Убийство на пляже (1 сезон, 2013 год). Фразы и цитаты из сериала

«Бродчёрч» (англ. Broadchurch) — британский детективный телесериал.

Все фразы и цитаты

Серия 1

О господи!
- Вот.
- Почему ты меня не разбудил?
- Я будил. Ты меня послала.
- Я не помню.
- А я помню.
- Все часы в доме сбились.
- Наверное свет мигнул.
- Мам, у меня температура.
- Нет у тебя температуры.
- Я никуда не иду.
- Если я иду, то и она пойдёт. Да?
- Я в это дело не лезу.
- Ку-ку!
- Привет, мама.
- Доброе утро, Лиз.
- Свежие яйца. Куры сегодня постарались.
- Ой какие!
Люблю тысячу раз.
- Привет, дорогая.
- У меня температура.
- Да неужели!
- Нет у неё температуры.
- Мне пора, опаздываю за Найджем.
- Ты видел Дэнни? Он забыл обед.
- Его уже не было.
- Так, всё, опаздываю.
- Пока, дорогой!
- Отцепись!
- Всё хорошо, народ?
- Как дела, нормально?
- Первый рабочий день после отпуска, спроси попозже.
- Сегодня эстафета? Покажи им всем!
- Обязательно.
- Надо будет как-нибудь собраться.
- Разумеется, попозже скину смску.
Всё хорошо, Джен?
Простите. Извините.
Почему не пришёл на футбол во вторник?
Прости. Пришлось ехать в Лайм.
- Группа друга устраивала концерт.
- В следующий раз - никаких отговорок.
Да.
- Доброе утро, дамы.
- Доброе, как дела?
Привет.
- Доброе утро, Олл.
- Ты как, Марк? Как дела?
- Чудесная погода.
- Обещают солнце и дождь.
- Как матушка, всё хорошо?
- Неплохо, спасибо.
- Передавай горячий привет.
- Обязательно, друг. Само собой.
- Эй, не вздумай проскочить мимо.
- Тук-тук.
- Порядок, Мэгги?
- Порядок, Марк?
- Вот, продлённый договор на рекламу, Мэг.
- Опоздал на неделю.
Ну прости. Никто не идеален.
Чудесное утро.
Как дела, Бекка?
Вы уже ввели скидки для предпринимателей?
- Нужно иметь определённый статус, чтобы есть тут.
- Статус? Я сам ходячий статус.
Вот и продолжай себя в этом убеждать.
- Ты опоздал.
- Да, прости. Столько машин на дорогах.
Это всё приезжие девчонки, выбирай люблю.
Да ну тебя!
И чем же всё вчера закончилось?
Просто веди машину.
- Доброе утро. Как дела?
- Привет!
- Доброе утро!
Привет, я вернулась!
Спасибо большое. И у меня вроде всё отлично.
Вот, Дом, гробь свои лёгкие,
хотя я вообще-то против.
Ниш. Смотри-ка. Водка, элитная.
- Здорово. Спасибо.
- Не за что.
- Анна, тебе, как любительнице поцелуев - блеск для губ.
- Спасибо.
- Майку... увлажняющая маска. Позаботится о твоей мордашке.
- Спасибо.
А тебе, Фрэнк, вот этот милый пингвинчик.
Знаю, тебе бывает одиноко.
Так, ну что. О чём нынче болтают?
Элли. С возвращением. Можно вас на пару слов?
- Какие новости?
- Вашу должность уже кое-кто занял.
- Что?
- Знаю, это досадно.
Вы же говорили, что меня назначат, как только я вернусь
из отпуска. Говорили, что я бесспорная кандидатура.
Поэтому я и уехала на три недели.
- Ситуация изменилась.
- Боже.
- Кому? Кому досталась должность?
- Детективу Алеку Харди.
Мужчине?
А как же "Городу нужен женщина-детектив"?
Как же ваше "Я вас поддержу"?
- У Алека Харди много опыта.
- Откуда я знаю это имя?
Он руководил расследованием
серии убийств в Сэндбруке.
Вы что, шутите?
- Когда он начинает?
- На прошлой неделе.
Так вы посмотрите или нет?
Да, хорошо. Понятно.
Вот тут они пролезли. И
выкачали полный бак, чёрт возьми.
Мы с вами свяжемся.
И всё?
А как же экспертиза?
У меня и так денег на топливо не хватает!
- Вы меня в 7 утра подняли, и ради чего?
- Считаете, это не достойно вашего внимания?
Только что звонили из береговой охраны, говорят,
на пляже что-то стряслось.
После всего, что она наговорила,
какой смысл, черт побери!
Мне что, пойти туда, собрать вещи и свалить?
Да нет, понимаю. Но видел бы ты меня,
я была так рада вернуться.
Я тут!
Элли, тебя зовут.
Мне пора.
- Ты не видишь Дэнни? Я его не вижу.
- Он должен быть со своим классом.
Поверить не могу, что ты меня сюда притащила.
Тебе выбирать. Либо сюда, либо в школу.
- Ладно, хорошо. Я останусь.
- Я тебя очень люблю.
И если ты ещё помнишь как улыбаться,
сделай это для меня, пожалуйста.
Давай как Усейн Болт, да?
А теперь все улыбаемся.
Привет.
Бет? Ты без Дэнни?
- Я думала он здесь.
- Нет, мы его сегодня не видели.
- А вы проверяли по списку?
- Да, его со вчерашнего дня не видно.
Мисс?
Дэнни, это мама. Ты не пришёл в школу.
Перезвони мне, срочно, дорогой.
Я просто хочу знать, где ты.
Джек, это Бет. Дэнни же сегодня развозил газеты?
Понятно. Он звонил?
Нет-нет, всё нормально.
Я просто... не могу понять, где он.
Марк, это я. Срочно перезвони.
Том? Том!
Дэнни ничего не говорил,
он никуда сегодня утром не собирался?
Всё нормально, наказывать не буду.
- Понятно. Спасибо.
- Я могу чем-то помочь?
- Позвоните, если он появится.
- Да, конечно.
Идём, Том.
Ну же! Что такое...
...на главной дороге к побережью Бродчёрч.
Если вы направляетесь к пляжу,
советуем вам изменить планы.
- Что случилось?
- Говорят, на пляже работает полиция.
Вроде как нашли труп.
Разойдитесь. Разойдитесь, пожалуйста.
Господи, только не это.
Вперёд.
- Нет, боже! Нет, нет...
- Уйдите с пляжа!
- Это запретная зона.
- Нет, я из полиции.
О господи, я знаю его. Он местный.
Он заходит ко мне на чай.
Лучший друг моего сынишки.
- Боже, Бет... Бет уже знает?
- Так, всё, успокойтесь.
- Вы не понимаете, я знаю этого мальчика.
- Спокойно!
- "Спокойно"?!
- Ведите себя как профессионал. Вы работаете над делом.
- Алек Харди.
- Знаю. Вы увели мою должность.
- Хотите устроить разборки, сейчас?
- Вы даже не знаете кто он!
Так расскажите!
Дэнни. Дэнни Латимер, 11 лет.
Учится с моим сыном Томом.
Его семья живёт здесь. Отец - местный сантехник.
- Это любимое место самоубийц?
- Он бы этого не сделал.
Отвечайте на вопрос.
Есть ещё два - в трёх милях к западу
и другое, подальше от побережья.
- Он не из таких ребят.
- Выясните, где оперативники.
Нужно пошевеливаться. Скоро прилив.
О господи.
Боже. А это кто?
- Нет, Бет. Уходи с пляжа.
- Что вы нашли?
- Дайте мне посмотреть, дайте посмотреть.
- Тебе нельзя здесь находиться!
- Стойте.
- Уберите её с пляжа! - Отпустите меня! Это его кеды.
- Давайте, идём.
- Это кеды Дэнни!
Нет!
Дэнни!
- О, вот и Олли вернулся.
- Пережил эстафету,
и ещё кофе принёс.
Вот, тройной.
Двухстраничный разворот. И перечисли имена детей
без ошибок, пожалуйста.
Не хочу чтобы на меня накинулись родители.
Рэдж так и не появился. Наверное, загулял.
Хочешь сказать, фото нет?
Я сам нащёлкал, на телефон.
Молодец, Олли. Проявил инициативу.
Покажи как их отсюда вытащить.
Почему вы пользуетесь его услугами?
Он же постоянно вас подводит.
Мы с Реджем каждое воскресенье пересекаемся
в супермаркете. Здесь мы своим помогаем.
Только посмотри на их милые мордашки!
Какая прелесть. У тебя почти получилось.
Скажу Реджу, что опубликую
в статье фотки с телефона.
Через час явится, трезвый как стёклышко.
Боже, тут письмо из Daily Mail.
По поводу моего резюме.
Читай.
Вот сволочи.
Ох милый...
- Есть и другие газеты.
- Я уже во все обращался.
Ты же умница. Придёт и твоё время.
Смотри-ка, смска от Ивонн.
Говорит, пляж почему-то закрыли.
Сбегай, посмотри что там.
Заодно свежим воздухом подышишь.
Конечно.
И людям разрешают тут ходить,
ограждений ведь нет!
Это прибрежный серпантин. Все знают, что
нужно ходить осторожно.
Это гиблое место.
- Как тут дела?
- Судя по тому, что мы обнаружили здесь, сэр,
похоже что осколки камней вокруг тела
раскидали преднамеренно.
- Что вы имеете в виду?
- Тело лежит не под тем углом.
Всё подстроено.
Здесь и трава не примята,
и следов от скольжения нет.
И камни не расшатаны. Ни
волокон ткани, ни отпечатков.
- Ничего не указывает на то, что отсюда кто-то падал.
- То есть он не сорвался?
Он мог просто спрыгнуть?
Маловероятно, сэр, учитывая,
где найдено тело и кривую обрыва.
Видите, это не сам Дэнни.
Как по мне... кто-то постарался,
чтобы всё выглядело как несчастный случай.
Не думаю, что он был здесь.
Свяжитесь с патологоанатомом. Пусть поторопится.
Хотя бы предварительные результаты.
- Сержант Миллер!
- Кто это?
- Просто продолжайте идти.
- Элли!
- Кажется он вас знает.
- Тётушка Элли.
- Я тебя предупреждала, не надо так!
- Олли Стивенс, "Эхо Бродчёрча".
Я был на другом конце пляжа, мне сказали,
что ты тут. Почему пляж закрыли?
Сейчас никаких заявлений.
Слышал, тут нашли труп. Его опознали?
- Пожалуйста!
- Мы сделаем заявление, Оливер.
- Там все собрались?
- Сэр, я сама могу поговорить с семьёй.
Нет.
- Я их знаю.
- Сколько подобных случаев было в вашей практике?
- Это первый.
- Подсластить пилюлю не получится. Не пытайтесь.
- Вы не знаете моих методов.
- Вероятнее всего его похитили.
Если это так, то кто?
Наблюдайте за ними. За каждым движением.
Если что-то не так - говорите мне.
Хорошо.
Не смотрите на меня так.
Доброе утро.
Доброе утро.
Я детектив Алек Харди,
с сержантом Миллер вы знакомы.
- Присядьте пожалуйста, нам надо поговорить.
- Да.
- Садитесь сюда.
- Возьмите стул.
Не беспокойтесь, я сам.
- Было найдено тело мальчика-подростка...
- Это Дэнни, да?
- Я видела его кеды.
- У многих детей такие кеды.
Простите. Продолжайте.
Мы предполагаем, что это тело Дэнни.
Кто это, Элли? Это он?
Всё хорошо.
- Это несчастный случай? Он сорвался?
- Мы пока не знаем.
Подумайте, что он мог делать на обрыве
вчера ночью или сегодня утром?
- Совершенно ничего.
- Но он явно туда ходил.
У него не было причин быть там.
Как вёл себя Дэнни последние несколько дней?
Он не убивал себя, если вы это подразумеваете.
Он был просто... нормальным.
Он бы не пошёл на самоубийство. Он знает,
что может поговорить с нами о чём угодно.
И когда вы видели его в последний раз?
Я заглянула к нему...
около 9 вечера, вчера.
Он читал в постели.
Кто-нибудь видел Дэнни утром?
Нет, он встал и ушёл раньше всех.
Он развозит газеты.
Но сегодня он не появлялся.
Я говорила с Джеком.
Хозяином газетной лавки.
Есть следы проникновения в дом,
или что-то странное на вашем участке?
Нет, ничего.
Я хочу видеть тело.
Может, вы ошиблись и это не он.
Я хочу убедиться. Хочу увидеть.
- Сколько раз ты это делала, Эл?
- Нисколько.
Большое спасибо.
Марк! Здорово, друг.
- Здорово, Трев.
Ты зачем явился? Надеюсь, ничего серьёзного?
- Да нет.
- Подпиши петицию, пожалуйста.
- Они грозятся прикрыть это место.
- Я тороплюсь.
Ну ты что! Дел-то на пару секунд.
Это важно.
Отлично! Идёшь во вторник играть в кегли?
- Будем резаться с парнями из соседнего города.
- Не знаю, друг.
- Посмотрим, хорошо?
- Ладно. Передавай привет Бет и детишкам.
Всю дорогу я надеялся, что это не он.
Не мой Дэнни.
Можно прикоснуться, Элл?
Почему он, Элл?
Он же совсем маленький... Он...
Он мой малыш.
Послушай, малыш.
Мне так жаль, что я...
что меня не было рядом.
Ты... Ты мой...
Ты мой сын, Дэнни, а я тебя подвёл.
Мне так жаль.
Люблю тебя тысячу раз, чемпион.
И всегда буду.
Был ли Дэнни Латимер похищен?
Кто-то проник в дом?
Если да, то каким образом?
Если в дом не вламывались, у кого мог быть ключ?
Нужно собрать записи со всех камер наблюдения
в радиусе мили вокруг дома.
Миллер, расскажите о семье.
Кто они и где они были?
Бет родила Хлою, их старшую дочь
в 15 лет.
Марку было 17.
Мать с дочерью были дома, смотрели телевизор.
Говорят, что не выходили из дома
до следующего утра, когда отправились в школу.
Отец работал на срочном вызове. Он сантехник.
Вернулся около трёх. Никто из родителей
не заходил в комнату к Дэнни.
Бабушка живёт неподалёку. Она весь вечер
была дома. Другая бабушка живёт в Уэльсе.
Пока мы не будем готовы сделать заявление,
вся информация строго конфиденциальна.
Слухи не распускать. Понятно?
Хорошо. Расходитесь.
Учитывая особенности этого дела,
есть смысл передать его другому детективу.
Нет.
Ваши характеристики тут не при чём.
Мы не хотим, чтобы дело в Сэндбруке помешало.
- Меня полностью реабилитировали.
- Алек, вы приехали сюда, чтобы залечь на дно.
Я приехал сюда, чтобы выполнять свои обязанности.
Но в плане восприятия общественностью
вы можете оказаться уязвимым.
Я даю вам шанс на отступление.
Никто не будет вас винить.
Это произошло в двух шагах от вашего участка.
Видел я вашу команду. Там нет мне равных.
А то что было в Сэндбруке делает меня не уязвимым,
а лучшей кандидатурой на ведение этого дела.
Хотите остановить меня - пожалуйста, попробуйте.
Спасибо за мороженое.
- Чего хотела Дженкинсон?
- Дженкинсон?
- Старший суперинтендант. Я видела, вы прогуливались.
- Нет.
- Правда, вы ели мороженое.
- Миллер, ваш сын учился вместе с Дэнни.
- Он уже знает?
- Нет.
- Вы должны с ним поговорить.
- Завтра. Я расскажу ему сегодня вечером.
И сэр, вы можете прекратить
называть меня "Миллер"?
- Почему?
- Мне не очень нравится, когда друг к другу
обращаются по фамилиям.
- Я предпочитаю "Элли".
- Элли.
Элли. Нет.
Джек, нам нужно задать тебе пару вопросов.
Дэнни утром не приходил за газетами?
- Я подумал, он заболел.
- Он часто пропускал работу?
Все её пропускают время от времени.
- Как Дэнни вёл себя вчера?
- Как обычно.
Тебе не показалось, что он что-то замышляет?
Он был тут всего 15 минут.
Я не психиатр.
- Вы женаты?
- Нет.
А вы?
Они приносили его сюда, Марк и Бет.
Когда ему было три дня от роду.
Это так неправильно.
- Что вы обнаружили?
- Поверхностные порезы и синяки на лице.
Следы бытового чистящего средства на коже.
Причина смерти - асфиксия.
Его задушили.
Синяки на шее в области горла и шейных позвонков.
Расположение синяков указывает на то,
что у убийцы были большие руки.
Полагаю, это сделал мужчина.
И... и очень жестоко.
Судя по углу, он стоял лицом к нападавшему.
Он мог его знать.
- А следы сексуального насилия?
- К счастью нет.
Время смерти?
Я бы сказал, между 10 вечера
четверга и 4 утра пятницы.
Спасибо.
У нас таких не водится.
Найдите их, обязательно.
Мы сделали предварительные выводы.
Мы считаем смерть Дэнни подозрительной.
Мы думаем, что его, возможно, убили.
Нужно было заглянуть к нему перед сном.
- Если бы я только заглянула...
- Бет, ты не виновата.
Что бы ни произошло, в этом нет твоей вины.
Обещаю...
мы найдём того, кто это сделал.
О господи.
Даю слово.
Он всего лишь маленький мальчик.
Хло, не знаю что и сказать.
Понимаю.
Всё как-то нереально.
Из полиции приходили?
Давай, поехали. Я хочу это сделать.
Ты серьёзно?
О чём тебя спрашивали?
Они знают о нас? А то тебе ещё нет 16...
Никто не знает. Едем.
Вы в порядке?
Станет лучше после того, как я поем.
Вам что-нибудь взять?
Нет.
Как думаете, другим детям что-нибудь угрожает?
Не знаю.
Возможно.
Ты точно в порядке?
Хочешь я всё сделаю?
Да?
Это Дэнни Латимер?
Я не могу с тобой говорить.
- Я видел Хлою на пляже. Это он, да?
- Это недопустимо, Оливер.
Это он. Боже, бедный ребёнок.
Я это не подтверждала. Это не подтверждение.
Нет, я понял, тётушка Элли.
Олли...
Привет, это Олли. Оставьте сообщение.
Сними трубку, чёрт тебя дери.
Я это не подтверждала.
Даже и думать забудь, ясно?
- Карен, взгляни-ка на это.
- Не сейчас, Сэм.
Тут у меня пресс-релиз от департамента образования,
который надо представить как важную новость.
Грамотным английским тут и не пахнет.
Кто этих людей учил?
Ты просила докладывать, если региональные
издания твитнут что-нибудь интересное.
- Ладно, давай по-быстрому.
- На пляже в Дорсете нашли тело.
Мальчика-подростка, подозрительная смерть.
Ладно. Скинь мне ссылку.
Уже скинул.
Уже скинул.
Спасибо.
Вот, в знак благодарности
забирай мой последний кексик.
- Как там продвигается?
- Отлично. Две минуты.
Мне придётся забрать компьютер Дэнни
на проверку.
- Его вернут?
- Да, как только закончат.
- Там его файлы и всё такое...
- Мы будем осторожны.
Почему вы обнародовали имя?
- Ты на это соглашалась?
- Что?
Появилось на твиттере. От "Эха Бродчёрча".
Дэнни Латимер.
- Зачем они это сделали?
- Поговорите с ответственным сотрудником.
Нас никто не предупреждал.
Разве они не должны были сначала обсудить с нами?
А ты откуда узнала?
У меня стоит уведомление из Гугла
на слова "Бродчёрч" и "смерть".
- Христа ради, Хлоя!
- Это полезное дело,
иначе мы бы не узнали!
- Что не узнали?
Христа ради!
Чёртов твиттер!
Жизнь этих людей разрушена!
А теперь наша некомпетентность
только усугубила положение.
Только подумайте, что нам предстоит сделать,
чтобы вернуть к себе доверие!
Кто рассказал журналисту?
Кажется я.
Племяннику?
Он увидел сестру Дэнни на пляже.
Я ничего ему не говорила. Наказала
не распространяться. Гадёныш.
Я выслушаю строгий выговор и
объяснюсь перед семьёй.
Исчезни.
Черт, чёрт, чёрт... Чёрт!
- Привет, Ник.
- Мэм.
Это короткое заявление.
Мы подтверждаем,
что на пляже Харбор Клифф в Бродчёрче
было найдено
тело 11-летнего ребёнка.
Позже его опознали как Дэниела Латимера,
местного жителя.
Мы считаем его смерть подозрительной.
Расследование продолжается, и вечером
будет проведён открытый брифинг.
Мы просим представителей СМИ
не беспокоить родственников. Благодарю.
Даже не верится.
Он снова получил работу даже после Сэндбрука.
Босс? Подозрительная смерть,
ребёнка на пляже в Дорсете.
- Пол, возраст?
- Мальчик, 11. Может...
Нет, не тот профиль. И слишком много затрат.
Пусть разбирается агентство.
А ты перепишешь покрасивее.
Да ладно, я только и делаю
что причёсываю пресс-релизы!
Очень прошу.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Трудный день?
- Да.
Такая трагедия...
Даже представить не могу, каково
сейчас родственникам. Мы все в шоке.
Как думаете, пляж завтра откроют? Я...
- Просто я должна знать, что отвечать постояльцам.
- Я не знаю.
Одни съехали раньше времени,
другие вообще отменили бронь. Так что...
Я пойду к себе.
Простите, вас в баре ждут двое.
Ну, говори.
Я не должен был публиковать эту новость.
Мне жаль.
Подвесить бы его за яйца
на площади перед мэрией...
Теперь все статьи по этому
делу буду проверять я лично.
"Эхо" сотрудничает с полицией.
Я... Я поговорю с семьёй Латимеров.
Принесу извинения.
Не попадайся мне на глаза.
Спасибо что привела меня.
Я приходила сюда, когда он был совсем малышом.
Среди дня, только он и я.
Я брала его на руки и окунала в волны.
И он бултыхал в воде толстенькими ножками.
Как же он это обожал! Так заливисто смеялся.
Я так же делала с Томом.
Он знает?
Пообещай мне, Элли, потому что...
Я твоего босса знать не знаю, и
вообще ничего не понимаю, но вижу тебя...
И вспоминаю мальчиков.
Я рассчитываю, что ты их поймаешь.
Клянусь.
Он же знал, да?
Что я любила его.
Конечно знал.
Он был чудесным мальчиком, Бет.
Ты этого не заслуживаешь.
Просто я чувствую... Мне кажется,
что я где-то далеко, совсем не в себе.
А вот и мамочка!
Смотри-ка, ещё не спишь!
И кушаешь йогурт.
Ты любишь йогурт, особенно размазывать по себе.
Я заскочила принять душ.
И надо возвращаться.
Всё плохо?
Обнять тебя?
Как прошёл день?
Или лучше не спрашивать?
Раскапризничался после обеда.
А с утра устроил мне чуть ли не конец света, да?
- Спасибо, мама.
- А я всё улыбаюсь.
- О, нет, мама.
- Спасибо.
- Где Том?
- В постели.
- Он уже знает?
- Нет.
Я получил смску, постарался
держать его от этого подальше.
Я не могу...
Ты знаешь что произошло?
Нам начинать переживать, за других детей?
Пока не знаю.
Сейчас поднимусь и расскажу ему.
Как тебе новый начальник?
Иди сюда.
Всё хорошо.
Ничего не хорошо.
Ну же...
Я видела, как он лежал там.
Не думаю, что справлюсь...
Справишься.
Я всё думаю, что вот, сейчас он вернётся.
Каждый раз когда звонит
телефон я думаю, что это Дэнни.
Почему ты не заглянул к нему вчера?
Бет...
Ты всегда заходишь к нему перед сном.
Почему не заметил, что он пропал?
А ты почему не заметила?
Где ты был прошлой ночью?
Я же сказал. На работе.
Ты знаешь, что Дэнни сегодня не было в школе?
Да.
Том, милый...
Дэнни умер.
Мне так жаль.
Как?
Я пока не знаю.
Рано утром его нашли на пляже.
А его мама и папа знают?
Да.
Знаешь, когда...
когда кто-то неожиданно умирает...
появляется огромная пустота.
И грустить, или плакать - это нормально.
Ладно.
А ты... ну...
Полицейские будут задавать мне вопросы?
Да.
Ты ничего не хочешь рассказать мне сейчас?
У Дэнни всё было хорошо?
Да.
Конечно.
Неплохо было бы обняться.
Ты знаешь что я люблю тебя больше всего на свете?
Больше шоколадок?
Даже больше шоколадок.
Я буду внизу.
И не стесняйся плакать.
Да?
Привет, Олли. Это Карен Уайт
из Daily Herald.
Привет.
Видела, это вы опубликовали
первую новость о Дэнни Латимере.
Не посоветуете хороший отель?
- Да, конечно. Где вы сейчас?
- На пляже.
Вижу, люди начали приносить цветы.
Сестра Дэнни оставила там игрушку.
Наверное, с этого всё и началось.
Лучше всего вам обратиться в отель "Трэйдерс".
Он напротив наших офисов
на главной улице.
Там заправляет Бекка. Скажите, что вы от нас,
и она сделает хорошую скидку.
Отлично. Спасибо.
- Может, мы и увидимся.
- Надеюсь на это, да.
То есть, это было бы...
- Кому ты там советуешь "Трэйдерс"?
- Никому. Девушке... Женщине.
Женщине?
- Я пошла в школу, на брифинг для прессы.
- Удачи.
- Не то чтобы...
- Знаю!
Переоделись?
Пресс-конференция через 10 минут.
Взгляните. Вчерашняя запись с камеры наблюдения
из центра.
Это Дэнни?
Рост и одежда совпадают. Кажется, он на скейте.
Его не похищали.
Он сбежал.
Зачем? Куда он направлялся?
К кому?
- И где его скейт?
- Да.
Я проверила список вещей Дэнни
с места преступления и из его дома,
и его сотового нет.
А у него он точно был. У них с Томом,
моим сыном, была одинаковая модель. Один в один.
- Его не нашли?
- Нет.
Узнайте у родственников.
Хорошо.
А теперь предоставляю слово нашему главному
следователю, детективу Алеку Харди.
Что вы можете посоветовать жителям города,
в особенности родителям?
Уровень преступности здесь самый низкий в стране.
Это чудовищный парадокс.
Мы находимся на ранней стадии того,
что может стать сложным расследованием.
Жизнь Дэнни была связана со многими людьми,
и мы проверим все эти связи.
Если вы или ваши знакомые
обладаете какой-либо информацией,
заметили что-либо необычное,
пожалуйста, обратитесь к нам сейчас.
Убедительно прошу ничего не скрывать,
потому что мы выясним.
Если член вашей семьи, друг или сосед
вёл себя необычно в последние
дни или недели,
пожалуйста, немедленно сообщите в полицию.
Убийце Дэнни не скрыться.
Мы поймаем его, кто бы он ни был.


