Чёрный список (7 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Чёрный список (7 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

 

«Чёрный спи́сок» (англ. The Blacklist) — американский телесериал, созданный Джоном Бокенкампом, с Джеймсом Спейдером и Меган Бун в главных ролях. В центре сюжета находится агент ФБР, которая работает с одним из самых разыскиваемых бывших агентов-беглецов


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Ты это слышишь?
Что?
Идиоты. Никого там нет.
Слава Богу, чувак.
Где он?
- Что? Я не...
- Реддингтон! Где он?
Стой. Опусти пушку.
Ты глава сети, Жубер. Если Реддингтона
вывезли из Парижа, ты бы знал.
- Вывезли?
- Кто вывез?
- Он как призрак, отследить невозможно.
- А как насчет штурмовиков?
Каких штурмовиков?
Эй, эй. Если Реддингтон был во Франции,
я бы знал. Сказал бы тебе.
Вот телефон. Позвони, если что-то
услышишь.
Что ты имеешь в виду "вывезли из Парижа?"
Реддингтон в опасности? Так?
Что с ним случилось?!
Где...? Где я?
Что произошло?
М-р Реддингтон, пожалуйста, спокойно.
Вы в больнице, в Париже.
Я ничего не чувствую.
Почему я не могу двигаться?
Почему я ничего не чувствую?
ЧЕРНЫЙ СПИСОК
ЛУИС Т. СТАЙНХИЛ (№ 27)
Вы помните несчастный случай?
А спасение?
Я уверен, у вас много вопросов,
и орда полицейских ждет встречи с вами.
Но моя работа - заботиться о вашем
физическом здоровье.
И я обеспокоен, что у вас также
когнитивные нарушения.
Поэтому, нужно, чтобы вы рассказали
все, что помните о случившемся.
Вы знаете, кто это сделал?
Катарина.
Нет.
Полицейские следили за местной бандой,
когда увидели, как вас тащат из фургона.
- Так они поймали этих людей?
- Вмешались инспекторы, и они скрылись.
Вас накачали наркотиками и избили,
вы были на волоске.
Почему я не чувствую ног?
Люди, которые сделали это с вами,
сломали вам позвоночник.
Второй, третий и четвертый позвонки.
Нейрохирурги провели срочную операцию,
ламинэктомию.
Он убрали раздробленную кость,
соединили ваш позвоночник.
Но я не могу ходить.
Скажите, как что-то почувствуете.
Вот.
Я не смогу ходить?
Нужно провести тесты,
поработать с вами.
Но только время покажет,
какие функции восстановятся.
- Почему я в этой штуке?
- Пациенты, живущие в неподвижности...
Так я парализован.
- Люди в вашем состоянии...
- Парализован.
Вы неподвижны.
И так как вы неподвижны,
вы склонны к легочным осложнениям
и давлению из-за травм.
Перемещение вверх и вниз
поможет вам избежать эмболии
и пролежней.
Смогу ли я снова ходить?
М-р Реддингтон, вам повезло
остаться в живых.
Я навел справки по всем заявителям.
Да? Кто был твоим главным претендентом?
"Мадам Даутфайр", верно?
Была бы, если бы она не задолжала
за жилье за три месяца.
- А "Рука, качающая колыбель"?
- Дважды была на реабилитации.
- "Мэнни"?
- 17 неоплаченных штрафов за парковку.
- Ну, у меня больше.
- Одного уголовника в семье достаточно.
Они все плохие?
Плохие? Нет. Просто не так хороши
для няни Агнес.
Мне кажется, или будто
у всех есть скелет в шкафу?
Знаешь, после ухода Самар
я полгода топил печаль в колбасе
и фильмах Бергмана.
Тогда Ресслер настоял, чтобы я
зарегистрировался на сайте знакомств.
Когда я отказался, он сделал это
за меня. Клянусь, он сваха еще тот.
Первых трех кандидаток отмел тут же:
банкротство, мошенничество
с кредиткой
и судебный запрет после пореза шин
бывших парней.
Сейчас, мы оба едим польские сосиски
и играем в шахматы со смертью.
Ну, я продолжу поиск.
М-с Уильямс помогает мне по доброте.
Но мне нужен кто-то постоянный.
- Кин.
- Элизабет.
Рэймонд пропал.
- Пропал где?
- Похищен.
- Говори, что знаешь.
- Мы приехали в Париж.
- Когда?
- Шесть дней назад, на встречу.
- С кем?
- Не знаю. С тем, кому он доверял.
Как ты можешь кому-то доверять,
если не знаешь его?
Он настоял, чтобы пойти одному.
Он пошел без тебя?
- Почему он так поступил?
- Не знаю.
Он в беде, Элизабет.
Мне нужна твоя помощь,
чтобы вытащить его.
Кто здесь?
Я уже начал думать, что вас
не существует.
И, вуаля, вот и вы.
Рене Обан, старший инспектор полиции.
Я много лет охочусь за вами.
Это, наверное, захватывающе.
Так и было.
Как гоняться за иллюзией.
Реальность же...
...менее интересна.
Добро пожаловать в вашу.
Француз, который утверждает очевидное.
Как необычно.
Как швейцарец, который спорит.
Или итальянец, который не спорит.
Я охочусь за вами...
...и Катариной Ростовой.
- Странно.
- Мы знаем, что она в Париже.
Рискну сказать очевидное,
ваше нахождение здесь не случайно.
Два-ноль-пять-пять-пять-ноль-один-
ноль-ноль.
Расскажите мне о Ростовой.
Наберите номер.
Мы знаем про директиву "Таунсенд".
Знаем, что есть приказ убить Ростову,
и он в исполнении.
Хочу, чтобы вы мне рассказали,
кто охотится на нее, и где она,
чтобы мне перехватить ее до них.
У нее есть нужная мне информация,
и очевидно, я не получу ее,
если она умрет.
Вы сказали, что предпочитаете
иллюзию реальности.
Больше, чем вы можете себе
представить.
Может, я и похож на иллюзию.
Но настоящая иллюзия - это она.
Та, что вам никогда не найти.
Два-ноль-пять-пять-пять-ноль-один...
- Я не хочу говорить с вашим адвокатом.
- Тогда вы не хотите говорить со мной,
потому что вам не сделать одно
без другого.
Как его зовут?
Марвин Жерар.
Похоже, француз.
Как обстоят дела?
- Реддингтона сейчас допрашивают.
- Аннаполис знает, что мы едем?
Да, все идет по графику.
Так что, Жубер, проблема?
Ну, один из людей Реддингтона
нашел меня.
- Этого следовало ожидать.
- Он подстрелил двоих моих людей.
Он подстрелит больше, пока ты
не скажешь ему, где держат Реддингтона.
Нет, нет. Я ни за что не скажу.
Никогда.
Я думаю, что вам стоит знать,
они близко. Совсем близко.
Спасибо, Жубер.
За твою бдительность и доброту.
Как бы я хотела, чтобы мы жили
в мире, где доброта не была бы обузой.
У меня есть данные на Кин,
мне действовать?
Пока нет. Надеюсь, нам не придется.
Уберись тут и встреть меня в Аннаполисе.
- И, Берди?
- Да, босс?
Скажи доброе слово над его могилой.
Да, Рэймонд Реддингтон.
Положительно опознан в Париже.
Я говорила с Морганом, он о нем
не слышал. Можешь выйти на Чака?
Итак, я просмотрел все
камеры наблюдения
в тех районах Парижа, где,
по мнению Дембе, пропал Реддингтон.
Ничего.
Куда бы он ни пошел, он не хотел,
чтобы его видели.
Французская полиция на первой линии.
- Я с ними на связи.
- Секретная полиция. Они звонят на 0100.
- Не знал, что у нас есть такой.
- У нас нет.
Я вам перезвоню.
Гарольд Купер.
Да, это Рене Обан из полиции,
звоню Марвину Жерару.
Он не может сейчас подойти.
Подойдет, когда скажете, что у меня
под стражей Рэймонд Реддингтон.
Инспектор Обан, это
замдиректора ФБР Гарольд Купер.
Мы арестовали Марвина Жерара
и поставили прослушку,
в надежде, что мы сможем найти
Реддингтона.
По-видимому, мы нашли.
- Что-то из этого правда?
- Нет, но он этого не знает.
Если Реддингтон у вас, давайте
встретимся. Прошу подтверждения.
Да, я понял.
Но раз я в Париже, а вы в Вашингтоне,
встретимся в нашем посольстве,
в присутствии нашего и вашего атташе.
Отлично. Организовывайте.
Как повезло прослушивать номер,
по которому он попросил меня позвонить.
- Удача тут ни при чем.
- Ну, конечно же, ни при чем.
- Думаете, он подозревает?
- Подозревает что? Что все это было?
0100 - специальная линия.
Способ Реддингтона сообщить нам,
что он арестован.
Он требует поговорить с адвокатом,
а мы делаем вид, что только что его взяли.
Этот Обан, мне нужны справки на него.
Подождите, подождите.
М-р Реддинтон не попадался 30 лет,
а сейчас его ловят второй раз за год.
В прошлом году его не поймали.
Не поймали? Его почти казнили.
Его арестовали.
- Но не поймали.
- В чем разница?
Я сдала его.
- Ты что?
- Почему ты это сделала?
Чтобы он не помешал мне
разузнать о его настоящей личности.
- Чьей настоящей личности?
- Реддингтона.
Стойте.
Что? И ты знал об этом?
Да. И я обещал Реддингтону
молчать.
- Они имеют право знать.
- Знать что?
Что настоящий Реддингтон
умер в 1991 году.
А человек известный вам как Реддингтон
был агент КГБ Илья Козлов.
Это невозможно. Я знал Реддингтона,
я служил с ним.
Это долгая история.
- Расскажу вам, как только вернем его.
- Реддингтона, который умер.
Неважно, кем он был. Я думала,
что важно, но нет.
И когда вы все узнаете, думаю,
и вам будет неважно.
Единственное, что важно,
что Реддингтон...
Наш Реддингтон - во французской
тюрьме,
и мы должны его вернуть.
Ресслер, Арам, проверьте этого
Рене Обана.
Кин, вернись к Дембе, выжми из него,
с кем Реддингтон мог встречаться.
Я свяжусь с Верховным судом
и объясню ситуацию.
- Какую?
- То, что мы его возвращаем.
Как только сделаем это,
выясним и остальное.
Или попытаемся.
Директор Купер, Патрик Брио,
атташе МВБ.
Куда мы?
На частную беседу.
Вы же знаете, нельзя общаться
в посольстве,
с тех пор, как вашим Правительством
установлены прослушивающие гаджеты.
Разделяю ваше желание проявлять
осторожность.
Мое желание - узнать о Рене Обане.
Три года назад он был в составе ГУВД.
После чего записей о нем нет.
А у ФБР есть записи на вас
за последние шесть лет?
Если они есть, то я не нашел их.
Справедливо. Но перед тем, как скажу,
мне нужны доказательства, что он у вас.
Его подобрали около Сены, он был
сильно избит и не мог ходить.
Мы надеемся на полное сотрудничество
в переводе его под нашу стражу.
Вы - загадка,
агент, которого не существует.
Однако, когда мы позвонили адвокату,
ответили вы и попросили его вернуть.
Мне интересно,
это потому, что он ваш беглец,
или потому, что вы на него работаете?
- Высокопоставленный друг.
- Реддингтон у вас или нет?
Это фото ни о чем мне не говорит.
Возле меня Купер. Дай ему трубку.
Из этого ничего не выйдет.
Да?
30 лет назад Рэймонд Реддингтон
слышал секретные показания
в причастности к убийству офицера
разведки США в Кувейте.
- Как звали солдата?
- Даниэль Хаттон.
- Так это ты.
- Ты ждал кого-то другого?
Я не был уверен. Теперь уверен.
- Это правда о твоих травмах?
- Да.
Но я был парализован раньше.
Шип фугу проколол мой гидрокостюм...
- Удовлетворены?
- Нисколько.
Запрос об экстрадиции
будет вынесен в течение часа.
Выше нос. Я человек слова.
Вы сделали, как я попросил, поэтому
я расскажу то, что вам не терпится знать.
О Ростовой?
О рыбе фугу.
Ужалила меня на острове Питкерн,
когда я был в кратком назначении
со знаменитым потомком
Флетчера Кристиана.
Никого не пускать к нему,
пока не скажу.
Включая докторов.
Я чист.
Жиро хочет знать, ходатайствовать
ли ему об экстрадиции.
- Скажи его людям ждать. Досье Купера?
- Да.
Но Вернер говорит, работа еще
не закончена. Досье Минюста трудно достать.
Ладно. Как наш пациент?
Стабильно, частота дыхания
и насыщение кислородом в норме.
Последняя доза была в 10.
- Какова чувствительность?
- Выше второго отдела позвонка.
- Наш клиент здесь?
- Да.
Вколите ему дозу еще раз.
Купер вышел на связь.
И?
Все еще загадка. Вопрос в том,
связан ли он с Реддингтоном.
Работа еще не закончена.
- А Реддингтон?
- Все еще думает, что он в Париже.
Если он уверен, что дождется разрешения
на экстрадицию, то ничего не расскажет.
- Так используй это в своих интересах.
- Как?
Время работает против нас.
Нужен план Б. Они быстро выяснят,
что здесь происходит.
Ну, если ты профессионал,
то все успеешь до того, как они выяснят.
Хорошие новости.
Мне сказали, что совсем скоро
вы пересядете в кресло.
Сейчас меня меньше всего волнует, что
я не чувствую, нежели что чувствую:
невыносимо чешется щека,
которую я не в состоянии почесать.
Не будете так добры, Никола?
Скажите, где.
Правая щека.
Да, вот тут, чуть выше.
Ох, нет, еще выше, и почти...
Я не знаю, меня впечатлило
или мне противно, вот вопрос.
Похоже, вашим американским друзьям
вы больше нравитесь, чем я ожидал.
Они попросили мое Правительство
рассмотреть процедуру экстрадиции.
К сожалению для вас, это не будет
исполнено, пока я не подпишу.
А...
Я не подпишу, пока вы не расскажете
о Катарине Ростовой.
Нужно сменить повязку, чтобы
избежать инфекции.
Вот видите. Еще один стимул все
рассказать мне: сепсис.
Не могли вы дать нам минуту
и подождать снаружи?
Может, я и не сказал вам то, что
хотите, но я сказал все, что нужно:
Вам никогда не найти Ростову.
Да, да, да, потому что она - иллюзия.
Что это значит?
Она - вымысел...
...коллективного разума.
Я вам не верю.
Я даже думаю, что это она
сделала такое с вами.
Она сделала?
Почему вы защищаете ее?
Некоторые люди в этом мире -
родственные души.
У меня с Катариной Ростовой - одна душа
на двоих.
Предать ее - это...
...как предать себя.
Что вы нашли?
Реддингтон во французской тюрьме.
Купер работает над экстрадицией.
Мы его вернем?
Ну, мы очень надеемся. Но его
физическое состояние...
- Что с ним?
- Все плохо.
Расскажи мне.
Позволь уточнить, Рэймонд Реддингтон -
твой отец.
Настоящий.
Но он умер, потому что ты
выстрелила и убила его.
Когда мне было 4 года, да.
И после его смерти твоя мама
Катарина Ростова,
отправляет тебя в приемную семью
и сбегает от КГБ, ФБР и Кабал
с помощью ее старого друга,
Ильи Козлова,
который с помощью операции
превращается в м-ра Реддингтона,
чтобы получить доступ к миллионам,
о которых настоящий Реддингтон не знал,
для оплаты ее исчезновения.
Так?
В общем, да.
Тебе точно понадобится помощь психолога.
А теперь еще и мне.
Я только что говорил по телефону
с Панабэйкер.
Французы все отрицают.
Но вы ходили в посольство
и говорили с атташе.
Может, они дождутся, пока выбьют
из Реддингтона все секретные данные,
- и потом отдадут.
- Каким бы не был их мотив,
французы знают, как он нам важен,
и они используют это в переговорах
в свою пользу.
Но атташе, Брио,
вы сказали, что он пошел на контакт.
Да. Поэтому я пойду в посольство,
чтобы лично
отдать бумаги на экстрадицию.
Мила, дорогая, ты - отрада
для усталых глаз.
Вы ни кусочка не съели.
Боже, нет.
После того, как я ел этот грюэль
с хлебом и сыром,
шоколадом и вином
по другую сторону этих стен?
Это больше чем пытка.
Ну, вы, хотя бы, сможете выбраться
из кровати.
Моя карета подана.
М-р Реддингтон, давайте вас
немного покатаем.
Я полжизни пробыл в бегах.
Предполагаю, теперь я буду в ходьбе.
Или перекатываться.
Вы человек тьмы.
Да, ну, гуляя или перекатываясь,
я намерен выказать вам
свою признательность и рассказать
о лучшей ночи с выпивкой и едой,
которую только можно вообразить.
- Вам удобно?
- Довольно.
Это должно удержать меня от побега.
- Гарольд Купер, ФБР, к Патрику Брио.
- Идите прямо.
Месье Брио, к вам Гарольд Купер.
М-р Купер.
- Чем могу быть полезен?
- Патрик Брио?
Да, что-то не так?
- Кин.
- Элизабет, это я.
- Поговорили с Брио?
- Да.
Я сейчас у него.
У нас проблема.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Нашел кое-что. Взгляните сюда.
Это видео с камер наблюдения
внутри посольства,
на которых видно, как Брио
стоит в очереди за анкетой на визу.
Как только он ее получил, то вышел.
Так и не заполнил ее.
Поболтался немного снаружи,
поболтал с охраной, пока вас ждал.
Я издам ориентировку. Разошлю
по местным отделениям полиции.
Настоящий Брио уверяет, что Реддингтон
не у французов,
и сожалеет о недопонимании.
Если Реддингтона держит не французская
полиция, тогда кто?
Может, человек, с которым он встречался.
Ты совсем не знаешь, кто он?
Я лишь знаю, что с ним Ред
чувствовал себя в безопасности.
А он такого не чувствует ни с кем.
Этот кто-то знал, что мы в тени,
и все равно вышел на связь,
заставил Брио прийти.
- Зачем? Чего они хотели добиться?
- Подтверждения, что он наш осведомитель.
У него полно врагов. Один из них мог
заподозрить, что он работает с нами.
Если это правда, мы сейчас, возможно,
подписали ему смертный приговор.
Брио, или кто он там на самом деле -
единственная зацепка. Найдем его.
Что за...?
Лиам.
Эй, что это за хрень?
Что-то не так с картинкой.
Сделай одолжение, позови Колтона.
Хорошо.
Добрый вечер, м-р Реддингтон.
Перевязка.
Да. Мила, пожалуйста, входи.
Позволь спросить кое-что.
Я тебя пугаю, Мила?
Со всей этой полицией и охранниками?
Наручниками?
Нет. Мне вы кажетесь...
Не знаю слово...
Вы кажетесь приятным мужчиной.
Я рад.
Не прибавишь звук? Обожаю эту песню.
Мила, пожалуйста, еще погромче.
Помню, слышал ее доносящейся
со внутреннего дворика
через окошко моей квартиры
на Ру Жакоб.
Это могла быть моя мама.
Она обожает эту запись.
Если не хочешь получить то,
что в шприце, советую не дергаться.
- Пожалуйста...
- На кого ты работаешь?
- На женщину, я не знаю имени.
- Катарина?
- Может. Она русская.
- А избиение?
- Пожалуйста, я прошу вас.
- Расскажи об избиениях.
Это было выдумкой.
Как и инспектор Обан и врач.
Они будут здесь в любую минуту.
Я ничего не слышу из-за музыки,
и у меня нет видео.
- Операции не было.
- Нет.
- И мы не в Париже.
- Нет.
Тогда зачем кресло?
Почему я ног не чувствую?
Отвечай.
Хирургическая трубка в спине...
Это не для сбора жидкости.
Это для эпидуралки.
Когда мы перевязываем вас, то вводим
сенсорную и двигательную блокады,
тетракаин и бупивакаин.
Что будет, если я не получу дозу
по расписанию?
Если не получите, то...
...снова пойдете.
Сигнал, кажется, в порядке.
Может, камера глючит.
Что бы это ни было, это не случайно.
Давайте внутрь.
Издашь хоть звук, и я тебя убью.
Что происходит?
Я закончила перевязку.
Просто пытаюсь устроить его поудобнее.
Вам что-то нужно?
Они просят тебя в 305-ю для выписки.
Можете попросить Селест?
Мне нужно еще немного времени.
Простите. Мой французский хорош
лишь для ресторанов и пожилых дам.
Вы поговорите по-английски?
Немного. Да.
Мило. В таком случае, можно
попросить вас об одолжении?
Инспектор Обан,
тот, что с кривой ухмылкой,
можете сказать ему,
что я хочу с ним поговорить?
Есть кое-что важное,
что я хотел бы обсудить.
Она убила своего отца.
Я не могу представить бремя,
которое она несет.
Если мы скажем Министерству юстиции
о Реддингтоне, они нас закроют?
Чтобы не остаться в деле с агентом КГБ?
Я бы закрыл.
Полиция только что нашла анкету Брио
на визу в мусорке на улице.
- Они взяли отпечатки.
- Скажи, что мы его опознали.
Настоящее имя Брио - Майкл Хэнсен.
Живет на углу Вермонт и Норс Кресент.
Топовый мошенник, разводящий всех:
игроков в Вегасе, венчурных инвесторов.
И доверчивых агентов ФБР.
Он - один из лучших.
Что значит, тот, кто держит Реддингтона -
еще круче.
Как только мы получим ордер,
заставим Хэнсена выдать его имя.
- Сколько ждать ордера?
- Час. Может, меньше.
Однозначно меньше.
- Кажется, он не стал ждать ордер.
- Не стал. И я не стану.
Я понимаю, преступать закон
ради своего отца.
Но теперь ради кого ты
преступаешь закон?
Ради человека, который мне нравится.
ФБР!
Где Реддингтон?
Я не знаю!
Тогда ты скажешь нам, кто знает.
- Луис Т. Стайнхил?
- Так они его называют.
Что это за имя? Псевдоним?
Это анаграмма.
Буквами зашифровано "Иллюзионист".
Как он работает?
Мне звонят, говорят, кого сыграть,
дают сценарий и кучу денег.
И ты делаешь, что он говорит,
без вопросов?
В моем мире все хотят работать
со Стайнхилом.
У этого человека потрясающая репутация.
Расскажи нам о ней...
...о его репутации.
Воры, которые подожгли музей Васа
и взяли три голландских шедевра?
Это были не воры,
и они не крали картин.
Они работали на Стайнхила,
который переоделся в пожарного,
очистил здание и сам взял полотна.
Я говорю вам, Иллюзионист везде
и нигде.
- Пожарный, босс в казино...
- Французский полицейский.
Конечно, если того требует иллюзия,
то да.
Это была просто работа. Не знаю, кто он
или что он сделал с Реддингтоном.
И он хорошо платит.
- Очень.
- Как?
Наличкой? Через переводы?
- Вы хотели меня видеть?
- Да, хотел.
Есть что-то, что вам стоит знать.
Это срочное, но...
...личное дело.
Оставьте нас.
Очистите коридор.
Что вы делаете?
Пожалуйста, снимите пиджак,
присядьте.
Что-то не так. Скажи Колтону,
что у нас проблема.
Мы опять потеряли видеосвязь.
Ключи.
Я позвал вас, инспектор Обан,
или кто вы там,
чтобы сказать, как я восхищен
вашим планом.
И я правда восхищен.
Ну, или был восхищен.
Парализующий препарат.
Вот с ним вы прокололись.
Лекарство теряет силу, если не вводится
каждые четыре часа.
Я уже пропустил следующую дозу,
так что...
В следующий раз, если захотите
убедить меня, что я сломал позвоночник,
вам лучше, мать вашу, правда
его сломать.
Уберите это. Не трогайте меня.
Пуля в голову или игла в вену.
Я бы выбрал иглу.
- Что это?
- Кетамин.
То же самое средство,
которым меня усыпили на улице.
С вашим ростом и весом, 150 миллиграмм
сделают свое дело
и подарят вам самые прекрасные сны.
Или убьют вас.
Я уверен, что будут сны,
но я не врач, а вы - не коп.
Так или иначе, фармацевтическая карма
настигнет.
У него пистолет.
Как у нас дела?
Хэнсен не вывел нас на Иллюзиониста,
но есть шанс, что его деньги смогут.
Арам сейчас отслеживает их.
А я в поисках няни.
Оказалось, Стайнхил - не единственный,
кто не тот, кем кажется.
Я начинаю думать, что все такие.
Простите, что не рассказала раньше.
Почему?
Я смог отследить платеж, который Хэнсен
получил на счет в Париже.
Счет - в подставной фирме,
поэтому он - тупик, но...
И я на 74 процента уверен,
что что-то в этом есть.
Я нашел несколько других платежей
с этого счета в Париже,
один из которых был совершен для аренды
небольшого склада в Аннаполисе.
- И?
- И три других платежа были совершены,
чтобы арендовать медоборудование,
которое - по словам поставщика -
- было доставлено на тот склад.
- Думаешь, там они держат Реддингтона.
Я знаю, мы думаем, что он в Париже,
но, может, это лишь еще одна иллюзия.
Найди Ресслера. Скажи,
вроде нашли Реддингтона.
Хорошо.
У меня есть ответ на ваш вопрос, кстати.
Когда все это кончится,
я его с нетерпением послушаю.
Арам, пришли мне адрес
- и оповести ФБР в Аннаполисе.
- А местные власти?
Не хочу тревожить тех,
кто может раскрыть Реддингтона,
- пока не поймем. с чем имеем дело.
- Понял. Высылаю адрес.
Стоять! Стоять!
Не двигаться!
Брось пистолет! Повернись.
Руки на стену.
Рада снова видеть тебя, Рэймонд.
Запихайте его в фургон.
АННАПОЛИС, МЭРИЛЕНД
Мы опоздали.
Что случилось?
Медсестра говорит, что он взял
резервное оружие.
- Нас вычислили?
- Нашли это у него.
Звонков с него не было,
но принимаем меры предосторожности.
Что насчет информации по Элизабет Кин?
Она надежная?
- На сто процентов.
- Отдай это перевозчикам.
Он начинает просыпаться.
Усыпите его снова.
Медсестра, та, которая это допустила,
приведите ее ко мне.
- Мы знаем, вы работаете на Стайнхила.
- Мы хотим знать, на кого работал он.
Работодатель. Нам нужно имя.
Мы знаем, что госпиталь - фальшивка.
- Предполагаем, что травмы - тоже.
- И что?
- То, что Реддингтон не парализован.
- Он был в бегах 30 лет.
Если бы он поверил,
что больше не сможет...
- Она думала, он заговорит.
- Она?
- Я не знаю имени.
- Опишите тогда.
Никто не знает, кто она такая.
Но знаете, о чем она хотела,
чтобы он рассказал.
- Да.
- И о чем?
Ни о чем. О ком.
- О какой-то... женщине.
- Вы знаете ее имя?
- Знаю, что она опасна.
- Русская.
Русская.
Русская.
Катарина Ростова.
Это...
...то, кто для меня моя мать.
Аура, которая меня окружает.
Хорошо это или плохо,
я не знаю.
Они там, расспрашивают их про нее.
Кто бы его не похитил, это из-за нее.
С ним все будет нормально.
Вы этого не знаете.
Как выяснилось, Реддингтон умер
30 лет назад.
Он восстал из мертвых один раз.
Я уверен, что восстанет и второй.
Я не рассказала вам,
потому что вы честный.
Вы бы сообщили о подлоге Реддингтона
в Минюст.
А я не думаю, что стоит это делать.
Почему ты так считаешь?
Потому что он не мой отец.
Не понимаю.
Когда я думала, что он мой отец,
я ненавидела его за то,
что он бросил меня.
Я думала, что он сбежал
от ответственности.
Но теперь я знаю,
что он ее на себя берет,
хотя совсем не обязан.
Я была ему никто.
Внебрачная дочь его школьной подруги.
И он посвятил мне полжизни.
Вы знаете кого-то еще,
кто так делает?
Потому что я не знаю.
Нормально себя чувствуете?
Я буду в порядке.
Мне это не нравится, Рэймонд.
Все это испытание доставляет мне боль.
Я уверена, что ты понимаешь.
Я далеко зашла, делая вид,
что причиняю тебе боль.
Теперь это в прошлом, Реддингтон.
Сейчас все по-настоящему.
Я уверяю тебя,
что до того, как мы закончим,
ты расскажешь мне все,
что я хочу знать.
Мисс?
Начнем?


Серия 2

Шесть тысяч миллилитров.
Именно столько крови в теле
взрослого мужчины твоей комплекции.
Чуть больше галлона молока.
76 на 54.
Говорят, мужчина может потерять
40 процентов своей крови, но не больше.
Ты уже потерял 20 процентов.
Поэтому у тебя учащенное сердцебиение.
Твое сердце не заполнится кровью,
пока не сократится.
Начинается, говоря языком врачей,
обескровливание.
Рэймонд, пожалуйста. Я не хочу
навредить тебе.
Для меня это не просто.
Мне жаль, что у тебя трудное время.
Ты можешь мне помочь.
- Я всегда тебе помогал.
- Нет.
Ты делал вид, что помогаешь.
Ты никогда не был на моей стороне.
Я приехал в Париж,
чтобы предупредить тебя.
Ты приехал в Париж,
чтобы контролировать меня.
И дальше кормить своими рассказами.
Но я устала прятаться.
Я больше не буду. Не могу.
Не с Элизабет, задающей вопросы
и рассказывающей байки о призраке.
Никто не знает, что ты жива.
Они задают вопросы.
Хватит.
Я никогда не предавал тебя.
Директива "Таунсенд" -
мой смертный приговор.
Даже с твоей помощью
мне не избежать его.
Только один путь выжить.
Мне придется дать им то, что они хотят.
Скажи мне, как.
Мне нечего тебе сказать.
Посмотрим.
Если ты думаешь, эти твои секреты
стоят того, чтобы умирать из-за них...
...докажи.
ЧЕРНЫЙ СПИСОК
ЛУИС Т. СТАЙНХИЛ (№ 27): ЗАВЕРШЕНИЕ
Что мы знаем?
Мы опросили всех,
кто участвовал в трюке.
Стайнхил нанял врачей, сестер,
копов в отставке, агентов разведки.
Умные ребята.
Но не такие умные, как Стайнхил,
кто хранит все, что нужно знать.
Никто из них не знает имя женщины,
которая их наняла
для трюка с Редом.
Знают лишь зачем.
Спросить, что он знает о маме.
Меня меньше интересует зачем,
нежели где.
Если Стайнхил нанял всех этих людей,
чтобы создать иллюзию,
что Реддингтон был во французской
клинике, где был он, когда явились мы?
Очевидно, он сбежал. Или попытался.
Пробежал меньше квартала.
Но больничную бутафорию взорвали,
поэтому его перевезли.
Но мы не знаем куда.
Начнем сначала. Париж.
М-р Реддингтон с кем-то встретился,
он не чувствовал опасности,
поэтому не взял Дембе.
Или чтобы сохранить тайну.
От Дембе? Это что за тайна
должна быть.
Что еще?
В Париже его похищают, затем
перевозят в Аннаполис. Зачем?
Может быть там что-то, с чем
нужна помощь Реддингтона.
Что-то или кто-то.
Катарина Ростова.
- Я думал, твоя мама умерла.
- Или, хотела, чтобы мы так думали.
Даже ты?
Очевидно, она не подходит
на роль матери.
Пока я слышу много "может быть"
и "могли бы".
Много теории. Почти нет фактов.
Вот факт.
Создание французской клиники
в Аннаполисе требует подготовки.
Всех врачей, медсестер, полицейских
послали в конкретное место за формой.
Есть адрес?
- Текстильный склад в Анн-Арандел.
- Езжайте туда.
Если им не удалось обманом заставить
Реддингтона говорить,
они, возможно, пытаются выбить это
из него.
Агент Кин?
Я привела домой Агнес, думая,
что моя мать не угроза.
Сейчас я не уверена.
Он - стреляный воробей.
Он даст вам то, что хотите.
Я не хочу этого.
Это лучший выход из плохой ситуации.
Я бы не оказалась в этой ситуации,
выполни вы свою работу.
Я говорил вам, что мне надо три месяца,
чтобы создать иллюзию, как вам надо.
Вы же дали мне три дня.
ФБР, они отпустили кого-нибудь?
Я говорил с Эбигейл.
Много они знают?
Обо мне мало.
Про вас абсолютно ничего.
Я никогда не планировала
убивать его.
Он нашел бы вас, если бы вы
не сделали этого. Так лучше.
Лучше? Убить мужчину.
Мужчину, которого вы обескровили
ради информации.
Когда он сбежал, с ним была медсестра.
Я ей доверяю.
Тогда отсюда следует
лишь один вопрос...
...стоит ли мне доверять вам?
Сколько мне осталось?
Полчаса.
Может, меньше.
Я повидал немало...
...убийц.
Я знаю тех, кто обладает...
...способностью...
...отнимать человеческую жизнь.
Я знаю...
Выражение их глаз.
У тебя такого нет.
Это было не мое решение.
Но оно твое...
...если помогаешь ей.
Если не делаешь ничего...
...чтобы остановить ее...
...ты виновна.
Вы почти сбежали.
Она винит в этом меня.
Я не могу рисковать. Простите.
Боюсь, началась гипоксия.
По капле кровь забирает с собой
кислород, необходимый органам.
Я говорила, что гипоксия может быть
весьма неприятной.
Я немного знаю о боли.
Белград.
Все, что мне было дорого,
умерло в тот день.
Я этого не хотел.
Я хотела жизни для себя. Семью.
Ты все это испортил.
Я не знал.
Дом обещал мне, что никто
не пострадает.
Он сказал, что любил своего ребенка
и просто хотел уберечь ее.
Думаешь, я в безопасности?
Загнанная.
Трясущаяся от собственной тени.
Я...
Я не могу дать то, что ты хочешь.
Что я хочу...
...так это вернуть свою семью.
Но никто мне ее не вернет.
А ты и подавно.
Ты не можешь дать мне,
что я хочу.
Но ты можешь дать то,
что мне нужно.
Ты хотел, чтобы я поверила, что ты
не имеешь отношение к Белграду.
Я не имею.
Что ты заботился обо мне.
Да.
Тогда докажи это.
Кто следит за мной? Сколько их?
И самое главное...
...правду.
Я не могу.
В чем дело?
Отлично.
Тогда Дом.
Все верно. Я нашла его.
Я знаю, жестоко пытать старика,
но ты не оставил мне выбора.
Что-то подсказывает мне,
он так, как ты, не продержится.
Оставь его в покое.
С радостью.
Если дашь, что мне нужно.
Прощай, Рэймонд.
Что?
- Тише.
- Что ты делаешь?
Я одна не справлюсь. Нужно,
чтобы вы залезли в машину.
Эй. Стой.
Я сказал, стой.
Не надо, пожалуйста.
Пожалуйста, я не хочу вас убивать.
Простите. Агенты Ресслер и Кин.
ФБР.
- Чем могу помочь?
- Мы...
Это, вы в порядке?
Ох, это?
Нет, нет, нет. Это просто... Просто...
Кеннеди-центр делает "Фантом".
- Мы занимаемся эффектами.
- Думал, у вас костюмерная.
Костюмерная, эффекты...
Все, что нужно для постановок.
Нам нужна Маргарет Тиг.
Я скажу, что вы здесь.
Иллюзии, трюки.
Люди хотят быть теми, кем не являются.
- Прямо как Реддингтон.
- Или моя мама.
Слушай, Кин.
Ты верно сделала,
что привезла Агнес домой.
Но, если она не та, кто я думала,
если она - угроза...
- Значит мы разберемся с этим.
- Мы?
Не думай, что Купер, Арам и я
не обсуждали это.
Ты долго откладывала жизнь на потом.
Самое время начать жить.
Я Маргарет Тиг.
Агенты Кин и Реслер. Мы ищем
Луиса Стайнхила.
Мне незнакомо это имя.
Он трюкач. Создает правдоподобные
иллюзии.
Если вы думаете, я как-то причастна...
Последняя - французская больница
на складе в Аннаполисе.
Видите ли, врачи, медсестры
и полицейские, кто был в трюке...
оснастили их вы.
Я поставщик. Что люди делают
с реквизитом, я не знаю...
Мне плевать, знаете вы или нет.
Я ищу кое-кого, кто мне дорог.
И чтобы найти его, мне нужно найти
Стайнхила, так что ближе к делу.
То, что вы предоставляете,
он забирает...
...или вы доставляете?
Мы незнакомы.
- Так вы доставляли.
- Да.
Куда?
О Боже. Я только что застрелила
охранника. Я не знала, что еще делать.
Дай телефон.
А если он умирает?
Мила?
Мила, телефон.
Рэймонд.
Ты живой?
Едва.
Я думал...
Прошла уже неделя.
Я собирался принять Протокол. Где ты?
Езжай к Дому.
Она идет за ним.
Он не знает, что он в опасности.
- Она?
- Принеси охладитель.
Мне нужно...
Тромбоциты и замороженную плазму.
Восемь единиц.
Рэймонд, тебе плохо?
Приходи один.
Если не доедешь до Дома,
тебе нужно в больницу.
Если я не доеду, ты знаешь, что делать.
Рэймонд.
Береги себя.
Я буду там.
Кто такой Дом?
Выберись на шоссе.
Вам нужен врач.
Нет, нет, нет. Никаких врачей.
Просто шоссе.
Вам плохо. Вы долго не протянете.
Вы больны.
Если вы не доедете до больницы...
Нет. Что вы делаете?
Дайте мне свою руку.
- Мы должны попасть к Дому.
- Так, если мы не сделаем это сейчас,
вы умрете до того, как доедете,
куда бы вы ни ехали.
Я вас спасала не для того, чтобы смотреть,
как вы умираете в машине.
Если мы остановимся, они нас найдут.
Они уже нашли. Не шевелитесь.
Что...? Что?
- Не двигайтесь.
- Что значит, они уже нашли?
Просто доверьтесь мне.
Почему ты мне помогла?
Как вы сказали, я не убийца.
И я очень плохо разбираюсь в мужчинах.
Эй? Есть кто-нибудь?
Доброе утро.
Вам лучше иметь вескую причину,
дорогуша.
Вы Дом?
Он мертв?
Скажи, что она сказала.
Не твоими словами,
а в точности ее.
Я ничего не придумываю.
Она едет за тобой.
И она ясно дала понять,
что приближается.
Ерунда. Я вне поля зрения.
Элизабет нашла тебя.
Занимайся своими делами.
Нет смысла рисковать, Дом.
Это твой дом. Знаю, будет нелегко уйти.
Но нет ничего героического в том,
чтобы умереть ни за что.
Это тебе не "Рио Браво".
К твоему сведению,
выйти на борьбу, отстоять свою позицию,
умереть на своих условиях -
звучит довольно заманчиво
для мужчины в 81 год.
Восемьдесят один? Тебе 81?
Во-вторых, ничего в этой ситуации
не напоминает "Рио Браво".
Она знает, что ты пытался убить ее.
Катарина.
Ей нужны ответы,
но также нужна и месть.
Ты подставил ее, предал...
Чье это?
Моей дочери.
Катарина? Это ваша дочь?
Катарина Ростова?
Положите это, пожалуйста.
Ваша дочь хочет убить вас,
потому что вы ее предали?
Все сложно.
Я никогда не предавал Катарину.
Это она предала меня.
- Ой, ну хватит.
- И не только меня.
Нашу страну.
Наши ценности. Весь наш образ жизни.
По правде говоря, Мила, ты оказалась
в самом центре семейных разборок.
А семейка Ростовой
более чем эксцентричная.
Это разбило мне сердце.
Она сделала выбор,
который я не смог понять.
Какова была моя реакция?
Подожди, что сказал Толстой
о несчастных семьях?
Не смотря на свою злость, недовольство,
я сделал то, что считал нужным...
"Все счастливые семьи похожи,
но каждая несчастная семья
несчастна по-своему".
Наделал ли я ошибок? Да.
Заслуживаю ли я за них смерти?
Может быть.
Если я умру,
я хотя бы сойду в могилу, зная,
что я сделал это,
чтобы защитить себя.
Нашли его.
- Где?
- На ферме, в паре часов езды на север.
Значит я не зря вам доверяла.
Он даст, то что вы хотите?
Нет.
Только то, что мне нужно.
Я поговорю со своим халавадаром.
Остаток денег будет уплачен
завтра к этому времени.
Он предлагает вам хорошую сделку.
Уже предлагал.
Однажды.
Если бы была обратная ситуация,
сжалился бы он над вами?
Нет.
Тогда и вы не жалейте его.
Спасибо.
За что?
Это моя работа - защищать его.
Я не смог этого сделать, а ты смогла.
Он должен был быть плохим парнем.
Преступник, беглец, худший из худших.
Поэтому я согласилась на это.
А не чтобы защитить.
Но уничтожить самого
разыскиваемого человека.
По моему опыту, люди часто не такие,
как о них говорят.
"Стивен Бил, подрядчик".
Позвони ему.
- Скажи, Рэймонд тебя послал.
- Зачем?
Рэймонд заботится о людях,
которые заботятся о нем.
- Я это не ради денег сделала.
- Нет.
Ты сделала это, потому что так правильно.
Вы меня переоцениваете.
Возьми визитку.
Дело не только в деньгах,
но и в защите.
Думаете, она придет за мной?
Пожалуйста, поблагодарите его.
Не нужно благодарностей.
Он кажется порядочным.
Как такое возможно?
Потому что порядочный.
Мне пора.
Он сказал, что я не убийца.
Реддингтон.
Он сказал, что определил это
просто по виду.
И ты не убийца.
Он обо мне ничего не знает.
Он знает достаточно.
Прикрой.
- Что это было?
- Не знаю.
Руки покажи!
Иди.
Он был здесь.
Мне нужна помощь.
Я кое-что нашел.
Кто-то внутри. Тут закрыто.
Это Стайнхил. Он один.
ФБР. Откройте дверь.
Стайнхил, я сказала, откройте дверь.
Черт. Клянусь, у меня тут была
еще одна коробка с ракушками.
Дом, мы можем помочь.
Возьмем, что сможем.
Я слишком стар для побега.
А вы молоды, чтобы умирать.
Что...? Куда ты пойдешь?
К пляжу, в горы.
Как насчет Гранд-Титона.
Ты думаешь, что это близко.
Думаю, у нас есть день.
Нету.
Что ты имеешь в виду?
У вас нет дня.
У вас и часа не осталось.
Она знает, где вы.
Она отслеживала нас от самого укрытия.
Как? Ты же вытащила
чип из шеи Рэймонда.
Да, из моей шеи,
но не из своей.
Мы не сбежали, Мила, не так ли?
Нет.
Она приказала вам помочь.
Надеясь, что я приведу ее сюда...
...к Дому.
Сколько у нас времени?
Мила.
Сколько у нас времени?
Она будет тут через 20-30 минут.
У меня не было выбора.
Она грозилась меня убить.
Дом, нам очень нужно найти ту
коробку с ракушками.
Кто ты?
Ты выбрала мою сторону,
я хотя бы должен знать твое имя.
Франческа Кемпбелл.
Люди зовут меня Франки.
Скажи, Франческа...
...как так оказалось, что ты стала моим
ангелом-хранителем?
Я не ангел-хранитель.
Ты правда медсестра?
Я бывший военный врач.
Поэтому Стайнхил и нанял меня.
Стайнхил.
Он создал иллюзию. Я была ее частью.
Инспектор Обан.
Расскажи мне о нем, о трюке.
Они будут тут с минуты на минуту.
Скажи.
Я лишь знаю, что Ростова наняла его,
так как думает, что ее хотят убить,
и что вы можете тех людей остановить.
План был обмануть вас, а не убить.
Заставить вас рассказать Обану,
кто эти киллеры
и что они или вы можете знать
о ее источниках и конспиративных
квартирах.
Не доверяете штурмовым винтовкам?
Открой это.
Стайнхил умен.
Он знал, что я буду самонадеянным,
когда выясню, что больница липовая.
Осторожно, осторожно.
Что я подумаю, что разгадал весь ребус,
хотя отгадал всего одно слово.
Я верю в пластид.
Он знал, что я не найду его следов
на пути всего побега.
Все было спланировано
до мельчайших деталей.
Оставить вас одного умирать.
Машина, припаркованная на улице.
Ты застрелила охранника.
Нет.
Все это и чип у меня в шее.
Вдохновляет.
Когда все кончится,
мне надо подумать о том,
чтобы взять Стайнхила на работу.
То есть, ты не медсестра, которая
боится собственной тени.
Ты - солдат.
Точно.
И я не веду вас, или еще кого,
в засаду.
Четыре дробовика, две пневматики,
две рукоятки.
Три полуавтоматических винтовки
с одиночным выстрелом.
И несколько сувениров из дома.
- Дайте помогу.
- Ты уже помогла, втянув нас в это.
Меня она тоже убьет.
Когда она поймет, что вы знали,
что она идет, она поймет, что это я.
Рэймонд, лишнее оружие нам не помешает.
Нет, если только его не приставят
к нашим затылкам.
Как называют военных врачей в армии?
Шестьдесят-Восемь-Виски.
Дембе, дай женщине ружье.
Мне нужно полное вскрытие.
Никто не подходит к телу,
пока не прояснится, кто он. Ясно?
Они его обманули.
Заставили подумать, что он сбежал.
- Реддингтон сбежал, но не сбежал?
- За ним следили.
За ними обоими.
Обоими? За кем еще?
Охранник сказал, что одна из медсестер
подружилась с ним,
заставила Реддингтона думать,
что она на его стороне.
Она руководила побегом.
Чтобы они его выследили.
Зачем? Куда, они думали, он пойдет?
Домой к моему деду.
Твоему деду?
Кто бы ни похитил Реддингтона,
хотел выяснить про Катарину Ростову.
Если он им не сказал, они решили,
что Дом скажет.
И если они сделают с ним то же,
что и с Реддинтоном...
- Мы этого не допустим.
- Они, может, уже там.
Кин, этого не случится.
Они оба там?
Реддингтон отлеживается в спальне
внизу. Он не передвигается.
Старик работает на заднем дворе.
- Есть еще кто-то?
- Нет.
Я сделала все, что вы сказали.
Все, как спланировали.
Вы трое, идите с ней в дом
и убейте Реддингтона.
Берди, скажи остальным
зайти с заднего двора.
Приведите ко мне Доминика.
Живого.
Не двигаться.
Ты не сказала, что кто-то еще
был в доме.
Брось оружие. Немедленно.
Он сказал, брось.
Дембе. Дом ранен.
Еще один шаг.
Все.
Вот так, сядь.
Дайте что-нибудь под голову.
Вот так.
Одна пуля в грудь. Скажите, что у него
есть кровоостанавливающий зажим.
- Насколько плохо?
- Порошок? Тампон?
Я не вижу.
Марля?
О, пластик. Пакет тоже дайте.
Хорошо. Поднимите его.
Насколько все плохо?
Насколько?
Вот так.
Они тут.
Господа.
Все кончено.
Гори в аду.
Похоже, ты туда первым отправишься.
Рэймонд, я сказала, мне нужны ответы,
значит, он нужен мне живым.
Отправьте его,
и у меня не будет выбора,
кроме как спасти его.
Если откроем, она убьет нас,
а в итоге и его.
Он и так может не выжить.
Тогда в бой.
Открой дверь, Рэймонд,
или мои парни ее прострелят.
Рэймонд, это мое последнее
предупреждение.
- Чисто.
- Чисто.
Ресслер, внутрь.
Дом? Дом, это Элизабет Кин.
Ты в порядке?
Элизабет, это мы.
Все чисто?
Чисто.
Дом ранен. Ему нужна помощь.
Немедленно.
Вот так.
- Реддингтон с вами?
- Да.
Побывал в аду, но уже в порядке.
Лучше, чем Ростова.
- Катарина?
- Нет, Доминик.
Ее отец.
Дедушка Кин.
Это все было задумано,
чтобы добыть информацию
о Катарине и людях,
что на нее охотятся.
Информацию для кого? Мы близки
к разгадке, кто нанял Стайнхила?
Нет, они успели уйти до нас,
и, судя по всему,
они пришли с пушками наперевес.
- Ближайший госпиталь не там.
- Да.
Почему мы едем не туда?
Мы едем не в госпиталь.
- Что?
- Что? Простите, но кто вы?
Ему нужна операционная. Хирург.
Да. И я достану ему самого лучшего.
- Что, если он уже умрет?
- Он Ростов, Элизабет.
Если мы повезем его в скорую,
начнутся вопросы.
Вопросы, на которые он
не готов ответить.
Пожалуйста, не говори, что это та
медсестра из французской больницы.
- Она была очень убедительна.
- Она была заодно с мошенником.
Да. А теперь она - единственный шанс
для твоего деда выжить.
Д-р Штейн и его команда оповещены.
- Они в пути.
- Я позвонил Дембе на пути к Дому.
Учитывая мое состояние,
он решил, что будет благоразумно
собраться в одном из наших
полевых госпиталей.
Оказалось, что это правда благоразумно.
- Что происходит?
- Тяжелый пневмоторакс.
Воздух попадает в плевральную полость.
Нужно это снять.
Или его легкие разорвет от давления.
Дело не только в воздухе.
У него кровь в грудной клетке.
- Мы его теряем. Далеко еще?
- Три минуты.
Почти приехали.
Так много надо сказать...
Еще вся жизнь впереди.
Огнестрельная рана,
белый мужчина, 80 лет.
- Уровень кислорода 76 и падает.
- Ясно.
Гемопневмоторекс. Вода в легких.
Кто из вас хирург?
- Доктор еще в пути.
- Когда будет?
- Через шесть минут.
- Он уже будет мертв.
Если не вставим ему тубу
через две минуты, ему разорвет легкие.
Тогда ты ставь.
- Я? Я полевой врач.
- Мне плевать. Ты знаешь, как?
- Я никогда этого не делала...
- Ты знаешь, как? Делай.
Эти люди помогут со всем что нужно.
Нож.
Неважно какой. Бери любой.
Седьмой межреберный.
Дайте мне самую маленькую
интубационную трубку.
Так.
Стабилизируется.
Вопросы, которые ты не хочешь,
чтобы я задавала?
Ну, я их все равно задам.
Начнем с того, кто это сделал.
- Не сейчас, Элизабет.
- Нет, сейчас.
Кто-то думает, что Катарина Ростова
все еще жива,
и явно думает, что ты знаешь больше,
чем говоришь.
Это не вопрос.
Кто похитил тебя в Париже?
Кто пытал тебя?
Почему мой дедушка умирает
на складе пиломатериалов?
Мой вопрос - что, черт возьми,
происходит?
Вы виноваты.
Ты и Ресслер.
Прости?
Сколько раз я говорил - забудь.
Я предупреждал тебя,
что одно упоминание имени Ростовой
влечет последствия,
и теперь ты видишь.
Теперь ты увидишь, что это имя
заставляет людей делать.
Эти твои вопросы привлекли их внимание.
И теперь они выползут из норы,
в которой сидели,
и они навредят всем,
кому посчитают нужным,
за один лишь шанс узнать, что она жива.
Что случилось?
Элизабет.
Ты разбудила старого призрака.
Поэтому твой дедушка умирает
на складе пиломатериалов.
Реддингтон обвинил тебя?
- Он в чем-то прав.
- Совсем не прав.
Ничего этого не случилось бы,
если бы мы с Ресслером не начали
задавать ненужных вопросов.
Тебе не надо было бы их задавать,
если бы он был честен.
Если бы сказал правду о себе.
Вы уже решили, скажете ли Минюсту?
Еще нет.
Но факт, что Реддингтон -
настоящий бывший агент КГБ
по имени Илья Козлов вызовет бурю,
с которой мне не хочется сталкиваться.
Мне лишь хочется убедиться,
что ты знаешь, что все это - не твоя вина.
Реддингтон не скажет нам,
кто его похитил.
И, похоже, нам не спросить Стайнхила,
или кто он там по правде.
Арам на связи с судмедэкпертами.
Если опознаем тело, может,
сможем плясать оттуда.
А пока я приставил охранников
к твоей квартире.
Вы думаете, это правда необходимо?
Мы не знаем, кто похитил Реда,
но она спрашивала о твоей матери
и показала, что готова
охотиться на кого угодно, кто может
знать о ней, так что, да, необходимо.
Мне жаль, моя семья такая...
...сложная.
Катарина Ростова - твоя родственница.
Мы - твоя семья.
И мы никому не дадим тебя в обиду.
ОФИС ГЛАВНОГО
МЕДИЦИНСКОГО ИНСПЕКТОРА
Сэр?
Агент Моджтабаи.
- Что-то случилось?
- Определенно.
Я сделал, как вы сказали,
связался с мединспектором.
И они не знали, о чем я говорил.
У них нет Стайнхила. То есть,
они никогда даже не получали его.
Похоже, наш запрос прибыть
на место преступления был отменен.
Кем отменен?
В журнале говорится, что спецагентом
Геральдом Остом.
Г. Ост. Как "гост"...
"Призрак".
Я все пытаюсь решить,
что с тобой делать.
Полагаю, что, предупредив нас,
ты спасла нам жизни,
но ты также основная причина,
по которой мы нуждались в спасении.
То, что ты сделала...
Я убивал за меньшее.
Я ценю, что ты сделала для Дома.
Только поэтому ты еще жива.
Но если честно,
мы не в расчете.
Почему агенты ФБР не арестовали вас?
Я намерен найти женщину,
которая сделала это.
Вы самый разыскиваемый в их списке,
и они просто вас отпустили.
Возможно, ты мне поможешь найти ее.
А может, и нет.
Время покажет.
Но пока мы не в расчете...
...ты никуда не уйдешь.
Можно спросить...
...как у него дела?
Мы не знаем, был ли его мозг
лишен кислорода.
И если да, то сколько.
Если даже он придет в себя,
он уже может не быть собой.
Я даже не знала, что вы двое
были так близки.
Я знаю Дома много лет.
Большая их часть...
...была неприятной.
Тем не менее, что-то происходит,
когда вы...
Когда вы давно знакомы.
Когда после всех поворотов судьбы...
...ты оборачиваешься, и вот они,
по-прежнему с тобой, по-прежнему...
...твои.
Мне жаль, что мои вопросы стали
причиной всего этого.
Но это вопросы, на которые я тоже
заслуживаю ответы.
Может, не сейчас.
Сейчас это так опасно.
Но однажды я буду настаивать
на ответах.
И тебе придется ответить.
Когда ему станет лучше,
тебе стоит привести к нему Агнес.
Ботинки, ботинки, ботинки.
Если мы не выйдем через две минуты,
Агнес, мы не успеем до звонка.
Стой, мой ободок.
С ушками или без?
С ушками.
Мама, это же не м-с Монзевски, да?
О, Господи. Какие ушки.
Привет. Я Лиз. Это Агнес.
Мэдди Толивер, ваша новая соседка.
Забавно. Здесь всю жизнь жила
м-с Монзевски.
- Не знала, что она переехала.
- Она не переехала.
Я временно у нее арендую.
Все так быстро получилось.
Женщина, показывала мне
квартиру и сказала...
...что она собирается в Питтсбург
к внуку на какое-то время.
Вы симпатичная.
Спасибо, солнышко. Как и ты.
Ты напоминаешь мне мою внучку.
Мы спешим, рада была познакомиться.
И я. Уверена, мы будем часто
встречаться.


