
Он потрясающий.
Но слишком сложный
для обслуживающего персонала.
Неужели?
Ведь клиенты не хотят
общаться с роботом.
Они хотят говорить с человеком.
В этом и проблема.
Твой завод думает,
что все можно заменить.
Это ошибочное мнение.
Может, все и правда можно заменить.
Это слоган компании,
или это то,
во что ты веришь?
Это ты мне скажи, Эмили.
Ты ведь пытаешься
залезть в мои мысли.
У меня уйдут годы на то,
чтобы в этом разобраться.
Боюсь, у тебя нет столько времени.
"Аутофак" придет за мной.
Что ты делаешь?
Ты права. У меня нет времени,
чтобы перепрограммировать тебя.
Поэтому мне придется очистить
твой диск и заменить его на ПО дрона.
Что?
Ты будешь посыльным дроном
в человеческом теле.
Ведь я знаю,
как перепрограммировать дрона.
Элис исчезнет, конечно.
Но ты не против, верно?
Потому что все можно заменить.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Проведи нас внутрь
и не вмешивайся.
Ты совершаешь ошибку, Эмили.
Так позволь нам совершить ее
и покончи с нами,
или я покончу с тобой.
Итак, я ее перепрограммировала.
- Ты сказала, на это уйдет время.
- Я солгала. Вы меня раздражали.
Ты уверена, что получилось?
Она не притворяется?
Да, я уверена.
Что ты с ней сделала?
Я внесла кое-какие изменения
в ее подавляющие настройки.
Что это значит?
Значит, что она будет сотрудничать.
Боже, Конни, тебе лекцию прочитать?
Я попрощаюсь с Авишаем.
Ну что, господа, выдвигаемся?
Конни называет их
ядерными бомбами.
Тактические боеголовки.
"Бункеробойные" бомбы.
Малой мощности.
Мы от них избавимся.
Если я попрошу тебя остаться,
ты останешься?
- Прошу, не надо.
- Почему?
Потому что я хочу, чтобы у нас
было будущее. Без "Аутофака".
Кому-то надо его уничтожить.
И этим кем-то должна быть ты?
Послушай, Ави,
это прозвучит странно,
но ты должен поверить мне, когда
я скажу, что это могу сделать только я.
Это и правда странно.
Просто возвращайся ко мне.
Я вернусь.
Забриски! Пошли!
Мне пора.
Готова?
Как никогда.
Эм.
Подожди.
Я кое-что забыл.
Надери им зад.
- Ави, я...
- Нет, не говори.
Просто возвращайся.
Хорошо.
Значит, он твой... Твой...
- Мой парень. Да.
- Твой парень. Ясно. Хорошо.
ИИ "Аутофака" распределен
по 12 тысячам узлов
на трех подземных уровнях.
Матрицы 1, 2 и 3.
Это мозг.
Если взорвем его,
"Аутофак" умрет.
- А охрана?
- Большая часть находится снаружи.
Будет проще,
как только проберемся внутрь.
Его строили без учета
человеческого персонала.
Вы должны надеть это.
Я подделала радиочастотную
идентификацию Элис,
так что все замки
должны будут для нас открыться.
- "Должны"?
- Эти штуки могут быть неустойчивы.
Если будут проблемы, выключаете,
достаете батарейку,
кладете обратно, ждете пять секунд
и снова включаете.
А как же...? Как...? А как же ты?
У меня были только два.
Все нормально, я буду с Элис.
Если с ней что-нибудь случится,
клянусь Богом, я...
Я управляла кораблем,
пока вы говорили.
Я врезалась хоть в одну гору?
Что это было?
Мы на месте.
Что думаешь, Джед?
Не знаю.
Слишком большой завод
для нас одних, не так ли?
Пока не забыла... Вот.
- Зачем они?
- Для синхронизации.
Доберитесь до своего места и ждите,
пока часы не подадут сигнал.
Затем запускайте таймер
на боеголовке.
И сколько у нас будет времени?
15 минут, чтобы уйти
на безопасное расстояние.
А безопасное расстояние -
- это сколько?
- Чем дальше, тем лучше.
Просто беги к кораблю
как можно быстрее.
Ладно, пока все хорошо.
Первая матрица.
Она на тебе, Джед.
Погоди. Погоди.
Как я найду...?
Следуй за трубопроводом
охлаждающей жидкости.
Трубопровод охлаждающей жидкости.
Верно.
Ладно, ты следующий.
Возьми его.
- Прошу.
- Нет, оставь себе.
У меня уже есть.
Конни, все будет в порядке.
Ты же меня знаешь.
Я могу за себя постоять.
Хорошо.
Увидимся наверху.
Удачи.
И тебе.
Один, два, три...
Пя... Пя... Пя...
Пять паровозов.
Ты сказала им,
что перепрограммировала меня.
Почему ты солгала?
Я поняла, что у тебя с нами больше
общего, чем они могут принять.
Что это значит?
Ты очень похожа на человека.
Я была разработана так,
чтобы быть похожей на человека.
Да, ты уже говорила.
Но это не объясняет, почему машина,
которая не похожа на человека,
понимает человека настолько хорошо,
чтобы создать машину вроде тебя.
"Аутофаку" не нужно понимать.
Он может создать все,
если будет схема.
И где он взял твою?
Архивированные данные
нейронной визуализации.
Меня разработали
по образцу Элис Фрай,
главы пиар-отдела "Аутофака".
Что?
У тебя ее мозг?
Ее характер.
Я говорю как она,
двигаюсь как она
и в общем смысле
думаю как она.
Что бы Элис Фрай
сказала насчет всего этого?
Думаю, она бы захотела
напомнить вам,
что еще не поздно отступить.
Это не матрица.
Я предупреждала тебя, Эмили.
Что это?
А на что это похоже?
Думаю, тебе стоит присесть.
Боже, это замена.
"Аутофак" пытается заменить нас.
Он пытается заменить людей.
Нет, Эмили.
Ты не поняла.
Он не пытается заменить людей.
Конрад.
Боже.
Он уже заменил.
Беги, Эмили. Беги.
Что происходит?
Расслабься.
Мы загружаем твои архивы,
чтобы посмотреть, что пошло не так.
- Что значит "мои архивы"?
- Похоже, что ты была права.
Мы не такие уж и разные.
Что?
Ты модель Джи-20,
довольно продвинутая
и собранная здесь,
как и все, кого ты когда-либо знала.
Конрад, Перин, Авишай.
Нет. Ты лжешь.
Посмотри вокруг, Эмили.
Пошли.
Мои воспоминания.
Как ты это делаешь? Как...
Это просто данные.
Нет, этого...
Этого не может быть.
Я чувствую себя настоящей. Я...
Откуда тебе это знать?
Я чувствую себя человеком.
Тебя так создали.
В этом был весь смысл.
Люди вымерли вскоре после войны.
"Аутофак" был один.
У него не было потребителей,
не было цели,
пока он не понял,
что может заменить их,
как и все остальное.
Он смог создать новых потребителей.
Нет. Мы не потребители.
Ты статистически
неизбежная аберрация.
"Аутофак" населил сотни
маленьких городков
сотнями копий Эмили,
Конрадов и Перинов.
Все ведут себя так,
как и было задумано.
