Чёрный список (10 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Чёрный список (10 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

«Чёрный спи́сок» (англ. The Blacklist) — американский телесериал, созданный Джоном Бокенкампом, с Джеймсом Спейдером и Меган Бун в главных ролях. В центре сюжета находится агент ФБР, которая работает с одним из самых разыскиваемых бывших агентов-беглецов


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Эй!
Эй!
Нет.
Нет, нет, нет.
Уже три подряд, пап.
Может, сменим игру?
Нет, тасуй и сдавай ещё.
Одну... минуточку, мне надо ответить.
Арам, вот это сюрприз.
Мистер Купер.
Шарлин про тебя спрашивала,
а я ничего не смог сказать.
Ни где ты, ни чем занят.
Я знаю, знаю. Простите.
Я собирался рассказать, я просто...
Я обустраивался, но всё хорошо.
Правда.
Даже отлично.
Как Нью-Йорк?
Может, я лично вам расскажу?
Вы же здесь, верно?
Опергруппа в Нью-Йорке?
Нет, мы даже не работаем.
Реддингтон повёз сестёр в Гватемалу.
Ещё полгода назад.
Мы ждём, пока он вернётся.
Ну, Реддингтон уже здесь.
Что? Где?
Я его видел.
Видел?
На Манхэттене?
Да, напротив Метрополитен-музея.
Он... Он просто шёл.
- Что, один?
- Да, без охраны.
И без машины.
Я позвал его, он меня увидел,
а потом сел в такси.
Арам, ты уверен?
Это точно был он?
Да, он, только выглядел странно.
Но это точно был он.
Мистер Купер, вы ещё там?
Да, извини, просто...
до отъезда Реддингтона всё было хорошо.
Мы решили больше друг другу рассказывать.
- Если он тут...
- Тут.
Ладно, если ты прав, то зачем он приехал?
Что он там делает?
Там бомба! Скорее!
Арам, всё нормально?
Арам?
Арам, скажи, ты цел?
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
ПОЛУНОЧНИК
Скажите, что придёте помочь.
Ты ещё там? Много ты сделал?
Где-то половину.
Я на бумажки по делу Марвина Джеральда
трачу больше времени,
чем потратил на его поимку.
- Отдохни.
- Не могу.
Реймонд же вернётся.
Надо пользоваться временем.
- От него не было вестей?
- Никаких.
В Кесальтенанго есть хорошая гостиница.
Он наверняка попивает там чампуррадо.
Арам видел его в Нью-Йорке.
Повторите-ка.
Кажется, Реймонд вернулся.
И, скорее всего, он связан со взрывом,
который прогремел в Верхнем Ист-Сайде.
Я сейчас позвоню Чаку.
Я пытался. Не отвечает.
Оно и ясно: если он взрывает таунхаусы,
вряд ли захочет общаться.
- Не знаешь, в чём дело?
- Нет.
Но оно явно плохо.
Я уже еду.
Должен признать, я уже привык
сидеть дома с Шарлин и Агнес.
Я уже старый.
Вы ещё ого-го, дедуля.
Я в порядке.
Хотя, если по правде...
я каждый день борюсь.
Речь не только о лечении,
которое пока...
В общем, я в норме.
В основном мне...
сложно отпустить прошлое.
Я... всегда хочу всё исправить, и...
Не спешите, Дональд.
Мне сложно смириться.
Я потерял близкого человека, и...
это не исправить.
Я стал...
зависимым.
Я достиг дна.
Я бы хотел, чтобы этого не было.
Так что мне сложно смириться...
и отпустить.
Но... я здесь.
И сегодня мой...
311 день трезвости.
Замечательно.
Вы молодец.
Не отвечаешь на звонки?
Когда Реддингтон ушёл,
я два месяца ходил с телефоном Бюро.
Он не звонил, и я его убрал.
Так... он вернулся?
Не совсем.
Идём.
Объясню по дороге в Нью-Йорк.
Эд Пикфорд.
Сержант.
Я агент Ресслер, это агент Зума.
Простите, что лезем.
Блин, вот это вы в ФБР быстрые.
Мы тут ещё не всё зачистили,
как нам сообщили,
что Бюро пришлёт команду.
Что у нас тут?
Куча повреждений.
Одно взрывное устройство,
сдетонировало наверху.
- Пострадавшие?
- Пока не знаем.
Подозреваемые?
Слушайте...
я бы с радостью вам всё рассказал,
но, если честно, у меня связаны руки.
К тому же, туда нельзя входить.
Почему?
Это здание китайского консульства.
У него другой правовой статус.
«Статус»?
В городе куча послов, и зданий они занимают уйму.
Полиции туда нельзя без разрешения.
Он взорвал китайское консульство?
«Он»?
Вы знаете, кто бы это мог быть?
Не совсем. Где найти того, кто может нас впустить?
Мне кажется, что он сам вас найдёт.
Кто здесь главный?
Я хочу поговорить.
Агент Ресслер, ФБР.
Меня зовут Чин Яо, я из китайского консульства.
Мистер Чин, мы только начали расследование,
но уже считаем, что взрыв был спланированным.
Ясно. И кто, по-вашему, за это в ответе?
Мы пока не знаем, но даю слово,
что Бюро будет держать вас в курсе дела.
Я вижу тут камеры наблюдения.
Мы будем благодарны,
если вы предоставите записи.
Боюсь, это невозможно.
Почему это?
Мы не просили, чтобы Америка
проводила расследование.
Кто-то взорвал ваше здание,
а вы не хотите узнать кто и почему?
Мой персонал способен сам
разобраться в том, что произошло.
Как? У них нет полномочий, чтобы...
Я не собираюсь спорить, агент Ресслер.
Я ставлю вас перед фактом.
- Эдди.
- Да, Билли?
Один труп. Эти из Бюро?
Да.
Вам лучше это увидеть.
Агент Ресслер, уточню,
вам запрещено заходить на территорию.
Она неприкосновенна.
По решению Венской конвенции
по поводу консульских...
Мы думаем, что на этаже была только она,
но будем искать дальше.
Почему тело почти не пострадало?
Мы думаем, устройство лежало в тележке для писем.
А она смогла частично укрыться
за этим столом и стеллажами.
И ещё вот это.
Судя по всему, под правой рукой ноутбук.
Её можно опознать?
Ваше присутствие незаконно!
Мы вас слышали, но вы же не собираетесь спорить.
Вам лучше сразу пойти к главному прокурору.
Да, теперь это федеральное расследование.
Всё удалось прикрыть?
Нет, Уцзин, не вышло.
В здании ФБР.
Они нашли тело твоего человека.
Как?
Ты должен был их остановить.
Не указывай мне, что делать.
Ты должен был залечь на дно.
Министерство не знает, что я помог тебе.
Не забывай, с кем разговариваешь.
Я сильно рискую из уважения к нашему прошлому.
Но ты беглый преступник.
Если правительство узнает...
Мурс мертва.
Она была нам нужна.
Она уже всё рассказала.
Остальное по расписанию.
Это был Реддингтон.
Он сделает всё, чтобы я не смог доказать правду.
Но я докажу.
И он поплатится за то, что сделал.
Вы мне не поверите.
Тело, которое мы нашли в консульстве,
принадлежит Дженнифер Энн Мурс.
Мурс?
Откуда я знаю это имя?
Она была в Чёрном списке.
Она была членом группировки «Фрайбург»,
они занимаются грабежами.
Преступники, которые грабят преступников.
Когда-то Элизабет наняла их,
чтобы похитить флешку из хранилища Реймонда.
Я помню.
ЭЛИЗАБЕТ КИН ПЕРЕДАЁТ ПРИВЕТ
Но мы их арестовали.
Так почему она не в тюрьме?
Пошла на сделку со следствием.
Судя по всему, генпрокурор это оценил.
Отсидела 19 месяцев и недавно вышла по УДО.
Не понимаю, что женщина из Чёрного списка
делала в китайском консульстве?
Мурс — воровка.
Мы предполагаем, что её наняли что-то украсть.
Китайцы? Но зачем они пошли к ней?
И как это связано с Реддингтоном?
Я думаю, Реддингтон не хотел,
чтобы она выполнила задание.
У нас есть зацепка.
Проблема в том, что у нас нет Арама.
Мы можем связаться с лабораторией,
вызвать нового техника.
Но я бы хотел, чтобы об этом
знала только опергруппа.
- Нужен новый агент?
- Хотя бы один.
Синтия скоро запросит список.
Арама и Алину будет непросто заменить,
но сами мы не справимся.
Я знаю, кто может нам помочь.
Человек Реддингтона?
Поверь мне, если надо взломать компьютер —
он может.
Говорит Чак.
Привет, Чак. Это Дембе.
Мне нужен Реймонд.
Дембе, привет, дружище, сколько зим.
Ты не пишешь, не звонишь.
Ты должен был позвонить, когда Реймонд вернётся.
И я позвоню.
Ты будешь первым, кто об этом узнает.
Ну, может быть пятым.
Точно в десятке первых.
Так ты сейчас не с ним?
Хочешь сказать, он уже вернулся?
- Как ты узнал?
- Как ты не узнал?
Это же Реддингтон.
Я знаю только то, что он хочет.
- Он присылал мне открытку.
- Открытку?
Да, с изображением Лондонского Тауэра.
И с припиской: «Заезжал в Тауэр.
Был на церемонии ключей. Очень интересно.
Завтра Уимблдон,
Леголенд в пятницу. Ред».
Он был в Лондоне?
Наверное, но на самой открытке
была марка из Уругвая,
и, Дембе,
ты же понял?
- Он подписался «Ред».
- Да, я слышал.
Что происходит?
Почему он на публике?
И кто занимается его охраной?
Чак, сделай пару звонков,
может, кто-то в курсе.
Я хотел спросить его,
можно ли привлечь Тадаши.
Да, с этим не помогу,
но всё остальное сделаю.
Хотел бы я помочь, но...
я не знаю ни где он, ни что он делает.
Ты?
Ты приказал арестовать нас с сыном?
Мисс Ито, вас никто не арестовывал.
Эти агенты просто...
Они надели на нас повязки
и заставили ехать сюда в фургоне.
Это протоколы охраны.
Я прошу прощения.
Ого.
Мам, ты это видишь?
Это их штаб.
Представляешь, какие нужны системы,
чтобы всё это работало?
Сильно не радуйся. Мы тут не останемся.
Где Реймонд?
Я хочу сказать ему пару слов.
Он не знает, что вы здесь.
Прошу, дайте объяснить.
Вы бросили Реймонда?
И больше не работаете вместе?
Нет.
Два года назад я стал федеральным агентом.
А Реймонд об этом знает?
Тут не о чем волноваться.
«Не о чем волноваться»?
Ты просишь Тадаши помочь ФБР!
ФБР даже имени его знать не должны.
Он же поступает в бизнес-школу.
Боже мой, после всего,
что он сделал для Реймонда.
Вы ведь в курсе?
Боже мой, и всего,
что Реймонд сделал для него?
Мисс Ито, у нас тут ситуация,
в которой Реймонд замешан.
Нам нужна помощь Тадаши, чтобы его найти.
Пожалуйста, мам.
Не переживай.
Я смогу им помочь.
Наверное.
Скорее всего.
Нужно действовать быстро.
Но я даю вам слово,
с вашим сыном ничего не случится.
Реймонд обычно платит наличными.
Здравствуйте, вызывали?
- Как дела с техником Реда?
- Хорошо.
Дембе договорился с его менеджером
и по совместительству мамой.
Парню лет 19.
И он уже не хуже Арама?
Хотелось бы, времени у нас мало.
- В чём дело?
- Мне звонили из Минюста.
Помнишь того, с кем ты говорил в консульстве?
Он подал ходатайство,
чтобы мы не лезли в ноутбук Мурс.
Значит, мы правильно копаем.
Судья Вэнс ждёт нас через полчаса.
Нам дали Вэнс?
- Если проиграем...
- Мы не можем.
Я думаю, Реддингтон убрал Мурс,
и только ноутбук может сказать почему.
Я постараюсь, но исход может быть любой.
Главное, чтобы парнишка успел.
Тадаши, не хочу на тебя давить,
но, возможно, у нас время на исходе.
Это не диск, а ужас.
Ещё чуть-чуть, и ничего не вышло бы.
Так ты сможешь прочесть?
Диск пострадал от взрыва, а потом ещё и от пожара.
Если разогреть диск до 300°С, пострадают платы.
А потом ещё и повреждения от воды,
когда пожар стали тушить.
Итого, получаем процесс окисления.
Можешь прочесть?
Пока нет, но уже скоро.
Не давите на меня.
Чувак
Иди с мамой поболтай
Ладно, давайте начнём.
Венди Флинн от лица правительства.
Со мной Гарольд Купер, помощник директора ФБР.
Добрый день, Ваша честь.
Я бы не была в этом уверена.
Я прочла ходатайство.
Это день может стать совсем не добрым для Бюро.
Спасибо, Ваша честь.
Чин Яо, выступаю от лица консульства.
- Я слушаю.
- Ваша честь.
Данный случай подпадает под положение
Венской конвенции касательно консульств.
Этот договор заключили между собой 182 страны,
в том числе Соединённые Штаты и Китай.
Как вы знаете,
в этом положении закреплён принцип
неприкосновенности собственности
консульства, что запрещает
вход на его территорию без разрешения.
Не всегда, мистер Чин.
Вход возможен в случае экстренной ситуации
с целью сохранить собственность.
Вы же были не против,
что пожарная служба рисковала жизнью,
дабы защитить вашу собственность
и ваше драгоценное консульство?
Нет, и мы благодарны за их помощь.
Но ФБР — это уже другое дело.
- Ваша честь, если можно...
- Нет. Он.
Директор Купер, ваши агенты действовали
в рамках работы опергруппы,
которой вы руководите?
Да, Ваша честь.
И вашим агентам прямо сказали,
что им не разрешается
входить на территорию консульства?
- Да.
- Но они всё равно вошли.
Более того, они забрали ноутбук,
о котором идёт речь.
Собрали улики.
- У них не было на это права.
- Пусть скажет.
Я хочу напомнить о 55 статье Конвенции.
«Пользующиеся привилегиями обязаны
уважать законы принимающей страны».
Территория консульства не может
использоваться ни для чего, кроме работы.
А там было что-то другое?
Да, убитая в том филиале женщина
была профессиональной воровкой на УДО.
Американкой, а не сотрудницей консульства.
Мы считаем, она была замешана в преступлении.
Но в тот момент у ваших агентов
не было никаких доказательств.
Будь у мистера Чина там лаборатория,
мы могли бы изъять наркотики.
Но там была не нарколаборатория.
Наркотики в основном контрабандные.
Вы расследовали преступление,
а не собирали улики.
Я задам прямой вопрос.
Что Дженнифер Мурс делала в том здании?
У неё были для этого законные причины?
Тогда я вам дам прямой ответ.
Я не обязан отвечать на ваш вопрос.
Да, да, да!
Получилось.
Судя по всему, там было...
пять файлов, когда диск повредился.
Можешь открыть?
Не все. Пока только три.
Но скоро достану остальные.
Мы у цели.
Не важно, делу конец.
Вэнс постановила прекратить
поиски и вернуть ноутбук.
Тадаши, закругляемся.
Что? Сейчас?
Но я почти достал остальные файлы.
Сворачивайся.
Тадаши!
Ты привык работать на Реймонда, но тут всё иначе.
Я теперь агент, а у нас есть правила.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ФАЙЛА
Ладно, пусть мы и не видим полной картины,
но файлы, которые мы успели достать,
уже говорят о многом.
Судя по всему, Дженнифер Мурс
занималась Lux International.
Фирмой, специализирующейся
на хранении предметов искусства.
На их сайте сказано,
что «они хранят и перевозят
бесценные предметы искусства
для клиентов со всего мира».
Их штаб-квартира в Монтссерате,
заморской территории
Великобритании на Карибах.
Мурс планировала ограбление?
Думаю, да.
Lux работают через свободный порт,
это налоговое убежище для богатеев.
На их складах хранятся миллиарды.
Но никто не должен знать, что там,
потому что списков не существует.
Но у Дженнифер Мурс список был.
И она занималась одним
конкретным произведением.
Скульптурой под названием «Полуночник».
Пикассо?
Я не эксперт, но скульптура — не первое,
что приходит на ум, когда слышишь это имя.
Их было больше тысячи.
И целая куча сов.
Говорят, он стал ими одержим,
когда нашёл в своей студии раненую сову.
«Полуночник». Lux только его получили.
Принадлежал одной женщине,
поле её смерти отправился на склад.
И какова цена?
В Мет похожую продали за 48 миллионов.
И что это значит?
Что китайцы наняли Мурс,
бывшую фигурантку списка,
чтобы она похитила «Полуночника»?
А Реддингтон хочет его себе?
У нас есть только три пятых истории.
Работаем дальше.
Поезжайте в Lux. Пусть знают, что готовится.
МОНТСЕРРАТ
ЗАМОРСКАЯ ТЕРРИТОРИЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Ричард Дивер.
Глава службы охраны в Lux.
А это моя помощница Сийа Малик.
Спасибо, что приняли нас.
Нет, это вам спасибо.
Наши клиенты доверяют нам ценности,
так что мы подходим к делу очень серьёзно.
Вы сказали, что здесь планируется ограбление?
Так точно.
Его готовила профессиональная воровка.
Она сама больше не представляет угрозы,
но мы не знаем, с кем она работала.
Насколько нам известно,
им нужна была конкретная скульптура.
«Полуночник» Пикассо.
Который не так давно сюда доставили, верно?
Верно, но эта информация никому не сообщалась.
Мы все наши доставки держим в строжайшей тайне.
«Полуночник» — не самая знаменитая работа Пикассо.
Мы держим в тайне сам факт её существования.
Как вы это узнали?
Не могу сказать, это федеральное расследование.
Мы не сможем защититься, если не поймём...
Ладно. Я хочу поговорить с главным.
Наш главный — Гарольд Купер,
помощник директора ФБР.
Вы работаете с Гарольдом Купером?
Верно.
Но он руководит тайной опергруппой.
Настолько тайной, что о ней
даже не всем агентам известно.
А вам известно?
Да, потому что моя мать
работала с Гарольдом Купером.
Её звали Мира Малик.
Так вы дочка Миры?
Вы её знали?
Не просто знали, она была нашей подругой.
И отличным агентом.
Не оставите нас на минутку?
Если их слова подтвердятся,
думаю, стоит всё им тут показать.
Плохая идея.
Мы и сами справимся.
Поблагодари их и спровадь.
Дайте угадаю, ваш босс передаёт спасибо
и просит нас убраться?
Человек с такими связями,
как у Гарольда Купера,
мог бы всё изменить одним звонком.
Одним звонком внутри Бюро.
Вы двое отказов не принимаете.
Судя по всему, ваш босс кое-куда позвонил.
Идите за нами.
Как вы уже догадались, эта фирма — прикрытие.
На деле тут подпольная тюрьма.
- Международная?
- Да.
Ею пользуются многие агентства.
А хранилище искусства — хорошее прикрытие.
Объясняет усиленную охрану,
постоянные доставки
и то, что вся связь с внешним миром
осуществляется по записи.
Я из Бюро.
А большинство сотрудников из ЦРУ.
Агент Малик из MI6.
Вы были правы,
мы действительно получили «Полуночника»,
но это не скульптура.
Это кодовое имя недавно
поступившего заключённого.
Его привезли для допроса.
А ваша воровка как-то об этом узнала.
- Его зовут...
- Албан Весели.
Знаете его?
Мы зовём его Фрилансер.
Нет, это мне не подходит.
Ну пойми, всё вот это придётся убирать.
Это же нелепо. Мы же не на круизном лайнере.
Ну вот что это? Балкон?
Да, это балкон на мезонинном этаже.
Там горки и бассейны,
на твоём мезонинном этаже?
Мистер Реддингтон, это место
подходит под ваши требования.
Большая площадь, никаких окон, высокие потолки.
Мне не нужны высокие потолки, Андреа.
Мне нужны два этажа, а не просто мезонин.
Здесь проводят банкеты,
есть и кухня.
- Я знаю, что вы об этом не...
- Да, я не просил.
Кухня — это хорошо, но она мне нужна.
Хватит со мной бодаться.
Два этажа и больше —
это лестницы и лифты.
Так эффективнее.
Плюс, тут отличная кухня.
Да хватит уже об этой кухне.
Поверь, я обожаю хорошие кухни.
Мы можем сесть в машину,
и я покажу тебе целую кучу потрясающих кухонь
и приготовлю восхитительный ужин.
Прелестную жареную курочку или утиную грудку.
Но для моих целей,
в помещении, которое я ищу, кухня не нужна.
Плюс, это место довольно открытое.
А я ищу нечто скрытое от посторонних глаз.
Оно должно быть невидимым.
Таких не бывает.
Ты просто его не нашла.
Нет, таких не бывает!
Свободное помещение такого размера?
Я могу показывать вам только, что сдаётся.
Не пойми меня неправильно, Андреа,
но ты наконец-то сказала что-то полезное.
То есть, оно существует.
Просто сейчас оно кем-то занято.
Возможно.
Да.
То есть, вы готовы перекупить?
Давай я угощу тебя обедом,
а ты расскажешь всё,
что тебе известно о компаниях
с заводами в этом районе.
Два года назад прорвало газовую трубу
в Гленшире — городке
в 130 километрах от Лондона.
Взрывом снесло четыре квартала,
17 человек погибли.
Ты о взрыве, в котором погиб Ренделл Эймс.
Да, член парламента Великобритании,
выступавший против коррупции.
Он был в отпуске в Гленшире со своей женой.
Сперва мы подумали, что это
ужасный несчастный случай,
но затем поняли, что это был саботаж.
Такая трагедия, чтобы прикрыть одно убийство.
Мы знакомы с его работой.
Весели тогда только вышел из тюрьмы.
Кин тогда помогла ему выйти.
MI6 подали запрос,
и его привезли сюда на допрос.
Но, если честно, он прошёл так себе.
Полуночник молчит.
- С нами поболтает.
- С чего бы это?
Скажем так, мы давние знакомые.
Честно, теперь я видел всё.
Хочешь сказать, что ФБР выдало тебе значок?
Всё меняется, Албан.
Хотя вот ты точно такой же, каким и был.
Надо было догадаться, что в Гленшире твоя работа.
Это была просто халтурка.
Агент Кин об этом не знала.
Мне даже жаль, что она умерла.
Лучше не болтай о Кин.
А что мне сказать?
Она меня подставила, как Реддингтон.
Вытащила из тюрьмы,
послала разбить самолёт,
а потом сообщила ФБР,
чтобы меня снова арестовали.
В другой раз поностальгируем.
Расскажи о Дженнифер Энн Мурс.
Ого.
Неожиданно.
В основном потому, что не знаю кто это.
Она хотела тебя вытащить.
А она мне нравится.
Как ты связан с китайским консульством?
Друзья.
Я готов сыграть.
Но сперва хотелось бы знать, во что мы играем.
Нам поверить, что ты не в курсе?
Дженнифер Мурс тебя отслеживала,
следила за тюрьмой, куда тебя отправили,
а ты говоришь нам, что ты не в курсе?
Закрывай.
Стоять!
Ты был прав.
Может, снаружи и было ФБР.
Вообще-то, возможно, они не только снаружи.
Может, они прямо тут, в этой комнате.
Хорошо подумай, прежде чем
кого-то в чём-то обвинять.
Уцзин.
Уцзин.
Две минуты.
Пусть продолжают.
Можете приступать.
Думаю, вы будете довольны.
Ты слышал?
Автомат. Ставлю сотку, что это M16.
Надо его вывести.
Внимание! Код четыре!
Албан Весели где-то в этом здании.
Найдите его.
- Надо уходить.
- Что?
У нас охрана с военной подготовкой.
Нападающие в курсе.
Они бы не напали, не будь они уверены,
что смогут захватить здание.
Захватить? То есть убить всех, кто внутри?
Он им нужен, без него они не уйдут.
Должен быть другой выход.
Да, через гараж, но он на другом конце здания.
Готовь Весели бежать.
Они знают, где искать,
и надо уйти, пока они не пришли сюда.
Агент Ресслер?
Купер, на нас напали. Мы под огнём!
Как? Вы же в тайной тюрьме агентства.
Албан Весели.
Полуночник.
Дженнифер Мурс планировала
вытащить отсюда Весели.
Сможете уйти?
В гараже есть выход.
Если доберёмся туда, сможем сбежать.
Значит, напали люди Весели?
Кому бы вы ни звонили, звоните ещё раз!
Скажите, что нам нужно подкрепление!
Они слишком близко!
Попробуем их задержать, а вы бегите!
Уводите его!
Мы не можем вас бросить!
Никто никого не бросает.
Мы пойдём следом.
Как оптимистично. Обнимемся напоследок?
- Пошёл!
- Давай!
Подмога успеет?
В такие сроки?
Вряд ли.
Мы в тайной тюрьме на Карибских островах.
- Так как они узнали?
- В смысле?
Откуда у нападающих информация?
Сюда!
Надо выбираться!
Что-то не так.
Они слишком много знают.
Надо уходить, быстрее!
Они могли узнать, что Весели перевозят,
но откуда у них кодовое имя?
И откуда у них список?
У них был свой крот.
Прости, Малик, дальше я сам.
- Ричард?
- Знаю.
Я сам этого не ожидал.
Я просто клише.
Шпион, который продался.
Но знаешь что?
Денег мне дали кучу.
Я не дам его забрать.
А ты молодец.
Брось оружие, Сийа.
Поверь, за него не стоит умирать.
Бросай.
Идём! Идём! Идём!
Давай!
Беги!
Беги!
Здесь Уцзин, надо уходить.
Это Дивер. В неё стреляли,
но на ней был жилет.
Хорошо.
Спасибо.
Пока ничего.
Мы выписали ордер на всех троих.
Уцзина, Весели и Дивера.
Но они могут быть где угодно.
А что рейсы с острова?
Через час после нападения
вылетело три частных борта.
Мы проверяем манифесты,
но Уцзин не оставляет бумажных следов.
Так дочь Миры стала агентом MI6?
- Её зовут Сийа.
- Я её видел.
Когда Миру убили, я...
полетел в Лондон,
выразить соболезнования семье.
Ей тогда было лет 15.
Сложнее той поездки в моей работе не было.
Меня спрашивали, что случилось, а я не мог сказать.
Она хочет вас видеть.
Она настояла на том,
чтобы прилететь с нами.
Хорошо.
Её сильно потрепало,
пришлось сперва отвезти в госпиталь,
проверить, что всё в порядке.
Сколько людей из прошлого.
Дженнифер Мурс, Албан Весели.
А теперь и Уцзин.
Министерский самолёт ждёт.
Завтра ты будешь в Пекине.
Домой я не улечу.
Сначала я найду Реймонда Реддингтона и убью его.
Реддингтона?
Уцзин, сам ты не справишься.
И не придётся.
У меня есть список тех,
кто с радостью мне поможет.
С делом связаны трое из списка.
Нам сообщили, когда Уцзин сбежал.
Им занимались агенты,
но следов так и не нашли.
Он работал с Мурс,
чтобы вытащить Весели.
Зачем?
Уцзин убийца. Где здесь связь?
Вы издеваетесь?
Угадайте, кто прошёл охрану.
- Реддингтон.
- Он уже спускается.
Вся банда в сборе.
Хотя, вы не то чтобы банда.
Скорее так, книжный клуб.
Реймонд, мы пытались связаться.
Да?
Что ж, прошу прощения.
Я был занят сильнее, чем ожидалось.
Занят?
Тем, что взрывал людей
из списка в китайском консульстве?
Нет, Дональд, это много времени не заняло.
Но если вы знаете
про Дженнифер Мурс, то вы в курсе,
что перед нами серьёзная угроза.
Я не выходил на связь, потому что...
надеялся, что смогу
разобраться самостоятельно,
но теперь, к сожалению,
это уже маловероятно.
Ты говоришь про Уцзина.
Он — угроза?
Уцзин — это оружие,
которое направил на меня
Марвин Джеральд, в качестве последнего подарка.
За этим стоит Марвин?
Они могли познакомиться в Кулидж.
Сидели в одном блоке.
Я в курсе, но Уцзин сбежал
уже после смерти Марвина.
Вот я их и не связал.
Уцзин задавал обо мне вопросы,
расспрашивал о моих связях с ФБР.
Видимо, Марвин ему рассказал.
И Уцзин знает про опергруппу.
Реймонд тебе не друг.
Он упёк тебя сюда.
О чём это ты?
Он — тайный информатор.
Заключил сделку с федералами.
Он им сдаёт таких, как ты,
и его не трогают.
Он знает лишь то,
что сказал ему Марвин,
но это не то же самое,
что иметь доказательства.
Он хочет не просто убить тебя.
Он хочет, чтобы все узнали о нас.
Дженнифер Мурс. Весели.
Уцзин связывается с теми,
кого мы посадили.
И наши бывшие цели
теперь стали его целями.
Вам бы усилить их охрану.
Потому что...
это только начало.
Это всё, что я хотел сказать.
Реймонд.
Где Чак?
Я не знаю.
А кто занимается твоей охраной?
Уича не с тобой?
Нет.
- А где ты живёшь?
- В основном в Нью-Йорке.
Как ты сюда добрался?
На поезде.
Всю дорогу проспал, так хорошо.
Куда ты сейчас? Тебя ждёт машина?
Дембе, я в норме.
- Поймаю такси.
- Реймонд.
Что происходит?
Ничего.
Ну...
ничего и всё сразу.
Берегите себя.
- Она здесь.
- Отлично.
Сийа.
Прошу, проходи.
Повязка на глаза.
Тонированный фургон.
Да у вас протоколы охраны круче, чем в Белом доме.
Мы осторожны. Научены горьким опытом
- Гарольд Купер.
- Сийа Малик.
Давно не виделись.
И правда.
Прости, стоило тебя проведать.
Рад тебя видеть.
Знаешь, я ведь до сих пор думаю
о дне нашей первой встречи.
Да, я тоже.
Но, думаю, мы помним его по-разному.
Ты о чём?
Может, вы не поняли, но...
вы произвели на меня
в юности сильное впечатление.
Я была благодарна за то,
как вы с нами тогда разговаривали.
Вы ничего не могли сказать, но...
мы знали.
Нам было сложно это услышать,
а вам — сложно сказать.
Ты стала агентом.
Я и не знал.
Ещё и в MI6.
Ты не просто агент. Ты шпионка.
Вы так удивлены?
Я думаю, больше удивился твой отец.
Он в ужасе.
Но начинает понимать.
Я стараюсь не говорить с ним о том,
как у меня дела на работе.
Почему ты выбрала такую жизнь?
Здесь столько секретов.
Когда мама умерла,
вы не могли мне сказать,
с кем она работала, чем занималась,
даже как она погибла.
Думаю, тогда я и решила сделать всё
чтобы попасть туда,
где эти секреты можно раскрыть.
- И ты смогла.
- Ну, не совсем.
За этим я и здесь.
Может, наши пути пересеклись не случайно.
Разве?
Может, пришло время мне
узнать больше о смерти матери.
Если её работа была так важна,
может, пришло время мне её продолжить.
Сийа, это сложно.
Выслушайте. Я уже замешана.
В том нападении я потеряла коллег и друзей.
А Дивер?
Я найду его.
Секреты, о которых ты говоришь,
известны лишь членам опергруппы.
Я ровно в том же положении, что был тогда.
Да, но я-то нет.
Я могу поговорить со своим начальством.
Меня могут перевести в вашу
опергруппу до раскрытия дела.
Дай мне подумать.
Я не знаю, что это за место,
но что-то мне подсказывает,
что оно существует лишь для тех, кто тут работает.
Будем на связи.
Я надеюсь.
Вам нужны надёжные агенты.
Такие, как я.
Мистер Дивер
Вы оправдали ожидания.
Дайте нам минутку.
Мой помощник переведёт вам деньги,
и мы обсудим ваше следующее задание.
Мы знакомы, дружище?
Меня зовут Уцзин.
И мы не друзья, мистер Весели.
Но у нас есть общий враг.


Серия 2

СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ
Двадцать шесть, чёрное.
- Мне нужны ещё фишки.
- Нет, ни в коем случае.
Ты только что проиграла сто тысяч.
Это не ставка, а первый взнос за чей-то дом.
Малыш, ну пожалуйста.
Ты можешь себе позволить.
У вас проблемы?
Прошу прощения, я не дам ей
дальше проигрывать мои деньги.
Ваши деньги?
Мистер Лапино, что бы сказала об этом ваша жена?
Она думает, вы в Дубае, по работе.
В её семейном бизнесе.
Кстати, как там дети?
Вашей дочери должно быть
уже за 20?
- Да.
- Аника.
Мистер Кален, вам помочь?
Нам нужно поговорить.
Я просмотрел китов,
которых ты пригласила на игру в среду вечером.
Список впечатляющий.
На столах будет около ста миллионов.
Не за что.
Большинство из них — постоянные клиенты,
здесь или в других салонах.
Но есть имя, которого я раньше не видел.
Мистер Яо Лянь.
И ты хочешь, чтобы казино
дало ему кредит в 15 миллионов?
И в чём вопрос?
Я всё проверил, и этого человека не существует.
Можете не волноваться за моих игроков.
Мне платят за волнение.
И я сообщу об этом в комиссию по азартным играм.
Вы здесь работаете, вам видней.
Что вы делаете?
Прости, может, мы плохо друг друга знаем.
Я прихожу и сразу ухожу.
А может, мы начали не с той ноги.
Я хочу, чтобы тебе было удобно.
Хочу, чтобы тебе было удобно,
когда ты выходишь отсюда утром
и заводишь свой красивенький Monaro.
Удобно, что от искры зажигания
не загорится пакет с EPX-1.
У которого самая мощная
взрывная волна среди всех пластидов.
Удобно?
Хорошо.
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
КИТОБОЙ
(№165)
Дочка Миры Малик.
Столько лет спустя.
Её перевели из MI6 на временной основе.
Она только что потеряла
весь свой отряд из-за Уцзина.
Если она хоть немного похожа на мать,
она будет ценным кадром.
И очень проницательным.
И ты совсем не против?
Вопрос скорее в том, будет ли она против меня.
Её проинструктировали.
Она знает, куда идёт.
Мисс Малик.
Наши правительства договорились,
тебе предоставлен допуск.
Ты же знаешь, чем мы занимаемся?
Вы работаете с высококлассным информатором,
меня проинструктировали.
Он не просто информатор.
Это Реймонд Реддингтон.
У нас взаимовыгодные отношения,
они приносят пользу нашей работе.
Он бесценен.
И раз теперь ты в курсе, пути назад нет.
Моя мама тоже об этом знала,
но всё равно работала с вами.
Верно.
Тогда во сколько мне приходить в понедельник?
Я уже хочу с ней встретиться.
Тебе нравится что-то из меню?
Ред, что мы тут делаем?
Это же людное место.
Уличная еда, Гарольд.
Я не остановлюсь,
пока не попробую всё, что тут продаётся.
Говорят, жареные мозги
тут пальчики оближешь.
О, козья грудинка с перцем!
Добрый день.
Мы возьмём №1, №3, №5,
и, полагаю, №7.
Сегодня нечётные, завтра чётные.
Хоуман.
Живи так, будто умираешь, верно?
Я три часа ехал на поезде из Вашингтона.
О, обожаю так ездить.
Три часа тишины и покоя.
Ненавязчивый перестук колёс.
И неплохие сэндвичи с ветчиной и сыром.
Пожалуйста. Уцзин.
Что делаем? Есть что-то новое?
Судя по всему, сейчас он собирает свои войска.
А ты почему-то свои распустил.
У тебя даже охраны нет.
Стараюсь не светиться.
Чем проще, тем лучше.
Я знаю, чем он занят.
Вопрос лишь, где.
За последние полторы недели
Уцзина видели в Монако, Лиссабоне,
в Клерксборге в Южной Африке.
Знаешь, что у всех этих мест общего?
С ходу не скажу.
Казино, Гарольд.
Уцзин стал чаще посещать более роскошные места,
я предполагаю, в надежде найти
себе более влиятельных друзей.
Мои люди, которые засекли его в Монако,
видели его в компании австралийки Аники де Бир.
Де Бир? Кто это?
В мире азартных игр де Бир
известна под именем Китобой.
Она фрилансер, привлекает
крупных игроков в казино.
Работает по всему миру.
После Монако улетела в Сидней, в казино Crown Rox.
Это очень сильная женщина.
Она готова на всё,
лишь бы заманить китов за стол.
И что Уцзину от неё нужно?
Дело в деньгах?
В жизни слишком часто так и бывает.
Он собирает армию,
играть ему некогда, правильно?
Я не знаю, но де Бир может.
Она — наш лучший шанс.
Шарлин?
Всё нормально?
О нет. Что, опять?
Она ничего не сказала после школы.
Конечно, я свободен в среду.
Разговор только с учителем?
Хорошо.
Увидимся дома.
Пока.
У Агнес какие-то проблемы?
Агнес... достаёт одна хулиганка в школе.
Девочка постарше.
Мы разберёмся.
Я могу чем-нибудь помочь?
Спасибо, но у Агнес есть двое родителей.
И мы считаем,
что она должна самостоятельно разобраться.
Заказ для Хоумана.
Я заплачу.
Поступайте, как считаете нужным, Гарольд.
Но нам сейчас лучше заняться делом,
потому что я считаю,
что Китобой — наш лучший шанс
подобраться к Уцзину.
Господа, поприветствуйте нового члена команды.
Сийа?
Всем привет.
Хочу сказать, что я невероятно рада здесь быть.
Я знаю, что моя мама гордилась своей работой тут,
и я надеюсь, что тоже смогу гордиться.
Рад, что ты с нами.
У Арама всё было так просто.
Сейчас, позвольте я помогу.
Спасибо, агент Малик.
Итак. Аника де Бир.
Мировые казино обращаются с ней, как с королевой, —
настолько у неё крутые клиенты.
Миллионеры, миллиардеры,
лидеры корпораций, промышленные магнаты
и лучшие игроки, когда-либо бравшие в руки карты.
Она работает на Уцзина,
но мы не знаем, почему.
Может, ему нужен кто-то из её китов?
Крупные игроки, крупные счета.
Это очень влиятельные люди.
То есть, возможно, цель Уцзина — кто-то из игроков?
Очень может быть.
Реддингтон сообщил мне,
что она собирает самых выдающихся
из своих китов в казино Crown Rox в Австралии
на закрытую игру
в техасский холдем через два дня.
Что бы они с Уцзином ни задумали,
этот турнир выглядит подозрительно.
И каков план?
Что ж, если нам нужна де Бир,
мы точно знаем, где она будет через двое суток.
Также Реддингтон сообщил,
что на игре в Сиднее ещё осталось
несколько свободных мест.
Так мы поедем на игру?
Но как?
Это Спенсер Уотерс.
Он богатый музыкальный промоутер
и владелец театра «Альказар».
Также он организует самые крупные
игры в покер на восточном побережье.
В основном подпольные.
Там ставят миллионами.
Без одобрения Уотерса никого не впускают.
Китобой следит за всеми
крупнейшими играми по всему миру,
и чтобы привлечь внимание,
нужно хорошо выступить у Уотерса.
Реддингтон достанет приглашение.
Должен признать,
я слегка нервничаю, мистер...
О, Спенсер, умоляю, просто Реймонд.
Хотя Стив Джонс обычно
зовёт меня Грязный Рей.
Я даже как-то раз выступил
под этим псевдонимом
на его подкасте Jonesy's Jukebox.
Хотя Джонни показалось,
что мы слегка над ним издеваемся.
Может, так и было, а может и нет.
Я сам не знаю.
Чтобы вывести Джона, много не нужно.
Стив Джонс? Джонни Роттен?
Похоже, у вас много друзей.
Мне позвонил менеджер Хьюи Льюиса...
Джерри. Да.
Да, он рассказал мне об услуге,
которую вы как-то ему оказали.
Ну, технически я оказал услугу
одной из его коллег,
но да, Джерри тоже был в выигрыше.
Но я предпочитаю оставлять прошлое в прошлом.
Давайте лучше поговорим о будущем.
Когда речь заходит об услугах,
я могу сделать довольно много,
если у вас богатое воображение.
Услуга для меня?
- В обмен на?..
- Услугу для меня.
Вернее, для одного человека.
Человека, который любит играть в карты.
Понятно.
А ваш друг в этом хорош?
Спенсер, если дружу с человеком,
то он либо лучший, либо с ним очень весело.
Или и то, и то.
Я прошу прощения за вчерашнее недоразумение.
Это было неприятно.
Итак, что ты можешь тут организовать?
Как вы и просили,
я зарезервировал для вас весь зал.
Лифтом смогут пользоваться
только гости с этого этажа.
На входе будет стоять
охрана с металлоискателями.
Пожарные выходы будут
перекрыты на время игры,
но откроются, если сработает
пожарная сигнализация,
А что насчёт охраны?
Предоставить вам моих ребят?
Нет, спасибо.
На такие мероприятия я всегда
беру только своих людей.
Итак,
что по поводу списка игроков?
Он одобрен.
Сколько вилл для вас зарезервировать?
Все.
И какая из них самая уединённая?
Приветствую.
Что это?
Ваши костюмы, Дональд.
Для сегодняшнего представления.
Мисс Малик, прошу,
позвольте представиться.
Вы богатый человек со вкусом?
Умно.
Я Реймонд Реддингтон. Прошу.
Много лет назад я знал вашу маму.
И что она о вас думала?
Я не уверен, нравился ли я ей когда-нибудь.
Мистер Реддингтон,
нам необязательно быть друзьями.
Как и моя мама, я довольно способная.
Я готова с вами работать,
смеяться над вашими шутками,
но для меня эти отношения — сугубо рабочие.
Ничего больше.
Вы это репетировали, да?
Расскажешь нам про план?
Ради игры Спенсера Уотерса я взял на себя
смелость и попросил одного моего коллегу
создать идеальную поддельную личность.
Э. М. Лайонс.
Это имя уже имеется в паре десятков баз данных.
Сегодня Лайонс будет
играть с полного одобрения
мистера Уотерса и с моей финансовой поддержкой.
Это наша лучшая возможность приманить Китобоя.
Кстати, Лайонс может привести с собой гостя.
То есть, агент Ресслер
будет играть Лайонса,
а я — его эскорт?
Всё верно?
Наоборот, Эмилия Мари Лайонс
будет играть за карточным столом,
а Дональд будет её спутником.
- Повтори?
- Это игроки в покер.
Они настоящие эксперты по блефу, обману
и чтению лиц.
Играть должна Сийа.
Это они вряд ли смогут предугадать.
Она к такому ещё не готова.
У меня сложилось ощущение,
что дочь Миры Малик
достаточно умна и сообразительна, а ты, Дональд,
будешь более убедителен, как её спонсор,
а ещё будешь её глазами и ушами.
На её месте я бы хотел,
чтобы именно ты за мной приглядывал.
А никого не волнует,
что я не умею играть в покер?
Что ж, тут в игру вступает мистер Эндикот.
Он к твоим услугам на столько,
на сколько потребуется.
Скажем так, проведёт тебе ускоренный курс.
Изучи механику игры,
затем подберите себе костюмы.
Вашему вниманию
представлена чудесная подборка.
А я пойду.
У меня кое-какие дела.
Но я буду болеть за успешный дебют мисс Лайонс
и её богатого спутника сегодня вечером.
Удачи.
«Она к такому ещё не готова»?
Скажи, что с тобой не так?
Ты не представляешь,
что тебя ждёт на этой работе.
Он всегда такой.
Он без зазрения совести
подвергнет тебя опасности,
потому что сам так живёт.
Для него не существует границ.
Когда ты это поймёшь, я буду рядом.
Отличная работа, Агнес.
Вечно ты со своим сарказмом!
Что? Нет, у меня получилось.
- Ты о чём?
- «Получилось».
Что? Нет, я в этой команде.
Отстань от меня, что ты делаешь?
Агнес!
Как дети становятся такими?
- Эмилия.
- Спенсер.
Как дела, красавица?
Я думала, у тебя концерты всю неделю.
Роберт Плант резко всё отменил.
Ну и кому ты теперь будешь
продавать дорогущие коктейли?
Полагаю, тебе и твоему другу.
- Это мой банк.
- Да, я банк.
Банкам мы всегда рады.
Но, боюсь, за стол вам нельзя.
Но можете расположиться с гостями.
У нас есть еда и выпивка.
Эмилия, я провожу к столу.
Нам сюда.
Спасибо.
Двадцать тысяч.
Колл.
Пара королей, дама-кикер.
Сет троек.
Я понял, ты думала, повезёт.
Продолжай, красотка.
Сегодня не твой день.
Может, хватит тратить деньги своего мужика?
Будешь и дальше пытаться меня вывести, или...
будем играть?
Что у тебя там, малышка?
Тебе везёт?
Ставлю твой олл-ин.
Колл.
Пятьдесят тысяч.
Госпожа выигрывает с парой.
Пошла олл-ин с пятёркой?
С тремя открытыми картами?
Ты не знала, что у меня.
Я знала.
Я видела, как ты выигрываешь,
и поняла, когда ты начал проигрывать.
Помнишь?
В тот момент ты назвал меня малышкой.
С вашей дамой можно поговорить?
Все фишки у неё, конечно.
Прошу прощения.
Мой шеф хочет пообщаться.
- Алло?
- Вот она, тёмная лошадка.
Впечатляющая игра.
Вы застали его врасплох.
В этом вся суть.
Завтра я провожу мероприятие в Сиднее.
Могу прислать за вами
и вашим банком самолёт.
Перелёт и отель за мой счёт.
У нас будут талантливые игроки,
но я бы хотела устроить
им встряску, как сегодня.
Я постараюсь.
Значит, не зря сожжём топливо.
До встречи.
Мы летим в Австралию.
За время перелёта ты и двух слов не сказал.
Хочешь продолжить то,
что начал в Вашингтоне?
Я был с тобой честен.
Думаешь, я не понимаю,
в чём заключается наша работа?
Я думаю, ты всё понимаешь,
но игнорируешь риски.
Или они тебе понятны, но тебе плевать.
Я всегда поступаю взвешенно.
Как и твоя мать, и где она?
Прости.
Эта работа уже многих сломала.
Я видел, как она убила женщину,
которую я любил, Элизабет.
И как убила твою мать.
Ничего личного.
Я вижу, что ты настоящий профи.
Я просто...
не хочу, что она сломала и тебя.
Я это ценю.
Правда.
Но я и сама справлюсь.
Они очень осторожны.
Надеюсь, мы их тоже предприняли.
Прошу вас, располагайтесь.
Игры начинаются каждые полчаса,
отдельными этапами.
Мисс Лайонс, вы за вторым столом.
Начало уже скоро.
Ничего такое собрание.
Вижу торговца оружием, певца кантри,
члена совета директоров банка в Цюрихе.
А что? В самолёте из журналов был только Forbes.
За вторым столом саудовский шейх.
А за третьим столом — китайские миллиардеры.
На обоих у британской разведки лежит дело.
И они за одним столом?
- Совпадение?
- Я не знаю.
И что Уцзину тут нужно?
Чего он хочет от Китобоя?
Мне пора играть в карты.
Где мне ждать?
Займись чем-то полезным и принеси нам выпить.
Твои храбрые агенты уже
забрались в чрево зверя?
Они уже вошли в казино.
Пару часов на связь выходить не будут.
Усадить агента Малик
за карточный стол было твоей идеей?
Она интересный человек, не так ли?
Гарольд, пока ты здесь, скажи,
что тебе известно о Раферманах?
О ком?
О Филе и Джастин Раферман,
а также об их дочери Аманде.
Это что...
Семья девочки, которая достаёт Агнес?
Один мой друг всё разнюхал,
а её издевательства я увидел своими глазами.
- Ситуация шаткая.
- Ты был в школе?
Это уже совсем за гранью.
Гарольд, это же нелепо.
Я бы никогда не стал
поступать так подозрительно
и в целом жутко, рыская около средней школы.
Я был на футбольной тренировке.
Я решил, что разобраться
в ситуации будет разумно.
Реймонд, послушай хотя бы раз.
Прекрати этим заниматься.
Повторять не стану.
Ну и почему я всегда плохой?
Чем он выделился?
Чем-то таким, повадками.
Он осматривает зал, как военный.
Он не играет, ему тут словно не место.
А ты не шутишь.
Этот парень — Чан Вэй,
бывший китайский спецназовец,
теперь — наёмник,
с правительством не связан.
Разыскивается за стрельбу
в нескольких странах НАТО.
Возможно, теперь он разведчик Уцзина.
Агент Ресслер, у вас наёмник в зале,
полном потенциальных жертв.
Немедленно сообщи об угрозе агенту Малик.
Хорошо, сейчас.
Не только вы делали фотографии.
У меня есть премилое фото мисс Лайонс.
На меня работает IT-команда не хуже, чем в АНБ.
Они изучают всех новых игроков за столами.
Это заняло день,
но её прикрытие раскрыли.
Вы одурачили Уотерса, но меня вам не провести.
Ну, так кто вы такие?
Потому что она явно не мисс Лайонс,
и кто вы такой — мне очень интересно.
Ну, я мог бы сказать,
но это поставит под удар мою напарницу.
Эта парни работают на меня.
Они не сотрудники казино,
так что, если вы пройдёте с ними,
я узнаю всё, что хочу знать.
Я Найджел.
Я здесь главный.
Поверь, Найджел,
лучше дай мне объяснится.
Дай мне кое-куда позвонить.
У каждого есть объяснение.
Оправдание.
Но для этого уже поздно.
Простите, что прерываю вашу игру,
но, кажется, у вашего спутника неприятности.
Ему стало нехорошо.
- Где он?
- Пройдёмте со мной.
- Какие-то проблемы?
- Их вполне можно решить.
О вас позаботятся.
Это господин Яо Лянь.
Проводи его за третий стол
и открой ему кредит.
Кажется, у нас неприятности.
- Я в курсе.
- Я не про эти.
Угадай, кто только что вошёл в зал?
Уцзин здесь.
Вот, зачем тут наёмник.
Разведка, он осматривал зал.
Что они здесь делают?
Что бы там ни было, они побывали в куче казино.
Уцзин пришёл под псевдонимом.
Будет играть за третьим столом.
С китайскими богачами?
Ты говорила, у MI6 на них дела. Почему?
У нас есть дела на тысячи разных людей.
Я не помню точных подробностей,
но, скорее всего, у них связи с Триадами
или что-то вроде того.
Китобой и Уцзин в одном зале с богачами,
связанными с Триадой
и миллионами долларов, почему?
Если вы уже нашептались,
на чём мы там остановились?
Нам нужны ответы.
Я избавлю тебя от хлопот.
Я — агент ФБР под прикрытием.
Она — из MI6.
Лучше не делай того, что задумал.
Конечно.
Ну так,
с кого из вас мне начать?
Полагаю, что первый танец мой.
Поднимите его.
Где ты это взяла?
У нас, шпионов, всегда лучшие игрушки.
Я тебя недооценил.
Да, я это заметила.
Может, свяжемся с базой?
Но вы оба в порядке?
Придётся записаться к стоматологу,
но да, в порядке.
Вам нужно выбираться.
Не так быстро, здесь Уцзин.
Он прямо сейчас в зале внизу.
Эй, Ресслер.
Взгляни на это.
Будь я проклята.
Он там играет.
Я вижу другое.
В смысле?
Один из богачей спасовал с двумя парами.
Смотри, с этого угла видно карты.
Зачем ему вообще пасовать?
Стой.
Смотри, второй тоже спасует.
Они дают Уцзину выиграть.
Это не игра, они передают деньги.
Хочешь сказать, они нарочно проигрывают?
Они подсадные.
Сходится, Китобой лично
составляет списки гостей.
Уцзину нужны деньги
на войну против Реддингтона.
Предположим, что он оставил в китайских банках
крупную сумму перед арестом.
Деньги со времён охоты на шпионов?
Это было десять лет назад.
Уцзин преступник, сейчас он в бегах.
Стоит ему совершить транзакцию —
и китайское правительство,
правительство Штатов, сам Реддингтон
и вся его сеть тут же это увидят.
И ему нужны деньги, которые не отследить.
Именно.
Поэтому Уцзин начинает работать
со специалистом по казино.
Он платит ей долю,
а она организовывает для него
игры под псевдонимами.
Чистые деньги для грязной войны
против Реддингтона.
У него на руках уже,
судя по всему, миллионы долларов.
И не забывай про казино,
в которых он уже побывал.
Он не должен уйти с деньгами.
Учитывая количество охраны,
нам в тот зал никак не вернуться.
Гарольд, какой милый сюрприз.
Уцзин в Автралии.
Он сидит за игровым столом,
а люди из Триады передают
ему миллионы долларов.
Какую премилую схему
организовал наш Китобой.
Она не промах.
Уцзин у всех на глазах
прибрал к рукам миллионы.
Лучшие схемы проводят у всех на глазах.
Ресслера и Малик вывели,
нам его не остановить.
Можете не волноваться.
Я подозревал, что он может явиться.
У меня есть ещё человек.
- Какой?
- Милый и весёлый, зовут Ред.
Добрый вечер.
Моё имя Реймонд Реддингтон.
Меня нет в списках,
но я очень хотел бы сыграть.
Мистер Реддингтон,
я боюсь, что мест нет.
Аника, скажите, какую долю
от выигрыша платит вам Уцзин?
- Простите?
- Процентов десять?
Хотя нет, вы выше этого.
Пятнадцать.
Я не знаю, какую сумму вы помогли
ему унести из всех остальных казино,
но, полагаю,
сегодня вечером у него
будет где-то 20-25 миллионов?
А вы получите чуть меньше четырёх, верно?
Здесь шесть.
В бриллиантах.
Можете их забрать.
Лучше ставить на меня.
За жизнь вы не совершили ни единой ошибки.
Не советую начинать.
Уверена, мы что-то придумаем.
Я хочу сидеть с ним за столом, пожалуйста.
Не против, если я подсяду?
У меня не так уж много времени,
так что вот вам идея.
Давайте сыграем одну раздачу.
Это будет так увлекательно.
Только мы вдвоём.
Без лимитов.
У меня здесь миллионы долларов.
Это очень смелый шаг.
Что ж, я не вооружён,
и ты не вооружён.
И я сомневаюсь, что мы полезем в драку.
Да и зачем?
Поразбивать друг другу носы?
Колл.
Как ты узнал, что я здесь?
Просто предположил.
Ставлю пять миллионов долларов.
Ты даже на карты не взглянул.
Не вижу смысла.
Судя по всему, ты часто неоправданно рискуешь.
Что ж, в жизни риски повсюду.
Хотя ты увеличил свои шансы,
организовав игру со своими
мальчиками на побегушках.
Какая ирония,
Реймонд Реддингтон кого-то обвиняет.
Я отлично знаю, кто ты такой.
И скоро весь мир узнает.
Ты и не представляешь, кто я.
И даже не знаешь, куда смотреть.
Тебя ослепили ненависть и злость.
Тебе скоро наступит конец.
Олл-ин.
Конец ждёт каждого из нас.
Колл.
Говорит командир Бейкер.
Это специальный агент Дембе Зума,
ФБР, номер значка 81452.
На территории казино
Crown Rox два наших агента.
На них напали.
А в игровой зоне в настоящее время
находится беглый преступник.
Я советую вам оцепить здание.
Надо вытащить Реймонда.
Думаешь, получится?
Напугать меня?
Сев за этот стол,
ты проявил неслыханную дерзость,
но в твоём арсенале не осталось тактик,
которые могли бы сбить меня с толку.
А прямо сейчас арсенал мне и не нужен.
Только две карты, что передо мной.
Надейся, что это хорошие карты,
если хочешь меня одолеть.
Три туза.
Прежде, чем мы встанем из-за этого стола,
ты должен уяснить одну истину.
Если карты в моих руках —
они всегда хорошие.
- Победил флеш.
- О, гляди-ка.
- Мы на этом не закончили.
- Надеюсь, что нет.
Но хотя бы разок сыграли.
Дамы и господа, прощу прощения.
Мне сообщили, что в казино полиция.
Она прямо сейчас поднимается сюда.
Прошу сохранять спокойствие.
Надо отсюда убираться.
Ещё увидимся.
Нам надо идти.
Показывайте дорогу, агент Малик.
После окончания игры —
никаких следов Уцзина или Китобоя.
Охрана прочесала здание сверху донизу.
Здесь их нет.
Мы уже скоро закончим.
Мы нашли кучу жёстких дисков.
Эта игра с Уцзином была
лишь верхушкой айсберга.
У нас улики на десятки клиентов.
Отмывание денег,
нелегальные азартные игры, мошенничество.
Ого. Круто.
Слушай, ты сегодня спасла мой зад.
Мы хорошая команда.
Я не против, чтобы ты меня прикрывала, но...
я не отказываюсь от своих слов.
О том, что не хочешь,
чтобы эта работа кого-то ломала?
Я не знала Элизабет.
И едва знала свою маму.
Может, я не такая, как они.
Добро пожаловать в команду.
Но я всё равно буду переживать.
Знаете, обычно я не соглашаюсь на такие встречи.
«Такие» — это какие?
На которых я не понимаю, что происходит.
Наверное, я просто везучий.
Вы бы видели, как я в карты играю.
В вашей команде есть проектный менеджер.
Филипп Раферман.
Он задолжал 78 тысяч
букмекерам в Балтиморе.
Здесь сто.
С оставшимися 20 можете делать...
что пожелаете.
Если это мне,
что нужно вам?
Мне прекрасно известно,
что у вас недавно появилась
вакансия проектного менеджера на проекте
в Сарасоте, во Флориде.
Он стартует через пару недель.
Я думаю, пора мистеру Раферману с семьёй
переехать туда, где тепло и влажно.
То есть, подальше отсюда.
СИНТИЯ ФРИК
БИЛЕТ МЕЛЬБУРН–ЦЮРИХ
В чём дело? Почему встали?
Я и так опаздываю на рейс.
Ау?
Ты говорила, всё схвачено.
Ты говорила, что всё продумала.
Так и было.
Но вы не говорили, что вы...
с Реймондом Реддингтоном
поклялись друг друга уничтожить.
Вы скрыли от меня эти карты,
так что за случившееся в Сиднее я не отвечаю.
А это?
Это тоже был Реддингтон?
Сколько он заплатил за предательство?
Я придумаю другой план.
Мы вернёмся к работе.
У меня есть другая идея.
Скажи,
сколько в этой сумке?
Хватит, чтоб возместить мои убытки?
Уже хоть что-то.
Слушаю, Гарольд.
Власти Австралии всё ещё
ищут Анику де Бир.
Они её не найдут.
Уцзин наверняка от неё избавился.
Ну, хотя бы он не получил деньги.
Он найдёт другой путь.
Всегда есть другой путь.
Мы ещё не закончили.
Ты не поверишь,
но проблемы, которые были у Агнес в школе,
решились сами собой.
Девочка с семьёй уехала во Флориду.
Какая счастливая случайность.
Не делайте из меня идиота.
Тут за километр виден твой почерк.
Ты просил не лезть, и я не лезу.
В таком случае,
что ты здесь делаешь?
Знаешь, Морис Сендак,
один из самых знаменитых и самых...
талантливых детских писателей,
однажды сказал о детях:
«Говорите им, что хотите.
Но говорите только правду.
Не утаивайте её».
Я думаю, что это самый лучший совет.
Но что, если...
Я всё же хочу её защитить?
Если я хочу...
чтобы она была...
здоровой, счастливой девочкой?
Я знаю, как она тебе важна.
Правда.
Я знаю, что, когда речь о ней,
у тебя только лучшие намерения.
Но порой это значит,
что она должна набить свои шишки.
Я уже воспитал своих детей.
А теперь воспитываю чужую дочь.
И я точно знаю,
что они вырастут...
лишь теми, кем вырастут.


Серия 3

Ну что, давай, Вирджиния!
Давайте голосовать.
Потому что, поверьте мне, я только начала!
Спасибо.
Парень в чёрной куртке справа.
- Спасибо.
- Принял.
Огромное спасибо.
Спасибо, что пришли.
Выверни карманы.
Сенатор Панабейкер!
Вы голосовали за увеличение
военного бюджета на 90%
хотя баллотируетесь...
Не вижу тут противоречия.
Нам нужна сильная оборона,
но при этом важно,
чтобы деньги тратились с умом.
Нельзя позволить того,
что хочет сделать мой оппонент —
отдавать контракты своим сотрудникам.
Такое панибратство вредит
и нашим военным, и налогоплательщикам.
Но, сенатор...
Простите, у меня мероприятие.
На этом всё. Спасибо всем.
Спасибо, что пришли. Спасибо.
Так, так, так, вмешиваемся в политику?
Я пришёл поддержать
старого друга как гражданский.
Я это ценю, но часть
со «старым» мне не по душе.
Говори просто «друг».
Эй! У него пистолет!
Мэм?
Вы целы? Вас не ранили?
Что? Меня разоружили.
Мой тоже пропал.
Да, вы следили за...
У тебя кровь.
Нет, это не моя.
У нас стрельба, агент ранен, нужна помощь.
Повторяю, у нас стрельба.
Как слышно?
Боже. Гарольд.
Что здесь произошло?
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
ЧЕТЫРЕ ГОНЧИЕ
(№199)
ОБЩЕСТВЕННЫЕ БАНИ НЬЮ-ЙОРКА
Сюда.
Когда-то здесь был оазис
для недовольных масс,
способ ненадолго сбежать из своих домов.
Канализация была голубой мечтой,
а люди отбрасывали коньки
в огромных количествах.
Конечно, разозлённой толпе
пришлось взбунтоваться
и пройти через несколько эпидемий,
чтобы отцы-основатели города поняли,
что их гражданам нужно чистое и влажное место,
где можно расслабиться с куском мыла.
Потрясающе.
Но я не могу летать сюда из Вашингтона.
Это просто трата времени.
Ты же позвал меня не на экскурсию по баням?
- Что ж, нет...
- Погоди.
Ты что, правда тут живёшь?
Это место надо бы снести.
Не согласен.
Здесь отличный трубопровод,
а так как пар до сих пор идёт...
Это просто подработка, Гарольд.
Я вызвал тебя сюда
по более срочному делу.
По делу Уцзина?
У него новые союзники?
Пока у него это только в планах.
Прошу, садись.
Но нет.
Я хотел обсудить неприятности,
постигшие нашего сенатора.
Какой неприятный опыт для вас обоих.
Совсем рядом прошло.
Пара сантиметров влево — и агент был был мёртв.
Немного вправо — погибла бы Синтия.
И это не единственное,
что не даёт тебе спать по ночам.
Как ты объяснишь пропавшие рации,
исчезнувшие пистолеты...
Это какой-то бред.
Мы говорим о самых опытных
и надёжных охранниках в стране.
Но кто-то всё равно поставил их на колени.
И, боюсь, тебе это не понравится.
Карманники.
Извини, но простые воры
не могли разоружить агентов.
Я говорю не об обычной банде преступников.
Эти карманники — не падальщики.
Они сверххищники.
На час дня парень в чёрной куртке.
- Спасибо.
- Принял.
Они изучают добычу, чтобы понять,
какое действие вызовет нужную им реакцию.
Мы вас любим, Синтия!
Осторожно, сынок.
Прошу вас, отойдите.
А когда их диверсия привела вас
именно туда, куда им было нужно,
они нападают так быстро,
что ты этого и не заметишь.
Чётко скоординированное нападение.
Вся стая действует, как единое целое.
А затем исчезает.
А ты даже не поймёшь, что они были рядом.
Они зовут себя «Четыре гончие».
«Гончие»?
Они киллеры?
Нет, как я уже сказал, они карманники.
Применять насилие ниже их достоинства.
И они уж точно не пользуются оружием.
А откуда название?
Гончие здесь от слова «гониф»,
что переводится с идиша как «вор».
Но если они не убийцы,
то зачем стреляли в сенатора?
Не думаю, что стреляли они.
Вчера там был кто-то ещё.
Тот, у кого был мотив.
Кто точно знал о способностях карманников
и как их использовать против Панабейкер.
И кто бы это ни был,
он явно попробует ещё раз.
Как их остановить?
Что ж, в нашем случае...
чтобы поймать убийцу, потребуется вор.
Реддингтон связал нашу банду
карманников с несколькими кражами.
В основном, тайными.
«Дрифтстрим Индастриз»,
энергетический конгломерат?
У тех директора украли
ключ двухфакторной аутентификации.
Перехватили управление
и угрожали отключить
электричество на заводе в Техасе.
Компания потеряла миллионы.
Но порой они более заметны.
Боже мой, принц Эрик!
Я это помню.
У бедняги похитили корону
почти прямо с головы.
Стоп, но...
почему мы изучаем их вместо того,
чтобы искать убийцу?
На кону ведь стоит жизнь Панабейкер.
И бюро тщательно
ищет вероятного наёмника.
Но Реддингтон уверен,
что нападению помогли карманники.
Значит, найдя их,
мы выйдем на стрелка.
И как их найти?
Начнём с места преступления.
Вы с агентом Зумой будете
работать с нашими криминалистами.
Агент Ресслер,
надо встретиться с главой службы охраны.
Но сперва я поговорю с Синтией.
Проверю, что с ней всё хорошо.
Доставать банки с верхней полки
агент Айвз пока не сможет,
но я за него молюсь.
И хочу продолжить то,
ради чего приехала в Вашингтон.
Отличный ответ, сенатор.
Но я тоже там был, помнишь?
Ну что тебе сказать?
Что я в ужасе?
Что мой соперник так накалил ситуацию,
что кто-то вправду хочет меня убить?
Я читал досье.
Я знаю, почему к тебе
приставили Секретную службу.
Этот агент чуть не умер из-за меня.
Ты знаешь, каково просить
незнакомца идти на подобную жертву?
Что ж... я не незнакомец.
В прошлом году ты помогла мне и...
и уберегла от тюрьмы,
и я бы хотел вернуть долг.
У тебя верхний этаж начал протекать?
Я всем рискнула ради тебя
не из доброты душевной.
Реддингтон меня шантажировал.
Ты говорила, что забыла?
Забыла!
Но не простила.
Я больше не стану его марионеткой.
Или кого-то из его команды.
Я пришёл не Реддингтона защищать.
Я думаю лишь о будущем и том,
чтобы ты до него дожила.
Синтия.
Прошу.
Что от меня нужно?
Меня попросили зайти,
но времени у меня немного.
Конечно.
Я лишь хочу сказать,
что был на вашем месте.
Моя напарница, она...
В общем... надеюсь,
что вас поддерживают.
Да, жду не дождусь,
когда вы найдёте виновного.
Вы не видели его лица.
Не пытались его преследовать.
Моя главная цель —
защищать сенатора.
Будь с нами другие агенты, может быть,
но... я не оставлю пост ради погони.
Стрелок должен был пройти
через металлодетектор.
Так откуда пистолет?
Он стрелял в агента Айвза из его же оружия.
И вы долгое время даже не понимали,
что вас разоружили.
Не знаю, как так вышло.
А если я скажу, что ему помогли?
Код доступа.
Как достали?
Терпение и хороший обзор.
Кто будет оглядываться,
прежде чем ввести пароль?
Это всё. Мы сделали, что ты просил.
Больше мы не участвуем в...
Чем бы это ни было.
Знаешь, что такое быть патриотом?
Древо свободы...
нужно всё время
окроплять кровью патриотов.
И я буду пускать кровь...
пока не восстановлю свободу.
Сенатор, прошу, выслушайте.
Зачем два часа надрываться,
когда можно провести пять минут с теми,
кто профинансирует кампанию?
Погоди, погоди.
Помолчи одну минутку.
Шелли, это не под запись.
Да, мэм.
А знаешь, лучше выйди ненадолго.
Конечно, сенатор.
Спасибо.
- Дверь закрыта?
- Да.
Что такое?
Джонатан, то, что я скажу,
должно остаться между нами.
Что ж, а это любопытно.
«О вращении небесных сфер».
Первый текст, где говорится,
что Земля — не центр вселенной.
Напоминает нам о скромности.
Католическая церковь запрещала это читать.
Напечатали всего 400 экземпляров.
Первое издание, как ваше...
Я готова дать миллион двести
Я не продаю.
Я хочу кое на что поменяться.
У нас есть издание Одюбона.
На кое-что из вашей частной коллекции.
«Частной»?
Кажется, я не понимаю, о чём вы.
А я думаю, понимаете.
Я сразу же узнала вашу книгу.
Писали о её краже
из Польской академии наук.
И всё же вы хотели
купить её за миллион двести.
Может, закончим с лицемерием?
Сияние придаёт производственный вторпродукт.
Мышьяк.
Его любили в Викторианскую эру.
Наносили на обои,
постельное, нижнее бельё.
А когда начинали сходить с ума от токсинов,
врачи назвали это истерией,
ведьминой лихорадкой.
Но теперь мы знаем.
Поэтому эти книги убрали
почти из всех частных коллекций.
А что будет, если снять с книги чехол?
Со временем токсин стал сильнее.
Обложка разрушается, рассыпается,
и её частицы попадают в лёгкие,
что может привести к смерти.
Я точно знаю, какая мне нужна.
Хотите владеть чем-то смертельно опасным?
Это не для меня. Для друга.
Для друга.
Я ничего не заказывал.
Особая доставка.
Подарок Реймонда Реддингтона.
Тогда она точно мне не нужна.
Протащить её было непросто.
Не отказывайся от подарка
человека с такими связями.
Прошу.
Это я его всему научил.
И это лишь часть того, что знаю я.
Поверь.
Если он что-то задумал, я за километр это вижу.
А мне что делать?
Я-то должен тебе её отдать.
Да.
Иначе ты труп.
«Дорогой Роберт.
Как говорил Дикенс,
в некоторых книгах самое ценное —
это их обложка.
Реймонд».
Опять его загадки.
Ты её оставишь?
Ещё Дикенс говорил:
«Приобретай движимое имущество»,
особенно сидя в такой дыре.
Криминалисты нашли украденные
у агентов пистолеты и рации.
Стреляли из этого пистолета?
Где его нашли?
В мусорной корзине недалеко от парка.
Эту корзину снимала хоть одна кмера?
К сожалению, нет.
Говорите о массовой слежке
Британии что хотите,
но у нас бы это засняли.
Карманники же не носят перчаток?
Они затрудняют работу.
Супер. Так давайте снимем отпечатки.
Криминалисты всё проверили.
Все следы смазаны.
Карманники всё протёрли,
прежде чем выбросить.
Всё, что у нас есть —
это половина отпечатка
большого пальца с рации.
С пальцами агента и его родных не совпал.
Значит, это наш подозреваемый.
Но отпечаток частичный.
Этого не хватит, чтобы его опознать.
ПИЦЦЕРИЯ
Говорил же, это тупик.
Нет ни свидетелей,
ни записей с камер,
ни физических улик.
Ты говорил об отпечатке?
С этим можно работать.
Его не почесть. Он неполный.
Моему человеку полный не нужен.
«Человеку»?
Что за человек?
Слава богу, ты позвонил.
Я вот-вот сорвусь.
Серьёзно.
Уже не помню, когда говорил на взрослые темы.
Сью умеет слушать.
Но меня просто тошнит от своего голоса.
Раньше я любил говорить с Холли,
но теперь в основном мы обсуждаем Сью.
Или какашки.
- Она спит?
- Не крепко.
Один пук — и она проснётся.
А она точно пукнет.
Я присмотрю. Это ненадолго.
Ладно, хорошо.
А то у Холли довольно
жёсткое расписание.
Что надо сделать?
Ты должен распознать
один смазанный отпечаток.
Что ж, если биоматериал ещё не разложился,
скорее всего,
у меня получится...
добыть несколько клеток кожи,
может, даже немного пота,
а оттуда я уже вытащу ДНК.
Легкотня, как два пальца.
Блин.
Как же я скучал.
Все же обожают запах сульфата натрия?
Или только я?
Может, пора тебе вернуться в игру.
Да, если бы.
Стоп, Холли что-то сказала?
Я подал заявку на работу.
Отказали. Как обычно.
Да блин,
дома никто не орёт за то,
что я сломал прокуратуре дело.
Хотя Сью орёт, но...
это можно исправить, скорчив рожицу.
Посмотрим, что ты найдёшь.
Может, это будет новым началом.
Ага, что скажешь, Сью?
Про начало?
Ну вот, пукнула.
Умничка.
Ну привет.
Чай с сахаром.
Чай.
Чай с молоком и сахаром.
Пейте скорее.
Есть совпадение по ДНК от Реддингтона.
Квентин Додд, он же Крюк,
он же Механик, он же Клешня, он же...
Ну да, псевдонимов тут целая куча,
а вот всего остального...
Последний адрес был в 2011,
арест — в 2009.
Видимо, он понял, как не попадаться.
Методы он, может, и сменил,
но как же его одержимость?
В каком это смысле?
Смотрите, что при нём было при аресте.
Patek Philippe.
Cartier.
Piaget.
Это дорогущие часы.
Даже когда он проворачивал дела покрупнее,
почти всегда при нём находили часы.
Ну есть у него слабость. Нам-то что?
Может, шансов мало,
но представь, что ты Клешня.
Отдыхаешь в Вашингтоне после работёнки,
тебе скучно, руки начинают чесаться.
Куда ты дальше пойдёшь?
Туда, где будет куча часов.
Но он ведь не грабитель.
Он не будет пытаться
стянуть из сейфа часы за миллион.
А если он лишь зайдёт в лобби?
На аукционах с часами
люди приходят и уходят.
Коллекционеры,
которые любят сверкнуть запястьем.
Джим!
Джим. Гастингс?
Ты что тут делаешь?
Как твои... Боже мой.
- Мы знакомы?
- Нет, простите.
Я принял вас за кого-то другого.
Прошу прощения, виноват.
Ага.
Они тебе всё равно не нужны.
Подделка.
Подделка. Всё для вас, мистер Додд.
Как небрежно —
оставить отпечаток на рации агента.
А вы нашли рацию в мусорной корзине?
Я просто видел какую-то рацию,
когда хотел выбросить свой соевый латте,
хотел поднять, но решил,
что лучше не лезть.
У того, кто её выбросил,
явно были недобрые намерения.
Да неужели?
А ты понимаешь, что сейчас речь идёт
о покушении на убийство сенатора?
На пушке нашли мои отпечатки?
Уверен, что нет.
Может вы и нашли какую-то ДНК в мусоре,
но блин, ФБР, прекратите,
я играю по правилам.
Я никогда не лез в чужие дела,
никогда не стучал копам.
У меня связаны руки.
Во всех смыслах.
А как насчёт кражи
в особо крупных размерах?
Вот именно.
Ты украл довольно дорогие часы.
Но чтобы вынести такой вердикт,
обвинение, то есть вы,
должны доказать моё намерение
завладеть чужим имуществом,
Уголовный Кодекс, статья 155.
Вы видели, как я
что-то крал или присваивал?
И вообще, при обыске
при мне хоть что-то нашли?
Ты припрятал улики
на случай обыска, ты не дурак.
Тебя взяли с поличным
на краже моих часов.
Вы же сказали, это подделка.
Стоит меньше 50 баксов.
И — бац — это уже
всего лишь административка.
И явно не федеральное преступление.
Я не пересекал никаких границ.
Итак, с моим послужным списком...
это где-то год в Джессапе.
Один раз я уже выпустился из этого института,
но я верю, что доучиться никогда не поздно.
Карманник?
Гарольд, прошу.
- Не просто карманник.
- Да бога ради.
Я-то думала, ты меня
успокоишь перед дебатами.
Кстати, это плохая идея.
Я бы хотел, чтобы ты
не появлялась на публике, пока мы...
Не появлялась?
Я проигрываю на пять пунктов.
Хочешь отдать Джерри Хейзу моё кресло?
Могло быть хуже.
Ты хотя бы жива.
Но в политическом смысле я умру,
если проиграю выборы.
К тому же, я верю в свою команду.
Скажи ему, Уилл.
Директор Купер,
мы приняли все меры предосторожности,
чтобы обезопасить зал.
Проверили персонал и пути отхода.
И я вызвал ещё людей.
Я уверен, что сенатор в безопасности.
Я это ценю.
Но, Синтия, если ты хочешь пойти,
я хочу, чтобы с тобой был мой человек.
Ресслер, сегодня вечером
составишь сенатору компанию.
Конечно.
У нас проблема внизу.
Мы взяли вора, как ты и сказал,
но он не сдал нам стрелка.
И кодекс он знает на зубок.
Пришлось отпустить.
Очень жаль.
Но не вешай нос, Гарольд,
выход есть всегда.
Мистер Додд.
Я так понимаю,
что вы можете заглянуть человеку
не только в карманы,
но и в голову.
Почему бы вам не применить
свою проницательность на мне?
Что вы по мне скажете?
Я не в лучшей форме.
Но посмотрим.
Костюм от Мартина Гринфилда.
Весьма неплохой.
Ботинки Paul Stewart.
У вас... есть вкус и деньги,
но вы любите оставаться в тени.
Хотя, с такими Rolex
сильно не спрячешься.
Любому человеку нужно знать время.
Ключей от машины нет.
Значит, вас кто-то возит.
На метро?
Вы?
В подземке никто
друг на друга не смотрит.
Тоже логично.
Ни бумажника, ни чеков.
Только наличка в переднем кармане.
Оружие сзади. В кармане пиджака запасная обойма.
Телефон-раскладушка.
А что... касается головы.
Начну аккуратно.
Полагаю, в глубинах вашего разума
тонули люди храбрей меня.
Все ваши вещи...
То, что ваша улыбка не отражается в глазах...
Всё только шуточки и полная тьма.
Вы слишком много прожили.
И вам почти нечего терять.
Кроме самой жизни.
Кое-что упустил.
Я не рассмотрел ваши носки.
У меня в кармане.
Есть целая уйма людей.
В том числе сенатора, которую вы хотели убить.
Стоп!
Я понятия не имел,
что дело так обернётся.
И зачем я тебе это сказал?
Теперь тебя придётся убить.
Прошу, я никому не скажу.
О нет, будь добр, скажи.
Имя стрелка, который вас нанял.
Я не могу это обсуждать.
Что скажешь, Ред?
Кровь остановим ремнём?
Как-то это примитивно.
Зато эффективно.
Видишь ли, Квентин,
я предполагал, что ты будешь молчалив.
И решил, что старомодный преступник
заслуживает старомодного наказания.
Ты хотел у меня украсть,
и я лишу тебя руки.
Руки?
Вы...
Да вы мой заработок крадёте.
Ограбить вора.
Как иронично.
Что ж, у нас тут кусачки для костей,
молоток тоже есть.
И вот это.
Знаешь, как пахнет костная пыль?
Пилу Джильи придумали 130 лет назад,
но я до сих пор не нашёл
более простого способа
отрезать конечность.
Ладно. Я скажу.
Всё скажу.
Расскажи про убийцу.
Мы с ребятами были на деле, когда нас...
схватил этот... охранник.
Он снял на камеру, как мы работаем.
Он всё твердил нам про какую-то...
святость закона,
про то, что нам придётся заплатить за грехи.
И ещё что-то странное нёс
про «высшую цель» и призвание.
У него были улики на нас,
поэтому пришлось пойти с ним
на это сумасшедшее дело.
Я в жизни много чудил повидал, но этот парень...
Он жуткий.
Где его найти?
ФБР!
- Справа чисто.
- Его тут нет.
А что с флагом?
Военные так обозначают бедствия.
Это что, президент Диас?
Зачем убийце фотографироваться
с бывшим президентом?
Да ещё и с опозорившимся.
Посмотри сюда.
Кем бы он ни был,
сейчас мы его скорее всего не узнаем.
Да, на меня эти штуки всё время пищат.
У меня шрапнель в плече.
Проверьте документы.
Можно сразу ручным.
У домовладельца голяк.
Офис снял на поддельные документы,
платил наличкой.
Но... мы отправили небольшой коллаж
из дома убийцы на распознавание лиц,
и...
есть совпадение.
Лукас Рот.
Из Секретной службы?
Двадцать три года работал.
Служил при двух президентах.
Охранял при передачах, инаугурациях.
Даже получил медаль за отвагу.
Настоящий герой.
Так почему он больше не работает?
Ушёл в 49 лет.
Всего за год до пенсии?
Это странно.
Откуда вы знаете, когда они выходят на пенсию?
В ФБР так же.
Вы же не думаете...
Я уже старше.
И руковожу группой, которой не существует.
Может, его уход был как-то связан с Панабейкер?
Может, она пересекались,
когда она была в сенате?
Я свяжусь с его бывшим начальством.
А я буду дальше изучать его странный мозг.
Посмотрите на почерк.
Как у серийного убийцы.
Я очень рад, что мы...
смогли превратить
нашу первую встречу в...
выгодную возможность.
А у меня что, был выбор?
А что с остальной командой?
У нас, стариков, есть девиз:
«Получаешь барыши — получаешь проблемы».
Если хочешь получить свою долю,
будь готов хлебнуть
свою часть горя.
Надеюсь, в конце этого дела нас ждут и барыши.
Если справитесь, хоть ванну ими наполняйте.
Не вопрос.
Надо лишь пару дней
всё спланировать, неделю максимум.
У вас три часа.
Не могу...
Не могу дышать!
Пока семьи рабочих пытаются
заработать на пропитание.
Сенатор не понимает.
Если она будет нападать...
Я за сценой, плохо слышно. Что у вас?
Нашего убийцу зовут Лукас Род.
Работал в Секретной службе.
Я переслал фото.
Покажи их Панабейкер — может, узнает.
Могу спросить агентов, Панабейкер потом.
Она уже на сцене.
Я считаю это честью —
занимать пост сенатора Вирджинии,
но если это кресло займёт он,
то будет видеть только деньги.
И получит возможность
отдавать контракты своим друзьям.
Контракты — это работа.
Хорошая работа для жителей штата.
Но, если вас это заботит,
знайте, что перед тем,
как заявить о своей кандидатуре,
я продал свои акции и ушёл из совета...
«Продал»?
Да ладно, Джерри.
Они всё равно получат выгоду.
Как мужчина, который уверяет жену,
что не изменяет,
но при этом ходит по клубам.
Ваши друзья из ФБР
уже изучили данные обвинения.
И ничего не нашли.
Вот и «растрата денег налогоплательщиков».
Что ж...
Спокойно!
Сенатор, стойте!
Куда вы идёте?
Код серый, все выходы перекрыты.
Я должен быть с сенатором.
Не выйдет.
Её ведут к точке эвакуации.
Почти пришли, сенатор.
Давайте сюда. Тут может быть Род.
Всех эвакуируют, выходы из театра перекрывают.
Секунду. Если всё перекрывают...
Они просто следуют протоколу.
Но наш убийца из Секретной службы,
и он знаком с протоколами.
Похоже, это подстава.
Стой. Где Панабейкер?
Ни единого звука.
Повернись.
Медленно.
Сенатор.
Какая честь.
Что нам известно?
Водитель сказал, что в машину она не села.
Мы следим за выходами,
в перекрытой зоне её нет.
Значит, они ещё внутри.
Сэр, вот план здания, как вы просили.
Это старый театр.
Многих комнат нет на плане.
Значит, разделимся.
Обыскать всё,
комнату за комнатой.
Запри двери, Уилл.
Знаешь моё имя?
Шевелись.
Мы в подвале.
Панабейкер не видно.
Вот, что странно.
В его записях её тоже нет.
Я всё перечитала.
Её имя ни разу не всплыло.
Если кто-то хочет её убить, он бы...
Верно, но я нашла другие имена.
Например, Стрикленда.
Стоп, спецагента Стрикленда?
Роту он совсем не нравится.
Лукас.
Боже...
Сказал бы, что рад тебя видеть, но это не так.
Боже мой.
Ты стрелял в Айвза.
Необходимая жертва.
«Необходимая жертва»?
Ты псих!
Мой ум ещё никогда не был так остр.
Малик говорит, что Рот работал
и с Айвзом, и со Стриклендом.
То есть бывший агент
ненавидит одного коллегу
и стреляет в другого?
И при чём тут Панабейкер?
Опусти свой пистолет.
Сенатор.
Вы не поняли.
А ты пойми, что если
не опустишь пистолет,
то словишь пулю.
Я кое-что достану из кармана.
Там просто телефон.
Вы должны кое-что услышать.
Мы думали, что целью Рота была Панабейкер.
Она публичная личность. Это логично.
Но если цель не она?
Что если цель — Секретная служба?
Джонатан, то, что я скажу,
должно остаться между нами.
ФБР предъявит Хейзу
обвинения во взяточничестве.
Завтра будет ордер на обыск его офисов.
Боже мой.
Ему ни за что не выиграть эти выборы.
Поздравляю, сенатор.
Рано радоваться.
Я об этом и знать не должна.
В курсе только верха.
И этого разговора никогда не было.
- Где ты это достал?
- Его спросите.
Он записал.
Что? Сенатор, это ложь!
Вас предал тот, кому вы доверили свою жизнь.
Сенатор, он стрелял в агента!
Он удерживает вас в заложниках!
Простите, если напугал.
Другого выхода не было.
Опусти свой пистолет.
Нет.
Я его не опущу.
Он должен...
получить...
по заслугам.
Сенатор!
Стоять, Уилл.
Синтия, ты что...
А ты думал, я буду ждать,
пока ты явишься меня спасти?
Я тебе не робкая девица.
Дональд, у тебя есть вторая пара?
Агента Стрикленда тоже нужно арестовать.
Вы издеваетесь?
Поверите сумасшедшему?
Приедем в офис — объясню, Гарольд.
Мне нужно выпить.
Доктор Миллер, наберите 216.
Милочка, простите.
Как мне попасть в родильное отделение?
Можете поверить?
Я вот-вот стану дедушкой.
Мне 73 года, а я до сих пор помню,
как родилась моя Дженни.
Милейшая крошка.
Да благословит вас бог.
Господи.
То есть нет, простите, отец.
Но если вы здесь, значит, я умираю?
Мне не сказали, что я умираю.
Кто уверовал, того смерть не постигнет.
Точно не сегодня.
Эй! А ну стоять!
- Осторожно.
- Я сказал, стоять!
Да куда они делись?
Катафалк?
Не нравятся мне такие намёки.
Да садись уже.
Ладно...
Роберт!
О нет.
Нет, нет, нет.
Нет, ни за что, я не сяду.
Давай уже.
Ты отравил меня книгой.
Это часть плана, Роберт.
Часть плана.
- Садись уже.
- Да я чуть не умер!
Ладно, может и была
вероятность процентов в 15.
Ну в 20.
Максимум 25.
Но ты же здесь.
Так что сядь, откинься и расслабься.
Ты свободен.
- Роберт.
- Ладно.
Когда Кеннеди приехал в Даллас,
он не хотел, чтобы рядом
ехали мотоциклы или сновали агенты.
Это бы ничего не изменило,
но его охрана всё равно
жалела, что согласилась.
Но почему же?
Они его слишком любили.
Поэтому нельзя сближаться с тем,
кого защищаешь.
Если любить кого-то опасно,
что будет, если не любить?
Я презирал человека,
к которому меня приставили.
И как политика, и как личность.
Но когда на него наставили ствол, я не мешкал.
Та пуля всё ещё во мне.
Вы тоже агент, вы понимаете.
Работе плевать, что вы чувствуете.
Ушла ли от вас жена,
болен ли ребёнок.
Вы принесли клятву оберегать
демократию любой ценой.
А агент Стрикленд?
Он запятнал свою честь.
Вы не можете меня держать.
Вы записали личный разговор сенатора.
Думаю, могу.
Может, я случайно в телефоне нажал.
Да ладно вам, агент.
Вы слили запись её оппоненту.
Вы хотели, чтобы она проиграла.
Что ж, если вы всё знаете...
Я не знаю, почему.
Почему она?
Синтия Панабейкер
не подходит для должности.
Кто сказал?
Избиратели Вирджинии или вы?
Он должен был защищать её,
но разрушил её доверие.
А агент Айвз?
Вы в него стреляли.
- Он тоже замешан?
- Нет.
Я опытный снайпер.
Я знал, куда стрелять,
чтобы не нанести серьёзных ран.
Надо было, чтобы сегодня
с ней был Стрикленд.
Но к чему сложности?
- Почему вы не...
- Сообщили его начальству?
Думаете, я не пытался?
Агентство должно быть вне политики,
но на самом деле...
У них первое повышение —
это как посвящение.
Они как мафия.
Главное — верность.
Если кто-то из своих лажает...
ты должен отвернуться.
- Они промолчали?
- И заткнули меня.
Вы должны кое-что понять.
Для нас с вами «скандал»
значит совершенно разные вещи.
Скомпрометировав себя...
можно поставить под удар страну, президента.
Я знал, что они не рискнут.
Поэтому вы напали публично,
чтобы они не скрыли...
Правда должна выйти наружу!
Только так можно восстановить веру в Службу.
Я могу поплатиться жизнью.
Но я уже давно дал эту клятву.
Попалась.
Как же неловко.
Ты многое пережила.
Страх не должен мне мешать.
За кандидата, который своей тени боится,
не голосуют.
Но, похоже, на этот раз я не справилась.
Так что случилось?
Записали, как ты говорила про соперника?
Джерри получал контракты без аукционов.
Стали подозревать, что он
носит взятки в министерство,
но прежде, чем выписали ордер...
Агент Секретной службы слил твой разговор,
и он успел замести следы.
А затем стал давить на то,
что я якобы пытаюсь
его как-то очернить.
Но всё вновь изменилось.
В Службе был предатель.
Будет расследование.
Раскроют всех, кто был замешан.
Ну... да, бедный Джерри.
Когда твоё имя связано
с покушением на убийство,
это дурно пахнет.
Уже видела новости?
Тебя окрестили... «Шестизарядной Синтией».
Что ж, считай, что в выборах я уже победила.
За это я выпью.
Нет, нет, ты первый.
Не доверяешь мне?
Ты бросил меня гнить в четырёх стенах.
Чуть не убил меня.
А теперь что?
Я здесь как гость или как пленник?
Как гость, само собой.
Пленникам я подаю не чёрную икру, а что попроще.
Ну ладно, Реймонд, я тебя знаю.
У тебя в рукаве явно что-то припрятано.
Ничего.
Даже часов нет.
Я знал, что он не устоит перед искушением,
и поставил в них маячок.
Опять ты с этими часами?
Тебе бы к врачу с этим обратиться.
А если он продаст твои Rolex?
Это уже не важно.
Мне нужно было узнать, где их логово,
если мне снова потребуются их услуги.
Видишь?
Всё у тебя не просто так.
Это же я тебя научил.
Ладно, ладно, хорошо.
Так у тебя всё же есть план.
Вот.
Сюрприз испорчен.
- Доволен?
- Да.
О нет, я к этому не притронусь.
Стой.
Это что, «Остров сокровищ»?
Ну понятно.
Вот, почему ты меня вытащил.
Не ищи тайных смыслов, Роберт.
Это просто подарок.
Нет, нет, нет.
Ты подарил мне «Оливера Твиста»,
потому что там старик учит
парня преступному ремеслу.
Плюс, они карманники.
Теперь это.
Ты уверен, что мышьяк не повредил тебе мозги?
Тут прямо в названии слово «сокровища», Реймонд.
Может, немного?
Надо сводить тебя к врачу.
Я тебя к своей голове не подпущу.
О нет.


