Убийство на пляже (2 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

«Бродчёрч» (англ. Broadchurch) — британский детективный телесериал.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Национальная служба здравоохранения.
Ответ: О вашем лечении...
Что?
Нет.
Что, разве сейчас?
Определённо, сейчас.
Итак, инспектор Харди. Должно быть, вы с нетерпением ждёте
облегчения, которое принесёт сегодняшнее заседание.
Сегодня только заслушают обвинение и рассмотрят дело в общем.
Но вы довольны, что посадили на скамью того самого человека?
- Что это за постановка вопроса? "Довольны"?
Это так вы его натаскали?
Ответьте, если хотите.
Ну и ладно.
Сегодняшнее слушание - результат тщательного расследования, проведённого командой упорных работников полиции,
которые работали день и ночь в тяжёлых условиях.
- А каково будет лично вам вновь увидеть Джо Миллера?
- Нет. Давайте без этого. Речь не обо мне.
Он - муж одного из ваших бывших сержантов.
Вы должны хотеть того же, чего и все мы -
- чтобы Джо Миллер был приговорён за содеянное. Как только
это случится, мы все сможем жить дальше.
Вы же знаете, что я не могу комментировать то,
что произойдёт сегодня.
Вы скучаете по работе детектива?
- Может, тебе уже бросить пить таблетки от сволочизма, Оливер?
- Я подумал, что вы можете уехать...
- Теперь, когда вам уже незачем быть здесь.
- Так, хорошо.... Фото.
Встаньте-ка вон там.
- Здесь? Да ну?
- Да. Скала обвалилась недавно. Такое всё чаще случается.
- Всё разваливается.
- Было бы неплохо, если б вы подняли голову.
Улыбочку!
Ну вот. Идеально!
СМС: Ответь.
СМС: Пожалуйста, ответь на звонок.
- Как там Том?
- Мы с мамой пытаемся ему помочь справиться,
но он до сих пор не хочет быть с Элли, так что...
Ты с ней общался?
А вы?
- Мне правда очень жаль. Я и не осознавал, что...
- Вы превысили скорость.
Я на приём к врачу.
По поводу результатов биопсии. Задержали на
предыдущей встрече...
Ну конечно.
Взгляните, вот, тут всё записано.
Да ладно, оставь его в покое.
Ваше водительское удостоверение, пожалуйста.
В наших краях мы даём людям шанс.
Господи, придай нам сил чтобы пережить этот трудный день.
Дай нам мудрости, чтобы мы выбрали верный путь.
И надели нас состраданием, чтобы мы понимали,
как наши действия могут отразиться на остальных.
Мы стоим на распутье и просим Тебя провести нас через тьму...
к свету...
своим всепрощением и благодатью.
И пусть мы, ведомые тобой, встанем на путь искупления...
Аминь.
Вам пора.
- А они знают, что ты сюда приходишь?
- Никто не знает.
Будьте сильным сегодня, Джо.
- Работает?
- Не совсем.
- Напора не хватает...
- Так почини! Если бассейн не будет полным,
а у меня схватки в самом разгаре...
- В больнице есть бассейн.
- Не начинай.
Я буду рожать дома, Найдж.
Ну что, Найдж. Заработало?
Не совсем.
Установим вам супер-насос.
Спасибо.
- Ты где был?
- Да просто, по делам, знаешь.
Нет.
Нам пора. Иди переоденься, Хло.
Как бы так сказать-то... Удачи?
Мистер Миллер, Эбби Томпсон.
Да, я вас помню.
Есть что-то, что мне нужно знать и чего
нет в записях по делу?
- Нет.
- Хорошо.
После того как вы ответите на обвинения, вы вернётесь
под арест и будете ожидать приговора.
Увидимся через минуту.
У вас есть какие-либо комментарии по....
Можно фото, пожалуйста?
СМС: Можешь мне позвонить?
СМС: На секунду.
СМС: Знаю, ты занят. Но пожалуйста. Это важно.
Доброе утро. Как дела?
Это простое слушание. Как только он ответит на обвинение,
его вернут в камеру ожидать приговора.
Судья запросит результаты психиатрической экспертизы и
мы выслушаем заявления родных жертвы.
Зал - наверх по лестнице, а я поговорю с вами после.
Хорошо.
- Вам необязательно было сегодня приходить.
- Ну уж нет.
Мне нужно услышать, как он это скажет.
- "Всем сторонам по делу Миллера пройти в зал 1."
"Всем сторонам по делу Миллера пройти в зал 1."
Да быть не может!
Не обращай внимания, Бет.
Спасибо.
Простите, слушание по делу Миллера?
- Наверх по лестнице, зал 1.
Простите.
Миллер.
- Не думала, что она осмелится.
- Ну хватит, Бет.
- А что?
- Давай уже доведём дело до конца.
- Как там Девон?
- Ужасно.
- Привет.
- Рядовым гражданам - сюда, мэм. Благодарю.
Так.... Ну-ка, на выход.
Какого черта ты здесь делаешь? Ты знаешь,
как важен этот день для меня.
- Прости, я волновалась, ты отключил телефон
и не отвечал на сообщения.
- Тебе нельзя здесь быть.
- Мне правда очень жаль, я в панике, не знала, что делать.
- Клэр, тебе нужно уйти.
Кажется, он вернулся, и думаю,
он ищет меня.
Что?
Нет, не вернулся. Он не может.
- Я бы знал. Почему ты так думаешь?
- Сегодня утром, на моем телефоне - девять пропущенных.
Номер не определен. Это он.
- Это не значит, что звонил он.
Это не он. Тебе надо успокоиться.
Я знаю, где он. Я слежу за ним.
Его даже нет в стране.
Надеюсь, ты знаешь точно, Алек, потому что у меня
такое чувство, будто я не могу дышать...
Все в порядке. Успокойся. Перестань волноваться.
Как только я здесь закончу - приеду.
Теперь иди домой. Пожалуйста.
Все в порядке.
И лучше пройди через задний вход.
Кто это был?
Всем встать.
Все стороны, принимающие участие в деле
Джозефа Миллера.
Не смей на меня смотреть!
Вы Джозеф Майкл Миллер?
- Да.
- Джозеф Майкл Миллер, вы обвиняетесь в убийстве,
что по общему праву является преступлением.
События преступления относятся к 18 июля 2013 года.
Вы убили Дэниэла Латимера, проживавшего в доме 4 по улице
Спринг Клоуз, Бродчерч, Дорсет.
Признаете ли вы себя
виновным или невиновным?
- Невиновным.
- Нет.
Как так можно?..
Ваша честь...
Простите. Могу я попросить
вас еще раз зачитать обвинительный акт?
Будь мужчиной, Джо!
Ты знаешь, что случилось!
Сядьте.
Я сказал: сядьте.
Насколько я понял по вашей реакции, мисс Томпсон,
королевского адвоката не поставили в известность.
- Так и есть, ваша честь.
- Не могли бы вы подтвердить ваше заявление, мистер Миллер?
В первую очередь, похоже,
для своего собственного адвоката.
Невиновен.
Занято!
Я знаю. Выходи, Миллер.
- Уходи! Это женский туалет! Тебе сюда нельзя!
- Ты там уже сто лет сидишь.
Эй! Тут знак. Идет уборка. Вон! Вон!
- Не поддавайся.
- О, спасибо. Блестящий совет.
Боже. Ты поймал Джо...
У него был телефон Дэнни, ты привез его в отделение,
допросил. Он не отрицал. Он виновен.
И против него - убедительные доказательства. У уголовного
суда никогда не было сомнений в обвинении.
Разве он не знает, что это сделает с Бет и Марком?
Со всеми нами?
- Боже, кто скажет Тому? Он в школе. Если его
друзья узнают раньше него...
- Все в порядке. Я говорил с твоей сестрой.
- Они с Олли заберут его в обед.
- Я могла бы поехать с ними. Могла бы повидать его.
Ты же знаешь, он этого не хочет.
Я его мать.
Он только станет еще больше винить меня.
Как я вообще верну его, если будет процесс?
Как моя жизнь стала такой?
Мне жаль.
- Хочешь... я тебя обниму?
- Что? Нет!
- Правильно, нет.
- Что с тобой такое?
- Я хочу помочь.
- Обнимашками?
- Люди так делают.
- Ну, не ты.
- Постарайся не оставаться сегодня одной.
- А я одна, сэр.
- Тебе больше не надо звать меня "сэр".
- Я знаю.
О Господи!
Ты его туда поставил?
Итак, что теперь?
Боюсь, будет полноценный судебный процесс.
Поверить не могу.
Мы должны удостовериться, что уголовный суд найдет вам лучшего королевского адвоката, что может быть... хм... трудновато.
Вы же можете нам кого-нибудь достать, правда?
Я знаю, кто вам нужен, но...
вы не сможете ее нанять.
Она не брала дел уже очень долгое время.
Она лучшая из лучших, местная, ее одобрил уголовный суд...
- Я знаю, о ком вы говорите.
- Так как нам заставить ее сказать нам да?
Разве вы не встречались со мной здесь за пять минут до
того, как сели на скамью подсудимых?
- Разве не было того нашего разговора?
- Я знаю. Знаю. Простите.
Я здесь, чтобы представлять вас.
Вот и все.
Вы подставили меня.
- Так расскажете мне, что вы задумали?
- У меня было много времени на размышления.
Я не могу сесть в тюрьму за убийство Дэнни.
Найдите мне кого-нибудь, кто возьмет мое дело.
- Эй. Я звонила тебе.
- А, да. Прости, прости.
Мне просто нужно было немного подышать, собраться с мыслями.
- Ты веришь Джо? О чем он, черт возьми, думал?
- Я правда не понимаю.
- Все в порядке?
- Да, да. Слушай, я... Я не пойду сразу назад.
Мне нужно кое-что сделать.
Ладно, так приходи потом. Я скажу на кухне, чтобы
тебе что-нибудь оставили.
- Черт подери!
- Я же говорила.
С тебя 20 фунтов, солнце!
И как я об этом не прознал?
- Думаю, он мог найти себе и получше.
- Не знаю.
По-моему, Бекка вполне ничего.
В смысле, я б не отказался.
А что? Только разок.
Знаешь... попробовать.
- Оливер!
- Так, статья готова.
Готова к размещению онлайн и... публикую.
- Класс.
- Олли!
Что такого классного в том, что твой дядя отдан под суд?
А как же Том?
Да. Нет, разумеется, бедный ребенок.
Нам надо поехать забрать его.
Похоже, сегодняшние события означают,
что мне придется давать показания.
С чего бы тебе давать показания?
Не знаю, просто подумала, что нам всем придется.
Так мы идем или нет?
Привет.
- Тебе не следовало тогда приходить.
- Я знаю. Это было глупо.
- Да, черт подери, было. Не надо так делать.
- Люди не знают, что ты здесь, и на то есть веская причина.
- Да, и я попросила прощения.
Просто меня напугали те звонки, и я...
...ты был нужен мне.
- Мы должны действовать, как договорились.
- Пообещай мне, что я в безопасности, Алек.
- Я сказал тебе. Все в порядке.
- Так ты остаешься?
- Нет, у меня есть дела.
- Мне сейчас совсем не нравится быть здесь одной.
- Хватит волноваться.
- Ты не знаешь, на что он способен.
Знаю. И у меня всё под контролем.
Ну и жарища! У тебя все обогреватели включены.
Сегодня замечательная погода.
Ой, христа ради.
Прекрати! Оставь меня в покое, а?
Нет.
Посмотри на себя, маринуешься в самосожалении.
Ни в чём я не маринуюсь.
Я слушаю книгу.
Ты помнишь книги? А?
Некоторые из нас могут одолеть более 300 слов за раз.
Ты слышала, что случилось?
С Латимерами?
Да.
- Они в порядке?
- Разумеется, нет.
Им придется пройти через
унижение полноценного судебного процесса.
- Что за игру он ведет?
- Не знаю, но семье нужна помощь.
Это их адвокат. Молодой парень.
-Нет.
-Я даже еще не сказала того, что хотела сказать...
Я сказала нет. Уходи.
Они переживают, что уголовный суд просто подсунет им первого попавшегося.
- И правильно переживают, но это не моя проблема.
- Джослин!
Не надо, Мэгги. Я уверена, ты приготовила небольшую
агитационную речь,
но ты стареешь, побереги энергию.
- Джослин, ты знаешь их.
- Едва.
Ты знаешь, что это значит для всех нас. Он не может уйти
безнаказанным.
Избавь меня от сентиментального популизма.
Мне хватает этого в твоей газетёнке.
- Пожалуйста!
- Нет.
- Почему?
- Ты знаешь, почему.
- Мы бы нашли тебе помощников.
Ты не можешь просто сидеть здесь. Ты нужна Латимерам.
Хватит уже причитаний.
Ответ - нет.
Не трудись задёргивать шторы, и ключ я перепрячу.
Твой папа так и не разобрал целую гору документов. Не могу сосредоточиться.
Все, о чем я могу думать, это Джо Миллер.
Всё должно было закончиться...
- Я знаю.
Но мы все пообещали друг другу, что не позволим ему
нас доканывать.
Хорошо. Что нужно сделать? Убери своё толстое
пузко с дороги и дай мне помочь.
Да знаю. Посмотри на меня, Хло.
Блин, я такая большая. Хоть бы это уже случилось.
Он упрямый, как все мы.
Этот...
- Он не заменит Дэнни.
- Да. Я знаю.
Найдж, у тебя все нормально?
Привет, красотка, Марк с тобой?
Он же с тобой, разве нет?
А, ну да. Наверное, опаздывает.
Он ушел уже несколько часов назад. Ты его не видел?
Нет, скорее всего он на вызове, про который я забыл.
Давай я попробую позвонить ему на мобильный.
Нет... Я уже разобрался, так что
не волнуйся.
Бет?
Бет?
Вы позвонили Марку Латимеру.
Оставьте сообщение после гудка.
Три дня назад? Ли Эшворт въехал в страну три дня назад,
а ты говоришь мне об этом только сейчас?
Ты хоть по...
Какой от тебя толк, Крейг?
Вот черт!
Национальная служба здравоохранения. О предстоящем лечении.
Ваши анализы в норме.
.. мы можем продолжить этот процесс... как можно быстрее,
пока ваше состояние не ухудшилось...
Да, прости, я буду через две минуты.
Невероятно. Три часа туда, три часа обратно,
всю дорогу - работа,
изучение дела поздней ночью в худшей из бюджетных гостиниц,
и потом этот парень меняет свое заявление на "невиновен",
на скамье подсудимых.
Нам нужно молоко?
- Долой старьё!
- Неужели ты убираешься?
Ты-то точно знаешь - скажи, бога ради,
где у нас чай в пакетиках?
- А закончился, через 2 недели после того,
как секретарь ушёл на пенсию.
Он не ушёл на пенсию, я его уволила.
Шэрон, он отправил мне копию своего заявления об увольнении.
Так ты знала о чае и тем не менее вернулась без него?
Я твой младший сотрудник, а не секретарша.
То убийство в Дорсете. Мальчик на пляже, прошлым летом.
Да, тот самый парень, который поменял своё заявление
прямо со скамьи. Нужен адвокат.
- Не, не интересует.
- Прочитай дело.
- Лондон?
- К юго-западу от него.
- К юго-западу,
- Дело будет престижное.
- Не нужен мне престиж.
- Да ты только взгляни.
- Не хочу.
Наш секретарь уволился. Какие ещё дела у нас есть?
Мы ждём верного дела.
Это и есть верное дело. Я просмотрела папку по дороге,
в поезде.
- Там есть нестыковки.
- Какого рода нестыковки?
Тебе понравятся.
Я их все отметила. Если взглянуть сюда...
как всё оформили тут, и на второй параграф здесь...
Обвинение выглядит слабовато.
Если возьмёшься его защищать, то покажешь людям, что ни
на что нельзя повлиять этим... ну знаешь...
Нет, не знаю.
Я схожу за чаем в пакетиках.
- Что я чувствую?
- По отношению к Джо.
Вы имеете в виду, до сих пор ли я представляю себе,
как избиваю его молотком до смерти?
И мечтаю ли я об этом, пока готовлю себе тосты?
И думаю, сколько раз его ударю, прежде чем начну
вытирать молоток от его крови и мозгов?
А потом начинаю переживать, не делают ли меня такие
мысли подобной ему?
Нет, уже не так часто.
А после того, как побывали в суде?
Знаете, всё было нормально. Я всячески подавляла, хоронила...
Я себя к этому приучила за последние несколько
месяцев, чтобы выжить. А потом, в суде...
увидела его и...
он сделал такой выбор...
А ведь я думала.... Глупо, да, но я думала, что он признает
себя виновным, получит приговор и всё закончится,
а потом, через пару недель или месяц, я бы смогла
вернуться домой, в Бродчёрч и...
смогла бы терпеть, когда меня сверлят глазами и пялятся,
потому что справедливость свершилась, и он уже не вернётся.
А потом, может, со временем Том бы захотел вернуться
и снова жить со мной,
и у нас бы всё наладилось.
Теперь это всё кажется таким неосуществимым.
И что вы чувствуете?
Я виновна.
- Почему?
- Потому что это моя вина.
Вы виделись с Элли? Как она?
Вы что задумали, Джо?
- Обиделся, что я тебя не предупредил?
Я пришёл, когда вы меня позвали. Дал вам напутствие.
Молился с вами, потому что я...
...думал, что вы раскаиваетесь.
- Знаю, и я благодарен.
Джо, нельзя обрекать всех на полноценное разбирательство.
Вы признались. Против вас - веские улики.
Не только против меня. Против всех.
Джо, но судят-то сейчас только вас.
Вы убили ребёнка.
Только вы. И не кто-либо ещё.
- Никто не чист, Пол. Все что-то скрывают.
Миллер.
Уходи! Ты что здесь делаешь?
У тебя было назначено.
- Но я никому не рассказывала.
Ты что, следил за мной?
- Да ну тебя!
Вот именно. Преследуешь меня, оскорбляешь, а ещё удивляешься, почему разведён.
- У меня неприятности.
- Да, и у меня будут, если через 20
минут не заберу Фреда от няни.
Я серьёзно.
Мне как бы твоя помощь нужна.
Залезай в машину. Чёрт бы тебя...
Это должно остаться между нами. Ты должна мне пообещать.
- Сколько времени это займёт?
- Пообещай.
- Меня это будет бесить?
- Дальше налево.
Что такое? Это кто?
- Миллер - Клэр.
- Элли. Привет.
- Зачем ты тащишь сюда людей?
- Она здесь чтобы помочь.
- Ты же сам говорил, никто не должен знать.
- Ты беспокоишься. Она за тобой присмотрит.
- Чего?
- Давайте не здесь. Идём в дом.
Джослин?
Я Бет Латимер. А это Марк.
- Привет.
- Чёрт бы подрал эту Мэгги Рэдклифф...
Нам нужна ваша помощь.
Нужно, чтобы Джо Миллера осудили. Мы не можем пустить
всё на самотёк.
Я не практикую. Не бралась за уголовные дела вот уже...
три года, и ваше не возьму.
Да, но вы знаете этот город.
Всех, кого задели те события - не только нас.
Как они смогут жить дальше, если проклятый Джо Миллер
выкрутится? И вернётся?
- Я за это не ответственна.
- Верно, вы правы, но мы больше не знаем, к кому обратиться.
И знаете, мы с ним разные. Мне плевать на этот город.
Мне дорог Дэнни.
И ребёнок, которого я вот-вот рожу.
Я не смогу посвятить себя другому ребёнку,
когда подвела предыдущего.
- Ты его не подвела.
- Подвела! Мы оба!
- Пожалуйста, прекрати так говорить.
- Мы должны добиться справедливости.
Вы должны нам помочь.
Я уже несколько лет не практикую. Я уже не тот человек,
о котором вы слышали. Просто...
оставьте меня в покое.
- Какой красавец!
- Засыпает уже.
- Сколько ему? Два?
- Почти. У вас есть дети?
- Простите. Это твоя жена?
- Его? Я вас умоляю!
- Не моя.
- Не расскажешь мне, что происходит?
Я ей доверяю.
Она может помочь.
Тогда давай, расскажи ей. Ты явно хочешь.
Это вроде программы защиты свидетелей.
Что? Как ты можешь заниматься программой защиты свидетелей?
Я сказал "вроде", не официально.
- Но она под моей опекой.
- Что ты хочешь сказать этим "не официально"?
Ты что, прячешь её здесь?
- Никто не знает, и никому нельзя знать.
- Ты совсем рехнулся? Скажи, что ты на такое не пошёл.
Что за свидетель такой, что пришлось зарываться здесь?
Скажи ей.
Мое последнее дело до того, как я приехал в Бродчерч.
Сэндбрук.
Были две девочки, двоюродные сестры.
Лиза Ньюбери, 19 лет, присматривала за своей
12-летней кузиной Пиппой.
Родители Пиппы уехали на ночь на свадьбу к другу.
Когда на следующий день они вернулись, обе девочки исчезли.
Тело 12-летней, Пиппы, было найдено три дня спустя.
19-летняя, Лиза... Официально она все еще числится пропавшей.
Нашим главным подозреваемым был человек по имени Ли Эшворт,
но у него было крепкое алиби.
Какое именно?
- Я.
Я сказала, что была с Ли всю ночь.
- И это правда?
- Нет.
Нет, я была дома у подруги, но Алек выяснил, что я солгала
и пообещал, что, если я расскажу правду,
Ли предъявят обвинение.
- Это был большой риск для меня.
- Почему?
Ли - мой муж.
- О боже!
- Да.
Обвинение развалилось, Ли освободили, и я попросила
Алека защитить меня.
Так значит вот что это за место.
Но ты не можешь держать её здесь.
Есть официальные каналы, и порядки.
Нет, если ты свидетельствовал против человека, признанного
невиновным. Ни программы защиты свидетелей нет, ничего.
Меня бы просто бросили, если б не Алек.
- Как давно вы здесь?
- Семь месяцев или вроде того?..
Нет, если вы пробыли здесь семь месяцев...
Когда я приехал в Бродчерч.
Поэтому я и приехал в Бродчерч.
Я устроился на работу, чтобы присматривать за Клэр здесь.
Вот же мудак!
- Нет, Миллер, не надо!
- Это было неплохо.
- Фред, милый, мы уходим.
- Миллер, постой!
- Ты занял должность, которую застолбили для меня, из-за неё!
- Может, хватит уже о долбаной должности?
- Ты что, не замечаешь, как по-идиотски поступил?
Ты чем думал?
- У меня есть план.
- Видимо, дерьмовый!
- Я могу раскрыть дело в Сэндбруке.
- Клэр - ключ ко всему.
- Что если Ли Эшворт её найдёт?
- Я этого и хочу.
- И это твой план?
Останься ещё ненадолго, познакомься с Клэр.
- Поужинаете, выпьете, хоть всю ночь просиди.
- О, ещё и переночевать?
Ей нужен кто-то вроде тебя, а про тебя сейчас не скажешь,
что от друзей нет отбоя.
- Ну спасибо!
- Тут есть даже комната для...
- Фреда!
- Фреда. Пожалуйста, Миллер.
Пожалуйста, послушай... я должен знать, что в конце
концов раскрыл сэндбрукское дело.
Один я не справлюсь.
- Итак, мистер Миллер...
- Джо.
Спасибо что пришли. Мне многое нужно вам рассказать.
Нет. Всё что вы должны сделать - это заткнуться.
Пардон?
Я тут смотрю на эти расшифровки и записи ваших допросов.
Вы уже и так порядочно наговорили.
Как ваш новый адвокат, я вам советую:
ни с кем не заговаривайте, не обсуждайте дело,
держите рот на замке.
Понятно?
Можете открыть рот в знак согласия.
Да.
Я не могу провести остаток жизни в тюрьме, не как детоубийца.
- Пообещайте, что вытащите меня.
- Если бы не думала, что смогу, меня бы здесь не было.
Итак, начнём с пары уточняющих вопросов.
Когда вас арестовал инспектор Харди, он был один?
С ним были другие сотрудники полиции?
- Он был один.
- И как он перенаправил вас в участок?
- Он вызвал машину.
- И вы ждали машину?
- Только он и вы? Вы тогда с ним разговаривали?
- Да.
- Он записывал разговор?
- Нет.
Ваша жена работала с инспектором Харди.
Вы виделись с ним в нерабочее время?
Он приходил на ужин.
- Ещё раз набрать?
- Я сама. Ты ешь.
Привет... Мы сели за стол. Ты вроде говорил,
что скоро вернёшься.
Надеюсь, всё в порядке. Сообщи.
- Да всё в порядке.
- Ага.
Что-то ему теперь дома не сидится.
У них с Найджем много работы.
"Джо Миллер остаётся под арестом
после того, как в суде графства Уэссекс признал себя
невиновным в убийстве 11-летнего Дэниеля Латимера,
чьё тело было найдено на пляже в Бродчёрче, Дорсет.
Шэрон Бишоп, королевский адвокат, которая представляет интересы мистера Миллера, сегодня также заявила о невиновности своего клиента.
- Нет. Нет, не надо.
- Мистер Миллер настойчиво отвергает все обвинения
и готов защищать себя в суде.
- Так и правда нельзя.
Он справится с напряжением? Вот он выходит...
- И в самый центр!
- Да тут даже пенальти не было!
- А не надо было ставить подножку.
Это тётя Люси. Мне лучше вернуться.
17 к 14 в мою пользу. Ты так же здорово играешь, как Дэн.
- Завтра повторим?
- Определённо.
- Уверен, что сюда никто не явится?
- Да. Женщина, которая дала мне ключи, просто взяла и исчезла.
В каком смысле исчезла? Где она?
Я однажды пришёл, а её нет.
Ключи до сих пор у меня.
Здорово с тобой общаться, хоть ты и рубишь меня в FIFA.
-Спасибо, Марк.
- Увидимся.
Там в шкафу есть ещё одеяла, Элли.
- Ты как там, Миллер?
- Не входи!
Конечно я не войду, я сплю на диване.
- Спокойной ночи.
- Хорошо. Спокойной.
Немудрено, что вы вернулись. Тут так красиво.
От дома никуда не денешься.
- Как у тебя дела?
- Как будто вам не плевать.
В общем, я позвонила, чтобы разузнать обстановку.
Вы в курсе, что я защищаю Джо Миллера?
- Можно попросить тебя об одолжении? Не делай этого.
- Почему?
- А зачем это тебе?
Исчерпывающие улики, признание вины.
- Пусть кто-нибудь другой займётся.
- Джослин.
Вы уже давным давно мне не начальник.
Нет. Конечно нет. Я... Да.
Нужно было об этом подумать. Конечно.
Но почему это вас вообще так волнует?
- Потому что я буду выступать на стороне обвинения.
- Ну да, конечно!
Вы это серьёзно.
- Противно ставить на место бывшего ученика...
- Так значит вы сделаете это ради них, а не ради...
Уверены, что готовы к этому?
Определённо.
Тогда скоро увидимся.
Вот чёрт.
Да, спасибо. Приеду как только смогу.
- Миллер, мне нужно, чтобы ты меня подвезла.
- Нет, я не очень хорошо выспалась, спасибо что спросил.
Возьми такси.
Это займёт много времени. Мне надо быть там прямо сейчас.
- Заведи себе машину.
- Я не могу.
Медицинские противопоказания. Так мы едем?
- Едете куда?
- Я позвоню тебе. Пойдём, Миллер!
- Увидимся.
- Какая же ты милая, прямо его щеночек!
А, Фред, ты тоже уезжаешь? Пока-пока! Возвращайся поскорее!
- Ой, здрасьте.
- У него плохие новости.
У кого? А, привет, Бен. Марк, тут Джослин пришла, с Беном.
Так значит вы берёте наше дело?
- Это разбирательство потребует от вас ещё большего.
И я потребую.
- Мы лишь хотим, чтобы все узнали правду.
- Узнать правду и добиться справедливости - это разные вещи.
- Мы это понимаем.
Нет, вообще-то нет. Если вы никогда через такое не проходили.
Мне нужно будет знать всё о вас, всё о Дэнни и всё о Миллерах.
Ничто нельзя утаивать.
У Джо Миллера серьёзная защита. Они будут действовать
быстро и подло.
На самом деле, они уже начали.
- Как это?
Ты знаешь про тот шкаф в спальне?
Я нашла письмо, завернутое в марлю.
Громко сказано, письмо... там был колокольчик в конверте.
В каком смысле "колокольчик"?
Ну, вот так. Один стебелёк с цветками.
Нам сюда.
- Это дорога к церкви.
- Я знаю.
- Почему мы едем к церкви?
- Просто выпусти меня и уезжай.
- Нет.
Скажите мне, что они не собираются делать этого.
У них есть судебное постановление, Элли.
- Кто-нибудь, скажите мне, что происходит.
- Назад в машину, Миллер!
Защита Джо запросила повторное
вскрытие тела Дэнни.
- Это означает официальную эксгумацию.
- О боже, нет.
Дайте сюда.
- Элли...
- Мой мальчик там, внутри!
Вы! Почему вы не дадите ему лежать спокойно?
- Мне очень жаль.
- Ты не могла устоять, правда?
- Я не знала, что они это сделают.
- Нет, ты никогда ничего не знала. Это ты виновата, Элли.
Надеюсь, вы будете гнить в аду
за то, что сделали с нами!
Пошли, мам. Уйдем отсюда.
- Сделай что-нибудь, Пол.
- Мне жаль. Мне жаль.
Ты в порядке?
- Кто это?
- Это Ли Эшворт.
Ты шутишь.
Смотри, как он там стоит и злорадствует.
Почему ты так уверен, что он убил тех девочек?


