|
|
Чёрный список (9 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала
«Чёрный спи́сок» (англ. The Blacklist) — американский телесериал, созданный Джоном Бокенкампом, с Джеймсом Спейдером и Меган Бун в главных ролях. В центре сюжета находится агент ФБР, которая работает с одним из самых разыскиваемых бывших агентов-беглецов
Серия 1 Ранее в сериале... Если ты возглавишь наследие Реддингтона, Черный список… Последнее задание и всё. Что ещё могло остаться для меня? Забрать мою жизнь. Я не могу. Всё хорошо. Рэймонд, мы должны. Прости. Как всё закончится? Узнаешь. ДВА ГОДА СПУСТЯ Её зовут Элизабет? Веришь в любовь с первого взгляда? Я не верил. До момента, как она вошла в тот ресторан. Я знал одну Элизабет. Мы знакомы две недели, но интуиция не подводит, скажи? Мне так не везло. Рад, что повезло тебе. Расскажи о ней. О твоей Элизабет. Она не была моей Элизабет. Она была моим другом. Умерла два года назад. Мне жаль. Грузовик загружен. - Плати и свободен. - Да, слушай, насчет этого… - Мы условились, что ты будешь один. - Условия изменились. Мой коллега доверчивый. В краже грузовика микрочипов он видит кучу возможностей. Особенно, когда один из продажных рабочих задает кучу вопросов. Тогда вопросы появляются у меня. Он - коп. Что мне стоит сделать? Всё, чтобы его не нашли. Убей его. Давай. Твой партнер - коп. Докажи, что ты не с ним. Видишь, я же говорил. Всё на мази. Нет крови. Как я и сказал, очень доверчивый. Руки. Ты смотри. Спецагент Дембе Зума. ФБР. Нет, нет! Сначала проверь, что знает ФБР, а потом убей. И избавься от тел. Ты, в грузовик. Иди. - У него в кармане кольцо с брюликом. - Так я и поверил. В нём два карата минимум. Ты смотри… Что у нас тут? Нет, нет, нет! Перестрелка в порту Лос-Анджелеса, в которой один агент ФБР погиб, а второй был ранен, вызывает опасения срыва поставки важнейших микрочипов. С нами обсудит инцидент бывший замдиректора ФБР Гарольд Купер. Что случилось и почему? Почему - просто. Мир работает на микрочипах. Наши телефоны, машины, самолеты. Проблема в том, что Америка производит только 12% полупроводников в мире. Самые сложные чипы производят на Тайване. Если их поставке угрожают, угрожают и нашей экономике. Говорите, эти воры угрожают национальной безопасности? Абсолютно. - Что смотришь? - Бывшего начальника. Бюро направило команду под прикрытием, чтобы идентифицировать воров, что им, как знаю, не удалось. За последние два года… Зачем это нам? Ты несерьезен насчет встречи с Конроем. Всё хорошо. Я готов. Никто не готов к встрече с ним. Конроя выдерживают. Страдают. Цепляются за микроскопическую надежду, что он согласится стать ангелом-инвестором твоей идеи, которая и так будет стоить нам всех наших сбережений. Так что… сосредоточься лучше на ней. - И всё. - Ладно. Я справлюсь, Ник. Империи ОПГ, как авторитарные режимы. Обычно ею руководит один всемогущий лидер. Когда эта сила децентрализуется или разбивается на части, это приводит к хаосу и нестабильности. Когда лидер ОПГ отходит от дел или умирает, происходит рост преступности в борьбе за остатки его империи. Реддингтон. Говорите, могучие криминальные боссы делают мир безопаснее? Есть много преступников, о которых мы не знаем. Но лучшие преступные боссы их знают и не дают им распуститься. Стоит им прекратить, да, мир становится менее безопасным. Могу дать больше обезболивающего. И так нормально. Дружище. Пришел как только смог. - Как он? - Упрямится. Его бронежилет сработал как печь. Он получил ожоги третьей степени рук и туловища. И недостаточно обезболивающего. Не раньше, чем мы поговорим. Значит, это ваша вина. Дам вам пару минут. Поговорите. Чтобы он успокоился. Его нужно найти. Убийцу Лэвера. Пароль: Ай, Эс, Эйч, Кью. Первое фото. Полгода под прикрытием, покупателя не знаю, есть только это. У обоих наемников. - Знаешь, что значит? - Нет. В бюро тоже никто не знает. Но мы знаем, кто может. - Когда вы в последний раз общались? - Полтора года назад. Не могу связаться с ним. Но Агнес у тебя, так что ты можешь. Какой протокол? Как он свяжется? ЭСКИНА МОНСЕРРАТ ОБРАПИЯ, ГАВАНА, КУБА Я слишком стар для этого. О чём ты думал? Убил агента ФБР. Поставил нас под угрозу. Чуть не измазал бренд. Ты дал мне эту возможность. Поэтому я приезжаю по твоему звонку, слушаю твой трёп насчет безопасной игры. И не знай я тебя, подумал бы, что ты директор страховой компании. Но я в курсе. Я лучше старого дурака, помятого миром. Где ты видишь проблему, я вижу возможность. Сомневаюсь, что покупатель сочтет сжигание чипов - возможностью. - План «А» - получить продукт. План «Б» - получить тайну, как производятся чипы. Так покупатель сам сможет создавать продукт. Пройдет расследование. Что-то могут обнаружить. На твоем месте, я бы бросил эту идею. Ты был на нём. И всё бросил, чтобы играть в гольф. Можно взять? Хочешь зарядить по шарам? Да. Может, пригодится. ТАЙБЭЙ, ТАЙВАНЬ Я не виноват. Я рассказал, что знал о том, где будут чипы. Откуда я знал, что там будет ФБР? Это всё в прошлом. Планы изменились. Я хочу знать, как их производят. От принципа до программной части. Это может рассказать твой босс. - Где он живет? - Я не знаю. Играешь в гольф? Пальцы стоит переплетать или нет? Забудь. Если ошибусь, сделаю… Как это называется? Муллиган? Да. Муллиган. Спасибо. ГАВАНА, КУБА Вовремя. Я не за выпивкой. Я знаю, зачем вы здесь. Я вызвал врача. Я к Реддингтону. Поэтому и вызвал врача. Как и вы, я следую протоколу. Вы связываетесь через почтовый ящик, я - с врачом. Если Реддингтон захочет, вы его найдете, нет - нет. Садитесь. Пейте. Врач скоро будет. Список достопримечательностей Гаваны. Очень рекомендую Ла Кабанья. Я улечу после разговора с ним. Само собой. Да, но через пару дней. В Амазонии был потоп. В Амазонии? Я думал, он на Кубе. Может, и будет. - Со временем. - Но это срочно. Поэтому я тут. Это срочно. Как только проверишь, и его личность подтвердится, я позвоню сестрам. Вместе мы соединяем небеса и землю. Вместе мы освобождаем наш дух. Посмотри на меня. Подойди ближе. Я тут, чтобы увидеть Реддингтона. Разбей в воду. Что видишь? Форму. Расскажи. Сферу в гуще. Солнце пробивается сквозь облака. Это хорошо или плохо? Можешь пройти. Редко кому удается. Иди. Я присмотрю за тобой. Как Агнес? Всё хорошо. Растет. Вижу, ты познакомился с Вичей. И барменом, что меня накачал. И шаманом, который катал по мне яйцо. Вича защищает моё тело, а Мирса - душу. Без них я бы не пережил эти два года. Что тебе нужно, Гарольд? Я насчет Дембе. Как там спецагент Зума? В больнице с ожогами третьей степени. Его партнера застрелили. Мы ничего не знаем об убийцах, кроме татуировок. Лучше не показывай. Надо, если это поможет Дембе. За последние два года я осознал, за что стоит держаться, а что надо отпустить. Если я посмотрю, если снова к этому вернусь… боюсь, весь этот труд будет напрасным. Прозвучат имена, с этих людей придется спросить. И со временем всё станет очень мрачно. Тогда не возвращайся. Но расскажи, что я хочу знать. Символ. Он тебе знаком? Да. - Знаешь тех, кого мы ищем? - Знаю. Это 700-летний пират. Всё здесь. Адрес отеля, билеты на самолет, документы на машину на прокат. Без тебя я бы потерялся. Не волнуйся так. Если встреча пройдет хорошо, к следующему году построим новый завод в США. Рейс в Нью-Йорк завтра. А пока перед этим побудете в Вашингтоне. Скажи, что развлечешься, пока нас не будет. Развлечение для Пайханя - решение проблем в порту. Я сказал ему, чтобы доверился полиции, но он слишком упрямый. Если что-то случится, звоните. Не глупи. Что может случиться? Ничего. Не слушай меня. Повеселитесь. Отправляю его маршрут. Чэнь остановится в «Фаунтэйн Гранд» с женой и дочкой. Больше народу - веселее. ФБР! Откройте! Руки так, чтобы я их видел! Вы все мертвы! Вот черт! - Перкинс? - Мы не проверили все комнаты. - Первое правило после входа? - Проверить все комнаты. Повторим. - Привет, Алина. - Слышала о Дембе. - Как он? - Плоховато. Поэтому я тут. У нас дело. - Я больше не оперативник. - А я не из бюро. Но Дембе попросил меня, а я прошу тебя. Только в этот раз. Я тренировала Кена. И я хочу помочь Дембе… Кстати, поздравляю со свадьбой. Я рад за тебя. Всё прошло отлично. Если хочу, чтобы так и было, назад я не вернусь. Я обещала Питеру, что не вернусь. Ты тренировала Кена? Он был в моем первом отряде. Он был хорошим агентом и человеком. Я знаю, насколько тяжела оперативная работа. Правда. Но всё равно прошу. Настолько это дело важное. «Флагифай» - компания, предупреждающая клиентов о нарушении безопасности. Работает на всех платформах, с учетом всех нужд безопасности. «ШедоуСи» - детектор пиратства. Он сканирует миллионы веб-сайтов в час, определяя, не используется ли продукт с нарушением условий правообладателей. «ГрейЛок» использует ключевые слова… КУПЕР Прошу прощения. Это… Пустяки. Это пустяки. - Ты говорил о «ГрейЛоке». - Да. «ГрейЛок» использует ключевые слова для тонального анализа. У этой функции… Боже. Думаю, я должен ответить. Извиняюсь. Я не инвестирую в извинения. Только в целеустремленность. Есть те, кто сосредоточен на этом, и те, кто - нет. Я… Я… Сэр? Родители взяли второй займ для нас. Скажи тому, кто звонит, он стоил нам их дома. ГРЕЙЛОК Секунду, Ник… М-р Купер. Надеюсь, не побеспокоил не вовремя? Нет. Ужасно не вовремя. Скотч там. Что сказал Питер? С чего взяли, что я ему сказала? Спасибо, что пришли. Начнем. А Ресслер? Крутая машина. Ответ «нет». Ты не знаешь, что я скажу. Вы приехали из Детройта, чтобы попросить. Я видел ваши слова о Реддингтоне. Точнее, казалось, что вы о нём. - Я отвечал на вопрос. - Ответьте тогда на мой. Реддингтон вовлечен? Не совсем. «Не совсем» не «нет». Так что нет. Он всё ещё винит Реддингтона. Как и все мы. Думаю, для меня есть разница, может, и для вас тоже, я думаю, м-р Реддингтон винит себя, и я прощаю его за это. Кремниевый щит. Что вы о нём знаете? Термин, описывающий защиту, которую получает Тайвань за производство лучших микрочипов. Защита от Америки, которая будет воевать, лишь бы поставка чипов не прекращалась. То есть речь о растяжке. Ту, которую Шкуродер хочет активировать. - Шкуродер? - Да. Как бы объяснить? По словам Реддингтона, грабеж, может, и не вторая самая старая профессия… Но он точно впритык с третьей. Шкуродер занимается четко задокументированным разбоем. Дакойты - бандиты в Индии. Джентльмены-риверы - рейдеры в Шотландии. В Девоншире - габбинги, отбросы. А в Америке хайвеймэны - разбойники. Разные культуры, разные века. Но все преступники. А во Франции - экошеры. Живодеры. Вооруженные группы, восставшие против Карла VII. Они брали, что хотели, а когда люди упирались, им жгли стопы. На всех наемниках, убитых Дембе, было это. Английская «Эс» в огне, от слова «Скиннерс» - шкуродеры. Они сжигали людей живьем. Значит, мы знаем, кем они были. А кто они сейчас? Главный шкуродер умер внезапно в 1452 году. Его до ужаса все боялись. Его последователи опасались, что без него Его последователи опасались, что без него их дни сочтены. Раз никто не знал, что он умер, они выбрали одного из своих на его место, основав тем самым преемственность, которая длится до сих пор. Шкуродер скорее миф, чем человек, так что личность того, кто олицетворяет миф… держится в строжайшем секрете. А м-р Реддингтон знает его? Если и знает, не говорит. Он не вернется? Даже ради Дембе? Как это возможно? Не знаю. Он не говорит. Я знаю, что нам надо найти нынешнего Шкуродера, чья цель была - украсть 800000 самых передовых микрочипов мира. Дембе остановил его раз. Но если не найдем, он повторит. Но пока… Знаю, никто из нас не ожидал, что будет здесь… Это сложно и странно. Но если можно, я бы хотел выделить минутку, чтобы… Чтобы вспомнить Лиз. Ну… вместе. Мы можем? Мне стыдно, что не я это предложил. Уверен, тут она счастлива. И она спит. У Мирсы есть силы, Гарольд. Всё на благо. С Агнес всё в порядке. Что, если я захотел бы её увидеть? Не думаю, что это хорошая идея. Я не знаю нынешнего Шкуродера, но знаю его предшественника. С этого мы и начнем. Он просто появился посреди ночи? С ведьмой? Чем больше об этом думать, тем бессмысленнее кажется. Шкуродер живет среди пенсионеров. Не дай розовой рубашке себя одурачить. Помни, что Реддингтон сказал о Шкуродере. Его зовут Винсент Дюк. Он руководил почти 30 лет. Построил историю на краже самых популярных товаров. Его предшественник переправлял оружие Непобедимой армады, золото русских царей. Грабежи Дюка были более современными. Всё от интеллектуальной собственности до урана. Если вы знакомы, зачем ты нам помогаешь? Мы поссорились. Из-за слова. - Одного? - Да. «Бывшая». Бывшая жена, которая таковой не была. Вот он. - Готовы? - Не сказать, что я рад этому. Выезжает из кантри-клаба на Со-Милл-Роуд. Едет к вам. Вижу его. - Целы, сэр? - Да. Иди разберись и поехали быстрее. - Что произошло? - Это я должен спросить. - Ты влупил по тормозам. - Я только купил её. Она новая. - Ты резко затормозил. - Я резко… То есть я виноват? Ты ударил меня сзади. Всем к обочине. - Кто за рулем? - Я. И он. - Руки вверх! - Эй, спокойно. - У меня есть лицензия. - Уперся в машину. Быстро. Мы - вооруженная охрана. Если это так, то не о чем беспокоиться, но мы проверим. Что происходит? Офицер, это был несчастный случай. Сэр, я попрошу вас оставаться там. Давай заканчивать, пока нам не помешали. Винсент. Подвезти? Вот зачем ты меня похитил, чтобы я предал свою же организацию. Нет. Чтобы ты её спас. С чего ты взял, что надо? Я знаю о микрочипах, об одном мертвом агенте ФБР и о втором в больнице. В результате усилили охрану порта, что портит планы моей организации. Значит, ты не мне пришел помогать, а себе самому. Как всегда сам себе на уме. - Как там Бьянка? - Не знаю. Спроси профи гольфа. Последнее, что нам нужно, это внимание правительства США и вливание дополнительных миллиардов в нацбезопасность. Серьезно? Из-за партии микрочипов? Микрочипов SCG, которые, видимо, ни один из умников Америки не знает, как производить. Любой намек на слабое звено в схеме поставки будет рассматриваться как угроза национальной безопасности. Его методы мне не нравятся, но я не могу на него повлиять. Поверь, я пытался. Ты выбрал недостойного преемника. Не осуждаю. Я провалился с треском, когда пытался сделать то же самое. Но это правда, и с этим что-то надо делать. Мне жаль насчет профи гольфа. Не стоит. Перед тем, как она сбежала, он вернул мою долю. Так что хороший размен. Винсент, уверен? «Бек»? Спасибо. Позвоню, когда всё решится. - Купер. - Гарольд, есть новости. Шкуродер в Нью-Йорке в «Фаунтэйн Гранд» под псевдонимом Клэйтон Бек. Веришь информации Дюка? Он готов предать преемника? Он понимает, что наследие куда важнее любого Шкуродера. Почему Нью-Йорк? Не из-за чипов. Их не поставляют туда. Может, придумал, как спустить шкуру с этого кота. Слушай, Эдвард готов. Если хочешь, он подбросит, только скажи. Щедрое предложение, и я согласен. Но ещё я хочу вернуться к нашему разговору об Агнес. Я понял тебя насчет границ. Да. И спасибо, что их уважаешь. Элизабет сделала тебя опекуном. Она знала, что ты её не подведешь. И я в тебе совершенно не сомневаюсь. Когда расскажешь… что она для тебя значит? Хоть сейчас. Она для меня всё. Прости, внезапная работа. Не знаю до скольких, но постараюсь пораньше. И я тебя люблю. Поверь мне, хранить секреты - не секрет счастливого брака. Я не храню секреты. Я сохраняю мир. - Разве Питер не понял бы тебя? - А как? Если я не могу. Что я тут делаю? Я ушла ради психического здоровья. Да, как и я. Какой приятный сюрприз. Арам сообщил мне о Дембе. Ему будет приятно. Я тут из беспокойства и любопытства о его здоровье и о том, как он стал агентом? Ну и видок. А где Арам? Это ещё одна причина, почему я тут. Он сказал, что должен отказаться, чтобы исправить всё, над чем работал эти последние два года. Ты был прав. Реддингтон вовлечен. Частично. Тогда надеюсь, что не встречу его на пути. Арам сказал, что мы охотимся на 700-летнего пирата. Мы не знаем имя, но Дембе нам его описал. Он летит в Нью-Йорк, а мы - за ним. Это точно? Консьерж сказал, что Бек здесь был. Час назад спросил дорогу, но зачем, тот не знает. Думаю, не на цветочки полюбоваться. Ну, мы не уйдем, пока не выясним. Так. Дыши глубоко. - Ты не Эрик и Барбара. - Я не Эрик и Барбара. И не Эрик… и не Барбара. Это Эрик и Барбара? - Добрый день. - Что это ещё такое? И не говорите. Это наглость с моей стороны, я надеялся, вы дадите мне две минуты на объяснение. - У тебя они были. - Вы вышли где-то после минуты, так что время ещё оставалось. Минимум 40 секунд. - Уходи. - Генри, перестань. Он уже тут. - Уходи. - Генри, перестань. Он уже тут. И с него пот ручьем. Ничего за 40 секунд с вечеринкой не случится. Ты получишь свои 40 секунд, как только гости возьмут выпивку. Я - бывший агент ФБР. Тот звонок был от бывшего босса. Ты тратишь свои 40 секунд на рассказ о прошлом? Я должен был помогать с делом нацбезопасности. Он сейчас работает над делом без меня, потому что я тут с вами, стою в ручье пота. Я вернусь. Не садись. И не трогай. Понял. Значит, Дембе теперь в ФБР? - Думаю, это круто. - Спецагент ФБР? Кажется, ты против. Проблемы, вопросы, сомнительное прошлое. Бюро всё подчистило? Стоп. Это он. Справа от статуи. Будь на месте. Что он делает? Следит за стойкой, кажется, он на связи. Он не один. Вижу второго подозреваемого. Рядом с выходом Мэдисон-Авеню. Осторожно. Они точно вооружены. Он наблюдает за кем-то у стойки, семья покупает хот-доги. Вижу. Кто это? Отправляю фото. - Сэр, я сказал Ресслеру… - Знаю. Но Шкуродер следит за кем-то. Кто это? - Я не за столом. - Так сядь куда-то. - Арам, это важно. - Минутку. Ладно. Азиат, да? - Чипы из Тайваня. - Отлично. Это помогает. - Микрочипы SCG. - Отлично, это сузит поиск. Надо только хакнуть базу данных работников. Это плохо. Я не могу. Сэр, я не могу. Я знаю, как, но не могу… Не отсюда. Перезвони, когда закончишь. Сэр? Я не... Сэр? Ладно. МИКРОЧИПЫ SCG Да. Вот и ты. ЧЭНЬ ЮЙЛАНЬ - Что ты делаешь? - Ничего. Мне надо было хакнуть сайт компании. - С моего компьютера? Из моего дома? - Это плохо, да? Но моему боссу нужна информация. Бек уходит. - Я думал, ты не с ФБР. - Технически, нет. Это сложно. Нет. Даже просто. Встань из-за моего компьютера, или вызову на тебя полицию. Не отвечай на звонок! Сэр, есть имя. Чэнь Юйлань, глава техотдела SCG. У него точно есть доступ к процессу производства. Он охотится за тем, кто делает микрочипы. Отлично, Арам. Достаточно немного целеустремленности и сосредоточенности. - Бек идет за ними. - Останови их. Приступаем. В фургон. В фургон! В фургон! Быстро! В фургон! Стоять! ФБР! Передай Джею Эдгару или кто у вас там, чем больше будете лезть, тем больше невинных пострадает. Уезжаешь? Ты не можешь. Не сейчас. Я сделал, что обещал, опознал Шкуродера. Который похитил человека, способного массово производить самые сложные микрочипы в мире. И его жену с дочкой. Что происходит? Что вы делаете? Зачем вы это делаете? Я выполняю приказы. Мне приказали. И если ты умный, будешь делать, как я. Я не знаю, кто его клиент, но на месте Шкуродера замахнулся бы на крупную рыбу. Суперсилы жаждут самодостаточности. Как знать? Может, это всё оплатило какое-то государство. И ты просто так уйдешь? Недавно я был в монастыре над Боднатхом. Невероятный вид на Катманду, медитировал вместе с 36 тибетскими монахами. Я достиг там внутренней гармонии… которая срывала крышу сильнее любого психоделика, и в тоже время была хрупкой… как оригами-лебедь. Мне надо заниматься этим. Если же я останусь… меня раздавит и разорвет на куски. Скажи прямо, это из-за гармонии или моего упорства насчет жизни Агнес? Упорства, которое ты проигнорировал. Да. Ты поставил людей за ней наблюдать. Я был приятно удивлен. С ней ничего не случится. Пока она со мной. Она меня не видела. Нам нужна твоя помощь. Без неё Шкуродера не поймать. Прятать девочку от него жестоко. Этого ты хочешь, быть жестоким? - Мне сказали, тебе лучше. - Да. В основном, потому что я под кайфом. Думаю, ты это заслужил. Хорошо выглядишь. Соболезную насчет партнера. Спасибо. Всё нормально? Видок у тебя, конечно… Да. Всё настолько плохо? Да… Не очень. У меня были галлюцинации, или Рэймонд был тут? Он был, но уже ушел. Ушел, то есть совсем ушел? - Похоже. - Вместе со своими ресурсами, контактами, самолетом и надеждой найти Шкуродера и похищенную семью. Не уверен. Мы знаем его настоящее имя, и у нас есть список адресов. - Я принес досье. - Подождите. Досье, распечатанное на принтере Агнес? Единорог отлично вписывается. Согласен, не всё у нас шито-крыто. Мы с пустым кошельком выступаем против богатого преступника. И без доступа к базам данных, да и вообще куда-либо. А ты думал, мы тебя подбодрим. Каждые два часа медсестра обрабатывает раны. Она срезает омертвевшую кожу. Это медленный и болезненный процесс. Только так раны могут зажить. У всех нас есть омертвевшая кожа. У всех. И она медленно и болезненно заживает. Но видя вас, не могу представить лучшего начала. Так, а что теперь? Надо раскрыть дело, а времени - нет. Надо приступать немедленно. Я останусь, введу Дембе в курс дела. Если вам надо что-то решить в личной жизни, решайте и приходите через час. Так. Ты сдурел? - Ты говорил с Конроем? - Ты ходил к нему? Если я могу чем-то загладить вину, я всё сделаю. Снимай штаны. Разве что кроме этого. Я серьезно. Хочу их увидеть. Яйца, цитирую: «Размером с Монтану». О чём ты? Я не знаю, что ты сделал, но ты впечатлил Конроя. Он сказал? Насчет моих яиц? Это ещё не всё. - Он с нами? - Сказал, что заинтригован. Он хочет узнать больше. Сейчас. - Прямо сейчас? - Да. Наши мечты наконец-то исполнятся. Или у тебя есть дела важнее? Да, я как раз хотел об этом поговорить. Я должен кое-куда поехать. Привет. Ещё нет. Да, долгий день, но… не в офисе. Я была в деле… оперативником. Мне надо было тебе рассказать. Прости. Я знаю, что ты думаешь. Правда. Но похитили семью. Нет, ещё не закончено. Не сегодня точно. Здесь агент. Бородатый. Это последнее место, где я хотел бы быть. Но ты здесь. Пожалуйста, садись. Лиз знала всё о том, как это быть там, где не хочешь, делать то, что не хочешь. Вроде управления твоей империей. Она хотела просто жизни с Агнес. Но Черный список переубедил её. Знание, что без него мир будет безопаснее. Поэтому она согласилась стать преемницей, поэтому она бросила всё… включая свою жизнь. Чтобы защитить его и управлять им. А потом она умерла. И мы ушли, оставили Черный список умирать вместе с ней. Она хотела не просто жизни с Агнес. А жизни с тобой. Я знаю, тебе это не нужно, мне тем более. Возвращаться так же больно, как было больно уходить. Может, больнее. Но Черный список был её призванием, в честь неё он должен стать нашим. Поэтому я вернулся. Как бы я тебя ни ненавидел, её я любил сильнее. Его зовут Грэм Андерсон. Он приемыш, слонялся по интернатам, пока не вырос. Два года неучтенных, потом год в Стэнфорде, где стал одержимым Анри де Монфредом, французским контрабандистом. Ну да, бывший шкуродер. Зачем ты мне это рассказываешь? Грэм Андерсон - следующее имя в Черном списке. В твоем Черном списке, ради которого умерла Лиз. Напрасно ли она умерла - решать тебе. Он мне нравится. У него хорошая душа. Похоже на то. А вот насчет моей я не уверен. Серия 2 Чэнь Юйлань, знакомьтесь, ваш новый владелец. Что это ещё такое? Полный бред. Иди сюда. Это не кража микрочипов. Это похищение. В каком месте похищение было частью плана? План провалился. Я придумал план получше. У SCG все отделы разделены, чтобы никто не знал секрет производства микрочипов. Никто, кроме м-ра Чэня. Помогите нам. Пожалуйста, сэр. - Боже, это безумие. - Вовсе нет. SCG поставляет всему миру критически важные чипы. - Мы не хотим прижимать рынок. - Без достаточного количества чипов машины, которые вы производите, не ездят. Я предлагаю бесконечную кучу чипов. Знаешь, что? Мы не хотим в это влезать. Ладно. Вот как. У суперсилы есть воображение, а у тебя - ноль. А что с м-ром Чэнем? И его семьей? Пусть тебя это не беспокоит. Нет! Думаю, мораль этой истории очевидна. Делай, как я говорю… и мне не придется делать вот так. Ясно? Да? Нет? План «Б». План такой, что просто умереть. Сработает только так. - Не сработает. - Я не смогу зайти. - Из-за ранения? - У нас нет ордера. Без него мне нельзя. А я, значит, могу. Я - агент ФБР. А ты - нет. Андерсон похитил семью. Мужа, жену, 11-летнюю дочь. У нас есть причина для входа. Будет, когда Парк получит ордер. В противном случае все найденные улики потеряют вес в суде. Я знаю правила. Но я не собираюсь просто сидеть. Так не сиди. Мы всё равно ходим по краю. Ты действуешь не как агент бюро. Значит, ты сейчас хороший коп, а я - плохой? С каждой секундой всё веселее. Ты сказал, дом большой, но нежилой. У Рэймонда есть такие же. Зачем? Потому что может позволить. Очень много ресурсов. Значит, у Шкуродера тоже. Чем мы похвастаться не можем. Почему ты стал агентом? У Реддингтона всегда был свой тайный план. Каков твой? Ты узнал то, что мы на разных уровнях. Без помощи мы и заложников не освободим, и за смерть партнера не отомстим. Хотя тебе всё равно. Ожоги третьей степени, а больнее всего мне делаешь ты. Да, это я. Стоит связаться с сенатором. Синтия! Сенатор Синтия для тебя. Чем обязана такому огорчению? Мое отсутствие не смягчило твое сердце? Оно смягчено, пока тебя нет. А вблизи я разрываюсь между страхом и ненавистью. Твой брифинг с секретарем подождет. Разве ты не телеболтун сейчас? Болтаешь о преступлениях и терроризме, пока не дадут кулинарный сегмент по приготовлению крылышек? Это важно, сенатор. Не сомневаюсь, Гарольд. Этого-то я и боюсь. Уверен, ты знаешь о попытке кражи микрочипов SCG. Но ты не знаешь, что их не украли благодаря Дембе Зуме. Слышала, он был с бюро. Не представляю, чего тебе стоила его вакансия. Он сильно пострадал. Его партнера убили. Сейчас его отстранили до окончания расследования. И он обратился к тебе. Я собрал назад команду. Какую команду? Нет никакой команды. Я её распустила. Отменила иммунитет Реддингтона. Он дал нам зацепку. Какую? В этот раз похитили не микрочипы, а инженера, Чэня Юйланя, который знает, как их производят. Представь эту информацию в руках врага. Технологию, на которой работает твой телефон, машина, Интернет. А потом они нас от неё отрубают. Я не слышала о похищении. Есть ответственные? Да. Это 700-летний пират. Реддингтон знает преступников, сорвавшихся с цепи? Шкуродеры - бригада, работающая уже очень давно. Они передают наследие от одного поколения к другому. Нынешний Шкуродер - Грэм Андерсон. Он похитил инженера и его семью. Без твоей помощи мы не справимся. Если, гипотетически говоря, я вам помогу… то чем именно? Панабэйкер выделила нам часть денег засекреченных операций и тактическое сопровождение, если нужно. А доступ к CODIS и базам данных бюро? Они наши, как только вы с агентом Парк войдете в систему. ПИТЕР Агент Парк? Время поджимает. Да. Простите. Что ты делаешь? Продолжаю. То, что ты сказал. Насчет дани уважения Элизабет. Я о том, что ты делаешь здесь? В её кабинете. Думаю, я уже ответил, Дональд. Ты вернулся. Ненадолго. Давай я введу тебя в курс. Давай в твоем кабинете? Просто не спеши. Оно придет. Что придет? Я не знаю. Что бы оно ни было. Может быть, завтра. Это лишь дополнительный офис. Пожалуйста. Ваш план не сработает. Должен. У меня есть клиенты на программное обеспечение и человек, умеющий с ним работать. Ты. Достань мне ПО. Программа, которая вам нужна, есть только на Тайване. Я не идиот, м-р Чэнь. Компьютеры в здании имеют доступ к главному серверу на Тайване. Я не прав? Есть протоколы безопасности. Вы - техдиректор. Если кто и обойдет их, то только вы. Когда я справлюсь… вы отпустите мою семью? Их судьба всецело в ваших руках. У вас время до пяти. И внутри у меня есть человек. Я узнаю, что бы вы ни сделали или ни сказали. Есть хочешь? Я хочу омлет из «Темпо». Тот взбитый, что кажется будто ешь облако. Или можешь ограбить магазин. Или забрать конфету у ребенка. Чтобы убить время. У Чэня хорошая семья. Надеюсь, он осилит. Мы знаем, что Шкуродер похитил Чэня и его семью. Но мы не знаем, наняли его или нет. У органов и Лэнгли ничего, что бы намекало, что Шкуродер работает на Россию, Китай или Сев… Простите. Но где ваши волосы? Это всё «опаска». Вича за раз бреет мне голову и лицо. У нас не хватает электричества, где мы живем, чтобы тратить его на машинки и прочее. Только холодильник и CD-плейер. Могу сказать, что самое простое наслаждение в жизни - видеть женщину голой на крыльце с миской горячей воды, как она бреет ноги. Захватывающе. Засранцы украли мой скотч. В последнее время я пил ром. Медленно стареющий в горах. Богатый и невероятный вкус. Семья Вичи и Мирсы поставляет нам его бочками. Круто. В базе данных бюро ни слова об исчезновении Чэня. SCG не сообщало о пропаже. Это всё, что у нас есть. Я не спрашиваю, как ты можешь помочь, но знаю, ты можешь. И надеюсь, ты здесь, чтобы помочь. Недавно меня посетил Дональд. Напомнил мне, что Элизабет согласилась принять мою империю только потому… что следить за Черным списком было её долгом. Поэтому она была там в тот вечер. Выполняла долг. Я тут не просто, чтобы помочь, Гарольд. Я тут, потому что… она бы этого хотела. Я привезу тебе ящик рома. По шарам бьет знатно, но голова потом не болит. Если хочешь узнать, что он любит или нет… Я знаю, что он любит, а что - нет. Дембе, рад, что тебе уже лучше. Агент Парк, поздравляю с браком. Но не с недавним заданием. - Откуда вы знаете? - Я слежу. Точнее плачу, чтобы следили для меня. Тёмная сторона дел. Но твой Питер, вроде, божий одуванчик. Я нашла Чэня. Он в Вашингтоне на работе. На другом берегу реки у компании есть офис. Чэнь пришел на собрание как ни в чём ни бывало. Арам, Парк, езжайте в офис. Если Чэнь в порядке, может, и его семья тоже. Если - нет, и он притворяется, хочу знать, почему. МИКРОЧИПЫ SCG ТАЙБЭЙ, ТАЙВАНЬ М-р Чэнь. Зайдите на мой рабочий стол. Сейчас же! Ладно. Что происходит? Что случилось? На рабочем столе программа. Название файла - набор цифр, заканчивающихся на 6-3-2-9. Это включит диагностику сети, отключит функции слежения. Вы обходите протоколы безопасности. Да. Мне нужно скачать эти файлы. Если система в режиме диагностики, она не включит тревогу. Некогда объяснять. Прости, что впутываю. Но человек удерживает Вэй и Шу. Не сделаю, что он говорит, их точно убьют. Да. Что значит «да»? Пайхань, о чём ты? Что ты сделал? Это я вас втянул. Что? Вы должны делать то, что он говорит. Тогда ради наших семей включи программу. Я рассказал тебе, где его найти. Ты сказал, что позаботишься. Я подманил его, а ты спугнул. А теперь ты приехал в мой клуб и мешаешь играть. Меня раз на поле для гольфа ударило молнией. Когда играл в Триполи. Каддафи был мертв, и чтобы выказать честь малой роли, которую я сыграл в его смерти, лидер ПНС Ливии пригласил меня сыграть на частном поле диктатора. В один миг я стою на 12-й в поле, а в следующий - я в лазарете в пустыне, где милый черноволосый борец за свободу обрабатывает мои ожоги с невероятной нежностью. Я не стану ему звонить. Этот Шкуродер - твой наследник. Ты лично его выбрал перед отходом от дел. Теперь он убил агента ФБР, выкрал техдиректора самого крупного в мире производителя микрочипов, что станет международным инцидентом, испортившим вашу историческую репутацию. Тебе какое дело до нашей репутации? Андерсон - 22-й Шкуродер. Двадцать два поколения передавались бразды. А я не смог ни разу. Я восхищаюсь вашей империей. Не хочу увидеть ее падение. Я отошел от дел, а не выжил из ума. Что ты недоговариваешь? Скажу, когда отговоришь его от этого безумия. Я президент жилтоварищества. Забор мусора. Работа на территории. Этим я теперь занимаюсь. Спорю насчет вывесок с птицами, а не вразумляю психов. Тогда хартия. Я знаю, ты можешь её применить. Даже если бы хотел, я не говорю, что хочу, скорее наоборот, без моего предшественника я не смог бы. Капитан! Правда, что во время Парижского мирного соглашения у неё был роман и с Киссинджером и Ле Дык Тхо? Хартия не применялась ни разу. Ни разу за 700 лет. Тогда это будет гром среди ясного неба. Я выжил, чтобы рассказать о своем опыте с молнией. Если мы разыграем эту карту правильно, Андерсону так не повезет. Нет, нет, нет. - Что такое? - Новое ПО. Наверное, из-за ограбления в порту. Не запустится? Запустится, но тревогу включит. - Тогда это невозможно. - Нет. Вы сможете загрузить программу. Тревога приведет сюда. К тебе? Да. Готово. Спасибо. Что я не замечаю? Зачем Шкуродеру похищать Чэня, чтобы потом отпустить? Может, он сбежал. Если так, почему пошел на работу, а не в полицию? Смотри. Это он. Черт! ПИТЕР Ты не здесь, мы не работаем. Но мы работаем. Думаю, Питер заслуживает знать правду. - Привет, дорогой. - Привет. Мы можем обсудить кое-что? Хотелось бы, но я посреди кое-чего важного. Погони. Пит, я не оперативник. - Это помощь другу. Лишь раз. - Раз? Раз. И ничего опасного. Нет. Честно. Проще простого. Позже поговорим. Мне пора. Ладно. Береги себя. Улица. Она там. Алина! Машина! Машина! В следующий раз поведу я. Серьезно. ФБР! Руки на руль. Сейчас же. Проще простого. Вы не знаете адрес. А можете описать здание? Я был в повязке. У меня есть только его номер. На одноразовый телефон, его не отследить. Поэтому вы должны меня отпустить. Чтобы позвонил и освободил семью. Значит, вы отдаете ему это, и он отпускает вас и семью. Семью, да. Семью, но не вас. Вот в чём дело. Вы обмениваете их на себя. Мне всё равно, что будет со мной. Моя жена и дочь… они важнее всего. Рад вас видеть, м-р Борегард. Давно не виделись. Взаимно, Эрнесто. Я был в Калифорнии на суде в Центральном районе. Драма та ещё. Этот ваш клиент тоже магнит для драм. Альберта? - Она завелась с утра. - А в чём проблемы? Я расскажу. Один из этих говнюков украл мой телефон! Твой телефон? Именно. Отвернись. Я не сумасшедшая. Он был тут, а потом его не стало. Спокойно, дорогая. Как ты? Охота проломить череп тому, кто спросит, как я. Кто это? Мисс Гилберт. Или Альберта. Можно называть вас Альберта? Хорошо, что вы здесь, м-р Борегард. Маргарет Коллинс, новый директор по связям с резидентами. Вы выглядите обеспокоенной. Спокойствие. Ни у кого никаких связей с резидентами нет. Можно поговорить с вами с глаза на глаз? Знаю, вы предупредили заранее, что хотите забрать Альберту. Как всегда. К сожалению, не как всегда. Мне жаль, но у Альберты был инцидент. Какого рода? Мы не знаем точно. Я не могу поделиться мединформацией, но так как вы её адвокат, могу сказать точно, что её деменция прогрессирует. Боюсь, её племянник Дуглас дал четкие инструкции, чтобы Альберта не покидала территорию. Он искал специалиста, чтобы оценить её состояние… Я… Я извиняюсь. Уолтер Бреннеман, он же д-р Бреннеман, но зовите просто Уолтером. - Вы врач? - Да. Я случайно услышал. Я тот специалист, о котором вы говорили. Мы с Нормом давние коллеги по гольфу, он попросил меня приехать и провести время с Альбертой. Я - нейробиолог. Обычно, конечно, я недоступен для новых пациентов. Мои исследования в Мэйо… - Клиника Мэйо? - Да. Это чудесно. Вы знали о состоянии Альберты? Да. Я общался с Дугласом. Он был расстроен, я обещал помочь. Давайте позвоню Дугу. Да, это Норман Борегард. Он доступен? Надо же. Да, понимаю. Пусть сразу перезвонит. Он отбыл на встречу на весь день. Я мог бы попробовать приехать позже. Но на следующей неделе у меня конференция в Брюсселе. Нет. Мы очень ценим вашу помощь. Уверена, мы можем вас допустить под присмотром м-ра Борегарда. А раз вы говорили с Дугласом… Да. Отлично. Чудесно. СОЛОМОН-БЭЙ Куда мы? Хочу применить хартию, чтобы убрать Андерсона. Без тебя я не могу. А что не так с Андерсоном? Он слишком заметный. Ваше наследие выживает, потому что оно незаметно. А это ещё кто такой? Это Рэймонд Реддингтон. Нет. Ты. Подойди ближе. Чтоб меня черти взяли. Поцелуй меня. Как следует. Мы немного спешим. Это цена моей помощи, давай. По-французски. Мы припарковались на участке для пожарных. Нет языка - нет хартии. Давай покажем ему «кузькину мать». Микрочипы как вафли. Суть в том, чтобы совместить микроскопические элементы, которые станут основой производительности чипа. Это ПО - руководство по манипуляции атомами размером с одну десятую от толщины волосинки или меньше. Чэнь знает, как это делать. То есть у Шкуродера есть два ключевых ингредиента для создания чипов. Чипы SCG самые передовые в мире. Преимущество в том, и это один из тех невероятных фактов, что никто в Кремниевой долине, в Чжунгуаньцуне или ещё где не знает, как их делать. Поэтому и так уже уязвимый рынок, чувствительный к нарушению поставок, может перейти под контроль к тому, у кого есть ПО и Чэнь. Кто, на данный момент, мы. - Мы ничего не контролируем. - Мы - нет, Америка могла бы. Если Чэнь будет сотрудничать и передаст государству жесткий диск, не принадлежащий нам. Речь о технологии, на которой функционирует мир. Поэтому мы и не станем её красть. Когда ты с Реддингтоном что-то забирал - это кража. А когда Америка - это управление судьбой. Сейчас меня волнует только судьба жены Чэня и его дочки. Чэнь должен позвонить Шкуродеру, когда получит ПО. Значит, пусть звонит. Оно у меня. ПО. Так ли это? Интересно. Я могу его тебе привезти, только дай поговорить с женой. Мой человек ничего не сообщал. Почему? Мне надо поговорить с Вэй. Юйлань? Вэй? Ты в порядке? Как там Шу? Да, мы в порядке. У тебя час, Джуниор-Террэс, 2440. Что теперь? Вернем вашу семью. Я не передам ему программу? - Ненастоящую. - Я должен её отдать! Мы не можем рисковать, чтобы к нему попала настоящая. - А я не могу рисковать семьей. - Конечно. Мы сделали пару модификаций, незаметных изменений среди миллиона строк кода. Только пара экспертов в мире могла бы понять, что это не оригинал. Мы знаем, что делаем. Знаю, это сложно, но доверьтесь нам. Повторите ещё раз. В точке встречи вас, видимо, заберут. Куда бы вас ни забрали, мы вас отследим через них. Прослушка встроена в очки, её не обнаружить. Мы будем с вами всё время. Когда он освободит вашу семью, спецназ начнет штурм здания, спасет вас и арестует остальных. Инженер у нас. Тот, кто знает, как делать чипы? И как работать с ПО для их производства? Проприетарное ПО, да. Посмотри, Гарольд. Что ты видишь? Ты видишь результат моей помощи, этот офис, где благодаря мне может собираться ваша спецкоманда. Перед тобой сенатор, которого ты можешь отблагодарить, передав мне нужную этой стране программу для создания своих высокоточных чипов - без помощи иностранного государства. - Мы должны её украсть? Чем мы будем отличаться от Андерсона? Андерсон - преступник, жаждущий выгоду. Мы - патриоты, обязанные поддерживать безопасность страны. - Где она? - Я не скажу. Речь о международной политике, Гарольд. Шпионаже, войне. Всё сложнее простых «хорошо» или «плохо». Не для меня. Наверное, зря я. Зря нашел тебя в Детройте. Может, это слишком. Быть здесь. - Если… - Нет. Если это так, мы поймем. Пора на встречу. За дело. Всё хорошо. Вперёд. Покажи «винт». - Арам, видишь? - Да. Здание похоже на какой-то склад. По записям это комплекс площадью в 5400 квадратных метров, владелец - компания-пустышка «Голденшор Индастрис». - Нам не покрыть такую площадь. - Я уже позаботился. Спецназ уже в пути. Скажи, что оно у тебя. Я знал, что вы сможете. Они все ставили против вас. А я? Уверен на все сто. Это Андерсон. Ждем, пока отпустит жену и дочь Чэня. Где моя семья? В безопасности. Пьют содовую и перекусывают. Вы сказали, что отпустите их. Нет. Вы забываете «если». Я сказал, отпущу, если сделаете, что говорю. Я достал программу. Это вы так говорите, а откуда мне знать, что это она? Я умный, но не программист же. Поэтому я похитил эксперта. Всё хорошо. Есть от силы пятеро, кто сможет пробиться через тот код дня за три. Это м-р Сато Акимаса, профессор информационных технологий. И это один из них. Всё хорошо, м-р Чэнь? Вы побледнели. Он не выдержит, сломается. Это была не моя идея. Я хотел отдать вам программу, но они отказались. Не твоя идея? Кто отказался? ФБР. Они снаружи. Слушают. Заходим. Их всего трое. Вслепую нельзя. Мы не знаем, сколько людей внутри. - Это место огромное. Где они? - Нужна помощь. Работаю. Пытаюсь достать чертежи. - У семьи Чэня нет времени. - Дембе пошел на восток. Нельзя сидеть. Надо двигаться. Что ты наделал? - Я обещал, что случится… - Нет. Я не ходил к ним! Выводите. Вперёд. Видимо, у нас компания. - Слышу Андерсона, юго-восточный угол. - Время поздороваться! Идем. Пали-стукали, федералы! Не хотите поиграть? Может, я всё-таки вас вдохновлю? Кто стреляет? Доложите. Он выстрелил жене Чэня в ногу. Мама! Мама! Мама. Мама. Я не могу убить Чэня. Он - гусь с золотыми яйцами. А остальные - расходный материал. Выходите. Выходите! - Думаю, он их убьет. - Согласен. Купер, как нам действовать? Будьте на своих местах. Оружие не отдавать. Всё ещё никого? Выходите! Я сказал им, что вы здесь! Агент Зума! Агент Зума? Ты смотри. Ты меня нашел. А я сейчас найду тебя. - Нет! Нет! - Следующая… девочке в голову. Он её убьет. Ресслер, сохраняй позицию. Пожалуйста. Пожалуйста. Ладно, ладно. Выхожу. Не стреляй. Это один. Агент Зума, ты и кто там ещё с тобой, у вас три секунды перед тем, как всё закончится очень плохо. Нет, пожалуйста. Пожалуйста! Прости, Гарольд. Только так мы выиграем время. Стяните подкрепление побыстрее. Пожалуйста. Нет. - Я говорил тебе отцепиться. - Спецназ ФБР уже в пути. Спасибо за подсказку. Уберу тебя по-быстрому. Это ничего не изменит. Бюро знает, кто ты. Я рискну. Уведите Чэня и его семью. С ними разберусь потом. Сэр, у нас ситуация у переднего входа. - Задержи их. - Это не ФБР. М-р Андерсон. Это ещё что такое? Мы не встречались. Но вы знакомы с Винсентом Дюком и Капитаном. Ты - Рэймонд Реддингтон. Вот это да, вы трое и в одной комнате. Принесите кота, узнаем, сколько шкуродеров надо… Не в настроении для шуток? Ладно. День был напряженный. Что вы тут делаете? Как вы меня нашли? Мы запросили код «Красный», который, если ты читал устав, дает бывшим Шкуродерам информацию к тому, что творит их наследник. Или в данном случае, какой бред он творит. Я не против безжалостности. Наоборот, она меня возбуждает. Но от тупости я пересыхаю, как Сахара. Убийство федерала, похищение невинной семьи - это просто пик тупости. Я уже сказал вам, больше это не ваше дело. К твоей печали - и не твое тоже. О чём ты? Ты смотритель, стюарт. Доверенное лицо в долгой линии доверенных лиц. А если не оправдываешь доверие, есть хартия, которая отбирает твои права. Мы отбираем. Если два бывших лидера голосуют против нынешнего, он становится никем. Вы шутите. - Я голосую «против». - Я тоже. Проваливай. Это не студсовет. Вы не удалите меня, потому что я решил, что в столовой не будет мороженого. Мороженого не будет? Боже, как жаль, что они не знали раньше. Застрели их. Застрели их всех. Слышал? Это приказ. Сэр… Ладно. Я сам. Сэр, бросьте оружие. Или я выстрелю. О чём ты? Ты слушаешь их? - Ты работаешь на меня. - Нет. Мы работаем на организацию. У организации есть правила. Мы им подчиняемся. И они тоже. Неужели? Иногда правила нужно наруша… Нам стоит удалиться, пока не подоспела кавалерия. Как только мы уйдем, отпустить всех. Рад, что вы снова с нами, сэр. Ты обещал объяснить твой интерес в организации, как только мы его уберем. Объясняй. Линия наследников. Не думал, что правление снова вернется ко мне. Да, звучит просто ужасно. Как встреча с Первой леди после того, как ты переспала с президентом. А ты хочешь управлять, Винсент? Я хочу управлять только своим жилтовариществом. В таком случае есть предложение. Ты хочешь выбрать моего наследника. Шкуродеры легендарны. С правильным человеком во главе их власти и связям не будет предела. К счастью, думаю, у меня есть нужный человек. Ты сделал то, для чего приехал. Тут нет ничего, кроме разбитого сердца. Я в это не верю. Не могу поверить. Ещё одна остановка. Если мне дадут не тот ответ, который я жду, уедем. Что ты тут делаешь? Думаю о той красивой и грустной картине Уайета, которая висит у тебя в комнате. Не знал, что ты меланхолична. С твоими-то обрывистыми фразами и резкими ответами. - Что ты хочешь? - То, что ты не сможешь мне дать. Но то, что без твоей помощи не получить. Вот я и подумал, что мы можем друг другу помочь. Мы рады, что вы и ваша семья в безопасности. А Ко Пайхань? Коллега на Тайване. Мы говорили с властью Тайбэя. Его отпустят. Он и его семья в порядке. Думаю, это принадлежит вам. Вы её возвращаете? Ваше государство не хочет её оставить? Хочет. Ещё как. Но наша цель - предотвращение того, чтобы она попала не в те руки. Включая наши. Спасибо. Ваша дочь с вашей женой в больнице. Агенты вас к ним отвезут. - Было весело. - Что именно? Спасение Чэня, быть на волосок от смерти или ехать против потока на односторонней полосе и чуть не умереть? Сама цель. Мы что-то сделали. Что-то хорошее. Вот что. - Ты соскучилась по этому, да? - А ты - нет? Думал, что нет. Но сейчас… даже не знаю. Пит убил бы, услышь он меня, но жаль, что это не на всё время. Вы отлично поработали. Даже больше… Вы напомнили всё хорошее, что мы сделали. Не знаю, как вам, но мне это было нужно. А я никогда не видел вашу работу изнутри. Спасибо вам. От моего партнера и меня. Боже! Если это ваше победное лицо, даже видеть не хочу вас после поражения. Ты сказал, что уходишь. А ещё я обещал Гарольду ящик самогона Вичи. Мы бы сразу оказались под столом, да? Гарольд, можно тебя? Кстати, мой иммунитет снова восстановили. Что? Кто? Сенатор Панабэйкер согласилась взмахнуть своей палочкой. Она предлагает восстановить команду и позволить Гарольду, Дональду и Араму вернуться в ряды ФБР. Зачем ей это? Думаю, ей нравится то, что мы делаем. Делаем или делали? И то, и то. Если вам тоже, присоединяйтесь к нашей веселой карусели. Если нет - «а бьенто». Гарольд? Мне сейчас не послышалось? Не знаю. Что значит «а бьенто»? До свидания. Что значит, осторожнее с тем, чего желаешь. Ты спросил, почему я стал агентом. Ответ - из-за тебя. Это мой секрет. Один из них, точнее. А другими не поделишься? Рэймонд восхищается тобой. Не из-за твоей работы, а из-за того, какой ты. Если я могу хоть чем-то тебе помочь с этим справиться, я помогу. Может, со временем. По шарам бьет знатно, но голова не болит? Как чтение Гомера на греческом. Знаю, у тебя есть свои причины продолжать. Знаю, Агнес - одна из них, а ты знаешь моё мнение. Но что ещё? Незаконченное дело. Почему мне кажется, что они связаны? Прими победу, Гарольд. Первую из многих. Это, к моему сюрпризу, великолепно. Люблю сюрпризы. Не все сюрпризы, конечно, но, знаешь, приятные случайности. Найти забытые деньги в кармане, завести неожиданных друзей. Есть предчувствие, что дальнейшее наше приключение будет переполнено новыми сюрпризами. Приятно вернуться, старина. Старина? Открою тебе тайну, Гарольд. Мир не принадлежит молодым. Мир принадлежит всем, у кого достаточно силы, чтобы его взять. И впервые за долго… я чувствую себя сильнее, чем когда-либо. Серия 3 СОБОР ПРАТО, ИТАЛИЯ Простите, Ваше Преосвященство. Мне пришлось протиснуться через толпу. Сакра Чинтола - сокровище. В те редкие дни, когда мы его выставляем, многие хотят посмотреть. - Мэр прибыл? - В часовне с епископом. Никакой стрельбы? Мы договаривались. Договаривались. Когда Матерь Божью Деву Марию призвали на небеса, она передала свой Пояс Девы Святому Фоме как доказательство своего Божественного Вознесения. С тех пор мы его защищаем. Он святой. Давайте реликвию, сейчас же! Пожалуйста, не такими хочет Бог видеть ваши жизни. Идолопоклонники ничего не знают о Боге. Вы не можете. Он священен. Он священен. Поэтому его и надо уничтожить. Инвестор одумается, не волнуйся. Не волнуюсь. Я знаю эти денежные мешки. Не сказал «нет», значит, думает «да». Скоро выпишет тебе большой чек, и все купят твою крутую систему безопасности. Это комплекс программ для безопасности. Неважно. Все купят его. Скоро сможешь забыть об утраченных годах жизни. - ФБР найдет другого клерка. - Тихо, Хашем. Арам не может рассказывать о работе, но я уверена, она важна, хоть она и скажется на его фигуре. Нравится снова там работать, дорогой? Это странно. Думал, что закрыл эту главу жизни, но я рад быть снова в команде, да и зарплата не помешает. Зарплата - кандалы простого человека, помни это. Вот как откроешь свою компанию… Может, будешь на «Акулах бизнеса». Я пойду. Спасибо за завтрак. Я скоро вам ещё позвоню. Не волнуйся. Деньги придут. Не волнуюсь! Ты это обдумывал? Ей 11, а ты - беглый преступник. Но она этого не знает. Она не заметит этого. Дети видят отношение: хорошее или плохое, доброе или жестокое. Я уверен, Агнес увидит… меня. Лгать ей не стану. А в Санту верить позволяешь? - Я позволяю ей верить мифам. - Вот и всё. Я хочу быть в её жизни. Знаю, это тяжело, и ты хочешь ей добра. Дай поговорить с Шарлин, узнаем её мнение. Что ты знаешь про Орден Супримо Приори? - Впервые слышу. - Неудивительно. Поколениями они были скорее группой беззубых религиозных экстремистов. Рассказываешь, потому что это изменилось? Недавно они убили невинного во время кражи Сакра Чинтола. Пояса Девы Марии? Очередная из украденных реликвий, которую они выставят на аукцион. Пояс получит тот, кто победит на аукционе. Где и когда аукцион? Об этом позабочусь я. А ты лучше изучи ОСП и подготовься ко всему, с чем можешь столкнуться. Отпечаток стопы Мухаммеда из Истамбула, зуб Будды из Шри-Ланки, в Кёльне, Германия, кости Трёх волхвов - все украденные ОСП, потом, по словам Реддингтона, проданные на «черном рынке». Не может быть. Эти вещи ненастоящие, да? Аутентификация не важна. Вера делает их настоящими или святыми. Обычно ОСП орудует ночью, как воры, но в этот раз с насилием. Два дня назад они убили охранника в часовне в Прато, Италия, во время кражи 2000-летнего пояса, который носила - Дева Мария. - Предположительно. Реддингтон не сказал, что превратило простых воров в убийц? Не «что», а «кто». Новый лидер, известный как Джованни. Если это настоящие верующие, они захотят владеть реликвиями, а не продавать их. И как всегда, два плюс два равно пять. Что не договаривает Ред? Я не знаю. Не знаешь или не скажешь? Агент Ресслер, достаточно. Простите, но Дембе не просто работал на Реддингтона. Он был его телохранителем и близким другом. А теперь мы должны принять его как своего? Пока не будет причин полагать иначе - да. Агент Зума, ты и агент Моджтабай, поедете в часовню в Прато. Ватикан согласился поделиться уликами. Будьте поаккуратнее там. Ваш возврат в ФБР не официален, пока не придут ваши анализы на вещества. Свои я сдал на прошлой неделе. Ваши будут на следующей. И сообщаю сразу, я встретился с инвестором для своей компании, и, к моему удивлению, он… Он заинтересовался. Значит, скоро уйдешь от нас в частный сектор? Спасибо, что предупредил. Если срастется, я поддержу любое твое решение. А пока займемся ОСП. Здесь вошли воры и зарезали охранника. Труп Антонио нашли здесь. Нет камер наблюдения. Есть кадры с места преступления. - Дверь открывается снаружи? - Нет. Только изнутри. Отталкиваемся от того, что член банды уже был в здании. Да, и этот человек - ваш собственный охранник. Его оружие в кобуре. Чувствуй он угрозу, было бы иначе. Если наш охранник помогал им, зачем его убивать? - Трудно сказать. Пошло не по плану. - Если ваш охранник - информатор, должен быть денежный след от ОСП. Гляну, что смогу найти в его записях. Помни, ты не агент. Вдруг что случится, веселье оставь для меня. У нас разное представление об этом. - Дэвид Кэнгес? - Да. Агент Парк, ФБР. Я бы хотела поговорить о вашей транзакции. Перевод 50000 евро человеку в Италию. Я бизнес-менеджер. В моей фирме куча переводов сумм. Я не помню каждую транзакцию, но если бы вы посетили… Может, это освежит вам память? Антонио Луккезе был охранником в часовне Санта-Мария де Прато. Мы считаем, та сумма - его оплата за помощь в ограблении. Я не знаю ни о каких криминальных действиях. Мы и не утверждаем, но, может, знают ваши клиенты. Вы слышали об ОСП? Стоять! Стоять! Кэнгес, выходите! «Достоин агнец жертвенный». Я достоин! - Боже, уже весело? - Честь и слава мне! Я слышу 650? Последний шанс покупки ЗПУ-2, спаренной зенитной пулеметной установки. От вас не улететь, если будете за ней сидеть. Удивите и шокируйте как друзей, так и врагов. Раз. Два. Продано даме в красном за 600000. Да будет ваша месть, такой же смелой, как вырез. А теперь галилейское украшение, которое носила сама Мать нашего Главного. Представляю… Сакра Чинтола. Ничего не говорит так о божественном стиле, как пояс из верблюжьей шерсти с золотом, серебром и камнями. Торги начинаются с двух миллионов. Есть два. Есть три. Спасибо, сэр. Четыре? Есть четыре? Есть четыре. Есть пять? Дева Мария возносилась на луче к Богу, когда обронила эту красоту. За четыре - это подарок. - Как насчет четырех с половиной? - Пять, если закончишь. Продано джентльмену. Операция прошла. Поздравляю, вы - гордый владелец библейской истории. Да. Вот только пояс верности Богоматери меня не интересует. Я купил реликвию, чтобы получить доступ к тому, что интересует. Имя клиента, который передал вам Сакра Чинтола. Уверен, вы поймете нашу тягу к конфиденциальности. Могу. Поэтому я принес эту безделушку для вашего аукциона. - Это… - Одна из семи. Продажа покроет мои растраты. И главное, ваша доля с продажи будет состоять… из семи цифр. Если назову имя? Что? За организацию нашей встречи. Не так я веду бизнес. Тревор, без встречи я никуда не уйду. Можешь или помочь и заработать, или пострадать, но всё равно уступить. Дэвид был чудесным мужем, добрым отцом. Он был очень нормальным. Так что с ним случилось? Орден Супримо Приори. Дэвид сказал, это братство, как Братья Храма. Думала, это пойдет ему на пользу, друзья во Христе. - Откуда я могла знать, что это культ? - Культ? То есть? То есть религиозная группа с лидером-манипулятором, который превратил моего мужа в мученика. Он говорил, где они встречаются? Нет. Но когда он изменился, я начала отслеживать его телефон. Я сделаю всё, лишь бы поймать психа, что сделал это с моим мужем. Очнитесь. Очнитесь. На наших глазах исполняется библейское пророчество. Океаны поднимаются, реки иссякают, вся проклятая Земля в огне. А мы ожидаем Второе пришествие, которое не настало. Почему? Потому что люди слишком заняты поклонению прошлому, чтобы увидеть настоящее. Только полным уничтожением их древних идолов мы сможем открыть им глаза, чтобы они смогли найти свой путь в рай. - Аминь. - Аминь. Но чтобы это сделать, нам должны быть рады. Бездумное убийство бедного охранника в Италии значительно отбросило нас назад. И он был одним из нас. Он сделал свой вклад в печь наших целей. А вы его убили. Позор. Смерть и насилие - не путь к праведным изменениям. А каков путь, Джованни? Мы продолжаем уничтожать реликвии, а они это скрывают. Терпение, брат Колфакс. Наш посыл со временем дойдет. Он уже на слуху. Пресса уже о нём говорит. Пришло время сделать шаг. Какой? Никаких краж из церкви, давайте церковь уничтожим. - Аминь. - Аминь, брат. Достаточно. Никакого больше насилия. Ясно? Для них мы должны стать Иоанном Крестителем, который мирно прокладывает путь для возвращения Мессии. Поэтому, как вдохновенье, я выбрал нашей следующей целью… голову Иоанна Крестителя. Завтра состоится восславление в Старой церкви Святого Креста. А теперь пришло время всё обдумать. Передохните, разомните ноги, возвращайтесь и поделимся планом, как похитить Голову. Да? Сколько получили за него? Двойную цену. Поэтому я отправлю коллегу передать деньги лично. Сможете встретиться завтра? - Можешь пообещать его надежность? - Конечно. Этот человек никому не скажет ни слова. Спасибо. Внезапно стало интересно. Тихий и коварный Роберт Веско, замаскированный под великого и могучего Джованни. - Простите. - Да, сэр? Какое ваше самое дорогое вино? «Шато ле Пин», Помероль 2001, ценой в 5800 долларов. Мы возьмем два. За его счет. Размером, где-то в 50 миллионов. Итак… махинации. Рассказывай. ПЯТЬ СПОСОБОВ ОБМАНУТЬ ТЕСТ НА НАРКОТИКИ Готов ввести команду в курс? Как только сдам анализы. Будет легко. Ты осушил полреки. Я проверил, куда Кэнгес ходил по ночам. Что? Я люблю воду. И у рыжих быстрее появляются морщины. Ты не представляешь, как тяжело управлять хорошей командой грабителей. - Ссоры, распри… - Хрупкие эго. Медвежатники, считающие, что важнее технарей. Те, кто думают, что умнее главного. Который хочет вернуться в спокойное время, когда был водителем. Но вместо превращения воров в братьев, ты превращаешь братьев в воров. Как ты убедил их воровать для тебя? Делишься с ними? Нет. Лапшой на ушах. Они хотят конца света. Я подливаю масла в их огонь. Убедил, что поклонение реликвиям равняется идолопоклонничеству. Они верят, что украденное сжигается на алтаре. Но это лишь твоя ловкость рук. Скорее ног, которые сохраняют реликвию, а потом я продаю её на аукционе. Твое личное тайное общество. Где бы и мне найти? Научи меня секретному рукопожатию. Не буду отрицать, это было до смешного прибыльно. Но в последнее время не всё так легко. Охранник в часовне. Да, знаю. Бедняга. Я никогда не применял насилие для финансового обогащения. Мне стоило держать парней в узде. Но по правде говоря, в моём возрасте после долгого перелета щиколотки опухают, как шарики, и я становлюсь бесполезным. Советую компрессионные носки. И советую закрывать лавочку, Роберт, пока ещё можешь. Я уже об этом подумал, Рэймонд. Я решил слиться после следующей кражи. А если будут трупы? Не волнуйся, я пояснил правила. Мои парни под контролем. К каждому привязан заряд, механизм запуска и аккумулятор, соединенный с приемником. Что это? Вы слышали Джованни. Он не хочет этого. Джованни не знает, чего хочет. - Когда хотите их взорвать? - В конце службы. Когда епископ поднимет голову Крестителя, мы отправим их напрямую к вратам рая на глазах у всего мира. Взорвете людей в церкви? В Библии полно осуждения и кровопролития. Все умрут ради цели. - Джованни обязан об этом узнать. - Стой. Рад был встрече, Рэймонд, но пора возвращаться к пастве. Паства подождет. У нас есть незаконченное дело. Ты о Де Ла Крус? О маленькой работке Де Ла Крус. Там испанского золота на сто миллионов, а ты запустил в воздух город вместе с ним, как техасский ураган. А сейчас расскажешь о воровской чести? Нет. Я расскажу, что пора тебе оплатить долг. Чтобы это сделать, мне надо посетить банк на Мальте и подтвердить перевод такого размера. Отлично. Хоть тайного общества у меня нет, самолет - есть. - Полетели на Мальту. - Ты даже не знал, что я тут буду. Ты прав. Я изменился. Я думал, что сам должен творить свою судьбу. Теперь я верю в карму. Хоть она та ещё стерва. Избавьтесь от одежды, которая может содержать что-то, что может испортить анализы вашей мочи. Содержимое карманов - в контейнер. Знаю, вы выполняете свою работу, но мы оба бывшие агенты. Мы не собираемся мухлевать. Опорожнитесь в емкость. Не смывайте. У вас четыре минуты. Так, вперёд. Забавно. Как неловко. Надо было больше пить. Я… Кажется, в последнее время стала застаиваться жидкость. Ощущаю некое вздутие. Это мой телефон. Знаю, рингтон смущает, особенно сейчас, не так ли? Я должен ответить. Никаких личных вещей в кабинке. Это важно. Можете включить громкую связь? Я не могу его пропустить. Нам удалось. Не может быть. Согласился? Деньги прошли? Компания наша, детка. Боже. Что бы ты ни делал, бросай. Поверь, бросил бы… если бы мог. Инвестор согласился. Арам на пути к признанию и богатству. Отличные новости, поздравляю. Надо довести ещё кое-какие дела до конца, но да, это так захватывающе. Но пока что я никуда не денусь. Позже отпразднуем и поможем придумать, как потратить деньги. Сейчас надо сосредоточиться. Что там с ОСП? Жена жертвы не дала нам ничего четкого. Но изменений в поведении мужа хватило, чтобы она начала отслеживать, куда он ходил. Он всегда парковался на одной парковке, а потом выключал телефон. Обычные здания, никаких подозрительных мест. Пока что. Это тот же блок в 1868, в году основания ОСП. Одно из трех зданий на месте. Оно было и является ныне холлом американского легиона. У вас есть группы, которые собираются регулярно? Да, вы об «Артритниках»? Наша старая хэви-метал-группа. Я не обращаю на них внимания. Но вы пройдитесь, осмотритесь тут. Не похоже на базу для вооруженных религиозных экстремистов. Может, прячутся под носом. Из опыта говоришь, да? Это зеркало… репродукция Порта Маджика. Шедевр созданный в 1680 в Пиацца Витторио. И что? Итак… что Магический портал - не зеркало. А дверь. Говорят, с его помощью алхимики исчезали из нашего мира. - Реддингтон научил? - Да. Он показал мне настоящий Порта Маджика в Риме и рассказал историю. Он хорошо тебя научил. Хотелось бы знать, учит ли он тебя до сих пор. Хотел бы я знать, что ты поверишь мне, если скажу, что нет. Следующая цель ОСП? Схемы самодельных взрывных устройств. План здания. Старая церковь Святого Креста. Вызывай скорую. Мир с вами. И с вами, отче. Слушай, Рэймонд. Если плюнем на Мальту, я поделюсь с тобой планом, стоящим в десять раз больше. Ты сдаешь из-под колоды, Роберт. Да. Сеньор Купер. Спасибо. Гарольд, ты поговорил с Шарлин. Да. Она согласилась на ваши встречи с Агнес. Отлично. Но при мне. При тебе. Как? Она не согласна, чтобы вы были наедине. Она хочет, чтобы я присутствовал. Я не буйный муж или отец. Ты - хладнокровный убийца. Я знаю, Агнес для тебя важна, я пытаюсь помочь, но это всё, что я могу. Я ценю, Гарольд. И я подумаю. У меня новости о Сакра Чинтола. Хоть раз, но я опередил тебя. Придется отложить злорадство. Мы знаем следующую цель ОСП. Ты сказал, твоя паства под контролем. Да. Они вот-вот взорвут церковь во время прямой трансляции. Не верю. Вера - твоя проблема, Роберт. Точнее, её нехватка. Поэтому ты это и не предвидел. В свою защиту скажу, очень трудно сохранять рассудительность, когда последователи верят, что ты вещаешь слова Бога. Что мне делать? Я никогда не терял контроль над схемой. Спокойствие. Такое случается с лучшими из нас. Ну, как я слышал. В церкви полно невинных людей. Я не выдержу такой груз на душе. Что знаешь о плане? Есть какая-то точка? Я выбрал её. Значит, туда мы и направляемся. В церкви много народу. Служба уже шла, когда вы позвонили. Мы внедрили перекрытие, но не спешили с эвакуацией. Хорошо. Подрывники следят за эфиром. Нельзя их спровоцировать. Может, отключим эфир? Церковь сразу же взлетит в воздух. Судя по их записям, есть время до поднятия головы Иоанна Крестителя. «Ниспошли на короля осуждение свое, о Боже. Сыну же короля - справедливость». Я посмотрел схемы. Кажется, они оснастили «машинки» радиоприемниками и спрятали их под скамьями. Если я смогу осмотреть одну поближе и определить частоту, то смогу заглушить сигнал. «И пока омывают дожди Землю. При Его жизни воспрянет справедливость и мир, пока не исчезнет Месяц. И будет Он править от моря до моря и от реки до реки до конца дней Земли». СОВПАДЕНИЕ ОТПЕЧАТКА РОБЕРТ ВЕСКО Сукин сын. Ресслер, ты не поверишь, что я только что нашла. Я видел одну «машинку», но не смогу подобраться, чтобы определить частоту, не устроив переполох. Там слишком много камер. Роберт Веско! Разыскиваемый преступник, сфабриковавший свою смерть на Кубе. Он - друг Реддингтона, да? Был. А что? Потому что его отпечатки на алтаре ОСП. Вот кто такой Джованни. Но ты это уже знал, не так ли? Веско - шут, а не убийца. Реддингтон уже отправлял нас на поиск Веско. Как только мы его нашли, вы помогли ему смыться с состоянием. Да. Рэймонд тебя обдурил. Но потом Веско обдурил его. Может, поэтому он дал нам это дело. Как расплату. Или чтобы снова помочь корешу. Если у нас есть его отпечатки, они есть и у всех органов. - Как это ему поможет? - Я надеялся, ты расскажешь. Нет. Мне некогда тебя убеждать. Арам, я смогу подвести тебя к «машинке». Пойдем. Просто иди туда и поговори с ними. Я думаю, это скорее твоя специальность. Можешь просто… Застрелить их для тебя? Нет, не могу. Там бомба, Роберт. Если я зайду, они её взорвут. Что, если они меня не послушают? Ты - Роберт Веско. Король мошенников. Хитрый, манипулятивный, уверенный в себе, красавец-предатель. Ну… Так что «включай» лицо и возьми своих шестерок под контроль. Спасибо, Рэймонд. Это было кстати. Пожалуйста. Роберт? Если попробуешь меня кинуть, я усыплю тебя, как трехногого мула. Это агнец Господний, берущий на себя все грехи мира. Готовьтесь, парни. Вот-вот. Что происходит? Джованни, ты как раз успел на фейерверк. Вы ослушались приказа. Напротив, мы прокладываем путь для Второго пришествия. Наша цель - подготовить паству, отвернув их от материального. Раскрыть их восприятие для нашей духовности. - Как массовое убийство в этом поможет? - Страх поможет. Тогда ты уже должен быть на коленях в страхе предо мной, сын. - Дай детонатор. - Нет. Ты увидишь, что мы правы. Мы тебе покажем. Тогда я пойду в полицию. Неужели? Я прослушивал частоту полиции. Джованни - не Джованни. Его зовут Роберт Веско, преступник, которого ищет ФБР. - У нас мало времени. - Поэтому он нам и нужен. Церковная корзина? В церкви бомба, а вам нужна корзина для пожертвований? Доверьтесь нам. Пожалуйста. - Должно сработать. - Вот и узнаем. Спасибо. СЛУЖБА ВОССЛАВЛЕНИЯ СВЯТОГО ИОАННА КРЕСТИТЕЛЯ - Гарольд Купер. - Гарольд. Я обдумал твое предложение насчет Агнес. Сейчас не время. Из-за бомбы в церкви? Об этом уже позаботились. Вообще-то, нет. Людей полно. Бомбы не отключились. Детонатор в другом здании. Я говорил с Джованни. Он работает над решением ситуации. Я знаю, что Джованни - Веско, так что прости, что не верю в его способности. Знаешь ты. А кто ещё? О Веско? Все. Мы нашли его отпечатки. Его объявили в розыск. Боже наш Всемогущий С рассветом… После сбора пожертвований вынесут Голову. Пожалуйста, отмените это. Вы делаете это впустую. Вы что, не видите? Вы лишь пешки в схеме. Какой схеме? Если все разговоры о конце света лишь разговоры, если ты не веришь, что преклонение прошлому убивает будущее, зачем мы крадем реликвии для их уничтожения? Потому что он их не уничтожает. Он продает ценные реликвии за серьезные деньги. А ты кто? Я для разных людей разный. Для Роберта… я - кредитор, которому он нужен живым. Для простолюдина, вроде тебя? Я - Йама. Бог смерти. Так, это нужный ряд. «Машинка» где-то в метре от тебя. Я не вижу её, но она там. Подберись ближе. Стой. Стой. Там. Я её вижу. Кем бы ты ни был, ты неправ. Мы сжигаем реликвии. Уничтожаем их. Его суд настанет. Но сегодня Судный день для тебя. Я не конец в чистом смысле, да и мое представление о радости стало отдавать солипсизмом. Но не важно, кто за штурвалом корабля на тот свет, тебя осудят в зависимости от твоих действий в следующую минуту. А теперь восславим святую реликвию Святого Иоанна Крестителя. - Времени нет. - Вижу приемник. Нужно подобрать частоту. Если ты бог смерти, тебе не навредят наши пистолеты. Узнать можно только одним способом. Рано. Уберешь меня позже. Не раньше. Бог наш Всемогущий, благослови эту реликвию. Есть, я подобрал частоту. ИДЕТ ГЛУШЕНИЕ ЧАСТОТЫ Во имя Отца и Сына, и Святого Духа. Аминь. ЧАСТОТА ЗАГЛУШЕНА Рэймонд! Ты меня спас. Тебя не спасти. Я тебя сохранил. Исключительно из эгоизма. Давай, если уйдем сейчас, успеем на Мальту до восхода. Всё ещё зациклился на Мальте? Говорю тебе, найдем дельце покруче на Солтон-Си. Чьи-то молитвы были услышаны. Или нет. Зависит от того, во что веришь, а во что - нет. Лично я склоняюсь к идее, что… У Син. Помнишь его? Конечно. Мое первое дело. Помню, как думал… «Кто этот чудак, и почему он столько болтает?» Это нервный тик. Я так делаю сколько себя помню. Я начинаю и… Я пытался сделать комплимент. Прости. Но забыл, какой? Со мной так постоянно. Приходит что-то в голову, если не скажу, забываю. И всё. Чёрт. Прости. Ещё раз. Ничего. Просто чем бы это ни было, эта Арам-о-палуза… Я буду скучать. Литий? Да, литий. В Солтон-Си его куча. Все ездят на электромобилях, а значит, спрос есть. - Пока что. - Роберт Веско. Я специальный агент ФБР Дембе Зума. Вы арестованы. Я понимаю. Новая работа, желание выслужиться. Но сейчас в деле и другие факторы. Как я помню, 50 миллионов. И члены ОСП, которых он мне помог угомонить. Они на складе у церкви. Дельце грязное, но скажу честно, они первые достали оружие. Я знал, что ты поможешь ему уйти, чтобы он вернул деньги. Само собой. Я получаю деньги, а ФБР спасает церковь, полную людей. Я даже докину Сакра Чинтола. Это выгодно всем. А если Веско уйдет? Ну… Никто в ФБР и глазом не моргнет. Я - ФБР. Да, ты - агент ФБР. Но верность - это нечто совершенно иное. Да. И в моей постоянно сомневаются. Потому что ты обитаешь в двух противоположных мирах. Нет. Но мне трудно в этом убедить остальных. Арест Роберта их убедит. Мой арест? Я - маленькая рыбка в сравнении с этой акулой. Прости, Роберт. Ты мой друг. Это, что я сейчас делаю… считай проявлением дружбы. Пока что ты этого не видишь. Надеюсь, когда-то увидишь. Это правда? Ты арестовал его на самолете Реддингтона? Если предложим ему сделку, он сдаст нам членов ОСП и тех, кто купил украденные реликвии. Но это правда? Я здесь не для сдачи экзамена для твоего одобрения или доверия. - Привет. - Где тебя носит? Я… застрял на работе. Говорил же, инвестор одумается. Разве не говорил? - Да, говорил. - Ник показал нам чек. Я и не знала, что в чеке может быть столько нулей. Я знаю этих богачей. Он не сказал «нет», значит, скажет «да». Добро пожаловать в один процент. Твои дни работы офисным клерком закончены. Купер тебя нашел? Чего он хотел? Твои анализы пришли как неопределенно отрицательные. Что это значит? Мы оба знаем ответ. - Я прошел или нет? - Это работает не так. Придется их пересдать. Под более бдительным надзором. А значит, это тебе не поможет. - Ты не знаешь, о чём ты. - К сожалению, я отлично знаю, о чём говорю. Я - ребенок наркомана, я знаю трюки. И как капли для глаз могут обдурить анализ. И как заливание водой может усложнить четкость анализа. Ты рассказала Куперу? Нет. Думаю, тебе нужна эта работа. Ты хорошо работаешь, и она держит тебя в узде. Я хочу, чтобы ты получил свой значок. Но теперь у меня есть силы этому помешать. И я ими воспользуюсь, если не завяжешь. ПИЦЦА НИКА Арам. Я думал, ты празднуешь. Я виделся с родителями и моим бизнес-партнером, Ником. Они, наверное, так горды и рады за тебя. Мы хорошо сегодня поработали. В церкви. Спасли много людей. Да. Это был хороший день. У нас было их немало. Дней, когда помогали людям. Почему ты здесь? Уже поздно. Все ушли домой. Твой корабль пришел, но ты всё ещё здесь. Я дал своему бизнес-партнеру выкупить мою долю. Сумма небольшая. Хватит маме на новую кухню, которую она так хотела. И я заставил Ника создать стипендию в честь меня. Космический лагерь. Мне было 12. Он изменил мою жизнь. Хорошие дни будут не всегда. Знаю. И тогда я буду жалеть о выборе. Но… их будет немного. А в хорошие дни я… Я не могу представить то, чем бы ещё хотел заниматься. Звучит как то, что нужно отпраздновать. Пойдем. Угощу тебя выпивкой. Спасибо, но если вы не против, я бы лучше побыл здесь. Конечно. Пояс, который носила Дева Мария. Нет слов. Не впечатлись ты, пришлось бы сказать, сколько он мне стоил. Разве ты не ошеломлен? Я ценю исторический предмет или объект, но не благоговение перед ним. В этом я солидарен с Джованни. Блуждание в прошлом отвлекает нас от работы в настоящем. Мне до сих пор не верится, что ты не знал, что Веско - Джованни. Счастливое совпадение. Или несчастливое, учитывая, что он сядет, а вместе с ним и мои деньги. Он достаточно погулял. Сомневаюсь, чтобы мы слышали о нём в последний раз. Как знать? Если мне будет скучно, вызволю его. Я бы хотел переплюнуть его ещё разок. А ты удивляешься, почему Шарлин требует посещений под присмотром. Ты решил, согласен ли на эти условия? Чтобы выжить, я нахожусь только в тех границах, которые определяю сам. Но если время с Агнес требует границ, определенных тобой и Шарлин, да будет так. Мне не нравится, но альтернатива хуже. Согласен. Схожу за ней. Сейчас? Сходишь за Агнес сейчас? Почему бы нет? Ты ждал два года. Нет смысла ждать дольше. Всё хорошо. Ты виделась с ним очень давно. Он был близким другом твоей мамы и очень хочет с тобой повидаться. Привет. Привет. Наверное, ты меня не помнишь. Помню. Мы запускали кораблики в Центральном парке. И ели фруктовое мороженое. Да. Точно. Это было за день до смерти мамы. Ты - Пинки. Да. Я - Пинки. Серия 4 Трип, скажи, чтобы этот пустозвон от нас отстал. Я не могу тратить время на суды по нарушению прав интеллектуальной собственности. Как только мы убрали ключевого свидетеля, Фрисон остался не у дел. Лучшее правосудие за деньги. Теперь ты единоличный владелец Genocyte! Отпразднуй! Уже, советник! Для таких гадов в аду особый котёл. Влиятельных богатеев, играющих жизнями других только потому, что вы можете. Весь мир считает, что ты празднуешь в своем замке победу, но нет. Тебя совесть замучила. Читай. Нет. Понимаю. Ты привык отдавать приказы, а не выполнять. Власти захотел? Пожалуйста. Твой выбор: Прочитать надпись или сдохнуть. Я Адам Макгенри. Это моё признание. Я - лжец и вор. Я хотел сказать своему другу, Эндрю Фрисону, что мне жаль. Молодец. Ещё кое-что. Тебя ждёт опасное свидание. Стойте. Я прочитал! Вы обещали не убивать! Да. Точно. Но никто не поймёт, что я тебя убила. После признания ты решил покончить с собой. Нет! Стойте! Прошу! Говорила же: Совесть замучила. Нет! Нет! Прошу! Не надо! Чёрный список. АНГЕЛ-МСТИТЕЛЬ (№49) ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ‹‹ПИЦЦА ОТ НИКА›› На парковке? Ты очнулся на парковке? У Дюпон-сёркл. Не помню, как я там очутился. Ты пошел на прощальную вечеринку. Джима Риттера из Минюста. - Да. - Я выпил пару бокальчиков. После пары бокалов в машине не засыпаешь. Может, больше. Не помню. Гарольд, ты меня так напугал! Да я сам испугался, на самом деле. Ты вообще не выходил на связь. Я всю ночь не спала. А потом мне позвонила подруга Бет, начала спрашивать о каком-то происшествии. Сначала я подумала, что речь о тебе. Прости, что напугал. - Я в порядке. - Знаю. И я очень рада. Милый, ещё кое-что. Да. О чём говорила Бет? О каком происшествии? Даг Костер. А наш сосед тут причём? Мы встречались до твоей болезни. Наш брак трещал по швам. Ты сутками пропадал на работе. Мне было одиноко. Бет с ним дружила. - И что с ним? - Ночью его застрелили. Какого чёрта? - Нравится домик? - Да, здесь очень мило. Наше крохотное убежище в лесу, как и дома. Как дома, но не дома. Нет, отнюдь нет. Но спасибо за помощь, Хедди. - Какая вкуснятина. Что это? - Настойка мате. - Из парагвайского чая. - В саду выращиваем. Мирсе - прирожденный садовод и много всего интересного знает о полезных настойках. О вредных тоже, видит людей насквозь. Кстати, расскажи о наших нынешних операциях с Олегом Никовичем. Он нашел связных и помог вывезти полезные ископаемые из Афганистана. Мы ему хорошо заплатили. В прошлом году удалось вывезти на 100 000 000$. Наша прибыль - 19%. Довольно выгодное сотрудничество. Верно. Нас пока всё устраивает. А что? Олег всегда был верным другом и партнёром, но всё же... мне нужно кое-что у него забрать. 