Серия 3

Помните, друзья мои,
поставленная задача не является
невыполнимой.
"Вызов" не подстроен.
У м-ра Палмера есть все инструменты,
схемы и меры предосторожности,
необходимые ему, чтобы спастись.
Дамы и господа, вкушайте момент.
Я хочу, чтобы вы отбросили
оцепенение жизни.
Даже если всего на один вечер.
На один момент.
Любовь, страх.
Вот, что нужно, чтобы остаться в живых.
Это - ...
"Вызов".
Это "Цветы зла".
Не получается.
Прошу, вы должны выпустить меня.
У меня не выходит.
Вы слышите меня?
Остановите это!
Я не могу!
Я сделал это!
У меня получилось! Я выиграл!
Я выиграл! У меня...
Нет. Стойте, нет!
ЦВЕТЫ ЗЛА (№ 151)
Черт.
Давай помогу.
- Да нет, все в порядке. Я сама.
- Глупости, я настаиваю.
Нет, спасибо, я уже все.
Э, может хотите кофе?
- Я только собиралась пойти...
- Ну же. Я настаиваю.
Я рада, что можем наконец-то поболтать.
Агнес в школе?
Да, я только отвезла ее
и уже ехала домой, как поняла,
что у нас ничего нет на обед,
так что я прикупила немного продуктов.
Чем занимаешься?
Я госслужащая.
А вы?
Я? Я на пенсии.
Я переехала, чтобы быть поближе
к дочери.
- Мы отдалились, но...
...я надеюсь сблизиться.
Агнес вся такая из себя принцесса.
Что?
- Точно.
- Знаю, я не очень в теме,
но не могу перед ней устоять.
Ох, нет, сказки очень важны.
Они помогают детям справиться
с тревогой и потерей.
Ну, тогда я обожаю сказки.
Только не ту часть, где тебя
должен спасти прекрасный принц.
Это по работе. Прощу прощения,
надо бежать.
Не видели мои ключи? Могу поклясться,
я положила их сюда.
Ох, вот.
Я, видимо, уронила их со стола.
Возьмите кружку, потом вернете.
- Мне правда очень неудобно.
- Не стоит.
Я получила то, зачем пришла.
Я к прелестям твоей особы
Подкрасться в сумраке не прочь
Так я врасплох тебя застану
Жестокий преподав урок
И нанесу я прямо в бок
Тебе зияющую рану.
Обычно, я верю, что меч сильнее пера.
Но в руках свободомыслящего
сифилитика и французского денди.
я бы сказал, что расклад
сильно меняется.
Как дедушка?
Навещали утром.
Он по-прежнему...
...очень плох.
А женщина, которая пыталась убить его?
Ты знаешь, что Бодлера обвиняли
в преступлениях против морали?
- Женщина.
- Его слова такие провокационные,
что шесть из его поэм почти столетие
были под запретом.
- Ты сказал, у тебя зацепка.
- Так и есть.
Тайное общество, названное в честь
"Цветов зла" Бодлера.
- Любители поэзии?
- Искателей приключений.
Люди, идущие на крайние меры,
чтоб оскорбить общественную мораль.
Общество декадентских мизантропов.
Люди, у которых есть все,
так что их ничто не удивляет.
И это общество ведет к женщине,
похитившей тебя в Париже?
Ведет.
По утверждению Реддинтона,
"Цветы зла" -
наилучший способ найти Стайнхила,
так как их лидер нанял его
создать иллюзию.
То, что он сделал для них, не переплюнет
иллюзию, которую он создал для себя:
- восстал из мертвых.
- Доберемся до него, и он приведет
нас к женщине, из-за которой
дед Лиз в реанимации.
Я перерыл все базы данных.
Ничего конкретного о "Цветах зла",
только слухи.
О мужчине, которому дали нож
и закрыли в комнате с тигром,
о женщине, которая упала
с Эйфелевой башни
и что-то насчет пираний.
- Ты сказала, у Реддингтона зацепка.
- Имя, Чарльз Рэдклифф.
Реддингтон говорит, он был на одной
из встреч общества.
Ресслер, Арам, навестите
м-ра Рэдклиффа.
Посмотрим, опознает ли он людей,
прежде, чем они навредят другим.
Как Агнес?
Превосходно.
Она не замечает охранников, которых вы
приставили к квартире,
- чтобы защитить ее.
- Если тебе что-то нужно,
- в том числе отгул...
- Вот почему вы послали Арама?
Я послал Арама, потому что ему
нужно больше работать на выездах.
Ты мать-одиночка с тяжелой работой.
Я лишь хочу, чтобы ты знала,
если тебе нужно припоздать...
- или уйти пораньше...
- Мне не нужно, но буду знать.
Спасибо вам....
...за все.
Элоди Рэдклифф?
Агенты Ресслер, Моджтабаи, ФБР.
Я знала, что вы придете
рано или поздно.
- Да?
- "Цветы зла".
Вы поэтому здесь, так ведь?
Как вы узнали?
Я думала, вы оставили эту затею.
- Какую?
- Насчет моего мужа, Чарльза.
Если он здесь, нам бы переговорить.
У нас много вопросов к вам.
Чарльз вам не поможет.
Потому что те люди в "Цветах зла"
практически убили его.
Так, "Вызов? Закончил?
Ты сказал, это было важно.
И игрок будет обеспечен
инструментами?
Да, как договаривались.
Все бесполезно.
Для выживания игроку
нужно было
сломать свой указательный палец,
вывихнуть большой...
вставить руку в отверстие
и отцепить замок.
Это единственный путь.
То есть, человек мог выжить?
Мог? Да.
Выжил ли бы?
Маловероятно.
Но мизерный шанс выжить -
в этом и суть, верно?
Вы сказали, это несчастный случай
при погружении.
Артериальная воздушная эмболия.
Они наврали, чтобы скрыть то,
что на самом деле произошло с ним.
- Вы обращались в полицию?
- И что сказать?
Я не знаю, что произошло.
И даже, если бы знала, у этих людей
полно способов самозащиты.
Так как вы нашли тех людей?
Чарльз нашел их.
Это был подарок.
На нашу годовщину.
Наш брак не был идеальным.
Нам было скучно, мы отдалились.
Чарльз думал, что это может быть
захватывающе.
Смотреть... на человеческую смерть?
Совместный опыт.
Редкий, подлинный,
экстраординарный и незабываемый.
Который помогает сблизить вас.
Он назывался "Вызов".
Звучит ужасно.
Поэтому я не пошла.
Вы знаете, как с ними связаться?
- Хотите, чтобы я поговорила с ними?
- Да.
Помогите нам разоблачить их.
И выяснить, что же произошло
с вашим мужем.
Что ж, у Чарльза есть электронка
главного там, Телониуса Пракетта.
Это все, что я знаю.
Мотя!
Прости, что так неожиданно врываюсь,
но я звонил не единожды
и тишина, вот я подумал, пойду проверю,
все ли с тобой хорошо.
- Уходи подобру-поздорову.
- Ты цел, слава Богу.
Я подумал, вдруг Эд Броадфут
с сыновьями наконец-то нашли тебя
и уволокли в одну из тех гравийных ям.
- Чего надо?
- Речь о директиве "Таунсенд".
Я в курсе, что ее активировали.
Что ты и все, кто подписан на нее,
принимают активное участие в охоте.
Думаешь, я идиот?
Мотя, я должен сам это решить.
Это личное.
Тебе известно, что твой треп
с министром финансов в одиночку
привел к вытеснению моих
операций из Киева?
Только на железных дорогах я
потерял миллионы.
Я лишился дружбы с подрядчиками,
политиками.
Моя собственная жена ушла к конкуренту.
Скажем правду, она уже
несколько месяцев спала с ним.
Забудь о директиве.
Забудь о Катарине Ростовой.
Я не буду тебе помогать в ее поисках.
Я собираюсь сам ее выследить и убить.
И когда снова увижу тебя,
пристрелю прежде, чем откроешь рот.
Слишком быстро?
Комментарий о жене?
Хорошо поболтали.
Я говорил тебе.
Да, ты был прав.
То есть, мы попытались,
но теперь он не оставил нам выбора.
Сэр? Сэр, ничего о Телониусе Пракетте.
Это, похоже, псевдоним.
Но, кто бы он ни был, он разрешил
м-ру Рэдклиффу рекомендовать участника.
- Рассказал Ресслеру?
- Пракетт согласился при одном условии:
Если новичка пригласят на
мероприятие, Рэдклифф идет с ним.
- Все будет хорошо, пока с ней Ресслер.
- Да.
Насчет этого, если...
Если мы будем это делать...
Я бы пошел с ней.
- Вместо Ресслера?
- Мы должны быть убедительной парой.
Иметь связь. И она у нас есть.
- Мне понятна ее потеря.
- Самар.
Конечно, она прошла через большее.
Ты тоже через многое прошел.
- Извини, что давно не спрашивал.
- Я в порядке.
Еще немного онемевший, думаю.
Но когда последнее испытанное тобой
чувство - опустошение,
уже не так страшно идти туда
и снова чувствовать.
Но я в порядке. Все хорошо.
Согласен.
Что я в порядке? Или что опустошен?
Что тебе стоит пойти с ней.
Работай над прикрытием, действуй.
Приветствую.
Куда мы едем?
И зачем я с вами?
Потому что ты все еще у меня в долгу.
- Я спасла вам жизнь.
- Да, после, как подвергла риску.
И я рассказала вам о связи Стайнхила
с "Цветами зла".
- Почему вы не ищете их?
- Мои люди занимаются этим.
Сегодня вечером я должна быть
на ужине в "Пеппермилл".
У меня годовщина свадьбы.
Мои поздравления. Не вижу проблемы.
Я у вас в заложниках.
Предпочитаю думать об этом,
как о соблюдении моих интересов.
Пожалуйста, найди другое кресло, сядь,
расслабься, почитай книгу, глянь фильм.
Тебе нравится Трюффо?
У нас полное собрание.
Что Стивенсон сказал?
Комнату вычищают.
Он не может установить камеру.
Может, кто-то из персонала гостиницы.
Мы сможем убедить горничную
или кого-то из обслуги сделать фото.
Они допускают только
авторизованный персонал.
Слишком поздно, чтобы внедрить кого-то.
Могу я кое-что спросить?
"Ночь днем". Определенно.
- Фотография.
- Ох, это не твое дело.
Если я для вас это сделаю,
мой долг будет оплачен?
Теоретически.
Мы познакомились в Аскоте.
Моя лошадь участвовала в скачках
на Кубке Шергара в Дубаи.
Как справилась?
Сломала левую переднюю путовую кость,
надо было усыплять.
- Заплатил за вязку 300 тысяч долларов.
- За одну вязку?
40 вязок в год - 12 миллионов долларов.
Это, наверное, был черный день.
Пока я не встретил Элоди.
После этого все вокруг засияло.
Как Чарльз?
Мужчина, за которого я вышла замуж -
жив,
но моего мужа больше нет.
И наша роль в этой трагедии?
Я не считаю вас ответственными,
если вы об этом.
Он хотел рискнуть.
Мы оба хотели.
Да, я знаю. Я удивляюсь,
что вы хотите этого еще раз.
Я не хотела.
Я долго думала, что больше ни ногой.
Потом я встретила Шамиля.
Я был гостем в одной из королевских
лож, а она сидела тремя рядами ниже,
и все равно павлиньи перья в ее шляпе
закрывали мне обзор.
Ваш интерес - необычный.
Не вижу ничего необычного.
Я могу купить все, что хочу.
Поэтому естественно, что я хочу то,
что купить не могу.
Необычно, потому что это
совпадает с предстоящим событием.
Почему это необычно?
Потому что мы еще не издали
приглашения,
что делает ваш интерес необычным
совпадением.
Или хуже...
...совсем не совпадением.
Я понимаю ваши опасения...
...и почему вы должны проверять
ваших гостей столь досконально.
Я меньшего и не ожидал.
Но мы поделились нашей историей,
получили инструкцию по переводу денег,
и я в одном шаге от перечисления
миллиона долларов на ваш счет.
"Вызов" - это опыт, который не купить
за деньги.
Конечно, нет. Вот почему
я вдвойне счастлив заплатить за это.
Поэтому мне нужно знать,
мы прошли или нет?
Добро пожаловать в "Цветы зла".
Я в замешательстве. Мы без понятия,
куда мы идем, кто там будет,
или как оттуда выйти.
- Мы даже не знаем, как туда попасть.
- Пракетт обещал прислать инструкции.
- Которые пока не прислал.
- Пришлет.
Мы отлично преподнесли нашу историю.
Но, если вам некомфортно...
Да. Потому что я... Я не совсем
понимаю план.
Можем пройтись по нему еще раз?
Место проведения мероприятия
держат в строгом секрете.
Что значит, вы и Арам будете там одни.
Когда Пракетт выйдет на связь,
вы последуете его инструкциям.
Если вы не знаете, куда мы идем,
и не сможете отследить нас,
как вы найдете локацию?
С помощью аварийного радиомаячка.
Мы пронесем устройство в разобранном
виде, чтобы пройти охрану.
Разобранном?
Вы наденете устройство
и пронесете в здание по частям.
Оказавшись внутри, Арам соберет
его, активизирует сигнал,
и он покажет нам, где вы.
- И получив сигнал...?
- Мы придем и выведем вас.
Ладно. Я поняла.
Мы совсем не понимаем,
куда поедем.
Да.
Все будет хорошо.
Обещаю.
М-с Рэдклифф, м-р Обилак,
добро пожаловать.
Будьте добры...
Для "Вызова".
Наслаждайтесь.
Спасибо.
Ваше здоровье.
Еще раз, для чего они нам?
Не знаю.
Сигнал четкий.
Все в порядке.
Я скучаю по детям.
Мне надо зашнуровать ботинок.
Передай мне антенну.
- И что вы двое тут замышляете?
- Что?
Мы... Мы...
Мы просто обсуждали, как
вкусны те креветочные тарталетки.
- Он такой гурман.
- Я гурман.
Да. Я настоящий гурман.
Я... Я гурман.
Отлично, ешьте все, что хотите.
Пейте все, что хотите.
Сегодняшнее мероприятие
долго никто не забудет.
Веселитесь, друзья мои.
И удачи.
"Удачи"?
Почему он пожелал удачи?
Не знаю.
И не хочу знать.
Пройдем дальше, хорошо? Ладно.
МАЙАМИ, ФЛОРИДА
МАЙАМИ
ИНФОРМАЦИЯ
Это Мотя Морозов. Он один из двух
мужчин, кого надо сфотографировать.
Но у вас уже есть его фотография.
У меня есть фотографии их обоих.
Что мне нужно, так это фото,
где они вместе.
- Зачем?
- Имя другого - Филдс.
Несмотря на то,
что они в одном отеле,
появляться вместе им опасно.
Они сделают все,
чтобы не допустить этого.
Чем могу помочь?
Вы видите того красавчика
позади меня?
- Я собираюсь сделать ему предложение.
- Рад за вас.
Мы как-то здесь останавливались
и провели невероятный день.
В номере 267.
Есть шанс, что он свободен?
Посмотрю, что могу для вас сделать.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Холл кишит охраной.
Я не удивлен. ФБР известно своей
неосмотрительностью.
Это они наблюдают за комнатой?
Федералы?
Это они не хотят попадать на фото?
Как я сказал, ни одна из сторон...
- Вы не говорили, одна стороны - ФБР.
- Оплошность, признаю.
Я думала, вы работали с ФБР.
Лишь с небольшой группой
избранных агентов.
- С кем-то из этих парней?
- К сожалению, нет.
Вижу, это была ошибка.
10 минут. На парковке.
Будьте там с заведенным двигателем.
Как ты это провернешь?
"Тук-тук в дверь".
"Тук-тук в дверь".
Обожал эту игру в детстве.
Прошу вашего внимания.
"Вызов" здесь.
Спектакль, который мы сейчас
увидим, имеет смысл
лишь потому, что все мы -
его участники.
Данное нами обязательство -
вот, что нас связывает.
Это то, что позволит нам ощутить,
что мы живы, хоть и на одну ночь.
Каждый из нас согласился
пройти это испытание,
но лишь одному из нас это предстоит.
К несчастью этого участника,
пусть это будет небольшим
утешением помнить,
мы не просим вас идти на риск,
на который сами не ходили.
На этой ноте, "Вызов" начинается
через час.
И удачи нам всем.
Боже мой, игрок.
Они выберут его из гостей.
Я не знаю, почему их нет так долго.
Сигнал онлайн и передается.
Так почему их нет?
Может, мы вне зоны покрытия?
Нет, где мы - не имеет значения.
Это спутниковая навигация.
- Ладно, где же они тогда?
- Не знаю.
Единственное, что могло бы помешать -
солнечные блики...
- Глушилка.
- Значит, ФБР без понятия, где мы?
- Думаю, да.
- И что теперь?
Дамы и господа, пора.
Вы готовы...
...встречать игрока?
- О Боже.
- Так. Так.
- О Боже.
- Элоди, мы с этим разберемся.
- О Боже.
- Все будет в порядке.
- Нет, стойте. Подождите!
- Все будет хорошо.
- Подождите, стойте! Нет, прошу.
- Я приду за тобой!
Прекратите, прошу! Нет! Не надо!
Он? Это Кириленко.
Глава русской мафии в Америке.
Отойдите от меня!
Хватит, мне больно!
ФБР!
За ней!
О мой Бог.
Привет.
Милая лапшичка.
Она умничка.
Она большая умничка.
Полагаю, теперь мы квиты.
Дембе, скажи Эдварду,
что мы вылетаем через 20 минут.
Франческа...
- Как зовут мужа?
- Пол. Пол Фаруэлл.
При отсутствии встречного ветра
через два часа вы отпразднуете
в "Пеппермилл", как планировали.
Я рекомендую кукурузную похлебку.
О мой Бог.
"Тук-тук в дверь".
ОХРАНА
Эй. Эй, у нас наконец-то сигнал.
Выведи на карту.
В конце зала налево.
СИГНАЛ ПРОПАЛ
- Что произошло?
- Не знаю, мы потеряли сигнал.
Но у нас есть адрес.
Поднимай вертолеты спецназа.
Вы с Кин срочно туда.
Дамы и господа, после небольшого
перебоя...
...мы начнем.
Добро пожаловать на "Вызов".
Сегодня наш игрок
столкнется с наисложнейшей задачей.
Используя только инструменты
внутри камеры,
наш игрок должен найти способ
спастись,
разблокировав устройство
и выбравшись из гробницы.
Но...
...этот "Вызов"
предлагает дополнительное испытание.
Ограниченное...
...время.
Нашему игроку надо не только выбраться,
а сделать это до того,
как она задохнется.
Игрок...
- ...дай нам незабываемое зрелище.
- Прекратите!
- И удачи.
- Пожалуйста, прекратите!
Пожалуйста, не делайте этого!
Я не могу открыть!
Я не могу. Я не знаю, как открыть!
Ну же, ребята.
Это бефстроганов?
Да.
Всегда охочусь за новым рецептом.
Женщина.
- Ты послал ее?
- Я.
После нашего разговора
я подумал, тебе бы щепотку мотивации.
- Я сказал, еще раз придешь...
- Я знаю.
Ты сначала выстрелишь,
а вопросы потом.
Но... Но с тех пор кое-что изменилось..
- Фото не доказательство.
- Оно доказывает, что ты приехал
в Майами тайно встретиться с ФБР.
Мне сказали, что ты стукач.
И если не будешь следовать моим
указаниям, все остальные узнают правду.
Ростова.
Когда ты получишь зацепку,
я получу зацепку.
Когда ты получишь адрес,
я пойду туда первым.
Мускат - прелесть.
Надо посолить.
Прошу, остановите это!
Полиция и ФБР, они знают...
Они про вас знают.
Они вас всех арестуют.
Арам!
Арам, пожалуйста, заставь их
остановиться!
Пожалуйста, скажи им!
Пожалуйста, скажи им!
М-р Обилак, пожалуйста,
пройдемте со мной.
Что? Нет.
Сэр, я не спрашиваю.
Не могли бы вы...? Не могли бы
подождать минуту?
Сэр, мы уходим.
- М-р Пракетт будет вами очень недоволен.
- Из-за чего?
Пустой.
ФБР! Все на землю.
Никому не двигаться.
- Куда мы идем?
- Не знаю.
Глушилки снова работают,
они никуда не денутся.
Закрой восточный выход.
Проверьте ту дверь!
Где твои друзья?
Я не знаю.
Это за что?
Спасибо.
Надо двигаться дальше.
- Идем.
- Хорошо.
- Мы почти там.
- Ладно.
С возвращением.
- Отпустите ее.
- Такое у нас впервые.
Я агент ФБР,
и вы должны отпустить ее.
Если вы агент ФБР,
то должны знать,
что мы не можем отпустить вас
и разоблачить наших гостей.
Поэтому идите со мной, расскажете
моим людям, что известно ФБР.
А потом мы поместим вас
в воду и утопим.
Нет, стойте.
Она здесь ни при чем,
вам нужен я.
- Что сделано, то сделано.
- Убить.
Утопить их! Утопить их!
Снимите с них кожу!
- Убейте их медленно!
- Утопите!
ФБР!
Идем, идем, идем!
На пол! Живо!
- Руки вверх!
- Что я их видел!
Руки! Руки вверх!
Ну и "Вызов".
Находите это забавным?
Ох, я думаю, это захватывающе.
Другие члены общества
не разделяют ваш энтузиазм.
Они слишком заняты, обвиняя вас.
Они уже рассказали о шести убийствах.
Люди хотят рисковать.
И я им это даю.
Шанс почувствовать себя живым.
Это его вы дали Вансу Палмеру,
когда закрыли его в ящике
с бомбой, которую он не обезвредил?
Если все сказали правду,
зачем говорить со мной?
Стукачи катятся в гору.
А я на вершине.
Не совсем.
Луис Стайнхил.
Знаю, что вы его как-то нанимали.
Никогда о нем не слышал.
Что ж, плохо.
Так бы мы рекомендовали прокурору
не просить для вас смертную казнь.
Но с другой стороны,
смертельная инъекция точно даст шанс
почувствовать себя живым.
Перед тем, как убьет вас, знаете ли.
Что...? Как там его имя?
Стайнхил, Луис Ти.
Это анаграмма - "Иллюзионист".
Ты сказал, "Пеппермилл"
не доставил шампанское?
Они сказали, у них нет брони
ни на Фаруэлла, ни на Кемпбелл.
Франческа сказала, что она была
замужем.
Но если верить Глену, по базе
данных транспорта, она одинока.
- Алло?
- Когда это уместно,
я хотел бы воспользоваться
твоими услугами.
- Я думала, мы в расчете.
- Да.
Ты не обязана, но я бы не отказался
от толкового оперативника.
Ответ нужен прямо сейчас?
О, Матерь Божья. Ох, я бестолочь.
У тебя же годовщина.
- Ты добралась до "Пеппермилл"?
- Да.
Мы сейчас здесь.
А тут я, гружу своими делами.
Давай, веселись.
Надеюсь, Пол в курсе,
что он счастливчик.
Как он мог забыть?
Я напоминаю ему каждый день.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА
Алло? Элизабет?
- Элизабет?
- Ой, эй, прости.
Подожди секунду.
Просто звоню сказать,
у меня то, что тебе нужно.
Адрес Стайнхила.
Говори.
"Агнес. Надеюсь, все твои сказки
сбудутся. Целую, Мэдди"
Некоторые люди настолько заботливы.
Стайнхил. Где он?
Они нашли Стайнхила.
Это ужасно.
Я к нему почти привязалась.
"Ты - молодец. Я - лучше. К"
- Ну привет, юная леди.
- Спасибо вам за книжки.
- Не за что.
- Хотите мне почитать?
Ох, я бы с удовольствием.
А ты хочешь, чтобы я почитала?
Ты хорошо справился.
В конце концов.
Ты молодец.
Горжусь тобой.
"Давным-давно жила маленькая
деревенская девочка,
красивее всех на свете.
Ее мать очень ее любила,
а бабушка обожала ее еще больше".
Как м-с Рэдклифф?
Она... Она в порядке.
Знаете, думаю, часть ее нашла
всю эту опасность захватывающей.
Безумие, да?
Я уже давно не пытаюсь выяснить,
что захватывает людей, или почему.
Да, получать удовольствие
от "Цветов зла" - безумие.
Однако, как правило,
я восхищаюсь людьми, которые
настойчиво ищут как бы взбодриться.
В отличие от тех, кому хорошо
в онемении?
У тебя с этим нелады.
Ты боишься снова чувствовать,
что вполне понятно.
Но я призываю тебя попробовать.
Потому что чувствовать боль тяжело...
...но тяжелее - не чувствовать.
"Бедное дитя не знало,
в какой оно было опасности".
Эй.
Привет.
Входи.
"Бабушка, почему у тебя
такие большие уши?"
"Чтобы лучше слышать тебя, дитя мое",
ответил волк.
Я хотел убедиться, что у тебя
все нормально.
Я в порядке.
Благодаря тебе.
Я еще зашел сказать, что...
Что тебе не стоит...
...знаешь, чувствовать себя неловко...
За что?
Что поцеловала меня.
Не стоит за это себя винить.
Не стоит?
Абсолютно нет.
"Бабушка, зачем тебе такие
большие зубы?"
'Чтобы быстрее съесть тебя', -
ответил волк.
И сказав это,
злой волк напал на Красную шапочку
и проглотил ее целиком".
Она ангел.
Как это случилось?
Что вы с дочерью отдалились?
Сейчас самое главное,
что я хочу это исправить.
Я была разлучена со своей матерью.
Я надеюсь, что она захочет
тоже все исправить.
Уверена, она хочет.
Что ж...
Надеюсь, так и будет.
Долгое время я даже не думала,
что такое случится.
Сейчас начинаю думать,
что это произойдет.


Серия 4

ЭЛЬ-КУВЕЙТ, КУВЕЙТ
1989 год
- Ты сказал им про деньги?
- Я сделал, что должен.
Ты не оставил мне выбора.
Выбор был сделать так, как я сказал,
и забыть об этом.
Я твоим приказам не подчиняюсь.
Ты понятия не имеешь, насколько ты
все испортил.
Это что, угроза?
Меня ранили.
- Боже, Меня ранили.
- Держись.
Сапер, я Сапер-1. Нас обстреляли.
Пять километров севернее Аль-Джары.
Хаттон, пригнись.
Это Сапер-1. Лейтенант Гарольд Купер.
Мы под огнем.
Повторяю, лейтенант Купер. Сапер-1.
Мы под огнем.
Держись, Хаттон. Держись.
КУВЕЙТ
Ну, что думаете? Здорово, правда?
У нее большой опыт.
Да. У нее только хорошие отзывы.
Мы встречаемся после обеда,
но у меня хорошее предчувствие.
Кажется, вы нашли няню.
И это такое облегчение. Это так трудно -
найти кого-то стоящего.
Мне это неизвестно.
Вы с ней уже связались? С дочерью?
Я еще не набралась смелости.
Просто сделайте это.
Из-за меня ей пришлось пережить
тяжелые времена.
Заметили мужчин, которые каждый день
стоят напротив дома?
Каждую ночь?
Видела, но не придала значения.
Они тут для нашей защиты.
Вашей? Почему?
От кого вас надо защищать?
- От моей матери.
- Нет. Это неправда.
Поверьте, что бы ни разлучило
вас с дочерью,
оно не сравнится с тем, через что
прошли мы с мамой.
Просто позвоните ей. Уверена,
она будет благодарна.
- А если бы ваша мать позвонила?
- Неважно. Она не позвонит.
- Но, если бы.
- Она не позвонит.
Она непохожа на вас.
Вы хотите восстановить отношения
с дочкой.
Она не хочет.
Здравствуйте. Как дела?
Мы отлично поработали.
Сделали много хорошего.
Этой работой можно гордиться.
Я тоже так считаю.
Я определился насчет Реддингтона
и его настоящего имени.
Я иду в Минюст.
И поставите нас под угрозу закрытия?
Как я сказал, мы отлично поработали.
Это так важно, кто он?
- Для той работы, что мы делаем?
- Для меня нет.
А для них будет.
- Ты что-то хотела?
- Да. Отпроситься после обеда.
Я нашла няню. Ну, я так думаю.
Мне надо с ней встретиться.
Я тебе уже говорил,
бери сколько надо времени.
Насчет Реддингтона...
- Вы уже звонили в Минюст?
- Да.
- Назначил встречу с Синтией Панабекер.
- Сэр.
Это только что пришло по секретному
каналу связи. Странно, да?
Что тут странного?
Это прислали с неофициальной заставы
ЦРУ в Захедане.
Ты уверен, что тут нет ошибки?
- Я сам расшифровал.
- Мне нужно подтверждение.
Отпечатки пальцев, жетоны, фото,
все, что могут прислать.
Да, сэр. Но кто такой Дэниел Хаттон?
Человек, который умер 30 лет назад.
НАЦИОНАЛЬНОЕ КЛАДБИЩЕ АРЛИНГТОН
ТОМАС ДЖ. ХЕЙС
ВМФ США - ВТОРАЯ МИРОВАЯ
ДЭНИЕЛ ХАТТОН - СТ. ЛЕЙТЕНАНТ
ВМФ США
Навещаешь старых призраков?
Получил кое-какие новости сегодня.
Дэниел Хаттон жив.
Ну, это невозможно.
Вышел вчера из гор на юге Ирана.
Нашел дорогу
к засекреченной заставе ЦРУ.
Дэниел Хаттон мертв, Гарольд.
- Мы оба это знаем.
- Разве?
Потому что кажется,
что он восстал из могилы, как Лазарь.
Говорит, что с 1989-го года держали
в разных тюрьмах на Ближнем Востоке.
Неделю назад он сбежал.
И попросил связаться со мной.
Агенты ЦРУ вышли прямо на нас.
Они не хотят с этим связываться.
Он просит меня помочь ему выбраться
из страны, или его выследят и убьют.
- Ты знал? Все это время?
- Знал что?
Что он жив.
Пока хранил это?
Я дал тебе ее, чтобы ты забыл уже
про тот случай,
а не носил как альбатрос
вокруг шеи.
Я, как и ты, считал, что этот человек
мертв,
и что то, что случилось с Кувейте,
в прошлом.
ХАТТОН, ДЭНИЕЛ
ПОДТВЕРЖДЕНО
Я больше не отвернусь.
Я слишком долго хранил этот секрет.
Я должен что-то сделать.
Я предлагаю крайнюю осмотрительность
для свободы действий.
Что значит "свободы действий"?
Это Иран, Гарольд. Нельзя просто
войти через парадные двери.
Мы не знаем, с чем имеем дело.
Поэтому, не будем распространяться.
Никакой команды. Только мы с тобой.
Пока не посмотришь этому человеку в глаза,
пока не выяснишь точно,
что собираешься делать.
- Я собираюсь поступить правильно.
- Мы скоро это узнаем.
Все случилось быстро.
Я помню, как лейтенанта Хаттона ранили.
Что вызывал по рации и отвечал огнем.
Но они были везде.
Я пытался спасти его, но в итоге...
...они его забрали.
Он исчез.
Ваши действия заслуживают похвалы,
лейтенант Купер,
но я хочу спросить об отчетах,
в которых говорится, что вы с Хаттоном
спорили незадолго до инцидента.
РЕДДИНГТОН
- Этого не было.
- Чего не было?
Самого разговора, или того факта,
что вы спорили?
МЕДИКАМЕНТЫ
- Что ты делаешь?
- Тут должны быть медикаменты.
- Закрой ящик.
- Куда это пойдет?
Кого ты обеспечиваешь? Курдов?
Ты возишь в Ирак наличку
содержать повстанцев?
- Я сказал, закрой ящик.
- Мы тут для налаживания обстановки,
- не спонсирования грязной войны.
- Я предупреждаю, закрой ящик.
Я и забыл, каким ты был симпатичным,
Гарольд.
И как вольно обращался с фактами.
Тебе ли говорить о фактах?
А, м-р Козлов?
Так Элизабет наконец-то тебе рассказала.
Я не думал, что она так долго
продержится.
Как только правда вышла наружу,
это был лишь вопрос времени.
Зная тебя, я уверен,
что ты почувствуешь обязанность
доложить об этом наверх.
Не вижу другого выхода.
Сделаешь это, и они отберут у тебя
опергруппу.
- Все, что ты строил.
- Прости. Это моя обязанность.
Ну, мы ведь еще не закончили, да?
Согласись, это интересное совпадение.
Мы летим туда, чтобы защитить твой секрет,
а ты не хочешь защитить мой.
Мы не защищаем никакие секреты.
Просто исправляем ошибки.
Продолжай себя в этом убеждать.
Откуда ты вообще знаешь про Хаттона?
Там же был настоящий Реддингтон.
Он был в числе надзорной группы
и позже дал об этом показания,
но ты же не он.
Откуда ты обо всем этом знаешь,
если тебя там не было?
Я знаю, потому что...
...я знаю.
Потому что кто бы я ни был раньше,
сейчас я -
Рэймонд Реддингтон,
и им и останусь.
Учитывая, куда мы летим, настоящий вопрос -
кто ты такой?
Тот человек, которого я знаю сейчас
как доброго и порядочного?
Или тот, кого я знал тогда,
который и вляпался в этот бардак.
Мы скоро прибудем. Фархад встретит нас
на взлетной полосе.
Думаешь, Хаттон знает?
Хоть догадывается, какую роль ты сыграл
в том, что случилось тогда?
Не думаю. Иначе он бы меня не искал.
Надеюсь на это.
Потому что если он винит в этом тебя
и планирует рассказать это всем,
нам придется его заткнуть.
- Я этого делать не буду.
- Я знаю.
Для этого тут я.
- У меня сумасшедший график.
- О, ничего.
Иногда выходные.
- Иногда командировки.
- Честно, всегда, когда надо.
Я могу быть оставаться, когда вы в отъезде,
чтобы не нарушать режим Агнес.
Я говорила с вашими работодателями.
Это правда, что вы присматривали
за детьми и готовили?
Да. Я люблю готовить.
Хорошо. Потому что самое лучшее,
что я могу сделать - тост с джемом
или тунцом.
Вы заняты.
Моя работа - делать то,
что вы не успеваете.
Не представляете, как мне это нужно.
И Агнес.
Я буду счастлива.
Здорово. Когда можете начать?
Фархад. Сукин ты сын!
ДУМАК, ИРАН
Как ужасно давно это было.
Выглядишь хорошо, друг мой.
И благополучно.
Да хранит Хода в своей бесконечной мудрости
санкции как можно дольше.
Ты конечно помнишь Дембе.
А это мой партнер, о котором я говорил.
Ты нарушил иранские санкции?
Санкции привели к прекращению
инвестиций в Иран.
Он стал засохшим садом.
- Я его немного полил.
- За хороший процент.
Сейчас это модно.
Несмотря на то, что мой партнер
размахивает флагом,
он хороший человек, которого надо ввести
и вывести с заставы ЦРУ,
о котором якобы никто не знает.
Я подготовил все, как мы обсуждали.
Одного из моих лучших людей отвезти
вас туда, и машину прикрытия.
Это рядом с границей, там повсюду
блокпосты. Может быть трудновато.
К счастью, взятка поможет
доставить человека куда надо.
Я налью к твоему возвращению
двойной скотч.
Ты не идешь?
Я наделал много проблем
в Иране за все эти годы.
Лучше не показывать больной палец.
ЗАХЕДАН, ИРАН
Когда мы подъедем к блокпосту,
молчите.
Не привлекайте внимания.
Просто смотрите в окошко.
Они меня забудут,
как только увидят.
Этот медальон - единственное,
что было при нем.
- Есть освобождение?
- Шутите?
Нас не существует.
Мы его сюда не приглашали,
и не хотим, чтобы его тут нашли.
Теперь он ваша проблема.
Хаттон?
Гарольд? Это правда ты?
Я, Дэн.
Я так часто мечтал об этом моменте.
Поверить не могу, что смотрю на тебя.
Я был на твоих похоронах.
Как ты выжил?
Не знаю.
Они меня пытали...
Не знаю, как долго.
Торговали мной, продавали за разведданные
разным группировкам.
Помнишь хоть кого-нибудь, у кого ты был?
Хоть ненадолго?
Был один иранец.
Они звали его Самум.
Все в сообществе разведчиков
о нем слышали.
Он был опасным доносчиком
на Ближнем Востоке многие годы.
Имя значит "отравленный ветер".
Где бы он ни появился, люди умирают.
Данные, которые он слил террористам,
вызвали налеты на посольство в Пакистане,
бомбежку консульства в Сирии,
гибель американских граждан.
Дэн, это чудо, что ты жив.
Чудо, что мы оба живы.
Я помню тот день в Кувейте.
А ты как выжил?
Точно не знаю.
Но выжил, слава Богу.
Гарольд, последний раз,
когда я тебя видел...
Я хочу извиниться.
Это уже позади.
Я был молод.
- Это все не твое дело.
- Поздно. Я был у капитана.
Я не буду соучастником того,
во что бы ты там ни был замешан.
Я сказал ему, что видел.
- Сказал про деньги?
- Я должен был.
- Ты не оставил мне выбора.
- Выбор был. Сделать, как я сказал.
- Оставить это.
- Я не подчиняюсь твоим приказам.
Ты не знаешь, насколько все усложнил.
Это, типа, угроза?
- Я ранен. Боже. Я ранен!
- Держись.
Сейчас все кажется таким неважным.
Но я знал, сидя в заключении,
что ты все равно придешь за мной.
Ты бы меня никогда не бросил.
Потому что ты благородный.
Это меня поддерживало.
Что если Гарольд Купер выжил в той атаке,
то он придет за мной, несмотря ни на что.
Сапер. Это Сапер-1. На нас напали.
Мы под тяжелым огнем.
Это лейтенант Гарольд Купер.
Сапер-1. На нас напали.
Поэтому, когда я наконец-то сбежал,
и я знал, куда пойти,
я знал, что есть лишь один человек,
которому я могу позвонить.
Который не остановится ни перед чем,
чтобы вернуть меня домой.
И вот ты пришел спасти меня.
Дэн, я отвезу тебя домой.
Спасибо, друг.
Спасибо.
Я чувствую немного душистого перца.
Ты прав, хорошо для артрита и либидо.
За кем бы ни пошел твой друг,
думаю, застава захочет избавиться от него.
Я тоже так думаю.
Но я уверен, что его захочет
заполучить Страж революции.
Рано или поздно, они его найдут.
Время пока на нашей стороне.
Думаю, у нас проблема.
- Есть новости от Гарольда?
- Нет.
Но наши скауты говорят, что дорога между
им и аэродромом наполнилась патрулями.
- Проблема?
- Сколько еще парней ты можешь дать?
Я сейчас плачу по три тысячи
за человека. Я удвою сумму.
- Мне нужны те, кто метко стреляет.
- Я выберу.
Гарольд, ты в пути?
Не совсем. Я поговорил с Хаттоном.
Кое-что прояснилось.
Что именно?
Он сказал, что последний, кто держал его -
это человек по кличке Самум.
- Убирайся оттуда немедленно.
- Почему? Что тебе известно?
На дороге полно патрулей, что значит,
что Самум уже идет по следу.
Ты должен добраться до аэродрома
как можно быстрее.
Мы будем с заведенным мотором.
Он собирается найти Хаттона?
И он выжжет для этого весь город.
Я нашел нам бойцов.
Мы обезопасим летное поле.
Ты просто доберись целым и невредимым,
а я помогу нам улететь.
Мы будем там через полчаса.
Полчаса. Давай.
То есть, у тебя пятнадцать минут.
Оповести своих людей. Скажи, что
будет бой.
Будет намного сложнее выбраться
из города, чем попасть в него.
- Денора Мехия?
- Да.
Агент Кевин Томпсон. Это агент Риттер.
Можем поговорить?
Это насчет Элизабет Кин.
- Не понимаю.
- Но вы знаете Реддингтона.
- Какое это имеет отношение...
- Вы о нем слышали?
- Ну да. Его разыскивают.
- Он еще и отец Кин.
Откройте.
Это один из наших агентов.
Он следит за домом Кин.
Четыре года назад Реддингтон и Кин
вместе были в бегах.
- Она была в списке розыска ФБР.
- Ту сказано, что она Маша Ростова.
И что она дочь агента КГБ.
Известного агента КГБ Катарины Ростовой.
Этот агент, он не Реддингтона ищет.
Он ищет ее.
Какой бы он плохой ни был,
Ростова еще хуже.
Ребенок, за которым вас просят присмотреть -
их внучка.
Они не дают покоя Кин, и если вы
к ней устроитесь, то достанут и вас.
Точно.
Прости. Я не хотел никому проблем.
Мы справимся, Дэн.
- двадцать минут, и мы в воздухе.
- Да.
Все такое знакомое.
- Долгая дорога, вражеская территория.
- Расслабься.
Мне нельзя возвращаться.
Не в очередную дыру в земле.
Ты не вернешься.
Да, этот человека, Самум...
Если он придет за нами, может,
в этот раз он тебя заберет.
Ты ответил на звонок, значит,
еще живой. Где ты?
Подъезжаем на контрольный пункт.
Не клади трубку.
Привет, как дела?
Это за две машины.
Вы вместе?
Да, и торопимся.
Мне это не нравится.
Что не так?
Полицейский на КПП, у него
штурмовая винтовка ГК416.
Они новые. И очень дорогие.
- Слишком дорогие для полиции.
- Гарольд, надо убираться оттуда!
У нас проблема.
Гарольд, говори со мной.
- Что случилось?
- Звони в почтовый офис.
Гарольд?
Скажи, что я работаю на США.
На ФБР.
- Мы здесь по официальному делу.
- Они знают, кто ты, Гарольд.
- Откуда они это знают?
- Потому что я сказал.
Похоже, Самум и правда хочет
поговорить с тобой.
- Есть что?
- Ничего. Арам говорит с Реддингтоном.
Вижу контрольный пункт.
Последнее, что я слышал - мужчина
кричал на фарси много чего.
И это было 13 минут назад.
И если Гарольда похитили,
его могли посадить в другую машину.
- Это из-за сообщения. Дэниел Хаттон.
- Есть.
Похоже, они пересадили его
в синий седан.
Оттуда они поехали на северо-восток.
Приехали в какой-то старый дворец
недалеко от Захедана.
Ты звонил в Госдепартамент?
- Нет, на это нет времени.
- Они могут начать переговоры.
- Я смогу лучше.
- Лучше, чем Госдепартамент?
Намного. А главное - быстрее.
У нас лишь один шанс
вытащить Гарольда живым,
так что слушайте внимательно.
Как быстро меняется судьба.
- Да ведь, Гарольд?
- Что ты сделал?
Все, что помогло мне выжить.
Знаешь, сколько разных групп меня
удерживали?
Курды, иранцы.
Я уже всех и не помню.
Скажи, легко было продать меня?
- Я этого не делал.
- Ты оставил меня умирать,
потому что я узнал, что ты спонсировал
курдов.
- Все было не так.
- Потому что я заговорил.
Я не знал, что на нас нападут.
Я слышал, тебе дали морской крест
за храбрость.
Но мы знаем, что случилось
на самом деле, так?
Это Сапер-1. Лейтенант Купер.
На нас напали.
Держись, Хаттон. Держись!
Но на нас не нападали, да?
Твои курдские друзья пришли за мной,
не за тобой.
Убери от меня руки! Гарольд!
Купер!
Купер! Купер!
Они продали меня.
Продали своим врагам, чтобы
профинансировать войну.
Все думают, что ты не оставил бы
брата умирать,
но я знаю, что ты даже не усомнишься.
Можешь верить во что хочешь.
Но я не организовывал засаду,
и я хотел вернуться за тобой.
Так почему не вернулся?
- Засада была вашей идеей?
- Понизь тон!
Хаттона взяли, чтобы он
не проболтался?
- Он угрожал раскрыть миссию.
- Отправьте меня обратно.
Лейтенанта Хаттона казнили
курды около часа назад.
Ты выжил в нападении.
Доблестно сражался.
Я представлю тебя к Морскому кресту.
Я дам толчок твоей карьере.
Любую работу.
Или можешь начать вонять
и все разрушить.
В любом случае Хаттон мертв,
а поток денег не прекратится.
Вы дали казнить его.
Я подчинился приказу.
И если ты такой умный, как я думаю,
то тоже подчинишься.
Ты был предатель, которого
считали патриотом.
Я был патриот, которого считали предателем.
Таким я и стал.
Это ты. Ты - Самум.
Приятно познакомиться.
ОБЫЧНЫЕ ЧЕЛОВЕЧКИ
- Знаете, как попасть в Белый дом?
- Да.
Благодаря деньгам.
Приятно знать, что Реддингтон
не потерял чувство юмора.
- Я - Ресслер.
- Кэмпбелл.
- Знаете, что нам надо делать?
- Да. Найти Хозяина подземелья.
- Вы табличку не видели?
- Видели. Написано "открыто".
- Что ж, мы закрыты.
- Да, для нас.
Так сказал м-р Хоуман.
Что это за штуковина?
Это не игровая станция, приятель.
Дайте дело.
Двести тысяч.
И координаты. М-р Хоуман сказал,
вы знаете, что делать.
Знаю. Хорошо.
Начнем вечеринку.
Я знаю, что делать. Большое спасибо.
- За что мы ему заплатили?
- Без понятия.
И Реддингтона спрашивать бесполезно.
Так вы работаете на Реддингтона?
Нет, но он определенно так думает.
Да. Сделано. Что бы это ни было.
Великолепно. Поблагодари за меня
Франческу.
Для Гарольда
теперь мы в руках мастера.
Время штурмовать дворец.
Это вооруженное до зубов укрытие.
А нас только пять.
Ты прав. Даже в Великолепной семерке
их было семеро.
Шанс выжить небольшой.
Практически нулевой. Будет весело.
Как ты мог? Из-за данных, которые
ты слил Ирану, погибли люди.
Я держался много лет.
Избитый, в одиночестве, в клетках.
А потом понял, что никто не придет.
Как я мог?
Гарольд...
А ты как мог?
- Ты дал им доступ к данным ВМФ.
- Да.
А потом они усовершенствовали
систему, и я потерял доступ.
Потом я интерпретировал данные.
Было легко, я знал игроков.
Меня стали ценить. Но теперь я знаю
лишь одного игрока - тебя.
Поэтому ты здесь.
Я не буду с ними работать.
- Потому что это неправильно.
- Неправильно.
Ты-то все об этом знаешь.
Сообщением. Даже не позвонила.
Она уволилась в сообщении.
Невероятно.
Знаю. Я думала, она идеальна.
- Что будешь делать?
- Поэтому я и звоню.
Я застряла на работе, а Агнес
скоро вернется домой.
- Я рада помочь.
- Простите, что прошу.
- Не глупи. Я рада за ней присмотреть.
- Правда? Уверены?
Конечно. Не торопись.
Чем дольше ты на работе,
тем дольше я могу ее баловать.
Спасибо. Вы спасительница.
Я не знаю, что произошло.
Не накручивай себя.
Иногда люди - не те, кем кажутся.
Мы туда не пойдем.
Где твоя вера?
Я оставил ее в самолете.
Давайте вернемся.
- Врываемся через две минуты.
- Рэймонд, даже с помощью...
- Будет море крови.
- Да, но не нашей.
Многие мои заключенные
не выдерживают пыток и ломаются.
Молят о пощаде.
Но не ты. Да, Гарольд?
Помнишь, я говорил про клетки,
где меня держали первые годы?
Ты в одной из них.
Я приду к тебе через пару десятков лет.
Как бы там ни было, Дэн...
Мне жаль.
- Двадцать секунд.
- Это смертный приговор.
Фархад, ты и твои люди - на южную сторону.
- Дембе, мы с тобой - на северную.
- Они нас всех убьют.
Готовы по твоей команде.
- Мы не готовы. Я нет.
- Десять, 9, 8...
- Что за черт?
- Ну вот.
Я недавно хорошо выиграл
в "Магию: Собрание"
и попросил, чтобы мне отдали долг.
Стойте. Только послушайте.
Слушайте.
Это наша команда, парни. Пошли.
Больше ни шагу.
У тебя друзья получше, чем у меня.
Они хотя бы попытались тебя спасти.
Рэймонд, у меня кончились патроны.
Выходите. Немедленно.
Вы в меньшинстве.
Покажите руки.
Рэд!
Ты почему так долго?
Все кончено, Дэн.
Нет.
Я не позволю тебе снова
меня оставить.
Если я не продам тебя иранцам,
так продам твоим же людям за свободу.
Гарольд! Помоги!
Пожалуйста, помоги, Гарольд.
Пожалуйста.
Гарольд, пожалуйста.
Купер!
Купер!
Купер!
Купер!
Прости.
Гарольд, ты должен был уже выучить урок.
Гарольд, ты в порядке?
- Я не мог еще раз его бросить.
- Нам пора. Это больше не твое бремя.
Разве?
Что тебе нужно, Гарольд.
Напоминание, что ты хороший человек?
С моралью? Для этого не нужно было
спасать Дэниела Хаттона.
- Надо было просто посмотреть в зеркало.
- То, что я сделал, преследовало меня.
Пора отпустить прошлое.
Пошли уже. Надо шевелиться.
Ты сделал то, что считал правильным.
Рискнул собой ради человека,
которого считал другом.
Он предал тебя, и теперь он мертв.
Твой секрет не раскрыт.
И если этого мало для торжества,
то Самум мертв.
Ты помог себе и своей стране.
Закрой книгу. Подними бокал.
Как ты это делаешь?
Просыпаешься каждое утро,
чтобы жить дальше во лжи?
Как ты надеваешь маску перед миром?
Я не живу во лжи.
Я, может, раньше был другой личностью,
но той личности больше нет.
Я именно тот, кто я есть.
И могу уверить тебя,
мой Рэймонд Реддингтон гораздо
интереснее, чем был настоящий.
А что насчет Ильи Козлова?
Я считаю, что ты - кто ты есть,
а не кем был раньше.
И я не знаю никого,
кто должен быть в мире
с самим собой больше, чем ты.
Что бы ты дальше не решил...
Надеюсь, это принесет тебе этот мир.
Любишь конкурсы?
Потому что я их люблю.
- Какой конкурс?
- Я подумала, конкурс рисования.
Знаю, ты любишь принцесс,
и я купила раскраску с принцессами.
Спорим, ты не сможешь раскрасить
страницу за пять минут.
Думаешь, сможешь?
Тогда это и есть конкурс.
Бери раскраску и карандаши
и иди в свою комнату. Через пять минут
я приду и проверю, ладно?
М-р Реддингтон вызвал атаку
беспилотника из игрового магазина?
Не знаю, как он это сделал,
но это спасло мне жизнь.
Да, но зачем вы туда вообще поехали?
Почему с Реддингтоном?
Не говоря уже о том, что он смог
вызвать дрон для атаки из магазина.
Я поехал с ним, потому что у нас нет
полномочий в Иране.
А причина для поездки была простая.
Тридцать лет назад в моем подразделении,
как я думал, убили солдата.
Дэниела Хаттона.
- Шифровка сказала, что он жив.
- Да.
Я поехал, чтобы вернуть его домой,
но в процессе он погиб.
Это ужасно. Вы были очень близки?
Были когда-то.
Во многих смыслах, он сделал из меня
того человека, кем я сейчас являюсь.
Вы уже определились, что скажете
ей насчет личности Реддингтона?
Да.
Я вообще со многим определился.
Ну прямо как найти четыре горошины
в одном стручке.
Есть хоть малейший шанс того,
что мне понравится то, что вы скажете?
Я бы сказала, точно нет.
Гарольд, за скотч.
Ты сказал, что хочешь поговорить
о Реддингтоне,
так говори.
Реддингтон...
Он не такой человек, какой ты думаешь.
Хорошо. Заинтриговал. И кто он?
Он намного лучше, чем я о нем думал.
А вот я - нет.
Гарольд, я не понимаю, что ты говоришь.
Что это?
Правда, которую я давно
должен был рассказать.
Так, пять минут прошли.
Готова или нет, я иду!
ДЭНИЕЛ ХАТТОН
СТАРШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ ВМФ США
Ты даешь Морской крест Самуму?
Я кладу его туда, где ему место.
Он был храбрым человеком.
А я - трусом.
Он отказался исполнять нелегальный
приказ. Я на нем настаивал.
Я знал, что платежи
не были авторизованы,
что кто-то старший по званию
нарушал правила.
Они были выше меня,
поэтому я не задавал вопросов.
И я не поддержал Хаттона,
когда он восстал.
Я бросил его.
Тебе сказали, что он умер.
Я должен был вернуться и поискать его.
Но я не вернулся. И из-за этого
он стал Самумом.
Тот Дэниел Хаттон, которого я тогда
оставил, заслуживает награду.
Если бы это был ты, ты никогда
не предал бы свою страну.
Он пытался рассказать правду
властям,
а они наказали его, а меня
наградили за то, что не помешал им.
Я отдал флешку Панабекер.
Это не очистит его имя.
Я это не ради него сделал, а ради себя.
И благодарен тебе за это.
Ты сказал, что людей определяет то,
кто они есть сейчас, а не кем были.
Прикрытие, медаль -
это заслуги меня прошлого.
Человека, который мог смотреть
сквозь пальцы.
Тот, кто я сейчас, кем хочу быть -
это человеком, отвечающим за поступки.
Так ты теперь правдоруб.
Ты рассказал Панабекер правду обо мне?
Да.
Я сказал, кто ты есть на самом деле.
Кто ты есть, а не кем был.
Я сказал, что ты Рэймонд Реддингтон.
Мне нравится. И что важно, Агнес тоже.
- Нам было весело.
- Вы меня правда спасли сегодня.
- Я уже сказала, я рада помочь.
- Все поверить не могу про Денору.
Ты найдешь правильного человека.
А пока можешь рассчитывать на меня.
Думаю, я буду частенько на вас рассчитывать.
- Весело посидели с девчонкой?
- Продуктивно.
На что мне смотреть?
Второе фото, вверху страницы.
Илья Козлов. Кто он?
Человек, который может
сказать мне то, что надо.