Серия 4

Спасибо.
Как проходит ваш вечер, сэр?
Хорошо. Я неплохо поел.
Разгадали подсказки?
Вы о чём?
Подсказки.
К сокровищам.
Сколько ты разгадали?
Думаю, вы ошиблись.
Нет, я не ошибся, мистер Браунинг.
Вы — управляющий делами
Уоррена Боствика, и я знаю,
к чему у вас есть доступ.
Сколько вы разгадали?
Простите.
Сколько. Вы. Разгадали?
Ни одной. Клянусь!
Меня не впустили на чтение завещания.
Я пытался подслушать, но не вышло.
Я вам верю.
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
ГИЕНА
(№200)
- Гарольд.
- Прошу прощения.
Что ты забыл в моём доме в такой час?
- Это ненормально.
- Ты прав. Всё так.
Я это понимаю.
И при других обстоятельствах,
я не стал бы вламываться.
Ты тут спал?
Так, только слегка вздремнул.
На вон той скамеечке.
Максимум полчаса, правда,
а всё остальное время посвятил завтраку.
Видишь ли, я ездил в Маунт-Вернон,
играл небольшую роль
в исторической реконструкции.
Засиделся за выпивкой
с первым полком из Делавера.
А потом пошло-поехало.
Эти ребята умеют пить виски, скажу я тебе.
Да что это с тобой?
У тебя хоть свой дом есть?
Умоляю, Гарольд.
Присаживайся, выпей кофе.
Нам нужно обсудить дела.
Вроде Роберта Веско?
Это не ты организовал побег?
Я читал, что он сбежал из больницы.
Но это не важно.
Человеку такого почтенного
возраста и статуса,
как у Роберта Веско, не место в тюрьме.
Ты же понимаешь,
что мы должны его арестовать?
Что ж, можете это сделать,
но тогда три молодые девушки
окажутся в смертельной опасности.
Гиена вышла на охоту.
Из списка?
Из самого низа.
Ты же слышал о Уоррене Боствике?
Биржевой титан.
Умер пару лет назад.
Его деньги так и не нашли.
На той неделе адвокат Боствика
был найден мёртвым
в мужской уборной в Benneker's.
Казалось, что он просто поскользнулся,
но на самом деле это работа Гиены.
Когда профессиональных воров
или белых воротничков садят в тюрьму,
краденые ценности
редко возвращают владельцам.
Знаешь, почему?
Они спрятаны.
Чтобы, выйдя из тюрьмы,
преступник мог их забрать.
И в этот момент Гиена наносит свой удар.
По природе он падальщик.
Он вытягивает из подельников
и членов семьи подробности
при помощи пыток, а затем убивает их.
На бирже Боствик играл грязно,
но он не был преступником.
Нет, но старик Уоррен оставил
после себя состояние в сотни миллионов.
И Гиена учуял его след.
Настоящее имя — Шон Бейн.
В поисках добычи использует
невероятно жестокие методы,
а теперь он нацелился
на состояние вот этого человека.
За неделю до смерти Уоррен Боствик
ликвидировал все свои активы
и перевёл всё своё
состояние на неизвестный счёт.
Эти средства до сих пор не найдены.
Бейн отошёл от своих методов
и нацелился на деньги честного человека.
На той неделе он убил адвоката Боствика.
Следующей целью наверняка
станут три дочери Боствика.
- Тройняшки?
- Да.
И защитить их будет непросто.
Корделия сейчас в
гуманитарной миссии в Боливии,
а Алекс пропала восемь месяцев назад.
Нам известно только о Кендалл.
Она была финдиректором компании отца.
Сейчас живёт в его поместье в Вестчестере.
Извините, но прямо сейчас
Уцзин собирает фигурантов,
чтобы уничтожить Реда.
Так зачем он отправил нас охранять богачек?
Это не важно.
Они в опасности.
Ресслер, Дембе, езжайте к Кендалл.
Малик, свяжись со своими
международными контактами,
попробуй выяснить,
где остальные две сестры.
Привет, Роберт.
Удобно?
Я расплылся, прямо как пьяная медуза.
Мне такого турецкого массажа не делали
со времён того хаммама в Анталии.
Что ж, после года тюрьмы ты заслужил.
Доставка из Mama's Too будет в течение часа.
Реймонд,
я ценю твоё гостеприимство,
но у меня чувство,
что меня откармливают на убой.
Когда ударит топор?
Топора не будет.
Так в чём дело?
Сперва вытащил меня из тюрьмы.
А теперь носишься со мной, как с принцессой.
Я многих потерял, Роберт.
Если круг моих друзей станет ещё меньше,
то это будет уже не круг.
Я лишь хочу...
быть рядом с дорогими мне людьми.
Туфта на постном масле.
Я нужен тебе для дела, так?
Ты нужен мне для дела.
Дон Браунинг не поскользнулся в уборной.
Адвоката убили.
Мы считаем, что за деньгами вашего отца
охотится жестокий преступник.
И, следовательно, все вы в опасности.
Уж простите, но всё это звучит,
как теория заговора.
В интернете много кто пишет,
зачем и почему Уоррен Боствик
ликвидировал свои активы.
А что вы можете сказать?
Пускай отец сам вам скажет.
В свои последние дни на этой земле,
я сделал печальное открытие.
Может, на бирже я и гений,
но отец из меня был паршивый.
Три мои дочки ждут моей смерти,
только чтобы завладеть моими богатствами.
Я это чувствую, когда вы меня навещаете.
Вы и для меня незнакомки,
и друг для друга едва ли родные сёстры.
Поэтому я оставляю эту запись,
в надежде, что после смерти мне удастся то,
что не удалось при жизни:
научить вас работать. не жалея сил,
и при этом работать вместе.
Только так вы сможете получить мои деньги.
Чтобы заставить девочек
заслужить своё наследство,
Уоррен перевёл все
свои накопления в биткоины.
Тоже мне, кудесник.
Его план провалился?
Наоборот.
Даже после обвала рынка,
состояние Боствика с момента смерти удвоилось.
Но что самое главное,
все его деньги хранятся в одном месте.
На анонимном цифровом кошельке.
Я придумал для этого кошелка пароль
и разделил его на три части.
В конце этого послания
я зачитаю вам стихотворение.
Стихотворение — это карта,
наполненная подсказками,
связанными с жизнью Уоррена.
Соберите подсказки,
чтобы получить пароль
и обрести неслыханное богатство.
Вы все вместе сумели
разгадать хоть одну подсказку?
Вместе — это не вариант.
Нет, я люблю сестёр,
но они ветреные.
С деньгами обращаться не умеют.
Но. найдя наследство, я буду их содержать.
Это мой долг, как старшей сестры.
«Старшей»? Вы же тройняшки.
И я старше на 12 минут.
Кто знает о существовании подсказок и пароля?
Раз Дон Браунинг мёртв,
выходит, только я и мои сёстры.
- Можно нам копию стиха?
- Зачем?
Будете искать сокровища по выходным?
Простите, но меня ждёт работа, агенты.
Спасибо, что предупредили об угрозе.
Простите, но мы должны
обеспечить вам круглосуточную охрану.
Спасибо за предложение, но я уверена,
что и моя охрана справится
с любой возможной угрозой.
Благодарю.
За два года даже родные дочери
Уоррена ничего не разгадали.
Почему же у нас получится?
Что ж, мы — мужчины определённого возраста,
которые в былые дни частенько
пропускали с Уорреном пару бокалов.
Роберт, я более чем уверен,
что мы с тобой знаем
о личной жизни Боствика больше,
чем его родные дети.
Чёрт, ладно.
У девчонок был шанс.
Зачитать первое четверостишие?
Оно у тебя?
Чтобы найти ответ желанный,
на пару с Хемингуэем посиди.
Что бы ни хотелось получить тебе,
просто последнего луча солнца ты подожди.
Где ты его раздобыл?
Что бы ни хотелось получить.
Дочь Уоррена Кендалл
втайне наняла криптографа,
чтобы он прошерстил стихотворение.
Так я и узнал обо всём этом дельце.
Мои криптографы всегда
оправдывают свои деньги.
Хемингуэй.
Мне всегда казалось,
что Уоррен больше любит Фолкнера.
И ты не ошибаешься.
Уоррен как назвал Хемингуэя
«неандертальцем, который
и шести слов связать не может».
Он не любил Хемингуэя.
Зато обожал сигары «Артуро Фуэнте Хемингуэй».
Доминиканские, скрученные вручную.
В его кабинете всегда была коробка с ними.
Ты что, разгадал подсказку?
Что ж, разве что половину.
Чтобы разгадать целиком,
нам нужно в кабинет Уоррена.
ФБР. К мисс Боствик.
Можете подняться.
Но она вам уже сказала.
Что ей не нужна никакая защита от ФБР.
Добрый вечер, мисс Боствик.
Давайте поболтаем по-дружески.
Я приехал в семь утра на смену,
а её тело уже висело холодное.
И я сразу вызвал вас.
А где ночной охранник?
Джимми. Обычно он всегда здесь.
Но сегодня его не было.
Я думаю, Кендалл его отослала, чтобы...
А знаете, напишите-ка
его номер телефона и адрес.
Хорошо.
Судмедэксперт сказал, что определит
причину смерти после вскрытия.
Его мнение тут и не нужно.
Это не самоубийство.
Сёстрами занялся Гиена.
Надо найти остальных двоих,
их защита в приоритете.
Малик позвонила в организацию,
где работает Корделия.
С ней свяжутся.
А Алекс? Та, что пропала с радаров.
По ней что-то есть?
Я знаю. где она живёт.
Я много раз возил
Кендалл к ней в Хобокен.
И тут живёт богатая дочь Боствика?
Городская жизнь вне сети.
Мода такая.
Ну, если она там,
то знает, что мы здесь.
- Кто вы?
- Алекс Боствик?
Я спросила, кто вы?
Агент Ресслер, ФБР.
Это агент Зума.
Мы хотим поговорить
о вашей сестре Кендалл.
Они убили Кендалл?
Её тело было повешено в кабинете.
Мы считаем, что её убили.
Мне жаль.
Вы сказали «они».
- Кто они?
- Я не знаю! Не знаю!
Они... Я пытаюсь их найти.
Они скрываются в интернете.
Им нужны деньги моего отца,
вот на меня и охотятся.
Подсовывают жучков ко мне в машину,
в микрофоны, в камеры, в мозг.
Я думала... Сири моя подруга,
но нет, куда бы ни пошла,
они меня находят.
А теперь они добрались до Кендалл.
Мы бы не хотели вас тревожить, но тот,
кто убил Кендалл, придёт и за вами.
Мы хотим предложить вам защиту.
Можно войти?
О, вы бы с радостью зашли,
чтобы выяснить, что я знаю.
Вы такие же, как они.
А, может, вы они и есть.
Точно, точно.
Федералы придумают,
куда деть папины денежки.
Она явно нездорова.
Нужно установить за домом наблюдение.
Хочет она того или нет.
Уже почти.
Если я правильно помню,
в кабинет Уоррена — направо.
Да.
Хемингуэй.
Роберт, ты угадал.
И что теперь?
Чтобы найти ответ желанный,
на пару с Хемингуэем посиди.
Меня уговаривать не нужно.
Это же сумасшествие, да?
Отправлять родных детей на охоту
за подсказками ради наследства.
Не знаю, Роберт.
Кто знает, что человек чувствует
на пороге собственной смерти?
Может быть, Уоррену хотелось
повеселиться, пошалить...
или просто понадеяться.
Всё лучше, чем чувствовать страх, боль...
и сожаление.
Когда я буду умирать,
я хочу чувствовать себя живым.
БОЛИВИЯ
Агент Малик, добрый день.
Это Корделия.
Спасибо, что перезвонили, мисс Боствик.
Примите соболезнования по поводу сестры.
Мне сказали, вам утром сообщили.
Да. День у меня был непростой, это уж точно.
Но, знаете, чтобы это переварить нужно время.
Конечно, и я бы не хотела всё усложнять,
но я должна сообщить, что вы в опасности.
На вас и вашу сестру охотится
очень опасный человек.
И он найдёт вас.
Здесь, в Боливии?
Ему нужны деньги вашего отца.
Вы хотите, чтобы я ехала прямо в лапы к убийце?
Иначе мы не сможем вас защитить.
Если вы будете здесь,
агенты ФБР смогут охранять
вас на конспиративной квартире.
Ладно. То есть...
Да, я всё равно
приехала бы на похороны,
так что... пришлите мне подробности.
Хемингуэю почти пришёл конец.
Я, пожалуй, затушу.
И как это поможет найти подсказку?
Доверься стихам.
Что бы ни хотелось получить тебе,
просто последнего луча солнца ты подожди.
- Оно ещё не село.
- Да, но уже почти.
Если останемся ещё покурить,
мне нужно больше света.
Реймонд.
Это похоже на последний луч солнца?
Уверен, это лампа Handel.
Ручной работы.
Загляни под абажур.
H-a-n-d-e-l.
И номер модели указан.
6160.
W. R. Что это?
Это инициалы мастера.
- А собери всё вместе...
- И это часть пароля.
Будь я проклят.
Значит, надо было
посидеть с сигарой Хемингуэй,
пока не сядет солнце,
чтобы пришлось включить лампу,
а под абажуром спрятан пароль.
- Неплохо.
- «Неплохо»?
Ну всё. Читай дальше.
Мне сегодня везёт.
Ну ладно.
Описать его блеск не могут слова.
Ты любишь его безотчётно.
Так найди камень, о котором говорю тебе я
и в ухо шепни мимолётно.
«Блеск камня».
«Безотчётно».
- Драгоценный камень?
- Нет.
Уоррену не нравились драгоценные камни.
Ужасная инвестиция.
Слишком легко потерять или украсть.
Он как-то мне рассказал,
что за всю жизнь купил
лишь один бриллиант.
И надел его Мэрилин на палец.
Вон на фото.
И сразу же после покупки...
Уоррен сделал на бриллианте
крошечную лазерную гравировку с кодом,
которую можно увидеть лишь под микроскопом.
На случай, если кольцо украдут.
Чтобы можно было доказать, чьё оно.
Старый добрый Уоррен.
Он на всём делал гравировки. Помнишь?
На перьевых ручках. На клюшках.
Даже на своей лошади.
Татуировку ей на ухе сделал.
И каковы шансы,
что невидимая гравировка
на бриллиантовом кольце
и есть следующая часть пароля?
К стиху подходит.
Но где же сам камень?
Мэрилин умерла во время родов.
Он ведь не похоронил его с ней?
Нет. Посмотри сюда.
Будь я...
Я полагаю, это Алекс,
самая странная из всего выводка.
Видимо, Уоррен передал кольцо ей.
У этой девушки на пальце
разгадка нашей следующей подсказки.
Обожаю красть бриллианты.
Есть наводка из одного из мотелей,
куда я разослала фотографии Бейна.
Выселился 40 минут назад,
уехал на белом фургоне
Chevrolet с крадеными номерами.
При себе имел пояс с инструментами.
- Видели только там?
- Пока да.
Он уже объявлен в розыск,
а номера пробиваются.
Засветятся — мы узнаем.
Я еду в аэропорт встретить третью сестру
и проводить её до укрытия.
Будь осторожна.
Все будьте.
Тадаши, тебе уже повезло разыскать адрес?
Повезло? Нет.
На скиле нашёл, вообще-то!
Пока Алекс Боствик не пропала с радаров,
она часто сидела в соцсетях,
а в прошлом году ушла
в цифровой детокс с одним исключением.
Две недели она случайно
запостила со старого аккаунта.
Написала юзеру под ником MadIRC.
Я отследил его до одного стрёмного чата,
где также нашёл и Алекс
под ником Оптимистичная Панда.
Так я получил её IP,
а дальше уже отследил геопозицию.
Что он сказал?
У нас есть адрес.
Но просто так Алекс нам дверь не откроет.
Если мы хотим войти
и разыскать кольцо её матери,
то надо найти к ней подход.
Это легко.
Алекс помешалась на теориях заговора.
Судя по её постам в чате, она уверена,
что её прослушивают
ультразвуковым устройством.
У неё уже паранойя.
Ещё бы, два года гоняться за сокровищами отца.
Алекс связалась с MadIRC,
потому что он утверждает,
что изобрёл детектор экзомодуляций,
который засечёт ультразвуковой сигнал.
Это правда?
Хрена с два.
Не важно, изобрёл он этот прибор или нет,
но вот альтер-эго он себе точно придумал.
Возможно, получится использовать
этого умельца в наших собственных целях.
Да.
MadIRC — это всего лишь архетип для персонажа,
который ждёт подходящего актёра,
готового вдохнуть в него жизнь.
Но ты не смыслишь в ультразвуковой слежке.
Тадаши мне всё расскажет.
Посмотрим.
Тадаши, ты можешь оправить
Алекс личное сообщение так,
будто оно от этого MadIRC?
Нужно договориться о встрече.
Я боялась, что так и случится.
В итоге.
Учитывая сумму, рано или поздно кто-то бы узнал,
что у нас есть подсказки, чтобы её найти.
Ну а вы пытались?
Пытались найти деньги?
Конечно.
После того, как мы посмотрели видео,
я хотела, чтобы мы искали сообща.
Для этого отец и написал
то дурацкое стихотворение.
Я думала, так мы его разгадаем.
Но, полагаю, получилось не так?
О нет. Они выпустили когти.
Как всегда.
Кендалл пыталась взять нас под контроль.
Это же была её работа, как финдиректора.
А бедняга Алекс не выдержала давления и просто...
спряталась в панцирь.
Так вы просто уехали?
Верно.
Отец каждой из нас оставил
приличный трастовый фонд.
Его бы на всю жизнь хватило.
Но мне уже не нужно его богатство.
Я видела, что оно делает с людьми.
Что ж, у нас есть пара зацепок по нашей цели.
Надеюсь, вы скоро сможете вернуться к работе.
Мы едем на конспиративную квартиру во Флэтбуше,
где вас будут охранять двое агентов.
Хорошо.
Умираю с голоду. Чего так долго?
Да всё очереди. Очереди.
Вот, держи.
Стоп, это картошка фри,
а я просил луковые кольца.
Я им так и сказал,
видимо, с заказом ошиблись.
Но у тебя-то луковые кольца.
Да. С моим не ошиблись.
- Эй.
- Кто-то идёт.
Так и знал.
Ред подкинул нам дело,
чтобы избавиться от соперника.
Я ждать не буду. Я арестую Веско.
Стоп, стоп, стоп.
Если Гиена сейчас здесь
и следит за зданием,
ты просто выдашь ему, что мы рядом.
Безопасность сестёр сейчас важнее.
У меня плохие новости.
Федералы следят за домом Алекс.
И у нас новый игрок.
Внутрь только что
зашёл Реймонд Реддингтон,
его разыскивает ФБР.
Хорошо. Господа, я прошу прощения.
Да? Как так вышло?
Я не знаю.
У нас есть всего две части пароля,
надо выяснить, что известно Алекс.
Ты можешь её оттуда вытащить?
Я что-нибудь придумаю.
Только в этот раз не убивать.
Эй.
Я оказал тебе услугу, убрав Кендалл.
Она тебя подозревала.
Вытащи Алекс и приведи ко мне.
Ты отвлекай Алекс,
а я поищу бриллиантовое кольцо.
Надеюсь, оно всё ещё у Алекс на пальце.
А ты не задумывался,
что если мы всё же найдём эти деньги,
то лишим девочек
законного наследства?
Ерунда. Я же говорил:
Уоррен считал своих
дочерей катастрофой.
Эй.
Помнишь пароль и отзыв?
Да и их сам же и придумал.
Кто там?
У меня нет рта, но я должен кричать.
Великие страдают в тишине.
MadIRC. Здравствуйте.
Проходите.
Проходите.
Добрый день. Я Алекс.
Тише, девочка. Никаких имён.
Так безопаснее.
Да, да, точно.
Наши личные данные —
это всё, что у нас есть.
Их нужно защищать любой ценой.
Для этого я и изобрёл ДЭМ.
Детектор экзомодуляций.
Да, я знаю. Да.
Ну ладно, проходите.
Мне нужно дополнительно себя обезопасить.
Обычных методов уже мало.
Сейчас любое наше устройство, даже просто свет,
можно превратить в передатчик.
Везде опасность.
Потише, Оптимистичная Панда.
Давай не так быстро.
Во-первых, познакомься с моим коллегой.
Да, я... Космо-Кекс.
Чтобы понять, сможет ли мой
ДЭМ засечь световой передатчик,
Космо-Кексу придётся
сперва произвести тут осмотр.
- Что, простите?
- Только визуальный.
Ладно, хорошо. Но что...
конкретно вы ищете?
Любые предметы, которые могут
нарушить приём сигнала ДЭМ.
- Например?
- Некоторые металлы, сплавы.
Но хуже всего, конечно, кристаллы.
В доме не должно быть
никаких минеральных кристаллов,
вроде рубинов, изумрудов или бриллиантов.
Таких камней у меня нет.
Вы уверены?
У большинства женщин в доме
есть хотя бы одно украшение.
Старое ожерелье, кольцо с бриллиантом.
Ну да, у меня были украшения,
но я продала все ценности,
чтобы воплотить один проект.
Даже обручальное кольцо матери.
Так бриллиантов тут нет?
Ну привет.
Бриллиант был лучшим другом отца.
И он знал, как сильно я его любила.
У меня иногда бывают приступы тревожности.
И психолог сказала, что
животные могут с этим помочь.
Но её всё равно пришлось уволить,
у неё в очках от Prada
явно было что-то спрятано.
Я пока закончу осмотр.
В общем, как я уже говорил,
мой детектор —
довольно особенный аппарат,
потому что без него...
Мы искали не тот бриллиант, верно?
Да.
Старик Уоррен сделал лошади татуировку.
Так может, тебе тоже?
Я должен «в ужо шепнуть мимолётно».
Ну ты погляди.
Гражданские льготы — это не что иное,
как социализм в действии.
Кто-то будет ещё кофе?
Все мы живём в Америке.
А это значит, что...
С такой работой мы только на кофе и живём.
Да, я даже не сомневаюсь.
- Спасибо.
- На здоровье.
Что ж, после беглого осмотра могу сказать,
что мы тут закончили.
Я увидел всё, что мне нужно.
Хорошо. И что это значит?
Вы же продадите мне ДЭМ?
У меня есть деньги. Я вам заплачу.
Я кое-что от тебя утаил.
За этими богатствами
охотимся не только мы.
Что? Вы тоже просто ищете деньги?
Поверить не могу, что впустила вас.
Кто... Кто вы такие?
Как вы вообще меня нашли?
С ней всё будет хорошо,
а нам оставаться нельзя.
- Жду тебя внизу.
- Ладно.
Свет отключили. Гиена здесь.
Алекс нужно защитить. Скорее.
Бейн добрался первым?
Я так не думаю.
Взгляни сюда.
Это старый мусоропровод.
Твоя сестра рассказала
о твоём тайном ходе.
И хочет узнать, что
тебе известно о сокровище.
Мы упустили Алекс.
Думаем, она у Гиены.
Ну, или у Реддингтона.
- Реддингтона?
- Да, он тоже был там.
Вместе с Веско.
Вы знали, что они тоже ищут деньги?
- Сэр.
- Повиси минутку.
Дорожная камера только что
засекла номера Бейна.
Едет на восток по авеню Ди в сторону Флэтбуша.
Именно туда я отвезла Корделию.
Там конспиративная квартира.
Одна сестра у Гиены,
теперь он едет за второй.
Охране уже звонила?
Да, но они не отвечают.
Агент Ресслер, езжайте с Зумой туда.
Я пока свяжусь с Реддингтоном.
Принял.
Ты решил, мне лучше не знать,
что за сокровищами
гоняемся не только мы,
но и маньяк-убийца?
Не хотел нервировать.
А я вот что-то нервничаю.
А как же Алекс?
Думаешь, сбежала?
КУПЕР
Я выслал подкрепление.
И с каких это пор ты стал таким заботливым?
Ты всю жизнь зарабатывал
на впечатлительных умах.
Да, когда эти умы были здоровыми.
Но Алекс... Я не знаю, бедная девочка.
У неё-то явно не все дома.
Вот.
Читай. Последняя часть.
Давай соберёмся.
У каждой истории есть свой конец.
Печали такой не избежать никому.
Чтоб закончить мою, на колено ты встань,
и ответ будет вырезан прямо по сердцу моему.
- Что ж, мрачновато.
- Это да.
«Вырезан прямо по сердцу моему»?..
Ты же не думаешь, что он в прямом смысле...
Что? Вырезал пароль у себя на сердце?
Роберт, умоляю, не дури.
Хотя я бы не удивился,
если бы кто-то из сестёр
эксгумировал тело, чтобы проверить.
Нет, мне кажется,
ответ скрыт в первой половине четверостишия.
Я в этом уверен.
Нужно отыскать могилу Уоррена.
Что происходит? Зачем мы здесь?
Боже мой.
Давно не виделись, сестрёнка.
Прости, что вытащила тебя из твоей норы.
Я знаю, как тебе там комфортно, но...
Над нами сгущаются тучи.
Ты разгадала подсказку?
Ты?.. Ты убила Кендалл?
Ну, я не собиралась.
- Да, но всё же убила.
- Я пыталась.
Я уговаривала вас работать сообща,
как отец этого и хотел.
Но Кендалл стояла на своём, так что...
Алекс, ты уползла в свою нору.
Так что теперь будет по-моему.
Лучше бы тебе выйти ненадолго.
Ну ладно.
Если ты уже убила Кендалл, то какой смысл?
Пароль был в ухе Бриллианта.
Так камнем была собака.
Ну конечно.
«Описать его блеск.
Любишь его безотчётно».
Отец обожал эту тупую псину.
- Он не тупой.
- Я знаю, Алекс.
Что ты его любишь, как папа.
Папа все подсказки подогнал под нас.
Больше всего шансов у нас
было бы, работай мы вместе.
Ну, что ж,
когда одна сестра мертва,
это непросто сделать.
Мы закончили?
Все три части у нас.
- Идём за денежками.
- Нет, нет, нет. Рано.
Если Реймонд Реддингтон
и правда представляет угрозу,
то надо уничтожить третью часть.
И знаешь,
я начинаю понимать, что ты сказала про Кендалл.
Нельзя оставлять свидетелей.
Корделия. Не надо.
Корделия.
УОРРЕН БОСТВИК
И кто из вас Реддингтон?
Это он.
Не важно. Вы опоздали.
Я уничтожила ответ к третьей подсказке.
Похоже, из вас с Гиеной
получилась отличная пара.
Но ты же понимаешь, что он тебя убьёт?
Как только ты выведешь средства отца.
Я так не думаю.
Этот ещё жив.
А вот Бейн уже нет.
- Вы целы?
- Да.
- Где ваша сестра?
- Не знаю.
Она сказала ждать, пока она не вернётся.
Сказала, что мы снова станем семьёй.
Вы ведь уже догадались?
Надпись на надгробии отца.
Тут последняя часть пароля.
Я знала ответ, потому что
он заказал его при жизни,
а все счета проходили через меня.
На колено ты встань,
ответ будет вырезан прямо по сердцу моему.
В надгробии есть вставка из розового кварца,
он значит сердечную чакру.
Твоя интерпретация подсказки...
слегка простовата, не кажется?
Что? О чём вы говорите?
Ты решила опустить
первую часть четверостишия.
У каждой истории есть свой конец.
Печали такой не избежать никому.
Знаешь, отчего он был так печален?
Мой отец не особо распылялся на чувства.
Наоборот.
Как-то раз мы с твоим отцом
встали на якорь на его яхте у берегов Карриаку.
Именно там он открыл мне
тайну своего финансового успеха.
Она была в печали,
которую он чувствовал
из-за смерти вашей мамы.
Она и помогла ему заработать те деньги,
которые ты так жаждешь получить.
Это был его способ
заглушить душевную боль.
Но никакие богатства мира не могли
заполнить пустоту,
которая осталась в его душе.
Она была его сердцем,
а не какая-то там чакра.
Тело твоей матери лежит прямо здесь,
рядом с могилой отца,
под простым надгробным камнем,
потому что в момент её смерти
он ещё не был богат.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕНА МЕЧТА
Ты погляди.
И что же это?
У нас тут эпитафия.
Ответ на подсказку твоего отца.
Что там сказано?
Вы мне ногу прострелили!
Мы получили, что хотели. Готов идти?
Стой, мы что, оставим её здесь
с последней частью пароля?
Не переживай, у меня наготове команда,
которая приберёт мусор.
Ну что, я собрал все три части пароля
и ввёл их вместе с логином
в цифровом кошельке Боствика.
Та-да, ши.
Молодец, Тадаши.
Неплохой баланс.
Стойте. Тут есть кое-что ещё.
Это NFT.
Невзаимозаменяемый токен.
Это видео.
Вы вот это называете Tiktok?
Нет, кажется, это Chatsnap.
Хватит.
Я просто открою файл.
Поздравляю вас, девочки.
Вы разгадали все три подсказки
и заглянули в самое сердце к своему старику.
Хорошая сигара.
Верный питомец.
И любовь доброй женщины.
Вашей мамы.
Это поддерживало меня по жизни,
даже после её смерти.
Простите,
что редко бывал с вами, девочки.
Это мой главный провал, и я о нём жалею.
Но чтобы получить наследство,
вы забыли о различиях и собрались вместе,
именно так, как я и задумывал.
Надеюсь, вся эта история научила вас тому,
что действительно важно.
Значению семьи.
Наслаждайтесь деньгами.
Вы заслужили всё то, что получили.
Настоящая трагедия.
Но зато это свело вместе нас, друг.
Да.
Но я всё ещё жду топора.
Нет никакого топора, Роберт.
Тадаши, переведи половину средств
Уоррена на кошелёк Роберта.
Вообще-то, я думал, что...
в текущей ситуации треть будет более уместна.
Ого, у тебя всё-таки есть сердце, Роберт.
ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЦИФРОВОЙ ПЕРЕВОД
ЗАГРУЗКА БАЛАНСА
Мне купить надувной матрас?
Я понимаю, что у тебя есть вопросы,
по поводу побега из тюрьмы и Роберта Веско,
тайного наследства.
Задавай.
Вообще-то, нет.
.У меня нет вопросов.
На этом этапе наших отношений, после...
200 с лишним людей из списка,
я понимаю твои игры.
И меня больше ничем не удивить.
В таком случае, может быть,
ты почтишь мою просьбу
и оставишь Веско в покое?
С чего бы?
Я не уверен, но мне может понадобиться... помощь.
Такая, которую опергруппа оказать не сможет.
Я над этим подумаю.
К слову, кто вышел победителем?
Ты о чём?
О деньгах Боствика. Вас с Веско.
Кто кого надул в этот раз?
Это уже в прошлом, Гарольд.
Между нами бывало всякое,
но Роберт — мой давний друг.
И. к счастью, привычка друг друга
предавать осталась в прошлом.
Роберт Веско.
Я уже заказал печенья
гёрлскаутов на год вперёд.
Топай давай отсюда.
Я представляю мистера Уцзина.
Ему о вас сообщил Марвин Джерард,
покойный адвокат Реймонда Реддингтона.
Что если я скажу,
что ФБР арестовали вас
в прошлом году не случайно?
У них был план.
Который составил не кто иной, как Реддингтон.
Вы угодили в его ловушку.
Зачем Реддингтону это нужно?
Если хотите узнать,
позвоните по этому номеру,
и мы пришлём машину.
Мистер Уцзин очень хочет
обсудить ваши общие интересы.


Серия 5

ТРИ НЕДЕЛИ НАЗАД
Боже мой..
Боже мой.
Господи.
- Алло?
- Детектив?
Это судья Докери, у вас есть минутка?
Я только подъехал к дому.
Был сложный день. Что такое?
Нам срочно нужно поговорить.
- По поводу дела.
- Какого?
Приезжайте ко мне, я объясню.
Прошу, скорее.
Мне страшно.
Судья Докери?
Дверь была открыта.
У вас...
Святая Мария и Иосиф.
Элис?
БРУНО
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
ДЕЛО ДОКЕРИ
Вот это хочешь?
Да.
Ну держи, держи.
Привет, Хёрби.
Это на потом.
Я думал, ты придёшь потом.
Я успел на поезд пораньше.
А чего ты на поезде?
Там же куча бесполезных остановок.
Бесполезных остановок
не существует, Хёрби.
Время — это невероятная роскошь,
которую нужно ценить.
Не копить, не подавлять, не контролировать.
Время всё равно
контролировать невозможно.
Что ж, я уверен, что ты...
пригласил меня не
общественный транспорт обсуждать.
И не смотреть, как ты прибираешься.
Нет, нет, конечно.
Чёрт, я никогда не привыкну,
что вещи такой крошки издают такие звуки.
Зачем они вообще их издают?
Ты понимаешь?
Это словно розовые устройства для пыток.
С собаками бывает так же.
Я знаю одну миниатюрную таксу Ларри.
У малыша целая куча вещей.
Холли подготовила тебе
чистые простыни и полотенца.
За меня не переживай.
Кстати, а где сама Холли?
Я надеялся послушать её группу.
Как они там называются?
«Веган» что-то-там?
Хотя нет, кажется, «Мясные веганы»!
Vitameatavegemins.
Да, клезмерский постпанк.
Она сегодня играет в Шарлотте.
Ты женился на еврейской Дебби Харри.
Хотя нет, Дебби Харри
и есть еврейская Дебби Харри.
Я не знаю. Но ты молодец, Хёрби.
А теперь скажи, зачем я здесь.
Нужен твой совет, Ред.
Может, ты слышал,
что пару недель назад
убили судью Элис Докери.
В общем, это произошло вскоре после
суда над знаменитым
боссом мафии Полом Бруно.
Старость он проведёт
в федеральной тюрьме.
А его сына, Пола младшего,
обвиняют в убийстве судьи.
Его адвокаты хотят,
чтобы я помог с криминалистикой.
Все считают, что это месть.
Я наслышан про Пола старшего.
Для него месть — блюдо,
которое подают холодным.
А это убийство... довольно горячее.
Он бы никак не выиграл,
поручив единственному сыну убийство судьи.
Ну, я согласен.
Но дело в том, что...
в полиции считают это простейшим делом.
Они хотят уничтожить семью Бруно, а это их шанс.
Но если я соглашусь на эту работу
и буду плыть против течения,
защищая Бруно и выступая против полиции,
вряд ли мне хватит сил,
чтобы выступить Давидом
против этого Голиафа.
Может, и не придётся.
- Дай мне минутку.
- Ага.
Так ты в городе?
Ненадолго, Гарольд.
Я приехал навестить друга.
Этот друг как-то связан с Уцзином?
- Потому что я думаю...
- По Уцзину всё нормально.
Это дело связано кое с чем другим.
Убийство судьи Докери в Нью-Йорке.
Да, я слышал.
Она посадила Бруно,
за что его сын её и убил.
Насколько я знаю, его уже прижали.
По моему опыту,
когда дело настолько очевидно,
то это не просто так.
Думаешь, полиция ошиблась?
Ты помнишь Хёрби Хембрайта, моего коллегу?
Гения-криминалиста, который вам помогал?
С ним связалась команда защиты Бруно.
Он покопался и считает,
что Бруно-младший ни в чём не виноват.
- Так он считает.
- И ты веришь Хёрби?
- Да.
- Мы разберёмся.
Судья Докери была известной судьёй.
Полиция хочет добиться для неё правосудия.
Мы теряем время на это очевидное дело,
потому что Реддингтон хочет
защитить своего приятеля-мафиози?
Реддингтон здесь вообще ни при чём.
Ему об этом рассказал Хёрби,
парень, который помог нам с отпечатками.
Он считает, что здесь всё не так очевидно.
Послушайте, все знают,
что это была месть за то,
что судья засадила
за решётку Бруно-старшего.
Возможно, но когда ставки так высоки,
на детали часто не обращают внимание.
Давайте посмотрим.
Если Бруно-младший
и правда виноват, хуже не будет.
Главный детектив по делу — Патрик Флеминг.
Он же нашёл тело на месте преступления.
С него и начнём.
Пусть введёт нас в курс дела.
Она набрала на своей клавиатуре имя «Бруно».
На клавишах кровавые отпечатки.
Не знаю, как там у ФБР, но...
мы называем это
железными уликами.
Нам просто интересно.
А мне, думаете, нет?
Элис была моей подругой.
И ваши предположения
кажутся мне оскорбительными.
Мы ничего не предполагаем.
Слушайте... судья мне звонила,
просила приехать.
Она узнала что-то о деле и ей было страшно.
Я не помню её такой.
Пол Бруно-младший несколько месяцев
пытался её запугать
всё время на протяжении суда.
У нас есть видео, на которых
он приезжал к её дому,
к её офису, к её спортзалу.
Этот парень бешеный.
Ясно же, что это её и пугало.
Можно нам взглянуть на материалы дела?
Да пожалуйста.
Вы придёте к тому же выводу, что и мы.
Обычно, если мне говорят,
то чей-то босс хочет меня видеть,
я полагаю, что когда-то его нагнул.
Но сейчас я даже рад сказать,
что понятия не имею, кто вы такой.
Я Уцзин.
Я давний поклонник
легендарного Роберта Веско.
Человека-загадки, совершавшего великие побеги.
Я и сам недавно сбежал из тюрьмы
и думаю, что многому могу у вас научиться.
Что ж, если вы позвали меня
ради мастер-класса о жизни в бегах,
то я не тот, кто вам нужен.
Ведь кто не умеет сам — учит других.
Так что, если вы не против, я поеду отсюда.
Пусть ваши парни подбросят
меня до какой-нибудь закусочной.
Вы в курсе,
что Реймонд Реддингтон
сотрудничает с ФБР?
Во-первых, не ваше дело,
о чём я в курсе.
Dо-вторых, любой уважающий себя преступник
старается наладить некие
отношения с власть имущими.
У Реймонда Реддингтона
глубокие карманы и длинные руки.
Конечно, он кое-кого подмасливает.
Реддингтон занимается не только этим.
Я бы сказал,
у вашего приятеля
и властей Соединённых Штатов
уже не просто дружба с привилегиями,
а вполне себе серьёзные
и весьма зрелые отношения.
Вам знакомо имя Элизабет Кин?
Ну конечно, у Реддингтона хорошие связи в ФБР.
Чёрт, да его бывший охранник
Дембе Зума теперь на них работает.
Ему даже значок выдали и всё такое.
Звоните, когда будут настоящие новости.
У ФБР есть секретная опергруппа.
Её основали на высшем уровне.
И главная её цель —
убирать таких преступников, как мы,
с личной подачи Реймонда Реддингтона.
Более того,
эта опергруппа
стояла за вашим последним арестом.
И откуда у вас эта информация?
От адвоката самого Реддингтона,
Марвина Джерарда, как вам известно,
ныне покойного.
Усилиями того же Реддингтона.
Можете считать, что вам очень повезло,
раз он всего лишь
снова упёк вас за решётку.
Реддингтон работает с ФБР,
он использует всех нас, в том числе и вас.
Как разменную монету,
которая приносит выгоду ему и только ему.
Спросите себя,
как ему удаётся выпутаться их любой западни?
И зачем вы мне это говорите?
Затем... что я собираю команду
талантливых и мотивированных людей,
вроде вас, которых Реддингтон уже предавал.
Такой человек, как вы,
может оказать неоценимую помощь в этом деле.
И, уверен, вы тоже
извлечёте из этого выгоду.
Я хотел сказать,
что агента Зумы сегодня не будет,
так что вы только вдвоём.
Он в норме?
Вчера я отпустил его пораньше,
но утром ему ещё было плохо.
Что с делом Докери?
Возможно, Хёрби прав,
что детективы поторопились.
Но мы пока не можем понять,
были ли допущены ошибки при расследовании.
На первый взгляд,
улики против Бруно-младшего железные.
Может, это был кто-то другой, кого она судила.
У нас есть ещё какие-то зацепки?
Ресслер, запроси файлы по всем делам,
которые судья вела в последние пару лет.
Агент Малик, Хёрби сказал,
что запросил все материалы по убийству судьи,
но там задержка.
Либо его нарочно тормозят.
Я прослежу, чтобы он всё получил.
Хорошо.
Реддингтон думает,
что Хёрби видит то, чего не видят другие.
И давайте держать подробности
наших отношений с Реддингтоном в тайне.
Тише. Тише.
Хорошо. Ладно.
Меня попросили привезти кое-какие вещи
одному знакомому... моего знакомого.
Это вы Хёрби?
Ну... Да.
Да, полагаю, что это я
тот знакомый вашего... знакомого.
- Но я...
- Милый ребёнок.
О, спасибо. Благодарю.
Она сегодня как мартышка из ада.
Как всегда. У вас есть дети?
Нет.
Ну да. Простите, извините.
Давайте, входите.
УЛИКИ
Так... сколько ей?
О, ей уже почти год. Ура!
Хёрби, у тебя в душе такой напор,
что и слона может с ног свалить.
О, ты познакомился с Сийей.
Сийа, это Хёрби.
Так, значит, мать его, ФБР?
Сийа — хорошая подруга.
И да, она работает с бюро.
Ну что, Хёрби, эти материалы тебе помогут?
- Возьми.
- Да не стоит.
- Давай.
- Ага.
Сейчас возьму.
- Да.
- Спасибо.
Ну ладно.
Так это же всё, о чём я просил.
Как вы так быстро это достали?
Ловкость рук, полагаю.
Благодарю, что зашла, Сийа.
Передавай шефу привет.
Непременно.
Ну ладно, Хёрби, развлекайся.
У меня в десять утра обратный поезд.
Хорошо. Позже увидимся.
Вот это я оставлю тебе.
Нет, лучше забирай с собой в Нью-Йорк.
Хорошо.
Нет-нет, я заберу, заберу.
Давай сюда.
Ненавижу эту судью.
Каждый день в камере я представлял,
что с ней сделаю, как только выйду.
И её убили через неделю
после вашего освобождения.
Ага, за хорошее поведение вышел.
И сразу поехал в Вегас жениться.
Вот.
Красотка, да?
На фотках есть время и дата, если что.
Есть свидетельство о браке и чек из «Фламинго».
Мы в этом отеле сполна исполнили
супружеский долг, я так скажу.
Нам нужны будут копии... всего этого.
Ага, ещё бы.
Судья Докери вернула мне мою жизнь.
Защитила от тех,
кто хотел наказать меня за то,
чего я не совершал.
Она предоставила мне справедливый суд.
Я был разбит, когда услышал о её смерти.
Я хотел поработать с ней снова.
То есть, вы пересекались
с судьёй Докери уже после суда?
Когда меня оправдали,
я основал юридическую организацию
и пригласил судью в совет.
Она на это согласилась?
Она не смогла из-за профессиональной этики.
Она была гениальным юристом.
Это невыносимая трагедия.
Когда вашего мужа посадили, вы потеряли всё.
Дома, машины, членство в загородном клубе.
И кого вы в этом вините?
Его.
Своего мужа, конечно.
Придурок.
Он занимался инсайдерской торговлей.
А я-то думала, он порно в офисе смотрит.
Оказывается, он был шалунишкой, но куда скучнее.
Где вы были восьмого?
Благотворительный бал.
Меня из жалости подруга позвала, Талия.
Мол, мне надо возвращаться в игру.
Но как мне теперь доверять мужчинам?
Позвоните Талии.
Она всё подтвердит.
Я весь вечер плакала в уборной, как на выпускном.
Вы винили судью в отзыве лицензии
после дела о врачебной ошибке?
Да, но, если честно...
я рад, что так вышло.
Сперва, я накидывал...
застрахованным пациентам пару услуг,
но всё вышло из-под контроля.
Ненужные пломбы.
Чистки каналов.
Я не мог остановиться.
Приговор судьи Докери
направил меня на истинный путь.
На более...
аутентичный, так сказать.
А что было восьмого?
Я был на церемонии аяуаска
с представителем племени шипибо.
Перезагружал намерения.
Очень рекомендую.
Ну да.
Привет.
Полный провал.
Сколько уже? Одиннадцать допросов?
Никто ничего не имеет против судьи
и даже не был поблизости.
Сейчас это дело именно такое,
каким оно и казалось.
Бритва Оккама.
Судья привела нас прямо к убийце,
Бруно-младшему.
Привет.
Сийа, привет.
Ты сказала звонить,
если что понадобится.
Да, конечно. Что там?
Я просмотрел файлы.
Ты должна кое-что увидеть.
Скоро буду.
Я наконец-то её уложил.
Судья Докери не могла набрать слово «Бруно».
Что?
Судья не могла набрать слово «Бруно»,
потому что у неё был повреждён спинной мозг.
«Повреждён седьмой морс»?
Повреждён спинной мозг!
Она умерла от удушения.
И, конечно, повредить спинной мозг
колотой раной довольно сложно,
поэтому на это не обратили внимания.
Но после того, как её ударили,
она не смогла бы даже пошевелиться.
Её мгновенно парализовало.
Я всё равно плохо слышу.
Судью парализовало!
Ха-ха-ха.
Очень смешно. Очень...
Господи.
Скорее бы мама вернулась
и сама занялась своим демоном.
Да, сладенькая?
Да, папочка здесь.
Ну хорошо, хорошо.
- Купер.
- Это я.
Хёрби не зря был так скептичен.
Оказывается, судья не смогла бы
напечатать имя убийцы.
Это было просто невозможно.
Значит, кто-то нарочно
подставил Бруно-младшего.
Молодец, Сийа.
Давайте встретимся с Бруно-старшим.
Может, он в курсе, кто это мог бы быть.
Ой, вы посмотрите, федералы.
У меня что, день рождения?
Полегче. Я пришёл с миром.
Поговорить о вашем сыне.
О моём сыне?
Которого вы за просто так посадили?
Убийство судьи, что вас засадила — это просто так?
Пол никого не убивал.
Хотя вам всё равно плевать на правду.
Тут вы ошибаетесь.
Мы думаем, вашего сына подставили.
Ой, да что вы говорите?
Дальше скажете, что Папа Римский — католик?
Да я с самого начала это твержу.
Мой сын невиновен.
Тогда скажите, кто мог бы его подставить?
Я сам пытаюсь это понять.
И когда у меня получится...
Может, конкуренты?
Я заключил мир с Деканьосами и Торторелло.
То есть, мотив был только у Пола?
Если бы мы хотели убрать судью,
то сделали бы это до того, как она меня засадила.
Да, мы за ней следили,
но кто из людей не ошибается?
Дамочки вроде неё не исключение.
Может, кокс понюхивала или собачек обижала.
Не важно.
И, может, мы сможем подать на апелляцию.
- Так она ошиблась?
- Тут уж не знаю.
Но секреты у неё точно были.
Например?
Если это сделал не ваш сын,
то мне нужно это доказать.
У судьи был любовник.
Связалась с ним как раз перед смертью.
Команда моего сына видела,
как она пару раз в неделю
заходила в отель «Сассекс».
И выходила с улыбкой на лице.
Явно не от вкусного обеда,
если вы меня понимаете.
Мы уже всё тут тщательно осмотрели.
Ловите лучше преступников вместо того,
чтобы сомневаться в нас.
Дружище, мы на одной стороне.
Дружище, я на той стороне,
на которой Бруно сядет
за совершённое убийство.
Мы считаем, что незадолго до смерти
судья Докери состояла в отношениях.
Нет, мы об этом думали.
Ничего не было.
- Вы нашли улики?
- Пока нет.
Раз мы не нашли, то и вы не найдёте.
Агент Ресслер, взгляните на это.
Вот этого же вы не нашли.
Скажи, что это личное.
К сожалению, нет.
Деловая переписка
и финансовая корреспонденция.
Кроме вот этого.
«Ты обязательно заплатишь за то,
что допустила в своём зале суда.
Ты отпустила убийцу на свободу, но наша Эмма...
не будет забыта.
Даю тебе обещание.
Без ответа не останется
ни её исчезновение,
ни то, что ты сделала.
Я не успокоюсь, пока ты не получишь по заслугам.
Берегись».
Значит, письмо не любовное?
Довольно злой тон.
Подписано Фредериком Муди.
Как раз за пару недель до убийства.
Эмма Муди.
Одно из дел судьи, которые мы изучали.
Я говорила с обвиняемым,
Антоном Джонстоном.
Его оправдали, и он открыл
юридическую организацию.
Может, Муди с горя решил,
что пора хоть кого-то наказать?
Я часто работал с Докери.
Ей часто угрожали.
Такая уж работа.
Это ничего не значит.
В любом случае, мы его навестим.
Я ведь уже сказал, что мне плевать на цену.
- Реймонд! Ты где?
- Я здесь!
Нам нужно это оборудование,
чтобы закончить в срок.
Никаких задержек.
Вам это понятно?
Хорошо. Спасибо.
Я собирался уходить.
Надо поговорить.
Хорошо.
Я встречался...
с человеком, который зовёт себя Уцзин.
И?
Он рассказал про тебя
довольно любопытные вещи.
Все говорят.
Он сказал, что ты сотрудничаешь с федералами.
Нет, стой, он сказал, скорее,
что ты работаешь на федералов.
Что ты передаёшь им наших коллег
на блюдечке с голубой каёмочкой.
И что одним из них был я.
Что это лично ты отправил меня в тюрьму.
И что ты на это ответил?
Я сказал ему, что не верю.
Но он был в этом убеждён.
Так убеждён, что всё свободное время он ищет
доказательства этого
твоего уговора с правительством.
И когда найдёт,
он придёт за тобой,
заручившись поддержкой
и помощью всех преступников,
которых ты за столько лет сдал федералам.
Это же безумие, да?
Прошу.
Да.
Я послал письмо. И что?
Вы написали судье Докери, что она заплатит.
Он это не всерьёз.
Он просто выпускал пар.
Вы теряли близких, агент?
Вы послали угрозу судье.
Докери было плевать на правосудие.
Она отпустила на свободу это чудовище,
убившее нашу дочь.
Вы про Антона Джонстона?
Волосы и ДНК Эммы нашли у него в машине.
Он сказал, что просто подвёз её до бара,
где её ждала подруга, но это ложь.
Потому что до бара Эмма не добралась.
Потому что он что-то с ней сделал.
В своих показаниях мистер Джонстон
не отрицал, что подвозил вашу дочь.
Они работали в одном здании,
и он предложил её подбросить,
чтобы она не шла под дождём.
О том же она написала в сообщении подруге.
Тогда где она?
Вы как и все остальные
в этой несправедливой системе.
Презумпция невиновности!..
А где же здравый смысл?
Она села к нему в машину, а теперь её нет!
Не зря людям кажется,
что лучше взять дело в свои руки.
Так вы и поступили, мистер Муди?
Где вы были в ночь убийства судьи?
Он был со мной.
Кто-то ещё может это подтвердить?
На суде на мне была эта цепочка.
У Эммы была точно такая же.
Это была наша фишка.
Наша небольшая шутка.
Мы купили их на ярмарке.
Эмма говорила, что мне
надо было купить со своим именем,
но у них не было «Дженис»,
поэтому я выбрала её имя.
Так же, как выбрала ей имя, когда родила её.
О боже.
Моя девочка.
Теперь вы довольны?
Простите.
Но где вы взяли этот цветок?
Когда Эмма исчезла,
у неё на прикроватной тумбочке
стоял букет таких цветов.
Он напоминает мне о времени,
когда она была с нами.
Когда была полна жизни,
когда у неё впереди была карьера.
Она хотела стать госзащитником.
Как иронично, скажите?
Она верила, что сила закона
может менять жизни к лучшему.
Такие же цветы нашли
на месте убийства судьи, верно?
Мистер Муди, никуда не уезжайте.
А пока что нам нужно это одолжить.
Это определённо каллы.
Похоже, что они одинаковые,
но я не уверена до конца.
Может, попросим Хёрби посмотреть?
Он же гениальный криминалист.
Позвони ему.
Алло, Хёрби?
- Это Сийа.
- Привет, Сийа!
Это Хёрби.
Я знаю, я же сказала: «Алло, Хёрби».
Я поставлю тебя на громкую, чтобы все слышали.
Все?.. Кто все?
Привет, Хёрби. Это... Гарольд.
Коллега Сийи.
С нами ещё один член команды, Дональд.
Ого. И вы все на деле Докери?
- Верно.
- Круто. Ого.
Спасибо за анализ ранений судьи Докери.
У нас есть ещё кое-какие подвижки.
- Нужна твоя помощь.
- Да, конечно.
Я сейчас еду на тренировку.
Наконец-то отдохну от малой
за настольным футболом.
Я... Прости, настольным?
А там надо тренироваться?
Когда готовишься к турниру, да.
Так по нему даже есть турниры?
Да, в него играют не только в спортбарах.
Знаете что, мне надоело,
что на этот спорт смотрят свысока.
Я представляю.
В общем, Хёрби, нас интересует дело,
которое судья вела
за пару месяцев до смерти.
Исчезновение и вероятное
убийство Эммы Муди.
Отец Эммы, Фредерик Муди, угрожал судье за то,
что та отпустила обвиняемого,
Антона Джонстона.
У Муди ненадёжное алиби,
но, что самое главное, мы нашли цветок,
который был у его дочери незадолго до смерти.
И он очень похож на те цветы,
которые нашли на месте убийства Докери.
Можешь узнать, это одни и те же цветы?
Пришлите мне фото нового цветка.
Хорошо. Уже выслала.
Когда мы вызвали Джонстона,
он говорил что-то об угрозах?
Может, Муди и его пытался запугать?
Он не упоминал.
Только сказал, что судья вернула ему жизнь
после того, как его ложно обвинили.
Позже они пересекались
на благотворительном мероприятии.
Смерть судьи его искренне расстроила,
он даже предложил свою помощь.
Поймаем его на слове.
Это явно тот же вид каллы,
что был на месте преступления.
Но это не всё, они... странные.
Сийа, ты делала фотографию с фильтром?
Нет. А что?
Ну, каллы можно купить
в любой цветочной лавке,
но у этих есть такой особенный блеск.
Словно их обработали каким-то
химическим веществом во время роста.
И это очень странно.
Надо сделать ещё пару анализов,
но они явно были сорваны в одном месте.
Можете привезти мне каллу Муди?
Только не прямо сейчас.
Ну да, из-за футбола.
Победители на спят.
Мы всё подготовим, когда ты вернёшься.
Криминалист-задрот,
играющий в настольный футбол.
Который также счастливо женат
на знойной панк-рокерше.
Да, я точно что-то делаю не так.
Может, завезёте Хёрби цветок
по пути к дому Антона Джонстона?
Может, Муди и ему присылал ядовитые письма.
Ух ты.
Да у тебя тут просто невероятный особняк.
Ещё раз, прости, что задержалась,
и мы стояли в пробках.
Но я уверена, что найду способ
загладить перед тобой вину чуть позже.
Не важно, как мы проводим время.
Главное, вместе.
О, какая красота.
Твой дом и правда потрясающий.
Спасибо.
Это был дом отца.
Я рос в школе-интернате в Нью-Хемпшире,
поэтому только недавно
смог познакомиться с этим домом,
когда получил наследство.
Не странно вернуться сюда взрослым?
Этого хотел бы мой отец.
А что твоя мама?
Она тоже умерла.
- Мне жаль.
- Не стоит.
Она редко бывала дома.
Типичная карьеристка.
Я имел в виду, что она
ставила работу на первое место.
Мама была настоящим трудоголиком.
От этого она и умерла так рано, я считаю.
Я очень рад, что ты...
нашла время, чтобы побыть сегодня со мной.
Тост.
За...
украденные мгновения.
Нотки кожи и воска.
Мускус.
И ещё грибы.
И нотка голубого сыра?
Обожаю женщин, которые
не против вкуса разложения в виски.
А он старый.
- Очень старый.
- Семьдесят пять лет.
Это MacDonell.
Не думала, что мне выпадет шанс его попробовать.
Всего-то каких-то 30 тысяч за бутылку.
Если тебе нравится, он стоит каждого цента.
Какой у тебя чудесный сад.
Тебе кто-то помогает с...
Тебе кто-то...
Какой сюрприз, рад снова вас видеть.
Агент Малик, правильно?
- И с вами...
- Агент Ресслер.
Можно войти?
Если честно, сейчас не лучшее время.
Мы всего на пару минут.
Вы тут не один?
Нет, это со вчера стоит.
Мне было лень прибраться, простите.
Так...
чем я могу помочь?
В деле убийства судьи Докери
появились новые улики.
На сына Бруно?
Нет, мы хотели спросить вас об отце Эммы Муди.
Фредерик Муди?
Жуткий тип.
Само собой, мне его жаль, но...
- Вы пересекались?
- Даже более того.
Может, в протоколе этого нет,
но когда меня оправдали,
Муди напал на меня прямо в зале суда.
Его трое приставов оттаскивали.
Думаю, у него проблемы с контролем гнева.
А после суда он вам угрожал?
Прислал пару гневных писем.
Но я их проигнорировал.
Стоп.
Думаете, он убил Эли?
Я не знала, что вы с судьёй Докери
были настолько близки.
В каком это смысле?
«Эли»?
Обычно сокращённо друг к другу
обращаются только близкие.
- Так вы были близки?
- Эй, куда это вы собрались?
Насколько вы были близки с судьёй Докери?
Хорошо.
Ладно.
Какое-то недолгое время
у нас с Эли были... романтические отношения.
Почему раньше не сказали?
После её смерти я об этом помалкивал, потому что...
она бы не хотела, чтобы кто-то узнал.
Это бы отбросило тень
на её безупречную работу, как судьи.
Встречаться с бывшим подсудимым?
После всего, что она сделала,
я должен защитить её репутацию.
Вы же говорили, вы тут один?
Вперёд.
Идём.
- Агент Ресслер.
- Привет, это Хёрби.
Сийа не отвечает, так что я взял у Реда твой номер.
Сейчас не время.
Стой, у меня информация по цветам.
Про блеск.
Он уникальный, потому что
в цветах зашкаливает уровень азота.
Он меняет отражающие свойства лепестков,
и если бы у тебя был дрон,
ты бы их даже с высоты заметил, и ещё...
Всё ещё не время.
Но самое главное, что столько азота
может выделить лишь один источник.
Остальные маловероятны.
Если испытания на Амазонке верны,
а у меня нет причин считать иначе...
- Давай к сути.
- Разлагающиеся тела.
Чего?..
Растения с таким уникальным блеском
растут поблизости или прямо на останках.
Человеческих.
Это не то, что вы подумали.
Эй, эй, эй. Вы в порядке?
Ты, встал к стене!
Эй, слушайте, всё хорошо.
Ресслер!
Ни шагу дальше.
Мы перекапываем участок под твоим садиком.
Пока мы нашли три тела.
Эммы Муди.
Телевизионщицы, которая
пропала восемь месяцев назад.
И ещё одно, судя по всему,
принадлежавшее твоей матери.
Она вечно летала за границу,
а мой отец не слишком часто...
проводил со мной время, так что
она решила отправить меня в школу-интернат.
Отец остался один.
Брошенный, он стал впадать в депрессию,
а затем покончил с собой.
И ты винил в этом свою мать?
Мать?
Она не заслужила этого звания.
Она думала только о себе.
Не приехала, даже когда отец умер.
У неё были... «дела» в Англии.
Эти «дела» были высокими, смуглыми...
и красивыми.
И за это ты её убил?
И закопал тело у себя в саду?
Став удобрением для цветов,
она впервые в жизни
хоть что-то вскормила.
Но убийство матери
не уняло твоей боли и ярости.
И тогда ты стал искать
других женщин, похожих на неё.
Ты дарил им те цветы,
которые выращивал на своей
жуткой смертельной грядке.
Девушкам вроде Эммы Муди.
- И судьи Докери.
- Нет!
Нет.
Эли была другой.
В каком смысле?
Эли первой увидела меня
настоящего и полюбила просто так.
В противоположность моей матери.
Она...
была моим лекарством, моим спасением.
Она...
была моим человеком.
Но ты... убил её.
У меня не было выбора.
Я пойду ополоснусь,
а потом приготовлю тебе
лучшие креветки в твоей жизни.
Люблю тебя.
И я тебя.
Это что-то важное? Я...
Перенесли на завтра?
Ладно, хорошо, мне надо это записать.
Да, я просто ручку пытаюсь найти.
ЭММА
Я думал открыть бутылочку Монтраше Гран Крю.
Эли?
Куда ты делась?
О нет.
О нет.
Я уже ничего не мог сказать.
Не походи ко мне!
Больше ни шагу!
У тебя были отношения с Эммой Муди.
Что ты сделал с бедной девочкой?
Даже в самом конце...
я видел по её глазам, что она любила меня.
Но когда из отношений пропадает доверие...
его уже не вернуть.
БРУНО
Малик сопровождает Джонстона
на вынесение вердикта.
Отлично сработали.
Хёрби тоже.
Без его помощи мы бы не нашли тела,
которые Джонстон закопал в саду.
Реддингтон был прав, что Хёрби гений.
Он странный, но дело своё знает.
Кстати о Реддингтоне:
мы до сих пор не знаем,
почему Фрилансера вытащили из тюрьмы.
И Уцзин. С ним что?
Он мужик очень опасный.
И всё ещё на свободе.
Реддингтон говорит, что что-то готовит.
Пока поверим на слово.
Я не за слово его беспокоюсь.
Что ж, я поговорил с Реддингтоном о том,
что вы мне сообщили.
И вы знаете, что эта подлая
скользкая змеюка мне сказала?
Он не стал отрицать, он во всём сознался.
Он и правда много лет работает на федералов.
Как вы и сказали.
Для него собрали личную опергруппу.
Даже назвали в честь него,
маньяка самовлюблённого.
Когда я потребовал от него правду,
тут-то плотину и прорвало.
Сел передо мной, невозмутимый, как слон,
и такой: «Роберт, дружище, ну ты ведь понимаешь».
И бла-бла-бла, бла-бла-бла.
А я ему: «Нет, не понимаю, бла-бла-бла,
я совсем этого не понимаю».
Подумать только,
я ведь доверял этому
человеку свою жизнь.
Что ж, попался я, конечно...
Предательство не должно
оставаться безнаказанным.
Вы согласны?
Как бы ни было больно
это говорить, но да.
Но мне не больно.
Мне совсем не больно.
Так когда приступим?


Серия 6

ТЮРЬМА ХЕЙЗЛТОН
БРЮСТОН ХИЛЛС, ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ
Вот так.
Вот так!
Тише, Резерфорд.
Просто дыши.
Я так не орала с тех пор,
как в 2004-м выпустили мою Бетти.
Ты какая-то ведьма, что ли, Бэнкс?
Нет, но меня называли и похуже.
Тебе просто нужно новое обезболивающее.
Когда у тебя приём у онколога?
Через пару месяцев.
Ты же знаешь, как тут трудно попасть к врачу.
Если завтра опять меня помнёшь,
три пайка тебе отдам.
Заключённым нельзя...
читать медицинские карты, Бэнкс.
- Но я врач.
- Больше нет.
Предупреждать не стану.
И не пришлось бы,
если бы этим женщинам оказывали помощь.
Если бы тюрьма купила
мониторы для телемедицины,
они могли бы попасть на приём,
пока не стало поздно.
С ними можно делать рентген,
смотреть семейную историю.
Только кнопку нажми.
И никому из моих бывших коллег
не придётся ездить в эту жуткую тюрьму.
Я читала твоё предложение.
А теперь топай в крыло «Б».
Но у меня тут дела.
Очень жаль, ведь сегодня тебе повезло.
Одна НКО купила эти аппараты.
И раз у тебя столько энтузиазма,
вот и будешь ими заведовать.
Их как раз доставили.
Надо бы сказать мне «спасибо».
Кто будет с ними работать?
Она.
Сколько это займёт?
Только подключим и начнём обучение.
Это очень поможет заключённым.
Смотри, чтобы я не пожалела, Бэнкс.
Хорошо, всё готово.
Прошу, нет!
Доктор Перилай?
Мой босс хочет вас видеть.
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
ДОКТОР ЛЕЙКЕН ПЕРИЛАЙ
(№70): РАЗВЯЗКА
Нет, нет, нет, Антонио,
это либо срочная работа,
либо нужно ещё шесть недель.
Выбери что-то одно.
И, богом клянусь,
если будет медовый вместо
канареечного, как договорились,
следующие переговоры будете вести сами.
Людмиле привет.
С возвращением. Тебе лучше?
Намного.
Хотя в ближайшее время
крабов я больше есть не стану.
Многие грешат на морепродукты,
но чаще виноваты немытые овощи.
Что? Это правда.
- Где Малик?
- Не знаю.
Она засиделась допоздна, читала старые дела.
Может, переутомилась.
К слову, о старых делах,
мне звонили из Федерального Бюро Тюрем.
Вчера из тюрьмы «Хейзлтон»
сбежала Кейла Бэнкс.
- Это которая...
- Доктор Лейкен Перилай.
Двое мужчин под видом
доставщиков протащили оружие.
Два офицера и надзирательница мертвы.
Тогда он почувствует это.
- Есть записи?
- Пока нет.
Бюро говорит, перед побегом камеры отключили.
Малик поехала туда,
чтобы осмотреть улики.
Утром ещё была там.
Это не совпадение.
Сперва Фрилансер, теперь Перилай.
Думаешь, это Уцзин?
Я думаю, он собирает по списку
армию против Реддингтона.
Я бы так и поступил.
Если ты прав, то Уцзин не просто так
вытащил из тюрьмы спеца по пыткам.
Ему необходимы её услуги.
Вопрос в том, на ком он хочет их опробовать?
Я свяжусь с Бюро Тюрем и местной полицией.
А вы разузнайте о медицинской компании
и грузовике, на котором она сбежала.
Да, сэр.
- Алло?
- Дембе?
Ты не должен мне звонить, Сорен.
Я знаю, прости, Дембе, но это срочно.
Я больше не работаю на Реймонда.
Что бы там ни было, звони лучше ему.
Я не могу, Дембе. Я...
Я потерял манифест груза с Корфу.
У меня 22 контейнера, а я не представляю,
куда их отправлять.
Позвони Фабрицио,
он наверняка достанет тебе копии.
Он скажет Реддингтону.
- И что?
- И... И...
Это не первая моя ошибка.
Если Реддингтон узнает,
не знаю, что он сделает.
Ты должен мне помочь.
Даже не знаю, я уже много лет
не связан с делами Реддингтона.
Да ты забыл о его доставках больше,
чем я когда-либо знал.
Просто приезжай и посмотри записи.
Пожалуйста, только ты сможешь понять,
куда отправлять этот хлам.
Слушай, не хотел говорить,
но ты помнишь ту ночь в Братиславе?
Электростанцию?
Если бы я не вернулся, ты бы оттуда не вышел.
А у меня в ноге...
не было кило шрапнели.
- Сорен, я...
- Дембе, пожалуйста.
Умоляю тебя.
Приезжай в порт.
И больше я тебя не потревожу.
Ладно, посмотрим.
А вы, полагаю, Уцзин.
Доктор Перилай.
Так что, Уцзин — это имя,
или это что-то вроде
Prince, Cher и Beyonce?
Прошу.
Садитесь.
Я очень ценю, что вы вытащили меня из тюрьмы
и позволили переодеться.
Я десять лет провёл в клетке, доктор Перилай.
Первое, чего я хотел после побега —
закрытый душ и новый костюм.
Вы знаете, как угодить девушке.
Но скажу сразу, я вполне привыкла
получать подарки и услуги от незнакомцев.
Но ведь мы с вами вовсе не незнакомцы.
Перед тем, как меня посадили, я читал о вас
и ваших методах.
Они меня восхитили.
Как мило, вы фанат.
Так вы скажете, зачем вытащили меня или нет?
Незадолго до моего побега,
я какое-то время провёл
в одной камере с Марвином Джерардом,
адвокатом Реддингтона.
По словам Джерарда,
последние десять лет Реймонд Реддингтон
тесно сотрудничает с ФБР.
Перед смертью,
мистер Джерард дал мне список тех,
кто угодил за решётку
из-за гнусного союза между
Реддингтоном и спецслужбами.
Я был там первым.
Хотите знать свой номер?
Электронику нужно отправить
в Макар-Уорф на Филиппинах.
И остаётся только Риалто.
Да, это удобрения.
Хотя нет, нет, детали для дронов.
Ты уверен?
Да, да, я уверен.
Всё это время я думала,
что Реддингтон просто бросил меня умирать.
А он...
Он скормил меня федералам.
И теперь я предлагаю вам
возможность свершить свою месть.
Бывший охранник Реддингтона.
Дембе Зума.
Или... агент Дембе Зума,
как он теперь известен.
Дембе Зума присоединился к ФБР?
Знаете его?
Не так хорошо, как мне казалось.
Я полагаю, что агент Зума
состоит в специальной опергруппе,
через которую ФБР работает с Реддингтоном.
И я должна помочь это доказать.
- Вот и всё. Закончили.
- Что, уже?
Тогда ещё кое-что.
Стой.
Тут нужно выпить.
Сорен, я не пью.
Ты же знаешь.
Вы должны заставить Дембе Зуму
рассказать всё, что ему известно
про отношения Реддингтона с ФБР,
в том числе,
где именно находится штаб опергруппы.
Сорен, в чём дело?
Мистер Зума один из двух людей,
кто остался в живых
и выдержал мою магию.
Тогда, полагаю, вы не откажетесь от второго шанса.
Сорен?
Он меня заставил, Дембе.
- Выбора не было.
- В смысле «заставил»?
У него Матильда.
У него моя девочка.
Вы уже схватили Дембе?
Схвачу. Уже вот-вот.
Сорен, что ты сделал?
Идём.
Где он?
Прошу, я сделал, как вы просили.
- Найти его.
- Прошу вас, нет.
Верните мне дочь.
С ней всё хорошо.
О, спасибо.
НЕТ СВЯЗИ
Он ушёл на северо-запад.
Чего ждёте? За ним.
Разойтись. Найти его.
Здрасте.
Майкл, я же просила
не играть в бейсбол в доме.
Меня зовут Дембе Зума.
Я специальный агент ФБР.
Слушайте меня очень внимательно.
Он ранен.
В доме есть какое-то оружие?
Еть, чем защищаться?
Пистолет, что ли? Нет.
А что у вас с ногой?
В вас стреляли?
- Да.
- Боже мой.
Вы должны спрятаться
и сидеть тихо до приезда полиции.
Это понятно?
Майкл.
Возьмите на удачу.
Тебе она нужнее.
911, ваш адрес?
911, ваш адрес?
Алло? Алло?
Вы меня слышите?
Назовите адрес.
Алло?
Есть там кто-нибудь?
Меня кто-нибудь слышит?
Осторожно! Он нужен живым.
Спокойно. Патроны кончились.
Руки вверх, не двигаться.
Я сказал, не двигаться. Надевай.
Я повторять не стану.
Или что?
Прошу, не трогайте его.
Опусти пистолет.
Нет.
Если я нужен живым, отпустите его.
Свяжите их в ванной.
Наша цель уже у нас.
Взять его.
С возвращением, агент Зума.
Рад снова вас видеть.
Я потратил много времени и усилий,
чтобы разузнать про вас, Дембе,
но мало что раскопал.
Что вам нужно?
Мне много чего нужно,
агент Зума,
но пока что...
больше всего я хочу знать,
как из правой руки Реймонда Реддингтона
вы превратились в агента ФБР.
И попали в секретную опергруппу.
Полагаю, это было непросто.
Полагайте, что хотите.
Я ничего не скажу.
Ни вам, ни ей.
Так вы слышали новость о своей знакомой.
Хорошо.
Я оставлю вас двоих пообщаться.
Приведите её.
Здравствуй, Дембе.
Рада тебя видеть.
Есть новости от Малик?
Камера на улице сняла одного из похитителей.
Чан Вэй.
Значит, Перилай и правда вытащил Уцзин.
Да, но это не всё.
Мы пробили фото Чан Вэя
по всем доступным камерам.
Он засветился пару дней назад.
И смотрите, с кем он.
Это же Роберт Веско.
Думаешь, он работает на Уцзина после того,
как Реддингтон вытащил его и озолотил?
Веско уже не раз предавал Реддингтона.
Я бы поверил, если бы он у него украл,
но объединиться с Уцзином?
Даже учитывая их отношения, мне кажется, что...
помимо Дембе, Веско один из немногих,
кого Реддингтон может назвать другом.
ДЕМБЕ: НЕБОЛЬШИЕ ПРОБЛЕМЫ, СЛЕГКА ЗАДЕРЖУСЬ
Отправьте машину с фото в розыск.
Вдруг повезёт и она выведет нас
на Перилай или на Уцзина.
КУПЕР: ХОРОШО
- Всё чисто.
- Хорошо.
Что известно о мистере Купере?
Судя по сообщениям,
Купер руководит опергруппой.
Это будет непросто, но, думаю,
мы сможем до него добраться.
Не стоит.
Дембе расскажет всё, что нам нужно.
Избавься от телефона.
Не хочу, чтобы нас отследили.
Прошло больше часа.
Токсин уже добрался до
каждого твоего нервного окончания.
По счастью, у меня есть милый препаратик.
который не даст твоему сердцу остановиться.
Но счастье — это штука субъективная, верно?
Как всё устроено?
Джерард сказал, была сделка
насчёт неприкосновенности.
Интересно,
на тебя он тоже распространяется?
Или Реддингтон думает лишь о себе?
(Говорит по-арабски)
Столько вопросов ждут ответов.
И я их получу.
Рано или поздно ты всё мне расскажешь.
Всё, что Уцзин хочет знать
про Реддингтона, его опергруппу
и где у них штаб.
Но, скажу честно,
мне плевать на подробности.
Мне больше интересен ты.
Я?
Знаешь, пока не появились вы с Реддингтоном,
я могла сломить любого.
У меня было много времени подумать,
что делает тебя таким...
непробиваемым.
Это твоя преданность,
твоя вера,
твоя гордость?
Ты меня не знаешь.
Не так хорошо, как мне бы хотелось.
Уцзин думает, ты пошёл в ФБР
по просьбе Реддингтона.
А знаешь, что я думаю?
Мне кажется, ты ушёл от него,
потому что искал кое-что.
Искупления?
Или, может, покаяния?
Я угадала, да?
Ты покинул Реддингтона, чтобы выйти из тени.
Так, так, так.
Может, наша беседа и правда на тебя повлияла.
Я просто сменил работу.
Ты тут совсем ни при чём.
О, я не ищу признания.
Я просто хочу понять.
Ты понимал, что должен уйти от Реддингтона,
но ты не мог окончательно его бросить.
И поэтому... выбрал запасной вариант.
Присоединился к отряду, который ему помогает.
Это... так мило,
но в ужасно жалком смысле.
А может, это было естественно.
Оставить продажного...
жестокого белого мужчину
ради продажной...
жестокой белой спецслужбы.
Я знаком с историей ФБР, спасибо.
Ну же, Дембе.
Неужели ты не хочешь
рассказать мне о чудесных людях,
состоящих в тайной опергруппе Реддингтона?
Я ничего тебе не скажу.
Ты любишь его, верно?
Реддингтона.
Несмотря на ту боль,
которую он тебе причинил,
ты его любишь.
Но у любви есть одно свойство, Дембе.
За ней мы не видим правды.
Реймонду Реддингтону не искупить своих грехов.
И чем дольше ты ему помогаешь,
тем больше боли позволяешь
причинить этому миру.
Скажи, что я не права.
Время пришло, Дембе.
Пора покончить с обманом,
притворством и болью.
Пора освободиться.
Освободиться от Реддингтона,
от ФБР,
ото всех.
Тебе лишь нужно сказать то, что я хочу знать.
Опергруппа.
Где... её штаб?
Спасибо, что пришли, Роберт.
Прошу, садитесь.
Любите кошек, да?
Нет, я люблю паззлы.
Завёл такую привычку во время заключения.
Помогает очистить разум.
А вы молодец.
Я тоже по привычке бражку в туалете делаю.
Сколько людей в отряде Реддингтона?
Ну что, побег прошёл по плану?
О да, всё благодаря вам.
Если бы вы не уговорили тюремного айтишника,
ничего бы не вышло.
Я так скажу, льстите мне дальше, у вас получается.
Жертвы были?
Парочка.
Мне сказали, их было не избежать.
Какой смысл сопротивляться?
Скажи то, что я хочу знать,
и сможешь отдохнуть.
За свою жизнь я работал
с разными шпионами,
мистер Веско.
Но никогда не видел, чтобы кто-то так
ловко манипулировал людьми, как вы.
Я мошенник, работа такая.
У вас дар.
И он мне потребуется,
если мы хотим уничтожить Реддингтона.
Что вы задумали?
Всё может закончиться, Дембе.
Просто скажи,
где штаб опергруппы?
Привет, красавица.
Доктор Перилай.
Как наш гость?
Без сознания.
Он не такой сильный, как я помню,
но всё ещё упрямый, как осёл.
- А это кто?
- Он вызволил вас из тюрьмы.
Роберт Веско.
Здрасте.
Дембе Зума? Он твой пациент?
- Вы с ним знакомы?
- Ещё как.
Уцзин, да это же поэзия.
Именно человек, который меня арестовал,
поможет нам навсегда
покончить с Реддингтоном.
Вы позвонили Дембе Зуме.
Сейчас я не могу ответить на звонок.
Гарольд, есть новости по нашему доктору?
Пока нет.
Но, кажется, Уцзин объединился с Робертом Веско.
Да, я знаю, что Роберт переметнулся.
Я скоро с этим разберусь.
Делай, что хочешь,
сейчас у нас есть дела поважнее.
- Тебе Дембе звонил?
- Нет.
- К чему вопрос?
- Он утром ушёл на час.
Сказал, твоему человеку
нужна помощь в порту Балтимора.
Без подробностей, но дело было срочное.
Если бы в порту была проблема,
мои люди стали бы обращаться
за помощью к Дембе в последнюю очередь.
К тому же, будь это срочно,
я бы уже об этом знал.
Давно он выходил на связь?
Он писал мне час назад.
Прочитай.
Пишет: «Небольшие проблемы, немного задержусь».
Что-то с этим сообщением не так.
И Дембе не отвечает на звонки.
Построение фразы — вот, что не так.
Дембе никогда не писал
неполными предложениями.
Это писал кто-то другой?
Кажется, что так.
Доктора Перилай уже нанимали,
чтобы она вытащила из Дембе информацию.
Судя по всему, Уцзин дал ей
возможность закончить начатое.
Отправляйте своих в порт, Гарольд.
Надо срочно найти Дембе.
За мистера Зуму.
Я почти за что угодно выпью,
но за него пить мне как-то не по себе.
Я полагаю, что Дембе Зума состоит в отряде ФБР,
который работает с Реддингтоном.
И очень скоро доктор Перилай заставит его
выложить все подробности
их сделки с федералами.
И, что самое главное,
он скажет, где их штаб.
А дальше?
Мы его захватим.
Защищенную базу ФБР?
Необходимый риск.
Чтобы покончить с Реддингтоном,
нам нужны сильные союзники.
А чтобы они пошли против человека,
который сделал их богачами, нам нужны...
Улики.
Документы будут закодированы.
И чтобы их расшифровать,
нам понадобится помощь опытного специалиста.
Дайте угадаю: у вас такой есть?
Благодаря Марвину Джерарду, да.
Бо Чанг,
в профессиональных кругах известный...
как Король Сети.
Чего?
Ещё одна жертва предательства Реддингтона.
Вышел из тюрьмы полтора года назад.
Пока что мистер Чанг
не принимал моих ухаживаний,
поэтому мне потребуется ваша сила убеждения,
чтобы уговорить его сотрудничать.
Мне нужно закончить кое-какие дела.
Это всего на час,
а потом я весь ваш.
Мои люди отследили его
до дата-центра в Маниле.
Если упустим сейчас —
кто знает, когда он снова покажется.
Поэтому, боюсь, ваши дела придётся отложить.
Выезжаем сейчас.
Ну хорошо.
Надеюсь, у вас найдётся
зубная щётка и запасные трусы.
Только не семейники.
Всё нормально, Роберт?
Всё хорошо.
Вы не против?
Поехали.
Просто невероятно,
на что способно человеческое тело,
чтобы отстраниться от боли.
Но она всегда возвращается.
Ты помнишь, почему я занялась этим делом,
верно, Дембе?
Из-за матери?
Расистские медучреждения
обрекли её на жизнь, полную боли.
С тех пор я посвятила свою жизнь тому,
чтобы обуздать её.
Я всегда думала,
что на избавление
от боли уйдут десятилетия,
но где-то в глубине души...
я всегда надеялась,
что найду способ
помочь ей и облегчить её страдания.
Но из-за тебя...
и Реддингтона...
я лишилась этой возможности.
Через полтора года после того,
как меня посадили, она умерла.
В агонии...
и одиночестве.
А меня не было рядом, чтобы помочь.
Потому что я сидела в клетке,
куда вы меня упекли.
Я всегда полагала...
что, причинив тебе боль, я смогу утешиться.
Но это не так.
А знаешь, почему?
Потому что каждый раз,
когда я смотрю в твои большие карие глаза,
я вижу,
что Реддингтон отнял у тебя больше,
чем вы оба когда-либо могли бы отнять у меня.
Как много ты потерял из-за него?
Сколько мук тебе пришлось вытерпеть из-за него?
Не знаю,
проживу ли я так долго,
чтобы увидеть,
как люди избавятся от оков боли.
Но я точно знаю, что вместе,
прямо сейчас, в эту минуту
мы можем покончить с болью,
которую Реймонд Реддингтон
причиняет этому миру.
Тебе всего лишь нужно сказать...
то, что я хочу знать.
Нет.
Скажи мне.
Мне правда жаль твою маму.
Насколько жаль?
Агент Ресслер, где вы находитесь?
Едем в восточный
полицейский участок в Балтиморе.
Одна женщина сообщила в полицию,
что из её дома похитили раненого агента ФБР,
как раз недалеко от порта.
Тормозите. Реддингтон звонил.
Он знает, где держат Дембе.
Реддингтон знает, где Дембе?
- Откуда?
- Не сказал.
Отправляю вам адрес.
И вот мы собираемся купить половину
атомных подводных лодок
бывшего Союза в Севастополе,
как тут вылезает этот жалкий агентишка КГБ,
Владимир Владимирович Путин,
и начинает выступать против сделки.
- Вы знакомы с Путиным?
- «Знаком»?
Я заставил начальство вышвырнуть
его из кабинета и закрыл сделку.
Алло.
И пока никто не понял,
что случилось, я уже плыл в Афины.
(Говорят по-китайски)
Не так быстро, Дембе.
Ты так просто не соскочишь.
Что нужно?
Я же сказала, чтобы нас не беспокоили.
Простите, но тут ситуация.
И она важнее, чем инфаркт подопытного?
К нам сюда едет ФБР.
Надо уходить. Сейчас.
ФБР!
ФБР!
Сюда, заходим!
Боже мой. Дембе.
Всё чисто!
Это агент Ресслер.
Нам нужна медицинская помощь, срочно!
(Говорят по-китайски)
Что... тут происходит?
(Говорят по-китайски)
Мне кто-то объяснит, что тут такое происходит?
Судя по всему,
ФБР обнаружило наше убежище
и забрало агента Зуму.
Что? Но как?
Это я и хочу выяснить, Роберт.
- Обстановка?
- Дембе плохо.
Скорая слишком далеко,
а до больницы ещё 20 минут.
- Он столько не протянет.
- Понял.
Недалеко от вас есть небольшой магазин.
На углу Фолстон и 68-й.
Магазин? Но ему нужен врач.
Потом объясню, просто держись.
Вы же сказали, в убежище безопасно.
(Говорят по-китайски)
Что за дилетантский подход?
(Говорит по-китайски)
Это была неприятная ошибка, Роберт,
но я вас уверяю,
что найду виновника, и он будет наказан.
Хорошо.
Потому что я в тюрьму не вернусь.
Нет, ни из-за вас и ни из-за Реддингтона.
Я пойму, если вы захотите уйти, Роберт,
но надеюсь, что останетесь.
Алло.
Без вас мне не справиться.
(Говорит по-китайски)
Четырнадцать, пятнадцать.
Мы его теряем.
Кто все эти люди?
Заряжаю.
У Реддингтона всегда наготове команда врачей.
Разряд.
Не реагирует.
Желудочковая тахикардия, ещё.
Ещё раз. Заряжаю 200 джоулей.
Разряд.
Всё ещё не реагирует.
Я думал, мы едем в аэропорт.
Я боюсь, планы слегка изменились, Роберт.
Не знаю уж, какую игру вы затеяли,
но если не перестанете тыкать в меня...
Вы спрашивали, как ФБР узнали о нашем убежище.
Но вы ведь и так знали.
Правильно, Роберт?
Всё нормально, Роберт?
Всё хорошо.
Мои люди нашли кое-что необычное.
Где ваш телефон, Роберт?
Нет, нет, нет, тише, тише.
Что случилось?
Ресслер и Малик вытащили тебя из убежища Уцзина.
У тебя был инфаркт.
И тебя привезли сюда.
Как они меня нашли?
Роберт помог.
Веско?..
Я его видел, он работает с Уцзином.
Верно.
Ты приказал сунуть меня в багажник, сукин сын.
Ты заслужил и не такого.
Есть что сказать?
- Получилось!
- Нет!
Засранец заглотил наживку.
Есть повод отпраздновать.
У меня тут есть бутылочка.
Один стаканчик опрокину.
Ну ладно, два.
Когда с ним связался Уцзин,
Роберт...
обсудил со мной его обвинения.
Я сказал правду, и он был в восторге.
Ты знаешь Роберта.
Он сказал, что я воплотил мечту...
любого преступника.
Так значит, Роберт — крот у Уцзина.
Он должен был собирать информацию.
Он позвонил из того места, где тебя держали.
Он ничего не сказал, но...
звонок был достаточно долгим,
и Чак сумел отследить его.
Он выходил на связь?
Что ж, мне пора обратно.
Его миньоны заберут меня через час.
- Когда что-то узнаешь...
- Сразу тебе позвоню.
Роберт, если ты не хочешь...
Я скажу всего один раз, Реймонд,
так что слушай очень внимательно.
Если ты ещё раз предложишь мне дать заднюю,
это будет последнее, что ты сделаешь в жизни.
Понятно?
Реймонд, если он не вышел на связь...
Выйдет, когда будет безопасно.
Отдыхай, Дембе.
Я без конца...
нахваливал ваш дар
обманывать людей, верно?
А вы с его помощью обманывали меня.
Ну, не надо строго себя судить, Ву-Ву.
Я слишком хорош.
Интересно, если бы вы так не сглупили,
чтобы спасти агента Зуму,
как долго длилось бы это представление?
Что ж... мы уже не узнаем.
Жаль.
И ведь у бедной доктора-психопата
не вышло триумфальное возвращение.
А я и не говорю, что я закончила.
Полегче, милая, не трать время.
Я никогда не был ни в каком штабе опергруппы,
я не знаю других агентов ФБР,
кроме нашего Дембе,
и Реймонд никогда мне не говорил
ни про какую неприкосновенность.
Он лжёт.
Но что я знаю, так это то,
что рано или поздно Реддингтон
всадит пулю в каждого из вас
И с чего же вы так уверены?
Это же Реймонд Реддингтон.
Сийа?
Есть что-то по Уцзину или Перилай?
Пока нет.
Но Купер звонил.
Дембе поправляется. Благодаря тебе.
То есть, благодаря Реддингтону.
И ему тоже.
Всю свою карьеру я копалась в чужих секретах,
работала с ужасными людьми,
способными на жуткие вещи,
но я...
но я не думала, что такие люди
и такие места существуют.
В этом и смысл.
Благодаря Чёрному списку и Реддингтону
мы ловим тех, о ком бы даже и не услышали.
В теории звучит отлично.
Да, пока твоего напарника
не похитит и чуть не убьёт спец по пыткам.
Я целыми неделями копалась
во всех ваших делах, но всё равно...
К подобному никто не готов.
И не важно, кто ты и как много читала.
К такому нельзя подготовиться.
Но не переживай, проще не станет.
Это... очень утешает, спасибо.
Я серьёзно. Тут есть цена.
Можешь не рассказывать мне
о цене Чёрного списка.
Я не про потерю близких говорю.
Я о том, что бывает с теми, кто выжил.
Эта работа меняет людей.
Меня изменила.
И я не уверен, что к лучшему.
Ты хотела знать про работу своей мамы?
Что ж, вот она.
И, поверь,
доктор Перилай — это ещё цветочки.
Чисто!
Что делать с Перилай?
Она нам больше не нужна.
Избавься от неё.
Отвяжите его и унесите тело.


