Ферри: Сериал (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Ferry: De Serie (2023)

Прежде чем Ферри Боуман стал печально известным наркобароном, ему пришлось подняться по служебной лестнице в криминальном подполье Брабанта

Все фразы и цитаты

Серия 1

Что за хрень?
- Полиция! Руки вверх!
- Подними руки!
ПОЛИЦИЯ
Полиция! Руки вверх!
Руки вверх!
Руки вверх!
Вставай! Быстро!
Вставай! Быстро!
ФЕРРИ: СЕРИАЛ
Да продашь ты эти таблетки, Вилли.
Не парься.
Но если будешь думать,
что продашь тысячу,
то и продашь только тысячу.
Мысли масштабно.
Ты ведь и так покупаешь
весь этот хлам оптом?
Так сколько возьмешь?
Пять тысяч? Десять тысяч?
Я возьму 250 таблеток, Фер.
А дальше видно будет.
- Пятьсот штук.
- Минимальный заказ — тысяча.
Слишком много, мужик.
Рутгер, мысли масштабно.
Если будешь думать, что продашь 500,
то и продашь только 500.
Больше 500 не возьму.
Забудь. Найду другого покупателя.
Не вопрос, мужик.
Эй.
Есть во что их положить?
Ты что? Считаешь их, что ли?
Мужик, успокойся.
Если знаешь кого-то,
кому нужна эта дрянь, дай мне знать.
Да оставь ты ее тут.
ЗАКУСОЧНАЯ «У РУДИ»
Добрый день, в эфире новости
с Яном ван Дельмом.
Во время недавнего рейда
в Северном Брабанте полиция обнаружила
крупнейшую за все время
лабораторию по производству экстази.
Предполагаемый глава наркомафии
Ари Т. был задержан в своем особняке.
Ку-ку.
Также было арестовано
около 12 членов банды.
Все они занимались производством
синтетических наркотиков.
Данный регион известен как крупнейший
экспортер экстази в стране.
Ферри, да?
Я Юрген. Кикбоксер из Антверпена.
Мое прозвище.
Тут 500 штук.
Три евро за таблетку, всего 1500.
Есть вопрос, бро.
Я мыслю масштабно.
Глобально, понимаешь?
Хочу поставить дело на поток.
Мне нужен рост, усёк?
Короче, ты мог бы в следующий раз
отгрузить мне…
…десять тысяч?
Ага.
- А сто тысяч?
- Ага.
А миллион?
Я могу всё.
Круто, мужик. Круто.
А логотип можешь зафигачить?
Прямо на таблетке? А?
Что-нибудь типа… Например… Кенгуру?
Сначала заплати мне.
А, бабки?
Вот они, родимые.
Боже мой. Что это?
Ты что, ограбил счетчик на парковке?
Деньги не пахнут, бро. Тут вся сумма.
Ага.
Вот дерьмо. У нас гости.
ПОЛИЦИЯ
Это проблема.
- Чёрт.
- Они пожрать приехали.
- Ты что, тоже легавый?
- Ты шутишь?
- Это что? Подстава?
- Успокойся.
- Да ты чёртов коп, да?
- Успокойся, мужик!
В жопу это всё. Дьявол.
Сядь в машину, придурок. Сядь.
- Дерьмо.
- Чёрт. Что за долбоящер.
Эй, вы там… Стоять!
- Чёрт.
- Сука.
- Твою мать.
- Стоять.
Чёрт подери.
Да пошло оно всё.
А ну, стоять!
ПОЛИЦИЯ
- Твою мать.
- Эй.
Пошел на хрен.
- Дан?
- Да.
- Дан?
- Да… О нет…
Дерьмо.
Чёрт подери!
Ты только посмотри на это, Шакира.
Всё сгорело.
- Кому нужен лед?
- О, Марко.
Ты мой личный Иисус Христос.
Положи его в синюю коробку.
- Привет, дорогая.
- Сабьен.
Поздравляю с новосельем.
У вас просто шикарный шале.
Да? Спасибо.
Морозилку должны были привезти сегодня.
Я вычту это из твоей зарплаты.
- А где хозяин дома?
- Без понятия. Должен был уже приехать.
Он же не струсил?
Кухня выглядит
просто потрясно, согласны?
- Правда?
- Мне очень нравится.
Единственное, вон там на потолке угол
не докрасили. Маляр обещал доделать.
Вау, да это не шале,
а гребаный дворец, мать его.
Кровати тут больше моей спальни.
Бабла явно не жалели.
Точно.
Гляди-ка.
А Ферри повезло с твоей сестренкой.
Эй. Положи обратно, кретин.
Ты что, нюхаешь их?
Представь, как твоя сестра
ублажает жирного Ферри.
Как мне теперь об этом забыть?
Сувенирчик.
- Он их спрятал в карман.
- Они мои.
Что за дауны.
Привет, Ферри.
Привет.
Привет!
Ты почти вовремя.
- Где тебя носило?
- Тачка сломалась.
Сломалась?
Подвеска полетела.
Ясно. Но почему ты не позвонил?
Мы бы тебя подвезли.
Да ерунда. Как у вас дела?
- Неплохо.
- Гости довольны?
Дом им понравился.
Еда готова.
Молодец, детка.
Только Джон один не веселится.
Это уже третий бокал за 15 минут.
- Я с ним поговорю.
- Хорошо. Давай.
Пойду переоденусь. Окей?
Эй, Фер…
Как дела?
Хреново.
- А?
- Хреново.
Нас накрыли легавые.
Этот ненормальный Юрген запаниковал
и всё испортил. Я еле сбежал.
- А деньги?
- Это всё, о чём ты думаешь?
- Я в тюрьму мог попасть.
- Нам нужны бабки.
В следующий раз теперь.
- Товар забрали.
- Весь?
Копы конфисковали тачку.
- А нам на что жить?
- Точно.
Ты что, совсем тупой? У меня нет бабок.
И хватит уже ныть.
Там гребаная вечеринка вообще-то,
я могу отдохнуть?
Спокойно, парни. Всё хорошо.
Номера на тачке левые? Нас не вычислят?
Не вычислят, не ссы.
Поговорим о деле завтра.
А пока выпейте и закусите.
Приятного вечера. Пока.
Вот дерьмо.
Эй, заткнитесь на минуточку.
Эй! Стадо баранов.
Прошу тишины.
Милая, поди сюда.
Хорошо.
Ну что ж, вы уже все видели
наш новый дом.
- Он шикарен.
- Это точно.
Это всё благодаря Дан.
Данни!
Она сама обустроила весь интерьер.
Кроме моего рабочего кабинета.
Женщине там не место.
- Я рад, что у нас такой шикарный дом.
- Я тоже.
Но не мебель создает уют в доме.
Его создает хозяйка.
Мы с тобой — одно целое.
Если ты счастлива, то я тоже счастлив.
Если тебе грустно, то мне тоже.
И я до конца жизни буду делать всё,
чтобы ты была счастлива.
Пришло время, дорогая…
Любимая…
Задать тебе главный вопрос.
Давай же, Ферри.
Даниэль
Адриана Гертруда ван Маркен,
ты выйдешь за меня?
Выйду. С удовольствием.
Мы скоро поженимся.
Что с тобой?
Осторожнее, не упади.
Эй, ну ты чего? Пойдем, а?
Пойдем, я отведу тебя в ванную.
Простите. Так неловко.
Ох, малышка.
Столько впечатлений.
Это всё из-за нервов.
- Точно.
- Ну ты как?
- Хорошо.
- Точно? Поздравляю.
Я так рад за тебя.
Братишка.
Возьму пивка.
Покажи мне кольцо, я его еще не видела.
Как прекрасны наши дамы.
А помнишь,
как мы в детстве ходили по дискотекам?
- Все девчонки разбегались.
- А у меня была подруга.
- Кто?
- Мишель.
Мишель не считается.
Ее вся школа чпокала.
- Даже этот Вим…
- Лиерманс?
- Лиерманс! Он оприходовал ее в кафе.
- Мужик. Что за бред.
- Она была очень милой.
- Ага, очень.
- Я переоделась.
- Милая, иди сюда.
- Тебе лучше?
- Ага.
Дан, Фер…
Можно я скажу?
Дан, Ферри…
Ферри… Мой шурин…
Я хочу тебя поздравить.
Вы — прекрасная пара.
Очень красивая.
Так что…
- За любовь!
- За любовь!
И я…
Желаю вам от всего сердца
быть счастливыми.
Какими были мы с Клау
в прошлом.
Очень давно.
Короче,
живите долго и счастливо. Вот.
Джон.
Держи. Я разберусь.
- Вот он набрался.
- Давай.
Вставай, чтоб тебя. Вот так…
Пойдем, отвезу тебя домой, ладно?
Пошли. Ну.
До скорого. Пошли.
Проклятье. Эй, а ну, давай. Вставай.
Вот так.
Да ты ж мертвецки пьян. Пойдем-ка.
Вот так.
Теперь ступеньки.
Осторожно. Ага. Давай.
Ключи?
Так. Присядь-ка пока вот сюда.
Отлично.
Боже, мужик. Какой позор.
Клау была бы разочарована.
- Клаудия мертва, Ферри.
- Ага.
Возвращайся на вечеринку к друзьям.
У тебя там важное дело. Не облажайся.
Это всё обман.
А?
Это всё обман.
Расходы на шале покрыли
деньги из Амстердама.
Их больше нет.
Я на мели.
А?
А как же таблы?
Там всё глухо.
Не могу пробиться.
Дан ничего не знает.
Как долго я смогу обеспечивать
ей хорошую жизнь?
Что она скажет, когда узнает,
что всё пошло по…
Давай-ка.
Вот так.
Мировая экономика как никогда
уязвима в это кризисное время,
а конъюнктура рынков по-прежнему
находится в состоянии упадка.
А теперь перенесемся в бельгийский
городок Хамонт-Ахел,
где во вторник утром
полиция провела рейд
в крупнейшей в стране лаборатории
по производству экстази.
Этот небольшой город, как оказалось,
был мировым центром
по производству и сбыту
синтетических наркотиков.
По словам представителя полиции,
рейд был проведен
по анонимной наводке.
В подпольной лаборатории
были задержаны 12 членов
банды, ответственных за производство
синтетических наркотиков.
Всего было арестовано 13 человек,
среди которых предполагаемый главарь,
Ари Т., которого в полиции
охарактеризовали как «Короля экстази».
В ходе операции было конфисковано более
миллиона таблеток с логотипом кенгуру.
По словам следователей,
их готовили к отправке в Австралию.
САЛОН «СТИЛЕТТО»
Да…
Хорошо…
Миссис Боуман ушла на работу.
Воу-воу. Почти миссис Боуман.
Да. Почти.
Осторожнее, вторая передача
плохо переключается.
Будь понежнее с ней.
- До вечера.
- Пока.
Чёрт возьми.
Сраный кретин!
Отстань от меня.
Откуда ты узнал
про те таблетки с кенгуру? Откуда?
О чём это ты?
Кто рассказал тебе про эти таблы?
А?
- А?
- Мой кореш.
Он рассказал о сделке с Таком.
Но она сорвалась.
- Что за кореш?
- Не могу сказать.
Колись, что за ферзь,
или зубов недосчитаешься.
- Нет, только не зубы.
- Тогда говори.
Его зовут Онно.
Онно из байкерского клуба «Пусака».
Байкеры должны были доставить
таблетки Така в Австралию.
Но план сорвался?
И что ты собирался сделать?
Отдать им 500 таблеток?
В качестве пробной партии.
Расклад такой, баклан.
Ты обеспечишь мне выход на этих ребят.
- В смысле? Там не всё так просто.
- Это почему же?
Отведи меня к байкерам.
Иначе я тебе глаз на жопу натяну.
Всосал, козлодой?
- Эй!
- Эй! Да! Хорошо!
Чёрт. Успокойся, мужик.
Твою мать.
Сучий потрох.
Приятный запах.
Этот шампунь Марко сделал вчера сам.
Полностью натуральные ингредиенты.
- Я б купила не раздумывая.
- Хоть бы он тебя не услышал.
У него столько работы,
куда ему еще шампунем заниматься.
Мечтать не вредно, да?
Ну да.
Кстати, а вы уже определились
с местом проведения банкета?
Банкета?
В честь вашей свадьбы. Чем раньше
вы забронируете место, тем лучше.
Мы еще даже не определились
с датой, так что…
Не затягивайте.
Извини, я отойду на минутку.
Бог мой.
Вроде всё.
Бедняжка.
- Ты в порядке?
- Да.
Странно, вроде я вчера особо не пила.
Наверное, это всё те креветки.
Я тоже вчера их ела.
Может, это что-то другое? А?
У тебя не было задержки? Если ты
пропустила прием противозачаточных…
Нет. У меня раньше были задержки.
- Это всё стресс от новоселья.
- Возможно.
Нет. Этого не может быть….
Вот дерьмо.
- Сколько таблеток осталось?
- Нисколько. А что?
Ты разве не видел новости про Ари Така?
Какие?
У него сорвалась сделка
с байкерами из Пусаки.
Сегодня я еду к ним в клуб, но я
не могу приехать туда с пустыми руками.
Это проблема.
Что, ваще ничего нет?
Голяк. Я отдал тебе вчера
30 000 штук на продажу.
- Ты можешь достать еще?
- Ага, из жопы…
- Ты просрал все таблетки?
- Да, они были в тачке.
- Что?
- Может, их еще не нашли.
- Как так?
- Они спрятаны под запаской.
- И что?
- А сейчас выходные.
Копы не будут работать сверхурочно
из-за горстки таблеток Юргена.
Может, рискнем?
- А где тачка? В полиции?
- Я не знаю.
Ее куда-то увезли.
Милости прошу.
Что, прямо сюда?
Да, мы же не можем заявиться
через парадный вход. Это проблема?
Проблема? А ты как думаешь, Ферри?
- Мы идем грабить полицейский участок.
- Это не участок.
А потом мы должны сбежать
с кучей наркоты. Это двойной риск.
Да не ссыте.
- И нам даже не платят.
- Опять ты о бабках?
А жить нам на что?
Так вот они ваши бабки.
Если эта сделка выгорит, мы в шоколаде.
Чё вы сиськи мнете?
- Ларс принес вам чипсов и пивка.
- Ага, держите.
Вот. Возьмите фонарики.
Всё, пока.
ПАРКОВКА ДЛЯ ИНВАЛИДОВ
Долбаные соплежуи.
Я закрепил. Поднимайте.
- Офигеть, сработало.
- Заткнись. Тихо.
- Мы…
- Цыц.
- Работает эвакуатор.
- Эй!
- Держи. Еще чипсов?
- Ага, пасиб.
Ох, пипец. Я щас обоссусь.
Терпи уж.
Я поссал заранее.
ВХОД ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
Тихо…
А?
- Давай гляну?
- А?
Давай гляну?
Давай.
Только тихо.
Чёрт.
Проклятье.
- Твою ж мать!
- Толкай.
Сработало?
Мы застряли.
В смысле?
Мы не можем открыть дверь.
Нас подперли. Вы должны нам помочь.
Хорошо… Без паники. Мы уже идем.
- Быстрее, а то я обоссусь.
- Окей!
Ну что?
Добрый вечер.
Даров.
Мою тачку привезли к вам.
- Серую.
- А, серую.
- А можно поконкретнее?
- Рендж ровер.
Рендж…
Деннис!
Ну наконец-то.
А побыстрее никак?
- Толкни ее.
- Ага!
Вы уже были в полиции?
Вы должны оплатить штраф.
Вам дали бланк?
Боже. Почему воняет ссаниной?
- Я же сказал, что хочу отлить.
- Придурок.
Найди таблы,
а мы глянем, чем тут можно поживиться.
- Что?
- Давай.
Эй…
Пацаны…
Меня жена прислала. Это ее машина.
Если я ее не найду, мне конец.
А какие там номера?
- Что?
- Номера!
Эй, Деннис, ты чё творишь, дебил?
- Зацени эти диски.
- У нас нет на это времени.
- Ты хоть знаешь, сколько они стоят?
- Сколько?
Просто помоги мне. Давай.
Дорогая.
Какой там номер у машины…
Один, два, Y… Что?
Да нет…
Один… Один, три, X…
- Номера голландские?
- Нет, бельгийские.
Ларс, бегите.
Писец.
Парни, валим.
Эй!
Эй!
Козлы.
Ферри, чувак.
Да.
Привет, мужик. Починил свой велик?
Ты серьезно? Давай быстрее.
Ты разве не знаешь,
какой сброд тут ошивается?
Наш выход.
Боже, сколько народу…
Пусака форева.
Форева Пусака.
Может, в другой раз?
Коней на переправе не меняют.
Где твой кореш?
Онно?
Онно?
- Пошли.
- Он что, новичок?
Да не боись. Пошли.
Даров, бро. Как житуха?
Что ты тут забыл?
Я же просил не соваться сюда.
Чувак, я знаю. Успокойся.
Но ты еще будешь меня благодарить.
- Что ты несешь?
- Это Ферри.
Он решит вопрос.
Какой вопрос?
С Австралией.
- Ты что, всем разболтал?
- Успокойся, чувак. Только ему.
Онно…
- Чё происходит?
- Я не знаю.
Чужим нельзя.
- Я хочу поговорить с боссом.
- Рикардо?
Нельзя. Проваливай.
Пять минут.
Больше не надо.
Скажи, что пришел Ферри Боуман.
- Чёртов…
- Спокойно, бро, спокойно.
Пусака форева.
Форева Пусака.
Вот это трэш, да?
Заткнись, чел.
ПУСАКА. МОТОКЛУБ 1%.
ВОСТОЧНАЯ ГРАНИЦА
А ну, за мной.
Онно… Ты тоже.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
Господа…
Босс.
Онно.
Ты его знаешь?
Нет.
А вот он тебя знает.
Похоже на то.
Кто я, по-твоему?
Босс.
Верно.
Ага.
Не тупой идиот, да?
Отвечай на вопрос.
Что он тут делает?
Я не знаю.
Парни, хорош.
Онно реально не знает.
- Меня привел его друг.
- Заткнись.
Так ты болтаешь о Пусаке с чужаками?
О нашем клубе?
Я приказывал помалкивать,
или ты не понял?
- Прости, босс. Этого не повторится.
- Именно так, парень.
Выгнать его. С позором.
И чтоб больше я тут твою рожу не видел.
Мужики, я не хочу
портить вам вечеринку.
Но раз Ари Так в тюрьме,
то у вас теперь проблемы.
И я помогу вам их решить.
Ты легавый?
Боже, я что, похож на копа?
Нет, я не коп.
А хера ли сюда приперся? Жить надоело?
Слушай, даже если Така выпустят,
у него уйдут месяцы,
чтобы снова открыть лабораторию.
А вы на несколько месяцев
останетесь без товара.
И вот эта твоя сумочка
решит нашу проблему?
Эти таблы высшего качества.
Позвони моим друзьям в Амстердам.
И спроси, кто такой Ферри Боуман.
Копы взяли миллион таблеток.
Думаешь, торчки из Австралии
будут вас ждать?
Убирайся.
Верни мне таблетки, мужик.
Мои таблетки!
Отдай мне таблетки, чёрт возьми!
Козлина. Уберите руки!
Отпустите… Вашу мать. Пустите…
Отпустите меня! Отпустите… Чёрт!
Ай. Вашу мать!
Вали.
- Как всё прошло?
- Иди в жопу.
Ферри, подбросишь меня до дома?
- Пошел на хрен. На хрен.
- Эй, спокойно.
Проклятье.
Эй!
Ферри!
Фер…
- Малышка.
- Привет, дорогой.
Есть новости.
Я беременна.
Не молчи, а то я с ума сойду.
Как так?
- Ты же пьешь таблетки?
- Да.
Но ты знаешь, я могла забыть про них.
Но я не знаю. Возможно,
это всё к лучшему. Как думаешь?
Фер…
Господи…
Скажи что-нибудь. А?
Я не знаю, сколько мы еще продержимся.
Что?
Ты о чём?
Я про дом.
Про эту жизнь.
Деньги на исходе.
Я на мели.
Я слишком долго скрывал это,
думал, что всё как-то
само образуется, но…
Я — ужасный муж.
И отцом буду тоже никудышным.
Это всё был обман.
Эй…
Конечно же это не обман.
Ты же меня любишь?
Больше всего на свете.
Единственное, что имеет
значение — ты и я.
Боже, Фер. Ты думаешь,
что я влюбилась в твои деньги?
Я влюбилась в тебя, понял?
Я люблю тебя таким, какой ты есть.
Любовь — она ведь в сердце.
Я хочу тебя. И только тебя.
И я очень хочу родить от тебя ребенка.
У нас будет ребенок?
И даже если мы будем жить в палатке,
мне всё равно.
Что бы ни случилось,
я уверена,
что с ребенком всё будет хорошо.
Не выходи.
Я разберусь.
ПУСАКА. МОТОКЛУБ 1%. МИР
Ферри Боуман?
А кто спрашивает?
Мик де Бур.
Главный босс мотоклуба «Пусака».
Слышал, наши голландские братья
тебя не очень хорошо приняли.
Рикардо накосячил.
Мне жаль, что так произошло,
учитывая твою репутацию в Амстердаме.
Что?
И?
Я прочекал твои таблы.
Годное качество.
Даже очень.
Мы отправляем курьера через две недели.
Сколько таблеток ты нам отгрузишь?
А сколько надо?
Миллион штук.
А сколько заплатишь?
Один миллион
за один миллион.
А вот это за те 30 000 из твоей сумки.
А ты смельчак, Боуман.
Не облажайся. Если подписался,
товар должен быть отгружен.
Дай мне две недели.
Домашний арест?
Мы живем в лучшей стране в мире.
- Всё проверил?
- Да. Почистили всё. Жучков нет.
Скажи байкерам,
что через две недели мы в игре.
Уже.
Я только что от Рикардо. Он в ярости.
Похоже, Мик хочет работать с кем-то
другим. С неким Ферри Боуманом.
Кто такой Ферри Боуман, мать его?


