Шахмаран (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Shahmaran (2023)

Шахсу едет в Адану, чтобы прочитать лекцию, и решает встретиться со своим дедушкой, который много лет назад разорвал связь с ее матерью.

Все фразы и цитаты

Серия 1

С самого начала времен
люди предали всё, что любили.
Мы лишь наблюдали.
Ждали, когда ты поймешь.
Ибо мир тебе не принадлежит, человек.
Он не только твой.
Тысячи лет назад
царица змей Шахмаран сказала:
«Эй, человек!
Не вздумай меня полюбить!»
Но человек ее не послушал.
Он влюбился в Шахмаран,
а она влюбилась в него.
Но потом он убил свою любимую.
Всё, что осталось от той любви,
лишь жгучая боль и вечное чувство вины.
А еще вопросы без ответов.
Был бы мир лучше без людей?
Человек только и делает,
что разрушает и предает?
Или же для нас
не всё потеряно?
В какой-то момент мы допустили ошибку.
Тогда мы просто об этом забыли.
Но некоторые из нас
до сих пор это ощущают.
Поэтому они не от мира сего.
Они чужаки.
То, что они переживают,
называется «мировая скорбь».
Поезд отправляется!
Возвращайтесь на места!
Глянь на него.
Давут Демир?
Да.
Я Шахсу.
Может, присядешь?
Лучше присядь.
Давно здесь живешь?
Я тоже не люблю эту пустую болтовню,
так что перейду к сути дела.
Ты бросил мою маму еще ребенком.
С тех пор так и не вернулся
и даже не позвонил.
Но это ты и так знаешь.
Моя мама годами звала тебя во сне.
«Папа, где ты?
Почему ты меня бросил?»
Ночные кошмары, затрудненное дыхание…
Типичное посттравматическое
стрессовое расстройство.
Я как-то ей сказала:
«Мама, уже 40 лет прошло.
Выкинь это из головы.
А если не можешь, разыщи его.
Приди к нему на порог, постучи в дверь.
Посмотри ему в глаза».
Но она ответила,
что искала тебя и не нашла.
Недавно
я перебирала ее вещи…
…и наткнулась на твой адрес.
Оказывается, она знала, где ты.
Видимо, ей просто не хватило духу.
Значит, ты пришла вместо нее?
Посмотреть мне в глаза?
Отнюдь.
Я пришла сказать спасибо.
Благодаря тебе
я росла среди прекрасных роз.
Наверное, ты не помнишь.
Перед тем как уйти,
ты дал маме горстку семян.
Сказал: «Это розы. Как в твоем имени.
Посади их.
Не успеют они расцвести, как я вернусь.
Мы будем растить их вместе».
Мама посадила семена.
Она души не чаяла в этих цветах.
Мама сохранила одно семечко.
Чтобы посадить его…
…вместе с тобой, когда ты вернешься.
Вот оно.
Можешь посадить его на ее могиле.
Мама умерла…
…держа в руке это семечко.
Чтоб ты знал.
Маран!
Маран!
Маран!
У Давута была гостья.
Это точно она. В этот раз я уверена.
Маран!
ШАХМАРАН
МИНИ-ОТЕЛЬ
Подыши. Успокойся.
Я слышу, что ты говоришь,
но ничего не понимаю.
Я слышу одну только ругань.
Нет, погоди.
Давай отложим этот разговор.
Алло. Я приехала, профессор.
Только вещи брошу — и сразу к вам.
Хорошо. Спасибо.
Шахсу Демир. У меня бронь.
Стамбул!
- Увидел в моём паспорте?
- Просто опыт, мадам.
Я на глаз могу определить,
откуда наши постояльцы.
Мне достаточно окинуть взглядом.
А потом — бац! — Элязыг.
Бац! — Анкара.
Это талант.
- У меня глаз наметан.
- Ага, поздравляю.
Номер-то хоть с ванной?
Как это понимать?
Я же четко сказала об этом по телефону.
Тут такое дело…
Я бы рад предложить вам номер с ванной,
но у нас только один такой.
И постоялец из этого номера
еще не съехал.
Вы уж извините.
Мы бы с радостью поставили ванны
в каждый номер для наших гостей.
Но это дорого. И врачи не советуют…
- Давай ключ.
- Да… Ключ…
Я позже вас оформлю. Сначала ключ…
- А когда выписывается тот постоялец?
- Скорее всего, завтра, мадам.
Сколько тебе лет?
Мне 35, мадам.
Значит, ты старше меня!
Куда же подевался ключ?
Благодарю вас.
Спасибо.
Я уже устала тебе позировать.
Долго еще?
Я даже не знаю, смотришь ли ты на меня.
Сними их — ты же не на улице.
Значит, она ушла?
Да. Но я могу ее найти.
Ну так найди.
Она здесь.
Доброй охоты всем!
И что теперь? Устроим жертвоприношение?
Ас-саляму алейкум!
Глянь, какую прелесть я тебе принес.
Было непросто, хозяин.
Смотри, как красиво.
Уверен, ты скажешь: «Молодец, Салих!»
Посмотри, у этого чуда
даже цветочки распустились.
Только похвали меня при Медине.
Пусть слышит.
Пусть знает, какой молодец у нее муж.
От нее слова доброго не дождешься.
Хоть бы раз сказала:
«Какой ты у меня хороший, муженек».
Хозяин?
Хозяин?
Что это?
Не молчи. Что стряслось?
Внучка приходила.
Шахсу!
- Профессор!
- Наконец-то!
Здрасте.
- Извините, немного опоздала.
- Ну что ты!
- Презентация готова?
- Да.
Отлично. Идем.
Ты просто палочка-выручалочка, Шахсу.
Не знаю, как тебя благодарить.
Да ну что вы, я тут как раз по делам.
Чем не повод прийти?
Здравствуйте.
- Удачи, Шахсу.
- Спасибо.
ФАКУЛЬТЕТ ЛИТЕРАТУРЫ
И ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУК
Здравствуйте. Меня зовут Шахсу Демир.
Я пришла вас спасти.
- Что она сказала?
- Чего?
Да, вы не ослышались.
«Я ваша спасительница».
«Я даже готова отдать жизнь за вас».
Что бы вы подумали,
если бы я так сказала?
- Это здорово.
- Мы рады вас видеть.
Добро пожаловать.
Сегодня мы поговорим
о комплексе спасителя.
Его еще называют комплексом мессии.
Если вкратце,
люди с комплексом мессии
жертвуют своими желаниями,
своими чувствами
и, в крайних случаях,
своей жизнью ради других.
Из-за этого заблуждения они ощущают
непомерно большую ответственность,
когда дело касается помощи окружающим.
Они не в силах сдержаться,
даже если своими действиями
вредят людям.
Хуже всего то, что, помогая другим,
они начинают ощущать власть над людьми,
а это может
полностью изменить их образ мыслей.
У них появляется мания величия.
«Мне нужна помощь».
«Я не могу».
«Нет».
Этого вы от них не услышите.
Они не знают, как просить о помощи.
Они пытаются помочь,
даже если это может плохо кончиться.
И они очень болезненно
воспринимают неудачу.
Словно ответственность за нее
целиком лежит на них.
Как будто это они всё испортили.
Однако большую часть времени
от нас ничего не зависит.
Верно?
Блестящее выступление.
Ты покорила этих ребят.
Тебя бы сюда на полную ставку.
Кстати говоря,
деканат одобрил мой новый проект
по типам привязанности.
- Здорово.
- Да.
А еще мне разрешили взять ассистента.
- Профессор…
- Соглашайся!
Я поговорю с твоим профессором.
Всего на семестр.
- Не знаю…
- Да ладно! Хотя бы взгляни на проект.
Самое то для твоей диссертации.
Ты мне — я тебе.
Взаимная выгода. Подумай об этом.
Ради меня.
- Я подумаю.
- Ладно.
- Серьезно?
- Что?
И давно он так сидит?
Вообще не шевелится.
Уже битый час пялится в одну точку.
Надо же.
Хозяин!
Не проголодался? Я супчик сварила.
Встает.
- Он меня даже не слышит.
- И не разговаривает.
Давай найдем ту девушку
и поговорим с ней.
А может, это не девушка?
Девушка или парень, какая разница?
Ладно, не ворчи.
Куда это он?
- Можно мне ключ?
- С возвращением, мадам.
Ты издеваешься?
Нет. С возвращением.
- Ладно, проехали. Давай ключ.
- Сейчас.
Прошу.
Подождите! К вам пришли.
Что ты здесь делаешь?
Как ты меня нашел?
Ты ошибаешься.
Думаешь, что твоя мать
так и не заговорила со мной.
Что ей не хватило духу.
Это не так.
Ты правда не хочешь с ней встретиться?
Тебе не кажется,
что об этом еще рано говорить?
На твоем месте мне было бы любопытно.
Не переживай. Я на твоей стороне.
Но… Даже не знаю. Многие из нас
возлагают на тебя большие надежды.
Папа, Бике, Диба…
Да все.
Встретился бы с ней и доказал,
что они не правы.
Пусть бы они
угомонились, что ли.
Это неважно.
Пусть верят, во что хотят.
Знаешь, иногда мне хочется,
чтобы они были правы.
Разве так плохо во что-то верить?
Я тоже верю.
- Да неужто?
- Ага.
И во что же? Ну-ка, колись.
Ин вино веритас.
Дай-ка.
Ты думаешь, что твоя мать
так и не заговорила со мной.
Что ей не хватило духу.
Это не так.
Это странное чувство, папа.
Я всю жизнь слышу голос.
Он звучит у меня в голове.
Словно куда-то зовет.
Но я не знаю куда.
Всю жизнь меня преследуют кошмары,
видения и бредовые иллюзии.
Лекарства уже не помогают.
Я схожу с ума.
Мне страшно, папа.
Вдруг у Шахсу будет то же самое?
Мама.
Ты опять ходила во сне?
Мама.
Номер с ванной освободился?
Тут это…
Тот постоялец пока не выехал.
Хочет остаться на Хыдырлез.
Надеюсь, завтра уедет.
А здесь где-нибудь есть
нормальный бассейн или хаммам?
Конечно, но всё закрыто на Хыдырлез.
Раз уж вы здесь,
сходили бы на праздник.
А тут есть хотя бы река или озеро,
где можно искупаться?
Да, есть одно озеро в…
Покажи на карте.
Увеличьте вот здесь, пожалуйста.
Вот тут. Чудесное место,
вам точно понравится.
Там можно плавать и нырять.
Тишина и покой. Водичка приятная.
Прохладная такая.
Можете плавать любым стилем…
Да, это я к тебе обращаюсь,
раз уж больше здесь никого нет.
Ты откуда взялся?
Я здесь каждое утро. Это мое место.
Но сегодня здесь я.
Вижу.
Ветер сдул мою одежду. Не принесешь?
Пожалуйста.
Так и будешь глазеть?
Ты Шахсу?
Да. А ты кто?
Что ты здесь делаешь?
Что, прости?
Ты сам-то кто?
Я Маран.
Думаешь, одного имени достаточно,
чтобы представиться?
Ага.
Маран Бехрузолу. Я здесь живу.
И я не верю в совпадения.
И всё?
Рад знакомству, Шахсу.
Пока, Шахсу.
- Зачем ты это делаешь, папа?
- Что?
Ты послал ее на озеро.
Вы встретились?
Я этого не хочу.
Я никого никуда не посылал.
Маран.
Диба!
Диба!
Диба!
Маран?
Маран.
Маран.
- Давай поговорим. Присядь, сынок.
- Диба!
Что случилось?
Это ты послала Шахсу на озеро?
Она пришла на озеро?
Диба…
Я не посылала ее туда, клянусь.
В чём дело-то?
Слушайте.
Повторяю вам в последний раз.
У вас есть мечта.
Ладно.
Можете верить, во что хотите.
Я не против.
Но мне в этой мечте места нет.
Я сам по себе — вы сами по себе.
Забудьте обо мне.
Хорошо?
Забудьте.
Я не хочу вас обидеть.
Вам ясно?
А чего ты на меня-то смотришь?
Я ничего не сделала.
Никто ничего не сделал, Маран.
Знаешь, почему вы встретились?
Это судьба.
Она наполовину змея,
наполовину человек.
Наполовину любовь, наполовину ложь.
Вы думаете,
что это просто легенда, предсказание.
Но нет!
Это священные земли.
Любовь вернет Шахмаран.
А Шахмаран вернет любовь.
Хочешь примерить?
Нет, спасибо. Не увлекаюсь.
Говоришь «нет» любви или кулону?
Хороший маркетинговый ход,
но я не верю в такие сказки.
Спасибо. Всего доброго.
Ладно! Погоди!
Я отдам его тебе бесплатно.
Ты просто не сознаёшь силу веры.
Иначе ты хотя бы попробовала.
Это предсказание само себя исполняет.
Вы упомянули силу веры.
В этом и суть такого рода предсказания.
Ты веришь, что что-то случится,
и начинаешь вести себя
определенным образом.
В итоге это «что-то» и правда случается
именно из-за твоего поведения.
Вот как я сейчас
покупаю этот кулон.
Ладно.
Вот.
Спасибо.
Я дам вам знать, если сбудется.
- Не желаете лимонада?
- Да, давайте.
- Хозяин…
- Мы же только пришли.
- Салих.
- Чего?
- Думаю, это она.
- Да, я тоже ее видел.
Надеюсь, тебе нравится.
Спасибо.
Ты ведь из столицы?
А мы работаем на господина Давута.
Меня зовут Салих, это моя старушка…
Ну, моя жена Медине.
Приятно познакомиться. Чем могу помочь?
Господин Давут весь день сам не свой.
Сидел, не шевельнувшись.
- Это не наше дело, но…
- Вот именно. Это не ваше дело.
Вообще-то наше.
Он для нас как отец.
Мы родились в Хюрриете.
Это самый опасный район в округе.
В нём живет много детей,
но им там не место.
- Оттуда не выбраться.
- Но что делать, если ты там родился?
Господин Давут вызволил нас оттуда.
Он научил нас всему, что мы знаем.
Как правильно себя вести,
как возделывать землю.
А самое главное…
Он научил вас, как любить, да? Это всё?
Чудесно. Отличная история.
Можете детишкам своим рассказать.
Но мне без разницы.
Так и хочется ей вмазать.
Не кипятись.
Успокойся.
Мне она тоже не нравится.
Помогите!
Помогите!
Доброе утро.
Чаю?
Как я здесь оказалась?
Отвечай.
Что случилось? Как я сюда попала?
Не знаю.
Когда я проснулся, ты была здесь.
Я подумал…
Что подумал?
Что я просто пришла сюда поспать?
С чего бы мне…
Я к тебе обращаюсь. Ты глухой?
Что вчера произошло?
Почему ты принес меня сюда?
Мы были на ярмарке, я услышала голос,
начался пожар, и я оказалась в ловушке.
Потом появился ты.
Принес меня сюда. Зачем ты это сделал?
Ответь мне.
Ты меня спас.
Вытащил из огня.
Ведь так?
Ты присядь. Принести воды?
Не надо.
Что происходит?
Слушай.
Мне сейчас не до игр.
Я задаю простой вопрос.
Ты вчера спас меня из пожара?
Я был на ярмарке.
И видел тебя издалека.
Но это всё. Мы даже не общались.
Потом я ушел.
Но я бы это сделал.
Если бы ты оказалась в огне,
я бы тебя спас.
Я бы спас любого.
Не знаю, правду ли ты говоришь…
…но я выясню.
Я этого так не оставлю.
Есть свободная комната?
Хорошо.
Я этого не ожидал.
Пожар не простой знак,
это первое предзнаменование.
Погоди-ка.
Значит, это все-таки правда?
Шахсу — та, кого мы ждали?
Так и знала.
Я поняла это сразу, как ее увидела.
Не вздумайте сказать Шахсу правду.
Держитесь от нее подальше.
Не лезьте к ней.
Что это изменит?
Она всё равно узнает.
Всё уже началось, Маран.
Пожар лишь первое предзнаменование.
И не последнее.
Смирись: ты был избран
еще до своего рождения.
- А если не смирюсь?
- Тебе придется.
Ты должен принять правду,
свою семью, свой род.
И мой выбор предрешен?
Отчего же?
Если не послушаю тебя,
то предам свой род.
А если послушаю?
Шахсу…
- Что ждет ее?
- Любовь.
Что в этом плохого?
На нее ляжет ответственность,
о которой она не знает. Это обман.
Я сломаю ей жизнь.
Это любовь?
А ты бы чего хотел?
Какое это имеет отношение к делу?
Перестань.
Да, мне тоже любопытно.
Будь у тебя выбор, как бы ты поступил?
Не стал бы избранным.


