Дом Гиннесса (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала
«Дом Ги́ннессов» (англ. House of Guinness) — телесериал Стивена Найта
в жанре исторической драмы. Его премьера состоялась 25 сентября 2025
года на стриминговой платформе Netflix
Все фразы и цитаты
Серия 1
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ ИСТОРИЯМИ
ВОДА
ЯЧМЕННЫЙ СОЛОД
ХМЕЛЬ
ДРОЖЖИ
ИРЛАНДИЯ
МЕДНЫЕ ЧАНЫ
БОЧКИ
ОГОНЬ
СЕМЬЯ
ДЕНЬГИ
МЯТЕЖ
ВЛАСТЬ
Мистер Рафферти, думаете,
сегодня будут беспорядки?
Ведь он же Гиннесс.
Конечно, будут беспорядки.
ДОМ ГИННЕССОВ
НЕ ВВЕДИ НАС В ИСКУШЕНИЕ
ВОЛЯ БОЖЬЯ
Вот он, поверженный кумир.
ВОРОТА СВ. ДЖЕЙМСА
ДУБЛИН, 1868 ГОД
Сегодня хоронят Бенджамина Гиннесса,
который сеял грех и разврат.
ДЕНЬ ПОХОРОН
СЭРА БЕНДЖАМИНА ЛИ ГИННЕССА
Подобно его душе,
которая не попадет в рай,
его тело не выйдет за эти ворота.
Итак, мистер Гиннесс,
я стану последним, кому вы улыбнетесь.
ЗАТОРНЫЕ КОТЛЫ - ВОРОТА 27
ГИННЕСС
Боже милосердный, не обращай внимания
на злые голоса за стеной.
Помни, сколько добра он сотворил
и какое наследие оставил.
Если вы христиане, расступитесь
и дайте дорогу усопшей душе,
чьи бренные останки
провезут тут через полчаса.
Тогда пусть эта мостовая
станет ему дорогой в ад.
Путь по Боу-Лейн-Вест ему заказан,
хоть он и мертв.
Ну и денек нам сегодня предстоит.
Так, ребята, держим оборону.
Если не мы остановим его труп…
…его остановят фении.
ДОЛОЙ АНГЛИЙСКИЙ ДОМИНИОН В ИРЛАНДИИ
Похоронной процессии
этого богатого юниониста
не пройти мирно по улицам Дублина!
Этот богач-протестант с его пивоварней
заставляет нас, ирландцев,
страдать от гнета британцев!
БОЖЕ, ХРАНИ ИРЛАНДИЮ
Наследники сэра Бенджамина
слабы и разобщены.
Пришло время нам, фениям,
воспользоваться этой слабостью
и освободить Ирландию от англичан!
Внимание!
Возьмите свои средства убеждения.
Сегодня наш священный долг -
убедиться, что наш любимый работодатель
беспрепятственно проследует в рай.
Без колебаний
устраняйте все препятствия.
Если драгуны обнажат шпаги,
стреляйте поверх голов.
Пощадите лошадей!
Все лошади - католики.
Напирайте на них!
КО ВРЕМЕНИ СМЕРТИ
СЭРА БЕНДЖАМИНА ГИННЕССА
ПИВО ИЗ ЕГО ДУБЛИНСКОЙ ПИВОВАРНИ
ЗАЛИЛО ПОЛМИРА.
РЕКИ ЧЕРНОГО ПОРТЕРА
ЧЕРЕЗ ИРЛАНДСКОЕ МОРЕ
ТЕКУТ В АНГЛИЮ,
А ОТТУДА -
В СТРАНЫ МОГУЩЕСТВЕННОЙ
БРИТАНСКОЙ ИМПЕРИИ.
ИРЛАНДИЕЙ УПРАВЛЯЕТ БРИТАНИЯ,
НО НАЗРЕВАЕТ РЕВОЛЮЦИЯ,
К КОТОРОЙ ПРИЗЫВАЮТ ФЕНИИ.
СО СМЕРТЬЮ ОТЦА ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ЗА ЕГО НАСЛЕДИЕ И БОРЬБУ С ПОВСТАНЦАМИ
ПАДАЕТ НА ЕГО ЧЕТЫРЕХ ДЕТЕЙ.
АЙВИ-ХАУС
СЕМЕЙНЫЙ ДОМ ГИННЕССОВ
Скажи «Дублин».
Дублин.
Скажи «иконоборец».
- Иконоборец?
- Верно.
Что верно?
Ты слишком долго был в Лондоне -
шампанским смыло твой акцент.
Да.
Зато теперь я вернулся.
- А тебе, как всегда, всё не нравится?
- Как могут нравиться ошибки?
К чему стараться, ведь сегодня
никто ничего толком не заметит -
у всех будут слёзы на глазах.
В чей адрес эта реплика, Артур?
Какая реплика?
Твоя саркастичная реплика о слезах.
Она адресована тем, кто придет сегодня.
Будто это начало скачек.
Думаешь, слёзы в соборе
будут неискренними?
В большинстве своем - нет.
В основном с умыслом
и преимущественно среди рабочих.
А как же наши слёзы?
Я всплакнул.
Надо было собрать все наши слезы
в колбу и взвесить наше горе.
Интересно, Бенджамин
когда-нибудь проснется?
Кому вообще до Бенджамина есть дело?
Поттер.
Вам записка от Рафферти -
процессия вышла
из ворот Святого Джеймса
и направляется в сторону собора.
На улицах столько желающих
проводить вашего отца в последний путь,
что кортеж, вероятно,
прибудет с опозданием.
- Сегодня не день для правды.
- Предвидятся беспорядки?
Противники пива
и противники союза с Англией
уже развели костры.
Фении винят его
в заигрывании с британцами.
Евангелисты - во всём остальном.
Мистер Рафферти
наверняка погасит эти костры.
С той же эффективностью,
с какой он разжигает их в сердцах.
Он просит всех прибыть в собор в 10:00.
О Бенджамине не беспокойтесь.
Мы свернем его в клубок
и прокатим по проходу.
В соборе мы должны
выступать единым фронтом.
Да, а для этого
нам неплохо бы очнуться.
Артур, какого хрена!
Успокойся, Бенджамин.
Всё хорошо. Успокойся.
Успокойся.
Чёрт!
Козел ты долбаный!
Прости меня.
Я не виноват!
Чёрт!
Гляди! Папин похоронный кортеж
мирно направляется к Сент-Стивенс-Грин.
Даешь свободу!
Идите сюда и сделайте что-нибудь!
И вы тоже!
- Боже, храни Ирландию!
- Вон туда.
Как они смеют.
Со смертью отца фении осмелеют.
Пусть дублинцы видят:
мы сильные, как наш отец.
Мир приходит по глоточку.
Каждое твое слово
впивается в меня, как гвоздь.
Вини самогон и опиумную настойку.
Да заткнитесь вы уже!
Просто прикончите друг друга наконец.
Дуэль. У кровати отца лежат пистолеты.
А почему нет? Пойдем стреляться
до оглашения папиного завещания.
Почистим наши ряды.
Сегодня мы должны вести себя
как цивилизованная христианская семья.
Коими мы не являемся.
Еще как являемся!
По-своему.
Прошу вас.
Артур.
Spes mea in deo.
Я уповаю на Бога.
Но прежде всего
мы уповаем на любовь.
У нас есть 20 минут.
Эдвард,
переодень сорочку.
Бенджамин,
надень что-нибудь, в чём ты не спал.
А ты, Артур,
просто веди себя иначе.
Боже, храни Ирландию!
Будьте осторожны,
иначе опоздаем из-за этих фениев.
Мы больше не будем сосать черный портер
из сисек английских угнетателей!
А я ненавижу опаздывать.
Боже, храни Ирландию!
Твою мать.
Дорогие мои,
мы собрались здесь сегодня,
чтобы оплакать смерть
человека, который принес
мир и процветание жителям Дублина.
Если и был кто-то,
кто смог объединить
протестантов и католиков
нашего великого города,
то это он.
Этот протестант оплатил реставрацию
нашего великолепного
католического собора.
Этот человек заботился
о своих работниках,
он запретил обсуждать
религию и политику на работе.
Талантливый предприниматель,
он сделал богаче
все слои общества нашего города.
Города, о котором он очень заботился.
Он был лорд-мэром Дублина
и членом парламента от Дублина.
И в Лондоне, столице нашей страны,
он получил титул
первого баронета Эшфорда.
Но прежде всего
он был заботливым семьянином.
И, конечно, все наши
мысли и молитвы посвящены
четырем детям
сэра Бенджамина Ли Гиннесса.
После кончины их матери
воспитанием детей
всецело занялся их отец.
На этих наследниках
теперь лежит ответственность
за продолжение и улучшение
всех благих начинаний их любимого отца.
С Божьей помощью,
а также с решимостью и смелостью,
которые они унаследовали
от своего великого отца,
детям сэра Бенджамина Ли Гиннесса
эта задача бесспорно будет по плечу -
они познакомят весь Божий мир
с нашим родным ирландским пивом.
А сейчас давайте споем первый гимн,
«Бессмертный, невидимый».
Вставай же!
Бессмертный, невидимый
- Премудрый Господь
- Стой прямо.
Во свете сокрыт
Спрятан от глаз
Благословен ты и славен
Тот древний из дней…
Мы им ответим той же монетой.
Хорошо бы.
Мы им врежем?
Еще как врежем.
Ты им отомстишь.
- Сестра! Слава Богу, ты не пострадала!
- Боже. Чтоб тебя!
Мы закончили женское собрание.
Мы готовим ответ на нападение,
совершенное от имени компании.
Мужчины тоже начали подготовку
и притом очень тщательную.
Что еще за тщательная подготовка?
По-моему, это смешно.
Ничего смешного.
Здесь продают
только ворованный «Гиннесс».
Его украли из бондарного цеха
честные бондари-фении.
Честные воры?
Да. Честные воры
откроют нам сегодня ворота в цех,
а мы там всё сожжем.
Где ты собрался всё жечь?
Там у них миллион пустых бочек.
Подожжешь бондарный цех?
Для начала.
Какой же ты болван, братец мой!
Куда им без бочек пиво девать?
Если ты спалишь их бочки,
у них будет предлог,
чтобы схватить и повесить тебя.
А потом пол-Дублина
стянет тебя за ноги с виселицы,
чтобы свернуть шею за то,
что ты лишил их законного пива.
Драки и пожары
нас ни к чему не привели.
Головой думай.
Идем со мной, придурок.
Смерть сэра Бенджамина дала нам шанс.
- У тебя огонька не найдется?
- Не для поджога бочек.
Старик был безупречен.
- Спички!
- Прикурить дам.
А спички - нет. Я не доверяю тебе.
Говоря, что старик был безупречен,
я не имею в виду его ошибки.
Я говорю о тайнах.
У Гиннесса не было тайн,
которые могли ему навредить.
Его дети - другая история.
Горничные, повара, дворецкие.
Наследники говорят
при слугах всё, словно те глухие.
Я знаю их горничных.
И что за тайны они тебе поведали?
У детей Гиннесса есть тайны,
которые спалят их власть быстрее,
чем миллион горящих бочек.
- Ты говоришь о шантаже, Эллен?
- Я передам этот вопрос на голосование.
Шантажировать - дело низкое.
Уж лучше бочки жечь.
Мы, дамы низкого сословия,
не гнушаемся тайн.
Когда старший сын войдет в парламент,
мы проследим,
чтоб он учитывал нашу позицию.
И случится чудо:
крошка Эллен распутает узел
700-летнего конфликта
без единого выстрела.
Тайны у всех четырех?
Не у всех четырех.
У всех, кроме одного.
Но я с него глаз не спускаю.
Спасибо.
Ты сказал, мы должны
выступать единым фронтом.
Тогда где же Бен и Анна?
Нам следует всем вместе
принимать соболезнования.
- Спасибо.
- Искренние соболезнования.
Спасибо. Редкий был человек.
Бенджамин спустился вниз.
Он хочет быть наедине с портретом отца.
И с бутылкой виски.
- А где Анна?
- Благодарю вас.
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
Я подожду его в этом переулке.
Это разумно, мадам?
Разум тут ни при чём. Сходите за ним.
- Мои соболезнования, мадам.
- Спасибо.
Что привело вас сюда, миссис Планкет?
Я думал, у вас семейный сбор.
Да, у нас сбор, но у меня к вам дело.
Передайте эти деньги вашим людям.
Они помогли проехать папиному кортежу.
Кровавые деньги, но,
надеюсь, крови утекло не много.
Вы по улице несли 50 фунтов наличными?
Нет, 70.
Артур решил поднять вашу ставку,
а меня сопровождали.
Да.
А теперь ваш дворецкий - свидетель.
- Отправили бы с посыльным.
- Я сказала, что сама принесу.
Но почему?
Хотела услышать от вас, что ваши люди
не действовали слишком жестко.
Никто не умер.
Но уроки извлекли.
Я знаю границы.
«Границы»? Три дня назад
мы с вами перешли все границы.
Я пришла сказать,
что очень сожалею о случившемся.
- Что сделано, то сделано.
- Я молила Господа о прощении.
Он всё поймет.
Я молюсь утром и вечером,
но дьявол искушает меня.
- Горе ослепило вас.
- Или сняло пелену с моих глаз.
Миссис Планкет.
Давайте будем честны друг с другом.
Если я верно помню,
наша совесть недолго нас удерживала.
Будь завтра конец света…
…мы бы это повторили.
В этом переулке.
Как уличные коты.
Мы не коты.
Но иногда, миссис Планкет,
когда ночью раздаются вопли котов,
разве вам не хочется?..
Чего не хочется?
Я работаю в вашей семье уже 20 лет.
И я знаю: вы все добрые и щедрые люди.
Но в каждом из вас…
…живет черная
дикая кошка,
которой не терпится забраться на крышу
и там заорать.
Поблагодарите ваших братьев.
Я заплачу свои людям.
По непонятным мне причинам
вам, ребятки,
только что повысили зарплату.
Проводите меня в мою беспросветность.
Хорошо, мэм.
Вон она.
Поттер явно в курсе нового приключения.
О чём это ты?
- Дорогой.
- Какого приключения?
Пока ты был в Лондоне,
Анни сделала открытие:
проклята не только
мужская часть семьи Гиннессов.
Мы все тебя заждались. Где ты была?
Артур. Эдвард.
Примите мои искренние соболезнования.
- Он был редким человеком.
- Другого такого не будет.
Но мы постараемся.
Когда будет зачитано его завещание?
Знаешь, тетя Агнес,
в своем горе я чуть не забыл
о существовании завещания.
И забыл, что надо
занять место в парламенте?
Я ожидаю, что ты примешь решение
стать членом парламента от Дублина.
Умерь свои ожидания.
Завещание будет зачитано завтра,
но раз тебя не пригласили,
значит, в нём нет ничего для тебя.
Когда завещание будет оглашено,
надеюсь, мы обнаружим,
что ваш отец прекрасно знал,
кто из вас Огма,
а кто Дагда.
Что это за хрень про Огму и Дагду?
В ирландской мифологии
они братья, сыновья бога.
Одному можно доверять.
- А другому - нет. Здравствуйте.
- Сочувствую.
Большое спасибо, что пришли.
Спасибо.
И кто же из них ты?
Последние пять лет
я жил в Лондоне и почти не знаю тебя.
- Спасибо, что пришли.
- Наши соболезнования.
Пока тебя не было,
я работал на пивоварне,
разливал пиво, продавал его.
Я люблю работать.
А я, думаешь, нет?
В белых перчатках сложно варить пиво.
- Соболезную.
- Другого такого не будет.
И при этом завтра
на оглашении завещания
мне, как старшему,
достанется вся пивоварня.
- Он был чудесным.
- Спасибо.
Какая утрата!
Благодарю вас.
Да.
Всё бремя ляжет на твои плечи.
Я буду Атлантом, который держит небо.
Меня это страшно утомит.
Я по-братски разделю с тобой эту ношу.
- Прекрасная поминальная служба.
- Спасибо вам.
Или даже взвалю ее на себя.
- Минутку.
- Конечно.
- Я выкуплю у тебя всё дело целиком.
- На что?
- Ты будешь получать 30% прибыли.
- Ни за что?
За то, что представляешь
наши интересы в парламенте.
Отец болел всего несколько дней.
Как ты быстро всё продумал!
Смерть неизбежна.
- А мне не избежать пивоварни.
- Продашь мне.
Против воли отца?
В раю он обретет покой.
- Спасибо.
- Гэбриэл, спасибо.
- 40%.
- 35%.
Договорились.
Адвокаты или бухгалтеры
нам не понадобятся.
Порукой станет наша любовь.
- Спасибо.
- Спасибо.
Другого такого не будет.
- Что еще?
- Джентльмены.
Ваш дядя,
преподобный Генри Граттан Гиннесс,
попросил о частной аудиенции
с вами обоими.
- Да твою ж мать!
- Чёрт!
Запри дверь.
Давай.
Тут весь свет Дублина,
а ты просишь меня украсть пистолет.
- Зачем он тебе?
- Можешь идти.
Я не принесла пули.
Почему ты не принесла пули?
Я не дам тебе
распрощаться с жизнью, Бен.
Ты думала, я собираюсь
покончить с собой.
Я не настолько храбр, Кристина.
Тогда для чего?
Есть один плохой человек.
Его зовут Бонни Чемпион.
Он экспортирует наше пиво,
но у него есть и дела на стороне.
Игорный бизнес. У него контора в доках.
Я должен ему 170 фунтов.
Задолжал ему больше 150-и -
и ты утопленник.
Так что, прошу, принеси мне пули,
потому что за мной скоро придут.
У тебя нет 170 фунтов?
«Деньги тебя убьют», -
сказал мне Артур.
Для меня деньги
сродни заряженному револьверу.
Бен.
У меня для тебя серьезное предложение,
и сегодня для этого идеальный день.
У меня есть приданое.
Я дам тебе 170 фунтов при условии,
что, когда мы поженимся…
Пожалуйста, не будь пешкой
в их семейной игре…
Когда мы поженимся…
…это безумие прекратится.
Я поговорила с отцом.
Твой отец мертв, Артур против не будет.
Что скажешь?
Я скажу…
Нельзя, чтобы такая милая девушка
угробила свою жизнь на такого, как я.
Пойми это, Кристина.
Я и есть это безумие.
Да пошел ты!
На поминках вашего отца
подают крепкие напитки и танцуют.
Чья это идея?
Так хотел наш отец.
Вы не танцуете, дядя Генри?
На могилах - нет.
Вы посвятили себя борьбе с сатаной
во всех его проявлениях.
Ну и кто одерживает победу?
Мой колледж Харли процветает.
Мы готовим миссионеров,
а они всему миру передают слово Божье.
Изгоняют нечистую силу?
Может, вы попросите своих миссионеров
донести до всего мира
благую весть о пиве «Гиннесс»?
Отличная мысль! Особенно
если они едут по Америкам.
- Обе Америки у нас в планах.
- Да?
Насколько мне известно,
американцы готовят напитки из кактусов.
Верно.
Вы не только танцуете на похоронах,
но и глумитесь над Богом.
Скажите, а почем сейчас Бог?
Мне нужны гарантии,
что получатели наследства,
как и некогда их отец,
будут помогать нашему миссионерству.
Сколько наш отец давал вам ежегодно?
Ровно столько,
что нам всегда этого не хватало.
Тут обсуждаются семейные дела?
Божьи дела.
Тогда вам ко мне, а не к моим братьям.
Преподобный Граттан, со своей стороны
я намерена использовать
всё свое влияние,
чтобы добрые дела,
коими знамениты Гиннессы,
продолжали осуществляться.
А что у тебя за влияние такое, Анни?
Думаешь, у дочерей его не бывает?
«Да будут сыновья
как разросшиеся молодые растения,
а дочери наши - как искусно
изваянные столпы в чертогах».
Псалом 144, стих 12,
если я не ошибаюсь.
Намек на то, что именно я могу стать
краеугольным камнем дома Гиннессов.
ЭКСПОРТНЫЙ ПРИЧАЛ ГИННЕССОВ
Добро пожаловать
на экспортный причал Гиннессов
и в увеселительный сад!
Мне нужен мистер Бонни Чемпион.
Если хочешь работать
в одном из его публичных домов,
то я его привратник.
Я решаю, годится ли девица
для работы в притоне
и сможет ли приветствовать моряков.
Подними юбку, я проверю.
А еще у меня есть привилегия
первого знакомства.
«Первого знакомства»?
Обычно через решетку этих ворот.
Я Эллен Кокран
из женского комитета Братства фениев.
- Живо снимай штаны.
- Нет.
Хочешь первым познакомиться?
Снимай штаны!
И всё остальное.
Нет.
Ты не подходишь для первого знакомства.
Открывай ворота,
а то я тебе его отстрелю.
Вы заблудились в темноте, мадам?
Пришли подзаработать?
Ваш коллега сегодня умер,
а вы не в черном галстуке.
Никакой он мне не коллега.
Я по сравнению с ним мелкая сошка.
Я предоставляю услуги тем,
кто на него работает,
людям с его кораблей и локомотивов.
А вот вы, наверное…
…секретарша начальника пристани.
- Правда, вы смотрите иначе.
- Это как же?
Все фении смотрят на меня с презрением,
словно я неизбежное зло.
Я слышал о вас, мисс Кокран.
Вы опасное создание. Женщина с мозгами.
Я уже заплатил свой налог Братству.
Я к вам не за налогом.
- А зачем тогда?
- Мне нужны тайны, мистер Чемпион.
Семейные тайны.
Сейчас вы отдаете 10% вашей прибыли
от притонов и букмекеров
головорезам из Братства.
От имени Братства
я предлагаю вам
годовое освобождение от налогов.
За работу, ребята.
Живее!
Дайте пройти!
Идем!
Бенджамин играет в азартные игры
по совету воображаемых голосов.
Голосов фей и духов.
Сколько он вам должен?
Достаточно, чтобы его утопить.
Тогда почему он жив?
Потому что он Гиннесс.
Сегодняшний сбор.
Со мной шутки плохи.
Я много разных О'Райли
и О'Лири скормил рыбам.
Но Гиннессов не трогал.
Скормишь Гиннесса рыбам -
придет приятель по фамилии Рафферти
и задушит тебя якорной цепью
на кладбище кораблей.
В связи с этим
у меня к вам вопрос:
какое вам дело до их семейных тайн?
Не ваше дело.
Простите, но наш разговор закончен.
Приближается гроза -
промокнете до нитки.
Приближается гроза,
и нам не нужны тайны Бенджамина.
Нас интересуют, мистер Чемпион,
куда более захватывающие тайны
его старшего брата, Артура…
…который посещает
ваши дома, но не игорные.
- Мистер Чемпион, скорее!
- Что?
Бондарный цех горит.
У нас просят насосы и лошадей.
Скорее за водовозкой!
Придурок гребаный!
Откатите бочки от огня!
Эй, мужики!
Скатывайте бочки в воду.
Мы их утром поймаем.
Кто посмел открыть ворота?
Не знаю. Я был у заторных котлов,
а тут вдруг такой пожар.
Живее!
Назад!
Шевелитесь!
Живее!
Катите их в док. Шевелитесь!
Господи Иисусе!
Фениев тут сегодня не видел, Бонни?
Фениев?
Нет.
Только одну заблудившуюся, чокнутую…
…секретаршу.
Доставайте шланг!
Будет весело.
Качайте, мужики!
Давайте! Катите бочки в док!
Садись, Бенджамин.
Я тебе помогу.
Похоже, за день до оглашения завещания
Бенджамин стал желанным женихом.
Она его на самом деле любит.
Того, кем он был.
Или того, кто от него остался.
Неужто после пяти лет в Лондоне
ты перестал верить в любовь?
Любовь приходит мгновенно,
как бурный поток.