Серия 2

Ранее в "Бродчёрче"...
Дэнни?
Милый, позвони мне сразу, как сможешь.
Я просто хочу знать, где ты.
Было найдено тело
одиннадцатилетнего ребёнка
на пляже у Прибрежной скалы в Бродчёрче.
- Алек Харди.
- Знаю. Вы увели мою должность.
- Его задушили.
- Мы считаем смерть Дэнни подозрительной.
Пока мы не подготовимся,
всё это остаётся конфиденциальным.
- Олли Стивенс, "Эхо Бродчёрча".
- Мне нельзя с тобой разговаривать.
Почему опубликовали его имя?
В твиттере.
- Кто рассказал журналисту?
- Кто-то пытался создать видимость
несчастного случая.
- О чём они спрашивали?
- Где ты был прошлой ночью?
Я же говорил. Я был на работе.
Ты хочешь мне о чём-то рассказать?
Если у вас или у ваших знакомых
есть какая-либо информация,
пожалуйста, откликнитесь и помогите.
Мы поймаем того, кто это совершил.
Broadchurch s01e02
Episode 2 / Эпизод 2
Как ты, милый?
Нормально.
Тебе снились кошмары.
- Да?
- Ты кричал во сне.
Что я говорил?
Не смогла разобрать.
Один раз ты сказал "Дэнни".
Мне придётся поговорить с полицией?
Да, в какой-то момент.
Но не думаю, что сегодня.
Если только ты не думаешь,
что мог бы помочь нам.
Нет.
Когда мне придётся говорить с ними...
можно это будешь ты?
Я так не думаю.
"Надеюсь, вы и ваша семья
обретёте спокойствие".
Что вы пишете, чтобы это не звучало поверхностно?
Они это оценят.
Не слышали, когда с пляжа
уберут эту палатку?
Наверное, когда закончат. Не скоро.
Просто надеюсь, что они найдут убийцу
и отрежут ему яйца.
Заходи выпить попозже.
- Привет, как дела?
- Хорошо. Номер нравится, спасибо.
- Олли?
- Да.
- Привет.
- О, Карен.
- Симпатичное место.
Ну, да, ничего,
когда пробки не вылетают.
Наверное, лишнего стола
у вас не найдётся,
или хотя бы уголка,
куда я могла бы забиться?
- Мы ведь, в конце концов, в одной издательской группе.
- Конечно.
Мэгги Рэдклифф. Я редактор.
- Карен Уайт, Дэйли Геральд.
- А вы быстро.
Я помню ваши публикации по расследованию
дела "йоркширского потрошителя".
- Давно это было уже.
- У нас есть свободный стол?
- Я не побеспокою, просто...
- Нет.
Мы тут очень заняты.
- Ага.
- Если я предоставлю вам стол,
что будет, если начнут приезжать другие?
Не беспокойтесь. Всё равно спасибо.
Ещё увидимся.
Детектив Харди? Карен Уайт, Дэйли Геральд.
Я в курсе. Вы были на вчерашнем брифинге.
Просто хотела поинтересоваться,
могу я угостить вас чашкой чая?
Вы невероятны.
Если я вам понадоблюсь,
то я остановилась в "Трейдерс".
Сообщите мне подробности, криминалисты свяжутся
с вами, как только кто-нибудь освободится.
Это вам, сэр. Здесь нужно больше порядка.
Сегодня суббота
и телефонные линии не справляются.
Здравствуйте. Полиция Бродчёрча.
- Доброе утро. У нас для вас кофе.
- Я не пью кофе.
Ну, конечно, не пьёте.
Фрэнк сказал, вы ходили на скалы.
Я прошёл по маршруту, которым Дэнни развозил газеты.
На Брайар-Клифф есть домик,
в полутора милях по берегу
от того места, где нашли тело Дэнни.
Выясните, кто его владелец,
и автостоянки внизу.
Соберите записи с камер наблюдения.
Как у нас дела с обходом домов?
Нам выделили пять полицейских,
двух стажёров,
один из них не умеет водить,
а другой никогда не брал показания.
- И это всё, что нам предоставили?
- Летние выходные.
Тут в пределах ста миль три музыкальных
фестиваля и два спортивных мероприятия,
так что все офицеры заняты на них до понедельника.
Не рассказывайте семье.
Полицейские ноют,
что им приходится принимать звонки.
Мы подключаем дополнительные линии.
Политика чистого стола к концу дня, да?
Криминалисты работают на пляже,
это затянется надолго.
Мы всё ещё проверяем дом Латимеров.
Простите, вы слушаете?
Скейтборд Дэнни. Мобильник Дэнни.
В приоритете.
И ещё главные подозреваемые. Вы знаете город,
кто самый вероятный?
Если мальчика убили до того,
как оставили на пляже,
где же место убийства?
Чем вы сейчас занимаетесь?
Нам удалось найти офицера
по семейным связям.
Я собираюсь отвести его к Латимерам.
О, и Джек Маршал,
владелец газетного киоска, звонил,
сказал, что что-то вспомнил.
Пожалуйста.
Не мог перестать думать о нём...
всю прошлую ночь.
Я помогаю в "Морской бригаде".
Дэнни то приходил, то уходил
в течение полутора лет.
Хитрый парень, но добрый в душе.
Доброе сердце - это важно.
Вы говорили, что вспомнили что-то
насчёт Дэнни.
Это было, наверное, в конце прошлого месяца.
Примерно без пятнадцати восемь утра в среду,
на дороге, ведущей на скалы
по пути к Линтон Хилл.
- Я видел его.
- Что он делал?
Говорил с почтальоном.
Ну...
не говорил. А скорее... ругался.
Он был довольно далеко,
но по жестикуляции
всё было понятно.
Потом Дэнни убежал.
Почтальон кричал ему вслед.
Вы уверены, что это был почтальон?
Ну, у него была сумка и такой жилет сигнальный.
Кто ещё это мог быть в такую рань?
Можете мне его описать?
Он был очень далеко.
Среднего роста, короткие тёмные волосы, вроде.
Только после вашего вчерашнего визита
я вспомнил.
Я должен был рассказать.
Это отсеивающие отпечатки,
чтобы исключить ваши отпечатки из тех,
которые мы найдём здесь или где-то ещё.
Это так необходимо?
Если она хочет, чтобы мы это сделали,
то это необходимо, ведь так?
Кто-нибудь спал?
Нет. Значит, Пит будет вашим
офицером по связям с семьёй.
Он должен держать вас в курсе расследования,
отвечать на ваши вопросы, или обсуждать
любые вопросы, которые могут у нас появиться.
- Почему ты не можешь этим заняться? Без обид.
- Всё нормально.
Это очень специфическая работа.
Пит только что закончил обучение.
Да, вы у меня первые.
Но ты нас знаешь.
Лучшее, что я могу сделать,
найти, кто убил Дэнни, и я найду.
Когда мы приступим к организации похорон?
Боюсь, придётся подождать.
Пока мы не задержим ответственного
за это, Дэнни...
Его тело - это... Боже,
простите, что говорю так...
самая важная улика, которая у нас есть.
Мы не можем позволить похоронить его,
пока не будем уверены,
что поймали того самого человека,
и у нас достаточно доказательств, чтобы предъявить обвинение.
- Значит, нам нельзя вернуть его?
- Пока нет. Простите.
- Он не улика, он мой брат.
- Я понимаю, правда, понимаю.
Дай ей листок.
Мы составили список.
Люди, которые могли это сделать.
Ясно.
Здесь все ваши друзья.
Мы знаем.
Сержант Миллер?
Прошу прощения.
500 фунтов наличными, были прикреплены
скотчем под кроватью Дэнни.
Шутите.
И мы нашли это.
Кокаин. В комнате дочери.
Чёрт побери.
Итак, расскажи мне о Бродчёрче.
Ладно. Единственный город на 20 миль вокруг.
Одна дорога на въезд, одна - на выезд.
Рынок два раза в неделю...
Да, это я всё поняла.
Кто живёт здесь?
Ну, многие провели тут всю жизнь,
живут поколениями.
Некоторые из них не выбирались дальше
пятидесяти миль от города.
Ещё есть приезжие.
Молодые семьи, уехавшие из городов,
когда завели детей,
приехали из-за школ и моря.
Летом приезжают туристы,
но в основном тут люди рабочие.
- Преступлений много?
- В основном кражи со взломом,
употребление наркотиков, вождение
в нетрезвом виде. Серьёзно.
Я делаю еженедельный криминальный репортаж
в газете с одним из полицейских.
Примерно тридцать случаев в неделю,
но в основном незначительные.
У нас никогда не было убийств.
- И такие истории ты публикуешь в "Эхо".
- Ага.
Клубы, школы, собрания горсовета.
Мэгги говорит, что мы празднуем повседневность.
А ты сам?
Чего ты хочешь?
Хочу работать в общенациональной газете.
Хочу быть тобой, в общем-то.
Осторожнее со своими желаниями.
Как ты так быстро оказалась здесь?
Послушай, если я хочу сделать репортаж об этом,
мне нужно понимать город, людей.
Поможешь мне, и, возможно,
я смогу помочь тебе.
Что думаешь?
Вы рассказали родителям о пакетике?
- Пока нет.
- Пожалуйста, не надо. Он не мой.
- Он был в твоей комнате.
- Я не употребляю, клянусь.
- Ты его распространяешь?
- Нет!
Это никак не связано с Дэнни, клянусь.
Это была ошибка. Большая ошибка.
Если ты не употребляешь и не распространяешь,
значит, кто-то дал тебе его на хранение?
- И ты выгораживаешь этого человека.
- Это всего лишь маленький пакетик.
- Ох, мы расскажем твоей маме.
- Нет, вы же сказали, что не станете.
Хлоя, владение наркотиком класса А -
это уголовное преступление.
Распространение наркотика класса А -
уголовное преступление.
- Я просто передала его.
- Это распространение!
У тебя не будет неприятностей,
если расскажешь мне правду.
Кто дал тебе кокаин?
Бекка Фишер.
- В гостинице?
- Я работаю на неё по выходным.
- А откуда деньги?
- Какие деньги?
О, Хлоя, не умничай.
Я ничего не знаю ни о каких деньгах, клянусь.
Зачем Бекке Фишер давать
кокаин пятнадцатилетней девочке?
Боже, у меня будет куча неприятностей.
Хлоя Латимер говорит, что вы
снабдили её пакетиком кокаина.
Что? Вы шутите?
Зачем ей говорить такое,
если это неправда?
Была одна пара
из Лондона на длинные выходные,
в номере люкс, тратили деньги,
они спросили, не смогу ли я достать для них
кокаин.
Хлоя работала у меня
в те выходные,
я спросила у нее, знает ли она,
где можно это найти.
Она чертовски долго этим занималась, пара
уже уехала - я отдала ей его обратно.
- Не сейчас - спасибо, Эмили.
Извините.
Откуда Хлоя его взяла?
Сказала, друг.
Имени не называла.
Сказала, что он не торгует,
но знает, где можно достать.
Ее брат имел к этому
какое-либо отношение?
Нет...
никак не связан.
- Меня арестуют?
- Нам придется оформить правонарушение.
Можно не поднимать шумиху?
Я могу лишиться своей лицензии.
Выберите время, придите в участок
и напишите официальное заявление.
И все же кокаин.
Должно быть это единичный случай.
Они не такая семья.
Хлоя не такая.
- Все они не такие.
- Нет, я здесь живу.
У нас нет таких проблем.
Пара арестов за хранение
каждый месяц на округ, не больше.
Вы сделали только себе?
Элли,
думаю, ты захочешь ответить.
- Что вы делаете?
- Телефонная линия.
Надеюсь.
- Правило чистых столов, Фрэнк.
- Да, мэм.
Миллер. Почтальон. Быстрей.
Да, это мой объезд,
мимо Брайар-Клифф.
И ты работал на этом маршруте
в прошлом месяце?
Я делал туда все доставки
за последние восемь или девять недель,
наверное.
Ты когда-нибудь видел Дэнни Латимера?
Да, постоянно.
Он доставлял здесь газеты
в пару домов,
в том числе в коттедж.
Когда я услышал, я подумал:
Я же видел его пару дней назад.
Ты с ним когда-либо говорил?
В частности, в последнюю неделю июня.
Я должно быть помахал
и, возможно, сказал "привет".
- Я его не знал толком, чтобы разговаривать.
- Это все? Только "привет"?
Что еще мне говорить?
- Ты никогда с ним не разговаривал?
- Нет.
Или спора?
О чем мне спорить
с разносчиком газет?
Где ты был ночью в четверг?
Четверг,
я был с парнями.
Мы напились.
Нас там было шестеро.
Закончили в четыре. Моя жена разбудила
меня в семь, я был в отключке.
И нам понадобятся имена
всех тех, с кем ты был.
Но я же... вы же не считаете,
что я с этим как-то связан?
Это только для исключения версий.
Не о чем волноваться.
Хорошо, спасибо, Кевин. Пока.
Не говорите это.
- Что не говорить?
- Не о чем волноваться.
Почему?
Не обнадёживайте людей.
Дайте им сказать.
Можно я скажу? Нельзя вот так просто
явиться и начать обтёсывать меня.
Я знаю, что делаю,
и знаю, как общаться с людьми.
Можете оставить себе свои
мрачные идиотские фокусы.
Может налить кому-нибудь чаю?
Где чипсы?
Почему нет чипсов?
- Ты не хочешь чипсы.
- Хочу.
- Ты куда собралась?
- А ты как думаешь? Выйти.
Ты должна согласовать это с Питом.
- Я просто схожу в магазин.
- Давай я схожу.
- Я хочу сама сходить.
- Дай мне список.
Мама, прекрати меня опекать.
Прости.
Я хочу тебе помочь.
Ты не можешь.
Нам всем очень жаль.
Бет. Бет?
Ты в порядке?
Я беременна.
Ты кому-нибудь сказала?
Я узнала всего две недели назад.
Не хочешь рассказать Марку?
- Это сложно.
- Конечно.
У тебя есть с кем поговорить?
Может, с мамой?
Нет. Не сейчас. И ты ей не рассказывай.
Что собираешься делать?
Можешь перестать задавать мне
идиотские вопросы?
Прости. Я так делаю. Несомненно.
Я оставлю тебя.
Можешь прийти ко мне.
Если нужно поговорить.
Не знаю, верю ли я в бога.
Это не обязательно.
Я молился за тебя
с тех пор как услышал.
И за Дэнни тоже.
Спасибо.
Уверена, что твои родители
не знают, что ты здесь?
Они телек смотрят.
Можем пойти на холмы.
Выпить.
- Полиция нашла коку.
- Что?
Они обыскивали дом
из-за этого дела с Дэнни.
- Что ты им рассказала?
- Ничего.
И откуда же он у тебя по их мнению?
Я не сказала.
- Они не настаивали. Прекрати волноваться.
- Прекратить волноваться?
Только потому, что они не спросили сегодня,
не значит, что они просто забудут об этом.
Хло, мне близко к полиции подходить нельзя,
дядя меня убьёт, ты же знаешь.
Знаю. Давай теперь всё переведём на тебя!
Пошёл ты, Дин!
- Прости.
- Нет. Иди, я хочу побыть одна.
- Не будь такой.
- Я серьёзно. Иди!
Или хочешь, чтобы я родителям рассказала?
Прости, огонька не найдётся?
- Ты Хлоя?
- А что?
Я сочувствую тому,
что случилось с твоим братом.
Думаю, это много для него значило.
- Что вы с ним делаете?
- Нельзя оставлять это там.
Это окажется в газетах,
и больше его не увидишь.
Откуда вы столько знаете?
- Я работаю в Дэйли Геральд.
- Я не даю интервью.
Я знаю, и ты права.
Просто хотела принести это,
чтобы не украли.
Если бы это был мой брат,
я бы не хотела, чтобы это попало к чужим людям.
Спасибо.
Можно позаимствовать твой телефон?
Спасибо.
Что вы делаете?
Слушай, я не буду тебе звонить.
Не приду домой.
Не буду ловить по дороге в магазин,
как это делают другие.
Но если тебе или твоей семье
нужно поговорить,
или тебе просто нужен друг,
когда становится невыносимо,
позвони мне.
И спасибо за зажигалку.
Береги себя.
То есть, бог знает,
насколько это ужасно для семьи, но...
это и нас подкашивает.
Вот ты только оглянись вокруг, а?
Вечер субботы, а тут никого.
Спасибо, Лори.
Мне нужно было об этом напомнить.
Мы зависим от этих шести недель.
Вместе с чёртовым экономическим кризисом и дождём
это самый сильный спад,
какой только был у нас за десятилетия.
Мы потеряли пять независимых магазинов
на главной улице,
а теперь у нас город с убийством.
Никто не приедет.
Знаешь что, Лори? Думаю, сейчас
у города другие заботы.
- Например, как у семьи Дэнни.
- Ну, это я оставлю на тебя, ладно?
Пасторская забота и всё такое.
Знаете, мы должны избавиться от этой
чёртовой палатки на пляже.
Кто пойдёт на пляж, когда рядом с ними
эти чёртовы криминалисты?
Ладно, хватит!
Она там даже двух суток ещё не простояла.
Я просто называю вещи своими именами.
Вообще-то, нет. Это было неуместно.
Успокойся.
Тебе нужны указания, что делать, Лори?
Пошли семье цветы.
Размести фото Дэнни у себя на витрине,
Собери денег и пожертвуй на то, что нравилось Дэнни.
Держи себя в руках
и скорби достойно.
А потом, когда убийцу поймают,
что, уверена, случится скоро,
пляж снова откроется,
и мы позаботимся, чтобы люди приходили сюда
и делали покупки.
А до тех пор будь скромнее, хорошо?
Она настолько права, что даже стыдно.
Что это?
Тайский был закрыт,
открыта была только закусочная.
Я это не ем.
Не едите рыбу и чипсы?
Что же вы за шотландец?
Это всё, что есть.
Ешьте, или оставайтесь голодным.
Алиби почтальона подтвердилось,
четыре раза.
Он всю ночь был со своими друзьями,
в ту ночь, когда убили Дэнни.
Значит, Джек Маршалл ошибся?
У нас есть основания не верить почтальону?
Как у Маршалла со зрением?
Есть ли у него причины врать?
И связаны ли найденные в доме
деньги и наркотики?
Те деньги для поставки кокаина?
Вы понимаете,
что без умолку задаёте вопросы?
Бу-бу-бу-бу,
и нет никаких шансов ответить.
Похоже, вам это очень нравится.
- Правда?
Да. Можно мне поужинать?
Первое убийство. Как оно вам?
Жестокое.
И как вам список, который составили Марк и Бет?
Сердце кровью обливается.
Некоторые их лучшие друзья,
учителя Дэнни, няни, соседи.
Они травмированы,
ничего не соображают.
Или умные. Список-то мы не просили.
Возможно, они пытаются
управлять нашим поиском.
- Пока.
- Спокойной ночи, сэр.
Отводят внимание от их семьи.
- Они не убивали Дэнни.
- Вам нужно научиться не доверять.
Да? Ну конечно.
Для этого вас и прислали - учить меня...
поделиться своим опытом.
Посмотрите на ваше сообщество со стороны.
Я не могу быть в стороне.
Если не умеешь быть объективным,
ты не на своём месте.
Нет, я-то на своём месте,
а вот вы - нет.
Это вы получаете должности,
предназначенные другим,
не принимаете ни чашку кофе, ни чёртов
пакетик с чипсами без глубокого вздоха.
Извините, сэр.
Вам нужно понять, Миллер. При определённых
обстоятельствах все способны на убийство.
- У большинства есть моральные принципы.
- Принципы нарушают.
А убийство терзает душу.
Сделавший это рано или поздно
выдаст себя.
Ни один убийца не может долго вести себя
как обычно. Вы знаете местных.
Поищите необычное.
Следуйте своим инстинктам.
Инстинкты говорят мне,
что Латимеры не убивали своего сына.
Тихо!
Ещё раз здравствуйте.
Что вам нужно?
Инспектор сыскной полиции Алек Харди,
полиция Уэссекса.
- В чём дело?
- Энтони Райан,
владелец коттеджа на Брайар-Клифф,
сказал, что ключи у вас.
Я там убираю.
Он сказал, что позвонит и предупредит,
чтобы вы подготовили ключи.
У меня телефон вырубился.
Что ж, мне нужны ключи.
Просто хочу заглянуть внутрь.
- Зачем?
- Обычная практика.
Это связано с тем мальчиком?
Я верну вам ключи,
как только мы закончим.
Покажите ещё раз удостоверение.
Вам придётся расписаться за них.
Мне не нужны проблемы,
если вы не вернётесь.
Конечно.
Сообщите, если найдёте
что-нибудь интересное.
Я знаю, мы все пытаемся понять,
что же произошло
за последние несколько дней.
И в такие моменты
мы... сомневаемся... в нашей вере.
Почему великодушный Господь
допустил подобное?
Бросил ли он нас?
Уверен, мы все задаём этот вопрос
после событий прошедшей недели.
Привет!
Уверен, это просто дождь,
мы позже пойдём на игровую площадку.
Я взял тебе горячий шоколад.
- Я его не хочу.
Перестань. Давай просто
немного времени проведём как обычно.
Но ведь как обычно быть уже не может?
Ты в безопасности. Ясно?
Мы с мамой защитим тебя.
Случилась ужасная, чудовищная трагедия,
но ничего подобного здесь
больше не произойдёт.
Однако ты же не можешь этого знать?
Не можешь быть уверен.
Эй! Привет!
Решила улизнуть буквально на пять минут.
Как вы все?
- Привет.
- Привет, Трев.
- Как дела?
- Хорошо.
Вы близки к раскрытию?
- Трев...
- Мне нельзя говорить об этом.
Он вам не надоедает?
Речь лишь об одном:
оставлять ли нам детей дома?
Нужно ли быть с ними каждую секунду?
Вот и всё!
- Я просто хочу побыть со своими детьми.
- Прости, Элли.
Пойдём! Тревор!
- Ты в порядке?
- В порядке.
Лиз. Как вы справляетесь?
Дело ведь не во мне?
Я беспокоюсь о Марке и Бет.
Вы его бабушка.
Нельзя просто отгораживаться от этого.
Это помогает. Служба была хорошая.
Это много для меня значило,
и для остальных, кто приходил.
19 человек в городе с населением 15000?
После последних нескольких дней.
Тяжело верить, да?
Клянусь, я уже всё перепробовал.
Но люди никогда не знают, что им нужно,
пока не получат этого.
Именно это нам нужно от вас.
Всем нам.
Выйдите, наладьте взаимоотношения с городом.
Я молюсь, что именно за этим
Господь и послал вас сюда.
Наша проблема - и ваша проблема.
Помогите нам.
Миллер!
- Что это?
- Запись с камеры с автостоянки у коттеджа.
Марк Латимер.
- Когда это было?
- В ночь, когда Дэнни
тайком вышел из своей спальни.
Он сказал, что уехал по вызову,
что он делает?
- Кого-то ждёт.
- Откуда вы знаете?
Я не знаю, но уверен, что я прав.
Плёнка закончилась.
Есть следующая?
Нет. Они просто используют одну ленту
и перезаписывают её, чтобы сэкономить.
Вот хрень!
- Извините.
- Вы закончили?
Нет, нет, я не по этому поводу.
Вы занимаетесь делом Дэнни Латимера?
- А что?
- Тут не обошлось без воды.
- О чём вы?
Мне сказали,
что тут не обошлось без воды.
Кто сказал?
У меня есть...
у меня есть способность...
я получаю... сообщения.
Телепатические сообщения.
Бога ради, кто вас впустил?
Нет-нет, дело в воде, это важно.
Только не игнорируйте это.
- Давайте, уходите.
Я должен вам это рассказать.
Будто он был...
он был в лодке.
Словно его... его посадили в лодку.
Да, да, я не... я не знаю, зачем.
И кто вам это рассказал?
С чего вы это взяли?
Дэнни.
И укажите свой адрес для записи.
Уитни Роуд, 57, Льюистон.
Где это?
Примерно 30 миль отсюда.
Я обслуживаю весь регион
для компании.
И вы утверждаете,
что Дэнни Латимер
хочет сказать нам, что перед смертью
его посадили в лодку.
- Да.
А я хочу, чтобы вы знали,
что ничто не раздражает меня больше,
чем чудаки,
тратящие попусту время полиции.
Я получаю сообщения.
Я не... я не прошу их.
Я в них не сомневаюсь.
Сообщение поступило до или после
того, как вас послали провести здесь
дополнительные линии?
- После.
- Потрясающе. Мне нравится.
Инженер-телефонист, который слышит голоса мёртвых.
Я этого не хочу.
Оно приходит ко мне. Знаете,
вы не хотите слушать, это нормально.
О, а вы экстрасенс поневоле.
Ребёнок умер, а вы являетесь с этим
потворствующим вашим прихотям бредом.
Вы когда-нибудь встречались с Дэнни Латимером?
- Нет, никогда.
- Вы знакомы с семьёй?
Нет, кажется, нет.
У вас есть какие-то улики,
связанные со смертью Дэнни Латимера.
Нет.
Допрос закончен в 18:17.
Знаете, что происходит вокруг убийства,
мистер Коннелли?
Поднимается вся индустрия,
всякие фанатики, всякие праздные зеваки,
люди, которым хочется быть причастными к делу.
Вы всего лишь первый.
Не дайте мне увидеть вас здесь ещё раз.
Выпроводите его.
Она говорит, что прощает вас.
За подвеску.
При каждом крупном деле подобные
люди выползают из-под плинтуса.
А что он говорил про подвеску? Вы знаете?
У него хватило выдержки заявиться к нам в офис!
Проверьте его данные,
выясните, кто он такой.
Исключите его наверняка..
Что вы собираетесь делать сейчас?
Марк Латимер солгал нам о том,
где был той ночью.
Аккаунты Дэнни из соц.сетей
с жёсткого диска его компьютера.
Только что проверили все его посты.
3 мая: собираюсь поставить замок на дверь,
чтобы держать всю эту хрень снаружи.
7 мая: она точно занимается сексом с Дином.
12 мая: Дорогой папа, помнишь меня?
Я тот, с кем ты играл когда-то.
12 мая: Я знаю, чем он занимается.
Увидимся позже.
Элли.
Прежде всего, все наши молитвы
сейчас с семьёй Латимеров.
Конечно, сейчас очень беспокойное время,
но все мы верим, что расследование
объяснит, что случилось.
Мы очень сильное сообщество,
и надеемся, что люди, живущие здесь, знают,
что церковь для них открыта
и предлагает любую необходимую поддержку
в грядущие дни - с верой или без веры.
Я хорошо знаком с семьёй Латимеров,
и мы сделаем всё возможное,
чтобы поддержать их в такое время.
Преподобный Пол Коатс...
Эй, я же смотрела!
Куда ты?
Марк!
Марк! Марк!
Не стойте просто так, бегите за ним!
- Наслаждаешься моментом славы, да?
- Что? Нет!
Ты нам не нужен.
И поддержка твоя не нужна.
Твой Бог оставил моего сына умирать!
Опоздал, друг.
Вы как, в порядке?
В четверг,
в ночь, когда пропал Дэнни, где вы были?
На вызове.
Звонок поступил... Не знаю, ранним вечером,
около половины шестого.
Во всём доме полетело отопление.
- И сколько вы проработали?
- Большую часть ночи.
Просто кошмарный бойлер, долго с ним провозился.
Нет. Не было никакого вызова.
У нас есть запись с камеры наблюдения
с парковки на скале Брайар.
Вы были там в 7:30.
Вы теперь следите за мной?
Просматриваем записи с камер наблюдения в этом районе.
- Так что вы делали там той ночью?
- Я что, подозреваемый?
Первым делом мы должны сузить круг подозреваемых.
Расскажите, где вы были, с кем вы были и как долго,
Я могу исключить вас из подозреваемых.
Всё дело в систематизации.
Не предоставите мне эту информацию -
не смогу исключить вас из списка.
А в таком случае вы будете подозреваемым.
В убийстве собственного сына?
Я уверен, всё это очень легко объяснимо.
Я встретил приятеля.
Ну, знаете, выехали вместе, а потом
он завёз меня обратно на стоянку, и я поехал домой.
- Во сколько?
- В три или четыре утра.
Как зовут вашего приятеля?
- Не помню.
- Простите?
Вы не помните, как зовут вашего друга?
Куда вы ездили?
Кажется, мы просто колесили по округе.
Немного перекусили. Немного выпили.
Кажется? Это было три дня назад.
Да, и с тех пор многое произошло.
Есть ещё какая-то причина, по которой
вы не хотите назвать имя своего приятеля?
Это касается только того, кто убил Дэнни.
Больше ничего.
Я ещё вспомню.
Просто вымотался.
Я не спал, знаете,
все эти новости.
Голова не соображает.
- Когда вы вернулись, сразу пошли спать?
- Да.
Ваша жена может подтвердить,
во сколько вы вернулись?
Нет, она спала.
Зайдите посмотреть.
Здесь кровь. И это совпадает
с отпечатками Дэнни.
- Дэнни убили здесь?
- Да, мы так считаем.
Убили здесь, а потом перенесли на две мили
по берегу, где мы его и нашли.
Зачем это делать кому-то?
Парни проверили всё.
Везде исключительная чистота, кроме этого.
И еще кое-что здесь.
Марк, тот, с кем вы встречались -
большая дыра в ваших воспоминаниях.
Извини.
- Что?
- Я в коттедже.
Криминалисты считают,
что Дэнни убили здесь.
- Мы нашли его отпечатки и немного крови.
- Хорошо. Что-то еще?
Да, здесь все вычистили.
Но еще мы нашли другой вид
отпечатков около раковины.
Я отправила их для проверки
на совпадение с отсеивающими отпечатками.
Они принадлежат Марку Латимеру.