19 000 000$ в год! - Не зли его, Реймонд. - Я и не собираюсь! Но мне кое-что нужно. Оно в огромном пентхаусе, что-то типа «налогового убежища». Он приезжает туда максимум на неделю в год. Он не заметит пропажи. Адрес? Небольшой домик на 57-й улице в Манхеттене. Позвони Рохелио. Он знает. Дембе! А я уже волновалась, где ты. - Спасибо что зашла, Хедди. - Это я возьму. Да. Забирайте всю. Сообщи, что узнает Рохелио. Присядь. - Выпьешь чего-нибудь? - Нет. Спасибо. Как неприятно. Из-за моего ареста Веско? Веско - досадное недоразумение. - Но Бразилия - это трагедия. - Давай поговорим. Твои ожоги прошли? Да. Я так и не поблагодарил тебя за возвращение, когда меня ранили. Я вернулся ради Агнес. Ты вернулся ради меня. Остался ради Агнес. Есть новое дело. Так мы не обсудим Бразилию? Два разработчика повздорили. Один обвинил другого в краже интеллектуальной собственности. Подал в суд и проиграл. А как поступил победитель? Мистер Макгенри поехал домой и выпал с собственного балкона. После того, как снял предсмертное видео с признанием. Я слышал, что предсмертная записка и безвременная кончина Макгенри... Это дело рук Ангела-мстителя. - Михаил. Из Амстердама. - Брюгге. Ее настойчивые попытки вернуть украденное законным владельцам, помимо других занятий, превратились в грязный бизнес. Раньше они тебя не тревожили. Что с нами произошло, чёрт возьми? Михаил? Как архангел? Его бог послал бороться с дьяволом? Работу она выполняет с райским рвением, обкрадывает грабителей, возвращает владельцам. И правда, ангел. Реймонд говорит, что она не брезгует убийствами, шантажом и насилием. Когда японский суд оправдал директоров, устроивших аварию на «Фукусиме», она взломала их счета и собрала миллионы для пострадавших. За десять лет она так достала чиновников городка во Флориде, что они выполнили её требования и вернули землю потомкам чёрных семей, которых изгнали в 20-ых годах. А вчера она убила гендиректора Genocyte, выставив его самоубийцей. Сняла видео с признанием. Я оставляю акции компании Genocyte тому, кому они принадлежат по праву. Эндрю Фрисону. Прости меня, Энди. Реддингтон вычислил её новую цель? Он не знает. Она может работать сама или выполнять заказ. Если её наняли убить Макгенри, то заказчик считает, что он заработал состояние на ПО. Эндрю Фрисон проиграл суд. После смерти Макгенри компания перейдёт ему. Нужно его допросить. - Парк, Дембе, привезите его. - Я поеду с ней, если можно. - Вас ждать сегодня? - Конечно. Только вот навещу подругу Шарлин. Детектив Хибер, отдел убийств. - Зачем остановились? - Узнать, что случилось. Это место преступления, сэр. - Не на что тут смотреть. - Понял. Уезжаю. Ты права, работа помогает не срываться. Ты не поэтому решил поехать со мной. В чём дело? Сегодня мой второй тест на наркотики. Если не сдам или будет ложноотрицательный, меня выгонят. Сегодня врач будет пристально наблюдать, как я сдаю мочу. - Печально. - Мне нужен чистый образец. А у меня его нет. Но есть у тебя. Да, но помогать я не буду. Как ты мог о таком попросить? Я завязал, но наркотики могли не выветриться. Только так я могу сохранить работу. Нет! Тогда меня отстранят и уволят из ФБР. Если меня поймают, уволят обоих. Забудь. Я не собираюсь подставляться. Забудь. Это моя проблема. Зря я к тебе обратился. Правда. Я выкручусь. Вы с Макгенри были партнёрами? Да. Основали Genocyte в гараже моих родителей. Он был старым другом. Вы обвинили его в обогащении на вашем ПО. Вы спросили про наши отношения, а не моё мнение о нём. И какое оно? Он был обманщиком и мошенником. Заместителя окружного прокурора, пожалуйста. Билл. Это Гарольд. К тебе попадёт отчёт об убийстве Дага Костера. Пришли мне копию. Только мне. Я твой должник. Что вы узнали? Фрисона допрашивают. Он покончил с собой? - Нет. - Или его убили? Да не знаю я, что с ним случилось. Я сам в шоке. И теперь вы миллионер. Он записал признание. Сознался в мошенничестве и отдал вам свои акции. Признание? Впервые слышу. Вы годы с ним судились за «ваши» деньги. Но проиграли. И вдруг Макгенри умирает, и компания ваша. Намекаете, что я замешан в убийстве друга? «Обманщика и мошенника». Да, я знаю, но он был моим старым другом. Где вы были вчера? После проигрыша в суде я поехал домой, выпивал и писал в блоге о проблемах. Я айтишник, ясно? И высказаться в сети для меня - это как терапия. Вы правда считаете, что я поехал к Адаму и убил его? А вы не убивали? Я всё сказал. Требую адвоката. Так, Фрисон упомянул о блоге. Я пробил его в сети. У него профили повсюду. И я наткнулся на этот. Thread-Net. Это онлайн-форум вроде Reddit, и, похоже, Фрисон нашел друзей по несчастью и рассказал о суде, Макгенри и предательстве. - «По несчастью»? - Это группа для молитв. Люди рассказывают о своих проблемах, и просят бога помочь. И эту ветку разместил пользователь... АнгелМститель1317. Она отвечает на молитвы и находит жертв. Я даже восхищён. Она создала анонимный форум и вершит добро. Мы нашли профиль. Пробей его и найди нашего Ангела. Сэр? С подругой Шарлин всё хорошо? Пока неизвестно. - Я могу помочь? - Нет, спасибо. Я сам выясню правду. Один щелчок - и войдёте. Вернуть не забудьте. - Благодарю, Феликс. - Это всё Рохелио. Он помог моей дочке попасть в Принстон. Как я за неё рад! Вперёд, «Тигры»! Легко вошли, легко выйдем. И прямо за углом есть вкуснейшая пастрами. Реймонд? - Как дела, брат? - Алексей! Какой сюрприз! Я хотел узнать, может, твой отец в городе. Нет, но заходи. У нас тут вечеринка. Водка холодная, а девушки горячие. Какая у вас температура в помещении? Арам пробил профиль Ангела. Заходила через разные роутеры из разных стран. Арам и Дембе проверят местные. Иностранные - мы. Верхний ящик. Открой. Друг предал Фрисона. Макгенри его обидел, но тот в итоге зла не держал. - Спасибо. - Надеюсь, поможет. Я не такая добрая, как Фрисон. Налажаешь - в суд я не подам, а сразу убью. Есть чистый образец мочи. Готов творить магию? Понял. Куда мне подъехать? - Читал группу по молитвам? - Немного. Что там выкладывают? Трагедии, горе, признания. Наша фигурантка пережила много горя ради иголок в стоге сена. Она использует тех, кто хочет обрести покой. Эй. Вы городские инспекторы? Нет, мы из ФБР. - А что? - Я вам звонил. Зачем это? Из-за дома. Он пустует целых два года. А в последние месяцы днём и ночью слышу какой-то шум. - Сегодня слышали? - Нет. Но кто-то там живёт. Сюда. Она точно здесь была. Это её перевалочная база. Какого чёрта? Господи! Арам, взгляни на это. Что ты нашел? Связь с прошлым. Чётки. Не подыхайте от инсульта. Я сама вам его организую. Уильям Грин. Помните его? Что вы творите? Уильям Грин. Не помните? Не знаю его. Я так и думала. Но через пару часов вы уже никогда не сможете его забыть. Красиво. Сердце художника. И разум убийцы. Что ты нашел? Я проверил больничную бирку, которую мы нашли. Имени малыша нет, но он родился в 83-м. В Больнице Святой Агаты, недалеко от Рима. Мать - Микела Беллуччи. Отец не указан. Микела и Михаил. Вполне может быть нашим Ангелом. - Фото из больницы? - Нет. Нет. В том доме Дембе нашёл чётки, и на кресте выгравировано название местного монастыря возле больницы. Он указан как адрес проживания Микелы на момент родов. Наш Ангел-мститель бывшая монахиня? Всё куда сложнее. Микела была беременной незамужней девушкой, а в то время это был смертельный грех. Родители от неё отказались. В монастырях жили сотни таких девушек. По всей Европе расследовались подобные случаи. Всю беременность её удерживали в заложниках, а после родов вынудили отдать ребёнка на усыновление. Отняли ребёнка. Теперь наш Ангел помогает тем, у кого украли что-то дорогое. И носит собой больничный браслет и старые четки. Она не забыла прошлое. У Микелы Беллуччи нет прошлого. После родов она залегла на дно. Есть новости? Выяснили имя Ангела. Объявим в розыск. Криминалисты пришлют улики из заброшенного дома. Изучите их. Сэр. Привезли из прокуратуры. Лично для вас. Информация о подруге Шарлин. - Моя помощь точно не нужна? - Я сам справлюсь. Если что, я тебя позову. ОТЧЁТ ОБ ИНЦИДЕНТЕ БАЛЛИСТИЧЕСКИЙ ОТЧЁТ ОБНАРУЖЕНА ГИЛЬЗА МОДЕЛЬ ПИСТОЛЕТА НЕ ОПРЕДЕЛЕНА СОВПАДЕНИЙ НЕ НАЙДЕНО Чин-чин! Так ты живёшь здесь, Алексей? Или решил просто вечеринку устроить? Приехал на пару недель. Если я не ошибаюсь, у тебя есть домик. Где-то на побережье Далмации? Или в Хорватии? Пришлось его продать. Нужны были деньги. Деньги? Да, пустяки. Делал ставки на нефтяные фьючерсы. Дурак. Скоро встану на ноги! Жаль, что пришлось продать виллу. Ничто не приумножает состояние, как ценная недвижимость или картина. Да что я в этом понимаю? Вот, например, эта картина. Она у твоего отца много лет. Идеальное воплощение стиля. Чёткие линии, геометрические фигуры. Какое вложение! На этой стене висит целое состояние. О какой сумме речь? Боже правый. Я могу к обеду толпу покупателей тебе привести. Только цену назови. Красота. Но ты не можешь. Картина дорога твоему отцу. Да он тут не бывает и уже про неё забыл. А эти покупатели... - Сколько они дадут? - Брось. Совершенство бесценно. Но всё-таки? Я не знаю. Но знакомый коллекционер даст полмиллиона, чтобы привлечь внимание. - И ты встанешь на ноги! - И правда. Но пускай Алексей сам решает. А за миллион продам? Картина и правда стоит миллион? - Эта? - Да. Олег украл её из отеля Four Seasons на Мауи. Но она была отличным камуфляжем. Пару лет назад мы с Дембе были в Брюгге. Услышали об Ангеле-мстителе. Она помогает несчастным добиться справедливости. Она искала эту картину. «Художник по дороге на работу в Тараскон». Ван Гога. Её украли нацисты. Все полагали, что она сгорела во время бомбёжки Магдебурга. - Как узнал, что она у Олега? - Он показал пару лет назад. Он всегда очень гордился новой блестящей игрушкой. Он скрыл её по понятным причинам и забыл о ней. А я вот - нет. С её помощью ты хочешь поймать Ангела-мстителя. Это моя работа, да. А твоя - найти настоящего владельца. - Он ещё жив? - Его дочь жива. Она солистка в дэт-метал группе. - Сколько ей лет? - За 90. Нет. Ни за что. Врач будет стоять рядом и наблюдать. Я в курсе, но.. Вы можете сдать чистый образец мочи, если он будет внутри вас. И единственный способ это сделать... Ввести чистый образец мочи в мочевой пузырь через катетер. Это возможно? Я десять лет лечил спортсменов. Поверьте. Ради нового контракта они и не такое пойдут. Они были готовы на всё. А вы? Мы проверили улики из заброшенного дома. И эти трое были на многочисленных снимках. - Это Дерек Хантли. - И кто он? 72-й богач Америки. Один из многих печальных фактов, который я узнал в поисках инвестора. А остальные? Второй - Уолтер Конрад, главврач Больницы Святого Демиана. И третий - местный сталевар Уильям Грин. Что их связывает - непонятно. Наша мстительница следила за всеми. Допросите каждого. Простите за опоздание. Уходил по личному делу. Не только ты. Что вам нужно? Почему я здесь? Мистер Конрад, не расскажете нашему почётному гостю? Нет? Мистер Конрад, как говорят итальянцы, pulisci il culo. Бумага. Которой подтирают задницу Хантли. А вы - мусор, человеческие отходы, от которых они избавляются каждый день! - Я понятия не имею, о чём вы. - Не только вы. Тогда я сама вам всё объясню. Сколько раз тебе повторять? Секс тут не причём. Да? И почему ты с ним спала? - Позвала бы в книжный клуб! - Я его терпеть не могу. И пошла туда, потому что ты пропадал на работе! Даг утешил меня в трудный момент. Куп! Эй, Куп. Лу. Спасибо, что приехал. - К чему эта скрытность? - Проверь один пистолет. Ладно. А сам не можешь? Нужно проверить мой пистолет. Утром я недосчитался патрона. Кто-то из него стрелял. Ну, если и стреляли... То, по идее, ты. Пистолет же твой? Проверишь его, Лу? - Во что ты вляпался? - Не знаю. Надеюсь, ты выяснишь. Сэр, те мужчины на фото. Хантли, Грин, и Конрад, все пропали. Хантли устроили засаду по дороге. Убили его охрану. Конрад живёт один, но жену Грина привели на допрос. Свяжитесь с криминалистами. Вдруг они что узнали. Я буду у себя. Вы украли то, что вам не принадлежит. Что по праву должно было достаться мистеру Грину. Вы больная. Я впервые его вижу. Но знаете мистера Конрада. Он объяснит мистеру Грину, что вы украли и как использовали свою власть и влияние. Уильям вышел в аптеку за углом. Через час я пошла за ним, но там он не появлялся. Узнаёте эту женщину? Нет. Кто она? Зачем ей похищать моего мужа? Я не стану вам вредить. Я только хочу вам помочь. Зачем он пошел в аптеку? Ему поставили кардиостимулятор. Он пошел за лекарством от сердца. Без него он умрёт. У него сердечная недостаточность. Я пересажу вам сердце, именно его сердце. Что? Вы не можете. - Не надо его убивать! - Почему? Ему плевать на ваше состояние. Мистер Конрад, не расскажете, как вы всё провернули? Муж проработал на заводе 20 лет. Когда сердце начало шалить, его внесли в список на пересадку. Когда появляется орган... его отдают в ближайшую больницу в зависимости от списка ожидания. Примерно через год Уильям стал первым в списке ожидания. И в данном случае это была Больница Святого Демиана. Ваша больница? Да. Мы так радовались. Его ждала пересадка. Уильям Грин живёт возле Больницы Святого Демиана. А Дерек Хантли - в отдалённой части штата. Не объясните? Сотни тысяч людей по всей стране ждут органов. Мне жаль, что ему не досталось сердце, но я не виноват. Но виноват ведь он, верно? Дерек предложил построить новое педиатрическое отделение, если я передам первое доступное сердце ему. Так почему ваш муж остался без сердца? - Его вычеркнули из списка. - Почему? У него было что-то странное с анализом крови. Нам ничего не объяснили. Потом Уильяма опускали всё ниже в списке. Мистер Хантли купил себе место в списке на пересадку и обрёк мистера Грина на верную смерть? Ему недолго осталось. Всего пара месяцев. Я хотела, чтобы он насладился ими. А теперь не понимаю, что вообще происходит. Зачем кому-то его похищать? Последнее, миссис Грин. Вы случайно не писали на форумах, группах для молитв? Не просили сердце для мужа? - Как вы узнали? - Я ему ничего не сделал. Я лишь помог самому себе. Так в мире всё и устроено. Я знаю. Поэтому у меня столько работы. Начнём? Стойте, стойте! Нет! - Это догадки. - Но обоснованные. Взглянем на факты. Два месяца назад Грин был первым в списке на новое сердце. Он живёт рядом с больницей и был готов. Но внезапные сложности с анализами сместили его с первого места. Тогда же новое педиатрическое отделение в больнице назвали в честь Дерека Хантли. Пора тебе сдать тест. Если я нужен, потом сдам. Ты нам нужен на службе. Удачи. Спасибо. - Вы не можете! - Почему? Вы бессердечный! Зачем оно вам вообще? Вы правы, это догадка. Я звонила в больницу через неделю после смещения Грина. Хантли получил сердце, а Грин - кардиостимулятор и полгода жизни. Хантли купил сердце Грина? Михаил так считает. Тогда она захочет пересадить его Грину. Вы знаете, где она проведёт пересадку? Пока нет. Кардиостимулятор мистера Грина может отправлять данные врачам по Bluetooth. Отследи его! Вы не поверите. Потерянный след в Брюгге... объявился. - Кто отправил? - Скупщик из Балтимора. - Иерихон. - После стольких лет. Желающих будет много. Нужно покупать! Удвой любую предложенную цену. Про картину знаю. Что с владельцем? Передай Иерихону, у меня одно условие. Я хочу встретиться с владельцем и узнать, что ему известно о происхождении картины. Ради его же блага, надеюсь, немного. Раздеваться полностью? Я могу. Не нужно. Руки вверх, ладони на меня. - Это необходимо? - Следую протоколу. Первый результат ложноотрицательный, со вторым рисковать нельзя. Я не тороплю, но в 16:15 у меня совещание. Здравствуйте, Ада. Добро пожаловать. Нормально доехали? Да. Хедди такая душка. - Вы гастролируете? - Верно. Пока диализ позволяет. Вечером у меня концерт, но милая леди обещала мне приятный сюрприз. Меня уже мало чем удивишь, но я решила приехать. Прошу. Присаживайтесь. Нет, нет, нет, я сама. Спасибо. Справлюсь. Да, я старая, но не... Они забрали её. В четверг. В пятницу забрали всех нас. Я выжила только потому, что они услышали, как я пою. Я ещё жива... потому что пела для людей, которые убили... мою семью. Как вы её нашли? Многие говорят, история повторяется. Я её украл. У нынешнего владельца. Эта картина не заглушит вашу боль, но спустя столько лет она... возместит вашу утрату. Кто вы такой? В общем... это долгая история. Я вам её расскажу... как только отвечу. Простите. Иерихон. Да. Двойная цена устроит. Встреча ещё - лучше. Двадцать минут. Сбросьте адрес. Да. Мне ужасно жаль, Ада, но появились неотложные дела. - Можно её забрать? - Она всегда была вашей. Только 81 год находилась в чужих руках. Постоянные звонки. Чувствую себя Квазимодо. Гарольд. Я собирался тебе звонить. Ты вовремя. А у Дерека Хантли времени мало. Он выкупил себе сердце, которое должно было достаться другому. Мстительница хочет отомстить, убить Хантли, но мы не знаем где. - Миллиардера Хантли? - Дело не в этом. - Тогда прощай, Гарольд. - Реддингтон, ты... Стимулятор передавал сигнал. А сейчас? Нет, но последний сигнал GPS был в районе складов на севере. - Район большой. - И она проводит пересадку. Уверен? Они на складе на углу 14-й и Рузвельта. Туда недавно привозили медоборудование. Отправляй спецназ! Пусть ждут! Здравствуйте. Я должен вас обыскать. А ты злючка. Вы не всё проверили. - Что? - Её руки. Опустите скальпель. - Назад. - Это не ваше дело. - Вы принесли картину? - Да, но я приехал и ради них. Остановить вашу сердечную игру. Советую добровольно сдаться. Вы не знаете, о чём говорите. Иначе вы бы не назвали это игрой. Значит, психопатологией. Полагаю, у вас отняли нечто очень дорогое. Самое важное на свете. И вот вы исправляете ошибки и помогаете тем, кого так же обокрали. Если вы знаете правду, зачем мешаете? Ради порядка, гармонии. Сохранения баланса. Добро вознаграждается, а зло наказывается. Многие этого и добиваются. А я и подавно. Если бы вы этим занимались, я бы не мешал. Знаете, кто это? И знаете, на что Хантли его обрёк? Да, и это отвратительно. Но ещё мне известно о другом. - Он обрёк его на смерть. - Возможно. Но он построил педиатрическое отделение, где спасают детей. Он внёс свой вклад в исследование, которое помогло найти лечение некоторых тяжелых детских заболеваний. - Он не святой. - Нет, нет. Он грешник. Но вы видите только это. В вашем чёрно-белом мире вы только грешника и видите, поэтому, по вашим расчётам, он заслужил смерть. Мои же расчёты отличаются. Вы, как и все, прогнулись перед богатыми. Совсем нет. Этим вы и занимаетесь. Если помешаете пересадке, Уильям Грин умрёт. Достойного и честного сталелитейщика принесут в жертву ради хищного менеджера хедж-фонда. Кто сказал, что он умрёт? - Его группа крови? - Первая отрицательная. Ему нужно сердце. Он его получит. Только не от Хантли. Ваша группа крови? - Первая отрицательная. - Как мне повезло. И по телосложению подходите. Вот так и работают мои расчёты. Ангел-мститель есть у каждого из вас. Это не убережёт вас от вашего! Очень надеюсь. Надо сообщить Куперу. Что сообщить? Мистеру Грину пересадили новое сердце. Но вот мстительницу мы спасти не успели. Фигурантка мертва. Её сердце пересадили Уильяму Грину, но ты об этом и так знаешь. Порой ангелу-мстителю нужен свой ангел-мститель. Ты сам её нашел и убил. Зачем привлёк нас? Никаких личных мотивов у меня не было. - Пока ты не сказал о Хантли. - И что это изменило? Я познакомился с влиятельным человеком. Очень выгодно иметь таких у себя в долгу. И чем ты лучше мстительницы? Она возомнила себя судьёй, присяжными и палачом. - Чем ты лучше? - Боже. Мы полные противоположности. Она судила людей по самым худшим поступкам, по самым ужасным грехам. - А это неправильно? - Конечно, нет. Иначе нас всех бы давно пересажали. А за что, как не за грехи, нас должны судить? За все поступки. В каждом сидит дьявол, Гарольд, в лучших - и ангелы. Сэр. От спецагента Слоана. Спасибо. Сэр. Если вам нужна будет помощь, я рядом. Вы пришли. Вы шутите? Я обожаю дэт-метал. Теперь я ваша главная фанатка. А я впервые на рок-концерте. Взволнован и слегка напуган. Я выступаю, чтобы люди всегда помнили! Голос спас меня. Так я напоминаю всем, что добро всегда побеждает зло. Что тут скажешь? После меня хоть потоп. Небеса полыхают в огне! Пришел Холокост! Я выжила. Но многие погибли. Я так испугался. Самое главное, что ты жив и скоро поправишься. Ну что? - Алина. - Я прошла? Не совсем. О чём ты? Тест на наркотики отрицательный. Меня восстановили, но.. Но что? Гормональный фон в моче оказался необычным. Такое случается, когда есть поражённые ткани или опухоли. - Судя по результатам... - У тебя рак. - Но раз мочу я сдал твою... - Рак у меня. ГИЛЬЗА ВЫПУЩЕНА ИЗ ЭТОГО ПИСТОЛЕТА ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ШАРЛИН - Привет. - Милый, уже поздно. - Когда ты вернёшься? - Скоро приеду. Прости за утро. Даг Костер - давний любовник. Не более. Я просто была шокирована его смертью. Не надо извиняться. Мы оба были в шоке. Ты не узнал, что случилось? Полиция знает, кто его застрелил? Нет, но я знаю. ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК Серия 5 Стэн, езжай сюда, как можно скорее. Я волнуюсь. Насколько нам известно, ОУР уже его взял. Да? Почему тогда Нитеш и Мэриэнн молчат? Уверен, этому есть логичное объяснение. Возле убежища скорые. Успокойся. Скоро буду в мотеле. Свяжемся с Хансом. Нет. Не может быть. Не может быть что? Не может быть что? Он. Он здесь. Боже. Стэн. Уезжай оттуда. Стэн? Ты слышишь? Стэн? Стэн? Стэн! ОУК-ЛИФ МОТЕЛЬ Я просто говорю, что не понимаю. Но ты так говоришь, будто мне не доверяешь. Дай я скажу иначе. Я тебя люблю. И что бы там ни было… - Это рак. - Возможно. Поэтому ты и делаешь анализ крови. Чтобы удостовериться. Что я не понимаю, почему бюро не разрешает передать анализы онкологу. Не знаю. Знаю, ты великолепный инструктор, но разве станет угрозой нацбезопасности, если тренировать кадетов будет кто-то другой? Что я могу сказать? Я настолько хороша. Когда ты отошла от спецопераций, я думал, ты в безопасности. А теперь это. Хотел бы я тебя защитить. Ты защищаешь. Как только можешь. Эй. Я тебе доверяю. Я к Рэймонду. Он сказал, это срочно. Рэймонд обеспокоен. Каким-то человеком и его аэродромами. Йован Лович? Рэймонд хотел встретиться. Человек отказался из-за тебя. Из-за меня? Я сделал это не чтобы ему навредить. Дембе. Гаванский синдром. Что ты о нём знаешь? У него несколько симптомов. Головные боли, головокружение, слабость, размытость зрения. Впервые его наблюдали у американских дипломатов на Кубе, позже у персонала американских посольств по всему миру. Загадочные симптомы, вызванные загадочным оружием. Направленным энергетическим оружием. Мирса, какая вкуснятина. Ты - чудо. Жизни без них не представляю. Загадочное оружие. Знаешь, где его найти? Знаю, что оружие недавно пропало. И что эта страна и её враги хотели бы его заполучить. Я думал, оружие было создано нашими врагами. В духе типичных янки: «Я научусь убивать лучше, чем ты», американцы превратили кубинскую пукалку в ужасающий козырь, у которого есть потенциал перерасти в новую жестокую форму ведения боя. - Насчет Йована Ловича… - Лович - моя проблема. Ты сосредоточься на поиске этого оружия. Это оружие может обезвредить людей, посылая энергетические волны высокой мощности через стены и прочее без следов. Как сказал Рэймонд, Пентагон в ответе за атаки, поручив АПОНИР его разработку. Что они и сделали, вот только главный инженер исчез вместе с прототипом. Что нам о нём известно? Зовут д-р Бенджамин Окара. Иммигрировал в США из Лагоса в десять. Агент Парк, добро пожаловать. Простите, села ехать сюда, а приехала в академию. Привычка. У Окары докторская степень МТИ по электротехнике. Там он получил необычное достижение: единственный выпускник с отличием, которого четырежды отстраняли. В последний раз за сборку Замбони в столовой факультета. Целевая обработка с помощью ИИ, сверхзвуковая противоракетная оборона. Вот это резюме. Реддингтон не рассказал причины? Только что на черном рынке оружие с руками оторвут. Его могли и завербовать. Мы не знаем. Мотивы нам не известны, но мы можем узнать об оружии. Парк, Ресслер, езжайте в АПОНИР. Надо узнать, на что оно способно. Что ты здесь делаешь? Говоришь, как Питер. Ты ему рассказала. Хорошо. Конечно. А потом соврала о том, как узнала и почему не могу передать онкологу тесты из бюро. Потому что они пошли на твой анализ. И благодаря этому ты узнала, что, возможно, больна. Так что пожалуйста. ШТАБ АПОНИР АРЛИНГТОН, ВИРГИНИЯ Здесь агент Ресслер и Парк. Проходите. Нам сообщили, что вы приедете. - Вы знаете, почему мы здесь. - Да. Но как я говорил звонившему, рассказать я ничего не могу. Мы знаем об оружии направленной энергии Окары. Что он его забрал и исчез. Мы надеялись, вы что-то об этом знаете. Простите, не могу ни подтвердить, ни опровергнуть даже существование секретных проектов. Что насчет ученых? Можете сказать, кто работал над проектом? И начали ли военные расследование? Хотел бы я. Я не могу говорить даже о персонале и расследованиях, которые могут или не могут быть связаны с секретными проектами, которые существуют или нет. А знаете, что не просто слова? Ваше пропавшее оружие. Оно может нанести ужасный ущерб. А вы слишком заняты прикрытием своей задницы вместо предотвращения. Я опаздываю на совещание. Элисон вас проведет. АПОНИР ведет расследование. - Что? - Проект секретный, они не хотят утечки, но Рис ежедневно висит на телефоне из-за расследования. - Было пять ученых. - Было? Стэн Роджерс умер в автомобильной аварии. А остальные? Никто не знает. Они будто исчезли. Целая команда? Нам нужны имена. Сможете их дать? Ханс? Слушай, Стэн пропал… Пустыня. Пепел. Берегись. Боже. ОУК-ЛИФ МОТЕЛЬ Баллистика совпадает. Из рапорта убойного отдела и по моему табельному. Это не значит, что это сделал ты. Пуля, убившая Дага Костера, вылетела из моего пистолета. Прошло восемь лет. Он в прошлом. Что? Ты напился и его убил? Я поехал в участок, чтобы сознаться. Но я не могу вспомнить, что случилось. Хотелось бы. Чтобы сдался? Рассказал правду. Если не расскажешь, а они обнаружат отчеты по баллистике, тебе никто не поверит. Простите. Есть новости по ученым. Я сейчас. Я отправил кровь в лабораторию, узнать, не накачали ли меня. - Когда будут результаты? - Через неделю. Может, больше. А пока я ни в чём не сознаюсь. - Если полиция узнает… - Друг занимался баллистикой. Больше никто не знает. И не узнает. У нас много забот, но полиция далеко не одна из них. Поговорим позже. Итак, ученые. Оливия Мартинес, Нитеш Шах. Мэриэнн Симс, Ханс Фильдер, Стэн Роджерс. Все работали на Окару. Со вчерашнего дня все пропали. Далее. Причина смерти. Радиолог, проверявший Роджерса, сказал, его мозг пострадал сильнее, чем мог при аварии. Значит, Окара использовал на нём прототип. Зачем это Окаре? Использовать на коллегах? Если цель - продать, это нелогично. Они знают, как работает прибор. Если избавится от них, то предоставит эксклюзив для покупателя. И демонстрацию возможностей оружия. Я говорил с мужем Оливии Мартинес. Они общались вчера вечером, она боялась. Сказала только, что в мотеле ждет коллегу. Я отследил звонок. Последний сигнал на юго-востоке, в радиусе вышки есть два мотеля. Один закрыт на ремонт. Второй - «Оук-Лиф» на Род-Айленд и Шестой. Йован, всё просто. У тебя мои старые аэродромы. Они нужны мне для дела. Мне сообщили о твоем беспокойстве, позволь заверить, внезапный переход бывшего коллеги совершенно не помешает довольно прибыльному сотрудничеству. Он перешел в ФБР. Да. В результате чего полностью отрезан от дел. От дел, счетов, любой информации о делах и моих коллегах по бизнесу. Это ты так говоришь. Откуда нам знать, что вы не общаетесь? Мы общаемся. Поверь, держать его на расстоянии вытянутой руки лучше, чем дать подкрасться сзади. Он - не проблема. Нам нужны гарантии. Его смерть - гарантия. Убийство агента ФБР при любых обстоятельствах - гарантия крайней тупости. А убийство агента-бывшего подельника и тупо, и вредит репутации. Так они спустят на меня кучу цепных псов, лишь бы найти, а это подорвет наше сотрудничество. Так что или скажи что-то продуктивнее, или… Ты назвал меня тупым? Как-то так. Не уверен, что правильно подобрал идиому. Так что да. Милашка, да? Видели бы вы, что она вытворяет с курицей. Ощиплет и разделает раньше, чем курица успеет умереть. Твои предложения. В обмен на доступ на аэродромы я улажу твои разногласия с Джилалом, гарантирую безопасный коридор для твоего продукта и забью место для твоей дочки в детском саду Брирли. Только прикинь. Прибыль взлетит до небес, не говоря об умениях Десанки складывать конструктор. Я подумаю. И пока думаешь, подумай над этим. Я в ответе за Дембе Зуму. Если что-то и надо будет сделать, плохое или хорошее, делать это буду я. Я смухлевал с анализами, чтобы скрыть борьбу с зависимостью. Я не горжусь, но в этом есть капля хоть и извращенной, но логики. А в твоих действиях её нет. Ты рассказала Питеру о диагнозе, но не о работе. Ты рассказала Куперу о работе, но не о диагнозе. Ты скрываешь что-то ото всех, но не от меня. С чего взял, что я ничего от тебя не скрываю? На сегодня уже хватит хитросплетений. Я не хитрю. Я просто сдерживаю. Что? «Прорыв дамбы». В смысле? Слезы? Мужики. Честное слово… ПУСТЫНЯ. ПЕПЕЛ. БЕРЕГИСЬ. ФБР! Оливия, ты меня слышишь? Ты там? Она мертва. 911, оператор, это агент Парк, ФБР. Отправьте ко мне полицию. МОТЕЛЬ Вам звонок через Гувера. Есть что-то по мотелю? Мы опоздали. Оливия Мартинес мертва. Администратор сильно ранен, а Окара ушел. Пусть Парк и Ресслер зайдут, когда приедут. Гарольд Купер. Приветствую. Это детектив Маркус Хебер, полиция. Чем могу помочь? Я хотел задать вам пару вопросов. Насчет? Насчет убийства Дага Костера. Один труп и четверо раненых. Мартинес в 29 номере, гости в 28 и 30, плюс менеджер. Причины смерти неизвестны, но симптомы схожи с применением направленной энергии. Окара целился в Мартинес, а остальных задело. Значительно, но не смертельно. Получим видео с камер, сравним с тем, что есть с места, где нашли первую жертву Окары. - АПОНИР сотрудничать не хочет? - Нет. Пентагон перекрыл место, отправил следователей ОУР. Там был блокнот. Верхней страницы не было, но были следы. Мы восстановили надпись, возможно, это код, который записала Мартинес. Три слова. «Пустыня, пепел, берегись». Из-за слэшей мы подумали, что это сайт. Поиск дал только список фильмов, которые стоит посмотреть в пустыне. Это не сайт. Это приложение. - Знаешь, что это значит? - Ещё нет. Но приложение называется «WordWorld3». Оно ищет локации, переводя GPS-координаты в адреса, состоящие из трех слов. «Пустыня, пепел, берегись» - место? Оно делит мир на 57 триллионов девятиметровых квадратов. Триллионов. Это место - Уэнтуорт-Авеню, 4453. Муж Оливии говорил, она искала место, чтобы спрятаться. Она не смогла добраться, может, кто из коллег смог? Сэр? Да. Уэнтуорт-Авеню. Парк, агент Зума, займитесь этим. Детектив. Спасибо, что пришли. Поговорим в моем кабинете. «А» вот… Отлично. «Е». Ты вооружен. На случай, если задумываешься о своих шансах, у меня глаза даже на затылке. Я и вздоха не делаю, пока не обезопашу периметр. Поэтому я до сих пор жив, и поэтому мы тебя «срисовали» ещё час назад. Почему ты здесь? Из-за Дембе? Или Йован думает, что я хочу вернуть аэродромы себе? Или это из-за того, что назвал тебя тупым? Что в нынешних обстоятельствах, думаю, ты согласишься, сильное преуменьшение. Катись к чёрту. Когда-нибудь. Вича, пора кормить броненосца. После тебя. Мы уже встречались. Возле дома Костера. Да. На следующее утро. Сказали, что хотели узнать, что за шум. Я что-то заподозрил, поэтому «пробил» номера. Я знатно удивился, узнав, что вы из ФБР, и для встречи надо подписывать «согласие о неразглашении». Вы заняты важными делами, поэтому постараюсь быстро. Даг много лет был моим соседом. Я узнал о его убийстве и приехал узнать, что происходит. Вы с Костером были близки? Не особо. У Дага и моей жены была интрижка. Но, думаю, вы уже в курсе. Тело м-ра Костера нашли у входа. Следов взлома нет. Кажется, он знал человека. Я не был ему приятелем. И не был вблизи его дома в ночь его смерти. Я был на вечеринке в честь отставки в «Тэп Рум» на Ю-Стрит. По отчету смерть наступила между тремя и пятью утра. Поздновато для вечеринки. Я уехал около 11 вечера. Поехал прямо домой. Кто-то был там? Дома. Это не алиби. Это правда. Я уверен. Но вы знаете, как это работает. Я был с моей женой. Оливия? Оливия, это ты? - Оружие на пол! - Опустить оружие! - Опусти! - Опусти оружие! Мы - агенты ФБР. Ханс, так? Ханс Фильдер? - Как вы меня нашли? - Пустыня, пепел, берегись. Мы нашли сообщение в комнате Оливии. Вы её видели. Она жива? Оливия мертва. Пожалуйста. Мы тут, чтобы помочь. Простите, но всё в порядке? Да. Хорошо. Я не знал, пришел ли офицер из-за друга Шарлин. Видео. Рассказывай. Да, синий фургон на обоих, номера «левые», зарегистрированы на абонентский ящик. Пусть займутся этим ящиком, фургон в розыск. Найдем его, найдем Окару. Бен был нашим другом. Он знал, почему не стоит использовать это оружие. Его применили против него на Кубе. Он работал в посольстве в Гаване? Его послали изучать последствия от оружия. Когда он вернулся, у него были симптомы. Тремор, чувствительность к свету, головная боль. Он возвращается в АПОНИР, создает оружие мощнее, крадет его и применяет против коллег, которые ему якобы близки. Он не просто украл его. Он стер все данные исследований. Даже если АПОНИР захочет собрать другое, не сможет. А провод? Такой же был в комнате Оливии. Мы считали, что металл поглотит энергию и сработает как система предупреждения. Когда он засветится, поймем, что начался удар. Это Арам. Отвечу на улице. Мы отвезем вас в безопасное место. Нет, пока не найду остальных. Я не поеду без Нитеша и Мэриэнн. Он нашел Стэна и Оливию. - Нельзя, чтобы нашел и их. - Вы должны нам помочь. А для этого вам нужно быть в безопасности, а не здесь. Ладно. Можно взять телефон? Мы нашли Ханса Фильдера. Ему нужна защита. Убежище, пока это не закончится. Я всё подготовлю. Вот что мы знаем. Хорошо. Я готов. Дембе! Синий фургон был на обоих видео. Алина! Алина, не двигайся. Это Зума. Нужна активация второго уровня на Мэдисон, Виргиния, код «ЭЧ-один». Этот код не действителен. - Герберт, ты меня знаешь. - Нужен код. Чёрт. Пришли вертолет, сейчас же! Вертолет будет через десять минут. Сказал же, я всё записал. Тедди восстанавливается в Рочестере после замены клапана. Эдна с ним здесь, она попросила сына Джеффри их подменить. Я помню про соски, честно. Не давай папе… Эдна? Это Рэймонд. Да. Слушай, Джеффри справится, пожалуйста, пожелай Тедди выздоровления и оставь мальчика в покое. Спасибо, Эдна. - Почему не броненосец? - Папа сказал, млекопитающих мне рано. Морские обитатели тоже подойдут. Что-нибудь ещё? - Я забыл клещи и иглы. - Проще простого. И может, масло и слюнявчики на всякий случай. Легко. Он там. Да? Повтори-ка. - Рэймонд. - Ты или в деле, или нет. На двух стульях не усидишь. - Скорая была далеко. - В деле или нет? - Если бы я не позвонил Херберту… - Ему конец. За то, что помог мне спасти Алину? Мы до сих пор не знаем размера повреждений. Понимаю и надеюсь, что агент Парк выздоровеет, но, видимо, я не объяснил глубину последствий из-за твоего вступления в ФБР. Мою связь с ФБР всегда было трудно скрывать. Но то, что ты стал агентом, сделало это невозможным, разве что ты и я строго будем придерживаться правил. Если я хоть как-то помогу тебе, использовав людей из моего мира, это может плохо для меня закончиться. Несмотря на недавние события, надеюсь, что доходчиво объяснил, чтобы ты их придерживался. - Гарольд. - Агент Парк жива благодаря тебе. Мне сообщили. Мы отследили регистрацию ящика, который Окара использует для офшора. После кражи прототипа Окара производил много платежей «Мясо и сыр от Константина». - Шервин. - Шервин? Шервин Эллис. Он - Константин. Да? То есть он - Шервин? Он работает в бизнесе убежищ, мест, которые снимают, чтобы скрыться. От тебя, а не от меня. Прости, я говорил по телефону. Детектив мне звонил. Знаю. Я оставил сообщение, что он может позвонить. Я просила тебя рассказать правду. Если не расскажешь, а полиция всё узнает, тебе не поверят. Знаю. Наверное, стоило. Наверное? Ты - коп! И, может, поэтому я и не стал. Я знаю, как копы думают. Если оно ходит, как утка и крякает, зачем копать дальше? Теперь они наблюдают за мной. Чтобы подтвердила твое алиби. Которое, мы оба знаем, ложь. Гарольд, я тебя люблю. Ты честнейший из всех, кого знаю. Но ты должен прямо сказать, этого ли ты хочешь. Чтобы я врала полиции. Ты этого хочешь? Да. Этого. Шервин. - Спасибо, что пришел. - На здоровье. Клещи, масло, слюнявчик? - Да. - Отлично. Присаживайся. Слышал, дела идут отлично. Я пригласил тебя, чтобы пошли ещё лучше. Не знал, что ты этим занимаешься. Ты о моём отпуске? Пока что он закончился. Я вернулся и ищу твоего клиента. У меня есть его офшор. Ты отследишь его. Скажешь, где он, а я… - Обсудим, чем буду полезен. - Я ценю. И будь это два года назад, я бы и не задумывался. Но… в нашем бизнесе люди не возвращаются из отпусков. Без удара по их влиянию. Возможно, это тебя переубедит. Ты работаешь со Шкуродером. Нет. Я и есть Шкуродер. Для моих дел нужны здания, места по всему миру. Возможно, твои. Мне нужен только адрес. Реддингтон получил адрес Окары, места, которое он снимает. Мастерская в Ньюпорт-Ньюс, Хазлтон-Роуд, 2804. Направлю команду, встретимся с ними на месте. Есть новости о Парк? Она в сознании, но ещё неясно, будут ли побочные эффекты. - Она была не на прямой линии огня. - Слава Богу. Следи за её состоянием. Говорил с её мужем? Я сказал, что был инцидент. Он уже едет в больницу. Он думает, что Парк ещё работает в Куантико. Я говорил ей, что секреты только на вред семье. Но раздавать советы легко, трудно их придерживаться. Он заговорил. Оказалось, его слабое место между пальцев ног. Если не против, я позвоню маме… Какое у него задание? Его босс хочет узнать, что у вас с Дембе. И что он думает о Дембе? Что он федерал и что слишком много знает. Йован его заказал? Его уберут, но он не знает, когда и кто уберет. Использовал мамины фишки, чтобы удостовериться. Спасибо, Джеффри. Твои родители будут гордиться. - Ты сказал, есть правила. - Знаю. - Если отойдешь от них… - Я в курсе. Если попробуешь помочь Дембе, для тебя это плохо кончится. Может. Но если не помогу, плохо это кончится для Дембе. Моя работа защищать тебя. Я не смогу это сделать, если ты не будешь защищаться сам. Не жертвуй собой ради него. В прошлом это было логично, но не сейчас. Он был в деле… теперь - нет. Таковы последствия, ты должен их принять. Фургон. Там фургон. Руки! Руки, чтобы я видел. Держи руки на виду. Я открою дверь. И всё. Только открою. Советую отвести людей к дальней стороне здания. - Ты этого не хочешь. - Не хочу. Но я вынужден. Я делаю оружие. Я знаю, как оно работает. Радиус взрыва рассчитан точно. Вы должны отойти. Понимаю, тема деликатная. Вы хотите узнать, думаю ли я, что муж убил моего бывшего любовника. Да, детектив, весьма деликатная. Откуда ваш муж узнал, что у вас роман с м-ром Костером? Я ему рассказала. Роман длился какое-то время, но я не могла больше скрывать. Он разозлился на м-ра Костера? Конечно. А вы бы нет? Ваш муж сказал, что ночью 24-го он был на вечеринке. - Это так. - Во сколько он вернулся домой? Я люблю мужа, но врать для него не буду. Он это знает. Мы сделали, что ты просил. Выходи из фургона. Хорошо. Хорошо. Спасибо. Как мы можем тебе помочь? Что тебе надо? Как мы можем решить ситуацию, чтобы никто не пострадал? Я не хочу никому вредить. А Ханс, Оливия, Стэн? - Вы не понимаете. - Нет. Помоги нам. Зачем ты убивал коллег? Зачем? Они знают, как его создать. Ты хотел быть единственным, кто знает? Чтобы продать оружие и собрать ещё? Продать? Вы думаете, всё ради этого? Вы и правда не понимаете. Прибор в фургоне? Хотите увидеть, не так ли? Это как фокус, да? Оружие, проникающее сквозь стены. Инструмент настолько мощный, что нажатием кнопки тысячи протестующих не смогут вспомнить, даже как завязать шнурки, не говоря о продолжении протеста. Как и с любым хорошим фокусом, вы не хотите просто его увидеть, вы хотите узнать, как его повторить. Чтобы эта страна смогла построить тысячи таких приборов, оружий не массового уничтожения, а массового… страдания. Я не позволю этому случиться. Вы хотите его уничтожить. Фокус, который могли воспроизвести только шесть человек. Шесть? Я убил пятерых любимых мне людей… чтобы защитить тысячи нелюбимых. Ты - шестой. Кто-то ещё сможет повторить то, что сделали вы. Вам это не остановить. Это больше, чем может увидеть глаз. Боль. В моей голове, суставах. Глазах. Нет, я не смогу помешать кому-то его построить опять. Но если я смогу выиграть миру год, два или пять, это уже что-то. А за вами - остальное. Зума и Реддингтон не общались? Нет, я не спускал с него глаз. Значит, я буду вести с ним дела. Дембе. А что с Зумой? Я попросил кое-кого, узнал, где он живет. Что будет, когда Реддингтон узнает? Он поблагодарит меня, что я сделал то, что он должен был сделать сам. Спасибо. Ты молодец. Я не придерживался правил. Я нарушил их ради тебя. Теперь ты нарушишь их ради меня. Вот. От оружия, о котором вам нельзя говорить, которым убили двух ученых раньше, чем мы поговорили, и из-за вашего молчания убили потом ещё четверых. Всё в порядке. Это вне вашего уровня доступа. Шесть человек мертвы. Эта страна в состоянии постоянной войны, агент Ресслер. Может, необъявленной, но воюет именно Пентагон, а не ФБР. Шесть человек мертвы, а мой партнер в больнице. Мне очень жаль. Не так, как потеря технологии, которая это создала. Позвольте поясню. Матанализ Ньютон и Лейбниц открыли независимо друг от друга. Великий скачок вперёд, случившийся одновременно. Из моего опыта, великие скачки так и случаются. Есть кто-то ещё. Ещё одна команда работает над направленной энергией. Окара был Ньютоном, но Лейбниц ещё работает над ней. Всё, что сделал Окара… Свой шанс вы не упустите, не так ли? Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть даже существование секретных проектов. Сакия и Фудо уже в пути. Йован хотел тебя убрать, потому что ты - федерал. Он захочет убрать меня, потому что я тебя защитил. Откуда он узнает? Один мертвец - просчитался он. Два - и тупому будет понятно, что ты и я… до сих пор в сговоре. Может, так и есть. Я почти открыл после Бразилии. Не знаю, почему не открыл. Из-за нашего прошлого, наверное. Не из-за нашего будущего? Ты сказал, что хочешь что-то за услугу. Ты сделал это ради меня. Что я должен сделать взамен? Ни больше, ни меньше. Око за око. Йован. Он знает о нас. Или вот-вот узнает. Я убил Симу, чтобы защитить тебя. Ты убьешь Йована, чтобы защитить меня. Я не могу. Значит, ты в деле, когда удобно, и нет - когда неудобно? Почему должен быть только один вариант? Почему? Мой старый друг знал ответ на этот вопрос. - Эй. - Привет. Как ты? Будто по мозгу стучат кувалдой. - Дональд Ресслер. Это я звонил. - Да, звонил. - Значит, ты рассказала. - Да, рассказала. - Я рад. - Отлично. Просто отлично. Питер. Я побуду снаружи. Рад был знакомству. Привет, док, придумали с коллегами, как лечить раны от оружия с направленной энергией? Мы обязательно что-нибудь придумаем. Нам нужно обсудить другие вещи. Ваш анализ крови. Я говорил с вашей женой. Она подтвердила ваше алиби. Как я говорил, это не алиби, это правда. Как скажете. Она подтвердила, всё хорошо. Без обид, хорошо? Конечно. Вы просто выполняете свою работу. Удачи. Мой анализ крови? Мой врач передал? Да. Я получила результаты. Уровень ХГЧ повышенный, это объясняет, почему вам было плохо. Значит, это рак? Повышенный ХГЧ - показатель рака яичек у мужчин, но… Значит, у неё нет рака? Нет. Точно нет. Это значит, вы были беременны. Боже. Что, беременна? Дорогая… Вы сказали «были»? Да. Спасибо. Васко? Нам пора уходить! Милош? Да? Готово. Возвращайся, Вича. Сохрани коробку, и когда захочешь уйти… Я не собираюсь уходить. Но ты можешь. Когда решишь, и я тебе настоятельно советую. Никаких вопросов, никаких обязательств. Сегодня, завтра или через десять лет… тогда и откроешь эту коробку. Эй. Хочешь узнать мою логику? Почему скрывала? Потому что я боюсь до ужаса. Чего? «Прорыва дамбы». И нет, речь не о слезах. Я боюсь утратить контроль. Над тем, что тогда случится со мной. Поэтому я просто… всё держу в себе. Пока… Пока хватает сил держать. Всё хорошо. Поплачь. Мы были так счастливы, ты, я и Вича. Рэймонд, иди спать. Не стоило мне возвращаться. Рэймонд, пойдем. Серия 6 У меня не осталось сил. На выступлениях моего уровня нет места ошибкам. И это постоянное давление. Понимаете? Это слишком. Мы обсуждали разные варианты, как давление отражается на вашей жизни. Но мы нашли и пользу. Помните, за каждой тенью - свет. Ваше следующее выступление сегодня днем? Боже. - Не думаю, что… - Рэндолл, посмотрите на меня. Рэндолл. Пришло время вам рассказать себе другую историю. Примите тень, и вы обретете свет. А теперь закройте глаза… и представьте. Вы идете выступать. Чувствуете музыку. Не спешите, дайте ей вас успокоить. Она напоминает вам, что вы виртуоз. И… что вы делали это сотни раз. Вы возьмете свой инструмент… и обретете свет. ПРИВЕТСТВЕННЫЙ СЪЕЗД Они в курсе. Хебер просто прикрыл свой зад. Шарлин поручилась за меня. Она солгала ради моего алиби. Он ей не верит. Ты - коп. Хебер - коп. Он не хочет, чтобы выглядело, якобы он играет в поддавки. И всё. Он тебя не подозревает. Начнет, когда вернется анализ баллистики. Или ты меня не слушал? Хебер был здесь с ордером, чтобы проверить мое табельное. Он узнает, что Дага Костера убили из моего оружия. Гарольд, всё будет хорошо. У моей жены был роман с Костером. Через день после его смерти Хебер видит меня неподалеку. Мой пистолет - орудие убийства. В каком месте это похоже на «хорошо»? А Пинки придет? Конечно. Слушай, мне пора. Поговорим позже. Не беспокойся. Ну, привет. Только когда придет Пинки, мы с ним поговорим, а потом он весь твой. - О чём поговорите? - В том-то и штука. С ним никогда не знаешь наверняка. Думаю, ты уже в курсе. Да. Все ищут недоубийцу конгрессмена. Само собой. Но все ошибаются. Целью был не конгрессмен. Целью была Мэри Пэррот. Пуля убийцы едва промазывает мимо скандального политика, потому что предназначалась для всеми любимого филантропа? Любили её филантропию. А её рвение к сохранению истории - не очень. Она собственноручно зарубила кучу строительных проектов, которые по её мнению изуродовали бы город, не дав власть имущим стать еще более богатыми. Среди них и Вито ДеКанио. Думаешь, люди ДеКанио заказали Мэри Мэррот? Да. Ты вписываешь их в Черный список. Тех, о ком нам и так известно. Вам известно об организации ДеКанио, что она была слабая, теперь - сильная. Но ты не знаешь, почему и кто в ответе за такое кардинальное изменение. Не старик? Его психотерапевт, кстати. Д-р Роберта Сэнд. К ней ходят все в организации. Приказ Вито. Психотерапевт мафии, который помогает с её эффективностью. С самореализацией. Она помогает им осознать свой преступный потенциал. Слушай, я преступник, и свой путь я осознал в основном благодаря психотерапевтам и шаманам, раввинам и монахам. Они скрепляют меня воедино, как психологический лейкопластырь, без которого мои страдания были бы невыносимы. Ты сказал, если вернешься, полетят головы, станут известны имена. Что придется заплатить цену. Но ты не сказал, почему и чьи имена. Я не знаю имен. И без этого я не знаю почему. Вы уже наговорились? Да. А значит, мне пора в офис. Ну, а вы повеселитесь. Мумс наверху. Если проголодаетесь с Пинки, она что-нибудь приготовит. О нет. Что это? Я сыграю во что угодно, только не в джин. Хотя бы пока не поднатаскаюсь. Ты слишком хороша. А я - ужасен. Это не джин. Это игра на память. - Сопоставление штатов и столиц. - Ой. Ладно. Давай, я готов. Хотя не думаю, что выйдет лучше, чем с джином. Ну, у тебя хотя бы есть оправдание. В смысле? С моей памятью всё в порядке. Вроде. Я тебе не древность, я просто старше. Я не в том смысле. Я к тому, что ты не местный. Я не знаю столиц России. Так. Вот правила игры. Вито ДеКанио был пережитком прошлого. Лев на закате сил. Пока, по словам Реддингтона, он не нанял психотерапевта, известного как д-р Роберта Сэнд. Он уверен, подъем семьи ДеКанио - её рук дело. Ну, это ненадолго. Задержанный завтра даст показания, что ДеКанио приказал три разные атаки на конкурентов. Посещаю терапию с десяти, а о психологе, открывающем плохое, слышу впервые. - С десяти? - Были трудности с высшей математикой. Ты учил ее в десять? В восемь, в десять - преподавал. Ну или пытался. Мои родители ничего не понимали. Это всех удручало. Не знаю, верю ли я, что психотерапевт в ответе за подъем ДеКанио, но, по словам Реддингтона, ДеКанио верит, что это так. А значит, она нам нужна. Вито сказал, что у него для вас проект. Для него нужна слаженная командная работа. Но он говорит, что вы беспросветно тупые. Есть мысли по этому поводу? Что нам о ней известно? Ничего. Ни фотографий, ни распечаток. Поиск по псевдониму результатов не дал. Если зацепок ноль, с чего начинать? Мэри Пэррот. Реддингтон говорит, она не случайная жертва пули, летевшей в политика. Он говорит, она - защитница, которая обрубила серьезный доход проектов ДеКанио. Поэтому он её заказал. Возможно. И, возможно, её убийца посещал психотерапевта. Чтобы найти её, нужен он. Парк попросила его привести. Как у них дела? Не очень. Она думает, если он увидит её работу, это поможет. - Отвести его к ней? - Я сам. У нас мало людей, Ресслера сегодня не будет. Вы сосредоточьтесь на поиске убийцы Мэри Пэррот. Привет. Рада, что ты пришел. Приступы не слабеют? Если «слабеют» - это ощущение, будто в глаза вонзили не нож, а вилку, то да, слабеют. Тишина помогает. И кофеин. Всё уже прошло. - Давай проведу экскурсию. - Не надо. Достаточно, что ты меня позвала. Что я делаю - тайна. Но работа здесь - тайной быть не должна. Не от тебя. Прости, что не рассказала. Я читал медицинские журналы. Пытался узнать всё о том, что произошло. Потеряли ли мы ребенка из-за моей работы… Из-за оружия направленной энергии. Знаю, ты хочешь знать причину. Мне жаль, что это нереально. Я постоянно извиняюсь. Всё в порядке. Если говорить прямо, тебе за многое стоило бы извиниться. Но и мне тоже. Я не хочу верить, что женился на той, кто может всё скрывать. Но это случилось. И об этом я сожалею больше всего. Что я женился на той, кого даже не думаю… что знаю. Купер ввел меня в курс дела, пока вы были на месте. Нашли что? Полиция в тупике насчет стрелка. Они не знают, был ли он пеший, в машине или в здании. Мы изучили опрос свидетелей и рапорты. И воссоздали это. Так. Жертва была здесь. Судя по входу пули, стрелок был на востоке. Полиция определила вероятное здание, исходя из траектории, а значит, подходит эта крыша. Они не нашли ни стрелка, ни каких-либо улик. Поэтому я думаю, стрелок был здесь. Тот же угол, просто дальше. Пуля проходит над крышей меньшего здания, через улицу, между флагштоков, препятствий и прямо в жертву. Здание не просто дальше, оно в другом округе. - Кто бы смог сделать такой выстрел? - Я. Достану записи камер со здания. Посмотрим, сможем ли кого опознать. Вермонт. Монтпилиер. Кентукки. Франкфорт. Карсон-Сити. Невада. Ладно. Видимо, я таки древность. Говорю же, у тебя есть оправдание. Да. И слава Богу. Почему ты перестал быть русским? Какой забавный вопрос. Откуда ты узнала, что я русский? Мама сказала. Рассказала всё, что я должна о тебе знать. Много, наверное. Да. Но в конце она сказала, что мне надо помнить, что Рэймонд Реддингтон был самым важным человеком в её жизни после меня. Она была рада, что мы познакомились. И хотела, чтобы мы увиделись снова. Я рад, что это случилось. Она сказала, что ты любил держаться за руки. Я проголодался. Спросишь Мумс, не хочет ли она с нами перекусить? Так. Дино, сосредоточься. Без тебя роботу не выполнить. Было бы неплохо, если бы он хоть что-то сделал. Я - мозг, все это знают. Да ты торцевой ключ от своего локтя не отличишь. Потому что мне не надо, я же не чернорабочий, как ты. - Думаешь, ты лучше нас? - Знаю. - А ну повтори. - Господа, господа. У меня к вам вопрос. Что вы получаете от этой злости? Он - перелом носа. А что потом? У вашего босса для вас большой командный проект. Думаете, ударив его по лицу, вы справитесь с проектом? Нет. Определенно, нет. Именно. У всех в жизни свой путь. А тот путь, на котором вы, большинство назвало бы неправильным. Но человек будет тем, кем должен быть. Я тут не для того, чтобы говорить вам перестать злиться или осуждать вас. Нет. Я тут, чтобы помочь вам перестать себя осуждать. И друг друга. Вот крыша, с которой снайпер выстрелил и убил Мэри Пэррот. И через три минуты после убийства кто выходит? Наш любимый нуарный стереотип - м-р Кейс для инструмента. Снайпера не опознали. Из плюсов - снайперам обычно платят. Выстрел с такого расстояния очень сложный, а значит, он тренированный. А «такое расстояние» - это от 450 метров до, не знаю, Канзаса? В том районе есть только одно стрельбище длиннее 270 метров. И угадай, у кого есть пропуск. Глазам своим не верю. Рада тебя видеть. Привет, Джин. Это моя подруга Стэйси. Рада знакомству. Расскажешь, что случилось? Неделю назад заявился Ред со своей латинкой, которая ведет себя точно как второй ты. Я ценю твое беспокойство, но всё в порядке. Мы с Рэймондом не на ножах. А чем же ты занимаешься? Я вступил в ФБР. Я наняла его. Для этой работы нужен профессионал. Судя по материалам, нам нужен он. Бизли. Он стрелок не промах. Адрес, случайно, не знаешь? Пригнись! Есть. Рэндолл Бизли. Ты арестован. Я не понимаю. Я думала, тебе приятно быть с Агнес. Что это? Остатки прошлого. Здесь есть ответы. В письме, которое она написала тебе. Почему письмо матери мне находится у тебя? Чтобы отдать, когда придет время узнать тебе правду. Зачем это тебе? Возле самолета нас встретит Цветко. Надеюсь, он расскажет более подробную историю. Какую? И думать не хочу. Мы обыскали дом Бизли. Куча оружия, письма от матери, которая думает, что он учитель, и это. Одиннадцать записей в этом месяце на стрижку собаки. - Значит, собачник. - Только ни одного следа собаки нет. Если это не подозрительно, то вот ещё - каждая запись на разный адрес. Перекрестки, точнее. Вторая авеню и 16-я во вторник 30-го. Потом пятница третьего на 63-й и Централ-Парк-Уэст. И ни на одной нет парикмахерской для собак. Значит, это код. Для чего? Не знаем, для чего, но знаем, как. Бизли писал запрос на запись, потом получал сообщение с местом. Это место в паре кварталов от места, где убили Мэри Пэррот. Дата и время - за час до её убийства. Это точно улика чего-то. Надо выудить из него чего именно. Привет, Лу. Сейчас? У меня сейчас… Ты получил анализ баллистики? Да, говори где и когда? Парикмахерская для собак. Рассказывай. У меня лхаса апсо. Её шерсть скатывается. Мы знаем, что это код. - Тогда зачем я вам? - Ты убил невинную женщину. Но ты сидишь тут такой спокойный. И мы знаем, почему. Терапия. Извращенная версия психотерапии, облегчающая преступления. И выдох. Как вам теперь? Честно? Лучше. Будто наши сердца бьются в унисон. Вот это что, не так ли? Записи на психоанализ. Я не буду это обсуждать. Одиннадцать записей за три недели. Это почти по приему в день. Зачем столько? Потому что столько ушло времени у д-ра Сэнд убедить тебя убить. Она это делала, не так ли? Чтобы тебе было легче убивать. Дино? Нет неправильных ответов, если говорить честно о чувствах. Я… Мне хорошо. Я не говорю, что рад угрозам Джонни, но я понимаю. Нам нужно усмирить гордость ради блага команды. Джонни? Мне сказать честно? Конечно. Иначе это не сработает. Хорошо. Честно? Я будто на выпуске «Доктора Фила». Эй! Мы считаем тебя плохим, но мы уверены, д-р Сэнд куда хуже. Помоги нам, и мы поможем тебе. Коды - это записи на прием. Покажи, как это работает. Я понимаю каково, когда совесть давит за дела прошлого. Ты знаешь, что делал плохие вещи. Покажи, что ты раскаиваешься. Джонни не готов. Для работы нужны трое. Ты сказал, нужно полное доверие. У Джонни его нет. - Если дашь больше времени… - Это не вариант. Тогда мой совет - найди кого-то другого. Может, Данте? - Ты знаешь ответ. - Ты сказала, другого… Да, но не его. Это важная работа. Мы же договорились. Если всё пройдет хорошо, он будет свободен. БИЗЛИ НУЖНА СТРИЖКА Слушай, ты мастер своего дела, а именно успокаивать и ободрять людей. А я - лучший в своем. А в нём спокойствием и не пахнет. Ты мне угрожаешь? После всего, что я для тебя сделала? Во-первых, мы оба знаем, для кого ты это делала, и это не я. А во-вторых, да. Я тебе угрожаю. Это моя работа. Данте в деле. Если не нравится, сходи на прием. МЕТРО УАН ЭНЕРДЖИ МЯГКИЕ ЛАПКИ МОБИЛЬНАЯ СТРИЖКА ЖИВОТНЫХ Это правда запись на стрижку животных? Не знаю, стригут ли там собаку президента, но это бронированный грузовик с глушилкой GPS. Вперёд. ФБР! Выйти из машины! РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА Я не понимаю. Тут написано, что убили не из моего пистолета. Вот так вот. Я не понимаю. Мы… Мы же провели анализ и знаем правду. Да, а они - нет. И никогда не узнают. Лу, что ты сделал? То же самое, что и ты, если бы я попросил. Но я не просил. Я просто пошалил с буром. Это всё, что тебе надо знать. А Хебер этого не узнает. Это один слой лжи поверх другого. Сначала втянул Шарлин, теперь тебя. Ты не втягивал. Я сделал это, потому что знаю тебя. - Ты не убивал Дага Костера. - Ты этого не знаешь. Я этого не знаю. Я ненавидел его за то, что он сделал с моим браком. Кто знает, что я мог натворить в отключке? Я знаю, что невинных садят направо и налево постоянно. Я не дам этому случиться с тобой. Ты винишь себя, будто тебе сошло с рук убийство. Это не так. Потому что ты не убийца. - Кто-то убил Костера. - Именно. И подставил тебя. А теперь, когда ты чист, займись поиском того, кто это сделал. Не ощущаю я себя чистым. Да, думаю, поэтому ты меня и не поблагодарил. Как это работает? Приезжаете на фургоне, откапываете тяжелую травму и используете её, а дальше что? Отправляете клиента совершать идеальное преступление? Всё, что я говорю клиенту, подпадает под врачебную тайну. Нет, если вы не сообщили о готовящемся преступлении или о том, к которому подготавливали вы. Я помогаю клиентам ужиться с собой. Ужиться? С преступлениями? Поощряя их тёмные позывы? У всех есть тёмные позывы, агент Парк. Даже у вас. Да, и тогда я как нормальный человек корю себя за них и надеюсь, что терапевт меня от них излечит. Излечит? От чего? От вас самих? Зачем желать, чтобы вас излечили от самой себя? Когда я умру, я хотел, чтобы Элизабет всё узнала. Поэтому я дал Дембе письмо с подробными инструкциями. Но только когда умру. Отдай Элизабет, но только когда умру. Позже вечером Элизабет убили. Так. Но как это связано с Агнес? То, что она сказала, что ей рассказала мама. Эти вещи Элизабет не знала бы, не прочитай она письмо. Не помешал? Влад, проходи, садись. - Рад снова тебя видеть. - Взаимно. Вича, перед нами человек-чудо. Влад - лучший специалист по судмедэкспертизе в мире. Дома в ящичке у меня есть палец. Сможете установить владельца? Было бы легче, будь это голова. Узнаете, чей палец - достану голову. Для этого ты меня позвал? Нет. Хотя меня интригуют подобные перипетии. Мы доставим тебе палец. Но сначала этот конверт. Узнай, есть ли на этом конверте отпечатки Элизабет Кин. И все? Это всё, что надо? Кроме пальца? Да. Я отправил тебе копию её отпечатков. Считай, сделано. Мне интересно, какой ответ ты ожидаешь узнать? Что её отпечатков там нет. Что мне… просто кажется. Мы проверили отпечатки д-ра Сэнда. Ее зовут Элеанор Руссо. Она вела частные приемы, всё по лицензии, пока не исчезла пять лет назад. - Есть идеи почему? - В теории, из-за него. Охранник ДеКанио? И по совпадению её сын. - Что Сэнд об этом сказала? - Ещё ничего. Сейчас узнаем. Я уже сказала другим, что не нарушу врачебную тайну. Мне не интересны ваши пациенты, для них вы - д-р Сэнд. Меня интересует Элеанор Руссо. Элеанор… и её сын Данте. Медуниверситет Лос-Анджелеса, процветающая практика в Филадельфии, а через пять лет вы исчезаете. Люди, как вы, не исчезают. Не без серьезной причины. Причина - Данте? Я исчезла, потому что разрушился мой брак. Потому что мы ругались из-за Данте… и чем больше мы ругались, тем хуже он становился. Прогуливал, связался с плохими людьми, те познакомили с людьми ещё хуже. Вито ДеКанио. Да, со временем… когда он уже совершил несколько преступлений. Достаточную для ареста. Тогда вмешался Вито, чтобы удержать его от тюрьмы. Если вы ему поможете. Он сказал, если буду помогать его людям, он защитит Данте от проблем. Сегодня он нарушил обещание. Если помогу вам, вы защитите его? Я обещаю, что постараюсь защитить вас обоих. Но я не могу, пока вы не скажете, где сейчас Данте. На нас пушки и процесс, а ты за рулем. Работа командой, как сказал доктор. Доктор Сэнд? - Да. Тоже к ней ходишь? - Я? Нет. Бывал на терапии. Проблемы с матерью. Но не сложилось. Д-р Сэнд говорит: «Рост происходит, только если ты для него открыт». - Может, ты не был открыт. - Да. Может. А во сколько приходят строители? Когда им скажет Вито. Он их контролирует. Мешала нам только консерваторша. Она хотела всё свернуть. Так мы бы лишились этого куша. Вот так. В курсе, что это дело по защите, а не репетиция перед турниром по покеру? А этот Герман, что за показания он будет давать? Не будет. Он будет плакать и звать мамочку, когда попадет к Вито. А теперь иди в машину. А не хорошо, что Лиз узнала правду до того, как умерла? Нет. Почему? Так она смогла сказать Агнес, насколько ты важен для неё, а она - для тебя. Поэтому она и сказала Агнес общаться с тобой. Что, если она умерла и из-за этого тоже? Я не могу. Всё хорошо. Я не хочу. Она замешкалась, потеряла время. Если бы не мешкала… она бы могла выжить. Элеанор, д-р Сэнд, говорит, команда ДеКанио должна работать на его территории в центре города. Работать над чем? Мы уже давно щиплем синдикат ДеКанио. Если хочет сделку, пусть приведет нас к верхушке пирамиды. Она знает, что это связано со смертью Мэри Пэррот. И что в это втянут её сын, и что дело срочное. У компании под ДеКаниос есть две стройки в центре города: люксовый отель и многоквартирный комплекс. А связь с Пэррот? Есть исторические места? Не эти две стойки. Она защищала в центре Мемориальную баптистскую церковь. Она защищала её от компаний, желающих её снести. Но теперь, когда она мертва, пройдут торги и здание можно будет убрать. А ДеКанио - скрытый партнер. Вот в чём дело. Убить защитника, чтобы снести церковь. Мы что-то не видим. Но что? Есть кое-что. Когда я проверял адрес, который есть у нас в базе данных. Это здание, я узнаю его. Церковь. Но не пойму почему. Что за адрес? -Улица Уэст-Оук, 30. - Боже. Герман Леви? Информатор. Свидетель по делу ДеКанио. Защита свидетелей держит его на Уэст-Оук, 32. - Они достанут его до дачи показаний. - Мы им помешаем. Идите. Сообщите маршалам и в Минюст насчет сделки с Сэнд. Она помогла нам выйти на самого главного в этой пирамиде. Надеюсь, мы не опоздали. МЕМОРИАЛЬНАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ Так. Третий этаж, вперёд. Да. Хватай крысу. ФБР! ФБР! Бросить оружие! А вы умеете мотивировать. Данте Руссо? Сын у меня. Д-р Сэнд у нас. Она и её сын. - А ДеКанио? - Его арестовали. Сын доктора работал на него. Их доставляют в Минюст, чтобы подписать сделку об обмене на всю информацию по ДеКанио. Ты уже говорил с Агнес? Она не рассказывала, ей было весело? Она сказала, цитирую: «Столицы он знает фигово». Значит, ей все-таки было весело. Да. Вы хорошо поладили. Я впечатлен. Надеюсь, как и я, ты поймешь, когда ты рядом с ней, помогает жить дальше. Как тебе Сэнд? Что думаешь? Ты знаешь её, ты её допрашивал. Думаешь, ДеКанио правильно сделал, что её нанял? Да. Она умная и внимательная. Отсюда и такие результаты. Мы будем свидетельствовать против Вито? После того, что он отправил меня выкрасть свидетеля, мы сами станем свидетелями? Это единственный выход. Мы знаем, что выхода нет. Он использует тебя для опасных заданий. Я не смогу тебя защитить. Думаешь, федералы смогут? Привет. - Эй! - Что это? - Что это? Что происходит? - Это он. - Эй! - Мама. Это он. Дай мне ключи. Д-р Сэнд, я полагаю? - Вы - Рэймонд Реддингтон. - ДеКанио вас прислал? Вито больше не при делах. Я к вам с предложением. Не желаете его выслушать? Вито ДеКанио, добро пожаловать под федеральный арест. Был уже дважды. В общей сумме часов шесть. В третий раз повезет. Где они? - Ты меня слышал. Где они? - Агент Парк. - Куда ты их дел? - Алина, эй. Он напал на конвой с д-ром Сэнд. Она и её сын пропали. Я не знаю, о чём ты. - Если ты хоть что-то… - Хватит. - Если это твоих рук дело, мы узнаем. - Я ничего не делал. Но я в долгу у того, кто это сделал. Ведите его на допрос. Вашим личным психотерапевтом? Да. Я хорошо вам буду платить и уберегу от опасности. - Вы сказали, ДеКанио арестовали. - Да. Но у него есть очень сильные друзья. Правда, не такие сильные, как я. Я помогала ему, чтобы защитить сына. Зачем мне помогать вам? Мне нужна ваша помощь. Моя профессиональная деятельность вас не коснется ни каким боком. Персональная помощь равна профессиональной, это работает именно так. Дайте мне три месяца. На острове на ваш выбор. Или же можете уйти, но, надеюсь, вы так не поступите. Считайте это отвлечением от предыдущей работы. Переходом от неприятного прошлого к великолепному будущему. Почему я? Подробности моей жизни слабонервный не осилит. А судя по вашей истории, вы осилите всё, что угодно. Я не чудотворец. А и не надо. У меня он уже есть. Обсудим острова. Головная боль? Нет. Стыд. Для чего? Что накричала на ДеКанио? Перестань, я понимаю. Эта работа может расшатать нервы. Это тяжело. Быть тем, кто переступает черту. Люди осуждают за это, поэтому и ты осуждаешь себя за это. Д-р Сэнд права. У всех нас есть тёмные позывы. И в большинстве случаев от них не излечиться. Поэтому я понял, по крайней мере, это я понял после траты всего наследства дедушки и бабушки на терапию… что не надо ненавидеть себя за тёмные позывы, надо любить себя, несмотря на них. И большим было наследство? Ну, 86 749 долларов. Они были потрачены с пользой. Гарольд, надеюсь, ты прав насчет эффективности доктора. Сэнд? Ты её похитил. Это сильно сказано. Но да, она согласилась работать на меня. Вместо свидетельствования против ДеКанио? До её свидетельствования будет ещё много других. Надеюсь, к тому времени, я стану лучше, а она не будет так напугана. Мне пора, Гарольд. Цветко? Он звонил. Отпечатки совпали. Д-р Сэнд? Нам стоит поговорить. Я убедила себя, что не рассказывала, потому что узнай ты правду обо мне, о том, кем я была… тебе не понравится, что ты увидишь. Оказалось, я это делала, потому что мне не нравилось, что вижу я. Это ничего не меняет. Я не могла ожидать твоей любви, если я сама себя не люблю. Этому я и попробую научиться. Любить себя. Тогда, может, меня полюбишь и ты. НЕИЗВЕСТНЫЙ Гарольд Купер. Я отправил фото. Посмотри. Кто это? Посмотри. Там есть и аудио. На нём твой друг рассказывает о подмене улик. - Чего тебе надо? - Очень много чего. А с тем, что я знаю о тебе и об убийстве Дага Костера, уверен, ты это мне предоставишь. Я нашел мир и спокойствие, и настоящее чувство… тишины. Но я покинул это… из-за тяги к хаосу и опасности. Я обрел свет. Но меня вновь привлекла тьма. Она питает меня. Настолько, что я втягиваю в неё и других. Тех, кто мне до безумия дорог. Так в чем смысл… если я готов рискнуть всем хорошим, что есть в моей жизни, и не суть даже, надо этим рисковать или нет, если я знаю, что результат… ещё более… глубокое погружение во тьму? Расскажите мне, от чего это всё исходит сейчас? Почему сейчас? Недавно я узнал, что меня предал мой самый старый и близкий друг. Я опасаюсь глубины и размаха моей злости. Серия 7 Она даст всем понять, что захватывает его империю. Она его убьёт. Это ошибка. Надо её остановить. Добром это не кончится. Я не могу. Всё хорошо. Я не хочу. Я понимаю. Нет. Нет! Реймонд, мы должны. Мне жаль! Нет! Боже! Тормозите! Живо! Я агент ФБР!