А вслед за ней тут же слышишь храп,
видишь прыщи и торчащие волосы.
К чёрту всё это!
Ты это из собственного опыта?
Из многократного.
Ты снова говоришь как ирландец.
Да.
Когда грущу.
А чего ты грустишь?
Ведь завтра утром
на нас нахлынет реальность.
Пивоварение, политика.
- Ты займешь место отца в палате общин.
- Конечно, раз все об этом говорят.
Ты обязан его занять.
Это тонкий момент.
Я буду с тобой.
Я знаю пивоварню как свои пять пальцев.
Что же касается политики,
дублинцы голосуют за пиво,
а не за партию.
Я пока безуспешно ищу в себе силы.
У меня есть силы.
И идеи тоже есть.
Я всерьез думаю об Америке.
Население - 36 миллионов.
Из них 14% - освобожденные рабы.
Это уже не глушь.
Два богатейших побережья,
а между ними - жаждущая армия.
А на восточном побережье
половина - ирландцы.
А меня наполовину
сожрали языки адского пламени.
Какие еще языки?
Артур.
Что за пламя тебя сожрало?
Леди Кристина увезла Бенджамина,
словно он испуганный щенок.
Она забеременеет, они поженятся,
и ее семейка
станет графой в моём гроссбухе.
Он просто притворяется упрямым, Анна.
На самом же деле,
это Артур - испуганный щенок.
Артур!
Нам всем пора спать.
Завтра важный день.
Ладно, ребят!
Дождь нам поможет.
Может, Бог всё же на нашей стороне.
ОСНОВАНО НА ИДЕЕ ИВАНЫ ЛОУЭЛЛ
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ ИСТОРИЯМИ
СЦЕНЫ, СЮЖЕТ И ПЕРСОНАЖИ
ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Серия 2
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ ИСТОРИЯМИ
ДОМ ГИННЕССОВ
Все сюда! Мне нужно кое-что сказать!
Все во двор.
ГИННЕСС
Прошлой ночью
какие-то недоумки
оставили открытыми
ворота во внутренний двор,
чтобы впустить сюда каких-то подлецов.
Эти подлецы называют себя
Ирландским республиканским братством.
Но, как вы понимаете,
никакие они нам не братья.
Некоторым из вас известно,
кто не запер ворота и впустил их.
Вчера мои единоверцы,
католики, мужчины и женщины,
пытались сорвать похороны человека,
которому мы все должны быть благодарны.
Эти фении найдут
любой повод вбить клин между нами,
разобщить католиков и протестантов.
Я применил силу лишь для того,
чтобы выгнать их, не более того.
Крепость цепи определяет
ее слабейшее звено,
и среди нас есть слабые звенья.
Кто-то знает кого-то,
кто знает кого-то,
кто знает кого-то,
кто знает кого-то.
И мы должны найти
этого «кого-то».
Стены вон той уборной,
которую для нашего
удобства и достоинства
построил покойный сэр Бенджамин,
покрашены белой краской.
От наших бочек осталась черная зола.
Те из вас, кто знают,
кто оставил ворота открытыми,
напишут имена этих людей
черной золой на белых стенах нужника.
Вы совершите это богоугодное дело
за запертой дверью, анонимно.
Виновные, чьи имена напишут на стене,
будут наказаны по закону Божьему.
Пока имена преступников
не появятся на стенах уборной,
из-за нехватки бочек
вы будете работать только четверть дня.
Ваша зарплата, соответственно,
сократится на три четверти.
Я вижу, вы меня поняли.
Заприте задние ворота в бондарный цех
цепями, которые я принес.
ЗАВЕЩАНИЕ
БЕНДЖАМИНА ЛИ ГИННЕССА
Простите.
Прежде чем мы начнем,
примите мои искренние соболезнования
по поводу вашей тяжелой утраты.
Но теперь, когда сэр Бенджамин
погребен и принят в Царствие Небесное,
пора заняться его земными делами.
ЗАВЕЩАНИЕ
Во-первых, позвольте сообщить вам,
что вместе с пивоварней
на личных счетах сэра Бенджамина
имеются сбережения
на общую сумму 1,1 миллиона фунтов.
ЧТО СЕГОДНЯ СОСТАВЛЯЕТ
162 МИЛЛИОНА
Это, а также его поместья,
строения, промышленные предприятия,
корабли, локомотивы,
склады, жилые дома и земли
будет распределено
между присутствующими здесь.
Во избежание недоразумений,
все упоминания земли и поместий
в завещании,
которое будет сейчас зачитано,
относятся к следующим
резиденциям и участкам:
поместье Эшфорд в Коннахте,
поместье Дун, поместье Конг,
значительные землевладения в Коннемаре,
большая часть графства Керри,
поместье Россхилл,
приход Килкрохейн.
Я в запое четыре года и думал,
что у него только Эшфорд и Дун.
А также поместье Айви-хаус
на Сент-Стивенс-Грин,
поместье Сент-Эннс на Дублинском заливе
и пивоварня у ворот Святого Джеймса,
сданная в аренду Гиннессам на 9000 лет
за ежегодную плату в 45 фунтов.
А также бессрочное право на забор воды,
отлов рыбы и угрей из реки Лиффи
и использование её
как морские ворота в мир».
Всё ясно. Ближе к делу.
Переходим к разделу имущества.
Начнем с пивоварни,
а потом перейдем к земле.
Вот его завещание.
«Я, сэр Бенджамин Ли Гиннесс,
настоящим завещаю
всё, что связано с пивоварением,
моим сыновьям -
старшему, Артуру Эдварду Гиннессу,
и Эдварду Сесилу Гиннессу -
в совместное и равное пользование.
Согласно моему распоряжению,
вышеуказанная собственность
должна находиться во владении
исключительно их самих,
и я, сэр Бенджамин Ли Гиннесс,
надеюсь, что мои два сына…»
Только два сына.
«…продолжат пивоваренное дело,
которое велось здесь их предками
на протяжении долгих лет.
Однако
в случае, если один
из двух сыновей откажется принять
или продолжить указанное дело,
я завещаю пивоварню
во всей ее целостности
тому брату, который останется
и будет продолжать семейное дело.
Пивоварня не может быть
разделена на части и передана другим.
В случае если один из двух братьев,
Эдвард или Артур, решит отказаться
от пивоварения или выйти из него,
то этот брат
лишится всего».
Иными словами,
любой из братьев,
кто покинет пивоваренное дело,
лишается всех долей,
включая землю
и имущество, завещанные ему.
«Так как моя дочь Анна
состоит в законном браке
с преподобным Уильямом Планкетом,
я не предполагаю,
что она пожелает
иметь влияние на пивоваренное дело
или принимать в нём участие.
Она находится
под покровительством мужа,
и я не предполагаю,
что она будет нуждаться
в имениях или в земле
здесь или в Англии.
Безусловно, у нее будет доступ
ко всем упомянутым имениям и приходам,
если ее брат Артур сочтет это нужным».
Конечно же.
«А теперь
переходим к моему сыну Бенджамину.
Посоветовавшись с Богом
и профессионалами в Лондоне,
я решил не обременять Бенджамина
соблазнами, которые
сопутствуют богатству.
Я завещаю ему контролируемый доход
из ежемесячного пособия,
размер которого…»
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
«Все пожертвования
на миссионерскую деятельность
моего кузена Генри Граттана,
я оставляю на усмотрение
моего сына, Артура Эдварда Гиннесса».
Бен, что-то случилось?
Я гол,
одинок,
обобран,
и сердце мое разбито.
У тебя есть лекарство?
В подсобке есть кое-что получше. Идем.
А еще
тебя ждет Бонни Чемпион.
Всё нормально.
Мистера Чемпиона
не беспокоит твой игорный долг.
Он просто хочет побеседовать с тобой
об одном из твоих братьев.
Идем, сынок.
Где все?
Артур занят, вернется поздно.
А где Бенджамин,
я, конечно же, понятия не имею.
А мне что теперь делать?
Ты замужем, так что…
Тебе не кажется это странным?
Отец оставил нам
миллионы деньгами и землей,
и при этом мы все остались недовольны.
Хоть тут он оказался беспристрастен.
- Думаешь, он знал обо мне?
- Что знал?
Ну что я могу быть полезной.
Я не из тех, кто живет только церковью.
- Я не смотрю свысока.
- Отец и не мечтал о таком…
Он привязал тебя к Артуру,
а меня - к моему мужу,
потому что у меня нет выбора.
У тебя его и не было.
И твой поиск другой жизни
был, скажем так, безрассудным.
Неприемлемым, мягко говоря.
Он подхватил меня, когда я пала.
Он подхватил меня и уложил в постель.
- Всё ясно.
- Это было внезапно.
- Обсудим практические вопросы.
- Их не существует!
Я не знал, что вы приехали.
Вы что-нибудь желаете, мадам?
Прежде всего, чтобы мне не мешали
и не говорили лишнего. Благодарю.
В последнее время,
после замужества, но не из-за него,
я чувствую,
что не могу себя контролировать.
Речь о моём разуме.
Но и теле тоже.
Ты не заметил, как я двигаюсь?
- Как я хожу.
- Ты обращалась к доктору Рэю?
Жаль, что у меня нет сестры!
Я очень занят вопросами,
требующими практического рассмотрения.
Я была у доктора Рэя.
Я сказала ему, что когда мы в поместье
и мой муж на охоте стреляет фазанов,
меня посещает сильное желание
откусить им головы.
На охоте бывает скучно.
Содрать с себя одежду.
Анни…
И еще я задыхаюсь
уже на пятой ступени парадной лестницы,
а раньше только на двадцатой.
Доктор Рэй взял у меня кровь на анализ.
А мне не уехать из Дублина,
потому что я кошка.
«Кошка»?
Да.
Место которой на крыше.
Ну и денек!
Мы все узнали, что к чему.
Ты упомянул практические вопросы.
Судный день.
Если это Судный день,
есть пара людей,
которые стоят перед вратами ада.
Да.
Особенно Бонни Чемпион.
Ты сказал, он ждет меня.
Послушай, Бонни.
Я должен тебе денег,
которые пока не могу вернуть,
но если цель этого спектакля -
напугать меня,
то мне не страшно.
Хочешь убить меня -
дай оружие, и мы сразимся.
Что сегодня нашло на нашего мальчика?
Говорит, настал Судный день.
Принеси нам бутылку виски.
И два стакана.
Прошлой ночью
перед бурей
ко мне пришла красавица-фения.
Она расспрашивала меня о тайнах,
о дорогих тайнах твоего брата Артура.
Ну как всё прошло?
Я скован.
- Как прикажешь это понимать?
- Чёрт!
Артур.
Уйду - всё потеряю.
Меня вынуждают.
Единственная альтернатива -
стать нищим.
Кто тебя вынуждает? О чём ты говоришь?
- Я должен остаться и вести дела.
- В Дублине?
Где же еще?
- Ты же хотел продать всё брату.
- Отец предотвратил продажу.
- Каким образом?
- Ты ничего в этом не смыслишь.
- Я юрист.
- Я говорю о семьях.
О моей семье.
Тайны.
Способы раскрыть их.
Холодные дома в глуши,
набитые запертыми ящиками.
Пойдем куда-нибудь выпьем.
Нас же увидят!
Мне завещаны дома
по всему югу и на Дублинском заливе.
Тут останемся?
Ну и хорошо.
Вид на залив.
Дом.
Каждое утро поступают
всё новые сообщения о холере на юге.
Значит, всё решает твое здоровье?
- А что важнее, кроме него?
- Любовь, Майкл.
- Мне дурно от местного воздуха.
- Майкл, подожди. Майкл.
Твое имя - твой бич, Артур.
Он выглядит пьяным?
Пьяные редко выглядят пьяными.
Чёрт побери!
Вы с Артуром будьте щедры к нему.
Куда подевался этот Артур?
Надеюсь, он уплыл в Америку.
Тебе бы полегчало,
если бы он эмигрировал.
«Носите бремена друг друга,
и таким образом
исполните закон Христов».
Послание к Галатам,
глава шесть, стих два.
Прочитав завещание,
я погрузился во мрак
и нашел утешение в Библии, Анни.
Но потом, за молитвой,
меня посетило другое откровение.
Практическое решение.
И оно касается тебя, Анни.
У меня очень важное задание для тебя.
Какое важное задание
можно поручить какой-то там сестре?
Раз мы теперь тут всем руководим,
нам с Артуром нужны подходящие жёны.
Ты знаешь всю нашу родню.
Ты знакома со всеми из них,
включая банкиров.
И ты просишь меня решить,
кто вам подойдет.
Тетя Агнес поможет тебе.
Ищем здравомыслящую кузину,
которая поможет тебе с делами?
А для Артура -
бедную, но знатную графиню,
которая презирает торговлю
и будет держать его вдали от дел.
Помимо того, что идея поручить мне
поиск жен для вас обоих нелепа,
в случае с Артуром
имеется дополнительная сложность.
Ты знаешь, в чём ее суть?
Сложность…
…о которой я, конечно же, знаю…
…делает поиск жены для него
вопросом чрезвычайной срочности.
Жены, которая, зная об этой сложности,
готова на определенные жертвы
ради доброго имени семьи.
Я понятно говорю?
Сегодня ты впервые стоишь во главе
и уже преуспел, Эдвард.
Ты говоришь на редкость понятно.
Бенджамин.
Чёрт побери!
Сперва мы хотели всё трезво обсудить.
Мой дорогой, ответственный
и разумный Эдди,
боюсь время
трезвых обсуждений миновало.
Я сидел в пабе
с весьма сомнительными личностями,
которые попросили меня передать тебе…
…что теперь, со сменой режима,
дом Гиннессов
вот-вот рухнет прямо тебе на голову.
Если только кто-то не заплатит кому-то
довольно крупную сумму.
О чём ты говоришь, Бенджамин?
Где там наш Артур?
Видите ли, ребятки…
Ваши имена черным по белому
написали на стенах нужника.
Это протестанты мстят нам.
Они и написали.
Итак, я нашел
слабые звенья в нашей цепи.
Но, если честно,
вы, твари безмозглые,
волнуете меня меньше всего.
Мне от вас надо одно:
скажите, кто надоумил вас
оставить задние ворота
бондарного цеха незапертыми.
Мы не знаем, понятия не имеем.
Боже!
Прошу вас, не надо.
Назови имя.
Пресвятая Мария, Матерь Божья,
я не знаю.
Думай, когда открываешь рот,
или заткнись навсегда.
Я не открывал ворота,
но я знаю, кто их открыл.
Говори кто.
ДОНЕГОЛ-СТРИТ
Мы раздули пламя,
чтобы Гиннессы учуяли дым.
Искры от пожара разлетятся
по всей Ирландии и вызовут восстание.
И тогда юнионисты Гиннессы поймут,
что брожение началось.
- Они не поймут, откуда ветер.
- Сланче!
Выпьем за это.
Выводи всех!
Ну и как вам понравилось
тушить пламя, мистер Кокран?
Я запросил информацию
у коллег по пивоварне,
коей они охотно поделились.
Затем я поговорил с теми,
кого вы убедили
рисковать жизнью ради вас.
И что будет с их жизнью теперь?
Они живы.
Но больше не у Гиннессов.
Возможно, в дальнейшем
им будет сложно пережевывать еду.
Но говорить они могут и предупредят
остальных не иметь дел с фениями.
Я пришел сюда поговорить, но не с вами.
Как я понимаю, не вы светоч разума
в вашей организации.
Передайте это вашей сестре, Эллен.
Думаю, именно она зодчий
ваших республиканских воздушных замков.
Если вам нужна моя сестра,
почему сами не передадите ей письмо?
Я поручил одному из своих людей
зайти в гости к вашей сестрице.
Пока мы тут разговариваем,
он очень доходчиво ей всё объясняет.
- Что вы несете?
- Сейчас узнаете, мистер Кокран.
Я клин клином вышибаю.
Скорее бегите с этим письмом
к ней домой на Донегол-стрит, 54.
В нём говорится,
почему минуту назад
дом вашей сестры подожгли.
Надеюсь, мои люди убедились,
что она внизу,
подкинув ей бутыль с горючим.
Она живет в пансионе!
Внизу живет семья!
Тогда, мистер Кокран,
скорее бегите к ним
и убедитесь, что все они живы.
Боже правый!
- С дороги!
- Смотри, куда бежишь!
Идиот!
Боже!
Ублюдок.
ДО СЛЕДУЮЩЕГО РАЗА
Эллен, к тебе брат.
Пусть уходит.
Вон отсюда, болван.
Эллен.
Что случилось?
- Тебе послание.
- От кого?
От самого мистера Рафферти.
Что там написано?
Это не тебе. Уходи.
Эллен!
Он угрожал спалить ваш дом.
Что там написано?
Ты чиркнул первой спичкой.
Теперь пламя разгорится повсюду.
Слушай, я прочту.
«Дорогая мисс Кокран,
я знаю, что вы наводили справки
относительно личных дел
членов одной семьи».
- Пишет будто по горячим углям ходит.
- Читай дальше.
«Я хочу напомнить,
что дела этой семьи никого не касаются.
Любопытство - род шпионажа.
А шпионаж - низменный способ борьбы.
Прошу вас прекратить наведение справок
и хочу напомнить
слова Бенджамина Франклина».
Что за слова?
«"Тайна надежна лишь когда
двое из троих - покойники".
С предельной серьезностью.
Ш. Л. Рафферти, эсквайр».
Бенджамин Франклин правда так сказал?
А мне-то откуда знать?
- Ты же улики сжигаешь.
- Мы что, в полицию пойдем?
Попросим, чтобы полиция Дублина
расследовала и судила Гиннессов?
Всё образуется. Я напишу ответ.
Какой еще ответ?
Кому?
Предоставь это мне.
Больше не чиркай спичками.
Прости, Эллен,
что я разжег пламя. Я…
Просто у меня горячая кровь.
Иди ко мне.
Теперь новые времена, новые Гиннессы.
Это в равной степени
и шанс, и смертельная угроза.
Не остудим кровь - они прольют ее.
Иди же.
В ИНТИМНОЙ СВЯЗИ
ЗАВЕЩАТЕЛЬНОЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ
ЗАВЕЩАТЕЛЬНОЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ ГИННЕССОВ
Они здесь. Уходи.
Да что ж такое!
- Растяпа!
- Простите, сэр.
Оставь это. Уходи.
Хорошо, сэр.
Умный чертяка.
Посмотрим, как скоро они всё угробят.
Сэры.
Карта, которую вы просили.
Составивший ее юрист
из «Фреда Саттона и компании»
будет рад встретиться с вами
и показать любой объект
из указанной недвижимости,
когда вы того пожелаете.
Ковер сдвинут.
Их только что пролили. Пятно влажное.
Бестолковый клерк.
Клерк пролил чернила
и натянул ковер на пятно?
Клерк пролил чернила.
Но вы натянули ковер на пятно.
Это испортит его изнанку.
- Это просто ковер.
- Нет, не просто. Это вопрос принципа.
Я замечаю детали и ценю честность.
Я отчищу ковер, сэр.
И вы поймете,
что тут всё меняется.
Вы не хотите ничего заметать под ковер?
Когда мы закончим, отчистите ковер,
а затем я уделю вам десять минут
и объясню некоторые новые идеи.
Мы больше не будем скрывать ошибки.
Да, сэр.
Боже правый, Эдвард,
ты сам не свой от власти!
Начнем работу во всех местах,
о которых не знали.
- Давай…
- По выходному в каждом?
- По выходному?
- Позовем друзей.
Каких еще друзей?
- Артур, ты меня видел с друзьями?
- Вообще-то, нет.
Я управляю пивоварней уже пять лет.
Процесс варки пива непрерывен, Артур.
Это как вдох и выдох.
Остановишься - умрешь.
Никаких выходных, Артур.
- Значит, не поедем по имениям?
- Там будут жить наши семьи.
Какие еще семьи?
Мы скоро ими обзаведемся,
как и положено
мужчинам нашего положения.
Ты случайно не бредишь?
У нас будут жены, возможно,
дети, прислуга, лошади, собаки -
всё, как положено в семьях.
Давай поручим Анне поездку по имениям
и инвентаризацию всего, что у нас есть.
Она рвется в бой.
Почему ты вдруг об этом заговорил?
Итак, решено.
Отправляем Анну по имениям,
начиная с замка в графстве Голуэй.
Решив этот вопрос,
мы с тобой, два бога,
перейдем к изучению
несколько иной карты.
Иди сюда, брат мой,
и взгляни в будущее.
- Я определил стратегию.
- Не обсудив ее со мной?
Да, со многим нужно разобраться,
времени мало, у нас через час
встреча с Рафферти в пивоварне.
По какому поводу?
Он получил
анонимное письмо с обвинениями.
- С какими?
- Местные дела. С этим мы разберемся.
А теперь я расскажу тебе,
как я завоюю Америку.
Первый этап - Нью-Йорк.
ОТЕЛЬ «ИМПЕРИАЛ»
ДУБЛИН
- Агнес.
- Анна.
О, Анна.
Красавица!
Твой отец поступил так отважно,
передав управление делами
обоим сыновьям в равной доле
и требуя с них исполнения обязанностей.
И так заботливо
оставил Бенджамина ни с чем.
А тебя поручил мужу,
чтобы тот заботился о тебе.
Ты хотела видеть меня.
Твой брат Эдвард
попросил меня передать тебе это.
Тут имена кандидаток
на брак с Эдвардом, которых я нашла.
Троюродной сестре
он предпочитает двоюродную -
он сможет ей доверять,
и она в курсе всех наших причуд.
Тогда Эдварду самому следует
найти себе женщину,
которой сможет доверять
и которая в курсе всех причуд.
Эдвард будет слишком занят,
работая за двоих,
вот я и подумала,
что мы можем ему в этом помочь.
Будет весело.
Я уже поговорила с Эдвардом
и отказалась от этого.
Отказалась?
Боже мой.
Анна, возможно, ты не осознаёшь,
какие перемены произошли
после оглашения завещания.
Артур и Эдвард
теперь владеют пивоварней.
Они вдвоем выполняют роль главы семьи.
- И я им подчиняюсь.
- Им понадобится помощь.
Мужчин легко одурачить.
Богатые мужчины
привлекают умных женщин.
Умные - это хорошо.
Та, кого Эдвард возьмет в жёны,
станет одной из нас.
- Нам придется жить с этим выбором.
- У меня свои планы.
В какое нелепое время мы живем.
У женщин имеются планы.
А также
я знаю, каково это -
принять и выдержать брак,
устроенный людьми,
считавшими, что он служит
интересам обоих супругов.
О, Анна.
Ты волна, разбивающаяся о скалу,
но эта скала из золотых браслетов
и обручальных колец с бриллиантами.
Я тоже как-то была волной,
разбившейся о свою судьбу,
и в результате
бушующий шторм осел в бокале,
превратившись в бокал с джином.
Безмятежный.
Охлажденный льдом.
Забывчивый.
Давай вдвоем найдем ту,
кто смирится с несносной
самоуверенностью твоего братца.
Мы вместе будем пить джин
и говорить гадости
о наших провинциальных кузинах.
А как быть с Артуром?
Ты планируешь найти и ему жену.
Конечно.
Но тут больше сложностей.
Больше расчета.
Больше опасности.
Вот список красивых,
привилегированных и нищих женщин.
Нам нужна та,
кто выйдет за Артура ради денег,
а не ради его общества.
Для кого это станет работой.
Что скажешь, Анна?
Давай займемся этим вместе.
Давай поднимем бокал за нас, свах.
Вот и хорошо.
ГИННЕСС
Артур, сюда.
- Почему не в кабинете?
- Официальное знакомство впереди.
Я представлю тебя
всем работникам в понедельник.
Не волнуйся, будет чай с пирожными.
Сегодня же
мы встретимся вдали от любопытных глаз.