Серия 3

Ранее в "Бродчёрче"...
А теперь посмотрите на ваше сообщество со стороны.
Я не могу быть в стороне. И не хочу.
Если не умеешь быть объективным,
ты не на своём месте.
Все на такое способны, учитывая обстоятельства.
Ни один убийца не может долго вести себя
как обычно.
Вы знаете местных. Поищите необычное.
- Его посадили в лодку.
- Следуйте своим инстинктам.
Инстинкты говорят мне,
что Латимеры не убивали своего сына.
- Где ты был прошлой ночью?
- Я же сказал, на работе.
- Не было никакого вызова.
- Я встречался с приятелем.
- И как зовут вашего приятеля?
- Не помню.
Простите?
Дэнни убили здесь. И ещё мы нашли другой вид
отпечатков около раковины.
Они принадлежат Марку Латимеру.
Эй, приятель...
Всё в порядке.
Всё хорошо, я тут. Иди сюда.
Иди сюда.
Вот так.
Мне так жаль, приятель.
Я не слишком навязчива?
- Что это?
- Ну... холод ужасный,
мы все входные проработали, а впереди трудный день.
Думаю, горячее питьё не помешает.
- Это бессмыслица.
- Что?
Тело нашли под Прибрежной скалой.
Зачем было относить его туда?
Почему бы не сбросить его отсюда?
Вполне себе подходящий обрывчик.
Может, не будете так об этом говорить?
В последнее время лодки пропадали?
Лодка не оставляет следов.
Можно причалить к берегу, выкинуть тело,
а все улики смоет волной.
Во сколько придёт Марк Латимер?
В 9.
Сэр, я не могу поверить, что он на такое способен.
Есть много причин, по которым в домике
могут быть его отпечатки.
А вы посмотрите на очевидные улики.
Прекратите вести себя словно его чёртов адвокат.
Я в туалете.
Ты там в порядке?
Нормально.
Ты знаешь, где я был.
Что ж...
не скажешь, что о нас позабыли.
Посмотрите сколько еды. Её всё несут и несут.
- Что нам со всем этим делать?
- Я немного заберу.
Тут есть отличные пироги.
Марк, надо идти. Вас там ждут.
- Зачем им говорить с тобой, пап?
- Обычное дело, милая. По крайней мере, для них.
Всё хорошо,
я вернусь - и глазом моргнуть не успеешь.
- Ладно.
Беспокоиться не о чем.
Чем сегодня займёмся?
- 4.79.
- Спасибо.
Мистер Маршалл, верно?
Вы заправляете "Морской бригадой".
Карен Уайт, "Дэйли Геральд".
Я не даю интервью.
Это у вас порядок такой?
- Да.
- Но вы же торгуете газетами.
Да, я их продаю. Но оказаться в них не хочу.
- Почему?
- Не умничайте.
Я просто пытаюсь разузнать о Дэнни.
Он разносил от вас газеты, верно?
Уйдёте добровольно, или мне вызвать полицию?
- Что ж, если передумаете...
- Не передумаю.
Всё ясно.
Паразиты проклятые.
Да.
- 20, да?
- Да, спасибо.
Отлично. Да, здорово. Пока.
Мы собрались, ждём вас, сэр.
Давайте вы.
Я не умею... Никогда этого не делала.
Давайте-давайте.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я...
Добро пожаловать.
Я Элли... Сержант Миллер.
Нам нужно многое разобрать,
мы и так отстаём от графика
из-за выходных, и недостатка людей...
которые уже здесь, то есть вы.
Нужно сработать быстро и чётко.
На данный момент в приоритете
обход домов,
сбор записей с камер наблюдения,
детализация телефонных переговоров
и проверка алиби.
Плюс ко всему, надо перелопатить тонну информации.
Хорошо, спасибо.
Очень вдохновляет.
Больше не поступайте так со мной!
Из-за того, что я не бегу сломя голову арестовывать
Марка Латимера, вы решили бросить меня на растерзание львам?
А вы не говорили, почему можно сбросить
со счетов Латимера,
и не оглашали собственный исчерпывающий список подозреваемых.
Не цепляйтесь! Боже, какой же вы...
Нужно допросить вашего сына. В присутствии
законного представителя - но явно не вас.
Может, родственника?
Латимер уже внизу. Нужно начинать.
Простите за вчерашнее.
Столько всего произошло, я был немного не в себе,
когда вы задавали вопросы.
Скорее, вы пытались солгать.
Пожалуй, я просто запутался.
Знаете, все дни смешались в один.
Тот бойлер я чинил ночью в среду.
Вы же знаете, как это бывает.
А в четверг ночью вы были с приятелем?
Так точно, да.
Но вчера вы не могли вспомнить его имени.
- Найдж. Я с ним работаю.
- Ладно.
Значит, вы не смогли вспомнить имя человека,
с которым весь день работаете?
Наверное, просто шок сыграл хитрую шутку.
Мы уточним у Найджа.
Да, конечно, Эл.
Знаете где это?
Да, это домик на скале Брайар,
его в аренду сдают.
- Когда-нибудь там были?
- Да, неделю-две назад.
- Там трубу прорвало.
- Неделю-две, говорите?
Не знаю, максимум три.
У Ники, нашего секретаря, должен быть
бланк заказа с точной датой.
Хотя на этой неделе она с детьми в отпуске.
Раз этот домик сдаётся в аренду,
кто вас вызвал?
Не знаю. Женщина.
Не помню, как зовут.
Я заезжал к ней за ключами
на парковку для трейлеров.
Один, или с вашим приятелем Найджем?
Нет, один. Это был экстренный вызов.
Они боялись, что домик затопит или что-то вроде того.
Найдж тогда был у мамы.
Марк, у вас есть лодка?
Да.
Лодка, отпечатки на месте преступления
и алиби, придуманное за ночь.
Узнайте у Пита, что Марк рассказывал Бет
о ночи четверга. Посмотрим, совпадает ли информация.
А пока мы проверяем, Марк останется здесь.
Знаете, что будет с семьёй и со всем городом,
если это Марк?
А чего вы хотите, Миллер, простого решения?
Минимум страданий? Так не выйдет.
- Знаю.
- Правда?
Да неужели?
- Вот.
- Спасибо.
Расправляетесь по старинке?
Мне нужно себя чем-то занять.
Ненавижу сидеть взаперти.
Я люблю гулять.
Марк говорит, я как собака,
меня надо выгуливать дважды в день.
Это шампунь Дэнни.
Стараюсь на него не смотреть.
Как думаете, может лучше выбросить его?
Что сейчас происходит?
Мы дали им список подозреваемых.
Как далеко они продвинулись?
Они сообщат, когда будут готовы.
Кстати, они спрашивали.
В ночь перед тем как нашли Дэнни
вы с Хлоей смотрели телевизор.
А где был Марк?
Его не было дома.
- И когда он вернулся?
- Не знаю, я спала.
- Он работал?
- По его словам.
- Но вы не знаете на кого?
- Нет.
Хорошо. Спасибо.
Вот она, лодка Марка.
Вы в порядке?
Не люблю воду.
Да тут воды-то...
Хватит и одного человека.
Постарайтесь не заляпать место преступления.
Давайте.
Можете определить, когда на ней плавали
в последний раз?
Вот чёрт.
Тут кровь.
Привет!
Доброе утро.
Дашь верховой?
Давай, целься в голову. Я готова отбить.
Ну ладно.
- Вы гиперкомпенсируете.
- Знаю.
Здравствуйте!
Вы разбудили пса.
Вы их ещё не поймали?
Детям там грозит опасность.
Это Марк Латимер чинил трубу
на скале Брайар пару недель назад?
Не припоминаю.
Он сказал, что забирал у вас ключи.
Нет.
Вы в этом уверены?
У нас там никогда трубы не прорывало.
Когда вы в последний раз там убирались?
Десять дней назад. С тех пор там никого не было.
У кого ещё есть ключи от домика?
У меня и у владельцев. И всё.
Мы считаем этот домик возможным местом преступления.
- Понятно.
- Мы пришлём кого-нибудь снять отсеивающие отпечатки.
Мы закончили?
К концу первого километра Кевин начал сдавать.
Он, при весе в 200 с лишним килограмм,
участвует в пятикилометровом марафоне.
Каждый шаг даётся с чудовищным усилием.
Разве Марк не должен был уже вернуться?
- Это может быть очень и очень надолго.
- Но волноваться не о чем?
Нет.
Конечно же, нет.
- Я пойду.
- Куда?
- Просто прогуляюсь.
- Я пойду с тобой.
Нет. Мама, оставайся здесь. Я вернусь.
Да, я был с Марком почти всю ночь.
Мы встретились, прокатились, перекусили.
Вы часто с ним общаетесь?
- Периодически.
- Где вы встретились тем вечером?
На парковке у скалы Брайар.
Почему там?
Просто удобное место.
Когда вы вернулись домой?
Около часа? Не уверен, я не смотрел на часы.
Чем вы занимались до часа ночи?
Пили, болтали, немного перекусили.
Где?
- В пабе в Вэйл.
- Название?
- "Лисица".
- Что вы ели?
Картошку и... и пирог.
Мясной пирог.
В час ночи?
И много заведений тут открыты допоздна?
У нас в "Лисице" бывают частные посиделки.
Значит, они вас вспомнят, когда мы к ним обратимся?
Полагаю, что да.
Хорошо.
Хорошо.
Ничего не хотите изменить в ваших показаниях?
- Нет, не думаю.
- Найдж, может хватить брехать?
Твоя мама сказала, что ты до 10:30 пробыл дома
а потом побежал в соседние дома по заказам,
и без Марка.
После нашей последней беседы мы кое-что проверили.
Во-первых, женщина, у которой хранятся ключи
от домика на скале Брайар
не помнит, чтобы вы приходили чинить лопнувшую трубу.
Чушь собачья! Я взял у неё ключи,
починил там всё и завёз их обратно.
Она живёт в трейлере. С собакой.
- А она говорит, не было такого.
Значит, она лжёт.
Во-вторых, ваше алиби трещит по швам.
Ваш приятель Найдж не очень-то умеет врать.
Он не врёт, я был с ним.
Давайте не будем считать друг друга идиотами.
Вашего сына убили.
И я немного не понимаю,
зачем вам вводить нас в заблуждение.
Зачем вам лгать, Марк?
Погодите, Миллер, я ещё не добрался до "в-третьих".
В-третьих.
Мы осмотрели вашу лодку.
И там есть пятна крови.
Чья кровь на лодке, Марк?
Дэнни.
Мы плавали на ней на позапрошлой неделе.
Когда стояла жара.
Я, Дэнни и Хлоя рыбачили где-то в миле от берега.
Поймали трёх морских окуней, отвезли на берег
и поджарили на углях.
Дэнни в лодке всё не сиделось, он...
Он случайно наступил на крючок
и пропорол подошву ноги.
Он прыгал по лодке и кричал.
Хлоя там была, можете спросить у неё.
Спросим.
Почему вы солгали о том, где были в четверг ночью?
А чем это может помочь в поисках
убийцы Дэнни?
Мы не сможем вычеркнуть вас из списка подозреваемых
пока не узнаем, где вы были.
Теперь что, всё относится к этому делу?
Это не имеет к нему никакого отношения!
Сейчас всё имеет значение - кто что делал, кто с кем был.
Всё взаимосвязано и дополняет информацию по делу.
Если мы не узнаем правду,
мы не найдём убийцу Дэнни.
И начнём мы с вас.
Просто расскажи нам о четверге.
Так я ведь уже рассказал!
Рассказал вам о домике, а вы
говорите, что я вру, но это не так!
Марк, если бы мой сын умер, я бы рассказал
полиции всё, просто так.
Зачем вы попросили Найджела сочинить ложное алиби?
Не знаю. Всё, что я говорю, извращается.
У меня в голове всё перемешалось.
Ладно.
Я задерживаю вас за препятствие
расследованию убийства.
У вас есть право хранить молчание, но
это повредит вашей защите, если вы не скажете
на допросе то, что
потом будете использовать в суде.
- Любые ваши слова могут быть
использованы в качестве доказательств.
- Вот так, значит, Эл?
- Просто расскажи нам правду.
- Миллер, заберите его вещи.
- Привет.
- Бет!
- Мы тебя не ждали.
- Я могу кому-нибудь помочь?
Нет, всё нормально.
Накидать журналов на стойку, Джанет?
Нет, там всё есть.
- Привет, Мэгги.
- Милая, ты что?
Просто пришла на работу.
Бет, тебя быть здесь не должно. У тебя
случилась ужасная беда.
- Я просто хочу быть полезной.
- Давай отвезу тебя домой.
Я только что оттуда.
Не могу оставаться в этом доме.
Только не там...
- Я поговорю с твоей мамой.
Мне не 12 лет, Мэгги. Я не хочу домой.
У меня сердце разрывается...
Да не нужны мне ваши чёртовы сердечные страдания!
Как оно, Найдж?
Олли! Привет, друг.
Никогда за день не было столько посетителей.
А что, кто ещё приходил?
- Нет.
- Ну ладно.
- Это Карен из "Дэйли Геральд".
- Привет.
Кажется, мне не стоит говорить с журналистами.
Ничего страшного, она со мной.
Уделишь пару минут?
- Ладно, давайте по-быстрому.
Как давно вы работаете с Марком?
Уже три года.
Я получил квалификацию, потом попал к Марку
и он меня подучил.
Говорят, вы тут со всеми нашли общий язык.
Это всё благодаря Марку. Он говорит,
"Будь проще. Жизнь и так сложная штука".
Вы тесно общаетесь с семьёй?
О да, постоянно что-то делаем вместе.
Это всё Бет - ей дома никогда не сидится.
Повсюду их таскает, нравится это Марку или нет.
Кажется, брак держится на компромиссах.
Ничто не совершенно.
И вы, конечно, хорошо знали Дэнни.
Да.
Иногда он выезжал с нами
по выходным.
Ему нравилось...
Слушайте, мне пора работать.
Эй, как сейчас твоя мама?
- Да, она в порядке.
- Да?
- Всё уже хорошо?
- Почти.
У тебя всё получится,
как только ты начнёшь стараться.
Мне не хочется, пап.
Иди и покажи пару штучек, прежде чем
нам придётся поговорить с полицией.
Показать пару штучек?
Там, с ребятами.
Ну давай!
- Привет, Том.
- Привет.
Так что известно о Дэнни?
- Ты знаешь, что произошло?
Твоя мама его ещё не арестовала?
- Ты был с ним?
- Как он умер?
- Это был его папа?
- Не возражаете, если я...
- Нет.
Спасибо.
Обожаю этот вид.
Простите, если покажусь невоспитанным,
но я знаю, кто вы.
Здорово.
Даже представить не могу,
каково вам сейчас.
Вы это выдержите.
- А вы знаете, да?
Слушайте...
не поймите это неправильно.
У меня для вас сообщение.
От Дэнни.
Нет, нет, нет, не смейте.
- Обещаю, он просто...
- Прекратите разговаривать со мной!
Не подходите ко мне!
Я не пытаюсь огорчить вас,
я должен вам рассказать...
Пожалуйста!
Итак, когда ты в последний раз
видел Дэнни?
Перед каникулами.
Когда это было?
- Три с половиной недели назад.
- Пусть говорит Том.
- Извините.
- Три с половиной недели назад.
Мы уехали в четверг утром.
Я видел его за день до этого.
Во сколько?
Сразу после школы.
И где вы были?
Он зашёл ненадолго,
и мы пошли на пляж.
Телефон у него был с собой?
Не знаю.
Но у Дэнни был телефон?
Говорил ли он,
что его что-то беспокоит?
Нет.
Вы ссорились?
Нет.
Как ты думаешь, кто-нибудь
хотел навредить Дэнни?
Как он ладил со своим папой?
Всё, что ты здесь скажешь,
полностью конфиденциально.
Он говорил, что отец ударил его.
Один раз?
Может, два.
Недавно?
Не знаю.
Он сказал, что его папа порой
бывает в плохом настроении.
Ясно. Хорошо, спасибо.
Меня попросили вам сообщить...
Марка арестовали.
И он отказался от адвоката.
- Что?
- За что?
Он не объясняет, где был ночью
накануне дня, когда нашли Дэнни.
Так он подозреваемый?
Посмотрим, что будет,
когда они закончат разговор.
Ты не можешь так поступать - сказать,
что его арестовали и больше ничего.
Уверен, всё образуется.
Арестованный, не значит обвинённый.
- Образуется? Мой брат мёртв...
- Хлоя, не надо, идём со мной.
Отстань от меня! Это на него ты
должна наезжать. Что ты делаешь?
Иди в ванную. Когда я говорю
"хватит", я не шучу.
С этого момента ты ничего
не будешь говорить перед Питом.
Он всё время смотрит за нами.
Он не наш друг, он их шпион.
Бог его знает, что они думают,
но я не позволю им рыться в наших вещах,
думая самое плохое о нас.
Мы должны держаться вместе,
даже если нас только двое, раз нужно.
И папа. Это не он,
не думай, что это он.
Ты никогда толком никого не знаешь,
и сейчас мы должны быть очень сильными.
И ты должна вести себя по-взрослому,
потому что я не знаю, когда это закончится.
Ясно?
Ясно.
Эй!
Как всё прошло?
Хорошо, он был очень храбрым.
Да. Твой новый босс очарователен, да?
Ух ты.
Мне он, вообще-то, не нравится.
Последние 15 лет он работал
в "Морской бригаде"
.
И что же это - "Морская бригада"?
Почти как скауты только с лодками.
Много ребят, навыки изобретательности,
работа в команде.
- Дэнни входил в "Морскую бригаду", да?
- Угу.
И разносил газеты.
А этот Джек женат?
- Мы все были в "Морской бригаде".
- Да, но он женат?
Кто женат?
Не возражаете, если я к вам присоединюсь?
Забавно выходит - я вижу вас через дорогу,
и в то же самое время общаюсь по телефону с вашим начальником.
- Начальником?
- Который говорит, что никак не может до вас достучаться.
Но предполагает, что вы свяжетесь с местными журналистами.
- Судя по всему, вы ушли в самоволку.
- Как это так?
Карен?
Раньше я вела криминальную рубрику.
Но "Геральду" нечем платить репортёрам, всех сократили.
Мы просто публикуем пресс-релизы.
Зря я с места сорвалась.
Да, но зачем ты тогда приехала?
Алек Харди.
Я писала о деле в Сэндбруке.
Присутствовала на суде, когда провалили дело.
Он подвёл ту семью.
Я видела, как это случилось и боюсь,
что он сделает это снова.
Ты последний человек, от которого я ждал звонка.
А ты - первый приятный человек, которого
я повстречал за последние месяцы.
Если это я приятный, то одному Богу известно,
какие же все остальные.
О, да ты и понятия не имеешь. Это другой мир.
Встречаемся тут с тобой как в шпионских романах.
Почему нельзя на работе?
Маленький городок, все за тобой наблюдают.
Не люблю такое.
Я просмотрел результаты анализов,
что ты мне передал.
И?
Ничего хорошего, Алек.
Да.
Надо всё менять.
Никаких стрессов, никакого давления, ничего,
что может вызвать излишнее напряжение.
- Я так не могу.
- Ты должен.
Иначе... ты себя угробишь.
Ах вы, врачи проклятые!
Только и слышишь от вас
"Делай, как я говорю, иначе угробишь себя".
Я серьёзно!
Слушай, о бумажках я позабочусь.
Можно перевести тебя на инвалидность.
- Не раньше, чем я здесь закончу.
- Тебе это так нравится?
Нет, я всё тут ненавижу.
Ненавижу этот воздух, ненавижу песок.
Ненавижу тупых людей,
ненавижу, как они работают.
Ненавижу эти их чёртовы лица с чёртовыми улыбочками.
Ненавижу это бесконечное небо.
Тогда зачем вообще ты здесь?
Это искупление.
Чего?
Нет, ты серьёзно?
Да.
Ты знаешь, где мой папа был в четверг ночью.
Расскажи полиции.
Это важно. Больше никто не должен знать.
Привет. Я не помешал?
Нет. Проходи..
Вот, решил вас проведать.
Я так и не поблагодарила. Ты был так участлив тогда.
Хочешь вина?
Нет.
Ты уже с кем-нибудь говорила о...
беременности?
Только с тобой. Тебе повезло!
Я всё думаю о Дэнни.
Я знаю, что, пока полиция не закончит расследование,
похоронить его будет нельзя,
но мы могли бы провести заупокойную,
помолиться за Дэнни.
Службу для вас и для всех горожан.
Возможно. Я должна обсудить с Марком.
Насколько всё будет по канону?
Как ты захочешь.
Мы можем устроить так, чтобы это
подходило тебе...
тому, кем был Дэнни.
Я что-то не так сказал?
"Был".
В прошедшем времени.
Мой малыш...
- Мне так жаль.
Я так хочу прижать его к себе.
Услышать его голос.
Узнать, как он.
Теперь он в руках Божьих...
Он о нём позаботится.
Утешься этим.
- Передай Богу...
пусть подаст мне знак.
Что-нибудь.
Чтобы я знала, что у него всё хорошо.
Мне сказали прийти к вам.
Я получила смс от Хлои Латимер.
- Так.
В четверг ночью Марк Латимер был со мной.
Мы встретились на парковке и уехали.
Мы пробыли вместе где-то до часа ночи.
Потом я высадила его на той же парковке.
Вот, друг.
Это просто смешно.
Не унывай.
И чем вы занимались?
Вы шутите?
Сексом занимались.
Знаю.
Худшее в жизни решение.
- Здравствуйте.
- Я получила вашу записку.
- Кто это?
- Иди в постель.
- Почему?
- Потому что я, чёрт возьми, так сказала!
Простите, проходите.
- Всё в порядке.
Не ожидал, что вы позвоните.
А я тем более.
Почему вы не рассказали нам, что были
с Беккой Фишер в четверг ночью?
А ты как думаешь, Эл?
Ты знаешь этот город.
Если бы об этом узнали...
Вы отправили нас по этому следу,
потому что волновались из-за сплетен?
Нет, не из-за сплетен.
Из-за жизней, приятель.
Из-за моей семьи, моего бизнеса.
Вы не понимаете, вы тут не жили.
Вы не знаете, как такое прилипает.
Не говорите Бет.
Я ничего подобного раньше не делал, клянусь.
- С ней?
- Ни с кем.
То есть, у меня была возможность,
но раньше я никогда такого не делал.
Хотя мы устали друг от друга.
Знаете... я увидел возможность
чего-то нового и воспользовался этим.
Это касалось только убийцы Дэнни.
Почему вы нам не рассказали?
Потому что мне стыдно, ясно?
Единственный раз, когда я принял его как данность,
тогда же его и потерял, и это...
Пожалуйста, не говорите Бет. Прошу.
Какой вкусный чай, спасибо.
Почему Дэнни говорил с вами?
Он не говорил. Не говорил.
Я не...
Нет, я не вижу мёртвых или...
У меня есть что-то типа...
типа духовного проводника.
Она рассказывает мне что-то
об умерших.
И за годы
многое из этого оказывалось правдой.
Поэтому я спросил её о вас.
И она сказала, что есть кто-то...
Кто-то близкий вам...
родственник с буквой Р или С в имени...
...пытающийся связаться с вами.
Возможно, дедушка или...
или кто-то, кто... кто играл на пианино?
Мне это ни о чём не говорит.
Нет? Это нормально, всё перепуталось,
это не беда.
Расскажите мне о послании.
Я должен сказать, что я не выбираю,
что говорить.
- Я просто приёмник.
- Просто скажите мне.
Хорошо.
Дэнни хочет, чтобы вы знали,
он в порядке.
Теперь о нём заботятся.
Он говорит...
Не ищите того, кто его убил,
потому что легче не станет.
Он говорит, что легче не станет.
Потому что это только расстроит вас.
Потому что вы очень хорошо знаете того,
кто его убил.
Хозяйка отеля, вы ей верите?
У неё нет причин обманывать.
Если не считать факта,
что они спят вместе.
Что если... Дэнни узнал о романе
Марка и Бекки Фишер?
Что, и отец убил сына,
чтобы заставить его молчать?
Думаете, это невозможно?
Не знаю.
Я дома.
Эй, вы в порядке?
Пит сказал, что тебя арестовали.
Да, у них там всё перепуталось.
Всё хорошо, хорошо.
Иди сюда.
Я скоро приду домой.
Как Том? Ты с ним говорил?
Да. Он спросил, не думаешь ли ты,
что он сделал это с Дэнни.
- Надеюсь, ты сказал ему, что не думаю.
- Да.
Потом он спросил, почему именно ты
в полиции расследуешь это.
Ну, об этом мы все спрашиваем.
Как там шеф, кстати?
Всё так же, будто и так трудностей не хватало.
Задуши его добротой, Эл.
Разве ты не всегда так поступаешь?
Эл? Алло?
Ты ещё там?
Да. Я скоро приду.
- Разбуди меня.
- Ты об этом пожалеешь.
Раньше никогда не жалел.
Люблю тебя.
Это точно. Тоже тебя люблю.
Как ты думаешь, кто-нибудь
хотел навредить Дэнни?
Как он ладил со своим папой?
Всё, что ты здесь скажешь,
полностью конфиденциально.
Он говорил, что отец ударил его.
Один раз?
Может, два.
Миллер?
Следственный эксперимент, в четверг ночью,
спустя неделю.
Ваш сын, Том, он должен
это сделать.
- Что? Нет, я не хочу, чтобы он это делал.
- Он подходит лучше всех.
Вы меня не слышали? Он потерял друга,
это может травмировать его.
- Может, следует позволить ему решать?
- Я его мать, я решаю.
Значит, ваши обязательства перед
следствием заканчиваются за этим порогом?
При всём уважении, сэр, отойдите от меня немедленно,
иначе я написаю в кружку и выплесну на вас.
Поговорите с...
Как зовут вашего мужа - Джо?
Поговорите с ним об этом. И с Томом.
Вы приглашены на ужин.
Что?
Выберите вечер.
В вашем доме? Зачем?
- Вы со многими тут знакомы?
- Нет.
- Живёте на гостиничной еде?
- Это не лучшая идея.
Не будьте мудаком. Я тоже не хочу
этого делать, но так принято.
Правда?
Люди приглашают начальника
и не говорят о работе.
- О чём мы будем говорить?
- Не знаю! Просто скажите "да".
Ага.
Спасибо. Чёрт побери!
Болван.
Ты рассказал им, где был?
Да.
Мне скажешь?
Не сейчас.
Посмотри на меня.
Ты его убил?
- Что?
- Ты убил Дэнни?
Как ты вообще можешь говорить такое, Бет?
Так ты думаешь, значит? Это ты видишь,
когда смотришь на меня?
- Ты просто должен сказать "нет".
- Как ты даже говорить такое можешь?
Ты думаешь, я смог бы убить своего сына, да?
Думаешь?
Думаешь, я смог бы его задушить?
Бога ради, Бет. Что же такое
с нами творится, а?
А вы припозднились.
Нет.
Давайте, пять минут. Пара цитат, расскажите мне,
где были, что планируете.
После того, что вы сделали со мной
в прошлый раз?
- Законное расследование.
- Вы меня очернили.
Вы больше никогда ничего из меня
не вытянете, пока я дышу.
Вы подвели ту семью.
Я общалась с ними после суда.
Они до сих пор не обрели покоя из-за вас,
и я не позволю сделать то же с другой семьёй.
- Привет.
- Привет.
Тебе не надо было рассказывать им.
- Нужно было вытащить тебя.
- Да.
Спасибо.
В прошлый четверг... мы.
Это было ошибкой.
- Для меня не было.
- Если и не было, то теперь так и есть.
Да, я знаю.
Не вовремя.
Могло что-то получиться.
Всё ещё может.
Нет.
Это ничего не меняет.
Это меняет всё.
Наверное...
...это могло быть наказанием за что-то,
за то, что мы сделали.
Иди домой.