Серия 7

Простите, сэр!
Эй!
Одну минуточку, остановитесь!
Нам надо поговорить.
Ну, так что?
Мы прошли проверку?
Всё отлично, нарушений нет.
Тогда мы выходим?
Надо загружаться, чтобы не опоздать.
У нас сегодня уйма рейсов.
Всегда жаль того,
кто убирает после качки.
Идите, загружайте пассажиров.
Не хочется, чтобы кто-то опоздал.
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
ФРИЛАНСЕР
(№145): ЧАСТЬ 2
Я привёз Агнес подарочки.
Не угадаешь, где я это купил.
На шоссе в Нью-Джерси.
Просто бесчеловечный
и удручающе долгий отрезок дороги,
который на удивление содержит
в себе множество чудесных...
дворцов для путников.
Я про заправки.
Каждая названа в честь исторической личности,
которую каким-либо ассоциируют с Джерси.
От Уолта Уитмана, которого я, если честно,
больше ассоциирую с Нью-Йорком.
До Винса Ломбарди, который, по моему мнению,
больше ассоциируется с Висконсином.
И там продают метровых желейных червяков.
Ты сегодня утром проехался
по всем заправкам Нью-Джерси?
Вчера вечером, но да.
Отличное дополнение к плану на день.
У меня утром была встреча
по поводу строительства.
И, оказывается, мне нравится
путешествовать одному.
На обратном пути я заеду прокатиться
на самых высоких горках в Северной Америке.
Боюсь до смерти.
Мне жаль насчёт Роберта Веско.
Я знаю, что вы были близки.
Боюсь, даже слишком.
Роберту нравилось говорить, что это он
научил меня всему, что я знаю.
Но он не узнал даже...
половины о том,
кто я и что я такое.
Я совершил ужасную ошибку,
втянув его в мой мир.
И, к несчастью, заплатить за это пришлось ему.
Он спас Дембе жизнь.
Да, это он сделал.
И это отличное наследие.
Но я буду по нему скучать.
И это только моя вина.
Как и обычно.
Как поживает Дембе?
Вернулся к работе.
Я предлагал ему отпуск, но...
раз врачи его допустили,
он решил сразу заняться делами.
Извини.
Доброе утро.
Гарольд, включи местные новости.
Почему я только сейчас об этом узнаю?
Ясно.
Мы ещё об этом поговорим.
Боже, что случилось?
- Албан Весели, вот что.
- Фрилансер?
Думаешь, за этим стоит он?
После того, как Уцзин вытащил Весели из тюрьмы,
я попросил своего...
коллегу приставить к нему невидимую армию
из индустрии обслуживания.
Один работающий на пирсе матрос сообщил,
что видел человека,
подходящего под описание Весели
недалеко от паромов.
Пару часов назад.
Жаль, что о наводке не сообщили раньше.
Он в представлении не нуждается.
Албан Весели, он же Фрилансер.
Мы знаем, как Весели скрывает свои цели,
маскируя убийства под крупные происшествия.
Жертвует сотнями жизней,
чтобы убить одного человека.
Утром НСБТ сообщила,
что погибли 35 гражданских
и семь членов экипажа погибли.
Мы уже ловили этого парня. Дважды.
Что нужно, чтобы его удержать?
Реддингтон считает,
это событие связано с планом Уцзина
раскрыть его связь с нами.
Тогда понятно, зачем Уцзин так старался,
чтобы освободить Весели.
Но кто был целью Фрилансера на пароме?
И как эта смерть поможет Уцзину?
Какая у него цель?
На эти вопросы надо ответить.
Есть зацепки по цели?
Я всем отправила записи о пассажирах
и сведения о тех жертвах,
которых уже опознали.
Дэвид Бродерик,
член городского совета Южного Балтимора.
Сара Миллер, фальсификатор, вышла по УДО.
И Уэйд Хан.
Куча арестов за торговлю оружием и нападения.
Кто-то связан с Реддингтоном?
Я никого из них не узнаю.
И никого из списка пассажиров тоже.
Агент Малик, изучайте возможные цели.
Ресслер, Дембе, езжайте к докам.
Вдруг что-то поможет найти Весели.
Я сообщу НСБТ, что вы едете.
Простите, извините.
Привет, как дела? ФБР.
Спасибо.
Мэм, вы в порядке?
- Знали кого-то на борту?
- Джони Уилсон, мою дочь.
Она часто на пароме.
И на звонки не отвечает.
Внутри работают волонтёры Красного Креста.
Они принимают заявки от членов семей.
О, спасибо вам.
Проявите хоть каплю уважения.
Тут у многих людей горе.
Извините. Виноват..
О причине пока рано говорить.
Но перед тем, как паром затонул,
капитан сообщил о шуме из машинного отделения.
Возможно, пробило обшивку.
А такое вообще часто случается?
Не знаю.
Но мы проведём расследование.
Есть тут кое-что странное.
Я слушаю.
По словам менеджера терминала,
перед отправлением
паром осматривал инспектор.
У него был доступ к машинному отделению?
Да, конечно.
При проверке безопасности это самое главное.
Никого не выпускать из дока, ясно?
У нас всё ещё несколько тел в воде.
Простите, можно на два слова?
- Мы из ФБР.
- Да, конечно.
НСБТ сказали, это вы говорили с инспектором.
На сегодня была назначена проверка?
Ну, нет. Но это нормально.
Инспекторы ходят без предупреждения.
На пароме его кто-то сопровождал?
Нет, они обычно сами всё знают.
И в машинном отделении он был один?
Наверное.
Может, с кем-то из экипажа. А что?
- В чём дело?
- Это его вы видели?
- Да, это он.
- Где вы с ним говорили?
- На борту?
- Нет, здесь.
Он перчатки выбрасывал.
Спасибо.
Эй.
На них какой-то химикат.
Надо сдать на анализ. Срочно.
Криминалисты и так загружены
из-за улик с парома и кучи жертв.
Кому ещё можно позвонить?
Может, другу Реддингтона? Харри?
Хёрби. Он уже нам помогал.
И быстро.
Если в настольный футбол не играет.
- Чего?
- Потом расскажу.
Свяжусь с Купером, чтобы он дал Хёрби добро.
Надо срочно сделать анализ.
Трагедия в заливе.
Пока подтверждено 43 жертвы.
Некоторые пассажиры ещё не найдены.
Уцзин будет очень доволен.
Ему понравится то, что будет дальше.
(Говорят по-испански)
- Папи, открой дверь.
- Сейчас.
- Реймонд.
- Здравствуй, Рохелио.
О, я вам помешал? Lo siento.
Нет, конечно, нет.
Я рад, что ты здесь.
У вас тут домашнее производство.
Мы столько лет стирали простыни,
и я увидел в этом возможность.
Только потрогай.
Мягкие, как ягнёнок.
На рынке такого ещё нет.
Боже мой, очень приятно.
Полагаю, ты посвящаешь
этому предприятию все...
свои усилия и внимание.
Тогда всё ясно.
(Говорит по-испански)
Что ясно?
Ты должен был сообщить мне
в ту же минуту, как Весели засекли.
Но ты позвонил лишь тогда,
когда десятки тел всплыли в заливе,
потому что у тебя голова
забита египетским хлопком.
Я позвонил, как сам узнал.
Рохелио, от тебя и всех горничных,
мойщиков и коридорных, которым ты платишь,
мне нужно ваше безраздельное внимание.
Я утрою награду.
Я ночь не буду спать, чтобы всем сообщить.
По поводу этого.
У меня есть ещё одна просьба.
Мне нужно остаться в городе,
пока не разберусь с этим делом.
Это же не слишком?
Как возможный инвестор,
я бы хотел опробовать твои простыни.
Я с гордостью сообщаю,
что один из нас сегодня отмечает
целый год трезвости.
Дональд, выходи сюда.
Мои поздравления.
- Спасибо.
- Скажешь речь?
Давай.
Спасибо.
Меня бы здесь не было...
без всех присутствующих.
Раньше я думал, что...
пока я один, я сильнее.
Но...
это не так.
Ни в этом зале, ни за его пределами.
Нет, настоящая сила появляется...
когда признаёшь...
Признаёшь, что ты слаб.
И что просить помощи — нормально.
Сильные слова, Дональд.
Не заставляй меня толкать речи.
Здесь многим нужна помощь.
Ты никогда... не думал стать спонсором?
«Спонсором»?
Нет, нет, это большой шаг.
Как и год трезвости.
Думаю, ты готов.
Видишь того парня вон там?
Вы с ним работаете в одной сфере.
Ты знаешь, как сложно
оставаться трезвым в этом городе...
с такой сложной работой.
- Когда всё — тайна.
- Я не говорил здесь о работе.
Я знаю, но...
я уже давно веду собрания в Вашингтоне.
Вас выдаёт... взгляд.
У вас он одинаковый.
Я думаю, ты мог бы помочь.
- Можно подумать?
- Конечно, не спеши.
Обсудим в следующий раз.
И где мы сейчас?
У вас офигенные протоколы безопасности.
Скажу честно, когда я увидел те очки, я такой: «Ого!».
Это современный аналог
мешка на голову, правильно?
Только я после этого смогу вернуться
и поцеловать Холли,
и покорчить рожи Сью, верно?
Я же вернусь домой? Да?
Вернёшься.
Ух ты!
Ого, это же просто...
- А что это?
- Привет, Хёрби.
- Спасибо, что помогаешь.
- Я тебя знаю.
Ты мне звонил. Дональд, да?
Агент Ресслер.
И... мой братан Дембе.
И ты здесь? Клёво-клёво.
Как тебе простая и честная жизнь?
Не простая и не честная.
Хёрби, я покажу тебе лабораторию.
Надо узнать, что сделали с паромом.
Мой ламинарный шкаф дома
маловат для такой работы.
Ну, вы понимаете.
Это Ред устроил?
Меньше знаешь — крепче спишь, мистер Хэмбрайт.
Минуточку.
Это тайный объект?
Я догадался? Да?
А это значит, что вы из...
Сейчас-сейчас...
- ЦРУ.
- Нет.
Так, ладно.
АНБ.
Идём, Хёрби, Ред очень ждёт результаты.
Георазведка? Космическая?
Вы точно не морская полиция.
Там такого нет.
- Сюда?
- Да, сюда.
Ванная свободна.
Ты нашёл мой халат.
Да, прошу прощения.
Ты же не против?
Был либо твой, либо юного Тео.
А в нём меня лучше не видеть.
Мне очень жаль.
Я куплю тебе новый.
Не глупи, тебе очень идёт.
Чувствуй себя, как дома.
Надо помочь Ите.
Она с утра готовит тебе арепа.
Gracias.
Думаю. она на тебя запала.
Нет так сильно, как я на неё.
Будете меня так баловать —
придётся задержаться.
Аккуратнее, бабуля начинает
подкатывать на второй день.
Жду не дождусь.
Так, я провёл кучу тестов с вашей перчаткой.
Испарения производит некая бактерия.
Leptospirillum ferrocomedentis.
Она опасна?
Я же нюхал эту штуку.
Если не попало на кожу — не страшно.
Это же не инфекция.
Ferrum — «железо», comedentis — «поглощать».
Она ест железо.
Хотя это слабо сказано.
Один мазок за час проест гвоздь.
Обычно её используют для промышленных уборок.
Но и обшивку парома она проесть может.
Если есть необходимость.
Фрилансер хотел, чтобы движок рванул,
но и дыру на всякий проделал.
Где он взял эту бактерию?
Её просто так не купишь.
Но я нашёл место, где её выращивают.
На той неделе они продали образец
Аппалачскому оборонному союзу.
Якобы для очистки шахт.
«Якобы»?
Этот союз существует только на бумаге.
Но счёт в банке настоящий.
Так что я запросила историю их транзакций.
Противогазы, инструменты, химикаты.
Всё, чтобы проделать дыру в обшивке парома.
Да, только тут есть одна проблема.
Вы видите?
Видите?
А я вижу.
- Химикаты, смотрите...
- На временные метки.
Да, их купили вчера вечером.
Уже после взрыва парома.
Значит, Фрилансер планирует ещё один?
Спасибо за помощь, мистер Хэмбрайт.
Пора агенту Малик проводить вас обратно...
Нет, всё нормально.
Я могу остаться, пока вы не поймаете этого парня.
Я уже втянулся.
И няня у меня до шести, так что...
А, хорошо.
Ладно.
Если в городе планируется новый поджог,
нам пригодится любая помощь.
А у вас тут есть какие-то закуски?
Или где попить купить?
Типа газировки с чипсами.
Я сегодня только яблочное пюре ел.
Да.
Агент Малик вам покажет.
О, супер. Отлично.
Нет, нет, нет. Gracias, бабуля.
В меня больше не влезет,
хоть это и лучшая арепа,
которую я ел в своей жизни.
Gracias.
Реймонд.
Простите.
Будет ещё один взрыв.
Прямо здесь, в центре Вашингтона.
Откуда ты знаешь?
Горничная из отеля «Броадхёрст» видела,
как человек, один в один Весели, заходит в номер.
Она занесла ему полотенце,
а он дал ей наличку.
Сказал сходить на обед
и сегодня больше не приходить.
О более подробной наводке
и просить нельзя, верно?
Реддингтон, я с командой.
- У нас тут ситуация.
- Да, ещё какая.
Фрилансер сейчас в отеле «Броадхёрст»
и планирует там нападение.
Какое именно — не могу сказать.
Мы можем.
Нужно предупредить пожарных.
Подозрение на поджог,
пусть высылают машины.
Я вызову скорую и полицию.
Ресслер. Зума, езжайте в отель.
Малик, занимайся списком пассажиров.
И... смотри за нашим гостем.
Да, я просто...
ФБР.
Нам нужно поговорить с главным.
Шеф пожарных засел в здании напротив.
- Думаю, вы найдёте его там.
- Спасибо.
Простите.
Агенты Ресслер и Зума, ФБР.
О, им очень повезло.
Если бы вы не позвонили,
на девятом этаже все бы погибли.
Но все люди уцелели.
- Пожар начался здесь?
- Видимо.
Всё началось в каморке горничной.
Там было что-то легковоспламеняющееся,
какие-то химикаты.
А где эвакуированные?
Можно с ними поговорить?
Они все здесь под охраной, дают показания.
С кем хотите пообщаться?
Со всеми с девятого этажа.
Как думаете, кто-то мог желать причинить вам вред?
Мне? Нет.
Нет, конечно, нет.
- Ну, вообще-то...
- Что?
Думаешь, мне хотели причинить вред?
Нет, мне. Я задолжал букмекерам.
- И у тебя есть жена.
- Им это знать не нужно.
Но они уже узнали.
Так вы хотите сказать,
что кто-то устроил поджог нарочно?
Ну, я не знаю.
Что?
Вы не знаете, приехали вы
в Вашингтон по делам или на отдых?
Ну нет, да...
Определённо по делам.
Но и на отдых тоже. Понимаете?
- А кем именно вы работаете?
- Кто, я?
Я работаю в банке.
Знаю, это просто догадка,
но если это поджог,
то обратите внимание на менеджера.
Я смотрю много документалок.
И там в одной девушка пропала...
На улице пресса.
Я не могу...
Я не хочу попасть в новости
или в газеты, особенно в те,
что могут продаваться в районе Ричмонда.
Сэр, там живёт ваша жена?
Жена? Да я не...
К какой информации у вас есть доступ?
К чему-то конфиденциальному?
О да, очень даже.
Моя коллега Эмили
мне первой рассказала, что беременна.
Но я никому не сказала.
Кроме стоматолога, но это же...
Мы имели в виду что-нибудь,
связанное с незаконной деятельностью.
Простите, чуваки.
Мой мозг сейчас просто
ни во что не втыкает.
А вы так мощно наехали
со своим значками и вопросами.
- Накурился.
- В хлам.
Мы уже закончили?
Я давно должен был уехать.
Ты хочешь уехать?
Нас же допрашивает ФБР.
Ну, если им понадобится что-то ещё,
я дам свою визитку.
Сейчас...
А отсюда есть другой выход?
Чтобы не попасть на камеры.
Я просто...
Знаете что? Я...
не могу найти визитки.
Ничего страшного.
У нас есть ваши имена,
пока мы закончили.
Если что, мы с вами свяжемся.
Я не хочу, чтобы обо мне писали.
И о ней тоже.
Ладно, хорошо. Спасибо, сэр.
Ты это серьёзно?
Тут твоя плата за наводку.
Но сперва мы должны задать тебе пару вопросов.
Мария, прошу, присядь.
Мария, мы с Рохелио бизнес-партнёры.
И наш бизнес основывается на информации.
На точной информации.
На информации, на которую
люди могут рассчитывать.
Так что ты можешь представить моё удивление,
когда ты объявилась
со складной историей этого человека,
аккуратно повязанной сверху бантиком.
Пожалуйста, мистер, я...
У меня двое детей.
Мария.
Человек, которого Рохелио
попросил тебя поискать.
Ты его нашла?
Или он тебя нашёл?
Он подошёл,
когда я зашла на этаж.
В коридоре.
Он пообещал мне десять тысяч,
если я передам Рохелио то, что он скажет.
Иди домой к своим детям.
Мария.
Ты кое-что забыла.
Реймонд.
Ты платишь ей за предательство?
Мы обещали Марии
деньги в обмен на информацию.
Может, она и скормила нам
«кто, что и где» по чьей-то указке.
Но сейчас она сказала, почему.
А это стоит денег.
И, может быть, новой коляски, если на то пошло.
Ты ведь понимаешь,
что всё это началось с нашей фотографии?
Думаешь?
Но это было так давно.
И её толком никто не видел.
Я не знаю.
Мы оба на ней были.
Вместе.
Дай мне минутку.
Реймонд.
Вы узнали, кто был целью в отеле?
Пока нет.
А на пароме?
- Тоже пока ничего.
- Я не удивлён.
Источник, который привёл нас в гостиницу,
пришёл к Рохелио с указаниями
от самого Фрилансера.
Наводку дал Фрилансер?
Зачем Весели сообщил нам
о своём же нападении?
Потому что нападение — не главное.
Главное — это наша реакция.
Уцзин ищет доказательства моей связи с ФБР.
Если Фрилансер скормит
моим информаторам данные,
а ФБР вмешается до того,
как что-то произойдёт,
тогда Уцзин сможет обнаружить
связь между моим миром и твоим.
Вопрос лишь в том, как он это докажет.
Думаю, у меня есть ответ.
Это кадры мы получили
с камеры наблюдения около гостиницы.
Смотри. Этот.
Все остальные стервятники
снимают происходящее,
но только этот снимает непосредственно нас.
И смотри сюда.
Он был первым, кто приехал на место.
За четыре минуты до того,
как уведомили пожарных.
И этот же парень был
рядом с затонувшим паромом.
Думаю, он мог сделать моё фото,
но там был такой бардак, что я не уверен.
Малик и Ресслер пытаются выяснить, кто он.
Реймонд, я не могу отделаться от чувства,
что я его откуда-то знаю.
Да, это так.
Этот же фотограф сделал
наше фото шесть лет назад.
То фото?
Не может быть.
Помнишь, Рохелио тоже там был.
Албан Весели платит людям Рохелио,
чтобы они давали нам наводки,
а потом посылает фотографа
на место происшествия,
чтобы заснять вашу команду.
Это даст Уцзину те доказательства,
которые он так ищет.
Моей связи с ФБР.
Думаешь, у него есть всё, что нужно?
Что ж, за свою жизнь я нарушил
практически все правила, Дембе.
Но есть одно, к которому я никогда
не относился легкомысленно.
Это правило трёх.
Златовласка и три медведя, три поросёнка,
в убедительном эссе всегда три абзаца.
Три — это самое малое число элементов,
которые в человеческом мозгу
складываются в закономерность.
И эти фотографии — иллюстрации истории,
которую Уцзин хочет обо мне рассказать.
Значит, Фрилансер задумал
ещё одно нападение.
И личный папарацци Уцзина
приведёт вас прямо туда.
Судя по регистрации в СМИ, его зовут Кит Перри.
Это местный журналист,
который освещает все:
от инаугураций
до чемпионата младшей лиги Мэриленда.
Он иногда снимает знаменитостей
и даже бывает на заседаниях конгресса.
Пару лет назад он заснял Реймонда,
и фото опубликовали в местной газете.
Почему я об этом не в курсе?
Это ерунда.
Чётко было видно только лицо Рохелио.
Перри снял только затылок Реймонда.
Но сейчас Реймонд считает,
что Фрилансер задумал ещё одно нападение,
а Кит Перри, без сомнений,
будет там, чтобы снять,
как мы туда приедем.
Надо найти Перри. Срочно.
Мы отправили людей к нему домой, но его там нет.
На телефонные звонки тоже не отвечает.
Звоните во все возможные органы.
Я хочу, чтобы все в радиусе
ста километров его искали.
Найти его — наш лучший шанс избежать жертв.
Прошу прощения. Извините.
Тут... Сюда.
Вы что-то нашли, мистер Хэмбрайт?
Не торопись.
Мы не спешим.
В общем, я...
понимаю, что не совсем в этом эксперт.
- Что там, Хёрби?
- Да вот это.
Видите?
Можно приблизить?
Это оборудование от Noval.
- Noval?
- Да, это облачный адаптер.
Загружает все фото
в облако в реальном времени.
Полезно, если делаешь сотни фоток в день.
А я делаю.
Со Сью.
Говорят, дети быстро растут,
но пока не увидишь на фотках, не замечаешь.
О, кстати, вспомнил.
Вы не подпишетесь на мой Instagram?
AGirlNamedSue222.
Сийа?
Ты подумаешь?
Вернёмся к Noval.
Думаешь, Перри был к нему подключён,
когда делал фотографии?
Да. Камера включена, он в сети, данные идут.
Грузятся сразу, и это плюс.
Малик, добудь ордер.
Нам нужен доступ к его хранилищу данных.
Я заметил у тебя медальку.
И понял, что прошло уже... Сколько?
- Уже год.
- Поздравляю.
Это важное достижение.
Мне все так говорят, да.
Надоело слышать?
Мне и раза хватило.
Хорошо, ладно.
Они хотят, чтобы я стал спонсором.
Ты согласишься?
Пока не знаю.
Порой я даже себе помочь не могу.
Как мне помогать кому-то ещё?
Может, в этом и смысл.
Ты никогда не отказываешь в помощи, если можешь.
Ордер пришёл.
Noval определили аккаунт
и предоставили нам доступ.
Это фото, которые наснимал Перри.
Мы на каждом снимке.
Так, это немного жутко.
Смотрите.
Он загружает новые, прямо в этот момент.
Ну и где это?
Похоже на жилое здание.
Можно определить, где оно?
Номера домов не попали в кадр.
В службы спасения есть звонки?
Проверяю скорую.
Ничего.
Посмотри на разницу в снимках.
Он делает тестовые фотографии.
Настаивает фокус и скорость.
Значит, его послал Фрилансер.
Возможно, там будет третье нападение,
о котором говорил Реймонд.
Всё сходится.
Малик, можешь вычислить местоположение?
Я высчитываю точку, откуда поступают данные.
Сейчас...
Есть.
«Лоурел Вистас».
Это в Арлингтоне.
Двенадцать этажей по 16 квартир.
Это значит десятки, если не сотни жертв.
Фрилансер собирается обрушить здание.
Я звонил в центр городского
планирования в Арлингтоне.
Зданию «Лоурел Вистас» 80 лет,
за десять лет сменилось семь владельцев.
За период, о котором я прочёл,
там было множество нарушений.
Многие связаны с повреждениями
от протечек в подвале,
которые подмыли несущую стену.
Из-за этого здание может рухнуть.
Езжайте туда.
Малик, ты ищи Перри.
Эй!
Стоять!
Мистер Перри.
Ждёте идеальный кадр?
Или просто ждёте нас?
- Что? Вы о чём?
- Идём, щелкунчик.
- Покажи руки!
- Нет, нет, нет!
Я без оружия.
Может, обменяемся?
Я покажу, как всё починить,
а вы меня отпустите.
Он живой, но без сознания.
Так, внимание.
У нас тут проблема.
Чувствуешь газ?
Химикат проел газовую трубу.
Что нового?
Фрилансер без сознания, связан.
У нас один раненый гражданский
и активное взрывное устройство.
Когда таймер сработает,
он перегрузит щиток.
Тут будет куча искр.
Агент Малик работает с полицией,
чтобы эвакуировать здание.
Если вы там останетесь,
то окажетесь под завалами.
Уходите сейчас же.
Нет, времени всех вывести не хватит.
И мы тоже никуда не уйдём.
Какой провод передёргивать?
Любой может активировать бомбу.
А если рубануть весь свет?
Тогда не будет искр, а значит, не будет...
Это лучше, чем мои идеи.
Надеюсь, сработает.
Ну ладно.
Нет света, нет искр.
Порядок.
Нет.
Отнюдь.
Рохелио получил наводку.
Обрушится здание в Арлингтоне.
- Да, мы уже тут.
- Все целы?
Пока да.
Хорошо.
Но... Весели удалось уйти.
Это уже не хорошо.
Всё началось с фото.
Шесть или семь лет назад
я снимал приём в отеле в Дюпонте.
Благотворительный.
Хороших кадров не было,
и я пошёл к чёрному входу.
Хотел снять, как кто-то
тайно заходит или выходит.
И тут увидел, как кто-то стоит
около разгрузочной площадки.
Я клянусь, это был Реймонд Реддингтон.
Говорил с каким-то латиносом.
Но до того, как я достал камеру и сделал снимок,
Реддингтон отошёл,
сел в ждущую его машину и уехал.
Я смог снять его только со спины.
Я не смог продать фото,
мне никто не верил, что это Реддингтон.
Только одна газета мне заплатила.
Таблоид.
Но они лишь распускали слухи.
Боже.
Ели бы я смог это доказать,
Мне бы нехило заплатили.
И тут, пару месяцев назад,
один парень показывается у меня на пороге
и спрашивает про это фото.
Говорит про своего шефа.
Уцз... что-то-там.
Они хотели знать, с кем это Реддингтон был на фото.
Сказали, что хотят, чтобы я ещё поснимал.
Ты не останешься на ужин?
Очень жаль, но мне пора обратно в Нью-Йорк.
Паэлья соледад — просто легенда.
У неё свои фанаты есть.
А разогретая она не такая вкусная.
Это я уже сам решу.
Рохелио,
передай своей прелестной жене,
что её гостеприимство, как и её паэлья,
просто не имеют себе равных.
Как и твоё.
И твои простыни и вправду самые лучшие,
на которых мне доводилось спать.
Я правда искренне верю
в твоё новое начинание.
Надеюсь, ты поддержишь нас, когда будет нужно.
Может, в рекламе снимешься.
Это было бы нечто.
Но я мог бы стать инвестором.
Сколько тебе нужно?
Это очень щедро, но не нужно.
- Сто тысяч?
- Ты не понял.
Мне не нужен инвестор.
Пока я работал на тебя,
у меня появилась сеть.
Сперва в штате, а затем во всей стране.
У меня есть запасы.
Так что... я решил их использовать,
чтобы воплотить мечту.
Ты растёшь, друг мой.
Я тебе больше не нужен.
Нет, Реймонд, никогда так не говори.
Я тебе обязан.
Всем.
Но тут мне помощь не нужна.
Что ж, если тебе понадобится
инвестор или амбассадор,
который находится в розыске,
только свистни — и я тут же появлюсь.
А пока, можно мне два комплекта белья?
Queen size.
Claro. Секунду, амиго.
Привет.
Что, притошнило?
Да, спасибо.
Первая неделя сложнее всего.
Уже кажется, что кровь кипит?
Да, вены будто вот-вот взорвутся.
Я уже молюсь, чтобы так и было.
- Сколько дней?
- Четыре.
Ну, с половиной.
Половина считается.
Это достижение.
Знаю, сейчас так не кажется, но это правда.
Дональд.
Джонатан.
Ну что, мистер Хэмбрайт вам сегодня помог?
Да, он оказался весьма полезен.
И даже не раз.
Тот ещё персонаж, да?
Это слабо сказано.
Ты обратно по шоссе?
Надо прокатиться на горке.
Послушай, я сказал Агнес,
что во время моей следующей поездки
через Садовый штат
я захвачу ей солёные ириски.
Так что знай,
что скоро я привезу целую кучу.
Может, поделится с мальчиком,
который ей нравится.
У Агнес есть юный поклонник?
Она сказала только Шарлин.
Я всё жду, пока она сама мне расскажет.
Я восхищаюсь тому,
какие ты выстроил с ней отношения.
Быть отцом — не для слабых духом.
Иногда я сам себя спрашиваю...
не зря ли всё это было.
Наша работа. Чёрный список.
Она забрала меня у неё.
Я скучаю по ней каждую минуту, когда я не с ней.
Да.
Мне жаль это говорить,
но мы не молодеем, Гарольд.
Нет, это точно.
Стоит нам остановить одну угрозу,
как возникает три новых.
Это ужасающий эффект домино.
Смерть Марвина Джерарда запускает цепочку,
и в итоге она приводит к потоплению парома.
И Фрилансер на свободе.
Думаешь, он задумал что-то ещё?
Я без понятия.
Уцзин получил то, что хотел.
Всё же получил?
Я всё никак не могу
прекратить об этом думать.
- О чём?
- О фотографиях опергруппы.
Это железные улики.
И раз они у Уцзина,
что он будет с ними делать?
Время покажет.
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Спасибо, что согласились на встречу.
Я удивился, что вы назначили её здесь.
Да ещё и без охраны.
Я бы так не сказал.
Понятно.
Преимущество у вас.
Что вам нужно?
Мой начальник хотел бы
нанять на работу вашу... команду.
Дабы убрать общую угрозу.
Я не расскажу вам
о Реймонде Реддингтоне того,
чего вы уже не знаете.
Реддингтон.
Я так понимаю,
что Марвин Джерард связался
с вами и вашими людьми,
чтобы убрать Реддингтона
во время их войны в прошлом году.
Да.
И теперь один наш «коллега» Хенрик Фискер
гниёт в тюрьме ЦРУ.
А если я скажу,
как связано то,
что Реймонд Реддингтон ещё жив,
и что ваш собрат по оружию за решёткой?
Вам станет интересно?
Я слушаю.
У Реддингтона договорённость об иммунитете
с тайным отрядом ФБР,
который выполняет его приказы
и позволяет и дальше строить его империю.
- Я вам не верю.
- А если я это докажу?
Покажите доказательства, тогда поговорим.
НАШИ ДНИ
Мы скормили три наводки
сети разведчиков Реддингтона.
И все три раза его ищейки
из ФБР показывались раньше,
чем происшествие объявляли преступлением.
Агент Дональд Ресслер, ФБР.
Агент Дембе Зума, ФБР.
Агент Сийа Малик,
внезапно,
вообще из MI6.
Любопытно.
Это как минимум.
Ну что, этих доказательств вам достаточно?
И что вы думаете?
Я думаю,
вам стоит передать нанимателю,
что наши услуги очень...
очень недёшевы.


Серия 8

Пап, всё нормально?
Просто пытаюсь сделать тебе поесть.
Да не надо, мама разрешает
мне обедать в столовке.
Но я хочу.
У мамы ночная смена в неотложке,
и, хоть у неё и лучше получается,
но с сэндвичем я справлюсь.
С арахисовой пастой, как ты любишь.
В школу нельзя с орехами.
Серьёзно?
Это за мной.
Ты победил, можешь завтракать в столовке.
Ладно. Пока, пап.
САРА: ТЫ ГОВОРИЛ С КЕЙТ?
В БОЛЬНИЦЕ ЧТО-ТО ТВОРИТСЯ
Это Кейт, оставьте сообщение.
В ЦЕНТРАЛЬНОЙ БОЛЬНИЦЕ СТРЕЛОК
Кейт!
- Я тебе звонил.
- Телефон в сестринской.
Нам сказали всё бросить при эвакуации.
Но стрелка взяли?
- Его даже не было.
- О чём ты говоришь?
Это просто тупой интернет-розыгрыш.
Но я видел его фото.
- И люди постили, что...
- Я знаю.
Мы все поверили.
Было так страшно.
Но я так и не поняла,
зачем кому-то такое устраивать?
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
КОРОЛЬ СЕТИ
(№38): ЧАСТЬ 2
Гарольд! Прошу.
Дверь незаперта.
Почему?
Ты по делам или по работе?
В Нью-Йорке сейчас столько творится.
Я приехал, потому что
не мог до тебя дозвониться.
Ты не в сети.
У меня получилось прилететь
с парой парней из Минюста.
Почему ты не отвечаешь?
Я выбросил телефон.
Эта штука просто сводила меня с ума
А теперь я словно освободился.
Фрилансер ещё на свободе.
Уцзин пытается доказать, что ты связан с ФБР,
а ты выбрасываешь телефон?
Ты знал, что когда Мадлен Олбрайт
была государственным секретарём,
она носила очень
специфические брошки и заколки,
чтобы отправить сообщение
своим заграничным врагам,
при этом не произнося ни слова?
Вроде заколки с позолоченной змеиной головой,
когда власти Ирака назвали её змеёй за то,
что она пыталась усилить санкции.
Или огромной броши с жуком,
которую она надела на встречу с русскими,
когда они якобы поставили жучки в Госдепе.
Я недавно вспомнил об этом,
когда был в одной
антикварной лавке в Вест-Виллидж.
Я не смог устоять.
Уцзин — это всего лишь муха, Гарольд.
Паразит. Пустяк.
Этот «пустяк» убил твоего друга
Роберта Веско и многих других.
Я уже не понимаю,
воспринимаешь ли ты это всерьёз.
Я прекрасно понимаю,
что мухи могут быть опасны,
могут даже убить,
но чаще они просто раздражают.
И эту пора уже прихлопнуть.
Он высунул голову.
Ты слышал о подставе
в Центральной больнице Вашингтона?
О стрелке, которого на самом деле не было?
Видел в новостях.
Но при чём тут Уцзин?
Я знаю наверняка,
что ему помогает другой
фигурант Чёрного списка,
известный как Король Сети.
В истории с больницей виден его почерк.
Поддельные новости,
шумиха в социальных сетях.
Вполне реальный ответ от силовых структур.
Но разве Король Сети
не работал с тобой все эти годы?
Думаешь, он перебежчик?
Если Уцзин смог убедить его,
что он оказался в федеральной тюрьме из-за меня,
полагаю, что он мог затаить на меня злобу.
И вполне заслуженно.
Изучи ситуацию.
Я думаю, ты сможешь выйти на Короля Сети,
а затем мы сможем разыскать
эту назойливую муху Уцзина.
Хорошо.
Изучим.
Одно условие.
Купи телефон.
Это Купер.
Он нашёл Реддингтона.
Судя по всему, сейчас он живёт в бане.
В общем, он дал нам имя ещё одного фигуранта,
Бо Чанга.
Минуточку.
Ты про Короля Сети?
Кажется, я чего-то не знаю.
Что за Король Сети?
Бо Чанг, он же Король Сети,
помогал Реддингтону и Кин
скрыть их местоположение,
когда они были в бегах.
Он специализируется на масштабных
кампаниях по дезинформации.
Он и его команда используют соцсети,
подделывают фото, аккаунты,
чтобы создать иллюзию настоящего кризиса.
Он делает это настолько убедительно,
что власти и медиа на это реагируют.
Любопытно.
Но зачем это всё?
Для отвлечения внимания.
Всё сделано так, чтобы во время хаоса
совершить другое преступление.
Мы его уже арестовывали.
Он ненадолго сел,
но вышел за хорошее поведение.
Реддингтон считает, что сейчас
он объединился с Уцзином,
чтобы отомстить за своё заключение.
Недавний розыгрыш в больнице.
Да. Как ты поняла?
Вчера это было в трендах на Rambler.
Я смотрела в прямом эфире.
А вы не видели?
Я не... рамблю.
Так вообще говорят?
Не моя тема.
Чанг действительно хорош.
Фото были как настоящие.
Аккауты в соцсетях.
Люди говорили, что в больнице стрелок.
И медсестру взяли в заложники.
Я видела пост,
который женщина якобы
написала из кладовки в больнице.
Она спряталась,
ей было страшно даже дышать,
потому что стрелок был прямо за дверью.
Она даже аудио выложила.
Было очень убедительно.
Для начала изучим фейковые посты.
Ты за главную, Сийа.
Ты, кажется, разбираешься.
Стыдно сказать, но с Rambler я на ты.
Я всю сеть вам переверну.
Прошу прощения, что утром меня не было.
Есть что-то новое?
Мы изучили первые посты,
которые начали лавину на Rambler.
Во многих есть фото
со стрелком и заложницей.
Мы выяснили, что фотография настоящая,
но снята была при другом происшествии
в 2013-м в больнице в Огайо.
Фото было отредактировано.
Какие-то ещё метаданные
могут приблизить нас к Уцзину?
К сожалению, нет.
Мы изучили 14 аккаунтов, с которых всё началось.
Половина принадлежит сотрудникам больницы.
Чанг их взломал.
Остальные — фейки
с IP-адресами по всему миру.
Мы изучаем подлог, но...
что он пытался за ним скрыть?
Мы уже об этом думали.
Судя по делу Короля Сети,
он всегда скрывает другое преступление.
Но за последние три часа
ни о чём таком в полицию не сообщали.
Я связался со всеми местными участками.
Может, об этом ещё не сообщили?
Надо узнать, в чём дело.
Звони Уцзину.
Скажи, что всё по графику.
Сейчас.
Мы всполошили целую больницу
ради одного бейджика?
Не буду скромничать, это не просто бейдж.
Это первая костяшка домино,
которая приведёт к похищению
ценнейшей военной технологии в истории.
О крупных преступлениях не сообщали,
но мы изучили звонки в 911 за то время.
Простите. Думала, на беззвучном.
- Надо ответить?
- Нет, ерунда.
Это Хёрби.
Хёрби Реддингтона?
Он взял твой номер?
На деле Докери.
И довольно часто звонит.
Значит, он на тебя запал?
Он на всех нас запал.
Спрашивает, над чем мы работаем.
И не нужна ли нам какая помощь.
Он так рвётся.
Намерения у него благие,
но с личными границами проблема.
Агент Ресслер.
- Что дальше?
- Да.
В 911 поступило несколько звонков.
Две домашние ссоры,
одна кража и драка в местном баре.
Один из участников драки
лечился в Центральной больнице.
Мы решили, это может связано,
но, когда копнули, оказалось, что это личное.
И ещё было вот это.
Уборщик из здания рядом с больницей звонил в 911.
Он видел, как кто-то вскрывает
серебристую Audi на парковке.
Он назвал номера машины,
но, когда полиция приехала, её уже не было.
Полиция думает, что владелец бы сообщил,
если бы что-то украли.
Машина принадлежит Грэхему Флинну.
Сорок два года, из Бетесды.
Это помощник конгрессмена Макфарли.
Он состоит в комитете по разведке.
Занимается госбезопасностью.
Это могло сделать Флинна целью Уцзина.
Но вскрывать машину? Зачем?
Не знаю, но пока Флинн —
наша лучшая зацепка.
Поговорите с ним.
Ред? Ты здесь?
Я только что просто восхитительно попарился.
Баня — это настоящее чудо
для лёгких и носовых пазух.
Про поры я уж вообще молчу.
Да, ты сейчас прямо светишься.
Мы живём в эпоху ухода за собой, Чак.
Сам попробуй.
А ещё это эпоха технологий.
Вот.
Да, это было неизбежно.
Считай меня старомодным,
но в последнее время...
я предпочитаю общаться с людьми лично.
Отлично.
Потому что нашего друга Фила нужно навестить.
А что, что-то не так с поставкой?
Да, он отказывается её принимать,
не платит и не берёт трубку.
Строительство нужно начинать к концу недели.
А для этого нужны материалы.
Он хоть понимает, как сложно
в такое время купить сталь?
И я попросил об услуге,
чтобы её привезли побыстрее.
Я его навещу.
Пока ты не ушёл, есть ещё кое-что.
Рохелио звонил.
Его люди нашли того,
кого ты искал в Новом Орлеане.
Живёт в отеле под чужим именем.
Тогда тебе нужно туда съездить,
пока он опять не скрылся.
Привези его в Вашингтон.
Я приеду после того, как поболтаю с Филом.
Мистер Фимен.
Я рад, что всё получилось.
Это первый раз, когда HexRoot покинул Пентагон.
Мы понимаем ваше беспокойство.
Но какая же это политика без зрелищ?
Комитет уже собирается и ждёт презентацию.
Идут наверх.
Уцзин дал понять, что у нас один шанс.
Второго не будет.
Звони на базу.
Скажи, что пора.
Малик, нашла Флинна?
Я звонила сказать, что вы едете,
но ответила его секретарь.
Говорит, Флинн сейчас
на закрытой встрече комитета.
Значит, Чанг влез в машину человека,
который сейчас на встрече комитета по разведке?
Это не к добру.
Она проходит в одном из их зданий,
Стивенсон-билдинг, в целях безопасности.
Я бы хотел выразить свою
благодарность АНБ, мистер Фимен.
Как вам известно,
мы уже давно хотели увидеть эту демонстрацию.
Да, вы были очень настойчивы.
Мы потратили на эту программу миллиарды.
Было бы безответственно не посмотреть,
каких успехов достигло Агентство.
- Вы же понимаете.
- Конечно.
Что ж, не будем затягивать.
Перед вами...
HexRoot.
Вредоносная программа мирового уровня,
которая захватывает управление
любой системой и все данные.
Итак, она работает на точной ППК,
которая автоматизирует
электромеханические процессы.
Стелс-программы работают по схожему принципу,
но HexRoot уникален тем,
что его можно применять
при помощи мобильного командного центра.
Простите, что прерываю.
Но в здании происшествие.
Какое происшествие?
Парни, у меня новости.
Сообщают о пожаре в Стивенсон-билдинг.
Либо о взрыве, который привёл к пожару.
Пока непонятно, надо обновлять.
Но посты в соцсетях так и сыпятся.
Я связалась с пожарными и скорой,
они считают угрозу реальной,
пока не прибудут на место.
- Думаю, это Чанг.
- Наверняка.
Я смотрю видео, как из окон валит дым.
Если это опять подделка,
то весьма убедительная.
Хорошо, мы в двух минутах.
Подозрительный свёрток? Откуда?
Никто не знает, что мы здесь.
Подробностей не знаю,
но мне сказали, надо эвакуироваться.
Комитет по восточной лестнице,
АНБ — по западной.
Надо покинуть здание
и ждать приезда полиции.
Презентация откладывается.
Пока.
Выберем другое время.
- Сюда нельзя!
- Нас отправили сюда.
Простите, но вам нельзя.
Мы из АНБ, мы работаем напрямую на президента.
Уйдите, или мои люди вас подвинут.
Подвинут? Правда?
Руки поднять, чтобы мы видели!
Вверх или буду стрелять!
Руки в замок за головой!
Я не могу поднять руки за голову.
Это мы сейчас исправим.
Простите. Агент Ресслер, ФБР.
Это агент Зума.
Нам нужны вы и ваш начальник.
Он говорит с министром обороны.
У нас тут кризис.
Всё сделаю.
Сэр, это ФБР.
Господин конгрессмен.
Агенты Зума и Ресслер, ФБР.
Мы считаем, что целью
этого представления с пожаром
было сорвать вашу встречу.
Но она была строго засекречена.
Послушайте, я и так под прицелом.
Очевидно, что произошло нечто, ведущее к кризису.
И за этим стоит невероятно опасный человек.
Ему что-то было нужно от вас.
Но мы не знаем, что.
Ему был нужен HexRoot.
- HexRoot?
- Новое кибероружие.
Мы встречались с АНБ.
Он должны были
показать возможности HexRoot.
Но в этом хаосе их команда
попала в засаду и программу похитили.
И её пропажа — это просто катастрофа.
Расскажите про этот HexRoot.
Это военная технология нового поколения.
Она пробьёт любую защиту
и останется незамеченной в любой системе.
И её похитили?
Просто, это же...
А знаете, ничего.
Я понимаю, к чему вы клоните, агент Ресслер.
Но следующая мировая война будет кибервойной.
И нашему народу нужна
защита в новом
мировом конфликте, любой ценой.
Этой защитой должен был стать HexRoot.
А где сейчас отряд АНБ?
С охраной здания.
Пытаются понять, кто на них напал.
Здравствуй, Филипп.
Реддингтон.
Как ты нашёл меня?
Фил, ты так же предсказуем,
как и все посетители
самого претенциозного
клуба для мужчин в городе.
И за много лет совместной работы
я стал ценить эту предсказуемость.
Представь, как я удивился,
когда ты не заплатил мне
и не принял поставку впервые за... 17 лет.
Я знаю.
Но я сейчас словно
между молотом и наковальней.
Правда?
А по-моему, тут довольно комфортно.
Хотя и душновато.
Запах затхлый.
Мне все вокруг говорят, что ты спелся с ФБР.
Я волнуюсь.
- Хоть и не хочу им верить.
- Ну, а следовало бы.
Ведь это правда.
Также у меня есть свои люди в «Моссаде»,
в MI6, в ЦРУ, в ФСБ.
У меня в кармане судьи.
Люди в полицейских управлениях
от Нью-Йорка до Нью-Дели.
Но про ФБР просто говорят...
совсем по-другому.
Тебя обвиняют в том,
что ты сдаёшь преступников тайной опергруппе.
И...
что даже некоторые мои люди
оказались в тюрьме из-за тебя.
Когда я был маленьким,
я почти каждое лето проводил
на ферме своей бабушки.
Она держала свиней, кур, парочку коров, овец.
И жила там одна козочка, её звали Белка.
У бедняжки был только один глаз.
Бабушка считала её мерзкой,
но я весьма к ней привязался.
И каждое лето было
просто раем.
Бабушка давала мне полную свободу.
Правило было только одно.
Не заходить в зелёный сарай.
Год за годом я всё время
думал об этом сарае.
Мне снились чудесные сны и кошмары об этом месте.
Что же могло там быть?
Какие это место хранило тайны?
Кто туда заходил?
И когда?
И зачем?
Что ж, однажды Белка
вдруг пропала.
Видимо, сбежала из стойла.
Я стал искать.
Я искал её по всей бабушкиной ферме.
Солнце садилось.
Стало темнеть.
И тут я услышал его. Это знакомое тихое блеянье.
И оно шло из сарая.
Не знаю, как она туда попала,
но я собрал всю свою смелость и открыл дверь.
И знаешь, что было в сарае?
Нет.
Ничего.
Совсем ничего кроме сена.
И Белки, конечно же.
Весь этот страх, этот трепет,
предвкушение...
Всё зря.
Можешь верить в любые истории обо мне, Фил,
но в них не будет ничего, кроме одноглазой козы.
Всё богатеешь?
Конечно.
И очень это ценю.
Ты понимаешь, какие преимущества
я тебе предоставляю?
Сталь, дерево, бетон.
Всё почти по себестоимости.
Оперативные поставки,
а ведь задержка материалов
может затянуть строительство
на месяцы, если не на годы.
А давно ли у тебя были проблемы с рабочими?
Я знаю, ты многое для меня сделал.
Тогда не переживай из-за федералов.
У меня слабость к проектам,
подобным тем, которые ты ведёшь.
Но можешь не сомневаться.
Ты не сможешь работать,
как работаешь...
без меня.
Я жду полный расчёт к завтрашнему утру.
И если нечто подобное повторится,
закончится всё уже не светской беседой.
Мне пора на поезд.
Мы ещё на месте, но успехи уже есть.
Я связался с полицией и службой безопасности.
Мы выяснили, зачем Чангу был нужен Флинн.
Чанг использовал его пропуск,
чтобы войти через служебный вход.
Там он и устроил засаду на агентов АНБ.
А как он добыл пропуск?
Мы полагаем, он его скопировал.
Его таланты позволяют.
Вот, зачем он влез в машину Флинна.
Помните? Ничего не украли.
Значит, мы знаем, зачем Уцзин всё это устроил.
- Но почему?
- А почему нет?
Штука, которую они украли —
цифровая ядерная бомба.
Она может уничтожать
корпорации и правительства.
И стоит кучу денег.
Сложно поверить, что целью Уцзина были деньги.
Как он сам может применить устройство?
Малик и Купер.
Простите, что прерываю, но это срочно.
Агент АНБ сообщил мне,
что в металлический кейс,
в котором находится HexRoot,
вмонтирован передатчик.
Что ж, очень удобно.
С АНБ станется прятать устройство в устройстве.
И нам они местоположения не скажут?
Нет, но я увидел координаты на экране.
Уже отправил.
К концу часа туда выдвинется команда.
Нам нужно поторопиться.
- Успеем?
- Обогнать ищеек из АНБ?
Думаю, успеем.
Я сейчас же вышлю
туда тактическую группу.
Ну и что тут?..
Сейчас посмотрим.
Суперострый буррито без риса.
- А мне халапеньо заказал?
- Ага.
ФБР! ФБР! Руки, чтобы я видел!
Федеральная служба!
Мистер Чанг, сколько зим.
Что это за место?
Да просто офис.
Гарольд Купер. ФБР.
Род Фимен, АНБ.
И чем именно ваша опергруппа занимается?
Боюсь, это засекречено.
Мы работаем по особому
полномочию генерального прокурора.
Уверен, вы понимаете, почему так.
Ну... чем бы вы ни занимались,
вы явно в этом очень хороши.
Раз раньше нас нашли
наше же секретное оружие.
Наша команда изучает жёсткие диски Чанга,
чтобы убедиться, что программа в безопасности.
Может, это они?
Нет.
Хёрби.
Ну ладно, так что этот Чанг за персонаж?
Закончил MIT.
Работал инженером
по безопасности в Getogether.net
Сейчас создаёт события
для прикрытия преступлений.
Но ничего вроде кражи
оружия АНБ за ним не числится.
Он работал один или на кого-то, как думаете?
Мне тоже интересно.
Мы знаем, что ты работаешь на Уцзина
и украл HexRoot для него.
Но мы пока не знаем, для чего.
Агент Ресслер.
То-то лицо ваше знакомо.
Вы мне жизнь сломали.
Уверен, ты сделал это самостоятельно.
А ты...
Мы оба устали работать на Реддингтона, да?
Но федералы?
Дембе, серьёзно?
Можешь обращаться ко мне «агент Зума».
Хочешь знать, почему я работаю с Уцзином?
Реддингтон.
Я целых три года работал на этого человека.
Реализовал отличные проекты.
Я вытащил его и Элизабэт Кин из Вашингтона,
когда на них велась охота.
И чем он мне отплатил?
Сдал меня и всю мою команду вам.
Он змея.
А с чего ты взял,
что это Реддингтон тебя сдал?
О нет. Нет, нет, нет.
Я в эту игру больше не играю.
Мы все знаем, на кого вы работаете.
Зачем Уцзину нужен HexRoot?
Мне вам нечего сказать.
Передайте это Реддингтону и его шляпе.
Это сраной шляпе.
Увидел её и не смог устоять.
Да, вот так.
Она сейчас прямо как ты.
Я тебя не ждал.
Надо где-то остановиться?
Нет, нет, нет, это обычный светский визит.
Со мной связался Гарольд Купер.
Гарольд? Я его обожаю.
Такой величественный и жёсткий.
Но есть в нём и мягкость, понимаешь?
Очень подробное описание.
Он сказал, ты названиваешь мисс Малик.
Постоянно.
Он прямо так и сказал?
Я облажался, да?
А какова была твоя цель?
Выбраться из дома.
Я работаю только из дома.
После случившегося никто
не хочет видеть меня...
ни на месте преступления, ни в здании суда.
А работая с ними, я...
на минуту почувствовал, что я снова в игре.
В команде.
И ещё, тайное убежище, где они работают?
С фургоном и клёвыми очками.
Это всё так волнительно.
Ты правда этого хочешь, Хёрби?
Работу на полную ставку?
Хочу.
Ну, конечно, не прямо на полную.
У меня же Сью.
И настольный футбол ещё.
Но да, в основном на полную.
Когда могу, конечно.
На твоём месте в разговоре с Гарольдом
я бы не стал упоминать все остальные дела.
Ну, раз уж у меня нет номера Гарольда
и есть стойкое чувство,
что он не хочет мне его давать.
Лучше ты в разговоре с ним...
замолви словечко.
- Это что?..
- Какашки.
Да. Как по графику.
И вокруг этого строится твой день?
Целиком.
Ну ладно, иди ко мне.
Он не заговорит.
Слишком боится.
- Кого? Уцзина?
- Боится Реймонда.
Это не важно, работаем дальше.
Надо узнать, зачем Уцзин украл HexRoot.
Это наверняка часть какого-то плана.
Может, мы сумеем догадаться и без Чанга.
Что ты придумал?
Уцзин вытащил Фрилансера из тюрьмы,
чтобы тот выманил опергруппу.
Зачем?
Чтобы сделать фото и доказать,
что Реддингтон связан с нами.
А теперь Уцзин натравил на нас
ещё одного фигуранта,
который затаил на нас злобу.
Возможно, у него та же цель.
Найти доказательства.
Подумай, что они украли?
Вирус, который может
проникнуть в любую систему.
Даже в нашу систему.
Со всеми документами и тёмными делами.
Не говоря уже о соглашении
об иммунитете Реддингтона.
Что будет, если это всплывёт?
Я уже вижу заголовки всех новостей.
И под ними все наши лица.
Да, в это я поверю.
У меня ещё один вопрос.
Где будет передача?
Ты украл устройство,
как ты передашь его Уцзину?
А мне с этого что?
Ну, например... ты выживешь.
Если мы работаем на Реддингтона, как ты думаешь.
А это не так.
И он узнает обо всём,
что было в этой комнате.
Включая тот факт, что ты
помог опергруппе взять Уцзина.
Твоей помощи будет достаточно,
чтобы выжить в тюрьме
и не опасаться мести Реддингтона.
Само собой, если опергруппа на него работает.
А это не так.
Передача сегодня в четыре.
В Мэдисон парке на северо-востоке.
Но Реддингтон должен узнать, что я вам помог.
Это снимки парка со спутника.
Куча мест, чтобы спрятать отряд.
Думаешь, Уцзин сам явится за устройством?
Чанг в этом уверен.
Он согласился помочь с операцией.
Привлечём Реймонда?
Мы не знаем его конечной цели.
Помогать ему в убийстве Уцзина — не наша работа.
Мы должны арестовать преступника,
остановить войну и защитить опергруппу.
В течение часа мне нужна схема Мэдисон-парка.
Если Уцзин придёт, сегодня всё закончится.
Всё хорошо? Понимаешь, как это работает?
Понимаю, но у меня всё точно не хорошо.
Я опять работаю на Реддингтона.
Нет, ты работаешь на ФБР.
Опять этот балаган?
- Признайтесь уже.
- Это копия кейса.
Электроника внутри не работает,
так что во время передачи не открывай его.
Давай ещё раз всё повторим.
Думаешь, справится?
Он придумал и провернул план
по похищению сверхсекретного оружия у АНБ.
Справится.
Можно скажу прямо?
Меня слегка сбило с толку
решение Купера не говорить
Реддингтону про Уцзина.
Мы разве не команда?
Как опергруппа работает,
если вы что-то от него скрываете?
Реймонд тоже многое скрывает.
Если вы не доверяете ему,
а он не доверяет вам,
то как вы можете строить дела,
основываясь информации,
полученной от него?
Это звучит странно,
но... я верю,
что Реймонд желает хорошим людям добра.
Вы с ним раньше были близки.
Наверное, странно что-то от него скрывать.
Мы что-то скрываем, чтобы защитить друг друга.
Это здоровое недоверие.
Я в это верю.
Наверное, это место сводило мою маму с ума.
У неё все делилось на белое и чёрное.
Думаешь... она сомневалась,
стоит ли с ним работать?
Уверен, что да.
Как и все мы.
Это неизбежно.
Но твоя мама была скрытной.
Она много держала при себе.
Ты про какие-то секреты?
Реймонду об этом больше известно.
Он лично её проверял,
когда Фаулер включила
её в опергруппу много лет назад.
Подробностей не знаю, но...
мне всегда казалось,
что он знает о прошлом каждого.
Всё готово. За дело.
Есть новости?
Парень из Нового Орлеана прибыл.
Не думаю, что ты успеешь с ним увидеться, но...
он согласился.
Хорошо. Главное, чтобы всё было в срок.
Встретимся позже. Мне пора.
- Привет, Агнес.
- Привет, Пинки.
Ты тут что-то готовишь?
Ну, я что-то делаю,
но это нельзя назвать готовкой.
А Гарольд здесь?
Он на работе, а мама ушла по делам.
Тебя оставили одну дома?
Да я справлюсь.
Я в этом не сомневаюсь.
Тут что-то очень вкусно пахнет.
Что ты там печёшь?
Это очень сложный вопрос.
Вот, попробуй.
Отвратительно, да?
Нет. Но тут как будто чего-то не хватает.
Что здесь?
Или ты, наоборот, положила что-то лишнее.
Да, наверное.
Я пытаюсь снять видео
про выпечку для своего влога.
Это уже третья попытка.
А показывать ужасный
шоколадный торт как-то странно.
Даже Джулия Чайлд закончила
Le Cordon Bleu только в 39 лет.
А свой первый экзамен там она вообще провалила.
Всё приходит с практикой.
А иногда немного чьей-то помощи...
тоже не помешает.
- Можно?
- Конечно.
Давай-ка выключим это, пока я здесь.
Но это же противоречит цели влога.
Влог — это видео блог.
Будешь снимать, сколько тебе влезет, когда я уеду.
Ну ладно, взглянем на рецепт.
Всё уже вот в этой миске.
Подробнее об эспрессо-порошке ниже.
Тебе всё ещё не хватает двух
самых ключевых ингредиентов.
Чуть-чуть больше сахара,
где-то вот столько.
Хорошо. Ну а ещё...
У нас на кухне нет всяких крутых
европейских продуктов, если ты это...
Майонез?
В шоколадном торте?
Это же гадость.
Нет, он придаст торту
идеальную влажную консистенцию.
Вот так.
И насыщенность.
Главное...
очень аккуратно и нежно вмешивать ингредиенты.
Если, когда мы закончим,
это будет не самый потрясающий торт,
который ты ела,
я лично отвезу тебя в Вену,
тобы попробовать Захер в кафе «Демель».
Это самый известный
шоколадный торт в мире
и история его создания
просто пропитана противоречиями.
Всё началось в 1832-м году.
С принца.
Уцзина до сих пор не видно.
Он должен был появиться пять минут назад.
Я попробую подобраться поближе.
Мне стоять здесь?
Тут что-то не так.
Уцзин не опаздывает.
Стой, где стоишь.
Вязаная шапка. Чёрная куртка, ботинки.
На восемь от меня.
Подходит к Чангу сзади.
Я пришёл забрать посылку.
Это Фрилансер.
Весели?
Что он тут делает?
- Нам вмешаться?
- А если Уцзин здесь?
Может, подождать,
пока он не покажется?
Не выйдет, надо действовать сейчас, скорее!
Ты что делаешь?
Что ты делаешь?
Что такое?
ФБР! Стоять!
Садись!
Это был...
Ричард Дивер.
Мой бывший коллега.
Всё ещё работает на Уцзина?
К слову, я не виноват в том, что было в парке.
Скажите Реду, что я старался.
Топай.
Не верится, что там был Дивер.
Я бы его своими руками придушила, если бы могла.
Не могу тебя за это винить.
Он ведь в тебя стрелял.
Прости.
Похоже, мой приятель Дивер —
специалист по побегам Весели.
- Есть зацепки?
- Они уже в розыске.
Описание машины у полиции.
Сейчас все силовики Вашингтона их ищут.
Эту машину нужно бросить.
Нас ищут. И это слабо сказано.
Спокойно.
Нам недалеко ехать. И там безопасно.
Я удивился, что ты приехал.
Не знал, что ты ещё работаешь на Уцзина.
Он узнал про оружие АНБ только благодаря мне.
Его разрабатывали, когда я служил в ЦРУ.
Когда я узнал, что его повезут на презентацию,
то понял, что это будет наш шанс.
Уцзин попросил присмотреть за передчей.
Ну, я рад, что ты меня забрал.
Хотя мне и немного страшно
ехать к Уцзину с пустыми руками.
Всё будет нормально.
Он за дверью.
Здравствуй, Албан.
Я пойду? Я сделал, что ты просил.
Не так быстро.
Но у нас был уговор.
Я его привожу, ты меня отпускаешь.
Я не говорил, что отпущу тебя.
Я сказал, что оставлю в живых.
Мисс Малик.
Ну и как вам нравится работа в опергруппе?
Ну, сегодня день был не очень.
Мы упустили Весели,
а затем и Ричарда Дивера.
А Уцзина мы даже и не увидели.
Дивера? Вы же с ним раньше работали, да?
Вы прекрасно знаете,
что он и был тем агентом,
который меня предал.
Что ж, приятная сторона этой работы в том,
что удача может в любой момент перемениться.
Я сейчас пришлю вам адрес.
Погодите. Телефон новый.
Вот, готово.
Советую ехать туда немедленно.
- Зачем?
- Вас там ждёт подарок.
Считайте это запоздалым
поздравлением с новой работой.
ПИЦЦЕРИЯ, АТЛАНТИК АВЕНЮ 305, ВАШИНГТОН
Ну привет, напарничек.
Скучал по мне?
Я слышал, ты сегодня навещал Агнес.
Она мне всё твердит о плюсах майонеза.
Да.
Я к ней забегал.
Надеялся поговорить с тобой
по поводу Хёрби Хэмбрайта.
Хёрби.
Ему явно не хватает внимания.
Это точно.
Тебе стоит взять его работу.
Что, прости?
Он отчаянно хочет стать частью команды.
И не просто, а твоей команды.
Я думаю, он очень обрадуется.
Но должен предупредить,
он не то чтобы командный игрок.
Отличная рекомендация.
Да, это нестандартный вариант.
Но что тут скажешь?
Тебе не найти лучшего криминалиста.
Он неплохо нам помог,
но надо пройти проверку.
Его же уволили из прокуратуры за то,
что он запорол дело об убийстве?
Нет, это сама прокуратура запорола дело,
а Хёрби пришлось уйти.
Это нанесло ему серьёзный удар.
Но я, конечно, предвзят.
Обожаю этого парня.
Ведь за всеми этими чудачествами
скрывается гениальный ум.
Он видит вещи так,
как их не видит никто другой.
Я думаю, он может привнести свежий взгляд.
Посмотрим, получится ли его устроить.
Но только временно.
Звучит вполне неплохо.
Гарольд.
Я не мог не заметить, что ты забыл
рассказать мне сегодня
о плане по поимке Уцзина.
А ты забыл сказать, что взял Дивера.
- Я не забыл.
- А что с Весели?
Которого Дивер «спас»?
Что будешь с ним делать?
Всё, что только захочу.
Я не могу позволить тебе убить его.
Или Уцзина.
Или другого фигуранта.
Не вышло у нас с тобой открытости.
Знаешь, Гарольд, я действительно
кое-что от тебя скрывал.
Кое-что важное.
Но пора тебе и опергруппе об этом узнать.
Если мы разыграем партию правильно,
война с Уцзином закончится через 72 часа,
а все мои связи с опергруппой
навсегда останутся скрыты за завесой тайны.
Словно их... и не бывало.


