Череп и Кости (1 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

Crossbones (2014)

Сюжет повествует о вымышленных, по большей части, событиях из жизни знаменитого пирата Эдварда «Чёрная Борода» Тича на острове Нью-Провиденс и других островах Багамского архипелага.

Все фразы и цитаты

Серия 1

На пике развития Британская империя
была мощнейшей державой
из всех существовавших.
1/5 человечества
жила и погибала
под британским флагом.
Но истинная сила была не на суше,
а на море, где империя
обладала самой безжалостной
и действенной военной мощью,
существовавшей на свете —
Британским флотом.
Но океан не желал подчиняться флоту,
он был необъятен, неизвестен
и полон страшных опасностей.
И при всей мощи короны
корабли Его Величества настигали
голод, шторма и бури,
а также пираты.
Поэтому в 1712 году
правительство предложило состояние,
достойное принца,
за устройство, что позволит
флоту ориентироваться
на этих просторах
с недоступной ранее точностью.
С этим устройством империя
приумножит власть над миром.
Но без него,
её корабли всё ещё легкая добыча
не только для богов
или чудищ из баек,
а для чудовища жестокого
и, самое главное, реального.
Корабль Его Величества «Буревестник».
Граница Англии.
Расстояние?
20 лиг. На две точки западнее.
Нам не уйти, сэр.
Тогда покажем им, что мы
боимся меньше, чем оскорблены.
Да, сэр.
Лево руля!
Лево руля!
Покажем им, на что способны.
Так, мистер Гэдд,
ампутация части божьего творения —
непростое решение для меня.
Поэтому прежде мне
нужно ваше согласие.
Нам конец?
О да.
Закончите здесь, мистер Флетч?
Думаю, вы справитесь.
Думаю, вы готовы.
Бросьте пушки!
Все на палубу!
Мне нужны боеприпасы и оружие.
Пли!
Мистер Найтингейл, откройте.
Это Том Лоу, лекарь.
Мистер Лоу, мы пропали?
Да.
Мистер Лоу...
Что вы делаете?
Мистер Лоу.
Мистер Лоу, прошу.
Пожалуйста, мистер Лоу.
Прошу.
Мистер Найтингейл!
Боюсь, эти пираты следовали за нами
от самого порта.
— Зачем?
Поскольку знали, что на борту
вы и ваше изобретение.
— Я им ничего не скажу.
— Вы им всё расскажете,
потому что вас будут пытать.
Они заполучат все ваши секреты
так же легко,
как кольцо с вашего пальца.
Но ваше устройство —
собственность короля.
Я не допущу, чтобы
оно попало к ним в руки.
И прошу прощения за это.
Я не вооружён.
А ты?..
Томас Лоу, лекарь.
Тогда спаси его.
Это не в моей власти.
Он отравился.
Сделаю всё, что смогу.
ЧЕРЕП И КОСТИ
Сезон 1, серия 1
«В логове Дьявола»
Восемью неделями ранее.
Порт-Ройал, Ямайка.
Столица Британской империи на Карибах.
В ружь-Ё.
Его величеству.
Ура! Ура! Ура!
Сэр.
А, мистер Лоу, рад, что
вы вернулись в здравии
и с успехом, как я слышал.
Пришлось повозиться, сэр,
но письма возвращены королю.
Великолепно.
Вас уже ввели в курс нового дела?
Пока нет.
Я прибыл на Ямайку
этим утром, сэр.
Хорошо.
Знаете, что это?
Похоже на хронометр,
только какой-то сложный на вид.
Но учитывая секретность,
могу заключить, что
это навигационное устройство.
Именно оно.
Такой прибор позволит
вычислить точное положение корабля
в море.
Образец.
Единственный в своём роде,
его создатель, мистер Найтингейл,
отправляется в Лондон,
чтобы представить устройство королю.
Вы присоединитесь к нему, инкогнито,
в роли хирурга.
У Найтингейла также с собой будет это.
Здесь все секреты
устройства хронометра,
тщательно зашифрованные.
И если устройство
или его создатель
попадут в руки наших врагов...
Именно.
То есть моё дело —
не допустить этого.
Нет, ваше задание — устранить
пирата... Чёрную Бороду.
Но Чёрная Борода мёртв, сэр.
Он хочет, чтобы мы так думали.
Выдумки.
Вы же лично его убили.
Я тоже так думал
много лет,
но я ошибался.
Чёрная Борода жив
и обосновался
в неизвестном нам месте.
Вокруг есть, где спрятаться,
много островов,
много бухт и заливов.
Уйдёт добрая сотня лет
на их проверку.
Но будьте уверены —
Чёрная Борода жив,
и придёт за этим хронометром,
и тогда
вы казните его.
Это честь для меня, сэр.
У вас нет права на ошибку, мистер Лоу.
Корабль отчаливает с первым приливом.
Сэр.
Неужели он был прав?
Где мы?
В логове Дьявола.
В три кучи, господа, в три кучи.
Сами знаете.
Провизию сюда,
вещи на продажу или обмен сюда,
а оружие мистеру Хэппу.
Мы оставим это и это.
А это можно продать,
и это, и вот это.
И песо не стоит.
Ну, всё, идёмте.
Прекрасное утро.
Ещё какое.
Хотя, смотрю, вас оно
встретило кандалами.
Том Лоу к вашим услугам.
Какого рода услугам?
Сделаю, что угодно,
только освободите мне руки.
Очень важно, чтобы мой слуга
вёл себя должным образом.
Надеюсь, вы будете хорошо
себя вести, мистер Лоу.
Я не верю в разделение
на хорошее и плохое —
это всё домыслы.
Тогда вас занесло на тот остров.
Первый раз такое слышу,
особенно от леди.
Не одобряешь?
Не одобряю всем сердцем.
Это леди Кэтрин Балфур.
Вы её знаете?
О ней. Она скрывается от правосудия.
За какую провинность?
Государственная измена.
Давай, Бейтс. Шевели задом.
Это королевство безумцев.
Тогда, прикуси язык,
или безумцы его отрежут.
Найтингейл уничтожил хронометр
и пытался убить себя.
Мы ничего не могли поделать.
Мы заполучили это.
Но ни слова не разобрали.
Вы и не должны были, Чарльз.
Это шифр.
Прошу,
разрешите мне представиться.
Томас Лоу, верно?
Корабельный хирург?
Да.
Вижу, очень способный.
Достаточно, я надеюсь.
Я коммодор этого острова.
Чёрная Борода.
Здесь это имя не в ходу.
Конечно.
Простите мою бестактность, коммодор.
А вы кажетесь...
Вы кажетесь более разумным,
нежели многие уверяли меня.
Любопытно, что заставило вас стать лекарем.
Интерес к механизму человеческого тела.
Так вот что такое человеческое тело —
механизм?
Во многом.
В основном.
Не сказал бы, что это
самое праведное заключение.
Вы веруете в Бога, мистер Лоу?
Я боюсь его,
но не испытываю к нему любви.
Отчего же?
Он хочет, чтобы я его боялся.
Это блестящий ответ.
А вы, коммодор,
считаете себя христианином?
А почему не должен?
Потому что о вас ходит много легенд, сэр,
и не все они лестные.
Каких легенд?
Вы — Дьявол.
Вы с презрением относитесь к кресту
и питаетесь плотью и мозгом младенцев.
Вот, во что я верую.
Я подозреваю, что Бог — часовщик.
Он взвёл пружину своего создания
и теперь сидит и наблюдает,
как она разжимается.
Нравится ему это, или нет —
люди могут лишь гадать.
Совершенная теология.
И есть ли в ней место Дьяволу?
Конечно. Дьявол — англичанин.
А вы не англичанин?
— Больше нет.
— Кто, тогда?
Я человек, не желающий
повелевать, контролировать,
внушать, проповедовать,
испытывать, клеймить, оценивать, судить,
осуждать, вешать или расстреливать.
Я не Дьявол, мистер Лоу.
Я сверг Дьявола,
что исказил различия
меж богатым и бедным,
большим и маленьким,
господином и слугой,
правящим и подданным.
А разве вы не правите этим островом?
Здесь нет правителя, он и не нужен.
Я с радостью служу своим людям,
пока им это в радость.
Диву даюсь, откуда
у вас этот макет?
А как вы думаете?
Это освежёванный труп
моего предателя.
Это воск, мистер Лоу.
Мистер Найтингейл, часовщик,
обладает знаниями, нужными мне,
но вот незадача,
он, кажется, пытался убить себя
прежде, чем это сделал бы я.
У нас его записи,
но шифровку без ключа не прочесть.
Следовательно, мистеру Найтингейлу
не дозволено умереть.
А так как мы здесь обходимся
без лекаря,
поддерживать жизнь в его теле —
ваша забота.
А если я откажусь?
Я прослежу, чтобы вас
окунули в кровавые реки ада.
Я не страшусь смерти, коммодор.
Если мистер Найтингейл не выживет,
боюсь, вы будете молить о смерти,
но я не дарую вам
такой простой участи.
Не все нелестные легенды обо мне —
выдумка.
Сообщение с Буревестника.
Кто?
Мы не знаем.
Корабль не опознали.
А капитан?
Больно?
Тебе страшно?
Ведь я могу помочь тебе.
Попроси меня оказать милость,
которую ты не оказывал
ни одному существу.
Давай.
Попроси меня.
Где Чёрная Борода?
Он был твоим капитаном,
но никогда не защищал тебя.
К чему защищать его?
Хорошо.
Отправляйся к своему
развращенному Создателю,
незаконнорожденный сукин сын.
Что будем делать?
Не знаю.
Но вы же всегда знаете, что делать.
Считай, сегодня не тот день.
Как же так?
Мистер Найтингейл должен выжить,
иначе Чёрная Борода убьёт меня.
А мне нельзя умирать,
пока не уничтожу
алый журнал мистера Найтингейла.
Понятно.
Вы же на самом деле не лекарь?
Нет, я лекарь.
Но да, не только он.
Шифр возможно разгадать?
Вероятно. Когда-нибудь.
Но шифр очень сложный.
Я не уверена, что нужно это делать...
пока что.
Нас мало, мы слишком слабы,
а этот хронометр им очень важен.
Они соберут флот
начнут поиски человека,
укравшего их находку.
Они уничтожат нас, Эдвард.
Нас не найдут,
а этот хронометр послужит нам
средством защиты,
прошу, расшифруй записи.
А если я откажусь?
Хочешь кое-что о себе узнать?
Твоя красота бледнеет
перед твоим талантом,
а ты очень красива,
но живёшь ради загадок и головоломок,
которые занимают твой разум.
Не было загадки,
которую ты оставляла неразгаданной.
Этот шифр — не исключение.
Доброе утро.
Как поплавала?
Освежающе.
Состояние мистера Найтингейла ухудшается.
Мне нужно больше ингредиентов,
медикаментов, лекарств.
Думаешь, можно вылечить человека
в таком состоянии?
Да.
Что же, преклоняюсь перед
твоим оптимизмом.
Вы освободились от оков, как вижу.
В некотором роде — да.
Так чем могу помочь?
Мне нужны сосуды,
вскипятить воду.
У нас полно пива.
Нет, мне нужна вода
и соль,
и, если есть,
пепел сгоревшей кожи.
— К сожалению, нет.
— Молоко?
Редкий пират держит скот.
А уксус есть?
— Около галлона.
— Пиявки?
Я знаю, где их достать.
Касторовое масло —
вызвать рвоту.
— Есть немного.
— Прекрасно.
Но всё имеет свою цену.
У вас есть деньги, я полагаю.
Мой корабль был захвачен пиратами.
Мне повезло,
что все зубы на месте.
Тогда где вы возьмете 80 фунтов?
Годовая зарплата
за касторовое масло
и немного уксуса?
Мы на острове.
Здесь дефицит некоторых товаров.
Это ростовщичество.
Я бы сказала, благотворительность.
Интересно, как человеческий разум
может совместить настолько
противоположные понятия.
Элементарно.
Тогда прошу, просветите меня.
Шансы, что вы выживете
и расплатитесь,
в лучшем случае, малы.
В общем, я надеюсь,
но не рассчитываю на выплату.
Значит, благотворительность.
Как давно он умер?
Окно — наше уязвимое место.
Защищай его, будь добр.
С помощью этого?
Что вы там ищете?
Путь к спасению наших шкур,
мистер Флетч.
Дайте мне шпагу.
Думаю, она мне понадобится.
Мистер Лоу! Сэр!
Потише, пожалуйста, мистер Флетч.
Тише, прошу.
Стоять! Стоять!
Отведите меня к коммодору,
или, Богом клянусь,
я сожгу его сокровище!
Итак, бедный мистер Найтингейл
необдуманно почил.
Да.
А вы, похоже, всем сердцем
отказываетесь следовать за ним.
Так точно, сэр.
Всем сердцем.
И помнится мне,
вы не страшитесь смерти.
Не страшусь,
но и не стремлюсь к этому.
А в руке у вас что?
Ваша удача, коммадор...
Ключ к шифру мистера Найтингейла.
И если я милостиво
сохраню вашу жизнь,
вы передадите его мне, полагаю?
С удовольствием.
Но как только я получу ключ,
что помешает мне
подвесить вас за яйца
и дать моим парням
четвертовать вас
тупыми кинжалами?
Прекрасный вопрос, правильный.
И ваш ответ?
Как неучтиво.
Вы неверно меня поняли.
Но ключа больше нет,
и мне придется напрячь свой мозг,
придумывая для вас пытки.
— Что было бы необдуманно.
— С чего бы?
Дело в том, что я осмелился
поместить знания
бедняги мистера Найтингейла
в собственную голову.
Вы запомнили шифр?
Именно.
Сохраните мне жизнь,
и я с радостью
расшифрую для вас журнал.
И вы предадите своего короля, страну?
Не задумываясь.
Ради пары лишних
мгновений на земле.
Вот за что вы продаете себя,
за пару мгновений.
Покажите мне умирающего,
который не отдаст всё на свете
за драгоценную минуту жизни.
Признаете вы это или нет,
мистер Лоу,
но в вас есть что-то от пирата.
Следуйте за мной.
Мартышку можете взять с собой.
Ваша камера.
Бывало и хуже.
Если вы удумаете совершить подлог —
я узнаю,
и вас накажут.
Всё сделаю на высшем уровне, мадам.
Чёрной Бороде вы нужны живым,
пока не расшифруете записи?
Именно, нужен.
Потому что они подскажут ему,
как построить хронометр.
Именно.
А хронометр поможет
ориентироваться в море?
Поможет.
А ориентируясь в море,
мы навсегда покончим с пиратством.
Покончим.
Так зачем он Чёрной Бороде?
Если хронометр сулит
ему и подобным
лишение заработка,
почему просто не уничтожить его?
Ну там, утопить
глубоко в океане?
Не знаю. Может, у него спросишь?
А если вы откажитесь расшифровывать?
Тогда петля ждёт нас обоих.
Тогда почему мы всё ещё здесь?
Блокнот у вас.
Без него хронометра не собрать,
так давайте сожжём его и убежим.
Ты куда-то спешишь?
Просто не хочу, чтобы мне шею свернули,
или выпустили кишки,
или выжгли глаза
раскалённой кочергой,
или называли мартышкой...
Сначала кое-что нужно сделать,
хорошо обдумав прежде.
Вы о чём?
У меня есть задание.
Задание?
Убить Чёрную Бороду
и доставить его голову
губернатору Ямайки.
Так почему мы просто
не убьём его и не сбежим?
Я был бы тебе признателен,
если бы ты так не орал.
Извините.
Нельзя просто подойти к нему
и вонзить кинжал в сердце, мистер Флетч.
Мне нужно время,
и кое-какие недоступные вещи.
Вам известно, что коммодору
нужно устройство
полностью рабочее.
Да.
И чтобы его восстановить,
вы должны разгадать это.
Но ключ, чтобы разгадать шифр,
подобрать сложно.
И всё же, я определила его тип.
Это вариация шифра Виженера,
а значит, у него есть одна слабость.
Ключ к шифру такого типа,
зачастую, — одно лишь слово,
возможно, словосочетание.
Если бы вы сказали мне
это словосочетание,
я бы смогла разгадать его сама.
А я бы утратил ценность для коммодора,
и он бы меня убил.
Или наградил бы.
А ещё завтра дождь
из овец и единорогов пойдёт.
Она прислала мне мальца?
Что-то новенькое.
Нет, сэр. Нет.
Меня зовут Флетч.
Я юнга мистера Лоу.
Сэр, они пытают мистера Лоу.
Боюсь, они убьют его.
Ключ к шифру, и всё прекратится.
Напомни-ка.
Разве я просил пытать его?
Нет, не просил.
Но всё же его пытают.
Он вот-вот рассказал бы нам...
... то, что вы хотели бы услышать.
Ведь так поступает хитрец,
когда его пытают.
Я прав, мистер Лоу?
Стало быть, пытки
лишь отдаляют нас
от истины.
Утомительная ночка.
Подышите со мной утренним воздухом?
Миледи.
У вас преданный товарищ, мистер Лоу.
Позаботьтесь о нём.
Признателен вам за вмешательство.
Говорят, оценить человека можно
по его отношению
к бесполезным людям.
Так говорят.
Но в нашем случае
необходимо уточнение,
ведь я в этой ситуации
оказываю вам огромную услугу.
Верно, но ненадолго.
Миледи Селима уверена,
что быстрее получит
необходимое, пытая вас.
Я её понимаю.
А вот я — нет.
Очень признателен вам за это.
Мистер Лоу, верно?
Был и есть.
Доброе утро, мадам.
И вам того же.
Вы плаваете?
С трудом, но могу недолго
держаться на плаву,
если потребуется.
А требовалось?
К несчастью, да.
Я горячо молюсь, чтобы
подобное не повторилось.
Почему же?
Моя одежда намокла и стала тяжелой.
Её вес чуть не утопил меня.
Это довод, скорее,
не против плавания,
а против ношения одежды в процессе.
Отлично сказано,
но разве вы не находите
противным добровольно мокнуть?
Вовсе нет.
Придаёт сил.
Как там добыча с Буревестника?
Я всё пересчитаю и отправлю вам
до заката,
хорошая добыча.
Богатая.
Парень рядом с коммодором...
Он новенький.
Это Томас Лоу, хирург.
Он причина вчерашней
суматохи в городе?
Должно быть.
Быстро он сдружился с коммодором.
Не дай сбить себя с толку.
Это две акулы,
кружащие вокруг друг друга.
Поешь.
Ты исхудал.
Тебе хуже?
Ты кричал во сне.
Что именно?
Лишь несвязные звуки.
Селима думает, что
вы предатель по природе,
предатель до мозга костей.
Я не позволю,
чтобы она оказалась права.
Я предпочитаю быть правым насчёт вас.
Я предпочитаю доверять вам,
и вы оправдаете моё доверие,
поскольку она не знает
одного о жестокости:
можно навредить человеку;
можно навлечь на него муки,
дабы он проклинал Господа;
но невозможно по-настоящему ранить,
пока не узнаешь его потаённых страхов,
как ныне я знаю ваши.
Вы не боитесь смерти или боли...
Не так сильно, как боитесь
быть выставленным трусом.
Поэтому вы сделаете,
как я приказываю,
или я вздёрну юного мастера Флетча
на городской площади,
и причиню ему вред
такими гнустостями,
что заставили бы Христа рыдать.
Я заморю его голодом и порежу кожу,
буду бичевать его и следить,
чтобы его поносили
снова и снова, и снова.
Ибо если я и умею что-то,
то это распространять легенды.
И я гарантирую, мир узнает,
что причина
его страданий — верность короне
некоего Томаса Лоу,
корабельного хирурга.
Вот так я буду пытать вас...
Вашим собственным тщеславием.
Мистер Лоу...
Простите.
За что?
Ты спас мою шкуру.
Я в неоплатном долгу перед тобой.
Я хочу домой, мистер Лоу.
Мне здесь невыносимо.
Как и мне.
Что нам делать?
Я больше не могу тянуть время.
Я убью Чёрную Бороду...
этой ночью.
Благодарю.
И где они?
Материалы, что вам нужны?
На складе квартирмейстера.
Эй!
Слезай! (фр.)
Слезай!
Слезай!
Вот так!
Вы что-то потеряли?
Спрятал... в этом сундуке.
Это?!
Кто она?
Моя жена.
Красивая.
Была такой.
И по какому случаю вы так торопились,
что пробрались сюда за этим?
Это...
единственная память о ней.
И вы не хотите, чтобы её образ запятнали
грязные руки пиратов
и прочей своры.
Всё верно.
И вы с радость ограбили меня?
Я не собирался забирать ваши ключи,
однако, камея принадлежит мне.
Я отнюдь не намерена держать её у себя.
Желаю вам спокойной ночи.
Кто это? Ваша жена?
У меня нет жены.
Она может быть шлюхой
с Пикадилли, почём знать.
Что это?
Смерть коммодора Чёрной Бороды.
Что?
Что вам надо, мистер Лоу?
Я нездоров.
Хочу обсудить это.
У меня болит голова.
Где именно болит?
Над бровями или...
Глаза, вот здесь,
вся эта сторона, шея.
Бывает больно говорить?
Бывает.
Сопровождаются ли боли видениями?
Иногда.
Можете их описать?
Нет.
Нет?
Нет.
А эти... эти иглы в голове —
это лекарство?
Китайского происхождения,
по-моему.
Не могли бы вы подождать,
пока я... пока я...
Конечно. Как пожелаете.
Доставь это испанцам.
Никто не должен знать.
Никто не узнает.
Селима была права.
Я вас только задерживаю.
Это всё, что мне
удалось расшифровать.
Не так много.
Верно, не много.
Есть ещё, над чем потрудиться.
Однако, если бы у вас был ключ
к шифру,
его разгадка заняла бы считанные дни.
Я готов дать вам ключ,
но мне нужно ваше слово,
что мальчишке не причинят вреда.
А как быть с вами в этом случае?
Всё, что мне остаётся —
надеяться на вашу милость...
Если она у вас есть.
Итак, ключ?
«Смерть Чёрной Бороде».
Думаю, вы понимаете,
почему я не решался сказать вам,
но шифр придумал не я.
Люди боятся вас, коммодор.
Вы преследуете их в кошмарах.
Естественное средство
защиты от страхов —
юмор, каким бы примитивным он ни был...
Так мы дразним Дьявола.
Итак...
Выпьем же за это.
Скрепим договор по-английски.
Да, давайте.
За что будем пить?
За короля.
Не думаю.
Но ему бы тост понравился, и мне тоже...
«Смерть Чёрной Бороде».
Смерть Чёрной Бороде.
Что ж, посмотрим,
подходит ли ваш ключ,
а после обсудим
вашу судьбу.
Коммодор...
Ослабеет в течение часа
и умрёт к рассвету.
Мы уже можем идти?
Думаю, сейчас самое время,
согласен?
Туда.
Мы выберемся на этом?
Мы очень постараемся.
Надо торопиться.
Мистер Лоу?
Что случилось?
Это Алонcо Дальварадо —
правая рука наместника
короля новой Испании
и заклятый враг английской короны.
Проклятье.
Мистер Лоу? В чём дело?
Что происходит?
Пираты в сговоре с испанцами.
— Зачем?
— Я не знаю.
И если мы позволим
Чёрной Бороде умереть —
никогда не узнаем,
пока не прольётся английская кровь.
Мистер Лоу, куда вы?
Спасать Чёрную Бороду,
будь он проклят.
Всё готово.
Приведи Райдера!
— Это противоядие?
— Да.
Оно поможет?
В двух случаях из трёх...
А если Чёрная Борода умрёт?
Умрём и мы.
Помоги мне.
Ещё, Флетч, на кону твоя жизнь!
Лоу, Лоу...
Что он говорит?
Имя хирурга — Лоу.
Он зовёт его?
Он винит его.
Найдите... найдите...
Найдите его. О Боже.
Миледи, мне убить доктора
или привести его?
Убей его.
Не подходи.
Я могу спасти его.
Это ты сделал.
Нет!
Нет, у него падучая болезнь.
Я видел такое раньше...
Головные боли, видения.
Ты отравил его. Убийца!
Это релаксант.
Он ослабит напряжение в мышцах коммодора,
и тот снова сможет дышать.
Предупреждаю тебя.
Миледи, коммодор при смерти.
Вот-вот скончается.
Хорошо всё подстроил.
Я могу помочь ему.
Прошу вас, верьте мне.
Откройте дверь, миледи!
Откройте дверь!
Не подходите.
Стойте, стойте!
Стойте!
Подождите.
Подождите.
Подождите.
Славный малый.
Отличный малый.
Сможешь собрать?
У тебя будет всё необходимое.
Кроме что, моего терпения.
Сможешь его восстановить?
Думаю, да.
Думаю, его можно починить.
Хорошо.
Это его работа?
Да.
Я слышал о нём,
и не только хорошее.
Либо этот человек спас мне жизнь,
либо пытался забрать её у меня,
но передумал.
Но он как собака боролся,
чтобы спасти меня,
когда те, кого я люблю,
довольствовались местью.
И кто он тогда?
Я пока не решил.