Серия 2

Были две девочки. Двоюродные сёстры.
Лиза Ньюбери, 19 лет, присматривала за своей
12-летней кузиной Пиппой.
Родители Пиппы уехали на ночь на свадьбу к другу.
Когда на следующий день они вернулись, обе девочки исчезли.
Нашим главным подозреваемым был человек по имени Ли Эшворт.
Ли - мой муж.
Думаю, он вернулся и, кажется, ищет меня.
- То есть, ты прячешь её здесь?
- Это вроде программы защиты свидетелей.
Джозеф Майкл Миллер, признаете ли вы себя
виновным или невиновным?
- Невиновным.
- Как же так!
- Вы в курсе, что я защищаю Джо Миллера?
- Я буду выступать на стороне обвинения.
Защита Джо запросила повторное вскрытие тела Дэнни.
Надеюсь, ты будешь гнить в аду за то, что сделала с нами!
Почему ты так уверен, что он убил тех девочек?
Во время испытательного срока у вас будет несколько
контрольных точек.
Их проведёт офицер из отдела обучения.
Он определит, соответствуете ли вы требованиям,
чтобы стать эффективным и действенным офицером полиции.
Какого черта ты согласился на эту
работу, если она тебе не нравится?
- Неужели настолько плохо?
- Ты у всего курса отобьешь желание учиться.
От тебя веет скукой.
- Я хорошо делал свою работу.
- Да, но больше ты для нее не годишься.
Так начни хорошо выполнять эту, или займись
чем-нибудь другим.
Отличникам всегда свойственен страх провала...
номер не определён
У вас одно новое сообщение.
Клэр, это я.
Тебе стоит ответить. Я хочу слышать твой голос.
Пойми, я хочу, чтобы ты знала...
Я люблю тебя. Я думал о тебе всё это время.
Слушай, я знаю, это было непросто.
Но теперь я уже близко.
Скоро увидимся.
- Привет.
- Алек, Ли только что звонил и оставил мне сообщение.
Как он достал мой номер?
Так. Что он сказал?
Сказал, что он близко.
Клэр, ты в безопасности, я обещаю. Просто оставайся там.
Я тебе перезвоню.
- Мне надо идти.
- Алек, пожалуйста, не уходи...
Чего тебе нужно?
Где Клэр?
Откуда мне знать?
Не морочь мне голову.
- Я хочу её увидеть.
- А родители Лизы Ньюбери хотят увидеть свою дочь.
Последний раз повторяю... Я не имею к этому
никакого отношения.
Я не верю тебе.
Ты ошибся.
Всё в прошлом.
Не для родителей.
Не для меня.
А как насчёт меня?
Я потерял всю свою жизнь из-за тебя.
- Мне пришлось уехать из страны.
- Тогда зачем тебе было возвращаться?
Я хочу вернуть свою жизнь.
Теперь скажи мне, где найти Клэр.
Или мне теперь повсюду за тобой ходить?
Ага, попробуй.
Вот мой номер.
Скажи ей, пусть позвонит.
Соболезную насчёт твоего здоровья.
Что ты сказал?
Кто-то говорил, что ты болен.
Поосторожнее с ними. Несите наверх, ко мне в офис.
И не поцарапайте там ничего.
- Увидимся!
- Пока.
Повестка в суд.
Надеюсь, у говнорожи были веские причины не заявлять об этом.
- Не то, чтобы я так уж много нашел.
- Я всё равно очень ценю твою помощь.
Так когда ты собираешься снова начать работать здесь?
- Этого не будет.
- Не так здорово, как в Девоне, да?
Нет.
Я всё думала, может ты всё ещё хотел
бы сходить на то свидание.
- А, точно....
- Или нет.
Нет, просто... Я теперь кое с кем встречаюсь.
Конечно встречаешься. И хорошо.
Лучше тут закончить.
Данные по Сэндбруку.
- Какого чёрта ты делаешь? - Ничего.
- Убери это! Христа ради, Миллер!
- Не наскакивай на меня.- Как ты смеешь! Я попросил
тебя о малюсеньком одолжении, а ты начала тут разнюхивать...
- Зачем вообще тебе это барахло?
- Не твоё дело!
Ты сделал это моим делом.
Что?
Да. Вообще, я сейчас с ней.
Второе вскрытие не дало новых результатов
и не позволило предположить, что при первом
вскрытии что-то было упущено.
Они выкопали его просто так.
Просто чтобы твоя Миллер могла поразвлечься.
Я тут подумала...
-...нам надо устроить свидание.
- В смысле?
Сходить куда-нибудь, только ты и я.
Знаешь, последний шанс перед тем, как появится ребёнок.
Мы могли бы сходить в кино. Отвлечься от процесса.
Зачем тебе в кино?
У нас есть большой телек, чтобы смотреть всё дома.
- Тогда ужин. Сходим куда-нибудь.
- А как это ударит по нашему кошельку?
Прекрати занудствовать насчёт денег, чёрт побери.
У нас будет ещё ребёнок. А зарплата одна.
Половина моих старых клиентов не звонят, потому что не знают, что сказать.
Один вечер.
Перед тем, как снова начнутся памперсы и ночные кормёжки.
- Мы совсем не видим друг друга
- Мы видим друг друга каждый день.
Мы не говорим о важных вещах.
Тогда давай сегодня, хорошо? Я опаздываю.
Она сказала, что ей нужно?
Как думаешь, зачем мы ей?
Не знаю. Хватит болтать, Миллер.
Эшворт приходил ко мне утром.
Сказал, что ищет Клэр и
не остановится, пока ее не найдет.
Ну, ты говорил, что именно этого и хочешь.
Вот ты это и получил.
- Алек Харди.
- Я знаю.
Элли. Элли Миллер.
Проходите.
Ух ты, вот это вид.
Всегда завидовала тому, кто тут живет.
Сколько вы здесь уже?
Пожалуйста, садитесь.
Вы оба понимаете, как строится
версия обвинения в суде?
Моя обязанность - доказать,
что вина вашего мужа не подлежит сомнению.
И я делаю это путем построения
для присяжных стены доказательств,
камень за камнем.
Каждая улика - новый камень.
Когда стена построена, она неприступна.
- Верно.
- Некоторые камни важнее других.
Краеугольные камни, например.
Признание подсудимого.
Крайне важно.
Зачем вы нас пригласили?
Вы напали на Джо Миллера в камере для допроса в
отделении полиции Бродчерча.
В то время как вы стояли и смотрели.
О боже.
Я видела пленку. Какого черта вы делали?
Я была потрясена. Не могла поверить в то,
что происходит
и попросила встречи с мужем.
Зверства полиции? Получение признания
с помощью применения насилия?
Был очень напряженный день.
Это было неверное решение,
но я оттащил ее так быстро, как только смог.
Что мне предлагается с этим делать
в суде?
Вы осознаете, как этим воспользуется
защита?
- Да.
- Но как вы не могли не понимать, что так будет?
Но он сознался. Он собирался признать себя виновным.
А то, что вы избили его, дало ему возможность
этого не делать.
Если они не исключат это сразу, что, определенно, возможно,
вам придется идти и доказывать это перед судом.
Так что вам лучше начать думать,
как оправдать то, что тогда случилось.
Потому что нам нужно это доказательство.
Мы не можем позволить себе
потерять признание вины.
Он признался до того, как я его вообще увидела.
Это не будет иметь ни малейшего значения.
Все, что потребуется сделать защите - соединить два события предположением.
Вы поставили под угрозу мой лучший козырь,
еще до того, как я начала работать.
Почему ты тогда меня не остановил?
- Ах, теперь я виноват?
- Зачем ты позволил мне его увидеть?
Мне было жаль тебя.
Не ожидал, что в тебе проснется грёбаный Брюс Ли.
Теперь все узнают.
Черт. Том об этом услышит.
Как его мама била папу в полицейском участке.
О боже. Что мне делать?
Хочется просто убежать, или спрятаться, или
эмигрировать, или...
О господи.
Что ты сегодня ела?
КитКат и яйцо по-шотландски.
Еще не поздно изменить заявление.
Я не могу.
Ты можешь прекратить многие страдания.
Марк и Бет...
...они не должны проходить через этот процесс.
Ты видел Фреда?
Я подумал, может, ты мог бы сфотографировать его.
Принеси фото мне. Он, наверняка, так вырос.
- Думаю, что это неуместно.
- Ну, тогда Тома.
Увидишь его - скажи, я думаю
о нем каждый день. Как только просыпаюсь.
Скажи, что я люблю его.
И что скоро вернусь домой.
Я не буду этого делать, Джо.
Я думал, ты хочешь мне помочь.
Иначе зачем ты сюда приходишь?
На чьей ты стороне, Пол?
- Привет, Бет.
- О, привет. Ты где сейчас?
Да просто... поехал кое-куда.
А, ясно. Я приходила положить цветы на
могилы мамы и Дэнни
и хотела поговорить.
- А, прости.
Я за тридевять земель.
Проблемный прихожанин.
Ладно. Можешь найти время потом?
Я бы очень хотела поговорить с тобой.
Да. Разумеется.
Давай я позвоню тебе,
когда доберусь до своего
ежедневника?
- Хорошо. Пока.
- Пока.
Повторное вскрытие не показало ничего нового.
Ну, ладно. Попробовать стоило.
Может, немного припугнули Джослин.
Я просмотрела отчеты офицеров уголовного розыска.
Там тоже ничего нового.
Но зато вышла на уборщицу из отделения.
Так вот, она любит поболтать. Отлично разносит
офисные сплетни.
- Кто-нибудь еще с ней говорил?
- Нет.
Прекрасно. Отличная работа.
Всегда пожалуйста.
Что собираешься делать с признанием? Есть основания,
для его исключения?
Не знаю. Посмотрим.
Что будем делать с обедом?
Есть тут что-нибудь приличное?
Думаю, есть риск. Даже несмотря на обращение с Джо
Миллером под следствием.
Кажется, есть тайский ресторанчик. Обычно беспроигрышный
вариант. Даже в таком месте, как это.
Не меняй тему. Какой у нас план действий? Мне надо знать,
какая у нас стратегия.
Стратегия такая: мы попросим обвинение
предъявить доказательства.
Джослин попытается построить стену доказательств,
а мы пробьем в ней дыры.
После этого я решу.
Нет смысла строить планы, пока мы не узнаем,
что есть у них.
Так мы попытаемся исключить признание Миллера?
Эбби, хватит меня доканывать. Я еще думаю.
- Это правда единственный отель?
- Да, боюсь, что так.
- У тебя утром была горячая вода?
- Нет.
- Привет. - Привет.
- Как вам у нас?
- Прекрасно.
- Очень нравится.
Хорошо. Если что-нибудь понадобится, просто дайте мне знать.
- Хорошо. Большое спасибо.
Да, уж, проку от тебя...
Клэр надо встретиться с Эшвортом.
Хочу их свести.
И ты не видишь в этом никакого риска?
Нет. Нет, это не риск, а возможность.
И предоставится она только единожды.
- Сделай это официально.
Поговори с Дженкинсон или кем-то из бывших начальников.
- Да всем плевать, Миллер.
Дело гнилое. Никто не хочет и близко подходить.
Это мой прокол. Я должен всё исправить.
Что если это он этого не делал?
Что если ты ошибаешься?
Просто помоги мне убедить Клэр.
Ты всем рискнула ради меня, а я тебя подвёл.
- Да.
- Но там, в Сэндбруке, остались две семьи.
Гиллеспи до сих пор не знают, кто убил их дочь.
А у Ньюбери даже тела нет.
- Почему это должна сделать я?
- Потому что он тебе доверяет.
- Не заставляй меня видеться с ним.
- Мы там будем. Мы тебя защитим.
- Нет, я не могу туда вернуться.
Возьми пальто.
- Зачем?
- Миллер?
Не слушай его. Пойдём, подышим свежим воздухом.
Такой вкусной картошки я в жизни не ела.
Открою тебе секрет.
Я уже поела салата. Ненавижу салат.
Как ты там не свихнулась одна, в этом доме? Без работы,
без друзей?
Ну да.
Раньше я работала парикмахером. Болтала целыми днями.
А меня как-нибудь подстрижёшь?
Если захочешь.
Ты так с мужем познакомилась?
Вроде того.
Один из клиентов устроил барбекю, а я была в городе
новенькой, и он тоже пришёл.
Увидела его, и он мне сразу понравился.
Прямо химическая реакция произошла.
Через три часа уже трахалась с ним на полу.
Да ну! Ничего себе!
А я вот никогда ничего подобного не делала.
- Ну было же что-то. - Неа.
А как ты с мужем познакомилась?
- Лучше не надо об этом...
- Ой, да рассказывай.
На дороге была авария.
Пожилая женщина на Ниссане Микра
въехала в кузов Лэнд Роверу. Едва стукнулись,
она слегка повредила шею.
Я была полицейской, а Джо - парамедиком.
Он был добрый и сияющий.
И я подумала, "а ты мне нравишься."
Хоть и не говорила ему об этом месяца полтора.
А потом мы постоянно сталкивались на вызовах.
И он сказал - "Пора прекратить вот так встречаться".
Думаешь, это он убил тех девочек?
Мне думать об этом невыносимо.
Думаешь, он был способен на такое.
Не знаю. А ты думаешь, твой муж был способен?
Клэр, если бы ты согласилась встретиться с Ли...
Однажды я уже рискнула, и всё пошло не так,
и в итоге я оказалась заперта здесь, Элли.
- Я понимаю, через что ты проходишь. Понимаю.
- Нет, не понимаешь.
Но если ты будешь прятаться и дальше, тогда что?
Семья из Сендбрука никогда не узнает правду.
- Не я за это ответственна.
Знаю, ты хочешь, чтобы всё было так, но я думаю,
ты ответственна.
Посмотри, что эти люди с нами сделали.
Я словно стала зависимой от него.
Будто он мой наркотик.
И я избавилась от этой привычки, Элли, и я...
...и я боюсь, что если, окажись я снова рядом с ним...
Мне страшно.
- Мы за тобой приглядим.
- Зачем тебе это?
Потому что моей жизни, моей старой жизни больше нет.
И я наделала столько ошибок. Серьёзных.
И мне надо что-то исправить.
Вместе мы справимся.
Завтра, когда начнётся суд, запустим блог.
На сайте "Эхо" завели отдельную страницу,
и каждый час я буду освещать происходящее в суде.
Настоящая нервотрёпка.
Постарайся только не показывать, насколько
это всё тебе нравится, Оливер.
- Я не извиняюсь за то, что мы делаем.
- Звучит не очень убедительно.
Я дам свою аналитическую оценку как только уляжется пыль.
Постарайся сделать что-нибудь посерьёзнее.
- Ага, когда все уже обо всём забудут.
Я всё ещё твой начальник, лапочка. Будет блог или нет.
Привет, Джослин. Спасибо что пришли.
Бен передал, что вам нужно срочно со мной встретиться.
Да. Народ, Джослин пришла.
- Нет.
- Простите, тут немного людно.
Мы хотели поблагодарить всех за то, что взялись
свидетельствовать по делу Дэнни.
Просто я подумала, что вы могли подсказать нам, чего ожидать.
Это совершенно неуместно. Мне не стоит быть здесь.
Не надо было меня приглашать.
- Мы не знали.
- Мы в первый раз... Простите.
Разбирательство уголовного дела это обстоятельный,
непредсказуемый процесс.
Нет никаких гарантий.
Перед нами трудная задача.
Если вас вызвали - отвечайте только по существу.
И никогда не лгите. Ложь в суде разоблачают.
С этим всё в порядке. Никому из нас больше нечего скрывать.
Я сделаю всё возможное чтобы добиться осуждения,
но исход дела зависит не только от меня.
А от всех, находящихся в этой комнате.
От всех жителей города.
А теперь я... Мне действительно не стоит здесь находиться.
Не ожидала такого, да?
Попала в засаду.
Ну и как ход?
Готова к предстоящей битве?
Почитаешь мне?
Ого, прямо военный штаб!
У вас есть всё необходимое?
Только wi-fi не работает.
Да, кажется, на ночь отключили.
Можете воспользоваться моим телефоном, если
понадобится что-то срочно отправить.
Нет. Спасибо.
Ммм.... Она там довольно громко разговаривает.
От постояльцев из соседнего номера поступила жалоба.
Стены тонкие.
Ну, она разговаривает по телефону. Я не могу её прервать.
Не знаете, когда она закончит?
Не знаю.
Ладно, спасибо.
Был роман с мужем Бет Латимер.
Нет, не говори так.
Правда, не надо.
Даже слушать не желаю.
Слушай, разберись уже со своими заморочками.
За тебя это никто не сделает.
Того, что произошло, не изменить.
Сейчас важно то, что будет дальше, и это зависит от тебя.
Нет, это не так.
Хорошо.
Я люблю тебя. Да.
Хорошо.
Хорошо. Перезвони мне.
Она это сделает. Клэр согласилась с ним встретиться.
О боже. Я бы тебя расцеловал.
Только пообещай мне, что с ней все будет хорошо,
и ты не наделаешь глупостей.
С ней все будет хорошо.
Никаких глупостей. С ней все будет в порядке.
- Спокойной ночи.
- До встречи.
Не ерзайте, не бубните себе под нос,
не качайте головой, если свидетель скажет что-то,
с чем вы не согласны.
Оставайтесь беспристрастным.
Не встречайтесь глазами с присяжными.
Темно-синий галстук лучше.
Простите. Простите.
Заблудилась, чёрт. Решила поехать не велосипеде
и свернула не туда.
Ещё не совсем тут сориентировалась.
Итак, как вы поживаете?
- Шэрон, приятно снова вас видеть.
- Джослин, не думаю, что мы... - Нет.
Вот... сюда.
Вы бы видели, какую мне выделили квартиру.
Прошу вас.
Итак.
Мы рассмотрим это с вниманием,
уважением и достоинством.
Для суда, для нас самих и для всех, кто с этим связан.
Убили мальчика. Его семья будет присутствовать
на всех заседаниях.
Нам не нужно усугублять их страдания.
Неужели нам надо быть здесь
пока нас не вызовут для дачи показаний.
Могут уйти дни. Я с ума сойду.
Ты меня слушаешь?
Она встретится с тобой.
Я решу, когда, где и как надолго.
Я заберу тебя в условленном месте.
Детали пришлю сообщением.
Так она все это время была с тобой.
Это будет недолгая встреча, и я буду наблюдать.
Мы не подчиняемся тебе.
Нет.
Тогда увидимся позже.
- Все нормально?
- Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала.
Сделала что?
- Видишь, еще полно времени.
- Поверить не могу: приехать в фургоне сантехника.
Отгоню машину в мастерскую, пусть посмотрят.
Хватит об этом волноваться.
Черт подери.
- Все в порядке. Не переживай.
Просто постарайся не обращать на них внимания.
Человек на скамье подсудимых, Джо Миллер,
убил Дэниела Латимера.
Затем он перенёс тело Дэнни на близлежащий пляж.
Криминалисты доказали, что он находился на месте убийства.
Мистер Миллер сдался полиции, сказав, что устал прятаться.
Мистер Миллер признался полиции.
Эти факты очевидны и позволяют
обвинить мистера Миллера в убийстве Дэниела Латимера.
Два крепких кофе, лапочка, без пены.
Отлипни от телефона хоть на минуту, а?
Я просто держу мир в курсе событий.
- О том, что здесь происходит?
- Да. Люди за вас переживают.
- Один из способов добиться справедливости.
- Всё будет хорошо, лапочка.
Ты всё сделаешь, как надо.
- Мам, тебя вызывают.
- Хорошо.
Когда вы последний раз видели своего сына в живых?
Я заглянула к нему в тот вечер около девяти.
Мы все пили чай вместе сразу после шести.
Марк... ушёл.
Мы с Хлоей смотрели телевизор, Дэнни был в своей спальне.
У него была включена музыка. Я сказала ему, что он может
посидеть до половины девятого, а потом он должен идти спать.
И Дэнни не говорил и не подавал виду, что собирается
встретиться с кем-либо позднее вечером?
Нет. Ничего такого.
Ничего, что заставило бы меня задуматься. Я...
Я проигрываю этот момент у себя в голове каждый день.
Как я закрыла дверь и ничего не спросила.
И что всё было бы иначе, будь я лучшим родителем.
Спасибо, миссис Латимер.
Оставайтесь на месте, пожалуйста.
Я сама мать и понимаю, как это трудно. Буду краткой.
В каком состоянии находился ваш брак на момент смерти Дэнни?
Всё было нормально.
Был ли когда-нибудь у вас или у вашего мужа роман на стороне?
Какое это имеет отношение к делу?
- Может ли она такое спрашивать?
- Да, может.
И суд ждёт вашего ответа.
Мой муж спал с Беккой Фишер.
Она - хозяйка отеля "Трейдерс".
Знал ли об этом Дэнни?
Да. Я узнала об этом позже, чем он.
Вы когда-нибудь били Дэнни?
- Нет.
- А ваш муж?
- Миссис Латимер?
- Что происходит?
Кого здесь судят?
Вы должны ответить на вопрос.
Неужели не достаточно того, что мой сын был убит
вон тем человеком,
и того, что я потеряла мать три месяца назад,
потому что она не выдержала этого?
И теперь я должна стоять здесь, пока вы спрашиваете
меня о вещах, которые не связаны с делом.
Миссис Латимер, ваш муж, Марк, когда-нибудь бил Дэнни?
Один раз. Только один раз.
Спасибо.
У меня больше нет вопросов, ваша честь.
Спасибо, миссис Латимер, вы свободны.
Кто-нибудь заметил, что меня там нет?
Подходили; я сказал, что ты вышла в туалет.
Тебя ещё несколько дней не вызовут. Ты уже на месте?
- Я не уверена, стоит ли...
Мне нужно узнать, что он скажет. У нас есть одна возможность, и мы должны полностью её использовать.
Да ты уже с ума сходишь. Почему здесь?
Почему не встретиться в номере отеля или в парке?
Нам нужно иметь возможность контролировать
всё со всех сторон.
Это должно быть место, планировку которого мы знаем.
Это удобно для всех.
Не для меня.
Просто я ещё ни разу сюда не возвращалась.
Детектив Харди.
О, меня вызывают. Чёрт побери. Я позвоню, как освобожусь.
Инспектор Харди, вы производили арест.
Верно.
Я хотела бы, чтобы вы провели нас через события
ареста мистера Миллера.
Где происходил арест?
В доме мистера Миллера.
Я люблю тебя, Миллер.
Вы заставили Джо Миллера сказать, что он убил
Дэниела Латимера,
не так ли, инспектор Харди?
Нет. Я обнаружил его в сарае с телефоном.
И он признался, как я написал об этом в отчёте.
Я предполагаю, что Джо Миллер нашёл телефон Дэниела Латимера
и собирался сообщить об этом в полицию,
когда вы прибыли в одиночку
и с ходу сделали ложное заключение, потому что оно
соответствовало вашим намерениям.
- Какие же это были намерения?
- Вы находились под давлением.
Вам был нужен результат, не правда ли?
Когда ищешь убийцу, всегда есть давление.
Разве вас не назвали только что
худшим копом Британии в национальной прессе?
- Одна газета.
- Мы позволяем СМИ быть судьями в этом деле?
Или мы чётко придерживаемся фактов?
Придерживайтесь событий ареста, мисс Бишоп.
Согласна.
Давайте переместимся в участок.
Когда для мистера Миллера вызвали врача?
Думаю, около 14:15.
Почему вы вызвали врача?
Мистер Миллер получил травму.
Травмы, во множественном числе.
У него был перелом ребра
и ушибы шеи, груди и туловища. Верно?
Да.
Как он получил эти травмы?
Инспектор Харди, как обвиняемый получил травмы,
находясь под арестом в полицейском участке Бродчёрча?
После того, как сержант Миллер узнала о признании
обвиняемого, её мужа,
она попросила разрешения увидеться с ним.
Вопреки установленному порядку.
Да.
- Кто позволил ей сделать это?
- Я.
Я наблюдал, вместе с двумя другими офицерами.
Что произошло?
Сержант Миллер напала на обвиняемого.
Она вышибла из него дух, так?
А вы - вы просто стояли там и смотрели, не так ли?
Нет. Как только она набросилась на него,
я позвал других офицеров
и они вывели сержанта Миллер.
Это была моя ошибка.
Это было... долгое и нервное расследование.
Сколько ещё раз обвиняемый был избит, находясь под арестом?
- Нисколько. - Использовали ли вы насилие в отношении
обвиняемого в доме, чтобы заставить его признаться?
- Определённо нет.
- Почему мы должны вам верить?
Офицеру, который, по собственному его признанию,
стоял рядом и смотрел, как его коллега избивает
подозреваемого.
- Нет, всё произошло не так.
- Защита ходатайствует об исключении
признания обвиняемого согласно статьям 76 и 78
Закона о полиции и доказательствах по уголовным делам.
Признание записано на камеру.
Травмы были получены после того, как он сделал признание.
Мы не можем исключать возможность того, что травмы
были получены до того, как он был доставлен в участок.
Я соглашаюсь с доводами защиты.
Я намереваюсь исключить признание из доказательств вины.
Господа присяжные, вы можете пренебречь им полностью.
Хорошо. Спасибо.
Ну, что там было?
Признание исключили из доказательств вины.
Прости, Миллер.
Ясно.
Всё. Убрали.
Ничего нельзя сделать. Постарайся не думать об этом.
Поезжай за Клэр.
Давай.
Пасиб.
Ты рассказываешь миссис Латимер о наших встречах?
- Нет.
- Почему нет?
Не знаю.
Почему же ты предложил это делать?
Может, потому что думал...
...если бы всё было наоборот и это Дэн остался один...
...я бы хотел, чтобы кто-то за ним присматривал, понимаешь?
Отчасти я чувствую, что это моя вина.
То, что случилось с Дэном, и то, что случилось с нами всеми.
Просто чувствую свою ответственность.
Знаешь?
Я вижу это на лицах всех остальных,
когда они смотрят на меня. Все они.
Всё время.
Я стараюсь сделать так, чтобы стало лучше...
...но знаю, что не смогу никогда, понимаешь?
Алек будет на кухне, а я буду у входной двери.
Если ты не возражаешь.
- Звучит неплохо.
- Ты уверена?
- Да.
Вообще-то, живот немного сводит.
- Правда? - Всё в порядке. Он никогда не сделал
бы ничего, что причинило бы мне вред.
Он никогда не был груб со мной.
Только если я сама не просила.
Ну так где она?
Сюда.
Бет.
Найдж. Ну сколько можно? Нельзя так
просто входить.
- Я только что видел Элли. Она вернулась в свой дом.
- Что?
Сюда.
Отдай мне куртку.
Куртка будет у меня.
- Может, заодно и обыщешь меня?
- Да, раз ты предлагаешь.
- Ты не заставил ее надеть микрофон или типа того?
- Нет.
В гостиную.
Мы заходим.
Ладно.
- Ты в порядке?
- Угу.
- Готова?
- Да.
Первая дверь направо.
Всё, она внутри.
Я буду на кухне. Миллер - у входной двери.
У вас 15 минут.
- Хорошо. - Ты в порядке?
- Да.
Боже. Я скучал по тебе.
У тебя всё хорошо?
Я думал, что никогда больше тебя не увижу.
- Он вынудил тебя записывать разговор?
- Нет.
Честное слово. На мне никаких жучков.
Я на месте. Снаружи.
Мне надо проверить.
Ты уверен, что она в безопасности?
- Конечно. Я всё записываю.
- Что? Как?
- Камеры. - Понатыкал по моему дому жучков?
Это вообще легально? Мог бы и мне сказать.
Вот я и говорю. Мне что, оставлять их наедине?
Элли.
- О боже.
- Ты знаешь, что произошло сегодня в суде?
- Бет, мне жаль.
- Его признание сочли недействительным благодаря тебе.
Миллер, что происходит?
И что теперь? Решила, что можешь вернуться?
Ходить у меня под окнами, словно ничего и не было?
Нет. Послушай.
- Это ты специально сделала с Джо?
- Бет, не пихайся.
Почему нет? Мне нравится. А через минутку
я не только пихаться начну.
Бет, сейчас не время.
- Пожалуйста, не надо. - Ты знала, что если изобьёшь
его как следует, испинаешь...
- Миллер, ты меня слышишь?
у него будет шанс отвертеться.
- Боже, нет.
- Он выйдет, из-за тебя!
- Не выйдет. Он виновен. Мы все это знаем.
Вот чёрт.
Клэр!
- Бет, у тебя воды отошли.
- Смотри что ты наделала.
Чёрт. Чёрт!
Отцепись от меня!
Где он?