Серия 9

Тут всё в порядке.
Ред. Все готовы.
- Сколько?
- Шесть.
Четверо по периметру, двое в проходах.
- Какие-то помехи?
- Нет.
Хороший угол, приборы ночного видения, датчики.
- Вроде всё есть.
- Так «вроде» или есть?
- Ред, мы...
- Перепроверь.
Я же говорил, у нас нет права на ошибку.
Если мы не будем чего-то видеть,
и Гарольд или ещё кто увидит камеру...
Этого не будет.
Всё рассчитано до миллиметра,
но мы перепроверим.
Говорю тебе, всё готово.
Постучи по дереву.
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
КОРОЛЬ СЕТИ
(№38): ЧАСТЬ 3
Мистер Чанг.
Понимаете вы или нет,
но вы сейчас, как я это называю,
на встрече с господом.
Вы должны принять решение.
И от него будет зависеть, спасётесь вы...
или погибнете.
Мы прислали мобильный командный модуль,
привезли вас, чтобы агенты АНБ всё проверили.
И знаете что?
Говорят, украденной программы в системе не было.
- Нет?
- Нет.
Судя по всему, её уже
загрузили в неизвестное нам место.
- Понятно.
- Нет.
Сомневаюсь, что вам понятно.
Я попросила директора Купера
привезти вас, чтобы просветить.
HexRoot — инструмент национальной важности,
результат тысяч часов работы.
На него было потрачено столько,
что правительство этого даже не признает.
Так что лишаться его нельзя.
Но вы сами сказали, что уже его лишились.
Он утерян.
Временно.
Потому что вы поможете нам вернуть его
и схватить Уцзина, а также всех, кто ему помогал.
- Или?
- Или...
вы узнаете, как вся мощь
американского правительства может
раздавить одного крошечного...
жалкого тролля.
Два часа.
- Ясно.
- Ни минутой больше.
Если за этот срок он не начнёт сотрудничать,
я прикажу доставить его в тайную тюрьму ЦРУ
для интенсивного допроса.
Поднимайся.
Мы реально это сделаем?
Выходит, что да.
Они уже выходят.
Везите его на допрос.
Сенатор дала нам два часа.
Если не станет сотрудничать, покинет страну.
Она отдаст его Агентству?
Это зависит от него.
Это обязательно?
Окон и так нет, я же ничего не увижу.
Можешь не надевать.
Если хочешь, я сам это сделаю.
Два агента, один гость.
Есть.
Десять минут, запускаю протокол доступа.
- Получил инструкции?
- Да, сэр.
Убедись, что за фургоном нет слежки.
Хорошо. Мы уже предприняли дополнительные меры.
Уцзин не остановится, вы же понимаете?
Предпринимайте, что хотите.
Рано или поздно он выяснит, где вы.
Бо Чанг.
Повторный визит, из офиса сенатора Панабейкер.
Встаньте на линию.
Не двигайтесь.
Правую руку.
- Можем идти?
- Пока в обработке.
Ерунда какая.
Это же я. Я час назад здесь был.
Чанг, запятая, Бо.
Псевдоним Король, запятая, Сети.
Вот теперь можете.
А вот и он.
Время тикает, Реддингтон.
Передо мной живой мертвец.
Как драматично.
Даже печально.
При всех твоих талантах,
в людях ты не разбираешься.
Серьёзно, Уцзин?
Ты наконец-то вышел из тюрьмы,
жизнь с чистого листа.
А ты принял решение связаться
с престарелым убийцей,
который распускает слухи о том,
чего он даже не понимает.
Он понимает достаточно.
Уж тебе ли не знать, что порой мы видим то,
что далеко от реальной картины.
Надеюсь, ты меня услышал.
Ведь если ты хочешь выжить,
то расскажешь агентам всё, что они хотят знать.
Идём.
Речь не только о Реддингтоне.
Они знают и ваши имена.
Ресслер, Зума, Малик, Купер.
Время выйдет в 2:30.
У тебя 1 час и 27 минут.
И не только имена. Они видели ваши лица.
Мы поняли, Чанг, ты очень крутой парень.
Через пять минут мы придём за показаниями.
Зря теряем время. У нас меньше часа.
Где сейчас Уцзин?
Официально программы HexRoot не существует,
так как Уцзин узнал, что она покинет Пентагон?
И зачем она ему?
Отвечай на вопрос!
Сами как думаете?
Она же бесценна.
- Он хочет её продать?
- Конечно.
Все враги этой страны и половина союзников
целое состояние отвалят
за копию этой программы.
Нет, дело не в деньгах, так?
Да ладно, мужик, дело всегда в деньгах.
Просто они не в приоритете.
Он хочет убрать Реддингтона.
Нет.
Мы не хотим его убирать.
Мы хотим раскрыть правду.
И тогда уж Реддингтону конец.
Почему он пришёл к тебе?
Я был в списке Марвина Джерарда.
И потому что у меня есть
возможность взломать вашу систему.
И что вы хотите там найти?
Да всё.
Каждое дело, каждую директиву главного судьи.
Его договор об иммунитете.
Всё, что может доказать связь Реддингтона с ФБР.
Да, но наши архивы защищены.
Ваши архивы не связаны с сетью.
Но этого недостаточно.
К ним можно подобраться
только изнутри здания.
И что он сделает?
Нападёт на федеральную базу?
Кто знает?
Есть успехи?
Он боится Панабейкер,
но от Уцзина он просто в ужасе.
Что ж, в ЦРУ ему не понравится.
Реддингтон сказал, он не расколется.
- Бесит, когда он прав.
- Пока продолжай.
Скоро Агентство пришлёт за ним отряд.
Мне сообщили, что за тобой уже едут.
Целая команда из Агентства.
Итак, Уцзин.
Что ему известно об этом месте?
Ваше время вышло.
Моё время?
Я не понимаю, Чанг.
Ну почему бы не сотрудничать?
Уцзину ты не поможешь.
Так помоги хотя бы себе.
Мне не нужно то, что вы можете предложить.
Как ни крути, я сяду в тюрьму.
И мне нужны друзья, а не враги
с длинными руками, как у Уцзина.
Думаешь, такой человек,
как Уцзин, оценит твою верность?
Посмотрим.
Если честно, мне важно не помочь ему,
а навредить Реддингтону.
Что ж, удачной дороги, Чанг.
Теперь ты проблема ЦРУ.
Не сдаётся, строит из себя крутого.
Будто знает то, чего не знаем мы.
- Что такое?
- Не знаю, он как-то выбрался.
В смысле? Я только оттуда.
Он был в наручниках и заперт.
- А теперь он сбежал.
- Где он?
Думаю, он ищет выход.
Код красный, у нас в здании беглец.
Бо Чанг. В последний раз видели в допросной.
Скорее всего, он в восточном коридоре.
Перекрыть здание.
- Дембе, в чём дело?
- Чанг задумал сбежать.
Эй.
Его кто-то видит?
Сейчас включатся камеры.
Вот он.
- В восточном коридоре.
- Хорошо, мы за ним.
- Почти вышел.
- Мы почти на первом этаже.
Он ушёл.
Что думаешь?
Думаю, сработало.
Чтоб мне сквозь землю провалиться, Гарольд.
Потрясающе, да?
Невероятно.
Я бы сказала, что впервые такое вижу,
но это не наш случай.
Что? Как? Гарольд, на что я смотрю?
Поверь, у меня был тот же вопрос.
Реддингтон привёл меня сюда пару дней назад.
сразу после ареста Короля Сети.
Гарольд, ты чем-то озадачен?
Что это такое?
Я понимаю.
Но, учитывая обстоятельства,
приму это как комплимент.
Это было... то ещё дельце.
Ты хотел показать что-то важное.
Да, что ж...
этим «важным» было здание.
Наше здание.
Здание почты.
Не понимаю, когда ты успел?
Как ты это устроил?
Я начал в тот же день,
когда опергруппа вернулась к работе,
в день смерти Дженнифер Мурс.
В день взрыва в консульстве?
Да.
Уцзин стал задавать вопросы
по поводу моей связи с ФБР.
Было не сложно догадаться,
что Марвин Джерард рассказал ему о нашей работе.
Ты знал, что он ищет доказательства.
А их можно было добыть только в штабе.
И я сразу же стал искать подходящее помещение.
Мистер Реддингтон, это место
подходит под ваши требования.
Большая площадь, никаких окон, высокие потолки.
Мне не нужны высокие потолки, Андреа.
Мне нужны два этажа, а непросто мезонин.
Здесь проводят банкеты, то и кухня есть.
- Знаю, вы этого не просили...
- Да, я не просил.
Кухня — это хорошо, но она мне нужна.
Плюс, это место довольно открытое.
А я ищу нечто скрытое от посторонних глаз.
Оно должно быть невидимым.
Таких не бывает!
Свободное помещение такого размера?
Я могу показывать вам только то, что сдаётся.
То есть, оно существует.
Просто сейчас оно кем-то занято.
То есть вы готовы перекупить?
Давай я угощу тебя обедом,
а ты расскажешь всё,
что тебе известно о компаниях
с заводами в этом районе.
Уцзин искал штаб, поэтому ты решил создать копию?
Копию. Обманку. Приманку.
Как это ни назови, суть не изменится.
Я понял.
Уцзин знает, как штаб выглядит.
Некоторых фигурантов списка Марвина
там держали и допрашивали.
Слава богу, что у вас столько протоколов, Гарольд.
Все эти повязки и фургоны без окон.
Уцзин знает, что он ищет и как это выглядит,
но он не знает, где оно.
Невероятно.
Не знай я, подумала бы,
что мы сейчас в настоящем штабе.
Строители Реддингтона постарались.
И всё тут рабочее?
Вся электрика, все терминалы?
Ко всему подведено питание?
Удивительно.
- И всё ради иллюзии?
- Да.
Ради иллюзии...
что это не иллюзия.
Это не декорации.
Стены не из пенопласта.
Это точная копия оригинала.
Значит...
Реддингтон построил не просто копию,
он построил... второй штаб?
До последней детали.
Ладно, Гарольд.
Что это — я уже поняла.
Теперь помоги понять, зачем это.
Я не просто так привозил к тебе Чанга.
Не для того, чтобы я его припугнула?
Нет.
Мы держали его в настоящем штабе,
а после встречи мы привезли его сюда.
Хочешь дать Чангу сбежать?
Да. Но из этого здания.
Из поддельного штаба,
чтобы он помог нам устроить ловушку.
Если Чанг сбежит, то сразу же отправится к Уцзину
и расскажет, где именно его держали.
И после этого,
Уцзин не сможет удержаться
и начнёт действовать.
Он соберёт своих бойцов
и попробует сюда ворваться.
А вы с опергруппой будете его ждать.
- Может сработать.
- Сработает, Гарольд.
Один ход.
Один хитрый ход.
Его никто не предугадает.
Так Чанг думает, что он сбежал?
Как вы это провернули?
Это было не так уж сложно.
Нужно было только дать ему такую возможность,
а когда он клюнул,
всё было легко.
Смотрите, хочет замкнуть панель скрепкой.
Пытается перезагрузить и перекодировать.
Даже у него не так много шансов.
Согласен.
Надо ему помочь.
ЗАМОК РАЗБЛОКИРОВАН
Дальше надо было лишь
дать Чангу быть на шаг впереди.
Мы знали, что он на лестнице,
идёт к восточному выходу.
Идею с огнетушителем придумал Реддингтон,
чтобы было не так легко.
Мы бы успели его остановить,
но подождали, чтобы он смог уйти.
Мы почти на первом этаже.
Почти вышел.
Ещё пара секунд.
Сработало идеально.
Мы дали ему достаточно времени.
И что теперь?
Посмотрим, прав ли Реддингтон.
Если да, Чанг пошёл к Уцзину
и рассказал ему, где мы находимся.
Уцзин.
Прошу прощения, но это срочно.
Мне сказали, тебя арестовали.
Я сбежал.
Мы его проверили.
Он чистый.
Прослушки нет.
Вы были правы.
Я своими глазами видел Реддингтона.
Прямо внутри штаба ФБР.
Уцзин, я знаю, где они.
Я могу вам показать.
Гарольд,
если Реддингтон прав,
Уцзин бросит сюда все свои силы.
Да.
Он захочет ударить быстро,
пока мы не успели укрепить оборону.
Скорее всего, ночью.
Время — деньги.
Эта война обходится ему в состояние,
которого у него нет.
Значит, это случится очень и очень скоро.
Не сомневаюсь.
И, когда он нападёт...
мы будем готовы.
Спутниковые снимки адреса, который дал Чанг.
Главное здание?
- Чертежи есть?
- Нет.
Но мы с Чангом подготовили схему.
У нас есть только то, что он смог вспомнить?
Да, но...
то, что мы видим,
совпадает с тем, что мы знаем.
Площадь комплекса — почти 4000 квадратов.
С улицы его не видно.
Я... отправил отряд всё там осмотреть.
Посторонний туда войти не может.
Основное помещение находится под землёй?
Да, оно двухэтажное.
Там несколько кабинетов и помостов.
Кабинет Гарольда Купера.
Возможно.
Это совпадает с данными, которые были у нас.
Сколько там охраны?
Не знаю.
Меня сразу отправили в допросную.
Но их много.
Нас тоже много.
Мы пойдём туда?
Наши наёмники смогут
подавить любое сопротивление.
Как зовут нового главаря отряда Фискера?
- Свен Олуфсон.
- Олуфсон. Да.
Звони ему.
Скажи, что мы знаем,
где добыть доказательства.
Давайте начистоту.
Если Уцзин решится,
он сознательно нападёт
на охраняемый федеральный объект.
Чтобы преуспеть, надо быть умнее.
После побега Чанга, ФБР знают,
что их тайный штаб раскрыт.
Так... они будут ждать нападения?
Мы полагаем, что да.
Тогда заходить оттуда,
откуда вышел Чанг нельзя.
ФБР знают, что это уязвимое место.
Его наверняка укрепляют.
Чанг знает, где выход.
Каковы шансы, что Уцзин захочет
войти тем же путём?
Это возможно.
Думаю, прямо туда он не пойдёт,
но наверняка использует одну
из лестниц на нижнем периметре.
Мы не станем использовать точки
проникновения по нижнему периметру.
- Не станем?
- Нет.
Нужно их удивить.
У меня есть идея.
Нужно позволить людям Уцзина войти,
пробраться в этот зал,
а затем отрезать путь к отступлению.
У них будет серьёзная огневая мощь.
Мы будем готовы.
Я пришлю 20 офицеров спецназа,
которые обычно охраняют штаб.
А благодаря Синтии, судья пришлёт ещё 15.
Когда Уцзин войдёт,
эти офицеры будут находиться
по периметру и в коридорах,
готовые брать противника.
А если людям Уцзина этот план не понравится?
Будут сопротивляться —
мы их задавим и арестуем.
Уцзина ждёт большой сюрприз.
Мы не будем заходить с первого этажа.
Наши оперативники проникнут с крыши.
Точка входа — соседнее здание с западной стороны.
Проникнув туда, проберёмся на крышу.
Оттуда переберёмся на крышу
необходимого нам здания.
Дальше делом займётся мистер Чанг.
Программа, которую мы украли у АНБ может...
Ну, скажем так, она маскировочная.
Это сложно, но суть в том,
что она может скрыть проникновение.
То есть ты проведёшь нас в здание незамеченными?
Да.
Но поймите правильно, в здании мощная защита,
так что надолго мне их не обмануть.
Когда я отключу сигнализации,
система адаптируется и сообщит о нападении.
Но когда сигнал об этом поступит, и ФБР всё поймут,
мы уже будем внутри здания.
Контрольные точки, приём.
На связи.
Здесь ничего.
Уцзина не видно.
Это лидер отряда один.
Мы на позиции.
Всё чисто.
ОСНОВНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
Маскировка работает.
Они не видят, что лифт захвачен?
Нет, система ещё не обнаружила проникновения.
Но обнаружит.
И как быстро?
Недостаточно.
Лифт ведёт в главный зал,
подземный штаб опергруппы.
Даже если их система обнаружит ошибку,
у них не хватит времени подготовиться.
На изготовку!
Мы почти на месте.
Мистер Олуфсон...
мне плевать, кого придётся убить.
Я хочу захватить это здание.
Вы в этом уверены?
В нападении?
Час назад, я сказал бы «да».
Сейчас — уже не знаю.
Все системы в норме, на радаре ничего нет.
На нижнем периметре чисто.
Может, Реймонд переоценил
скорость реакции Уцзина?
Думаешь, он не придёт?
Он слишком осторожный.
Может, ему нужно больше времени.
Пара секунд.
Мы на месте.
- Стой, ни с места!
- Эй, народ, это я!
Наверху всё чисто.
Я не понимаю.
А где все?
Где бы они ни были — они вернутся,
так что давайте сделаем то, зачем пришли,
пока этого не произошло.
Все за работу.
HexRoot пробьёт их защиту за пару минут.
Когда я войду, то загружу их архивы на наш сервер.
Следите за выходами.
В оба!
Нет! Нет!
Тише, господа. Прошу, успокойтесь.
Брось пушку.
Итак, Свен... Можно звать тебя Свен?
Свен, что сделано, то сделано.
У вас есть оружие, у нас есть оружие.
Он мёртв.
- Убить его!
- Стоп! Теперь я тут главный.
Не стрелять!
Верная мысль.
Я рассчитывал на то,
что у кого-то голова останется холодной.
Тебе отсюда не выйти.
Вот и рассчитай.
Ну, правда в том,
что в скором времени
все мы покинем это здание.
Что там по времени?
Бюро ещё на позициях.
Оттуда никто не выходил.
Хорошие новости.
Значит, есть минутка поболтать.
Бюро? Значит, это правда?
Ты-таки работаешь с ФБР.
Конечно.
Ты признаёшь, что ты их информатор?
Информатор?
Свен. Я Реймонд Реддингтон.
Я проворачиваю самые утончённые
и самые прибыльные схемы в истории.
А всё, что вы с Уцзином делаете...
Или делали, не дало вам
ни достаточных знаний,
ни опыта, чтобы хоть немного это понять.
Я высший хищник в преступной пирамиде.
Конкуренция в нашем суровом мире
становится всё более жёсткой.
И те, кто снизу,
непрестанно что-то замышляют и хитрят,
чтобы попасть наверх.
Но всё же я здесь.
Я всё ещё на верхушке.
И я процветаю.
Всегда процветал.
Как ты думаешь, Свен, почему?
Но это нечестно.
Я говорю так, будто причина всего одна,
когда на деле их множество.
Но одной из главных причин
всегда было мои отношения
с представителями власти.
Ты сливаешь информацию.
Я обмениваю данные.
Это суть любой преступной операции.
Ты же сам знаешь.
Успех — это лишь производная
от ресурсов и информации.
Мир элитных преступников всегда
поощрял связи с силовыми структурами.
И я не исключение, только делаю это лучше.
Я чуть больше думаю, использую воображение.
Я смотрю в будущее.
И именно это сделало меня тем, кто я есть.
Многие люди, в том числе наши,
сейчас из-за тебя сидят в тюрьме.
Мы же ведём философскую беседу,
обмениваемся идеями,
так что я постараюсь скрыть своё разочарование.
Скажи, что я не прав.
Среди воров чести нет.
Знаешь это выражение?
Я испытываю к нему презрение,
ведь суть в том,
что даже в нашей жизни
есть границы,
которые даже преступники не должны нарушать.
Правила поведения,
которых придерживаются даже те,
кто зарабатывает, нарушая закон.
Использую ли я своё влияние на власти,
дабы призвать нарушивших правила к ответу?
Да, использую.
Эти люди утратили своё
право работать на свободе.
И каждому из них, до единого,
невероятно повезло, что отвечать им пришлось
перед кем-то другим, а не передо мной.
Свен,
мои люди зарабатывают деньги.
Очень большие.
Я запускаю прилив,
который уже десятки лет поднимает лодки наверх.
И пока это так,
мои методы и то,
на кого я давлю и каким образом,
не касается никого, кроме меня самого.
Ты думаешь, зачем я всё это рассказываю?
И что будет дальше.
Что ж, я отвечу зачем, и ты поймёшь, что.
Все твои люди — наёмники, солдаты удачи.
Это даже не твоя война.
Тебе заплатили сполна?
Ведь теперь твой наниматель мёртв,
и тебе придётся искать нового.
- Ты сейчас серьёзно?
- Тихо.
- Что ты предлагаешь?
- Работу.
Она вам нужна.
А у меня она есть.
Довольно!
Ты можешь прожить ещё один день,
дожить до очередной битвы.
А когда она наступит, ты будешь биться за меня.
Мистер Реддингтон, у нас движение.
Время вышло.
Свен, так да или нет?
Да.
Славно.
Тогда единственное, что нужно решить,
это что делать с тобой, Чан Вей.
Ты никогда не был простым наёмником.
Ты был ближайшим соратником Уцзина,
убивал для него, давал советы.
Из-за тебя погибли невинные люди.
Обычно я предпочитаю
делать это собственноручно,
но в моём Браунинге всего 13 патронов.
И мне бы не хотелось тратить
даже один на такой кусок мусора, как ты.
Но я, как раз кстати, нанял армию.
Представь, каково умереть от рук тех,
кого ты сам нанял, чтобы убить меня.
Это так... Да хрен с ним.
Ну что там?
Всё чисто.
Ещё не окоченели.
Они мертвы меньше двух часов.
Здесь всё чисто.
Других тел и следов Реддингтона нет.
У каждого по одному пулевому,
но медики на всякий случай едут.
От камер не будет никакого проку.
Всю историю за последние шесть часов стёрли.
Никаких записей нет.
Охраны тут почти не было.
Большинство было вместе с нами.
- Так а что случилось-то?
- Я не знаю.
Это устроил Реддингтон, но...
Простите, то есть он только убил двоих человек,
но и сделал это в нашем штабе.
Вы это серьёзно говорите?
Видео с камер нет.
Записи стёрты, кто заходил
и выходил не посмотреть.
У нас вообще ничего нет.
Это он.
Гарольд.
Ответьте.
Скажи что-нибудь, Гарольд.
Я понимаю.
И мне жаль.
Но я посчитал, что будет лучше,
если тебя и твоего отряда не будет рядом,
когда всё придёт к неминуемой развязке.
Всё это, чтобы просто его убить?
Нет, Дональд. Не «просто».
Глупый крестовый поход Уцзина
лишь пролил свет на более важную проблему.
Этот штаб всегда был только обузой.
Я, разумеется, уже давно это понял.
Я пытался с этим смириться или,
как минимум, игнорировать.
- Но всему пришёл конец.
- И ты сдал Короля Сети?
Нет, сперва я его нашёл.
Ты знал, что он есть в списке Марвина,
и Уцзину понадобится его помощь с архивами.
Сам знаешь, Дембе.
Что побеждает в войне?
Предусмотрительность.
Ты точно ничего не хочешь?
Не обязательно чай.
Может, газировку, которую ты любишь,
ну, знаешь, с разными вкусами.
Не хочу.
И я больше такое не пью.
Тебе это знать необязательно, но у меня диабет.
Не знаю, зачем сказал, просто нервничаю.
Mello Yello!
Да, ты запомнил.
Мне очень жаль слышать про диабет.
Стареть всегда неприятно.
И не нужно нервничать.
Желай я тебе зла, ты бы это уже понял.
Как ты меня нашёл?
Пришлось потрудиться,
но с правильно мотивацией можно...
достичь почти чего угодно.
Не думал, что ты захочешь
со мной работать после того, как я сел.
Верно. Что ж...
нам стоит это обсудить.
Возможно, тебе не понравится то, что ты услышишь,
но я надеюсь, что, когда дело будет сделано,
ты сможешь найти силы,
чтобы простить и забыть.
О чём забыть?
Есть человек, который зовёт себя Уцзин.
Если вкратце, то он мой враг,
и он ищет новых друзей,
которые помогут ему меня уничтожить.
- Не слышал о таком.
- Это неудивительно.
Но он о тебе наслышан.
Полагаю, твоё имя было в списке, который ему дали.
В списке?
Списке преступников,
которым понравится его цель.
Уцзин уже ищет тебя, Чанг,
и когда найдёт,
ты должен согласиться помочь ему.
Помочь ему охотиться на тебя?
Нет.
Только лишь согласиться на это.
Всё это было подставой.
Отвезти Чанга в поддельное здание штаба,
убедить нас дать ему сбежать,
чтобы он всё рассказал Уцзину.
Ты хотел, чтобы мы так думали.
Хотел, чтобы Уцзин в это поверил.
Ты всех нас провёл.
Но Чанг дал Уцзину
адрес не поддельного штаба.
Он сообщил ему реальный адрес.
Я своими глазами видел Реддингтона.
Прямо внутри штаба ФБР.
Уцзин, я знаю, где они.
Я могу вам показать.
И Уцзин напал на настоящий штаб,
где ты уже его поджидал.
Этой копией ты хотел обмануть не Уцзина,
ты хотел обмануть нас.
Чтобы защитить, Гарольд.
Чтобы оградить тебя и опергруппу от того,
что я собирался сделать.
Теперь вы можете честно сказать,
что вы не при чём.
Так нам тебе спасибо сказать?
Можешь говорить, что хочешь, Дональд.
Я не понимаю.
Вы хотели поймать Уцзина, это ладно.
Но почему здесь?
Я же сказал, чтобы решить другую проблему.
Мне был нужен Чанг,
мне нужна была программа HexRoot,
и мне нужен был доступ к вашей сети.
Нашей сети?
Наши архивы. Они не в сети.
Их можно открыть только изнутри здания.
Что ж, я хотел не просто открыть их, Гарольд.
Программа HexRoot может не только...
взламывать сети.
Как только она оказывается в системе,
тут же включается её другая функция.
Он запустил к нам вирус.
Вы удалили архивы?
Конечно, нет.
Просто убрал из них все упоминания обо мне
и такие выражения как...
«надёжный источник» и «проверенный информатор».
В этот раз ты зашёл слишком далеко.
- Может быть.
- Нет, не может!
Мы не опергруппа Реддингтона! Мы ФБР!
Главный судья этого не потерпит.
Мне плевать на главного судью, Гарольд.
Но ты и твоя команда —
это уже другая история.
Ты не слушаешь.
Генпрокурор знает, что мы тебя не контролируем,
но он не позволит тебе контролировать нас.
Генпрокурор не знает обо всём,
чем вы занимаетесь.
Потому что я хожу по тонкому льду.
Я делаю всё, чтобы управлять информацией,
ведь я верю, что наша работа этого стоит.
Но редактировать наши архивы?
Оставлять в штабе тела?
Ты просто загнал меня в угол!
Даже если я постараюсь,
как долго я смогу это контролировать?
Полагаю, мы скоро увидим.
Ты всё-таки сумел.
Ты всё разрушил.
Ты злишься, Гарольд.
Возьми перерыв и подумай о том,
как...
и получится ли у нас вообще продолжить.
Я тоже подумаю.


Серия 10

За тобой идут. Сваливай.
Эй, Лу.
Они, кажись, серьёзно.
Может? лучше?..
Взять его!
Лицом в пол, лежать!
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
ПОЧТАЛЬОН
(№173)
Я каждый день на собраниях.
И благодаря им и нашим с тобой встречам...
мне лучше.
- На работе порядок?
- Ну, да.
Ты сам знаешь, тоже работаешь на дядю Сэма.
Держать страну на плаву
в лечении не особо помогает.
Но мои коллеги меня поддерживают.
Говорят, что я хорошо выгляжу.
Это правда. Я тебе не вру.
Это ж как паршиво я выглядел раньше
Эй, в это время я тоже был развалиной.
Даже не брился.
Впереди будут непростые дни.
Я не хочу тебя напугать, только... подготовить.
Да нет, я знаю, знаю.
Я знаю.
Но сейчас...
я просто рад снова вернуться в мир живых.
Долг зовёт.
- Скоро увидимся?
- Да.
Встретимся на этом же месте послезавтра.
Но если что будет нужно — звони.
Да, конечно.
Видишь?
Здесь мы с друзьями играем
за маленьких членов
экипажа космического корабля.
Мы по нему бегаем и выполняем разные задания.
Но один из нас на самом деле самозванец.
Саботирует миссию.
Изобретательно.
Но в прошлой игре Медисон меня раскусила.
Агнес, это за тобой.
Пока, Пинки.
Пока-пока.
Помнишь, когда главными детскими играми
были квадрат и вышибала?
А теперь у них виртуальные корабли.
Да бога ради, Гарольд.
Ты злишься, я всё понимаю.
Ты убил Уцзина и Чан Вэя
прямо в штабе опергруппы.
Ты привёл туда армию.
Ты удалил правительственные
данные краденой программой.
Ну, если так выражаться...
«Злюсь» — это ещё не то слово.
Я понимаю.
- То, что ты сделал...
- Я бы сделал это снова.
Мы долго гонялись за Уцзином.
Всё за счёт правительства.
Мы рисковали жизнями людей.
А теперь нам нечем похвастаться,
кроме пары мелких арестов.
Мы тебе не убийцы.
Уцзин, Чан Вэй,
Албан Весели — все мертвы.
Перилай, как я полагаю, тоже.
Бо Чанг куда-то сбежал.
Верно.
И это ещё не всё.
От главного судьи пока нет данных.
Но когда они придут,
как мне объяснить,
почему опергруппа должна и работать дальше?
У нашей работы никогда
не было чёткой парадигмы, Гарольд.
В самый первый день опергруппа была одной,
а уже на второй стала совершенно иной.
И на третий. И на десятый.
И сегодня она тоже отличается.
Всё, что я могу сказать:
опасности, которую навлёк Джерард, больше нет.
Преступники мертвы.
Мои связи с ФБР стёрты.
Мы много раз меняли стиль
нашей работы, изменим ещё раз.
Такие уж дела.
Мне так и передать в министерство?
И Синтии Панабейкер? Конгрессу?
«Такие уж дела»?
Я не знаю, что тебе сказать, Гарольд.
Если ты решишь не работать со мной дальше — я пойму.
Но если ты захочешь продолжить, тогда...
у меня есть дело.
Проблема сама собой не растворится.
Послушай, какой толк
волноваться о завтрашнем дне?
А вот сегодняшним утром в тюрьме в Сассексе,
что в Вирджинии, расстреляли людей.
Лидер преступного синдиката Эль Калавера
убил троих из банды-конкурента
и ещё пару человек случайно задел.
В том числе охранника.
У него был пистолет?
Glock. Автоматический.
Моему знакомому Поли Даймонду
прилетело в бедро.
Хороший вор и отлично играет в шахматы.
Мы уже много лет играем по переписке.
А теперь судьба моего слона неизвестна.
Как заключённый достал оружие?
Руководство не в курсе.
Оно попало в тюрьму не обычным маршрутом.
Я полагаю, что это дело рук Почтальона.
Я уже об это жалею.
- И кто он?
- Я рад, что ты спросил.
Он протаскивает в тюрьмы контрабанду.
За очень короткий промежуток времени
он почти полностью захватил данный рынок.
Мы ловили Уцзина по всему миру.
А теперь ты выводишь нас
на мелкого контрабандиста?
В чём выгода, Реймонд?
В том, что его дело быстро растёт,
льётся кровь, о нём пишут в новостях.
Если тебе так не терпится
доказать значимость опергруппы министерству,
поймай для них Почтальона,
пока он не работает по всей стране.
Почтальон? А настоящее имя?
Полагаю, его зовут Лоуренс Нельсон.
Я уверен, что мы сможем
и дальше работать вместе, Гарольд.
И начать можно с поимки Нельсона,
дабы он предстал перед судом.
30 ЛЕТ НАЗАД
Сегодня нам предстоит вынести вердикт
по делу штат Мэриленд против Лоуренса Нельсона.
Для начала проведём
предварительное анонимное голосование.
Это был очень долгий процесс.
Надеюсь, мы быстро к чему-то придём.
Я знаю таких, как Лоуренс Нельсон.
Тут нечего и думать.
Я за него молилась.
Его душа обретёт спасение в тюрьме.
Я уверена.
Одиннадцать проголосовали «виновен»
и один голос за «невиновен».
Да кто решил, что он невиновен?
Пока что голосование должно быть анонимным.
Нет уж, скажите.
Этот человек явно сидел
в каком-то другом зале суда.
Может, он что-то перепутал? Или проспал?
- Сэр.
- Всё хорошо.
Это я проголосовал.
Ясно.
Что ж, спасибо за откровенность.
- Присяжный номер...
- Гарольд.
Меня зовут Гарольд Купер
Заключённые называют его Почтальон.
Двадцать пять лет отсидел в тюрьме Мэриленда.
Осуждён был в 18.
Пять лет назад вышел
за хорошее поведение и испарился.
Никто его не видел, даже офицер по УДО.
Двадцать пять лет? За что?
За убийство.
Застрелил управляющую магазина,
в котором работал, в Балтиморе.
Простите, мы...
мы будем ловить главаря
местной банды контрабандистов,
потому что из-за него
ранили друга Реддингтона?
А что насчёт людей,
которых он убил прямо в этой комнате?
У меня самого кровь закипает от того,
что Реймонд сделал с Уцзином.
Но скоро мы и с этим разберёмся.
Слушайте, из-за смерти парочки негодяев
я бессонницей страдать не буду,
но ведь Реддингтон нам наврал.
Так с чего нам верить,
что этот Почтальон
заслуживает нашего внимания?
С того, что Нельсон опасен.
И это не Реддингтон говорит.
Это я вам говорю.
В Пенсильвании...
Нельсон снабдил целый
тюремный блок Wi-Fi роутерами.
Что позволило членам картеля
спокойно торговать наркотиками из-за решётки.
А сегодня утром пятеро
были убиты Лу Фернаном,
лидером преступного синдиката Ла Калавера.
Нельсон опасен не только для тех, кто в тюрьме,
но и для всего внешнего мира.
И мы должны...
ВХОДЯЩИЙ: ХЁРБИ
Здрасьте, простите, простите.
Это я. Привет.
Я что-то пропустил? Что именно?
Всего-то первое рабочее утро на испытательном.
Он звонит по конференцсвязи из дома?
Так можно было?
Сью легонько отравилась.
Мы накормили её персиками.
Может, дело в них.
Вот только выходят сейчас
из неё совсем не персики.
Хёрби, я бы посоветовал давать ей
побольше воды и позвонить педиатру.
А Малик и Ресслер пока
отправятся в тюрьму Сассекса.
Дембе введёт тебя в курс дела, почему.
Так как ты протащил оружие?
Охрана тебе не помогала.
Кого бы ты ни подмазал,
но охранник ни за что
не передал бы пистолет заключённому.
Птичка принесла.
Может, доставил Почтальон?
Не слышал о таком.
Расскажи, как вы с ним общаетесь.
Или что?
Закроете меня на пожизненный?
Если я его сдам, он подбросит мне
гранату в суп или гремучую змею под подушку.
За нужную цену он что угодно может протащить.
Так ты его боишься?
И ты бы боялся.
Мне нужно управлять
синдикатом из-за решётки, понятно?
Удачи вам.
Материалы были с примесями.
Чтобы всё сделать, мне нужна ещё одна поставка.
Юджин.
Да ты перфекционист.
Тебе ещё спать не пора?
Девять часов, гасим свет.
Мне нужно больше сырья.
Я пришлю Рудольфа. Завтра.
Лично проконтролирую.
Все по койкам!
По совету Реддингтона
мы опросили заключённых в трёх тюрьмах.
Все молчат.
И никаких зацепок по сети доставок Почтальона?
Сассекс предоставил нам кучу записей с камер,
но нужны люди, чтобы всё отсмотреть.
Я поручу это задание Хёрби.
Хорошо. Ещё мысли есть?
Да, у Лу Фернана явно есть подельники на свободе.
Кто-то из них и заплатил за пистолет.
Так что мы проверили записи посещений.
Оказалось, что брат Фернана
сделал перевод на десять тысяч.
Деньги ушли подставной компании
со счётом в банке «Акордия» в Нью-Джерси.
Региональный филиал.
Мы с ними связались, но общение... не задалось.
Позвоню Реддингтону.
Может, он их разговорит.
- Купер.
- Прости, что не ответил.
Я только вернулся
к жизненным удобствам в Большом Яблоке.
- У тебя что-то срочное?
- Да.
Знаешь кого-нибудь в банке «Акордия» в Нью-Джерси?
Думаю, у Нельсона там счёт.
Я рад, что ты посчитал его
достойной целью, Гарольд.
Я зайду в пару местечек, может, что-то узнаю.
У тебя всё нормально?
Ты будто где-то витаешь.
Да просто... кое-кто из моего
прошлого неожиданно появился.
Призраки всегда так делают.
Неожиданно появляются.
Надеюсь, этот дружелюбный.
Я бы точно так не сказал.
Дай нам знать про банк.
Я не говорю, что он невиновен.
Я просто не убежден в его вине.
Ты сейчас о презумпции невиновности?
Не знаю, но за этим мы и здесь.
Ладно, давайте огласим факты,
с которыми все согласны.
Хорошо.
Итак, этого парнишку Ларри судят за то,
что он убил управляющую магазина.
А за день до убийства она его уволила.
- Вы согласны?
- Да.
Следующей ночью её нашли мёртвой в её машине.
Она стояла перед магазином.
Один выстрел в голову.
Из кошелька пропали деньги,
а на сумочке обнаружена ДНК Нельсона.
Значит, есть и мотив, и улики.
Но анализ ДНК — новая технология.
Здесь всё просто.
ДНК либо есть, либо её нет.
Всё просто, потому что вы хотите уйти домой.
Ладно. Давайте так.
Два дня назад его девушка поклялась на Библии,
дала показания и сообщила,
что Нельсон сам признался ей в убийстве.
Он настаивает, что подобного разговора не было.
Ежу понятно, что он врёт.
Чтобы это понять, не нужно сидеть тут неделю.
Простите,
но я не стану ломать парню жизнь
потому, что куда-то спешу.
Давайте начнём сначала.
Покажите схему места преступления.
Простите, сэр, но мы закрыты.
Да, Бенни, я в курсе.
Поэтому и пришёл сейчас.
Меня интересует информация
по поводу одного клиента,
который держит здесь счёт.
Лоуренс Нельсон.
А вы вообще кто такой?
Возможно, ваш новый друг.
Меня зовут Реймонд Реддингтон.
Бенни, все ваши коллеги давно разошлись,
а вы сидите здесь, зачем?
Смотрите гольф?
Почему же вы не дома?
Люблю тишину и покой.
А вы их нарушаете.
Прекрасно понимаю.
Вы уже мне нравитесь, Бенни.
Вы и ваша Эрика... Да.
Вы ведь поженились в прошлом году?
Полагаю, вам непросто пришлось,
когда ваша пожилая тёща
переехала к вам жить?
И Лорел та ещё штучка, верно?
Как вы узнали?
Так вышло, что я очень тесно
сотрудничаю с Риком Бракнером.
Знаете Рика?
У него огромное количество
центров реабилитации и домов престарелых.
А ещё собственностью Рика является
пансионат для пожилых Golden Glen.
Уверен, вы уже изучали его и знаете,
что это эксклюзивное и очень дорогое место.
Я много лет говорил Рику,
что это вымогательство.
Мы с ним ставили на лошадей в Дубае.
И, по правде, я даже одолжил Рику крупную сумму,
когда он проигрался султану Шарджи.
Я совершенно уверен,
что стоит мне попросить,
и он тут же найдёт
для Лорел местечко в Golden Glen
и будет готов принять её за полстоимости.
И я могу полностью вас заверить,
что Лорел там будет хорошо.
Бенни. Вы меня поняли?
Лорел переезжает в Дубай?
Господи.
Эй, стойте, что вы делаете?
Слушайте, даже у дружбы есть границы.
Передайте мне все записи
касаемо Лоуренса Нельсона,
или я прострелю вам колено.
Привет. Проходи, проходи.
Сью заснула. Ей уже намного лучше.
Тут сэндвичи, бананы,
жареная говядина, всё халяльное.
Спасибо, Хёрби.
А где остальные? Я на всех готовил.
Реймонд добыл данные по транзакциям Нельсона
и нашёл его сообщника.
Малик и Ресслер занялись этой зацепкой.
Ну ладно, тогда можешь
проходить вот сюда, если хочешь.
В общем...
у меня чуть глаза не выпали,
пока я смотрел записи
из тюрьмы Лу Ференана.
Мы знаем, что во вторник
его камеру обыскали как обычно,
но ничего не нашли.
А стрелял он уже следующим утром, так?
Да, и отсюда главный вопрос:
как он достал пушку,
не покидая своей камеры?
- Я не знаю.
- В том и суть.
Тут надо не видеть, а слышать.
Камеры наблюдения в Сассексе пишут со звуком,
поэтому я прослушал
запись ночи перед стрельбой.
Я вырезал и улучшил один звук
при помощи программы.
Вот, послушай.
Что это было?
Трансформатор?
- Огромная муха?
- Почти. Смотри.
Это дрон.
- Он использует дроны.
- Да.
Почтальон использует дроны.
И охрана его не видела?
Судя по записи, он очень тихо летает.
Видимо, самодельный.
Это так круто.
Но плохо. Плохо и круто.
Думаю, тюрьмы уже знают,
как с таким бороться,
но его дрон почти бесшумный,
и его реально сложно засечь.
Я готов на сэндвич с тобой поспорить,
что если ты зайдёшь в камеру Лу Фернана,
то увидишь, что с его окном что-то не то.
Ровнее. Ровнее.
Эту доставку нам ронять никак нельзя.
Отлично.
Спасибо, что пришли, Джина.
Не думала, что у меня есть выбор,
когда ко мне заявилась куча агентов.
Что вы знаете про Лоуренса Нельсона?
Никогда не встречала такого.
Два дня назад заключённый
в тюрьме стрелял из пистолета.
Мы отследили плату за этот пистолет
до банковского счёта Нельсона.
И с этого счёта он регулярно
делает переводы на ваш счёт.
И что?
Привет, Джина.
Вообще-то, Нельсона уже арестовали.
Уже можно рассказать.
Нельсон говорит, что ты главная в этом деле.
Что ты общаешься с заключёнными,
управляешь дронами
и называешь себя Почтальоном.
Кем-кем?
- О чём вы говорите?
- О контрабанде.
С помощью дронов?
Да я ни черта не знаю про дроны.
Слушайте, я не врала.
Я веду дела с Нельсоном,
но мы не встречались.
Умно.
И какие же у вас с Нельсоном дела?
Слушайте, вы ведь всё понимаете.
Дайте нам что-нибудь на Нельсона, а мы вам поможем.
Всё просто.
Я покупаю вещи.
Он говорит какие, я покупаю.
Когда он меня нанял, я покупала палёные сумки.
Hermes, Louis Vuitton.
Но для него покупки были более...
разнообразными.
Наркотики, оружие, крутые гаджеты.
Как-то раз даже укулеле.
Я не спрашивала, зачем оно ему.
Я была посредником.
И не единственным.
Как вы передавали товар?
Он присылал список и место для доставки.
Каждый раз новое.
И ты не задумывалась, для чего ему все эти вещи?
Нет.
Он столько платил, что не задумывалась.
Да и плевать мне.
Заказов было столько,
что я привлекла и других сумочников.
Мы все согласились,
что намного интереснее
искать пушки, чем сумки Chanel.
Но в последнее время он заказывал... странное.
В каком смысле?
Типа, научную хрень.
Химическое оборудование и химикаты.
Всякое из лабораторий.
Половину я не выговорю.
Могу показать, если хотите.
Очень хотим.
Спасибо, что приняли меня.
Мы ведём расследование по делу
одного вашего бывшего заключённого.
Да, Лоуренса Нельсона.
Я жду бумаги, а пока хотел поговорить
с кем-то, кто знал его лично.
Я бы в жизни его не забыл.
Лоуренс Нельсон был умным, старательным.
Его перевели сюда из тюрьмы
строгого режима за хорошее поведение.
И оно же помогло ему выйти по УДО?
О да.
И полученное у нас образование.
Он выучился на инженера, пока сидел.
Почему именно на него?
Его вдохновил сосед по камере.
Химик.
Гениальный парень. Он ещё здесь.
Ларри здесь не нравилось.
Он всё твердил, что невиновен.
Но времени зря не терял.
Думаете, он невиновен?
Редко кто придерживается одной истории 25 лет.
Виновные в итоге обычно сдаются.
Но мне проще думать, что он виновен.
Почему?
Потому что 25 лет ему уже не вернуть.
Говоришь, ты что-то нашёл?
Да, я просматривал список, что ты отправил.
Список вещей, которые покупала Джина.
Когда я увидел химическое оборудование,
то сперва подумал о производстве наркотиков.
Но потом заметил вот это.
Чётки.
- Чётки? Что, как у католиков?
- Да.
Я тут же вспомнил, как отец Филипп говорил,
что я попаду в ад за то,
что в туалет хожу без спроса.
Кошмар для парня с крошечным мочевым.
- Да ещё и перед бар-мицвой.
- Хёрби.
- Соберись.
- Точно.
Я обратил внимание, потому что
чётки в тюрьме не запрещены.
Так зачем их протаскивать?
Дело в том, что это не обычные чётки.
Такие делают на Филиппинах
из семян растения Abrus precatorius.
Чёточника молитвенного.
И это очень плохо.
- Весь шум из-за cемян?
- О да, ещё какой.
Сами по себе они не опасны.
Их часто используют в бижутерии.
Но из них можно выделить
один из самых опасных
токсинов в мире — абрин.
Не слышал о таком.
А о рицине ты слышал?
Да, им раньше любило пользоваться КГБ.
Так вот, абрин в 75 раз
ядовитее и более редкий.
И противоядия нет.
Если эти семена перемолоть
и обработать гидроксидом натрия
и метилэтилкетоном —
а они оба были в списке —
то получится абрин.
Нельсон помогает делать смертельный токсин?
Да, судя по заказам,
кто бы его ни делал, он делает целую кучу.
Если его добавить в еду или воду...
- Например, на кухне.
- Умрут тысячи.
В заказах не указан адресат.
Я не вижу указаний,
в какую тюрьму доставляется какой товар.
Я тоже.
Но я заметил, что номера заказов повторяются.
Это не номера заказов.
А номера заключённых.
В каждом штате номера заключённых разные,
но всегда уникальные.
Вот этот, например: 89780324.
Это номер тюрьмы.
А последние четыре цифры
указывают на судебную юрисдикцию.
И номер, приписанный к чёткам...
Он отправляет чётки заключённому
в исправительной колонии Питтмана.
Там же Почтальон досиживал свой срок.
И Купер прямо сейчас там.
Как зовут соседа Нельсона, химика?
Вы сказали, он ещё тут.
Юджин Кампос.
Да, он ещё здесь. А что?
Перекройте все выходы.
Мне нужно с ним поговорить.
Возможно, у него есть химическое оружие.
Обыскать камеру.
Его уже нет, верно?
Мы ошиблись.
Думали, что Ларри Нельсон
передаёт чётки в тюрьму,
чтобы абрин использовали там.
Но на самом деле ему самому
нужен был готовый токсин.
Друг Нельсона сказал, зачем именно?
Я его допросил.
Юджин подтвердил,
что производил абрин из материалов Нельсона,
но отказался говорить для кого и для чего.
И времени его уговаривать нет.
Я посмотрел на улики из камеры Юджина.
Судя по всему, он смалывал абрин в мелкий порошок,
а это требуется только в том случае,
если его будут распылять.
А с его инженерными навыками...
Он может создать химическое оружие.
Абрин ужасен при употреблении,
но если вдохнуть — то всё ещё хуже.
Кровь из носа, жидкость в лёгких,
затруднение дыхания, смерть.
Вопрос лишь в том, куда он его доставит?
Может, он его продаёт.
Спрошу, что знает Реддингтон.
А пока что объявите Нельсона в розыск.
Скоординируйтесь с полицией
и оцепите периметр.
Он использует дроны?
Что люди только ни придумают
и куда это ни приспособят, Гарольд.
Жаль, что дроны — это не всё.
В твоих кругах никто не хотел
купить химическое оружие?
Абрин для распыления, если точнее.
- Абрин?
- Господи.
Я знал шри-ланкийских сепаратистов,
которые много лет назад им баловались.
Но они-то давно мертвы.
Абрин? Он точно его продаёт?
Думаешь, хочет использовать сам?
Ты мне скажи.
Ты знаешь мистера Нельсона лучше меня.
Ты всё это время знал,
что я был присяжным в его деле.
Эта информация всплывала.
Когда я был присяжным у Ларри Нельсона,
я впервые посадил человека за решётку.
Наверняка, было непросто.
Весьма.
Я долго сомневался в своём решении, но...
теперь моим сомнениям конец.
Этот человек — преступник.
Как человек с определённым преступным опытом,
могу тебя заверить,
что иногда...
на этот путь нас толкают
совершенно неподвластные нам силы.
Как бы он на него ни попал,
у него в руках химическое оружие,
способное убить сотни.
Буду держать в курсе.
Я понимаю, что это вряд ли,
но что, если его девушка
соврала про его признание?
Ну вот опять.
В тот момент она уже по какой-то
другой причине находилась в участке.
И перед тем, как мы засадим парня,
давайте подумаем почему.
Эту информацию изъяли из протокола.
Мы не берём её в расчёт.
А как же его алиби?
Ты прямо хочешь, чтобы он был невиновен.
Но знаешь что?
Иногда люди творят ужасные вещи.
Особенно детишки вроде него.
Поверь мне. Я рос с такими.
Нельзя осуждать парня лишь потому,
что он похож на твоих одноклассников.
Я этого не говорил.
Ларри сказал, что был
в семейном коттедже в парке Такахоэ.
Сосед видел его там.
Но его не видели там во время убийства.
Да и побег в уединённую хижину
явно не свидетельствует в его пользу.
Он сказал, что уехал, чтобы побыть одному.
Поэтому он и был там.
Один.
Ладно, ладно, хорошо.
Давайте передохнём.
А когда вернёмся с перерыва,
проголосуем ещё раз.
Ну ладно.
Да, вы звонили?
Я перечитал старые материалы по Нельсону.
И нашёл место, где он может быть.
Из далёкого прошлого.
Шанс невелик, но это хижина
по адресу 1414 Такахоэ-роуд.
Мы с Малик проверим.
Я ГОТОВ
- Чисто.
- Хёрби был прав.
Он неплохой инженер.
Эй, иди сюда.
Посмотри на это.
Схема системы вентиляции.
Его цель — целое офисное здание.
Сказано: «Балтимор, Мэриленд», но адреса нет.
Так... какое здание?
Вы служили?
Да. На флоте.
Вернулся чуть больше года назад.
Да, я по вам сразу это поняла.
У нас у всех такие плечи и подача.
Я сама когда-то служила
в канцелярии в Форте Шафтер.
Серьёзно? В Оаху?
Да, да, непростая работёнка.
А сейчас помогаю ветеранам в Балтиморе.
Вот это непростая работёнка.
Да, от системы можно желать лучшего.
И это ещё не то слово.
Слушайте, Купер.
Вы хотите, чтобы он оказался невиновным.
И я это понимаю.
Но мы оба знаем,
что решение нельзя принимать,
основываясь на эмоциях.
Я лишь хочу справедливости.
Да перестаньте.
Если при таких доказательствах
это был не он,
то Нельсон — самый невезучий парень в Балтиморе.
Невезение — не преступление.
Хотите справедливости для него?
А как же она?
- Кто?
- Жертва.
Кэрри Бейкер.
Если, несмотря на все улики,
вы всё равно не верите,
что он убил эту женщину, я это уважаю.
Но в жизни нам всегда недостаёт информации.
Нужно принять во внимание те факты,
что есть, и принимать наилучшее решение.
Вот это и есть справедливость.
Вы хотите спасти его.
Я по глазам это вижу.
Но вам не спасти Ларри от его поступков.
Не спасти от него самого.
Вы служили.
И знаете, что всех вам не спасти.
Поднимите руки те,
кто считает подсудимого виновным.
Эй, мистер Купер.
Вот остальные документы.
Он за дверью лежали.
Спасибо.
Есть вести от Малик и Ресслера?
Они всё ещё в хижине.
Прислали сканы схем.
Судя по всему, это правительственное здание,
но больше я ничего сказать не могу.
- Спасибо, копай дальше.
- Ага.
КЭРРИ БЕЙКЕР
Какого чёрта?
Ресслер.
Я знаю, какое здание нужно Нельсону.
Офис главного прокурора Балтимора.
Там кабинет окружного
прокурора Кристофера Джея.
Ты поедешь точно на погрузочную
площадку на Сейнт-Питер 200.
Прежде чем стать окружным прокурором,
он работал городским прокурором
и закрыл на 25 лет невиновного.
«Невиновного»?
Вы сейчас говорите о Нельсоне? Почтальоне?
Некогда рассказывать,
но я считаю, что главный свидетель в деле
об убийстве был подкуплен,
и это устроил Кристофер Джей.
Если Нельсон это знает,
это даёт ему мотив убить Кристофера.
Значит, это месть.
Посмотрите, совпадают ли
схемы прокуратуры со схемами Нельсона.
Если да — звоните в полицию
и молитесь, чтобы было не поздно.
Закрывай.
Ты был прав.
Ларри Нельсон сам хочет использовать оружие.
Он влезет к прокурору Мэриленда
через систему вентиляции.
Этот человек когда-то был прокурором в его деле?
Да, мы уже эвакуируем здание,
но в городе всё равно
психопат с химическим оружием.
И мы не знаем, что он сделает,
если прижать его в угол.
Надо понять, как он планирует
протащить оружие в здание.
Просто так в прокуратуру не войти.
Единственные, которые имеет доступ
к вентиляции города — местный профсоюз.
- Профсоюз?
- Сантехников и рабочих.
Кто знает, может, кто-то из них
помог психопату за некую плату.
- Я позвоню в их офис.
- Есть вариант получше.
Я знаком с парочкой из них.
И они жульничают в боулинге.
Не знаю, как именно, но... жульничают.
Руки вверх!
На колени!
Где я, чёрт возьми?
Вы под арестом, мистер Нельсон.
Я Гарольд Купер.
Думаю, вы меня не помните,
но мы встречались.
Значит, Реддингтон всё устроил?
Реймонд знает Фреда Алонсо,
босса местного профсоюза.
Они чинят системы вентиляции в Балтиморе.
Алонсо дал Реддингтону наводку,
кто может провезти ящик в здание.
Реймонд перехватил машину и доставил сюда.
А что с оружием?
Его уже разбирают.
Посмотреть мне не дают,
но я надеюсь пролезть на склад улик,
пока распылитель не выбросили.
Это гениальный механизм.
Ну, может тебе хотя бы
дрон разрешат оставить себе.
Что, правда?
Нет.
Я не подпишу признание.
Это не признание.
Это запись первого разговора
вашей девушки с полицией.
Тридцать лет назад в ночь убийства Кэрри Бейкер.
Этот разговор сделал её
главной свидетельницей в вашем деле.
Ваш адвокат должен был получить запись.
Но не получил.
Она не говорила обо мне.
Вообще.
Она была под прицелом
полиции по делу о наркотиках.
Тот факт, что она сообщила о вас менее,
чем через сутки после убийства,
и что обвинение скрыло
эту информацию говорит о том,
что её показания были частью некой сделки,
которую устроила прокуратура.
Она боялась, что её посадят.
И посадила меня.
У прокурора Кристофера Джея были...
политические амбиции.
Он хотел повысить раскрываемость убийств,
поэтому сделал то, что мог.
Вы хорошо знакомы с моим делом.
Я был присяжным.
Значит, вы тоже ей поверили.
Я голосовал за обвинение,
потому что против вас были сильные улики.
Как оказалось, незаконные.
Простите.
Я помню.
Вы настаивали, что невиновны.
Что ж, я говорил правду.
За новые преступления вы ответите.
Однако...
я приложу все силы,
чтобы обвинения по первому делу
из вашего дела убрали.
И постараюсь призвать Кристофера Джея к ответу.
Какая теперь разница?
Невероятная разница.
Поздравляю с первым делом, Хёрби.
Спасибо.
Кто-то хочет пойти отпраздновать?
- Куда, например?
- Я знаю отличный бар.
Я сам сейчас не пью, готовлюсь к турниру.
Но там у них отличный стол.
Может, сыграем дружеский матч?
- Прости, ты говоришь о...
- Настольном футболе, да.
Прости, надо с одним звонком разобраться.
Спасибо, но мне надо домой, стирка накопилась.
Ну ладно. Я всё понимаю.
Это не для всех. Не переживайте.
Я с тобой схожу.
- Что, правда?
- Да, почему нет?
Я люблю футбол.
Так почему не настольный?
Вот именно. Да.
Это как настоящий футбол.
И сейчас много кто в Америке им интересуется.
Он появился в 1890-х.
Привет, я только прочитал.
- Ну, что такое?
- Да...
В общем, дела у меня не совсем...
Всё плохо.
Ничего. Это часть процесса.
Знаешь, когда возвращаешься в мир, и...
все на тебя смотрят?
И хотя тебе лучше, все ждут,
что ты облажаешься, так что...
Зачем вообще тянуть?
Мой дилер позвонил.
Я его заблокировал, но у него новый телефон, и...
Услышав его голос...
я сорвался.
Решил, что это всё равно случится.
Ты же 400 баксов уничтожил.
И в следующий раз сделаю это снова.
И снова, и снова.
Так что не трать деньги зря.
Извините.
Можете убрать это и принести нам ещё по кофе?
Спасибо.
Посидим здесь до собрания, хорошо?
Я никуда не уйду, и ты тоже.
Ого.
Не знала, что ты умеешь по видеосвязи.
Мой друг Хёрби мне помогал.
- Ты уже открыла подарок?
- Какой?
Ну, доставщик уже должен стоять у тебя на пороге.
Погоди!
Что ж, я понимаю,
что многие люди в наши дни
предпочитают игры с анимацией,
разными цветами и звуками.
Но эта поможет тебе
лучше играть в любую из них.
У Медисон не будет шансов.
Боже мой!
Какая прелесть.
Да, я тоже так подумал.
Но, Пинки...
Я же совсем не умею играть.
Я лишился партнёра по шахматам,
так что я тебя научу.
Но я же проиграю.
Да, я тебя уничтожу.
Это будет удручающе.
Но не для меня, само собой.
Но вот что в шахматах самое главное.
И твой противник, и ты обладаете
одной и той же информацией.
Никто ничего не скрывает.
Всё прямо перед тобой
на доске и у тебя в голове.
Ну не знаю, Агнес.
Даже когда всё прямо перед тобой,
Пинки — хитрый игрок.
Надо думать не просто на два хода вперёд.
Нужно помнить все ходы,
которые вы сделали с начала партии.
Но играя с ним ты станешь умнее.
К тому же, это почти математика,
так что можешь поиграть.
Отлично.
Так, давай расставим фигуры.
Итак, дым всегда раньше огня.
Это значит, что белые всегда ходят первыми.


Серия 11

МАГАЗИН «ОСТАНОВКА»
Чё как, народ?
Я снова в эфире, чтобы показать вам всё,
что нужно для курения.
Я сейчас там, где зародились Штаты,
в городе братской любви,
который любит каждого.
Прямо как я.
Сэмми Ди.
И я в прямом эфире в магазине «Остановка»,
пытаюсь найти годную бумагу для сигарет.
Давайте посмотрим, что тут есть.
Ого, вы только зацените вот это.
Да здесь для ценителя
настоящего табака просто рай.
Здесь есть и обычные листья,
и органическая бумага.
И по вкусам просто отпад.
Тут можно разгуляться.
Розовые лепестки.
Если хочешь почувствовать
себя аристократом.
Всем руки вверх!
Кому сказал?! Быстро!
Ты! С телефоном.
Убери мобилу.
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
ЧЕЛОВЕК В ШЛЯПЕ
- Гарольд Купер.
- Гарольд.
Я отправил ссылку на новость.
Этим утром мы в прямом эфире
следим за шокирующими событиями.
В придорожном магазине в Филадельфии
грабитель взял людей в заложники.
Зачем я это смотрю?
Один парень вёл стрим, когда вошёл грабитель.
Запись завирусилась.
Кажется, там Реддингтон.
- Я уже еду за Ресслером.
- Стоп.
Реддингтон захватил магазин?
Нет, кажется, он заложник.
- Почему он в Филадельфии?
- Я не знаю.
Пытался ему звонить, но он не отвечает.
На видео видны угрозы расправой...
Дембе, погоди.
Некоторых зрителей это может шокировать.
Нас 268!
Всем руки вверх!
Кому сказал?! Быстро!
Ты! С телефоном.
Убери мобилу.
И правда похоже на него, да?
Ты думаешь, это Реддингтон?
Даже если нет, рисковать нельзя.
Если его арестуют при прессе,
нам его не вытащить.
Существование опергруппы и так под угрозой.
Сегодня придёт Панабейкер.
Она хочет...
чтобы её ввели в курс дела
по Уцзину и Королю Сети.
Она не знает?
Что Реддингтон убил Уцзина и нанял Короля?
Нет, я пока не знаю, как ей сказать.
Сегодня ошибок допускать нельзя, так что...
нужно выяснить, что там с заложниками.
Простите, что врываюсь,
но в сеть выложили видео, и на нём...
Реддингтон. Знаю.
Ресслер и Дембе уже туда едут.
Что мне делать?
Нужно заняться другой проблемой.
Ты должна просмотреть все наши файлы.
Серьёзно? Зачем?
Сенатор Панабейкер уже едет сюда.
Она не знает, что Реддингтон влез
в нашу базу с помощью HexRoot.
Если главный судья об этом узнает,
я должен знать степень ущерба.
Я сделаю всё, что просите,
но у меня нет доступа
ко всем файлам в системе.
Ты пыталась их открыть?
Мне было любопытно
почитать о маминых делах.
В особенности о последнем.
О том, почему её убили.
Я ради этого вступила в опергруппу.
Я поспрашивала, но никто не говорит,
потому что у меня нет допуска.
Теперь есть.
Пару дней назад я получил
добро повысить твой уровень.
Тебе открыта вся система, но...
сегодня ты должна заняться делом.
Оцени нанесённый ущерб и доложи мне.
Глянь на это.
Точно не к добру.
Надеюсь, Реймонда там нет.
Арендная тачка.
Реймонд же так передвигается?
Это один из способов.
Но как объяснить, почему мы здесь?
Соврать.
Агент Ресслер, ФБР. Это агент Зума.
Подозреваемый в магазине
подходит под описание человека,
которого мы ищем
за множественные ограбления.
Слава богу.
Мы уже заждались подкрепления.
Дальше мы сами.
Как ситуация внутри?
Преступник вооружён,
сколько заложников — неизвестно.
Нас шестеро, мы держим периметр.
Двое у заднего выхода.
Вы выходили на контакт?
Нет. Ну, вроде как.
Я приехал первым.
Когда я приехал,
грабитель сказал мне не приближаться,
иначе он начнёт убивать людей.
У нас тут небольшой участок.
Такого здесь обычно не случается.
После появления грабителя,
кто-то выходил из магазина?
Нет, но прямо перед ним
оттуда вышла женщина.
Её отправили в мобильный командный пункт.
Она ждёт.
Спасибо.
В общем, я купила себе
утренний кофе и уже шла к машине.
И тут увидела, как ко мне подходит сам дьявол.
В жизни его глаза не забуду.
Весь дёрганный, как обезьяна.
Я сразу поняла, что не к добру это,
а потом увидела револьвер.
Это точно был револьвер?
Да, сэр.
Я видела барабан.
Слушайте, мой папа говорил:
«Лучше шесть раз наверняка, чем 15 на удачу».
Про осечки полуавтоматического оружия.
Вы могли бы помочь опознать заложников.
Кого вы видели в магазине перед тем, как выйти?
Так, сейчас подумаю.
Там была... Там была Джи-Минь.
Очень приятная кореяночка.
Я у неё лотерейки беру.
Ещё там был какой-то
укурыш со своим iPhone.
И... ещё пожилая женщина.
И пожилой мужчина ещё.
На мужчине была шляпа?
Да, на нём определённо была шляпа.
Обожаю такие.
Такие стильные, да?
Значит, всего четыре заложника?
Стойте, кажется, там ещё был кто-то в кепке Филли.
Я запомнила кепку.
Значит, пятеро заложников?
Наверное.
Гарольд Купер.
Многое указывает на то,
что Реддингтон в заложниках.
Мы пытались ему писать, но всё впустую.
Речь же о Реддингтоне.
Он бы уже нашпиговал грабителя свинцом.
Может, он ждёт, пока мы не вмешаемся,
чтобы не светиться в прессе.
- У вас всё под контролем?
- Нужна помощь.
Я хочу вызвать тактический отряд.
Один из наших.
Нужно убрать отсюда
местную полицию и прессу,
чтобы дело было только нашим.
Отличная мысль.
И вызови с отрядом переговорщика.
Надо вытащить заложников.
Синтия.
Рад тебя видеть.
Это только пока.
Мы можем где-то поговорить, Гарольд?
Купер для добро на отряд.
Я вызову их как можно скорее.
Не думаю, что они успеют.
Да вы издеваетесь.
Спецназ?
Лучшие в Филли.
Я же говорил, что жду подкрепления.
Я сразу же их вызвал.
Сержант Макгинли,
мы рады, что вы здесь,
но федеральный отряд прибудет через час.
Уверен, что грабитель согласится подождать.
Пауэрс, осмотри периметр,
найди, где можно просунуть камеру.
Хочу понять, с чем мы имеем дело.
Схема здания есть?
Думаю, вы не расслышали.
Я из ФБР и работаю
непосредственно на генпрокурора.
Если вы войдёте в это здание —
будете иметь дело с главным судьёй.
Я умею выполнять приказы,
но как только начнётся стрельба — это уже моё дело.
Я не знаю, как вытаскивать Реддингтона,
даже с нашим отрядом.
Линия связи в здании перерезана.
Местная полиция только её восстановила.
Я позвоню внутрь.
Что ж, надеюсь, нашему грабителю
не так хочется пострелять, как сержанту.
ЗАКРЫТО
«Остановка». Чем вам помочь?
Это агент Зума из ФБР.
У нас здесь всё под контролем.
Скажите, внутри всё в порядке?
Он хочет знать, всё ли в порядке.
Нет!
Ни хрена тут не в порядке!
Если кто сунется в магазин, я начну убивать!
Прошу, передайте ему,
что внутрь никто не собирается.
Повесь трубку!
Быстро!
Ваш отряд не успеет приехать до того,
как он начнёт стрелять, вы же понимаете?
СТРОГО ЗАСЕКРЕЧЕНО
МИРА МАЛИК
ЗАСЕКРЕЧЕНО
На прошлой неделе ты вошёл в мой кабинет
с известным преступником Бо Чангом.
Почему?
Потому что он похитил
у АНБ опасное кибероружие.
Затем ты дал Чангу сбежать из-под ареста.
Почему?
Потому что он не знал,
что сбегает из точной копии этого здания,
которую скрупулёзно
создал Реймонд Реддингтон.
Зачем?
Чтобы заманить сюда Уцзина,
ещё более известного преступника, и арестовать.
Я в жизни так сильно не хотела узнать,
чем всё закончилось.
Но ты, Гарольд, с последней нашей
встречи молчишь прямо как рыба.
У нас возникли трудности.
Мы ждали в копии здания,
но Уцзин так и не появился.
- Как так?
- Он пришёл в настоящий штаб.
По возвращении мы нашли тела.
Его и его сообщника.
Обоих застрелили.
И где эти тела сейчас?
Лежат в морге.
И почему я узнаю только сейчас?
Мы ещё пытаемся выяснить, что случилось.
Все записи стёрты.
Я тебе сама скажу, что случилось.
Реддингтон, вот что.
Он создал копию не для Уцзина.
А чтобы обмануть тебя,
и ты повёлся на его уловку.
Ждал нападения, которого бы и не было.
И откуда Уцзин узнал настоящий адрес?
Полагаю, Реддингтон как-то слил ему информацию.
Чтобы лично убить Уцзина
и не дать нам его арестовать.
Убить человека в штабе федеральной службы.
Теперь нам всем конец, Гарольд.
И дни Реддингтона без надзора тоже сочтены.
Где он сейчас?
МАГАЗИН «ОСТАНОВКА»
- Вертушки через 20 минут.
- Двадцать?
Всё может кончиться за пять.
Я должен знать, с кем именно мы имеем дело.
Как стрелка зовут?
Приводы есть?
Это засекреченная информация.
Так, мне надоело, что вы двое тут командуете.
У нас стрельба! Всем отрядам, идём на прорыв!
Назад, сержант!
Нет, прорыв вслепую —
это риск для заложников.
- Как и пули.
- Одна пуля.
Мы не знаем, пострадал ли кто-нибудь.
Я звоню внутрь.
Из-за вас всех заложников убьют.
Если у нас есть шанс снизить накал,
мы им воспользуемся.
- Всё, мы заходим.
- Нет, не заходите!
Это агент Ресслер, я из ФБР.
Скажите, внутри кто-то пострадал?
Прошу, ответьте.
Всем отрядам, по команде!
- Нет!
- Не стреляйте.
Вы можете войти.
Грабитель мёртв.
Ладно, мы заходим.
Держите своих людей при себе.
Не входить, пока я сам не дам на это добро.
Всем назад.
Как только мы войдём,
надо вывести Реддингтона.
Мы из ФБР. Всем спокойно.
Он мёртв.
- Внутри ещё кто-то есть?
- Только мы.
Проверь на всякий подсобку.
Вперёд!
Заходим, ну!
Мы зашли, проверить подсобку.
Не выполнять.
Поднять руки.
Всё чисто. Там никого нет.
Давайте вызовем медиков.
Хорошие новости.
Сью была на плановом осмотре у педиатра,
и с её развитием всё идёт чётко по графику.
Только пальцем не показывает.
Но это и невежливо.
Всё хорошо?
Я даже... не знаю.
Купер попросил меня просмотреть файлы,
которые испортил Реддингтон.
Я не смогла удержаться
и заглянула в дело своей матери.
Да, ты тоже человек, я понимаю.
В документах в базе ФБР я обозначена,
как «приёмный ребёнок».
Так что я нашла своё свидетельство о рождении.
Я его никогда не читала, как и все остальные.
И там написано, что я родилась
в медицинском центре в Калькутте.
А ты об этом не знала?
Мама говорила, что я родилась в Британии.
И это ещё не всё. Я немного покопалась.
И этого медцентра даже не существовало.
Может, позвонишь отцу?
Нет, не хочу его втягивать.
И брата тоже.
Хотя бы пока не выясню, есть ли повод.
Она всегда была со мной честной.
Будь я приёмной, она бы об этом сказала.
Это наверняка ошибка, верно?
У меня...
ноги как у бабушки.
Есть лишь один способ узнать.
В личном деле ФБР есть образец ДНК Миры Малик.
Я мог бы сравнить его с твоим.
Если ты хочешь.
Я бы хотела вообще ничего этого не видеть.
Сумасшедший хотел ограбить сейф,
ударил меня пистолетом.
Сэмми хотел его остановить.
Смелый мальчик.
Он пытался выхватить пистолет.
А потом — бабах.
Куда он вас ударил? И почему?
Из-за вас.
Нет, не вас.
А из-за людей на улице.
Я сказала: «Опусти пистолет,
пока никто не пострадал».
И тут он меня ударил.
Простите.
Я пробил его документы.
Его звали Джек Дэвис, из Филли.
Пара приводов за наркотики и нападения.
Другими словами, никто.
Да, пусть дальше разбираются местные.
Я не вижу причин задерживаться.
А я вот вижу.
Свидетельница, которая выходила из магазина,
видела у грабителя револьвер.
Она чётко об этом сказала.
А какое оружие нашли здесь?
Это точно не револьвер.
Это Браунинг, с деревянной рукоятью.
Я даже во сне его узнаю.
Это пистолет Реймонда.
А это его одежда.
Надо допросить свидетелей.
Всех.
Я хочу знать, что тут произошло,
и куда делся Реддингтон.
Хорошо, давайте начнём сначала, ладно?
Где вы были, когда грабитель вошёл в магазин?
Стояла за кассой.
Кричала на Сэмми.
А потом услышала громкий голос.
Всем руки вверх!
Кому сказал?! Быстро!
Ты! С телефоном.
Убери мобилу.
Ты! Руки!
А ты в тот момент где был?
Тут, у табаков и всего остального.
Здесь, знаете ли, неплохая подборка.
А господин в шляпе где стоял,
когда вошёл преступник?
Это просто батончики.
- Ничего такого.
- Топай! Быстро сюда.
Все сюда. Чтобы я вас видел!
В тот момент на вас были и шляпа, и пальто?
Да. Я обожаю это пальто.
Очень стройнит.
Ну и шляпа.
Если дожил до моих лет,
то можно носить что угодно.
И моей жене Макси тоже нравится.
Как Хамфри Богарт.
На видео, где вы засветились, вы стояли один.
Я не видел вашу жену.
Она отошла, выбирала йогурт.
Кто там кричал, говорите?
Кто ещё в магазине?
Пожалуйста, не стреляйте.
А ну, тащи сюда свою задницу!
А теперь ты.
Открывай сейф.
У меня нет ключей.
Они у менеджера.
Вот.
Забирайте и уходите.
Я не за этой мелочью пришёл!
Мне нужен сейф!
Во сколько будет менеджер?
В 08:30.
Ладно, подождём.
Ты!
Переверни вывеску и закрой жалюзи.
ЗАКРЫТО
Это плохой план.
Вы видели камеры?
Да.
У вас есть камеры наблюдения.
Уверен, ты и на тревожную кнопку нажала.
Но я заранее перерезал все провода снаружи.
Я всё продумал.
И вы уверены, что помимо вас четверых
и грабителя в магазине никого не было?
Я никого не видела.
Покупательница, которая отсюда вышла,
видела кого-то в кепке.
Вы про эти?
Может, это она и видела.
Расскажите нам о выстреле.
Это было так жутко.
Твою мать.
Твою мать.
Как они узнали?
Это кто-то из вас позвонил!
- Кто звонил?
- Ты забрал мою мобилу.
А мой телефон на зарядке в машине.
Слушай. Всё кончено.
Убери пистолет, пока никто не пострадал.
- Ты что, мне указываешь?
- Нет.
Приказы тут отдаю я!
Нет!
Ну и что мне делать, Гарольд?
Эта опергруппа держится на человеке,
которого ты не контролируешь.
Даже дозвониться не можешь.
В последнее время Реддингтон разошёлся.
Тут не спорю.
Я уже много раз врала генпрокурору,
чтобы его прикрыть,
но это мы просто так замять не сможем.
Мы что-нибудь придумаем, Синтия.
- Как обычно.
- Я уже всё придумала.
Завтра я встречусь с прокурором
и посоветую возбудить расследование
по поводу убийства Уцзина
и его сообщника в здании федерального штаба.
С допросами, криминалистами и вскрытиями.
Из-за этого опергруппу могут распустить.
А ты знаешь, что мы приносим пользу.
Может, ты передумаешь?
Доставь ко мне Реддингтона,
чтобы он лично объяснился.
До конца дня.
Если не сможешь, я пойду к генпрокурору.
Ресслер, что там у вас?
Мы уже уезжаем.
Никто из заложников Реддингтона не видел.
Так что его тут нет.
- Думаешь, он там был?
- Я уже не знаю, что думать.
У нас тут пальто, и шляпа, и пистолет как у него.
Но самого его нет.
Может, это просто совпадение.
Но хорошие новости, что улик нет.
Так что нас пронесло.
Вынужден сообщить, что если к вечеру
мы не доставим Реддингтона к Панабейкер,
нас уже не пронесёт.
Так что спрашиваю ещё раз.
Ты веришь,
что Реддингтон был в том магазине?
Да. Верю.
Тогда идите туда, расколите этих свидетелей
и найдите Реддингтона.
Я знаю, что все вы хотите пойти домой
и оставить весь этот кошмар позади,
но сперва мне кажется, нам стоит...
немного поболтать.
Давайте я начну.
Видите ли, как агент ФБР я обычно не выезжаю...
на ограбления придорожных
магазинчиков наркоманами.
Так что скажу честно.
Мы приехали сюда в погоне за человеком,
который находится в розыске.
Реймондом Реддингтоном.
Но вы...
и так это знаете.
У вас хорошая шляпа.
Можно я на неё взгляну?
Это Borsa... lino?
Итальянская?
Наверное.
Вроде итальянская.
Ну а ваше пальто?
Loro Piana.
Та же марка, которую обожает
наш беглый преступник.
Я не разбираюсь в моде, но вот мой напарник...
за трендами следит.
Агент Зума, как думаете,
сколько стоит такой комплект?
Тысяч пять.
Пять тысяч долларов?
Нехилая сумма для...
водителя с инвалидностью, Рон.
Скажите, Макси, а вы одобрили
столь дорогую покупку?
Богарт.
Я люблю Богарта.
Богарт...
Послушайте, мы понимаем, что вам страшно.
Но мы знаем, что это
пистолет нашего беглеца.
Что он сделал?
Угрожал вам? Пообещал денег?
Он же как-то уговорил вас
во всё это нарядиться.
А вас... придумать историю.
А вас стать героем.
Ну всё, довольно вранья.
Расскажите мне,
что на самом деле произошло в магазине
или я всех вас арестую
за пособничество беглому убийце.
Вам это понятно?
Хорошо, хорошо.
Был тут мужчина.
Это правда.
- Вот этот?
- Да, это он.
Он вошёл в магазин как раз перед грабителем.
За батончиками с арахисом.
Зацените вот это.
Здесь есть и обычные листья,
и органическая бумага.
И по вкусам просто отпад.
Розовые лепестки.
Если хочешь побыть аристократом.
Простите, у вас есть
арахисовые батончики Goldenberg?
Не могу перед ними устоять,
когда я в Филадельфии.
Второй ряд справа.
Спасибо.
Твой йогурт в дальнем холодильнике.
Слава богу, я без него с утра не могу.
Эй. Если открыл, значит плати.
(Говорит по-корейски)
Я понимаю, почему ты злишься.
Но я же вас рекламирую.
У меня 268 подписчиков.
Всем руки вверх!
Кому сказал?! Быстро!
Ты! С телефоном.
Убери мобилу.
Ты! Руки!
Просто батончики.
Ничего такого.
Значит, мужчина, которого мы видели на видео...
и правда был Реддингтон.
Определённо, офицер.
Мы агенты.
Простите.
В таком случае, в грабителя выстрелили не вы?
Нет, сэр...
Агент, сэр.
И как на самом деле это произошло?
Твою мать.
Твою мать!
Как они узнали?
Это кто-то из вас позвонил!
- Кто звонил?
- Ты забрал мою мобилу.
А мой телефон на зарядке в машине.
Слушай. Всё кончено.
Убери пистолет, пока никто не пострадал.
Ты что, мне указываешь?
Нет.
Приказы тут отдаю я!
Эй, крутой парень.
Что Реддингтон сделал потом?
Сказал нам, что он в розыске.
И что ему лучше дорогу не переходить.
И у него в руках был пистолет.
Он поменялся со мной одеждой.
Это на вас была кепка.
Он знал, что за ним придёт ФБР.
Но что, если он придёт за нами?
Если нужно, мы предоставим вам защиту.
Но где сам Реддингтон?
Как он вышел из здания?
Задняя дверь.
Вы зашли спереди, а он вышел сзади.
Он сказал, куда направится?
Он спросил, где автовокзал.
Я ответил, что в двух кварталах.
И ты им веришь?
Угрожать гражданским не в стиле Реймонда, но...
его загнали в угол.
Как он смог выбраться незамеченным?
Спецназ стоял у всех дверей.
Кассир сказала, что грабитель мёртв.
Отряд перегруппировался и вошёл за нами.
Всё один в один как в Брюсселе.
Я годами ловил Реддингтона, но он всегда был...
на шаг впереди.
Сейчас у нас есть зацепка.
Автовокзал.
Может быть, теперь мы на шаг впереди.
Есть.
Я сделал анализ ДНК
из твоего файла и файла твоей матери.
И?
И... я распечатал результат и положил в конверт.
Сам не читал.
Не хотел лезть в твою личную жизнь
и подставляться под жалобы.
Можешь не открывать.
Я могу порвать его на куски
и просто забудем, что это произошло.
А что бы ты делал, если бы узнал, что тебя усыновили?
Я бы справился.
Даже отпраздновал.
Это был бы тот ещё звонок маме с папой.
Но я и так им позвоню.
У тебя было хорошее детство?
Тебя любили?
Да.
До тех пор, пока мою маму не убили.
Если эта картина мира тебя устраивает,
зачем пытаться починить то,
что и так не сломано?
Я просто должна знать.
СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ДНК
СОВПАДЕНИЕ: 0%
Моя картина мира...
Теперь она сломана.
Что по Реддингтону?
Нам нужно доставить его к Панабейкер.
Мы только с автовокзала.
Вскоре после побега Реймонда
уехал автобус на Вашингтон.
Мы решили, что он поехал туда,
раз заехал в магазин на юге Филли.
Отлично, узнайте номер автобуса, а дальше мы сами.
Мы заедем к нему на склад,
может, он приедет другим способом.
Автобус №2250.
С вами хочет поговорить агент ФБР.
- ФБР?
- Я вас соединю.
Марго, на линии агент Сийа Малик.
Марго, добрый день.
Скажите, есть ли на борту один пассажир.
Белый мужчина, около 60,
среднего телосложения.
В серой куртке и кепке Филли.
Да у меня в салоне половина таких.
Постойте.
Да, я вижу такого.
Сидит сзади.
Либо спит, либо притворяется.
Что мне делать?
Мы сейчас выедем из Балтимора.
Ведите себя как обычно и езжайте дальше.
Мы встретим вас в Вашингтоне.
Ну ладно.
- Ты идёшь?
- А это не слишком?
Это же Реймонд.
Ты что, застрелишь его?
Просто... жди здесь.
- Эй.
- Какого?
Простите.
Когда я смогу открыться?
После перестрелки сюда народ так и повалит.
Вы сможете открыться только тогда,
когда проведут уборку.
Там море крови.
(Говорит по-корейски)
Это ты хорошо придумал.
Задняя дверь. Молодец.
Думаете, тот тип купился?
Уж надеюсь.
Если наш новый друг сдержит слово,
мне больше не придётся работать.
Ты и так на пенсии, милый.
А что, если после всего этого он нас кинет?
Нет.
Он благородный человек.
Он ведь нас спас.
Он слово сдержит.
Что ж, это было неприятно.
Но у нас мало времени.
Меня разыскивают власти.
Худший из худших, если верить списку ФБР.
Сам я, разумеется, списки не особо жалую.
Когда нужно оценить человека,
я предпочитаю доверять своим инстинктам.
Не отвечайте.
Итак, вот что здесь произошло.
Вот этот негодяй, он...
- Милая, как вас зовут?
- Джи-Минь.
Он ударил Джи-Минь своим пистолетом.
Наш юный... интернетчик бросился ей на выручку,
попытался вырвать оружие,
и оно выстрелило.
Сэр, если вы не против, дайте свою куртку.
Стоп, нам соврать копам?
Что ж, я мог запугать вас и сказать,
что натравлю на вас своих людей,
но зачем, если гораздо проще
будет вас осчастливить?
Или хотя бы сделать богатыми.
Это агент Ресслер, я из ФБР.
Скажите, внутри кто-то пострадал?
Прошу, ответьте.
Насколько богатыми?
Будто джекпот выиграли.
Прямо как в сказке.
Достаточно богатыми,
чтобы расплатиться по всем счетам
и начать новую интересную жизнь.
Джи-Минь, у вас есть любимый бар?
«Чикин-Ба».
«Чикин-Ба»?
Я отправлю своего человека
туда сегодня вечером.
Он принесёт вам деньги.
А мне лишь нужно отсюда выбраться.
О боже.
МАГАЗИН «ОСТАНОВКА»
Я просмотрела все материалы.
Как мы и ожидали,
с помощью HexRoot Реддингтон
стёр все упоминания о себе.
Все данные про него и про сведения,
которые он сообщал стёрты или изменены.
- А сделка об иммунитете?
- Тоже.
Словно его и не было с нами.
Я не понимаю, зачем это Реймонду.
Он оставил себя без защиты от правительства.
А что будет, если завтра
Панабейкер сдаст нас Минюсту?
Тогда ведь убийство Уцзина повесят на нас.
Панабейкер делает своё дело.
Если придётся столкнуться с главным судьёй,
мы что-то придумаем,
но мы ничего не можем, пока не найдём Реддингтона,
который всё больше сходит с ума.
И потом кто-то должен будет за ним присматривать.
Давайте я.
Личной жизни у меня нет.
Задание твоё.
Все идите по домам и отоспитесь.
Завтра обсудим, что делать с Минюстом.
Агент Малик, на минутку.
Хотел спросить, как ты?
Точно хочешь этим заняться?
Да.
Но...
я сегодня перечитывала дела.
Все ваши дела.
И узнала, как погибла мама.
Помимо прочего.
Там было сказано,
что на неё напали в ночном клубе со спины
и перерезали ей горло.
Мне жаль.
Ничего.
Я готовилась к худшему.
Но я не была готова к тому, что...
Я пришла сюда, чтобы узнать,
что с ней случилось.
И почему.
У опергруппы были ответы,
поэтому я хотела стать одной из вас.
Узнать, значила ли её смерть хоть что-нибудь.
Она была моей мамой.
И ты прочитала её дело.
И оно было таким же, как другие.
Без какой-либо логики.
Без причин.
Без ответов.
Да.
Когда ты не знаешь чего-то важного, то...
чувствуешь беспомощность.
Ты пошла работать в разведку,
чтобы знаниями вернуть себе контроль.
Но на этой работе мы узнаём лишь то,
что у большинства вопросов нет внятных ответов.
Но если ты хочешь знать,
значила ли что-то смерть твоей мамы,
то я могу сказать...
Мира Малик была хорошей женщиной и агентом.
Она спасала жизни.
И это была ужасная потеря.
Синтия.
Я получил от Гарольда голосовое сообщение.
Он сказал, что ты хочешь
незамедлительно со мной встретиться.
И ты опоздал.
Верно.
Но сейчас-то я здесь.
Это не важно.
Я больше не могу тебя покрывать, Реймонд.
Не могу смотреть, как ты плюёшь
на человеческие жизни и рушишь мою карьеру.
И другие карьеры.
Завтра я встречусь с генпрокурором
и расскажу ему всё, что знаю,
начиная с того, что ты убил Уцзина
и его помощника Чан Вэя
прямо в штабе опергруппы.
Плевать, что будет со мной.
Хотя я знаю, чем придётся заплатить.
Видимо, ты имеешь в виду вот это.
То, что я так спокойно
плюю на человеческие жизни
сослужило тебе хорошую службу,
когда надо было кое-кого допросить,
чтобы спасти твоих родных.
И, само собой, эта запись всё ещё у меня.
Да хоть в New York Times её отправь, мне плевать.
Я готова заплатить за свои ошибки.
Делай, что хочешь.
Синтия, я хочу поступить правильно.
Если ты будешь помогать опергруппе лишь потому,
что я тебя заставляю,
никто от этого не выиграет.
Помогай им, потому что они делают этот мир лучше.
Уцзин и все те люди из списка,
которых он вытащил из тюрьмы,
весь этот бардак устроил
мой бывший компаньон Марвин Джерард.
Я должен был это исправить.
Что ж. Я всё сказал.
Дальше делай, что хочешь.
Лорелай.
Отмени мою встречу с генпрокурором.
Фонд Барнса?
Где ты это взяла?
Пинки подарил.
Когда это он успел?
Пути Пинки неисповедимы.
Я была внизу, спустилась перекусить,
а она лежала на кухонном столе с запиской.
Можно мне прочесть?
«Дорогая Агнес.
В свой прошлый визит
я с огромным удовольствием слушал
твои занимательные истории
про экскурсию в Музей искусств Филадельфии.
Но потом я подумал и расстроился,
что тебе не выпало шанса
лично увидеть потрясающие работы,
выставленные в Фонде Барнса.
Поэтому вчера я арендовал машину и поехал туда,
чтобы взять тебе каталог.
Реддингтона здесь нет.
Но он здесь был.
Я бы завёз тебе каталог раньше,
но по пути обратно я заехал в магазинчик
за знаменитыми арахисовыми
батончиками Goldenberg,
и попал в неприятности.
В общем, я хотел, чтобы ты увидела,
как в коллекции Барнса
сочетаются предметы искусства
из разных культур и временных эпох,
чтобы показать всемирное
стремление создавать чудеса.
Чудеса, которые есть в каждом из нас
и ради которых стоит жить.
Наслаждайся каталогом.
Надеюсь, однажды мы
сможем сходить в Барнс вместе.
Я люблю тебя.
Пинки».
Это так мило.
Скажи?
Невероятно.