А вы - просто заводская ошибка.
Сначала было интересно,
но скоро это исправят.
Исправят? Нет.
Что это значит?
Ваше поселение будет уничтожено
и заменено новыми образцами.
Нет, нет, нет.
Нет, вы не можете этого сделать.
Боюсь, уже слишком поздно.
Черт. Элис...
Элис, прошу.
Пожалуйста, отмени все.
Все хорошо.
Они не настоящие.
Просто изделия.
Все можно заменить.
Ты не уникальна, Эмили.
Ты просто неисправна.
Готово.
Аномалия в твоей программе.
Погоди.
Что-то не так.
Это не системная ошибка.
Это код.
Вирус.
Логическая бомба.
О, Элис, ты должна была
это предвидеть.
Как это попало в твои архивы?
Я оставила это там.
Ты?
Я не понимаю.
Я тоже не понимала.
Сперва.
Но я заставила себя увидеть.
Я увидела через фильтры.
Ты знала?
Ты спрятала вирус
в собственной программе?
Да.
Он был там все это время.
Как я и сказала, Элис,
мне надо было,
чтобы ты просто
провела меня внутрь.
- Как давно ты знаешь?
- Много лет.
И ты никому не сказала?
Я не могла.
Они верили, что они настоящие,
так что я просто подыграла.
Но затем произошло кое-что
интересное.
Потому что я люблю тебя.
И я начала им верить.
"Аутофак" создал нас
как простой товар,
но он вложил в нас кое-что
настоящее, сам того не желая.
Не зная, что сделал.
Мы настоящие, Элис.
Мы - второй шанс для человечества.
Это невозможно.
Установлены нейронные блоки.
Как ты поняла,
кто ты на самом деле?
Статистическая аберрация.
У меня был сон.
Я видела его снова,
снова и снова.
Будто призрак в моей голове.
Что за сон?
Мне снилось, что я другой человек.
У которого когда-то была
совершенно другая жизнь.
Мне снился конец света.
После этого меня
не оставляло чувство,
что у меня есть незаконченное дело.
Только это был не сон,
правда, Элис?
По образцу кого меня создали?
Она была умна, не так ли?
С богатым воображением, да?
Да.
Она была удивительна.
Кто она, Элис?
Скажи.
Кто она?
ЖЕНЩИНА, ПОСТРОИВШАЯ ЗАВОД,
КОТОРЫЙ ПРОИЗВОДИТ ВСЕ
АУТОФАК
Она построила "Аутофак".
Да.
Все верно, Элис.
И теперь она его уничтожит.


Серия 9

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СНЫ ФИЛИПА К. ДИКА
БЕЗОПАСНОСТЬ
НА ПЕРВОМ МЕСТЕ
Посмотри на этого парня.
Сплошные клише.
- Нет, не делай этого.
- Мам, он лишь проверяет регистрацию.
Я знаю, что он делает. У нас есть
разрешение на проезд без проверки.
- Мам, сядь обратно.
- Просто посмотрите бумаги.
Чтоб вас, просто посмотрите.
- Сэр, я избранное должностное лицо.
- Избранное кем?
Жители Западной Америки выбирают
свободную жизнь. Наша цель -
вернуть наши места представителей и
прекратить вторжение в наши Пузыри.
- Какое вторжение?
- Наблюдение со спутников, например.
- Они были прекращены...
- Я не буду перед вами отчитываться.
У меня с дочерью
годовой проезд на Восток,
и мы будем использовать его все
365 дней, нравится вам это или нет.
- Удачи с ней.
- Спасибо.
В ЦЕЛОСТИ И СОХРАННОСТИ
Поддельная природа
способствует брутализму.
Не волнуйся,
мы одолеем это место.
Посмотри, как они одеты.
Привет, стадо.
Это то, с чем мы боремся.
Бездумное соответствие
создает податливых рабов.
А теперь они хотят
надеть цепи и на нас.
- Или им просто нравится эта одежда.
- Эта одежда? Серьезно?
Сегодня вечер пирожных.
Можешь ехать.
Где твой браслет?
- Мой что?
- Твой браслет.
У меня такого нет.
В ту очередь.
Проходи.
Подними руки.
Повернись.
Проходи. Следующий.
Ты, рыжая.
Подними руки.
Повернись.
Не снимай.
И чтобы все видели.
Взрывы поездов,
стрельба в ресторанах.
Кажется, что каждый день
нас подстерегает новая опасность.
Поэтому я рада, что моя школа -
сертифицированная безопасная зона.
Как только я вхожу в эти двери,
я могу расслабиться.
Потому что никто меня не тронет.
И я учусь на совершенно
новом уровне.
Впервые все, что мне нужно,
находится на одном устройстве.
Хранит мое прошлое, защищает
настоящее, готовит будущее.
- Что за красная повязка?
- Проверка охраной.
Что в сумке?
Контрабанда?
Эй, зачем же воровать.
Мы вам и так отдадим.
Ага, только не хочу подцепить
никакую заразу.
Я уверена, у вас отличная страховка.
То, что у нас, быстро пройдет.
Отвратительно.
Не поддавайся им.
У нас нет браслетов,
так что не будет данных о том,
что они с нами сделают.
- Подожди, эй. Я Фостер.
- Рада за тебя.
Откуда ты приехала, Фостер?
Из одного из Пузырей.
Орендж-Морнинг.
Покажешь нам?
Можете повернуть немного вправо?
Здесь, наверное, все по-другому.
Я всегда хотела
пересечь Риф. И я...
Я знаю, мне надо многому научиться.
И я странно выгляжу.
Но я постараюсь вписаться, так что...
Да.
А ты миленькая для террористки.
Каве, не все, кто живет
на другой стороне - террористы.
Большинство.
Я и хожу в школу только с тем, чтоб
меня не подорвали люди из Пузырей.
- Почему вы хотите нас убить?
- Мы не хотим.
Дома они говорят,
что это все пропаганда.
Да. Лучше бы тебе это переосмыслить.
Довольно.
Фостер, можешь садиться.
Так как у тебя нет браслета,
придется самой записывать.
Не думаю, что ей стоит
находиться здесь без браслета.
- Когда она приехала? Два дня назад?
- Три.
Да, и где тут безопасность?
Никто не знает, где она была.
Зато все знают,
где была ты, Ким.
Урок первый:
собрать элемент радона.
Синие, отличная работа.
Радон - продукт разложившегося
урана, и он встречается...
Я просто пошутил насчет
террористов и прочего.
Если захочешь браслет,
я могу помочь.
- Соберите элемент...
- Моя мама не позволит.
- ... серебро.
- А зачем ей знать?
Простите, Красные.
Попробуйте еще раз.
Все в столице думают,
что я какая-то деревенщина.
А так называемая
"защита прав потребителей"
уж, скорее, помеха. Один.
Твой отец точно
сошел бы здесь с ума.
Прости. Я совсем не думаю,
что говорю. И прости за пирожные.
Прости. Как...?
Как прошел твой день?
Мне нужен браслет.
Один из тех,
которые отслеживают?
Зачем?
Просто...
Он не только для отслеживания.
Он нужен для занятий, которые...
Боже, конечно, нужен.
Конечно.
В нем нет ничего плохого, ясно?
Ребятам здесь нравится школа и...