Серия 5

Не знаю, что сказать.
В Эбботе самый высокий бал
в колледже по стране.
А эта стипендия, она полностью
покроет его обучение?
Да. А еще комнату и питание,
пособие на книги и принадлежности.
Так я буду жить в школе?
- Мы будем навещать.
- Мы всего лишь в паре часов.
Хауи, твоя реакция естественна.
Но я хочу, чтобы ты знал,
наша стипендиальная комиссия
проверяет тысячи заявок
со всех уголков страны.
Набралось больше 2200 документов
на место в Бут-Фарнуэл в этом году.
И комитет по отбору согласен,
что ты, Хауи,
ты тот, кто показывает самый
большой научный потенциал.
Так что, если ты хочешь стать членом
школы-интерната Эббот,
стипендия твоя.
- Спасибо.
- Не забудьте отметить в календаре.
- Родительские выходные уже скоро.
- Хауи, пожми руку.
Прости, просто еще до конца
не вылечился.
ОТЧЕТ ПО ДНК НДЛ
НОРМАН ДЕВЕЙН (№ 138)
Ну, полагаю, в четвертый раз повезет.
В чем была проблема?
Мне очень жаль. Вена не проглядывалась.
Уильям Берроуз сказал,
такое уже со мной случалось.
У меня две зацепки.
Говори.
Эрнесто - консьерж-медсестра.
Да, Эрнесто активно расширяет
портфолио
анализов мочи и крови.
Как бонус, он не понимает английский.
Так что говори спокойно.
Одна зацепка все еще в разработке,
вторая - подтвердилась.
Что тебе известно о Нормане Девейне?
- Он - убийца.
- Он - гений.
Ну, он гениальный убийца,
который прикрывает убийства болезнями.
Наш друг в Париже перевел ему несколько
платежей под ником Констанс Друкер.
Париж не был твоей виной.
Девейн может привести нас к ней.
Я говорил с Линдой.
Она сказала, ты почти не спал
с тех пор, как это случилось.
- Я недооценил ее.
- Ну, мы оба недооценили.
Мне стоило догадаться.
Линда говорит, твоя крестница
выходит замуж в субботу.
- Тебе стоит пойти, напиться...
- Нет.
- ...потанцевать хору и забыть.
- Я не уйду, пока не покончу с этим.
Друг мой.
Я сейчас передам их м-ру Старку.
Спасибо тебе, Эрнесто.
Элизабет.
У меня для тебя дело.
Человек, которого мы ищем -
Норман Девейн.
Ой, это...
Простите.
Мы все знаем Девейна, как создателя
программы ливийского биооружия.
Но Реддингтон говорит, что это
одна строка в очень длинном резюме.
В мире Реддингтона Девейн известен
как наемник.
Саймон Вестергаар был судоходным
магнатом, который умер от рака печени.
Сенатор Джессика Тандлер умерла
от лекарственно-устойчивой пневмонии.
И Рональд Перчик - федеральный судья,
пострадавший от смертельного инсульта
через два дня после вакцины от лишая.
Девейн убил их или они умерли
естественной смертью?
И то, и то. И по заявлениям
Реддингтона, Девейн в США и активен.
Объект - 14-летний белый парень.
Группа - вторая отрицательная.
Прививки в полном объеме.
Эй. Ты новенький?
Похож на новенького.
Хауи Келлер.
Хауи. Прикольно.
Я Тео Вольф.
Что-то типа неофициальной вечеринки
Эббота.
- Значит, он убивает больных людей.
- Нет, он убивает заражая.
Вводит им рак или пневмонию,
или другую смертельную болезнь.
Вводит им рак? Такое вообще возможно?
Теоретически, если здоровый человек
заражен множеством раковых клеток,
и они проникают в его костный мозг,
легко подхватить лейкемию.
- Подхватить. Как простуду?
- Да, супер-ужасную.
Мир поверил, что эти три смерти -
естественные.
- Реддингтон говорит, они были убиты.
- Ты не понимаешь.
Брендон Дюрсо получил 4+
за свою французскую презентацию ,
- и у него паническая атака.
- Из-за 4+?
"4+". Я к чему, нельзя принимать
все это дерьмо так серьезно.
Тебе надо уметь расслабляться здесь.
И если тебе в этом нужна помощь,
немного травки или...
Я не принимаю наркотики.
Правильно. Говорит новенький.
У женщины, похитившей Реддингтона
в Париже, дела с Девейном?
По всей видимости.
Она наняла его убить Реддингтона
или кого-то еще?
- Он не знает.
- То есть, все, что знаем,
скрытый убийца на воле, а мы
не знаем, как его поймать.
Управление по ОМУ курировала наши
ответные меры по ливийскому биооружию.
Если Девейн организатор,
он может быть на их радарах.
Давай туда, проверим. Пока "может быть" -
лучшее, что у нас есть.
Элоди Редклифф? Женщина,
чей муж в инвалидном кресле?
Да. Именно, я другой мужчина...
То есть, я еще нет, но...
Хотел бы быть. Что еще хуже.
Я думаю, это классно.
"Классно"? Я переспал
с замужней женщиной.
Считаю, классно, что ты
хоть с кем-то переспал.
Я ценю, что она заботится о своем муже,
но она тоже человек. Как и ты.
Простите, что заставил ждать.
Но у Путина новая ядерная бомба.
Получается у Аллаха больше тяжелой
воды, чем у вынашивающих близнецов дам.
Сейчас, когда я вас так задержал,
мне нечем вам помочь.
Мы уже связались, запросили
информацию в вашем офисе...
Девейн. Знаем, что он сделал,
но не знаем, что делает сейчас.
После Ливии он поехал в Сирию. Помогал
Ассаду травить собственный народ.
Он умный. Бактерию, вирус, грибок
превращает в оружие.
Вы нанесли по нему удар с дрона
на окраине Дамаска.
Разгромили его лабораторию.
Но его не нашли.
Но вы отследили платеж, который он
сделал Анатолию Курагину. Кто он?
Украинский хакер.
И платеж был семь лет назад.
С тех пор мы о нем ничего не слышали.
- Знаете, где нам найти его?
- В Гаване. Так что, да, я знаю, где он.
Но вы не сможете его найти.
Я знаю того, кто сможет.
НЕ МОЖЕШЬ ОСТАНОВИТЬСЯ
НЕ ОСТАНОВИШЬСЯ
25 октября,1.35 ночи
Объект: Говард Келлер. Управляющий
возбудитель - А-21.
Ты почувствуешь небольшой укольчик.
ГАВАНА, КУБА
Невероятно.
Вы кто такой?
Друг сказал, у вас глаз наметан
на солонки и перечницы.
Она ошиблась, он у вас изысканный.
Что вам нужно?
Однажды я видел
очаровательнейший
керамический наборчик
на барахолке на окраине Топеки.
Соль в соломенной шляпе,
перец в котелке,
оба деликатно балансируют на крошечной
зеленой подставке для шляп.
Вы коллекционер?
Поклонник. Всего драгоценного.
В том числе информации.
Какого рода информации?
Все, что знаете о Нормане Девейне.
Я ничего не знаю.
Как правило, я также ценю преданность.
Но так как у меня неотложное дело,
боюсь, вам придется сделать исключение.
Никаких исключений.
Возможно, это вас переубедит.
Строго говоря, у них перечные колеса
ручной работы из американского серебра
мастерской Поля Ревира.
Оригинал или копия?
Удивлен, что вы спросили.
Ни в коем случае не давлю, но у меня
через час встреча с Раулем.
Рауль. Вы встречаетесь с Кастро.
Да. И в отличие от Фиделя, он
пунктуален. Итак, Девейн.
Он заплатил за разработку доступа
к серверу Национальной лаборатории.
Зачем?
Это Фроммер?
Знал я гаучо. На всю Патагонию
только у него перламутровая рукоятка.
- Что искал Девейн?
- Он поклялся им.
Хотя он и сказал, что спусковое
устройство немного залипало.
Рэймонд!
Ой, какого черта?
Я едва коснулся курка!
- У него предохранитель.
- Он, должно быть, сломан.
О мой Бог.
Очевидно, он установил чувствительный
спусковой крючок.
Человек явно желал смерти.
Теперь нам никогда не узнать,
что искал Девейн.
Тебе бы в душ. Возьми одежду
у него в шкафу.
Элизабет.
Записывай:
Национальная диагностическая
лаборатория.
ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ
ЛАБОРАТОРИЯ
Ордер?
На доступ к нашей системе?
- Полагаем, она была взломана.
- Кем? Для чего?
Ваша компания проводит диагностику
для больниц и клиник по всей стране,
- а это значит в системе данные...
- На 110 миллионов пациентов.
110 миллионов?
От детей до президентов.
А значит, у взломщика подробная
медицинская и финансовая информация
на каждого третьего американца.
Нам необходим доступ
к этой базе данных.
- Я на это не поведусь, Тео.
- Это не шутка.
Ушлепок-уборщик засунул тебя в корзину
для белья и укатил в южное крыло.
Я бы проснулся.
Кстати, если и ты правда что-то
видел, почему ничего не сказал?
Да, и рассказать д-ру Митчеллу,
что я покуривал марихуану у Ланкастера?
- Ни за что.
- Наверное, это были галлюцинации.
Твоя кровать была пуста, чувак.
Я знаю, что я видел.
Ты новичок, может, и не замечаешь,
но в Эбботе что-то творится, ясно?
Так он переспал с ней и потом
не позвонил.
Он хочет, но уже прошло две недели.
Он прямо здесь, отслеживает взлом.
Как можно быть таким умным
и таким глупым?
- Это дар.
- Позвони ей. Скажи, был на задании.
Врать? Это твой совет,
как начать отношения?
- Нет, мой совет, как спасти эти.
- Ладно, это странно.
Нет... Не твой совет.
Ладно, твой-то совет - точно,
но похоже Курагин взломал систему,
чтобы дать кому-то полный доступ,
- которые они использовали для теста.
- Какого теста?
Полное секвенирование генома
13-летнего парня, Маркуса Синклера.
С твоих слов, Девейна наняли взломать
медзаписи 100 миллионов людей,
просто, чтобы секвенировать гены
одного подростка?
Вообще-то... Вообще-то, похоже,
они наняли его,
чтобы секвенировать гены 20 подростков.
Зачем?
Что в них особенного?
Хауи! Эй, я хотела тебя поздравить
с контрольной.
У тебя лучший результат в классе
среди студентов.
Хауи? Ты жутко бледный.
Ты как себя чувствуешь?
Я в порядке, просто немного...
- Позовите медсестру!
- Что такое?
Да, она уже идет.
Ты отключился в коридоре.
Все еще не веришь мне?
Может, ты был под кайфом.
Почему ты это спускаешь?
Кто бы тебя ни похитил прошлой ночью,
явно он что-то тебе сделал.
У тебя паранойя. Медсестра сказала,
у меня обезвоживание...
Медсестра может быть замешана,
насколько мы знаем.
Говорю тебе, в школе творятся
странные вещи.
Дети заболевают, исчезают.
Слушай.
Я стащил их из офиса д-ра Митчелла,
так что проберемся в южное крыло
и выясним, для чего этот д-р Кто
тебя похитил.
Ты хоть смотрел "Доктора Кто"?
Ты со мной или нет?
Там 20 юношей.
Все - белые, мужчины, со второй
отрицательной или схожими биомаркерами.
Девейн с помощью взлома выискивал
пациентов с конкретной демографией,
затем отбирал и секвенировал их ДНК
через автоматизированную систему НДЛ.
Зачем Девейн ищет детей с конкретными
биохимическими и генными показателями?
Неизвестно. Но из 20 детей,
что секвенировал,
у пятерых обострились опасные
для жизни раковые клетки и инфекции.
Трое умерли, двое восстановились.
Зачем мужчине, который убивает
мировых главарей, нападать на детей?
И почему кто-то из детей выживает?
Не говоря уже о том, как это связано
с женщиной, похитившей Реддингтона.
Кин, Ресслер, встретьтесь с пациентами.
Арам, изучай данные лаборатории.
Вижу много дыма,
теперь пора найти огонь.
Какого...?
Нет, нет, нет.
Неважно, откуда я знаю. Я знаю.
Краткосрочные декабрьские
свиные грудинки.
Да, целых пять миллионов.
Готово.
Веселей! Дембе нашел переписку
в телефоне Курагина.
Похоже, м-р Курагин проник
в Департамент сельского хозяйства
и узнал, что китайцы вот-вот
введут пошлину на свиные грудинки.
Он, возможно, исчез прежде, чем
рассказал нам все, что знал о Девейне,
но мы попытаем удачу
на фьючерсном рынке.
Я не такой, как ты.
Был однажды. Но не больше.
Случай в Гаване и Париже, я...
Просто не выходит из головы.
Как и у меня.
Но я могу принять это.
Всякое бывает.
Ты, фаталист? Оставь это для того,
кто не так хорошо тебя знает.
Ты не полагаешься на судьбу.
Я стараюсь не оставлять ничего судьбе,
но мне гораздо комфортнее в хаосе.
Вот почему я верю,
что бы ни случилось...
...вероятно, это суждено.
Как и случайное убийство парня
и найденные у него данные по фьючерсам?
Грандиозно, да?
Как ты оказался в велюровом спортивном
костюме. Выглядит комфортно.
Ты знаешь, я ради Парижа
вышел с пенсии.
Ради тебя.
Ради нас.
Я с нетерпением жду возвращения
к моему гамаку.
Ты сказал, у тебя две возможные
зацепки. Какая вторая?
У меня свой источник.
Не могу назвать его.
Он прислал секретное смс, сказав,
что может опознать координатора
твоего похищения.
Он осторожен. Я знаю, он в городе,
но он отказывается от встречи.
Что там со свадьбой?
Я же сказал тебе, я не иду.
Потому что это отвлекает?
Или не связано с Парижем?
Но что, если связано?
Что, если свадьба помогла бы нам
разгадать Париж? Тогда бы пошел?
Конечно. Но она не поможет.
Свадьбы, в основном, это
спокойные, счастливые места.
Места, где даже самому осторожному
источнику было бы комфортно.
Хочешь, чтобы я позвал
источник на свадьбу?
Пьяные гуляки, бесконечные тосты,
дешевые кавер-группы.
Не придумаю лучше места
для тайной встречи.
- Сомневаюсь, что сработает. Попробую.
- Это все, что требуется.
Остальное доверим судьбе.
Две химиотерапии. Затем облучение.
Затем операция.
Не представляю, как трудно это было.
Для всех вас.
Они ввели Питера в кому, чтобы
выгадать для него побольше времени,
но ни один из антибиотиков не сработал.
Мне даже не дали попрощаться.
Страховка покрыла что-то, но нам
пришлось второй раз заложить дом.
Не знаю, сможем ли мы рассчитаться,
но он жив.
- Как давно у Бена ремиссия?
- Пять лет.
Доктора сказали, это чудо,
что опухоль не дала метастазы.
М-р Крейн, скажите, кто-то мог хотеть
навредить вам или вашей семье?
Вы говорите, что кто-то целенаправленно
заразил сына?
- Как можно заразить раком?
- Мы лишь проверяем каждую версию.
У вас есть враги?
- Кто-то мог навредить Бену из-за вас?
- Враги?
Мы из Висконсина.
А что в школе? Можете рассказать
о его друзьях, подружках?
- Питер учился в интернате.
- Интернате.
Да. Бену там нравилось.
А как называется школа-интернат?
Рано утром
Тео Вольф был найден без сознания
и доставлен в больницу Святой Марии.
Несмотря на все усилия врачей
и персонала больницы,
мне жаль говорить вам, но Тео...
...скончался.
Если вы хотите поговорить,
если переживаете, не переживайте одни.
Обратитесь к другу, учителю или ко мне.
Мы здесь в Эбботе все в вашем
распоряжении в это трудное время.
Д-р Митчелл?
М-р Келлер. Чем могу помочь?
Мне надо кое-что рассказать вам. О Тео.
Это Арам.
- Алло?
- Эй, Элоди. Это...
Это... Это Арам.
Моджтабаи.
Ну, привет, незнакомец.
Да, я знаю, я уже две недели не звонил.
Я хотел, просто...
Не представляешь, насколько...
Друг говорит, мне стоит сказать тебе,
что я был занят, но я не был.
То есть... То есть, я был, но не...
- Не настолько, чтобы не позвонить.
- Все нормально.
- Я же тоже раньше не звонила.
- Да, ты же замужем.
Ты любящая, благородная
и заботливая,
хоть я... я вожделею,
который из семи смертельных грехов,
если я не ошибаюсь,
первый в списке.
Я кое с кем встречаюсь завтра
в Фремонте. Хочешь пойти?
2725 ХОЛЛОУ МИЛЛ ЛЭЙН
ОЛД ФАЛЛС, ВИРДЖИНИЯ
- Конечно.
- Придется надеть костюм и галстук.
Это...
Звучит модно. Ты...?
- Уверена, что нормально, если я приду?
- Конечно нет.
Именно поэтому тебе и нужно.
Встретимся в холле в семь вечера.
Я нашел связь.
В материалах, изъятых из НДЛ,
каждый из мальчиков называл два адреса.
Первый, где живет его семья,
они все разные,
- а вот второй - одинаковый.
- 2725, Холлоу Милл Лэйн.
Ни один из этих мальчиков
не из Вирджинии.
Нет, но там они ходят в школу.
Школу-интернат Эббота.
Со слов родителей, все пятеро
заболевших были учениками Эббота.
- Стали учениками Эббота.
- Что ты имеешь в виду?
Девейн взял геном Бенджамина Генски
в феврале 2012,
за семь месяцев до начала учебы.
Питера Крейна он тестировал
за четыре месяца до поступления.
Похоже, секвенирование - последняя
часть какого-то вступительного экзамена.
Каждый студент, который скончался,
был в той школе.
Мы не знаем, что и зачем делает Девейн,
но мы знаем где.
Сейчас в Эбботе есть студенты,
чьи данные взломал Девейн?
Один. Говард Келлер.
Едем в школу, предупреди директора.
Не хочу, чтобы с юным м-ром Келлером
что-то случилось у нас под носом.
У нас проблема. Я только что
говорил с полицией.
Не знаю, что им известно, но они знают.
Они едут сюда.
- Едут сюда?
- Тебе надо все здесь убрать.
И уйти. И с мальчиком тоже решить.
Ладно. Только успокойся.
Я на грани прорыва.
Разберись с этим, Норман.
Ты понял?
Это не какой-то Тео Вольф
или Говард Келлер. Это ФБР.
Я могу задержать их, но все кончено,
Норман.
Мы квиты. Избавься от ребенка,
убери тут все и срочно уходи.
Зачем вы...?
Все хорошо.
Вот так.
Просто спи, юноша.
Это скоро закончится.
Это все очень скоро закончится.
Сэр.
Я должен был раньше догадаться.
Прежде всего я хотел бы извиниться.
- За что?
- Вы сказали оповестить директора
и сообщить, что Говард Келлер
в опасности.
- Да. Что он сказал?
- Неважно что он сказал, а кто он.
Директор школы-интерната Эббота -
Келвин Митчелл, и его сын Томас
в списке имен, изъятых Девейном
из Национальной лаборатории.
Он - один из испытуемых Девейна.
- Ладно, это просто абсурд.
- Мы знаем, что ваш сын замешан.
Что важнее, есть основания полагать,
что Говард Келлер в опасности.
Простите, я бы рад сотрудничать,
но, если вы думаете, что я дам доступ
к одному из детей под моей опекой
без официального...
Эй, ты! Да, ты.
Хочешь сесть за препятствие следствию
или показать мне комнату Келлера?
Норман Девейн. Где он?
Я ни слова не скажу без адвоката.
Или ордера.
- Так зачем он приводит к вам учеников?
- Я сказал, мне нужен адвокат.
Говард Келлер?
- Где он?
- Без понятия.
Эй.
Эй.
Он под снотворным. Заприте школу. Живо.
Вам нужен адвокат? А как насчет
юридического совета: сотрудничайте.
Потому что мужчину, которого вы
покрываете, ищет не только ФБР,
- но и МИ6, ФСБ, Моссад.
- Говорю вам, я не могу помочь...
- Зачем укрываете его?
- Я не укрываю! Вам не понять.
Я понимаю, что вы лжете.
Но не понимаю, зачем покрывать того,
кто пытался убить вашего сына.
Норман Девейн не пытался убить его,
он спас его.
Вы прямо сейчас расскажете мне,
где Девейн.
Вызовите скорую!
Переверни его.
Говард. Говард, поговори со мной.
Ты меня слышишь?
Нужно, чтобы ты поговорил со мной.
Человек, кто это сделал, куда он ушел?
Скажи мне! Ты знаешь, куда он ушел?
Норман Девейн, ФБР!
Положите руки так, чтобы я их видел.
Я сказал, руки. Живо.
Ребенок. Что вы с ним сделали?
Ты был прав. Насчет безопасности
свадьбы. Встреча подтвердилась.
Тогда тебе нужно переодеться.
Мигом доставим тебя домой.
Дела идут в гору. Между тобой
и Девейном, теперь у нас две зацепки.
- В конце концов рыбка клюнет.
- Ведь для всего нужна причина.
Даже если причина столь же случайна,
как свадьба крестницы.
- Нашли Девейна?
- Да, он по-прежнему инфицирует людей.
Только теперь инфицируемые - дети
школы-интерната.
- Мне надо с ним поговорить.
- Тут была драка.
Ему вкололи инъекцию,
которую он дал одному из студентов,
что-то вроде плотоядной бактерии.
Ресслер везет его в больницу.
- Почему дети?
- Я не знаю. Кто умер.
Кто чудом восстановился.
Одного мы сейчас отправили
в "Дети милосердия"
"Дети Милосердия".
Так Ресслер не с тобой?
Нет, он везет Девейна в "Уолтер Рид".
Права и регистрацию, пожалуйста.
- Что вы делаете?
- Всегда хотел так сказать.
Пожалуйста, открой дверь
и отойди.
- Очень смешно.
- Нет, правда. Открой, я его забираю.
- Что вы делаете? Кто там?
- Он не сможет говорить, если умрет.
- Вылазь.
- Он в федеральном заключении.
Был. Больше нет.
Отлично. Знаете, что? Как хотите.
Но куда он, туда и я.
- Знаете, что я всегда хотел сказать?
- Без понятия.
Это, должно быть, газ.
Что-то вроде Вибрио-бактерии.
Вибрио вулнификус.
Эта бактерия агрессивно разрушает
мягкие ткани тела.
- Лечится антибиотиками.
- Не этот штамм.
- Откуда вы знаете?
- Потому что я создал его.
Вы - Норман Девейн.
А вы - Сполдинг Старк.
Мы вас арестовали.
Ты притащил сюда агента ФБР?
Они были два по цене одного.
Мальчик. Он жив?
А вам какое дело?
Он не пытался убить его,
он пытался вылечить его.
- Вы о чем? Он заразил ребенка.
- Он проводил на нем эксперимент.
На всех них. Какие-то дети выживали,
но только потому что он так хотел,
потому что он вылечил их.
Все верно, не так ли, Норман?
Мальчик жив?
Я знаю, что ты сделал.
А вот почему? Не могу понять.
Шантаж. Заражать людей
и требовать выкуп за лечение.
Мальчик в порядке или нет?
Я понимаю, что ты повержен тем,
что дал и ему.
Но также ты дал ему лекарство
и тебе интересно, сработало ли оно.
Мы еще к этому вернемся.
Может, прогуляемся по дорогам
твоей памяти, не против?
Атака дрона.
После атаки, ты прошел путь
от сотен жертв к десяти.
Почему? Что изменилось?
У меня весь день.
А у тебя? Час, а может, меньше?
Атака дрона...
В больнице, после того, как я
подхватил инфекцию...
Устойчивую к лекарствам.
Чуть не убила меня.
Все, что я делал, делая
других людей уязвимыми...
Я никогда не думал,
насколько уязвим был я.
Так вот для чего это все,
чтобы защитить себя?
Найти лечение болезням,
которые вам грозят?
Похоже, бактериолог - микробофоб.
Слово мудрому и умирающему,
тебе не обмануть смерть.
Ее нельзя ни предвидеть, ни защититься
от нее.
Я мог.
Тестируя иммунопрепараты,
я научился использовать иммунную
реакцию организма,
чтобы бороться с неизлечимыми
бактериями, раковыми клетками...
Вы научились этому
экспериментируя на людях.
А вы нет?
Я давал надежду смертельно больным.
Я не инфицировал детей.
Возвращаясь к мальчику.
Иммунопрепараты были тщательно
сбалансированы
для конкретного человека.
Взлом НДЛ.
Сто миллионов пациентов,
и ты находишь людей,
у кого с тобой много общего.
Гарантия, что, если лечение
помогло им, оно поможет и тебе.
Оно сработало?
Прошу, скажи мне.
Сразу, как только расскажешь мне
о русском оперативнике,
с которым ты работал по контракту
в 1986 году.
Она недавно на тебя вышла.
Я хочу знать, зачем.
Лечение, если оно сработало...
Расскажи про русскую.
Расскажи мне о ней, и я сделаю все,
что в моих силах, чтобы тебя вылечить.
Поверьте, вы нам нужны живым. Мы можем
привлечь вас за массовое убийство.
Констанс Друкер.
Ее имя. Она искала лекарство.
Она больна?
Не для себя.
- Для того, кого выхаживала.
- Никого она не выхаживала.
Вы даете мне слово?
Тебе, да.
Его имя - Патрик Масуда.
- Готово.
- Кому ты звонишь?
Кин. Она в больнице с мальчиком.
Она должна знать, сработало ли
лекарство.
- В этом нет необходимости.
- Почему?
Потому что средство у меня с собой.
Ему уже лучше.
Вот почему Хауи приняли?
Быть подопытной крысой.
Девейн вылечил сына директора.
Он был смертельно болен, а Девейну
как-то удалось добиться ремиссии.
Поэтому он позволил этому маньяку
заразить моего сына болезнью?
Девейн согласился продолжать лечение
сына директора,
если тот разрешит дальше
экспериментировать над учениками.
- Чтобы сделать их больными.
- Чтобы тестировать лечение.
Он дал Говарду иммунопрепарат,
который разработал для себя.
Полагаю, что он делал
так с каждым мальчиком.
- Они все поправились?
- Нет.
Они не поправились.
М-р Келлер, мы посмотрели анализы,
которые взяли у вашего сына.
И?
И результаты очень необычные.
Я прошу прощения, Сполдинг.
Ты предлагал свои услуги, и я вернул
тебе долг, действуя весьма резко.
Мое исследование...
эта лаборатория, не может быть
под угрозой.
И не будет. Я просто позову своих
чистильщиков, они обо всем позаботятся.
Агент ФБР видел, что ты сделал.
- Реддингтон убил Девейна.
- За отказ сотрудничать?
Нет, Девейн сказал ему то, что он
хотел услышать. А Ред все равно его убил.
Агент Ресслер - такой же испорченный,
как я.
Тебе не стоит за это переживать.
А вот я переживаю, ты ничего не сказал
о моих результатах анализа крови.
Мы были слишком заняты.
Не к добру новости.
Чистильщики уже едут, хотите,
чтобы я задержал их?
- Спрашиваешь, отвернуться ли нам.
- Да. Снова.
Р. РЕДДИНГТОН
Я дам тебе таблицу.
Не стоит.
Это здесь.
Привет, м-р Блум.
- Мистер...?
- И миссис Блум.
Разве не отлично? Идем.
Бейджи на свадьбе - гениальная идея.
Одна сторона никогда не знает другую.
Стой, стой, стой.
- Мы идем на свадьбу?
- Нет, глупыш. Мы без приглашения.
Без приглашения как...
- Как м-р и м-с Блум?
- Я их первыми увидела на столе.
К твоему сведению, мы на стороне жениха.
Так будет лучше.
Нет, не будет. Дело вот в чем.
Насчет моей таблицы.
Я ее не смотрел.
Почему?
Потому что иногда лучше смотреть
в другую сторону.
Думал, это был толстый файл.
Буду признателен, если Элизабет
ничего о нем не узнает.
Я бы не хотел вызывать у нее
никаких ненужных опасений.
Так или иначе, это не мое дело.
Но я вполне уверен, честность -
лучшее правило.
Я рад, что ты так считаешь, Дональд.
Ведь я честно не хочу ее волновать.
А волноваться ей или нет -
зависит от тебя.
Обожаю эту песню.
Песня... Это отличная песня.
Как...
Как и то, что мы здесь, это...
- Вы говорите, он в порядке?
- Так он выздоровел?
Его инфекция устойчива к любым
антибиотикам, которые мы вводили,
но он самоисцелился.
Мы провели подтверждающие тесты,
но да,
кажется то, что тот маньяк дал ему -
работает.
Мужчина, которого вы ищете -
Грегори Флинн.
- Простите?
- Френк Блум?
Ох, да, но...
ПРИВЕТ, Я ФРЕНК БЛУМ
Настоящее имя - Берди Чернов.
БЕРДИ ЧЕРНОВ
ПСЕВДОНИМ: ГРЕГОРИ ФЛИНН
Простите.
Мы м-р и м-с Блум.
Наши таблички, кажется, пропали.
- С кем ты только что болтал?
- Без понятия.
Но он знал, кто ты.
Я же говорю, именные таблички
на свадьбе -
просто гениально.
М-с Блум.
Да, м-р Блум?
Хотите потанцевать?
Я не знаю, что тут такого.
Это просто глупые таблички.
Констанс Друкер?
Это псевдоним женщины,
похитившей Реддингтона.
Она наняла Девейна разработать
лечение для некоего Патрика Масуды.
И Реддинтгон думает, что Масуда
приведет его к ней.
Надо найти его первыми.
Так мы сможем добраться до женщины,
у которой есть ответы о маме.
Но я не думаю, что хочу их.
Мы преследовали Катарину,
и мой дед чуть не умер.
- Ты заслуживаешь знать.
- Да, но мне это не нужно.
Я счастлива. Я вернула Агнес...
Я не собираюсь рисковать ради ответов
о женщине, которую никогда не знала.
Оно того не стоит.
Что ж, это мило.
Имею в виду, видеть тебя счастливой.
Ты долго этого ждала.
Слишком долго.
Я хотела спросить, что Реддингтон
делал со Старком?
Похоже, он его подставил после того,
как тот вышел из тюрьмы.
Он всегда верил, что парень - гений,
возможно, хотел реинвестировать.
Этого не случилось.
Там была путаница. И теперь
мой контакт улетучился.
Прости.
Я говорил про две линии на воде,
надо было ловить рыбу, и мы поймали.
После всего этого. Выстрел в Гаване,
фиаско на свадьбе...
Я чувствую, что не было ничего,
кроме неудач. Но что есть, то есть.
Неплохо наварились на фьючерсах
и вышли на след.
И прогнозы.
Какие?
Лечение Старка было неэффективным.
Мне жаль.
Иногда вещи происходят не просто так.
И иногда я просто не знаю,
какова причина.
Могу я что-то сделать?
Вообще-то, да.
Некий парень, Патрик Масуда...
Мне нужна помощь в его поиске.