- Рад вас видеть.
- Добрый вечер.
Оставь нас.
Мы давно не виделись, сэр.
Ты не стареешь.
Я честно живу, пью черное пойло,
а оно не дает мне стареть.
Мой брат сказал,
поступили анонимные обвинения.
Смерть вашего отца
и установление нового порядка
на пивоварне Гиннессов
разворошили осиное гнездо.
В бондарном цехе был пожар, Артур.
Проверяли новый порядок
на устойчивость.
Что за обвинения?
Их два.
Первое - от фений,
поступившее сегодня анонимно.
Они намекают,
что имеются доказательства
или свидетели, готовые дать показания,
что у тебя были
интимные отношения с мужчинами.
Подонок!
Какие могут быть доказательства?
Кто пойдет против нас?
Другое сообщение было
от джентльмена по имени Бонни Чемпион.
Оно о том, что произошло
до вашего отъезда в Лондон,
а потом дважды повторилось
по возвращении.
Как вам известно,
Бонни управляет
домами определенного характера, и…
Да, я посещал их в прошлом,
до того, как…
До того, как что, Артур?
До того,
как я…
…встретил кое-кого
в Лондоне.
Человека, который принес мне покой.
Однако сегодня, конечно,
этот покой был нарушен…
…рядом с водяной лилией.
Сегодня мы должны поговорить откровенно
и решить этот вопрос.
Полтора месяца назад
суд Дублина приговорил мужчину,
виновного в подобном преступлении,
к 20 годам каторжных работ
в тюрьме Мэриборо.
Его семья и богатство
не имели значения. Никаких поблажек.
И фении объявят тебя
позором английских протестантов.
- Никто не посмеет указывать мне…
- Нам нужно быть практичными.
Жить в действительном мире,
а не в воображаемом.
Если об этом узнают,
пивоварне Гиннессов конец.
- Значит, дело в деньгах.
- Нет, дело в семье, Артур.
Во всех достижениях нашей семьи.
Всё началось с письма той фении.
Если бы не она, у Бонни Чемпиона
не было бы такой возможности.
Что им надо?
Бонни Чемпион хочет 5000 фунтов
в обмен на молчание.
А что надо
благородным праведным фениям?
Дочитай ты письмо,
узнал бы, что они хотят гарантий того,
что, заняв место в парламенте, ты…
Кто сказал, что я его займу, Эдвард?!
Ты начнешь видеть будущее Ирландии
с более взвешенной позиции.
Да пошел ты!
И пошли они все! Пусть горят в аду!
Нам нужно мыслить хладнокровно.
Пусть они так сделают.
Пусть только посмеют.
Пусть увидят, каков я.
Я дам тебе 5000 наличными
для Бонни Чемпиона.
Что же касается фений…
Я займусь братом.
Выборы через полгода,
так что время еще есть.
И кто такая
эта женщина?
Эллен Кокран.
Думаю, она на голову выше других.
Пожалуй, будет целесообразнее
мне самому с ней поговорить.
Устройте это, мистер Рафферти.
Организуйте мне встречу с ней
в месте, которое ее впечатлит.
Хорошо, мистер Гиннесс.
Кстати,
если вы еще раз
посмеете прикоснуться к моей сестре,
я употреблю всё свое влияние
в этом городе,
дабы упечь вас в тюрьму
по обвинению, которое сам же и сочиню,
и остаток дней вы проведете
на каторжной мельнице.
Я ясно выразился?
Предельно ясно, мистер Гиннесс.
ОСНОВАНО НА ИДЕЕ ИВАНЫ ЛОУЭЛЛ
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ ИСТОРИЯМИ
ВСЕ СЦЕНЫ, СЮЖЕТ И ПЕРСОНАЖИ
ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Серия 3
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ ИСТОРИЯМИ
ДОРОГА К ЗАМКУ ЭШФОРД
ГРАФСТВО ГОЛУЭЙ, АВГУСТ 1868 ГОДА
Стой!
Почему мы тормозим? Кто эти люди?
Простите, мадам Гиннесс,
мы скоро проедем через Клунбу.
Что такое Клунбу?
Видите ли, в Клунбу народ обозленный.
Кто не умер с голода,
злятся, что застряли тут и голодают.
Эти люди помогут нам
проехать через Клунбу.
Они говорят только по-ирландски,
не обременят вас разговорами.
Узнав, что вы тут едете,
жители Клунбу могут захотеть
поговорить о справедливости.
ДОМ ГИННЕССОВ
В моём замке в Макруме
есть старые тюремные камеры,
и коридоры там шире этой залы.
Знай я, что меня позвали
в лачугу пастуха, я бы оделась иначе.
Это старая часть дома, мадам.
В новой его части
можно хоть слона выгуливать.
Вы когда-нибудь видели слона?
Нет, мадам.
Это невероятно умные животные,
и они наверняка не приняли бы
приглашение на чай от семьи пивоваров.
Но ничего не поделаешь.
Как я выгляжу?
Прекрасно. По крайней мере,
дворецкие пивоваров знают этикет.
Сюда, мадам.
Леди Оливия Шарлотта Хеджес-Уайт,
дочь третьего графа Бантри.
Прежде, чем мы начнем, учтите:
больше всего я ценю честность.
Мы в щекотливой ситуации,
так что оставим спектакль с чаем
и откроем бутылку мадеры.
Учитывая, что в доме Гиннессов
тайны долго не задерживаются,
когда бутылка будет открыта,
мы обойдемся без слуг.
Остановитесь!
Отойдите!
- Вызовите врача.
- В Клунбу нет врачей.
Тогда приведите мне женщину.
Вон отсюда!
Выходите!
Выходите, живо!
Успокойтесь!
Да успокойтесь же!
- Нам срочно нужна повитуха.
- Хорошо.
Мне нужны сильные женщины.
Занесем ее в церковь.
А вы, мужики, проваливайте.
Живее!
А я-то думала у Гиннессов черная кровь.
Ребенка вы потеряли.
Но всё обойдется.
Какого ребенка?
Артур.
Эту…
Эту мадеру нам подарили.
У нас чудные отношения
с английскими виноделами в Португалии.
Летом мы гостим в их замках.
С Атлантики дует ветер,
и всё вокруг
пахнет свободой.
Я не знала,
что у свободы имеется запах.
Вы были в Португалии, леди Оливия?
Вы наверняка в курсе,
что нынешние графы Бантри
не могут позволить себе путешествия.
Тогда Португалия вас приятно удивит.
Прекрасное место
для медового месяца, если вы решите
согласиться на наше…
На ваше что?
Как это назвать?
Предложение?
- Да.
- Она всегда говорит за вас?
В сердечных делах.
В «сердечных»? Боже.
- Вы охотитесь?
- И езжу верхом.
В Лондоне ваш акцент
многих бы рассмешил.
В Лондоне я приспособлюсь
к манерам саксонских дикарей.
В нашем письме
мы четко изложили условия брака.
Un mariage blanc.
Как вы понимаете это выражение?
А вот как: если вы выберете меня,
мы вступим в брак, и я приму ваше имя.
Но я не буду обязана принять ваш член.
Артур, можно тебя на минутку?
Совершенно верно. Mariage blanc -
брак по форме, но не по функции.
Но если уж напрямую,
вы будете вольны
функционировать в других местах.
- Мы забегаем вперед.
- Да.
Я буду
время от времени «функционировать»
в других местах…
…и как пожелаю.
А как же я?
Я тоже могу захотеть
такого рода внимания.
О таком обычно не говорят вслух.
Мы с Артуром скажем это вслух.
Если придет время,
когда вы тихо
и незаметно
решите «пофункционировать»…
С тем, кто по нашему
обоюдному согласию…
Нет, у вас не будет абсолютного вето.
Вы должны мне доверять.
Артур, встречу
следует прекратить, пока…
Пока мы не начали дружно
говорить правду вслух, я вот что скажу:
если мне кто-то приглянется,
мне нужны гарантии,
что я смогу беспрепятственно…
…трахать кого захочу втайне от слуг.
Артур, у нас в списке
есть еще кандидатки.
- Сожги список.
- Артур!
Мне предстоит баллотироваться
в парламент от консерваторов Дублина.
В душе я либерал, но любовь важнее.
Вам надо будет присутствовать со мной
на балах, на охоте и на приемах тори.
- А когда вас изберут?
- Мы отправимся в путешествия.
В Лондон, в Европу,
возможно, в Нью-Йорк.
И повсюду вы, моя верная жена,
будете рядом со мной.
Я оплачу долги вашего отца.
У вас будет десять тысяч фунтов в год.
ЧТО СЕГОДНЯ СОСТАВЛЯЕТ
ПОЛТОРА МИЛЛИОНА
- Пятнадцать тысяч.
- Двенадцать.
- Пятнадцать тысяч.
- Артур.
В таком случае
ваше предложение принято.
Я выделила на эту встречу полтора часа.
А потом матч в крокет.
Обойдемся без крокета.
Слава богу, обойдемся без крокета!
ГИННЕСС
Мистер Гиннесс, сэр.
- Западноафриканские суда…
- Я занят.
Мистер Гиннесс.
УПРАВЛЯЮЩИЕ
АРТУР ГИННЕСС
ЭДВАРД ГИННЕСС
У него с вами встреча?
Байрон Хеджес.
Слишком импульсивен
для назначения встреч.
Я по поводу вакансии
международного представителя.
Такой вакансии не существует.
Сэр.
А по-моему, еще как существует.
Просто на настоящий момент
она существует только в вашей голове.
И начнем с того, что она касается
Америки.
Позвольте я объясню.
- Моя знакомая - горничная.
- А при чём тут Америка?
Она работает в вашем доме.
Иногда она складывает бумаги,
которые вы оставили на рабочем столе.
Кто вы такой?
По имени я Байрон, в честь поэта.
А по фамилии я Хеджес, по отцу.
А фамилия моей матушки…
…была Гиннесс.
Моя мать - Патрисия Уайт Гиннесс.
Она из банковской части семьи.
У Патрисии Уайт Гиннесс
был роман с фением.
Какой кошмар!
У нее родился бастард.
Вы.
Да, от матери я унаследовал
уверенность Гиннессов,
а бунтарские инстинкты - от отца.
А какую роль играет Америка
в сказке о плоде внебрачной любви?
Мой дорогой кузен Эдвард,
мне судьбой предписано там оказаться.
«Кузен»?
Судя по бумагам,
которые нашла моя знакомая горничная,
вы решили водрузить
черный флаг Гиннессов…
…на американской земле.
Вы хотите колонизировать побережье,
залить пустыни,
затопить Скалистые горы портером.
Я не так это излагал в своих бумагах.
Но в них сквозила страсть к экспансии.
До меня дошли слухи, кузен Эдвард,
что с тех пор, как вы с братом
взялись управлять этой глыбой,
вы решили вести дела по-новому.
А так как я разделяю
с вами это устремление
и, как и вы,
импульсивен и отношусь к тому же
поколению и к той же семье, что и вы,
я уже оформил себе паспорт для поездки
и приобрел билет на корабль «Магеллан»,
через неделю выходящий
из Ливерпуля в Нью-Йорк.
В Нью-Йорке
я остановлюсь у кузена в районе Бауэри.
Как и мой отец, он фений
и состоит членом Братства фений.
С которым у нас очень плохие отношения.
Но вы намерены это изменить.
Это вам тоже горничная нашептала?
Нет.
Это я и сам легко понял.
Вам известно не хуже меня:
чтобы пивоварню приняли
в Нью-Йорке и Бостоне,
чтобы ваше пиво
хотя бы разгрузили в доках,
вам понадобятся помощь
и поддержка Братства фений.
Да, я внебрачный сын,
но я еще и мост, по которому
из корабля вы выйдете в доки
без затрат и обязательств.
Рано или поздно
вам придется подружиться с фениями.
Мы не станем платить этим бунтарям.
Простите за откровенность,
но вашему старшему брату
на всё наплевать.
Вам нужен кто-то, кому не наплевать.
Объединим усилия
законно- и незаконнорожденных детей
и вместе покорим Америку, кузен Эдвард.
Товарищи, посмотрите на эти часы.
В час дня, в Лондоне,
у ворот Ньюгейтской тюрьмы,
повесят нашего товарища,
Майкла Барретта.
Он якобы подложил бомбу в Лондоне,
при том, что пять свидетелей поклялись,
что он в тот день
находился в Шотландии.
Невиновного человека
линчевали перед кровожадной толпой
за преступление,
которое он не совершал.
Британцы морили нас голодом,
а теперь хотят нас повесить.
Его повесили за то,
что он ирландец и любит свободу.
Храни его Бог,
и да проклянет Бог тех,
кто лишает нас свободы.
Арестовать ее! Расступитесь.
Прекратите!
Это мирная законная демонстрация.
- Вы не имеете права.
- Пройдемте с нами.
Вперед!
Заходите!
Было что хоронить?
Нет, еще и двух месяцев не было,
не о чем говорить.
Два месяца…
Время указывает на отца.
Я не знала.
Но Он знал.
Он привел меня сюда…
…чтобы наказать…
…за грех.
Охрана всё еще тут?
Охрана не нужна, я их отпустила.
Я заправляю всем,
что осталось от Клунбу.
Из окна кареты
я видела столько бедных людей.
Вокруг столько могил!
Это после Великого голода?
Допивайте.
- Все эти люди умерли от голода.
- Мы не говорим об этом.
Я найду вам чистое белье,
чтобы вы смогли ехать дальше.
Принеси ей одежду.
Как вас зовут?
Меня все зовут Султан.
Мой отец оставил своим детям
большой дом в Коннахте.
Я одна из них.
Я знаю, кто вы.
Когда мне станет лучше,
я очень хочу вернуться в Клунбу,
чтобы вы мне всё тут показали.
Потому что, думаю,
Бог сделал это с умыслом.
Возможно, Он указывает мне,
как прожить жизнь.
Допивайте свой чай,
чтобы было что проживать.
ТЮРЬМА КИЛМЭНХЕМ
ДУБЛИН
- Принесите еду!
- Иди к нам!
- Заводите ее сюда!
- Отвали!
Заходи, сучка республиканская!
Вы в порядке?
Я просил их не обижать вас.
Так и сказали?
Полиции? И они вас послушали?
Да.
Жизнь несправедлива.
В Англии сегодня повесили
невиновного человека.
От заложенной им бомбы
погибли 12 человек.
Вы, католик,
проглатываете это саксонское дерьмо?
Страдающий католик.
Что вам надо? Зачем загнали меня сюда?
Вы тут, чтобы сосредоточиться.
На чём?
Вот на этом.
«Мистер Эдвард Гиннесс
приглашает вас на чай
в отеле "Империал" на Сэквилл-стрит
в эту пятницу в 16:00».
- В «Империале»?
- На чай, пирожные и беседу.
Передайте мистеру Гиннессу,
что я не желаю беседовать с ним.
Встречи не будет по политическим,
моральным и гастрономическим причинам.
Вам необязательно там есть.
Таких, как я, туда не пускают.
Если у вас нет подходящего платья,
я уполномочен помочь вам.
Уберите ваши вонючие деньги.
Я не продажная девка.
Но, видите ли,
продажный тут я.
Те, на кого я работаю,
платят мне, чтобы я их защищал,
заботился о них.
Я даже сплю с ними по их просьбе.
Скажите мистеру Эдварду Гиннессу,
что он знает мои условия.
Мы, фении, будем молчать
о сексуальных предпочтениях его брата,
если его брат поддержит наше дело.
Понять это можно и без чая с пирожными.
Я думаю, мистер Гиннесс
хочет понять вас.
Он хочет начать с начала.
Он хочет заткнуть меня перед выборами.
Сегодня мы показали, что пожелай мы
заткнуть вас, давно бы заткнули,
надолго бросив в тюрьму вроде этой.
И будь старик жив…
Какой соблазн!
Я бы именно так и поступил,
и даже не упомянул бы
об этом на исповеди.
Но мистер Эдвард Гиннесс
желает услышать мнение другой стороны.
Возьмете деньги?
Чувствуйте себя как дома.
Давайте сюда свои пять фунтов.
Войдите.
Ну что?
Как она вам?
Она задала мне тот же вопрос.
Она спросила, что я о ней думаю.
Хорошо ли она выглядит.
А вы что?
Как слуга, я не обладаю
правом на мнение и промолчал.
Но будь у вас право на выражение мнения
относительно женщины,
которая почти наверняка
станет моей женой.
Всё уже решено?
Тетя Агнес настаивает
на проверке ее родословной.
У нас неделя на размышления.
Я для себя уже всё решил.
Но сначала
меня интересует ваше мнение.
- Раз вы настаиваете…
- Настаиваю.
Я бы сказал,
что после очень короткой встречи
она показалась мне очень резкой.
Можете идти.
Неодобрение Поттера
развеивает все мои сомнения.
Я пойду в собор Святого Патрика,
попрошу начать подготовку,
а вы готовьте горничных и дворецких.
Гиннесс женится.
ЗАТОРНЫЙ ЦЕХ - ВОРОТА 27
Джоржи.
При чём тут возраст? Что за хрень?
О чём это письмо?
Вы не поверите, что за бумагу
Рафферти повесил на стену.
В письме, которое
мистер Рафферти мне передал,
говорится,
что, когда я навсегда
уйду с работы в эту пятницу,
хоть мне и исполнится 65 лет
и я буду слишком стар для работы,
мне всё равно будут платить.
Мне будут платить деньги,
хоть я и буду сидеть дома у камина
и работать больше не буду.
В письме написано, что это называется
«пенсия по старости».
ПЕНСИОННАЯ ПРОГРАММА
Сделаете заявление?
Я повесил вашу бумагу на стену,
но сам всё объявить не смогу.
Это чистое безумие.
Это будущее. Мой брат
будет баллотироваться,
и по новым правилам
больше простых рабочих
смогут голосовать.
Будете платить ни за что?
Потом мы объявим вторую фазу
«Программы помощи
и льгот для работников».
Что еще за вторая фаза?
Вам уже хватит потрясений на сегодня.
Да, отец.
Я чертовски серьезен.
Тройное ура мистеру Эдварду Гиннессу
и его безумной пенсионной программе!
- Гип-гип…
- Ура!
- Гип-гип…
- Ура!
- Гип-гип…
- Ура!
Кристина?
Как ты сюда попала?
Я пришла сказать, что всё решено.
- Что решено?
- Ты и я.
Отец тебе ничего не оставил.
Ты будешь зависеть от милости брата.
Бедность и зависимость
отпугнут любую богатую женщину,
которая ищет себе мужа.
Бери меня в жёны,
и тебе не понадобятся деньги отца
и расположение брата.
Мое приданое невелико,
но нам хватит его для счастья.
Мы будем жить в Лондоне, если хочешь.
Доктор поможет тебе бросить пить.
Я уже бросил.
Я ему написала. Он ответил,
что безнадежных случаев нет.
Любовь - исключение.
Ты безнадежна
в своей любви ко мне, Кристина.
Присядь, пожалуйста.
Сегодня я, трезвый,
решительно направился на прогулку
в сторону казарм Портобелло
и подал прошение на военную службу.
Происхождение и имя
дают мне предписание и чин капитана.
Мое прошение еще рассматривают,
но к нему отнесутся благосклонно,
раз уж мое имя - на миллионах бутылок.
Имя служит мне пропуском,
и я должен его оправдать.
Я докажу, что отец ошибся.
Его завещание
придало смысл моей жизни.
За это я его поблагодарю.
ЗАМОК ЭШФОРД, КОННАХТ
У вас есть дорожные сапоги?
Они вам велики.
Дайте мне их, пожалуйста.
Итак…
…показывайте.
Вопрос в том, где был Бог?
Ответ - нигде.
Мой муж, бедняга,
пошел в Суинфорд за семенами.
Дождь лил как из ведра.
Мне сказали, что он дошел до замка.
Он умер от голода, я нашла его,
исклеванного воронами и сороками.
Потом умерли трое наших детей.
Донал,
Брин и Нив.
Ваши дети похоронены здесь?
У нас не было сил копать могилы.
Вырыли яму.
В нее всех и покидали.
Когда голоден, не до слёз.
В 1848-м нам привезли
семена из прихода.
Мы так хотели есть,
что сварили их, и сажать было нечего.
Тиф и дизентерия косили всех подряд.
Нам было нечем платить за жилье.
Барон Браун, из того дома,
что купил ваш отец,
начал нас выселять.
Он прислал своих людей с ломами.
Нас выгнали на поле.
Я потеряла еще двоих детей.
Кат и Финн.
Скелеты в лохмотьях плелись гуськом
в деревню Киллала Ки,
где солдаты сажали их
на корабль, идущий в Квебек.
Они уплыли.
А мы остались.
Что еще мне вам показать?
Почему вы тут остались?
Из-за них.
Вы хромаете, когда идете.
- Что?
- То, как вы ходите.
- Сапоги мне велики.
- У вас слева слабость.
Какая слабость?
Когда вы делаете шаг вперед,
левое колено почти прогибается назад.
В последнее время я чувствую слабость.
Врач взял у меня кровь на анализы
и сказал, что со мной всё хорошо.
Значит, мне показалось.
Возвращайтесь в карету,
скоро пойдет дождь.
Важно то, что я приехала помочь вам.
Я думаю о том, чем могу вам помочь.
Дорогие Артур и Эдвард,
я приехала в замок Эшфорд,
чтобы осмотреть недвижимость,
оставленную нам отцом.
По дороге я заболела.
По причинам,
которые я не хочу разглашать,
я задержалась в деревне,
входящей в поместье Эшфорд.
Я видела опустошение,
вызванное голодом 20-летней давности.
Я увидела, в каком состоянии
живут люди по сей день.
Это не абсолютный голод,
но близко к нему,
и всё это в паре километров
от нашего замка.
Когда я вернусь в Дублин…»
«Нам надо будет встретиться.
Я предлагаю, во имя Господа,
что с этого момента
десять процентов всей прибыли…»
О, Анни!
«…десять процентов
всей пивоваренной прибыли
будут переданы на еду, кров
и спасение душ всех обездоленных
на всех наших землях.
В дальнейшем
это распространится на Лондон и далее».
Мы спасем весь этот чертов мир.
«Наш семейный девиз
- Spes Mea in Deo».
- Spes Mea in Deo.
«"Надеюсь на Бога".
С Божьей помощью
принесем надежду всем, кто ее потерял.
С любовью, ваша верная сестра Анна».
Десять процентов -
дикая сумма, даже по меркам Анни.
Расскажи мне о моей будущей невестке.
Тебе не кажется, что это дикая сумма?
Я думаю, что это хорошая идея,
надо лишь договориться о сумме.
Нет. Мы должны заботиться о тех,
кто работает на нас,
а не о голодных оборванцах,
которые кидаются на карету сестры.
Дело не в карете,
а в голове нашей сестрицы.
Нам предстоит определить наши ценности.
Ты хочешь это обсудить,
или сам уже всё решил?
Хочешь место в парламенте -
одной лишь женой не отделаешься.
При чём тут выборы?
Какое влияние, по-твоему,
будет иметь на выборы
наше решение о введении пенсий?
Твои шансы подскочат, удвоятся.
Это ты придумал пенсию, не я.
Да, это часть общего плана, Артур.
- Вы с Анной заодно.
- Мы ничего от тебя не скрываем.
А я другой? Какой?
Упрямый. Скучающий. Невнимательный.
- Чаще всего да.
- Сейчас я тебя слушаю.
Десять процентов
привлекли мое внимание!
Слушаешь? Вот и отлично.
Читай.
«Байрон Хеджес».
Что за Байрон Хеджес?
Это копия доверенности,
которую я дал ему
для поездки в Нью-Йорк.
Ты ему ее дал?
Ты же был в соборе,
обсуждал цветочные гирлянды.