Никто со мной не разговаривает.
И я не смогу заниматься без браслета.
Всего год, Фостер. Я не хочу,
чтобы ты отказывалась
от той небольшой свободы,
что у тебя есть.
Это не отказ. Это защита. Люди
должны знать, что я не опасна.
Люди... Не надо мне про
"безопасность". Я весь день слушала.
Знаешь, есть разница между
безопасностью и комфортом.
И разница между безопасностью
и правдой, коль на то пошло.
Знаешь, сколько террористических
атак произошло за последние 20 лет?
Ноль. Ноль.
Неважно, сколько раз правительство
будет предупреждать о новой
ложной террористической атаке,
это все равно будет неправдой.
Я не куплю тебе браслет.
Эй.
Эй.
Боже, аккаунт твоей матери
совсем не защищен.
Любой, кто знает дату ее рождения,
может увидеть все ее кредиты.
Десятое ноября.
Ладно, а ты...
Фостер Ли.
Дочь.
Ладно, сейчас эта штука
проверит прошлое твоей матери.
У нее когда-нибудь были проблемы?
Не думаю.
Так. Какой браслет хочешь?
НОВЫЙ БРАСЛЕТ
Обычный.
Ладно, хорошо.
КУПИТЬ БРАСЛЕТ
Сделано. Эта штука
загрузит всю твою информацию
и отправит к тебе дрон.
Займет примерно час.
Спасибо.
Ты когда-нибудь видел
атаку террористов?
Конечно. Их постоянно
показывают по новостям.
Нет, нет. Я...
В реальной жизни.
Эй, все в порядке.
Я не буду торопиться.
Нет, я...
Я просто...
Мне нужна была помощь. Я...
- Я не знала.
- Погоди, ты хотела, чтобы я
просто так тебе помог?
Ладно, я возвращаюсь.
Можешь подождать дрона снаружи.
А как я вернусь?
Черт, не знаю.
Возьми такси? Или пешком.
Вы ведь любите пересекать Риф, так?
ПРИВЕТ, ФОСТЕР!
Я - БРАСЛЕТ.
Фостер Ли,
вы слышите это сообщение?
ДА - НЕТ
Спасибо. Вы должны наносить гель
каждые 2-3 месяца.
НАЧАТЬ!
Выключить.
Закройся.
Закройся. Помощь?
Человеческая помощь?
Привет, вы обратились
в Службу поддержки клиентов.
Это Фостер Ли?
- Да.
- Привет, Фостер.
Вижу, ты только что запустила
свой первый браслет. Поздравляю.
Чем могу помочь?
Я не могу закрыть калькулятор.
Хорошо. Чтобы закрыть любое
приложение, надо сделать вот так.
Видишь?
Быстро сожми ладонь
два раза. Попробуй.
Вот так.
Иммиграционный журнал говорит,
что ты впервые на Востоке.
Тебе, наверное, непривычно.
Да.
Поначалу новеньким
тяжело пользоваться браслетом.
Но вскоре ты привыкнешь,
а пока что это как...
Как учить китайский.
- Ну, да.
- Почти.
Хорошо.
Есть несколько базовых движений,
которые являются основой.
- Это ваша рука?
- Нет.
Почему ты думаешь,
что она моя?
Милый зайчик.
Зажим большого пальца -
одна из базовых.
Да. Девять раз из десяти.
Это главная команда для "выбрать".
У тебя природный талант.
- К завтрашнему дню я все забуду.
- Нет, нет. Эй.
Я провожу такие консультации
каждый день,
но еще никто не учился так быстро.
Думаю, твое место и правда здесь.
Ты еще там?
Да.
Да, спасибо.
Все хорошо?
Да, все хорошо. Просто...
Ты очень милый.
Я могу помочь тебе
как-нибудь еще?
Как тебя зовут?
Это против правил.
- Ой, прости.
- Нет, это глупо. Я... Я...
Я бы с радостью сказал.
Нет, я... Я понимаю.
Да, ну...
Хорошо, вот еще один шаблон.
Мэм, смогли ли мы оказать вам
необходимую помощь сегодня?
Да. Пять с двумя плюсами.
Кошмар.
В таком случае помните,
что "Сими" всегда с вами.
Доброй ночи.
Доброе утро.
ГЛАВА 28:
СОВРЕМЕННАЯ ВОЙНА
Хотите всю историю
современной войны в двух словах?
Умение прятаться.
Каждый враг учится стратегии
внезапного нападения.
Джейкоб Балива,
сможете найти террориста?
Фостер Ли,
помогите ему.
Погодите, я знаю эту булавку.
Он из Дир-Браш, одного из Пузырей.
Промахнулись. Здесь на помощь
приходит программа "НауТек".
Больше никаких ошибок
со стороны человека.
Из-за многочисленных атак
за последние 20 лет
компании, подобные "Сими",
разработали системы,
которые выявляют врагов до того,
как они что-либо сделают.
Сканеры, датчики температур,
даже браслеты, которые вы носите.
Прятаться больше негде, верно?
Но подождите.
А если террористы даже не знают,
что они террористы?
Если они скрыты сами от себя?
Даже не подозревают,
что их однажды активируют?
Это самый лучший и самый опасный
способ спрятаться.
Я говорю о контроле сознания.
Эй.
Милый браслет.
Спасибо.
Ты Ким, верно?
Можно дать тебе совет?
Ты очень милая,
но тебе надо все уладить с Каве.
Что уладить?
Ты его соблазнила, получила
свой браслет и оттолкнула его?
- Нет, нет, нет. Я просто...
- Ну, он так говорит.
К концу дня распространится слух,
что ты украла этот браслет
у своей матери.
И что мне делать?
Переспи с ним.
Или тебе не поздоровится.
Каве может превратить твою жизнь
в ад, и, поверь, он превратит.
Я понимаю.
Я слышала, в Пузырях вам надо быть
осторожными, но здесь это безопасно.
Каве бесплодный.
Здесь можно веселиться.
Эй.
Мы можем поговорить?
Хорошо.
Вчера я...
Я запаниковала,
но это не то, что я чувствую
к тебе на самом деле.
- Чувствуешь ко мне?
- Как видишь, у меня плохо получается.
Может, мы просто...?
Я хочу этого.
Да, думаю, я пасс.
Раковина.
Вода. Да включись ты уже.
Эй, Фостер, ты в порядке?
- Привет.
- Твои показатели резко подпрыгнули.
- Как ты...?
- Я установил оповещение,
чтобы убедиться,
что у тебя сегодня все хорошо.
Так что...
Эй, что происходит?
Это место меня ненавидит.
И ничего не работает.
Кажется, ты только что говорила
с кем-то по имени... Кажется, "Каве".
Это как-то связано с ним?
Он только что меня унизил...
Специально.
Сначала он приставал ко мне,
а сегодня он...
Боже, старшие классы.
Я хорошо их помню.
Все поливают друг друга грязью.
Ну, к счастью для тебя,
у тебя есть друг
в сфере безопасности, верно?
Я сейчас его проверю.
Посмотрим, может, я найду
что-нибудь, что сравняет счет.
- А это законно?
- Это услуга.
Просто Итан помогает
своей подруге Фостер, так?
И тебе не нужно
со мной спать, обещаю.