Серия 2

Ранее в сериале...
Этот инструмент позволит вычислить
точное местоположение, находясь в море.
Ваша задача убить пирата, Черная борода.
Черная борода жив, и он придет за этим хронометрам.
Что вы наделали?
А ты кто?
Томас Лоу, врач.
Позвольте мне представиться.
Я - коммодор этого острова.
Это Томас Лоу, хирург.
Он и коммодор, кажется, подружились.
У меня головные боли.
И эти головные боли сопровождаются видениями?
Сегодня вечером я должен убить Черную Бороду.
Эдвард!
Что это такое? Что происходит?
Пираты в сговоре с испанцами.
Куда ты идешь?
Спасать Черную Бороду.
Стойте. Я могу спасти его.
Либо этот человек спас мне жизнь
либо он попытался покончить со мной.
В любом случае, он боролся
как собака, чтобы спасти меня.
И кто же он тогда?
Я еще не решил.
Вы преуспели, Джеймс.
Вы восстановили хранометр
Выдающийся.
Возьмите встречное направление ветра.
Поднимите линию порта!
Вы не можете доверять Valentine.
Вы должны еще раз подумать.
Если я не могу доверять ему, тогда кому я могу доверять?
О, вы нашли это, тогда?
Еще нет, но я должен.
Так это из памяти?
Да.
Вы очень хороши.
Покорнейше благодарю.
Так что же это за штука?
Судно некоторого вида,
За исключением того, что это, кажется, перемещается под водой.
Намеренно?
Так, казалось бы.
Какой в этом смысл?
Секретность?
Сюрприз?
А это кто?
Испанец
А что испанец тут делает?
Вступает в заговор с пиратами.
Все же, с какой целью?
Для чего, в самом деле.
Иди и будь полезным.
Я рада видеть, что вы нашли подходящее жилье.
О, я нашел... лачугу.
Как я и сказала, подходящее.
И каковы условия вашей аренды?
Я должен служить хирургом этого острова или...
Перенесите невозможные мучения и деградацию
и так далее.
Действительно.
Итак, вам понадобится кровать,
медицинские инструменты,
ночной горшок, раковина, не говоря уже о крыше
и, ну, всё.
У меня нет денег.
Вы можете отплатить мне услугой.
О, и какой услугой
я мог бы отплатить,
чтобы компенсировать подобное великодушие?
Я хотела бы, чтобы вы помогли моему мужу.
Он терпит такую боль.
Я не могу ничего гарантировать.
Я думал, этот остров
был тайной, известной лишь немногим.
Так и есть.
Я должна идти, но вы осмотрите его... Сегодня?
Дадите мне слово?
Да.
Мистер Флетч, подзорную трубу.
Джентльмены, командор извиняется
за колпаки...
Добро пожаловать на Санта Компана.
Леди, приготовьтесь.
Разомнитесь.
Где Мегги?
У меня просто... У меня недостаточно денег, так что...
Доброе утро, Флетчи.
Мисс.
Как вы относитесь к тому, что бы заработать несколько монет?
Что я должен был бы сделать?
Это - губка.
Ты знаешь, где их можно найти?
Поскольку девочкам и мне они срочно понадобились.
Хороший мальчик.
Я возьму вас с собой, чтобы увидеть коммодора.
Сэм.
Хорошо...
Удовольствие наконец-то быть здесь.
Наконец-то видеть легендарное тайное королевство.
Конечно же, я знал его,
когда он был всего лишь человеком.
Так, почему же я здесь, Эд,
презираемый и подозреваемый?
Ты далек от этого, Сэм.
Так, почему моя команда похожа на висельников в этих колпаках?
Поскольку я не выдаю карты тому, что мне нужно скрыть.
Мир не большой как кажется, Эд. М?
Они найдут тебя в конечном счете.
Это подводит меня к решению смысла
этой счастливой встречи.
Так вышло, что предмет с потрясающей стоимостью
попал в мое владение,
хронометр, который способен
вычислить долготу в море.
Я убежден полагать,
что нечто подобное невозможно.
Ну, кажется, все иначе.
Как вы пошли на это?
Делал то, что диктует природа...
воровал, убивал и тому подобное.
Что ты намереваешься делать с этим?
Ну, там-то и загвоздка, Сэм
Обладание им ставит меня в любопытное обстоятельство.
Это большой куш.
Империи будут умолять выдать его тайны.
И все же...
И все же?
Владея им, я остаюсь в невыгодном положении.
Зная, что хронометр утерян,
Уильям Джаггер приложит все усилия,
чтобы найти меня
и я не могу понести расходы из-за этого,
секретность - моя самая большая защита.
Итак, как я уже сказал, что ты думаешь?
Он твой.
Джаггер заплатит целое состояние, чтобы восстановить его,
достаточно для парня и его экипажа, чтобы жить, как Цезарь
до тех пор, пока добрый господин не пасет их дома.
Весьма щедро, Эд.
Какая тебе с этого польза?
Причина, очевидно, быть тем, кто ты есть.
Джаггер будет вспомнен в Англии знаменитым человеком,
человеком, который вызволил хронометр
из рук кровавых пиратов.
Гип-гип ура!
То есть, ты воровал его, чтобы возвратить,
для того, чтобы доказать, что ты не существуешь, да?
Если я перестану существовать, то они перестанут смотреть.
Очень хитро, Эд.
Так...
Что ты за него просишь?
Парочку брандеров.
Какую-нибудь безделушку, чтобы придерживаться в банке
пока мы не найдем ей применение.
Нет.
Прости, что?
Если эта вещь попадет в лапы англичан,
она освободит их от морских путей.
Но благодаря морским путям
наша жизнь возможна, Эд.
Делает их легкой добычей. Рыба в барреле.
Эта штука означает смерть и все, что мы есть.
Так что, нет, я не собираюсь продавать ее на англичанам,
не наживать состояние, Эд,
ни за какую цену.
Я приехал сюда из любви к вам, Эд
И эта любовь сейчас заставляет меня сказать,
не валяй дурака.
Уничтожь это устройство.
Пусть англичане оплакивают эту потерю.
И пусть мы просто идем на это, поскольку мы были.
И если я решу иначе?
Пусть Господь поможет тебе, Эд.
Так что ваша легендарность может затмила
смертного человека в вашей памяти
но вы можете быть уверены
она не затмила его в моей.
Эд.
Мэм.
Он хорош, поскольку показал себя моим врагом.
Я не могу поощрять это.
Но так же, я не могу его убить.
Это бы подтвердило каждое его
слово против меня,
сделав меня врагом моих же людей.
У меня был бы мятеж.
Так же, если я его отпущу, он предаст нас,
и этого острова больше не будет.
Тогда прости его.
Эта нелегкая вещь для меня унизительна.
Ты хочешь возвыситься?
Угу.
Начни с убывания.
Ты хочешь башню,
которая проткнёт облака.
Смиритесь первый.
Клянусь Господу,
если бы ты только лежала со мной,
Я бы дал тебе,
Что?
Всё что только можно.
Мир.
Небо и море.
Луну.
Но я только человек.
И когда твоя страсть пройдет,
ты видел бы и оплакивал такое опрометчивое великодушие.
Мистер Айзенгрим,
доброго дня.
Убийство.
Простите?
Я знаю, ты забрал его у меня.
Ален.
Как же я сделал это чудо,
если я был заперт в комнате
всю ночь?
Он был мой, и я его любил.
Чтоб ты знал, скоро,
Я буду должен тебя убить за это.
Мне жаль о вашей потере, Сир.
Но кто-бы его не забрал у вас, это был не я.
Они повесят Мистера Лоу за это.
Умный парень.
Заходи.
Давайте же, девочки. Поднимайте занавес.
А для чего они?
Мешаем бастардам.
Итак...
Как долго вы знакомы с коммодором?
Командор?
С тех пор он был тощий маленький мальчишка Бристоль.
Эдди Финч... или Фитч или Тич.
Парень никогда не мог быть уверен.
Имена, кажется, только прикрепляются к нему.
Это был сияющий ум, что разработал это.
Итак, мне дано это понять.
Интеллект, как этот, огромная потеря для мира.
Думаю, что он мог бы достичь
добро, которое мог бы сделать,
если бы только был жив.
Вы, должно быть, Томас Лоу, хирург?
Да.
Я смотрю, командор держит вас задействованным.
Так и есть.
Интересно, с какой целью?
Он коллекционирует часы.
Чему я обязан этим удовольствием?
Ваша жена просила, что бы я зашел и ...
что?
Сотворил чудо?
С помощью целительных взмахов руками и воззваний к Богу
вернул мне здоровье?
Ну, да.
Или немного облегчил ваши страдания.
Я боюсь, что я безнадежен
То, что вы боролись за безнадеждную идею,
не означает, что вы безнадежны.
Вы знаете меня, что ли?
Я о вас наслышан.
Джеймс Бальфур, граф
Дома Кинросс,
Якобит и бунтарь.
Вы полагали, что трон достался не тому человеку.
Что ж, Бог выбирает короля, не парламент,
даже если король осел.
Вас предали и пытали,
но вы не сдались.
Вы вытерпели все мучения
и не выдали ни одного имени.
Среди приверженцев вашего дела вы слывете героем.
А вы тоже из них?
Нет.
Тогда мы с вами враги.
Наши хозяева были врагами,
но это было в другой стране, далеко отсюда.
Я вас знаю?
Нет.
Вы Лоу, не так ли?
Томас Лоу.
Действительно.
Чувствуете что-нибудь?
Боль.
Сколько по шкале от 1 до 10?
В хороший день на 7.
А в дни похуже?
Вы в состоянии стоять?
Иногда.
- Без поддержки?
- Нет
Мышечная ткань достаточно атрофирована.
Возможно, есть способы облегчить ваши страдания.
Мой текущий режим состоит из рома и опиума.
Как много опиума?
Достаточно, чтобы сделать боль абстрактно-интересной.
Как часто?
По необходимости.
Опиум может иметь вредные последствия.
Злоупотребление им лишает человека
энергии.
Несомненно.
Но как быть?
Кто-то считает, что есть какая-то польза от молитв.
Когда я был на дыбе,
я призывал Бога спасти меня.
Я могу только заключить, что молился пустому небу.
И все же вы здесь,
спасенный.
Далеко от дома, которого никогда не увижу снова,
живой внутри разрушенного тела,
с женой, которой не могу быть мужем.
Тогда, возможно, когда вы молились
Дьявол слушал.
Возможно.
Что можно сделать?
Ничего, что было бы в моих силах.
Но вот вы могли бы очень ему помочь.
Да? Каким образом?
Он боготворит вас.
А я - его. Сильнее, чем вы можете себе представить.
Я не тот, кому следует это себе представлять.
Ему не нужно ваше сострадание.
Ему не нужна ваша жалость.
Ему нужна супружеская любовь.
Он сидел в тюрьме Ньюгейт.
Вы представляете себе, каково это?
Да, я имею некоторое представление об этом месте.
Я не собиралась дать ему сгнить там.
Поэтому я подкупала людей.
Я подкупала, я плела заговоры.
Я лгала. Я воровала.
Я заплатила за то, чтобы его вызволили из тюрьмы
и забрали нас подальше.
В результате я отказалась от всего...
От семьи, друзей, родины. От всей своей жизни.
Поэтому не смейте говорить мне о супружеской любви!
Вы спросили меня, что можно сделать,
чтобы облегчить его страдания.
И я ответил вам, насколько хватает моих познаний.
Засим считаю, что полностью вернул вам долг.
Он бросает бабу, хватает золото
и дает деру через поле,
как если бы сам дьявол гнался за ним
Да, есть еще байка про Иззи Хэндса...
Пора заканчивать, Сэм.
Заканчивать что, Чарли?
Я слышал эту историю уже раз сто, если не больше,
в присутствии коммодора.
Господи, да он при мне сам ее рассказывал
кучу раз.
Не обращайте внимания на этого брюзгу.
Что там за история про Иззи Хэндса?
Слушайте.
Старик Тич...
собрался пристрелить рулевого за какой-то мелкий проступок.
Как только он нажал на спуск,
корабль повернул, и
он прострелил колено своему первому помощнику.
Старому-доброму седому Иззи Хэндсу,
верному, как пес.
Иззи набрался смелости и принялся жаловаться:
"Ох, как же больно."
"Вы прострелили мне колено, капитан."
Старик Тич
взбесился и...
пальнул бедняге в черепушку.
И когда кто-то раскрыл рот,
сожалея о такой несправедливости,
по-моему, это даже был ты, Чарли.
Да?
Да.
Что он сказал?
Что сказал капитал Тич,
когда ты заявил, что зря он снес бедняге Иззи Хэндсу
башку без всякой на то причины?
Не важно, что он сказал.
Еще как важно, Чарли.
Что за байка без концовки?
Дело было так.
Старик Тич пришел в ярость,
зарычал, как бешеная собака...
Сплюнул на палубу и выдал:
"Что ж, если бы я не пристрелил его,
они бы все забыли, под чьей командой они служат."
Да, Сэм, так обычно рассказывают эту байку.
Признаю.
А что, Чарли, у тебя есть другая версия?
А?
Старик-то Тич всегда знал,
чего стоит добрая байка.
То есть, простите, ваш коммодор.
И он травил нам такие байки о себе,
пока не появились другие рассказчики.
И до сих пор гуляют байки о
призраке Черной Бороды
и о секретном райском уголке безграничных удовольствий,
где девы растут на деревьях, как сережки.
Тебе здесь не по душе?
Что ж, должен признаться,
Эд, я, м-м-м,
думал, что он побольше.
Вы бы оскорбили меня в моем доме, Сэм?
Перед моей командой?
Что это за дом, Эд?
А? Какова его природа?
Я имею в виду, имеют ли эти люди хоть малейшее представление
какие у тебя на них планы?
Это будет республика по Афинской модели
Где сила государственности...
Государственности?
Образуется общностью подчиненных.
Кто будет королем в этой республике?
Здесь не будет королей.
Конечно, кому они нужны, а?
Кому нужен король, когда есть Черная Борода?
Мы не используем это имя здесь.
Тогда коммодор Тич.
Но напомни мне, Эд,
кто там назначит тебя коммодором?
Если я правильно помню, это был, эмм...
Это был ты, ты сам.
Он проснулся однажды утром и подумал: “О, коммодор“.
"Красиво звучит."
Действительно, звучит красиво.
А что тогда может помешать тебе проснуться однажды утром
посреди этой твоей новой республики
и решить, что "король" тоже звучит красиво?
Или "император"?
Неужели, Сэм, я слишком много попросил,
когда просил последний раз поверить в меня?
Твое тщеславие всех нас убьет, коммодор.
Дамы, оставьте нас.
Мне нужно поговорить с людьми Валентайна.
Я не буду видеть тебя.
Не буду.
Не буду.
Никогда не сомневайся во мне.
Никогда.
Мальчики, я безоружен.
Дайте хотя бы клинок.
Вас послал Сэм ?
Клац!
Эй!
Эй!
Заткнитесь!
Ухо востро!
А!
Кто вас подослал?
Кто?
Назови имя.
Кто подослал вас?
Назови имя.
Имя.
Мне нужно имя.
Говори.
Назови имя.
Имя.
Мне нужно имя.
Давай, пока не прикончил,
два слова - имя и фамилия.
Давай же! Давай!
Говори!
Где Лоу?
Спасите его.
Коммодор, вы ранены...
Это подождет!
Черт тебя дери!
Я не уверен, что смогу ему помочь.
Тогда чего же вы стоите?
Пусть проживет еще минуту, всего минуту.
Говори!
Не отходи в царство Божие без исповеди.
Назови имя. Давай же!
Давай, молодец.
Скажи мне имя. Скажи.
Давай же.
Говори.
Сука!
Где вас носило?
Я не мог прибежать раньше.
Ты медлителен как черепаха!
Узнать, кто это сделал!
Узнать, кто их подослал!
Это вы его спровоцировали.
Это не так.
Кроме того, за этим стоит не Сэм Валентайн.
Не глупи.
Сэм слишком хитер, чтобы пытаться
провернуть такое топорное дельце.
Его подставили.
Кто?
Финнеган, старший помощник.
С какой целью?
Заполучить корабль,"Завет".
Финнеган слишком предан Сэму.
Больше всего следует опасаться именно преданных.
Он недостаточно хитер.
Это дело рук Лоу.
Почему ты везде ищешь
его след?
Он пытался вас убить.
Он спас мою шкуру.
Ради своей выгоды.
Что за выгода?
Я совсем не понимаю.
Пожалуйста, объясни мне, ослу такому.
У него нет повода меня убивать.
У него полно поводов.
Например?
Он - англичанин.
Так и быть.
Пусть его схватят,
если ты будешь так этому рада.
Но не забудь, что капитана и Финнегана нужно
держать отдельно друг от друга.
Сэму не суждено больше увидеть рассвет.
Где он?
Кто?
Я не несу ответственности за
нападение на коммодора,
но понимаю,
что не все присутствующие мне поверят.
Поэтому я сдаюсь на милость закона
в той форме, которая принята в вашем государстве.
Да все уже!
Хватит!
Простите, но я вынужден поинтересоваться...
Вы наняли моих ребят, чтобы они убили коммодора?
У меня нет таких денег.
Это сделали вы?
Нет.
И сейчас, знаете ли, жалею об этом.
Все равно они вас за это казнят.
Что, вам кажется, что я напуган?
Если вам не страшно, значит, вы знаете коммодора
не так хорошо, как утверждаете.
Что вы, я прекрасно его знаю.
Я любил его.
Хотя он - самый злой человек из всех, что попадались мне.
"Злой" - это сильное слово.
Применительно к Эдди - совсем нет.
Я видел, как он сжигал корабли с экипажем
просто шутки ради.
Он смеялся, видя, как они умирают.
Я могу вам помочь.
Да? И как же?
Повешение означает медленную и мучительную смерть.
Возможно, вы будете страдать несколько дней.
Я могу ускорить процесс.
Так вот что вы мне предлагаете -
прикончить меня по-быстрому?
Поверьте, лучшего вам никто не предложит.
Что вы хотите взамен?
- Информацию.
- Какого рода?
Что такое брандер,
и зачем он нужен коммодору?
Хм, да у вас отменный слух, сэр.
Я крайне заинтересован в этом вопросе.
Веселенькое выходит дело, не так ли?
Один и тот же человек внушает одинаковый
страх и пиратам, и короне.
Короне?
Ну, ваши вопросы, ваша заинтересованность...
Не переживайте из-за этого.
Наличие общего врага часто объединяет.
Какими бы мотивами вы ни руководствовались,
прошу вас лишь об одном.
О чем же?
Сделайте это быстро и безболезненно.
Что ж, вы хотите знать, что такое брандер?
Брандер - это корабль без команды.
Он под завязку забит порохом, камнями,
кусками железа,
и приводится в действие неким часовым механизмом.
Это оружие, так сказать, не выбирает жертву.
Зачем оно коммодору?
За тем же, зачем и всегда, я полагаю.
Устроить кровавую баню веселья ради.
А кто станет его целью?
Этого я вам сказать не могу.
Вероятно, какой-то мост, город или порт.
Не важно, какова его цель. Но можете быть уверены -
погибнет куча ни в чем не повинных людей.
Том Лоу невиновен
в том, что произошло.
А что же заставило вас выступить в его защиту?
То, что он провел большую часть дня в моей постели.
Что ж, мы в долгу перед вашей искренностью.
Как, несомненно, и он.
Это моя обязанность,
каких бы неудобств она мне ни стоила.
Обязанность перед кем?
Перед вами, коммодор.
Если вы повесите невиновного,
виноватый останется безнаказанным.
А вы слишком цените справедливость,
чтобы допустить такое.
Хм.
Не забудьте о вашем обещании, сэр!
Вы дали мне слово!
Предатель!
Предатель!
Сэм?
Это Сэм Валентайн.
Он пытался убить вас, сэр!
Человек, который пытался меня убить, трус,
чего совершенно точно нельзя сказать о Сэме.
Если бы Сэм желал мне смерти, он бы лично сразился со мной,
и я был бы рад встретить еще один рассвет.
Поэтому освободите его.
Немедленно.
Быстрее, прошу вас!
Сэр, присяжные признали его виновным.
В мое отсутствие?
Таков закон.
Взгляни на меня!
Кто я?
Кому принадлежит этот остров?
Вам, подонки?
Вам, суки?
Смотри на меня!
Кто может сказать мне, кто я такой?
Я не могу остановить их, Сэм.
Это не в моих силах.
Я здесь не король.
Он был со мной.
Повезло тебе, ты невиновен.
Кто стрелял?
- В укрытие!
- Смотреть в оба!
Похоже, кто-то их твоих людей, Джон,
прекратил мучения Сэма.
Молодец, правильно сделал.
Сэм завидовал вам, коммодор,
но он не желал вам зла.
Клянусь, он не был замечен в этом.
И ты тоже не подсылал
ко мне убийц?
Нет, сэр.
Тогда остается нерешенным всего один вопрос.
Ты сделаешь то, о чем я просил Сэма?
Продашь это Уильяму Джаггеру на Ямайке?
Если это сможет поправить то, что произошло здесь сегодня.
Сможет. И я благодарен вам за это, капитан Финнеган.
Вы пошли на все это, только лишь чтобы получить, что хотели?
Если бы я сам его прикончил,
то я мог бы прослыть неприятным человеком.
А эти убийцы...
Вы ведь были безоружны.
Все должно было выглядеть убедительно.
Они ведь могли вас убить.
Ты правда
так думаешь?
Больше не лезьте на рожон.
Что значит "больше"?
Я никогда не лез.
Ну, как все прошло?
Я сказала ему, что мы с девочками здесь в заточении
и что мы были бы так благодарны,
если бы только они вызволили нас.
Коммодор, прошу Вас, разрешите...
Не разрешу.
Есть легенды, и есть тайны, Роза.
Знаешь в чем разница?
Думаю, да.
Хорошо.
Понимаешь, если ты примешь эту тайну за легенду,
мне придется сделать тебя ее частью.
Где Флетч?
Я отослала его.
Зачем?
Я хотела поблагодарить тебя за то,
что ты поговорил с Джеймсом.
А..
Просто...
Это может быть утомительно.
Я знаю.
Я рада, что тебя не повесили.
А уж я как рад.


