Тревожный звонок (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Calls (2021)

Группа незнакомцев сталкивается с таинственными событиями в преддверии апокалипсиса.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ТРЕВОЖНЫЙ ЗВОНОК
КОНЕЦ
30 ДЕКАБРЯ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС / НЬЮ-ЙОРК
-Привет, малыш.
-Привет!
Как там у тебя в Нью-Йорке?
Как поживаешь?
Сара?
Тоска зеленая.
Тухляк. А как прошло выступление?
Довольно неплохо. Вроде бы.
Вроде бы?
А сколько было народу?
Человек 20.
Мне показалось тесновато,
но говорят, это прям аншлаг для...
...для среды. Так что... Да, мы...
Отлично. Жалко, меня там не было.
Боже, я соскучилась. Не могу.
-Я так тебя люблю.
-Да уж.
-Что?
-Уже полгода прошло.
Сегодня или вчера было
шесть месяцев...
Да?
Ты обещала переехать к Новому году.
Завтра уже 31-е...
Помню. Да, я обещала.
Не знаю, что и думать.
Но я же медсестра.
Я сейчас ухаживаю за одной старушкой.
Я же не могу
оставить её без поддержки?
Ладно.
Это уже не так важно.
-Слушай. Я не просто так позвонил.
-Тим, ты...
Ты обещал, что мы с этим справимся.
И это тебе приспичило
свалить в Лос-Анджелес.
Ты должна кое-что знать, слышишь?
Алло?
Тим, у меня кто-то во дворе.
Во дворе кто-то есть.
-Чёрт, какой странный шум!
-Сара?
Что? Что?
О, господи.
-Алло.
-Алло, Сара?
-Cвязь прервалась.
-У меня за окном кто-то бродит.
-Кто?
-Я не знаю.
Тим, я сейчас слышала
самый стрёмный звук в жизни.
Может, это просто соседи.
Я не знаю.
Я не знаю. Он на заднем дворе.
Я не знаю, что происходит.
Может, это из управляющей компании?
Какой-нибудь электрик?
Да. Наверное, ты прав.
Это просто рабочий
или почтальон или ещё кто.
Давай я тебе перезвоню?
Пойду посмотрю, что там такое.
Лучше полицию вызови.
Жесть какая-то. Ладно,
ничего страшного. Ерудна.
Просто я испугалась.
Ладно сейчас поднимусь...
-Ты мне перезвонишь?
-Да, я перезвоню.
-Привет.
-Детка.
Ну?
Что? Ты ей не сказал.
Детка, я не виноват.
Она собиралась вызвать копов...
-Копов?
-Я так и не понял.
У неё там кто-то
под окнами бродит.
Да, ладно.
Она вечно так выделывается!
Мутит всякую чушь,
чтобы ты переживал.
Поняла, что
ты её бросишь.
Голос у неё был
напуганный, если честно.
Я просто
больше не хочу делить тебя с ней.
Так что, как твоя девушка и менеджер...
...я приказываю, в следующий раз
сказать ей, что у вас всё. Понял?
Ладно. Есть, мэм.
Ой, погоди секунду, я...
-Что?
-Мне кто-то звонит.
-Кто, Сара?
-Нет, неизвестный номер.
Подождешь?
Я тебе перезвоню.
Да, буду ждать.
Алло?
Кто это?
-Да, это я, глупенький.
-Очень странно.
Что?
Что твой номер не определился...
...хотя мы только что разговаривали.
Очень странно.
Чёрт. Малыш проснулся.
Сестра написала,
что вернётся около двенадцати.
Я потом к тебе заскочу?
Да, конечно. Я, правда, буду спать.
Ну, это не проблема.
Я тихонько к тебе прилягу.
И разбужу ледяными ножками.
-Ладно.
-Супер.
Тогда до скорой встречи.
-Супер. Люблю тебя.
-Пока. И я тебя.
911, что у вас случилось?
Ко мне в дом кто-то ломится.
Какой у вас адрес, мэм?
Это не мой дом, я у пациентки.
Хорошо. Назовите адрес.
Дом 4 на Хадсон стрит.
Такой большой дом.
-Как вас зовут?
-Сара.
Ясно, подождите секунду.
-Нужен наряд на Хадсон стрит, 4.
-Господи. Какой большой.
Подозреваемый во дворе.
Хадсон стрит, 4.
Сара, вы меня слышите?
Да, я здесь.
Говорите, кто-то ломится в дом?
-Я не знаю.
-Поясните.
Сейчас он просто стоит.
Лица не вижу. Во дворе темно
и дождь. Не разглядеть.
Ничего. Помощь уже в пути.
О, боже, его руки.
С его руками что-то не так.
Успокойтесь.
Он белый, чёрный или латинос?
-Что?
-Он белый, чёрный или латинос?
-Он вообще не похож на человека.
-В каком смысле?
Он меня видел.
Мэм? Мэм!
-Четыре.
-Мэм?
-Что там на Хадсон?
-Она не отвечает.
Привет.
-Привет.
-Я на кухне.
Что?
Говорю, я на кухне.
Пить захотелось.
-В спальне стало жарко.
-Я тебя разбудила?
Что-то не так?
Хотела сказать,
что задержусь немного.
Без понятия, где носит сестрицу,
но я же не могу бросить малыша...
Что за ерунда? Ты прикалываешься?
Прости. Прости-прости.
Пожарная проехала.
Неслышно. Что такое?
Назови своё второе имя...
...любимую группу
и фильм, пожалуйста.
Джейн, Черный лебедь
и, ну там, Радиохэд. А что?
Какого хрена?
Если это ты,
кто тогда у меня в постели?
Что? Что ты такое несёшь?
Кто-то лежит у меня в постели.
Я прямо сейчас смотрю
на её обнаженную спину.
-Не знаешь, что за баба у тебя в койке?
-Какого хрена?
Нет, я думал, это ты.
Я слышал, как кто-то пришел,
и ты легла в постель.
Да, мы же занимались любовью.
Я думал, это была ты.
Я у сестры, сижу
с её ребенком. Ты что шутишь?
По-любому, это Сара.
-Нет.
-Наверняка, Сара.
Нет, это невозможно.
Эй. Проснись. Камила?
Тим. Тим, я же здесь.
О! О! О, господи!
Тим!
-О, господи!
-Тим.
-Что за жесть?
-Тим!
Тим, ответь мне!
На помощь. Помоги!
-Диспетчер?
-Говорите.
Я припарковался у дома на Хадсон.
Откуда звонила
девушка?
Простите. Ничего...
911 Лос-Анджелес. Что у вас случилось?
-Прошу, пришлите кого-нибудь.
-Какой у вас адрес, сэр?
Я живу на Сейнт-Оуэн, 10251.
Но я на улице у аптеки.
Парень, ты как?
Я звоню в полицию,
ко мне в дом кто-то залез.
Кажется, я её вижу.
Девушка, 20 с небольшим.
Идёт навстречу.
О, она ужасно выглядит.
Бедняжке сильно досталось.
Опишите того,
кто к вам проник?
Она похожа на одну мою знакомую.
Но я недавно говорил с ней
по телефону.
Я уверен, это не та,
с кем я разговаривал.
Но это, типа, её копия. Я не знаю.
Вы принимали наркотики,
алкоголь, лекарства?
Что?
Не мешали
лекарство с алкоголем?
-Нет. У неё лицо было обгоревшим.
-То есть, она была ранена, сэр?
Дело в коже. Кожа странная.
Не знаю, как объяснить,
она, типа, растаяла.
-Набранный вами номер
-0, 0, 0, 0, 0...
...изменился.
Проверьте, она дышит?
Она сильно изуродована.
Такое ощущение, даже не знаю.
Будто на неё напало
дикое животное.
И разорвало её на куски.
Алло?
Камила.
-Я не могу найти ребёнка!
-Что?
-Не могу найти ребенка!
-Что? Что?
Он не мог сам вылезти.
Он ещё не ходит!
Ужас.
Не клади трубку,
пока я его ищу, ладно?
Я с тобой. Я здесь. Я здесь.
Где скорая?
Я не...
Не знаю, что творится.
Быстрее,
она потеряла много крови.
Мне одному не справиться.
Слышите?
У нас сотни вызовов.
Робби?
Людей не хватает.
Отправлять некого...
-Господи!
-Робби?
-Боже.
-Я, вроде, слышу детский плачь.
-Он доносится с улицы.
-Ребенок на улице?
Нет.
Ты его видишь? Где он?
Нет, пожалуйста.
-Всё, нашелся, нашелся!
-О, боже мой.
-Камми. Что?
-О, боже. Нет!
-Какого черта?
-О, Боже!
Камми?
Ну, что там со скорой?
-Я не знаю что...
-Тим? Помоги.
Поступают сотни вызовов.
Людей не хватает.
Отправлять некого.
...5-6.
О, господи. Сара?
-Это Тим?
-Да?
С вами говорит офицер полиции.
-Я здесь с Сарой. Вы знакомы с Сарой?
-Что? С ней всё хорошо?
Она ранена.
С ней что-то случилось.
Не знаю, что именно,
Но она не выживет, понимаете?
-О чем вы?
-Сейчас я дам Саре трубку.
Сара, с вами говорит Тим.
Она слушает.
Сара, послушайте. Мне очень жаль.
У меня семья.
Я должен ехать к ним.
-Поговорите с Тимом. Хорошо?
-Алло?
Мне жаль, простите.
Прощайте.
-Сара, ты меня слышишь?
-У него было твоё лицо.
У него было твоё лицо.
О, боже мой.
Боже мой. Не понимаю, что происходит.
Что с нами такое, детка?
Почему ты не со мной, Тим?
Зачем оставил меня одну?
Что это было?
Что происходит?
Это землетрясение.
Землетрясение! Какого?
Ты почувствовала?
Да.
Нас разделяет 3000 миль.
Это невозможно, мы же...
Мне страшно. Я умираю.
Прошу, не говори так.
Не надо так, Сара.
Эй, эй, эй. Помнишь,
как мы познакомились?
Мы ещё бежали по парку, да?
А потом целовались, лёжа
на столе для пинг-понга?
-Ты это помнишь?
-Я помню.
Помнишь наш поцелуй?
Ты встретил другую, да?
Я должна знать.
Cкажи. Мне нужно это знать.
Прости. Да, да.
Мне так жаль. Прости меня.
Что происходит?
Сара? Сара, ты меня слышишь?
Моё тело. Я парю в воздухе.
Я парю в воздухе.
О, Боже.
-Я парю в воздухе.
-Тим.
-Я тебя люблю.
-Тим.
Постой. Улица.
Она уже так далеко. О, господи.
-Вокруг меня все парят.
-Я лечу куда-то.
Отсюда дом кажется таким маленьким.
-Мне очень страшно.
-Нет, не бойся. Не надо.
Мне очень страшно. Ты меня слышишь?
Я тебя люблю, Тим.
Прости меня.
Надо было ехать с тобой.
-Я тебя люблю.
-Я тоже тебя люблю.
Эй, это не конец, слышишь?
Это не конец.
Мы ещё встретимся.
-Хорошо.
-Боже мой.
-Ух ты.
-Как будто небеса раскрываются.
Невероятно.
Ты это видишь? Все эти цвета?
Ты это видишь?
Вижу.