Серия 2

Это главная достопримечательность
в здешних краях. Смотрите под ноги.
Вот мы и добрались до замка,
на который все так хотели посмотреть.
Сейчас вы услышите
увлекательную историю
о самом значимом историческом памятнике
в этом регионе. Ну что, все подошли?
Давайте шустрее! Сюда!
Итак, замок Анаварза был построен
в конце 12-го века.
Он расположен на склоне холма
в восточной части деревни Дилеккая,
которая находится в районе Козан.
Замок построили для защиты…
А теперь самое интересное.
…его также называют
Замком змей или Замком Шахмаран.
- Мама.
- …наполовину змея.
- Она была царицей Турции. По легенде…
- Мама!
Куда ты идешь, мама?
Многие верят, что по ночам…
Мама…
Стой! Нет! Не надо!
- Назад!
- Стойте!
Арун.
Та, которую мы ждали, здесь.
Шахсу.
Найди ее и проникни в ее разум.
Она будет бояться и сопротивляться.
Не трогай ее. Просто позови
и сделай так, чтобы она пришла.
ШАХМАРАН
Сейчас
полдесятого утра.
Мне снова приснился кошмар со змеей.
ДИКТОФОН ВКЛЮЧЕН
Судя по всему, я не ходила во сне.
Это хорошо.
Прошло где-то от 30 до 37 часов,
с тех пор как я перестала
принимать лекарства.
Я до сих пор ничего не помню о пожаре.
Не знаю, было ли это на самом деле,
или у меня галлюцинации.
Я пока не буду принимать лекарства.
Посмотрю, как пойдет.
Это место, возможно, вызвало проявление
симптомов посттравматического стресса,
но это нормально.
На сегодня всё.
Сюда должна была приехать мама, а не я.
Ну что еще?
Никого нет дома?
Это вы стучали?
Вы меня не слышали, так что я…
Я глухая.
Простите.
Молоко продаете?
Не знаю, нужно ли оно.
Дома никого нет.
Перелить? Вам нужна емкость.
Сейчас принесу.
Вот сюда.
Нет, я не пью молоко.
Может, хотя бы вскипятить?
Как вкусно!
Моя голова…
У меня кружится голова.
Сильно кружится.
Я не понимаю.
Вроде бы прошло.
Что это было?
Доброе утро.
Доброе утро.
Молочница принесла молока.
Я у нее взяла.
Мне надо в университет.
До вечера.
Ты ничего не слышал
о пожаре на ярмарке во время Хыдырлеза?
Там вроде кто-то не мог
выбраться из огня.
Ладно.
Ничего не хочешь мне сказать?
Говорят, ты замечательный человек.
К тебе приехала долгожданная внучка,
а ты ей и слова сказать не можешь?
Я не знаю, может, ты просто бирюк.
Ты вообще разговариваешь?
Или тебя не устраивает,
что я вдруг осталась тут у тебя?
Если так, просто скажи — и я уйду.
Спасибо.
Быть может, оба мы умрем
В конце дурацкого романа
Дидем Мадак.
Ты читал ее книгу.
Я пытаюсь начать сначала,
если ты не понял.
Зачем?
Из вежливости.
Ясно.
Я представился. Теперь твоя очередь.
Я Шахсу. Живу в Стамбуле.
Аспирантка в Босфоре, «Психология».
Люблю воду.
Как и ты.
Я буду часто тебя видеть
на «твоем месте».
Я заехала
в дом напротив.
Надолго?
А что, это проблема?
Нет.
По крайней мере, не у меня.
А почему это вообще проблема?
Я же вольна делать что хочу?
Конечно.
Добро пожаловать.
Спасибо, Маран.
До свидания, Маран.
Ты не знаешь жестовый язык?
Чуть-чуть.
Как-то вот так. Что это значит?
Ничего такого.
Это судьба.
Они снова встретились.
Может, хватит уже так внаглую пялиться?
- А что такого-то?
- У тебя уже мозг от жары расплавился.
Он же велел нам не вмешиваться.
Доброе утро, Маран!
Хочешь банановый коктейль?
Не думай, я не подлизываюсь.
Выпей, охладись.
А то скоро вскипишь.
Почему это?
Пришел Лакму.
Сначала пожар.
Потом туристы, прыгающие в колодец.
По-твоему, это совпадение?
Возможно.
А может, и нет.
Ладно костер, но когда люди прыгают
в колодец — это настораживает.
Это не может быть совпадением, Маран.
Не обманывай себя.
Надо продумать
наши дальнейшие действия.
Мы замяли инцидент на ярмарке,
но про колодец уже все знают.
Нужно найти способ, как это подать.
Я всё устрою.
Но зачем вам это?
Хочешь, чтобы нас заподозрили?
Людям наплевать на правду, Маран.
Им просто нужен враг.
Откуда у вас такая самоуверенность?
В Агзыделике у ручья загорелся камыш.
Огонь вспыхнул в семи разных местах.
Стоило ей тут появиться,
как начался хаос.
А ты всё еще сомневаешься?
Тьма наступает, Маран.
Других объяснений нет.
Нужно срочно выработать план действий.
Они ее уже заметили.
Если мы ничего не предпримем,
Шахсу станет следующей целью.
И ты переживаешь за Шахсу?
Да, переживаю.
Как переживал за маму?
Советую вам оставить ее в покое.
Хватит с меня
этих бредовых предзнаменований.
Пусть идет.
Думаешь, она пробуждается? Не знаю…
Не называй ее имени.
- Ты же знаешь, что нельзя.
- Хорошо.
Скажи тогда…
Думаешь, она заметила Шахсу?
Она придет за ней?
Мы не вмешиваемся, Диба.
Нам нельзя.
- Только Маран может.
- Но мой брат в это не верит.
Разве Шахсу не грозит опасность?
Опасность грозит нам всем,
а не только Шахсу.
Джихан — ассистент у нас на кафедре.
Он поможет с проектом.
У вас будет общий кабинет. Ничего?
- Без проблем. Это же на пару месяцев.
- Спасибо, что осталась.
Да ну, не за что.
Профессор, можно вопрос?
Говорят, вчера на ярмарке был пожар.
А в новостях ничего не пишут.
Вы не в курсе?
Нет. Впервые слышу. А это ты к чему?
Да так.
Джихан.
Джихан.
Джихан!
Профессор.
Простите, я вас не слышал.
Да уж вижу.
Шахсу. Джихан.
Будете работать над проектом вместе.
Статьи на столе, Шахсу.
Посмотри их, потом обсудим. Хорошо?
Да, профессор.
Обычно за концерты мне платят.
А ты слушала бесплатно.
Такие дела.
Вот беда-то!
Как же быть?
Как тебе такой вариант?
Я тоже тебе спою песенку.
Правда?
Правда.
Закрой глаза.
- Для усиления эффекта?
- Естественно.
Давай.
Хорошо.
Чего притихла? Застеснялась?
Я говорю сам с собой, да?
Прости.
Куда направляешься, приколистка?
На экскурсию. Сто лет тут не была.
Ясно. Мне и за экскурсии платят.
Но первый день за мой счет.
Сюда.
- Видел новости?
- Покажи-ка.
Утром выложили.
Угощайтесь, учитель!
Студенты меня любят.
Привыкай. Только не ревнуй.
Ого! Гляньте.
Говорят, это ритуал какой-то секты.
Секта? В Адане?
Я покажу тебе лекционные залы.
Ты глянь!
Здесь обычно читают лекции первакам.
Когда нужен проектор — идем в 102-ю.
Там показываем фильмы.
А что все обсуждают?
Они там все с ума посходили…
А ты не в курсе?
В курсе чего?
Кулон.
Хозяин, оно гнилое.
Даже не проросло.
Хозяин!
Оно не прорастет. Зря тратишь время.
Ну, как знаешь.
Видно же.
Маран!
Вот тебе новая земля. Попробуй.
Только хорошенько взрыхли.
Спасибо, Давут.
Тем вечером…
Это ты принес Шахсу ко мне домой?
Нет.
Но вы говорили.
Я был на ярмарке.
Она спросила, видел ли я что-нибудь.
Она была слегка не в себе.
Видимо, из-за жары.
Здравствуйте.
Я ищу одну женщину.
У нее короткие волосы и тату на руках.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Я ищу женщину,
которая продает кулоны с Шахмаран.
У нее рыжие волосы
и татуировки хной на руках.
Она торговала на ярмарке.
Не знаете такую?
Нет.
У нас такой нет.
- Прости.
- Отойди!
Ты что творишь? Сдурел, что ли?
Не кричите на него. Он не виноват.
Мы просто столкнулись. Как ты?
Не утруждайся.
Нам твоя помощь не нужна.
Идем.
Пошел.
Что?
Такси!
Козёл.
Тебя подвезти?
И тебе привет.
Здесь такси не ездят.
Могу подбросить, куда скажешь.
Ну что, едешь?
Ладно, как хочешь.
Ну конечно…
Что случилось? Я думала, ты уезжаешь.
- Здесь все люди такие грубые?
- О чём ты?
Я тут налетела на мальчика.
Случайно.
Так его отец чуть не кинулся меня.
Наверное, испугался за сына.
Его можно понять.
Но он сказал кое-что странное.
И что же?
Он сказал: «Нам твоя помощь не нужна».
И это прозвучало не как общая фраза.
Он словно имел в виду конкретно меня.
А ведь они меня даже не знает.
Почему он так сказал?
В общем так, я высажу тебя на вокзале.
До него минут десять.
- На вокзале?
- Да, на вокзале.
Если выедем прямо сейчас,
успеешь на поезд до Стамбула.
Почему ты всё время
пытаешься меня спровадить?
То и дело куда-то гонишь.
Просто переживаю за Давута.
Не хочу, чтобы он расстроился.
А он-то тут вообще при чём?
Просто он спрашивал меня о том пожаре.
Не я ли принес тебя к нему домой.
Он волнуется за тебя.
- Волнуется, говоришь?
- Да.
Да он не знал о моём существовании,
пока я не приехала! Волнуется?
Слушай. Это место тебе не подходит.
Кто ты такой,
чтобы решать, что мне подходит?
Откуда тебе знать?
Не многовато ли на себя берешь?
Ишь, умник выискался.
И что же мне подходит?
Что ты вообще можешь обо мне знать?
Ты напугана.
Боже, благослови.
Приходится поливать цветы руками.
Смилуйся, Аллах.
Держи крепче, Салих. Прольешь.
Сегодня мы с имамом Айкутом
молились о дожде.
Надеюсь, поможет.
Помолись, чтобы она уехала.
- Хватило же наглости заселиться!
- Ну а как? Она его внучка.
Родная кровь. Что ты такое говоришь?
Может, это к лучшему.
Ну чего ты опять встал, Салих?
Во имя Аллаха
милостивого и милосердного!
Господь всемогущий!
- А тут есть молоко?
- Да.
Тебе нельзя?
- Мне можно только молоко буйволицы…
- Может, еще птичьего поискать?
Прости, столичная цаца,
но в нашей деревеньке много чего нет.
Да неужели?
Ужели.
Вон попробуй стручковую фасоль тогда.
Непременно.
Хозяин.
Видал посаженное семечко?
Кушай молча, Салих.
Прости, Господи.
Из него вырос куст.
Ты же только утром его посадил.
Как такое возможно?
Какое семечко?
Да что за семечко-то?
Которое ты мне дала.
- Кто тебя за язык тянет?
- Чего дерешься?
Потому что ты трепло.
Теперь она грустит.
Я чувствую.
Не злись. Я не лезу.
Просто тоскливо.
Вдруг с ней что-то случится?
Но ведь и ты грустишь, брат.
Ты тоже всегда один.
Всю свою жизнь.
Знаю, ты не веришь так, как мы.
Но, не знаю…
А что, если вы друг другу подходите?
Это же возможно?
Узнать, что она чувствует?
Она тебе не доверяет.
Она никому не доверяет.
Она думает о своей маме.
Ей без нее одиноко.
Она совсем одна.
Сама по себе.
Пророчество погубило стольких женщин.
Они умирают, Диба.
Моя мама…
Ее мама…
Этому не будет конца.
Если бы ты мог,
ты бы ее спас?
Что ты здесь делаешь?
Прости за сегодняшнее.
Я был не прав.
Ничего.
Я слышал, у тебя умерла мама.
Да.
У меня тоже.
И как ты это пережил?
Я ее не знал.
Она умерла при родах.
Мне жаль.
Мне тоже.
Зато сейчас
мы точно всё начали сначала.
Бике, дорисовывай давай! Куда ты ушла?
И опять ты всё устроила.
Маленькая проказница.
Боже, дождь пошел!
Салих, выйди на улицу!
- Дождь идет, Салих! Сюда!
- Боже! Слава Аллаху!
Господь смилостивился над нами!
Давай плясать!
Неважно, что говорят люди.
Всё началось с предательства
много веков назад.
Зло одержало верх.
Когда свершилось предательство…
…оно навсегда осталось с людьми.
Ибо, убивая человека,
ты поселяешь его в себе.