Серия 3

Ранее в сериале...
Ваша задача – уничтожить пирата.
Черную Бороду.
Это имя здесь не в ходу.
И на каких условиях вы здесь?
Буду служить хирургом на этом острове.
Я бы хотела, чтобы вы помогли моему мужу.
У меня головные боли.
И эти боли сопровождаются видениями?
Валентайну нельзя доверять.
Наконец-то вижу этого легендарного
неизвестного короля.
Узнай, кто послал этих людей!
Я не причастен к нападению на коммодора,
но вынужден признать,
что мне здесь никто не поверит.
Том Лоу невиновен.
Повезло этому невиновному.
Все это для того, чтобы ты получил желаемое.
Если бы я прикончил его сам,
я выглядел бы не лучшим образом.
Рада, что тебя не повесили.
И вполовину не так, как этому рад я.
Отец!
Отец!
Я должна идти.
Так рано?
Рабыня приливов.
О чем это ты?
Мы на острове. Нам нужны продукты.
Мясо, зерно, вино.
Без торговли тут не проживешь.
Иначе будем голодать.
И куда ты отправишься?
Не слишком далеко.
Фактория на островке Эддерли.
Достаточно далеко от путей англичан,
чтобы не привлекать их внимание.
На самом деле это аванпост в глуши,
им управляет беспутный священник,
у которого наверное тысяча детей.
Но это же опасно, если тебя возьмут в плен.
Я сто раз там была.
Все будет хорошо.
Отец!
Помоги!
Нелли.
— Что случилось?
Одна из моих девушек.
Как долго она рожает?
Слишком долго.
Я подумала, что у нее лихорадка.
Такое бывает, если поесть моллюсков.
Испарина, судороги.
Но ничего такого. Живот плоский.
Она истекала кровью.
Ты – Нелли, верно?
А я – Том.
Знаю.
С твоего разрешения я тебя осмотрю.
Ребенок прощупывается.
Не может там быть ребенка.
Не может. Вчера никакого ребенка не было.
Значит Господь наградил тебя.
Но дитя лежит неправильно.
Головка вот здесь.
Мы должны опустить ее вниз.
Думаю, что смогу повернуть ребенка.
А вы когда-нибудь принимали роды?
Нет.
Но я читал об этом.
В очень хорошей книге.
Отец!
Помоги!
Это оно?
Моя доля с "Буревестника"? Да.
- И все же...
- Все же что?
Я за тобой следил очень внимательно,
и уверен, что заметил парочку мелких краж.
Заметил?
И что же это были за кражи?
Я видел, как ты что-то спрятала на себе,
что-то, о чем не сказала интенданту.
Стыдно.
Ты подсунул это как дешевый фокусник.
И как же я это сделал?
Вернулась!
А, бонжур.
Гутен морген! Буэнос Диас!
Бонджорно!
Отец Даниель.
Здесь всегда было столько детей?
Ну, я нес обет безбрачия пока
Господь не повелел мне
плодиться и размножаться.
Почему твоя команда никогда не сходит на берег?
Они напьются и опозорят меня.
Как торговля?
Так себе.
Ой, тебя послушать, так она всегда так себе.
Это и делает тебя таким ценным клиентом.
Чем же я могу услужить сегодня?
Есть козлятина и баранина.
Свинины нет и говядины все еще нет.
Уже год, год без говядины.
Есть ром, вино, перец.
Я хочу оценить вот это.
Эй, Роджер, кофе нам.
Давай-давай, быстро.
Мы получили партию кофе,
если интересно.
На него нет спроса.
А ты его пробовала?
Никогда не пробовала и не хотелось.
Тогда ты не знаешь, что теряешь.
- Попробуй, прежде чем купить.
- Я не покупаю.
- Так попробуй!
Поговорим о цене?
О, я дам тебе лучшую цену.
Я знаю, в конце концов дашь.
Мне же не хочется так быстро лишиться
удовольствия побыть в твоем обществе.
Единственное удовольствие, доступное
тебе за пределами спальни,
это получить чертовски большой навар.
Это же игра для тебя.
И единственная, к сожалению, которую я себе позволяю.
Тогда тебе не понравится, что я собираюсь
отплыть с отливом,
с грузом или без.
Отправлюсь на Санта Марию
и продам это вдвое дороже.
Но путь в три раза длинее,
и я чую, будет шторм.
Плавание трудное и тревожное.
Но прибыльное.
Ты о таком когда-нибудь слышал?
Чтобы мать и знать не знала?
Мир полон чудес.
С ней все будет благополучно?
Она очень крепкая.
Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Она у нас первая.
Вы верите, что она рождена во грехе,
эта малышка?
Не знаю, сэр.
Ибо где же справедливость в этой доктрине?
– Если есть, то совсем немного.
– Нет вовсе.
И все же нелегко смотреть на младенца,
а потом плюнуть в Господа.
Пока не увидишь младенца больного и умирающего.
После этого плевать значительно легче.
Есть такие, кто считает меня дурным
только потому, что я совершал безнравственные поступки.
Но я не думаю, что это верно.
Зло – не более, чем ответный удар
миру, в котором мы с тобой рождены.
Для этого ребенка все будет иначе.
Она будет свободна от всех тех несправедливостей,
с которыми нам пришлось мириться
как с естественным порядком вещей.
Король и страна,
Бог на небе.
Мои головные боли становятся все сильнее и чаще,
а видения,
их сопровождающие, ярче.
Что же вы видите?
Призрак.
Кого?
Женщины.
Я не знаю ее.
Так скажите мне,
проживу ли я достаточно долго,
чтобы завершить начатое?
Прекрасная вещица.
Кто-то где-то скучает по ней.
Сколько времени нужно чтобы приготовить кофе?
Порядочно.
По-моему, уже слишком долго.
Даниэль, что ты наделал?
Они угрожали моим детям. Прости.
Направо!
Стоять! Стоять!
Беннет Харвуд, капитан 12-го королевского уланского полка.
У меня есть основания утверждать, что вы завладели
предметами, украденными с корабля Его Величества "Буревестник".
Если вы не сделали ничего дурного,
вам не о чем волноваться.
Но я бы попросил вас пройти с нами.
Сопровождающие!
Возвращайтесь.
Вести с острова Эддерли.
Там обнаружены несколько предметов из списка разыскиваемых.
Драгоценности, которые вы отправили на "Буревестнике".
Кто продавец?
Молодая вдова.
Она часто наведывается туда с товарами.
И чем она обычно торгует?
Шелк, специи, чай, драгоценности.
Как же в ней попали эти предметы?
Торговец никогда не спрашивал.
Потому что она помогла ему разбогатеть.
Привезти ее?
Нет.
Мы отправимся к ней.
Нет...
Нет, нет...
Нет.
- Джеймс?
- Они схватили ее.
Англичане. Они забрали Кейт.
Смирно! Капитан на мостике.
Вам известно, как
Уильям Джаггер допрашивает женщин?
Если он поступит с Кейт Балфур так,
как он любит обходиться с непокорными женщинами,
она сдастся и отправит его прямо сюда,
с людьми и оружием.
– Если их будет много...
– Будет.
Что мы будем делать?
Мы найдем выход.
Покинем остров?
Только те, кто не может сражаться,
и времени у них будет мало.
Если хочешь выжить, надо приготовиться к бегству.
Эдвард, ты же знаешь, я никогда не уеду.
Ты свободна в своем выборе, разумеется.
Что же ты такое сделал,
что тебя послали сюда, на край света?
Я иду, куда скажут.
Бедняжка, да?
Армия меня кормит.
Может быть.
Но я могу тебя обогатить.
О каком богатстве мы говорим?
А насколько богатым ты хочешь быть?
Очень богатым.
Тогда развяжи меня.
Помоги мне.
Нет у тебя ничего такого, что я не смог бы
взять сам, если бы захотел.
Так что заткнись.
Он уплывает, чтобы спасти Кейт.
Я так и подумал.
Врет он.
Он – равнодушный математик, Том.
Если бы он намеревался ее спасти,
он взял бы всю команду,
разгромил бы аванпост и освободил бы ее.
Но это было бы слишком рискованно.
Прокрасться в темноте,
бесшумно перерезать ей горло,
вот это было бы намного проще,
чем освобождать ее
с боем.
Чарли, я хочу, чтобы ты остался.
Для чего?
Присматривать за Селимой и охранять ее.
Не допустить, чтобы ей причинили боль и страдания.
Понял?
Да.
Я знаю, ты к ней очень расположен.
И она к тебе тоже.
Она умрет, Том,
ее убьют или англичане или коммодор.
Прошу тебя, не дай этому случиться.
Я буду умолять тебя, если твое тщеславие потребует.
Внимание!
Всем внимание!
Смотреть в оба и слушать!
Англичане идут.
Мы должны вывезти все припасы,
всех невоенных и все ценное.
Спрячетесь в голодной бухте,
пока опасность не уйдет.
А если мы решим остаться?
Роза, идут англичане.
Они заберут все.
Да, это неприятно.
Пусть убираются обратно в Лондон.
Ладно.
Я хочу побыть одна.
Зачем?
А что, мне лишиться всех своих секретов
из-за того, что остров в опасности?
И в чем тут свобода?
Не возись слишком долго.
Побыстрей!
Мистер Лоу.
- Добро пожаловать.
- Благодарю, коммодор.
Вам известно наказание за тайное проникновение на судно?
Не особенно,
но я могу догадаться.
И тем не менее вы здесь.
Именно так.
Это заставляет задуматься о причинах.
Ну, я почувствовал себя обязанным, некоторым образом.
Сделать что?
Проследить, чтобы Кейт Балфур вернулась
домой невредимой.
Разве я неясно выразил свое намерение
сделать то же самое?
Вы выразились очень ясно, да.
И тем не менее вы здесь.
И тем не менее я здесь.
Так что же?
Вы мне не доверяете?
А каков ваш план?
Должен признаться, у меня его нет.
Что-нибудь придумаю.
Вот как.
И вот снова
я не могу решить, то ли вы - самый коварный хитрец,
то ли самый тупоголовый болван, какого я только встречал.
Решение я с удовольствием предоставлю вам, сэр.
У меня не было намерения убивать Кейт Балфур,
или навредить ей как-то иначе.
"Разбойник" - быстрый корабль, Том.
Мы помчимся к Эддерли, будем там раньше англичан,
и выкупим Кейт.
Мы заплатим за нее.
Это новый мир.
Деньги берут верх над злостью.
Деньги берут верх над ненавистью.
Деньги берут верх над народом, королем и отечеством.
Деньги берут верх над Господом.
Но я тронут вашей отвагой.
У вас душа пирата,
но мозги французские.
Оставим его, парни.
Как она?
Прекрасна.
А ты?
Боюсь, совсем нет.
Неправда это.
Мисс, англичане идут.
А вдруг ребенок может...
ну, начать плакать, они услышат и найдут нас.
Я отведу тебя в самое безопасное место.
Какая ирония, не правда ли?
Я был когда-то помещиком.
Тысячи акров земли, фамильный дом,
олени и куропатки, библиотека...
А где это было?
В красивейшей из стран,
в Шотландии.
Осторожнее с этим.
Как вы здесь оказались, ты и остальные?
Мы плыли на "Звезде".
На корабле, набитом проститутками Его Величества,
идущем в Индию.
- Я слышал, он затонул.
- О, нет.
Коммодор взял нас на борт
и предложил мадам Розе
заниматься нашим ремеслом на Санта Компане.
Или ради безопасности этого самого дрянного в мире местечка
продолжить продажу своих сокровищ
пьяной английской солдатне
и толстым старикам-генералам.
Мы выбрали деньги.
Но что хорошего в богатстве, если вы не можете его тратить?
Мы сможем его потратить.
А вы, мистер Флетч, откуда вы родом?
Ну... я не знаю.
Никогда не знал ни отца ни матери.
Я в море с семи лет.
Раз уж заговорили, я вот знал своего отца,
тот еще был ублюдок.
Не всегда дело в отце.
Он доставит ее домой, сэр.
Мистер Лоу, у него это хорошо получается.
Да, похоже на то.
Чарльз, почему ты не с коммодором?
Я сыт по горло его приказами.
Уверена, это не так.
Так.
Он любит тебя.
Да, он так говорит.
Когда мы с ним стояли под черным флагом
любой был счастлив служить у него.
А теперь я слышу одни библейские россказни.
Библейские россказни?
Знаешь ту, про блудного сына?
Один старикашка разделил свое имущество между двумя сыновьями.
И младшенький сбежал,
начал жить ни в чем себе не отказывая,
проматывал денежки на куколок и пиво.
Вернулся домой, опозоренный,
а его любящий старикан
забил откормленного тельца.
Ура.
А старший, хороший сын,
совсем сбит с толку, растерян,
"Послушай", говорит он.
"А как же я?"
"Все эти годы я трудился как раб,"
"не ослушался ни одно твоего слова".
"И что же я получил?"
Какой вообще смысл в этих библейских сказках
для такого, как он, и такого, как я.
Вы знаете, кто я?
Губернатор Его Величества.
Да.
Я тот, кто убил Черную Бороду.
Предположительно.
Детишки останавливали меня на улицах Лондона,
спрашивали, каково было видеть,
как голова Черной Бороды отделялась от тела,
как его обезглавленный труп трижды
проплывал вокруг моего корабля.
Такова была дьявольская сила самой его сущности.
Я говорил им, что даже когда я держал в руках его голову,
он проклинал меня почем зря.
Все вранье, конечно.
Я держал в руках голову,
но не его.
Я сознавал себя лжецом в тот миг.
Нелегкая это ноша для человека.
Тогда... простите...
чью же голову вы держали?
человека, которому досталось
случайное сходство с ним,
борода, волосы.
Уловка, подобная этой, легко выполнима.
Но в глубине души я-то знал,
что это не Эдвард Тич.
как я знаю, что он все еще жив.
Как я знаю, что вы - его "подсадная утка".
Прошу прощения, сэр, но вы ошибаетесь.
Некоторые из этих предметов
я разместил на "Буревестнике",
корабле, позднее пропавшем при перевозке ценнейшего груза.
Как они оказались у вас?
- Я купила их.
- У кого?
Не знаю его имени. Ирландец, весь в татуировках.
Пират?
Такие вопросы
задавать не слишком благоразумно.
Не слишком.
Так что, этот человек, этот пират,
вы с ним часто имеете дело?
Нет, не часто.
Я вижу его раз в год, может быть.
Раз в год?
Понятно.
Название его корабля?
"Палатин", по-моему.
"Палатин"?
Корабля под таким именем нет в этих водах.
Не знаю, что сказать вам, сэр.
Мне он известен как "Палатин".
- Как тебя зовут?
- Почему...
- Где ты живешь?
- Мы с отцом...
на сахарной плантации.
У нас сахарная плантация!
Прежде, чем мы продолжим,
ты должна понять,
я узнаю ложь также легко
как узнаю
поцелуй родной матери.
Я узнаю ложь прежде чем ты издашь звук.
Прошу, умоляю вас.
Я невиновна.
Где прячется Тич?
Скажи, где я могу найти его.
Простите.
Я не понимаю, о чем вы.
Прошу вас, я не знаю.
Для лжецов у меня нет ни времени, ни милосердия.
Ты, несомненно,скажешь мне правду.
И будет лучше, если скажешь ее сейчас.
Не знаю, за кого вы меня принимаете,
но я - не она.
Я не виновна в том, в чем меня обвиняют.
Дайте крест и я поклянусь на нем.
Да простит меня Господь.
Чарльз, я справлюсь без тебя.
Если придут англичане, они убьют вас.
Но сначала они...
Если они приблизятся, у меня есть это.
И что ты сделаешь? Будешь драться?
Мы должны уйти
Это приказ коммодора?
Нет.
Он приказал поступить наоборот.
Он приказал заколотить окна и двери
и приготовиться к осаде,
это наша последняя линия обороны.
Но если они придут, здание не выдержит.
Госпожа, я могу отвести тебя в более безопасное место.
- Нет.
- Если мы не...
Я сказала: "нет".
По-моему, это безумие!
Меня это не волнует!
Я не могу выполнить приказ.
Какой приказ?
Чарльз, только тронь меня... нет!
- Идем!
- Нет.
Нет!
Нет!
Нет!
Пойдем!
Идем.
Нет!
Земля!
Коммодор!
Медленно.
Слишком медленно.
- Мы опоздали.
- Это...
Корабль Уильяма Джаггера, "Зловещий".
Сотня орудий, четыреста человек команды.
Мы не можем сразиться с ними.
- Нет.
- Что же будем делать?
Кейт расскажет правду о Санта Кампане,
он не оставит ей другого выхода.
А потом он поднимется
на "Зловещий" с его сотней пушек
и флотилией позади,
и сотрет нас с лица земли.
Еще раз спрашиваю, где Эдвард Тич?
Выдай мне Черную Бороду, пощади себя.
Не знаю. Клянусь!
Где он?
Скажи мне!
Ну хорошо же.
Нет, нет, нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
К оружию! К оружию!
О, Боже.
Черная Борода. Он пришел за ней.
Я не знал.
Подметили, что ты никогда не выходишь на улицу.
Прозвали тебя госпожой в доме.
Быть снаружи, среди людей...
меня это нервирует.
Я не понимаю.
Я тоже.
А коммодор,
он знает, что ты боишься быть среди людей?
Конечно.
Почему?
Чарльз?
Он сказал тебе убить меня?
Если понадобится.
Но я не смог бы причинить тебе боль
или видеть как ты страдаешь.
- Так держать!
- Так держать!
Быстрое судно, но мы быстрее.
Коммодор, они поворачивают!
- Держите курс!
- Держите курс!
- Он вне досягаемости.
- Так держать!
- Держите курс!
На квартердеке никого.
Странно.
Трюк с тремя стаканами.
Его нет на том корабле.
Поворачивай обратно!
Каково положение, сэр?
- Поворачивай!
- Поворачивай!
Вот он.
Это флаг Черной Бороды.
Он бы прокрался прочь как собака,
но нет, на этот раз ему не сбежать.
Быстрее, черт побери!
Пусть хоть все сдохнут, наплевать!
Поворачивай, черт побери!
- Поворачивай!
Бегом!
Стой!
Назовитесь.
Руки вверх!
Держись!
Кейт, держись!
Давай же.
Давай, Уильям, шлюхин сын.
Сукин ты сын.
Надо уходить.
Надо, и все же...
готовы стрелять, сэр!
Мы не будем ее топить.
Мы ее захватим.
Приготовится к абордажу.
- Приготовится к абордажу.
Приготовится к абордажу.
Вот-вот, Уильям.
Следуй за флагом.
О тебе позаботились?
Хотела вас поблагодарить.
Благодари Тома Лоу.
Большая часть плана - его.
А множество маленьких украшений - мои.
Я ничего им не сказала.
Сказала бы, рано или поздно.
В этом нет ничего постыдного.
Джаггер мучил бы тебя до тех пор,
пока ты лишилась бы рассудка.
Я видел такое.
Простите.
За что?
Это была моя вина.
Конец может быть и близок,
но это ведь еще не конец, да?