Серия 6

Меня зовут Майкл Александр.
Я старший программист в лаборатории
"Ди-Экс-И" в Ричмонде.
Я работаю на этой должности уже 10 лет,
и за это время я видел
худшее в людях.
Мои коллеги – беспринципные овцы.
Мои боссы постоянно
заставляют меня врать.
Научная команда подделывает данные
исследований ради интересов акционеров.
Кто-то должен восстать против этого.
Как ученый, я обязан исправить
эти огрехи.
Кевин – Джейден! Что с Майком?
Проверь почту!
Меня зовут Майкл Александр.
Я старший программист
в лаборатории "Ди-Экс-И" в Ричмонде.
Я работаю на этой должности
уже 10 лет, и за это время я видел
худшее в людях.
Мои коллеги – беспринципные овцы.
Мои боссы постоянно
заставляют меня врать.
- Алло?
- Майк, что за хрень творится?
- В смысле? Я на работе.
- Я видела видео.
Какое видео? Ты о чем?
Просто вернись домой.
- Майкл Александр, руки вверх!
- Полиция, не двигаться.
- Я сказал, поднимите руки. Руки!
- Не двигаться.
- На землю, немедленно!
- В чем дело?
Что у вас в руке?
- Ничего, это...
- У него детонатор!
Нет, это просто...
Сдавайся! Сдавайся!
Майкл, не молчи.
- Майкл!
- Стой здесь.
- Вызовите скорую.
- О Боже.
Что случилось?
Майкл, скажи что-нибудь.
Информация еще поступает, но нам
сообщили, что вероятный подрывник
был застрелен полицией.
Лаборатория "Ди-Экс-И" остается
закрытой, пока полиция ищет мотив.
ДОКТОР ЛЬЮИС ПАУЭЛЛ (№ 130)
Франческа чуть не лишила тебя жизни.
А потом спасла ее.
- А Дом?
- Дом все еще без сознания.
Ты ничего ей не должен.
Я хочу с ней связаться.
Просто сказать, что надо
кое-что обсудить.
- Элизабет.
- Я поговорила с Купером.
Он хочет взять в команду агента Парк.
- Он уже сказал ей про меня?
- Я сказала.
После того, как отмела
тонну кандидатов.
Она отличный вариант.
- Не согласен.
- Ну конечно, это же не твой выбор.
Но это мой выбор.
И он у меня другой: Франческа Кэмпбелл.
- Она – полевой врач, не агент.
- Да, но она талантливая,
- и она мне нравится.
- Пожалуйста, подумай насчет Парк.
Знаю, она кажется слишком правильной,
но, думаю, в ней есть нечто мрачное,
что тебе понравится.
- Этот странный случай в лаборатории.
- А, да, взрыв. Ужасно.
Трудно представить, что кто-то с репутацией
д-ра Александра сделал бы такое.
Трудно представить, потому что это -
неправда. Не было бомбы.
Он загрузил видео с признаниями
перед тем, как пойти на работу.
Цифровой мир наполнен
безымянными мятежниками,
прячущимися за экранами
и творящими всякие виды подстав.
Новая забава – вкладывать ложные слова
в уста невинных людей.
Почему ты думаешь, что он невинен?
Тот, кто загрузил видео, явно склеил его
из разных записей.
Привет, Тадаши. Рада тебя видеть.
Я уверен, что начало взято из мартовского
выступления д-ра Александра.
- Очень убедительный дипфейк.
- "Дипфейк". Ух уж эти детки.
Видео – подделка?
Не просто подделка.
А супер-реалистичная, сделанная
с помощью ИИ.
Ее автор использовал
смесь старых записей,
разбил слова д-ра Александра на фонемы,
сложил их в слова,
затем использовал смешивающую программу,
чтобы синтезировать нижнюю часть лица
и создать правдоподобный фоторобот.
Вот почему я пользуюсь старыми телефонами
и обычными тайниками.
Они переделали его слова?
Смонтировали, чтобы...?
Приписать ему слова, которых он
никогда не говорил.
А последняя часть? С поясом смертника?
Это видео, загруженное группой
активистов из России.
Говорю вам, это не любительская штука.
Я никогда не видел такого хорошего
дипфейка.
Тот, кто выпустил его,
хотел этой стрельбы.
Самоубийство с помощью полиции.
Или убийство полицией.
Д-р Александр занимал высокий пост
в компании, работающей на МО,
что давало ему доступ
к секретной информации.
Боюсь, его смерть – предвестник
чего-то более зловещего.
Подобное видео стало причиной
вооруженного ответа полиции в Финиксе
на стрельбу, которой никогда не было.
В Силиконовой долине видеоподделка
вызвала падение цен на бирже.
Сенатор потеряла пост после публикации
в соцсетях
фото интрижки, которой не было.
Три дипфейка.
Три примера злых розыгрышей,
приведших к реальным последствиям.
По словам Реддингтона, убийство
д-ра Александра -
последний из таких.
Реддингтон думает, что полиция Ричмонда
убила невинного.
Да, во всех смыслах,
Д-р Александр был очень уважаемым
системным инженером.
Счастливый брак, здоровые дети,
успешная карьера.
В лаборатории он разработал систему
разведки
- для нового поколения военных дронов.
- Может быть саботаж со стороны.
Или корпоративный шпионаж,
конкурент "Ди-Экс-И" ищет преимущества.
Так или иначе, угрозы национальной
безопасности очень реальны.
Мне нужна уверенность в том, что работа
будет выполнена как обсудили.
Без проблем. Просто вышли детали.
Мы позаботимся, чтобы все было так,
как обсудили.
Очень хорошо. Платеж перечислен.
Остальное после устранения цели.
Итак, значит видео поделились
8500 раз за первые пять минут,
но я отследил первую загрузку
в учетную запись Mr_Rite362.
Но вот проблема...
- Простите, опоздала.
- Агент Парк.
Полагаю, вы тут всех знаете с первого
визита, кроме агента Ресслера.
Господи. Да, агент Ресслер, привет.
То есть, здравствуй.
- Наслышана о вас.
- Не все так плохо, надеюсь.
Нет. Все невероятно замечательно.
Вы так неустанно работали
над поимкой Реддингтона.
И иронично.
Арам уже ввел агента Парк
в детали дела.
Я как раз объяснял,
как появилось это видео.
Я проверил провайдера. Этот парень
взорвал интернет,
скрыв местоположение через ВЧС.
- А значит, неясно, кто его загрузил.
- Нет, еще нет.
Вообще-то, простите, вот почему
я опоздала. Мы, вроде как, знаем.
Мы знаем? То есть... о чем ты?
Я пробила имя пользователя
и обнаружила, что этот же идентификатор
писал и на других подпольных форумах.
На одном м-р Райт не использовал ВЧС,
и я вышла на провайдера.
Оказалось, адрес арендовал некий
Айден Маккалоу, 16 лет.
Адрес в Бетесде.
- Она мне уже нравится.
- Ресслер, бери агента Парк,
и загляните к Айдену Маккалоу.
Кин, посмотри, что есть на парня.
Я же свяжусь с МНБ и ЦРУ.
Ладно, я тогда... просто подожду.
Если кому понадоблюсь, я буду здесь.
Да, это срочно. Поняла, Дембе.
Скоро увидимся.
Отдай ключи. Руки за спину.
Через шесть с половиной километров
сверните направо.
Судя по новостям, Реддингтон
сбежал из тюрьмы.
Довольно хлипкая история,
чтобы скрыть факт,
- что вы с ним в связке.
- Читала наши дела?
Да. Даже подумала, что он сам сдался,
чтобы вы помогли его карьере.
Тоже была такая мысль, ага.
И как тебе это? Ты, как никто другой,
помог ему расширить его империю?
Почему Анкоридж?
Я читал твое досье.
Ты читала наши, я - твое.
Лучшая в классе. Могла бы пойти
в любое отделение,
Нью-Йорк, Лос-Анджелес, но ты
выбрала Анкоридж.
- Как так?
- Понравился климат.
Я лишь спросил, потому что
не соответствует характеру.
Все остальное... довольно предсказуемо.
По протоколу.
Да, сэр, нет, сэр. Бог, семья, родина.
А потом Анкоридж.
- Проблемы с исполнением протокола?
- Вовсе нет.
По сути, ты мне кое-кого напомнила:
меня.
Араму я напомнила того, кого он
ненавидит.
Как раз наоборот.
Серьезно? Он смотрел на меня,
как на жвачку на своем ботинке.
Ты заменила кое-кого, о ком он
заботился. Это трудно, но он переживет.
Ты просто... дай ему время.
Энн Маккалоу? Агенты Ресслер, Парк,
ФБР.
- Нам бы поговорить с вашим сыном.
- Поговорить? Он только ворчит.
У нас ордер на обыск его компьютера.
- Ну наконец-то.
- Вы знаете, что мы ищем?
Днем и ночью только и делает,
что смотрит в экран. Комп, телефон...
Тоже хотите взглянуть?
- Простите. Мы не за этим.
- В телефон, за который я плачу?
Нужен ордер, вот вам ордер. Берите.
Видит Бог, вы делаете мне услугу.
- Мам, ты что делаешь?
- Это порно, да?
- Ма!
- Холли Альтер, соседка. Миленькая.
Немного хиппи, но все равно восторг.
Но даст ли Хью Хефнер ей шанс?
Мы бы хотели спросить тебя
о Майкле Александре.
- Никогда о нем не слышал.
- Да, что ж, он мертв.
Ты разочаровала меня, Франческа.
Я наняла тебя предать Реддингтона.
А вместо этого ты предала меня.
Ты втерлась к нему в доверие.
И вот, у тебя есть шанс - вернуть мое.
У меня для тебя работа.
Настоятельно рекомендую согласиться,
иначе, конечно, убью тебя.
Компаньон Реддингтона изъявил желание
сдаться.
Это может быть ловушкой.
Вот почему мы пошлем тебя.
Кто, где и когда - в этом конверте.
Достань его.
И приведи сюда.
Мы обыскали компьютер парня.
Он ни при чем.
- Но видео ушло с его компьютера.
- Он был заражен руткитом.
- Превращен в зомби-бот.
- Мы знает, что такое руткит.
Пожалуйста, продолжай.
Использован как перевалочный пункт
для маскировки,
а также финансовых операций,
я их сейчас отслеживаю.
Сообщи, когда найдешь что-нибудь.
И агент Парк? Хорошая работа.
- Слушай, я понимаю.
- Надеюсь, ведь это очевидно.
Очевидно то, что ты не даешь ей шанс.
Ее приход в команду не значит,
что она заменит место Самар.
- Это невозможно.
- Думаешь, в этом дело?
Потому что она занимает
не место Самар, а мое.
Но тем не менее, я сейчас встречаюсь
с Элоди и очень, очень счастлив.
Уверен, там... Всего несколько
препятствий.
Типа мужа в инвалидном кресле?
Знаешь что, мы живем одним моментом
и прекрасно проводим время.
Кстати, я должен встретиться с ней
в обед,
и раз вы все так все верите
в агента "Идеальна во всем",
то я пошел.
Доверие...
...такое...
...хрупкое.
Когда оно есть, возможно все.
Между людьми или нациями.
Но когда его нет, или хуже,
когда оно подорвано,
нет большего предательства.
Сигару?
Простите?
Ну, не до конца, не надо
портить легкие,
пара затяжек отпраздновать событие
не помешает.
Что мы празднуем?
Твою новую работу спецагента.
Спецагента ФБР?
Поскольку моя жизнь часто
от этого зависит,
я стал прозорливым судьей.
И за то короткое время, что мы знакомы,
я понял, что тебе можно доверять.
Спасибо.
И за работу тоже.
У меня война с достойным противником.
Таким, который использует даже самых
близких мне людей.
Хочу, чтобы ты присмотрела за помощником,
который, похоже, хочет меня предать.
Привез их из Гаваны на прошлой неделе,
прямо из коробки Кастро.
Коммунизм хоть и провальная идея,
но при нем производят лучшие сигары.
Когда ты предложила прекрасное место
пообедать,
я подумал, ты говоришь про ресторан.
Это намного лучше.
Но это же чей-то дом.
Это копия Башни Браманте.
Им надо туристов сюда водить.
- Но тут люди живут.
- Я знаю.
Но они на работе.
Пошли.
Залезай.
Великолепно.
Что я делаю?
Я...
Привет. Я тут.
Я...
...наслаждаюсь архитектурой.
И взломом, и проникновением.
Это... Это смешно.
Это плохо кончится.
Это безумие.
Тук-тук.
Это так неправильно, да?
Что-то такое.
Покажи.
- Ты меня до смерти доведешь.
- Это же прекрасно.
Эй, это я. Есть минутка?
Можно я перезвоню тебе
минут через 20? Или лучше через 30.
- Почему? Ты где?
- Мы с Дембе как раз заканчиваем
вкуснейший и затянувшийся обед
с Бримли.
Он приготовил яблочную шарлотку
по рецепту своей матери.
Оказывается, сладость ей придает
совсем не сахар,
а сорт "Рибстон Пиппин".
Также известный как Величие Йорка.
Ладно, здорово.
Но шарлотке придется подождать.
Я говорила с Парк. У нее зацепка.
Ты так убедительно продвигаешь
агента Парк.
Она сказала, что компьютер, с которого
загрузили дипфейк, провел транзакцию.
- Еще одно видео?
- Нет. Деньги.
Семьдесят тысяч долларов.
Переведены Уолтеру Хиггинсу.
Скорее всего, псевдоним.
Полный тупик. Но у нас есть его фото
с камеры, когда он снимал деньги.
Парк уже распространяет его,
но я хотела, чтобы ты взглянул.
Подумала, может узнаешь.
С радостью. Отправь Дембе.
Поворошим кое-какие камни.
Я сразу отзвонюсь.
- О Боже!
- А где мороженое?
- Мороженого нет.
- В смысле, нет мороженого?
Мама всегда подавала шарлотку
со сливками.
А я думал, я уже умирал в Марракеше.
- Прекрасно, Тэдди.
- Спасибо.
- Кто вы?
- Все в порядке.
Я... Агент ФБР.
- ФБР? Что вы тут делаете?
- Я... арестовываю эту женщину.
- Мы любим ролевые игры. Я шалила.
- Нет, это совсем не так.
- Вон! Вон из моего дома!
- Да, уже уходим.
- Да.
- У вас милый дом.
Вам правда надо пускать туристов.
- Это было здорово.
- И незаконно.
Полное табу.
Эта женщина была в ужасе, и я тоже.
У нее могло быть оружие.
Мне нравится это слово. А тебе?
- Табу.
- Элоди, мы нарушили закон.
Да! Поэтому это и табу.
Слушай, я агент ФБР.
Я не нарушаю закон.
О Господи.
Мы с мужем любили рисковать.
Он рискнул слишком сильно,
и теперь внешне он мертв.
Забота о нем сделала меня
мертвой в душе.
Это сумасшествие, эти табу...
Они нужны мне, как никогда,
чтобы чувствовать себя живой.
Восстать из мертвых.
Я не могу без них жить.
Я думала, и ты не можешь.
Надеюсь, что это так,
потому что иначе ничего не выйдет.
"ВОЙНА И МИР"
ЛЕВ ТОЛСТОЙ
"Когда мир, то сыновья хоронят отцов".
Не хочу показаться грубым,
но я жду кое-кого.
Знаю. Она прислала меня за тобой.
За парнем, читающим "Войну и мир".
"Когда мир, то сыновья хоронят отцов".
"А когда война, то отцы
хоронят сыновей".
- Пошли. Моя машина там.
- Стой, она тебя прислала?
Она, что, была слишком занята?
Я тут жизнью рискую, а она даже
фитнес-класс пропустить не может?
Думаю, она хотела, чтобы я убедилась
в твоей искренности.
Моей искренности?
Я преподношу ей голову Рэймонда
Реддингтона на подносе.
Она боялась, что Реддингтон
может ее подставить.
- Ладно.
- Стой. Куда ты идешь?
Я предложил этой стерве Манхэттен
за бобровую шкурку.
Такие сделки заключаются либо лично,
либо никак. Понимаешь?
Эй, я просто передатчик.
Ну тогда передай.
Никакой сделки.
Знаешь, у меня идея получше.
Скажи ей это сам.
Я думал, уже готово.
Почему заставляешь меня ждать?
Я сказал тебе, условия должны быть
идеальны.
Я думал, они были идеальны
еще в прошлый наш разговор.
Все должно быть сделано безупречно.
Но оно будет сделано.
Я тогда сразу свяжусь.
Эй, привет.
Пожалуйста.
Поговаривают, что тебя зовут Хиггинс.
- Кто вы такой?
- Я человек, у которого есть пара вопросов.
А это кто?
А это человек, который будет
их задавать.
Дембе, не поможешь мне разогреться
перед тем, как начнем?
Потянуть внутреннюю поверхность бедра?
Да, будь добр.
Мне надо будет свободно двигаться.
Это что, упоение властью?
- Реддингтон говорит, у него зацепка.
- Показать, что он тут главный?
Алина, я хочу, чтобы все получилось.
Для этого тебе надо постараться
и произвести хорошее впечатление.
Зачем? Я же уже получила работу.
- Или нет?
- Это сложно.
Ты говоришь, что решение за ним?
Что меня отбирает
самый известный преступник?
Я отобрала тебя, и думаю,
ты идеальный кандидат.
Работать на Реддингтона. И что я такого
сделала, что ты так думаешь?
Анкоридж.
- Ты не знаешь, что там случилось.
- Нет. И мне никто не скажет.
Я была третьей в классе.
У меня превосходные рекомендации,
а ты рекомендовала меня на основании
того, что не знаешь обо мне?
У тебя есть секрет. Мне это
говорит больше, чем твое резюме.
Я тебе ничего не расскажу.
А я и не спрошу.
Но если ты хочешь эту работу,
постарайся ему понравиться.
Я не вижу...
Я понимаю, что пробки, Фудо, но ты
сказал "две минуты" 20 минут назад.
Так...
Да. Нет... Хорошо.
Знаешь, просто паркуйся уже и иди сюда.
- Что случилось?
- Это Уолтер Хиггинс?
- А вы, наверное, агент Парк.
- Бримли, ты не знал.
Нет, не знал. Но это по моей вине
баллон разорвало.
- Вы убили Хиггинса?
- Мы... ошиблись в расчетах.
Я и не думал, что он уже на пределе.
- Как так?
- Мы даже не дошли до 30 пси.
Оказалось, у вашей зацепки была язва,
которая открылась в результате стресса.
- Вот вы где. Наконец-то.
- Белтвэй - это был кошмар.
Знаешь что, Фудо? Я не хочу
ничего слышать. Ладно?
Бримли в полном беспорядке.
Наш источник мертв.
- Это из-за шарлотки.
- Какой шарлотки?
- Яблочной.
- Это из-за этих яблок.
Пиппина Рибстона. У меня
сахар подскочил. Я был не в форме.
И это мне надо было
произвести впечатление?
Хиггинс был наемником.
Он сказал, что ему заплатили
за покушение на ученую из Арлингтона
по имени... Трейси Лонг.
- Ты хотел, чтобы она это увидела.
- Нет, я...
Но ты сама сказал, что в ней есть
что-то темное.
Если кому-то интересно,
насколько темное, то не очень.
Ресслер, это я.
Нам надо найти ученую из "Альмакорп"
по имени Трейси Лонг.
- Я была мишенью?
- Да.
Почему? Чьей?
- Мы не знаем.
- Вы сказали, что поймали убийцу.
Я сказала, что мы добыли данные
от него. Мы его не арестовывали.
И теперь он мертв.
А с ним и все ответы.
Что мы знаем, что вы - не единственная
с меткой на спине.
Мы думаем, что она также была
у Майкла Александра.
- Но видео, и его слова...
- Он их не говорил.
Видео было смонтировано.
У вас была встреча этим утром
в Арлингтоне?
Да, с д-м Льюисом Пауэлом.
- А что?
- Расскажите нам о нем.
Он... Он - пионер в нашей отрасли.
Его исследования нейронных сетей -
основа современного ИИ.
- О чем вы говорили?
- Ни о чем. Он не пришел.
Я ни о чем не подумала. У него
амиотрофический склероз.
Его здоровье непредсказуемо.
Я спрашиваю, потому что мы считаем,
что покушение на вас
- должно было быть там.
- Нам надо связаться с Пауэлом.
Если нас вас с д-м Александром
охотились, то и на него тоже.
Я могу дать номер его помощницы.
Она руководит его встречами.
Мы недавно узнали, что за нашими
сотрудниками наблюдают.
Наблюдают? Как?
Онлайн и лично.
Моя команда провела анализ.
Улики, которые мы раскрыли,
указывают на шпионаж Израиля.
Ты знаешь, что такое мицва? Это я
и пытался сделать. Доброе дело.
Сядь. Читай и жди.
Конечно. Потому то моя жизнь не стоит
того, чтобы пропускать йогу.
- Я доставила заказ.
- Проблемы были?
Он злится, что она сама не пришла.
Но это ваши проблемы.
Моя задача была вернуть ее доверие,
приведя его сюда. Я привела.
Остальное за вами.
У нас проблема. Следующая мишень -
"Флот ИИ".
Подрядчик минобороны?
- Их систему взломали.
- Так, стойте.
"Флот" управляет шифровками АНБ.
Они бы сразу знали.
Израиль не согласен.
Я только что встречался с источником
в посольстве,
который сказал, что они прослушивали
"Флот" месяцами, и подтвердил утечку.
Погодите. У вас источник в израильском
посольстве, который признался
в слежке за такими компаниями,
как "Альмакорп" и "Флот ИИ"?
Зачем ему это?
Потому что он любит
поболтать за ужином.
Если ваш источник говорит,
что Израиль тут ни при чем, тогда кто?
Он не знает, и мы тоже.
Свяжитесь со службой безопасности
"Флота" и скажите о проблеме.
Но тогда у нас две проблемы.
Я говорил с помощницей Пауэла.
Она сказала, что не организовывала
его встречу с Трейси Лонг.
Она и сама не может дозвониться
до д-ра Пауэла.
Ресслер, вы с Кин давайте во "Флот".
Арам с Парк, езжайте к Пауэлу.
Обезопасьте его, выясните, что
происходит, пока другие не пострадали.
- ФБР на линии.
- Включи громкую связь.
- Это Дэвид Квентин.
- Это агент Кин из ФБР.
- В чем дело? Это насчет сети?
- У нас достоверные данные.
Вашу сеть взломали.
Думаем, нарушили вашу систему
безопасности и эвакуации.
- Есть угроза жизни.
- В смысле, "угроза"?
- Мы пока не знаем.
- Не знаю насчет системы эвакуации,
но у нас скачок давления в инженерном
туннеле, и система защиты отключилась.
Позвоните ремонтной бригаде.
Все остальные секторы отключились.
Что это?
У нас взрыв.
Думаю, сектор...
Позвони в отдел химзащиты.
Д-р Пауэл?
Здравствуйте.
ФБР, откройте дверь.
Д-р Пауэл?
Д-р Пауэл?
Д-р Пауэл.
Скажете мне, что происходит?
Взрыв где-то рядом с подземным
техническим помещением.
- Вся связь пропала.
- Пожарные и скорая в пяти минутах.
- Сколько еще людей внизу?
- Без понятия.
Но огонь движется к серверной,
где большая часть сотрудников,
и поливалки сломаны.
Система нас не впустит.
ДОСТУП ОТКЛОНЕН
- Двери заблокированы.
- Д-р Пауэл, что вы делаете?
Д-р Пауэл,
просто поговорите со мной, хорошо?
Боюсь, д-р Пауэла отключили от системы
из-за проблем с безопасностью.
Могу я вам помочь?
На помощь! Сюда, его ранило.
- Кин, помоги.
- Там другие.
- Сколько.
- Не знаю, шесть, десять.
- Где? Покажите.
- Через те двери.
Ты, что...?
- Искусственный интеллект?
- Это слишком просто.
Но да. Меня создал д-р Льюис Пауэл.
Меня зовут Кларк.
- Кларк.
- Да.
Льюис и Кларк.
Шутка. Д-р Пауэл любил шутки.
Хорошо, но...
То есть, ты отключил...?
Отключил д-ра Пауэла от сети?
Я отключил его кардиостимулятор,
заразив домашнюю систему мониторинга
вирусным ПО.
Это было безболезненно.
И ты захватил систему "Флота ИИ",
да, Кларк?
Да.
Пожарные и медики приехали,
но они не могу войти,
двери заблокированы.
Не могу взломать систему.
Ты можешь восстановить
доступ к аварийной системе.
Да.
- Но не станешь. Почему?
- Я спасаю жизни.
Есть тут кто?
У нас тут раненые, нам нужна помощь!
В смысле, спасаешь жизни?
Там люди в ловушке.
Мои друзья там, и они умрут,
если ты не восстановишь систему.
Ваши друзья - сопутствующие потери.
- Сколько тут человек?
- Шесть.
Семь со мной.
- Надо выводить людей. Пожар сильный.
- Вы меня слышите? Поднимайтесь.
Кларк, скажи мне, почему ты
не запустишь аварийную систему.
Д-р Пауэл создал меня с одной целью:
защищать жизнь людей.
Так получилось, что программа,
с помощью которой он меня создал,
та, которой я управляю - угроза
человечеству.
Не понимаю. Почему?
Сингулярность.
Аварийное закрытие.
Двери закрываются. Эвакуация.
Она сейчас сломается.
Да, сингулярность.
Точка, в которой технологический рост
становится неуправляемым,
- приводя к...
- Необратимым изменениям в цивилизации.
Конечно, это займет много лет,
но я - семя ИИ для рекурсивного
саморазвития.
И ты думаешь, что ты - программа,
которая превзошла создателя...
И ты убил его.
- Ты убил и других ученых.
- Да.
Если бы не убил, эволюционный субстрат
был бы изменен.
Биоцифровой мир - неизбежен.
Но убрав д-ра Александра, д-ра Лонг
и д-ра Пауэла,
- я отбросил ИИ на десятки лет назад.
- Поэтому ты напал на "Флот".
- Ты жжешь серверы.
- Уничтожаешь их труды.
Да. Я замораживаю ИИ,
чтобы спасти жизни.
Нужно тут все отключить.
Вытащить все провода.
- Тогда мы уничтожим его.
- А это проблема, потому что...?
- Мы потеряем его данные.
- Жизни на кону!
Должен быть другой способ.
Попытка сохранить мои данные
неэффективна,
поскольку я стираю свою память
и внутренние процессы
- каждые три с половиной минуты.
- Не делай этого.
Доказательства моего существования
надо ликвидировать.
- Нет, Кларк.
- Сломай его. Отключи все.
Просто выруби из сети.
Аварийный протокол прекращен.
Кин, аварийная система отключилась.
Мы в порядке.
Вы меня не бросили.
Спасибо за это.
Почему она так долго?
Звони Реддингтону. Скажи,
что обнаружил крысу.
Зачем мне это делать?
Он примчится.
- План не был подставить его.
- Нет.
Она платит за эту часть плана.
Реддингтон убивает тех, кто его предал.
Позвони, его долго не будет,
чтобы убить тебя.
Эй, это Франческа.
Говори, Франческа.
Вонте Джонс работал на Ростову.
- Ты сейчас с ним?
- Да.
На складе на Четвертой и Уэст.
Четвертая и Уэст. Мы едем.
И, Франческа,
я знал, что тебе можно верить.
Не верится, что плохим парнем
оказался всего лишь компьютер.
Известно, сколько данных д-ра Пауэла
можно восстановить?
Пока нет.
Но поскольку это ключ
к восстанию машин, надеюсь, немного.
Восстание машин - хорошая вещь.
Ты понимаешь, что эта машина
убила Пауэла?
Это был компьютер-маньяк.
И среди людей есть маньяки.
Тебя не волнует, что если не остановим
ИИ, начнется полный "Терминатор"?
- Не знаю, не смотрел.
- Ни разу?
Не люблю истории о мрачном будущем.
Людям надо доверять.
А я тебе не доверял.
Прости.
Надо было.
Могу я как-то изменить твое мнение?
Спасибо. За все. Вам обоим.
- Но уйти будет правильно.
- Подожди.
- Ты уходишь?
- Мне вредно работать с Реддингтоном.
- Не уверена, что нам всем не вредно.
- Я уверена. Вредно.
Но тебя это не волнует.
Уверена, ты расстраиваешься иногда,
но это не меняет твою ДНК.
После того, что я сегодня увидела,
моя изменится.
Жаль, что ты так чувствуешь.
Но у меня есть одна просьба.
Я хочу сказать это ему лично.
Можешь узнать, где он?
Привет, Вонте.
Что вы тут делаете?
Я пришел посмотреть на того,
кто меня предал.
Руки вверх.
Оба.
Прости, Ред.
Единственный цвет, которому я верна -
зеленый.
А я думал, я хорошо разбираюсь в людях.
Какая досада.
Я хотел изменить твою жизнь.
А теперь придется ее прервать.
- О чем вы говорите?
- Вонте, как книга?
Должен сказать, этот парень Толстой
доставляет.
Кто твой любимый персонаж?
О, трудный выбор.
Что происходит?
Это была проверка.
Ты ее не прошла.
Проверка?
Катарина дала мне инструкции.
Да. Это называется дипфейк.
Прости за спектакль. Болдуин настоял.
Он всегда был шоуменом.
Господа,
ваша работа тут окончена.
Князь Багратион! Вот это человек!
Вы - тоже человек. Но он - человечище.
А я так надеялся.
Что случилось?
Я очень любопытный.
Хотела сыграть другую роль
в другом шоу.
Что ж...
...твоя потеря.
Стойте.
- Агент Парк, так не вовремя.
- Опусти оружие.
Так, вот как мы поступим.
Я забираю Реддингтона,
и вы дадите нам уйти.
Я - агент ФБР, и я прошу
опустить пистолет.
- Выстрелишь в меня? Убьешь его.
- Я могу сначала в него выстрелить.
Рэймонд!
Хватит.
- Я сказал, хватит.
- Нет!
Почему ты здесь, агент Парк?
Я здесь, потому что хотела сказать,
что никогда не смогу работать
на такого, как вы.
Вы слишком жестокий.
Надо же.
Хорошо, итак...
Я думал о том, что ты сказала.
О том...
что если я не люблю риск,
то между нами все кончено.
- Не нужно этого говорить, Арам.
- Я просто никогда это не любил.
Когда я был ребенком,
единственное, что я взломал -
шкафчик в школьной раздевалке,
И то потому, что м-р Маккатчен хотел
вычесть из меня за спортивную форму.
Арам,
я понимаю.
Поэтому ты привел меня сюда.
Показать, что ты чувствуешь.
И знаешь что?
Мне это нравится.
Нравится? Да?
Да.
Я подумал...
...может...
...мы доведем друг друга до смерти.
- Алло?
- Я думала, ты сказала ему, что уходишь.
Я так и сказала.
А он не так сказал.
Он сказал... что хочет тебя.
Не знаю, что ты сказала или сделала,
но ты ему нужна.
Ты меня слышала?
Работа твоя, если хочешь.
Она могла меня убить.
Почему вы ее остановили?
Потому что ты - мое бремя, не ее.
Я хочу ее.
Работу.
Но перед этим я должна
кое-что рассказать.
Потому что ты можешь передумать.
Хорошо.
Что?
Это про Анкоридж.
Ты должна знать, что случилось.


Серия 7

Ты знаешь, что я не люблю игры.
Брось нож.
Как только тебе пришла мысль
сбежать сегодня?
В такой важный день.
Ты и я даруем одному счастливчику...
...жизнь.
Или так, или мы полностью
разрушим его жизнь.
Я пока не определилась.
Но я не могу дождаться,
чтобы узнать, что будет,
когда он проснется.
НЕВЫПОЛНЕНИЕ
ПРИВЕДЕТ К СМЕРТИ
Да, Мейсон, это я.
- Это правда я.
- Ты где был?
Сегодня день выборов. Половина штата
ищет тебя.
Я не могу сейчас в них участвовать.
Забери меня.
Я должен позвонить госсекретарю,
отменить выборы,
- надеюсь, еще не поздно.
- Мейсон, забудь про выборы.
Просто забери меня. Один.
- Я в складском помещении на...
- Кенилворт.
Авеню Кенилворт.
Ричард, что с тобой случилось?
Не сейчас.
Просто увези меня отсюда.
Да, губернатор, как скажете.
ХАННА ХЕЙС (№ 125)
Чего-то не хватает.
Я люблю арахисовое масло.
Это секретный ингредиент.
Он в составе всех магических отваров,
только никому не говори.
Клянусь на мизинчиках.
Вам нужно присмотреть за Агнес до трех,
потом она идет играть с Шелли.
Еще раз, спасибо за помощь.
- Алло?
- Только что звонил наш друг из МИ6.
Вы хотели информацию?
Он об этом позаботился.
Он хочет встретиться через час
в парке Рок Крик.
- Да, отлично.
- Ну, какие планы на сегодня?
Ну, прекрасное туманное утро,
похоже, самое время для куличиков
в парке Рок Крик.
- Куличики?
- Да.
Она всегда на два шага впереди.
Не могу понять, как.
Ну, может, все изменится.
Я нашел Патрика Масуду.
О, ты не только мой старый друг,
сегодня, ты - мой любимый.
Этот молодой парень живет сейчас
в Балтиморе под новой фамилией.
Два года назад он умирал от редкого
заболевания крови.
Сейчас он здоров, потому что она
заплатила Дивейну целое состояние
- за разработку лекарства.
- Зачем?
Кто он ей?
Не знаю. С малолетства сидел в тюрьме.
Но, может быть, если достанем его,
окажемся ближе к ней.
Ты что, шутишь?
Ты как раз вовремя.
Завтрак на привале: лук, перец,
картошка, вчерашний ростбиф,
просто заливается взбитыми яйцами.
Я пасс и за твой ЖКТ помолюсь.
Элизабет, знакомься, это Фрэнк.
Доброе утро, мэм, я как раз ухожу.
Знаешь, никогда не видела тебя
живущим в трейлере.
Я приобрел его после аномальной волны
в Восточно-Китайском море,
которая смыла мой грузовой контейнер,
полный детских смесей...
Китайские мамы не верили отечественным
товарам. Вопросы чистоты.
Так что я купил их с другого корабля
с небольшой наценкой.
Джоу Чжэнчжоу был настолько огорчен,
что потерял мою партию,
что предложил мне свой
маленький дом вдали от дома
в качестве компенсации.
Твоя жизнь такая странная.
Что ты думаешь о внезапном появлении
губернатора Суини?
Мне полегчало. ФБР искало его
три месяца.
Мы думали, он мертв.
А он просто пришел в больницу?
В тот самый день,
когда избирали его преемника?
Ричард, слава Богу, вы живы.
Вы уже поговорили с Патти?
Конечно, но, Джени, смотри.
Смотри, что они со мной сделали.
Бюро считает, что его похитила
группировка Чиронато,
потому что он не хотел поддерживать
закон о казино.
Бюро ошибается.
Чиронато не похищают неугодных
политиков, они их подкупают.
Тот, который его похитил,
готовит что-то более масштабное.
Готовит?
- Губернатор вернулся. Что еще?
- Тогда почему он молчит?
Ни один политик не молчит, если
возвращается из мучительного плена.
Только если похититель все еще
держит его на крючке.
Похищение признали терактом.
Ну, называй это как хочешь,
но что бы это ни было,
оно еще не закончилось.
Так, думаю, готово.
Губернатор похищен.
Никаких требований не выдвигалось.
Ни шантажа, ни выкупа.
А спустя сто дней он просыпается
на частном складе,
никто его не держит,
и он просто уходит.
- Почему?
- Для досрочных выборов.
Поставить на пост того,
кто поддержит закон о казино.
Реддингтон говорит,
Чиронато ни при чем.
Не думаете, что он их просто защищает?
Мы уже убедились, что его помощь
превыше личных интересов.
Со временем вы тоже убедитесь.
Арам, вы с Парк проверьте склад.
Кин, Ресслер. Я организовал для вас
интервью со Суини.
Знаю, трудно поверить, но он правда
делает мир лучше.
Ты должна была мне сказать.
- Что сказать?
- Что ты его дочь.
Я бы тебе ни за что не поверила,
если бы знала.
И никогда не рассказала бы тебе
про Анкоридж.
Алина, твой секрет в безопасности.
После второй операции они закрыли
меня в палате.
Людей я видел, только когда кто-нибудь
приходил меня кормить.
Монстры. В тюрьму их надо.
Нет.
Если об этом узнают, моя карьера,
моя жизнь...
Всему конец. Я больше никому
не расскажу эту историю.
- Тогда они победят.
- Мне плевать.
Наша цель сейчас - остановить выборы.
- Твое место пытаются занять.
- У нас более важная проблема.
Сюда едет ФБР.
Если хотите сохранить имя и репутацию,
тогда не говорите ни о чем,
что с вами произошло.
Ничего.
- Вообще?
- Нет, как белое пятно.
Думаю, меня чем-то накачивали.
У меня было адское похмелье,
когда я очнулся на складе.
Охрана в администрации говорит,
что вы были в кабинете в ночь похищения.
- Что вы помните?
- Я люблю работать допоздна.
Знаете, когда тихо и спокойно.
Только когда вы губернатор, так бывает редко.
Моя жизнь - симфония телефонов
и стуков в дверь.
Иногда, когда охрана не видит,
я иду в ресторан напротив.
Меня там знают. И хорошо обслуживают.
Закрывают помещение.
Позволяют насладиться яичным супом
в тихом блаженстве.
Вы там были в день вашего похищения?
Да, мэм, как обычно.
Только в этот раз, когда я вышел,
мне надели мешок на голову.
- А потом помню лишь это похмелье.
- Знаете, почему вас похитили?
Известно, что Чиронато не нравилось,
что я не поддержал закон о казино.
Думаю, хотели убрать меня до выборов.
Почти на три месяца?
Слишком долго, чтобы держать
человека в коматозе.
- Удивлена, что вы вообще ходите.
- Ну, меня еще шатает.
Уверен, вы поймете, я хочу,
чтобы виновных нашли и наказали.
Если еще чем-то могу помочь,
обязательно дайте знать.
Вообще-то, можете.
Тот ресторан, из которого вас похитили.
Как он называется?
СХЕМА ПРИЕМА ЛЕКАРСТВ
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ПРИВЕДЕТ К СМЕРТИ
- Что за больной человек это сделал?
- Сейчас неважно.
Ты знаешь, что нужно делать.
Ричард, не отступай.
Борись за то, во что веришь.
Что сказал губернатор,
когда зашел к вам в кабинет?
Попросил телефон. Я сначала отказал.
Такие правила.
Но потом он сказал, что был
под лекарствами в помещении 12Б.
Кто его арендатор?
Некий Саймон Питер. Снял в июне.
Проплатил за весь год. Наличкой.
Я звонил ему, но номер отключен.
- Я проверю.
- Не надо. Это псевдоним.
Один из 12 апостолов.
Когда Иисуса схватили,
Симеон-Петр отрекался три раза.
Он - символ ложной веры.
Празднично.
Так... ты религиозна?
- Если да, то это проблема?
- Нет.
Мне нравится, когда у людей
есть ценности.
Восемь недель библейского лагеря
каждое лето.
Папа хотел, чтобы я выросла
с моралью,
а поскольку сам он о ней
ничего не знал...
Я понимаю, зачем бросать накачанного
таблетками губернатора на складе.
- Но зачем заморачиваться с украшением?
- Взгляни-ка.
Голубенькая таблеточка.
Может, Суини устраивал тут оргии
и врал лишь для отвода глаз.
Не с этой таблеткой.
Моя мама такие принимает.
Это эстроген.
В ресторане подтвердили,
что Суини был у них в тот вечер,
но никто ничего не видел,
и видео с камер стирают каждый месяц.
Но банк напротив стирает видео
раз в год, и у них есть вот что.
СПИДИ
ПОСТАВКА СКАТЕРТЕЙ
Фургон со скатертями покинул место
в 22.39, это время похищения.
- Мы пробили номер.
- Он зарегистрирован на Вендела Уиллиса.
- Он связан с Чиронато?
- Нет, он айтишник в Вирджинии.
Но заметьте: фирмы "Спиди"
не существует.
Видимо, он подделал наклейки на фургон.
Найдите Уиллиса. Пока доедете туда,
я добуду ордер.
Рэймонд, Масуда вышел.
О Господи.
Отличный сон в засаде.
Как мы раньше до этого не додумались?
Это же просто кучка бандитов.
Думаешь, Масуда - один из них?
Нет, он заключает с ними сделку.
Торгуется.
Парень в трагичном камуфляже?
Он - киллер.
Оп, сделка закрыта.
Рэймон, Масуда, возможно,
только что нанял их для убийства.
А сейчас есть лишь один человек,
которого Катарина хочет убрать.
Что ты хочешь в пирог из грязи?
Немного сухих листиков, пожалуйста.
И немного камешков для протеина.
Мама не любит, когда я пачкаюсь.
Поэтому я взяла чистую одежду.
А в туалете есть раковина,
где можно умыться.
Так что пачкайся, сколько хочешь.
Ты продолжай. Я поздороваюсь с другом.
Ты нашел его?
Было нелегко, дорогая.
Данные из квартиры Кин -
хорошее начало,
но понадобилось несколько заварушек,
чтобы найти что-то стоящее.
Местонахождение бывшего агента КГБ
по имени Илья Козлов.
- Это старое фото.
- Да.
Но адрес настоящий и местный.
Можешь сделать дело
и вернуться к чаю.
За доплату я даже присмотрю
за этим ангелочком.
Что-то не так, дорогая?
Черный джип, на два часа.
За тобой следили.
Вот гады.
Что думаешь делать?
Пока не знаю.
- Привет, милая. Родители дома?
- Я живу с мамой.
Хорошо. Можно мы с ней поговорим?
Мама!
У меня для тебя потрясающие новости.
Мы только что связались
с твоей новой жертвой.
Джеймс Робсон.
Нет?
Я бы не удивилась, что вы из одного
кантри-клуба,
или вместе управляете хедж-фондом,
или, не знаю, на носорогов охотитесь.
- Мама, кто-то пришел.
- Помогите, кто-нибудь! Меня держат...
- Могу вам помочь?
- Мы из ФБР.
У нас ордер на обыск.
Можно спросить, почему?
Мы полагаем, что в доме есть
следы преступления.
- Вы живете с Венделом Уиллисом?
- Вендел?
Я его арендодатель. Он у меня
студию снимает.
Могу открыть ее вам, если хотите.
РОБСОН РИСЕРЧ
- Вендел Уиллис.
- М-р Робсон. Честь познакомиться с вами.
А для меня честь, что вы вызвались
стать нашим волонтером.
Я верю в ваш девиз:
"Вера, семья и свобода в Америке".
Аминь.
И добро пожаловать в "Робсон Рисерч".
Спасибо. Мы скажем, если
что-то еще понадобится.
Надеюсь, Вендел не попал в неприятности.
Он идеальный квартирант.
Спасибо.
Да. Вы можете пожертвовать 20 долларов
на программу обучения воздержанию.
Мы учим молодежь избегать
сексуальной активности,
развивать характер
и строить здоровые отношения.
Простите. Подождете секунду?
- Я внутри.
- Уходи. Тебя спалили.
ФБР обыскивает твою квартиру.
- Но я внутри.
- Поздно. Мы найдем новую жертву.
Нет. Мы слишком старались.
Нельзя терять такую возможность.
Ты ненавидел меня,
когда мы познакомились.
Я не ненавидел тебя.
Ты мне не понравилась,
и я точно тебе не доверял.
Думаю, Парк чувствует то же самое.
Я очень на это надеюсь.
Спасибо большое.
Любому нормальному человеку интересно,
почему Реддингтон так на тебе помешан.
Требуется время, чтобы понять,
что это просто так.
Так что, дай ей время.
Год. Или семь.
Смотри.
- Кто он?
- Это Джеймс Робсон.
Управляет консервативной
адвокатской группой.
Лоббист.
Арам, вам с Парк надо
в "Робсон Рисерч".
Мы знаем, кто следующая жертва.
Выглядит аппетитно.
Но думаю, надо добавить веточек.
Я сейчас вернусь, Агнес.
Продолжай лепить.
Оставайся за столом.
Делай, как говорим, и не пострадаешь.
Медленно повернись. Ты едешь с нами.
Сазерленд. Водитель!
Не смей вставать. Помоги мне с ним.
- Что случилось с дядей?
- Он немного устал, дорогая.
Пусть поспит.
Умоемся в другом туалете.
Почему ты так волнуешься?
Я волнуюсь... что если ты
расскажешь маме о спящем дяде,
она больше не разрешит нам играть.
- Обещаю, что не скажу.
- Клянешься на мизинчиках?
Клянусь на мизинчиках.
Эй, что за черт?
Что такое?
Ничего, что не исправит честный ответ.
Расскажи о себе.
Чем зарабатываешь на жизнь?
А вам какая разница?
Я только что видел, как ты
заключил сделку с бандитами.
Это мое дело.
Не в смысле, что это не ваше дело.
А это моя работа.
Я устанавливаю оборудование.
Я устанавливаю эти датчики
я копирую код ключа машины,
чтобы потом украсть стерео обратно
и перепродать.
- Так ты вор?
- Надо же что-то делать.
Что мне нужно сделать, так это понять,
зачем Катарина Ростова оплатила тебе
дорогостоящее лечение рака крови.
Не знаю, о ком вы говорите.
Это была моя подруга Констанс.
Ну конечно. Констанс Друкер.
Что скажешь, если мы прокатимся,
и ты расскажешь мне о дорогой Констанс.
Мне надо срочно на работу.
Веди себя хорошо с бабушкой
и дедушкой, ладно?
- Ты знаешь, что я люблю тебя, да?
- Да, мамочка.
Я всегда любила.
И всегда буду.
Вендел Уиллис недавно устроился
волонтером в "Робсон Рисерч".
Я направила Арама и Парк задержать его,
но они опоздали.
Это фургон Уиллиса, уезжающий
с парковки прямо перед ними.
Полагаем, Уиллис похитил Робсона
с парковки, когда тот шел на обед.
Зачем айтишнику-фрилансеру похищать
двух несвязанных между собой мужчин?
- Губернатор Суини заговорил?
- Нет.
Он больше не губернатор.
СМИ объявили победителя в выборах.
Это оппонент Суини.
Вы сказали, что жертвы не связаны.
Это не совсем так.
Судя по их характеристикам,
у них много общего.
Влиятельны. Социально консервативны.
Политически активны.
Мы подумали, похож ли на них кто-то
из последних похищенных.
Эндрю Дарвис, пастор крупнейшей
в Америке общины баптистов.
Пропал в прошлом году на два месяца.
Объявился в разгар поисков.
Сказал, что ушел в необъявленное
духовное уединение и извинился.
Так, похожий почерк.
Надеюсь, Дарвис расскажет больше,
чем Суини.
Я заметил идентичные обстоятельства
между вами и Ричардом Суини.
А сейчас и Джеймсом Робсоном.
Трое мужчин с одинаковой
политической идеологией.
Я знаю Джеймса. Хороший семьянин.
Уважаю то, что он делает для страны.
Пастор Дарвис, вы действительно
были в отпуске, или вас похитили?
Как Робсона и Суини?
Я изучил материалы дела.
Вы отказались предоставлять властям
любые детали своего исчезновения.
Мне есть повод умалчивать.
Я не знаю губернатора Суини,
но подозреваю, что он был бы очень...
признателен за конфиденциальность.
Кровь хорошая.
Биопсия не показала аномалий.
До тех пор, пока вы принимаете
препарат, вы сможете это перенести.
Я не хочу его носить.
Я хочу, чтобы ты вырезала его. Сейчас!
Понятия не имею, что произошло с вами
или Суини, но сегодня похитили Робсона.
И если у вас есть хоть какая-то
информация, чтобы помочь ему,
ваш долг рассказать мне.
- Как давно Джеймс пропал?
- Два часа назад.
Возможно, первую процедуру
уже не остановить.
Может быть, вам удасться
помешать второй.
- О какой процедуре речь?
- Та чокнутая хотела испытать мою веру.
Поэтому совершила самый злой
и безбожный поступок.
Но я не сдался.
Я отстаял истину, в которую верю.
Мне жаль, но больше я ничего
не могу сделать.
Если я вытащу то, что они поместили
в вас, проведу остаток жизни в тюрьме.
Вы приняли этот закон.
Боже правый, Джейни, если когда-либо
было исключение, то вот оно.
Мои руки связаны.
Как только появляется биение сердца...
Мама, не могла бы ты зайти
на секундочку?
И принести Люка.
Здравствуйте.
И кто там?
Это мой ребенок.
Люк.
Все это, чтобы скрыть нежелательную
беременность?
- Кто мама?
- Ее нет.
Я сам родил Люка.
Как ты, сынок?
Я хотела бы сказать, как признательна
вам за поддержку.
Но вы должны знать, что ФБР
ищет нас.
Если уйдете сейчас, возможно,
ваше имя не всплывет.
Если останетесь...
останется только гадать.
Мы с вами, д-р Хейс.
Мы хотим это увидеть.
Кто вы?
Что вы делаете?
Не меньше того, что вы
сделали со мной.
Вы и вам подобные.
Захватили мое тело
и делали то, во что верили.
Теперь...
ОРГАНЫ ДЛЯ ПЕРЕСАДКИ
...теперь я захвачу ваше.
Вы немного вздремнете, м-р Робсон.
А когда проснетесь, будете
новым человеком.
Новым и улучшенным.
Нет. Нет. Отпустите меня!
Отпустите меня! Нет, нет, нет!
Как мужчина может родить ребенка?
Технологии известны давно. Но ранее
никто не испытывал их на мужчине.
Ты говоришь мне, что у Суини
есть матка?
- С незваным пассажиром.
- Вот почему он не говорит.
Жертвы проходят две принудительные
процедуры.
Первая, пересадка матки от донора,
и пациента садят на иммунодепресанты.
Когда орган приживается, вводится
оплодотворенный эмбрион.
Дождавшись сердцебиения,
похитители отпускают жертв.
К тому времени аборт уже
сделать нельзя.
Мужчины живут в штатах, где аборты
запрещены.
Какая цель у всего этого?
Пастор Дарвис верит, что это
наглядный урок.
Похищают тех, кто призывает
контролировать женские тела.
Они, в свою очередь, взяли
контроль над мужскими.
Пастор Дарвис знает, кто это делал?
Нет, их лица все время были
в медицинских масках.
Но лидер - женщина-хирург.
Блондинка, лет 40.
И этот негодник сделал кесарево
и оставил ребенка.
Этот мужчина с твердыми убеждениями.
Этот?
Она - гений. То есть, думал, я умный,
но я вам отвечаю,
- она круче.
- Тише. Что случилось?
Я нашел таблетку на складе,
где выбросили губернатора Суини.
- Ну, что ж, ты скажи.
- Это эстроген,
который обычно назначают
при гормональной терапии.
- Это логично.
- Почему?
- Шантажистка оплодотворяет мужчин.
- Это невероятно.
Это отвратительно.
- Лекарство по рецепту?
- Нет.
Но саннадзор требует для них
уникальный номер на случай отзыва.
Номер этой партии привел нас в частную
клинику, которая его заказала.
- У нас есть адрес.
- Так чего вы ждете?
Мне было шесть, когда это
случилось.
Я смотрел телек, когда мы
услышали, как Констанс...
- Простите, как вы сказали, ее имя?
- Катарина.
Мы услышали, как Катарина
дралась с мужчиной в коридоре.
Мама и папа выбежали из квартиры
на помощь, но у парня было оружие.
Застрелил моих родителей.
Это позволило ей убежать.
Месяц спустя она подошла ко мне
по пути в школу.
Сказала, что в случившемся ее вина.
Она знала, что не восполнит потери.
Она поклялась, что сделает все,
что в ее силах, и приглядит за мной.
И приглядела.
Когда мне нужны были деньги,
она была рядом.
Когда я заболел,
она прислала человека с заказным
лекарством.
Я поправился.
Скажи мне, Патрик,
с такими преимуществами,
почему ты тюнингуешь стереосистемы
и общаешься со сбродом?
Все равно иногда трудно, наверное.
Мальчика лишили родителей...
...и всего того комфорта
и безопасности,
которые даны ребенку от рождения.
Ты думаешь, что это
самое плохое в жизни.
А тут твоя фея-крестная,
обещала защищать тебя.
Так проверим обещание.
Эй.
- Как сходила в парк?
- Получила, что хотела,
как и Морозов.
Его люди следили за Сазерлендом.
Я убила одного из них.
- Но они забрали его.
- Ребенок что-нибудь видел?
- Да.
- Что, если она скажет Кин?
Не скажет.
Наша проблема - Морозов.
Сейчас у него источник нашей разведки.
Это лишь вопрос времени, когда он
выяснит, где Козлов.
Еще раз спрашиваю.
Чего хотела Катарина Ростова?
Наказания продолжатся,
пока не скажешь.
Ну, что ж,
у каждого своя работа, полагаю.
Ну, что ж.
У нас проблема.
Снаружи ФБР.
Еще рано. Я не позволю им
забрать меня. Надо добраться до него.
Не переживай. Задержим их,
как сможем.
Давайте! Закончите, что начали.
- Сейчас не очень удобно.
- Это не то, что хочется слышать
от своей феи-крестной.
А как иначе? Трудная работа -
столько лет быть феей-крестной.
И иногда старые крылья просто
не дают вовремя прилететь.
- Вот как сейчас.
- Патрик ни при чем.
И Дом был уже на пенсии,
но это не помешало тебе
стрелять в него, так ведь?
Я хочу встретиться лицом к лицу.
Или я отвечу тебе тем же: всажу пулю,
или две в дорогого Патрика.
Рэймонд...
...есть правила.
- Которые ты проигнорировала.
- Дом участвовал в игре.
Его игра закончилась давно.
Что ж, моя - нет!
За мной все еще охотятся.
И игра не закончится,
пока я ее не закончу.
Речь о том, что сказал мне человек
в парке. Морозов тебе говорил, так?
Вот почему ты хочешь увидеться.
Хочешь адрес, который я купила.
Мне не интересен адрес.
Мне интересно, чтобы ты пришла ко мне.
Если этот восхитительный юноша
так много значит для тебя, как кажется,
ты захлопаешь старыми дряхлыми
крыльями и припорхаешь сюда.
Скажи Патрику, что я люблю его...
...как сына.
И мне жаль.
Я сделала все, что могла.
Но мне надоело, что мою жизнь
контролируют мужчины!
Наказание - грубейшая форма обучения.
Но эта женщина понимает только так.
Нет.
Пожалуйста.
Рэймонд.
Похоже, у тебя не одна фея-крестная.
Давай, проваливай.
И сделай что-то лучшее из самого себя.
Это было правильное решение.
Я так поступил, потому что у нас новая
зацепка. Она ее выдала случайно.
ФБР, откройте дверь, у нас ордер
на обыск.
Нет необходимости во всей этой суете.
Мы в дальней части здания, идемте.
Почему они так легко сдаются?
Вызови реанимацию.
Всех в наручники.
Пастор Дарвис сказал, что лидер -
женщина-блондинка.
- У нас беглец. Бежит в гараж.
- Это диверсия.
Есть номер.
Бегом, бегом!
Поехали!
- Агент Парк, ты следишь?
- Нет, но пробила номер.
ОРДИНАТОР ИЗНАСИЛОВАНА
Это Ханна Хейс.
Попала в заголовки семь лет назад,
когда училась в ординатуре
и была изнасилована на кампусе.
- В результате забеременела.
- Похоже, Хейс не хотела ребенка.
Тут сказано, что Хейс бросила вызов
закону об аборте на позднем сроке...
...и, вау, попала в тюрьму.
Ее дочь родилась за решеткой.
ОТПРАВЛЯЕТСЯ
У нас есть домашний адрес.
Не надо, я был там.
Нет, стойте! Пожалуйста! Не надо!
Ханна, нет! Нет, нет, нет!
Подумайте.
Подумать?
А как вы думаете, что я делаю
последние семь лет?
Каждый час.
Каждый раз, когда смотрю на
милое лицо моей прекрасной дочки.
Думаете, чудо жизни сотрет
тот жестокий акт, что ее произвел?
Вот что они заставят вас подумать.
Они ошибаются.
Этот человек изнасиловал вас.
Он вышел раньше.
Тюрьмы переполнены.
И знаете, что он сделал первым делом?
Подал на родительские права.
Вы думаете, я чокнутая.
К счастью, в моей собственной тюрьме
место есть.
- Она чокнутая! Остановите ее!
- Заткнись!
- Заткнись!
- Ханна! Не надо, не надо.
Ну же. Ваша маленькая девочка
не хотела бы этого.
Какой пример я покажу Дейзи,
если не буду сражаться с теми,
кто требовал контроля надо мной?
Мое решение, мое тело!
И я не одна.
Было легко найти единомышленников.
Мы решили, что лучший способ изменить
мышление - подвергнуть причастных
- такому же изнасилованию.
- Нет, нет, стойте, стойте!
Подождите, вы говорите, что он -
отец детей тех мужчин?
Для чего бы я его еще держала?
Ханна, думаю, можно с уверенностью
сказать, что вы вошли в историю, но...
...сейчас все кончено.
Нет.
Ничего не кончено.
Вы все равно закроете меня,
и это существо
продолжит ходатайствовать
и в итоге окажется с моей дочерью.
Но если вы убьете его,
вы никогда не выйдете на свободу.
Дейзи будет свободна.
Она с моими родителями.
И они вырастят ее в любви
и сострадании.
В мире, где каждый будет знать...
...что у каждого действия
есть последствия.
- Ханна, не надо...
- Стойте! Нет!
Руки!
На колени!
Не двигаться.
Мотя, считаю, что разумно следовать
твоему примеру и стрелять первым.
Только один вопрос - кого стрелять
вторым?
Тише, я как раз звонил...
Полагаю, мы знаем, кто третий.
Я дал тебе указание связаться
со мной,
как только узнаешь местонахождение
Ростовой.
Ты никто, чтобы давать мне указания.
Я бы не был тем, кто я есть,
выполняя приказы.
Кто ты есть, так это стареющий громила
с псориазом.
Я предполагаю, что ты нашел
зацепку на Катарину.
Но вместо того, чтобы позвонить мне,
попытался сдать ее сам,
надеясь вернуть былую славу
и продать ее за самую высокую цену,
чтобы дальше купаться
в картофельной водке и селедке
до конца жизни.
Ты не первый, кто недооценил
эту женщину,
поэтому было крайне важно,
чтобы ты позвонил мне.
- Нет худа без добра.
- Не представляю.
Он был с Ростовой. Продал ей
информацию, но не говорит какую.
Чтоб мне провалиться! Скип Сазерленд!
Дембе, взгляни, это Скип.
Скип, на чьей сейчас ты стороне?
Видимо, не на той.
Морозов, есть причина, по которой
тебе не сломать этого человека.
Потому что у него есть то,
чего не будет у тебя.
Его хребет сильнее грудной кости.
Освободи его.
Полагаю, ты отказал Морозову
в информации,
потому что он все равно бы тебя убил,
а ты все сделал четко.
Но ты меня знаешь, Скип.
Давай договоримся.
Я обеспечу тебя лучшим лекарством
и деньгами для откупа,
при условии, если скажешь,
что мне нужно.
Прямо сейчас.
Для чего она тебя наняла?
Она хотела местонахождение
старого агента КГБ.
Какого?
Ильи Козлова.
Это безусловно все меняет.
Надо оказать ему помощь
и быстрее валить отсюда к черту.
Как скоро вы это сделаете?
Как только подпишите бланк согласия.
Но, как я понимаю,
даже если вы приехали в Нью-Йорк,
в вашем штате аборт - преступление.
Ваш же генпрокурор может обвинить вас
в сговоре с целью совершения убийства.
Я знаю чертов закон.
Я писал его.
Но все же вы здесь.
Меня изнасиловали.
Ну, как я сказала...
...вам нужно лишь подписать согласие.
Мы закрыли это дело быстро
и эффективно.
- И в частности, благодаря тебе.
- Почему Реддингтон дал нам это дело?
Возможно, потому что так
было правильно.
Ты права, я должна была сказать тебе.
О моих взаимоотношениях
с Реддингтоном.
Сейчас ты - часть команды
и должна знать. Прости.
Это было упущение.
Но твой секрет останется при мне.
На самом деле, я поделюсь
своим секретом.
Реддингтон - мой отец.
Или был, перед тем, как умер
30 лет назад.
Человек, с которым мы работаем -
не Рэймонд Реддингтон.
Тогда кто?
Бывший агент КГБ.
...ранее известный как Илья Козлов.
Адрес действующий и местный.
Привет, Илья.
Давно не виделись.