Серия 3

ШАХМАРАН
Больше не лги мне.
В смысле?
Ты сказал, что не приходил ко мне в дом
тем вечером.
Но в ее комнате твои следы.
В ее комнате
или на балконе?
Если захочешь снова попасть в мой дом,
наберись смелости войти через дверь.
Доброе утро, Давут.
Какая муха укусила Давута на этот раз?
Прошел мимо меня, не поздоровавшись.
Вчера кто-то был в комнате Шахсу.
Кто был?
Ты не скажешь папе?
Нет.
Он сказал,
что Шахсу тоже попадет под удар.
Может, он прав?
Он много чего говорит.
Мы что, всему верим?
Значит, Шахсу кого-то привела.
А как иначе,
если никто за ней не охотится?
Зачем ты пришла, Харе? Чего ты хочешь?
- Я вижу, что ты на нее запал.
- Не говори ерунды.
Да ты же места себе не находишь.
«У нее кто-то есть?»
«Может, за ней кто-то следит?»
«Мне к ней сходить?»
«Как там Шахсу?»
Я возьму «Формирование
и разрушение привязанностей»,
а также «Страх разлуки».
Короче, я беру всё
по тревожно-избегающим
типам привязанности.
Надо же, какая ирония.
А тебе тогда «надежные привязанности».
Что скажешь?
- Ты уже пробовала местный кебаб?
- Я вегетарианка.
Тогда мой вопрос еще актуальнее.
Ты пробовала местный кебаб?
Я занята, Джихан.
Чем занята?
Пытаюсь быть нормальным человеком,
если ты не против.
Сказать, чем тут занимаются
нормальные люди?
Они едят кебаб.
Серьезно?
Серьезно.
Настойчивый, да?
А то.
Не открывай глаза. Почти пришли.
Ладно, не открываю.
Знаешь, почему я веду себя
как полная дура?
Знаю. Потому что ты мне доверяешь.
Нет, я проявляю доброту,
чтобы не разбить тебе сердце.
«Лежачий полицейский».
Осторожно. Выше.
Он высокий.
Еще выше.
- Не было там ничего!
- Видишь, ты мне доверяешь.
- Джихан…
- Стоп. Мы почти пришли.
Вот оно.
Готова?
Я убираю руку.
- Ого!
- Как тебе?
Он реально крут.
Давай.
Иди сюда.
Обними меня за талию. Покрепче.
Можешь положить голову
куда-нибудь сюда. Не стесняйся.
Езжай уже, Джихан.
Мне скучно. Долго еще?
Уже почти.
Не вздумай.
Мне нужно ответить.
Я почти закончила. Не шевелись.
Харе, блин!
Да, сэр?
Ты кому-нибудь рассказала?
Естественно. Мы долго болтали,
у нас же такая общительная семья.
Да никому я не говорила. А что?
Хорошо. Опасности нет.
Я проверил. Тема закрыта.
Беспокоиться не о чем.
Я знаю, кто у нее был.
Погоди-ка…
Так ты следил за Шахсу?
- Я кладу трубку, Харе.
- Секундочку!
Еще один вопросик.
Какой?
Каково это?
Каково что?
Ревновать.
Вот же маньячка!
Красавица, неси сначала нам!
Спасибо.
- Выглядишь супер.
- Спасибо. Приятного аппетита.
А ты милашка!
Так почему ты хочешь быть нормальной?
- Мне вот это не помогает.
- А ты нормальный?
Ты же завернул свой кебаб в лахмаджун.
А ты попробуй.
Такую вкуснятину
больше нигде не сыщешь.
- Будешь? А то я себе еще закажу.
- Нет.
Я уже наелась, глядя, как ты ешь.
Впереди еще десерт.
Шеф! Можно нам биджи-биджи?
Уже делаем!
- Две порции.
- Хорошо.
Куда собралась?
Прошу прощения, мне нужно в уборную.
Умоюсь. Здесь такая жарища.
- А как же десерт?
- Я быстро.
Поторопись!
Всё хорошо. Теперь ты в порядке.
- Биджи-биджи готово?
- Растаяло, пока тебя не было.
- Ни разу не ела. Ну и как?
- Вкусно. Попробуй.
Вы знакомы?
Знакомы.
Не похоже, что вы друзья.
Я поехал.
Профессора завтра не будет.
Покажешь первакам фильм.
Ладно.
Понадоблюсь — звони в любое время.
- Ладно.
- Не стесняйся.
Что ты делаешь?
Замок ставлю.
Зачем?
Чтобы посторонние тут не шлялись.
Как это понимать?
Давай без намеков, скажи прямо.
Это мой дом. Сюда нельзя водить людей
без моего ведома. Марану я тоже сказал.
Ты сказал Марану?
Чтобы он сюда не ходил?
Вон оно что!
Строишь из себя поборника морали?
Ты имени-то моего не знал,
пока я не пришла.
Глаза от меня прячешь,
а как дело коснулось моей личной жизни,
в тебе вдруг взыграл дедушка?
Браво.
Мои поздравления.
Из тебя получился отличный дед.
Полагаю, Давут тебе что-то сказал.
Не знаю, что именно, но не слушай его.
Всё нормально.
Я прощения прошу. Нужны субтитры?
Тебе не за что извиняться.
Тогда что за перепады настроения?
То приходишь, то в упор не видишь.
В чём дело?
Чего ты хочешь?
Я пытаюсь понять,
почему ты себя так ведешь.
Слушай, мне всё равно,
какие у тебя отношения с дедушкой.
Или с кем-либо еще.
Извинения приняты. Всё хорошо.
Мы друзья. Никаких проблем.
Ладно?
Видал? Чего там у них?
Без понятия.
- Она снова его разозлит.
- Не отвлекайся.
А у вас есть номер Марана?
Нет.
Вот же!
Хочу пригласить его к себе на огонек.
«К себе?»
Ага.
Эти люди не особо общительны.
Они как бы…
Они вроде как…
- Как называется?
- Асоциальные.
Асоциальные.
Вряд ли он придет.
Придет.
Не сомневаюсь.
Мне он не откажет.
Тем более он тут уже бывал.
Боже правый.
- Ты чего, Салих?
- Что?
Ты же их давишь. Это не аппетитно.
Да я сам не знаю, что делаю.
Делай как следует.
Защипывай правильно.
Я стараюсь.
Можно вам помочь?
Давай.
Смотри-ка, рука набита.
Это точно.
В детстве я частенько болела.
Сидела дома, играть было не с кем.
И, чтобы меня занять,
мама придумывала игры, связанные
с домашними хлопотами и ремонтом.
«Чьи винтики крепче держат?»
Или «Кто приготовит самый вкусный суп?»
Так я привыкла к работе по дому.
Надо же! Твоя мама — приколистка.
Не то слово.
Однажды она заставила нас
целую неделю сидеть в темноте,
чтобы я научилась менять пробки.
А сама пугала меня,
выпрыгивая из темноты.
Вот ты такая же!
Медине вечно меня пугает.
Ой ли!
- А ты и рад пугаться.
- С чего бы это мне радоваться?
Так что случилось с твоей мамой?
Она заболела.
А потом умерла.
Соболезную.
Пожалуй, хватит.
Ты же только с работы. Отдохни.
Мы сами закончим.
Позовем, как будет готово.
- «Позовем, как будет готово»?
- Помолчи. Хватит.
Отрицая себя, ты становишься больным.
Каждый раз, убегая от себя
или отрицая свою природу,
ты совершаешь преступление против себя.
И неважно,
как далеко ты в этом зайдешь,
ведь твоя суть никуда не денется.
Экзистенциалисты сейчас
перевернулись в гробах.
Почему? Стремление стать кем-то другим,
а не быть самим собой, —
источник глубочайшего отчаяния.
Не об этом ли говорил Кьеркегор?
А вам не кажется, что поиски себя
ведут к одиночеству?
Чтобы найти себя,
порой надо пройти долгий путь.
Свободное время.
Уединение.
Тишина.
Медитация.
Настоящая, пассивная конфронтация.
Разумеется, задача «найти себя»
может оказаться непосильной.
Понадобится чья-то помощь.
Хотя это личный крестовый поход,
его итогом не должно стать одиночество.
Быть собой — значит делать всё,
что вдыхает в тебя жизнь,
вдохновляет тебя, мотивирует.
Ты находишь гармонию с собой,
со своей личностью,
с другими людьми, с природой.
Гармонию между тобой и всем,
что тебя окружает.
Учитель, а вы нашли себя?
Мне тоже любопытно.
Вы уже познали свою суть?
Нет.
Я всё еще в поиске.
Мой разум
не всегда говорит мне правду.
Но я всё равно спрашиваю себя:
«Что происходит у меня в голове,
внутри меня?»
«Кто я на самом деле?»
«Что я за человек?»
Так что я не убегаю,
а беру на себя ответственность.
Я не делаю из себя жертву.
Кто знает,
быть может,
потому я и выбрала эту стезю.
Что же,
хватит обо мне,
пришло время посмотреть фильм,
который подготовила профессор Тутку,
после чего поговорим
о теориях личности.
Можете делать заметки, если хотите.
Попрошу перевести телефоны
в беззвучный режим.
Спасибо.
РЕБЕККА
Мне снилось,
что я снова поехала в Мэндерли.
Двести грамм.
Триста грамм репейника.
Полкило кавунцов.
- Десять килограмм цветочного мёда.
- Ваша семья дает жару!
Столько мёда…
Отвечай, Диба.
Диба, чтоб тебя!
Диба, где ты?
Не спускай глаз с Шахсу.
Слышишь? Не выпускай ее из виду.
Интересно, какой была бы моя жизнь
без миссис Ван Хоппер.
Без этой работы.
Если бы не она,
я бы никогда не поехала в Мэндерли.
И мы бы с тобой не встретились.
Миссис Ван Хоппер.
Куда же вы пропали?
Простите,
пришлось ждать посылку на почте.
Диба, где ты? Не спускай глаз с Шахсу.
Подожди!
А ну, стой!
Чего тебе от меня надо?
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Помогите! Кто-нибудь! Откройте дверь!
Помогите!
Помогите!
Выпусти меня!
Отойди!
Успокойся. Всё хорошо.
Всё в порядке.
Шахсу.
Что случилось?
Всё хорошо.
Шахсу.
Ну что?
Выяснили, кто он?
На складе никого не было.
- Что? Там была змея.
- Иногда они сюда заползают.
Ищут место попрохладнее.
Змею тоже не нашли.
Я ее своими глазами видела.
И там был высокий человек в капюшоне.
Охрана всё проверила. Никого не нашли.
Шахсу.
Шахсу, погоди секунду.
- Шахсу!
- Джихан.
Я же сказал не лезть!
Я бы и не стала,
но ты потерял бдительность.
Когда Шахсу в университете,
я за ней присматриваю.
Не лезь.
Шахсу!
Вокруг девушки много гнева.
Уже началось.
Она пробуждается.
Она же не причинит вреда людям?
Она еще не так сильна.
Она не сможет.
Но кто-то другой — вполне.
Запах исходит не из Анаварзы,
а отсюда.
От наших?
Некоторые из нас потеряли веру.
Это серьезная проблема.
Надо срочно объединиться.
Зачем ты пришел, Ураль?
Маран.
Он не верит.
Вернее, он не согласен.
Мол, слишком много жертв.
Но он не понимает,
что если откажется от своей судьбы,
то пострадает еще больше людей.
Так мы жили испокон веку.
Среди людей.
Вечно скрываясь.
Только так можно
поддерживать мир и стабильность.
Но если эта система развалится,
если люди и мары
начнут воевать друг с другом,
если Маран неправильно использует
свою страсть и любовь к Шахсу…
…в этой войне
победителей не будет, Тамар.
Человек и мар
влюбятся друг в друга.
И в этот день
Шахмаран вернется в наш мир.
Ты должен верить.
И неважно, что говорит твой сын.
Ему не уйти от своей судьбы.
Вот увидишь.
Вчера я привязала себя к кровати.
По ночам всё хуже.
Мои блуждания во сне пугают Шахсу.
Ей всего пять, так что она не понимает.
И знаешь что?
Мне полегчало, папа.
Привязав запястья, я ощутила,
что уступаю тому, кому доверяю.
Тогда же я вспомнила
об отметинах на твоих запястьях.
Ты передаешь ребенку
не только цвет глаз
или форму своего носа.
Полагаю, ему достаются еще и твои
самые потаенные страхи и сожаления.
Ты передал мне свои проблемы со сном?
У тебя было то же самое, папа?
Иди сюда.
Мы празднуем. Давай с нами.
Извольте присесть, господин Давут.
Садись.
Чего ты?
Я знаю, что ты куришь.
Тебя выдают усы. Угощайся.
Ходишь во сне?
Вот зачем наручники!
Так и знала.
А как насчет…
Галлюцинации бывают?
Случается видеть то, чего нет?
Учащенное сердцебиение?
Проблемы с дыханием?
А как же?
Какое облегчение!
А то я всё спрашивала себя:
«Что у меня там в голове?»
Не могла успокоиться:
«Я больна?»
«Что со мной?»
Оказывается,
дело было в тебе.
Мамочка!
Этот господин, сидящий рядом со мной, —
твой биологический отец.
Всю эту хрень,
которую ты передала мне…
…ты унаследовала от него.
Значит, ты не приемная.
Теперь можешь обрести покой.
Я пью за тебя.
В какой-то момент мама решила,
что ее удочерили.
Она мне говорила:
«Вряд ли он был моим отцом.
Иначе он бы меня не бросил».
Чтобы настоящий отец
даже не позвонил своей дочери?
И не ответил ни на одно ее письмо?
Она говорила: «Он не откликнулся
даже после рождения своей внучки.
Думаю, меня подбросили во двор мечети,
а он меня там нашел, или вроде того.
Так и не полюбил меня.
Даже не привязался».
Но такое возможно, знаешь ли.
Правда возможно.
В психологии есть такая фишка.
Эдиповщина.
Редко, конечно…
…но бывает.
Когда отец не любит своего ребенка.
Замолчи.
Ты ни черта не знаешь.
Да?
И как же всё было?
Видите?
Твою мать!
Видишь? Вот что ты учуяла.
Мы слишком долго ждали. Я звоню папе.
- А я тебе звонить собиралась.
- Что случилось?
Сегодня кто-то преследовал Шахсу
в университете.
Охранник — из наших,
тайно передал мне запись.
Я скажу Марану.
Нет.
Почему «нет»?
Он посмотрит видео и поверит нам.
Это же доказательство.
Может, он пойдет к Шахсу
и что-то сделает.
Он и так сделает.
Ты как?
А кто тебя сюда пустил?
Ты что, выпила?
Ага.
И немало, я тебе скажу.
Но что в этом такого?
Как по мне, ничего.
Ну да.
Оно и видно.
Так и есть.
Зря тратишь время.
Говорю тебе, вся моя семья сумасшедшая.
Ты понимаешь или нет?
Мы все чокнутые.
Всё фамильное древо.
Именно так моя мать сошла с ума.
Вот так и свихнулась.
Что ты со мной делаешь?
Ничего.
Тогда откуда у меня это чувство?
Какое?
Будто я тебя знаю.
Причем давно.
Как будто всегда знала.
Я…
Ни фига себе!
Чего там?
Дай. Отойди.
Папа был прав.
Обалдеть!
Опа-на! У них там свет погас!