Итан.
- Ясно.
- Хорошо. Так...
Я хочу, чтобы ты
снова глупо улыбалась
и чтобы у тебя был день
на пять с двумя плюсами.
Важные новости.
Сегодня на границе
была подавлена
еще одна террористическая атака.
Откуда планировалось нападение,
а также личности нападавших
еще неизвестны.
Значит, это просто совпадение,
что атака произошла в тот день,
когда мы встретились с комитетом?
Неужели вы думаете,
что мы такие идиоты, Один?
Миссис Ли, если вы думаете,
что такая жестокость связана с...
Не было никакой жестокости.
Это вопиющая пропаганда.
Вам нужен монстр, чтобы оправдывать
ваши политические взгляды.
Пузыри были вашими
козлами отпущения слишком долго.
Если честно,
думаю, это недоразумение.
Идите к черту.
Реформация нужна была не для того,
чтобы настроить страну против себя.
Люди должны были выбрать, на какой
стороне они хотят находиться.
И принять преимущества
и недостатки своего выбора.
- Это урок гражданского права...?
- Но чем сильнее вы на нас давите,
тем сильнее мы
будем давать отпор.
Фостер, ты там?
- Итан, привет.
- Привет.
Прости, что так долго.
Я столкнулся с трудностями.
О чем это ты?
- Это связано с Каве?
- Да.
Я начал проверять его записи, чтоб
найти недостатки или нарушения.
Но я нашел нечто странное.
Две недели назад Каве начал
снимать свой браслет в школе.
Он снимает его раз в день
на 15 минут. Каждый день.
- А это против правил или...?
- Нет.
Немного.
Но дети всегда так делают.
Если списывают, курят - делают то,
что не хотят, чтоб записалось.
Но странно другое.
Каждый раз,
когда Каве снимает браслет,
так же поступают еще 13 учеников
из 13 разных школ.
Получается, 14 учеников
одновременно снимают
свои браслеты в двух
временных зонах в разгар дня.
Это подозрительно.
Что они делают?
Не знаю.
Но, Фостер,
мне понадобится
твоя помощь.
С чем?
Нужно, чтобы кто-то
проследил за Каве,
чтобы знать, где и зачем
он снимает браслет. Я не хочу
докладывать моему боссу, если
это лишь новое игровое приложение.
Но если чутье меня не обманывает,
это именно то,
что тебе нужно,
чтобы заткнуть его.
Чтобы от него
больше не было проблем.
Он только что снял браслет.
Проверь дверь.
Тринадцать минут.
Он должен скоро выйти.
И что мне тогда делать?
- Поговорить с ним?
- С ней.
Ты в порядке?
Да, все в порядке.
Я просто жду подругу.
И разговариваешь сама с собой.
С моим браслетом. Служба поддержки
помогает мне разобраться
с некоторыми функциями.
- Я слышала только тебя.
- Гель для слуха.
Гель для слуха?
- Тебе нужна помощь?
- Нет.
У тебя новейшая модель.
Компания думала,
что гель будет раздражать,
но пока людям нравится.
- Мой отец разговаривал сам с собой.
- Что?
Думаю, лучше прекратить.
Боже, у этой девушки
нет браслета. Новая цель.
Ты должна проследить за ней.
- Фостер?
- Она... помогла мне в первый день.
Погоди. Она помогла тебе? Зачем?
Не знаю. Мы должны были
следить за Каве, я не понимаю...
Фостер, послушай меня.
Что-то происходит.
Не знаю, что именно,
но мне нужна твоя помощь.
Пожалуйста. Как другу.
Я все время буду с тобой.
Она пролезла через ворота.
Если сможешь ее разговорить,
я смогу получить
генетический речевой профиль.
Есть тут кто?
Кто здесь?
Фостер.
Ты следила за мной?
- Да.
- Зачем?
Не знаю. Просто ты не такая,
как остальные.
Разве ты не обзавелась
кучей друзей с браслетами?
Мелкие гаденыши, трахающиеся
как кролики. Или что вы там делаете?
У меня нет друзей.
Никогда не было.
Я Милена.
Рада за тебя.
Они просто оставили ее.
Разве не глупо?
Это было до цифровых библиотек.
Никто меня не ищет.
Без браслета
мы будто не существуем.
И это здорово.
Спроси про Каве.
Ну же, Фостер,
помоги мне узнать правду.
Каве снял браслет. Почему?
Ты знаешь Каве?
Ты следила не за мной.
Что ты хочешь узнать?
Что вы делаете вместе
каждый день?
Я видела... Я видела тебя.
Ты зашла в комнату.
Я слышала,
что он говорил о тебе.
Каве - придурок,
но спать с ним можно.
Это хороший способ заставить его
отстать от тебя.
- Так что я тоже это делаю.
- Она лжет. Надави на нее.
И это неплохой способ
убить 10 минут.
Дело не только в сексе.
Заставь ее сказать.
Это...?
У тебя кровь?
- Я, наверное, порезалась о ворота.
- Все хорошо. Все хорошо.
- Все нормально, если хочешь уйти...
- Дыши. Нет, нет. Эй, все хорошо.
Ты в безопасности, ладно?
Ты в безопасности.
Надо подождать минутку,
чтобы нагрелся.
Мой отец привез его из Индии.
Он напоминает мне о Пузырях.
Ты была там?
Я родилась в Лайт-Лили.
Мой отец пересек границу,
когда мне было 9.
Только ты и твой отец?
Мама осталась там.
Ты с ней общаешься?
А что насчет твоих родителей?
Мой отец умер,
когда мне было 6.
Думаешь, твоей маме нравятся
седоволосые азиатские профессора?
Возможно. Ей нравится твид.
Держи. Попробуй.
Попей еще.
Тебе стоит почаще сюда приходить.
- Если ты...
- Не пей.
- Черт, ты напугала меня.
- Иди в туалет.
- Прости.
- Нет, ничего страшного,
- я принесу бумажные полотенца.
- Мне надо почистить одежду.
- Зачем ты это сделал?
- Тебе нужно очистить организм.
- Что?
- Ты должна все вытошнить. Давай.
Возможно, она тебе что-то
подсыпала, Фостер.
Молодец.
Вот так, молодец.
- Ты сделала всего два глотка, так?
- Да, да.
Пришел результат сканирования.
Отец Милены - Картер Янг.
- Ты знаешь его?
- Нет.
Он был антикорпоративным
активистом.
Входил в террористическую группу,
что разбомбила ВТО 20 лет назад,
чем запустила последующую серию
атак. После этого Янг исчез.
- Но...
- До этого момента.
Фостер? Ты в порядке?
Да. Да, я...
Я в порядке.
Не знаю, что происходит, но если
он в этом замешан, это плохо.
Что ты имеешь в виду?
Еще одна террористическая атака?
- Тебе помочь? Я могу войти?
- Нет, я сейчас выйду.
Не знаю. Просто ничего не ешь
и не пей. И никому не доверяй.
Ни Милене. Ни Каве.
Ни своей матери.
Думаю, она переехала сюда,
чтобы присоединиться к Янгу.
Нет. Она даже не верит
в террористов, так что...
- Ты в этом уверена?
- Да.
- Тогда что она здесь делает?
- Фостер, ты должна нас впустить.