Серия 4

Ранее в "Бродчёрче"...
- Надо всё менять.
- Я так не могу.
Иначе... ты себя угробишь.
Если тебе или твоей семье
нужно поговорить, позвони мне.
Его посадили в лодку.
- Марк, у вас есть лодка?
- Да.
Знаете, что будет с семьёй и со всем городом,
если это Марк?
- А чего вы хотите, Миллер?
- Тут кровь.
Не ищите того, кто его убил,
потому что легче не станет.
Потому что это только расстроит вас.
Потому что вы очень хорошо знаете того,
кто его убил.
- Ты убил Дэнни?
- Ты думаешь, я смог бы убить своего сына, да?
Что если... Дэнни узнал о романе
Марка и Бекки Фишер?
- Что, и отец убил сына,
чтобы заставить его молчать?
- Думаете, это невозможно?
Не знаю.
Ночью от одного лодочника поступила
радиограмма. На борту, похоже, никого.
Кому нам позвонить?
Начальнику порта? Береговой охране?
Мне нужно, чтобы люди
собрали там каждый кусочек.
Начинается прилив.
Довольно скоро её выбросит на берег.
Нет! Выполняйте!
Broadchurch s01e04
Episode 4 / Эпизод 4
Алло?
- Вы продержали Марка почти весь день.
- Просто стандартная процедура.
- Он подозреваемый?
- Бет, сейчас 4:30 утра.
Нет, я должна знать.
Вы точно его исключили?
Скажи мне хотя бы это.
- Бет, пожалуйста, всё не так просто.
- Конечно, просто.
Вы думаете, что он убил Дэнни?
В его передвижениях были пробелы,
и нам очень нужно было,
чтобы он их объяснил,
а он не был готов это сделать.
Где он был?
- Тебе нужно спросить у него.
- Просто скажи мне.
Бет...
Я видела его сегодня вечером
с Бекки Фишер.
Он знает, что ты его видела?
Тебе нужно сказать ему.
Тебе нужно поговорить с ним.
- Я не могу это сделать, Элл.
- Дорогая, мне очень жаль.
Правда, жаль.
Кто это?
Это Пол?
Давно он там стоит?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро, Оливер.
Как необычно видеть тебя так рано.
Всю ночь здесь был?
- Да, почти. Типа того.
- Ты в порядке?
Нет. Слушай, я искал информацию
на одного человека и кое-что нарыл.
Что ж, покажи.
Полиция знает об этом?
Это не может быть лодка Марка Латимера.
Она всё ещё у нашего криминалиста.
И это всё?
На Земле принято говорить:
"Доброе утро, привет".
- Я уже ему говорила. Никакой разницы.
- Это связано со смертью Латимера?
Следы катализатора говорят о том,
что лодку облили бензином.
Я нахожу в дереве
крупинки стекла и волокна ткани.
По предварительной оценке я бы сказал,
что для зажигания использовали
бутылку с тлеющей внутри тряпкой.
Если кто-то вывел лодку так далеко
где-то в 4 утра, чтобы зажечь её,
как он вернулся?
На задней части были отметины, откуда,
возможно, пропал подвесной мотор.
Они использовали его,
чтобы вернуться на другой лодке.
Или их было больше одной.
Зачем сжигать эту лодку?
Возможно, разгадка есть в этом куске.
Мы отправили образец для анализа
и проверки на совпадение.
Посмотрите на этот кусок.
Пряди волос.
Замечательно. Чертовски замечательно.
Миллер, они попались. Продолжайте.
Я хочу знать, как только
вы получите подтверждение.
Пошли, Миллер,
нечего слоняться без дела.
Это подняло вам настроение.
100 фунтов на то,
что эту лодку использовали
и это волосы Дэнни Латимера.
Они паникуют, Миллер. А паника это чудесно.
Именно это нам и нужно.
Начинают проявлять себя.
И они непрофессионалы.
Раньше этого не делали.
Слишком топорно - так скоро
и таким образом сжечь лодку.
Они совершили большую ошибку.
Для нас это как кислород. Вдохни его,
Миллер, мы сдвинулись с места.
Алло?
27 пропущенных вызовов,
и наконец-то она отвечает на звонок.
Давай, объясни,
почему я не должен тебя уволить.
Я взяла отпуск, вот и всё.
Мне многие обязаны
и у меня есть хорошая история.
Я ясно сказал тебе не ездить.
Мы используем агентство.
У полиции затруднения. Не думаю,
что это закончится через пару дней.
Мне-то это зачем?
Нашим читателям не всё ли равно?
Образцовая семья, двое детей.
Отец - водопроводчик.
Тихий участок, идиллический торговый
городок - определение нормальности.
А мама фотогеничная?
Очень фотогеничная. Английская роза.
Предоставь мне эксклюзив с ней,
с хорошей фотографией, и я посмотрю.
Хорошо.
- Где тебя черти носили?
- Я бегала. Мне что, теперь и пробежаться нельзя?
- Не знала, что вы придёте.
- Рассказываем, как сейчас обстоят дела.
Я как раз говорила, что мы попросили криминалистов
более детально исследовать одежду Дэнни.
И работаем над данными, которые получили при обходе домов.
Да, теперь-то вы от меня отстали.
Хватит идиотничать, Марк.
Сегодня в школе состоится общее собрание.
Введём горожан в курс дела, ответим на вопросы.
Ваше присутствие необязательно.
- Я пойду. От всех нас.
- Ты не обязана, мама.
- Я хочу. Чем-нибудь себя занять.
Почему в газетах больше ничего не пишут о Дэнни?
Уделяют только пару строк на последних страницах.
Не судите о состоянии расследования по тому,
что пишут в прессе.
Нет, мы имеем в виду, что, если об этом будут
чаще упоминать в прессе, может, кто-то что-то и вспомнит.
Что если есть такие люди?
Которые что-то видели. И запомнили.
Если бы в газетах было больше...
- Пожалуйста, оставьте сотрудничество с прессой на нас.
У нас в этом есть опыт.
Нам всем интересно... Без обид, но почему так долго?
Тревор, сколько раз тебе...
Несколько не простых мест преступления,
особенно на пляже.
Недостаток камер наблюдения в важнейших районах.
Отсутствие свидетелей, видевших Дэнни в ночь побега.
Ещё много информации остаётся необработанной.
Но всё будет.
Сюзан Райт.
Сколько вообще людей заняты в расследовании?
Слышала, у вас недостаток персонала.
У нас достаточно людских ресурсов
для проведения расследования такого масштаба.
Следующий вопрос.
Я только что с пирса, а там...
- Как, она сказала, её зовут?
- Сюзан Райт.
Вчера у нас появились новые улики.
И мы должны тщательно их исследовать.
Это та лодка, которая горела?
Мой брат ее видел, когда выходил за своими силками.
Пока ещё рано говорить
о каких-либо конкретных уликах.
Вы говорили, что палатки с пляжа вот-вот уберут,
но они по-прежнему там,
а теперь ко всему прочему ещё и эти чёртовы фургоны.
Вы должны понимать, там идёт работа.
Нужно проверить каждую песчинку.
Каждый окурок, каждый волосок или кусочек пластмассы,
фрагменты ногтей или кожи - всё нужно проверить в лаборатории.
Мы сделаем всё возможное, чтобы
не ставить под удар ваш бизнес,
но тщательное и продуктивное расследование
у меня в приоритете.
И все же.
Мы не хотим, чтобы Бродчёрч
стал синонимом слова "убийство",
как Сэндбрук.
- Я же говорил, что была лодка.
- Боже, только вас мне не хватало.
Отлично. Лодка. Тут их сотни. Вы удачно догадались.
Удачно догадался... А вы её хоть искали?
Бет в курсе, что вы никак не использовали подсказку?
Давайте-ка вы последуете моему настоятельному совету.
Держитесь от неё подальше. Не лезьте.
Хорошо?
Привет! А вот и он!
Вы Лиз, да? Бабушка Дэнни?
Должно быть, вам его очень не хватает.
Этот мальчик был словно лучик света.
Я дала себе обещание так не поступать.
Быть сильной всю дорогу.
Я лишь хочу, чтобы они поймали подонка, который это сделал.
Я Карен. Работаю в "Дэйли Геральд".
- Мы не даём интервью.
- Да, я знаю.
Но можно я скажу одну вещь?
Просто будьте внимательны, выбирая советчиков.
Я очень не хочу, чтобы случай с Дэнни игнорировали.
- Здравствуйте.
- Да.
Вы говорили, что Марк Латимер не чинил
прорванную трубу в том домике на утёсе.
- Да.
- А он чинил. Мы проверили документы.
Он сказал, что вы выдали ему ключи
и даже выписали ему чек.
Наверное, вы не так поняли.
А теперь, с вашего позволения, я пойду по делам.
Чем дольше это длится, тем сильнее всеобщее желание
влезть со своими замечаниями.
Развивать собственные теории.
У людей кончается терпение, и каждый говорит о своём.
Мне это не нравится.
Ну вот, опять.
Пожалуйста, передайте Бет и Марку,
как только они будут готовы говорить - пусть приходят к нам, ко мне.
Они знают, что мы всё делаем грамотно.
- Да, я передам.
И ещё, у Оливера для вас кое-что есть.
Да, мы обожаем новости от Оливера.
Вот что я нашёл на Джека Маршалла,
у которого здесь газетная лавка.
Перед тем как сюда переехать, он отбывал срок.
По обвинению в сексуальных связях с несовершеннолетними.
Не пытайся меня избегать.
Я знаю, где ты живёшь.
Знаю, как выглядит твой фургон.
- Я же сказал, я не хочу тебя видеть.
- Но ведь всё не так просто.
- Просто.
Потому что я так сказал.
Теперь мы связаны, ты и я.
Ты не можешь просто отвернуться.
- Могу.
И не приближайся ко мне.
- Нравится тебе это или нет,
но ничего уже не изменить.
И нам с тобой нужно сообразить, что теперь делать.
Я с тобой не разговариваю. Поняла?
Держись от меня подальше.
Пару дней назад я рассказал полиции об улике,
которую им стоило искать.
Они не обратили внимания.
Теперь эта улика у них, но сгорела прежде
чем к ним попасть.
И теперь исследовать её намного сложнее.
- Зачем вы мне это рассказываете?
Потому что я могу помочь. Я могу помочь.
Но меня должны воспринимать всерьёз, а...
на данный момент это не так.
- Что если вы ошибаетесь?
- Бет, у меня нет причин лгать вам.
Как бы я хотел... чтобы нам было незачем встречаться.
Но то, что я вам рассказал - истинная правда.
И вы должны убедить полицию.
Это по поводу почтальона?
Того, который ругался с Дэнни?
Нет, хотя мы с ним поговорили.
Он сказал, что в тот день с Дэнни не ругался.
Ерунда! Я знаю что видел.
Расскажите нам о вашей судимости за
секс с несовершеннолетним, Джек.
Принялись копаться в грязном белье, да?
Просто хотим уточнить.
Вы не упомянули этого в нашей беседе.
Это тут вообще не причём.
И к Дэнни не имеет никакого отношения.
- Вы помогали в "Морской бригаде".
Вас должны были обязательно проверить
в бюро криминального учёта,
сверившись реестром сексуальных преступников.
Я не насильник.
Это обвинение было фарсом.
Меня нет ни в каких реестрах.
Только потому, что это произошло до
создания того самого реестра.
- Почему ты нам не рассказал, Джек?
- Документ ведь у вас на руках?
- Я отсидел положенный срок.
- Надо было сообщить нам об этом.
Может, надо было ещё табличку вывесить?
"Бывший уголовник".
Я приехал сюда, чтобы забыть об этом.
Я не тот, кем вы меня тут представляете.
Когда вы в последний раз видели Дэнни Латимера?
Я же говорил. За день до того, как его нашли.
Он заходил за газетами.
А в ночь, когда умер Дэнни? Где вы были тогда?
Дома, один, читал книгу.
- Кто-нибудь может за вас поручиться?
- Только книга.
- Что за книга?
- "Джуд незаметный"
Вам вряд ли понравится. Картинок маловато.
Мне сказали, что вы заядлый фотограф-любитель.
Часто фотографировали мальчиков из "Морской бригады".
Мне действительно жаль вас.
Видите разврат в совершенно нормальном поведении.
Не хотел бы я побывать у вас в голове.
Так. Если у вас есть против меня улики или обвинение,
давайте заслушаем.
В противном случае,
позвольте мне вернуться к работе.
Почему мы позволяем журналистам
делать нашу работу за нас?
Он не был подозреваемым. И не был в приоритете.
Так сделайте его приоритетом.
Она пришла.
Призвали в святая святых.
Мне начинать волноваться?
Это вы подсказали ему
покопаться в прошлом Джека Маршалла?
- Нет, она не имеет к этому...
- Да, я. У меня с Джеком была стычка.
Добро пожаловать в клуб.
Всё ещё хотите стол?
Само собой. Но зачем вам это?
Лучше уж вы прибьётесь к нашей стайке
и будете гадить на остальных, чем пристроитесь неподалёку
и будете гадить прямо на нас.
Мой кофе - с молоком, без сахара.
Теперь попробуй.
Да. Отлично!
Спасибо, друг! Как я сам не заметил.
Ты сам раковину забил, Найдж?
- С чего бы мне это делать?
- Не знаю...
Чтобы чем-нибудь меня занять, отвлечь от мыслей.
Всё будет нормально.
Знаю, как прежде уже не будет, но...
Я просмотрю за делами.
Когда будешь готов вернуться - просто скажи.
Никакого давления. Просто возвращайся.
Спасибо, друг.
Давай я что-нибудь приготовлю? На выходных.
Ланч, в субботу, для всех вас.
- Наверное, нет, Найдж.
- Но есть-то надо, друг.
Ты сам частенько для всех готовил.
У меня хорошо получается говядина.
Всем нравится говядина?
Да, пойдёт.
Идём.
- Вы просили нас прийти ради этого?
- Расскажите им.
Дэнни хочет, чтобы люди знали,
его убил тот, кого он знал.
- Это отвратительно. Я требую
немедленно прекратить это.
- Я говорил вам о лодке.
Вы не слушали, а теперь вы нашли лодку.
Я хочу, чтобы вы его выслушали,
пожалуйста. Просто выслушайте его.
Расскажи ей.
Бет, мы проверили досье Стива.
Он обанкротился, имеет судимости
за кражи автомобилей,
за мелкое воровство
и преступный умысел с целью обмана.
- Нет.
- Что?
- Так. На выход.
- Нет. Нет, Бет...
Бет, Бет...
- Живо!
А вы, чёртов идиот, впустили его.
Я не имею к этому никакого отношения, Бет!
Слушайте, я не знаю,
больной ли вы психически,
лжец, или верите в то,
что говорите правду,
но я должен найти убийцу
и доказать свою версию в суде.
Я оперирую фактами.
Вы же даёте ей лишь фантазии.
Пит сейчас проводит вас до машины,
и вы не будете приближаться к этому дому.
Последнее предупреждение.
Если я увижу вас снова, посажу в тюрьму.
Зачем ему делать это? Ему это не выгодно.
Я не давала ему никаких денег.
Две недели он будет говорить с прессой,
через полгода напишет книгу:
"Как я раскрыл убийство в Бродчёрче".
Все эти книги будут в книжных магазинах города.
Боже мой.
Мне так одиноко.
- Бет, ты поговорила с Марком?
- Я не могу.
Ты должна.
Нет, нет, нет, нет!
- Держи, милая.
- Спасибо.
Захватывающая поездка вокруг бухты.
Лучший способ потратить 15 фунтов.
Детям билеты за полцены.
Абсолютно безопасно.
Выглядит хорошо.
Мэгги. Я редактор в "Эхо".
Да, знаю. Я видела вас на встрече.
- Вы Сьюзен.
- Да.
Или Элейн?
Просто у меня есть фотография,
на которой вы под другим именем
с ребятами из "Морской бригады".
Наверное, ваши люди
неправильно его записали.
Заплыв на моторках! Бродчёрчские гонки!
Захватывающая поездка вокруг бухты.
Так вы придёте на ужин?
Джо сегодня идёт за продуктами,
так что вы уже не можете отказаться.
Я же сказал.
А по какому поводу мы идём к священнику?
Его отметили в списке при обходе домов
как одного из немногих, у кого отсутствует алиби
на ночь убийства Дэнни.
- Хорошо его знаете?
- Не очень. Он тут всего пару лет.
Мы не особо примерные прихожане.
Заходим иногда на пасхальную всенощную,
если не забываем.
- Если не забываете о Пасхе?
- Обычно мы просто устраиваем охоту за пасхальными яйцами.
Вот так и пало христианство.
- А вы? Вы верующий?
- Да.
Каждый вечер молюсь, чтобы вы перестали задавать вопросы.
Лиз, его бабушка - одна из наших помощниц,
а я как-то преподавал в компьютерном клубе
в школе, где учился Дэнни.
- И Том туда ходил.
- Да.
- Значит, вы хорошо знали Дэнни.
- Я бы не сказал, что очень хорошо.
Он схватывал всё на лету. Как и Том.
Они хорошие ребятишки. Оба.
А зачем вы пошли преподавать в компьютерный клуб?
Я пытаюсь установить контакт с обществом
всеми доступными способами.
Кроме того, меня попросили.
Кажется, с последним учителем, который
знал толк в компьютерах, случился нервный срыв.
Да, мистер Бротон. Сидел себе и хихикал.
Его попросили уволиться.
От меня будет пользы побольше, чем от человека,
который просто сидит и хихикает.
Где вы были в ту ночь, когда умер Дэнни?
Я уже рассказывал полицейским.
Знаю.
Я был дома. Один.
Я живу в доме у самого холма.
Засиделся допоздна, пытался составить проповедь.
Пытался правильное слово.
- Ты часто не спишь по ночам?
Прошлой ночью где-то в 4:30 я была на той стороне
и заметила тебя у церкви.
Так это была ты?
Ну ладно...
Да, у меня ужасная бессонница.
Вот уже лет 6 или 7.
Не могу найти подходящего лечения, так что...
Я часто блукаю по ночам.
Это мой лучший способ
справляться с этим.
- Что-то особенное было причиной этому?
- Нет, вроде. Нет.
- Ты не бродил по округе той
ночью в четверг?
Нет, не помню такого.
Как хорошо Дэнни разбирался в компьютерах?
Отлично. Они улавливали всё инстинктивно.
Как я уже говорил, Дэнни и Тому стоило
лишь раз объяснить, и они усваивали.
Смотрите, какой отсюда обзор.
Видно и поле за домом Латимеров.
И мой дом тоже.
Кошмар, во что я превращаюсь?
- В хорошего детектива?
Я черствею.
Я не докучать вам пришла.
Я здесь с первого же дня, но не беспокоила вас.
Это правда. Я оставила на пляже
одну из игрушек Дэнни.
Она забрала её и отдала мне, чтобы никто не утащил.
Но в школе я случайно встретила Лиз и...
Думаю, пресса должна уделять больше внимания этой истории.
- Да. И как нам быть?
Вам это не понравится,
но истории с Дэнни не уделяют
должного внимания, потому что не тот профиль.
Будь Дэнни светловолосой девочкой и на пару лет младше,
тут бы всё уже кишело журналистами.
- Надеюсь, вы пошутили.
- Простите. Но именно так обстоят дела.
11летние мальчики пропадают постоянно.
Значит, нас так и будут игнорировать, да?
Если вы хотите, чтобы на дело обратили больше внимания,
вы должны выступить, Бет.
Я? Почему я?
Расскажете с вашей точки зрения, каково это,
и любая мать откликнется.
Не знаю. Нам это нужно?
Разве не стоит обсудить с полицией?
Это же "Геральд". Я читаю "Геральд".
А если она покажет нам статью
прежде чем отправлять в печать?
- Отличная идея. Сможете?
- Так не делается.
Хотя, если у меня будет фото Бет и Дэнни для статьи...
Ну, что думаете?
Хорошо.
Да?
Вот так. Хочу увидеть всю эту
площадь закрытой. Продолжайте.
- Привет, мистер Маршалл.
- Оливер. Пришел помочь?
- Ну, может нам лучше
поговорить внутри?
- Нет, мы можем говорить тут, разве нет?
Ты что не видишь, я занят. Чего ты хочешь?
- Хорошо, эмм... Я наткнулся
на кое-какую информацию и...
поскольку мы знакомы, я думал, мне стоит
прийти к вам, прежде чем это выйдет на свет.
- Прежде чем что выйдет на свет?
- Простите, сложно о таком
спрашивать.
Вас обвиняли в сексе
с несовершеннолетними?
- Что, мелкий ты ублюдок?
- Я не пытаюсь прижать вас.
- Кто тебе сказал? Полиция?
Я могу помочь удачно закончить историю.
Ты такой же, как все остальные -
сплетники и обвинители.
- Хорошо, я думаю, вы можете уже отпустить меня.
- Ты меня как давно знаешь?
Я хоть раз сделал что-либо непристойное?
- Хорошо, если бы мы
могли зайти внутрь и поговорить...
- Чтобы ты запудрил мне мозги
и я бы себя выдал?
Это то, чего от тебя хочет эта сука,
твоя начальница? Этот кусок...
- Как я могу заставить вас выдать себя,
если вы невиновны?
- Это они научили тебя быть
хитрым засранцем, да?
- Давай. Проваливай. Иди!
Проныра! Иди! Иди!
- О, вы в костюме.
- Это плохо?
- Нет, просто я не ожидала.
Мы не наряжались.
- Я тоже.
- Ну и славно. Заходите.
- Я купил вино.
- Это так мило с вашей стороны.
- И цветы.
- О, не стоило...
- И шоколадные конфеты.
Ух ты!
- Я не был уверен, что выбрать,
поэтому взял все.
- Здорово. Заходите.
- Спасибо.
- Алек купил вино, цветы
и шоколадные конфеты.
- Полный набор - вам стоит приходить почаще.
- Могу я вас сегодня называть Алек,
а не Харди или сэр?
"Вот ваш ужин, сэр".
Мне не нравится, когда меня называют "Алек".
Никогда не нравилось это "Алек".
"Алек".
- Ну, вы всегда можете сменить имя.
- Почему все так любят называть всех по имени,
как будто работают в рекламе?
Зачем люди на этом настаивают?
В смысле, если ты смотришь на того,
с кем разговариваешь...
Вы понимаете, что я с вами говорю.
Мне не надо три раза повторить ваше имя,
и порадоваться, что я его помню,
чтобы создать некую...
видимость близости, или...
- Могу я вас проводить в столовую?
- Как вы познакомились?
- Эм... На работе.
Джо был парамедиком.
- Теперь нет?
- Оставил работу, когда Фред появился.
В любом случае, я стал уставать от этого.
- Уставать, как?
- Все больше нервотрепки.
Все эти ситуации, когда невозможность помочь
прикрываешь заботой об охране труда и здоровья.
- А откуда вы вообще?
- Из Кардифа.
13 лет назад переехал сюда работать.
Встретил Элли. Ну а дальше вы знаете.
А вы женаты?
- Отличная еда. Вы сами готовили?
- Угу, самоучка. Мои фирменные блюда -
мексиканские.
- Нам действительно стоило
сделать "Маргариту", нет?
- Нет.
Не женат. Уже.
- Сожалею. Что случилось?
Работа заела?
- Что-то в этом роде. Эта работа так действует.
- Не на нас.
- Нет, я не имел в виду...
- А, эмм... дети?
- Дочь. 15. Живет с матерью.
- Да, наверное, это тяжело.
- Как думаете, распутаете это дело?
- Джо.
- Конечно.
- Хорошо.
- Так, я пойду пописаю.
Никаких разговоров о работе больше.
- Ну вот, получили приказ.
- Нет, нет, мне хватит.
- Заткнитесь и пейте!
- Я ей нравлюсь?
- Извините?
- Ей нравится...
работать со мной?
- Ну, вас же пригласили на ужин.
- Мне кажется, я ее раздражаю.
- Она не говорила об этом.
- Вы врун чертов.
- Я ничего не сказал.
И все же...
- Над чем это вы смеетесь?
- Да так, ни над чем.
- Вы уверены, что не надо вызвать такси?
- Нет, нет. Пройдусь пешком.
Увидимся утром.
Это было чудесно. Спасибо, Миллер.
- Целый вечер вместе и все еще
"Миллер". Невероятно.
- Я люблю тебя, Миллер.
- О, только ты не начинай.
Ты и твой новый чертов приятель.
Господи... дай мне силы
пережить завтрашний день.
Ты - моя сила и мой щит.
Прошу, дай мне мудрость и мужество
в этот мрачный час.
Во имя Христа Господа.
Аминь.
- Почему я вас так волную?
Какое вам дело до моей жизни?
- Я думаю, вам надо уйти.
- Прекратите расспрашивать обо мне.
- Это почему же?
- Я знаю людей, которые могут тебя изнасиловать.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Всё хорошо. Мы едем в больницу.
- Нет, нельзя.
- Всё будет в порядке. Не нужно
волноваться.
- Доброе утро, солнышко. Ну и задал ты жару.
- Что я здесь делаю?
- Как ты себя чувствуешь?
- Что ты здесь делаешь?
- Ты потерял сознание.
Нашла тебя на полу в ванной.
- Что ты делала в моей ванной?
- Человек, в комнате под тобой,
к счастью, пожаловался на грохот.
- Это твоя дочь?
- Зачем тебе это?
- Я искала твоих ближайших родственников
в скорой. Ничего не нашла, сказала им,
что я твоя жена.
- Что? - Это плохо? Думаю, они
сразу поверили.
В любом случае, смотри, я рада, что ты в порядке
и очнулся. Мне нужно возвращаться.
Оставила Нила за главного, он
не очень надёжен.
- Слушай. Ты не должна никому
говорить об этом.
Если узнают, что я болен,
меня снимут с дела.
Я не хочу бросать это дело.
Мне нужно его закончить.
Бекка.
Это моя карьера.
Моя жизнь.
- Хорошенько вылечись.
Потому что, в следующий раз тебя могут
не найти.
- Я иду с тобой.
- Нет, они хотят оставить тебя здесь.
- Мне все равно. Что это?
Отличная статья. Ты показала Бет
очень точно. Но Мэгги будет вне себя.
Я поговорю с ней. Марк и Бет
очень хотели, чтобы люди узнали
о деле.
Подумай о свидетелях,
которые могут откликнуться.
Значит, у себя в агентстве ты теперь звезда?
Ну, босс официально доволен,
а другие газеты сейчас борются,
чтобы наверстать упущенное.
Полдюжины...
- Погоди, мне пора.
Вы шутите.
- Я здесь ни при чем.
Мам?
Что вы с этим делаете?
- Не будь храбрым, сынок.
- Ради Бога, я думал, ты сказала,
что все уладила.
- Произошла путаница. Они перепутали.
- Почему ты не понимаешь, какие у нас
проблемы?
- Почему она это сделала?
- Я читал, там все в порядке.
- Я говорила им этого не делать. Мне нужно
идти.
Увидимся позже.
- Я думал отвести детей
в церковь сегодня утром.
- Церковь?
- Ага.
- Почему?
- Не знаю.
Просто... почувствовал... что-то...
- Ага. Хорошо.
Пока-пока.
- Пока, дорогая.
Пока, мамочка.
- Пока. - Хороший мальчик.
- Господи, что с вами случилось?
- Я поскользнулся в душе.
- Вас подлатали. Вы выглядите
ужасно, сэр, позвольте заметить.
- Вы видели "Геральд"?
- Да, я не знала, что они это сделали.
Это открыло дорогу. Офицера по
связям со СМИ засыпали звонками.
Так что я созываю конференцию
этим вечером.
Заявление семьи - пытаться держать
под контролем насколько сможем.
Между тем, мне нужны полные досье на
Джека Маршалла, Стива Коннели и Пола Коутса.
Каждый, у кого нет алиби, возглавляет
список.
- Фрэнк и Ниш займутся этим.
Сэр, могу я попросить об одолжении?
Я думала сходить в церковь.
- Это хорошая идея. Все вместе,
проверить, кто ведет себя
обычно.
- Нет, это не... Неважно.
- Во сколько служба?
- Через час.
- Хорошо.
- Эй. Мне нужно сказать тебе, до того,
как мы войдем.
Я видел Олли Стивенса и Джека Маршалла вчера.
Из того, что я разобрал, Олли
говорил ... У Джека была какая-то история
с детьми.
Что-то плохое.
- Серьезно?
- Бет! Бет!
Хорошо, парни. Просто дайте им
пройти.
Отойдите сейчас же, или я вас всех
арестую!
- Мы не нарушаем закон.
- Проявите чертову порядочность.
Объективы вниз или я надаю вам всем
по яйцам.
Ты этого не слышал.
Уверяю вас, я это сделаю.
- Твоя мама классная.
- Знаю.
- Приходите сегодня обедать.
- Что?
Готовит Найдж.
- Как всегда.
- Джек.
- Не знал, что он верующий...
- Не знала, что мы.
- Справедливо.
- Привет, муженек. Как голова?
- На нас с каждой стороны давят
скорби.
Но мы не сокрушены.
Мы недоумеваем, но не доведены
до отчаяния.
Нас преследуют,
но никогда Господь не оставляет нас.
Нас сбивают с ног,...
но мы не уничтожены.
Как общине, самое сложное -
это помнить,
что Господь не покинул нас.
Мы не уничтожены.
И не будем.
- Нет? Ладно, я буду.
Я хочу это.
- Какие запахи, Найдж.
Да у тебя талант обнаружился.
- Однажды ты станешь чьим-то отличным мужем.
- Им придется сначала поймать меня, Лиз.
- Я думаю, один из фотографов
пробрался внутрь, пока нас не было. Первым делом
врежу замок.
- С тобой все нормально? Ты как-то притихла.
- А чего ты ожидал?
- Ладно.
Нам стоит пойти внутрь, что-нибудь
поесть. Подготовиться к этой пресс-конференции.
Ура!
- Красота.
- Спасибо.
- Все хорошо?
- Да.
Найдж, здесь волос.
- Все хорошо, солнышко?
- Ага.
Вы в порядке?
- Можно попросить тебя кое о чем? Ты можешь
отказаться
Можно обняться?
- Ладно.
- Я скучаю по его объятиям.
Мне нужно открыть.
- Будешь чашку кофе?
- Джек пришел.
- Все в порядке?
- Я... нашел это.
Услышал пиканье из сумок для доставки.
Лежал в сумке на самом дне.
Наверное, оставил его во время
последнего объезда.
- Да, это же телефон Дэнни.
- Марк, я возьму его, давай сюда.
- Что ты с ним делал, Джек?
- Марк.
- Марк, Бет...
Они будут говорить всякое обо мне.
- Что именно?
- Это неправда.
- Джек. Пойдем, дорогой.
- Это случилось до того, как я приехал сюда,
а они будут говорить, что я это сделал.
Я смотрю тебе в глаза,
потому что он был твоим сыном,
и говорю тебе, что я не такой
человек.
Пожалуйста. Поверь мне.
Ты должен мне поверить.
- Сволочи!
- Я с тобой, друг.
- Джек, я не знаю, что делаешь?
- Пошли, Джек.
- Отвалите! Давайте! Убирайтесь, ну!
- Это же не частная собственность!
Так ведь? Так?
- С дороги, Марк.
- Плохой песик! Плохой песик!
- Ужасная погода!
- Мы уходим, ладно? Прекратите!
В кого же мы превратились?
- Почему они позвали нас всех?
- Чтобы люди увидели, как много
для нас всех значит смерть Дэнни.
Какая мы крепкая семья.
- Ну что, готовы?
Хлоя, сначала ты, потом Бет и
потом Марк.
- Я знаю про тебя и Бекку Фишер.
- Марк, сейчас, пожалуйста.
- Сэр, криминалисты подтвердили, что
волос, найденный в лодке, принадлежит Дэнни.
- Я знаю.
- И еще кое-что из полиции Северного Йоркшира.
Насчет убийства на скалах в Уитби
15 лет назад.
Они изучили детали и думают,
что есть совпадения с нашим делом.
- Хорошо, позже.
- Сэр, Джек Маршалл жил в Северном Йоркшире,
в пяти милях от Уитби.
Нам очень не хватает Дэнни и...
...мы просто хотим найти того, кто
это сделал, кто бы он ни был...
мы переживаем ужасные времена
и не понимаем, почему это произошло с нами.
Он был просто обычный паренек.
Никогда никому не делал плохого.
Он был для нас всем.
Мы просто хотим узнать,
что случилось с нашим мальчиком.
Если кто-то здесь знает,
может, видел что-то...
то ради самих себя -
просто пойдите и расскажите полиции.
Потому что, кто бы это не сделал,
его надо поймать.