Серия 4

Доброе утро.
Доброе утро.
Ничего не было.
Не было?
- У тебя тут уютно.
- Не ври.
Нет смысла делать ремонт —
я тут ненадолго.
Ненадолго?
Почему ты вчера напилась?
Что случилось?
Я кое-что видела в универе.
Но это было не реально.
А знаешь, что реально?
И мой дед,
и я,
и моя мама…
Все мы…
…сумасшедшие.
А знаешь, что скажу я?
Ты не сумасшедшая.
Твой дед тоже.
Но, увидев меня здесь,
он может стать убийцей.
Как ты?
Нормально.
Может, еще увидимся.
Погоди-ка.
Ничего не было?
Что?
Этой ночью.
Мы вроде были решительно настроены.
Что нас остановило?
Ты была очень пьяна.
И что?
А я — нет.
Спасибо.
ШАХМАРАН
- Ну и?
- Что «ну и»?
Скажем Марану?
О чём?
Как это «о чём»?
Шахсу вчера попала в засаду,
а мы как ни в чём не бывало завтракаем?
- А что ты предлагаешь?
- Рассказать ему.
Он нам поверит. У нас же есть видео.
С верой всё не так просто, Диба.
Доказательства не могут
заставить поверить или разуверить.
Почему?
Если уж люди во что-то верят,
их не переубедить
никакими опровержениями,
никакими цифрами, никакими фактами.
Людям вообще сложно
отказаться от убеждений.
Но Маран не человек.
Лишь наполовину.
Он прав, давайте оставим его в покое.
Ваши доказательства не убедят Марана.
Он просто ответит:
«Должно быть объяснение».
И что же делать?
Они пробрались в университет.
Может, уже и к ней домой.
Об этом я, конечно, позабочусь.
Лакму.
Есть новости. Надо срочно переговорить.
Ну ты чего?
Тебе же больше всех надо в этой семье.
Ты страстно желала, чтобы он влюбился.
Вот они поцеловались. Тебе этого мало?
Но мы не увидели, что было дальше.
Да ладно!
Неужели ты совсем не веришь в Марана?
Мы своего не упустим, сестренка.
- Крысятинки не желаете?
- Фу!
Какая ты мерзопакостная!
Я иду в университет.
Никакого чувства юмора в этом доме.
Я хочу покрасить свою комнату.
Может, затею небольшой ремонт.
Думаю там обжиться.
Может понадобиться помощь.
Ну…
…если ты не занят.
Не занят.
Абонент временно недоступен.
- Где Шахсу?
- И тебе привет, Джихан.
Телефон не отвечает. Знаешь, где она?
Не можешь до нее дозвониться?
А я думала, ты за ней присматриваешь
в университете.
Отвали.
Вряд ли она сегодня придет.
Почему?
Потому что эту ночь
она провела с моим братом.
Не дави так.
- Что?
- Лицо себе забрызгаешь.
Так нормально?
А если ты себя не привяжешь?
Хорошего не жди.
У меня это началось в пять лет.
Лунатизм.
Мы были на пикнике.
Я играла у воды.
Меня укусила змея.
Я сильно испугалась.
Ходили по врачам,
они сказали, что у меня
посттравматическое
стрессовое расстройство.
С этого всё и началось.
Ночные кошмары, галлюцинации,
приступы паники…
А у тебя это как давно?
Сколько себя помню.
Открой ведро.
Мама таскала меня по врачам.
Мне назначили лекарства, лечение.
Я возненавидела врачей.
Устраивала маме бойкоты.
Но она каждый раз выкручивалась.
После посещения врача
вела меня в кондитерскую.
- Мы брали…
- Мороженое с мастикой.
Ее любимое.
И долго ты будешь молчать?
Хочешь проверить?
Ладно.
Сдаюсь.
Расскажешь, что было ночью?
Нет.
Ты глаза-то не прячь. Слышишь?
Ты же не с Дибой говоришь.
Мне важно знать, что чувствуешь ты.
О чём молчит твое сердце?
Скажи мне.
Я этого не хочу.
Но не могу сдержаться.
Не могу устоять.
Тогда почему ты был с ней?
Знаешь что?
Я твоя старшая сестра.
Послушай меня.
Мы ни хрена не знаем о жизни.
И речь не о пророчестве, а вообще.
Мы ничего не знаем, братец.
Не знаем, где в жизни счастье.
Вспомни. Ты же сам говорил.
Она одинока и напугана.
Возможно, влюбиться в тебя —
это лучшее, что ее ждет.
Как тебе такое?
Забудь всю эту фигню про избранного.
Не думай, выкинь из головы.
Шахсу — внучка твоего соседа, так?
Причем тут мы? Она просто девушка.
И что ты сделаешь?
Маран!
Иди. И делайте что хотите.
Я ухожу.
Маран!
Привет.
Привет.
Ты Шахсу, да?
Да.
А я Харе. Возлюбленная Марана.
Харе.
Ты хотела уйти.
Это моя сестра.
Если вы заняты, могу зайти попозже.
Я как раз ухожу.
Рада знакомству.
Я тоже.
Не пошла в университет?
У меня для этого
слишком хорошее настроение.
А что вы там делаете?
Колдуете, что ли?
Нет.
Я учился на парфюмера.
Разве я не говорил?
Нет. Я думала,
у тебя какой-нибудь семейный бизнес.
Так и есть. Но меня он не интересует.
Можно войти?
Прошу.
Это ты сделал?
Да у тебя талант.
Это для тебя.
Всё никак не удавалось отдать.
Для меня?
Как же сделать вид,
что я не впечатлена?
И ты знаешь все ароматы наизусть?
Как-то в это не верится, но…
А ты проверь.
Ладно.
Закрой глаза.
Хорошо.
Альбиция.
Фрезия.
Средние ноты лаванды.
Ладно.
Еще разок.
Точно штокроза.
Ваниль.
Пачули.
Еще один.
Пион.
Корица.
Сандал?
Нет, погоди. Кедр.
Браво, ты хорош.
И последний.
Жимолость.
Апельсин.
Пшат.
Опасность.
Роза.
Роза не обычный цветок.
Не все это знают.
Что знают?
Ей лучше всего…
Ей лучше всего там, где она выросла.
А когда ее пересаживают,
она будто оказывается в чужом мире.
Словно одна в своем роде.
И одна в целом мире.
Жизнь обходит ее стороной.
А вокруг все цветут.
Лишь роза не может.
И тому есть причина.
Связь.
- Связь?
- Связь.
Роза любит контакт.
Ей нужно с чем-то взаимодействовать.
Ей достаточно лишь одного.
Чего же?
Идем. Я тебе кое-что покажу.
Сегодня мы много чего знаем,
но, кажется, утратили баланс.
Мы властвуем над природой,
меняем и эксплуатируем ее,
как нам заблагорассудится.
Мы разобщены, несовместимы…
…грубы с природой, мы для нее чужаки,
у нас с ней нет связи.
Как у одинокой розы.
Ты сказал, что чувствуешь опасность.
Потому что ты можешь
нарушить этот баланс.
И как это понимать?
У меня нет ответа.
Вернее, лучше бы его не было.
Секунду.
Я сейчас вернусь. Хорошо? Подожди.
Мирач?
Мирач!
- Что ты делаешь?
- Защищаю свой род!
О чём ты? Чего тебе надо от Шахсу?
Господству людей конец, господин!
Они испоганили мир
и превратили его в дерьмо!
Ты наш главный и святейший вождь,
вот и скажи мне!
Почему мы в тени? Мы сильнее их!
К чёрту пророчество!
Мы хотим свою долю! Хватит, твою мать!
Я знал, что это случится,
но не думал, что так скоро.
Над нами нависла смертельная угроза,
когда мы в шаге от цели.
Неизвестно, что они задумали
и на что пойдут.
А еще они внедрились к нам.
Что-нибудь еще нашел?
Нет. Со мной была Шахсу,
я больше ничего не мог спросить.
Просто запер его.
Я с ним поговорю.
Я сам с ним поговорю. Я этим займусь.
Как ты мог это пропустить, Лакму?
Ты не заметил бунт?
А для тебя это неожиданность?
Что?
Сам подумай, Ураль.
Мы всё верим в пророчество
и ждем возвращения нашей владычицы.
Целая раса
попросту прячется.
Считаешь, что они правы?
Ты понимаешь, что Шахсу в опасности?
Их методы не верны.
Тут я с тобой согласен.
Это непростительный грех.
Я лично накажу Мирача
и всех, кто в этом замешан.
Не вопрос.
Но подумайте об этом.
Нужно ли нам и дальше прятаться,
чтобы жить среди людей?
Мы не прячемся.
Предзнаменования начались.
Мы ждем,
когда сбудется пророчество. Потерпи!
Потерпеть?
Никто не знает, что хорошо, что плохо.
Я знаю лишь то, что мир изменился.
Человек уже не пуп земли.
Люди исчерпали кредит доверия.
Пора выйти из тени.
Покажем им свою силу.
Прокричим им в лицо:
«Мы тоже здесь, чёрт возьми!
Мир не только ваш».
- Давай забудем о пророчестве…
- Погоди-ка. Мир никому не принадлежит.
Мы просто хотим восстановить баланс.
Ты знаешь: я буду верен тебе всегда
и сделаю всё, как ты скажешь,
но я не могу игнорировать то,
что думают другие.
Я не уверен, что пророчество вернет
этот долгожданный баланс.
Честно говоря,
иногда я задаюсь вопросом.
Каким?
Что настоящее предательство?
Защищать расу,
брошенную на произвол судьбы?
Или надеяться,
что сбудется замшелое пророчество,
которому уже сто лет?
Мне всё труднее
убеждать наших подданных.
Предупреждаю тебя
в первый и последний раз, Лакму!
Ты наш голос.
Если не будешь делать свою работу,
я тебя заменю.
Да о чём вы вообще говорите?
Вы понимаете,
что речь идет о жизни человека?
Очередная женщина.
Это снова будет…
Достало это пророчество.
Ты кто такой?
Джихан?
Шахсу.
Опусти. Это мой друг из университета.
Ты не отвечала на звонки и сообщения.
Профессор Тутку ждет оглавление к утру.
Ты в порядке?
Ага. Мне каждый день
в лицо суют ствол. Не впервой.
Но было стрёмно.
Извини. Он принял тебя за грабителя.
Неважно.
Но теперь с тебя причитается.
Вот так, да?
Хорошо.
Проси о чём хочешь.
Я исполню твое желание прямо сейчас.
Не отстраняйся.
Ты пропала,
после того что было в универе.
Ну да.
У меня тут были домашние дела.
Я кинула тебя с проектом.
Да фиг с ним, с проектом.
Я за тебя переживал.
Я серьезно, Шахсу.
Ты не знаешь этих мест,
не знаешь здешних людей.
Это сбивает с толку.
Прежде чем принять важное решение…
Не знаю, просто поговори со мной.
Я тебе помогу.
А что значит
«прежде чем принять важное решение»?
Да что угодно.
Чтобы с тобой ничего не случилось.
Ты очень милый, Джихан.
Спасибо.
Но не волнуйся, я в порядке.
Тебе не нужно меня защищать.
Я могу за себя постоять.
И обещаю:
с этого момента буду с тобой общаться
и не буду отстраняться.
Хорошо?
Уж пожалуйста.
Теперь доволен?
С тобой иначе не бывает.
Ладно. Держи.
Спасибо.
До встречи в универе.
До встречи.
Джихан.
Папа.
Когда Ураль тебе позвонил,
я решил заглянуть к Шахсу.
- Мало ли что.
- Взялся за старое, Джихан?
Папа…
Чему я тебя учил?
Отвечай.
Говори.
Не вступать в заведомо проигрышный бой.
Впервые в жизни…
…мне не страшно.
Я чувствую, что это мое место.
Впервые.
Так что это моя последняя запись.
Люди не видят дальше своего носа.
Они не знают себя.
Мы вырвались вперед и отдали им
бразды правления всем миром.
Что вам нужно от Шахсу?
Она нам не нужна.
Мы устали ждать спасителя.
Нам не нужно пророчество.
Представь себе,
мне — тоже.
Мы это знаем.
- Знаете?
- Ага.
Всё про тебя знаем, господин.
А вот ты про нас — нет.
Когда ты последний раз был у маров?
Мары одни во всём мире, господин.
Мы нищие, брошенные.
На нас махнули рукой. Велели ждать.
«Не нарушайте порядок
между людьми и марами».
Мы молчали, надеясь, что однажды
явится наша владычица и спасет нас.
Мы ждали.
Но больше мы ждать не будем.
К чёрту Шахмаран.
Мы ждем другую.
Из тьмы.
К чёрту порядок.
Теперь нам нужен хаос.
Хорошо, что ты не похож на отца.
Ты сомневаешься и не делаешь то,
во что не веришь. Но тебя спросят:
«Что ты сделал?
Сидел и ждал в своем воздушном замке?»
О нас никто не думает.
Ты прав.
Прав абсолютно во всём.
Но Шахсу невинна.
И я вам ее не отдам.
Нас ты, допустим, остановишь.
А владычицу?
Вы даже имени ее не знаете.
Да, мы мало что можем сделать.
Но она…
Она всегда на шаг впереди.
Шахсу.
Вот чёрт!
Да ладно! Этого не может быть!
Нет, это сон. Это не реально.
Арун.
Приведи ее ко мне.
Харе!
Диба!
Харе!
Диба!
- Бике!
- Я здесь.
Осторожно.
- Вода готова?
- Да.
- Ты отсосал яд?
- Да.
Останется след.
У нее появится чешуя на коже.
Если не поторопимся.
Осторожнее.
Что случилось?
Я купался в озере на рассвете
и услышал твой крик.
Тебя укусила змея.
Не вставай. Тебе нужен отдых.
А как я туда попала?
Как так получилось?
Я снова ходила во сне?
Такое уже бывало?
Бывало, но давно.
Не переживай, тебе уже лучше.
Дай-ка посмотрю.
Здесь змеи часто нападают.
Выползают из-за жары.
Но мой отец нейтрализовал яд.
Ты уснула.
Спала как младенец.
А мне такой еще кто-нибудь видел?
Никто. Только мой отец.
Я ничего не помню.
Отвезти тебя в больницу?
Нет.
Я в норме.
Точно?
Ты всегда будешь меня спасать?
От змей и остального.
Не иначе.
Спасибо.
Мне пора.
Надо принять душ
и привести себя в порядок.
Я тебе позвоню.
Она не психовала
и не билась в истерике.
Похоже, она не помнит.
Пронесло.
Я ошибалась.
Маран от меня что-то скрывает.