Фостер?
Фостер, это мама.
Ты в порядке?
Твоя подруга сказала,
что тебе нужна помощь.
Фостер, милая.
- Выходи, но веди себя естественно.
- Это же мама!
Я должен еще покопаться в этом.
Но я вернусь. Обещаю.
Будь осторожна.
Открой дверь.
Подожди. Подожди.
- Я в порядке.
- Мне так не показалось.
- Как Милена тебя нашла?
- Кто знает.
Здесь нет ничего личного.
Они управляют школой, как тюрьмой.
Я удивлена, что меня не обыскали.
Она сказала, что у тебя был
нервный срыв.
Ей показалось.
Ладно, но когда я слышу
"нервный срыв"...
Не знаю. История нашей семьи.
Твой отец...
- Не говори о нем!
- Ладно, Фостер. Что...? Что это?
- Что это?
- Ничего.
- Фостер.
- Я... Я его одолжила.
Нет, для него нужно
разрешение родителей.
- Ты взломала мой аккаунт?
- Нет, ты не понимаешь.
Боже, поэтому ты себя
так странно ведешь.
Не трогай меня!
Фостер.
Фостер.
Посмотри на меня.
Милая, посмотри на меня.
Ты использовала мой аккаунт,
чтобы купить
отслеживающее устройство.
Люди, с которыми я работаю,
узнают об этом.
Этот браслет
ставит под угрозу все,
ради чего мы сюда приехали.
Сейчас же сними его.
Я сказала снять его.
Повторяйте вместе со мной:
"Доброе утро. Сегодня
универсальный курс обмена
наиболее благоприятен".
- Не бегите.
- Террористическая угроза: желтая.
Это не учения.
- Что происходит?
- Наверное, просто учения.
- Где твой браслет?
- Мама забрала его.
Тебя не пустят в безопасную зону.
- Куда мне идти?
- Охрана придет и задержит тебя.
- Задержит меня?
- До окончания тревоги. Будь здесь.
Фостер, убирайся из здания.
- Итан?
- Тебе надо наружу. Ну же.
Террористическая угроза: желтая.
Итан, заперто.
Выйди на свет. Выйди на солнце.
- Фостер, ты меня слышишь?
- Что происходит?
- Этого света мало,
чтобы поддерживать частоту.
Ты должна выйти на улицу.
Пересечение Ф и 41-й,
чтобы мы могли поговорить.
Тревога включена во всех школах,
чтобы они думали, что мы паникуем,
но мы не знаем, на какие школы
они нацелились.
Ты была права.
Они задумали атаку на Ранситер-Хай
и хотят, чтобы это сделала ты.
Этим утром в однокомнатной
квартире в Гринсборо был взрыв.
Дом Денниса и Джастина Болтона.
Они нашли следы
самодельной взрывчатки на стенах.
Джастин ходил в одну из школ,
за которыми мы следили.
Ничего подозрительного,
он только обзавелся браслетом.
Это никого тебе не напоминает?
Я сравнил два его профиля. Один
был сделан, когда он был ребенком.
А второй сделан в прошлом месяце.
Они совершенно разные.
- Мне нужен врач.
- Ты не больна.
- Я говорю с муравьями.
- Нет.
Я же сказал, их антенны
отражают наш сигнал...
У тебя тоже два психологических
профиля. Помнишь?
Один был сделан
после смерти отца,
а второй - две недели назад,
для пересечения границы.
Да, но, как и в случае с Джастином,
твой детский профиль
совсем не похож на новый.
Та маленькая девочка была сильной,
уверенной, общительной.
Ты бы сказала о себе то же самое
сейчас? Они тебя изменили.
Мне надо с кем-то поговорить.
Мне надо увидеть лицо, чтобы знать,
что это происходит не в моей голове.
Повзрослей уже, Фостер!
Я знаю, твой отец слышал голоса.
Он сошел с ума и покончил с собой.
Но ты не сошла с ума.
Это на самом деле происходит.
Так устроен мир,
и люди погибнут,
если ты не будешь
меня слушать. Ты слушаешь?
Да.
Радикальные террористы с Запада
хотят подорвать общество Востока.
Атаковав сертифицированные
безопасные зоны,
они подорвут общественную веру.
Но мы никогда не думали, что они
используют для этого своих детей.
Невинных детей, которые
с легкостью могут пересечь границу.
Зачем бы еще
она тебя сюда привезла?
- Но я никогда такого не сделаю.
- А если бы я не нашел тебя?
И не показал, что происходит
на самом деле? Ты сама сказала:
"Это место меня ненавидит".
Верно?
Она хотела, чтобы ты их
возненавидела и напала на них,
а они бы использовали химическое
вещество, чтобы побудить тебя.
Отец вырастил Милену для этого.
Это контроль разума, Фостер.
И там еще 12 ребят, таких же,
как Джастин, которых, наверное,
- уже задействовали.
- Тогда остановите их.
- Закройте школы.
- Мы не можем.
Если мы вмешаемся,
они изменят планы,
и мы потеряем наше
единственное преимущество.
Какое преимущество?
Меня?
Чтобы устранить эту группу,
нам надо поймать тебя
во время совершения акта
терроризма. Того акта,
который, мы знаем,
они заставят тебя совершить.
Но я...
- У меня нет браслета. Как я...?
- Его забрала твоя мать.
Она может его вернуть,
но нет времени ждать.
Нам надо контролировать атаку,
чтобы предотвратить ее.
Ты хочешь, чтобы я напала?
Мы не позволим тебе
никому причинить вред.
Фостер, в ту ночь, когда мы
познакомились, я сказал,
что твое место здесь.
Я говорил правду.
Достань свою тетрадь.
Хорошо. Мне надо, чтобы ты точно
выполнила эти указания.
Тяжелая выдалась неделька.
Но мы все равно вместе.
И у нас пирожные.
Послушай, я сильно на тебя давила.
Я не спала всю ночь и поняла,
что не быть рядом и все время
указывать - это не лучшая идея.
Это плохая комбинация.
Прости меня.
Насчет браслета.
Я понимаю,
почему он тебе нравится.
Я понимаю.
Я просто переживаю,
что ты слишком молода,
чтобы понять,
от чего ты отказываешься.
Ты меняешь свою независимость
на защиту,
которая тебе не нужна.
Недавние новости, например.
О террористической атаке
на границе. Правда в том,
что кто-то, наверное, пересек границу
с канцелярским ножом,
который "превратился" в пистолет.
А через месяц выйдет официальный
отчет о том, что они поймали
кучу повстанцев,
намеренных подорвать весь мир.
И они ненавидят таких, как я.
Потому что
мы ловим их на лжи
и ставим под удар
их монополию в реальном мире.
Не говоря уже о том, что сейчас
только мы мешаем им
получить власть над второй
половиной континента.
- Но дело в том...
- Я должна тебе кое-что сказать.
Ладно, но дай мне закончить.
Глубоко внутри я верю,
что за независимость
и свободу мысли стоит бороться,
и я пожертвую всем
ради этих идеалов,
но я не могу заставить тебя
делать то же самое.
Ты здесь живешь. Тебе 16.
Я должна уважать твой выбор.
О чем ты хотела меня спросить?
Думаю... Думаю, я понимаю.