Серия 2

Ну что?
Безупречно.
Поверь мне, Ари будет счастлив.
Погодите, парни. Вторая линия
будет готова через 15 минут.
Лады.
Всем лечь на пол. Живо.
- Лежать, всем лежать.
- Всем на пол, на пол.
Эй. На пол.
Выходи.
ФЕРРИ: СЕРИАЛ
ПЯТЬЮ ДНЯМИ РАНЕЕ
Миллион?
Целый миллион.
Жизнь в палатке отменяется.
- Я же говорила, что всё будет хорошо.
- Ага...
Ты слышишь, малыш? Всё будет хорошо.
Миллион таблеток? За две недели?
За 13 дней, если точнее.
Ты спятил, Ферри?
Это ж миссия невыполнима.
- Умри, но сделай.
- Серьезно? А как?
Сейчас наш лимит —
30 000 таблеток в день.
И это если всё идет гладко.
Это получается…
Только 390 000 штук. Даже не половина.
Какого хрена, Ферри?
Начните уже херачить.
Мужик, ты не врубаешься.
Нам нужен чистейший ПМК, и, поверь мне,
его хрен где достанешь.
И только через шесть часов
мы получим МДМА-масло.
А ему еще сохнуть часа два. Лишь через
восемь часов мы получим кристаллы.
Предположим, что спиды
и другие ингредиенты уже готовы,
и мы сразу делаем таблетки.
В итоге мы получим 7200 таблеток в час.
Плюс уборка еще часа на полтора.
Самое большее, на что мы способны, —
это 30 000 таблеток в сутки.
Ага, я понял.
А ведь у нас даже нет этого ПМК.
Из-за этих арестов его сейчас
достать практически нереально.
Дилеры на зоне или залегли на дно.
Мог бы перетереть со мной до сделки.
Да ты бы начал ныть, и хрен бы мы
тогда заключили эту сделку.
Соберись, чувак.
Мы уже давно это обсуждали.
Мы ж хотели работать по-крупному.
И больше года шли к успеху.
Нам нельзя давать заднюю.
Что тебе нужно из оборудования,
чтобы выполнить задачу?
Два котла, по 1000 литров каждый.
Около четырех морозильников.
А еще давно нужны платиновые фильтры.
Базару ноль, достану. Сколько ПМК?
Восемьсот литров.
Забудь об этом, это невозможно.
МДМА можно синтезировать только из ПМК?
Нет.
Еще можно юзать БМК, апаан, cассафрас…
Сассафрас?
Да, масло сассафраса.
Это даже легально. Оно входит в состав
косметики, мыла, шампуня…
Шампуня?
- Да, а что?
- Шампуня?
- Да, шампуня.
- Шампуня?
- Ага.
- Эй.
Я достану этот сассафрас.
- Ладно?
- Как?
Это уже моя забота.
А ты разберись с остальным.
Прорвемся. Соберись, мужик.
Чутка повджобываем,
а потом отдохнем. Лады?
Окей, но отныне ты берешь меня
с собой на все переговоры.
- Это ж командная работа.
- Хорошо, обещаю.
Ссыкло.
Иди ко мне, дорогая.
Поздравляю. Ты будешь
потрясающей мамочкой.
Мужик.
- А ты на каком месяце?
- От жирдяя слышу.
Сабьен собиралась приготовить ужин,
но я всех нас спас.
Ой, гляньте, кто тут закукарекал.
Мы знаем, что он шутит.
Что ж, спасибо.
Кафе «Дворец вока».
Недавно открылись.
Тут, на главной дороге.
- Стоит их прочекать.
- Да, пока не родила.
О, не переживай.
Бэбики могут уснуть где угодно.
Но если вам надо будет побыть наедине,
можете оставить малыша у нас.
- Я часто сижу с ребенком сестры.
- Это очень мило. Спасибо большое.
Всё, я обожрался.
Ну ты обжора.
Есть чё в винном погребке?
- Кое-что припасено.
- Да?
- Заценим?
- Ага.
Ой, всё…
До конца вечера мы их больше не увидим.
- Эй, Марко!
- Да?
- Не нажретесь?
- Нет.
- Нам завтра рано вставать.
- Оки.
- Твое здоровье.
- Да, спасибо. Будем.
- Не могу на это смотреть. Садись.
- Денег нет, понял?
Садись.
Час исповеди.
Мой отец всегда так говорил. Стакан…
- Новые часики?
- Да.
Увидел их и понял: надо брать.
- Это что? Ролекс?
- Омега.
- Как у Джеймса Бонда.
- Сколько отвалил?
Жене сказал, что 500 евро. Значит, 500.
Спасибо моей кредитке.
Ну что, сын мой,
много ли ты грешил в последнее время?
- Боюсь, что да.
- Меньшего я и не ожидал.
Ты же в курсе моих дел?
Знаю, что игровые автоматы —
лишь прикрытие.
Большего мне знать не надо.
А что, если…
я сделаю тебе предложение,
которое сулит много кэша?
- И я не смогу отказаться?
- Бинго.
Эй. Больше никакого геморроя
с кредитками и банковскими счетами.
Сможешь скупить
хоть весь бутик ролексов.
Да всё норм, Фер.
Делай свое дело, а я свое.
Об этом и речь.
Ты ведь хочешь запустить
свой бренд шампуня? Я могу помочь.
На этом быстро не подняться.
Закажи мне кое-какие ингредиенты
и разбогатеешь.
Я делаю экстази.
Не хочу знать.
А что же ты сразу ищешь Ферри,
как только наклевывается вечеринка, а?
Помнишь уличный фестиваль
в том году? Это были мои таблы.
Лучшая таблетка в твоей жизни,
так ты сказал?
Да, это была обалденная таблетка.
Фер, я ж тебя не осуждаю.
Нам всем надо кормить семью.
Но у меня другой случай.
Я только что заключил сделку
на миллион таблеток.
И мне нужно сырьё.
Это абсолютно легально,
если его закажет подходящий человек.
Масло сассафраса, слыхал?
- Один миллион? Ого.
- Вот и я о том же.
Я могу помочь тебе
замутить шампунь твоей мечты.
Это лишь мои влажные фантазии, Фер.
Создать хороший шампунь непросто.
Да просто залей химозу в бутылку,
наклей этикетку и готово.
- Легкие деньги.
- Да, но грязные.
Дай подумать.
Проблема в том, что я спешу.
- Мне надо на этой неделе.
- На этой?
Погоди. Мне нужно
обсудить это с Сабьен.
Сабьен не обязательно
об этом знать, дядь.
Брось, чего тут думать?
Это легкие деньги.
Не знаю, Фер.
Дружба и бизнес плохо сочетаются.
Зуб даю, что дело выгорит.
Давай, не ссы.
Будь мужиком.
Я не готов.
Не дави на меня.
Окей.
- Всё хорошо?
- Ну да. А что?
Ты как-то притих.
И Марко тоже странно себя вел.
Мы просто устали. Всё в порядке.
- Ты идешь?
- Да.
Мистер Боуман, мы ждали вашего звонка.
Соединяю вас с адвокатом Кёйперс.
Мистер Боуман, рада слышать.
Что такое?
Мой клиент хочет обсудить с вами
кое-какое дело.
Тайно, в моем офисе.
Что за клиент?
Не могу сказать.
Но он в курсе,
что вы не можете найти ингредиенты.
И готов вам помочь.
А как ваш клиент об этом узнал?
Это неважно.
Так вы заинтересованы во встрече?
Ты знаешь эту Кёйперс?
Нет, но мои клиенты ее знают.
Все большие шишки из Брабанта.
Ей можно верить.
Очень на это надеюсь…
Я обошел пятерых поставщиков,
котлов ни у кого нет.
Господа, спасибо, что приехали.
Как это понимать?
Пять минут.
Я оставлю вас.
Я Ари Так.
Но вы, похоже, и так уже это знаете.
Садитесь. Есть предложение.
Я слышал о вашей сделке с байкерами.
Точнее, это была моя сделка.
Я просто воспользовался ситуацией.
А вы быстро откинулись.
А ты не промах, Ферри Боуман.
Только псих завалится в байк-клуб
в одиночку и уйдет с хорошей скидкой.
Я уже давно в этом бизнесе
и знаю, как всё закончится.
Позволь предсказать будущее.
У вас нет ни ингредиентов,
ни бизнес-процессов,
чтобы сделать
и отгрузить миллион таблеток.
Но вы не остановитесь.
Потому что это ваш шанс.
Шанс разбогатеть.
К концу второй недели вы осознаете,
что просрали все сроки.
Первыми это поймут твои варщики,
а потом и ты сам.
Вы попросите об отсрочке,
но ее не будет.
Байкеры не дадут вам
так легко себя опрокинуть.
Они подвесят вас за яйца
на самом высоком дереве.
Чтобы все дилеры в городе увидели,
что бывает с теми,
кто нарушает слово,
данное байкерам из «Пусаки».
Четко постелил.
Дай угадаю, ты предлагаешь помощь?
А ты умен.
У меня есть все ингредиенты.
- Есть всё, кроме…
- Варщиков.
Ты поможешь мне, а я тебе.
Прибыль пополам.
Ты получишь кучу денег.
И выход из щекотливой ситуации.
Есть мнение, что я нужен тебе
больше, чем ты мне.
Так что спасибо за предложение.
Фер.
Твой партнер так не считает.
Пошли.
Надеюсь, ты хорошо подумал.
Я предлагаю помощь только один раз.
Поверь мне на слово,
без меня — вы обречены.
Я так не считаю. Чао.
- Будь любезен с сестренкой.
- Нам надо поговорить.
О чём? Нам нечего обсуждать.
У нас ни хрена не получается
уже второй день.
А с тем козлом, думаешь, получится?
Он нас кинет.
Я знаю, работал на таких мразей.
Байкеры убьют нас,
если мы не справимся.
Эй! Закуски уже готовы. Прошу к столу.
- Вкуснятина.
- Ларс… Угощайся.
Не, я не голоден.
Не голоден? Ты что, заболел?
Оставь его.
Весь день сегодня ноет.
Кажись, встал не с той ноги.
Ну, главное, что мы тут все вместе
сегодня собрались. Правда?
Тем более у нас есть новости.
Только не говори, что ты залетела.
- Ты беременна?
- Да, но совсем недавно.
Как ты заметил, я не пью. Так что да…
- Ого.
- Круто, да?
- Поздравляю вас. Класс.
- Спасибо.
- Здорово, правда?
- Ого.
Ты скоро станешь дядей.
Дядя Ларс, который живет
по соседству. Разве не здорово?
Ага.
Ну что, откроем шампусик?
О да. Ешьте,
а я пойду принесу еще вкусняшек.
Чего?
Ты рискуешь жизнью, папаша.
Нам срочно нужны таблетки.
Через две недели у нас их будет
целый миллион. Нас не остановить.
Шампанского нет, есть только сидр.
- Мы тогда по пивку.
- Ладно!
Я решу вопрос. Не очкуй.
Решишь вопрос? Очнись.
У нас нет ни ингредиентов, ни ПМК.
Лагер или омер?
Да наплевать.
Только у Така есть всё необходимое.
Кроме варщиков. Пойду вернусь к нему.
Ты с дуба рухнул, мужик?
Мы заключили сделку.
Да ни фига. Это ты ее заключил.
- Тише ты.
- Ты меня в это втянул.
- Эй, ты куда это?
- Прости, Данни, я на работу. Пока.
Блин, какая жалость.
Ты не можешь дать ему выходной?
Позже.
Прости.
Ларс?
Открывай.
Засранец.
Давай же, ну.
Ты пришел один.
Я сначала удивился,
что Боуман перезвонил. Теперь понятно.
Ферри верит,
что ему это дело по зубам. А я вот нет.
Я хочу еще пожить, так что…
Я готов сотрудничать.
Без команды ничего не получится.
Вам нужен только варщик. Это я.
Ферри нам не нужен.
Сможешь это сделать?
Да, смогу.
Но байкерам не нужен
миллион леденцов от кашля.
И если нагреть ингредиенты
выше 60 градусов, будет взрыв.
Как решить эту проблему?
Наймите меня.
У меня есть два варщика,
а для трех линий мне нужны помощники.
У вас же три линии?
Тут несложно прикинуть.
Когда начнем?
Этот Ферри — балабол.
Точно, дядь.
- Много слов, мало дела.
- Согласен.
Знаете что? Как только я получу бабки,
то куплю себе трахмобиль.
Чтоб сучки текли.
- И член увеличь.
- Без проблем. У меня будет пол-ляма.
- Какие пол-ляма?
- Что? Ты же сказал, что нам половина.
Половина на нас троих.
- Нужен калькулятор.
- Вот ты дурень.
Ты Дозер?
Телефоны.
Руки в стороны.
Что это?
Зажигалка.
В лаборатории нельзя курить.
Позже тебе верну.
И кто тут у нас дурень? А?
Наденьте.
СТИЛЕТТО. БАРБЕРШОП. САЛОН КРАСОТЫ
Фер?
Можешь объяснить, что происходит?
Что такое?
Вчера Марко ходил мрачнее тучи.
Вы поругались?
- Что произошло?
- Ничего.
Фер?
Что произошло?
Я попросил Марко помочь мне с работой.
С работой?
Что?
Мы не можем достать сырье.
А Ларс сказал,
что может работать с сассафрасом.
Он легален. Его добавляют в шампуни.
Ты же не сказал ему,
что делаешь экстази?
Я не стал ему врать.
Боже, Фер. Ты должен был сначала
обсудить это со мной.
Тут нечего стыдиться.
Это ведь наши лучшие друзья.
Я не хочу их потерять.
Я тоже.
А что, если…
Марко рассказал всё Сабьен?
Вряд ли. Тогда бы она тоже
ходила с кислой рожей.
Так Марко расстроен?
Можно и так сказать.
Он сказал,
что ему нужно это всё обмозговать.
И он так усердно об этом думает,
что избегает меня.
Когда его попустит,
я с ним поговорю, окей?
Я не хочу, чтобы ты работал с Марко,
оставь его в покое.
Ты сказал, что это всё
ради лучшей жизни.
Но жизнь без друзей и семьи —
это совсем не то, чего я хочу.
Как и я.
Я уже придумал кое-что другое,
так что всё будет хорошо.
Хорошо.
- До вечера, ладно?
- Пока.
Наведи там красоту.
Чёрт. Если ты опять наследишь мне,
Уэсли, я тебе яйца оторву.
Ты как, старик?
Мой сосед-дегенерат
все нервы мне измотал.
- Чё надо?
- Всего и сразу.
Мне нужна твоя помощь.
Сваргань мне пару котлов.
Никаких имен.
Для вашей же безопасности.
Только номера.
Работаем сменами по 12 часов.
Загрузку планируете сами.
Тут есть еда, напитки,
кровати и спальные мешки.
Это ж платиновые фильтры.
Тут материалов на сотни тысяч евро.
Ага.
А ПМК?
Больше тысячи литров.
Так вот кто всё скупил.
Ари хочет,
чтобы у его варщиков было всё.
Вот ваши помощники.
Вопросы?
Нет?
Тогда за работу.
Жду вас в том же месте, в то же время.
Что скажете? Может, по пивку?
Сейчас, вообще-то, девять утра.
- А почему бы и да?
- Какое пиво есть?
- Что?
- Какое пиво?
У меня есть…
Господи Иисусе.
Доброе утречко.
Продали свои жопы конкурентам,
чёртовы предатели?
О чём… Ты чего. Да ни в жисть.
- Его была его идея.
- Эй.
Он нас заставил.
Ларс заставил?
- Вот это друзья.
- Ферри.
Как всё прошло?
Есть две новости.
Что? Так это был ваш план?
Засранец.
Давай же, ну.
Чёрт подери.
Йоу…
Можем поговорить?
- Я слушаю.
- Тут? Ты бы хоть штаны надел.
Не затягивай.
Лады.
Ты был прав.
Так — единственный,
у кого есть ингредиенты и ПМК.
Значит, будем работать с ним.
Нет.
Мы его ограбим.
- Почему ты раньше нам не сказал?
- Я хотел прочекать лабораторию.
- Ну и?
- Там до хрена этого ПМК.
Парни, вы спятили.
- Я вчера сказал то же самое.
- Ты спятил.
Если мы всё сделаем грамотно,
Так никогда не узнает. Понял? Идем.
Ари Так ведет дела
в офисе своего адвоката.
Она лучше всех знает,
с кем, где и как он делает бизнес.
Если мы заставим его поверить,
что она сговорилась с поляками,
нам это сойдёт с рук.
С какими поляками?
Недавно Кёйперс отмазала
банду наркоторговцев.
ПОЛЬСКИЕ НАРКОТОРГОВЦЫ ОСВОБОЖДЕНЫ
Банду польских
футбольных фанатов из Кракова.
Они закупали и продавали
огромные партии наркотиков.
В основном спиды, экстази и кокаин.
- И как нам подставить адвоката?
- Очень просто.
- Наймем крепких поляков.
- Мы даже не знаем, где лаборатория.
Да, это плохая новость.
Понятия не имею, куда нас привезли.
Эй, у меня был GPS-трекер.
Можем попробовать.
Откуда он у тебя?
Долгая история. Шпионил за бывшей.
Но я знаю, что он работает.
Ладно. И еще…
Сделаем это сегодня.
Иначе мы просрем все сроки.
- Окей.
- Сколько платишь?
Делим всё поровну.
Как настоящие партнеры.
Окей, я в деле.
Сделаем это, мужик. Да? Эй.
Снова друзья?
Семья.
Ты чё творишь, дядь. Щас как дам.
Мы получим половину?
Нет.
Мужик, да я шучу. Спокуха.
Вот вам еще прикол.
Если вы меня еще раз кинете,
я вас прикончу.
- Это ж был твой план.
- Но ты же не знал?
Да, но всё равно…
Фер, прости.
Прости.
Я ведь о Ферри
вчера не всерьез говорил.
Я сказал то, что ты хотел услышать.
Всё в порядке.
Эй, а где Деннис?
А вот и он.
Простите, парни. Пришлось купить
батарейки для трекера.
Я несся на всех парусах.
Ладно, поехали.
И что нам делать?
Так, дай сюда.
Привет, Дозер.
- Ага.
- Телефоны.
Эй…
Можно я сяду спереди?
Меня укачивает в этом мешке.
Нет.
- У вас хоть есть рвотный пакет?
- Да блюй в этот мешок.
- И снова на голову? Ну нет.
- Просто скажи, если станет хреново.
Ладно, окей.
Ага…
Что это?
Ты не вставил батарейки…
Да.
Сказочный…
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Эй!
Что ж, выглядит потрясно. Что скажешь?
Получилось?
Они внутри.
Но в этих котлах нельзя варить.
Они сразу лопнут.
Об этом не переживай.
Это кто?
Поляки.
Мои помощники.
- Вы работаете вместе?
- Ага.
Поляки. Почему поляки, Фер?
Это часть плана, Джон.
Так что, голландец? Что нам делать-то?
Погодите чутка, лады?
Одна минута. Хорошо? Одна минута.
Каков твой план?
- Мы грабим лабораторию.
- Эти парни в курсе?
- Кажись, да.
- Вы общаетесь на языке жестов?
- Нет.
- Тогда как?
Вообще-то, мне бы пригодился
переводчик с польского.
Они вроде чутка говорят
по-английски, но не айс.
На сегодня?
- Да ты чёртов злой гений.
- Что? С чего это?
Ты ж знаешь, что я говорю по-польски.
Я б не стал просить тебя.
Клау бы не одобрила.
Чёрт подери.
Я так и знал.
Так и знал.
Там в амбаре котлы.
Их нужно погрузить в грузовик.
Фер, только ради тебя.
Я рад, что ты с нами.
Помоги им.
Прости. Я думал,
у нас будет больше времени.
И что теперь?
Эй, что происходит?
Вы идете?
Да, щас. Надо чутка оклематься.
Опять тошнит после поездки.
Я видел вентиляционное окно в туалете.
Я тоже.
Но до него не менее двух метров.
- Другого выхода нет.
- Я что, похож на кенгуру, придурок?
- Я этого не говорил.
- Парни, хорош.
У нас нет выбора, ясно?
Я присмотрю за Дозером. А вы узнайте,
где мы, и свяжитесь с Ферри.
Погнали.
Трындец, эта фигня совсем крошечная.
Туда пролезет только гном.
Тут дело не в росте.
Нужен кто-то худой. А я самый жирный.
Сколько ты весишь?
Около 85 кило.
Охренеть, бро.
Нельзя ж так себя запускать.
А ты у нас теперь диетолог, мать твою?
Раз ты забыл вставить батарейки,
то и флаг тебе в руки. Пошел.
Погоди. Ты его сломаешь,
и он наделает много шума. Давай так.
Есть.
Чувак, подтолкни.
Еще чутка.
- Давай быстрее.
- Ага.
Вот дерьмо, погоди-ка.
Этот ссаный костюм рвется.
Минуточку.
Деннис…
Ну, понеслась…
- Ты чего творишь, а?
- Да забей. Быстрее.
Так, погоди-ка. Стой…
Вот же срань господня…
Ну же. Подтолкни.
Звездец. Ай…
Деннис, ты как там, мужик?
Ай… Мать твою за ногу… Да вроде норм.
Стопэ.
Ядрёна матрёна.
Где я, на хрен? Какой трэш.
Сука, сигнала нет. Давай же!
Всё образуется.
- Что?
- Ничего.
О да.
Да.
Дерьмо.
Ох, кабздец…
Простите. Добрый вечер, господа.
Занято.
- Кто там?
- Неизвестный номер.
Твою же мать… Чёрт.
Писец…
Ответь.
- Алло.
- Да, Фер, это я.
- Деннис?
- Да.
Эй, я сбежал.
План с GPS-трекером пошел по борозде.
Так, мне надо спешить. Я…
Сука, где же этот гребаный барак…
Парни, а где мы?
Проблемы?
Нет.
Открой дверь.
Чего?
Открой дверь.
А может, не надо?
Тут нельзя курить.
Мужик, спокуха.
Мы ж не на линии, а в сортире.
Чёрт.
Это здесь?
По ходу да. Кто тут из вас слесарь?
Вагинак. Он вскроет любую дверь.
Что он, сука, делает?
Спокуха.
Всё хорошо. Вагинак знает, что делает.
Всем лечь на пол. Живо.
- Лежать.
- Всем на пол.
Лежать, всем лежать.
Лежать.
На пол.
Вагинак, быстрее, мать твою.
Мудила! Какого хрена ты делаешь?
Валим отсюда на хрен!
Охренеть.
Никто не уйдет,
пока я не найду предателя.
Мы не при делах. И скоро сюда
завалятся копы. Мы капитулируем.
Куда это ты торопишься?
- Там копы, валим.
- Стоять.
Отпусти. Валим отсюда на хрен.
Не лить больше трети,
иначе будет жидко.
Ты уже говорил.
Всё, закрываем.
- Вы знаете, что делать?
- Конечно.
Спасибо.
- Что стали? Шевелитесь.
- Быстрее, закрывай.
В городе Ваалре, в Северном Брабанте,
был найден фургон с оборудованием
для производства наркотиков.
Полиция обнаружила нелегальную
продукцию, котлы для варки зелья
и прочие запрещенные материалы
и препараты.
Спасибо, Барри.
Арестованы трое мужчин, в их числе
и владелец фургона, поляк Дариус П.
Их адвокат Инес Кёйперс
сделала следующее заявление.
Мои клиенты абсолютно невиновны
и утверждают, что их подставили
с целью посадить в тюрьму…
Проблемы?
Да вроде нет. А у вас?
Смотрел новости по телеку.
Похоже, легавые купились, что котлы
Джона настоящие. План сработал.
- Отлично.
- Эй.
Господи, как воняет.
Эй, мужик. Это единственное,
что я смог найти так быстро.
Так что хватит ныть про вонь.
Боже, да они огромные.
Ну что, нравится?
За работу.
GPS-трекер.
Нашел под машиной.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
ВИМИ ВИЛЬГЕЛЬМ (1961–2023)