Я преследую подозреваемого в убийстве! - Выйдите из машины! Быстро! - Серьёзно? Быстрее! Выходите! Звоните в полицию. Он угнал мою машину! За нами хвост. Ресслер. Оторвись от него. ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КУПЕР Он убил её. Я знаю, что ты задумал. Стрелял не он. Но из-за него она мертва. Возможно, но его убийство лишь усугубит ситуацию. Дональд, послушай. Тебе нельзя садиться на руль. Не делай этого. Чёрный список. МЕЖДУ ЯВЬЮ И СНОМ Здравствуйте. Целых два года прошло. А будто 200. Как поживает Агнес? На удивление, хорошо. Хочет, чтобы годовщина была праздником жизни Элизабет, а не поминками. Так мы и поступим сегодня. Ты тоже приходи. Спасибо, но я зашел отпроситься на утро. Возьми отгул. Я настаиваю. Спасибо. Мы тут просматривали альбомы и нашли это. Агнес просила отдать тебе. Если что, звони. Едва дышит. Дыхание ослабленное. Смещение трахеи. У него пневмоторакс. Это не первое его ранение. Делаем декомпрессию иглой. Давление 80, пульс 120. Сатурация низкая. Кислородную маску. Лёгкое давит на сердце. Нужен катетер на грудь. Живо! Я знаю. Он сбил водителя, и вам нужно его допросить. Но это мой агент, и он ранен. Зачем было надевать на него наручники, как на преступника? Ты привлёк внимание. Что со сбитой женщиной? Лучше. Поправляется. Скоро встанет на ноги. Скоро... А это зачем? Я свободен, или меня отстранили? Зависит от результатов дисциплинарного слушания в бюро. Проведут после твоей выписки. Они решат, стоит ли прокурору предъявлять обвинения. Я же преследовал убийцу. Они знают. И о том, что ты выпил. А где Реддингтон? Сбежал. Замёл все следы. Как в воду канул. Объявлен в розыск во всех ведомствах, но пока ничего. Скоро его иммунитет аннулируют, и опергруппу расформируют. Хорошо. Возобновим охоту за ним. Элизабет оставила завещание. Назначила нас с Шарлин опекунами Агнес. Она хотела, чтобы мы жили дальше, оставив прошлое. Я постараюсь. Надеюсь, и ты сможешь. Вот ваши документы по выписке. Я прошу вас отдыхать и не забывать про реабилитацию. Увидимся через неделю. И я хотел поговорить насчёт обезболивающих. Они не нужны. Но в карте написано, что вы страдали от медикаментозной зависимости. Да, это правда. Больше не планирую. Я постараюсь вам помочь, но вам нужно обезболивающее. Обойдусь. Выслушайте меня. Возьмите таблетки. Я не хочу, чтобы,... измученный болью, вы метались в поисках нелегальных обезболивающих. Лучше не надо. Я знаю, но без них не могу вас выписать. Вас есть кому поддержать? Конечно, есть. Выпишу вам оксикодон. Звонила глава дисциплинарного слушания, Ребекка Хагенс. Она ждёт уже полчаса. А ты ещё не явился. За твои заслуги перед страной я уговорил её подождать, но больше помочь не смогу. Ты где? Я живу дальше. В пяти минутах? Десяти? Этого бы хотела Кин. Она бы хотела, чтобы ты очистил своё имя. Это ещё возможно. Поезжай на слушание. Я не поеду. Дональд. Тебя лишат значка. Пускай. Он лежит в квартире со служебным оружием. Так всё? Ты уволишься? Да, уволюсь. Если останусь, буду охотиться за ним. И не скоро смогу забыть их. Ты столько работал. Не губи себе карьеру. Да, я знаю. Дональд, мы поможем тебе пережить горе. Поможем друг другу. Мы все страдаем и должны держаться вместе. Я знаю. Простите. АВТОВОКЗАЛ МЭЙФИЛДА Приятель, ты поедешь или нет? Мне ждать некогда. БАРБЕРШОП Добрый день. Присаживайся. Что делаем? Подстрижем бороду слегка? Подровняем? Сбривай. Уверен? Ты её давно отращивал. Не жалко такую красоту убирать? Поверь. Самое время. ЛИБЕРТИ ФОЛЛС, ПАРКСВИЛЛ Здрасьте. Добро пожаловать в Либерти Фоллс. Спасибо. У вас такой тихий маленькой город. Да, мегаполисом не назовёшь. Хотите снять комнату? Да, спасибо. Мам! Такое случилось! Ты обалдеешь! Милый, я занята. Капитан Крюк схватил Венди и других мальчиков. И отвёз на пиратский корабль. Но Питер Пэн заснул и не в курсе. Их отравят! Теодор! Я занята! Тебе понравится! Я знаю. Но дай мне закончить, ладно? Ну блин. Ладно. Простите. У него богатое воображение. Ничего. Он делает здесь домашку. Вообще он тише воды, ниже травы. Да не страшно. Я могу заплатить за комнату? Да, конечно. Сорок пять баксов за ночь. Хорошо. Пятая комната. Самая лучшая. Через окно в ванной можно полюбоваться бассейном. Я бы хотел уже заселиться. Спасибо. Да, конечно. Виски со льдом. Поменьше льда. Спасибо. Можно открыть счёт? Почему нет? Мне больше и не надо! Так уже не говорят. Может быть, на твоей родине, а здесь люди гордятся своей старомодностью. Мне такое место по душе. Поверь мне, такое место никому не по душе. А ты откуда? Где трава зеленее. Но по факту коричневая. Я вот перееду в Лос-Анджелес, как смогу. Стану визажистом. У меня свой канал на YouTube. Зацени. Ух ты. Быстро ты. Ещё налить? А где можно купить что-то покрепче? Я держусь подальше от наркоты. Хорошо. Тогда налей ещё. С тебя 75 баксов. Вот. Сдачи не надо. Спасибо. Мужик. Вивиан сказала, ты ищешь наркотики. Вивиан очень умная. Приходи в подсобку. Через пять минут. Так. Что ты ищешь? Окси, норкокаин. Люблю побаловаться. Какое совпадение. Мы тоже. «?Мы»?? Мне проблемы не нужны. Поздно спохватился. Ты такая лёгкая добыча! У него и айфон есть! Забирай всё. Сверкаешь, как новая монета. Куда собрался? Важное мероприятие? Типа того. Ты в порядке, сынок? Будто приведение увидел. Не привидение. Старого друга. Вы в порядке, мистер? Боже. Ты что вытворяешь, парень? Я не хотел трогать труп рукой. Ну, я не труп... Почему спите в коридоре? Мистер, у вас кровь идёт. У мамы есть аптечка на работе. Да вы издеваетесь? Что? Меня ограбили. Кто? Грабители? Пираты? Это так круто! Звоните копам. Они помогут. Поверь мне, этих пиратов с моими вещами уже не найдут. Так вас ограбили пираты. Я читаю книгу о Питере Пэне и... Мне пора, пацан. Вы точно в порядке? Мама может вам помочь. Мне не нужна помощь ни твоей мамы, ни полиции, ни аптечка! Оставь меня в покое, ясно? Убирайся отсюда! Ты что вытворяешь? Набираю лёд. Не придуривайся. Мой сын нашел тебя в коридоре без сознания. Кстати, я потерял ключ от комнаты. Послушай, я не собирался идти в бар, но... Ты меня совсем не слушаешь? Нельзя так поступать! Я не хочу, чтобы мой сын видел подобное. Без обид, дамочка. Но это не пятизвёздочный отель! И он, наверняка, повидал много неприятных вещей. Обычно постояльцы не высовываются. Что случилось? Тебя избили? Я за номер заплатил. Никого не трогаю. Мы закончили? Ты заплатил за вчера. Твой сын видимо не сказал, но меня ограбили. Поэтому мне пока нечем заплатить за комнату. Я сожалею. Правда. Но тогда я прошу тебя выселиться. Ладно. Хорошо. Без проблем. Через полчаса я уйду. Послушай. Вилли в автосервисе нужен помощник в гараже. В гараже? Механик? Скорее дворник. Если ты не брезгуешь. Сейчас я согласен на всё. Тогда зайди к нему. Хорошо. Спасибо. А у тебя нет знакомого врача? - Ищете букет для подруги? - Конечно. С радостью помогу вам. Нам только что привезли красивейшие розы. Вашей даме понравятся. Мне нужны гвоздики. Давайте подберём что-то получше. На самом деле я считаю, что гвоздики — это прошлый век. Возможно, но она их обожает. Говорит, что люди не видят их красоту. Ясно. Хорошо. Какого цвета гвоздики? Розовые и красные такие красивые. Она любит фиолетовые. Она импульсивная, непредсказуемая? Простите, я немного тороплюсь. Конечно. Я быстро. Импульсивная и непредсказуемая. А я наоборот. Я два года не решался это сделать. Выбирал костюм, писал речь. Я не хотел грубить вам, просто я очень нервничаю. Ваша спутница — Самая счастлива женщина на свете. Немногие мужчины так заботливо готовятся к таким моментам. Поезжайте к ней. Если она не глупая девушка, то без раздумий согласится выйти за вас. О, нет, я не собираюсь... Она вас ждёт? Надеюсь, нет. Предложение лучше делать спонтанно. Поверьте. После всех событий за два года, моё появление будет настоящим сюрпризом. Похоже у вас пара сломанных рёбер и ушиб почки. Местные очень доброжелательны к приезжим. Пока не решатся их ограбить. Боль по шкале от одного до десяти? Я похож зеленый довольный смайлик, но всё болит, как у красного дьявола со слезами. Недавно я попал в аварию. Док предложил выписать оксикодон, но я отказался. Не хотел подсесть на него. Выкарабкался благодаря парацетамолу. Едва выжил. Боюсь, что в этот раз не смогу. Вам и не придётся. Оксикодон — сильное наркотическое лекарство. Его нужно принимать очень осторожно. Но вы, я вижу, лучше меня осведомлены, поэтому... Я выпишу вам рецепт. Джейни выдаст четыре таблетки. Остальные купите в аптеке. Спасибо вам. У нас есть комната отдыха, склад, кабинет и, разумеется, сам гараж. Жена хочет немного украсить это место. И Хелен отказать невозможно. Тут пригодишься ты. Для грязной работы, которую не хочу делать я. Подметать, мыть полы, туалеты. Вытирать пыль, разгружать коробки, проводить инвентаризацию. Chevrolet Nova 72-ого? Красавица. На Лайлу даже не смотри. У неё имя есть? Конечно. Хотя она заноза в заднице. Я могу починить. Двигатель целый. Подвеска крепкая. Остальное можно легко исправить. Разбираешься? В детстве научился. Наблюдал, как папа собирал старые развалюхи. Мы всё время проводили на свалках Детройта. Ты из Детройта. Теперь понятно. Там стыдно в машинах не разбираться. На самом деле я не искал работу. Но меня ограбили. Я должен заплатить за комнату, и заняться мне нечем. Да и машины я обожаю, чинить их умею. И однажды меня назвали очень ответственным. Отлично. Давай так. Помоги мне починить Лайлу, и я заплачу авансом. Я давно пытаюсь её восстановить, но никак не получалось. Что скажешь? Я согласен. Привет. Вот оплата до среды. Он взял тебя на работу? Конечно. И не только дворником. Теперь я чиню машины. Огромное спасибо за помощь. Если я могу как-то отплатить... Тео. Вставай. Тео! Быстрей! Что такое? Он здесь. Хочешь отплатить, избавься от него. Здрасьте. Хотите снять комнату? Я ищу этих двоих. Я из южной части штата. Нам сообщили, что она работает в мотеле на этом шоссе. В чём дело? В том, что я не могу их найти. Нет, простите. Зачем они вам? Что они сделали? Что с твоим лицом? Совал нос в чужие дела? Ты видел этих людей? Нет, не видел. Что-то ещё нужно? Если увидишь, позвони. Прошу. Не спрашивай. Кто вы, и почему вас ищет полиция? Я не хочу это обсуждать. Прости, но придётся, я соврал ради вас копу. Не бойся. Я не преступница. Но ты скрываешься. Почему он тебя ищет? Он мой муж. Почему ты сбежала? Он швырнул меня на стеклянный кофейный столик. Он разбился. Наложили сорок швов. А, да,... вот ещё один. Однажды мы подрались, потому что я пришла домой слишком поздно после ужина с подругой. Он швырнул в меня чашку кофе. Получила ожоги третьей степени. Такому нет прощения! Да, но я всегда его прощала. Он потом извинялся. Дарил букеты цветов. Я всегда думала, что он изменится, что со мной он станет лучше. Я бы не ушла от него, если бы он не ударил Теодора. Однажды после тяжелого рабочего дня он хотел поужинать в тишине. Теодор болтал. Задавал разные вопросы. Как все дети. А Шейн буквально... озверел. Ударил его по лицу. Малыш не заплакал. Он был в шоке. Утром мы с ним сбежали. А в полицию не пошли по понятным причинам. У Шейна хорошие связи. Мне говорили, что от проблем не убежать, но другого выхода не было. Да я не осуждаю. Я сам привык убегать от проблем. Но если он правда чудовище, он вернётся. Мне нужно обдумать следующий шаг. Накопить денег и уехать подальше. Теодор особенный ребёнок. У него доброе сердце. Я никому не позволю его сломить. Крутая тачка. Дверь открывается? Эй, эй, осторожно, парень! Простите. А где твоя мама? Что ты здесь делаешь? Я заскучал и приехал на велике. Езжай обратно. Не могу. Колесо сдуло. Я позвоню твоей маме. Она тебя заберёт. Не надо! Я не буду мешать! Ничего не трогай. Да. В смысле? Хорошо. Придётся за тобой присмотреть. Эй, я же просил ничего не трогать! Я всегда мечтал о радио. Накопи денег и купи. Вообще мне не нужна нянька. Хорошо. Твоя мама сказала, чтобы ты почитал и сделал домашку. Домашку не задали. Книги дома. Колесо сдуло. На велике поехать ты не можешь. Супер. Я умею пользоваться ключом. Пожалуйста! Будем друзьями. Ладно. Оставайся. Но мы не друзья. Мама не разрешает газировку. Да ладно! Немного можно! Не буду спрашивать, что ты делаешь! Откуда ты столько знаешь о машинах? Помогал чинить отцу. Больше не чинишь? Нет, мой отец умер давным давно. Мой тоже умер. Он же приходил в мотель? Кто? Шейн? Нет. Он мне не отец. Он мой отчим. У папы была лёгочная эмболия. Не знаю, что это. Соболезную. Иногда я будто вижу его. Типа в продуктовом магазине или в парке. И на секунду я забываю, что он умер. И ночью я встречаюсь с ним между явью и сном. Где? Это место, где ты помнишь сны. Из «?Питера Пэна»?. Ты обожаешь эту книгу. Моя подруга часто читала её своей дочери. Она её обожала. Ну так книга хорошая. И мы встречаемся ночью и отправляемся на поиски приключений. На самые лучшие и красочные приключения в мире. Мы взбираемся на горы, исследуем новые галактики. Это так круто, даже если это всё у меня в голове. Все твердят, что пора жить дальше, но я не знаю как. Ты говорил с мамой? Она будет переживать. Я не хочу её волновать и делаю вид, что всё хорошо. Я это умею. Все, кто страдает, умеют. Я вот тоже. Делаешь вид, что всё хорошо, а потом понимаешь, что так и есть. Просто нужно время. Так я себя и утешаю. Я тоже. Спасибо за обед. Нам предстоит серьёзный разговор, мистер. В машину. Живо! Я оплачу обед. - Да не надо! - Давай! Я угощаю. Прости, что тебе пришлось с ним сидеть. Больше он тебя не потревожит. Не страшно. Сидеть с детьми не так уж и плохо. Давайте, Джокеры. Джокер! Джокер! Вы откроете дверь? Я занят, пацан. В чём дело? Приглашаю вас на мой день рождения. В субботу. В нашей комнате в три. В стиле Питера Пэна. Наряжаться не нужно. Я не смогу прийти. - Мы купим торт. - Я не смогу. Если вдруг передумаете... В гараже тебе понравилось, да, но ты ребёнок, а я взрослый, мы с тобой не друзья. Я знаю здесь только вас. Мы друзья. Поверь. Не стоит тебе со мной дружить. С моими близкими случаются несчастья. Я тебя оберегаю, понимаешь? Привет. Я... Я... Я... ЭЛИЗАБЕТ КИН 1985 — 2021 Господи! Я лучше присяду. Дембе стал агентом. Арам отказался от состояния. Реддингтон побрил голову и спит со своей шаманкой. Пак решила, что у неё рак, потому что... помогла мне пройти тест на наркотики. В её образце мочи был повышенный уровень гормона. И меня восстановили на службе, хотя я снова подсел на обезболивающие, после того, как сорвался и сломал себе пару рёбер и ушиб почку, когда... гонялся за Реддингтоном и хотел его убить после твоей смерти. Я снова с ним работаю. Все в опергруппе. Мы решили, что ты бы этого хотела. К твоему сведению, он всё так же невыносим, если ты этого не хочешь, подай мне знак, и я снова буду чинить машины. Не смейся. Я правда работал механиком. Когда всё развалилось. И я сорвался. И ещё я пустился во все тяжкие. Да. Я на самом дне. Я жил в городке Либерти Фоллс. Меня... избили, ограбили, я был озлоблен на себя и на весь мир. На работе я... чинил машину. Тогда я не осознавал, что чинил не только её. Есть минутка? Подожди. Что такое? Я перезвоню. Когда я начинал, машина была грудой хлама. Совсем не работала. Она была... Мёртвой для всех. Когда я закончил, я посмотрел на неё и подумал... Нет, я ни о чём не думал. Я просто... что-то почувствовал. Что-то новое за долгое время. Впервые я ощутил... радость. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ТЕОДОРА СУББОТА, 3 ЧАСА С днем рождения тебя! С днем рождения тебя! С днем рождения, дорогой Теодор! С днем рождения тебя! Загадай желание. Обязательно? Ну? Что ты загадал? Нельзя рассказывать. Ты прав. - Отрезать тебе кусочек? - Давай. Милый, скоро всё изменится. Когда-нибудь... все твои желания... исполнятся. Я знаю. Я думал, он придёт. Милый, у него много дел. Он наверняка хотел прийти. Он бы пришел, если бы захотел. Зачем мы сюда переехали? У меня нет друзей. Ты меня никуда не отпускаешь. Здесь хреново! Он пришел. Тедди! Я не Тедди. Не бойся меня, сынок. Твоя мама запудрила тебе мозги. Будете жить в этой дыре, а не дома? Позорно даже для тебя. Зачем ты пришел? Нельзя повидаться с женой? Я звоню копам. Не советую. Не надо! Уйди! Взрослым надо поговорить! Это не просьба! Проваливай! Всё хорошо, милый. Я справлюсь. Беги! С днём рождения, парень! Прости за опоздание! В чём дело? Отчим здесь! Он в номере! Отпусти меня! Ах ты долбанутая сука! Теперь что будешь делать? Снова ударишь меня? Нихрена! Кишка тонка! Ты слабачка! Отвали от неё! Так я и живу. Часто переезжаю. Стараюсь отвлекаться, чтобы не вспоминать о случившемся, и о тебе. Я не лезу в чужие дела, но.. Да. Ты меня знаешь, я стараюсь помочь. Как ты? В порядке. Немного в шоке. Как Теодор? Слава богу, смог уснуть. Мы ждём отчёта коронера, но судя по всему, это была самозащита. Я рассказал о твоём муже. Всё подтвердилась. Он не скрывал, что ищет вас и хочет наказать. Агент Ресслер рассказал об избиениях. Мы хотели бы отвезти вас в больницу и зафиксировать побои. Агент Ресслер? Бывший агент. Он служил в ФБР. У него богатый послужной список. Ничего себе. Повезло, что он оказался рядом. Не забудь подписать разрешение для снятия побоев. Да, как получим отчёт коронера, сможем закрыть дело. Мэм, сэр. Почему ты мне не сказал? Долгая история. Выдающийся агент работает механиком в глуши? Я хочу услышать всю правду. Спасибо за добрые слова, но я не могу рассказать. По крайней мере, пока. Ладно. Расскажешь, как сможешь. Я не такой выдающийся. Возможно. Или ты себя недооцениваешь. Он прав. Мне повезло, что ты оказался рядом. Но, может,... и тебе повезло встретиться со мной. Мне везёт только на проблемы. Это можно изменить. Ты хочешь начать новую жизнь, я тоже. Разве странно начать её вместе? Совсем нет. Просто... Сейчас я не могу. Быть одному тяжело. Ты помог мне пережить прошлое. Позволь и тебе помочь. Мистер Ресслер? Вы там? Мистер Ресслер? Хорошие люди всё ещё существуют. Я могу с ними сблизиться. И должен это сделать. Но не сближаюсь. Не могу. Пока не могу. Теодор? Ты права. Он плохой человек. Нет, неправда. Ты был прав. Ты разглядел в нём что-то хорошее. И он нас спас. Если он хороший, то почему ушел? Тебе это тяжело принять, но... он сильно страдает. Думаешь, он вернётся? Честно? Я не знаю. Я рад, что ты с Томом. Хотя я тебя на дух не переносил. Прости. Отрицать смысла нет. Но всё же. Я рад, что ты не одна. Я сказал Гарольду, что навещу тебя. Он ответил, что Агнес хочет отпраздновать твою жизнь, а не оплакивать твою смерть. У вас умная дочь. Сильная, мудрая. Справляется с горем в сто раз лучше меня. А я застрял между явью и сном. Это место, где ты помнишь сны. Может, там мы встретимся. Поедем куда-нибудь. Взберёмся на горы, исследуем новые галактики. Я буду рад. Ты даже не представляешь насколько. Серия 8 Божечки! Я тоже вас люблю! Сэм! Сэм! Приходите на игру в воскресенье! Вы такие милые. Вы работаете с Размиком Майером? Без комментариев. Отец говорит, что ты старый и не одолеешь Гришова. Он заложил дом ради ставки? Будете ночевать в палатке. Откуда знаешь? Одно слово, приятель: Тренировки. Вам помогает доктор? - Кому ещё помогает? - Всем спасибо! Сэм! Кому он ещё помогает? - Сэм! - Всё. Она в курсе. Репортёрша. Как она могла узнать? Скоро весь мир будет в курсе. Она доставучая, но ничего не знает. Для тебя главное — Достичь поставленной цели. Она репортёрша. Одна репортёрша. Все считают, что с годами ты стал играть лучше. Это вина с годами становятся лучше, а для теннисистов это подозрительно. Пусть болтают. Ты не заваливал тесты на наркотики. И со мной... не завалишь. Мы это обсуждали. Я не люблю эти процедуры. И я в полном порядке. Я побеждаю. Я хочу, чтобы так было и дальше. Мой отец скоро приедет. Лучше уходите. Кен рад, что ты в финале. Ещё сильнее обрадуется, когда ты победишь. Идём. Нужно закончить. Хорошо. Теперь... закрой глаза. Представь игру, как ты всех побеждаешь. Ты самый лучший. И всегда... будешь самым лучшим. Сэмми? Сэмми! Это папа. Сэм! Давай, соня, пора вставать! Нет! Сэм! Сынок! Сэм! Чёрный список. ДОКТОР РАЗМИК МАЙЕР (№168) Что это? Доказательство невиновности. Я сделал анализ крови. В лаборатории ошиблись. Не хотел привлекать внимание и сдавать кровь по новой. Только сейчас смог. Тебя накачали. ГГБ. Поэтому ты ничего не помнишь. Такие наркотики используют, чтобы подставить в убийстве. Да. Ты показал их детективу Хиберу? Нет. Не могу. Это же сможет тебя оправдать. Ты провернул всё так, что Дага якобы убили не моим служебным оружием. Мы проверили пистолет и знаем правду. Да, но копы не знают и никогда не узнают. За нами следили. Куп, сообщи Хиберу. Убийца Дага в курсе, что ты подделал улики, потому он что сам мне позвонил. - И что он хотел? - Не знаю, но он не отстанет. Он знает, что я втянул тебя и Шарлин, и думает, что взял меня на крючок. Кто это может быть? Не знаю. Выкрутиться мы сможем только если... опознаем его и докажем, что он убийца. Тогда мы пойдём к копам. С чего начнём? Всё хорошо? Ты ждёшь звонка? Это телефон убийцы Элизабет. Зачем он тебе? В тот вечер, когда все рухнуло, мышечная память или интуиция говорили мне поручить забрать тело из морга. Если вдруг появятся... вопросы. - Я знаю. - Конечно, знаешь. Я знаю, что ты делаешь, но не понимаю почему. Мне известно, что Дембе передал Элизабет письмо перед её убийством. И за эти два года я особо никого не спрашивал, что тогда произошло. Теперь спрашиваешь. Тадаши, мой юный друг, прибудет через полчаса. Передай этот... телефон ему. Я попросил его взломать телефон. Проверить GPS того дня и вечера. Когда выясню, где был убийца, смогу узнать больше. Тогда появятся новые вопросы, как в любом деле. Но нужны ли тебе ответы? Сфокусируйся на настоящем и постарайся забыть о прошлом. Ты права, Мирсе. Но передай ему телефон, пожалуйста. Гарольд? Пропустил твой звонок. Прости, не заметил. Поэтому я и звоню. Кое-что тоже не заметили. Что ты знаешь о профессиональном теннисе? Сэм Род. Восьмая ракетка мира. В 36 лет играл лучше, чем в молодости. Он мёртв. Он вроде допинг принимал. Реддингтон говорит, нет. Умер от передоза опиоидами для повышения выносливости. И они вызвали инсульт. Выясним не как он умер, а почему. По словам Реддингтона, в его смерти замешан доктор Размик Майер. Немецкий фармаколог, который помогал двум поколениям спортсменов обманывать ВАДА. Снабжал восточных немцев стероидами, американских велосипедистов эритропоэтином, и русских спортсменов в 2014-ом опиоидами на основе гемоглобина. Если Майер посвятил карьеру помощи спортсменам, то есть, клиентам, зачем ему убивать теннисиста? Он выполнял заказ более крупного клиента. Крупнее восьмой ракетки мира? Синдикат Босуэлл. Это семейная букмекерская контора. Там делают ставки преступники, неспособные удовлетворить свои интересы в букмекерских конторах Вегаса, Макао и Монако. И Майер на них работает? Поговаривали, что Босуэллы, Джеймс и Джуниор, платили доктору Майеру за информацию о спортсменах, употребляющих допинг, и их физическом состоянии. Информация — это одно, а убийства — совсем другое. Много лет назад Босуэллы владели всеми букмекерскими конторами. Но не так давно появились онлайн-казино. Три года назад Верховный суд запретил штатам открывать букмекерские конторы. В результате чего баснословное состояние Босуэллов пошатнулось. Им пришлось урезать процент, но их способность легко переживать потери крупных убытков была сильно подорвана. Вместо того, чтобы встать на ноги законно, они завербовали нашего немецкого доктора и выуживали у него информацию. Доктор Майер может снабжать Босуэллов информацией. По словам Реддингтона, в некоторых случаях он обеспечивал передоз спортсменам, которые становились помехой для бизнеса. Вроде Сэма, который уже работал с Майером. Ему не составило труда передознуть и его. Арам, проверь версию Реддингтона с коронером. Вдруг что узнаешь. Ресслер, Парк, поговорите с родителями Рода. Может, они знают доктора Майера. Реддингтон проверяет зацепку с Босуэллами и просил тебя приехать. - А зачем? - Не знаю. Хочет вспомнить старые добрые времена? Ты ходил на могилу Лиз. И как прошло? Отлично. Давно надо было. Я знаю, что тебе тяжело, и надеюсь, что поход на кладбище помог тебе оправитбся. По правде, да. Я думал, что станет хуже, но... я в порядке. Не перебарщиваю с обезболивающими. Держу себя в руках. Это тяжело, но... я увидел свет в конце тоннеля, чему рад. По твоему лицу видно. Молодец, что побрился. Первый знак того, что тебе нечего скрывать. ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ Эни, есть секунда? Нет, для тебя тем более. Что думаешь о смерти Сэма? Хватит! Я просила меня не тревожить! Расскажи правду, пока кто-то ещё не умер. Повторять не буду. Оставь меня в покое или я вызову полицию. Ты так хочешь победить? Что готова покрывать Майера? Я вроде ясно сказала. Эни! Эни, да ладно! Ты слишком любопытная. Я знаю, что ты показал письмо Элизабет. - Она обрадовалась. - И умерла через пару часов. Я рад, что она узнала. Из-за тебя её и убили. О чём это ты? Эй, ау! Стелла! У тебя десять минут, чтобы отдать весь компромат на меня. Иначе 20 миллилитров железа, которые тебе ввёл, тебя прикончат. Давай все записи, ноутбук и пароли. И я вколю тебе эпинефрин. Отдай мне всё, и ты получишь антидот. Поднимаю до десяти штук! Ставки принимаются с трёх. Джуниор! Кто ж знал, что у него развяжется шнурок. Убирайся! Боже правый. Я надеялся, что он успел остыть. Уравняем шансы, и будут ставить на его горящую голову. Кстати о шансах. Подойдёшь ближе, и я тебе мозги вышибу. - Что это? - Бартмен. Тот мяч порвался. А луна сделана из сыра. Он не компенсирует исчезновения Танненбаума. Он был жалким алкоголиком. Зря ты тогда угощал его «Май Таем» и вкладывал свои честно заработанные деньги. Ты всё равно всё потерял. Да, из-за его перемещения ты лишился прибыли, но теперь он не пьёт, у тебя мяч Бартмена, и мир на земле восстановлен. Сертификат подлинности есть? Есть. И ты его получишь, когда выслушаешь меня. Игра через десять минут. У тебя пять. Займёт минуту. Со ставками на игру махинаций нет? Всё по-честному. А что? Джуниор, это Кенни Миллс. Мой партнёр. Бывший, пока наши пути не разошлись из-за смерти подруги. Когда она умерла, он опустился, как и наш друг Танненбаум, и обратился в твою букмекерскую контору. Проверь свои записи. Он поставил 50 000$ на матч в Уэйкфилд-Сити. И ради возобновления нашей дружбы, надеюсь, плодотворной, я обещал Кенни проверить, что ты не станешь подтасовывать результаты. Ни ты, ни доктор Майер. Майер? Я больше двух лет с ним не работал. А я слышал обратное. Ты ошибся. Этот тип на меня не работает. Простите за любопытство, а кто такой Бартмен? Невинно осуждённый человек. Ему сломали жизнь. Но время его исцелило, люди попросили прощения. Мы с Редом примирились. Вы тоже сможете. Возможно. Или же нет. Складывай сюда всё. Правду все узнают. Может быть, но не от тебя. Мы соболезнуем вашей утрате, но хотели бы с вами поговорить. Спасибо вам за это. Мы так... Простите. Мы в шоке. Мы потеряли сына. Вы говорите, что его убили? Но кто? Простите, задержался. Ничего, проходи. Это друг семьи, Уокер Бургос. Моя компания была спонсором Сэма. Магазин обуви «?Атланта»? И спортивной одежды. Но когда я встретил Сэма, торговал лишь обувью. Он был лицом моей компании. А мне — как братом. Этого человека зовут Размик Майер. Мы полагаем, он дал Сэму допинг, который его и убил. Вы знаете его? Нет. Я принесу вам салфетки. Ванная в той стороне? - Да, спасибо. - Конечно. - А вы? - Я слышал о нём. Как и все в моём бизнесе. Но никто с ним дел не имеет. Спасибо. Говорите, вы полагаете, что Сэма убили? С чего вы взяли? Из-за репортёрши? Репортёрши? Она задавала вопросы и обвиняла нашего сына. Сэм даже дорогу не переходил на красный. Не нарушал правила. И не связался бы с этим доктором. Не помните имя репортерши? Мы не знаем. Мы с ней не общались. - Уокер, ты не помнишь? - Сэм рассказывал о ней. Говорил, что она какой-то доктор. Работает в медицинских журналах, пишет статьи о здоровье и фитнесе. Как же её звали? Стелла. Стелла Хуан. Она говорит, что наш сын принимал допинг? Мы с ней ещё не говорили, но если она поможет узнать, что случилось с Сэмом, мы поговорим. У вас есть номер её телефона или рабочий адрес? Она может быть в опасности. Нет, но в моём офисе могут знать. Я им позвоню. - Спасибо, Уокер. - Не за что. Если вам понадобится моя помощь, вот моя визитка. Звоните в любое время. Стелла Хуан. ФБР. Мисс Хуан? Не чувствую пульс. Никого. Это спецагент Алина Парк. Нужна скорая на Джуниор Террас 2440. РЕЦЕПТ ДОКТОР СТЕЛЛА ХУАН Что ты взял? - О чём ты? - Показывай! Будешь отпираться, богом клянусь, я на тебя доложу! Ладно. Хорошо! Положи на место. Зря ты побрился. С бородой ты не казался порядочным. Держись, Стелла. Скорая едет. Стелла Хуан умерла в скорой. - Что о ней известно? - Бывший доктор. Писала статьи о здоровье. Вела подкаст о спортивной медицине. Когда я спросил родителей Сэма о Майере, они решили, что я говорил с Хуан. Она знала, что они работали вместе. Допинговые агентства не могли разоблачить Майера. Но Стелла Хуан смогла, и поэтому он её убрал. Как замешаны Босуэллы? Никак. Реймонд не ошибся. Они работали с Майером, но давно. Майер работает один? Убийца забрал компромат на Майера, который собрала Стелла. Стеллу накачали. Не допингом, но почерк явно Майера. Согласен. Он решил её заткнуть. Только вот у него не вышло. В квартире что-то нашли? Нет. На одежде и в машине тоже. Кое-что обнаружили в ней. - В ней? - Да. Именно в организме. Коронер нашел флешку в её пищеварительном тракте. Извлечёшь данные? Да, надеюсь, их не разъел желудочный сок. Сообщи, как что-то найдёшь. Дембе, Ресслер, поезжайте к семье и узнайте, что им известно о сотрудничестве Сэма и доктора Майера. Семье Сэма мало что известно, но я знаю, кто может помочь. Уокер Бургос. - Гендиректор «?Атланты»? - Да. Слыхал о нём? И о его компании. В прошлом году я записался на триатлон, но не участвовал. Мочеиспускание во время гонки отпугнуло. Короче, я захотел заняться бегом и купил очки. Такие же, как рекламировал Сэм Род на фото. Бургос говорил с Сэмом о репортёрше. И разрешил звонить в любое время. Отлично. Вот и поезжайте к нему. Можете поручить это Араму и Дембе? У Алины снова голова разболелась. Хочу её проведать. Конечно. Она оценит твою заботу. Как твоя голова? Отлично. Я соврала Куперу, чтобы не работать с тобой. Мне нет оправданий, но я могу объяснить. Не сомневаюсь. Ты найдёшь тысячу отговорок. Лучше объясни мне, почему ты такой придурок? Ты в курсе, что мой брак висит на волоске. Я пострадала от экспериментального оружия, потеряла ребёнка. Но я всё равно нашла время тебе помочь, решить твои проблемы. Зря я помогла тебе подделать тест на наркотики, чтобы ты не потерял работу, как моя мама. После этого она пустилась во все тяжкие. Но я думала, что... ты не такой. Что ж, теперь ты сам по себе. Если не завяжешь, я расскажу Куперу о тесте. Если ты расскажешь Куперу, ты сама себя подставишь. Да, я готова ответить за свои действия. Пора и тебе научиться. Уходи и закрой дверь. Перемотай на 13:34. Стой. Включи. Как только ты отвернулся, смотри, что сделал бармен. Зачем? Я вижу, но поверить не могу. Или понять. Наш план — опознать сволочь и выяснить мотив. Вот наша зацепка. Бармена зовут Авель Джадж. Разыщи его и сможешь приблизиться к тому, кто тебе угрожает. Хотел поблагодарить вас за помощь. Это убийство — ужасно, а вы стараетесь помочь. Это важно для меня и моей компании. Что вы знаете о Стелле Хуан? Сэм рассказывал о ней. Она заявляла, что он работал с Майером. - Он отрицал, но... - Вы ему не верили. Да. В его возрасте побеждать странно. Стоило вмешаться. Но его победы приносили прибыль, поэтому не стал. Придётся с этим жить. Я не решился выступить против допинга. Раковой опухоли всего спорта. А Стелла Хуан не побоялась. Она пыталась разоблачить самого Размика Майера, и я ей восхищаюсь. С кем ещё мог работать Майер? С кем-то из ваших спортсменов? Не знаю. Простите. Вы может и нет, зато убийца знает. Он украл блокнот и ноутбук Стеллы. Нам нужен список всех ваших спортсменов. Конечно. Могу сейчас им позвонить, вам его вышлют. Спасибо. Мы вас оставим. Подождём снаружи. Спасибо. Привет, достань список всех спонсируемых нами спортсменов. Имена и телефоны. И, кстати... Эни Болин. Она в Филадельфии? Гуакамоле добавить? Нет, нет, не нужно. Что тут такое? Cosecha Mayas. Твой любимый ресторан. Сюрприз! Сколько лет прошло, Мирсе. И не говори! Во Флорес поехать не можем, и я решил его привезти. Реймонд сказал, что ты скучаешь по дому и моим тамалес. Глазом моргнуть не успел, как подъехала машина, отвезла меня в аэропорт, и вот я здесь. Не хватает кориандра. Виче отвезёт тебя на рынок. Купи, что нужно. Ты ведь проголодалась? Я планирую устроить пир. Утром ты расстроилась. Надеюсь, твой друг... поднимет тебе настроение. Тадаши передал. Он нашел то, что ты просил. Нужные ответы. Хочешь поднять мне настроение? Не открывай. - Ничего хорошего там нет. - Почему тебя это тревожит? Для меня это важно. Но почему тебя беспокоит? Спасибо, что привёз Эрмана, но... я не хочу есть... его еду здесь. Я хочу вернуться... домой. И письмо нам помешает? Наверняка. Если откроешь. Бургос дал список спортсменов, спонсируемых «?Атлантой». Никто не признаётся, что работает с Майером. Реддингтон ошибся насчёт Босуэллов. И с Майером мог ошибиться. И что? Зачем кому-то ещё убивать Стеллу Хуан? У нас есть только теория. Без мотива. Майер убил её, потому что боялся разоблачения. А зачем убивать теннисиста? Смысл убивать спортсмена, который ему платил? Я по себе знаю, что люди пойдут на всё, чтобы скрыть свои слабости. Нужно опираться на зацепки и факты. Их пока ноль. Так, ладно. Как она проглотила флешку! Во-первых, ого. Она была так предана своей работе. Флешку нашли в пищеварительном тракте. По словам коронера, она проглотила её за пять минут до смерти. Пока убийца уничтожал улики, она их спрятала. Нужны улики? Смотрите. Желудочная кислота уничтожила почти всё. Интересный факт: Вы знаете, что кислотность измеряется по шкале от 0 до 14? В желудке кислотность равна единице. Это выше, чем аккумуляторе. Удалось что-то найти? Да, да, вот что сохранилось. - Чем это поможет? - Майер — наш убийца. - Он не закончил. - Кто эта девушка? Эни Болин, звёздная бегунья на средние дистанции. Одна из самых ярких звезд «?Атланты». Я читал о ней, когда увлекся триатлоном. Можно сказать, влюбился. Длина её шага, показатели силы во время отталкивания. По сути, она летала на дорожке. Это меня так расстроило, что я решил заняться тем, что у меня получается. Велоспортом? Выпечкой. Дембе, Парк, выясните адрес Болин и поезжайте к ней. Ресслер, звони Бургосу. Пусть свяжется с ней и велит спрятаться. Третьей жертвы нам не нужно. Мистер Бургос. Это Дональд Ресслер. Свяжитесь с Эни Болин. Майер хочет её убить? Мы так считаем, поэтому я звоню. Передайте ей, что мы уже едем. Сейчас наберу. Спасибо за звонок. - Алло? - Эни, это я. Мне звонили из ФБР. Слава богу! Давно пора. Я не хочу попасться на допинге и умереть как Сэм. Ты не умрёшь. Или Стелла. Она меня бесила, но боже правый! Эни, послушай. Я сказал ФБР, что приеду к тебе до их прибытия. Ко мне? Ты в Филадельфии? Да, приехал на важную встречу с твоим участием. Меня не волнуют твои встречи. Объясни, что вообще происходит? Ты хоть знаешь, где сам Майер? Нет. Он мне не звонил. Спрячься. ФБР уже едет. Ты собираешься? Я хочу домой. Я люблю тебя, но боюсь этого места. И того, что оно делает с тобой и Виче. Вы становитесь чудовищами. Ты нужна мне, Мирсе. Да. А тебе нужен он. Потерпеть ты не можешь? Некоторых могу. Не тебя. Злость тебя сжирает. Скоро всё закончится. Закончилось, когда мы встретились. Я так думал. Но ошибался. Ты выше этого. Не дай злости взять верх. Ты знаешь, как дорога мне была Элизабет. Да. Поэтому ты должен отпустить прошлое. Не из-за неё, из-за твоего гнева. Твоя жажда мести сгубит многих. Как бы и тебя не прикончила. Прошу тебя. Смирись. Не ради меня, ради себя. Если так, ты останешься? Да. Но со мной ты не сможешь. Нужно собрать вещи. Что происходит? Репортёрша узнала о Майере, стала задавать вопросы. Майер испугался и решил замести следы. И убил Сэма и Стеллу? Это безумие. Да. Но тебя он не найдёт. Обещаю, я защищу тебя. Потом весь мир узнает, что я была его клиенткой. Принимала допинг. От этого мне не отмыться. Эни, не переживай. Постой. Это ты свёл меня с ним. Говорил, что контракт зависит от результатов. А их я смогу показывать лишь с Майером. - Тебя они не устраивают? - Я не... Полтора километра за четыре минуты. Призовые деньги. Популярность. Ты стала звездой, я тоже заработал. Только он охотится за мной, а не за тобой! Да не переживай ты из-за Майера. Ты сам сказал, что он заметает следы. Сэм. Стелла. Он их убил. Откуда ты знаешь, что я не буду следующей? Потому что я здесь... и могу тебя защитить. Ясно? Иди ко мне, ну же. Портфель Майера? Ты же сказал, что он тебе не звонил. Пришлось соврать. Это я, открывай. Открывай. ФБР знают. Не всё, но много. Уже едут к ней. Я выиграл нам полчаса, не больше. Я собрал все улики. Эни последняя свидетельница. Эни... и ты. Ты что делаешь? Федералы про тебя спрашивали, знают, что ты замешан. За мной давно охотятся. ФБР докопаются до правды и выйдут на меня. Я не позволю. Пошел! - Бургос. - Шагай! Мисс Болин! ФБР! Мисс Болин! Мисс Болин? ФБР! Эни? Только бы мы не опоздали. Пульс слабый. Она без сознания. Это хлороформ. Опоздали, но она не умрёт. Вызови скорую. Я за Майером. Говорит спецагент Арам Моджтабаи. Нужна скорая на Гроув-авеню, 32. Не надо, это я! Уокер. Приехал, как смог. Что случилось? Майер. Он успел сбежать. Ловите его. Я побуду с ней, вызову скорую. Уже вызвал. Скоро приедут. Поймайте его! Прошу! Спасибо. Спасибо. Мы просмотрели файлы с флешки. Нашли фотографии, документы и чеки. Она следила за Майером и вышла на его босса. Тут Майер с Бургосом. Да, здесь имейлы и переписка. Они доказывают, что Майер работает на Бургоса. Даже его лаборатория оплачивались фондом «?Атланты». Репортёрша узнала, что Бургос платил Майеру за допинг спортсменам. Публикация статьи уничтожила бы компанию Бургоса. Срочно уведомите Парк и Арама о новом подозреваемом. Бургос с Эни. - Нашла его? - Нет. Это странно. Майер точно далеко уйти не мог. Это Ресслер. Эни в порядке, но Майер сбежал. Бургос — босс Майера. Они заодно. Повтори-ка. Бургос провёл нас. Выведал информацию на репортёршу. Хорошо, что вы его опередили. Нет, нет, нет, нет, нет! Арам, что такое? Ты услышал? Бросай! Живо! Давай! Тупик. Она ушла по делам. Скоро вернётся. Здорово. Ты вовремя. Эрман, какая красота. Ты открыл? Потом поговорим. Значит, да. Я попросила Виче каждую неделю ставить новый букет. Присылай фото раз в пять дней. Я узнаю, что делать, в зависимости от состояния цветов. Как ты поедешь? Давай я тебя отвезу. - Я вызвала такси. - Я тебя отвезу. Нет, не надо. Ты нужна мне, Мирсе. Я знаю, Реймонд. В детстве родители... возили меня в Грецию. Хотели показать чудеса света. Храм Парфенон. Я проспал. Чуть не умер от скуки в Фермопильское ущелье, но когда мы приехали в Олимпию, я увидел руины первого олимпийского стадиона и был в восторге. Вопросы можете не задавать. Без адвоката я говорить не буду. Нам не впервой допрашивать подозреваемых, но в вашем случае... мы уже узнали все ответы. Тогда закончим, слушать про ваши летние каникулы у меня желания нет. Спорт предшествует математике. История началась с письменности, а спорт появился за 7000 лет до того, как люди научились писать. Спорт не просто важен. Это неотъемлемая часть человечества. А вы его опозорили, вы с Майером. Вы решили опорочить чистый, зрелищный, справедливый... спорт. Спасибо, Луис. Мы нашли вашу машину. И Майера. И весь компромат на вас, который накопала Стелла Хуан. Мы узнали, что 32 ваших спортсмена... принимали допинг. Вы полагали, Стелла знала только о Сэме и Эни. Но... она узнала всё. Как и мы. Начните с самого сначала. Визит на кладбище только усложнил мне жизнь. Если в конце тоннеля и был свет, то поход на могилу Лиз его заслонил. Когда я вернул бланк с рецептами, я успел вырвать страницу. И раздобыть это. Сам ты не справишься. Завязать ты не сможешь. Это всё равно, что приковать себя наручниками к столу, чтобы не сорваться. Тебе нужна помощь, которую я дать не могу, потому что все мои попытки помочь оборачиваются катастрофой. Я знаю, тебе самой непросто приходится, и не хочу усугублять проблему, но прошу... не бросай меня, хорошо? Мы получили ордер на обыск «?Атланты». По словам врачей, жизни Эни Болин ничего не угрожает. Это прислал тебе Реддингтон. Спасибо. Я был прав? Насчёт Реддингтона? Он хотел вспомнить... старые добрые времена? Вспомнить — определённо. Насчёт добрых... не уверен. Что ж. Ты хорошо поработал над делом. - Как и все вы. - Спасибо. Там ты рассказал Элизабет. В кофейне. Я попросил тебя передать ей письмо после моей смерти. А по отметке на фотографии видно, что ты меня предал через час. Мы это обсуждали. - Я ей рассказал. - Фото с телефона Вендайка. Я попросил Тадаши проверить GPS. Выяснить, куда Вендайк ездил перед тем, как застрелить Элизабет. Тадаши всё проверил и нашел фотографии. И сами фотографии только подтверждают наш с тобой разговор. Но мы не успели обсудить другое. По снимкам видно, что убийца Элизабет, которого ты знал, сидел в шести метрах от тебя и фотографировал, а ты был так увлечён предательским разговором с ней, что не заметил его. И тем самым ты не смог защитить ни меня, ни её. Как Вендайк узнал, где мы будем в тот вечер? Почему он ждал нас у ресторана? Только я, ты и Элизабет... знали, что мы будем выходить из того ресторана. Но он был там. И мы знаем почему. Твоя работа заключалась не в том, чтобы рассказывать мою историю по-своему. Неважно, согласен ты был с моим решением или нет, я тебя нанял для работы. Много лет ты выполнял свою работу намного лучше других. Но в этот раз облажался. Раньше ты чуял угрозу за километр. А крупную угрозу? В шести метрах? Упустил. И поэтому и умерла Элизабет. Элизабет умерла по многим причинам. Тормози. Но похоже, одна из них — это я. Выходи. Поедем домой? Она ещё вернётся? Когда ты закончишь расследовать смерть Элизабет. Скоро? Я только начал. Привет. Это Алина. Оставьте сообщение, я вам перезвоню. Ты правда помогаешь. Прижимаешь меня к стенке и приводишь в чувство. Мне это нужно. Завтра приходи на работу пораньше. В любое время. Я буду здесь. Спасибо. Поздравляю, Гарольд. На твоих руках кровь уже двоих человек. Кто ты? Кто это? Серия 9 Я не могу. Всё хорошо. Я не хочу. Я понимаю. Нет. Нет! Реймонд, надо уходить. Реймонд, мы должны. Мне жаль! За нами хвост. Ресслер. Оторвись от него. Я знаю, что ты задумал, но его убийство усугубит ситуацию. Дональд, послушай. Тебе нельзя садиться на руль. Не делай этого. Реймонд? Реймонд? Реймонд? ЧЁРНЫЙ СПИСОК БУКМАН БАТИСТ (№ 164) Проверяет моё состояние. Не твои умения ухаживать за цветами? Душевное состояние. Сестра Виче, Мирсе — шаманка. По цветам она определяет моё настроение. Я вижу высохшие и потемневшие. Злоба и предательство. Злишься, что Дембе стал федералом? Это не предательство, а продвижение по службе. Дембе отчасти... виновен в смерти Элизабет, я знаю. О чём ты говоришь? Таунсенд виновен. Он отправил Вендайка, а тот спустил курок. Ты же вроде с сестрой? Да. Мы с Виче живём вместе. И кровать намного удобнее дивана. Я, как джентльмен, отдал ей кровать. Она, как леди, пригласила меня к себе. Марвин, ты же пришел с новостями? Будем надеяться, что они будут светлыми и не такими же сухими. Хесс, Рей, Колби. Во вторник, среду, четверг. Всех убили за три дня. Неясно, кто и почему. Ясно одно: Это катастрофа. И что хуже всего — Ты узнаёшь об этом от меня. Хесса убили во вторник. Почему ты ещё не в курсе? Ты теряешь хватку. Разберись с этим, Реймонд. Срочно. Пинки! Боже правый! Ты сегодня такая шустрая. У меня репетиция хора перед школой, контрольная и презентация по английскому. И пробы на роль в пьесе. Ты обещал мне почитать «Пеппи Длинный Чулок». И давно, между прочим. Это Сэди. Заклятый друг. Мне пора. Привет, Виче. Пока! Хотел бы думать, что я был таким же. Но если так, то обидно, на что я тратил время. Эта новость тебя встряхнёт. Меня хотят убить. На прошлой неделе враг уничтожил трёх важных агентов моей организации. Соболезную. Спасибо. Я приехал не за сочувствием. Отлично. Официально его и не будет. Бюро обрадуется, что твоя организация на грани уничтожения, но ты пришел не за этим. Обычно я сам решаю свои проблемы. Сейчас мне нужна помощь. Если хочешь новых фигурантов списка, то выручай. Всё так плохо? Нападения были точны и продуманы. Убийцы многое знали о моей организации. И я понятия не имею, кто станет следующей жертвой. И кое-что ещё: С Дембе я больше не работаю. - Почему? - Не работаю, и всё. Замени его. Не могу, пока не узнаю причину. Спроси его. Он теперь порядочный. Может, расскажет правду, и ты сам не захочешь с ним работать. АБЕРДИН АВЕНЮ, 14 Реддингтон на взводе. На его людей охотятся, и он просит нашей помощи. Имени убийцы и мотива нет. Есть только одно: Три жертвы за три дня. Кто они? Рики Хесс. Джек Рей. Бадж Колби. Твои друзья? Бывшие. Они хорошие люди. Чем занимались? Грузами. Каждый отвечал за свой порт: Нью-Джерси, Норфолк и Майами. Начальники с охраной. Кто-то убил всех троих. Реддингтона можно понять. Я запросил информацию об убийствах в отделениях ФБР тех городов. Они могут дать нам первую зацепку. - Зацепка есть. - Ты знаешь убийцу? Нет, я знаю его следующий шаг. Реддингтон рад, что ты в опергруппе? Не очень. Он просил тебя убрать. - Что? Почему это? - Велел спросить тебя. Вендайк. Если бы я хорошо выполнял свою работу в тот вечер, то заметил бы его и не дал убить Элизабет. Я мог ему помешать. - И Реддингтон винит тебя. - Я сам знаю, что виноват. Не надо. Я не виню тебя, хоть и пытался. У Реймонда телефон Вендайка. Он отследил GPS телефона в день смерти Элизабет. Мы с ней встречались в кофейне за пару часов до её смерти. GPS и фотография на телефоне доказывают: Вендайк следил за нами. А я не обратил внимания и не заметил его. - Как он узнал про встречу? - Видимо, следил за мной. Поэтому я переслал себе GPS с его телефона. Хочу попробовать отследить. Твоя помощь мне бы пригодилась. - Конечно. - Что за зацепка? - Меня не отстранят? - Решать мне, не Реду. Он думает, что, выслушав тебя, я с ним соглашусь. Но нет, я не согласен. Выкладывай зацепку. Это карта поставок Реймонда в Атлантическом океане. В Тихом у него столько же? В Индийском, а ещё в Балтийском и Средиземном море. - А в Северном Ледовитом? - Ничего. Только склад на Фарерах. Наши жизни отстой. Поставки грузов в Атлантическом океане он оплачивает из Гамбурга, Белфаста и Кайманов. Деньги поступают через сеть «Хавала» в Марокко. Он отправляет их из Гибралтара, Бенина или Дакара. Так ты знаешь всё? Я только предполагал, но это правда. Так было не всегда. Всем заправлял Реймонд, но после смерти Элизабет он был не в состоянии. Мне пришлось вмешаться. - Ты его заменял. - Да. Расскажи, каково это. Принимать решения за своего босса? Ложись! Это ужасно. Бенин, Дакар, Гибралтар. Оттуда груз поставляется в Нью-Джерси, Норфолк, Майами. Реймонд — посредник. У него есть клиенты, они продают товар. Если порт перекроют, и они не получат груз вовремя, компенсацию им платит Реймонд. Это всё очень интересно, но где зацепка? Вот здесь. Порт в Балтиморе. Это ты, Джо? Да, да, я знаю, курить здесь нельзя. Не рассказывай этому... Какого... Джо? Балтимор — единственный оставшийся порт Реда с выходом на восточное побережье. Убийца ликвидировал уже трёх портовых менеджеров. По идее, он попытается убить и четвёртого. Как его зовут? Реджинальд Лоулер. Поезжайте к нему. Надеюсь, не опоздали. Эй, руки вверх! Я ничего не скажу. А куда ты денешься? Я спрошу тоже самое, что спрашивал у остальных. Где... этот человек? Как это Лоулер не отвечает? Поезжай к нему. Мне плевать, что ты только что родила, это твои проблемы. Срывается поставка на 106 000 000$. Груз ждёт в Балтиморе, а мы не сможем его принять, если ты не свяжешься с Лоулером. И за каждый день просрочки мы теряем по 5%. Так что быстро запеленай своего малыша, дай ему титьку и поезжай к Лоулеру. Лоулер не отвечает. Ау? Ты слышал? Лоулер пропал, а значит, Восточное побережье перекрыто. Мирсе прочитала цветы. Мирсе. Шаманка? Прогноз хороший. Правда? Здорово. Шаманка даёт хороший прогноз. Круто! Это не значит, что проблем нет, но мы их решим быстро. Ты ценишь мои советы? - Ценю. - Хорошо. Тогда послушай. Ты сходишь с ума. Мир вокруг тебя рушится, а ты такой радостный, потому что твоя бывшая посмотрела на фотки мёртвых цветов и сказала «кумбая». Не бывшая. Мы с ней взяли паузу, пока я не разберусь со смертью Элизабет. Это вторая проблема. Ты винишь Дембе, хотя он не при чём. Со смертью Элизабет всё ясно. Нашлись ответы. Например, почему мы в этом дерьме. Я знаю, это больная тема, но... ты веришь цветам, поэтому к чёрту. Зря ты выбрал Элизабет своей преемницей. Она была не готова. А после её смерти ты сбежал, и некому было сдержать ад на поводке. ДВА ГОДА НАЗАД Семь дней, семь стран. Хватит с меня поисков. Я говорил, мы его не найдём. Ну прости, я верил, что он не захочет потерять дело всей жизни. Делом его жизни была Элизабет. А моим — работа на него. И сейчас она под угрозой. Чин в Тайбэе. Мардзык в Дубровнике. Батист на Гаити. Они от нас отвернулись. Нам надо их убрать, пока другие не последовали за ними. Говоря «нам», я имею в виду «тебе». Мне? Начни с Батиста. Он в Техасе, встречается с другими перебежчиками. Ред выбрал Элизабет, но мы знаем, что его истинный преемник — ты. И теперь ты должен возглавить его организацию. А если я откажусь? Тогда она развалится. Мы тогда не были готовы, и особенно Дембе. В общем, вот тебе мой совет. Ты уже бросал нас, больше не надо. Звони Мэрибет. Пусть сидит дома с ребёнком. Раз Лоулер не отвечает, то его или похитили, или убили. - Тогда мы останемся не у дел. - Вовсе нет. Я уверен, Дембе этим занимается. Дембе? Ты же просил его заменить. Да, но я не особо верю, что Гарольд выполнит мою просьбу. И ты сильно ошибаешься насчёт Дембе. Он отказался от моей империи, но способен ею управлять. И поверь, уж если мы с тобой догадались, что Лоулер стал мишенью, то Дембе давно это выяснил. Откуда ты знаешь? Я же говорил. Прогноз Мирсе хороший. Мы вошли. Парк нашла двух раненых охранников. Вызвала скорую. Мы не знаем, где наёмники и сколько их. Спецназ уже едет. Не светитесь, пока мы не узнаем с кем имеем дело. Вижу движение. Не знаю, сколько их. Нужно подойти поближе. Я даю тебе второй шанс. Дембе Зума. - Где он? - Я не знаю. - Дембе, доложи. - Не может быть! Что не может быть? Не что, а кто. Букман Батист. И кто это? Я его убил. Даниэль. Даниэль! Даниэль! Его сын тогда должен был остаться дома. Он мстит не Реймонду. А хочет убить меня. Тогда уходите оттуда. Это понятно? Отступайте. Агент Зума, ты слышишь? Агент Зума? Ресслер, мы потеряли связь с Дембе. Мы разделились. Не вижу его. Поищи его и доложи. Ваш агент у меня. Видимо, их тут много. Попросите их сдаться. Это Гарольд Купер, ФБР. С кем я говорю? Скажите им. Когда услышу, что мой агент жив. Ваш агент убил моего сына. Дайте с ним поговорить. Ему было всего десять. Он сидел на заднем сидении машины, и ваш агент его убил. Это трагедия, но убийством других ничего не исправишь. Вы знали, что он убийца детей, когда брали его на работу? Я помогу вам, но и вы помогите мне. Давайте разберёмся вместе. Я не особо религиозный. Но порой даже молитвы грешника бывают услышаны. - Это Дембе? Он ранен? - Не знаю, сэр. Это не сравняет счёты. Только смерть твоей дочери сможет! Так будет справедливо! Бросай! Ни с места! Отстегни и лицом к стене! - Батист? - Сбежал. Кто он и почему разыскивал тебя? Мстит за смерть сына. Мне жаль, что тебе досталось. Предупреди Изабеллу! Он обещал убить его дочь! Хорошо. Звони ей. Нет, лучше сам позвони. - Почему? - Всё сложно. Долго объяснять. Просто позвони. 