Серия 12

ОКРАИНА ТАЙЗА, ЙЕМЕН
Швы держатся, но нужно полежать ещё день,
чтобы точно не было инфекции.
Завтра.
Извини. Что ты говорила?
Давай потом, тебе надо собраться.
Нет, нет, нет, я же говорил,
что буду свободен.
Из отеля звонили?
Да, тот же коттедж хочет
забронировать другая пара.
- Найдём другой отель.
- Другой отель?
Майкл... тебе же там нравилось.
Ну, не прямо нравилось, но...
Ты же только и болтал,
что хочешь провести медовый месяц на море.
Тебе будто 16 лет было.
Майкл, что происходит?
Ты уже пару недель ведёшь себя странно.
Врач, который должен был
меня заменить, отказался.
Я прилечу за неделю до свадьбы, но...
потом мне сразу придётся вернуться.
И надолго ты там останешься?
На пять, может, шесть месяцев.
Я знаю, что ты расстроена,
но мы можем устроить
путешествие в другой раз...
- Думаешь, я это из-за отпуска?
- Исс.
Нет, я злюсь, потому что ты обещал,
что не будешь продлевать контракт.
- Я ничего не мог поделать!
- Да неужели?
А скольким врачам ты позвонил
прежде, чем согласиться?
Слушай, я знаю, как важна для тебя твоя работа,
и мне нравится твоё рвение, но...
если мы хотим дальше жить вместе, то...
- Аисса, погоди.
- Доктор Абани?
Я не знаю, что вы здесь забыли,
но, лейтенант... Лейтенант!
- Майкл, в чём дело?
- Отстаньте.
Уберите руки.
Я врач!
Майкл?
Нет. Вы террорист.
- Нет, нет, нет!
- Майкл!
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
ДОКТОР МАЙКЛ АБАНИ
(№198)
Электролиты, чай и побольше воды.
- Тема этого дня...
- Писать?
Избегать обезвоживания.
Мама скоро приедет и накормит тебя.
А если что нужно...
Звонить тебе, маме или соседке,
если дом вдруг загорится.
Я справлюсь.
Пока только ты горишь.
Перекуси — и сразу в постель.
И никакого телека.
Я же могу на телефоне телек смотреть.
Так не смотри.
Поправляйся, милая.
Агнес?
Пинки?
Что ты тут делаешь?
Вы с папой разминулись.
Правда? Ну, что ж.
Я слышал, что тебе слегка нездоровится,
поэтому решил заехать и подбодрить тебя.
Папа, вообще-то, тебя ищет.
Мне кажется, он волнуется.
Ну, такой уж он человек.
Но я уже здесь.
И у меня есть всё,
чтобы ты быстро поправилась.
Мороженое от боли в горле,
а для души — хорошее кино.
Да?
- Конгрессмен.
- Ага.
Артур, вы уже третий раз
за месяц работаете всю ночь.
- Что на этот раз?
- Не уверен.
Я всю ночь изучал отчёты
по тратам отделов ФБР.
Как увлекательно.
Да.
Смотри сюда.
Опергруппа 836.
- В бюро их десятки.
- Официально, да.
И все они под тщательным надзором.
Но, насколько я накопал,
опергруппа 836 существует
только на этой бумажке.
- Она засекречена?
- О ней... никто не знает.
Бюро тратит миллионы,
они куда-то их списывают.
И думают, что за этим никто не следит.
- Они не знают, что вы...
- Скрупулёзный, гениальный?
И скромный.
Думаете, коррупция?
Не знаю, но хочу задать пару вопросов
не всполошив главного судью.
Сенатор Панабейкер
же в Минбезопасности?
Да, позвони ей в офис
и устрой встречу как можно скорее.
На складе следов Реймонда не было,
но я поставлю устройства для слежения
у главного и заднего входов.
Сможем наблюдать отсюда.
Значит, я все выходные
проведу перед экраном.
Скажи, что хотя бы у тебя
будет что-то интересное.
А то.
В библиотеку поступила книга, которую я ждал.
«Долг: первые 5000 лет».
Извини, книга про долги?
Это твои планы на выходные?
Я думала, у меня жизнь скучная.
- Что по Реддингтону?
- Пока ничего.
Плохо.
Я сейчас говорил с Синтией.
Судя по всему, конгрессмен Артур Хадсон
из одного из комитетов
Министерства внутренней безопасности
начал задавать вопросы
о засекреченной части бюджета ФБР,
которая указывает на наше существование.
А это проблема?
Вы ведь уже сталкивались
с внутренними расследованиями?
Опергруппа может работать только в тайне.
Даже от правительства.
В прошлом мы поставляли им преступников
и не светились, но в последнее время...
У нас пусто.
К сожалению да.
И мы не можем больше ждать,
пока он выйдет на связь.
Малик, езжай в Нью-Йорк, следи за его баней.
Если найдёшь — скажи, что нам нужно новое дело.
И срочно.
А я пока что встречусь со старым другом,
который работал вместе с Хадсоном в Чикаго.
Надеюсь, он даст понять, с кем мы имеем дело.
СООБЩЕНИЕ ОТ АИССЫ
Всё нормально?
Ты будто призрака увидел.
Мне пора.
Составить компанию?
А то в прошлый раз, когда ты так убежал,
тебя взяли в плен и пытали.
Ладно, как хочешь, но...
не будешь отзваниваться —
я вызываю спецназ.
МАРСЕЛЬ, ФРАНЦИЯ
1992 ГОД
Бокал бургундского.
Нет.
Простите?
Ты меня слышал.
Два раза в неделю ты приходишь в этот бар,
заказываешь вино,
к которому не прикасаешься
и пялишься в свою книгу.
Мне надоело переводить вино.
Так что...
либо попроси уже мой номер,
либо уходи.
С чего бы мне хотеть твой номер?
Может, шум в баре
помогает мне сосредоточиться,
а вино я заказываю,
потому что сам не пью,
но не хочу быть грубым.
Возможно.
Но нет.
Нет, мне кажется, что ты боишься.
Боюсь?
Тебя?
А это мы скоро увидим.
Я Аисса.
Дембе.
- Я тебе позвоню.
- Уж надеюсь.
Аисса.
Заходи.
С Изабеллой всё хорошо?
Они с твоей внучкой сейчас...
У них всё хорошо.
Я не хотела тебя беспокоить,
но не знала, что делать.
Я насчёт Майкла
- Твоего парня?
- Жениха.
Мы в прошлом мае обручились.
Я думала, Изабелла сказала.
Нет, наверное, забыла.
Поздравляю.
Так что там с Майклом?
Два дня назад солдаты армии Йемена
схватили его прямо в его клинике в Тайзе.
Я звонила в Госдепартамент,
нашему конгрессмену.
Даже в посольство Нигерии.
Но так как у Майкла только грин-карта,
мне никто ничего не говорит.
Я думала, может,
раз у тебя есть связи в ФБР,
ты мог бы узнать, что происходит.
Мне очень жаль, Аисса.
Я...
Я узнаю всё, что смогу.
Жди здесь.
Я пока кое-кому позвоню.
Дембе, спасибо.
Я бы поняла,
если бы ты не пришёл.
Я сейчас вернусь.
Ну, как она выглядит?
- Ничего.
- В смысле «ничего»?
Ты встретился с матерью Изабеллы, с бывшей,
о которой ты не говоришь, и просто «ничего»?
Контакт из отдела по работе
с заложниками объявился?
Нет, но она вот-вот свяжется со мной.
- Так ты сейчас с ней?
- Нет.
Вышел в коридор.
От неё прячешься?
Я звоню в засекреченный отдел ФБР,
ни от кого я не прячусь.
Как скажешь.
- Вот блин.
- Что такое?
Новости плохие.
Майкла держат в военной тюрьме.
Власти Йемена говорят,
что он переправлял часть гуманитарной помощи
из клиники повстанцам-хуситам.
Утверждают, что он террорист.
А доказательства есть?
Не знаю, Штаты как раз это выясняют.
Слушай, это ещё не всё.
Ну что там? Что произошло?
Майкл предстал перед военным трибуналом.
Его хотят казнить через 72 часа.
А как же операция по спасению?
Это вряд ли.
У армии США там мало ресурсов,
а раз Майкл даже не гражданин Штатов...
Власти не станут рисковать.
А люди из твоего мира?
Я давно покинул тот мир.
Но у меня остались там друзья, связи.
Ты про Реймонда?
В последнее время
мы не можем с ним связаться.
Если получится,
он может знать местных игроков.
Организация Майкла управляла клиникой
явно не без помощи
и от властей, и от повстанцев.
Нужно выяснить, с кем Майкл контактировал.
Тогда поговори с Джоном.
Джоном Рапчински.
Он исполнительный директор
в организации Майкла.
Он пару месяцев назад вернулся из Йемена.
Сейчас же к нему поеду.
Ты не думаешь, что Майкл
мог быть связан с контрабандой?
Твой ответ повлияет на то,
к кому я обращусь за помощью.
Майкл бы никогда ничего
не отнял у своих пациентов.
Я его знаю.
Аисса, у всех нас свои секреты.
Не у Майкла.
Не от меня.
Я работала официанткой,
а потом стала учиться на сомелье.
- Чтобы не переводить вино.
- Это же грех.
Когда умер мой отец, мама хотела,
чтобы я вернулась с ней в Камерун.
Но я осталась тут, чтобы доучиться.
Я буду врачом.
Или шеф-поваром.
В жизни ничего вкуснее не ел.
А ты готовишь?
Если повезёт, я тебя научу.
Я был бы рад.
Ну...
откуда у студента деньги
на дизайнерскую одежду?
Это подарок.
От друга.
А у этого друга есть имя?
Его зовут Реймонд.
Мы с ним сильно сблизились в Кении.
Он дал мне шанс получить образование.
Прямо как в том романе Диккенса.
«Большие надежды».
- Изучаешь литературу?
- Экономику.
И историю.
Но я люблю читать.
Ну и где же работает этот твой Реймонд?
Международная торговля.
Как-то размыто,
как для студента, изучающего экономику.
Ты меня отвлекаешь.
А получается?
Можешь ничего не рассказывать,
но ты никогда не должен мне врать.
Это понятно?
Дембе?
Эй, Дембе.
ЦРУ подтвердили слухи,
что их агент работает
в том районе с прошлой весны.
Примерно в то время Майкл приехал в Йемен.
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
Если из-за его гражданства
власти ничего не могут сделать,
мы — его последний шанс.
Если ты правда мне благодарен,
расскажи, как с Аиссой познакомились.
Это было в Марселе.
Я учился в университете
и только начал работать на Реймонда.
Я был молод, только познавал жизнь, а она была...
самой потрясающей девушкой,
которую я встречал.
Но всё закончилось.
Нет.
Нет, это невозможно.
Майкл изо всех сил старался,
чтоб добыть медикаменты для клиники.
Он бы ни за что их никому не отдал.
Но он не следовал протоколу по приёмке товара,
то есть, теоретически,
он мог отправлять их в другое место,
а вы об этом даже не знали.
У нас маленькая клиника,
у каждого по несколько ролей.
Майкл нашёл способ
выбивать больше припасов.
Ну, до тех пор...
До каких пор?
Ну, в прошлом году...
солдаты выволокли
из клиники троих парнишек.
Их подозревали в том,
что они вербовали людей для хуситов.
Так что их расстреляли тут же на улице.
Майкл тяжело это воспринял.
Он стал чаще ругаться
с персоналом, с Аиссой.
Я говорил ему поехать домой, но...
Он даже слушать не хотел.
С кем вы держите связь в армии Йемена?
Лейтенант Абдул Хасан.
Я лично с ним не встречался.
Если нам что-нибудь было нужно, Майкл ему звонил.
А если бы доктор Абани
захотел связаться с хуситами,
к кому бы он пошёл?
Был тут один человек, Абу Салех.
Персонал поговаривал,
что он работает с повстанцами.
Но Майкл хороший человек и замечательный врач.
Если мы можем хоть как-то ему помочь...
Если надо дать взятку, найти адвоката —
что угодно, мы всё сделаем.
Спасибо, что уделили время, доктор.
Спасибо.
За долгие годы я перепробовал
много видов мятного мороженого с крошкой,
и, если честно, ярко-зелёное
всегда не такое вкусное.
Может, дело в красителе?
Почему ты всё время заходишь в гости,
а я у тебя дома ни разу не была?
У меня нет как такового дома.
- По крайней мере, больше нет.
- А что с ним?
Ну что ж, один дом я продал, четыре — подарил.
Дома номер шесть и семь я затопил.
А вот восемь и девять...
Я даже не уверен, что с ними произошло.
А зачем ты избавился от своих домов?
Ну, наверное...
Что ж, с недавних пор, мне кажется, что я...
пытаюсь меньше держаться за вещи.
Чтобы...
не упустить то,
что мне правда нужно.
Ну и чтобы быть лёгким на подъём.
Агнес, давай ты пока
включишь какой-нибудь фильм,
А я пока приберу здесь всё и...
сразу подойду.
Да? Что такое?
Знаю, ты просил не мешать,
но был сигнал на углу Седьмой и Ворф.
Благодарю, Джорджио, чао.
Реймонд.
Надо же, ты всё еще следишь за местом.
Слежу, для экстренных ситуаций.
Если тебя на это надоумил Гарольд...
- Это Аисса.
- Аисса?
Так-так.
Говори.
ВЫПИСКА ИЗ БАНКА
Я понял.
Так ты хочешь, чтобы я помог спасти человека,
который женится на женщине, которую ты любил?
Звучит, как целая куча
экстренных ситуаций в одной.
Его обвиняют в связи
с йеменским лейтенантом Абдулом Хасаном
и оперативником хусидов по имени Абу Салех.
- Я таких не знаю.
- Как и я.
Хотя даже если бы помнил, это не важно.
Потому что начальник
начальника этого лейтенанта
прямо сейчас втянут в конфликт
между опаснейшими игроками на Ближнем Востоке.
Вытащить из этого ада
даже одного человека
будет очень непросто.
Но я посмотрю, что можно узнать.
- Спасибо, Реймонд.
- Дембе...
Та ночь, тогда в Марселе...
Это в прошлом.
Я свяжусь, как только что-то узнаю,
ну а тебе, Дембе, пока стоит поразмыслить над тем,
что между настоящим и прошлым
не такая чёткая грань,
как нам хотелось бы.
Посмотри.
Это банковская выписка
на имя Майкла из банка в Стамбуле.
- Эти вклады...
- Больше $200 000 за полгода.
Выходит, он снабжал хуситов
медикаментами не из добрых побуждений.
Он просто хотел нажиться.
Если это правда,
Госдеп не станет вести
переговоры о его освобождении.
И в Йемене его наверняка казнят.
Нужно ей сказать.
- Я не могу.
- Почему нет?
Однажды я ей соврал,
и это разбило ей сердце.
Я не могу разбить его снова.
Он до жути скучный.
Нет, это гениально.
Кесьлёвский — гений.
Женщины одинаковые.
Одна во Франции, одна в Польше.
И обе скучные.
А тебе нужен гений.
«На гребне волны».
Вот это было гениально.
Ты вечером зайдёшь?
Есть одна вещь, о которой я хочу тебе рассказать.
Как загадочно.
Вот кто бы говорил.
Что такое?
Я пообещал другу,
что вечером помогу
ему подготовиться к экзамену.
Заходи после закрытия.
Я приготовлю омлет.
Ты кусаешь губы, когда нервничаешь.
- Да я...
- У тебя есть другая?
Что? Нет!
- Блондинка из кинотеатра?
- Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Аисса.
Я тоже тебя люблю.
Нет.
Не времени.
Нужно открывать кафе.
Иди.
Вечером увидимся.
Последние восемь месяцев на счета Майкла
поступают средства от подставных компаний,
связанных с Иранскими деятелями,
поддерживающими хуситов.
Думаешь, он правда виновен?
И поддерживал террористов?
Выходит, что да.
Но тут есть и плюсы.
Если опергруппа сможет накрыть
всю сеть контрабанды,
через которую Майкл работал,
возможно, мы сможем уговорить
правительство Йемена
экстрадировать его в Штаты.
Мне жаль, Аисса.
Ты сегодня ел?
Садись, я что-нибудь приготовлю.
- Мне надо идти.
- Я сказала, садись.
Мой жених может оказаться лжецом,
который помогает террористам,
так что ты сядешь, а я приготовлю поесть.
Ведь если я ничего
не буду делать, то закричу.
Ты этого хочешь?
- Нет.
- Тогда сядь.
А когда я закончу,
мы вместе просмотрим эти документы,
и я докажу тебе, что Майкл невиновен.
Это не просьба. Сядь.
Когда ты позвал меня встретиться, Гарольд,
я думал, ты про личные дела, а не Артура Хадсона.
Ты явно его помнишь.
Долго вы работали вместе в прокуратуре?
Четыре года.
Большинству нужно немного времени,
чтобы освоиться.
Но не Артуру.
Обычно прокуроры не любят
дела о политической коррупции.
А для Хадсона они были всем.
Он на этом построил кампанию
на выборах в Конгресс.
Говорю тебе,
никто не видит подозрительные отчёты
по расходам так, как Хадсон.
Значит, он умён и амбициозен?
Мне даже слегка жаль членов Конгресса.
Но не слишком.
Всё точно хорошо, Гарольд?
Да, хорошо. Просто...
были вопросы по старому делу.
Спасибо, что пришёл, Ронни.
Би привет.
Гарольд, если...
Артур Хадсон уже начал копать,
я не сомневаюсь, что он что-нибудь найдёт.
И тогда... он всем об этом раструбит.
Ты понимаешь?
Он даже вкуснее, чем я его помню.
Майкл тоже его обожает.
Я так всех мужчин заманиваю.
Когда вы в последний раз виделись?
В конце октября.
Мы неделю провели на пляже на Кипре.
Что?
Не могу представить тебя, сидящей на пляже.
Изабелла с Эллой едут сюда.
Я сказала, что не нужно, но она настояла.
Уже скоро будут.
Она такая же упрямая, как её мать.
Я была рада, когда вы снова начали общаться.
Ты вырастила прекрасную дочь.
Я сделала это не одна.
Даже несмотря на твои дела,
ты всегда находил для неё время.
Жаль, что не находил больше.
Спасибо, что остался.
Это было необязательно.
Обязательно.
С самой первой встречи
я не могу тебе отказать.
Но ты уже и сама это знаешь.
Знаешь, мне было...
Я боялась... нашей встречи.
Что ты подумаешь, что я выгляжу...
Старой?
Я боялся того же самого.
Ты не постарел.
«О боже, Аисса, ты тоже».
Когда вы летали с ним на Кипр?
- В конце октября, а что?
- Вы были там вместе 28-го?
Ты уверена?
Да.
А что?
Судя по этой выписке,
в тот день Майкл лично снял деньги
со счёта в банке Стамбула.
У кого-то ещё есть доступ к его счетам.
Йеменцы вот-вот казнят его
за чужое преступление.
- Дембе.
- Аисса.
Мне жаль, но нам надо покинуть город.
Самолёт уже ждёт нас
на взлётной полосе в Кабриесе.
Ехать 36 минут.
На месте я всё тебе расскажу,
а сейчас нам надо ехать.
«Нам»?
Я никуда не поеду, пока ты...
Ты не к экзамену готовился.
Ты был с ним.
- Аисса.
- Он не просто торгаш, этот...
Реймонд. Он преступник.
И... И что?
- Ты на него работаешь?
- Это сложно.
- Так объясни просто!
- Реймонд спас мне жизнь.
В Найроби, а сегодня я спас его.
Пойми, он был главным человеком в моей жизни.
До встречи с тобой.
Ты мне соврал.
- Ради него.
- Да.
Я соврал, и мне жаль.
Обещаю, я расскажу тебе всё,
что ты хочешь знать,
но сейчас нам нужно уходить.
Прошу.
Госдеп прямо сейчас
делится информацией с Йеменом.
Надеюсь, это убедит их отменить казнь.
«Надеешься»?
- Он невиновен.
- Я знаю.
И надеюсь, что в Йемене это поймут.
Но пока мы не выяснили,
кто пользовался счётом,
мы не знаем наверняка.
И даже когда выясним,
гарантий не будет.
Мне надо идти.
Дембе.
Я уверена, тебе было непросто
уйти от Реймонда и присоединиться к ФБР.
Но я всегда знала,
что ты добьёшься
чего-то значимого в жизни.
И я горжусь тобой.
Я рад, что ошибся насчёт Майкла.
Я дам знать, как что-то выясню.
Жди здесь.
Хорошо.
В Йемене не сдаются.
Говорят, это доказывает лишь то,
что у Майкла был сообщник.
Они так и планируют его казнить.
Может, и не казнят.
Я выяснил, куда летали все люди из фонда,
связанные с поставками.
Джон Рапчински прилетел
в Стамбул за два дня до того,
как со счёта Майкла сняли деньги.
И ещё раз перед этим.
Они скажут, что это совпадение.
Может, но смотрите сюда:
почти сразу после нашей встречи
он купил билет в Ливан.
Вылет уже сегодня.
Найдите Рапчински, скорее.
Когда приедете, на него уже будет ордер.
Хорошо, давай помедленнее.
Кто-то из вашей организации его подставил.
У кого из вас ещё был доступ к поставкам?
Я не уверен.
Нам шлют ресурсы
шесть разных организаций.
Плюс ещё волонтёры на месте.
Привет. Это Аисса Хоакин.
Сейчас я не могу ответить.
У кого была такая информация,
чтобы открыть счёт на имя Майкла?
Аисса, это я.
Перезвони как можно скорее.
Ты же сказал ей ждать твоего звонка.
Сказал.
Может, тот, у кого был доступ в систему?
У кого был доступ, и кто сейчас в стране.
Таких ведь немного, да?
- Джон.
- Да, конечно.
Я позвоню, Фатима даст список.
Ладно. Хорошо, хорошо.
Ладно, хорошо.
- Изабелла, где ты?
- Пап, привет.
Мы с Эллой только зашли к маме.
- А её там нет?
- Да вроде бы нет.
Стоп...
Мама тебе готовила?
Изабелла, послушай меня.
Твоя мама сказала, куда она могла пойти?
Нет.
Пап, ты меня пугаешь. Что происходит?
- Мама, смотри.
- Что там?
Мама оставила записку.
Пишет, что ушла
к Джону Рап-что-то-там.
- Рапчински.
- Пап, что случилось?
Там не написано, во сколько она ушла?
Пап, что происходит?
Твоя мама в беде.
- Я перезвоню, как смогу.
- Папа!
Кажется, я телефон в машине оставила.
- Мне очень жаль.
- Джон.
- Я не хотел, чтобы так вышло.
- Джон, я...
Они говорили, что никто об этом не узнает.
Ты должна понять: я думал,
что так будет лучше для всех.
Я думал, что если соглашусь помочь,
то клиника получит больше поставок.
И если для этого нужно
помочь повстанцам — то ладно.
Я ведь...
Я жизнью рисковал, помогая этим людям.
Я из своего кармана давал взятки
властям, хуситам, всем вокруг.
Вот и хотел немного вернуть.
На моём месте Майкл поступил бы также.
Но это был не он, Джон, а ты!
Я не понимаю, зачем ты
вообще втянул в это Майкла.
Я не хотел его втягивать, честное слово.
Я просто пришёл в банк
и сам не верил, что делаю это.
И с перепугу назвал имя Майкла.
- Не думал, что он пострадает.
- Ладно. Я верю тебе, Джон.
Верю.
Но Майкл сейчас в беде.
Если мы не пойдём к властям,
они там его убьют.
Даже если я сознаюсь, Йемен его не отдаст.
Откуда ты знаешь?
Он ведь твой друг, Джон.
Я знаю, что он тебе дорог.
Тебе всего лишь нужно рассказать,
как всё было на самом деле, и это спасёт его.
- Ещё ведь не поздно.
- Я не могу!
Не могу, понимаешь?
Зачем ты вообще сюда пришла?
Аисса!
Я так боялся, что...
Ты не ранена?
В доме чисто.
- Вы целы?
- Да, я в норме.
Что случилось? Где Джон?
Раз вы двое решили не спешить, я...
обратилась за помощью.
К одному другу.
- Генерал Табит.
- Кто это?
Я друг Аль-Ашаби.
Много лет назад он при мне
крупно проигрался за столом в Ливане.
Реддингтон?
Он меня упоминал.
Скажите, откуда у вас мой номер?
Тамер, сейчас не так важно,
откуда у меня ваш номер.
Важно то, что я готов для вас делать.
Насколько я слышал, прямо сейчас
у вас на содержании
находятся три полка пехоты.
И они обходятся вам
и вашим сторонникам-саудитам
примерно в два миллиона долларов в месяц.
Я готов уменьшить эту сумму вдвое.
В обмен я попрошу вас
проследить за тем,
чтобы доктора Майкла Абани
выпустили из вашей тюрьмы на окраине Тайза.
Это щедрое предложение,
но я не могу просто
отпустить на свободу террориста.
Конечно, поэтому я и предлагаю обмен.
Мы оба знаем, что доктор Абани невиновен.
Передайте его правительству США,
а я выдам вам того,
кто на самом деле помогал вашим врагам.
Можете передать принцу...
Неважно, как его, что сэкономите
11 миллионов в год.
Или можете потратить их на своих людей,
на любовницу, да на кого хотите.
Ну, генерал,
так что вы скажете?
Я ведь буду по тебе скучать.
Да ладно, ты даже не заметишь, что меня нет.
Прости.
Что тебе принести?
Бокал бургундского.
- Аисса...
- Ты живой.
Не думала, что снова тебя увижу.
Моя дорогая.
Привет.
Спасибо. Как твои дела?
Как дела, милая?
Дембе.
Ты должен кое с кем познакомиться.
Это Изабелла.
Твоя дочь.
Что?..
Твоя дочь.
Ей уже 14 месяцев.
Она просто чудо.
Я хотела рассказать о ней
в ту ночь, когда ты уехал.
Клянусь тебе, если бы я только знал...
Мне очень жаль.
Прости, что меня не было рядом.
Но теперь я здесь.
Вот только... нас тут не будет.
Мы уезжаем.
Мне предложили работу в Америке.
Мы уедем в конце месяца.
Я поеду с вами.
Спасибо за предложение.
Правда, но...
Тот человек у бара, он полицейский.
Никто не знает, чем он занимается,
но ты понял это в ту же секунду,
как только вошёл.
И если ты поедешь с нами,
ты всегда будешь вот так оглядываться,
разве не так?
Так.
А если тебя увидят,
что тогда?
Собирать сумки посреди ночи?
Ехать в новый город под новыми именами?
Я люблю тебя, Дембе.
Правда, но...
я не хочу себе такой жизни.
И тебе тоже.
Я вас не побеспокою.
Хочешь подержать?
Да.
Очень хочу, но...
Мне лучше уйти.
Реймонд.
Доктора Абани только что доставили
в больницу Красного полумесяца в Сане.
У него пара трещин в рёбрах и шишка размером
со сливу на затылке, но жить он будет.
А где доктор Рапчински?
Саудиты как раз забрали его и везут.
К утру он уже прибудет.
Генерал Табит уверил меня, что они не будут...
требовать смертной казни,
если добрый доктор
выдаст им иранских сообщников.
Что он с радостью сделает, как мне кажется.
Реймонд.
Не появись ты вовремя...
Ты всё ещё её любишь.
Думаю, я всегда её любил.
Реймонд, поговори с Гарольдом.
Один конгрессмен копает под опергруппу, и...
Я бы тебя понял, если бы...
Если бы той ночью ты не приехал
на взлётную полосу.
Я знаю.
И тогда тоже знал.
Хорошо.
Доброй ночи, Дембе.
Доброй ночи, Реймонд.
Я не понимаю. Какова цель Хадсона?
Сложно сказать, но сейчас много конгрессменов,
которые думают, что смогут выехать,
раскритиковав бюро.
Думаете, будет суд?
Я думаю, Артуру Хадсону нужны ответы.
И если политическая обстановка
поможет его расследованию,
он не будет против.
Ну, если он затребует наши записи,
Конгресс быстро узнает,
что Реймонд Реддингтон
вломился на тайный объект ФБР,
убил двух человек
и испортил все наши документы.
И все, кого мы поймали,
смогут подать на апелляцию.
Я уже об этом думал.
Чтобы справиться с Хадсоном, нужно доказать,
что наша работа неоценима.
А для этого нужен Реддингтон.
Дембе так и не узнал, где он?
Где-то над Атлантическим океаном, но кто знает?
Может, помощь Дембе
вдохновит Реддингтона
снова начать подкидывать нам дела,
но я бы не рассчитывал.
Я бы тоже.
Мне это не по душе,
но мы не можем заставить Реддингтона
делать то, что нам нужно.
- Мне дать Сийе отбой?
- Пока рано.
Заставить мы его не можем,
но пусть знает, что мы ждём.
Не передашь мне вон ту штуку?
Майкл уже летит в Германию,
а мой рейс через несколько часов.
Что это?
Заранее купил Элле подарок.
Они уже ушли?
Нет, они пошли забрать ужин из ресторана.
Спасибо.
Не за что.
Я рад, что вы будете вместе.
Само собой, обстоятельства так себе, но...
Ты говоришь правду?
Ты рад, что мы с Майклом снова будем вместе?
Я рад, что он цел.
Отдашь это Элле, когда они придут?
Останься на ужин.
И сможешь сам отдать.
Не хочу навязываться.
Ты не навязываешься.
Элла будет рада тебя увидеть.
Останься.
Ну привет.
Как ты себя чувствуешь?
Уже получше.
Хорошо.
Странно, я не помню...
чтобы покупал столько мороженого.
Это Пинки.
Он меня проведывал, когда ты ушёл.
Ясно.
А Пинки сказал...
куда он может отправиться дальше?
Он какой-то не такой.
Или точнее, он такой же, но... странный.
Да? Как это?
Я не знаю.
Словно он хочет что-то найти,
но не видит этого.
А когда прекращает, то тут же находит.
Будто он ищет то, что и так уже есть.
Оно либо прямо перед ним, либо позади.
И что же это может быть?
Видимо, жизнь или смерть.
Но это ведь всегда так?
Жизнь или смерть?
Как в «Паутине Шарлотты».
Да. Как в «Паутине Шарлотты».
Думаю, у Пинки всегда
стоял выбор: жизнь или смерть.
Просто сейчас он более «странный», как ты сказала.
Ты его любишь?
Да, пап?
Иногда он жутко меня злит...
и нервирует,
что яя с трудом могу его понять.
Но, полагаю...
по-своему...
я люблю его, да.
Да ты точно его любишь, пап.
Ну вот как его не любить?
Он же такой мягкий и пушистый.
Как ты.
Думаю, хватит на сегодня мороженого.
К тому же, тебе пора идти спать.
Спокойной, пап.
Спокойной, милая.
«Мягкий и пушистый».


Серия 13

БРАЙТОН, АНГЛИЯ
1998 ГОД
Чеченцы?
Найджел, ты серьёзно?
Из всех криминальных организаций,
с которыми можно связаться,
ты выбрал ту,
которой боятся все остальные.
Успокойся, ладно?
Я знаю, что делаю.
Вспомни Москву.
Два десятка боссов российской мафии
встретились с кучкой чеченцев
чтобы обсудить перемирие.
Никакого оружия.
Но к десерту всех русских перебили
их же столовыми приборами.
А не надо было идти
в стейк-хаус на такую встречу.
Найджел, это не смешно.
Мы должны быть напарниками.
Не знаю, как там в MI6,
но если мой начальник в ЦРУ
пронюхает хоть что-то про твои... связи...
Ну и как именно он узнает, напарница?
Все всегда обо всём узнают.
Всё тайное становится явным.
Надейся, что это не так.
Поднимайся, ты едешь домой.
Мы на шаг ближе к задержанию.
Отличная работа, Саттон.
Я бы ни на кого тебя не променял,
агент Малик.
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
СИЦИЛИЙСКАЯ ОШИБКА ЦВЕТА
НЬЮ-ЙОРКСКИЕ ОБЩЕСТВЕННЫЕ БАНИ
Ну что же ты там делаешь?
Хёрби. Привет.
А ты что тут делаешь?
Ходил на концерт группы Холли в центре.
Оно отожгла, как всегда.
Там вроде даже была пресса.
Кто-то из Punk Planet и из Rolling Stone.
- Ничего себе.
- А то.
Я решил заскочить к тебе,
пока Холли укладывает Сью в отеле.
Потом мы закажем поесть,
немного поцелуемся.
Ты что, глаза подвёл?
Да, в хардкорной тусовке
такой дресс-код.
- Я этого не знала.
- Ну ладно.
А как твоя операция
по слежке за Реддингтоном?
Насколько я могу судить,
он уже два с половиной дня никуда не выходит.
Я только смотрю,
как его тень ходит туда-сюда в окнах.
Зато мы знаем, где он.
Хоть что-то.
Пока я не ушёл, хотел рассказать про поиски ДНК,
которыми я занимаюсь с тех пор,
как ты узнала,
что Мира Малик не твоя биологическая мать.
Нашёл какое-то совпадение?
К сожалению, ни в одной базе данных,
к которым у меня есть доступ, ничего не нашлось.
Даже сейчас, когда у меня...
было время переварить эти новости,
я всё равно считаю Миру мамой.
Ну правда, посмотри на меня.
Я пошла по её стопам и вступила в разведку.
Почему она не рассказала, откуда я взялась?
Такое чувство, что я никогда этого не узнаю.
А ты не думала обратиться к Реймонду?
Это же Реймонд.
Он наверняка знал про Миру больше,
чем ей казалось.
Когда я пришла в эту опергруппу,
первое, о чём Ресслер меня предупредил,
это что нельзя быть у Реддингтона в долгу.
Это кривая дорожка,
и я не уверена, что хочу по ней покатиться.
Ну, я знаю лишь то,
что мне Ред очень сильно помог.
И во многом.
Мне пора в отель.
Не хочу, чтобы Холли уснула со Сью.
Ну... удачи вам с поцелуями.
А я посижу здесь.
Со своим...
биноклем и без дезодоранта.
Да, ты бы окно приоткрыла.
Пока.
Сенатор Панабейкер что-то
ответила по той опергруппе?
Она не перезванивает, сэр.
- Я попробую ещё раз.
- Нет, не надо.
Она не расколется.
Найдём другой путь.
Созвонись и назначь мне встречу
с сенатором Дорфом из комитета.
Скажи, что у меня срочное дело.
Ни одна опергруппа не должна
работать без сдержек и противовесов.
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
Ну где же ты?
Сенатора нет на месте.
Они нам перезвонят,
но все встречи у них расписаны на месяц.
Давай копнём под сенатора Дорфа.
Может, есть способ его переубедить.
Ну как, с безопасностью всё в порядке?
У меня чуть сердце не выпрыгнуло.
Вы же были внутри.
- Откуда вы взялись?
- Это тебе.
Морковь, яблоко, имбирь. Имбирь двойной.
Я только приехал из Агуаскальентес в Мексике.
Но свет же включался и выключался.
Я видела тени.
О, это просто мой сотрудник на полставки.
А зачем вам рога?
Может быть, зайдёшь со мной внутрь?
Я приготовлю тебе поесть
и всё про них расскажу.
Ну, благодаря вчерашнему обмену,
мы наконец-то точно знаем адрес
этого засранца Минкова.
Он не просто финансировал «Тигров Тамил-Илама».
Взрыв во втором храме
готовится уже пару месяцев.
Думаю, дальше нам следует...
Я не об этом пришёл поговорить, Мира.
Твою мать. Они до тебя добрались.
Я говорила, что ты играешь с огнём, Найджел.
1:0 в пользу Малик.
Не злорадствуй, а выслушай меня.
Мне нужно одолжение.
Мне просто... нужны деньги,
чтобы отдать долг.
Сто тысяч.
У меня нет таких денег.
Но ты можешь достать.
Ты умная и изобретательная.
Ты видишь то, что хочешь,
и находишь способ это получить.
Я поверить тебе не могу.
Я бы хотел как-то иначе достать деньги.
Но я уже перепробовал всё, что мог.
Моё начальство в MI6
не до конца поверило
в историю о том, как я ударился.
А теперь они задают вопросы
и внимательно следят,
будто я матч по крикету.
Помоги мне избавиться от чеченцев,
и мы обо всём забудем.
Я не собираюсь терять работу,
терять дом и семью
из-за пары неверных решений, Мира.
И ты бы не хотела,
чтобы твои неверные решения
повлияли на твою семью.
Было бы печально,
на твоём-то этапе карьеры.
- Как скоро нужны деньги?
- Через двое суток.
Будем на связи.
Сийа.
Мамина сладкая Сийа.
Привет, крошка.
Всё хорошо. Привет.
Это была лучшая фритата в моей жизни.
И вы ещё и запекли её прямо в тарелке в печи.
Да, спасибо.
Но ты так говоришь лишь потому,
что впервые за пару дней нормально поела.
Может быть.
Ну, так почему вы таскаете
по городу огромную пару...
Это же рога, я права?
Это рога быка.
И не абы какого быка.
Эти рога принадлежали легендарному Ислеро.
Боевому быку, который убил Манолете.
Я о таком не слышала.
Это матадор. Манолете.
Вероятно, один из самых
выдающихся матадоров в истории.
В бою, как и в жизни, он был хладнокровен,
с вечно...
унылым лицом, печальный герой своего времени.
И что же приводит человека
в такую невероятно опасную профессию?
Жизнь, полная опасности тебе тоже знакома.
Возможно, но...
я не танцую с разъярённым
чудовищем в полтонны
и не тыкаю в него острой палкой.
Манолете был стоическим хранителем традиций,
принятых в корриде.
Его отец, как и дядя, тоже был матадором.
За месяц до своей гибели
Манолете сказал в интервью:
«Они просят у меня больше, чем я могу дать.
Всегда больше и больше».
Он мечтал наконец-то уйти с арены.
Но вернулся.
Снова и снова он делал то,
в чём был хорош, как никто.
И в тот момент, как он убивал Ислеро,
балансируя на носочках,
уклонившись от раскалённого
пламени мучительной смерти,
когда он с хирургической
точностью наносил удар,
в тот самый момент...
Ислеро мотнул своей огромной головой
на пару сантиметров вправо,
и проткнул матадора.
Чем ближе...
матадор к рогам,
тем ближе он к своей могиле.
Полагаю, в конце Манолете...
решил, что будет проще
рискнуть своей жизнью,
чем жить без риска вовсе.
То есть, он погиб,
пытаясь добиться мечты своего отца.
И такое бывает.
Да.
Агент Зума говорил,
что вы изучили биографию моей матери
перед её присоединением к опергруппе.
Я изучаю всех, с кем работаю.
И тебя изучал.
Это значит, что вы знаете
о моей маме больше, чем...
о ней написано в отредактированных файлах,
которые я читала?
Может, Сийа, сейчас важнее то,
что ты и так знаешь?
Что Мира...
и твой отчим любили тебя
и всегда о тебе заботились.
Никакая правда о прошлом
не изменит этого факта.
Может, нет.
Но... я узнала то, о чём не смогу забыть.
Мира не была моей биологической матерью.
Она скрыла это от меня.
Почему?
Ну и кто теперь танцует
с разъярённым чудовищем
и тычет в него палкой?
Значит, вы мне не поможете?
А ты этого хочешь?
Помощи?
Это Купер.
Слушаю, сэр.
Как дела в Нью-Йорке?
Смогла выяснить, чем Реддингтон занимался?
Я прямо сейчас с ним, сэр.
Он говорил о возобновлении работы?
Пока нет.
Он ездил в Мексику,
чтобы забрать череп
какого-то известного быка.
Ислеро?
Не знаю, может, это что-то значит.
Может, и значит.
А может, это просто Реддингтон.
Оставайся с ним и сообщай обо всём,
что может быть полезным.
Будь внимательна,
пока ситуация с конгрессменом
Хадсоном не разрешится.
Спасибо.
Не уверена, нужна ли вам
информация такого толка,
но вот что печатали
прошлым летом в газетах Вашингтона.
Это интервью с рассказом
про обычный день Клейтона Дорфа.
Он любит корейское барбекю.
Кто знал?
Аткинс...
ты гений.
Несгибаемая мисс Маллет!
Ты необыкновенно выглядишь.
- В чём твой секрет?
- О, спасибо.
Конфеты с травкой.
Они могут от всех хлопот избавить.
Попробуешь?
Кажется? у меня осталась
желейная конфетка
со вкусом арбуза в сумочке.
Нет, оставь её на потом, дорогая.
Так что ты для меня приготовила?
Я привезла всё, о чём ты просил.
Я не могу передать,
как сильно я тебе благодарен за то,
что ты хранила всё это для меня столько лет.
Ты что, шутишь?
Для меня было честью оберегать
эти небольшие частички истории.
Доска для игры в сенет.
Была оставлена среди мумий,
чтобы развлекать их в загробной жизни.
Из гробницы Аменхотепа.
Найдена в одной из боковых камер для жён.
Разумеется, на самом деле жён с ним не хоронили.
Это хорошо.
К слову, о вещах,
которые пропали.
Почему ты именно сейчас решил
избавиться от своих сокровищ?
Неужели что-то изменилось в твоём мире?
Всё и ничего, моя дорогая.
Можешь не волноваться.
Просто мне кажется,
что пора стать более избирательным.
А вот это я могу понять.
Чем старше я становлюсь,
тем меньшего желаю.
А если чего-то и желаешь,
то без этого уже не жить.
Стихотворение Сапфо о Тифоне.
«И стали белы пряди мои,
прежде чернее смоли.
Слабы колени, гнутся.
И силы не те, чтобы, как встарь,
ланью по лугу мчаться.
Что я могу поделать?».
Третий век до нашей эры,
а написано будто про меня.
Это просто восхитительно.
Оставь себе.
Чего?
За многие десятилетия ты была
как исключительно преданной,
любезной и остроумной.
Ах ты мой милый.
Я буду вечно ценить его.
Каждый божий день.
Даже дважды в день.
- Не сомневаюсь.
- Спасибо.
Не за что.
В каком же я восторге.
Надо съесть конфетку, чтобы успокоиться.
Синтия, пока я не забыл.
Та вещь, о которой мы говорили по телефону.
Ты нашла её через проверенные каналы связи?
Да, конечно.
Мои люди заверили меня,
что этот неуловимый покупатель,
который тебе нужен,
одним из первых узнает, что вещь доступна.
И, как я надеюсь,
не сможет удержаться от того,
чтобы взглянуть на неё лично.
Из твоих уст да им бы в уши.
- Съешь конфетку.
- Да, сейчас же съем.
Тебе три?
Где тут станция метро?
Можно пешком дойти,
но топать кварталов 15.
Ничего, мне полезно пройтись.
Спасибо, Джонно.
Я только за гарнитурами.
Да блин.
- Там порядок?
- Да, просто запутались.
Но ничего, я разобралась.
Ещё увидимся.
Вперёд, «Ньюкасл»!
Табельное при тебе?
- Всегда. А что?
- Отдай его мне.
Я ни за что не пойду безоружной, чтобы...
Чем бы мы там ни занимались.
Кто сказал, что ты пойдёшь без оружия?
Что-нибудь приглянулось?
Поверь, если там, куда мы летим,
что-то пойдёт не по плану,
тебе не захочется стрелять
из служебного оружия.
К слову, в этой поездке тебя зовут Джанет Гримм.
Как тех сказочников, если кто спросит.
Отличный выбор.
Не знаю, что сказать.
Они просят ещё.
Говорят, что это проценты.
Конечно, они просят ещё, Найджел.
Так они и работают, уж тебе ли не знать.
- И это не последний раз.
- Нет, нет, последний.
Ещё один раз и я смогу оставить всё это в прошлом.
Мы сможем.
Нет никаких «нас», Найджел.
Я больше не стану помогать.
Иди к своему начальству в MI6,
расскажи им обо всём.
Я бы мог, но придётся признаваться
не только в своих косяках.
Ты не докажешь, что деньги взяла я.
Я не про деньги.
Помнишь операцию в Калькутте?
Я вот да.
Ты довольно сильно нарушила правила ЦРУ.
Ты рисковала раскрыть себя.
- Боссы не обрадуются, что...
- Хватит!
Я всё поняла.
Думай, что хочешь, но мы в одной лодке.
Тебе, как и мне есть, что терять.
И даже больше.
Так что обдумай следующий шаг.
Мой тебе совет.
ЭДИНБУРГ, ШОТЛАНДИЯ
Я на минутку.
А мне пока что делать?
Жди здесь.
Если кто-то выбежит — стреляй.
Ну уж нет, не стану я стрелять.
Как угодно.
Не спать!
Пошевеливайся, Джанет!
Не расскажете, почему я оказалась в перестрелке?
Лиам не всегда легко соглашается.
Но факт в том, что он взял мою саблю много лет назад.
И мне уже давно было пора её вернуть.
Мы летели в Шотландию за мечом?
Саблей.
Она принадлежала капитану Луису Нолану,
который погиб во время
Атаки лёгкой бригады на Крымской войне.
«Легкая мчалась в атаку бригада.
Право, нужна ли такая бравада?».
«В челюсти смерти,
прямо в пасть ада».
Так ты поклонница Теннисона.
Моя мама...
Мира его любила.
Или ей нравилось то,
что знание его стихов говорило о ней.
Я подозреваю, что твоей матери
вполне искренне нравился Теннисон.
О чём это вы?
Я думаю...
Мире было весьма знакомо
чувство глубокой меланхолии,
которое владело и Теннисоном.
Она определённо чувствовала
себя одинокой в мире,
который, как она знала, был жесток.
Знала, как в нём живётся детям.
Нужна невероятная стойкость, чтобы...
идти вперёд,
когда видишь то, чего не видят другие.
И при этом находить свет среди теней.
Следствие уже практически
обнаружило денежные каналы,
по которым преступная группировка Минкова
спонсирует террористов Шри-Ланки.
И во многом благодаря тебе.
- Тебе есть, чем гордиться.
- Спасибо, мэм.
Мы знаем, где Минков сейчас затаился.
Займись им, пожалуйста, как можно скорее.
Минков регулярно ходит на массаж
в Happy Feet в Кенсингтоне.
По вторникам, в два.
Без проблем.
Я немедленно приступлю.
Погоди, ещё кое-что.
Да?
Мои коллеги из MI6 дали понять,
что твой напарник офицер Саттон
в последнее время ведёт себя хаотично.
Нам волноваться?
Нет, мэм.
Ты ничего не замечала?
Мне кажется, он устал.
Длинные смены.
Но всё же Найджел — настоящий эксперт.
Учитывая сжатые сроки, лучше него
с работой никто не справится.
Значит, много шума из ничего?
Видимо.
Но если коллеги из MI6 немного покопают,
то это не повредит.
Конечно.
Я сообщу, если мы что-нибудь выясним насчёт него.
ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ
Реймонд Реддингтон.
Давно не виделись.
Я думал, больше тебя не услышу.
Ну да, сегодня последний раз.
Принеси тех круглых пирожков с джемом.
Ладно.
Что-нибудь для собаки?
Например?
Не знаю, печенье?
Если хочешь.
Но поторопись, дорогая,
ведь лекарство скоро подействует.
Если уже не подействовало.
Что ж, Реймонд.
Впервые вижу тебя с любовницей.
Что это за безупречное создание?
Неважно, кто она.
Где то, о чём я просил?
Да. Да, конечно.
Я тут подумал...
может, я могу взять её в качестве оплаты?
Не можешь.
Очень жаль, я убил бы за подобные черты лица...
Осторожнее.
Нам нужно возвращаться в Нью-Йорк.
Хайнрих, на выходе я позвоню Фредди.
Он заедет к тебе и заберёт собаку.
Ей нужен подходящий дом.
Думаю, он подъедет в течение часа.
Если тебя или пса здесь не окажется,
Фредди отправится
к твоей матери и подождёт тебя у неё.
А учитывая, что в мире нет никого круче Фредди...
Во всяком случае это не ты,
не эта бедная собака
и не твоя несчастная, ужасная мать.
Хайнрих.
Очень... прошу.
Не выводи Фредди из себя.
За меня не волнуйся.
Хотя за мать отвечать не могу.
Ну что ж.
Глядите! Вот и первый посетитель.
Прошу!
Скажите, вы ищете что-то конкретное?
Лампа — чудо!
У бабушки была такая же!
Дорого стоит?
Предложите цену.
Могу дать 75 наличкой,
или максимум... 125, если чеком.
Боюсь, этого маловато, особенно в начале дня.
Не могли бы вы добавить, ну, ещё сотню баксов?
Дороговато для настольной лампы.
Мне лишь нужно немного света для мастерской.
Она идеально подойдёт.
Да, но за четверть этой суммы
я могла бы купить практичную лампу в уценёнке.
Верно.
Но не с таким абажуром.
Ну, да. Вероятно, нет.
Она же рабочая?
Может быть... две сотни?
Продано.
Можно забрать её ближе к вечеру?
Да, конечно.
Продуктивного дня!
Вы продали лампу Tiffany за 200 долларов?
Ну да.
Даже 20 тысяч — это дёшево.
Почему не сказали ей, что это?
Может, она сама это поймёт.
Представь, как обрадуется.
Как она будет до конца жизни рассказывать,
что нашла лампу от Tiffany
на гаражной распродаже в Бушуике,
урвала за копейки.
Да, но что если она никогда об этом не узнает?
Не поймёт, что это?
Кто знает.
Сенатор Дорф.
- Конгрессмен?..
- Хадсон, сэр.
Да, верно.
Вы с кем-то здесь обедаете, Хадсон?
Это место не слишком популярно.
То есть, я удивлён, что вы вообще о нём знаете.
Провёл исследование.
Хотел перемолвиться парой слов
насчёт одного важного вопроса.
Насчёт опергруппы ФБР 836.
- Я присяду?
- Мне бы этого не хотелось.
Эта группа опустошает бюджет,
но при этом, у кого ни спрошу,
никто о ней ничего не знает.
Кто в неё входит, чем они занимаются и как.
А вы что-то об этом знаете?
Не знаю, Хадсон.
Полагаю, ФБР лучше нас с вами знают, что им нужно.
Знаете, люди срать хотели на бюджеты.
Им нужна безопасность.
И они вполне готовы платить за...
чувство безопасности,
когда знают, что они под угрозой.
Думаю, налогоплательщикам не всё равно.
Они не относятся ни к чему.
А тратят астрономические суммы,
которые лишь растут.
И мне бы хотелось знать, за что мы платим, сэр.
А вы женаты, Хадсон?
А я — да.
И по совету жены, я не убиваюсь по мелочам.
А этот вопрос, кажется, мелочь и есть.
Так что, если вам не лень,
запишитесь на приём, и поговорим об этом в офисе.
Но сейчас я хочу доесть
пулькоги, пока всё не остыло.
Я пытался, но у вас плотный график.
Послушайте, никто не выиграет
от злоупотребления властью.
Господи, я...
Может, хватит вешать лапшу?
Вас интересуют только заголовки.
Вы хотите, чтоб я помог вам
поднять шум вокруг этой дырки от бублика,
чтоб вы глядеть тем самым бойскаутом,
который спасает республику.
Уверяю вас, дело вовсе не в этом, сэр.
Меня интересует прозрачность.
Вы не слышали?
Прозрачность уже давно вышла из моды.
Вам совершенно не интересно,
на что идут деньги, сенатор?
Куда ты подевалась?!
Наблюдаю, как Реддингтон
распродаёт бесценные артефакты
на своей личной презентации антиквариата.
Тогда обещай, что сразу скажешь,
если там будет фигурка Бобы Фетта.
Это не такая распродажа.
Купер отправил меня
следить за Реддингтоном, и что?
Я отправляюсь в неожиданный мировой тур,
а вокруг — весьма опасные персонажи.
Слышал что-то о Хайнрихе Виттельсбахе?
Нет. А зачем он Реду?
Не знаю.
Обменялись конвертами.
Что ж, уверен, Ред не стал бы
привлекать опасных парней без причины.
И ты сейчас стараешься, как можешь.
Ты должна быть рядом с ним — так и есть.
А что случится параллельно — это не твои проблемы.
Ну ладно, мне пора.
Пока, Сийа.
Сложно поверить, что этот тип любит массаж ног.
Все любят массаж ног, Найдж.
Буду на связи.
Если что — подам знак, как обычно.
И ты тоже.
Тридцать.
И... вот пятёрка.
- Да.
- Прошу.
Простите, сэр.
Мне велено сказать, что я от мисс Маллет.
Да! Я...
У меня есть кое-что,
что вам может подойти.
«Сицилийская ошибка цвета».
Я глазам своим не верю.
Знаете, я была в шоке,
когда знакомый коллекционер
сказал об этой марке.
И вот я смотрю прямо на неё.
Одна из двух существующих.
Представьте, в 1859 году печатник сделал
пару марок синими
чернилами вместо оранжевых,
и — бум — через целых 160 лет это стало
одной из самых дорогих ошибок печати.
Да.
Мой муж был одержим этой маркой.
Это его белый кит.
Или, скорее, его синий кит.
Земля ему пухом.
Соболезную вам.
Прошло уже немало лет, но...
всё ещё кажется, что он ушёл вчера.
Муж всегда говорил, что марки —
это нечто повседневное.
Но эти крошечные произведения
искусства могут жить в вечности.
Как и браки.
Простите, вы не хотели
слушать историю нашей жизни.
Нет-нет, что вы, что вы.
Ну, впрочем, я...
не смогу позволить себе её.
Я лишь хотела увидеть
её воочию спустя столько лет.
А можно мне её сфотографировать?
О нет, вы не должны
довольствоваться фотографией.
Я готов предложить её вам
лишь за малую долю стоимости.
О нет, прошу.
Я не смогу себе позволить и долю доли.
Ну а что насчёт двух?
Двух миллионов?
- Нет.
- Как насчёт двух тысяч?
При прошлой продаже она...
стоила в тысячу раз больше этого.
Верно.
Но я не думаю, что кто-нибудь
будет ценить эту марку больше вас.
Купите.
Купите.
В память о вашем муже.
Как слышно?
Громко и чётко.
Принято. Ты уже вошёл?
Так точно.
Найджел, слышишь меня?
Найджел!
Слышу тебя.
Мира? Ты что-то сказала?
Мира?
Меня слышно?
Мира?
Ладно.
Что ж, ещё один поворот.
Простите!
Мира!
Вот, это... он.
Он красавец.
Тот ещё пройдоха.
Потрепал мне нервы
своими фокусами за эти годы, но...
Не обменяла бы его
на десяток Грегори Пеков.
Диспетчер. Что у вас?
Экстренная ситуация на Гранд-Риджент-Сёркл 24.
Офицер MI6 Найджел Саттон ранен,
предположительно пулевое.
Повторяю, мой напарник Найджел Саттон ранен,
связь с ним потеряна.
Принято.
Код 471, помощь в пути.
Привет!
Какой чудесный, хоть и ожидаемый сюрприз!
Мы с Агнес ходили в Музей естественной истории.
И раз уж мы в Нью-Йорке,
решили заодно нанести тебе визит.
Не сомневаюсь, что адрес у вас от агента Малик.
Погоди-ка.
Итак, это тот самый мяч, которым Пеле...
забил первый гол на Чемпионате мира.
Тебе.
Ух ты!
Круто, спасибо!
Сыграем?
Сийа, твой выход.
Может, крупинка волшебства Пеле
поможет Агнес в следующей игре.
Есть разговор.
Постой, я чуть не забыл.
Надеюсь, это как-то связано с новым делом.
Гораздо лучше, Гарольд.
Это связано с твоим прошлым офицера флота.
Решил, тебе понравится.
Оригинальный план корабля Constellation,
одного из шести кораблей
американского флота, 1794-й год.
Всё нормально, Реймонд?
Тебе не нравится?
О, мне нравится.
И очень. Спасибо.
Но агент Малик сказала, что ты гоняешь по свету,
собирая и буквально раздаривая
своё бесценное имущество.
Мне что-нибудь нужно знать?
Я просто развлекаюсь, Гарольд.
Помнишь, как это?
С возрастом ты понимаешь,
что слишком усложняешь жизнь там, где не нужно.
Мы до смерти всё усложняем.
Может быть.
Но сейчас мой мир,
мир Чёрного списка, сложный.
И ты не упрощаешь.
Не бойся, Гарольд.
Обещаю, мы совсем скоро вернёмся к делам.
А пока что расслабься.
Агент Малик сейчас на посту.
Сенатор Дорф пришёл.
- Пригласить его?
- Спасибо, милая.
Не вставайте. Не вставайте, я ненадолго.
Я просто заехал сказать,
что мне нравится ваш стиль, Хадсон.
Сэр?..
Мне, в отличие от вас, важно мнение публики.
И дела о правительственных растратах
хорошо расходятся в СМИ.
И на голоса влияют.
Это значит, что вы поддержите мои сомнения?
Это значит, я подумаю, чтобы поработать
с вами и вашими «счетами справедливости».
Так что пришлите мне свои материалы,
я всё почитаю, и мы с вами начнём.
- Спасибо вам, сэр.
- Ладно.
Не сомневаюсь, что эта
опергруппа занята тёмными делами.
- Мы вскроем этот нарыв.
- Да.
Ну вот, прошу.
Сийа?
Вот твой процент от распродажи.
Две тысячи?
Вы же знаете, я не могу их взять.
Я здесь по долгу службы.
Это бонус за то, что терпела меня.
Бонус в нескольких смыслах.
В каком смысле?
Насколько я понял, ты одержима желанием...
узнать о прошлом Миры Малик и своём появлении.
Может быть, чек, что я тебе дал,
поможет открыть дверь,
если ты решишься в неё шагнуть.
Не верится, что его не купили.
Мы месяцами выслеживали Минкова,
а теперь он опять от нас ускользнул.
Мы не знаем, когда атакуют храм.
Потому что не смогли
просто подбросить жучок?
Увидев машину, я попыталась
предупредить офицера Саттона,
что охранник Минкова внезапно вернулся.
Я думала, он слышал.
Должен был!
Но он не ответил.
Или вы были правы.
Может быть, он был...
чересчур рассеян.
И зря я настаивала, что он справится.
Мне стоило отправиться за ним.
Мне очень жаль.
Бедная жена.
Рекомендую взять отпуск на 21 день.
Проведи время с чудесной малышкой Сийей.
Поговори с кем-то.
Мы проведём осмотр оборудования,
но, насколько я понимаю,
вряд ли ты могла хоть как-то
предотвратить смерть Найджела Саттона.
Тебе придётся побыть
рядом с Реддингтоном ещё немного.
Так и поняла.
Тебе не обязательно
ходить за ним, как привязанная.
Но следи за всеми его перемещениями.
Судя по всему, он вполне
искренне тебя уважает.
Даже... почти защищает.
Не чувствовала себя
особо защищённой в Эдинбурге.
Ну, ты помни: главное — безопасность.
Просто старайся за ним приглядывать.
Поняла.
Передавайте всем привет.
ДВЕ ТЫСЯЧИ ДОЛЛАРОВ НАЛИЧНЫМИ
МАРКА, КЭТЛИН САТТОН
Кто же вы, миссис Кэтлин Саттон?
И как же вы со мной связаны?


Серия 14

Добрый день. Храни вас бог.
И вам того же, храни вас бог.
Подменишь меня на минутку?
Конечно, милая.
Уже соскучился?
Это так очевидно?
- Я и не против.
- Хорошо.
Потому что я сегодня готовлю тебе ужин.
Жареная курочка,
тушеная в меду морковь
и ещё рис.
Не бог весть что, но это моё фирменное блюдо.
Я рада, что нашла мужа,
который умеет готовить.
Ты заслужила особенный вечер.
Мне так стыдно,
что мы всё ещё не поехали в медовый месяц.
Счастливее, чем сейчас,
я уже не смогу стать.
Я тут ещё на полчаса, а дальше я вся твоя.
Знаешь, мне понадобится чуть больше времени.
Сможешь по пути зайти в магазин?
Я купил белое, но, думаю,
красное подойдёт намного лучше.
Жду не дождусь.
Пока.
Дорогой! Я дома.
Наверное, я слишком раскошелилась на Пти Вердо.
Но вечер-то особенный, и...
Кел?
Что это ты там задумал?
ОКЕЛЛО ОКОРО
Ну же, Кел, отвечай.
Набранный вами номер не в сети
и больше не обслуживается.
Да что тут происходит?
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
ПРИЗРАЧНАЯ НЕВЕСТА
(№192)
Боже, как же вкусно пахнет кофе.
Я за ночь глаз не сомкнула.
В этом городе постоянно что-то строится.
Они будто прямо по моей кровати стучат.
Я в машине лучше спала, чем в гостинице.
В воздухе Нью-Йорка витает нечто,
что делает сон бесполезным,
если верить Симоне де Бовуар.
Тут я с Симон не соглашусь.
Ну что, куда отправимся сегодня?
В Баварию на встречу с иллюминатами?
- За сокровищами в Каир?
- Я иду на одну встречу.
А ты наслаждайся своим кофе.
Нет-нет, присядь, расслабься.
Мне сказали за вами приглядывать.
Я готов предложить тебе компромисс.
Это мой телефон.
Перепиши себе номер и можешь звонить,
когда захочешь, чтобы узнать, где я.
Я отвечу, честное слово.
А в остальное время мне чем заниматься?
Что ж, может быть, ты захочешь заняться
своими личными делами.
Вы сейчас про чек с гаражной распродажи?
А ты уже приоткрыла эту дверь?
Пока нет.
Ну что ж.
Почему вы просто не скажете,
как Кэтлин Саттон связана с прошлым моей мамы?
Потому, агент Малик,
что некоторые истории нельзя...
просто рассказать.
Их необходимо открыть самому.
Звони в любое время.
Доброе утро.
Спустя 30 лет брака
я наконец-то научилась
отличать твой сексуальный взгляд
от выражения муки в глазах.
И что мои глаза говорят сейчас?
Что мне вечером не перепадёт.
- Что с тобой такое?
- Да всё опергруппа.
Нас всё ещё проверяют.
Чтобы выжить, надо доказать свою ценность.
- А мы пока просто ждём.
- Реддингтона?
Мы зависим от дел, которые он подкидывает.
но он ведёт себя странно.
Страннее, чем обычно.
Я могу как-то помочь?
Конечно.
Найди нам какое-нибудь дело.
В центре, где мы раздаём еду бездомным,
работает девушка, только приехала.
Счастливая новобрачная,
но её муж неожиданно исчез прямо из дома.
- Шарлин, я же пошутил.
- Прямо пока готовил ей ужин.
У бедняжки всю смену глаза были на мокром месте.
Мне очень жаль это слышать, но...
это дело вряд ли нам поможет.
А, так значит...
цель вашей команды — помогать себе.
А я-то всё это время думала,
что вы людям помогаете.
Ошибочка вышла.
Окелло Окоро.
Четыре дня назад его жена Дуни
пришла домой и обнаружила,
что он исчез,
а квартиру перевернули вверх дном.
Она заявила о его пропаже,
но пока что полиция ничего не нашла.
Пропавший муж, серьёзно?
И какая у Реддингтона тут цель?
Это дело подкинул нам не он.
А кто тогда?
- Шарлин.
- Кто такая Шарлин?
Его жена.
Если есть дело получше — я слушаю.
Мы ходим по лезвию ножа.
Вчера сенатор Панабейкер сообщила,
что конгрессмен Хадсон заручился
поддержкой сенатора Дорфа.
Главы комитета по разведке.
Хадсон не сдастся,
пока не узнает, кто мы и чем занимаемся.
И Дорф с ним.
Теперь Хадсон может запросить
наши файлы и всё прочитать.
Так читать нечего.
Реймонд подчистил все свои следы в документах.
Вот именно.
Выходит, что наша опергруппа
работает с невидимым
и ненадёжным информатором.
Если его команда нас прикроет,
я бы хотел ещё хотя бы раз
сделать что-то полезное.
Мы с Дембе пообщаемся с женой.
- Как её там зовут?
- Дуни.
А ты копни под мужа.
Окоро.
Если его похитили, нужно знать, почему.
Это агент Ресслер и агент Зума.
Хорошие люди.
Если кто и может помочь, то это они.
- Огромное вам спасибо.
- Не за что, милая.
Как же мне сейчас страшно.
Для начала расскажите нам о своём муже.
Шарлин сказала, вы молодожёны.
Где вы познакомились?
Через приложение.
Я тогда ещё жила в Кении.
Я думаю, из-за расстояния
мы смогли открыться друг другу.
Мы начали переписываться, и...
Он писал такие красивые слова.
Мы почти сразу влюбились.
И вы переехали к нему?
Кел хотел переехать в Кению,
но у него тут хорошая работа,
а я всегда хотела жить в Штатах.
Я приехала месяц назад.
И мы сразу же поженились.
Знаю, вы думаете, что его похитили,
но он не мог сбежать сам?
- Может быть, он струсил.
- Нет, только не Кел.
Мы любим друг друга.
Может быть, он от чего бежал?
У него были долги?
Я о таком не знаю.
Я же сказала, у него хорошая работа.
К чему все эти вопросы?
Мы проверили счета вашего мужа.
В день исчезновения с него сняли все средства.
Тот, кто похитил Кела,
знал о деньгах моих родителей.
Деньгах родителей?
О приданом.
Они перевели деньги
на счёт Кела на этой неделе.
Семьдесят пять тысяч долларов.
Это всё, что у них было.
Если счета Кела пусты,
значит, его похититель забрал и приданое.
Приданое?.. Я думал, это в прошлом.
Это распространено
в некоторых странах Африки и Азии,
но это незаконно.
И для преступника
это весьма привлекательно.
Я ничего не могу поделать.
Так же, как не могу заставить
ветер перестать дуть,
а волны перестать бушевать.
Я хочу быть с тобой.
Хочу быть с тобой как можно скорее.
Мне надоело притворяться.
Того, кем я был раньше больше нет.
Я должен сбросить с себя старую личину
и переродиться рядом с тобой.
Джемма!
Чего? Что такое?
Пришло уведомление из банка.
Перевод прошёл.
Я только что получила приданое.
Ещё одно дело сделано.
Готов к новой цели?
Ещё как. Я готов на всё, что угодно.
Я как раз обрабатываю девушку из Сенегала,
она почти готова встретиться в живую.
На выходных пришлю новые документы.
Но сперва мне нужно закончить с ещё одним делом
Доброе утро, милая.
Доброе утро.
Я просто безумно счастлив.
Я так хочу, чтобы ты стала моей женой.
- Добрый день.
- Миссис Саттон?
Мы с вами не знакомы,
но я была на той же гаражной распродаже,
что и вы на прошлой неделе.
О, милая.
Только не говорите, что тот
мужчина просит вернуть его марку.
Нет-нет, ничего подобного.
Я спецагент Сийа Малик из ФБР.
И хотела бы задать вам пару вопросов.
Сюда, проходите, садитесь.
Я даже не уверена, смогу ли вам помочь.
Мой Найджел работал с международными делами,
но в подробности он не вдавался.
Мне нужна информация о женщине,
которая была связным агентом вашего мужа
в ЦРУ где-то 25 лет назад.
Ничего не припоминаете?
Даже не знаю.
Найджел почти всю свою
карьеру проработал за границей,
а я жила в Штатах.
Поэтому он часто писал мне письма.
Ну а ближе к его...
Ближе к концу его перенаправили в Лондон.
Я была знакома с парой его коллег.
А потом он погиб при исполнении.
Но... то время я очень плохо помню.
Я вам соболезную.
Спасибо, милая.
Ну... вообще-то я помню одну его коллегу,
которая приходила на похороны.
- Женщину?
- Да.
Она дала мне свою визитку.
И сказала, что если нужна будет помощь,
то можно ей звонить.
Как её звали?
Это была Мира Малик?
Нет, это была не она.
Как же её звали?
Кажется...
Реджина.
Да, точно.
Реджина Сейнт.
Вы уверены?
Вполне.
Помню, я подумала, что у неё красивое имя...
в такое страшное время.
Судя по её досье,
Реджина Сейнт работала в ЦРУ 23 года.
Какое-то время была куратором твоей мамы.
А сейчас на пенсии,
живёт в Сент-Огастине во Флориде.
Так, я пересылаю тебе всё.
что у меня есть на Реджину Сейнт.
Получила, спасибо за помощь.
Да, без проблем.
А как дела с Реддингтоном?
Он живёт в полуразваленной бане
и варит отличный кофе.
- Других новостей нет.
- Мне пора бежать. Долг зовёт.
Что по пропавшему мужу?
Ну, судя по тому, что я нашёл,
«пропавший» — понятие относительное.
Вот видео из банка со дня, когда Окоро исчез.
Без сомнения, на записи Окелло Окоро.
Попробуйте так три раза сказать.
И он опустошает счета.
Если его заставили,
он не выглядит слишком подавленным.
Посмотрите на время.
Через час после того, как его жена набрала 911.
Так он пропавший муж или просто вор?
Сами решайте.
После разговора с женой, мы с Дембе копнули.
Вся его личность полностью сфабрикована.
Номер соцстрахования Окоро
принадлежит младенцу, умершему в 80-х.
В свидетельстве о рождении стоит больница,
где о нём нет записей,
а свидетельство о браке — фальшивка.
- Так он мошенник.
- Всё указывает на это.
И, учитывая сложность схемы,
мы решили, что он в этом заговоре не один.
Значит, должны быть другие жертвы.
Надо узнать, кто Окоро на самом деле.
Езжайте в квартиру Дуни.
Может, сумеете найти что-то,
что полиция упустила.
Вуаля!
Ты себе что-нибудь потянешь.
В смысле?
Я специально ради этого момента в зал ходил.
Так значит, я тяжёлая?
Ты идеальная.
Пойду сообщу родителям новости.
Нет! Останься.
Они наверняка уже спят.
Ты явно не знаешь моих родителей.
Гарантирую, они ждут звонка.
К тому же, я хочу, чтобы они прислали приданое.
Тогда мы сможем съехать из этой пещеры
в хорошее место и начать новую жизнь.
Ладно, справедливо.
Но как только они вышлют деньги,
мы купим тебе кольцо и поедем в медовый месяц.
Сделаем всё правильно.
Ты должна получить всё, что хочешь.
Уже получила.
У меня есть ты.
Как я могла быть такой наивной?
Я ведь думала, что он меня любит.
Кел был таким милым и открытым.
Видели бы вы, что он мне писал.
Моё сердце прямо трепетало.
Надо выяснить, кто он на самом деле такой.
Полиция не нашла здесь отпечатков.
Он всё стер перед тем, как уйти.
А есть ли тут его личные вещи,
которые могут помочь?
Нет.
Здесь на всём ещё остались ценники.
Вся эта квартира —
просто огромная декорация.
И его похищение тоже ненастоящее.
Мы думаем, что у него есть сообщники.
Вы знакомы с его друзьями?
Нет. Ни с кем.
Боже, какая же я дура.
Как мне сказать родным,
что я потеряла все их деньги?
Они от меня откажутся.
Вы стали жертвой мошенника.
Ваша семья это поймёт.
Ага!
Тот, которого вы знаете под именем Кел,
замёл следы, убрал волосы и частички кожи.
Но никто не может упомнить всего.
Я снял его отпечаток.
- Откуда?
- С унитаза.
Он не вымыл унитаз?
Он вымыл почти весь унитаз.
Но, к счастью для нас, Кел оказался стоиком.
То есть, он писает стоя,
значит, поднимает сидение.
Ты нашёл его отпечаток под сидением?
Мерзость.
А ты подгузники давно менял?
Давайте пробьём отпечаток, узнаем, кто он.
Если честно, обычно я избегаю встреч,
а не настаиваю на них.
Ну что ж, я следил
за деятельностью вашего нанимателя
в Бразилии и в Уругвае.
А теперь, видимо, он положил глаз на Штаты.
Санторо почти так же деятелен,
как и я был в его возрасте.
Мистер Реддингтон, для моего нанимателя
это станет наивысшей похвалой.
Тогда почему он не здесь?
Почему он прислал сюда вас?
Абсолютно все дела
мистера Санторо проходят через меня.
Ну, так что вы хотели обсудить?
Давайте начнём со взятки
министру экологии штата Флорида.
Сейчас есть открытый
многомиллиардный контракт
на укрепление береговой линии пролива.
Мистер Санторо... бизнесмен.
У него было право предложить свою цену.
Санторо жулик.
Ему совершенно плевать
на изменения климата.
Он просто поставит на этот проект
своих людей из преступного мира
и будет делить откаты.
Остановите меня, если я не прав.
Детство моего нанимателя
прошло в фавелах Сан-Паулу.
Он стал преступником, чтобы выжить.
Но прошлое осталось в прошлом.
Этот проект ознаменует новую главу
для его организации.
Значит, будем притворяться.
Хорошо, я вам подыграю.
Данный контракт — это всего лишь первый шаг.
Если Санторо и правда
хочет подоить эту коровку,
ему нужно наработать
и поддерживать правильные связи,
подмасливать правильных людей и структуры.
А это бывает сложно.
По счастью, я приехал,
чтобы предложить свою помощь.
Мистер Санторо...
испытывает к вам
только уважение, мистер Реддингтон.
Но...
у нас уже есть все нужные
партнёры для этого проекта.
Эрозия — очень хитрое явление.
Ему требуется время.
Но в какой-то момент то,
что однажды процветало, вдруг просто исчезает.
Это что, угроза?
Просто совет.
Причём бесплатный.
Не смею вас задерживать.
Да, офис секретаря Кайла, пожалуйста.
Прошу, садитесь.
Так, чем вам помочь?
В нашем деле о мошенничестве
всплыл отпечаток одного из ваших подопечных.
Он работает под псевдонимом Окелло Окоро.
Но его настоящее имя Кел Аммонс.
Кел?
Как жаль.
Я надеялся, он исправится.
Конечно, он не самый умный парень на свете,
но симпатичный и обаятельный.
Я думал, ему это поможет.
Ещё как.
Крадёт приданое женщин из Африки.
Его нужно найти.
Я на той неделе осматривал его квартиру.
Ничего необычного.
Вот его актуальный адрес.
Это не та квартира, в которой он жил со своей женой.
Мы всё изучим и свяжемся с вами.
Спасибо за помощь.
Кто это приходил?
Агенты ФБР. Ищут Кела Аммонса.
Что-то про мошенничество.
Господин министр, добро пожаловать.
Присаживайся.
Мы с тобой давненько не общались.
Как там поживают твои серые волки?
Просто замечательно.
Всего за 12 месяцев их популяция выросла на 3,5%.
И ещё мы обнаружили новое логово.
В национальном парке Глэйшер.
Вот, что мне в тебе нравится, Эдди.
Тебя и правда волнует судьба этих щеночков.
Мне всегда от этого радостно.
И Министерству внутренних дел
было о чём сообщить президенту.
Но мы же не о волках будем говорить?
Не о волках.
Я столкнулся с некими трудностями
в проекте по защите побережий Флориды.
Контракт вот-вот отдадут
новой компании по контролю эрозии.
Вот только мало кто знает,
что за этой компанией стоит
предприниматель из Бразилии
по имени Адольфо Санторо,
у которого есть связи
с преступными синдикатами.
Всё как обычно.
Но среди них есть
один особенно жестокий картель,
который уже давно терроризирует Юкатан.
Это деликатный вопрос,
в котором только ты можешь помочь.
Сколько тебе нужно?
Столько, чтобы успеть сдвинуть
несколько фигур на игровой доске.
- Ты облажался.
- А вот и нет.
Дуни вообще не знает, кто я такой.
Квартиру я вылизал, как обычно,
и счёт в банке закрыл.
- Всё было чисто.
- Где-то ты точно налажал.
- ФБР знает, кто ты такой.
- ФБР?
Да, они только что допрашивали моего босса.
Ты спалился.
И теперь мы оба в опасности.
Джемма, что делать?
Мне нельзя снова в тюрьму.
Сперва езжай в свою квартиру.
Уничтожь всё, что может связать тебя со мной.
А потом уезжай туда,
где тебя никто не знает.
Давай. Скорее.
Послушай, я скоро вернусь.
У меня одно личное дело.
Если что, звони на мобильный.
Невероятно, сколько труда и усилий
они потратили на эту аферу.
А чего бы они добились,
если бы занялись чем-то полезным.
Стоп.
Это наш парень?
Кел Аммонс. ФБР.
Держите руки на виду.
Кел Аммонс, вы арестованы.
Джемма, хорошо, что ты позвонила.
Я как раз хотел кое-что сказать.
Ага, ты где? Ты один?
Да, Мэй пошла в кафешку на углу.
- Что происходит?
- Придётся всё ускорить.
Ты снимешь приданое Мэй сегодня.
Я как раз об этом и хотел поговорить.
У нас на хвосте ФБР.
Один из мужей попался.
Я прикрываю всю схему.
Не знаю, надолго ли.
Может, навсегда.
Федералы?
Не бойся, они про тебя не знают.
И всё так и останется, даю тебе слово.
Но приданое Мэй сегодня должно быть у меня.
Джемма, я не могу.
Не могу ограбить Мэй.
Почему?
Я...
Я люблю её.
Вот только Мэй не в тебя влюбилась.
Это я соблазняла её онлайн. Я!
Она влюбилась в мои слова, в мою страсть.
А ты что будешь делать,
когда она поймёт, что тебе нечего сказать?
Я не заберу её деньги.
Большая их часть принадлежит мне.
И это моё последнее дело.
Я ни за что от них не откажусь.
Джемма, не звони мне.
Не смей...
- Спасибо.
- Пока.
Простите. Вы Мэй Чен?
Да, это я.
Простите, мы знакомы?
Нет, но я была свидетельницей
аварии на углу Дейл и 5-й.
Пешехода сбил мотоциклист.
Он сказал, его зовут Аанг.
- Аанг Чен. Знаете его?
- Это мой муж.
Ну, он выглядел жутко.
Не знаю, насколько всё плохо,
но врачи попросили найти вас.
Он сказал, что забыл телефон,
а вы только приехали в страну.
И не сможете с ним связаться.
Спасибо.
Стойте, а в какую больницу его везут?
«Овербрук Дженерал». Знаете, где это?
Я здесь пока ещё ничего не знаю.
Я могу вас подвезти.
Больница мне как раз по пути.
- Мне не сложно.
- Спасибо, да. Огромное спасибо.
Идём.
На проблемы не нарываетесь?
Пока что нет, но всё ещё может измениться.
День-то не кончился.
Ну а ты что?
Нашла зацепку по бывшей
маминой начальнице из ЦРУ.
- Отлично.
- Нет, не отлично.
Она живёт в Сент-Огастине во Флориде.
Я оставила ей голосовое,
но, видимо, придётся ждать выходных
и лететь к ней самой.
Чепуха, завтра же утром
я отвезу тебя туда на самолёте.
Правда?
А куда вы завтра летите?
Завтра я лечу с тобой в Сент-Огастин.
Старейший город Америки, в котором я ещё не был.
Алло?
Мэй!
Ты почему не отвечала?
Я тебе уже целый час звоню.
Где ты? Всё нормально?
Я боюсь, Мэй пока не может подойти к телефону.
Джемма.
Что ты сделала?
Если тронешь Мэй, клянусь, я...
Пока ты не наговорил того, о чём пожалеешь,
хочу тебе напомнить, что я здесь главная.
И если ты не привезёшь
приданое Мэй в течение суток,
ты больше её не увидишь.
НЬЮ-ЙОРКСКИЕ ОБЩЕСТВЕННЫЕ БАНИ
Извини.
Алло.
Мистер Реддингтон, это Томас Висенчи.
Я только что узнал о любопытном повороте
в деле о контракте по береговой линии.
Оказалось, что министр экологии Флориды
ни с того ни с сего ушёл со своего поста.
И теперь заключение контракта
мистера Санторо откладывается.
Не понимаю, а почему вы звоните мне?
Я предлагал свою помощь, вы отказались.
Прошу вас.
Мистер Санторо хотел бы
переговорить с вами лично.
Вы сможете быть на Кубе через шесть часов?
Возможно.
Пришлите адрес, посмотрим.
Надо кое-куда заехать.
Заехать?
- Куда это?
- На Кубу. Бывала там?
А как же Сент-Огастин?
Ты не переживай,
мы непременно туда полетим.
Как же много дел.
Как первая ночь в камере?
Теперь готов говорить?
Это всё Джемма Парикх.
- Что за Джемма Парикх?
- Работает в офисе по УДО.
Та женщина с кофе.
Там мы и познакомились.
Джемма увидела, что я не могу найти работу.
Она сказала, что эта афера
поможет поднять деньжат.
И не обманула.
Значит, всем руководит Парикх?
Это она вам нужна.
Как устроена схема?
Ну, Джемма ищет...
Я не знаю,
симпатичных бывших заключённых.
Этнических.
Потом создаёт им личности
и использует для охоты в сети.
Так она находит жертв.
В странах, где ещё принято давать приданое.
Дуни была у тебя не первой жертвой?
Верно.
Когда девушка была уже на крючке,
Джемма говорила мне, что дальше.
А я делал то, что умею лучше всего.
Не льсти себе, Ромео.
И вы с Парикх делили приданое?
Она брала 70%,
но зато давала мне работу.
И сколько у неё таких мужей?
Не знаю.
Джемма профи.
Она нас не знакомила.
Ну а невесты?
Она сейчас кого-то разводит?
Нам нужны имена.
- Я их не знаю.
- Тогда мы закончили.
Стойте! Не уходите!
Я же хочу вам помочь!
Но я не могу сказать того, чего не знаю!
Джемма Парикх, родилась в Ахмедабаде в Индии.
В Америку переехала в 20 лет.
В настоящее время работает
офис-менеджером в комиссии по УДО.
Я звонил её боссу, но она ушла с работы в обед.
Больше её не видели.
Она знает, что мы её ищем.
Я просмотрел записи полиции Мэриленда
и нашёл 12 иностранок,
которые заявляли о пропаже
мужей в последние пять лет.
Дела ещё открыты.
Очень умно.
Без доказательств угроз для жизни,
дело не станет приоритетным.
А если в деле иммигранты, то тем более.
Теперь оно в приоритете.
Теперь речь не об одной ограбленной невесте.
Я подозреваю, что Парикх
многие годы проворачивает эту схему.
Надо взять её, пока не скрылась.
Есть зацепки?
Есть.
Я изучил её оффшорный счёт,
куда муж Дуни перевёл деньги.
Я отследил ежемесячные платежи
и нашёл арендованную машину.
BMW, зарегистрировано на то же имя, что и счёт.
Свяжись с производителем.
Узнай, могут ли они отследить эту машину.
Уже сделал.
BMW сейчас на парковке
около банка на углу Гамильтон и 13-й.
Ресслер, Зума, срочно езжайте туда.
Давайте покончим с этим.
ФБР!
Держите руки на виду.
Прошу, не надо.
Она же убьёт её!
О чём вы говорите?
Кто кого убьёт?
Джемма Парикх.
Я на неё работаю.
Если я не привезу ей деньги,
она убьёт мою жену.
ГАВАНА, КУБА
Сийа, я не уверен,
что сейчас произойдёт.
Будь добра, встань сзади
и сделай суровое лицо.
Насколько суровое?
Словно ты убила человека в Рино
просто из интереса.
Я давно хотел познакомиться,
жаль, что при таких обстоятельствах.
Я дал своим друзьям в Штатах обещания,
которые из-за вас не смогу выполнить.
Я на опыте научился не давать обещаний.
Говорите только о шансах и вероятностях.
Тогда и убытков будет гораздо меньше.
Вы подставили меня во Флориде.
Нет, я воспользовался возможностями,
о которых говорил вашему человеку.
Ни больше, ни меньше.
А вот вы, с другой стороны,
решили поиграть в моей песочнице,
но не пригласили меня.
Теперь я вас слушаю.
Всё это напомнило мне случай
на ипподроме «Индепенденсия» в Розарио.
Там был молодой жеребец,
с идеальной родословной,
агрессивный, энергичный.
Все знали, что это самая верная ставка.
Мне стыдно признаться,
но я повёлся на шумиху и поставил на него.
И он проиграл.
Жеребцу, который видал лучшие времена,
но у которого была душа победителя.
И он сделал так, чтобы все вокруг это поняли.
Я даю вам последний шанс
принять моё предложение о сотрудничестве.
Проект во Флориде веду не я один.
У меня есть партнёры.
И прежде, чем я на что-то соглашусь,
я должен позвонить им и проконсультироваться.
У меня есть пара минут.
Я подожду.
Сийа, ты не могла бы оставить нас ненадолго?
Я подожду на улице.
Ты не изменилась.
Ты тоже.
Жаль, что ты не вернулась.
Было много работы.
Я не удивлён,
ты ведь всегда была очень крепкой.
Но я слишком стар, чтобы за тобой гоняться.
Ты сказал, что твоё внимание привлёк Санторо.
Но я знаю,
что тебе плевать на него и на его бизнес.
Ты не ради него сюда приехал.
Я скучал по тебе.
И скучаю.
Тоже по тебе скучаю.
Но у меня есть работа.
Мои партнёры согласны.
Им не терпится с вами поработать.
Отличные новости.
А теперь простите, меня ждут в другом месте.
Спасибо, что согласились, мисс Сейнт.
Прошу, зови меня Реджина.
Дочка Миры Малик.
Господи боже.
Не думала, что снова тебя увижу.
Стойте, мы уже встречались?
Извините, но я вас не помню.
Конечно, нет, ты тогда
была ещё в колыбельке.
А теперь работаешь в ФБР.
Пошла по стопам матери?
Что-то вроде того.
Я знала Миру недолго.
Только по одному делу.
Но... я считала её подругой.
Мне жаль, что она погибла.
Я тут как раз из-за дела, что вы упомянули.
Я надеялась, вы мне о нём расскажете.
Я хорошо его помню.
Так всегда, когда теряешь агента,
пусть даже из другой команды.
Найджел Саттон.
Да, напарник твоей мамы.
Что произошло?
Я мало что могу рассказать.
Почти вся информация
по тому делу всё ещё засекречена.
Но я могу сказать,
что проводилось расследование.
Но твоя мама не была
виновна в смерти Найджела.
Он погиб при исполнении обязанностей.
- Было расследование?
- Таков протокол.
Но... Найджел просто оказался не в том месте.
Мира тяжело это сприняла.
Они были близки.
Ещё с первого их дела в Калькутте.
Я ничего об этом не знала.
Я много узнаю о своей матери.
Есть кто?
Я здесь.
Я принёс деньги.
Я рада, что ты пришёл в себя.
Деньги, пожалуйста.
Сперва докажи, что Мэй цела.
Мэй, боже, ты не ранена?
Даже не думай об этом.
Если Мэй любит тебя, как ты думаешь,
она тебя простит.
И вас ждёт счастливый конец.
Давай сюда деньги.
Эй, не плачь.
Ты в безопасности.
Я с тобой.
ФБР!
Руки вверх!
Повернись.
Ну всё, заходим.
Джемма Парикх, вы арестованы.
Мы пробили ваше прошлое.
И что мы там нашли?
В 20 лет вы написали заявление.
Почти сразу после того,
как приехали в Штаты из Индии
и вышли за американца.
Но он исчез, как только получил приданое.
На родине меня назвали бы
невестой из ниоткуда.
То есть вы стали жертвой
и решили обманывать других?
Когда мой муж исчез,
у меня ничего не осталось.
Я пыталась вернуться домой,
но моей семье было слишком стыдно,
и меня не приняли.
Я осталась одна
в чужой стране с разбитым сердцем.
И решили, почему бы не поступить так с другими.
Это страна возможностей, вы не в курсе?
Звучит как удобное оправдание мошенничеству.
Нет, вы не понимаете.
Я краду только приданое.
Пережитки прошлого.
И патриархата.
Они поддерживают гендерное неравенство,
не дают женщинам учиться,
не дают им независимость.
Не говоря уже о постоянном насилии.
Вы правы.
Приданое расчеловечивает.
Но вы могли бы помогать таким невестам.
А вы просто их обирали.
В конце концов, вы ничем
не лучше обычного вора.
Вроде того, что обокрал вас.
Я сделал, что вы просили.
Дайте мне увидеться с Мэй.
Ты знаешь, что это невозможно.
Я должен всё ей объяснить.
Она должна знать, что я не врал.
- Я правда люблю её.
- Да ну?
Интересно ты это показывал.
Думаете, он говорит правду?
А это важно?
Наверное, нет.
Ради него я оставила
свой дом и свою семью.
Что мне теперь делать в этой стране?
Он ведь единственный, кого...
я думала, что здесь знаю.
Ну... так уж вышло,
что я знаю девушку из Кении,
с которой у вас много общего.
Ну всё.
Идёмте отсюда.
Парикх вела записи,
так что мы смогли арестовать
всех её подельников и вернуть часть денег.
Их распределят между всеми
пострадавшими девушками.
Спасибо.
Не знаю, что бы было без вашей помощи.
Ну, и что дальше?
Мне нужно многое обдумать,
но я хочу уделить немного времени себе.
Может, пойду в колледж.
- Спасибо вам.
- Не за что, милая.
Не знаю, хватит ли этого дела,
чтобы закрыть расследование,
но я рад, что мы кому-то помогли.
Я тоже, дорогой.
Спасибо.
Как поболтали с Реджиной Сейнт?
Ты узнала от неё что-то новое?
Найджел Саттон и моя мама
начали вместе работать в Калькутте,
где подделали моё свидетельство о рождении
и бумаги на удочерение.
Меньше, чем два года спустя,
Найджела убили на одной из операций.
А по Мире вели расследование.
Как-то слишком много совпадений в одно время.
Думаю, всё это связано,
но не знаю, как.
Не каждый ответ стоит знать.
Этот я знать должна.
Вы можете просто...
Расскажите...
что вы знаете.
Калькутта.
В 1997 году
была молодым офицером разведки.
Она участвовала в операции в одной из...
самых тёмных и грязных дыр,
которые только существуют.
Оружие, наркотики...
Сексуальное рабство.
Одной ночью Мира встретилась
с главным торговцем людьми
в Боубазаре, районе красных фонарей,
где, по слухам, работали
12 тысяч проституток.
Пока Мира пыталась его разговорить,
она заметила в углу комнаты плачущего ребёнка.
Как раз в тот момент
в здание ворвалась враждебная банда
и превратила его в кровавую баню.
Пока вокруг неё разворачивался хаос,
Мира неожиданно для себя
схватила ребёнка и побежала.
Она бежала до самого Лондона.
И не отпускала.
А родители?
Кто мои родители?
Я не знаю.
Тебя там бросили.
А офицер Саттон?
Что стало с ним?
До Калькутты ребёнка не было.
А после неё появилась ты.
Мира сфабриковала историю
про твоё рождение и удочерение.
А офицер Саттон,
будучи её ближайшим коллегой,
знал правду и пытался
использовать её против Миры.
Он требовал деньги
и подвергал тебя опасности.
Мира решила, что не допустит,
чтобы с её семьёй что-то произошло.
Я знаю,
как далеко родитель может зайти,
чтобы защитить ребёнка.
Она его не убивала.
Никого не нанимала,
ничего не подстраивала.
Просто не стала его спасать.
Мира дала тебе шанс на жизнь.
И судя по тому, что я видел,
твоя мама бы...
очень годилась тобой.
Спасибо.
Давай-ка я принесу нам выпить.