Серия 3

АНТВЕРПЕН. МОТОКЛУБ ПУСАКА.
ГЛАВНЫЙ БОСС. МИР
Признаюсь, я удивлен, что всё срослось.
Ты справился.
Один лям, как договаривались.
Наш австралийский друг
был очень доволен пробной партией.
И мы, кстати, тоже.
Мы хотели бы получать
товар каждый месяц.
Каждый месяц?
Это проблема?
Не…
Тогда увидимся через четыре недели.
Я ожидаю, что всё будет на мази,
как в этот раз.
Только не просри все бабки, Боуман.
Разберусь как-нибудь.
Пока-пока.
Всем пива.
Пиво!
А я тебя.
Нет. Не надо.
Нет-нет-нет.
Если уронишь сумку,
я тебе ноги сломаю.
Узнаёшь?
Твой друг забыл вставить батарейки.
Нет.
Я знаю, это ваших рук дело.
Вы подменили котлы и ПМК. Хитро.
Но и мы не дураки.
Метановая кислота.
Ты же химик, знаешь об этой отраве?
Зря ты перешел нам дорогу.
Нет-нет-нет.
Не актерствуй. Это всего лишь вода.
Скажи своему Ферри,
что Ари терпеть не может предателей.
У вас есть сутки,
чтобы вернуть ему миллион.
Иначе в следующий раз вы оба
хлебнёте настоящей кислоты.
Усёк?
ФЕРРИ: СЕРИАЛ
АВТОМОЙКА
Эй, чувак, бурная ночь?
Боже, что случилось, мужик?
Охренеть, заходи скорее в дом.
- Да я порву этого козла.
- Ферри, успокойся.
Ну уж нет. Ты видишь, что он творит?
Мы должны трезво оценивать наши силы.
У Така целая армия головорезов.
Думаешь, я не могу собрать свою армию?
И кто там будет? Те слабоумные поляки?
Пьяный Джон? Нам дали всего лишь сутки.
Придется отбашлять.
Хер ему, а не лям евро.
Если заплатим, то прослывем ссыкунами.
А если нас всех порешат?
Кем тогда мы прослывем?
Он прав. Мы не можем пойти в отказ.
Эти ублюдки знают, где мы все живем.
И вы с Дан.
Да пошло оно всё!
- Ну и?
- Что ну и?
Заплатить — значит признаться в краже.
И тогда байкеры нас закопают.
Я звоню Мику.
Пусть разберется с этими козлами.
Эй.
У нас проблема, Ари.
Боуман — друг нашего клуба.
А друзей трогать нельзя.
Ферри Боуман — вор.
Он нас обокрал,
а ты ведешься на его басни.
Я б заехал тебе по морде,
но не хочу обидеть Мика.
Рискни здоровьем.
Мик, если Ари говорит правду…
Это всё брехня. Пока не доказано —
насрать, что сказано.
Не доказано? Даже идиоту понятно,
что это был ты.
Ты был гол как сокол, а после кражи
внезапно отгрузил лям таблеток.
Завали хлебало, мудак.
Полиция задержала каких-то поляков
с тысячей литров ПМК. Я тут при чём?
Включи мозги. Легавые и так
конфисковали весь твой товар.
Я еле достал все нужные ингредиенты,
а ты меня обвиняешь,
потому что проигрываешь конкуренцию.
Я требую возмещения
причиненного ущерба.
- Это с меня-то?
- 50 кусков.
Пятьдесят кусков?
Твое шале и то дешевле.
Ари…
Ты покроешь нанесенный ущерб.
Мик…
С тебя 25 кусков.
Это ж половина.
Двадцать пять.
Лады.
Если у тебя нет доказательств,
то придется заплатить.
Верить ему или нет — твое дело.
Но он обосрется.
А я тебе это припомню,
когда ты приползешь ко мне.
- Мразота.
- Боуман.
Мне плевать, где ты взял эти таблетки,
но через месяц мне нужен еще миллион.
Иначе у тебя будут проблемы.
Второго шанса не будет, дорогой.
Замётано.
- Ну что?
- Мик попросил не трогать Боумана.
Значит, его мы не тронем.
Готовьте новую лабораторию.
Держи, это электрошокер.
На случай, если они вернутся.
Где ты его отрыл?
Взял у бывшей.
Ни хрена себе бывшая.
А цепка? Тоже взял у нее погонять? А?
Мужик, я ее сам купил.
- Подарок себе любимому.
- Подарок?
- Ага.
- Дай сюда.
- Это тебе не игрушка.
- Да не ссы, я знаю.
Эй, хорош, малохольный.
Совсем рехнулся?
- Доигрался, кретин? Ты его сломал.
- Китайское говно.
Чёртова железка. Писец.
Какие же вы долбоящеры.
Йоу…
- Чё это с ним?
- Что?
Надыбали, вот, Ларсу шокер. Для защиты.
В нём больше нет нужды.
Мы под защитой Пусаки.
Ари Так нас теперь
и пальцем не тронет. Вот, держи.
Пять кусков за нанесенный ущерб.
- Пять тыщ?
- Ага.
- И Так просто сдал назад?
- Ну а как еще.
Ты в безопасности. Не очкуй.
И давай, приступай уже к варке.
- Что? Прямо сейчас? Оставь его.
- У нас уже сроки горят.
А байкеров нельзя огорчать,
иначе нас подвесят за яйца.
Всё норм, давайте варить.
Не хочу тут сидеть.
Вот это мужик.
Ага… Только вот проблемка.
У нас ПМК только на 200 000 таблеток.
Что нам делать?
Начинайте варить. А я с этим разберусь.
Этот клоун еще жив?
Чёрт. Я совсем забыл про мусор.
Не парься. Мы всё уберем.
Химозу тоже нужно всю вылить.
Есть тут одна стройка неподалеку.
Тащи ее туда.
Окей, я разберусь.
- Точно?
- Да. Всё норм.
Наведем тут марафет.
Ага.
Ага.
Даров, Марко.
Даров, Фер.
Есть пара минут?
Разумеется.
Прости, что напряг тебя
своим предложением.
Надеюсь, это не повлияет
на нашу дружбу.
Ты что. Конечно нет.
Но мне показалось,
что я тебя расстроил.
Наоборот.
Это я думал, что расстроил тебя.
Боже. Обидчивые как телочки.
- Сделка срослась?
- Угу.
- Срубил лям евро?
- А то.
Едрить-мандрить. Вот я ступил.
Еще не поздно.
Поэтому я и пришел.
Хотел проверить, вдруг ты передумал.
Голос дьявола шепчет мне:
«Соглашайся, Марко».
Когда я вижу тебя, так и слышу
его голос: «Рискни, не будь лузером».
Но при этом мне страшно до усрачки.
Признаюсь, я тоже смухлевал,
чтобы выплатить кредит за дом…
Я не прошу тебя стать преступником.
Давай просто запустим твой бренд
шампуня и оформим всё по закону.
Иногда пропадет бочка-другая химии,
на зато на карту упадет кэш.
- А легавых ты не боишься?
- Ну…
Риск всегда есть.
Но я варюсь в этом всю жизнь.
Ловят только конченых идиотов.
А тот лысый хер из Тилбурга,
которого закрыли?
Его кинули свои.
Со мной такое не прокатит.
Хочешь глянуть лабораторию?
Если только одним глазком.
Но это ничего не значит.
Я еще не сказал «да».
И не говори ничего Сабьен.
Не будем усложнять.
Конечно.
Твою ж мать.
Так…
АНОНИМНЫЙ АБОНЕНТ
СЛАДКИХ СНОВ
Твою мать.
Сука.
Китайское говно.
Ясмин, пора. Флёр уже тут.
Эй! Давай, милая.
Брось это и надевай шлем. Скорей.
Ага.
- Вперед и с песней.
- Ага.
Рюкзак. Давай руки. Вот так.
Пока.
Это так легко.
Реально?
Чёртов дятел.
Открывай уже, мужик.
Боже мой.
Мать вашу за ногу.
- Выходи.
- Да выхожу уже.
Как дела?
Куда ты запропастился? Получилось?
Что? Ага.
- Выглядишь хреново, дядь.
- Ага.
Я не спал всю ночь.
Опять кто-то тёрся возле дома.
- Что? Бро, а чего ты нас не набрал, а?
- Да.
Ладно. Пойдемте уже варить наркоту.
Что? А ты сможешь,
в таком-то состоянии?
Возьми отгул и отоспись.
В лаборатории безопаснее.
Сейчас соберу шмотки.
В городе Маасейке, провинция Лимбург,
рано утром девятилетняя девочка
получила травму,
упав с велосипеда в лужу с химикатами.
По дороге в школу ребенок
случайно вступил в контакт с отходами
производства синтетического наркотика
под названием «экстази».
Девочку доставили в больницу
с ожогами глаз.
Есть вероятность,
что она полностью ослепнет.
Бедный ребенок.
Это ужасно.
Они просто слили отходы в лес.
А наша доблестная полиция
ничего не делает.
Но стоит мне превысить скорость,
и они тут как тут.
Нет чтобы арестовать этих мразей.
Поставить бы их к стенке
да расстрелять.
- Вы что, зачем же сразу расстреливать?
- Простите?
Ну… Подумайте сами.
Подумайте обо всех этих фабриках,
которые отравляют нам воздух
и сливают отходы в море.
Мы же не расстреливаем рабочих.
- Это совсем другое.
- Да, я тоже так думаю.
У вас есть дети?
- Я беременна.
- Тогда поговорим через девять месяцев.
Мои внуки гуляют в том лесу.
Это за гранью добра и зла.
Да, всё верно, Миеки.
Давайте сменим тему.
Поговорим о чём-то более позитивном.
- Боже.
- Наклонитесь вперед. Вот так.
Привет, детка. Только что забрал
из салона нашу новую машину.
Фер, ты слышал
о той девочке из Маасейка?
Что? Какая еще девочка?
Которая получила ожоги глаз,
упав в лужу наркотических отходов.
Это ведь не наши?
Нет.
У нас так не принято.
Мы всегда сливаем отходы в биотуалеты.
Правда?
Правда.
Какое облегчение.
- Я бы не смогла такого перенести.
- Я понимаю.
Ну всё, мне пора. Тогда до вечера?
Да, до вечера.
- Пока.
- Да, пока.
Ферри.
- Готов ко дню открытых дверей?
- Фига у тебя тачила.
А ты время зря не тратишь.
Только бабло.
- Держи.
- Для чего это?
Для твоей безопасности.
А это не слишком ли?
Меньше знаешь — крепче спишь.
Эй, хорош.
Зачем это тут делать, бро?
Я тут пиццу хаваю.
- Уже хомячишь? Сначала закончи работу.
- Эти химикалии пипец канцерогенные.
Ну так я в маске, не переживай.
Ты в норме?
Я ночь не спал, понял?
Нужно чутка взбодриться.
Иди работай, ты ничего не видел.
Снимай.
Красота, да?
Да ладно.
Деревенская глушь. Посторонних нет.
Боже…
Как воняет.
Да брось.
Зато копам не учуять нашу лабораторию.
Ты серьезно…
Вот дерьмо…
Вот…
Сейчас мы юзаем ПМК,
но когда перейдем на сафрол,
то затаримся еще одной установкой.
Короче…
Эй, Фер…
Привет…
- Марко.
- Марко. Привет.
Привет…
Хотел лично всё увидеть.
Наслышан от Ферри.
Серьезно? Надеюсь,
он рассказывал только хорошее.
Просто Ферри — тот еще фантазер.
Но ты наверняка в курсе…
- Сколько таблеток вы делаете в день?
- Сейчас 120 000, если всё идет хорошо.
Ключевое слово «если».
Эй…
Всё хорошо?
Да.
- Много уходит времени?
- Около 18 часов. Включая охлаждение.
Ну это если не заклинит
наш чудо-агрегат.
Ферри, нам нужно поговорить.
- Что? Прямо сейчас?
- Сейчас, да. Пойдем.
Ремко, Деннис, расскажете гостю
про прессовочный аппарат?
Без б.
Эта херня делает таблы.
Засыпаем МДМА вот сюда,
а также спиды, связывающий агент,
а на выходе получаем таблетки.
Ага.
Ясно.
Вот одна. С кенгурой.
Держи.
Я пас…
- Просто посмотри.
- А, ладно.
Я привел инвестора,
а ты под кайфом, чёртов торчок.
Что? Нет, мужик…
Нах ты обдолбался спидами?
- Ари не сдержал свое слово.
- Что?
Прошлой ночью
я получил анонимное сообщение.
- Какое?
- «Сладких снов».
- «Сладких снов?»
- Они в курсе.
- В курсе чего?
- За мной следят.
- За тобой же не было хвоста, а?
- Нет, я осторожен.
Но за мной следили, когда я сливал
отходы. Поговори с Миком.
Прошлой ночью?
Так это были наши отходы? Чёрт, Ларс.
Они пытаются давить на нас.
Чтобы мы начали совершать ошибки.
Не дай им себя запугать.
И хватит нюхать это дерьмо,
совсем отупеешь.
Ну что, тебе всё объяснили?
Биотуалет?
Да, и?
Есть еще вопросы?
Да. Тут есть биотуалет?
Мне надо отлить.
Мы ссым в хлеву.
- Вы сливали отходы вместе?
- Нет, мы убирали тут.
- А куда ездил наш друг?
- В Маасейк.
Да твою же мать!
Что такое?
Как что? Сегодня утром
одна девочка упала в лужу
с ядовитыми отходами.
Только Ларсу не разболтайте.
Он и так на взводе.
Не будем его грузить.
Присматривайте за ним,
чтобы он не нюхал долбаные спиды.
Какие мыслишки? Четкие пацанчики, да?
- Фер…
- Что?
- Ларс был под кайфом.
- Я заметил, но такое с ним впервые.
У него был тяжелый день.
- То есть он не торчок, а просто устал?
- Да.
Ну, не знаю, Фер.
Я не доверяю наркошам. С ними
каши не сваришь. Они ж все неадекваты.
- Я видел таких в ночных клубах.
- Это другое.
Если я и подпишусь
на это дело, то риск должен быть
минимальным. Это слишком опасно.
Нарку нельзя доверять.
Даже если он твой шурин.
И что? Предлагаешь его выгнать?
Он ровный пацан.
Ферри, забудь, бро.
С ним я работать не буду. Сорян.
Да ну на хер!
Фу-юнь-хай, ку-ло-юк, чоп-чой…
Еще бами?
Ага, давай.
Так.
Держи…
Вот. Ешь, пока не остыло.
Сабьен поставила ящик
для пожертвований в салоне.
- Для того ослепшего ребенка.
- Есть острый соус?
Было бы неплохо
поставить такой же во дворике.
И на кассе в магазине.
Чтобы хоть чем-то помочь.
Господи. Я не переживу,
если наш ребенок однажды…
Может, сменим тему?
Ну ты чего. Что такое?
Что такое? Я вообще-то ем.
Давай не будем о работе.
Хотя б минутку.
Мы ж не про твою работу. Это новости.
Понимаешь?
Что случилось?
Похоже, это были наши отходы.
Нет…
- Ты шутишь? Ты ж говорил, что не ваши.
- Я ошибся.
Как так? Вы же всё утилизируете, да?
Парни допустили ошибку.
Я не при делах. Так что…
Херня случается. Это жизнь.
Тут ничего не поделаешь.
«Ничего не поделаешь»?
Этого не повторится!
Даю слово!
И как тебе только кусок в горло лезет.
Давай.
Вали отсюда.
Может, заказать тебе сырную пиццу?
Не, я не голоден.
Ну ладно. Тогда до завтра.
- Пока.
- Пока.
Эй!
Идите сюда, гниды.
Или зассали? Грязные ублюдки.
Эй, придурок. Заткнись уже.
Я тут сплю, вообще-то, уродец.
- Рубаха огонь.
- Пасиб.
Эй, Ларс. Открывай.
Ларс?
Проклятье.
Это Ларс. Я занят. Оставьте сообщение.
Эй…
Перезвони мне.
Я иду на встречу к Марко, ты нужен мне.
Подумай, Джон.
Ты ведь знаешь, где достать ствол.
Хотя бы небольшой.
- Зачем тебе ствол?
- Для самозащиты.
Да какое тебе оружие в таком состоянии?
Посмотри на себя.
Ты ж под кайфом.
Сказал главный алкаш Брабанта.
Не стоит разгуливать с оружием.
Иначе будут проблемы.
Да у меня и так их по горло!
Но всем на это насрать.
- Забей, мужик. Я сам разберусь.
- Ларс!
Я тебе помогу.
Я найду ствол.
- Окей.
- Не делай глупостей, лады?
Хорошо, спасибо.
Окей.
Аппетитно, это бами?
Да. Угощайся, если хочешь.
Я не голодна.
Что случилось?
- Ничего.
- Да ну…
Как-то не верится.
Ладно.
Ты была права.
В чём?
Насчет отходов в Маасейке.
Боже, как мне растить ребенка
в таком мире?
Ну что ты такое говоришь?
Я не могу выбросить эту ситуацию
с девочкой из головы.
В мире столько зла,
и мы совершенно беспомощны.
Это неправда.
Эй…
Эй. Ты хороший человек.
А хорошие люди противостоят злу.
Твой ребенок тоже станет
достойным человеком.
В этом вся разница.
Так?
Сегодня будет встреча
с той несчастной девочкой. Приходи.
Можем пойти вместе, если хочешь.
Всё будет хорошо.
Ларс тут?
- Нет.
- Куда он подевался?
Мы отвезли его вчера домой,
но утром его машины уже не было.
Без него справитесь?
Не проси о невозможном.
Это наш кореш. Мы его не бросим.
Не бросим? Это кто еще кого бросил?
Толку от него, как от козла молока.
- Джон?
- Фер. Ко мне заходил Ларс.
- Он был под спидами. Искал ствол.
- Чёрт побери.
Я солгал, что помогу ему,
чтобы выиграть время.
Но он явно не в себе.
Да, я знаю. Спасибо, что предупредил.
- Где ты был?
- Тебя колышет?
Ты должен работать.
А не искать оружие с Джоном.
Он тебе сболтнул?
А кто ж меня еще защитит?
Ты под моей защитой, мужик.
- Они тебя запугивают.
- И у них получается.
Ты опять обдолбанный?
Я тебе запретил нюхать это дерьмо.
- Это не твое дело.
- Мое.
- В смысле?
- В прямом.
Вали отсюда.
Ты сейчас не в адеквате. Иди проспись.
- Я уволен, да?
- Временно.
- Рили?
- Так будет лучше.
- Без меня вам не справиться.
- От тебя и так толку нет.
Торчок не должен работать с наркотой.
Дан меня не простит.
- Я не наркоман.
- Да ну?
Я нюхаю спиды, чтобы не отрубиться.
Иди домой, Ларс. И проспись.
Мы разберемся тут.
Да пошел ты, Ферри, на хрен.
Лицемерный ублюдок.
Делай свои таблетки сам.
Парни, мы уходим.
Ферри прав, Ларс.
- Что?
- Ты не в себе.
Это уже не шутки. Тебе пора завязывать.
Обалденные у меня друзья. Спасибо вам.
Спасибо за заботу. Пойду к себе домой
и буду ждать, когда меня замочат.
Поживи у нас с Дан,
пока тебе не полегчает.
Иди в жопу, Ферри.
Ларс!
Всё образуется.
- Сами справитесь?
- Пока что да.
Эту партию таблов мы отгрузим,
но ПМК у нас нет.
Я в курсе.
Эй…
Спасибо.
Даров, Марко…
Есть пять минут?
- Сабьен дома?
- Переодевается наверху.
- Выпьешь?
- Не.
Всё нормально?
Ты был прав.
Ларс — хороший парень,
но он не в адеквате. Я его выгнал.
До тех пор, пока не завяжет с дурью.
Непростое решение.
Ты нужен мне, мужик.
Я не могу без тебя.
Обещаю, ты не пожалеешь.
Прошу тебя.
Хорошо.
Я в деле.
Когда уже полиция прекратит
это безобразие?
Экстази — бич нашего города.
У преступников нет угрызений совести.
Мы должны достучаться до власть имущих.
Наркокартели уже перешли все границы.
Пошли, дорогая.
Пошли.
На чьей ты стороне?
Трава покрыта росой, а вокруг темнота
Нам нельзя отступать
Грешнику не познать вкус победы
А проигрывать нелегко
О, я потерян
Заблудился в словах и мыслях
Я потерян
Овчинка выделки не стоила
И я рыдаю навзрыд
Вспоминая тебя
Вспоминая тебя
Вспоминая тебя
Вспоминая тебя
Все наши мечты обратились в прах
Вспоминая тебя