202-555-01-44. Вы ведь с Изабеллой помирились. Почти. Но не получилось. Не понимаю. Ты работал на белого, а теперь — на белых со значками? Я ещё не решил. Поэтому приехал посоветоваться. Я не хочу, чтобы мой отец стал прессовать черных. Изабелла, я знаю этих агентов. Они хорошие люди. Я не осуждала тебя за работу на Реддингтона. Я её ненавидела. Моя дочь чуть не погибла из-за этого. Но я смирилась, потому что знала, что ты не плохой. Это в прошлом. Элизабет мертва, Реймонд сбежал. А я один, ищу смысл жизни. Ты серьёзно? Хочешь стать копом? Я хочу помогать людям и гордиться тем, что я чёрный. Я справлюсь. Реддингтон — один преступник. А копы — другие преступники, они нас притесняют. Станешь копом — будешь предателем для всех. Меня волнует лишь твоё мнение, не всех. Моё мнение? Джордж Флойд, Бреонна Тейлор, Филандо Кастиль... Я их помню. Фрэдди Грей, Эрик Гарнер, Майкл Браун.. Я их помню. Я знаю, что могу погибнуть, как и они. Ататиана Джефферсон, Ботам Джин, Элтон Стерлинг... Изабелла, я их помню. Я помню о несправедливости. Но и справедливости можно добиться. У меня это получалось, и я смогу помогать людям. Изабелла. Изабелла! НАШИ ДНИ ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ Это Изабелла. Оставьте сообщение после сигнала. Это снова агент Ресслер. Прошу, перезвоните мне сразу, как прослушаете сообщение. Спасибо. Агенты уже едут. Всё будет хорошо. Он убил Хесса, Рея и Колби. Иди в дом, без глупостей. Изабелла! Изабелла! Изабелла! Посмотри сюда. Тебе очень повезло. Я предоставлю тебе шанс, которого у меня не было. Дам попрощаться с дочкой. Папа? Папа? Папа! Не надо! Не убивай её! Она мне не нужна. Я хочу убить тебя. Реддингтон. Даниэль погиб, потому что ты посягнул на его бизнес. Я могу помочь с этим. Рей, Хесс, Колби — лишь мелкие агенты. Существенные, но не важные. Я помогу убрать незаменимых людей и помочь тебе уничтожить Реддингтона. Я слушаю. - Дай мне два часа. - У тебя один. Он поверит, что ты поможешь уничтожить Реддингтона? Надеюсь, потому что я так и сделаю. Как можно скорее. Да, Марвин, об этом я и хотел поговорить. Я скоро буду. Я проверил все данные GPS с телефона. Потом. - Что с ним? - У Батиста его дочь. Что?! Он уничтожит Реддингтона ради неё. - Ты шутишь? - Не шучу. Как помочь? Объявим ориентировку на Батиста, выследим Изабеллу и сможем спасти Реддингтона. Дембе зря винил себя в смерти Лиз. О чём ты? Покажу после ориентировки. Ты знал? Ты знал, что фигурантом окажется Батист? Что я пойду вслепую против того, кто хочет меня убить? Нет, не знал. Я понятие не имел, что ты будешь расследовать это дело с опергруппой. Я не желаю тебе зла, Дембе, я вычеркнул тебя из жизни. Он похитил Изабеллу. Что? Он позвонил? Выдвинул требования? Да. Мы с ним договорились. Глубоко сожалею. Я могу тебе помочь? Ты считаешь меня предателем. Виновным в смерти Элизабет. Ладно. Я признаю, что виноват. Но ты тоже должен признать свои ошибки. В ту ночь ты бросил свою организацию, и погибли люди. Сын фигуранта. - Я не просил его убивать. - Нет, ты просто сбежал. Я убил мальчика ради твоей империи. Я помогал тебе, потому что сам ты не смог. Элизабет погибла. Я сбежал. Ты убил мальчика. Эти события связаны? Это как-то слишком просто. Простите. Мне надо позвонить. Он не понимает, с каким грузом оставил тебя. Но я понимаю. Слишком хорошо. Изабелла не общается со мной. Говорит, что став агентом, я предам мой народ. Все так будут говорить. В ФБР ты станешь винтиком в машине институционального расизма. Напомни ей, что раньше чёрным и женщинам не разрешали иметь значок и оружие. Но такие первопроходцы, как Басс Ривз, Сэм Баттл, проложили нам путь дали возможность служить нашему народу. Хотя забудь. Это не возможность. Это наша обязанность. Изабеллу можно понять, но наш народ строил эту страну. Погибал за неё. Мы тоже заслуживаем справедливости. Поэтому мы с тобой, а также другие чёрные агенты, нужны в ФБР. Мы нужны нашему народу. И должны сражаться за них. В полиции, армии, потому что иногда только мы стоим между ними и волками у дверей. Волки есть везде. Уж я-то знаю. Что об этом думает Реддингтон? Ничего. И спросить я не могу. Боишься реакции? Я не знаю, где он. Той ночью он исчез и даже не попрощался. Я собираюсь увольняться из бюро. Мне нужен отдых после всего, что было. Но перед этим... если ты правда хочешь стать агентом, я помогу. Ты сказал, что договорился с Батистом. - Верно. - Расскажи мне. Я постараюсь тебе помочь. Раньше бы рассказал, но не сейчас. Прошу тебя. Я не хочу, чтобы ты пострадал. Или твои близкие и друзья. Для меня было честью защищать тебя. Теперь надо защитить себя. - Что там по Изабелле? - Я знаю, что делать. А Реддингтон? Поступай, как знаешь, но если это связанно с вашей ссорой с Реддингтоном... Он сопоставил GPS с телефона Вендайка. - Тебе будет интересно. - Это поможет найти мою дочь? Пока нет. Тогда потом. Я бы хотел помочь. Мы можем. Как? Мы не показали, что нашли. Но можем показать Реддингтону. Дембе, заходи. Как же я рад, что ты позвонил. Эти ваши разборки с Реймондом? Я считаю, что он перегибает. Спасибо, что сказал. Как он может предполагать, что ты виновен в смерти Элизабет? Это абсурд. Согласен, но я пришел... Чем я могу помочь, чтобы помирить вас? Я готов на всё. Назови имя его банкира на Кайманах, арбитражного трейдера в Пекине и торговца оружием в Загребе. Не прошлых, а новых. Он их сменил. Да, это правда. Как их имена помогут помирить вас двоих? Вот только я не собираюсь с ним мириться. Ясно. Такого поворота я не ожидал. Жизнь моей дочери зависит от этих имён. Я сожалею, но если я тебе их сдам, то и моя жизнь потеряет ценность. Ты знаешь Реймонда. Он сторонник таких правил, как «не сдавать имена своих топовых людей такому человеку, как Букман Батист». Назови мне имена, Марвин. Я знаю и я бы их тебе назвал, но не могу. Я помню Изабеллу. Она классная. Назови мне имена! И это всё? Дембе почти сам всё сделал Я лишь закончил и перепроверил. В этих местах был Вендайк в день смерти Элизабет. С полудня и до момента, когда его телефон оказался в морге. Как ты тогда додумался украсть телефон Вендайка из морга? Мышечная память. Совершенно непроизвольно, я бы сказал. Или яростно желал отомстить. Ради дочери Дембе передаст Батисту важную информацию о тебе. Какую информацию? Не знаю, но он говорил по телефону с неким Марвином Джерардом. Дембе рассказал вашу версию событий. Но GPS доказывает обратное. Не совсем, но да. Он тебе не поможет. Звонишь позлорадствовать? Дай Марвину трубку. Без моего разрешения он ничего не скажет. С чего тебе помогать? Обсудим потом. Времени мало. Дай ему телефон. Он хочет имена ключевых людей на Кайманах, в Пекине и Дамаске. Можешь назвать. Я пошлю за ним Чака и Моргана. Пусть Батист узнает имена и отпустит Изабеллу. Но если он их проверит, то я пострадаю, так что будь начеку. Выходи. Они на парковке. Деминг и Кларк. Ждите. Она едет с Сантьяго. Главное — спасти Изабеллу. А опергруппа? Не ждите их. Я больше никому не доверяю. Вы сами по себе. Он на месте и без оружия. Иди пешком. Третий этаж. - Изабелла. - Я бы не стал. Папа. Всё будет хорошо. Имена узнал? Отпусти её, пожалуйста! Сначала передай имена. Скажи, где ощущается эта беспомощность, когда не можешь спасти своего ребёнка? Я вот знаю где. У тебя в том же месте? - В спине. - Именно. Боль как тяжелый груз, который вот-вот упадёт. Взгляни на нас. Столько ненависти. А теперь... так много общего. Ты обещал её отпустить. Когда проверю имена. Ты не сможешь. Если бы я не мог их проверить, то не просил бы их принести. Мужик, парковка закрыта. (Говорит на испанском) Я не знаю испанский. Чак сказал, Дембе наверху. Мы спустимся. Почему меня похитили? Ты убил его сына? Правда убил? После смерти Элизабет мне пришлось замещать Реймонда. Батист захватывал его бизнес. Пришлось вмешаться. Я вместе с командой выследил его и попытался убить. И вместо него убил его сына. Так всё было? Да. После этого ты стал копом? Да. Я торжественно клянусь, что буду поддерживать и защищать Конституцию США от всех врагов, внешних и внутренних, что я буду хранить верность Конституции. Поздравляю, спецагент. Спасибо. Без вашей помощи я бы не справился. Изабелла не пришла. Мне жаль. Имена сходятся. Ты получил, что хотел. Отпусти её. Даниэля ты уже не вернёшь. Каждый год французы обносят нашу страну на миллионы. Коррумпированные политики обирают бедняков и отдают наши порты таким, как Реддингтон. Я решил не только отомстить, но и заполучить власть. Я заберу то, что должны мне и моим соотечественникам. Существует два типа людей: Волки и овцы. Волки забирают. А овцы отдают. К несчастью для тебя, волк здесь я. Кем бы вы ни были, вы опоздали! Я её замочу! Я бы волком не стал. Кто тебя спрашивал? Альфа-хищники, да, но они передвигаются стаями. И я уверен, что ты связался не с овцами. Всё закончилось. Волк... избавил бы меня от страданий. Возможно. Но я агент ФБР, а ты арестован. Он успел проверить имена? Да. Отследи последний звонок и разберись. Реймонд хочет поговорить с тобой, срочно. Рад встрече, Дембе. Взаимно. В этих местах и был Вендайк в день, когда застрелил Элизабет. Мы говорили, что я... потерял бдительность и должен был заметить его в кофейне. Но я также хотел сказать, что винил себя за то, что из-за меня Вендайк и был в той кофейне. Я навёл его на Элизабет. Только вот это не так. Он и близко не подходил к вам и той кофейне. Значит, следил за вами не он. А известно, где была Элизабет? Я помню её распорядок дня до мелочей. Если Вендайк не следил за вами в кофейне, как он вас нашел? Ему рассказали. Но кто мог узнать? Я не специалист в теориях заговора, но тут явно история похлеще фильма «Третий человек». В ту ночь... я не мог уснуть. Мне казалось, что если я останусь дома, то провалюсь в какую-то чёрную дыру и... просто умру. Я уехал. Нашел новый путь и следовал ему. Так я нашел Виче и Мирсе. Они помогли мне. А я помог им. Прости, что бросил тебя. Я сожалею, что поступил так. Мне правда жаль. Ты расстроен, что я показал письмо Элизабет. Это в прошлом. Надеюсь, оно её утешило. Нам нет смысла ссориться, когда нужно объединиться и найти главного врага. Уж прости Марвина. Он настоящий скептик. Но кто-то тогда навёл убийцу на Элизабет. И нам нужно вместе узнать, кто её заказал. Но давайте отложим расследование на пару дней. Я опаздываю на важное дело. Важнее поисков убийцы Элизабет? Да, важнее. «Пеппи была уверена, что ее мама живет теперь на небе и смотрит оттуда сквозь маленькую дырочку. Поэтому Пеппи часто махала ей рукой и всякий раз приговаривала: "Не бойся, мама, я не пропаду!" ». Я так испугалась. Это моя вина. Я виноват во всём. Я хочу тебя защитить, но... только подвергаю твою жизнь опасности. - Всё закончилось? - С Батистом? Да. Со всем. Твои дела с Реддингтоном не угрожают нам с тобой? Я не знаю. Я уезжаю с Эль. - Не навсегда. На время. - Куда уезжаешь? Не хочу говорить. Я не наказываю тебя за то, что ты стал копом. - Знаю. - Это правда. Я сердилась на тебя. И, честно говоря, до сих пор сержусь. Но ты можешь быть копом и гордиться тем, что ты чёрный. Я знаю, потому что ты хороший. Главное — уберечь тебя. Не хочется тебя отпускать. Я так скучал. Я тоже скучала. Можно мне увидеть Эль? Конечно. Я читала ей сказку. Она обрадуется, если ты дочитаешь. «У вас храбрости хоть отбавляй, я в этом не сомневаюсь ни минуты, - сказал Оз. Нужна лишь уверенность в себе. Все живые существа испытывают страх в минуту опасности». «Отца своего Пеппи помнит очень хорошо. Он был капитаном дальнего плавания. Пеппи никогда не разлучалась с отцом. Но однажды, во время шторма, огромная волна смыла его в море, и он исчез». «Храбрость - это умение побеждать свой страх, а такое умение у вас есть. Так-то оно так, но мне всё равно страшно, - проговорил Лев». «Но Пеппи была уверена, что её папа вернётся, она не могла представить, что он утонул. Она решила, что отец попал на остров, где живёт много-много негров, стал там королём и день-деньской расхаживает с золотой короной на голове. Мой папа - негритянский король! Не всякая девочка может...» Серия 10 Парни, вот это упаковали, я понимаю. Браво! Молодцы. Нет, не это. Ровно в десять. В десять часов. В десять часов, пожалуйста. Хорошо, парни. Это отлично, но мне нужно погрузить всё в грузовик. Хорошо. Как дела, парни? Продолжаем. Спасибо. Молодцы. Давайте. Давайте запечатаем ящики. Последний грузовик уезжает через 20 минут, шевелитесь. Запатентованные растения. Вот это концепция. Что дальше, авторские права на облака? Ты сможешь хорошенько заработать и на них. Даже не сомневайся. Какого черта? ФБР! На землю! На землю! Не двигаться! Федеральные агенты! Рэймонд, у нас проблемы. Рэймонд, неудивительно, что вы не предвидели нападение. Ты был отвлечен. Поиск виновных в смерти Элизабет не так уж и отвлекает. Нет. Это пустая трата времени. Нет, если я их найду. Даже если бы кто-то был, в чем я сомневаюсь, то, что ты их найдешь, не вернет Элизабет. Это только задержит лечение ран. И, видимо, поиск дома. Хедди, может, и просто винтик в механизме моей организации, но она хрупкий и непредсказуемый винтик. За решеткой она долго не протянет. Ты должен ее вытащить. Я сделаю всё возможное. Может, поговоришь с друзьями из спецгруппы. Зачем еще нужны друзья в ФБР? Найти Провидца. - Ты о Черном списке? - Да. Это гениально. - Ни за что. - Да брось ты! Хедвигу поймали с пиратскими семенами соевых бобов - на более чем миллион. - Пиратскими? Хедди просто продавала семена фермерам. Если моя коллега и виновна в чем-то, так это в попытке снять экономическое напряжение с трудолюбивых мужчин и женщин, добавляющих тофу в твою индейку, хлопок в рубашку и зерна в твой кофе. Вот что значит быть человеком. У нас договоренность с тобой, а не с твоими сотрудниками. Если она заговорит, это навредит. Сложно сказать, как сильно. Но это точно скажется и на мне, и на этой спецгруппе. С тобой сделка у нас. Не у остального минюста. Я не могу взять и освободить ее. Я могу только надеяться, что когда-то ты поймешь, что именно значит взаимная щедрость. А пока ты когда-нибудь слышал об «Аркейн Уайерлесс»? Телефонная компания? С чёрным рынком ОС, которую невозможно засечь или отследить оперативникам. Уже продано несколько тысяч бета-фонов, но говорят, что компания скоро станет очень популярной. Стоит забеспокоиться. Один из самых влиятельных инструментов ФБР, кроме меня это ордер на прослушку. В прошлом году эти ордера привели почти к 7000 арестов. Представь, все те преступники, все доказательства будут вне твоей досягаемости. Вот что случится, если ты не остановишь «Аркейн Уайерлесс». Хуан Мигель Рохас, боевик картеля Кастильо. Этот снимок сделан в банке в Эль-Пасо, после того как убил семью информатора. Ричард Слэйд, поставщик оружия военного уровня. Клиенты: от «Бугалу Бойз» до Талибана. И Клайд МакФарлейн возглавляет мотоклуб Маунт-Порта. Их база в Западной Вирджинии, там же они и начинали. Теперь они управляют большой частью рынка метамфетамина от Великих озёр и до побережья Мексиканского залива. Но преступники всегда пользовались мобильными. АУ - не государственная компания. Она подпольная, только по приглашениям, и эти приглашения получают худшие из худших. Эта служба как конус молчания. Это работает. Клиенты АУ избегали ареста с тех пор, как получили телефоны. Реддингтон говорит, они наводнят рынок? Если он знает, значит, у нас мало времени. А нам остается только поймать самого главного. Реддингтон сказал, его прозвище Провидец. - Ты - Провидец? - Где твой босс? Хочешь его дело, играй по его правилам. Если телефоны мешают расследованиям, может, у ФБР есть открытые дела. Я свяжусь с тем, кто может знать, из информационной безопасности. - Кто это? - Эф-Джей Пауэлл. Это он научил меня всему, что я знаю. В том числе тому, что мне никогда не сравниться с ним. Будет весело. Проходите. Хочешь, чтобы я потерял остатки слуха? Можно мне поговорить с клиенткой? Или проведешь полный осмотр? Марвин, слава Богу. Хедди. Хедди? Рэймонд? Во-первых, как ты? Не пострадала во время рейда? Нет, я в порядке. Но откуда взялись эти федералы? Предоставь это мне. Пока мы всё не уладим, ты будешь нежиться в своем праве сохранять молчание. Конечно. Для тебя - что угодно. И когда я откинусь? Должен предупредить тебя, это не просто пара соевых бобов. Они хотят повесить на тебя всю бухгалтерию. Вымогательство, заговор, помощь и сокрытие беглеца. Ты говоришь так, будто это важно. У нас в рукаве колода из 52 тузов. Так ведь, Рэй-Рэй? Не в этот раз. Что, нет? Но у меня есть ара. - Ара? - Не волнуйся. У меня есть человек, который присмотрит за твоими птичками. Как долго? Они могут дожить до 60, и Манго нужна мазь для болезни клюва, а Принцесса более требовательна, чем оперный певец с аллергией перед премьерой. - Я должна быть рядом с ними. - Хедди, успокойся. Дыши глубже. Марвин пронес наушник в федеральное учреждение, чтобы ты могла услышать мой голос, который говорит тебе: «Мы всё уладим». Тебе не о чем беспокоиться. Держись и будь сильной. Ладно. Я в порядке. Надеюсь, мои люди отнеслись к вам с уважением. В моей работе необходимо соблюдать некоторые меры безопасности. Это смешно? Смешно, что вы думаете, что повязки и езда по кругу гарантируют безопасность. Ваш телефон. Ну, геолокация отключена. Казалось бы, этого достаточно, но люди не могут не пользоваться телефоном для… халапеньо попперсов в «Грабхаб». Из-за желания перекусить ночью, каждые 30 секунд его телефон посылает сигнал проверить, нет ли поблизости «Грабхаб». Благодаря этому любой силовик может войти в эту дверь прямо сейчас. «Ешьте то, что любите». Одной уязвимостью меньше. Я могу избавиться от них и заменить их телефонами, которые нельзя взломать и отследить. - Хочу увидеть их в действии. - Я запланирую демонстрацию. Приведите любого эксперта. Все оставались довольны. Мелкие игроки, несомненно. Я занимаюсь бизнесом на четырех континентах. Вы торгуете на четырех континентах. Женщинами, детьми. Вы трудный человек, совершающий ужасные поступки, и однажды вас поймают, если только вы… не станете невидимкой. Если твой продукт так хорош, как ты говоришь, я куплю тысячи. Четыре континента? Один… я тебе подарю целую планету. - Что? - Добрый день. Я... Я собирался… То есть ваша дверь… До сих пор мямля. - Что? - Не люблю, когда мямлят. И тем не менее, вы - ее причина, сэр… Агент Пауэлл. Здравствуйте, Эф-Джей. У тебя был дар. Зачем ты его профукал? Я и не знал, что он был. Частный сектор, технологии. Я думал, ты уже будешь в нем. Точно, технологии. Я пытался. Не срослось. Но сейчас я в федеральной спецгруппе, мы ищем «Аркейн Уайерлесс». Слышали о такой? Если бы и слышал, зачем мне рассказывать об этом тебе? Вообще-то, после пары разговоров между моим боссом и боссом вашего босса, вам это приказали. Ты меня переплюнул, не так ли? Только если в плане иерархии. Но в метасмысле, вы - альфа-зверь, а я - нет. В прошлом году правоохранители сталкивались с ними. Вчера дорожный патруль Западной Вирджинии наткнулся на байкера с деньгами за наркоту. - У него был он. Совсем свежий. - Он «окирпичен»? Сеть не соединяется ни с чем, что мы видели ранее. Она непробиваема. Даже когда мы получили телефон, они смогли стереть все данные удаленно. Я доложу об этом. Моя группа захочет допросить байкера. А пока не возражаете, если я разберу этот телефон? Насчет этого я сообщу позже. Как только свяжусь с боссом босса моего босса. Технически, это босс того босса, если хотите идти по иерархии, я - нет. Но если хотите, то это босс босса. Откуда мой клиент должен был знать, что она покупала вегетативные клоны бобовых? На них же нет штампа. И я знаю, что патентованное зерно трудно протащить в суд. Сначала надо доказать раскрытие, потом протестировать образцы, определить содержимое. Кому это нужно? Я скажу, что мы можем сделать. В обмен на смягчение обвинений мой клиент даст показания против компании, продавшей продукт. Вы закончили? Скажи, что можешь продолжать день, ночь, год и вечность. С этой точки все. Но у меня полно других. Я не успокоюсь, пока мы не заключим сделку. Штат предлагает только одну сделку. Начинается. Немедленное освобождение, новое имя, новую жизнь, новый старт. В обмен на что? На всё, что она знает о Реддингтоне и его делах. Полное содействие. Нам нужны имена, даты. Мы хотим знать все подробности. Ладно. Договорились. - Да? - Да. - Марвин, серьезно? - Она сдаст Реддингтона? Конечно, нет. Смотрите. Мы защитим вас от вашего работодателя. А от его весьма колоритного адвоката не сможем. Мистер Джерард говорит, что представляет вас, но мы знаем, что он тут ради главного клиента. Рэймонда, как там его? Кстати, кто это? Я… - Умница. - Двадцать лет. Минимум. Двадцать лет в тюрьме, плечом к плечу с убийцами. Вот что вам светит. Так вы хотите состариться? А как насчет парня из фильма о тюрьме с Бертом Ланкастером? Тот, что с птицами? Они разрешают держать птиц? Например, ара. У меня два. Ладно. Кто бы это ни придумал, он - гений. Я, конечно, не гений, но я нашел директорию логов. В них записывается время каждого соединенного звонка. Странно, что каждый раз, когда это происходит, телефон отправлял исходящий пакет данных на серверную ферму. - А есть точка назначения? - Нет. То есть мы могли бы что-то найти, если бы могли отследить сервер. Если сможем, и сервер пропингует нас в ответ, значит, он пингует оттуда, куда были отправлены сообщения. Но представьте, как будет здорово, если все эти «если» произойдут. Я начну поиск. ГРЕЙЛОК - Что это? - «Грейлок»? Это ИТ-компания с платформой безопасности. Нет, да, я знаю. - Зачем вы ею пользуетесь? - Не твое дело. Конечно, нет. Обычно так не бывает, я знаю… Выкладывай или заткнись. Но, ради Бога, прекрати мямлить. Это моя компания. - Твоя? - Да. Точнее была. Сейчас нет… Но я ее создал. Так это ты техдиректор, который ушел. Откуда вы знаете? Я отправил им заявку. - Заявку на мою должность? - На работу, которую ты бросил. Еще до присяги. Я уже был под ней. Я решил расстаться без скандалов. Почему вы думаете, что я… Вам предлагают акции компании? След мертвый. Все прокси скрыты. Пока что мне ничего не предложили. Я на стадии подачи заявки. Но предложение включает в себя акции, от которых я отказался. Нужно поискать в директориях, может, найдем еще что-нибудь. Мотоклуб Маунт-Порта? Значит, тебя остановили за рулем грузовика, а в нем - два миллиона наркоденег. И все из-за разбитой задней фары. - Ничего не могу сказать о деньгах. - Нас не волнуют деньги. - Мы здесь из-за твоего телефона. - Телефона? Позвал меня, чтобы предложить апгрейд? Клайд МакФарлейн, президент вашего клуба. Его телефон такой же, как тот, что был при тебе при аресте. - Где ты его взял? - Не знаю. В «Уолмарте»? Слушай, нам нужно имя, или мы пустим слух, что ты стукач, и два миллиона не были конфискованы, а переданы в рамках нашей сделки. - У нас нет никакой сделки. - Будет, если не начнешь сотрудничать. Риггс. - Какой Риггс? - Я не знаю его имени. Он - член клуба. Он всем заправлял. Нам выдали телефоны, заставили выбросить старые. - Где мне найти Риггса? - Он всегда на одном месте. В дальнем конце бара у «Келли» в округе Рэндольф. МК «НОУ КРОУЗ» - Сейчас принесу еще. - Спасибо, милая. Вкусно пахнет. Мне тарелку того, что ест он. Можете не торопиться. Что ты делаешь? Твоего человека арестовали с одним из моих телефонов. И что? Их не отследить. Думал, в этом и есть суть. Так и есть. «Аркейн» вот-вот выйдет в свет, не хочу, чтобы ФБР что-то вынюхивало. Не сейчас. Ты не в себе, если думаешь, что я хоть что-то скажу федералам. К сожалению для тебя, я не стану так рисковать. Надо было попросить завернуть с собой. Извините. Агенты Ресслер и Зума, ФБР. - Мы ищем человека по имени Риггс. - Я тоже. Минуту назад он заказывал свое любимое, а потом сбежал, даже не попрощавшись. Увидев вас двоих, я отлично всё поняла. Как она выглядела в жизни? Пытается строить из себя крутую, но эта игра не завоюет ей премии Тони. У Хедди большое сердце, и оно там, где нужно, но если ее отправят на север поесть сосисок с фасолью с крутыми дамами, как она отреагирует - загадка. Тогда у нас серьезная проблема. На обратном пути я узнал, что адвокатская контора США подала прошение о назначении Хедди другого адвоката. Почему? У нее есть ты. А еще я есть у тебя. Мне платишь ты, и они это знают. Несмотря на мои протесты, они видят в этом конфликт интересов. Хотят поговорить с ней наедине, давят на нее. И если надавят достаточно, то она прогнется быстрее шезлонга. Хедди может нас удивить. Она очень упорная. Она знает достаточно, чтобы нам стало больно. Если она сдаст тебя тому адвокату, они спрячут ее в небытие. И в следующий раз она уже будет на свидетельской трибуне давать показания против тебя в федеральном суде. Кого мы знаем в Восточном регионе? Судью Смазерс. Переведи дело Хедди к нему. Набей карманы, и дело с концом. - Кто это? - Это Ицхак. Пятнадцать лет в цифровом анализе для Моссада. Он пришел на твою демонстрацию. Без его одобрения заказа не будет. Мне сказали, что вы делаете телефон, который невозможно отследить. Скептик. Хорошо. Это 911, что у вас случилось? Не обо мне тебе надо волноваться. Ты знаешь, какие зверства мы творим за границей, сидя в этом самом городе? Нет. Тебе все равно. Ты спишь. Я скоро всех разбужу. - Сэр, назовите свое имя. - Я заложил СВУ в метро. - Что ты делаешь? - Есть 40 станций. Ты не успеешь его найти до взрыва, мощности которого хватит разнести квартал и кто знает, сколько невинных людей. Вы огорчены. Мы можем… Когда я крикнул «бомба», она нажала кнопку оповещения начальству. Они пытаются определить мое положение по сотовым вышкам. Ицхак, поставь таймер на 60 минут. Если сумеют меня отследить, в течение часа агенты взломают дверь и арестуют нас. Но этого не случится, потому что я позвонил со своего телефона. - А если ты не прав? - Но я прав. Поэтому я и принес колоду карт. Нам надо убить час. Во что сыграем? Холдэм, черви, джин? Ты сообщил о бомбе. Хочешь поиграть в карты? Значит, раскладу пасьянс. Ты украл телефон. Нет. Я взял его без разрешения. У твоего наставника. Он украл мою работу, я украл его телефон. Он подал резюме на место, которое ты бросил. Знаешь, сколько «Грэйлок» заработал на финансировании серии А? Девятнадцать миллионов долларов. Знаешь, сколько бы составляла моя доля? - Целых 4,75 миллиона. - Поэтому ты украл телефон. Ладно. Во-первых, телефон не его. А во-вторых, да, именно поэтому. Твой наставник хочет получить работу, которую ты оставил. Это стоит того. Знаешь, с какой капитализацией? 4,75 миллиона. В нищете благородство. - Мы знаем, кто такой Провидец. - У нас есть запись камер. Байкерский бар дал вам доступ к камерам? Нет, центр здоровья напротив дал. Вот почему Риггса там не было. Провидец нас опередил. Уильям Майерс, 46 лет, бывший инженер-программист. Осужден за обман компании, которую основал, на два миллиона долларов. Выйдя, связался с Лионским преступным синдикатом. Он явно искал деньги, а Алонсо Лион хотел обновить свою систему связи. Кто-то из преступного синдиката убрал кого-то лояльного клубу Маунт-Порта? Добром это не кончится. Пытался подать его в розыск, но ФБР уже подало, три года назад. Он почти такой же неуловимый, как Реддингтон. Хорошо, что мы работаем с Рэймондом. Он вел дела с Лионом. Может, организует встречу. Позвони ему. Доброе утро. - Кто вы? - Камина Гилфорд. Я - адвокат. У меня он уже есть. Суд назначил мне встречу с вами из-за заявления, что вас представляет адвокат Реддингтона. Суд хочет удостовериться, что все решения, принятые вами, ваши, а не адвоката, который представляет вашего босса. Криминальный босс. Как много слов. Они обладают силой. Ваши - обладают силой вас спасти. Хотите, чтобы я стучала. Говорите, что хотите провести 20 лет в тюрьме, если повезет, чтобы защитить того, кто убивает без совести? Улики против вас неопровержимы. Скажу как адвокат, если бы я защищала вас при этих фактах, я бы проиграла. - Марвин знает, что вы тут? - Нет. И если вы примете предложение штата о защите свидетелей, ему не сообщат о происходящем, пока вы не окажетесь под защитой. И ваши птицы тоже. Маршалы готовы помочь в любой момент. Давайте проясним кое-что, Хедди. Это ваш шанс не умереть в тюрьме. Прокурор продлил предложение. Оно действует только час. Решайте сейчас. Мы продолжаем получать информацию об угрозе взрыва, которая привела к эвакуации нескольких офисных зданий в городе. Есть что-то необъяснимо приятное в успешном раскладе пасьянса. Ты никого не побеждаешь, но это очень приятно. Доволен? Заинтригован. Лишь заинтригован? Вы стали свидетелем невероятной демонстрации. Одно дело - невозможность отследить. И совсем другое - перехват, взлом и расшифровка. Ицхак - основатель техник взлома Моссада. У тебя голова пойдет кругом. Я звоню с номера 771-555-0136. На обоих телефонах стоит защищенная chainOS. Что еще нужно? Серийный номер? Объем хранения? Он так близко, только руку протяни. Знаешь, я всегда ищу таланты. Возможно, у меня есть место для тебя. Если сможешь пробить этот звонок. Как необычно. Шифрование? Нет. Я даже до него добраться не могу. Телефон подключен прямо к моей системе, а я не могу даже зарегистрировать звонок. Никогда такого не видел. Теперь доволен? С моей технологией в кармане, ты будешь доминировать на мировом рынке торговли людьми. Я тебе верю. Я куплю все твои телефоны. Умное решение. Теперь никто из органов тебя не тронет. Алонсо! Спасибо, что так быстро пришел. Надеюсь, не зря. Ты выдернул меня с конкурса, где участвует моя дочь. Я хотел узнать, что я получил за курсы верховой езды за 30 тысяч. Я всё объясню. Где Реддингтон? А вот и второй гость. Алонсо Лион, позволь представить Клайда МакФарлейна, президента мотоклуба Маунт-Порта. У тебя хватило наглости вызывать меня, кем бы ты ни был. Почему я здесь? Мне тоже интересно. Знаете, что мне нравится? Хорошие документальные фильмы. ТАВЕРНА КЕЛЛИ Смотри-ка. Твоего человека уводят твои люди. Сукин сын. Ты грохнул Риггса? Нет. Откуда ты знаешь, что он мертв? Пара отморозков вывели его из местного бара. Его бывшая в истерике. Он пропустил первый хоккейный матч сына. И за три года он ни разу не пропустил встречи в клубном доме. Кроме вчера и сегодня. Скажи, что он не объявится в канаве. Что бы ни случилось, я этого не приказывал. Я полагаю, это Провидец. Он - твой сотрудник. Провидец? Это тот парень с телефоном? Он работал со мной, да. Я позволил ему работать с выгодой для меня. Предоставляя ценную услугу. Похоже, вам обоим. Вопрос в том, достаточно ли он ценен, чтобы подставить вторую щеку? - Не для меня. - Я не имею к этому отношения. Но это твой бывший техгуру во плоти. Говорят, он переделал всю систему безопасности твоего синдиката. Связь, наблюдение. Перенес вас в 21-й век. Зачем ты создаешь проблемы? Моя цель противоположна. Устранение конфликтов. Разборки между бандами вредят нашему бизнесу. Давайте разберемся. Не с чем разбираться. Кого из его людей убить, чтобы свести счеты? Око за око оставит весь мир слепым. Риггс был полноправным членом. Это что-то да значит. Кто-то должен заплатить. Вполне понятное чувство. Мне кажется, что все дело в Провидце. Может, он и есть решение. Я не допущу смерть друга. Мне тоже пришлось расстаться с людьми. Как и всем нам. Мир и процветание для всех иногда важнее, чем один конкретный человек. Алонсо? Пусть он сам всё скажет. Тогда я сделаю то, что нужно. Ты просто его спрячешь. Он не должен исчезнуть. Я хочу его смерти. Когда придет время, я всё сделаю. Такой вариант подходит вам обоим? Хорошо. Железо ничего не дало. Проверил его след? - Зачем? - Затем зачем украл его телефон? Не говори, что это из мести, что он метит на твое место. Это было из мести. И чтобы проверить его работу, потому что ты знаешь, что ты не хуже Эф-Джея, если не лучше. Ты знаешь, что он мог что-то упустить. След пустой. Слишком много липовых серверов. Это он так сказал. Я попробую еще раз. Это ничего не даст. А еще позвони Нику и порекомендуй Эф-Джея. Это хороший поступок, а ты хороший парень. Думаю, ты считаешь это комплиментом. И что Эф-Джей не виноват в том, что я дал обет бедности. И если кто-то и заслуживает эту работу, так это он. Именно так я и думаю. Несмотря на твои чувства, - я знаю, ты считаешь так же. - Ты права. - Позвонишь ему? - Ни за что. Ты ошибаешься насчет моих чувств. И полностью. Ты права насчет моей проверки следа. Проверки его работы. Смотри. Пакеты данных посылаются на конечный сервер. Эф-Джей Пауэлл - отец современной криминальной экспертизы «ИнфоСек». Он мог это найти во сне. - Тогда почему он этого не сделал? - В том-то и дело. Думаю, сделал. Мисс Гилфорд. Я жду с нетерпением. Какую песню спела наша пташка? Песню тишины. Правда? Никогда такого не видела. Двадцать лет в аду, и она готова отсидеть их за вас. В ваших людях полно верности вам. Или страха? Это зависит от случая. В случае Хедди верность. У нее сердце бассета. Я рад, что она прошла испытание. А если бы не прошла? О запасном плане вы не говорили. Не нужно о неприятных «если». Главное, что Хедди не боится боя. Спасибо за ваше время. Судье Смазерсу мой привет. И надеюсь, ваше новое бунгало на Синт-Мартен именно такое, о котором вы мечтали. Лучший бонус за мою работу. Соглашусь. Тот человек, что привез вас, готов отвезти, куда вам нужно. Спасибо. У Хедди впереди нелегкий путь. Я позвоню кое-кому. Чтобы ей выделили лучшую койку. Безграничный счет в комиссионке. В этом нет необходимости, Марвин. Думаю, Хедди заслужила свою свободу. Я знаю, что ты хорош, но она в федеральной камере. Ты что, планируешь побег? Ну, если по сути, да. Привет, Алонсо. Ты убил полноправного члена мотоклуба Маунт-Порта? О чем ты думал? ФБР собирались расспросить его об «Аркейн». Надо было прийти ко мне. Я не работаю на тебя. Только потому, что я разрешил тебе уйти. Ты работаешь под моей защитой. Не забывай. Я познакомил тебя со многими твоими клиентами. Два года назад тебя и знать не знали. Передача тебе половины дохода выражает необходимое количество признательности. Доход, который мог исчезнуть, если бы ФБР схватило Риггса. Ты перешел черту. Я буду воевать с опасным врагом. Нужно это исправить. Когда и где мы можем встретиться и обсудить это? Я еду заключать сделку. В парке Рок-Крик через 45 минут. Поговорим там. Я буду там. Только по-быстрому. Не дай ему страдать. Он ничего не почувствует. - Купер. - Гарольд. Я знаю время и место. Что я упустил? Хорошие манеры? Вы всегда говорили, что видеть лишь код недостаточно. Чтобы стать великим, нужно видеть общую картину. Я ее не вижу. Или не хочу. Потому что я вижу только одну картину, что вы предатель. Удобное обвинение, даже эти слова могут помешать мне занять твое место. Это тут ни при чем. Но ты не хочешь, чтобы я его получил, да? Я хочу, чтобы вы сказали мне, почему не отследили сервер? Ты этого хочешь, или это приказ? И то, и то. Если не верите, позвоните боссу. Мне это не нужно. Знаю, что она скажет. Я тоже. Что я должен вас арестовать. Она бы выругала тебя за то, как ты мямлишь, и разрешила бы мне ввести тебя в курс дела в надежде, что ты не нанесешь еще больше вреда. Я пытаюсь навредить только сети «Аркейн». И этим ты навредишь стране. Ты считаешь меня предателем. Но если бы ты видел всю картину… то увидел бы, что я - патриот. Да. Я защищал сеть «Аркейн». Потому что я ее создал. Вижу цель. Периметр чист. Ожидайте. Посмотрим, с кем он встречается. Кто наш неизвестный? Один Интердонато. Глава операции по торговле людьми. Крупнейшая организация торговли людьми в стране. Он уничтожил тысячи жизней. Если он начнет пользоваться телефоном Провидца, станет невидимым. Если начнем штурм, возьмем обоих. Все чисто. Давайте. Вперед. Сэр! Отмените операцию! Это ФБР! - Что ФБР? - Провидец. «Аркейн Уайерлесс». Это ловушка. Провидец - агент под глубоким прикрытием. Он - один из нас. Агент Ресслер! Агент Зума! Назад! Никак нет. Мы у цели. На землю! На землю! - Руки! - Не двигайся. Вы не знаете, что вы наделали. Прибереги это для судьи. У нас был один шанс. Один. А вы всё испортили. Интердонато мертв. Вы не имели права вмешиваться в мою операцию. У тебя была сделка с торговцем людьми. Думаешь, я пошел на сделку? Дай мой телефон. Может, смогу объяснить для тех, кто на колокольне. Преступники совершают звонок. Зашифрованный, не опознаваемый традиционным способом прослушивания. - Это сократило количество арестов. - Пока что. Краткосрочная уступка ради долгосрочной выгоды. Но наши клиенты не знали, что каждый их разговор записывался и отправлялся на наши сервера. Я не помогал Одину Интердонато. Я вешал ему прослушку. Я убедил его использовать только наши телефоны для операций. Тысячи преступников по всему миру. Знаете, сколько в это вложено труда? Миллионы долларов. Я много лет работал над своими криминальными связями, а вы влетели, как кавалерия Джона Уэйна после двухдневной разведки, и всё разрушили. А Риггс? Ты убил его, чтобы не выдать себя. Убил? Нет. Эф-Джей узнал, что вы что-то вынюхиваете. Вот я и арестовал Риггса. Он в надежном месте. Мы уже закончили. Мы получили информацию об их поставке и разбили фару грузовика. Чтобы дать полиции повод их остановить. Дальше работа прокурора. Почему нам не сказали отступить? Сказали бы, если бы Эф-Джей узнал, на кого работал агент Моджтабай. Но это слишком секретная информация. Мне жаль. За что? Нет смысла извиняться, если не говорить за что. Список довольно длинный. Простите, что сорвал операцию. Ваши телефоны просто потрясающие. Не знаю, как вам это удалось. Они могли бы принести столько пользы. Простите, что мы напортачили. Да, тебе должно быть стыдно. Что-нибудь еще? Простите, что считал вас предателем. Да, это уже две вещи. Что еще? За злобу, что вы хотели занять мое старое место. И? Это еще не всё. Что… Не знаю. За мое существование? Ты не должен передо мной извиняться. Но вот перед собой должен. Ты умный молодой человек с блестящим будущим. Что я создал сеть «Аркейн», не более впечатляет, чем то, что ты создал в «Грейлок». Меня приглашали в десятки стартапов. Один более проходной, чем другой. Но то, что ты создал здесь… Просто потрясающе. Что подсказывает мне, что твоя работа здесь не менее потрясающая. Иначе ты был бы там, а не здесь. Так что… прости себе сделанный тобой выбор. Как я понимаю, друг мой… он был правильным. Возможности были безграничны. Один был нашим последним призом, но мы смотрели на рыбу покрупнее. Номер один в списке самых разыскиваемых. Рэймонд Реддингтон. Ты его преследовал. Мы подкинули ему пару телефонов. Взять его была одной из главных задач в дальнейшем будущем. Мы не узнаем, чего смогли бы достичь. Ты хотел защитить себя. Значит, ты говорил с Провидцем. Да. Теперь мне стало ясно, что речь шла о спасении твоей задницы. Каждый из нас думает о своих интересах, действуя согласно своим принципам. Если интересы совпадают, так тому и быть. Сегодня - нет. Эта опергруппа вела многолетнюю операцию по слежке. И смотри, как всё удачно сложилось. Один Интердонато мертв. И текущие данные, собранные тем, что осталось от сети «Аркейн», приведут к аресту Алонсо Лиона и Клайда МакФарлейна, и кто знает, скольких еще. Вакуум, который ты легко заполнишь. Мне это неинтересно. У меня есть и другие дела. Эй! Мне не нравятся ваши манипуляции, чтобы отсечь меня от подсудимой. Извините. Люди имеют право на адвоката, а не на затычку. - Я хотел ей его достать. - Да? Тот, кто убедит Хедди сделать то, что хотите вы. Но это не имеет значения. Реддингтон своего добился. Вы - позорище. Правда? С чего ты взял? Мисс Хокинс отвергла сделку. Следующие 20 лет, когда будете видеть лицо босса, надеюсь, вспомните о той обманутой женщине, гниющей в тюрьме. Да. Нет. Этого не произойдет. - Вы не будете ее вспоминать? - Нет. Она не попадет в тюрьму. Что ты знаешь о сети «Аркейн Уайерлесс»? Ничего? Скажи начальству, что понадобится всего пара звонков, чтобы рассказать всем наркоторговцам, гангстерам и мошенникам, у кого по-прежнему есть телефон «Аркейн», что в них есть жучки тех людей, для которых они якобы должны быть невидимыми. Не понимаю, о чем вы. Но я знаю, что это не переговоры. Нет. Не между нами. Ты еще услышишь об этом, но уже от начальства. Когда это случится, вот что я тебе скажу, единственный способ остановить падение горы разбитых надежд и ожиданий на твою голову, это свобода моей клиентки. Ясно? Привет, Хлоя. Да, я слышал. Девятнадцать миллионов. Да, здорово. Отличные новости. Приду ли на праздник? Нет. Не знаю. На Таити? На частном самолете? Нет, спасибо. Да, уверен. Слушай. А Ник еще там? Нет, не стоит. Просто… Скажи, что я послал резюме кое-кого, подходящего на мое место. Да, ему стоит нанять этого парня. Он крутой. Мой герой! Хедди! Проходи, дорогая. Спасибо тебе. Нет, спасибо тебе. Пожалуйста. Садись. Спасибо, что вытащил меня. И… Мне так жаль. Дело было в телефонах, Хедди, а не в тебе. Откуда знаешь, что проблем не будет? О них уже позаботились. Тебе стоит знать, что со мной связывался адвокат. Кровопийца хотела, чтобы я пошла против тебя. Да, я знаю. Мисс Гилфорд - моя кровопийца. Вместе с судьей, назначившим ее на твое дело. Ты послал ее проверить, верна ли я тебе? Типа, тест? Сдай или умри? Мне жаль, Хедди. Я всегда нервничала из-за тестов. Это из-за них я бросила учебу. Еле сдала общую проверку знаний. А бухгалтерский учет? Я в туалете провела больше времени, чем над таблицами. Если бы я знала, что будет тест, я бы, наверное, не сдала. Но вместо этого… Ты всё сдала на «отлично». Я бы предложил алкогольный напиток, чтобы отпраздновать, но я припоминаю, что тебе нравится… Йерба-мате? Я показал ритуал, когда ты была здесь в прошлый раз? - Нет. - Им можно делиться только с друзьями. Бутыль из тыквы. Листья. Серия 11 ДВА ГОДА НАЗАД Коллега? Да. И друг. Вы останетесь на вскрытие? Нет. - Можно мне минутку? - Конечно. Боже, я молюсь за нее. Подари ей вечный покой. Пусть свет ее осветит… и да покоится с миром ее душа. ПАРК Ты абсолютно уверен? Да. Квартира три «Б». Вандайк там жил или останавливался? Мы уже обсуждали это. Не отказывай мне. GPS-точки местонахождения Вандайка в день убийства Элизабет, я был на каждой. Я делал каждый шаг, который он делал в тот день. В каждый магазин, ресторан, многоквартирный дом. Три «Б». Показывал суперинтенданту его фото и свой значок. Вандайк жил там. Время от времени. Хелен Филд? Сестра, подруга, девушка, товарищ? Всё еще не знаю. Мы с Вичей проверим мисс Филд. Тебе нужно раскрыть дело. Важнее, чем решение этого? Может, для агента Парк. Привет. - Что ты здесь делаешь? - Смотрю на тебя. Хорошо выглядишь. Брак тебе идет. - Как Перри? - Питер в порядке. Как раз писала, узнать, что ему заказать. Ты показала ему наше местечко. Не пойму, ревную я или тронут. Тебе пора. Желательно до его приезда. - У меня для тебя работа. - Я уже работаю. - Слышал, ушла из академии. - Следишь за мной? Пытаюсь. Я не могу понять, что ты делаешь. - Вряд ли интереснее наших дел. - Они были неинтересны и незаконны. Это было незаконно и необходимо, и у тебя хорошо получалось. Поэтому я здесь. Я помог создать организацию. Конгломерат. Ответ - нет. - Ты даже не знаешь вопрос. - Конечно, знаю. И дело не в работе. Что ж… Если вдруг передумаешь. Не передумаю. Надеюсь, это не так. - Привет. - Привет. Я - Питер. Джон. Мы с Алиной раньше работали вместе. Правда? Расскажи. - Она любит держать меня в неведении. - Еще бы. Джон уже уходил. - Видишь, о чём я? - В следующий раз. Рад был знакомству. Алина, рад был встрече. Итак, что вы делали вместе? Ну, убивали людей. Ладно. Поделом мне, что спросил. Ты уже заказала? Умираю с голоду. Нет. Извини, я получила сообщение с работы. Мне пора. Прости. Не извиняйся. Иди. Спасай планету. Что бы там ни было, ты мне не расскажешь. - Я пытаюсь больше отвечать. - Я стараюсь меньше спрашивать. Посмотри на нас. Вот это команда. Правительства санкционируют убийства через их ведомства разведки. ЦРУ, МИ6, СВР, Моссад. По словам Рэймонда, четверо из этих убийц создали новую организацию под названием Конгломерат. Кто-нибудь знает что-нибудь об этом? Я? Нет. До меня доходили слухи о компании убийц. То есть они - компания приватизированного убийства? Да. Рэймонд говорит, они берут клиентов. - Знает ли он клиентов? - Нет. Только жертвы. Якобы неприкасаемый торговец оружием. Косовский министр, обвиняемый в терроризме. Продажный начальник полиции. Хотя бы нацелились на плохих парней. Пока что. Конгломерат служит любой идеологии любой страны. Заплатишь - убьют. Хороших или плохих. Свяжусь со своим знакомым в Лэнгли. Надеюсь, он даст «зеленый свет». Судя по тому, как говорил Рэймонд, думал, ты знаешь больше. Нет, не знаю. Не знаю, о чём он думал. - О чём ты думал? - Агент Парк. Моя «мокруха» не касается ни тебя, ни опергруппы. Боюсь, ты не вовремя. У меня встреча. Знаешь, что они обратились ко мне? Поэтому? Могу успокоить, я работать не буду. Я и не волнуюсь. Я опаздываю. Но останься. Перекуси. Зачем ты так со мной? «Мокруха» - такой лаконичный эвфемизм для акта пролития крови. Оставь русским изобретение фраз, пропитанных хладнокровием. Почему? Там есть банка белужьей икры. Это успокоит даже твои нервы, агент Парк. Шампанское тоже. Закрой, когда закончишь. Алина Парк? Джон Рихтер. Слышал, ты увлеклась. Эй! Мы знакомы? Человек, на которого ты напала, решил подать в суд. Мужчина, на которого я напала, напал на женщину. Поэтому и напала. - Так что если ты его адвокат… - Нет. К разочарованию моей матери. Полицейский. Следователь. Фанат. Не каждый день встречаешь женщину, что бьет человека по голове «Гранд Куве». У них закончился «Джек». Чувство юмора. Этого не было в твоем деле. Какое дело? Ты счастлива в академии? Кто ты? Многие не понимают, что гнев - чистейшее проявление заботы. Ярость возникает, если нет контроля. Страх, что не можешь защитить себя и близких. Из-за того, сколько злости я отметил в твоем деле… думаю, ты очень заботливый человек. Поэтому я здесь. Проверить. Чего ты от меня хочешь? Прямо сейчас? Не могу придумать ничего, чего бы я не хотел. Я не была честна. Я знаю, что такое Конгломерат. Меня даже пригласили вступить в него. Тебя пригласили в команду убийц? Да. Почему? Я одна из них. Ладно. Забавно. Весьма. Я думал, у тебя есть зацепка. Есть. Член клуба дал мне это сегодня утром. Бывший ЦРУ-шник. Хочет нанять, потому что я на него работала. - Ты же из управления. - Если расскажу, придется тебя убить. Какая ужасная шутка. В этом случае не шутка. Ладно, заинтриговал. Почему «не управление» составило на меня дело? Ай Су. Печально известный лидер хунты из Бирмы. Ай Су? Поэтому ЦРУ заинтересовалось мной? Он репрессивный этнический чистильщик. Он - чудовище. А я тут при чём? Судя по твоему досье, ты недолюбливаешь чудовищ. Как и все. Это также говорит о том, что ты готова что-то сделать. Подожди. Стоп. Это сейчас звучало, как подкат. Он просто сел и спросил: «Привет, как дела? Хочешь убить военную фигуру?» Я хотела не просто убить военную фигуру. Мое правительство приказало мне убить чудовище. И ты согласилась. Я всё еще пытаюсь понять, почему. Почему не хочу быть с ним? Потому что ему 30 лет, а он работает в кинотеатре. Не надо с ним так. У него сеть кинотеатров. Как захватывающе. Погоди, надену свое белье. Скучно - это хорошо. Скука - это 2,2 ребенка, собака и пенсия. Ладно. Позвони мистеру Скукоте. Но это ни к чему не приведет. АЙ СУ ЗАЩИЩАЕТ ЭТНИЧЕСКУЮ ЧИСТКУ Я так и знал. Если соглашусь, что мне нужно будет сделать? После смерти Кин и разрыва опергруппы я была потеряна. Действовала. Искала что-нибудь. Цель. Ты нашла убийство диктатора? Можете быть против, но я согласилась. Это распоряжение правительства. Ответственность могла упасть на принимавших решения. Это не относится к Конгломерату. Мы можем обсудить это позже. Пока что важно твое желание помочь их найти. Корпорацию убийц? Конечно. Даже если придется использовать его, чтобы выяснить имена всех в организации. - Да. Я готова. - Хорошо. Тогда позвони своему контакту. Скажи, что ты в деле. Ты знала, что верблюды одомашнены уже более четырех тысяч лет? Кто вы? Чего вы хотите? Кто я - неважно. Важно то, что ты - Хелен из квартиры три «Б». Если всё из-за Кена, я тут ни при чём. Верблюды - удивительные животные. Говорят, их моча лечит выпадение волос. Только скажи, я взбрызну тебе голову. Что происходит? Почему я здесь? Вы двое - какие-то психи? Чарльз Вандайк. Ты здесь, чтобы рассказать мне о нём. Чарли? Я не видела его много лет. Еще бы. Ведь я убил его. Пожалуйста. Мистер. Я не понимаю, чего вы хотите, но я всё отдам. Мне нужны имена. Друзья. Коллеги. Знакомые. Всё, что осталось от Вандайка. Документы. Книги. Банковские выписки. Компьютеры. Ты похожа на собирательницу всякого. Я хочу то, что ты собрала на Чарли. Ладно. Ладно. Да. Конечно. Элизабет Кин? Я не знаю, кто это. Он никогда о ней не упоминал? Никогда. Два литра! Мы готовы. Клянусь. Он никогда о ней не говорил. Посмотрим. Он здесь. Конечно. Что «конечно»? Он - бывший Самар. Что за прикол с этими убийцами-супермоделями? Привет. Я рад, что ты позвонила. Я понимаю, что всё это секретно, но парковка? Да, прости. У меня неподалеку встреча. Я хотел увидеть тебя, а так убью двух зайцев одним выстрелом. Скажи, кто еще в деле. - Как семейная жизнь? - Пока не узнаю игроков, я не в деле. Ты счастлива? - Обидишься, если скажу, что нет? - У нас с Питером всё хорошо. Ты вспоминаешь Кубу? Куба. Давай вспомним Кубу. Может, вспомнишь то, зачем мы здесь? Да. Через минуту. Кто это? Тот, с кем встречаюсь. Сейчас вернусь. - Куда это он? Он на задании? - Его надо остановить. Если нет, и ты пойдешь, мне конец. Мы никогда не узнаем о Конгломерате. - Я согласен на эту цену. - Я пойду. Если фальшивая тревога, он ничего не заподозрит. Парк, как ты? Надо уходить! - Значит, ты принята. - Нам пора. Ты хоть понимаешь, что натворил? - Впервые слышу, чтобы Гарольд кричал. - И всё из-за этого. Ты спас убийцу, убив его жертву! Проблемы в раю? Да. Созданные тобой. Мной? Простите, у меня сложилось ложное впечатление, что мы тут все взрослые. Слава Богу, что нет. Я увидела пистолет и среагировала. Убитый мог быть информатором или полицейским под прикрытием. Он был вором. Ты не знала. Но ты знала, что выбираешь убийцу, а не незнакомца. Не знаю, что меня больше тревожит, твои действия или непризнание тобой, что это личное. Да, было. Сейчас нет. Ресслеру и Араму показалось, что это личное. И пока ты не сказала, что это не так, - что между вами ничего нет… - Ничего нет. Прежде чем ты скажешь, что-то не на 100% точное, лучше замолчи. Подумай. И, учитывая произошедшее, если расскажешь абсолютную правду… я тебя отпущу. Статуя черепахи? Сухопутной. Гладкая киникса, кажется. Он к ней привязан. Ваш технарь. Следующие 36 часов. Как часть какого-то пожертвования или присяги на верность? Неделя. Да. Точно. Неделя посвящений. Во что, понятия не имею. Суть в том, что ему нездоровится, и это срочно. Это принадлежало Вандайку. Я поболтал с Хелен из три «Б». Кстати. Я принес верблюжье молоко. У нас осталось немного. Есть идеи, кто помог Вандайку найти Лиз? Пока нет. Надеюсь, там есть зацепка, которую агент Моджтабай сможет извлечь. Я не знала Лиз так хорошо, как вы. Но я здесь только из-за нее. Она увидела все мои недостатки. И почему-то их приняла. Потерять ее, как потерять ангела-хранителя, и вся та ярость, которую я сдерживала, вырвалась. Пока не встретила Джона. Он дал мне цель. Мне плевать, что говорит Генеральный секретарь, они не беженцы, а враги государства. Ты. Ты! Вон! Соленое. Очень. Немного отвратительно. Но вкусно. Зашифрованного ничего нет. Но есть вот это. Это GPS-координаты дня смерти Лиз. Мы уже составили карту Вандайка по его навигатору. Да. Они могут быть одинаковыми. А, может, и нет. Я отмечу координаты телефона синим, а координаты компьютера - красным. И если я их сопоставлю… Они не пересекаются. Только в двух местах. Кафе, в котором ты передал Лиз письмо, и ресторан, где ее убили. Ее преследовали двое. Нет. Только один. Вандайк синий. А кто красный? Элизабет. Поезд. Убежище. Кофейня. Ресторан. Он следил за ней. С ее телефона? Не думаю. Эта программа получила сигналы от маячка нового поколения. Если мы сможем найти трекер, в нем может быть подпись, что-то, что укажет на изготовителя. Тот, кто его сделал, хотел смерти Кин или работал на того, кто хотел. Надо найти устройство. Я понимаю, что тогда ты была уязвима. Тебе могло казаться, что он дает тебе цель в жизни, но я считаю, он использовал тебя. Да, но… он также и помогал мне. Она у меня. Стрелок. - Ты должен был ждать в машине. - Что я могу сказать? Я скучал по тебе. Пошли. Если бы меня из-за тебя подстрелили, погуляла бы со мной? - Это единственное условие. - Эй. Слышал, сейчас красиво в Плая Параисо. Он был прав. Тогда там было красиво. Ты сказала, Рихтер пригласил тебя встретиться с партнерами. - Что они могут тебя взять. - Да. А если возьмут, я помогу их уничтожить. Всех, включая Джона. Несмотря на всё, что рассказала? Да, на 100%. Извините. Агент Парк, видел, ты съела белугу. Надеюсь, она помогла. - Дашь нам минутку? - Дам столько, сколько захотите. Мне нужна одежда Элизабет, в которой она была в ночь убийства. Нужно ее осмотреть. Я не знал, как еще это сделать, с вами. Я сделал всё, что мог, прибрал тут, чтобы проявить уважение. Комната подойдет. А вот болтовни не надо. Ладно. Вот. Вот что на ней было. Если здесь есть маячок, уверен, что он уже не работает. Детектор для поиска сигнала GPS, беспроводных аудиожучков и металлоискатель. Если на ней что-то есть, я это найду. Не на ней. На ее одежде. Она в земле. Наверное, в чём-то красивом. В любом случае, я надеюсь, вы найдете того, кого ищете. Не хочу знать, что вы с ними сделаете, но вы заслуживаете мира. В пуговице камера и микрофон, чтобы всё было видно и слышно. Когда Рихтер тебя подберет, мы проследим за тобой до места. - Отлично выглядишь. - Спасибо. А я не знала, какой дресс-код для встреч с убийцами. Когда узнаем, куда вы едете, отправим туда команду. Когда узнаем основателей и запишем их заговор, сразу же стартуем. После того, как уйдешь, не раньше. Я не хочу, чтобы всё это ударило по тебе. Нервничаешь? Запуталась. То, что мы сделали, с Су и другими, мы сделали это для нашей страны. Зачем мы это делаем сейчас? Из-за денег. Звучит так, будто это просто бизнес. Нам нужна безопасность. То, чего у людей нашей профессии никогда не было. Прошла тысяча лет со времен Хасана ибн Саббаха. Первого нашего коллеги в истории, лидера печально известного Ордена Ассасинов, известного как Хашашин. Мы - хашашины, присутствующие в переломных моментах в истории, и всегда мы были фрилансерами, выполнявшими работу за деньги, страдавшими и физически, и эмоционально, иногда нас убивали. Если повезет, нас отблагодарят в тайне и отрекутся. Чем отличается Конгломерат? Цель в гараже - вор по имени Лев Саленко. Работа всё та же. Единственное отличие - цена и бухгалтерия. Процент от того, что я получу, идет тому, кто меня привел. Когда отойдет от дел, он будет получать свою долю, пенсию и страховку. Похоже на финансовую пирамиду. Скорее это стимул привлечь людей. Да, это пирамида. Поэтому ты втягиваешь меня в пирамиду, для стимула? Вспомогательное средство. А какое основное? Почему ты не появилась в Танжере? Я серьезно. Мои партнеры знают о нашей работе. Знают, это хорошая работа, и спросят, почему ты бросила. В зависимости от моих слов тебя могут принять или нет. Итак… что мне им сказать? Я взяла чемодан, не чтобы показать настрой. Я взяла чемодан, чтобы успеть на самолет. Да, буду иметь в виду 2,2 детей, собаку, кота и священника, объявляющего нас м-ром и м-с Скукотища. Да, и я тебя люблю. У меня аллергия на кошек. Что касается 2,2 детей, и учитывая всё, что им предстоит преодолеть, лучше пока 0,2 детей. Кстати, о маргинализации. У них будет даже своя буква. ЛГБТК…Ч. Для "частичные". Интересно, 0,2 ребенка - это сколько, рука? Палец? Я плачу, думая о том, как веду свой пальчик к алтарю на их свадьбе. Слушаю, как священник спрашивает: «Ты, большой палец, берешь ли указательный в свои законные сопальчники, и с заусеницами и вывихами, до тех пор, пока оба можете махать?». Большой палец влюбится в средний? Знаешь… - В плохиша. - Плохиш. Так. убить время. Отличный для интрижки. Может, даже для путешествия. Но в конце концов, большой окажется с указательным. - Почему ты так уверен? - «Касабланка». Что? Ладно. Может, у тебя есть кинотеатр, но ты ничего не понимаешь в кино. В «Касабланке» Ильза выбрала не указательный. Что? Пол Хенрейд - типичный указательный палец. Да, но она полюбила Хэмфри Богарта, который точно средний. Уехала с одним парнем, вместо того, чтобы остаться с любимым? Из-за работы. Для нее это было важно, и она пожертвовала своим счастьем. Кто бы так поступил? Поэтому ты не приехала? Потому что он указательный палец. Вот почему я пропустила Танжер. Я бросила всё, потому что… он меня смешит. Ты сказал, что найдешь его. Мог бы, но его здесь нет. Кто-то следил за Элизабет до самой ее смерти. Потом пришла полиция, забрала ее, всё было упаковано и помечено. Кто отвечал за всю цепочку доказательств? Парк. Вы знали, что Парк - убийца, что после смерти Лиз она взялась убивать людей. Да. Вас это не смутило? Неумехи меня беспокоят. Отсутствие оригинальности, маргарин. Это и почти всё остальное, до вечно чешущегося указательного пальца агента Парк, стулья на палубе Титаника. Место Алины Парк в Конгломерате. За восемь месяцев она выполнила четыре работы. И такие выдающиеся, что получила крест «За выдающиеся заслуги в разведке». - Еще левее. - Агентство наградило ее «За героизм, устранение существующей опасности, - силу духа и примерную храбрость». - Смелость. Ваше личное дело впечатляет, но не ваша преданность. Восемь месяцев? Ничего ни до, ни после? Если вы такая способная, как говорит м-р Рихтер, почему вы остановились? Убивать было легко. Смеяться тяжелее. Мне нужно было больше этого. Майкл Симмонс, бывший САС, 12 целей, восемь убийств. Мирко Ибрагимович, снайпер, ГСВБ, отчитывался непосредственно перед Минобороны Франции. Коллин Риано, бывшая ИРС, Испания, ответственная за не менее 40 смертей, о которых нам известно. Они герои или террористы? Спасибо, что пришли. Это всё. - Они разочарованы. - Ты им понравилась. - Почему ты так уверен? - Ты всё еще жива. Голосование - формальность. Они тебя любят. Я люблю тебя. Ты очень милая. Эй. Давай вечером отметим. То есть займемся сексом. Назови отель, я сниму нам номер. До свидания. У нас есть всё, что нужно. Группа захвата на месте. Я готов переспать с тобой, где и когда угодно. Это преимущество работы. Как и зубная страховка. Я вышла. ПИЦЦА НИКА Мне нечего тебе сказать. Я звоню не насчет Конгломерата. Ведь благодаря тебе Конгломерата нет. Группа захвата вошла. Их арестовали. Всё кончено. Я звоню насчет Элизабет. Это было правильно, но я не люблю, когда ты лезешь в мои дела. Рихтер - хороший человек. Ты была с ней после перестрелки. - Ты с ней ездила. - Он мне дорог. И ты дорога ему. Он тебя нанимал и хотел завербовать еще. Ты согласилась в первый раз. - Я не мог рисковать повторно. - Ты не мог рисковать? У меня есть незаконченное дело. У нас есть незаконченное дело. - Найти убийцу Лиз. - Да. Что, скорее всего, без тебя невозможно. Звучит как расплывчатый комплимент. Ты мне нужна, агент Парк. Поэтому я внес Конгломерат в Черный список. Я не могу тебя потерять. Да. Я ездила с ней в морг. И что? Тот, кто спланировал убийство, установил на нее маячок, он может указать нам на их личность, если мы его найдем. Мы с Арамом просмотрели улики к делу. Улики, за которые ты расписалась. Но его там не было. - Уверен, что там был жучок? - Да. Есть координаты. Тогда ответ у тебя уже есть. Хочешь найти маячок - найди место, где он был в последний раз. Спасибо. Ты подтвердила мои слова о том, как ты мне нужна. Мне жаль Рихтера, но без твоей помощи, похоже, я не вижу, что у меня под носом. Спасибо, агент Парк. Алло? Арам, я знаю, как найти то, что мы ищем. Дорогой? Я взяла ужин из «Бирияни кебаб». Я сказала им, что у тебя аллергия на чили, если он острый… Привет, милая. Трудный день на работе? Присоединяйся. Я сказал, присоединяйся. За отличную работу. - Кстати, об этом. - Рихтер пропал. Мы отметили шестерых. Группа захвата арестовала шестерых. Там был охранник, который ждал снаружи. - Агенту Парк сообщили? - Она не отвечает. Думаешь, Рихтер понял о ее причастности? Если да, она в опасности. Езжайте к ней домой. Зачем ты это сделала? Я знаю, это была ты. Они придут сюда. Ты сделала это ради него? Потому что он смешит тебя? Если уйдешь сейчас, сможешь сбежать. Она рассказывала, чем мы занимались? О нашей работе. Алина, что происходит? - Всё будет… - Эй! Сосредоточься. Сосредоточься. Она тебе рассказала о том, чем мы занимались? Она сказала, вы убивали. Стреляли, резали, взрывали. Твоя жена - убийца. - Оставь его в покое. - Почему? - Мы ведь здесь из-за него. - О чем он говорит? Он знает, что мы делали, но не до конца? Она бросила меня ради тебя. Я вернулся, чтобы это исправить, и вот мы здесь. Если останешься, тебе же хуже. Что? Ты переживаешь за него или за меня? За него, он мой муж. Я его люблю. Ты мне небезразличен. И сегодняшнее ничего не меняет. Я не хотела твоего ареста и не хочу, чтобы ты пострадал. Особенно из-за меня. Из-за тебя? Ты болтаешь, но не слышишь себя же. Хочешь, чтобы тебя слышали, а сам никогда не слушаешь. Гнев - самое чистое выражение заботы. Ярость возникает из-за отсутствия контроля. Из-за страха, что не можешь защитить себя и близких. Судя по количеству злости в твоем деле, я знал, что ты очень заботливая. Я знаю, что сказал. - Но ты не знаешь, что это значит. - И что же? Что я надеру тебе задницу. Прости меня. Если бы с тобой что-то случилось… - Я в порядке. - Правда? Ни порезов, ни синяков? Ничего не сломано? Дай посмотреть. - Питер, посмотри на меня. - Не надо. Я в порядке. А насчет тебя я не уверен. Алина! Парк, ты ранена? Нет. По крайней мере, не так, как ты думаешь. Привет, Вича. Я Арам. Помнишь? Тот, которого можно пить под столом. Он в плохом настроении. У меня плохие результаты. Цветы. Они указывают на двусмысленность. Ладно. С одной стороны, у меня хорошие новости. Я сделал, как вы просили, и с помощью компьютера Вандайка я узнал, где был последний сигнал маячка, поставленного на Лиз. - А значит, у нас есть зацепка. - Это хорошая новость. У меня есть и плохие новости. Конечно, есть. Взгляни на цветы. Что там? Последний сигнал маячка исходил из Роуз Хилл. Кладбище, где похоронена Лиз. Вам лучше уйти. Может, в отель. Криминалисты будут здесь всю ночь. Какое убийство они расследуют? Рихтера или моего брака? Сегодня они оба мертвы. Ты не знаешь наверняка. Я никогда не думала, что сделала неправильный выбор. Думаю, он думает так же. Я боюсь его спрашивать. Боишься? ЦРУ наградило тебя наградой за выдающийся героизм и примерную храбрость, что, кстати, очень впечатляет. Так что иди. Будь выдающейся. Это необязательно. Она принадлежала Джону. Ну, конечно. Что он курил, «Галуа»? На балконе в Монте-Карло? Знаешь, что? Это неважно. Мне плевать на него. Мене не плевать на тебя. Однажды ты сказала мне, что была нечестна со мной не потому, что мне не понравится увиденное, но потому что это не нравится тебе. Что не можешь ожидать от меня любви, пока сама не научишься любить себя. И как успехи? Этот проект еще не закончен, как и мы. Но я делаю успехи. Надеюсь, мы тоже. Сегодня - это успех? Нет. Но это… конец всем секретам, которые у меня от тебя были. Ты - мой муж, мой партнер. Тебе нужно знать всё. Я хочу, чтобы ты знал всё. Ты прав. Я не в порядке. Всё потому, что я не могу положиться на человека, которому доверяю. Ты забила человека до смерти. Не уверен, что смогу тебе с этим помочь. Я тоже. Но я хочу узнать. А ты? Ты знаешь, кто такой Рэймонд Реддингтон? Конечно. А что? Думаю, нам лучше присесть. Боюсь, ты опоздал к Агнес. Она уже спит. Вообще-то, я рад. Потому что я пришел обсудить с тобой то… что ей, может, лучше не знать. Что это? Думаю, я знаю, как найти человека, который убил ее мать. Почему она не должна знать? Для этого придется эксгумировать тело Элизабет. Серия 12 Первая фондовая биржа появилась в Бельгии в 1531 году, и в течение следующих пяти веков этот поток капитала изменил мир больше, чем политика, религия, война. Как и любой рынок, наш зависит от правил. Честный отчет о прибыли и убытках. Вы с этим не справились. Вы… Вы солгали в документах. Вы собрали 78 миллионов долларов на постройку туннеля под границей, который вы не собирались строить. Восемь километров дорог и рельсов, плотов, поддонов, людей. С входами и выходами, расположенными на ваших складах. Вместо этого… вы инвестировали деньги в недвижимость на Майами. На Уолл-стрит за эту финансовую пирамиду вы бы получили по рукам и кооператив в Центральном парке. Но ваши инвесторы, часто беспринципные люди, которых вы обчищали… Кажется, вы понимаете, к чему я клоню. Ни к чему хорошему. Они очень эмоциональные. И сейчас их эмоции направлены на ростовщичество и убийство. Вам повезло, мы согласились следовать правилам. А именно… Не знаю, к чему я, просто нравится, как это звучит. Посмотрим. Секция 42, подпараграф «Си». Наказания. «А именно. Наказания устанавливает Председатель». Ваши инвесторы хотят вашей смерти. Я больше подумываю о ходячих мертвецах. Живые, дышащие примеры того, что случается, когда нарушаешь наши правила. Каждый из вас подписал формы согласия, согласившись подчиниться моему решению. И мое решение таково. Полная выплата долга плюс 20%… и пальцы. Два твоих. Два твоих. Три твоих. С руки, которой вы подписали форму согласия. Это клятва на крови. Вы ее нарушили. И я заберу кусок того, чем вы ее нарушали. Бет, ты - зачинщица. Глава группы. Нет. Пожалуйста, не делайте этого. Слишком поздно. Джоэл, три от Бет. Начинай от мизинца. Ах да, Бет. Рассказывай всем, кто спросит. Если будут жульничать, пусть делают это на фондовом, а не Ночном рынке. Знаешь, у полиции на бармена ничего нет. Через месяц. Как будто ничего и не было. Его убрал профессионал. Чтобы выйти на след, нужно время. У меня нет времени. У меня есть голос, который постоянно напоминает, что пистолет у моей головы. Когда он позвонит, сможешь записать голос. А мы попробуем снять фильтр с голоса и установить личность. Что ты там ищешь? Мими пропала. Плюшевый кролик. Такой большой. Обугленные лапки. Кролик с обгоревшими лапками? Это переходная вещь Агнес. Разве в ее возрасте это не смартфон? Это вещь ее матери. Она сыграла важную роль в распаде Советского Союза. Игрушка? Кстати, спасибо за телефон и за пересмотр дела. Я уже трижды пересмотрел. Спасибо за четвертый раз. Мы должны узнать, что случилось. Если копы не помогут, мы должны сами себе помочь. Пицца Ника. Может, кролик у них. Гарольд. Пожалуйста. Предсказываешь свое будущее? Не знаю. Мирса. Для меня это нечто… успокаивающее. Это из-за Элизабет? Ее тело нужно эксгумировать, Гарольд. Арам рассказал мне о маячке. Тот, кто хотел ее смерти, прикрепил его не на нее, а в нее. А вы выставили охрану у ее могилы. Она покоится с миром. Я хочу, чтобы так и было. Большая часть моего мира существует по соседству с твоим. Люди и организации в наших мирах нуждаются в одном и том же. Безопасность, медпомощь, авиаперелеты, корпоративная инфраструктура, финансовые услуги. Поэтому есть Ночной рынок, фондовый рынок для преступников. Картель Синалоа выдает акции? Картели. Банды. Преступные синдикаты. Якудза ничем не отличается от «Гугла». Оба выпускают акции для сбора средств на исследования, разработки, расходы для расширения. Ты тоже там есть? Конечно. Рынки капитала - это ключ к взрывному росту в вашем мире. Я тоже там есть. И я буду дураком, если им не воспользуюсь. Но мы должны его уничтожить? Этот человек известен как Председатель. Я не знаю его настоящего имени или где именно его искать. Он часто переезжает. Но я знаю то, что он комиссия по ценным бумагам в одном лице. Судья, присяжные и палач. Эти несчастные хотели обманом нажиться на инвесторах. Это дело рук Председателя? Это послание остальным. Буквально. Они фотографируют и распространяют это всем. Ты ошибаешься насчет Элизабет. Она не покоится. И не с миром. Она мертва. Ее это не беспокоит, потому что ее не существует. Мы существуем. Нам больно. Мы страдаем. И нам нужны ответы. Перед вами черный фондовый рынок. Ночной рынок состоит из сотен компаний, зарабатывающих миллиарды. Но что за компании? Что значат эти инициалы? По словам Реддингтона, это код. У него нет ключа. Если это онлайн-платформа, может, обрубим ее? Ночной рынок находится на децентрализованной блокчейн-сети, то есть она охватывает 10 000 узлов по всему миру. Даже если сможем отключить один, остальные 9999 будут работать. Придется отключить весь Интернет, чтобы их остановить. Реддингтон мог определить только эту компанию. БРУКЛ значит Банда Корче. Албанцы. Специализируется на вымогательстве и отмывании денег. Их любимый наркотик - казино. Контролирующие органы об этом пронюхали. Они начали расследование «Казино Тремонт». Это законная компания, которую создала БКРЧ. В результате, акции Тремонта на Уолл-стрит упали на 30%, но… На Ночном рынке БКРЧ вырос до 25%. Как это возможно? Расследование управления плохо для обеих компаний. Цена рынка в информации. Если акции БКРЧ растут, уголовный рынок знает то, чего не знает законный. Например? Они смогут зарубить расследование? Ночным рынком управляет тот, кто делает это с теми, кто ему перечит. Он известен как Председатель. Чтобы разрушить рынок, нам нужен он. Может, получится, если выйдем на БКРЧ. Дембе, Парк, свяжитесь с управлением, узнайте, что им известно. Реддингтон что-нибудь говорил об охранниках на кладбище? Да. Ему это не понравилось. Его беспокоит наша нужда в спокойствии, а не ее мира и покоя. Его или наша? Ты хочешь спросить: «Остается ли охрана?» Мой ответ - да. Хорошо. Спасибо. Я так же, как Реддингтон, хочу ответов, но не за счет беспокойства останков Лиз. Акции «Тремонта» падают из-за нашего расследования. Мы знаем, что они в деле с Бандой Корче, что этой бандой руководит Дритон Абази, и что он отмывает деньги через казино. Каков ваш график? Когда думаете арестовать Абази? Он умен. Изолирован. Но у нас появился свой человек внутри. Как зовут вашего источника? Если пойдете к нему, он испугается. И все пойдет коту под хвост. Нужно проверить, цел ли он. Ему что-то угрожает? Что вы не договариваете? В криминальном мире ходят слухи, что ваше расследование зашло в тупик. Раз оно основано на источнике, его жизнь может быть в опасности. Это не «он». А «она». И без нее дела нет. АТЛАНТИК-СИТИ, НЬЮ-ДЖЕРСИ Спасибо за дом, детка. Лорик дал его мне, но не сказал для чего. Это прощальный подарок. Мне нравится. Куда мы едем? Тост. За глупость. Дурацкий тост. Ну, мы же дураки. Глупо было думать, что ты меня любишь. А ты дура, если думаешь, что я не узнаю, что ты сделала. О чем ты говоришь? Молчи. Пей. Если выпьешь достаточно, пока он доедет, больно не будет. Если это шутка, то мне не смешно. Это не шутка. Это прощальный подарок. - Я не понимаю. Куда мы едем? - Мы никуда не едем. Ты едешь. В мир боли. Шампанское может ее притупить. Вот так. Это мой подарок. Чтобы притупить боль. Это классическая история любви. Парень встречает девушку, девушка предает парня. У парня есть психопат для расчленения девушки. Это так банально, что даже скучно. Я никого не предавала. Доказать это будет сложно. Управление зашифровывает все файлы. К сожалению, кто-то забыл подключить ксерокс к файерволу. Ты же ему не веришь? Послушай, пожалуйста, я не… Да, я люблю читать квартальные отчеты. Проверять финансовые документы. Регулировать рынок. И я ненавижу правоохранительные органы. В последнее время это все, что я делаю. Два года. Мы два года пытались переманить Циону Стерн. Затем пришли мы, и она исчезла. Исчезла? Она мертва. Она все время выходила на связь, пока вы не начали задавать вопросы. Она рисковала, чтобы помочь разоблачить Банду Корче. Это было очень отважно. И мы будем чтить эту отвагу, продолжая ее дело. А вы - вернувшись к себе в офис, проверив файлы и то, как идет дело. Мы - расследуя ее убийство. Без имен ничего не выйдет. Семья, друзья. Кто был ей ближе всех? У нее была сестра. Выясни ее имя и номер. Возьми Дембе. Посмотрим, что она знает. Узнал что-нибудь на бармена? Может, да, а может, и нет. Бармен дружил с женщиной, с которой работал. - Полиция с ней говорила? - Пытались. Она не перезванивала. У копов были другие зацепки, она отошла на второй план. Она не перезванивает и не отвечает, потому что исчезла. Вышла из квартиры через день после убийства. С тех пор ее не видели. - У тебя есть имя? - Да. Это все, что у меня есть. Может, зацепка, а может, и нет. Кстати, нашел кролика, остановившего холодную войну? Классная история на ночь. Мими принадлежал матери Агнес. Держась за него… она будто держит ее. И да, хорошая история, но не знаю, стоит ли ее рассказывать Агнес. - У ее матери была сложная роль. - Агнес заслуживает знать правду. Даже сложные части. И то, как умерла ее мать? Что еще сложнее. Из всех частей истории, что ты можешь рассказать, эта самая важная. Без нее она не найдет утешения. Спасибо, Лью. За совет. И за это. Да. Тот голос еще не звонил? Пока нет, но прошло несколько недель. - Это лишь вопрос времени. - Ладно. Привет. Мы можем встретиться? Нет. На кладбище. Я умоляла ее не сотрудничать с полицией. Я сказала ей, чтобы сбежала. Но она зациклилась на нем. Если она заботилась об Абази, зачем донесла на него? Он был нестабилен, страстный. Злость, гнев, ревность. Троица обманутой любви. Абази ей изменил. Он же бандит. Калечащий людей и стригущий прибыль с казино. Она бы со временем пошла против него, но Фелиция помогла. Фелиция? Доусон. Она - дилер. Он поселил ее в одном из люксов казино. Циона проследила за ним. Думала застать его с Фелицией. И застала. А еще узнала, что у него какая-то деловая встреча. Ты хочешь поставить жучок в казино? Сестра