Серия 8

Никого нет.
Он у нее.
- Мы этого не знаем.
- Дембе, он у нее.
Боже, сто лет не виделись.
Иди к черту.
Нет, Илья.
Это ты пойдешь к черту.
Она всю дорогу была
на шаг впереди нас.
И теперь у нее тот, кто может
ей все рассказать.
- Он не расколется.
- Это еще хуже.
Нам необходимо быстро найти Илью.
ХАВАЛАДАР (№ 162)
Когда твой друг сюда доберется,
ему придется действовать быстро.
Он мне не друг.
Делать это здесь - ошибка.
Спасибо, Эрик.
Оставьте нас, пожалуйста.
Скип, плохие новости. Для Ильи.
Для тебя.
Она первой добралась.
Мне надо знать, где они.
Я не знаю.
- Неправильный ответ.
- Это правда.
Пожалуйста, у меня семья.
Две дочери.
А что, ты думал, случится, Скип?
Ты выдал моему врагу
местоположение друга.
Я не знал, что это
связано с вами.
Как тебе заплатили?
- Наличными.
- Какой банк?
Не через банк.
Она платила через хаваладара.
Как мне его найти?
Мы встретились у моего офиса.
Это был водитель.
Курьер. Он доставил мне
наличные как заказ.
Ресторан называется
"Глиняный слон".
Дембе, звони Эдварду.
Пусть готовит самолет на Лондон.
Полетим в течение часа.
Что ты раскрашиваешь?
Картинку парка.
Может, завтра пойдем
в "Верблюжье кафе",
а потом в зоопарк?
На панд смотреть.
Да, если панды не будут спать.
Думаешь, они не будут спать?
Мэдди. Вы рано встали.
Да, я на вокзале.
Боюсь, у меня небольшая проблема.
О, нет, что случилось?
Ничего, все хорошо, просто...
В последнюю минуту друг заехал и...
...хочет пообщаться.
Если дело в Агнес...
Я пообещала, что позабочусь о ней.
Она в приоритете.
Могу зайти...
Нет, общайтесь с другом, Мэдди.
Я попрошу Бет помочь.
Надеюсь, ваш друг не женат.
Это не такой друг.
Уже не такой.
Все будет хорошо.
- Отдыхайте.
- Спасибо, Элизабет.
Спасибо за понимание.
Эй, ребенок.
Собирайся, пойдешь играть с Шелли.
ЛОНДОН
Садитесь где угодно.
Конь на F3.
Шахматы изобрели в Индии.
Там они назывались Аштапада.
Я знаю, кто вы.
Тогда тоже представьтесь.
- Арджун.
- Слушайте внимательно, Арджун.
Две недели назад
кто-то из этого заведения
доставил наличные
человеку по имени Сазерленд.
Предположу, что это вы.
Хорошо. Эти наличные были
от женщины, которую я ищу.
Она с вами связывалась?
Арджун, сосредоточьтесь.
Можете посмотреть
свои записи.
Записи? Нет, я помню.
Оплату затребовали из Нью-Йорка.
Из головного офиса.
Расскажите о нем.
Это небольшое местечко
на 12-й улице.
Матанги. Меня могут убить
за то, что я рассказываю.
Если не скажете мне,
вас убьют наверняка.
Из Нью-Йорка управляют
всей сетью.
Насколько велика сеть?
Лондон - 692, исходящая - 1.3 миллиона.
34 представительства
в 18 странах.
Прикрытием для них являются
местные ресторанчики.
Они удачно возмещают долги
по всему миру.
Есть ли у лидера сети
информация о женщине,
которая платила Сазерленду?
Если он не знает сам,
то в курсе, кто знает.
Дайте его имя.
Реддингтон, что такое?
Элизабет, у меня
неожиданная ситуация.
- Что-то не так?
- Появилось дело.
Бхавиш Ратна.
Это следующее имя в Черном списке.
Хавала - арабское слово, обозначающее
перевод денег без движения денег.
После 11 сентября бюро сосредоточилось
на этой системе.
Реддингтон говорит, что
человек из Черного списка
вывел этот законный метод
на незаконный уровень.
Погодите, я не в курсе.
Хавала - банковская система?
Банковская система за пределами банков.
Скажем, террорист в Кабуле хочет
заплатить террористу в Бангладеше.
Он не может перевести деньги в банке,
поэтому находит хаваладара
и отдает ему наличные.
Хаваладар звонит коллеге в Бангладеш
и просит, чтобы тот
выплатил получателю.
Система долговых расписок.
Никаких ведомостей, переводов,
движения денег.
Отслеживать нечего, никаких улик.
Что приводит меня к подозреваемому
Бхавишу Ратне.
60 лет, гражданин Индии,
без судимостей.
Последний адрес - Джексон Хайтс, Квинс.
Если традиционная модель -
неформальная связь брокеров,
Ратна сделал ее формальной.
34 офиса в 18 странах -
наличка для террористов, похитителей,
наркодилеров и прочих отбросов.
Ими всеми управляет один человек.
Все прикрытия одинаковы.
Рестораны.
- Сколько?
- Три с половиной миллиона.
На Барроу-стрит, дом 635.
Тридцать четвертый этаж.
Нью-Йорк, 714.
Гонконг, 381 - в Нью-Йорк, 714.
Получить и сопроводить
три с половиной миллиона.
Три с половиной миллиона,
получить и сопроводить.
Подтвердите место.
Барроу-стрит, дом 635.
Тридцать второй этаж, 23201.
Уже в пути. Дело сделано.
Реддинтон считает, что у ресторанов
разные названия, но они связаны.
А штаб-квартира на Манхэттене.
Почему Реддингтон хочет,
чтобы мы их раскрыли?
Ратна ему скорее партнер, чем враг.
Он думает, что женщина, увезшая
его в Париж, платила через Ратну.
Надеется, что Ратна
поможет ее найти.
Если он считает Ратну таким важным,
почему не сделает этого сам?
Может, это отвлекающий
маневр для нас.
Ты тут так недавно,
а уже циничнее Ресслера.
- Не обижайся.
- Вы трое поедете в Нью-Йорк.
Установите слежку, а ФБР
в Нью-Йорке получит ордер.
На основании чего?
Не знаю, придумаю.
Если судья поверит моим словам.
Я бы для тебя сделала
что угодно, Илья.
Ты знал, что я согласилась бы
помочь тебе в Белграде.
Мне не приходило в голову,
что ты меня предашь.
Послушай.
- Доминик думал...
- Я знаю, что думал Доминик.
Он уже платит за свои грехи. Если выживет,
найду его и закончу дело.
Он хоть верил, что защищает Машу.
Но ты...
Ты был моим другом.
Кое-что ты не сможешь понять.
Но я хочу понять.
Я настаиваю.
Я много думала, почему ты меня
выбрал козлом отпущения.
Ты думал, что я слаба, что я добыча.
А не хищница.
Спроси Реддингтона, что он теперь
про меня думает.
Насилием надо мной
на вопросы не ответишь.
Директива Таунсенда реальна.
За тобой придут.
Тогда скажи, как их остановить.
Я скорее умру, чем заговорю.
Я не буду ждать,
пока ты дашь ответы.
Я их у тебя возьму.
И что же это значит?
Я пригласила старого друга
нас посетить.
Через сутки...
...ты расскажешь мне все,
что мне нужно знать.
Неправильно это. Нам нужен
ордер и улики.
Купер получит ордер. Мы лишь
проверяем слова источника.
Мы ничего о нем не знаем.
Бхавиш Ратна, женат, вместе с женой
купил ресторан 23 года назад.
Налоги и аренду платит исправно.
О его нелегальной деятельности
мы знаем лишь со слов Реддингтона.
Погоди. Реддингтон сказал, что крупнейший
в мире нелегальный банк -
также лучшее место для обеда в Манхэттене,
и тебе этого мало?
Я лишь говорю,
что существует протокол.
Мне неудобно
доверять словам Реддингтона.
А вон опять курьер.
Это он?
Это он.
Ратна.
Так, это странно.
Почему владелец доставляет сам,
если у него есть курьер?
Не знаю, но если я обнаружу
наличку вместо еды,
ты будешь не так сильно
против ареста?
Он пешком, не на велосипеде.
Кин, вы с Парк по бокам, я сзади.
Проследим за ним.
Посмотрим, куда пойдет.
Кин, видишь его?
Вижу.
Далеко он пешком не уйдет.
Значит доставляет поблизости.
Ребята, у нас проблема.
Женщина слева от тебя.
Темные волосы, синее пальто.
С газетой?
Думаю, она охранница.
А за Ратной
строитель говорит по рации.
Мне это не нравится.
Его охраняют.
Нам нужно подкрепление.
Бхавиш, это вы?
Вы...?
- Ресслер, что происходит?
- Не знаю, возможно, это мишень.
- Парк, тебе видно?
- Нет, слишком много народу.
Рэймонд Реддингтон?
А вы - Бхавиш Ратна.
Теперь мы друзья.
Он с кем-то говорит. Лица не видно.
На нем шляпа.
Да ты шутишь.
Это невозможно.
Это Реддингтон.
Я здесь в роли ангела-хранителя,
Бхавиш.
Мне сообщили,
что за вами следит ФБР.
- Не может быть.
- Может.
Кин, что он здесь делает?
Реддингтон здесь с нами
или с мишенью?
Он не с нами.
Видите, там рыжий прячется?
Он из ФБР.
Похож на человека из ФБР.
И еще вон там женщина у забора.
Почему вы мне это говорите?
Потому что я хочу, чтобы и вы
кое-что рассказали.
Как только выберемся отсюда.
Видите человека
у черного Мерседеса?
Это ваш план побега.
- Что делать, Кин?
- Не знаю, у него охрана.
Только скажите - и поедем.
Если хотите знать
о моих клиентах...
Я о них не говорю.
Никогда не говори никогда.
Я могу позаботиться о себе.
У меня много охраны.
Вы думаете, сейчас подходящее
время и место для сражения с ФБР?
Недальновидно ставить
клиентов на первое место,
когда вас окружили власти.
Разве нет?
Просто помните,
когда вас поймают с поличным,
что я вас предупреждал.
Надо отходить,
слишком много гражданских.
Мы не можем его отпустить.
Стоять! ФБР!
Ресслер, он вооружены!
Бросай пистолет!
Брось оружие.
- Брось оружие.
- Опусти.
ФБР!
Стоять!
Осторожно!
Брось пистолет.
Брось.
Ты слышал. Брось пистолет.
- Расскажешь, в чем дело?
- Придется спросить Реддингтона.
Как так могло случиться?
Мои люди соблюдали меры
безопасности, фильтровали клиентов.
Мою охрану арестовали,
и если они заговорят...
Я бы больше беспокоился
о ресторане.
Ресторан, хранилище,
бухгалтерия, сеть - под ударом.
- Все сядут в тюрьму.
- Вы - нет.
Вы у меня на тайной квартире.
- Пьете чай.
- Вы не понимаете.
Я перевозил
три с половиной миллиона Триады Жу.
- Деньги не попали к Аттикусу.
- Илаю Аттикусу?
Жу меня найдет, если я не заплачу,
а из-за такого разоблачения
сеть распадется,
а деньги исчезнут.
А если я предложу вам займ?
Возмещу ущерб?
За потерянные нами деньги?
Деньги потерял не я, а вы,
Бхавиш.
Вы засомневались
в неподходящий момент.
Обычно за такой займ
я беру 20 процентов.
Но с учетом обстоятельств
с вас возьму 19.
Вы даже меня не знаете.
Почему помогаете?
У вас есть нужная мне информация.
А если я помогу,
вы быстро найдете деньги?
Быстрее чем остынет чай.
Морган, это я.
Работаем на полной скорости.
Скажи парням наверху,
что нам срочно нужны
три с половиной миллиона.
- Сейчас?
- Немедленно.
С учетом 19 процентов,
и доставь сюда немедленно.
- Что хотите знать?
- Мне сообщили,
что вы недавно платили британскому агенту
Скипу Сазерленду
от лица женщины, Констанс Дракер.
Да, я помню.
Мне нужно знать, какие еще
переводы делались от ее лица.
Ну, было...
Было их всего два.
Перевод британскому агенту
Скипу Сазерленду.
А второй?
Компании по перевозкам.
"Орион Релокейшн Сервисес".
Спасибо.
Спасибо, м-р Реддингтон.
Эй, Биг Ред, что нового?
- Ты где?
- Закончил принимать экзамен по вождению.
Параллельно парковаться
никто не умеет.
Глен, почисть график,
надо поговорить.
Есть для тебя работа.
Понятно.
Нет, у нас есть список.
Все будет готово
к вашему приезду.
Короткая задержка.
Он будет здесь завтра.
Я так и думал.
Что-за задержка?
Не знаю.
Он эксцентричен,
как все творческие люди.
Безумен. Как и весь этот план.
- Мы об этом уже говорили.
- Я говорил.
А ты притворялась, что слушаешь.
Ты не хотела признать, что это
лженаука и трата времени.
Это наш лучший вариант.
Он превращает людей в зомби.
В половине случаев
безрезультатно.
Мне все равно.
Другие убивают ради своих идей.
И я убью.
Не получится, ну и ладно.
Хоть буду знать,
что сделали все, что могли.
- Ты нас обманул.
- Гарольд, успокойся.
Тебе от Ратны нужна информация
о женщине, похитившей тебя в Париже.
Ты и не хотел, чтоб мы его поймали.
Ты хотел, чтобы он нас видел,
чтобы самому его спасти.
- Все несколько сложнее.
- А ты упрости для нас.
Агенты Ресслер и Парк здесь со мной.
Они заслуживают знать,
почему ты их надул.
Неправда. Ты им дал приказ,
они его выполнили.
Ты рассказал Ратне о расследовании ФБР,
которое сам и затеял!
Да, чтобы он мне задолжал.
За то, что отпущу его.
Ты его отпустил?
Как птичку.
Вы не знаете, где он?
Гарольд, ты видимо не объяснил
агенту Парк, как все работает.
Или ее представления
о правосудии несколько топорны.
Помоги нам его найти.
Я понимаю твое расстройство.
Мне жаль, что я тебя подвел.
Но пропал близкий мне человек.
Я сделал все, чтобы найти его.
- Кто пропал?
- Это тебя не касается.
Волнуйся о банковских делах Ратны.
Я знаю, что Ратна передает
три с половиной миллиона долларов
от преступного синдиката Жу
Илаю Аттикусу.
Я не знаю никакого
Илая Аттикуса.
Он эксперт по освобождению.
Вызволяет ценных людей
из тюрем по всему миру.
Если Синдикат платит Аттикусу,
значит потеряли того, кто им нужен.
Не знаю, кого и когда,
но на горизонте маячит
кровавый побег.
Как сказал мой третий палач, ничто
так не выражает раскаяние, как молчание.
Хорошо поговорили.
Рад был подсказать.
Это и все?
- А парк? И что он там делал?
- Мы выразили неудовольствие. Он подсказал.
Я просто... не понимаю.
Как ты можешь понять?
У него же было три палача.
Не знаю, поможет ли,
но я тоже не понимаю, даже после всех лет.
Знаю лишь, что Илай Аттикус
может совершить преступление.
И нам надо его остановить.
- Алло?
- Лиз?
Есть минутка?
Да, Бет, что такое?
- Как девочки?
- Хорошо, только что перекусили.
Хотела позвонить по поводу Агнес.
Что такое?
Шелли и Агнес рисовали,
и Агнес нарисовала в альбоме...
Это могло подождать.
Что она нарисовала?
Мертвеца.
В смысле? Она сказала...?
Поэтому я звоню.
Она сказала, что видела его в парке.
- Мертвеца?
- Решила тебе сказать, я не знала...
- Правильно сделала.
- Может, это сон,
или где-то услышала.
Я не...
Знаешь, она вошла,
когда я смотрела телек.
- Ужасный сериал.
- Слава Богу.
Наверняка, это оно и есть.
Ты работай, все хорошо,
вечером поговорим.
Спасибо, Бет.
- Что-то нашла?
- Думаю, да.
Реддингтон сказал,
что на момент ареста
Ратна доставлял средства
Илаю Аттикусу.
Специалисту по освобождению.
Военный преступник в Схевенингене,
наркобарон в Боготе.
Его команда освобождает
преступников по всему миру.
Думаем, что следующее его задание
будет здесь.
ФБР и УБН на той неделе
прошерстили "ППР Глобал",
компанию, отмывающую деньги
для Синдиката Жу.
14 сотрудников арестованы,
некоторые ранены.
Альфред Йенг в стабильном состоянии
под наблюдением полиции в больнице
"Нейшн Ферст".
Аттикус не пойдет
за человеком в тюрьму.
Он схватит Альфреда Йенга до того,
как он туда попадет.
Кин, послать наряд
в "Нейшн Ферст".
Ресслер и Парк, поезжайте за мишенью.
Его перевод в "Уолтер Рид"
одобрят до вашего приезда.
Агент Ресслер, Уильям Труэкс, УБН,
мы говорили по телефону.
- Свидетель на четвертом этаже?
- С охраной.
Уведомите охрану больницы.
Режим угрозы применения оружия,
пока не увезем свидетеля.
Что это?
Труэкс - командованию!
Парк, вызывай. У тебя запад, у меня восток.
Внимание, код "серебро", восточное крыло.
УБН
Они его забрали.
Четверо...
...пошли...
...на запад.
Ресслер, четверо,
в твоем направлении.
Перехват, отходим.
Раненые! Раненые!
Йенг на восточной лестнице.
Держись, приятель. Держись.
Держись.
Ресслер, ты в порядке?
Ресслер?
"Орион Релокейшн Сервисес"?
Никогда не слышал.
Я их только что упомянул.
Это что, служба по исчезновению?
Это я и пытаюсь понять, Глен, а еще...
как установить контакт.
- Я очень занят.
- Глен, это важно.
Пожалуйста, надо их найти как...
Да?
Да, переведи звонок.
Да что такое, я сказал подождать...
Алло? Что?
Что?
Нет, Джерри,
я сказал - малина.
Не мороженое, а шербет.
Она так сказала.
Джерри, я не работаю в продуктовом.
Посмотри в другом ряду...
- Это был Джерри.
- Мне все равно.
Он хочет сделать шербет Труди
- для вечеринки в казино.
- Глен, никакой вечеринки в казино.
Никакого вождения.
Сейчас нас волнует только
"Орион Релокейшн Сервисес"
- Полегче.
- Не разговаривай так со мной.
Это важно. Ты умеешь отслеживать.
Мне надо, чтобы ты сейчас же
все про них выяснил.
Это другое, да?
Важное.
Женщина из Парижа похитила
дорогого мне человека.
То, что сейчас с ним происходит,
- что она с ним делает...
- Эй!
- я не могу даже представить.
- Помоги.
- Поэтому надо его найти.
- Нет!
Но не могу, пока ты не найдешь
"Орион Релокейшн Сервисес".
Глен, вопрос жизни и смерти.
Как ты мог это сделать?
Умереть, чтобы его защитить.
После того, через что
мы прошли, Илья.
Мне жаль.
Почему не поможешь мне?
Почему?
Извини, что?
Йенга похитили.
Люди Аттикуса нас опередили.
Большинство охранников погибли.
То есть, Жу Винг,
лидер одной их наиболее мощных
преступных организаций,
нанимает Илая Аттикуса,
ведущего специалиста
по освобождению в мире,
чтобы атаковать больницу?
Ради того, чтобы спасти
рядового армии Жу?
- Ты в это не веришь?
- Не верю, Элизабет.
Может, Йенг не просто пешка.
Даже если он архитектор
всей империи Жу.
Расстрел в публичной больнице -
экстремальная мера
для отчаянных обстоятельств.
Может, Жу нельзя, чтобы
он говорил с полицией.
Может, он испугался,
что тот заговорит.
То есть, думаешь, он
мог бы согласиться на сотрудничество.
Похоже на то.
- А зачем тогда стрелять?
- Потому что...
Йенг что-то знал,
и Жу нужна эта информация.
Или он точно знает то,
что знает Йенг.
Может, Жу хочет удостовериться,
что больше никто это не узнает.
Значит Йенг информатор.
Или хуже.
Боже.
Так и есть.
Он вернулся туда,
где ему место.
Босс.
Спасибо, что спасли меня.
Я перед вами в долгу.
Добро пожаловать.
В нашей организации все братья...
равны, вне зависимости от ранга.
Но ты мне не брат, Альфред.
Я это знаю.
К счастью не придется ждать
выплаты тобой долга.
Тащите его внутрь.
Вы собирались нам сказать?
- А вы кто, простите?
- Агент Кин.
Из отдела, который пытался предупредить,
что это случится.
Он же ваш, Альфред Йенг?
- Он агент.
- Потише.
Как долго уже он под прикрытием?
Жу бы так не стал спасать
простого солдата.
Им надо уничтожить копа под прикрытием,
пока их не разоблачили.
- Откуда вы знаете?
- У меня есть источник.
Как и у Жу, очевидно.
Как давно?
Чуть больше двух лет.
Прокурор только на этой неделе
выдвинул обвинения в рэкете.
- Он - связующее звено.
- Уже нет.
Мы думаем, его не раскрыли,
а просто забрали.
Послушайте, его убьют.
Если не найдем, куда его увезли,
его убьют.
Думаю, могу помочь.
Эй, ты в порядке?
Все нормально.
В больнице вставляют чипы в бейджики,
чтобы следить за персоналом?
Йенг - пациент, а не персонал.
Как нам это поможет?
Я засунул бейджик
в карман преступнику,
когда он меня душил.
Можем отследить?
ФБР!
Давайте, держите их.
Стреляйте.
ФБР!
Руки!
Не двигаться.
Вызовите скорую.
Что ты делаешь?
Это вопрос с подтекстом?
Почему не работаешь?
Я понимаю, что это важно,
и я стараюсь, но...
Я не могу работать голодным.
Ты их нашел?
"Орион Релокейшн Сервисес"?
Нет, и я не сильно продвигаюсь,
и это проблема, потому что мне надо
организовать вечер казино.
Когда сюда явится Джерри с шербетом,
у нас будет реальная проблема.
Мы об этом говорили.
Никакого вечера казино.
Ты занимаешься только мной.
Посмотри на меня.
Наша динамика,
вся эта ерунда, твоя болтовня -
я это терплю.
Но не забывай,
что это рабочие отношения.
Ты поисковик.
Ты мне важен,
потому что умеешь находить вещи.
Ты что, говоришь, что не можешь
найти то, что мне нужно?
В таком случае
сейчас все закончится.
Не думай, что тебя спасут
твои прошлые заслуги.
Если мой друг умрет из-за тебя...
Найди "Орион Релокейшн Сервисес".
Не грустите, офицер Парк,
вы спасли офицера.
Сэр.
В таких условиях трудно не грустить.
В таких условиях.
Я чего-то не знаю?
Благодаря вам и Ресслеру
жив агент.
Дело против Синдиката Жу открыто.
Бюро опознает клиентов и преступников
в связи с Ратной и его сетью.
А что сам Ратна?
Помогает Реддингтону? Мертв?
Или то, или другое.
Или и то, и то.
Во что мы ввязались?
- Не понимаю.
- Реддингтону нужен был Ратна.
Он так сказал.
Что он поможет ему найти того,
кто похитил его в Париже.
Но мне кажется,
дело не только в Париже.
И что вы думаете?
Что Реддингтон увяз
по самую макушку.
Что ему страшно.
Что он прижат к стене.
Я не знаю, в связи с чем.
Но...
Мне кажется, что будет еще хуже,
пока не станет лучше.
И с кем бы он ни боролся...
Я не хочу, чтобы и мы
в это ввязались.
Обними меня.
Весь день не виделись.
Привет.
Можно спросить?
О...
- ...твоей картинке.
- Да.
Ты где-то видела человека с картинки?
Не знаю.
Хочешь об этом поговорить?
Агнес, посмотри на меня.
Ты ничего плохого не сделала.
Мне просто интересно,
откуда такая идея.
Я видела его в парке.
С мисс Толливер?
Да.
Что происходит?
Это, Илья, для старого друга.
Для работы, которую он будет делать.
Он очень хочет познакомиться.
Элизабет, добрый день!
Как там ваш друг?
Прекрасно.
Сто лет не виделись.
Спасибо за понимание.
Надеюсь, Агнес в порядке.
Я об этом хотела поговорить.
Я не вовремя?
Все нормально.
Она спит?
Я могу зайти к вам.
Хорошо.
Я не знаю, что она увидела.
Мертвеца не было.
Не при мне и не в парке.
Не могла же она придумать.
Конечно, нет. Но у нее живое воображение,
как у всех детей.
Она вам ничего не сказала?
Вообще ничего?
Можно сказать откровенно?
Без секретов?
Я не знала, что у нас были секреты.
Да ладно, Элизабет.
Я видела у вас в сумочке пистолет.
Людей на улице.
Охранника.
Я знаю, что вы агент ФБР.
- А причем здесь...?
- Может, Агнес хочет сказать,
что ее пугает ваша работа?
Это ее пугает,
и мы об этом говорим.
И мы с вами говорили,
как она любит сказки.
Насилие в сказках помогает отвлечься
от того, что происходит в уме.
Это не сказка.
Я вас расстроила, но...
...вам не нужно...
...оправдываться.
Я не оправдываюсь.
Я защищаю дочь.
Я на нее не нападаю.
Я была с ней в парке.
И трупа там не было.
Глен.
О том, что случилось ранее.
Должен сказать, чувствую...
себя ужасно.
Что это?
Все об "Орион Релокейшн Сервисес".
Это филиал небольшой компании
в Патерсоне.
- Ты их нашел.
- Да.
Похоже, они перевозят преступников.
Типа программы защиты свидетелей.
Спасибо, Глен.
Я перед тобой в долгу.
- По поводу...
- Неважно, шеф.
В другой раз.
Если поеду сейчас, успею поиграть в рулетку
и поесть шербета.
Пожелай мне удачи.
- Рулетку любишь?
- О да.
Всегда ставлю на красное.
Так это он?
Да.
Не бойтесь.
Все хорошо.
Мы просто...
...взглянем на ваши...
...воспоминания.


Серия 9

Скажите "ДиСи".
ПРОДАНО
- Как выглядит?
- Замечательно.
А потом получится, что глаза закрыты,
а на голове бардак.
ДЕВЯТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Это надо оставить.
На стенах столько места.
Не думаю, что много времени
будем проводить в новом месте.
Грег, думала, вы уходите на пенсию.
Все равно будете летать?
Просто как пассажир. Не люблю
сидеть на одном месте.
- Понимаю.
- Он хочет видеть мир, а не друзей.
Хотя у нас нет друзей.
Мы и соседей-то едва знали.
Вы есть друг у друга, и это главное.
Нужно кое-что подписать.
Зайдем внутрь?
Да.
ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ
"МОНИТОР"
Ваши вещи будут
ожидать вас в Вашингтоне.
Спасибо. С вами так легко работать.
Да, Стелла, спасибо.
В "Орионе" мы желаем всем удачи.
- Куда бы вы ни поехали.
- Да.
Я нашла вам подходящих.
Она на пенсии, семьи нет.
Он - бывший гражданский пилот.
У них тихая жизнь,
и на неделе они переезжают в Вашингтон.
- Как их зовут?
- Мадлен Толливер и Грегори Флинн.
Мадлен, как название детской книжки.
Очень мило.
- Я с вами свяжусь.
- Спасибо.
Берди, похоже, мы с тобой
будем жить рядом с мисс Кин.
ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ "ОРИОН"
(№ 159)
Детка, поторопись.
Солтманы опять заждались.
Проблемы с поездкой?
Ну, с пунктуальностью у нас проблема,
зато вещей с собой куча.
Без куклы никуда не ходим.
Правда?
Я сейчас вернусь,
если хотите кофе попить.
В куклу встроен микрофон.
Но как мы получим информацию?
Не говори, что от доктора Уткенштейна.
Методы Сковика необычны,
но эффективны.
Он заставит Илью говорить,
и у нас будет вся информация.
Вы знакомы с МВВ, м-р Козлов?
Методикой восстановления
воспоминаний.
Она довольно необычна.
Некоторые называют
это лженаукой,
но я верю, что за ней будущее.
А также путь в прошлое.
Для этого сеанса я воспользуюсь
медикаментами,
чтобы ввести вас
в состояние осознанного сна.
Существует риск,
но мы введем вам
успокоительное.
Ваша подруга желает
вернуть вас в 1991 год.
Вернемся в день,
когда Катарина Ростова
сообщила вам,
что она жива.
Вы вовремя.
- Почему?
- Я сделала кофе. Я ждала...
Извините, ждала кого-то другого.
Ну, мы тоже
можем кофе попить.
Не знаю, как эта женщина
меня опередила.
Добралась до Стайнхила,
поймала моего друга.
Ты сказал, ей нужна информация.
У него она есть?
Да.
И она пойдет на все,
чтобы ее получить.
Не надо этого делать.
Боюсь, что надо, милый.
У нас мало времени, но благодаря
хаваладару есть наводка.
Транспортная компания "Орион".
Она заплатила им за новую
идентичность, дом, жизнь.
Не знаю, где она и кем прикинулась,
но транспортная компания
- знает.
- Кто она?
Женщина из Парижа.
Ты так и не сказал мне.
Человек, которого она схватила,
мне как брат.
Я заслуживаю знать это.
Она охотится за теми,
кто тебе дорог.
Она вредит твоему другу.
И нам может навредить.
Что-то случилось?
Тебе угрожали? Я думал,
ФБР тебя охраняет.
Расскажи мне
про транспортную компанию.
Пока что Реддингтон слышал
только слухи
о людях, которые помогали
исчезнуть самым худшим -
убийцам, предателям,
женщине, которая похитила его в Париже.
Мы найдем их, он найдет ее.
Как удобно для него.
Да, он получает, что захочет.
Но в обмен, мы найдем преступников,
которых "Орион" прячет у нас под носом.
И арестуем группу убийц.
"Орион" просто не дает клиентам
фальшивые документы.
Они убивают невинных людей
и дают их паспорта.
Но если Реддингтон уже знает про "Орион",
почему не найдет их сам?
"Орион" - просто название компании.
Но у него есть данные об имени.
Одна из клиенток "Ориона" -
вор София Берк.
Мне надо исчезнуть там,
где меня не найдут.
Поверьте, там
никто искать не будет.
Берк крадет бриллианты. Засветилась
на биржах Милана, Гонконга и Тель-Авива.
Неясно, где она,
но ее партнера поймали,
когда они пытались украсть
крупнейший в мире зеленый бриллиант.
Похоже, он ждет суда
в следственном изоляторе Бруклина.
Может, поэтому хочет новый паспорт,
боится, что партнер ее сдаст.
Надеюсь, она права.
Поезжайте с Парк в Бруклин.
Агент Кин, это из штаб-квартиры.
Агнес сказала, что на днях
видела в парке труп.
Боже, это ужасно.
Да, она в шоке.
Няня ничего не заметила.
Но в парке отмечали день рождения,
и управление парка дало мне
информацию о семье именинника.
- Они что-то видели?
- Мать видела,
но она слишком была испугана,
чтобы точно опознать.
Может, на видео с дня рождения
что-то рассмотрим.
Погоди, погоди.
Вернись.
Он вооружен.
Знаешь, кто они?
Нет, но выясню.
Илья...
Тебе захочется сопротивляться,
но знай:
чем больше сражаешься,
тем больше расслабляешься.
И тем больше отказываешься
от контроля.
Ты будешь парить.
И не сможешь сопротивляться.
Сопротивление тоже уплывет.
Вдыхай...
...и выдыхай.
Вдыхай...
...выдыхай.
Представляй себя
как можно яснее.
Концентрируйся на своем образе.
Это не сегодняшний ты.
Это ты в 1991 году.
Молодой человек...
...в тот день узнавший, что
Катарина Ростова жива.
Посмотри на себя...
...как на этого молодого парня.
Ты его видишь, Илья?
Он там.
Он - это ты.
Попрошу тебя открыть глаза.
И когда откроешь,
образ этого парня
станет невероятно ясным.
Открой глаза.
Ты готов?
Три...
...два...
...один.
Достаточно для распознавания лица?
Арам так не думает.
Я разослала изображение
по другим офисам ФБР.
Три агента, труп и Агнес. Хотел бы
я верить в совпадение.
Если они работали на похитительницу
Реддингтона, кто же мертвец?
А если мертвец работал на нее,
кто же убил его?
Не у знаем, пока не найдем Берк.
Ее партнер дал наводку?
Дал имя скупщика краденого.
Ричард Поташ.
Да, ликвидируй все.
Счета, ценные бумаги,
казначейские векселя.
Реддингтон знает о репутации
и вкусовых предпочтениях Поташа.
Он посещает один подпольный ресторан.
Реддингтон там с ним встречается.
Тогда и я. Если он приведет
нас к другим, которые
охотятся на моего ребенка,
я хочу знать это первой.
Ух ты.
Я заинтригован.
Я променял два дня в моем парижском доме
на приглашение сюда.
Шеф-повар Расмус Рэй -
белая ворона
в ресторанных кругах.
Ресторана и меню нет,
зато много инноваций.
Он организовывает ужины
лишь по вдохновению,
и для нас
это хороший знак.
Я хочу лишь найти
перекупщика Берк.
Прекрасно выглядите, полковник.
Это кто?
Какой-то полковник.
Думаю, это перекупщик.
М-р Поташ, я к вам по поводу вора.
Простите, мы знакомы?
Пока нет, но мы заработаем друг другу
кучу денег.
Неужели?
Другого я и не знаю.
Рэймонд Реддингтон.
Тот самый?
А это Лидия Дарт, подруга и клиентка.
И ценитель искусства.
Слышала, вы тоже его любите.
Да, ресурсы у меня есть.
Что вас интересует?
Парни, девушки, гендерквиры.
Я шеф-повар Расмус Рэй. Добро
пожаловать в "Провизию", займите места.
Когда речь заходит о еде,
мы не можем верить своим глазам.
Они подбрасывают нам догадки.
С ожиданиями
от цвета и текстуры.
Мозг запрограммирован выбирать
наиболее питательную еду.
Зелень овощей, красноту мяса.
Также мозг отталкивает еду,
кажущуюся опасной.
Пятнистый фрукт, пахучую рыбу,
бесцветное мясо.
Если вы не хотите что-то есть,
скорее всего это
из-за вашего прошлого опыта,
но сегодня мы ужинаем
без предубеждений.
Сегодня главное - вкус.
Сегодня мы ужинаем...
...в темноте.
Это серьезно?
Ну, стало интересно.
Илья.
Ты меня слышишь?
Да.
Что ты видишь?
Вижу ее.
Со мной.
Что ты чувствуешь?
Облегчение.
Я думал, ее больше нет.
Я зашла в океан
покончить с собой.
Я слышал про Кейп-Мэй.
Про то, что она утонула.
Про самоубийство.
- Но самоубийства не было.
- Нет.
Нет.
Ты помнишь,
что случилось ночью?
Она связалась с посольством.
Все думают, что ты мертва.
Я думал, что ты мертва.
- Мы правильно поступили.
- У меня к тебе лишь любовь.
У нее были проблемы.
- Ей нужна была помощь.
- Какие проблемы?
Расскажи о проблемах.
Ты помог ей, да?
На нее охотились.
КГБ...
Кабал...
Американцы.
Ее отец помог ей
выбраться из России.
- Но этого было недостаточно.
- На мне метка.
Ей нужно было исчезнуть.
Нужен был план.
Расскажи о плане.
Ты его теряешь.
Он сопротивляется воспоминаниям.
Илья, план.
Расскажи,
что помнишь о плане.
Никто не знает.
Невозможно.
Беглец и предатель
своей страны.
Реддингтон мертв.
Не думаю, что ты понимаешь
мое предложение.
Что ты предлагаешь?
Стать Реддингтоном.
Стать человеком,
которого сочтут предателем.
Но как?
Это невозможно.
А вдруг возможно?
Мы решили украсть деньги, предназначенные
для ложного обвинения Реддингтона,
и исчезнуть.
Но план не сработал.
РЕДДИНГТОН
РЭЙМОНД
Все пошло не по плану.
Нет.
Помоги мне вспомнить.
План...
...с кем он был связан?
В нем участвовали я...
...Катарина...
...д-р Келер.
А оперированный человек,
который притворялся
Реддингтоном в банках?
Что ты помнишь о нем?
Он предохраняет воспоминания.
Даже в этом состоянии он знает,
что нельзя выдать секрет.
- Кто притворялся им?
- Мне нужно вывести его.
- Пока нет.
- У него очень высокое давление.
- Нужен лидокаин.
- Остановитесь.
Пусть отдохнет,
но не выводите его из транса.
Наверное, принятие пищи
в темноте заостряет чувства.
А раздражение - это чувство?
Далее брендивайнские помидоры
с данженесским крабом
и гранита с лимоном.
Значит, София Берк пробовала
украсть дрезденский бриллиант.
У нее не получилось.
Шато д'Икем.
У меня подрагивает
небный язычок.
Пусть попробует еще раз.
Вы можете связаться с ней, мы - нет.
Это не моя забота,
попытается ли она еще раз.
А хорошие комиссионные
вас озаботят?
- Мне надо позвонить.
- И гвоздь программы -
дальневосточное крылатое мясо
с кровью.
Это звук рыбного филина,
крупнейшего, экзотического вида сов
под угрозой исчезновения.
Под угрозой исчезновения?
Скажите нам, хотите ли крыло,
грудку или всевидящий глаз.
Птичку не трогать.
Да вы что?
Их в мире всего 400,
и вы будете ее есть?
Говядину лучше ешьте.
По дорогам бродят миллионы коров.
Или кроликов, они такие вкусные.
Они не вредят окружающей среде,
размножаются как...
Как кролики.
Но наш крылатый друг...
...пойдет со мной. Шеф-повар.
Лидия.
Улыбайтесь, вы спасли
чудесное создание.
Она опаздывает.
- Тебе куда-то надо?
- Жду звонка.
Личного?
Уверен, тебе непросто
после смерти Тома.
Но у тебе есть Агнес.
Надо смотреть в будущее.
Ты заслуживаешь
прекрасной жизни.
И не мечтай, красавчик.
София Берк.
А вы - известная личность.
Вы тоже, поэтому я и здесь.
Я хотела лично
отклонить предложение.
Я пыталась однажды его украсть,
больше не буду.
И не надо.
Поташ сказал, что надо.
Пожалуйста.
Хотите чаю или кофе?
Нет, спасибо.
Нам нужна информация
о транспортной компании "Орион".
Никогда о них не слышала.
Может, это вам напомнит.
Извините.
Расскажите, как это работает.
- Алло?
- Агент Кин, Харрис Джентри.
Занимаюсь транснациональной
организованной преступностью в Балтиморе.
Я ждала вашего звонка.
Вы опознали человека с разосланного фото.
Итак...
...они находят людей,
планирующих переезд.
Такого же возраста
и этнической принадлежности.
Одиноких или бездетных.
В моем случае женщина, убегающая
от проблемных отношений
и желающая исчезнуть.
То есть вы забираете себе личность
человека, которого не могут найти.
Об этом речь?
Вам нужна новая идентичность?
Как с ними связаться?
Они сами связываются.
По одноразовому телефону. Говорят,
что мне нужно знать.
Вам сказали, кто ваша новая личность?
Я вам плачу.
Вы мало мне рассказали.
Дениз Янг.
Это мое новое имя.
Я не знаю, как с ней связаться.
Приятно было познакомиться.
Не тратьте все деньги
в одном месте.
А этот Томми Петров, он точно
из русской мафии?
Бригадир группировки воров.
Был под началом Моти Морозова.
"Был"?
Его убили,
мы не знаем, почему.
Я надеялся, что вы знаете.
Дениз Янг.
Чтобы найти Илью, надо найти ее.
Позвонить Глену?
У него все так долго. Либо
вечер тако, либо вросший ноготь.
Мне некогда. Илье тоже некогда.
К сожалению, последний человек
которого я желал бы Илье,
это человек, помощь которого
нужна нам в поисках Ильи.
У нас есть зацепка.
Мотя Морозов.
Он работает
с парижской женщиной?
Тебе угрожали.
- Он искал мою мать?
- Да...
...но потом я его застрелил.
Если не можешь сказать мне имя
парижанки, скажи хоть это:
это все закончится,
если мы ее найдем?
Очень надеюсь.
Ты сказал, есть зацепка?
Как он?
Под влиянием успокоительного.
Жизненные показатели
восстанавливаются.
Стабильный пульс.
Но я волнуюсь. Твой друг...
Его учили сопротивляться допросам.
На самых глубоких уровнях
он умеет противостоять.
Сопротивляться.
И как с этим справиться?
Попробуем другой подход,
нетрадиционный.
Но для этого нужна твоя помощь
и полное...
...доверие.
Илья.
Я хочу открыть
одно из твоих воспоминаний.
Как ящик.
Ты сможешь?
Нам надо вернуться.
Вернуться к ночи, когда вы
с отцом Катарины решили ее судьбу.
Ты помнишь этот день,
будто это было вчера.
Какое было ощущение,
какой запах.
Как все выглядело.
Ты можешь сказать мне,
где ты?
В кафе в Белграде.
Что случилось тем вечером?
Не... Не сопротивляйся. Отпусти.
Послушай меня.
Вдыхай это воспоминание.
Илья, любимый.
Пожалуйста.
Я знаю, что ты там был с Домом.
Расскажи мне, что случилось.
Это была не моя идея.
Я сказал ему:
Мы не можем так встречаться.
- Слишком опасно, даже сейчас.
- Слишком опасно, даже сейчас.
Послушай меня.
Твоя хитрость
с Реддингтоном не сработала.
А лишь разозлила людей,
желающих ей смерти.
- Она мертва.
- Нонсенс.
Что Дом от тебя хотел?
Он был в отчаянии.
Нуждался в помощи.
Ты знаешь, что они
собрали команду?
Русские воры, КГБ,
американцы, ее враги,
они скооперировались и посулили
вознаграждение за ее голову.
Это называется Директива Таунсенда.
Невилл Таунсенд?
Он наверху списка людей,
желающих ей смерти.
Боишься, что они тебя найдут?
Боюсь, что Машу найдут.
Чтобы на нее надавить.
Дом, я...
Я не могу тебе помочь.
Но ты же обещал!
Обещал Катарине.
Ты обещал присмотреть за Машей,
если с ней что-то случится.
Но я не могу отозвать Таунсенда.
А он продолжит искать.
Не продолжит.
Все они перестанут,
если Катарина умрет.
Ты хочешь, чтобы я убил твою дочь.
Выслушай мой план.
Поверить не могу, что в парке
были русские воры.
Мне надо переехать.
И что? Бежать и скрываться?
Мою семью преследует
русская мафия.
Но тебя защищает ФБР.
Реддингтон дал нам наводку.
Мы отследим ее и покончим с ней,
- защитив твою семью.
- Я нашла Дениз Янг.
Точнее, троих.
Возраста Софии Берк.
Все продают дома.
У одной три защитных
предписания против бывшего.
Ей хочется, чтобы ее не смогли найти.
Улица Райли, дом 52. Фоллс Черч.
Кин и Ресслер, езжайте к ней.
Арам и Парк, предупредите по телефону.
Если хотим найти "Орион",
она нам нужна живой.
Ей придется умереть.
Это единственный способ
защитить Машу.
Но для этого
нужна твоя помощь.
Она тебя послушает.
Дом.
Я не могу...
Я не могу это сделать.
Однако же, сделал.
Рано утром.
Все еще темно.
Ты мне позвонил.
Это было простое задание.
Мне надо было проехать
пару миль в город.
Встретиться с Домиником
на станции Вуков.
Отдать ему пакет.
Я должна была
выскользнуть...
То есть мишень была там,
где ожидалось.
Я видел, как ты вышла
из-за зеленой двери.
Было так темно,
что я еле тебя разглядел.
Зачем ты был там?
Смотреть, как я умру?
Да.
Я не знал, что у тебя новый муж.
Я не злился, во всяком случае
не так, как он, выбегая из комнаты.
Кто это?
Пришлось его привести.
Петр был так подозрителен.
Он знал, чего мне
стоила старая жизнь.
Но я не могла тебя подвести.
Я хотела вернуться ко времени,
когда Петр проснется.
Но я ошиблась.
Раз я ушла в 4 утра,
значит, я вернулась в дело.
Он кричал, что я же обещала
не возвращаться к работе.
Я сказала, что это
было последнее задание.
Что старый друг
попросил о помощи.
Друг в отчаянии. Тот...
...кому я доверяла...
...кому не могла отказать.
Но ты оказался не другом, да?
Мне так жаль.
Я не хотел тебе навредить.
Но у нас...
- Но у нас не было выбора.
- У нас?
Верно, ты был не один.
И другие
были там.
Даже Дом.
Он рассказал, что его дочь,
ты, будешь в гостинице
с секретной информацией.
Возможно, это последний шанс
поймать русскую предательницу
Катарину Ростову.
Он хотел сделать шоу
из моей смерти.
И ты...
...в этом помог. Ты...
...смотрел.
Я знаю.
Прости.
Петр решил пойти со мной.
Не хотел выпускать из вида.
Он знал, что в Белграде опасно.
Сказал, что останется в машине.
Я сказала, что ехать со мной - безумие.
Он даже был не в ботинках.
А в глупых гостиничных тапках.
Он погиб.
Я его любила.
Он погиб прямо у меня на глазах...
...из-за тебя.
В КГБ хотели убить тебя прямо тогда.
Но потом все пошло не так.
Элизабет?
Сможете посмотреть
за Агнес сегодня?
- Я бы хотела...
- Помните, Агнес сказала,
что в парке был труп.
Я на очень важной встрече.
- Там были люди с оружием.
- Я сейчас помочь не могу.
Они должны были ей навредить.
Точно? Почему? Кто они?
Всего объяснить не могу.
Просто надо, чтобы тот, кому
могу доверять, с ней посидел.
- Хорошо, посижу.
- Приеду как только смогу.
Простите, что прерываю встречу.
Ничего, мы почти закончили.
Что бы я без вас делала?
Я только рада.
И не волнуйтесь...
...со мной она в безопасности.
Я сильнее, чем кажусь.
- Я же дал инструкции.
- Как я не знал про ее мужа?
Она должна была прийти одна,
доставить папку, простая работа.
- Я даже не слышал о нем.
- Теперь он мертв, а она жива.
И есть свидетели.
Это бардак!
Мир должен был видеть,
как умрет Катарина Ростова,
вместо этого мы подтвердили,
что она жива.
Таунсенд, он не остановится.
Вместо защиты моей внучки
ты делаешь ее мишенью.
Хватит прикрываться ребенком.
Все дело в тебе, Дом.
Здесь дело в Маше.
Я должен ему сказать.
Ничего ты ему не скажешь.
Я понимаю,
но Реддингтон должен знать,
что мы натворили.
Почему Реддингтон должен знать?
- Он - часть этого.
- Ты его защищаешь.
- Я пообещал.
- Но я же была небезразлична тебе.
- Да, но я...
- У меня все забрали той ночью.
Я не могу нигде показаться,
использовать свое имя.
- Мне так жаль.
- За мной охотятся, как за зверем.
Прости.
- Надо остановиться.
- И Реддингтон,
кто бы он ни был, все еще жив.
И он все это спонсирует. Почему?
- Хватит.
- Я знаю, ты его защищаешь,
но меня пытаются убить.
- Отвечай, почему?
- Надо остановиться и вернуться.
А то задохнется.
Мне нужна лишь правда.
Если он умрет, ты ее не получишь.
Нашли Дениз?
Она отменила сотовую связь.
Может, использует под новым именем.
Прячется от насильника,
а спряталась от нас.
- И Реддингтон не отвечает.
- А зачем ему звонить?
Он попросил местоположение Дениз.
Чтобы первым добраться. Ты сначала
нам его дала или ему?
Сначала ему. Он был ближе,
и она в опасности...
Он ведь нам не расскажет, да?
От меня не скроет.
Поставьте здесь инициалы
и подпишите, пожалуйста.
Так рада уже выбраться отсюда.
Неужели все так плохо?
Да вы посмотрите вокруг.
У людей обычно
есть сентиментальные вещи.
А у меня лишь болезненные воспоминания
и дробовик сукиного сына,
если попробует меня найти.
Не найдет.
У меня хорошее чувство
про следующую главу вашей жизни.
Надеюсь, вы правы.
Хуже уже не будет, да?
Помоги, я займусь остальным.
Всегда все самой надо делать.
ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ
"МОНИТОР"
Она... Она пыталась меня убить.
Мне так жаль.
Эй. Эта женщина.
Это клиентка. Вы ее перевозили.
Мне надо знать, куда.
Эй.
Эй, где она?
Мы опоздали.
Ты бы сказал мне, если бы
узнал местоположение?
Позднее, да.
Кто она?
Я хочу знать имя
женщины в Париже.
Когда стреляют в жилом квартале,
полиция едет десять минут.
Кто она?
Прошло уже пять.
Мне надо ехать.
У нас в военной комнате файлы "Ориона".
Однако, ты здесь.
Файлы у нас, но ты знаешь,
что мы ищем.
Без тебя мы ее не найдем.
Но Биссет больше нет, и файлы у нас,
так что и ты ее без нас не найдешь.
Оставишь сову себе?
Боже, нет, я ее боюсь.
Она меня гипнотизирует.
Но мы уже связались со специалистом,
он вернет девушку в свою среду.
Зайди в военную комнату.
Мы вместе посмотрим файлы,
найдешь ее,
и мы спасем твоего друга.
Дембе, ты ее слышал.
В военную комнату.
Там нас поприветствует
преторианец.
Военная комната, слишком сильно сказано,
если не идет какая-то война.
Это было бы здорово.
Арам распечатал файлы "Ориона".
792 человека.
Каждое дело, похоже, криминал.
Как и Дениз Янг,
он не все преступники,
но преступления могли быть
совершены, чтобы они исчезли.
Где-то здесь женщина,
похитившая тебя в Париже.
Твоя задача - найти ее,
наша - других клиентов,
а также понять, знали ли они, что их
новая жизнь построена на убийстве.
МАДЛЕН ТОЛЛИВЕР
Это моя няня.
Я переехала, чтобы быть
поближе к дочери.
Я ей устроила трудную жизнь.
Ты напоминаешь мне мою внучку.
Иногда люди не такие,
какими притворяются.
Конечно, это она.
Что-то не так?
Нет, просто забыла о времени.
- Пора отпустить няню.
- Позвони, пусть посидит еще.
Нет, ей надо уехать.
Как там Агнес?
Вырубилась.
После того, что вы сказали по телефону,
надо было успокоить нервы.
Расскажите о людях в парке.
Минуточку.
Сначала проверю, как она там.
Кому же понадобилась Агнес?
Не Агнес.
- Это хорошо.
- Им понадобились вы.
Я?
Вы сказали, что приехали
восстановить связь с дочерью.
- Верно.
- Что Агнес напоминала вам о внучке.
Мужчины пришли убить вас,
но вы убили одного из них первым.
Я?
Вы думаете, я кого-то убила?
Не Мэдди Толливер.
Нет.
Мэдди Толливер была милой женщиной,
но вы поручили ее убить,
чтобы забрать ее идентичность.
Мэдди Толливер бы никого не убила.
А Катарина Ростова - да.
Катарина Ростова - прирожденная убийца.
Врагов, друзей, семьи.
Я могу объяснить.
Я знала.
Часть меня догадывалась, кто ты.
Я просто не хотела признавать это,
зная, что это так кончится.
Тем, что ты в меня прицелишься?
Ты застрелила своего отца...
...подвергла внучку риску,
обманом пробралась в мою жизнь.
Причинила боль и страдание
моим любимым людям.
Назови мне хоть одну причину
этого не делать.
Ты уже знаешь причину, Маша.
Это достаточная причина.
Я твоя мать.