Серия 5

Ранее в "Бродчёрче"...
100 фунтов на то,
что использовали эту самую лодку,
и это волосы Дэнни Латимера.
Мам? Почему ты не понимаешь,
какие у нас проблемы?
- Они знают о нас? А то тебе ещё нет 16.
- Никто не знает.
Если тебе или твоим родным нужно будет поговорить,
позвони мне.
- Я не даю интервью.
- Но вы же торгуете газетами.
Да, я их продаю. Но оказаться в них не хочу.
- Вас обвиняли в сексе с несовершеннолетними?
- Проныра!
У Джека была какая-то история с детьми.
Обо мне будут всякое говорить, но это неправда.
Вы фотографировали мальчиков из "Морской бригады".
- Где вы были в ночь, когда умер Дэнни?
- Читал книгу.
- Я был дома.
- Сексом занималась.
Я знаю про тебя и Бекку Фишер.
Следственный эксперимент, в четверг ночью,
спустя неделю.
Ваш сын, Том, он должен это сделать.
- Скажи что это что-то изменит.
- Изменит, я уверена.
С ужасом думаю, как он оказался тут один,
в такое время.
Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое...
Думаете, это он сделал?
Я не собираюсь строить догадки.
Вы, может, и нет, но вот остальные как раз
этим и занимаются.
Что ж, люди должны успокоиться.
И они успокоятся, как только вы кого-нибудь арестуете.
...и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
Сегодня вечером городок Бродчёрч
окутала мрачная тишина.
когда толпы местных жителей
вышли поддержать семью Латимер.
Объединённые горем они шли
в молчаливой демонстрации
по маршруту, где в последний раз
видели Дэнни Латимера
в ночь перед тем, как нашли его тело
под скалами на пляже Бродчёрча.
Полиция надеется, что реконструкция
событий напомнит людям
о существенно важных фактах,
связанных со смертью Дэнни.
И обеспечит свежими зацепками следствие,
которое пока никак не демонстрирует,
что дело идет к аресту.
Некоторые в городе...
- Уже национальные новости.
После интервью.
Журналистка была права.
Думаешь, это был Джек Маршалл?
...И горожане боятся, что события
последних нескольких недель,
возможно, навсегда изменили их город.
Когда мы поговорим о том, что произошло?
Ты о том, что сделал?
Да.
Хорошо.
Ты...
Ты эгоистичный, инфантильный...
самовлюблённый, эгоцентричный ублюдок.
- Да.
- Двое детей.
Двое детей.
С 15 лет... убираю за всеми дерьмо и...
и стираю, мою, складываю, прибираюсь.
И возвращаюсь к началу,
словно я белка в чёртовом колесе.
Мне тоже делали предложения.
- Уверен, так и есть.
Я могла бы запросто трахаться
с твоими приятелями по "Оружию Королей",
- Я уверен.
- Но я не трахалась.
Потому что я... я человек.
А не проклятое животное.
С 15... Я была с тобой с 15 лет.
Ты по-прежнему страстно желаешь меня?
- Конечно.
Нет, никаких "конечно".
Ты занимался сексом с кем-то ещё. Почему?
Чего тебе не хватало во мне?
Только правду.
- Неожиданности.
- Потому что, что? Потому что я...
Я недостаточно изобретательна.
Недостаточно опытна. Чего ты хочешь?
А? Садомазохизма?
- Нет.
- Ролевые игры? Втроём?
- Не приписывай мне эти слова.
Глупая, да? Что ж, прости.
Но если я и глупая,
то только потому,
что никогда ни с кем, кроме тебя, не спала.
Это было не из-за тебя, Бет.
Благодаря тебе я чувствую себя
такой особенной. Спасибо, Марк.
Значит, Бекка.
И что же в ней такого замечательного,
ради чего стоило всем этим рисковать?
- Ты действительно хочешь знать?
- Да.
Она была другой.
Вот и всё. Ни красивее, ни сексуальнее,
ничего другого. Просто...
Что-то новенькое.
И, не знаю, этот...
дом, этот город и моя работа...
Ведь в моей жизни было бы только это?
Я знал её каждую секунду.
И все будущие секунды.
Я просто чувствовал себя в ловушке, Бет.
Именно поэтому я и сделал это.
И, боже, хотел бы я, чтобы этого не было.
И, господи, хотел бы я вернуть
нашу старую, предсказуемую,
прекрасную жизнь.
Потому что я бы всё сейчас отдал за это.
Но... я не могу, верно?
Я не хочу потерять тебя, Бет.
Но, кажется, уже потерял.
- Я беременна.
С каких пор?
Тот вечер с узо.
Первый трах за месяцы. Спасибо узо.
- Ты должна сохранить его.
- Я ничего тебе теперь не должна.
И в заключение краткое
содержание последних событий:
сегодня вечером сотни жителей
Бродчёрча выстроились вдоль улиц,
наблюдая за реконструкцией последних
известных моментов жизни Дэнни Латимера.
Так. Вырезки из газет по Джеку Маршаллу.
Всё с момента его переезда сюда.
Блестяще. Есть что-нибудь интересное?
Вот отличное фото с ним с "Морской Бригадой"
Ух ты. Где ты достала это фото Джека?
Он заглянул к Латимерам.
Фотограф пришел в отель, мы купили его.
- Зачем он ходил смотреть на семью? Что он делает?
- Именно.
Итак. На реконструкцию нам нужно 400 слов,
а потом основная статья - эксклюзив.
Всё, что ты нарыл на Джека,
особенно его прежние судимости.
- Ясно.
- Ты напишешь статью.
- Что, я?
Посмотри-ка на своё личико. Да, ты.
Ты проделал работу,
тебе и статью писать.
Мы можем выпустить её под моим именем.
Будет нашим секретом.
- Точно.
Список заявлений о пропаже лодок
за последний месяц.
- Есть совпадения?
- Нет.
Также детали из Норт-Йоркшира
по тому глухому делу.
Девочка, десять лет.
Изнасилована и убита.
Его тело нашли на вершине скалы Уитби.
Её закололи ножом.
Так что ничего похожего на этот почерк.
Я посмотрю. Что ещё?
Вернулись результаты экспертизы по телефону.
Отпечатки пальцев Марка,
но он его держал в руке.
ДНК Дэнни и Джека Маршалла,
что соответствует тому, что он его нашёл.
Или он утверждал, что нашёл его,
потому что знал, на нём уже есть его ДНК.
Странно, когда Джек протянул телефон,
Марк подтвердил, что тот принадлежал
Дэнни, но...
Я всегда видела Дэнни
с таким же смартфоном, как у Тома.
Получили какие-нибудь данные с телефона?
Ничего. Всё пересылалось на другой номер.
Можно отследить номер того шикарного
прибора, с которым вы его видели?
Да, но там SIM-карта с предоплатным
тарифом. Он выключен, сигнала нет.
Почему у ребёнка в таком возрасте
два телефона?
Откуда у него средства на второй?
А деньги, которые мы нашли в его комнате?
Мог он получить эти деньги
от Джека Маршалла?
Вы видели своего сына
в конце сегодняшнего вечера?
Недолго. Он просто хотел вернуться домой.
Передайте ему, что он молодец.
Он правильно поступил по отношению к Дэнни.
- Сегодня у тебя хорошо получилось, дружище.
- Спасибо.
Абсолютно точно.
Пап, что, по мнению мамы, произошло?
Приятель, она не разговаривает
со мной об этом.
Работа и дом - две разные вещи.
Она считает, Дэнни знал человека,
который убил его?
- Я не знаю.
- А что насчёт телефона?
Который был у мистера Маршалла.
На нём что-нибудь нашли?
Уверен, мама расскажет всё,
что нам нужно знать.
Мы не должны мешать её работе.
На какой срок отправляют в тюрьму
человека, который кого-то убил?
Не знаю, лет на 20 или типа того.
Почему ты спрашиваешь?
Просто... интересно.
Я скучаю по нему, пап.
Знаю. Мы все скучаем.
- Чёрт побери, работаешь допоздна.
- Господи, что ты тут делаешь?
- Подумала, не навестить ли тебя.
- Нет, неправда.
Уходи, Люси, нам не о чем говорить.
Что? Ты даже меня не выслушаешь?
Ты готова обратиться за специальной
профессиональной помощью?
Мне не нужна такая помощь.
Мне нужно лишь немного денег,
чтобы снова встать на ноги.
О, начинается. Посмотри на себя.
- Ничего не меняется, да?
Даже несмотря на то, что происходит,
ты думаешь только о себе.
- 1000 фунтов, 900, и я разберусь.
- Я одолжила тебе 3000.
- Я кое-что видела, Элл. Думаю, ты захочешь узнать.
- О чём ты говоришь?
В ночь, когда убили Дэнни Латимера.
- Я тебе не верю.
- Я, блин, твоя сестра.
Для своих личных целей
ты даже используешь смерть мальчика.
А ты типа никогда меня не подводила?
Ладно, что ты видела в ночь,
когда убили Дэнни?
И вообще, какой ночью это было?
- Это было в четверг.
- Да, ладно, продолжай.
Дай мне взаймы тысячу
и я тебе расскажу.
Я даже не знаю тебя.
- Хорошо, тут сверху нужно указать его возраст.
- Да.
Расскажи, где в городе
был газетный киоск,
насколько он близко
от места обнаружения тела.
Сколько, в четверти мили?
- Нет. Его дом ближе, сверху на пляже.
И ты это сюда не вставил?
- Не подумал.
- Думать определённо полезно, Олли.
Так. О структуре.
Пятый абзац должен быть третьим.
Именно здесь нужны подробности его прошлого.
Затем перемещаем эти два предложения
в начало второго абзаца.
И завершаем этот. Видишь?
Да, замечательно.
Это великолепно, намного лучше.
Хорошо. Статья содержит все факты,
задаёт вопросы,
проясняет точку зрения,
но никакой сенсации не устраивает.
У тебя хорошо получилось.
Ты будешь прекрасным учеником.
Отправляем?
- Серьёзно?
Ну, они ждут.
- Отправляй.
- Хорошо.
Что ты делаешь?
- Прости.
Я хотел это сделать с тех пор, как ты вошла.
- Дерзкий проныра. Мы же работаем.
Прости, да. Прости,
это было... неуместно.
Да, именно.
У него судимость за шуры-муры с детьми,
а ему позволяют подавать мороженое.
Кто мы? Мы сами обо всём позаботимся.
Если что-то не так, мы разберёмся с этим.
- Мы должны подождать, пока не будет
достаточно доказательств.
Всё есть в газете.
Сколько доказательств тебе нужно?
А вдруг из-за ожидания доказательств
станет слишком поздно? А?
Вдруг будет ещё один ребёнок?
Допустим, без него тут не обошлось,
и мы просто позволим ему продолжать.
Как извращенец...
Хватит. Ладно?
Хватит давить на меня.
Ты знаешь, что я ничего не могу поделать.
Ты хочешь сделать что-то, отлично.
Ну, как вы видите,
полицейские ленты снимают.
Пляжи полностью открыты,
это прелестное местечко и...
мы надеемся, люди не перестанут приезжать
сюда из-за этого... трагичного, но единичного случая.
Спасибо, что уделили нам время.
- Я выглядела полной идиоткой?
- Не полной, нет.
Я следующий, так что
у тебя есть соперник.
- Они притащили нас сюда, чтобы
был слышен звук моря.
Я ненавижу все это, никогда не делала такого раньше.
- Я постоянно этим занимаюсь.
Просто обычно на это всем плевать.
За исключением моей мамы. Только
в такие моменты она верит, что я настоящий священник.
- Ох уж эти родители.
- Да уж.
- Ваша семья здесь?
- Нет, в Мельбурне.
Беспокоятся обо мне.
Вроде был какой-то парень,
который раньше вместе с тобой управлял гостиницей?
- Мой партнер. Экс-партнер.
- Партнер по бизнесу?
- Во всех смыслах партнер.
Да, вот что я хорошо усвоила:
не покупай отель совместно с придурком.
- Отличный совет. В послании к Коринфянам
Павел говорит ровно то же.
- А вы забавный.
Никогда раньше не видела забавного викария.
- Вы видели сегодняшний "The Herald"?
- Ага. Думаете, это он?
- Не могу поверить, что это возможно.
- Согласитесь, он странный немного.
- У всех свои недостатки.
- Отец?
- О, меня вызывают.
- Энди!
О черт, я проспал.
- Собираешься воспользоваться черным ходом?
- А ты действительно испорченная девчонка.
- Не буду ей, когда ты уйдешь. Возвращайся в свой мирок.
- Да, точно.
- Извини.
- Я не хочу никаких этих провинциальных сплетен.
- Но... знаешь, это было... то, что мы...
Знаешь, это было хорошо.
- Ты имеешь в виду секс?
- Да, и довольно много секса.
Все было хорошо, да?
- Олли, ты и правда как попрошайка.
Постоянно хочешь доказательств.
Кто-нибудь говорил тебе об этом?
- Я просто люблю получать обратную связь.
- Секс был хороший.
- Отлично!
- Нет, просто хороший.
- Достаточно для того, чтобы повторить?
- Возможно.
Слушай, мне просто интересно.
Знаешь про эту лодку, которую нашла полиция?
Как вы уходите в море так далеко?
На веслах? Или нужен двигатель?
- Когда у тебя было время думать об этом?
- Ты в курсе или нет?
- Мы можем посмотреть, если... эммм...
если ты мне позвонишь позже.
Так, это - черный ход?
- Вали.
И захлопни чертову дверь.
- Это не то, что мы написали.
- Да, расскажи всем. Они бойкотируют его магазин,
никто к нему и близко даже не подойдет.
- Положи трубку немедленно.
- Ага, хорошо. Пока.
- Где мама?
- Первым делом отправилась на пробежку.
Опять. Это все, чем она теперь занимается.
Не может выносить нас?
- Это просто ее способ справиться со всем этим.
А теперь послушай меня. Я знаю Джека Маршалла и он
не такой, каким его все считают.
- Он сидел, бабушка.
Он видел Дэнни каждый день.
- Куча народу видела его каждый день.
Джек Маршалл и мухи не обидит.
- У него был секс с ребенком.
- Ты не знаешь подробностей.
Веришь всему, что пишут.
- Это же ты сказала нам дать интервью "The Herald".
А теперь говоришь, что им нельзя верить.
- Но не когда обвиняют людей, которых я знаю.
- Подождем и посмотрим, что сделает полиция.
- Полиция?
Мы больше узнаем из газет, чем от полиции.
- Не думаю, что это справедливо.
- Пит, зачем ты тут?
Все, что я вижу - то, что ты только толстеешь
от наших бутербродов!
- Ну все, хватит.
- Все равно я права. У них нет зацепок.
Они допрашивают папу,
в то время, как Джек - чертов педофил.
- Прекрати так говорить.
- То, что у тебя к нему слабость,
не значит, что все остальные слепые.
- Насколько обоснованы подозрения
в адрес Джека Маршалла?
- Сильная связь с Дэнни, у него нет алиби
на эту ночь.
У него оказался телефон Дэнни.
- Кто еще возможен?
- Отец - Марк. Слишком легко
соврал о том, где он был.
Получил железное алиби. Но все равно
остаются два часа, которые алиби не покрывает.
Согласно показаниям сына Миллер,
он пару раз ударил Дэнни.
Не избивал постоянно.
- Думаете, это возможно?
- Возможно. Я не знаю.
- О, сменили пластинку.
- Еще есть Пол Коутс - местный викарий, алиби нет.
Учил Дэнни компьютерной грамотности.
И... церковь находится напротив
заднего двора дома Латимеров.
Мы прорабатываем детали.
- Поосторожнее.
Не стоит бросать тень на Церковь.
- Ну тогда лучше надеяться, что это не он.
- Вы на год отстаете от запланированного,
и никаких признаков улучшения.
И ваш... прогноз доходности
в сравнении с реальными доходами...
- Хреново, да?
Вы видели, какая погода была и теперь...
Банк требует погашения задолженности в 10 тысяч
в течение 42 дней иначе имущество перейдет к ним.
Бет?
- Бет, я не ожидала тебя здесь увидеть.
Хочешь выпить?
- Что?
- Хорошо, хватит уже.
О, бога ради!
Хорошо, хватит уже. Хватит.
- Следующим будет твое окно.
- Прекрати швыряться чипсами. Прекрати
швыряться...
- У меня еще пять вкусов не использованы.
- Я сожалею, это была ошибка.
- О да, конечно, была.
Мой муж! Да я тебя в порошок сотру,
прежде чем позволю тебе разрушить 15 лет моей жизни!
- Прости. Если бы мы знали, что случится...
- О, не смей.
Не смей вмешивать это сюда.
Еще раз близко подойдешь к моей семье,
я разобью твое чертово личико.
- Хорошо. Поняла.
- Пойдем, проветримся.
- Вы знаете, что она сделала?
- Я уловил суть.
- Это не моя статья. Вы все к черту
переписали, подлили масла в огонь.
Сделали это эмоциональным.
Вы обернули все против него.
- Я перестроил текст, чтобы он стал
достаточно зубастым для выноса на первую полосу.
Чем ты недовольна?
- Это искажение фактов.
Люди здесь будут думать, что я это написала.
- Вытащи голову из задницы
и нарой больше на Джека Маршалла.
Что у него за история?
Что его соседи думают о нем?
Ты на коне. Продолжай.
- Вы могли бы подать жалобу на них.
- Это их остановит?
- Честно? Нет.
Но... если вы будете немного больше сотрудничать с нами,
мы поможем снять с вас все подозрения.
- Думаете, раньше я этого не слышал?
"Сотрудничайте и мы все устроим".
А потом я оказываюсь в тюрьме.
- Все, чего я хочу, это - узнать
правду о смерти Дэнни Латимера.
- Я был когда-то в "Морской Бригаде".
Джек Маршалл вышвырнул меня.
- Да ладно? Почему?
- Он постоянно лез обниматься
с мальчишками.
И ему нравилось, когда мы
снимали майки в жару.
Тогда он мог подходить
и приобнимать нас за плечи.
И я ему: "Не, спасибо приятель.
Я с тобой обниматься не буду".
Мм.. после этого он меня невзлюбил.
Все продолжал спрашивать - что со мной не так.
Чего ты на меня уставилась?
- Мне нужны подтверждения.
Я не могу поверить вам на слово.
- Покажи ей. Я попросила его сделать список.
Я знала, что вы попросите.
Эмм..
Три братана, которые были
там в то же время, что и я.
Все номера тут.
- Вы подготовились.
Вы в этом уверены?
- Мы все знаем, какой он.
А полиция ничего не делает.
- Когда мы тут закончим, вам надо
поставить в известность об этом полицию.
- Но вы используете это?
Все должны узнать, что Джек сделал.
Вы говорили - если мне что-то понадобится...
- Да, конечно. Люди должны знать.
- Я хочу извиниться. Не перед ней -
перед вами.
Не могу поверить, что я это сделала.
Не, могу, могу поверить.
Боже, мне полегчало.
Как думаете, мне надо возместить ущерб?
Не буду я платить.
Дождется, когда рак на горе свистнет.
- Бетт.
Ты не думала, что может, тебе стоит
сходить к психотерапевту?
- Не нужен мне психотерапевт.
Он захочет, чтобы я перестала злиться.
А мне нужна моя злость. Это все, что у меня осталось.
Марк знает про беременность.
Говорит, что мне надо оставить ребенка.
- Думаю, он прав.
- Угу, если мужчины считают, что надо это сделать -
давайте так и сделаем.
Я ненавижу это... эту штуку, растущую
внутри меня.
Я не хочу ее. Это неправильно.
Это Дэнни должен был расти.
Я не закончила с ним. Я хочу его.
У меня была одна обязанность, как у его мамы -
воспитать его прежде чем выпустить в мир.
Подготовить его к встрече и научить быть
лучшим,
и я не справилась с этим. Я подвела его.
- Нет, не подвела. Его забрали.
- Почему?
Зачем твой Бог создал его,
а потом забрал?
- Я не знаю.
Некоторые думают, что первыми Он забирает
тех, кого больше любит.
- Чертовски эгоистичный Бог.
- Я не знаю причин.
Я только знаю, что это - наша жизнь
и нам надо принимать ее такой.
- Почему? Почему я должна принимать это?
Что я сделала не так?
Почему меня наказывают?
- Я не знаю. Я не знаю. Хотел бы знать.
- О да!
- Все мои знакомые, у которых дети разносят газеты,
больше не пускают их работать.
Энди сделал петицию за то, чтобы
вышвырнуть его из "Морской Бригады".
- Может, стоит подождать,
пока мы не узнаем больше?
- Что если к тому времени будет поздно?
- Ты не знаешь, что это Джек Маршалл.
- Ты тоже.
- Привет, парень.
- Ты ему нравишься. Обычно
ему не нравятся дети.
- Как его зовут?
- Винс.
- Не играешь?
- Неа. Проиграл все деньги.
- Ты можешь с ним гулять иногда,
если хочешь.
- Правда?
- Я живу в трейлерном городке.
Третий от пляжа.
Номер три на двери.
Можешь заскакивать за ним,
когда вздумаешь.
- Хорошо.
- Как тебя зовут?
- Том... Миллер.
- Приятно познакомиться, Том. Я - Сьюзан.
Ну что ж. Пошли. Вставай.
Хороший мальчик.
Хороший мальчик.
Третий от пляжа.
- Джек, Джек!
- Эту тоже переписывали?
- Нет, эта целиком моя.
- Все это правда. Дин и Хлоя пришли к нам.
Ну и Карен сделала это.
- Не удивляюсь, что ваш босс не устоял.
Это хорошая статья. Хотела бы я, чтобы это было не так.
Теперь из-за вас вокруг нас поднимется
дерьмовый вой.
- Не из-за меня. Из-за Джека Маршалла.
- Джек, Джек.
- Попрошу отойди, джентельмены.
- Как это могло случиться?
Мне нужна полицейская защита.
Я в осаде.
- Кто-нибудь угрожал вам?
Нанес физические увечья?
- Вам что этого мало? Я в осаде.
- Просто оставайтесь здесь.
Если нам повезет, это все быстро утихнет.
- Оставаться здесь? И все? Вы должны
убрать их отсюда. Мне надо открывать магазин.
- Думаю, не сегодня.
- Вы это специально делаете.
Наблюдаете, не расколюсь ли я. Вы меня
взяли на заметку и ничто это не изменит.
- Мы так не работаем.
Но вы от нас утаили некоторые вещи.
Я...
Я был учителем музыки. Она
была ученицей.
Никаких мальчиков. Девочка.
Я думаю, остальное вы сами можете достроить.
- У вас был секс с ученицей?
- У меня были отношения.
- Кто сделал первый шаг?
- Это было взаимное влечение.
- И сколько раз у вас был секс?
- Вы думаете, я зарубки ставил на спинке кровати?
- Кто сообщил полиции?
- Ее отец. Меня сделали козлом отпущения.
Отсидел год.
Повезло, что выбрался живым.
Ей было 15 лет и 11 месяцев.
Еще четыре недели и один день -
и все это было бы в порядке вещей.
Я отсидел свое.
- Бога ради. Вы должны были рассказать
нам все это в первый раз.
- Это никого, кроме меня, не касалось.
- Вы встречались с девушкой,
после того как вышли?
- Я женился на ней через неделю
после того, как вышел.
Ей было 17, мне 40.
- Что вы делаете для защиты Джека?
- Какое вам дело?
- Он мой прихожанин. Он напуган.
- Мы были у него.
Мы стараемся держать прессу на расстоянии.
- У вас это плохо получается.
Невинного человека травят, и вы должны
что-то сделать с этим.
- А вы уверены, что он невиновен?
- А вы уверены, что виновен?
- Мы учли ваше мнение.
То, что рассказал Маршалл, ничего не меняет,
он все еще под подозрением.
Мы не должны отвлекаться на него, или на прессу.
Нам все еще нужны доказательства.
- Есть минутка?
- Да.
- Четыре одинаковых окурка, все
в пределах трех футов друг от друга,
на расстоянии четырех футов от места,
где нашли тело мальчика.
- Что в них особенного?
- Время.
Если бы они были там на пару часов раньше,
их бы смыло приливом.
Но нет никаких следов воды.
Их там бросили тем же утром,
в то же время, что и тело.
- Это распространенная марка?
Крепкий табак. Это редкость сейчас.
Если их купили где-то поблизости,
у вас должно быть очередь будет
из тех, кто вспомнит покупателя.
- Четыре сигареты?
- Что не так?
- Столько возиться, чтобы скинуть тело - а потом
стоять и курить? Бессмыслица какая-то.
- Важнее - кто их курил?
- Жить без меня не можешь?
- Я не надолго.
Кое-что происходит, я должен это увидеть.
Так что я прошу тебя взять это и пойду.
- Что это?
- 500 фунтов.
- 500? Столько я стою?
- Это все, что я мог найти.
Видишь этот фургон. У меня арбалет в нем.
Я не хочу в это влезать.
- Нам надо найти способ
разобраться с этим... вместе.
- Кто тот парень, с которым я
видел тебя прошлым вечером?
И не пудри мне мозги, Хлоя, потому
что это выходит за рамки того, что происходит в этом доме.
- Его зовут Дин.
- Дин.
Почему ты нам не рассказала, что у тебя
есть бойфренд? Как про двух предыдущих?
Сколько ему?
- Нам обязательно обсуждать это сейчас?
- Да. Меня бесит, когда
я не в курсе.
- 17.
- 17?
И встречается с пятнадцатилетней.
- Да. Как ты делал с мамой.
- Хватит умничать.
- Просто спроси, папа.
- Отлично. У вас был секс?
- Да!
Мы пользуемся презервативами,
в отличие от вас с мамой.
- Я тебе не позволю так со мной разговаривать, Хлоя.
- Я тебя из камеры вытащила!
Я видела, как ты и Бекка смотрите друг на друга.
Об этом тоже хочешь поговорить?
Флиртовал у меня на глазах,
пока я пахала в гостинице и ты...
- "Морская Бригада", Джек Маршалл.
Мне позвонил один из родителей. Они сколачивают отряд,
чтобы добраться до него.
- Нужна поддержка к зданию
"Морской Бригады".
- Педофил!
- Ладно, ребята, не дурите.
- Мы пришли поговорить с Джеком.
Никакого собрания сегодня.
Ни один мальчик не придет, Джек.
Мы не хотим, чтобы ты крутился рядом с нашими детьми.
Это не безопасно для них.
- У тебя нет детей, Найджел.
И ты в глаза морского узла не видел.
- Даа? Я могу говорить за тех, кто видел.
- Вообще-то нет, Найдж.
- Ладно, ребята.
- Преступник!
- Приятель.
- Давайте, расходитесь.
- Отойдите!
- Тебе не стоит вмешиваться.
- Отойдите!
- Ты покойник!
- Сделай это, Марк.
- Хорошо, Найдж.
- Многие говорят о тебе всякое, Джек.
- Я не тот, за кого они меня принимают и....
я и пальцем не тронул твоего мальчика.
- У тебя был телефон Дэна.
- Он забыл его на дне сумки, клянусь.
- Но ты сидел в тюрьме, да?
Эй?
- Это была девушка. У нас был роман.
Ей было 15, почти 16.
Как и Бет, когда ты ее встретил.
Марк.
Мы поженились, у нас был сын.
- Да, и где же он сейчас?
Почему он теперь не с тобой?
Он умер, когда ему было шесть. Автомобильная авария.
Она была за рулем.
Горе нас разлучило, и я переехал сюда.
Чтобы начать все сначала.
Они говорят, что я хотел обнимать мальчиков,
потому что я педофил.
Это не так. Я скучал по своему сыну.
Я скучал по прикосновениям к нему, его объятиям.
Я скучаю по сыну каждый день.
Что же это за мир, Марк,
если для мужчины неправильно стремиться
к любви ?
Я бы никогда не причинил вред Дэнни.
Мы одинаковы, Марк. Ни один родитель
не должен пережить своего ребенка.
Твой сын, он...
он был хорошим мальчиком.
- Марк, все нормально?
- Ага. Идите по домам, парни.
- Что он говорит?
- По домам, сейчас же! Все вы!
- Тебе конец, приятель! Конец!
- Давайте.
- Тебе стоит уехать отсюда, Джек.
Здесь небезопасно.
- Это теперь мой дом.
- Люди приняли решение.
Если ты хочешь быть в безопасности, лучше бы
уехать так далеко, насколько сможешь.
- Почему сюда? Я думала,
мы пойдем к бухте.
- Нет, это сухой док.
Шикарное название для "мы храним их здесь".
- В любом случае,откуда у тебя лодка?
- Э... она была папина.
А потом он ушел пару лет назад.
Мы раньше выходили на ней, но после его ухода
она мне никогда особо не нравилась.
- Как твоя мама справлялась, когда он ушел?
- Никак.
- Которая из них?
- Её здесь нет. Она пропала.
- Когда ты в последний раз видел лодку?
- Восемь недель назад.
- Все было на месте?
- Мотор и все остальное.
- Зачем оставлять на ней мотор?
- Папа всегда так делал.
- И я всегда говорила ему не делать так.
- Думаешь, это может быть та лодка,
которую сожгли?
- Уже поздно, Оливер. Спасибо, что сообщил об этом.
Я дала фотографию криминалистам. Оставь это мне.
Можешь идти. - Но если вы узнаете, что это
она, можно репортаж будет моим?
Не объявляйте об этом, дайте мне.
Если это наша лодка - моя лодка. Папина
лодка.
- Элли? Господи, Брайан, я просто хочу
пойти домой.
- Та фотография лодки, которую ты получила,
совпадает с тем, что у нас есть.
Цвет, литьё -
это может быть та самая. Мы подтвердим.
- Понятно. Хорошо. Вроде того. - И у нас есть
ДНК Дэнни на сгоревшей лодке,
так что, если они совпадают, все готово,
мы ее нашли.
- Ладно.
- Слушай.
Как насчет того, чтобы как-нибудь сходить выпить?
- Извини. Я замужем, Брайан.
- Это проблема, не так ли?
- Счастливо замужем, Брайан.
- Ох. Ладно. Справедливо.
Просто много людей людей не счастливы,
так ведь? - А я да.
- Хорошо.
Ну, вот так.
Тебе нужно что-нибудь из
кухни? Чашка чая или...
- Нет, не нужно. Но спасибо.
Сгоревшая лодка. Немного странно.
Сама лодка принадлежала
бывшему мужу моей сестры.
Да, я знаю. Удивительно,
отец Олли.
Его здесь некоторое время не было. Бросил
мою сестру пару лет назад.
- Сгоревшая лодка, на которой была
ДНК Дэнни, была вашего брата?
- Да. Ее просто бросили, прямо около
пляжа, с мотором, прикованным цепью.
Я имею в виду, любой мог взять ее,
просто пользуясь болторезом.
- Кто знал, что она там?
- Все. Это не было секретом.
- Ваш сын Том, он знал?
- Да. А что?
- А Дэнни?
- Я не знаю.
- Ладно, посмотрим смогут ли криминалисты
найти другие отпечатки или ДНК на остатках,
сравним их со всеми
исключающими отпечатками.
- И ещё... кое-что смешное.
Мне нужно кому-то сказать.
Брайан из криминалистов только что пригласил меня выпить.
- Брайан? Зачем ему это делать?
- Вот спасибо.
- Вы замужем. - Я сказала ему это, но
его это похоже не беспокоило.
- Лестно?
- Ну, немного.
Но это криминалисты,
они все трогают.
- Грязный Брайан.
- Ага.
Сэр, вы думаете мы их найдем,
убийцу? - Найдем.
- Вы не смогли в Сандбруке.
- Как долго вы ждали, чтобы поднять
этот вопрос? - Я не ждала.
- В Сандбруке было по-другому.
- Вы ошиблись? - Ух ты. Вы
и правда держали это все в себе.
- Вы думаете, вас сместили с должности
старшего офицера незаслуженно?
- Я не знаю. Все замалчивается.
- Я этого не хотел.
Была сделана ошибка. Большая ошибка.
- Вами?
- Я не хочу об этом говорить.
- Это мои друзья, люди, которых
я знала всю свою жизнь. Мы не можем их подвести.
- Мы не подведем.
"Служба пограничного контроля Великобритании
считается запутанной организацией,
которой нужны годы, чтобы начать шевелиться.
Люди, которые злоупотребляли своим статусом в
этой стране для совершения правонарушений и кто...'
- Мы можем не слушать новости?
- Ты знаешь что, я люблю тебя, Бет.
- Я знаю, что ты говоришь это.
C тех пор, как тебя поймали.
- Дэнни знал о вас с Беккой?
- Нет.
Нет, он не знал. Я клянусь.
Бет, пожалуйста.
Почему бы нам не заключить соглашение,
только на сегодня, а?
Не спорить и не молчать.
Давай просто найдем другое занятие.
- Привет.
- Привет.
- Я видела как вы входили, знаю, уже поздно.
Вы же не возражаете?
- Нет, всё в порядке. Заходите.
- Так, вот какое дело.
Журналисты и фоторепортеры
спрашивали меня о комнатах,
и я знаю, что вы не хотели бы встречаться с ними
в коридоре, и я обычно не спрашивала бы...
Просто обычные брони
для отпуска, их все отменили,
и я не протяну до следующей
весны в таких условиях, так что...
- О чем вы?
- Я хотела предложить сделку.
Вы даёте мне добро
на журналистов
и я буду брать с полиции
половину обычной стоимости вашей комнаты.
- Вам так нравится моя компания?
- У меня были гости и похуже.
- Должно быть чертовски сложно содержать
это место.
- Даже не представляете.
- Как вы расслабляетесь?
- У меня свои способы.
- Хм.
Вы бы...
Вы не хотите немного расслабиться со мной,
здесь?
Сегодня ночью?
- Боже, нет!
Нет, я имею в виду, это не то, о чем вы подумали.
- Хорошо. Извините.
- Не то чтобы я не хотела или что
вы ... - Нет, нет. Конечно.
- Просто...
Я бы... я бы беспокоилась.
- Беспокоились?
- Что вы... отключитесь прямо на мне.
- Да. Спасибо.
- Извините за недоразумение.
- Ага...
- Он был помешан на ракетах, правда?
- Ага.