Серия 2

ТРЕВОЖНЫЙ ЗВОНОК
НАЧАЛО
30 ДЕКАБРЯ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС/НЬЮ-ЙОРК
9 ФЕВРАЛЯ
ФЕНИКС
МАРК
РОУЗ
Да, что?
Слава богу.
Прости, прости...
я тебе названивала, как маньячка.
Да, типа того.
Я... Ты же только уехал.
Я не поняла... Где ты?
Мне надо было уехать.
Я где-то в пустыне.
Чёрт, у меня рука в крови.
Прости, малыш.
Ты в этом не виновата.
-Мне жаль.
-Надо быть осторожнее.
Хотя тут ты прав. Ты прям взбесился.
А как мне было на такое реагировать?
Я надеялась, ты обрадуешься.
Просто... поверить
в это не могу.
Сестра была права.
-Класс.
-Она сказала, что так и будет.
Ты ей уже рассказала?
Да. Прости.
Роуз, мы решили, что не заведём детей.
Мы оба с этим согласились.
На первом же свидании.
Мы же с тобой всегда
смеялись над этими парочками...
Прости, я не могу.
Роуз, мне нельзя быть отцом.
Ты же знаешь.
Марк, ты меня любишь?
Конечно, люблю.
Тогда возвращайся,
давай всё обсудим.
Я стою у дороги.
И буду ждать всю ночь,
если придётся.
Слышишь?
Пожалуйста.
Нет. Не могу.
Мне сейчас надо побыть одному.
Прости, я к этому не готов.
Прошу тебя, не бросай меня.
-Чёрт, Марк.
-Я не готов сейчас что-то решать.
-Ты мне нужен.
-Не могу.
Роуз. Роуз?
Извини, связь пропала.
Как раз мимо антенны проезжал.
-Наверное...
-Марк?
Прошу тебя, не надо.
Где ты?
Я же сказал.
Где-то посреди пустыни.
Я еду на юг.
К десяти доберусь до Тусона.
Остановлюсь у Энди, наверно.
Я так волновалась.
Даже в полицию звонила. Ты в порядке?
Ты звонила... в полицию?
Я думала, ты попал
в аварию или вообще погиб.
Что?
Связь пропала на секунду.
А ты уже аварию вообразила?
-Зачем так драматизировать, Роуз?
-Драматизировать?
Тебя не было три
чертовых дня, Марк.
Нет.
В каком смысле «нет»?
Роуз, я всё понимаю.
Тебе тоже нелегко.
И я веду себя как эгоист.
Но что ты там ни задумала,
не надо.
Что... Что...
Что, по-твоему, я задумала?
Не знаю, но звучит, будто ты спятила.
Спятила?
Я сказала тебе, что беременна.
А ты нокаутировал дверь гаража,
сел в машину и свалил.
Я не могла с тобой связаться
целых три дня.
И это я спятила?
Роуз, сейчас воскресенье.
Я уехал полчаса назад.
-Сегодня среда, Марк.
-Что ты...
Какого черта с тобой творится?
Ты меня пугаешь.
Так, это проделки твоей сестры?
Этой бесячей Джоанны.
Хватит звонить мне
каждую минуту.
Марк?
-Мама?
-Марк, это ты?
Прости, я думал это...
Я только что говорил с Роуз.
-Мой мальчик.
-Ты здорова?
Теперь, когда я знаю,
что ты жив, мне гораздо лучше.
-Что с тобой происходит? Где ты?
-Ничего.
Мам, расслабься.
Роуз беременна, вот и вся... история.
Я знаю, дорогой.
Она уже и тебе сказала?
Сынок.
Ей и говорить не надо, я заметила.
Она же на пятом месяце, Марк.
Что ты несёшь, мам?
Сегодня я видела Роуз,
и у неё прелестный животик.
-Но она печальна.
-Какого...
Она так по тебе скучает...
Мам, я еду в Тусон.
Перекантуюсь
пару дней у Энди.
Всего пару дней.
Пока не приду в себя, ладно?
У меня полно времени,
чтобы принять решение, слышишь?
Она всего-то на пятой неделе,
так она сказала.
Не на пятом месяце.
Неделе.
Разворачивайся.
Нет, мам, ты
не понимаешь.
Я не понимаю?
Да, я точно знаю,
что чувствует сейчас эта девочка.
-Я вырастила тебя одна.
-Слушай, я пока не готов... Мам?
-Тебя не было четыре месяца.
-Мам? Просто... Так, всё. Пока.
Это Эндрю, компьютерная помощь.
Ответить не могу,
оставьте сообщение.
Привет, мужик, это я. Марк.
Я не помешаю свиданию
с какой-нибудь горячей штучкой...
...оккупировав твой диван.
Чувак, я в пух и прах разругался с Роуз.
И она, эм...
Она беременна.
Я так не могу.
Я не готов пойти на такой
серьёзный шаг, понимаешь?
Обещать любить кого-то вечно...
...когда мой родной отец
не любил меня двух минут.
Короче, друг мне сейчас не помешает.
Дороги свободны.
Так что буду у тебя
минут через десять, если ты не против.
Скоро увидимся.
Здорова.
-Марк?
-Да, дружище, прости...
...за это сопливое сообщение
у тебя на телефоне.
Я просто хотел...
-...завалиться к тебе.
-Какого хрена, Марк?
Спокуха, что стряслось, мужик?
Я, конечно, знал,
что ты не хочешь детей, но не думал...
...что ты на такое способен.
-На что я способен?
-Бросить семью.
Кто сказал, что я её бросаю?
Я только узнал
о беременности. Мне надо привести...
...мысли в порядок. Не заставлять же
её аборт делать.
И если честно, не уверен, что это...
Аборт? Погоди, погоди, стоп, Марк.
Она уже полгода как родила.
Я вернулся в Феникс,
чтобы помогать твоей жене.
Я был там, когда он родился.
Мужик.
Серьёзно? И ты туда же?
Да, брось. Завязывай.
С чем? О чём ты говоришь вообще?
Чувак, как так-то? Мужик.
Кончай ты с этим бредом.
Как ты можешь им подыгрывать?
Им? Кому им?
Им, с этой Джоанной. Я не знаю.
Она тоже самое творила с Робом,
помнишь?
Мы должны были звонить ему
вместе каждый день.
Чтобы он
слез с наркоты.
Это, стопудово, ещё один
её «безотказный» метод.
-Это не он.
-Он самый.
-И он не работает.
-Не он это.
И я скажу почему,
потому что это всё дерьмо собачье.
От этого ещё дальше
свалить хочется.
Я часто общаюсь с Джоанной.
И между прочем она единственная
верит в твой бред.
-В мой бред?
-Да.
Джоанна говорит, ты не врешь, когда
утверждаешь, что только что уехал.
Ты, типа, страдаешь
от какой-то болезни.
И твоя поездка кажется тебе...
Как сказать-то.
Короче, это состояние
что-то вызывает, ясно?
И ты думаешь, что проживаешь
всё тот же день.
Серьёзно? Какой день?
День, когда испоганил свою жизнь.
День, когда свалил в пустыню
и бросил беременную жену.
Нет, нет, Энди. Брось, мужик. Перестань.
Какой сегодня день?
Скажи, какой у тебя день?
Сегодня воскресенье.
Воскресенье, 9 февраля.
Я уехал полчаса назад,
ребёнка и в помине не было.
Посмотри на экран телефона.
Какое там стоит число?
Я же за рулём, мне неудобно...
Пожалуйста, Марк.
Сделай это ради меня.
Проклятье. Ладно, секунду. Господи.
Короче, здесь написано...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Ладно.
Тут... Как ты?
Ты... чертов гений.
Как тебе это удалось?
Я ничего не делал.
Нет, ты у меня дату поменял.
Даже год другой стоит.
Потому что так и есть. Он другой.
Не может быть.
Вы меня разыгрываете.
Марк, я тебя люблю.
Правда. И я очень рад,
что ты, наконец, взял трубку.
Но теперь у тебя есть ребёнок.
И красавица жена,
которой ты очень нужен.
Так что где бы ты ни был,
разворачивайся и дуй к ним.
Ещё не поздно,
чтобы всё исправить.
Алло?
Энди? Энди? Ты меня слышишь? Энди?
Марк? Это ты?
Мама? Ты что с Энди?
О, сыночек.
Мой мальчик.
Ты здорова?
-Я звоню...
-Мам.
...так как последний раз мы слышали
твой голос лет пять назад.
Ты тогда говорил с Энди.
Я говорил с Энди только что.
Ты здорова?
Марк, моё здоровье
пошатнулось, когда ты исчез.
Я больна. Я очень больна, сыночек.
Не хочу тебя волновать, но другого
шанса сказать тебе правду не будет.
Какую правду?
Я знаю, почему ты бросил свою семью.
Это всё из-за твоего отца.
-Ведь он оставил нас, когда ты родился.
-Мам.
Послушай меня.
Твой отец не знал, что я была беременна.
Стоп, что?
Он... служил в армии.
И в день его отъезда на службу
я узнала о беременности.
Но сказать ему мне не хватило духу.
Несколько недель спустя
он погиб в аварии.
О чем ты говоришь, мам? Я...
Ты был совсем маленьким,
когда начал о нём спрашивать.
И я сказала тебе, что он путешествует
по всему свету.
И когда-нибудь к нам вернётся.
Ты был ещё ребёнком
и так обрадовался этой истории.
Иногда ты говорил своим друзьям,
что он археолог.
Потом он стал космонавтом,
потом актёром.
Ты делал его, кем пожелаешь.
Как я могла отнять у тебя это?
Мама.
Но однажды ты перестал спрашивать.
Как ты могла?
Я знаю, твой отец
любил бы тебя всем сердцем.
Потому что ты хороший человек, Марк.
Слышишь меня? Ты хороший человек.
Марк? Марк?
Сынок, ты меня слышишь?
Марк!
Чёрт!
Чёрт.
Боже, что я делаю? Что же я делаю?
Мама? Ты меня слышишь?
Мама?
Жаль, ты сразу не рассказала мне правду.
Очень жаль. Но я понимаю.
Теперь, когда я знаю, что он мертв, я...
Мне просто очень грустно.
Тебе не передать, как грустно.
Мама, не знаю, услышишь ли ты это...
...но я собираюсь
развернуть тачку.
Позвонить жене
и сказать ей, что я еду домой.
-Алло?
-Привет.
Да?
Простите, а вы...
Я хотел бы поговорить с Роуз.
Нет, здесь Роуз не живет. Только Хесус.
Это номер 555-0133?
Да, и это мой номер.
Странно, ладно.
Хорош.
Энди слушает.
Энди, чувак, это я. Марк.
Так. Только не наводи панику,
пожалуйста, умоляю.
Несколько минут назад ты мне сказал...
...что у меня ещё есть время
всё исправить.
Господи-боже, Марк.
Сейчас ты скажешь,
что прошла куча лет.
Но для меня прошла минута.
Я уже еду домой и хочу,
чтобы моя жена это знала.
Марк. Я, эм... Я...
не знаю даже, как тебе сказать.
Но Роуз развелась с тобой
много лет назад.
Тебя объявили погибшим.
После похорон твоей матери.
Вообще-то мы думали,
что ты приедешь.
Но нет. Это было последней каплей.
Теперь у Роуз новая жизнь.
Сколько прошло времени?
-Ты о чём вообще?
-Когда мы последний раз говорили.
Блин, Марк, я не знаю.
Скажи мне.
Джулиану исполняется 12.
Мы закатили
для него вечеринку.
Джулиан?
У тебя сын.
Его зовут Джулиан.
У меня... У меня сын?
Чувак, слушай,
заканчивай так делать.
Нельзя появляться раз в несколько лет
и превращать нашу жизнь в хаос.
Скажи, а Роуз там?
Она где-то рядом?
Можешь позвать её к телефону?
Нет. Не думаю, что это хорошая идея.
Я должен ей кое-что сказать. Пожалуйста.
Ладно. Сейчас.
Эй. Да, это он. Это Марк.
-Алло?
-Роуз, это я.
Я только хотел сказать, что люблю тебя.
И прости, мне так жаль.
Что я так поступил с тобой.
Мне было так страшно. Очень страшно.
Я еду домой, слышишь?
Марк, не надо.
Я должен.
Марк, раз спустя 12 лет
ты вдруг решил...
...познакомиться с сыном...
...я не стану мешать.
Только не сегодня.
Не надо заваливаться
посреди его Дня рождения.
Ты меня ещё любишь?
Я...
Скажи.
Я вышла замуж за Энди.
Что?
Он поддерживал меня с той минуты,
как ты уехал. Так получилось.
И он...
Алло? Марк, ты меня слышишь?
Рука. Рука.
Алло?
Неважно.
Я приеду через пару минут, слышишь?
Не волнуйся, я
не испорчу вам вечер.
Потому что меня осенило,
что рука всё ещё в крови.
-Рука?
-Моя правая рука.
Я смотрю на неё.
Она всё ещё болит
после удара о дверь гаража...
...когда я уехал много лет назад.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Это значит, что где бы ты ни была,
это другое время или место, неважно.
Когда я вернусь домой,
уверен, ты будешь меня ждать.
На дороге возле нашего дома,
как ты мне и обещала.
Это было 12 лет назад, Марк.
Для тебя да, но не для меня.
Через несколько минут
я выясню прав я или нет.
Ты разбил мне сердце, Марк.
Я так тебя любила.
Но я прошу тебя, не возвращайся.
Умоляю, Марк.
Роуз.
Роуз!
Роуз, я почти дома.
Ещё минутку подожди, ладно?
Ещё минута
и ты меня увидишь.
Алло?
Это Марк?
Да.
Я... Это Джулиан.
Я сын Роуз Уолш.
Боже.
Я даже не знаю,
ты ли это на самом деле.
Или просто парень
с номером телефона отца...
Нет, это я.
Сколько раз я набирал
этот номер...
Жаль, что меня не было рядом.
Правда.
Прости.
Да...
Слушай...
Если ты когда-нибудь
захочешь...
...выпить вместе пива,
эм, да... Просто...
Я решил тебе сказать, что я
был бы не против.
Джулиан, послушай меня.
Мы ещё выпьем пиво! Слышишь?
Всё это у нас будет.
И многое другое.
Слышишь меня?
Я тебе обещаю.
Я больше не подведу тебя.
Я сделаю всё,
что в моих силах, чтобы ты был...
...самым счастливым ребёнком на земле.
Клянусь.
Звучит отлично.
Но сначала я встречусь
с твоей мамой, ладно?
Думаю, она ждёт меня.
Да. Хорошо.
Люблю тебя, сынок.
И я тебя, пап.
Хорошо.
Я дома.
Я дома.
-Удачи.
-Спасибо. Пока.
Роуз. Роуз, я дома. Роуз?