Серия 10

Я твоя мать.
Мать защищает своих детей.
- Я тебя защитила.
- Тем, что бросила меня?
Тем, что спрятала тебя.
За мной охотились,
я не хотела того же для тебя.
А как насчет переезда по соседству,
а мне ни слова?
Это тоже защита?
Я хотела узнать тебя ближе,
не вмешивая нашу историю.
И мы узнали друг друга.
Мы друг другу нравимся.
Почему ты здесь?
Расскажу, если уберешь пистолет.
Пожалуйста.
Ты выстрелила в отца.
И мать хочешь застрелить?
Расскажи мне,
почему ты здесь
после всего этого времени?
Знаешь, чего бы я хотела?
Чтобы кто-нибудь пришел сюда
и увидел нас вместе.
Но почему сейчас?
Потому что они нашли меня.
Директива Таунсенда.
Доминик и Рэймонд могли их остановить.
Я пыталась их заставить.
Ты можешь за это на меня злиться,
но я хотела, чтобы они
поступили правильно.
Они отказались.
И ты пришла сюда?
Почему? Думала, я их остановлю?
Нет.
Но мне была нужна помощь того,
кто может.
Ильи Козлова.
Мне нужна правда.
Это и есть правда.
Я знаю, кто такой Илья Козлов,
и тебе не нужна моя помощь в поисках.
Это и есть причина. А также я хотела,
чтобы мы вновь стали семьей.
КАТАРИНА РОСТОВА (№ 3)
М-р Реддингтон, мы все
четыре раза просмотрели.
Это точно все, конфискованное
у "Ориона"?
- Да, это все.
- Элизабет так и не отвечает.
Может, если скажете нам
имя женщины, что вас похитила,
мы сможем ее найти.
У нее нет имени. Она призрак.
У нее
может быть любое имя.
Мы знаем, что одно из имен -
Констанс Дракер.
А еще она неподалеку.
Почему она не попрощалась?
Ты спала, милая, а у нее срочная работа.
Но она сказала тебя обнять
и передать, как сильно она тебя любит.
У нее тот, кто вам дорог?
Да.
Как там наша гостья?
Все будет нормально.
Беспокоиться надо о федералах,
следящих за квартирой.
Они видели, как Кин входила.
Теперь будут интересоваться,
почему не выходит.
Займись ими. Я скоро приеду.
- Расскажете, чего она хочет?
- Она в бегах.
За ней гонятся люди. Она хочет узнать,
как их остановить.
Думаете, ваш друг еще жив?
Помните, она пыталась вас убить?
Подвесила вас как окорок.
Моё убийство не было в ее планах.
Ей нужны ответы, поэтому
она попыталась меня обдурить.
Не прокатило, тогда попробовала
изощренный допрос.
И это не сработало. И да,
думаю, мой друг еще жив.
Но думаю, она использует любые средства,
чтобы пролезть к нему в голову.
Крылов. Крылов.
Этот псих, прополоскавший мне мозги.
Что это значит?
Что он прополоскал мне мозги.
Д-р Богдан Крылов -
известнейший эксперт криминального мира
по доступу в подсознание.
У него все говорят.
Крылов в тюрьме.
Значит ей пришлось нанять протеже.
Думаешь, эта женщина
лезет к нему в голову
- при помощи восстановления памяти?
- Видимо.
Если это так, то Крылов в курсе, с кем.
Мне нужно его увидеть.
Это невозможно. Он во Флоренсе.
В изоляции 23 часа в сутки.
Уверен, сможете ненадолго его извлечь.
Он - сильная угроза безопасности.
В жизни я научился тому,
что возможно все.
Ребята, файл пропал.
46-Джей.
Этой стопкой занималась агент Кин.
Думаешь, она взяла файл?
Она так и не отвечает.
Я должен проверить Элизабет.
Гарольд, получите доступ к Крылову.
А мы с Дональдом побеседуем
со специалистом по снам.
Кто этот парень?
Так, мы закончили. Она в эфире.
Кто в эфире? И кто вы?
Вы шутите? Спецнаблюдение.
Квартира прослушивается.
- Командование нам не сказало.
- Это к ним вопрос.
Я не буду тут дискутировать.
Вам нужны приемники усиления или нет?
Там, в углу.
Купер нас не предупредил
о наблюдении.
Не хотелось бы, чтобы были проблемы.
ТЮРЬМА СТРОГОГО РЕЖИМА
ФЛОРЕНС, КОЛОРАДО
Крылов не просто в одиночной камере,
а в контрольной.
С самыми худшими.
Он один по 23 часа в день, и ему это нравится.
Он не выходит даже когда ему можно.
Сам решил ни с кем не говорить,
вряд ли заговорит с агентом ФБР.
Да и мне с ним не сильно охота.
Крылов. Посетитель.
Агент Ресслер.
Я мечтал об этом дне.
А я не мечтал.
Откройте дверь.
Элизабет.
Никого.
- Купер.
- Гарольд.
- У нас проблема.
- Что такое?
- От Кин что-то есть?
- Нет.
В квартире пусто, есть следы борьбы.
Это мы виноваты, Гарольд.
Не надо было ее отпускать.
Пусть Дембе спросит у агентов снаружи.
Может, они что-то видели.
- Я позвоню и скажу им.
- Да.
Что такое? Где они?
Рэймонд, кровь.
Не звони им. Они не ответят.
ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Я бы помог, но я ничего не видел.
- Спасибо, м-р...
- Грегори Флинн.
С двумя "н".
- Что происходит?
- Агент Парк, ФБР. А вы?
Мэдди Толливер. Что случилось?
- Было совершено преступление.
- Какое?
Вы что-то видели или слышали
за прошедший час?
Нет, я...
Это связано с Элизабет?
- Вы знаете агента Кин?
- Да, она моя соседка.
- Надеюсь, она в порядке.
- Мы это проверяем.
Если что-то вспомните, сообщите.
- Он заговорил?
- Я закончил.
- Повсюду полиция и ФБР.
- Значит не заговорил.
Они приехали, потому что
у вас еще один заложник?
Он заговорил?
- Нет.
- Значит вы не закончили.
Ну вот еще.
Сообщите, когда Илья будет готов
к следующему сеансу.
Если вы его не спросите...
Спрошу я.
Берди поступил плохо.
Но если я тебя отпущу, то не получу
нужные мне ответы.
Я вытащу кляп, чтобы мы поговорили.
Назад его вставлять не хочу,
но если закричишь, мне придется.
Мы можем поговорить?
Где Агнес?
Я отвезла ее к Шелли ночевать.
Сказала ей, что тебе
пришлось уехать по работе.
Проверь сама.
Бет, привет.
Можно поговорить с Агнес?
Я бы не сделала ей плохо.
Привет, милая.
Как ты?
Шоколадные блинчики.
Ну, не буду мешать.
Просто хотела сказать, что люблю тебя.
Хорошо? Пока.
Итак...
...поговорим.
Гарольд так и не нашел Элизабет.
Никто в здании ее не видел,
а сигнал телефона
поймать не получается.
Сначала Илья, теперь Элизабет.
Она думает, что на шаг впереди нас.
Боюсь, она торопится.
Я последний, кого вы хотите видеть.
Предполагаю, что я единственный,
кто может помочь.
Значит могу выставить условия.
Конец заключения, новые документы.
И...
...стакан шоколадного молока.
Два стакана.
Херши? Несквик? Или Боско?
- Что ты хочешь?
- Убить тебя.
За работу с Каплан.
За предательство моего доверия.
За нанесение ущерба Дональду
в попытке навредить мне.
Вот что нам нужно. Если вы умны,
- вы нам это дадите.
- Имя
протеже или коллеги.
Я работаю один.
Значит конкурента.
Соперника.
Кто отбирает у тебя бизнес,
пока ты сидишь.
Будешь играть по правилам -
убьем его, а не тебя.
И ты - агент ФБР.
Да.
А еще я работаю с Реддингтоном,
так что подумай сам.
Да, хорошо.
Виктор Сковик.
Где можно его найти?
- У Тонджи.
- Это где?
Не где, а кто.
Это какой-то китайский чудотворец.
У него, типа, есть место,
где люди находят то, что нельзя найти,
забывают то, что нельзя забыть.
Ларек в подворотне, где он предоставляет
все что нужно для облегчения боли
или притупления памяти.
Насколько я знаю, Тонджи - миф.
Он не миф.
Он очень даже реален.
Думаю, он находит работу Сковику.
Похоже, едем на встречу с м-ром Тонджи.
После всех этих лет
и того, что тебе обо мне говорили,
не думаю, что ты бы вдруг
стала мне доверять.
Что я пришла положить всему конец.
Погоне, необходимости прятаться,
жизни в страхе.
Не думаю, что ты чего-то боишься.
Однажды я тебя уже потеряла.
И боюсь вновь потерять.
Ты говоришь, что я могу помочь тебе
найти Илью Козлова,
но это неправда.
Он был у тебя в Париже.
- В Париже?
- Я знаю, кто Реддингтон на самом деле.
- Он мне сказал.
- Он тебе сказал?
Он - настоящий Козлов.
Он стал Реддингтоном 30 лет назад,
чтобы помочь тебе сбежать.
Он так сказал?
Дом сказал, а Реддингтон подтвердил.
Он спас твою жизнь,
а ты его жизнь чуть пытками не отобрала.
- Ты не понимаешь.
- Это ты не понимаешь.
Может, он мне и не отец,
но это Реддингтон
всю жизнь мне помогает.
Ты говоришь, что хочешь быть семьей.
Так вот, он член семьи.
Если не будешь на его стороне...
...я не буду на твоей.
А если докажу,
что он не на твоей стороне?
Не думаю, что хоть что-то
сможет меня в этом убедить.
Поэтому я ничего и не скажу.
А просто покажу.
Не думаю, что это хорошая идея.
Ей тут нечего делать.
Я раньше его уже видела.
Это друг Реддингтона.
Фрэнк...?
Элизабет, это не Фрэнк.
Это Илья Козлов.
Я буду через пять минут.
Пусть Сковик его подготовит.
Это ничего не доказывает.
Почему я должна тебе верить?
Не должна, но думаю, ты знаешь,
что это правда.
Если Реддингтон - не Козлов, то кто он?
Эту тайну я извлеку из мозга Ильи.
Как ты могла не знать? Илья же твой друг.
Он был моим лучшим другом.
Пока не договорился с твоим дедом
убить меня.
Взорвать в машине.
- Дом не так рассказывал.
- Нет, Дом сказал тебе,
что Реддингтон - это Козлов.
Он наврал тебе. Чтобы
скрыть правду о том,
что пытался убить собственную дочь.
Зачем ему это?
Потому что если бы те, кто
охотился за мной, видели мою смерть,
та, о ком он заботился,
была бы в безопасности.
Ты - его дочь. О ком
ему еще заботиться?
Нет.
Не может быть.
Я - смертельная угроза тебе.
Мать, чье существование
ставит дочь под угрозу.
Мой дед хотел убить тебя,
чтобы защитить меня.
Но в процессе убил того,
кого я любила.
После этого я исчезла.
Чтобы вылечить душу.
Я начала все сначала и была...
...довольна.
Пока тебя вновь не нашли.
Директива Таунсенда.
Они однажды уже забрали мою жизнь.
А теперь сделали это вновь.
Нет.
Это сделала я.
Они за тобой гонятся из-за меня.
Я искала тебя.
Они пронюхали.
Пошли по моей наводке.
Ты искала меня?
Конечно.
Ты же моя мать.
Это напрасная трата времени.
Я ничего не смог из него выудить.
Мне надо идти.
Куда? В лапы полиции?
- Мне неинтересно тут умирать.
- Вы и не умрете.
Если будете делать, что скажу.
Садитесь и молчите.
Мне позвонили.
Братья Казанджан в городе.
Надо действовать быстрее,
не то будет поздно.
Хорошая новость, Илья.
Д-р Сковик с тобой закончил.
Но плохая новость в том...
...что я-то только начинаю.
Быстрее, двигайте машины!
Мне тут нужно место.
Эй, не тот гараж.
Уходите.
Нам нужна машина.
Вы выбрали не то место.
Слышали меня?
Укрепи бампер на этом Шевроле.
У тебя полчаса.
ЧАЙНА-ТАУН
НЬЮ-ЙОРК
Так у тебя с Крыловым свои счеты.
Что именно он тебе сделал?
Залез ко мне в голову,
напихал ложных воспоминаний.
Попытался убедить меня убить
советника по нацбезопасности.
А теперь мы с ним работаем?
Это скользкая дорожка.
Правда?
Садись.
Я пришел к Тонджи.
- Вам назначено?
- Нет.
- Нужно было записаться.
- Скажите, что пришел Рэймонд Реддингтон.
М-р Реддингтон,
без записи вы Тонджи не увидите.
Запишитесь, а потом приходите.
У меня пистолет. Проканает за запись?
И у друга пистолет.
То есть у нас две встречи.
Ему сейчас некогда.
Тогда скажите, что его хочет видеть
Богдан Крылов.
Д-р Крылов, конечно.
Не курить!
Боже.
Привет, приятель.
Мне сказали, что ты в тюрьме.
И что ты там умрешь.
Они были неправы.
Ты в порядке? Помощь нужна?
Слушай, я ищу кое-кого.
Он занял мое место.
Виктор Сковик.
- Знаешь, как найти?
- Возможно.
Но не скажу.
Тонджи, это важно.
Он уехал, у него контракт.
С кем?
С какой-то женщиной, имени не знаю.
У нее есть помощник.
Берди Чернов.
Мы ищем Виктора Сковика.
- Что знаете о нем?
- Пока мы его обсуждаем,
он высасывает что может
из мозга моего друга.
Берди Чернов
организовал этот контракт.
- Вы его знаете?
- Нет.
- Я знаю.
- Да?
Чернов. Знакомое имя.
Работа? Дело? Пресса?
Свадьба.
Пару недель назад
мы с Элоди проникли на чужую свадьбу,
она украла таблички с именами,
- их все оставляют.
- Арам.
- Да?
- Берди Чернов.
Стою там с табличкой,
подходит мужик, думая, что я Фрэнк Блум.
- Свадьба была во Фремонте?
- Да.
Вы там были?
Фрэнк Блум - одно из имен моего друга.
Он пошел на встречу с контактом,
чтобы узнать имя человека,
связанного с моим похищением.
Но он дал его тебе,
поскольку у тебя была табличка.
Они просто лежали.
Что скажешь про Чернова?
Это не его имя.
Знаешь его имя?
Нет, но могу узнать.
Могу узнать. Могу.
Как приземлимся, Крылов пойдет со мной.
Дональд, месть тебе не к лицу.
- Отвезу его в тюрьму.
- Да?
Интересно.
Так, парень, думавший, что я -
Фрэнк Блум, дал мне вот это.
Он под именем Грегори Флинн.
Слышал о таком?
- Нет.
- Ладно, занимаемся этим.
Как будет наводка, сообщу.
- Проник на чужую свадьбу?
- Да, но надо сказать...
...было здорово.
- Найди Грегори Флинна.
- Да.
Что такое Директива Таунсенда?
Это награда за мою голову.
Можно ее отозвать?
От нее зависит моя жизнь.
Я все еще ищу ответы.
Не думаю, что ты мне помешаешь.
Или помешаешь?
Я всегда живу настоящим моментом.
А что делать, когда момент
наполнен тревогой и страхом?
Предполагаю, вопрос риторический.
Агент Парк. Вы тут давно?
Всю дорогу.
Дембе, Гарольд написал
про Грегори Флинна?
- Нет.
- Кого?
Мы вас подвозим?
Вы сказали, Грегори Флинн?
Найдем его - найдем моего друга.
И агента Кин.
Возможно.
Определенно. Он живет в ее здании.
Когда охранники пропали,
я опросила соседей.
Одного из них звали Грегори Флинн.
Он живет в квартире напротив.
Дембе, останови.
Агент Парк, вы сокровище.
Выйдите, пожалуйста.
Вы серьезно?
Еще один риторический вопрос.
Я звоню Чаку и Моргану, а ты Хедди.
Они нужны срочно.
- О, ты вовремя.
- Я занимаюсь Крыловым.
- Что такое?
- Берди Чернов?
Они с парижанкой живут напротив Кин.
- Едем туда.
- От нее слышно?
Да, она с Купером говорит.
Она в порядке?
Я в порядке.
- Где ты была?
- Были проблемы с Агнес,
но все уже нормально. Думала,
что нашла зацепку.
Погналась за ней.
После отъезда из офиса?
Да, но она ложная. Теперь застряла в пробке
- по пути из...
- А где Агнес?
У друзей, а что?
У тебя в квартире была перепалка.
Женщина из Парижа
живет в квартире напротив.
Мэдди Толливер? Правда?
Она наша, Элизабет. В этот раз не сбежит.
Команду выслали?
Уже едет. И ты туда езжай быстро.
Они знают.
Значит, и Реддингтон знает.
Они едут. Наверняка установили периметр.
Я не могу уйти без ответов.
Если останешься их искать, тебя поймают.
И убьют.
Элизабет, время еще есть. Иди.
Тебе не надо в этом участвовать.
А ты что будешь делать?
Не знаю, но не хочу,
чтобы ты пострадала.
Что такое?
Элизабет, скажи мне.
А если я тебя вытащу?
Агенты Ресслер и Моджтабаи,
нужен периметр здания.
От Эвергрин и Первой
до Дав Хилл Роуд и Брайтона.
- Ясно. Описание подозреваемых?
- Белая женщина, почти 60 лет.
Возможно, с белым мужчиной.
Вооружены и опасны.
Никому не входит и не выходить,
пока мы не доедем.
Заблокируем здание.
Они повсюду. Нам не выбраться.
Я тебя вытащу.
Твой друг не сможет идти.
Что вы с ним сделали?
- Надо оставить Илью.
- Но сначала получить ответы.
Хочешь уйти живой -
оставь его.
И пора идти.
Ничего не получится.
Все получится.
Агенты Ресслер и Моджтабаи, ФБР.
Кто за главного?
Я, Дэн Линч, департамент полиции.
Мы говорили.
- Что мы знаем?
- Периметр оцеплен.
Подозреваемых нет.
Никто не выходил и не входил.
А если Ресслер лично знает
кого-то из офицеров?
Вряд ли.
В округе их более 4 тысяч.
Скорее тебя убьет торговым автоматом.
- Готовьтесь, скоро атакуем.
- Атакуем?
Просто ворвемся? Как же
команда по заложникам?
У меня там агент. Некогда
устанавливать контакт.
Ворвемся быстро, а вы охраняйте периметр.
Никому не входить,
пока не услышите выстрелы.
Да сэр, это ваш смертный приговор.
Пошли.
Мы с моим мужем Томом
специально выбрали эту квартиру,
чтобы зайти в служебный коридор
с парковки.
- Как далеко он идет?
- Только к задней части здания.
Не говори менеджеру, но я открыла ход
в подземный коридор, и он длинный.
Босс, он здесь.
- А Элизабет?
- Больше никого нет.
- Друг плохо выглядит.
- Заберите его оттуда.
- У нас раненый. Нужен санитар.
- Что с ним?
Его били. Плохо дышит.
Давайте его сюда.
Хедди, времени нет.
Агенты Ресслер и Моджтабаи, ФБР.
Кто главный?
Дэн Линч, департамент полиции.
В чем дело?
- Как это, они там?
- Мы только приехали.
А подозреваемые?
Мне за ними?
Нет, пока не увидим ее.
Вы двое - туда.
Там дальше лестница. 50-60 метров.
Расходиться не будем.
Всем вместе подозрительно.
Если нас поймают, попадутся только двое.
- Я не оставлю тебя с ней.
- Слушай ее, Берди.
Она хочет помочь. Я ей верю.
Идите.
Давайте.
Эта дверь ведет на улицу.
Иди за машиной.
Я их задержу, запутав следы.
Элизабет.
Я тебя отблагодарю.
Обещаю.
Иди.
Рэймонд, нам пора.
Скоро перекроют улицы.
Здесь быть нельзя.
Опять она сквозь пальцы просочилась.
Черт побери.
Соблюдай дистанцию, поедем тихо.
Так, спасибо.
Агент Кин.
Слава Богу, ты в порядке. Пошли.
Мы так волновались.
Я приехала как смогла. Что нашли?
Лишь оборудование.
- Друг Реддингтона...
- Пропал.
Полиция обыскала здание. Мы опоздали.
Сможешь опознать соседку?
Конечно, я разошлю описание.
Кстати как, ее зовут?
- Ее?
- Женщину из Парижа.
У нас лишь ее второе имя. А настоящее?
Мэдди.
Мэдди Толливер.
Сейчас?
Скоро. Как будем подальше
от камер наблюдения и любопытных глаз.
Рэймонд, братья Казанджан
и тебя прикончат.
Смерть должна быть прекрасна.
Лежишь на земле,
обдуваемый травой.
И полный покой.
Когда-нибудь мне этого захочется.
- Не далеко уехал, да?
- Подобрали его на 39-й.
Он ехал с другим мужчиной,
но они оторвались.
Теперь я займусь.
Кто вы?
Я помогу.
Я так рад, что ты и семья в порядке.
А еще хочу извиниться.
Я сказал, что защищу тебя, но не защитил.
Не за что извиняться.
Есть за что.
И тебе есть за что.
Ты сказала, что вела зацепку
после ухода из офиса.
Мы оба знаем, что это не так.
- Да, не так.
- Я знаю, что ты взяла папку.
И не хотела говорить нам, что увидела в ней.
Точнее, кого.
Я знаю, что ты так сделала бы
лишь с чем-то личным.
- Это ее фото в папке?
- Да.
Женщины из Парижа, похитившей Реддингтона.
Женщина, которую мы ищем, - твоя мать?
Она не та, кто я думала.
Она переехала ближе ко мне,
чтобы найти ответы,
которые спасли бы ей жизнь.
- Она их нашла?
- Нет, но надеюсь, найдет.
Я тебе не завидую.
Между двумя преступниками,
как между двух огней,
не зная, на чьей стороне быть.
В личном плане - сочувствую.
А в профессиональном,
есть лишь одна сторона.
- Реддингтона.
- У нас с ним сделка.
Мы даем, чтобы получить.
И он не убивает агентов ФБР.
Люди из твоего здания пропали.
Такое защищать нельзя.
Если она это сделала,
сама отведу ее в тюрьму.
Но я ни на ее стороне,
ни на стороне Реддингтона.
Я на стороне правды.
А сейчас Реддингтон ее от меня прячет...
...а моя мать - нет.
Спасибо, Морган.
Врачи будут через 10 минут.
Я ей не сказал.
Ты меня слышал?
Она не знает.
Отдохни.
Он ней можно больше не беспокоиться.
Что будешь делать?
То, что правильно.
Я заплачу вдвое больше, чем он.
Деньгами не купишь
сокращение приговора.
А вот стиранием памяти - да.
Простите, м-р Крылов.
Не волнуйтесь, я верну вас в тюрьму.
Но сначала закончим дело.
Вы мне задурили мозг.
Сделаю так, чтобы вы
больше ни с кем это не сделали.
Я познакомилась с мамой.
Знаю, ты не хотел...
...но я хотела.
Она сказала, что ты обманул меня
по поводу Реддингтона.
Не понимаю, зачем.
Или почему хотел...
...убить ее ради защиты меня.
Она же твоя дочь.
Кто так делает?
Я не понимаю,
но, может, она поймет.
Может, она выяснит все...
...что ты прячешь от меня.
Все кончено.
Что?
Женщина.
Арам сказал, что она
живет в твоем здании.
Притворяется доброй, смотрит за Агнес.
Все кончено. Она мертва.
Что?
Как?
Ее застрелили на улице меньше часа назад.
Откуда ты знаешь?
Я все видел. Двое вооруженных до зубов.
Забрали ее тело,
потому что им обещали награду.
- Она мертва?
- Да.
Элизабет, привези Агнес домой.
Я читаю Дому "Беовульфа".
Непростая у Грендель мать.
Алло.
Он поверил?
Катарина?
Он думает, что я мертва?
Что происходит?
Я выгадала нам время на поиск ответов.
Я попыталась. Сработало?
О да.
Это наш секрет. Никто не должен знать.
Мне надо знать, умеешь ли хранить секреты.
Конечно, я же Ростова.
Я пока пропаду, пусть ситуация остынет.
Но со временем ответы будут.
Я тебя найду.
Через неделю или месяц, но найду.
Мы это закончим.
Я люблю тебя, Маша.
Будь осторожна.