Ты сейчас выглядишь
как нашкодивший младший брат.
Где это ты нашкодил, Эдди?
Байрон Хеджес - фений.
В Нью-Йорке
у него связи с Братством фений.
Раз, два, три.
Взрывайся.
Это я во всём виноват.
Мой недосмотр.
Это всего лишь копия, Артур.
Оригинал - на корабле,
который вышел из Ливерпуля.
После свадьбы я уеду в Португалию,
а вернувшись,
установлю контроль за всем.
Да. Поговорим о будущем.
В будущем, Артур, мы увидим
обе стороны дебатов Ирландской партии.
Пока что мы находимся посередине,
нас беспокоят люди.
Зачем мне, консерватору,
беспокоиться о людях?
Благотворительность - это голоса.
А голоса - это власть.
Власть - это экспансия,
а экспансия - это прибыль.
После свадьбы мы сядем
и всё трезво обсудим, брат мой.
Не десять процентов.
Пять процентов. И какую-то их часть
мы потратим на Нью-Йорк и Бостон.
На оружие и боеприпасы
наших новых дружков-фений.
Конечно же нет. На благотворительность.
А пока я воспользуюсь
твоим вниманием и предложу,
что с сегодняшнего дня
в Америке и повсюду в мире
новым символом Гиннессов
будет вот это.
Это станет нашей торговой маркой,
нашим лицом в мире.
Это арфа Бриана Бору,
ирландского героя.
Это символ Ирландии.
Кельтской Ирландии.
Католической Ирландии.
Это тоже бросишь в камин?
Господи!
Вся это доброта,
щедрость, пенсии
и арфы - всё это просто…
Ты поддаешься на шантаж!
Вон отсюда!
Фениям я нужен в парламенте,
и ты подталкиваешь меня к ним,
чтобы спасти фабрику!
Пивоварню.
А также, чтобы спасти твое имя, Артур.
Ты смелый?
Ты очень смелый?
Ты такой смелый,
что можешь всё раскрыть?
Хочешь, чтобы я и дальше
ходил по тонкому льду?
Все, кто готов принять арфу
как торговую марку Гиннессов,
скажите «я за».
Я за.
Мистер Гиннесс, желаете
что-нибудь заказать, пока ждете гостью?
Да, желаю.
- Две бутылки пива «Гиннесс».
- Хорошо, сэр.
Мадам, вход для персонала
на Сэквилл-плейс.
Нет, Колин. Эта леди приглашена.
Следуйте за мной.
Почему ее впустили?
Мистер Гиннесс, мисс Эллен Кокран.
Мисс Кокран.
Прошу вас.
Почему они тут встречаются?
Как видите, меня знают в городе.
Вы знали,
как отреагируют на мой приход.
Я прекрасно знал,
как на него отреагируют.
Черная повязка -
в честь Майкла Барретта?
Да, в честь невиновного человека,
которого линчевали.
Я отправил письмо
министру внутренних дел
с просьбой о помиловании.
Но в Лондоне, в отличие от Дублина,
Гиннессы получают не всё, что просят.
Пока что да.
- Разлить пиво по бокалам, сэр?
- Нет, я сам.
Я днем не пью алкоголь.
Это не для питья.
- Это в демонстрационных целях.
- В каких еще демонстрационных целях?
Имеется определенная техника
разливания «Гиннесса» по бокалам.
В самом начале
пиво радостно вырывается на свободу.
Оно шипит в бокале.
Когда пиво успокаивается
в первом бокале,
вы льете пиво во второй.
А потом ждете,
пока пиво в обоих бокалах успокоится.
- Я называю это минутой Гиннессов.
- Мне сказали, вы хотите встретиться.
- Можно ближе к делу?
- Это и есть мое дело.
Эти два бокала,
наполовину наполненные «Гиннессом»,
представляют Ирландию.
Пиво в них шипит и пенится,
лелея мечту о независимости,
однако же ему надо
успокоиться и всё взвесить.
Нашу борьбу
вы сводите к какому-то пиву?
В нём я разбираюсь, мисс Кокран.
И я точно знаю,
что доливать бокал доверху
нужно медленно,
осторожно…
…и равномерно.
Тут, как и с вашей
политической борьбой…
…вы преуспеете, только если…
…не потеряете голову.
Я по-прежнему
отказываюсь пить, мистер Гиннесс.
Мисс Кокран, я предлагаю вам
продолжить путь как благородные люди.
Мы станем спутниками.
Долгая неспешная прогулка
рука об руку
с капиталистами и юнионистами?
Ситуация крайне проста:
когда вашего брата выберут,
он воспользуется пресловутыми
властью и влиянием Гиннессов,
дабы показать англичанам
мудрость ирландской независимости.
Мы поможем ему, показав,
что фении не какие-то головорезы.
Моя встреча с вами на людях -
это заявление,
которое поймет весь свет Дублина.
Также мой брат вступает в брак.
И мы пригласим
тщательно отобранных дублинцев
из разных слоев общества.
- Меня позовут на свадьбу?
- Я знаю, вы не замужем.
Но возьмите с собой брата,
я охотно познакомлюсь с ним.
У меня есть правила.
В основном я им следую,
однако иногда и нарушаю.
Зеленое ситцевое платье
и шерстяная шаль - подходящий наряд?
Это будет великий день.
ВОРОТА СВЯТОГО ДЖЕЙМСА
ДУБЛИНСКИЙ ЭКСТРА-СТАУТ ГИННЕССОВ
ОСНОВАНО НА ИДЕЕ ИВАНЫ ЛОУЭЛЛ
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ ИСТОРИЯМИ
СЦЕНЫ, СЮЖЕТ И ПЕРСОНАЖИ
ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Серия 4
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ ИСТОРИЯМИ
МИСС АДЕЛАИДА М. ГИННЕСС
ДОМ ГИННЕССОВ
БАЛЬНАЯ КНИЖКА
«Приглашая даму на танец,
надо встать на почтительном расстоянии,
изящно склонить тело,
сопровождая поклон
легким движением правой руки вперед».
- Окиньте даму благосклонным взглядом.
- Что?
«Затем с почтением скажите,
что будете польщены
или "Окажите мне честь,
станцевав со мной"».
Бенджамин, вы меня слушаете?
А о ведь опозоритесь.
Эта дама умна и поймет,
что приглашение - лучший способ
представить ей другого человека.
Думай она, что знакомитесь вы,
то наверняка
послала бы вас ко всем чертям.
Он абсолютно и безусловно трезв?
Я за ним слежу,
как коршун за полевой мышью.
Я хочу танцевать, Бен.
Иди и представь семью Гиннесс
достойно и с улыбкой на лице.
Да что ж такое!
Мистер Гиннесс, вы меня ищете?
Не соблаговолите ли, сэр,
быть моим партнером в следующем танце?
Так что же?
Конечно.
Почему вы выбрали меня?
Здесь много дам моложе и красивее меня.
- Красота - дело вкуса.
- Я в вашем вкусе?
Мне сейчас по вкусу
огромный бокал виски.
Вы нервничаете.
- Я плохой танцор.
- Тогда зачем танцуете?
Как вам известно, Бенджамин,
я одинокая женщина,
а вы одинокий мужчина.
Должен заметить,
что во всём этом я лишь лист на ветру.
Вы одиноки.
- Как написала Джейн Остин…
- Кто?
«Одинокому богатому мужчине
нужна жена».
Вы поэтому пригласили меня на танец?
Вам нужна жена?
Начнем с того, что я не богат.
Все деньги достались братьям?
Давайте покружимся.
Возможно, один из братьев надоумил вас
выполнить роль его визитной карточки?
Ваш старший брат женился сегодня,
и вы хлопочете за следующего.
Когда случится неизбежное
и Эдвард упрекнет меня,
что я всё загубил,
скажите ему, что я не виноват.
Передайте брату,
чтобы не искал меня в списке невест.
Я не ищу мужа.
А портер, который
он варит в своей пивоварне,
вкусом напоминает мне горький пепел.
«Горький пепел»?
Проклятие!
Послушайте, я знаю,
что так не поступают,
что это неприемлемо и на нас смотрят,
но вы выглядите потерянным.
Позволите спасти вас?
Конечно.
Твою мать!
Я наблюдала за вами в танце -
вместе вы выглядите весьма гармонично.
Правда? Очень странно.
Бенджамин рассказывает мне о девушке,
которую встретил в Лондоне.
У нее задумчивый взор,
и Бенджамин от нее без ума.
Простите.
Это произошло совершенно неожиданно.
Она горничная.
Ты Гиннесс.
Это не просто фамилия.
Это положение.
Веселись с горничными
сколько душе угодно.
- Мне и с одной хорошо.
- А в жёны возьмешь даму из этого зала.
Естественно,
не леди Кристину О'Мадден -
она без гроша и не в своем уме.
Я влюблен.
Однако
если хотите, чтобы я разлюбил ее,
Гиннессам надо
пересмотреть вопрос моего дохода.
Нет никакой горничной, да?
Четыре тысячи в год.
ЧТО СЕГОДНЯ СОСТАВЛЯЕТ
ШЕСТЬСОТ ТЫСЯЧ
И дом в Челси для меня и моей невесты,
выбранной из присутствующих в зале
и полностью мне подходящей.
Это слова истинного Гиннесса.
Договорились, тетя Агнес?
Не уносите бутылку.
Конечно, имелся план.
Бенджамин приглашает,
и Эдвард избежит позора при отказе.
Если его отвергнут, второй самый важный
человек в Ирландии не должен унывать.
Нет. Это же Эдвард.
Если она откажет, он не отступится…
Раз уж он выбрал Аделаиду,
он всячески станет преследовать ее.
Он не отстанет от нее,
пока она не сдастся.
Люди всегда хотят того,
что им не получить.
Мистер Планкет.
Миссис Планкет.
Я слышал, вам нужен экипаж.
Моя супруга споткнулась во время танца.
Надеюсь, вы не ушиблись, мадам.
Уильям, я не вручила брату
наш свадебный подарок.
Прошу, убедись, что он его получил.
Возможно, вы слышали,
что я заболела по дороге в Клунбу.
Я об этом не слышал, мадам.
В пути,
и к тому же в карете,
я потеряла ребенка.
Подать вам экипаж прямо сейчас?
В этом зале всё не так, как выглядит.
Нужны карты с именами тех,
кого вы поимеете и потом забудете.
Вы меня не любите.
Мы ненадолго сблизились,
а потом расстались.
А теперь каждый из нас
живет своей жизнью.
Я с трудом стою, о танцах и речи нет.
Из всех тех глупостей,
о которых я больше всего мечтаю сейчас,
это когда я упаду,
чтобы кто-то подхватил меня.
Я передал подарок и вызвал экипаж.
Возможно, мистер Рафферти
мог бы передать молодоженам,
что нам пришлось уехать.
Рафферти! Мистер Рафферти!
Мистер Рафферти!
Идите к нам.
Я только что описал вас моей жене,
назвав своим управляющим.
Вам это описание
совершенно не подходит.
Ведь вы скорее…
…наша основа.
Наш защитник.
Орудие контроля.
Похоже, он незаменим.
Я заказал вам экипаж,
который доставит вас в усадьбу.
Когда вы хотели бы уехать?
Он еще и хронометрист?
Возможно, теперь,
когда у мистера Гиннесса есть жена,
меня освободят
от более интимных обязанностей.
Не будете отправлять его спать?
О себе же могу сказать,
что я пока спать не собираюсь,
мистер Рафферти.
- Организуйте экипаж к полуночи.
- Хорошо, мадам.
И притушите свет,
чтобы молодожены могли целоваться.
Как поживают остальные члены семьи?
Бенджамин трезв, Эдварду отказали.
И то и другое временно.
В обоих случаях.
Ваш дядя Генри в ужасе,
что позволено обниматься
во время танцев.
Я сказал ему,
что мы живем в греховные времена.
Правда?
Хотя бы фении ведут себя прилично.
Что?
Когда мы сможем уйти отсюда
и оставить этих свиней у их корыт?
Мы пришли сюда по делу.
У меня тут другое дело.
- Сказать какое?
- Какое же?
Осмотреть это здание,
чтобы потом вернуться
и подложить им под лестницу динамит.
Похоже, мое дело
движется в нашу сторону.
Уходите! Немедленно уходите отсюда!
Что?
Тихо!
Немедленно выметайтесь отсюда.
Тихо и без лишней суеты.
Ваш брат пригласил нас,
сказав, что есть дело.
Если не уйдете,
я попрошу мистера Рафферти
подвести вас к окну
и выкинуть на улицу.
- Мы здесь по приглашению.
- Правда?
Вы же сами не хотели лишнего шума.
Мне сказали, кто вы. А он кто?
Ее брат.
Я в курсе, что у вас,
жителей доков и трущоб Дублина,
принято, чтобы брат драл сестру.
- Прекрати!
- Мерзавец!
- Успокойся!
- Прекрати!
Я тебе это с рук не спущу. Тебе конец.
Иди попляши.
- Не люблю я это.
- Тогда подопри стену.
Если увижу,
что кто-то подводит ее к окну,
вы у меня тогда еще не так попляшете.
- Где же ваш брат?
- Сегодня у меня свадьба!
- А вот и он.
- Чёрт побери!
Ты позоришь дом Гиннессов
перед всем светом.
Именно - мы у всех на виду,
и ты сейчас сядешь, глотнешь виски,
закуришь сигару,
потому что именно здесь
и именно сейчас
ты не посмеешь закатить сцену.
Ясно? А то и недели не пройдет,
как все узнают правду о твоем браке.
И эту правду, а вместе с ней и будущее,
мы сейчас обсудим.
В качестве первого шага.
Итак, мою свадьбу
ты превратил в ловушку.
Из которой тебя выпустят,
как только ты заговоришь с этой леди.
Это она-то леди?
Она не лишена здравого смысла,
и рано или поздно
нам придется сотрудничать с ней.
- У меня нет слов.
- Тогда просто слушайте.
Я не заинтересована
в подрыве вашей репутации.
Я предложил
устойчивое бессрочное продвижение…
К конструктивному взаимодействию.
Дом Гиннессов, как ты нас назвал,
будет местом встречи обеих сторон.
Ваши люди смогут прийти к мнению,
что перспектива свободой
и объединенной Ирландии
неизбежна.
А ты как думаешь?
Тоже считаешь,
что всё, что создал наш отец,
неизбежно будет разрушено?
Мое мнение не имеет значения, Артур.
Это бизнес.
Всё, что ты видишь в этом зале, -
это всего лишь приличная оболочка.
- Поэтому ты позвал шантажистку на бал?
- Мне это не по душе.
Вот как со мной поступает…
…мой свадебный свидетель…
…мой родной брат.
Твой родной брат
действует в твоих интересах.
Спроси у жены, она реалистка.
Выборы уже через два месяца.
Для победы ты должен быть безупречен.
На кону стоит всё.
Гнев - плохой советчик.
Послушай, многие рабочие,
включая тех, кто на ее стороне,
будут голосовать впервые.
Для победы тебе нужны их голоса.
После вашего свадебного путешествия
я выдвину ряд предложений о том,
как лучше представлять
интересы фениев в парламенте.
Артур.
Мы продвинулись?
Разве вам не следует сейчас
быть с семьей и выбирать жену?
Разве вам не пора уже быть замужем?
Я хочу, чтоб меня принимали всерьез.
Кто пригласил этих проклятых фениев?
Я пригласил их, дядя Генри.
«Блаженны миротворцы,
ибо они будут наречены сынами Божиими».
Лучшая рыба в Нью-Йорке!
НЬЮ-ЙОРК
РАЙОН БАУЭРИ, В ТО ЖЕ ВРЕМЯ
- А как вам это?
- Так, посмотрим.
Простите!
Простите, где тут Элайза-стрит?
ПОЖАРНАЯ ОХРАНА НЬЮ-ЙОРКА
Угол Элайза-стрит и Первой авеню.
Я только что приехал в Нью-Йорк.
Думал, вы тут всё знаете.
Ты ирландец?
Да, ирландец. Из самого Дублина.
Католик?
Чёрт.
Стой! Назад!
Расступись!
Остановите этого ирландского гада!
Остановите эту папскую мразь!
Чёрт!
А ну, назад!
- Чёрт!
- Эй!
Держи его!
Стой, католик чертов!
Стойте.
Молись своему
католическому богу, ирландец.
Так, джентльмены, вы подошли к границе.
В разрешении на вход вам отказано.
Разворачивайтесь и шагайте отсюда!
Валите отсюда, живо!
Проваливайте!
Подонки!
- Валите отсюда!
- Проваливайте!
ЭЛАЙЗА-СТРИТ
Вон отсюда!
Ну и ублюдки. Идем.
Ты ирландец?
С тех пор, как я здесь…
…ответ на этот вопрос
всё больше зависит от спрашивающего.
Добро пожаловать в Нью-Йорк. Идем.
Ты путешествуешь налегке.
Пришлось обороняться чемоданом.
Господи Иисусе!
В Дублине сурово,
и у Корка есть свои придури,
но такого, чтобы за мной,
как в Нью-Йорке, гнались пожарные,
со мной еще не было.
Да, надо знать правила.
Город разделен религиями.
Ты только что столкнулся
с парнями из банды Бауэри.
Устраивают пожары и гасят их за деньги.
Или платишь им, чтобы не подожгли.
Мерзавцы!
Они ненавидят ирландцев,
поджигают дома католиков.
Но ко всему этому быстро привыкаешь,
тут это обычное дело.
«Обычное дело»?
Тогда куплю ботинки полегче.
Или пистолет.
- Уильям!
- Иду.
Говорит, он твой кузен из Дублина.
Ну ничего себе!
Это же Байрон, братец мой из Баллибака.
Революция приветствует тебя, друг мой.
Я был уверен,
что ты мне писал в стельку пьяным.
Ты в письмах такого понаписал!
Ага. Я пью, но не пьянею.
Ты тут по делу?
Моя последняя бутылка.
Мне в доках Баттэри выгрузили
десять ящиков с образцами пива.
- Завтра надо забрать.
- Видел я это пиво.
Его продают как лекарство для старушек.
Открывашка есть?
- Во дерьмо!
- Прости.
Я с ним бежал, вот оно и запенилось.
Держи. Попробуй то, что осталось.
Тебя интересует мое мнение.
Ты же имеешь вес
в ирландской общине
этого чудного города.
В нём - вся горечь Ирландии.
Это надо в рекламе использовать.
Я приехал всем вам объяснить:
это больше, чем лекарство для старушек.
Это эликсир для души.
А для тебя это что?
Для меня это не пиво.
Это моя кровь.
Мы с тобой братья по отцу.
Ты не знал мою матушку.
Честно тебе скажу:
Гиннессов ничего не остановит.
Твоя мать была Гиннесс.
Да.
И я тоже.
Они протестанты.
Они ходят по тонкому льду.
И Богом клянусь,
человек, подписавший эту бумагу,
подписывает все чеки.
Его брат, Артур,
скоро будет в парламенте от Дублина.
Я приехал сюда, потому что
Эдвард хочет навести мосты с фениями.
Я рассказал ему о моём плане,
о тебе, и он всё равно подписал.
Да.
- А при чём тут я?
- Говорят, в Нью-Йорке ты у нас босс.
«У нас»?
У Братства фений.
Ты в нём тоже состоишь?
Мой отец умер за их дело.
А я сын своего отца.
Но ты приехал
ради этого.
Я тебе вот что скажу, кузен.
Гиннессы прежде всего знамениты тем,
что дают деньги на добрые дела,
помогая униженным и оскорбленным.
Ты намекаешь,
что эти авантюристы-протестанты
дадут нам деньги?
Хорошо иметь среди друзей тех,
кто варит хорошее пиво.
Что?
Я принимаю решение, кузен.
Эй!
- Иди сюда. Лови.
- Какого хрена?
Отнеси ее в Баттэри и скажи докеру,
чтоб поаккуратней с этими бутылками.
Пусть выгрузят их,
как спящих младенцев.
- Передай, что я так сказал.
- Будет сделано!
Брось.
А еще, кузен…
- Мне нужно где-то остановиться.
- Ну ты…
А спасибо кто скажет?
Я поделюсь с тобой прибылью,
так что будешь в выигрыше.
ВОРОТА СВЯТОГО ДЖЕЙМСА
ДУБЛИН, СПУСТЯ ДВА МЕСЯЦА
Уведи лошадей под навес. Я ей помогу.
- Мой кучер и сам справится, спасибо.
- Займись лошадьми.
- Какого чёрта вы так поздно приехали?
- «Какого чёрта»?
Как вы смеете так говорить
с сестрой хозяина?
- Простите, мадам.
- Вы прощены.
Я тут вот какого чёрта:
я приехала поговорить с братом,
Эдвардом, который сейчас тоже тут.
Он тут безвылазно торчит.
Как, впрочем, и вы.
У нас очень много дел, мадам.
«Мадам»?
Нам приходят заказы
в преддверии Рождества.
- Появились новые заказчики.
- Из Америки. Да, я слышала.
Расширение будет продолжаться,
и вы с Эдвардом станете здесь ночевать.
Правда, вам и идти-то особо некуда.
- Попросить вашего брата спуститься?
- Это ни к чему.
Анна,
если упадешь, я тебя подхвачу
и удержу.
Знаете, мистер Рафферти,
я начинаю подозревать
что в вашей душе есть доля сострадания.
А это делает вас еще более опасным.
УПРАВЛЯЮЩИЕ
АРТУР ГИННЕСС
ЭДВАРД ГИННЕСС
Анна? Какого чёрта…
Я тут делаю?
Я Гиннесс. Это пивоварня Гиннессов.
Но при этом мой визит всех удивляет.
Есть новости от доктора?
Обычно я огорашиваю доктора новостями
о том, чего больше не могу делать.
Он не понимает причину.
Единственными хорошими новостями
было то, что, несмотря на выкидыш,
он не видит никаких причин,
которые помешают мне родить ребенка.
Господи, Анна, уже почти 22:00.
У меня срочное дело.
Ты давно не общался с Артуром?
Я занят пивом,
а он занят предвыборной кампанией.
Ты хоть как-то
принимал участие в его кампании?
Я ему не нужен,
он просил меня не вмешиваться.
Благодаря работе нашего представителя
меня целиком поглощает
расширение в Нью-Йорке.
Что у тебя в конверте?
Подтверждение того, что ты ему нужен.
Проклятье!
В твое отсутствие брат моего мужа
был его коллегой по округу.
Похоже, Артур и его команда разработали
хитроумную систему
фальсификации результатов выборов.
Это железнодорожный билет.
Разве он баллотируется
для наведении мостов, а не сжигания их?
Партия тори тайно заняла
помещение на Кейпел-стрит,
где якобы находится типография.
Те, кто до начала выборов
проголосует по почте
за сэра Артура Эдварда Гиннесса,
получают использованный билет на поезд.
С этим билетом
они приходят в типографию,
и через окошко в шкафу
человек дает им пять фунтов.
Эту гениальную
тайную стратегию придумал Артур,
чтобы попасть в парламент.
Если об этом узнают,
репутации нашей семьи придет конец.
Это твоя вина, Эдвард.
Ты должен был быть с ним.
Моя вина?
Я расчистил ему путь.
Я не дал фениям
разрушить его политическую карьеру,
но, похоже, он и сам
в состоянии разрушить ее.
Его нельзя оставлять одного.
Я прикован к нему.
Это он приковал меня к Артуру,
чтобы я не дал ему
утонуть в вонючем болоте
собственного высокомерия,
в которое он затягивает меня
вместе с собой.
Я этого не допущу.
Куда ты направляешься, Эдди?
На поиски своего паршивого брата.
Откройте ворота!
Да это вы, мистер Гиннесс!
Слышите?
Слышите эти звуки?
Готов поспорить на эти пять фунтов,
что это звук зарождения новой жизни
под недремлющим Божьим оком.