Серия 5

Сын показывал мне видео из интернета.
Там был какой-то недоносок
с огромным кангалом на цепи.
Он над ним издевался. Бил, пинал.
Сила укуса кангала около 350 тонн.
При желании пес с легкостью
мог бы разорвать его в клочья.
Но он подчинялся.
Знаешь почему?
Потому что люди жестоки.
А мы — нет.
Разве не мар нас спасет?
Пленить своего сородича…
…ради защиты человека?
Ты говоришь о справедливости
и о жестокости людей.
А сами-то вы не жестоки?
Шахсу невинна.
И ничего не знает.
Я тоже!
Я даже не знаю, что было вчера.
Я никому не служу!
Я знаю лишь то,
что она пробуждается.
ШАХМАРАН
Мирач заговорил?
Заговорил.
У них там всё хуже, чем я думал.
Все полны ненависти.
Враги. Предатели.
Это мне наследие Шахмаран?
По-вашему, в этом есть смысл?
Погоди. Не будем торопить события.
С Шахсу всё в порядке?
Она же ничего не подозревает?
Пока нет. Но я не знаю,
как долго еще смогу ее защищать.
Мы примем дополнительные меры.
Не переживай.
Позаботься о Шахсу.
«Позаботиться»?
Змея укусила.
Маран отсосал яд.
- Останется след.
- Если не поторопимся.
Бассейн… Там был бассейн.
Девушки что-то говорили…
Не могу вспомнить.
На этом пока всё.
Привет!
Привет.
Я ваша соседка. Шахсу.
Мы так и не познакомились.
Хотелось бы это исправить.
Любите бисквит с изюмом?
У вас такой шикарный дом…
Благодарю вас.
Я слышала, это вы мне вчера помогли.
Меня укусила змея.
Надеюсь, тебе лучше.
Здесь такое часто бывает.
Да. Вот и Маран мне тоже так сказал.
Я в порядке. Чувствую себя хорошо.
Как вы считаете,
мне стоит обратиться в больницу?
Дайте-ка я взгляну.
Болит?
Нет.
Воспаления нет.
Не тошнит? Не лихорадит?
Что-нибудь беспокоит?
Да нет вроде.
Просто испугалась.
Вы-то тут уже привыкли к змеям,
а я нет.
Если бы она была ядовитой,
мы бы уже знали, не волнуйся.
Это кто еще ядовитее.
Простите, не расслышала.
Это я о предрассудках.
Ну…
Мол, раз змея — значит, сразу ядовитая.
А что это мы всё о змеях?
Слушайте, что я вам расскажу.
Шахсу у нас в университете
читала замечательную лекцию.
А еще что-то такое будет?
Может, не так обстоятельно, но да.
Супер!
А надолго ты в университете?
Примерно на семестр.
А что потом?
Не знаю.
Наверное, уеду.
Не вижу причин оставаться здесь.
Тортику?
Вы верите в альтернативную медицину?
В смысле?
Ну, не знаю…
Я слышала,
что вода помогает от укусов змей.
Погружение в воду.
Это суеверие.
Придерживаетесь науки?
Скорее традиций.
Папа у нас традиционен во всём.
Да.
Судя по вашим интерьерам.
Всё такое интересное и красивое.
А вы?
Какие картины пишете?
Откуда ты знаешь, что я художница?
У вас руки в краске.
Я пишу свободным стилем.
Пишу что хочу.
Что ж, ладно.
Совсем вас заболтала.
Мне пора.
Была рада со всеми вами познакомиться.
- Пора на занятие, а то опоздаю.
- Я тебя провожу.
До свидания.
Ничего, я соберу.
Спасибо.
Харе!
Диба!
Она вспомнила.
Хозяин?
Привет, Салих.
Чего тебе?
Ничего, хозяин.
Мы с Медине уезжаем в горы.
Зашел тебя предупредить.
Ты повесил на дверь замок?
Я очень занят, Салих.
Не мешай.
Я позвоню тебе после занятий.
Погоди.
- До встречи.
- До встречи.
Ты в университет?
Да.
Я тебя подвезу.
Спасибо.
У нас проблема.
Она вспомнила.
Может, это из-за моих рисунков?
Нет. Что-то не то.
Чего она вообще сюда заявилась?
Почему именно сегодня?
Задавала странные вопросы.
Шахсу вспомнила, что была вчера
с нами в этом доме. И точка.
Что именно она помнит?
Какие-то разрозненные обрывки.
Я смутно видела.
Точно не знаю.
Ясно.
Куда ты, Маран?
Шахсу это так не оставит.
Надо с ней поговорить.
Стой. Подойди-ка.
Чёрт, ты линяешь.
Что?
О нет…
А разве уже пора?
Нет.
Это всё твои гормоны.
Из-за Шахсу.
- Тебе нельзя выходить.
- Я справлюсь.
Шахсу и так что-то заподозрила
и увидит, что ты слабеешь.
- Позвони Джихану. Он поможет с Шахсу…
- Никаких звонков.
Сам справлюсь.
Я всё понял. Не волнуйтесь.
- Будь осторожен.
- Буду.
Звони Джихану.
Ага.
Хорошо ли сегодня спала?
Да.
А ты?
Я тоже.
А для чего это?
Завариваешь листья, пьешь отвар.
Помогает от бессонницы.
Бывает, мы не справляемся
с самыми простыми вещами.
И это о нас многое говорит.
Вот взять тебя.
Ты не можешь попросить о помощи.
Я знаю, что у тебя проблемы со сном.
Мы об этом говорили.
Мы страдаем от одного и того же.
Поговори со мной.
С некоторых пор
я перестал ходить во сне.
Но вчера снова было?
Да.
У меня тоже.
Где ты очнулся?
В саду.
А ты?
Я была дома.
Быстрее. Он вернется в любой момент.
Если увидит — нам конец.
Старый болван, чего удумал!
Богом клянусь,
с этим цветком что-то не то.
Чертовщина какая-то.
Не гневи Бога, Салих.
Не надо так говорить.
Но это же невероятно.
Глянь. И это из сгнившего семечка.
Прошло всего несколько дней,
а роза уже вовсю цветет.
Прости, Господи.
Всё, нам пора.
Надеюсь, Бог благословит и нас.
Хватит уже, дурак ты суеверный.
Дорогая!
Бог подарит нам ребенка.
- Прекрати, Салих!
- Ты моя милая!
- А вдруг он сейчас вернется!
- Ягодка моя!
- Я закопал наш амулет.
- Он может вернуться!
- Наплевать.
- Прекрати, Салих. Вот я тебе!
ШАХМАРАН
Итак.
Кто такая Шахмаран?
Женщина-змея.
Но какая она? Как персонаж.
Мудрая женщина
со сверхъестественными способностями,
но жертвует всем ради любви.
Ты совершенно права.
Даже умирая, она добра к Джамсапу,
который ее предал.
Шахмаран дарует
свою безмерную мудрость любимому.
Но как вы думаете,
почему эту историю помнят до сих пор?
Возможно ли, что анатолийские женщины
сочтут такой ее альтруизм уместным?
Ведь турчанки полны альтруизма.
Нене Хатун, Халиде Эдиб…
Этих женщин считают святыми
из-за их альтруизма.
Простите,
а какая сегодня тема занятия?
Мы обсуждаем примеры из мифов
в литературе по психологии,
а она одна из самых важных
мифологических фигур этого региона.
Итак, это ваше задание.
Проведите исследование.
Но я хочу, чтобы вы это сделали
с акцентом на гендерный аспект.
Поищите, какие двойственные роли
отводились женщинам в истории.
Найдите параллели
между мифом о Шахмаран и этими ролями
в устном фольклоре
или в литературе, где угодно.
Это ваше задание на завтра.
- Как это на завтра?
- Мы не успеем!
Что она знает? Что видела?
Диба, это ничего не значит.
Просто совпадение.
Вряд ли она заподозрила.
В некоторых источниках
это даже называется
примитивной формой психологии.
Да нет, как обычно. Читает лекцию.
И вот вам вопрос:
вы слышали миф о Шахмаран?
Что вы о ней знаете?
Ну… Она была змеей.
Она заподозрила.
Вы здесь живете
и ничего не знаете об этом мифе?
Привет, красавчик.
Что случилось?
К знаниям вдруг потянуло?
У тебя ведь уже три степени, да?
За четвертой пошел?
Не начинай, Джихан.
А я еще ничего и не начал.
Похоже, тебе нужна моя помощь.
Обойдусь без тебя.
Такое бывало и раньше.
Чёрта с два.
Знаешь, какое задание
сейчас дает студентам Шахсу?
Шахмаран.
Решать тебе, конечно.
Ты же у нас главный.
У остальных нет права голоса.
Всё в твоих руках.
И Шахсу тоже.
Но не забывай:
правда — наше всё, Маран.
Когда она всплывет,
без моей помощи уже не обойдешься.
Звони.
Не стесняйся.
Маран!
Решил сделать мне сюрприз?
Если у тебя есть время.
И чего ты от меня хочешь?
Если скажу — сбежишь.
Зря ты меня недооцениваешь. Рискни.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты…
…стала королевой моего мира.
Я серьезно.
Зачем ты пришел?
Я хочу с тобой поговорить.
Ладно.
Ну надо же!
Что это за место?
Здесь так здорово!
Они сказали, куда поехали?
Без понятия.
Они просто уехали.
Как выглядел мой брат?
Как обычно.
Как ты мог ее отпустить?
- Надо было их остановить.
- Шахсу не ребенок.
И ты тоже.
Вот и веди себя соответственно.
Я дал Марану свой номер.
Если что, он мне позвонит.
Всё. Я занят.
Хочешь выпить?
Пожалуй.
- Есть вино.
- Давай.
Есть у нас давняя история.
Что-то вроде вендетты.
Вендетта?
И насколько давняя?
Со времен наших предков.
Еще до рождения моего отца.
Никто уж и не помнит, как всё началось.
Из-за этого умерла мама.
Ее убили?
Вроде того.
Из-за вендетты
отец счел опасным
везти маму в больницу.
Я был первенцем
и мог попасть под удар,
так что он не рискнул.
В общем, моя мама родила здесь сама.
Потеряла много крови.
А дальше и так понятно.
Мне жаль.
Со временем папа стал жестче.
Не мог забыть о произошедшем.
Через пять лет снова женился.
Но та женщина не выдержала и ушла.
Диба и Бике — ее дочери.
Эта история преследует нас.
Над нами всегда висит дамоклов меч.
Поэтому девочки росли в изоляции.
Думаю, ты заметила.
Только Диба чуть более раскрепощенная.
А остальные…
…странноватые.
Да нет.
Вовсе не странноватые.
Они милые.
Это они вчера положили меня в бассейн?
Ты это помнишь?
Немного.
Это просто суеверие.
Чтобы полностью избавиться от яда.
Они считают, что это помогает.
А почему ты мне не сказал?
Ты же видишь,
мы и так, как семейка Аддамс.
Я не хотел тебя этим грузить.
Ну так…
…что было дальше?
С этой вендеттой.
В общем, я был первенцем.
И меня нужно было беречь
как зеницу ока.
Папа отослал меня за границу.
Я учился в Праге.
Университет был поводом сбежать отсюда.
Я долго не возвращался.
Мотался по городам.
Как перекати-поле.
В надежде, что это кончится.
Но тщетно.
И жизнь моя так и не началась.
Может, он хотел тебе помочь.
Думаешь?
Я в этом сомневаюсь.
Не знаю, есть ли ему дело до меня
или до этой пресловутой вендетты.
Я не поддерживаю
и не одобряю этот конфликт.
В любом случае он сказал:
«Ты слишком дорог,
чтобы тобой рисковать.
И всё это я делаю,
потому что люблю тебя, сын».
А я ему говорю…
С любовью не всё просто.
Подумай о предательстве.
Чтобы предать человека,
сперва надо его полюбить.
Откуда ты знаешь?
Возможно, моя история —
полная противоположность твоей.
Папа…
…бросил мою маму
до моего рождения.
Бедная женщина. Ей так не повезло.
Ее бросил не только муж, но и отец.
Этот небезызвестный
господин Давут.
Мы так и не узнали, почему он ушел.
До сих пор не знаем.
Моя мама
скучала по отцу
всю свою жизнь.
В ее душе зияла пустота, она его звала.
Она хотела узнать причину.
«Почему ты меня бросил, папа?»
Всего-то.
Всё детство…
…я смотрела, как страдает моя мама.
Она была моим любимым человеком.
Но я дала себе обещание, что не буду…
…такой, как она.
Я никому не позволю себя бросить.
Для меня это не проблема.
Мне никуда нельзя.
Так получилось, что я из семьи,
в которой все уходят.
А у меня — остаются.
Значит, мяч на моей стороне?
На твоей.
Шахсу.
Слушай.
Если однажды…
…я не смогу предотвратить…
Если всё пойдет прахом…
Не переживай.
В этот день я тебя брошу. Обещаю.
Я сейчас. Ладно?
Прости.
Чёрт бы побрал.
Проголодалась?
Только не говори,
что ты еще и повар от бога.
Да я просто поджарю сэндвич.
Хорошо, давай.
Что случилось?
Не было сигнала,
и вот только что пришло сообщение.
Проблема на складе. Надо ехать.
Шахсу, потушишь огонь, ладно?
Я позвоню и сразу вернусь,
а ты пока потуши огонь.
Приезжай. Срочно.
Скинь координаты. Еду.
Шахсу.
Шахсу?
Шахсу!
Шахсу!
Шахсу!
Шахсу!
Шахсу!
Маран?
Я здесь.
- Всё в порядке?
- Да, всё хорошо. Можем ехать.
- Что-то серьезное?
- Нет, всё в порядке.
Поехали.
Ладно.
Не смей!
Не трогай Шахсу.
Она мне не нужна.
Мне нужен ты.
Что случилось?
Ничего.
Ничего такого.
Я сказал, что не могу покинуть дом.
Да.
Давай представим,
что я бы захотел уехать отсюда.
Подальше от дома.
С тобой.
Ты бы поехала?
Ты шутишь?
Шахсу.
Ты кое-чего обо мне не знаешь.
Вряд ли тебе это понравится.
Ну, ты обо мне
тоже много чего не знаешь.
Ты серьезно?
Просто…
Я тебе позвоню.
Хорошо.
А я подумаю.
Над твоим предложением.
Вот он.
Маран.
- Не спеши.
- Я помогу. Держу его.
- Держите крепче!
- Держите! Тише.
Беги в дом.
Не торопитесь.
Помедленней.
- Диба, готовь воду. Живей!
- Хорошо.
- Всё хорошо, дорогой. Держись.
- Мы на месте.
Джихан.
Не всё принадлежит Марану.
Не всё
принадлежит Марану.
Дорогой, держись.
Всё будет хорошо.
Я здесь, с тобой.
Шахсу…
Мы позаботимся о Шахсу, слышишь?
Не переживай.
Шахсу.
Приведи ее к нам, Джихан.
Приведи ее
к нам.