Серия 4

Ранее в сериале...
Что ты хочешь за это?
Брандер или два.
Продашь Уильяму Джаггеру на Ямайке?
если это возместит убытки от произошедшего сегодня.
Капитан Финнеган.
Моя нынешняя диета состоит из рома и опиума
Прием опиума может навредить.
- А коммодор?
- Он велел тебе убить меня.
Если придется. Но я не смог бы причинить тебе боль.
Англичане идут. Они заберут все.
Я хочу побыть одна.
Не возись слишком долго.
Я могу облегчить это.
- Чем мне отплатить тебе?
- Сведениями.
Сделаешь чисто и быстро.
Она умрет, Том.
От руки коммодора или англичан.
Прошу тебя, не дай этому случиться.
Мои головные боли становятся все сильнее и чаще,
Что же вы видите?
Призрак. Женщину.
Так скажите мне, проживу ли я достаточно долго
чтобы завершить начатое?
Госпожа.
Что ты делаешь?
Я чувствую, время пришло.
Если с тобой что-то не так,
таким способом этого не исправить.
Ты не можешь лгать мне, только не мне.
И менее всего своим телом.
Вы должно быть мистер Джунипер.
Да.
У вас есть кое-что для меня?
Где это?
Узнаете, когда заплатите мне.
- Мы встречались?
- Не думаю.
Нет. Как бы это могло быть?
Вы же Роберт Джунипер, работорговец.
Да.
Простите мою туповатость,
но как же вам достался хронометр?
Пираты, сэр. Трактир неподалеку от Санта Доминго.
Неужели?
Так и есть.
Купил я ваше устройство
за кругленькую сумму и...
Сколько вокруг нас твоих людей, Уильям?
Уильям Финнеган, первый помощник на "Завете",
разыскивается по бесчисленным обвинениям
в убийстве и пиратстве.
У тебя семья в Йоркшире.
Мать и сестра.
Да.
твоя мать жива, но очень слаба.
А сестра замужем за славным сапожником.
У них четверо детей, все - девочки.
Милые крошки.
Я оставил распоряжение о том, что
если со мной что-то случится
по вине наблюдающих за мной мерзавцев,
то твоих племянниц, их мать
и бабку
зажарят на вертеле, как свиней.
Так что пойдем-ка, Уильям.
С тобой ничего не случится,
с ними ничего не случится,
и твоим людям ничего не сделается.
Улыбайся, обезьяна неуклюжая.
Давай уж притворимся цивилизованными.
Ну, смотри,
как незаслужено мной такое твое отношение?
Войдите.
Я подумал, что вам она пригодится лучше чем мне.
Спасибо, коммодор.
Рисунки прекрасны.
Многие назвали бы их пугающими.
Значит, они просто слепы.
Вы осознаете, что за месяцы нашего знакомства
я должен бы услышать, держитесь ли вы
твердой веры или неверия во что-либо?
Что ж, мне кажется, все беды в мире -
от дураков и фанатиков, которые всегда
полны страстной уверенности.
Я не спешу причислить себя к ним.
А призраки?
Верю ли я в них?
Верите?
Нет.
Я не верю ни в призраков, ни в духов.
но день ото дня он становится все реальнее,
призрак, преследующий меня.
Разум говорит мне, что это мираж.
А сердце твердит, что это предзнаменование.
Нет, коммодор, это не предзнаменование.
Судьба не посылает нам герольдов.
Та женщина не реальна.
Я уверен,
что это следствие вашего недуга.
Коммодор, я попрошу вас пристально смотреть на свет,
и поморгать так быстро, как можете.
Уильям Финнеган, я едва не поймал вас когда-то.
Потопив ваш корабль на востоке Кубы,
повесил вашего капитана.
Вы много моих парней перевешали.
И вот он я, несмотря ни на что.
Вот и вы.
Значит, нашли его.
Там, где вы и сказали.
Значит, я могу уйти.
Напомните-ка мне, как же он к вам попал?
Я уже говорил вашему уроду, мы напали на корабль.
"Буревестник".
На борту был часовщик по имени Найтингейл.
Он умолял нас не убивать его,
говорил, что это очень ценная вещь.
Ну, так оно и есть.
Это очень ценная вещь.
И то, что я забрал ее у вас, позволит мне
вернуться в Англию с восстановленной репутацией.
Только все это неправда.
Ваш корабль не атаковал "Буревестник".
Вы не возвращали хронометр.
Странно мне это слышать,
когда я вижу его здесь.
Это?
О, нет, нет.
Это не настоящий хронометр.
Видите, вот здесь, крошечное зубчатое колесико?
Я выгравировал на нем мои инициалы.
Человеческий глаз не способен увидеть их,
если не знать, что они там есть.
Даже если потрудиться разобрать устройство.
А я потрудился.
Отметки нет.
Что вы на это скажете, мистер Финнеган?
Это не тот самый судовой хронометр.
А копия, в насмешку искусно выполненная.
Есть только один человек, хитрый настолько,
чтобы придумать как избавиться от меня,
отправить меня домой с мнимой победой.
Черная Борода восстал от долгого сна,
Я знаю, он хочет услать меня на родину,
чтобы беспрепятственно ввергнуть мир в хаос.
Придется ли мне ввергнуть в хаос вас,
чтобы узнать его план в подробностях?
Планируете напасть на Ямайку, коммодор?
Брандер – оружие беспорядочного уничтожения.
Зачем коммодору такое оружие?
Бойня ради чистого наслаждения.
Какова бы не была цель,
можете быть уверены,
погибнут невинные.
Спокойнее, коммодор.
Вам известна эта болезнь?
Весьма вероятно, сэр.
Знал я когда-то одного человека,
из благородных, звали его Джон Симм.
Его ранили в голову.
Пуля прошла сквозь
левую лобную долю мозга,
разрушив значительную ее часть.
Он остался в живых?
Ненадолго. Он говорил одни непристойности,
повсюду ему мерещились призраки и духи.
Бедняге досаждали умершие.
Он излечился?
На время.
Потом начались судороги,
они становились все сильнее.
Были очень похожи на ту, что вам пришлось перенести только что.
Вы прожили жизнь, полную насилия,
уверен, вашей голове досталось больше, чем один выстрел.
Я умираю?
Мне придется встретиться с Бегум Самсар
раньше, чем я намеревался.
Почему?
Нам нужна армия для нашей защиты, а времени все меньше.
Времени у нас столько же как и всегда.
Нет.
Во-первых, Джаггер нас почти нашел,
и кроме того, мне хочется действовать.
Коммодор?
Собери команду, пусть приготовятся.
Отплывем на рассвете.
Вы хотели меня видеть?
Да. Благодарю вас.
Вижу, коммодор не дает вам бездельничать.
Ему нравится окружать таинственностью
создание своих чудес.
Не уверен, что "чудеса" – подходящее слово.
Он дал мне убежище, Том.
Я сделаю все, что он прикажет.
И большинство живущих на острове скажет то же.
Ну, ваше отличие в том, что вы не любите его.
Как и он меня.
Он полагает, что любой, кто позволил бы этому случиться
во имя рабского служения королю, – осел.
А мне интересно, может ли он ошибаться.
Том, то, что вы сделали для Кейт, это...
пустяк.
Я поступил как трус.
Ударил в спину.
Большой храбрости не нужно.
Только чуткий человек способен сказать это.
Я поступил бы также.
Нет.
Вы собрали бы смельчаков для этого дела.
Они шли бы позади вас.
И гордились бы тем, что они рядом с вами.
Вы бы никогда не поступили так, как я.
Потому что вы – смелый и хороший человек,
а я – нет.
Как бы там ни было, я забеспокоился,
не слишком ли охотно я принял свой жребий –
считать собственное тело тюрьмой.
Не потому ли, что одно из преимуществ тюрьмы –
возможность скинуть с себя бремя свободы.
- Повреждение ваших нервов...
- Необратимо.
Нет.
Но вы говорили, кое-что можно сделать
чтобы облегчить самое худшее,
вернуть мне силы, хотя бы отчасти.
Вы нужно прекратить прием опиума.
Я смогу.
Будет трудно. Больно.
Я никогда не боялся тяжелой работы и боли.
С болью я могу справиться.
Тогда начнем завтра.
Вы хотите купить сильную армию,
вооруженную и оснащенную.
Это возможно, но как же снабжение?
Нужно выплачивать жалованье, закупать провизию,
давать взятки.
У меня не слишком много времени, Бегум.
Армия будет готова через три месяца.
Мне нужно через полтора.
Хорошо, можно и так,
но спешность увеличивает цену.
Чарли?
Посмотрим, стоят ли ее бойцы наших денег.
Да?
Ну что ж, шесть недель.
Обсудим цену.
Расслабьтесь.
Я держу вас.
Вперед.
Вот так.
Мистер Лоу говорит, китайцы так делают.
и римляне...
и наверняка греки.
Вода, она на пользу.
Когда же это кончится?
Спазмы, испарина,
тяга к опиуму?
Сильные боли пройдут через несколько дней.
А тяга может остаться навсегда.
Не уверен, что справлюсь.
Справитесь. Ради Кейт.
Он знает.
Он стерпит что угодно, Чарли,
кроме предательства.
Если бы он знал, мы были бы уже мертвы.
Значит, он не знает.
И никогда не узнает.
Как скажешь.
Но ты ошибаешься.
Знает.
Знаешь, что бывает за воровство?
А ты?
Я пришла, чтобы вернуть себе то, что ты украла, Ненна.
Дай мне встать!
Или убей прямо здесь
и расхлебывай кашу, которую сама заварила.
Лучше бы спасибо сказала вместо того,
чтобы угрожать.
Одно слово кому следует, и тебя повесят.
Не повесят, если я укорочу твой язык.
Ты не сможешь.
Нет? Почему это?
- Есть мое письмо.
- Что еще за письмо?
Мое письмо коммодору, которое доставят ему
в случае моей...
непредвиденной кончины, так, кажется.
В нем и про тебя есть.
Нет никакого письма.
Ты бы никогда не рискнула разоблачить себя.
Я всю жизнь только и делаю,
что разоблачаюсь. Так или иначе.
А при условии, что письмо будет прочитано только
после того, как я упокоюсь в могиле,
этот риск не имеет большого значения, правда?
Вот одного я не понимаю.
Ты богата, свободна,
опасность несравнима с наградой.
Зачем брать?
Будь уверена, у меня есть цель.
Хорошо иметь цель.
Моя не так загадочна, как твоя.
Когда-нибудь я вернусь в Англию очень богатой дамой.
Не говори ничего, Роза.
Умоляю.
Ты украла у меня,
а теперь надеешься на мое милосердие?
Я пошла на это из-за любви,
не из-за жадности.
Тогда ты еще глупее.
Я говорю не о любви мужчины.
Чьей же?
Чего ты хочешь?
Дорогуша,
а чего все хотят?
Я хочу твои деньги.
И сколько же?
Не глупи, сладкая.
Все, что есть.
Ее бойцы хороши.
Опрокинули Чарли Райдера на задницу
в два счета.
К сожалению, за их преданность надо платить.
Мы не сможем заплатить по уговору.
У нас нет таких денег.
Нет, таких нет.
Она не из тех, кто прощает долги.
Если ты не расплатишься сполна,
она уничтожит нас.
У нее есть все для этого, ты знаешь.
Тогда мы должны расплатиться полностью и сразу,
а значит, мне придется добыть средства,
и, к тому же, очень быстро.
Так, так, так.
Госпожа.
Ты встревожена.
Встревожена?
Вовсе нет.
Что ж...
Он хороший человек.
Великий.
Боль, которую он терпит,
и продолжает терпеть...
Я не хочу усиливать ее.
Нет.
Прости.
Это великолепно.
Где же такому можно выучиться?
Университет Эдинбурга.
Часть моего изучения анатомии.
Услуги умеющего рисовать быстро и точно,
пользуются спросом.
Выглядите очень бодрым, коммодор.
Время подгоняет, мистер Лоу.
Это проясняет рассудок.
А вы изображали живые объекты?
Иногда.
Превосходно.
Тогда нарисуйте меня.
Как пожелаете.
Хочу спросить у вас совета.
Мне не терпится стянуть кое-что у испанцев,
и хочу посоветоваться с вами, как это сделать.
Простите?
Конечно. Моя команда не чужда воровству,
но есть у людей нашей породы склонность
к некоторой прямолинейности.
Вы смотрите в глаза человеку, когда грабите его,
что есть, то есть.
А вот вы – из тех, кто ограбит,
и будет на полдороге к дому прежде,
чем ограбленный это поймет.
Чего вы хотите, коммодор?
Я хочу, чтобы ты помог мне кое-кого ограбить,
и не хочу, чтобы он понял, что ограблен,
только когда будет уже слишком поздно.
Я располагаю сведениями,
что испанцы владеют некоей картой,
которую я очень хочу иметь.
Она хранится в поместье губернатора Портокарреро, здесь, на Кубе.
Вот над этой бухтой, но это ненадолго.
Ее владелец скоро отправится в Кадис.
И нашим большим преимуществом было бы
забрать карту так,
чтобы ее хозяин не узнал об этом.
Если он поймет, что нам известна его тайна,
богатство, к которому может привести карта,
будет потеряно для нас навсегда.
Потому что он увезет ее,
а мне нужны те деньги.
Пэтому – никаких убийств, стрельбы и шума.
Да будь мы бесшумны как монашки,
он все равно быстро узнает, что карта исчезла.
Она не исчезнет.
В этом нам поможет мистер Лоу.
Мне он не поможет.
Я с ним не поплыву.
Если бы этот план был придуман против англичан,
я бы согласился.
Все мы знаем, он настоящий англичанин.
Но дело касается испанцев.
И я поспорил бы на что угодно,
он не склонится перед тем, кого презирает.
Вы не ошиблись бы.
Я вырос с убеждением, что испанцы извергнуты дьяволом.
И потом, он будет под твоим присмотром, Чарли,
под присмотром смертельного врага короля.
Если он вас выдаст,
испанцы поступят одинаково
с вами обоими.
Разве что его сожгут заживо,
а тебя сочтут шпионом.
Поэтому можешь не доверять намерениям мистера Лоу,
но доверяй его инстинкту самосохранения.
И не надо недооценивать его важную роль
в этой вылазке.
Впрочем, разумеется, ты волен убить его при необходимости.
Все, что мы делаем здесь,
наше будущее зависят от этой карты,
так что собирайтесь и отплывайте с отливом.
Мистер Лоу, что случилось?
Я узнал о планах коммодора.
Каких?
Боюсь, он собирается напасть на англичан Ямайки.
Что вы будете делать?
В эту минуту я ничего не могу сделать.
Мне нужно уехать.
Куда?
По поручению коммодора.
Я хочу, чтобы ты кое-что сделал, пока я буду в отъезде.
Да, конечно.
Тот дикарь,
которого ты видел в лесу.
Найди его.
Зачем?
Это же одичавший беглец, почти животное.
Вообще-то, я думаю, все не совсем так.
Мне кажется, он как-то связан с планами коммодора.
Думаете он... он опасен?
Может быть.
А почему тогда... почему бы вам самим его не поискать?
Я бы поискал, но мне надо ехать.
Ну, найдете, когда вернетесь.
Почему это вдруг так срочно?
Потому что у меня появилась возможность
подтолкнуть коммодора к действиям
и я надеюсь, в спешке он себя выдаст.
И он так и делает?
Очень похоже, что да.
Дикарь может напугать своим видом,
но ты же храбрый парень, верно?
Вот так штучка.
Прошу прощения, коммодор.
Всего лишь бриллиант.
Конечно, для кого-то наверняка очень ценен.
Отвези его в подходящее место,
в Лондон или Париж,
и люди не побоятся виселицы
пытаясь заполучить его.
Когда ты попал сюда, Джеймс,
я не видел в тебе ничего стоящего.
Я думал, ты – чванливый дилетант,
вынужденный доживать в изгнании свой век,
среди нас, отбросов.
Но со временем я понял твою ценность.
У тебя есть пороки,
но алмаз с изъяном стоит больше,
чем глыба безупречного угля,
до тех пор пока эти изъяны не погубят камень.
Скажи мне, отчего у тебя дрожат руки?
А кожа цвета сыра?
Я пытаюсь отказаться от опиума.
Ты находишь это забавным?
Это необходимо.
Понимаю, почему.
Мистер Лоу придал Кейт бодрости,
и напомнил тебе, что она для тебя значит.
Поэтому ты захотел вновь стать мужчиной.
Но если ты допустишь, чтобы личные слабости
замедлили работу над прибором,
Я с тебя шкуру спущу и съем с потрохами.
Все ясно?
Весьма.
Вот и славно.
Если это твои инструменты...
используй их.
Ради Бога, убери это.
Глаз не спускай с дозорного.
Увидит нас, заруби его.
Да.
Ты не реальна.
Отдай карту.
Нет.
Ты меня все равно убьешь.
Не жди от меня помощи.
- Чарли.
- Заткнись!
Давай карту, дрочила!
Сожалею, что ты перестал быть его любимчиком, Чарли,
но я тут ни при чем.
Так что давай, перережь мне глотку.
Оставь гнить здесь. Я видал вблизи смерть и похуже.
Думаешь этим заслужить его привязанность?
Со временем.
Не знаю, смогу ли одолеть тебя в драке, Чарли,
но если хочешь это выяснить,
давай, убей его.
Ненна...
Сегодня он был на нашей стороне.
Ничего не добился?
Нет.
Что ты видел?
Зачем твой хозяин кладет голову на перила?
Что-то заставило его,
какой-то заговор.
Если Черная Борода в самом деле замешан,
значит, он настороже.
Будет благоразумным не доверять никому.
Нам нужны сведения от кого-то,
кто вне его досягаемости.
Нет таких.
Отнюдь.
Значит, не было ни неудач,
ни мертвых испанцев?
Вас не видели?
Славно поработали.
Не хотите спросить, для чего это?
А вы ответите?
Нет.
Но если подождете немного, вскоре узнаете.
Мне кажется, вам понравится то, что я замыслил.
Тогда я буду ждать, затаив дыхание.
Очень красивый, капитан Кентиш.
Благодарю, губернатор Портокарреро.
И что важнее, он работает.
Чудо натурфилософии.
А теперь – деньги.
Как можно добыть такое богатство так быстро?
Продать что-нибудь.
Что же ты продал?
Часы.
Из чего же они, из божьих зубов?
Шесть недель, так?
Шесть недель
и ты получишь свою армию.
Умоляю.
Пощады.
Прошу, пощадите.
Пожалуйста.
Выпустите меня.
Он жив.
Я видел его.
твою любовь.
Я мог бы отыскать его для тебя.
Ты поможешь мне?