Прямо здесь, в конюшне
за пивоварней Гиннессов.
В этот поганый жалкий мир
входит новый человек.
Отвечая на ваш незаданный вопрос,
я действительно знаю, где ваш брат,
но ваши пять фунтов
не помогут вам узнать район,
не говоря уже об улице или номере дома.
Значит, он сейчас в частном доме?
Вы не отвечаете на письма,
мистер Гиннесс.
Я написал вам,
когда началась предвыборная кампания,
что ваш братец
уж больно громко кричит о чужих грехах.
Молчание дорожает.
Вам уже заплатили за молчание.
Да, но всё это -
постоянно продолжающаяся
политическая ситуация.
Особенно учитывая слухи
о железнодорожных билетах.
Скажите мне, где мой брат,
и я отвечу на ваше письмо
о железнодорожных билетах,
когда завтра приду в офис.
- Вы работаете по субботам?
- У меня нет выходных.
И у меня тоже.
Хоуп-стрит, дом девять.
Вы даете людям пиво, мистер Гиннесс.
А я даю им младенцев.
А по воскресеньям мы отдыхаем!
Проклятье!
Ах ты ж…
Будь оно неладно!
Чёрт!
Ты зачем сюда пришел?
Здесь тебе не место.
А вот зачем.
Мне так посоветовали.
Выдаем им билеты вместо записок.
Кто посоветовал?
Я полуголый.
Если я буду разгребать твое дерьмо,
я должен знать, чей это совет.
Какое еще дерьмо? Ты бредишь?
Так делают либералы,
они мне и посоветовали так делать.
- И тебе в это вмешиваться не надо.
- Еще как надо, Артур.
Знающие люди сказали мне,
что теперь я без труда выиграю.
Вечно с тобой одни проблемы,
ты безмозглый сукин сын!
- Прекрати, Эдвард!
- Бедлам ходячий!
Тебя приковали ко мне!
Надо эти цепи
расплавить в чертовой топке.
Ты разбудишь соседей.
Каких соседей?
У меня есть соседи.
Прекрати играть с псом!
Тут нельзя шуметь.
У многих есть соседи.
Две комнаты внизу,
две наверху. Газа и воды нет.
Уборной тоже нет.
Это называется свобода.
Я слышал голоса. Что тут происходит?
Так. Арти, это мой брат, Эдвард.
Эдвард,
это лорд Артур Пелэм Клинтон,
крестник Гладстона,
лидера Либеральной партии.
Дом снимает наш общий знакомый.
Мы приходим сюда, когда Арти…
…приезжает в Дублин.
Мы знакомы с Итона.
- Рад знакомству.
- Взаимно.
- Господи, уже светает!
- Да.
Уже поздно. Или рано.
Мне пора возвращаться.
Артур, одевайся,
я подожду тебя на улице.
Заткнись немедленно!
Я нашел его.
И впервые вижу его таким счастливым.
Прошу, не говори моей жене
о билетах на поезд и об окнах в шкафах.
УСАДЬБА СВЯТОЙ АННЫ
ДУБЛИНСКИЙ ЗАЛИВ
Мы сами себе нальем, спасибо.
Итак,
где же ты его нашел?
- Оливия!
- Он играл в карты с джентльменами.
Я сам могу ответить.
Или не отвечать, если не захочу.
Всё верно. Он ничего не обязан,
как, впрочем, и я.
Мне просто любопытно,
с кем он играет в карты.
Не волнуйся.
С аристократами.
По меньшей мере с лордами.
- Бьешь королями и дамами?
- Валеты не для меня.
Я отправился
искать его из беспокойства.
О чём это ты беспокоился?
Эдвард не понимает
сложный характер современной политики.
Ведь он настоящий идеалист.
Я нужен ему в парламенте,
этим я помогу его делу.
Он обеспокоен, что я проиграю.
Эдвард, он Гиннесс, и это Дублин.
Он точно не проиграет.
Вы схожи в своей уверенности.
Да, мы идеально подходим друг другу.
Сейчас ты являешься свидетелем
редчайшего явления -
брака, основанного
на абсолютной честности.
А ты слишком занят любимым делом.
У вас разные предназначения.
Артур родился для наследства
и наслаждения обществом
имперских правителей в Лондоне.
А ты, младший брат,
рожден для работы и заработка.
Твой талант - торговля.
Не потому ли, когда на свадьбе
ты пригласил Аделаиду Гиннесс,
выросшую среди французских
и испанских аристократов, на танец,
она внезапно оказалась занята?
Ладно, я оставлю вас с вашими
шкафами и билетами на поезда.
О чём ты?
Прощайте, леди Оливия.
Забери с собой рабочий наряд,
в котором ты приехал.
Артур.
В обществе я всегда буду твоей опорой.
Но теперь мы одни.
Говори, что еще за билеты?
Какие шкафы?
ОСНОВАНО НА ИДЕЕ ИВАНЫ ЛОУЭЛЛ
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ ИСТОРИЯМИ
СЦЕНЫ, СЮЖЕТ И ПЕРСОНАЖИ
ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Серия 5
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ ИСТОРИЯМИ
Корона против сэра Артура Гиннесса
по делу о фальсификации выборов.
Прошу всех встать.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
АРТУРУ ГИННЕССУ
СЕГОДНЯ ВЫНЕСУТ ПРИГОВОР
ДОМ ГИННЕССОВ
Сегодня этот корабль
прошел через шторм и продолжил путь.
Завтра состоится церемония в честь
расширения нашей великой пивоварни,
и каким бы ни был шторм на море,
я никому не позволю
потопить наш корабль.
Даже моему чертову брату.
Где мой муж?
Он задержался подписать
показание под присягой.
Ну как, всё хорошо или плохо?
Я тут записал
заключение судьи Кео и его вердикт.
«Это заключение по обвинениям,
выдвинутым против сэра Артура Гиннесса
и других лиц у него на службе.
Они занимались подкупом и коррупцией
во время парламентской
избирательной кампании,
приведшей к фиктивной победе
сэра Артура Гиннесса».
«К фиктивной»? Чёрт!
«Настоящим удостоверяется,
что результат выборов
в пользу сэра Гиннесса объявляется
недействительным».
Эдвард убьет его! Кошмар!
«Объявляю сэра Артура Гиннесса
виновным в подкупе в 15 575 фунтов
посредством своих агентов…
СЕГОДНЯ ЭТО
2 МЛН 370 ТЫСЯЧ
…с целью обеспечить победу на выборах.
Однако
я также заявляю,
что сэр Артур Гиннесс лично не совершал
никаких действий,
носящих коррупционный характер».
Это уже лучше.
«Доказано, что сэр Артур был
не в курсе выплат его избирателям».
Затем он зачем-то процитировал
отрывок из «Потерянного рая».
Мне нужно с кем-то отпраздновать
невиновность моего мужа.
Вы подойдете.
У меня много дел.
Наверняка на пивоварне
есть кому вас заменить.
Как есть и те,
кто может заменить мне мужа.
Как скажете.
Как скажу, так и будет.
Простите, леди Оливия.
Пришла ваша учительница скрипки.
Передайте многострадальной миссис Коуп,
что я позанимаюсь самостоятельно.
Самостоятельно?
Знаете, леди Оливия,
я и сам неплохо играю на скрипке.
Точнее, пиликаете в пабе.
В церкви.
Тогда сегодня, мистер Рафферти,
вы поучите меня вместо миссис Коуп.
В качестве извинения подарите
миссис Коуп две банки джема,
который я якобы сама сварила.
Хорошо, миледи.
Сыграйте «Бентри-Бэй» -
мне это напомнит о доме,
и я поплачу.
- Я не привык к такой изысканности.
- Не придавайте этому значения.
Играйте как на обычной скрипке.
Хотите, чтобы я довел вас до слёз?
Да. Я устала смеяться над своей жизнью.
ЗАЙДИ
ТЫ ОБРЕТЕШЬ ВЕЧНУЮ СЛАВУ
Ваш брат ускользает от правосудия,
подобно скользкому угрю из реки Лиффи.
Его лишили места в парламенте.
Если из-за этого скандала
народ перестанет пить наше пиво,
пропадут инвестиции,
вложенные в расширение.
- Чего еще вы хотите?
- Чего я хочу?
Хочу тут вовсе не я,
а жители Восточного Лондона
и Западной Африки,
которые остались без священников,
ведь ваш брат присвоил мое наследство.
Вы видите, в каком я состоянии.
Я со дня на день рожу.
Зачем вы вымещаете свой гнев на мне?
Потому что я верю, что в глубине души
вы поддерживаете мое дело.
Из всех них только вас
я считаю истинной христианкой.
И я хочу, чтобы вы передали
мои слова вашему угрю из Лиффи.
Скажите, я знаю,
что стоит за его освобождением.
И я знаю, кто за этим стоит.
Его адвокат, Исаак Батт.
Полнейшая нелепость.
Распутник, который спас его от тюрьмы.
Исаак Батт - лучший адвокат Дублина.
У этого развратника 15 детей
во всех конфессиях по всему Дублину.
Он известный фений.
Сделка по освобождению
Артура Гиннесса была заключена
со сторонниками самоуправления.
Передайте этому угрю,
что я держу его за жабры
и сделаю всё, чтобы он понес
наказание за свои грехи.
Я слышал, сэр, с вас сняли обвинения.
Мне это сказала леди Оливия,
которой сказал мистер Рафферти.
Да.
Я сам отправил его сюда
с хорошими новостями.
Он сообщил новости,
а потом они вместе играли на скрипке.
Леди Оливия и мистер Рафферти
вместе играли на скрипке в гостиной
и изрядно веселились.
Ну и прекрасно.
Где леди Оливия?
Сидит в своей любимой оранжерее,
пока все варят джем.
Где ваша шляпа, сэр?
Я ее потерял. Теперь ее носит нищий.
Мистер Поттер,
можете больше не сообщать мне,
что делает или не делает леди Оливия.
Понятно, сэр.
И в будущем,
если другие слуги
услышат игру на скрипке
или любые другие звуки…
Слуги не услышат никаких звуков.
Вот и хорошо.
Еще раз поздравляю вас, сэр.
Это не в моде,
но я ненавижу быть бледной.
Я хочу походить на испанку.
Моя бабушка была испанкой.
Ты слышала о моём приговоре?
- Он и плох и хорош.
- Эдвард меня не простит.
Вечно ты всё омрачаешь.
Оливия, я только что
погубил репутацию моей семьи.
Игра на скрипке не лучший способ
скоротать время, пока меня нет.
Звуки
слышны по всему дому.
Я тебя не понимаю.
- Ты его сам ко мне прислал.
- Да. По твоей молчаливой просьбе.
Он научил меня одной песенке и ушел.
Скрипки слишком громкие.
Мне надо вести себя потише?
Мы же с тобой договорились:
ты будешь всё делать тихо.
Поттер всё объяснит прислуге.
Мне противно думать,
как потешаются горничные.
Конечно.
- Я всё понимаю.
- Нет.
Никто ни черта не понимает.
Ты думаешь, что ты один, Артур.
Но это не так.
Рафферти сыграл «Бентри-Бэй»,
и это напомнило мне о замерзшем замке.
- Ты спас меня из него.
- «Спас»? Так я же твой принц.
Зря ты насмехаешься над собой.
Ты принц, поэтому и победил сегодня.
Помазан пивом, но всё равно принц.
Почему ты всё время судишь себя,
когда никто другой этого не делает?
С этого момента
я буду шуметь только ради тебя.
Вместе мы будем делать великие дела.
Любовь - это не только постель.
- Мистер Гиннесс…
- Не сейчас.
Ты меня напугала.
Прости, что заставил себя ждать.
Ничего, у нас не было
назначено встречи.
Тебе это не нужно.
Эдвард, у тебя черная краска на лице.
- Правда?
- Да.
Не стирай, только еще хуже размажешь.
Иди сюда.
Я помогал малярам закончить вывеску.
Конечно. Какой владелец компании
и управляющий директор
не станет помогать малярам?
Как Артур себя чувствует?
Или именно из-за него
ты помогал малярам,
надеясь выпустить пар?
Аделаида, я несколько раз писал тебе
и приглашал на различные мероприятия,
но ты не отвечала.
Для некоторых
отсутствие ответа - и есть ответ.
У меня встреча на складе
через десять минут.
Это куда важнее и поможет
восстановить репутацию твоей семьи.
Это чертеж того,
как сможет выглядеть Дублин
в лучшем и более справедливом мире.
Как сопредседатель
нового жилищного треста Гиннессов…
Какого треста?
Мы с твоей сестрой
придумали способ расчистки трущоб
севернее собора Святого Патрика
и возведения на их месте
кирпичных домов со 110 квартирами,
в которых будут жить бедные семьи.
В каждой квартире будет ванная.
Еще будут центр для игр
для детей работающих матерей
и общежитие для холостых мужчин,
большинство из которых
будут работать в пивоварне.
Тут также много открытого пространства.
Чистый воздух и дорожки
на месте нынешних трактиров и борделей.
Это богоугодное дело.
Да.
Но Бог не оплатит счета.
Нет, их оплатишь ты.
Общая стоимость строительства
обойдется в 85 тысяч фунтов.
12 МЛН ФУНТОВ
Может, чуть меньше,
если ты поможешь малярам.
Знаешь, Аделаида,
меня во всём этом убеждать не нужно.
Одного твоего желания
осуществить это достаточно.
Нет, одного моего желания недостаточно.
Ты должен всё взвесить
и принять решение о финансировании.
Без моего участия.
Я оставлю тебе эти чертежи.
У твоей сестры есть и другие.
Кирпичик за кирпичиком
ты поможешь изменить мир к лучшему
и даже не опоздаешь
на следующую встречу.
Аделаида.
Раз ты не отвечаешь,
я это расцениваю как призыв к действию.
Чёрт!
Ваша корреспонденция, сэр.
Дражайший кузен, я познакомился
с амбициозными джентльменами.
НЬЮ-ЙОРК
АДСКАЯ КУХНЯ
Думаю, что наши планы по завоеванию
Америки достигнут небывалых высот.
Пивоваренное дело Гиннессов
ждет международное признание.
Я придумал отличный план
по устранению преград на нашем пути.
Позвольте поинтересоваться…
Идем, Байрон. У нас дела.
Идем, Байрон.
Скажите, раз вы ирландцы,
то почему не пьете «Гиннесс»?
Его в Нью-Йорке все пьют.
Мы пьем виски.
Вы видели рекламу «Гиннесса» в барах
повсюду в Нью-Йорке.
Знаете, одним словом «пиво»
этот напиток не описать.
Этот эликсир…
Боже.
…вкусом не только напоминает
ирландскую росу,
он также способствует
усилению эрекции до такой степени,
что ваш член напомнит стальной болт,
которым раньше скрепляли пароходы.
И, подобно пароходу,
вы прямым курсом
преодолеете шторм страсти
вашей любовницы или жены
на протяжении всей ночи
без необходимости зайти в гавань,
даже чтобы помочиться.
И если, выпив эту бутылку,
вы зачнете ребенка
и этот ребенок будет мальчиком,
прошу назвать его Байроном.
- В честь меня.
- Байрон, ну ты идешь или нет?
Байрон Хеджес
покоряет Соединенные Штаты
по одному ирландцу за раз.
Байрон, в иерархии Братства
я всего лишь устанавливаю политику.
А тот, с кем ты встретишься,
отвечает за убийства людей
и избавление от их тел.
Так что веди себя хорошо,
а то твоим следующим напитком
будет вода из Гудзона.
Всё ясно?
Так.
Знакомьтесь.
Я говорю по-английски,
потому что у некоторых наших
американских друзей нет родного языка.
Но у нас ирландские сердца.
Имон Додд
был капитаном 69-го фенийского полка
голубых мундиров
во время Гражданской войны.
- Его наградили за храбрость.
- Кто я, мне известно. А он кто?
Это Байрон Хеджес.
У меня к вам вопрос.
Скажите, раз вы ирландцы,
то почему не пьете «Гиннесс»?
Что он там вякнул?
Мой вопрос вполне уместен.
Байрон, тема нашей встречи - политика.
- Я тоже хочу обсудить политику.
- Я предпочитаю серьезных людей.
Услышишь меня - выиграешь,
нет - проиграешь.
Британцы повесили его отца.
Выслушай его.
В Дублине живет
одна очень обеспеченная семья.
Их имя - на этих бутылках.
Они мне поручили
представлять их симпатии
в конфликтах прошлого,
настоящего и будущего.
Переведите, что он говорит.
Объясняю по-американски.
Я знаю, у тебя есть планы.
Обширные планы.
Бомбы, пушки,
даже дерзкий план вторгнуться в Канаду.
Это будет стоить денег.
Много денег.
И посему
у меня к тебе финансовое предложение.
Прошу отнестись к нему серьезно.
Как я понял,
если бы мы отдавали
Ирландскому республиканскому братству
каких-то 15%…
Что?!
…с каждой проданной бутылки в Америке,
реки черного пойла
будут беспрепятственно течь.
Нет!
Раньше речь шла только о дружбе,
но деньги ускорят процесс.
Будучи человеком недюжинного ума,
вы сможете замаскировать это
как очередное пожертвование.
Ваш преданный слуга и верный соратник,
Байрон Хеджес.
Добрый вечер, мистер Гиннесс.
Полагаю, вы приехали
отпраздновать победу над магистратом.
Откройте ворота.
Я еду в «Ангел».
В «Ангел».
Туда, где обитают ангелы.
В шелковых одеяниях…
Простите, мистер Гиннесс,
но «Ангел» закрыт.
- Как закрыт? Оттуда раздается музыка.
- Закрыт для вас, если точнее.
Прекратите нести чушь.
Достаньте ключ, откройте ворота
и идите греться у своего камина.
К сожалению, вам сюда нельзя.
Да что ты несешь!
Это ради вашего же блага.
Открывай ворота, Бонни!
Я подчиняюсь боссу.
У твоего босса, Рафферти,
тоже есть босс - мой брат.
А он подчиняется Всевышнему,
как и всем нам следует.
Отпирай ворота, твою мать!
- Спокойной ночи, мистер Гиннесс.
- Я сэр Артур Гиннесс, и это мой город!
Открывай гребаные ворота!
Вернись!
Как ты смеешь, Эдвард! Как ты смеешь!
Эдвард!
Эдвард, ты тут?
Ты, чопорный ублюдок!
Я соберу совет директоров!
Сэр Артур.
В мою гребаную пивоварню
меня хоть пустят?
Я открою вам ворота, сэр.
Если хочешь,
приходи в бондарный цех
поглядеть на рукопашный бой.
Спасибо, сэр.
Эдвард! Я вправе иметь недостатки.
Я старший сын.
Эдвард, ты за кого себя, чёрт возьми…
Я мог бы замкнуться в скорлупке ореха
И считать себя царем
Бесконечного пространства
Если бы не дурные сны, отец.
Брат! Почему мне больше
никто ничего не говорит?
Чёрт!
Тпру!
Приехали, сэр.
Эллен!
- Надо поговорить.
- Тише!
Заходи скорее.
Ты чего разорался? Соседи уже спят.
Я не привык думать о соседях,
но теперь буду.
Что тебе надо?
Вы с братцем мне больше не нужны,
раз он не вошел в парламент.
А ты мне нужна, и я надеялся,
что хоть наши предыдущие отношения
были исключительно прагматичными,
между нами всё же осталась
хоть толика чувств.
Что именно тебе надо?
У меня в Нью-Йорке
есть представитель, который связан…
Мне нельзя принимать мужчин.
Комната хозяйки прямо тут.
Он связан кое с кем из командования
Республиканского братства.
Мне нужна информация о нём.
Мой человек сказал, его зовут…
Имон Додд.
Командир батальона Манхэттена.
Мы, фении, тоже переписываемся.
И комиссия в 15%, на которую
согласился твой представитель,
теперь идет на борьбу с британцами.
Я с этим не соглашался. Чёрт побери!
Если разразится скандал,
Гиннессам конец.
Помоги мне.
Ты можешь говорить потише?
- Разуйся.
- Что?
Разуйся, мы пойдем ко мне в комнату.
Готово.
Идем.
Что ты делаешь?
Обуваюсь.
Зачем?
- Ради приличия.
- К чёрту приличия.
В обуви будет слышно,
как ты ходишь. Сядь.
Где сесть?
У меня тут много писем и бумаг -
я разрабатываю новую стратегию
вместо той, что твой братец
завалил своими билетами и шкафами.
Он всё завалил,
потому что я не следил за ним.
Ничего.
Сделка в Нью-Йорке сравняла счета.
Давай выпьем за это.
Отпразднуем.
У меня есть «Гиннесс» и самогон.
«Гиннесс» теплый, так что…
Давай самогон.
За 15% и свободную Ирландию!
Я хочу, чтобы ты передала
своим друзьям в Нью-Йорке,
что произошло ужасное недоразумение.
На митинге я заявлю,
что у врага дырявые носки, как и у нас.
У меня дырка?
- Служанка не заштопала?
- Я редко бываю дома.
Говорят, ты спишь в кабинете.
- Кто говорит?
- Наши шпионы с пивоварни.
Я расспрашивала их о тебе.
Зачем ты их расспрашивала?
Эллен! У тебя кто-то есть?
Прячься!
- Нет.
- Я слышала голоса.
Я репетировала свою речь.
Ты знаешь правила.
В курятнике не должно быть петухов.
Да, я знаю правила.
Спокойной ночи, миссис Паскаль.
Спокойной ночи.
- Подожди здесь.
- Подождать?
- Да.
- Долго?
Она будет сторожить, пока не выпьет
всю опиумную настойку от боли в ногах.
- До полуночи просидит.
- До полуночи?
Но тебя же не волнует,
выгонят меня отсюда или нет.
Можешь топать по лестнице.
Я не собираюсь топать.
К тому же
у меня сегодня нет никаких дел.
Эдвард?
Если ты не в курсе, я тут хозяин.
Оставь меня одного.
Не волнуйтесь, я вас узнал.
Да.
Лицом я похож
на этих джентльменов на стене,
но на этом всё сходство заканчивается.
Уходите.
Я узнал именно ваше лицо,
мистер Гиннесс.
А вы мое узнали, мистер Гиннесс?
Это вы посоветовали мне
устроиться к вам на работу.
Мы с вами познакомились
в «Ангеле», в доках.
Вы мне сразу понравились.
И я вам вроде тоже.
И не только из-за этого.
Как тебя зовут?
Патрик.
Видишь ли, Патрик,
я бы искренне хотел сказать,
что помню о своей
посткоитальной щедрости,
но, увы, это не так.
Ночи в доках
столь же темны и непроглядны,
как и пинта «Гиннесса».
Что ж…
Вы были добры ко мне.
Большинство богатых
сторонников Англии жестоки,
но все вокруг говорят о вашей доброте.
Может, вас в раю
наградят за доброту, мистер Гиннесс.
Или прямо сейчас.
Не возражаете, если я разуюсь?
Ноги очень болят.
Знаешь, Патрик,
сегодня очень странный день.
Сначала Мильтон,
затем Гамлет,
а теперь - сама судьба.
Дело в том,
что если вы откажетесь от этих 15%…
От этого безумия!
…вашему Брайану конец.
Байрону. И он не мой.
Хотя, конечно, мой.
Если отступишь, они его точно убьют.
- Попробуй снизить процент.
- Я не вступлю с ними в переговоры.
- Я его уже слышу.
- Тише.
Он смеется.
Ты опять о брате?
«Ты опять облажался!
Облажался хуже меня».
Ты очень много говоришь о брате.
Какое же оно гадкое, когда теплое.
Как мне ему это сказать?
Какая нелепость!
Нелепость тут в том,
что у тебя наверняка был иной способ
всё разузнать об Имоне Додде
и не обращаться с этим ко мне.