Серия 3

Джозеф Майкл Миллер, признаёте
ли вы себя виновным или невиновным?
- Невиновным.
- Нет.
Сержант Миллер напала на обвиняемого.
Нам нельзя допустить исключения его признания.
Я намереваюсь исключить
признание из доказательств вины.
Господа присяжные, вы
должны полностью им пренебречь.
Были две девочки. Лиза Ньюбери, 19 лет,
присматривала за своей 12-летней кузиной Пиппой.
Родители Пиппы уехали на ночь на свадьбу к другу.
Когда на следующий день они
вернулись, обе девочки исчезли.
Нашим главным подозреваемым
был человек по имени Ли Эшворт.
- Ли - мой муж.
- Клэр нужно встретиться с Эшвортом.
- Забудь.
- Тогда семьи никогда не узнают правду
и не добьются справедливости.
Я словно стала зависимой
от него, будто он мой наркотик.
- Миллер, чем ты, чёрт возьми, занята?
- Да бога ради,.. - Если он выйдет из-за тебя...
Клэр!
- Эй, тут женщина с мужчиной только что не проходили?
- Неа, приятель.
Ты что делаешь?
Проверяю камеры. Эшворт нашёл их и отключил.
- Ты была перед домом, почему ты их не видела?
- Мне пришлось разбираться с Бет!
- Какой от тебя прок, Миллер?! Давай сюда ключи.
- Что? - Ключи от машины, быстро!
Тебе нельзя за руль. Да
и вообще, ну и что ты сделаешь?
Буду искать их, потому что ты не выполнила
то, о чем мы договаривались. Ключи!
Нет, это не моя вина. Не сваливай всё на меня.
Меня достало, что все всё
валят на меня, когда я не виновата.
До печёнок достало огребать
за то, чего я не делала!
Ладно.
Держи ключи. Надеюсь, ты расшибёшься к чертям,
и отхватишь инфаркт при этом!
Думай, думай, думай... Куда он мог её повести?
Куда бы он пошёл?
Бет, ты чего там?
Элли, даже близко ко мне не подходи.
Ты позвонила Марку?
У меня с собой сотового нет.
Выбежала так, из-за тебя.
Тогда я ему позвоню. Давай помедленнее.
У тебя были схватки до того как отошли воды?
- Отцепись от меня.
Они у меня уже несколько дней
- начинаются а потом проходят.
Акушерка говорила, что это тренировочные.
- У него автоответчик.
- Ну конечно, чёрт возьми.
Позвоню Люси. Может, она отвезёт тебя в больницу.
Нет, я не поеду в больницу.
У меня домашние роды.
- Боже, зачем?
- Уйди уже, а?!
Корова тупая, я ведь тебе помочь пытаюсь!
Ты рожаешь, и даже идти толком не можешь.
Обопрись на меня.
- Не хочу, чтобы ты была здесь.
- А не пофиг ли?
Признание исключили из доказательств вины,
защита оспаривает непредвзятость
полицейского расследования.
Нам начинать волноваться?
- А ты волнуешься, Бен?
Да, немного.
Не стоит. Мы проведём
дело с толком и расстановкой.
И никакие мимолётные ветры нам не помеха.
Я только...
подумал, не стоит ли нам пересмотреть
нашу стратегию, только и всего.
На нашей стороне факты.
Показания родственников и судмедэкспертов,
отчёты патологоанатомов и операторов связи,
показания очевидцев - все веские и в нашу пользу.
А Элли Миллер мы будем вызывать как свидетеля?
Учитывая то, что она сделала с мужем.
Надо ещё закончить опрашивать детектива Хадри.
А потом я решу.
Вопрос в том, вызовут ли в
качестве свидетеля сержанта Миллер.
Она дискредитировала себя этим избиением.
Я бы не вызывала её, таким
образом ограничив ущерб.
Тогда как для нас желательно ее присутствие
на трибуне, чтобы мы могли пройтись по ней.
Да, верно.
Мы сможем настоять на этом, ведь
она стоит за официальным обвинением.
Я тут подумала, как на неё можно поднажать.
Да ладно, я сама придумаю.
Конечно, но я уже всё сделала.
Так что лучше почитай.
- Эбби, готовиться я буду самостоятельно.
Разумеется. Да, конечно. Хорошо.
В суд завтра доберёшься сама.
У меня с утра встреча.
Там увидимся.
Мама? Мама!
- Хлоя... - Мама, всё хорошо?
- ...помоги мне отвести маму наверх, к бассейну.
- Хло, не хочу чтобы она здесь была. Выстави её за дверь.
- Ой, да заткнись.
Клэр! Клэр!
Где она?
Где кто?
Ты поставил прослушку.
- Где Клэр? Что ты с ней сделал?
- Мы не подозреваемые.
Мы не заключённые.
- Отстань от него.
Ты в порядке?
- Конечно в порядке.
- Уйди.
- Или что, вызовешь полицию?
На выход, живо!
Не тебе решать, сколько
времени мне проводить с женой.
Понял?
И ещё. Я расскажу тебе всё,
что ты упустил в Сэндбруке,
когда ты прекратишь меня пасти.
Я тебе позвоню, милая.
Ты какого чёрта творишь?!
Так.
Перерыв между схватками теперь 40 секунд.
Всё идёт очень хорошо.
- Я открою.
- Мне надо закись и кислород.
- Акушерка пришла.
- Слава богу.
Снова началось.
Продыхивай.
- Какого чёрта ты с ним пошла?
- Потому что я была ошарашена.
Я не видела его полтора года
и сделала то, что он мне сказал.
- Надо было позвонить мне.
- Ага, "Погоди, Ли, дорогой.
Я сейчас только Алеку звякну, скажу, где я".
- Так вы просто выскочили через окно?
- Пробежали через пару дворов
и поймали первое же такси.
- И ты привела его сюда?
В единственное место, о котором он не знает?
- У меня не было выбора.
Ты там камер понаставил, а меня не предупредил.
- Я хотел узнать,..
- ...что он скажет!
- Ты не веришь, что я говорила тебе правду?
Хочешь поговорить о правде?
Что это такое?
Не знаю.
Да?
Не ври мне, Клэр.
Это колокольчик.
Его мне так прислали.
на старый абонентский ящик.
.. я им пользовалась раньше,
когда заказывала всякие средства
по уходу за волосами. Я...
- Кто его прислал? - Я не знаю. - Что это означает?
- Не знаю. - Зачем ты его сохранила?
Чтобы тебе было что найти, когда
ты будешь рыться у меня в шкафах.
Уходи. Я говорить с тобой не хочу и видеть тебя тоже.
- Клэр. - Убирайся.
Если есть что-то, о чём ты ещё не рассказала...
... что произошло между тобой и Ли,
о Сэндбруке,
пришло время сделать это.
Что ты наделал?
Что ты наделал?
Я всё тебе рассказала.
Убирайся.
Попытайся дышать помедленней, Бет.
- Можете идти.
- Всё в порядке. Я подожду с тобой.
Ты папе звонила?
Да, он не берёт трубку.
С ней всё будет хорошо?
- Да, всё будет хорошо. Так
оно и бывает, нужно просто ждать.
Вы правда не знали?
О Джо и Дэнни?
Нет.
Я бы что-нибудь предприняла.
Как вы с этим живёте?
У меня нет выбора.
Как и у всех нас.
Где ты был?
Хлоя, ты чего там сидишь?
Эл, что ты тут делаешь?
Вот же чёрт!
- Где ты был?
- Я здесь.
Я здесь, возьми меня за руку. Да, вот так.
Ладно, ну по крайней мере она в безопасности.
Что теперь будешь делать?
Не знаю. Клэр не хочет со мной говорить.
Придётся просить тебя поговорить с ней.
С этим можно подождать.
Бет только что родила. Девочку.
Мило.
Передай им... "Поздравляю".
Да.
Увидимся в суде.
Да, хорошо.
Привет, сестрёнка.
Ты молодец, мам. Хорошо себя чувствуешь?
Будет хорошо, пока не прекратится
действие обезболивающего.
Поздравляю, Бет.
Уберите эту женщину из моего дома.
- Бет.
- Мама.
Сейчас же.
- Прости, Эл.
- Не извиняйся.
Всё хорошо.
Я рада за тебя.
Я пойду сегодня в суд, хоть
и накачана обезболивающими.
Привет.
Привет...
И как мы тебя назовём?
Я твой папа.
Да.
Какая же ты красавица.
Мы тебя очень-очень ждали, милая.
Мы будем заботиться о тебе.
Очень заботиться, знаешь?
Очень.
Мы будем тебя так любить.
Сильно-сильно любить.
Да.
Да?
На этот раз мы всё сделаем правильно.
Привет.
Я не буду тебя преследовать.
Не буду приходить домой.
Я не буду...
всё усложнять.
Но когда я тебе понадоблюсь,
я буду рядом.
Они запрашивают дальнейшее
рассмотрение подробностей ареста
и пересмотр показаний свидетелей.
Тогда посмотрим, есть ли у нас основания подавать апелляцию.
- Ясно.
Тебе надо сохранять позитивный настрой.
Мне ещё 6 лет сидеть, какой тут позитив?
Как кормят?
Ты серьёзно?
Как там твой процесс?
Потихоньку. Всё только началось.
Ой, надо бежать.
Ехать долго, и надо быть в суде вовремя.
Прости, что не могу остаться подольше.
Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю, мама.
- Будь сильным.
- Да.
Не переживай за меня.
Хорошо.
Я приеду снова как только смогу.
Ну ладно.
Вот так.
Мисс Найт. Я надеялся вас застать.
Это по поводу вашего счёта. У вас
до сих пор долг, и довольно большой.
- Послушайте, я сейчас веду дело.
- Разумеется.
Но вот если бы вы только нашли способ вовремя...
Нам не хотелось бы, чтобы она лишилась места.
Как, по-вашему, у нее дела?
Она нас не беспокоит, совсем нет.
Сообщите мне, как вы хотели бы решить проблему.
- Мы едем в суд.
- Кто сегодня будет?
Будут снова разбирать улики.
Ты разобралась с расценками на рекламу?
Мэг, я обожаю эту работу!
Разве мы не отличная команда, а?
В моих руках твоя газета в полной безопасности.
О, клиент. Доброе утро.
Чем можем помочь?
- Увидимся, мам.
Я...
Давай, езжай осторожнее.
Я бы хотел разместить маленькое объявление.
Ремонтные услуги.
Да, конечно. Присаживайтесь.
Вы не могли бы мне помочь?
Я в этом городе новичок.
Как отсюда добраться до полицейского участка?
- Ты в порядке?
- Да.
Как думаешь, как они там, а?
Это тот телефон, который
держал в руках подзащитный
в тот день, когда вы его арестовали?
Да. Он принадлежал Дэнни Латимеру.
У Дэнни было два телефона.
Этот дал ему мистер Миллер.
Что вы узнали из истории
звонков с этого телефона?
На телефон Дэнни поступали звонки
и смс только с одного номера.
Мобильного, который принадлежит мистеру Миллеру.
Когда вы изъяли компьютер мистера Миллера,
вы нашли дальнейшие доказательства
общения между подзащитным
и Дэнни Латимером?
- Мы обнаружили почтовый аккаунт, зарегистрированный на вымышленное имя.
Используемый только для того, чтобы
отсылать электронные письма Дэнни.
Сейчас вам передадут образец.
Образец MJC735 из документов по делу.
Вы можете подтвердить, что это распечатки
электронных писем, отправленных с того аккаунта?
- Да.
- Зачитайте текст письма,
отправленного Дэнни Латимеру 29го мая.
"Здорово, что увиделись вчера вечером.
Жаль, что дома всё не очень хорошо.
Хочу снова встретиться в четверг.
Это может остаться между нами."
И от 25го июня,
от Дэнни подзащитному?
"Почему никто меня не понимает так, как ты?
Отличной тебе поездки. Я буду скучать."
Благодарю.
И расшифровку от 16 мая, пожалуйста.
"Знаю, папа будет сожалеть
о том, что ударил тебя.
Можешь поговорить со мной в любое время."
Какие у вас есть доказательства того,
что мистер Миллер использовал телефон
в то время, когда были сделаны
эти звонки и отправлены сообщения?
Они исходили с его личного номера.
Телефон мог взять кто-нибудь
другой, и воспользоваться им.
Мы полагаем, что это был мистер Миллер.
Вы больше полагаете, чем способны доказать?
Согласно данным из телефонной компании, телефон
в те моменты находился в доме мистера Миллера.
Компьютер, с которого пользовались
почтовым аккаунтом для переписки с Дэнни -
- это был личный компьютер?
Это был домашний компьютер мистера Миллера.
Семейный компьютер, верно?
- Да.
- Он был защищён паролем?
Нет, но мы полагаем, что мистер Миллер
был главным пользователем компьютера.
Но не единственным,
поскольку это семейный компьютер.
Доступный всем жителям и посетителям дома.
Ну, сомневаюсь, что им пользовался малыш.
Меня не интересует сарказм, детектив Харди.
Придерживайтесь фактов, пожалуйста.
- Конечно.
У жены мистера Миллера, сержанта Элли Миллер,
следователя по делу, так
же был доступ к компьютеру
задолго до того, как его изъяли, верно?
- Да, но...
- Значит, все, кто проживал в этом доме
включая жену мистера Миллера,
вашу коллегу,
могли пользоваться компьютером
вплоть до времени ареста мистера Миллера.
Да или нет?
Да.
Благодарю.
Эти адвокаты, кто они вообще такие?
Ничего стоящего ни разу не сделали.
Просто стоят там и палят по цели.
- Что там происходит?
- Вся система протухла.
Вот так такие, как Эшворт,
выходят сухими из воды,
в то время как на порядочных людей клевещут и обращаются с ними как с дерьмом.
- На кого там клевещут? Расскажи.
Не могу. Пока ты не дашь показания.
Тогда заткнись. Ты меня нервируешь.
Ладно, слушай. Сейчас мне нужно,
чтобы ты стала для Клэр лучшей подружкой.
Иначе Эшворт пролезет обратно в её жизнь.
Так что поезжай к ней.
Выясни, связывается ли он с ней и она с ним. Ты меня слушаешь?
- Боб, ты что здесь делаешь?
Я не знала, что и тебя вызвали.
- Я не за этим пришёл.
На вас поступило заявление, сэр.
О преследовании, от некоего Ли Эшворта.
Говорит, вы лишили его свободы,
незаконно сняли на камеру и совершили
на него физическое нападение.
Вам придётся пройти со мной.
Поверить не могу, что
ты заставляешь меня это делать.
Либо так, либо внутреннее расследование.
Всем сейчас нелегко.
Посмотрим, сможем ли мы разрешить проблему.
Он привёз меня в дом, установил видеозапись,
потом я ушёл, а он выследил меня и напал.
- Это ты на меня напал.
- Видите, какой он?
Что вы можете сказать в своё оправдание?
В данный момент я нахожусь
под огромным давлением.
Из-за судебного разбирательства.
Я не должен был так поступать.
Ладно.
Извинись.
Что?
Извинись.
- Извини.
- Что?
Извини. Я прошу прощения
за любую ошибку суждения.
Ну и славно, и не будем больше об этом.
- Вы едете?
- Я пешком.
Как хотите.
Чего тебе нужно?
Слушай, я знаю, мы налажали, но как
ты можешь говорить, что тебе нужна защита
а потом сбегать с ним?
- Знаю.
Мне надо было быть сильнее. Прости.
А как у тебя дела?
- Последние несколько дней сижу в суде
и даже не знаю, вызовут меня или нет.
Уговорила няню посидеть ночь с Фредом.
Они сейчас вдруг просто заобожали друг друга.
И решила напиться как следует. Как тебе идея?
Я принёс вроде как шикарное печенье.
Подумал, что цветов вам и так хватает.
Ой какая...
красавица!
- Пива будешь, друг?
- Нет, не хочу.
Привет.
Имя уже придумали?
Элизабет. Лиззи.
В честь мамы.
Добро пожаловать в этот мир, Лиззи.
- Ты что делаешь? Не надо.
- Я просто приветствовал... - Марк!
Нет необходимости. Бога в
этом доме нет; теперь-то это ясно.
- Я не согласен.
- Против тебя ничего.
Просто отделяй одно от другого.
Так не может быть. Нет.
Для меня - да.
- Держите, дамы.
- Спасибо.
Я в Уэймуте уже кучу лет не пила.
Чувствую себя подростком.
Расскажи мне о суде.
Приходится сидеть там и ждать.
Мне нельзя знать о том,
что происходит, пока не выступлю,
так что я всё рассматриваю лица людей,
пытаюсь получить какие-то подсказки.
И всё думаю о Джо,
мой муж сидит там, на скамье подсудимых.
Это просто...
какой-то кошмар, непрекращающийся.
Мне так жаль. У тебя всегда был только Джо?
Или когда-нибудь западала на кого другого?
Был как-то один парень с работы.
Много лет назад.
Мне он действительно нравился.
Нет, даже не так. Я очень
хотела выйти за него замуж.
Я сразу почувствовала, как только увидела
его - прямо в голову ударило, сильно.
- Так почему не вышла?
- Он был на 10 лет старше.
И уже женат.
- Ты когда-нибудь ему говорила?
Нет.
Чуть не сказала на прощальной вечеринке,
когда он уволился. Но подумала - а зачем?
Забавно, что когда он уже уходил с вечеринки,
последнее, что он сделал
- обернулся и посмотрел на меня
и улыбнулся.
Из всех, кто был там, он
посмотрел и улыбнулся именно мне.
Сейчас я довольно часто об этом думаю.
Почему ты ничего не сделала?
Ну так всегда бывает,
правда? Жизнь проносится мимо,
а как только ты начинаешь что-то
понимать, становится уже слишком поздно.
Мне нужно в туалет.
На нас двое парней глаз положили,
взгляни через правое плечо.
Нет.
- Боже, и правда.
- Какой тебе нравится больше?
Нет, я не могу. Я никогда
раньше такого не делала.
Элли. Слушай.
Сейчас весь мир против тебя.
Должна же ты получить хоть что-то.
Когда ты в последний раз сексом занималась?
Нам больше не о чем говорить.
А мне многое нужно тебе рассказать.
Заметки, опросы,
кто где был в ту ночь.
Я знал, что тебе ни за что не захочется
восстанавливать мою репутацию,
так что взялся за дело сам. Говорил с людьми.
И они говорили с тобой?
Ну, я представлялся тобой.
- Что?
- Да.
Теперь я знаю каково быть тобой.
Всё время подозревать.
Наверное, это тебя и правда... разъедало.
Особенно когда ты ошибался.
- Мне бы сдать тебя за то,
что ты выдавал себя за офицера полиции.
- Давай, валяй.
Рикки и Дэвид Гиллеспи. Отцы девочек.
Два отца, два брата. Ты едва на них взглянул.
- Да взглянул.
Но недостаточно. Лиза рассказала,
что Рикки как-то приставал к ней,
когда подвозил до дома после
того, как она посидела с ребёнком.
Приставал к собственной племяннице?
А как насчёт того парня, который болтался
по округе за три недели до происшествия?
- Нет доказательств того, что он вообще был.
- О нём сообщили 4 разные женщины.
Тут нет ничего нового.
С чего бы мне убивать 12-летнюю девочку?
А почему подвеску нашли в твоей машине?
Мы подвозили её в школу по просьбе Кейт.
Должно быть тогда и обронила.
Она была на ней в день смерти.
- Ты упустил факты.
- Тебе надо идти. Давай.
Убирайся.
- Просмотри записи.
Подумай о Гиллеспи.
О парне, который ходил по округе.
- Зачем ты послал Клэр колокольчик?
- Что?
Как бы я это сделал из Франции?
Во Франции вообще растут колокольчики?
Мы что, правда это сделаем?
Не думаю что могу.
Я выпила намного больше, чем собиралась.
Брысь.
- Может, пошлём их?
- Неа.
Ну и куда мы поедем? Моя квартира
малюсенькая, и добираться далеко.
Поедем ко мне.
О, вон, едет. Такси! Сюда!
Джослин, пожалуйста, только не
говорите, что у вас есть ещё запросы.
Я только начал разгребать пачку
документов, которую вы мне оставили.
Вы же не ожидаете, что я начитаю вам
всё это на диктофон до завтра,
а то уже за полночь.
А некоторые только-только возвращаются домой.
Если бы ты сделал всё днём,
не было бы необходимости звонить.
Я сделал сколько смог.
Мне нужно аудио, выдержки
из личного досье Элли Миллер.
Что она говорила во время допросов,
и рапорты Департамента Общественной
Безопасности на нее.
- Да, хорошо.
- Ты опросил её коллег?
- Да.
- Что они сказали?
Я подготовлю файлы. Это
значит, что мы её вызовем?
И почему у меня нет всех фото
травм, нанесённых Джо Миллеру?
Вот чёрт...
Джослин?
Вы меня слышите?
Джослин?
О да!
Боже.
Скажи что любишь меня.
Позвони в мастерскую,
пусть утром отгонят мою машину.
- Нужно отвезти вас в больницу. Вдруг вы шею повредили.
- Я в порядке.
Что произошло?
Я в порядке.
- Привет.
- И тебе.
Он только что уехал.
Везучая.
Мой ещё храпит.
Вот, держи.
Ну, полегчало?
Нет, просто протрезвела.
Клэр, что произошло той ночью?
Я не знаю.
Клэр.
Ли что-то мне подмешал.
У него было такое средство, рогипнол.
Достал где-то бутылочку и подлил мне,
и я проснулась потом среди ночи.
- Полиции ты не это рассказывала.
- Да.
Я чувствую, как меня тянет обратно к нему
теперь, когда он вернулся...
Клэр, расскажи мне правду.
Где вы оба были в ту ночь, когда исчезли девочки?
Он подмешал мне снотворного.
Я проснулась в 5 утра.
Он убирался.
Отмывал весь дом.
К чему вы клоните, адвокат?
Мисс Миллер - жена подзащитного
и не обязана давать показания.
Обвинение не будет её опрашивать.
Так же она - один из
главных следователей по делу.
Присяжным стоит выслушать её.
Учитывая, что судья изъял признание обвиняемого,
как могут присяжные
отличить показания миссис Миллер как жены
от её показаний как сотрудника полиции?
У меня есть правило - всегда доверять присяжным.
Обычно они очень умны.
Рогипнол? Точно рогипнол?
Говорит, проснулась, а он убирается.
Ничего такого она раньше не рассказывала.
Ну почему ты такой идиот?
- Пардон?
- Она жила по соседству.
Имела доступ. И её рассказы непоследовательны.
Женщина, которую ты защищаешь - подозреваемая.
- Знаю.
- Что?
Ты же говорил, что защищаешь её.
- Нет, я охранял её,
чтобы она не скрылась.
- И как давно? И почему мне не рассказал?
Я должен был убедиться, что не схожу с ума.
Хотел, чтобы кто-нибудь взглянул объективно.
- Христа ради!
Миллер. Наверное, это за тобой.
Вас сейчас вызовут.
- Да, хорошо. Я уже через такое проходила.
- Но не так.
Сохраняйте спокойствие, придерживайтесь фактов.
Ни на что другое не отвлекайтесь.
Не поддавайтесь эмоциям.
Знаю.
Возьмите книгу в правую руку
и зачитайте с карточки.
Клянусь перед всемогущим Богом, что буду говорить
правду, только правду и ничего кроме правды.
Констебль 516, Элли Миллер,
прикреплена к Дорожной инспекции округа Экзетер;
ранее - сержант сыскной полиции в департаменте
рассладования преступлений Бродчёрча.
Как давно вы замужем за
подзащитным, констебль Миллер?
12 лет.
У вас двое детей, верно?
Да. Тому 13, совсем взрослый,
а Фреду около двух.
Это ваше общее решение - завести детей?
Пожалуй, это было больше
моё желание, но Джо был согласен.
Какие отношения были у вас с мужем?
Хорошие.
Я работала, а он присматривал за детьми.
Я любила его.
Как бы вы описали ваши отношения
с Марком и Бет Латимер?
Мы были хорошими друзьями.
Мы с Бет были в одной группе для молодых матерей.
Вместе обедали по воскресеньям.
Наши мальчики, Дэнни
и Том, были лучшими друзьями.
Насколько сильно ваш муж интересовался
ходом расследования?
В тот день, когда нашли тело Дэнни,
он спросил, знаем ли мы, кто это сделал.
Он интересовался уликами?
Когда мы обнаружили место преступления,
он хотел знать, что мы обнаружили.
Проявлял ли он какой-либо интерес
к уликам ранее, до этого дела?
Он немного знаком с темой,
поскольку работал парамедиком.
Он несколько раз выезжал на места преступлений.
Он знал, как собирают улики,
и как упростить или усложнить задачу.
Вы связывались с мистером Миллером
после того дня, когда его арестовали?
Нет.
Вы хоть раз заподозрили
вашего мужа в том, что он
как-либо связан с убийством Дэнни?
Нет.
И очень сожалею об этом.
Почему вы напали на него, на вашего мужа,
в комнате для допросов
после того, как его арестовали?
Потому что человек, которому
я больше всех в этом мире доверяла,
убил сына наших лучших друзей.
Значит, вы напали на него не
как полицейский на подозреваемого,
а как жена на мужа?
Да. Полиция тут не при чём.
Это наше с ним личное дело.
Благодарю, констебль Миллер.
Я понимаю, как вам, должно быть, тяжело.
Да. Это ужасно.
Какой была ваша сексуальная
жизнь, констебль Миллер?
Не знаю, нормальной.
Как бы вы описали свою?
Не достаточно регулярной, честно говоря.
Но не я стою на трибуне.
Вот именно, мисс Бишоп.
Увлекались ли вы садомазохизмом?
Бондажом? Фантазиями с пытками?
Жёсткими ролевыми играми?
Нет, ничего такого.
- Ваш муж смотрел порно?
- Нет.
За исключением одного раза,
когда его приятель дал ему DVD.
Мы посмотрели его вместе,
просмеялись почти все время.
Участвовали ли в нем дети?
- Нет.
Гей-порнография?
Нет.
Проявлял ли он пристрастие к изображениям детей?
Мне об этом неизвестно.
Как жена или офицер полиции
вы когда-нибудь находили у него
изображения детей?
Нет.
Могли бы вы назвать себя
хорошим офицером полиции?
Я выполняю свою работу.
Думаю, вы скромничаете.
До недавнего времени
ваша карьера шла довольно уверенно, верно?
Я делала все, что было в моих силах.
И все же, будучи офицером полиции,
вы не заметили ничего подозрительного
в поведении собственного мужа?
- Ничего.
- И вы не заметили ничего подобного,
потому что ваш муж не убивал Дэнни, верно?
Он убил Дэнни.
Он не был тем человеком, которым я его считала.
Вы сейчас говорите, как
жена или как офицер полиции?
С обеих позиций.
Вы приняли снотворное
в ночь смерти Дэнни Латимера?
Да, я ужасно устала от перелета.
Мне их прописали.
Вы не просыпались до следующего утра, это так?
- Так.
- Значит, насколько вам было известно следующим утром,
он пробыл дома всю ночь.
В то время я так и думала,
и оказалось, что это не правда.
Джо знал, что я приму таблетки.
Должно быть, как раз и
запланировал встречу с Дэнни.
Вы знали об этом плане?
- Нет.
- Тогда придерживайтесь фактов, констебль Миллер.
Когда у вас с детективом Харди
начался роман?
Что?
Роман до сих пор продолжается?
Позвольте напомнить, что вы под присягой.
- Нет, у нас никогда не было романа.
- Ещё раз.
Позвольте напомнить, констебль
Миллер, что вы под присягой.
А где доказательства?
Как раз к ним перехожу.
Вы их не найдёте, потому что такого не было.
Ночью после того, как арестовали
вашего мужа, где вы были?
Мы поселились в отеле, потому
что пришлось уехать из дома.
Я оставила детей с сестрой
потому что ходила к Бет...
Миссис Латимер.
Зачем?
Я почувствовала в этом необходимость.
А потом что вы делали?
Куда вы пошли, констебль Миллер?
Я пошла увидеться с детективом Харди.
Куда?
Где вы встретились с детективом Харди?
В отеле "Трейдерс".
В его номере?
- Да.
- Вы были одни?
- Да.
- Сколько вы там пробыли?
Не знаю.
Согласно записям с камер наблюдения,
вы вошли в отель около 23:37
и ушли после 1:45.
Более двух часов.
Что вы с детективом Харди
делали одни в его номере
два часа ночью после того, как он арестовал,
а вы избили подзащитного, вашего мужа?
Мы разговаривали.
Разговаривали.
Вы бросили двоих детей
ночью после того, как арестовали их отца
более чем на два часа
чтобы увидеться с детективом
Харди в отеле и поговорить?
Я должна была осмыслить произошедшее.
В ту ночь вы сговорились
подставить подзащитного, вашего
мужа, чтобы убрать его с дороги,
поскольку у вас был роман
с детективом Харди, верно?
Вот как вы надумали выиграть дело?
Искажая факты и коверкая наши жизни?
Разве дело не в том, что в этом расследовании
были проигнорированы ключевые
факты и не рассмотрены версии,
поскольку оно было скомпрометировано
вашей личной связью с детективом Харди?
И вместе вы посадили невиновного
на скамью подсудимых?
Нет, это совершенно не так.
И у вас нет никаких доказательств.
Не я тут виновна. Не я!
Благодарю, констебль Миллер.