Серия 15

Эй, с вами всё в порядке?
Что это вы делаете?
Орёл.
К удаче.
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
ХЕТ-ТРИК
Да, я очень боялся говорить с сестрой,
но она просто обрадовалась,
что мне наконец лучше.
Извинился перед владельцем лавки,
в которую въехал.
Он тоже на реабилитации.
И дал мне хорошую пищу для размышлений.
Что ж, это отлично.
А как прошло с Джилл?
Ну, я сперва хотел поговорить
с одним моим другом, а...
Перестань.
Ты должен позвонить жене.
До неё я ещё дойду.
Нет, ты пытаешься извиниться перед всеми
кроме той, кого сильнее всех обидел.
Да, «обидел» — это вообще не то слово.
Знаю, это трудно.
Мне тоже было непросто.
Но... это нужно сделать,
если ты хочешь поправиться.
И стать лучше.
Я даже не знаю, с чего с ней начать.
Начни сначала.
Возьми телефон, скажи привет, а там посмотришь.
- Ладно?
- Ладно.
Я думал, может, пригласить её на обед.
Ну, знаешь, от обеда обычно многого не ждут.
Слушай, что бы там ни было,
позвони, когда закончите.
- Ладно?
- Хорошо, спасибо.
Связаться с тобой теперь непросто.
Ну да, раз агент Малик больше
не служит нам посредником.
Мне жаль, что ей пришлось
вернуться на работу в штаб.
Она оказалась весьма
приятным попутчиком.
Хоть она и храпит.
Я надеялся, она задержится,
я бы свёл её с отличным сомнологом.
К нему невероятно сложно записаться,
но я как-то раз выручил его жену
из крайне неловкой ситуации
в Коннектикуте, так что он мне должен.
Я послал её следить за тобой,
а не фенечки плести.
Это значит, что про доктора Мэттьюсона
придётся передать через тебя?
Это значит, нам нужны дела.
За этим я и пришёл.
Панабейкер говорит,
у Хадсона мощный союзник —
сенатор Дорф.
Он станет задавать вопросы об опергруппе 836.
Полагаю, что это мы.
Пусть задаёт.
Мы же отлично поработали.
И ты испортил все тому доказательства.
Я разберусь с Хадсоном.
Скоро нам придётся доказывать правительству,
что наша работа окупается.
Нам нужно раскрыть новые дела.
Как можно скорее.
Лучшее время, чтобы посадить дерево — 20 лет назад.
Но раз не посадили — можем сейчас.
К счастью для тебя,
у меня как раз есть три саженца.
Первый — трагедия в клинике
репродуктивного здоровья Вексфорд.
Система контроля температуры
в хранилище отключилась.
Клиника потеряла все эмбрионы,
что там находились.
Настоящий кошмар для семей клиентов,
среди которых, по слухам,
числятся лучшие умы Вашингтона,
если таковые существуют.
К тому же, клиника может потерять кучу денег.
Вексфорд берёт 30 тысяч долларов за извлечение,
а почти все пары делают не по одному.
Суммы исков будут внушительными.
Если клиника виновата, разумеется.
Но я не думаю, что это так.
Реддингтон считает, это дело рук хакера,
который намеренно атаковал клинику.
ЭКО вызывает много споров.
Может, это такой протест?
А мы считаем, что это атака на клинику
или конкретного человека?
Реддингтон не в курсе.
Придётся спросить хакера лично.
У Реддингтона три дела, все с хакером?
Нет.
Следующее дело — изобретательный убийца.
Все умерли в больницах во время лечения.
У первых двоих были серьёзные заболевания,
а Габриэлю Гиру было далеко за 70.
Все трое умерли по естественным причинам.
По неестественным, уверяю тебя.
Я полагаю, их всех навестил
так называемый «ангел милосердия».
Врач, намеренно убивающий пациентов?
Или медсестра.
Ангелы милосердия обычно говорят,
что избавляют пациентов от страданий,
но без их вмешательства
эти люди скорее всего выжили бы.
Если мы присмотримся...
Вы поймёте, что ангел милосердия
орудует в лучших больницах Вашигтона.
И, наконец, третье дело.
Дело о преданном доверии.
Реддингтона интересуют не компании,
где были получены травмы,
а юрист, которая всё улаживала.
Ребекка Андерс.
Занимается травмами на производстве.
Реддингтон считает,
что она обворовывает клиентов.
Соглашения проводятся тихо, но...
речь идёт о миллионах.
И куда идут деньги?
На этот вопрос я советую вам
обратить пристальное внимание.
Учитывая, сколько соглашений она заключила,
она может спонсировать
любую преступную организацию.
Судя по всему,
Реддингтон готов снова вступить в игру,
но я пока не понял, в какую именно.
Зачем он дал сразу троих людей из списка?
- Они связаны?
- Я не знаю.
Но давайте не будем смотреть
дарёному коню в зубы.
С тремя делами будем
разделять и властвовать.
Я просмотрю медкарты
и свяжусь с друзьями-патологами.
Сойдёт.
Ресслер, ты поговоришь
с последними клиентами Ребекки.
Малик, Зума, вам остаётся клиника ЭКО.
Есть, сэр.
Что бы ни задумал Реддингтон,
у нас есть три шанса доказать, чего мы стоим.
Можете забрать с собой.
Там сразу всё понятно.
Там есть должностные обязанности,
сертификаты на погрузчики.
Я думаю, вы меня не так поняли.
Вы же сказали,
что расследуете дело о халатности?
Все материалы для дела здесь.
Я хочу спросить про миссис Андерс.
Моего юриста?
Я до конца жизни просижу в кресле,
потому что мой босс зажал пару баксов.
Мне очень жаль.
Я могу сказать о ней только хорошее.
«Кемп Шиппинг» не хотели платить за обучение,
и она заставила их заплатить мне.
Я могу спать по ночам, зная,
что она отобрала у них миллион долларов.
Простите, надо ответить.
Ты с её клиентом?
Да, с ним, но я вряд ли чего-то от него добьюсь.
Он обожает эту Андерс.
- Она выбила ему миллион.
- Миллион?
- Он так сказал? Миллион?
- Да, а что?
Я связался с советом директоров «Кемп Шиппинг».
Судя по их бумагам,
они выплатили три с половиной.
Если это правда...
У нас нарисовалось очень важное дело.
Нужно привезти Андерс на допрос.
Знаете, что я думаю?
Раз это дело реальное...
То и два других окажутся серьёзными.
И это мы только начали.
КЛИНИКА РЕПРОДУКТИВНОЙ МЕДИЦИНЫ
Спасибо, что пришли.
Это был настоящий кошмар,
но зная, что в дело вмешалось ФБР,
мне стало лучше.
С нами пришёл Тодд Вагнер
из «Аддаббо Коммтех».
Они занимаются нашими сетями.
Будем рады вам помочь.
Сэнди сказала, вы думаете,
что это была намеренная атака?
У нас есть причина так полагать,
но сперва расскажите,
что тут случилось.
Во время урагана
отключилось электричество.
На такой случай
у нас есть запасной генератор,
но мы никак не ожидали,
что он тоже откажет.
Эмбрионы очень требовательны.
К сожалению, системы,
которые предупредили бы нас
об изменении температуры в хранилище,
тоже перестали работать.
То есть, все системы отключились?
Когда мы поняли, что что-то не так,
было уже поздно.
Как-то много совпадений.
Слишком много.
Нам нужно связаться с кибербезопасностью.
чтобы понять, что стало с системой.
Я покажу им, что тут где.
Поверьте, помощь им пригодится,
а лучше меня эту систему никто не знает.
Я бы хотела увидеть список пациентов.
Если мы поймём, почему вас атаковали,
то сможем найти и преступника.
Без ордера я его показать не могу, но...
если вы его запросите,
я не буду против.
Вы думаете, она преступный гений?
Реддингтон внёс её в список.
Значит, с крадеными деньгами
она поступала нехорошо.
Сейчас выясним.
Я говорил с Клайвом Льюисом.
Он вас обожает, говорит только хорошее.
Он в восторге от того,
что вы выбили ему миллион.
Я не буду об этом говорить,
и Клайву не следовало.
Он подписал соглашение.
Для вас это невероятно удобно.
Ведь так он даже не может спросить,
почему получил миллион,
когда мы нашли документы,
по которым компания
согласилась на три с половиной.
Видите?
Это соглашение «Кемп Шиппинг».
А вот это то, что нам дал Клайв.
Они идентичны во всём...
кроме суммы.
Клайв подписал поддельное,
а на настоящем вы подделали его подпись.
Вы использовали тот факт,
что он пошёл на мировую
и не мог удостовериться
в подлинности документов.
А когда мы изучили другие ваши дела,
то обнаружили десятки клиентов,
которых вы уговорили на соглашение,
чтобы дела не подвергались огласке.
Все подписали соглашение
о неразглашении и не знали,
что обворовываете их среди бела дня.
Сперва докажите это в суде.
Мы могли бы.
Но лучше устроим то, что вам привычнее.
Сделку.
- Сделку?
- Да, в каком-то смысле.
Мы хотим знать, куда идут все эти деньги.
Я не понимаю.
Ну, мы не смогли найти,
где вы всё это храните.
Значит, вы либо очень хорошо прячете деньги,
либо спонсируете что-то или кого-то.
Слушайте, мы уже вас прижали.
Вы сядете, вопрос лишь в том, надолго ли.
Если вы расскажете о своих сообщниках,
мы сможем что-то придумать.
Ладно.
Я брала деньги.
Но никакого заговора нет,
если не считать, сколько сейчас
стоит отдать детей в школу.
Двадцать тысяч долларов за ребёнка за год.
И это начальная школа.
С каждым годом становится дороже.
Плюс ещё путешествия, машины,
моя работа в Обществе дикой природы.
В том году мы купили пляжный домик.
Две тысячи квадратных метров в Ки-Бискейн.
Но это всё.
Я правда не знаю, почему вы решили,
что я скрываю что-то ещё.
Она документально подтвердила,
что все её слова — правда.
Андерс спонсировала
только свой образ жизни.
Реддингтон рассказывает о юристе-мошеннике,
и мы находим юриста-мошенника, и всё?
Дело закрыто?
Знаю, я не так долго с вами работаю,
но разве это не слишком
просто для Реддингтона?
Да, это слишком просто.
Я всё жду, когда на нас обрушится что-то ещё.
Я понимаю, но вряд ли
это будет со стороны Андерс.
Мы не знаем цели Реддингтона,
но это старая песня.
Надо работать дальше.
У нас осталось ещё два дела.
Если закроем все три —
я считаю, это победа.
Я бы просто хотела знать,
что задумал Реддингтон.
ОБЪЕКТ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ
Конгрессмен Хадсон.
За кем это вы следите?
Клиника ЭКО ответила на ордер.
Вот список пар,
чьи эмбрионы находились в хранилище.
И кто угодно мог быть целью хакера.
Но я не думаю, что это хакер.
В смысле?
Я получила отчёт от команды IT.
И там есть кое-что любопытное.
Запасной генератор отключили удалённо,
но это не назовёшь взломом.
Они использовали бэкдор
в системе самой клиники.
Это специальный способ войти в систему,
который оставляют для обслуживания.
Он был хорошо спрятан.
Даже наша команда с её ресурсами
чуть его не пропустила.
Так что либо тут работал
очень талантливый хакер
с ресурсами серьёзнее, чем у ФБР,
либо тот, кто хорошо знал систему.
И тот, кто её обслуживает.
Компания «Аддаббо Коммтех».
Речь об Александре Аддаббо?
Это основатель и директор компании, а что?
Их с женой эмбрионы тоже были уничтожены.
То есть, сам владелец компании
хранил там эмбрионы?
Это точно не совпадение.
- Значит, он был целью?
- Или злоумышленником.
Надо поговорить с ним и выяснить, что он знает.
Привет. Ну как?
- Что сказала Джилл?
- Я не смог с ней встретиться.
- Ты не пошёл?
- Нет, я уже...
Я взялся за дверную ручку,
и тут я увидел её затылок и...
Я просто... сбежал.
Слушай, я не смогу сделать это за тебя.
Ты должен сделать это сам.
Я знаю. Просто...
Я всё ещё очень её люблю, и если...
А если она меня не простит?
Ничто не собьёт меня с пути сильнее этого.
И если так и произойдёт, я...
не знаю, зачем мне эта реабилитация.
Всё это ради тебя самого.
И один разговор с ней ничего не решит,
но ты должен двигаться вперёд.
Это сложно.
Я понимаю.
Но в жизни самые сложные вещи
всегда оказываются самыми стоящими.
Слушай, мне надо идти.
Помните три некролога?
Реймонд думает, что это
дело рук ангела милосердия.
Что ж, прежде чем мы предстанем
перед судом этого ангела...
Нет, прежде чем этот
ангел предстанет перед судом.
- Хёрби, соберись.
- Да.
Прежде чем ловить преступника,
нужно найти преступление.
А для этого нужно выяснить причину смерти.
И достать их медкарты было ох как непросто.
Хорошо, что у меня есть друзья.
Где-то в верхах?
Нет, скорее в жутких подвалах.
Там работают патологи.
Чтобы вы не видели трупы и чуваков,
которые с ними работают.
Троих жертв госпитализировали
по разным причинам:
лечение рака, операция на бедре, аппендицит.
Но все умерли одним и тем же образом.
Сердечный приступ.
А это странно?
Главная причина смерти в Штатах.
Да, такое случается,
так что никто не удивился,
что эти люди умерли.
И вскрытие было скучное.
Ни наркотиков, ни токсинов,
никаких признаков борьбы.
Но я заметил кое-что странное.
При инфарктах всегда есть сторонние факторы.
Закупорка артерий,
высокое давление, крики тёщи.
Или это только у меня?
В общем, посмотрите
на графу «вторичные причины».
В каждом бланке пустое место.
Я проверил медкарты,
никаких проблем с сердцем.
И я проверил лекарства.
Всем им давали хлорид калия.
- Им же обычно убивают?
- А ты уже понял?
Сам по себе калий не смертелен.
Он даже нужен организму,
но тут очень тонкая грань.
Если дать кому-то слишком большую дозу,
то сердце сойдёт с ума и перестанет биться.
Но если пациенты умерли от калия,
почему вскрытие его не выявило?
В момент смерти,
красные кровяные тельца
лопаются и выпускают калий.
И любой случай будет выглядеть,
как смерть от передозировки.
Доказать ничего невозможно.
Так что это идеальный препарат
для идеального убийства.
Мы узнали метод.
Но где же наш ангел?
Просмотрите списки персонала.
Узнайте, кто давал калий пациентам
и мог увеличить дозу.
Учитывая всё, что мы знаем об ангелах милосердия
и как часто они убивают,
возможно, у нас серьёзный серийный убийца.
Всегда рад новым клиентам, мистер Хоман.
Чем вам помочь?
Эта юная девушка.
Кто она?
Я не раскрываю клиентов.
Я не спрашиваю, кто платил за фото.
Я спрашиваю, кто на них.
Этого я тоже не могу сказать.
Знаете, я тоже считаю себя
в некотором смысле сыщиком.
Поэтому я решил
немного изучить и вашу жизнь.
- Вы что, мне угрожаете?
- Ну, я не собирался.
Я думал, что смогу
придумать что-нибудь другое.
Может, сделаю что-то хорошее для вашего сына.
Я слышал, он неплохо играет в футбол.
Я думал, купить ему сезонные билеты или типа того.
Или сделать что-то для вас с женой.
Но знаете что? К чёрту.
Думаю, будет проще прострелить вам ступню.
Так кто эта девушка?
Её зовут Эбби Райдер.
И как именно Эбби Райдер
связана с вашим клиентом?
Не знаю, он не говорил.
Но с тех пор, как я её нашёл,
она влипла в неприятную ситуацию.
Насколько?
Её пару раз арестовывали.
За мелочи.
Кражи в магазинах, лёгкие наркотики.
Ничего особенного, но шаг за шагом...
Она явно спуталась не с теми людьми.
Вот, кто лечил наших жертв.
Все врачи медсёстры,
врачи и медицинские техники.
Всех их лечили в разных отделениях,
разных больницах,
так что совпадений будет мало.
Есть лишь одно имя.
Доун Джакобус.
Медсестра на замену.
Особой специальности нет.
Работает там, где не хватает людей.
Практически во всех отделениях.
Она часто меняла места работы.
Для медсестры это нормально,
но время подходит.
После смерти пациента
она быстро переводилась.
Но есть проблема:
когда третья жертва умерла,
она была не на смене.
Она сдала смену в ночь перед этим.
А она могла поставить
капельницу перед уходом?
Как быстро калий бы убил его?
Зависит от дозы,
возраста, веса, типа капельницы.
К утру как раз мог.
Или она навестила
любимого пациента в выходной.
Совпадение не идеальное.
Но если она работе,
человек может быть в опасности.
- Привет, Эмма.
- Доброе утро.
Мелани Эндрюс выписали из реанимации?
Да, ей стало лучше.
Утром перевели.
Храни её господь.
Пойду посмотрю, может смогу устроить её...
поудобнее.
Извините.
Агент Ресслер, ФБР.
Мне нужна Доун Джакобус.
Ваш директор звонил,
но мы не мешаем персоналу во время осмотров,
чтобы не было ошибок.
Нет, вы не понимаете.
Что мой босс вам сказал?
Здравствуйте, милая.
Ну как вы тут?
У вас обезвоживание?
У меня кое-что,
что вам сразу поможет.
Поверить не могу. Вы уверены?
- Доун кажется такой...
- Где она?
У пациента, палата 303.
Уверена, вам не терпится встать с кровати.
Не переживайте,
скоро вы окажетесь в лучшем месте.
Доун Джакобус?
Божечки, вы меня напугали.
Нет, не трогайте!
Отойдите от пациентки.
Что?..
О божечки.
Мистер Аддаббо, миссис Аддаббо,
нам очень жаль, что вы потеряли эмбрионы.
Спасибо.
Полагаю, всё, что я скажу ФБР
будет конфиденциально?
Конечно.
Всё, что вы скажете,
может помочь расследованию.
Я никогда не говорил об этом прессе.
В том году меня оперировали из-за рака яичек.
Эмбрионы были заготовлены до процедуры.
То есть, их не заменить.
Нет, не заменить.
Может, кто-то не хотел,
чтобы вы заводили детей?
У кого могла быть причина?
С чего такой вопрос?
Мы считаем, что атака на хранилище
была произведена при помощи
вашего программного обеспечения.
Кто-то атаковал Вексфорд,
чтобы навредить нам?
Возможно.
Не знаю таких.
- Видимо, просто совпадение...
- Александр.
Нет.
- Эйми, не надо.
- Алло?
Ты можешь зайти в конференц-зал?
Конечно.
Он не мог этого сделать.
Вечно ты так.
Вечно его защищаешь.
Это не так.
Кого защищаете?
Папа, в чём дело?
«Папа»?
Так вы сын Александра Аддаббо,
но ваша фамилия Вагнер?
Не хотел, чтобы это называли кумовством.
так что взял фамилию матери.
Это преступление?
Мы говорили с Сэнди Робертс.
Она сказала, именно вы предложили клинике
программное обеспечение вашей компании.
Даже дали хорошую скидку.
Я привёл клиента.
Но это ведь не входит
в ваши обязанности, верно?
Вы занимаетесь улучшением технологий,
а не продажами.
Или вы по какой-то причине хотели,
чтобы Вексфорд поставили ваше ПО?
В этой клинике хранились
эмбрионы ваших родителей, так?
Родителей?
Да эта девка мне в дочери годится.
Мне мерзко думать об их потомстве,
даже в пробирке.
Вы поэтому атаковали клинику?
Потому что вам было мерзко?
- Нет, я...
- Но это всё таки были вы.
Не сказать, что прямо атаковали,
ведь у вас был доступ к бэкдору.
Вы дождались урагана,
чтобы отключилось электричество,
а затем вошли.
Но вы не думали,
что делом заинтересуется ФБР.
Всю свою жизнь я работал...
на отца.
Первые коды писал он, он основал «Коммтех»,
но именно я вывел нас в 21 век.
Я не собираюсь отдавать половину всего,
над чем я трудился,
кучке клеток в пробирке.
Знаете, Тодд, чтобы создать семью, нужны усилия.
Моя мать была готова
всем ради неё пожертвовать.
И когда я думаю о семьях,
чьи мечты вы сломали,
об их утрате,
о том, что вы сделали ради денег...
Радуйтесь, что здесь стою я, а не моя мать,
ведь она бы
переломала вам кости.
Мне нужно 20 минут.
Хорошо, мистер Хоман.
А другие водители?
Я всех предупредил, всё готово.
Спасибо вам за...
Небольшой вклад в вашу пенсию.
Точно, пенсия.
Теперь-то я смогу на неё выйти.
- Гарольд.
- Я ненадолго.
Об этих новых фигурантах мало что можно сказать.
Юристка наверняка прямо сейчас вносит залог.
Подозреваемый по клинике ЭКО едет в изолятор.
А ангела мы готовимся допрашивать.
Я рад это слышать.
В умелых руках работа и правда спорится.
Суть не в этом.
Все эти дела...
Как бы сказать?
Было не так уж сложно раскрыть.
Для такой-то команды асов, как вы, разумеется.
Может, ты просто скажешь,
в чём тут суть на самом деле?
Надо бежать, Гарольд.
Скоро позвоню.
Пятьдесят шестого не было?
Только что отъехал.
Но я уверен, что скоро подойдёт ещё один.
Вы проработали в «Мемориал»
всего три месяца, верно?
Почему перевелись в «Святого Дэмиана»?
Больше платят.
Лучше график.
Точно не из-за Навина?
Навина Махадивана.
Вы же его помните?
Конечно. Так жалко его.
Я уже и раньше теряла пациентов,
но с ним это был настоящий шок.
А вы знали, что когда ветеринар усыпляет собаку,
допустим, уколом хлорида калия,
он сперва вводит наркоз?
Зачем это делается?
Ну, потому что когда вводишь столько калия,
что это может остановить сердце,
это весьма болезненно.
А Навин страдал от боли, да?
Я не понимаю, в чём здесь связь.
Указано в ваших записях.
«Пациент жалуется на боль
в районе ввода иглы».
Вы выписали ему лидокаин.
Да, конечно.
Просто вливания могут быть неприятными.
У всех разный болевой порог.
Я не хотела, чтобы он страдал.
С таким количеством хлора ему, наверное,
казалось, что ему в руку вливают жидкий огонь.
Простите?
Знаете, таких, как вы,
называют ангелами милосердия,
но мне вы не кажетесь слишком милосердной.
Боже мой.
Так вот, что вы думаете?
Что я убивала собственных пациентов?
Что за срочность? Я почти...
Это надо услышать.
Возможно, мы поторопились.
К чему ты клонишь?
Я проверил сегодняшние капельницы.
Десять миллиэквивалентов калия.
Нормальная доза.
Поэтому я проверил другие
образцы из амбулатории.
Почти все в норме.
Но вот в этом калия
в десять раз больше, чем заявлено.
Хватит, чтобы убить.
Мы и не думали, что она отравит все капельницы.
Только те, что для «особых» пациентов.
Да, но к этой капельнице она не прикасалась.
Никто не прикасался.
Она лежал на полке в закрытой коробке.
Как так вышло?
Эти капельницы подготавливают не в больнице.
Их привозит фармкомпания
«Колбек Медикал Солюшнс».
Иронично, но так делается,
чтобы медсёстры не превышали дозировки.
А это часто случается.
То есть, жидкая смерть оказалась на полке,
потому что фармкомпания напортачила?
Это не ангел милосердия.
Пациенты умерли из-за ошибки на производстве.
Ну где, блин, автобус?
Обычно второй уже приезжает.
На учёбу спешите?
Мне, кажется, вы замёрзли.
Вы легко одеты.
Да нет, нормально.
Криминалистика? Интересно.
Изучаете её?
Ой.
Да.
У меня сегодня тест, Эесли доеду до кампуса.
SIU?
Хороший ВУЗ.
Выдающиеся у них выпускники.
Да ну?
Половина моей группы пойдёт в менеджеры.
Да, вы многих из них...
Ну, можете знать.
Стив Джеймс снял документальный фильм
«Мечты о баскетболе».
Ещё Дик Грегори,
борец за гражданские права
и выдающийся комик.
Не знаю их.
Может быть вы знаете конгрессмена
Артура Хадсона?
А кто это?
Вы не знаете?
Когда я назвал его имя, вы будто...
Я не слежу ни за политикой, ни за политиками.
Очень странно.
Почему это странно?
Потому что он за вами следит.
30 ЯНВАРЯ, ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
Чего вы хотите?
Я хочу понять.
Расскажите, откуда вы знаете Артура Хадсона.
Откуда я его знаю?
Он мне жизнь сломал.
Теория подтвердилась?
Мы взяли образцы в пяти больницах.
Я ещё не всё проверил,
но уже нашёл штук шесть
испорченных капельниц.
И все от «Колбэк Медикал Солюшнс».
И жертв может быть больше.
Значит, дело крупнее, чем мы думали.
Я уже уведомил санслужбу.
Отдел по контролю медикаментов всё проверит.
Ресслер, Малик, езжайте в «Колбэк».
Надо понять, что пошло не так на производстве.
Когда мне было 12,
родителей посадили.
Все деньги ушли на юристов.
Зря только потратились.
Маме дали 11,
а отец сел на целых 20 лет.
Кто о тебе заботился?
Ну, какое-то время я жила с бабушкой,
но она умерла.
Больше никого не было.
И меня забрала соцслужба.
Всем было плевать, что со мной случится.
Кроме одного человека,
потому что к двери любой временной семьи,
куда я попадала, приносили посылки.
С зимним пальто или вещами для школы.
И когда мне исполнилось 18,
штату стало плевать.
И ты лишилась всей поддержки,
что у тебя была.
Большинство таких, как я,
заканчивают на улице или в тюрьме, но...
Не важно.
И тогда ты встретила Хадсона?
Что?.. Нет.
Но он же сломал тебе жизнь.
Восемь лет назад.
Когда работал в прокуратуре.
Он посадил моих родителей.
Но...
он не думал, что меня тоже нужно наказывать.
Поэтому приглядывал за мной.
Спрашивал обо мне соцработника,
присылал мне вещи.
Новую одежду и вещи для школы?
Да, они были от него.
А когда я выросла,
он не знал, что со мной стало.
Поэтому и нанял частого сыщика.
Он искал тебя, чтобы помочь.
Да.
Он оплатил некоторые счета,
помог вернуться на учёбу.
Моя ситуация не идеальная,
но...
хорошо, что он...
всегда рядом.
Я пытаюсь устроить свою жизнь.
Хорошую жизнь.
Вы это ожидали услышать?
Нет, не это.
Но я приятно удивлён.
Я рад что на твоё стороне кто-то есть.
«Колбэк» 70 лет на рынке.
Такой репутации в поставке
высококлассных препаратов нет ни у кого.
Если не учитывать капельницы,
что лежат на моём столе.
Те, что со смертельной дозой калия.
Это только лишь ваше мнение.
Я сюда не спорить с вами пришёл.
Я хочу знать, что не так на производстве.
Мы это ещё выясняем.
То есть, у вас нет проблем с техникой,
которая льёт не то количество препарата?
Конечно, нет.
А если бы была, мы бы отозвали всю продукцию.
А может быть, проблема всё же есть,
но вы просто не хотите портить
свою безупречную репутацию?
Хотите сказать, я лжец?
Вы либо лжец, либо некомпетентный,
и я не знаю, что хуже.
Простите, что прерываю,
но я тут переговорила с вашим техником.
Судя по его записям,
вы останавливали производство
для калибровки в октябре.
Ровно за неделю до того,
как испорченные капельницы ушли в продажу.
Мне не нравятся ваши намёки, юная леди.
А разве я намекала?
Неловко вышло.
Я лишь хотела сказать,
что все эти совпадения по времени
не играют вам на руку.
Уверен, мистер Уолден всё объяснит.
Мэтт, давай.
Ну, здрасьте.
Мэтт Уолден, отвечаю за стандарты продукции.
Думаю, техник, с которым вы говорили,
что-то не так понял.
Да, мы останавливали производство,
но это была плановая проверка.
Ничего такого.
На это мы ещё посмотрим.
Спасибо, Мэтт.
Да.
И спасибо вам, что зашли.
В следующий раз мы будем с адвокатами.
Они вам пригодятся.
Подобные ошибки просто так не случаются.
Из-за чьей-то халатности
умерли невинные люди.
Если окажется, что вы знали,
что ваш продукт испорчен,
но вы не отозвали его,
то всем там придётся
отвечать перед ФБР.
У него лицо виноватое.
Ну разве что немного.
Идите сюда.
Я не должен с вами говорить,
но мне не столько платят, чтобы я сел.
Дайте мне иммунитет,
и я расскажу вам все подробности.
Директор знал.
Его техники уже давно нашли проблему.
И испорчено было меньше одного процента.
А они продали уже сотни тысяч капельниц.
Он не хотел отзывать продукцию
без анализа убытков.
Если бы Реймонд не подкинул это дело,
никто бы не догадался.
На это директор и рассчитывал.
Буквально.
Ну а что он думает теперь?
Благодаря деньгам он ещё не в тюрьме,
но от обвинений в убийстве сложно отвертеться.
А что насчёт остальных?..
Я даже не буду называть их фигурантами.
Всех троих обвинили.
Время потрачено не впустую.
Но что нам обещал Реддингтон?
Неуловимого хакера, серийного убийцу
и юриста, спонсирующего заговор.
Вместо этого мы получили сына,
жадного до наследства,
директора, которому важнее всего была прибыль,
и юриста, которая обманывала клиентов,
чтобы набить карманы.
Все они преступники, но...
до уровня опергруппы не дотягивают.
Тогда почему именно они?
Какая выгода тут у Реддингтона?
Может, он просто хотел нас занять,
чтобы мы за ним больше не следили.
Так он просто перебрал папку с делами
и отдал нам три самых завалящих?
Когда он выбирал случайно?
У него всё не случайно.
Так, стой.
Верни предыдущий.
Общество дикой природы.
Где-то я это слышал.
Они проделывают отличную работу,
чтобы сохранить разные виды.
Стой
Смотри, кто ещё на этом фото.
Это Тодд Вангер.
И Ребекка Андерс.
Зимний приём совета директоров
Общества дикой природы.
Все средства идут на благотворительность.
Хитрый юрист, подлец-директор
и обиженный наследник заходят в бар.
И чем закончится анекдот?
Кто-то даст им по роже?
Я ничего не понимаю.
Может, Реддингтон хотел,
чтобы мы в итоге вышли на этот фонд?
Может, расследование только началось.
Вчера у вас было экстренное собрание совета?
Да, специального совета.
Всех, кого вы арестовали,
немедленно отстранили.
Мы проводим своё расследование.
И наши юристы советуют нам пересмотреть...
нашу финансовую систему.
Вам часто жертвуют?
Жертвователей более шести миллионов,
тут и за границей.
К слову, я приготовила для вас папку.
Разумеется, здесь не все.
Только самые крупные переводы.
А что с вот этим?
Тут нет имени.
Верно.
Большое пожертвование может
привлечь внимание прессы.
Многим людям это нравится.
Но этот человек хотел остаться анонимным.
Его не интересовали ни привилегии,
ни место в совете.
Он только раз появился
на нашей ветряной электростанции.
Хотел обсудить с нашими инженерами
какие-то усовершенствования турбин.
Как его имя?
Прошу вас, поймите,
за последние десять лет
он сильно помог нам вырасти.
И сейчас он вот-вот совершит перевод,
который перенесёт нас в новый век.
Я не готова этим рисковать.
Вы должны знать, что я уже запросил ордер,
чтобы получить ваши записи.
Я вам не угрожаю,
но мне в любом случае нужна эта информация.
Будем честны,
этот человек явно хотел бы,
чтобы все скандалы утряслись перед тем,
как сделать перевод.
Вы правы.
Это всё только для внутренного пользования.
Первое имя в списке.
Мистер Хоман. Стивен.
Стив Хоман?
- Знаете его?
- Мы знакомы.
И он перенесёт ваше общество в новый век?
Разумеется, если он не откажется.
Так вот, зачем он дал нам эти дела?
Чтобы помочь какой-то
благотворительной организации?
Но как он понял,
что члены совета — преступники?
Ну, они далеко не гении,
а Реймонд умеет проверять людей.
Перед тем, как взять меня,
он моей парикмахерше позвонил.
И мы снова у него на побегушках.
Зато причина благородная.
От этого уже приятно.
А вы правы. Довольно приятно.
Привет.
- Я волновался.
- Прости, что не перезвонил.
Мы с Джилл... проговорили всю ночь.
- Она простила?
- Ну, у неё есть пара условий.
Но я бы этой женщине даже почку свою отдал.
После того, что эта почка пережила,
вряд ли она кому-то нужна.
Да. Но я серьёзно.
Дон, спасибо.
Себе скажи, это ты сделал.
Да ладно.
Без тебя я бы сидел
в машине в панической атаке.
Я правда всё равно...
в машине, но не паникую.
Всё благодаря тебе.
Ты мне помог.
Всегда готов.
В любое время, понял?
Ты уничтожаешь улики,
или избавляешься от фотоальбомов?
Я думал, что раскопал
позорный секрет нашего конгрессмена.
Но нет, оказалось...
что некоторые вещи лучше не трогать.
Правда?
Ты меня удивляешь.
Ну знаешь, не каждый орешек нужно раскалывать.
Вот бразильский, например.
Люди всегда берут
миндаль, кешью, фисташки,
но посмотри на дно любой тарелки с орехами,
там всегда будет лежать
бедный бразильский орешек.
Так же и с Артуром Хадсоном.
А ты бы так думал,
если бы из-за него вся твоя жизнь развалилась?
Ну и что, если так?
Кто я такой, чтобы взвешивать,
что важнее: моя жизнь или его жизнь и работа?
После того, что я узнал,
я бы и сам за него проголосовал.
Ты поэтому вдруг решил всё раздать?
Так ты обо всём догадался?
- Дело в этом?
- Не совсем.
Общество дикой природы — молодцы, но...
Каждый час на земле
становится на один вид меньше.
Это слишком ужасный способ отмерять время.
Я начинаю думать об Агнес,
о том, как много она уже упустила.
Ты знаешь, что останется на земле,
когда она вырастет?
Я сделал всё, что в моих силах,
чтобы обеспечить её будущее,
но некоторые вещи остаются за пределами
даже моих внушительных сил.
Так что я передаю эстафету другим.
Возможно, мой дар поможет затормозить часы,
чтобы она смогла насладиться всем,
что этот мир может предложить.
Я уверен, это очень поможет, но...
на прошлой неделе ты распродавал свои вещи.
Теперь отдаёшь половину денег...
Я никогда не был скрягой.
Да, ты всегда был безмерно щедрым,
но не настолько.
Это всего лишь деньги, Дембе.
И это ничего не значит?
Ты недавно видел, что бывает,
когда люди забывают,
насколько деньги не важны.
Ты про тех троих?
У них были власть, уважение, свобода.
И от всего этого они отказались за лишний доллар.
Люди должны научиться понимать,
когда им хватит.
И что если ты за что-то
слишком крепко держишься,
что ж... пора это отпустить.
Ладно.
Но у тебя всё хорошо?
Всё всегда относительно.
И «хорошо» — явно относительное понятие.
Реймонд.
Да, Дембе, всё хорошо.
Всё хорошо.


Серия 16

Просил же тебя не звонить.
Я знаю, что ты задумал.
Ты же идёшь к прокурору, верно?
Поворачивай. Ведь это ошибка.
Нет. Это правильно.
Я справлюсь.
Я нашёл ещё одно место.
Что, в «Дюпоне»?
Два звонка, максимум три —
и забудь о предложении.
Делайте, что хотите.
Но я не передумаю.
Давай прикинем.
Ты приносишь своё...
что бы там ни было к прокурору.
И я звоню Рону, моему другу,
и говорю, не стоит тратить на это время.
Как ты думаешь, к кому он прислушается?
Ко мне.
Ведь я однажды оказала ему услугу.
Которая спасла его брак.
Вы бы не звонили, будь всё так просто.
Кстати, как там твоя драгоценная Мегги?
Аллергия на арахис, да?
Боже, это так трудно.
Каждый может ошибиться.
Слышала, у неё был анафилактический шок.
Наверное, все так испугались.
Приходится надеяться,
что её маленькое тельце
переживёт это во второй раз.
Вы просто психопатка.
Подумай о семье.
Что важнее, это дело или они?
Не смей трогать мою семью.
Он уезжает.
Я сделала, что смогла.
Добудь эти документы.
Чего именно ты от меня хочешь?
Сделай, что необходимо.
Он меня засёк.
Хочет оторваться.
Так не упусти его!
Чтоб тебя!
- Что такое?
- Он разбился.
Мне всё равно. Нужны бумаги.
Сделай что-нибудь.
Не выйдет. Копы приехали.
В такое я не полезу.
Ты для этого нанят!
- Мне нужны те бумаги.
- Прости, но я сваливаю.
20:07, мы на месте.
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
БЛЭР ФОСТЕР
(№ 39)
Сенатор Панабейкер,
директор Купер, это конгрессмен Хадсон.
Добрый день.
Спасибо вам обоим,
что так быстро откликнулись.
Клейтон, у меня на расшаркивание
времени столько же,
сколько на прогулки по пляжу.
Мы уже пришли.
Что происходит?
Ну, у нас с Артуром есть вопросы к вашему отделу,
но никто не может на них ответить.
Нам было трудно даже узнать,
как вас зовут, директор Купер.
Это не случайно.
У нас высочайший уровень секретности.
О, прекрасно понимаю.
И, судя по тем крохам,
что удалось выяснить, видимо, вы...
помогали в крупнейших делах
Министерства юстиции, что впечатляет.
Но... это не объясняет ваших космических трат.
282 700 000 за прошлый год, если быть точным.
Но это меньше 3% общего бюджета ФБР.
Для одного отдела это очень много.
Как вы распределяете бюджет
и чем вы именно занимаетесь?
Мы собираем информацию для обнаружения
и захвата преступников по всему миру.
Тех, что иначе просто ускользнули бы от ФБР.
Мы предотвращали теракты, а также убийства,
раскрывали глобальные заговоры,
разоблачали сети работорговли
в стране и за рубежом.
Конкретней.
Нужна конкретика.
У вас наверняка есть досье по всем этим делам.
Конечно.
Но мне запрещено это разглашать.
Кем же?
Конгресс и народ имеют право знать,
на что идут их налоги.
Да перестань, Клейтон.
Слоган отличный, но мы оба знаем,
что излишний правительственный надзор
мешает ФБР нормально выполнять работу.
Но нельзя же действовать вслепую, Синтия.
Отдел Гарольда выполняет
крайне важные задачи.
Средства идут на благо.
Даю слово.
Что ж, посмотрим, хватит ли твоего слова судье.
И если никто из вас не хочет нас просветить,
думаю, мы закончили.
Спасибо, что ты пыталась нас защитить.
Тем сложнее мне сказать то, что я должен.
Документы по делам были скомпрометированы.
Это ещё что значит?
Когда Реддингтон остался в штабе
один после убийства Уцзина,
он залез в нашу компьютерную сеть
и стёр все упоминания о себе из наших записей.
Он... что?!
Как же ты мог это скрыть?
Синтия, мне очень жаль.
Но в тот момент мне казалось правильным
придержать эту информацию и продолжить работу...
Я тебя защищала!
Всегда защищала.
Если судья разрешит им истребовать эти досье
и выяснится, что они искажены,
на кону окажутся наши карьеры.
Не говоря уже о том, что в этом году
у тебя почти не было арестов,
одни побеги из тюрьмы и груды трупов повсюду.
- Ты преувеличиваешь.
- Правда?
Исправь это.
Не знаю, как... но исправляй.
Гарольд, чего ты такой хмурый?
Даже не знаю.
Может, из-за того, что сенатор и конгрессмен вовсю
пытаются получить доступ к нашим файлам.
Которые были скомпрометированы из-за тебя.
Ну, мы и раньше бывали в засаде.
Может, пора снова затаиться,
сделать перерыв, и всё устаканится.
Только ничего не устаканится.
Они уже назначили слушание, на сегодня.
Так пусть колёса правосудия крутятся
в привычном черепашьем темпе.
Не о чем переживать.
Ты вообще меня слушаешь?
Будущее всей группы под угрозой.
Мне нужны от тебя существенные дела!
Которые покажут Минюсту и Конгрессу,
что наши результаты могут
оправдать столь масштабные расходы.
Мы же договаривались,
что ты помогаешь нам, а мы — тебе.
Но я начал сомневаться!
Воспрянь духом.
Я готов обсудить несколько идей,
которые пойдут на пользу всем.
Первым делом проверь одно грузовое судно.
Оно должно прибыть в порт Балтимора.
Вот его бортовой номер.
А тем временем я займусь
делом высочайшего приоритета.
Блэр Фостер, самая печально
известная взяточница в Вашингтоне.
Если Дорфа и Хадсона интересует коррупция,
то давай перевернём каждый камешек в городе
и покажем им настоящую коррупцию.
У мисс Фостер есть
законная юридическая практика,
но на деле она оказывает
частные услуги в обход закона.
Умная, ловкая,
она способна замять скандал,
когда тело ещё даже не остыло.
Слышал о мисс Фостер.
Её репутация её же и опережает.
Бюро много лет пыталось
прижать Блэр Фостер, но безуспешно.
Что ж, один из её клиентов —
крупная корпорация «Модер и сыновья».
Начали ходить слухи о наличии
канцерогенных веществ
в их потребительских товарах.
И я полагаю, что в их адрес
не поступило ни одного иска
благодаря Фостер.
У неё своя юридическая фирма.
С адвокатами, консультантами,
клерками и дознавателями,
но дела они ведут редко.
Что странно, учитывая, как они влиятельны.
И их дела обычно закрывают или решают полюбовно.
И для такой фирмы у неё
несоразмерное количество дознавателей.
Так она зарабатывает, решая проблемы?
Видимо, да.
И сейчас Реддингтон считает,
что Фостер в ответе за аварию с участием
работника среднего звена
корпорации «Модер и сыновья».
Какое ей дело до мелкой сошки?
Реддингтон считает, она хотела заставить его
молчать о какой-то внутренней проблеме фирмы.
К счастью, сотрудник,
Лоуренс Уитакер, выжил в аварии.
Это то, что нам нужно.
Если скандал, что Фостер хочет замять,
и впрямь столь громкий,
как утверждает Реддингтон,
то у Хадсона, Дорфа и всех остальных
появится рыбка покрупнее нас.
Ресслер, Малик, навестите Уитакера.
Может, что узнаете.
Мы очень соболезнуем вам, миссис Уитакер.
Столкновение вызвало
субдуральную гематому, но...
но скоро его должны снять с ИВЛ.
Мне до сих пор не верится,
ведь он обычно так аккуратно водит.
Видимо, сказался стресс на работе.
Есть основания полагать,
что у вашего мужа были
некие обличающие документы
в отношении «Модер и сыновья».
Это так?
Он выяснил кое-что, чего не должен был знать.
Он сказал, что пока не может рассказать,
но, вероятно, долго он там не проработает.
Его угрожали уволить?
Думаю, на него пытались надавить.
Он говорил, что за ним следят у дома и у работы.
Я никого не видела.
Но он был уверен.
Увы, это всё.
Мы всё проверим.
Вдруг выясним, следили ли за ним.
А пока мы поставим офицера у его палаты.
Позвоните, когда он очнётся.
Это Эмили Ларсон.
ФБР допрашивает жену мистера Уитакера.
Ну разумеется.
А что с его личными вещами?
Ты нашла документы, о которых я просила?
Они должны быть в его сумке.
Я смотрела везде, простите.
Документов нет.
Чёрт, да где же они?
Жена Ларри Уитакера сказала,
что ещё до аварии он был уверен, что за ним следят.
Есть видео с камер со зданий
рядом с «Модер и сыновья».
В последнюю неделю, включая день аварии,
рядом стоял автомобиль
с одним и тем же водителем.
Удалось пробить номера?
В Округе Колумбия
эта машина не зарегистрирована.
Распознавание лиц тоже не помогло.
Я пробил его по всем базам,
но он словно призрак.
Если он выполняет грязную работу,
его может опознать кто-то из преступного мира.
Думаю, это стоит поручить Реймонду.
Согласен.
Он ещё в городе, поезжайте с этим к нему на склад.
Вдруг он поможет.
Я не смог вспомнить.
Но клянусь, его лицо кажется знакомым.
Может, пересекались в Панаме,
работая на Гектора?
Возможно.
Я точно его где-то видел.
Может, есть имя?
Или хотя бы псевдоним?
Нет.
Но, посмотрев видео, я уверен, что он военный.
То, как он действует в целом,
как ведёт наблюдение...
Не смейся. Вот доживёшь до моих лет...
Сначала колени, потом глаза.
Моё правое плечо в курсе.
Видел у него татуировку на пальце?
Цифры могут значить что угодно.
Или кое-что.
У «Чёрных Ос» был номер 4895.
Вдруг он кубинский диверсант?
Надо спросить у Мэнни.
Эх, Дембе,Да?
надо чаще встречаться, я скучаю.
Помнишь тот вечер в Сен-Тропе
с Томасом и Иветт?
Здорово же. Да?
Боже мой, Иветт.
Я пытался забыть.
Извини.
Ты на громкой связи.
Уитакер пришёл в себя, едем к нему.
Как у тебя с опознанием?
Мы в процессе, я свяжусь с тобой.
Пожалуй, мне пора.
Да, полагаю, мне тоже пора.
Куда пора?
В Гавану.
Реймонд, просто позвони.
Такие вопросы лучше решать лично.
Я запросил данные исследований
по некоторым из наших продуктов.
Я в отделе контроля качества.
И практически случайно
наткнулся на информацию о том,
что «Спринг энд Шайн»...
однозначно содержит
канцерогенные компоненты.
Что за «Спринг энд Шайн»?
Самое популярное универсальное
чистящее средство,
11 лет на рынке.
Поэтому я и был так удивлён.
Но руководство скрыло отчёт.
Даже не попытавшись
отозвать токсичное средство.
Уже после исследования
оно циркулировало в продаже годами.
Были жертвы.
Дети.
Я просто не мог об этом молчать.
Что вы предприняли?
Рассказал коллеге, которому доверял,
что подумываю обнародовать эту информацию.
А на следующий день Блэр Фостер
пришла ко мне в кабинет.
Она пыталась вас запугать?
Поначалу... она была дружелюбна.
Мы говорили о семье.
Узнав, что моя дочь в больничном списке ожидания,
она сказала, что может протолкнуть
её по программе поддержки служащих.
Она пыталась вас подкупить.
Доказательства есть?
Она никогда ничего не записывала.
Всё было очень...
буднично.
Но когда я не клюнул, она начала угрожать.
Тонко.
Затем — в открытую.
Она думала, что все документы уничтожены.
Но я скачал и распечатал копию,
когда их ещё не стёрли.
У вас есть при себе копия этого отчёта?
Нет, она в машине.
Вот блин.
- Извините?
- Минутку.
Это по работе.
Чем я могу помочь?
Вчера я попал в аварию.
Мне сказали, машину привезли сюда.
Хорошо, можно ваши права?
Потерял их в аварии.
Но есть... регистрация.
Это служебная машина.
Мне очень жаль, сэр,
но нужны действующие права с фотографией.
Послушайте, это были очень тяжелые сутки.
В машине рабочий ноутбук и бумаги.
Машина — в хлам.
Может, сделаете исключение?
Хёрби пишет.
Он звонил в полицию.
Машина мистера Уитакера
на штрафстоянке «Стрит Тауинг», он прислал адрес.
ФБР.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Агенты Ресслер и Малик.
Нам нужно найти автомобиль.
Чёрный Mercedes,
зарегистрирован на Ларри Уитакера.
У него что, неприятности?
Он только что пришёл за вещами.
Наверное, ещё здесь.
Он только что был здесь.
А теперь ни его, ни сумки.
Сенатор Дорф?
я получила ваше прошение
обязать Бюро предоставить вам документацию,
связанную с бюджетом и расследованиями
оперативной группы 836.
Я вижу, обе стороны предоставили...
множество документов.
Мне нужно что-то знать,
прежде чем мы приступим?
Повторюсь, судья Гурбан,
отказываясь предоставить
записи сенатору Дорфу,
мы не пытаемся скрыть нашу
деятельность и распределение средств.
Мы лишь пытаемся защитить
своих сотрудников и осведомителей.
Их жизнь будет в опасности,
если суть нашей работы будет обнародована.
И, как действующий член Конгресса,
который больше остальных
осведомлён о деятельности данной группы,
я всецело поддерживаю позицию
заместителя директора Купера.
Сенатор Дорф, конгрессмен Хадсон?
Что-нибудь добавите?
Надзор за полицейской системой
— это необходимая мера.
Это наша ответственность.
Особенно в текущей политической ситуации,
ведь мы все видели, что бывает,
когда правоохранительные
службы не контролируют.
Мы просим всего лишь прозрачности.
Понимаю, сенатор, но моя задача —
не забота о «текущей политической ситуации».
Только факты.
У меня есть всё необходимое.
Постараюсь вас не задерживать.
ГАВАНА, КУБА
Ола, Мэнни.
Ред!
Как поживаешь, брат мой?
Неплохо.
Хорошо выглядишь.
Видимо, тебе будет, что рассказать мне.
Что тебя привело?
Очень хотел показать тебе кое-что.
Ты прилетел на Кубу,
чтобы показать старые перчатки?
Ну да, они старые.
Им почти 50 лет.
Ими не пользовались с... 1967 года.
Да нет...
- Не может быть.
- Может, и это они!
Боксёрские перчатки Теофило Стивенсона
с одной из легендарных Олимпиад.
Помню, много лет назад ты рассказывал,
как отец запихнул вас с братьями
на заднее сиденье своего Chevrolet Bel Air
и отвёз школу бокса,
чтобы посмотреть на его тренировку.
Ты сказал, что сидел там часами,
просто как зачарованный.
Это было зрелище!
Как ногами работал,
особенно для тяжеловеса.
Герой среди людей.
Чёрт...
одно из самых лучших воспоминаний...
в моей жизни.
Что ж, они твои, если поможешь опознать.
Мне нужно знать, кто он и где он.
Я подозреваю, он из «Чёрных Ос».
Не могу/
Это опасно/
Таким ребятам ничего не стоит
всадить тебе пулю в голову.
Но где же твой авантюризм?
Может, ты хотя бы заполнишь пару пробелов?
В прошлый раз, когда я помог тебе с этим,
ты застрелил двоих полицейских у меня на глазах.
Я так и знал, что ты с тайным умыслом.
Может, поэтому Виче и ушла к Адольфо.
«Ушла»? Всё было не так.
Там всё было гораздо сложнее.
Кстати, кто тебе сказал?
Знаю из первых рук.
Виче часто здесь бывает.
Всегда забегает выпить.
Получает почту. Звонит.
Ну, если передумаешь...
я проведу ночь в городе,
в гостинице в квартале отсюда,
в этом маленьком райончике.
Что до перчаток...
Когда они покинут со мной Кубу...
Их уже будет не вернуть.
О, и, если Виче вдруг зайдёт, прошу...
скажи, где меня найти.
Ричард, проходи.
Нужно поговорить.
Срочно.
Не оставите нас с мистером Модером на минутку?
ФБР уже в нашем офисе,
с ордером задают вопросы.
- Думал, ты разберёшься.
- Разберусь.
Они как-то нашли Уитакера,
но мы забрали у него отчёт.
Без него дела нет.
Всё хорошо.
А доктор Файнберг?
Это он писал отчёт.
У него соглашение о неразглашении.
Думаешь, он будет соблюдать соглашение
в ходе федерального расследования?
Нельзя оставлять концы.
О нём нужно позаботиться.
Есть более разумные методы.
Что, если я могу закрыть расследование в целом?
И как ты это сделаешь?
Просто доверься мне.
Я обещала, что я тебя прикрою.
Так и будет.
Не мешай работать.
Спасибо, что нашёл для меня время.
Конечно. Ты молодец.
- Ну, до встречи?
- Буду ждать.
А если нет — найди меня, ради бога.
Агент Ресслер.
Я Блэр Фостер.
Но вы уже знаете, кто я, правда?
Знаю, вы не пьёте.
Угостить вас чашечкой кофе?
Можете говорить здесь.
Да и кофе тут бесплатный.
Просто хотела сообщить вам лично,
что «Модер и сыновья» готовы
во всём с вами сотрудничать.
Мы заботимся о наших
сотрудниках и потребителях.
Что ж, Ларри Уитакер
мог бы с вами не согласиться.
Ларри Уитакер — сложный человек.
Он начал распространять ложь о компании,
когда не получил очередного повышения.
Он обижен на систему,
не дающую ему продвигаться вперёд.
Я пыталась его урезонить,
но если человек не хочет —
ему ничем не поможешь.
Рич Модер — самый высокоморальный
и заботливый гендиректор, что я знаю.
Поверьте, я их много повидала.
Раз он столь высокоморален,
тогда как он позволил канцерогенным веществам
лежать на полках магазинов?
Это ложные сведения, которые предоставил
невежественный, обиженный человек.
Это ни к чему не приведёт.
Пустая трата времени.
Это всё слишком мелко для такого человека, как вы.
Я про вас разузнала.
Очевидно, раз нашли меня даже здесь.
Сын копа, которого убили при исполнении.
Решил стать успешным агентом ФБР.
Ваша карьера впечатляет.
Кстати, я тут вспомнила...
что в 13-м округе Мичигана
есть свободное место
в Конгрессе от лица Детройта.
И им нужен кто-то суровый.
Вы бы подошли идеально
Герой из родного города.
Я? Конгрессмен?
Знаю.
Безумная идея, правда?
Но я редко ошибаюсь, хорошо читаю людей.
И я могла бы с этим помочь.
Но вам придётся расчистить своё расписание.
Этого не будет.
Агент Ресслер, в Конгрессе
вы добьётесь таких связей!
Вы многое могли бы изменить.
Знаете, мисс Фостер, надо признать,
вы стоите каждого пенни,
что платят вам корпорации.
А теперь простите,
мне нужно вернуться в офис.
Спасибо, что позвонил, Мэнни.
А вот и наш Ред.
Только что съел потрясающее,
очень сочное боличе.
Тяжеловатая пища для середины дня, разве нет?
Мне нравится ужинать в обед,
вечером у меня лёгкий ужин
и, конечно же, выпивка.
Полагаю, ты передумал, ведь так?
Покажи мне их ещё раз.
Хорошо.
Итак...
Вот они.
Имя.
Хулиан Флорес.
Ты был прав, он спецназовец.
Живёт под псевдонимом
в Фолс-Чёрч, штат Виргиния.
Напишу тебе адрес.
Он же не пострадает, да?
А что?
Я знаю его дядю.
Хороший мужик.
Не переживай.
Знаешь, я так и так собирался отдать их тебе.
Что тут сказать?
Люблю сентиментальные истории.
Спасибо большое, Ред.
Мэнни, а Виче, случаем,
не заходила со вчерашнего дня?
Не было.
Когда увидишь её, передай ей послание.
Ручка есть?
Держи.
Агент Ресслер, всё в порядке?
Ты сильно задержался.
Пообщался с Блэр Фостер.
Подловила меня после встречи.
Стой, что?
- Не за что зацепиться?
- Нет.
Она подошла прямо к черте, но не переступила.
Она смелая и никого не боится.
Что ж, пока ты общался с нашей целью,
нам удалось найти учёного,
написавшего тот самый отчёт.
Доктор Сэмюэл Файнберг.
Сотрудник химического института Редлендс.
И, по словам руководителя отдела,
Файнберг несколько раз работал
с «Модер и сыновья» за последние семь лет.
Но отношения с ним внезапно оборвали в 2017-м,
когда и был написан отчёт, найденный Уитакером.
Так что, с ним перестали работать,
потому что он выяснил,
что их звёздный продукт вызывает рак?
Мы так полагаем.
Уверенности нет, но пока что это всё.
Малик, Ресслер, поговорите
с доктором Файнбергом.
Он не только наш шанс
на доказательства,
но и может быть под прицелом,
если «Модер и сыновья» видят в нём угрозу.
Нам нужна победа.
Мне только что сообщили,
что судья Гурбан приняла решение.
Простите, это вы Сэмюэл Файнберг?
Да.
Агенты Ресслер и Малик, ФБР.
Можно войти?
Конечно. Я вас... ожидал.
Это мой адвокат, Блэр Фостер.
Хочу, чтобы она присутствовала при разговоре.
Агент Ресслер, давно не виделись.
Мистер Файнберг, как вы, возможно, знаете,
мы проводим расследование
в отношении компании «Модер и сыновья».
Насколько мы знаем,
вы проводили для них исследования.
Уже немало лет прошло, но... да.
Скажу конкретнее,
нас интересует исследование в 2017-м,
где вы пришли к выводу,
что некоторые из их продуктов канцерогенны.
Это не так.
То есть, вы не проводили исследование
средства «Спринг энд Шайн»?
Я проводил, но так и не закончил.
Данные были неверны.
У нас есть свидетель, готовый подтвердить,
что видел отчёт об исследовании.
Полный и весьма неприятный
для «Модер и сыновья».
Если этот отчёт всплывёт, и выяснится,
что вы лгали в ходе федерального расследования,
это плохо для вас кончится.
Вы это понимаете?
Если есть ещё вопросы,
то можете направить их в офис мисс Фостер.
Мне больше нечего вам сказать.
Он лгал нам прямо в лицо, будто это ерунда.
Она что-то ему обещала.
Судя по всему, это стоит перспективы
обосноваться в федеральной тюрьме.
ПИЦЦА ОТ НИКА
Я пытался связаться с Гарольдом,
но придётся довольствоваться вами.
Надеюсь, ты звонишь не только для того,
чтобы меня оскорблять.
Дональд, нет лучшего повода позвонить, чем этот,
но, полагаю, это нам придётся отложить.
Звоню, потому что у меня
есть подарок для тебя на складе.
Оперативник мисс Фостер,
мистер Хулиан Флорес из Гаваны.
Он очень хочет с тобой поговорить.
Как тебе удалось?
Мне придётся оказать семь услуг
сотрудникам эмиграционной.
В наши дни не так просто получить убежище.
Семь услуг? Ты что, перевёз с Кубы всю его семью?
Нет, его любовницу,
сестру, мать, двух кузин,
близкого школьного друга и собаку,
с которой сложнее всего было.
Лучше бы не спрашивал.
Ладно, мы уже едем.
Я не хочу с этим затягивать.
Вы знаете, что я думаю.
И хотя с обеих сторон аргументы убедительны,
я выношу решение в пользу оперативной группы,
помощник директора Купер.
Мне понятно, что безопасность,
ради которой ваши записи держат в секрете,
намного превышает выгоду,
которую Конгресс получит, обнародовав их.
Спасибо, Ваша честь.
Что ж, а теперь простите, у меня заседание.
Надеюсь, выход вы найдёте.
Ну, вот и всё, Клейтон.
Давай уже с этим покончим.
Не сегодня, Синтия.
Мне стало ещё интереснее.
Я думал, что Хадсон наткнулся
на золотую шахту политики.
Но, судя по тому,
как ты хочешь сохранить этот секрет,
он нашёл алмазный рудник.
Ты говоришь как параноик.
Что ж, в качестве одолжения предупрежу.
Сегодня я проведу пресс-конференцию.
Я начну официальное
расследование по опергруппе.
Я начну называть имена, Синтия,
в том числе и твоё.
Теперь я убедился, что здесь что-то не так.
И мы получим ответы.
Это необходимо?
Просто хотим, чтобы вы начали к ним привыкать.
Скоро вы будете часто их носить.
Что у вас может быть на меня?
Флорес заговорил.
Мы поймали его на взломе
и воровстве личных данных.
Он заключил с нами сделку.
Пел соловьём.
Я должна испугаться?
Нет, просто знайте.
Он упомянул вас
по нескольким федеральным делам.
Вам светит десять лет.
Я была в тёмных комнатах вроде этой
так часто, что и не сосчитать.
И всегда та же песня.
Так что давайте заключать сделку,
ведь в тюрьму я точно не сяду.
Вы очень самоуверенны.
Ужасно наивно с вашей стороны думать,
что будет иначе.
Ладно, предположим...
Гипотетически, что мы готовы сыграть.
Флорес сказал, что вы ведёте
тщательный учёт всех клиентов,
и к записям доступ только у вас.
Передайте нам эти файлы,
в том числе на «Модер и сыновья»,
и мы подумаем о щедром соглашении об иммунитете.
Все мои дела?
Этого не будет, Дон.
За некоторые из этих файлов
меня дважды могут убить.
Подача была ничего, но сезон уже кончился.
Я лучше рискну в суде.
Сделки не будет.
Знаете, тот факт, что ФБР зашло так далеко,
говорит о том, что за всем этим
стоит кто-то покрупнее.
Так кто у вас главный?
И чего он хочет?
Уверена, мы сможем найти общий язык.
Я готова поделиться многим,
но мне нужна конкретика.
Гарольд, чем могу помочь?
Полагаю, ты получил подарок.
Получил, и он не перестаёт радовать.
Нам удалось привязать Фостер
к показаниям Флореса,
и она готова на сделку.
Но даст только конкретную информацию.
Да, я подозревал, что она грозный противник.
Я хочу извлечь максимум пользы
Дорф проведёт пресс-конференцию
и назовёт имена
в надежде, что политическое давление
заставит нас раскрыть карты.
Мы на волоске.
Дело может быть последним.
Я бы не был так уверен.
Если мисс Фостер хочет конкретики,
спросите её про 31 декабря 2013-го.
Посмотрим, что она скажет.
Это всё? Только дата?
О, этого хватит.
Чтобы заключить сделку,
передайте нам всё о компании «Модер и сыновья».
А также любую информацию,
касающуюся 31 декабря 2013-го.
Вот и оно.
Теперь мы играем на одном поле.
Не хотите уточнить?
Расскажу всё, как на духу,
когда сделка будет на бумаге.
«И, хочу вам сказать,
как многие из вас, возможно, знают»...
Слишком поздно, Гарольд.
Начинаю в три.
Меня ничто не остановит.
Я проведу пресс-конференцию.
Понимаю, но я здесь по другому делу.
Меня прислала Блэр Фостер.
Спасибо всем, что пришли.
Прошу прощения за задержку, я буду краток.
С тяжёлым сердцем я должен сообщить,
что по семейным обстоятельствам...
я немедленно ухожу со своего
поста в бессрочный отпуск.
- Сенатор!
- Сенатор Дорф!
Я был счастлив служить стране.
Но не хотел бы разглашать подробности.
Спасибо.
А что насчёт специального...
Сенатор!
Простите, сенатор не будет отвечать на вопросы.
Мы закрыты!
Я просто хотела выпить со старым другом.
Виче...
Входи, прошу, садись.
Он снова был здесь.
Спрашивал о тебе.
И ты рассказал ему, что мы виделись?
Нет.
А он настойчив, не так ли?
Сказал, что, если я снова тебя увижу,
передать это тебе.
Даже не знаю, что мне с ним делать.
Кроме шуток.
Аналогично.
Как-то здесь у вас тихо.
Вся команда арестовывает
генерального директора «Модер и сыновья».
Это точно окажется в новостях.
Кстати, да...
сенатор Дорф резко передумал.
Это скандал.
Ты приложил к этому руку.
Как тебе это удалось?
Шантаж.
Бож мой, Гарольд.
Мне стоит об этом знать?
У Фостер было на него досье.
Канун Нового года, 2013-й год.
Его сын-подросток Майкл пьяным вёл машину.
Он не вписался в поворот
и сбил девочку-подростка, Макейлу Джонсон.
Она ждала автобус на остановке.
Парализована ниже пояса.
Боже, какой ужас.
Просто кошмар.
Когда сына доставили в больницу,
Дорф использовал Фостер,
чтобы кровь не проверили,
и поэтому обошлось без тюремного срока.
Разве не вся его карьера
строилась на борьбе с наркотиками?
Да.
И он не хотел, чтобы это всплыло.
Видимо, его сын раскаялся
и хотел заплатить за то, что сделал.
И Дорф использовал Фостер,
чтобы сын замолчал.
После аварии Майкл Дорф
оказался в психиатрической клинике.
Поверь, я лучше многих понимаю,
как хочется замять такое, если речь о семье.
Но мы правда не обвиним Дорфа
в препятствовании правосудию?
Не совсем.
Мы с ним пришли к соглашению.
- Уже поздно, я ухожу.
- Что тебе сказали?
- Что случилось?
- Случилась Блэр Фостер.
Адвокат? Как она с этим связана?
Это не важно. Плевать на неё.
Главное, что всё кончено.
Живи дальше.
Ты что, шутишь? Это...
Что бы это ни было, это лишь подтверждает,
что там происходит нечто важное!
Но я ухожу.
С меня хватит. Я закончил.
Уверен, ты не послушаешь,
но я дам тебе совет на прощание, так что слушай:
не лезь туда.
Ты умён. У тебя впереди карьера.
Ничего не выйдет.
Я уверен.
Иди домой, мистер Хадсон.
Значит, все медицинские расходы
Макейлы Джонсон взяли на себя Дорфы?
До конца её жизни и даже больше.
Форма восстановительного правосудия.
Я надеюсь.
И вдобавок наш отдел ещё поработает.
А что с Фостер?
Она свободна.
Пришлось пойти на эту жертву ради дела.
Но Хадсон этого так просто не оставит.
Что тут сказать?
Крестовый поход.
Как собака с костью.
Я даже... восхищаюсь им.
Странно, но я тоже.
Да, но раз Дорфа убрали с доски,
не уверена, что кто-то поможет
побеждённому мистеру Хадсону
продолжить наступление.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Конгрессмен Хадсон.
Это Блэр Фостер.
Понимаю, что вы совсем недавно в городе,
но, уверена, уже слышали обо мне.
Я хотела бы с вами встретиться.
Для чего? Откуда у вас мой номер?
Сегодняшняя пресс-конференция
прошла не так, как вы надеялись,
но вы рассчитывали на поддержку сенатора Дорфа.
У меня есть информация,
которой я хочу поделиться.
Думаю, это могло бы стать
началом взаимовыгодных отношений.
Не думаю, что мы играем в одну и ту же игру.
Понимаю.
Правда.
Впрочем, по опыту,
всегда полезно пообщаться.
Ну...
что скажете?