Серия 5

Ваше задание – уничтожить пирата.
Черную Бороду.
Столько укромных мест, столько островов,
бухт и узких заливов.
Англичане, они схватили Кейт.
Она пошлет его прямо сюда,
с людьми и оружием.
Если хочешь выжить, надо приготовиться к бегству.
Заметили, что вы никогда не выходите из дома.
Меня это нервирует.
Брандер – оружие беспорядочного уничтожения.
Зачем коммодору такое оружие?
Бойня ради чистого наслаждения.
Одно слово кому следует, и тебя повесят.
Чего ты хочешь?
Хочу твои деньги.
Я знаю, ты к ней очень расположен.
И она к тебе тоже.
Я хочу, чтобы вы помогли мне кое-кого ограбить,
и не хочу, чтобы он понял, что ограблен,
только когда будет уже слишком поздно.
Он жив.
Я видел его.
Ты поможешь, Антуанетта?
Ты скажешь мне, Антуанетта?
Где Эдвард?
Скажи, Антуанетта.
А теперь скажешь?
Отвечай, где он.
А так?
Теперь скажешь?
Я туда не пойду.
Там темно.
Тогда исчезни.
Найди где...
спрятаться.
Ты что творишь?
Снаружи мне не нравится.
Это то самое, чем кажется?
Если кажется, что это порох, то да.
Может быть, стоит погасить лампу?
Ну, у меня точно хватит ума не ронять ее.
Никогда не видел так много сразу.
Что коммодор будет с ним делать?
Он намерен истребить и разорить англичан.
Используя подводное устройство.
Мы должны помешать этому.
Что же нам делать?
Не знаю.
Наверняка фитиль подлинее и огонь (не было еще спичек – перев.),
помогут взорвать весь запас до небес.
К несчастью, нет.
Я отмечал свое местонахождение,
пока двигался по тоннелям.
Мы сейчас как раз под Санта Кампаной.
Взорвем порох, взорвем и город,
и всех, кто в нем есть.
Я ничего не могу с этим поделать.
Я должен предупредить их.
Я должен вернуться на Ямайку.
Коммодор,
Я раздумывал о вашем здоровье.
Я тоже, но без вашей уверенности.
Каково ваше заключение?
Несколько лет назад я был в Константинополе,
и оказался свидетелем нескольких случаев
одержимости дьяволом.
Я не одержим, мистер Лоу.
Некоторые с этим не согласятся.
Я уверен, то, что легковерный ум принимает
за одержимость, чаще всего является ничем иным
как расстройством, сходным с вашим.
Ну и?
И я видел как эти расстройства излечивали.
Успешно?
Да.
Как?
С помощью инструмента под названием трепан.
И что же делают этим инструментом?
Сверлят дыру в черепе.
У меня много предметов, которыми можно вскрыть голову.
Но трепан делает это так деликатно
и аккуратно, что вылечивает, а не убивает.
Язычники верят, что эта процедура выпускает злых духов.
А я верю, что она уменьшает давление на мозг.
У вас есть инструмент?
Нет.
Их не так просто добыть обычным путем.
Есть один человек на Ямайке,
Чарли Райдер может купить там.
Нет.
Осведомленность Райдера нужна мне не больше, чем
дырка в голове?
Я мог бы сам изготовить его.
Можно приспособить инструменты Джеймса Балфура.
Вы вскрыли бы мой череп инструментами часовщика?
Если бы вы потребовали, да.
Определенно не потребую.
И кроме того, я хочу, чтобы Балфур знал об этом, еще меньше,
чем Райдер.
Тогда я не знаю, что посоветовать.
Есть разные сверла и зубила.
Сверла.
Ну да. И зубила.
Сверла и зубила.
Ждите здесь.
А что он просил хирурга сделать, в точности?
Не знаю.
Я не смогла услышать.
Не в его обычаях скрывать что-то от меня.
Он знает.
Как бы он смог?
А как бы не смог?
Как бы не смог что, Чарли?
Скройся с глаз моих.
Коммодор.
Что-то он не в духе.
Возможно от того, что ты, похоже, перестал доверять
самым близким тебе людям?
Не постигаю, откуда такие мысли.
Тогда скажи, что вы с хирургом замышляете?
Замышляем?
Единственный человек, с кем я что-то замышляю, госпожа,
это ты.
И пока мы будем живы,
ни с кем другим плести заговоры я не буду.
Разве то, что я приблизил Тома,
должно означать, что я меньше доверяю тебе?
Доверие же не фунт масла.
Словно у меня имеется его ровно столько,
чтобы выдавать по мерке.
Кровь стынет в жилах от этого Лоу.
Может, это и к лучшему,
а то твоя кровь, похоже, бежит
удивительно быстро в последнее время.
Вас знают на Ямайке?
Не слишком.
А что?
Ненна отвезет вас туда.
Добудете трепан, вернетесь,
и никто не должен узнать обо всем этом.
Ни Ненна, ни Селима, ни Чарли Райдер.
Никто.
Вы доверяете мне сделать это?
Нет.
Но я доверяю вашей страсти к Кейт Балфур.
Жезл удовольствий подобен компасу.
Всегда приведет мужчину к дому.
Уезжаешь, я слышала.
Воистину, сохранить здесь что-то втайне
никому не удалось бы.
Ты вернешься?
Конечно.
Ну что? Что случилось?
- Ты лжешь?
- С чего ты взяла?
Потому что так уж ты устроен.
Ты меня не слышала?
Кто ты, Том?
На самом деле.
Хирург.
Ты знаешь, кто я.
Почему ты боишься сказать правду?
Я совсем не боюсь.
И говорю правду.
Понять не могу, почему именно ты
думаешь, что я не тот, за кого себя выдаю.
Потому что именно я представляю, кто ты есть.
Именно я знаю, что ты сбежал в ту ночь,
когда пропал Алан Мерсо.
Ты прятался поблизости, вломился на мой склад,
стащил неизвестно что бог знает зачем.
Не знаю, что ты хочешь услышать.
Зачем ты плывешь на Ямайку?
Я возвращаюсь на Ямайку,
потому что меня приказали.
Не по своей воле.
Мне интересно, делаешь ли ты хоть что-то по своей воле.
Было бы замечательно.
А как ты думаешь, зачем я туда плыву?
Чтобы предать.
- Кого?
- Этот остров, этих людей.
Я не собираюсь никого предавать.
Докажи.
Трудно доказывать, что ты способен быть тем,
кто ты на самом деле и есть.
И все-таки, попытайся.
Ну что теперь?
Перережешь мне горло, чтобы я замолчала?
Если бы я выдал это место, я потерял бы тебя.
Вот и постарайся понять, что нет цели,
которую бы я не предал,
нет убеждения, от которого бы я не отрекся,
только чтобы видеть тебя каждый день.
Довольно об этом.
Довольно.
И что?
Он не предал бы доверие коммодора.
полагаю, ты поступил бы также.
Наверное, теряешь ты свою ловкость
в постели.
Просто он лучше, чем ты о нем думаешь.
И уж точно лучше тебя, во всех отношениях.
Знаю, должно быть это тяжко,
Месяцы тревоги в одинокой постели,
и только раздумья о своем безрассудном риске.
Воровство у воров.
У людей, которые рассекли бы тебя
от пупка...
до горла...
если бы узнали, что ты сделала.
Посмотри на себя.
Так уязвима и беспомощна.
Мне жаль, Ненна.
Искренне.
Но я знаю, что есть еще.
И мне нужно все.
Прости, Ненна.
Коммодор зовет тебя.
Вести с Кубы.
Флотилия с сокровищем отплывет через четыре дня.
Игра начинается.
Я не хочу оставаться здесь один.
Возьмите меня с собой.
Взял бы если б мог, но не могу.
Поэтому скажу тебе вот что.
Держись как обычно.
Но если придет день, когда тебе придется бежать,
сделай это очень быстро.
Не бери с собой никого и ничего.
Прячься.
Почему?
Почему? Что может случиться?
С невиновными вроде тебя – ничего.
Англичане пришлют корабли.
Будет осада.
Они предложат прощение короля тем, кто будет сотрудничать.
Никто не постарадает незаслуженно.
А кто вы такой, чтобы решать, кто заслужил, а кто нет?
Эти люди ненавидят твою страну, Тим.
Они убьют невинных своими бомбами,
просто за то, что они есть.
Ты хочешь, чтобы это было на твоей совести?
А как же все те люди, которых вы убили
просто потому что вам приказали?
Это на вашей совести?
Нет, мистер Флетч.
Поскольку совесть – не единственное мое бремя.
Но если тебе хочется добавить свое имя в длинный список тех,
кого я убил и забыл, выдай меня, прошу.
Готовы?
Увидимся, мистер Флетч.
Ну, привет.
Он намерен истребить и разорить англичан.
Нельзя этого допустить.
Не все из нелестных сказок обо мне лживы.
Мисс Ажанлекоко.
Входите, прошу.
Как продвигается дело?
Боюсь, очень медленно.
Хотя, уверен, я нашел недвижимость,
которая вас заинтересует.
Прекрасная плантация в этой части Каролины.
Разумеется, вам понадобится белый управляющий.
Помощь не требуется?
Простите?
Вы сможете...
Что?
Прочитать?
Ну...
Вы что, думаете, вот я такая и есть, и всегда буду.
Знаете, где я родилась, мистер Моррисси?
Знаете, где я выросла?
Знаете, чего мне стоило стать свободной?
Нет.
Для вас я необразованная девка,
неученая, неумелая.
Если я вас обидел, прошу простить.
Не действует по принужденью милость;
(В. Шекспир, "Венецианский купец" – перев.)
Как теплый дождь, она спадает с неба
На землю
и вдвойне благословенна...
И власть ее всего сильней у тех,
Кто властью облечен. Она приличней
Венчанному монарху, чем корона...
Это превосходно.
Именно то, что я хотела.
Купите ее для меня.
Потребуется время чтобы оценить.
Ничего, это не срочно.
Он сказал, что вернется.
Вернется, обязательно.
Ты так ему веришь.
Да.
Большинство людей притворяются,
что они лучше, чем есть,
что они добрее и милосерднее.
И способны на сострадание.
Обычно все это вранье.
Мистер Лоу делает вид, что бессердечен,
никого не любит и никому не верен.
Он лжет?
Да уж не сомневайтесь.
Надеюсь, ты прав.
Конечно прав.
Джеймс?
Где ты был?
На другом конце света.
В Шотландии.
Подойди.
Милорд, механизмы готовы?
Нет.
На мгновение мне показалось, что вы сказали: "нет".
Сказал.
Вроде бы сказал.
Определенно собирался.
Разумеется, сказали.
Простите мое легкомыслие.
Соберись с мыслями, Эдвард.
Прошу простить, милорд.
Впредь моя внимательность полностью к вашим услугам.
Чудненько.
Еще не готово.
Калибровка сбилась в точности.
Слишком сильно приходится стучать.
Видишь? Целый.
Милорд, мне известно, что вы избегаете часов.
О, я живу по Божьему времени, сэр.
Восход и заход солнца.
Крик...
Да, да.
Но я должен отплыть вскоре,
предстоит очень важное дело.
Поэтому прошу вас, делайте все возможное,
и так быстро как сможете.
Я вспоминал день нашей свадьбы.
Помнишь наши клятвы?
Конечно, я помню.
Ты обещала быть верной.
Джеймс.
Ты обещала любить и почитать меня,
быть верной до самой смерти.
Я обещал то же.
Джеймс, прошу, не сейчас.
И я нарушил свои клятвы.
Я клялся, что ты будешь превыше всего. И не исполнил.
Важнее тебя оказалась политика.
Бог и король.
Тогда это казалось правильным.
Сейчас я назвал бы это трусостью.
Ты кто угодно, но не трус.
Я был им.
Мы должны были быть счастливы вместе,
жить так, как я обещал тебе.
Вместо этого я взял твою любовь и верность.
Я впитал их как губка.
И не дал ничего взамен.
Ты была зеркалом моего тщеславия.
Я задолжал тебе очень много.
Целую непрожитую жизнь.
Нет.
Ты мой муж, и мой...
Долг?
Я хочу видеть тебя счастливой, Кейт.
Чего бы это не стоило.
Понимаешь?
Любой ценой.
Том Лоу.
Вернулся из неизведанных земель.
Мы думали, ты мертв.
Утонул с "Буревестником".
Не совсем.
Благодарение Всевышнему.
Так что же случилось с "Буревестником"?
Был атакован и захвачен.
Кем захвачен?
Кораблем, именуемым "Разбойник",
под командованием Чарльза Райдера.
И где же ты был с тех пор как это произошло?
У Эдварда Тича.
Так он жив?
Верить во что-то несмотря на всеобщее неприятие
может быть изнурительно.
Бывали дни, недели когда я опасался за свой рассудок.
Такое положение мне знакомо, сэр.
Полагаю, нет.
Всегда говорить одно, а верить в другое.
До чего мучительно считать это одним из своих талантов.
Так расскажи мне о нем.
Что такое?
Недостаточно.
Должно хватить.
Не по нынешнему курсу.
Мне очень жаль, мисс.
По крайней мере это хватит для внесения задатка?
Да, для этого денег достаточно.
Если я отложу выплату моему посреднику,
а я буду счастлив сделать это.
Тогда приступай к оформлению.
Сколько мне недостает?
Это поместье – мое, мистер Моррисси.
Сколько еще мне нужно, в точности?
И к какому сроку?
Он, кажется, искренне любит свой народ.
Свой народ?
Он королем себя возомнил?
Во всем, не считая титула, хотя он и не признает этого.
Не веселый король.
Вокруг него всегда витает какое-то уныние.
Он слишком сосредоточен на своей порочности,
на гнусностях, которым он был свидетелем с рождения,
поэтому, я полагаю, он и решил оставить иной вариант.
Иной вариант чего?
Мира как есть.
И какую же форму приняла эта альтернатива?
Государство без королей.
Там все равны – мужчины и женщины, любых вероисповеданий и каст.
И все же, он король в этом государстве без королей.
Там много парадоксов.
Разумеется, под властью безумца!
Его можно назвать по-всякому, но он не безумен.
Этот помешанный, одержимый убийствами?
Этот самозванный король?
При всем уважении, сэр, я не знаю,
кто как ни этот человек делает его
менее королем или более убийственным.
Этот человек?
Ваш король, сэр.
Конечно.
И мы с вами оба ходим в океане
крови, пролитой во имя его.
Вся разница в том, что он был назначен Господом,
А Черная Борода сам себя назначил.
Коммодор Тич.
Что, простите?
Они не называют его так.
Зачем ты делаешь это, прячешься в тень?
Ты зашла так далеко.
У меня нет сил.
Я раба своего страха покинуть дом.
На этом острове нет рабов.
Если бы.
Удели мне свое внимание.
Я хочу сказать тебе три вещи.
Первое: я восхищаюсь тобой больше, чем люблю.
а люблю я тебя очень сильно.
Второе: я умираю.
От чего?
Это важно?
Конечно, важно.
Есть ли надежда?
Надежда есть всегда.
Значит, Лоу...
Верно. Какого рода задание
ты думаешь, я поручил ему, если не врачебное?
И какой секрет могу я скрывать от тебя,
как ни тот, что расстроил бы тебя?
Третье, что ты должна услышать, – придет день,
когда острову понадобится новый предводитель.
Эдвард, нет.
Отложим эти мысли в сторону...
Нет.
Я не хочу об этом говорить.
А я должен поговорить.
И кроме тебя никто не подходит.
Чарли Райдер.
Ненна.
Нет больше никого.
Это предложение нелепо.
Люди не любят меня.
Служи им, и они полюбят.
Они боятся меня.
Они боятся нового.
Я так не хочу чтобы ты умирал.
Ну, хоть в этом мы с тобой едины.
Селима, без тебя здесь все погибнет.
Все это.
И после меня не останется ничего,
кроме омерзительных сказок.
Но у меня нет ни желания,
ни склонности у руководству.
Поверь мне,
Когда я просыпаюсь, первое, что я ощущаю, это страх.
А второе – стыд за это.
Но мы не можем позволить себе служить тому,
что нам не изменить.
Но надо помочь рождению того,
что в наших силах изменить.
Ты не сможешь служить этим людям пока не свыкнешься
с их присутствием.
И ты не можешь сделать это одна в темной комнате.
Не сможешь.
Во многом это неустроенное место,
но в чем-то оно вполне пригодно.
Соединяет общими целями.
Своекорыстием, воровством, убийством.
Все они воры и убийцы, бесспорно.
Я своими глазами видел, что они сделали с "Буревестником".
А с тех пор я видел еще больше.
Но их объединяет сильное стремление.
Очевидно, что их низменный нрав
находится в процессе преобразования.
Вы ступаете опасно близко к богохульству.
Лишь одному доступно преобразование
наших низменных натур.
и это не Эдвард Тич.
Я просто пытаюсь описать увиденное, сэр.
Согласно приказу.
Вообще-то, согласно приказу
вы должны были немедля убить Тича.
А это?
Селима аль Шарад.
И какова ее роль в этом прокаженном королевстве?
Советчица Тича и близкий друг.
Близкий друг?
Они близки?
Весьма.
Значит, он любит ее?
Так сильно, как только способен.
Хорошо.
Кэтрин Балфур.
Так эта земля свободы – просто рай
для негодяев, вероятных убийц короля,
ренегатов всех мастей.
Все так.
И почему ты вернулся?
Почему сейчас, Том, спустя месяцы?
Я собрал секретные сведения.
Вот сейчас тебе стоит удивить меня чем-нибудь.
У Тича есть карта военных позиций.
Уверен, вам следует ожидать атаку на интересы англичан,
которую можно остановить, арестовав Черную Бороду,
Райдера и других.
Где же он, этот остров?
Я хочу, чтобы Тич увидел как сдирают кожу заживо
с каждого мужчины, женщины и ребенка,
которые спрятались там вместе с ним.
Прошу простить, сэр, но полное уничтожение
целого острова кажется мне чрезмерным.
Я предполагал, что будет обычное помилование
тем, кто сотрудничал.
Я не нуждался в твоих предположениях и не рад им.
Сэр, жители этого острова...
Что? Невинны?
Также хороши как вы или я.
Я не стремлюсь быть хорошим.
Да и ты не сможешь.
Я, как и ты, я молюсь об этом, мы – слуги короля.
Но одного или двух можно будет пощадить?
Вероятно. Кого?
- Кэтрин Балфур.
- Да.
Думаю, на это мы пойдем.
И муж?
Это необязательно.
Кто-то еще?
Мой парнишка, Тимоти Фелтч.
Он был верен мне как никто другой.
Тогда он заслужил остаться в живых.
Я не хочу видеть, как все произойдет.
Я хочу быть далеко оттуда.
Отправишься в Англию с рекомендательным письмом.
Это поможет тебе, Том.
Ты выйдешь из тени своего бесчестья.
Выглядишь встревоженным.
Признаю, я чувствую некоторую ответственность
за этих людей, прожив с ними некоторое время.
Прожив с ними или всего лишь среди них?
Сознаюсь, я не уверен.
Тогда я успокою тебя, напомнив,
что ты совершал и худшее.
Эдвард Тич – чудовище!
Так где же он, Том?
Вы обещаете мне Кейт и Флетча?
Они будут спасены. Даю слово.
И пусть Бог простит меня, если вы лжете.
Он здесь.
Представляю, как тебе нужны горячая ванна и хороший обед,
чтобы снова ощутить себя англичанином.
Весьма, сэр.
Хотя ты больше не англичанин, мистер Лоу,
если вообще когда-нибудь им был.
Что?
Остров, который ты указал, это Атолл Стрэхен.
Там лишь песок и ветер.
Я знаю это по своему горькому опыту,
однажды я побывал там.
Я выполню свою работу, мистер Джаггер,
привезу вам Черную Бороду,
но я не за счет людей, которые
не сделали ни мне, ни вам ничего плохого.
Левой! Левой!
Держать строй!
Мне нужен трепан, и срочно.
И несколько бинтов пожалуйста.
В сторону, мадам.
Стреляйте прицелившись!
Близко. Очень близко.
Вот он!
Сколько?
Бесплатно.
Достаточно.
Иди домой.