Серия 6

Ранее в "Бродчёрче"...
Сама лодка принадлежала
бывшему мужу моей сестры.
- Кто знал, что она там?
- Все. Это не было секретом.
Держись от меня подальше.
Я знаю людей,
которые могут тебя изнасиловать.
Ты занимался сексом с кем-то ещё. Почему?
Отец - Марк. Слишком легко
соврал о том, где он был.
А что насчёт телефона?
На нём что-нибудь нашли?
Получили какие-нибудь данные с телефона?
Ничего. Всё пересылалось на другой номер.
Я видел его.
Он говорил с почтальоном.
- Вы же не считаете,
что я с этим как-то связан?
- У меня ужасная бессонница.
Так что... Я часто блуждаю по ночам.
Вы все к черту переписали,
подлили масла в огонь.
Джек Маршалл - чертов педофил.
Невинного человека травят,
и вы должны что-то сделать с этим.
- А вы уверены, что он невиновен?
- А вы уверены, что виновен?
Отойдите от воды!
Отойдите от воды!
Отойдите!
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Выйдите из воды!
Они сволочи.
Это не мы его затравили, а они.
А теперь разыгрывают из себя невинных.
Если хотите пойти на похороны -
- вам нужен чёрный галстук.
Наша начальница отзывает дополнительных работников.
Что?
Мы исчерпали бюджет.
Со следующей недели работает только стандартный
персонал.
- Но она не может так поступить!
Такое случается, когда расследование затягивается.
Начальство теряет уверенность, впадает в панику,
думая, как объяснить это бухгалтерии.
И как нам теперь раскрывать дело?
Поторопить криминалистов с результатами с лодки.
Это наши последние явные вещественные доказательства.
Они и так делают всё что могут, но я их подгоню.
Вам необязательно туда идти.
Из-за этого? Да шут с ними.
Я худший в Британии полицейский.
Думаете, они правы?
- Да.
Добуду вам футболку с этой надписью.
Вполне вероятно, что убийца Дэнни будет там.
Теперь на его совести две смерти,
пусть и не напрямую.
Посмотрим, кто будет нервничать.
Добро пожаловать в церковь Святого Беда.
Мы сошлись здесь...
собрались здесь...
Мы собрались здесь, чтобы горевать...
Мы собрались здесь... чтобы разделить наше горе.
Это так неправильно хоронить Джека,
когда нам даже тело Дэнни ещё не отдали.
Не отдадут, пока не найдут убийцу, мама.
Но почему они его не нашли?
Можно сейчас не будем об этом?
- Марк?
- Здесь.
Я думал, может, вернуться на работу.
- Когда?
- Хоть когда.
Найдж ведь не может нести всё на себе.
Осень, напряжённое время.
Нам нужны деньги.
- Что думаешь?
- Я, вообще-то, не думала об этом.
- В смысле, я мог бы остаться.
- Нет-нет, ты прав. Нам нужны деньги.
Я просто привыкла, что ты дома.
У тебя по-прежнему есть я, милая.
Или можешь вернуться в туристический офис.
Чтобы мать мёртвого мальчика давала указания?
Я так не думаю.
Со мной всё будет хорошо.
У меня есть чем заняться.
Нет, ни за что.
Я сказала, чёрное.
Он мне даже не нравился.
Простите, мы закрыты.
Какой ты в костюме.
Я не ожидал тебя увидеть.
Только не сегодня.
- Как дела, Олли?
- Хорошо.
Я звонил. И писал смс.
И писал по электронке.
И ещё по скайпу.
Да, на работе настало бешеное время,
с тех пор как меня отозвали обратно.
- Ага, знаю.
А я выискивал твои статьи, следил за твоей работой.
Как-то не очень порядочно не позвонить.
- Мне было стыдно.
- За что?
После того как нашли Джека Маршалла,
я не могла больше оставаться здесь,
так как была частью этого безумия.
- Поэтому ты сбежала?
- Да.
Спряталась у приятеля в Уэльсе на четыре дня.
Мы не виноваты, Олли.
- Давай и дальше себя в этом убеждать.
- Так, Олли.
Давай выдвигаться.
Невидимая женщина вернулась.
Ты уверена, что должна быть здесь?
Мне казалось, я должна воздать уважение, да.
А нельзя это было сделать,
пока он не умер?
Или приехала смыть кровь со своих рук?
Избавьте меня от ханжества.
Джек Маршалл сам принял решение
лишить себя жизни.
- Его затравили.
- А вы что сделали?
А вы ему посочувствовали?
Защитила ли его полиция? Нет.
Ваш городок с радостью ополчился на него.
У вас до сих пор убийца рядом гуляет,
а вам надо меня обвинить?
Рада вернуться.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы разделить наше горе.
И проводить в последний путь Джека Джеральда Маршалла.
Джек Маршалл был хорошим человеком.
И как стало понятно с его смертью,
невинным человеком.
Продавец газет и руководитель "Морской бригады",
который заботился о безопасности
детей на суше и на море.
Так почему же мы оказались здесь?
Мы позволили его оклеветать и запугать.
Мы не были там, когда он в нас нуждался.
Поэтому сегодня, провожая Джека, мы, кроме того,
признаём, что некоторые из нас подвели его.
Точно так же, как подвели Дэнни Латимера.
Вторая заповедь гласит:
"Возлюби ближнего своего, как самого себя".
Сейчас, в горькие времена
мы должны стать лучше.
Если мы не сообщество близких,
то мы - ничто.
Думаете, убийца здесь?
Шансы есть. Так что смотрите в оба...
- Смотрите в оба, ищите необычное поведение.
- Поняла.
Я вас раздражаю, Миллер?
Серьёзно, вы только сейчас
решили спросить об этом?
Отлично получилось.
Ты всем нам воздал.
Я немного беспокоюсь,
что больше никто со мной не будет разговаривать.
Я буду с тобой разговаривать.
Отличный пример общественного лидерства.
Спасибо. Я просто выполняю свои обязанности.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Марк.
Рада видеть вас обоих.
Я буду белое вино
и пиво для мужа.
Разумеется.
Пол, мы с Бет передумали.
Мы уже не хотим устраивать
поминальную службу.
Мы хотим настоящие похороны, понимаешь?
Когда всё закончится.
А потом мы хотим, чтобы ты произнёс речь,
как сегодня, понимаешь.
Всё, что захочешь. Да, я там буду.
Спасибо.
Это была прямо настоящая проповедь.
Сорвали покров с города.
Не совсем. Если только вы не думаете,
что это было направлено на вас.
- А было?
- Я приходил к вам.
Я говорил вам, что Джеку нужна защита.
Вы ничего не сделали.
Вы, должно быть, Лил.
Привет, я Пол.
- Привет, Пол. Приятно познакомиться.
- Рад встрече.
Можно чертову книгу написать.
Запиши на мой счет.
Чертов бар с наличными.
- Что у вас есть на Сюзан Райт?
- Мы в процессе. Не думаю, что
все уже ясно.
- Не думаете?
- Не я этим занималась. Кто-то другой.
- Я надеялась, это
привлечет ваше особое внимание.
- Я в гуще расследования убийства.
Уверена, вы сами можете этим заняться.
Эй, ты чего.
Ты чего, мужик?
Вот так. Перебрал что ли?
Я в порядке. Я в порядке.
Что происходит?
- У меня к вам просьба.
- Послушайте, Бет, я больше
не делаю репортажи по этой теме.
Пока убийцу не поймают,
новостной отдел ничего не опубликует.
Знаю, это жестоко. Извините.
Я просто хочу знать,
что с нами сейчас происходит.
- О чём вы?
- Я хочу знать, чего ждать в будущем.
И как я могу вам в этом помочь?
Вы знаете семьи из Сэндбрука,
потерявшие своих девочек.
Я хочу поговорить с ними,
с кем-нибудь, кто знает, каково это.
- Вы можете для меня это устроить?
- Хорошо.
Привет.
- Я видел, ты с Полом разговаривал?
- Да.
Ты с ним хорошо ладишь?
А Дэнни с ним ладил?
Да, наверное.
А они когда-нибудь говорили с глазу на глаз
или встречались где-нибудь,
кроме компьютерного класса.
Вообще-то, я не...
Что вы делаете?
Мы просто разговариваем.
Надеюсь, что так.
Ты в порядке?
Да, пойду поиграю в это.
Извините.
- Куда вы идёте?
- Привет, Том.
Слушай, если мои родители спросят, где я,
просто скажи, что я в туалете, ладно?
Почему?
Потому что я тебя попросила.
Потому что я сестра Дэнни,
а ты его лучший друг.
- Хорошо?
- Почему все постоянно говорят это?
Я не его лучший друг. Я его ненавидел.
- Эй, успокойся.
- И знаешь что, я рад, что он умер.
- Том!
Пойдём. Пойдём.
Пошли.
Да, девять, девять. Ловкость Ли.
Так, Том, побить девять.
Привет.
Я беспокоилась, когда проснулась. Не знала,
где вы, пока не увидела твою записку.
Да, Том проснулся около шести
и захотел приехать сюда.
Они теперь каждое утро
занимаются этим перед школой.
А я официально веду счёт игры.
Том.
Это девять.
Да, ничья. Ладно,
начинаем следующий раунд.
Веселишься?
Что угодно для поднятия настроения.
А ты как? Вчера ты была...
...немного отстранённой.
В том баре я просто оглядывалась вокруг,
постоянно думая:
"Это кто-то из них.
Почему я не могу понять, кто?"
Чем дольше это продолжается,
тем больше я начинаю подозревать всех.
Когда ты говоришь "всех"...
Ну, почти всех.
Жаль, потому что каждый вечер я готов
к строгому допросу в нашей спальне.
И можешь взять с собой наручники,
потому что я могу быть довольно
беспокойным узником.
Пап, почему бы вам не уединиться.
Ты должен был подсчитывать очки.
Да, лучше пойду на работу.
До встречи. Я принесу наручники.
Ох уж эти обещания.
Хло, как ты себя чувствуешь
в первый день после каникул?
Хочешь, подвезу?
Нет, я встречусь с Джесс и остальными.
Мы вместе пойдём пешком.
- Она ничего не ела.
- Ты должна поесть, Хло.
- Я не голодна.
- Хотя бы кусочек тоста. Или банан.
Нет времени. Уже ухожу.
- Увидимся.
- Пока.
В конце дня я заберу тебя.
Думаешь, она будет в порядке?
Не знаю. А ты, вернувшись на работу?
- Я всегда справляюсь, это ж я.
Поедешь сегодня повидаться с мамой?
- Да. У меня сегодня много дел.
Когда мы расскажем о ребёнке?
Не сегодня.
Ты говоришь это уже полтора месяца.
Так или иначе, мы должны строить планы.
Хорошего дня на работе.
Передай привет Найджу.
Тост? Разве в отеле
не обеспечивают завтраками?
- Миллер, знаете, что я делал вчера ночью?
- Наряжались, как Леди Гага?
Я следил за священником.
За Полом Коатсом?
Для чего вы это сделали?
Я подумал, ему нравится гулять по вечерам.
Мне стало интересно, где именно.
Вот только вчера вечером он не гулял.
Он уезжал.
В Йовил.
Через границу мрачного Сомерсета.
Весь этот путь ради собрания.
- Что за собрание?
- Просто собрание.
Анонимных алкоголиков.
Наш молодой священник - алкоголик.
- Ну, завязавший алкоголик,
раз он ходит на собрания.
- Кажется интересным.
- Может быть.
- Может быть? Подозревай алкоголиков и
придется учесть половину этого участка.
- Он не упомянул об этом.
- Не думал, что это важно?
- Мне нужно на него всё.
Последний приход, бывшие подружки.
Не сданные вовремя библиотечные книги.
И что там происходит в этом компьютерном классе.
Это что?
- Отчет криминалистов по сгоревшей лодке.
Кровь, волосы и отпечатки пальцев
принадлежат Дэнни.
И фрагменты краски совпадают
с цветами скейтборда Дэнни.
- Что они делали со скейтбордом
Дэнни на лодке?
- И следы чистящего вещества -
того же, что использовали с телом Дэнни.
Они перевозили Дэнни вдоль побережья.
Убийца пытался уничтожить
все следы на теле.
Это домашнее чистящее средство,
захватили его из запасов в домике.
Что приводит нас к выводу,
что это не было спланировано, ничего из этого.
Лодку стащили с берега,
чистящее средство - из домика.
Убийца импровизировал.
Кто... эм... Кто знал, что лодка
была пришвартована там?
Это не было тайной. Любой,
кто прогуливался там по берегу.
- И когда вы в последний раз ей пользовались?
- О, сто лет назад.
Гм...
Мы как-то ходили с Томом и Дэнни играть в пейнтбол
на берегу, месяцев шесть назад, наверное.
Кажется, это был тот очень жаркий
выходной в марте.
Том никогда не играл в пейнтбол.
О, точно, да, правильно.
Марк спросил разрешения у Джо, потому что знал,
что ты не любишь, когда Том использует оружие.
Что?
В общем, были я, Том, Дэнни,
Найдж Картер и Марк.
Классный был денек.
До сих пор стоит перед глазами.
Кажется, это был последний день,
который я провел с Дэнни.
Значит, все эти люди знали про лодку.
Знали, как запустить мотор.
- Ага.
- Кто еще.
- Да полно людей.
Я имею в виду, мама сдавала ее
напрокат людям за наличные.
Все время от времени ей пользовались.
Брайан из "Оружия Короля",
Кевин, почтальон.
Как минимум трое из учителей Тома.
Пол Коатс тоже.
Лодку Олли? Да, однажды.
Теперь уже где-то год назад.
Подумал... знаете, раз уж я тут,
надо как-то пробовать порыбачить.
Так что я взял лодку, удочку
и... не поймал ничего.
Хотя, неплохо обгорел.
Как давно вы посещаете собрания
анонимных алкоголиков?
Объясните мне, почему этот вопрос имеет отношение
к делу.
- Объясните, почему нет.
- Я понял.
Я указал на ваш провал с Джеком Маршаллом,
и теперь вы преследуете меня?
Совсем нет. Почему вы выбрали Ювил?
Чтобы это было анонимно, оставалось в тайне
и чтобы не наткнуться на прихожан.
- Почему не рассказали нам?
- Это не имеет никакого отношения к вашему расследованию.
Вы выпивали в ту ночь, когда умер Дэнни?
Я не пил 473 дня.
- Он всегда так нападает?
- Он в этом деле мастер.
На вашей последней работе вы накинулись на ребёнка,
будучи пьяным.
Я на него не кидался.
Просто неудачная шутка.
Он был вдвое крупнее меня.
У вас нет алиби на ночь смерти Дэнни.
С чего мне его убивать?
Придумайте хоть одну причину, по которой
я бы убил 11-летнего мальчика?
Сдайте образец ДНК, будьте так добры.
Расшифровывается как
дезоксирибонуклеиновая кислота.
Очень длинное слово.
Она содержится в каждой клетке вашего тела.
... запишите определение, пожалуйста.
Это важно.
Обязательно нужно знать.
Точно всё хорошо, друг?
Ты уже в четвёртый раз спрашиваешь.
Я уже и раньше это делал, знаешь ли.
Знаю, но сейчас всё иначе.
Найдж, вот поэтому я это и делаю - чтобы забыть,
что теперь всё иначе.
Хорошо.
О боже, Марк.
Нет, Бог занят, так что на этот раз
это всего лишь я, Ники.
Опять стиральная машина, да?
Порядок.
Я узнала вас по фото.
Кейт.
- Бет.
То же самое. Я вас сразу узнала.
Ой... это так странно, да?
Да.
Карен сказала, что расследованием руководит
детектив Харди.
- Да.
- Господи, Бет.
Послушайте, от этого человека одни беды.
Они потеряли улики, завалили суд.
Убийца моей дочери всё ещё на свободе
из-за этого человека.
- Не верьте ни единому его слову.
- Хорошо.
Боже... Мне столько хочется вам рассказать,
но я не могу.
Послушайте, мне жаль, что вы через это проходите.
Я понимаю всю эту боль.
Вы первая из тех, кто так говорит,
кому я по-настоящему верю.
Знаю.
Люди так отчаянно хотят сказать,
как глубоко сочувствуют твоей боли,
а ты думаешь: "Отвалите. Вы и понятия не имеете".
Да, они так и липнут.
Так отчаянно хотят твоей благодарности.
И понятия не имеют о горе.
О настоящем горе.
О таком, как это.
Ники.
Раньше я думала, что горе - это что-то внутри тебя,
с чем можно бороться и преодолеть, но это не так.
Оно вне тебя.
Словно тень.
От него не сбежать. Приходится жить с ним.
И оно не становится меньше.
Просто, в конце концов, ты признаёшь его присутствие.
Через какое-то время я начала им упиваться.
Дико, да? Я слишком быстро ударилась в пессимизм?
Вы первый человек из всех, кого я встречала,
который дело говорит.
Сколько уже прошло, два месяца?
В семье пока всё хорошо?
То взлёт, то посадка.
А у вас?
Развелась.
Большинство пар, у которых убивают ребёнка, разводятся. Вы же знаете, да?
А мой муж вернулся к работе.
Ого, а он времени не теряет.
Вот вам и мужчина. Должен чем-то заняться,
терпеть не может думать.
А моя дочь... она тоже вернулась в школу.
Я не хочу идти на работу. Это как-то неправильно.
Конечно, неправильно.
Я всё думаю, как бы мне хотелось,
чтобы было какое-то пособие, мануал.
Что мне делать, минуту за минутой?
- Не знаю, Бет.
- Что делаете вы?
Какое-то время я работала, но потом
появились ужасные головные боли.
Не могла сконцентрироваться.
И ещё это снедающее чувство бессмысленности...
"Какая разница, если я не закончу эту работу?
Худшее уже произошло".
Чем вы себя занимаете весь день?
Честно?
Ложусь в постель. Сплю.
Просыпаюсь, а вокруг всё по-старому. И я выпиваю.
Потом ещё.
Потом плачу, где-то пару часов.
Потом смотрю телевизор.
Если там ничто не напоминает мне
о моей девочке.
Но... напоминает.
И тогда я принимаю снотворное.
Простите. Наверное, вы пришли сюда
в поисках ответов.
У меня их нет.
В тот день у меня украли жизнь.
Лучшую часть меня убили.
И ничего уже не исправить.
Может, у вас получится лучше, чем у меня.
Пол.
О, привет, приятель.
- Хотел тебя кое-что спросить.
- Конечно.
Если случайно удалить файлы с жёсткого диска,
они сотрутся навсегда?
Папа нечаянно кое-что удалил.
Нет, есть программы для восстановления.
Если и они не сработают, хороший специалист,
скорее всего, сможет восстановить их.
Хорошо. Спасибо.
На этот раз денег с тебя не возьму.
- Да?
- Марк.
Хлоя ушла из школы где-то в обед
и так и не вернулась домой.
Её отпустили?
Она сказала, что есть договорённость...
что в первое время она будет учиться только по полсмены.
- Ты шутишь?
- У неё сразу срабатывает автоответчик.
Её нет ни дома, ни у мамы.
Я не знаю где она.
- Всё хорошо. Я еду.
- У неё есть... что?
- Парень.
- С каких пор?
- Не знаю.
И когда ты собирался мне об этом рассказать?
Забыл. Всё произошло как раз когда
начался этот дурдом с Джеком Маршаллом.
Очень многое случилось. Мы с тобой едва разговаривали.
И тебе нравится этот Дин? Они в школе познакомились, или как?
Нет, он постарше.
Насколько?
Ему 17.
Замечательно. Просто замечательно.
И ты совсем не против?
Я очень даже против, чёрт побери.
Но нельзя ругаться с ней сейчас, правда?
И ты даже не знаешь, где этот 17-летний....
Он живёт на ферме за холмом Бреди, хорошо?
Она будет там, и, уверен, в полном порядке.
Как ты сейчас можешь такое говорить?
- Дин!
- Хлоя!
Хлоя, дорогая!
Хлоя! Хлоя!
Мам, пап...
Какого чёрта ты устраиваешь?
Я танцую.
Дин сделал для меня "комнату счастья".
- Чего?
- Место, где она может укрыться от всего.
И радоваться жизни, не чувствуя вины.
Что случилось в школе?
Все на меня пялились.
Как на урода.
Я позвонила Дину.
Он приехал и забрал меня.
Я просто хотела отдохнуть от этой грусти.
Я любила Дэнни. Вы знаете, я любила его.
Но мне нужно отдохнуть от роли сестры
мёртвого мальчика.
Это давит на меня, и знаю,
вы не можете это понять.
Можем. Конечно, мы понимаем.
Понимаем же?
- Да.
Вы оставите ребёнка?
- Откуда ты знаешь?
- Христа ради, мам, я слышала как вы ругались.
Это не надолго. Присаживайтесь.
Что-нибудь ели или пили за последний час?
Нет.
Откройте рот.
Так что, религия взяла верх над выпивкой?
Сменили одно пристрастие на другое?
Вам так нравится меня подкалывать, да?
Да, пожалуй.
Что вы имеет против меня?
Честно?
Вы меня беспокоите.
Вы так и лезли в камеру, когда
всё это началось,
словно хотели застолбить это дело
для вас и для церкви.
Вы вились над Латимерами как муха
над дерьмом.
- Ух ты.
- Я такое постоянно вижу.
Случается что-то ужасное,
и тут же с ликованием влезает церковь.
Потому что внезапно люди начинают
обращать на вас внимание.
А в остальное время вы - всего лишь здание,
в которое никто не заходит.
Для вас не существует понятия веры, да?
Я не прорывался силой. Люди сами ко мне потянулись.
Люди, которые даже и не думали о вере.
Они попросили меня говорить.
Они попросили меня слушать.
Они нуждались во мне. И знаете почему?
Знаете, почему они пришли ко мне?
Потому что был страх, который не побороть,
пустота, которую ничем не заполнить.
Потому что вы только и можете что подозревать
и с остервенением обвинять любого, кто приближен к делу.
Слушайте. Можете обвинять меня,
брать свои образцы,
насмехаться над моим прошлым,
но не смейте насмехаться над моей верой
только из-за того, что в вас её нет!
Прямо сейчас людям нужна надежда,
и уж вы-то точно её им не дадите.
Мы закончили?
Нет, лапа, я не умерла.
Просто переехала в Дорсет.
Нужно всё из твоих архивов на Сюзан Райт,
в любое время с 1985 по 2000.
Бутылка отличного ирландского виски уже ждёт тебя.
Я отправлю свои контакты тебе на e-mail.
Позвони, как только посмотришь.
Хорошо. Привет семье.
А, Олли, есть планы на вечер?
- Да, я хотел встретиться с...
- Отлично. Положи сумку.
Помоги разобраться с этой картотекой.
Раз полиция не хочет заниматься Сюзан Райт,
сделаем это сами.
Будем как Вудвард и Бернштейн.
- Они как Моркамб и Уайс?
Боже, ненавижу молодёжь.
- Да?
- Сегодня последний день Финли.
- Точно.
Кто из них Финли?
- Высокий...
темные волосы, плохая стрижка.
- А, этот. Хорошо.
- Мы все идем в бар, выпить по стаканчику.
- Ага.
Нет. У меня тут... эмм...
Конечно...
Налейте там ему или еще что - за мой счет.
- Вы точно не хотите пойти?
- Вообще-то нет. Слишком много дел здесь.
На полный круг - это скорее 30.
- О... Хорошо.
Эмм..
- Вы в порядке?
- Ага.
- Даже стаканчик не пропустите?
- Скажите... эмм...
- Финли.
- Финли. Скажите ему...
Хорошо поработал.
Он будет вне себя от радости.
Он оплатил тебе выпивку.
Привет, это я.
Просто проверяю твою голосовую почту,
как обычно.
Если будет возможность, позвони мне.
Давно не общались.
В смысле, я знаю... Знаю, что ты
занята в школе и дома и...
...всем другим, чем ты занимаешься, но...
Я действительно думаю о тебе. Каждый день.
Извини. Не буду сопливым. Извини.
Обещаю.
Эм...
Мы могли бы устроить видео-звонок, как думаешь?
Я бы хотел.
Это был бы мой первый видео-звонок.
Прежде чем ты забудешь, как я выгляжу.
Да, вот, это я.
Это твой папа заканчивает болтать.
Я люблю тебя, дорогая.
Пожалуйста, позвони.
Кто сейчас пользуется факсом?
Терри бы с радостью до сих пор пользовался
чернилами, если бы ему позволили.
Но знаешь, что я тебе скажу. Он
знает, где достать то, что тебе нужно.
Да это сокровище, Олли.
Иди сюда.
Винс, Винс.
И еще раз привет. Помнишь меня?
- Сюзан.
- А, привет.
Рано ты.
Ага, я просто решил прогуляться.
Тебе следует быть осторожнее.
Ты знаешь, это тут неподалеку
тот мальчик умер.
Я его знал.
Он был моим другом.
Сочувствую.
Спасибо.
Ты Том, да?
Да.
Хочешь пойти и
покормить Винса со мной?
Он тебя навечно полюбит.
Ладно.
Тогда пошли.
Мы на месте.
Хороший мальчик!
Хороший мальчик!
Давай.
Входи.
Ну же, входи. Хороший мальчик.
Вот. Вот так.
У меня здесь на выбор.
Приступай. Бери.
Не бери только одну. Возьми несколько.
Вот так.
Ты ему нравишься.
Вы сказали, что я могу иногда
брать его на прогулку ?
Да. Конечно, можешь.
Ну, ты сейчас знаешь, где мы.
Можешь брать его в любое время, когда захочешь.
Ты правда знал того мальчика,
который умер?
Да. Он был моим другом.
Тебе, наверное, нелегко.
Ну, моя мама из полиции.
Она детектив, работающий над этим делом.
Вот как?
Иди сюда, Том.
Я хочу тебе кое-что показать.
Ну, давай. Не стесняйся.
Взгляни сюда.
Ты знаешь, что это?
Это принадлежало Дэнни.
Верно.
Я присматривала за ним.
Но раз ты его друг...
... то думаю, будет правильно, если
ты это заберёшь.
Как думаешь?
- Это ты, дружок?
- Ага.
Пап, иди, посмотри, что у меня тут!
- Приятель, почему ты не в школе?
- Привет, у тебя всё хорошо?
- Том, что это?
- Скейт Дэнни.
Откуда у тебя скейт Дэнни?
Том... Том, поставь его на пол.
- Зачем?
- Поставь, очень осторожно.
Больше никто к нему не притронется.
Том, скажи мне правду.
Тебе не попадёт.
Откуда он у тебя?
Кое-кто отдал.
Кто отдал, дорогой?
Прикройте сзади. Вы - со мной.
Сюзан, это детектив Харди.
Откройте, пожалуйста!
Ладно, давайте.
Вызывайте криминалистов. Нужно её найти.
Она не могла далеко уйти.
Спасибо что заглянула, Сюзан.
Я тут кое-что на тебя накопала.
Везде свои люди, знаешь ли.
Я знаю о твоём муже.
И детях. И о том, что говорили о тебе,
но так и не доказали.
Чего тебе от меня нужно?
Ты мне угрожала.
И хочу, чтобы ты знала - это я
сдала тебя полиции.
Не так ли, детектив?
Привет, дружок. Как дела?
Ты же знаешь меня, да?
Она оставила тебя здесь совсем одного?
Мы это так не оставим, да? Идем.
Идём.
Вы супер.
Знаю, лапа. Смотри и учись.
Где моя собака? Где моя собака?
Где моя собака?
Отвечайте, чёрт возьми! Где моя собака?
Где моя собака?
Папа, что мы здесь делаем?
А ты как думаешь?
Так...
Это тебе.
Бет.
Посмотрим, кто выиграет больше.
Кто больше всех заработает на двушке.
- Он что, серьёзно?
- Ты серьёзно?
Конечно, серьёзно! Идём.
Посмотрим, кто выиграет больше всех. Давайте.
Эта какая-то скучная.
А вот эта, думаю, сойдёт.
Да!
О да!
Моё! Моё!
Итак, было ли это настолько хорошо или настолько хорошо?
Хорошо было.
Мы постоянно это делали, когда ты была маленькая.
Да, когда на улице лил дождь. Все вместе, вчетвером.
- Дэнни всё бы потратил на автоматы-хваталки.
- И проиграл.
Надо будет принести сюда малыша, когда он родится.
Они все обожают этот шум и мигающие огоньки.
Да
Да, надо будет это сделать.
Зачем вы хранили скейт Дэнни Латимера?
Почему вы отдали скейт Дэнни Латимера Тому Миллеру?
Какой ваш любимый цвет?
Я могу весь день продолжать.
- Нет, судя о вашему виду, не сможете.
Я хочу увидеть свою собаку.
Что, адвокат недостаточно хорош?
Я ничего не скажу,
пока не увижу свою собаку.
Не думаю, что вы в том положении,
чтобы торговаться.
Посмотрим.
У вас достаточно времени подумать. Не торопитесь.
Найдите её чёртову собаку! Живо!
Что нам с тобой cделать, мальчик, а?
Том?
Что ты делаешь?
Алло?
- Сэр.
- Скажите мне, что вы нашли собаку.
- Нет, но...
- Найдите собаку. Нам нужна собака.
- Сэр, со всем уважением, заткнитесь хоть на секунду.
- Вы сказали мне заткнуться?
В коттедж на утёсе было незаконное вторжение.
- Место убийства? Оно огорожено.
- Сообщили о свете фонарика изнутри.
Хватит болтать, Миллер.
Живее!
- Сэр!
- Быстрее!
Подозреваемый направляется к шлюпочной мастерской. Переулок Вэст Харбор.
Стой!
Мы знаем, что вы там. Вы
окружены. Вам не выбраться.
Твою мать!
Ох! Сэр!
Сэр! Что?
Сэр, что такое? Сэр,
в чем дело?
Да, да. Бегите за ним!
Бегите за ним! Вызовите скорую!
Управление. Требуется скорая.
Старший офицер полиции пострадал.
Не смей умирать.