Да.
Но при этом ты была первой,
о ком я подумал.
Нелепость тут в том, что…
…почему-то…
…я думаю о тебе
очень часто.
По той же
или же по какой-то
иной нелепой причине…
…и я часто думаю о тебе.
Хоть это и абсолютная…
Да, дикость.
Наверно, ты ухаживаешь
за какой-нибудь дамой.
Ей не нужны ухажеры.
Значит, можно поживиться
простой девицей с доков,
пока не клюнет дамочка получше?
Конечно. Ведь это так похоже на меня.
Именно поэтому я тут.
Может, я смогу
на цыпочках выбраться отсюда?
Попробуй, если хочешь.
Я совсем не хочу.
Я тоже не хочу, но ты всё же попробуй.
Я запутался, кто чего хочет.
Ты просишь меня остаться
не из-за хозяйки,
а потому что ты сама этого хочешь.
Думаю, ты прав.
Сейчас, в этот самый момент,
я именно этого хочу.
Боже Всемогущий…
…вот что значит быть Гиннессом.
Тужьтесь.
- Тужься.
- Давайте.
Еще тужьтесь.
Тужьтесь.
Очень хорошо.
Вот так.
Простите, миссис Планкет.
Мистер Планкет спрашивает,
когда это закончится.
Он хочет пойти на церемонию.
Передай мистеру Планкету, мать его…
Благодаря расширению
мы сможем варить
около 120 миллионов литров пива в год.
Теперь пивоварня занимает 18 гектаров.
Я в курсе статистики, мистер Рафферти.
Четырнадцать паровозов,
50 грузовых вагонов,
160 километров путей,
пять паровых двигателей,
работающих за тысячу людей.
На сегодняшний день
это крупнейшая пивоварня в мире.
Ваш брат постарался…
Да, мой брат постарался на славу.
- Я хотел сказать…
- Всё это слова.
Слова, еще слова,
умышленное искажение, опровержение,
восстановление правды в конце
и в результате, несмотря на всю правду,
на открытии сегодня речь скажу я.
Я, а не мой брат,
ведь первым родился я.
Так уж устроена жизнь,
и ничего с этим не поделаешь.
Вы способны на большее, сэр Артур.
Действуйте.
Вы читаете мои мысли, мистер Рафферти.
Новое начало.
Но тогда моя жена будет чаще одна.
Я не об этом.
Конечно. Мы никогда
не говорим то, что имеем в виду.
Моя жена придет сегодня на церемонию,
и она даже не взглянет в вашу сторону.
Сэр, ничего не было.
Это не легкомысленное поведение -
подобные игры у нее в крови.
А у вас - нет, и я рассчитываю,
что вы научитесь быть осмотрительным.
Я вам, как никому, доверяю.
После церемонии
я устроил так,
что вы сопроводите Оливию домой.
И если что-то случится,
я уверен, что вы никому не скажете.
Это ее просьба?
Вам предстоит узнать,
что всё делается по ее просьбе.
И с вашего позволения?
Да. Всё остальное как прежде.
Ну а мне пора лебезить перед братом.
С возвращением, Бенджамин.
Как солдатская жизнь?
Солдатская жизнь хороша,
а женатая жизнь еще лучше.
Перед отъездом из Англии
я узнала, что жду ребенка.
Чудесная новость.
Простите, что не приехал
на вашу свадьбу.
В это время меня унижали в суде.
А Эдвард всё время работал.
Работал за нас двоих.
Конечно. Ты теперь пьешь воду?
Браво.
Я тут ни при чём.
Врата ада заперты навсегда.
А для меня
кто-то запер врата в Дублине.
За что я благодарен.
Неужто на поле боя Гиннессов
наступил мир?
Я в этом не уверен.
В лучшем случае это перемирие.
Где тетя Агнес? Мы хотели
поблагодарить ее за наше знакомство.
Она задержалась в Айви-хаусе.
Она там по делу одной кузины.
Кристина! Открой дверь.
Кристина, я знаю, что ты меня слышишь.
- Оставьте нас.
- Меня не пригласили на церемонию.
- Но я пришла.
- Кристина.
Эдвард не пустил меня в экипаж,
так как приехали Бенджамин с женой.
- Опусти пистолет.
- О его свадьбе я прочла в газете.
- Прошу тебя, опусти пистолет.
- Этот пистолет я как-то принесла ему.
Он поможет мне обрести мир.
И я выйду из-под вашего контроля.
Кристина, ты слышишь?
Анна рожает в восточном крыле.
Она дарит жизнь, а ты думаешь о смерти.
Жизнь, Кристина.
Сколько всего
ты сможешь сделать в жизни!
Сделать много добра.
Анна и Аделаида
запустили благотворительный проект.
Они помогают бедным.
Кристина!
Прошу тебя, Кристина!
Бедная Анна
научилась печатать на машинке.
Я учу ирландский,
чтобы беседовать с бедняками.
Конечно, мы все будем носить перчатки
и пить херес.
Много-премного хереса.
Кристина.
К чёрту мужчин со всеми их сложностями.
Присоединяйся к женщинам.
Боже! Твою мать!
Тужьтесь, миссис Планкет. Очень хорошо.
Боже…
Леди и джентльмены,
добро пожаловать в новую эру
в истории пивоварни «Гиннесс»!
Добро пожаловать
в расширенное предприятие.
Над этим проектом работало много людей.
Но, если честно, именно Эдвард,
мой младший брат,
провел нас через бурные воды,
и благодаря его неустанному труду
наше предприятие получило
огромные заказы из Америки.
Репутация моей семьи,
семьи филантропов и меценатов,
становится известной всему миру.
И всё это благодаря
моему безупречному брату.
Наш отец гордился бы им.
И вот перед вами
«Гиннесс» - самая крупная
и лучшая пивоварня во всём мире.
Я же тем временем
пытался занять место в парламенте.
Попытка не удалась.
Нет, прошу вас.
Это привело к болезненному поражению.
Но я клянусь моему брату,
моей жене…
…моему отцу
и самому себе…
…что достигну большего.
Это будет новым началом.
Объявляю о начале завоевания мира
бочками черного пойла!
Это великий день, сэр!
Поздравляю, мистер Гиннесс!
Эдвард!
Ура!
ДЛЯ ОТПРАВКИ В США
БРОДИЛЬНЫЙ ЧАН ДЛЯ «ГИННЕССА»
ПРОИЗВОДСТВА «ПФАУДЛЕР-БАЛФУР ЛИВЕН»
Всё прошло превосходно.
Спасибо за твои
добрые слова и намерения.
Я от всего сердца.
Но хоть всё и спокойно,
когда все разойдутся,
нам нужно будет поговорить.
Нам нужно будет поговорить о Нью-Йорке.
ОСНОВАНО НА ИДЕЕ ИВАНЫ ЛОУЭЛЛ
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ ИСТОРИЯМИ
СЦЕНЫ, СЮЖЕТ И ПЕРСОНАЖИ
ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Серия 6
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ ИСТОРИЯМИ
Полиция!
Всем мужчинам,
женщинам и детям лечь на пол!
Кокран!
Стой, Кокран!
Стой, республиканец чертов!
Постойте!
ПАТРИОТЫ ИРЛАНДИИ
Отойдите! Прочь с дороги!
Миссис!
Мисс Кокран!
ДОНЕГОЛ-СТРИТ
Мисс!
Мисс Кокран!
Мисс Кокран! Мисс!
Миссис, скорее идите!
Саксонские сволочи
забрали вашего брата.
Они по всему Дублину
забирают ребят из Братства.
- Не уходи.
- Скорее!
СЛЕПОЙ С РОЖДЕНИЯ
Фении перешли канадскую границу.
Новости из колонии, сэр.
Вторжение в Дакоту, ирландцы и индийцы.
- Вы по делу к мистеру Гиннессу?
- По срочному. Всего хорошего.
Беднота Дублина попросила меня
передать сообщение мистеру Гиннессу.
В каком настроении братья?
По пустякам они орут друг на друга,
а решая важные вопросы - шепчутся.
Сегодня они молчат, а это значит,
что ситуация в Нью-Йорке
более чем серьезная.
Сэр Артур, мастер Эдвард,
ваш юрисконсульт,
королевский адвокат Исаак Батт.
Подарок мистеру Гиннессу
от представителя дублинской бедноты.
ДОМ ГИННЕССОВ
Какому из них?
Учитывая сложность ситуации,
подарок может быть любому из вас.
Если это реакция на обман на выборах
и лжесвидетельство в суде,
обвинения в которых удалось избежать,
то это подарок Артуру от католиков.
Если же в Дублине узнали,
что Гиннессы отдают
15% прибыли нью-йоркским фениям,
каждой проданной бутылкой
финансируя атаки на британцев,
то это подарок Эдварду от юнионистов.
Да, это мне, учитывая
недавние события в Нью-Йорке.
Ты просто душка.
Сегодня у нас много дел.
Правительство реагирует
на поведение фениев в колониях,
в частности на их вторжение
в доминион Канада.
Профинансированное Гиннессами.
Спасибо тебе, брат.
Британцы выдали ордера
на арест фениев по всему Дублину.
- Отстаньте от него!
- Иди сюда!
Республиканец хренов!
Как вам предстоит
прочесть в моём отчете,
нынешние аресты
могут сработать в вашу пользу.
Каким образом…
Прошу тебя, позволь гению,
который спас меня от тюрьмы,
помочь и тебе, Эдвард.
Ваш агент в Нью-Йорке, Байрон Хеджес,
заключил очень опасную сделку.
Если об этом узнают,
даже я не смогу спасти вас.
Это окончательно погубит
наследие вашего отца.
Да, мои источники сообщили…
- Загадочные источники!
- Если наш агент…
Он не наш агент, а твой!
- Заткнись! Дай мне закончить.
- Сам заткнись!
У нас гость, а ты ведешь себя как дитя!
Успокойтесь!
Источник сообщил,
что если Байрон отзовет предложение,
выдвинутое им Братству,
его труп найдут в Гудзоне.
О сделке узнают.
И дому Гиннессов придет конец.
Да.
Я много думал о сложившейся ситуации
и предлагаю заключить сделку.
Найдите косвенный способ оплаты
в обмен на молчание.
Надежному человеку надо будет
передать сообщение фениям.
Предлагаю кандидатуру мистера Рафферти.
Вчера вечером я безуспешно
пытался связаться с ним.
Может, кто-то из вас знает,
где он находится.
Мистер Рафферти,
вы не останетесь на завтрак?
Ты хочешь, чтобы я сел завтракать
и на меня глазели горничные?
Мистер Рафферти, вы беспокоитесь,
что однажды я сойду с ума
и уйду к вам.
Уверяю вас, я не намерена
испытывать к вам ничего,
кроме физического влечения.
Никогда.
Куда вы?
Слуги уже встали.
Так будет осмотрительнее да и веселее.
Скройся, словно воришка.
А если я сверну себе шею?
Тогда я найду себе другого. Вперед!
Ты точно не в своем уме.
Простите, но у меня срочное сообщение.
Ничего, мы уже закончили.
Эту записку принес уличный мальчишка.
Он задыхался - прибежал из доков.
Из доков?
Это вам, мастер Эдвард.
Записка от леди по имени Эллен Кокран.
Спасибо, Поттер.
Пишу сообщить вам тревожные новости.
Утром полицейские
схватили и бросили в тюрьму
моего брата
и других членов моей организации.
Они преследуют людей,
которые всего лишь
открыто говорят о своих убеждениях.
Мы стоим по разные стороны баррикад,
но я напоминаю вам о прошлой ночи
и о формировании нашего альянса.
Я предложила помочь вам с Нью-Йорком
и надеюсь, вы поможете мне сейчас.
Верю в ваши силу и добрую волю.
Вы знакомы с Эллен Кокран
из Братства фениев?
Эдвард…
…наш адвокат задал тебе вопрос.
Боже, что у тебя с лицом!
Не упоминай имя Божье, Эллен.
И вообще лучше помолчи.
Я знаю, как ты провела прошлую ночь.
О чём ты говоришь?
Мои люди дежурят у твоего дома,
чтобы тебя никто не обидел.
Что?!
Мне сообщили, что у тебя
ночевал один мужчина.
Ты не имеешь права.
Один очень особенный мужчина.
Не твое дело,
чем я занимаюсь у себя дома.
Это дело всей Ирландии,
всего ирландского народа.
Я пришла сказать,
что вытащу тебя отсюда.
Еще одна ночка с ним - и вытащишь.
Руки!
Стыда у тебя точно никакого нет,
но здравомыслие хоть осталось?
Богач без шума выходит на рассвете
из спальни нищей девицы,
оставляя после себя
пустые бутылки и младенцев.
Он добрый.
Блядь.
Блядь!
Ты этих бунтовщиков
во всех смыслах ублажаешь.
Ты и подыгрываешь им и спишь с ними.
Эгоистичная капитуляция
плоти перед искушением -
это моя вотчина, моя роль в нашем деле.
Это не повлияет на наше дело.
Прошло два дня,
а она тебе уже записки домой присылает.
Как еще ты ей платишь?
«Плачу»? Она не продажная девка, как…
Как кто?
- Говори.
- Я не хотел…
Твой шарлатан в Нью-Йорке
заключает от нашего имени сделки.
Ты залез в постель к этой…
В тот момент
мы с ней вместе этого хотели.
Боже.
Да мы и правда братья.
Я боялся, что я неудачная
первая попытка, а ты удался на славу.
Мы говорили, пили вино, смеялись.
Я просто…
Но вот птички за окном запели,
а я хотел, чтобы ночь не кончалась.
Эдвард, там, в ночной тьме,
вдали от мирской суеты,
всю ночь царит веселье.
Рассвет всегда приходит слишком рано.
Женился бы ты на Аделаиде.
Она положит этому конец.
Однако я должен сказать,
твоя греховная любовь
для меня как глоток свежего воздуха.
- Это не любовь.
- Но зато сколько изумительного греха.
Наш агент в Нью-Йорке должен стать
частью более крупного соглашения.
Чтобы связаться с фениями,
нам необязательно привлекать Рафферти.
- Ведь ты уже переспал с врагом.
- Не с врагом.
Она доверяет мне, а я - ей.
Она поможет нам навести мосты.
Всё сильнее и сильнее влюбляется он
в зелень ее ирландских глаз
и в теплоту ее ирландского сердца.
- Отстань от меня, дурень!
- «Эдвард, будь моим мужем!»
Леди Аделаида ждет вас, сэр.
Всё сильнее и сильнее влюбляется он…
Я ждала Эдварда.
Он занят разбором дел им же запутанных.
Придется вам пообщаться со мной.
Не обессудьте.
Не надо извинений.
У вас обоих есть право подписи.
Я решил активнее участвовать
в семейном деле.
Надо помочь
моему некогда безупречному брату
устранить его же недостатки.
К тому же, наше дело
уже не ограничивается пивоварением.
Теперь мы еще
даем кров тем, кто его пьет.
- Я слышу тон неодобрения?
- Нет, что вы!
Не одобряя, я рву бумаги
и кидаю их в камин.
Вы наслышаны о моей репутации.
Я слышала много чего
о вас и о вашем брате.
Тогда вы знаете…
…что мой брат хочет жениться на вас.
В бумагах слева
указана стоимость сноса трущоб.
В бумагах справа -
смета строительства нового жилья.
Я думаю, будет чудесно,
если вы выйдете за него.
Брак, заключенный на небесах.
Где ставить подпись?
Даже не взглянете на смету?
Какая смета? Речь о богоугодном деле.
Прошу.
Вновь приходя за подписями,
имейте в виду,
что на всём свете моему брату нужны вы
и только вы.
Представьте, сколько добрых дел
можно провернуть,
став женой Эдварда.
Боже! Чёрт!
- Молодец, Шеймас!
- Я Бен, сэр.
Молодец, Бен.
- Доброе утро. Отличная работа.
- Спасибо.
Всего хорошего!
Мистер Гиннесс.
Патрик?
Патрик.
Как дела?
Работать днем куда лучше, чем ночью.
Как работа?
В затирочном цехе время летит.
Благодарю вас за продвижение.
Брось.
Не за что.
Теперь я свободен по вечерам.
- Хорошо.
- Хорошо.
Знаете, это поддерживает
больше людей, чем вы думаете.
Что поддерживает?
Вот видите.
Конец света не наступил.
Бочки в пивоварне не лопнули,
черное пиво не утекло в Лиффи.
И вам не нужно опускаться в мой мир.
Вы можете поднять меня в свой.
Позвать на танцы.
Не плачь.
Наша смета одобрена.
Артур подписал все счета
и глазом не моргнул.
Он решил активнее участвовать
в семейном деле.
Господи помилуй.
Он сказал, что Эдвард
распутывает свои дела.
Стоит ненадолго отлучиться,
и сразу катаклизмы.
Я думала, у Эдварда
всегда и во всём порядок.
Он всегда суров и серьезен,
потому что боится своей доброты.
А Артур такой ветреный,
потому что боится своей серьезности.
Все мужчины - мальчишки,
они играют в прятки
и отчаянно надеются,
что их кто-то найдет.
По-твоему, Эдвард добрый?
И романтичный. Ужасный танцор.
Хотел бы быть американским ковбоем.
- Сосватать его тебе?
- Не надо.
Ладно. Дай мне
опиумную настойку, пожалуйста.
Занимаясь нашей благотворительностью
и пытаясь не дать Эдварду сойти с ума,
я предложила ему съездить
в поместье в Коннахте.
Мне нужно, чтобы ему объяснили,
как помочь тем несчастным людям.
Так что поезжай туда с ним
и остановись с ним в замке Эшфорд.
Нам надо решить
проблему деревенской бедности.
Но сейчас речь не только
об улучшении санитарных условий.
Конечно, не только.
Помогая беднякам,
вы с Эдвардом полюбите друг друга.
Нам тут и тетя Агнес не нужна.
Додо, когда дело доходит
до брака с Гиннессом,
нет смысла сопротивляться неизбежному.
Что бы ты ни чувствовала,
моему ребенку нужна компания.
Ваша гостья, мистер Гиннесс.
Мое предложение
встретиться у могилы твоего отца
было, возможно, смешным,
но уж всяко лучше этого варианта.
- Сейчас мы у всех на виду.
- Так и задумано.
Нам нечего скрывать.
Ты оставил ключи на моей тумбочке.
Леди что-нибудь желает?
- Чай.
- Шампанское.
Прекрасно.
В результате того,
что два человека провели вместе ночь,
опасаясь разбудить соседей,
у меня появилась идея,
которую я хочу обсудить.
Это связано с вызволением
моего брата из тюрьмы?
Да, это связано с вызволением
твоего брата из тюрьмы.
Это решает проблему
в Нью-Йорке и отменяет сделку,
которая погубит всё,
созданное моим отцом.
У нашего адвоката,
Исаака Батта, есть близкие связи
в высших правительственных кругах.
Британцы хотят, чтобы американцы
остановили набеги фениев
на канадскую границу.
Со своей стороны американцам надо
подмаслить избирателей-ирландцев.
Британцы согласились освободить
посаженных в тюрьму фениев
и отправить их в Америку.
В газете пишут,
что скоро в Ливерпуль
придет американский корабль.
Пароход «Куба».
Арестованных фениев освободят
и на «Кубе» отправят в Нью-Йорк.
- Мой брат будет среди них.
- Наш адвокат может это устроить.
Но тебе надо
убедить брата уехать в Америку.
Эллен, его там встретят как героя.
- Он начнет новую жизнь.
- А если он не захочет?
Тогда он станет
порожней бочкой на волне истории.
Ему останется лишь
остаться тут и гнить в тюрьме.
Когда мы переспали,
я думал, что пожалею об этом.
Но я понял, что могу
вернуться в свой обычный мир,
и после такой невероятной ночи
с новыми силами взяться за дело.
Я так рада, что помогла тебе в этом.
Иногда я не понимаю,
серьезно со мной говорят или нет.
Возвращайтесь в свой чистенький мир.
А я ради брата
сделаю всю грязную работу,
но общего ключа к одной двери
у нас не будет, мистер Гиннесс.
Дорогой Падди,
когда ты получишь это письмо,
ты будешь на корабле,
идущем в Нью-Йорк.
Там ты будешь передавать деньги
пивоварни «Гиннесс» в батальоны.
Я знаю, ты этого не хочешь,
но я пытаюсь спасти тебе жизнь.
Поверь мне, твое освобождение
и изгнание - часть большего плана,
который поможет нашему делу.
Ты сожжешь это письмо,
но мое сердце пылает любовью к тебе.
Твоя преданная сестра, Эллен.
«ГИННЕСС»
ЭКСПОРТ В США
НЬЮ-ЙОРК
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Ты Кокран?
- Да.
- Сошел с «Кубы»?
Да.
Товарищи, внимание!
Падди Кокран, один из пятерых,
приплывших из Ливерпуля на «Кубе»!
Давай.
К чёрту виски! Налей ему «Гиннесс».
В честь приезда героя-революционера
я всех угощаю «Гиннессом»!
Давай же!
Осторожнее.
Неужели это тот самый Падди Кокран.
Человек-легенда.
- За Патрика.
- С приездом.
Шампанское
не тот напиток,
который пьют такие, как я.
На том гнилом корабле
мне сказали
пройти через толпу встречающих
и прийти в этот бар,
где меня встретят единомышленники.
Вы мои единомышленники?
Мне лично вы такими не кажетесь.
Если ты, приехав в Америку,
всё еще намерен бороться
за свободу Ирландии,
то мы точно твои единомышленники,
А он
всё пьет свой «Гиннесс»?
Думаю, именно о нём мне и говорили.
Скорее рассказывай,
что тебе говорили обо мне.
Тебе этого лучше не знать.
Мы принесли шампанское,
позвали народ встретить тебя.
Мы думали, ты порадуешься свободе,
а ты весь в облаке ирландского тумана.
Меня освободили не по моей воле.
И сделка развернется
тоже не по твоей воле.
Тебя пристрелить мало!
Ты во всём виноват!
Ты наобещал с три короба Братству
и не выполнил своих обещаний.
Тебя спасли чертовы Гиннессы.
Мне по боку Гиннессы.
Я никогда не просил ни о чём
у людей из этой семьи.
- Говорят, твоя сестра думает иначе.
- Ты чертов ублюдок!
Ублюдок!
- Садись.
- Сядь.
Нравится вам это или нет…
…но Гиннессы освободили вас.
По мне так лучше
гнить
в той камере,
чем быть чем-то обязанным Гиннессам.
Гиннессы, мистер Кокран,
хотят предложить вам должность…
…почетного представителя
«Гиннесс Компани Лимитед»
в Нью-Йорке и в Бостоне.
Какого хрена
мне помогать продавать пиво
этим вонючим протестантам?
Вам ничего не придется продавать.
Но вам всё равно будут платить.
Гиннессы будут вам щедро платить.
Безумно щедро.
А потом как частное лицо вы сможете
передавать эту безумно щедрую сумму
неким организациям.
Никакой официальной связи
с Гиннессами при этом не будет.
Таким образом
наше пиво будет под опекой Братства
без каких-либо устных
или письменных договоренностей,
ибо, как мне написал
Эдвард Гиннесс в своем недавнем письме,
общественное мнение
оставляет повод для беспокойства.
Пошел ты!
Твое нахождение в Нью-Йорке…
…является частью
куда более широкого соглашения.
Так что делай, что тебе говорят…
…а то пожалеешь.
ЗАМОК ЭШФОРД
КОННАХТ, ГРАФСТВО МЕЙО
Позвольте показать вам ваши комнаты.
Боже, они сюда и Поттера притащили!
На авось ничего не оставляют.
Ваши комнаты - в западном крыле,
мистера Эдварда - в восточном.
А гостиная для встреч,
подозреваю, - посередине.
Я помню Эдварда по семейным свадьбам.