Серия 6

Ранее в сериале...
Это то самое, чем кажется?
Если кажется, что это порох, то да.
Что коммодор будет с ним делать?
Он намерен истребить и разорить англичан.
Я видел как такие расстройства излечивали трепаном.
И что же делают этим инструментом?
Сверлят дыру в черепе.
Язычники верят, что эта процедура выпускает злых духов.
– У вас есть такой?
– Нет.
Есть один человек на Ямайке,
Ненна вас отвезет.
Вы доверяете мне сделать это?
Нет, но я доверяю вашей страсти к Кейт Балфур.
Кто ты, Том?
Не знаю, что ты хочешь услышать.
Зачем ты плывешь на Ямайку?
А как ты думаешь, зачем я туда плыву?
Чтобы предать.
Если бы я выдал это место,
я потерял бы тебя.
Воровство у воров.
Я знаю, есть еще.
Я нашел недвижимость,
которая вас заинтересует.
Это превосходно.
Купите ее для меня.
Теперь будешь говорить со мной?
Где Эдвард?
Скажи мне, где он!
Но я должен отплыть вскоре, очень важное предприятие.
Испанская флотилия.
Где ты был?
У Эдварда Тича.
- Где он, этот остров?
- Здесь.
Жители этого острова...
Что? Невинны?
Также хороши как вы или я.
Я, и ты, я молюсь об этом,
мы с тобой – слуги короля.
...от пупа до челюстей вспорол (по: В. Шекспир, "Макбет")
пока кормила грудью...
я бы вырвала... сосок мой из его бескостных десен...
И лоб ему разбила...
разглядев цветы на стене.
Я принес кое-что.
Подарок.
Антуанетта.
Он жив.
Твой муж.
Вон такой он сейчас.
Я отвезу тебя к нему, если ты мне поможешь.
Рад видеть тебя вдали от безопасности твоего дома,
делаешь то, чего всегда старалась избегать.
Так зачем я здесь?
Если он когда-нибудь спросит о нас,
ты никогда не расскажешь ему правду.
Ты должен отрицать, несмотря ни на что.
Я не смогу лгать ему.
Его не обманешь.
Придется.
Иначе это убьет его.
Или он убьет нас.
Мистер Лоу, вы вернулись. Я знал.
Что ты знал?
Что вы вернетесь.
Мистер Флетч.
Не сомневался, сэр.
Ни минутки.
Хотите поговорить о поручении,
о дикаре в пещере?
- Шшш!
- Простите.
Вернулся.
Да.
А ты не так удивлена как я ожидал.
Почему я должна удивляться?
И в самом деле, почему?
Мы отложили разговор, по-моему.
Буду рад продолжить.
Но, боюсь, с этим придется обождать.
Срочное дело.
Что с пещерой?
Черная Борода бывает там один-два раза в день,
рано утром и днем.
Что он делает?
По большей части, он изучает вот это.
Какое-то взрывчатое вещество.
Средство мне незнакомо, а вот цель известна.
Это взрыватель.
Если стекло соприкасается с чем-то
и разбивается, происходит взрыв.
Я хочу, чтобы ты украл для меня лодку.
Опять?
Ты же не против?
Не знаю, зачем мы их крадем.
Все равно никуда не уплываем.
На этот раз уплывем.
И на этот раз ты поплывешь со мной.
И мы не вернемся.
Когда уплываем?
Как только я познакомлю коммодора вот с этим.
Вижу, ты времени не теряла.
Ну, я по тебе скучала.
Не сомневаюсь.
Это правда.
Не представляю, как это возможно.
Ты из меня все вытянула.
Кто сказал, что правда должна быть простой?
Так что ты мне привезла?
Подарок для твоей милой?
Безделушка?
О, какой красивый.
Мне очень нравится.
Великолепно.
Но этого мало.
Мне очень нужны деньги.
О, Ненна.
Такая прелестная,
такая ласковая,
моя...
Я не из тех, кто подает милостыню.
Чего еще ты хочешь?
Больше нет.
Это все.
Всегда есть еще, да?
Больше нет.
Ты отдашь мне все,
а я дам тебе счастье.
Сделаю тебя счастливой.
Позволь мне осчастливить тебя.
Утром я видел зеленый луч.
Ты видел?
Нет.
А прежде?
Нет, но я слышал об этом.
Ты раньше его видел?
Раз или два.
Я везде побывал и видел почти все на свете.
Отчего он появляется, как ты думаешь?
Что-нибудь научное, наверное.
Старая легенда гласит, что этот луч дает человеку силу
читать в чужой душе.
Ну, я слышал, что он что-то там делает
с душами утопленников
или с денежной удачей.
Забыл, с чем именно.
Ничего особенного.
Ты не веришь в знаки и знамения?
Никогда не верил.
И никогда не буду.
Разумное решение, я полагаю.
Интересно,
Селима рассказала тебе о моем состоянии?
Каком состоянии? О чем ты?
Очевидно, нет.
А зачем ей? Какое состояние?
Я, как оказалось, нездоров физически.
Что такое?
Разве что-то изменится, если ты узнаешь название?
Суть в том, что только Лоу может все исправить.
И даже после этого исход неизвестен.
Селима говорит, я не должен доверять ему.
А ты как полагаешь?
Послушай ее.
Убей его и дело с концом.
Разве это честно?
По мне, так да.
Значит, я убью то, чему не доверяю,
даже если этот поступок может погубить меня?
Возьмем саблю.
Нужно знать, за какой конец держать ее.
Возьмешь за рукоять и она будет другом,
достойным доверия.
Схватишься за острие... поранишь пальцы.
Оружием может стать любое орудие, Чарли,
все зависит от умения его применить.
Но никогда не давай саблю тому,
кто не умеет танцевать.
Вы жили с ним вместе, да?
В Чарльстоне, в Каролине?
Год?
Или два?
26 месяцев.
Просто чудо, что ты смогла удержать его так долго.
Такое никому не удавалось.
Его новая жена.
Коммодор, я добыл трепан для операции.
Растерялся при виде меня?
Немного, пожалуй.
Я полагал, что нездоровье коммодора –
его личное дело.
У нас с коммодором нет секретов друг от друга.
Итак, похоже, что на Ямайке,
ты был арестован и заключен в тюрьму?
Да, был.
Но ты вырвался на свободу?
Да.
Выдающийся поступок.
Не совсем. Я улучил момент и сбежал.
За что же тебя арестовали?
Любопытно.
Обычно ты так благоразумен.
Меня схватили, когда я был занят делами,
требующих моего внимания.
И что это были за дела?
- Визит.
- К кому?
Уильяму Джаггеру.
И какова была цель?
Его убийство.
Зачем же разумному человеку идти на это?
Из-за того как Джаггер поступил с Кейт Балфур,
из-за того, что он сделал бы с этим островом,
по вашим словам, коммодор, если бы мог.
И ты справился?
Нет.
Хотя я подобрался ближе, чем ему понравилось бы.
Если окажется, что это неправда...
Не окажется.
Не сомневаюсь, у вас на Ямайке
множество шпионов, миледи.
Но поскольку Джаггер никогда не допустит
нападения в собственных стенах,
ваши осведомители должны продолжать наблюдения...
Удвоить число стражников на входах и выходах.
Я так и поступлю.
Я был бы разочарован в обратном.
Раз уж я собираюсь просверлить вашу голову, сэр,
наименьшее, на что мы можем рассчитывать,
это быть честными друг с другом.
Так, так...
И каков был расчет?
Перепрятать?
Вывезти с острова?
Роза.
Не надо.
Вот теперь я получила все.
Роза...
Пусто.
- Я запрещаю.
- Запрещаешь?
Это безумие.
Безумием было бы и продолжать терпеть.
Эдвард, ему нельзя доверять.
А тебе можно?
Да.
Тогда ответь мне со всей откровенностью,
все это потому, что ты не доверяешь хирургу,
или ты просто не хочешь, чтобы он
вылечил меня?
Ведь постороннему может показаться любопытным,
что сначала я предалагаю тебе командование островом
в случае моей смерти,
а день спустя ты советуешь мне
отказаться от операции, которая может спасти мне жизнь.
Можно мне?
Пользовался им раньше?
- Нет.
- Видел как его применяли?
Множество случаев экзорцизма.
Можешь объяснить мне просто,
что с коммодором?
Я не знаю, не уверен.
Ты выглядел уверенным, отплывая на Ямайку.
Я отправился туда, куда коммодор послал меня
и потому что он послал меня.
Какой послушный и верный.
Я думаю, у него падучая (эпилепсия - перев.).
Может быть и так.
И сверление черепа
будет общепринятым лечением?
Никоим образом.
Тогда что же?
Возьмите горсть цветков ромашки,
Заварите в трех унциях воды.
Процедите, добавьте нашатырь, 8 капель.
Анисовое масло, 5 капель.
Розовый мед, 3 драхмы.
Еще говорят, надо добавить желток.
Вы это пробовали?
Сомневаюсь, что коммодору помогут
анис и яичный желток.
Пилюли из киновари?
Взять природную киноварь (сульфид ртути),
разбавить спиртом в человеческом черепе,
по две драхмы каждого.
Бобровый мускус, янтарная кислота... по драхме.
Все хорошенько растолочь в порошок,
добавить 12 капель масла душицы.
Перуанский бальзам (смола), 1 драхма.
Дозировать сообразно тяжести недуга,
От 1 драхмы до полунции, утром и вечером,
особенно в ново- и полнолуние.
Эмульсия пиона?
Я много лет не сдавал экзаменов, мадам,
и такие малоизысканные уловки
недостойны вас.
Тогда опиши результат лечения.
Есть вероятность, что здоровый кровяной ток
устранит и симптомы, и саму болезнь.
- Вероятность?
- Вероятность.
Насколько большая?
Что хотите от меня услышать?
Я не могу ничего обещать.
Я был бы лжецом.
Можешь идти.
Что ж...
Мы отложили разговор.
Боюсь, это будет не тот разговор,
которого ты ждала.
Я должен спешить.
Почему? Что случилось?
Ты все время как угорелый несешься.
Ты была права.
Как обычно.
Тебе придется уточнить.
Та ночь, когда я сбежал...
Тот парень, Мерсо,
все, что я отрицал,
ты была права, а я говорил неправду.
Я был другим, когда попал сюда.
Другим?
Кем ты был?
Слугой короля.
Шпионом?
С приказом уничтожить Черную Бороду.
Но я решил не делать этого.
Знаешь, почему?
Тебе не хватает смелости Иуды.
Может быть.
Знаю, я лгал себе, что хочу сохранить ему жизнь,
а на самом деле остался здесь, чтобы найти правду.
Но на самом деле то, что я остался,
не имеет отношения ни к правде, ни к Черной Бороде,
ни к его планам и заговорам.
- Тогда почему?
- И ты спрашиваешь?
Если из-за меня, то не стоило.
Катись обратно в Англию,
меня тошнит от твоей мерзости.
Отдаю себя на твою милость.
Я не слишком склонен к искренности,
и все же я здесь.
Одно твое слово и я – покойник.
Я сама завяжу веревку.
Подумать только, я позволила тебе сблизиться,
такому ублюдку.
Не так давно, я откопал тебя своими руками,
Могла бы оказать мне любезность
и выслушать то, что я говорю.
Любой мой долг тебе считай выплаченным,
с той минуты, когда ты сделал меня подстилкой изменника.
Я должен уехать.
И на этот раз я могу не вернуться.
Коммодор собирается напасть на Ямайку.
Он делает бомбы, сотни бомб.
И погружные корабли для них.
Это не пиратство.
Это безумие.
Лжешь.
Смотри.
Если ударить по нему
или сбросить с высоты,
он разобьется, будет взрыв,
город сгорит.
Тысячи людей сгорят.
Как бы ни хотел я, чтобы это было неправдой,
Как бы ни хотел я остаться,
Я не могу допустить такого.
А зачем ему так поступать?
Чем это может кончиться?
Я знаю, ты высоко ценишь коммодора.
Он дал мне дом.
Всем нам, каждому.
Но он безумен, он во власти мщения и ненависти.
- К кому?
- Ко всему миру.
Поедем со мной.
Я прошу тебя.
Флетч поможет тебе.
Встретимся на Ямайке.
Или Каролине.
Джеймс...
Он мой муж, а здесь мой дом.
Так оставь их.
Верность и в самом деле недоступна тебе,
правда?
Абсолютно.
Кроме верности тебе.
Убери руки.
Джеймс.
Хирург...
Он – убийца,
английский шпион.
Он намерен убить коммодора.
И что ты будешь делать?
Убьешь меня чтобы скрыть измену?
Ведь ты не можешь просто отпустить меня, да?
Как сказать.
Поднимешь тревогу?
Изо всех сил.
Позволишь повесить меня,
Из преданности вашему сумасшедшему капитану?
С гордостью.
Значит, нет.
Я оплакиваю день, когда ты сошел на этот берег.
И я.
Так что...
Как ты поступишь?
А вот увидишь.
Странно думать, что все это время
он блуждал при свете дня,
полуденный демон
в этом раю собственного изобретения.
Конечно, он делал попытку прежде, в Нассау.
Помнишь?
Его пиратская республика.
Сторожевая башня, построенная им в форте Монтегю, еще стоит.
Или то, что от нее осталось.
Та неудача была его страшным разочарованием.
Я знаю, ведь он мечтал о этом
всю свою жизнь,
с тех самых пор когда он видел как повесили его первого юнгу,
его первого раба высекли до смерти,
его лучшая девственница изнасилована сотней мужчин.
Ты все еще жаждешь видеть его?
Я могу это устроить.
Я забрала у него.
Забрала свой подарок.
Я забрала.
Тебе известны его сны.
Ты знаешь тайны, о которых он говорил в постели.
Если бы я знал эти сны,
я смог бы найти его.
Я привез бы его сюда.
Ты увидела бы его лицо,
Могла бы услышать его голос,
попросить у него прощения.
Где хирург и его мальчишка!
Приведите их.
Вино и опиум.
Он опоил ее.
- Чарли...
- Что?
Убей его.
Убью, можешь не сомневаться.
Пойдемте со мной, прошу.
Куда?
Прочь.
Значит, мы не уплываем?
- Пойдем.
- Ага.
Прошу отметить мое недоверие.
Нет нигде.
А коммодор?
Мы все обыскали.
Не всё.
Мистер Лоу, вы меня похищаете?
Да.
Как же мы дошли до этого?
Уильям Джаггер знает об острове, коммодор.
И он намерен уничтожить его,
а виноват в этом я,
потому что я вернулся к нему и все рассказал,
как благонравный англичанин.
Я приговорил к смерти каждого на этом острове.
И я не могу нести это на своей совести.
Поэтому я решил спасти Санта Кампану от англичан.
И англичан спасти от вас.
И как вы это сделаете?
Я передам вас губернатору Каролины.
Не Джаггеру на Ямайку?
Нет.
Позволено ли мне узнать, почему нет?
Джаггер сошел с ума.
В обмен на ваше убежище,
губернатор Каролины позаботится о том,
чтобы Уильяма Джаггера отправили подальше,
губернатором где-нибудь на Варварском берегу.
Они, разумеется, повесят меня.
Полагаю, да. Это прискорбно,
но нельзя сказать, что несправедливо.
Однако остров будет в безопасности.
Уильям Джаггер разрушит его, сожжет.
И неважно, повесят ли меня,
неважно, останется ли он губернатором.
Тогда я убью его.
Я был бы вам очень признателен.
Считайте это моей последней любезностью.
Значит, вы не лгали
когда говорили, что остров дорог вам?
Ни единого слова.
Но как бы ни был прекрасен этот идеал,
я не позволю вам напасть на Ямайку ради него.
Я не позволю вам убивать невинных
во имя защиты невинных же.
Таких людей как вы очень мало, мистер Лоу.
Не бойтесь.
И если уж на то пошло,
я не намерен атаковать Ямайку.
Какая мне с этого выгода?
Я видел планы своими глазами.
- Полагаю, вы видели карту.
- Да.
У меня множество карт.
Карта – совсем не то, что план.
Тогда для чего все это?
Бомбы, взрыватели?
Если вы согласитесь потерпеть,
вы узнаете.
Чарли?
Селима?
Что мне с ним сделать?
Прикончи его.
За что?
Он обманул тебя.
Да, но обманывал ради спасения острова.
Поэтому он все еще здесь.
Он пытался сохранить идею
в которую поверил.
Вы оба обманывали меня из-за меньшего.
И все же,
вас двоих я по-прежнему люблю и доверяю вам.
Скажите мне еще раз,
Как мне с ним поступить?
Похоже, у нас общее мировоззрение.
Отчасти, в лучшем случае.
И слава Богу.
Признайте, что вы мой союзник.
Просверлим дырку в моей голове,
изгоним оттуда демонов.
Успокойся, мальчик.
Разрез не убьет меня.
Благодарю, сэр.
Отмерю дважды...
Отрежу раз.
Готовы, коммодор?
Готов.
Пломбу, мистер Флетч.
Мое письмо коммодору,
должно быть передано ему в случае...
непредвиденной кончины, так кажется.
Там и о тебе есть.
Роза?
Роза?
Роза, это ты?
Пломба держится.
Коммодор уснул.
Вы справились, мистер Лоу.
Коммодор жив.
Да.
Вы спасли его.
Он умирал.
Нет, не умирал.
Умирал.
- Вы сами говорили...
- Я врал.
Ох, веселая житуха и мамулины подвязки...
Зачем врать об этом?
Подумать только!
Я хотел, чтобы он отправил меня на Ямайку.
И я выдумал смертельную болезнь и лечение.
Но я и не думал, что мне придется сделать это.
Может быть, головные боли ослабеют.
Прости.
Я отдала подарок, его же и беру.
Антуанетта.
Подарок дала. Беру. Брала.
Антуанетта.
Он пел.
Но не мне.
Милые песни.
Колыбельные.
О том, где уложить его спать.
Кого?
Его богатство.
Ты помнишь?
Помнишь эти колыбельные?
Трижды обернулся наш величавый корабль,
Трижды обернулся кругом.
Трижды обернулся наш величавый корабль,
Погруженный глубже, чем дьявол может разглядеть.
Приходи молодой и старый,
Смотри – баснословное богатство.
Смотри – бриллианты и золото.
Вниз, вниз.
Приходи молодой и старый,
Встаньте в ряд чтобы увидеть,
Богатство всех досталось мне.
Нет у меня ключа от сундука, что ты ищешь.
И карты нет у меня.
Ведь не бывает карт для пучины морской.
Нет карт для пучины морской.
Локк!
Сэр?
Испанская флотилия отплыла?
- Э...
- Испанская флотилия!
Куба. Портокарреро. Золото.
Я... я не знаю.
Так узнай.
Черная Борода продал им хронометр.
Что ему с этого?
Чтобы увести флотилию с сокровищами
от обычных морских путей.
Но их не просто уведут, Локк.
Они там одни.
Черная Борода выманит их в открытый океан.
Он намерен потопить их,
всю флотилию.
Там же около сотни кораблей.
Он найдет способ, не в этом дело.
Он планировал это годы.
Так и эта безумная шлюха говорила.
Вернет себе сокровище.
Его собственное затонувшее сокровище
где-то в океане.
там, где никто его никогда не отыщет.
Отплывем немедленно.
Найдем армаду.
Найдем Черную Бороду.
Я отдала подарок, его же и взяла...