Серия 3

ТРЕВОЖНЫЙ ЗВОНОК
ПЕДРО ИЗ ДОМА НАПРОТИВ
9 ФЕВРАЛЯ
ФЕНИКС
2 МАРТА
ПАСАДЕНА
Национальный Банк.
Если вы знаете добавочный номер,
наберите его прямо сейчас.
-Национальный Банк, это Алексис.
-Милая. Это я.
Привет. Ты чего?
Скучно стало.
Хотел услышать твой голос.
-Патрик, я занята.
-Ладно. Извини.
Стой.
Ты нашел мою серёжку?
Чёрт, серёжка.
Помнил же, что что-то было. Извини.
-Теперь поищешь?
-Да.
Чем будем ужинать?
Я собираюсь в магазин.
Думал купить спаржу,
с грибами и моллюсками.
Звучит вкусно,
но не знаю.
Мне всё равно.
Лишь бы не фастфуд.
Ха. Как странно.
Что?
Мне звонит некто по имени
«Педро из дома напротив».
Кто?
Стоп. Это же наш сосед.
Сосед?
Мы виделись в прошлом году.
Он из Чили.
Я что-то не помню, но как скажешь.
Забей, не отвечай.
-Почему?
-Не знаю.
Ему, наверно, от тебя что-то нужно.
Интересно. Давай выясним.
Нет. Пат...
-Алло.
-Это Патрик?
Верно.
Это Педро. Из дома напротив.
Мы познакомились
в прошлом году, помнишь?
Да, конечно, помню.
Я был в восторге от этих...
Как их? Сосиски с тестом?
Нет, сосиски в тесте.
Ты сейчас дома? Не занят?
Я дома.
Работаю над книгой. А что?
Я хотел
попросить об одолжении.
Я уезжаю, уже на пути в аэропорт.
Но вдруг меня как торкнуло.
Кажется, я не запер входную дверь.
Да уж, представляю, ужасное чувство.
Ты бы не мог
проверить?
Много времени не займёт?
Я мог бы и сам, но
тогда опоздаю на рейс.
-Только дверь проверить?
-Если несложно.
Нет проблем. Сейчас сделаю.
Я пока повешу.
Ладно. Я уже вышел из дома.
Книга всё та же?
Что, прости?
Ты вроде сказал, что писатель.
Пишешь ту же книгу,
что и в прошлом году?
Да. На это нужно время, понимаешь?
Чтобы вышло хорошо.
Точняк. Я перехожу
через дорогу. А, черт!
Что?
Входная дверь
и, в правду, открыта.
О, нет.
Причем открыта настежь.
Твою мать...
Мне позвонить
в полицию?
Ну, да. Нет, возможно.
Может, ты
заглянешь по-быстрому?
Там всё в порядке?
Ладно.
Спасибо.
Ты меня очень выручишь.
Что ж, как будто, всё в порядке, Педро.
Не похоже, чтобы кто-то
сюда заходил, так что...
-Ты не заглянешь в спальню?
-Наверху?
Да.
Ладно.
В той, что слева,
всё в порядке.
Вторая спальня напротив.
Да, я зашел.
В этой тоже всё тип-топ.
Так что я, пожалуй...
Слушай. Мне очень
неудобно тебя просить.
Но у меня кое-какие ценности
в сумке в шкафу.
Ты её не проверишь?
Там реально самые
ценные вещи во всем доме.
Мне проверить
в шкафу?
Да.
Ладно.
Я вижу какой-то вещмешок.
Слава Богу.
Патрик, ты чертов герой.
Окажешь последнюю услугу?
Давай.
Может, заберешь её к себе
всего на пару часов?
А я кого-нибудь попрошу
её забрать.
Просто
её уже могли украсть.
Я идиот.
Надо было её с собой взять.
Я понимаю. И мне жаль.
Но мы с тобой едва знакомы.
Да и жена моя точно скажет:
«На кой нам эта сумка?»
Ты сам-то уверен,
что мне можно доверять?
А что нельзя?
Нет, нет. Просто...
Короче, забей.
А знаешь что? Я возьму сумку. Я помогу.
Ого! Тяжеленная.
Да.
Всё. Я выхожу из твоего дома.
Спасибо, Патрик.
Я договорюсь с кем-нибудь
и перезвоню тебе, идёт?
Конечно.
Для чего ещё нужны соседи, да?
Точняк.
Мучас грасиас.
-Лекси.
-Ну, что он хотел?
Короче говоря, чувак попросил
забрать сумку из его дома.
Что? Кто вообще о таком просит?
Никто не станет брать
сумку незнакомца, что за...
О, боже. Только не говори,
что ты её забрал.
-Ну, вообще-то, типа, да.
-Ну, ты идиот.
Погоди.
Да, извини.
Иногда ты так тупишь.
-Эй.
-Что в ней хоть лежит?
Я вообще-то не смотрел.
Она же чужая.
А если там бомба?
Или наркотики? Он же латиноамериканец.
Что за...
Ладно, ты права.
Сейчас. Я загляну.
Внутри мешка ещё сумка, и
там логотип Национального банка.
Что ты сказал?
Это же мой банк!
Разве вы не раздаёте такие
сумки налево и направо?
Вообще да. Но...
Что за хрень?
Что? Что там? Что?
Так.
Тут деньги. Хренова куча денег. Боже.
Так, понятно.
Тут пачки
по несколько тысяч.
Не факт,
что они краденные.
Им нет конца.
Их очень много.
На обратной стороне
должен быть серийный номер.
-Назови его...
-Да, сейчас.
8, 0, 7, 6, 2, 4...
Да.
...9, 2, 0, 0, 8, 1.
Я прогоню
номер через базу.
Узнаю что-нибудь об этом парне.
И сразу тебе перезвоню.
Привет.
Ола, Патрисио.
Короче, никого я не нашел.
Но я перенесу свой рейс
и сам заберу сумку.
Буду у тебя через несколько минут.
Через несколько минут.
Да. Чудно.
Патрик? У тебя всё хорошо?
Да, конечно. Всё отлично.
Ладно. Чудно.
До скорой встречи.
Чудно.
Пока.
Алло.
Это палево.
Я так попала.
Что? Что?
Я пробила номер.
Купюры краденные, Патрик.
Деньги. Наш сосед грабитель.
Неудивительно, потому что
я смотрю в окно и …
...прямо сейчас к дому
Педро приехала полиция.
Копы оцепили всё, что можно.
Он понял,
его вычислили.
И заставил тебя забрать улики.
Ты тупица!
Не стоило брать сумку.
Я косяк.
-Ещё какой!
-И что мне теперь делать?
Ты должен сжечь деньги.
Прямо сейчас.
Сжечь деньги?
Может, рассказать копам?
Рассказать?
И как это будет выглядеть?
Сумка с деньгами в моём доме.
С деньгами из банка,
где я работаю.
Где я ответственна
за сохранность информации.
-Ты же в кредитном отделе.
-Патрик, они будут вынюхивать.
Ты должен их уничтожить.
Это самое верное решение.
Давай я дождусь, когда копы
уедут и отдам соседу бабки?
-Зачем же сжигать...
-Нет. Ты станешь сообщником.
Ты скрыл деньги от полиции
и хочешь вернуть преступнику?
Совсем спятил?
Я такой кучи денег
в жизни не видел.
-Как я их жечь буду?
-Нет улик, нет преступления.
Воспользуйся камином.
ПЕДРО-НЕ СЖИГАЙ ДЕНЬГИ.
Какого...
Что?
И НЕ ВЕРЬ СВОЕЙ ЖЕНЕ.
Что?
Эй! Ты меня слышишь?
Извини. Сообщение пришло.
-От этого козла Педро?
-Нет, от моей мамы.
От мамы?
Да.
Да, я тебе перезвоню.
Нет. Патрик, постой...
Да?
Патрик. Как делишки?
Так себе, Педро.
Рассказал жене про сумку?
Рассказал.
Я знаю. И не виню тебя.
Только не делай, что она велит.
Откуда ты знаешь, что...
Скажем, я просто знаю.
Это. И даже то,
что ещё не случилось.
Ты бы присел, приятель.
Я должен кое в чем признаться.
Я лучше постою.
Я спал с твоей женой,
Патрик.
-Что, прости?
-Она мне безразлична.
Я её использовал.
Чтобы добыть информацию о банке,
и всё.
Я целый год планировал.
Но чтоб вышло хорошо, нужно время.
-Что ты несёшь?
-Вчера я сказал ей, что уезжаю.
Но её с собой не возьму,
хотя, типа, обещал.
Она вышла из себя, как она умеет.
-Что?
-За это она подложила...
...бабки в мой шкаф
и сдала меня копам.
Это прикол?
Вы меня разыграть хотите?
Даже не знаю. А тебе смешно?
Это неправда.
Не может этого быть.
Я должен был догадаться,
что деньги её не колышут.
Она жаждала приключений.
Острых ощущений.
Да, брось, Патрик.
Неужто ты не замечал блеск
в её глазах в последнее время?
-Воодушевление?
-Что?
Этим ты мне обязан.
О. Огромное спасибо. Да.
Ты когда последний раз
её трахал?
-Эй.
-Только как следует трахал!
Эй-эй-эй.
-Это тебя не касается.
-А я скажу тебе. Никогда.
-Прости, но нет.
-Она сама призналась.
Да. Но это не твоя вина.
Патрик, она стерва ещё та.
-О, господи.
-Да?
Этого быть не может.
Нет, не может.
Это всё очень и очень...
Ладно, слушай внимательно.
У меня к тебе предложение.
-Ты ещё здесь?
-Я сожгу деньги. Cлышишь?
Или оставь половину себе.
И с копами разбираться не придётся.
Тебе достанется около 7 миллионов.
Это доля твоей жены,
но можешь забрать себе.
Думаешь, я променяю
свою жизнь на деньги?
Твоя жизнь — это ложь, Патрик.
Теперь ты это знаешь.
Твоя жена тебя презирает.
И творчество тоже, кстати.
Забирай бабки. Вали в Южную Америку.
Поселись в лучшем номере
на берегу моря. И закончи книгу.
Исправь свою жизнь.
Я не брошу свою жену.
А вот она собиралась.
К слову сказать,
она позвонит тебе прямо сейчас.
Да. А вот и она.
Нет, ты не мог...
Это нереально.
Я сожгу деньги.
Можешь не возвращаться. Прощай.
Всё кончено? Ты их сжёг?
Патрик?
Нет пока.
Почему?
Потому что...
...Педро рассказал кое-что
про вас с ним.
Что? Что за бред?
Что за? А что именно?
-Малыш?
-О, Боже. Это правда.
Господи.
Меня сейчас стошнит.
Милый?
-Ты и этот аргентинец?
-Нет, он чилиец.
Да, насрать.Ты спала с ним.
Нет. Нет!
Нет, я с ним не спала, слышишь?
-Правда не спала?
-Нет!
Слушай, вот что произошло.
Мы с Тэмми возвращались
с прогулки и встретили Педро.
Он был так мил.
Тэмми предложила ему
выпить, и...
Стоп, у нас дома? А я где был?
Ты тогда был у мамы.
Педро сделал фирменный коктейль.
Я перебрала. Тэмми ушла.
А он стал расспрашивать
про банк...
...машины и расписание.
Ты не интересуешься моей работой.
Вот я и разоткровенничалась.
Он был так мил
и интересовался мной.
Мной и моей дебильной работой.
Вот я и растрепала
то, что не следовало.
И потом он поцеловал меня.
Но я его оттолкнула, и на этом всё.
Он ушёл!
Больше ничего не было?
Клянёшься?
Клянусь.
Поцелуй. Я сказала «Нет», он свалил.
Господи.
Зачем он тогда всё это выдумал?
Он настраивает тебя против меня,
чтобы ты не сжёг деньги.
Вот, что он задумал.
ПЕДРО - ОНА ТЕБЯ ОБМАНЫВАЕТ
-Ох.
-Что? Патрик?
А ТЕПЕРЬ ОНА СКАЖЕТ:
Да.
ВЕРЬ МНЕ, Я ЖЕ ТВОЯ ЖЕНА.
Верь мне,
я же твоя жена. Я тебя не обману.
Какого хрена?
Что?
-Алло.
-Она с тобой?
Ты ей сказал, что говорить?
-Нет, Патрик. Её нет.
-Тогда как ты узнал?
-Ты мне не поверишь.
-Ну, посмотрим.
Ты веришь в существование
магии, Патрик?
Что? Магии?
Всяких сверхъестественных сил.
Того, что никак не объяснить.
Я не знаю. А к чему это?
Недавно со мной
кое-что произошло.
Посреди ночи раздался звонок.
Знаешь, кто это звонил? Это был я.
Что?
Я. Только из будущего.
Он был удивлен не меньше моего.
Но он доказал это,
сказал, что проверял автоответчик.
А ответил я.
О. Теперь я понял.
-Ты ненормальный.
-Да, я тоже так подумал.
Он сказал, что сидит в тюрьме.
Твоя жена предала его, меня.
Положила бабки в мой шкаф
и вызвала копов.
Ещё он рассказал про этот разговор,
про то, что она тебе скажет.
Про всё, что должно произойти
прямо до этого самого момента.
Ладно, допустим.
Что же будет дальше?
А вот этого я не знаю.
Связь прервалась,
и больше он мне не перезвонил.
Но я точно знаю, что
в этот раз в тюрьму не сяду.
Почему?
Потому что кое-что
уже изменилось.
Например?
Ну, ты.
-Я?
-Да.
В его истории ты решил объединиться
с женой. И вы меня сдали.
Мы с тобой оба проиграли.
Я попал в тюрьму.
А ты остался жалким неудачником.
Теперь я чувствую, что наша
история этим не кончится.
Так?
-Педро?
-Да?
Пошел ты.
Да.
Какого черта, Патрик?
Бросаешь трубку,
потом не отвечаешь.
-Я с ума схожу от страха!
-Ну, прости.
Ты понимаешь,
через что я прохожу?
Понимаю, прости меня.
Я еду домой.
К моему приезду
деньги должны стать пеплом.
-У меня есть идея получше.
-Какая?
Полиция куда-то уехала,
так что...
...я сейчас вернусь в дом
к Педро...
...и оставлю деньги там,
где нашел.
И тогда мы его сдадим.
-Всё верно.
-Наконец-то, здравая мысль.
Спасибо. Типа.
Ладно, только быстрее,
а то вернутся нам на голову.
Я уже захожу
к нему в дом.
Поднимаюсь по лестнице.
Быстрей!
Я уже в комнате!
Открываю шкаф...
И?
-Ой.
-Что?
Ух ты.
Патрик, живее, идиот!
Делай уже дело и сваливай!
Мне не нравится, когда
ты меня так унижаешь.
Сейчас не время
строить из себя неженку!
-Патрик?
-Ты плохой человек.
-Что?
-Для меня.
Ты такая ужасная и злая.
Ты нас в такое втянул.
Как с тобой ещё говорить?
Хуже всего то...
...что ты заставила меня думать,
tчто я заслужил всё это.
Мне самому от себя тошно!
Но когда я понимаю,
что не виноват...
...то презираю себя ещё больше,
ведь я слабак и размазня!
Господи.
Хватит прибедняться.
А знаешь что?
Ты права. Ты абсолютно права.
Хватит прибедняться.
-Что ты делаешь?
-Исправляю свою жизнь.
-Нет-нет, Патрик.
-Кстати, я нашел твою серёжку.
На прикроватной тумбе у Педро
рядом с презервативами.
Патрик, я всё могу объяснить.
Ты сказала Педро,
я никогда тебя не трахал как следует.
-Ты не так понял. Милый.
-Приготовься.
Вот что я с тобой сделаю.
Патрик?
Привет. Это Патрик.
Вернее мой автоответчик.
Сейчас говорить не могу.
Просто я завязал с той жизнью.
Я бы пообещал вам перезвонить,
только этому не бывать.
Всем удачи.
Патрик.
О.
Патрик.
Это Педро из дома напротив.
Ты не должен был
забирать все деньги.
Но, ты — молодец.
Да. Очень ловкий ход.
Удачи.
Гранд Копакабана. Заказ еды в номер.
-Так несильно, сэр?
-О, вот так, отлично! Да!
-Так и продолжать?
-То, что нужно. Привет.
Что вам принести?
Я бы хотел...
А давайте всего и побольше?