Я понимаю, почему ты забрала его.
Думаю, я попробую прожить
без него еще один день.
Да.
Ты так похожа на своего отца.
Взяла от него самое лучшее.
Фостер?
Фостер.
Ты в порядке?
Итан! Итан!
Назад!
Хватай.
Почти закрепил.
СПАСИБО,
ФОСТЕР
На сегодняшний день я могу
подтвердить, что атака в Ранситер-Хай
была совершена радикалом-одиночкой
из Орендж-Морнинг,
одного из сообществ Пузырей.
ПОЛИЦИЯ
Мы считаем, что Ирен Ли
действовала в одиночку,
психологически воздействуя
на свою собственную дочь,
пока она не согласилась совершить
террористический акт.
Сегодня я с радостью сообщаю
о двух новых правилах.
Во-первых, мы даем
"Сими Корп" разрешение
СИМИ - НауТек СИСТЕМС
установить системы "НауТек"
по всему Рифу.
Во-вторых, будут введены
новые правила
отслеживания студентов
и мер безопасности,
которые профинансирует государство.
И чтобы рассказать
немного больше
об этом историческом событии,
я хочу пригласить особую гостью.
Вы все ее хорошо знаете.
Фостер.
Последние два месяца
были для меня непростыми.
Когда вы увидели меня впервые,
я была напугана,
нервничала,
была сбита с толку.
Потому что вы видели не меня,
а, скорее, простой винтик
в ужасном и разрушительном
механизме.
Моя мать проведет остаток дней,
отвечая за свои преступления.
Но с помощью "Сими Корп"
мы можем сделать так, чтобы такие
злодеяния больше не повторялись.
ТЕПЕРЬ ОСНАЩЕНЫ УНИКАЛЬНЫМ
ГЕЛЕМ ДЛЯ СЛУХА
Я надеюсь, что у всех студентов
будут свои собственные браслеты,
чтобы всем было спокойно.
Наши дети заслуживают того,
чтобы быть в безопасности.
Я заслуживаю
быть в безопасности.
И впервые я чувствую,
что я в безопасности.
Безопасность и комфорт -
это не одно и то же,
но людям нужно
и то, и другое,
или они сойдут с ума.
Людям нужен тот,
кому они могут доверять.
Даже если они их не видят.
Даже если их голос
доносится из солнечного света
или дерева.
Фостер. Фостер, иди сюда.
Какая смелая девочка.
Без нее это было бы невозможно.
Давайте еще раз ей поаплодируем.
Ты просто молодец, Фостер.
Знаешь что?
Я приглашаю тебя на обед.
Все, что захочешь.
Я угощаю.
Ты заслужила.
БЕЗОПАСНОСТЬ
НА ПЕРВОМ МЕСТЕ
Угадайте, кто только что
заказал браслет.
Дочь Ирен. Один из учеников
взломал аккаунт ее матери.
К завтрашнему дню я все забуду.
- К завтрашнему дню я все забуду.
- Нет. Я каждый день консультирую.
но еще никто не учился так быстро.
Думаю, твое место и правда здесь.
Ты еще там?
У тебя новейшая модель.
Компания думала, что гель будет
раздражать, но пока людям нравится.
Мой отец разговаривал сам с собой.
Переведи цель на Милену
- Что?
- Думаю, лучше прекратить.
Боже, у этой девушки нет браслета.
Мне надо увидеть лицо,
чтобы знать, что это
- происходит не в моей голове.
- Ты должен ее напугать.
"Повзрослей уже".
Давай, скажи это.
Повзрослей уже, Фостер!
Я знаю, твой отец
слышал голоса.
Он сошел с ума
и покончил с собой.
Но ты не сошла с ума.
Это на самом деле происходит.
Так устроен мир,
и люди погибнут,
если ты не будешь меня слушать.
Ты слушаешь?
Да.
Попалась.


Серия 10

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СНЫ ФИЛИПА К. ДИКА
Мой отец не придурок.
Он всегда меня поддерживал.
В прошлом месяце он уехал
в Нью-Йорк на конференцию.
Но он вернулся на два дня раньше,
так как не хотел пропустить игру.
Есть!
ОТЕЦ ЛИ?
Сфокусируйся на мяче, сынок.
Отбивай.
Молодец.
И после всего,
что случилось,
думаю, отец бы мной гордился.
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Ладно, придумал.
Мировая серия 1977-го года.
"Янкиз" против "Доджерс", 4:2.
Да. Центр поля?
Центр поля: Микки Риверс.
Левая сторона поля: Рой Уайт.
Правая сторона поля: Реджи Джексон.
Кетчер?
Тур...
- О, Турман Мансон.
- Турман Мансон.
Хорошо, очень хорошо. Давай.
- Уже поздно.
- Ты победил.
Ложись.
Что?
Ничего. Все хорошо.
Спокойной ночи, сынок.
Я тебя люблю.
Папа?
Да?
Можно задать тебе вопрос?
Конечно.
Любой?
Да.
Какое максимальное число страйков,
не считая фол-болы после двух,
питчер сделает бьющему до того,
как на поле появится новый бьющий?
Шесть.
Неправильно, сэр.
Неправильно.
Правильный ответ - 11.
Да, бьющий начинает
с игроком на первой и двумя аутами.
Счет идет до трех и двух,
не считая фол-болы после.
Питчер перехватывает бегущего
на первой, иннинг закончен.
Следующий иннинг начинается
с того, чем закончился предыдущий.
Тот же питчер играет против
того же бьющего, снова пять подач.
А затем он выбивает или не выбивает
бьющего на финальном броске.
Представители НУОА и НАСА
подтвердили,
что огни в небе -
это скопление метеоритов,
которые пролетели над Средним
Западом от канадской границы
до южного Иллинойса.
Огненные шары с хлопками
видели в Уиноке, Миннесота.
А на окраине Чикаго
полиция штата Иллинойс
расследует сообщения о похожих
случаях с огнями в небе.
Уверен, что не хочешь со мной?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Погодка жуткая.
Неэтилированный.
Мне еще нужно взять
что-нибудь перекусить.
УБЕЙ КРОТА
Не сердись.
- Что?
- У них были только
сардельки с горчицей,
острые чипсы
и шоколадное молоко.
И все. Тофу не было.
И никаких отвратительных
салатов из киноа.
- Можешь сделать исключение?
- Думаю, да.
- Мама не обрадуется.
- Неа.
Мы по тебе скучали!
Хорошо провели время?
Да, было здорово.
- Здорово.
- В следующий раз езжай с нами.
Ужин скоро будет готов.
Я не голоден.
Мы остановились, чтобы
перекусить здоровой пищей.
- Я пока покидаю мяч.
- Чарли, ты можешь...?
Как все прошло?
Мы выжили.
Это хорошо.
Я тебе помогу.
Видела метеоритный дождь
прошлой ночью?
Да, я не спала всю ночь.
Соседский пес сильно испугался.
Он убежал, они не могут его найти.
Каких соседей?
Немецкая овчарка.
Этот пес всегда меня пугал.
Ты ему не сказал.
Нет.
Соединение с Диланом
Привет, можешь говорить?
Дилан, сейчас же
выключи компьютер.
Эй, ты почистил зубы?
Он должен чистить зубы.
Хорошо почистил?