Серия 4

Ранее в сериале:
- Признаёте ли вы себя
виновным или невиновным?
- Невиновным. - Нет!
Я сделаю всё, чтобы добиться
обвинительного приговора,
но это зависит не только от меня.
А от всех в этом городе.
- Уже далеко за полночь.
- Чёрт!
Это расследование было скомпрометировано
вашими личными связями
с детективом Харди.
- Это не я тут виновная! Не я!
Там, в Сэндбруке, остались две семьи.
Гиллеспи до сих пор не знают, кто убил их дочь.
А у Ньюбери даже тела нет.
- У вас расследованием руководит детектив Харди? - Да.
- Убийца моей дочери до сих пор на свободе
из-за этого человека!
Рики и Дэвид Гиллеспи. Отцы девочек.
Два отца - два брата, на которых ты едва взглянул.
- Зачем ты прислал Клэр колокольчик?
- Клэр, что произошло той ночью?
- Он мне чего-то подмешал.
Я проснулась в 5 утра, а он отмывал весь дом.
Да, я всё ещё на линии и жду мистера Дэвиса.
Нет-нет, я не хочу перенести приём. Я бы хотел...
поговорить об ухудшении симптомов.
Он что, высшее существо,
которое не говорит по телефону?
С моим терапевтом? Серьёзно? Да чтоб...
О боже, тебе что нужно?
Ли Эшворт на днях приходил к нам в офис.
Поначалу я не совсем понял, кто он,
но потом просмотрел вырезки
из прессы по делу из Сэндбрука.
Это вроде как совпадение, что вы оба здесь.
- Твой редактор знает, что ты здесь? - Меня
уже немного достало, что вы так со мной говорите.
Он опасен? Почему он здесь? Думаю, вы знаете.
Оставь это дело. - Почему?
Вдруг у него есть, что рассказать.
- Я оказываю вам любезность, спросив вас первым.
- Такие как ты думают, что спасают мир.
Вы делаете жизнь в нём только сложнее.
Отвали! Топай отсюда.
- Нет, а правда? - Что?
- Ты с ним перепихнулась? "Сильнее, Харди!"
- Да я к нему близко не походила! Я бы не стала.
Ты его вообще видела? - А мне нравится, как он выглядит.
Люблю мужчин с большими проблемами.
Не такими, как у тебя, конечно, но...
- Это всё неправда. И
убедись, что все это поймут.
- Ой, кого это волнует! Все знают, что
такое судебный процесс. - Нет, не знают.
Они не знают, каково это, пока сами не встанут
там, и не расскажут правду, а их не выставят лжецами.
Сегодня моя очередь. Что-нибудь посоветуешь?
Просто придерживайся фактов.
- Я видела Джо той ночью. - Нет, ты видела мужчину,
но не сказала, кого именно. Ничего не добавляй.
Мы обе знаем, что это был он, Эл,
и я единственная, кто видел его в ту ночь.
Просто говори правду, и всё будет в порядке.
Отлично, я надеялся вас застать.
Как вы себя чувствуете, шея не беспокоит?
Почему мы не знали, что сержант Миллер
приходила в номер отеля к инспектору Харди?
С кем они говорили, с кем не говорили
мы? - Я точно не знаю... - А должен бы.
Я не собираюсь проиграть это дело потому, что мой
помощник не в курсе всех подробностей. - Вообще-то я...
- Значит, старайся лучше. Проверяй все факты,
не бывает ни одной незначительной детали.
Понял.
Я - боксёр. Я Вилли Пеп,
а Вилли Пепу никогда
не нравилось принимать удары.
- Простите, какой Вилли? - Всё,
что нужно знать о судебном процессе,
можно найти на боксёрском ринге. А изучая
бокс, ты узнаешь, кто такой Вилли Пеп.
- Ладно.
- После опроса Люси Стивенс я хочу закрыть дело,
двинув защите в зубы.
- Итак, как я сделаю это, Бен? - Вообще-
то, я как раз пришёл вам рассказать.
Думаю, мы кое-кого нашли.
Почему ты меня не разбудил?
Я пропущу начало заседания.
Подумал, тебе надо поспать.
Давай, присядь, а я сделаю тебе чаю.
- Что это на тебя нашло, весельчак?
- Мы с Лиззи встречали рассвет.
- Ты ее вывозил? - Ага.
Движение машины ее усыпляет.
А потом мы просто сидели там.
Было прекрасно, Бет.
- Ух ты. Рада за вас. - Да, и я подумываю о...
Ну, о том, чтобы взять небольшой
отпуск, знаешь? Мой декрет.
- Твой что? - Я мог бы взять отпуск на пару
недель или типа того, или... месяц - может, больше.
С чего это ты вдруг?
Я ведь упустил это время с Хлоей и Дэном.
Всё упустил.
Когда вот так сидишь с ними, проводишь
время, присматриваешь, кормишь,
и даже меняешь подгузники.
Это же неповторимо, правда?
Я хочу участвовать во всем на этот раз.
Чёрт побери!
Сейчас, я разберусь.
Надеюсь, вы меня не преследуете.
Сказала женщина, которая
записывала меня на камеру!
Я слышал, что вас смешали с грязью в суде.
Больно, правда?
- Ну да... я уверена, что присяжные
всё поняли правильно. - Это для них как игра.
Им плевать на вас, на то, что
вы потеряли: мужа, сына, работу...
Сына я не потеряла, а сейчас я опаздываю.
Харди спал с моей женой.
Вот почему он так озабочен делом.
- Причём тут я? - Он настроил
мою жену против меня,
хотя я пытался помочь ему раскрыть дело.
Я просто хочу вернуть Клэр.
Ну, я говорила с ней. Держитесь от нее подальше.
Вы ее не заслуживаете.
- Он оплатил тебе парковку? -
Он сказал, что ты спал с Клэр Рипли.
- Я еду туда, Миллер. - Куда? - В Сэндбрук, на выходных.
Ты можешь меня отвезти. - Что? Нет, я тебе не таксист!
- Серьезно, ты не думаешь, что у меня есть дела поважнее?!
- Там есть офицер полиции, с которым я могу поговорить о возобновлении дела.
- Посмотришь на то место своими глазами. Оставь маленького...
- Фреда! - ...Фреда со своей сестрой.
Я немного поиграла онлайн в покер...
а потом подошла к окну задернуть шторы.
- Во сколько это было? - В 4:47 утра.
Я посмотрела на компьютере.
И что вы увидели, когда
подошли к окну задернуть шторы?
Мужчину, который засовывал пакет
в мусорный ящик на другой стороне улицы.
- Можете описать этого человека?
- Это был обвиняемый, Джо Миллер.
Вы уверены в личности этого мужчины?
Он мой зять, разумеется,
я в состоянии узнать его.
В вашем заявлении полиции утверждается, что
вы не могли опознать человека, которого видели.
Нет, я говорила им. Не знаю,
почему они не внесли это в заявление.
- Что она делает? - Хотела бы я знать.
Спасибо.
Нам будет нужен полицейский,
который принимал заявление.
Относительно даты вашего заявления, мисс Стивенс,
вы обратились в полицию только спустя 57 дней после того,
как увидели человека, которым, как вы
заявляете был обвиняемый.
Я не связала это со смертью Дэнни,
пока не прошло несколько недель.
Правда? Несмотря на то,
что об этом говорил весь город?
Несмотря на то, что ваша же сестра была
одним из детективов, ведущих расследование?
Я знаю, для вас это обычное дело,
но все остальные здесь не переживали
такого раньше. Это было ново.
Факты вашего свидетельства таковы:
в конце концов вы сделали заявление,
через 57 дней после того,
как увидели фигуру на темной улице,
но вы забыли назвать имя человека,
которого, как утверждаете, вы видели.
Я не забыла, в полиции не записали его в...
А сегодня, впервые, вы
говорите, это был Джо Миллер.
- Вы хотите обмануть суд,
так? - Я знаю, что я видела.
Вы могли видеть человека, но
вы не видели обвиняемого, не так ли?
Почему вы изменили свою историю?
Я знаю, как выглядит мой зять,
и я бы узнала его за целую милю.
Я видела там его в ту ночь.
Ну и как тебе? Здорово я сыграла, да?
Не хочу даже говорить с тобой.
Олли Стивенс на твиттере.
"Защита обвиняет следователей в коррупции."
"Следователь по делу сержант Миллер отрицает роман
со старшим инспектором Алеком Харди."
Ну и как тебе эта тёмная
личность со своими показаниями?
Она сделала это намеренно. Новый
свидетель, позднее уведомление...
Недостаточно оснований, чтобы
мы могли успешно опротестовать.
Хитрый ход! Я была бы впечатлена,
если бы это так не раздражало.
- Они утверждают, что только что нашли ее.
- Да конечно!
Джослин любит красивые завершения.
Заронить мнение в головы присяжных.
Мы с мистером Миллером проработали
вместе два года, с 1996 по 1998.
Мы были напарниками, когда работали
парамедиками в госпитале Кардиффа.
Можете описать, каким
был мистер Миллер на работе?
Довольно тихий, себе на уме.
- Когда вы перестали работать вместе? - Это было
в ноябре 1998-го, через два дня после Ночи Гая Фокса,
и это произошло по моей просьбе.
- Почему вы попросили об этом?
Я собиралась за покупками,
и Джо предложил подбросить меня.
Парковка у супермаркета была забита.
Потом он нашёл место,
но какой-то парень на BMW вырулил с другой
стороны, в обход правил, и занял место.
- Что сделал подсудимый? - Он выскочил
из машины, побежал туда и ударил парня по лицу.
Тот отлетел к машине, а Джо
начал избивать его очень жестоко.
- Вы пытались остановить его?
- Да, когда поняла, что происходит.
Но, когда я добралась туда,
парень уже истекал кровью.
У него оказалось сломано три ребра, и понадобилось
четыре человека, чтобы оттащить Джо.
Были ли раньше у мистера Миллера какие-
либо проявления склонности к насилию?
- Никаких. Это взялось из ниоткуда.
- Спасибо.
Работа парамедика сопряжена с большим стрессом?
Бывает, что так... но в тот день у нас было спокойное
дежурство и даже немного свободного времени.
Сколько жизней спас мистер Миллер
за те два года, что вы работали вместе?
- Не знаю. - Две, три? -
Скорее, пятьдесят или шестьдесят.
Но это не оправдывает тот его поступок.
Но до того дня вы ни разу не
замечали за ним подобного поведения?
Его понесло. Я видела, как он завёлся.
У него как будто-что то переклинило в голове.
- Спасибо. - Я до смерти перепугалась.
Он чуть не убил того парня! - Спасибо!
Вилли Пеп: 241 схватка, 229 побед.
Говорили, что он мог выиграть
схватку, не сделав ни одного удара.
У обвинения больше нет вопросов.
Меня не будет сутки, может двое. Я попросил
Боба из участка приезжать сюда дважды в день.
Вот его номер - звони ему,
если тебя хоть что-то побеспокоит.
Все еще злишься на меня?
- А Элли - почему она не может остаться со мной?
- Она едет со мной. - О, грязный уик-энд?
Когда я вернусь, решим, что нам делать дальше.
Просто запомни: не приближайся к нему.
Ничего хорошего тебе это не принесет.
Возьми это. Давай. Запри все двери.
- Как спала? - Хреново. Злюсь из-за тех
двух последних показаний. Я не успела собраться.
- Ты все хорошо сделала. - Нет.
Но все равно, времени еще полно.
Теперь стратегия. Когда дело
дошло до конца, что у них было?
Данные криминалистов из домика.
Отчёты судмедэкспертов
- не в пользу нашего парня,
но и не доказывают наверняка, что он это сделал.
- Так.
Электронные письма и телефонные
звонки Джо Дэнни, телефон Дэнни у Джо...
и то, что сестра предположительно его видела.
- Ой, даже не начинай мне об этом! - Точно.
Итак, важное решение, которое нужно
принять - это вызывать ли Джо Миллера.
- Если не вызовем, присяжные наверняка
найдут в этом какой-то подвох.
- Да. Но тогда мы будем зависеть от его выступления.
Плюс Джослин: не хочу,
чтобы она по нему проехалась.
Его рассказ о той ночи
- там есть, где подкопаться?
- Говорит, был в постели со своей женой. - Но она
не может подтвердить, потому что приняла снотворное.
Она не может сказать, что его там не было.
Давай проверим его, мы с тобой,
посмотрим, как он справится.
О, нам еще нужен другой убийца. Кого
предпочитаешь? Есть отличные варианты!
- Эбби, ты вообще себя слышишь? - Что?
- Ты говоришь о человеческих жизнях.
Прояви немного такта. - Конечно.
Несомненно. Но, при всем уважении, нам правда нужен
правдоподобный вариант. Как думаешь, кто подходит лучше всего?
Мне казалось, это вполне очевидно.
Помню, когда Фред был вот таким маленьким,
он любил хвататься ручкой за мой палец.
Ага, Том, дружище, думаю, нам надо поговорить.
Я... не могу больше с
тобой тут встречаться, друг.
- Почему? - Ну, у меня малышка, я просто...
Понимаешь, у меня уже не так много времени.
Мне теперь нужно думать о ней, правильно?
Ну... может, мы просто
могли бы встречаться пореже?
Не думаю.
И люди могут неправильно понять,
знаешь? Я, на самом деле, не подумал.
- Прости. - Так, значит, все?
Ты просто бросишь меня? Как папа? Как... как мама?
Твоя мама тебя не бросала. Она не ушла.
Ты должен поговорить с ней.
- Уходи. - Прости. - Просто уходи, ладно?
Вы любите лазанью?
Мне уже давно никто не готовил. Что ж, спасибо.
Как вы думаете, как у нас дела?
Мы ведем трудное дело. Держитесь, Бет.
- Мы ведь его выиграем? - Конечно выиграем.
- Что заставило вас передумать?
Почему вы взяли дело?
Джо Миллер нашел себе в защитники ротвейлера.
Она знает, как управляться с системой.
А ваш Дэнни... он приносил мои газеты.
Это был его район?
Он был хорошим мальчиком.
Кто-то должен за него вступиться.
Где вы были в ночь, когда убили
Дэниела Латимера, мистер Миллер?
Я был дома, в постели, с женой.
- Вы связывались с Дэниелом
Латимером накануне утром? - Нет.
- Вы послали ему сообщение,
когда вернулись из отпуска? - Нет.
У нас есть данные с вашего телефона, которые говорят,
что сообщение отправлено с вашего мобильного.
- Не мной. - Тогда кем? - Не знаю. Моей женой.
Тогда почему ваши ДНК и отпечатки были найдены
на телефоне, с которого отправлено сообщение?
- Не знаю. - Как вы попали в тот домик той ночью?
- Я не ходил в тот домик. - Чем вы воспользовались,
чтобы отмыть домик? - Я его не отмывал.
Почему вы решили перенести
тело Дэнни с места преступления?
Я не...
Я вообще не переносил его. Я не
видел его несколько дней, недель...
- Так дней или недель? - Недель.
Мы ездили в отпуск. Три недели.
- Как часто вы встречались
с Дэнни до той ночи? - Не знаю.
Я не встречался с ним. Мы никогда не встречались. Никогда
не встречались там. Он был просто другом моего сына.
Ладно. Он безнадежен. Мы мне можем вызвать его.
Нам понадобится ряд ярких свидетелей и экспертов,
чтобы заявление каждого было коротким,
точным, полностью известным нам.
Мы не можем доказать, что он невиновен,
так что дискредитируем однозначность его вины.
- Черт, Шэрон, он однозначно это сделал.
- Прекрати. Не хочу даже слышать этого от тебя.
Мы не знаем наверняка. Он получит свою защиту.
Да. Прости.
Только посмотри на нас: Тельма и
Луиза! Ты можешь быть Сьюзан Сэрандон.
Оставь радио в покое! Если не можешь
найти ничего, что нравится, просто выключи.
Ладно, раз мы не слушаем музыку, ты
мог бы хотя бы рассказать мне свою теорию.
Исходя из всего, что ты знаешь, как
ты думаешь, что случилось в Сэндбруке?
Кто-то пришел в дом Гиллеспи,
похитил обеих девочек.
Избавился от тел.
- Почему Ли Эшворт?
Рики и Кейт Гиллеспи сказали, что Пиппе
всегда нравилось ходить к соседям, в гости к Ли.
Если Эшворт был у них, это должны
были показать данные криминалистов.
Да, они показали. ДНК Эшворта было там повсюду.
- Его волос нашли на подушке Пиппы.
- Как он это объяснил?
Что он бывал в доме много раз, это правда, но...
он так и не сказал, как волос попал на подушку.
В какой-то момент он сказал, что волос
туда положили, чтобы подставить его.
Кто? Этот... Рики, папа Пиппы?
Так утверждал Эшворт.
Но это дело, Миллер, как только кажется,
что ты подобрался близко, оно ускользает от тебя.
Поэтому оно не дает тебе покоя?
Потому что ты так и не узнал наверняка?
Я нашел ее - Пиппу Гиллеспи. Она была в реке.
И было глубже, чем я думал.
Меня затянуло под воду.
Еле удалось выбраться
и вытащить ее тело на берег.
Она пробыла там около трех дней.
Тело от воды разлагается.
Она была того же возраста, что моя дочь.
Я до сих пор чувствую ее тяжесть,
воду, которая стекает с ее одежды на меня.
Что за человек может вот так оставить ребенка?
Мистер Эшворт! Ли, верно?
- Кто вы? - Олли Стивенс, "Эхо Бродчерча".
Я видел вас, когда вы приходили дать объявление.
- Я не давал своего имени. - Да, я понимаю, почему.
Я вас узнал. Я немного знаю о вашем деле.
Я не хочу с вами говорить.
- Почему вы приехали сюда? - Я не хочу с вами говорить.
- Потому что здесь инспектор Харди? - Я неясно выразился?
- Вы не хотите представить свою
точку зрения на это дело? - Нет, не хочу.
Один разговор - пять минут. Очистите
свое имя, и все живут дальше.
- Нашим читателям будет интересно узнать,
что вы можете рассказать.
- Вам лучше уйти, сейчас же.
Я все время прокручиваю в уме свои показания, снова
и снова, думаю обо всем, что надо было сказать иначе,
и возражениях, которые надо было ей швырнуть.
- Ты сделала все, что могла.
Вот и эпитафия: "Элли Миллер,
она сделала все, что могла".
- Что если Джо выйдет? - Не выйдет.
- Что если выйдет. - Он не выйдет, Миллер.
- Не знаю, что буду делать.
- Сначала налево, потом направо.
Вот здесь налево.
Да, вот эти два.
- Кто теперь там живет?
- Оба дома принадлежат Гиллеспи.
Они сдавали тот, что справа, Ли и Клэр.
Кейт все еще живет в доме слева.
- Даже после всего, что произошло? - Она
хотела быть там, на случай, если Лиза вернется.
Поехали в отель.
- Как они могли просто потерять твою бронь? - Да
иди ты! По крайней мере, нам досталась последняя комната!
- Я буду спать в машине. - Не будь идиотом.
- Если адвокаты Джо узнают.
.. - И? Они уже обвинили нас в этом,
что ещё они могут сделать?
Не глупи. Особенно в твоём состоянии.
- Это никакое не состояние.
- Нет, это определённо оно самое.
Слушай, это была длинная поездка.
Мы просто разделим кровать пополам.
Я буду спать под одеялом, а ты на нём.
Только не храпи!
Как дела?
- Ты на одеяле. - Прости. - Спасибо.
Я выключу свет?
Немного странно.
Ты мне так и не ответил.
У тебя был секс с Клэр Рипли?
Спи, Миллер.
Что ты здесь делаешь?
- Похоже, ты часто тут бываешь.
- Да.
Всё, теперь я вернулась. Мне не нужны гости.
Обычно он людей не запоминает.
- Почему вы уехали?
- А тебе-то что до этого?
Ну, они арестовали моего папу за убийство Дэнни.
- Слышала такое.
- Он говорит, что невиновен.
Все они так говорят.
Как твоя мама?
- Я... Я сейчас живу с тётей.
Как-то это неправильно.
Ладно, давай. Иди отсюда.
Со сколькими мужчинами ты
переспала с тех пор как я уехал?
Ни с одним.
- Уверена?
- Думаю, я бы запомнила.
- А ты? - То же самое.
- Неужели?
Никакого секса ни с какими мужчинами.
А с женщинами?
- Француженки считаются?
- Вот же проныра!
Я вернулся ради тебя.
Что с нами будет?
- Что ты им рассказала?
- Ничего.
Надеюсь, ты говоришь правду, Клэр.
На этот раз свяжешь меня?
Ну и как мне попасть внутрь?
- Я сделал дубликат, прежде чем сдал оригиналы.
- Нет!
Ты читала дело. Встречалась с Ли и Клэр.
Осмотрись и подумай.
А ты чем займёшься?
- Кейт, пожалуйста, не захлопывайте дверь.
- Чего вам?
Пять минут.
По поводу вашего дела - я ещё не сдался.
Я пришёл потому что, возможно,
лучше вам узнать об этом от меня.
Ли Эшворт вернулся в страну.
- Где он?
Далеко отсюда. Он у меня под наблюдением.
- Увижу его - убью.
- Я знаю.
- Жаль, что у вас с Рики так вышло.
- Это давно наклёвывалось.
- Ну, пройти через подобное...
- Да между нами всё было кончено ещё до этого.
Весь такой первый парень на
деревне, "все женщины у моих ног"...
Ну какая женщина бы стала такое терпеть?
Даже по ту сторону забора, когда
знал, что я вижу их... С Клэр.
Он специально делал так, чтобы я видела.
- Простите, вы никогда нам не рассказывали...
- Даже в тот момент, когда убивали его дочь...
- На свадьбе?
Вы были на свадьбе вместе?
- Он трахал подружку невесты. Тиффани Эванс.
- Вы всегда говорили, что были вместе той ночью.
И никогда об этом не упоминали. - А вам-то что до этого?
В любом случае, сейчас это уже ничего не меняет.
- Я добьюсь для вас справедливости.
- Слишком поздно.
Нет, не поздно.
- Прости, прости! Меня задержали.
- Нет, всё в порядке. Мы сами только пришли. Это Миллер.
- Элли.
- Привет.
- Простите, я и не знала, что...
- Мы вместе работаем. Работали.
- О, так вы жена Джо Миллера. Дело в Бродчёрче.
- Верно. Да.
- Такое чувство, что я тут в догонялки играю.
- Это насчёт Сэндбрука.
- Скажи мне, что не поэтому ты здесь.
- Просто выслушай меня. Ли Эшворт вернулся в страну.
Устроился неподалёку от меня. Есть основания
для того, чтобы снова открыть дело. - Не делай этого.
Возможно, появилась новая улика - засушенный
колокольчик, отправленный анонимно Клэр Рипли.
И ещё - Миллер, расскажи ей,
что она тебе рассказала о той ночи.
Клэр сказала, что той ночью, когда
пропали девочки, Ли подмешал ей рогипнол.
Она проспала всю ночь. А
когда проснулась, Ли отмывал дом.
- Значит, Клэр Рипли тоже там, с тобой?
- Она меняет показания.
- Она сделала заявление? - Мы просто разговаривали.
- А она сделает его? - Не знаю, я не интересовалась.
- Пара офицеров - это всё что мне нужно. И установить
наблюдение...
- Алек, да ты же в отставке!
Если у нас нет новых значительных
зацепок, просто нет никакого...
- Хотя бы поговори с начальством.
- Да что с тобой такое?
Как ты вообще мог подумать, что я захочу вернуться
к этому делу после того, что оно сделало с нами?
- Боже, так вы его жена.
- Он вам не рассказал?
Конечно не рассказал. И чего я удивляюсь...
- Он сказал, что мы встречаемся с офицером, который
мог бы вновь открыть дело. - Могла бы, но не стану.
Тело девочки так и не нашли.
Убийца гуляет на свободе.
Семьи так и не обрели спокойствие, а
ты не хочешь возобновлять дело... из-за чего?
Внутренняя политика? Или... личное неудобство?
- Не надо мне тут вещать о высоких моральных устоях, Алек!
- Это я-то вещаю?
Ты, чёрт возьми, там дом выстроила!
- Я встречаюсь с семьями каждый месяц. Пишу им,
звоню и навещаю.
Я не сбежала!
- У меня не было выбора. Никто за меня не заступился.
- Может, тебе следовало завести побольше друзей?
- Ага, как ты подружилась с Дэйвом?
Ладно, я ухожу.
Не опаздывай на ужин. Дейзи
не терпится с тобой увидеться.
Была рада познакомиться. Удачи на суде.
Невероятно!
Я представляю себе это как благотворительную организацию,
которая будет помогать детям в период, когда они переходят
в среднюю школу.
В то время, когда они взрослеют, но
на самом деле в душе ещё остаются детьми.
Тот возраст, когда у них появляются секреты.
Можно напечатать буклеты, сделать
веб-сайт и наладить телефонную линию.
Отлично, но кое-кто уже таким занимается.
Послушай, Бет. Чтобы получить на что-либо подобное
финансирование, твоя организация должна быть уникальной.
Мне жаль, зайка. - А я не остановлюсь.
Благотворительной организации имени Дэнни - быть!
Что ж... Мы тут втроём
поговорили, прежде чем прийти,
и... Есть одна маленькая группа. Они только
начали, но работа у них действительно нелёгкая.
С кем они работают?
С судимыми за половые преступления.
Чьими жертвами были дети. Они оказывают
поддержку, чтобы те не взялись за старое.
Долгосрочная реабилитация.
То есть, во имя Дэнни предлагается
помогать людям, один из которых убил его?
Если не хочешь, чтобы дети становились жертвами,
останови тех, кто хочет их таковыми сделать.
Именно там нужна помощь,
потому что туда большинство
слишком боится соваться.
Но ты, Бет, не такая. Ты храбрая.
Это не так.
Я не могу этого сделать.
Я не настолько великодушна.
- А ты не торопился.
- Тебе повезло, что я вообще пришёл.
- Как у тебя дела? - Как у меня дела? Ты издеваешься?
Из-за тебя мне пришлось сидеть в камере!
Ты просто взяла и уехала.
Я умираю.
Что?
У меня рак. Дают 9 месяцев.
Лёгким конец.
- Нет... Нет, ты врёшь.
- Прелестно.
- Я не верю ни единому твоему слову.
Нас просто запутала смерть того мальчика.
Необязательно продолжать вот так.
Мы с тобой можем помириться.
Зачем?
Потому что от родных не отворачиваются!
Ты мне не родная.
- У вас есть хоть что-нибудь без курицы?
- Есть бургер с острой фасолью.
- Господи, нет. - Может, салат?
- Пап, это же забегаловка типа KFC.
- Я просто не очень люблю курицу. - Видишь?
- Что? - Мама говорила, что ты будешь привередничать.
- Да нет. Ладно, мне то же что и им. Спасибо.
- Ну, как дела в школе?
- Дерьмовастенько.
- Вот как мы теперь выражаемся!
- На меня не смотри.
Борюсь с этим последние года полтора.
- Пап, "дерьмо" - это не мат.
- Вообще-то мат. - Спасибо. Видишь?
Нет, не мат! Вы оба вообще сами ничего не знаете.
Пойду возьму попить.
Боже, она так повзрослела, да?
Не в считанные дни, конечно, но
её манеры, и то, как она одевается...
- Она больше не маленькая девочка.
- Да.
- Я пропустил то, как она изменилась.
- Да, пропустил.
- Оставь это дело, Алек.
- Ты же знаешь, что я не могу.
Вы его уже послали, или мне это сделать?
- Рики.
- Это ты ему сказала, что я приехал?
Рики звонил мне сегодня
чтобы подать на тебя жалобу, и...
Оставьте в покое Кейт. Она слишком ранима.
- Мы все хотим узнать правду.
- Правда была у нас в руках, а потом вы всё изгадили.
Вы неудачник. И никак этого не исправите.
Что происходит?
Это ваша дочка?
- Сколько тебе лет, милая? - 15.
- У меня была такая же дочка.
Её убили... и, благодаря твоему
папе, убийца ещё на свободе.
Так, ладно.
Когда уедете, больше не возвращайтесь.
Нечего вам здесь делать.
Я всю ночь была за рулём,
а ты и ни слова не сказал.
Что тебя так беспокоит?
- Рики Гиллеспи.
Почему отец не хочет, чтобы возобновили расследование
по делу об убийстве его собственной дочери?
Что если Ли Эшворт этого не
делал? Что если он говорит правду?
Что если я ошибся?
Боже, чуть не забыла.
Когда мы с Клэр ходили пить,
я залезла в её телефон - тот, что ты ей дал.
- И?
Во-первых, все запросы в поисковике -
о Ли, вроде "Ли Эшворт убийца". Как-то странно.
- А во-вторых?
- У неё в телефоне забито только два номера.
Первый - твой. А другой я не узнала.
Хотя стой, я его у себя сохранила.
Неа, длинные гудки.
Ладно, пошли, опаздываем.
- Ты это утром опубликовал? - Да.
- И не согласовал со мной?
Даже ничего не сказал? - Да она только онлайн. Ты
же говорила, что я могу делать только онлайн-публикации.
- Ты слишком много о себе возомнил! - Слушай,
защита не будет вызывать Джо. - Что? Почему нет?
- Всем встать!
- Я не знала.
Защита вызывает Сьюзан Райт.
Тут всё что я смог найти.
Назовите, пожалуйста, суду ваше полное имя.
Сьюзан Райт.
18 июня 2013 вы проживали
в парке трейлеров "Tides"?
- Да.
- Мисс Райт, где вы были рано утром...
- Вы в порядке, Джослин?
- Да.
- ... 2013?
- Я выгуливала своего пса Винса на пляже Бродчёрча.
Мой трейлер там недалеко.
Вы видели что-нибудь примечательное
на пляже тем утром?
Я видела, как подплыла лодка...
и как мужчина вынес тело мальчика.
Потом он положил его на пляже.
Вы узнали человека, который нёс тело?
Да, узнала.
И вы можете назвать этого человека перед судом?
Найджел Картер. Он мой сын и сидит вон там.
Мужчина, с которого сняты обвинения в убийстве в Сэндбруке, переезжает в наши края.