Серия 4

ТРЕВОЖНЫЙ ЗВОНОК
ВСЁ У ТЕБЯ В ГОЛОВЕ
2 МАРТА
ПАСАДЕНА
29 МАРТА
САН-ФРАНЦИСКО
Привет.
-Привет. Ты где пропала?
-Доктор Бекет.
Прости,
я была в скорой, только вышла.
-Да. Конечно.
-Распишитесь, пожалуйста!
Большое спасибо. А с тобой что?
Извини. Я подумала,
может, заедешь ко мне сегодня?
К тебе?
Конечно. У тебя что-то стряслось?
Мне со вчерашнего дня
не очень хорошо.
-А поконкретнее?
-Странная боль в руках.
Такая тупая.
В интернете пишут, это может быть...
Нельзя искать диагноз в Интернете.
Мне бы не пришлось,
отвечай ты на мои звонки почаще.
Ну, извини, я тут как бы...
Ты же знаешь, с этим разводом,
я была немного занята.
-Могла бы позвонить маме.
-Да уж, она тоже, типа, вечно занята.
Извини, мне надо
поговорить с Крейгом.
Потом я сразу приеду. Ладно?
-С Крейгом?
-Давай, пока.
Привет. Это голосовая почта
доктора Крейга Смита.
Сейчас ответить не...
Привет. Это голосовая
почта доктора Крейга Сми...
-Алло.
-Ты уже едешь?
До Крейга никак не дозвонюсь.
Ясно. Слушай.
Прозвучит странно, но...
...у меня руки
будто растягиваются.
-Лейла.
-Они стали длиннее.
-Это же нереально.
-Теперь я могу из положения стоя...
...достать руками до коленей.
А раньше так не могла.
Поверь мне, всё с тобой нормально.
-Откуда тебе знать?
-Потому что, это как бы...
...уже не в первый раз.
Что именно?
Прости, я должна ответить.
Это Крейг звонит.
-А то его никак не поймать.
-Что?
-Пока.
-Постой!
Привет.
-Спасибо, что перезвонил.
-Да. Не за что.
-Тебе удалось просмотреть документы?
-Да.
Адвокат сказал, всё в порядке.
Просто...
-... никак не решусь подписать.
-Кэтрин, хватит.
Просто объясни мне, наконец.
Я не могу понять, почему
после 10 лет идеального брака...
...ты решил расстаться.
Тот факт, что
ты не можешь этого понять...
...и есть ответ на твой вопрос.
-Ты меня больше не любишь?
-Перестань. Дело не в том.
Просто ответь.
-Чёрт.
-Что?
Ничего, ничего.
Ладно, слушай.
О любви вопрос и не стоял.
Давай встретимся? В понедельник.
И в последний раз всё обсудим.
Уверена, что это хорошая идея?
МЕНЯ ПОСТОЯННО РВЁТ. ВОЗЬМИ ТРУБКУ.
Зараза.
Что там такое?
Черт. Извини, Крейг.
Лейла названивает.
Я к ней собиралась.
Повисишь секунду?
-У меня были планы...
-Всего пару секунд. Пожалуйста!
-Долго ждать не могу.
-Что?
Что-то не так...
Лейла?
-А-а, что за черт?
-Что с тобой?
Господи.
Из меня что-то вышло.
Это похоже на ноготь.
Похоже на ноготь!
Я его в раковину смыла.
-Ты опять грызла ногти?
-Да, но это была целая пластина...
...и не моя.
Лейла, хорош.
Мне сейчас некогда
с тобой возиться, слышишь?
-Нет, я... Стой, Кэтти.
-Я скоро приеду. У меня дела. Пока.
Прости.
-Она здорова?
-Конечно, здорова.
Просто, сам знаешь, Лейла – это Лейла.
А, черт.
Ну, так что скажешь?
Встретимся в понедельник?
-Я даже не знаю, Кэт.
-Да, брось.
Я...
...просто не верю, что ты изменилась,
понимаешь?
УПАЛА. РАЗБИЛА ГОЛОВУ.
-Всё непросто...
-Невероятно.
ТЫ МНЕ НУЖНА. ОТВЕТЬ
Ладно, послушай. Может быть.
Опять Лейла звонит.
-Погоди, я сейчас.
-Слушай...
-Какого хрена?
-Мне больно.
Мне очень хреново.
Я вроде
отключилась и я...
Вроде?
Завязывай, слышишь?
-Тебе совсем на меня плевать?
-Вовсе нет!
-Мне на тебя не наплевать!
-Нет, тебе всё равно.
Просто дыши глубже.
Со мной творится
что-то ужасное, а ты...
-...меня игнорируешь!
-Дай мне минуту!
Всего одну минуту, слышишь?
Всё, Крейг, извини.
Просто Лейле как обычно
рвёт крышу.
И сегодня она прям в ударе.
Крейг?
Ох, черт.
Крышу рвёт?
Крейг повесил трубку.
Теперь ты довольна?
Кэй, я такой боли не испытывала
за всю свою грёбаную жизнь...
Хочешь, я скажу, что с тобой?
Это соматофорное расстройство.
А значит, ты ипохондрик.
Что?
Всё в твоей голове.
Хочешь сказать, я всё выдумала?
Да, а ещё лишила меня
последнего шанса спасти мой брак.
-Твой брак?
-Конечно.
Когда ты лезешь в мою жизнь...
...тебя поражает
какой-то безумный недуг!
-Это неправда.
-Лейла, тебе придется меня выслушать.
Ты так себя ведёшь
лет с 18.
Первый раз пришелся как раз
на мой медовый месяц.
-Вспоминаешь? Ты звонила без остановки!
-Но я, правда, думала, что больна.
Я порой думаю,
не будь тебя в моей жизни...
...мой брак бы
не развалился на куски.
-Так нечестно.
-Но это чертова правда...
Ты сама всё испортила,
я тут ни при чем.
Что?
-Это всем известно.
-А знаешь что?
Я уже подхожу к машине.
Я еду к тебе...
...чтобы увидеть,
что всё с тобой отлично.
И убедиться, что я права.
Видно, только так
ты перестанешь дурить.
-Кэтрин.
-Пока.
-Алло?
-Привет.
-Крейг?
-Прости.
Я говорил с Кэтрин,
и трубка села.
Я ей перезвонил,
но она не ответила.
Она уже у тебя?
Алло? Лейла?
Нет, её ещё нет.
А ты как себя чувствуешь?
Я очень сильно стараюсь
игнорировать боль.
Лейла, ты, бывало, придумывала
болезни, которых нет.
но это не значит,
что ты не можешь заболеть.
-Что ты имеешь в виду?
-Раз тебе, правда, так плохо...
...надо обратиться к врачу.
Да.
Этого я и хочу.
Значит, я действительно
серьёзно больна?
Нет. Дело не в этом.
Так, так, послушай меня.
С минуты на минуту приедет Кэтрин.
Она тебя осмотрит,
и вы решите, что делать. Хорошо?
Ладно. Ладно.
Хорошо. Я скучаю.
Что?
Пока.
Эй. Дозвонился.
Прости. Неудобно вышло.
Ничего страшного.
Я очень хотела
с тобой поговорить.
Но тут как обычно встряла Лейла, и...
Да, но не стоит её винить.
В наших проблемах она не виновата.
Лейлу трудно контролировать,
но меня она не напрягала.
У меня
полно таких пациентов.
Я знаю.
Я должна перестать её винить.
И принять очевидное.
-И что же это?
-Что дело во мне.
Я же сводила тебя с ума.
Постоянно проверяла твой телефон,
читала почту.
Была одержимой. Ревновала.
Я искала
доказательства твоей измены...
...чтобы оправдать
своё дебильное поведение.
Я знала, что-то
угрожает нашему браку.
Но сама была той угрозой.
Это даже, это даже...
-Это даже немного забавно.
-Что?
Ну, не знаю.
Ты и твоя сестра,
вы страдаете от одной ерунды.
Она выдумывает болячки...
...потому что решила, что здоровье -
это недостижимая цель.
Не все способны радоваться
хорошему в жизни.
Я просто хотела сказать...
...что подписала бумаги на развод
и бросила их в почтовый ящик.
-Правда?
-Я тебя люблю.
Мне жаль, что я испоганила наш брак.
ПО-МОЕМУ, Я СЛОМАЛА РУКУ
-Черт.
-Что случилось?
-Лейла...
-Что с ней? Она в порядке?
Мне надо ей перезвонить.
-Алло?
-Я не чувствую лица.
Совсем не чувствую.
Мне кажется, у меня глаза и нос
расплавились.
Ничего. Потерпи
ещё совсем немножко.
Я буду через пять-десять минут, ладно?
Слышишь?
Алло?
-Лейла?
-Мои кости...
Кости болят. Они ломаются.
Лейла?
Вот чёрт.
Лейла?
Лейла!
НЕ МГУ ГОВОРИТЬ
Скажи мне, что происходит.
Лейла!
НЕ МГУ ДЫШАТЬ
О, Боже. О, Боже.
Тебе надо срочно вызвать рвоту...
...чтобы стало легче, слышишь?
Засунь два пальца в рот
как можно глубже!
Дави сильнее
на корень языка.
Если там что-то застряло,
оно должно выйти!
Сможешь так сделать?
НЕ ПМОГАЕТ
Попробуй ещё раз, хорошо?
Сильнее. У тебя получится. Давай.
О, слава богу. Слава богу.
Всё будет хорошо.
Слышишь меня?
Я почти приехала,
продержись ещё минутку.
Прости за то, что не верила тебе.
Мне очень жаль.
-У меня больше нет левой руки.
-Что?
Я потеряла много крови.
Тут так много крови.
Кэти, я умираю.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Не говори так.
Послушай меня.
Я уже здесь.
Я подхожу к твоему дому.
Через минуту поднимусь
и отвезу тебя в больницу.
-И...
-Это всё я.
Всё из-за меня.
Я не понимаю.
Я уже много лет сплю с Крейгом.
И мне очень жаль.
Я давно должна была признаться.
-Что за ересь ты несешь?
-Всё началось ещё до свадьбы.
-Нет.
-Мне так жаль.
Нет.
Меня разрывает
от чувства вины и боли.
Крейг бы не стал спать с тобой.
Лейла.
Чёрт.
Лейла? Лейла, я уже здесь, слышишь?
Где ты?
Лейла?
Господи.
Что ты наделала... Что...
Что натворила? О, Господи.
Лейла. Лейла.
Кэти?
Кэти, что с тобой?
Это правда.
Что? Что правда?
Всё.
Боже.
Она всё рассказала.


Серия 5

ТРЕВОЖНЫЙ ЗВОНОК
Я, СНОВА Я И ДАРЛИН
29 МАРТА
САН-ФРАНЦИСКО
5 ИЮНЯ
ХАНТСВИЛЛ
911, что у вас случилось?
-Я...
-Да?
Я её застрелил.
Теперь я хочу сдаться.
Пришлите кого-нибудь за мной,
я буду ждать здесь.
Хорошо. Пострадавшая жива?
Нет.
-Вы находитесь рядом?
-Да.
Я сижу на полу,
её голова на моём колене.
Вы уверены, что она не дышит?
Я попал ей в лицо.
Она мертва.
Понятно. Какой у вас адрес?
Это несчастный случай.
Я только хотел её напугать.
Я бы ни за что...
Понимаю. Назовите адрес.
Да, сейчас.
1255 Алуза Лейн. Это её дом.
Вы ещё вооружены?
-Да, дробовиком.
-Понятно. Как вас зовут?
Флойд. Флойд Нельсон.
Флойд, вы не могли бы
вынуть патроны...
...и отложить его в сторону?
-Ладно.
-Наряд уже выехал.
Расскажите пока, что случилось.
Я был у себя дома.
Она позвонила и
ни с того ни с сего завелась.
Сказала что-то обидное.
Что собрала мои вещи
и замуж за меня не пойдёт.
И вы расстроились. Понимаю.
Сказала, что уедет
с сестрой из города. И я...
Я не хотел её убивать.
Я стучал в дверь.
Она не отвечала.
Тогда я взял из машины дробовик,
чтобы прострелить замок.
Я не знал,
что она там стоит.
Похоже на несчастный случай.
Нет, это не так.
Я виноват, понимаете?
Понимаю, Флойд.
-Как вас зовут?
-Простите?
Назовите своё имя. Прошу.
Мне очень важно поговорить
с настоящим человеком.
Меня зовут Ана.
Ана. Прекрасное имя.
ДАРЛИН
Сэр, вы уже
разрядили оружие?
Сэр? Вы слышите?
Она... мне звонит прямо сейчас.
Что?
-Кто?
-Она же лежит передо мной.
-Алло?
-Я собрала твои вещи.
Оставлю их на крыльце.
Потому что я не могу больше
мириться с этим дерьмом.
Ты меня понял?
Я не выйду за тебя.
Я уезжаю со своей сестрой из города.
Даже не думай сюда тащиться,
чтобы меня переубедить.
Я не передумаю
и замуж за тебя не пойду.
Я уеду вместе с Бернис.
-Кто это?
-Что?
Кто это?
Ну, ты и урод!
Опять напился? Ну, естественно.
Дарлин? Это ты?
Что с тобой творится, Флойд?
Ты не она. Не может быть. Пока.
-Мистер Нельсон?
-Я не понимаю.
Кто-то с голосом как у неё
позвонил с её телефона.
И сказал всё слово в слово, как она
несколько чертовых минут назад.
Возможно, кто-то взял её телефон.
-Черт.
-Сэр?
Её телефон здесь. Он здесь.
Лежит на полу.
-Я смотрю на него.
-Я не совсем понимаю.
Как такое возможно?
Сэр, скорее всего вы
в состоянии шока.
Вы должны сохранять
спокойствие. Понимаете?
Полиция уже едет.
Вы разрядили ваше оружие?
Сэр?
Ты только что бросил трубку?
Дарлин?
Я знаю, ты не хочешь это слышать.
Но тебе придется.
Меня всё достало!
Между нами всё кончено,
на этот раз серьёзно.
Ты заявился пьяным
на похороны моего отца!
Ты отказываешься от помощи, я...
-Я больше не могу с тобой возиться.
-Нет, нет, нет, нет...
О, Боже.
-О, Боже. Что происходит?
-Сэр, вы должны оставаться...
-...на линии. Флойд?
-Да?
Вы уверены, что застрелили
свою невесту?
-Что?
-Вы сказали...
...что попали ей прямо в лицо
из дробовика.
Я полагаю, лицо изуродовано.
Возможно,
вы застрелили другую девушку.
Есть ли у неё на теле
опознавательные знаки?
-Может быть, родинка?
-Тут повсюду кровь.
-Я не знаю, она это или нет!
-У вашей невесты ведь было кольцо, да?
-Да.
-Хорошо, оно сейчас на ней?
О, Боже, нет.
У этой женщины нет кольца на пальце.
Она сказал, что уедет из города
с сестрой.
Может быть, это она?
Бернис?
Дарлин и Бернис похожи?
Вот черт.
Вот черт. Я застрелил Бернис?
Я застрелил её сестру.
Ну, раз вы говорили с Дарлин
по телефону, скорее всего так и есть.
Господи Боже.
Это Дарлин. Она снова звонит.
Я должен ей рассказать.
Не нужно, сэр. Флойд, не отключ...
Флойд?
Это, правда, ты?
Ты что плачешь?
Ты прикалываешься?
Теперь тебе вдруг есть дело?
Ты жива, Дарлин.
Не представляешь,
как это для меня важно.
...Как же я счастлив.
Ты такой придурок.
Я больше на такое не куплюсь.
Не бывать этому.
Детка.
Я не знаю, как тебе сказать,
но сегодня случилось кое-что ужасное.
Что?
Твоя... Берни... Твоя сестра...
Я, кажется...
-...застрелил её.
-Это плохая шутка.
-Что ты несёшь вообще?
-Мне очень жаль.
Я хотел тебя напугать
и выстрелил в дверь.
-Это был предупредительный выстрел.
-Хватит! Флойд, прекрати.
-Это несмешно.
-Я понимаю. Мне так жаль.
-Я только хотел тебя напугать.
-Бернис!
Что? Что случилось?
-Боже. Ничего.
-Что?
Флойд, дебил! Бернис здесь.
Она была наверху.
-Это правда?
-Да, правда.
Что бы ты ни задумал...
...что бы за глупость ты
ни сделал, это не поможет.
Стой.
А где ты сейчас?
Я дома. Собираюсь уходить.
Так что не вздумай заявиться.
Ты меня хорошо
расслышал? Не приходи сюда.
Это невозможно,
я уже у тебя дома.
О чём ты, я не понимаю?
Ты сняла своё кольцо?
Помолвочное?
Да, я его сняла,
но возвращать тебе не буду.
Я его заложу и верну
часть денег, которые ты мне должен.
Куда ты его положила?
В свой карман, идиот. Куда ж ещё?
Прощай. Больше не приходи ко мне.
Но я уже у тебя в доме!
Флойд?
Флойд?
Она сейчас где-то со своей сестрой.
Значит это и неё тело.
О, Господи.
-Боже.
-Что вы делаете, Флойд?
-Я её переворачиваю.
-Нет.
-Залезаю к ней в карман.
-Не надо это делать.
По телефону Дарлин сказала,
что положила кольцо...
О, господи.
Кольцо у неё в кармане,
как она и сказала.
Дарлин.
Я её застрелил,
убил мою детку. Я её убил.
Она сказала, что
кольцо у неё в кармане.
Я его нашел.
Как она могла мне звонить, когда
лежит мертвая на моих руках?
-Какого черта творится?
-Флойд?
Я, кажется, знаю.
-Что?
-Послушайте.
У меня уже не первый
подобный вызов.
Что? Серьёзно?
За последний две недели,
было много странных звонков.
Все от разных людей
с похожей историей.
Сначала
я решила, что они всё выдумывают.
Но теперь я не могу
отрицать происходящее.
Вот черт. Это действительно происходит.
Каким-то образом Дарлин
звонит вам из прошлого.
-Из совсем недавнего прошлого.
-Как это так?
Я же говорю...
...в диспетчерскую
поступает много таких звонков.
Совершенно нереальных.
Это чудо какое-то.
В каком это смысле чудо?
Раз она мне звонит,
значит я ещё могу её спасти.
Возможно, Господь
даёт вам второй шанс.
Спасибо, Ана.
Спасибо, что мне поверили.
Флойд, наряд приедет в любую минуту.
У вас очень мало времени.
Я знаю. Прощайте. И спасибо.
Флойд? Ты меня слышишь?
-Прости, Дарлин.
-Стоп, что?
Я сказал, прости меня.
Вот как.
Впервые слышу от тебя
эти слова.
Я знаю.
Знаю, я был эгоистом.
И совсем не думал, как много
ты для меня значишь.
Флойд, ты, правда, так думаешь?
Я играл твоими чувствами.
Я подарил тебе кольцо,
но это было неискренне и мне...
...очень жаль.
Я тебя не заслуживаю.
Я люблю тебя, детка.
Люблю тебя больше, чем
мой тупой мозг способен выразить.
Просто иногда ты так меня
выводишь, знаешь?
Знаю, детка.
Я должен ещё кое-что тебе рассказать.
-Полиция Хантсвилла.
-Чёрт.
Они уже приехали.
-Опустите оружие.
-Флойд, что такое?
-Что происходит?
-Бросьте дробовик!
И выходите
с руками за головой.
Дайте мне одну минуту!
Я обещаю, я всё сделаю.
Флойд, скажи, ради Бога,
что происходит?
Постой, ты приехал.
Что?
Твоя машина остановилась у дома.
-Чёрт.
-Мне не нравится твой вид.
Слушай, Дарлин, не подходи
к входной двери.
Что? Почему?
Потому что я напился
и скоро сделаю ужасную вещь.
Флойд, я не понимаю.
Там на улице не совсем я.
-Вернее я, но...
-Открой дверь, Дарлин.
-Ты меня слышишь?
-Вот чёрт.
Дарлин, нет. Не открывай дверь.
-Хорош, Дарлин. Впусти меня.
-Малыш, что происходит?
Как ты можешь быть там
и говорить со мной по телефону?
-Открой дверь!
-Кто это?
Дарлин, послушай.
Поверь, ты не должна открывать дверь.
Дарлин, я знаю, что ты там.
Я знаю, что ты дома!
Хорошо, я тебе верю.
-Что мне делать?
-Твоя сестра с тобой?
Мистер Нельсон?
Последнее предупреждение.
Да. Да, Бернис со мной.
Нам придется
проникнуть в помещение.
Ты хочешь поиграть?
Что ж давай поиграем, Дарлин!
О, нет. Это происходит.
Выйди через заднюю дверь.
Сядь в машину и гони.
Зачем? Я не могу понять.
Ты должна уехать от меня
подальше. Понимаешь?
Я плохой человек.
Я очень плохой и мне нужна помощь.
Так что уезжай и не давай
мне второй шанс.
-Обещаешь?
-Зачем? Зачем мне это обещать?
-Не понимаю.
-Умоляю.
-Ты должна пообещать.
-Мистер Нельсон.
-Прошу.
-Ладно, ладно.
Обещаю.
Бросьте дробовик!
И руки за голову!
Детка?
Дарлин?
Ответь!
Скажи, что ты жива, детка!
Жива. Я жива.
Мы вышли через заднюю дверь.
Садимся в машину.
Слава богу.
Я обещаю, что уеду,
но всё равно не понимаю, зачем.
Просто уезжай и не оглядывайся.
-Эй!
-О, нет.
Куда это ты
собралась, Дарлин? А ну, вернись!
-Дарлин?
-Кому сказал вернись!
Дарлин?
Всё хорошо.
Я жива, Флойд. Мы обе живы.
Какой же ты кретин, Флойд!
Прости, малыш, не ты. Другой ты.
Настояйщий идиот.
Понял. Понял.
Другой... Это всё равно я, но да.
Тот злодей.
-Спасибо, что спас меня.
-Ладно.
Замри! Замри!
А ты уезжай...
Теперь ты в безопасности.
Флойд?
Флойд, малыш?
Всё, он готов. Мы его взяли.
Люблю тебя, детка.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю, Флойд.
Какой же ты кретин.