Серия 17

Сюрприз.
Найми телохранителя.
Мне нужен не телохранитель, а девушка.
Ну, да...
удачи с поисками.
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
ЛОГИСТИЧЕСКАЯ КОРПОРАЦИЯ «МОРГАНА»
(№167)
Привет!
Привет, Пинки.
Лебединое озеро!
Я под него буду выступать.
Да, кстати об этом.
Это же Capezio!
Обалдеть, такие красивые.
Названы в честь
итальянского сапожника Сальваторе Капецио.
Он делал пуанты для Анны Павловой.
Боже мой, Пинки.
Она одна из величайших балерин в истории.
Они сделаны на заказ, Пинки.
Как ты это устроил?
Помнишь, ты уснула,
когда мы смотрели кино?
Ну, тот мультфильм.
Я измерил твои ступни.
- Спасибо, Пинки.
- Всегда рад, дорогая.
Ну как ты, Гарольд?
А ты как?
Хорошо спал?
Выглядишь уставшим.
Очень чутко, как обычно.
- Ночка была та ещё.
- Что такое?
Ко мне в бани кое-кто вломился.
Что? Кто?
- Тебя не ранили?
- Нет, я в норме.
Пришлось немного покататься,
но в итоге сверху оказался я.
У тебя же там никакой охраны.
Реймонд, это ты зря.
На первом месте...
Я тоже об этом подумал.
Я понимаю, что был опрометчив
в отношении собственной безопасности.
- А где Чак?
- Не знаю.
С его дядей что-то случилось.
Я уже около недели с ним не разговаривал.
Но я тут подумал:
может быть, ты одолжишь мне Дембе
на день, максимум на два,
пока я не разберусь с этим вопросом?
Да, разумеется.
Я передам агенту Зуме.
Блинчики!
- На здоровье.
- Спасибо.
Кстати, я изучил судно, о котором ты говорил.
«Обержин» из порта Балтимора.
Им владеет «Трансвиск Интернешнл».
Грузоперевозчик с десятком судов.
И на «Обержине» перевозят 11 тысяч контейнеров.
А ты изучил его манифест?
Изучил.
Вроде всё чисто.
Пара сотен компаний перевозят
товары для перепродажи.
Ни по одной не велись расследования,
ничего подозрительного.
В этом, Гарольд, как раз и весь смысл.
Никто не знает, что среди
11 тысяч контейнеров спрятаны два,
которые набиты не тем, чем кажется.
Компания называется «Энтерон Электроникс»,
технологическая компания средней руки
со штаб-квартирой во Флориде.
«Энтерона» не существует?
Ну, компания существует в том смысле,
что штат Флорида выдал ей
сертификаты и разрешения,
она платит все взносы и налоги,
однако она не продаёт и не производит
материнские платы.
Это компания-призрак,
сфальсифицированная от и до.
Если ты изучишь вопрос, то узнаешь,
что у неё где-то 200 сотрудников,
превосходная репутация,
и она на рынке уже 25 лет.
Но ты говоришь, что всё это...
Фальшивка.
Но кто мог провернуть подобное?
Наш новый фигурант,
корпорация «Моргана Лоджистикс».
Преступная организация,
которая прикрывает другие компании.
«Энтерон Электроникс»
и эта транспортная компания,
«Транвиск Интернешнл» —
это лишь две из сотен,
если не тысяч созданий «Морганы».
Тысяч?
«Моргана» обеспечивает
настоящие документы от правительства,
настоящие сухогрузы, фуры,
корабли и самолёты
с настоящими чистыми
бортовыми номерами.
Она создаёт невероятно
достоверные и детализированные
личности для руководства и сотрудников.
И никто этим не заинтересовался?
Власти сложно винить.
Количество компаний невероятное,
и некоторые из них даже вполне законны
и действительно занимаются бизнесом по-белому.
Но большинство всё равно остаются фикцией
и прикрытием для самого
крупного синдиката
контрабандистов в Штатах.
Если ты накроешь «Моргану», то покончишь
с крупнейшей преступной организацией
в истории нашей страны.
- Где Дембе?
- С Реддингтоном.
Он наконец-то согласился на охрану.
Дембе с ним, пока не найдут
постоянного человека.
По словам Реддингтона,
«Моргана» использует на первый взгляд
законные компании вроде
«Энтерона» как прикрытие,
чтобы возить контрабанду по всей стране.
После вашего звонка я копнула под «Энтерон».
Судя по всему, их доходы составляют
14 миллионов в год.
У них есть сайт с фотографиями
и биографиями сотрудников.
Даже секретарь, который
отвечает на звонки в офисе.
И что, она отвечает на вопросы?
Приходится, больше же некому.
Она там единственная.
По крайней мере, из плоти и крови.
Остальные фото сгенерированы ИИ,
который использует части фото из интернета
и делает сборный образ.
Если сотрудники ненастоящие,
то откуда у них права,
как они платят налоги?
Это и нужно выяснить.
«Энтерон» — это только начало.
За всем этим стоит «Моргана».
Это наша цель.
Судя по манифесту «Энтерона»,
груз — электроника и детали.
Проблема в том,
что в контейнерах может быть что угодно.
Каждый год они перевозят
полмиллиарда контейнеров,
и только два процента реально осматривают.
Так что «Энтерон» на самом деле перевозит?
Аж не терпится. Редких рептилий?
Подделки Louis Vuitton?
Или оружие. Или людей.
Да что угодно, и это настораживает.
Ресслер, Малик, езжайте в порт.
Я пока что добуду вам ордер.
Дорф и Хадсон отстали,
и всё будто снова встало на свои места.
Его зовут Джордан Никсон.
Он специальный агент,
сейчас работает в Ричмонде.
Вот-вот будет.
Артур, мы копаем под опергруппу ФБР.
Думаете, кто-то из Бюро правда нам поможет?
Вот увидишь.
Мы работали вместе,
когда я ещё был в прокуратуре.
Это было давно. Многое изменилось.
Уверен, что он — нет.
В одном нашем деле фигурировали
тактические офицеры ФБР.
Они врали о том,
сколько наркотиков изъяли во время рейдов.
Он накинулся на них, как пёс.
И я всё ещё за это расплачиваюсь.
Я тогда нажил себе много врагов.
- Спасибо, что пришёл.
- Ага.
Кажется, я уже жалею.
Это моя помощница Диана Аткинс.
Джордан Никсон.
Диана уходит.
Точно.
- Рада знакомству.
- Взаимно.
Так вот, что за дело?
Даже свой персонал спроваживаешь?
Я собираю силы, Джордан.
Но скоро об этом узнают все.
А что должен знать я?
Опергруппа 836.
Это тайная операция Бюро.
Я наткнулся на неё, когда изучал финотчёты.
У неё такие расходы,
какие Агентство раньше никому не одобряло,
и никто не говорит мне, почему.
- Или как. Или кто.
- Может, есть причина?
Да.
А, может, это преступная операция
и растрата государственных средств.
Я всего лишь хочу
хотя бы минимальной ясности.
- Так запроси ордер.
- Запросил. И не только я.
Сенатор Дорф поддержал мой запрос.
Но Синтия Панабейкер и Гарольд Купер
убедили судью его отклонить.
А когда Дорф надавил,
его заткнули.
Он из-за них ушёл?
Я что-то нарыл, Джордан, что-то серьёзное.
И если я прав,
это удар по репутации Бюро.
Я пришёл к тебе, потому что ты был за хороших.
Это ещё так?
Что тебе нужно?
Информация. Получить её можно лишь изнутри.
Может быть, у тебя получится что-то разнюхать.
Это всё, что мне нужно.
Правда.
Меня волнует не ваш ордер.
Меня волнует задержка
11 тысяч контейнеров из-за двух.
Ну, спасибо за сотрудничество.
Всё, давайте открывать.
Я хочу, чтобы всё записали,
что контейнеры были опечатаны,
когда вы их изъяли.
Уже записали.
Что вам известно об «Энтерон Электроникс»?
Ничего.
Просто название из манифеста.
У нас есть причина считать,
что они перевозят не электронику.
Ого, похоже, у нас груз из Бордо.
У нас здесь Гран Крю.
Я не спец, но даже я читала,
что стоимость растаможки
французских вин сильно выросла.
А это довольно дорого.
С такими-то объёмами?
Без деклараций они экономят
сотни тысяч долларов.
Вы не подозревали,
что перевозите контрабанду?
Конечно, нет.
Я капитан.
Я веду судно из одного места в другое.
Контейнеры сюда просто грузят.
Я не должен проверять, что внутри.
Что ж, ваши данные у нас есть.
Если что, мы свяжемся.
Я сотни раз перевозил контейнеры «Энтерона».
Да они мне даже открытку на Рождество прислали.
Надо узнать, кто руководит «Энтероном».
Заходи.
ФБР изъяло контейнеры «Энтерона» в Балтиморе.
Что?
Но в деятельность «Энтерона»
много лет никто не лез.
Что случилось?
Ладно. Боссу это не понравится.
Присмотри за ФБР.
Чтобы на этом и закончилось.
А сколько мы можем потерять?
Если дело зайдёт далеко,
волноваться придётся не о потерях.
Сэр, мы узнали, что «Энтерон» перевозит
контрабанду по всей стране.
Но вот что именно и сколько —
пока ещё под вопросом.
Мы опросили капитанов других судов с их грузами.
Та же история.
Никто не знал, что у них на борту контрабанда.
И поставки есть, а директора компании нет.
Ну, директора может и нет,
но бухгалтера я нашёл.
Вот тут в том году
считали налоги «Энтерона».
Малик, пообщайся с бухгалтером.
Я свяжусь с Тампой,
пусть направят отряд
на основной склад «Энтерона».
Не настоящая?
Это же ерунда.
Уверяю вас, компания настоящая
и чрезвычайно прибыльная.
Я много лет веду налоги «Энтерона».
То, чем вы занимаетесь,
называется «покрывать
преступную деятельность».
И если вы знали или догадывались, что...
Так, так, остановитесь.
Мои клиенты передают финансовые данные,
я просто провожу экспертизу присланных сумм.
А как же контакт, который я дал?
Мы устроили рейд на главный склад в Тампе.
Там никого не было.
Только парочка пыльных офисных столов.
Я ничего об этом не знал.
Мистер Конклин,
тех, кто мог бы подтвердить вашу версию,
не существует.
А вы существуете.
Вы передо мной.
И я говорю вам правду.
«Энтерон» — уважаемая компания
с безупречной репутацией.
Они не мошенники.
Да я недавно ужинал с Роджером Барретом,
вице-президентом по Восточному побережью.
Где?
«Жаспинье» на Манхэттене.
Да.
Да, понятно.
Всё нормально, сэр?
Отправь всех сотрудников домой.
Босс не обрадовался конфискации.
Настолько, что...
хочет приехать в город,
поговорить со мной наедине.
А это так плохо?
Да, его не стоит разочаровывать.
- Давайте я помогу.
- Нет.
Мне не помочь, Вестбрук.
Ты не поможешь.
Он приедет, чтобы сменить руководство.
И я даже не представляю, что это значит.
«Жаспинье»?
Я сто лет пытаюсь там стол забронировать.
Ты была на кухне? Как там?
- Чем пахло?
- Хёрби.
Деловой ужин Конклина был слишком давно,
записей с камер уже нет.
Но менеджер ресторана сумел
поднять транзакции с того вечера.
Роджер Баррет расплатился
корпоративной картой,
но не картой «Энтерона».
Это была карта фирмы
«Нортмайер Инкорпорейтед».
Это настоящая фирма?
Я не знаю,
но к ней был привязан адрес в Вашингтоне.
Езжай туда с Ресслером.
Я добуду второй ордер.
А ты что-то там пробовала?
Боже мой, пробовала, да?
Всего один...
потрясающий...
пельмешек с рыбой.
Круто быть оперативником.
Я проверил периметр.
Всё чисто.
Никаких угроз нет.
Расскажи, что вчера случилось.
Давай не будем портить
чудесное времяпрепровождение.
Ты сказал Гарольду,
что к тебе вломились.
Да, но я разобрался.
Кто это был? И зачем?
Ты это просто так не оставишь, да?
Ладно, я дам тебе три попытки.
Если не угадаешь, то мы об этом забудем.
Ладно?
Ладно. Монако?
Нет.
- Энцо?
- Нет. Это уже две.
Не Монако?
Шеф из «Гейдж и Трюфо»?
Ой, да перестань.
Сомневаюсь, что она всё ещё злится.
Это ведь было сто лет назад.
Я даже не помню, что я сделал.
Всё ты помнишь.
Это не важно.
Нет, ты не угадал.
Попытки закончились.
Мне надоело угадывать.
Если ты не расскажешь, я ухожу.
Ладно, ладно.
Но у меня есть условие.
Какое?
Сперва обыграй меня в «Эрудита».
ФБР, держите руки на виду!
- ФБР!
- Стоять на месте.
Чисто!
И это «Нортмайер»?
Склад с минимумом входов
и даже без погрузочной площадки?
Да что это за место?
И где все?
Почему здесь только вы?
Да это просто золотая жила.
Насколько я понял, это дата-центр
для создания фиктивных фирм.
Судя по бумагам,
они подавали на разрешения и лицензии.
Этим и занимается «Моргана».
Наверное, их база.
Да, конечно.
Посмотри сюда. Гляди.
Всё вот это — компании.
Я за целую жизнь не пойму,
где настоящие, а где нет.
Когда был брифинг по «Моргане»,
я думал, фальшивых компаний сотни.
Но их здесь тысячи.
Может, даже десятки тысяч.
Смотри, смотри.
Свидетельства о рождении,
документы на машины,
истории перемещений, выписки по расходам.
Всё настоящее.
Всё, чтобы создать компанию.
Просто добавь воды.
«Моргана» — крупнейшая преступная организация,
с которой я сталкивалась.
Они возят товары по всей стране.
Спасибо.
Как вас зовут?
Пятая поправка.
Любопытное имя.
Да, мама думала, это будет необычно.
Кем бы вы ни были,
мы пробили ваши отпечатки.
Судимостей у вас нет.
При вас были права на имя Джерома Кавана
с адресом в Бетесде.
Но ни такого имени, ни адреса не существует.
Ни налоговых выплат,
ни номера соцстрахования,
ни свидетельства о рождении, ничего.
Вы призрак,
равно как и компании,
которые вы создаёте.
Боже, простите, что так усложнил вам жизнь.
О нет, моя жизнь в норме.
А вот вам будет сложно.
Да? Думаете?
Мне плевать, как вас зовут.
Прокуратура запишет вас,
как Джона Доу и обвинит
в тысячах случаях мошенничества.
И закон о рекете тоже припишут.
Имя не нужно, чтобы сесть в тюрьму.
Ладно, подготовили меня к основной части?
Верно? Вы же федерал.
Значит, вы живёте на сделках.
Вы поймали рыбку, но вместо того, чтобы съесть,
хотите обменять её на улов покрупнее.
В данном случае вам нужен кто?
Мой наниматель?
Не думайте, что нужно мне.
Чего хотите вы?
Чего я хочу?
Я не хочу провести всю жизнь в тюрьме.
С другой стороны,
я хочу эту самую жизнь сохранить.
А если вы подставите своего босса, он вас убьёт?
Он в любом случае придёт за вами.
Учитывая, что вам известно.
Вам сейчас сойдёт любая сделка.
Ого, вы просто не можете удержаться.
Это в вашей ДНК.
Кстати, о ДНК:
отсюда можно снять образец.
Вы же для этого его принесли?
Ну всё. Думаю, мы закончили.
Мне ничего не нужно.
Мне не нужен адвокат.
Просто отправьте меня в участок,
и пусть шоу продолжается, уговор?
Прошло не очень.
Плевать, что он спокоен.
Этот человек кого-то боится.
Вот его нам и надо найти.
И что нам остаётся?
Он молчит, а без него мы ничего не узнаем.
И ему это известно.
Этот человек призрак.
Как думаешь, со стаканом повезёт?
Учитывая, как он был спокоен?
Скорее я буду играть за «Янкис».
Счёт 3:0.
До четырёх побед?
Рассказывай.
Я уже почти уснул, как услышал,
что кто-то вошёл.
Поэтому решил... разнюхать.
Ты был один?
Да, но я знал, что наверняка смогу себя защитить.
От кого?
Это была Уича.
Уича?
Ты сказал, к тебе вломились.
Так и было!
Реймонд.
Ты говорил так, будто кто-то хотел тебе навредить.
Я не знаю, чего хотела Уича, Дембе.
Её сложно прочитать.
Она меня не тронула,
но ещё может тронуть.
Это ещё не ясно.
О, это Андреа.
Ты уже знаком с Андреа Атенс?
Милая женщина.
Это она помогла мне найти подходящее здание,
чтобы скопировать штаб.
- Мы не встречались.
- Ладно.
Она мастер на все руки.
«Мастер»?..
Если она женщина, то выходит, что мастерица.
Она не только недвижимостью занимается.
Так, Реймонд.
- Я сам.
- Ладно.
Андреа, как поживаешь?
- А это Дембе.
- Очень приятно.
Я отлично, мистер Реддингтон.
Андреа, я передать тебе не могу,
какую службу сослужило мне то место.
Большое спасибо.
Всегда приятно, когда твою работу ценят.
Ну, говорите, чем я могу помочь?
Я устраиваю вечеринку.
Хотя, не просто вечеринку, а праздник.
Праздник?
И что ты празднуешь?
Завершения и начала.
Наступление весны.
Еды нужно немного,
но нужны реки из напитков
и открытое пространство.
Ну и ещё окна можно украсить.
А сколько гостей?
Где-то 25-30.
Отлично. Мне нужно что-то о них знать?
Только то, что это важные люди.
Для меня.
Прошу прощения.
Гарольд, а всё думал, когда ты позвонишь.
Как прошло с «Энтероном» и электроникой,
которую они не перевозят?
«Энтерон» уже в прошлом.
Ты был прав, компания — прикрытие.
Мы пошли по следу
и нашли склад в Вашингтоне.
Мы считаем, что он принадлежит
корпорации «Моргана».
Похоже, вы добились прогресса.
В чём-то ты прав.
Мы добыли улики, множество улик.
Доказательство того,
что множество компаний были
прикрытием для контрабанды.
Так в чём проблема?
Проблема в том,
что мы арестовали только одного человека.
Кроме него там никого не было.
Ну, если он достаточно важный, может,
вам больше никто и не нужен.
Я не знаю, важен ли он.
Я ничего о нём не знаю,
даже имени — он молчит.
Ясно. Это странно.
Давай так, пришли всё, что у вас есть.
Фото, отпечатки, ДНК, неважно.
Ты выяснишь, кто он?
Когда преступники используют псевдонимы,
они оставляют следы.
Надо лишь знать, где искать.
Возможно, я что-то и раскопаю.
Прошу прощения, но я снова с вами
и умираю от голода.
Дембе, давай я сделаю пару звонков
и поедем за сэндвичами с фалафелем
в ливанский ресторан,
который нам нравился.
Андреа, вы с нами?
Вместе веселее.
Спасибо, но мне надо планировать праздник.
А ты быстро работаешь.
Это потому, что я ничего не нашёл.
Слушай, опергруппа Гарольда Купера — загадка,
и не только вне агентства, но и внутри него.
Я говорил с агентами.,
и никто не знает про опергруппу
и над чем она работает.
Наши тайные операции менее тайные.
Джордан, ты бы просто так не пришёл.
За последние десять лет Купер
раскрыл более 200 дел.
С такими-то успехами?
Интересно, откуда он берёт данные.
Эти дела он откуда-то взял.
Или от кого-то.
- Есть теории?
- Нет, но есть зацепка.
У меня нет доступа к засекреченным архивам,
но я вижу их номера
и могу найти контактную информацию
связанных агентов по номерам.
И как это мне поможет?
Один привлёк моё внимание.
Знаю о нём лишь то, что было расследование.
Это было что-то нестандартное,
и Купер был замешан.
Как и ещё три помощника директора ФБР.
Четыре помощника на в одном деле?
Видимо, что-то важное.
А кто-то, кто был там,
может мне что-то рассказать?
Будь осторожен.
Не стоит просить сотрудника Бюро
говорить о засекреченном деле.
Даю слово, я не скажу ничего,
чего не сказал бы под присягой.
Мне... нужно хоть что-то,
что может пролить свет на то,
чем занимается Купер.
Реймонд. Что-то нашёл?
Тут лучше ехать по Массачусетс авеню.
По Конституции быстрее.
Ты же недавно за рулём,
откуда ты знаешь, как быстрее?
- Реддингтон?
- Да, да, Гарольд. Прости.
Я переслал тебе кое-какую информацию.
В общем, по словам моих источников в Париже,
задержанный вами человек — Анри Гильом.
И он проживает в Маре.
Ты узнал его имя.
Я нашёл какое-то имя.
Есть ещё Йоханнес Баард,
всю жизнь проживший в Южной Африке.
И ещё Питер Ро, британский экспат.
И Максвелл Волл,
коренной немец из Дюссельдорфа.
Есть и другие, но ты уже понял.
Невероятно, у него десятки имён,
но мы так и не узнали, кто он.
Что ж, прецеденты уже бывали.
В мире 195 стран.
Если нужно, я могу состряпать
подлинный паспорт многих их них,
если не большинства.
Значит, к разгадке его личности
мы не приблизились.
Наоборот, именно это вы и сделали: приблизились.
Я думаю, правительства стран,
выдавших ему паспорта,
могут пролить свет на него
и на его приезды и отъезды.
Спасибо за помощь.
И пока ты на связи,
есть прогресс с поисками охраны?
Тебе ещё нужен Дембе?
Да, ещё совсем ненадолго.
Видишь? Пробок нет.
Конгрессмен Хадсон.
Чем обязан такой чести?
Мистер Шефер.
Что это?
Небольшой сюрприз.
Любите сюрпризы? Я — нет.
Я люблю знать, на что подписываюсь.
Однако такого... я точно не ожидал.
Засекреченное слушание,
на котором присутствовали
целых четыре помощника директора ФБР.
Я всю неделю ждал этот сэндвич с пастрами.
- А вы всё испортили.
- Ладно.
Может, мне пойти к Гарольду Куперу?
Что это?
Надеюсь, не запись слушания?
Я начинаю расследование.
Засекреченного слушания? Удачи.
Шефер, мы давно знакомы.
Разве я когда-то рассчитывал на удачу?
Что тебе нужно, Артур?
Я пришёл не брать, а отдавать.
Я предлагаю помощь.
Если о слушании будут задавать вопросы,
то вам понадобятся друзья.
Ты ходишь по краю.
Если это запись,
слитая запись засекреченного слушания бюро,
то помощь потребуется тебе.
Что ж, вижу, я совершил ошибку.
Я не прошу что-то мне рассказать.
Я лишь показать, над чем я работаю,
чтобы вы привели дела в порядок
перед сезоном охоты.
Спасибо за предупреждение.
Значит так: если ты хоть шёпотом
произнесёшь фамилию Зума,
то говорить будешь не со мной,
а с главным прокурором.
Рад был повидаться.
Артур, ты ничего не забыл?
Оставьте себе.
Есть минутка?
Да, проходи.
Мы связались с правительствами стран,
выдавших паспорта.
- Есть успехи?
- Никаких.
Судимостей нигде нет.
Адреса либо поддельные, либо нежилые.
Но я подумал о том, что сказал Реддингтон.
Имена не говорят нам, кто он,
но они всё равно могут быть полезны.
Мы не знаем, кто он,
но знаем, где он бывал.
- Приезды и отъезды.
- Именно.
При международном переезде
в паспорт ставится штамп.
И если сопоставить эти данные,
всплывёт одно место.
За год с лишним он бывал в Париже
под всеми своими именами.
Может, там его база.
Свяжись с французами.
Теперь всё внимание на Париж.
Так, мы знаем,
что подозреваемый часто летал в Париж.
Но куда он ехал после приземления?
Французская полиция связалась
с прокатами авто в «Шарль де Голль».
Оказалось, он брал машину
под каждым фальшивым именем,
всегда в разных компаниях.
Мы сопоставили данные GPS.
- И что-то нашли?
- Посмотри на карту.
Каждая из машин приезжала вот в это место,
здание, которым владеет компания LT&Z Unlimited.
Я не уверена, что там такое.
Может, какой-то склад алкоголя?
По периметру вооружённая охрана.
Их прокуратура уже запрашивает ордер.
Ресслер, Малик, я хочу, чтобы вы там были.
Думаю, мы до чего-то докопались.
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Два отряда.
Один заходит справа, мы — слева.
Они и не поймут, как мы вошли.
(Говорит по-французски)
(Говорит по-французски)
Ещё тёплый.
Где они? Как поняли, что надо бежать?
Их кто-то предупредил?
Ну, времени уничтожить улики у них не было.
Ты посмотри.
Прямо как в офисе Кавана.
Боже мой.
Посмотри на масштабы.
Парижский рейд оказался крупнее, чем мы думали.
Думаю, это самое крупное дело,
что ты нам давал, Ред.
Это сеть из тысяч корпораций
с чистыми документами,
сотрудниками с подлинными паспортами
и законно купленным оборудованием,
которое перевозит контрабанду.
На складе в Париже была их главная база.
Там создавали поддельные компании.
Ими управляла масштабная организация.
Там было что-то ещё?
Никаких арестов мы не произвели,
но благодаря цифровым картам
мы обнаружили десятки региональных баз.
Они делали свою часть работы
и передавали всё базе в Париже.
С этими данными мы прикроем
самую крупную организацию контрабандистов.
И это даже без помощи подозреваемого.
Ах да, ваш человек-загадка.
А где он сейчас?
Как просил, его повезли оформляться.
Учитывая, что он может сбежать,
ему установили огромный залог —
просидит до суда.
Что ж, спасибо за новости.
И мои поздравления, Гарольд.
Ну вот, Дембе.
Мы дома как раз, чтобы выпить.
Отличный был день.
Прямо как в былые времена.
Зачем на самом деле ты меня вызвал?
Ну, Гарольд за меня волновался.
Мне показалось, что это
отличный предлог успокоить его, а нам...
провести время вместе.
Я тоже скучаю, Реймонд.
Хелен Суинтон, пожалуйста.
Мисс Суинтон.
Мне нужна от вас услуга.
Да, у вас будет новый клиент.
Ему предъявлены федеральные обвинения.
Вытащите его. Сегодня.
И, кстати, я слышал,
что нам потребуется огромная сумма для залога.
Мы накрыли штаб «Морганы» в Гонконге.
Говорят, там уже было пусто.
В Греции и Марокко то же самое.
Пару человек арестовали,
но всё это мелкие сошки.
Про саму «Моргану» никто ничего не узнал.
Главный судья будет рад,
что мы накрыли организацию такого масштаба.
Согласен, даже если никого не арестовали.
Гарольд Купер.
Что? Когда?!
Подозреваемый внёс залог.
Быстро. И сколько заплатил?
Его адвокат выложила три миллиона налом.
Он вышел.
Мистер Кавана.
Прошу, садитесь.
Я сказал, садитесь.
Вы меня убьёте?
Ого. И что это такое?
Прямо перед вами
корпорация «Моргана Лоджистикс».
Или, вернее, её главные управляющие
из региональных филиалов.
- Я привёз их всех.
- Зачем?
Возьми-ка себе выпить, Чарли.
Да, да, конечно.
Послушайте!
Спасибо всем, что пришли.
Знаю, вам не дали права голоса,
но я всё равно рад, что вы здесь.
Сперва будут неприятные новости.
Прямо сейчас ФБР и целая толпа
сотрудников международных агентств
обыскивают и закрывают
все производственные
предприятия корпорации «Моргана».
Это сложно представить, я знаю.
Но не переживайте.
Все ваши сотрудники в безопасности.
По счастью, я знал,
что грядут рейды
и принял меры предосторожности.
Как для них, так и для всех вас.
Что я могу всем вам сказать
про корпорацию «Моргана»?
Среди всех предприятий,
что я создал и сделал частью своей организации,
«Моргану» можно считать
самым выдающимся достижением.
Если позволите слегка побахвалиться,
я могу сказать,
что создал чудо логистики
сравнимое с пирамидами.
Новое чудо света, созданное так,
чтобы его не было видно.
Оно настолько невероятное именно потому,
что остаётся невидимым у всех на виду.
Это была самая сложная и продуманная
логистическая сеть во всём мире.
Каждый год мы перевозили товары на суммы,
порой превышающие ВВП
некоторых стран первого мира.
Были приложены невероятные усилия.
И, как и во всех великих начинаниях,
мы добились успеху благодаря
единому видению и совместным усилиям.
Мы это сделали.
Все вместе.
Тяжело поверить, что всему конец.
Столько лет.
Это было не просто предприятие.
Это были жизни.
И мы проживали их все вместе.
Я так горжусь.
Хотя это слово слабо выражает мои чувства.
Для меня было честью
стоять с вами плечом к плечу,
когда мы вместе создавали
это чудесное творение.
И все вместе мы разбогатели.
Своё богатство я приумножил,
и теперь хочу разделить его с вами,
своими партнёрами.
Пусть наша работа подошла к концу,
но никому из вас больше
никогда работать не придётся.
Джон Сингер Сарджент как-то
написал портрет Генри Джеймса.
Это произведение почти тут же нарекли шедевром.
Но в 1914 году в Королевской академии
один политический активист метнул топорик
прямо в центр портрета.
И когда репортёр спросил Джеймса,
что он чувствует по поводу акта вандализма,
он сказал: «Естественно, я чувствую себя
потрясённым и изуродованным,
но вам будет приятно услышать,
что от этого вполне можно излечиться».
Сейчас мы с вами такие же.
Мы потрясены,
наш с вами шедевр был ужасно изуродован.
Но мы это переживём.
И все вместе сможем излечиться.
Что ж, давайте праздновать.
Прошу, наслаждайтесь закусками.
Наслаждайтесь напитками.
И наслаждайтесь музыкой.
Зума?
Одно слово.
И одного этого слова достаточно,
чтобы раскрыть это дело.
И я вынудил Шефера сказать его,
не нарушив никаких правил.
И что оно значит?
Это не «что», а кто.
Несколько лет назад в ФБР
привлекли нового агента.
По имени Дембе Зума.
И как он связан с засекреченным слушанием?
Не знаю, и у меня нет допуска с этой информации.
Но мне не нужен допуск, чтобы догадаться.
Никсон добыл копию фотографии Зумы из ФБР.
Мы пробили её поиском по изображениям
с помощью его ресурсов.
Ты видела это фото?
Ни разу.
Один журналист снял его шесть лет назад.
Опубликовал в одной жёлтой газетёнке.
Видишь в машине человека?
В газете писали, что это Реймонд Реддингтон.
Это правда?
Думаю, да.
А теперь посмотри,
кто стоит рядом с этой машиной.
Это Зума?
Помощник Реймонда Реддингтона
становится специальным агентом ФБР.
Очень похоже на дело
для засекреченного слушания.
На котором будут присутствовать
четыре помощника директора.
Бум.
Как только я увидел имя Реддингтона,
кусочки головоломки начали складываться.
Гарольд Купер взял на воспитание
дочку другого бывшего агента, Элизабет Кин.
Кин, откуда я знаю это имя?
Десять лет назад они с Реддингтоном были в бегах.
В новостях говорили.
Дальше... Дональд Ресслер.
Блэр Фостер о нём рассказала.
Он тоже связан с Купером и его опергруппой.
В начале 2000-х Ресслер был главным агентом
во время охоты на Реддингтона.
Всё сходится на Реддингтоне.
Да. Он ключ.
Все они как-то с ним связаны.
За столько лет мы так и не смогли его поймать.
И вот почему.
Реймонд Реддингтон
держит в своём кармане
тайную опергруппу ФБР.
И скоро я разорву её на куски.


Серия 18

МАЙАМИ, ФЛОРИДА
Всё будет хорошо, милая.
Надо всего лишь втереть
пару щепоток талька в стопы,
и ты будешь летать.
Да, конечно, я приду, обещаю.
Как только улажу здесь
одно небольшое недопонимание.
Так начинают переговоры о мире?
Учитывая наше прошлое,
скажи спасибо, что тебя не раздели.
Мы понимаем.
Теперь мы в вашей милости.
Здесь нечего понимать.
Сюда.
Зачем его оскорблять?
Его семья — наши враги.
Сегодняшние переговоры этого не изменят.
Для вас с Висенте — может и нет.
А я...
надеюсь, что они изменят всё.
Висенте, Рауль.
Добрый вечер, господа.
Ну и что ты делал у меня в кладовой?
Разнюхивал.
Большинство просматривает
письма или аптечку.
Но вы удивитесь, когда узнаете,
что о человеке может сказать
содержимое его кладовки.
Ну и что она сказала обо мне?
Что ты собрал коллекцию
бокалов и хрусталя, достойную энциклопедии.
У тебя есть всё:
от хайболов и олд-фешенов
до бокалов для мартини,
пива и коньячных рюмок.
Впечатляет.
Я восхищён твоей печенью.
Но мне кажется, ты ностальгируешь
по былым временам.
Я не ожидал, что трапеза будет
в столь утончённом стиле финдесьекль.
Я сюда не есть пришёл.
Я пришёл слушать.
Ты говоришь, у тебя предложение?
Послушаем.
Терпение.
Терпение — это не план.
Нет, это моё условие.
Сперва мы поедим,
а говорить будем потом.
Что ж, мы проследовали за пузырями,
и наконец-то увидели Висенте.
Только голова торчала
из Alfa Romeo 1939-го года.
Ещё пять минут, и он бы утонул.
Но мы с Раулем вытащили его
и выволокли на поверхность.
Тогда ты выплюнул изо рта регуляор и заорал...
»Вы не слышали, как я сигналил?».
Нам эта машина казалась легендарной.
Настоящим призраком озера Байано.
Но когда мы вытащили её на поверхность...
Всё волшебство рассеялось.
Мы рисковали жизнями
ради старой машины.
Такое часто бывает.
Тебе что-то кажется невероятно важным,
но когда вытаскиваешь это на поверхность
и смотришь...
То это не так.
У меня честное предложение.
Оно сработает.
До тех пор, пока вы будете терпеливы.
Что ж, тост. Даже клятва.
За терпение.
Секунду, Реймонд.
У меня есть кое-что особенное.
Кло дю Мениль 2006-го года.
Боже ты мой.
Налейте всем.
Только я буду сидр.
К несчастью, у меня аллергия на сульфиты.
Да.
И нет, Рауль, я не пытаюсь тебя отравить.
Я просто не хочу отравиться сам.
За терпение.
За терпение.
Салют.
- Салют.
- Салют.
Это восхитительно, Висенте.
(Говорит по-итальянски)
Всё хорошо?
- Висенте!
- У него шок.
Уложите его.
- У кого-то есть эпинефрин?
- Да, у меня есть.
Висенте?
- Что вы сделали?
- Я? Это была ваша еда!
Он даже сидр свой пил.
А Леон не пил.
- Я вызову скорую.
- Нет, не вызовешь.
У них анафилактический шок, они умрут!
Если ты позвонишь, все мы тоже умрём.
Я боюсь, что уже видел такое раньше.
И знаю, что будет дальше.
Никому не уходить.
Никому не заходить.
Я объясню, когда мы сделаем всё возможное,
чтобы Висенте и Леону
стало хоть немного легче.
Теперь терпение —
наименьшая из наших проблем.
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
ПОЛЫННИК
(№182)
Это жетон за два месяца.
И я отдаю его тебе.
Это твой жетон.
- Ты заслужил.
- Я вчера видел дилера.
Не в том смысле — в магазине.
Он покупал крем от геморроя.
Сперва я подумал: «Это его карма настигла».
А потом я ждал, что захочу...
купить и принять.
Но было так странно.
Прямо как в детстве,
когда встречаешь учителя не в школе.
Это большой шаг.
Да, а ещё я снова съехался с Джилл.
Ого, это потрясающе.
Да, она понимает,
что у меня впереди целый путь.
Но ей уже нравится, каким я стал.
И всё это... благодаря тебе.
Нет.
Тебе.
После Джилл, ты самый важный
человек в моей жизни.
Но я почти ничего о тебе не знаю.
Ну, поэтому собрания анонимные.
То, что нужно, я уже знаю.
Ты спас мне жизнь.
Поэтому он принадлежит тебе.
Висенте и Леон?
Да, с разницей в пару секунд.
После тоста?
Это было вино?
Они пили из разных бутылок.
Что бы это ни был за токсин,
думаю, мы все его приняли.
Это напомнило мне случай в Восточном Тиморе.
Но ты думал, что он мёртв.
Думал.
Боюсь, я мог ошибаться.
Он известен как Полынник.
Наёмный убийца, в игре относительно недавно.
Его яды почти невозможно обнаружить.
И сейчас он отравил двух человек?
Двух братьев.
Висенте и Леона Сандовалей.
Прямо на их вилле в Майами.
Семьи Сандоваль и Монтаньо
владеют шахтой в Доминиканской республике.
Там добывают кобальт и алюминий.
Много лет назад из-за халатности
семьи Сандоваль случился обвал,
в котором погиб патриарх Монтаньо.
Через пару недель были убиты
несколько членов семьи Сандоваль.
С тех эти семьи стали кровными врагами.
А как это связано с Редом?
Когда началась вражда, шахта встала.
Реймонд предложил им
взять управление в свои руки.
Он решил их деловую проблему,
но точно не личную.
Он как раз хотел решить её сегодня.
Но кто-то был против.
И на сцену выходит Полынник.
Кто он такой?
Мне плевать, кто он.
Главное — кто его нанял.
Это был не я.
Тогда почему отравили только наших?
Полынник не просто травит людей.
Он скорее делает так,
чтобы вашу иммунную систему замкнуло,
что делает вас уязвимыми.
Он использует как оружие любые аллергены,
а чтобы скрыть, кто был его целью,
он подвергает всех вокруг тому же риску.
Если я прав и это Полынник,
то отравлены мы все.
В Восточном Тиморе на рисовом поле
разбился самолёт после неудачного обеда.
А в прошлом году бывшего директора
GoldiBlock Security & Software
нашли мёртвым на пляже Мадагаскара.
Его убило средство от загара.
Каждая из смертей была вызвана
внезапно обострившейся аллергией.
Мне надо подышать.
Если откроешь окно,
это будет твой последний вздох.
В другой раз пусть тебя обыскивают.
А мы и обыскали.
У меня нет аллергии!
Но, похоже, есть проблемы с памятью.
Сейчас мы уязвимы абсолютно ко всему.
И мы ничего не сможем с этим поделать,
пока не поймём, как именно это произошло.
И пока мы это не выясним,
никто никуда не пойдёт.
Но можете быть уверены,
над этим делом уже работают лучшие из лучших.
Ну да. Ни за что.
Ты не будешь там не есть, не пить.
Мы не подвергаем тебя риску.
Зайти в комнату с двумя
враждующими семьями и двумя трупами?
Нет, спасибо.
В опасности не только эти семьи.
Но и Реймонд тоже.
Это закоренелые преступники.
Я не могу просто туда прийти.
Можешь, как медицинский эксперт Реда.
Но я ведь не его эксперт.
Герберт — мой медицинский эксперт,
один из лучших в мире криминалистов.
Этот костюм защищает не только его,
он также защищает нас от...
Да что уж, от всего.
Соболезную вам.
Он никого не потерял.
И никого не убивал.
- Это только слова.
- Но это правда.
Я пришёл заключить мир.
- Сейчас самое время.
- Самое время?
Вражда началась со смерти Монтаньо,
а закончится смертью двух Сандовалей!
Стоять!
Рауль?
Рауль?
- Рауль?
- Нет-нет-нет!
Прошу, сделайте хоть что-то!
Он ничего не может сделать.
Это дермографизм.
Вроде аллергии на прикосновения.
У многих она есть, но она не смертельна.
Была до сих пор.
Вы видели.
Он убил моего отца.
Мы видели, что твоего отца убили,
но это сделал не Изан.
Чума постигла оба ваших дома.
На вашем месте я бы постарался заключить мир,
потому что теперь у вас очень много общего.
Кто-то желает вам смерти.
Видите спектроскопический отчёт?
Вижу? Да.
Понимаю? Нет.
В еде был элемент,
который вызывает выработку иммуноглобулина Е.
Это антитела, ответственные
почти за все аллергические реакции.
При повышенном уровне,
любая аллергия становится смертельной.
Похоже, у Леона тоже была
аллергия на сульфиты, но слабая.
А что до Висенте,
во время производства сидра,
сульфиты тоже вырабатываются.
Их мало, на этикетке не пишут.
Но чтобы убить — хватило.
Этот элемент поможет выйти на убийцу?
В теории — да.
В его основе молекула,
которую используют в лекарствах от давления.
Пришли нам список лекарств.
Мы найдём производителей
и просмотрим их документы.
Две враждующие семьи.
Яд. Убийство.
Прямо в тему книжного клуба.
Ты состоишь в клубе,
где читают «Ромео и Джульетту»?
Что? Нет, «Дюну».
Капулетти не чета Харконненам.
А вы знали, что Лукас сплагиатил
джедаев у Герберта?
Расскажешь, когда пришлёшь список препаратов.
Хароннены, может, и подлее, чем Капулетти,
но до Монтаньо им расти и расти.
Я Габриэла Сандоваль, дочь Висенте.
Переговоры затянулись?
Ради вашей же безопасности, прошу, отойдите.
Просто отойдите, пожалуйста.
В чём дело?
Почему на вас этот костюм?
Я здесь...
в этом костюме, потому что...
нечто ужасное...
Мне жаль.
Ваш отец мёртв.
Что?
Нет, не может быть.
Что ты делаешь?
Беру семью и эту войну под свой контроль.
Здесь уже дышать нечем.
Ваша война убила моего отца.
Из-за этой войны мёртв твой брат.
Поэтому нам нужно в ней победить.
Когда придёт твой черёд носить кольцо,
надеюсь, ты это примешь.
Реддингтон прав.
У нас общий враг.
Мы всё ещё в опасности?
Не знаю, но дал нашим друзьям
наводку на Полынника.
Когда найдут его — узнаем.
Знаешь, многие годы
женщины смотрели на меня с равной долей
обожания и презрения в глазах.
И, чтобы выжить, мне пришлось...
научиться отличать одно от другого.
Давид! Какого хрена?
Окно!
Он его открыл.
Ты сказал не открывать, а он открыл.
Из-за него мы все умрём.
Мне передали список
тех, кто тут будет.
И тебя в нём не было.
Тито в последний момент передумал.
Освободилось место, и отец взял меня.
Я удивился.
И, судя по всему, не только я один.
Не понимаю вас.
Я думаю, понимаешь, дон Монтаньо.
Компонент, на который указал Хёрби,
слишком распространён.
Десятки компаний производят
препараты по всему миру.
По их сетям поставок
Полынника не отследить.
Значит, это тупик.
Да, но есть ещё шеф-повар.
Если она отравила еду, то...
У нас есть имя?
Наоми Линдквист
Из «Остерии Наоми».
Реймонд обожает её ньокки.
Что я знаю про полынь?
Это сорняк, он горький на вкус.
Его добавляют в вермут.
Полынник — это человек, он убивает людей
при помощи сильных аллергических реакций.
Расскажите о той работе.
Да работа была самая обычная, вот только...
Фисташки.
Больше кислотности.
Только что?
Там было напряжение.
Если ты и дальше будешь настаивать,
этот мир выйдет тебе боком.
Ты сейчас мне угрожаешь?
Если не прекратишь,
будут не только угрозы.
Чего уставилась?
Это были Висенте Сандоваль
и какой-то родственник.
Тито?
Лучше поговорите с ним.
Четверо убитых ели вашу еду.
Четверо убиты, но не из-за того, что они ели.
Почему вы так уверены?
Так я ведь тоже ела.
Я не отдаю блюдо, пока не попробую.
Вкусно.
Вы сказали,
Полынник использует аллергию человека?
У меня аллергия на орехи.
Так я могу ещё лучше понимать свои блюда
Если бы меня отравили,
я бы ещё была жива?
А теперь простите,
у меня полный ресторан.
Пока ты не спросил, мой ответ — нет.
Зак собрание с радостью...
Джонатан, я позвал тебя
не как офицера по связям с общественностью.
Так это не рабочий вопрос?
Меня интересуют твои отношения с Ресслером.
Вы помогаете друг другу с реабилитацией.
Я это уважаю,
но не так сильно, как уважаю нашу страну.
Во-первых, мои отношения с Ресслером —
это не твоё дело.
Во-вторых, он патриот,
который посвятил свою жизнь ФБР.
Агент Ресслер — важная часть оперативной группы
под началом Реймонда Реддингтона.
Преступного босса? Это смешно.
И я тут вообще ни при чём.
Зачем ты меня позвал?
- Нужны доказательства.
- Нет.
Нужен кто-то близкий
к члену этой опергруппы.
Найди кого-то ещё.
- Есть только ты.
- Он мой друг.
Только ты можешь всё выяснить и помочь ему.
Я тебе не верю.
Элизабет Кин была продажным агентом ФБР
и наследницей Реддингтона.
А ещё любовницей Ресслера.
Не веришь мне?
Спроси у него.
Спроси у него про Лиз Кин.
Время на исходе.
И у них, и у Реддингтона.
Нужно найти Тито Сандоваля.
Шеф слышала, как он угрожал
Висенте из-за переговоров.
А еда? Он её отравил?
Это не еда.
Шеф всё пробовала.
У неё аллергия, но она здорова.
Мы говорили с Реймондом.
Тито не пришёл на встречу.
Он сказал, что скорее убьёт всех, чем заключит мир.
И люди на переговорах были убиты.
На тех, куда он должен был прийти.
Реддингтон знает, где Тито?
Нет, но он пытается выяснить.
Как только узнает, привезите его.
Всё нормально?
Это парень из группы, я перезвоню.
Иди, узнай, что у него.
Дембе и Сийа займутся Тито.
Это была моя цель.
Вы были моей целью.
Чтобы у руля встало новое поколение.
Которое могло бы оставить
в прошлом былые обиды.
Это были вы.
Вы их убили.
У меня цель, но не мой план.
Я собирался заговорить
вас до смерти, а не убивать.
В этой войне я потерял восьмерых родственников.
Я говорил отцу, что это бессмысленно
и просил заключить мир.
Я не думал, что получу это кольцо.
Но раз уж оно у меня, даю тебе слово, Изан,
что со стороны моей семьи
убийства прекратятся.
Если тебе нужен стимул, подумай.
В том, что случилось...
виновен твой брат Тито.
НУЖНА ПОМОЩЬ, СРОЧНО
Нет, не может быть.
Есть лишь один способ узнать.
Он бы не пошёл против семьи.
Но он был против перемирия.
Он должен был приехать сюда.
Чтобы с этим разобраться,
нужно спросить у него.
Где он?
- Я не знаю.
- Я знаю.
Мы за вами следили.
Встреча на вашей территории.
Мы хотели исключить сюрпризы.
«Сюрпризы»?
Это должны были быть мирные переговоры.
Но вы пошли в обход нас...
Это было решение моего отца.
Но, если честно... он был прав.
Мирные переговоры обычно...
не приводят к убийствам.
Если в этом виновен Тито,
то пока его не найдут,
никакого мира не будет.
Итак, где он?
Ты же помнишь, Терри.
Той ночью он был там.
Уборка не нужна!
Это ФБР, мистер Сандоваль, откройте.
Мистер Сандоваль?
Пушка!
Эй! Да что здесь происходит?
И моего отца тоже?
Вы удивлены?
Вы врываетесь в номер
и говорите, что моих отца и дядю убили.
Конечно, я удивлён.
Кто такой Полынник?
Я без понятия.
Вы хотели убить только Монтаньо?
Вы поэтому удивлены?
Из-за других смертей?
Вы думаете, это я?
Думаете, я убил своих родных?
Вас слышала повар.
На кухне вы угрожали дяде из-за того,
что он хотел заключить мир.
Да, я ему угрожал.
Но это была всего лишь угроза, не больше.
Значит, там всех отравили,
а вы здесь опустошаете мини-бар?
Я здесь,
потому что дядя не позволил мне поехать.
Чего уставилась?
Послушай меня.
Как только ты ослабишь защиту,
они ударят в спину.
Монтаньо понимают только язык жестокости.
Реддингтон будет посредником.
Они знают, что если он в деле,
лучше сидеть тихо.
И всё, что тебе нужно делать —
это сидеть, кивать
и не вести себя, как малое дитя.
Я это не поддерживаю.
Поддержка?
Мне нужно повиновение.
Если его не будет...
можешь не приходить.
Я его предупреждал.
Если бы он послушал, то был бы жив.
Все в той комнате могут умереть.
Изан тоже там.
Ваша плоть и кровь.
- Если вы поможете...
- Помог бы, если бы мог.
Полынник может...
Я же сказал, что не знаю, кто это.
Я лишь знаю, что этот тип убил моих родных.
Вот зачем мне это нужно?
Затем, что все мертвы.
Или умрут.
Кроме вас.
Значит, война закончится, и вы станете королём.
Королём?
Империи мертвецов?
Вы арестованы.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас.
- Дембе.
- Нет. Нет, нет, нет.
Вызывай скорую!
Это Полынник.
Его тоже отравили.
Наверное, у меня на руках что-то было.
Держитесь. Мы вызовем помощь.
- Алло?
- 911. Что у вас случилось?
Нужна скорая в отель «Марме», номер 25.
ДЖОНАТАН ПРИТЧАРД
- Дональд.
- Привет, Джон.
Я тебе звонил.
Ты мне написал, а потом испарился.
Я хотел жене твоей звонить.
Хорошо, что не позвонил.
Ты что-то принял?
Нет, я тут...
Я тут много о чём думал.
Слушай, ты где? Я приеду.
Всё нормально, спасибо.
Просто работа все соки из меня выжала.
Просто меня тут...
Меня попросили выяснить
кое-какие личные подробности
у человека, который мне дорог.
Почему тебя об этом попросили?
Говорят, это для его же блага.
Дело в том, что этим моим другом
кое-кто воспользовался.
И если я смогу добыть доказательства,
это вернёт его на правильный путь.
Мне жаль, что на тебя давят,
но не позволяй этому
заставить тебя сорваться.
Ты слишком много старался.
Однажды на собрании
ты говорил о том, как сорвался.
Как снова принял.
Тогда ведь случилось что-то личное?
- Да.
- Мне жаль.
Я не хочу бередить твои раны, просто...
Я был бы рад знать, что я не один.
Я кое-кого потерял.
Близкого мне человека.
Он умер?
Да, её убили у меня на глазах.
Боже мой.
Мне правда жаль.
Уверен, это было ужасно.
Да, я тогда конкретно сорвался.
Начал курить, нюхать —
всё, лишь бы забыться.
Но такие вещи забыть нельзя.
По крайней мере, я не смог.
Поэтому я хожу на собрания и говорю.
Спасибо... что поделился.
И что поддержал меня.
Эй, мы поддерживаем друг друга.
Так как её звали?
Лиз
Её звали Лиз.
Расскажи, как это случилось.
Тито среагировал на прикосновение.
Наверное, у меня на руках
были остатки мыла или крема.
Пока не будет готов отчёт, мы не узнаем.
Погибло пять человек,
а мы так и не знаем,
кто такой этот Полынник
и как он их всех отравил.
Как яд мог попасть в организм всех жертв?
Не через вино.
Тогда через еду?
Нет, повар тоже ела, и она в норме.
А Тито не ел, и он мёртв.
Что ещё, думайте.
Тарелки.
Но Тито не было за столом.
Да, но он был на кухне.
И он порезал руку,
когда разбил тарелку.
Это наш общий знаменатель.
Официанты тоже трогали посуду,
но с ними всё в порядке.
На них были перчатки.
Я думал, это такой штрих,
чтобы придать элегантности.
И что это Висенте придумал.
Но эта теория умерла вместе с ним.
А есть другая теория?
Возможно.
Но чтобы её подтвердить,
Хёрби надо поговорить с официанткой.
Почему на тебе этот костюм?
А, это?..
Я объясню.
Боже, мы тоже умираем?
Нет, нет, нет. Нет.
Но если бы умирали, хотя это вряд ли,
я не хотел бы вас убивать.
Я начну с начала. Тарелки.
Ты к ним прикасалась?
Ты сейчас меня пугаешь.
Если тебя это утешит, то здесь жуткая жара.
Меня не отравили, но я могу умереть от перегрева.
Так меня отравили?
Если не трогала тарелки, то нет.
Нет, нам было сказано не снимать перчатки.
Хорошо, а кто вам... так сказал?
Габриэла.
Мистер Реддингтон.
Мне очень жаль.
То, что ты расстроена — очень трогательно.
Ведь, само собой, всё,
что здесь происходит, кажется тебе кошмаром.
Верно.
Вы даже не представляете.
Я почти уверен, что представляю.
Ну да.
Родителей все люди теряют.
Но это не сравнится со страхом потерять любовь.
Перчатки были мерой предосторожности.
Ты ведь не хотела случайно убить прислугу.
Я не понимаю, о чём вы.
Я опаздываю на очень важное мероприятие,
поэтому перейду сразу к сути.
Я не боюсь умереть.
И так как это исключение из общего правила,
у меня почти всегда есть преимущество.
Над тобой уж точно.
Я всё равно не понимаю.
Я не боюсь умереть.
А ты, с другой стороны,
до смерти боишься, что умрёт Майкл.
Костюмы официантов, ваш ужин.
Я организовала всё, как папа попросил.
Ты организовала...
попытку убить всех,
кто мог встать между тобой
и твоим «долго и счастливо».
Всех радикалов от обеих сторон,
которые никогда бы
не одобрили Ромео и Джульетту.
К сожалению, Тито не пришёл,
и взяли Ромео.
Да, я хочу перемирия.
По многим причинам.
И сегодня его бы заключили.
Так зачем бы мне всё портить?
Потому что затяжная война
заставила тебя сомневаться,
смогу ли я склонить их к миру.
И потому что ты решила,
что весь мир придёт к выводу,
что целью этого покушения был именно я,
раз уж я тот, кем являюсь.
Остальных сочли бы
случайными жертвами.
и никто уж точно не стал бы подозревать тебя.
Да?
Нет?
Молчишь?
Ну что ж.
Что вы делаете?
Я же сказал, что опаздываю на мероприятие,
а смерть — моя подруга.
Прошу.
Не надо.
Скажи, почему нет.
Если скажешь честно — не стану.
Если вы откроете,
может умереть мой любимый.
Полынник.
Как его найти?
У меня есть его IP в даркнете.
Когда я увидела Майкла,
то попыталась с ним связаться, но он молчит.
Майкл знает, что ты сделала?
Нет.
Но это было ради него.
Ради нас.
А где токсин?
У меня осталась только бутылочка.
Ну, это уже что-то.
Пришли мне его фото.
Прошу вас.
Мне очень жаль.
Многим убийцам жаль.
Вот, что Габриэлле прислал Полынник.
Это бутыль для реагентов.
Такие используют при исследованиях.
Эта была сделана в Polmyrex.
Это нас к чему-то приблизило?
Пока нет.
Они продают свою продукцию 15 компаниям.
Я сравнил список покупателей
со списком производителей, который дал Хёрби.
У нас есть одно совпадение.
Это компания Heliod RX.
Мы уже едем к ним.
Удачи. Держите в курсе.
Это команда исследователей.
Мы сейчас работаем над парочкой проектов.
Не знаю, звонил ли вам Флайшман,
но у нас с финансами всё в полном порядке.
Мы тут не ради бухгалтерии.
Нам интересно, кто создал вот это.
В этой бутылочке был яд,
который использовали для серии отравлений.
И мы считаем, его создали здесь.
Отсюда ничего не может выйти
без 15 проверок и испытаний на животных.
Может, где-то испытания провалились?
Эта штука воздействует на иммунитет.
На ум приходит только «Адумарк».
На него было много надежд, но испытания...
Что ж...
В отчёте я использовала слово «катастрофа».
Кто проводил испытания?
Их возглавлял доктор Харрис.
Но из-за провальных испытаний
и внимания прессы мы закрыли проект.
Где он сейчас?
На собрании отдела.
Вы видели его по дороге сюда.
Спасибо.
ДОКТОР ХАРРИС
Сюда.
Ушёл по лестнице.
Ты иди за ним, я вызову подкрепление.
Забавная статистика.
Обычно люди бегут вверх по лестнице,
а не вниз.
Мои люди нашли Полынника.
Он дал им антидот?
Пока нет, но скоро даст.
Вопрос уже не в том, выживем ли мы,
а в том, что мы будем делать с этой жизнью.
Лично я надеюсь на смех,
парочку поцелуев и мир пока мы живы.
Я сказал Изану, что хочу того же.
Четверо мертвы, а вы говорите о мире?
Сперва надо найти убийцу.
Я должен знать, что их семья не виновата.
Моя семья?
Наша семья всегда была жертвой,
начиная с моего деда.
- Хорошего человека.
- Он погиб случайно.
Ваша семья не так поставила заряды,
и шахта обрушилась.
Порода съехала, это было случайно.
Прошлое в прошлом,
было ли это случайно или намеренно.
Целых три поколения спустя
это уже просто не имеет значения.
Ты даёшь слово,
что это не ты?
- Даю.
- А я даю тебе своё.
Мне этого достаточно.
Ну а тебе?
Где доказательства?
Давай так.
Майкл и твоя кузина Габриэла — любовники.
Это правда?
Да.
Поэтому я хочу мира.
Потому что эта война нас разделяет.
За всё это в ответе не я.
Тогда кто?
Любовь.
Ты же сказал, что это не он
как раз из-за любви?
Это был не Майкл, нет.
Но любовь, оказавшись в определённом сердце...
безрассудна.
И, по моему опыту,
это ещё опаснее ненависти.
Не может быть.
Ты получил доказательства.
Это кошмар и трагедия,
но ты можешь использовать это,
чтобы покончить с этой войной.
Или нет.
Теперь решать тебе.
Это было ради нас.
Ты убила моего отца ради нас?
Рано или поздно они бы погибли в войне.
И твой отец, и мой.
Я положила конец.
Чему это могло положить конец?
Теперь ты стал главным,
теперь ты можешь заключить мир.
«Мир»? Ты убила четверых.
Ты заключишь мир с Изаном?
- Это сейчас не важно.
- Только это и важно.
Только так мы можем быть вместе.
Прости, но для меня сейчас важно только это.
Ты ведь чувствуешь то же самое.
Я думал, ты другая.
Да, я другая.
Верно.
Ты хуже.
Адвоката.
Вы убили четверых,
ещё троих отравили и просите адвоката?
Если вы меня обвиняете,
то вы ответили на свой вопрос.
Знаете, если бы моим ядом
попытались отравить Реймонда Реддингтона,
я бы сотрудничала с кем только можно.
Просто на всякий случай.
Вы выдумываете.
Поговаривают, что его люди
могут проникнуть куда угодно.
Вы можете отправиться в центральную тюрьму
и ждать встречи с адвокатом
день, неделю или месяц.
Или остаться на тайном объекте ФБР.
Возможно, это защитит вас от гнева Реддингтона.
Что вы хотите знать?
Расскажите про «Адумарк».
Он создан так, чтобы его хиральность...
Он клейкий.
Цепляется к лейкоцитам.
- Вот и всё.
- Это все свойства?
Он вызывает гиперчувствительность.
И заставляет тело реагировать не на препарат,
а на окружающую среду.
И если у вашего иммунитета
есть какие-то особенности,
они станут смертельными.
Зачем его продавать?
Спасать жизни не было моей целью.
Я хотел богатства, статуса.
Но у меня получился препарат,
который мог незаметно и с отсрочкой убивать.
«Адумарк» разрушил мою карьеру.
Но я остался в Heliod,
чтоб синтезировать его, когда захочу.
- Нам нужен антидот.
- Не нужен.
Тем, кого вы отравили, нужен.
Мне кажется, вы не понимаете.
Он создан на основе препарата от давления.
И что?
И он выводится, как препарат от давления.
Вымывается почками через мочу.
Не хотите умереть?
Просто подождите в стерильной комнате.
Как долго?
Часов 18, максимум сутки.
- И это всё?
- Это всё.
А теперь вы поблагодарите меня
за отравление Реддингтона.
ФБР чёрт знает сколько его ищет,
а прижать его удалось именно мне.
- Вы слышали?
- Слышал.
По моим подсчётам, Реддингтону и остальным
надо подождать ещё семь часов.
Пока Реддингтон там, он в безопасности.
Значит, он ходячий труп.
Ты с ним говорил?
Я позвонил, чтобы сказать сидеть на месте.
Он не взял трубку, и я набрал Хёрби.
А он сказал, что Реддингтон ушёл.
Ушёл? Куда ушёл?
Он не сказал, куда, он просто/// ушёл.
Не волнуйся, я уже в пути.
Я ведь обещал.
В лепёшку разобьюсь, но приду.
И как нам всё исправить?
Может, это и не нужно.
Мы начнём всё заново.
Как?
Терпение.
Реймонда там нет.
От него есть вести?
Пока нет.
Я его не понимаю.
Ему просто надо было подождать пару часов.
Зачем ему так рисковать?
Джонатан.
Не скажу, что я удивлён.
Ты спросил про Элизабет?
Спросил.
Даже после того,
как он рассказал об их связи,
я не хотел верить в твои слова о нём.
Но когда я стал узнавать, кем была агент Кин...
Она убила генпрокурора.
И сбежала с Реддингтоном.
Мы должны их раскрыть, причём сейчас.
Но без твоей помощи я не смогу.
Что я должен сделать?
Тебе жить надоело?
Мне нет, а вот тебе — да.
Иначе ты бы дважды подумал,
прежде чем вламываться ко мне домой.
Прямо как ты ко мне?
Я рассчитываю на твоё
нечеловеческое спокойствие.
А на моё рассчитывать нельзя,
ты ведь меня знаешь.
Ты должен быть на карантине.
А ты должен был видеть Агнес.
Она... была невероятна.
Просто невероятна.
Я был бы рад прийти,
но был слегка занят, спасая твой зад.
Видимо, зря, раз уж ты его не ценишь.
Хёрби описал тебе проблему?
Как сильно ты уязвим в ближайшее время?
Что ты можешь умереть
от любого запаха или прикосновения?
Жизнь — это вечный риск, Гарольд.
Приоритеты, опасности, обещания.
Я дал Агнес своё слово.
Сдержать его стоило риска.
У тебя не было никакого контроля.
Ты всегда принимал
столько мер предосторожности,
а теперь решил вверить
свою жизнь в руки удаче?
Почему?
Полынник заговорил?
Отвечай.
Мы взяли преступника.
Разрешили многолетнюю вражду.
А кто-то из нас даже сходил на балет.
Это был хороший день по любым меркам.
По моим уж точно.
Это не игра.
И мы с тобой не просто вместе работаем.
Ты очень мне дорог.
И, что важнее...
ты дорог Агнес.
И это нужно уважать.
Я уважаю, Гарольд.
Очень, правда.
Но в этот период жизни
мне нужно как можно больше напоминаний о том,
что в этом мире есть добро и красота.
Как балет Агнес?
Как балет Агнес.
Я не вижу...
лучшей причины рискнуть жизнью.
А ты?


Серия 19

Четыре утра, серьёзно?
Привет.
Боже, надеюсь, я тебя не разбудил?
Нет, но лучше бы разбудил.
Это значило бы, что я спал,
но... я уже не помню,
когда спал в последний раз.
Это даже для тебя рановато.
Извини, что побеспокоил, Гарольд.
Но, боюсь, у меня дело,
которое не может подождать.
Приеду, как только смогу.
- Надеюсь, это важно.
- Это очень важно.
Как быстро сможешь приехать?
Довольно быстро.
Я как раз уже одета.
Хотя, наверное, лучше переодеться.
Ничего, я не спал.
Учу алгебру, чтобы помогать Агнес с домашкой.
Что ж, придётся пока отложить
среднее образование, Гарольд.
Для этого вы нужны мне здесь.
Все вы.
Что значит «здесь»?
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
КОМНАТА 417
Надеюсь, что-то важное?
Уверяю тебя, я бы не стал
тревожить вас в столь поздний час,
если бы не исключительные обстоятельства.
В чём дело, Реймонд?
Я только что встречался с другом,
который любит выпить
по коктейлю перед рассветом.
Говорит, это отгоняет
призраков бывших жён.
Но у выпивки в сумерках
есть и другое преимущество:
она отлично развязывает языки собутыльникам,
так как алкоголь воздействует
на человеческий мозг
в два-три раза сильнее после полуночи.
Мой друг много чего слышал.
Где-то это просто слухи, где-то нет,
но сегодня утром
он рассказал мне нечто невообразимое.
Кто-то из вас слышал об отчёте Фридмана?
Нет.
А должны были?
Нет, я так не думаю.
Это строго засекреченный документ ВВС
с очень деликатной информацией.
И моему другу сообщили,
что этот отчёт хотят украсть.
Он не знает, где,
но знает, что сегодня.
И что это за отчёт Фридмана?
Он о ядерном арсенале нашей страны,
который видал лучшие времена.
По Западу и Среднему Западу разбросаны
сотни пусковых шахт.
Многие из них давно запущены, если не заброшены.
Некоторым требуется ремонт,
так как в нынешнем состоянии
их можно саботировать.
В отчёте Фридмана рассказано
обо всех уязвимых местах
и слабостях каждого хранилища
в мельчайших подробностях.
И если данные попадут не в те руки...
В теории, Америку можно победить её же ракетами.
И кто хочет выкрасть отчёт?
Я надеюсь, что вы сможете это выяснить.
Порядок, Джокер?
Всё как в Санта-Аните.
Отлично.
- Эйс, у нас есть...
- Всё здесь.
Что у нас тут по времени?
На всё десять минут.
Погнали.
И как ты об этом узнал?
Кто сказал?
Я не могу это разглашать.
Давай ты хотя бы раз скажешь,
в чём твоя выгода?
Это выгодно для опергруппы.
Ничего больше.
Что ж, ваши часики уже тикают.
Я передаю эту ситуацию в ваши умелые руки.
Желаю вам удачи.
И прошу, держите меня в курсе дела.
Можно?
Бери, сколько хочешь.
Мне хватит и одной, спасибо.
Оттенок серого на этих стенах просто...
Кажется, я ни в одном другом месте
не видел именно этого оттенка.
Называется «кованый серый».
Я смотрел на цветовом колесе.
Скучно было.
Мне кажется, мы слишком редко это говорим,
но этот человек до жути странный.
Это да.
Но если информация правдива, надо действовать.
Дембе, Ресслер, езжайте
к директору Национальной Разведки.
Сообщите, что отчёт в опасности.
Найдите его и охраняйте.
- Выезжаем.
- Но смотрите в оба.
Сийа права.
Ред какой-то странный.
Он всегда странный.
Лучше перестраховаться и ждать подвоха.
Джонатан!
Проходи, я взял тебе кофе.
Эта новая кофейня перевернёт твой мир.
Садись, давай.
Мы с тобой не приятели.
Так я об этом и не прошу.
Мне лишь нужна твоя помощь.
Помогая тебе, я предаю своего друга.
Если бы не Дональд Ресслер,
я бы сейчас был мёртв.
Уверен, он отличный спонсор.
Но он или работает на Реддингтона,
или Реддингтон его обманул.
Я пока ещё не понял, что там происходит.
Поэтому мне нужен ты.
Я же был прав, верно?
Ты узнал, что Ресслер был связан с Элизабет Кин,
которая сбежала с Реддингтоном?
Это ничего не доказывает.
Нет, но...
это вызывает сомнения и подозрения.
Федеральная судья со мной согласна.
Она выписала ордер
на прослушку телефона Ресслера.
Так если у тебя есть ордер,
то зачем тебе нужен я?
Неужели ФБР или другое агентство
не может поставить жучок на его телефон?
Всё не так просто.
Опергруппа Ресслера засекречена.
О ней не знает никто,
за исключением директора ФБР
и, может, генпрокурора.
Если они об этом узнают,
то постараются защитить своих людей.
Поэтому нужна хирургическая точность.
И ты хочешь использовать
дружбу двух бывших наркоманов?
Слушай, здесь два варианта.
Первый: всё это недопонимание,
и я гоняюсь за хорошим парнем.
И я очень надеюсь, что так и есть,
потому что второй вариант означает,
что агент ФБР работает на самого
разыскиваемого преступника в мире.
Но пока ты не добудешь улики,
мы не узнаем наверняка.
Что это?
Это миллионы долларов,
потраченные на исследования в АНБ.
У Ресслера служебный телефон ФБР,
обычными жучками его не возьмёшь.
Но...
если разблокируешь его телефон
и вставишь это,
за пару секунд
загрузится программа с жучком.
Ты хочешь, чтобы я взял телефон Дона,
да ещё и разблокировал?
Ты придумаешь, как.
Если Ресслер...
погряз в этом деле так, как я думаю,
то ты окажешь ему услугу.
Связь заглушили.
Боюсь, я не могу обсуждать отчёт Фридмана.
У вас нет допуска.
Простите, мэм, но время терять нельзя.
Мы знаем, что в нём речь о ракетных шахтах.
И эти данные можно
использовать для нападения.
Как... Откуда вы?..
Расскажите нам всё, что знаете,
потому что нам пришла информация,
что этот отчёт похитят.
Невозможно.
Наш доверенный информатор сообщил,
что отчёт под угрозой.
Энни, посмотри, кто работал с отчётом Фридмана.
Сейчас посмотрю, директор.
Вы же понимаете, что этот отчёт — гостайна?
Тот факт, что вам о нём известно...
Вчера вечером ноутбук брал генерал Фридман.
Завтра ему представлять отчёт,
он хотел внести последние правки.
И он забрал засекреченный отчёт домой?
Что-то это становится обычной практикой.
Он генерал ВВС, мы не можем приковать его к столу.
Он любит работать из дома
и превратил его в крепость.
Думаю, этого будет мало.
Скорее звоните своему генералу.
С ним нет связи.
Ладно, нам нужно ехать к нему.
Мои агенты сами. Энни...
Ваши агенты могут поехать за нами.
Господа, это не в вашей юрисдикции.
- Мы сами справимся.
- Не пойдёт.
Адрес генерала, сейчас.
Я зациклил на системе безопасности
последние десять секунд видео.
Мы готовы входить.
Не верится, что генерал Фридман
забрал домой сверхсекретный отчёт.
Данные Реддингтона оказались правдой.
Всё ещё переключает на автоответчик?
Да. Нужно предполагать худшее.
Может, сигнал глушат?
Значит, воры уже пробрались к нему домой.
Или вот-вот проберутся.
Но как ещё можно предупредить генерала?
Не все глушилки перебивают Wi-Fi.
Может, попробуем видеочат?
Давай.
Генерал Фридман.
- Кто это?
- Агент Дембе Зума, ФБР.
Нам сообщили, что к вам вот-вот вломятся,
чтобы похитить отчёт.
- Как вы о нём узнали?
- Нет времени.
В доме есть безопасное место?
- Конечно.
- Берите ноутбук и идите туда.
Он идёт наверх!
Бронированная комната.
Проваливайте отсюда.
ФБР уже едет сюда.
Если не уберётесь — умрёте.
Реддингтон, твой друг оказался прав.
Отлично.
Я как раз звоню, чтобы узнать.
Генерал забрал домой ноутбук с отчётом.
Мы с ним связались.
Воры проникли внутрь, но генерал укрылся.
Ресслер и Дембе скоро будут.
Отлично, Гарольд.
Раз всё под контролем, я отключаюсь.
У нас отмена.
- Но мы почти вошли.
- Это не важно.
Агенты уже едут, надо валить.
Принято.
Уйдёте пешком?
Не переживай, Джокер. Погнали!
Встретимся в точке сбора.
Я в порядке.
Я попадал в переделки и похуже.
За отчёт не переживайте.
Да, ноутбук не тронули.
Но и преступники сбежали.
Кто они?
Этого мы пока не знаем, сэр.
Но как вы узнали, что они планируют кражу,
если не знали, кто это?
Нашей опергруппе пришла наводка.
От кого?
Я не могу выдать информатора.
Мне серьёзно придётся напоминать вам
о моём уровне допуска
генерала ВВС США?
Простите, генерал,
но наша опергруппа работает
под особой юрисдикцией.
Мне сейчас гораздо интереснее,
почему воры остановились на полпути.
По камерам что-то видно?
Систему взломали.
За последние полчаса ничего нет.
Но есть и хорошие новости.
Оказалось, что у соседей генерала
тоже установлены камеры.
Хотите верьте, хотите нет,
они их только поставили.
Выиграли в лотерею у какой-то компании.
Правда?
Хоть где-то нам повезло, получается.
Мои люди пришлют вам записи,
но я сделала фото с экрана,
если это вам поможет.
Что у нас тут?
Один из грабителей.
Неплохой снимок.
Может, получится его опознать.
Генерал сказал, вторая подозреваемая — женщина.
Афроамериканка, лет 25 с выбеленными волосами.
Ответь.
Я скоординирую отряд.
Джонатан, что там?
Послушай, я облажался, Дон.
- Где ты?
- Да нет.
Я ничего не принимал. Я...
Я просто не знаю,
что мне делать дальше.
Успокойся.
Я пока на работе, но в полдень
можно встретиться на кофе.
- В «Стайнвэй».
- Хорошо. Я приеду.
Когда Джилл решила снова съехаться,
я был так счастлив.
Но когда я вернулся, то стал замечать,
что всё стало по-другому.
Со мной она всегда
такая странная, дёрганная.
А вчера я увидел,
как она прячет от меня деньги.
И я... Я просто... Я сорвался.
Ничего не мог поделать.
Ясно, что она мне не доверяет,
и меня это задело.
Я стал кричать.
Она — плакать.
Два дня назад всё было отлично, а сегодня...
Ты хочешь принять?
Всё как обычно.
То есть, головой я понимаю,
что нет, но подсознательно...
мне кажется, что я вот-вот сорвусь в бездну.
Это лишь шаг назад.
Такое бывает.
Самое главное — не позволить
ему отбросить тебя дальше.
Ладно?
Со мной тоже такое было.
Простите.
Принесите нам счёт.
Извини, мне нужно на работу.
- Важное дело.
- Да, конечно.
Я понимаю, как бывает.
Но пока ты не ушёл, можешь подсказать,
что делать с Джилл?
Я дам тебе один совет.
Как будто я эксперт.
Но все клише — это правда.
Нужно говорить с ней,
рассказывать, что чувствуешь.
Остальное придёт само собой.
Я должен позвонить ей.
Отлично.
Но он не отвечает на звонки с моего номера.
Возьми мой телефон.
Ты пожалеешь, если не позвонишь.
Ты не против, если я выйду на улицу,
чтобы уединиться?
Я оплачу счёт и приду.
Ну что ты, дозвонился?
Она не ответила.
Я оставил ей сообщение.
Ты поступил правильно.
- Я опоздал?
- Да ничего.
Что там у нас?
Криминалисты осмотрели дом Фридмана,
там всё чисто.
Ни ДНК, ни отпечатков.
Так у Реддингтона нет зацепок, кто это?
Нет, но мы сами нашли одну.
Я сверил эту фотографию
с базами данных, всё безуспешно.
Но потом я решил пробить
бюджетных работников,
потому что когда идёшь менять права,
сразу кажется, что там одни бандиты.
В любом случае, есть совпадение.
Сеймур Джейкобсон.
Работает в Капитолии.
Я надеялся, что он конгрессмен или типа того,
Но нет, он уборщик.
То есть, к Фридману
вломился работник Капитолия?
Всё верно.
Мы послали людей к нему домой, но там никого
В квартире совершенно пусто.
Когда Джейкобсона видели?
Получается, вчера на работе.
Я связалась с техслужбой Капитолия,
и мне дали доступ к камерам.
Мы уже отсматриваем записи.
Это Капитолий?
Под зданием километры коридоров.
Прямо кроличья нора.
У камер есть слепая зона.
Он не выходит.
Куда он делся?
Перемотай вперёд.
Сорок минут.
Где он был всё это время?
Как управляющий, я тщательно проверяю прошлое
всех сотрудников технической службы.
Я очень сомневаюсь, что кто-то
из моих людей может быть вором.
Вы можете не верить,
но Сеймур Джейкобсон вломился
в дом генерала Фридмана.
И записи, что прислала ваша команда,
указывают на то, что он занимался
чем-то странным в Капитолии.
Учитывая ваши системы безопасности,
странно, что он пропал на 40 минут.
В Капитолии более 500 комнат и куча коридоров,
естественно будут слепые зоны.
В любом случае, что бы он ни делал, мы это выясним.
- Мы пришли.
- Стоп. Что?
Эту дверь не видно ни с одной камеры,
ни под каким углом.
Мда...
Что значит «мда»?
Я и не знал, что в той комнате щиток.
Сюда вообще редко кто спускается.
Вы уверены, что там щиток?
- Нет.
- У вас есть ключ?
Я же сказал, я даже не знал про эту дверь.
Вам лучше найти кого-нибудь, кто её откроет.
Сейчас.
Для нас это очень важное дело, госпожа спикер.
Я знаю, кто это.
Это посол США в Великобритании.
А это спикер Палаты представителей.
А это лидер большинства Сената.
Лидер большинства Сената?
Это прямой эфир?
Кажется, что да.
Отсюда ведётся слежка
за половиной политиков Вашингтона.
Боже мой. Это...
Надо кому-то сказать.
Всем сказать.
Эти люди расставили жучки по всему Капитолию?
Может, не везде, но много где.
Здесь ведётся слежка за
каждым конгрессменом, сенатором,
за всем управлением судебной системы.
А ещё, судя по всему,
за залом совещаний Верховного суда.
Это попирает саму суть американской политики.
Это будет самый громкий заголовок со времён...
Вообще самый громкий.
И кто может за этим стоять?
Это можно выяснить,
если отследить телефонную линию,
к которой подключен этот факс.
Ты только глянь.
Ты сейчас сказала «факс»?
Не знаю, используют ли его,
или это музейный экспонат, но да.
Здесь стоит факс.
Люди, совершившие крупнейшую кражу
данных в истории, используют факс?
Это круто.
Вроде бы, это аппарат конца 90-х.
Наверное.
Я сама ими не пользовалась.
Там есть кнопка «Последнее» или «Память»?
Да, есть.
Получилось.
В последнем факсе сказано:
«Отчёт Фридмана будет по адресу
на Кэпитол Хайтс сегодня».
Если факс послали отсюда,
значит, сведения об отчёте Фридмана
они получили с одного из жучков в Капитолии.
Может, Ред перехватил факс.
Может, не было никаких коктейлей с другом,
который ему сказал.
Автоответчик.
Реймонд не отвечает.
Теперь главный вопрос:
куда эти сообщения посылали?
Кто бы ни был на другом конце,
именно перед ним отчитывается Джейкобсон
и его весёлые разбойники.
Надо отследить номер.
Спасибо, Адам.
Боже мой.
Агент Ресслер.
Замдиректор Резерфорд, мы собирались звонить.
Не сомневаюсь.
Но мистер Роуз оказался быстрее
и сразу мне сообщил.
Этим займётся Агентство
Национальной Безопасности.
Вы можете идти.
- Но нам ещё нужно...
- Идите.
Как вы уже знаете,
сегодня мы собрались здесь
из-за беспрецедентной государственной измены.
Шпионская сеть действовала прямо здесь,
она следила и записывала
каждое движение наших лидеров.
И мы даже не знаем,
как долго это продолжалось.
И хотя база преступной сети
в Капитолии была найдена,
единственный её член,
которого удалось опознать,
Сеймур Джейкобсон, сумел сбежать.
Мы понятия не имеем, ни кто за всем этим стоит,
ни что они сделают с информацией,
которую уже успели получить.
Главный вопрос в том, как нам реагировать?
Одно я знаю точно:
за пределы этих стен это выйти не должно.
Чтобы узнать, как произошла
такая масштабная утечка,
необходимо сперва понять,
как о ней узнали в ФБР.
Замдиректора Купер,
что вы можете сказать?
Информацию о комнате 417
нам сообщил информатор.
Что за информатор?
Этого я не могу сказать.
Гарольд, спасибо,
что следуешь протоколу, но серьёзно.
Прости, Марго, но информатор нужен мне,
чтобы докопаться до сути.
Если я раскрою его личность
даже присутствующим здесь,
это помешает ему и дальше помогать нам.
Вы можете преследовать Сеймура Джейкобсона.
Моя команда сообщает вам данные,
о которых без нас вы бы не узнали.
И, как ты сама сказала,
именно присутствующим здесь
нужно решить, что делать.
А пока что моя опергруппа сделает всё,
чтобы найти ответственного за всё это.
Давно Купер на совещании?
Больше часа.
Они ищут ответы, которых у него нет.
Надо помочь.
Реймонд всё ещё не отвечает.
Кто-то прослушивал Капитолий.
И этот кто-то связан с номером на этом факсе.
Если узнаем номер,
то сможем выяснить, кто это.
Ну, если они ещё пользуются факсом,
надо искать их на концерте ABBA.
Может, факс используют для безопасности.
Даже нам сложно его отследить.
Хёрби, ты связался с телефонной компанией
по поводу номера факса?
В том-то и дело.
Его не обслуживает телефонная компания.
В 2003-м номер продали
под автоматическую телефонную станцию.
Извини, чего?
Их раньше использовали.
Станции, работающие
на доцифровых технологиях.
В деревнях такие ставили.
Но когда в 80-х Bell System распалась,
их почти все отключили.
Мне сказали, что эта станция — последняя в Америке.
Компания, что ей владеет,
называется «Эвелин Стрэтэджис».
«Эвелин Стрэтэджис»?
Какое знакомое название.
Ты достал адрес?
Я нашёл первый адрес регистрации «Эвелин»,
но ему уже 20 лет.
Это тут рядом, в Росслине.
Норт-Од-стрит 139, кабинет 602.
Это старое офисное здание.
Систему могли перенести.
Другой зацепки у нас нет.
Поехали.
«Эвелин Стрэтэджис». 602.
Всё ещё здесь.
В том же здании, что и студия йоги.
Зачем держать офис ради древней системы?
Сейчас мы это выясним.
Видимо, это и есть телефонная станция.
Довольно потрёпанная.
Этот аппарат ещё работает.
Этот факс пришёл из Капитолия.
Сразу после факса Фридмана.
Все цифры совпадают.
Значит, шпионы из Капитолия
присылали информацию сюда.
Но остальные аппараты...
Посмотри на коды стран.
+44, этот пришёл из Англии.
+49, это Германия.
+7 — Россия.
А вот это Бельгия.
И материковый Китай.
И что это значит?
Сюда приходила информация
не только из Капитолия.
По всему миру разбросаны
ещё десятки таких же сетей.
Откуда ты знаешь?
Аппараты факсов.
Они аналоговые, их сложно отследить.
Да ещё и такие масштабы.
Всё больше и больше.
Ты ещё не понял?
Дональд, прямо сейчас перед тобой
шпионская империя Реймонда Реддингтона.
То, что было ею.
- Джонатан.
- Ты неправ насчёт Дона.
Он хороший человек.
Ты всё сделал?
Он хороший человек.
Надеюсь, что ты прав.
Ты наверняка и себя считаешь хорошим.
Это организация Реддингтона?
Поверить не могу.
Я тоже сперва не хотел верить,
но теперь уже очевидно,
что Реймонд прослушивал
Капитолий и другие объекты.
И можно смело предположить,
что это не менее важные объекты.
Здесь был один из узлов связи
его международной сети.
Дембе, как ты мог об этом не знать?
Я знал только то, что Реймонд хотел, чтобы я знал.
Несколько лет назад
он дал мне взглянуть на то,
как работает его шпионская сеть.
Это было как раз перед смертью Лиз.
Реймонд привёз нас в командный центр в Латвии.
Здесь собирают, сортируют и анализируют
разведданные с 17 точек со всего мира.
Слитые документы, перехваченные шифровки,
тайны разных государств,
корпораций, влиятельных людей.
Семнадцать точек.
Точек, которых я никогда не видел
и о которых ничего не знал.
Но я слышал, как Реймонд говорил о сборе данных.
И я знал, что это источник
бесконечных тайн по поводу
мировых лидеров, корпораций,
стран-изгоев и преступников.
Моя сеть работает как часы.
Помогает мне принимать каждое решение.
- Источник фигурантов.
- Один из источников.
Как мы знаем, Реймонд всегда
больше полагался на знакомства.
И хотя почти вся его империя была цифровой,
Реймонд отказывался переносить на компьютеры
свою шпионскую сеть.
Чтобы её не засекли, он настаивал,
чтобы она оставалась аналоговой.
Аналоговой, как факс.
Или как телефонная станция.
Хотите сказать, эта станция обслуживала
шпионские точки со всего мира?
Каждая их которых находилась
в охраняемых объектах?
Думаю, можно предположить,
что ни одно точка не знала о других.
Они были связаны только через Реймонда.
Думаю, у него было много таких баз по всему миру,
но когда он приезжал в Вашингтон,
то использовал «Эвелин».
Похоже, что он всё прикрыл.
Спасибо.
Реддингтон наверняка знал,
что мы всё это раскопаем.
Поэтому и дал нам это дело.
С самого начала было что-то не так.
Мы получили снимок,
как Джейкобсон выходит
из дома Фридмана с соседской камеры.
Но воры, которые достаточно хороши,
чтобы работать на Реда,
отключили охрану Фридмана
и упустили камеры соседей?
Полиция сказала, что они выиграли
систему защиты в какой-то лотерее.
Какая охранная компания
вообще проводит лотереи?
Нет, я могу поспорить,
что защитную систему
соседей проспонсировал
какой-то добрый самаритянин.
Добрый день!
Сегодня вам повезло.
Получается, Реймонд хотел,
чтобы мы обнаружили его шпионскую сеть
после того, как он её прикроет.
И не только её.
Я знала, что название
«Эвелин Стрэтэджис» мне знакомо,
поэтому покопалась в документах
с рейда на корпорацию «Моргана»,
которая создавала
липовые компании для прикрытия.
И «Эвелин» — одно из её творений.
И «Моргана» тоже дело рук Реймонда.
Невероятно.
Дембе, про «Моргану» ты тоже не знал?
Я многое знал о Реймонде,
но почти ничего о его империи.
Хотя это логично.
В деле «Морганы» мы взяли
только одного человека,
менеджера склада, Джерома Кавану.
Но он уехал, внеся залог в три миллиона.
А у кого есть такие деньги?
Значит, Реймонд создал «Моргану» и «Эвелин»,
а затем с нашей помощью их закрыл.
Шпионаж и перевозки были его главным бизнесом.
Мы помогали Реддингтону сохранить империю.
А он обманул нас, чтобы мы её уничтожили.
Но зачем?
Спасибо за помощь, агент Галантер.
Я рад, что АНБ вас прислали.
Поймите, я действую только как агент суда.
Я просто исполняю ордер судьи
на прослушивание телефона агента Ресслера.
Это не моё дело.
Но если в решении судьи написана правда,
это будет весьма интересно.
Ресслер как раз разговаривает.
Это сработает?
Я поставил на карту всё.
Сейчас, подождите.
Реддингтон поступает, как хочет.
Бинго.
Я долго думал, что станет последней каплей.
Возможно, это она.
Реддингтон был нашим информатором 12 лет.
Мы покрывали его и предоставляли защиту,
пока он выстраивал преступную сеть.
Мы защищали его,
пока он ставил прослушку в Капитолии
и перехватывал государственные тайны.
По сути, мы его подельники в госизмене.
Боже мой, всё намного хуже, чем я думал.
Мы уверяли себя, что оно того стоит,
ведь он был самым ценным информатором
ФБР в истории,
но он уничтожил сеть,
с помощью которой помогал нам.
Что бы там ни было, мы заслужили объяснения.
Я ещё раз набрал Реймонда, не отвечает.
Могу ручаться, что больше мы его не увидим.
И что мы скажем Резерфорд и её команде?
Правду.
Ну, или часть правды.
Мы скажем, что эта преступная сеть
работала по всему миру.
Расскажем подробности, но не скажем,
что это дело Реддингтона.
Хотя бы пока.
Сейчас всё слишком непонятно.
Идите все домой.
Отдохните, пока мы ждём новую информацию.
Лично мне нужно время,
чтобы всё переварить.
Ну... это не совсем то,
о чём я читал в судебном решении.
Да.
Это слабо сказано.
Дело совсем не в том,
что Реддингтон подкупил опергруппу ФБР.
Он информатор.
Всё это было оформлено
законно на самых верхах.
Наше правительство
защищает самого разыскиваемого преступника?
Защищает человека, который
столько лет за ним шпионил.
Ты можешь перемотать?
- Хочу послушать.
- Да.
Думаю, я понимаю, про какую вы часть.
Да.
Мы покрывали его и предоставляли защиту,
пока он выстраивал преступную сеть.
Мы защищали его,
пока он ставил прослушку в Капитолии
и перехватывал государственные тайны.
По сути, мы его подельники в госизмене.
Да, вот это.
И почему я не удивлён?
Выпьешь, Гарольд?
Ты какой-то уставший.
Как ты догадался?
Сперва о главном.
Это всегда был ты, так?
Ты обманул нас,
чтобы бы уничтожили твою империю,
благодаря которой ты нам и помогал.
«Моргана», комната 417, «Эвелин»...
Всё ты.
Да, всё так.
Но зачем всё закрывать?
По моему опыту,
когда преступные организации распадаются,
их сотрудники уходят к другим преступникам.
А я хотел, чтобы мои люди
могли спокойно выйти в отставку,
которую они давно заслужили.
Но для того, чтобы они
оставили подобную жизнь,
надо было убедить их,
что ФБР уже у них на хвосте.
То есть, ты.
Я не об этом спросил.
Зачем всё закрывать?
Теперь ты не сможешь находить для нас дела.
А это основа сделки об иммунитете.
Мы с тобой оба знаем,
что её больше нет, Гарольд.
Я удалил своё соглашение об иммунитете,
когда влез в ваши архивы и подчистил их.
Генпрокурор об этом не знает.
Нам ещё не приказали
тебя арестовать лишь потому,
что правительство всё ещё
считает тебя информатором.
А чтобы быть им, ты должен нам помогать.
Уничтожив свою империю,
ты самого себя поставил под удар.
И я снова спрошу...
Зачем?
Ты что-то читал про убийство Джеймса Гарфилда?
Двадцатого президента нашей страны, само собой.
Я считаю, его сильно недооценивают.
Его застрелил какой-то выскочка
в июле 1881-го, неподалёку отсюда.
Гарфилд прожил потом ещё два месяца.
И пока медленно умирал,
самые светлые головы страны слетелись,
чтобы предложить ему свою помощь.
Военные инженеры придумали прототип
первого кондиционера,
чтобы ему не было жарко.
Александр Грейам Белл испробовал
новую версию металлоискателя,
чтобы попытаться найти пулю,
которая наглухо застряла
где-то во внутренностях президента.
Врачи не отставали
и тоже проводили эксперименты:
они придумали инновационную дренажную трубку,
чтобы вылечить абсцесс.
Но несмотря на всё это,
температура мистера Гарфилда
оставалась в среднем 40 градусов.
Пулю так и не нашли,
а вокруг дренажной трубки
развилась инфекция, которая в итоге его и убила.
Историки до сих говорят, что,
возможно, если бы не все эти учёные,
Гарфилд мог бы и выжить.
Ну или умер бы спокойно.
Обычно в такие моменты спрашиваешь,
к чему я клоню.
Я устал тебе подыгрывать.
После десятка лет увиливаний и обманов,
даже сейчас, когда это так важно,
ты так и не можешь ответить прямо.
Хотел бы я сформулировать ответ.
Правда, хотел бы.
Наверное...
проще всего будет сказать, что...
Всё заканчивается.
Несмотря на все наши
неимоверные усилия и благие намерения.
А иногда...
как раз из-за наших намерений и усилий.
Всё заканчивается.
Чтобы дать начало чему-то новому.
Это Джонатан Притчард.
Оставьте своё имя и номер, и я перезвоню.
Джонатан, я знаю,
как тебе было непросто,
и как сильно Ресслер тебе помогал.
Но благодаря тебе
у нас наконец-то есть доказательства.
Агент Ресслер является
угрозой нацбезопасности.
Угрозой жизням американцев.
Ты станешь героем за свою помощь.
Это от мистера Реддингтона.
За ту ещё поездочку.
Да, за поездочку.
Эй, ты идёшь?
Я решил попробовать что-то новое
вместо того, чтобы просто заливаться кофе.
Тут в паре кварталов будет новое собрание.
Пойдём?
Да, конечно, звучит здорово.
По сути, мы его подельники в госизмене.
Подельники в госизмене.
Подельники в госизмене.
Подельники в госизмене.
Госизмене.
Госизмене.
Госизмене.