Серия 5

Ранее в сериале
Вы узнали человека, нёсшего тело?
- Да, узнала.
- Вы можете назвать его имя перед судом?
Найджел Картер. Он мой сын.
Благотворительной организации во имя Дэнни - быть!
Есть одна небольшая группа. Они работают с судимыми
за половые преступления.
Тело девочки до сих пор не найдено.
Убийца разгуливает на свободе.
Дело гнилое. Никто и близко подходит не хочет.
И это моё упущение. Я должен всё исправить.
- Я сказала, что пробыла с Ли всю ночь.
- И это правда?
Нет, я была дома у подруги.
- Клэр, что случилось той ночью?
- Он мне что-то подмешал.
Я проснулась в 5 утра, а он отчищал весь дом.
- Жаль, что у вас с Рики так вышло.
- Это давно назревало.
Даже в тот момент, когда убивали его дочь,
он трахал подружку невесты.
Вы были на свадьбе вместе? Вы говорили, что были вместе
той ночью. Вы никогда об этом не упоминали.
- Рики.
- Оставьте Кейт в покое.
Почему отец не хочет возобновить расследование
убийства собственной дочери?
Что если Ли Эшворт этого не делал?
Проходи, дорогой. Она не укусит.
Привет.
- Ты же не будешь плакать, мам?
- Нет.
- Не говори так с мамой.
- Всё в порядке, спасибо, Люс.
- Спасибо что согласился встретиться со мной.
- Тётя Люси сказала, что я должен.
Как дела в школе?
Расскажи мне о суде.
Что, правда?
А ты думала, что мы об этом и не вспомним?
Ну ладно...
Что ж... Тяжело видеть там твоего папу.
Если ты так уверена, что он это сделал,
то почему он утверждает, что невиновен?
Хотелось бы мне знать, но я думаю,
потому что ему страшно,
и что он не в силах признать произошедшее.
С людьми такое бывает.
Так вот ты всё не так поняла.
Том, я знаю, ты хочешь, чтобы всё так и было, и знаю,
что ты винишь меня.
Но твой папа убил Дэнни, и, если бы я заметила тогда,
что происходит,
или если бы я могла вернуться в прошлое и сделать так,
чтобы ничего этого не было, я бы сделала. Но я не могу.
Кто на его стороне? Кто заступается за папу?
Не надо за него переживать. У него хороший адвокат.
Собственно, я хотела предложить тебе вернуться и жить со мной,
я бы сдала квартиру и мы могли бы вернуться в дом.
Нет.
- Прислушайся, ну хоть на минутку.
- Нет.
Я не вернусь.
Но скоро вернёшься, да?
Нет.
Ладно. Можно хотя бы обняться?
Я люблю тебя, даже больше шоколадок.
Тебе необязательно ехать со мной допрашивать ту женщину.
Нет, я хочу. Моя жизнь скатилась в дерьмо.
По крайней мере, разбирая твои косяки, я отвлекаюсь.
Ты собираешься сюда переехать?
Только когда Том ко мне вернётся. Так мы едем или нет?
Так откуда вы, говорите?
Полиция Южной Мерсии. Мы просматриваем старое дело.
14 апреля 2012 года вы были подружкой невесты
на свадьбе Мартина и Эстер Келли в отеле Лонгторн?
Насчёт даты не уверена, но я была на той свадьбе.
В ту ночь вы занимались сексом с человеком
по имени Рики Гиллеспи?
Ого, а вы не церемонитесь!
Вы про того Рики, у которого дочку убили?
Да.
Нет. То есть, он пытался - всю ночь ко мне подкатывал.
Даже пошёл за мной в мой номер, когда я вернулась
переобуться,
а то от каблуков ноги жутко разболелись.
У него ещё была такая серебряная фляжечка.
Он всё пытался заставить меня выпить с ним,
но я его выпнула. Как-то слишком. Он пришёл с женой.
Последнее что я видела - как он уходил через парковку.
- Сколько он пробыл в вашем номере?
- 5-10 минут.
Потом я его весь вечер не видела.
Кейт Гиллеспи ошибалась. Рики не был с другой женщиной.
Никто не видел его на протяжении двух часов. Где он был?
И кто приходит со своей фляжкой на свадьбу?
Думаешь, он пытался её чем-то накачать?
В отчётах не упоминалось, чтобы за ним водилось подобное.
Клэр говорила, что такое с ней проделывал Ли.
Тебе не кажется, что все четверо этим занимались?
Не знаю.
Отстреляемся сегодня в суде и поговорим с ней.
Когда вы в последний раз проверяли зрение?
А ночное зрение?
Когда-нибудь его проверяли?
Никогда не проверяла.
Но я ем много моркови.
Значит, вы не знаете, насколько далеко можете видеть
днем и ночью?
Я могу видеть луну, а это приличное расстояние.
Очень хорошо. Давайте обратимся к вашему сыну,
мистеру Картеру?
Вы не видели его 28 лет, не так ли?
Я знаю, как он выглядит, если вы к этому клоните.
Мистер Картер в своем заявлении под присягой говорит:
"Я даже не знаю, кто она".
"Я не хочу иметь с ней ничего общего".
В полиции неправильно поняли. В полиции всегда всё
неправильно понимают.
- Это факт.
- Вообще-то нет.
Я думала, ты ее подготовила.
- Она же все, к черту, испортит!
- Она со мной вела себя по-другому.
Отвечайте на вопросы, который вам задают, мисс Райт.
Ладно!
Когда вы впервые увидели тело Дэнни на пляже,
почему вы не вызвали скорую?
Да уж поздновато было.
Похоже, вы в этом так уверены. Вы проверяли?
- У вас есть медицинская подготовка?
- Было ясно, что случилось.
Тогда почему вы не вызвали полицию?
Я не хотела сдавать Найджела.
Как вы объясните, что криминалисты нашли
четыре сигаретных окурка с вашим ДНК рядом с телом Дэнни?
Я выкурила много сигарет на том пляже.
- Почему вы взяли скейтборд?
- Я подумала, что его могут стащить.
Его и правда стащили, не так ли? Вы!
Я подумала, что семья захочет вернуть его.
Вам известно, кто такая Мэгги Рэдклифф?
Нет.
Редактор "Эха Бродчёрча".
В чей офис вы незаконно проникли около 23:37 24 июля 2013
и кому вы угрожали, говоря, цитирую:
"Я знаю людей, которые могут тебя изнасиловать".
- Что?
- У меня этого нет.
Неправда.
Что неправда? Вы не знаете таких людей или знаете?
Я никогда этого не говорила!
Зачем бы ей врать?
- Она журналист.
- Правильно!
Журналисты и полиция врут, а вы тут единственная
честная женщина.
Пожалуй.
Правда ли, что каждое слово, которое вы сказали в суде
с тех пор, как ступили на свидетельскую трибуну, - ложь?
- Нет.
- Вы не видели Найджела Картера.
- Вы видели Джо Миллера.
- Нет!
Но вы хотите повесить вину на сына, который отверг вас.
Нет!
Вы снова и снова лжете суду,
точно так же, как вы лгали полиции!
- Нет!
- С чего бы присяжным верить хоть одному вашему слову?
Да кто вы вообще такая?!
Я бы и близко к ней не подошла, если бы все это видела!
Я знаю. Прости!
Знаешь что? Может, если бы ты меньше времени тратила,
пытаясь учить меня делать мою работу, и чуть больше времени занималась своей,
у нас был бы шанс вытащить его.
Не унывай.
Вам весело было врать там?
Не мой муж на скамье подсудимых.
- Я так думаю, ты знала с самого начала. - Нет!
Конечно, знала.
Мы все знаем.
- Мы все закрываем глаза.
- Не я - все было не так.
Конечно, нет.
Ты просто продолжаешь себе это говорить.
- Ты в порядке?
- Они всегда будут думать, что я знала.
Не важно, каким будет приговор, они всегда будут думать,
что я причастна.
Просто дай им время.
О, блеск!
Спасибо за гребаную банальность. Очень помогло!
- Клэр знает, что мы приедем?
- Нет.
Я хочу, чтобы ты рассказала мне, что сказала
Миллер о той ночи.
Это должно было остаться между нами.
Между нами нет секретов.
Правда?
Клэр, мне не важно, что ты говорила раньше.
Мне нужна правда сейчас.
Ладно, в тот вечер я ходила к подруге, Мари,
как я тебе и говорила раньше.
Только...
Я не оставалась на ночь. Я вернулась домой и мы с Ли выпили.
Думаю, он подмешал мне в бокал рогипнол.
Я долго была в отключке, а когда проснулась, было утро.
- Он делал уборку.
- Какую уборку?
В ванной. Стирал белье.
Пылесосил. Мыл полы. Сказал, что хочет сделать
генеральную уборку.
Итак, он накачал тебя, потом отмывал дом,
а следующим утром две соседские девочки были объявлены
пропавшими,
но ты не подумала никому рассказать?
Мне не хотелось думать, что это возможно.
А сейчас?
Думаешь, он мог убить тех девочек?
- Нет.
Это уже твоя третья версия событий той ночи.
Почему ты не могла сказать мне этого раньше?
Не хотела, чтобы ты знал, что он делал со мной.
Что ты делаешь?
Чей это номер?
Не знаю. Это был входящий.
Думаю, ошиблись номером. - Нет, это был исходящий вызов.
Да, потому что я перезвонила узнать, а он просто...
Этот код округа, где вы жили с Ли.
- Теперь мне кажется, что меня допрашивают!
- Так, черт возьми, и есть!
Ты была моим главным свидетелем, а теперь говоришь,
что все это время врала.
- Я не вру!
- Тогда что?
- Просто пытаюсь защитить его.
- Его или себя?
Это несправедливо!
Теперь это окончательно, все так и случилось той ночью?
Да.
Правда?
Клэр?
Еще...
Он был здесь, когда ты уезжал, и мы занимались
сексом наверху.
- Что, Клэр?!
- Ты меня оставил одну, Алек.
Я говорила тебе, что он как наркотик.
Я не могу остановиться! Не могу!
- Идем, Миллер.
- Вы уходите?
- Я не хочу оставаться одна.
- Мне надо за сыном. Прости.
И что теперь будет?
Миллер!
То, о чем мы говорили -
встреча с бывшими заключенными, совершившими
половое преступление.
Мне удалось ее устроить для тебя.
- О, ясно. Быстро ты.
Ты все еще этого хочешь?
Думаю, да. Не знаю. Я немного боюсь.
Мы с Мэгги тоже там будем.
Знаю, что на тебя много навалилось из-за процесса,
так что, если хочешь отложить...
- Нет, все в порядке.
- А как Марк?
Я с ним поговорю.
Ладно, мне пора идти, но я дам тебе знать,
когда все будет готово.
Всё. Пока-пока.
- Пока.
Ну разве ты не маленькая красавица?
Красавица, правда? Правда, я знаю.
Ага. Маленькая хитрюшка, да?
- Показываешь ей красоты?
- Ага.
Рассказываю ей, что происходит в суде.
Она не хочет это слушать, правда милая?
Конечно, хочет: ей интересно.
Кто помогает нам, кто врет.
Как ты себя чувствуешь?
Помнишь, мы говорили что надо сделать что-нибудь
в честь Дэнни?
- Так...
- Зачем ты говоришь таким тоном?
- Никаким тоном я не говорю.
- Да, как будто тебе не интересно.
- Нам обязательно об этом говорить?
- Почему ты не хочешь этим заняться?
Потому что не понимаю, зачем...
Не понимаю, зачем тебе это нужно, Бет, правда не понимаю.
Ты будто сдираешь корку, пытаешься заставить
рану кровоточить.
- Что?
- Посмотри, что у нас есть.
Она вырастет быстрее, чем мы заметим,
и я не хочу снова все упустить.
Я хочу быть с ней рядом, каждую минуту.
Я с ней рядом, но я все равно могу думать о Дэнни.
Одно не отменяет другого. Мне нужно сделать это, Марк.
Прекрасно. А мне не нужно.
Мы послали вам письмо с просьбой свидетельствовать
о моральном облике Джо Миллера.
- Джо очень надеется на вас.
- Я сказал нет.
Джо Миллер виновен.
Он когда-нибудь признавался вам прямо в том, что виновен?
Нет.
Почему бы не предоставить присяжным решать это?
К тому же, если вы так уверены, что он виновен,
почему вы его посещаете?
Он сказал вам?
Между адвокатом и клиентом нет секретов.
Как тайна исповеди.
Я приходил к нему, потому что я верю в прощение и искупление.
Я надеялся встретить раскаявшегося человека,
но, с вашим появлением,
похоже, все надежды улетучились.
Вы проводили службу на похоронах Дэнни.
Да.
Латимеры знают, что вы посещаете Джо?
- Это что? Плохой полицейский и плохой полицейский?
- Слушайте...
Я поняла. Вы не хотите свидетельствовать,
потому что боитесь, что Латимеры подумают,
будто вы их предали.
Это не так!
"Все согрешили и лишены славы Божией".
Послание к римлянам 3.23.
Вы здесь не единственный верующий, преподобный.
Итак, человек из вашего прихода сбился с пути.
Вы правда оставите его в час испытаний?
Подумайте об этом еще, ладно?
Мне нравится ваша церковь.
Видишь? Хорошо иногда выбираться.
Ты слишком много времени проводишь среди мертвецов.
Мне просто продолжать говорить, или ты в конце
концов ко мне присоединишься?
Бекка, послушай, я хочу кое-что тебе сказать.
Я навещал Джо Миллера в тюрьме.
Молился с ним.
Ты шутишь.
Я думал, что смогу спасти его.
Думал, он раскаивается.
Раскаивается? Ты в суде был?!
Бекка, кажется, я совершил ошибку.
Мне просто необходимо было кому-нибудь рассказать.
Скажи что-нибудь.
У меня такое чувство, будто ты меня втянул в это.
Я послал вам аудиофайлы тех документов, записанных на пленку.
А, хорошо. Теперь мне нужно, чтобы ты прочитал
и записал еще вот эти.
- Что?
- И... эти.
И эти.
Пожалуйста?
- Я не могу!
- Ну, нужно.
- Джослин, у меня слишком много других дел.
- Что ж, тогда работай быстрее!
Нет! Читайте свои документы сами.
Я не собираюсь сидеть до трех часов ночи, читая вслух,
чтобы вы могли расслабиться и закрыть глаза.
Я так работать не могу! Это чертов кошмар.
Я иду домой к своей семье.
Увидимся завтра в суде.
Не смотри на меня так!
- Сколько ты слышала?
- Достаточно.
Ты ему не сказала, да?
О, автодром, Харди!
По-моему, это шикарно!
Ты что, не знал, что это будет прямо за твоим домом?
Арендная компания забыла об этом упомянуть, когда я снял его.
Ой, Фред, мы можем покататься на чашечках, да?
И дядю Алека с собой возьмём.
Рики, что вы тут делаете?
Это правда ваш дом?
- Простите. Рики Гиллеспи.
- Элли Миллер. Мы работаем вместе.
Что вы здесь делаете?
Я пришел извиниться.
Когда Кейт сказала, что вы приезжали, я слишком
резко отреагировал.
Далековато ехать, чтобы это сказать.
Я знаю, что Эшворт здесь. Вы его видели?
- Скажите мне, где он.
- Нет, не ходите к нему, Рики, это никому не поможет.
Мне не дает покоя мысль, что он вернулся в страну.
Слушайте, вы правда хотите помочь? Поговорите с Миллер.
Она просматривает дело, чтобы выяснить,
не упустили ли мы чего-нибудь.
Что вы хотите знать?
От меня не спрячешься, приятель!
Расскажите мне о вашей дочери, Пиппе.
Она была моей любимицей, знаете...
Она была спортивной.
Хорошо бегала.
Играла в школьной команде по нетболу.
Рвала всех в настольном теннисе.
Была боевой.
Не любила проигрывать.
Я всегда её баловал.
Своего единственного ребёнка.
Кем она хотела стать когда вырастет?
Всегда по-разному.
Последние пару месяцев....
парикмахером.
В ту ночь, когда пропали обе девочки,
вы были на свадьбе с Кейт.
Вы пробыли вместе всю ночь?
Мне пришлось за ней присматривать. Она напилась в стельку.
А это знак, что что-то будет.
А расскажите мне о Лизе.
Она была моей племянницей.
Была в сложных отношениях с папой. Оставила себе
фамилию матери.
- Она часто сидела с вашим ребёнком?
- Раз в две недели.
Иногда оставалась ночевать, или я подбрасывал её до дома.
- У неё был парень?
- Постоянного - нет.
Она вам нравилась, Рики?
Она была моей племянницей.
Я должна была спросить.
Нет, не должны.
- Ты как?
- Порядок.
Многое ты в своё время разузнал про Рики?
У него было крепкое алиби.
Они с Кейт сказали, что вместе были на свадьбе.
Она изменила показания, и флористка это подтвердила.
Похоже, это он врёт.
- Похоже на то.
Итак, кто у нас в подозреваемых?
Эшворт, Рики, Клэр и тот товарищ,
что болтался по окрестностям.
- Может, ещё Кейт?
- Точно - никому не верь.
Тебе надо идти, Миллер. Забери Фреда. Поспи.
Мне сейчас не особо спится, и квартира мне не нравится,
и я хочу как следует взглянуть на все материалы по делу.
Не ввязывайся в это.
Это дело уже достаточно попортило людям жизнь.
Но не мне. Я его раскрою.
И мне понадобится твоя стена.
Как ты там?
Хочешь уложить мишку спать? У неё тоже был мишка.
Я пойду прогуляюсь.
Оставь ключ под этой штукой.
Ладно.
Бог ты мой! Надо повесить замок на ворота.
Вы заняты?
Конечно занята. У меня судебный процесс в самом разгаре!
Чего вы хотели?
Вы не могли бы составить завещание?
Все решат, что я только этим и занимаюсь.
Там ничего сложного.
Значит, всё достаётся вашей дочери.
После того, как ей исполнится 18. Повезло девочке.
- У вас есть дети?
- Никогда не была замужем.
Вы сами приняли такое решение?
Это что, полицейский допрос?
Нет. Простите. Просто беседа.
Что ж...
Всё было сложно, и я... ещё больше всё усложнила.
Был такой момент, когда мне следовало быть сильной,
а я - не была,
и упустила человека, с которым мне предназначено быть.
Вы когда-нибудь ему говорили?
Нет.
Может, стоит ему сказать.
Всегда просто признавать свои ошибки после того,
как их наделаешь.
Но сейчас гораздо труднее всё исправить.
В любом случае... Зачем вам это сейчас?
Просто привожу дела в порядок.
Как по-вашему идёт процесс?
Вызвать Сьюзан Райт было ошибкой для защиты.
Они выставили себя непрофессионалами.
А Миллера не допрашивают, и это подорвёт доверие к нему.
Его должны приговорить.
Можете даже мне об этом не говорить.
Я сделаю всё что в моих силах, используя всё, чем располагаю.
Почему она не засыпает? Я её два раза покормила.
Дай её мне, давай. Я с ней посижу. А ты иди спать.
Вот так.
Ну тише, тише.
Я знаю.
Ну и что нам с тобой делать?
Пищишь тут, будишь всех.
Что же нам с тобой делать?
Видел, что там накорябано, на обратной стороне
документов на старую машину?
"Агросервис Торпа". Что это? Тебе это название
раньше не попадалось?
И там рядом - "Гэри Торп-тире-Ли Эшворт-вопросительный знак".
- Ты тут всю ночь просидела?
- Похоже что да.
Фред спит в соседней комнате. Тишшш...
- Мне бы чашку чая.
А у тебя чай в пакетиках закончился, и молоко,
и я доела хлеб.
Я не нашла никаких записи о том, что по "Агросервису Торпа"
проводили перекрёстную проверку.
Кажется, я вообще о таком не слышал.
И ещё я просмотрела записи, которые дал тебе Ли Эшворт.
Там всё либо бесполезное, либо не имеет отношения к делу.
Он просто пытается сбить нас со следу.
- А ты вообще многое пытался разузнать о Лизе Ньюбери?
- А что такое?
В последний раз Лиза воспользовалась своим
банковским аккаунтом
в 15:54 в день исчезновения,
как раз перед тем, как поехала присматривать за ребёнком.
Последний звонок с её мобильного был сделан в 17:17
на номер её матери.
Потом денег со счёта не снимали, с мобильного не звонили,
но он оставался включенным ещё 18 часов.
Последний сигнал засекли в Портмуте.
Как её телефон оказался в Портмуте?
В том районе были ещё подозреваемые?
Нет, мы проверяли. Нам это всё известно.
Хорошо, значит, так.
Лиза случайно убила Пиппу.
Избавилась от тела и ударилась в бега.
Она это сделала и до сих пор жива.
Признай, такое возможно.
- Готовы? - Да.
- Идём.
Вы свидетель обвинения, который представит
контрдоказательства.
Вас вызывают специально чтобы опровергнуть
одну из версий защиты.
Здравствуйте, мистер Картер.
Кто-нибудь был с вами той ночью?
Нет.
- Кто-нибудь видел вас?
- Нет.
Значит, никто не может подтвердить вашу историю?
Только фазаны, которых я прихлопнул.
Вам это кажется забавным, мистер Картер?
Вовсе нет.
Ваша собственная мать узнала вас, когда вы
несли тело Дэнни, верно?
Если я убил Дэнни, тогда почему на нём
не нашли моего ДНК, а?
В хижине были мои отпечатки?
Кто сказал, что вы его убили?
Я не высказываю предположение, что вы убили Дэнни.
Я предполагаю, что вы вынесли его тело на пляж,
где вас и увидела Сьюзан Райт.
Это верно?
- Нет!
Благодарю.
Друг...
Что случилось?
Скажи, из-за чего это всё?
Свидетели были?
Им известно, кто это сделал? Кого-нибудь наказали?
Тебя сейчас должным образом защищают?
Джона, скажи хоть что-нибудь!
С самого моего детства ты твердила - "Я твоя мама.
Расскажи мне, и я всё исправлю."
Почему ты не можешь вытащить меня отсюда?
Нет, ты не виноват. Ты сделал всё что мог.
Ладно, хватит переживать. Увидимся завтра.
Да, пока.
Найдж звонил. Он...
в полном раздрае из-за сегодняшнего.
Я сказал ему, что мы не переживаем, и ему тоже не стоит.
Бет.
А я всё же переживаю.
Вдруг присяжные поверят ей.
Вдруг правды будет недостаточно.
Что?
Это ты рассказал Рики Гиллеспи, где я работаю?
Нет, а что?
То, что он пришёл за мной.
Вот, держите.
Вот чёрт!
Рики, отцепись от него! Рики!
Отцепись от него! Хватит!
Думаешь, это поможет?
Я получил то, за чем пришёл.
Ты ничтожество!
Будешь заявлять в полицию?
Нет, какой в этом смысл.
Ты тут ночуешь?
Фермер разрешил.
Мне тут нравится.
Слышал, ты виделся с Клэр.
Да?
Вы двое когда-нибудь принимали рогипнол?
- Однажды.
- Откуда он у тебя?
От Рики Гиллеспи.
Он бывал в Амстердаме,
привозил оттуда всякое.
- Значит, Рики дал тебе рогипнол?
- Да.
А ты когда-нибудь слышал о фирме "Агросервис Торпа"?
Нет.
Уверен?
Только если это не одна из фирм, для которых
Кейт делала буклеты.
Ты когда-нибудь спал с Кейт?
- Пока, мам!
- Пока, милая. Отличного тебе дня.
Нет.
Защита хочет заставить присяжных поверить,
будто я убил Дэна.
И заставил Найджа избавиться от тела, верно?
Да. Явно, что они это и делают.
Я читал о другой семье.
Они говорили, что судебный процесс оказался не
хуже самого убийства, и я подумал -
- не может такого быть!
А потом, походив каждый день в суд, насмотревшись на то,
как наши жизни выворачивают наизнанку...
...когда мы только и сделали, что любили нашего сына.
До меня дошло.
Вы хотите, чтобы я выступил в качестве свидетеля, да?
Честно? Я не могу решить.
Из вашего рассказа о событиях того вечера
выпадает целый час.
Вы не обязаны меня защищать, Джослин.
Вы сами сказали, что кто-то должен заступиться за Дэна.
Что ж...
Я его папа. И я должен это сделать, понимаете?
- Ты без Марка?
- Да.
Они здесь?
Да, собрались внутри вместе с ведущим группы.
Ещё раз, почему я это делаю?
Может, ещё слишком рано.
Нет-нет, я смогу. Я смогу смотреть им в лицо.
Что?
Здравствуй. Кажется, ты ошибся дверью.
Я Том Миллер.
Джо Миллер - мой папа.
Ну конечно же! Я тебя не узнала.
- Что ты здесь делаешь?
- Почему меня не вызывают в суд?
Я хочу дать показания.
Доброе утро.
- Что вы сказали?
- Доброе утро.
Разве не так принято у нормальных людей?
- И вы говорите о нормальности...
Это мой сын! Вот что с ним сделали в тюрьме!
Не смей перекладывать на меня ответственность.
Да ещё бы! Вам нет никакого дела до обычной жизни, да?
- Хватит, Шэрон.
- Семь лет я вас терпела!
Семь лет,
и единственный раз, когда я вас о чём-то попросила,
вы и пальцем не шевельнули.
А с чего бы мне постоянно за тобой подтирать?
- Что?!
- Всё время, что ты работала на меня.
И ныла, "ах я бедненькая мать-одиночка!"...
Не сваливай это на меня. Это всё твои проблемы,
и ничьи другие.
Да что вы знаете о том, каково быть матерью?
Вас и человеком-то назвать сложно, чёрт подери!
Мужчина умер из-за твоего сына.
Да, он пытался помочь человеку в беде.
Разве мы ещё не слышали эту версию?
Почему вы не взяли его дело?
Потому что ты мне не настолько нравилась...
... и я всегда знала, что ты будешь обвинять меня,
если проиграем,
потому что ты так всегда поступала.
Каждый раз, когда ты проигрывала,
каждый раз, когда упускала что-то важное,
ты всегда винила кого-то другого.
А я возлагала на тебя такие надежды!
Надо было тебе сидеть и дальше на пенсии, Джослин,
потому что я прослежу за тем, чтобы ты вышла из этого суда проигравшей.
"Агросервис Торпа".
Я погуглила - это предприятие неподалёку от Сэндбрука,
в пяти милях от дома Гиллеспи.
Мне нужно наведаться на их территорию.
И посмотреть на место, где ты нашёл Пиппу, и на леса у реки.
Свежий взгляд - как ты и хотел.
Вот ты где! Почему не отвечаешь на звонки?
Я тебя повсюду ищу.. А это ещё что за фигня?
Простите. Это мой дом.
Что такое, Люс?
Только хочу чтобы ты знала, я была не в курсе,
что он это сделает.
Не в курсе, что он сделает что?
Том собирается давать показания в пользу Джо.
Что?
Он ходил встречаться с адвокатами Джо без моего ведома.
Но он не может этого сделать без моего разрешения, ведь так?
Похоже что может.
Я пыталась его отговорить, но он непреклонен, Элл.
Элл...
- Уходи, Люс. Просто уйди!
Итак, телефон Лизы в Портсмуте.
Что можно делать в Портсмуте,
кроме как служить во флоте или смотреть на корабли?
- Давай, порази меня.
- Там можно сесть на паром во Францию.
Портсмут - Шербур.
- И?
- И кто ещё у нас был во Франции?
- Ли Эшворт.
Именно. Ладно. Вот мы и приехали.
Чем они занимаются?
Оказывают какие-то услуги сельскохозяйственному производству.
Поподробнее выяснить не удалось.
Не верится, что Ли Эшворт может быть связан с подобным местом.
Тогда чего он нам не рассказывает?
Похоже, тут всё закрыто.
Наверное, свернули деятельность.
Давай посмотрим с той стороны.
Ты собираешься поговорить с Томом до того,
как он будет давать показания?
Я не хочу говорить об этом.
Что это за запах?
Здесь кровь!
Что это?
О, вот, смотри.
О боже. Это печь.
Сельскохозяйственные службы - здесь сжигали мёртвых
животных.
Ты всё ещё думаешь, что Лиза Ньюбери жива?