Серия 6

ТРЕВОЖНЫЙ ЗВОНОК
ЭТО СДЕЛАЛА ВСЕЛЕННАЯ
5 ИЮНЯ
ХАНТСВИЛЛ
14 СЕНТЯБРЯ
ИНДИАН-УЭЛЛС
ДЭЙЗИ
Да? Кто это?
Привет, это Сэм?
Простите, кто это?
Это Дэйзи. Дэйзи Миллер.
-Алло?
-Да. Прости.
Привет. Как ты?
-В смысле, как поживаешь?
-Хорошо.
А ты как?
Я слышала, ты в Беркли поступил?
Да. Так и есть.
-Всё физикой занимаешься?
-Ну, да.
Астрофизикой в основном.
Даже космологией.
Я тебе ещё нравлюсь?
Я...
-Прости?
-Я тебе ещё нравлюсь?
В нашу прошлую встречу ты сказал,
что влюблен в меня с 8 класса.
И это навсегда.
Это было не так давно,
я надеялась, это ещё актуально.
Прости... просто...
...для меня это немного
неожиданно.
Сэм, чем ты занят
в выходные?
В выходные?
Мы едем на фестиваль
в пустыне.
С Рамоной и твоим кузеном, Лу.
Отлично.
Можно я поеду с вами?
Очень хочу тебя увидеть.
Да.
Эм, Рамона сняла нам хату и...
...может достать ещё билет.
Я сейчас ей...
-Отлично. Я сама ей позвоню.
-Ладно, погоди, Дэйзи, я...
Йоу!
Бро, неужели свершилось?
Я только что видел тебя с Дэйзи?
Вы вместе?
Я тебя люблю, мужик!
Ты мой лучший друг
на свете, ты в курсе?
Чувак, я тоже тебя люблю.
Поздравляю тебя.
Надеюсь, она воплощение
твоих мечтаний.
Не, мужик.
Нет, она — это намного больше.
-Она — это нечто.
-Нечто? Что?
Она говорит про звонки
из будущего...
...про сообщения от Господа и прочий бред.
Даже не знаю. Но я...
-...всё равно люблю её.
-Что?
Сэм, пойдём
обратно в домик.
Ладно.
Чувак, мы пойдём, хорошо?
Ладно, давай. Круто.
Мы ещё останемся. Слушай,
она хорошая девчонка, слышишь?
Береги мою сестрёнку, да?
Да, да. Конечно.
Брось, чувак, конечно.
Круто. Ладно, мужик, до встречи.
Йо, чудило!
Полиция Индиана-Уэллса.
Чем вам помочь?
-Алло?
-Она... она мертва.
Кто именно мертв?
Её зовут Дэйзи Миллер.
Это моя кузина. О, Боже.
Он её убил. Он её убил.
-И кто её убил?
-Сэм.
Её убил мой друг Сэм.
Сэм, Сэм,
тебя не слышно через стекло.
Возьми трубку.
Да, да, рядом с тобой.
Привет, пап.
-Как ты держишься?
-Не очень.
Прости, что так
долго добирался.
На севере пожары
разбушевались.
Я этого не делал, пап.
-Клянусь тебе, я этого не делал.
-Я тебе верю.
Но я здесь не только как отец.
Я твой адвокат, слышишь?
И я тебя отсюда вытащу.
Да. Ладно.
Так, это коллективные
показания твоих друзей.
«Мы ушли с фестиваля на рассвете...
...и через перу минут
пришли в домик.
Дверь Сэма была заперта.
Мы слышали, как они занимаются любовью.»
«Они не открывали
до часу дня...
...когда мы проснулись от криков.
Кричал Сэм.
Мы выломали дверь.
И нашли Дэйзи голой,
всю в крови и без сознания.
Её было невозможно узнать.
Руки и ноги были сломаны.
Сэм плакал, забившись в угол.
На нём не было крови.»
Да, потому что я не убивал.
Я проснулся, а она...
Она умирала
прямо на моих глазах.
Во время ареста, ты говорил...
я цитирую «Это
сделала Вселенная, это Вселенная.»
Да.
Ты...
Ты вкладывал
в это какой-то смысл, я не понимаю?
Обещай, что не скажешь
маме, ладно?
Я был пьян...
...и под кайфом,
когда меня арестовали.
И я...
Я уверен, что видел, как она...
-...сама распадалась на части.
-Сэм...
Как будто её пожирала
невидимая сила.
Сэм, пожалуйста.
-Ты же знаешь, это...
-Знаю. Знаю.
Это был самый счастливый день моей жизни.
Зачем мне её убивать?
Сынок, из-за шока у тебя
неполадки с памятью.
Это пройдёт со временем.
Так бывает.
Привет, это Лу.
Оставьте сообщение и я перезвоню.
Привет, Лу.
Это я, Сэм.
Я хотел извиниться
за боль, которую причинил.
Я, эм, наконец, вспомнил. Я...
Я это сделал.
Вот и всё.
Больше никаких безумных теорий.
Я готов это принять...
Я убил Дэйзи.
Привет.
Йоу, получила твоё смс.
То есть он, типа, признался?
Да, оставил мне голосовое, козёл.
Я не могу поверить.
Сэм - маньяк-убийца.
Похоже на то.
Даже не знаю, детка.
В голове не укладывается.
Он мой лучший друг.
Да.
Оплаченный звонок из...
Это я, Сэм.
Звонок из центра
предварительного заключения.
Нажмите один, чтобы принять...
Привет.
Ты че творишь, чувак?
Что? О чем ты?
У обвинения
новые улики.
Которые ты им дал.
Что за улики?
Мужик, у тебя всё хорошо?
Конечно, нет.
Я в тюрьме за то, чего не делал.
Тогда зачем
ты оставил то сообщение?
Что? Какое?
Вчера ты оставил мне
голосовое сообщение...
...в котором признался в убийстве.
Да.
Ну, конечно.
Ничего я не оставлял.
Чувак.
-Никаких чертовых сообщений!
-Ты оставил!
О чем ты говоришь?
Что происходит?
Я думал, мы друзья.
Как ты мог так поступить?
Сэм, я. Мы с тобой
знакомы со школы.
Я знаю твой голос.
Это был ты.
Ты оставил то сообщение.
О, нет.
Что, Сэм?
Я... прости, неважно.
-Пока.
-Сэм. Сэм!
Если запись существует,
нам не победить.
Единственный выход сознаться,
чтобы скостить срок.
Сэм, зачем ты это сделал?
Я ему не звонил.
Экспертиза говорит обратное.
Твой номер, твой голос.
Я не говорю,
что это был не я.
Просто говорю,
что не звонил.
Так, это бессмыслица, Сэм.
И если честно, ты меня пугаешь.
Смысл есть только
с точки зрения астрофизики.
Ясно.
Пап, за несколько дней со мной
произошло два необъяснимых события.
Я видел, как Дэйзи
разорвало на части.
А ещё все утверждают,
что я сознался.
Хотя это не так.
Эти два события связаны.
Там творится что-то неладное.
И не только со мной.
-Сэм...
-Ты читал о Лейле Бекетт?
Бекетт? Что-то знакомое.
Её нашли мертвой
у себя в квартире в марте.
Недалеко от дома.
Писали, что конечности были сломаны.
А кожа на лице будто растаяла.
Да, я об этом читал.
То же самое
случилось и с Дэйзи.
Её разве не сестра убила?
Жертва спала
с её мужем.
Думаю, сестра невиновна,
как и я.
Кто же тогда её убил?
Вселенная.
Её убила Вселенная.
Дэйзи не должна была
ехать с нами на фестиваль.
И Вселенная от неё избавилась.
Дэйзи? Ты чего?
Привет. Я говорила с Сэмом.
Он сказал, что вы едете
на фестиваль на следующей неделе.
Да?
Можно с вами?
Что?
Серьёзно. А твоя религия
и родители не запрещают?
Да. Но меня этот бред
больше не интересует.
Так можно с вами?
Ух ты, а ты изменилась. Что случилось?
Просто кое-что произошло
и для меня это как провидение.
Провидение?
Черт, какое?
-«Господне». Так она сказала.
-Господне.
Только не говори,
что это Бог виноват.
Нет, конечно.
Дэйзи сказала, что это было
послание всевышнего, звонок свыше.
Она вдруг осознала, что
должна жить по полной.
Попробовать наркоту,
заняться сексом быть свободной.
Поэтому она так хотела
поехать с нами.
Но я думал, что она шутит.
Мы были под кайфом.
Что это был за «звонок свыше»?
Она мне не говорила,
но Рамона должна знать.
Позвони ей.
Если честно, звучало это
очень бредово.
Хотя сказать, что это
для неё не характерно, не могу.
Ясно, так и что?
Эм...
Дэйзи сказала,
что ей звонила мама.
Только звонила она
из будущего...
...и рыдала.
Из будущего?
Бред, да?
И чем же
её мама была так расстроена?
Она пыталась сказать Дэйзи, что...
-Да?
-Чёрт.
Что Дэйзи погибнет в каком-то пожаре.
Дэйзи решила, раз уж
ей суждено умереть молодой...
...то она оторвётся
с нами. И...
Разве не стрёмно?
Она всё равно умерла.
Да, печальная ирония.
Конечно.
Черт! Конечно!
Ты не понял?
Нет, не понял, но ты мне объясни.
Слушай. Дэйзи собиралась
в лагерь в горах на севере.
Разве не там сейчас
бушуют пожары?
Но ей позвонили из будущего.
Сэм, это невозможно.
Нет. Теоретически, возможно.
С точки зрения физики
нет прошлого, настоящего и будущего.
Это придумали люди.
Я не понимаю.
Дэйзи должна была
отправиться в горы...
...и погибнуть в пожаре,
но она избежала этой судьбы.
И Вселенная её убила.
Да. Исправила неполадку.
Её материя и временные рамки
были нарушены.
А так она
восстанавливала баланс.
И исцелилась.
Сэм, но это не объясняет...
...почему ты позвонил
своему другу и сознался.
Да, это вообще мог быть
звонок из прошлого.
...и я говорил совсем
о другом. Кто знает?
Пап, в этом и есть феномен.
Что-то здесь не чисто.
Что-то происходит с радиочастотами
и сотовой связью.
И мы каким-то образом связываемся
с другим временем.
И это создаёт хаос.
Слушай, Сэм.
Ты же знаешь,
я очень хочу тебе верить.
Но ничто из этого
не поможет тебе на суде.
Твоя речь кажется безумной.
Пап.
Сэм, я знаю, что редко
это говорю, но я тебя люблю.
Ты не представляешь,
как тяжело отцу...
...видеть своего ребёнка в тюрьме.
Я...
Я тоже тебя люблю, пап.
Тогда признай вину.
Иначе ты будешь сидеть пожизненно.
Твоя мама никогда... Она...
Мы не сможем это принять.
Думаете, я псих.
Я думаю, ты напуган.
Значит, в теорию мою не веришь?
А ты?
Я... Да, я верю.
Я должен.
Сэм, в твоей крови в ту ночь
обнаружили высокую концентрацию...
...метамфитамина, кетамина,
эфедрина, ПХФ и кокаина.
Сильная интоксикация...
...спутала сознание настолько
что всё увиденное в ту ночь было искажено.
Ты не мог себя
контролировать.
Думаю, ты убил Дэйзи, Сэм.
А твой мозг в этот момент решил,
что вы занимаетесь любовью.
Я не знаю.
Я не знаю.
Обвиняя...
...во всём произошедшем
метафизический сбой...
...мы оскорбляем память Дэйзи,
её семью и друзей.
Им надо с ней проститься.
И тебе.
Ладно.
Ладно.
Так будет правильно.
Да.
Привет, это Лу.
Оставьте сообщение и я перезвоню.
Привет, Лу.
Это я, Сэм.
Я хотел извиниться
за боль, которую вам причинил.
Я, эм, наконец, вспомнил. Я...
Я это сделал.
Вот и всё.
Больше никаких безумных теорий.
Я готов это принять...
Я убил Дэйзи.
И я понесу за это
наказание.
Люблю тебя, брат.
Надеюсь, однажды ты простишь...
Погоди-ка.
Нет.
Хренова Вселенная.
Алло?
Привет, Сэм?
Мы знакомы?
Вам нужен другой Сэм.
Нет, мы не знакомы.
Но ты именно тот Сэм.
Что вам нужно?
Твоя теория.
Моя теория?
Ты не убивал Дэйзи, Сэм.
Это Вселенная.
И это только начало.