Серия 7

Ранее в "Бродчёрче"...
Она говорит, что прощает вас, за подвеску.
Я получаю сообщения... Телепатические сообщения.
И вы утверждаете, что Дэнни Латимер
хочет сказать нам, что перед смертью
его посадили в лодку?
Я ему не лучший друг! Я его ненавидел!
Если случайно удалить файлы с жёсткого диска,
они сотрутся навсегда?
Том?
Вы накинулись на ребёнка, будучи пьяным.
У вас нет алиби на ночь смерти Дэнни.
Когда мы поговорим о ребёнке?
Держись от меня подальше!
Я знаю о вашем муже и детях.
- Это скейт Дэнни.
- Кто его тебе дал?
Где моя собака? Отвечайте, чёрт возьми!
Где собака?
Что нам с тобой cделать, мальчик, а?
В коттедж на утёсе было незаконное вторжение.
Сообщили о свете фонарика изнутри.
Стоять!
Вперёд.
Бегите за ним!
- Это что?
- Виноград.
- Зачем вы принесли виноград?
- Надеялась, что вы подавитесь косточками.
Он без косточек.
Не умничайте.
- Кажется, вы на меня злитесь.
- Вы чуть не умерли у меня на руках.
- Нет!
- Именно так, мне сказали.
Они не могут так поступить.
Вы и раньше самовольно уходили из больницы,
несмотря на их предписания - сердечная аритмия.
Вам следовало сообщить.
Чёрт побери!
Никакой личной жизни что ли?
Они вас подлечат?
Мне хотят поставить ритмоводитель.
Они не знают, перенесу ли я операцию.
И давно это у вас?
Полтора года или около того.
Стало хуже последний месяц-два.
Значит, вы приехали сюда,
взялись за это дело,
взялись за работу,
зная, что не готовы к этому?
Мы уже почти у цели, Миллер.
Прошлой ночью мы видели убийцу,
я уверен.
Сэр, вы не в силах выполнять свои обязанности.
Я должен закончить это.
Я не могу подвести семью.
Пожалуйста, Миллер,
не говорите начальству. Прошу.
Я возвращаюсь на работу.
Миллер, подождите. Пожалуйста, не уходите,
Миллер. Вернитесь, Миллер.
Это приказ.
Миллер!
Я слышал, говнорожа откинулся.
- Говнорожа?
- Так его наши ребята зовут.
Говнорожа? Ничего себе прозвище.
Ну, он ведь действительно по большей части
выглядит дерьмово?
- Он поправится?
- Не знаю.
- Вы что-нибудь нашли?
- Мы только что начали прочёсывать.
Ваши люди проверяют склон.
Значит, вы не разглядели этого человека?
- Нет, хотелось бы.
- Ну, если вы зайдёте...
Мы можем начать от задней стены
и прочесать всё подряд.
- Хорошо.
- Взгляните сюда.
Криминалисты вернулись в коттедж
после вчерашней ночи.
Фрэнк, проверь список лиц,
представляющих интерес -
тех, у кого нет алиби, или чьё алиби
сомнительно на ночь гибели Дэнни.
Проверь их действия прошлой ночью.
Есть вероятность, что убийца был там.
Мы были очень близко.
Их спугнули, и они ещё наделают ошибок.
Сюзан Райт под арестом, мы нашли её связь
с местом, где нашли тело Дэнни.
Я продолжаю допрашивать её,
но время выходит, нам придётся
просить о продлении.
Знаю, это может прозвучать глупо,
но нам нужно найти её собаку, Винса.
У нас есть фото.
Пёс в приоритете. Она очень к нему привязана
и это поможет её разговорить.
Полицейские пока ничего не обнаружили.
Вы, вероятно, знаете, что шефу вчера стало плохо
во время погони.
Я не знаю, когда он вернётся.
Но мы продолжим.
Не отвлекайтесь.
У нас всё ещё есть обязательства
перед семьёй Латимеров.
Спасибо за всё, что вы сделали.
А теперь до свидания.
- Не глупите.
- Не начинайте, Миллер.
- Вам нельзя быть здесь.
- Ну, я уже тут.
- Вы себя прикончите.
- Если это потребуется.
- Не стоит за это умирать.
- Вам, возможно, нет.
Уходите. Мы справимся без вас.
Вы хотели этого с самого начала,
эту должность, которую, вам кажется, я украл.
- Бога ради, сэр!
- Давайте, Миллер. Я выбываю, вы ведёте дело.
- Мечта сбылась.
- Я бы не хотела вашу работу.
- Не тупите. Если бы вам предложили, вы бы взялись.
- Я не была бы к ней готова.
- Да, вы правы.
- Что?
Ну, это тяжёлая работа.
Вы достигли своего потолка.
Деревенский детектив-сержант -
держитесь в своих пределах.
Не надо мне говорить про мои пределы!
Тогда не говорите мне идти домой.
Я всё ещё способен распутать это дело.
Иначе, зачем я до сих пор здесь?
Прости Господи. Ладно.
Ладно, возвращайтесь к работе.
- Как вы?
- Прекрасно.
Я доложила о вас старшему офицеру медслужбы,
встретитесь завтра утром.
Я не уйду, пока не раскрою это дело.
У вас нет выбора.
Как только он вас увидит, вам конец, Алек.
Зачем вы взялись за эту работу,
если знали, что настолько больны?
Вы в порядке?
Введите меня в курс дела кратенько.
Эээ...
Проверили алиби Сюзан Райт
на ночь смерти Дэнни.
Владелец трейлерного парка видел,
как она сидела у окна с собакой и смотрела ТВ,
когда он уходил около половины второго ночи.
Они отмечали день рождения в баре,
поэтому он так сильно задержался в тот вечер.
У нас есть совпадение с её ДНК и отпечатками
в коттедже на скале,
но владелец уже подтвердил,
что она там прибиралась.
Никаких совпадений с ДНК
на теле Дэнни.
Значит, Дэнни она не убивала?
Но она что-то знает, я уверена.
Хватит сидеть тут и болтать со мной,
идите и вытащите это из неё.
Идите.
Четыре сигареты совпадающие
с маркой, которую вы курите,
обнаружены поблизости от места,
где нашли тело Дэнни.
У вас в шкафу найдены следы от скейтборда.
На нём ваши отпечатки,
как и отпечатки Дэнни.
Вы солгали нам о том,
что Марк Латимер брал ключи от коттеджа.
Что вы делали на берегу возле...
Где мой пёс? Где Винс?
- Из ваших показаний я поняла...
- Ничего ты не поняла... милая.
Сюзан, я уже давно занимаюсь этим делом.
У меня заканчивается терпение.
Если вы не расскажете мне, как у вас появился скейт,
вам предъявят обвинение. Вы будете сидеть.
Когда я найду вашего пса,
я отдам его на усыпление.
А теперь расскажите мне, что произошло.
Я просто вышла пройтись из своего трейлера.
Пошла к вершине утёса.
Когда мы поднялись туда...
...я увидела это.
Увидели что?
Мальчика...
лежащего там.
Что-то ещё?
Мы спустились с холма на берег.
И во сколько это было?
В три, может, в четыре.
Вы в такое время гуляете с собакой?
Ночью там красиво.
Значит, вы спустились на пляж...
Он был весь...
...распластанный.
Скейтборд лежал рядом.
Он был такой красивый.
У вас есть дети?
Да.
Если у вас есть дети, я не понимаю,
как вы могли просто стоять рядом с телом Дэнни,
курить, а потом продолжить прогулку с собакой.
Я знала, что его найдут.
Я не хотела впутываться в это.
Такие как вы разрушили мою семью.
Как?
Это не имеет значения.
Имеет, потому что это повлияло на ваше
поведение, когда вы увидели тело Дэнни.
У нас было две девочки.
Мой муж работал электриком.
Он занимался сексом со старшей,
но я не знала.
Потом он попытался взяться за младшую.
Её сестра не хотела этого.
Она хотела защитить свою
маленькую сестрёнку.
Поэтому он её убил.
Он сказал мне, что она уехала путешествовать.
Она мне так ничего и не рассказала.
Спустя какое-то время люди стали
задавать вопросы.
Потом пришли ваши, забрали младшую под опеку.
Арестовали его.
Он сказал им, что я знала...
...что я участвовала в этом, но...
...я не знала. Вообще не знала.
Я была беременна.
Пришли соцслужбы.
Они забрали ребёнка.
Они сказали, что я не могу быть матерью.
Всё, что я рассказала полиции, переврали,
обратив против меня.
Его осудили.
Получил пожизненное.
Повесился в тюремной камере
спустя десять месяцев.
Смерть.
Как только она вонзает в тебя когти...
...больше не отпускает.
Когда я стояла там на пляже,
глядя на тело того мальчика,
я просто размышляла...
...выглядела ли моя девочка
так же мирно, после того, как он её убил.
Не думаю, что так же.
Хорошо, дорогая.
Ты моя драгоценная.
Нет, слово матери.
Спасибо.
Олли, Олли, сюда.
Как-то вы разволновались.
Ивонн, из больницы, работает в регистратуре.
Кого она видела?
Детектива Харди.
Ну, ты же знаешь Ивонн.
На неё сразу напало
шпионское настроение.
Его привезли вчера ночью.
Проблемы с сердцем, серьёзные.
А теперь он самовольно выписался.
- Вернулся на работу?
- Вот именно.
Здесь заваривается какая-то история, милый.
Не хочешь ли за него взяться?
Меньше всего я ожидал звонка от вас.
Правда? Наверняка вас ничего не удивляет.
Очень смешно.
Раньше никогда этого не слышал.
Чего вы хотите?
Дело Латимера. Теперь я буду использовать
всё, потому что у меня больше нет времени.
Поэтому,
если у вас есть что-нибудь для меня,
расскажите об этом сейчас.
Спасибо. Наконец-то.
Слушайте, я пытался сказать вам,
что у меня есть сообщения от Дэнни.
Это сделал тот, кого он знал.
Это был кто-то из близких.
Что это значит?
Близких географически?
Семья, друзья, что?
- Я не знаю.
Я...
Только не игнорируйте это.
Докажите, что вы не брехло.
Я дал вам кое-что, я говорил.
Вы притворились, что не заметили.
Я говорил:
"Она прощает вас за подвеску".
Что это значит?
Вы и так знаете, я это вижу.
Я понятия не имею, что это значит.
У меня есть лишь фрагменты
и то, что я получаю от вас.
Это и то, что вы уже были здесь раньше.
Что?
Только это.
Вы были.
Вы уже были здесь раньше!
Я ведь прав?
Я прав.
Каково это...
...когда приходится вот так
терпеть унижение?
- Детектив Харди?
- Нет.
- Но вы не знаете, что мне нужно.
- Да, но я знаю, что ответ - "нет".
- Как вы себя чувствуете?
- Что вы сказали?
Вы были в больнице.
Я не знаю, что за чёртову игру вы ведёте.
Вас доставили в больницу, проблемы
с сердцем. И вы самовольно ушли.
Я не хочу вас подставлять, честно.
Так чего же вы хотите?
Эксклюзив.
Все хотят, чтобы мы сходили к психологу,
но я не хочу делиться своими чувствами с незнакомцем.
Не нужно это исключать.
В этих краях есть несколько
действительно прекрасных людей.
Знаю, кажется, что это не так, но...
разговор поможет.
Мы думали, что...
Ну, Бет предложила, и я согласился, что...
...возможно, вы могли бы
с нами это обсудить.
Именно поэтому мы пришли.
Ясно.
Вы знаете нас, знаете, каково это было.
И вы добрый.
Мы просто подумали, вы могли бы помочь,
понимаете? Не с религиозной точки зрения.
- Можете упоминать Бога.
- Мы не хотим, чтобы нам давили на мозги.
Нет, я понимаю. Никакого давления.
Ну...
Послушайте, я почту за честь, но...
почему сейчас?
Ребёнок.
Мы должны сделать УЗИ.
Но я не знаю, хочу ли я это увидеть.
Я бы хотела хотеть, но я не хочу.
- Не говори так.
- Всё нормально, Марк.
- Моё сердце всё ещё полностью занимает Дэнни.
Там нет места для другого ребёнка.
- Оно появится.
Прекрати говорить мне,
что я буду чувствовать!
Потому что ты не имеешь ни малейшего
представления и не в состоянии понять.
Я не смогу просто не думать об этом.
Я не могу отгородиться от этого, как ты.
Я должна вынашивать другую жизнь.
Ещё шесть месяцев.
Которая будет питаться через меня,
дышать через меня,
будет связана со мной кровью.
- В то время, когда ты всё ещё скорбишь.
- Да. И я не могу отпустить Дэнни.
Никто и не говорит тебе... Прости.
Это трудно, да? Прости.
Говори ты.
Я лишь хочу...
...поменяться местами с Дэнни.
Пусть бы меня забрали вместо него.
По ночам я лежу и думаю:
"Через что бы я прошла,
чтобы вернуть его?"
Пусть бы меня изнасиловали, пытали,
напала бы на меня целая банда мужиков,
и оставили бы меня умирать,
если бы это означало,
что он в безопасности.
Вы в порядке, Марк?
Да...
Нам просто нужно несколько ответов, верно?
Немного помощи.
Вы на связи с большим авторитетом.
Почему бы вам не спросить у него?
Мы здесь идём ко дну.
Мы просто хотим,
чтобы это закончилось.
То есть...
Когда мы познакомились,
Бет было 15.
Она была...
...такая красивая.
Она всегда была такая весёлая.
А теперь эта жизнь со мной
просто уничтожила её, так?
Той девочки больше нет.
Поэтому я теперь постоянно думаю,
какой была бы твоя жизнь,
если бы ты никогда не встретила меня.
Это не из-за тебя.
Можно внести предложение?
Новая жизнь - подарок.
И, наверное, вы можете принять этот подарок,
даже если пока не хотите его.
Сходите на УЗИ, посмотрите,
что почувствуете.
Поэтому что эту жизнь послал вам Бог.
Вы можете не соглашаться, но...
...возможно, он...
...послал вам не то, что вы хотите...
...а то, что вам нужно.
Чего я не могу понять,
я знаю эти скалы.
Если гуляешь с собакой, нельзя посмотреть прямо вниз.
Чтобы увидеть тело Дэнни на пляже,
надо было стоять на самом краю.
Угол обзора не тот. Так что то, что вы говорите
не похоже на правду.
Если вы мне не верите - это ваша проблема.
Думаю, вы видели больше, чем нам рассказываете.
Так что подумайте хорошенько.
Или я обвиню вас в препятствии расследованию
убийства.
Я ничего не видела.
Как и того, что творил ваш муж?
Вы гуляли, когда тело Дэнни привезли на берег.
Что вы видели?
Лодку.
Я была не на утёсе.
Я была на берегу.
Видела, как приближалась лодка.
Какая лодка?
Маленькая... Вроде шлюпки.
Но с мотором.
Я видела, как она приближалась к берегу.
Сколько людей на борту?
- Один.
- Вы уверены?
Абсолютно.
Я видела, как он выбрался из лодки.
Он? Уверены, что это был мужчина?
Да.
И что этот человек сделал?
Он вытащит из лодки тело...
и положил на песок.
Потом вернулся в лодку и отплыл.
- В каком направлении?
- На запад.
Вы узнали человека, который
оставил тело Дэнни на пляже?
Сюзан?
Да.
Да, узнала.
Мам, пожалуйста, вернись в дом.
Элли, поводи маму в дом, пожалуйста.
Марк?
- Да.
- Это Найдж.
Привет.
Хочу, чтобы ты услышал это от меня.
Меня забрали в полицию.
- Вот, использую своё право на звонок.
- За что забрали?
Они считают, что я причастен к убийству Дэнни.
Это всё неправда. Ты это знаешь.
Слушай, встретимся, когда тебя выпустят.
Ни о чём не переживай. Просто...
Просто расскажи им правду и будь сильным. Хорошо?
Ладно. Мне пора.
Я должен с ними поговорить.
Хорошо, Займётесь Сюзан. А я - Найджелом.
Выясните, откуда она его знает,
что за связь.
Я узнаю, где он был в ту ночь.
И какого чёрта у него оказалась её собака.
- Вы сможете его допросить? Нормально себя чувствуете?
- Феерично.
Расскажите мне вкратце, где вы были в ту ночь,
когда убили Дэнни Латимера.
Мы уже обсуждали это несколько недель назад,
когда вы задержали Марка.
Я был дома с мамой, мы смотрели телевизор.
Что вы смотрели?
Кулинарное шоу.
Мама его обожает.
Вам знакома эта женщина?
Не думаю.
У вас есть собака?
- Не совсем.
- Не совсем? Это как, "иногда бывает"?
- Собаку оставляют у вас на время?
- Нет.
Это вас забавляет?
- У меня нет собаки.
- Тогда откуда у вас в саду взялась собака?
Кое-кто попросил за ней присмотреть.
Хозяйка? Эта женщина?
Сюзан Райт? Вы сказали, что не знакомы с ней.
Если уж врёте, то врите последовательно.
Потому что есть ведь показания о вашем
алиби в ночь смерти Дэнни.
О котором вы рассказали нам,
когда мы допрашивали Марка.
Тогда его было достаточно, а теперь нет.
Ваша мама уже сказала, что вы пробыли
дома не весь вечер.
Вы уехали в половине десятого на последний вызов -
- так она нам сказала, когда мы задержали Марка Латимера.
Так где вы были, Найджел?
Вы должны хорошо знать Найджела,
чтобы узнать его ночью с такого расстояния.
Когда вы в последний раз видели Найджела?
Пару недель назад.
Он приходил в трейлер. У него был арбалет.
Он грозился меня убить.
- Так. Зачем ему это делать?
- Спросите его.
- Нет, я спрашиваю вас.
- Ему не понравилось, что я говорила.
- А что вы говорили?
Не помню.
Не помните, чего такого сказали,
что человек начал угрожать вам арбалетом?
- Не могу.
- Такое с вами часто случается, да?
Время от времени.
И не всегда с арбалетом.
Значит, Найджел угрожал вам
по какой-то неизвестной причине,
и вы подставили его, сказав, что он убийца?
Это он вынес тело.
- Откуда вы знаете Сюзан Райт?
- Я не хочу о ней говорить.
Это её вы должны арестовать,
задержать за домогательство.
Я говорил ей оставить меня в покое,
но она не отставала.
Когда она начала вас преследовать?
Как только приехала сюда. Месяца 4... 5 назад.
И из-за чего она вас преследовала?
Сюзан Райт сказала нам, что считает,
это вы убили Дэнни Латимера.
Она сказала, что видела вас на пляже у лодки,
когда вы вытаскивали тело Дэнни.
- Она врёт.
- Это вы вытаскивали тело Дэнни на пляж?
Это вы убили Дэнни?
- Нет, он сын моего лучшего друга. С чего мне это делать?
Тогда почему Сюзан Райт утверждает обратное?
Как именно она вас преследовала?
Она говорит, что она - моя мать.
Её сын? И она обвиняет его в убийстве?
Что между ними происходит?
Лучше спросите у неё.
Его забрали у меня после тех событий.
25 лет назад.
Потом закон изменился.
Появилась возможность установить контакт.
Потребовалось полтора года, чтобы его разыскать.
Я не знал, что приёмный, пока не появилась она.
Он очень плохо отреагировал. Не хотел иметь со мной
никаких дел.
Угрожал мне арбалетом.
Знаю, и это было глупо,
но, учитывая происходящее, она...
ей здесь было не место.
И так было достаточно проблем.
Он знает о вашей семье,
о том, что произошло?
Не вздумайте ему рассказать.
Я не могу понять. Раз вы его мама и хотели
с ним воссоединиться,
зачем рассказали нам, что он был в ту ночь на пляже?
Я мама, и, что бы мой ребёнок ни натворил,
я бы его защищала.
Я защищаю его.
Я рассказала вам, потому что боюсь.
За него.
Потому что это не его вина.
Раз он сын своего отца, на что он способен?
Что он может натворить?
Я просто не могу этого допустить.
Снова.
Найджел, вы должны рассказать нам, где были
в ту ночь, когда умер Дэнни.
Ночью...
Я выходил, всего на пару часов.
На поля. За Дубовой фермой.
Они разводят фазанов, так что я пришёл
и забрал парочку.
У него их десятки. Он даже не заметит.
Вы воровали фазанов?
Да.
Мясник в городе отрывает их у меня с руками.
Просто... не похоже, что я заработаю состояние,
работая с Марком
Но... я забыл заправить фургон.
Так что...
Я нацедил немного дизтоплива
из его трактора.
А потом перерезал изгородь, чтобы
было похоже, будто кто-то вломился.
Но я даже близко не подходил к пляжу.
Что бы она там ни думала, что она видела,
это не так.
- То есть она солгала?
- Чувак, я даже не знаю, кто она такая.
Вы хотите узнать... кто она?
Потому что... тут в газете статья о ней.
О её муже.
Это ваша семья, Найджел.
Допрос приостановлен в 15:02.
- Что вы сделали?
- Он хотел знать.
- Я ей обещала.
- Для чего вы это сделали?
- Старалась завоевать её доверие.
- А мне нужно было его доверие.
Мы должны установить,
что связано с Дэнни, а что - нет.
Вы не единственный,
кто больше не может ждать.
Вы пренебрегаете жизнями некоторых людей.
Я должна подать жалобу.
Давайте. Добавьте это в список.
Я вам его подпишу.
Он подозреваемый.
Его видели рядом с телом.
Данная ему мной информация влияла
на свидетеля, который его обвиняет.
Вам следовало позволить ей
всё ему рассказать. Я не верю,
что Найджел был способен убить Дэнни.
Все, кого мы допрашивали, способны
на это при определённых обстоятельствах.
Таков ваш взгляд на мир.
Не знаю, как вы спите.
Кто говорит, что я сплю?
Вы это видели?
Я попросил отследить номер телефона,
с которого нам позвонили и сообщили
о включённом свете в коттедже.
Это мобильник Дэнни.
Пропавший смартфон.
- Боже мой. Звонил убийца.
- Зачем ему это делать?
Зачем говорить нам, где находишься,
а потом убегать? Это бессмысленно.
Ради бога.
Как будто мало раздражения от работы с вами,
во что они ещё играют?
Ладно. Выпустите под залог
Найджела и Сюзан.
Оставьте их паспорта здесь,
и пусть они каждый день отмечаются.
- Вы отпустите их обоих сразу?
- Сделаю кое-какие наблюдения.
Используйте каких-нибудь болванов,
которые тут шатаются.
Возможно, Найджел и Сюзан оба лгут.
Посмотрим, что произойдёт.
- Заварить всю кашу и потом выйти из игры?
- У нас больше нет времени.
У вас - возможно.
Алло.
Да.
Сейчас подойду.
- Куда?
Вы...
У меня для вас кое-что есть.
Это ноутбук Тома Миллера. Я застал его,
когда он разбивал его в лесу.
Вы столкнулись с им случайно?
Я вышел прогуляться.
Я хожу по этому маршруту.
- Вы не знаете, от чего он хотел избавиться?
- Понятия не имею.
Зачем ему это делать сразу после
смерти лучшего друга?
Были ли они лучшими друзьями?
Я особых доказательств этого не видел.
Мне пришлось разнимать их.
- Когда это было?
- Пару месяцев назад.
Они поругались.
Том просто набросился на Дэнни.
И он намного крупнее.
Я сообщил родителям обоих.
Я думал, Элли вам рассказала.
Нет. Об этом она не упоминала.
Послушайте, должен сказать,
Том знает, что это у меня.
Он угрожал, что скажет вам, что я бил
Дэнни, если я его вам отдам.
Он так сказал?
А вы...
...вы били Дэнни?
Нет.
О чём вы говорили с Томом Миллером
на поминках Джека Маршалла?
Просто хотел убедиться, что он в порядке.
Спасибо.
Вам нужно отмечаться у нас
каждый вечер в шесть.
Почему вы постоянно так смотрите на меня?
Тогда, в собственном доме,
как вы могли не знать?
Мне нужно небольшое одолжение
без огласки. Дело усложнилось.
Можешь извлечь данные
с жесткого диска Дэнни?
Здорово. Буду тебе должен. Пришлёшь мне
на личный мейл, если что найдёшь?
Отлично. Ты звезда.
Хорошо. Можете просто рассказать нам,
что произошло вчера ночью?
Я преследовал подозреваемого.
Произошёл несчастный случай
и я почувствовал себя плохо.
Можете назвать подозреваемого?
Нет. И прошу вас пока не публиковать это.
Дайте мне пару дней.
Хорошо.
Только сначала у Олли есть пара вопросов.
Да неужели?
Дело в Сэндбруке развалилось на суде.
Расскажите, что пошло не так?
- Вы серьёзно?
- Он более чем серьёзен.
Он мой протеже.
Мы видели вас здесь. Мы знаем,
вы делаете всё возможное для семьи, для города.
Не думаю, что в Сэндбруке было как-то иначе.
Так что расскажите, что случилось?
Каким образом всё пошло наперекосяк?
Вы не сможете хранить это в тайне вечно.
Возможно, вы правы.
Возможно, пора.
У нас имелся главный подозреваемый,
но все улики были косвенными.
Но во время...
обыска автомобиля, который
он только что продал...
...один из моих сержантов обнаружил подвеску...
...принадлежащую одной из девочек.
На ней были чёткие отпечатки.
Это было неопровержимой уликой.
Мой сержант везла улику в офис в сумке ...
...и... она...
...остановилась в отеле, чтобы выпить,
а её автомобиль взломали.
Радиоприёмник и все ценности
из её сумочки забрали.
Просто разбили окно и схватили.
Местные ребята, видимо.
А подвеска?
Да. Дело после этого не склеилось,
поэтому он по-прежнему на свободе.
Зачем она остановилась в отеле?
У неё был роман с другим сержантом из команды.
Она думала отметить.
Но обо всём этом написали.
"Геральд" заполучил историю.
Но говорили, что это вы, ваш автомобиль.
- Вы взяли вину на себя.
- Это случилось в моё дежурство.
Она обманула вас?
Этот сержант...
...это была моя жена.
У нас дочь и я не хотел,
чтобы она знала о своей матери.
Поэтому...
Вы взяли вину на себя.
Вас критиковали все эти годы.
Семья считает виноватым вас.
Но вы этого не делали.
Вот из-за чего вы заболели, да?
- Людям нужно об этом узнать.
- Нужно?
Правда? Зачем?
Просто сделайте мне одолжение
и сообщите сначала семье, хорошо?
Просто скажите им, что я не сдался в Сэндбруке
и дело всё ещё открыто.
А потом делайте с этим всё, что хотите.
Позвоните своей подруге Карен.
Она этого всегда хотела.
С одним условием. Вы не назовёте имя этого сержанта.
Ладно.
Ну, у меня всё.
Как ты вошёл?
Если не уберёшься отсюда через час,
я вспорю брюхо собаке, пока ты будешь спать.
Если я уеду... Я не вернусь.
Мы больше никогда не увидимся.
Я могу это сделать.
Делала уже тысячу раз.
Обратись в полицию и скажи, что ошиблась.
Не меня ты видела.
А потом - убирайся.
Ты точно его отпрыск, Найдж...
Он сидит в тебе.
И это тебя я видела.
Было очень вкусно, миссис Латимер. Спасибо.
Дин, милый, зови меня просто Бет.
От слов "миссис Латимер"
я чувствую себя мамой Марка.
И никто из нас этого не хочет.
Я купил вам кое-что.
- Мне?
- Всем вам.
Для всей семьи.
За то, что приняли меня.
И на будущее.
Но главным образом
для будущего малыша.
Первый подарок для нового...
Простите. Я не хотел вас расстроить.
Не волнуйся, приятель. Это...
Всё как-то наложилось одно на другое.
Он был хороший парень - Дэн.
- Слышал что-нибудь о Найдже?
- Нет. Я спрашивал Пита,
но он ничего нового не слышал.
Пап, это не Найдж. Не думай об этом.
Такого не могло быть.
Хлоя права. Это не может быть Найдж.
Он с Дэном очень хорошо ладил.
Я видел это каждый раз, когда мы встречались.
Что ты имеешь в виду под "встречались"?
Отлавливали животных. Они приезжали
на ферму, и оттуда мы потом выходили.
Поздними вечерами.
Дэнни говорил, всё нормально.
Найдж говорил, вы знали.
Нет. Нет, мы не знали.
Миллер? Криминалистика из коттеджа.
След от ботинка на вершине холма
совпадает с тем, который нашли внутри.
Мужской десятого размера.
Какой размер обуви у Найджела Картера?
Десятый.
Так что же? Думаете,
Сюзан действительно видела Найджа?
А мы ничего здесь не упускаем?
Вдруг участвовал ещё один человек?
- Может, этим займёмся утром?
Кстати. Ваш сын и Дэнни.
Они поссорились?
- Нет.
- Священник Пол Коатс сказал, что была ссора.
Он вам об этом говорил.
- Что? Нет, не говорил.
Вы говорите, что я покрывала своего сына?
- Нет.
Вы так делаете, когда вас критикуют.
Вы взбрыкиваете.
- Когда Дэнни в последний раз
приходил к вам домой?
- Сейчас два часа ночи. Я не знаю.
В прошлом месяце?
Последние два месяца?
Немного дольше.
- Можно ненадолго взять компьютер Тома?
- Хорошо.
Спокойной ночи.
- Что ты делаешь?
- Где его компьютер?
Эл, сейчас половина третьего ночи.
Извини. Хорошо?
Я не знаю, где он.
Если обыскивать его комнату сейчас,
то мы его разбудим. Сделай это завтра.
Да. Ты так на всё отвечаешь -
сделай это, чёрт побери, завтра.
- Что? Что я сделал?
- Да, что ты сделал?
Ты даже не можешь докрасить эту комнату.
Шесть чёртовых месяцев.
Да ради бога. Давай спи, Эл.
Конечно.
Чёрт.
Я пробиваюсь сквозь свет и тьму, чтобы быть
Так близко
Тени и ложь скрывают тебя от меня
Так близко
Сдерни мою кожу, темнота внутри
Так близко
Никто не может победить закон нашей жизни #