Серия 4

Джесси вышла из дома за сигаретами.
Она сказала, что это лучшее лекарство
От беспокойных мыслей.
Я так больше не могу, Ферри.
Прошу, дай мне умереть.
Иначе месть моя будет ужасна.
Поможешь мне?
Помогу.
Я люблю тебя.
Жирный увалень.
Проклятье.
Заноза ты в жопе.
Я увеличу дозу морфия.
Медицина тут бессильна.
Можно тебя попросить?
Приглядывай за Ферри.
Окей?
Спасибо.
Спасибо тебе за всё.
Мы с тобой
прожили отличную жизнь.
Отличную.
ФЕРРИ: СЕРИАЛ
Сука.
Йи-ха, чувак.
Сука. Мать их.
Да пошли они все.
На хер их всех, на хер.
В жопу. Пошли они все в жопу. Мать их.
- Пусть идут к чертям собачьим.
- Точняк!
Точняк, ага!
- Ё-моё.
- Вставило, а?
Ну что?
- Вставило?
- Ага.
- Сколько тебе?
- Десять.
Быстрый Гонзалес.
Чё почем?
- Стольник.
- Что?
Стольник.
Держи.
Меня хотят прикончить.
Но всем на это насрать.
После всего, что я сделал для жирдяя.
- Неуважение, бро.
- Неуважение.
Неуважение. Ага.
- Так ведь? Согласен?
- Ага.
Сраные ублюдки хотят меня прикончить.
Хера им лысого.
- Действуй.
- Они меня замочат.
Лучшая защита — это нападение.
Ты прав. Эта мразь должна сдохнуть.
Жирдяй должен сдохнуть
Нет, не Ферри. Ари.
Ага, и он тоже.
Напади из засады, бро.
Бах, бах, бах! И рви когти.
Как с Тупаком. Всё гениальное просто.
Эй… Ого.
- Круто?
- Дай-ка.
Рехнулся? Это мой ствол, бро.
Могу свести тебя с продавцом.
Его зовут Петя Паф-Паф. Скажи,
что ты от кикбоксера из Антверпена.
Компания «Маркосметикс». Это тут?
Ага, это «Маркосметикс».
Масло сассафраса. Да?
Это Ларс. Я занят. Оставьте сообщение.
Уродец.
Даров…
Привет, Фер. Угадай,
что мне только что привезли.
Я не буду гадать, и так знаю.
Это не телефонный разговор, придурок.
- А.
- Завязывай с этой привычкой.
- А, точно. Да, прости.
- Ага.
Буду через час.
- Хорошо. Давай, Ферри. Увидимся.
- Пока.
Что ты готовишь?
- Лазанью.
- С утра пораньше?
- Причуды беременных?
- Нет, хочу угостить коллег.
А ты куда собрался?
Навестить Марко.
Да? А что вы задумали?
Помнишь наш разговор
про шампунь его мечты?
Да.
Он передумал
и хочет с нами работать. Так что…
А по-другому никак?
Никак. Но это временно.
У нас на носу крупная сделка.
Нам нужны ингредиенты…
И он обещал помочь.
- Погоди. А Сабьен об этом знает?
- Конечно же нет.
Ей и незачем знать.
- Почему?
- Без понятия. Марко против.
Я не лезу в их жизнь.
И ты тоже не лезь.
Предлагаешь врать подруге?
Ну зачем сразу врать?
Просто не раскрывай всех секретов.
Нет, прости. Нет, Фер.
Не думаю, что это хорошая идея.
Идея как раз отличная,
потому что всё законно.
Но мы же договорились,
что не будем работать с друзьями.
Послушай, производство шампуня —
их голубая мечта.
И с моими деньгами
они смогут ее воплотить.
А нам как раз очень нужна его помощь…
Вы ж вместе работаете.
- Да, но…
- Ну вот.
Фер, ты встретишься с Ларсом?
- Думаю, да.
- Попроси его позвонить или зайти.
Он не забрал свое белье.
Да, конечно. Без проблем. Сделаю.
Увидимся вечером? Пока, милая.
Пока-пока.
Машина для розлива будет стоять здесь.
Ее как раз доставят
на следующей неделе.
И тогда мы начнем работу.
Вот несколько образцов. Уже в бутылках.
Глянь на этот. Круто, да?
У Сабьен это самый любимый.
- Она очень счастлива, бро.
- Раз вы все счастливы, то и я тоже.
- Ага.
- А где ингредиенты для самого шампуня?
А?
Ах да.
Вот они.
Какая красота, мужик. Красавчик.
Ферри, буду признателен,
если часть продукции останется здесь.
- Мало ли, вдруг нагрянут копы.
- Всё будет тип-топ, дядь.
Окей?
А вот и твои бабки.
Назад дороги нет, да?
- Мы в деле?
- Да. Теперь мы в деле.
Не ссы.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Я могу вам чем-то помочь?
- Да. Простите, если помешала.
Я была на встрече с вашей дочерью
и решила приготовить
для вас эту лазанью.
Мне кажется, вам сейчас не до готовки,
и, надеюсь, я хоть так
смогу вам немного помочь, так что…
- Вы очень добры.
- На здоровье.
Ты же любишь лазанью, да?
Что надо сказать миссис…?
- Сабьен.
- Сабьен?
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Заходите на чашку чая.
Спасибо, не стоит беспокойства.
Я тут всё равно ненадолго…
Боже… Какое несчастье.
Как она? Глазик сильно болит?
Она принимает много обезболивающих,
но они плохо действуют.
И тебе трудно уснуть, да, милая?
А что говорят врачи?
Зрение восстановится?
Дорогая?
Иди домой.
- Пока.
- Пока.
Нам сказали, что нужно время, но…
Нет.
Каждую неделю мы ездим
в ожоговый центр в Брюсселе.
Не знаю,
как это всё совмещать с работой.
А отец девочки, он же ей помогает?..
Всё будет хорошо.
Мы справимся.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
- Вы, главное, держитесь.
- Да, спасибо.
До свидания.
Я тут прикинул.
Этот новый этап
займет лишних 20 часов.
А мы и так отстаем. И Ларса с нами нет.
Фер, вдвоем нам не справиться.
Нам нужны помощники.
- Сколько их было у Ари? Шесть, семь?
- Шесть-семь.
Хорошо, я решу этот вопрос.
- С Ларсом созванивались?
- Нет.
Где же он?
Петя Паф-Паф?
Я Ларс.
Не хотите выпить?
Откуда ты знаешь ван Кампа?
Тусили в клубе.
Скажи этому клоуну,
чтобы перестал называть меня Паф-Пафом.
Бабки принес?
Покажи оружие.
- Фер.
- Джон.
Хотел тебе позвонить.
Генеральная уборка?
Давно пора.
- Ага. Рад видеть. Выпьем?
- Не, спасибо. Я ненадолго… Дела.
Что?
Какой сегодня день?
Э-э… Вторник?
Клау. Два года.
О боже, прости.
Да, точно.
Я всё еще пытаюсь это принять.
Зачем приехал?
Ищу людей в лабораторию.
Особых навыков не нужно.
Просто делай что говорят.
И не срывай сроки.
У тебя есть знакомые?
Уэсли?
Мне неинтересно. Разбирайся сам.
Эй, у меня и так проблем по горло.
Впадлу помочь, что ль?
Я обещал помочь лишь один раз.
Если не справляешься, закрывай лавочку.
Еще чего. Ты в курсе,
сколько мы можем поднять?
А…
Вот оно в чём дело.
Слушай. Я просто пытаюсь
прокормить семью.
Жизнь продолжается.
А ты сидишь как сыч,
всё время взаперти.
И спиваешься в одиночестве.
Если бы Клау это всё увидела…
Ты бы ее разочаровал.
Какая дешевая манипуляция.
Сам справишься, Фер.
Я тебе не нужен.
Удачи, мужик. Давай.
- Я справлюсь.
- Да.
Козел.
- Привет.
- Привет.
Ты что-то рано.
Ага, клиентов было мало,
вот я и ушла пораньше.
Осталась лазанья?
Что? Нет.
В смысле «нет»?
Ты всё схомячила, что ль?
Ты в курсах,
что сегодня годовщина смерти Клау?
О, чёрт.
- Может, пригласим Джона?
- Он пас.
Хм, ладно.
Что случилось?
Ничего.
Точно?
С малышом всё в порядке?
Да. Но я всё время думаю,
как помочь той несчастной девочке.
Какой девочке?
Которая получила ожоги глаз.
Почему мы ведем себя так,
словно ничего не случилось?
Ее маме сейчас очень тяжело.
Она еле сводит концы с концами,
а тут еще больницы, лекарства…
Откуда ты знаешь?
Я тут с ней встречалась на днях.
- Чёрт возьми, Дан.
- Мне просто ее жалко.
А если она просечет,
что мы виноваты, то что тогда?
Держись от нее подальше.
Ничего себе. А если я ослушаюсь?
Вы с Марко делаете всё,
что вам заблагорассудится…
Это ради твоей же безопасности.
- Да? Моей или твоей?
- Нашей общей.
Я дам ей денег.
- Решил откупиться?
- А что?
Она ж и так на мели. А мы ей поможем.
Но больше с ней не болтай. Ясно?
Это слишком опасно.
Обещаешь?
- Дан?
- Да.
Я принесу деньги.
СТИЛЕТТО. МАСЛО САССАФРАСА
Привет, папа.
Привет, Сон.
Отвлекаю?
Нет.
Я просто сейчас с друзьями.
Не хотела оставаться в одиночестве.
Да, я понимаю.
Который у тебя сейчас час?
У нас минус пять часов, забыл?
Точно…
Как твои дела?
Ну как сказать… Норм.
Вспоминаю маму, конечно же.
А ты как?
Я хотела тебе позвонить…
Всё в порядке, милая.
Всё в полном порядке.
Прибрался вот в доме.
Молодец.
Ага…
- Как там у вас погода?
- Солнышко. Очень тепло.
- Думаешь, это знак?
- Да. Вполне вероятно.
Прости, подожди минутку.
Я сейчас. Секунду.
Прости, что отвлеклась.
Веселье в разгаре?
Я…
- Я тебя, наверное, отвлекаю.
- Нет. Конечно же нет.
Ты хотел что-то сказать?
Не,
не совсем.
Я…
Как раз думал об этом…
О чём?
Я всегда считал тебя
родной дочерью, Сон.
Хоть и не говорил.
Я знаю.
Конечно, я знаю.
У тебя всё хорошо?
Да.
Просто хотел поделиться.
Дорогая, иди к своим друзьям.
Хорошо, пап. Я люблю тебя.
Рад тебя слышать, милая. Очень рад.
- Пока.
- Пока.
Хрена им лысого.
Хрена им лысого.
Хрена им лысого.
Хрена им лысого.
Тут один парикмахер
закупает Боуману сассафрас.
Марко Грутарс.
«Стилетто». Серьезно?
Шампунь — лишь прикрытие.
Очень умно.
Вот дерьмо…
Твою мать.
Сука.
- Живы?
- Лови его.
Твою мать.
Сука.
Ферри, открой!
Ферри? Фер?
Ферри, открой!
Фер?
Ферри?
Мужик, спокуха.
- Что такое?
- Прости, я накосячил.
- Прости меня.
- За что?
- Я чуть не замочил Ари.
- Что?
Я психанул. Этот Дозер следил за мной,
ну я и пошел в их особняк и…
Я не знаю, зачем я это сделал, но…
Охереть…
- Он сдох?
- Сука.
- Ларс, он сдох?
- Нет.
- Нет. Но они меня преследуют.
- Ларс.
Ларс, что происходит?
- Надо уходить.
- Стой, а Ларс…
- Ларс идет с нами.
- Фер, что вообще…
Объясню позже, нам надо валить!
- Но я не знаю…
- Уходим! Быстро! Нет времени!
- Сука.
- Господи.
- Дан, быстрее!
-Уже иду.
- Чёрт, Шакира.
- Я ее уже забрал.
Ларс?
Ларс, что случилось?
Ну же, бери трубу.
Скажи уже что-нибудь.
Я хочу помочь. Что происходит?
- Деннис, вы где?
- Угадай с трех раз.
Делаем таблы. Нашел нам помощников?
Позже.
Ларс стрелял в Ари Така.
- Нет.
- Что? Какого хера?
- Нет.
- Но тот выжил.
- Нет.
- Сука…
- Что ты наделал?
- Что там?
- Теперь Так будет нам мстить.
- О, нет.
Оставайтесь в лаборатории.
- Там безопасно. Ее не раскрыли.
- Ларс.
Понял. Как там Ларс?
- Берегите себя.
- Хорошо.
Ты тоже, ладно?
Боже, что за херня тут творится?
- Я всё испортил. Простите.
- Ты стрелял в кого-то?
- Ситуация чутка вышла из-под контроля.
- Чутка?
Кто дал ему оружие?
- Ты, что ли?
- Конечно нет.
Ларс, посмотри на меня!
Ларс! Скажи что-нибудь!
Эй, угомонись уже!
Я не могу успокоиться, понял?!
Как это вообще взбрело
тебе в голову, кретин?
Они первые начали, ясно?
- Ты знал об этом?
- Я всё объясню. Мы разберемся.
- Разберетесь, значит?
- Заткнись.
- Он мертв?
- Заткнись уже!
Боже мой. Ох, Ларс. Что ты наделал?
- Что ты натворил? О нет!
- Тупой имбецил, твою мать!
Джесси пошла за сигаретами
Она сказала, что это лучшее лекарство
От беспокойных мыслей
Джон?
Джон, открывай!
У тебя горит свет
и ты не спишь. Открывай!
Джон!
Боже, ты там на толчке дрищешь, а?
Ага.
Ларс пытался замочить Ари Така.
Обдолбанный в хлам.
Но не срослось.
Тут безопасно. Они тебя не знают.
- Да, и что?
- Так вот…
Я больше никому не могу доверять,
кроме тебя, Джон…
Джон?
Ты нужен мне.
Заходите в дом.
На выход.
Прости, окей? Сорян,
что так получилось. Я не специально.
Иди к своему брату. Ты ему нужна.
Как это вообще возможно, Фер?
У Ларса уже давно начались проблемы и…
Надо было сказать тебе раньше, но…
Я хотел защитить вас.
- Тебя и нашего малыша.
- Это не ответ на мой вопрос.
- Что случилось?
- Окей, рассказываю…
Конкурент заключил сделку с байкерами.
Но он обосрался. А я стал поставщиком.
Эти гады стали нам мстить.
А Ларса выбрали жертвой.
Как это возможно?
Скажем так,
я не смог его защитить. Мне жаль.
- Но я разберусь.
- Да, но как?
- Дан…
- Фер. Прошу, не ври мне.
Боже, посмотри на нас.
Мы же в полной жопе, понимаешь?
Как нам теперь жить дальше?
Оно того не стоит. Честно.
Наша жизнь скоро наладится.
Я совершил ошибку,
но я же ее и исправлю. Хорошо?
Я улажу это всё без насилия. Обещаю.
Даю слово тебе и нашему малышу.
Хорошо? Просто поверь мне.
Даже твоя сучка мне верит.
Ну всё. Пойдем.
- Привет, Джон. Шакире можно в дом?
- Конечно.
Мне пора. Джон?
Фер?
У тебя есть ствол?
- Да, есть.
- Дай мне его на всякий случай.
Каков план?
Надо уладить дело, пока не поздно.
Кофе?
Есть шампанское?
- Какого хрена, Ферри?
- Знаю. Этого не должно было случиться.
Говорю прямо. И тебе, и Ари.
Я тут не при делах.
- Я был не в курсе.
- Твой кореш пытался его пристрелить.
Я не смогу вас защитить.
Придется.
Ари нужен козел отпущения.
- Предлагаешь отдать ему шурина?
- Тогда я бессилен.
Я готов заплатить.
Просто передай Таку мои слова.
Это всё, что я прошу.
Война никому не выгодна.
- Ни Ари, ни мне и уж точно не вам.
- За нас не переживай.
Ари уже в игре?
Нет. Я так и знал.
А я в игре.
Ари первым заварил эту кашу.
Я готов забыть обо всём и договориться
по-хорошему. И я готов отбашлять.
А вы гарантируйте мне безопасность.
Обещать не могу, но попробую.
Ари такого не прощает.
Мы должны его уговорить.
Почему ты выбрал Боумана?
Он нас не подведет.
Он даже своих корешей в узде не держит.
Ари всегда отгружал вовремя.
В любых количествах.
Через пару недель он будет в деле.
В этом-то как раз и проблема.
Ари нас доит насухо уже много лет.
Он слишком обнаглел.
И поэтому ты сдал его легавым.
Фильтруй базар, приятель.
Проследи, чтобы Так не трогал Боумана.
Почему ты мне ничего не сказал?
У нас же нет секретов друг от друга?
Я боялся.
Мне было стыдно.
Стыдно передо мной, Ларс? Брось.
Я хотел быть успешным.
Чтобы ты мной гордилась.
Я перед тобой в долгу.
Я тобой горжусь.
И я всегда гордилась
моим младшим братом.
Нашла кем гордиться.
Посмотри на меня.
Чёртов неудачник.
- Последний лузер.
- Нет…
От меня одни неприятности.
Нет, Ларс.
Порой мне кажется, что мы прокляты.
Что мы не заслуживаем счастья.
Эй, не говори так.
Пока мы вместе,
у нас всё хорошо. Слышишь?
Всё хорошо.
И я всегда буду рядом, понял? Всегда.
Всегда, Ларс.
Окей. Прости…
Ну чего ты…
Вот так…
Я нашел батарейки в шкафу,
теперь часики снова тикают.
Сделать тебе кофе, мужик?
Я сам, спасибо.
Как всё прошло?
Это Мик. Алло?
Ари готов к переговорам.
Супер. Ему можно доверять?
Ты в безопасности.
Слово байкера.
Я пришлю тебе адрес. Окей?
Окей.
Ну и?
Он приедет?
Да.
Надеюсь, всё закончится хорошо.
Не переживай.
- Всё будет хорошо.
- Да.
Гнусный предатель.
- Вот ты кто.
- Парни.
В отличие от тебя, у меня нет
грязных секретов от моих парней.
И я не сотрудничаю с мусорами.
Пора с этим заканчивать.
Мик прислал адрес. Ну, я пошел.
Слушай…
Если не выгорит, Ларсу придется
залечь на дно. Желательно за границей.
- Ты сможешь помочь?
- Да.
Хорошо.
Фер?
Я пойду с тобой.
Это необязательно.
При всём уважении,
дело пахнет керосином.
А ты идешь туда один.
А те клоуны, которых ты считаешь
корешами, тебя даже не слушаются.
Ситуация вышла из-под контроля.
Поэтому я пойду с тобой.