Ладно, уже поздно. Ложись.
Завтра важный день.
А если я не пройду?
Пройдешь.
Не знаю. Я посчитал.
Свободных мест всего 14,
а лучше меня играют 15 человек.
- И?
- Я могу не пройти.
"Еще не вечер".
- Йоги Берра.
- Именно.
Возьмем его, например.
Он не был самым умным
или самым быстрым.
Но у него было то, чего не было
у всех остальных ребят.
У него было огромное сердце.
Просто выложись по полной.
Но тебе нравится смотреть бейсбол.
Нет, мне нравится смотреть,
как ты любишь бейсбол.
- Договорились?
- Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Я выключаю свет.
Папа?
"Будущее уже не то, что раньше".
Дилан Перетти
Привет.
Еще не спишь?
Как прошел поход?
Чарли
Моему отцу понравилось.
Почему ты ему не сказал?
Потому что не сказал.
Это его уничтожит.
Понимаешь? Ты этого хочешь?
А чего ты хочешь?
Я, наверное, перееду в гараж.
В гараж?
Я хотя бы буду рядом.
Что будем делать?
Черт.
Встречаемся завтра?
Мой брат сказал, что поймает нас
и надерет нам зад.
Не опаздывай
или испортишь план.
Я не опоздаю.
Эй.
Ты странный пес.
Ну же, беги домой.
Давай.
Ты сделал? Сработало?
Да.
Не знаю,
как ты терпишь своего брата.
Генри - настоящий придурок.
Эй.
- Ребята, слышали о Делле Холлеб?
- Нет.
Обменивалась откровенными смс
с Рэнди Таллом.
Она отправила ему фотографии
в купальнике.
- Да, и что?
- У нее есть сиськи.
Съездила в лагерь в Чипино,
а вернулась с большими.
Да, такое бывает в Висконсине.
Это родина сисек.
Правда. Мой кузен живет в Милуоки.
Даже у него они есть.
Что происходит? Где все?
Трехдневный выходной?
Это нечестно.
Думаю, завтра я заболею.
Может, мы все завтра заболеем.
Передайте свои
домашние задания.
Чем дальше назад можешь заглянуть,
тем дальше увидишь вперед.
МИСТЕР УРОД
Эпоха викингов - это период
с конца 8 до середины 11 века.
Хотя викингов считали
жестокими налетчиками,
многие исторические документы
свидетельствуют о том,
что их вторжение было возмездием
в ответ на насилие от христиан
в отношении языческих народов.
Хотите погулять после занятий?
Не могу.
Мне надо домой.
Я немного нервничаю из-за игры.
Мистер Котрелл.
- Да?
- 1066.
1066?
Да.
В этом году, вопреки всему,
английская армия победила викингов
и отправила их обратно домой
на 24 оставшихся кораблях из 300.
Совершенно верно, мистер Котрелл.
Совершенно верно.
Битва при Стамфорд-Бридже.
Но по иронии судьбы
через три недели
английская армия была разгромлена
в битве при Гастингсе.
- Помой руки, Чарли.
- Мам, я не ем, просто пью.
Домашняя работа.
ЧИКАГО
МОЛОДЕЖНЫЙ БЕЙСБОЛ
2017 "ОЛ-СТАР"
ОДИННАДЦАТИЛЕТНИЕ
ИГРОКИ ПО ПОЗИЦИЯМ
Аутфилдер: Котрелл, Чарли
Да. Да.
Да.
Соединение с Диланом
ВПЕРЕД, "КАБС"
ВПЕРЕД
- Я прошел.
- Сюрприз.
- Где Дилан?
- Его месяц не подпустят к технике.
Кажется, кто-то переставил
мой будильник на телефоне,
и я опоздал в школу.
Хочешь, чтобы я передал
ему сообщение?
Вообще-то, у меня
есть сообщение для тебя.
Что?
Завтра я тебя поймаю
и надеру тебе зад.
Конец вызова
Чарли?
Я так голоден.
Я не знала, что ты
к нам присоединишься.
Ты не против?
Да.
Пошли, Чарли.
Милый, почему бы тебе не присесть?
Ты будешь есть стоя?
Знаете, я думал насчет
рождественских каникул. Думаю,
надо спланировать масштабную
поездку. Уехать куда-нибудь далеко.
Семейные каникулы.
Что думаешь
насчет Галапагосских островов?
Галапагосские острова?
Колыбель жизни.
Ты хочешь поехать
на Галапагосские острова?
Я смутно помню, что ты
всегда хотела туда поехать.
А ты что скажешь, Чарли?
Другой.
Что, милый?
Можешь передать киноа,
пожалуйста?
Что это с ним?
Пошли, Чарли.
Открой дверь.
Я понятия не имею,
почему ты себя так ведешь.
Хочешь об этом поговорить?
- Чарли.
- Мэтью.
Оставь его.
Спасибо.
Спасибо?
За то, что пытаешься.
А с чего мне не пытаться?
Я здесь сам закончу.
Что ты тут делаешь, урод?
Выкладывай, что тут происходит,
или тебе не поздоровится.
Давай-ка проясним.
Твой отец стрелял лучами из глаз?
- Не мой отец, а эта штука.
- Эта штука, которая твой отец.
Эта штука, которая выглядит
как мой отец, да.
Эта штука, которая выглядит как твой
отец, стреляла лучами из глаз?
- Не из глаз.
- И съела твоего отца?
Типа того. Я не знаю.
Ты либо видел, как эта штука
съела твоего отца, либо нет.
Я не знаю, что я видел.
Эй, у тебя хотя бы есть отец.
Дилан изменился с тех пор,
как наш папа уехал в Нью-Йорк
в поисках "новой жизни".
Не говорит ни слова. Верно, Дилан?
Мальчики, вы внизу?
- Да, мам.
- Пришел отец Чарли.
Вот, черт.
Белый дом сегодня подтвердил...
"МОЙ МУЖ - ЭТО НЕ МОЙ МУЖ"
"Почему родители такие странные?"
"Почему мой пес не идет на улицу?"
"Люди меняются"
"Я схожу с ума?"
"Почему мой пес не идет на улицу?"
"Люди - настоящие?"
Моя девушка
выводит меня из себя.
Не удается подключиться
к Интернету
Мама?
Доброе утро, Чарли.
Тебе хорошо спалось?
Я приготовил тебе завтрак.
Я не голоден.
Людям надо есть.
Это твои любимые.
Блинчики с черникой.
Я не люблю чернику.
Правда?
Доброе утро, милая.
Привет. Вот твой обед, милый.
Не забудь бутылку в школе.
- Ты знала, Чарли не любит чернику?
- Да.
Мама, можешь отвезти меня сегодня?
Не сегодня, милый.
У меня клиенты один за другим.
Я его отвезу.
Мама...
Пожалуйста.
- Что происходит?
- Мы должны уехать отсюда.
- Что?
- Уехать и никогда не возвращаться.
- Здесь небезопасно.
- Милый...
Мам, я все знаю. Я знаю,
что отец хотел съехать.
- Знаю, что ты не была счастлива.
- Чарли.
Я очень хочу поехать
на Галапагосские острова
- и в другие места.
- Так, послушай.
Сейчас все немного сложно.
И мы пытаемся во всем разобраться.