Серия 6

Ранее в сериале
Она говорит, что прощает вас...
за подвеску.
С чего бы мне убивать 12-летнюю девочку?
А почему в твоей машине нашли подвеску?
Мой детектив вёз упакованную
улику обратно в штаб.
И... в её машину вломились.
- Есть основания для того, чтобы вновь открыть дело.
- Не делай этого.
О боже, вы его жена.
Я больше не могу здесь с тобой встречаться, друг.
Люди могут начать неверно понимать.
- Что ты тут делаешь?
- Я хочу дать показания.
Вы хотите вызвать меня в качестве свидетеля, да?
Честно? Я разрываюсь.
Вы сами сказали, кто-то должен
заступиться за Дэна. Что ж...
Я его папа. Я должен это сделать, понимаете?
"Агросервис Торпа". Так чем они занимаются?
Оказывают услуги сельскохозяйственным
предприятиям.
О боже, это печь.
Ты всё ещё думаешь, что Лиза Ньюбери жива?
В той стороне, где-то в 500
ярдах отсюда есть узкий проезд.
Эта тропа и тот проезд
были осмотрены криминалистами
на предмет наличия следов от шин или ботинок,
но ничего полезного так и не обнаружили.
Далековато нести тело
и не быть при этом замеченным.
На этом участке редко кто бывал, даже собачники.
Так что убийца знал местность достаточно,
чтобы понимать, что шансы
быть замеченным невелики.
Ещё пройти сюда можно вон через тот лес.
Во сколько Тома начнут допрашивать?
Почему они вызвали Тома?
Любовь сына к своему отцу -
- думаю, какая-то такая причина.
- Мы могли бы успеть вернуться вовремя.
- Том сказал, если я приду,
он попросит прямо с трибуны, чтобы меня вывели.
Боже, мне жаль.
- Ты в порядке?
- Я проходил тут как раз перед тем, как нашёл Пиппу.
И как далеко мы от того
места, где живут Гиллеспи?
Где-то в трёх милях.
И ты думаешь, что тело Пиппы могли принести сюда?
Я так всегда и думал, но
узнать наверняка было невозможно.
Была весна, и тут всё
было покрыто колокольчиками.
И тут Клэр Рипли шлют колокольчики по почте.
Или она их сама себе шлёт.
Прячет их в шкафу в гостевой
спальне, где их могут найти.
- С чего бы ей это делать?
- Чтобы поводить нас за нос.
Они все только это и делают
- она и Эшворт, и даже Гиллеспи.
Не думаю, что хоть кто-то
из них рассказал всю правду.
Тот стресс, что они тебе устроили -
- сделай то же с ними, и начни с Клэр.
Это от Люси. Том выходит давать показания.
Ты ладишь со своим папой, Том?
Я люблю его.
Он когда-нибудь заставлял тебя делать
что-то, из-за чего ты чувствовал себя неловко?
- Нет.
- Ты знал о какой-либо связи между Дэнни и твоим папой?
Нет. Дэнни был моим другом, не его.
В тот день, когда нашли тело
Дэнни, как вёл себя твой папа?
Как обычно.
Я вернулся из школы, и он сделал мне чаю.
Каким он был в последующие дни?
Он был расстроен. Как и все мы.
Как ты познакомился со Сьюзан Райт?
Мы познакомились в игровом зале.
Мне понравился её пёс, Винс.
Она разрешила мне приходить к ней в трейлер.
А с кем-нибудь ещё ты встречался в этом трейлере?
Бет, послушай...
Да.
С папой Дэнни, Марком.
- О чём это он?
- Ни о чём.
Почему Марк нам об этом не рассказал?
Он сказал, что мы можем встречаться,
и другим об этом знать не надо.
Чем вы занимались с Марком?
Играли в FIFA на PlayStation.
Вы когда-нибудь говорили о Дэнни?
Да.
Он сказал, что виновен.
Виновен в чём?
Он сказал...
что смерть Дэнни - это его вина.
Что?!
Вот где ты был всё время когда я тебе звонила.
Так я чувствовал себя ближе к Дэну.
Прости.
Незнание о подобных вещах мне отнюдь не помогает.
Я никогда не думал, что это может
стать важным для дела. Простите.
Всё является важным для дела, Марк.
Что вы будете делать?
Постараюсь нажать на Тома Миллера...
по-доброму, ровно, так, чтобы
меня не возненавидели присяжные...
или вы.
- Алло?
- Это я.
- Я думаю, хватит.
- Что?
Я защищал тебя от Ли, тебе это больше не нужно.
Ты продолжаешь менять свои показания о случившемся.
Так не пойдет, Клэр.
Я хочу, чтобы ты съехала.
Алек, где ты? Давай поговорим
об этом не по телефону.
- Нет, даю тебе 48 часов.
- Что происходит? Ты не можешь так поступить!
Могу. Все кончено, Клэр. Ясно?
Вот черт.
Черт.
Черт! Черт! Черт!
Черт!
Том, тебе ведь известно, что, когда
человека признают виновным в убийстве,
его надолго сажают в тюрьму?
Да.
Ты очень любишь своего папу, правда?
Он отличный папа.
Но ты знаешь, что лгать, даже
пытаясь защитить того, кого любишь,
нехорошо?
Я не лгу, чтобы защитить папу.
Том, мне думается, что именно это ты и делаешь.
- Нет.
- Марк Латимер не говорил, что он убил Дэнни, верно?
Он сказал, что виноват.
Он сказал, что он "виновен", или,
что он "чувствует себя" виноватым?
- Это большая разница.
- Мой папа не мог убить Дэнни.
Так позволь мне тебя спросить...
Всё ли сказанное тобой в суде,
было на сто процентов правдой?
Том?
Кажется да.
Прости, но одного "кажется" тут недостаточно.
Суду нужно, чтобы ты был уверен.
Сейчас речь не о твоем папе.
Речь о твоём друге Дэнни.
Потому что Дэнни больше
не может за себя постоять.
Поэтому наша задача - понять,
что сказал бы Дэнни, будь он здесь.
Ты же это понимаешь, да, Том?
- Да.
- Мы все хотим добиться справедливости для Дэнни.
Так позволь мне спросить тебя еще раз.
Всё ли сказанное тобой суду
было на сто процентов правдой?
Говорил ли Марк Латимер, что он "виновен"?
Нет.
Простите.
Спасибо, Том.
Мне нужны данные о человеке,
который бродил по тому району
за пару недель до исчезновения девочек.
Хоть я и против, я записала все показания -
- его видели 4 раза за неделю
перед убийством. Всё тут.
- Спасибо.
- Плюс все записи с камер наблюдения по делу.
И есть еще компания - "Агросервис Торпа".
Если бы мы отправили туда команду криминалистов...
- Так-так. Стоп.
Никаких криминалистов, ничего официального.
И так хватает.
Не втягивай меня в это.
Я ложусь в больницу завтра - кардиостимулятор.
Черт возьми.
Волнуешься?
Если что-то случится, я написал завещание.
Ты волнуешься.
Ты сказал Дэйзи?
Ну что ж...
...удачи.
- Я скучаю по тебе, Тесс.
- Ох, Алек, пожалуйста...
Вот бы вернуться назад,
чтобы мы снова были семьей.
Так, вот счета за последние семь лет.
А вы не помните, чтобы когда-нибудь работали
на компанию под названием "Агросервис Торпа"?
Не думаю.
Я удивляюсь, что ты вообще что-то помнишь,
учитывая, сколько ты пьёшь.
Ты еще здесь?
О, вот эта фотография прекрасная.
Это моя любимая.
А этот кулон, это тот самый,
который нашли в машине у Эшворта,
- пропавшая улика?
- Да.
Дверь сбоку была открыта.
Простите, немного задержался.
Не волнуйтесь, я все равно...
как раз собиралась уходить.
Сообщений нет, Люси не отвечает на звонки,
и Олли не твиттит новости суда.
- Ну, может, суд еще заседает.
- Мне надо возвращаться.
Надо узнать, что произошло.
Ты спросила Кейт об "Агросервисе Торпа"?
Да, она говорит, что ничего не знает.
Что ты делаешь?
Такие во всех садах есть?
Нет, ее сделал Ли Эшворт.
С разрешения Рики и Кейт.
Почему они ее так и не убрали?
Это чтобы дети ходили друг
к другу во двор, а не взрослые.
У Ли и Клэр не было детей. Зачем она им?
У тебя все нормально? Что ты делаешь?
Он тебе сказал, что он сделал?!
- Да.
- А, ясно. Значит, он тебя подослал, да?
Свою собачонку, Элли.
- Я просто приехала узнать, как ты.
- Я доверила ему свою жизнь,
а он притащил меня в эту
сраную дыру - спрятал меня!
Я ему доверяла. Я ничего такого не сделала,
а он просто вышвырнул меня вот так.
Можно мне пожить у тебя?
Ничего не выйдет: я живу в крошечной студии
- рядом с вокзалом в Девоне.
- А как насчет твоего дома в городе?
- Нет.
- Почему?
- Я не хочу, чтобы ты там жила.
- Я думала, мы друзья.
- Правда?
А я думаю, что ты нас всех обманываешь.
- Зачем мне это?
- Я не знаю.
Ну, я этого не делала.
Клянусь, я этого не делала.
А он просто ревнует, потому что я спала с Ли.
С чего ему ревновать?
Злится, ясно? Я хотела сказать, он злится.
Слушай, либо тебе нужна
защита от Ли, либо не нужна.
И то и другое сразу - невозможно.
Я говорила, когда я вижу
его, я просто сама не своя.
Это... это всё секс, Элли.
Просто... что-то происходит, когда мы вместе.
Ой, умоляю. Держи себя руках хоть немного.
Слушай, если хочешь быть
моей подругой, расскажи мне все -
правду, о прошлом и о настоящем -
тогда я, может быть, замолвлю
за тебя словечко перед Харди.
Хорошо.
Расскажу. Приходи и поговорим.
И я могу сделать тебе прическу.
- Что?
- Ну, просто...
Я уже очень давно не занималась ничьими волосами.
Пожалуйста?
Ладно.
Я сказала Хло остаться сегодня дома с Лиззи.
- Может, тебе тоже не стоит идти.
- Хорошая попытка. Я пойду.
Говори там правду. Нам не нужен
еще один разоблаченный свидетель.
Так, я хочу, чтобы вы
посекундно расписали мне, кто
из вас где был, когда моего сына избивали.
Я хочу знать имена дежурных
офицеров и надзирателей,
чтобы я могла подать
особую дисциплинарную жалобу.
О, нет, нет, нет.
Больше это продолжаться не будет,
потому что я не слезу с вас,
пока не удостоверюсь, что
он скоро будет в безопасности.
И не пытайтесь меня надуть,
потому что я не остановлюсь.
У вас 60 минут.
Урод.
- Доброе утро!
- Привет.
- Они это сделают. Марк Латимер
будет давать показания.
- Хорошо.
- Хорошо?
Разве ты не этого добивалась?
Вы можете дать присягу?
Могу.
Пожалуйста, зачитайте заявление.
"Я торжественно, искренне и честно заявляю
и подтверждаю, что буду говорить...
правду, только правду и ничего, кроме правды".
Да какого ж хрена.
Ты уверена, что хочешь быть тут сегодня?
Я хочу знать, что будут говорить обо мне.
Мистер Латимер, как хорошо
вы знаете Найджела Картера?
Очень хорошо. Он уже
четыре года со мной работает.
Вы доверяете ему?
Доверил бы ему свою жизнь.
И жизнь своего сына.
Так что вы можете сказать по поводу свидетельства
Сьюзан Райт о том, что она видела, как Найджел Картер
нес тело вашего сына в ночь его гибели?
Очевидно, она спутала двух лысых
мужчин, потому что это был не Найдж.
После смерти Дэнни вы
встречались с Томом Миллером?
Да.
Я пытался помочь ему справиться с этим.
Но мне надо было лучше подумать. Это...
Это кажется немного странным.
Вы говорили Тому Миллеру...
что виновны в убийстве своего сына?
Нет.
Я сказал, что "чувствую себя" виноватым...
...потому что я не был рядом с Дэном.
Где вы были в ночь смерти
своего сына, мистер Латимер?
Я был с Беккой Фишер - владетельницей
отеля "Трейдерс".
У вас был роман?
Нет.
Это был... первый раз.
Вы занимались сексом в ту ночь?
- Да.
- Где?
В ее машине.
Что было потом?
Потом она отвезла меня назад
на парковку на вершине утеса.
Я забрал машину и...
мы разъехались в разные стороны.
И вы сразу пошли домой?
Нет, только...
где-то через час-полтора.
Где вы были все это время?
Мистер Латимер, где вы были?
Я проехался по долине.
И остановился на холме.
И я начал писать эту...
не знаю... записку, письмо.
Письмо кому?
Бет, моей жене.
Зачем вам было писать письмо вашей жене
в такое время утром?
Я говорил там, что все кончено.
Что у меня появилась другая,
что нашему браку конец.
Я был немного не в себе. Я был как...
...как четырнадцатилетний мальчишка,
которому голову вскружило. Я не горжусь этим.
Ну-ка, Бет. Иди сюда.
Бет, ну, ну.
Тише. Все хорошо. Все хорошо.
Это не Марк. Не Марк. Это все Джо сделал с нами.
Мы не дадим ему победить, да?
- Почему мы вообще стоим здесь и ждём?
- Погоди ещё минутку.
Эл, прежде чем ты что-то скажешь...
- Я не хочу с тобой говорить.
- Сядь.
Садись!
Ты видишь, что ты устроил Марку и Бет?!
Если бы не ты, он бы там не оказался.
Я знаю, что ты хочешь защитить
отца, но он убийца и говнюк,
и ни капли не заслуживает твоих чувств к нему.
Посмотри, чем всё в итоге обернулось!
Ты солгал, под присягой, в
суде, и надеюсь, что тебе стыдно!
Стыдно? Говори!
Да. Да, мам.
Так, сегодня ты едешь со
мной и мы возвращаемся в дом.
- Нет, потому что...
- Да, потому что я твоя мать, чёрт возьми!
Если мне придётся тащить тебя силком, я потащу!
Твой отец достаточно всем навредил,
и я не позволю ему уничтожить нас!
Ты понимаешь?!
Да, мам.
Ну вот... и хорошо.
Какое совпадение, что
ни у вас, ни у Найджела Картера
нет алиби на тот отрезок времени,
когда умер ваш сын, не так ли?
- Так и есть.
- Вы признаёте, что были на парковке
рядом с хижиной на вершине холма примерно
в то время, когда был убит ваш сын?
Да.
Какое расстояние между парковкой и хижиной?
Не знаю, ярдов 50.
Вы были в 50 ярдах от
места, где убили вашего сына.
- Да.
- Почти точно тогда же, когда его убили.
Да.
Итак, возможно ли,
что Дэнни из хижины мог увидеть вас
с Беккой Фишер в ту ночь?
Вы должны ответить, мистер Латимер.
Это возможно, да.
Неправда ли,
что из-за того, что Дэнни
увидел вас с Беккой той ночью...
Я сказал "возможно", а не то, что так оно и было.
...вы задушили его в той хижине на холме...
- Нет.
- ...а потом позвали своего приятеля
и коллегу Найджела Картера,
чтобы тот избавился от тела...
- Ничего этого не было.
- ...которого позже видела Сьюзан Райт.
Неправда! Ничего из этого не правда!
А потом вы устраивали эти
странные встречи с Томом Миллером,
потому что вы чувствовали себя виноватым из-за
того, что отвечать за всё пришлось его отцу.
Я не убивал своего сына!
Как вам удалось увидеться с Джо
Миллером, когда он находился в камере?
- Не понимаю, о чём вы.
- Вы дали взятку офицеру полиции?
Ваша честь, это не имеет никакого отношения
к показаниям, которые может дать мистер Латимер.
Очень даже имеет, ваша честь.
Вы можете подождать, мисс Найт.
Как вы прошли к камерам, мистер Латимер?
Сержант, работающий в изоляторе был
моим старым другом. Он меня пропустил.
Вы прошли туда, чтобы угрозами
заставить мистера Миллера молчать?
Или позлорадствовать из-за того, что он взяла
на себя вину за убийство, которое вы совершили?
Нет, ничего подобного.
Ваша честь, я бы хотела
поднять вопрос о правовых нормах.
Конечно, мисс Бишоп.
Господа присяжные, прошу вас покинуть зал.
Скажи мне, что ничего об этом не знал.
Этого вообще нигде не отражено.
Никак не разглашалось.
Марк просто нам не рассказал.
Следователи, работавшие над делом
раз за разом нарушали норму закона.
Это расследование проводилось в корне
неправильно, и так и пестрит ошибками.
Защита ходатайствует о
прекращении судопроизводства
в связи с нарушением процессуальных норм
вследствие чего суд над подзащитным
не может быть справедливым.
Ваша честь, я прошу прекратить
производство по делу.
Просыпайся! Просыпайся! Просыпайся!
Просыпайся! Просыпайся!
Просыпайся! Просыпайся!
Я жив.
Теперь я заслушаю ваше ходатайство, мисс Найт.
Я бы хотела попросить отсрочки,
пока мы собираем заявления офицеров,
имеющих к этому отношение.
Только после этого я смогу установить,
имели ли место нарушения,
которые могут помешать справедливому суду.
Хорошо. Я даю эту отсрочку, мисс Найт.
Поговорите с офицерами, и я заслушаю
ваши доводы прежде чем принять решение.
Благодарю.
Что?
- Смску прислал?
- Не начинай, Миллер.
Ускользнул тайком и отправил мне смску,
зная, что мой телефон будет выключен в зале суда.
Я тебе заплачу, только замолчи.
Я заплачу тебе ещё больше,
чтобы ты не был такой редиской.
Я выжил. Я справился!
- Почему ты мне не рассказал?
- И ты бы пришла и сидела тут со мной.
Да что с тобой не так?
- Правда, попозже меня надо будет подбросить домой.
- Я не могу.
Мне надо заехать к Люси за
Фредом, и я забираю домой Тома.
Я могу его отвезти.
- А ты что тут делаешь?
- Я внезапно подумала, что ты можешь умереть,
и поняла, что надо бы
приехать и увидеться с тобой.
Я всё сделаю.
- Ладно, хорошо.
Я говорила с врачами.
Они советуют тебе остаться.
Забери меня домой.
Почему он тебя выгоняет?
Из-за тебя. Потому что ты
приходил, и мы занимались сексом.
- Да, и ты ему рассказала.
- Угу.
- И о чём ещё вы говорили?
- Нет, нам нужен план.
У нас был план...
и твоими стараниями он
отправился в пешее сексуальное.
Так ты хочешь поговорить о сексе, а?
Не останавливайся.
Давай.
Что ты будешь делать, Ли? Что ты сделаешь?
Хочешь связать меня? Хочешь меня ударить?
Хочешь...
Мне надо было увидеть Джо.
Посмотреть ему в глаза.
Я не думал о будущем, Бет.
Я думал о том, что он сделал с Дэном.
- Как это можно назвать браком?
Ты ничем не делишься.
Всё тщательно скрываешь от меня.
Не от тебя. Ты тут не при чём.
Почему я не при чём?
Ты можешь сделать так,
чтобы я была при чём, хоть раз?
Почему мы вместе, Марк?
Только потому что умер Дэнни?
- Нет.
- Потому что если это так, то не утруждай себя.
Ты мне не нужен. Я и без тебя справлюсь.
- Не говори со мной так.
А что ты сделаешь, письмо мне напишешь?
- Лучше так, чем если ты бесконечно будешь
об этом говорить, а ничего так и не изменится!
- Если останешься,
разберись в себе. Либо всё мне
рассказывай, либо вали на все четыре.
И кстати, если мы сейчас провалим суд,
то это случится из-за тебя.
С тобой я сама не своя.
Я заволновался, когда она решила
не вызывать меня для опроса, но...
теперь я вижу, какой у неё был план.
Как считаешь?
Думаешь, они прекратят разбирательство?
Как думаешь... Я выигрываю?
Ты виновен, Джо.
Я думал, ты на моей стороне.
А я думал, что смогу помочь
тебе смириться с тем, что ты наделал.
Но я не вижу, чтобы ты брал на
себя ответственность за свои действия.
Как считаешь, что об этом подумает Господь?
Когда я был парамедиком...
я спас множество жизней.
Господь это видит.
Он знает, сколько хорошего я сделал.
- Так это не работает.
Ты видел, как твой сын лгал ради тебя...
под присягой, и ты всё ещё пытаешься выкрутиться.
Хватит с меня этих посещений.
Прощай, Джо.
Пол?
Пол, не уходи.
Пол?
Как дела, красотка в паричке?
Тебе всё ещё нужен тот очерк?
"Женщина, скрывающаяся под париком:
следующий преуспевающий юрист."
Ну? Как тебе?
- Может прекратишь со мной заигрывать?
Я из Лондона - я знаю, что ты делаешь.
Ну конечно же. Ладно.
У тебя хватит денег, чтобы угостить меня ужином?
Расскажи ещё раз.
Я говорил с тем самым офицером.
Он и правда впустил Марка,
но Марк говорил с Джо
только через окошко в двери.
Сказал, что знает Латимеров 15 лет.
Значит, теперь его отстранят,
и будет проведено расследование.
Так, расчистите место.
Уберите все эти бумаги. Давайте.
Это всего лишь карбонара...
но лучше чем ничего.
- Отлично!
Простите, повторите, почему вы для нас готовите?
Она хоть раз вас чем-нибудь угощала
за всё время, что вы с ней работаете?
- Нет.
- Вот видишь?
- Угощала!
- Не было такого.
- А как же те печенюшки с шоколадом?
- Это я их купил!
- Неужели?
- Ты никогда не меняешься.
- И это хорошо.
Итак, Бен...
Джослин надо кое-что тебе сказать.
- Правда?
- Правда?
- Да.
То, что уже какое-то время
собиралась рассказать, по секрету.
Рассказывай.
- Ты готовила только для того, чтобы зажать меня в угол.
Совершенно верно.
Ну, давай уже.
У меня проблемы со зрением.
Я слепну.
- Что?
- У меня макулярная дистрофия.
Всё началось с центрального зрения,
появилось будто... маленькое чёрное пятно.
Поначалу я...
не думала, что всё настолько серьёзно,
но постепенно становится всё хуже.
Именно поэтому
мне нужно, чтобы ты начитывал
всё на диктофон.
Именно поэтому я прекратила брать дела.
Ну, до сих пор.
И вы... как-то лечитесь?
- Мне делают инъекции,
которые сдерживают процесс.
Пока что.
- Мне жаль.
Ну, не стоит. Тело подводит разум,
а разум подводит тело.
Со всеми бывает.
- Но вы с состоянии вести дело?
- Да.
И не смей подумать иначе.
Мне это нужно, Бен.
Ешь пасту.
А ты, прекрати сидеть
с таким самодовольным видом.
Всегда пожалуйста.
Что ж. Вот и пришли.
- Тут хорошие номера, правда?
- Так, Олли.
Я сейчас кое-что скажу, и не ради тебя, а ради себя.
- Ясно.
У меня сто лет не было секса,
а мне кажется, что я его заслужила.
- Понятно...
- Где ты живёшь?
А то нельзя, чтобы моя начальница об этом узнала.
- Там.
- Хорошо. Тогда идём.
Я не могу надолго остаться. Мне опять надо ездить за Томом.
Наконец-то забираю его домой.
- Наверное, это такое облегчение.
- Да.
Он, я и Фред - все вместе, дома.
- Мы с Ли позже идём смотреть на дом.
- Правда?
Да. А почему бы и нет?
- Так ты сохранила свои парикмахерские штучки?
- О да. Моя волшебная сумочка.
Даже когда мне пришлось уехать с Алеком,
это первое, что я положила в сумку.
И моё портфолио, всё там.
- Правда? Можно взглянуть?
Да, смотри.
Ох ты, как здорово!
У меня классно получается, да?
На днях мы побывали там,
рядом с твоим старым домом.
- Правда?
- Да.
Я видела реку, в которой
нашли Пиппу, прогулялась по лесу.
Говорила с Кейт.
- Она до сих пор пьёт?
- Немного, да.
Я думала, что она начала после тех
смертей, но разве она не всегда такой была?
Не хочу отзываться о ней дурно,
не после того, через что она прошла,
но у неё всегда в руках был бокал шикарного вина.
И она всячески показывала, какое оно дорогое.
- Ясно.
Может, всё потому что
мы снимали часть дома у них,
но мне всегда казалось,
будто она смотрит на нас свысока.
Ну, это я. С Ли она просто
флиртовала, но с Ли все флиртуют,
а он отвечает взаимностью, так что...
Ты не думаешь...
Что между ними что-то было?
Я её ненавижу.
Прости, но это правда.
Она никогда его не интересовала.
Он не западает на дам постарше.
Помладше - возможно, но
не на тех, что в возрасте Кейт.
Ну вот, почти готово.
Спасибо.
Заходи.
Так. Переоденься во что-нибудь старое.
- Зачем?
- Первым делом
перекрасим комнату, где мы с твоим папой спали.
- Я не умею красить.
- Что ж, вот сегодня и научишься.
И конце концов мы перекрасим весь дом.
Он наш, Том.
Твой, мой и Фреда.
- Давай помедленнее. Куда мы идём?
- Нам сюда.
- Это здесь ты живёшь?
- Не начинай.
Чёрт побери, Алек.
Тут очень тихо, но до
города всего 6-7 минут ходьбы.
5 минут до пляжа. Прекрасный
район, отличные школы.
Мы не можем этого сделать.
Тогда как нам быть?
Ты не мёрзнешь?
Так, две вот этих.
Почему ты приехала?
Честно?
Я подумала, вдруг ты умрёшь,
а я так и не скажу тебе...
Когда из моей машины украли подвеску...
Когда ты трахалась с Дэйвом,
всё ещё будучи замужем.
Ты взял вину на себя.
Ты прикрыл меня, чтобы мне не прилетело.
Ты хороший человек, Алек.
Они бы порушили тебе всю карьеру.
А я покончил со своей. Справедливо.
Я только хотела тебе сказать,
что любила тебя за это.
Но недостаточно.
Где ты сегодня будешь ночевать?
- У тебя на диване?
- Ты этот диван видела?
О, это твоя дочь.
Привет, Дэйз. Да, я с ним.
Дерьмовастенько.
Нет, намного хуже чем нормально.
Она хочет со тобой поговорить.
Давай я...
Привет, дорогая. Нормально.
Нет, просто кусочек металла.
Первый шаг к тому, чтобы
стать человеком на 6 миллионов.
Как это ты никогда не слышала о "Человеке
на 6 миллионов"? Чему вас там в школе учат?
Да, всё улажено.
Больше никаких поломанных сердец.
Что? Да вы издеваетесь!
- Привет.
- Ты мне в моём доме не нужна.
Что ж, не повезло. Я сегодня
трахалась с твоим сыном.
- Где он?
- Спит. Храпит, поэтому я не сплю.
Олли!
- Ты бы постыдилась!
- А он не так уж и плох.
- Я про то, что вы делаете с этим городом.
- Я просто выполняю свою работу.
И что, ты думаешь, что Джо выкрутится?
Думаешь, что завтра весь
этот судебный процесс закончится?
- Надеюсь что да.
- Я охренеть как ненавижу адвокатов.
Олли! Олли, проснись и убери
эту женщину из моего дома!
В достоверности показаний нет сомнений,
и угрозы физической расправы не было.
У нас есть сделанное под присягой заявление
офицера, который при этом присутствовал.
Ваша честь, это был неприятный инцидент,
но процесс свершения
правосудия может идти дальше.
Это не означает, что подсудимый
не получит справедливого суда.
В процессе ведения расследования
явно были нарушения,
как и в поведении офицеров,
но я согласна с тем,
что суд над подзащитным действительно
может быть справедливым.
Так что я отказываю в этом ходатайстве.
Благодарю.
Я ей не проиграю, Эбби.
Мы будем бороться до печального конца.
Кажется, я кое-что накопала.
И, возможно, весьма пикантное.
Отлично сработано! Ты всё уладила.
Вот она, сила хорошей карбонары.
Но предстоит ещё много работы. Да, кстати...
Смотрите, что я вам принесла.
Чудеса никогда не прекращаются!
- Спасибо вам большое.
- Да?
- Это Эндрю Дарлингтон из дома престарелых.
Я на работе. Вы не могли бы перезвонить позже?
Вообще-то нет. Ваша мать упала.
Сожалею, но она скончалась.
Я ожидала, что ответит он.
- Он спит.
- Послушайте. Скажите ему, что судебный процесс продолжается.
И ещё - вам тоже нужно об этом знать -
- Клэр Рипли показала мне фотографию.
Она носила подвеску Пиппы.
Вы можете достать это фото?
Она в её портфолио, в коттедже.
Не здесь. Нас могут увидеть.