Серия 20

Мы восьмой день с этим разбираемся.
И для случая, о котором надо молчать,
со мной слишком часто его обсуждают.
Завтра в восемь я еду в Белый дом.
Опять президент со своими отчётами.
Знаешь, Уолтер, даже в такую рань
ко мне уже пришли посетители.
И она явно встревожены.
Я должен их принять.
Конгрессмен Хадсон, агент Никсон,
у меня действительно
утром встреча с президентом.
У вас есть полторы минуты.
Вперёд.
Сэр, мы здесь по поводу расследования,
которое я вёл по тайной опергруппе Бюро.
Сперва я думал, что это обычная растрата средств,
но при детальном изучении я пришёл к выводу,
что они нарушают...
Хадсон, когда можно сказать два слова,
зачем говорить четыре?
Артур думал, что они действуют самовольно.
Но оказалось, что всё не так просто
Опергруппа 836.
Я знаю про неё.
Её собрал мой предшественник.
Они показывают хорошие результаты.
Но вся группа была явно
создана на ступень выше.
Вы же генпрокурор.
их работа санкционирована.
Дядя Сэм дал им полномочия.
Мы закончили?
А вы знали, что тайный информатор,
который снабжает их делами —
Реймонд Реддингтон?
Это засекреченные данные.
Вы знаете больше,
чем следует конгрессмену, Хадсон.
Позвольте вас просветить.
Государство постоянно
использует преступников,
как информаторов.
В жизни не всегда бывает,
как в фильмах Фрэнка Капры.
Я тоже вас просвещу.
Вы собираетесь обсуждать с президентом
утечку данных из Капитолия,
которую все службы разведки
держат в строгой тайне?
Господи, Хадсон.
Ладно.
Продолжайте.
Мы получили ордер на прослушивание
одного из агентов опергруппы.
Это запись его разговора.
Я могу подтвердить все свои данные.
Я всё слышал, улики железные.
ЦРУ, АНБ и остальные аббревиатуры
думают, что мы узнали об утечке из Капитолия
лишь благодаря опергруппе и их информатору.
Но никто не видит всей картины.
Поверьте мне, вам правда стоит это прочитать.
Ладно.
А ваша встреча с президентом?
Президент подождёт.
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
АРТУР ХАДСОН
МАЙАМИ, ФЛОРИДА
Реймонд, ты до смерти меня напугал.
Прибираешься?
Я давно хотела проветрить
это место и выбросить хлам.
Проветрить и выбросить хлам.
Я тебя понимаю.
Так что ты здесь делаешь?
В последнее время ты ко мне не обращался.
У тебя для меня новая работёнка?
Хедди, у ведь до сих пор живут только две птицы?
Ты про это?
Я собираю клетки.
Они просто для красоты, толку от них нет.
Я знавал в жизни пару человек,
про которых так можно сказать.
Ты так и не ответил.
Что тебе нужно?
Что ж, как ни странно,
но я тоже недавно перебирал коробки —
видимо, все мы чувствуем весну в воздухе вокруг —
и обнаружил кое-что,
что уже давненько собирался тебе отдать.
Птичий питомник в Коста-Рике!
Это я посоветовала тебе туда съездить.
И я съездил.
Сумел заскочить туда, пока был в Гватемале.
И мне безумно там понравилось —
как, я уверен, и тебе.
Поэтому я не стал думать и купил его.
Так, что ты сделал?
Знаешь, у меня появилась одна мысль.
Я так редко туда приезжаю,
что вчера я решил позвонить одному
знакомому юристу из Сан-Хосе,
который переоформил все документы на твоё имя.
Поздравляю.
Думаю, ты превратишь это место в рай.
Реймонд...
Боже мой.
Для меня ещё никто ничего подобного не делал.
Реймонд, спасибо.
Тебе спасибо, Хедди.
За всё.
Знаешь что?
Я дам тебе возможность отплатить мне.
Разве это возможно?
Угости меня завтраком.
Дальше по улице есть местечко,
где отлично готовят мигас.
Я обожаю мигас.
И я это знаю.
И какой у Реддингтона план дальше?
Погодите минутку.
Давайте оценим всё,
от чего он отказался.
Пока что мы знаем
о транспортной империи и шпионской сети.
Дембе, ты его знаешь.
На самом деле Реймонда никто не знает.
Я провёл с ним 20 лет,
но не знал о масштабах его дел.
Он всегда был в ней главным связующим звеном,
а мы были простыми винтиками.
Он явно что-то задумал.
У Реда всегда есть туз в рукаве,
его нельзя недооценивать.
Он всё оптимизировал.
Кто знает, что он вытворит?
Забавная игра.
Как дартс в темноте, в поезде,
который несётся с обрыва.
Но у меня вопрос.
Что теперь будет с нами?
В каком смысле?
Ну, есть ли ещё Чёрный список?
А если нет, то оставят ли опергруппу?
Я же только устроился.
Наконец-то стол обставил, как мне нравится.
А моё положение в бюро вообще только временное.
И если больше мне ту делать нечего,
я вернусь в MI6.
Ещё и Сийа уедет?
Это паршиво.
Говорю вам, нам нужно быть на чеку.
Ничего ещё не кончено —
для нас так точно.
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
И для Реддингтона тоже.
Может мы придумаем,
как сохранить тусовку?
А что ты предлагаешь?
Снять фургон, ездить
и распутывать преступления?
Я буду Фрэдом, если будешь Вельмой.
Реймонд просил этого не говорить,
но что если я знаю,
где тело Джимми Хоффы?
Что?
Агент Ресслер, добрый день.
Мы с вами не знакомы, я Джилл.
Жена Джонатана Притчарда.
Джон давно дал мне ваш номер.
Сказал звонить вам,
если будет что-то срочное.
Думаю, у меня как раз такое дело.
Он не выходил на связь уже два дня.
Я проверила выписки по карте,
он три раза снимал наличку
и два раза платил в барах на Кей-стрит.
Всё в последние дни.
Я думаю, с ним что-то не так.
Прошу, перезвоните мне, как сможете.
Вот здесь, если можно.
Невероятно, что у вас есть документы
вплоть до 1910-го.
Да, и я выяснил,
что это здание какое-то время использовалось
как госпиталь во время
вспышки испанки в 1918-м.
Невероятно.
Лига реставраторов благодарит вас,
мистер Хоман.
Мы вступим в собственность в конце месяца.
Обращайтесь с ней бережно, мистер Тайн.
Она хранит в себе историю.
Вы найдёте выход сами?
- Конечно.
- Спасибо.
И что это было?
Я ждал тебя только через час.
Я искал, кто сможет присмотреть
за этой жемчужиной
архитектуры в моё отсутствие.
Реймонд,
но если ты продашь это место,
где ты будешь спать?
Ты же меня знаешь.
Я могу спать где угодно.
В гамаке.
Под деревом.
В пещере по соседству с летучими мышами.
Я хочу отправиться в погоню за луной.
Поэтому и позвал тебя сюда.
Я прошу тебя поехать со мной...
навстречу лунному свету.
Реймонд...
что ты делаешь?
Что всё это значит?
Я думаю, это значит,
что каждая жизнь — это всего лишь набор глав.
И эта последняя глава моей жизни
затянулась на более
долгое время, чем следовало бы.
Реймонд.
Допустим, я соглашусь.
Ну и как всё это будет?
Мы с тобой из одного теста.
Мы понимаем друг друга.
Мы любим друг друга.
Но мы не изменимся.
Мы будем скучать по адреналину,
по чувству опасности.
В итоге кто-то из нас заскучает и уйдёт.
Я не знаю, что на это ответить.
А стоило бы.
Может быть нам обоим пора начать новый,
более спокойный этап в жизни.
У меня есть работа.
Я работаю на Адольфо Санторо, не забыл?
Рядом с ним небезопасно.
С тобой тоже небезопасно.
Тогда я сделаю предложение.
Реймонд.
После обеда я сяду в самолёт.
Приезжай туда.
Мы с Эдвардом взлетаем в четыре часа.
Не обязательно принимать решение сейчас.
Но если ты не придёшь в четыре...
я пойму, что ты решила.
Синтия, не знал, что ты зайдёшь.
Я тоже не знала.
Но нас обоих вызывают в кабинет генпрокурора.
Стромберга?
- Когда?
- Сейчас.
Сегодня утром.
На улице ждёт машина.
Ладно, я только скажу своим, что отлучусь.
Гарольд, этот вопрос меня уже пугает,
когда надо задать его тебе.
Ты знаешь, что там случилось?
Что нас будет ждать?
Закрой дверь и садись, Синтия.
Надо поговорить.
Номер мистер Притчарда здесь.
Слушайте, раз вы говорите,
что этого парня ищет ФБР,
мне надо сказать начальству?
Нет, занимайтесь своей работой,
а я пока займусь своей.
Джон?
Эй, тяжёлое утро, Прич?
Я не могу включить джакузи.
Да, очень жаль.
Идём лучше отсюда.
Смотри под ноги.
Гарольд, это безумие.
Капитолий?
Хотя в последнюю неделю
я слышала по городу сплетни
про какую-то утечку данных,
которую скрывают.
Боюсь, всё немного сложнее.
Речь не только о нашем правительстве.
Я боюсь спрашивать.
Кто ещё?
Мы нашли доказательства того,
что шпионские программы и жучки
стояли в крупных городах Европы,
России, Азии, южного полушария.
- Список длинный.
- И всё это — Реддингтон?
Прямо всё?
Я мог бы ответить на твой вопрос, Синтия,
но, думаю, это необязательно.
Но ты понимаешь,
какие будут последствия,
если кто-то узнает,
что твой информатор устроил
крупнейшую утечку данных в истории США?
В мировой истории!
Вряд ли это произойдёт.
Это не всё.
Не думаю, что выдержу что-то ещё.
Мне бы сейчас давление измерить.
Именно Реддингтон привёл нас
к комнате с прослушкой в Капитолии,
а затем помог раскрыть всю свою сеть.
Зачем он это сделал?
За всё время работы в опергруппе,
работы с Реддингтоном,
я с подобным не сталкивался.
Может быть, он сворачивается
или уменьшает масштаб дел.
И что будет с Чёрным списком?
Никто из нас не понимает,
зачем он делает то, что делает.
Но он передаёт нам ключи от разных замков,
а инструкции никакой нет.
А когда она вообще была?
Раньше я думал, что поэтому мы так успешны.
Но теперь не знаю, что думать.
Но я могу точно сказать,
что комната 417 в Капитолии
и все ей подобные по всему миру
больше не функционируют.
Он все их прикрыл, Синтия.
Может, мы сможем удержать всё под контролем.
Мы поедем к прокурору,
ответим на вопросы, которые он задаст,
что касается Соединённых Штатов
и потенциальных присяжных —
им необязательно знать о том,
что в утечке виновен Реймонд Реддингтон.
Мы с тобой унесём эту информацию с собой в могилу.
Если мы сможем скрыть
причастность Реддингтона,
то могила будет ждать нас нескоро.
Не думала, что ты приедешь на мороженое.
И с чего ты это взяла?
У тебя же работа.
Я знаю, что ты очень занят.
И папа тоже.
В мире нет ничего важнее тебя, милая.
И для меня, и для папы.
Ну, кроме вот этого.
Нет, Пинки! Ты взял мятную карамель!
Вот её и ешь!
Ого!
Хорошо, что ты взяла это.
На самом деле, я не просто так
вдруг устроил день мороженого.
У меня кое-что для тебя.
Когда твоя мама была в твоём возрасте,
она дала себе обещание
добиться в жизни
чего-то значимого, сделать...
что-то выдающееся.
Она выросла и сделала.
Она носила это с гордостью.
А теперь я хочу отдать его тебе.
Чем бы ты ни решила заняться в жизни,
каких высот бы ни достигла,
этот значок будет напоминать тебе
о её труде и упорстве.
Ты унаследовала от неё все её лучшие черты.
Но лучше займись чем-то более интересным,
чем госслужба.
Пинки, ты куда-то уезжаешь?
Я буду скучать.
Ну, я же всегда путешествую, милая.
Но я всегда буду рядом.
Я всегда буду здесь.
А ещё вот здесь.
Вот, как мы поступим.
Подождём, пока ты проспишься.
А потом пойдём на ближайшее собрание, понятно?
Я никуда не пойду...
Не указывай...
Всё нормально.
Я знаю, что это не ты говоришь,
а вся эта дрянь в твоей крови.
Что ты принял? Ну?
С чем смешивал?
Ты помнишь?
Он заставил...
Он меня заставил...
Мы со всем разберёмся, ладно?
Дон не такой...
Он хороший человек.
Он хороший...
Твой телефон... Я твой телефон...
Телефон? Что с телефоном?
Они тебя слушали...
Я... Меня заставили...
Кто заставил? И что?
Хадсон.
Твой телефон.
Он тебя слушает, Дон.
Прости.
Каковы шансы, что после встречи
у нас ещё будет работа?
Если что, я буду всё валить на тебя.
Я отвечу.
Иди, я сейчас зайду.
Кто это?
Ресслер. У меня мало времени.
- Откуда ты звонишь?
- Из мотеля.
Со своего звонить не могу.
- Где вы?
- Как раз иду к генпрокурору.
Послушайте., тот конгрессмен, Хадсон.
- А что с ним?
- Он слушал мой телефон.
Прослушивал мои звонки.
Уже какое-то время.
Но это не точно.
Что он сделал?
И как ты узнал?
Источник не самый надёжный, но если это правда...
Хадсону бы не дали разрешение.
Да, но если дали, подумайте,
что мы в последние пару недель
обсуждали по телефону.
Если вы идёте к генпрокурору,
вас там могут порвать на части.
Мы покрывали его и предоставляли защиту,
пока он выстраивал преступную сеть.
Мы защищали его,
пока он ставил прослушку в Капитолии
и перехватывал государственные тайны.
По сути, мы его подельники в госизмене.
Директор Купер, может быть, сядете?
Программа очень серьёзная.
Нам не узнать, как долго они слушали.
Но мы часто такое использовали, пока я была в MI6.
Что бы это ни было,
оно пробило шифрование телефона, как бумагу.
Что-то правительственное, может, АНБ.
Если ты прав, и это технология АНБ,
значит, Хадсону явно кто-то помогал.
И у него был ордер.
И в таком случае он слышал,
как мы обсуждаем утечку и Реддингтона.
Её иногда бывает сложно прочесть.
Она говорит, мы похожи.
Но разве я такой?
Меня сложно считать?
Я лишь хочу, чтобы она хотя бы просто пришла.
Понимаешь? Даже если она не полетит,
я хочу услышать это от неё лично.
Ты понимаешь?
Что скажешь, Тедди?
Я едва знаю эту женщину.
Но скажу вот что.
Мы с женой вместе 42 года.
Я люблю её всем сердцем.
И будь это мой самолёт —
я бы улетел пораньше.
Боже мой, ладно. Знаешь что?
Любовь явно находится вне твоей компетенции.
Думаю, и не в твоей тоже.
Так ты уезжаешь.
И когда думаешь вернуться?
Не знаю.
На самом деле, я об этом не думал.
Знаешь, что думаю я?
Мне нужна новая работа.
Да не нужна тебе работа.
Ты ведь откладывал каждый доллар, миллионы.
У тебя под боком есть озеро,
куча удочек и катушек.
- У тебя есть семья.
- Вот именно.
Мне надо выйти из дома,
подвигаться, подключить провода.
Всё это уже в прошлом, Тедди.
Найди новое хобби, новую страсть.
Не знаю, что-нибудь,
где хотя бы будет меньше криков.
Ты же помнишь Смоки?
Он ещё открыл салон груминга для животных.
Он отлично постарался и раскрутил это место.
Может, и ты займёшься чем-то таким?
Животными?
Да что я вообще знаю о животных?
Да, ты прав.
И почему мне в голову такое пришло?
Я лишь говорю о том, Тедди,
что животные сбрасывают мех,
рептилии сбрасывают кожу.
Не бойся стать новым человеком.
Я вот не боюсь.
Что-то я не помню,
чтобы ты был печенькой с предсказаниями.
Я всегда ей был.
Просто теперь у меня тесто послаще.
Дембе, какой приятный сюрприз.
Эй, передавай привет.
Тедди передаёт привет.
Телефон Дональда пару недель прослушивали.
Мы не знаем, что они слышали.
Прослушивали? Кто?
Тот конгрессмен.
А, мистер Хадсон.
Он как собака с игрушкой-пищалкой.
Сводит с ума, но никак не сдаётся.
Купера вызвали к генеральному прокурору.
Он уже там.
- Мы думаем...
- Ему предъявят обвинения?
Я тоже так думаю.
Спасибо, Дембе, держи в курсе.
Реймо...
Это ваш голос на записи, директор Купер?
Да, сэр, мой.
Подобный скандал может
пошатнуть устои нашей страны.
Что будем делать?
Я спрошу первым.
Директор Купер,
в какой момент вам стало известно,
что вы стали сообщником в госизмене?
Постойте минутку.
Я вынуждена сидеть и слушать,
как вы обвиняете Гарольда Купера,
моего друга, коллегу и ревностного патриота.
Но вы, мистер Хадсон,
умышленно не говорите
обо всех тех победах,
которые его опергруппа достигла
благодаря информации от Реймонда Реддингтона.
Как бы нам ни хотелось сидеть
и верить в оправдания действующего сенатора
и директора ФБР,
но я выяснил, что опергруппа 836
дошла до того момента,
где она работает не вместе с Реддингтоном,
а на него.
Я правда считаю,
что вы уже не понимаете, что правильно.
Я сидел в куче подобных кабинетов,
отвечал на кучу подобных вопросов.
Люди без конца спрашивают,
грозят пальцем, указывают на кого-то.
Эти люди меняются, но вопросы остаются те же.
И ковёр остаётся тем же.
Я остаюсь тем же.
И знаете что?
У меня не осталось оправданий.
Я устал.
Я был смотрителем, ночным стражем,
чтобы этот мир был хоть немного безопаснее.
Вчера он был в опасности.
И будет в опасности завтра.
Всё, что я мог —
присматривать за ним, пока было время.
Я больше не могу оправдывать
свою опергруппу перед людьми,
которые сами дали добро на её создание.
Мы как могли берегли устои нашей страны.
Я спокойно сплю по ночам.
Если вам нужен мой значок...
можете его забрать.
Я не стану извиняться.
Алло? Алло?
Всё работает?
Да? Хорошо.
Извините. Прошу прощения.
Мне не хотелось вот так вторгаться.
Но могу я кое-что сказать?
Потому что одну точку зрения
вы не рассматриваете.
Мою.
Я не могу поверить.
Именно об этом я и говорил.
Этот человек вторгся
на закрытую встречу с генеральным прокурором.
Он сорвался с цепи.
Простите, вам меня видно,
но я-то вас видеть не могу.
Кто это говорит?
Артур Хадсон, мистер Реддингтон.
И мне ясно, что у вас намного больше власти,
чем должно быть у информатора.
Как забавно.
А у вас больше власти,
чем должно быть у конгрессмена.
Скажите, как именно вы сумели назначить себя
главным инспектором
по засекреченным опергруппам ФБР?
Кто-то должен вам помешать.
Конгрессмен, у вас проблемы со мной, а не с ФБР.
Всё, что вы здесь обсуждаете:
и криминальная организация,
и перехват данных в Капитолии —
всё это моих рук дело.
Так сражайтесь с виновником.
Я засажу вас за решётку.
Я пару раз там бывал, не помогло.
Господа, довольно!
Я хочу взглянуть на результаты,
которых опергруппа достигла за эти годы.
Давай просмотрим документы.
К слову об этом.
Раз уж мы говорим начистоту,
то я удалил все упоминания своего имени
из всех документов пару месяцев назад, так что...
Но вообще, они весьма увлекательны.
Вы видите?
Видите, что он просто издевается?
Я правда не верю в услышанное.
Так что соглашусь с Хадсоном.
И если никто меня не переубедит,
я считаю, что ваше сотрудничество
было совершенно провальным.
Это недальновидно, не думаете?
А как ещё я могу расценивать
ваши действия в Капитолии,
если не как государственную измену?
Называйте это, как хотите.
Мне всё равно.
Но оставьте Купера и его людей в покое.
Они ничего об этом не знали.
Ни десятой доли, ни сотой.
Даже то, что вы обсуждали сегодня,
лишь малая толика того, что я делаю.
У меня жучки в таком количестве комнат,
что ваш скучный мозг
даже осознать не сможет.
Я уже забыл о разведке
и секретных операциях больше,
чем ваши коллеги рассказывают
студентам в Лэнгли и Куантико.
Но знаете, с чем поспорить невозможно?
С тем, что Гарольд Купер и его команда
потеряли и принесли в жертву.
Они жертвовали жизнями,
но всё равно раз за разом
показывали вам результаты.
Если хотите кого-то винить —
вините себя и своих предшественников.
Вы хотели получать информацию
от Реймонда Реддингтона.
Вы хотели раскрывать дела.
Вы хотели спасать жизни.
Вы хотели что-то изменить.
Но вы не хотели, чтобы вас
обвиняли в связях со мной,
только не при свете дня.
Что ж, стыдитесь!
Я тот, кто я есть.
Вы заключили сделку с дьяволом.
Вы правда думали, что я перестану им быть?
Знаете что...
- Знаете, что я думаю?
- Нет, и мне плевать.
Дайте мне минуту подумать,
пожалуйста.
Что такое, босс?
С этого момента опергруппа 836 расформирована.
Её не существует.
Мы думали, когда же настанет этот день?
Когда нас призовут к ответу за всё,
что мы делали с Реддингтоном.
Этот день настал.
С этого момента я советую вам всем
отвечать на вопросы честно и открыто.
Какие вопросы?
От кого? В смысле?
Внимание, всему персоналу сделать шаг назад,
оставьте свои телефоны
и компьютеры для обыска и проверки.
Что это всё такое?
Это значит «ничего не трогать».
И руки, чтобы мы видели.
Мы тут главные.
Никого из вас не арестовывают.
Пока что.
Но всё вы должны сотрудничать.
То есть нас накажут за то,
что мы десять лет делали свою работу?
Что он тут делает?
Мне тоже интересно.
Это засекреченная база.
Генпрокурор попросил его
проследить за расследованием.
Зачем? Чтобы он не проболтался прессе?
У правительства какие-то тайны?
Дайте-ка я челюсть с пола подберу.
Полегче, Хембрайт.
Конгрессмен просто наблюдатель.
Пока мы не закончим, за старшего тут я.
И что же вам нужно закончить?
Мы должны обнаружить
и арестовать Реймонда Реддингтона.
От вас мне нужен список укрытий Реддингтона,
как он передвигается,
чем владеет, его псевдонимы,
подельники и всё прочее.
Вы думаете, у нас есть подобная информация?
Давайте ту, что есть.
Слушайте, я сюда не бодаться с вами пришёл.
Я хочу сделать свою работу.
А ваша помощь — наш лучший шанс
схватить Реддингтона
и привлечь его к правосудию без проблем,
пока он не покинул страну.
У Реймонда Реддингтона без проблем не бывает.
Каков был ваш статус в данной опергруппе?
Должен был быть временный.
Но я... задержалась.
Чтобы работать с Реддингтоном?
Чтобы работать со всеми людьми,
которых вы допрашиваете.
Вы работали на Реддингтона много лет.
Как вы вообще устроились в Бюро?
Подал заявку.
Прошёл собеседование.
И меня наняли.
Вы лично видели,
как Реддингтон совершал преступления?
Вы серьёзно?
ДЖОНАТАН ПРИТЧАРД
Не хочу портить вам малину,
но мне в четыре надо уйти.
Вы понимаете, какие у вас неприятности?
А вы понимаете, что будет,
если от меня уйдёт няня?
Другие вопросы?
Всего один.
Если бы вы знали,
что Реддингтон делает в Капитолии до того,
как он вас туда привёл,
вы бы его остановили?
Я давал клятву этой стране,
а не Реймонду Реддингтону.
Значит? да?
Остановили бы?
Даже если бы пришлось лично сорвать
все камеры и микрофоны.
Не объясните вот это?
Что вы делали на частном самолёте?
Ел орешки, смотрел фильмы.
Хватит шутить.
Чей это самолёт?
Новости из штаба.
Сигнал Реддингтона,
когда он взламывал кабинет Стромберга
отследили до небольшого радиуса в Мэриленде.
Примерно в 30 километров.
С этим можно работать.
Твой человек увеличил снимок.
Теперь у нас есть номер борта.
Я думаю, это самолёт Реддингтона.
И мне нужен сигнал его маячка.
Он же был в Мэриленде, так?
Далеко бы не ушёл.
Если попробует сесть в самолёт — брать его.
Он не должен покинуть Штаты.
Простите, агент...
Ишвуд, сэр.
Агент Ишвуд, мне нужно отойти в уборную.
Думаю, мне нужен провожатый.
Да, конечно.
Я вас отведу.
Странный день, да?
Следить за другими федералами.
Сказать между нами...
Утром я не думал,
что буду таким заниматься.
Без обид.
Вы все, вроде, хорошие агенты.
Это просто твоя работа.
Они нашли самолёт и идут за тобой.
Если ты ещё не улетел, улетай сейчас же.
Мы обнаружили этот передатчик.
Самолёт на взлётной полосе в округе Брауард.
Это частная полоса в сельской местности
между Вашингтоном и местом,
где засекли сигнал.
У меня на линии администратор полосы.
Самолёт с нужным нам номером как раз заправился.
Он может вот-вот взлететь.
- Мы должны быть там.
- Я и сам это знаю.
- Брауэр, вы ещё там?
- Я слушаю.
Я только что запретил все взлёты на полосе.
Отлично, никому не позволяйте взлетать,
но сами к самолёту не приближайтесь.
К вам уже едет наш отряд.
- Ишвуд?
- Да, сэр.
Останься, присмотри за коллегами.
Чтобы ничего не трогали.
Да, сэр.
- А я что?
- Тоже останься.
Как бы тебе ни хотелось, ты не агент.
Мы будем держать тебя в курсе.
Да.
Сэр, мне сообщили, что вылет запрещён.
Я боюсь, что-то происходит.
Они нашли наш маячок.
Этого следовало ожидать.
Но мы всё равно взлетаем?
Подождём ещё пару минут.
Сэр, я бы советовал взлетать.
Сейчас слишком опасно оставаться на виду.
Видимо, она не придёт.
Ладно, Эдвард, ты знаешь, что делать.
Взлетай.
Хадсон, самолёт в воздухе.
Мы его упустили.
Но мы ещё в игре —
у нас есть маячок.
Отследим его.
Рано или поздно самолёту
придётся сесть, чтобы заправиться.
Я предупредил аэропорты
в радиусе 5 000 километров.
И поднял пару самолётов.
А так можно?
Не сомневайся, можно.
Как только Реддингтон сядет —
мы его возьмём.
Боже мой.
Самолёт Реддингтона.
Он взорвался.
Самолёт падает.
Падает в лес прямо за взлётной полосой.
Нет, не может быть.
Ты должен пойти туда и посмотреть.
Туда? Это место крушения.
Я вижу дым, Хадсон.
А я хочу увидеть тело слышишь?
Я хочу убедиться, что Реддингтон мёртв.
Проявите уважение.
Реддингтон был не один.
В самолёте с ним был пилот.
Мы о человеческих жизнях говорим!
Я рад, что ты заставила меня ждать.
Правда. Никогда нельзя приходить заранее.
Но опоздать на 20 минут, Уича?
Я должна была убедиться, что ты дождёшься.
А что бы ты делал,
если бы я тебя не спасла?
То же самое.
Самолёт уже много лет заминирован.
То есть, каждый раз, когда я на нём летала,
на борту была взрывчатка?
Каждый раз.
Но, к счастью, Эдвард превосходный пилот.
Кстати, о нём...
Ты не могла бы открыть багажник?
Эдвард! Целый и невредимый!
- Молодец.
- Спасибо, сэр.
Это был довольно волнующе.
Что вам рассказали после крушения?
Немногое.
Мы обнаружили место крушения.
Но тел там не обнаружили.
А это значит, Реддингтона не было на борту.
Значит, он ещё на свободе.
У тебя тут нет чего-нибудь выпить, Гарольд?
Налей стаканчик, а я расскажу, что дальше.
Да, сэр, вот это меня подлечит.
Я не руки выкручивать пришёл.
Мы же два старика.
У нас нет ни времени, ни терпения.
Можешь забыть о том,
что происходило у меня в кабинете утром.
Я возвращаю опергруппу 836 к работе.
Вы поможете найти Реддингтона.
Ты знаешь его лучше всех.
Я думаю, что ты и твоя команда —
хорошие агенты,
которые оказались в безвыходной ситуации.
Но агенты вы всё равно хорошие.
И вы должны это доказать.
А как же конгрессмен?
Хадсон — бойскаут.
Для такого дела ему не хватит осторожности.
К тому же, я давал Хадсону и Никсону шанс, и что?
У нас в Мэриленде теперь обломки самолёта.
Это надо сделать тихо.
А твои люди в таком специалисты.
Что скажешь?
Не уверен, что у меня есть выбор.
Эту опергруппу собрал не я.
По сути, мне на вашу опергруппу и наплевать.
Но мне не нужен скандал.
Кого-то придётся в этом обвинить.
Точно не меня.
Это либо будет твоя команда,
либо Реддингтон.
Тебе же дорога твоя команда?
Мы семья.
Хадсона надо успокоить.
Я этим займусь.
Дам вам пространство для манёвра.
А вы пойдёте...
и арестуете Реймонда.
Либо я буду требовать
судебного преследования для всех твоих людей.
Я бы не хотел.
Но у меня связаны руки.
Не верится, что Стромберг возвращает им работу.
О чём он только думает?
О результатах.
Знаешь, как тушат сильные лесные пожары?
Пожарами поменьше.
Выжигают кислород.
Хаос побеждает хаос.
Да они же закадычные друзья.
Реддингтона кто-то предупредил.
Их нужно арестовать.
Последнее слово за Стромбергом.
Нам дали отбой.
Я не успокоюсь, пока не узнаю,
кто его предупредил.
Да.
Я им тоже не доверяю.
Но мы отступим и дадим им поймать Реддингтона.
А если они захотят ему помочь,
тогда мы их арестуем.
Дон, это я.
Мне нужна помощь.
Прошу, Дон. Прости меня.
Если я буду один, не знаю, что я сделаю.
Джон?
Гарольд, это Синтия.
Не знаю, когда ты это получишь.
И не знаю, в каком положении
будет твоя команда в тот момент.
Но я сегодня говорила серьёзно.
Работать с тобой, твоими людьми,
столько лет делать то, что мы делали,
было для меня настоящей честью.
И ты не просто ночной сторож.
Ты хороший человек.
И, пусть это кажется мелочью,
но я всегда чувствовала себя в безопасности,
зная, что ты есть.
И присматриваешь за нами.
Скоро поговорим.
Уже поздно, Гарольд.
Скоро светать начнёт.
Я думал, ты давно улетел.
Тут моя последняя остановка.
Дай угадаю, вам сказали меня арестовать,
или быть беде?
Они описали это поярче.
Часто звучало «судебное преследование».
Технически, главный — агент Никсон,
но задействованы все.
А кто пойдёт на плаху?
Вся команда.
Или только ты.
Зря я назвал прокурора скучным, да?
Меня слегка занесло.
Чего ты такой мрачный?
Играем в догонялки.
Всё как и всегда.
И я рад, что ты догоняешь.
Надеюсь, Дональд тоже поучаствует,
как в старые добрые.
Давайте повеселимся напоследок.
И что я должен делать?
Поймай меня, если сможешь.
Vaia con Dios, дружище.
Папа? Это ты?
Минутку.
Я сейчас приду, милая.


Серия 21

Дембе Зума?
Это вам.
- Алло?
- Дембе.
Предупреждать меня было слишком безрассудно.
Как ты понял, что я в мечети?
О чём ты думал?
Я думал о смерти.
О твоей и, вероятно,
о смерти невинных агентов ФБР.
Ясно.
Что ж, это было
недальновидно и опрометчиво.
Но это сработало.
Да, но какой ценой?
За эти годы ты совершил то,
что казалось невозможным.
Ты начал жизнь с чистого листа.
Что говорить, ты вступил в ФБР.
Не порти своё будущее ради меня.
Никто не знает, что звонил именно я.
Хорошо.
Этому конгрессмену подойдёт любой предлог,
особенно если речь будет о тебе.
Так что не оказывай мне больше услуг.
Не буду.
Я арестую тебя, Реймонд.
Вот это я понимаю.
Я серьёзно.
Уж надеюсь, ради твоего же блага.
Береги себя, Дембе.
Ты тоже.
Чак.
Планы слегка меняются.
Как быстро ты сможешь пригнать Берту?
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
РЕЙМОНД РЕДДИНГТОН
(№00): ЧАСТЬ 1
Брифинг через 20 минут.
Мне нужны хорошие новости.
Мистер Купер, вы можете кое-что объяснить?
Реддингтон взорвал собственный самолёт.
А после этого вернулся обратно
в город только для того,
чтобы поболтать с вами на кухне?
Ну разве это не бред?
Бред, но...
его поведение не всегда выглядит логично.
Особенно для посторонних.
Что ж, мы должны быть благодарны,
что он так сглупил.
Когда вы об этом сообщили,
мы поставили заслоны.
Весь периметр был ограждён и перекрыт.
Последний раз его видели
за рулём Nissan Leaf 2018-го года.
Он отключил GPS, но у нас есть его номера.
Так что наше первое задание — найти эту машину.
Извините, но первое задание —
это забыть обычные правила.
Вы можете считать Реймонда
простым преступником.
Но это большая ошибка.
Я понимаю, вы долго с ним работали
и думаете, что знаете...
За десять лет я так его и не узнал.
Но мы должны объяснить вам кое-что.
Его состояние исчисляется миллиардами,
а личные связи практически безграничны.
И это только внешние ресурсы.
Вас больше должно волновать то,
что у него в голове.
Не важно, где он, который час и какая погода.
У него есть планы отхода для планов отхода.
Так, в конверте ключи и деньги.
Машина снаружи.
Вот, возьмите визитку.
Если вас арестуют — звоните,
за вас внесут залог.
Хорошего дня.
В конверте ключи и деньги.
Машина снаружи. Вот визитка.
Если вас арестуют — звоните,
за вас внесут залог.
Знаете выражение «он спит с открытыми глазами»?
Вот он реально так спит.
Мы пытаемся сказать,
что это непростой человек.
Вы говорите так, будто восхищаетесь им.
Это не восхищение, а предупреждение.
Да будь он хоть Лексом Лютором,
Реддингтон должен...
Полиция засекла его номера.
На мосту Вудро Вильсона, движется на восток.
Как он прорвался через периметр?
Поднимайте вертолёты.
Нам нужно перекрыть движение.
Сэр, в округе Вирджиния остановили
Nissan Leaf на 66-м шоссе.
Номера совпадают.
- Да как это он...
- Я не понимаю.
Авиация сообщила,
что ту же машину с теми же номерами
засекли в Анакостии.
Его ведь нет ни в одной из этих машин, да?
Боюсь, что нет.
То есть, он за пару часов наводнил город
одинаковыми машинами
и заставил нас гоняться за ними, как идиотов?
Сбить с толку,
дать ложный след —
так он и работает.
Так он смог 30 лет продержаться в бегах.
Но теперь у вас есть одно преимущество.
- И какое?
- Мы.
Мне надо позвонить, сейчас вернусь.
Агент Ресслер,
я хотел выразить свои соболезнования.
- Джон Притчард был хорошим...
- Знаете что? Не надо.
Вот не надо.
Ладно, но я надеюсь, вы не вините себя...
Довольно!
Всё, достаточно.
Отведи его в мой кабинет.
Всё хорошо?
Порядок. Не надо мне было...
- Артур...
- У него друг погиб.
Забудь.
Мистер Купер.
Не забывайте, зачем вы здесь.
У нас одна цель.
Ладно, люди, давайте соберёмся.
Мы ведём игру с Реймондом Реддингтоном.
Он внутри этого периметра,
и если он где-то прячется,
я хочу знать, где!
На той неделе в кафешке я спрятала в сумочку
пару порций сливок со вкусом лесного ореха.
Пола, ты случайно не читала утреннюю газету?
Нет, новости в последнее время мрачные.
Но отложи для меня некрологи.
Отличный способ найти хорошего вдовца.
Для кого-то вдовец,
для кого-то завидный жених?
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПРЕСТУПНИК
ЗАМЕЧЕН В ВАШИНГТОНЕ
Я хочу услышать твою лучшую реплику
для знакомства на похоронах,
Пола, но сперва...
мы должны обсудить кое-что очень важное.
Успокойся.
- Я в норме.
- Очевидно, что нет.
И это понятно, но не стоит бить конгрессменов.
Особенно этого.
Хотела убедиться, что ты в порядке.
Как-то тут стало тесновато.
Вы в курсе, что расследование ведут там?
Я не могу с ними сидеть.
Хоть это прозвучит непрофессионально,
но я тоже.
Я понимаю, что знала Реддингтона меньше, чем вы,
но объединиться с чужими людьми
ради охоты на него — как-то странно.
Не хочу потерять страховые бонусы,
так что это секрет, но...
я даже болею за Реда.
Какая-то часть меня тоже.
Но нужно отложить личные чувства в сторону
и принять решение.
У этой команды одна цель:
ловить преступников.
Когда Ред был с нами, он это понимал.
Но решил сбежать.
И теперь вон те люди хотят арестовать его.
Мы могли бы усложнить им работу.
Но что это скажет о нас?
Они хотят, чтобы мы нашли Реддингтона
ради спасения своих шкур.
Но я хочу найти его,
потому что это наша работа.
И если вы не согласны,
если вы не готовы бросить
все свои силы на поиски Реддингтона,
чтобы он за всё ответил по закону,
то вам лучше уйти.
Ну хорошо.
Теперь только осталось понять, где он.
Одно мы знаем точно.
Он покинет Вашингтон, как только сможет.
Андреа? Это Реймонд.
Мне стало любопытно,
какие дома у тебя сейчас есть на продажу?
Нужно что-то небольшое, скромное,
на восток от Кэпитол-стрит,
южнее торгового центра.
У меня есть один домик
чуть дальше на Адамс-Морган.
Современная кухня,
на полу деревянный паркет...
Нет, нет, нет, боюсь, это не подходит.
У меня очень конкретный запрос.
Хорошо.
Есть один дом на Вестовер-драйв,
но ему нужен ремонтик.
Хотя нет, забудьте.
Там нужен не ремонт, а ремонтище.
Там кто-то проживает?
Нет, дом свободен.
Просто идеально.
Но там ничего нет.
Я сомневаюсь, что там хотя бы туалет рабочий.
Андреа, не переживай.
Мы просто снесём его до основания.
Ты меня понимаешь?
До основания?
- Ясно.
- Отлично.
Когда ты сможешь снять объявление?
Мы выделили 17 локаций,
куда Реймонд мог отправиться,
чтобы залечь на дно.
Предприятия, связанные с «Морганой»,
знакомые, у которых он бывал,
и его известные нам подельники.
Агент Зума, вы чего-то притихли.
Вы же его знаете, разве у вас нет идей?
На что вы намекаете, конгрессмен?
За эти годы я видел
множество дверей и ключей.
Я могу составить карту
но я уверен, что Реймонд изменил протоколы, когда...
Мы же вам объясняли, что Реймонд...
Умоляю, хватит речей о его гениальности.
Пора выдвигаться.
Народ, внимание.
У нас в списке 17 локаций.
Реддингтон может быть на любой из них.
Разбейтесь на команды и идите по списку.
Вы будете обыскивать дома и предприятия.
Там могут быть гражданские,
враждебно настроеные.
Поэтому задание выполнять с осторожностью,
но все эти места нужно обыскать до конца дня.
У тебя есть какая-то догадка, да?
Этого места нет в списке?
Так почему ты...
Если я ошибаюсь,
я бы не хотел лишний раз
беспокоить этого человека.
Если Реддингтон у него,
скорее всего, это его союзник.
Не совсем.
Но Реддингтон любит её печеньки.
Чего?
По времени все успевают?
У нас очень узкое окно.
Наша малышка быстрая.
Проблем не будет.
Как она выглядит?
Роскошно, как в первый день.
Отлично.
Прости меня, Пола.
Я приехал тебя навестить,
но почти всё время провёл на телефоне.
Я полагаю, у тебя есть на то причина.
Мой красавчик заставлял людей
стоять в очереди в дорожном управлении
просто чтобы вывести девочек на прогулку.
Он обожал своих пуделей.
Я рад, что ты о нём вспомнила.
Я много думал о Глене.
Пытался придумать способ,
как бы уважительно почтить его память,
чтобы его не забыли.
Создать траст или какой-то фонд,
благотворительную организацию его имени.
Но что бы нравилось самому Глену?
Я думал о людях,
на которых он повлиял за свою жизнь,
о его коллегах из дорожного управления,
о его команде по боулингу.
Лучше нам пропустить то,
чем Глен больше всего любил заниматься.
Главное подумать, каким он был человеком?
Что для него было важно?
Какие...
мировые проблемы
его больше всего волновали?
Ничего такого не приходит на ум.
Во всяком случае, ничего порядочного.
Да, он был сложным человеком.
Ты и сама знаешь, что у него
было множество интересов,
многие из которых не стоит упоминать вслух
в приличной компании.
Он редко жертвовал на благотворительность
и многих людей считал невыносимыми.
Как и они его.
Я думал про его альма-матер,
но как можно почтить его наследие,
если он там только бегал за студентками
и вылетел после третьего семестра?
Не знаю.
Может быть просто создать совет в Гарварде,
на кафедре здравоохранения?
Глену бы это не понравилось, но кто знает?
Возможно, если бы он не знал,
что дальше делать
со своими деньгами и временем,
он бы занялся чем-нибудь
полезным для всего человечества.
Всё может быть.
Пола, я хочу, чтобы ты в этом участвовала.
Давай ты станешь
почётным членом отборочного комитета?
Я рада любому поводу устроить вечеринку.
Думаешь, эти снобы из Гарварда
смогут осилить тарелку
жирного сырного чаудера?
Реймонд,
ты такой молодец, что приехал меня проведать.
Но лучше тебе поскорее уехать.
Оставаться долго на одном месте небезопасно.
Значит, ты всё же читала газету.
Ты так хорошо получился на той фотографии,
что захотелось её вырезать и вклеить в альбом.
Моя дорогая, было приятно пообщаться.
Невероятно приятно.
Пола.
Дембе?
А это кто, не иначе твоя новая подружка?
Она просто милашка.
Пола, нам нужно найти Реймонда.
Я посмотрю наверху.
Что ж, давайте попьём чаю и выдохнем.
Я бы предложила своё фирменное печенье,
но кое-кто съел последний кусочек.
Полагаю, это был мистер Реддингтон?
Мы не желаем тебе неприятностей,
но ты должна всё рассказать.
Ладно, хорошо.
Он постучался в мою дверь,
и я сразу уложила его в постель.
Так, даже не думайте о непристойностях, ребятки.
Он прошлой ночью глаз не сомкнул,
поэтому я дала ему подремать
в старой комнате Глена.
Ну и что тут такого?
Ничего, вы просто укрывали преступника.
Он сказал, что мне нужно будет сделать.
Он сказал, что если какие-то настырные агенты ФБР
придут ко мне домой,
я должна буду всё рассказать.
- Прямо всё?
- Так он и сказал.
Со всеми подробностями,
чтобы мне ничего
нельзя было предъявить.
Первое, что я заметила,
это что ему явно было неспокойно на душе.
А потом...
Потом он без перерывов говорил по телефону.
Кому он звонил?
Я не знаю.
Если вы хотите,
чтобы мы ушли в обмен на информацию,
придётся всё же дать нам эту информацию.
Ну, если уж вы так настаиваете.
Он звонил женщине.
Я барышня не ревнивая,
так что подслушивать не стала.
Но звали её, кажется...
Андреа, или как-то так.
ПРОДАЁТСЯ
АГЕНТСТВО БЕНСОН
Я прямо сейчас заберу ключ от дома.
Значит, всё по графику.
Не может быть.
Вы сами строитель?
Кажется, у нас проблема.
Нужно кое-что починить, но в целом всё хорошо.
Я покажу вам кондиционер, как вы просили.
Здесь какие-то люди.
Пришли смотреть дом.
Значит, заставь их уйти.
Андреа, давай, ты справишься.
Всё получится.
Ну ладно.
Её зовут Андреа Атенс.
Реймонд нас знакомил.
Это она нашла ему помещение
для копии нашего штаба.
Стоп, для копии?
История длинная, а концовка скучная.
У нас есть наводка,
так что будет логично отследить эту Андреа.
Мы не смогли с ней связаться,
на телефон она не отвечает.
Мы звонили в её офис,
но, судя по всему, она бросила всё
и помчалась по делам VIP-клиента.
Похоже на Реймонда.
На что вы намекаете?
Что Реддингтон нанял эту женщину,
чтобы купить убежище?
Мы не знаем.
Но перед отъездом,
Андреа спросила у помощницы
код от ящика с ключом
от дома Вестовер-драйв.
Он за периметром.
Значит, что Реддингтон прорвался за баррикады?
Если да, он может быть в том доме.
Мы уже едем.
- Спецназ на...
- Вызови полицию.
Мы соберём подмогу и встретим вас там.
Вам понравился дом, да?
А плесень — это ерунда.
- Какая?
- Вот именно!
Я и говорю, какая плесень?
Нет, что за плесень?
Вы не сказали нам о плесени.
В бумагах о плесени не сказано.
Если не сказано, то тем более, какая плесень?
Нет там плесени.
Она токсичная?
Нет, никакой плесени там нет.
Я согласна, главное — настрой.
С таким-то рынком нужно уметь
закрывать глаза на мелочи.
Ну плесень, ну и что?
Там чёрная плесень?
Чёрная, зелёная, коричневая, какая разница?
Так, мы уходим.
Майк, поехали.
Спасибо большое.
Я это вам ещё припомню.
Пока-пока!
Удачной охоты.
Дональд говорил, что ты водишь как сумасшедшая.
Хватит, бабуля, мы преступника ловим.
Думаешь, ты к этому готов?
Выбраться из машины?
- Определённо.
- Нет, я о том...
Мы все решили, что Реддингтона надо арестовать,
но сейчас это правда может случиться.
Ты разве готов надеть на него наручники?
Я пока не уверен.
Думаю, это мы выясним по ходу дела.
- Сколько вам ехать?
- Мы на нужной улице.
Подкрепление будет через пять минут.
Точно сумасшедшая.
Смотри.
Если Реддингтон там — не входить,
пока мы не окружим дом.
Мы почти уверены, что его там нет.
как вы узнали?
Потому что дом горит, сэр.
Не понимаю, зачем ему искать убежище,
чтобы его просто спалить?
Дайте дорогу! Там дом горит!
Ладно, пропустите. Пропустите!
Мы что-то упускаем.
Я не знаю, может, мы ошиблись адресом?
Или это просто совпадение?
Нет, погоди. слушай.
Реймонд использует пожар,
чтобы покинуть периметр.
Надо предупредить посты.
Пусть тормозят все пожарные машины.
Реддингтон направится на юг или юго-восток.
Мы знаем, на чём он.
Агент Никсон, вы не...
Оповестить всех, сообщить в полицию.
Агент Ресслер, тактическая группа.
Нужен вид с воздуха.
Найдём эту машину!
Всё зачистить, уходим через пять минут.
Скоро увидимся, Чак.
Какие новости?
Что у нас?
То же, что было девять часов назад.
Мы сместили периметр к югу.
Оперативники ищут очевидцев.
Пожарную машину никто не видел.
Как и Андреа Атенс.
Она пропала.
Мне уже плевать, кто за кого болеет,
я хочу наконец найти его, вздремнуть и...
Боже, принять душ.
Надо признать, трюк с пожаром был весьма крут.
Да ладно, все об этом подумали.
Вот, что я думаю.
Я начале службы я его ловил,
потом десять лет работал с ним вместе,
а теперь его поимка
положит конец моей карьере.
В смысле, «конец»?
Ты уходишь в отставку?
Нет, но... Да ладно.
Даже если мы поймаем Реддингтона,
думаешь, Хадсон просто так нас отпустит?
Нашли!
Мы нашли пожарку!
Где агент Никсон?
По телефону вводит кого-то в курс дела.
Зови его.
Он должен это слышать.
Пожарную машину бросили... тут.
Это склад сразу за Кэпитол Хайтс.
Ну хоть что-то полезное.
Соберите отряд.
Пусть поищут свидетелей.
Поднять записи с камер по периметру.
Тук-тук, хорошие новости.
Зайди, закрой дверь.
Мы нашли машину.
- Реддингтон был...
- Нет, успел уйти.
Но мы просмотрим записи с камер.
И скоро выясним, на чём он уехал.
Отлично, то есть мы по-прежнему
отстаём на девять часов.
Это даёт Реддингтону девять часов,
чтобы бросить новую машину и добраться...
до любой точки страны или даже мира.
Слушай, я здесь, чтобы помочь тебе его поймать.
- Если тебе не нравится, как я...
- Не ты. Дело в них.
Вот чем они занимаются?
Мы могли взять Реддингтона два дня назад.
Но он успел улизнуть.
Теперь мы установили оцепление,
но он всё равно как-то просочился.
Когда мы наконец признаем,
что он неспроста
всегда на шаг впереди нас?
Реддингтон хорош.
- Он не первый год в деле.
- Но теперь всё иначе, да?
Теперь его команда помогает нам.
Или они помогают не нам.
Это опергруппа Реддингтона.
По названию всё ясно.
Если ты прав,
мы прижмём их к стенке.
Куда это Никсон?
Кто знает?
Давайте изучим, что у нас есть.
К сожалению, ни на одной записи не видно,
как Реддингтон или его команда покидают склад.
Но наш фотограф сделал пару снимков.
А это что?
Это камера на красный,
активируется при нарушении.
Хоть какие-то законы
Реддингтон соблюдает.
Но в районе есть и другие камеры наблюдения.
Мы отсматриваем все машины,
которые проезжали после пожара.
За час их было около 30.
Реддингтон мог уйти на любой.
Я поговорю с Никсоном,
чтобы он помог с распознаванием лиц.
Чтобы отследить его траекторию,
придётся просмотреть кучу записей.
Он проник за периметр здесь.
А машину они бросили тут.
Едет на восток.
Давным-давно во время вечеринки
на полуострове Иканос
Реймонд обменивался
любезностями с женой хозяина.
После этого ему ясно дали понять,
что если он проведёт в Варадеро
ещё хотя бы одну ночь,
то его скорее всего ждёт смерть.
Поэтому мы угнали катер
хозяина погнали в Гавану.
И тогда он сказал:
«Когда у тебя проблемы,
есть всего два пути:
либо в небо, либо в море».
Без самолёта небо для него закрыто.
Но остаётся ещё море.
Поздравляю.
Теперь паранойя не только у тебя.
Если это правда, это не паранойя.
Я скажу тебе правду.
Я взял список всех
исходящих из этого здания
за день, в который мы упустили Реда.
Когда мы узнали положение самолёта,
кто-то звонил на одноразовый телефон.
Он отпинговался от вышки
прямо рядом со взлётной полосой.
- Телефон Реддингтона.
- Ты был прав.
Его кто-то предупредил.
Кто же это был?
Отталкиваясь от теории Дембе,
мы пробили все корабли,
связанные с «Морганой».
Мы решили, что Реддингтон попробует уйти там,
где минимальная охрана.
Причал Блуфиш ближе всего,
но там много туристов,
которым нечем больше заняться,
кроме как глазеть и звонить в ФБР.
Можете представить,
как бы Ред получился на фото?
С подписью: «А какую рыбку ты поймал?
Я вот поймал преступника».
Ну ладно, на пристани Финленд
слишком богато богачей
с их игрушками: яхтами,
парусниками, типа того.
Стоп.
Причал Тиллман.
Что?
Реймонд как-то заинтересовался
там рыболовецкими судами.
Он почти все инвестиции провёл
через подставные компании,
но ему нравились выгоды,
которые он получал за поставку
свежайших морепродуктов в лучшие рестораны.
Думаешь, у него была и другая цель?
А зачем рисковать на суше,
если можно прыгнуть лодку
и за пару часов оказаться в нейтральных водах?
Хорошая мысль.
Давайте выдвигаться.
Так, никому ничего не делать.
Это он.
Что это? Что вы делаете?
Ведём его на допрос.
Теперь будете допрашивать своих же людей?
Что вы вообще тут устраиваете?
Не волнуйтесь, Купер.
Как вы и сказали...
вы не отвечаете за Ишвуда.
Что бы это ни был за допрос,
его должен проводить я или вы.
Но сейчас мы не можем терять время.
У агента Зумы есть догадка.
Нам нужно на причал Тиллман.
Ладно, Зума, поехали.
Расскажешь по дороге.
Остальные останутся.
Мистер Купер,
если хотите присутствовать
при разговоре Хадсона и Ишвуда,
присоединяйтесь.
Жена два года назад закончила юридический?
Да, сэр.
У вас ипотека, а дети ходят в частную школу.
Как вы за неё платите?
Взяли в долг у её брата.
Маркуса.
Маркуса Кеннеди.
Что-то не так, агент Ишвуд?
Нет, сэр, я просто...
А я скажу, что не так.
Мы тратим здесь время,
пока один из самых опасных
преступников в мире уходит от нас.
У агента Ишвуда безупречная репутация в Бюро,
он служит десять лет.
Так что если хотите что-то сказать,
мистер Хадсон, то говорите.
За 14 минут до того,
как наш отряд прибыл
к самолёту Реддингтона,
с вашего телефона был совершён
звонок на взлётную полосу.
Так что я хочу сказать:
интересно, зачем агент Ишвуд
решил предать свою страну.
Это номер телефона,
который у вас сегодня изъяли, верно?
Да, сэр, но...
я не звонил.
Я вам не верю.
Расскажите про первый год в Бюро.
- Мистер Купер...
- Вы можете ему не верить.
У нас тут повсюду стоят камеры.
Если агент Ишвуд звонил, мы это увидим.
А вы не увидите.
Сэр.
Куда идти?
Специальный агент Зума.
Это специальный агент Никсон.
Нам нужно знать, где эти пять судов.
Боюсь, это срочно.
Сейчас.
Я проверю по журналам.
Вот агент Ишвуд в момент совершения звонка.
Не похоже, что это был он.
Значит, он либо отдал кому-то телефон,
либо его украли. Можно?
Первые три ушли в прошлом месяце.
А «Эми Джо» последние две недели в сухом доке.
А где «Грейт Ширли»?
Да.
Что такое?
«Грейт Ширли» пришла вчера.
Её должны были отправить
в сухой док на ремонт,
но они пополнили запасы и сразу отчалили.
Вчера Реймонд сбежал на рыболовецком корабле.
- Он точно там был?
- Да.
Звони береговой охране Портсмута.
Пусть задействуют все суда, чтобы найти его.
Боже мой!
Убери телефон и руки за голову.
Быстро.
Дембе?
Говорю тебе, он на корабле.
Хёрби, перезвони Дембе.
Кто-нибудь, свяжите меня
с начальником береговой охраны.
Минутку, мистер Ресслер.
Мы больше не следуем наводкам агента Зумы.
Что? Но надо найти корабль.
Нет, потому Реймонда Реддингтона на корабле нет.
- Я понимаю сомнения...
- Сомнения?
Но у нас есть зацепка, надо действовать.
Не знаю, в чём дело, но агент Зума...
Агент Зума арестован.
На каком основании?
Пособничество преступнику.
В 15:55, прямо перед рейдом на взлётную полосу,
туда поступил звонок с телефона агента Ишвуда.
Мы считаем, звонили Реддингтону.
Вот только совершил звонок не агент Ишвуд.
Это был Зума.
Вот Ишвуд в момент совершения звонка.
А вот агент Зума
через полторы минуты
после окончания разговора.
Он предусмотрительно
стащил телефон не перед камерой,
но здесь он его возвращает.
Надеюсь, он вымыл руки.
Говорю тебе, он на лодке.
Не возьмём его сейчас — он уйдёт.
Хорошая тачка.
А где корабль?
Мы его затопили.
- Ты рыбой воняешь.
- Вообще-то, крабами.
Придётся открыть окна.
Он явно что-то положил Ишвуду в карман,
но, может, это не телефон, а...
какой-то предмет в форме телефона?
Хёрби, ты не мог бы...
Прости.
Слушайте, я за всё это время
тоже привязалась к Дембе,
правда.
Но разве это так удивительно?
Он же столько лет провёл с Реддингтоном.
Наверняка ему было непросто
разорвать такие отношения.
Никто в ФБР не подозревал Дембе больше, чем я,
но он множество раз доказал,
что является надёжным,
честным и преданным агентом.
Который позвонил другу,
чтобы спасти от тюрьмы.
Ты уверен, что на его месте не поступил бы также?
Я нет.
Если бы не Ред, меня бы тут даже не было.
Я люблю его.
Конечно, не так, как он любит мою жену Холли.
хотя, на удивление,
меня это никогда не парило.
Суть в том, что вся эта погоня —
это как будто неправильно,
а я знаю его намного хуже, чем Дембе.
Я всё равно не могу понять,
если Дембе предупредил Реддингтона,
зачем он вывел нас на Андреа?
Зачем привёл нас к причалу?
Он говорил что-то по дороге?
- Ни слова.
- Хорошо.
Мне нужно поговорить с агентом Зумой.
Учитывая обстоятельства, лучше не стоит.
Я ценю ваш совет,
но начальник агента Зумы — я.
Если вы против того,
чтобы я с ним говорил —
свяжитесь с генпрокурором.
Отойдите.
На 264-м шоссе трейлер свернул в кювет,
что затормозило движение.
К другим новостям, полиция арестовала банду,
связанную с ограблениями
домов на колёсах в Фейрфилде и...
Хотя бы меня в новостях нет.
Гидроплан заправили.
Вылет сразу по приезде.
Будет приятно покинуть эту страну.
А ты дальше куда?
На встречу рядом с Боготой.
- Мы ещё увидимся?
- Когда всё уляжется.
Если повезёт, всё будет хорошо
ещё до начала сезона дождей.
Посмотрим.
Это с причала.
ФБР допросили Мэри.
И что там?
Дембе увели оттуда в наручниках.
Ты не виноват, Реймонд.
Ты не просил его вмешиваться.
Я знаю.
Береговая охрана отменила поиски.
Корабль исчез.
Значит, он ушёл.
Возможно.
Но не из-за тебя.
Я хочу, чтобы ты знал, Дембе:
я поддержу тебя, какими бы ни были обвинения.
Что бы ни было на плёнке...
Я ничего не стану оспаривать.
Я украл телефон Ишвуда
и предупредил Реймонда о рейде.
Дембе, зачем?
Если бы Никсон и Хадсон
загнали его в угол на взлётной полосе,
Реймонд бы ни за что не сдался.
Тогда и его, и ещё нескольких агентов убили бы.
Ты пытался спасти им жизни.
И последние двое суток
искал способ арестовать Реймонда без жертв.
Если объяснить это генпрокурору...
Это уже не важно.
Реймонд сбежал.
И кто-то из опергруппы за это ответит.
Пускай это буду я.
Это же бред.
Каждый член нашей команды
несёт ответственность за всё, что мы делаем.
Если думаешь, что я дам тебе принять весь удар...
Мы с вами разные, Гарольд.
Вы работаете в серой зоне, но это законно.
А я 20 лет был правой рукой
величайшего преступника в мире.
- Но ты изменился.
- Да, изменился.
И я счастлив, что работал в этой опергруппе, но...
Мистер Купер, отойдите от стола.
- Что происходит?
- Надевай.
Я сделал, как вы просили.
Генпрокурор согласился,
что агента Зуму нужно доставить в штаб ФБР.
Я вам не доверяю.
И ему не доверяю.
И место это тоже подозрительное.
Больше вы не будете общаться с подозреваемым.
Идём.
А вы куда собрались, агент Ресслер?
Я с вами.
Я хочу присутствовать при допросе.
А если вы против —
можете и на меня надеть наручники.
Я не успею на голосование.
Передай, что я всё объясню позже.
Поверь мне, это важнее.
Знаешь, я почти готов признать, что он гений.
Внедрить своего человека в ФБР...
Это смело.
Что бы вы ни думали, конгрессмен,
я вступил в опергруппу не ради Реймонда.
Да как скажете.
Дембе.
Я за тобой.
Я держу тебя. Вот так.
Ключи?
Ты живой?
Мне ногу зажало.
Ладно.
Ладно. Оставайся здесь.
Ты цел?
Мы тебя подлатаем.
Но нам нужно уходить.
Загружаемся.
Реймонд.
Я с тобой не поеду.
Но тебя же посадят в тюрьму.
Это мой выбор.
Не смей.
Не двигаться.
Конгрессмен, опустите оружие.
Всё не так, как кажется.
Опусти оружие, Чак.
Слушайте, успокойтесь.
Опусти оружие, Чак!
Стрелять в человека — не то же самое,
что приговаривать к тюрьме, конгрессмен.
Конгрессмен Хадсон, прошу.
- Не подходи!
- Вас никто не тронет.
Опустите оружие.
Я не верю. Ты работаешь на него!
Нет, это не так.
Я вам всем не верю.
Я на вашей стороне.
Я не сбегу.
Я лишь прошу вас,
пожалуйста, опустите оружие.
Не подходи. Не подходи!
Какого чёрта?
Ред.
В машину.
В машину!


Серия 22

Мисс, мисс, нам срочно нужен дежурный врач. Срочно.
Господи.
Без полиции.
Я просто хотела вызвать скорую.
Нет времени, он не дождётся.
Вам нужно в больницу.
- Здесь дом престарелых!
- Вы. Вы медсестра?
- Да...
- Можно кресло-каталку?
Человеку нужна помощь.
Он потерял слишком много крови.
Ему срочно нужно переливание.
В него стреляли?!
У вас тут есть медпункт?
Да, но не реанимация.
- У нас нет запаса крови.
- Стой здесь и следи.
Не понадобится. Я предоставлю кровь напрямую.
Прямое переливание? Это нечастая процедура.
Даже невозможная, если группы несовместимы.
Совместимы.
Существуют протоколы.
Если переливать напрямую —
вы будете терять кровь.
Я ничего не знаю о вашем анамнезе.
Это может сказаться на вашем здоровье.
Соедините нас, живо.
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
РЕЙМОНД РЕДДИНГТОН
(№00): СПОКОЙНОЙ НОЧИ
Есть, агент 2047.
Хорошо.
Купер здесь.
Он координирует поиск Дембе и Реддингтона.
А ты цел?
Да, всё нормально.
У Дембе огнестрельное.
Очень серьёзное. Прямо в шею.
Хадсон схватил пистолет Никсона.
И запаниковал.
Хадсон убит.
Реддингтон пристрелил его на месте.
Где сейчас Дембе?
Реддингтон забрал его.
Тут был Чак. Они погрузили его в фургон и уехали.
Больница совсем не близко.
Мы проверим.
А что насчёт мобильных реанимаций Реддингтона?
- Мог вызвать.
- Нет, даже им нужно время.
Собрать оборудование, приехать врачам.
Дембе бы не дождался. Он сильно истекал кровью.
Мы его найдём.
Дональд, послушай.
Мы найдём его.
Давайте проверим вас.
Предположу множественные переломы рёбер.
Но точнее скажем в больнице.
Нет, я остаюсь здесь.
Ты же знал, да?
Знал, что Реддингтон не бросит Зума.
Послал нас прямо в ловушку.
Издеваешься?
Думаешь, мы это спланировали?
Кто-то передал ему информацию.
Зума пропал.
Ты отключился. Ты даже не видел ничего.
Хватит.
Никто не хотел, чтобы так произошло.
- Реддингтон сделал это сам.
- Думаете, я вам поверю?
Артур Хадсон мёртв.
Агент Никсон, я изо всех сил
стараюсь сохранить спокойствие.
Чего и вам желаю.
Посмотри.
Три в бронежилете.
Реддингтон меткий стрелок,
но тебе просто повезло?
Никак не замолчишь, да?
Нужно сосредоточиться
на поиске Реддингтона и Зума,
а не тыкать в друг друга пальцами.
Я ещё разберусь с вами.
Я приду за вами всеми.
И если считаете, что Хадсон был непреклонен,
то это были лишь цветочки.
Приятель, моего напарника подстрелили в шею.
Да.
Видимо, Реддингтон не думал,
что Хадсону хватит духу
попытаться остановить его.
Что? Духа?
Он погиб по своей глупости!
Агента Зума подстрелили,
потому что твой Хадсон не понимал, что делает.
О чём он думал,
наставляя оружие на Реддингтона?!
А нужно было позволить Зума сбежать?
Джордан, тут ты не прав.
Нет, агент Зума отказался бежать.
Он не собирался бежать с Реддингтоном.
Я не верю. Вам повезло, что меня там не было.
Тебя не было, а я был.
Это правда, Джордан.
Зума не собирался бежать
с Реддингтоном. Он сказал, что никуда не пойдёт.
Ты не думаешь, что это представление?
Представление?
Ты меня не слышишь.
Зума был безоружен.
Когда Хадсон угрожал ему,
это Зума пытался всех успокоить.
Он стоял под прицелом. Я сам видел.
Зума сделал всё, чтобы разрядить обстановку.
Агент Малик?
Кажется, мы нашли его.
Как?
Связались с больницей.
Одного из их хирургов
экстренно вызвали на вертолёте час назад.
На огнестрельное.
Куда именно?
В дом престарелых «Грэндвью».
В восьми километрах от аварии.
Отправь адрес, мы выезжаем.
Ресслер, есть зацепка, где агент Зума.
Он жив?
Не знаю. Но возможно,
он в доме престарелых недалеко отсюда.
Если вы работаете с Реддингтоном,
зацепка точно ведёт не туда.
Значит, вы не едете?
Офицер.
Помощник директора Купер, ФБР.
Что происходит?
Какие-то люди с оружием
привезли неизвестного с огнестрельным.
Где он?
В медпункте в конце коридора.
Если Реддингтон здесь, слушайте меня.
Вышли.
Я сказала, немедленно вышли.
Ему очень повезло.
Дыхательные пути целы.
Пуля не попала в сонную артерию
и позвоночник, но задела яремную вену.
Ждём, пока стабилизируется.
Вы видели человека, который привёз его?
Мельком. Я приехала, и он быстро ушёл.
Доктор Халлоран, мы считаем,
это был Реймонд Реддингтон.
Я не знаю, кто это.
И всё же.
Он ничего не сказал перед тем, как уйти?
Что-то, что подскажет, куда он направился?
Нет.
Но куда бы он ни поехал, надеюсь он отдохнёт.
Почему?
Как я заметила, ему было плохо.
Понимаете,
агента Зума спасли
благодаря переливанию крови.
Но не каждый донор
может вынести прямое переливание.
У него были какие-то симптомы?
Без сомнений.
Он был ослаблен, дыхание затруднено.
Полагаю, у него недостаток кислорода.
Я настаивала, чтобы он поехал в больницу.
Так, может, поехал.
Не думаю.
«Это, дорогая моя, подождёт.
Мне нужно улетать».
Улетать?
Так он сказал.
Извините, парни, это всё, что я знаю.
Хорошо.
Звонил Ресслер. Они возвращаются.
Дембе останется там, пока не будет улучшений.
До сих пор не пришёл в себя?
Реддингтон сказал хирургу, что улетает.
Моя жена назвала бы это
бесполезной информацией.
Начнём с аэропортов
и аэродромов в радиусе 80 километров,
узнаем, сколько было частных рейсов
с тех пор, как видели Реддингтона.
Хорошо.
Я уже поговорил с Разерфорд.
Ну так иди в обход неё.
Она заместитель директора разведки.
Знает кто-то — знает она.
Сейчас ни у кого из агентств
нет информации, где Реддингтон.
Как это возможно?
Это Реддингтон.
Его полмира ищет с середины 1990-х.
Попомни мои слова: его время на исходе.
Врач сказала, он в плохом состоянии.
Что это значит?
Это значит: наблюдай.
Реддингтон ошибётся.
И когда это произойдёт, его найдут.
И если это буду я...
Это мне не пригодится.
Потому что я уничтожу его...
Так же как он — Артура Хадсона.
Что же...
Мы видели, что видели.
Он же знал, что мы здесь.
Видел нас.
Вот оно что.
Вот чем мы занимаемся.
Хёрби.
Ты его слышала.
Федеральный агент,
офицер, который давал клятву, бесстыдно,
во всеуслышание говорит, что убьёт свою цель.
У него убили друга, он расстроен.
И что?
Думаешь, он это не сделает?
Он сделает.
Не сделает,
потому что мы первыми найдём Реддингтона.
Извини, я не могу.
Поиск Дембе — это другое.
Но охотиться на Реда?
И помогать им?
Мы не помогаем им.
Мы помогаем Ресслеру и Куперу
избежать наказания.
Мне здесь нравится.
Было весело поработать в команде...
Но на такое я не подписывался.
Мне нравится Реддингтон.
А Холли и Сью обожают его.
И если я помогу ФБР поймать Реймонда...
Или хуже.
Они никогда не простят меня.
Я никогда не прощу себя.
Понимаю.
Я тоже готова к тому, чтобы всё это закончилось.
Я сообщу Куперу и Ресслеру.
А ты точно на правильной стороне?
Это справедливый вопрос.
Для нас всех это непросто.
Всё ещё не верится.
Хадсон хоть и был той ещё занозой,
но он был из хороших.
Может, он мне и не нравился, но он не был неправ.
Видит бог, мы столько раз
переступали черту, что я даже не помню.
Нужно найти Реддингтона.
Я провела расследование.
В первые часы после того,
как Реддингтона видели в последний раз,
из Вашингтона вылетели
около 20 частных самолётов.
Я сузила поиск,
так как не все из них
могли улететь в другие страны.
Но даже так нужно время, чтобы проверить.
Один улетел в Монреаль.
Другие — в Мехико, Каракас, Марсель, Токио, Кингстон...
Дай угадаю.
Все путевые листы этих рейсов чисты?
Так и есть.
Не думаю, что мы найдём Реддингтона среди них.
Он лучший в мире по незаметным передвижениям.
А если мы начнём с бань?
Его там не будет.
Нет, но его вещи были там.
Может, вернётся за чем-нибудь...
Или оставил что-то, что нам поможет.
Логично.
А что с Никсоном?
Мы задействуем его?
Я бы не стала.
Я думаю, надо.
Он уже не доверяет нам,
и я не вижу причин что-то скрывать от него.
Как хорошо, что я всё ещё здесь
и назову чертовски хорошую причину.
Никсон.
Эй.
Возможно, мы не найдём Реддингтона,
но нужно обсудить, что будет, если найдём.
С чего бы это?
Я слышал, что ты трепался насчёт его устранения.
Трепался?
Мне плевать, что вы помощник директора.
Смените тон, если хотите, чтобы я вас выслушал.
Веди себя как профессионал.
Приятно слышать от того,
кто способствовал измене Реддингтона.
Я отвечаю за свои действия.
И я отвечаю за всё, что делала эта группа.
Если кто-то компетентнее тебя
захочет привлечь меня к ответственности,
он знает, где меня искать.
Но это касается и тебя.
Если ты убьёшь Реддингтона,
если будет хотя бы намёк
на злоупотребление полномочиями,
ты понесёшь ответственность. Ясно?
Он убил конгрессмена.
Достойного человека.
Политика, а вы переживаете за него?
Дело не в нём. Дело в нас с тобой.
Когда всё закончится, Реддингтона будут судить
за его преступления. Как и меня.
И тебя.
Время вышло, старик.
Дни, когда ты защищал Реддингтона,
дни, когда эта группа позорила бюро...
Отойди.
А что?
Я думал, это между нами.
Я не буду повторять.
Ты мне вообще ничего не повторишь.
Полегче, полегче, полегче...
Разойдитесь по углам, парни.
Нормально?
Хорошо поболтали, дедуля.
Нудели о том, что
нельзя бить Хадсона, и сами полезли?
Позвоним из Нью-Йорка.
ОБЩЕСТВЕННЫЕ БАНИ ГОРОДА НЬЮ-ЙОРК
Я, конечно, не ожидал, что он будет здесь,
но в глубине души... Может быть, раз он нездоров...
Как-то тут мрачно.
В этом месте разит духом Реддингтона.
В этом месте и в наших жизнях уже очень давно.
Человек множества масок.
Друг, поверенный, враг.
Дедушка Агнес.
И международный преступник.
С книгами по продвинутой эконометрике,
астрофизике, искусству Микронезии и...
Цифровой грамотности для чайников.
Агент Ресслер.
Как Дембе?
Гарольд.
Друг мой. Рад снова слышать твой голос.
Дембе, слава богу ты жив.
Как ты?
Устал.
Реймонд?
Мы в Нью-Йорке, в банях.
Он знает, мы всё обсудили.
Хадсона, Никсона...
Что случилось с Реддингтоном.
Нужно найти его.
Мы пытаемся. Но тут нет его следов.
Я тут всего минуту, но
как будто бы всё так, как было.
Это в его стиле.
Уходит отовсюду ни с чем,
только с тем, что у него в карманах.
ФБР! Федеральные агенты!
Всем оставаться на местах.
Да ты издеваешься.
Агент Ресслер, я перезвоню.
Чисто, сэр.
Реддингтона здесь нет.
Директор Купер.
Расскажите ещё раз, что мы на одной стороне.
Что это?
Вы хотите поймать Реддингтона, да?
Поэтому не сообщили о месте, где он жил.
Как ты нашёл это место? Ты следил за нами?
Верно.
Не расскажете, что тут делаете?
Ищем улики. И если бы нашли, то сообщили Бюро.
Дайте угадаю: нет?
Ничего не нашли?
Нет.
Здесь ничего полезного.
Мы не поверим вам на слово.
Да пожалуйста.
Мы с агентом Малик как раз уходили.
Доброе утро, Анхела.
Уже не утро.
Ты очень долго спал.
Правда?
Очень вкусный суп, спасибо.
Пожалуйста.
Как себя чувствуешь?
Ничего себе.
Azahar.
Да, цветки апельсина.
В это время года здесь так красиво.
Знаешь, говорят, золотые яблоки бессмертия,
которые искал Геракл,
были вовсе не яблоками.
Это были... горькие апельсины.
Иди обратно в постель.
Вообще-то я думал прогуляться.
Проверить свои силы.
Если ты в настроении,
сходи за холм, который позади дома.
Я там выросла.
Красивое место.
Por favor.
S?, s?.
Gracias.
Обожаю их!
В прошлом году
я заплатил шесть евро за...
Половину.
S?.
Я бы очень хотел купить один.
Каролина, дочка, поможешь джентльмену?
Каролина — ваша дочка?
Да, моя дочь.
Да. Я говорю по-английски.
Gracias.
Я очень хочу купить арбуз,
но долго сюда шёл,
поэтому до дома не смогу его донести.
Ничего страшного. Мы можем...
Как правильно сказать?
Принести его позже.
- Доставить. S?.
- Да. Доставить.
Прекрасно.
В таком случае...
- Два, пожалуйста.
- Два? Хорошо.
Уверен, до Никсона сейчас доходит,
что в банях случилось фиаско.
Мы вернулись к началу.
Представляю, как он ходит
и рассматривает экстравагантные вещички Реда.
Может, связаться с Эдвардом?
Один из богатейших людей в мире спит,
по сути, на раскладушке в раздевалке.
С таких мест я и начинаю его поиски.
Ни телека, ни Wi-Fi,
только несколько книг,
электроплитка, немного одежды
и огромный мешок с...
Боже мой.
От Эдварда пользы не будет.
Реддингтон взорвал его самолёт.
Его не было.
Мешка с рогами. Его не было в банях.
- Ты сказала, всё на месте.
- Я ошиблась.
Там лежал мешок с черепом Ислеро,
быком с фермы Миура,
который забодал знаменитого матадора.
Он после этого умер...
Манолете.
Да.
Манолете.
Реймонд всегда интересовался им.
Он мне рассказывал о нём.
Для него было проще рисковать жизнью,
чем жить, не идя на риск.
Реддингтон ездил в Мексику.
Он сказал,
такое благородное создание
не должно висеть на стене над баром
в обшарпанной мексиканской забегаловке.
Что думаешь?
Он возвращался в бани. За черепом.
Чтобы вернуть домой.
Он хотел этого. Очевидно, для него это важно.
То есть он уехал в Испанию?
В Севилью.
Андалусию.
Вроде бы там находится ранчо, где вырос Ислеро.
Точно. Марсель.
Один из рейсов, которые мы смотрели, был в Марсель.
Оттуда до Севильи можно добраться часа за два.
Реймонд хорошо знает те места.
К северо-востоку от столицы
рядом с Кармоной есть вилла.
Он много раз туда приезжал.
Отлично.
Как ни странно, думаю, он мог туда отправиться.
ПИНКИ
Пинки!
А я-то думал,
просто оставлю тебе сообщение.
Ты чего дома сидишь, зайка?
Делаю проект для ярмарки.
Одна.
Ты ведь должна была его делать с друзьями?
Должна была.
Но к Бекки приехали родственники, а Энди...
Даже не знаю.
Он...
Короче, заканчиваю я одна.
Некоторые исторические полёты,
дорогая, выполнялись в одиночку.
Что это значит?
Это значит «продолжай в том же духе». Вот и всё.
Пинки,
я слышала, что говорил папа.
Он... тебя ищет?
Всё нормально?
Да.
Тебе не о чем волноваться.
Значит, к Бекки приехали родственники,
а Энди? Ему некогда тебе помочь?
Энди очень странно себя ведёт.
Он на третьем уроке сказал Кейтлин,
что я ему нравлюсь,
а потом нам дали один проект,
и теперь...
он не говорит со мной и проект не делает.
Я не удивлён.
Почему он глупо себя ведёт?
Полагаю, он нервничает.
Мы часто проявляем нерешительность,
когда приближаемся к объекту привязанности.
Это лишь одна
из перипетий судьбы и любви.
Агнес,
иногда мальчики могут быть
тормозами и настоящими тупицами.
Дай ему время.
Он пытается примириться
со своими чувствами к тебе.
Делай, что делаешь, и сохраняй невозмутимость.
Вскоре он разберётся, как вести себя с тобой.
Пинки, ты говоришь как мама.
Да.
Ничего не могу с этим поделать.
Думал, знаю, что такое боль,
но я не летал восемь часов со сломанными рёбрами.
Обезболивающее нельзя.
Нет, спасибо.
Недавно отметил год в завязке.
Не хочется делать шаг назад.
Вилла Лобо.
Должно быть, здесь.
Ты там? Уже?
Да. Заехал в полицию
к комиссару Альваресу, когда приземлился.
Я говорил с ним.
Он будет рад заявить,
что его департамент содействовал
поимке Реддингтона.
Да, я понял. Он дал мне машину,
сказал, чтобы я звонил, если что понадобится.
Здесь красиво. Я понимаю Реддингтона.
Виллой владеет давний друг Реймонда.
Бернардо Лобо.
Мы виделись много лет назад,
когда ездили на винодельню рядом с Бангкоком.
Не знал, что в Таиланде делают вино.
Не только вы.
На экскурсию приехали только эти двое.
Ресслер. Повиси, нам звонят.
Нет, ответьте.
Вдруг наводка о Реддингтоне.
Позвони, как проверишь виллу.
Гарольд Купер.
Гарольд!
Прости за беспокойство,
хотел поговорить с Дембе,
в больнице сказали, что ты у него.
Реймонд?
Ну наконец-то.
Сделай одолжение, старик,
если решишь словить пулю,
подставляй ногу или руку.
Пуля в шее — это не шуточки.
Реддингтон.
Где ты? Что ты делаешь?
Сейчас я готовлю себе поесть.
Но хватит обо мне. Я звоню по другому поводу.
Дембе, как твои дела?
Я живой.
Мне сказали, благодаря тебе.
Да, но...
Здесь, на самом деле,
ситуация, как с курицей и яйцом.
Кто-то кого-то спас, а потом спасся сам.
За долгие годы мы много друг друга выручали,
всего не упомнишь.
Чем могу помочь?
Извините, я не говорю по-испански.
- Говорите по-английски?
- Да.
Вы американец?
Из США. Меня зовут Дональд Ресслер.
Я специальный агент ФБР.
Что-то случилось?
Да. Мы разыскиваем человека.
Его зовут Реймонд Реддингтон.
Получили наводку, что он может быть здесь.
РЕЙМОНД РЕДДИНГТОН
Здесь?
Это вилла Лобо.
Да.
Возможно, вам
он представился иначе. Вы его видели?
Сеньор Лобо постоянно работает,
а в доме сейчас нет гостей.
Я могу в этом убедиться?
Вы не против, если я зайду, осмотрюсь?
Реймонд, доктор...
сказала, что ты плохо выглядел.
Нет, не переводи стрелки.
Я позвонил узнать, как твоё здоровье.
Я переживаю.
Что-то не так.
Конгрессмен мёртв. И,
боюсь...
Боюсь, на этот раз они не успокоятся, пока...
Ты тоже не умрёшь.
Со мной всё хорошо, Дембе.
Позвоню, когда будет больше времени.
Кстати, вспомнил.
Забавно вышло, что...
Боже. Мне надо бежать.
Я...
Напомни в следующий раз.
Ещё одна комната на случай приезда гостей.
А что за той дверью?
Там кухня.
Сеньор.
Сеньор, я говорила, в доме никого нет.
Спасибо. Видимо, произошла ошибка.
Вот визитка на случай,
если вы увидите мистера Реддингтона.
Надеюсь, позвоните.
Я передам сеньору Лобо,
что вы приходили, и передам визитку.
Спасибо.
Не повезло.
Мне звонил Реддингтон.
Представляешь?
Спокойный, как удав.
Да вы шутите.
Спрашивал, как Дембе.
Будто он не в розыске.
Я скажу, где его нет. На вилле Лобо.
Домработница дала обыскать дом.
Реддингтон не здесь.
Это была теория. Может, он не в Севилье.
Или он уже отсюда сбежал.
Сходи на рынок.
Сколько я его знаю,
если он куда-то приезжает на длительное время,
то идёт на местный рынок.
Знаешь, неплохая идея.
Если он в Севилье, его кто-нибудь видел.
Стоит попробовать, но здесь уже вечер.
Мне пора вернуться в город, найти отель.
На рынок схожу утром.
Давно или нет?
Недавно. Минут десять назад.
Кто он?
Он из американской полиции.
Из ФБР. Да.
Угрюмый парень с красивой причёской?
Молодец, Дональд.
Чем ты вообще займёшься, если,
наконец, поймаешь преступника?
Что это значит?
Ты уезжаешь?
Анхела, далеко ли отсюда находится ферма Миура?
Где-то в часе езды.
На северо-восток.
А что?
Что есть на ферме Миура?
Важно не то, что там есть. А в том, чего нет.
Но должно быть.
Гарольд?
Прости, что поздно.
День был длинный и безумный.
Ничего, заходите.
Раз вы пришли, значит, появились новости.
Я провёл несколько часов
на секретном совещании в Минюсте.
Генпрокурор решил
не предъявлять тебе обвинения
за то, что ты предупредил Реддингтона о рейде.
Но?
Ты отстранён от службы.
Больше ты не агент ФБР.
Прости. Я старался.
Ничего, ГАрольд. Всё нормально.
Нет. Не согласен.
Поверьте мне на слово.
Пока я здесь...
У меня было время подумать. И я решил...
что хватит мне уже...
бегать с пистолетом и лезть под пули.
Ты рано.
Придут люди.
Всегда приходят.
Но до того, как они приходят, я ухожу.
Куда?
На прогулку.
Туда, за холм.
Возьми воды.
Gracias.
De nada.
Сложно поверить, что это конец.
Я всегда понимал, что опергруппу закроют,
что однажды моя карьера завершится.
Но чтобы так?
Когда меня ранили, я лежал посреди улицы...
и думал, что умираю.
В тот момент меня не пугало, что это конец.
В голове проносилось много мыслей.
И я вспомнил о Реймонде.
Ни один человек в моей жизни
не относился к смерти так же спокойно, как он.
Он считает смерть неизбежной,
ведь она настигнет каждого.
И эта неизбежность
полностью лишает смерть значимости.
Важно то,
что не является неизбежным.
То, что мы создаём. То, что находим.
Когда мы поворачиваем налево,
хотя всё в жизни подталкивает нас вправо.
Важно, как мы живём.
Я всегда любил его за это.
За его
поразительное нежелание
«уйти безропотно во тьму».
Стих. Дилана Томаса.
«Не дай погаснуть свету своему!»
Да.
Представьте.
Реймонда со всех сторон
окружает смерть,
однако... он страстно стремится радоваться жизни.
Он мог тысячу раз сдаться
и смириться с каким-то концом.
Но вместо этого он выбирает ярость.
Яростно не даёт погаснуть свету.
Яростно мешает злодеям вредить нам.
Яростно защищает людей, которых он любит.
И находит
минуты покоя, радости...
и смеха.
Хотя и понимает,
что свет угасает.
Жадно проживать свою жизнь,
зная, что всё равно финал её неизбежен —
возможно,
самый вдохновляющий выбор,
который можно сделать.
Этот урок я вынес за время, проведённое с ним.
Вы не представляли, что всё закончится так.
Но во времени, проведённом с ним,
важно не то, как оно закончилось,
важны приключения, жизнь,
то, как Реймонд постоянно напоминал нам,
умолял нас, показывал нам...
Как быть яростными.
Быть яростными.
Извините. Мне нужна ваша помощь.
Я ищу этого мужчину.
Нет? Спасибо.
Извините.
Вы видели этого мужчину?
Не знаете английский. Этот мужчина. Он здесь?
Спасибо.
Извините. Вы его видели? Английский?
Он говорит по-английски. Этот мужчина.
Полицейский?
Да, да. Из Америки.
Los Estados Unidos.
Америка.
Нет. Нет, извините.
Спасибо.
Извините.
Да, да, да.
Вы его знаете?
Да, он недавно приходил.
Отлично. Спасибо, спасибо.
А где? Где он был?
В чём дело? Он преступник? Что он сделал?
Не понимаю. Извините. Я не понимаю.
Простите. Мой отец не знает английский.
Он сказал, что видел здесь этого мужчину.
Да.
Да. Он приходил позавчера.
Его зовут Реймонд Реддингтон.
Он в розыске. Он преступник. Его ищет полиция.
Он преступник?
Он... купил два арбуза.
И мы отнесли их на виллу Лобо, где он остановился.
Вилла Лобо?
Я вчера ходил туда, говорил с женщиной. Его не было.
Вы ходили в большой дом?
Нет, арбузы мы отнесли не туда.
- Не туда?
- Нет.
Мужчина, которого вы ищете,
живёт в маленьком доме,
который для прислуги. Он за главным домом.
Gracias.
Где он?
Реддингтон.
Ушёл гулять.
Гулять? Где? Куда он ушёл?
На улицу!
Давно ушёл?
Это агент Ресслер из ФБР.
Свяжите меня с инспектором Альваресом.
Что там такое?
Садимся там.
Гарольд, я нашёл его.
Я нашёл его.

 

 

////////////////////////////