Серия 5

Давай сюда сумку. Легавые подъезжают.
Придурок, твою мать.
Дан… Просыпайся, милая.
Папе нужна помощь.
- Что случилось?
- Давай, вставай. Вот, надень.
Папа?
Эй, Ларс.
Спи, малыш.
Просто спи, хорошо?
Дан, послушай. Возьми эту сумку и беги
к автобусной остановке рядом с парком.
Только не открывай ее, Дан!
Не открывай сумку и не заглядывай
внутрь. Жди меня на остановке, ладно?
Пока я не приду. Поняла?
Пошли.
Я скоро приду, хорошо? Обещаю. Беги.
Полиция! Откройте!
Даниэль?
Привет.
Ты Даниэль?
А?
Я Рон, друг твоего бати.
Он попросил меня тебя забрать.
Я должна ждать папу тут.
Да, но он прислал меня за тобой.
Я твой друг. Отдай мне сумку.
- Я ему передам.
- Нет.
- Нет.
- Дай сюда.
- Отвали, отпусти меня.
- Дай сюда сумку.
- Проваливай.
- Ну же, дура.
Ах ты грязный ублюдок…
Убери свои поганые лапы от моей дочери.
Дан…
Прости.
Эй…
Твой папа рядом.
Я всегда буду защищать тебя. Всегда.
Клянусь.
Иди сюда.
СРЕДА
Прогноз погоды.
Температура будет держаться
в районе 13–15 градусов.
В выходные будет облачно,
ожидаются грозы.
Экстренное сообщение.
Полиция ищет злоумышленников…
ВНИМАНИЕ, РОЗЫСК
…ограбивших банк в провинции Лимбург.
Один из преступников,
мужчина под два метра ростом,
был одет в тёмную балаклаву и синюю
куртку с рисунком орла на спине.
Сумма украденного составила
10 000 гульденов.
Если у вас есть информация
о преступниках, обратитесь в полицию
или позвоните на горячую линию
по номеру 045003379.
ФЕРРИ: СЕРИАЛ
Это Мик?
Нет, это Рикардо.
Мика тут нет.
Может, подождем его?
- Что? Будем тупо сидеть в машине?
- Ага.
К чёрту. Пошли, не ссы.
Ферри.
А ты кто?
Джон.
Джон.
А где Мик?
За него буду я.
Не катит, братан.
Я забил стрелку с Миком.
Планы изменились, мужик.
Мик сегодня не придет.
Теперь я гарантирую твою безопасность.
Дело пахнет керосином, Фер.
Может, вернемся обратно?
Да, дело швах.
Но войну надо прекратить. Сегодня же.
Ты ему веришь?
Если свалите, то разбирайтесь сами.
Мы вам уже не поможем.
Уладим вопрос.
Сдайте оружие.
Уважаемые, сейчас или никогда.
Если мы не договоримся, то всё.
Я забил эту стрелку,
чтобы мы уладили ваш конфликт…
Бла-бла-бла. Рикардо, давай к делу.
У меня есть 15 минут, пока копы
не заметили моего отсутствия.
Ари…
Говорю честно,
то покушение организовал не я.
Это всё мой шурин.
У него снесло чердак,
и он сам принял такое решение.
Но обещаю, что этого не повторится.
Где он сейчас?
В безопасном месте.
Мы его заперли,
чтобы он еще делов не натворил.
Я хотел бы загладить вину.
Назови сумму.
Мне не нужны деньги.
Тогда я готов работать вместе.
А я нет. Уже не актуально.
У меня эксклюзивный доступ к сафролу.
Могу поделиться поставщиком.
Тем парикмахером с шампунями?
Из «Маркосметикс»?
Я и сам справлюсь.
Со мной теперь
непросто договориться, а?
Раз ты тут, тебе что-то от меня нужно.
Отдай мне пацана.
Это же мой шурин…
Ни за что.
Вы хотели договориться со мной?
Но это несерьезно.
Мы закончили.
Я отдам тебе сделку с Пусакой.
Если это поможет защитить мою семью.
Думаешь, мне нужна эта сделка?
Решил, что ты крутой, а?
Я продаю таблетки по всему миру.
В грёбаную сотню стран.
Вот кто тут батя.
А вы все — подзалупный творожок.
Думаешь, Пусака защитит тебя?
Не будь идиотом.
Мне насрать на байкеров.
У меня куча связей. Одно мое слово, и…
Мужик, что за беспредел? Мы ж базарили.
Заткнись или тоже свинца поешь, понял?
Только скажи.
Это я гарантирую твою безопасность.
Мы же почти договорились.
Это и наше дело тоже.
Трупаков надо заныкать.
Есть одно место. Подсобите?
В смысле?
С мокрухой сами разбирайтесь.
Мы не при делах.
Ферри…
Чё?
Передай Мику, что я на связи.
Мика больше нет. Усёк?
Теперь я рулю бизнесом. Понял?
Жмуриков в Крайслер.
Да. Без проблем.
Мы вам поможем.
Садись за руль. Нам нужно перетереть.
- Давай я.
- Нет.
Ты едешь с Герсоном.
Следуй за Джошуа и Амбоном.
Давайте резче.
Его браслет вот-вот запиликает.
- Нам направо.
- Зачем?
Куда мы едем?
Есть одно дело.
Привет!
Вот ты где. А я тебя обыскалась.
Наконец.
Ферри уже звонил?
Нет.
- Их уже давно нет?
- Около часа, плюс-минус…
Хорошо.
Надеюсь, всё в порядке.
Как твои дела?
Да вроде норм.
Я тут подумал.
О чём?
Если Ферри решит вопрос с Таком,
я уеду из страны.
За границу.
Правда?
Ты серьезно?
Может, лучше останешься с нами?
Мы ведь твоя семья.
Мы позаботимся о тебе.
Ты ведь столько пережил.
Точно.
В этом-то и дело.
Здесь всё напоминает мне о случившемся.
А я хочу обо всём забыть.
Надо мне свалить отсюда.
Ты вспоминаешь папу?
Даже не хочу.
Но иногда.
А что?
Не знаю. В последнее время
я много думаю о нём.
Мой ребенок не должен стать таким же.
Ты не такая как мама.
А Фер — не наш батя.
Он хочет как лучше.
Мой ребенок будет другим.
Где Ферри?
Тащи сюда вон тот рулон.
Нарежь его на куски.
Сколько кусков?
Четыре.
Сюда заруливай.
Так, и чё дальше?
Теперь мы ждем.
Где Джон?
Джон помогает парням. Не волнуйся.
- Электронный браслет?
- Ага.
Мужик, нужно поспешать!
Скоро сюда нагрянут копы.
Не скоро. Время есть, понял?
Ну-ну. Оптимист хренов.
Ждем.
Или суй мне перо под ребро,
или я сваливаю.
Открой багажник.
Уходим.
Окей, время паковать трупы.
Почему их четыре?
Эти два для нас?
Тут как пойдет.
Брось, Фер. Ты так говоришь,
словно я тут плохиш. Я ж спас тебя.
Доставайте жмуров из тачки.
За мной. Вы оба.
Вот. Всё-таки лучше, чем ничего.
Надевайте. Ваша одежда пойдет в топку.
У меня на тебя большие планы.
Нас с тобой ждет светлое будущее.
Ари слишком много о себе возомнил.
А с тобой мы придем к успеху.
Я отжал его трубу.
Теперь все контакты его клиентов
и поставщиков у меня.
Я работаю с Миком. И только с ним.
А потом я завязываю.
В Амстердаме я работал на одного кента.
Но не срослось. А потом его пришили.
Я в шоке от тебя, мужик.
У тебя есть яйца.
Сколько Мик вам обещал?
Мильон евров.
- Целый лям?
- Точно.
За миллион таблеток…
А говорят, что я псих.
Уговор есть уговор.
Ты прав, Джон.
Тогда не подведи.
Отмазки не принимаются.
Да, чуть не забыл…
- Это они?
- Да.
Вы ведь успеете отгрузить
им эти таблетки?
Без помощников не успеем.
Может, попросить Ларса вам помочь?
Оставим паренька в покое.
Он и так многое пережил.
Многое.
Я серьезно.
Ладно, Фер…
Я помогу вам с этой партией.
Но на этого Рикардо
я батрачить не собираюсь.
Привет…
- Детка.
- Зайка.
Всё хорошо?
- Всё на мази.
- Правда?
Новая одежда? Что произошло?
Долгая история.
Главное то, что теперь
мы можем вернуться домой.
- Собирай манатки.
- Хорошо.
Привет, Джон.
Дан.
Привет, Ферри.
Ты как?
Норм. А ты?
Я всё уладил.
Супер.
На чём порешили? Ты ему заплатил?
Нет.
Но вы договорились?
- Типа того.
- Ферри, не тяни кота за яйца.
Как ты решил этот вопрос?
Ты в прошлый раз мне тоже сказал,
что разберешься.
Этого не повторится.
Тебя больше не тронут.
Откуда ты знаешь?
Мы решили вопрос кардинально.
Ари и Дозер уже ничего тебе не сделают.
Понимаешь, о чём я говорю?
Чёрт. Твою мать…
Эй, ты в порядке?
Соберись.
Пока сестра не увидела.
Малыш, поезжай домой.
Нам с Джоном надо уладить одно дельце.
Какое?
С нашим заказом.
Прямо сейчас?
Чем раньше, тем лучше.
Фер, прошу, будь осторожен.
Не боись.
Не подходите, застрелим на хрен!
Это я.
В смысле я?
Ферри.
Купил вам сосисонов.
Хорошо.
Вы чего это?
Мы тут уже два дня сидим,
как в бункере.
Вестей от вас нет. Мы даже не знаем,
можно ли идти домой.
Сорян.
Как оно?
Мы всё уладили.
А как там Ларс?
Короче, это последняя партия.
После нее отдыхаем. Окей?
Ферри, мы пипец как устали.
Эти парни подсобят.
В будущем всё будет по-другому. Обещаю.
Дай сюда.
Точно не хочешь остаться с нами?
Нет.
Всё закончилось. Можно выспаться.
Ларс?
Если что-то случится,
то сразу звони.
Прости меня.
За всё. Это я во всём виноват.
Нет.
Это неправда.
Ларс?
Как Ферри всё уладил?
Ты знаешь?
Он договорился с Таком,
и тот нас простил.
- Договорился?
- Точно.
Всё хорошо, правда.
Ларс, что именно он сделал?
Что за странная одежда была на них?
- Я знаю, что ты знаешь.
- Я не в курсах.
Ларс! Просто скажи мне.
Не надо меня защищать. Я уже взрослая.
Что именно произошло? Почему мы
в безопасности? Я должна знать.
Така замочили. Ясно?
Он покойник.
Его убил Ферри?
Я не знаю.
Ларс?
Шакира, жди здесь. Сидеть.
Ларс!
Ларс, подожди. Ларс!
Я не знаю. Клянусь. Я правда не знаю.
Но Ферри ведь мог это сделать?
- Так ведь?
- Не факт.
- Ферри желает тебе только добра.
- Ларс, не лги мне.
- Честное слово.
- Ты опять врешь.
Вы ж коллеги по цеху.
Ты его знаешь как облупленного.
Ларс, я ведь беременна от него.
Маловероятно, но он мог замочить Така.
В смысле?
Два года назад
я пошел на дело.
С Дэви Молсом. Мне нужны были деньги.
Дэви и Джейсон
решили ограбить кофешоп в Амстердаме,
и им нужен был водитель.
- Боже, Ларс.
- Я знаю.
Я был в долгах,
а у тебя просить не хотел.
Делов было на пару часов.
И я лишь крутил баранку.
Мы договорились — без мокрухи. Но…
Как всегда всё пошло по борозде.
Пострадал сын Бринка,
бывшего босса Ферри.
Бринк жаждал мести
и приказал Ферри
прикончить нас.
Но Ферри…
Джейсон и Дэви…
Нет…
Короче, он пощадил меня. Я ведь
твой брат, а он был влюблен в тебя.
Нет…
Нет…
- Твою мать.
- Дан…
- Чёрт…
- Дан…
Дан?
Дан, прости меня.
- Лучше б я промолчал.
- Отпусти меня.
Дан?
Дан?
Вот.
Добрый день, Даниэль нет на месте.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, Данни, это я.
Я освобожусь через пару часов.
И нас ждет романтический ужин.
Я стараюсь ради нашего будущего.
Люблю тебя.
Вечерина?
Тебе-то что? Товар привез?
Разгружайте.
Где мои бабки?
Иди за мной.
Быстро и четко.
Всё ради клиента.
Мне нравится.
Пора платить по счетам.
ПОИСК В ИНТЕРНЕТЕ
КОФЕШОП АМСТЕРДАМ БРИНК
Сколько тут?
Три мульта.
Я же сказал, одна сделка.
АМСТЕРДАМ В ШОКЕ
ОТ УЖАСНОГО УБИЙСТВА РАЛЬФА БРИНКА
Ты видишь во мне злодея, Ферри.
Но тебя всё время обманывали.
И Мик тоже.
Таблетки стоят дороже.
Вот это
их настоящая стоимость.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ УБИЙЦА БАНДИТОВ
У нас ведь с тобой много общего.
Оба начинали с низов,
но пролезли наверх.
ПУСАКА. ГЛАВНЫЙ БОСС
Вся наша жизнь — борьба.
УБИЙЦА СКРЫЛСЯ НА МАШИНЕ ЖЕРТВ
Заметил, как Ари тебя презирал?
Для всего мира такие люди, как мы, —
лишь отбросы общества.
Не отрицай этого.
Прими это.
Ты же не хочешь работать на босса?
Я тебе не босс.
Вот для чего мы создали Пусаку.
Мы никому не позволяем
себя эксплуатировать.
ОБРАЩАЙТЕСЬ В ПОЛИЦИЮ,
ЕСЛИ УЗНАЛИ ПРЕСТУПНИКА
Нам нужны такие люди, как ты.
Мы покорим этот мир.
Это лишь начало.
Пришло время выбирать, Ферри.
Либо ты останешься никем,
либо возьмешь свое.
Готов?
Это только начало.
Дан?
Малыш?