Серия 6

ШАХМАРАН
ЗАГАДОЧНЫЙ МОР СКОТА В АДАНЕ
Это очередной знак.
Да уж, не иначе.
Никаких признаков болезни.
Ни укусов, ни травм.
Просто внезапно подохли.
Я знаю, что делать.
Маран?
Маран пока слишком слаб,
ему не до того.
Как он сейчас?
Тяжко.
Сорок один.
Про Шахсу не забыла?
Вылетело из головы!
Сейчас напишу ей.
Давай.
МАРАН: НА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ
УЕХАЛ ИЗ ГОРОДА ПО ДЕЛАМ.
НО Я БУДУ РЯДОМ — ТОЛЬКО ПОЗОВИ.
Салих!
Медине!
- Салих!
- Совсем о тебе забыла.
Прости.
Когда вы вернулись?
Вы же поехали в горы.
Нет.
Ты имеешь в виду Медине?
Я Шахсу.
Ну…
Мне надо работать.
В саду.
Как Маран?
Что будем делать с Шахсу?
Мои следят за ней,
но нужен кто-то рядом.
Маран сейчас не сможет.
Нужно больше времени.
За Шахсу должен присмотреть
кто-то другой.
Джихан?
Ладно.
Марану это не понравится.
Куда идешь?
Надо проверить рефераты.
Посижу в кафе для разнообразия.
Без меня?
- И думать забудь. Садись.
- Ты же только приехал, Джихан.
Я сама доберусь.
Не говори ерунды.
Ближайшее кафе у чёрта на рогах.
И тебе явно нужен спутник.
- Да неужто?
- Садись.
Как тебя убедить?
Нужно, чтобы твой дед меня подстрелил?
Да садись уже.
Ладно.
Джихан.
Не всё принадлежит Марану.
Приведи ее к нам.
Куда ты меня завез?
Это настоящая Адана.
Тут есть на что посмотреть.
Что за рефераты проверяешь?
На тему мифа о Шахмаран.
Всё совсем плохо?
Да нет, я бы не сказала.
Ребята отлично справились.
Шахмаран погибает за свою любовь.
Ее возлюбленный выдал людям место,
где она жила.
Однако царица змей
на смертном одре
дарует ему свою мудрость.
Студенты поделились
весьма оригинальными мнениями.
«Любовь требует жертв» и всё такое.
А разве нет?
А разве мы всегда
должны идти на жертвы?
Почему во всех сказках и мифах
женщины обязательно жертвуют собой?
Почему так?
А что с мужчиной в этом мифе?
- С Джамсапом?
- Ага.
Джамсап сожалеет о содеянном.
И сходит с ума из-за чувства вины.
Не надо было ее предавать.
Не всё так просто.
В смысле?
Бывает так,
что жертву приносит тот, кто предает.
Ради любви.
Посиди, я сейчас вернусь.
Простите!
Можно мне кофе по-турецки без сахара?
Кофе по-турецки без сахара.
Прости.
Ты не виноват.
Джихан.
Джихан!
Прекрати!
Мне больно.
Я пошла домой.
Я ДУМАЛА О ТЕБЕ.
ШАХСУ
Маран?
Маран?
- Не трогай.
- Это так не вовремя.
Маран, ты там?
Думаю, в этот раз будет дольше.
Маран?
Шахсу.
Маран, ты там?
Она слышала, как звонит его телефон?
Наверняка.
С каких это пор мы стали
так нагло лезть в его личную жизнь?
Скажите мне.
- Зачем вы написали ей с его телефона?
- Чтобы она ничего не заподозрила.
Теперь у нее еще больше подозрений
и она решит, что он ее избегает.
Согласна, это была плохая идея.
Но надо было как-то объяснить
его внезапное исчезновение,
придумать правдоподобную версию.
Мы хотели как лучше.
Нет, так дело не пойдет.
Больше никаких переписок.
Ясно?
Чему быть, того не миновать.
Больше не вмешивайтесь.
Ни в коем случае!
Я достал гигрометр для сада Мюшфика.
А вот труба оказалась коротковата.
Нужно 100 метров.
Я составлю список,
завтра вместе поедем за покупками.
Уже вернулись с гор?
Нет, мы всё еще там.
Со вчерашнего дня не в духе.
Не обращай внимания.
Не слушай ее.
Где ты это взяла?
- А ну, прекрати!
- А что такого-то?
Ты забыла про тех коров?
- Ты меня напугал.
- Мало ли что!
А что с коровами?
Все передохли.
Зия потеряла целое стадо.
Говорят, это может быть эпидемия.
Сейчас берут анализы.
Вы что, не слышали?
Сказали же не пить сырую воду.
Что ж они ее не перекрыли?
Да говорю же,
им надо сначала взять анализы.
В тот день тоже отключили воду.
Когда я ушел из дома.
Мы пили воду из-под крана.
В те дни.
Ее отключили ночью.
Я не знал.
Папа?
Ты куда?
Скоро вернусь, Гюль. Иди спать.
Я же сказал, что вернусь, зайка.
Давай. Иди домой.
Больше я ее не видел.
Спасибо, очень вкусно.
Медине!
С меня хватит.
Я уезжаю.
Уеду с ним.
Подальше отсюда.
МАРАН, Я СОГЛАСНА. Я ПОЕДУ С ТОБОЙ.
Как Медине?
Отдыхает.
Расстройство желудка.
Это точно из-за воды.
Она меня не слушает. Как всегда.
Отведи ее к врачу, Салих.
Скажи, что хозяин велел.
Хозяин.
Вчера… Что это было?
Ты никогда не говорил о своей дочери.
Уж не приболел ли ты?
Эти дни ты сам не свой.
Не говори ерунды, Салих.
Надо доделать ванну.
Я знаю, ты вернулся.
Просто не понимаю,
почему ты не перезваниваешь.
В любом случае…
Надеюсь, ты в порядке.
Я начинаю о тебе волноваться.
Перезвони, пожалуйста.
Что делаешь?
Ничего.
Иногда оставляю сама себе
голосовые заметки.
Ясно.
У меня нет занятий. Гульнем?
Хочу загладить свою вину.
- Свожу тебя в классное место…
- Джихан!
Тебе не надо ничего заглаживать.
Мне всё равно надо работать.
Да и не хочется никуда.
Ладно.
Всё хорошо.
Что случилось?
Шахсу ему пишет.
- А что мы можем сделать?
- Папа нас убьет. Нельзя.
У ТЕБЯ ЯВНО ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ. РАССКАЖИ.
Шахсу, дорогая, можно тебя на минутку?
ПЕРЕСЛАТЬ
ВСЕ ЗАПИСИ
С меня хватит.
Всё.
Меня достали и этот поганый дом,
и этот жалкий городишко.
Я уезжаю.
Уеду с ним.
Подальше отсюда.
Маран — хороший мальчик.
У него есть причины.
Где Маран?
Выпьешь молока?
Где Маран?
Его здесь нет.
Зачем тебе знать, где он?
Что значит «зачем»?
Молока?
Беспокоишься?
А то.
Очевидно же.
Иначе зачем бы я пришла?
Не знаю.
Мы не знаем, где Маран.
И как прикажете это понимать?
Маран часто вот так вдруг пропадает?
Просто уходит по неизвестной причине,
а вам наплевать?
Почему его телефон тут?
Он не взял свой телефон?
Что ты к нему чувствуешь?
Что я к нему чувствую?
Это не ваше дело.
Я уже который день пытаюсь его найти,
а вам до него вообще нет дела?
Конечно, есть. Но в другом смысле.
Не так, как тебе.
Что это за намеки?
Он вскружил тебе голову.
Ты совершенно ослеплена страстью.
Слушайте, я в курсе этой вашей вендетты
или как вы там это называете.
Маран мне рассказал.
Вендетта.
Вендетта?
А почему вы такие спокойные?
Вдруг он в беде?
Он говорил, что ему нужно спрятаться.
А ты даже в универ не ходишь.
Что с Мараном? Он в беде?
Ты же слышала о Пессоа?
Писатель такой.
Однажды он влюбился.
И его спросили, что он чувствует.
Пессоа ответил:
«Моё сердце сковала безмятежная мука».
Твое сердце сковано мукой, Шахсу?
Прекрасно.
Мне нравится ваш настрой.
Я могу вам подыграть.
И у меня неплохо получится.
Мы могли бы узнать друг друга получше,
выведать тайны.
Даже попугать друг друга.
Мы можем плакать и смеяться,
делать что угодно.
Вот только время сейчас
для этого неподходящее.
Ох и намучается с ней Маран.
Она чертовски хороша.
Папа нас прибьет.
Хозяин!
Хозяин?
Что случилось?
Ты станешь дедом.
Медине зачала.
Желаю вам здорового дитя.
Хозяин…
Маран?
Джихан?
Как ты меня нашел?
Я знаю, Шахсу.
Знаю обо всём.
Хочешь всё бросить?
Идем.
Как ты меня нашел?
Я опоздал?
Я вот чего не понимаю.
К чему все эти муки из-за любви?
Эта нервотрепка…
По какой-то причине
мерой любви стали страдания.
Но так ли это?
Ей нельзя отдаться полностью?
Нельзя ее принять?
Все эти клише… «Я буду любить тебя
несмотря ни на что».
«Я чувствую это только с тобой».
Нет.
В жизни нет полного счастья.
Когда думаешь, что ты счастлив,
нечто темное в тебе
начинает искать изъяны в том,
кого любишь.
Ты думаешь, что меняешься,
а на самом деле становишься тираном.
- Джихан…
- Всё портишь.
Думаешь, ты найдешь то, что ищешь?
Джихан…
Джихан, куда мы едем?
Хочешь угаснуть
в погоне за призрачной мечтой?
Джихан, куда ты меня везешь?
Останови!
- Ты страдаешь, Шахсу?
- Да! Тормози уже!
Люди часто подпитывают тревогой то,
что называют любовью.
Джихан.
ЗАМОК АНАВАРЗА
Осторожно!
- Смотри.
- Осторожно!
Ребята, вы чего?
Маран!
Что случилось?
Что за срочность?
Твой сын.
Джихан.
Что вы делаете? Куда вы подевались?
Маран!
Джихан!
Маран!
Где вы? Что происходит?
Маран!