Серия 7

Ранее в сериале...
Я видел не раз как такие расстройства излечивали
с помощью инструмента именуемого трепан.
И что же делают этим инструментом?
Сверлят дыру в черепе.
Мое письмо коммодору
В нем и про тебя есть.
Чего еще ты хочешь?
Больше ничего нет. Вот так.
Одно слово кому следует и тебя повесят.
Нет, если я заставлю тебя молчать.
Роза, это ты?
Джеймс Балфур, якобит и мятежник.
Значит, мы – враги.
Я был другим, когда попал сюда.
Кем ты был?
Слугой короля.
Шпионом?
Хирург.
Что с ним?
Он – убийца.
Мистер Лоу, вы похищаете меня?
Да.
Признайте, что вы – мой союзник.
Давайте просверлим дырку в моей голове,
изгоним оттуда демонов.
Пульс ровный,
Лихорадка немного спала.
Даете ему воду, держите окна открытыми?
Важно, чтобы свежий воздух
уносил прочь миазмы.
Я выполняю все как указано.
Тогда, если повезет, он вскоре поправится.
А если не повезет?
Ему везет как дьяволу.
Когда ты ел в последний раз?
Не голоден?
Я слышал, что когда скрывающийся от правосудия
наконец-то задержан,
он спит как младенец.
Полагаю, от облегчения.
А мне говорят, ты не спал ни минуты,
день за днем ты сидишь здесь
молча и настороженно.
Такая выдержка и в самом деле поразительна.
Но все, что ты делаешь, требует выдержки.
Человек не просыпается однажды утром
легендой,
кем-то из историй о призраках.
Он становится легендой силой воли.
Все, связанное с тобой, – результат усилий,
даже это молчание.
Когда я узнал, что у тебя есть жена, я ликовал.
Мы приплыли туда, в провинцию Каролина.
О, да,
она красавица, твоя Антуанетта.
А ты ей надавал столько обещаний
что вернешься домой из моря.
В одном ты оплошал, Эдвард, –
не сбросил щит, созданный тобой,
не сбрил эту черную бороду.
Ты создал легенду, чтобы она служила тебе.
И сам стал ее рабом.
Ты смотришь в глаза человеку,
который повесит тебя,
вспорет твое брюхо
и посмотрит на вывалившиеся потроха.
Чем могу служить?
Немного мышьяка к завтраку?
Ты могла бы одолжить мне свое ухо.
Все, что тебе нужно – мое ухо?
Я пришел чтобы выразить свое раскаяние.
Да, за что?
Как бы мне ни хотелось вообразить,
что это событие стерлось из твоей памяти...
я не забыла, Том.
Но можешь считать его несущественным.
Место тут суровое.
Так что нечего об этом думать.
И все же, я не собирался
делать его еще суровее.
Прошу твоего прощения.
Не нужно тебе мое прощение.
Очень нужно.
Краб не виноват в том, что ходит боком,
или не виноват шакал, что ест падаль.
Эти создания живут так, как Бог создал их.
так же как и ты.
Поэтому не прощение важно,
а признание тобой своей натуры.
Ты, разумеется, права.
Но как бы то ни было, прости.
Том.
Тебе следовало бы уехать.
Ты никому здесь не нужен.
Такова цена тайного острова –
ты можешь приехать, но никогда не сможешь его покинуть.
Если коммодор не выживет,
эти люди сами осудят тебя и приговорят.
У вас есть минутка?
Конечно.
Мне... так жаль.
Так жаль.
Я сожалею.
Мне так жаль.
Сука!
Как давно она безумна?
Когда я рассказал ей, что держу тебя в плену,
и что ни она, ни ее дети
никогда не увидят тебя снова,
она ругалась и кричала,
она разбила зеркала.
И проклинала тебя,
звала дьявола.
И в тот миг, клянусь, в комнате стало холодно,
будто туча закрыла солнце.
А потом она сказала, что возьмет детей на прогулку.
Она отвела их к утесам,
на границе вашего поместья.
Она держала твоего сына за руку и обнимала дочь,
и всматривалась в линию горизонта
будто ждала появления корабля.
Я думаю, она делала это много раз и раньше.
А потом она бросила их в море, Эдвард.
Твой сын кричал.
Кричал и кричал, пока падал вниз.
А твоя дочь,
падала тихо, как снежинка.
Она отдала их дьяволу, Эдвард.
чтобы навлечь свое безумное проклятие на твое душу.
Из всех смертей, которые, я молюсь,
тяжким грузом лежат на твоей совести,
пусть эти будут тяжелее всех.
И, глядя на тебя, я молюсь, чтобы Бог действительно существовал,
Ибо если Бог существует,
то должен быть Ад, в котором тебе гореть.
Закрой дверь.
Никто не услышит, мисс.
Ну, в чем дело?
Я хотела бы знать,
вы давно видели Розу?
Давно – это сколько?
Несколько дней, может быть.
- Неделю.
- Неделю?
Примерно, да.
Куда же она могла пропасть на неделю?
Мы думали, кто-то нанял ее.
- А такое случается?
- Время от времени.
Однажды она неделю прожила у коммодора,
подарок на день рождения от мистера Райдера.
Тогда, я уверен, она появится.
Дело в том...
Нет ничего, что ты не могла бы сказать
в этих стенах.
Здесь ты не услышишь ни порицания, ни угроз.
Еще до того, как исчезнуть,
она говорила о письме.
Каком письме?
Она сказала, что если с ней что-то случится,
это письмо надо передать коммодору.
А что она имела в виду под "что-то случится"?
Она сказала, что на острове есть человек,
который желает ей зла.
Она назвала его?
Нет.
Но кто-то вломился в ее жилище прошлой ночью.
И ты думаешь, он искал это письмо?
Нашел?
Нет.
Почему ты так уверена?
Нелли, здесь ты в безопасности.
Она велела отдать его коммодору,
но он сейчас болен,
а леди-хозяйка посетителей не принимает.
Прошло уже столько времени,
я не могу спать из-за тревоги.
А потом еще прошлая ночь...
Проклятье.
- Что?
- Что?
Ненна.
Нелли, Ненна видела, что ты шла ко мне?
Не знаю. Я не заметила.
Я высматривала мужчину.
Шла с опущенной головой. Я боялась.
И было чего бояться.
Если что-то действительно случилось с Розой
и Ненна окажется виновной,
вот это – веревка для нее.
Она этого не допустит.
Она сделает все, чтобы защитить себя.
даже убьет Нелли и ее ребенка.
И нас.
Верно.
Не знаю врага на острове страшнее,
Ненны Ажанлекоко.
Она видела тебя.
Она знает.
Доброе утро, Том.
Мне кажется, у тебя есть что-то мое.
Может быть, у меня есть что-то, что ты хочешь.
Но желание не делает его твоим.
Делает, если ты – вор.
Так где оно?
В безопасности.
Где именно?
В твоем кармане, вероятно.
Или в твоем.
Или в твоем.
Ну, если я тебе скажу,
оно уже не будет в безопасности, так ведь?
Наверно нет.
Зато у меня настроение бы улучшилось.
Нет.
Почему же нет?
Заполучив это письмо,
тебе пришлось бы совершить следующий шаг
и убить всех, кто знал о его существовании.
Знаешь, сколько людей на острове ненавидят тебя, Том?
Большинство, как выяснилось.
И если бы я убила тебя здесь и сейчас,
кто бы стал возмущаться?
Думаешь, ты смогла бы?
Убить меня здесь и сейчас?
Ты – хороший боец.
У тебя есть мастерство и опыт.
Но я победила бы.
Может быть...
Ясным днем и при попутном ветре.
А как же Нелли?
И Флетч?
Ты же не можешь убить всех.
Ну, не можешь убить всех безнаказанно.
Так что же нам делать?
Ничего.
Что ты сделала, Ненна, меня не касается.
И мне не хочется увидеть как тебя повесят.
Но я обязан позаботиться о Нелли и ее ребенке.
Я даю тебе слово, что ни один из нас
никогда не скажет ни слова о твоем поступке.
Но если что-то случится с Нелли, ее ребенком или Флетчем,
коммодор получит это письмо.
Я не хочу быть у тебя в долгу, Том.
Это не долг. Это шах.
Я не играю в шахматы.
Могу научить.
Я не говорила, что не умею.
Я сказала, не играю.
Так к чему же мы пришли?
Или ты отдашь мне то, что мне нужно,
Или я убью тебя здесь и сейчас.
И пойдешь на виселицу?
Посмотрим.
Не там ищешь.
Я думала, ты бросил эту привычку.
Я бросил старую.
А ты застала меня за обдумыванием новой.
Нелегко, да?
Где-то зудит, а почесать нельзя.
О каком зуде ты говоришь?
Ведь не об опиуме?
О Томе Лоу.
Похоже, он может делать что захочет
с кем ему угодно...
Алан Мерсо, Чарли Райдер,
коммодор, Кейт, ты...
а теперь и Роза.
О чем ты? Роза?
По-моему, пришло время нам с тобой остановить его.
Нужно что-то,
какая-то вещь, про которую всем известно,
что она принадлежит Розе.
Зачем?
Чтобы подложить ее в дом Ненны
если нам нужно изобличить ее.
Но нам нет нужды лгать,
если Ненна и в самом деле навредила Розе.
Ложь бывает полезна, чтобы правда стала видна лучше.
Роза дала мне это,
подарок для моей дочки.
Кто-нибудь знает?
Мы были одни.
А все поймут, что это принадлежало Розе?
Девушки поклянутся.
Отлично.
Что вы делаете?
Его надо будет разместить так,
чтобы любой разумный человек решил,
что он упал во время борьбы.
А вы двое должны оставаться на виду
до моего возвращения.
И ни в коем случае
не оставайтесь наедине с Ненной.
Но если так случится, без промедления воспользуйтесь этим.
Настанет момент, положитесь на них.
Цельтесь в голову. Не мешкайте.
Пуля быстрее, чем человек с ножом,
но не так быстра, как вы думаете.
Промедлите с выстрелом, хоть на полсекунды,
она нападет, и вы мертвы.
Все ясно?
Хорошо.
Звали меня?
Да.
Хотел узнать, известно ли тебе, где Ненна?
Нет.
А что?
Чарли, я не могу сказать.
Я поклялся ей, что не скажу.
Джеймс,
она в беде?
Проходите. Проходите.
Что мы здесь делаем? Я не понимаю.
Тебе сошло с рук убийство Алена,
но этот раз ты так просто не отделаешься!
Мистер Лоу, что произошло?
Вставайте.
Нет. Нет!
Нет!
Не будь дураком!
Оставь его.
Это слуга твоего любовника.
- Ему нельзя доверять!
- Он один из нас.
Он, как собака, исполнит любой приказ хозяина.
Тогда передайте его под мою защиту,
и хозяин не сможет ему приказывать.
Чарли, я не люблю этого человека,
И ты, как и все вокруг, должен знать причину.
Но Тим ни в чем не повинен.
И я думаю, тебе это тоже известно.
Где она?
Кто?
Хорошо.
Замечательно.
Это...
Это как приказ меня арестовать.
Где твой здравый смысл, Чарли.
Думаешь, я что-то сделал с Ненной?
Наоборот, это она.
Она великолепна.
Она использует меня чтобы скрыть
свой бегство с острова.
А зачем ей это?
Ты знаешь ее лучше, чем я.
Догадываешься наверно.
Есть письмо.
Что за письмо?
В нем Роза обвиняет Ненну в том,
что она обокрала вас всех.
Замолчи.
Роза шантажировала ее.
Молчи!
И Ненна заставила Розу замолчать.
Сбежала, прихватив ворованные деньги!
Заткнись!
По закону, любое обвинение против меня
должно быть доказано, Чарли.
Если коммодор очнется,
а я мертв без особой причины,
с тебя он спросит.
И ты знаешь, что получишь сполна.
Ну, коммодор еще не очнулся, верно?
Нет.
Но очнется.
Вот и молись об этом, Том.
Потому что чем дольше он спит,
тем сильнее всем этим людям
хочется содрать мясо с твоих костей!
Капитан?
Я назвала его!
Азазель...
Капитан.
Бафомет, Вельзевул, Велиал, Самаэль,
Ангел смерти, Иблис, Шайтан,
Левиафан (имена сатаны - перев.)...
Капитан, надо уходить!
Иблис!
Иблис.
Левиафан!
Капитан!
И слышала я его вопящего, летящего по небу!
Идем!
Черная Борода! Эдвард!
Клянусь сердцем матери, он не делал этого!
Такими клятвами не разбрасываются.
Клянусь сердцем матери и отца.
Богом клянусь.
Давайте не будем навлекать на себя адские муки
из-за простой беседы, да?
Ты лжешь ради него?
Нет, нет!
Солгал бы ради него?
Хоть тысячу раз,
без сожалений и угрызений.
Соврал бы о чем угодно, лишь бы ему помочь.
Но на этот раз мне не нужно врать,
потому что все это – безумие.
Мисс, он невиновен.
Возможно, твоя привязанность к нему ослепляет тебя.
Хотя в ней самой нет ничего дурного.
Конечно, смелостью и верностью можно гордиться.
Он этого не делал.
Зачем ему это?
Как именно ты можешь такое говорить?
Ты же знаешь, как он поступил со мной.
Он чуть не задушил меня.
Схватил меня руками за горло и...
...и вот вы здесь, живая и здоровая.
- Да, но лишь потому...
- Что?
Тим, если мы хотим помочь решить его судьбу,
нам надо наконец узнать о нем всю правду.
А правда в том,
что вы больше чем кто-либо имеете право ненавидеть его.
Пусть.
Я не принимаю ничью сторону,
все это не мое дело.
Но это не значит, что вы знаете
о нем больше, чем я.
Или что ваше мнение о нем весит больше моего.
Потому что это не так.
А если я докажу тебе?
Вы не сможете.
Что, если бы я сказал тебе,
что Томас Лоу послужил причиной моего состояния?
Что вы имеете в виду?
Что он сделал?
Том Лоу схватил меня.
Том Лоу пытал меня.
Я был якобитом, Тим,
участником тайного движения,
Оно ставило целью свержение короля Англии
и замену на истинного наследника.
А ты говорил мне, англичанам тебя выдал изменник.
Так и было.
Но это лишь часть истории.
А что же было еще?
Англичане отправили шпиона в Шотландию.
Его миссией было найти
и уничтожить членов Тайного совета якобитов.
Это был мистер Лоу?
Мы знали только его кличку,
Попрошайка.
Я решил найти и уничтожить Попрошайку.
прежде чем он выполнит свое задание.
И я разыскал его двойных агентов и осведомителей.
Как?
Как обычно: подкуп, угрозы,
шантаж и предательство.
И другие, более грубые средства.
Один за одним, слой за слоем,
осведомители Попрошайки выдавали свои секреты,
и мы подобрались ближе к нему,
и наконец мы поняли, что Попрошайка –
эдинбургский хирург по имени Хэнней,
Ричард Хэнней.
Так это его настоящее имя?
Не с рождения, полагаю.
Но когда мы приехали, чтобы схватить его,
Хэнней сбежал.
Сбежал,
обратно в Англию.
Прошло много месяцев прежде чем Попрошайка вернулся,
чтобы отомстить за своих убитых агентов.
Тогда меня и схватили.
Значит, ты знал его в лицо?
Нет, и голоса его я тоже не слышал.
Меня арестовал его человек,
посоветовавший мне раскрыть имена членов Тайного совета,
тогда меня отпустили бы.
Но ты ничего не сказал?
Ведь я верил в наше дело.
Тим, это человек без совести,
свободный от любых уз в этом мире.
Пусть бы и так, пусть он хоть сам дьявол,
но он не убивал ни Розу, ни Ненну.
Откуда ты знаешь?
Потому что было письмо.
Роза написала письмо и обвинила Ненну
в любом несчастье, которое с ней может приключиться.
И ты видел это письмо своими глазами?
Также ясно, как сейчас вижу вас.
И ты читал его?
Ты действительно прочел слова на листе бумаги?
Вообще-то нет.
Тогда как ты можешь знать его содержание?
- Так ведь...
- Том Лоу сказал.
Значит, единственный,
кто фактически читал это якобы
написанное письмо был Том Лоу?
Выходит так, да.
И что же потом случилось с тем письмом?
- Его спрятали.
- С какой целью?
Чтобы защитить нас, – меня, Нелли и ребенка.
Защитить от кого?
Ну, от Ненны.
Понятно.
Добросердечный Том Лоу снова самоотверженно трудился
на благо других?
Письмо было настоящее!
Может верить в это и дальше,
пока оно не найдено.
Тогда я докажу!
Ты смеялся надо мной за моей спиной,
передавая меня туда-сюда как кувшин с вином?
Нет.
Я не был уверен, что это он,
пока не услышал то, что он сказал тебе.
Как ты мог бездействовать?
Ничего не говорить?
Он делал тебя счастливой.
А мое счастье так важно для тебя?
Да.
Ты клялся, что никогда не солжешь.
Мы лжем друг другу каждый день, Кейт.
Я лгу, притворяясь, будто я в самом деле аристократ,
а ты убеждена, что по-настоящему замужем.
И разве ты не такой же, как он?
Доказательство.
Твой?
Мой.
И как же он оказался у Розы?
Тебе это известно, Чарли.
Ненна положила его туда.
И оставила бедную Розу там,
где ее несомненно нашли бы.
По законам этого острова,
мы нашли достаточное доказательство того,
что ты убил Розу Драйден,
жительницу острова!
На основании этого ты приговариешься к смерти!
Оставьте его! Отпустите!
Флетч, беги!
- Не могу!
- Спасайся!
Ты должен бежать!
Вы же знаете, он невиновен.
Вы читали письмо.
Вы знаете, что он невиновен. Знаете.
Ты знаешь. Ведь было письмо.
Это подделка.
- Оно настоящее!
- Что в нем написано?
Это была грубая фальшивка.
Оно настоящее, вы, лжец!
Джеймс, что в письме? Он виновен?
Виновен или нет?
Мистер Лоу невиновен и ему это известно!
Лжец!
Какой же подонок! А я верил вам!
Он, может быть, не повинен в этом.
Неужели вы так жестоки,
что можете стоять и смотреть на все это?
Вам нравится?
Вы довольны?
Джеймс.
Стой!
Он невиновен.
Мне надо уехать.
И никто не должен знать, куда я подевалась.
Сдается мне, если мы объявим меня мертвой
и отправим за это Лоу на виселицу,
обе наши проблемы будут решены.
Уверен, что фальсификация собственной смерти
тебе вполне по силам.
О, это я легко могу устроить.
Так чего же ты от меня хочешь?
Есть некое письмо,
его необходимо найти и уничтожить,
или Лоу ускользнет.
Джеймс, есть законы.
Неважно, какие у тебя были причины,
но ты обвинил этого человека напрасно
и позволил убийце уйти от наказания.
Да.
Прости, Джеймс.
Чарли, не делай этого, нельзя так.
Кейт, у нас есть законы.
Да к черту законы. Ты знаешь, почему он так поступил.
Мне это прекрасно известно!
А ты могла бы понять, что и я не в восторге от всего этого.
Какое будет наказание?
40 ударов плетью.
40 ударов убьют его.
40 ударов почти никто не выдержит.
Отойди, Кейт.
Ни за что. Отпусти его.
Кейт, я лжесвидетельствовал.
Сорок плетей за одну ложь?
Ненна смогла уйти от наказания.
- Брось нож.
- Нет.
Освальд, позволь мне.
Прости, Кейт.
Ну, мистер Айзенгрим, на чем мы остановились?
Стойте.
По вашим законам
допускается выбор козла отпущения,
который по своей воле
понесет наказание за другого.
И кого ты предлагаешь?
Себя.
Если Джеймс Балфур поступил со мной подло,
то потому, что в прошлом я причинил ему еще больше зла.
Так что давайте рассчитаемся за все здесь и сейчас.
Эдвард?
Слава Богу.
Ему или другому.
Чарли, одну минуту.
Мистер Флетч.
Ты великолепный хирург.
Так что побудь им сейчас.
Беги домой и приготовь все, что требуется.
Но я хочу остаться с вами.
Знаю.
Поверь мне,
наблюдение не принесет тебе пользы.
Заняться делом, с другой стороны,
использовать свои знания чтобы все исправить,
это может очень помочь нам обоим.
Что тебе понадобится?
Тим, что тебе нужно?
Мне понадобятся бинты.
И еще ром, чтобы промыть раны,
Крепкая игла, вощеная нить.
Но сперва?
Я должен окунуть иглу и нить в ром.
Хорошо.
Убери все со стола!
Чарли!
Достаточно ему.
Почему... почему вы приказали остановиться?
Вы прощены, мистер Лоу.
Быть по сему.
А я не прощен.


Серия 8

Этот прибор позволяет кораблю вычислить
его точное местоположение в море.
Вы продадите его Уильяму Джаггеру на Ямайку?
Если это возместит сегодняшний ущерб.
Это не настоящий хронометр.
Это хорошая точная копия.
Черная Борода хочет отправить меня домой,
чтобы беспрепятственно сеять панику по всему миру.
Наше будущее зависит от обладания этой картой.
Он обманул тебя.
Ради безопасности этого острова.
Вы двое обманывали меня и из-за меньшего.
Мистер Лоу придал Кейт живости.
Джеймс...
Он мой муж и здесь мой дом.
Так оставь их.
Я был другим когда приехал сюда.
Шпион.
Том Лоу арестовал меня.
Том Лоу пытал меня.
оно разбивается и происходит взрыв.
Я должен отплыть вскоре, взяв их.
Очень важное предприятие, испанская флотилия.
При некотором везении он вскоре поправится.
Он выманит флотилию в открытое море.
Выследим армаду, найдем Черную Бороду.
Уверены, сэр?
Да.
И остальное тоже.
- Не могу.
- Лей!
Это убережет раны от гниения.
Что, Освальд?
Он передает свои извинения,
и он просил меня также передать тебе,
что он был бы очень рад вашему дружескому общению.
Да.
И как поживает доктор?
Сносно.
Чтобы возместить ущерб.
Сердечно благодарю.
Это меньшее, что можно сделать.
В нем нет ни пауков, ни ядовитых игл.
- Благодарю.
- Вы быстро поправляетесь.
Когда вы будете готовы отплыть?
Что, простите?
Мне нужно побывать кое-где, мистер Лоу.
А я не умею ходить по воде.
Полагаю, что нет.
Где же вам нужно побывать?
Где-то в направлении север-северо-восток.
И что вы там намерены делать?
Потопить испанскую флотилию.
Со всем уважением, коммодор, "Разбойник" прекрасный корабль.
А в жестокости его команде просто нет равных,
И все-таки это один корабль.
То есть это невозможно?
Это превосходная копия карты,
которую вы мне любезно передали.
Путь конвоя от Кубы до Испании вот здесь, помечен красным.
Второй маршрут, синий, - наш.
Там, где линии пересекаются, и есть место встречи,
узкое место, которое конвой должен пройти,
чтобы достичь этого архипелага.
Вдоль этого узкого прохода
мы разместим плавучую взрывчатку лорда Саммерайсла.
Это то, чем кажется?
Если кажется, что это порох, то да.
Никогда столько не видел.
Что коммодор будет с ним делать?
И отправим целую флотилию
на дно океана.
Вы продали испанцам хронометр Найтингейла?
Он прекрасен, капитан Кентиш.
Благодарю вас, губернатор Портокарреро.
А теперь - о деньгах.
С одной целью - привести их сюда,
в эту Богом забытую часть океана, не видавшую парусов.
И таким образом, никто и никогда не узнает, что с ними стало.
Хотя легенды наверняка дополнятся
Призраком Черной Бороды, проклятыми сокровищами,
Исчезнувшим испанским флотом.
Одобряете?
Снимаю шляпу, сэр.
Но что проку в сокровищах,
когда они на дне морском?
О, ничего страшного.
Так что за штука?
Какое-то судно,
но выглядит оно так, будто пригодно для плавания под водой.
Для чего же?
Ну, оно так выглядит.
Да какой в этом смысл?
Легенды не рождаются легко, Том.
Это действо опасное, хотя и забавное.
Людям хирург нужнее
чем помощник мясника.
Они этого заслуживают.
Вы со мной?
Честно...
А как же иначе?
Хорошо выглядишь.
Надо же приодеться для такого случая.
Считай себя коммодором до моего возвращения.
До твоего возвращения?
Ты не веришь в меня?
Я не верю Богу и судьбе.
И Бог, и судьба у меня в долгу.
Будут послушны как собаки.
Увидят как я потоплю целый флот,
Завладею богатством, создам государство.
Ты - Цезарь, Александр, Ганнибал.
Увы, всего лишь Эдвард.
Я знаю, кто ты.
Выходи за меня.
Сколько раз ты уже спрашивал?
Сотню тысяч.
Тогда спроси еще.
Выходи за меня.
И еще раз.
Выходи за меня.
Это будет честью для меня.
Когда вы узнали меня?
Я не был уверен.
Я ведь видел только изображение человека, который пытал меня.
- Но вы захотели узнать.
- Захотел.
Вот вы меня узнали.
И все-таки держите себя очень любезно.
Недостаточно.
И к тому же из себялюбия.
Каким же образом?
Я хотел загладить вину ради своего блага,
ради возможности спокойно спать по ночам.
Мы становимся странными врагами.
Друзьями еще странее.
Не знаю.
У нас много общего.
И кто же мы сейчас друг другу?
Око за око, и мы оба - слепы.
Приходит миг, когда вы должны поднять руку
и сказать: "довольно".
Мы ничего друг другу не должны,
ни благодарности, ни мщения.
Значит, я ошибся.
Вы - именно такой, каким она вас видит.
Нет.
И никогда им не был.
Но к этому стоит стремиться.
"В таком сиянье млечном серафимы
На землю сходят, праведникам зримы."
"Хотя и духи адские порой
Облечься могут лживой белизной,"
"Но верная примета не обманет."
"От тех - власы, от этих плоть восстанет."
"Моим рукам-скитальцам дай патент"
"Обследовать весь этот континент"
(Дж. Донн. Перевод Г. М. Кружкова)
Не бери Лоу.
Возьми Чарли Райдера.
Ты этого хочешь?
Я нуждаюсь в этом.
И страстно желаешь?
Если хочешь меня получить.
Тогда считай, все исполнено.
Мистер Лоу, вы быстро поправляетесь.
Да, вполне.
Интересно, чего же стоит вас убить.
Когда-нибудь мы непременно узнаем.
Коммодор решил освободить вас от обязанностей
в этом путешествии.
Простите, но коммодор настаивал, что ему нужен хирург,
ведь он плывет сражаться.
Мальчик поплывет с ним.
Флит?
Флетч.
Но, мадам, я не готов.
Но мы в тебе совершенно уверены.
Разве ты выучился рядом с хозяином?
Ты скучаешь, верно?
Как все это было...
Воровство, убийство, девчонки.
Скучаю.
Ответь мне, за что я люблю тебя?
Потому что не было на земле человека,
с чувством самоощущения вернее.
Что это?
Камзол капитана.
Ты заслужил.
Ты придешь или нет?
То они говорят, вы поплывете,
а через минуту, что вы остаетесь.
Почему?
Не знаю.
Интересно, хоть раз доброта с его стороны
не сопровождалась своекорыстием.
Не хочу я ехать.
Нам дан прямой приказ.
Ничего не могу поделать.
Что вы ищите в этой куртке?
Не доверяю я коммодору.
Вы думаете, они хотят убить меня?
С чего бы им это делать?
Я слишком много знаю.
Позволю себе не согласиться с этим утверждением .
Флетч, ты не стоишь того, чтобы тупить об тебя саблю.
Хотя ты очень одаренный хирург.
Дело совсем не в тебе.
Это касается меня.
Но вот как именно это меня касается,
не могу предположить.
Наверное, они хотят убить вас.
Возможно.
Шучу, Флетч.
Я буду в полной безопасности.
Минутку, пожалуйста.
Вот. Пользуйся.
Ты знаешь как.
Я правда не хочу ехать.
Тогда представь, как ты будешь рад вернуться.
Был бы благодарен, если бы вы присмотрели за ним.
Он самый мой близкий друг.
Он член моей команды.
И я рад этому.
Даю вам слово.
Я привезу его обратно.
Будьте осторожны.
Хорошо.
С Богом, Флетч.
Разместить груз на наветренной стороне!
Проверить рей. Травить канаты!
Ставьте паруса, мистер Райдер.
Есть, сэр.
Отпустить фал, шкоты и брасы.
Отпустить фал!
Травить брасы и шкоты.
Брасы и шкоты!
Выбрать фал.
Травить брасы и шкоты!
Шкоты подобрать!
Шкоты подобрать!
Слышали капитана.
Ставить паруса.
Коммодор покинул остров.
Я слышала.
И оставил все это мне...
Судовой журнал, содержащий схемы
хронометра.
Королевский подарок.
От короля, которого ты презираешь всей душой.
Больше нет.
Все, вот что я верил, Кейт, оказалось ошибкой.
Убеждения почти все ошибочны,
кроме самых незначительных.
Это каких же?
Что мы любим сами и надеемся, что любимы в ответ.
Имея это,
мы можем вернуться в Англию.
Да, чтобы быть повешенными как предатели.
Нет, но это даст нам королевское помилование.
Ты требовал бы от короля Англии выкуп?
Да.
Став кем, слугой короля?
Я ничей слуга, только твой.
Это приведет тебя домой,
к отцу и матери,
к твоим сестрам, к весенним нарциссам,
изморози на траве,
охотничьим собакам у твоих ног.
Вот что это значит...
То, чего ты всегда хотела.
Путь к дому.
Ну как, нравится?
Это все?
Или ты?
Так ты теперь хирург.
Вроде как.
Время придет,
режь правильно...
И режь быстро.
Флотилия, сэр.
Хорошо. Идите позади.
Всем вперед смотреть.
Испанцы!
Так много.
Прекрасный вид, превосходно.
А мы знали, что их будет так много?
Мы надеялись.
В самой глубине наших душ мы верили.
74 орудия, между прочим.
Это около тысячи на всех.
Они так далеко от морских путей,
В своем уединении они вообразили себя в безопасности.
Но их скорость такова как у самого медленного их корабля.
Так что преимущество на нашей стороне.
Держите их в поле зрения, Райдер.
Сэр...
Ваш черед.
Они называют нас пиратами.
Но в чем разница между ими и нами?
Они грабят бедных прикрываясь законом.
Мы грабим богатых, прикрываясь только отвагой.
Они требуют от нас верной службы,
зная, что верная служба не приносит ничего,
кроме жалкой платы за скверный труд.
Но в этой жизни, нашей жизни,
есть достаток.
И есть удовлетворение.
Есть веселье и свобода.
И только одна опасность, от которой бежим.
Суровый взгляд или два, когда нас вешают.
За веселую и короткую жизнь.
И за богатую.
Ставьте все паруса!
Перебрасопить и лечь на их курс!
Тысяча пушек...
Дадим им поговорить!
Можно?
Конечно.
Пожалуйста.
Чему обязан удовольствием?
Хорошо, хоть для кого-то это удовольствие.
Как твоя спина?
- Неприятно.
- Воображаю.
- Бывало и хуже.
- Правда?
Я думала, это покажется невыносимым.
Если бы я получал плетью за каждую смерть, что у меня на совести,
40 ударов были бы только началом.
Люди, которых ты убил, преследуют тебя?
Ты слишком добра ко мне, если называешь это так.
А как бы ты назвал?
Я отмечен моими грехами.
Очень благочестивое утверждение для такого грешника.
Вовсе нет.
Хотелось бы узнать, как умещаются в голове
две настолько противоположные идеи.
Очень просто.
Прошу, просвети меня.
Если Бог есть, тогда наше существование есть чудо.
А если его нет,
тогда безмерность этого чуда
только возрастает.
Что за странный взгляд?
Пытаюсь понять, зачем ты пришла.
А я обязательно должна прийти с каким-то умыслом?
О, да, непременно.
Я пытаюсь разобраться в твоей натуре,
из любопытства.
В тебе больше от врача или от убийцы?
Зависит от обстоятельств.
И какие сейчас обстоятельства?
Она была права.
Это он.
Сэр, если это...
Это он.
Курс на перехват.
Поставить все паруса,
три румба по правому борту.
Людей к орудиям.
Всем вооружиться.
Захватим его.
Я люблю своего мужа.
Знаю.
Тебе неловко когда я говорю так?
Когда кто-то говорит о любви?
Если настанет день, когда такие слова будут
в хорошем обществе считаться грубыми,
вот тогда мы в самом деле потеряем всякую надежду.
Ты веришь в это.
В любовь?
Да, мне знаком этот недуг.
Ты был женат?
Правду.
Нет...
Но я был очень близок к этому однажды.
Но тебе знакомо это чувство –
желание провести свою жизнь
с кем-то, кто тебе очень дорог?
Да.
Потому что ты должен понять,
я люблю Джеймса.
Люблю так, как не всегда способна выразить.
Мне невыносима мысль о том, что он может пострадать.
Не физически пострадать, я имею в виду.
Ему не нужно будет терпеть больше мучений,
ведь мы с тобой больше не...
Нет. Но сделанное нами, тобой и мной,
имеет последствия.
Кейт, я говорил с Джеймсом сегодня.
Я не о таких последствиях.
Я говорю...
о физических.
Есть физические последствия.
Ты...
Да.
– Давно?
– Довольно давно.
И я...
Я думаю, да, ты.
Это... это...
Еще одно публичное унижение,
которое придется выдержать
любимому мной мужчине,
и к тому же свидетельство того,
что он – рогоносец, а его жена – распутница.
Никто не подумает так.
Да все так подумают. И будут правы.
Это дитя станет ежедневным напоминанием о нашей измене.
Нет. Джеймс никогда не посмотрит на него так.
Что бы он ни утверждал, сердце его будет разбито.
Я уверен, что он куда лучше, чем ты о нем думаешь.
И сильнее.
А я уверена, что он способен на большее,
чем приносить себя в жертву
во имя благополучия кого-то другого.
Тогда поясни, что ты хочешь сказать?
Так просто и выложить?
Да.
Ну хорошо.
Предлагаю тебе возможность
примирить обе стороны твоей натуры,
побыть доктором и убийцей одновременно.
Надеюсь, я выразилась достаточно ясно?
Черт его побери.
Проклятье.
На три румба – конвоир, в дымке.
Джаггер.
Что же ты здесь делаешь?
Давай, Эдвард.
Иди сюда, иди ко мне.
Разверните-ка нас осторожно в порт, мистер Райдер.
Что, простите?
Поворачивай.
Сэр, а золото.
Поворачивай.
Коммодор, а план...
ничто и пустое место.
Право руля, мистер Райдер.
Право руля и быстро.
Есть, сэр.
Три румба норд-вест, полный ход.
Есть, сэр.
Ты сделаешь это?
Не могу.
Слишком опасно.
- Для кого?
- Для тебя.
Нет безопасного способа сделать то, что ты просишь.
Абортивные средства все ядовиты.
А ты разве не знаток ядов?
Чтобы убить, да.
А разве все отличие лекарства от яда
не в размере принятой порции?
Используя доступные здесь средства,
надо забыть о безопасной дозе.
Ты страдала бы от сильной боли.
Мой муж будет страдать сильнее
от боли еще более мучительной.
Разница в том, что он не умрет от нее.
А ты можешь.
Это твой окончательный ответ?
Я думаю, он обрадуется этому ребенку.
Я думаю, он намного лучше чем твое представление о нем.
Если внушит себе, что это его ребенок.
Неужели это было бы так плохо?
Ты и вправду лжец до мозга костей, да?
Это тебе так же легко, как дышать.
Кейт...
Подумай еще.
Пожалуйста.
Поставить грот!
Полный ход!
Мы атакуем его?
Парень, все будет тип-топ.
Не волнуйся.
Все будет превосходно.
Сколько мне потребуется?
Чтобы хватило погрузить сустав пальца.
Очень горькое.
Принимай с сахаром, если есть.
А ты так делала?
Нет, и я этому рада.
Но я знаю многих, кто принимал это.
Это безвредно?
Нет.
Прости, что говорю это...
Что говоришь?
В таких делах, как это,
стоит проглотить свою гордость,
и попросить помощи у врача.
У мистера Лоу.
Я пыталась.
Я посижу с тобой, если хочешь.
Я думала о музыкальной комнате в старом доме.
Помнишь?
Тогда я любила ее, ту жизнь, что мы вели.
Или думала, что любила.
Когда сейчас я думаю о той девочке,
мне неловко, что когда-то ею была я.
Вот мой дом.
Значит, останемся здесь.
Ты сделаешь это?
Чего бы мне не стоило.
Тогда забери это с пути соблазна,
судовой журнал.
Отдай его Селиме.
Коммодор, мы потеряли судно конвоя.
К черту конвой. Найдем их снова.
- Они на горизонте.
- Принято к сведению, отклонено, свободен.
Мы можем вернуться к плану.
Это хороший план.
Хороший план, выполненный сейчас,
лучше отличного плана на следующей неделе.
А плохой план - это не признавать изменений.
Ты обращаешь мои же слова против меня, Чарли?
Я просто напоминаю их вам, сэр.
Вот и все.
Этим ты теперь будешь заниматься,
напоминать мне мои слова?
И почему?
Я утратил хватку?
Моя проницательность меня подводит?
Я безумен?
Появление Джаггера
разбудило в тебе что-то.
И что же оно разбудило?
Гнев.
А гнев затуманил твой разум.
Это что, мятеж?
Нет, сэр.
А звучит как речь мятежника по-моему.
Уверен?
Да, сэр.
Так делай, что тебе велено, черт подери.
Нет.
Что, прости?
Ты бы забрал у меня право командовать?
Если бы пришлось.
И все же это не мятеж?
Нет.
Как такое может быть?
Я не твой капитан?
Мы – пираты, а не подданные.
Тебя избрали большинством голосов команды.
И тебя точно так же можно сместить.
Ты здесь потому что был выбран нами, коммодор.
Ни Богом, ни королем, ни тобой.
Нами!
И это нашим деньгам ты позволяешь уплыть прочь.
Если хочешь свести счеты со старыми врагами,
так делай это в свободное время.
Что еще ты заберешь у меня, Чарли?
Что теперь, после моего корабля, после Селимы?
- Коммодор?
- Что теперь?
Давайте уладим все это на берегу.
Нам нужно повернуть и напасть на флотилию
прежде чем она исчезнет навсегда.
Нет.
Джаггер пришел за мной.
Способен ты понять это или логика слишком сложна?
Он здесь из-за меня и я не убегу.
Держать курс.
Это и есть твое дело?
Ты как-то привел его сюда?
Нет.
Но я знал, что выслеживал нас.
Хотя, признаться, я не рассчитывал, что он так быстро появится здесь.
Что ты задумал?
Он отправится искать флотилию,
полагая, что я у него на хвосте,
а потом скатится в безумие
разгадывая, как же я стер эти корабли с лица земли.
А зачем бы тебе это делать?
Я хотел напомнить ему, на что я способен, Чарли.
Я хотел, чтобы он узнал то, что ты позабыл.
Что же?
Что я – Черная Борода.
Чарли?
Что случилось?
Есть желающие оказаться рядом с ним?
Мистер Райдер, не двигайтесь.
Держитесь.
Держитесь.
Я спасу вас.
Вы поправитесь.
Все у вас будет хорошо.
Отойдите, сэр.
Отойдите, сэр.
Я не шучу.
Славный поступок, храбрый мальчик.
Вставай, Чарли.
Прости.
Вот молодец.
Чарли.
Чарли, Чарли.
Чарли, ты знаешь, я люблю тебя.
Зачем ты надел этот красный камзол?
Потому что это награда от папочки?
Потому что это знак любви?
Или просто потому что он красный?
Нет.
Усни, Иуда.
Курс на английский корабль.
Приготовиться!
На позиции!
Меньше ход!
Почти в пределах дальности выстрела, сэр!
Объявить боевую тревогу.
Есть, сэр.
Ну же, Уильям.
Ждать команды!
К оружию!
Всем занять боевые посты!
Огонь!
Держать курс.
Давай же, Уильям.
Давай!
- Огонь!
- Огонь!
Держать на курсе!
Выбрать брасы!
Господа, будьте любезны,
сейчас.
Лево руля! Быстро.
Лево руля!
Право на борт!
Право на борт!
Кейт!
Что такое? Что случилось?
Ох, Кейт.
Что ты наделала?
Кейт, где ты это взяла?
У Нелли.
Нелли?
У потаскушки?
Зачем?
Ребенок...
Мне нужны соль и вода для промывания,
и бадью.
Джеймс.
Джеймс, они умирают, оба.
Быстро.
Сколько ты приняла?
- Ты спасешь ее?
- Вероятно.
Если раствор выведет достаточно яда из тела.
А ребенок?
- Джеймс...
- Ты справишься?
Не могу ничего обещать.
Этого недостаточно. Ты справишься?
Спасти Кейт – задача сама по себе трудная.
- Ребенок...
- Ни в чем не виноват.
Ты можешь спасти их обоих?
Я не знаю, как.
Если пустить ей кровь?
Если выпустим много крови, она умрет.
Она уже умирает.
Да.
Должно же быть что-то. Какое-то лечение.
Должно быть что-то.
50 или 60 лет назад два французских врача
разработали метод, известный как переливание.
Они лечили 34-летнего Антуана Мороя.
Переливание.
Крови. От тела к телу.
И с каким результатом?
Первое переливание спасло Морою жизнь.
А второе убило его.
Но новая кровь может спасти ее?
Может. А может убить.
Но без этого она точно умрет?
Я думаю, да.
Тогда поспешим.
Поспешим.
Нет, не ты.
Ты будешь отцом.
Если мы дадим ей твою кровь,
и она выживет
за счет твоей гибели,
тогда мы лишим Кейт мужа,
а ребенка – прекрасного отца.
Несмотря на все преступления, совершенные мной,
на это злодеяние я не пойду.
Надо спешить.
Слава богу, ты жива.
Ты скажешь мне, где Черная Борода.
Раньше или позже скажешь, малыш Чарли.