Серия 7

ТРЕВОЖНЫЙ ЗВОНОК
МАМА
14 СЕНТЯБРЯ
ИНДИАН-УЭЛЛС
9 НОЯБРЯ
РИББОНВУД/САН-ДИЕГО
Мама?
СКАЙЛАР
Привет.
Отлично, ты ещё там?
Да, рядом с домом.
Нашим старым домом.
Отлично.
Тут жутковато, если честно.
Всё нормально, дурень. Соберись.
Дом кажется совсем другим.
Прям мурашки.
Погоди.
Я скоро приеду в Риббонвуд.
Там всё должно начаться.
Что именно, напомни?
Ну, сбой.
Да. Знаю.
Но что именно он собой представляет?
Не знаю. Без понятия.
Так было написано в посте.
Типа «Едете через пустыню
мимо Индиана-Уэллса.
Где-то в окрестностях Риббонвуда
ваш телефон начнёт глючить и тогда...»
Да, знаю. Вы сможете
связаться с кем-то в будущем.
Или в прошлом. Надеюсь, что в прошлом.
Да. Или это очередная брехня.
Да, брось.
Незнакомые друг с другом люди
говорят одно и то же?
Что-то из этого должно быть правдой.
А я вот надеюсь на обратное.
Почему ты так говоришь?
Потому что в тех статьях
описывались ужасные вещи.
Которые случались со звонящими.
Даже если мы свяжемся,
менять ничего нельзя.
Ничего мы не будем менять, слышишь?
-Обещаешь?
-Да, обещаю.
Так, что бы ни случилось,
не клади трубку.
У тебя старый мамин телефон.
Наш разговор должен прерваться.
И мы каким-то
образом свяжемся с ней...
Ты так уверена,
что всё получится.
Получится.
Не знаю, я просто чувствую.
Блин. Всё,
Риббонвуд уже маячит впереди.
Ладно.
Готов?
Вроде бы.
Глюк должен случиться
где-то прямо сейчас.
Или сейчас.
Алло?
-Это я.
-Чёрт.
Я ничего странного не слышу.
Я тоже.
Стоило ожидать.
Мда.
Что?
Что я делаю?
Стою посреди пустыни
и пытаюсь …
Я...
Прости, что втянула тебя в это.
Так нелепо...
Мне просто хотелось
услышать её голос.
Попрощаться.
Тебе всего 17,
тебе, наверно, особо нет дела.
Но в 21 все эти вещи неожиданно
приобретают новый смысл.
Что? Думаешь, мне наплевать?
Нет. Просто тебе
было проще это пережить.
Ты был маленьким.
Что?
Серьёзно. Я даже не помню,
чтобы ты плакал на похоронах.
Эй. Джастин?
-Алло?
-Эй, Джастин?
Как странно.
Алло? Меня слышно?
Ой, простите. А кто это?
Не могу поверить.
Мам, это я.
Я, думаю, вы ошиблись номером.
Нет, это я.
Это я... Скайлар.
А ты дома?
Минутку.
С кем вы хотите поговорить?
С тобой, мам. С тобой.
Это я, Скайлар, твоя... твоя дочь.
Послушайте, мою дочь зовут Скайлар.
Но ей только исполнится восемь.
А у вас голос далеко не детский.
Чёрт. Восемь, значит. Ладно.
-Простите?
-О, погоди. Постой.
Я объясню. Мам...
...Я Скайлар.
Сейчас мне 21.
Я звоню тебе...
Я звоню из будущего.
Звучит странно, правда?
Что ж, мне как будто
знаком ваш голос.
Но если честно
мне некогда играть в ваши игры.
Мне надо по магазинам.
Вы одна из моих учеников?
Ладно.
Раз мне исполняется 8.
Тогда...
О, боже. Тогда ты...
...собираешься купить мне
скейт с фиолетовой совой.
И мне он
очень понравится.
А к концу лета я даже смогу
сделать на нём кик-флип.
Вообще-то
именно это я и хотела сделать.
Странно.
Я никому об этом не говорила.
Откуда вы знаете?
Кто вы, говорите?
Скайлар МакКензи Уильямс.
Я не знаю, кто мой отец, но ты говорила,
что у меня его брови.
Ты сжимаешь большой палец
на ноге, чтобы меня разбудить.
И мне этого не хватает.
Что происходит?
Мам, послушай.
Мне надо сказать тебе
кое-что важное.
-Чёрт. Мам?
-Я слушаю.
Так. Однажды
вечером 12 февраля 2015...
...я позвоню тебе от Валери,
у которой останусь ночевать.
Я попрошу тебя меня забрать...
...потому что мы с Вал
поссоримся.
Я умоляю тебя, не приезжай.
Потому что по пути туда...
...ты попадёшь в ужасную
аварию...
...на перекрестке.
Я знаю,
что не должна тебе это говорить.
Но я просто не могу. Я должна.
Мам... Мам, ты меня слышала?
-Мам?
-Нет, это я.
Можно уже валить?
Здесь темно и холодно.
Я уже домой хочу.
Вот чёрт. Офигеть.
Получилось. Это была она, Джастин.
Я с ней говорила.
Что? Ты говорила с мамой? Сейчас?
Да. Клянусь. Клянусь.
Господи. У меня сейчас
сердце выпрыгнет.
Детка. Успокойся.
Что у тебя случилось.
Ненавижу её, мам. Ненавижу.
Я понимаю.
Забери меня
домой прямо сейчас.
Ты приедешь? Умоляю!
Малышка. Не надо.
Я только домой пришла. Очень устала.
Ты же хотела остаться на ночь.
Что случилось?
Я поссорилась с Вал, ясно?
Не хочу у неё оставаться.
Просто забери меня домой, ладно?
Мам?
Ты меня слышишь? Мам!
Да. Извини, детка. Я...
-Это довольно странно.
-Мам.
Ну, пожалуйста, приезжай.
Нет.
Почему?
Я, детка, послушай.
Это трудно объяснить.
Но перед твоим восьмым днём рождения
много лет назад мне позвонили.
И рассказали про этот день.
Про всё, что сегодня случится.
-Что?
-Ладно.
Неважно. Просто забудь, что я сказала.
Ты приедешь или нет?
Нет, не приеду.
Валери тебя любит. Вы лучшие подруги.
Просто поговори
с ней, слышишь?
Не убегай.
Ладно. Теперь я и тебя ненавижу.
Тебе 16. Ты ещё передумаешь.
-Пока.
-Люблю тебя.
Малышка. Не надо.
Я только домой пришла. Очень устала.
Мам.
Забери меня отсюда.
...про всё, что сегодня случится.
-Привет.
-Скайлар? Ты где?
Я еду по пятому.
Скоро буду дома.
Обалдеть.
Всё не могу поверить,
что говорила с мамой.
Я думал, ты сегодня у Валери.
Что? Валери? Хорош чудить.
Ты же хотела
остаться с ночёвкой.
Господи. Ладно, слушай.
Странный вопрос. Сколько мне лет?
Мне 12, значит тебе 16.
И это ты сейчас чудишь.
Стоп.
Ты сказал, что я у Валери?
Да.
Мама говорила, ты недавно звонила
и сказала, что вы с Валери поссорились.
Мама? С ней всё хорошо?
Она осталась дома?
Ну, да.
-Отлично! Супер.
-Ага.
Это потрясно.
Слушай, тупица. Ты не в курсе...
...но я только что
оказала услугу...
...тебе и твоей сестре.
-В смысле себе. Тебе и себе.
-О, господи!
С ней что-то происходит.
В каком смысле?
Ну, я не знаю.
Она у себя в спальне.
Издаёт странные жуткие звуки.
Какие жуткие звуки?
Я не... Приезжай домой.
Скай. Мне страшно.
Я б с радостью, но, боюсь, не смогу.
-Пожалуйста.
-Я, правда, никак не могу.
Ты всегда так
отвечаешь на мои просьбы.
Что? Неправда.
Так. Мама всё ещё издает те звуки?
Погоди. Я пока не слышу.
Я в нашей комнате.
Ладно. Подойди
к её двери и проверь.
-Просто убедись, что всё хорошо.
-Ладно.
Выхожу в коридор.
Хорошо.
У неё дверь закрыта.
Хорошо, тогда постучи.
Спроси, как она там.
Да, ладно.
Мама? Ты там как?
Уходи, Джастин. Уходи!
-Вот, чёрт. Чёрт. Чёрт.
-Что там такое?
По-моему, ей больно. Я...
Открой дверь, Джастин.
Надо посмотреть, что с ней.
-Уверена?
-Да! Да.
Может, ей надо помочь как-то.
Да, ладно.
Мам? Мам!
Уходи сейчас же!
Уйди!
Что? Что, что, что, что?
Что там за фигня?
Джастин, ты живой?
Где ты там?
Я снова в нашей комнате.
Возвращайся быстрей.
Что творится с мамой?
-Что там такое?
-У неё...
У неё руки,
с ними, короче что-то...
...странное происходило.
И лицо, типа, оно...
Что? Что с ним не так?
Оно как будто расплавилось.
-О, нет.
-Что это такое, Скай?
О, нет. О, нет.
-Нет, нет, нет.
-Что? Что?
Нельзя... Я не должна была...
Едь домой, Скай. Быстрее.
Я, правда, не могу.
-Джастин. Джастин. Джастин!
-Господи. Она идёт сюда.
-Подходит к комнате.
-Джастин!
Что с ней такое?
Я не знаю. Не уверена.
Не знаю,
но думаю, это моя вина.
Твоя вина?
Что мне делать?
-Джастин!
-Запри дверь. Быстро.
У меня нет ключей.
Ты вечно их от меня прячешь.
Вот чёрт. Точно.
Ну, и где они?
Где они? Быстрее!
Они в моём шкафу,
в нижнем ящике.
-Слева.
-Чёрт.
-Быстрей. Ищи!
-Чёрт. Чёрт.
-Их здесь нет.
-У самой стены.
Проверь в глубине.
Ясно.
Нашёл. Они у меня.
Супер. Запри дверь.
Давай быстрее.
Всё. Всё, закрыл.
Ты запер дверь?
Джастин! Помоги! Помоги!
-Уходи!
-Открой дверь!
-Уходи!
-Открой дверь! Открой дверь!
Джастин?
Джастин, что происходит?
Она открыла дверь? Что с тобой?
Джастин? Джастин?
Нет. У меня рука болит.
Как будто что-то укололо.
Так.
Больше не подпускай
её к себе, ясно?
-Наверно...
-Понял.
...то что убивает её,
может и тебе навредить,если...
-...она будет близко, понял?
-Я понял, ясно.
Мне страшно, Скайлар.
Тебе надо
выбираться из дома, слышишь?
Убегай от неё как можно дальше
и очень быстро.
Я знаю, тебе страшно,
но скажи, ты её ещё слышишь?
Нет.
Хорошо.
Вынь ключ и посмотри
в замочную скважину.
Я её не вижу.
Отлично.
Когда я... тебе скажу, откроешь дверь...
...спустишься
и сразу на улицу, ясно?
Нет. Я не хочу.
Понимаю, но выбора нет, Джастин.
В доме для тебя
небезопасно.
Но я не хочу
открывать дверь.
Тебе всё равно придётся
оттуда выбираться.
Нет. Я лучше останусь в комнате,
пока ты не вернёшься, ладно?
Джастин. Послушай. Ты мне веришь?
Нет, не верю.
Что? Почему?
Почему ты мне не веришь?
Джастин?
Ты меня обижаешь...
...и обзываешь
перед моими друзьями в школе.
Тебе на меня плевать.
Потому что я
тупой подросток.
Я не знаю, что
в жизни главное.
Я бы сказала,
что скоро изменюсь.
Но это займёт какое-то
время, слышишь?
Я и сейчас ещё разбираюсь.
Слушай. Я не лучшая
сестра на свете.
Я большой косяк.
Но я очень тебя люблю.
-Правда?
-Конечно.
А теперь, Джастин, ты должен сделать
так, как я тебе скажу, ясно?
-Хорошо.
-Так.
Открой дверь, только очень тихо.
Ага. Ладно.
Кажется, она ушла вниз.
Тише. Куда?
Вроде на кухню.
Теперь спускайся вниз.
Мимо кухни иди очень
тихо, как мышка.
Ладно. Иду. Иду.
Спустился?
Ты уже внизу?
Спустился.
Я спустился, да.
Джастин, не болтай.
И ей не отвечай, слышишь?
Она тебя не видит.
-Иди молча.
-Тут кровь.
Тут повсюду кровь!
-Что?
-Много крови.
Это...
Ой, её рука лежит на полу.
Не останавливайся, Джастин.
Осталось чуть-чуть.
Джастин?
Она меня увидела. Увидела.
Беги, Джастин! Беги!
Беги! Джастин?
Джастин? Ты где?
Так. Я на улице. Я вышел.
Молодец. Она за тобой не идёт?
Вряд ли она сможет.
У неё всё тело, я не знаю.
Типа, всё сломано и обожжено.
Где ты... Где ты сейчас?
Я у другого дома.
Подбегаю к остановке.
-Это автобус едет?
-Да.
-Ладно. Садись на него. Прямо сейчас.
-Ага.
Вали подальше от дома.
-Садись на автобус.
-Ладно. Ладно.
Стойте!
Спасибо.
-Успел. Скай?
-Да? Да?
-Я в автобусе.
-Хорошо. Ты спасён.
Спасён. Ты спасён.
Что с ней случилось?
Что случилось с мамой?
Почему это твоя вина?
Точно не знаю.
Я прочитала в одной статье
в интернете...
...что если получаешь
информацию из будущего...
...и пытаешься изменить свою судьбу,
Вселенная это исправляет,
но вредит тебе.
Мне не хотелось
верить в последнее.
Я хотела спасти маму,
но не смогла. Не смогла.
-Скайлар. А ты...
-Джастин. Джастин?
Ты и мою судьбу изменила?
-О, Боже. Господи. Нет.
-Мне больно.
Руки болят.
Они вытягиваются. Больно.
Нет.
Ты должен был остаться дома.
И ничего бы не случилось.
Нельзя было садиться в автобус.
Я всё изменила. Это моя вина.
-Скай. Скай.
-Джастин!
Братишка, прости.
Джастин!
Что я наделала?