Серия 6

СТИЛЕТТО. 5 ЛЕТ СО ДНЯ ОТКРЫТИЯ
Модная стрижка
ждет вас в салоне «Стилетто»,
в городе Оверпелт.
Сегодня эта парикмахерская отмечает
свою пятую годовщину.
Мы хотели отпраздновать
этот особенный день с нашими клиентами,
которые поддерживают нас уже много лет.
И мы предлагаем бесплатную стрижку
и бокал шампанского всем гостям.
Так что да, бесплатная стрижка
под бокал шампанского.
Всё потому, что у них с Сабьен
есть две причины для торжества.
Мы также отмечаем возвращение Сабьен.
На самом деле салону Стилетто
исполнилось 5 лет в прошлом году.
Но из-за болезни моей жены Сабьен,
мы решили отложить
все праздничные мероприятия.
Ведь «Стилетто» существует
только благодаря ей.
Чувствую себя потрясающе.
Какой прекрасный день.
Я рада снова обслуживать любимых
клиентов. Обожаю наводить красоту.
Какое счастье — вновь
заниматься любимым делом.
А у нас ведь еще есть планы.
Мы хотели бы запустить наш
собственный бренд шампуня
и, даст бог, открыть филиал в будущем.
Как это мило. Спасибо, дорогая.
Я бы ни за что не справилась
без помощи Марко.
Да? Ты моя опора.
Это ты моя опора.
До следующей годовщины.
В чём ваш секрет?
Наш секрет?
Мы танцуем каждый день.
Полюби меня раз, полюби второй
Забери меня в свой рай
Прижми меня к сердцу сегодня ночью
Твоя любовь обманчива?
У меня есть шанс?
Ты держишь меня так крепко
Я доставлю тебе удовольствие
О моя дорогая
Не стоит.
Полюби меня дважды
И забери меня в свой рай
Моя дорогая…
Привет.
Можно я переночую у вас?
Я не могу вернуться домой.
Боже, малыш.
Конечно, без проблем.
Ты же знаешь.
Спасибо.
Расскажи, что случилось.
Вы поссорились?
Типа того.
Без подробностей, если вы не против.
Конечно.
- Чувствуй себя как дома.
- Хорошо.
- Марко, ей же можно остаться?
- Ну конечно.
Что-нибудь еще хочешь? Покушать?
Нет.
Нет, я очень хочу спать.
Дико устала. Вы не против?
Да, конечно.
Сделаем всё как ты хочешь.
- Ферри знает, что ты тут?
- Нет.
Нет. Глаза б мои его не видели.
Пойду постелю тебе.
ФЕРРИ: СЕРИАЛ
Ну и? Что у них случилось?
Не говорит.
Тебе не кажется всё это странным?
Думаешь, он причинил ей вред?
Ферри? Ты что, он же без ума от нее.
Я тоже в это не верю, но…
- В чём тогда дело?
- Не знаю.
Я чего-то не знаю?
- В смысле?
- Ферри ей изменяет?
Откуда я знаю?
Вы же постоянно за выпивкой
всё обсуждаете.
Саб,
я тут вообще ни при чём.
Я ничего не знаю. Правда.
Добрый день, Даниэль нет на месте.
Оставьте сообщение после сигнала.
Дан?
Нет, это Марко.
Даров.
Сорян за поздний звонок, мужик.
Просто хотел, чтоб ты был в курсе.
Если ты ищешь Даниэль,
то она сейчас у нас дома.
Она не могла позвонить?
Дан сказала,
что останется ночевать у нас.
А чё так?
Не знаю, Фер.
Сказала, что не хочет оставаться
в вашем доме или типа того.
Она явно слегка не в себе.
Понял.
Что случилось, Фер?
Ничего хорошего.
Это у вас личное…
Или из-за работы?
Дай ей трубу.
Ну… Она уже легла спать.
Лады…
И я думаю, будет лучше
оставить ее сегодня в покое.
Поговорите лучше завтра.
Ладно. Тогда наберу завтра.
Пасиб.
- Алло?
- Слышь, сукин сын.
Ты на часы смотрел? А?
Время делать бабки, мужик.
Я побазарил с клиентами Ари Така.
Сегодня едем на стрелку.
Ну хз… Я занят сегодня.
Что за гнилой базар?
Заедешь за мной в два. Нас уже ждут.
Ага.
Добрый день, Даниэль нет на месте.
Оставьте сообщение после сигнала.
- Привет. Доброе утро.
- Доброе утро.
Как тебе на том матрасе?
У меня спину после него ломит.
Как выпью, храплю как свинья.
И Сабьен выгоняет меня из спальни.
- Вот такие пироги.
- Я хорошо спала.
- Привет, милая.
- Доброе утро.
Кто это?
Кажись, Ферри.
Что?
Нет…
Как он пронюхал?
Ну…
Я сказал ему.
Чтобы он не переживал за тебя.
Нет, я ж сказала,
что не хочу его видеть.
Серьезно?
- Марко?
- Нет, не открывай.
- Я правда не хочу его видеть.
- Окей.
- Нет.
- Марко, сядь.
- Я быстро.
- А ну, сядь.
Какого хрена не открываете?
Вы что, тут все в танке?
Это всё я.
Видеть тебя не хочу. Вали.
Чегой-то?
Чё не так-то?
- Я ж решил все вопросы.
- Давай не при них. Уходи.
Ага, разбежалась.
Чё за дела? Я, вообще-то, твой муж.
Вали. На хрен. Живо.
- Ферри, бро…
- Что за балаган? Идем домой.
Я остаюсь.
Да в чём дело-то?
- Ферри…
- А ну, не лезь!
Я всё знаю про Амстердам.
Что?
Я узнала про Джейсона и Дэви.
Да.
Поговорим об этом?
Ты только скажи.
А что там было в Амстердаме?
Фер…
Ты как?
Эй, в чём дело?
Что вообще тут происходит, мужик?
- Призраки прошлого.
- Проблемы с бизнесом?
- Мне стоит волноваться?
- Марко, не сейчас.
- Пойми, мы с женой тоже в шоке.
- Не сейчас, Марко!
Я отчалил.
Да пошло оно всё!
Это Ларс. Я занят. Оставьте сообщение.
Ларс, мать твою за ногу,
что ты наплел Дан? Перезвони!
Сукин сын!
Она наверху.
Господи.
Что это значит?
Амстердам?
- Ты в курсе, о чём она?
- Нет.
- Ферри был в ярости.
- Ага.
Странно, правда?
Я побуду с Дан.
Может, получится разговорить ее.
- Да.
- Окей?
Сгоняю в «Стилетто».
Заберу бумаги для бухгалтерии.
- Ты не против?
- Не против. Обними меня.
- Что-то мне… Как-то нехорошо.
- Малыш… Иди ко мне.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Мы закрыты, мэм.
- Мистер Грутарс?
Да.
Элс Сихрет, инспектор полиции.
Хотела бы поговорить с вами в участке.
Ё-мое…
В чём дело?
Хочу задать пару вопросов
о вашей компании. «Маркосметикс», да?
- Что за вопросы?
- Скоро узнаете. Пройдете со мной?
Конечно.
Мне нужен адвокат?
Законом не запрещено.
Пойдемте. Адвокату можете
позвонить по дороге. Хорошо?
- Виллемейн.
- Привет, Марко. Всё в порядке?
Даже не знаю.
Это ты скажи мне. Ты ведь тут адвокат.
Копы мне ничего не сказали.
Тебя что, арестовали?
Они лишь хотели задать мне
пару вопросов о «Маркосметикс».
Окей. Я чего-то не знаю?
Да вроде нет. Нет.
Махинации с налогами,
подозрительные операции с наличными?
Нет.
Хорошо. Отвечай коротко и по делу.
Поменьше говори и побольше молчи.
Ага…
«Маркосметикс», хорошее название.
Спасибо.
Прям международная компания.
Большие планы?
Мы только начали. Посмотрим.
Это мое имя.
И мы продаем косметику.
Вот и получилось — «Маркосметикс».
Ага. Да, мы так и поняли. Да.
Мы узнали, что «Маркосметикс» заказала
большую партию сассафраса.
Зачем вам столько масла?
Оно клёво пахнет.
Как и другие ингредиенты.
Да, но масло сассафраса
еще и увлажняет кожу.
Вы ведь знаете, что из сассафраса
делают психотропные вещества?
Это сырье для производства
синтетических наркотиков типа экстази.
Но я делаю только шампуни.
Вы заказали тысячу литров.
Не многовато ли для шампуня, а?
Я ведь владелец салона красоты,
и мы запускаем наш собственный бренд.
Ага…
«Стилетто».
- Это он?
- Точно.
Вы там работаете с женой, Сабьен?
Она тоже участвует
в производстве шампуня?
Нет, моя жена тут ни при чём.
Я веду весь этот проект сам.
Ага.
Скажите мне, кто такой Ферри Боуман?
Мой друг детства.
Его девушка Даниэль
работает в нашем салоне. Она стилист.
Вы в курсе про его судимость?
Разбой и прочие подобные вещи.
Нет, не в курсе.
Я не слишком хорошо с ним знаком.
Вы ведете с ним дела?
Нет.
Но он знает о производстве шампуня?
Да. Знает, конечно. Но он просто друг.
Вот это SMS-сообщение пришло вам
от Боумана на прошлой неделе.
«Когда мне прийти за кокосовым маслом?
Нужно срочно готовить ужин».
Это ведь шифр, согласны?
Ну нет, это ж мой друг.
Он тогда готовил карри.
А, вот как.
Как аппетитно. Карри, все дела.
Вы знаете, кто это?
- Нет.
- Имя «Ари Так» вам знакомо?
Нет, не знакомо.
Это известный наркобарон.
Ого.
Не знаете его?
Кажись, по ящику слышал.
Дмитрий Верховен.
И что?
Мистер Грутарс,
вчера вечером мы провели обыск
склада «Маркосметикс».
Что?
Мы не нашли 300 литров
масла сассафраса. Где они?
- Вы взломали склад?
- Три сотни литров, мистер Грутарс.
Его использовали.
Для шампуня?
- Да.
- И где бутылки? Вы их продали?
- Нет.
- Тогда где они?
Вы не знаете? Странно, да?
Может, вы их продали Ферри Боуману?
Или Ари Таку?
Не знаю, о ком вы.
Вот это мы нашли в его доме.
Ваш шампунь.
Это невозможно.
Я не знаком с этим перцем.
Тогда откуда он там?
- Его принес Ферри Боуман?
- Не знаю. Может, украл кто?
Пустую бутылку?
Спросите его. Я тут ни при чём.
Тела Ари Така и Дмитрия Верховена
нашли сегодня утром в реке Маас.
- Думаете, это я?
- Это вы мне скажите.
Нет!
Ферри Боуман?
Мне нужно поговорить
с клиентом с глазу на глаз.
Сейчас же! Пожалуйста.
Это его право.
Что за чертовщина?
Я ведь обычный адвокат.
Я занимаюсь налогами
и неоплаченными счетами.
- А не наркотой и убийствами.
- Я правда тут ни при чём.
А что это за масло сассафраса?
И что за друг, Ферри Боуман?
Скажи правду,
иначе я не смогу тебе помочь.
Эти 300 литров я заказал для него.
Что ж, тут я ничем
не смогу тебе помочь.
Нет, Виллемейн, прошу.
Я не знаю, что делать.
Вот дерьмо.
Слушаю вас.
Инспектор, эти 300 литров были слиты
в канализацию моим клиентом
в ходе приготовления шампуня.
Вот как вы решили выкрутиться?
Не забывайте, мистер Грутарс
только начал делать шампуни,
так что ему приходится
экспериментировать с составом.
Если у вас нет обвинений,
то отпустите моего клиента.
Хорошо.
Мы составим протокол допроса,
и ваш клиент его подпишет.
А дальше уже суд примет решение
о заключении его под стражу.
Чё взгрустнул?
Или не выспался?
Проблемы дома.
С женушкой?
В чём дело?
Проехали, не спрашивай.
- Говорить буду я.
- Чё?
Я навел справки о клиенте.
Большая шишка, куча бабла.
Нам нужна эта сделка.
Салам алейкум.
Спасибо, что нашли время.
Я Рикардо, а это Ферри Боуман.
Мистер Яссим —
большой поклонник голландской кухни.
Очень рад. Передайте, что мы готовы
предложить ему и других деликатесов.
Это правда, что Так мертв?
Да. Теперь это наш бизнес.
Транспортировка и таблетки.
Боуман.
Оглянитесь вокруг, господа. Где мы?
В его личном самолете. Нам нужна
не транспортировка, а таблетки.
Нет. Транспортировкой занимаемся мы.
- Цена за таблетку?
- Пять евро. За всё.
Вы не единственные,
кого мы рассматриваем.
Что это за херня, мужик?
«Вы не единственные…»
Не боись. Он просто набивает себе цену.
Я разузнаю о конкурентах.
Дан?
Нужно поговорить.
Конечно, милая. Уже еду. Прямо сейчас.
Нет, не сюда. В другое место.
В Маасмехелене, через час.
Где?
Я тебе что, опасный преступник?
Ферри.
Прости.
Слушай, если ты так хочешь, то я за.
Тогда до скорого.
Мой клиент свободен?
Однозначно. Свободен как ветер.
- Спасибо.
- Временно.
Это было неуместно, инспектор.
Мистер Грутарс, вы должны понимать,
судья имеет полное право вынести
вам обвинительный приговор.
Пошли, Марко.
Как долго вы с женой
владеете салоном красоты?
- 20 лет.
- 20 лет.
Я уверена, что вы трудолюбивый
и честный предприниматель.
- У вас успешный бизнес.
- Марко.
Но вы вот-вот всё потеряете.
Вы уверены, что ваш
дружок Ферри Боуман того стоит?
Инспектор, прошу вас.
Помогите нам поймать
настоящих преступников. А я помогу вам.
После чистосердечного признания.
Браво, инспектор.
Но моему клиенту не в чем признаваться.
- Твою мать.
- Марко?
- Твою ж мать.
- Марко, ты чего?
Это жопа. Я всё просрал.
Успокойся, Марко. Дыши глубже.
Ты ничего не просрал. Ты свободен.
Слышала, что она сказала?
Копы всё знают.
Это лишь догадки, Марко.
У них нет доказательств.
Иначе бы ты уже сидел
у параши. Поверь мне.
Ты слишком оптимистична.
Это полная жопа. Твою мать…
Чёрт, Сабьен.
Марко, ты слышишь меня?
А? Тебя отпустили домой.
Отныне ты делаешь только шампуни.
И держись подальше от Боумана.
Ясно?
Привет.
Привет.
Ну и…
Чё за дела? Чего тебе там Ларс наплел?
Я знаю всё.
Про то заказное убийство.
Как ты выследил Джейсона и Дэви.
Я нашла материалы в интернете…
О твоих делах в Амстердаме.
Там погибло много людей.
Я видела твое фото, Фер.
Своими глазами.
Наши отношения построены на лжи.
Ты…
Ты убийца.
Это…
Это
уже в прошлом.
Я уже… не тот, что раньше.
Всё изменилось.
Ты меня изменила.
Но это ничего не меняет.
Я должен был…
защитить Ларса.
И тебя тоже.
А как же Ари Так? Ларс говорит,
что его убили. Это правда?
Я не при делах.
Я сам не ожидал, что его замочат.
И это сделали твои деловые партнеры?
Да?
Ты ни капли не изменился.
Одно твое слово,
и я завяжу.
Закрою лавочку. Сегодня же.
А сам ты этого хочешь?
- Или нет?
- Я… А тебе не пофиг?
Я влюбилась в человека,
которого не существует.
Я поняла, что даже не знаю тебя.
Я не хочу, чтобы мой ребенок
рос в такой семье.
Твой ребенок? Он твой, как и мой, ясно?
- Отпусти. Я ухожу.
- Стоять.
- Отпусти меня.
- Всё хорошо?
- Не твое дело. Вали на хрен.
- Мэм?
Всё хорошо. Ферри!
Ты не всосал? Пошел на хрен.
Окей, только отпусти ее.
- Вали на хрен!
- Ферри, прекрати!
- Разговор еще не окончен.
- Нет, окончен.
Ты слышал девушку?
Хватит, Фер! Прекрати!
- Что случилось?
- Надо уходить. Сейчас же.
Сюда, милая.
Ох, милая.
Дорогая, на твоем месте
я бы приложила лед, иначе…
В холодильнике, на нижней полке,
лежит пакет со льдом. Я сейчас приду.
Вот ты где.
Где ты был?
Почему на звонки не отвечаешь?
Работал с документами.
- Всё это время?
- Да.
Ну и…
И?
Пытался придумать новый рецепт шампуня.
Как насчет…
яблока с корицей?
Яблока с корицей?
Да… Антоновка. Очень ароматный сорт.
У нас тут катастрофа.
Дан только что рассталась с Ферри.
- Что?
- Да. Это ужасно.
Ферри устроил драку в Маасмехелене.
Твою мать.
Даниэль сказала,
почему он всё время психует?
Нет. Молчит как партизан.
А вы? С Ферри?
Что? Ты о чём?
Вы с Ферри уже созвонились?
Это был вопрос.
Эй, ты в порядке?
Да. То есть нет. Я в шоке просто.
Ладно.
- Ты тут.
- Да.
- Чайку?
- Да. Спасибо.
Что случилось?
Ничего.
Это Ферри сделал?
Несчастный случай.
Боже, Даниэль…
Сабьен сказала, что вы расстались.
- Эй, ты как?
- Так себе…
Это правда?
Вы больше не вместе?
Прости, что лезу в это дело.
Я знаю, тебе сейчас тяжело.
Но вся эта ситуация ведь не связана…
с бизнесом Ферри?
- Мы же партнеры как-никак.
- Надо было думать об этом раньше.
Всё из-за работы.
Ферри наделал глупостей?
Я могу пострадать?
Та история с Таком, это дело рук Ферри…
Ты вообще не знаешь Ферри.
Даже я не знала, кто он на самом деле.
Сука…
Сука…
Я не хочу иметь дел ни с ним,
ни с его бизнесом.
И тебе советую поступить так же.
И расскажи Сабьен правду.
Потому что мне надоело ей врать.
- Дан, Сабьен нельзя ничего знать.
- Марко, скажи ей правду.
С ложью надо кончать.
Сабьен — моя подруга.
Или скажи сам, или это сделаю я.
Пивной ларек за воротами.
Я искал тебя, мистер Ферри.
Как ты узнал, где я живу?
От осведомителя.
Если ты не против,
давай поговорим о деле.
Я не в настроении.
Удели мне всего одну минутку.
А ты уже на инглише шпрехаешь?
Мистер Ферри, я представляю интересы
бизнесменов с Ближнего Востока.
Они готовы покупать миллионы
таблеток каждый месяц.
Но есть проблема.
Нам нужны таблетки,
а не транспортировка.
Вы можете продавать нам их напрямую?
Предлагаешь кинуть партнера?
Просто не говори мистеру Рикардо.
И ты озолотишься.
Вы что, сговорились все?
Нельзя ж вот так бросать людей.
Всё продается.
Вопрос лишь в цене.
Вынь из ушей бананы.
Скажу тебе две вещи. Во-первых,
цена — пять евро за таблетку.
И мне похрену, что это дорого.
С транспортировкой или без,
но ты платишь моему партнеру.
Во-вторых, еще раз сунешься
сюда без приглашения,
я прострелю твою чёртову башку!
Ты понял?
Иди в жопу!
Чё вылупился?
Смотри, куда прешь!
- Ферри, братан.
- Что это за цирк хренов?
- Спокуха.
- У меня нет времени на эту херню.
Остынь, лады?
Я хотел убедиться,
что могу тебе доверять.
Вижу, ты человек слова.
- Теперь мы в деле.
- С кем? С этим любителем фрикаделек?
Ты о Джерри? Он сотрудник аэропорта.
Клевое мы устроили шоу.
Было даже забавно.
- Сорян, Ферри.
- Завали хлебало!
Ферри и Джерри.
- Да пошел ты.
- Давай отметим.
- Нам нечего отмечать.
- Я обзвонил клиентов Така.
Продал 30 лямов таблеток.
А ты всё еще думаешь о своей женушке?
На хрен эту шкуру.
Нас ждет Рио, Нью-Йорк, Токио.
Хер с этими шалавами.
Весь мир у наших ног.
Это 150 миллионов евро, Ферри.
Брось. Пошли оторвемся.
Приятно, да?
Что такое?
Ничего.
Просто смотрю
на любовь всей моей жизни.
Грутарс, в чём дело?
Ты весь день какой-то странный.
Вовсе нет.
Антоновка.
Ты серьезно, Марко?
Давай, выкладывай. Я не хочу,
чтобы у нас были секреты друг от друга.
Сабби, малыш.
Сабби, малыш…
Последний раз ты так говорил,
когда у тебя отобрали права.
Что случилось?
Обещай, что выслушаешь меня до конца.
Окей?
Саб, обещай мне.
Да, хорошо.
- Обещаю.
- И не злись на меня.
Хорошо? Я и так знаю,
что я тупой придурок. Я в курсе.
Марко, хватит, ты меня пугаешь.
Я в полной жопе.
И мой «Маркосметикс».
Тот сассафрас
я закупил по просьбе Ферри.
Из этого масла
можно не только шампунь делать,
но и экстази.
Что?
Полиция обнаружила пропажу
нескольких бочек с маслом.
Что? Вы продали их наркомафии или что?
Сабби, Ферри делает экстази.
Я решил, раз мы друзья, то поможем
друг другу. Ну я и заработаю заодно.
Ты что, с катушек слетел?
Полиция уже в курсе?
Марко?
Да.
- Копы уже знают.
- Что именно?
Всё.
Ты что, кретин? Ради чего?
У нас же всё было! Чем ты вообще думал?
Я знаю. Прости.
Прости меня.
И что теперь?
Тебя посадят?
Боюсь, что да.
Кажется, я разрушил всё,
что мы создали вместе.
Блин.
Блин.
Но копы предложили мне сделку.
Я должен сдать им Ферри.
- Надеюсь, ты согласился.
- Я не могу.
Ферри — мой кореш.
- Твой кореш? Эй, а как же мы?
- Тише, малыш.
Поэтому Даниэль ушла от Ферри?
Я не знаю.
Правда не знаю.
Но она обо всём знала?
Против своей воли.
Даниэль не хотела тебе врать.
Она знает о тебе?
И о полиции?
Нет.
Нет, она ничего не знает.
Я знала, что Ферри не святой, но это…
Саб, прости.
Милая, я не знал, как тебе сказать.
Не знал, как тебе сказать. Блин.
Уходи.
Уходи.
Саб…
И не возвращайся,
пока не примешь то предложение.
Хорошо, мистер Грутарс.
Что вы хотите?
Если вы оставите нас с женой в покое…
…я сдам вам Ферри Боумана.