Серия 7

Ранее в сериале
Я завтра ложусь в больницу - кардиостимулятор.
Если что случится - я составил завещание.
Ваша мать упала.
Мне жаль, но она скончалась.
Джона, скажи что-нибудь!
Почему ты не можешь вытащить меня отсюда?
Я писал, что всё кончено. Что я встретил другую,
и нашему браку конец.
- Почему мы вместе, Марк? Только потому что Дэнни умер?
- Нет.
Потому что если это так - не утруждай себя.
Если сейчас мы провалим суд, то из-за тебя.
Кажется, я что-то нашла. Возможно, весьма пикантное.
Просмотри это всё. Узнай побольше о Гиллеспи.
И о том парне, который болтался по округе.
- Не помните, вы когда-нибудь работали на
компанию "Агросервис Торпа"?
- Не думаю.
Когда я вижу его, то просто схожу с ума.
- Мне нужно чтобы ты съехала. Даю тебе 48 часов.
- Но ты не можешь так поступить.
Клэр Рипли показала мне снимок.
На ней была подвеска Пиппы.
Ты идешь по жизни, думая, что ты целая,
но потом ты встречаешь кого-то и понимаешь,
что ты лишь половинка чего-то.
Люди смеются над этим.
"А ты мою вторую половинку не видела?"
А потом, когда встречаешь этого человека...
...понимаешь, что это правда.
Вы только тогда по-настоящему целые, когда вы вместе.
И это никогда хорошо не кончается, да?
- Что?
- Любовь.
Она делает тебя сильной а...
...потом бросает на дно.
Как бы это ни случилось...
...одна половинка всегда теряет другую.
- Все хорошо.
- Нет, не хорошо.
- Все в порядке.
- Нет.
В чем дело?
Доброе утро. Чаю?
Клэр ушла из дома.
А потом я нашла горстку пепла в раковине,
вероятно, там, где она сожгла свою фотографию
в этой подвеске.
Ты хочешь сказать, подвеска Пиппы на самом деле
принадлежала Клэр?
- Ну, она была на Клэр на той фотографии, что я видела.
- Чай.
Так что, она, наверно, когда-то подарила ее Пиппе.
А теперь она сожгла фото. Она паникует.
Это хорошо. Люблю, когда они паникуют.
Да, так что, Клэр убила девочек, а Ли ее покрывает?
Какой у нее был мотив?
Только если она не готовила Пиппу для Ли.
Я знала, что видела это имя раньше - Гэри Торп.
Да, у него бизнес, связанный со сжиганием отходов
- "Агросервис Торпа".
Да, а еще он был в списке гостей на свадьбе,
куда ходили Рики и Кейт.
Принял приглашение, но не пришел.
Так он знал Рики и Кейт? Мы с ним не говорили?
До сих пор не было связи. Я займусь этим.
Это не значит, что мы снова откроем дело.
Ладно, а вы двое чем займётесь?
Миллер даст Клэр последний шанс признаться.
- Я дам?
- Ага, ты.
Мы выкурим ее из норы.
Алло?
Привет, это я. Где ты?
Будто тебя волнует.
Я видела фотографию, Клэр.
Почему на тебе была подвеска Пиппы Гиллеспи?
Она была не Пиппы.
А моей.
Мне ее подарила бабушка.
Ладно, тогда почему она была у Пиппы?
Зачем ты сожгла фотографию?
Знаешь, меня...
Меня уже тошнит от того, что из-за этого творится
с моей жизнью, Элли.
Меня всю дорогу втягивают в то, к чему я не
имею никакого отношения.
Так почему ты продолжаешь от нас что-то скрывать?
- Правда не поможет.
- Она принесет покой семьям, которые пострадали.
Ты так думаешь?
Твои друзья, родители мальчика, которого убил твой муж...
...они теперь обрели покой?
Нет, я так не думаю.
Ладно. Лиза Ньюбери - нам надо знать, жива она или нет,
нужно ли искать тело.
У меня была жизнь, Элли, и ее смыло волнами.
И они все набегают на меня.
Когда же это прекратится?
- Где Клэр?
- Разве ты не знаешь?
- Она ушла из коттеджа.
- Зачем она это сделала?
- Как бы там ни было, я пришел поблагодарить тебя.
- За что?
Отделение полиции Южной Мерсии
разрешило возобновить расследование по делу Сэндбрука.
Новые свидетельства, новые улики.
Этого бы не случилось без твоей помощи, без той
информации, которую ты мне дал.
Теперь мы быстро раскроем дело.
Ты в порядке? В тебе что-то изменилось.
Я более чем в порядке, Ли.
Я заново родился.
Что?
Я думал, это дело убьет меня.
Я думал, что умру, не узнав, провалившись.
Потом меня прооперировали.
И после, когда я проснулся...
...и был жив - а я не ожидал, что выживу...
...знаешь, что я почувствовал в первую очередь?
Что?
Злость.
Настоящую, хорошую злость.
За Гиллеспи, за Пиппу, за Лизу.
Я не чувствовал такой злости уже давным-давно.
А это прекрасное чувство. Потому что я был...
Я был измотан, я устал, я был измучен.
Теперь у меня появилась вторая жизнь.
Тогда как ты, конечно же, посмотри на себя: ты устал.
Тебя тошнит от беготни.
Тошнит от того, что ты не можешь сбежать от случившегося.
- Я знаю это.
- Ты ничего не знаешь обо мне.
Чего я не понимаю,
так это врешь ли ты, чтоб защитить себя, или кого-то другого.
Возможно, Клэр.
Я всегда думал, что она врет, чтобы защитить тебя.
Но, может быть, все наоборот.
Ты ей не доверяешь.
- Ты не прав.
- Разве?
Она когда-нибудь говорила тебе, что была беременна?
Когда?
Судя по датам - до той ночи, когда пропали Лиза и Пиппа,
значит, все то время, что ты был под арестом.
- Ты лжешь.
Спроси ее.
Так что случилось с ребенком?
- Всё хорошо. - Нет, это...
- Всё в порядке. - Нет, не в порядке.
Если он когда-нибудь узнает об этом...
Почему бы тебе не спросить ее?
Поторопись. Последний день дачи показаний.
Мне съехать?
Ты хочешь? Куда ты пойдешь?
Не знаю.
Я не сказала "Уходи", Марк, я сказала,
"Ты должен измениться".
Ага, а что, если я не могу?
Перестань думать о жизни, как о чем-то что
просто происходит с тобой.
То, что мы делаем сейчас, нас и определяет.
- Ты сказала, что я тебе не нужен.
Я сказала, что смогу быть одна, если придется.
Ты должен решить, нужны ли мы тебе настолько,
что ради нас ты готов измениться.
Мисс Бишоп, я полагаю, вы хотите сделать заявление.
Защита хотела бы вызвать бывшего детектива
сержанта Элли Миллер
в качестве свидетеля защиты.
Ваша Честь, я прошу считать сержанта Миллер свидетелем противоположной стороны.
Насколько вы близки с вашей сестрой?
С Люси? Довольно близки.
У нас были разногласия, понимаете, семейные.
В конце расследования смерти Дэнни Латимера
вы знали, что у нее появились существенные
долги из-за азартных игр?
- Я узнала, да.
- Как вы узнали?
Люси сказала мне, что у нее неприятности.
- Она просила помочь ей с долгами?
- Просила, я отказала.
В день, когда подзащитного, вашего мужа, арестовали,
вы выписали чек
с общего счета, которым вы владели вместе с мужем,
на сумму 1000 фунтов,
на имя вашей сестры.
Это так?
Что заставило вас передумать и помочь ей?
Не знаю.
Вы не знаете, почему вдруг дали своей сестре 1000 фунтов?
Она была в отчаянии.
Это вы были в отчаянии, не так ли?
Позже в тот день, согласно вашей записной
книжке полицейского,
вы сказали инспектору Харди, что ваша
сестра сделала заявление,
в котором описывала человека,
удобно подходившего под описание подзащитного,
утверждая, что он бросил одежду в мусорный бак в
ночь смерти Дэнни.
Вы подкупили свою сестру,
чтобы она сфабриковала свидетельство против вашего мужа?
- Нет.
Вы подкупили свидетеля, чтобы засадить своего мужа,
чтобы иметь возможность закрыть неудачное расследование
и продолжить роман с инспектором Харди.
Это правда?
- В этом нет ни единого слова правды!
То есть, я дала ей в долг, чтобы помочь...
- Не "в долг", а "взятку"!
С условием, что она поможет подставить вашего мужа.
Никто не подставлял Джо. Он был там, он убил Дэнни,
он сознался.
- После того, как вы избили его или до?
- Не слушайте ее!
Здесь все знают, что он убил Дэнни, и мне жаль,
что я не могла остановить его!
Не старайтесь повлиять на присяжных, констебль Миллер.
Ваша задача - отвечать на вопросы.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
У защиты больше нет вопросов.
- Нет, нет, Миллер. Вернись в машину.
- Что?
Вы, мальчики, отправляетесь к тете Люси - с ночевкой,
будет весело.
- О чем это он, мам?
- Понятия не имею. Вы не идете к Люси.
Идете, я договорился. Нам с твоей мамой надо работать.
Мы тебя сейчас туда подбросим. Как дела в суде?
- Ты подкупила свою сестру?! Почему раньше не сказала?
- Я не подкупала сестру!
Я одолжила ей денег, она сделала заявление -
это две разные вещи!
- Ой, да ладно, Миллер! Ты не видишь,
как их можно свести вместе?
- Я человек, я ошибаюсь,
и мне, блин, чертовски жаль. Но это не я убила ребенка.
А они собирались закрыть дело.
Она что-то знала, но ей нужны были деньги.
Я не знала, что убийцей окажется Джо!
А, ну тогда всё в порядке!
Все будет в порядке, у них же достаточно улик, правда?
Не знаю, может решиться и так, и так. Присяжные - существа загадочные.
Боже. Ты что, сдохнешь, если попробуешь меня успокоить?
Ты, блин, просто кошмарный собеседник!
И вообще, зачем мы опять сюда едем?
Тесс нашла Гэри Торпа. Я очень хочу с ним поговорить.
Гэри Торп?
Полиция Южной Мерсии.
Вы тот самый Гэри Торп, владелец "Агросервиса Торпа"?
Бывший. Это бизнес моего отца.
После его смерти он перешёл ко мне.
Разорился. А в чем дело?
Вашу бухгалтерию вела Кейт Гиллеспи?
Насколько я знаю, нет.
Вы когда-нибудь встречались с Кейт или ее мужем Рики?
Да, однажды. Он одолжил мне денег,
когда у меня были неприятности.
Деньги передала его племянница, Лиза.
Так вы знали Лизу Ньюбери?
Да, мы гуляли пару раз.
- Это были серьезные отношения?
- Хотел бы я!
Я запал на нее, крепко.
Думал, она та единственная,
а у нее не было таких же чувств ко мне.
Почему вы не пришли в полицию, когда Лиза пропала?
Я был не в состоянии.
Почему?
Бизнес разваливался, потому что я не уделял ему внимания,
и вся моя жизнь пошла наперекосяк очень быстро,
все вышло из-под контроля.
- Что значит "вышло из-под контроля"?
Я немного преследовал ее.
Стоял у дома, где она жила. Я этим не горжусь.
Например, когда она приглядывала за сестрой?
Вы стояли у дома Гиллеспи, когда она была там?
Где вы были в ночь, когда пропали две девочки?
В больнице.
Я пытался покончить с собой.
Так зачем вы здесь?
- Вы когда-нибудь давали деньги Гэри Торпу?
- Не-а, никогда о нем не слышал.
Он пару раз встречался с Лизой, у него был бизнес
под названием "Агросервис Торпа".
Да... Да, я правда дал ему немного денег.
Лиза попросила помочь, сказала, что у него проблемы
с наличкой,
что он вернет.
- Почему вы не сказали нам об этом тогда?
- Потому что это не казалось важным,
и речь об этом никогда не заходила.
Вы знали, что он занимался сжиганием останков животных?
Боже. Вы думаете, он как-то с этим связан?
Давно у вас эта фотография?
Год-два.
Вы любите колокольчики?
Ага. Они ничего. Это...
Это цветы, правда ж? Так что...
- Ну, спасибо, что уделили время.
- Ага.
У тебя сохранился тот номер, который ты нашла
в телефоне Клэр?
- Да.
- Попробуй, позвони.
За тобой никто не следил, нет? Они не знают, что я здесь.
Когда ты собиралась мне рассказать?!
- Я не знаю...
- Не знаешь?!
Клянусь!
Не знаю... Отпусти меня... Отпусти!
- Ты была беременна!
- Отпусти.
Отпусти меня!
Я была не готова тебе рассказать, а потом тебя арестовали.
Я не знала, что будет дальше.
Мне было так страшно!
Так страшно.
Что случилось с ребёнком?
Я сделала...
Я сделала аборт.
- Как об этом узнал Алек Харди?
- Алек? Алек? Это он тебе рассказал?
- Откуда он узнал?
- Он ездил со мной в больницу.
Сидел там со мной.
Ребёнок был от меня?
Ребёнок был от меня?
- И это ты у меня спрашиваешь?
Это ты спрашиваешь, после всего, что я для тебя сделала?
Даже близко ко мне не подходи.
Мне нужны трое сомневающихся среди присяжных.
На кого мне нацелиться?
Так... Номер 6 - не любит Харди -
она всё неосознанно трясла головой.
Этот парень вертелся каждый раз, когда вставала Джослин,
словно ему вообще не интересно. А этот смеялся
над твоими шутками.
Вот этот очень даже за вас - садится прямо и улыбается
каждый раз, когда вы говорите.
- Верно. - А вот эту не особо убеждают улики полиции.
Придётся как следует поработать, чтобы перетащить
её на нашу сторону.
- Да плевать мне на них.
Пока трое из них на нашей стороне, они не смогут
вынести вердикт единогласно
или мнением большинства.
А как ты догадалась заглянуть в выписки с их счёта?
Ну... Как бы...
Знаешь того парня, который работает в местной газете?
Племянника Элли Миллер?
Однако, я с ним перепихнулась.
- Нет!
Очуметь!
Надеюсь, он прекрасно провёл время!
Джослин, мне жаль, что так вышло с вашей мамой.
- Мы сейчас работаем, Бен.
- Тем не менее...
Разбившись на категории - вот так мы и выживаем в этом мире.
Что нам известно о подзащитном?
Мы знаем, что он вспыльчив.
Знаем, что он тайно общался с Дэнни.
Знаем, что он тайно встречался с Дэнни.
Мы знаем, что подзащитный не смог дать нам
удовлетворительного объяснения тому,
как у него оказался телефон Дэнни.
Или зачем он дал Дэнни 500 фунтов наличными.
Мы знаем, что криминалисты подтвердили факт
его присутствия на месте преступления.
Вы заслушали данные под присягой показания,
согласно которым Джо Миллер был замечен той ночью,
когда выбрасывал одежду.
Не было никаких свидетелей, которые бы заявили
о его присутствии где-либо помимо места преступления.
И всё же единственный человек, от которого
мы не услышали ни слова - это сам подзащитный.
От скамьи подсудимых до свидетельской трибуны
идти недалеко -
- я насчитала 13 шагов.
Пожалуй, если бы вас ошибочно обвинили в убийстве ребёнка,
вы бы нашли в себе силы проделать столь короткий путь.
Может, вы бы даже побежали,
чтобы убедить присяжных в своей невиновности.
Но, имея возможность самому рассказать
о случившемся и объяснить
показания, свидетельствующие не в его пользу,
имея шанс побороться за собственную невиновность,
громко заявить о ней...
...он предпочитает отмалчиваться.
Вместо этого он позволяет своим адвокатам строить
предположения,
сбивая вас с толку
в попытках отвлечь вас от истины.
Вы можете счесть, что причиной этим искажениям фактов
и тому, что подзащитный так и не вышел
на свидетельскую трибуну
является его уверенность в том,
что он не сможет себя защитить.
Он предпочитает прятаться за стеклом,
за высосанными из пальца историями,
в правдивости которых вас пытаются убедить его адвокаты.
Через минуту вы услышите речь мисс Бишоп,
которая будет строить множество абсурдных предположений.
Насколько серьёзно вы, господа присяжные,
их воспримите - решать вам.
Но по версии обвинения вы можете быть уверены в виновности подзащитного.
Вы можете быть уверены в том, что Джо Миллер
убил Дэнни Латимера.
Всегда любила твои речи.
Спасибо.
Удачи тебе с твоими.
Мой мальчик не может подать апелляцию.
Так что...
ты и твоя сраная система правосудия...
можете вместе катиться в ад.
Обвинению нужно, чтобы вы были уверены.
Они предоставили вам версию событий,
но есть убедительная альтернативная версия событий той ночи.
Бесспорно, что отец Дэнни, Марк,
находился в 50 ярдах от места преступления.
Давайте остановимся и подумаем об этом.
Марк Латимер только что вступил во внебрачную половую связь
с новой любовницей,
которая оказала на него огромное воздействие.
Поскольку, согласно его собственным показаниям,
он составил письмо своей жене,
в котором говорил, что их брак окончен,
что он нашёл себе новую родственную душу.
Обжимания в машине он воспринял
как настоящую любовь.
Теперь давайте вспомним, что в хижине, где находился
Дэнни, было окно,
из которого открывался прямой вид на парковку.
Допустим, Дэнни увидел своего папу с любовницей.
Допустим, он выбежал из хижины и накинулся на папу.
Как только его лицо появилось в окне машины,
мечта Марка,
его абсурдная мальчишеская фантазия разбилась вдребезги.
Его рывком вернуло в реальный мир.
Просто представьте себе.
Дэнни сейчас побежит к маме и всё ей расскажет.
У Марка есть совсем чуть-чуть времени, чтобы остановить его,
объяснить,
убедить его и отговорить рассказывать.
Теперь представьте - Дэнни пытался вырваться,
побежал обратно к хижине.
Марк следует за ним.
Происходит стычка.
И, по трагическому стечению обстоятельств,
Марк в итоге убивает Дэнни.
Вы можете быть уверены, что этого не было?
Также вы слышали показания свидетеля о том,
что Найджела Картера
видели той ночью, когда он избавлялся от тела.
Вы можете быть уверены, что Марк не убивал Дэнни
и не звонил своему коллеге и лучшему другу,
чтобы тот помог ему в критической ситуации?
Также вам может казаться, что полицейское расследование
было проведено со множеством нарушений.
Были нарушены протоколы, а личные связи мешали тому,
чтобы все узнали правду.
Несомненно, это трагедия -
- был убит мальчик.
Но моя работа - представлять подзащитного.
И я утверждаю, что нельзя быть уверенным
в виновности этого человека.
Мы здесь судим только одного человека - подзащитного.
Обвинение должно доказать свою версию, согласно
которой подзащитный является виновным.
Вам должно хватить
уверенности в виновности подзащитного.
Сторона защиты же в свою очередь предоставила
вам альтернативную версию.
Если вы считаете, что версия защиты правдива,
или возможно является правдивой,
это означает, что обвинению не удалось доказать
вину подзащитного.
Сторона защиты не обременена обязательствами
что-либо доказывать.
Подзащитный не обязан давать показания.
Теперь, вы можете сделать собственные выводы
относительно того,
почему подзащитный предпочёл не давать показания,
но помните, что он мог поступить
так по совету своих юристов.
Судите, полагаясь на факты.
Отбросьте любые эмоции
и решите вопрос хладнокровно, анализируя информацию.
Учтите все показания, которые вы заслушали.
Первым делом вам необходимо назначить председателя.
И, если вам необходимо вновь ознакомиться с показаниями,
просто передайте записку через пристава.
Сейчас вас проводят в отдельную комнату,
где вы начнёте совет присяжных. Благодарю.
Как ты?
Просто будь выше этого, пап.
Судья отпустил присяжных на сегодня. Они продолжат завтра.
Сколько времени это займёт?
Может, управятся завтра за час, а может и за неделю,
предугадать невозможно.
Нам надо завтра приходить, если они всё ещё будут заседать?
Нет, но если они вынесут вердикт, то зачитают его немедля.
- Так значит нам придётся сидеть и ждать? - Да.
- Вся система прогнила.
- Я знаю, Марк, как непросто вам это даётся.
- Да вы и понятия не имеете, как.
- Скажи мне, что они вынесут правильный вердикт.
- Надеюсь на это.
Не знаю, чем я это заслужила.
Это в знак благодарности тебе. За то, что
ты вернула меня в этот мир.
Неужели я это сделала?
Ты же знаешь, что да.
Есть ещё кое-что.
Что-то, что я должна была сказать тебе
давным-давно.
Был такой момент, должно быть, лет 15 назад.
Надо было сказать тогда, но я не сказала.
И хочу сделать это сейчас.
Ты всегда была той самой.
- Как это?
- Ты же не заставишь меня это произнести?
Ладно.
Я люблю тебя, Мэгги.
С тех самых пор, как ты приехала сюда.
Ну и что мне теперь с этим делать?
Ты правда думаешь, что я не знала?
- Так почему ты ничего не сказала?
- Потому что ты никогда не говорила!
Я думала, что, если твои чувства и вправду так сильны,
ты наберёшься храбрости,
и тебе будет плевать на то, что подумают люди.
Но твоя работа была важнее.
- Тогда мне так казалось.
Но я ошибалась.
Скажи что-нибудь.
Джослин, ты скорбишь и чувствуешь себя одинокой,
поэтому так и говоришь.
Но всё кончено. Момент упущен.
Нет.
Я так не думаю.
- Вы в порядке?
- Угу.
Просто... немного поцапалась.
Видели бы вы другую девушку.
Вы сообщили в полицию?
Чего в этом такого смешного?
Кажется, мне нужно место, где можно укрыться.
У меня в церкви есть антисептические салфетки -
могу обработать ваш глаз, если хотите.
Спасибо.
Это мой муж - узнал, что я делала аборт.
- Он раньше был с вами жесток?
- Не совсем.
- Вы местная?
- Сейчас я как-то нигде не живу.
Могу посоветовать вам женский кризисный центр.
Могу вас даже подвезти, если нужно.
- Нет, всё не так.
- А по-моему, очень даже так.
- Нет.
Правда, нет. Всё намного сложнее.
И я...
Мне больше некуда бежать, в этом вся проблема.
Как мне быть?
Когда-то и у меня были проблемы. Я жил где попало.
Я как бы...
... опустился на самое дно.
- И что вы сделали?
Я остановился, обернулся и предстал перед демонами,
которых избегал.
Больше идти было некуда, поэтому я дал отпор.
"В своей слабости я силён"
Наши подозреваемые - что они делали те 12 часов,
которые предшествовали пропаже Лизы и Пиппы?
Так...
Клэр... ушла с работы в 16 часов
и пошла делать укладку Кейт...
- Вот здесь...
для свадебной вечеринки.
Рики - вернулся домой в 16.45,
провёл весь день на стройке - закладывал фундамент.
Ли в то утро закончил стелить полы в здании церкви
и отправился закупать рабочие материалы - у нас есть
запись с камеры наблюдения на парковке,
чек пробили в 14:27, так что тут всё железно.
Клэр и Кейт помнят, что слышали, как он стелил полы
у себя дома,
в то время как Клэр делала Кейт причёску.
- Когда это сняли?
- Где-то за неделю до.
Так что остаётся Гэри Торп,
который, по его словам, провёл весь день и большую
часть вечера на работе -
- в то время его предприятие работало круглосуточно
и без выходных.
Значит, печь работала все выходные. Кто ещё об этом знал?
Что меня беспокоит, так это то, что, когда я спросил
об "Агросервисе Торпа", он соврал.
Он сказал, что, может, это как-то связано с Кейт.
Он слышал это название раньше, и знал, что связь есть.
Откуда?
Гэри Торп вполне может быть подозреваемым,
особенно если он следил за Лизой.
Откуда это известно Ли Эшворту? Мы-то знаем
только потому что Торп нам рассказал.
Эшворту знать неоткуда.
- Только если ему сама Лиза не рассказала.
Именно.
Миллер, вот оно. Вот где он солгал. То самое враньё.
Он хотел, чтобы я подумал, будто он узнал о Торпе от Кейт,
но что если ему рассказала Лиза?
Если всё так, то Ли, должно быть,
знал её лучше, чем говорил.
Вот-вот!
Ну и что это значит?
- "Я кое-что понял не так".
- Я так и думал, что ты придёшь.
Говорил уже с Клэр?
- Чего тебе нужно?
- Ты когда-нибудь спал с Лизой Ньюбери?
- Нет.
- А хотел?
- Нет.
- Она тебя отшила?
- Нет.
Как Клэр отнеслась к вам с Лизой?
Не было никаких "нас с Лизой".
Я с ней и не разговаривал толком.
- Ну да.
Просто спал с ней?
Каково это - убить человека, Ли?
Каково находиться рядом с человеком, из которого
уходит жизнь?
Каково чувствовать себя ответственным за это?
Я же сказал тебе, не знаю.
Думаю, знаешь.
Я смотрю на тебя и вижу человека, запятнанного смертью.
Думаю, она преследует тебя каждый божий день.
Просто признайся, Ли.
Я всё равно уже почти докопался до истины.
Мне больше нечего сказать.
Думаю, между вами с Клэр осталось ещё много недосказанного.
Я заставлю тебя это сказать.
От присяжных поступили вопросы. Заходим обратно.
Присяжные запросили фотографию
вида из окна хижины на вершине скалы.
Мы сейчас же передадим вам копии.
А второй вопрос... они хотят прояснить,
... допрашивала ли Марка Латимера полиция,
как подозреваемого.
Да, допрашивала.
Его задержали за препятствие расследованию
и допрашивали в связи со смертью Дэнни.
- Раз они задают такие вопросы...
- Это необязательно что-то значит.
Конечно, значит. Они склоняются к версии защиты.
Сидят там и думают, что убить мог я.
- Оливер, ты что делаешь?
- Макет, обе версии...
Не сейчас. Не сейчас!
- Порядок, Мэгс?
- Привет, Найдж.
- Есть новости?
- Нет, пока ничего.
Что у вас дальше интересного?
- Вооружённое ограбление, Бристоль.
- Здорово.
- А у вас?
- Изнасилование, Саутворк.
Как по-вашему, каков будет вердикт?
Может и так, и так получиться. А вы как считаете?
- Мы выиграли.
- Ха!
Нет, ну правда, Джослин - она великолепна,
но уже отыграла своё.
Эбби.
Я хотел сказать...
Я думаю, вы поистине...
ужасный человек.
Присяжные возвращаются.
Госпожа Председатель, прошу вас,
ответьте на мой первый вопрос "да" или "нет".
Пришли ли вы к единому мнению
по этому делу?
Нет.
Я этого не вынесу.
Я призываю вас постараться прийти к единогласному решению.
Но я готова принять решение,
с которым будут согласны по крайней мере десять человек.
Теперь, пожалуйста, пройдите вместе
с судебным исполнителем. Спасибо.
Я все думаю о последнем воскресенье,
когда мы все были вместе.
Перед тем, как вы уехали во Флориду.
Вы пришли к нам на барбекю,
и мальчишки все вышли играть в футбол, пока не стемнело.
И даже когда стемнело.
Том пришел к тебе на кухню за фонариками,
чтобы они могли продолжать играть.
Я до сих пор вижу их всех.
Закрываю глаза: солнце садится, я вижу, как они играют.
Дэнни, Марк, Том...
и Найдж, и...
Джо.
Даже воспоминания теперь отравлены.
Был момент, когда Дэнни заметил, что я смотрю.
И он побежал ко мне в своей желтой футболке.
Подбежал к окну, весь розовый и потный от бега.
Он скорчил рожицу у окна, и я рассмеялась.
И скорчила рожицу в ответ.
Мой сынок, корчащий мне рожицы.
Я думаю уйти от Марка. Ничего не выходит.
Даже когда все кончится, это нас не исцелит.
Мы уже не те люди, что были раньше.
Только будь осторожна, Бет.
Ты думаешь, что одинока в этом браке, но это не так.
Это ничто по сравнению с тем, каково быть
действительно одной.
Так между нами всё кончено?
Скорее всего да.
И как мы теперь будем, друг без друга?
Ты веришь, что я сохраню твои секреты?
Так же как и ты веришь, что я сохраню твои.
Что ты будешь делать?
- Наверное, вернусь во Францию.
- Чего такого хорошего в этой Франции?
Там никто меня не знает.
Почти никто.
Не надо было меня бить.
- Тебе повезло, что я на этом остановился.
- Что ты сказал?
Да это шутка.
Слава богу, что ты так и не стал отцом.
Куда ты пойдёшь?
Какой же ты тупой.
Когда-нибудь в неё играла?
Спасибо.
- Что ты здесь делаешь?
- Тебе нужна чёртова подвеска? Забирай.
Нет. Это ты её украла?
И она всё время была у тебя?
Сейчас будет оглашён вердикт. Присяжные возвращаются в зал.
Нет-нет-нет, я с тебя глаз не спущу. Идём!
Пригласите присяжных, пожалуйста.
СМС: Ты нужна мне в здании суда Уэссекса, СРОЧНО.
- Что думаешь?
- Тише.
Госпожа Председатель, прошу вас, ответьте на мой
первый вопрос "да" или "нет".
Вы вынесли вердикт этому подзащитному?
- Да.
Решение было принято единогласно или большинством?
Большинством.
Подзащитный, встаньте, пожалуйста.
Находите ли вы подзащитного, Джозефа Майкла Миллера,
виновным или невиновным?