В детстве он очень любил
смотреться в зеркала.
Теперь он второй богач в Ирландии,
ему по карману все зеркала на свете.
Принести вам льда, мадам?
У вас есть лед?
Его привезли на корабле из Гренландии.
Насколько я понимаю,
в деревне нет воды.
Там есть ручей, мадам.
Льда не надо. Спасибо.
Дай взглянуть.
Хорошо. Перелей в декантер.
Леди Аделаида впечатлена,
но вида не показывает,
как и полагается аристократам.
Не помню, пьет ли она вино
и как относится к алкоголю.
После инцидента с Бенджамином
на том свадебном балу,
она выпила
большой бокал джина с тоником,
но это может объясняться тем,
что во время танца
Бенджамин ей все ноги оттоптал.
Простите, мистер Поттер,
должен сообщить, что леди ушла.
- «Ушла»?
- Что значит «ушла»?
Она ушла на прогулку,
а когда горничная спросила,
куда она идет,
она сказала, что идет в Клунбу.
В Клунбу?
В Клунбу можно
только на четверке лошадей
и с мушкетом наготове. Идиотка!
Еще одна дура из большого дома.
В Клунбу
либо холера, либо отъезд в Америку.
Султан, скорее иди сюда!
Господи Иисусе!
Вы его знаете?
Вы привезли одеяла? Вы привезли еду?
Возможно, вы привезли лед?
Тут у людей лихорадка,
им бы помог гренландский лед.
Он бы не растаял.
Ведь замок всего
в полутора километрах отсюда.
- Мы сюда не ездим.
- Оно и видно.
Сюда опасно приезжать
после Великого голода.
А вы прискакали спасти меня
на конях, сытее этих людей.
Тут слышно, как роют твою могилу.
Что вы задумали?
- Производите на меня впечатление?
- Поезжайте домой и привезите лед.
Лед тут ни при чём.
Я хотела донести мысль.
И еду. Ту, что готовят для нас.
И одеяла. Снимите одеяла с кроватей!
Вперед! Делайте, что я велел.
Привезите лед, еду и одеяла.
- Извините.
- Не извиняйтесь. Он же не ваш. Да?
Прошу вас, джентльмены.
Отдохните немного.
Я с радостью помогу.
Можем дать ему по голове
и сбросить в яму.
Пусть сначала выроет ее.
Вы донесли свою мысль,
хоть и не очень убедительно.
Никакой мысли не было.
Я рою могилы за тех,
кто слишком слаб, чтобы рыть их.
Вы не помогаете им,
а просто заигрываете со мной.
Ничего подобного!
Аделаида, у меня есть женщина.
Я спал с ней.
Я оставил ей ключи,
она открыла что-то во мне.
Я сухарь.
Как мне кажется.
Но что-то…
Во мне что-то проснулось.
Не знаю, любовь ли это или еще что,
но благодаря ей
я стал видеть жизнь в ином свете.
Моя фамилия Гиннесс,
и я обещаю,
что ваша жизнь тут изменится.
Пошел ты!
Кто она?
Она живет в комнате
на шестом этаже, в доках,
где от дыма моих солодовен
ее белье становится серым.
Вы не думали купить ей
милый домик на заливе?
Ведь Гиннессы обычно так
поступают с любовницами.
Она этого не примет.
Прошу.
Мы приходили сюда любоваться закатом.
В детстве служанка говорила мне,
что солнце падает в озеро
и вода его тушит.
Я верил ей.
Я стараюсь перекинуть мост
через всё, что нас разделяет.
Мне говорили,
вы живете одной пивоварней.
Полагаю, если пивоварня
хочет завоевать Америку,
одной поддержкой союза не ограничишься.
Это не цинизм.
По-моему, самые циничные люди -
это те, кто ничего в этом не смыслят.
- Я наивна?
- И выросли в роскошной теплице.
Выглядываю из нее и сокрушаюсь.
Уж лучше так, чем светская болтовня.
Какое счастье, что вы не ищете жену.
И что вы не ищете мужа.
Увидимся позже.
Привет.
Ты хотел меня видеть?
Сегодня в девять вечера.
Вот адрес.
Будут танцы.
Ясно.
Надену лучший костюм, как в церковь.
Надень лучший костюм…
…но псалмов и молитв не будет.
Хорошо.
Хорошо.
Отличная работа!
- Сэр.
- Продолжай в том же духе.
Сегодня вечером.
В 21:00. Говорит, будут танцы.
Значит, их там будет много.
Вот мы их всех и накроем. Отлично.
Полиция придет вскоре после 22:00.
Они тебя отпустят на месте.
Я скажу им твое имя,
а ты скажешь им пароль.
Пароль - «возмездие».
Ты это делаешь не только ради денег.
Иди сюда.
Если ты не поможешь мне раскрыть
его грязную тайну, я раскрою твою.
Твой отец будет опозорен,
а тебя посадят на 20 лет.
Вы сказали ей о другой женщине?
Да, сказал. Вы очень любопытны, Поттер.
По-вашему, это сработало?
О чём вы?
Люди хотят лишь то,
что кажется им недоступным.
Избавьте меня от вашей мудрости
и лучше помогите завязать галстук.
Чёрт!
Наверняка сработало.
За честность.
За честность, которая удивила.
- Бордо?
- Да.
Да, «Марго» 1844 года.
В тот год ты родилась.
Я такая старая, что меня уже
и старой девой не назовешь.
Я не об этом.
Какое замечательное вино.
Видимо, ты родилась
в очень солнечный и теплый год.
Во мне ничего этого нет.
По-моему, ни один из нас
не умеет вести пустую беседу.
Картофель с подливкой из угря, сэр.
Благодарю вас.
Я думал, вам понравится.
Что мне понравится? Вы издеваетесь?
Нет! Конечно, я не издеваюсь.
Послушайте, из какого бы рода
мы ни происходили…
…мы ничем не отличаемся от тех,
кто живет в полутора километрах от нас.
ОСНОВАНО НА ИДЕЕ ИВАНЫ ЛОУЭЛЛ
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ ИСТОРИЯМИ
СЦЕНЫ, СЮЖЕТ И ПЕРСОНАЖИ
ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Серия 7
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ ИСТОРИЯМИ
Ладно, ребята.
Похоже, у них там грандиозный бал.
Пусть попляшут под нашу музыку.
Артур, пошли отсюда. Скорее.
- Ты спятил, Патрик!
- Шевелись!
- Почему мы уходим, чёрт возьми?
- Живее!
- Беги за мной!
- Да в чём дело?
- Живее!
- Я не понимаю!
Стой! Немедленно остановись
и объясни мне, что за спешка.
Артур, ровно в 22:01
туда нагрянут полицейские.
Сюда, ублюдок!
Беги, Артур!
Назад!
Держи эту парочку!
Держи их!
Вон они!
Скорее, сюда!
Заткнись, мать твою!
Сюда. Живее!
Сюда!
Туда, в тот переулок!
Тебе заплатили?
Кто?
Можешь не говорить.
Я и сам могу догадаться.
Он случайно не называл меня
угрем из Лиффи?
Ты это ради денег?
- Нет.
- Да конечно.
- Прекрати.
- Мог у меня попросить.
Говори! Говори же, скотина!
Прекрати!
Чёрт!
Проклятье.
На тебя вышел Генри Граттан?
Он сказал, что знает о моих грехах.
Он грозился всё рассказать моему отцу.
Он грозился рассказать отцу.
- Успокойся.
- Всё рассказать отцу.
Успокойся.
Я всё понимаю.
Успокойся.
Сторонись всех,
кто носит наше проклятое имя.
Мы несем лишь безысходность и мрак.
Но я спас тебя, Артур.
Нет.
Порви со мной все связи.
Беги, тебе придет чек за твои услуги.
Артур, не уходи, прошу тебя!
Наши отношения - это не услуга.
«Наши отношения»?
Мы, Гиннессы, щедро помогаем беднякам.
Мы щедро помогаем беднякам,
но мы не прощаем.
Прошу тебя, Артур.
И моему дядюшке Генри предстоит узнать,
что он нажил себе опасного врага.
- Прочь отсюда.
- Артур…
ДОМ ГИННЕССОВ
Да будь оно неладно!
Чем ты тут занимаешься?
Беру пробы воды из ручья,
который втекает в озеро.
Я видела, как ты упал.
Посмеялась?
Конечно.
Великий человек оступился.
Тут проходят три разных ручья,
и все они втекают в озеро.
Я отвезу на пивоварню
пробы воды из всех трех.
Наши специалисты, которые следят
за чистотой воды, сообщат мне…
Я тебя с утра развеселил.
Специалисты сообщат мне,
какой из ручьев самый чистый,
и я вырою колодец.
И чистую воду отправишь в Клунбу?
Да. Я установлю
несколько водяных насосов.
На каждом из них, конечно,
будут красоваться имя Гиннессов и арфа.
Ведь, как мы установили вчера,
все добрые дела компании
должны нести на себе ее фирменный знак.
И на здании треста
тоже будет красоваться арфа?
Под эгидой Гиннессов
мы пол-Дублина сносим для вас с Анной.
Ты мог бы поручить
забор проб кому-то другому.
Одежду бы не повредил.
Хотел сам что-то сделать.
Вчера не мог уснуть.
Ты не такой, каким я тебя представляла.
У нас с тобой больше общего,
чем я думала.
Не наливайте. Спасибо.
Не надо, я сказал!
Чай?
Что?
Ничего, просто ты «чай»
так звонко произнес.
Словно хрустальный бокал звякнул.
О чём ты, любовь моя?
Когда ты приехал домой
в полвторого ночи,
я выглянула в окно
и увидела, как тебя стошнило в фонтан.
- Устрицы.
- «Устрицы»!
«Чай»! Что за устрица разорвала
на тебе одежду и измазала ее в крови?
За мной гнались.
По переулкам.
И через покосившиеся заборы.
Я прятался.
Я прятался от полицейских.
Да нет, не надо.
Серьезно, я не стою нежности.
Во всём виноват только я,
я один и мой род.
Самое главное, любимый,
это то, что ты скрылся.
А значит, ничего не произошло.
Жизнь продолжается.
Твоя репутация не пострадала.
Когда будут выборы,
ты сможешь баллотироваться в парламент.
Парламентарии выше закона.
Меня чуть не арестовали,
а ты мне тут про парламент.
Я хочу, чтобы у тебя была власть.
Я не хочу быть женой пивовара.
Я хочу быть женой министра.
Женой рыцаря.
Женой лорда Артура Гиннесса.
Любовь опасна для тебя.
А так - нашел мужика, отымел его,
сел в такси и мирно приехал домой.
Мне не вынести еще одного скандала.
Дублинцы ненавидят меня.
Артур,
мы муж и жена,
и вместе решаем такие вопросы.
И вместе же скоро поймем,
что я всегда права.
Прошу прощения, сэр, мадам.
Приехал мистер Рафферти.
- Не знаю, к кому он, но…
- Ко мне.
У меня для него дело.
Наука
помогла мне открыть истину.
Я вычислил…
Я вычислил,
что ныне мы живём
в шестой, а не седьмой день творения.
Что прошло 6000 лет
с тех пор, как Ева предала Адама.
И это летоисчисление
научно доказывает…
Дядя Генри,
я пришел выслушать вашу исповедь.
И это летоисчисление
научно доказывает,
что конец света
наступит очень и очень скоро.
Как ты посмел
прерывать проповедь в Божьем доме!
Сэр Артур Гиннесс
позволил мне быть самим собой.
Быть исключительно самим собой,
невзирая на ваши родственные связи.
И я способен
на святотатство даже здесь.
А с вашей стороны
будет крайне нечестиво
спровоцировать во мне
эту безудержную страсть.
Ты угрожаешь моей жизни
от имени своего хозяина.
Да, от имени моего хозяина,
которого вы сравнили с угрем из Лиффи.
С угрем, которого вы
якобы держали за жабры.
А теперь этот угорь
держит вас за жабры, Генри Граттан.
И вы правы - мой хозяин
угрожает вашей жизни.
Мне было показалось, что сыновья
будут мягче, чем их отец. Это не так.
С их пароходами и локомотивами,
с их глобальными планами
их будет не остановить.
И поэтому им нужно,
чтобы вы уехали подальше от Дублина.
Этого хватит, чтобы уехать в Лондон.
Я не позволю издеваться над собой
нечестивому выродку и извращенцу,
которого обесчестил его же хозяин.
Тогда порвите чек.
А я клянусь Богом
в его же собственном доме…
…что в это воскресенье,
когда ваши прихожане
соберутся в церкви,
они услышат ужасную новость,
что труп их святого пророка
волнами прибило
к основанию маяка Пулбег.
В его горле извивались миноги,
а к глазам присосались пиявки.
ЖИЛИЩНЫЙ ТРЕСТ ГИННЕССОВ
ВЕДУТСЯ РАБОТЫ
Сэр, дорога закрыта -
старые дома сносят.
- Тут будет новый жилой комплекс.
- Меня сносом не напугаешь.
АВАРИЙНОЕ ЗДАНИЕ
ВХОД ОПАСЕН
АПРЕЛЬ 1869 ГОДА
ЖИЛИЩНЫЙ ТРЕСТ ГИННЕССОВ
НАЧАЛО РАБОТ
Дорогой Байрон, спешу поделиться с вами
радостной вестью из Дублина.
Суть ее в том, что прибыль из Нью-Йорка
идет на богоугодное дело.
Ваша с фениями тайная сделка,
хоть и позорна,
но послужила началом добрых дел.
ТРЕСТ ГИННЕССОВ
КЕВИН-СТРИТ
В этой работе меня поддерживают
женщины из треста Гиннессов.
Я восхищен их преданностью делу.
Также я безустанно тружусь
над наведением мостов с фениями.
Должен с казать,
их представители
весьма разумны и сговорчивы.
Это политическое взаимодействие
оказалось весьма плодотворным.
Я делаю это от имени моего брата,
коего уговаривают
баллотироваться в парламент.
Именно поэтому я и пишу вам.
Раз вы столь успешно
продаете наше пиво в Америке,
возможно, вы с неменьшим успехом
поможете моему брату
завоевать сердца дублинцев.
Вернувшись в Дублин,
вы увидите как он изменился.
Вы также заметите, что изменился и я.
Эдвард.
СПУСТЯ ОДИН ГОД
ТРЕСТ ГИННЕССОВ
В квартирах всех новых домов
слышны колокола собора Святого Патрика.
Смотри, чувствуй и радуйся!
В каждом доме
есть водопровод, уборная внутри
и уборная снаружи, даже для холостяков.
Вы с Эдвардом
весь год работали допоздна,
сжигая безумное количество свечей.
Мне это известно
по финансовым отчетам треста.
И при свете мерцающей свечи,
при всём восторге от того,
что вы делаете доброе дело,
от чувства,
что вы меняете мир к лучшему,
у вас ни ни разу не возникало желания
хотя бы разок поцеловаться?
Я покажу тебе спальни.
В каждой есть камин.
Ни единого поцелуя, Додо?
- Один.
- Аллилуйя, хвала Всевышнему!
Отсутствие поцелуев имеет свою причину.
У Эдварда другая женщина.
В этом причина?
Он мой брат.
Ему необязательно всё облекать в слова.
Да, есть женщина.
И, думаю, он любит ее.
Господи. Он так и сказал?
Как и с тобой, со мной
ему не нужно облекать всё в слова.
Откуда ты знаешь о ней?
Мне Эдвард сам всё сказал.
Он не знает, что ему делать
со своей запретной любовью.
Всё это страшно романтично,
но он уже не ребенок.
И вы хоть раз да поцеловались.
Три дня назад, когда наконец-то
ключи от новых квартир были готовы.
Тогда есть надежда.
Какая еще надежда!
Не нужна мне никакая надежда.
Женщина вполне
может быть самодостаточной.
Всё это полная чепуха,
ведь сегодня у нас праздник.
Как же я ненавижу пятницы!
Держи. Хватит жаловаться.
Итак, тетя Агнес, которой сказала Анна,
которой сказала Аделаида…
Что, по-твоему, Аделаида отклонит
мое предложение руки и сердца?
Да, мне это известно. Спасибо
Что ж,
уже пора, не так ли?
Что пора?
Я женился. Теперь твоя очередь.
При чём тут очередь?
Так. Мне всё понятно.
Тут всё дело в твоей фении.
По словам Оливии,
которой сообщил Поттер,
тебе написал лидер консерваторов.
- Сволочь этот Поттер.
- Сам Дизраэли написал тебе.
Он просил тебя баллотироваться
от Дублина на следующих выборах.
Я ему отказал.
Несмотря на то, что это
в интересах нашей компании?
Не наливайте. Спасибо.
Говорят, был важный поцелуй,
который многое изменил. Это так?
Говорят, Дизраэли
умолял тебя баллотироваться.
- Давай уволим Поттера.
- Отвечай, почему ты отказался.
А ты отвечай, почему не женишься.
Тогда я, как человек с большим опытом
невозможной любви,
скажу тебе,
что тебе и той женщине с доков
вместе не быть.
Тебе придется
искать счастье в своем кругу.
Я всегда инстинктивно
отвергаю твои советы.
А я - твои.
Однако…
…Анна и Оливия советуют нам
во благо компании…
…повзрослеть
и осуществить мечту нашего отца,
став настоящими аристократами.
Итак, я буду баллотироваться,
а ты иди прощаться.
Здравствуй.
- Как ты?
- Хорошо. А ты?
Я набросала брошюрку,
в которой простым языком объясняется,
почему самоуправление -
логичный шаг к независимости Ирландии.
А еще хозяйка просит
десять шиллингов в неделю за то,
что закрывает глаза на твои визиты.
Я согласилась.
Какое-то время
в этом не будет необходимости.
Это почему же?
Мой брат решил
баллотироваться
от Консервативной партии
на предстоящих выборах…
И поддержать союз.
Я позабочусь, чтобы он
не сжег выстроенные нами мосты.
Даю тебе слово.
Что стоит слово Гиннесса?
Считай, что это
негласное соглашение.
Если есть еще что-то негласное,
то выкладывай прямо сейчас.
Мы считаем…
Пока проходят выборы, мы считаем,
что мне сюда лучше не приходить.
«Мы»?
Политические оппоненты Артура
будут искать слабые места.
- А твое слабое место - это я.
- И тебе это хорошо известно.
Да, я думаю, пришло время…
…нам обоим
трезво взглянуть на ситуацию.
Тебе в жизни нужен будет мужчина,
который будет постоянно с тобой.
А ты был временным?
Я пришел к тебе сегодня…
…сказать, что после долгих раздумий
я принял решение.
Я решил…
Я решил сделать…
…ей предложение.
Аделаиде.
Твоей Деве Божьего Милосердия,
которая строит дома, снимая с вас вину?
Я могу стоять тут и врать,
как многие представители моего класса.
Я мог бы греться
у двух каминов, но я не такой.
Ты любишь меня, Эдвард?
Я знаю, что когда-то любил.
Да.
Да, когда-то любил.
Мне всё понятно.
Артура изберут.
Эдвард найдет
в пивоварне подходящую жену.
Долбаная священная пивоварня
набирает обороты.
Потому что,
когда дело доходит до крови и пива,
ничего важнее пивоварни нет.
Ты мне никогда не лгал,
Эдвард, а вот себе ты лгал.
Ты говоришь себе:
одна любовь сменяет другую.
Но на самом деле ты убегаешь от меня,
потому что я плохо повлияю на бизнес.
Иди домой.
Твое место там.
Сэкономишь десять шиллингов.
СВАДЕБНЫЙ ПРИЕМ
СВАДЬБА ЭДВАРДА И АДЕЛАИДЫ
- Туже.
- Хорошо, мэм.
Хватит.
Прекрати пялиться!
Простите, мэм.
Попробуй еще раз.
Вы хотели меня видеть?
Да.
- Как вы?
- Всё как всегда.
Хорошо.
Последние
несколько недель
она очень обеспокоена.
Она поделилась с вами опасениями?
Она поделилась со мной
опасениями определенного рода.
Я чувствую нежность…
…между вами.
Спите сколько хотите, но без нежностей.
Тут нет разницы.
Для вас - нет, для нее - нет,
но с природой шутки плохи.
Видимо, допущена ошибка.
Я надеялся, вы ее не допустите.
- Иногда она настаивала.
- Достаточно!
Приближаются выборы,
нам не нужны скандалы.
Уж больно она готовится к выходу,
даже по ее меркам.
Неужели пришлось надеть другое платье?
- Помолимся, чтобы этого не произошло.
- Помолимся? Кому?
Наш союз был благословлен кем угодно,
но только не Богом.
Леди Оливия готова.
Экипаж будет ждать у входа.
Мне пришлось надеть другое платье.
Вот так история!
Мы обязательно что-нибудь придумаем.
Поговорим об этом после свадьбы.
Сегодня такой прекрасный день!
Никто не будет дуться и ворчать.
И ты, Артур, будешь улыбаться.
Да.
- Поттер, я чуть не забыл!
- Сэр.
- Вы встанете у входа.
- У какого входа?
У входа в собор.
- Наш дорогой Бенджамин снова запил.
- Он едет из Лондона один.
Если он подойдет к церкви…
- Поттер, держите его снаружи!
- Да.
Артур, ты не забыл положить
бутылку воды в экипаж Додо?
- Не забыл.
- Какой воды?
Мой брат и его будущая жена шутят,
что чистая вода дороже шампанского.
Эдвард, посмотри на меня. Прошу тебя.
- Ты Гиннесс.
- Мастер Эдвард, экипаж подан.
СЭР БЕНДЖАМИН ЛИ ГИННЕСС
БАРОНЕТ, ЧЛЕН ПАРЛАМЕНТА
Всем встать.
…союз Эдварда и Аделаиды Гиннесс.
- Пожалуйста, заткните ребенка.
- Артур!
Бенджамин. Бенджамин!
Я объявляю вас мужем и женой.
Проходите, тут вам не цирк.
Бен.
Что за херня?
Ты перепил на свадьбе брата.
Ты уснул.
Они бросили тебя - ты им безразличен.
- Налить тебе?
- Ну конечно.
Я знала, что так произойдет.
Они тебя не любят.
Оно отняли твое наследство,
бросили одного и смеялись над тобой.
Мне горничная сказала, что ты тут.
Говорят, ты приехал на свадьбу один.
Жена
мною брезгует,
потому что я снова запил.
Я тобой брезговать
никогда не буду, Бенджамин.
Я знаю.
Перестань.
Я пришла, как ангел милосердия,
чтобы показать тебе истинную любовь.
Всё именно так.
Как тут всё устроено?
Уборку после приема
начните с разбитого стекла.
Еду можно выбросить.
Алкоголь оставьте мне на проверку.
Его жалко выбрасывать.
Те из вас,
кто недавно в доме Гиннессов,
учтите: совокупляющиеся пары
беспокоить не следует.
Уборка производится вокруг них.
Давай, Нуала.
АНГЕЛ
Пришли насладиться видом?
Лучше бы супружеские обязанности
в кроватях исполняли.
Присядьте, мистер Чемпион.
В газетах пишут, приближаются выборы.
Зачем мы учим пролетариат читать?
Еще там пишут,
что вы снова баллотируетесь.
Раз политика снова на повестке дня,
полагаю, у вас снова возникло желание
скрыть от электората
разного рода проступки.
«Проступки»?
Эдвард,
к ним относятся ваши субботние встречи
и соглашение с Нью-Йорком.
За вами же, Артур,
числятся пятничные вечера.
И сейчас, возможно, наилучшее время
обсудить так называемый
налог на проступки.
Вы не могли бы взглянуть на эту карту.
Это седьмой док.
Мы сейчас как раз на нём.
Вот как этот док
будет выглядеть через полтора года,
когда мы его вычистим,
добавим бондарных цехов
и чанов для затирания.