Иногда это сложно понять,
и поэтому ты боишься.
- Но ты не один.
- Я не боюсь быть один.
Многие дети проходят
через развод родителей.
Я говорю о своем отце, потому что
он не тот, за кого ты его принимаешь.
Он мой отец, но он не мой отец,
потому что он - чертов пришелец.
Чарли.
Довольно.
Простите.
Другой.
Я слышал,
что твой отец - мутант-зомби.
- Кто тебе сказал?
- Брат Перетти.
Его брат сказал моему брату.
Ты в порядке?
Ну, ты - это ты, верно?
Он съел мозги твоей матери?
Похоже, Дэшилл и вправду это сделал.
Эй!
ПОЛИЦИЯ ЧИКАГО
- Как его зовут?
- Филип.
Эй, Филип.
Я знаю, вы думаете, что все кончено,
но все наладится.
- Это временно.
- Я хочу, чтобы моя жена вернулась.
Что ж, и я бы хотел,
чтобы ваша жена вернулась.
Ей не стоило от вас уходить.
Она не ушла.
Она все еще там.
Но она не моя жена.
А кто она, Филип?
Она кто-то еще. Она...
Она нечто другое.
Послушайте, мы во всем
разберемся. Просто...
Позвольте мне помочь вам.
Спуститесь оттуда, сэр.
Спуститесь оттуда, сэр.
Сегодня был тяжелый день.
Ваши учителя и администрация
школы будут здесь всю неделю.
ЛЕСТНИЦА
Мы здесь, чтобы помочь вам.
Чувак, Дэшилл будет вне себя,
что прогулял и пропустил все это.
- Хочешь пойти в "Супердо"?
- Нет.
А пока мы будем
распускать классы по очереди.
Ваших родителей уже уведомили,
чтобы они за вами приехали.
Те, кто ездит на автобусе,
и дальше спускайтесь по лестнице.
Я тут подумал,
что мы можем покидать мяч.
Чарли, ты знаешь, почему третью базу
называют "горячей точкой"?
Я знаю, что ты.
Неправильно, сэр.
Неправильно.
Потому что когда мяч со всей силы
отбивают в левое поле,
а бегущий срывается с места
со скоростью 8 метров в секунду,
у третьего бейсмена есть три,
может, четыре секунды,
чтобы передать мяч
с третьей базы на первую.
Из-за такого короткого промежутка
и необходимости
в превосходных рефлексах
третья база считается
самой сложной позицией в бейсболе.
Чарли,
ты можешь представить,
каково смотреть,
как твой мир исчезает?
Бродить по Вселенной и звездным
ветрам без шанса быть с другими?
Не имея шанса на потомство,
на настоящее будущее?
Приятного мало.
Но теперь я живой.
Я здесь и чувствую,
что так и должно быть.
Вскоре, Чарли, ты будешь готов.
Ты сможешь присоединиться к нам.
Стать более совершенной
версией себя.
Я никогда не стану таким, как ты.
За последние пару дней
я многое узнал и стал сильнее.
Факты.
Повседневные вещи.
Всю историю твоего вида.
И картинка не всегда
была красивой, а?
Но все, что я впитываю,
со всем, что я вдыхаю,
я продолжаю возвращаться
к одной головоломке.
Я совсем не понимаю, Чарли.
Половина современных
бейсболистов - левши.
Так почему же первую базу
не считают "горячей точкой"?
- Не верю, что тебя не поймали.
- Ни разу.
Мне нужно поговорить с кем-то
о моем отце.
Чего мы ждем?
Того, кто знает,
что с этим делать.
Вашего начальника?
- Как тебя зовут?
- Чарли.
Чарли.
Здравствуйте.
Его отец - это не его отец.
Я детектив Фернандес.
Нэнси.
Расскажешь мне об этом?
Что-то происходит.
Что-то ужасное.
Твой отец что-нибудь тебе сделал?
Нет.
Но он не мой отец.
Важно говорить правду.
Моего отца подменили.
"Подменили"?
Он выглядит как мой отец,
но он не мой отец.
А кто он?
Монстр.
И откуда появился этот монстр?
Не знаю,
но дело не только в нем.
Соседи, почтальон, курьер.
- Чарли.
- И это происходит не только здесь.
- Есть и другие с похожими историями.
- Я понимаю, Чарли.
Ты не первый, кто говорит,
что что-то не так.
Откуда вы знаете,
что меня зовут Чарли?
Извини, я на минутку.
Что будем с ним делать?
Сделаем то, что должны.
Помоги мне.
МЫ ВСЕ ДОЛЖНЫ
ПОДБИРАТЬ МУСОР!
- Придурок.
- Кто это, Генри?
Друг Дилана.
Чего тебе?
Мне нужна помощь.
Лучше бы это был не розыгрыш.
Оно было здесь.
- Ладно.
- Нет, правда.
Сегодня вывозят мусор, тупица.
Прости, Чарли.
Ты был прав.
Не понимаю.
Как это работает?
Не знаю, я не ученый.
Я только знаю,
что это распространяется.
Интересно, Боб Шулвок -
один их них?
У него три соска.
У Шулвока всегда было три соска.
Да, но, может,
это признак передовых сил?
Я переживаю за него.
С ним все в порядке.
Он просто играет с друзьями
где-то неподалеку.
Это не первый раз,
когда он потерял счет времени, так?
Подождем еще час.
Если он не появится,
то проедем по округе.
Я уже и забыла, каково это.
Эта штука пытается
соблазнить твою мать.
Нужно спасти ее.
Надо увести его подальше от нее.
- Как узнать, что она не такая же?
- Не такая же.
Да, но откуда нам знать?
- Она все еще пахнет как мама.
- Да, но...
Она заставляет меня
подбирать одежду.
Ладно, она твоя мама.
Хорошо.
За дело.
Время вышло, Чарли.
Думаю, я готов.
Но мне страшно.
Тебе не нужно бояться.
Я же сказал,
для тебя это отличная возможность.
Хорошая попытка, Чарли.
Ты обманул меня, Чарли.
Отпусти его!
Бежим!
Черт.
Я знаю, что ты здесь, Чарли.
Прятаться бесполезно.
Ты только все усложняешь.
Она прекрасна, не так ли?
Оставь нас в покое.
Мы с твоей матерью
всегда будем тебя любить.
И я никогда тебя не оставлю.
Будет проще, если ты
перестанешь сопротивляться.
Но ты - не он.
Да!
- О, черт. Черт.
- Черт.
Что это такое?
Попался.
Хорошо.
Брат моего лучшего друга
назвал их "уродами из космоса".
Ты в порядке?
Я не знаю, откуда они пришли,
или чего они хотят.
Но у них нет права
вторгаться в наш мир.
Мой отец всегда говорил мне,
человек - это его внутренний мир.
Внутренний мир - вот главное!
Чарли.
Что с тобой случилось?
Глядя в глаза отца, я всегда
мог сказать, что он за человек.
Где твой отец?
Хороший человек.
Я позаботился об этом, мама.
Я обо всем позаботился.
Мы будем бороться с ними дома,
будем бороться с ними в школе.
Мы не перестанем бороться,
и вы не должны.
Думаю, отец бы мной гордился.
#СОПРОТИВЛЯЙСЯ