Серия 7

Маран!
Джихан!
Маран?
Что ты сделал?
Что он сказал? Куда он тебя вез?
Ты ранен.
Что он сказал? Куда вы ехали?
Отпусти меня! Какая разница?
Посмотри на себя.
Ты же весь в крови.
Что ты с ним сделал? Джихан!
Я уже вызвал ему помощь.
- Где ты был?
- Я здесь!
Где ты был?
Сейчас я здесь.
Где Джихан, Ураль?
Где он? Он что-то сделал?
Интересный вопрос.
Как это понимать?
Ты спрашиваешь не о том,
что с ним случилось, а что он натворил.
Ты боишься,
что твой сын мог что-то сделать, Лакму?
Шахсу, прости меня.
Я бы пришел, если б мог.
Слушай.
Я тебя не брошу.
Давай уедем. Ты и я.
Уедем прямо сейчас.
Ты в своем уме?
Послушай себя!
Думаешь, я уеду с тобой,
не услышав объяснений?
Я понимаю, что это звучит бредово,
но ты должна мне довериться.
Я скажу тебе, что звучит бредово.
Я собиралась поехать с тобой!
Ты хоть заглядывал в свой телефон?
Я, как дура, хотела уехать с тобой!
Но ты вовремя исчез
и проблема решилась
сама собой.
Слушай, какими бы ни были
наши нелепые отношения,
всего за неделю
ради тебя я нарушила все обещания,
которые когда-то себе дала.
Я предала себя.
Но этого не повторится.
Никуда я с тобой не поеду.
Шахсу…
- Ни за что.
- Шахсу.
Слушаю.
Нет. А что?
Мой дед пропал.
ШАХМАРАН
- Что случилось, Салих?
- Его нигде нет.
Не могу найти.
- Рассказывай, что было.
- Мы говорили.
Вдруг он расчувствовался.
Встал и обнял меня.
А потом просто куда-то пошел.
Я спросил, куда он, и побежал за ним,
но потерял его из виду.
Как сквозь землю провалился.
Шахсу.
Его глаза…
Господи, не знаю, как и сказать.
У него был очень странный взгляд.
Словно он потерял рассудок.
Он меня даже не слышал.
Куда он пошел?
Куда-то туда.
Так, я этим займусь.
Ну уж нет! Я иду с тобой.
Шахсу, доверься мне хотя бы раз.
Я верну его.
Давут.
Давут.
Где я?
Давай руку.
Давай.
Давно у вас провалы в памяти?
Уже пару недель.
Вы когда-нибудь забывали,
кто вы или какой сейчас год?
Слова путаете?
Не волнуйтесь, господин Давут.
Всё хорошо.
Вам просто нужен отдых.
А потом мы еще пообщаемся.
Надеюсь, вам уже легче.
Как и всем нам.
Сейчас сложно поставить диагноз.
Это может быть начало Альцгеймера.
- Его бы в больницу, я возьму анализы.
- Хорошо.
Звоните мне в любое время.
- Спасибо.
- Я многим обязан господину Давуту.
Давут поправится, не переживай.
Мы за ним присмотрим.
Я переживал кое-что похуже,
чем то, во что втянул тебя.
И что же ты переживал, Маран?
Расскажи мне.
Ты же ничего не говоришь.
Куда ты исчез? И почему?
Я ведь ничего не знаю.
И не знаю, повторится ли это.
И где Джихан?
Твое молчание губит всё,
что началось между нами.
Неужели непонятно?
Правду, открытую слишком рано…
…не каждый примет.
Джихан вез Шахсу в Анаварзу.
Откуда тебе знать,
что он хотел сделать?
Твой сын вышел из-под контроля.
Пришлось его остановить.
Что?
Остановить?
Что ты с ним сделал?
Я же сказал: он вез Шахсу в Анаварзу.
Мар не может поднять руку
на другого мара. Что бы ни было.
Я что, неясно выразился?
Зачем он вез Шахсу в Анаварзу?
Дело в пророчестве?
О пророчестве вспомнил?
Ты ж его отрицал.
И ее избегал.
И вдруг решил ее защищать?
Молись, чтобы мары не узнали,
что ты сделал.
- Ведь если они узнают…
- Господа!
А я вам говорил.
Мары в ярости, они жаждут мести.
- Я их не в силах остановить!
- Но твоего сына я остановил.
Шахмаран делала всё ради любви.
От вас ожидают того же.
Поступок твоего сына
не может остаться безнаказанным.
Позвольте мне его наказать.
Я сделаю всё, что нужно.
Отдайте его мне.
Ураль.
Это мой сын.
Пожалуйста.
Домашний арест.
Бессрочный. Если он ослушается,
ты знаешь, что его ждет.
На моих глазах ты родился.
На моих глазах рос.
На моих глазах взбунтовался.
На моих глазах смирился.
Я не вмешивалась.
Потому что знала,
что ты не забудешь, кто ты.
Мары ничего не забывают.
Забывают люди.
Так они выживают.
У Давута осталось очень мало времени.
Он начинает вспоминать.
Наше время тоже на исходе.
И ты поднял руку на мара.
Тебя не наказали лишь по одной причине.
Шахсу.
Это ваша судьба, Маран.
Всё сбудется.
Просто не оставайся
в стороне.
Доброй ночи.
Это правда?
Ты вез Шахсу в Анаварзу?
Он вырвал мне клыки.
Я думал, мары друг друга не трогают.
Почему мы подчиняемся этой семье?
Посмотри на мое лицо, папа.
Это его нужно наказать, а не меня.
Это он не верит.
Это он сидит сложа руки.
Я хотел это прекратить.
Хотел что-то сделать.
Тебе не нужно ничего делать.
Ну да, конечно.
Я же не избранный.
У меня нет никаких прав.
- Это не так.
- А как тогда?
Теперь я этим займусь.
Я не такой, как Ураль.
Я не откажусь от сына ради пророчества.
Оставь Джихана в покое.
Я скажу тебе, кто следующий.
АССИСТЕНТЫ ПРОФЕССОРА ТУТКУ БЁКЕ
Профессор, простите,
вы не видели Шахсу?
Все уехали на экскурсию в Анаварзу.
В Анаварзу?
Это замок Анаварза.
Знаете, почему он построен
на обрыве скалы?
- Почему?
- Чтобы отбивать атаки захватчиков.
Слышали легенду об Анаварзе?
- Вроде бы.
- Я слышала.
Сюда, пожалуйста. Расскажу чуть позже.
В настоящее время абонент недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Джихан, где ты?
Весь день не могу до тебя дозвониться.
И на сообщения не отвечаешь.
Дождешься — приду к тебе в гости.
Перезвони мне, пожалуйста.
Посмотрите сюда.
Перед вами руины построек
времен Византийской и Римской империй.
А слева от вас уже наследие
Османской и Сельджукской империй.
Согласно легенде,
у властителя Анаварзы
была дочь невиданной красоты…
- Не мешай.
- Нельзя…
Не мешай, я сказала.
- Отпусти! Там мой кулон!
- Стой! Не надо!
Этот?
Ты приказывал Мирачу?
Или она?
Она говорила с тобой?
Тебе велели привезти Шахсу в Анаварзу?
Кто «она»?
Назови ее имя.
Ты ж в нее не веришь.
Зато ты веришь.
Ты верный мар.
Ты дрался со мной, хотя знал,
что это запрещено. Почему, Джихан?
А ты не догадываешься?
Серьезно?
Шахсу?
Ты.
Ты!
Я дрался с тобой,
потому что ненавижу тебя!
Ты недостоин быть избранным.
Ты этого не хотел.
Ты отказался. Ты нас презирал.
А что было потом?
Ты увидел Шахсу и потерял голову.
Стал корчить из себя пророка.
Избранный, как же.
Отвали.
Пошел вон!
Нам не о чем говорить.
Ты небезразличен Шахсу, Джихан.
Поэтому я сдержался.
В первый и последний раз.
Как видишь, он под замком.
Что-нибудь еще?
Следи за своим сыном, Лакму.
Думаешь, это тот же самый кулон?
Только чуть темнее.
Он был на мне во время пожара.
Купила его на ярмарке на Хыдырлез.
Потом потеряла и думала,
что мне всё приснилось.
Как это?
- Мне сказали, что этого не было.
- Кто?
Кто сказал?
- Холодная, так что пей по чуть-чуть.
- Спасибо.
Хочешь, подброшу тебя домой?
Я ее подвезу.
Что вы, профессор, мне несложно.
Ты и так помогла, Диба. Можешь идти.
Ладно. Тогда до встречи.
Это вам, профессор.
Так кто, говоришь, сказал,
что этого не было?
Маран.
Как же тогда это понимать?
Хочешь погостить у меня?
Что?
Маран — сын главного врача, верно?
Я не знаю, в каких вы отношениях,
но его отец тоже странный.
Мне никогда не нравилась эта семья.
Держись от них подальше.
Они лезут в голову.
Можешь пока что пожить у меня.
Спасибо, профессор.
У меня дед болеет.
Надо везти его в больницу.
Мне пора. Но всё равно спасибо.
Это странное место, Шахсу.
Оно туманит разум.
Но ты не одна.
Ты можешь мне доверять.
Спасибо. До свидания.
Здравствуйте.
Я забегу к Марану,
а потом сразу поедем в больницу, ладно?
Ураль тебя осмотрит.
Не нужно.
«Не нужно»?
Гюльсюм готовит снадобье.
Скоро буду в полном здравии.
Ладно, примешь его,
и поедем в больницу.
Давай-ка сделаем всё по уму.
Я не поеду в такую даль.
Такси уже ждет. Мы вернемся —
оглянуться не успеешь. Не дури.
Пожалуйста.
Давай не будем препираться.
Я не хочу в больницу.
Ну чего ты упрямишься?
В чём проблема?
Не хочешь, потому что я так сказала?
Делаешь мне назло?
У тебя провалы в памяти, дедушка.
Ты болен. Тебе нужен врач.
Ты что, хочешь умереть?
Хочешь, чтобы я страдала?
В чём дело-то?
Чего ты уставился?
Почему ты замолчал? Скажи что-нибудь!
Ты назвала меня дедушкой.
Почему ты ушел?
Почему бросил маму?
Из-за тебя и мой отец ушел.
Вы двое разбили ей сердце.
Из-за тебя я росла совсем одна.
Где ты был?
Почему не с нами?
Ответь мне.
Я хочу знать.
Все от меня что-то скрывают.
Я уже ничего не понимаю!
Это так сложно?
«В этом огромном древнем мире
люди владычествуют
над всеми существами,
кроме самих себя.
Вот почему это ускользает
от твоего разума.
Но твое сердце знает,
с кем связать свою жизнь,
кому подчиниться.
Сердце не обманет».
Обещаю.
Завтра поеду в больницу.
Когда появилось?
Только что.
Значит, уже пора?
Пожар.
Мор скота.
Мар поднял руку на мара.
Люди теряют рассудок.
Это всё знаки.
- Не уверен насчет профессора Тутку.
- Я видела.
Я чувствовала запах.
Мы до сих пор не причиняли вреда людям.
Я должен удостовериться.
И каким образом?
Луна растет.
- Близится сезон сбора хлопка.
- И чего? Будем собирать хлопок?
Устроим сегодня праздник.
Надо подбодрить маров.
А то они совсем потеряли покой.
А это безопасно?
Я усилю меры безопасности.
Диба, пригласи профессора Тутку.
Маран, проследи, чтобы Шахсу пришла.
Но Шахсу нашла кулон.
Теперь очевидно, что Маран соврал.
Она не придет.
Знак на его руке проявился неспроста.
Ее сердце растет.
Раскрывается.
Его постепенно наполняет
любовь Шахмаран.
Она сменила гнев на милость с дедом.
Впустит в сердце и тебя.
Пригласи ее.
Не надо.
Не взваливай всё на себя.
Всё свое ношу с собой.
Ты не доверяешь Марану?
Не знаю.
Ты же разбираешься
в этих психических делах.
Как по мне,
дело не в Маране —
ты не доверяешь себе.
Боишься, что не сможешь себя защитить.
Как мама?
Детям всегда достаются
проблемы родителей.
Такова жизнь.
Твоя мама не смогла защитить себя
от меня и своего мужа.
И теперь
это твой крест.
Ты говоришь: «Я не дам себя в обиду,
несмотря ни на что.
Я всё сделаю сама».
Но это не твоя проблема.
Это проблема мамы.
Гюль не смогла спасти себя,
но она хорошо подготовила тебя.
Ты самая смелая из всех, кого я знаю.
Хочешь, чтобы я ее отпустила?
Ты ведь об этом?
Это тебе решать.
Я хочу, чтобы ты не пыталась
всё делать в одиночку.
ОТ ГЮЛЬ ДЕМИР ДАВУТУ ДЕМИРУ
Я справлюсь.
Надевай свой лучший наряд.
Глянем, что там у них за праздник.
- Музыканты должны быть здесь к шести.
- Ясно.
Проверь освещение.
У нас проблема.
Мирач сбежал.
Арун.
Время пришло.