Видите вот эту территорию?
Там будет погрузочная площадка,
а сейчас там
ваша контора, мистер Чемпион.
Естественно, чтобы чудесным образом
расширить пивоварню,
ваша контора, ваши конюшни,
паб «Ангел» и меблированные комнаты -
всё это будет усовершенствовано
с помощью…
Динамита.
А поскольку ваш договор аренды
весьма сомнителен,
получите уведомление о выселении.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Но так как наша компания
знаменита своей благотворительностью,
мы можем счесть возможным
возместить вам ущерб.
Видите ли,
дни, когда люди, подобные вам,
обитали на доках, - в прошлом.
Скажем, 3000 фунтов
и годовое вознаграждение в 500.
Всё это в обмен
на беспрецедентно спокойные выборы
и мирное освобождение территории.
У вас есть неделя.
Моя цена - десять тысяч.
ЧТО СЕГОДНЯ СОСТАВЛЯЕТ
ПОЛТОРА МИЛЛИОНА
Или идите к чёрту!
Семь с половиной тысяч.
Окончательное предложение.
А мы с тобой становимся командой.
О чём мы думаем,
поручая выборы нью-йоркскому ковбою?
«Нью-йоркский ковбой»
увеличил нам прибыль
по восточному побережью США
и Вашингтону,
где, по его словам,
наше пиво пьет сам президент США.
Приветствую вас
из Нью-Йорка.
Я вернулся в Дублин,
и предвыборная кампания начинается.
«АНГЕЛ»
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Снос седьмого дока
мы преподнесем
как доказательство нашей добродетели
и готовности противостоять
грехам этого города.
Голос за Артура Гиннесса -
это голос за добродетель.
Раз мне придется скрывать
ваши бесчинства, мне нужно знать о них.
Мне нужно знать правду о людях,
с которыми я буду работать.
За два месяца
до моей свадьбы
я регулярно встречался и спал
с Эллен Кокран в ее комнате в доках.
Я баллотируюсь в британский парламент
от Консервативной партии Дублина.
У меня нет ни тайн, ни недостатков.
За тем исключением,
что я часто наведывался в один притон.
А еще…
…моя дорогая жена,
которую я по-своему очень люблю,
беременна…
…от моего управляющего.
Итак, прелюбодеяния.
Три!
Содомия.
Два!
Утраченная любовь
и случайные акты насилия.
Один!
Более типичной
дублинской семьи не найти.
БЕРЕГИСЬ!
ИДЕТ СНОС
ОСНОВАНО НА ИДЕЕ ИВАНЫ ЛОУЭЛЛ
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ ИСТОРИЯМИ
СЦЕНЫ, СЮЖЕТ И ПЕРСОНАЖИ
ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Серия 8
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ ИСТОРИЯМИ
Они думали, от меня можно избавиться.
Пора Гиннессам получить по заслугам.
Удачи, брат.
ГОЛОСУЙТЕ
ЗА СЭРА АРТУРА ГИННЕССА
КАНДИДАТ ОТ ДУБЛИНА
В КОНСЕРВАТИВНУЮ ПАРТИЮ
ГОЛОСУЙТЕ ЗА СЭРА АРТУРА ГИННЕССА
Я буду трудиться не покладая рук,
превращая Дублин в лучший город в мире!
Сэр Артур Гиннесс.
Ваша речь для митинга, сэр.
Произнесите ее со смирением Бога,
сошедшего на Землю,
дабы творить чудеса.
Что это за жуткие картинки?
Понимаете,
в Америке выяснили,
что изображения кандидата
сближают с ним избирателей.
И эти картинки, эти…
- Изображения?
- Да, изображения.
На них кандидат, возможно, представлен
чуть лучше, чем он есть на самом деле.
Да куда уж лучше!
Вы очень добры. Вот только разве…
Вот на этом изображении…
На нём я с бородой.
В 1848 году 11-летняя девочка
из округа Шатокуа, штат Нью-Йорк,
увидела на плакате
портрет Авраама Линкольна.
Она написала ему письмо,
в котором советовала отрастить бороду,
чтобы привлечь электорат.
Линкольн отрастил бороду. Его избрали.
И он не сбривал бороду до конца жизни.
- Выборы через пять недель.
- Отрастим бороду за две.
«Отрастим бороду»?
Понимаете…
Посмотрите на меня.
Мы не в Нью-Йорке.
Предвыборный митинг через три дня.
И я не Авраам Линкольн.
У нас не будет свистков,
горнов и парадов.
Я уже закупил свистки…
НЕ СПРАВЛЯТЬ НУЖДУ
К ЦЕРКВИ СВЯТОЙ ДЕВЫ МАРИИ,
ШКОЛЕ И ДОМУ СВЯЩЕННИКА
Придурок гребаный.
Какого хрена ты вернулся в Ирландию?
По Нью-Йорку ходят слухи о моей сестре.
Вот я и приехал проверить,
правду ли говорят.
Так где твой мужик?
Мужик, который пришел сюда,
взял то, что ему надо,
а в жёны взял бабу из своего круга.
Благодаря ему ты на свободе.
А теперь убирайся.
Ты совершила ошибку.
- Убирайся, говорю.
- Он тебе наобещал с три короба…
Нет.
Я сама позвала его
в эту кровать.
А теперь твое сердце разбито.
Себе я уже всё объяснила.
А тебе объяснять не обязана.
Я пришел предупредить тебя,
а не причинять боль.
Приближаются выборы.
Братство внесет свою лепту.
Брат, ты собираешься
устроить насилие на выборах?
Что же это за чудовищная любовь,
если ради него
ты готова предать наше дело!
Можно любить человека
и оставаться верной своим убеждениям.
Да что же ты говоришь, Эллен!
Вот наше убеждение.
Вот оно, у меня в руке.
Для кого эта пуля?
Ты спятил, братец мой.
Что бы они тебе ни вбили в голову,
не наделай глупостей!
Живи ради меня.
В ближайшие дни будет неспокойно.
Не выходи из дома.
Эдвард,
я не собиралась нарушать наше молчание,
но я очень беспокоюсь о своем брате.
А тебе, возможно,
стоит побеспокоиться о твоем.
ДОМ ГИННЕССОВ
Эдвард.
Ты упустил кое-что хорошее.
А вот у меня для вас кое-что плохое.
Я получил информацию
из очень надежного источника.
Приближается опасность.
Рафферти всё подробнее разведает. Идем.
Что ты слышал?
ВСЕ МОЛЧАТ
Есть новости?
Я объехал весь город.
Никто не признаёт,
что Кокран в Дублине.
Поэтому, прошу вас, скажите,
откуда вам известно, что он вернулся?
- Да и так знаю.
- Тогда зачем спрашиваете?
Ваша задача - найти его
и узнать, зачем он вернулся.
- Новая партия.
- Спасибо.
Раз они прислали Кокрана
аж из Нью-Йорка,
значит, готовится что-то особенное.
Оставь нас на минутку, Шейн.
У Кокрана зуб на вашу семью.
Думаю, он сам вызвался помочь.
В чём помочь?
В покушении на вашего брата.
Нет, наша… Рафферти!
Благодаря нашей благотворительности
нас поддерживают католики и либералы.
Этого больше всего боятся ваши враги -
доброты, которая заглушит вражду.
Кстати, это пиво сладковато.
Согласен.
Давайте я загляну к вашей женщине и…
Она не моя женщина.
И не смейте к ней идти.
Я сам схожу.
Не выпускайте моего брата из дома.
Мы с этим сами разберемся!
Слишком сладкое.
Ваш кавалер пришел.
- Не волнуйся, я не зайду.
- Конечно, не зайдешь.
Надену пальто и спущусь.
Поможешь мне развесить белье.
Белье высохнет в такой темноте?
Ночью от пивоварни валит меньше копоти.
Есть шанс, что у утру
белье будет сухим и белым.
Как идет кампания?
- Эллен…
- Не приближайся ко мне.
Прости меня.
О чём ты пришел спросить?
Я не знаю, где мой брат.
Ни те, ни другие
больше не доверяют мне тайны.
Я пришел по двум поводам.
Хочу задать тебе вопрос
и найти ответ на свой.
На свой вопрос я уже ответил.
Когда ты открыла мне дверь,
я сразу понял…
…что всё еще люблю тебя.
Уходи.
Она будет искать тебя.
Ты сказал, что будешь допоздна в офисе,
вот я и пришла составить тебе компанию.
Где ты был?
Я сгорела со стыда.
Я пошел к ней за информацией.
Я понимаю.
Поттер мне всё объяснил.
Она тебе помогла?
- Нет.
- Нет.
- Я не заходил к ней в комнату.
- Браво!
Простите, мистер Гиннесс.
Кажется, в этой семье
никто не может быть с тем, кого любит.
Включая тебя?
Я люблю свое дело.
Я рада, что, став твоей женой,
я могу изменить мир к лучшему.
Однако…
…я не уверена в своей способности
кого-либо любить.
Я почти могу тебя полюбить.
А я почти могу тебя полюбить.
Но ты любишь другую.
Все компромиссы несовершенны.
Но и с несовершенством жить можно.
Я купила булавки!
Нам нужна куча булавок,
чтобы закрепить все наши планы.
Вес этих булавок
говорит о нашей добродетели.
Ты сама купила булавки,
заплатив за них в лавке?
Да, я расплатилась монетами.
Голыми руками.
Я с ними пошутила о погоде.
Жители Дублина
обожают меня.
Анна.
Знаете, почему вы тут?
- Потому что любовь слепа?
- Да, любовь слепа.
А я нет.
- И жители Дублина тоже не слепы.
- Мы действуем осмотрительно.
Вы сняли номер в отеле «Империал»
на имя мистера и миссис Гиннесс.
- Я был пьян.
- А я нет.
Счет из отеля
равен годовому жалованью рабочего.
В нём значатся
пять бутылок шампанского,
две бутылки бренди, икра.
Еще ты умудрился сломать
рога с головы оленя, весящей на стене.
Бен снял голову со стены
и понесся на меня.
Я побежал на нее и промахнулся.
Мы любим друг друга.
Похоже, вас уже не излечить.
Как, впрочем, и меня.
Надо смириться с ограничениями,
которые болезни накладывают на нас.
Можно мне…
Пообещайте действовать осмотрительно,
и наша семья примет вас
в качестве его любовницы.
Жизнь любовницы Гиннесса
не лишена приятных моментов.
Это идея Эдварда?
Моя, тети Агнес и Додо.
Мы сами назначили себя на должности
блюстительниц репутации нашей семьи.
Ведь именно сейчас
происходят очень важные события:
некогда простая пивоварня
становится символом города,
а мы представляем наш род.
Что бы ни случилось,
Гиннессы должны быть сильными.
Нам необходимы друзья.
Надо, чтобы Артура избрали,
чтобы нашу филантропию приняли
и чтобы обе стороны конфликта
видели в нас посредников.
У нас есть враги с бомбами и оружием.
У нас есть враги с Библиями в руках.
Мы должны объединиться.
Подъехал экипаж вашего брата, сэр.
Байрон предложил мне отрастить бороду,
чтобы походить на Авраама Линкольна.
Мистер Хеджес, возможно, забыл,
что Авраама Линкольна убили.
Вы слышали?
Готовится вооруженный заговор.
Все об этом знают
и волнуются о вашей судьбе.
Все, кроме меня.
- Я лично беспокоюсь о своей жене.
- Да.
Когда в последний раз
этот декантер наполняли виски?
Вчера вечером, сэр.
Да.
- У меня были гости.
- Это кто же?
- Сомнения, неуверенность.
- Но не страх.
Ты выпиваешь весь виски
не из-за страха, что в тебя выстрелят?
Ну так что?
Видишь ли,
моя жена навещает
своих сестер в Лондоне,
а между походами в театр
и встречами с сестрами она…
- Который час?
- Недавно пробило полдень.
- Ей было назначено на 11:30.
- Конечно.
Вскоре проблема будет решена.
«Моя жена уехала в Лондон,
мистер Рафферти.
Видите ли, она навещает своих сестер.
- На этом всё, мистер Рафферти».
- Ты пьян еще до обеда.
Дом Гиннессов пропитан обманом.
Но его бастард
не станет моим наследником.
Заткнись. Всё это очень запутано.
Не надо. У нас много работы. Ясно?
Мое сердце разбито. Ну и что с того?
Нас ждут важные дела.
Давай же.
Будь сильным.
СЭР АРТУР ГИННЕСС
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ И ЛИДЕРСТВО
Встретилась с сестрами?
Они в добром здравии?
О них все в Челси говорят.
В театр сходила?
На «Американскую леди» Байрона.
Понравилось?
Мне было не до спектакля.
На следующий день я шла к врачу.
Я сидела и боялась.
Да, но…
…в результате
бояться было нечего.
Бояться было чего.
Я боялась не без причины,
ведь на следующий день…
Это ведь не просто…
Мне было одиноко.
Прости меня.
Я была одна.
- Зря я не поехал с тобой.
- Тебя бы не пустили.
Это короткая операция.
Там были только врач
и я.
И еще один…
Оливия, это лучший врач Лондона.
Не сомневаюсь.
Возможно, для утешения
тебе нужен был не я.
- Лягу-ка я сегодня пораньше.
- Вот как?
Тот, кто тебе был нужен,
просил о встрече с тобой.
Я добр ко всем,
кроме себя, и согласился.
Он в библиотеке,
делает вид, что готовит листовки.
Я всё понимаю.
Ты не обязана любить меня.
«Любить»?
Всё это так грустно и странно.
Иди в библиотеку,
сделай вид, что готовишь листовки,
а я сделаю вид, что сплю.
Иди же.
Но помни: ты моя жена.
- Ты просил о встрече со мной?
- Я хотел узнать, всё ли хорошо.
Нет, не всё.
Я беспокоился.
Я поняла, что без тебя
я совсем одна.
Без тебя всё кажется пустой игрой.
- Они отняли нашего ребенка.
- Не произноси это слово.
В Лондоне всё в огнях. Я так устала!
Тебе надо выспаться.
Я усну,
только если ты обнимаешь меня.
Когда я проснусь от страшного сна,
мне нужно, чтобы ты был рядом.
Мой муж не возражает,
если мы займемся любовью в спальне.
Но он возражает, если мы
просто полежим рядом в кровати.
Так он поймет,
что между нами отношения.
Ложись спать.
Я буду охранять тебя.
Мне страшно - я люблю тебя.
Не бойся.
Я тоже люблю тебя.
И прости нам долги наши,
как мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
Итак, я дуну в свисток,
и начнется веселье.
«Веселье»?
Да! Шесть человек в зеленой одежде,
и шесть человек в оранжевой.
Байрон, к чему это приведет?
На всех будут черные шляпы, а это цвет…
- «Гиннесса».
- Портера.
И они пойдут за вами?
Да, пойдем по тавернам,
в пути к нам присоединится народ.
И это кампания
кандидата от консерваторов?
Вы хотите, чтобы я помог вам?
Ты этого хочешь, Артур.
Есть новости
касательно другого вопроса?
Я навел справки
среди знакомых дублинцев.
Среди старых друзей моего отца.
Я заплатил людям,
чтобы во время митингов
они были в конкретных местах.
Похоже, на сей раз
никто ничего не знает.
Спросишь их про Кокрана,
а они как воды в рот набрали.
Но я посмотрел на них,
и мне стало всё понятно.
Мы в курсе возможного покушения
и контролируем ситуацию.
Несмотря ни на что, я не боюсь.
Если в меня выстрелят,
что я оставляю после себя?
Не говори так, брат.
Я кое-что понял.
Я храбрый.
- Кто бы мог подумать?
- Я.
Я это знал.
Рафферти найдет Кокрана.
Что ж, посмотрим.
ПРЕДВЫБОРНЫЙ МИТИНГ
4 АВГУСТА
ОСОБНЯК
СЭР АРТУР ГИННЕСС
Где Кокран?
Иди к чёрту.
- Поттер сказал, у тебя ко мне дело.
- Да, важное.
Хочу, чтобы отец был свидетелем -
он всецело поддержит.
Что поддержит?
Мы заключили договор,
а ты нарушила его условия.
Составляя брачный договор,
ты требовала права
заводить интрижки и сразу расставаться.
Я завела интрижку,
но не рассталась. В этом дело?
Да.
Заниматься любовью можно,
а вот любить - нет.
Договор будет расторгнут?
Адвокаты примутся за дело?
Сама решай.
Если хочешь,
ты можешь…
…уйти вместе с ним.
Вы уйдете отсюда пешком,
потому что экипажа вам не подадут.
Его мы, естественно, уволим,
а твои финансы
вернутся в прежнее состояние.
Твоего мужчину
никто не возьмет на работу.
О причине
твоего нового положения
узнает весь Дублин.
Я буду обесчещен.
Ты - опозорена.
Плюс ко всему этому,
мой старший служащий
под гнетом своих чувств весьма ослабнет
и будет малопригоден для моих целей.
Несмотря на нарушение…
…оба договора могут оставаться в силе,
но с измененными условиями.
Видишь ли…
…близость между вами
будет запрещена…
…во избежание повторных нарушений
и во избежание допущения
еще одной ошибки.
В таком случае…
…я принимаю
измененные условия договора.
Вот и славно!
Я позвал его поговорить с тобой.
- Когда?
- Сейчас.
- Не сейчас.
- Сейчас!
У меня кампания в самом разгаре.
Пора положить этому конец.
Мне нужно, чтобы ты
находилась рядом и улыбалась.
Экипаж подан и доставит тебя домой.
Отныне я буду забывать свои интрижки.
Да.
Всё, как ты того желаешь.
И так будет всегда.
Для меня великое облегчение,
что я никому не передам бремя,
которое ты передал мне.
- Пять минут.
- Более чем достаточно.
- Пригласите его.
- Да, мадам.
Поттер.
Уйдите в дальнюю комнату.
Хорошо, мадам.
И закройте дверь.
Хорошо, мадам.
За нами, естественно, следят.
Поттер будет подсматривать.
Нас не услышат,
если мы будем тихо говорить.
Ты просто молчи.
Кивай с грустным видом.
Мне и правда грустно.
Мне велено передать тебе,
что наша интимная связь закончена.
Но я решила
послать их всех на хрен.
Времени мало, я всё изложу кратко.
У меня есть кузен.
Он дьявол, но я ему доверяю.
- У него есть домик в Доннибруке.
- Оливия…
Прими грустный вид!
Я скажу, что нашла себе
новое развлечение.
Нового мужчину для любовных утех.
Никто не узнает, что это ты.
- Встречи по средам.
- Один…
Да. Начнем с одного дня в неделю.
Я хотел сказать,
что в один прекрасный день
мы будем вместе.
Какое-то время
я готов терпеть это изуверство.
Но в один прекрасный день
мы с тобой будем вместе.
А теперь иди.
Прими грустный вид.
Мне и правда грустно.
ДЕНЬ ПРЕДВЫБОРНОГО МИТИНГА
ГОЛОСУЙТЕ
ЗА СЭРА АРТУРА ГИННЕССА
Давайте-ка пошевеливайтесь, пожалуйста!
Через пять часов
Артур Гиннесс выйдет на эту сцену.
Член парламента от консерваторов,
Артур Гиннесс.
Будущее нашего великого города…
- Артур, это слишком.
- Прости. Да.
…нашего великого города
висит на волоске.
Мы пойдем в ногу со временем
или погрязнем в предубеждениях?
- Чётче.
- Хорошо.
Или погрязнем
в предубеждениях прошлого?
Глядя на меня, вы не увидите радикала.
Однако же увидите
человека, открытого всему…
Человека, открытого…
Открытого. Да.
Я открыт…
- Да.
- Чёрт!
Чему я там открыт, Эдвард?
Идеям по улучшению жизни наших граждан.
Подразумевая, что ты также
намерен улучшить жизнь католиков.
А теперь перейдем
к той части твоей речи,
где ты выдвигаешь мысль
о легализации содомии.
Всё получится.
Я сказал всем членам семьи,
что, выйдя сегодня с тобой на сцену,
они подвергнут себя опасности.
Я сказал, что в любой момент…
…может раздаться выстрел.
И что же?
Они сказали, что хотят быть с тобой.
Мы должны показать единство
перед лицом любой угрозы.
Так оно и есть.
Несмотря ни на что.
Мне надо кое-что сказать вам всем.
Да, садись.
Я, как старший брат,
хочу сказать вам пару слов.
Только, прошу, не больше пары, Артур.
В день похорон отца
мы все собрались в этой комнате.
Анна заставила нас
взяться за руки, будто мы дети.
Я плеснул на Бена виски,
тот ударил Эдварда.
- Я был в шоке.
- Чуть не выбил мне зуб.
Да дайте же мне сказать!
До выхода десять минут.
Я хочу сказать,
что с тех пор мы изменились.
К лучшему.
Бенджамин, ты был пьян
в день похорон отца.
Сегодня ты уже не столь пьян.
Анна, наше улучшение началось с тебя.
Как видишь, Артур,
физически я лучше не стала.
Да, но благодаря твоей воле и упорству
запомнят не только пиво Гиннессов,
но и их доброту.
Эдвард,
успех ты превратил в чудо,
в международного левиафана.
Воду, хмель и ячмень
ты превратил в золото.
И я, изначально участвуя в этом
не по своей воле…
Ты обещал всего пару слов.
…смело скажу, что из всех мест на Земле
я предпочту находиться тут,
с моей семьей, в нашей компании.
Итак,
давайте здесь и сейчас признаем…
…что нами,
возможно…
…очень гордится наш отец.
Ура!
- Привет!
- А вот и он!
Встаньте плотнее, ребята.
ГИННЕСС = КОРРУПЦИЯ
Какая красота!
Здравствуй!
Ты великолепно выглядишь. Красавица!
Храни вас Бог!
Мы верим в вас, сэр Артур!
- Да!
- Мы с вами!
Спасибо.
Вон там. Тот парень. Вон там.
Да.
За Дублин!
- Всё идет отлично.
- Пока всё гладко.
А теперь
пройди в зал,
встань с народом и ни о чём не думай.
Я леди Оливия из Бентри-Бэй.
Я не буду стоять внизу с народом.
Эй, проснись!
- Не спускайте глаз с балконов.
- Да, сэр.
Сэр.
Вы в безопасности.
Люди Рафферти у каждой двери.
Снимите пальто, сэр.
Леди и джентльмены!
Покажите себя.
Позвольте представить вам…
…кандидата от партии консерваторов…
…от Дублина -
сэра Артура Гиннесса!
Дайте пройти.
Я сказал, дайте пройти!
Жители Дублина…
…мы стоим тут вместе…
- А ты что тут делаешь?
- Спасаю брата от виселицы.
…в самом сердце нашего великого города.
Исторического города.
Если увидишь его, сразу арестуй.
Города…
Держи пистолет в кармане,
но не прикасайся к нему.
Я его тоже ищу.
Увижу его - дуну в свисток,
и ты с людьми бегите ко мне.
Но не убивай его.
Мы добились успеха
благодаря состраданию и бережливости.
После смерти отца
наша семья объединилась,
и пиво Гиннессов
отправилось завоевывать мир.
Ты должен мне денег!
А теперь мы с семьей намерены…
Заткни свою пасть!
Вон!
…сделать так, чтобы нашему городу
завидовал весь мир!
Выведите его отсюда!
Сегодня же
будущее
нашего великого города
висит на волоске.
Мы пойдем в ногу со временем…
…или погрязнем в предубеждениях?
Глядя на меня, вы не увидите радикала.
Вы увидите человека, открытого идеям
улучшения жизни наших граждан!
ОСНОВАНО НА ИДЕЕ ИВАНЫ ЛОУЭЛЛ
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ ИСТОРИЯМИ
СЦЕНЫ, СЮЖЕТ И ПЕРСОНАЖИ
ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