информатора говорит, именно там Абази вел дела. Номер снят на имя его девушки. Его другой девушки. Фелиция Доусон. Бывший работник казино. - Разведена, пятилетняя дочь. - Теперь общается с криминалом. Этого должно хватить для ордера. Хотелось бы, чтобы Абази вывел нас на Председателя. Ордер, может, и не проблема. Установка - проблема. Я не завидую тому, кто должен пробраться в любовное гнездышко албанской мафии. - Обслуживание номеров. - Подними руки. Я этого не сделаю. Чего? Ты просто должна кое-кого встретить. Я знаю, о чем ты меня просишь, и ответ - нет. Перезвони, когда будешь одна. Чего уставился? Ничего. Я просто все расставлю. Очень хорошо. Привет. Думаю, хот-дог - для тебя. Хочешь поесть здесь? Ладно. Один хот-дог. Вот так. Вуаля. Что случилось? Родители ссорятся? Они не мои родители. Он - нет. Что это? Я видела, ты его прилепил. Это? Это часть фокуса. Если все сделать, м-р Абази исчезнет. Люди не могут исчезать. Обычно нет. Но это, это особый трюк. Чтобы он сработал, не говори никому. Даже своей маме. Сможешь? А если он уйдет, он еще вернется? Конечно, нет. Это магия. У Агнес все хорошо. В школе почти одни пятерки. Математика - четыре с плюсом. Ей не нравится математика. Мне тоже. У нее много друзей. Но сейчас ее беспокоит то, что мы потеряли Мими. Уверен, она найдется. Но сейчас дом перевернут с ног на голову. Когда умер мой отец, я оставил его картину. Он всегда хотел быть настоящим художником. Ну, он написал хотя бы одну картину. Он о ней не заботился, поэтому она выцвела и порвалась. Но она напоминала мне о нем, поэтому я… хранил ее в ванной. Каждое утро мы с ним болтали. Зачем мы это делаем? Говорим с мертвыми. Их нет. Почему мы с ними разговариваем? Но они не исчезли. Пока мы здесь, они всегда с нами. Где охрана? Я их отпустил. Если Элизабет за нами смотрит… думаю, она хотела бы, чтобы Агнес узнала правду. Хотя бы… столько, сколько можем ей рассказать. Спасибо. Я получу ордер. Если сделаем это, то сделаем правильно. Здравствуй, Элизабет. Где ты его нашел? Под сидением. Агнес заснула по дороге из оперы. - Выронила, наверное. - Я обыскался. Ты не представляешь, какое это облегчение. Представляю. Элизабет не могла уснуть. Колики. Но часто, когда она подкладывала кролика себе под щеку, она становилась… спокойной. Тихой. Надо было отвести ее в оперу. От нее любой заснет. Гарольд, пожалуйста, скажи судмедэксперту, чтобы проявил максимум уважения. Почему? Потому что я боюсь за свою дочь. Да, имена, даты. Хорошо. Роджерс-Парк, в три часа. Встреча с Кинг и МакВэем. Ты молодец. Даже я поверил, что ты меня предала. Я слышал, как Абази и Фелиция спорили. Вот причина. Она нужна ему, чтобы подставить МакВэя и Кинг. Значит, так. Лорик за рулем, выходишь, идешь в парк. Когда они подойдут, упусти свои очки, нагнись, чтобы их поднять. Лорик сделает остальное. То есть убьет их. То есть сделает, что надо, можешь не беспокоиться. Мы с Дембе сходим в парк. Скажи Кинг и МакВэю, что они идут в ловушку. Неужели Абази правда думает, что убийство двух следователей остановит расследование? Он не думает. Он реагирует. Как зверь, загнанный в угол. Мама! Маме надо сходить по делам. Дритон посидит с тобой, пока меня не будет. Не бойся, малышка. Будет весело. Сделай так, чтобы он исчез. Сделай так, чтобы он исчез. Сделай так, чтобы он исчез. Сэр, сэр. Насчет Дритона Абази… Не сейчас, ладно? - Все в порядке? -Уверен, что будет. Просто… Я приказал провести эксгумацию. В соответствии с постановлением судьи Верховного суда Виктории Шапиро, мы проводим эксгумационное вскрытие Элизабет Кин. Цель вскрытия: определить, приняла ли агент Кин устройство для слежки, которое осталось в ее теле после смерти. Итак. Что там с Кинг и МакВэем? Это был их начальник. Они не отвечают на звонки. Неудивительно. После случившегося они никому не доверяют, особенно нам. Хорошо. Наверное, это агенты. А вот Кинг и МакВэй. Я буду следить за водителем. Спасибо, что пришли. Мы хотим сказать, что защитим тебя. Хотела бы я верить. Но вы себя-то не можете защитить. Это подстава. ФБР, назад! - Вы в порядке? - Отойди от машины. Дональд Ресслер, ФБР. - Пройдемте с нами. - Я не могу. Моя дочь. Мы знаем о вашей дочери. - Она в порядке? - Будет, если пойдете с нами. Готово. Но Лорика застрелили. Не знаю. Один из агентов, до того как их убили. Не знаю. Все случилось так быстро, я просто… Детка, мне страшно. Забери меня отсюда. И привези с собой Лили. Ладно. Да, я знаю, где это. Ладно. Он приедет за мной. Не делайте ничего, пока не заберу дочь. Где Абази назначил встречу? - Привет, детка! - Мама! Я сделала то, о чем ты просил. Что мне еще делать? У тебя была Лили. Дритон, пожалуйста. Все хорошо. ФБР! Руки! Руки! ФБР. Вы арестованы. - Руки вверх. - Повернись. Все чисто. Отбой. Я же говорил, что он исчезнет. Молодец. Я сообщу Куперу об аресте Абази. - Он уже говорил с тобой об Элизабет? - Нет. А что? ПА нашел устройство слежения. Приеду как можно скорее. Обсудим, что будет дальше. Это правда, насчет Лиз? Вы отозвали охрану? Выкопали ее? Знаю, что ты чувствуешь, но я решил, что так будет правильно. Вы решили? - Да. - Вас Реддингтон надоумил. - Они нашли маячок. - Вы лишь осквернили ее могилу. Элизабет хотела бы, чтобы мы так поступили. Хотела бы, чтобы мы знали, кто ответственен за ее смерть. Вы хотите знать, кто в ответе за ее убийство? Реддингтон. АТЛАНТИК-СИТИ, НЬЮ-ДЖЕРСИ Свяжись с Пилькеном. Скажи, Абази больше не с нами. Пусть уберет Банду Корче. - Акционеры будут недовольны. - У нас есть правила. Когда компания в беде, ею жертвуют ради сохранения рынка. Уберись здесь, собери все флэшки, каждый файл, каждый листок. Уничтожь все, даже если там только намек на Ночной рынок. А что насчет Абази? Он заговорит? Он видел, как мы работаем с информаторами. Он не скажет ни слова. - Он молчит. - Он нанял адвоката? Он боится Председателя. Мы обещали его защитить, а он рассмеялся. Как насчет Фелиции? Она будет сотрудничать, если это защитит ее дочь, но вряд ли она что-то знает. Так что мы не можем связать Абази с Ночным рынком. Привет. Я проверил маячок и… Я не думаю, что тебя интересуют новости. Да, ты прав. Это невероятно круто. Конечно, не в том виде, как его использовали, но, в целом, это просто безумие. Тут источник питания и микропроцессор, который активируется только для передачи данных, после контакта с ферментами пищеварительной системы жертвы. Мне в последнее время пришлось анализировать содержимое желудков. Это можно понять. Есть ли подпись, указывающая на то, где он был сделан или кем? Не знаю. Возможно. Продолжу искать. Займись этим. Вряд ли много людей способны создать такое. Уверен, мы его найдем. Но не уверен, что найдем Председателя. - Абази ничего не скажет. - Конечно, нет. Но вам это и не нужно. Он - наша нить к Председателю, он бесполезен, пока он не заговорит. Скажи, что он заговорил. Расскажи всему миру, что ты расследуешь Ночной рынок и готовишься его разрушить. - Но это не так. - Правда в том, Гарольд, что слухи управляют рынком. Поэтому акции Банды Корче поднялись на том, что они нашли информатора органов. Хочешь выйти на Председателя? Пусть все знают, что Абази распелся, как канарейка. Это никто не оспорит, потому что он под стражей. Хочешь, чтобы я соврал на пресс-конференции? Ты должен применить ситуативную этику, а это огромное удовольствие, и она до безжалостности эффективна. И это отличный шаг в нашей партии. Все готово. Ноутбуки, планшеты. Убрано все, что может нам навредить. Да, это я. Нужен предохранитель, третий уровень. Да, сейчас, пока рынок не обвалился еще на 20%. - Что происходит? - Пытаюсь это выяснить. ФБР ОБЪЯВИЛО О РАССЛЕДОВАНИИ НОЧНОГО РЫНКА М-ра Абази разыскивали в связи с вымогательством и отмыванием денег. Его компания торгует на криминальном фондовом рынке - Ночном рынке. М-р Абази согласился сотрудничать… Созови собрание. Члены совета директоров. - Не верится, что он заговорил. - Он не заговорил. Это трюк. Я должен сделать так, чтобы никто не купился. Наживка в воде. Наша акула не устоит. - Надеюсь, ты прав. - Прими победу, Гарольд. Ты молодец. НЕИЗВЕСТНЫЙ - Эндрю Кеннисон. - Я не знаю, кто это. - Я хочу, чтобы он исчез. - Исчез? Испарился. Новая личность, новая жизнь. - Почему? - Потому что я так сказал. ВОКСИД Лью, я рад, что у тебя есть зацепка, но подруге бармена придется подождать. Он позвонил с требованием. Не могу сейчас об этом говорить. Приезжай скорее. - Есть новости от Ресслера? - Нет. Я пытался дозвониться, но он не отвечает. - Я волнуюсь. - Он расстроен. Понимаю. С ним все будет хорошо. Сэр, ваш блеф сработал. Смотрите. Это огромная продажа. Когда Абази рассказал нам о рынке, инвесторы забеспокоились. Рынок упал до того, как остановили торги. Стоп. Можешь остановить? Все акции упали, кроме этих. Интересная аномалия. Но не понимаю, какое отношение одна компания имеет к нашему делу. Может, не имеет, но хотел бы я инвестировать в такую компанию. В каком-то смысле. «КП» означает «Консьерж Преступлений». Реддингтон. Это его компания. Ты сказал инвесторам, что это блеф. Поэтому твои акции растут, а остальные - обанкротятся. - Продажа по инсайдерской информации. - Нет. Но, замечу, не из принципа. Продал бы, будь это в моих интересах, но это не так. Ты принес это дело не для того, чтобы обанкротить Ночной рынок, а чтобы поднять цену своих акций. Я рассчитывал на банкротство и на всю свободу, которую оно подразумевает. С этой эксгумацией и прочими делами на моих плечах у меня нет времени на твой бред. Прочими делами? Расскажи. Зачем? Ты никогда не рассказываешь. Гарольд, рынок на пределе, но он восстановится, если не убрать Председателя. Благодаря твоему блефу я знаю, как это сделать. - Как? - Он созвал собрание. - И я уже еду. - Где? Я расскажу, но сначала дай мне время, чтобы я все сказал и ушел. Некоторые из вас новенькие, другие на бирже много лет. Но это наша первая встреча лично. Это должно вам намекнуть, насколько важна для меня эта встреча. Ваши компании представляют 15% нашей капитализации. Ваши дела важны. Если паникуете вы, паникуют другие. Если вы спокойны, мы переживем любой шторм. Но переживем ли мы ФБР? Если бы у них что-то было, то нет. Но это не так. Абази ничего не сказал. ФБР заявило, что сказал, чтобы напугать инвесторов, и они запаниковали. Они бы навредили, если бы могли. Но они не могут, поэтому пустили слух, надеясь, что мы навредим себе, что мы и делаем. Двадцать пять миллионов. Я введу их завтра в рынок. Инвестиция в лидерство, чтобы успокоить шалящие нервы людей. М-р Реддингтон, спасибо. Это то, что нужно. Сообщите инвесторам, что ФБР облажалось, а не преуспело. - У меня есть одно условие. - Какое? Имя главного инвестора моей компании. Боюсь, я не могу этого сделать. Тридцать миллионов. М-р Реддингтон, я говорил о конфиденциальности. У нас есть правила. Обойдите их. Тридцать пять. - Назовите цифру. Она у вас есть. - Но это не так. Вы хотите рискнуть всем, чтобы скрыть личность одного инвестора? Я разработал интерфейс рынка, чтобы защитить от подобных подкупов. Или это была угроза? Я позаботился о защите, чтобы не дать людям, как вы, загонять меня в угол, каждый раз, когда они чувствуют себя обманутыми. Я сделал так, чтобы личности всех инвесторов были защищены. Даже от меня. Уверен, у вас есть еще вопросы, но я сказал то, что хотел сказать, и услышал то, что хотел услышать. Прошу меня извинить. Кто такой Эндрю Кеннисон? Студент МТИ. Я без понятия, как он с этим связан. Голос хочет его убрать. Новый паспорт, новая жизнь. Ладно. Значит, сделаешь это. - Похищу студента? - Выиграешь время. Надо радовать голос, пока мы не поговорим с подругой бармена. Я вышел на нее. Она направилась на юг. Может, скажет, кто подговорил его тебя накачать, а это докажет твою невиновность. ПИЦЦА НИКА Ты не вовремя. Тогда я буду краток. Улица Шеридан-Роуд, 3726. У них поддержка, так что вооружись. Как убедить Кеннисона пойти со мной? Я бы сказал правду. Нужно дать задание моей команде. Потом навещу мистера Кеннисона. Да, выкуп увеличит дебет вашего балансового отчета. - Есть несколько офшорных… - ФБР! Руки вверх! Ладно. Абази заговорил. Запел, как птица. И песня… была о тебе. Эндрю Кеннисон? - Гарольд Купер, ФБР. - В чем дело? Мы полагаем, что ваша жизнь в опасности. Агент ФБР скомпрометирован. Его шантажируют. Шантажист хочет, чтобы он похитил вас. - Это безумие. Зачем? - Я думал, вы мне скажете. Понятия не имею, о чем вы. Это какая-то шутка? Это совершенно серьезно. Я связался со службой маршаллов. Они перевезут вас в безопасное место, пока все не утихнет. Перевезут? Куда? Я все тебе объясню в машине. Как расшифровать коды? У нас есть правила. Я их не нарушаю. Назови компании, которые торгуют на Ночном рынке и поможешь себе. Возможно, спасешься. Я здесь, потому что вы солгали. А теперь хотите, чтобы я нарушил слово? И вы хорошие парни. Вы создали рынок, направляющий миллиарды в криминальные предприятия. «Энрон», «Тайко», AIG, «Фредди Мак». Кто направил в них миллиарды? Вы арестовывали кого-то на Уолл-стрит, кто финансировал их преступления? А как насчет сделок по дефолту? А субстандартный кредит? В 2008 году эти рынки обвалили мировую экономику, стерли состояния на десять триллионов долларов, стоили работы восьми миллионам людей. Вы арестовывали кого-нибудь за это? Ах да. Одного парня. Одного. Я могу потерять свободу, но если вам все равно… я лучше сохраню достоинство. Гарольд, проходи. Садись. - Хочешь чего-нибудь? - Нет. После смерти Элизабет… я… все отпустил. Много чего. Людей, бизнес, торговые маршруты, права на кредитование. Потоки доходов. По возвращении я был… неликвиден. Я зарегистрировался и продавал акции на Ночном рынке. И так получил, что хотел. Но не все. Полный выкуп, враждебное поглощение. Кем? Не знаю. Но кто-то тайно обхаживал моих акционеров и таки выкупил контрольный пакет акций моей компании. Вот почему ты хотел снизить цены на акции, чтобы его выдавить. Да, но он отказался их продавать. Кто бы это ни был, он держит меня и не отпускает. Именно этого ты хотел от Председателя. Имя. Что там с маячком? Арам сказал, что в материалах УПИП и ННФ ничего нет. Он ищет, но мы еще никого не отследили. - Ты думаешь, они связаны. - Возможно. Или у них был тот, кто ей его дал. Это работает? Успокаивает тебя? Если да, научишь, как это делается? Те другие дела на твоих плечах. Я пошел по дорожке. Темной, она ведет меня туда, куда я не хочу. Я хочу вернуться… но не знаю как. Я рожден ступить на темный путь. Другого пути я не знаю. Я научился распознавать свет, когда его вижу. Останавливаться и смотреть. Я тянусь к нему. В надежде, что он… прольет свой свет и на меня. И время от времени мне удается погреться в его тепле… перед уходом во тьму. Это моя жизнь. Не делай ее своей. Езжай домой, к жене и ребенку. Привет. Привет. Ты в порядке? Мне сказали, ее привезут. Ты в порядке? Я не сорвался, если ты об этом. Я думал об этом. Последние несколько недель мне было так хорошо. Но это? Врать не буду, это был настоящий удар ниже пояса. Еще бы. Но тебе нужно научиться принимать удары, не падая в бездну. И мы тут, чтобы тебе помочь. «Мы»? Я волновалась. Я не знала, где ты, поэтому рассказала им. Что? Все, до самого теста мочи. Я понимаю, ты злишься, но они любят тебя и хотят помочь. Все хорошо. Никто из нас не идеален. Спасибо вам за заботу, но мы не в одной лодке. Я ушел со стартапа, который стоит миллионы, потратив все мои сбережения и сбережения родителей близкого друга. Я соврала мужу, что я - оперативный агент. И о том, что ты - наемная убийца. Он предложил слепую верность самому разыскиваемому преступнику в мире. Я просыпаюсь в странных комнатах. Голый. Весь в рвоте. Ты прав. Это другая лодка. И совсем другой океан. Поэтому мы здесь. Но демонов не победить в одиночку. Никто из нас не может. Не хочешь делать это для нас, позволь сделать это для нее. Именно этого она от нас и ждет. ЭЛИЗАБЕТ КИН 1985-2021 Смотри, кого я нашел. Мимс! - Где она была? - В машине Пинки. Ты оставила ее после оперы. Ты знаешь, что можешь спросить меня о чем угодно. О маме, о бабушке с дедушкой. Какие бы вопросы у тебя ни были, я расскажу, что знаю. Ладно. И о Мими тоже. О Мими? Это очень особенный зайчик. Видишь этот шрам? Она получила его, когда твой дедушка спрятал в ней флэшку, которая содержала очень важный секрет. Что за секрет? Секрет, изменивший ход мировой истории. Весь мир таков, какой он есть из-за тайны, спрятанной внутри кролика. Мой дедушка? Да. Рэймонд Реддингтон. Так зовут Пинки. Да, это долгая история. Но это моя история. Да, наверное. Расскажи. Однажды женщина по имени Катарина встретила мужчину по имени Рэймонд. Русский и американка. Они шпионили за своими странами и друг за другом. Они по-разному смотрели на вещи, но они любили свою дочь… твою маму… больше жизни. И они, кстати, не одни. Многие любили твою маму. Серия 13 Подуши меня немного. Мне нравится. Вича, если Мирса может меня читать, ты можешь читать ее? - Нет. - Не хочешь или не можешь? Поиск убийцы Элизабет. Эта зацикленность… Я не виню ее, что она ушла. Мирса ушла не из-за твоих действий. Она ушла, потому они показали тебя другим человеком, не тем, которым ты был с ней в нашем доме на горе. Когда все закончится, и я снова стану им, твоя сестра примет меня обратно? А этот человек все еще где-то там? Это Гарольд. Я думал, у тебя дело. Да. И похороны. Как только дам тебе дело, займусь ними. Соболезную. Вы были близки с этим другом? Были. Мы много лет работали вместе. Он был хорошим человеком. К слову о дорогом усопшем, посол Уоррен был найден мертвым после постельных игр не со своей женой. Некролог говорит, он был любящим семьянином, и его убили в его же доме. Яркий блеск, чтобы скрыть правду. Написано, что у полиции нет зацепок. Они не были близко знакомы с Фредерикой Карреллас, мадам для богатых и влиятельных. - А ты был? - Естественно. У нее есть информация. Тайны. Большие и маленькие. - А посол был ее клиентом? - До недавних пор. Похоже, он сообщил ей, что закрывает свой счет и хочет заняться новыми удовольствиями. Как это связано с его смертью? В то время, когда его не стало, он пользовался услугами. Эта новая услуга. Ты знаешь ее имя? Ничего не нашел в названии «Реальные модели». В сети или вне ее. Богатые и влиятельные не ищут удовлетворения на первых страницах альтернативных журналов или в поисковых системах. Есть то, что мы сможем расследовать? Он хочет, чтобы мы защитили мадам, с которой общается? Займись этим. Если это окажется напрасным делом, передадим его полиции. Приведите мадам Карреллас и загляните за кулисы убийства посла. И продолжайте копаться в «Настоящих моделях». У меня все не хорошо. У меня все отлично. Прости, но это факт. И я очень надеюсь, что ты это продемонстрируешь. Бармен тебя накачивает. У тебя отключается голова, ты очнулся, а тебя уже обвинили в убийстве любовника жены. Идем вверх по течению к бармену. Его валят. Женщина, подруга бармена, пропадает. Все зацепки скорее мертвы, чем живы, но тут случается поворот. - Ты нашел друга. - Да. Давай без аплодисментов, нужно добраться до нее раньше, чем до одержимости настойчивый детектив Хебер. Где она именно? В дешевом баре в старом Четвертом районе Атланты. Им владеет ее бывшая девушка. Она работала у них в баре, пока они не расстались. Не думаю, что стоит впутывать в это еще одного невинного человека. Эта женщина уже была в опасности. Она, может, часть головоломки, которая снимет тебя с крючка за убийство Дага Костера. Из-за какого срочного дела меня оторвали от пилатеса? Как вы знаете, быть гибкой - это требование к работе. Я не знал. Но когда вы упомянули, я могу представить… Да, не сомневаюсь. Посол Уоррен. Дэн был хорошим другом. - И клиентом. - Он был клиентом и хорошим другом. Я познакомила его с женой. Уверен, она бесконечно благодарна. Не все отношения такие традиционные, как вам кажется, агент… Ресслер. Агент Ресслер… можешь прижать меня в любое время. Мы изучаем связь между послом и эскорт-услугами «Реальные модели». Расскажите все, что знаете. Моих девочек они не переманивали. Что странно. А я не могу отследить ни одного контакта, ни имени, ни адреса - ничего о «Настоящих моделях». Кто бы это ни был, он засел глубоко в подполье. Эти мужчины. Ужасные, ужасные мужчины. Они высасывают все соки вокруг себя. Они используют и издеваются, ведут себя так, будто весь мир - их игровая площадка. Не грусти, дорогая. Эти мужчины, они, может, и привыкли получать то, что хотят. Но теперь, благодаря нам… они наконец-то получат то, чего заслуживают. Обычно, когда появляются новые эскорт-услуги, некоторые мои девочки уходят работать на них. А через пару месяцев они прибегают обратно, потому что никто не обращается с ними лучше, чем мама Карреллас. Думаете, что «Реальные модели» предлагают то, чего нет у других? Не знаю. Но второй клиент сказал мне, что уходит. Боюсь, к ним, потому что его представил мне посол. Как его зовут? Мы не можем обезопасить клиента, не зная, кто он. Конгрессмен Спэйт. Мэтт Спэйт. ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС Слушай, просто позвони мне, когда будешь готов оформить страховку для себя и твоей жены, прыгающей с тарзанки. Стив Хомен, рифмуется с шоумен. Хорошо, Стив. Я работаю адвокатом по разводам, что для тебя страховка, для нас брачный контракт. Вот так встреча. Стив Хомен? Кассандра. Прекрасна, как всегда. Ты тоже неплох, Рэймонд. Кассандра, это Вича Сю. Вича, это - старая подруга, Кассандра Бьянки. Надеюсь, не такая старая. Так жаль Барни. Он был таким хорошим человеком. С самыми редкими качествами. Полная, безграничная честность. Барни не был коварным, а в нашем деле это может стать проблемой. И какое же это дело? Я забираю то, что не мое. Несколько лет назад я убедила м-ра Хомена Шоумена ограбить торговца оружием с Ближнего Востока. Среди вещей, которые мы стащили, было бесценное ожерелье, которое торговец оружием хотел подарить жене на день рождения. Единственный человек, которому мы доверяли, - это Барни. Перед тем, как найти покупателя, предмет был украден из сейфа в коллекционном магазине Барни. Его так и не нашли. Рубиновое ожерелье? Да. Крупнейший рубин в истории Мьянмы. Откуда ты знаешь? Потому что я на него смотрю. Простите, не думаю, что мы знакомы. Я - Матильда. Жена Барни. Вдова. Ненавижу это говорить. Я - Стивен Хомен, старый друг вашего мужа. Соболезную вашей утрате. Барни был очень милым человеком. Лилиан Александер. Мы оба обожали Барни. Откуда вы знали моего милого Барни? Коллекционные товары. Покупка, торги и продажа ценных вещей. Это сложный бизнес. А ваш муж был принцем среди воров. Матильда, я хочу спросить насчет твоего ожерелья. Это самое потрясающее украшение, что я видела. Да. Спасибо. Это моя самая ценная вещь. Это был подарок от Барни на нашу годовщину. Мне нравится носить этот кусочек его любви над моим сердце. Простите, я сейчас. Очевидно, Барни использовал меня для своих грязных дел. В смысле? Барни сказал мне, что ожерелье украл Питер Финчи. Деловой партнер Барни. Он пропал где-то в это же время, да? После того, как ожерелье украли, Барни сказал, что нашел какое-то секретное хранилище, где Питер скрывался от него годами. В нем было несколько предметов, взятых во время ограбления. И Питер Финчи не просто исчез. Я отправил его в Нунавут. Значит, Питер не предавал Барни. Все было наоборот. Без Финчи Барни забрал бизнес и все трофеи. Включая наше ожерелье. Мне нужно что-то покрепче. Кажется, мы немного опоздали. Я не знаю, где был Невероятный Халк, но проверь его алиби. Его задушили необычной силой. Он должен был оставить ДНК. Казалось бы, но пока только его пот и клетки кожи его шеи. Смотри. Отпечатки пальцев и синяки необычно равномерные. Казалось бы, он должен был бороться. Может, у него не было времени. Кажется, систем наблюдения нет. Это не поможет нам найти убийцу. Может, это поможет. Если найдем совпадение ДНК волос, найдем убийцу. Я знаю, ты сомневаешься. Конечно. У тебя есть сочувствие, ты хороший человек. Это одна из причин, почему я тебя люблю. Но обещаю, даже если сейчас кажется, что это неправильно, это правильно. Ты же веришь в меня? В нас? Я всегда буду верить в тебя. АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ Мисс Грант, нам нужна информация о вашем друге-бармене, убитом в Вашингтоне. Абель Джадж. - Не понимаю, о чем вы. - Думаю, понимаете. Вы уехали из города сразу после убийства Абеля. Я не хочу с этим связываться. Пожалуйста, оставьте меня в покое. Боюсь, что не можем. Ладно, да. Я уехала из города сразу после убийства Абеля. Знали, что незадолго до убийства он подсыпал что-то в напиток клиента? Нет, я рассказала все, что знаю. Простите. Мне нужно работать. Мисс Грант, пожалуйста. Прошу вас. Того, кого накачал Абель, обвиняют в том, чего он не делал. Если вы что-то знаете и расскажете нам, вы бы не только помогли добиться правосудия для друга, но также для человека, чья жизнь висит на волоске. Вот мой номер. Звоните в любое время дня и ночи. Кассандра. - Ты уходишь? - Барни мертв. Меня обманули. А вдова носит наши рубины стоимостью в три миллиона долларов. Она ни в чем не виновата. Матильда любила Барни, а ожерелье он ей подарил. Его кража только добавит боли. Посмотри на себя, весь такой возвышенный. Это до раздражения обаятельно. Ладно. Оставим все как есть. Мы можем хотя бы посочувствовать за ужином? Собеседник из меня так себе. Кто сказал, что надо говорить? Или есть? Кассандра, я не один. Или точнее пытаюсь. Ого. Двое мужчин оболванили меня в один день без капли удовольствия. Определенно пора домой. Финансы посла Уоррена чисты. И у конгрессмена Спэйта. Но посмотрите сюда. Они перевели 250000 долларов компании «Антиквариат Смита» за день до того, как их убили. Сомневаюсь, что они покупали шкафы 19-го века. Может, прикрытие для «Настоящих моделей». Есть зацепка по волосам в руке Мэтта Спэйта. Дарлин Возняк из Арлингтона, Вирджиния. Медсестра в окружной. Медсестра, подрабатывающая убийцей-проституткой? Как такое возможно? Приведем, допросим и узнаем. Давай, пошли. - Стивен, входи! - Спасибо, Матильда. Рада снова тебя видеть! Я ехал в аэропорт и понял, что не могу улететь, не выразив соболезнования еще раз. Пирог с курицей. В момент горя еда лишней не бывает. Я как раз заварила кофе. Есть время выпить чашечку? Я всегда найду на чашку. Хорошо. Должна сказать, меня поразило, насколько преданны друзья Барни. - Друзья? - Да. Ко мне зашла Лилиан. Барни говорил, что в мире коллекционных вещей человек человеку волк. Но вы так внимательны. Присядь, расслабься. Я принесу тебе кофе. Вот тебе и возвышенность. Это ты посчитала меня обаятельным. Раздражающе обаятельным. Теперь это и ты просто раздражаете. А как же «не добавлять боль»? Я подсчитал, моя боль намного серьезнее ее. Я люблю тебя, Рэймонд, но думаю, что ненавидеть тебя люблю еще больше. Ты только что написала мою эпитафию. Матильда, как вкусно пахнет. Не покажешь, где тут уборная? Третья дверь, дальше по коридору. Все, что вы скажете, конфиденциально. Расскажите нам про Абеля. Он был хорошим человеком. Поддерживал больную мать и младшую сестру. Время от времени он продавал наркотики, чтобы заработать. Однажды пришел парень и попросил таблетки. С ним Абель встретился у заднего входа, оказалось, он какой-то детектив. Детектив? Абель назвал его имя или на кого работает? Только то, что коп угрожал его арестовать за продажу. Если он не согласится накачать клиента. У него не было выбора. Хуже всего то, что его убили из-за меня. В смысле? Когда он мне все рассказал, я убедила его пойти в полицию и все рассказать. А на следующий день он был мертв. Это не ваша вина. - Откуда вы знаете? - Потому что она моя. Я тот, чей напиток он отравил. Я не знаю, зачем его попросили, но когда я начал задавать вопросы, Абеля убили. Это моя вина, не ваша. Мне страшно. Поэтому я сбежала. Вы помните, что Абель рассказал о детективе? - Вид, возраст. - Ничего такого. Он что-то заметил в бейдже того парня. Звучит странно, но у Абеля была татуировка орла, у него пунктик насчет орлов и значков, он сказал, что он был крутой, потому что на нем было две фигуры и орел. Это безумие. Вы, должно быть, ошиблись. Ошибка - притворяться, будто ничего не знаете об убийстве конгрессмена Спэйта. У него в руке были ваши волосы. Вы постоянно это повторяете, а я повторяю вам, что не знакома ни с ним, ни с другими политиками. - А посол Уоррен? - А что с ним? Двое убиты, задушены в постели. Вы думаете, я так делаю? Душу парней, с которыми сплю? Я дежурю в мертвую смену в крыле онкологии. У меня два года не было секса. И он был с механиком дизеля, а не конгрессменом. Расскажите о «Настоящих моделях». Забавно, что вы спросили. Они звонили мне насчет фотосессии в бикини в Канкуне, я хотела, но нужно было убрать пару лотков. Смейтесь, сколько хотите. Говорите, что вас там не было, но волосы были. - Как вы это объясните? - Никак. Боже мой. Подождите. Мои волосы. Точно. В прошлом году я задолжала за аренду, и подруга Бонни рассказала о париковой компании, которая платит за волосы. Я состригла хвостик и отправила по почте, а через несколько дней пришел чек. На 500 баксов. Нам понадобится адрес, по которому вы отправили волосы. У него были большие планы. Он хотел путешествовать, научиться летать. Он был полон энергии. Боже мой. Барни был полон разным. Щедростью, например. То ожерелье, что он тебе подарил, просто потрясающий подарок. Я могу попросить взглянуть на него еще раз? Полюбоваться такой изысканной вещью - это редкое удовольствие. Я не хочу, чтобы ты опоздал на самолет. Я за него не волнуюсь. Ну, мне пора. Чушь! Матильда покажет нам прекрасное ожерелье, которое ей подарил Барни. - Правда? - Я сейчас вернусь. Ладно, 50 на 50. Семьдесят на 30 или я скажу Матильде, что ее кулон в твоей сумке. Женщина, с которой ты хочешь встречаться, знает, какой ты подлец? Да. Не сомневаюсь, что ты убеждаешь ее, что изменишься. Бедная женщина. - Шестьдесят на 40. - Пятьдесят пять на 45. Я не могу так сильно измениться. Мое ожерелье. Его нет. Ладно. Я уверен, оно где-то здесь. Мы поможем. Начинай со спальни и ванных комнат, а мы поищем здесь везде, где только можно. Я должен ответить. Я вернусь, когда размещу мисс Грант. Агент Парк, что у нас? Возняк не причастна. А те волосы, она их продала. Адрес у нас. Мы с Дембе выезжаем. Отлично. Что-нибудь еще? Замечен перевод «Антиквариату Смита». Еще 250000 от Билли Бертона, ресторатора в Филадельфии. Мы знаем, к чему это ведет. Арам и Парк, поезжайте туда. Так, так. Гарольд Купер. Детектив Хебер. Эверли Грант. Я не найду ее, не так ли? Рекомендую начо. Вкусный. Даг Костер умирает. Бармен, который обслуживал тебя в ночь убийства, тоже умирает. Единственная, кто мог знать причину его смерти… Ты нашел ее раньше меня. С другой стороны, картошка диско-фри тоже великолепна. Два убийства. Теперь запугивание свидетеля. Ты был похож на подозреваемого. Не думал, что ты тупой, чтобы так действовать. М-р Бертон. ФБР. М-р Бертон? Это ФБР. Руки вверх. Сейчас же. Агент Парк. - Взял ее? - Нет. Взял это. Из всех дурацких спектаклей, которые мы разыгрывали, это самый дурацкий из всех. Притворяться, что ищем ожерелье, которое украли? Мы не можем украсть то, что принадлежит нам. Что мы можем, так это помочь скорбящей вдове почувствовать, что она не одинока в мире. А когда мы закончим притворяться, что ищем подарок Барни, тогда что? Притворяться? - Давно она там? - Достаточно давно. Может, я и старая, но не глупая. Я точно помню, как положила ожерелье в сейф. Потом явились вы двое, такие милые. Отдайте мне его немедленно, или я вызову полицию. - Не стоит этого делать. - Почему? Потому что придется рассказать полиции правду о твоем любимом Барни. Какую правду? Чем могу помочь? Агенты Ресслер и Зума. ФБР. Почему так долго? Вы нас ждали? Я позвонил в полицию. Разве вы здесь не поэтому? Мы ищем производителя париков. Мы не делаем парики, но используем человеческие волосы для роботов-партнеров, которых создаем. Партнеров? Вы имеете в виду секс-роботов, которые убивают их клиентов? Вы о Крисси? Кто такая Крисси? Крисси - одна из самых популярных моделей. Так вы знали, что ваши роботы убивают клиентов? Поэтому вы позвонили? Нет. Я не знал. Но в этом ли дело? Я вызвал полицию, прочитав о смерти посла Уоррен, я об этом и не думал… только, что это была ужасная трагедия. Я даже не связал все точки. Потом прочел, конгрессмена Спэйта тоже нашли мертвым, вот тогда я догадался, что они оба купили модель Крисси. Мы приостановили продажу модели, пока мы не выясним, что происходит. Если что-то не так. Что-то явно не так. Наши коллеги перехватили еще одну попытку убийства в Филадельфии. Что? Боже мой. О, Билли Бертон. Месяц назад он купил модель Крисси. Он в порядке? Он в порядке. Слегка побит. Что заставило Крисси убивать? Мы не уверены. Я просматривал код, пытаясь понять, что пошло не так. Мне все еще кажется маловероятным, что эти точные машины могут сломаться. Очень трудно научить робота, сколько силы будет слишком много для человека. Будь то физиотерапия, игры или сексуальная близость. Вы сознательно продаете потенциально смертоносных роботов. Ничего подобного раньше не случалось, ни при бета-тестах, ни после продажи первой модели. И они не эскортницы. Это необычайно сложные роботы-партнеры с ИИ, улучшающие качество жизни. - Занимающиеся сексом с клиентами. - В некоторых случаях. Все, что мы делаем в жизни, пересекается с неодушевленным. Уже много лет технологии предсказывают, что нам нужно и дают это. Не говоря, что настоящие женщины могут забеременеть, могут тебя шантажировать, засудить. В них можно влюбиться, и появится соблазн перевернуть жизнь. Это проблемы роботы не могут и не хотят создавать. Эти «проблемы» люди называют жизнью. Нам нужен список ваших клиентов. Начнем со всех, кто купил модель Крисси. Ладно. Поверить не могу. Не могу поверить, что Барни мог быть… Как ты это назвала? Поездом? Парканом. Перевозчиком краденого. Часть из которых мы украли. Включая ожерелье. Которое он должен был для нас продать, потом отдать прибыль, за вычетом своих десяти процентов. Так вы не продаете страховки? Он такой же страховой агент, как и я. Так кто ты? Тот, кто не любит, когда его обманывают. Или врут. Или втягивают в исчезновение невинных людей и уничтожение их жизни на основании ложных обвинений. Вроде делового партнера Барни. У Барни не было делового партнера. Был. Это его Барни обвинил в краже ожерелья. Потом убедил меня избавиться от бедняги ради возмездия. Что я и сделал. С радостью. У меня не было причин думать, что Барни соврал бы мне. Он никогда этого не делал. Поверить не могу, что мой милый Барни соврал тебе о таких вещах. Или мне обо всем. О нашей жизни. И манипулировал тобой, чтобы разрушить жизнь этому Питеру. Ну-ну. Я уверена, что Барни не врал о своей любви к тебе. Мы можем идти? Матильда, раз уж наши разногласия были с Барни, я готов оставить тебе ожерелье. Думаю, на сегодня мы достаточно навредили. Что? Ты уверен? Да, конечно. Носи с радостью. Снова выйди замуж. Думай о худшем и надейся на лучшее. Я никогда не видел ничего подобного по сложности этих роботов. Настоящие волосы, ощущение человеческой кожи. Невероятная жестикуляция. Смотри. Ого. Скажи же? Сэр, все прошло хорошо с… С тем делом, которым занимались? Все прошло. Хорошо или нет, еще неизвестно. Это тот взгляд в будущее, которого я не хочу видеть. И не говорите. Оно более общительно, чем я. - Этого, конечно, мало, но все же. - Подожди. Как в зеркало смотрю. Отзеркаливание - это одно, убийство - совсем другое. Кто их программирует? Не РМ точно. Маверик Сойер, гендиректор и создатель роботов. - Он поможет в расследовании. - Это меньшее, что могу сделать. Должна быть причина, которую я не вижу, почему модели неисправны. Они как раз исправны. Они делают именно то, что им велят. - Ее взломали. - Что? Нет. Это невозможно. Кто стоит за этим? Я не знаю, кто, но я работаю над «где». Наши роботы работают на безопасной ОС, их через микрофон обучает пользователь. Хакер не смог бы взломать такую систему. Вы доставляете обновления ОС через интернет? Так они подключились и начали перехватывать команды именно для роботов Крисси. Должен быть связанный IP-адрес. Да. Почти достал, секунду. Поехали, бум. IP-адрес на Риджвуд-драйв, 2218, в Боуи, штат Мэриленд. Хорошо. Дембе, Ресслер, езжайте. Подождите. Вы сказали, микрофон? Да. У каждой модели в носу. Думаю, они все еще слушают. Они знают. ФБР! Что здесь происходит? Что бы там ни было, они уехали в спешке. Не волнуйся, ангелочек. Я не дам ничему с тобой случиться. Представь мое счастье, когда вы вызвали меня после стольких лет в Нунавуте. Еще миска тушеных оленей, и у меня выросли бы рога. Да. Да, насчет этого. Я хочу извиниться, Питер. Кажется, я жестоко ошибся. Барни велел мне поставить тебя на колени и убедиться, что ты больше ничего не заработаешь. Представь себе это. И от Барни. Но очевидно, Барни был не совсем честен со мной. И я сделал то, что редко делаю: я поспешил с выводами. Но что-то не так. Я не могу смириться, что мои инстинкты относительно Барни неверны. Что я упустил? Интуиция вас не подвела, м-р Реддингтон. Барни был порядочным. Соль земли. А вот его жена, с другой стороны… Гордон Грэм. Вот он. Верно. Гордон был одним из первых клиентов. Он тоже из ИТ-индустрии, если не ошибаюсь. Глава избирательного стартапа, который он продал за миллионы долларов год назад, в феврале. После этого он исчез из ИТ. Через два месяца после покупки модели Крисси. Агенты Ресслер и Зума сказали, что Грэм жил с роботом Крисси, будто они были парой. Две зубные щетки, одежда, украшения, все есть. Странно. Или не так уж и странно. Мы сделали роботов антропоморфными, со способностями человека, с эмпатией, что вызывает чувства у клиентов. Гордон может считать, что у них с Крисси настоящие отношения. А теперь, с этой эстетикой и развитием ИИ, люди не смогут отличить настоящее от ненастоящего. Отлично. Нас ждет целый мир робосексуалов. А пока у нас беглый убийца. - Он уехал с Крисси? - Похоже на то. Я установил геотрекинг во всех наших моделях, чтобы обезопасить клиентов, если их роботов украдут. Если Гордон его не снял, нам повезло. Я установил геолокационные приборы в безымянных пальцах моделей. Все будет хорошо, любимая. У твоего мужчины есть план. Вот он. Ладно, ребята. Похоже, он на шоссе 211, направляется на юг, к национальному парку Шенандоа. Едем туда. Пусть полиция поможет задержать Грэма. Вы в трех километрах от него. Выйди из машины, держа руки на виду. Других вариантов нет. Вам нас никогда не разлучить! Почему вы целитесь в меня? Не я здесь преступник. Это они! Монстры. Держи руки так, чтобы мы видели, выходи из машины. Использовали и обижали мою Крисси. Запирали ее в шкафу, вытаскивали только тогда, когда хотят надругаться, как над каким-то предметом. Их надо было остановить. И «Реальные модели» тоже. Мы не причиним тебе вреда. И Крисси. Они причинили ей боль. Вот почему я должен был ее защищать. Поэтому она это сделала. Мы хотим помочь. Покажи свои руки. Выходи из машины, и мы все обсудим. Хорошо? Я тебе не верю. Вы нас разлучите. Я знаю. Я не могу жить без моей Крисси. А она не может без меня. Матильда, добрый вечер. Мы на минутку. Браво. Какое выступление. О чем ты говоришь? У меня был интересный разговор с твоим старым другом Питером Финчи. Каким Питером? «Бедный Питер», имя которого ты обронила, когда притворилась, что не знала, что у Барни был деловой партнер. «Бедный Питер», чье изгнание ты организовала, убив двух зайцев одним гигантским бесценным камнем. Я ни разу не произносил имя Питер, но ты его как-то узнала. Кстати, когда ты решила уйти от Барни? Ты наняла адвоката по разводам, не так ли, того, что был на поминальной службе? Но вот ты, жадная зараза, решила, что совместное имущество стоит слишком дорого. Намного прибыльнее, не говоря уже о том, что проще, избавиться от Барни. У Барни случился инфаркт за ужином. После некоторых уговоров судмедэксперт проведет вскрытие в последнюю минуту. Посмотрим, оправдается ли эта теория, когда токсикологи скажут, что ты приготовила Барни на ужин. Тебе грозит пожизненное. Это моя теория. Меня приговорили к пожизненному, когда я вышла за этого идиота. У Барни кишка тонка для такого дела. Мне пришлось руководить из-за кулис. Я так и делала. Принимала тяжелые и правильные решения. Потом этот хмырь решил, что может развестись со мной. После стольких лет, как я показывала ему, что к чему? Да. Конечно. Это был адвокат по разводам Барни. Ты бы видел его лицо, когда он понял, что я его отравила. Вы не знали настоящего Барни. И он никогда не знал меня настоящую. Мне кажется, мы знали настоящего Барни. И в память о нем я говорю тебе: ты уволена, и бедный Питер Финчи станет новым боссом. И на этот раз это ты будешь изгнана… предоставлена самой себе без средств, без отсрочки и без отступления. И если я узнаю, что ты хотя бы кончик своего носа воткнешь назад в бизнес, я приду к тебе… отберу твой язык, твои руки и твои ноги. А пока я заберу это. Сойер помог нам найти две модели, которые Грэм взломал, чтобы убить посла Уоррена и конгрессмена Спэйта. Он запрограммировал их так, чтобы те покинули место преступления и вернулись к нему, чтобы вывести их из потока. Компания Сойера, может, и исчезнет, но технологии - нет. Теперь это часть культуры. Роботы и люди, которым они нужны для всего и навсегда. Нашли родственников Гордона Грэма? Мы не нашли ни одного. Друзей нет. Его единственным романом была, кажется, робот Крисси. Думаю, он верил, что любит ее. Думаю, он любил ее. Он не первый, кто влюбился в того, кто не может ответить взаимностью. Говорю не из личного опыта. Просто смотрю много фильмов о взрослении 80-х. Какие новости об Эверли Грант? Она доставлена к своей семье в Техасе. У меня есть их данные, но, Гарольд, мы оба знаем, что значок, который она описала, значок детектива полиции Нью-Йорка. Это выходит из-под контроля. Может, стоит вызвать подкрепление? Мы никого не позовем, Лью. Когда вы с Грант ушли из бара, я столкнулся с детективом Хебером, он знает, что я добрался до нее. Мы понятия не имеем, насколько все глубоко. Теперь я главный подозреваемый, когда Хебер знает, что я общаюсь со свидетелями. Мы должны найти этого детектива сами. Кого ты разозлил в полиции, Куп? Ты размяк, Рэймонд. Раньше ты бы смаковал наказание, которое заслужила эта злобная старая карга. Никаких сожалений. Ты и правда изменился. Думаешь? Нам всегда хорошо вместе. Поэтому я скучала по тебе, нам было хорошо вместе. Особенно, когда нам было плохо вместе. Может, нам светит больше веселья? Нам с тобой. Звучит заманчиво… но ты должна знать, что человек, которого ты знала… умер в тот день, когда застрелили Элизабет Кин. А тот, кто остается… не столько человек, сколько смесь импульсов и склонностей, большинство из которых мерзкие, как смола. Я выжил только благодаря любви и заботе женщины, которую встретил при невероятных обстоятельствах. Женщина, которая… несла меня через невероятную тьму. Ты правда думаешь, что эта женщина примет тебя? Всего? Надеюсь. Даже если нет, сейчас я все еще ее. И это самое главное. Думаю, тебе стоит его взять. Почему мне кажется, что это прощальный подарок? Будто я больше никогда тебя не увижу. Кто его знает? Серия 14 Надо было остановиться в той гостинице. У нее были отличные отзывы. Кровати с матрасами. Разве это весело? Что веселого в этом? Тут жутко. Мы же неизвестно где. Перестань. В детстве мы ходили сюда семьей. Где они мучили тебя рассказами у костра о Шепчущей Женщине. Да. Да, она преследовала меня в детстве. К счастью для тебя… я уже не маленькая. Что это было? Откуда мне знать? Может, белка? Или это Шепчущая Женщина. Смешно. Это что-то больше, чем белка. Кажется, оно ушло. Можешь проверить? Пожалуйста. Это был Тадаси. Закончил рыться в ноутбуке Вандайка, как ты и просил. Нашел что-то существенное, может, кто нанял Вандайка, чтобы убить Элизабет? Нет. Он хотя бы подтвердил, что Вандайк следил за ней в ночь ее смерти? Да. Он использовал приложение для отслеживания того, где она. Но это еще не всё. Я чувствую, сейчас будет поворот. Судя по приложению, Тадаси считает, что РЧ-устройство внутри Элизабет было создано, чтобы выполнять две функции. Оно передает координаты и следит за введением лекарства по расписанию. Я читал токсикологический отчет. В организме Элизабет не было ничего необычного. Ее не накачивали. Может, подсунувший ей маячок, не использовал его медсвойства. Но как медицинское устройство оно достаточно малое, чтобы проглотить. Мы говорим не с теми людьми. Нам не нужны техэксперты. Нужны медики. Нам нужно поговорить с Херби. Я уже отправила курьера к нему домой с маячком. Он не отвечает на звонки. У вас какие-то разногласия? Разногласия с Херби? Он любит конфликты, как я - переваренные яйца. Это на него не похоже. Попробуй еще раз. Сенатор, проходите. Зови меня Синтия. Синтия. Боюсь, мы не очень готовы к общественным приемам, но я не мог вам отказать в встрече. Чашечку кофе? Это и так сложно. Давай ближе к делу. Нужна твоя помощь. Я так и понял. Я пришла к тебе только потому, что я в отчаянии. С пропажи невестки прошло три недели. Да, я слежу за новостями. Мне ужасно жаль. Вот то, что ты не знаешь, я скрываю это от прессы. Шейла появилась вчера в лагере. Без помощи местных властей, хочу заметить. Она была полумертвая. Истощенная. Измученная. Теперь Шейла в искусственной коме, пока тот, кто это с ней сделал, еще… Еще на свободе. Живет и дышит. Наслаждается солнечным светом, пока Шейла лежит в коме, а ты… ощущаешь себя беспомощной. Когда всё теряет смысл при свете дня, нам приходится искать во тьме. Я полагала, что ты поймешь. Полиция опросила двух туристов, которых нашла Шейла, но она упала, не сказав ни слова, поэтому мы не знаем, откуда она взялась. Дикий лес, где она была - 5000 гектаров. Сельская местность, в основном безлюдная. Участок огромный. Шейла сейчас в больнице Чесапикского залива борется за жизнь. Я сочувствую Панабэйкер, но разве дело о похищении, когда похищение прекращается, подпадает под внимание опергруппы? Для меня да. Странно, что ФБР еще не в деле, учитывая позицию сенатора Панабэйкер. Она попросила нас. То есть Реддингтона. И где он, кстати? У него есть зацепка по маячку, найденному в Элизабет. Он заверил меня, что будет на связи. Синтия выступала в защиту этой опергруппы снова и снова. Это наш долг. Ресслер, Арам, поговорите с врачом Шейлы. Обязательно я? У меня уже есть дела. Какие дела? Ну, компьютерные штуки. Связанные с техникой. Скучные. Конечно. Парк, иди с Ресслером. Если врач Шейлы нам скажет, что с ней сделали, это поможет нам узнать, кто это был. Всё равно не могу понять, как Шейла вырвалась. Может, потому что пациентов слишком много. И я и так разрываюсь. - Что, если она выведет на нас полицию? - Не сможет. Она ушла ночью. Скорее всего дезориентирована. Ходила днями. Ушла на 80 км отсюда. Я не о ней беспокоюсь. Мы должны занять свободную кровать. К нашему счастью… я нашла нового кандидата. Я же сказала, что едва справляюсь. Сейчас не время привозить нового человека. Ты знаешь, как важна наша миссия. Мы справимся с еще одним. У нас всегда получается. БОЛЬНИЦА ЧЕСАПИКСКОГО ЗАЛИВА У нее была гипотермия, когда ее привезли. Обезвоживание. Истощение. Полагаю, это результат многих дней на холоде в лесу без еды и воды. Да, но не повреждение сердца. У нее проблемы с сердцем? Оно увеличено, сокращены функции левого желудочка. Но когда я исследовал ее еще, всё становилось только страннее. Сначала я думал, это просто ножевые ранения, может, из-за пыток, но когда мы смыли кровь, нашли это. К. ФЛАУЭРС М. ХОЛМС Это имена? Думаю, что да. Похоже, она сама это сделала. Зачем вырезать имена на своей ноге? Мама? Помни, о чём мы говорили. Она тебя сейчас не слышит. Она очень больна, Шар. Вы должны нас простить. Она впервые ее видит с тех пор, как… Ну что вы, мы уже уходим. Давай найдем ублюдка, который это сделал. Немножко, хорошо? Попробуй смешать. Тонкий слой. Милая, сэндвич с горчицей или майонезом? Сара? Билл, у нее приступ! Мы говорили с ее врачом, похоже, ваша невестка вырезала имена двух женщин на своем бедре. Шейла это сделала? Но зачем? Это гипотеза, думаем, она знала, что может умереть и хотела отправить послание тому, кто ее найдет. Чтобы они знали, что есть и другие жертвы. Послание сработало. Мы установили имена. Кристал Флауэрс и Мария Холмс. Оба имени широко распространены, но мне удалось сузить круг поиска из-за странной связи с Шейлой. Я знаю этих женщин. Откуда я их знаю? Арам провел поиск в соцсети и увидел, что все три матери представлены на сайте Фонда маленьких бойцов. Я помню интервью. Я была там. Это благотворительная организация. Они делятся историями о детях с проблемами со здоровьем. Я много жертвовала Маленьким бойцам. Почему никто не увидел связи с этими пропавшими матерями до сих пор? Каждый год в США пропадает более 600 000 человек. Это случилось в разное время, в разных частях страны и при разных обстоятельствах. Мы пригласили женщину, руководящую фондом, Эмили Райт. Посмотрим, что она скажет. Ладно. Спасибо за информацию. И за вашу работу. Помнишь, я говорила тебе о новом пациенте? Я изучала ее медкарту. У нее долгая и запутанная история, думаю, она отлично подходит для нашей больницы. И я сделаю это сегодня. К утру у нас будет новый пациент. Проследи, чтобы ее кровать была готова. Да, мэм. Я не понимаю. Кто мог желать зла матерям, особенно нашим? Я никогда не встречала таких любящих, самоотверженных людей. Кто в организации имеет доступ к вашей базе? У нас сотни добровольцев. Они все имеют доступ. Я могу дать вам список имен и писем. Когда создали профили на детей этих матерей? Третье октября 2020 года, сын Кристал. Десятое февраля прошлого года, сын Марии. И 25 января этого года, дочь Шейлы. А что? Все женщины были похищены в течение недели после вписывания их детей. Кто-то искал жертв на вашем сайте. - Этого не может быть. - Чей профиль создали на этой неделе? Не думаешь, что это слишком? Он не отвечает на звонки. Меня нельзя игнорировать просто так, иначе я начну выяснять, почему. Херби? Херби! Мы видели твой кемпер в гараже, Херби. Я знаю, что ты там. Прошло 36 часов. Секунду. Жена сейчас на цифровом детоксе, я не могу ей дозвониться. Я больше не могу. Я не создан быть отцом. Кажется, я схожу с ума. Мой ребенок меня ненавидит. Она реально меня ненавидит. Нет. - Как ее зовут? - Сью. Как в песне. Жена - поклонница Джонни Кэша. Неважно. - Иди сюда. - Хорошо. Иди сюда. Да. Иди сюда. Вот так. Да. Они довольно надежные. Но их легко вывести из равновесия. Голод, усталость, газы. Им нужны внимание и любовь. И так чудесно иметь возможность мгновенно дать им всё, что они хотят. Да. Цени это время. Простота. Потому что всё быстро усложнится. Да. Всё хорошо. - Всё хорошо. - Нет. - Всё хорошо. - Да. Боже мой. Она чувствует твой страх. Господи, Херби. Расслабься. Вот. Привет. Это, должно быть, Сью Это, должно быть, Сью Я бродил вокруг И наконец нашел Кто сделает так Что сбудутся все мои мечты Можешь остаться ненадолго? Я в отчаянии. Зависит от того, что ты расскажешь о моем маячке. Мы связались с матерями, на чьих детей создали профили. Дозвонились до трех. Рассказали им о ситуации, если заметят что-то или кого-то, сообщат. - Четвертая? - Саттон. С ней связаться не смогли. Но я нашел ее мужа, который сказал, что Мэри и их дочь Сара в детской больнице Джорджа Вашингтона. У Сары был приступ. Ресслер, Дембе, поезжайте в больницу. Убедитесь, что Мэри в безопасности. Объясни ей ситуацию. У вас прелестная дочь. Знаю, в больнице невесело, но я бы хотела оставить ее на пару дней. Обычно после приступа мы остаемся только на ночь. Уровень натрия в крови необычайно высок. Надо поставить ей капельницу, чтобы сбалансировать концентрацию. Ее рвало, был понос? Может быть у нее обезвоживание или гипернатриемия. Она на очень строгой диете. Это исключено. К тому же, я с ней и днем, и ночью. Я знаю ее лучше всех. Может, повторите тесты? Маме виднее. Посмотрим, что можно сделать. Я скоро. Вы - ночная медсестра? Да. Я привезла кресло-каталку для выписки Сары. - Ее же завтра выпишут? - Я пыталась втолковать об этом врачу. Спасибо! Они пытаются удержать здесь подольше. Хитрые схемы страховщиков. Да. Я знаю правду. Извините. Агенты Ресслер и Зума, ФБР. Мы ищем комнату Сары Саттон. Что вы делаете? Делаю тебе одолжение. Поверь мне. Кто-нибудь, помогите! Пожалуйста, помогите! Пожалуйста! Комната должна быть здесь, справа. Медсестра напала на мою маму. Где она? Она ушла с коляской. Среднего роста, белая. Всё случилось так быстро. Она дала вам довольно мощное успокоительное. Почему? Почему мне? Мы пока не знаем. Только, что вы подходите по схеме. Схеме? Какой схеме? Вся моя жизнь посвящена заботе о дочери. Я зубы чистить еле успеваю. - Надо докопаться до истины. - А пока? Оставаться там, где на нас напали? Мы назначили агента. Он круглосуточно будет перед вашей палатой. Вы в хороших руках. Я не смог опознать женщину, выдававшую себя за медсестру. Видео зернистое. А шприц-пистолет? На ней были перчатки, отпечатков нет. Но я изучил прибор. Очень изящная вещь. Если бы его не использовали, чтобы похищать молодых матерей. Вместо иглы сжатый воздух впрыскивает тонкий поток лекарств прямо в тканевые слои. Проблема в том, что я не могу его отследить. Он вне закона, и это намного более мощная версия того, - что сейчас есть на рынке. - Значит, черный рынок. Звони Рэймонду. Он связан с лучшими подпольными медресурсами, какие можно купить. Думаю, он создан для того, чтобы вводить и мониторить лекарства. Некоторые лекарства требуют строгого расписания, точные дозировки. Пациентам с таким расстройством не всегда доверяют прием лекарств. - Как он работает? - В нем есть капсула. Если не ошибаюсь, в нее заправляют лекарства. Одну дозу. Потом устройство передает информацию доктору, чтобы следить, что лекарства приняли, и где был пациент. Кто использует эту технологию? Насколько я знаю, пока никто. Это передовая технология. Слышал, бостонская клиника рассматривает пробную программу. - Мне нужно название клиники. - Ладно. Гарольд. Высылаю тебе фотографию. Женщина, похитившая дочь Панабэйкер, уронила медицинский инструмент во время нападения на жертву. Он нелегален, и отследить невозможно. Думаю, если немного потружусь, приложу усилия, я могу найти того, кто позаботится об этом. Буду на связи. Не хочу тебя перегружать, но всплыло кое-что еще. Сможешь мне помочь с его идентификацией и поиском? Будешь ее радовать - я сделаю для тебя всё, что угодно. Бедняжка. Боль, наверное, невыносима. Пожалуйста, отпустите меня. Пожалуйста. Нельзя брать еще пациентов. Не после того, что было в больнице. Меня не разглядели, я была осторожна. Ты не осторожна, ты утратила контроль. Нужно сбавить обороты. Челси бы хотела, чтобы мы не торопились? Вечно ты ее вспоминаешь. Да. Потому что мы делаем это из-за нее. Да. Инфекция распространилась. Зачем вы это со мной делаете? Это потому, что ты прекрасная мать, которая сделает всё, чтобы избавить своего сына от страданий. Так ты сказала Маленьким бойцам. А сейчас у тебя есть шанс сдержать свое слово. Твой сын поправляется, потому что ты принимаешь его болезнь в свое тело. Надо остановить дальнейшее распространение. - Или потеряет ногу. - Отвезите меня в больницу. В настоящую! Нет, мы со всем разберемся здесь. Мы знаем, кто его спонсор? Подождите. О чём вы? О моем спонсоре? Анонимные наркоманы такие не просто так. Что? Нет. Мы просто пытаемся вспомнить спонсора… Леброна Джеймса. Я видел на недавней игре у него новые кроссовки. Пытаюсь их найти. Кроссовки, да? Что это была за игра? Не думаю, что я ее видел. Реддингтон перезвонил. Его контакт узнал производителя шприца-пистолета. Часть была доставлена на адрес в Западной Вирджинии, а также медицинские кровати и оборудование. Нужно отправить туда команду. Нам что-то говорить? Нет, это место выглядит заброшенным. Если здесь кто-то есть, не стоит их настораживать. Думаешь, Реддингтон узнал неправильный адрес? Дембе. Помогите. Помогите мне. Помогите мне. Помогите. Помогите мне. Помогите. Ресслер! - Бросай. - Нет. Значит, за всё в ответе эта женщина? Это одна из них. Она действовала не одна. Там есть другая женщина, та, что пыталась похитить Мэри Саттон из больницы. Как дела у других жертв? Они в тяжелом состоянии. Одна в критическом. Мы также нашли останки на участке. У всех этих жертв одинаковый профиль: всех похитили, когда они заботились об очень больных детях, как Шейла. А вот чего мы до сих пор не знали - пока их удерживали, их мучили с помощью разных медицинских препаратов, чтобы отзеркалить симптомы их больных детей. Это объясняет, почему у твоей невестки и внучки были признаки кардиомиопатии. Почему? Зачем заставлять этих женщин переживать этот ужас? Зачем причинять им эту боль? У меня пока нет точного ответа. Но есть свет в конце тоннеля. Как только их выпишут из больницы, они воссоединятся со своими детьми. Надеюсь, у Шейлы будет шанс с Шарлоттой. У нас с ней ничего не выходит. Мы много часов там просидели, а теперь требует адвоката. Ни в коем случае. Это наш единственный шанс. Синтия, мы не можем отказать ей в адвокате. Может, мы не те, кто должен ее допрашивать. Похоже, тебе нехорошо. Да, ну… есть черта, которую я не переступала в своей карьере. До этого момента. В последнее время я всё чаще думаю об этой линии. Ты ищешь того, кто причинил боль твоим близким. И призма, сквозь которую ты видишь мир… полностью изменяется. И, может, этой линии больше нет. Ты добился успеха в поисках убийцы агента Кин? Кстати, да, есть зацепка. Но ты здесь со мной. Ну, не из самоотверженности. Я решил сделать перерыв. Взвешиваю, на что я пойду, чтобы докопаться до правды. Я знаю, что ты имеешь в виду. Смотри, до чего нас довела преданность. Моя невестка, твоя Элизабет. Если ты готова пойти на это, представь, как далеко готов зайти такой, как я. Я узнал, что нужно, босс. Люси и Этель никогда меня не подводят. Но ей не понравится то, что я скажу. Хуже уже точно не будет. Просто сорви этот пластырь, Тедди. Твоя невестка Шейла, да? Она не жертва. О чём ты говоришь? Она уже много лет дает вашей внучке отвратительную смесь, травя девочку, продлевая ее болезнь. Они называют это «Мюнхгаузен». Такого абсурда я еще не слышала. Говорил же, что ей не понравится то, что я скажу. Это ложь. Шейла не причинила бы вреда своему ребенку. Шарлотта - вся ее жизнь. - Я хочу поговорить с медсестрой. - Подожди, Синтия. Подожди, пожалуйста. Давай поговорим. Мне нужна правда. И ты можешь ее узнать, обещаю. Что ты на самом деле знаешь о болезни внучки? Это очень сложный диагноз. Зачем я вообще на это отвечаю? Это смешно. Шарлотта больна! Сенатор, советую подумать головой, а не сердцем. Ты никогда не сомневалась? Не было тревожного звоночка? Недавно я хотела, чтобы Шарлотта посетила кардиолога в больнице Рида. К этому врачу запись за месяцы. Пришлось воспользоваться должностью. Сын был очень рад, но Шейла настояла, что план лечения уже выполняется. Я давила и давила. И она согласилась. В день приема они не появились. У Шарлотты было много проблем, и Шейла была так напряжена, я и не думала… Это такая мелочь. Это не означает… Сообщение от сына. Шейлу отключили от респиратора. - Что мне делать? - Сохранять спокойствие. И искать необходимые факты. Твой лучший источник ответов вон за той дверью. Реддингтон звонил. Как оказалось, мы всё перепутали. Что это значит? Они заставили медсестру Бинсток говорить. Она утверждает, что никогда не делала больно невинным матерям, потому что эти матери не были невинными. Так в чём виноваты матери? Их дети на самом деле не болели. Матери делали их больными. Она причиняла боль матерям за то, что они делали с детьми. И чем дольше она их держала, тем здоровее становились их дети. Я читала об этом. Синдром Мюнхгаузена. Если точнее, делегированный синдром Мюнхгаузена. Это психическое заболевание и форма насилия над детьми. Сэр, не поможете мне? У мой дочери инцидент. Нужны полотенца. - Зачем? - Вызовите медсестру. Не вызывается. - Принесете нам пару полотенец? - Мама. - Пожалуйста. - Ладно. Сейчас. Спасибо. Тьма этого мира всё еще умудряется меня удивить. Позвольте всем напомнить, что медсестра - убийца. Она напала на нас с Дембе со скальпелем. - Можем ли мы ей доверять? - Нет. Но, возможно, жизни детей под угрозой. Поэтому надо действовать быстро. Парк, просмотри записи похищенных детей. Арам, свяжись с агентами, которые будут обследовать матерей. Пусть приостановят их воссоединение с детьми. Дембе, Ресслер, поезжайте в больницу и разлучите Мэри Саттон с дочерью, пока не узнаем больше. Агент Херндон. Мы полагаем, что Мэри Саттон опасна для своей дочери. Можете сообщить, где они? Не могу. В смысле? Их нет. Не верю. Не верю ни капли. Нам не нужна ваша вера, м-р Саттон, но нам нужна ваша помощь. Ваша жена ускользнула от ФБР полчаса назад и сбежала вместе с вашей дочерью. Вы не знаете, о чём говорите. Вас там не было. Все вечера Мэри сидела с Сарой, грязные простыни, ночные поездки в больницу. Когда вы говорили с женой в последний раз? Сегодня. Она обещала позвонить, когда я закончу работу. Когда это было? Полтора часа назад. Это ничего не значит. У вас есть другое жилье? Куда жена могла бы отвезти дочь? Другое жилье? С нашими медицинскими счетами? Мне пришлось искать вторую работу, чтобы нас прокормить. Я забочусь о деньгах, а Мэри… Мэри - самая бескорыстная мать в мире. Да. Не корите себя. Судя по всему, ваша жена обманывает медицинское сообщество. МАЛЕНЬКИЕ БОЙЦЫ Учителей, друзей, фонды. Можно мы позаимствуем? Берите, что хотите. Просто верните мою дочь. И мою жену. Я уверен, этому есть объяснение. Посмотри, какое место. Что мы здесь делаем? Я подумала, может, возьмем немного булочек с корицей, которые тебе так нравятся. Мы не в больнице. Доктор сказал, нужно закончить инфузию, иначе… Этот врач - идиот. Ты странно себя ведешь. Почему не звонишь папе? Он волнуется. Приляг. Я взяла твои лекарства из дома. Они помогут тебе отдохнуть. Тогда ты позвонишь папе? Конечно. Вот так. Мама. Можешь в это поверить? Это чудо. Ты в порядке? Я просто… в шоке. Знаю. Я сам такой же. Билл Саттон не знает, где его жена и дочь. Что у нас с медкартами? У нас их пока нет. Ждем разрешения Минюста. Может, не придется ждать. Вот все улики из заброшенной больницы, где Ресслер и Дембе задержали их подругу-медсестру со скальпелем. Похоже, Бинсток и наш фигурант Черного списка вели безупречные записи о семьях, за которыми они наблюдали. У всех детей есть странная и обширная медицинская карта, явный признак делегированного синдрома Мюнхгаузена. Я уже запуталась, кто здесь плохой. Нужно найти нападавшую, которая хотела навредить Мэри Саттон, но Мэри Саттон наносит непоправимый вред своей дочери. На кого надевать наручники? Может, наденем на всех наручники, чтобы обезопасить девочку? А вопросы потом. Мы имеем дело с двумя преступниками: Мэри Саттон и несостоявшуюся похитительницу. Я накопал кое-что на Бинсток. Она работала домашней медсестрой у девочки по имени Челси Мэйсон, у той было редкое желудочно-кишечное заболевание. После смерти Челси Бинсток ушла из профессии, а Ева Мэйсон, старшая сестра Челси, получила целое состояние, и всё из больниц, которые проводили ненужные процедуры, которые лишь усугубили состояние Челси. Оказалось, Челси не была больна. Ее травила мать. Мы думаем, что эта сестра, Ева, ведет личную борьбу против матерей, мучающих своих детей. И это она - сообщница, которая пыталась похитить Мэри Саттон? Бинсток и Ева имеют общее прошлое. Как они находят матерей? Ева - волонтер в Фонде маленьких бойцов, где она снимает интервью и ищет признаки синдрома Мюнхгаузена. Если мать подходит, Бинсток, работающая на полставки агентом по страховым случаям, подтверждает ее правоту по медзаписям, которые не сходятся. Как найти Еву Мэйсон? Если она там, она охотится за Саттонами. Я пробил по базе ее кредитку. Пару часов назад была в Делавэре, но сейчас она может быть где угодно. Если она - оператор для Маленьких бойцов, то, может, я знаю, где они. Я только что посмотрел это. Как вы справляетесь, когда становится трудно? ФОНД МАЛЕНЬКИХ БОЙЦОВ - Боже. Не знаю. - Так много всего. Дисней. У Сары есть друзья, они организовали танцевальный вечер. И мы очень любим наши поездки «мама-дочь» в спа. А куда ездите? В отель в Делавэре «Примроуз Гранд»… Ты сказал, Ева Мэйсон в Делавэре? Это не может быть совпадением. Убедитесь, что Саттоны в отеле, и доберитесь туда раньше Евы. - Я принесу лед. Сейчас вернусь. - Ладно. - Что вы здесь делаете? - Дорогая… - Где моя мама? - Тебе нужен врач. Откуда вы знаете? Вы не врач. Я не просто врач. Я творю чудеса. И я тебя вылечу. Эй! Отойди от моей дочери. Это ты. Ты на меня напала. Я хотела защитить твою дочь, но не справилась. Второй раз не оплошаю. Это намного быстрее, чем ты заслуживаешь, но выстрелю. - Если только… - Если что? Я вызову скорую, Сара отправится в больницу на лечение, а ты поедешь со мной. Ей не нужна больница. Ей нужна мать. Прекратите обе! - Сара! - Сара, прежде чем что-то сделать, выслушай. - Опусти пистолет. - Милая, послушай меня. - ФБР, бросить оружие! - Сара! - Что происходит? - Опустите оружие. Эта женщина сумасшедшая. Она на меня напала. Сара, ты болеешь из-за мамы. Она дает тебе таблетки? - Что ты чувствуешь после них? - Ты врешь. Сара, послушай. Посмотри на меня. Эта женщина безумна. Я бы не причинила тебе вред. Я люблю тебя больше всего на свете. Это из-за мамы? Пожалуйста, опустите оружие. Никто не должен пострадать. Эта женщина мучит ребенка. И она будет за это наказана. Как моя мать? Мы знаем о вашей сестре. Нет, не знаете. Вы не видели, как моя мать высасывала из нее жизнь, заперев ее в комнате. Ее единственными друзьями были куклы. Я знала, что она делает, но никто меня не слушал. Система подводит этих детей. У них нет лишнего времени. На кону их жизни. - Простите. - Сара! Простите. Не двигайся. - Простите. - Ты в порядке? Она - моя дочь! Что вы творите? Сенатор Панабэйкер. Звоню сказать «спасибо». Я просила тебя помочь выяснить правду. Именно это ты и сделал. Как семья справляется? Мой сын безутешен. Днем я гуляла с внучкой. Не хотела, чтобы она была там, когда произойдет арест. Она и так уже много вытерпела. Дети умеют удивлять. Они такие стойкие. Теперь у нее есть шанс на здоровую жизнь. Ты дала ей его. Не родители, не ФБР. Ты, Синтия. Я так рада, что ухожу отсюда. - Шейла Панабэйкер? - Да. Вы арестованы. Что? Что вы делаете? Стойте! Маршалл? Маршалл? Прекратите! Уберите от меня руки! Пей до дна, малышка. Это то, что нужно, да? Раньше я водила твоего папу в это же кафе в детстве после его тренировки по хоккею. Такой маленький, но быстрый. Мама не разрешает мне сладкое, от него мне становится очень плохо. Шарлотта Энн Панабэйкер, от этого горячего шоколада тебе не станет плохо. Бабушка гарантирует. Умница. БОСТОН, МАССАЧУСЕТС МАССАЧУСЕТССКАЯ ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА Доктор Дженсен? Вы из психиатрической клиники, да? - Мы знакомы? - Нет. Но нам нужна минута вашего времени. - Доктор Дженсен. - Не убивайте меня. У меня двое детей. Доктор, я безмерно уважаю профессионалов, которые лечат психические заболевания. Это