Серия 8

- Добро пожаловать!
- Спасибо.
Наконец-то!
- Угощайтесь. Рады вас видеть.
- Добрый вечер.
- Если что, зовите меня.
- Спасибо, всё замечательно.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Располагайтесь.
- Можно к вам?
- Конечно.
Папа здесь?
Без понятия.
По идее, должен бы.
Я поищу его.
Как будете готовы, начинайте.
Только с чего-нибудь спокойного.
Потом можно и повеселее.
- Конечно.
Какая же ты наглая, Харе!
- Вон туда несите.
- Хорошо.
Подумать только, господин Давут,
вот мы и на светском рауте.
Глянь, как тут всё изысканно.
Ну хоть улыбнись.
Ого!
Живот прихватило.
Что? Правда? Уже схватки пошли?
Ага. Я ж как собака,
которая за пару месяцев ощенится.
Ну чего ты?
Роза выросла за два дня,
так что пара месяцев…
Салих, ты помешался на этой розе.
Я забеременела еще до того,
как он ее посадил. Никакой связи.
Добро пожаловать.
Присаживайтесь здесь. Прошу.
Зачем отдельный стол?
Можем сесть со всеми.
Господин Давут, вы же здесь впервые.
Мы подготовили для вас
прекрасный столик.
Прошу, садитесь сюда.
- Благодарю.
- Не за что.
Ладно.
- Добро пожаловать. Здравствуйте.
- Спасибо.
Если что-то понадобится,
зовите меня, не стесняйтесь.
- Приятного вечера.
- Спасибо.
Они могут поладить.
Сомневаюсь.
Идем.
Как ты?
Маран.
Шахсу звонила нам домой.
Она хочет с ним поговорить.
Теперь у него нет права на ошибку.
Всё замечательно.
Не знаю, что на меня нашло.
Я тебя напугал.
Прости меня.
Не говори ерунды.
Я так рада тебя видеть!
Пошли. Надо развеяться.
Не стоило так…
Вот наш столик.
Знакомьтесь, мой друг Джихан.
- Здрасте.
- Привет.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Тогда до завтра.
- Что будешь?
- Красное вино?
- Отлично выглядите, Давут.
- Мне лучше.
Приятного аппетита.
Если понадоблюсь — зовите.
Я услышу вас отовсюду.
- Спасибо.
- Спасибо.
А если вдруг не услышу я,
то Маран-то уж точно услышит.
Отдыхайте.
С чего вдруг весь этот шик?
Они же годами нас сторонились.
Будет тебе,
они просто выказывают гостеприимство.
Ну конечно.
Что такое? Опять?
Не обращай внимания. Кушай.
Ты чего?
Потанцуем?
Ты же хотела развеяться.
Танцевать умеешь?
Ну, я знаю
несколько интересных движений.
- Пошли.
- Идем.
Мирач.
Подходи сюда.
Пойдем танцевать? Давай!
На нас могут напасть. Будь начеку.
- Мне надо кое с кем пообщаться.
- С кем?
Профессор Тутку.
Смотрите, кто пришел.
Профессор Тутку, добро пожаловать.
Спасибо за приглашение.
Хотел с вами кое-что обсудить.
Я подумываю о сотрудничестве
между нашей больницей и вашей кафедрой.
- Что скажете?
- Звучит многообещающе.
Мы можем
поговорить об этом с глазу на глаз?
Прямо сейчас?
Я не отниму у вас много времени.
Отойдем в тихое место?
Прошу.
Сюда.
Мы не далековато ушли?
Здесь не грохочет музыка.
Поговорим в тишине и покое. Прошу.
Идемте.
Сюда, пожалуйста.
Проходите.
Отпустите меня!
Что вы делаете?
Отпустите!
Я все-таки доверилась тебе.
И почему же?
Мне надоело во всём себя сдерживать.
Я устала
держать под контролем свои чувства.
Есть бесконечное множество
вариантов развития событий.
И в одном из этих вариантов…
…я тебя люблю.
А я тебя люблю во всех этих вариантах.
Отпустите меня!
Диба, я же твой преподаватель!
Чего вам от меня надо? Отпустите!
Отпустите меня!
ШАХМАРАН
Шахсу.
Маран.
Это реально.
Что?
Всё это.
Запомни.
Обещаю.
Шахсу.
Что?
Мне пора идти.
Мне тоже.
Чувствую себя немного странно.
В хорошем смысле или в плохом?
Не знаю.
Будто я стала другой.
Кем-то, кого я не знаю.
Но, думаю, она мне понравится.
А мне уже нравится.
Что дальше, папа?
Только честно.
В этот раз пророчество сбудется?
Это ты мне скажи.
Ты лучше меня знаешь Шахсу.
Ты сказал, что займешься этим.
Ты сам говорил с Аруном.
Возьми себя в руки.
С Уралем сейчас оракул. Он сильнее.
Хочешь навлечь на нас подозрения?
Им это снова сойдет с рук.
Чушь о мире и порядке
между людьми и змеями…
Мы снова пожертвуем собой.
Притворимся, что нас нет.
Давай хотя бы отомстим.
Скажи, что тебя по-настоящему гложет.
Из-за этого ублюдка
сбудется пророчество.
Он еще больше возвысится.
Всё будет в руках Марана.
Не переживай.
Если пророчество сбудется,
Маран от этого пострадает больше всех.
- Это хумус?
- Похоже на то.
- Ты попробовала? Как тебе?
- Да ничего.
- Хозяин, тебе что-то принести?
- Сиди. Кушайте.
Куда это он?
Не знаю. Просто ушел.
Кто знает, что у него на уме.
Куда ты пропал? Я тебя обыскалась!
Зайди в конюшню.
Это очень срочно.
Попробуй. Не переживай,
роды не начнутся.
Салих, ты меня уже бесишь.
Ладно, понял. Ты не родишь
через два месяца, как собака.
Болван. Не собаки рожают
через два месяца, а змеи.
- Змеи не рожают, а откладывают яйца.
- Некоторые рожают.
Ничего ты не понимаешь.
Надоело уже тебе всё объяснять.
Да ладно тебе ворчать.
А где Давут?
- Он только что куда-то ушел.
- Да.
Куда-то туда.
Разве?
Странно.
Так о чём мы?
Полагаю, уже ни о чём.
Я рад за тебя.
Ну конечно.
Я серьезно.
Желаю тебе счастья.
Гляну, как там дедушка. До скорого.
Отпустите ее.
Планы изменились.
- Ничего не знаю. Я назад не поеду.
- Успокойся.
Ты хочешь отомстить?
- Но ты же всё отменяешь?
- Нет, брат.
Не отменяю.
- Просто у нас теперь новая цель.
- Кто?
Будь наготове.
Никто не собирается мстить за Шахмаран.
Кроме нас.
Господи, в этот раз прям очень больно.
Сильно прижало?
Медине.
Не пугай меня.
Господин Ураль!
Господин Ураль!
Медине, не переживай. Успокойся.
Я позову врача, ладно?
Я найду тебе врача, Медине.
Надо успокоиться.
Я сейчас вернусь, милая.
Всё будет хорошо, Медине. Жди здесь.
Господин Ураль!
Что-то происходит.
Я чувствую.
Что-то происходит!
Не здесь. В саду.
Последнее знамение.
Женщина родит змею.
Кто?
Дедушка?
Дедушка!
Ты меня слышишь? Дедушка!
Дедушка! Что случилось?
Ты меня слышишь?
Маран!
Вы не видели господина Ураля?
- Где врач?
- Что случилось?
Господин Ураль…
- Там с Медине что-то не то.
- Что именно?
У нее кровь.
Маран!
Дедушка. Что с тобой?
Медине! Я привел врача!
Что случилось? Где кровь?
Медине…
Я беременна.
- Ее нужно срочно отвести в дом.
- Хорошо.
Сейчас. Держись, милая.
Осторожно.
Вот так.
Дедушка…
Дедуля…
Надо вызвать врача, Маран.
Маран, нам нужен врач! Где твой отец?
- Он сейчас занят.
- Как это «занят»?
Тогда надо вызвать скорую.
Всё будет хорошо, Медине.
Куда ее положить?
- Несите ее сюда, Салих. На диван.
- Всё хорошо, Медине.
- Медине.
- Сюда.
Посмотри на меня, Медине.
- Кладите ее.
- Скорее.
У нее обморок?
Медине, посмотри на меня.
Положи ей под голову.
Неси мой набор.
Милая, посмотри на меня.
Ты меня слышишь?
- Подождите снаружи.
- Я не уйду.
Салих, в вашем присутствии ей хуже.
Мой отец позаботится о ней.
Им надо больше места. Идемте, Салих.
Алло?
Нам срочно нужна скорая.
Мой дедушка не дышит.
Умоляю, быстрее.
Адрес? Я не знаю адреса.
Маран, какой тут адрес?
Маран, какой адрес?
Дыши.
- С ней случится беда. Мне страшно.
- Идемте, Салих.
- Медине, я здесь!
- Салих…
Шахсу!
Руку.
Это задержит роды.
- Надо отнести ее в бассейн. Помогайте!
- Да, папа.
Пошли.
Не подходи.
Ты…
Ты…
Там, в доме…
Как?
Что ты сделал с моим дедом? Зубами…
Что ты знаешь о Шахмаран?
Шахмаран была царицей змей.
Она жила вдали от людей в подземном раю
со своими ифритами, змеями
и марами — полулюдьми-полузмеями.
Много веков назад
Шахмаран влюбилась в человека по имени…
…Джамсап.
Что ты такое говоришь?
- Давут…
- С ним всё хорошо. Послушай.
У нас мало времени, Шахсу.
Выслушай меня, пожалуйста.
Джамсап и Шахмаран полюбили друг друга.
Но однажды Джамсап заскучал по семье
и захотел вернуться домой.
Шахмаран попросила: «Только обещай,
что не скажешь, где я живу».
Джамсап пообещал.
Шахмаран ему поверила.
А она не поверила.
«Она»? Кто?
Сестра Шахмаран. Лилит.
Лилит сказала старшей сестре:
«Не верь. Люди по своей сути предатели.
Джамсап расскажет, где мы живем.
Он нас предаст и погубит».
- Зачем ты это рассказываешь?
- Ты поймешь. Послушай.
Джамсап вернулся домой.
Он узнал, что падишах болен,
а лекарство — хвост Шахмаран.
Джамсап хотел помочь.
А может, он возгордился,
зная то, что больше никто не знает.
Он пришел к визирю: «Я скажу, где она,
если пообещаете не причинять ей вреда».
И выдал ее.
Они устроили облаву, Шахсу.
Визирь нарушил обещание.
Люди ворвались в подземный рай
и пленили Шахмаран.
Лилит была в ярости.
Хотела тотчас убить Джамсапа.
Но Шахмаран ей не позволила.
Она заточила свою разъяренную сестру
на дне ямы в замке.
Она прокляла ее,
а потом обратилась к Джамсапу.
Она сказала:
«Убейте меня и разрежьте на три части.
Сварите мою голову и дайте падишаху.
В ней мое лекарство.
Сварите мое тело и дайте визирю.
В нём мой яд.
А ты, любимый,
свари мой хвост и возьми его.
В нём моя мудрость».
То есть бессмертие.
Прекрати! Что ты такое говоришь?
Они убили Шахмаран, Шахсу.
Остался Джамсап,
терзаемый нестерпимым чувством вины.
Он знал, что не может умереть.
И осталась Лилит.
Не в силах выбраться из ямы,
захлебываясь ненавистью, она поклялась,
что однажды вернется в этот мир
и отомстит людям.
Что ты мелешь, Маран?
Это же миф! Сказка!
Я тоже так думал, но это правда.
Я поверил
благодаря тебе, Шахсу.
Что за бред? Прекрати!
Это не бред.
Я не хочу это слушать.
Тебе придется.
Осторожно.
Что за чертовщина со мной творится?
- Всё хорошо.
- Укол не помог.
Она истекает кровью.
Какого чёрта?
Что вы со мной делаете?
Отпустите! Что вы себе позволяете?
- Успокойтесь.
- Всё хорошо.
Успокойтесь, пожалуйста.
Всё хорошо.
- Отпустите! Салих!
- Тише.
Всё хорошо.
Ничего не поделать.
У нее начались роды.
Ты…
Кто ты?
Лилит была непреклонна.
Она собиралась выбраться из этой ямы
и уничтожить человечество.
Остановить ее могло лишь одно.
Пророчество.
Избранный мар и особая девушка,
что будут любить друг друга до смерти.
Но на этот раз девушке придется
пожертвовать всем ради любви.
Она бросит всё и уйдет под землю.
И Шахмаран перевоплотится.
Мары и люди
будут жить в вечном мире.
Так ты…
Ты змея?
Я мар.
Избранный.
Этого не может быть.
Всё, что ты пережила, реально, Шахсу.
Ты не сходила с ума.
Ты просто чувствовала.
Ведь это ты.
Та особая девушка.
Я так долго тебя ждал.
Очень долго.
Но почему я?
Особая девушка должна быть
потомком Джамсапа.
Родственницей предателя.
Ты внучка не Давута.
Как там Медине?
Господин Ураль, как моя Медине?
- Что с Медине? Ей лучше?
- Маран!
Господин Ураль, как она?
- Подождите здесь, я ее проверю.
- Стойте.
- Ждите здесь.
- Что вы делаете? Нет! Откройте дверь!
Что вы делаете?
Медине!
- Где Маран?
- А что?
Время вышло, Лакму.
Сбывается последнее знамение.
Нам нужен Маран.
Он должен поговорить с Шахсу.
Я найду Марана.
Я его недавно видел.
Как разыщу, дам знать, хорошо?
Возвращайся, Ураль. Мы всё сделаем.
Что…
Как это, я внучка не Давута?
Джамсап дорого заплатил
за предательство.
- Да и чёрт с ним!
- Послушай.
Я устал тебе врать,
так что выслушай меня, пожалуйста.
Джамсап ненавидел себя.
Он много раз пытался
покончить с собой, но тщетно.
Он был бессмертным.
Оракул Чавгеш заставила его всё забыть.
Как только он начинает вспоминать,
она возвращает его к прежнему возрасту.
Джамсап прожил много жизней
и не заводил детей, пока не появилась…
…твоя мама.
Он не знал о своем грехе,
не помнил его.
Но помнил боль.
Неведомое чувство подталкивало его
наложить на себя руки.
Он ушел, Шахсу,
чтобы его дочь не видела,
как он сводит счеты с жизнью.
Но муки твоего деда не давали покоя
и твоей маме. И тебе самой.
Одиночество…
Чувство неприкаянности…
Это цена предательства.
Шахсу.
Твой дедушка —
это сам Джамсап.
Это какой-то бред.
Ты сумасшедший.
Шахсу.
Погоди.
Ты поэтому ко мне пришел?
Из-за пророчества?
Как раз наоборот.
Я пришел к тебе вопреки ему.
Я пришел к тебе,
хотя не верил в него и бежал от него.
Поверь в это,
даже если больше ни во что не веришь.
Я люблю тебя, Шахсу.
Шахсу, всё это реально.
Сегодня ты мне сказала,
что запомнишь это.
Запомни.
Оставь меня в покое.
От судьбы не уйдешь. Шахсу!
И не убежишь!
Это невозможно!
Мои силы на исходе.
Где Маран? Надо ему сказать.
- Что сказать?
- Его ищет Джихан.
Что надо ему сказать, папа?
Он чего-то не знает?
Что вы скрываете от Марана?
В пророчестве есть условие.
Шахсу.
Шахсу…
Отпусти ее.
Не мешай. Она грядет.
Меня это устраивает.
Я так и знал.
Джихан…
Ты солгал Марану?
Всё это время ты его обманывал?
- Харе!
- Отпусти!
Я скажу.
Я найду Марана
и расскажу ему.
Но когда я ее отпущу,
всё начнется. Подойди.
Держите ее крепче.
Куда собрался, господин Давут?
Вообще-то
мне велено убить именно тебя…
…а не твою внучку.
Где Шахсу?
Как же я сразу не догадался?
Всё началось с тебя.
С твоего предательства.
Джамсап!
Шахсу…
Крепче держите. Уже почти.
Вот и всё.
Всё хорошо.
С самого начала времен
люди предали всё, что любили.
Мы лишь наблюдали.
Ждали, когда ты поймешь.
Ибо мир тебе не принадлежит, человек.
Он не только твой.
Теперь ты мне веришь?
Тысячи лет назад
царица змей Шахмаран сказала:
«Эй, человек!
Не вздумай меня полюбить!»
Мир тебе не принадлежит, человек.
Он не только твой.
 

////////////////////////////