Серия 8

ТРЕВОЖНЫЙ ЗВОНОК
НА БОРТУ ЕСТЬ УЧЁНЫЕ?
9 НОЯБРЯ
РИББОНВУД/САН-ДИЕГО
30 ДЕКАБРЯ
ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО США
КАЙА
Принеси мне кофе,
как освободишься.
Привет, детка. Мне очень жаль.
Будем поздно.
Нас задержали в Нью-Йорке.
Папочка?
Привет, егоза.
А я нашла банку с печеньем.
-Неужели?
-М-хм.
-И ты их съела?
-Сколько?
-Все до крошечки.
Вот как. Ой-ой.
Мама разозлилась?
Она сказала плохое слово.
Тогда предлагаю сделку.
Если съешь весь обед...
...я куплю тебе новую упаковку
шоколадных печенек.
-Больших?
-Больших.
Папочка, ты споёшь мне перед сном?
Капитан Перри,
экипаж готовится ко взлёту.
Принято. Спасибо, Дениз.
Пора прощаться, егоза.
У меня полный самолёт людей,
которые хотят домой.
Я позвоню перед сном,
и мы споём нашу песенку, ладно?
Обещаешь?
Обещаю. Передашь привет маме?
-Пока. Люблю тебя.
-Люблю тебя.
-Привет.
-Привет, детка.
-Вы уже летите?
-Да.
-Ты дозвонилась моей сестре?
-Да, да. Всё хорошо.
Камила присмотрит за Робби,
пока я на смене.
Супер. Буду в Лос-Анджелесе около
десяти, домой доберусь к полуночи.
Я сама ей напишу, что да как.
Ладно. Я соскучилась.
-У меня билет в первый класс.
-Чёрт.
-Всё хорошо?
-Это полная чушь!
-Я не знаю.
-Как это ты не знаешь?
Не пугай меня.
-Она видела моё тело!
-Cекунду.
Сэр, я должна попросить вас
вернуться на место.
Короче, какой-то кретин
начал тут выступать.
Чёрт, мне только этого
не хватало.
Ты справишься.
...тело на земле.
Сэр, пожалуйста.
...черт возьми, мать вашу...
Прости, я перезвоню.
Капитан Перри?
Нужна помощь, Дениз?
У нас тут кое-какая проблема, капитан.
Опять говядина закончилась?
Нет. У одного пассажира
паническая атака.
И он пугает остальных.
Что? Почему? Каким образом?
Он говорит всем,
что самолет разобьётся.
Вот, блин.
Так. На нас надвигается шторм.
Может, он в новостях слышал.
Да, он сказал что-то
про новости.
Рич, ты не разберёшься?
Слушай,
над Фениксом небольшая буря.
Мы полетим через неё.
Немного потрясёт, но ничего больше.
Ладно. Поговорите
с пассажирами? Думаю, это их успокоит.
Да, поговорю.
К вам на помощь уже идёт Рич.
Замечательно. Спасибо.
КАПИТАН ПЕРРИ
Алло?
-Егоза.
-Папочка!
-Как там моя девочка?
-Хорошо, но мамочка плачет в спальне.
Она, наверное,
чем-то расстроена. Это пройдёт.
Она сказала, что ты поехал
куда-то очень далеко.
И мы тебя ещё долго
не увидим.
Правда?
Так она хотела сказать, что ты умер.
Что?
Когда у Лили умерла собачка,
родители ей так говорили.
-Нет.
-Но меня-то не проведёшь.
Капитан, это срочно,
ответьте по внутренней связи.
Капитан.
Слушай, милая.
Поверь мне, папочка не умер.
И попроси маму перезвонить, ладно?
-Ладно, пока.
-Пока.
Мэм, оставайтесь на месте.
-Что такое, Дениз.
-Одну секунду.
Капитан, тут пассажиры
сцепились с Ричем.
Завязалась драка.
Стоп-стоп, что?
Драка? То есть как это?
Уже не один пассажир
уверен, что мы разобьёмся,
Они стали с ним спорить.
Как там Рич?
Ударился головой
и потерял сознание.
Но среди пассажиров есть доктор.
Она им занимается.
Я свяжусь с диспетчером
и сяду в ближайшем аэропорту.
Отличная идея.
Успокойся, Дениз.
Всё будет хорошо.
Капитан, наш рейс.
О нем говорят в новостях.
Почему?
Там говорят,
мы разбились где-то под Фениксом.
В самолет попала молния,
и мы упали в пустыне.
Может, это
503-й, который перед нами?
В новостях говорят,
это 908-й, наш рейс.
Пассажиры очень напуганы.
И я тоже.
Хорошо. Звоню диспетчеру.
КАПИТАН ПЕРРИ
Диспетчер, Санта Фе, это капитан Перри,
рейс Дельте Танго, 908. Приём?
Да, капитан.
Повторите, пожалуйста, номер рейса.
Дельта Танго, 908.
Простите, вы должно быть ошиблись.
Нет, это номер моего самолёта.
Так. Не понимаю, какого черта...
Подтвердите номер вашей лицензии.
Что у вас творится?
Моя команда говорит про
нелепые слухи о катастрофе.
Пусть ваше руководство срочно
выступит с опровержением.
Санта Фе, вы меня слышите?
Который у вас час, капитан Перри?
21:15 по Гринвичу.
О, нет.
Ладно.
Я соединю вас с командованием.
С кем?
Нет, звоните журналистам.
Ждите, капитан Перри.
Какого чётра?
ГЕНЕРАЛ УИЛСОН
Капитан Перри...
...это генерал Уилсон,
ВВС США.
Здравствуйте, сэр.
Похоже, произошла
досадная ошибка.
Нет, капитан. Нет никакой ошибки.
-Сэр?
-Капитан,
Выслушайте меня
очень внимательно.
В 21:30 по Гринвичу ваш самолет
попал в шторм и в него ударила молния.
Он рухнул
в пяти милях от Феникса.
Не выжил никто.
Капитан, мы достали ваше тело
несколько минут назад.
Генерал...
...со всем уважением,
это какая-то нелепица.
Вы разбились
пять часов назад, сынок. Для нас.
Для вас, экипажа и пассажиров,
боюсь, самолет упадёт
где-то через десять минут.
Это... какая-то шутка, да?
Причем нездоровая!
Он мне не верит.
Включите запись.
Так, капитан,
мне жаль, но вам надо это услышать.
Мэйдэй-мэйдэй. Это капитан Перри.
Рейс дельта-танго...
Дельта-танго, 9-0-8.
У нас поврежден двигатель.
583 на позицию.
Один, два, справа. Повторите.
-Мы разобьёмся, Джим.
-Я знаю.
О, Боже. Кайа, я люблю тебя, детка.
Кайа!
Капитан. Жаль, что вам
пришлось это услышать.
Это-это-это...
Это был я и мой второй пилот.
Да. Мы нашли
черный ящик и изъяли запись.
Нет. Это-это-это...
Это же не. Это...
Нет смысла
строить гипотезы на тему «Что если».
Это факт. Вы разговариваете
с нами из прошлого.
Но это же... Вы уж простите...
...но я вообще с трудом понимаю то,
что вы мне сейчас говорите.
Да. Да, конечно.
Это ново для всех нас.
Что ж,
спасибо за предупреждение.
Шторм маячит
немного впереди,
Я начну снижаться,
чтобы его избежать.
Я должен посадить самолет.
Вы не можете, капитан.
Простите,
вы не могли бы повторить?
Вы не должны сажать самолет.
Почему?
Я не специалист в этой области.
Сейчас соединю вас с тем,
кто всё объяснит.
Что?
-Капитан Перри?
-Да, это капитан Перри.
Меня зовут доктор Рэйчел Уитинг.
Я профессор физики
в университете Корнелла.
Ясно.
Я изучаю и регистрирую
квантовые аномалии...
Мне некогда вас слушать.
Всего одну секунду.
Раньше мультивселенная была
больше философским понятием...
...нежели научным.
Но сегодня всё изменилось.
Наш с вами разговор,
капитан...
...подтверждает, что мультивселенная,
правда, существует.
Да, уверен,
вы очень этому рады.
Я говорю с вами
из другого измерения, капитан.
Абсолютно идентичного
вашему...
...с единственной разницей,
временем.
Да, ясно. Вы из
будущего. Я из прошлого, понятно.
Но давайте ближе к теме.
А то мне надо посадить самолёт,
пока пассажиры не вломились в кабину!
Нельзя сажать самолет.
Это я и пытаюсь сказать.
Всё, что происходит в нашем измерении,
должно быть и у вас...
...чтобы сохранить целостность.
Исключений быть не может.
Самолет должен разбиться, капитан Перри.
Понятно. С меня хватит!
Переключите меня на генерала!
Кто-то должен освободить мне полосу.
Мне жаль. Но генерал вам не поможет.
С вас убудет, если
я спасу 350 жизней?
Вы сами сказали,
мы в разных измерениях.
Я изучила множество
происшествий на подобии вашего...
...за последнее время.
И каждый раз, когда люди
изменяли своё поведение...
...после подобных звонков...
...это приводило к значительным сбоям
в устройстве Вселенной.
И они платили за свою
неосмотрительность жизнью.
Если эти 350 человек выживут,
хотя не должны были...
...я вас уверяю, капитан...
...Вселенная потеряет
свой баланс навсегда.
Что это значит?
В теории
Вселенная начнёт разрушаться.
И будущее каждого мужчины,
женщины и ребёнка...
...включая вашу семью,
будет разрушено.
Теперь вы меня понимаете?
Это же только теория?
Хотите, чтобы я разбил самолет,
основываясь на ней?
Гравитация — тоже теория.
Но она существует.
Ладно, вы можете мне доказать?
Что посадив самолет,
я уничтожу мир?
Не думаю, что у меня получится.
Простите.
Вам просто придется поверить.
Поверить во что? В вас?
В науку.
Короче, соедините меня
с генералом Уилсоном. Быстро.
На связи.
Будь вы на моём месте,
вы бы разбили самолёт?
Ничего не нужно
делать, просто не меняйте курс.
Судьба сделает всё за вас.
Поразит меня
молнией через пять минут?
В теории.
Я посажу самолет
с вашей помощью или без.
Как я и сказал,
я не могу вам это позволить.
Погодите-ка.
Что это такое? Генерал?
Капитан?
Капитан? Что происходит?
Почему за нами летят
истребители? Капитан?
Я пока
не могу говорить, Дениз.
Джим. Умоляю. Скажи, что
я ещё увижу моего сына.
О, боже.
Тогда почему ты не идёшь на посадку?
Всё будет
хорошо, Дениз. Я обещаю, слышишь?
Пусть пассажиры займут свои места.
Ладно. Хорошо, скажу.
У этих
истребителей приказ сбить вас...
...если вы измените курс.
Вы же говорили,
что вы в будущем.
Как же вы отдаете им приказы?
Тот же сбой, что
позволил беседовать нам с вами...
...помог командованию
связаться с воздушными силами у вас.
Им отдали четкие приказы.
Господи.
-Доктор Уитинг, вы ещё там?
-Да, я здесь.
Давайте по-научному.
Какие у меня шансы?
В каком смысле? Шансы на что?
Насколько вы
уверены в теории?
Какова вероятность конца света,
если этот самолет сядет?
Я уверена на 90%.
За это я ручаюсь.
Значит
в 10% из ста...
... я снова увижу мою дочь.
И не приговорю
мир к вымиранию.
Знай вы мою дочь,
поняли бы, что я готов рискнуть.
Но шансы совсем не в вашу пользу.
Или в чью-то ещё.
Я сажаю самолет.
Тогда Ф-16 вас собьют.
Надеюсь, я ясно выразился.
Нет. Я бы не был так уверен, генерал.
Ведь каждый ребенок
на этом борту...
...сейчас машет тем пилотам
и улыбается.
Не думаю, что ваши люди решатся
следовать приказу.
Они обучены делать,
что приказано, без вопросов.
Что бы они на этот счёт не думали.
Советую и вам поступить также.
Этот самолёт сядет.
Неужели?
Я делаю это ради
команды и пассажиров. Это мой долг.
Принято. Исполняйте свой долг,
я исполню свой.
Договорились. Прощайте, генерал.
Это капитан Перри с самолета слева
от вас, приём.
Ладно.
Я знаю, что вы слышите.
Хотел, чтобы вы знали,
на моём борту всё хорошо.
Нет никаких причин
сбивать нас...
...не смотря
на ваши приказы.
Слово пилота,
на моём борту всё хорошо.
Я начну снижаться, ладно?
Прошу вас, не стреляйте.
У меня есть дочь. Её зовут Кайа.
Я обещал купить ей
шоколадного печенья.
Я не хочу нарушить своё слово.
Ладно. Конец связи.
Алло?
Егоза.
Папочка?
Как там моя девочка?
Лежу в кроватке, но не могу уснуть.
Ты ещё в самолёте?
Да.
Но мы уже идём на посадку,
поэтому решил позвонить.
-Разве я не обещал песенку?
-Да.
Ладно. Готова?
Подожди.
Всё, готова.
Там про сердечки, папа.
Правильно.
Я тебя люблю, папочка.