заброшенная эпидемия, а вы выполняете образцовую работу. Но у меня нет времени на вежливость. Пожалуйста, расскажите, что вам известно об этом устройстве. Откуда это? Вы расскажете, и мы оба об этом узнаем. Я не очень хорошо с этим знаком, но это, кажется, прототип того, что я видел в прошлом году. Мы хотели ввести программу для пациентов с расстройством настроения. Она мониторит использование лекарств. Но правозащитные организации беспокоились о конфиденциальности, поэтому всё развалилось. Кто создал это устройство? Это трагическая история. Да, куда ни плюнь. Ко мне в офис пришел молодой человек и умолял о встрече. Его жена страдала от серьезной психической болезни. Не помню точно какой, но она всегда была непоследовательна в приеме лекарств. А потом у нее случился приступ, который стоил жизни невинных людей. Он был раздавлен. Он вернулся в свою школу и создал проглатываемый передатчик, который может следить за поведением пациента, чтобы больше никто не пережил этот кошмар. Он умолял меня дать ему шанс. Я намеревался его протестировать… Вы не помните, как его звали? Что-то на букву К. Кеннисон. Да. Эндрю Кеннисон. ЭНДРЮ КЕННИСОН Вы же меня не убьете, правда? Если бы она хотела вас убить, наставила бы на вас пистолет. Привет. Приехал, как только смог. - Это насчет дела? - Нет. Агент Ресслер, ты был сегодня на встрече АН? Ну, конечно. Я всегда… Извините, а в чём дело? В смысле… Мне никто не доверяет? Сначала Арам не хочет ехать со мной по делу. Потом вы у меня за спиной разговариваете о моем спонсоре? Я хожу на встречи. Я делаю шаги. Я не употребляю. - Мне не нужна эта интервенция. - Мы здесь не поэтому. Нет? Значит, теперь я псих, да? Вот как? Отлично. Если вы вдруг сбились со счета, вчера я получил жетон за два месяца от спонсора, о котором вы, ребята, не говорили. Я же стараюсь. Очень стараюсь. И мы очень тобой гордимся. Мы знали, что для тебя это достижение. Мы хотели узнать имя твоего спонсора, может, он захочет присоединиться. К чему? К твоей вечеринке. Та-дам! Пришлось попотеть, чтобы выбрать торт, но я смог найти нужный. И я составил крутой плейлист. Боже. Снова этот чертов плейлист. Он всю неделю о нём трещал. Ну я и баран. Извините, я… Знаю, я не из тех, кто легко выражает чувства, но это… - Это… - Мы знаем, что это значит. И для нас это то же самое. Спасибо. Правда. ПОЗДРАВЛЯЕМ, РЕССЛЕР Хочешь большой кусок? Держи. Серия 15 БОСТОН, МАССАЧУСЕТС Ты уверен, что это его дом? Мы проверили его школьное досье. Это он. Тогда кто это? Полагаю, его сосед. Пойду поздороваюсь. Ты проверь спальню. Что за... Извини, что напугал. Мы ищем Эндрю Кеннисона. Кто ты такой? Как ты вошел? Я поясню. Вопросы здесь задаю я. Какая жалость. - Как тебя зовут? - Маркус. Маркус, расслабься. У нас дело к Эндрю. Эндрю нет. Ты его сосед? Да. Мы в одной магистратуре. Тогда, должно быть, ты умный парень, Маркус. Достаточно, чтобы сказать, где Эндрю. Но я не знаю. А когда он придет? Не знаю. Эндрю пропал. Пропал? Прошло несколько недель. В 17:00 он пошел учиться в библиотеку. У нас экзамен по физике и химии. Он не вернулся домой. Никто не знает, где он. Эндрю, пожалуйста, попытайся понять. Как, если вы не даете мне никакой информации? - Я сказал всё, что могу. - То есть ничего! Что моя жизнь в опасности? Что это значит? Если кто-то угрожает мне, я заслуживаю знать… Я и объясняю, что ничего не могу сказать, не скомпрометировав федеральное расследование. Я пришел, когда позвонили маршалы, потому что знаю, ты расстроен. Я не смог ни с кем попрощаться. У моей жены психическое расстройство. Она в приюте в Бетесде. Я заканчиваю учебу. Теперь пропускаю уроки, экзамены. Знаю, и мне жаль. Но бюро заботит лишь ваша безопасность. Сколько я здесь пробуду? Не знаю. Ведется расследование. Я надеюсь на скорый прорыв. Чтобы вернуть тебя домой. Этого мало. Я не арестован. Что, если мне нужен адвокат? Что, если я просто уйду? Мы не станем мешать. Но и не сможем защитить. Я прошу дать мне время. Я не хочу, чтобы ты здесь сидел ни на секунду дольше, чем это нужно. Как там Кеннисон? Не очень. Грозится уйти. - Думаешь, он это сделает? - Он, понятное дело, расстроен. Я выиграл время, но если не скажу ему что-нибудь, он уйдет. Наш разговор был полон смятения, гнева, страха. Его или твой? Наш. Меня тошнит от всего этого. Скажи мне, что ты нашел что-нибудь. Это ты мне скажи. Наша рабочая версия: твой шантажист - детектив из Нью-Йорка. А это 5200 подозреваемых. Из них около 2600 белых мужчин, подпадающих под описание бармена. Сколько работало в ночь убийства Дага? Тысяча четыреста. Остается около 1200 имен. Это много. Но есть шанс, что одно из имен в том списке стоит за этим. Я посмотрю. Может, кого узнаю. Детектив полиции Нью-Йорка хочет обвинить меня в убийстве… а я понятия не имею, почему. Вича написала, есть дело. - Да. - Ладно. - Говори, где. Я к тебе приеду. - Не в этот раз. - Собирай войска. Я приеду к тебе. - Ты что-то нашел? Вы в курсе, мы ищем источник происхождения этого устройства, взятого из Элизабет. Узнал, кто его сделал? Да. Но это не просто устройство слежения. Это одна из его особенностей, оно создано, чтобы помогать людям, а не преследовать. А кому должна была помочь эта штука? Пациентам. В данном случае тем, у кого определенные психические заболевания. Оно - и система доставки, и мониторинга. Капсула наполнена лекарствами, как уже говорил Арам, когда она попадает в желудочную кислоту пациента, она посылает беспроводной сигнал, подтверждающий согласие - и местонахождение пациента. - Кому? Врачу, родным. Некоторые пациенты не могут вспомнить, принимали ли они лекарства или даже то, где они или куда направляются. Если говорить о самых тяжелых расстройствах, пропуск приема лекарств может стоить жизни. Да. И в этом случае это произошло. Арам, Вича прислала тебе досье. Прислала мне имейл. Имя создателя - Эндрю Кеннисон. Несколько лет назад его молодая жена в течение нескольких дней не смогла принять дозы мощных антипсихотических препаратов, выписанных ее врачами. Результат был ужасающим и трагическим. Она забрала жизни своей сестры и матери, когда они приехали в гости. Боже мой. Затем Эндрю Кеннисон вернулся в институт. Магистратура в МТИ. Он разработал это, надеясь предотвратить то, что случилось с его женой и семьей. Ну, он не виноват? Он-то создал, но, кажется, что он не причастен. Не знаю. Я не могу его спросить. Почему? Допросим его. Он учится в МТИ. Он пропал. Давно? Пару недель. Он вышел из библиотеки. С тех пор его не видели. Скорее всего, это не совпадение. Согласен. Вот почему следующее имя в Черном списке - Эндрю Кеннисон. - Есть шанс, что он мертв. - И даже неплохой. Известно только, что его похитили, кто-то не хочет, чтобы его нашли, и надо узнать почему. С чего начнем? Сосед сказал, что заявил о пропаже полиции кампуса. Идет расследование. Я бы начал с этого. Гарольд? Что? - Ты не против? - Да. В смысле, да, конечно. Агент Ресслер, Зума, срочно отправляйтесь в Бостон. Гарольд. Хочу, чтобы ты знал. Я понимаю… как тебе, должно быть, тяжело. - Да? - Конечно. Я знаю, как ты любил Элизабет. Как трудно было двигаться вперед. Когда я вернулся, я знал, что всё пойдет именно так. Я знал, что поиски правды могут со мной сделать. Но я так зациклился на своих потребностях, что не думал о том, что это может с тобой сделать. Извиняешься? Передо мной? Скорее соболезную. Мы все хотим одного и того же. Успокоения. Ответственности. Уверен, мы найдем того, кто это сделал. И когда это случится, пожалеют именно они. МТИ, КЕМБРИДЖ, МАССАЧУСЕТС ПОЛИЦИЯ КАМПУСА Агенты Ресслер и Зума? Тед Моррисон, офицер, расследующий дело Кеннисона. Спасибо, что приняли нас. Шутите? Я пытался связаться с Бюро. Спасибо, что поделитесь информацией. Не уверен, что мы поняли. Мы здесь не для этого. Мы надеялись, что вы поделитесь. Поделюсь? Это какая-то шутка? Это не шутки. Мы здесь, чтобы помочь. Это кадры наблюдения с камеры возле библиотеки кампуса. Эндрю Кеннисон закончил учебу в 22:00. На выходе его встретил неизвестный. Они поговорили пару минут, потом сели в седан и уехали. Номера проверили? В первый день. И знаете что? Это федеральная машина. Зарегистрирована на Службу маршалов США. Я звонил им и в ФБР несколько недель, узнать, с чем имею дело. Никто так и не ответил. Классическая бюрократия. Теперь, когда вы здесь, думаю, правая рука не знает, что творит левая. Кто это, черт возьми? Ты меня не слушаешь. Говорю, всё взаимосвязано. Я пытаюсь понять. Тот, кто убил Дага и шантажирует меня, хочет, чтобы Кеннисон исчез. Почему? Кеннисон создал устройство, которое мы нашли в Элизабет. У него должна быть информация о виновнике, детали, которые убийца хотел скрыть. Притормози. А я и не понял. Тот, кто преследовал меня, охотился и на Элизабет Кин. И я помог ему. Я спрятал свидетеля, который мог бы помочь найти человека, организовавшего ее смерть. Дыши глубже. Послушай меня. Если скажешь правду сейчас, очень вероятно, что мы оба сядем в тюрьму. Гарольд. Гарольд! Гарольд! Простите. Какой именно у вас вопрос? Машина зарегистрирована на Службу маршалов. Да, она наша. Есть проблемы? Мы из специальной опергруппы бюро и ищем Эндрю Кеннисона. Судя по фото, в последний раз его видели садящимся в эту машину в ночь, когда он пропал. Конечно. Конечно? Это значит, что он под арестом? Мы проверили. Никаких судимостей. Он не беглец. Не знаю, что происходит. Кеннисон у нас по требованию Бюро. Он не подозреваемый, а потенциальная жертва. Он в программе защиты свидетелей? Да, его жизнь в опасности. Почему вы так думаете? Бюро предоставило отчет. И мы не сомневаемся в решении заместителя директора ФБР. Повторите. Поговорите с Гарольдом Купером. Он организовал защиту. Это невозможно. Это факт. Он следил за перевозкой. Вчера он встречался с Кеннисоном в одном из наших убежищ. Ты говоришь… Стоп, о чём ты вообще говоришь? Он под защитой свидетелей. Это приказ Купера. Это он. Я не понимаю. Почему? Потому же, почему и обычно. Чтобы его не нашли. - Не нашли мы? - Да. И Рэймонд. Ты шутишь. Этого не может быть. Сложно поверить, но я не вижу, как обойти факты. Начнем всё сначала. Что нам известно? Первое, мы думаем, кто-то организовал смерть Кин. Тот, кто знал, что Вандайк ее убьет, и его руками сделал эту работу, - не раскрывая самого себя. - Или саму. У Кеннисона может быть информация, которая приведет к настоящему убийце, и теперь узнаём, что Купер позаботился о том, чтобы Кеннисон исчез. Он не хотел, чтобы мы нашли того, кто убил Лиз? Надо избавиться от эмоций. - Я не могу. - Мы не можем игнорировать правду. Купер знал, где Кеннисон. Но молчал, пока Реддингтон вносил его имя в Черный список. Он послал нас в Бостон. Он специально скрыл правду. Должно быть какое-то объяснение. И как вовремя! Он внес Кеннисона в программу задолго до того, как Реддингтон узнал, кого искать. Когда мы нашли устройство. Он знал, что мы будем искать. И что? Мистер Купер хотел смерти Лиз? Скажи это. Говорите прямо, без намеков. М-р Купер работал с убийцей Лиз, а теперь он покрывает того, кто это сделал и лжет нам в лицо? Мы просто смотрим на факты. И что нам делать? Пойти к Реддингтону? Кому мы скажем, если Купер замешан? Панабэйкер? Можем поработать над делом сами. Проверить всё. Устроить ловушку? Для м-ра Купера? Нет, я не стану. Мы не станем этого делать. Должно быть объяснение, я пойду и спрошу у него, что это такое. Если он узнает, что мы в курсе, станет куда сложнее. Мне всё равно. Я не стану преследовать м-ра Купера за его спиной. Знаешь, что? Арам прав. Мы все его любим. Видит Бог, он заслужил все презумпции невиновности. Я должен был тебе сказать. Не знаю, почему я так сделал. Я мешал правосудию, подделывал улики, лгал полиции… Это меньшая из твоих проблем. Это не оправдание, но знай, когда я решил поместить Кеннисона под защиту свидетелей, я не знал, что он как-то связан со смертью Элизабет. Ты возглавляешь опергруппу Реддингтона и никогда не думал, что ты стал целью из-за связи со мной? Сначала нет. Я не знал, что мишенью был я. Костер, бывший любовник моей жены, мертв. Я ничего не помню о том, что случилось той ночью. Одно время я искренне верил, что убил его. И ты не думал, что я могу помочь? Я застыл. Я сам едва мог принять эту правду. Но это была неправда, Гарольд. Как только ты понял, что тебя шантажируют, нужно было сразу мне позвонить. Не всё так просто. Тогда я уже впутал Шарлин. Она солгала детективу. Мой хороший друг Лью Слоан рискнул всем, изменив мое боевое оружие. Мы закончили. В тот день, когда я согласился вернуться, я сказал, что убийца Элизабет понесет ответственность. - Я тоже этого хочу. - Где Кеннисон? Где мне его найти? Он в убежище под охраной маршалов. Где? Не скажу. Я скажу маршалам привести его. Допросим здесь. У меня глубокие источники, Гарольд. С тобой или без тебя, к концу дня я выясню, где он. Я не хочу ему вредить. Неважно, сделаю я ему больно или нет, твоя помощь к этому не имеет отношения. И ты уж прости, Гарольд, но это тебе сейчас нужна помощь. Это были вы. Я понимаю. Я не могу оправдываться. Надо было довериться. Рассказать всё вам в день, когда я узнал, что Даг мертв. И все это время вы в одиночку искали, кто его убил? Не только Костера, но и бармена, который меня накачал. Я был не совсем один. Лью работал со мной. Я не могу понять. Кто-то повесил на вас убийство Костера? Да. Это могло сработать. Я очнулся в машине без алиби. И пуля подходила к вашему пистолету. Тот, кто вас накачал, мог убить Костера. Зная, что полиция его найдет. И нашли бы, если бы Лью не изменил ствол. Зачем кому-то это делать? Сначала я думал, мне хотят отомстить. Но теперь знаем, это нечто большее. Тот, кто меня шантажирует, связан с убийством Элизабет. Думаю, он хотел подставить меня, чтобы навредить Реддингтону, повредив одно из его самых мощных оружий, эту группу. Значит, он знает и о нас. А когда подстава не сработала, план изменился на шантаж. Надавить, чтобы быть на шаг впереди Реддингтона. Чтобы вы спрятали Кеннисона. Реддингтон прав. Вандайк нажал на курок, убив Лиз, но за этим стоит кто-то другой. И что теперь? Я столкнусь с последствиями своих действий. Я звонил Панабэйкер. Она уже едет. В последние месяцы я сильно опустился на дно. Самым худшим было попросить Шарлин солгать. Мысль о том, что я вовлек ее в это, просто невыносима. Но лгать всем вам… что бы со мной ни случилось, я это заслужил. Как ты себя чувствуешь? Как я себя чувствую? Я чувствую неизбежность. Что не важно, чего я хочу или что делаю. Мир такой, какой есть. Потеря необратима. Элизабет всегда будет мертва. Что я чувствую? Я опасаюсь, что не смогу сдержаться. Что я еще не видел худшего себя. Да, думаю, еще не видел. Когда я смогу выбрать? - Никогда. - Никогда? Вы меня охраняете. Это справедливо? Правительство платит, поэтому мы выбираем ресторан. Отпусти меня. Что происходит? Кто вы? Что… Не забывай, зачем мы здесь. - Думаю, это всё. - Думаешь? Ты знал, что из твоего оружия стреляли. Ты провел свою баллистическую экспертизу - и узнал, что есть совпадение? - Да. Ты солгал детективу. Ты поправил совпадение, изменив пистолет. Нет. Это сделал мой друг. Ты его сдал? Нет. Но он знает о нашем разговоре. Шарлин тоже. Я убедил ее обеспечить алиби. Больше всего сожалею о том, что попросил ее солгать для меня. А бармен? Пришли к нему домой, нашли его убитым. Но ты не сказал полиции, что тебе известно? - Верно. - А где Кеннисон? Он у маршалов. Ты должна знать, Реддингтон его ищет. Полагаю, тот, кто меня шантажирует, стоит за смертью Кин. Они хотят, чтобы Кеннисона убрали. Он что-то знает. - Нам надо привести его… - «Нам» ничего не надо делать. Ты слишком далеко зашел. Я могу закрыть глаза на вещи, когда Реддингтон пересекает черту. Черт, мы позволили Дембе Зуме работать в бюро. У этой опергруппы полно недостатков, но ты? Препятствие, подкуп, коррупция, похищение? Или, по меньшей мере, незаконное лишение свободы? Прости, Синтия. Это Купер. Когда? Я же предупреждал об угрозе. Кто-нибудь из маршалов ранен? Ясно. Спасибо. Мои люди этим займутся. Служба маршалов. Кеннисона забрали. Реддингтон? Кто же еще? О, Боже! Вот тебе и защита свидетелей. Ты знаешь, кто я? Нет. Не знаю. Меня зовут Рэймонд Реддингтон. Я - преступник и беглец. Меня разыскивают во всех странах мира, и я возглавляю список самых разыскиваемых преступников ФБР. Я вооружен и опасен. И самый важный для меня человек во всем мире погиб из-за тебя. Из-за твоего маленького устройства. Узнаешь его? Его изъяли из бывшего агента ФБР по имени Элизабет Кин. Я не знаю, кто это. Может, и нет. Но что-то ты знаешь. Кто-то хотел тебя спрятать… чтобы я не узнал, что это. Ты его придумал? Да. Это монитор лекарств и отслеж… Я в курсе, что это, и что оно делает. Оно явно было сделано не на заводе. Нет, это прототип. У жены психическое расстройство. Я разрабатывал его для таких, как она. Ты отдал его тому, кто использовал его для поиска и убийства Элизабет Кин. - Убийства? - Скажи кому? Вы что-то не поняли. Я отдал его копу. Полицейскому? Да. Познакомились на деловом форуме. Там люди, которые хотят открыть компании, обсуждают концепты в кабинках. Я пытался найти инвесторов. Ты должен был провести испытание в клинике. Его отменили. Я был в отчаянии. А потом появляется этот парень, представляется как детектив из Нью-Йорка. Считает, моя идея способна на многое, но не в медсфере, а для отслеживания. Сказал, полиция Нью-Йорка может использовать его в паре дел. Он показал документы? У него был жетон и всё такое. Реджи Коул. Детектив Реджинальд Коул. Я подумал: «Это не то, чего я хочу, но если копы поддерживают мою компанию, то это уже что-то». - И ты ему это дал? - Несколько лет назад. Он со мной не связывался, я подумал, начальство не клюнуло. Богом клянусь, это правда. Если это так, завтра к этому времени будешь на занятиях. Если нет… не будешь. Ребята, думаю, у меня что-то есть. Я уверен, что есть. Хотя, может, и нет. Но я уверен. Лучший способ помочь м-ру Куперу - найти того, кто на него нацелился. Это не отменяет его преступлений, - но идея такова, да. - Смотрите. М-р Купер записал свой последний разговор с шантажистом и прислал его мне. Я слушал его без остановки. - Голос же был изменен. - Да, но я всё равно слушал, вдруг проскочит странный слов или будет звук поезда на фоне. - Что-то услышал? - Ничего. Но прослушивание натолкнуло меня на новую идею. Программа изменения голоса просто изменяет голос. Это алгоритм, меняющий ключевые переменные как высота, тон, скорость, искажение. Я это понял. Так почему бы мне не обратить эти изменения? Если знать, что изменено, это можно обратить и получить изначальный голос. Но ты не можешь знать, что именно изменено. Я не могу знать наверняка. К счастью, это не первое мое родео. Я никогда не был на родео, если и буду, то это будет моим первым родео. К счастью, это не первый раз, когда я изучаю ряды Фурье и трансформации. И я запутался. В общем, я не знаю, какие там были модификации, но я могу сделать ряд обоснованных догадок. И я знаю лучшее ПО и как можно подсластить микс. Вот, послушайте. Эндрю Кеннисон. Я хочу, чтобы он исчез. Эндрю Кеннисон. Я хочу, чтобы он исчез. Эндрю Кеннисон. Я хочу... Есть шесть разных версий. Я не знаю, верна ли хоть одна, но я обратил процесс немного и по-разному. Одна из этих записей - настоящий голос, но которая? Купер считает, шантажист - детектив из Нью-Йорка. Можем отправить их все начальнику полиции. Возможно, кого-то узнает. Агент Ресслер, арестуйте директора Купера. Он собирается сделать заявление. Ни за что. Всё хорошо, Дональд. Чёрта с два. Сколько раз Минюст закрывал глаза на Реддингтона и даже на Кин? - Теперь ваша очередь. - Это не обсуждается. Я сделаю всё возможное, чтобы добиться снисхождения. А если мы уйдем? Опергруппы не будет без м-ра Купера. Это будет ошибкой. Осталось еще много важной работы. Мне нужно правосудие за то, что сделали со мной, и, что важнее, с Элизабет. Вы четверо - лучший шанс, который у нас есть. Гарольд Купер, у вас есть право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. У вас есть право на адвоката. Если у вас нет средств, вам его назначат. Вам понятны ваши права? Да. Учитывая эти права, вы хотите сделать заявление? Препятствия, фальсификация документов, фальсификация улик, растрачивание федеральных средств. А я еще даже не дошел до обвинения в лишении Эндрю Кеннисона свободы. Я всё это знаю, Марвин. Я хочу знать, как сделать так, чтобы присяжные не узнали. Дело Купера не пойдет к присяжным. Он признает себя виновным в надежде, что получит благоприятный приговор. Нельзя. Сходи на Почту. Гарольд там, поговори с ним. Хочешь, чтобы я его защищал? Он не может сесть в тюрьму ни ради себя, ни ради Агнес. Как скажешь. У меня только одна встреча, потом отменю остальные и встречусь с тобой там. Вообще-то, я занят. Я говорил с тем, кто создал устройство, которое мы достали из Элизабет. Хорошие новости. Что он сказал? Достаточно. Я знаю, кого я ищу и где его найти. Я позабочусь о делах, ты позаботься о Гарольде. Ладно, ребята, поехали. Вы правда этого хотите? Признаться во всем? Иногда всё так странно выходит, да? Я не позволял Реддингтону видеться с Агнес, потому что думал, что должен защитить ее от него. У нее наконец-то появился хороший дом, стабильная семья. - А теперь я тот… - Вы можете бороться. Заставить прокурора поверить вам. Ты же знаешь, что нет. Я всю жизнь заставлял других отвечать за свои преступления. Я рад, что это ты. Давай покончим с этим. Придется это отложить. Не извиняюсь, что перебиваю. Но у нас есть подозреваемый. И м-р Купер был прав. Почти. Ваш шантажист был детективом в Нью-Йорке. Был? Нам звонили из отдела детективов Нью-Йорка. Капитан полицейского участка в Бруклине узнал один из голосов, это Реджинальд Коул. Он 25 лет служил в полиции Нью-Йорка, 17 - детективом в Бруклине. - Он на пенсии? - Сначала я так и подумал. Но я проверил. На момент его ухода Коула несколько раз арестовывал ОВР. Присяжные разбирались с делом по многочисленным статьям о коррупции, изъятию и пропаже денег наркоторговцев, обвинению в применении силы, запугиванию свидетелей. В итоге все дела против него развалились. Убит ключевой свидетель. Мы имеем дело с тем, у кого не работает этический компас. Уйдя из отдела, он покинул Нью-Йорк. Он работает частным детективом в Вашингтоне, на его сайте сказано, что он занимается деликатными делами, и профессиональными, и личными. Что у тебя? Я спешу. Моя кампания не будет ждать. Да, я знаю, вы заняты. Но вы наняли меня найти хорошую грязь, которая губит карьеры, думаю, вы захотите это увидеть. Ты это сделал? Что он сделал? Измена? Пусть это будет секс-скандал, этот набожный сукин сын. Офис в Логан-Сёркл. Я звонил ему пару минут назад, и он взял трубку. Если выедем сейчас, будем там через 15 минут. Боже мой. Как ты это нашел? - Какая разница? - Какая? Я наняла тебя, чтобы добыть компромат на моего оппонента. Я пытался, но оказалось, что он чист. А вот ты - не очень. Ты растрачиваешь деньги кампании. Плохая конгрессменша. Не понимаю. Кто этот парень? Как мутный бывший детектив мог быть связан с убийством Кин? Скоро мы это узнаем. Давай получим ордер и арестуем его. Чего ты хочешь? Я - простой парень, мисс Ньютон. Пока хватит и ста тысяч. Ты меня разводишь на деньги? Я - твой клиент. Знаю. Прекрасно, да? Ты сможешь заплатить мне дважды, и за работу по конкуренту, и чтобы я держал рот на замке. У тебя 24 часа, Дай. До завтра. Да? Что? Ладно, ладно. РЕДЖИНАЛЬД КОУЛ ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ Выйди, посмотри, сможешь ли найти его. Чёрт. Еще не остыл. Вижу его. Убегает. Коул в отставке, но у него остался значок? Все отделы работают по-разному. Полиция заставляет их сдавать, но не всегда за этим следит. Может, муляж. Люди не знают, но у многих копов есть липовые значки, чтобы не потерять настоящий. Вы это видите? Это Коул. ФБР! Брось оружие! На землю. - Федеральные агенты! - Опускаюсь. Всё. Я должен был догадаться. Извините, ребята. Немного опоздали. Я в порядке, Синтия. Правда. Впервые в жизни у меня есть надежда. - Надежда? - У нас есть зацепка. Шантажирует меня Реджинальд Коул, частный детектив и бывший детектив полиции Нью-Йорка. Это хорошая новость, Гарольд. Боюсь, у меня новость совсем иная. Говорила с генпрокурором. Он - с президентом и надзорным комитетом Сената. Этого мы и боялись. Им не нравится наш договор с Реддингтоном. Значит, они ошибаются. Скоро поймаем 200-го фигуранта Черного списка. Человек сделал для полиции больше, чем кто-либо. Ты проповедуешь хору. Вспомни, это я ввязалась в реорганизацию опергруппы. Но они не тупые. Они знают, что Реддингтон продолжает совершать преступления. Смерть Кин была сплошным позором. Доказательство, что всё вышло из-под контроля. Как, по-твоему, мы сюда вернулись? Я пообещала. Мне пришлось уверить людей, что будет очень строгий контроль. Как мне вернуться и сказать: «Руководитель, помощник директора ФБР совершил, не знаю, дюжину преступлений, но мы должны закрыть на это глаза»? Они хотят предъявить обвинение? Я не сдаюсь. Правоохранительные органы - это политика. Сам знаешь. Если мы раскроем несколько дел, больших, разоблачение любого заговора… Они будут заняты победой и забудут обо мне. Это твой шанс. Если концовка истории хорошая, они могут забыть всю главу. Спасибо, Синтия. Спасибо, что говоришь прямо. - Вы взяли его. - Реддингтон нас чуть не опередил. - Есть что о Купере? - Он с Панабэйкер. Агент Ресслер? Тебе не понравится решение насчет Гарольда. - Хотят предъявить обвинение? - Пока что. Но если мы найдем веские улики против того, кто это сделал, может, мы сможем это изменить. - Кто главный? - Я. Тогда знай, отсчет пошел. Очень важно, чтобы подозреваемый заговорил. Если нет, на арест может не хватить улик. На пару слов. Ты совершаешь ошибку. Агент Ресслер совершает ошибку. - Он делает то, что лучше для Гарольда. - Я тоже. И лучше для Гарольда найти того, кто устроил это безумие. Мне куда проще это быстро закончить. Есть времена действовать по уставу, а есть вот такие. - Тебя волнуют только ответы. - Для меня важна ответственность. Я это уважаю. После всего, что мы пережили, я не из тех, кто будет вещать о правильных методах работы. Позволь мне решить это так, как я считаю лучше. Тогда всё, что ты узнаешь, не будет приниматься обвинением. Я должна получить солидные доказательства. Послушай меня. Мы теряем время. Реджи Коул знал, что я приду. Значит, человек, с которым он работает, тоже знал. Его не дадут допросить. Что это значит? Он у нас под стражей. Офис директора Купера. Что? О чём ты говоришь? Как это возможно? Слишком поздно, да? Приведите его. Я сама с ним поговорю. Охрана говорит, здесь адвокат Реджи Коула. Марвин, смена планов. Я на Почте. Не заходи. Встретимся там. Сенатор Панабэйкер. Тайсон Лакруа. Вы адвокат? Я - адвокат Реджинальда Коула. Что это? Откуда вы знаете об аресте Коула? Как вы сюда попали? Откуда вообще знаете о существовании этого здания? Думаю, вы не поняли. Я здесь не для того, чтобы отвечать на вопросы. Я здесь, чтобы помешать вам их задать. М-р Коул - мой клиент. С этого момента вам нельзя допрашивать его ни при каких обстоятельствах. Я не знаю, кто вы, но могу сказать вот что: вы теперь под прицелом у Министерства юстиции. Не хотите отвечать на вопросы? Мы всё равно всё узнаем. Удачи. Я хочу поговорить со своим клиентом. Думаете, это так просто? Думаете, можно вот так прийти в секретную тюрьму и что-то требовать? - Я имею право видеть клиента. - Так и будет. На слушании. Да ладно. Вам нечего ему предъявить. Он убил Дага Костера. Я бы беспокоился, будь у вас хоть капля доказательств. Он пытался подставить замдиректора ФБР. Пустые обвинения. Бармен, которого он вынудил помогать, тоже был убит. Печально. Не то, что какого-то бармена убили, а то, что вы не принимаете реальность. А именно? У вас ничего нет. Вы не можете связать моего клиента с убийством. - Подстава - полная выдумка. - Мы можем это доказать. Он шантажировал Купера. У нас есть запись разговора вашего клиента. У вас измененный голос на записи. Когда вы описывали голос, вы сделали предположения, но откуда вам знать, что вы правильно обратили изменения? Полиция подтвердила, что это Коул. Что похоже на Коула. Похоже. - Я услышал достаточно. Уведите его. - Уже? Я только начал. Чёрт, я даже ничего не сказал об агенте Кин. И вот он. Мотив. Полагаю, вы в курсе о маячке, найденном в агенте Кин? Да, я что-то слышал. Может, расскажете, откуда у вашего клиента маячок, которым охотились на нашего агента? Он купил его. Это не преступление. Вы не докажете, что он заставил его проглотить, и что он общался с Вандайком. - Откуда вы знаете это имя? - Хватит. Агент Парк, отведите мистера Лакруа в допросную. Дайте ему две минуты, не больше. Понятно? Спасибо. Я оставлю вас, поговорите друг с другом. - Даже не говорите. - Придется. Он прав. У нас недостаточно доказательств. - Мы его отпускаем? - А что? Предъявим обвинение? Чтобы увидеть, как развалится наше дело? Нет. Дело должно быть железобетонное. Значит, да? Мы дадим Коулу уйти? Рэймонд был прав. Мистер Коул, пришел ваш адвокат. А ты не спешил. - Садись. - Я воздержусь. - Мы здесь ненадолго. - Меня выпускают? Не будем говорить здесь. Я на машине. Объясню в моем кабинете. Я скажу это. Эта работа может запутать. Да и я не раз терялся. Но я понятия не имею, кто они, и с чем мы имеем дело. Запросим ордер на прослушивание телефона Коула. Я поспрашиваю на Холме, может, кто знает Лакруа. Я расскажу Куперу плохую новость. Это еще не конец. Рэймонд знает, что делать. - Как его зовут? - Реджинальд Коул. - Бывший детектив полиции Нью-Йорка. - Они его выпустили? Пришлось. Они знают, что Минюст следит за каждым их шагом. Обвинений не будет, если есть шанс, что дело не выгорит. Сегодня ему повезло. Вряд ли. Если Коул хочет жить, его лучший шанс - остаться внутри того здания. Он засветился, и его работодатель об этом знает. Не он один. Теперь засветился и адвокат. Чак, привези их, как только они выедут. - Это они. - Будем брать в пути? Не хочешь узнать, куда они едут? Они уходят. Перехват через пять минут. Вича, увози нас отсюда. Серия 16 РЕДЖИНАЛЬД КОУЛ ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ Похоже, ФБР уже забрало всё полезное. ФБР понятия не имеет, что для меня полезное. Может, мы найдем стрелка. Не знаю, у нас есть только парень на мотоцикле? От мотоцикла уже избавились. Гильзы ни к чему не приведут. Стрелок может быть кто угодно и где угодно. Мы можем только продолжать искать. Убийца Элизабет изо всех сил старается, чтобы ты его не нашел. Кажется, что им было бы проще тебя убрать. Возможно, я им нужен. Или меня берегут для чего-то особенного. - Возможно, тебя любят. - Или все три варианта. Это что-то. Что это? Этот предмет определенно не должен быть у бывшего офицера полиции Нью-Йорка, даже такого нечестного, как Реджи Коул. Что это такое? Это ключ к хранилищу внутри одного из самых неприступных, загадочных, защищенных объектов в мире. Откуда ты знаешь? У меня есть такой же. Гарольд, судья занял место на скамье. Сначала она предъявит обвинения Лью Слоану. Могу дать вам пару минут наедине. Спасибо. Это правда? О полицейском? - Матео сказал, что его убили. - И его адвоката. Мы не могли его задержать. Как только они вышли, их расстреляли. Кто? Почему? Не знаю. Это как-то связано с убийством Элизабет. Значит, это связано с Реддингтоном. Он не виноват, если ты намекаешь на это. Я солгала ради тебя копам, чтобы обеспечить тебе алиби. Ради тебя, а не его. Тебя обвинять не будут. Синтия дала слово. Сенатор Панабэйкер позволяет Реддингтону делать, что он хочет. А когда вы с Лью пытаетесь выяснить, кто тебя подставил, она бросает вас обоих гнить. Это не ее вина. Это моя вина. Учитывая годы службы, мой адвокат ждет, что меня выпустят без залога. Надеюсь, я смогу вернуться к работе. Элизабет оставила Агнес с нами, как с примерными родителями. Ты хочешь всё исправить для меня. Но ты должен всё исправить для нее. НЬЮ-ЙОРК Спасибо, Уолтер. Хелен, рад тебя видеть. Очень стараюсь, чтобы меня не видели. Никто. Как ты меня нашел? Загадка в том, почему ты прячешься в приватной комнате и почему не перезваниваешь. Слишком много вопросов, Рэймонд. Что могу для тебя сделать, кроме восхищения твоей дедукцией и терпения твоего присутствия? Мертвый полицейский хранил что-то ценное в горе Бастион. Мне нужно знать, что. Мне нужно попасть в хранилище. Невозможно. Ты создала невозможное, когда ты вырезала ядро гранитной горы, чтобы построить неприступный объект. У меня есть более важные дела, чем разрешение хулиганства. Расскажи. Я недавно давала консультацию. Грабителям нужен был способ украсть груз с хорошо охраняемой базы. Моя установка сработала отлично, но команда оставила улики. Она у федералов, в обмен на меня, те хотят заключить сделку. Если меня еще не ищут, боюсь, это случится в любой момент. Похоже, у нас обоих чешется спина. Возможность почесать ее друг другу? М-р Купер. Нечасто к нам заглядывает замдиректора ФБР. Особенно, стоя по ту сторону. Что скажете в свою защиту? Невиновен, Ваша честь. Пусть защита выступит по залогу. Защита просит об освобождении без залога. Гарольд Купер вел долгую и выдающуюся карьеру… Долгую и ранее выдающийся. До последних десяти лет. А потом? Кто знает. Никто не скажет. Все в этом городе всё знают, но что и как он делает… никто понятия не имеет. - Ваша честь… - Он может куда и когда угодно уйти. А значит, есть риск к бегству. Назначен залог в 300 000 долларов. Суд через шесть недель. Милый, мы найдем деньги. Обналичим страховку, если надо. Прости, что не смогла помочь. Ты оградила Шарлин от всего. Этого достаточно. Мы не остановимся, пока не узнаем, кто за этим стоит. Единственный из Черного списка, кто нам нужен - тот, кто сделал это. У тебя есть право голоса. Главного. Ты ему еще не сказала? Пока судья не вынес вердикт, я надеялась, что не придется. Что? Я уступаю тебе мое место. Что? Нет. Я полностью тебе доверяю и благословляю… - Гарольд… - Нам пора. Я не могу. Наверное, но Гарольд выбрал тебя. - А агент Ресслер? - А что с ним? Ты или ешь жизнь, или жизнь съедает тебя, агент Моджтабай. Ты теперь босс, так что приятного аппетита. Это только до возвращения м-ра Купера. Что, я надеюсь, случится очень скоро. Я простая пешка, как полковник Сандерс. Им нужно лицо на ведро. Это должно было быть твое лицо. Квадратная челюсть с ямочкой - верхняя строка иерархии. У меня был шанс. Твоя очередь. Ты справишься. Я так понимаю, тебя надо поздравить. Говорит настоящий хозяин гнезда. Я могу предложить совет? Не ходи туда, куда ведет этот путь. Иди туда, где нет пути, и оставь за собой тропу. В связи с этим я принес необычное дело. Фигурант Черного списка, но не чтобы поймать, а чтобы выпустить. Начинается. Удачи. Хелен Маги, одна из самых успешных структурных и геотехнических инженеров в мире. В Ираке Маги разработала плавучий мост для транспортировки танков и бронемашин по реке Евфрат в темное время суток. Ее главное достижение - гора Бастион. Используя запатентованную технику бурения, она врезалась в пенсильванскую гору из цельного гранита для создания неприступного хранилища, которое обожает криминальная элита. В нем больше защиты и резервов, чем у хранилища слитков США. И ты хочешь в него проникнуть. Мы нашли этот ключ в кабинете Реджи Коула. Ключ от хранилища в горе Бастион. В горе Бастион никогда не сдадут хранилище бывшему офицеру, а его работодателю могут. Его работодатель, шантажист Гарольда, убийца Элизабет, все - один человек. Чего мы ждем? Вперед штурмовать гору. Без помощи Маги никак. А с этим должна помочь опергруппа. Она предоставляла инженерные услуги каким-то грабителям, работавшим в порту Вирджинии. Команду только что арестовало ФБР, Хелен боится, что ее сдадут, если они признают вину. Хотите, чтобы мы замяли дело против Маги в обмен на помощь с проникновением в гору Бастион? Как мы к этому относимся? Поднимите руки, кто «за». Да. Я здесь главный. Ладно. Агент Ресслер, агент Зума, на вас команда ФБР, которая произвела арест. Начнем с того, что разузнаем об их деле. Хорошо. А как Гарольд? Нехорошо. Он в тюрьме с залогом, который ему не по карману. Они вскрыли контейнер посреди склада, прямо перед камерами. Но никто ничего не видел. - Как они это сделали? - Смотри на красный контейнер. А теперь через 15 минут. И позже. И еще позже. Кто двигал контейнер? Он двигался сам, медленно. Так медленно, что камеры движения его не засекли, как и охрана. Команда пряталась внутри. У контейнера были скрытые колеса, они разместили его рядом с украденным грузом, чтобы блокировать камеры. Это было гениально спроектировано, что логично, учитывая то, какая женщина их наняла. Хелен Маги. По нашим данным, команда наняла ее в качестве консультанта. Вас водят за нос. Речь идет о тех, кого поперли со школы. - Что они украли? - Шесть ящиков РПГ. По словам подозреваемых, Маги планировала отправить их сепаратистам в Казбане. Проще говоря, она вооружает террористов. М-р Хоумэн? Я не знаю, кто это. - Наш друг в шляпе. - Он внес залог? Все 300 000. Пройдет оплата, и можете ехать домой. Ты обсуждал с прокурором сделку? Сделку? Какую? Согласна на два года, если признаешься в сговоре. - Нет. - Если предстану перед судом, будет 15. Но тебя подставили. Чтобы узнать причину, я влиял на улики и свидетелей и позволил тебе соврать, чтобы создать мне алиби. Ты была права. Я должен всё исправить ради Агнес. - Лучше сделки и не придумать. - Гарольд, сказать, что согласны? При одном условии. Я не буду свидетельствовать против Лью. Он не пошел на сделку и защитил меня, я не стану вредить ему. Ладно. Давай. Прочти результаты. Ничего я не пытаюсь прочесть. Я пытаюсь вспомнить. Я скучаю по Мирсе. Готово? Мы говорили с ФБР об этой банде, которая, по вашим словам, ее наняла. Только они говорят, что она наняла их, и что она террористка. Хоть драматичные замечания эффективны для привлечения внимания, преувеличение лишь испытывает терпение твоих слушателей. Я не драматизирую. А может, и да. Кража РПГ для вооружения экстремистов в Казбане весьма драматична, и, видимо, именно это она и сделала. ФБР должно утратить интерес к Хелен Маги. Это единственный способ добыть информацию, чтобы отомстить за Элизабет и освободить Гарольда. Вы просили проверить заявления Маги, и мы это сделали. И теперь я прошу вас сделать то же самое, уважительно. Пожалуйста? И еще один совет: моральный релятивизм. - Это два слова. - Да. Но один совет. Ты солгала мне, Хелен? Свежие данные говорят, ты вооружаешь сепаратистов в воюющей стране, подвергая риску мирных жителей. - Ты же меня знаешь. - Да. Но мой контакт в правоохранительных органах заменили на совесть с ушами, поэтому сейчас я не могу справиться с твоими федеральными проблемами. Тогда нам не о чем говорить. С другой стороны, я могу заставить тебя исчезнуть. Ты мне угрожаешь? Я предлагаю тебе подарок. Я не могу запретить ФБР искать тебя, но могу сделать так, что тебя никогда не найдут. Новые документы, частное имущество. Рефлексолог на круглосуточной связи. - Я предпочитаю шиацу. - Договорились. Всего за помощь с проникновением в мою горную крепость? В этом хранилище должно быть что-то весьма ценное. Надеюсь, Хелен. Очень надеюсь. - Могу помочь? - Я сам. - Я настаиваю. - Что ты делаешь? Несу это назад, на свое место. Рэймонд дал дело, оно поможет найти того, кто вас подставил. Судить должны его, а не вас. Меня и не судят. Я согласился признать вину. Стоп. Что? Нет. Нет, нет. Вы не можете, потому что… вы невиновны. Я виновен. И если найдем того, кто меня подставил, это не изменится. Два года. При хорошем поведении, может, 18 месяцев. Тогда всё кончено. К сожалению, как и моя карьера. Спасибо, но я отнесу коробку туда, где ей место. Гарольд, привет. Привет, м-р Хоумэн. Спасибо за залог. Я отдам. Я не знаю, как и когда. Гарольд… сделка, твое сверхблагородное решение, ты сказал об этом Агнес? Сказал ли я ей, что ее жизнь снова перевернулась? Нет. Из всего, что происходит, этого я боюсь больше всего. Тогда и не надо. Хочешь отплатить мне за то, что я внес залог? Ничего не говори. Я не смогу защитить ее от этого. Нет, но, возможно, получится у меня. Тогда даю тебе слово. И мне любопытно. Мне нужно лишь твое терпение. Хелен Маги отрицает вооружение террористов. Многих знаете, кто бы признался в вооружении террористов? Да. Многих. Мне также нравится этот уровень честности Хелен Маги. Я лишь упомянул об этом факте, чтобы тебя успокоить насчет работы с ней. Я не могу замести следы грабителей. Ее… - Ее будут судить. - Да. Колесо правосудия и всё такое. Ужасная метафора, кстати. Колеса вертятся, правосудие сидит. Однако Хелен поможет нам проникнуть в гору Бастион. Как вам удалось? Вопрос в том, поможешь ли ты мне? Ты же в курсе, что теперь это твое кресло? Давай. Оно не кусается. Как-то неправильно. Уверен, под ним есть ручка, и можно его настроить. Я не о кресле. Ладно, дай этому время. Ты привыкнешь. Я не о работе. Я говорю о деле. Что бы вам ни сказала Маги, я знаю, что повстанцы Казбана ждут поставку краденых РПГ из США, а Маги обвиняют в краже РПГ. Я не позволю команде работать с той, кто вооружает террористов. Я прав насчет Хелен Маги. Доверься мне и продолжай дело. Но если ты откажешься, Гарольд никогда не сможет снова занять это место. Гора Бастион… Как мы войдем? У меня контракт с горой Бастион - проектирование непроницаемых хранилищ внутри горы, с одной хорошо укрепленной дверью. Чтобы скрыть свое существование от мира, объект должен был оставаться не связанным с городской энергосетью. Чтобы его не заметили, Маги построила геотермальную станцию внутри горы. Но это создает скрытую уязвимость, потому что системе нужен постоянный источник циркулирующей воды, чтобы рассеять термальную нагрузку. Вода поступает под землю из близлежащего озера. Если что-то случится с водоснабжением, системы, и безопасности тоже, перегреются и отключатся. Маги дала нам GPS-координаты аварийного клапана, спрятанного в горах. Как только м-р Реддингтон и агент Зума будут внутри горы, вы должны закрыть клапан и перекрыть воду. Как Ред и Дембе попадут внутрь? Я думала, это место - крепость. Оказывается, у Реддингтона там есть хранилище. Как у его бывшего телохранителя, у Дембе тоже есть допуск. У обоих будет возможность пройти три уровня биометрических сканеров. Оттуда 30 этажей вниз в подземное хранилище. Но, как ты знаешь, охранник сопроводит тебя в твое личное хранилище. Так что придется сначала сходить туда. ДОСТУП РАЗРЕШЕН К моменту прибытия в хранилище твоя вторая команда должна быть на месте. Хранилище горы Бастион… ГОРА БАСТИОН …пристально охраняют два охранника. Подмените их до конца смены, что даст нам небольшое окно до прибытия настоящих охранников. Привет, ребята. Дальше мы. Вы рано. У нас еще полчаса. Это наша первая смена. Не хотели опаздывать. На здоровье. Вам нужно будет найти этот водный клапан высокого давления и быстро его перекрыть. Без воды для охлаждения система питания отключится и включит вспомогательное питание. В такие моменты охране приказано запереть клиентов в хранилище для их безопасности, затем прибыть на периметр и обеспечить безопасность объекта. На тот момент смотритель Бастиона свяжется с конструктором системы, Маги, чтобы выяснить причину проблемы. - Алло? - Хелен, это Терри. У нас в горе проблема первого уровня. Пошли мне удаленный код, я разберусь. Так. Запись камеры наблюдения пошла по кругу. Сколько у нас времени? Шесть минут, чтобы попасть в другое хранилище и вернуться. Система перезапустится и дальше стрельба на поражение. Прости. Хотела бы я дать тебе больше времени. Ты достаточно для нас сделала. Надеюсь. Иди. Это невозможно. Но почему-то это так. Мы положили ее в сейф в Тивате. Только двое могли его открыть. Но мы этого не делали. Если не ты и не Элизабет, кто тогда? И как? СТРАТЕГИЯ И РЕАЛИЗАЦИЯ Это было ее будущее. Шаги для успеха. СБОР И РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ Она стала бы великолепной. Сильнее меня. Быстрее. У вас 30 секунд. Нам пора, Рэймонд. Пора. Надеюсь, ничего серьезного? Вовсе нет. Неисправность вентиляции. У нас всё чисто. И мы получили то, за чем пришли. Похоже, все в выигрыше. Ты получил, что хотел, а у меня новый контракт на перенастройку геотермального водопровода, вызвавшего отключение. Контракт, который ты заключишь в новой жизни из секретного места по своему выбору. Я выбрала. Вилла Педуцци на озере Комо. Рукой подать до Клуни. Арам попросил написать, когда будем в воздухе. Если увидишь его, напомни, что он должен мне ящик текилы за Сиенское Палио. МЫ В ВОЗДУХЕ. Опергруппа, начинайте захват. Вперед. ФБР! Руки вверх! Нет, дорогой. Нет нужды умирать за меня. Не сегодня. Спасибо, Уолтер. Блинчики - не перекус. - Кто это сказал? - Все. Они не пробовали мои блинчики. Видишь? Масла чуть-чуть. - Чуть-чуть с половиной. - И немного сиропа. Давай. Попробуй и скажи, что они не потрясающие. - Алло? - Гарольд, надо поговорить. - Это о Лью. - Что случилось? Он в порядке? Он - да. Ты - нет. Свидетельствуешь против меня? Тебе не стоит тут быть. Я бы ни за что не сдал тебя. Никогда. Я хотел сесть в тюрьму, чтобы защитить тебя. Два года. Теперь мне влепят не меньше пяти. Прости, но я не готов идти в тюрьму. Моим двум сыновьям нужен отец. Надо было думать о них, прежде чем изменять оружие. Я хотел тебе помочь! Я тебя об этом не просил. Ты всё решил сам. Ты решил подтасовать улики. Ты мой друг, и это разбивает мне сердце. Мне нужно заботиться о семье. Как и мне. Но благодаря тебе я не смогу. Мы вломились в горную крепость за коробкой самодельных дисков? - Это всё, что было в хранилище? - Что на них записано? Ряд инструкций, записанных Рэймондом для Элизабет. А также советы о том, как управлять его империей после его смерти. Мастер-класс по становлению преступником. А я-то записалась на курсы смешивания коктейлей. Зачем Реджи Коул их украл? Зачем они ему, и откуда он их украл? Хорошие вопросы, и Рэймонд ни на один не может ответить. Вы все хорошо поработали с горой. М-р Реддингтон получил то, за чем охотился, и мы тоже. Что мы получили? Хелен Маги. Наш фигурант Черного списка. Арестована. - Как? - Пока вы осуществляли налет, я отправил фургон, который ловит весь мобильный трафик, исходящий от горы. Когда прошел звонок о поломке, было вопросом времени, когда мы засечем ее местоположение. Значит, когда ты попросил сообщить, что мы в воздухе… Это был сигнал атаковать цель. Надо было мне сообщить. Прости, но я не хотел ставить тебя на линию огня м-ра Реддингтона. Вас. Это было мое решение. И если будут последствия, я приму удар на себя. ПИЦЦА НИКА А вот и удар. Включи громкую, ты не должен справляться с этим в одиночку. - М-р Реддингтон. - Мы же договорились. Ты обещал не преследовать Хелен, пока я не подтвержу твою информацию. Это не было договором. Это был скорее приказ. И ты ослушался. Да. Где она? Агенты отдела по борьбе с терроризмом едут сюда, чтобы взять ее под стражу. А я хотел увезти ее в укрытие, которое я обещал предоставить в обмен на ее помощь. Я не нарушаю своих обещаний. Это плохо для бизнеса. Моего, а значит, и вашего. Мне жаль, но дело сделано. Гарольд Купер знает, когда нужно идти на компромисс. Он знает, что это не аморально, так как принимает моральный релятивизм. Очевидно, ты - нет, и это проблема. Потому что до тех пор я не смогу с тобой работать. Снимите меня с должности начальника. Я тут старею в собачьих годах. Используйте то, что вы узнали в горе Бастион, чтобы помочь найти убийцу Элизабет и не дать м-ру Куперу сесть в тюрьму. Сначала Хелен. Ее посадят, и дело не в моральном релятивизме. Нужно поступать правильно. Очевидно, вы этого не понимаете, и это тоже проблема, потому что до тех пор, я не смогу работать с вами. Сэр. Можешь не стучать. Чтобы сделать то, что ты сделал, нужна смелость. И за это нам всем придется дорого заплатить. Ты дал ему то, чего он хотел, не поступившись принципами. - Спасибо, что подбодрил. - Не за что. Я здесь не для этого. Агенты из ОБТ приехали, чтобы перевезти Маги в центральную тюрьму. - Агент Моджтабай. Вы за задержанной? - Да. Агенты МакКой и МакКонахи, ОБТ. Я проверил их документы. Парк пошла за Маги. Просто предупреждаю. Рэймонду Реддингтону Маги нужна на свободе. Тот самый Рэймонд Реддингтон? Спасибо за совет. Она ваша. Ну и ну. После всех этих лет. К тебе есть много вопросов. Жду не дождусь нашей беседы. Поговоришь с моим адвокатом. Всё в порядке? Очень хорошо. Встретимся через полчаса. Я добыла информацию о твоей подружке. Не думаю, что об этом еще стоит беспокоиться, Вича. - Поздно. Я докопалась до истины. - О Боже. И кого ты там откопала? Это Мехмет. Он получил груз из того контейнера, с которым работала Хелен. Здравствуй, Мехмет. Ты знаешь, что украли, и куда оно пошло? Говори. Агент Аронсон. Чем могу помочь? Хелен Маги - крупная рыба. Мы все ее вылавливали. Я не хотела это пропустить. Они из группы ОБТ. Они возьмут Маги под стражу. Группа ОБТ уже была здесь. Они забрали Маги полчаса назад. Агенты МакКой и МакКонахи. Мы - агенты МакКой и МакКонахи. - Он не мог. - Не смог бы. Смог. Рэймонд, что происходит? Кто эти люди? Самозванцы. Точнее, мои самозванцы. Я же сказал, можешь не бояться ФБР. Прошу, садись. У меня был интересный разговор с юношей. Ты его знаешь. Мехмет? Он-то тебя точно знает. Говорит, ты продала ему шесть ящиков тяжелого вооружения, которые украла из порта Вирджинии. Они сейчас на пути к группе экстремистов в далекой пустыне. Я не делала этого ради денег, если ты так думаешь. Я думаю о выживании. Мое выживание зависит от отношений. Я разочарован, что ты отравила наши. Ты солгала мне. Дважды. Почему? Мой сын. Они убили моего сына. Обезглавили его. Он был гумработником в Казбане, обеспечивал еду и кров для тех, у кого этого нет. Но до правительства дошли слухи, что он бунтарь, поэтому… они отрубили ему голову. Мне очень жаль. Жаль, что ты не рассказала об этом с самого начала. Мы направляемся не в Италию? Ты доказала, что тебе нельзя доверять. А ты слишком много знаешь. Что бы ты сделала на моем месте? А что бы ты сделал на моем? Если кто-то убил твоего ребенка без причины? Готова поспорить, ты бы не остановился ни перед чем, чтобы выжечь их землю. Возможно. Но будь я на твоем месте… а ты - на моем… я бы никогда тебе не соврал. Доставьте ее на Комо. Сделайте всё, как надо. Мне надо с тобой поговорить, милая. - Я сделала что-то не то? - Нет. Я сделал. Я сделал кое-что плохое. Я солгал полицейскому. Я думал, у меня есть на то причина, чтобы защитить свою семью. Но я кое-что понял. Для лжи никогда не бывает веских причин. Ничего. Ты сделал выводы, да? Ты всегда мне так говоришь. Мы ведь учим детей, пока они дети… потому что когда ты взрослый, за плохое поведение могут быть серьезные последствия. И сейчас… я должен заплатить за свое. Серьезно? На парковке Сената? Отправил двоих, чтобы меня «подвезти»? Ты - лиса в курятнике, а я - овчарка. Это плохой имидж. Сегодня у Гарольда слушание. А он просит пять лет, которых не заслуживает. Я бы помогла, если бы могла. Ах, если бы «если бы» были подарками, знатное Рождество было бы у нас. Ты - не овчарка, Синтия. Ты - Санта-Клаус. И ты не подаришь Гарольду кусок угля. Судебная система намертво вцепилась в Гарольда. Выхода нет, кроме того, чтобы дать этому разрешиться. Если ты не против, я пойду. «Иная противозаконная деятельность». Что? Федеральный агент, обычно под прикрытием, заполняет анкету, которая, если ее одобрят, разрешает нарушать законы почти без какого-либо судебного надзора, всё, чтобы поймать преступника. Гарольд работал без разрешения. Он гнался за убийцей Дага Костера, который и подставил Гарольда, чтобы надавить на него. Неужели так сложно состряпать какие-то запутанные формуляры, чтобы объяснить его действия? Как член юркомитета Сената, я не буду принимать участия в сокрытии. Гарольд не должен был это скрывать. Согласен. Но он это сделал. Синтия, ради спасения наших близких от боли и ради правды, кто бы не отказался от своих самых твердых принципов? Крысы, бегущие с тонущего корабля. Мне жаль, что ты так плохо думаешь о людях, Рэймонд, но не каждый пойдет на компромисс со своими этическими принципами. Неужели? Похоже, тебе нехорошо. Есть одна черта, которую я старательно избегала в своей карьере. До сих пор. Эти ужасные звуки издает женщина, которую ты привела две недели назад, чтобы я ее допросил. Ты это записал? Она навредила твоей невестке, которая вредила твоей внучке. Интересно, как бы восприняли эту запись в твоем юркомитете. Я думала, ты мне помогаешь. Я и помог. А теперь ты можешь помочь мне. Или точнее Гарольду. Сукин ты сын. Ладно, но опять же, ты не знала моего отца. Пора. Всё будет хорошо. - Я тебя не отпущу. - Ты не обязана. Я никогда не отпущу тебя. Но тебе придется дать мне уйти. Я посмотрю, кто это. Собирай вещи, и поедем. Я буду звонить тебе каждый день. Я не отпущу тебя. Никогда. Синтия, чего ты хочешь? Реддингтон приходил ко мне. Не хочу сейчас ничего слышать о Реддингтоне. Думаю, ты захочешь это услышать. Что вы здесь делаете? Мы собирались ехать на слушание. Панабэйкер перенесла. Один месяц. Чтобы дать мне время закончить расследование. Почему сенатор передумала? Подробностей не знаю, но знаю, что замешан Реддингтон. Значит, вы возвращаетесь? Скажите, что да. - Да. - Вы вернулись. Вы вернулись! Мистер Купер! Мистер Купер вернулся! Я бы вас поцеловал. Знаете, что? И поцелую. Вы понимаете, офис, должность, головная боль - всё это ваше! Хотел, чтобы вы гордились. Я дал отпор Реддингтону. Продемонстрировал смелость своих убеждений. Он послал двух фальшивых агентов, раздавивших ее. Мои убеждения и меня. Жаль тебя разочаровывать, но я здесь только как агент. Пока не выясним, кто меня подставил, ты по-прежнему босс. Но вы можете говорить мне, что делать, а я притворюсь, что приказываю вам. Нет, мне нужно показать результаты. Не волнуйтесь. На этот раз вы будете работать не один. Мы найдем шантажиста. Все мы. Нет более спокойного звука, чем тишина дома, когда вся семья крепко спит под одеялом. Я завидую тебе, Гарольд. Боюсь, с тобой в доме никто не в безопасности. Чепуха. Я - ангел-хранитель и ангел смерти, все они объединены в один бесстрашный защитный пакет. Спасибо. За выражение лица Агнес, когда я ей рассказал. У нас месяц, чтобы разобраться. Я пришел сказать, что больше не буду работать в опергруппе. Ни по этому делу, ни по другому. Арам. Он не оставил мне выбора. Я ему не доверяю. Иронично, трудно найти более надежного человека на этой планете. И он одурачил тебя, Гарольд. Потому что он обманул меня. За такой обман обычно убивают людей. Неужели? Или… повел себя с тобой так, как ты вел себя с нами, но тебе не понравилось больше, чем нам? Я должен действовать так, как я это делаю. Я отдаю, но получаю. И в девяти случаях из десяти это то, что позволяет вам получить то, что вам нужно. Как я сегодня уже объяснил Араму, поэтому нужно тебе доверять, даже когда ты с нами не откровенен. Чтобы это работало, одна сторона должна соблюдать правила и отвечать. Это наша роль как агентов ФБР. Я забыл об этом и чуть не попал за это в тюрьму. Не будь так строг к себе. Не буду, если не будешь слишком строг к Араму. Дай ему еще один шанс. Он новенький. Научится. Он еще и мой босс, так что я его поддерживаю. Посмотрим. Я обдумаю твои слова. Когда закончишь обдумывать, выключи свет. И запри за собой дверь. - Спокойной ночи, Рэймонд. - Спокойной ночи, Гарольд! Серия 17 Какой был протокол, Коста? Рэймонд? Как? Ты сказал при последней встрече, что встретишь свою судьбу. Возможно, ты скоро встретишь свою. Я не понимаю. Я тоже. Поэтому я здесь. План. Я хочу услышать из твоих уст, как должен был работать план. Сначала? Ты должен был умереть. Элизабет получила бы инструкции, как лучше сюда попасть. Я должен был ее ждать. Элизабет мертва. Уже несколько лет. Ты не подумал, что что-то не так, когда она не появилась? Ты не сказал, сколько надо ждать, так что я не гасил фонари. Благородный смотритель маяка на краю света. Было бы поэтично, если бы ты не предал мое доверие. Я бы никогда. Записи для Элизабет. Ты видел, как я клал их в сейф. Да. Они в просмотровом зале. С тех пор там никого не было. Тогда почему я нашел это на другом конце света? Но как? Шары Бочче. Раз уж мы в Риме. Мы в Черногории. Ишиас дает о себе знать. Мне было так больно со времен, когда я спину потянул, танцуя на дискотеке в 1974 году. Кто это? Это твоя судьба. Он приехал со своими шарами бочче выяснить, что на самом деле произошло. Надеюсь, ты выспался, Коста. День будет долгим. Доброе утро, директор. Доброе утро, директор, сэр. Я - агент Моджтабай. Я - м-р Моджта… Я - Арам. Как я забыл, как это делать? Удивлен, что твое имя в моем списке. ДВА ГОДА НАЗАД Как дела? Бывало и лучше. Я забыл. Ты прямолинеен. Последние пару месяцев были не очень. В бюро всё пошло не очень. Жаль это слышать. Опергруппа, где я работал, была закрыта из-за смерти коллеги, и я больше не смог найти, за что удержаться на работе. Я имел в виду, мне жаль, что ты говоришь это мне. Ты мог забыть, но сострадание - не мой конек. Раз уж мы прямолинейны. Я помню. Ник, я ведь поэтому и пришел. Потому что я точно помню, что ты эгоист. И еще… Это… идея на миллион долларов. Ладно. Вот теперь мне интересно. Ты же знаешь, что большинство систем защиты защищаются. Они замечают угрозу и пресекают ее. Эта программа атакует. Обнаружив вторжение, она активирует свой троянский руткит, чтобы атаковать нарушителя. Потом создает сильнейшие потоки мусорного трафика, забивая атакующего, пока она потрошит его операционную систему. Это идея не на миллион долларов. А на миллиард долларов. Она не только защитит людей, а и отобьет желание атаковать. Это революция в техбезопасности. Скажи? К этому я и стремился. Но я не знаю, как превратить мою идею в бизнес. Поэтому я здесь. Конечно… если ты слишком занят, или тебе нужно время подумать… Я слишком занят. И я уже всё обдумал. Я в деле. Вы позвонили Наама Моджтабай. Оставьте сообщение и хорошего вам дня. Привет, это я. Мне сейчас не помешает разговор с матерью. Утром у меня первый брифинг с директором Национальной разведки, и я паникую внутри. Если услышишь это в течение десяти минут, перезвони мне. Было бы супер. Эй. Привет из Эль Конехо. Я считал, что всё хорошо продумал. Никто не знал, что эта вилла моя. Место покоя и тишины. Место, где Элизабет могла бы… слушать и готовиться. Она должна была забрать шкатулку, сидеть здесь… и узнавать об этом бизнесе. От тебя. Я записал всё в эти записи. Всё до последней крохи. Я знал, что не смогу помочь, но я думал, мои слова смогут. Что они предоставят всё, что потребуется. А Коста должен был ее ждать. И привести ее сюда, когда приедет, чтобы она открыла сейф. Единственный в своем роде сейф. Его сконструировали в Швейцарии по моим указаниям. Отпечатки только двух пальцев могут его открыть. Мой и/или Элизабет. И внутрь ты положил эту шкатулку. Да. И несколько дней назад я нашел ее в хранилище мертвого полицейского. За 8000 километров отсюда. Сейф вроде бы не тронут. Как, думаешь, они ее получили? Понятия не имею. Для этого шары бочче. - Мы всё обсудили. - Повторим еще раз. И будем ждать другого результата? Ты же знаешь, что это определение безумия. Панабэйкер дала месяц, чтобы назвать убийцу Дага Костера, пока все обвинения против вас не пересмотрели. Безумие с нашей стороны не делать всё возможное, чтобы предотвратить это. Мне кажется, что я живу в чистилище. Более того, Шарлин и Агнес живут там же со мной. Кто-нибудь видел сегодня Арама? Он еще не пришел? Я не видела его, сэр. Можешь не говорить «сэр». Честно говоря, никогда это не любил. Лучше «Гарольд». Хорошо, Гарольд, на Арама это не похоже. Нет, но сегодня у него первая встреча с Национальной разведкой. Может, потом побежал домой, чтобы сменить рубашку. Или трусы. Знаю, время расследования поджимает, но если его надо ввести в курс дела насчет новых обязанностей, думаю, я могу помочь. Какого черта? Миссис Моджтабай. Вы в порядке? Что случилось? Не знаю. Он мне позвонил. Он сказал, что хочет поговорить по душам. Вы сказали, он звонил. Что еще он сказал? Мы не говорили. Он оставил сообщение. Пожалуйста, найдите его. СУПРЕМО АВОКАДО Хорошо. Моя посылка прибыла. Спасибо, дамы. Я думал, ты больше. Кто вы? Что я здесь делаю? Я - дон Франциско Луис Маркес. Эль Конехо для лучших друзей… и худших врагов. Я знаю, кто ты, спецагент Моджтабай. И ты украл у меня. И ты отплатишь мне своей жизнью. Если услышишь это в течение десяти минут, перезвони мне. Было бы супер. Эй! Привет от Эль Конехо. Информация от матери Арама. Похищение записано. Кто такой Эль Конехо, и что ему нужно от Арама? Что именно, понятия не имею. Но с «кто» могу помочь. Мы с Дембе однажды ловили Кролика вдоль подземной реки в джунглях в Кинтана Ру. Эль Конехо - это Дон Маркес? Картель Маркес. Торговцы кокаином. Кокаин был их делом. Сейчас у них другой заработок. Знаешь, чего стоит их вырастить? Раньше меня такие вещи не интересовали. Я больше по импорту-экспорту. Бизнес на авокадо - это многомиллиардная индустрия, управляемая семейным сельским хозяйством. Или это было до того, как ее захватили картели похищениями, пытками и убийствами. Подумай об этом, когда будешь заказывать кобб. Должен сказать, я до сих пор не понимаю, почему я здесь. Ты знаешь, почему. Волшебник. Ты заставил трейлер с моим товаром исчезнуть на пути к границе. - Я? - Теперь у меня минус полмиллиона, и конкуренты считают меня слабаком. Сэр, я не знаю, где ваш фургон. Если бы знал, я бы сказал. Это ужасно. Я установил файерволы военного уровня, шифровка с эллиптической кривой, всё самое современное, чтобы защитить свои каналы поставок и пути передвижения. Что ужасно, что кусок вируса прогрыз их, как… Как термит - фанеру. Маркес управляет картелем через очень сложную серверную систему. Если есть какая-то связь с Арамом, логично, что эта. - Зацепка не из лучших. - Нет, а вот эта - да. Братья Скриппс. Они создали сервер. - Откуда ты знаешь? - Маркес хотел нанять моего человека. Но мой принадлежит только мне, у него строгая мать и комендантский час. Он порекомендовал братьев Скриппс. Я бы сам к ним заехал, но сейчас занят. Я дам вам адрес Скриппсов. Лучше всего начать с них. Вы взяли не того. Я работал со многими программами, но я никогда не создавал то, что могло бы причинить… Армандо. Так что… Моя команда полдня искала это во вредоносном ПО. Может, ты действовал в одиночку. Может, для ФБР? Мне без разницы. Но на нём написано твое имя. Впечатляет. Если бы не нужно было тебя убить, я бы тебя нанял. Стоп, стоп! Пожалуйста! Стойте. Перед тем, как сделать то, что вы задумали, можно… Можно взглянуть на это? Тебе нужен мой компьютер после всего, что ты сделал? Сэр, я понятия не имею, где ваш груз. Я не знаю, что это за программа, но если вы дадите мне ноутбук, возможно… Возможно, я смогу помочь. Итак… Тедди, кто это сделал? - Не знаю, потому что он не знает. - Возвращайся туда. - Я говорил, что у меня ишиас? - Тедди. Меня будто нарвал в филейную часть тычет. Мне тоже сходить? Это неважно. Если Тедди говорит, что Коста не знает, кто взломал сейф, он не знает. Надо найти ответ другим способом. Может, ты знаешь ответ. - Я? - Не ты. Ты. Вы двое были арестованы АНБ семь раз… каждый? - Меня - восемь. - Заткнись. Ричи, в Норвегии ты даже к компьютеру не прикасаешься без угрозы немедленного ареста. Как ты так разозлил Норвегию? - Адвоката. Адвоката. Адвоката. - Слушай, ботаник. Нам всё равно, сколько гигабайтов ты перевезешь в подвал матери. Агент ФБР пропал, а у него мало времени. Ладно. Как хотите. Но то, что будет дальше, вам не понравится. Ладно, коп. Эй, это наши вещи! Видя, как их использовали для создания защитной системы наркокартеля, ФБР конфискует всё это. - Но вы не можете. - Только что сделали. Но не волнуйся. Мы всё вернем. Рано или поздно. Это же 8К-монитор за 5000 долларов! Мы здесь очень неуклюжие. Сейчас выпишу чек. Мы можем так весь день. Поможете нам, парни? Может, мы дадим вам этот хлам целым и невредимым. По крайней мере, часть. Ладно, ладно. Больше ничего не ломайте. Что вам нужно? Плохой код как плохой рецепт. Щепотку того и чуточку того. Но чтобы разобрать, что к чему, тут нет поваренной книги. Ты в Штатах? - Мне не сказали, что ты приедешь. - Ты не вовремя. Как всегда. Для Самуэля время есть, для меня - нет. Поговорим позже. Нет, я хочу поговорить сейчас. Ты в трех часах от моего университета и даже не можешь позвонить. - Я узнал от брата… - Я здесь по делу. Самуэль работает в деле. Иди в колледж. Вот. Мы поговорили. Теперь иди. Нет. Я не хочу, чтобы ты был к этому причастен. А мои желания? Я вижу тебя сколько, два раза в год? Отлично. Натрави на меня громил. Пришли мне открытку, когда приедешь. Или нет. Мне всё равно. Я отправлю его в университет, в лучшее будущее, чем это. Мистер Маркес? Я кое-что нашел. Итак, вот это часть материала, часть кода, написанного мной для программы «Грейлок». Потому я и подписался вот так. В шутку. Так это всё ты. Нет. Это… Всё остальное не мое. Кто-то украл мою работу. Вот сеть Маркеса. - Просто так получаете доступ? - Мы оставили ход. Подай на нас в суд. Итак, что ты хочешь знать? Всё, что подскажет, куда Маркес увез нашего агента. Даже искать не нужно. Парень, которого похитили, компьютерный гений, да? Откуда знаешь? Юзер в сети ковыряется во всём. - Это серьезные каналы. - Можешь узнать местность? Я написал часть программы, остальные использовали другие. Я написал руткит для атаки на чужаков, его использовали для вашего взлома и доступа к вашим маршрутам. Кто-то атаковал вас направленно и использовал мою работу. Минутку. Что? Кто-то создал сверххищника. Можно грабить банки, ломать коммунальные службы, электричество… Пока что мне просто нужен груз. Кто это? Откуда у тебя этот номер? У меня твой пропавший товар. Полмиллиона. Наличными. Я перезвоню через час с указаниями для доставки. Найди Самуэля. И заприте агента. С ним разберусь позже. Здравствуй, Элизабет. Надеюсь, тебе удобно, ты сидишь с приятным напитком в руке. В кладовке всегда полно еды, так что прошу, выключи меня когда угодно и угощайся. Если ты смотришь это, значит, я мертв. А бизнес, должно быть, твой. Какое облегчение. Рад за тебя. И я волнуюсь, как ты можешь ожидать. Это странно. Несмотря на… стрельбу и убийц в моей жизни, я никогда не волновался о себе. Я был слишком занят переживаниями о тебе. Боже мой. Я был такой занозой в заднице. Ладно… тебя ждет впереди славное, коварное и, надеюсь, незабываемое путешествие. Если позволишь, я хочу поделиться с тобой… некоторыми вещами, которые я узнал за всю мою жизнь… плохих поступков и добрых намерений. Итак… давай прогуляемся вместе в последний раз. Поздравляю, ты, гениальный сукин сын… У нас получилось! Знаешь, что это значит? Можно начинать продавать эту штуку. Думаю, надо кое-что переделать. Диагностика… Арам, ты меня убиваешь. Она не готова, пока не будет готова. Когда? В следующей эпохе? У нас есть отчет «Вайтас Нау». Они дали нам «зеленый свет». Мы заплатили сторонним оценщикам, чтобы те нашли недостатки и проблемы, пробелы в данных, то, что мы могли пропустить, так? - Это всего одна компания. - Она всё перепроверила. Все точки над «ё» расставлены. Я читал. Ты - тоже. Расслабься. Пора праздновать. Они указали на глюки с периферийными устройствами. Прошу без жаргона. Я не знаю языка электросхем. Они не заметили ничего, что нельзя легко пропатчить. В общем, они были за нас рады. И я рад за нас. Потому что мы разбогатеем. Знаешь, что нам нужно? Еще шампанского и стриптиз-клуб. Да. Я не могу. У меня сегодня ужин с родителями. Арам, серьезно. Ты меня убиваешь. - ФБР! - ФБР! - ФБР. Чисто! - Чисто! - Цель поражена! - Хорошо. Привет, приятель. Как твое утро? Как ты меня нашел? Спецназ зачищает место. Маркеса не видно. Ему позвонили о выкупе из-за авокадо. Видимо, гуакамоле – нынешняя ангельская пыль. Мы схватили его. Будем надеяться, он что-то знает. У грузоперевозок много сторон. Но самая важная часть перевозки… Сунь Цзы писал: «Величайшая победа - та, что не требует битвы». Соглашусь. Если хочешь подружиться с врагом, создай для него проблему, а потом реши ее. Всё просто. Дальше лучше записывать. Далее список 12 вин, сочетающихся со всем. Я много говорил о том, как управлять моей… Твоей империей. Но что гораздо важнее, управление эмоциональной реальностью работы с этим предприятием. А для этого ты должна понять один главный смысл. У тебя тысячи талантливых людей, которые работают с тобой и на тебя. Тысячи людей, за которых ты в ответе. Но в конце концов… ты одна. Ник, это снова я. Надо поговорить. У тебя есть мой номер. - Тебе нужно в больницу. - У меня есть идея получше. Разобраться, почему тебя похитил кровожадный картель авокадо. Почему - легко. Маркес думает, что я взломал его систему, проник в маршруты поставок и украл его товар. Но это не я. Но он нашел твою электронную подпись в своей системе. Да, а значит, мой исходный код «Грейлока» украл наш вор авокадо. Кто имел к нему доступ? Мой бывший партнер по бизнесу, но он не отличает HTML от иероглифов. И фирма по оценке рисков, которую мы наняли, чтобы пробить глюки. Этап был ранний, но у них была копия незащищенного кода. - Можно кое-что предложить? - Конечно. У нас есть две возможности. Кто-то подставил Арама, мы должны знать, кто. Нам также нужно найти Маркеса. Такой человек долго в Штатах не задерживается. Возможно, это наш единственный шанс поймать главаря картеля, разделим и властвуем. Арам свяжется с компанией. Кто-то там главный. Привези его, узнай, в чём дело. Остальные, сосредоточьтесь на том, чтобы вытянуть из нашего гостя всё. - Что скажешь? - Давайте. Спасибо за это. На здоровье, босс. Антонио? Что ты здесь делаешь? До Принстона далеко. Я знал, что здесь пусто. Это убежище, а не квартира. Убирайся. Бери деньги. Давай. Что такое? ФБР накрыло склад в центре города. Они схватили Мачадо и забрали своего агента. Агента? Ты держал в плену агента? Зачем, по-твоему, я тебя прогонял? Для твоего же блага. - Значит, ты покидаешь страну? - Пока нет. У меня дела. - Бизнес. - А это не опасно? ФБР… Это опасно. Поэтому ты и должен дать нам разобраться. Пусть никто тебя не обманывает в том, что ты можешь… по-настоящему кому-то доверять. По моему опыту, даже мои самые близкие партнеры, советники и друзья сумели предать меня. Ты всегда должна быть морально готова отделить себя от всего и всех в своей жизни. Потому что люди отвернутся… Ты знаешь, о чём я. Ты видела это с Капланом. Ты сама это сделала. Ты прости, если кажется, что я нагнетаю мрак и одиночество. Нет. В новой роли будет свобода. Свобода от условностей. От следования. Стая идет только после… вожака стаи. И когда этот вожак мудр и рассудителен, вся стая процветает. При всём этом у тебя будет одна слепая зона, одна слабость, но ты не сможешь от нее избавиться. И это Агнес. Мне нечего тебе посоветовать. Всё, что я могу сказать… постарайся не упустить ее, держись, будто она - последнее, что есть в сердце. Мою компанию очень уважают в индустрии. Не знаю, что, по-вашему, произошло с вашим кодом. Вы превратили мою программу в оружие. Взяли то, что должно было помогать и защищать людей, и разобрали на части, пока это не стало опасно. Агент Моджтабай, я просмотрел ваш файл. Судя по тому, что я видел, сказанное вами не удивляет. Кроме того, что вы вините нас в своей же проблеме. О чём вы говорите? Вы наняли нас для независимой проверки вашего исходного кода. Наши выводы были ясны. Вы, наверное, забыли, насколько ясны. Вы, наверное, не читали наш отчет. Я принес копию. Прочитал от корки до корки. Мой бизнес-партнер тоже его читал. Значит, вы прочли невнимательно. Сами посмотрите. За исключением нескольких мелких глюков, вы дали нам «зеленый свет». ГЛОБАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВО - СЛАБЫЕ МЕСТА - ПРИМЕНЕНИЯ Что это за секции? «Применения»? ОТЧЕТ ОБ ИСХОДНОМ КОДЕ «Уязвимости»? ОТЧЕТ ОБ УЯЗВИМОСТЯХ В ИСХОДНОМ КОДЕ «ГРЭЙЛОК» Я впервые это вижу. Чёрт, Ник. Никому не нужно превращать вашу программу в оружие. Потому что я изначально создал ее такой. Когда приедут Конрой и остальные? В 15:15. Покупатели приедут вскоре после этого. - Всё это время ты знал. - Простите, вам сюда нельзя. Всё в порядке, Хлоя. Это крестный отец «Грейлока». Он изобрел нас. Всё, чего мы достигли, мы достигли благодаря ему. Что с тобой случилось? Упал с велосипеда? Помнишь это? Я поболтал с Уолтером Сайксом из «Вайтас Нау», а это их полный отчет со всеми этими секциями, которые ты не показал. Где говорилось об уязвимости исходного кода «Грейлока». Не знаю, осмотрелся ли ты по дороге сюда, но исходный код мы уже прошли. Помнишь финансирование Конроя? Это было только начало. Завтра мы встречаем покупателей. Предела нет. Ты солгал мне. Я сидел там, а ты лгал мне в лицо. Я не рассказал. Кое-что придержал. Что его компании известно, чего не знали мы? Если бы что-то случилось, ты бы уже это исправил. Я был слишком близок к проекту. Я не видел. Для этого мы их и наняли. Знаешь, как это опасно, если плохой человек с нужными знаниями получит доступ к «Грейлоку»? Они могут разобрать его до самых опасных частей и использовать, чтобы калечить системы. У систем есть дефекты. И у людей тоже. Я не угроблю компанию, потому что софт может использовать кто-то плохой. Бейсбольные биты делают, хотя кто-то может ею проломить… Ты не можешь ее продать. Могу, если клиенты захотят купить. Может попасться и кто-то плохой. Бывает. Хочу, чтобы она была на рынке, и клиенты бы использовали ее во благо. Нет, ты хочешь разбогатеть. Хлоя была права. Тебе сюда нельзя. Тебе лучше уйти. Маркес еще не покинул страну. Где он прячется? В городе? Рядом? Я не знаю, где он. - Но я знаю, где он будет. - Откуда ты знаешь? Я слышал, как Эль Конехо звонили второй раз о пропавшем грузе. Я знаю время и место для обмена. Я поделюсь этим за обмен. Какой обмен? Хочу, чтобы меня судили в Мексике. Дай угадаю, есть друг в Генпрокуратуре? Суда ведь не будет, не так ли? Вам не нужна рыбешка вроде меня, а большая рыба вроде Маркеса. Ты похитил агента ФБР? Угрожал ему из-за грузовика, с чем, с овощами? Авокадо - это фрукт. Вы оба больны. Всё вышло из-под контроля. С самого твоего рождения я знал, что ты слаб. Ты рожден для сидения за столом или в библиотеке. Я это заметил и разрешил тебе остаться слабым, чтобы защитить тебя. Но если ты еще раз усомнишься в моем суждении или контроле, Бог видит, это станет тебе уроком, что может сделать человек с серьезной властью в руках. Жди здесь, пока мы не уедем. Ты меня понял? Пошли. Придет время, Элизабет, когда ты будешь в тупике. Время, когда все варианты были учтены, а ответа так и не видишь. Но он где-то будет. Ответ всегда там. А если ты его не видишь, это из-за твоего предположения, что-то, что ты принимала, как должное - ложь. Думаешь, ты в больнице во Франции, а это, может, не Франция и не больница. Например, ты в Нью-Йорке, на складе. Фокусник тебя не обманывает. Фокусник помогает обмануть себя. Выглядит весело. Чича - дар божий. Я расслаблен и свободен, как сумка кенгуру. Думаю, это обман, иллюзия. Ты всё понял. О, да. О, детка! Если бы я хотел знать, кто взломал мой сейф, я должен был спросить, мой ли это сейф. Мой вырвали. Видно точно, где именно. Затем его заменили на точную копию. Затем они увезли куда-то оригинал и сверлили хоть целыми днями, если понадобится. Почему Коста не знал? Ушел днем. Вечером в опере. Неважно. Это было тогда. Главное сейчас в Цюрихе. Его зовут Хайнрих Циммершталь. Я принес выкуп. Но мы знаем, что ты и к доллару не прикоснешься. Потому что ты не уйдешь. Это место теперь твое кладбище. Я похороню тебя здесь. Что ты делаешь? Мы еще не получили груз. Оглянись. Выйти отсюда он сможет, только пройдя через нас. Он так далеко не заедет. А если я хочу быть пойманным? Антонио? - Что ты тут делаешь? - Я всё еще похож на слабака? - Думаешь, мое место за столом? - Ты шутишь. Сколько лет я, по-твоему, должен был выдержать? Что? Не иметь возможности знать о семейном бизнесе. Того, что мне не позвонят, когда мой отец в паре часов езды. - Ты недостаточно силен. - То есть я не как Самуэль. Это не связано с Самуэлем. Я хотел для тебя лучшего. Всегда! Ты хотел, чтобы я уехал. Стал американским студентишкой. Я перехитрил тебя. Я украл твой грузовик. И вернул его прямо тебе под нос. Что ты на это скажешь? Хватит ли мне сил? На землю! Думаешь, ты такой умный? Ты привел ФБР прямо к нам. Я? Может, ты и твое эго? Ты похищаешь, привлекаешь к себе внимание, как дурак. Это был ты? Всё это время? Я сделал то, что должен был. Теперь он само внимание. Тебе нужно мое внимание? Хочешь быть частью этого бизнеса? Ладно. Может, сбавим обороты? Но у этого бизнеса есть цена. Поговорите об этом завтра на семейном сеансе. Вот что бывает, когда идешь против Эль Конехо. - Пистолет! - Брось! Я держу его. - Ты в порядке. Ему нужна скорая. - И тебе. Я в порядке. Но больше я никогда не коснусь авокадо. Из-за тебя я сегодня чуть не погиб. Дважды. Я не думал, что зайдет так далеко. И я не думал, что он… Как вы с этим связаны? Это был мой код, которым ты взломал бизнес отца. Правда? Круто. Круто? Как ты вообще его достал? Сосед по комнате в Принстоне. Специалист по информатике. Он видел бета-тест-версию… вашего ПО на своем уроке программирования. Он кое-что изменил, использовал руткит, сделал агрессивным и увидел, как он опасен, легко адаптируется, и захотел протестировать. У меня была идеальная цель - мой отец. Твой сосед использовал мой код в общаге? Он сказал, что это идеальное оружие. Вы должны знать. Вы его создали. Прости, Коста. Я бы никогда тебя не предал, Рэймонд. Но я тебя подвел. Я должен был следить за этим домом, но я как-то позволил врагу проникнуть внутрь. Я сотни раз проходил мимо этого сейфа и понятия не имел. Ты бы не понял. Я не понял. Это была удачная догадка. Когда это закончится, дом и всё, что в нём есть, станет твоим. Забирай, продай, мне всё равно. Он твой. Прости меня, но провожать не буду. М-р Циммершталь прибыл. Рэймонд. Сколько лет, сколько зим? Я рассказывал твоему партнеру о нашей первой встрече. Кубок мира по снежному поло 2005, Сент-Мориц. С тех пор я не выпил ни капли мятного шнапса. Идем со мной. Когда я приехал к тебе много лет назад, я сказал, мне нужен особенно безопасный сейф. Я говорил, что этот сейф должен быть уникальным. Помнишь? Да. Ты всё-таки решился? Я могу назвать тысячу вещей, на которые способен плохой человек, если код «Грейлока» распространится. Но больше всего меня пугают вещи, которые я даже представить не могу. Я остановлю это, пока Ник не набрал больше денег. Ты правильно поступаешь. Смотри под ноги. О боже. Что случилось? Один из лучших ящиков, которые я сконструировал в своей жизни. Не могу не согласиться. Один из лучших. Проблема - это не мой сейф. Мой сейф исчез, его заменили идентичным. Только один человек способен на такое мастерство. Ты. Ты построил второй сейф, не так ли? А как же иначе? Что? Я построил второй. Идентичный. Для кого? Рэймонд, я сделал его для тебя. Проблемы с исходным кодом? Это ты? Ты это сделал? «Грейлок» не отвечает. И ты даже не сделал космический лагерь для детей. Что? Всё кончено. Я прошелся по серверам. Я разложил архитектуру, фреймворк, базы данных. У меня на носу презентация. Там Конрой и еще три ангела. - Что я должен им сказать? - Правду. Еще не поздно. Ты его починишь. Я мог бы, но не стану. И у лучшей ИТ-команды в мире уйдут месяцы на то, чтобы всё исправить. Ты хоть представляешь, что стало с нашей программой? Пара идиотов из общаги взломала наркокартель. Что будет, если ее получит тот, кто сможет улучшить руткит? - Я не понимаю, о чём ты. - И никогда не понимал. С тобой мой код не в безопасности. Знаешь, что можешь им сказать? Что твой бывший бизнес-партнер сделал то, что хотел сделать. Попробовал сделать мир безопаснее. Можешь зайти на минутку? Реджи Коул мертв. След убийцы остыл, но у нас осталась одна зацепка. Адвокат. - Как его звали? - Лакруа. У него наверняка были коллеги, юридическая практика, семья. - Давай узнаем о нём всё. - Конечно. Что нам терять? Я могу потерять всё, но это меня не остановит. Мне так жаль, Рэймонд. Я не знал, что тебя хотят ограбить. Говоришь, ты сделал дубликат для меня? Нет. Не для тебя лично. - Тогда для кого? - Для женщины. Она пришла и сказала, что она - твой представитель. Она всё про тебя знала. Она всё знала о сейфе. Она ясно дала понять, что хочет те же параметры, что и у оригинала. Она платила с тех же счетов. Но отличие было в том, что использовались незашифрованные, легко настраиваемые биометрические панели для сканирования пальца. Чтобы любой мог открыть новый сейф. Тогда я думал, что ты просто настроишь его потом. Расскажи мне всё, что помнишь об этой женщине. Это было так давно. Я помню очки. Она была невысокой. - Я помню кое-что еще. - Продолжай. Это произошло несколько раз. - Она назвала меня «дорогуша». - Дорогуша? И она называла себя «мистер». Каплан? Да, Рэймонд. Мистер Каплан. Серия 18 Да ладно, Рэймонд. Ты на самом деле думаешь, что Кейт Каплан жива? Не знаю, Марвин. Я не видел, чтобы водолазы находили ее тело. Она выбрала Потомак как последнее пристанище, и я решил уважать ее желание. Я любила тебя, Рэймонд. Кейт! Так что, возможно, она выжила. И что? Сплавилась по реке? Получила помощь без нашего ведома и долго ждала подходящего момента, чтобы отомстить? Вот что я тебе скажу, Марвин. Кейт любила Элизабет. Она тоже растила ее. Она точно не послала бы Вандайка ее убить. Может, она послала его убить тебя? Возможно. Она не знала, что Таунсенд хотел, чтобы я видел, как Элизабет умирает. Она не знала, что Вандайк убьет Элизабет первой. Если это Кейт, мы ее найдем. Она хороша, но мы лучше. Я не в Вашингтоне. Я… Бог знает, где я. Мы с Вичей едем в Западную Вирджинию. Морин Роуэн живет там. Сестра Кейт? Она же в программе защиты свидетелей. Да. Живет под псевдонимом в маленьком городке под названием Силверглейд. Если Кейт была жива все эти годы, Морин может знать. Рэймонд. Морин. Надо было позвонить. Надо было. Но я бы не стала отвечать. В основном потому, что у меня нет телефона. Какое милое место. Ты сама всё это сделала? Я разрабатываю собственный пенсионный план. Однажды я построю здесь беседку и буду просто сидеть. Зачем ждать? Давай сейчас. Это немного вне моего ценового диапазона. Когда-нибудь. Давно не виделись, Рэймонд. В последний раз, когда мы виделись, ты сказал, что моя сестра умерла. Да. Хотел бы я больше рассказать о том, что произошло. А я - нет. Мы с Кейт никогда не говорили о ее работе. Но я всегда думала, это мило, что ты дал знать, что она умерла. За этим я и приехал. Я не уверен, но, возможно, мои соболезнования были преждевременны. Я не спрашивала, как она умерла. Полагаю, ты уже позаботился о ее останках. Нет. Ее тело так и не было найдено. Ясно. И этот твой партнер, который утверждает, что видел ее, ты ему веришь? Я верю, он думает, что видел ее. Но, возможно, кто-то хотел, чтобы он так думал. Ты на нее похожа. В лучшие времена. Если Кейт жива, то она где-то прячется. И, похоже, что она в беде. Вдруг она выходила на тебя… Я не понимаю. Разве ты - не первый человек, с кем она бы связалась? Значит, на связь не выходила? Ничего удивительного. Мы с Кейт были очень близки. Но она ни разу не обращалась ко мне за помощью. А женщина? Кейт с ней встретилась примерно в то время, когда якобы погибла. Кейт с кем-то встречалась? Я это знаю, потому что ты был не единственным посетителем. Ко мне пришла женщина и отдала ей дань уважения. Клара. Ее звали Клара Мур. Она работала с Кейт. Сказала, Кейт научила ее всему. Как наставница. Было ясно, что они в отношениях, и что она очень любила мою сестру. Если сможешь ее найти, она может что-то знать. Клара Мур. Ты очень помогла. Как долго я ждал этого дня. Псилоцибин. Кетамин. ЛСД. Экстази. Впервые в жизни медицинские учреждения тщательно изучают пользу психоделиков для здоровья. Крупные университеты в этой стране и по всему миру изучают сильнодействующие препараты, чтобы помочь пациентам. - Можете оставить. Спасибо. - Не могу. Нужна подпись. Это наш момент. В эту самую минуту венчурные капиталисты тратят миллиарды законных долларов… в компаниях, которые делают и продают наркотики, меняющие сознание. Я хочу нашу долю. Черт, я хочу больше, чем наша доля. Место. Мы - будущее здравоохранения. Вы вспомните этот день и расскажете внукам, как это было. Я тебя предупреждал. Ты правда думал, что я позволю тебе открыть лавочку в моем городе? Орозлан, у нас нет времени. Я всегда рад тебя видеть, Рэймонд. Но должен признать, я надеялся, ты передашь это новое дело Араму. Он возглавляет оперативную группу. Ты думал о том, чтобы дать ему второй шанс? Да. Прости, Гарольд. Я ему просто не доверяю. Он просто… слишком зажатый. Возможно. Когда я вчера уходил, он мучился из-за ежегодной проверки в этом году. Он должен заполнить рапорт по всем агентам под его началом. Должен сказать, он был очень напряжен. Интересно, рассматривает ли он терапию. Особую терапию, с применением психоделиков. Я считаю, при правильном принятии ЛСД помогает в трудные времена. И особенно в хорошие. Ничто так не расслабляет задницу, как восьмичасовой кислотный трип. ЛСД запрещён. Это может быть и не ЛСД. Кетамин. Псилоцибин. Суть в том, что появился новый интерес к этим наркотикам. Прошло почти 60 лет с тех пор, как Гарвард уволил Тимоти Лири. Теперь даже Гарвард изучает медицинские плюсы от наркотиков, которые он использовал. - Это хорошая новость. - Да. Для всех, кроме преступников, зарабатывающих на жизнь, продавая их. Преступников вроде Ласло Янковича. Янкович. Почему я знаю это имя? Его отец Марко был в Черном списке. Он был крупнейшим поставщиком ЛСД в мире. - Пока Ресслер его не убил. - Да. Но как бы Марко ни был опасен, боюсь, что его сын Ласло еще более ненормальный. Сегодня утром шесть убийств. Реддингтон считает, этот Ласло просто их расстрелял? Их девять, включая охрану и администратора. Всё потому что он не хочет, чтобы компании создавали эти наркотики легально? Это может быть мотивом? Кто в здравом уме убил бы за это девять человек? В том-то и дело. Он не в себе. Ласло зависим от своего же продукта. Жидкая форма ЛСД. При злоупотреблении ЛСД может нанести серьезный урон мозгу. В некоторых случаях галлюцинации могут стать постоянными. Реддингтон говорит, они называют его «Орозлан», с венгерского «лев». Думает, что он - король джунглей? Нет, он думает, что вместе с ним ходит взрослый лев. У нас заканчивается товар. Нужны новые договора. Уже есть. Организация «Фан» отправила груз. Сегодня его доставят в порт. Сегодня? В порту небезопасно. - Зачем такой ненужный риск? - Нужный. Нам нужен товар, чтобы оставаться в деле. Значит, Ласло Янкович - следующее имя в Черном списке? Верно. Его Ред хочет найти. Зачем? Мы ищем того, кто стоит за смертью Лиз, тот, кто шантажирует вас. Какая связь с этим Орозланом? Не знаю. - Реддингтон сказал, что это важно. - Для нас или для него? Агент Ресслер. Слушай, знаю, это странно, что я тут главный, но предупреждай, если будешь задерживаться. Это моя вина. Мы с Ресслером наводили справки о Реджи Коуле и Тайсоне Лакруа. Я попросил его получить ордер на обыск дома Лакруа. Запрос одобрен 20 минут назад. Хорошие новости. Арам, если можно, мы бы хотели исполнить ордер. Да. Да, отлично. Агент Парк, агент Зума, у нас место преступления - лаборатория «Виртуал Хорайзон». Отправитесь туда? Хорошо. Да. За меня не волнуйтесь. Я буду заполнять тысячи страниц, описывая вас для бюро. Лучшая работа в мире. М-р Эйвери, спасибо, что согласились. Я знаю, как… Я должен рассказать их семьям. У этих людей, у моих сотрудников, были жены, мужья, дети. Бюро поможет. Меня интересует сегодняшнее заседание. Мы только начали. Сегодня наш первый день в новой лаборатории. Вы же химик, да? У меня диплом по нейрохимии. Но я считаю себя футуристом от медицины. Я работаю над повышением уровня здравоохранения и жизней. Производя психоделики? Изучая их. И да, возможно, однажды я начну их продавать. Кто-то их уже продает. Им не нужны конкуренты. Поэтому всё так вышло? Бюро знает об организации, продающей нелегальные психоделики. Мы думаем, это было послание. Убив весь мой персонал? Сколько тут было стрелков? Не знаю. Мистер Эйвери. Выжили только вы. Знаю, вы напуганы, но если что-то видели… Нет, к сожалению. Как только услышал выстрелы, сразу побежал. Я прятался в комнате и не видел их лиц. Агент Зума. Простите, что прерываю. Посмотрите на это. Извините. У нас прорыв в деле. Это акриловое оргстекло. Толщина девять сантиметров. Установлено на случай взрыва химикатов. Сегодня оно сработало как пуленепробиваемое стекло. Пуля не разлетелась на части. Отлично. Отправим ее на баллистическую экспертизу и отпечатки пальцев. Я не понимаю. Зачем это нужно? М-с Лакруа, вы видели ордер. Не мешайте нам работать. Работать? Моего мужа убили. Ваша работа - найти его убийцу. Это мы и делаем. Забирая бумаги моего мужа? Он - жертва. Ведете себя, будто он преступник. Простите, мы здесь, потому что Тайсон, знал он об этом или нет, был связан с преступным заговором. Какого рода… Я не могу обсуждать улики. За одним исключением. Этот человек. Видели его? Его звали Реджинальд Коул. Я не знаю, кто это. Я знала своего мужа. Вы ошибаетесь. Он был хорошим человеком. Честным адвокатом. Мы почти закончили. Закончим в течение часа. Смотрите. Лакруа и Коул - не просто адвокат и клиент. Они работали вместе. Логично. Частный детектив на зарплате - не редкость для адвоката. Но странно то, для чего Коула наняли. Он следил за Стэнфордом Марчем. За айтишником? Отправил Лакруа полное досье. Фотографии, маршрут, подробный список известных активов. - Какие идеи? - Где дело? Лакруа не подавал в суд на Марча. - Возможно, он не успел. - Возможно. Может, это не входило в план. Если Коул шантажировал вас, что, если он делал то же самое с другими? Давай узнаем, просветит ли нас м-р Марч. Хорошие новости. Мы сняли отпечатки с пули в лаборатории. Они принадлежат трижды судимому Себастьяну Грэму. Почему он на свободе и убивает? У него условный срок за хранение оружия. Мы говорили с инспектором по УДО. Она его вызовет. - Когда он появится, мы его арестуем. - Хорошо. Держи меня в курсе. Уделишь минутку? Что там? Это бумаги по ежегодному рапорту? К сожалению. Ты уже сделал мой? Если нет, сначала я надеялась с тобой поговорить. Расскажу о моем состоянии, пока рапорт не ушел в Минюст. Да. Я как раз собирался спросить тебя о твоих головных болях. Мне уже лучше. Может, даже не стоит их упоминать. Если они еще есть… Нет. Не особо. Раз за долгое время, не так, как раньше. Сейчас им нужен триггер, очень яркий свет или супергромкий шум. - Алина. -Я не прошу о них умолчать. Это было бы неуместно. Но если бы не было необходимости… Слушай. Я обожаю это. Ты знаешь, как я люблю оперативную работу. Но я боюсь, что если они увидят это, то усадят меня, а я этого не выдержу. Да. Значит… мы поняли друг друга? Не уверен, что могу совсем не упомянуть. Но, видимо, мне нужно это обдумать. Но я… это обдумаю. Спасибо. Рэймонд, не стоило. Я часто делаю то, что обязан, Морин. А это я сделал, потому что хотел. Когда ты рассказала мне про беседку, я знал, что вернусь, чтобы увидеть ее. Это благодарность? Значит, ты нашел Клару Мур, женщину, о которой я говорила? Пока нет, но мои лучшие коллеги работают над этим сейчас. Я подумал, пока жду, мы могли бы провести больше времени вместе. Я правда ее напоминаю, да? Да. Но мы очень разные. Это иронично, не думаешь? Я бросила нормальную жизнь, чтобы поймать преступника, а Кейт отказалась от нее, чтобы им стать. Я не спрашивал о даче показаний против Алексея Лагунова. Ты сожалеешь об этом? Я спросила совета у Кейт. Когда я увидела, как те люди переносили тело, я спросила ее, что делать. И она сказала: «Ничего». Не потому что боялась за меня, а потому что она не считала, что это мое дело. Я помню, как повесила трубку, зная, что позвоню в полицию. Почему? Потому что она не велела. Я не ответила на вопрос. Жалею ли я об этом? Жалела долгое время. Не только Кейт мечтала о лучшей жизни. Об увлечении. Я хотела путешествовать. Сказала маме, что буду самым молодым куратором в истории музея «Метрополитен». Всё изменилось, когда я дала показания. Но мне понравилась тишина. Я работаю на полставки в книжном магазине. Я в совете общественной библиотеки Силверглейда. У меня есть сад. Думаю, я изменила смысл слова «увлечение». Эта жизнь меня не обделила. И я довольна. Не скажете, в чем дело? Мне нужно домой. Думаю, ты знаешь, в чем дело. Ты оставил отпечаток в ВХ. Я читала твое дело. Куча странностей, но девять убийств? - Новый уровень. - Откуда мне знать, что это правда? Узнаешь, когда судья признает это на суде. Мы знаем, ты работаешь на Ласло Янковича. - Я не знаю, кто это. - Вы зовете его Орозлан. Где его найти? Где можно найти венгерского льва? В зоопарке в Будапеште. Ты сядешь в тюрьму. Больше не нужно его защищать. Защищать его? Слушайте. Я его не знаю… но я знаю его репутацию. Нужен следующий уровень? Говорят, он столько принял кислоты, что ему повредило мозг. Он прикажет тебя убить и сразу же забудет об этом. Ты здесь из-за Орозлана. Или это ты решил пострелять в комнате, полной невиновных людей. Не все они были невиновны. Что это значит? Если вы знаете об Орозлане, то знаете, что он унаследовал эту организацию от отца. Саркани построил империю, но не в одиночку. У него был партнер. Химик, умеющий превращать ингредиенты в продукт Саркани. Уоллес Эйвери. Он пытался уйти. Все эти разговоры о миллиардах на создание лекарства, которое он делал все эти годы? Он выкинул Орозлана из игры. У него есть опыт и знания для легальных дел. Я не стану помогать с Орозланом. Пусть Уоллес Эйвери идет к черту. Дембе. Янковича не нашли. Но ключом к этому может быть химик по имени Уоллес Эйвери. Янкович напал на ВХ, потому что Эйвери на него работал, а потом решил играть в одиночку. Чем я могу помочь? Мы послали наряд по его адресу, но он уже смылся. Знает, пока он жив, Ласло не перестанет его искать. Наверное, он прячется. Я подумал, может, Рохелио его найдет. Пришли его данные, и я ему передам. Ты сошел с ума. Тебе конец. Мне сказали, ты уже съехал с квартирки. Что бы мой отец сделал с тобой, Уоллес? Что бы он хотел, чтобы сделал я? У него прачечная компания, но на деле он - архитектор одной из лучших разведсетей мира. Армия посыльных, официантов, официанток, горничных. Рохелио брал людей, которые становились невидимками, и соединял их в одно прекрасное всевидящее око. Рохелио! Спасибо, что пришел. Спешу. Я говорил, у меня встреча. Да. Но, может, перенесешь ее? Кое-что произошло. Перенести? Нет. Невозможно. Я не говорил, но я подал заявление на гражданство. После 20 лет жизни в этой стране наконец-то стану натурализованным американцем. Боже мой. Интервью по гражданскому праву через два часа. Ждал целый год. Изучил 120 вопросов об истории Америки и правительстве. А сколько вопросов тебе зададут? Всего 20, но я не знаю, какие. Нужны 12 правильных ответов, чтобы сдать. Ясно. Я никогда не любил клятвы верности, особенно если речь идет о правительствах. Но я уважаю твое решение. - Два часа? - До экзамена. Я иду к сестре учиться. Вот что я тебе скажу. Нужно, чтобы ты нашел человека. Он вроде скрывается в Вашингтоне. - Я не могу… - Выслушай меня. Я дам информацию, ты свяжешься со своей сетью. А пока ты ждешь, я помогу тебе подготовиться. М-р Марч, спасибо, что уделили время. Ваш ассистент сказал, у вас много дел. А вы дали понять, что вам всё равно. Вот он я. Как я могу помочь ФБР? Мы расследуем дело двух подозреваемых. Вы, возможно, знаете о двух недавних убийствах. Я запутался. - Они подозреваемые или жертвы? - И то, и то. Адвокат Тайсон Лакруа и частный детектив Реджинальд Коул. Лакруа и Коул мертвы? Вы их знали? Сразу к делу. Есть доказательства, что Реджи Коул занимался шантажом. Полагаем, в этом замешан Тайсон Лакруа. Ваше имя фигурирует среди их целей. Я думал, шантаж - это заплатить кому-то, чтобы он не раскрыл то, что ты сделал. Это скорее вымогательство. У меня были проблемы. Женщина, которая работала няней моего сына, выдвинула обвинения. Какие обвинения? Сексуальное насилие. Я не собираюсь повторять ее заявления. Она подала заявление в полицию. Обвинений не выдвинули. Я думал, это конец, пока не появился Лакруа. Якобы он ее представляет. Хотел денег? - Иначе подаст в суд? - Верно. Победить в гражданском процессе гораздо проще, чем в уголовном. - Вы договорились? - Конфиденциально. Полтора миллиона. Я платил их, чтобы спасти семью. Слушайте. Похоже, вы знаете свое дело. Уверен, мои советы вам не нужны. Мы слушаем. Я не детектив. Но в моем деле большинство загадок решается, если выполнить ключевое действие. Какое это? Следуйте за деньгами. Сконцентрируйся. Я прибавляю темп. Какой документ составлен в 1787 году? Конституция США. И сколько правок в Конституции? Двадцать… семь? Ты меня спрашиваешь? Мой ответ. Двадцать семь. Первые десять поправок известны как… - Билль о правах. - Ты на высоте. Отдохни, попей, проверь сеть. Пока ничего. Найдем. Остался час. Давай дальше! Назовите три ветви правительства. Исполнительная, судебная… - Только что прошли. - Я знаю. Они пишут законы. - Я знаю. Люди из Конгресса… - Так, следующий. Вернемся потом. Назови одного автора «Записок федералиста». Большой Лу купил дом в Маргейте, потому что… Заработал кучу денег, спекулируя билетами на «Гамильтон». Гамильтон! Почему важно платить федеральные налоги? Не отвечай. Меня немного укачало. Я же говорил. Мы нашли его. Твой парень, Уоллес Эйвери, в мотеле возле аэропорта. - Кларисса принесла ему полотенца. - Кларисса заработала десять штук. Я запишу адрес. Не знаю, как тебя благодарить, Рохелио. Удачи сегодня. - Законодательная. Третья ветвь. - Видишь? Ты справишься. Держи меня в курсе. И что теперь? Скажешь опергруппе, где найти Эйвери? Вообще-то, у меня другая идея. - Орозлана не видно? - Кто вы? Что вы здесь делаете? Ты - очень популярный парень, Уоллес. Тебя ищет Ласло Янкович. К сожалению, этим занимается и ФБР. Они знают, что вы работали вместе. Орозлан послал тебя убить меня? Нет, нет. Ничего подобного. И вообще я не хочу ввязываться в спор. Но мне нужно кое-кого найти. Возможно, ты ее знаешь - Клара Мур. - Ты ищешь Клару? - Ты ее знаешь. Источники говорят, она работает на Ласло. Но ее очень сложно найти. И не найдете. Только Орозлан знает, как связаться с Кларой. - И почему же? - Он - психопат и параноик. А она знает, где зарыты все тела. Ясно. Это всё меняет. Прости, Уоллес, но мне придется принять участие в ваших спорах. В смысле? Если Ласло единственный, кто знает, как связаться с Кларой Мур, мне придется дать ему повод сделать это. - Что, если Ласло не получил сообщение? - Терпение, Вича. Только он. Место. Рэймонд Реддингтон. Всегда надеялся, что мы встретимся. Орозлан, мы уже встречались. Нас познакомили с твоим отцом на яхте в Монте-Карло много лет назад. Вы были вместе. Ты не помнишь. Ты был ребенком. Я удивился твоему звонку. Зачем такому, как ты, делать мне услугу? Никаких услуг, только бизнес. Когда я услышал, что ты потерял химика, то подумал, что у тебя кончился товар. - Я прав? - Я всё устроил. Картель Фан прислал груз. Сегодня приедет в Вашингтон. Поспрашивай. Охрана порта - моя специальность. В будущем я могу гарантировать безопасную перевозку за разумную цену. Понимаю, почему тебя зовут Консьержем криминала. Зовут? Я умею решать проблемы. Как с Уоллесом. Твои люди его ищут. Вот он. Жест доброй воли для начала наших дел. Орозлан, прошу. Не надо… - Тихо. - Он убивает людей, моих сотрудников. - Тихо. - Ты не можешь меня отдать. Он же убьет… Эй. Вы не поверите. Мне позвонила Сьюзан Пауэлл, женщина, обвинившая Марч в нападении. Она никогда не слышала о Тайсоне Лакруа и Реджинальде Коуле. - Повтори. - Лакруа не был ее адвокатом. Он соврал Марчу. Договорился о полутора миллионах, которые ей не пошли. - Значит, афера? - Простое мошенничество? Гениально. Коул сам нашел дела. Жалобы поступали от жертв, которые не пошли в суд. Лакруа лишь говорил, что представляет жертв и ведет переговоры. - Это мелочи. - Это потрясающе. - Я не знаю, как… - Дональд. Ты оценил находчивость, но как это поможет мне избежать тюрьмы? Панабэйкер ясно сказала. Мой лучший шанс избежать обвинения - предоставить Минюсту что-то стоящее. Правду о смерти Элизабет и мой шантаж. - Мы пытаемся. - А если мы теряем время? А если это не связано? - Нельзя так думать. - Нельзя? - Легко тебе говорить. - Нет, Гарольд. Никому из нас не легко. Я так больше не могу. - Надо проветриться. - Вы куда? Домой. Увидеть семью, пока еще могу. - Ты убил его. - А ты не хотел? Не здесь. Не сейчас. Он говорил с федералами. Я бы узнал, что он им сказал. Уверен, что ничего. Он прячется в мотеле в аэропорту. Если бы он заговорил, его бы спрятали. Он был моим химиком. Я должен был сам разобраться. Не усложняй. Иди. Я звякну, скоро здесь будет мой чистильщик. Рэймонд. Что? И как я мог это запомнить? - Что? - Никаких проблем. Похоже, мой лучший чистильщик сейчас летит над океаном. Поехал по делам в Тель-Авив. Не волнуйся. Вызову запасного, но он в Нью-Йорке, так что понадобится пара часов. - Пара часов? - Я знаю. Интересно, здесь есть уборка в номерах? - У меня есть человек. - Позволь мне. Ты сделал достаточно. Я ухожу, советую и тебе. - Если ты этого хочешь. - Я ей звоню. Я поищу гильзы. Ребята, пошли. Молодец, Уоллес. - Думаешь, он купился? - Да. Ты должен немедленно уехать. Вича всё устроит. - Куда я поеду? - Как насчет Акапулько? Построишь магазинчик, будешь иногда присылать нам пробнички. - Акапулько? - Просто мысли вслух. Твоя смерть - новый шанс на жизнь. Прошу меня извинить. Дембе, не нашли нашего психа? Нет. Поэтому я и звоню. Надеялся, Рохелио нашел его бывшего химика. Уоллеса Эйвери? Уверен, он в бегах. У меня есть другая зацепка. Я слышал от источника, что Ласло ждет поставку от картеля Фан. Она прибудет сегодня в порт Вашингтона. - Надежная информация? - Думаю, да. Если он прав, и вы будете в порту, возможно, сможете захватить Ласло вместе с товаром. Клара Мур, добро пожаловать. Прошу, входи. - Привет. Хотел меня видеть? - Да. Пожалуйста. Войди. Слушай. Я много думал об этом. И решил, что не мне говорить о твоей головной боли. Ого, спасибо. Дай закончить. В последнее время я сам не свой. Мне кажется неправильно, если я буду оценивать тебя, вас, когда в моей жизни происходят трудности. Поэтому я решил, что ты должна заполнить свою оценку сама. - Ты серьезно? - Очень. Я тебе доверяю. Если головные боли не проблема, не докладывай. Отправлю то, что считаешь нужным. Уборщикам приходится работать, не осуждая. Но мы оба знаем, что Кейт Каплан думала бы о клоуне как Ласло Янкович. Но я уверен, с ним у тебя куча работы. Скажи что-нибудь, Клара. Ты знаешь, кто я, и подозреваю, что знаешь, почему я здесь. - Ласло меня сдал? - Конечно, нет. Ласло не знает о нашей встрече. Не дай мне помешать сделать то, ради чего ты сюда пришла. - Хочешь, чтобы я убралась? - Именно. К счастью, это кукурузный сироп и пищевые красители. Если Кейт тебя всему научила, то это раз плюнуть. Опергруппа наготове. - Мы видим груз. - Мы на позиции. Не двигаться, пока Ласло его не получит. - По твоей команде. - Это тот контейнер? Должен быть. Корабль из Джакарты, где в порту есть люди картеля Фан. В списке указано две дюжины ящиков мятного аэрозоля. Возможно, жидкий ЛСД. Или Ласло обожает свежий воздух. Восточный вход. Подъезжает. Ласло плюс пять. У него, видимо, есть связи, это менеджер порта. Говорят, под конец вы с Кейт были очень близки. Да. Мне жаль. Тебе жаль? Ты убил ее. Ладно, Клара. Дружеская беседа окончена. Боюсь, дальше будет сложнее. Во-первых, я не убивал Кейт Каплан. Дело в том, что она покончила с собой. Во-вторых, мне ужасно жаль. Независимо от того, что она думала обо мне тогда, мы были друзьями много лет, я очень дорожил Кейт. И с тех пор я живу с последствиями ее смерти. До вчерашнего дня, когда до меня дошли сведения, что она, возможно, не умерла. Кейт жива? Интересно. Это был искренний вопрос? Или просто пытаешься ее прикрыть? Не знаю, что это значит. Но это неважно. Я скорее умру, чем скажу тебе. У меня идея. Почему бы тебе не познакомиться с моим партнером? - Бримли? - Да. Ты о нем слышала. - Нет. - Я не удивлен. - Не волнуйся. Он тебе понравится. - Нет. Они с Кейт - старые друзья. Ждите передачи. То, что нужно. Вперед. Можно. Движение справа. - Ласло убегает. - Я его вижу. Брось пистолет! Дембе, я его упустила. Иду. Куда он движется? Алина? Алина! Алина, ты как? Как ты себя чувствуешь? Ну, я хотя бы снова вижу и слышу. Но это единственный плюс. Спецназ прочесал весь район. Ласло не видно. И его льва. Между контейнеров прозвучал выстрел. После этого я просто не могла думать. И солнце, когда я выбежала. Два триггера: яркий свет, громкие звуки. Может, им стоит отвезти тебя в больницу. Хватит врачей. Мы оба знаем, что случилось и почему. А хуже всего… Дело не во мне. Я потеряла Ласло. Он нужен был нам для Купера. У него почти нет времени. Привет. Спасибо за звонок. Как она? Не в лучшей форме. - А Ласло? - Мы его потеряли. Но это не конец. Дембе заставил полицию и полбюро его искать. Я побыл дома. Повидался с женой. Проиграл Агнес в «Безумную восьмерку». Я к тому, что мне понадобилось время, чтобы вспомнить, что для меня важно. И тебя, Дональд. И в этом списке ты высоко. Извини. - Вы не обязаны. - Обязан. Я отлично понимаю, что влип в проблемы по своей вине. Проблемы, которые затрагивают всех вокруг. Прости. И, если еще не говорил, спасибо, что делаешь всё, чтобы помочь. - Вы бы сделали то же самое для меня. - Да. Но ты был прав. Сейчас это всё бессмыслица. Может, афера Лакруа и Коула не имеет смысла. А, может, она ключ ко всему. Чтобы это узнать, нужно двигаться вперед. Это Реддингтон. Рэймонд, хороших новостей нет. - Вы потеряли Ласло Янковича. - Да. Откуда ты знаешь? Он связался с Марвином и попросил меня помочь выехать из города незамеченным. Не волнуйся, Гарольд. Он никуда не денется. Нашего укротителя льва ждет большой сюрприз. Целый вечер сюрпризов. И этот даже не в первой двойке. Надо увидеться. Приходи на склад. У него есть зацепка по Ласло. Хочет поговорить сегодня вечером. Не повторишь? - Воздержусь. - Думаешь, Кейт Каплан жива? Я этого не говорил. Я только что узнал, что она, возможно, жива. Поэтому ты дал нам Ласло? Чтобы добраться до уборщицы, которая знает наверняка? Я сказал, она может знать. Ситуация жиденькая. Поэтому я попросил Бримли помочь. - Здесь Бримли? - Да. Я не понимаю. Каплан выжила после падения и что, пряталась всё это время? Вряд ли, но неизвестно. Будь она жива, то нуждалась бы в помощи. Женщину зовут Клара Мур. Они с Кейт были очень близки. Я закончил. И я уверен, что она говорит правду. Что это такое? Говорил же, ситуация жиденькая. Какую правду, Тедди? Кейт жива или нет? Она не знает. Еще пару дней назад, как и все мы, она думала, что Кейт мертва. А потом получила записку. Пришла домой. А она - в спальне на тумбочке. Ей кажется, это почерк Кейт. Она уничтожила ее, так что мы не узнаем. Два дня назад? Это ее версия, и поверь, она за нее держится. Она написала в записке: «Клара, прости. Долго объяснять. Надеюсь, ты позволишь мне попытаться». Вот так. И адрес в центре. - Пятница, 22:00. - Это сегодня. - Меньше, чем через два часа. - Столько неясностей. Почему сейчас? После стольких лет и связываться вот так? Прокатимся, Гарольд. Кто знает? Может, это мой шанс снова встретиться со старым другом. Агент Парк, привет. Ты здесь. Всё в порядке? - Я думал, ты ушла домой. - Ухожу. Но я хотела вернуть тебе это. Я сказала, что головная боль - не проблема… Алина. - Мне так жаль. - Не беспокойся об этом. Я сама виновата. Там всё написано. Ты в порядке? Я была строга с Ресслером за то, что подверг нас риску из-за наркотиков. Может, я и инвалид, но не лицемер. А если Минюст тебя уберет? Если не уберет, то должен убрать ты. Всё хорошо, Арам. Просто отправь его. Ты в это веришь? Смерть Элизабет, Дага Костера, бедного бармена. Мой шантаж. Я пытаюсь понять, как или почему м-р Каплан могла это сделать. Я часто думал, что бы я ей сказал, будь у меня шанс. И? Это тяжелее, чем я представлял. Видеть ее снова и что? Что мне делать, если это она, Гарольд? Вон она. Боже мой. Это и правда она. Я не уверен, готов ли. Оставайся здесь. Следи за окном. Мы справимся. Ты уверена, Вича? Уверена. На лестнице. Идем на третий этаж. Двое готовы. За ней наблюдали охранники. Кейт слышала выстрелы. Она знает, что вы вошли. Нет! Нет! Быстрее! Вича? Вича, что происходит? - Мы теряем связь. - Назад! Она знает, что ты идешь. Уходи оттуда. С дороги! Это ловушка! Вича? Вича! Серия 19 Агенты Пак и Зума просматривают записи камер с места взрыва. А Ресслер ищет всё, что можно найти на Реджи Коула или Лакруа. И мне все еще нужно взглянуть на отчет криминалистов. Я отправил заметки по рапорту. Я обсужу результаты с Реддингтоном сегодня утром. Точно, простите. Значит, приду не позже двух. Если что-то решите с м-ром Реддингтоном… - позвоните мне. - Не волнуйся. Всё под контролем. - Увидимся на месте. - Ладно. Рэймонд… Вича. Нет. Тише, тише. - Сколько я была в отключке? - Почти четыре дня. Где Морган? - Я видела, как он вошел… - Морган мертв. Мне так жаль. Вича, до взрыва… Там была женщина… Это была Кейт? Я не знаю. Тебе нужно отдохнуть. Я заберу тебя домой как можно скорее. Как Вича? Упорная. Я не думал, что она переживет первую ночь, не говоря уж о трех. - Выпьешь что-нибудь? - Нет, спасибо. - Что у тебя есть? - Эксперты сравнили ДНК женщины из квартиры с образцом м-ра Каплана, который ты предоставил. Пожар, вызванный взрывом, ослабил образцы, но есть совпадения. Улики говорят, что это она. Ты сомневаешься. Несмотря на ДНК, что-то не сходится. Мне с трудом верится, что м-р Каплан наняла Реджи Коула, чтобы убить Дага Костера и шантажировать меня. Я понимаю, почему причастность Кейт так трудно тебе принять, Гарольд. Мы договорились, чтобы тебя оставили при условии, что ты раскроешь более широкий заговор. Если же виновный умер в том здании… Тогда Минюст снесет с плеч только одну голову, мою. Занимайся Реджи Коулом и адвокатом. Если повезет, найдешь связь с Каплан. А пока я посоветуюсь еще кое с кем. Я всю жизнь боролся с тревожностью, ОКР и депрессией. Я справлялся с поддержкой, терапией и лекарствами, но в последнее время ничего не помогает. Я плохо сплю и почти не ем, это на меня не похоже. Я просто… Мне кажется, я едва держусь. - Не хотите положить вещи? - Да, извините. Спасибо, что приняли меня пораньше. М-р Хоман поддерживал мои первые исследования. Мы всегда рады его друзьям. Когда я впервые услышал о психоделической терапии, я представлял себе что-то более… Хиджаб и транс? Да. Понимаю, но правда в том, что кетамин и другие психоделические процедуры произвели революцию помощи людям с устойчивой ко всему тревожностью и депрессией. Предлагаемое нами лечение экспериментальное, но законное. Есть вопросы? - Как зовут вашу рыбку? - Какую рыбу? Его зовут Фрэнк. Это была шутка. - Начнем? - Ладно. Лекарства, которые вы сегодня получите, производятся из психоактивных растений. Укольчик. Они вводятся вместе с агонистом имидазопиридинового класса для вызова быстрого сна. - Значит, я буду спать. - Можно и так сказать. Мы включим музыку, которая поможет вам расслабиться во время сеанса. Как приятно. Но если увидите то, что вас расстроит, отнеситесь к этому с любопытством. Мы всегда можем перенести, если вам нужно время подумать. Нет. - Я готов. - Ладно. До встречи. Доброе утро! Конечно! - Как прошла встреча? - Отлично. Спасибо, что спросил. Хоть у одного из нас настроение хорошее. Какой-то тиктокер на «шестой серии» врезался в меня. И, конечно же, уцелела его машина. Тебе нужен механик, я знаю хорошего. Быстро, дешево и надежно. - В чем подвох? - Он работал на албанскую мафию. Я подумаю. Знаете, о чем я тут подумал? Нужно поехать куда-нибудь. Вместе. Кто-то пытался взорвать Реддингтона, может, на следующей неделе? Да, в будущем. Думаю, мы все заслужили ожидания хорошего. Звучит весело. Отлично. Если понадоблюсь, буду работать наверху. Я знаю. Без стука. Реддингтон звонил. Он едет. Похоже, что-то важное. Ладно. - Знаешь, кто это прислал? - Понятия не имею. Что? Что происходит? Включилась аварийная сигнализация в подсекции «Си». - Что с камерой? - Не знаю. Есть проблемы и посерьезнее. - Боже мой. - Группы идут по разным коридорам. - Кто? Откуда они взялись? - Они спустились на лифте. Связи нет. Нам срочно нужно подкрепление. Это специальный агент Дембе Зума. На нас напали. Нам… - Они тебя услышали? - Не знаю. Кем бы они ни были, нам нужен план. Эй, Арам! В отсеке хранилища на подсекции «И» есть телефон. Я не смог подключить его к нашей системе, он связан с другой линией… Неважно. Если мы с Ресслером туда доберемся, вызовем подмогу. - Что делать нам? - Оставайтесь здесь. Всем занять оборону. Вперед. Нужно поторопиться. Арам, ты меня слышишь? М-р Реддингтон? Выведи всех, если хочешь, чтобы это прекратилось. Арам! Пошли, ну же! - М-р Реддингтон? - Арам! Ладно, ладно. - Вперед! - Ладно. Там! - Дембе! - Перезаряжаюсь. На одиннадцать. Алина! - Нет, нет. - Прости… Нет, Алина. Боже мой. Нет. Боже, нет. Нет. Нет, всё хорошо. Лифт. Конечно. Алина, ты жива. Похоже на то. Я не понимаю. Было… - Было нападение. - Нападение? Оно было как настоящее. Ты в порядке? В порядке. Если вы просто… Извините. Я собрал всё, что нашел на вашего шантажиста и его адвоката. Нашел что-то, связывающее их с Каплан? Нет, но я нашел подставные корпорации, где Лакруа скрывал прибыль от шантажа. У него семь домов, полдюжины счетов в банке и яхта. Не такой добропорядочный, как описывала его жена. Она знает больше, чем говорит? Да. Звонил ей в офис. Ее ассистентка сказала, что она пришла 20 минут назад. Пришли мне адрес, я подъеду. И спасибо вам за всё. Кто бы это ни был, я избавлю вас от тюрьмы. Любой ценой. Адвокат Эрнест Глэмперс. Из «Глэмперс, Траут и Пилигрим». У вас тело мисс Кэтрин Нэмек, верно? - Простите, сэр… - Мисс Нэмек была розенкрейцером. - Кем? - Розенкрейцером. Членом небольшой религиозной культурной общины, чьи законы требуют, чтобы тела погибших были захоронены в течение 24 часов после их смерти. - Извиняюсь… - И правильно. Это копия жалобы, которую я готов подать в Верховный суд округа Колумбия. В ней говорится, что запретив доступ семьи Нэмек к ее телу, вы и ваше начальство нарушили их гражданские права. Семья мисс Нэмек попросила меня воздержаться от иска, если позволите мне произвести обряд «алуре плюрот». Вы тоже розенкрейцер? По браку. Итак, вы могли бы показать мне тело мисс Нэмек, тем самым избежите проблем с судом и потом доедите сэндвич. Что скажете? Ведите. Да. Привет. Это Арам Моджтабай. Сегодня я был в офисе, и у меня, кажется, какое-то очень сильное дежавю. Мне нужно побыстрее поговорить с д-ром Идигбе. Алло? Я знаю. Без стука. Реддингтон звонил. Он едет. Похоже, что-то важное. Что ты только что… Боже. Боже. Ладно. Прозвучит безумно, но, кажется, на нас вот-вот нападут. Нападут? Кто? Не знаю. Это я и пытаюсь понять. Арам, что происходит? - Откуда ты знал, что так будет? - Я это видел. Я подумал, что это сон или странное дежавю. Команды идут по нескольким коридорам. М-р Реддингтон сказал, это пройдет, когда мы покинем офис. - Когда ты говорил с Реддингтоном? - Они поехали на лифте. - Если я найду нам путь. - Связи нет. - Нам нужно подкрепление. - Там. Юго-восточный выход. Вы это видите? Это специальный агент Дембе Зума. На нас напали. Повторяю, нам… Это сон. Я всё еще у врача. Арам, что происходит? Не знаю, но там свободный путь к юго-восточному выходу, все… Арам! Знаю, в этом нет никакого смысла, но… нужно немедленно отсюда уходить. - Ладно. - Мы тебе доверяем. Ладно. Налево по лестнице, 45 метров до выхода в конце коридора. Арам! Спасибо. - Не работает. - Это невозможно. Что? Я не понимаю. Я сам написал протоколы безопасности. Чтобы войти, нужны приборы военного уровня или «Грейлок». - Они использовали твою программу? - Не знаю. - Я думала, ты ее уничтожил. - Уничтожил. Надо отступать! - Нет. Надо уходить. - У нас нет выбора! Вперед! Мы должны выбраться. Мы должны выбраться. Эй. Эй. Эй. Эй. Эй, эй, эй. Конечно. МИШЕЛЬ ЛАКРУА М-с Лакруа. Дональд Ресслер, ФБР. Выйдите из машины. М-с Лакруа? Вызываем криминалистов. Это Гарольд Купер. Пришлите команду криминалистов. Она еще теплая. Не двигайся. ФБР. Опусти пистолет на землю, медленно. Что бы ты сейчас ни хотел сказать, молчи. - Арам, притормози… - Пожалуйста, послушай меня! Каждый раз, когда я выхожу из лифта, у нас один и тот же разговор, а спустя несколько минут вы все трупы. Это что, галлюцинации, и мы все в них? Да. И мне очень жаль, но я слышал, как м-р Реддингтон сказал вывести всех отсюда. Знаю, как это звучит, но чтобы это прекратилось, я должен нас вытащить. - Арам… - Я могу доказать. Ты попала в аварию, да? Протаранил парень на «шестой серии». - Как… - Ерунда, Дембе знает механика, который возил оружие для албанцев. Я бы обсудил метафизику данного вопроса, но скоро они пойдут через подсекцию «Си»… - Кто? - Не знаю. Парень в медвежьей маске с бандой наемников. Мы как в лабиринте. Если я не вытащу нас отсюда, всё начнется сначала. Это петля. Арам, просто дыши. Я не хочу видеть, как вы снова умрете. На тебя многое навалилось. - Ты всегда можешь отдохнуть. - Сток. Я видел, как туда входили рабочие. - Боже мой. - В подсекции «Си» есть мехкомната, которая проходит рядом со старой канализационной шахтой. - Группы идут по разным коридорам. - Они вошли через лифт. Они зашли в шахту и пробили стены. Все другие выходы перекрыты, единственный выход - тот, через который они вошли. Не понимаю. Я думал, м-р Каплан умерла много лет назад. Я тоже так думал, но властям не удалось определить, погибшая при взрыве - Кейт или нет, поэтому я пошел в морг, чтобы взять образец для анализа. Не хочу отрывать тебя от отпуска, Влад, но я должен знать. Мне нужно восемь часов. Эдвард будет ждать на моем самолете. Предположим, ты прав, и это галлюцинация, что будет, если ты умрешь? Всё перезапустится? Не знаю и проверять не хочу. - Как ты… - Пригнись. - Сколько раз ты это делал? - Достаточно. Там. Это конец. Давайте. Идите. Вперед. Бегом. Извини, медведь. Не в этот раз. Конечно. Я всех вывел. Ты слышишь? Ты меня слышишь? Конечно. Лекарство, которое вы сегодня примете, основано на психоактивных растениях. Укольчик. Подожди. Мама. Пожалуйста. Это нереально. Это нереально. Кто ты? Я - это ты. - Ничего? -Ничего. Он ни слова не говорит. Может, и не придется. В телефоне подозреваемого есть подтверждение перевода 25000 долларов. Это платеж за убийство м-с Лакруа. - Есть идеи, кто платил? - Нет. Они поступили с номерного счета, которые мы отследили до банка «Хатем Траст» в Ливане. Проблема в том, что «Хатем Траст» закрылся три года назад. Как платеж прошел со счета закрытого банка? Время платежа - утро взрыва, так что, возможно, перевод от м-ра Каплан. Время, может, подходит, но мотив нет. Зачем Каплан убивать м-с Лакруа, если она хотела убить себя? Может, у нее были сообщники, которых она хотела защитить. Единственный способ узнать - найти владельца этого счета. Свяжись с бывшими клиентами и сотрудниками. Нам нужно имя. Вот так. Я не инвалид. Нет, но ты перенесла серьезную ударную травму и сильные ожоги. Тебе надо отдохнуть. Я устала отдыхать. Помнишь, что ты сказала о Бразо Моралесе, когда познакомились? Молчи. Засыпай. Вот так, милая. Ты взял образец для Цветко? Да. Взял. Что там? Мирса. Я так рад, что ты пришла. - Я не был уверен… - Я пришла помочь Виче выздороветь. Вот и всё. - Ладно. - Это и так плохо, если бы только ты пострадал от последствий своих решений. Но месть подобна вирусу. Со временем страдают и все близкие. И все равно ты не остановишься, верно? - Мирса… - Тогда и говорить не о чем. Извини. Помнишь выпускной бал? Вышел из туалета и увидел, Линда Бекман целуется с Домиником Анджелела. - Надо было врезать ему по лицу. - Этого не может быть. - Ты не… - Настоящий? Еще какой. Я - часть тебя. Я так долго этого ждал. Бежать бессмысленно. От себя не убежишь. Я их вытащил. Неверно. Ты выдумал ложь про спасение всех, потому что не можешь принять правду. Хочешь знать, почему ты в это поверил? Потому что так сказал Реддингтон. Голос власти - всё, когда ты слишком слаб, чтобы доверять себе. Я тебя не виню. Я бы тоже тебе не доверял. Ник был моим другом. - Я не знал… - «Я не знал». Они думали, что ты умный, в курсе? Признай это. В глубине души… в самый важный момент, ты вечно позади, вечно отстаешь. Будь это не так… она была бы жива. Она была перед тобой… а ты боялся ее остановить. Но зато ты сделал Агнес сиротой. А еще же есть Самар. Давай! А я правда не знаю, что будет, если ты здесь умрешь. Но по правде говоря, мне всё равно. Потому что здесь или снаружи я буду ждать. И это лишь вопрос времени, когда ты поймешь, что я тебе нужен. Знаешь, что самое удивительное? Я не могу здесь делать то, чего ты не хочешь. Это было бы печально, если бы не было так жалко. Я уже думала, он не заткнется. Самар? - Это просто очередная галлюцинация. - Да, и всё же я здесь. Выглядишь великолепно. - А ты - ужасно. - Да. День был тяжелый. Похоже, эти несколько лет были тяжелыми. Знай я, чтобы увидеть тебя снова, нужна доза медицинской кислоты… Ты жил во лжи. Я не могла больше это терпеть. - В какой лжи? - Которую ты себе рассказывал, после того как я утонула. И снова повторил ее, когда умерла Лиз, и когда Ник украл твой код. Ложь, убедившая тебя, что ты не справишься с ролью лидера группы. Я не… - Я не понимаю, о чём ты. - Понимаешь. Ты должен это увидеть. У человека в маске было твое лицо. Почему? - Почему ты ушла? - Арам, у нас мало времени. Я бы о тебе позаботился. Даже если ты забыла. Я хотел быть рядом с тобой. Зачем ты вошел в Черный список? Потому что это моя вина. Всё это. Доберись я к тебе раньше, ты была бы здесь, со мной, вместо того, чтобы тлеть на каком-то острове. Это был мой выбор, Арам. Я должен был защищать тебя, но не справился. Как и подвел Лиз, подвел Агнес, подвел «Грейлок» и… Так же, как подведу опергруппу. Он хочет, чтобы ты так думал. Это не значит, что это правда. Он хочет убедить тебя, что будь ты сильнее, умнее или безжалостнее, то смог бы предотвратить это. Но ни у кого нет такого контроля. Ни у Купера, ни у Реддингтона или тебя. Ты не виноват. Самар. Самар. Комплекс спасителя был более обаятелен, когда не убивал тебя. Боже. Тебя всегда было достаточно. Пора бы это уже понять. С возвращением, Арам. Ты куда? Я решил уступить тебе место. Если что, ты знаешь, как меня найти. Рэймонд, я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказала. Не надо ничего говорить. Ты предупреждала, если я продолжу в том же духе, случится что-то ужасное. И это случилось. Я это ожидал. Так всегда случается. Я так сильно хочу на тебя злиться. Думаю, ты тоже этого хочешь, но по правде говоря, это не так. Мне просто грустно. Да. Влад. О, Влад. - Я помешал? - Нет. Мирса, это Владимир Цветко. Влад, это сестра Вичи, Мирса. Влад, тебя ждет самолет. Женщина в квартире, Кейт или нет? Нет. После удаления повреждения от пожара, я узнал, что образцы совпадают на 50%, а это значит, что женщина в той квартире - не м-р Каплан, - это… - Ее сестра. Морин. Спасибо, Влад. Спасибо. Рэймонд… Иди. Делай, что хочешь. Это ненормально? Это не редкость, что пациенты сталкиваются со стыдом и горем, или испытывают радикальные стычки с самим собой, но… Петля убийств? Такого я раньше не слышала. Не думаю, что написал бы об этом в буклете. Как себя чувствуете? Не знаю. Я будто был уверен, что лишь вопрос времени, когда всё развалится, и боролся, чтобы помешать этому, хотя знал, что это невозможно, и сейчас… впервые за всю мою жизнь… я больше не хочу сражаться. Я рада, Арам. Нет ничего необычного в том, чтобы найти новый взгляд на жизнь… - Но? - Это лечение - не спасение. Понимаете? Я понимаю не больше того, что произошло за сегодня. Значит… 50%? Сойдет. Той ночью, перед взрывом я думал, как бы я поступил, если всё это правда дело рук Кейт. Я помню, как точно понимал, что Элизабет хотела бы, чтобы я проявил милосердие. Я всё еще слышу ее голос. Я тоже. Может быть, до взрыва бомбы я думал, возможно… я смогу подняться выше этого. Теперь мы знаем, что м-р Каплан не виновата в смерти Лиз. Есть что-то новое на м-с Лакруа? Это какая-то загадка. Убийца получил перевод со счета в ливанском банке. Проблема в том, что этот банк закрыт уже много лет. Пытаемся понять, как был сделан платеж, но до сих пор нам не удалось ничего узнать о владельце счета. И не узнаете. Этот счет - часть финансовой сети, надежнее любого банка на Земле. Поэтому я и открыл этот счет. Оплата убийце м-с Лакруа пришла с твоего счета? Да. Наш враг ближе, чем я думал, Гарольд. - Как прошла встреча? - Она… Ты случайно не попала сегодня в аварию? Нет. А что? Просто так. Перед тем как начать, окажите мне услугу. Это прозвучит странно, но я хочу, чтобы ты дала мне пощечину. Сильно. Это звучит странно… Так. - Спасибо. - Рада помочь. С тех пор как вернулся, я думал, почему именно сейчас? Я уже много лет чувствую вину за Самар, Лиз и то, что случилось с Ником и «Грейлоком», но… Почему я выбрал именно тот момент, чтобы упасть с обрыва? Уж не знаю, выбирал ли ты, но мне интересно, какие у тебя идеи. Я не уверен, но, по-моему, это всё ваша вина. Под вашим руководством мне было на кого положиться, принять тяжелое решение, взять вину на себя, если что-то пойдет не так. Я знал, что был не готов, но надеялся, что справлюсь лучше. Ты отлично справляешься. Из-за депрессии и тревоги я принял экспериментальный галлюциноген. Ты получил помощь. И я горжусь тобой за это. Это место - суровое испытание. Конечно, это тебя раздавило. Тебя же еще и похитили месяц назад. Эта работа требует осознания того, что в твоей власти, а что - нет. Ты делаешь лучший выбор, потом пытаешься простить себя и жить дальше. - Это кажется невозможным. - Я знаю. Ты научишься. А я тебя поддержу. Мы поддержим. ПАМЯТИ КУРТА ПЕРЕСА 1972-2022 Серия 20 Я хочу понять. Как ты перевезешь наши деньги? Я могу приехать через 12 часов, чтобы начать снимать деньги с ваших счетов в Каракасе. Перевожу в облигации для защиты, так ликвидный капитал нельзя отследить электронно. Потом перевожу на депозит, и средства контролируются здесь цифровым способом. Вы получаете доступ к своим счетам откуда угодно. Какие у нас гарантии? Безопасности. - Ваша репутация опережает вас, но… - Нас подводить не стоит. Господа, никто не может ограбить банк, который всегда в движении. Наши портфолио. Защищай их ценой своей жизни. Понятно? Да. Я немедленно начну оформлять ваши счета. Тем временем служащий принесет напитки. Мирса сотворила с тобой чудеса, Вича. Ты восстановилась просто потрясающе. Вы обе достигли невероятного. Может, пора мне вернуться к работе? Вича, неделю назад ты чуть не умерла. Тебе нужно отдохнуть. Хорошо питаться. Спать. Почитай книгу, послушай музыку. Мое место рядом с тобой. Твое место здесь, крепнуть рядом со своей сестрой. Если она останется. Она всё еще холодна. Она мне сказала, что думает, это место плохое. Для кого? Для всех нас. Ей нужно время. Она сказала, что обряд огня может указать ей путь. Обряд огня? В трейлере? Как именно его проводят? - Можно на гриле? - Рэймонд, прекрати. Сказала, ей нужно проконсультироваться с другой стороной. А кто на другой стороне? И с какой стороны? Мирса, мы здесь. Да! - Марвин. - Привет. Это, должно быть, та самая Мирса. Здравствуй, я Марвин. Рэймонд столько о тебе рассказывал, и как он рад, что ты вернулась. Рэймонд много чего говорит. Я не вовремя? Я видал ситуации с заложниками менее напряженные, чем в этом трейлере. Я всё приезжаю, и трейлер кажется всё меньше и меньше. Не знаю, думаю, время покажет. Скрести пальцы, ноги и глаза. Я отправил тебя на поиски. Надеюсь, это было не впустую. Это выписка с банковского счета. С него же платили за убийства Лакруа и Реджи Коула. Ты был прав. Это счет в банке «Келум». Райское хранилище. Марвин, я не пользовался банковскими услугами Харриса Грамерси, сколько? Годы. И новых счетов не открывали. У тебя всё еще несколько счетов на том самолете. Они всё еще действуют? Да. Мы их так и не закрыли. Для тех денег нет лучшего места. Справедливо. Кто-то имел доступ к этому счету и заплатил за убийства. А еще они могут быть виновны в смерти сестры Кейт, Морин. Проблема в том, что это общий счет. Электронные деньги, доступные по всему миру на оперативные расходы. Знаешь, сколько наших людей имели доступ к нему? С чего начнем? Начнем с самолета. Источник опасений почти в самом доме. И ты связался со мной? Ну, мы вместе работали с банком «Келум». Прежде чем идти против Грамерси, убедись во всём. Кто-то заплатил за смерть Реджи Коула, Тайсона Лакруа, Мишель Лакруа и использовал счет Реддингтона. Он же шантажировал Гарольда Купера и почти наверняка в ответе за смерть Элизабет. И, возможно, Морин Роуэн тоже. Посмотри мне в глаза. Я верю каждому слову. Это твои гарантии. Это банк на самолете. Точнее на нескольких самолетах с одним главным филиалом. Человек по имени Харрис Грамерси - председатель, президент и главный кассир. Действует, как самолет-призрак. План полета не составлен и GPS-транспондера нет. Кроме того, бортовые серверы защищены от внешних помех эллиптической криптографией. Путь внутрь не взломает никто. Я еще никогда не был так близок к ответу. Я в миллиметре от финиша, а дотянуться не могу. Мне нужно, чтобы Харрис Грамерси сказал, кто имел доступ к этому счету. Мы оба знаем, только он может это сделать. «Келум» работает строго секретно. И счета, и клиентов определяют по номерам. Доступ к счетам разрешен только проверенным клиентам. Вэлу Мессику заплатили за убийство Лакруа и Коула. Заплатили через счет Реддингтона, номер 4626329. Нам нужен номер клиента, который им пользовался. Этого мало. Нужно узнать имя по номеру. Невозможно заставить Грамерси дать эту информацию. А кто говорил о принуждении? Когда закончу, он с радостью даст мне то, что я хочу. Ты обманешь президента банка «Келум»? Не могу же я приставить пистолет к его голове. Не с его-то друзьями. Когда приземлимся, Харрис будет действовать разумно. Если мы поможем, когда всё закончится, ФБР его оставит. Неважно. Мне-то что? Ты не сосредоточен. Цель - не Грамерси, а поиски убийцы Элизабет. Моя цель - восстановить репутацию Купера. Если информация в самолете поможет его оправдать, это моя цель. И как посадим его на землю? У Рэймонда есть план. Но это не понравится ФУГА. Можем поговорить? У меня новости. Конечно. Но чтобы его посадить, самолет нужно еще найти. Да. Прости. У меня новости из Минюста. Они проверили отчет и отменили твой оперативный статус из-за проблем со здоровьем. Я не могу позволить тебе вести это дело. Я тут недавно говорил с другом о том, как впервые сел на этот самолет. Тот полет был неспокойным. Конечно, теперь у нас неспокойная дружба. Думаю, где бы ты ни был, нужно быть готовым к тяжелому воздуху. У тебя много денег в этом банке, поэтому я был обязан с тобой встретиться. Итак… чем могу помочь? Окажи мне услугу, Харрис. Что это? Очки по крикету? Сам знаешь. Все номера клиентов на этом самолете заперты в депозитной ячейке в твоей голове. Этот - мой. Мне нужно имя последнего человека, снявшего деньги со счета. Это же твой счет. Ты должен знать. Это мой счет. Тебе ничего не стоит сказать мне, кто снял деньги. Ты знаешь правила. Никаких имен. - Если клиенты узнают… - Я - клиент. Это мои деньги. Кому какое дело? Если я назову одно имя, все сразу подумают, что я могу назвать и другие. Если кто-то пользуется твоими деньгами, то это из-за твоего разрешения. Если ты не знаешь, кто это, боюсь, это всё, что я могу тебе сказать. Как маячок? Нам удалось засечь его с точностью до метра. Вы хотите, чтобы я что? Второй пункт Закона о предотвращении терроризма и реформе разведки: ФБР может расследовать соответствие угроз национальной безопасности… На каком языке ты говоришь? Как ИО директора опергруппы ФБР, я имею достоверную информацию об угрозе на первом шоссе. - На шоссе Оверсис? - Немедленно посадите все рейсы. У меня шесть рейсов из Ки-Уэст. Миллиардер приземляющийся в Ки-Ларго и футбольная команда на марафон. - Хотите… - Посадить все. Или я позвоню в ВВС. Можем начать с самолета, которого нет на вашем радаре. Мне известны координаты. Простите, сэр. Мы над воздушным пространством США, и нас заставляют приземлиться. Они сказали почему? Нет. Но нам приказали подчиниться под угрозой ВВС США. Хорошо, тогда подчиняйтесь. Вас понял. Возможно, нам стоит выпить. Какие-то проблемы? Ничего такого, с чем не справится пара разговоров или пожертвований. Мне не очень нравится такая незапланированная остановка. Это лучше, чем быть взорванными Ф-16. Как-то это небезопасно. Исправь это побыстрее. Мне нужно просто поговорить с главным. ФБР! Существует угроза. Пришлось приземлить все самолеты. Господа, если не возражаете, мы проверим ваш самолет и отпустим вас. Рад помочь агентам США. Постой, я знаю твое лицо. Я знаю, кто ты. Ты - Рэймонд Реддингтон. Я? Я не знаю этого имени. Редмунд Риллингтон? Не знаю. - Все на этом самолете арестованы. - Что здесь происходит? Привет, Вэл. Как дела? Ты - федерал, который арестовал меня. И что? Лично повезешь меня в тюрьму? Видишь? Я никуда тебя не повезу. Никто тебя не посадит. Ты поступаешь в программу защиты свидетелей, потому что ты сдал своих подельников. Я ничего не говорил. Тут сказано, что сказал. Тебя обвиняли в тройном убийстве. Значит, ты выдал что-то важное. - Что ты делаешь? - Тебя передадут в программу, они начнут подавать документы, это займет столько времени, что это заметят все, и тот, кто нанял тебя, может узнать, что ты настучал. Потом программа связывается со мной, и вдруг у меня ноль записей о твоей помощи в расследовании. Вот тогда-то ты и отправляешься в места неотдаленные. Ты, известный стукач, сидишь в общей камере столько времени, сколько мне понадобится. Это смертный приговор. Мне есть что терять, поэтому мне плевать на тебя. Я могу потерять этот клочок бумаги. Ты пойдешь под суд, как и положено, и никто ничего не узнает. Тройное убийство? Ты будешь крутым среди зэков. Может, и друзей заведешь для безопасности. Что ты хочешь знать? Кто нанял тебя, и всё, за что тебе заплатили. Не пропуская детали. Имени я не знаю. Ты знаешь, за что мне заплатили. Фургон