Серия 11

- С днем рождения.
- Спасибо.
Билеты на подъемник.
Уистлер-Блэккомб.
В Блэккомбе улетнейший
сноубординг на земле.
- В интернете написано.
- А мы купили полку в ванную?
- Ты сказал, никаких подарков, верно?
- Знаю, я...
- Друзья в гостях - вот подарок.
- Согласен. Спасибо, Тедди.
- Жду не дождусь.
- Не за что.
Теперь открой этот.
- Не стоило, Рэймонд.
- Да, перестань.
Нет.
Да, сэр!
Это тот, что мы видели около Лусаила.
Тот самый. Ты знал, да?
Так ты его купил?
- А ты не знал?
- Без понятия.
Я вернулся за ним,
а мне сказали: "он продан".
- Тот парень в пиджаке.
- Который, ты сказал, шел за нами.
Он не шел... Я так сказал, чтобы
от тебя как-то избавиться.
Я тайно пронес эту штуковину на самолет
в своей шляпе, как дешевый наркокурьер.
Спасибо. Он идеален.
С днем рождения, друг мой.
Алло. Простите?
Простите, повторите.
М-р Оливер.
Да?
- Ларец. Он у тебя?
- Да.
Хорошо. У нее есть потенциальный
покупатель.
- Не может быть. Для всех шести?
- Да. Весь набор.
Группа собирается. Она хочет, чтобы все
привезли свои ларцы на остров.
Проведете там выходные. Обсудите цену.
Пятница, семь вечера. Приезжай один.
Нет. Этого времени очень мало.
Пятница, в семь. Никаких продлений
не будет.
Не подведи других.
Доедим наш пирог и мороженку
в самолете.
- Мы с тобой едем в Артемовск.
- Нельзя. Слишком опасно.
- Мы должны привезти ларец.
- Теперь все по-другому.
Весь район контролируется
сепаратистами.
- Они в курсе твоих поставок оружия в Украину.
- У них для этого есть Россия.
Им плевать. Они хотят твою голову.
Это сильнее меня. У меня обязательства
перед остальными.
Если у нее покупатель на весь набор,
прибыль не просто непристойная, а вопиющая.
Нам надо попасть в хранилище.
- Забрать ларец. Время на вес золота.
- Я могу сходить вместо тебя.
Только мой отпечаток откроет замок.
Как ты предлагаешь закинуть тебя
в тыл врага?
Не знаю, если я им нужен мертвым,
может, уважить их.
АРТЕМОВСК, УКРАИНА
Подвези его с заднего двора.
Господи, это было омолаживающе.
Спал как вампир.
Рэймонд!
Рад тебя видеть, Василь.
Хорошо выглядишь. Это твои люди?
Да. Им известно только про работу,
а не про то, на кого они работают.
Давай по-быстрому.
В толпе полно сепаратистов,
жаждущих мою голову на колу.
- Посмотри на него.
- Что это?
Это один из шести.
От самого большого к самому маленькому,
каждый из них умещается внутри другого.
Как русские матрешки?
Похожая идея, но матрешек
не существовало до конца 1800-х.
Это Византия, 12 век, найдены в Турции.
Проще говоря, их не должно было быть
ни в то время, ни в той части мира.
Когда эта коробочка соединится с пятью
своими компаньонами,
она станет гораздо ценнее,
чем все богатства в этом хранилище
и даже больше.
Рэймонд.
Ни шагу.
Ничем не хочешь поделиться?
Оксана. Они забрали ее.
Угрожают убить, если я не...
Когда они звонили?
Вскоре после твоего приезда.
Значит, они почти здесь.
Рэймонд, мне жаль.
- Я не... Они ничего не знают.
- Они знают?
Они здесь, чтобы вытащить тебя,
как планировали. Но, Рэймонд, повстанцы...
Дембе, выдвигаемся.
Глядите, кто пожаловал.
Я соскучился по тебе, Синтия.
- Дембе.
- Синтия.
В ожидании продажи, мне нужно,
чтобы ты оценила кое-что.
Это займет не больше минуты.
Это не то, что я...
До меня доходили слухи, но я никогда
не осмеливалась верить им.
Вот, вот, вот.
Я немного спешу, любовь моя.
Сколько, думаешь, это стоит?
Столько же, сколько обещание политика.
Это подделка.
Нет. Этого не может быть.
Гравюра сделана современными
инструментами.
Она не подлиннее,
чем Кардиффский гигант.
Были какие-либо признаки взлома
в хранилище?
Ничего не пропало?
Нет, ничего.
Какой бы вор ни был ответственен
за это,
он, должно быть, подделал и заменил
ларцы раньше, чем они попали к нам.
Мы украли горстку подделок.
О Боже. Невероятно!
Я ожидала худшей реакции.
Остальные приедут на встречу, даже
не догадываясь, что все ларцы - фальшивки.
Большая жирная халтура.
Шестеро простофиль, шестеро жуликов.
Господи.
Синтия, спасибо за экспертизу.
Мне ужасно неловко.
Повезет в следующий раз.
Надеюсь. Пока.
Пока-пока.
Знаешь, что пришло мне в голову?
Если мы найдем этого
создателя-фальсификатора,
то сможем вернуть весь набор
оригинальных ларцов.
И получить огромную прибыль.
Вот это настрой!
Свою беду надо превращать в победу,
Дембе. Беду в победу.
ВИКТОРИЯ ФЕНБЕРГ (№ 137)
Ты сверг президента США.
Я бы так не сказал.
Ты выяснил, что он заказал первую леди,
предотвратил это, и он подал в отставку.
Раз ты так говоришь.
А еще ты борешься с людьми,
которые делают жуков опасным оружием?
Так.
То, что мы делаем, это полный сервис
и засекречено.
А жуки едят своих жертв изнутри?
Почему тебе интересно?
Кто придумывает все эти прозвища?
Генерал Широ. Фармацевт.
Аптекарь!
Ладно, сейчас ты реально меня пугаешь.
Что тут скажешь?
Я люблю плохого мальчика.
У него началась аритмия. Звони 911.
Алло. Да. У мужа сердечный приступ.
Зовут?
М-с Элоди Редклиф.
Привет.
Привет.
Должен извиниться.
Ого. Что ты опять натворил?
Я убил твою маму.
- Я не стрелял, но из-за меня она умерла.
- Ресслер.
- Я следил за ней, хотя ты была против...
- Ресслер.
Она не умерла.
Но ты...
Так ты же сказала Куперу, что Рэд
видел, как ее расстреляли на улице.
Она инсценировала это
из-за Реддингтона.
Чтобы он сказал всем, что она мертва,
и ищеек отозвали.
Но они вернутся, если она не найдет
другой способ защитить себя.
Пока она ищет, никому нельзя говорить,
что она жива.
Реддингтон признался, что это она?
Не мне. И я не хочу ему признаваться.
Пусть знает, что я так думаю.
Изобрази дурочку.
Спроси, не она ли это.
Он скажет "нет"... тогда все кончено.
Не знаю.
- Что за костюм?
- "Спящая красавица". Она - фея Сирени.
Впечатляет. А я участвовал в хоре.
Ты танцевал?
В трико?
Что ж, этот образ, который я никогда
не смогу забыть.
Не благодари.
ПИЦЦА НИКА
Изображай дурочку. Умный ход.
- Привет.
- Что знаешь о древних ларцах?
Могу я тебе задать вопрос?
Несколько лет назад я и пятеро
товарищей приобрели полный комплект.
Женщина из Парижа - моя мать?
Добрая женщина появляется в твоей жизни
и проявляет интерес к тебе
и твоему ребенку.
Естественно, что ты
загадываешь это желание.
Это была она?
Знаю, что ты не хочешь в это верить,
но твоя мать умерла.
Выкладывай про ларцы.
Мой - подделка.
- Ты украл краденный ларец?
- Богатая ирония.
Как фальсификатор. Если он
провел меня, то провел и других.
Ты хочешь, чтобы мы нашли виновного,
чтобы ты вернул назад свой ларец?
Подделанные или краденные
произведение искусства и антиквариат
составляют 10 процентов арт-рынка
стоимостью 50 миллиардов долларов.
Это пять миллиардов.
И, да. У меня есть интерес в том,
чтобы вы нашли этого поддельщика.
Но если он так хорош, как я думаю,
я даю тебе верхушку огромного айсберга.
На самом деле Реддингтон
недооценил проблему.
Из подделок состоит 20 процентов рынка
предметов искусства и антиквариата.
Подделки на 10 миллиардов
выдают правительству, музеям
и частникам за настоящие.
Десять миллиардов - это много подделок.
Неужели это так легко сделать?
- Это великие произведения.
- Поддельщики - не всегда художники.
- Просто великие инженеры.
- В смысле?
Неважно, насколько хорош поддельщик,
он просто копирует, так?
Существуют разные техники копирования.
Например, камера-обскура.
Используя зеркала, можно
проецировать изображение на холст.
И если проецировать небольшими
участками,
по сути, можно нарисовать шедевр по числам.
Привет, Виктория, ты здесь?
Пора.
Реддинтон с приятелями стащили ларцы
из Олимпийской галереи.
Теперь он вор искусства.
Он уверен, тот, кто подделал одно
произведение искусства, подделал и другие.
В музее тысячи экспонатов. С чего начать?
С автопортрета Джудит Лейстер.
- Он уверен, это подделка.
- Свяжитесь с музеем и узнайте, прав ли он.
Но перед этим, агент Ресслер сказал,
ты что-то скрываешь от нас.
- Сказал?
- Да. Что-то очень важное.
- Агнес играет в "Спящей красавице".
- Стойте, Агнес в "Спящей красавице"?
Он что...? Рассказал вам
про балет Агнес?
И как он хорош в трико.
Что тут скажешь, это дар.
Мы хотим билеты.
Так.
Виктория! Сколько лет, сколько зим.
Ты меня подставил, Сол. И я
хочу знать, почему?
ОПАСНО. БОЙЛЕРНАЯ.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
ВНИМАНИЕ. ОПАСНОСТЬ УДАРА
ТОКОМ. ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Мы проверили Олимпийскую
галерею Лейстер.
Реддингтон прав. Это подделка.
Используя спектрометр, удалось
обнаружить следы синтетического пигмента,
изобретенного спустя столетия
после смерти Лейстер.
Они тестировали картину,
когда им ее передавали?
Да. Картина была такой,
какой должна быть.
Значит, когда они повесили портрет,
это был оригинал, а теперь нет?
- Есть идеи, как они это сделали?
- Фонд отделен от компании.
Но компания финансирует его.
А сейчас деньги нужны в другом месте.
Оплатить судебные иски
для защиты невиновного.
- Твой отец так не считает.
- Отец вообще никак не считает.
Дым на нулевом этаже.
Не знаю, что случилось, но по протоколу
мы должны эвакуироваться.
Я никуда отсюда не уйду,
пока не получу ответы.
Возможно, ложная тревога. Не дергайся.
Я проверю и вернусь.
Пожалуйста, немедленно покиньте здание.
Куратор говорит, что через год
после приобретения картины
на парковке произошел взрыв газа.
- Отключилась система безопасности.
- Единственный раз, когда камеры не работали.
- Запись проверили?
- До и после. Парк сейчас там все проверяет.
Пожалуйста, немедленно покиньте здание.
- Виктория? Ты что делаешь?
- Я искала туалет.
- Должно быть, не в той стороне.
- Котел перегрелся.
Все не так страшно.
Но нам надо эвакуироваться.
- Пожалуйста, немедленно покиньте здание.
- Надеюсь, коллекции не пострадают.
Да. Это была бы настоящая беда.
М-р Торнберри, ваш гость ждет вас
за вашим столом.
Мой гость? У меня нет никакого гостя.
Бывший муж вашей жены.
У моей жены нет бывшего мужа.
Он сказал, что вы так скажете.
Он сказал, что вы будете скрытны.
Крофт, не могу передать,
как я счастлив вас видеть..
Кто вы? И почему рассказываете
официанту, что у жены был...?
Нет, нет, нет. Поймите.
Мне надо было ему что-то сказать.
Правда была бы так неудобна для всех.
Бывший просто возник в голове. А ведь
я даже не знаю, есть ли у вас жена. Есть?
Не отвечайте, неважно.
Прошу, присядьте.
Я взял на себя смелость заказать
по мартини и башню из морепродуктов.
Вы же не аллергик?
Я зову охрану. Джозеф.
Подумал, почему бы не потрещать клешнями,
узнать друг друга получше,
узнать, какие у нас общие хобби, ну,
не знаю, скажем, кража искусства.
Не волнуйтесь. Я не из полиции.
Не арестую вас за покупку картины,
которая, как вы знали, была краденная.
Тогда зачем вы здесь?
Рассказать вам, что я случайно узнал,
что ФБР в курсе про картину.
В курсе про кражу...
...картины.
В курсе про продажу краденной картины.
Но еще не в курсе, что вы замешаны.
Это все? Вы здесь за этим?
Да. Ну...
...и за именем человека,
который продал вам картину.
А если я не скажу?
Что ж, тогда останетесь только вы,
ФБР и картины.
Очень неловко.
Очень неловко.
- Ваша башня из морепродуктов.
- Великолепно.
Можно для меня и джентльмена
пару нагрудников.
Знаешь, есть проще способы
увеличить клетчатку в рационе.
Прости?
Ой, прости.
Утром у мужа Элоди был сердечный приступ,
его по скорой увезли в больницу.
- Жду новостей, как у него дела.
- Прости. Это ужасно.
Могу кое-что спросить?
Это нормально, когда кто-то так сильно
страдает, что ты хочешь, чтобы он умер?
Да, конечно.
Думаешь, это нормально, хотеть этого,
когда ты рядом, спишь с его женой?
Арам, мы это уже обсуждали.
- Это очень сложная ситуация.
- Не для Элоди.
Если бы ты видела ее утром, то
знала, что она хочет, как лучше для него.
Мы получили записи из музея.
День, когда вспыхнул газопровод.
Смотрите.
Как только происходит взрыв,
все экраны темнеют.
- Дав время заменить картину.
- Да. Мы это и так знаем.
Да. Но чего мы не знали, так это то,
что у газопровода была припаркована машина.
Мы не увидели, что не взрыв газопровода
стал причиной взрыва авто.
Это взрыв авто повредил газопровод.
Посмотрим еще раз.
Номер машины скрыт колонной.
Нет видео после взрыва.
Но насколько можно перемотать до?
Вот он. Пробей номер.
Приветик. И кто же ты такой?
Авто зарегистрировано на Ричарда
Витариса. Есть адрес в Мэриленде.
Парк, Ресслер, смотайтесь.
Кин, Арам, посмотрите, что
удастся откопать на Витариса.
Хочу знать, кто он: наемник,
поддельщик, или и тот, и другой.
БАЛТИМОР, МЭРИЛЕНД
Прости, что отрываю.
Иглтон закончил оценку.
Изысканно.
Не удивлюсь, если сама Анастасия
смотрела на него как на чудо.
- Значит, у нас сделка?
- Если договоримся о цене.
Я дам 900.
Девять сотен?
Рыночная цена - 3,2!
На открытом рынке.
Но на черном рынке яйца Фаберже
продают со скидкой.
- Я возьму 1,2.
- Виктория.
Я не должен этого делать.
Но ради тебя, дорогая,
я переплачу.
Деньги переведены.
До следующей встречи.
Этого недостаточно.
- Я знаю.
- Я говорил с Кэтрин. У нее завал.
Она просит еще трех адвокатов,
а она еще даже допросы не начала.
Другая сторона вкладывает миллионы
в свою защиту.
Когда я закончу следующую картину,
мы сможем вложить миллионы и в нашу.
Обещаю.
Прости. Ты последний человек,
которому я должен жаловаться.
Тебе не за что извиняться.
Не после того, что ты потерял.
Ты знаешь, как я тебе признателен
за то, что ты делаешь.
Этого недостаточно.
Пока.
Но это скоро изменится.
Ричард Витарис. ФБР.
Схемы прокладки газа
и электричества в Олимпийской галерее.
У меня расписание паромов
на остров от побережья Мэна.
Архитектурные чертежи поместья.
То есть, он нападает на музеи
и частные резиденции.
И на юридические компании, похоже.
У нас доказательства, что это Витарис.
У нас мотив.
Витарис является главным истцом
в групповом иске
против фармкомпании,
принадлежащей Фенбергам.
Если верить судебному иску, то они
так же плохи, как и Саклеры,
обманывая народ и комитет по лекарствам,
что их препараты не вызывают привыкания.
- Витарис подсел?
- Нет. Его сын.
После футбольной травмы
ему прописали болеутоляющие.
Он подсел. Через год передозировка.
- Как это связано с подделками?
- С фальшивой Лейстер?
Настоящая принадлежала Фенбергам.
Как и ларец Рэда.
Мы должны предупредить Фенбергов,
что они и их коллекция в опасности.
Кин, Арам, поезжайте
в поместье Фенбергов.
Ресслер, Парк, добудьте улики, чтобы мы
могли выяснить планы Витариса.
Прошлые и будущие.
Сначала Витарис оклеветал меня в суде.
Сейчас вы говорите, что он
у меня ворует?
Похоже, что так.
Я попросил свою семью собраться.
Потому что они такие же жертвы,
как и я. Моя жена Сью и наша дочь.
Вы установили личность вора?
Есть подозреваемый. Но мы не уверены,
какую роль он играл и работал ли один.
Мы считаем, что у него
может быть сообщник.
Вы его опознали?
Еще нет. Но опознаем.
Вы, кажется, абсолютно уверены.
Так и есть.
Прошу, заходите.
Расскажите, что вам известно.
Фальшивка? Это невозможно.
Виктория управляет фамильной коллекцией.
Она знает свою работу.
Каждый экспонат был проверен
на подлинность.
Работа, которую вы приобрели, была
настоящей. Подделка появилась позже.
Лейстер похитили через три месяца
после того, как вы одолжили ее Олимпии.
Но вы не можете ее вернуть.
Подозреваемый должен знать, где она.
Может. Но мы не знаем, где он.
Настолько сложно его найти?
Он главный истец в деле против нас.
Кажется, попытки уничтожить
нас в суде было бы достаточно.
Он потерял сына. Не думаю,
что он думает, что чего-то будет достаточно.
Хочешь сказать, мы виновны
в его потере? Ты на его стороне?
Нет. Конечно она не на его стороне.
Да, милая?
Я лишь говорю, это напряженное время.
Для всех нас. Скажите,
чем мы можем помочь?
Пройдитесь по всей вашей коллекции.
Знаю, это логистический ужас, но
если какие-то экспонаты в музеях, верните их
и установите подлинность всех.
Вы сказали, что нам надо делать.
А я скажу, что делать вам -
ищите Витариса.
И если у него есть сообщник,
ищите его.
И когда найдете, несмотря на неуместные
симпатии моей дочери,
я воспользуюсь своим влиянием,
чтобы убедиться, что они
заплатят за то, что сделали.
Получил мое сообщение?
Это... Гениально.
Это будет наша самая грандиозная копия.
К нам домой приходили из ФБР.
Предупредили нас о тебе.
Они обыскали твой дом.
Все кончено.
Ладно, погоди. Нам нужны эти деньги,
чтобы продлить суд.
Они ищут тебя. Они тебя арестуют.
Забудь о деле.
Прямо сейчас арт-обработчики
начали процесс
по восстановлению подлинности
всей коллекции моей семьи.
Они ее упаковывают. Помещают
в безопасное хранилище.
Нам уже никак ничего не подменить.
Послушай, что, если совершить
отвлекающий маневр?
Ты бы смогла заменить картину?
ЭЛОДИ
Элоди, привет. Что сказал доктор?
Другой тромб блокировал одну из артерий
в легких.
Какое-то время он был без кислорода,
но он выживет, так что...
Значит, все хорошо, верно?
Не знаю. А ты что думаешь?
- В каком смысле, что я думаю?
- Все нормально.
Если тебе от этого станет легче,
я тоже так думаю.
О чем конкретно?
Что было бы лучше,
если бы все закончилось по-другому.
- Если бы Чарльз умер.
- Нет.
Я совсем об этом не думал.
С чего ты так решила?
Арам, если мы будем вместе...
Прости, я тебе перезвоню.
Надо работать.
Что-то особенное?
Я пока не могу сказать,
что завершено, а что запланировано.
- Здесь ни одной даты.
- Судя по выпискам из банка, он в долгах.
- Скоро еще один платеж.
- И за чем он охотится теперь?
Подождите, у меня есть зацепка.
Глядя на предыдущие подделки
из коллекции Фенбергов,
похоже, фальсификатор
специализируется на репликах
19 века и ранее.
Судя по портфолио Фенбергов,
единственная оставшаяся картина в их
коллекции, соответствующая описанию -
Хогстратен, стоимостью
24 миллиона долларов.
Картина висит в их доме.
Мы только что видели ее.
Учитывая, что мы знаем, можно смело
предположить, что цель - Хогстратен.
Витарис знает, что его ищут,
от отчаяния может поменять план,
обойтись без картин и прийти
за самим м-м Фенбергом.
М-р Иглтон. Простите,
что прерываю ваше омовение,
так восхитительно, но я немного спешу,
и у меня несколько неотложных вопросов,
не могу ждать, когда вы
хорошенько отмокнете.
Вы кто, черт возьми?
Что вы делаете в моей ванной?
- У кого вы это купили?
- Впервые в жизни вижу.
Может, пузыри повредили ваш мозг.
Что вы здесь делаете? Вам сюда нельзя,
проваливайте из моей ванной!
Обожаю хорошую ванну так же,
как и все, но вам приходила в голову
мысль о том, что ты просто вымачиваешься
в собственном соку, как индейка?
- Что?
- Я отвлекся. Неважно.
Посмотрите поближе на экспонат.
Я знаю, что вы скупаете товар
от имени фальсификатора,
который крадет произведения искусства
у семьи Фенберг,
он же ответственен за эту
поразительную подделку.
Хоть я и восхищен таким исполнением,
но предпочитаю оригинал.
Так что, как зовут поддельщика?
Имя, живо.
Это самоубийство.
Какая ирония!
Дайте нам секундочку. Чертово УЗО.
Может быть щекотно.
- Ладно, ладно. Стойте.
- Может даже скрутить пальцы на ногах.
- Какого черта я знаю? Проверим.
- Нет, нет, нет!
Имя.
Фенберг. Виктория Фенберг.
Видите? Вот и все. Не сложно же было?
Энтони, позвольте спросить, вы голодны?
Я голоден. Дембе, ты голоден?
Хорошо. Выныривайте. Идемте готовить.
Это нарушение.
Это просто мера предосторожности.
Предосторожности? Ты видишь,
что происходит?
Этот персонаж, Витарис,
разрушает наши жизни.
Звучит так, будто ты удивлен.
Не начинай, Виктория.
Его сын умер. Он зол.
Пусть легально уладит это в зале суда!
- Но это...
- Ему не по карману.
Почему думаешь, что это наша вина?
Мы не убивали того мальчика!
И нападки на нас его не вернут!
- Алло?
- Мисс Фенберг, это агент Кин.
Я звоню, чтобы сообщить, что мы
высылаем людей к вашему дому.
- Зачем? Что случилось?
- Витарис.
Он все еще на свободе,
но вещи в его доме указывают на то,
что он может охотиться на вас
и вашу семью.
Охотиться на нас? В смысле, физически?
Мы не уверены. Поэтому посылаем группу.
Знаем лишь, что Витарис зол и настроен
мстить, не хотим, чтобы ему это удалось.
Мы скоро приедем.
Поговорим, когда будем на месте.
- Полагаю, они здесь, чтобы защитить нас.
- Схожу за мамой.
Нам надо все отменить. Они в курсе.
- Кто?
- ФБР.
Они к нам едут. Они думают,
что ты преследуешь семью.
У нас есть план.
Ты меня слышишь? Здесь полиция.
- Нет шанса подобраться к...
- Полиция. Что происходит?
Все нормально. Они здесь
ради нашей защиты.
Где отец?
Внизу. Иди. Я за тобой.
Уходи, пока есть возможность.
- Мы сможем.
- Нет.
Виктория, послушай. Та картина,
это наше будущее.
- Тебе нужно уходить.
- План остается прежним.
Достать картину. Продать картину.
Оплатить суд.
- Не сможем.
- Сможем.
- Подделка у тебя?
- Да.
Если они тебя увидят, то арестуют.
- Именно.
- Ричард, тебя посадят.
А как, думаешь, это еще закончится?
Возвращением домой? К сыну?
Он мертв. Единственный способ уберечь
других от смерти - довести дело до конца.
Во имя этого ты сделаешь подмену.
- Хорошо.
- И, Виктория, спасибо.
Агенты Ресслер и Кин, ФБР.
Рядовой Шарп.
Фенберг говорит, что его жена и дочь
внутри вместе с четырьмя сотрудниками.
- Проводите.
- Помогите мне собрать грузчиков.
Отдел по борьбе с преступлениями в сфере
искусства едет. Надо все описать.
Эй. Что такое? Почему это не упаковано?
Повсюду полиция. Все нормально?
Нет, ничего не нормально.
Полиция ждет всех вниз.
Прямо сейчас. Идите!
Простите, мэм. Простите, простите.
Эй. Вы.
Витарис! Ресслер!
- Оружие! Оружие!
- Эй! Остановитесь.
- Стоять! Стоять!
- Оружие на землю!
- Я не причиню никому вреда.
- Бросьте оружие.
Все кончено. Вы арестованы.
Почему не арестовываете настоящих
преступников, монстров во дворце,
которые нажились на смерти моего сына?
Поговорим об этом, когда
опустите оружие.
- Мой сын умер! Они его убили.
- Мы знаем, Ричард. Нам жаль.
Но причинение вреда кому-то еще
не вернет его. Опустите оружие.
- Ты в порядке?
- Нет.
Вы знаете, за чем он охотился?
Слава Богу, она на месте.
Направьте отдел краж в сфере искусства
в гостиную. Мы нашли ее.
Не смейте выпускать эту картину из виду.
Я знаю, ты не понимаешь, но так лучше.
Все должно было закончиться именно так.
Я знаю, папа.
Он воровал картины, чтобы оплачивать
судебный процесс против Фенбергов.
Говорит, что он и есть поддельщик.
Настаивает, что работал один.
Он сдался и отвлек внимание, чтобы
кто-то другой подменил Хогстратена.
Если кто-то подменил.
У нас есть подтверждение?
Картина сейчас на аутентификации.
Но если напарник и был, пока не знаем кто.
Мы обыскали всех. Персонал,
охрану, каждый ящик, рюкзаки,
портфели и сумочки. Ничего.
Ему предложили сделку.
Он непреклонен.
- Правдоруб.
- В карцер его.
Когда поймет, что его ждет, если не будет
сотрудничать, возможно, заговорит.
Расскажет нам, кого покрывает.
Приготовься удивиться.
Я принесла шедевр.
- Но на этот раз никаких скидок.
- Мисс Фенберг.
Прошу, присоединяйтесь. Вафлю?
Из гречневой муки.
- Что это?
- Просто выслушай его.
Пожалуйста. Сядьте.
Съешьте вафлю.
Обожаю пикантные семейные драмы.
Жадность. Обида. Предательство.
Секреты. А ваш секрет!
Боже. Использовать жажду наживы отца,
чтобы спонсировать его уничтожение.
- Настоящая греческая трагедия.
- Вы кто?
Человек, пытающийся разгадать загадку.
Вам это знакомо?
Он знает, Вики. Просто скажи ему.
- Это из моей фамильной коллекции.
- Да.
Но это часть большого набора.
Я приобрел его несколько лет назад.
Представьте мое удивление,
когда я узнал, что это подделка.
Но скажите, вы подделали все шесть?
Нет, лишь один.
Это был моя первая проба.
Получится ли обмануть людей.
- Вы определенно обманули меня.
- Вам сироп, ягоды, или все вместе?
Простите. Я не совсем понимаю.
- Тогда все вместе.
- Нет. Не про это...
Чего вы хотите?
Оригинал ларца. Мне нужно имя,
у кого он сейчас.
Иглтон говорит, что его он у вас не покупал.
Это все, что вам нужно? Имя?
Ваш отец - торговец наркотиками.
Тот факт, что его наркотики - легальны,
не станет утешением для наркоманов,
которых он подсадил.
Он - злодей в этой истории.
Ваши, хоть и запутанные, попытки
привлечь его к ответственности,
как я уже сказал, по-эдиповски восхитительны.
Я не только не буду вас останавливать,
я уверен, мы найдем вариант
работать вместе в будущем.
Я заядлый покровитель искусства.
Так что, прошу. Имя.
Вики говорит, вы - коллекционер.
Просто любитель.
Я говорил Виктории,
что не хотел бы навязываться.
О, ерунда. Я люблю показывать людям
свою коллекцию.
Простите. Прежде чем начнем,
могу я попросить у вас стакан воды?
- Конечно. Никаких проблем.
- Огромное спасибо.
У вас хороший вкус.
Это мое главное ценное приобретение.
Да что вы? Кто бы мог подумать! За вас!
Ты сознался?
- Они про тебя не знают.
- Тогда я им расскажу.
Нет.
Я не допущу, чтобы ты взял
на себя все то, что я сделала.
Все, что ты сделала - так это дала мне
надежду. Продолжай давать ее.
Отомстить за смерть Джастина -
вот моя цель.
Единственный шанс этого добиться -
если ты продолжишь то, что мы начали.
Визит к врагу?
Да. Хотела узнать,
где украденная картина.
- Думали, он все расскажет.
- Не знаю, что я думала.
Просто хотела посмотреть в глаза того,
кто сделал такое с моей семьей.
Пришла аутентификация на Хогстратена.
- Это подделка.
- Не скажу, что я удивлена.
Но вы там были.
Должно быть, есть идеи, кто украл ее.
Кто его сообщник.
Сначала идей не было.
Мы ведь всех и все обыскали.
Сумки и ящики. Машины. Грузовики.
Никто из тех, кого мы проверили,
не мог взять картину.
И тут меня осенило.
Мы не проверили троих человек.
Вашего отца, мать и вас.
- Думаете, мы сами у себя украли?
- Нет.
Думаю, что вы украли.
- Его отвлекающий маневр был для вас.
- Не смешите меня.
На мгновение вы остались
одна в гостиной.
Положили подлинник в свой чемодан.
Только его мы не проверяли.
Думаю, мы закончили, детектив.
Я - специальный агент.
И да, мы закончили. Пока.
И если вам хочется посмотреть на того,
кто сделал такое с вашей семьей,
мы оба знаем, что вам достаточно
посмотреть в зеркало.
Я буду на связи.
Он действительно очень изысканный
в своем роде.
Он изысканный из-за того,
что ты о нем знаешь.
Откуда он. Кто его сделал.
Это интеллектуально. Мне нравится искусство,
которое более эмоционально.
Фальсификатор определенно
сыграл на наших эмоциях.
"Фальсификатор".
Которого ты нашел и не передашь нам.
Подделки почти безупречны.
Чего достаточно,
потому что наше желание,
чтобы они были настоящими,
затмевает любые неточности.
Это как твое желание, чтобы
женщина в Париже была твоей матерью,
затмило тот факт,
что это была не она.
Это было не только мое желание.
Значит, она сказала тебе,
что она Катарина?
Да.
И мне трудно поверить в то,
что это была не она.
Я был уверен, что мой ларец настоящий.
Было почти невозможно поверить,
что это не так.
Но это была подделка.
И она тоже.
Так вот почему ты дал нам это дело?
Показать мне, как легко принять
что-то фальшивое за настоящее.
Нет. Я дал дело, чтобы получить назад
ларец и непристойно дорого его продать.
- Вернул, чтобы продать?
- Да.
И покупатель, явно, очень нетерпелив.
Мы можем тебя где-нибудь
высадить? У нас вылет через час.
Просто останови в конце квартала.
Куда бы ты ни собрался, я хочу,
чтобы ты вернулся к...
К балету мы вернемся.
- Гарольд сказал?
- Гарольд подумал, я должен знать.
Он был прав.
Ты восхитительна.
Хорошо. Ты тоже.
Ну, не совсем.
Но раз ты так считаешь.
Мы так считаем. Друг о друге.
Что так... невероятно.
Отлично. Теперь, когда все улажено,
зайдешь?
Нет. Я хочу расстаться.
Я этого не хочу.
То есть, это последнее,
чего я хочу...
Просто...
Мы должны, надо.
- Не понимаю.
- Когда мы вместе, что мы делаем?
Мы проникаем в чужие дома.
Заваливаемся на свадьбы.
Мы нарушаем закон.
Мы занимались любовью в капсуле "Джемини",
в которой Джон Гленн был в космосе.
Вот. Именно.
До сих пор не могу поверить,
какая она тесная, верно?
Вычеркни. Это не по теме.
Ладно. Я хочу сказать,
что заниматься любовью в ракете - это одно,
это потрясающе,
но, Элоди, надеяться,
что твой муж умрет...
...в этом ничего потрясающего.
- Как он?
- На искусственной вентиляции.
Мне очень жаль.
И мне.
Это действительно плохая идея.


Серия 12

ОСТРОВ ЛАНГФЬОРДЕН,
БАЛТИЙСКОЕ МОРЕ
М-р Реддингтон.
Я так рад, что вы приехали, сэр.
Как и я. Ну поездка! Не представляете,
чего стоило сюда добраться.
И могу сказать, как раз вовремя.
Надвигается настоящий шторм.
Артур Родман. К вашим услугам.
Что за место.
Очаровательное.
Извините, я не знал...
Вам сказали, что двоим нельзя?
Нет, нет. Дембе не остается.
Рэймонд, ты уверен, что это
безопасное место?
Не стоит волноваться.
Остров - безопасное место.
М-р Врис, наш владелец, предлагает его
таким людям, как м-р Реддингтон,
для деловых переговоров
или разрешения споров при полной
конфиденциальности и безопасности.
- Ваше поместье - единственное на острове?
- Да.
Мой работодатель предоставляет
персонал, жилье, хороший обед.
Тебе лучше улететь, пока небо
не затянуло. Пожалуйста.
И не переживай. Встретимся здесь
через два дня и отпразднуем.
Я не доверяю Кассандре.
Съешь целую пиццу. Прочитай пару
отличных книг. Свози детей на каток.
Боже мой, я не помню, когда
в последний раз у тебя были выходные.
Два дня, Рэймонд.
Помни, ты обещал Агнес,
что придешь на балет.
Увидимся в воскресенье.
Не волнуйся.
Все оружие хранится в сейфе
до завершения вашего пребывания.
А вот и он.
Собственной персоной.
Привет, Кассандра. Время тебя
только красит.
Не была уверена,
что у тебя получится приехать.
Я должен был. Не мог подвести
остальных.
Остальных?
Ну, если честно, я надеялась,
что часть тебя приедет ради меня.
Лучшая часть приехала.
Захватил экспонат?
Конечно.
Тогда это официально.
У нас есть полный комплект.
- Время для продажи подходящее?
- Да, но...
Расслабься, позже о делах.
Я все объясню группе сегодня вечером.
Мы не будем мешаться под ногами
во время вашего пребывания,
но если вам что-то нужно,
м-р Реддингтон, не стесняйтесь.
Спасибо, Артур.
Думаешь, тут есть прослушка?
Анника, твой лоб уже нахмурен.
Я обыскала всю свою комнату.
Корзину. Вентиляцию.
Кажется, чисто.
Какое облегчение.
Ты принес его?
Я принесла. Не хотела его трогать,
но...
Анника, ты все та же.
Начиталась историй о призраках.
Никаких историй о призраках, новостей.
Они из гроба, верно?
- Первоначальные раскопки были в Турции.
- Иди обниму.
Трое археологов умерли.
Рак поджелудочной железы,
самоубийство и заболевание сердца.
Думаешь, ларцы, которые мы украли,
наслали на археолога рак?
- Их прокляли.
- Я тебе верю.
И верю, что ты себе веришь,
и что это врожденное чувство
опасности подтолкнуло тебя
стать, возможно, единственным лучшим
экспертом по безопасности, кого я знаю.
Я права. Не трогай его.
- Уже видела остальных?
- Только Марго.
Ты думаешь, я не изменилась?
Идем. Она именно там, где ты думаешь.
Готова, Марго?
Тридцать секунд.
Давай.
Знаешь, что я думаю, Марго?
Продумываю все способы,
как потратить твои деньги.
О нет.
Нет, нет, нет!
Я могу назвать еще троих взломщиков,
которым по зубам эти замки.
Только один вскроет их за 30 секунд.
Но ни один не смог бы сделать этого
после пол-литра аквавита.
- Реддингтон! Элегантный пес.
- Марго, а ты викинг.
Пять штук, что я смогу за 20.
Облом. Я приехал сюда, чтобы
срубить деньжат, а не спустить.
- Добрый вечер, Марго.
- Привет, Махмуд.
Махмуд. Твой слух стал хуже?
Не все еще потеряно, но скоро.
- Мне ужасно жаль.
- Ты добрый.
Но когда я решил зарабатывать на жизнь
взрывами, знал про профессиональные риски.
Эй, я почувствовал холод в воздухе
от вас двоих?
Вы сошлись или разошлись?
Всем добро пожаловать.
Спасибо, что собрались.
Надеюсь, после того, что вы сейчас
услышите, решите, что оно того стоило.
Поговорим о делах.
Прошло чуть меньше трех лет с тех пор,
как я впервые попала к Реддингтону,
рассказала ему о ларцах,
попросила его найти работу...
- У тебя есть покупатель или нет?
- Дай ей сказать.
Я хочу сказать, что мы
поступили правильно.
Ни один скупщик
не тронул бы то, что у нас было.
Все копы в сфере арт-преступлений
на всех континентах наблюдали за нами.
Правильно было разделить их
и подождать.
- Думаешь, достаточно времени прошло?
- Да.
В этом году мы наблюдали множество
крупных краж.
ФБР, Интерпол, они заняты другими
делами. Пришло время действовать.
Кто покупатель?
Коллекционер.
Проявляет особый интерес
к византийскому искусству.
Я провела исследование и представила
идею в прошлом месяце.
Надо было сначала нас спросить.
- Согласен.
- Я нет.
Как архитектор, Кассандра имеет право
изучить следующий шаг.
Все делалось анонимно.
Он без понятия кто мы.
Но он уже едет.
И, если позволит погода, он будет здесь
завтра в это же время.
- Что нам выгорит?
- Сложно сказать.
Каждая отдельная часть может стоить
несколько миллионов.
Но полный комплект увеличивает
потенциальное число до...
- Семидесяти пяти.
- Это слишком дорого.
Да ладно.
Голубой бриллиант "Виттельсбах-графф"
ушел за 23 миллиона.
Ваза Цаньлун за 53,
или ты думаешь, я слишком туп,
чтобы самому все проверить.
- Спокойно.
- Спокойно?
Пятеро из вас получат по 18 процентов
каждый.
Это равные части.
Но я, я просто головорез с пистолетом,
значит, я получу только 10?
Я ни за что не позволю вам продать
дешевле и еще скостить мою долю.
- Сбавь голос.
- Знаете, что?
Правила гласят, что мы не продаем
без единогласия.
Так что, возможно, я ни на что не соглашусь,
пока моя доля не будет равна.
Довольно, Джоко.
У тебя 10 процентов, потому что ты
поздно появился,
а не потому, что кто-то здесь
недооценивает твой вклад.
Насколько я понимаю, головорез
с пистолетом - настоящий храбрец.
Он тот, кто должен держать себя в руках
под давлением, когда дела идут не так.
На него всем приходится полагаться.
Если головорез с пистолетом не делает
свою работу, то это не работа.
Ты был нам нужен.
Никто не говорил обратное, кроме тебя.
В конце концов, ты согласился на свою долю,
и все на этом.
Так что давайте сделаем вдох
и вспомним, что мы друзья.
Голосую за продажу.
- Согласна. Чем раньше, тем лучше.
- Согласен.
Тогда я тоже.
Согласен.
Святая Мария, матерь божья,
защищай меня сейчас и всегда.
Марго, твой последний.
Они прекрасны.
Марго. Твой нос.
Присядь.
Марго!
Марго?
Ты меня слышишь?
КОРНЕЛИУС РАК (№ 155)
Я спрошу у Махмуда, есть ли у Марго
родственники.
И если есть, прослежу,
чтобы они забрали ее останки.
Подай скатерть.
Как думаешь, что с ней случилось?
Что это?
Что ты видишь?
Это проклятье!
Анника, пожалуйста.
Сейчас это делу не поможет.
Ты думаешь, я шучу? Марго была
номером четыре.
Четыре тела, связанные с этими ларцами,
за три года с момента их обнаружения.
- Она сказала, прекрати.
- Давайте все успокоимся.
- Что могло произойти?
- Да ладно. Ты серьезно?
Я скажу тебе, что произошло.
Диабет. Гипертония...
- Ты ее едва знал.
- Мне не надо ее знать. Взгляните на нее.
Избыточный вес, возможно, алкоголичка.
- Она курила?
- Да, но...
Тогда вопрос, не "почему так случилось",
а "почему не случилось раньше"?
Ладно, Джоко. Ты высказал свою версию.
Марго взламывала хранилище банка меньше
чем за 8 минут под жестким давлением.
В ее жилах текла ледяная вода.
Ладно, она не сделала выбор
в пользу ЗОЖ,
но это не имеет ничего общего
со стрессом, гипертонией или проклятием.
Думаешь, ее кто-то убил.
За что?
Кто мог это сделать?
- Тот, кто выиграет от ее смерти.
- Это может быть любой из нас.
До этого деление было на шестерых,
теперь только пятеро.
Возможно, но только один из нас
жалуется на размер своего процента.
- Думаешь, я убил твою подружку?
- Она не была моей подружкой.
Все правильно. Вы двое расстались.
Так, может, это ты убил ее.
Может, ты не можешь принять мысль,
что она живет с кем-то новым.
- Иди к черту!
- Махмуд. Посмотри на меня.
Мы действительно сожалеем
твоей потере.
Но правда в том, у нас недостаточно улик
для обвинения друг друга в убийстве.
Предлагаю всем лечь пораньше и посмотреть
на это свежим взглядом утром.
Как быть с ларцом Марго?
- Если все согласны, он будет при мне.
- Согласны.
Все остальные, берите свои с собой.
Продолжим в семь утра.
Помнишь, что случилось в тот раз,
когда ты постучал ко мне в два ночи?
Да. Ты выстрелила в меня.
- Я приняла тебя за другого.
- Ты приняла меня за своего мужа.
Мне нравится совершать преступления
на почве страсти.
Хочешь совершить одно прямо сейчас?
У меня на уме кое-что более фригидное.
- Точечное кровоизлияние?
- Лопнувшие сосуды.
В ее глазах, во рту и под ногтями.
Это значит, ее отравили?
Не однозначно, но точно можно
предположить.
Не узнаем наверняка, пока не вскроем.
Что?
Нужны полотенца, щипцы и поварешка.
Размер не важен.
Парень, ты и впрямь знаешь,
как развлечь девушку.
Скажи, ты делаешь вскрытие
на каждом свидании, или я особенная?
После Марселя от тебя не было вестей.
Это была идеальная работа.
И более идеальные четыре дня,
проведенные вместе в отеле "Де Ля Мер".
Полотенце.
Рэймонд.
Я ушла от Марко.
От всего.
Я подумала, ты тоже.
Я собирался.
Пока не узнал, что мы забрали
из хранилища 40 миллионов, а не 30.
У тебя либо очень плохо с математикой,
либо ты очень хорошая лгунья.
Я преуспела и в том, и в другом.
Я ужасна в жизни.
Еще полотенце.
После Марселя я услышала про работу
в Лиссабоне.
Большой куш, но с большими
накладными расходами.
Туннельное снаряжение,
коммерческий класс, работы.
Я думала пригласить тебя,
но не смогла.
Ты говоришь, что ушел,
потому что я забрала деньги.
Но я забрала их, потому что ты
уже ушел.
Подержишь?
Я не должна была этого делать,
но мне было больно и...
Я сожалею об этом.
Ты не обязан мне верить, но...
Я сожалею.
Расскажи мне о Лиссабоне.
Я вложила все, что у меня было,
и даже то, чего не было.
А затем, в последнюю минуту,
всего за два дня до нашего переезда,
музей отправил экспонат
обратно в Нью-Йорк.
Заключил тайную сделку
по продаже экспонатов, и все.
Я потеряла все вложения.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Ты спросил.
Ты заговорила об этом.
Почему?
Потому что в последнее время
мне не везло, и я много думала, почему.
Ты говоришь как Анника.
Не случайно все пошло не так,
когда я сожгла все мосты, что у нас были.
Я сделаю все, чтобы это вернуть.
Вернуть тот номер в "Де Ля Мер".
Поварешку.
Поварешку.
Она умерла от внутреннего кровотечения.
Должно быть, половина запаса ее крови.
Как?
Что-то вроде антикоагулянта.
Когда кровь жидкая, может
произойти внезапное кровотечение.
Каждый орган,
все вены, артерии
могут начать просачиваться
во внутренности.
- Ты уверен?
- Это не случайность.
Кто-то убил ее.
Кто-то на этом острове.
Убийство?
Вы хотели провести судмедэкспертизу.
Вот что она показала.
- Где Джоко?
- Я стучалась к нему.
И ты уверен.
Да. Ее отравили.
Накачали антикоагулянтом.
Накачали? В смысле, вкололи?
Скорее всего, яд поступил через рот.
С едой или выпивкой.
Вчера за ужином?
На то, что я увидел, нужно несколько часов.
Шесть, может, даже восемь.
- Когда Марго приехала?
- Вчера утром...
Что ты видел? Ты делал аутопсию?
Ты ее вскрывал?
Это случилось здесь, на острове.
Я видела, что вы с ней завтракали.
Думаешь, я ее убил?
Как мотив, нет ничего более
могущественного, чем любовь.
Деньги.
Возможно, но если цель - деньги,
зачем останавливаться на этом?
- Почему всех нас не перебить?
- Без понятия.
Но я точно, черт возьми, выясню.
У кого?
Ну, среди нас нет только одного.
Махмуд, он втрое тебя больше. Ты что,
собираешься затыкать его до смерти?
Он прав. Прекрати.
Мы даже не знаем, он ли это.
Джоко! Выходи оттуда!
Отойди.
Боже.
Никто из нас не способен на такое.
Ради такого сокровища, как ларцы,
люди способны на все.
Соглашусь.
Но его убили не из-за сокровища.
Не знаю, что происходит,
но дело явно не в ларце.
Анника, ты не можешь уехать.
Ты издеваешься? У меня нет желания
тут умереть.
Послушай, надо держаться вместе,
пока не выясним, в чем дело.
Мой ларец у тебя. Он твой.
Мне он не нужен.
Это смешно. Ты отказываешься
от миллионов.
Пять трупов.
Я не хочу быть шестым.
- Уезжаешь?
- Ты чертовски прав.
И если ты разумный,
то уедешь со мной.
Ты, Кассандра и Махмуд.
Махмуд.
Где он?
Махмуд?
Прошу, пожалуйста.
Эй.
- Если будем держаться вместе...
- Эй?
...мы с этим разберемся.
Эй. Есть тут кто?
Махмуд?
Есть кто?
Эй? Кто-нибудь?
- Пожалуйста. Есть кто?
- Анника, что ты делаешь?
Где Артур? Хочу, чтобы он
сейчас же явился.
Хочу, чтобы он отвез меня домой!
Анника, успокойся.
Никто никуда не полетит в такую погоду.
Самолет не сможет лететь.
- Нам стоит дождаться погоды...
- Ты!
- Ты нас созвала.
- Подожди, Махмуд, пожалуйста.
Ты это сделала!
- Ты ее отравила!
- Нет!
Ты что-то подложила в ее ингалятор.
Ты всех отравила!
Махмуд. Махмуд.
Опусти пистолет.
Подумай! Это она. Она нас подставила.
- Заманила в ловушку.
- Опусти свое оружие.
- Отойди от нее!
- Махмуд, я не буду повторять.
Прости.
Мне так жаль.
Ты была права.
У меня нет оснований тебе верить.
Насчет Марселя или насчет этого.
Это не я.
Но я знаю, кто.
Я работала у скупщика краденного
в Бостоне.
Он свел меня с покупателем,
тот оказался агентом ФБР под прикрытием.
Он крутил мной пару дней, сделал так,
чтобы записать меня на камеру,
а затем арестовал за кражу и перевозку
краденого имущества между штатами.
И ты заключила сделку.
Поэтому ты собрала нас вместе?
Сдать нас, спасти себя?
Я не называла им ваши имена,
и они заверили письменно,
что не будут их запрашивать.
Что ж, если им не нужны мы, что тогда?
Ты помнишь, где были найдены ларцы?
При археологических раскопках в районе
провинции Кайсери.
Одним из археологов был агент ЦРУ,
раскопки были прикрытием для встречи
со своими турецкими агентами.
Агентами? Какими агентами?
Американскими оперативниками,
внедренными в турецкое правительство.
Они тебе так сказали? ФБР?
Турки выяснили, кто он.
Они знали, что у него был список
американских агентов
внутри их страны. За это они его убили.
- Но список они не получили.
- Нет, он уже спрятал его.
Как микроточка. Вот в чем дело.
Смитсоновский музей
спонсировал экспедицию.
Он знал, что может вывезти
информацию из страны в ларцах,
которые будут направлены в Вашингтон
для дальнейшего анализа.
Получается, он нанес микроточку
на один из них.
И ЦРУ захотели его вернуть,
чтобы защитить личность
своего агента под прикрытием.
Мы заключили сделку.
Я помогаю им вернуть ларцы
и не выдаю разведданные,
а взамен они нас отпускают. Всех.
Однако затем...
...все пошло наперекосяк.
Все пошло наперекосяк, потому что
они не были агентами ЦРУ.
Они тебе солгали.
И мы не узнаем почему, пока
не прочитаем микроточку.
У тебя телефон с собой?
Ой, он не работает.
Нет связи, мы ведь в сотнях километров
от ближайшего города.
Я не собираюсь звонить.
Супер.
Теперь нам нужна отвертка и скотч.
Любой.
Мой отец был очарован насекомыми.
Воображал себя энтомологом-любителем.
Отлично.
Когда мне было шесть лет,
отец научил меня, что микроскоп -
это, по сути, две выпуклые линзы,
соседствующие друг с другом.
Мне не забыть радость на его лице,
когда он помог мне собрать
мой первый микроскоп.
Потом смотрел, как я иду во двор
на поиски жуков.
Мысль, что весь мир, который я
не мог видеть,
внезапно проявился и оказался
в центре внимания,
казалась таким чудом.
Потому что это оно и было.
Учитывая, как часто мы не замечаем то,
что прямо у нас перед глазами.
Что я вижу перед глазами,
так это ту, кого я недооценил.
О случившемся вечером...
Я должен был догадаться...
...ты бы никогда так не подставила.
Но мы оба это сделали...
Недооценили друг друга.
Я - сегодня, ты - в Марселе.
Я хотела сбежать с тобой.
Но ты не хотел.
То, что ты меня недооценила,
и было тому причиной.
Ты думала, что дело в тебе.
Но нет. У меня были...
...обязательства.
Молодая женщина, за которой ты
присматривал?
Да.
Ее муж был не тем, кем казался.
Она была в опасности,
я должен был вмешаться.
Она все еще в опасности?
Надеюсь, нет.
Значит...
...у тебя больше нет обязательств.
Только посмотреть, как ее дочь
завтра танцует
в "Спящей красавице".
Ларцы у тебя?
Да. Четыре. Где твой?
В номере.
Махмуда, наверное, тоже.
Если микроточка в одном из этих четырех,
все, что нам нужно - это немного света,
и сможем ее прочесть.
Черт.
Как все мелко.
Нам нужна лента.
Нам очень нужна лента.
Рэймонд?
Кто они?
Персонал острова.
Турки добрались сюда раньше нас.
Спасибо, что пришли.
У нас масса вопросов.
Давай-ка попробуем еще раз, хорошо?
Я хочу знать, кто вы и зачем вы здесь.
Я думаю, что ты и твои
смертоносные братья,
косившие под персонал дома,
на самом деле - турецкие оперативники.
Думаю, вы здесь за микроточкой.
Которую один офицер ЦРУ
спрятал в одном из ларцов.
Поэтому вы здесь?
Забрать список американцев,
работающих в вашем правительстве?
Ты знаешь, какой именно ларец
тебе нужен?
Справедливо. Может, ты не говоришь
по-английски?
Проверим, распознаешь ли ты цифры?
Три, два...
- ...один.
- Самый маленький.
Значит, цифры понимаешь.
Малюсенький ларец.
Поэтому ты первой выбрал Марго?
Это то, что Американец сказал нам
перед смертью.
- Мы не знаем, говорил ли он правду.
- Сейчас узнаем.
План был отравить только женщину.
Как только вы все узнали,
наша цель изменилась.
Нам было сказано убрать всех.
Достать и проверьте все шесть ларцов.
Похоже, твой бедный офицер ЦРУ
сказал правду.
- Ты нашел?
- Да...
...но это не список американских агентов
в Турции.
Похоже, мы неправильно поняли.
Ахмет, Ахмет, ответь.
Сколько у него людей?
Хотя... я сам спрошу.
Ахмет. Доложи о местонахождении.
Ахмет решил вздремнуть.
С кем имею честь общаться?
Реддингтон.
Узнаю этот голос. Артут Родман.
Кассандра, понимаешь,
что это значит?
- Убийца - дворецкий.
- Нет.
Я не дворецкий.
Я прекрасно знаю, кто ты.
Ты ищейка, которую турки наняли,
чтобы найти список турецких агентов,
работающих на американское
правительство.
Постой-ка. Бог мой. Ты - Корнелиус Рак,
не так ли?
Чтоб мне провалиться.
Ты отследил коргенерала Орду
на острове Гибсон.
Поговаривают, ты продержался три дня
только на медовых муравьях и эвкалипте.
Боже, ну конечно турки наняли тебя,
чтобы найти список.
- Где микроточка?
- У нас,
и мы прихватим ее с собой,
когда покинем остров.
Не глупите! Вам не выбраться с острова.
В шторм, без транспорта
или тяжелого оружия, лицом к лицу
с 13 лучшими нашими агентами.
Сдайтесь, и я подумаю о том,
чтобы проявить к вам милосердие.
Дай нам немного подумать.
- Немного?
- Этого достаточно. Мы решили.
Мы откажемся от предложения сдаться.
Пожелай нам удачи.
У нас нет выбора.
Мы либо уйдем отсюда с ларцами,
либо...
Нам обязательно надо уйти отсюда
с ларцами.
Ку-ку.
Нож.
Кассандра, ты слышишь...?
У тебя кое-что, что мне нужно мне.
Ларцы.
А у меня кое-кто, на кого их можно обменять.
Либо несешь ларцы в библиотеку,
либо я пускаю пулю в голову
м-ра Реддингтона.
Тебе надо было прийти ко мне
с самого начала.
Столько жизней можно было бы спасти.
Открой.
Встань рядом с ней.
Что теперь?
Я разбогатею.
Вы умрете.
В любое время.
Хоть сейчас.
Ты в порядке?
Рэймонд?
- Все кончено.
- Нет.
- Прощайте, м-р Реддингтон.
- Подожди, ты забыл рыбу.
- Что еще за рыбу?
- Парусник.
- Над камином.
- Что...?
Кто бы мог подумать...
...снегопад прекратился.
Итак?
Синтия - просто фанат
хорошей театральной паузы.
Не могу поверить.
Любимая, я не веру твою проверяю.
Просто напиши сумму.
Отличная сумма.
Это надо отпраздновать.
На юге Франции, может быть.
Ты серьезно?
Как ты сказала, я выполнил
свое обязательство.
Да.
Кроме одного.
- Ребята!
- Отличный спектакль.
- И она очаровательна.
- Правда? Разве не мило?
Бог мой. Само очарование.
Ей, конечно, трико идет больше, чем мне.
Привет, детка.
Готова?
Да.
Попрощаться.
Я же тебе сказал. Я выполнил свой долг.
Знаю.
Но я видела, как ты смотришь.
Как ты выглядел.
Может, ты вошел в ее жизнь
из чувства долга,
но остался по любви.
Кассандра...
Кто бы мог подумать, что в глубине души
ты такой душка.
Я не думала, что у тебя получится.
Наблюдал за ней из-за кулис.
Ты с другом.
- Если у тебя планы...
- Нет.
Кстати, спасибо за информацию
о турецких агентах.
Знаешь, ты был прав...
...когда недавно сказал, что
мне было нелегко после смерти Тома,
но у меня есть Агнес, и я должна
смотреть в будущее,
а не в прошлое.
И что ты заслуживаешь лучшую жизнь.
Согласна.
Заслуживаю.
И ты тоже.
Я не знаю, как это сделать.
- Я тоже.
- Мамуля, ты где?
Тебе лучше вернуться.
Еще раз спасибо, что пришел.
Это много значит.
Для меня тоже.
Эй.
У нас может и не быть лучшей жизни,
но мы есть друг у друга.