Серия 9

ТРЕВОЖНЫЙ ЗВОНОК
ОСОБЕННАЯ ДЕВОЧКА
30 ДЕКАБРЯ
ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО США
АЗУСА/ИТАКА
Ладно. Давайте ещё раз.
Представьте, что ваш поезд
едет сквозь тоннель.
Справа ещё один поезд
идентичный вашему.
Но он обгоняет вас на одну секунду.
И таких поездов с разницей
во времени справа и слева...
...может быть множество. Ясно?
Теперь представьте,
что можете связаться...
...с идентичной версией
реальности.
Только в прошлом или будущем.
Да уж. Неплохо было бы...
...иметь такую возможность,
когда рвану в Вегас.
Нет, нет, нет.
Простите. Это Доктор Бурман.
Сэр, для блага нашей вселенной...
...все события в этих поездах
должны быть идентичны.
Как со звуковыми волнами,
должна быть гармония.
Да. К сожалению...
...звонки, которые мы вам включили,
создали большие помехи.
Простите. Кто связал вас со мной?
Мэгги, ты меня слышишь?
Сэр, самолет совершил
аварийную посадку под Фениксом.
Капитан утверждает,
что ему звонили мы с вами.
Из будущего.
И просили разбить самолёт.
Но я никаким пилотам не звонил.
Я знаю.
Я тоже ему не звонила.
Во всяком случае моя версия...
...в этом измерении,
на этом поезде, так сказать.
Пока мы разговариваем,
пассажиры с того самолета едут домой.
Общаются с людьми,
делая бесчисленные бреши во Вселенной.
Именно.
Это настоящее вымирание, генерал.
- Вопрос пары дней. Или даже часов.
- Ладно, ладно.
Ладно. Тайм аут.
Что требуется конкретно от меня?
Наука — это хорошо,
но мне нужна конкретика.
Мы полагаем,
что за этим стоит правительство.
Ясно. Этот разговор изначально
был похож на розыгрыш.
Возможно, у вас
и нет таких намерений.
Но всё же вы делаете что-то,
что вызывает эти сбои.
Почему вы так в это верите, доктор?
Мой отец участвовал...
...в научных разработках
правительства в 70-х.
Он вёл несколько проектов
в период холодной войны...
...посвященных межпространственным
коммуникациям.
Его труды закончились ничем,
но кто-то другой явно преуспел.
Может, вам лучше
побеседовать с вашим отцом?
Он явно знает
об этом больше, чем я.
Я... это...
Нет, сэр. Прошу вас.
Это всё очень серьёзно.
Послушайте. Слишком уж
ваша теория невнятная.
Я вот смотрю в окно, солнышко
светит, птички поют.
Вселенная даже
не думает разрушаться.
Но если я что замечу,
вы будете первые, кому я звякну.
Ладушки? С Новым годом.
- Нет. Подождите, нет.
- Нет.
Что ж, неплохо прошло.
Так. Раз это не сработало,
ты обещала позвонить ему.
Давай звонить.
Нет. Не буду я звонить.
Твои проблемы с отцом
тут ни при чём, слышишь?
На кону судьба человечества.
Для того, чтобы были
проблемы с отцом, нужен отец.
Да. Ясно.
Я с этим не совсем согласен.
Почему я должна напоминать...
...что доктор Роберт Уитинг —
последний кретин...
...который всю жизнь провел
в лаборатории, забив на всё...
...включая родительские обязанности
и обычную порядочность.
Стоп, стоп, стоп.
Мы с тобой это вчера обсуждали.
Слово в слово.
После разговора с генералом.
Мы говорили с ним только что.
- Какой сегодня день?
- Среда.
Вот черт. Так, это
очередной сбой. Прямо сейчас.
- Что?
- У меня уже четверг.
- Канун Нового года.
- Боже. Дела совсем плохи.
Ладно. Дай мне его номер.
Я сам поговорю с твоим папашей,
хочешь?
Хорошо.
Но не говори ему про меня.
- О, боже, Рейчел.
- Нет!
Алло?
Алло. Я звоню доктору Уитингу.
Ой. Вы знаете.
Банк изъял у него этот дом
уже лет 5-6 назад.
Эй! Ну-ка хватит!
Я видела его всего один раз,
когда его выселяли.
Он крикнул мне что-то
неприятное.
Да, похоже на него.
Простите.
А вы не знаете, куда он мог уехать?
Вообще-то
я видела, как он спал на улице...
...пару недель спустя.
Что? Он бездомный?
Похоже на то. Я не знаю.
Отдел социальной защиты.
Чем могу вам помочь?
Здравствуйте,
мы ищем Роберта Уитинга.
Его выселили из дома в Риверсайде
лет 6 назад.
А вы его подруга? Близкий родственник?
Близкий?
Нет уж. Всего лишь дочь.
А. Ясно.
Ваш отец Роберт М. Уитинг?
- Да.
- Да. Да, это он.
Мне жаль, но похоже, мистер Уитинг
скончался в конце января этого года.
Сочувствую.
Его
тело нашли на улице?
Нет. Последние дни он провел
в Азусе, в доме престарелых.
О, ясно. Хорошо. Эм, спасибо.
Не за что. Хороших выходных.
Стоп. «Хороших выходных.»
Разве не стоило сказать с Новым годом?
Стоило два месяца назад.
- Это будущее.
- Не понял?
Значит, твой отец
может быть ещё жив.
Знаю. Отлично.
То есть, супер. Да. Повезло.
Что ж, ясно. Спасибо.
Спасибо, сэр. Пока.
Ладно. Теперь давай звонить
в дом престарелых.
Нет. Погоди.
Рейчел?
Думаю, я
сама ему позвоню.
Ладно. Уверена?
Да. Не знаю. Я...
Услышала, что он умер, и я...
ничего. Неважно. Я сама позвоню.
Хорошо. Да.
Главное, узнай, кто продолжил его труд.
Должен быть какой-то аппарат или
антенна...
...что можно отключить
и покончить с этим безумием.
Да. Надеюсь.
Боже. Ладно. Я звоню ублюдку.
Ну, удачи.
Дом престарелых Санни Вэлли.
Кто говорит?
Это...
говорит Рейчел, Рейчел Уитинг.
Я разыскиваю отца,
Роберта Уитинга.
Доктора Уитинга?
Да. Его именно.
Хм- м. Не знала, что
у него есть родственники.
Да, есть. Только я.
Мы не очень близки.
Извините...
...но я не могу вас соединить,
так как не уверена, что вы знакомы.
Почему?
Мошенники. Они часто
обманывают наших постояльцев.
Я точно не мошенница.
Тогда почему я
вас здесь никогда не видела?
Никто не навещал доктора Уитинга.
Ну, я...
Я вообще-то даже не знала,
где он, мэм. И...
- Вы не знали, где живёт ваш отец?
- Да, не знала.
Понятно. У нас здесь «Дочь года».
Это потому что
он эгоистичный говнюк...
...который любил только
себя и работу, ясно?
Поэтому всем на него плевать, и на то,
что он сдохнет там один. Скоро.
Ладно. Вы не мошенница.
Слишком уж точное описание. Сейчас
я его позову. Ждите.
Что за бред...
Алло?
- Привет.
- Алло. Говорите.
Привет. Это Рейчел. Я...
Рейчел.
Не знаю никаких Рейчел. Пока.
Я тут матч смотрю,
слышите?
Это я. Рейчел.
Я позвонила, потому что мне...
Мне нужна твоя помощь.
- Рейчел?
- Да.
Моя дочка? Рейчел?
Моя прелестная Рейчел?
О. Решила проведать старика?
А может попросить меня
подкинуть немного деньжат, да?
На этот раз меня не проведёшь,
мошенница. Хватит названивать!
Боже. Ладно, слушай.
Я Рейчел,
мы ненавидим друг друга, помнишь?
В последнюю нашу встречу ты сказал,
что мои исследования — полная чушь.
Ты вообще не верил, что женщина
может добиться...
...успехов в физике.
Поэтому считать меня исключением
было бы большим заблуждением.
Я так говорил,
потому что это чистой воды правда.
Вовсе нет.
Кюри, Гёпперт-Майер, Стрикленд, Гез.
Про них забыл?
Ладно. Допустим. Четверо.
Четыре счастливицы с Нобелем
против...
...более сотни с лишним
мужчин.
Статистика говорит
не в твою пользу.
Боже. Ладно. Хорошо.
По- твоему, успех измеряется наличием
Нобелевской премии? Зараза.
А знаешь что? Боже, что я делаю?
- Тратишь своё время, очевидно.
- Да. Вот именно.
Потому что его почти не осталось.
Наступает конец света. Сейчас.
Свет не кончается.
Люди мрут. Виды вымирают.
Но свет кончиться не может.
Я к тому, что все мы скоро умрём.
Что ж, это факт.
Ничего нового.
Боже. Обязательно быть таким...
Ладно.
Твою работу по
межпространственным коммуникациям...
...кто- то закончил...
...проделав бреши и создав
при этом полнейший хаос.
Мы практически достигли
точки кипения.
Это попросту невозможно.
Это был тупиковый проект.
Если я не преуспел, никто бы не смог.
- Тут ты ошибся.
- Нет! Можно теперь досмотреть игру?
Послушай меня! Я не...
Минутку.
А что за игру ты смотришь?
Доджерс против
Астрос. Бейсбол называется.
Ясно. Значит,
твоё время отстаёт на 2 месяца.
- Ой, хорош.
- У меня завтра Новый год.
- Вот только не надо этой брехни!
- Стоп. Тихо. Дай послушать.
Короче.
Сейчас девятый иннинг.
А значит...
...Альтуве заработает два победных
очка. И твоя команда проиграет.
Конечно. Альтуве...
Простите, гостья из будущего...
...но вы не смыслите в бейсболе
ни капли...
...потому что этот Альтуве
не способен...
Если так пойдёт, то это…
- ...очко!
- Что?
И это победа...
Брехня. Нет.
Даёшь ещё один
хоум- ран, малыш Хосе Альтуве.
Проект не был тупиковым.
Скажи, кто продолжил твою работу.
Потому что им надо прекратить
то, что они делают.
Алло? Ты меня слышишь?
Никто ничего не продолжал.
Но я создал машину, которая...
...могла вызвать такой эффект.
Ясно. И где же она?
- Важно не «где».
- Это как?
Что сказал Эйнштейн,
когда умер его друг Бессо?
Боже.
У нас нет на это времени!
Он сказал: «Бессо покинул
этот странный мир...
...немного раньше меня.
Это ничего не значит.
Таким людям, как мы, известно...
...что различие между прошлым,
настоящим и будущим...»
«Только
упрямая навязчивая иллюзия.»
Только иллюзия. Верно.
- И важно не «где».
- Важно «когда».
О, Боже. У тебя получилось.
Вот именно. Точно.
Просто тогда я этого не знал. Я запустил
машину и ничего не произошло.
Да, но это не так.
Она влияет на нас сейчас из прошлого.
А ведь у меня был отдельный телефон.
И я даже помню номер.
Боже. А ведь сейчас моя копия
в 1978 году...
...убивается, считая себя
полным неудачником...
И ждёт, когда зазвонит телефон.
Что ж, поздравляю.
Оказывается, ты не неудачник.
Вообще-то
я имею ввиду не только работу.
Я говорю о тебе.
Никто не понял,
что происходит, кроме тебя.
И это потрясающее открытие.
Значит, и с тобой я не провалился.
Ещё как провалился.
Я не один из твоих опытов.
И мои достижения тебя не касаются.
Я человек, который
нуждался в отце много раз!
А ты подвёл меня. И не один раз.
Подвёл.
Знаю. И мне...
...очень жаль.
Мне жаль, что я бросил тебя
и маму, правда.
Я за всё прошу прощения.
Ты сможешь меня простить?
Нет. Не смогу.
Для этого слишком поздно.
Ничего уже не поделаешь.
Понимаю.
Чего же нам ждать?
Первое чего мы лишимся
— это гравитация.
Мы все начнем парить.
- Красиво, так сказать, уйдём.
- Да уж.
Затем начнётся
что- то типа северного сияния.
Знаешь, такое свечение в небе.
Боже.
Дальше возможно
только два исхода.
Исхода? Каких исхода?
Скорее всего...
...конец всего сущего
в мгновение ока.
А другой исход?
Перезагрузка и исцеление.
Всё вернётся на свои места,
никто даже не поймёт что произошло.
Но этого не случится, если
в 1978 году я не отключу машину.
Всё ясно, это нереально.
Я думал, мы с тобой
никогда не заговорим снова.
И я умру в одиночестве.
Но вот мы обсуждаем научные теории
в предверии конца света.
Да. Супер.
Рейчел, не напомнишь мне,
когда ты родилась?
Что? Ты не помнишь мой День рождения?
Даты
мне всегда плохо давались.
29 февраля.
29 фев... Конечно.
Ты же моя особенная девочка,
помнишь?
А теперь прости меня, Рейчел.
Но мне надо кое-кому позвонить.
Позвонить?
Я понимаю, что ты меня ненавидишь.
Иногда отношения
проходят точку невозврата.
Так у нас и получилось.
Но, может быть,
у Вселенной шанс ещё есть.
Я только хочу сказать тебе,
Рейчел, что я...
Я...
Хочу сказать тебе, что я люблю тебя.
И горжусь тобой, моя особенная девочка.
- Прощай.
- Нет, пап?
Пап?
И я тебя люблю.
Алло?
Получилось.
Кто это?
Я — это ты.
Докажите. Назовите код.
0229. День рождения нашей дочери.
Наша машина... работает.
Я звоню из будущего, прошло 40 лет.
Сработало! Я так и знал. Я верил!
Господи. Это же всё меняет.
Получилось. Я это сделал! Я знал.
Хватит. Ни хрена ты не сделал.
Я... Что? В каком смысле?
Мне 86 лет.
Я умираю один в доме престарелых.
Без денег, без друзей.
Единственная дочь меня ненавидит.
Теперь скажи чего мы добились?
Я...
Прости, но для меня
это всё слишком неожиданно.
Выключай машину и иди домой.
Обними дочку,
обними жену.
И скажи им,
как сильно ты их любишь.
И с этих пор...
...они для тебя будут всегда на
первом месте до конца твоих дней.
Не существует ничего важнее.
Ты меня понял?
Я...
Скажи, что понял! Скажи, что ты всё
сделаешь!
Но...
А как же эти?
Я не могу отключить машину.
Ты же знаешь, на что они способны.
Что они сделают с нашей семьёй,
если я её отключу.
У тебя вообще не останется семьи...
...если ты не отключишь
машину прямо сейчас.
Боже. О, господи. Землетрясение.
Началось. Конец всему сущему.
Боже. Что мы наделали?
Отключи уже машину.
Пожалуйста.
Дай нам второй шанс.
Небеса открываются. Боже.
Цвета. Цвета.
Ты их видишь?
Это капитан Перри.
У нас поврежден двигатель.
Папочка,
ты споёшь мне перед сном?
Однажды вечером
12 февраля 2015 года...
...ты попадёшь в ужасную
аварию на перекрёстке.
- Уходи! Уходи!
- Открой дверь!
Глюк должен
случиться прямо сейчас.
Вселенная.
Её убила Вселенная.
Я видел,
как она сама распадалась на части.
Как будто её пожирала
невидимая сила.
Как она могла мне звонить,
когда лежит мертвая на моих руках?
Какого черта творится?
Совершенно нереальных...
Мне кажется, у меня глаза
и нос расплавились.
Мои кости. Они ломаются.
- Это правда.
- Что правда?
Всё.
Веришь в существование
магии, Патрик?
Где бы ты ни была,
это другое время или место, неважно.
Когда я вернусь домой, уверен,
ты будешь меня ждать.
- Привет, малыш.
- Привет!
Как там у тебя в Нью-Йорке? Как
поживаешь?
Тоска зеленая.
Тухляк. А как прошло выступление?
- Я его отменил.
- Что?
Слушай,
всё равно бы вышло ужасно.
По-моему, мой менеджер хотела
залезть ко мне в штаны. И всё...
А! Наконец-то. Ты прозрел.
Да. Было, конечно, весьма
увлекательно, но...
Ладно, я прикалываюсь.
Стоп. А где ты сейчас?
Эм... Выгляни в окно.
О, боже мой!
Тим, ты меня напугал.
- Что?
- Сюрприз!
- Ты здесь?
- Разве я не обещал вернуться?
Подожди. Подожди, я сейчас.
Ладно.
- Привет.
- С Новым годом, детка!
С Новым годом!
 

////////////////////////////