Серия 7

Да.
Всё будет хорошо.
Да, всё будет хорошо.
Дан?
Ты куда это собралась?
Я ухожу.
Пошли домой. Тут холодно.
- Тише, ладно? Тише.
- Дай сюда.
Нет.
- Дай.
- Нет.
Это и мой ребенок тоже. Дай сюда.
- Уходи.
- Отдай его.
- Нет.
- Сука!
Убери
свои
поганые лапы от моей жены.
Привет.
Привет.
Долго же ты.
И что?
Всё плохо.
Почему?
Похоже, одних моих показаний
недостаточно, чтобы закрыть Ферри.
Полиции нужны улики.
Улики?
Какие?
Местонахождение лаборатории,
клиенты и всё такое прочее.
А то масло, которое ты продал Ферри?
Пока они его не нашли,
у них нет доказательств.
И что теперь?
Нужно попросить Ферри
снова отвезти меня в лабораторию.
Но как? Фер, может прокатимся туда?
А где она, кстати, находится? Чёрт.
Твою мать.
Что это было?
- Привет.
- Привет.
Я пошла в туалет
и увидела, что у вас горит свет.
Всё хорошо?
Ага.
Вы что, ругаетесь из-за Ферри?
Ты давно там стоишь?
Секунд пять.
Марко мне рассказал
про их с Ферри дела.
Похоже, все были в курсе.
Кроме меня.
- Прости, мне очень жаль…
- Давай не будем об этом.
Иди спать.
Мне нужно поговорить в мужем.
Ладно.
Я ее просто обожаю.
Она даже не знает,
что я делаю ради нее.
Все эти деньги, они ведь для нее.
Если она не знает, то скажи ей.
Вам надо поговорить.
Она мне не верит.
А теперь даже не хочет меня видеть.
Бедняжка.
Я совершил много ошибок.
Знаешь, что?
Сделай что-нибудь романтичное, понял?
Что она любит?
Цветы.
- Отлично. Какие цветы?
- Красные.
Тогда купи ей букет алых роз.
- Букет алых роз?
- Да.
И вот так
ты ее вернешь.
- Да?
- Да.
- Да.
- Удачи.
- Иди же!
- Ага.
- Да.
- Ага. Да.
Спасибо.
Я верну ее.
ФЕРРИ: СЕРИАЛ
Я была верна тебе
Но не знаю, что мне делать
Весь мой мир вращается вокруг тебя
Что мне с тобой делать?
Что же мне делать?
- О нет.
- Что там за шум?
- Твою мать.
- Кажется, во дворе.
Да, это Ферри…
- И, кажись, он пьян.
- Он же всех соседей разбудит.
Побудьте здесь. Я разберусь.
Чёрт подери.
Когда ты уходишь из дома
Обними меня на секунду
Ферри, кончай балаган.
Тише мужик.
Дан не должна услышать. Это сюрприз.
Соседи ж нас убьют, придурок.
…ведь ты же мой мужчина
Мужчина моей мечты
И до самого восхода солнца
Я буду тебя…
Даров, ссыкунишка.
- Хватит уже орать.
- Помог бы мне. Она же тут спит, да?
Вот, держи-ка.
Лови. Вот так.
- Шел бы ты домой.
- Вот еще.
Не знаю, что ты там задумал,
но добром это не кончится.
- Бро.
- Будет только хуже.
Я точно знаю, что делаю. Так что…
На этот раз всё получится.
Время у меня есть,
бабки тоже, так что…
Мужик, клиенты Рикардо
скупают таблы тоннами.
Рикардо?
Неси уже цветы, ленивая жопа.
Вот так…
Кто такой Рикардо?
Байкер из Пусаки.
Бабки льются рекой, мужик.
У нас очередной заказ.
Отгружаем сегодня. Всё ради Дан,
она заслуживает самого лучшего.
- Заткнись, Фер.
- Она моя королева.
Ну же.
Что ты вообще там творишь?
«Сорян».
- «Рос»?
- Что он там делает?
Это ни фига не «сорян».
Ну ты и дятел, это ж зеркально.
Иначе как она прочитает?
Трындец.
Что это за херня?
- Ты вызвал копов?
- Ты что, конечно нет.
Даже не думай об этом, бро.
Фер, я не звонил в полицию, клянусь.
- Доброе утро, господа.
- Доброе.
ПОЛИЦИЯ
Нам поступили жалобы.
Громкая музыка, крики,
проникновение на частную территорию.
Простите, у друга
сложный жизненный период.
Его бросила невеста.
- Сожалею, но это не повод…
- У вас чё, других дел, что ль, нет?
Я не нарушал закон.
И я уже ухожу.
Вот тебе подарочек. А теперь отвяньте.
- Прошу…
- Сэр.
- Ловите лучше воров.
- Предъявите документы.
- Чао.
- Дыхните в трубочку.
-Сэр…
- Отвали, мужик.
Твою же мать.
О нет…
Чёрт бы вас побрал, грёбаные фашисты.
Идите на хрен.
Ну, он сам на это напросился.
Гляньте на него.
Зачем же сразу вызывать полицию?
Это было лишним.
Даниэль, прошу.
Почему ты его защищаешь?
Он же преступник.
Преступник? Мы же о Ферри говорим.
Он не заслуживает лучшего обращения?
Нет.
Честно говоря, нет.
Он же делает наркоту, Дан.
И теперь втянул в это Марко.
- Втянул?
- Ну да.
Не знаю, что сказал Марко,
но твой муж легко согласился.
Да, ты же у нас мисс Всезнайка.
О чём ты?
Хватит притворяться.
Ты знала обо всём.
И даже мне ничего не сказала.
Прости.
Мне было тяжело признаться.
Бедняжка.
Я хотела тебе всё рассказать,
но Марко мне запретил.
Прошу, Сабьен.
Не вини одну меня. Не надо.
Прости, Даниэль, но я уже не знаю,
кому теперь можно верить.
Я пустила тебя в свой дом,
а ты мне вот так отплатила.
Если ты хочешь, чтоб я ушла…
Да, это будет отличной идеей.
И побыстрее, пожалуйста.
Я хочу побыть одной и всё обдумать.
Он говорил о Пусаке.
Клуб «Пусака».
Мотоклуб?
Да, кажется.
О каком из отделений клуба?
Так, э-э…
Я не знаю.
Он упомянул одно имя…
Такое
экзотическое.
Романо…
Рикардо?
- Да.
- Рикардо Тайсен?
А вот фамилии не знаю.
Он сказал, что сегодня отгрузка.
Да, это я.
Всем на позиции.
Кто вы?
Деннис и Ремко.
А ты кто?
Где Ферри?
Без понятия.
Джон попросил доставить товар,
а до Ферри не дозвониться…
Разгружайте сюда.
Пытаюсь заглянуть в помещение.
Элс?
Твою мать.
- Каков приказ?
- Начали.
Эй, шеф.
Здесь копы.
Копы. Чёрт бы их побрал.
Закрывайте двери.
- Копы?
- Прячем таблы.
Прячем таблы. Живо.
Я принесу мешки. Дерьмо.
- Всё по мешкам.
- Живо.
Чёртовы мусора.
Открой пакет.
ПОЛИЦИЯ
Прячем их.
Всё в пакеты. Проклятье.
Быстро.
Чёрт. Ну же.
- Валим.
- Валим.
- Бежим.
- Ну же.
Валим.
Вот дерьмо.
- Бежим, быстрее.
- Ага.
Давай же.
Окей.
- Что ты делаешь?
- Звоню Ферри.
- Автоответчик.
- Звони еще.
- Мужик, он не отвечает.
- Сука.
Сколько вы были без сознания?
Не могу сказать.
Какое-то время точно.
Да, вам очень повезло.
Никаких переломов и травм.
Голова болит?
Как мой малыш?
Всё в порядке?
Что?
Вы беременны?
В карточке об этом ни слова.
Давно?
Уже семь недель.
Хорошо. Да…
Обычно первое УЗИ
делают на восьмой неделе.
Я проверю, есть ли окно у гинеколога.
Подождите немного.
Будет немного холодно.
Расслабьтесь.
Ага…
Когда у вас была менструация?
Семь недель назад.
- И вы сделали тест?
- Да.
Он был положительным?
Да.
Конечно же.
После теста было кровотечение
или судороги?
Нет.
Что-то не так?
Что-то не так с малышом?
На данный момент вы не беременны, мэм.
Нет. Что… Но это невозможно.
Не может быть.
Я сделала тест, и он был положительным.
Я не вижу эмбрион.
Предлагаю сделать еще один,
дополнительный тест.
Может, позвонить вашим родственникам?
Мэм?
Нет, не нужно.
Вы в порядке?
Тяжелая ночка, да?
Кто бы говорил.
- Поделишься, что случилось?
- Да ничё, просто нажрался.
Мелочи жизни.
Какие?
Дан ушла.
Проклятье.
Ларс ей разболтал про Бринка.
И про цель поездки в «Зоннадав»
после ограбления.
Вот дерьмо.
Она даже не вышла поговорить со мной.
А я ведь ничего ей не сделал.
Я ее защищал, вообще-то.
Не всем подходит
подобная жизнь. Так что…
Она знала, с кем связывается.
Сама познакомила нас с Ларсом.
Это и ее вина.
Эй. Всё, что я делаю, я делаю ради нее.
Ты уверен?
Вообще-то, это она ушла.
Наверное, стоит дать ей время.
Воду не удержать
в закрытой ладони. Она прольется.
Мудрость жизни от твоего друга-алкаша?
Спокуха, мужик.
Нет, это ты успокойся.
А я могу ее понять.
Иногда ты бываешь невыносим.
Отвези меня домой.
Нет, сначала к Марко за моей тачкой.
Твою мать.
Ремко и Деннис.
Плохи дела.
- За тобой был хвост?
- Нет.
- Точно?
- Быстрее, баклан. Открывай уже.
Как легавые пронюхали про сходку?
За вами был хвост?
Нет.
Однозначно нет.
Вы уверены?
Да, мы сначала прошли через молл,
чтобы запутать следы, так что…
Сделали всё, как ты учил нас.
Вы ни с кем не болтали?
Мы уехали сразу после звонка Джона.
И никого не видели.
Что с Рикардо?
Его замели?
Без понятия.
Прости, Фер.
Эй, Ферри?
Один вопросец.
Тебе нужен челик в команду?
Я готов залететь.
Я ведь тебе замутил встречу с Пусакой.
Это типа
выгодно для нас обоих.
Как именно?
Ну как там говорят,
ты мне, я тебе, усёк?
Ариведерчи.
Эй, Фер?
Телохранитель нужен?
Я ж кикбоксер, морду бить умею.
Ферри!
На связи.
Наши анализы показали признаки
преждевременной менопаузы.
Это значит, что вы, к сожалению,
больше никогда не сможете иметь детей.
Мы снова проверили все анализы,
но получили те же результаты.
Диагноз тот же —
преждевременная менопауза.
Мисс ван Маркен?
Мисс ван Маркен?
Вы меня слышали?
Да, преждевременная менопауза
и бездетная старость.
Я понимаю, что это очень необычный
случай для вашего возраста.
Но результаты
гормональных тестов однозначны.
Отсюда положительный тест
на беременность.
И ничего нельзя сделать?
Это врожденный дефект.
Поэтому, к сожалению, это не лечится.
Мне жаль.
Может, позвоните близким?
Ох, милая.
Я поищу жилье завтра.
Сейчас мне нужно прилечь.
Наш дом для тебя всегда открыт.
Прости за мои слова утром,
я была в стрессе. Ладно?
Тебе точно ничего не нужно?
Бутер, там, или…
тарелку супа?
Нет.
Данни?
Может, нам позвонить Ферри?
Ты жив?
Вроде жив.
Только вот копы знатно отметелили.
А так жив.
Как они вообще пронюхали?
Без понятия.
За нами не следили.
Кроме тебя и меня больше никто
не знал про сходку.
- То есть ты думаешь, я тут замешан?
- А где ты был?
Почему сам не приехал?
Я был в обезьяннике.
Но по другому поводу.
Я знатно нажрался в мотоклубе,
и мусора меня закрыли.
То есть ты сидишь бухой в тюряге,
а мы внезапно попадаем в облаву?
Ты реально думаешь,
что я это подстроил?
Облаву на мои же таблетки?
Лишь четверо знали о доставке.
Это точно не наш косяк.
- Точно?
- Точно. А кто?
Ремко и Деннис?
Они сами еле оттуда удрали.
Джон, может это был ты?
Нет.
Значит, это был кто-то из твоих парней.
Разберись, прежде чем
стрелки переводить.
А твоя женушка?
Что ты сказал?
Твоя женушка тебя кинула.
Не она ли накатала заяву полицаям?
- Еще раз такое скажешь…
- Ферри…
Нет?
Сто пудов уверен?
Пока не разберемся, бизнес на паузе.
Я убью эту чёртову крысу.
И мне насрать, кто это.
Дан бы этого не сделала, да?
Не думаю.
Но никому нельзя верить на 100%.
Я верю тебе на все сто.
Я ж старый маразматик, Ферри.
Мне нечего терять.
Спасибо, что подвез.
Привет, Ферри.
Марко.
С Дан кое-что случилось.
Привет.
Что ты тут забыл?
Марко рассказал, что случилось.
Фер, уходи.
Видеть тебя не хочу.
Я не уйду.
Мое место здесь.
Фер, прошу, уходи.
Милая…
Я дефектная, доктор мне так и сказал.
Преждевременная менопауза.
Никогда не слышала о такой болезни.
Шанс 1 на 5000.
И он выпал мне.
Почему мне?
Что со мной не так? Почему всё не так?
Дело не в тебе.
Почему ты не можешь быть как все?
Я что, многого прошу?
Чёрт, ну почему
мой будущий муж — уголовник?
Дан…
Почему моя жизнь летит под откос?
Всё образуется.
- Я с тобой.
- Нет!
Нет!
Нет.
Оставь меня уже в покое.
Отстань от меня.
Фер?
Вы поговорили?
Мы о ней позаботимся.
Ты в порядке?
Нет.
Я понимаю, дружище.
Уж поверь.
Если я могу чем-то помочь,
только скажи, оки?
Скажи «аллё».
- Я погнал.
- Позже отвечу.
Спасибо, братан.
До скорого.
Что значит «не получилось»?
Они нас засекли.
И сбежали с наркотиками.
Окей, но вы поймали его партнера.
Вы же можете следить за ним,
и всё такое.
Они поняли, что мы за ними наблюдаем,
и будут более осторожны.
Нам понадобится твоя помощь.
Я не могу. Я…
Ферри же мой друг.
И я простой барбер,
а не агент под прикрытием.
Повторяю для тех,
кто в танке: у нас нет улик.
- Я в этом не виноват.
- Мы закроем или Ферри, или тебя.
Ты сказала, что если я помогу вам,
то я свободен.
Да разве это помощь?
Ты мог нас сдать своему корешу сегодня.
Так вы ж сами облажались.
Товарищ прокурор об этом не знает.
Расскажу тебе одну историю.
Героя звали, скажем, Гунтарс.
Он был наивным малым. Прям как ты.
И связался с плохой компанией.
Дела у Гунтарса были плохи.
Уголовное дело, штрафы,
тюрьма и прочие радости.
Но однажды Гунтарс принес в полицию
запись разговора
со своими плохими друзьями,
где они признавались
в своих преступлениях.
Эта запись доказывала их вину
и невиновность Гунтарса.
Благодаря ей плохих парней арестовали,
а Гунтарс был помилован
за оказанное следствию содействие.
Хотите, чтоб я шпионил за другом?
Разве я это сказала?
Не сказала ведь.
Это же не совсем законно.
Но, чисто теоретически,
это может спасти твою шкуру.
Если ты отказываешься, без проблем.
Я продолжу расследование.
Но ты присядешь.
У вас ни стыда ни совести.
Ну…
Стоило подумать,
прежде чем нарушать закон.
Я не смогу…
Я же всё им рассказал. Всё.
А сейчас я предам Ферри,
как последнее ссыкло.
Предашь его?
Он тебя первый предал.
Помни об этом.
Нет, это неправда, Сабьен.
Это неправда.
Я сам в это ввязался.
Фер меня не заставлял.
Сейчас это уже не важно.
Мы должны сами решать.
Или Ферри, или мы.
Я же не смогу жить без тебя.
Если тебя посадят, что мне делать?
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Так, послушай. Если нам нужно
записать его на пленку, мы это сделаем.
Но как?
И когда?
Сегодня.
Это самое подходящее время.
Что, сегодня?
Сабьен, это не по-людски. Он только что
узнал, что лишился ребенка.
В этом вся соль.
Ему как раз нужен друг.
Сабьен…
Позже будет сложнее.
Я тебя знаю.
Только нафантазируешь себе страхов.
Сделай это сейчас.
Ты справишься.
Ну и? Где ты сейчас?
Почти на месте.
Не волнуйся. Понял?
Ты что, мнешь там рубашку?
Что? Нет.
Отлично. Еще раз, дорогой. Вдох…
и выдох.
- Ты сделал вдох-выдох?
- Да.
Отлично, молодец. Работает?
Дерьмо.
- Сука, твою ж мать. Серьезно?
- Что там происходит?
Да что ты будешь делать. Дерьмо.
Какой трэш. Петличка сломалась.
Чёрт, Марко, аккуратнее там.
Да. Знаю.
Ну его на хрен, я еду домой.
Нет, подожди. Пошарь в подлокотнике,
там были шпильки.
Что?
Шпильки в подлокотнике. Глянь.
Есть.
Есть…
Дерьмо.
- Окей.
- И?
Да, подожди. Сейчас…
Есть. Сабьен, это… как-то неправильно.
Можно я поеду домой?
- Боже.
- Что?
Документики.
- Это Ферри?
- Да.
Даров.
Что ты там делаешь?
Айн момент…
- Саб, тут Ферри пришел.
- А.
- Я кладу трубку.
- Давай.
- Пока.
- Пока, милый.
- Пока, малыш.
- Пока.
Привет.
Амиго.
Я видел, как ты уехал,
и мне стало тебя жаль.
Подумал, вдруг тебе нужна компания.
Ну или с кем обсудить.
Не стоит нам это обсуждать.
Если не хочешь говорить, тогда я…
Пасиб, что приехал.
Не будем болтать. Будем бухать.
Я взял пивасика.
Чёрт.
Нет…
Я забыл кое-что.
Давай быстрее.
- Я забыл свитер.
- Свитер?
Эй, жарища же на дворе.
А еще кое-что покрепче.
Может, пригодится.
Вот это…
настоящий друг.
Как будто нам снова по 16. Да?
Тусим, бухаем. Вот это жизнь, мужик.
Ага.
Всё как мы любим.
Ты как вообще?
А я ведь собирался стать отцом.
Надеюсь, я был бы чутка лучше,
чем мой непутёвый папаша.
Ферри, уверен,
ты был бы отличным отцом.
Я даже представлял себе малыша.
У него была бы внешность Дан,
ее черты лица и всё такое.
Но мозги и характер были бы мои.
Что?
- А почему «он»?
- Ну, или она.
Тоже вариант.
Я бы испортил ребенка. У него было бы
всё, что только пожелаешь.
Эй, Фер.
Не пора ли тебе обзавестись
настоящим домом?
- У тебя ж теперь куча денег.
- И что мне там делать? Сидеть одному?
Да, знаю.
Устраивал бы там тусы.
Это можно делать и тут.
Там было б меньше зевак.
Как раз можно было бы
принимать клиентов на дому.
Меньше зевак?
Не стоит срать там, где ешь.
Как всё прошло сегодня?
Что?
Ну ты ж говорил,
что сегодня была отгрузка.
А тебе-то что?
Ну, я…
Я…
Я тут собирался строить сауну, бро.
Так что подумал, вдруг тебе
нужно еще масла сассафраса закупить.
Я бы не строил больших надежд.
Чегой-то?
Бизнес на паузе.
У нас были тёрки…
Брось, Фер.
А что?
Не ссы в трусы, понял?
А?
Ну.
Чёрт подери.
Вашу мать.
Сукины дети. Гондоны. Чтоб вас всех.
Дерьмо.
Ну вот мы и дома.
- Ты что, обоссался?
- Всё благодаря тебе.
- Да сними ты его уже.
- А? Нет!
Вот недотрога.
Подгоню полотенце.
Ага.
Твою мать.
Дерьмо.
- Вот, хлопни пивка.
- Поставь его на стол.
Рубашка еще не высохла.
Я повешу на вешалку.
Ага, пасиб.
Сука.
Чёрт, она ж воняет.
Она грязная. Принесу тебе чистую.
Не, всё норм.
Это гавайская рубашка,
ее не надо застегивать.
- Давай.
- Эй, хватит. Пусти.
Вот так.
Лады.
Что-то не так?
Что? Нет.
Нет, просто…
Ром в башку ударил, кажется.
Марко…
Сабьен
всё узнала.
Как?
Я ей вчера всё рассказал.
Дан заставила меня.
Херово.
И что теперь?
Не знаю, мужик.
Теперь у нас будут траблы.
Брось, братан. Иди-ка ты лучше домой.
С женой помирись.
Оно того не стоит.
Иначе останешься один.
Вот.
Отдашь эти деньги Даниэль?
Ни хера себе.
Это ж куча бабла.
Эти бабки… тебе дали байкеры?
Здесь лям.
И если Дан нужно больше, я дам ей еще.
Это с одной сделки?
Мы раскрутились в Австралии.
Они башляют по 40 евро за таблетку.
- Сорок евро?
- Да.
- Охереть.
- Да.
Джон был прав.
Такая жизнь не для всех.
Что было, то было.
Я сделал всё, что мог.
На дальнейшую жизнь ей точно хватит.
И если она хочет оставить себе шале…
…то пусть забирает. Передай ей.
Я лишь хочу,
чтобы она была счастлива. Ты понял?
Фер, позволь спросить…
Что у вас там случилось?
Почему вы с Дан поругались?
Скажем так. В прошлой жизни
я сделал кое-что, чем не особо горжусь.
Для босса в Амстердаме.
Ты
кого-то убил…
Да, Марко…
Я кого-то убил, да.
Держи.
Это тебе.
На твою сауну.
С чего это?
За то, что помог Даниэль. И за сафрол.
За «Маркосметикс».
Не стоило мне тебя в это втягивать.
Экстази — это мой бизнес, а не твой.
Так что…
Прости меня. Ладно?
Обнимемся.
Было весело, мужик.
Спасибо, что пришел.
- Да не за что.
- Давай, иди домой. Ступай.
Ага.
- Вот. Держи.
- Хорошо.
- Давай.
- Пока, бро.
Хорош уже… Придурок.
- Пока.
- Давай.
Не стоило мне тебя в это втягивать.
Экстази — это мой бизнес, а не твой.