Серия 9

Сделанное нами, тобой и мной,
имеет физические последствия.
- Ты...
- Да.
- Оно безопасно?
- Нет.
Что такое? Что случилось?
Что ты наделала?
Как давно она безумна?
Вот его новая жена, Антуанетта.
Не бери Лоу.
Возьми Чарли Райдера.
Мы грабим богатых прикрываясь только отвагой.
Выследим армаду,
найдем Черную Бороду.
Это он.
Поворачивай.
- Коммодор, а план...
- Ничто и пустое место.
Давай, Уильям.
Давай!
Огонь!
Я хотел, чтобы он узнал то, что ты позабыл.
Что же?
Что я – Черная Борода.
Усни, Иуда.
Ты скажешь мне где Черная Борода.
Раньше или позже скажешь, малыш Чарли.
Кровотечения не было?
Никаких болей в животе?
Нет, нет.
- Аппетит не пропал?
- Нет.
Как спишь?
Так, как можно ожидать.
Это как же?
Есть ребенок, Том?
Слишком рано говорить об этом.
Ты хочешь, чтобы он был?
Да.
А что мы будем делать, если твое желание исполнится?
Решение принимать не нужно пока не потребуется его принять.
- Если этот ребенок мой...
- Твой?
Ребенок это собственность?
- Нет.
- А женщина?
Она – собственность?
Желанный трофей вроде коровы на торгах?
Ни один человек не может принадлежать другому.
Если только это не его выбор.
Разумеется.
И каков твой выбор?
Если бы мне выпал такой шанс, я был бы твоим,
делала бы со мной что пожелаешь.
Но когда ты говоришь это, понимаешь ли о чем просишь?
Знаешь ли ты, каково это – отдавать себя кому-то?
Думаю, знаю, да.
Ты хочешь узнать, но не знаешь.
Тогда расскажи мне.
Это невозможно рассказать.
Можно только научиться.
С возвращением, Тим.
Хорошо быть дома, мисс.
Пойду. Нужно поделить добычу.
Нет никакой добычи.
Натянуть снасти!
Эдвард.
Дело сделано?
Дело сделано.
Мне жаль.
Сделано.
Надо было это сделать.
Он мертв.
Что жалеть теперь?
Мистер Айзенгрим,
чем могу быть полезен?
Мы пришли потолковать с вами о Чарли Райдере.
Вы собирались тайно, за моей спиной.
Не тайно...
Тайно от меня.
Ну да.
И к чему эта секретность?
Мы подумали, так будет правильно –
обсудить все мнения прежде чем действовать.
Значит не от страха?
Страх был, сэр, да.
Вас боялись,
но этот страх
уравновесился желанием
поступить правильно с нашим капитаном.
И кого вы называете вашим капитаном?
Чарли Райдера.
Понятно.
И что же обнаружил
этот парламент простаков,
которым вздумалось судить меня?
То, как вы поступили с Чарли Райдером,
равносильно убийству.
Мы пренебрегли бы своими обязанностями
если бы не наказали за убийство согласно закону.
Чей это закон?
Наш.
Так что же со мной станет?
Ну,
мы бы не стали унижать вас,
бросая в камеру.
А что же тогда?
Домашний арест, полагаю?
Если бы вы согласились на это, сэр,
и без ненужного кровопролития.
И в какой же момент кровопролитие становится ненужным?
Вы тот, кто вы есть, сэр.
человек, вызывающий страх.
Но вы – один человек.
А нас много.
Тогда, Освальд, позволь мне намекнуть.
Только троньте меня,
посмотрим, как быстро двурукий парень вроде тебя
првратиться в однорукого.
Поглядим?
Бежим!
Помогите нам! Помогите!
На помощь!
Немедленно остановите обстрел!
Отмените его!
Вы мне обещали!
Вам же нужен только коммодор!
Ну, ну, Чарли, мы просто немного их подготовим.
Пусть поймут, что мы не шутим.
Вы говорили, что пощадите их.
Так и будет,
если они выдадут мне Черную Бороду
добровольно и безотлагательно.
Приготовиться сойти на берег!
Это Джаггер.
Что он здесь делает?
Не знаю.
И как он нас нашел?
Не знаю.
Ты всегда знаешь.
Не сегодня, похоже.
Он умер... Чарли.
Да?
А если нет, если он был жив и рассказал Джаггеру где мы,
во имя мести или под пыткой.
Это Чарли привел их сюда.
Чарли мертв.
Но если сострадание остановило твою руку, Эдвард?
Что если он жив?
Не останавливало меня сострадание.
Тогда что?
Ведь что-то остановило.
Я вижу это по твоему лицу!
Эдвард...
Эдвард!
Что ты сделал?
Левый борт, держать линию.
Левый борт, держать линию.
Вот и ты...
Все будет хорошо...
Кто-нибудь, займитесь младенцем.
Приготовиться к атаке.
Что это?
Не бойся.
Ты не пострадаешь. Я обещаю.
Хорошо.
Том, уведи Кейт подальше от всего этого.
– Укройтесь в горах. Ты сможешь.
– Не могу, Джеймс.
Я не могу бросить этих людей.
А она никогда не оставит тебя.
А ребенок?
Мы защитим его.
Все мы.
Оружие.
На изготовку.
Пусть идет.
И тебе не сместить коммандующего посреди боя, Освальд.
Это тот самый закон, которому ты верен, вот и следуй ему.
Молодец.
Я пришел согласно правилам переговоров, по которым
посланец с белым флагом пользуется неприкосновенностью.
Говори что должен и беги назад, сынок.
Генерал-губернатор Ямайки
предоставляет всем жителям острова
королевское помилование, но с одним условием.
Вы сдадите объявленного вне закона пирата,
известного как Черная Борода
для содержания под стражей.
Здесь мы не пользуемся этим именем.
Предложение будет единственным
и не допускает обсуждения или переговоров.
Мы превосходим вас в численности и вооружении.
Смелый парень. Оставайся с нами.
Простите?
Оставайся с нами.
Мы предлагаем по меньшей мере братство если не убежище.
У вас есть время до полудня.
Боже, храни короля!
О, горе мне! (исп. – перевод.)
На баррикады. Зарядить ружья.
Надо бы обсудить помилование.
Проголосовать.
Я хорошо знаю Уильяма Джаггера,
и можете не сомневаться, он намерен обрушить на нас
кровавую резню и разрушение.
Если сдадитесь,
он пристрелит вас на месте...
Мужчину, женщину и ребенка.
Но нам не одолеть их.
У нас меньше и людей, и оружия.
Пусть приходят.
Мы их живьем съедим.
И как у нас это получится?
Как?
Благодаря такой неблагодарной собаке как ты, Освальд.
Я возьму с собой одного из вас против сотни их,
и посчитаю свою победу обеспеченной,
и это относится к любому человеку на этом острове.
Для любого монарха, короля,
султана, папы римского,
деспота или императора
вы – всего лишь средство, ведущее к цели.
Ведущее к богатству, ведущее к власти.
Но мы и есть цель, для нас самих.
И только для нас самих.
Все мы здесь –
презренные предатели и негодяи.
Мы, убийцы и злодеи.
Мы, воры и подонки,
и еще мы – братья и сестры.
Так если они хотят сделать нас своими средствами,
пусть придут и встретят свою конечную цель.
Вытащим их и посмотрим!
Примкнуть штыки!
Приготовиться к атаке
Заряжай!
Антуанетта.
Позови его.
Позови Эдварда.
Думаю, он придет.
Позови.
Эдвард!
Прошу, не надо.
Простите.
Простите.
Простите.
Сосредоточить огонь!
Схватим их!
Думаешь, слишком поздно переметнуться?
Дай мне минутку и я спрошу у них.
Они обдумывают.
Джеймс!
Антуанетта...
Помнишь его жену, Селиму?
Она в той стороне.
Я знал, что ты придешь за ней, услышав ее зов.
Верно.
Она ждет тебя за деревьями позади меня,
но сначала тебе придется сразить меня,
ведь Черная Борода – орудие мщения,
так ведь?
Ты создан чтобы отомстить мне
за смерть твоего сына и дочери.
А я не должен бы?
Их смерть, Эдвад, не мой грех.
И не грех их матери,
безумной шлюхи, на которой ты женился.
Это твой грех.
Был бы ты человеком получше, они были бы еще живы.
Я хотел, чтобы ты это услышал
прежде чем я прикончу тебя.
Знаешь ли ты, Уильям, какой правды ты боишься?
Ты пришел сюда, жаждущий моей мести,
потому что без меня
в тебе нет смысла.
Но если я убью тебя, ты будешь жить вечно.
Тень станет видна в пролитом мной свете.
Селима.
Эдвард...
Я привел Джаггера к острову, Том.
Чтобы отомстить за то что коммодор сделал со мной.
Ты здесь ни при чем, Чарли.
Между такими как коммодор и Уильям Джаггер
останется ли место для надежды хоть кого-то из нас?
Ну, ладно. Что делаем теперь?
Мистер Флетч,
собери группу мужчин и женщин,
научи их как лечить раненых.
Готов, Флетч?
Я думаю, готов.
А раненые?
Англичане... что будем делать?
Никаких пленных.
Куда ты?
Есть дело, которое нужно выполнить.
Сделай все правильно.
Отец!
Отец!
Отец!
Город выстоял.
Ваша полная победа.
Хорошо.
Но цена за нее была неприемлима.
Ох... Согласно чьим подсчетам?
Вы привели их сюда, коммодор!
Джаггера и его людей с оружием.
Зачем бы мне поступать так?
По той же причине, что и всегда.
Потому что таков ваш выбор.
И что с того?
Все эти изящные принципы
которые вы исповедуете...
Свобода от тирании,
которая исказила различие между богатым и бедным,
великим и ничтожным, господином и слугой,
правителем и управляемыми...
И все же нет никого, кем бы не пожертвовали
во имя своей мести!
Значит, вы не считаете, что это победа?
Если это была победа,
то пусть Господь впредь убережет нас от таких побед.
Каждый великий город-государство
нуждается в мифе о своем зарождении, мистер Лоу.
Рим, Афины, Карфаген.
Наш будет такой –
Жестокая битва со злобным деспотом
невероятные случайности,
узы крови и братства, выкованные
в огне борьбы и жертвования.
Виденное вами сегодня не было моей местью.
Это было суровое испытание,
рождение государства.
Так вы замыслили все это?
Да.
И все еще вы слепы к правде.
Простите меня. День выдался тяжелый.
В чем эта правда, которую я не могу осознать?
Вы говорите о свободе, мечтаете об освобождении,
но этот остров и его люди никогда не будут свободны,
пока вы сидите в этом кресле.
И вы не освободитесь.
Вы так стремитесь стать свободным, коммодор,
а я в жизни не встречал прикованного крепче человека.
К чему же я прикован?
К Черной Бороде.
Вы не верите, что я люблю это место?
Нет. Знаю, любите.
Я знаю.
Также верно я знаю, что вы уничтожите его,
как уничтожили все, чем дорожили когда-нибудь.
Вы ничего не можете поделать.
Такова ваша натура.
Полагаю, вы пришли, чтобы заняться
этим чудовищным изъяном?
Да.
Я пришел, чтобы забрать у вас остров, Эдвард.
Тогда простите, что чувствую себя обязанным вырвать сердце из вашей груди.
Вы можете, конечно, попытаться.
Но не сможете победить...
Я уже победил.
Потому что знаете, что я прав.
Умный парень.
Молодец.
Слушайте.
День был долог,
и тяжел безмерно.
Но мы еще здесь.
Вместе мы выстояли и одержали победу,
но многое еще нужно сделать.
Так примемся за работу.
Левой, левой.
Левой, левой.
Я знаю вас.
Вы – Томас Лоу.
Это больше не мое имя.
Так как же мне вас называть, сэр?
Черт возьми,
говорите, что хотели сказать.
Отвезете это обратно в Англию,
станете самым известным человеком в империи.
Или используйте как пресс-папье.
Поступайте как пожелаете,
но нас оставьте в покое.
Чтобы вы грабили наши корабли?
Иногда. Если вы окажетесь глупы настолько
чтобы сделать их нашей добычей.
Это неприемлимое условие.
Это неприемлимый ответ.
А если...
я прикажу моим людям убить вас прямо сейчас?
Тогда вы узнаете, что стало с вашим предшественником,
потому что присоединитесь к нему.
Слава или смерть, сэр.
Одно из двух.
Слава или смерть.
Выбор за вами.
 

////////////////////////////