Серия 8

Ранее в "Бродчёрче"...
Причина смерти - асфиксия.
Его задушили.
Результаты экспертизы из коттеджа.
След от ботинка на вершине холма
совпадает с тем, который нашли внутри.
Мужской десятого размера.
Жизнь Дэнни тронула многих людей,
и мы проверим все эти связи.
Если у вас или у ваших знакомых
есть какая-либо информация,
если вы заметили что-либо необычное,
пожалуйста, откликнитесь и помогите.
Я призываю всех ничего не скрывать...
потому что мы всё равно это узнаем.
Если член вашей семья,
или друг, или сосед
в последние дни или недели
вёл себя необычно,
пожалуйста, тотчас же сообщите полиции.
Убийце Дэнни негде будет укрыться.
Мы поймаем того, кто это совершил.
Вдох...
и выдох.
Кабинет должен быть свободен к концу дня.
Думаю, я знаю, кто убийца.
Не уходите от меня.
Алек!
Папа, вон отсюда!
Приятель, где твой ноут?
А что?
Он нужен маме для расследования.
- Его здесь нет.
- Так где он?
Я его потерял.
И когда же ты его потерял?
Неделю назад. Может больше.
Почему ты нам не сказал?
Ну, у вас и так дел полно.
Не ври мне, Том.
Где компьютер?
Ох, сестрёнка, ты меня никогда не подводишь.
Ты знаешь, что это всё решит.
У нас выходит срок. Мой шеф уходит, а я до смерти
боюсь, что пострадает ещё какой-нибудь ребёнок.
Просто скажи мне, что ты видела.
В ночь, когда умер Дэнни, я не спала...
Я смотрела в окно на дорогу,
и вдали увидела мужчину -
тёмная одежда, шапка.
Он запихивал пакет в чей-то мусорный бак.
Пакет, похоже, был с одеждой.
Ваша сестра? С чего вдруг она сейчас
пришла с этим?
Думаю, что-то встряхнуло её память.
- Вы нашли компьютер сына?
- Он сказал, что его украли.
- Вы ему верите?
- Нет.
Я им позвонил, попросил прийти.
- Сегодня? Не сказав мне?
- Я говорю вам сейчас.
Как там слежка?
Вагончик Сюзан Райт пуст.
Всё вывезено. Ни следа ни от неё, ни от собаки.
Она просто исчезла?
Наш ключевой свидетель просто исчез?
Отлично.
А где Найджел Картер?
- Группа наблюдения упустила его.
- Что? И где же он?
Они не знают.
Он ушёл от них по задним дворам.
Да что с вами такое, народ?
Он наш главный подозреваемый.
Возьмите полицейских, обыщите район,
приведите его сюда немедленно! Поняли?
Мама... это я.
Когда ты получишь это сообщение,
не хочу, чтобы ты волновалась.
Люди будут говорить всякое.
Я не хочу, чтобы ты их слушала.
Я не хочу, чтобы ты им верила.
Всё просто так запуталось.
Я скоро буду дома.
Так что побереги себя.
Мой компьютер украли, в школе.
Я оставил его в сумке,
а потом он пропал.
Да. Ты не должен мне лгать, Том.
Пол Коатс сказал, что ты угрожал
обвинить его во всяких делишках,
если он отдаст это нам.
- Ты угрожал священнику?
- Почему ты разбил его, Том?
Там была моя переписка с Дэнни.
Вот это твоя переписка?
- Как вы их достали?
- Они сохранились на сервере.
Я их раньше не видел.
Дэнни пользовался другим адресом
на своём домашнем компьютере.
Ты единственный, кому он писал с этого адреса.
Нет-нет. Вижу тебя и ещё одного человека.
Думаю, он посылал их со своего телефона.
Откуда у него телефон?
Он сказал, что накопил, развозя газеты.
Почему ты не рассказал,
что вы с Дэнни поссорились?
Я думал, вы и так знаете.
В этих письмах Дэнни просит тебя
держаться от него подальше.
Говорит, что не хочет тебя видеть,
и вы больше не друзья. Почему так?
Он сказал, что нашёл нового друга.
Того, кто понимает его лучше, чем я.
Ты пишешь Дэнни...
"Хочу, чтобы ты умер".
Он отвечает: "Желания мало,
чтобы это случилось".
Ты ему отвечаешь: "Я мог бы убить тебя,
если бы захотел".
Да ради бога, это же просто дети,
просто мальчишки поссорились.
- Ты убил Дэнни, Том?
- Да ладно!
Я разговариваю с вашим сыном, Джо,
а не с вами.
Нет.
Если ты говоришь мне неправду, Том,
то будут очень серьёзные последствия.
Если ты хочешь рассказать мне,
что связан со смертью Дэнни...
Хватит.
Если хотите его допросить,
нам нужен адвокат.
Хорошо. Мы пока закончили.
Нам нужен образец ДНК.
Потом вы свободны.
Том... Какой у тебя размер обуви?
Пятый.
А у вас, Джо?
Десятый.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Что будем делать с комнатой?
Ты о чём?
О ребёнке. Ребёнок скоро родится.
Значит, нам придётся освободить комнату.
Я не хочу освобождать комнату.
Сэр, зачем вы меня сюда позвали?
Что происходит?
Я был здесь раньше.
На этом пляже.
Я приезжал сюда в детстве.
С палаткой. Возле утёса есть место для лагеря.
Я пытался его найти, когда в первый
раз пришёл сюда.
Вы приезжали в Бродчёрч на каникулы?
Я забыл, что бывал здесь,
пока не приехал. Это меня напугало.
Эти чёртовы скалы всё так и стоят.
Всё такие же.
Я сидел под ними, сбежав
от ссор родителей.
Они постоянно ругались,
до самой смерти мамы.
Последнее, что она мне сказала:
"Господь направит тебя в нужное место,
даже если ты сразу этого не поймёшь".
Зачем вы это рассказываете?
Алло?
Телефон Дэнни включился.
Они отслеживают сигнал.
Должно быть убийца его включил.
Они могут отследить сигнал.
Возвращайтесь и допросите Найджела Картера.
Вытащите из него правду.
Это Харди. Можете послать координаты
сигнала на мой телефон? Хорошо.
Ладно.
Идите, идите.
Миллер...
Вы хорошо поработали над этим делом.
Отличная работа.
Да, просто... Притормозите здесь.
Стойте здесь. Я вам позвоню.
Я устал прятаться.
Я знаю, что вчера сказал, что это был последний
раз, но мы не делаем ничего плохого.
Я больше не буду с тобой встречаться.
Да ладно тебе, Дэн.
Только попробуй меня остановить.
Я папе расскажу.
Нет, нет, нет. Давай без глупостей.
Хорошо?
Ну, а что бы ты рассказал?
Что мы встречаемся и обнимаемся, и что?
Ты расскажешь отцу... и он не поймёт.
Расскажешь людям, что мы делаем,
они не поймут. Никто не поймёт.
Они скажут, что это неправильно,
это плохо, но это ведь не так.
Это всё разрушит. Весь наш мир.
Наши жизни.
И всё из-за тебя.
Этого ты хочешь?
Нет.
Нет.
Конечно, нет.
Чёрт, Дэнни!
Дэнни!
- Дэнни!
- Не лезь ко мне! Уйди!
Что ты делаешь?
- Мы не должны были это делать.
- Прости.
Хорошо?
Мне не следовало всё это говорить.
Давай вернёмся вместе.
Хорошо? Хорошо?
Иди сюда.
Что ты делаешь?
Пообещай, что это останется между нами,
потом можешь идти.
- Или что?
- Просто пообещай, Дэн.
Я знаю, чего ты от меня хочешь.
- Ничего я не хочу.
- Хочешь, но слишком боишься попросить.
Не говори так, Дэн.
Почему бы тебе сделать это с Томом?
Я не такой!
- Отпусти.
- Я никогда тебя не трогал!
Я никогда не трогал Тома и никогда не трону!
Ты понимаешь?
Не смей говорить такое про меня.
Я тебе помог... и ты не испортишь всё это.
Ты не испортишь всё.
Дэн?
Дэн.
Я убил его. Господи!
Чёрт! Чёрт!
- Вот и всё. Возвращаемся в реальный мир.
- Да.
Сегодня было очень весело.
- Да.
- Я отлично провела время..
Хорошо.
Какова конкретно природа ваших отношений с Дэнни?
Я был в него влюблён.
Когда это началось?
Примерно девять месяцев назад.
Марк разбил Дэнни губу.
Дэнни пришёл к нам, чтобы повидаться с Томом.
Не знал, куда ещё пойти.
Я его подлечил.
Мы поговорили.
И что случилось потом?
Он приходил поиграть с Томом.
Он всегда приходил и находил меня.
Мы разговаривали.
Он сказал, что не может
так же говорить со своим отцом.
Это... когда мы начали...
встречаться, только вдвоём.
Вы говорили Элли или Тому?
Почему нет?
Я хотел что-то своё.
У Элли есть её работа.
Том... занимается своими делами.
А Дэнни...
Я чувствовал, что я нужен ему.
А где вы были, по мнению Элли?
Бегал. Катался на велосипеде. В пабе сидел.
Значит, вы лгали ей о том, где были?
Вы когда-нибудь трогали его?
Нет.
Я только просил его...
...просто обнять меня.
Стоя? Сидя?
В кресле.
В одежде? Раздетыми?
В одежде.
Как долго длились эти объятия?
- Какое это имеет значение?
- Всё имеет значение. Мне нужны факты, Джо.
Мне нужно понять.
Если я не могу понять, почему вы должны?
Вы когда-нибудь дарили Дэнни подарки?
Мобильный телефон.
В начале года.
Сказал, не показывать Марку и Бет.
Вы когда-нибудь давали ему деньги?
500 фунтов.
Это была часть наших расходов на Флориду.
Зачем нужно было давать такую сумму, Джо?
Я хотел, чтобы он любил меня.
Два дня назад, зачем вы позвонили
из коттеджа?
Я больше не мог это выносить.
Джек тоже умер из-за меня.
Я знал, что вы проверите номер.
Я хотел, чтобы это были только вы.
Чтобы признаться.
Потом я увидел Элли... поэтому...
...я сбежал.
Элли знает?
Нет.
Я не знаю. Почему вы её не спросите?
Не возражаете?
Для записи, детектив Харди...
Допрос прерван в 13:33.
Уведите его.
Давайте.
Он мой подозреваемый!
- Простите, Миллер.
- Что происходит?
Это не он.
Откуда вы знаете?
Мне нужно задать пару вопросов.
Где вы были в ночь смерти Дэнни?
Что?
Просто... Пожалуйста. Я объясню.
Но нам просто... Не нужно ничего усложнять.
Так что я задам вопросы.
Вы дадите мне ответы.
- Вы что, считаете, что это я?
- Где вы были?
- Вы серьёзно?
- Пожалуйста, Элли.
Не называйте меня Элли.
Скажите, где вы были в ночь смерти
Дэнни Латимера.
Я была дома.
Мы как раз вернулись из Флориды в то утро.
Так что в эту ночь...
Что вы делали?
Распаковывали вещи? Готовились
к работе? Что?
Я пошла спать.
Я ужасно мучилась от разницы во времени,
поэтому выпила таблетки и вырубилась.
Во сколько вы пошли спать?
Полвосьмого-восемь.
Почему вы спрашиваете об этом?
Вы видели, как Джо пошёл спать?
Нет.
Так, скажите мне, что происходит?
Что вы делаете?
Зачем вы сюда идёте?
Это был Джо.
Джо убил Дэнни Латимера.
Нет. Какого чёрта?
Нет, он не убивал.
Он не убивал.
Он арестован.
Простите.
Ничего страшного.
Всё нормально.
Нет. С...
Сюзан Райт.
Она видела Найджа. Моя сестра...
- Нет, они видели Джо.
- Нет.
Одинаковое телосложение,
похожие черты лица, лысина и шапка.
Им показалось, что они видели Найджа,
но они видели Джо.
Нет, это не Джо. Это не Джо.
Это не Джо.
Пожалуйста.
Вы ошибаетесь.
Не ошибаюсь.
Я хочу его увидеть.
Я хочу его увидеть.
Уверены?
Вы неправы.
Я хочу его увидеть.
Не прикасайтесь к нему.
Не делайте ничего, что могло бы
навредить обвинению.
Что я могу? Он крупнее меня,
и там повсюду камеры.
Эл...
Сядь.
Это правда?
Я никогда не трогал... Тома или Фреда.
Никогда не трогал Дэнни. Эл...
Я всегда любил тебя.
- Ему было 11!
Я не могу этого объяснить.
Можно мне увидеться с Томом?
- Нет!
Нет!
Жалкий кусок дерьма!
Не трогайте его!
Так, всё, всё, выведите её.
- Нет!
Нет!
Нет!
Мы забронировали вашей семье комнату в
отеле на окраине.
Пит с Томом и Фредом встретят вас там.
По дороге можете заехать за вещами.
Ни с кем не говорите.
Задвиньте шторы. Заприте дверь.
Не отвечайте ни на чьи звонки кроме моих.
Если вам от меня нужны какие-то отчёты
или что-то по моим делам,
у меня на столе полный беспорядок.
Скажите, что этого не происходит.
Это машина за мной?
- Да.
Спасибо, Дом.
Скоро увидимся.
Я пришла за одеждой, игрушками для детей
и всем таким.
Мне придётся сопровождать вас,
пока вы будете собирать вещи.
Мне так жаль, Элли.
Мы были здесь счастливы.
- Да?
- Это детектив Харди, из Бродчёрча.
Вы, товарищ, сволочь.
Отдали сэндбрукскую историю Олли.
Мы поймали убийцу Дэнни Латимера.
- Кто он?
- Я сделаю заявление через три часа.
Заранее больше никого не предупредили.
Приедете - получите информацию в числе первых.
Спасибо.
Но почему вы звоните мне?
В 5 вечера я расскажу семье.
Потом сделаю короткое заявление для прессы.
А потом нам всем нужно быть начеку,
потому что эта новость спровоцирует
в сообществе раскол.
Вы все знаете сержанта Миллер.
Её сняли с дела
и отправили в оплачиваемый отпуск.
Никто не предполагает, что она была в курсе.
Понятно?
Никто не предполагает, что она
что-либо скрывала.
Вы её коллеги и друзья.
Такие мысли недопустимы.
Вы будете ей нужны.
Ей будем нужны все мы.
Это здорово.
Такое приключение.
Проголодался? Можно поесть чипсов.
Можно сидеть на кровати, смотреть телевизор
и есть чипсы прямо из пачки.
Скажи мне, что происходит.
- Марк, есть минутка?
- Конечно.
- Бет? Проходите.
- Спасибо.
- Проходите прямо так.
- Спасибо.
- Привет, Бет.
- Привет.
Привет.
Давайте, может, мы все присядем?
Хорошо.
У нас есть обвиняемый в убийстве Дэнни.
О боже... Я не хочу знать.
Это хорошо.
Он из тех, кого мы знаем?
Это Джо Миллер.
О господи.
Нет, не может быть.
Они же живут через поле.
Они с Дэнни... тайно встречались
последние несколько месяцев.
Мы не можем рассказать вам больше,
но с уверенностью полагаем,
что взяли того человека.
А как же Элли?
Она не знала.
Марк?
Марк?
Вы уверены?
- Вполне. Да.
- Нет...
Нет.
Том, ты должен кое-что узнать.
Они...
Они...
Мы выяснили, кто убил Дэнни.
Милый, это сделал твой папа.
Да, дорогой.
Я не могу это объяснить.
Я, правда, хотела бы.
Ладно.
Том, я должна тебя спросить.
Почему ты посылал все эти письма
с угрозами Дэнни?
Он сказал, что не хочет больше
быть моим другом.
Сказал, что нашёл нового друга.
Я разозлился.
Это был папа, да?
38-летнему мужчине из Бродчёрча
сегодня были предъявлены обвинения
в убийстве Дэниэла Латимера.
Семью Дэнни проинформировали,
и они просят пока их не беспокоить.
Ты слышал, кто это?
Да. Только что позвонили.
Я прошу всех представителей СМИ
не делать ничего,
что могло бы спровоцировать самосуд...
- Кто это? Кто это сделал?
Олли.
Как старший следователь,
я бы позволил себе попросить...
- Это Джо.
- ...чтобы город сейчас оставили в покое
принять то, что случилось
здесь.
- Нет.
- Просто соберись.
Возьми свои вещи.
Мы не разыскиваем кого-либо еще
причастного к убийству.
Это было щекотливое, сложное
расследование,
и оно оставило свой след на
сплочённом городе.
Теперь пришло время оставить
Бродчёрч...
скорбеть и исцеляться
вдали от прожекторов.
Спасибо.
Я никогда так не делал. У тебя пять минут.
Марк...
Ты был нашим другом.
Ты бывал в нашем доме.
Я знаю... Мне жаль.
Мне так жаль.
Не хватило мужества, чтобы убить своего сына?
Решил забрать моего?
Это был несчастный случай.
Я положил его на пляже, чтобы вы узнали.
Я не...
Я мог бы оставить его в море.
- Ты себя слышишь, Джо? А?
Он пришёл ко мне в первую очередь,
потому что ты был никудышным отцом,
потому что ты бил его.
- Не используй меня как сраное оправдание!
Это был один раз, только один раз,
и теперь я буду страдать из-за этого всю жизнь.
Ты делал это с ним, так?
Я знаю, что они сказали, что ты не делал,
но ... ты должен был.
Я ... я клянусь. Честно, я никогда этого не делал.
Не обвиняй меня в этом.
Я всегда только заботился о нём.
Ты должен поверить в это.
Я думал, я возненавижу тебя, Джо.
Но видя тебя здесь...
... ты даже этого недостоин.
Я просто жалею тебя.
Потому что ты ничтожество.
Привет, приятель. Привет, приятель.
Мне так жаль.
Журнал?
Спасибо.
Я пойду прогуляюсь.
- Это новый?
- Новый, ага.
Как поживаешь, Фрэдди?
Cержант Миллер?
Мне так жаль, что вам приходится через это пройти.
Не говорите ни с кем.
Как ты могла не знать?
Как мог взрослый быть влюблен в
одиннадцатилетнего мальчика?
Он педофил?
Патологоанатом сказал, что следов
растления Дэнни не было,
ни старых, ни свежих.
Я спросила Тома, он сказал, что Джо никогда
не трогал его, так кто он в таком случае?
Зачем обязательно подводить под категорию?
Мне нужно понять.
Ну...
То, что он не совратил ни
одного из мальчиков...
...не значит, что
он до этого не дошёл бы.
- Но и не значит, что дошёл бы.
- Нет.
Мы не узнаем наверняка.
Он сказал, что был влюблён.
Может быть, он романтизировал,
чтобы оправдать то, что чувствовал.
Или... или, может быть, так оно и было.
У меня нет этих ответов.
Люди непостижимы.
И...
Нельзя по-настоящему узнать, что
творится в чужом сердце.
Я должна была заметить.
- Как?
- Я чёртов детектив.
Миллер, гениальный полицейский,
которая спала в одной постели с убийцей.
Я хочу его прикончить.
Когда вы начали подозревать?
Вчера или вроде того. В пропавшем
телефоне Дэнни был электронный ящик.
У него было всего два контакта.
Это были только Том ... и Джо, так что...
Все это время вы говорили: "Не доверяй".
Я, правда, хотел бы ошибаться.
Полиция Уэссекса сегодня заявила,
что они произвели арест
в связи с убийством
одиннадцатилетнего Дэнни Латимера.
В Библии говорится:
Всякое раздражение и ярость, и гнев,...
... и крик, и злоречие ...
... да будут удалены от вас,
вместе со всякою злобою.
Будьте друг к другу добры.
Сострадательны.
Прощайте друг друга,
как и Бог во Христе простил вас.
После того, через что мы прошли...
... я не знаю.
Но у нас есть обязательство
перед нами самими
и перед нашим Богом...
... попытаться.
Что будешь делать?
Уеду куда-нибудь,
начнём с детьми новую жизнь.
Твоя жизнь здесь.
Как я смогу теперь ходить
по улицам?
Что насчёт тебя?
Со мной покончено.
Отстранён по медицинским показаниям. Всё кончено.
Взгляни на нас. Клуб бывших детективов.
Смотри.
Что это?
Как все узнали?
Это был ты?
Я передал слово.
Наверное, слово было доброе.
 

////////////////////////////