Серия 8

Эй, пёсель.
Тоже не спится?
Хочешь пи-пи?
Сходи по делам во двор. Мамочка устала.
Как хорошо, что ты вернулся!
Решил немного прокатиться.
Что это за рубашка?
Ферри дал.
Вы что, бухали?
- Даниэль еще спит?
- Да.
Он признался?
Идем.
Молодец, девочка. Покакала? Здорово.
Ты всё записал? Успел послушать пленку?
Да, чутка. Но есть еще кое-что.
Ферри просил передать это Даниэль.
Это ведь тоже вещдок?
Боже.
Сколько тут?
Больше миллиона.
- Соседский пёс?
- Не знаю.
Закрой сумку.
Да, пойдем, послушаем запись.
Отдашь эти деньги Даниэль?
Ни хера себе.
Это ж куча бабла.
Эти бабки… тебе дали байкеры?
Здесь лям.
И если Дан нужно больше, я дам ей еще.
Это с одной сделки?
Мы раскрутились в Австралии.
Они башляют по 40 евро за таблетку.
- Сорок евро?
- Да.
- Охереть.
- Да.
Джон был прав.
Такая жизнь не для всех.
Что было, то было.
Я сделал всё, что мог.
На дальнейшую жизнь ей точно хватит.
И если она хочет оставить себе шале…
…то пусть забирает. Передай ей.
Я лишь хочу,
чтобы она была счастлива. Ты понял?
Фер, позволь спросить…
Что у вас там случилось?
Почему вы с Дан поругались?
Этого хватит?
Отнеси это завтра в полицию.
И покончим с этим, дорогой.
А деньги?
Они ж для Даниэль.
Может, отдадим их ей?
У бедняжки и так жизнь пошла под откос.
А она хороший человек.
Нет, нельзя.
Это же попало на пленку.
Копы спросят о них.
Завтра всё закончится.
И мы сможем жить спокойно.
Всё будет хорошо. Окей?
Всё будет хорошо.
Вот чёрт. Твою ж мать.
- Дан…
- Привет, Ларс…
Да, прости, что давно не звонил.
Я не по этому поводу.
Я позже всё объясню,
но сейчас мне нужно кое-что узнать.
Лады.
Ты остался бы в живых,
если бы Ферри не устроил тогда
мокруху в Амстердаме?
Нет.
Меня б порешал или Бринк,
или потом Ари.
- Ферри всегда нас защищал.
- Окей.
А что?
Что происходит?
Мне надо идти, позвоню завтра.
Я люблю тебя.
ФЕРРИ: СЕРИАЛ
ТАКСИ
Дан?
- Что случилось?
- Марко…
Что там с Марко?
Ферри, он сдал тебя легавым.
Марко…
Мой Марко?
Я подслушала их разговор с Сабьен.
Он записал ваши пьяные посиделки
на диктофон.
Ты там наговорил лишнего.
Завтра он едет в полицию.
- Этого не может быть.
- Это так, Фер.
Ты говорил о таблетках, байкерах
и отступных для меня. Так?
Он отвезет эти улики в полицию.
- Что?
- Боже, Фер.
Ты меня слышишь?
Он всё записал на диктофон,
чёрт возьми.
Марко всё записал.
Вы говорили о сделке и о деньгах.
Но зачем?
Не знаю.
Не знаю.
Я рад тебя видеть.
Знаю, тебе было нелегко.
Я не прощу себе,
если с тобой что-нибудь случится.
За меня не переживай.
Я всё решу.
Боже.
И давно это?
Без понятия.
Ты ничего не заметил?
Он не вёл себя странно?
Да фиг знает.
И как я раньше не допетрил?
Я думал, это байкеры накосячили.
Надо узнать, как давно он крысятничает.
Что он сказал копам.
И есть ли у него сообщники.
Каков масштаб проблемы.
И что потом?
Сам знаешь, Фер.
Решим этот вопрос сами.
- Других вариантов нет.
- Должно быть другое решение.
Знаешь, что скажет Рикардо?
И что он сделает.
Чёрт, мы же дружили с 16 лет.
Да он мне как брат.
Марко сам выбрал свой путь.
Это его вина.
Я не смогу.
Я просто не смогу.
ПОЛИЦИЯ
Марко…
Даров…
Привет, Фер.
Дружище.
Что ты тут забыл?
У меня к тебе тот же вопрос.
Да, я…
- Я собирался…
- Я знаю, зачем ты здесь.
Поехали.
Садись.
Поболтаем.
Фер, я…
Садись уже.
Я уже всё обдумал.
Мы всё уладим. Поехали.
Окей.
Окей.
Ферри…
Они взяли меня за яйца.
Я ничего не мог поделать.
Копы нашли мой шампунь
на хате у Ари Така.
Хрен знает, как он туда попал.
Они знали всё о сассафрасе.
Они хотели…
Они хотели упечь меня за решетку.
Копы пообещали закрыть мой бизнес…
Они собирались уничтожить нас с Сабьен.
Уничтожить нас.
Прости.
Я же…
Могу чем-то помочь,
чтобы всё исправить?
Каков план?
Чуть позже обсудим.
Сначала прокатимся.
А потом поговорим без лишних ушей.
Мы всё решим, мужик.
Даниэль?
Даниэль?
Ты спишь?
Добрый день, Даниэль нет на месте.
Оставьте сообщение после сигнала.
Это что, Джон?
Он помогает.
С чем?
Что будем делать?
Поговорим.
Не стоит.
Да?
Да, соедините ее.
Это Элс.
Да, доброе утро,
это Сабьен Грутарс, жена Марко.
- Доброе утро.
- Хотела проверить, доехал ли он.
Нет, а что?
Муж уже давно уехал,
и, если честно, я немного волнуюсь.
Я звонила ему, но он не отвечает.
А он всегда берет трубку.
Если его нет в участке, то тогда…
Жена Ферри могла подслушать
наш разговор.
Ферри может быть в курсе.
И давно ты шпионишь?
Не очень.
Пару дней.
А прослушка?
Это было один раз, Фер.
Прошлой ночью у тебя дома.
Когда мне так нужен был друг?
Я и пришел к тебе как друг.
С диктофоном.
Знаю.
Но я не врал. Я переживал за тебя.
Как только
я оказался по уши в дерьме,
ты всадил мне нож в спину?
У меня не было выбора.
Ты должен был прийти ко мне.
Я испугался, ясно?
Где диктофон?
В сумке.
Идем.
Чёрт.
Ферри, мужик. Куда мы вообще идем?
Марко, давай сюда сумку.
Вот.
Я понимаю, что ты злишься, бро.
Я ведь с самого начала
хотел тебе помочь, как друг.
А что в итоге?
Я ведь на такое не подписывался.
Не ври мне.
Ты сам в это влез.
Как только понял,
сколько кэша можно срубить в этой теме.
- Ты сказал, что меня не поймают.
- Нет.
Я говорил, что всегда есть шанс.
И если тебя поймают,
тебе придется ответить.
Но если б это произошло,
я о тебе позаботился бы.
«Позаботился бы»?
Ферри, ты же сам сказал: «Залетай».
И я решил тебе помочь. Понял?
Давай найдем решение.
Мы всё решим. У тебя же есть план, да?
Есть другие записи?
Что?
Нет. Только эта. Я серьезно.
Я собирался пойти в полицию
с деньгами и диктофоном, и это…
Это всё.
Эй, зачем мне делать копии?
В этом нет нужды. Одной достаточно.
Копы ничего не слышали, клянусь.
У них нет ничего ни на вас,
ни на ваших парней.
Я сам это слышал.
Иначе им не нужна была бы запись.
Если я не раздобуду для них улик,
то в тюрьму сяду только я.
Я готов. Это ведь вариант?
Уже поздно.
Нет. Послушай, Ферри.
Я буду нем как могила.
Я буду держать рот на замке, клянусь.
Я должен был сделать это раньше.
Еще в самом начале,
но я боялся потерять Сабьен.
Я буду молчать. И в тюрьме тоже.
Уже не актуально. Тут замешаны другие.
И они хотят твоей крови.
Ты ведь и байкеров тоже предал.
Ферри, я знаю, что совершил ошибку.
Но мы же всё разрулим, да?
Мы же можем откупиться?
Тут дело не в бабках.
Тогда отпусти меня. Я улечу из страны.
- Они меня никогда не найдут.
- И что потом?
Пусака узнает, и мне конец.
Они ничего не узнают. Эй, о чём
мы вообще говорим? Мы же друзья.
Друзья не предают друг друга!
Ферри…
Они не предают друг друга.
Прости меня, а?
Я же сто раз попросил.
Давай, мужик. Ну же.
Ты же не такой.
Прошу.
Ферри…
Ферри?
Вы знаете, где Марко Грутарс?
Я имею право хранить молчание.
Вы общались с Марко вчера ночью?
Я буду молчать.
- Вы же друзья?
- Без комментариев.
- Можете сказать, где вы…
- Без комментариев.
Мистер Боуман,
Марко Грутарс пропал без вести.
И мы полагаем, что вы были замешаны.
Без комментариев.
- Я не задала вопрос.
- Без комментариев.
Хорошо. Можете рассказать,
где вы работаете?
Без комментариев.
Вы слышали о масле сассафраса?
- Без комментариев.
- Из него делают экстази.
И полиция полагает,
что «Маркосметикс» — это лишь прикрытие
для незаконной закупки масла.
- Что скажете?
- Без комментариев.
Согласно нашим источникам,
вы тесно связаны с Пусакой.
Вы знали Мика де Бура?
- Без комментариев.
- Босс Пусаки тоже пропал.
Он был связан с Ари Таком,
производителем экстази.
Така и Дмитрия Верховена нашли убитыми.
Много криминальных элементов
из Брабанта исчезли с тех пор,
как вы начали бизнес.
- Как вы это объясните?
- Без комментариев.
Хорошо.
Где вы были вчера ночью?
Кто-то может подтвердить ваше алиби?
Сабьен.
Ты забыла свои вещи.
Ты вернулась к Ферри?
Что, вот так просто?
И даже ничего не сказала?
Решила дать ему шанс.
Марко куда-то исчез.
С утра больше не выходил не связь.
Я не знаю, где он.
Не говорила с ним со вчерашнего дня.
А Ферри?
Не знаю. А что?
Послушай, Даниэль…
Я просто хочу узнать, где мой муж.
А потом я уйду.
Откуда мне знать, где твой муж?
Ты ведь подслушала нас?
Сто процентов.
Ты наверняка всё слышала.
- И ты рассказала Ферри?
- О чём?
Что Марко сотрудничает с полицией.
Останови его.
Даниэль, пожалуйста.
Ты можешь остановить Ферри.
Верни мне моего мужа.
Я не знаю, где Марко.
Я же тебе уже сказала.
- Может, он в полиции.
- Нет.
А может, он сбежал.
- Да брось.
- А что? Почему нет?
Может, он устал предавать своих друзей.
Марко бы не ушел, ничего мне не сказав.
Ты ведь хотела бросить Ферри,
узнав, кто он на самом деле.
Вспомни о том, что он с тобой сделал.
И как ужасно ты себя чувствовала.
Проваливай.
Помоги мне. Пойдем в полицию.
Мы еще можем остановить Ферри.
Ты будешь в безопасности. Не бойся.
Ты заслуживаешь лучшего.
Да, я подслушала ваш разговор с Марко.
О деньгах и о том,
стоит ли их мне отдавать.
И твой ответ, Сабьен, я тоже услышала.
Тебе насрать на мою жизнь
и на мое будущее, лицемерная мразь.
Я рассказала Ферри всё.
И он был в ярости.
Он вашу семейку
видеть больше не желает.
И чтоб ты знала,
он всё время был со мной.
И я подтвержу это
в суде под присягой.
Полиция тебе поможет.
Мне не нужна помощь мусоров.
Иди домой, Сабьен.
Привет.
Привет.
Есть паста примавера.
Ты голоден?
Мы нашли крысу.
Это был наш поставщик сафрола,
но мы всё уладили.
Ты так уверен?
Он труп.
У копов на нас ничего нет.
Продолжим бизнес.
Думаешь, я этого хочу?
- Я могу тебе доверять?
- Но мы же решили вопрос.
Я понес убытки.
Ты понес убытки?
Я заплатил.
Высокую цену.
Не притворяйся,
будто делаешь мне одолжение.
Тебе это тоже очень выгодно.
Поэтому ты и выбрал меня.
Ты знаешь, что я отгружаю вовремя.
В этом плане ничего не изменилось…
И мы исправили нашу ошибку.
Наш бизнес работает как часы.
Даже сейчас.
Мы отгрузим таблетки,
а вы их доставите клиентам. Усёк?
Или мне поискать другого?
- Я дам знать, куда привезти таблы.
- Нет.
Всё общение теперь идет через Джона.
Там есть мой номер.
Это наша последняя встреча.
Джон сообщит, когда товар будет готов.
Я лелею тебя всю жизнь
Это больше, чем любовь
Как будто ты…
Я пою без микрофона. Так даже проще,
потому что… Еще раз…
Красота твоих глаз пленила меня
Я весь словно в огне
Я чувствую это, когда вижу тебя
Я чувствую это и в Роттердаме
Я лелею тебя
Я лелею тебя
Я лелею тебя
Ладно, мам, я всё понял.
Что ты постоянно фальшивишь, Филипп?
Может, мне спеть песню Волумии?
Брось, мам, дай мне шанс.
Держи меня крепче
Я кладу голову тебе на…
Нет. Еще раз.
А сейчас спой хорошо. Соберись.
Не могу, горло так сильно болит…
Хочешь стать звездой?
Тогда не ной, а работай.
Соберись.
Не ныть, да?
А если я начну петь,
стоя спиной к зрителю…
- Прекращай.
- Ладно. Боже.
- Боже.
- Я всё сделаю, как ты хочешь, ладно?
Да.
Что-то не получается.
Нужно сначала их вот так закрутить,
а потом приколоть.
Да.
Хорошо.
Попросила б своих коллег, а?
Я уволилась.
Почему?
Ну, просто так получилось.
Я тебя понимаю.
Видела твое обручальное кольцо
с бриллиантом.
Ты уже начала обживаться на родине?
Ага…
Погода, конечно, не айс, но зато…
я кое-кого встретила.
Серьезно?
Да.
Он такой романтик.
Всегда знает, чего хочет…
И он такой накачанный, бог мой.
Настоящий мужик, понимаешь?
Это здорово, Сон.
Он скоро сюда придет.
Правда?
Да, жду не дождусь,
тем более я ведь уже сообщила папе…
И что он тебе сказал?
Эй, я чуть не околел тут, бро.
Духотища внутри пипец.
Есть разговор.
Я пытался до тебя дозвониться.
Мы с Джоном хотим знать,
зачем ты связался с Соней.
В смысле?
Эй, спокуха, чувак.
- Отвечай.
- Да ничего такого. Это любовь, дядь.
Нет, Джон, клянусь,
у меня к Соне самые честные намерения.
А может, ты пытаешься
выйти на меня через Соню?
Да нет, Ферри, ни фига. Ты чё, брось.
Совпадение, значит?
Соня.
Сиди тихо.
Дорогая…
Привет…
Прическа Дан готова,
она уже переодевается.
Вы уже готовы?
Да, совсем скоро будем у вас.
Отлично.
Ну и? Вы уже успели поболтать?
Да, немного.
Будь добрее, ладно?
Ага. Да.
Я же говорила, что он хороший парень.
Да. В самом деле.
Ну, тогда до скорого.
- До встречи, дорогая. Пока.
- Пока.
Джон, говорю как на духу.
Твоя дочка просто отпад.
Говорю как есть, лады?
Можем его тут оставить.
Пока не задохнется.
Джон, перестань. Хватит уже.
Ты уверен?
Слушай раскладку.
Мы разрешаем тебе остаться,
но обращайся с ней как с принцессой.
И не дай бог мы хоть на мгновение
в этом усомнимся,
прострелим на хрен
твою тупую башку. Ферштейн?
Ладно, понял.
Господи, други,
зачем весь этот цирк?
Ферри, раз уж мы об этом заговорили…
Забудь.
Джон, замолвишь за меня словечко?
- Привет.
- Привет.
Все готовы. Можем идти?
Она сейчас подойдет.
Хорошо.
Можно тяжку?
Я не знаю, ждешь ли ты
Моего доброго слова
Когда я зову тебя в своих мыслях
Это делает меня счастливым
Я счастлив, когда вижу тебя
Когда я чувствую твой запах
Готова?
Словно сотня тысяч бабочек
Порхает у меня в животе
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
ВИМИ ВИЛЬГЕЛЬМ (1961–2023)
 

////////////////////////////