Серия 8

Ранее в сериале
Были две девочки. Лиза Ньюбери, 19
присматривала за своей 12-летней кузиной Пиппой.
Родители Пиппы уехали на ночь на свадьбу к друзьям.
Когда они вернулись на следующий день, обе девочки пропали.
12-летнюю Пиппу нашли 3 дня спустя.
Лиза... Официально всё ещё считается пропавшей.
Нашим главным подозреваемым был человек по имени Ли Эшворт,
но у него было крепкое алиби.
Ли мой муж.
Вы должны прийти к убеждению, что вы уверены в виновности подзащитного.
Судите, полагаясь на факты.
Отбросьте все эмоции
и решите вопрос хладнокровно, анализируя информацию.
Они там сидят и говорят, что убийцей могу быть я.
Хочешь сказать, что подвеска Пиппы
на самом деле принадлежала Клэр?
Это ты её забрала? И она была у тебя всё это время?
Сейчас будут оглашать вердикт. Присяжные возвращаются в зал.
Вы вынесли вердикт подзащитному?
- Да.
- Решение было принято единогласно или большинством?
Большинством.
Подзащитный, пожалуйста, встаньте.
Находите ли вы подзащитного, Джозефа Майкла Миллера,
виновным или невиновным?
Невиновным.
Мистер Миллер, вас признали невиновным.
Вы можете покинуть скамью подсудимых.
Спасибо, ваша честь.
Господа присяжные,
благодарю вас за внимательное отношение к фактам
и вынесение вердикта.
Вы с честью исполнили свой долг.
Это было...
Это было невероятно сложное и утомительное дело,
и в связи с этим суд освобождает вас
от дальнейших обязанностей присяжных.
Благодарю.
- Ты в порядке?
- Клэр Рипли, вы арестованы
по подозрению в убийстве Пиппы Гиллеспи и Лизы Ньюбери.
Вы имеете право хранить молчание, но отказ от
дачи показаний повредит вашей защите.
Любые ваши слова могут быть использованы в
качестве доказательств. Вам понятно?
Хорошо. Идём.
- Как это можно назвать правосудием?
- Никак.
Иди, будь со своей семьёй.
Я хочу убить его, Эл.
Знаю.
Я тоже.
Идём со мной. Давай.
Что нужно для того, чтобы навсегда разрушить
кому-то жизнь? 12 человек.
12 обычных, глупых, легко внушаемых сволочей-тугодумов.
- Алек, мне так жаль...
- Я задержал эту женщину в 14:32.
Права я ей зачитал. Будь добра, отвези её в обезьянник.
Мне нужно провести допрос.
Я звонила в изолятор Бродчёрча. Там знают, что её скоро
привезут. Я побуду с тобой на допросе.
- Нет, мне нужна Миллер.
- Ну разумеется.
Клэр только что отдала мне эту подвеску. Вам о многом стоит поговорить.
- Он как-нибудь ограничен в передвижениях?
- Сейчас - нет. Его признали невиновным.
Как нам затащить его обратно в суд?
Он убил Дэнни и вышел сухим, обыграв систему.
Нельзя подать апелляцию, если человека уже оправдали,
если только не появятся новые серьёзные улики.
- Поверить не могу.
- Значит, вот как оно бывает.
Нашу жизнь превратили в ад, а виновный человек
выходит на свободу.
- Марк, мне так жаль.
- Как думаешь, куда пойдёт папа?
- Не переживай. Ты будешь в безопасности.
Я попрошу кого-нибудь из полицейских
приглядеть за домом Люси,
на случай, если он решит явиться домой.
- У него до сих пор есть ключи от твоего дома?
Нет. Я несколько месяцев назад сменила замки.
Мы справимся, ясно?
Всё будет хорошо, мам.
Как семья, справляется?
Наверное, тебе стоило об этом спросить прежде
чем взяться за это дело.
- Да умоляю, научись проигрывать достойно.
- Для начала выиграй достойно!
Я тебя не этому учила.
Ты стольким людям могла помочь, а взялась за детоубийцу.
Я всего-то хотела, чтобы ты доказала, что я неправа
и показала всем, насколько ты гениальна...
- Нет!
Ты хотела мини-версию себя. Знаешь какая между нами разница?
Я не вижу в этой работе благородства.
Я вижу напряжённую, неравную игру,
в которой толпы людей выдают свой цинизм за призвание свыше.
Те же уличные бои, только в париках.
Есть победы, благодаря которым ты спокойно спишь по ночам.
А другие - уснуть не дают.
Я бы на твоём месте запаслась снотворным.
Так. Миллер, послушай.
Эта злость, которую ты чувствуешь, эта ярость -
вот точно так я просыпался каждый день последние
два года, когда Ли Эшворта отпустили.
Не смей говорить мне, чтоб я забыла об этом!
О, боже, нет. Мне совсем не надо, чтоб ты забывала.
Я хочу, чтобы ты подогревала в себе эту злость!
Хочу, чтобы она жарко горела в тебе, так же как во мне.
Мне сейчас нужен кто-то такой же рассерженный, как я сам.
Потому что мы закроем дело Клэр и Ли Эшвортов сегодня!
Чего бы это ни стоило. Вместе.
- Ты думаешь, я пойду с тобой, после того, что сейчас
произошло? - Да.
Ты не можешь этого изменить, но можешь помочь
арестовать другого убийцу.
Эта ярость - топливо. Используй его.
Подвеска - рычаг, который поможет заставить их сознаться.
Надавим пожёстче, отыграемся на паре людей, которые
очень даже этого заслужили.
- Да? - Клэр арестована.
У нас есть основания полагать, что она хранит улику,
связанную со смертью Лизы и Пиппы.
- Какую улику? - Я не могу говорить. Я как раз еду туда.
Она отказалась от адвоката. Пришла ко мне,
сказала, что теперь хочет, чтобы мы узнали правду.
Вы же с ней не поругались, нет?
Только окажи мне услугу, не уезжай из города.
Уверен, мне очень скоро захочется с тобой поговорить.
Готова?
- Это Джо. - Нет!
Боже!
Пора перестать играть в игры.
Мне нужна твоя помощь.
Нет.
Меня признали невиновным!
Ты должен помочь мне вернуться домой.
Расскажи мне, как у тебя оказалась подвеска
Пиппы Гиллеспи, Клэр.
- Ты уже арестовал Ли? - Так вот зачем ты это сделала?
Ты принесла нам подвеску, чтобы послать сообщение Ли?
Зачем ты рассказал моему мужу, что я была беременна,
и что я сделала аборт, ведь я рассказала тебе
об этом по секрету?
- Ты воспользовался моим доверием.
- Хочешь поговорить о доверии?
Как Гиллеспи доверяли тебе отводить их дочку в школу?
И чем ты занималась во время тех прогулок?
Начала ухаживать за ней, чтоб отдать Ли, так?
Зачем ты заставлял меня заниматься с тобой сексом, Алек?
У нас никогда не было секса, Клэр.
Зачем ты удерживал меня против моего желания, Алек?
- Это правда? - Разумеется, нет, черт возьми!
Ты просила меня помочь тебе, потому что боялась,
- что твой муж придет за тобой. - Ты меня ударил, Алек!
Знаю, ты был расстроен из-за того, что твоя жена
отсосала у другого мужика,
но не надо было держать меня под арестом, не надо
было принуждать меня заниматься с тобой сексом!
- Я остановлю допрос. - Не трогай, Миллер.
- Я должна принять эти заявления... - Сядь, Миллер!
Будешь продолжать делать необоснованные заявления?
На здоровье!
Мы сейчас закончим. Можешь заявить о насилии. Меня арестуют.
Этого хочешь? Можем это устроить. Только скажи.
Ты здесь не за этим, так?
Ты здесь из-за Ли.
Так, что думаешь?
Мы доставим сюда Ли. Он испугается, увидев это.
И тогда, вместо того, чтобы предать тебя...
ты рассчитываешь, что он поймет, что должен быть
рядом с тобой,
- из-за того, что тебе известно.
- Мне ничего не известно!
- Ничего!
- Ты знаешь, что случилось с Лизой Ньюбери и Пиппой Гиллеспи.
Ты ошибаешься.
Я так не думаю, когда смотрю тебе в глаза.
- Я тебя не боюсь, Алек. - Да, а следовало бы.
Почему в твоем телефоне, который дал тебе детектив Харди,
был рабочий номер Рики Гиллеспи?
А, теперь ты запела, да? Порылась у меня в телефоне, да?
Спасибо тебе за это, подруга.
Зачем тебе звонить отцу Пиппы?
Рики послал тебе колокольчик?
О, да!
Почему на стене в офисе Рики висит картина с колокольчиками?
Она там висит?
- Что случилось той ночью, Клэр? - Не знаю.
Ты издеваешься!
Ему нельзя быть здесь!
Он сказал, это единственное место, куда он мог пойти.
Нет. Я имею в виду, ему нельзя возвращаться в город.
- И я сказал ему об этом. - Так зачем ты меня позвал?
Потому что мне нужно сказать кому-нибудь,
что я намерен сделать.
Как нам пережить это?
Я знаю, что мы должны сделать. Только не знаю как.
О чем ты?
Система не обеспечит нам правосудие, значит,
мы должны добиться его сами.
- Я ее расколю на этот раз.
- Послушай себя. Ты слишком взвинчен!
Я?! На себя посмотри!
Я сделаю все, что потребуется, чтобы засадить этих
двоих в тюрьму.
- Хватит там копаться. - Кое-что не дает мне покоя.
Что?
О, прекрасно. Оставайся там. Хорошо.
Мне нужно, чтобы кто-нибудь съездил в дом Ли
и Клэр и сделал фото.
Скажи Тесс. Мне нужно кое-что сделать.
- Ну же! Где она? - Где что, Ли?
Прежде чем позвонить тебе, я послал человека
следить за тобой.
Ли Эшворт, вы арестованы по подозрению в убийстве
Пиппы Гиллеспи и Лизы Ньюбери.
Пол?
Пол?
Марк...
Пол!
Пол!
Нет! Помогите!
Да, конечно, я довольна. Просто хочу домой.
Да. Я... Мне надо идти.
- Я купила джин. - Уходи.
Я умею сносить поражения, но это особенное.
Теперь весь город знает, что я проиграла.
Это больно.
Да. Ну, как всё в жизни.
Я и не говорила, что возвращение в мир будет безболезненным.
Я хочу помочь им, Мэгги, и не могу.
Нет.
Теперь никто из нас не может.
Думаешь, у них хватит сил?
Тебе это было нужно?
- Ух ты, так быстро! - Я правда молодец.
Да! Смотри. Видишь, вот оно: тут и тут,
теперь с этими двумя чеками всё ясно.
О, Миллер, это превосходно!
Я нашла это среди старых дел.
На что он?
Дерево для работы, которую
я делал в тот понедельник.
Дубовые доски.
- Значит ты купил их в субботу утром,
ровно столько, сколько
должно было понадобиться?
Ага. А в понедельник я
закончил работу.
Да, знаю. Я проверила.
Тогда зачем в понедельник ты
первым делом вернулся
на ту же оптовую базу и снова
купил такие же доски?
Что?
Вторая, идентичная покупка.
Никто даже и не подумал проверить,
но я, конечно, более въедливая.
Что случилось с теми субботними досками?
Зачем снова их покупать?
Мне не хватило.
Это было снято неделей раньше,
когда ты менял пол у себя.
И доски на фото не такие
как сейчас.
Те были из темного дуба,
а эти из светлого.
Из того же материала, что и те, которые
ты купил в субботу и понедельник.
Ли, что ты делал с досками между
субботой и понедельником?
Что произошло на том полу, Ли?
Ничего.
Нет. Что-то все-таки случилось.
Что ты искал в коттедже, Ли?
Ты это искал? Для записи,
Инспектор Харди показывает
мистеру Эшворту прозрачный пакет для улик
AH1, содержащий кулон.
- Откуда он у тебя?
- От твоей жены.
- Что?
- Эта улика доказывает,
что в ночь своей смерти
Пиппа Гиллеспи была в твой машине.
Это та самая недостающая улика,
которая меня чуть не угробила.
И теперь она у меня.
И знаешь, что это было?
Перестраховка.
Она не доверяла тебе,
как и тебе не стоило
доверять ей.
Она тебя сдала.
И ничего не рассказала
о ребенке.
Я понимаю. Когда ты влюблен, то веришь,
что вы связаны навсегда.
Влюбленность - всеобъемлющее
чувство, но...
Серьезно, никому нельзя доверять.
Даже тем, кого любишь.
В конечном счете... Мы все одиноки.
И сейчас ты одинок больше,
чем кто-либо.
Так что признайся, и давай закончим
с этим.
Давай! Ты, наверное,
так устал от вранья.
Никто не вступится за тебя. Ты совсем один.
Вот он. Последний шанс.
Это ты убил Лизу Ньюбери?
Почему он не оставит меня
в покое?
- Где Пиппа? - Спит.
Мне лучше к ней вернуться.
Нет. Сходи за ней и перенеси сюда.
Вам лучше побыть здесь,
пока он не уйдет.
- Я просто мимо проходил.
- Вот зачем быть таким мудилой?
Проваливай отсюда животных сжигать!
Отвали от меня! Ты только посмотри!
Ты меня ударил!
Последнее предупреждение. Держись
от нее подальше.
Но я люблю ее.
Завязывай или я тебе
ноги переломаю.
Давай, беги!
- Ты его ударил!
- Ну, да, это быстрей, чем слова.
Еще и нос разбил бедняге.
Теперь у тебя рубашка в крови.
Ага.
- Где Пиппа? - Спит у тебя в кровати,
даже не проснулась.
Ты спал с Лизой Ньюбери той ночью?
И все это время отрицал это.
И что дальше?
Ты убил ее?
Нет. Клэр.
Вы даже и не догадываетесь.
Рикки вернулся со свадьбы?
- Оденься! - Успокойся!
- Где Пиппа? - Наверху!
- Ты должна была за ней следить!
- Ли просто мне помогал! - Вот только не надо,
я здесь уже минут пятнадцать.
- Следил за нами? Ты ублюдок, пап!
- Как ты меня назвала?
- Ты не в себе, успокойся.
Я видела, как ты смотришь. Бесишься,
что я трахаюсь с ним, а не с тобой.
- Значит, вот как ты заговорила?
- Прекрати!
- Нет! Отстань!
- Назови меня ублюдком еще раз!
Где была Клэр?
В этой коробочке записаны
показания Ли.
Ты лжешь, Клэр. Ты все время
меняла свою историю
и обвиняла всех, кроме себя.
Теперь пора рассказать правду.
Ли сказал, что Рикки убил Лизу.
Но что случилось с Пиппой?
Это я! Ты тут?
Эй, что случилось, дорогая?
- Что такое?
- Случилась беда.
- О чем ты?
- Пиппа, тебе пора спать.
- Я думала, что ты на свадьбе.
- С Лизой все в порядке?
- Нет, боюсь, Ли ее серьезно поранил.
- Что? Что???
- О чём он...
- Тебе не стоит...
Ты не...
Клэр, мне нужно, чтобы ты
пошла посидела с Пиппой.
Я сказал, что ты принесешь ей
лекарство, чтобы она успокоилась. Вот.
Клэр! Дай ей выпить немного.
Это поможет уснуть.
- Я разберусь с ней утром.
- Клэр тут не причем! - Заткнись.
Заткнись. Твои следы на ней
повсюду. Даже внутри.
Твой пол в ее крови. Я подгоню
фургон, а ты приберись здесь.
Если пойдешь в полицию,
повешу все на тебя.
Клэр, ты ведь не дашь ей это.
Нельзя давать это Пиппе.
Когда он ходит по барам,
он подсыпает туда рогипнол.
- Нам нужно сообщить в полицию.
- Ты с ней спал?
Ты с ней спал, Ли?
Что ты наделал?
Вот так.
Сколько ты просидела
на ступеньках?
Давай, все в порядке.
Я обещаю никому не говорить.
Долго ты там просидела?
Да?
Дверь была открыта?
Но ты что-то слышала?
Я слышала Лизу и Ли.
Они занимались сексом.
Потом я услышала ссору.
Хорошо.
Спасибо, что сказала правду,
дорогая.
Ли поранил Лизу, а папа сказал...
Все хорошо. Все хорошо.
Спасибо, что сказала правду.
Ты очень хорошо поступила.
А теперь не беспокойся.
Тебе нужно отдохнуть.
Папа передал тебе кое-что.
Одно лекарство, оно
тебя упокоит и поможет уснуть.
Мы со всем разберемся.
Сделай большой глоток.
Большой глоток. Вот, хорошая
девочка!
- Молодец.
- Мне не нравится.
О, ужасное, да? Все лекарства такие.
Но оно поможет.
А теперь засыпай.
Давай, засыпай.
Спи как сурок.
Я внизу.
Я беспокоюсь за Лизу.
Все будет хорошо.
Нам нужно тут прибрать.
Пиппа слышала, как вы
занимались сексом.
Она думает, что ты
убил Лизу.
Ты дала ей попить из фляги?
Должна уже уснуть.
- Что ты делаешь? Где Пиппа?
- Я все объясню.
Но времени мало. Просто поехали.
Поехали.
- Не подходи.
- Тихо! Что мы делаем? Где Пиппа?
- Сейчас же говори где она!
- Стой, стой, стой!
- Где Пиппа?
- Успокойся, хорошо?
Я дала ей попить из твоей фляги,
как ты велел. - Так.
Что там было? Это же
не просто виски, так?
- Что случилось?
- У нее был приступ. Говорила, что не может дышать.
Она начала задыхаться и все...
Все произошло так быстро.
- О чем ты говоришь?
- Мы не могли вызвать скорую, Рикки.
Не после того, что ты сделал с Лизой,
и весь пол залило кровью!
Мы не смогли ее спасти.
Ее больше нет.
Нет.
- Нет!
- Мне жаль.
Нет, не говори так.
Ли сказал, что знает тихое место,
где вы раньше бывали.
Место где ее какое-то время
не найдут.
Вот поэтому мы здесь. Можешь сходить
посмотреть, а я подожду.
Я подожду.
Рикки! Отдай ключи.
Послушай, ты должен послушать.
Я закопала твою флягу здесь в лесу.
Я точно знаю где, но больше
никто ее не найдет.
Если решишь сообщить в полицию
или обвинить нас...
Запомни, я знаю, где фляга,
в которой то, что убило Пиппу.
Это просто предупреждение.
И все. Ничего более.
Ты все продумала, да?
Мне нужно думать о будущем.
А ведь я пришла, чтобы просто
рассказать ему, что беременна.
С картиной произошедшего все
довольно понятно.
Но нам нужно услышать это от тебя.
Мы знаем, что ты убил Лизу.
- Но где ты закопал тело?
- Без комментариев.
Нет, нет, нет. Не надо так.
Кейт уже давно развалила твое алиби.
Она говорила, что несколько часов она
не видела тебя на свадьбе.
Она решила, что ты спишь с
Тиффани Эванс, подружкой невесты.
Но мы поговорили с Тиффани, и она это опровергла.
- А я основательно проверила
каждый таксопарк в вашем районе.
К несчастью для тебя, в такси,
которое везло тебя домой,
электронная система учета. И они отлично
зафиксировали...
...время и все детали поездки,
которую ты оплатил.
- Без комментариев.
- Серьезно?
Когда это случилось, моей дочке
было столько же сколько и Пиппе.
Я так тебе сочувствовал.
Понимал, каково тебе.
Я просто не мог тебя подвести,
так я всегда думал.
Два года без передышки.
Я чуть себя не убил.
А ты решил устроить мне
игру в "без комментариев"?
Так ты хочешь рассказать нам
еще что-нибудь?
Я уже понес свое наказание в ту ночь.
Что ты сделал с телом Лизы?
Ли тогда работал в церкви.
За день до этого были похороны.
Так что...
Лучшее место, чтобы спрятать тело.
Могила.
Ты же не нашел следов рогипнола в крови Пиппы?
Выводится из организма за 24 часа.
Мы не могли найти ее несколько дней.
К тому же, его разбавило водой.
Ты сделал это. Поймал их.
Искупил свою вину.
Но я не могу перестать думать
о том сколько бед это принесло...
и сколько жизней унесло.
- Это Бет. Она здесь. Ты не против, если я...
- Нет, ступай.
Молодец. Иди.
И, кстати, мне кажется, ты не прав.
То, что ты тогда сказал Ли,
ты не прав.
Мы не одиноки.
Надеюсь, что ты права, Миллер.
- Не думала, что ты придешь.
- Не могу поверить, что ты попросила.
Тем не менее, никогда не упущу
возможности поунижаться.
- Я хочу с тобой поработать.
- Хочешь что?
Я не готова прекратить.
Я только заново начала.
- Не хочешь уходить побежденной.
- Да, черт подери, не хочу.
- Особенно, тобой.
- С чего бы мне снова хотеть с тобой работать?
Потому что это престижно, что важно.
Не спорь.
Я великолепна. Я буду
твоей совестью.
Буду бросать тебе вызов.
Тебе это, кажется, еще нужно.
Думаю, ты ошибаешься насчет
закона. И я понимаю, почему.
Но это призвание. И в этом есть благородство.
И я думаю, тебе стоит
об этом напомнить.
- Мне не нужен наставник.
- Нужен. Нам всем нужен.
Не получится. Мне жаль,
но нет.
Я тут покопалась в бумагах.
Они ошиблись с делом твоего сына.
Думаю, есть почва для апелляции.
Где ты достала эти бумаги?
Это те, что ты сама
мне присылала.
И ты их сохранила, хоть я
тебе и не нравлюсь?
Ты не должна мне нравиться.
Достаточно, чтобы я в тебя верила.
Я слишком долго прожила
здесь в страхе.
Мне нужно вернуться.
Вылезай.
- Нет!
- Что такое? О последствиях не подумал?
Пойдем.
Марк, что вы собираетесь
со мной делать?
Пожалуйста, не надо!
Нет!
Я доверял тебе.
О господи!
- Сядь. - Где...
Сядь!
Знаешь, сколько здесь ножей?
14.
Я их посчитала, пока ждала.
- Думала, каким лучше зарезать тебя.
- Мне жаль! - Нет, нет, нет.
Закрой рот. Тебе не давали слова.
Ты мог бы сохранить... хотя бы частицу человечности.
Мог бы ответить за то, что ты сделал...
...приняв свое наказание.
Быть достойным человеком.
Что...
Что я говорю?
Ты не человек. Ты им, наверное, и не был никогда.
Когда ты умрёшь...
...никто не будет тебя оплакивать.
Мы могли бы тебя здесь убить,
сбросить твоё тело на пляж.
И всем было бы наплевать. Никто бы не заметил.
Но мы выше тебя. Нас... Меня это не сломит.
Мы все будем жить дальше.
Но ты...
...для тебя больше нет жизни. Не здесь.
Меня признали невиновным.
Заткнись! Заткнись, кусок дерьма!
- Мне жаль!
- Ничего тебе не жаль!
Если бы тебе было жаль, ты бы признал вину.
Ты слышал, что она сказала. Ты уедешь и никогда не вернёшься.
И детей своих тоже больше никогда не увидишь.
- Ты не можешь так поступить!
- О, я могу.
Если попытаешься с ними увидеться,
если будешь за ними следить,
ходить к ним в школу, попытаешься
хоть как-то с ними связаться,
я тебя убью.
И, в отличие от тебя, приму все последствия.
Ты для нас умер. Понял?
А теперь ты пойдёшь с нами.
Поднимайся.
Твои сумки в машине.
Тебя отвезут в Борнмут, на станцию.
Там тебя встретит священник, мой друг,
и проследит, чтобы ты сел на поезд до Шеффилда.
Я устроил тебя в реабилитационный центр.
А дальше...
...поступай как знаешь.
- Думаете, можете изгнать меня?
- Мы в этом уверены, Джо.
- Во сколько за тобой приедет такси?
- Где-то через полчаса.
Не стоит ждать.
- Конечно.
- Миллер, я бы не смог всё это сделать без тебя.
- Да, не смог бы.
- И не сделал.
- Серьёзно.
- Не надо со мной любезничать. Не дело это.
- Хорошо.
Так куда ты поедешь?
Не знаю.
Поближе к Дэйзи. Я хочу быть со своей дочерью.
Ага. Это правильно.
Ну... Ладно. Спасибо за все.
- Пожмем руки? - Ага. Обнимать тебя не буду.
Береги себя, Миллер.
- А что с Джо? - Мы разобрались с этим.
Я так по нему скучаю.
Я тоже.
Мы еще не показывали тебе это место, да?
Мы не можем вечно его обходить. Не можем...
не обращать внимание.
На такое красивое место.
Мы потеряли здесь твоего брата, милая.
Он бы любил тебя.
Ему бы понравилось иметь маленькую сестренку, которой можно командовать.
Теперь я должен вернуть это место тебе, Лиззи.
И нам.
Сохраним нашу любовь крепкой, как сталь.
И так мы победим.
- Да. - Эй! Вы опоздали!
Ага, но мы принесли чипсы!
- Привет! - Привет, Фред!
Да, ему это нравится, правда?
- Он милашка, не так ли? - Привет.
- Как вы? - Порядок. - Эй, красотка!
- У нее носик красный. - О, да!
- Привет. Как ты? - Нормально.
- Привет. - Ты со всеми поздоровался?
Да!
Куда теперь, сэр?
 

////////////////////////////