уезжает через пять минут, Вэл. Куда ему тебя доставить? Ладно. Есть кое-что. После убийства Мишель Лакруа я должен был пойти в дом Лакруа. Но вы меня арестовали. И что должен был сделать? Сжечь дотла. Начать пожар со стола Лакруа. Мне такое только в кошмарах снится. Я в федеральной тюрьме. Мой самолет конфискован… полный важнейших банковских данных в мире. - Что нам делать? - Успокойся. Федералы или нет, все они просто копы. - Я могу вытащить нас отсюда. - Как? Они до сих пор не дали нам позвонить. Не так давно я выиграл дикую партию у вице-губернатора Флориды. Он у меня в долгу. Один звонок, и мы оба уходим. Или только я. Я не сдам тебе клиента. Если ФБР начнет шарить по самолету, они узнают намного больше. Ты - настоящий злодей, не так ли? Этот злодей может поднять тебя в воздух в течение часа. Одно имя - небольшая цена за твою свободу. Знаешь что? Такая неожиданная и ужасная ситуация, похоже, сильно улучшила твое положение что-то требовать, не так ли? Что ты хочешь сказать? Ни при каких обстоятельствах я не стану сотрудничать. Ты просто не думаешь головой. Это не раскрывает твоих клиентов. Ты расскажешь мне о переводе с моего же счета. Нет, это раскрывает меня. Потому что я что-то представляю. Доверие. Доверие мне. Доверие моему банку. Люди приходят не только за защитой денег, но и секретов, и я не стану разглашать имен. Я - человек слова. А я - человек своего. Подумай, Харрис. - Это угроза? - Я - Редмунд Риллингтон. Мне не обязательно угрожать. Мне достаточно сказать. Весь этот арест - фикция. Это вообще были настоящие агенты? Мне нечего бояться. Только того, кто сидит с тобой. Ты отлично выступил. Всё это доверие и вера. Но ты далеко не образец добродетели, Харрис. Я знаю, откуда у тебя деньги в банке. Преступники, военачальники, наркодилеры. Банкиры и политики, которые обманывали нации. Посмотрим, этот пистолет - фальшивка или нет? Иди к черту. Ну, видимо, он всё-таки настоящий. Пойдем туда. Возможно, у него есть имя человека, приказавшего убить Лиз. - Будем сидеть? - Погоди минутку. Мне не жаль какого-то банкира. Где полиция? Кто-то всё слышал. Ты же всё понял. Полиции нет. Это даже не настоящий участок. Поэтому нас ввели через черный ход. Только ты и я. - Мне нужна скорая. - Мне нужно имя. У меня есть архивный журнал всех операций в Риге. Цифры на бумаге. Боже. Я не хотел, чтобы так случилось, но раз так вышло, просто дай мне имя. Это я. «Эго конфидо ин пекуния 123». Мне нужен список переводов, номер счета 4626329. Назовите последнюю строку. Клиент 4836924. Понял. - Ладно. - Ладно. Итак, 4836924. Ты знаешь, кто это. Скажи мне. Хокинс. Хедвиг Хокинс. Хедди? Не может быть. Цифры не лгут. Мне нужна скорая. Она приедет. Ты следила за мной? Милая, ты абсолютно неисправима. - Твоя сестра это допустила? - Она не знает, что я ушла. Она пошла за покупками для обряда. Боже мой. Мы заплатим. Хотя бы позвони ей. Скажи, что ты цела. Я же говорил, что ты еще нездорова. Если что-то случится… Тебя нужно было подвезти. Расслабься. Спасибо. Господи. Это федеральный агент Зума. Срочно нужна скорая, огнестрел на Галф и Авиэйшн. У него темная кровь. Думаю, пуля попала в печень. Я знал, что будет так. - Мы узнали название? - Да. Боже, помоги Хедди. Это всё из домашнего офиса Лакруа? Мои люди упаковали всё с полок и шкафов рядом с его столом. Там Вэл сказали устроить пожар. Кто-то хотел убедиться, что там будет гореть дольше. Я начну с этого конца, а ты с этого. Знаете, почему я здесь, помогаю вам, а не во Флориде, с командой? Думал, скажешь, когда будешь готова. Меня понизили до должности в офисе. Головные боли? Я не виню Арама. Я сама попросила. Я была честна в своем отчете. Он сделал свою работу. Но я разочарована. Поверь, в последнее время я узнал, что такое разочарование. Мы просто продолжаем работать. Как там Грамерси? Везут на операцию. Потерял много крови, шансы 50 на 50. Что еще хуже, он понял, что это уловка, перед тем как Рэймонд его ранил. Он не думал, что мы из ФБР. Значит, мы должны его отпустить. - Только так мы защитим Реддингтона. - Нужно защитить Хедди. Есть вероятность, что она стоит за всем этим? У нас есть счет и имя. Мы еще многого не знаем. Реддингтон убьет ее. Он уже бросил одного умирать. Хедди нужна нам живой. Я сказал Рэймонду. Дело не только в том, кто приказал убить Элизабет. Еще в том, кто подставил Гарольда. Дембе прав. Что бы Хедди ни узнала и ни сделала, она - лучший шанс Купера. Нужно опередить Реддингтона. - Кто-нибудь видел Хедди? - У нее квартира в Майами. В Айламораде есть вертолетная площадка. Посылаю вертолет. ДЕМБЕ Хочешь эту? Какой хороший… Еще одну клубничку. Хочешь эту? Теперь я слышу только смех Хедди. Все эти годы этот смех. Нет, нет. Это Хедди. Гарантирую, она открыта. Она была здесь. Потом ей сообщили. Ладно, я вышла. Будем на земле через пять минут. Мы встретим вас за углом в парке Фламинго. Я уже еду. Это правда? Что правда? В чем меня обвиняют? Ты как-то связана - со смертью Кин. - Что? Как ты можешь… Так вы думаете? Так думает Рэймонд? Я не знаю, что происходит, но я никогда не сделала ничего, что навредило бы Элизабет. Вы должны мне поверить. Дембе, ты что? Вообще-то, Хедди, тебе придется убеждать его. - Рэймонд. - Я знаю, она у тебя. Мы пытаемся ее защитить. Ты знаешь, в чем она, возможно, виновата? Рэймонд, ты ослеплен гневом. Ты же убьешь ее до того, как получишь ответы. Гарольд рассчитывает на эти ответы. Как и ФБР. И ты тоже. Не убивай Хедди, пока не узнаешь правду. Знаешь, что мне это напоминает? Побережье Мадагаскара в 2010 году на роскошном шлюпе «Спирит». Просто чудесная отделка из красного дерева. Сколько, 25-30 метров? Тридцать пять. А потом мы увидели лодки. Пираты из Накалы. Я хотел сражаться. Мы были готовы. Приключение в открытом море. Но ты настоял, чтобы мы не атаковали. Что ты мне сказал? Сдавшись, мы ничего не потеряем, но подарим им целый мир. Ни единого выстрела. Забрали лодку, бренди, мои «Си-Двеллер». - Я обожал эти часы. - У тебя есть еще одни. Шесть часов, мы с командой на крошечном плоту. Дембе, я всегда уважал твою рассудительность. Твой отказ просто сказать «да», готовность поставить меня на место. Не понимаю, как это связано с нынешней ситуацией. Я тоже. Просто убиваю время, пока догоняем вас. Привет, Хедди. Пошли. Ладно, пошли. Гарольд, посмотрите. У Лакруа была огромная коллекция фильмов. А потом я открыла этот. Здесь есть небольшая защита. Просто защита паролем. Дайте мне минуту и… Вот так. Загружается. А что это? Оцифрованный отчет о каком-то платеже. Лакруа и Реджи Коул участвовали в мошеннических выплатах. - Неужели это оно? - Тут много имен. В схеме есть не только Лакруа и Коул. Посмотрим на имена с самыми большими цифрами. Здесь Лоуренс Нелл и Анджела Шервуд. Кто они? Анджела Шервуд точно… Да, Нелл тоже. Адвокаты в одной юрфирме. Выясним, что им известно. Куда вы? Есть зацепка. Многообещающая. - Мы пока не знаем. - Можно с вами? - Вы не знаете, что там будет. - Я не могу позволить. Это будет нарушением протокола, и я должен следить за этим. Прости, Алина, но ты отстранена от полевой работы. Поверить не могу. Грамерси умер в операционной два часа назад от огнестрельного ранения. Всегда существовал случайный ущерб. Новости быстро распространяются, и его люди знали о встрече с тобой. Половина преступного мира спрашивает меня, убил ли мой босс главу банка «Келум»? - Понимаешь? - Да. Мне всё равно. У меня есть то, что мне нужно. - И лечу с ней назад. - С ней? Это была Хедди, Марвин. Все дороги вели к Хедди. Да поможет мне Бог, она искупит свои грехи. Везу ее на склад, где как следует узнаю мою подругу Хедди. В таком случае я мог бы кое-что добавить к вашему допросу. Например? Ты просил меня проверить этот счет. Это не единственное, что я проверил. Не хочу спешить. Сначала хочу кое-что уточнить. Но к твоему возвращению у меня будет особый гость. Будем через три часа. Ваши имена здесь. У нас есть долларовые купюры. Реджинальд Коул доставлял дела Тайсону Лакруа. Он мошенничал с этими делами и оставлял себе деньги. Даже если вы и не были в деле, то знали об этом. - Как давно… - Хватит. Мы знаем, что нам крышка. Поняли, как вы появились в фирме. Мы договоримся. Официальная неприкосновенность, а мы расскажем, что знаем. Это несложно. - Дайте образец. - Мы можем назвать имена. Больше имен, чем в том документе. Лакруа вел записи, но он не Клавдий. Но мы не можем выдать Клавдия. Такой информации у нас нет. Клавдий? Кто это? Создатель этой чертовой паутины. - Он всё это выдумал. - Вынужденная выплата, не представление клиентов и прикарманивание денег? Гениально. Каждый из нас отдавал долю каждого дела Клавдию. Вы же как-то поддерживали связь? Анонимные письма, одноразовые телефоны. Прямо шпионские страсти. Я и не верил, что Клавдий существует. Кто-то говорил, что встречал его или ее, но я - нет. Я тоже. Как я сказала, мы можем выдать другие имена. Но мы не можем помочь с тем, кто вам нужен. Рэймонд, я невиновна. Я не понимаю, что происходит, но я… Хватит. Я слышал все варианты отговорок и не хочу больше ничего слушать. Хватит заливать. Что это значит? Это значит, что я могу поэтично выразиться о природе предательства или молить о твоем прощении. И знаешь что? Так или иначе, я слишком много болтаю. И ты тоже. Я устал. Так что, будь добра, заткнись. Что ты наделал? Всё, что мы ищем, зависит от Хедди. Ты чуть не убил Дембе и Ресслера. Я точно этого не делал. Сработали подушки безопасности, и пострадала их самоуверенность. В отношении Харриса Грамерси этого не скажешь. Это была неудача. Но он дал мне один из ответов, которые я искал. Если ты убьешь эту женщину, мы потеряем всё ценное, что она рассказала бы обо всём, что происходит. В том числе, как найти этого кукловода Клавдия. Я не позволю ей выступать в суде, Гарольд. Ты это знаешь. - Что ты будешь делать? - Проведу свой суд. Не волнуйся, я найду ответы для нас обоих. Можешь рассчитывать. Агент Парк, тоже пришла за Хедди? У меня к тебе просьба. У меня много дел сегодня вечером. Но что я могу для тебя сделать? Я хочу помочь. Со всем, что происходит… - Нужна работа? - Не работа. Просто быть частью этого. Если ты близок к убийце Кин, я хороша в своем деле. Для меня это достаточно смелая черта. Признаюсь, у меня уже были подобные мысли, но сейчас наши отношения с Гарольдом и ФБР на волоске. Я больше не нужна ФБР. Они ясно дали это понять. Алина, я вижу, как ты страдаешь. Но с твоей хворью нет ничего такого, что я мог бы или хотел бы тебе предложить. Меня уже достали все, кто говорят мне, что я могу и чего не могу. Прости. На сегодня с меня хватит ошибок. - Ты совершаешь еще одну. - Сегодня я не могу тебе помочь. У меня есть еще одно важное дело. Ты в порядке? Да. Я могу о себе позаботиться. Рэймонд, Хедди почти очнулась. Поговорим завтра. Тебе стоит выйти через заднюю дверь. Это всё. Заглянули под каждый камешек. Адвокаты - тупик. Хэдди - у Реддингтона. Мы не можем сдаться. Я ценю твою веру. - Но что еще можно сделать? - Начать всё сначала. Всё это? Парк нашла запись на диске там, где ее не должно было быть. Что еще мы могли пропустить? - Мы ничего не упустили. - Поспорите на свою жизнь? Или поможете поискать? Не ожидала, что кто-то будет здесь. Наверное, я просто люблю свою работу. Перепроверяем всю коллекцию фильмов Джона Гришэма Тайсона Лакруа. Долго тебя не было. Ты в порядке? Я ходила к Реддингтону и предложила ему помощь. Не волнуйтесь, он тоже меня отверг. - Мне там тоже нет места. - Конечно, нет. Потому что твое место с нами. Офисная работа не приносит радость, но то, что мы здесь делаем, также спасает жизни. Помоги спасти мою. Сейчас ты мне очень пригодишься. Вот. Возьми вторую половину этой кучи. У меня уже глаза на лоб лезут. Марвин скоро вернется. Теперь пора говорить как есть. Думаешь, я причастна к смерти Элизабет? Но почему? Какая у меня может быть причина? История полна неожиданностей в маловероятных событиях. Но как? Одна лишь координация, не говоря о планировании, и чтобы ты ничего не узнал? И ты в это веришь? Либо помогли тебе, либо ты помогла кому-то другому. Кому? Или кто помог? Откуда? Я что, не похожа на безнадежно одинокую? Рэймонд, это Микки Крофт. Мики торгует оружием на канадской границе. Да, я его знаю. Ваша репутация говорит, что вы разумны и надежны. Взаимно. Я искал среди наших людей, которые могли быть неверны, может, продают свои услуги, где не стоило бы. Тогда-то я и нашел Микки, выслушал его историю. Она приходила ко мне… Наверное, это было три года назад. Сказала, что ищет работу. Сказала, что ей надоело, как ты ведешь дела. Она показала, как ты ведешь бухгалтерию. - Она - гений уклонения от налогов. - Это да. Я слушал только потому, что думал, она ушла от тебя. Хедди. Что ты хочешь услышать? Ты никогда не считал меня особенной. Обо мне забыли, и я решила поискать работу. Меня что, надо убить за желание найти работу лучше? Микки, спасибо, что ты пришел. Я этого не забуду. Надеюсь, вы не будете против пройти назад в машину Марвина. Спасибо, Микки. Давай за дело. Уже поздно. Скоро рассвет. Только быстро. Оставить на минутку? Зачем? Теперь нужно разобраться с тем, что я убил Харриса Грамерси. Его клиенты будут жаждать крови. Хочешь разобраться с этим прямо сейчас? Полетим в Латвию. Несколько его крупных клиентов там находятся. Если мы созовем собрание, может, сможем замолвить слово. Самолет ждет на взлетной полосе. Марвин, ты идешь? Привет, милый. Знаю, уже поздно. Я задержусь. Я им нужна. Я смотрю свадебное видео двух мертвых людей. Эй, сам спросил. Я напишу… Милый, мне пора. Одно из видео было со свадьбы Лакруа. Именно так, как указано. Там не на что смотреть. Но я всё равно его смотрела. Ты прав, это не захватывает, но офисная работа точно спасет жизнь. Ладно, хватит уже стыдных историй. А теперь кто-то особенный для Тайсона и Мишель. Друг всей жизни и шафер Тайсона. Мишель и Тайсон, ребята, я вас очень люблю. Надеюсь, когда-нибудь я найду свою Мишель. За Мишель и Тайсона. Пусть их брак будет благословлен навсегда. Будем. Значит, в Латвии в восемь утра. У нас десять часов полета… Придержи эту мысль. - Гарольд. - Где ты? Я в самолете. Сейчас полетим в Ригу. Марвин со мной. Реддингтон, послушай меня. Марвину Джерарду нельзя доверять. Повтори. Лакруа и Марвин были старыми друзьями. Они знакомы десятки лет. Не могу связать всё воедино, но что-то не так. Гарольд, спасибо, что позвонил. Что делает Эдвард? Мы скоро взлетаем? Наверное, включает переключатели, проверяет приборы, строит курс. Что… Что происходит? Что это? Я не понимаю. Уверен, Хедди также интересно узнать, как и почему ты сделал то, что сделал. Поэтому выпью. Я налью. И надеюсь, у тебя хорошая история. От нее зависит твоя жизнь. Я всегда был самым преданным тебе. Но я никогда не клялся Элизабет Кин. Я не скрывал, что не доверяю ей. Она была недостойна и неквалифицирована. Чтобы она всем управляла? Только через мой труп. Осторожнее с желаниями, Марвин. Я делал всё, что было в интересах твоей империи. После смерти Элизабет, когда ты ушел, я продолжал, как мог. И у меня неплохо получалось. Когда ты вернулся, я думал, ты уже об этом забыл. Ты прожил жизнь, полную стольких смертей и потерь. Ты всегда справлялся. Но ты был полон решимости выяснить, как она умерла. Я не мог этого допустить. Я пытался замедлить, остановить тебя. Я ударил по твоим деньгам. И своих друзей тоже убил. Я подставил Гарольда. Ничего не сработало. Ты продолжал наступать. И после этого ты пошел за мной. Сдать тебя, Хедди, был последний шанс, чтобы защитить мою жизнь с Рэймондом. Это всё, кем я являюсь. Это моя жизнь. Рэймонд Реддингтон. Какая потеря. Ужасная, ужасная потеря. Как ты догадался? Никак. Я постоянно об этом думал. Мысль за мыслью. Я помню день смерти Элизабет лучше, чем целые годы моей жизни. Я помню, что на ней было. Запах дождя. Звук ее голоса. Последние ее слова. Какой у нее был взгляд. Этот последний момент. Когда она посмотрела на меня, будто в первый раз, видя меня таким, какой я есть. Но я забыл о головной боли. Пока сегодня передо мной не стояла агент Парк со своей головной болью. И бокал разбился. Я столько времени мучился из-за GPS-трекера, который проглотила Элизабет, откуда он взялся… Но я забыл о головной боли Элизабет. Утром, когда ее убили, мы заехали к тебе в офис подписать бумаги и перевести акции. Мы пили чай. Она пила кофе. Что в нем было? У нее заболела голова. Ты дал ей аспирин. Вот как ты внедрил маячок. Прямо у меня на глазах. Зачем этот спектакль с Хедди на складе, выстрел? Я могу ответить. Хотел, чтобы ты чувствовал себя в безопасности. В безопасности для чего? Чтобы ты сел в самолет. Полет будет долгим. Даст время очистить твои офисы и квартиру, место на пляже. Достаточно, чтобы всё просмотреть и решить, что с тобой делать. Не ответишь? Вообще-то, он для тебя. Что? Когда поехал на склад. Я не знал, всё ли чисто, и позаботился о небольшой страховке. На всякий случай. С этих часов я отправил сигнал тревоги пять минут назад. Если я не позвоню стрелку в ближайшие две минуты, он размажет ее очаровательные мозги по трейлеру. Я выхожу из самолета, и ты позволишь мне… Вича, он ее убьет. Прекрати. Хватит. Я не хотел ничего этого. Ты странно это показываешь. Это ты меня научил. Те записи, что ты оставил Элизабет, что говорят ей, как вести дела. Я слушал их, пока тебя не было. Слушал с тех пор, как ты вернулся. Пусть победит лучший, старина. Удачи, Клавдий. - Рэймонд, на помощь! Дыши. - Вича. Вича. Вича! Серия 21 ТРИ ГОДА НАЗАД У ПАСКАЛЯ Лиз. Кровь часто попадает в легкие при ранении взрывом. Доктор считает, что причиной был внезапный стресс. Например, когда увидела снайперскую винтовку, нацеленную на голову сестры? Да. Я проводила ритуал вдали от тебя. И всё же я чуть не лишилась жизни. А моя сестра - своей. Против меня свирепый противник. Почему Вича была с тобой? Она должна была отдыхать и восстанавливаться. Она пошла за мной вопреки моему совету. Я не контролирую женщин в своей жизни и не стремлюсь к этому. Вы обе можете приходить и уходить, когда захотите. Мы уходим. Мы с сестрой такие же разные, как солнце и луна… но в наших сердцах течет та же кровь, и обряд огня призвал эту кровь домой. Здесь небезопасно. Я хочу уехать с тобой. Всё скоро закончится. Вернусь через пару минут. Ты останешься и побудешь с ней? А ты как думаешь, Рэймонд? А ты - нет, не так ли? Служба маршалов США отправила оперативную группу на поиски Марвина Джерарда. Местные, федеральные и ведомства штата. Я знаю, ты тоже его ищешь. Мы должны объединиться. - Зачем? - Что значит зачем? - У нас одна цель. - Правда? Моя цель - убить Марвина. А твоя? Ты знаешь ответ. Джерард будет за решеткой, я докажу, что он меня шантажировал. Не сяду. Буду жить дальше. Джерарда будут судить и посадят. Бред. Твоя сказочная версия событий не учитывает одно серьезное последствие ареста Марвина Джерарда. Какое это? Слышал о Пандо, трясущемся великане? Если пойти через лес Фишлейк в Юте, придешь в самую великолепную рощу дрожащих, шелестящих осин. Пятьдесят тысяч, разбросанных на 40 гектарах. Великолепное зрелище. Осенью ты смотришь на каждый листок, как на танцовщицу с огнем. Но ты не видишь, что вся роща - одно растение, взаимосвязанное огромной подземной корневой системой, которая формирует самое большое живое существо на Земле. Гарольд, моя криминальная империя - Трясущийся гигант, и Марвин - одно из тех деревьев с моими корнями. Реддингтон на пределе. Его телохранитель в реанимации, а женщина, которую он любит, собирается от него уйти. Меня всегда восхищает твоя осведомленность о движениях оппонента. Это механизм выживания. Думаешь, я бы начал войну с ним, если бы не знал каждый шаг? Я понимаю. Ты боишься, что Джерард тебя разоблачит. Как эксгибиционист из Центрального парка. Он - моя правая рука. Он занимался всеми моими сделками. Если его арестуют, он договорится с Минюстом. Сдаст всё, что знает. Это уничтожит мою организацию, Черный список, вашу опергруппу. А я буду бегать, как кролик, всю оставшуюся жизнь. Реддингтон знает, единственный выход - это убить меня. Мне нужна уверенность, что ты способен справиться с ним. Уверяю, мои люди не похожи ни на что, с чем сталкивался Реддингтон. Назови время и место. Я могу смириться с потерей опергруппы. Но не с тем, чтобы Агнес потеряла еще одного родителя. Я обещал, что буду рядом. Из тюрьмы это обещание не сдержать. Гарольд, я не хочу, чтобы Агнес пострадала. Я сам продену эту нитку в иголку. Как всегда. Ты не будешь чахнуть в тюрьме. Ты этого не знаешь. Я не могу просто поверить. Тогда нам не о чем говорить. Я знаю Реддингтона лучше, чем он сам. Его следующий шаг - укрепить власть или то, что от нее осталось. Как только узнаю, сообщу место встречи. Только не в следующие 14 минут. Я сейчас побью свой личный рекорд. Это не игра, Фискер. Я плачу столько, что ты можешь купить себе страну. Успокойся, м-р Джерард. Реддингтон - ходячий мертвец. Он просто пока об этом не знает. Хорошо бы. Я посвятил всю свою жизнь этому сукину сыну. Я помог ему построить империю. Я отсидел за него. А он отдал всё ей? Отдает всё Элизабет Кин, будто он ей просто покупает пони? Успокойся. Прости за это, Дарси. Вычти за зеркало и за еще одну выпивку с меня. Расслабься. Не знаю, что между ними происходит. Эта женщина - ахиллесова пята Рэймонда. У нее же есть дочка в начальной школе? Да. Ты же знаешь авторитетов. Их деловые встречи запланированы во время родительских собраний. Я тебе говорю. Мне придется делать всю работу без вознаграждения. Если тебя это так беспокоит, то почему ты ничего не сделаешь? Избавься от препятствий. Разве не это ты делал для Реддингтона? Реддингтон. Он никогда не был бы там, где он сейчас, если бы не я. Помнишь ту игру на выпивку, которую мы придумали в Гарварде? Да. Отчаянные парни. Один из нас выдумывал самое безумное преступление. Потом мы по очереди разрабатывали идеальный план для его осуществления. Как бы ты убил агента ФБР? А еще лучше, как заставить твоего врага ее убить? Не спеши так. Какие у нее слабости? Во-первых, надо найти способ следить за ней. Я прочитал статью о новом GPS-приборе, созданном в форме таблетки. - Мне это нравится. - Да? - Да. - Да. Отчаянные парни. Отчаянные парни. - Можем поговорить наедине? - Конечно, Дембе. Человек, которому Рэймонд доверяет больше всех в организации, его предал. Женщина, охраняющая его жизнь, лежит в больнице. Рэймонд в огромной опасности. Я бы хотел быть рядом с ним. Реддингтон послал тебя? Нет. Но ему кто-то нужен. Он не может выиграть войну один. Тебе нужен совет или одобрение? Потому что Арам возглавляет эту опергруппу. Арам уступает вашей мудрости. Это ставит меня в сложное положение, потому что у Реддингтона другие планы. Не такие уж и другие. Он хочет помешать человеку разрушить его жизнь. Он хочет убить человека. Я не буду ему в этом помогать. Прежде всего, я агент ФБР. Но я могу защитить Рэймонда и организацию, в которой я когда-то был. Его работа - источник всего, что мы делаем. Я удостоверюсь, что она не пострадает. Тебя Гарольд прислал? Нет, но он дал свое согласие. То есть ты здесь от его имени? Я здесь как твой друг. Я очень по тебе скучал. Надеюсь, всё получится. Марвин объявил мне гражданскую войну… ради контроля над всем. Потери неизбежны, но при достаточной скорости сможем их минимизировать. Я договорюсь о встрече с некоторыми игроками. Может, на озере. Да, как по учебнику. К сожалению, Марвин всему научился, когда украл диски, которые я записал для Элизабет. Мы попадем в засаду. О явочных домах не может быть и речи. Большинство для тебя купил Марвин, а об остальных знает. У меня охотничий домик в Овего. На реке Саскуэханна. Много лет назад я купил его Марвину. Сюрприз на его 50-летие. Так его и не подарил. Это было бы безвкусно. Почему? Потому что он не умеет стрелять? Нет. Я узнал, что его девушка - веганша. Я подарил ему три недели на йога-курорте в Тулуме. Мы полетим сегодня. Чак, вы с Сантьяго останетесь с командой на складе. Скажем тем, кому можем доверять. Кто успеет, должен быть в резиденции в Овего уже завтра. Я знаю, сколько Реддингтон тебе платит. Я выписывал чеки. Предлагаю удвоенную сумму. Мы узнали место. Неподалеку от Нью-Йорка. Завтра. Звони Фискеру. Пусть мобилизуется. Закончим эту войну до завтрашнего вечера. Ну, что скажешь? Если вы думаете, что может быть хуже смерти, могу сказать сейчас - холодный сыр. Я понимаю смерть. Я поставляю смерть. Это товар, на котором в нашем бизнесе зарабатывают. Но сыр прямо из холодильника или предательство я лично не могу понять, и поэтому не могу ее предвидеть. Это моя слепая зона. В эту самую минуту. Марвин Джерард пользуется доверием, которое я ему дал, чтобы попытаться захватить мою организацию. Дембе, какие новости? Ты потерял коридор грузоперевозок с Ближнего Востока. Марвин Джерард контролирует торговые хабы в Куала-Лумпуре. Кто-то хочет охлажденного камамбера? Нет. Бинго. Далее мы займемся балканским маршрутом Реддингтона. Российские санкции подняли волну нестабильности. Парни Фискера уже на месте? - Жду подтверждения. - Хорошо. Дайте мне лазерный прицел. У каждого есть хотя бы одно ужасное предательство в жизни. Задача в том, чтобы это не уменьшило ваше доверие остальным. Вы все здесь со мной в этой комнате, потому что показали невероятную надежность и преданность на протяжении долгих лет. И именно вы смогли приехать вовремя. Только что приехал МакДугал. Последний член нашего узкого круга. Лучше поздно, чем никогда. Сейчас мне как никогда нужна ваша решимость. Если сможем остаться вместе стойкими. Бдительными. Мы остановим кровотечение и снова поставим операции на поток. Если нет, боюсь, мы закончим, как бедный МакДугал. Он взял деньги от Марвина за его место на карте. Гнусный выбор. Итак… обсудим стратегию. Ладно, твой перевод прошел. Спасибо, мистер Джерард. Я организовал видеотрансляцию атаки. Может, получится снять, как Реддингтон будет убит. Я не хочу на это смотреть. И не хочу, чтобы он страдал. Скажи своим, чтобы убили его быстро. Здесь нельзя курить. Во всём отеле. Не знал, что наказание - смерть. Достань пистолет, положи на стол и присядь вон в то кресло. Я работаю с Рэймондом Реддингтоном. Я так и понял. Как ты меня нашел? Как только появился в городе, я уже об этом знал. Одинокий волк, жаждущий мести? Реддингтон уложил Невилла Таунсенда, твоего босса и наставника. Он учил тебя, ты его боготворил. Он дал тебе чувство достоинства, когда ты был полон ненависти к себе. Когда Невилл смотрел на тебя, это было, как тепло солнца на твоем лице. А теперь его нет. Откуда ты всё это знаешь? Это Реддингтон для меня. Тогда мне конец. Необязательно. Если бы ты и правда хотел отомстить за босса, ты бы не убивал Реддингтона. А заставил бы страдать. Такой был план Таунсенда. Он хотел убить Элизабет Кин на глазах у Рэймонда, потому что это было бы самое жестокое, что он мог бы сделать. Более жестокое, чем убить его. И я могу тебе помочь. Почему? Зачем тебе это? Хочу, чтобы Кин умерла, а Реддингтон выжил. У меня свои причины. И если ты мне поможешь, исполнишь предсмертное желание своего наставника. Как мне найти Кин? Завтра к этому времени у нее будет GPS-маячок. Здесь есть приложение, которое приведет тебя прямо к ней. Как только Реддингтон появится… убери ее. Логично, наш первый шаг - остановить распространение еще большей инфекции. Будет непросто. Марвин стал звонить моим людям среди ночи. Заставил их поверить, что ты ушел. У кого-то еще проблемы со связью? Вдруг пропал сигнал. Рэймонд! Шторы! Задерни шторы! Выключи свет! Нет! Почему наши люди не стреляют в ответ? Никого не видно. Не во что стрелять. Одиночка? Вряд ли. - Может, я постреляю по деревьям? - Нет! Пригнитесь. Как он нас нашел? Не знаю, но армия, которую он нанял, хорошо обучена. Нам нужно больше людей. Мощное оружие. Провод перерезан. Мобильники не работают. Наверное, глушат сигнал. Любительское радио? Стрёмно, да? Вас понял, приятель. Мне позвонил дальнобойщик с южной магистрали. Он получил сигнал бедствия по радио от мистера Хомана, который под обстрелом. Он дал мне координаты. Вызову вертолёт. Три, при полной тактической поддержке. У нас на крыше через пять минут. Агент Ресслер, собирайтесь. Вы возглавляете опергруппу. Сколько времени это займет? Думаю, их боеприпасы на исходе. Тем временем вы заплатили за это развлечение. Устраивайтесь поудобнее и наслаждайтесь. Кто готов хорошо провести время? Вечеринка! Тайсон, серьезно? У меня полно работы. Это - Полли. А это - Эстер. Полиэстер. - Настоящие имена. Представляешь? - Нет. У меня на КПП в Женеве застрял груз с антиквариатом. Я должен разобраться. Поиграй сейчас, поработай потом. Мы - Отчаянные парни. Насладись плодами своей империи. Так, уходи. Давай, на выход. - Быстро. Уведи их. - Ладно. Ладно. Всё хорошо, всё хорошо. Обычно он не такой. Всё хорошо. Я перезвоню. Что с тобой такое? Утром на автоответчике было сообщение. Он возвращается. Что? Нет. Сколько уже прошло, два года, как он ушел? Я надеялся, что он умер. Не умер. - Где он был? - Не знаю. Центральная Америка, Южная Америка. Мы общались очень редко. Завтра будет здесь. Просто убей его, когда появится. Не могу. Он - мой друг. Последний магазин. У меня тоже. Мы не успеем их задержать до того, как они ворвутся в хижину. Думаешь, Гарольд получил сообщение? Позывной дальнобойщика был «Шалопай», хоть это утешает. Вниз, вниз! Черт. Давай. Прятки в кладовке? Это унизительно. Борьба там. Не двигайся. Стрелять не получится, если не сможешь держать оружие. Ты отличный друг. Я так по тебе скучал. Я это уже говорил? Если тебя успокоит то, что в твоей жизни есть человек, который никогда тебя не предаст, то прими это утешение сейчас. Вот. Смотри, утиный манок. У меня в детстве был такой. Они внутри. Готов? Умереть? Дембе, я и так живу дольше нужного. Стой, стой! Не стреляйте! Свои! Свои! Это утиный манок? Есть выжившие среди моих людей? Несколько. Скорая уже едет. Мы прибыли сразу, как нападавшие вошли, но мы сумели их вытеснить. - Где тела? - Их не было. В некоторых мы попали, но они были по полной выкладке. Со штурмовыми автоматами. Похожи на эскадрон смерти. Дембе. Не за что. Спасибо. Бу. Как Марвин узнал, что мы здесь? Не знаю. Может, кто-то еще из твоих нас сдал. Кто-то из погибших или раненых? Вряд ли. Об этой хижине знали только те люди, которым мы позвонили. Из машины. Машина. Вот он. Я его выключил. Предположим, Марвин поставил их везде, куда имел доступ. То есть везде. Как мы это исправим? Мы проверили самолет и склад. Почистим трейлер и все места, куда поедем. Подключи назад. Может, используем нам на руку. Как она? Стабильна. Ты и сам неважно выглядишь. Пожалуйста, не уходи. Пока что, Мирса. Хочу, чтобы ты осталась. Вы обе. Я придумал план, вы будете здесь в безопасности. Вот так лучше. Зато теперь ты похож на него. На кого? На Булук Чабтана, майяского бога войны, насильственной смерти и человеческих жертвоприношений. Рядом с тобой всегда будет опасно, Рэймонд. Армия. Я купил настоящую армию, а Реддингтон всё еще жив. Ты заплатил за услуги, которые получишь. На это нужно время. Но он был в хижине у черта на куличках. Знаешь, как сложно найти такую идеальную ситуацию? Без обид, но она далеко не идеальна. Он был окружен своими людьми, все были вооружены. Ладно. Мы выберем следующую точку атаки. Я найду место для встречи. Что-нибудь придумаем. Черт. Значит, ты снова на втором месте. - Могло быть и хуже. - И будет, друг мой. Этот человек выводит одержимость на новый уровень. Как только он вернется, будет думать только об Элизабет Кин. Но этот вопрос решен. Идеальное преступление, так? Кто-то нажал на курок за тебя, и он тоже мертв. Нет. Видишь ли, Рэймонд найдет какую-то ниточку. Он будет за нее тянуть и тянуть, пока не распутает всё пончо. А меня выставят предателем, дрожащим от страха. Ладно. Какие варианты у тебя есть? Не знаю. Может, обезопашу себя, если отниму его лучший инструмент. У него в кармане целая команда ФБР. Как можно переложить их в твой карман? Их главный - Купер. Может, есть способ надавить на него, превратить в свой инструмент, как-нибудь подставить? Есть человек, бывший полицейский. Реджи Коул. Знает все фишки. Мы провернули несколько афер вместе. Может, Реджи придумает, как его вырубить на пару часов. Когда он будет без сознания, подбросим против него ложную улику. Или, может, пока он без сознания, используем его табельное оружие и застрелим кого-нибудь? Подходит только этот вариант. Избавимся от того, против кого у него был мотив. Выспавшись, Купер проснется в странном месте, а я буду дергать за ниточки, чтобы он танцевал. Данные еще поступают, пока 11 трупов. Уже 11 обвинений в убийстве. Может, будет больше. Хочешь взять вину на себя за всю команду? - Купер. - Гарольд. Я звоню поблагодарить тебя за то, что спас мою жизнь, Дембе и остальных. Ред, как бы сильно ты не искал Джерарда для удовлетворения своих целей, я пытаюсь найти его, чтобы удовлетворить свои. Как успехи с захваченным бойцом? Никак. И признаю, из-за наших расходящихся целей, я не очень хочу тебе что-либо говорить. Даю слово. Если выясню, на кого работает человек в твоей камере, сразу скажу. Гарольд, опиши его подробно. Светлые глаза, светлые волосы и кожа. В отличной форме, военный. Есть особые черты или шрамы? Стыдные татуировки? Иконография белого националиста, знак Зверя? Врач сказал, что у него было множество татуировок на руках, но их удалили. Кажется, ты нашел золотую жилу. Хенрик настаивает на лазерном удалении тату, если кого-то из его солдат поймает полиция, их не опознают. - Вы ищете Хенрика Фискер. - Кто такой Хенрик Фискер? Это в нашу сделку не входило, Гарольд. Удачной охоты. Хенрик Фискер. Как звали его пилота? Гомес какой-то там? Гомес. Эдвард раньше летал с ним. Фискер наверняка еще в Нью-Йорке. Доберемся до него раньше ФБР. Наша цель - Хенрик Фискер, бывший капитан отряда спецназа ВМС Норвегии. Он проводил успешные операции против талибов в Афганистане и антипиратские рейды в Сомали. После службы Фискер сформировал международную армию наемников высокооплачиваемых бойцов. Брал только тех, кому удалось пережить его технику тренировок. Не всем удавалось. Мой контакт в Интерполе сообщил о шести смертях тех, кто погиб при попытке попасть в армию Фискера. В бою они были крутые, это точно. Джерард использовал деньги Реддингтона, чтобы купить армию для его же убийства. Я бы разозлилась. Есть зацепки? Пока нет. В этом деле Реддингтон работает против нас. Тот, кто поймает Фискера первым, может выиграть гонку за Джерарда. Хенрик. Может, твои войска и как орда, марширующая из Мордора, оказывается, твой пилот - нет. Я только что мило поболтал с Гомесом. Отличный парень, есть общие друзья и всё такое. Кстати, он выражает сожаления. Он сказал не так, но как бы то ни было, Гомес сообщил, что должен был забрать тебя и доставить в Вашингтон на встречу с Джерардом. Мне нужно знать, когда и где запланирована эта встреча. Не трать время. Когда мой клиент покупает мою армию, он покупает мою преданность. Ради Бога. Ты - наемник. У тебя ноль преданности. - Я - солдат. - Ты - наемный убийца. Сколько ты хочешь? Я не сдам его. Знаешь, Хенрик, извлечение нужной мне информации из сопротивляющихся людей - без сомнения, самая скучная часть моей работы. Но в твоем случае, с твоим легендарным опытом выживания, возможно, будет весело. Что, нравятся пытки? Нет. Вылавливать яблоки. А он весьма спокойный. Как долго, Ред? Пока не вдохнет воду. Ладно. Спасибо за попытку. Привет. Решил проверить, что там. Я говорила с МВБ. У них ничего нет. Нет данных о Фискере или о его базе. Ладно, спасибо, но я хотел узнать, как ты. Я знаю, как ты ненавидишь такую работу. Прости. Не стоит. Сейчас я не гожусь для полевой. Мигрени усиливаются. Теперь при них начинает тошнить. И тошнит? Не думала о больничном? Нет. Я хочу помочь команде найти Джерарда до Реддингтона и уберечь Купера от тюрьмы. Оказалось, вовсе невесело. Сколько уже прошло? О Боже, 18 минут. А какой мировой рекорд? В молодости мы чувствуем себя неуязвимыми и непобедимыми. К сожалению, это не так. Неважно, насколько сильна воля, и хорошо обучены дух и тело, мы просто органическая материя, медленно разлагающаяся в мешках кожи. С радостью преподам тебе этот последний жизненный урок. Вопрос в том, извлек ли ты из этого урок или макнуть еще? Агент Моджтабай. Ребята, это Дембе. Фискера нашли. Агент Зума, вы на громкой. Я посылаю вам адрес, где можете забрать Фискера. - Он жив? - Да. Рэймонд хотел убить его, но я убедил его позволить опергруппе провести арест. Реддингтон не оставил бы Фискера, если бы вы не знали, где Марвин. Мы знаем, где Марвин будет через полтора часа. Они с Фискером должны были встретиться. Едем туда. Куда? Ты не можешь позволить Реддингтону добраться туда до нас. - Ты знаешь, что на кону. - Я не могу. Простите, я обещал. Ты обещал и Министерству юстиции тоже. Ты - сотрудник ФБР. Если позволишь Реддингтону убить Джерарда, станешь соучастником убийства. Ты всё потеряешь. Дембе, мы пытаемся спасти Купера от тюрьмы. Я обещал Рэймонду не говорить, где встреча с Марвином и не скажу. А вот Фискер может. Может, сможете его разговорить. У меня есть адрес. Агент Ресслер, за мной. Ты знаешь, что для меня значит это дело, и у нас мало времени. Я хочу быть там, когда доберемся до Фискера, с твоего разрешения. Боже мой. Конечно. Езжайте с агентом Ресслером. Агент Парк и я останемся тут. ЭТАЖ ТРИ ГАРАЖ Цель прибудет через 45 минут. Взять его живым, но на всякий случай пусть снайперы следят за выходами. Не выпускать его из здания. А если он приведет армию? Он не может. Он надеется встретиться с командующим своей армией. - Он может и ждать ловушку. - Обычно я бы согласился, Чак. У Марвина инстинкт выживания таракана. Но на этот раз мы удостоверимся, что он ничего не будет подозревать. - Да? - Я на складе. Заберешь меня? - Куда мы едем? - В безопасное место, перегруппируемся. Хулио предложил свой пентхаус на Парк-авеню. У него отличный повар, и ни одна армия не нападет на небоскреб Манхэттена. К тому же мы уже знакомы со швейцарами Хулио. С ними шутки плохи. Мне едва доставили химчистку в прошлый раз. Вызову самолет. Попался. Ты же не отправишь армию на Парк-Авеню? Сдурел? Я знаю посадочную полосу за пределами Нью-Йорка. Скажу Фискеру, как только увижу его. И только Реддингтон сойдет с самолета, его поприветствует град пуль. Ни крови, ни огнестрельных ранений. Как Реддингтон заставил тебя говорить? Куда они делись? Где ты должен встретиться с Марвином Джерардом? Где? Мне ничего не светит, кроме пули от Реддингтона. И в отличие от тебя, он нажмет на курок. Почему Дембе послал нас сюда? Он четко сказал: «Может, увидите способ заставить его заговорить». Странно. «Увидите способ заставить его заговорить». Встроенный микрофон. Надо найти комнату охраны. Как неожиданно. Ты ослаб. Прежнего Рэймонда никогда бы не застали со спущенными штанами в том домике. Скольких ты потерял? Ты выиграл битву. Не стану этого отрицать. Но ключ к победе в войне - знать своего врага. Марвин, я вижу тебя насквозь. Думаешь, ты знаешь меня? Неужели, сукин ты сын? Вот что я думаю. Тебе конец. Ты бы наводнил тут всё людьми, если бы они у тебя были. Где они встречаются? Региональный аэропорт Калпепер. Ресслер туда полетел. Второй вертолет скоро повезет нас с Фискером в офис. - К юго-западу от Вашингтона, 110 км. - Когда встреча? В любую минуту. Сделаю предложение лишь один раз, из уважения к нашей общей истории. Уйди. Мне и здесь хорошо. Я серьезно. Забирай своих женщин и возвращайся в джунгли. Ты был там счастлив. - А если нет? - Я скажу, что, если нет. Сейчас я иду на встречу, которая решит твою судьбу. Я тебя раскусил, приятель. Я точно знаю, где ты каждую минуту любого дня. Я заранее знаю, где ты окажешься. Так что ты там говорил, Марвин? Вот аэропорт. Вертолет Ресслера в 50 километрах от него. Он не успеет. Отведите его в камеру. - Дембе, ты в аэропорту? - Нет. Я за рулем. Ресслер уже летит туда. Но у нас нет времени. Реддингтон убьет Джерарда, и мы его не остановим. А я думаю, можете. Надо было пристрелить тебя в день твоего возвращения. - Почему не пристрелил? - А ты как думаешь? Всё, что я делал, я делал для тебя. Ты просто этого не видишь. Ты отнял у меня Элизабет. Я любил ее больше всех на свете. Ты собирался отдать этой девочке дело нашей жизни. Это нечестно. Да. Нечестно. Это агент ФБР Купер. Мне нужен управляющий. У вас в аэропорту опасная ситуация. Если это было нечестно, почему ты так поступил? Почему ты меня вынудил, Рэймонд? Я знаю о тебе то, чего ты не знаешь. То, что я увидел в твоих глазах 30 лет назад, в день, когда я принимал тебя как моего личного адвоката. Что же? Пустоту внутри тебя, и мои силы ее наполнить. С того дня я знал, что буду твоим старшим братом, твоим учителем, твоим языческим идолом, твоей надеждой, ужасом и вознесением. Я знал, что ты мой. Ты - не лидер и никогда им не будешь. Тебе было суждено служить. Так что пойдем по-хорошему, и никто из этих людей не пострадает. Самодовольный ублюдок. Пошел ты! Внимание. Проследуйте к ближайшему выходу - и ждите указаний… - Проверить гейты. Найдите его. - Повторяю, срочная эвакуация… - Проверь другой гейт. Луис, иди в зону выдачи багажа. Ты сказал Гарольду? На крыше была камера. Видимо, просмотрели запись. Гарольд Купер. Ты понятия не имеешь, что натворил. Я тебе сразу сказал. Я не мог позволить тебе убить его. Я не хочу, чтобы это случилось со мной или с Агнес. Ты сделал это с собой и с Агнес, потому что мы потеряли его, убийцу Элизабет и твоего шантажиста. Тебе больно не меньше, чем мне. Моя команда не прекратит поиски. Твоя команда? Твоя команда не работоспособна без моей. Я скажу, что еще ты потерял. Ты потерял меня, твоего самого важного друга и союзника. Серия 22 Ред, уходим. Только с Марвином. Сейчас здесь полдюжины копов. Через пять минут эта цифра утроится. Значит, ищем быстрее. Дембе, Жерарда не видно? Мне жаль, Гарольд. Думаю, Марвин сбежал. Как он ушел? Мы, может, и не знаем, где он, но можем узнать, куда он направляется. Смотрите. Согласно записям, из этого аэропорта отправляются три частных самолета. Что мы о них знаем? Два корпоративных: один - страховиков, второй - хедж-фонда, у обоих стандартные рейсы из и в Калпепер. А оставшийся - какого-то оффшорного холдинга, находящегося на Филиппинах. Он должен прибыть и убыть в течение 30 минут с появления Марвина. А пункт назначения? «Аэродромо Ризаль», аэродром в 40 минутах от Камагуэя, Куба. Если у Марвина есть самолет, это он. С начала эвакуации самолетам запрещен вылет. А он так и не приземлился. Он был на подлете в Калпепер, когда всё началось. Воздушный контроль его развернул. Его развернули? На ближайший частный аэродром на 50 километров севернее. - Наверное, он поехал туда. - Я выезжаю. Отправь точку. Агент Ресслер в воздухе. Я с ним свяжусь. Не знаю, как это произошло, но Фискера там не было, меня ждал Реддингтон. Узнай, где он. К утру буду в Камагуэе. Мы должны взлететь как можно скорее. Оставь бутылку. - М-р Жерард? - Это не подождет? Федеральные агенты вошли в терминал. - Они знают, что вы здесь. - Откуда? ФБР. Руки, чтобы я видел. - В чем дело? - Сам знаешь. Не знал бы, не стоял в проходе. Этот самолет никуда не летит. ФБР. Кто еще есть на борту? Что? Что происходит? Кто еще есть на борту? Никого. Мы готовимся. Наши пассажиры еще не прибыли. Где Марвин Жерард? Я не знаю, кто это. Агент Зума вас опросит. Покиньте борт. Подождем у гейта, пока не придет. Глушите двигатели, перекройте выходы. Привет, Марвин. Прости, что мы поймали его первыми. Не поймали. Он был у меня, а потом вы его забрали. Я бы сделал так же, и, возможно, сделаю. Это трудно принять, но имеем, что имеем. Кто-то должен ответить перед минюстом, и если не Марвин, это будет Гарольд. Это не трудно принять, это неприемлемо. Он мой. Ты его убьешь, даже если из-за этого я сяду в тюрьму. Не думаю, что оба результата неизбежны. Но скажу прямо, Гарольд. Ты сам виноват. Каждым преступлением, что ты совершил, и каждый раз, когда всё спускал мне с рук. Так что у тебя нет права подвергать меня смертельной опасности, потому что ты действовал неосмотрительно. Неосмотрительно к чему? Неосмотрительно к чему? Для объяснения достаточно даже одной Агнес. Элизабет вверила тебе свою дочь, ты ее взял, - ты обещал ее защищать. - Да! - Хватит. - Я скажу. Я не оправдываю свои ошибки, но я сделал их с одной целью. Не сесть в тюрьму. Чтобы уберечь ее от потери еще одного родителя. Вы натворили больше проблем, чем можете себе представить. Он - мой адвокат. Ты хоть представляешь, насколько умным нужно быть, чтобы занимать эту вакансию? Обычно я бы дал допросить тебя одному из своих. Но я хочу сделать это лично. Не похоже, что будет допрос. Кажется, ты или будешь издеваться, или это будет твой монолог. Я не издеваюсь, Марвин. Я просто опустошен. Потеря Элизабет, ее убийство, особенно потому, что его совершил ты, перехватила мне дыхание. Но ты прав, мне будет очень приятно видеть, как ты сядешь за решетку. - Ты пытался меня уничтожить. - Я не сяду. Если ты этого еще не понял, то скоро поймешь. Ты ошибаешься. Сделки не будет, Марвин. Нам не нужно твое сотрудничество. Реймонд наш. - Он расскажет всё, что ты знаешь. - Мог бы, но не станет. Ты - марионетка. Федералы видят только один процент от всей его организации и тот, который он позволяет. Остальное - полная картина того, что мы построили вместе, это криминальный шедевр, который ты, при всем уважении, не в состоянии понять из-за отсутствия таланта. Но дай угадаю. Ты расскажешь мне о нем за меньший срок в тюрьме? Я не собираюсь ничего тебе рассказывать. Ты - подчиненный. Я даже не говорю сейчас с тобой. Я говорю… с ней. Привет, Синтия. Думаешь, она слушает, после того что ты сделал с Элизабет? Со мной? Да, Гарольд. Думаю. Расслабься, Кэролин. Мы выезжаем. Чак? Суд? Это место ты выбрал для встречи? Я осознаю риск. И это ты должна воспринимать как показатель того, - насколько всё срочно. - Я говорила с отцом. - Как Альфред? - Жив и в настроении, учитывая то, что его простата размером с грейпфрут. - Жаль это слышать. - Ну, ему 83. Ты мог убить его в 63, так что он и так живет дольше нужного. Рад, что не убил. Почему? Он не любит разговаривать о вашем договоре. Типичный Альфред. Бог - свидетель, других я наказывал сильнее за кражу малой доли того, что он украл у моей организации. Почему не убил? Из-за тебя. Когда я узнал, что он крал только для того, чтобы оплатить обучение дочери в юридическом вузе… Ты увидел возможность. Ну, не знаю. Когда ты старше, проще сделать вид, что ты - пророк. Но тогда мне просто понравился твой отец, и я решил назвать это инвестицией в будущее. В мое будущее? Это так странно, что мое юридическое обучение оплачено преступником. Я не такой плохой, Кэролин. Я, может, и преступник, но еще я - самый разыскиваемый. А это приятно. Значит, это всё? Мы квиты? Ты наконец-то просишь отца об обещанной услуге в обмен на его жизнь? Быть родителем - удивительная штука. Такая бескорыстная. Твой отец рисковал всем, чтобы помочь тебе. Уверен, он не хотел ничего взамен. Я - не твой родитель, Кэролин. Так что да. Время пришло. Так, м-р Жерард. Мы все видим, что произошло. Вы пошли войной на Реддингтона и проиграли. А теперь хотите навредить врагу. Не совсем. Вы - сенатор, Синтия. Думайте шире. Нет? Мне не интересен ущерб Рэймонду Реддингтону. Я хочу его заменить. Что? Повторите. Перестаньте. Все мы знаем, что ваш договор с Реддингтоном выходит за рамки описанных условий. Он неконтролируемый. Он совершает преступления. Опергруппа, по сути, сорвалась с катушек. Неужели? Шутите? На помощнике директора ФБР с полдесятка преступлений. Да, потому что вы его подставили и шантажировали. Нет. То есть да, это так. Но у Гарольда всегда был выбор. Он мог не нарушать закон. Отказаться. Он этого не сделал. Почему? Потому что Гарольд стал таким после всех лет работы с Рэймондом. Неплохой поворот. Я предлагаю вам и вашим боссам шанс начать сначала. Я - человек за кулисами, Синтия. Я управляю организацией Реддингтона. И поэтому я могу предоставить вам такой же продукт. Могу поддерживать Черный список. У меня есть доступ к тем же данным, и я могу быть более надежным партнером для минюста, чем Реддингтон когда-либо был. Вы убили агента Кин, подставили Гарольда, а теперь используете созданный вами хаос как доказательство, что нам нужны изменения? Я - лучший вариант. Это не хитро. Это коварно. Не так ли? Мое предложение простое. Он вылетает. Я вместо него. Я получаю его сделку. А взамен продолжаю предоставлять минюсту четкий поток преступников, о которых вы даже не слышали. А что будет с Реддингтоном? Это самый сок. Минюст получает то, чего всегда хотело. Его арест. Забросят его в какую-то дыру. Опергруппа не станет с вами работать. Это так. Избавимся и от них. Создадим новую. Опергруппу Марвина Жерарда. Вы серьезно считаете, что генпрокурор на это пойдет? Да. А если поспешим, она сможет начать работу уже к концу этой недели. Минюст поместил Марвина под замок. Но вместо СИЗО его послали в Кулер дожидаться генпрокурора. - В Кулер? - Исправительное учреждение Кулиджа. Его серьезно охраняют. Можно быть или в камере, или в библиотеке. - Потому что он представляет себя сам. - Ужасный сценарий. Может стать хуже. Если предложение Марвина примут, Рэймонда арестуют. Что будет с нами? Полагаю, вас назначат по отделам. Я, если не будут судить, уйду на пенсию. В смысле «если»? Мы сделали, что они хотели. - Мы арестовали Марвина. - Гарантий не было. Ирония в том, что мы нашли Марвина и должны охранять его от Реддингтона. Один из нас поедет в тюрьму. Если Рэймонд убьет Марвина, шансы мои плохи. Я могу присмотреть за Рэймондом. Отлично. Я с тобой. Алина, тебе нельзя на операцию. Меня там не будет. Я буду в машине. Я не могу заниматься наблюдением? Какие новости? Сегодня встречусь с главным неврологом. Если разрешит, буду снова в деле. Если нет… это будет моим последним заданием. Ладно. Но будь в машине. Он просто там сидит. - Как давно он выехал? - Десять минут назад. Выехал из склада и приехал сюда. Он в километре от Марвина. Это вряд ли совпадение. Минуту. Подъезжает вторая машина. - Что происходит? - Реддингтон общается с водителем. Я его не узнаю. Отправляю фото для определения лица. Он точно знает Рэймонда. Минуту. Реддингтон что-то ему отдает. Деньги. - За что? - Есть фото. Прогоню фото по базе данных бюро. Вот он. Лейтенант Теодор Хеневельд. Охранник в ИУ Кулиджа. Невероятно. Реддингтон убьет Марвина. Нам его схватить? Нет. Оставайтесь в машине. Возвращайтесь назад. - Что теперь? - Марвин в серьезной опасности. Езжай в Кулидж. Арестуй Хеневельда, привези для допроса. Чем могу помочь? Ты - он? Мне нужно больше контекста для этого вопроса. Люди говорят, ты - Марвин Жерард, личный адвокат м-ра Рэймонда Реддингтона. Я знаю Рэймонда. Кто ты? Он знает меня под именем Уцзин. Ты - Уцзин? Самый умелый убийца за всю историю китайской ГСБ? Можно присесть? Ты убил больше американских оперативников, чем я помню. Я что, могу отказать? Почему ты здесь? Я здесь ненадолго. Давай поговорим только о тебе? У меня пожизненное без права обжалования. Единственная моя надежда увидеть родню и страну - сбежать из этого… места. Да, удачи. Мне не нужна удача. После многих лет планирования я уже у финиша. Нам удалось поместить своего человека в транспортировочную команду тюремного бюро. Прости. Не улавливаю связь. Когда меня повезут в суд, наш человек будет готов меня освободить. И зачем ты мне это говоришь? Ты - адвокат. Не просто адвокат, а адвокат Реддингтона. Значит, ты - гений. Ты же гений, да? - Да. - Мои адвокаты пытались добиться мне слушания, но им не удалось. Они подавали прошения, но им отказали. Мне нужна причина, по которой судья назначил бы любое слушание. Неэффективная юридическая консультация. Твои адвокаты пробовали всё, кроме одного, а значит, они - ужасные адвокаты. Если заявишь, что твои адвокаты некомпетентны, ставлю что хочешь, ты получишь свое слушание. Значит… ты - Марвин Жерард. Он самый. По лицу вижу, есть новости. Плохие или хорошие? Такие, какие здесь всегда, Гарольд. Хорошие и плохие. Значит, плохие. Генпрокурор хочет согласиться на сделку с Марвином. - Ты не выглядишь удивленным. - Наоборот, я в шоке. Каждый раз, когда думаю, что знаю, насколько туп Минюст, пробивается новое дно. Генпрокурор не тупой. Ему стыдно. Не многие знают о нашей сделке, но те, кто знают, среди них полно тех, кто считают, что якшаться с преступником ниже достоинства нашей страны. Я слышал эти аргументы. Сплошная теория. Эти люди далеки от реальности нашей работы. Да, но они получают засекреченные сводки о преступлениях, что он совершил. Сводки о смерти агента Кин и о преступлениях, совершенных помощником директора ФБР. Да, ощущения реальности у них нет, но то, что они видят, заставляет их сморщиться. Реддингтон вылетел. Выдан ордер на арест. Генпрокурор ожидает, что ты его арестуешь, как только увидишь. - А мы? - Вы тоже вылетаете. Пока мы говорим, собирают новую опергруппу. Ты сказала, новости и хорошие. Ну… я приуменьшила, они не хорошие, они отличные. Минюст не будет тебя судить. - По каким преступлениям? - По всем. Это сработало, Гарольд. Они рады. Они чувствуют себя умными, и что они всё контролируют. Поздравляю. Их обещание начнет действовать вместе с принятием сделки Марвина. Чем занимались до начала смены, м-р Хеневельд? Ничем. Тайно встречались с самым разыскиваемым человеком в мире? Присяжные не сочтут это ничем. Вашей карьере конец. Вопрос в том, хотите ли вы, чтобы ваши коллеги вас охраняли. Надеюсь, вы были добры с ЗК. Приберегите угрозы для других, я усложнять не собираюсь. - Зачем встречались? - Вы всё равно не поверите. Попробуйте. Он хочет проникнуть в Кулер. Там сидит его адвокат. Он хочет с ним встретиться. Почему он пошел к вам? Он знает, что я занимаюсь потоком контрабанды. Один из заключенных, Флори Паскаль, его кузен - шишка в картеле Квинто, они построили проход, чтобы отправлять ему всякое. Проход. - Туннель? - Не знаю. За бойлером в одном из подвалов есть вентиляция. Они оставляют вещи за решеткой. Я забираю и продаю. Но проход достаточного размера, чтобы влез человек. Реддингтон знает, где вход. Я должен буду его ждать, чтобы впустить. Вы правы, Реддингтон не остановится, пока не убьет Марвина. Представляешь? Пробраться в федеральную тюрьму и убить заключенного? Достанем оттуда Жерарда. Перевезем его в суд, чтобы судья подписал сделку. Мы с агентом Зумой позаботимся о туннеле, чтобы Рэймонд не смог попасть в тюрьму. На этой работе я тысячу раз чуть не уничтожил свою карьеру. Думал, это случится тогда, когда встречусь с убийцей Элизабет Кин лицом к лицу. Если бы расплачивался за это только я, я бы это сделал. - Убил бы меня? - Возможно. Но тогда Купер сядет в тюрьму, а Агнес потеряет еще одного родителя. Меня тошнит от того, что ты получишь то, чего хочешь. Чего хочу? Думаешь, этого я хочу? Я не победил Реддингтона. Мы оба проиграли. Я бы работал на него до конца жизни. Теперь я информатор. Или буду им, пока Рэймонд не отомстит. Он пытается, а мы тебя защищаем. - Вы не сможете. - Сможем. Реддингтон планировал пробраться в тюрьму. Мы это пресекаем. Да. Этот план. В этот раз. Но всегда будет другой. Когда-то… ему удастся. Полный иммунитет. Думал, ты будешь рад. Я соглашусь на сделку, Дональд. Но скажу прямо. Это худший день из тех, которые мне остались. Судья Грунвальд. Поняла. Я скажу ему. Они рано. Они еще не приехали, но уже скоро. Звонил Тим Пост, клерк главного судьи. - Судья Маркес хочет встретиться. - Назначь дату. - Нет, сейчас. - Сейчас? У меня сейчас слушание по делу СВР, зал закрыт, стороны уже там. Почти. Да, Ваша Честь, но это особый случай. Поэтому судья вас просит. Позвони помощнику прокурора, подвинь начало на 15 минут. Если ответчик приедет раньше, чем я вернусь, пусть ждет здесь. - С его адвокатом? - Он - адвокат, представляет себя сам. Я быстро. Полно места, чтобы пролез человек. Уведите его отсюда. Пусть этот блок эвакуируют и перекроют до конца расследования. Что такое? Обидно. Что Элизабет не получит правосудия. Пришлось арестовать Марвина. Только так я смогу выполнить обещание Агнес. Какое? Это было в первый вечер, когда она осталась у нас. Ты что-нибудь ела? Шарлин подумала, ты проголодалась. Что это? Сама сделала? Мы с мамой сделали. Красивый. Надо что-нибудь еще? Может, еще одно одеяло? Агнес. Думаю, прежде всего я хочу сказать, как мне жаль. Я любил твою маму. И мне очень грустно, что она больше не с нами. Но есть я. Есть Шарлин. Мы очень рады, что ты с нами. Думаю, твоя мама выбрала нас, потому что думала, мы сможем стать хорошей семьей, мне кажется, она права. И я обещаю… мы никуда не денемся. Разве что на кухню. Тот сэндвич выглядит вкусно. Это Дикая лошадь. Мама всегда так говорила… если ей нужно надолго уехать. «Дикие лошади» - кодовое слово о том, как сильно мы друг друга любим. - «Дикие лошади»? - Меня не утащат. Это песня. Одна из моих любимых у «Роллинг Стоунз». Надеюсь, когда-нибудь мы станем такими для тебя. Что мы будем с ней и никуда не денемся, это я ей сказал. Чтобы выполнить обещанное, я стою и наблюдаю, как убийце ее матери сходит это с рук. Простите. Агент Ресслер из бюро. Это Марвин Жерард. М-р Жерард, боюсь, Его Честь отошел. - Ничего. - Начнем на 15 минут позже. Можете проходить, а я уточню, где помощник прокурора. Подождите здесь. Ваша Честь, мой клерк сказала, вы хотели меня видеть. Джеффри, спасибо, что пришел. Я так понимаю, у тебя сейчас будет засекреченное слушание. Привет, Марвин. Твой судья отошел, поэтому судить тебя буду я. Отлично сыграно, Рэймонд. Опергруппа думала, ты хочешь достать меня в Кулридже. Да, ну, кошки-мышки и всё такое. Как ты убедил судью? Не убеждал. Его вызвал босс. Маркес. Точно. Я знал, что главный судья на крючке. Но не узнал этот шаг. Ты всегда был отличным стратегом. А ты - советником. Печальный конец нашей работы, нашей дружбы. Это ли я слышу в твоем голосе, Рэймонд? Печаль? Частично. Как бы то ни было, я понимаю твои действия. Предательство непростительно, за это ты умрешь. Но я тебя понимаю. Всё же мои чувства к Элизабет не всегда были рациональны. Я чаще был эмоционален, чем прагматичен. Да и ты не был неправ насчет возможностей Элизабет и того, что она не подходит. Не был неправ, скорее, прав на все сто. Но каким бы субъективным ни было мое решение, объективная правда в том, что оно только мое. Ты озвучил свою позицию. Ты уже всё решил. И когда решение было принято, твой долг - жить с этим, Марвин. Даже если бы это значило разрушение всего, что мы построили? Да. Нет. Я не был твоим слугой, Рэймонд. Я был твоим партнером. Мы вместе создали империю. Я, может, и был в тени, но это и работа моей жизни тоже. Ты не имел права так безрассудно поступать и ожидать моей преданности. Я любил тебя, Марвин. Но мы никогда не были партнерами. Ты работал на меня. Я ценил тебя. Я подвинул тебя ближе. Я хотел и нуждался в твоей помощи и дружбе. Я и не думал, что это будет стоить мне Элизабет. Ты никогда не думал, что мне хватит смелости тебе противостоять. Интересно, сколько трусов отправились в могилы, настаивая на своей храбрости? Думаешь, я трус? Марвин, если бы ты хотел смерти Элизабет, ты бы сам это сделал хоть тысячей более достойных способов. А ты использовал Вандайка, дал застрелить ее на улице, скрыв твое участие. Ты вцепился в Гарольда, потому что боялся, что опергруппа поможет мне узнать, что ты сделал. - Я осмелился пойти на тебя войной. - Когда тебе не было куда бежать. Подставил Хедди, создал подобие Кейт Каплан. Это дела трусости, Марвин. Минюст надеется на другое. Но ты - не я. Тебе от меня не скрыться. Тебе меня не переплюнуть, и Бог - свидетель, никогда не заменить. Мы сидим в федеральном суде, и у меня есть власть усыпить тебя, как бешеного пса. Никакая сделка не защитит тебя от меня. Так сделай это. С меня достаточно. Ты прав. Мне тебя не победить. И я никогда не хотел попробовать. Эбби, спасибо, что предупредила о переносе. Судья вернулся? Должен вот-вот. Ответчик ждет там. Можешь проходить. Как раз вовремя. Господа, простите за опоздание. Спасибо за ожидание. Не вопрос, Ваша Честь. Можем начать? Это правда? Марвин всё подписал в суде. Шар, всё кончено. Боже. Ты дома. Навсегда. Мы чуть тебя не потеряли. Мне жаль, и за то, как пришлось это исправлять. Марвин свободен. Его сейчас освобождают. Наплевать. И вот что я тебе скажу, Агнес тоже. - Когда вырастет, поймет. - Она не спит? Не знаю. Она хотела дождаться тебя. Говорил же… Я никуда не денусь. Я на минутку. Всего на одну, хорошо? Уже уходишь? Говорил же, я ненадолго. Я отправил ходатайство, если оно сработает, за мной должок. Сработает. Мой друг Рэймонд поможет мне сбежать из страны? Нет. Ты его спрашивал? Не пришлось, Уцзин. Потому что Рэймонд тебе не друг. Он - причина, по которой ты тут. В смысле? Он - тайный информатор. У него иммунитет и сделка с федералами. Он скармливает им преступников, вроде тебя, и сохраняет свою свободу. Ты не один. В тюрьмах по всему миру полно людей, которые не знают, что они там из-за Рэймонда. Разве это может быть правдой? Я знал, что ты можешь это сказать. Я написал тебе список. Подожди. Зачем ты мне это говоришь? Я думал, ты на него работаешь. Он тоже думал. Я так понимаю, Гарольд, тебя можно поздравить. Вроде как. Спасибо, Рэймонд. Присаживайся. Агнес спит. Ей будет жаль, что вы не увиделись. Недавно вступила в силу сделка Марвина с минюстом. И как мне обещали, минюст меня не станет судить. Это сработало. Его арест вернул мне жизнь. Но ты обеспокоен. Да. Потому что сделка с дьяволом оказалась очень дорогой. Свобода Марвина… И твой арест. Мне приказали арестовать тебя, как только увижу. Понимаю. Ты тут, потому что я не собираюсь этого делать. Видимо, это мое последнее преступление. Отпускаешь меня? Как мило с твоей стороны, Гарольд. Я ценю предупреждение, хотя уверен, оно не обязательно. Это так. Сделка с Марвином состоялась. Я должен был в этом убедиться. Но он не будет сотрудничать с правительством. - Я не понимаю. - Ты и не должен. Мы с Марвином сегодня попрощались. Ты говорил с Марвином? Сегодня? Как это возможно? Так сделай это. С меня достаточно. Ты прав. Мне тебя не победить. Я никогда и не пытался победить. Это будет сделано, Марвин. Но это сделаю не я. Из уважения к нашей истории я дам тебе то, что ты не дал Элизабет. Шанс покинуть этот мир так, как тебе захочется. Шанс сделать это безболезненно, доделать свои дела и попрощаться с теми, кто будет по тебе скорбеть. А если откажусь? Тогда мы узнаем ответ на вопрос, который я задаю себе постоянно с ночи смерти Элизабет. Что я сделаю с тем, кто это сделал? Насколько черна тьма дыры в моем сердце? Не уверен, что я хочу это знать. Но если надо, мы оба узнаем. Ты, может, и не спустишь курок, Рэймонд. Но если я умру, я умру, потому что меня убил ты. Я посвятил себя тебе… твоему видению, тому, что считал нашим видением. Преступная жизнь с общей целью - не дать миру скатиться в такое зло, на которое, мы знаем, люди способны. Я думал, мы были в этом вместе. Были. Нет, Рэймонд, потому что для меня это была самая важная вещь. А для тебя - нет. Я так горжусь тем, что мы построили, Рэймонд. Это то, ради чего я жил. Но в конце я понял… это не было моей жизнью. Синтия, входи. Что случилось? Всё в порядке? Почему мне кажется, ты знаешь, что я скажу? Всё равно скажи. Марвин Жерард не будет сотрудничать с Минюстом. Почему это? Потому что он вышел из тюрьмы, сел в машину и застрелился. Боже. Он мертв? Я говорила с генпрокурором, сделка в силе. Он не накажет тебя за то, что ты не смог бы проконтролировать. - Уверен, это не всё. - Да. Он отменил ордер на твой арест. - Сюрприз. - Это практичный шаг. Он не в восторге, но нам нужен Черный список. Если Марвин его не предоставит, он решил оставить всё, как было. - Как ни в чем не бывало. - Чего не бывало? Я уже забыла. Ты просто нечто. Я устал. Уеду на пару недель, отвезу сестер домой, поем лофофору, установлю телескоп, полюбуюсь ночным небом. Кто знает? Может, найду звезду, которую назову в твою честь, Гарольд. Я сообщу. Обними за меня Агнес. Не забудь о завтра. Гарольд, я никогда этого не забуду. ЭЛИЗАБЕТ КИН ТОМ КИН Что ж. Начнем. Прошло уже три года, как мы потеряли Элизабет. В некотором смысле стало немного легче, но… в основном, рана всё еще болит. А я надеялся, что не расплачусь. То, что я скажу, мне дастся с трудом. Но после тщательного обдумывания… я решил отойти ненадолго от дел. Не знаю, насколько… но знаю куда. Что планируешь делать? А плана нет. Я нашел классное место в Бруклине. Хочу туда поехать и просто покататься на велосипеде, посмотреть Нью-Йорк, поесть пиццы. Посмотреть на людей, может, на бродвейское шоу. Знаю, мы тут, чтобы поговорить об Элизабет. Но я хотел вам сказать. Думаю, ей бы это понравилось. Помню, увидел, что она - профайлер, попросил сделать профиль на нее саму. И что она сказала? Она описала похожую, но всё же… такую иную женщину, относительно той, к которой я привязался и полюбил. Она мне не нравилась. Но потом это изменилось… Она меня зацепила. Алина, ты смогла. Как прошла встреча с неврологом бюро? Не так, как я ожидала. Видимо, мои головные боли усиливались из-за серьезной медицинской ситуации. Я беременна. - Боже. - Поздравляем. Это чудесные новости. Пит, наверное, на седьмом небе. Значит, головные боли не навсегда? Они не знают, но думают, что нет. Но если вы не против, я все-таки уйду на больничный из опергруппы, пока не узнаем точно. Вернешься в поле раньше, чем соскучишься. Может быть. Или у жизни на меня другие планы. С рождением ребенка что одно, что другое - отлично. Дембе, твоя очередь. Хочешь что-то сказать? Думаю, для меня всё немного иначе. Мои отношения с Элизабет всегда были на условиях Рэймонда. Помню, когда Элизабет была на пару лет моложе, чем сейчас Агнес. Мы с Рэймондом пошли на матч, где она играла в футбол. Отвратительный вышел матч. Все девочки бегали куда зря, куча пропущенных или случайных голов, но было так весело. Думаю, после финального свистка всем было всё равно, кто победил или проиграл. Все стояли, ели и пили сок, сравнивали синяки, было столько шума и беготни, и вдруг я слышу смех. Взрывной, спонтанный смех, молодой, полный радости, такой заразительный и знакомый. Это была Элизабет. Но я повернулся, чтобы посмотреть рядом с собой, мне показалось на секунду, что это был Рэймонд. А через пару лет, незадолго до смерти Элизабет, мы провели пару дней в Вашингтоне и Нью-Йорке. Рэймонд, Элизабет, Агнес, я и м-с Френч. Просто были вместе, ели, общались, играли в игры, гуляли в парке. Сходили в пару музеев, съели мороженое и просто смеялись. Агнес, Элизабет и Рэймонд. Забавная семейка с похожим смехом. С одним большим, щедрым, озорным, любящим, голодным, ждущим, трагичным сердцем. Всё хорошо. - Поздравляю. - Спасибо. Береги себя. - Сколько до суда? - Недолго осталось. Министерский самолет ждет. Завтра вылетаем в Пекин. Нет. Домой мы не полетим. Пока я не убью Рэймонда Реддингтона. Реддингтона? Уцзин, сам ты не справишься. И не придется. У меня есть список тех, кто с радостью поможет. Если вы или ваш знакомый под стрессом, свяжитесь со Службой предотвращения самоубийств.
////////////////////////////
|
||
|
|
|