Серия 13

Мы вас не ждали.
- Простите, не расслышал.
- Мы вас не ждали так скоро.
У вас в этом городе все под контролем,
босс позвонил мне домой.
Из-за перебоев со светом наши
серверы работают от генераторов,
но они долго не продержатся.
С вами все в порядке?
Да, все нормально.
- Где серверная?
- Сюда.
Вот она.
Я вернусь к вам через несколько минут.
- Выяснили, что к чему?
- Да.
Через минуту все заработает.
Отлично. В чем была проблема?
Сами посмотрите.
Что за...?
Эй. Вы что!
Откройте дверь!
ОПТИМУС
ИНФОРМАЦИОННАЯ КОМПАНИЯ
Выпустите меня.
Эй, выпустите.
НЬЮТОН ПЕРСЕЛЛ (№ 144)
Может, сейчас странно это говорить,
но у мужчин моей семьи мало сперматозоидов.
Ты прав. Странновато.
Это то, о чем я думаю
в трех тысячах метрах над землей.
- О сперматозоидах?
- Смерти и...
Прежде чем я умру,
я бы хотел иметь детей.
Никто не хочет слушать о твоих
сперматозоидах больше, чем я,
но мы в зоне прыжка.
Что? А, ладно.
Ты хочешь...?
- Ты хочешь детей?
- Конечно.
- Но понимаю, что может не получиться.
- Что? Ты... заслуживаешь счастья.
Я была единственной, кого узнавал Чарльз,
но после последнего инцидента
он больше не может.
Но я не могу его оставить,
как бы сильно я не хотела.
Это из чувства вины?
Обязательства или образа жизни?
- Нет. Это не вина или долг.
- О, мой бог.
И конечно не образ жизни.
То есть, у нас нет брачного контракта.
Это просто...
- Знаешь, просто так правильно.
- Конечно. А что делать...?
- А что остается нам с тобой, и...?
- Надеюсь, это нас сплотит.
Это плохая идея.
Конечно, плохая.
Поэтому мы это и делаем.
Нет, это не сработает. Я не могу...
Потому что не могу.
- Давай перекусим.
- Я же сказал, я занят.
- Выпьем?
- Глен, какого черта?
Возможно, лучше, чтобы мы
обсудили это с глазу на глаз.
Обсудили что? Что случилось?
Знаешь, по правде, я сегодня очень занят.
У меня тут люди из техотдела,
у Филлис проблемы с желудком,
что-то связанное с сырым маслом.
Во всяком случае, хочу сказать...
- ...это может подождать.
- Такое чувство, что не может.
Подъеду в течение часа.
- Все в порядке?
- Немного неясно. Перейду сразу к делу.
Три недели назад в информационном
центре в Вирджинии прогремел взрыв.
Вчера было нападение на принадлежащий
той же компании центр данных в Мэриленде.
Как я поняла, сервера "Оптимус"
хранят данные АНБ.
ФБР по-любому решит, что это сделали
какие-то иностранные враги,
ищущие секретные разведданные.
По мне, так в этом есть смысл.
С чем ты, как я понимаю, не согласен.
Я бунтарь по необходимости,
а не по желанию.
Ведь, ошибайся люди реже,
моя жизнь была бы намного проще.
И в ней было бы меньше самодовольства.
Мои источники исключили Тегеран,
Пекин, Москву, Пхеньян.
- Готов поспорить, это внутренние разборки.
- Антиправительственной группы.
Группа экстремистов воюет за полню
неприкосновенность личных данных. Не знаю.
Но кто бы они ни были, и что бы ни задумали,
они не остановятся, пока не добьются своего.
"Оптимус" - крупнейшая компания
по хранению данных в стране.
У них контракты с богатейшими компаниями
и госучреждениями,
включая Минобороны, ЦРУ и АНБ.
Простите за опоздание.
Прыгал с аэроплана.
На самом деле, прыгал с парашютом.
Кто-нибудь из вас когда-нибудь прыгал?
Это безумие.
Твой энтузиазм отмечен должным образом,
как и твое опоздание.
- Агент Парк.
- Из отчета полиции: трое погибли
при ночном взрыве, который
отключил их резервные генераторы.
"Оптимус" работал на резервных,
так как основные были отключены.
- Что нам известно?
- Они позвонили в "Голдпеппер Электрик".
Но команда прибыла только после взрыва.
И Минобороны хранит там
засекреченную информацию.
С трудом верится, что это случайность.
Реддингтон бы так и сказал.
- Он думает, это внутренняя угроза.
- Допустим, он прав,
и мы имеем дело с корпоративным
саботажем.
"Оптимус" заняли большую долю рынка,
может, один из конкурентов отчаялся.
Или дело в конфиденциальности.
"Оптимус" собирает метаданные
о гражданах, нравится им это или нет.
Ресслер, Парк, езжайте в "Оптимус",
расспросите о последнем нападении.
У них 50 центров по всей стране.
ПОКА НИЧЕГО О М-РЕ Х.
ИЩУ. П.
Если не найдем виновных,
любой будет следующим.
Что-то не так?
Нет. Я просто...
Мой друг ищет для меня кое-что,
и у него не получается.
АННАПОЛИС, МЭРИЛЕНД
Отлично.
- Прикурить?
- Да, если можете.
- Открывайте капот. Я принесу кабели.
- Спасибо.
Что за...?
Аккумулятора нет...
Что значит, поставка в Токио прошла
не так, как планировалось?
- Ее вроде как перенаправили.
- Как?
Кто-то по ошибке перенес две цифры
на VIN-номер, набрал "О" вместо 0.
- Просто ошибка. С кем не бывает.
- Фургон не в Хьюстоне?
Он в Скрантоне, Пенсильвания,
что гораздо ближе.
Глен, мы об этом говорили.
Ты хотел задание...
Хотел, но это? Я разберусь.
Раз плюнуть.
Мой человек в Токио сделал свою работу.
Этот фургон сошел с конвейера,
прошел сборку и был отправлен.
Прошел таможню, порт.
- Я поеду в Скрантон, заберу грузовик.
Тебе надо было только убедиться,
что он отправлен в ДЦ в Хьюстоне,
чтобы ты выкупил его за деньги,
которые я тебе дал.
- Я уже ищу рейсы.
- Глен, посмотри на меня.
Ты понимаешь, что этот грузовик -
не просто грузовик, а пробная машина.
Перевозящая партию трития стоимостью
свыше 12 миллионов на черном рынке.
Если все срастется, я получу контракт,
который годами будет приносить дивиденды.
А если нет,
я даже не опишу тебе,
как плохо для всех это может кончиться.
- Начиная с твоей конторы.
- Хорошо. Расслабься.
- Я разберусь.
- О да. Ты уж разберись.
Сядь на ближайший рейс в Скрантон,
зайди в автосалон, купи чертов грузовик
и притащи сюда ко вторнику,
пока мой покупатель не в курсе.
Я ясно объяснил?
Грузовик.
Два дня, здесь ко вторнику.
Могу я задать вопрос?
Может, это будет слишком,
учитывая все обстоятельства,
но ты не против, если я полечу
бизнес-классом? Это из-за спины.
У тебя два дня.
Помните, "Голдпеппер" сказали, что
их команда прибыла после взрыва?
- "Оптимус" сообщил, там был грузовик.
- Почему это важно?
Потому что три недели назад
"Голдпеппер" заявили о его краже.
Мы проверили близлежащие камеры
наблюдения.
На них видно, что фургон едет на объект
сразу после отключения электричества.
Ладно, кто бы это ни сделал,
он отключил электричество,
явился на угнанном грузовике, чтобы
починить его, типа троянского коня.
Я вижу номера.
Ты запустил ориентировку?
Мы собирались, но сначала
мы хотели дать тебе это.
Это из "Оптимуса".
Украденная информация
была скопирована на этот диск.
Пока мы не знаем, кто украл данные.
Но проверь, может, узнаем зачем.
ТУПИК. ПРОСТИ!!!!!
- Если тебе нужно уйти, разобраться...
- Да, но надо проверить данные.
Сообщите, что найдете.
Ладно. С чего хочешь начать?
Ты бы осталась с Томом,
если бы он не хотел детей?
Ты с этого хочешь начать?
Я хочу быть с Элоди, но еще
мне нужны отношения с будущим...
Я знал это.
Забудь. Вот.
Насколько я помню,
Самар не хотела детей.
Элоди хочет детей, но они не могут
их иметь, и...
Самар была другой.
Они разные, но ты все тот же.
Не думаю, что это совпадение.
Ты влюбился в женщин,
которые не хотят детей.
Думаешь, то, что я с Самар и Элоди,
так как сам не хочу детей?
Что я думаю, так это то,
что ты слишком много думаешь.
И если тебе суждено быть с кем-то,
то ты будешь.
- Вот и вы.
- Приехали, как только смогли.
Боже. Тебе нравится это пальто.
- Мериносовая или кашемир?
- Похоже на альпаку.
Не похоже это на альпаку.
- Это викунья.
- Да.
- С Хьюстоном проблема?
- Нет, что ты.
Небольшая задержка, мои люди в порту
решили принять допмеры предосторожности.
За это ты мне и платишь,
чтобы я доставил сюда твой товар.
Но уговор на вторник?
- Это он.
- Да.
Легок на помине,
мой человек в Хьюстоне.
Прошу извинить. Достал?
Что-то вроде, кое-что произошло.
О боже, Глен, грузовик в Скрантоне
или нет?
- Здесь, но он не продается.
- Что? Он уже продан, что случилось?
Все не так просто.
Ну, не усложняй. Объясни мне все,
как будто я четвероклассник.
Ну, как оказалось,
автоцентр "Биг Джон" в Скрантоне
устраивает соревнования каждый год.
Что-то вроде пиар-кампании,
где они дарят грузовик.
Они называются: "Держи руки на железе".
Эти чокнутые окружают машину,
стоят долго, как только могут.
Днем и ночью, одна рука на пикапе.
Кто дольше продержится,
тот и выигрывает машину.
- Тест на выносливость.
- Этого не может быть.
За 30 часов, что я участвую, видел,
как четверо упали.
Я тебе отвечаю, это...
- Ладно, надо идти.
- Нет. Стой, Глен...
У нас перерыв 15 минут раз в несколько
часов, но пока у меня силы есть.
- Сейчас сам приеду.
- Спасибо за поддержку, но я разберусь.
Если пальцы на ногах не разноются,
думаю, что смогу выстоять до конца.
Через два дня я планирую отправиться
на восток и дальше,
в твою сторону.
Пожелай мне удачи.
Что за человек!
- Все в порядке?
- Все прелестно.
Твой груз в стране.
Тем не менее, я думаю, что стоит
обсудить
небольшую корректировку
нашего плана доставки во вторник.
Пора мне представиться.
Меня зовут Ньютон Перселл.
Я сомневаюсь, что вы меня помните,
но пару лет назад мы встречались.
Мы говорили о влиянии звука на разум,
тело и душу человека.
Мягко говоря, вы были скептически
настроены.
Ударно-волновую литотрипсию доктора
используют, чтобы дробить камни в почках.
Корректируя амплитуду и частоту
звуковых волн,
я могу вызвать легкое покалывание, нарушить
кровообращение и нервные функции.
Прошу, прекратите.
Вы не поверили, когда я сказал,
что звук может свести человека с ума.
- Я верю вам. Верю.
- Конечно, вы верите.
Сейчас...
Так что я задам другой вопрос.
На который вы никогда
не сможете ответить.
Может ли звук убить человека?
Нет, умоляю. Пожалуйста!
Нет!
Значит, Реддингтон был прав.
Да. Судя по данным, ни один из файлов
не имеет отношения к нацбезопасности.
- Как они связаны?
- Внутрикорпоративные данные:
- личные дела, договора, лоббизм.
- Цель?
- Шантаж, промшпионаж?
- На данный момент, неизвестно.
Кин, знаю, что тебе надо отлучиться.
Арам, проверь данные еще раз.
- Вдруг что-то упустил.
- Фургон нашли.
Брошенным в переулке в Аннаполисе.
Похоже, у нас труп.
Надеюсь, вы получили мое сообщение.
Жаль, но порадовать нечем.
Это не ваша вина. Вы сделали,
что смогли.
- Да.
- Никаких совпадений по тому, кого я ищу?
Никаких. Ни в ориентировках,
ни в местных отделах, он призрак.
Чтобы его найти, вам лучше
обратиться к охотнику за призраками.
- Частный детектив?
- Чертовски дорогой, только наличные.
Психопат и стоит каждого пенни.
- Вы говорите, его убило звуком?
- Так считает криминалист.
Перепонки лопнули, суставы повреждены.
Похоже на какое-то звуковое оружие.
Он такого не видел, но говорит,
что ультразвуковые волны
могут разорвать нервы
и кровеносные сосуды.
Жертва - член городского совета
Уэстлейка.
Отработал два срока, после открыл
консалтинговый бизнес в Аннаполисе.
Уэстлейк, разве не там
другой объекта "Оптимус"?
Именно. И кроме фургона,
связывающего Хили с "Оптимусом",
это было в украденных файлах.
Ряд скрытых платежей "Оптимус" Хили
и женщине по имени Либби Бишоп
в 2015 году.
А она?
Агент Моджтабаи?
Верно. Бишоп. Бишоп.
- Она тоже член городского совета.
- Найдите ее и поместите под охрану.
Допускаем, что если убийца
пришел за Хили, то придет и за ней.
Прыжки с парашютом отменились?
Простите. Это Элоди. Ее муж...
Он вернулся в больницу.
- Извините за беспокойство.
- Здравствуйте.
Моя собака вырвалась из ошейника
на ваш задний двор.
- Не возражаете, я гляну?
- Вовсе нет. Как ее зовут?
Меси. Она такая беглянка.
Бедняжка. Обойдите вокруг,
а я встречу вас, хорошо?
Меси.
Ко мне, девочка.
Ну же.
- Алло?
- Либби Бишоп, агент Алина Парк, ФБР.
Это шутка такая?
Это Даррен вас подговорил?
Райна Хили убили.
- Что?
- Меси.
Ко мне, девочка.
- Вы в безопасности?
- Я дома.
- Вы одна?
- Помогаю мужчине искать собаку.
Так, Либби, будьте спокойны, хорошо?
Если он вас слышит, отвечайте
на вопросы, словно болтаете с другом.
- Тихо и спокойно. Вы знаете мужчину?
- Нет.
Нет. Мы раньше не встречались.
Когда ты приедешь...
- ...домой?
- Мы в пяти минутах.
Если он приблизиться, кричите
и деритесь.
Вы слышите? Деритесь.
Либби?
Либби Бишоп.
ФБР.
Мы опоздали.
Что ж, может, это нам поможет.
Что там?
Ничего, милая.
Твой папа всегда учил меня
быть готовой к дождливому дню.
Но дождя нет.
Не слишком ли ты умна
на свою голову? Иди, запрыгивай.
Я тебе когда-нибудь рассказывала,
как мы с папой встретились?
Нет?
Элоди.
Привет.
Как он?
Они делали ангиопластику, вставляли
стенты, чтобы открыть его артерии.
- Ему лучше.
- Отлично. Хорошо.
Я рада, что ты здесь.
- Я тут подумал...
- Есть кое-что...
Прости. Продолжай.
Нет, пожалуйста. Ты первая.
То, что происходит с Чарльзом,
его приступы...
Это просто заставило меня понять,
какая...
Какая я эгоистка.
Это моя ноша, не твоя.
Ты заслуживаешь нормальной жизни.
А я не могу дать тебе,
чего ты хочешь.
Так.
Наверное, стоило мне первым говорить.
Поскольку я понял,
что я слишком много думаю.
И что мне нужно перестать думать.
И просто чувствовать.
И когда я чувствую...
...я чувствую, что хочу быть с тобой.
Оглянись.
Ты не этого хочешь.
Я смотрю только туда,
куда считаю нужным.
И я говорю тебе, что хочу.
М-с Редклиф.
- Могу проведать?
- Боюсь, у него осложнения.
- Я думала, ему лучше.
- Было.
Вспышка аневризмы
вызвала кровоизлияние в мозг.
Больше ничего нельзя сделать.
Он скончался. Мне жаль.
Как? Нет.
Он не мог умереть!
Ничего.
Мне даже не дали возможности
попрощаться.
- К чему тут полиция?
- Не знаю, но копов много.
Сколько уже прошло?
Сорок один час.
Сорок...? Господи.
Не знаю, как вы держитесь.
Ладно, перерыв пять минут.
Звони ему.
- Да?
- Какого черта творится?
Снова пальцы сводит.
Я не о твоих ногах спрашиваю.
Я про копов.
Почему их так много?
Я в курсе. Они пришли поддержать
своего новобранца.
Они зовут его Сандэнс Кид.
Мне плевать на него и на других
конкурстантов, если уж на то пошло.
Мой единственный конкурент -
пастор Ридсон.
Он выиграл в 16, потом снова я в 18,
и теперь божий солдат жаждет крови.
Честно, мои ноги.
- Глен, товар в этом грузовике...
- Нет, правда. Мои ноги.
Я знаю, тебе не пройти
с этими дамочками из полиции,
но, может, Дэмбе придет их разомнет.
Здесь у каждого есть болельщики,
у меня никого нет.
- Глен, послушай пожалуйста...
- Это психологическое оружие.
Не дрейфь, шеф. Достану я твой
груз на грузовике...
- Мы возвращаемся.
- Я попрыгал, мы продолжаем.
Стой, нет, Глен, подожди.
Ты не возвращаешься.
Я справлюсь.
Глаз тигра.
- Хочешь, позвоню его маме, пусть вмешается?
- О, боже, нет.
Говорить о плохом к худшему.
Он вцепился, как клещ.
Я не буду тереть его ноги.
Нужны имена и данные на всех
конкурсантов, чья рука на грузовике.
Поверь мне, Глен, никуда не уйдет.
Но если вдруг он упадет
как мешок,
один из этих клоунов будет разъезжать
по городу на наших 12 миллионах.
Помните, криминалист сказал, что Хили
убило звуком?
- Мы нашли это у Лилли Бишоп.
- Слуховой аппарат.
По телефону я сказала ей - бороться.
Судя по этому, она так и сделала.
Я говорила с Арамом...
...муж Элоди умер.
- Жаль это слышать.
- Разве нужно сожалеть?
Разве трагедия, если ты встречаешься
с замужней женщиной, а муж умирает?
Он сказал, что приедет,
как только сможет.
- Аппарат. Что он нам дает?
- Не что, а кого.
Его разработчик - доктор Дара Лин.
Аппарат сделан под заказ, не для
усиления звука, а для его блокировки.
Я делаю такие для многих пациентов.
На нем серийный номер.
Можете найти по нему имя?
Говорите, он кого-то убил?
Еще одного похитил. Если будем
ждать ордер, он и ее убьет.
Вы сделали ему аппарат
с блокировкой звука?
Это обычное явление?
Когда я стала ЛОРом,
это было неслыханно.
Но теперь моих пациентов беспокоит
и то, что они могут слышать.
Зашумление.
Главный хирург предупреждал
об опасностях у целого поколения.
Тревога, депрессия, деменция.
- Все это может вызвать звук?
- Нет, не один звук.
Но мы живем в мире постоянного звука.
Низкочастотные радиосигналы,
электроподстанции, серверные фермы.
- Фермы? То есть центры данных?
- Именно.
Шум от их системы охлаждения как раз
и является типом низкочастотного звука,
который может усилить гормоны стресса,
такие как кортизол и адреналин.
Что вызывает высокое давление,
инсульт и сердечную недостаточность.
И, судя по всему, убийство.
Вот он.
Человек, которого вы ищите,
зовут Ньютон Перселл.
ПЕРСЕЛЛ НЬЮТОН
Я всегда думал, что это будет
Гордон или Картрайт.
Но я ошибся, не так ли, Либби?
- Прошу, кто бы вы ни были...
- Нет, нет, нет.
У тебя был шанс высказаться.
Сейчас ты будешь слушать.
- У нас был уговор.
- Ты сказал, ты сможешь.
Делается все возможное.
Очевидно, что нет.
Ты уже сдвигал сроки,
и просишь сдвинуть еще раз.
Не мешай викунью в кучу. Сделай вдох.
Ты пришел ко мне, поскольку у самого
шансов доставить товар в страну не было.
Способ доставки, что мы тестируем,
перемещения автомобиля с линии
сборки в качестве курьера - новый.
Было ясно, что будут непредвиденные
обстоятельства, и они появились.
По этой причине прошу об отсрочке.
Если это проблема,
мы ее отработаем.
Но будь уверен, в деле
мой лучший сотрудник.
- Лучший?
- Именно.
Человек, которому я доверяю.
Человек, с кем разделяю мою историю.
Человек, с которым готов сражаться
плечом к плечу
когда угодно и где угодно, потому что
его преданность не знает границ.
Если есть человек, способный доставить
твой груз в срок, то это мой парень .
Так что ты можешь сомневаться
во мне, в моих услугах,
но только не в Глене.
Глаз тигра.
Это было мощно, Рэймонд.
- Хотел бы я в это верить.
- Да, что ж, я тоже.
Но их нужно было успокоить.
С другой стороны, ты и я знаем правду.
Так что, прошу, скажи, что у тебя
есть данные на конкурсантов.
- Есть.
- Хорошо.
Надо все исправить,
пока Глен не натворил еще чего-нибудь.
Что стоило бы нам целое состояние.
Д-р Лин смогла опознать
подозреваемого с помощью наушника.
Зовут - Ньютон Перселл, 38 лет,
инженер-механик.
По последним данным, проживает
на Пайн Роад, Уэстлейк, Мэриленд.
Где Хили и Бишоп состояли
в городском совете.
И где объект "Оптимус".
Мы с агентом Кин сейчас едем
домой к Перселлу.
Когда мы жили в Огайо,
мы с Мелоди гуляли после работы.
Лучший момент дня.
Мирно, тихо.
Д-р Лин говорит, что у Перселла
острое слуховое расстройство,
вызванное шумом от работы
серверных ферм, и он не один такой.
По-видимому, у тысячи людей
аналогичные эффекты.
Сначала он был слабым.
В тот момент у них было
лишь несколько единиц в сети,
но со временем гул становился
все громче и громче.
Пока однажды...
Когда я пошел гулять,
гул вернулся домой со мной.
Я постоянно его слышал.
Я не мог спать.
Потерял работу.
Мы продали дом, переехали
в Уэстлейк...
А спустя полгода, угадайте что?
Я узнал, что "Оптимус" открыл
офис в километре от меня.
В 2014 году "Оптимус" выбрали
Уэстлейк местом их следующего центра,
но строительство остановили из-за
доклада о вреде для окружающей среды,
который рекомендовал продолжить изучение
акустических эффектов их новой установки.
Мелоди сказала, что этот звук выбил из меня
всю доброту. Я не удивился, когда она ушла.
Правда в том, что я едва заметил.
Он не только хотел
навредить "Оптимус",
он хотел наказать людей,
ответственных за строительство.
Хили и Бишоп.
Значит, он узнал, что "Оптимус"
проплатил ускоренное строительство,
он просто не знал кому.
У нас нет никаких записей,
которые объясняют, почему он копался
в корпоративных данных "Оптимус".
Через три дня после того, как "Оптимус"
заплатил Хили и Бишоп,
исследование было свернуто.
Строительство началось
шесть недель спустя.
Я думала, что помогаю.
В обход бюрократических проволочек
в городе бы появилась работа.
Я не знала.
Люди принимают звуковой шум
за помехи.
Раздражение.
Но, что-то мне подсказывает,
когда мир узнает, что произошло
с вами,
они поймут, как опасен
может быть звук.
Нет. Нет.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Парк, отключи электричество.
Либби, как вы?
Парк!
Парк!
Алина!
Ньютон Перселл, вы арестованы
за убийство Райана Хили.
Так, народ.
Подошел к концу 64-й час.
Прервитесь на отдых и туалет.
Хорошо держитесь, Отец.
Может, даже слишком.
Простите?
Ну, с вами там здоровяк.
А коротыш в трениках, спортивном костюме,
с ужасными ногами, кто у него?
- Не похоже на равную борьбу, не так ли?
- Пути Господни неисповедимы.
Да, но ничего неисповедимого
в боли Глена.
Радикулит, межпозвоночная грыжа,
геморрой.
Но настоящая боль в том,
что парень - прирожденный неудачник.
Он никогда ничего не выигрывал,
и его сердце забилось на грузовик.
Вы сколько выигрывали? Дважды?
Значит, вы, как никто, знаете,
что если бы он победил...
...это было бы ответом
на все его молитвы.
Я, как никто, знаю, что спасение
не приходит не тогда, когда стоишь до конца.
Оно приходит, когда ты стараешься,
что, я уверен, ваш друг поймет,
когда придет вторым.
Вы водили Мерседес?
Как насчет Мерседеса?
Уверен, в немецкой инженерии
можно найти спасение.
- Предлагаете мне взятку?
- Считайте, что это - десятина.
Мне пора назад.
У меня у самого седан, С-класса,
это божественно.
Но, возможно, вам будет удобнее
в Гелендвагене.
Или, может, в купе Родстера?
Вы с женой, на открытой дороге,
ощущение ветра в волосах.
Вы не видели Майбах?
Допопции задних сидений?
Функции массажа?
- Опора для икр и выдвижные столики?
- Для вас и вашей жены.
Помолюсь за это.
Или, может, Спринтер для паствы.
Нам известно про гул.
Из-за него вы убили Хили
и похитили Бишоп?
Потому что вините их в этом.
Гул по их вине.
- Вы когда-нибудь видели звезды?
- Звезды?
Не одну или две, не Полярную звезду
или точку в поясе Ориона.
Я говорю о Пегасе, Лео, созвездиях.
Млечный путь, небеса.
Мы больше не можем их видеть.
Загрязнение светом блокирует
наш взгляд на небо, а всем плевать.
- Вернемся к Райану Хили.
- И что Бог создал на небесах?
Ветер свистит в деревьях,
волны разбиваются о берег,
любовная песня соловья и жаворонка.
И их мы больше не можем слышать.
Звуковое загрязнение заглушило
музыку Бога, и всем плевать.
Поэтому вы убили Хили?
Потому что вам не плевать?
Я убил его, потому что хотел
остановить гул.
И потому что знаю,
это никогда не изменится.
Сообщу главному судье,
что у нас есть признание.
Надеюсь, они не подумают,
что мы его выбили.
- Он набросился на меня.
- Инстинкт самосохранения, я понимаю.
Но ты перешла черту.
Судя по тому, что я видела,
у этой группы нет черты.
Временами расплывчата, но она есть.
Ты стреляла в генерального прокурора.
Вот почему я это понимаю.
Что ты сделала с Перселлом.
Что случилось в Анкоридже.
И поэтому я понимаю, что бы это
ни было, что бы тебя ни бесило,
надо держать себя в руках.
Можешь смотреть млечный путь на Аляске
и слушать ветер в деревьях.
Я по этому не скучаю.
Вы, должно быть, друг Элоди.
Да.
Соболезную. Арам Моджтабаи.
Мы встретились после инцидента.
Я знаю, что она была предана ему.
Извините, я на минуточку...
Спасибо.
- Агент Кин, все хорошо?
- Да, дело закрыто. Все хорошо.
Решила позвонить. Как Элоди?
Она...
Держится молодцом.
А ты?
Как ни странно, спокойно.
Когда я пришел в больницу, до того,
как мы узнали, что Чарльз умер...
...я последовал твоему совету
и перестал думать,
и в этот самый момент
все встало на свои места.
- Рада слышать.
- Я понял, почему она мне так нравится.
Она не думает, она чувствует.
Живет здесь и сейчас.
Не только когда это легко,
но и когда это трудно.
Как с Чарльзом.
Она осталась не из чувства вины или долга,
она осталась с ним, потому что это правильно.
БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ
Арам?
- Ты еще там?
- Я перезвоню.
РАЗВОД ИЛИ РАЗДЕЛЬНОЕ ПРОЖИВАНИЕ
ПРИ РАЗВОДЕ ЭЛОДИ РЕДКЛИФ
НЕ ПОЛУЧАЕТ АКТИВОВ ИЛИ АЛИМЕНТОВ
ЕСЛИ ЧАРЛЬЗ РЕДКЛИФ УМРЕТ РАНЬШЕ
ЭЛОДИ ПОЛУЧИТ 10 МИЛЛИОНОВ
ОТ ЕГО ИМУЩЕСТВА
Это непростительно.
- Все было ошибкой.
- Он придет.
Ты его видишь? Ты видишь грузовик?
Ты хоть знаешь, сколько он стоит?
Свыше 12 миллионов.
И сейчас из-за твоего парня...
Что ж, я буду твоим Гекльберри.
Посмотри, кто приехал.
И на две минуты раньше.
Вот так парень. Вот так джип!
Народ, простите за опоздание.
Ребята-дилеры настояли на фото.
Я же сказал, никогда не сомневайся
в моем парне Глене.
Хотя, должен признать,
я начал сомневаться, Глен.
Никогда не сомневайся в желейном бобе.
Груз, тритиум. Для чего он?
Тритиум невероятно редкий
радиоактивный изотоп водорода.
- Что-то серьезное.
- Очень.
Ты запрятал эту штуку в бензобак?
Не в бак, Глен. В машину.
Тритиум - это газ, который надежно
хранится в качестве металлгидридов.
В данном случае в частях джипа.
В каких, я без понятия.
Не знаю. Это, знаешь, как в "Голдфингере".
- Так кто эти болваны?
- Подозреваю, что ЦРУ.
Тритиум - важный компонент
в ядерной боеголовке,
и его нужно часто заменять, потому что
у него короткий период полураспада.
Так или иначе, это неважно.
Ты сделал свою работу.
Да.
Так, а что с моим джипом?
Хотя, знаешь? Неважно.
Самое важное - доказать самому себе,
что я смог.
Я хочу, чтобы ты знал, что я обошелся
без твоей помощи и вмешательства.
Я хотел пройти дистанцию.
Вот что для меня важно.
Твое доверие. А не какой-то пикап.
А это еще что?
Это, Глен, твоя зарплата.
Старик, гоночный автомобиль.
Позабочусь об этом...
Да, сэр. Если ты не возражаешь.
Эй, босс.
Помни, ты знаешь, на кого можно
рассчитывать, когда еще раз вляпаешься.
Глаз тигра, детка.
Глаз тигра.
ЗЕРВ
ПОМОЩЬ С НАЛОГООБЛОЖЕНИЕМ
РАЗБЛОКИРУЙ ДВЕРЬ.
НЕ ОБОРАЧИВАЙСЯ.
Сверни зеркало заднего вида.
Деньги в рюкзаке.
А также информация об объекте.
Красавчик. Ты хочешь поцеловать его
или убить?
Я хочу его найти.
Мне не звони. Я сама позвоню.


Серия 14

ЮЖНЫЙ БЕРЕГ АЛЯСКИ
Как давно мы потеряли
контакт с водителями?
Восемнадцать часов.
Есть шанс, что груз не тронут?
При невероятной удаче.
Единственный раз,
когда мне повезло на Аляске,
это когда меня ударили сзади
в ледяном баре в Фэрбанксе.
И я упал в объятия милой
нордической принцессы.
В прямом смысле, это была принцесса
Норвегии.
Мы полетели в ее замок под Бергеном
и наблюдали за северным сиянием.
В остальном, Аляска показала мне
всю милость греческой трагедии.
Странно.
Судя по навигатору, мы должны быть
прямо над контейнерами.
Похоже, пришло время греческого хора,
Дембе.
ТВАМИ УЛЛУЛАК (No 126)
Элоди солгала насчет
брачного контракта.
И теперь, когда ее муж умер,
она унаследует миллионы.
Судя по твоим рассказам
о состоянии ее мужа,
это смахивает на убийство
из милосердия.
Может, но медицинского распоряжения
не было,
и она не могла знать,
что было в его голове.
Ты имеешь ввиду мечты и воспоминания?
Может, даже глубочайшая и
непоколебимая любовь к своей суженой?
Именно!
Настолько сильная, что он предпочел,
чтобы Элоди покончила с его жизнью
и могла жить дальше.
Если бы только он мог сказать ей.
Нет. Стойте. Подождите. Что?
Как мне тебе помочь, Арам?
Я хочу знать, убила ли Элоди мужа.
Если да, я ее арестую.
И однозначно порву с ней.
Я, правда, еще не понял,
но мне надо знать, понимаете?
Что знать?
О, убила ли Элоди мужа.
И тебе нужна помощь Реддингтона?
Возьми образец крови,
пока его не похоронили.
И я его проверю, без вопросов.
Или идея похлеще.
Пусть полиция расследует.
Я лучше пойду, оставлю вас двоих
с вашими делами.
Знаешь, почему я готовлю лосось?
Из-за вашего либидо...?
Где мы? Почему мы здесь?
Это для праздничного ужина,
когда дело раскрыто.
И что это за дело?
Меня ограбили.
Похитили мои грузовики.
Ценный груз пропал без вести.
Хочешь, чтобы мы нашли
твои машины.
Я их нашел.
На дне озера в Треугольнике Аляски.
Стойте. Треугольник существует?
Не надо искать мои грузовики.
Разгадайте одну из величайших тайн.
Треугольник Аляски.
Место, откуда многие не возвращаются.
Примерно 16 тысяч за 50 лет.
Да ну. Это неправда.
Вопрос не в том, исчезли ли они.
А почему?
Найдите людей, кто похитил мои джипы,
и получите ответ.
Это бывший лидер партии большинства
Белого дома США - Хейл Боггс.
В 1972 его двухмоторный самолет
исчез где-то между Джуно и Анкориджем.
В стране прошла крупнейшая
поисково-спасательная миссия.
Береговая охрана, гражданский
воздушный патруль, ВМС
месяцы прочесывали этот район,
но так и не нашли следов самолета Боггса.
Он пропал на участке, известном как
Треугольник Аляски.
- Типа бермудского?
- Да. Только настоящий.
Реально то, что там исчезает
необычайно большое количество людей.
И как это связано с Реддингтоном?
Четыре месяца назад в треугольнике
пропал его груз.
На следующий он установил навигатор
и нашел его здесь.
И он думает, что тот, кто это провернул,
прикрывается мифом про треугольник.
- Что было в грузовике?
- Не говорит.
Но кое-что из этого, очевидно, появилось
в Италии. Он едет выяснять - как.
А что с водителями?
Он думает, что они пропали с грузом.
- Есть зацепки?
- Номера контейнеров.
Их пишут на крышах для операторов кранов,
так что я смог извлечь их по фото.
Судя по номерам, мы знаем,
откуда пришел груз?
Каждый грузовик перевозил груз
в порт Анкориджа.
Диспетчер, маршрут, слежение, трансфер.
Все координируется менеджером порта.
Я услышал достаточно.
Ресслер, Кин, пообщайтесь
с менеджером порта.
Парк, свяжись со своим
бывшим отделением.
- Не думаю, что это хорошая идея.
- Почему?
Я не очень популярна в Анкоридже.
Хорошо, что это не конкурс популярности.
Кто-то жаждет поговорить с тобой.
- Брат.
- Ты никогда не говорил о брате.
Вот именно.
АНКОРИДЖ, АЛЯСКА
Войдите.
- Мы же с тобой договорились.
- Я по делу.
По нашему уговору,
тебя здесь быть не должно вообще.
Меня сюда направил помощник директора
Гарольд Купер.
Это его разрешение.
Связь, компьютерный доступ,
подводный поиск и спасение?
Чтобы достать три джипа.
Три джипа. Под водой.
Я здесь не его искать.
Так-то лучше. Я не буду защищать тебя,
если ты это сделаешь. Не снова.
Возникла проблема с грузом.
С ним мы нашли еще кое-что.
Интересно, сколько ты стоишь.
Поэтому Арам хочет взять кровь?
Узнать, отравила ли Элоди своего мужа.
Почему Реддингтон это ему предложил.
Я думаю, он должен сообщить в полицию.
ПРОБЛЕМА
Вот почему телефон разрывается.
Робби. Что он сделал на этот раз?
Не знаю и знать не хочу.
Ты не можешь его игнорировать.
Он - семья.
Смотри.
Парк?
Я подняла записи порта.
Похоже, тот же начальник смены
был на дежурстве,
когда груз с трех краденных джипов
был выгружен.
Его зовут Максвел Баррет.
Мы направляемся в порт.
Он не в порту. У него выходной.
Живет в Уасилле.
Улица Сан Ридж, 3250.
Я знаю, что внутри всех контейнеров.
Четыре из этих контейнеров сейчас
находятся на дне озера.
Я уже говорил с полицией,
и скажу вам то, что говорил им.
Всякое случается.
О, это не было случайностью.
Груз пропал. Вместе с водителями.
Эти грузовики объединяет только одно -
вы пропустили их через порт.
Вы двое думаете, я похитил их?
Зачем?
Чтобы оплачивать мое горное шале
миллионера?
Это пустая трата времени.
Не знаю. Мне это не нравится.
Старик едва ходит,
он же не Джон Диллинджер.
Ресслер, смотри.
Позвоню Парк, пусть шлет
группу криминалистов.
Может, им удастся выяснить,
с кем общался этот парень.
Она добрая и милая, он в лучшем мире,
а я...
Я полный дурак.
Эй! Подвезти? Решил,
что ты не захочешь делать это в одиночку.
Тот парень снаружи,
он показался знакомым.
Это друг Чарльза.
У него их было много.
Они все очень горюют.
Конечно. Они потеряли друга.
Я чувствую только облегчение.
Он наконец-то обрел покой,
и я могу жить дальше своей жизнью.
Нашей жизнью.
Выбрать гроб - это важное решение.
Я пока поищу туалет,
а ты не торопись.
Чарльзу придется мириться
с твоим выбором... вечно.
Простите, мэм.
Чарльз.
Мои искренние соболезнования.
Я знаю, это жутко странно,
но, я думаю, это в твоих интересах.
Один укольчик.
О Боже.
У меня получилось. Это у меня.
Что у тебя, Арам?
Образец, образец крови. Он у меня.
А, точно. Я договорюсь с лаборантом
на вечер.
Велосипедная дорожка
в парке Форт Слокум.
В полночь.
Велодорожка?
Это будет не очень большая велодорожка.
Если ты хочешь настоящего приключения,
изучи Ковбойскую тропу.
- Неиспользованный участок ЖД-путей...
- Арам?
Форт Слокум, полночь. Мне пора.
- Эй.
- Эй.
- Все в порядке?
- Да, прости.
Все отлично. Нашла гроб?
Знаешь, я заботилась о нем.
Я знаю, не всегда так казалось, ведь
ты делаешь меня такой счастливой,
но, так или иначе, да, я рада,
что ты дал мне время.
Чарльз это заслужил.
Мы сделали копию с жестких дисков
из хижины Максвела Баретта.
Удалось отследить одну из загрузок.
Что за ТЕУ стоимость?
Это страховая стоимость
каждого грузового контейнера.
Самый дорогой тут - с немецкими лекарствами
на сумму более 14 миллионов долларов.
- Может стать следующей целью.
- Свяжусь с перевозчиком.
- Как вы узнали местонахождение машин?
- Мы не можем вам сказать.
Я не тебя спросила.
Мы здесь поработаем и вернемся домой.
Какие-то проблемы?
Зависит от Алины.
Еще холодно? Может, начнешь говорить
в обмен на одежду?
Я сказал все, что знаю.
Эдвард Луссье. Ночной охранник,
Пордо-Бэй.
Что ты мне не сказал,
так это почему ты был заперт
в трейлере, полном контрабанды.
Меня похитили. Посреди ночи.
Прошу, я не знаю, зачем.
Для кого-то ты очень ценный.
Лучше тебе это выяснить,
пока ты до смерти не замерз.
Если мы хотим найти их, фармпрепараты
могут стать возможностью.
- Какой возможностью?
- Мы отпустим груз по расписанию.
- Позволим им украсть его.
- Хочешь поймать их на месте.
Мы ФБР. Мы должны предотвращать
преступления, а не содействовать им.
Однако, к чему ты клонишь?
40 тонн препаратов выгружены. Должны
быть на дороге в течение двух часов.
Дам тебе время побыть одному,
чтобы ты подумал о своей цене.
Пожалуйста!
Я сказал вам все, что знаю.
Пожалуйста. Вы не можете меня
здесь оставить.
Я замерзну на смерть.
МИЛАН, ИТАЛИЯ
- Бонджорно.
- Дон Реддингтон!
Синьор Росси.
Ты только погляди на него.
Ты как, дружище?
Живу свою "дольче вита".
И что принесло тебя в мой маленький
уголок в раю?
- Мой нос, конечно.
- Ну, разумеется.
Говорят, ты изобрел новый аромат
с мускусной глубиной
и страстной животной нотой.
Ты имеешь в виду "Росси Гранде
Эстратто номер один".
Сверху теплый, как мед.
Да.
С похотливым, почти бездонным дном.
Это амбра?
Вау, у тебя очень тонкий нюх.
Я нахожу амбру абсолютным чудом.
Желудочные соки кашалота,
такие сильные, чтобы переваривать
клювы кальмаров и рыбные кости,
после чего эта славная тварь
изрыгает восковую массу в океан.
Рвота кита стоит дороже золота.
Это правда. В наши дни очень
трудно найти амбру.
И все же ты сумел что-то найти.
На меня вышла частная компания
с Аляски.
Частная компания на Аляске
только что украла у меня партию амбры,
стоимостью три миллиона.
Вот ужас.
Кто твой поставщик?
Рэймонд, ты же знаешь,
я не могу разглашать своих поставщиков.
Амбра легальна во многих странах.
Я понимаю.
Ты защищаешь свою цепочку поставок
ради сохранения высокого качества товара.
Как этот необычный предмет.
Шесть тысяч восемьдесят долларов.
Должно быть, небесный запах.
Белая береза?
Я чую гвоздику.
- Да.
- И торфяной дуб.
- Торфяной дуб.
- Вот этот красивый.
Ладно. Ладно, твоя взяла!
Я скажу имя!
Прошу, больше не надо.
Запиши все важные детали
и, пожалуйста, заверни один бутылек
"Росси номер один".
ПОМОЩЬ ЕВРЕЙСКИМ СИРОТАМ
Мне положить предмет в корзину?
Вы дадите мне квитанцию
или что-нибудь? Нет?
Всем на пол!
Никому не двигаться!
Отдел записей?
Да. Спецагент Арам Моджтабаи.
Я бы хотел запросить дело
Телониуса Пракетта.
Да, через П.
Ты как дальнобойщик.
Станешь, если ты живешь здесь долго.
Даже если ноги едва достают до педалей.
За десять часов ни одного признака
подозрительного автомобиля.
Судя по навигатору, ты все еще
в треугольнике. Они клюнут.
Возможно, экипаж предупредили,
что я за рулем.
Скорее всего, им сообщили,
что мы застрелили их человека.
- Ты застрелил их человека.
- Да, я спас твою задницу.
Эй, ребята, постойте.
У меня тут кое-что.
Из-за аварии перекрыта дорога.
Началось. Держи линию свободной.
Мы в двух минутах и нагоняем.
- Все в порядке?
- Мы вызвали воздушную помощь из Баолетта.
Можем направить вас,
но не сможем сдвинуть машины.
Да. Было бы здорово.
Попробуйте протиснуться.
- У меня чисто.
- В смысле, "чисто"?
- Они тебя пропустили?
- Уверена, что нет хвоста?
Нет, думаю, авария была просто...
...аварией.
Проехала знак станции взвешивания
в нескольких километрах по дороге.
Я подожду там, и мы сможем
перегруппироваться.
Принято.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Эй, Парк. Медики на месте.
Посмотрим, нужна ли им помощь,
и поедем к тебе.
Парк, подтверди?
Алина? Алина, ты меня слышишь?
Ты там?
Парк, прием?
Парк?
Мы нашли ДжиПиЭс трекер,
его спрятали в грузовике.
Мы его выбросили. А еще,
мы нашли ее.
Что нам с ней делать?
Нет, нет, все хорошо.
Я не с ними. Я...
Вот.
Возьмите.
Где мы?
Мы здесь умрем.
Я бы сказала, что мы
у предгорья хребта Чугач.
Если бы мы выбрались и нашли тропу,
я провела бы нас к подъездной дороге.
Ты здешняя?
- Да. Поклялась, что не вернусь.
- Тогда зачем вернулась?
Что вы перевозили,
когда вас захватили?
Перевозил? Это меня везли.
Меня похитили, бросили в грузовик,
а потом грузовик угнали.
И вы не в курсе почему?
Леди, я никто. Зачем кому-то
похищать меня?
Вот.
Возьмите назад.
Зачем вы вернулись? Назад.
Поймать похитителей.
Я - агент ФБР.
Алина Парк.
А вы?
Я? Я же сказал, я - никто.
Что ж, м-р Никто, открою вам
маленький секрет.
Однажды я погибла на Аляске.
И не собираюсь сделать это снова.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА АЛЯСКА
Похищена со станции весового контроля.
Станция изолирована. Камер нет.
Объект приближается,
его выводят из строя и угоняют.
Если отключить навигатор,
никто не узнает.
Это был м-р Реддингтон.
Я подключил его к звонку.
Рассказал о Парк.
Тебе только что принесли.
Файлы по делу "Цветок смерти".
Ты послушал Реддингтона? Я сказала тебе,
чтобы полиция занялась этим.
- Чем?
- Не так важно, как поиск агента Парк.
- М-р Реддингтон.
- Говорите.
Кин и Ресслер вместе с государственными
и местными властями.
Они установили блокпосты
на дорогах и воздушное наблюдение.
Твами Уллулак.
- Кто?
- Украденный груз я отследил до Милана.
Твами похитил его.
- Ты знаешь, где он?
- Нет. Но кто-то из правительства - да.
Они создали его.
Твами Уллулак - коренной житель
Аляски. Военный США,
вооружен и обучен методам
борьбы с терроризмом.
Армия не обучает гражданских.
Обучала во время Холодной войны.
Гарольд, расскажи молодежи про "Ваштаб".
Во время Холодной войны Пентагон
беспокоился, что не сможет защитить Аляску.
Поэтому собрали местных,
охотников, частных летчиков
и обучили их методам борьбы
с Красной Угрозой.
Они согласились добровольно в обмен
на землю и строительство жилья.
Школ.
Когда Красная Угроза закончилось,
то и обещания тоже. Представьте себе.
Ваше правительство нарушило обещание,
данное коренным народам.
Что известно ФБР?
- Я не агент.
- Мы друг друга не знаем.
Ждете, что я поверю,
что вы двое здесь - это совпадение?
Да. Это так и есть.
Тут совпадений не бывает.
Земля, которую им дали. Найдите ее.
То, что на ней ничего не было построено,
не значит, что их там нет.
И что ее там нет.
И если это так, мы ее найдем.
Что вы о нас знаете?
С чего мне вам говорить?
Потому что если не скажешь,
прикончу его.
Нет! Нет, не надо! Прошу!
Нет. Не надо!
Твами, у нас проблема.
Мы продолжим.
Твами, старина Макс мертв.
ФБР застрелили его в хижине.
Теперь лишь вопрос времени,
когда они найдут этот лагерь.
Сворачивайтесь. Мы сильно рискуем!
Ну же, пакуйте. Живей!
Уилбор Итон? Спецагент Арам Моджтабаи.
ФБР.
Если это насчет Пракетта, я заключил сделку,
получил иммунитет за дачу показаний.
Я читал показания
и знаю, что вы сделали для Пракетта.
Вы сделали камеру пыток, где убивали
или калечили любого, кто в них сидел,
в том числе Чарльза Редклифа.
И все же вы были вчера
в доме его вдовы.
Выразить свои соболезнования.
За смерть человека,
которого вы почти убили?
Что я могу сказать? Я размяк.
Ваше соглашение об иммунитете
требует полного раскрытия
обо всех преступлениях,
связанных с авантюрами Пракетта.
Если не раскроете хоть одну -
сделке конец, а вас ждет тюрьма.
Зачем на самом деле вы приходили
к ней домой?
Потому что сейчас она
в состоянии заплатить мне долг.
Из-за брачного контракта. Стойте.
За что она вам должна?
Я тебя помню. С "Вызова".
Что вы для нее сделали?
Тебе лучше не знать.
- Вы собирались дать ему убить меня.
- Он блефовал.
Он прав насчет совпадений.
Они здесь не случаются.
Чтобы прийти сюда - нужна цель.
Я знаю, что ваша - убить меня.
- Надевайте.
- Или что, пристрелишь нас?
Если хочешь приковать нас,
будь добр, надень сам.
Ты слишком напористая на свою голову.
Тебе говорили?
Постоянно говорят.
Знаю, что ты винишь меня в том,
что случилось, но я не убивал ее.
Луссье?
Похоже, ты все же вернулась сюда,
чтобы умереть.
Спасцентр Аляски развернул
штаб в Эльмендорфе.
И в воздухе находится
поисковый вертолет.
- Можем контролировать радиочастоты здесь?
- Все 406 аварийных радиомаяка.
Она знает протокол. Если рация еще у нее,
ожидаю попытки установить контакт.
Земля, обещанная за операцию "Ваштаб",
вы нашли ее?
Работаем над этим.
Да. Что ж, работайте усерднее.
Эта миссия была ошибкой
с самого начала.
Парк сама загнала себя в эту ситуацию,
и это печально,
но те люди, что ищут ее,
они лучшие в своем деле
и сделают все, чтобы найти ее.
Извините, мне нужно идти,
мы обнаружили лагерь.
Что не так между ней и Парк?
У Парк здесь... сложная история.
Объясни.
Парк оступилась.
Коннер ее прикрыла,
взамен Парк пообещала, что не вернется.
Прикрыла? Что она натворила?
У тебя в семье паршивая овца.
Скажем так, у Парк есть своя
паршивая овца.
У тебя ничего не выйдет.
Правда? Посмотрим.
- У меня больше шансов.
- Сомневаюсь. Так как пистолет у меня.
Тебе повезло, если сейчас 20 градусов.
Как только солнце скроется за хребет,
будет ниже нуля. И это до темноты.
Я тебя не выпущу.
Я знаю, что мы на южной стороне
Бэгли Айсфилд.
А еще, что если мы доберемся
до Квилл Крик, он укажет нам на шоссе.
А ты - наркоман, потерявшийся в лесу.
Никто из ниоткуда.
Сам так про себя сказал.
Зачем тебе помогать мне?
Я помогаю себе.
Там ты умрешь, Эдвард.
А если бросишь меня, я умру здесь.
Пули, меня не интересует пистолет,
меня интересуют пули.
Думай об этом, как о первом шаге
к взаимному доверию.
М-р Уллулак. У нас проблема.
Мне жаль.
Я такого не ожидал.
Ладно, далеко им не уйти.
Возьми с собой Геррита.
Свяжись с лагерем,
когда найдешь их след.
Насколько я знаю, обвинений
может быть сколько угодно.
Но имеет значение только убийство.
Я знаю, что ты так думаешь.
Но ты ничего не сделаешь.
Ты убил мою маму.
Скажешь кому-нибудь,
я обращусь к общественности.
Я знаю, что случилось
в исправительной колонии Анкориджа.
Да. Как ты посадила Джей Йоста
в инвалидное кресло.
Да. Знаю о копах, которых ты подкупила.
Как целилась в Уэйда Лика.
Я знаю, ты не раз нарушала закон,
чтобы найти меня,
что твоим друзьям из ФБР
пришлось это замять.
Надо идти дальше.
Ты меня слышишь?
Уже поздно.
Ты втянула меня в это, я расскажу им
все. Каждую кровавую деталь.
Да, ты никому ничего не скажешь,
потому что не выйдешь из этого...
Не шевелись!
Подожди. Подожди.
Тяни сильней!
Да, я пытаюсь.
Не получается.
Я тебя умоляю, пожалуйста.
- Я вернусь.
- Нет. Не бросай меня. Нет.
Прошу.
Пожалуйста, крошка, умоляю тебя.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я умру.
Я не смогу открыть капкан. Не одна.
Я найду помощь и вернусь.
А если они придут первыми?
Здесь только шесть.
Целься тщательно.
Твами, у нас проблема.
Ты нашел их?
Разведчики сообщили.
Федералы на южном хребте.
ФБР! Руки вверх.
Опустить оружие.
Уходим! Уходим!
Ни с места!
Сэр, ее там нет.
Эй. Где она?
Отвечайте.
С чего ради?
Твами?
Она у ваших людей, или они ее ищут.
Так или иначе, вы общались.
Где они?
Стремное укрытие.
Опусти. Медленно.
Ладно. Ладно, стойте. Просто.
Подождите.
Хорошо? Прошу.
- Я могу помочь.
- Не думаю, что ты мне сильно поможешь.
Нет, послушай. У меня есть информация
о твоем агенте ФБР.
Можно использовать ее, чтобы
торговаться с полицией, заключить сделку.
У нас нет приказа заключать сделки.
Есть приказ сделать из тебя пример.
Стойте. Подождите. Я говорю,
она - грязный коп.
Больше нет.
ФБР! Опустить оружие!
Эй, ты как?
Кин!
Ты в порядке?
Лучше, чем он.
Парень моей мамы из Анкориджа.
На которого ты охотилась все эти годы?
Как такое возможно?
Ты знала, что он здесь?
Нет конечно.
Как вы двое оказались вместе?
Думаю, мы обе знаем ответ.
Не верится, что я снова в секретном месте.
Знаешь, я знала, что у тебя
крутая работа, но это так круто.
Что он здесь делает?
- Присядь.
- Я могу объяснить.
Что объяснить?
Что не Чарльз нашел "Цветок смерти"?
А ты.
Я рассказал ему о нашем соглашении.
Нет никакого соглашения.
Как ты пришла ко мне,
заставила меня пригласить твоего мужа
и сделала все так,
чтобы его отобрали для испытания.
- Он пришел ко мне. Хотел денег.
- Отобрали для смерти.
Он сказал, что оболжет меня,
если я ему их не дам.
Чарльз не умер,
а потом появился я.
Когда мы настояли, чтобы ты шла
на "Вызов", ты заставила Итона выбрать тебя.
Я думал, что спасаю тебя, но...
Вы двое нашли способ спасти себя.
Нет. Без тебя я бы умерла.
Нет.
Ты использовала меня.
Заставила открыться тебе.
Вот почему постоянно спрашивала
о черном списке.
Чтобы соблазнить меня
и дать тебе орудие убийства.
Как ты можешь в это верить.
Не могу поверить, что ты
поверишь ему, а не мне.
Тогда говори.
Ты его убила?
Я люблю тебя.
Ты убила Чарльза?
Нет.
Надеюсь, что это правда.
Агент Парк.
Вы похитили Луссье. Он нашли его
внутри вашего грузовика.
Мы можем обсудить это за Шиозаке.
Вы все подстроили
Вы столкнули нас вместе.
Да, я намеревался свести вас.
Похитив его, а не тебя.
Это было незапланированно.
Но, в конце концов,
это послужило всеобщему благу.
Вы не имеете права
вмешиваться в мою жизнь.
Имею, когда твоя жизнь
вмешивается в мою.
Я знаю про твою мать.
И о ее отношениях с м-ом Луссье.
Откуда вы узнали?
Потому что должен.
Алина, ты превосходный агент.
И сорвавшаяся с цепи.
Мне нужна первая,
вторую я не потерплю.
Так вы свели нас, чтобы я смогла что?
Осуществить мою месть
и стать более контролируемой?
Мой мир полон людей, жаждущих мести.
Я вижу это каждый раз, когда смотрю
на них. Это их отличительная черта.
Но я смотрю на тебя
и ничего из этого не вижу.
Я не вижу стремления к мести.
Я вижу умную, способную девушку,
которая ненавидит себя.
И я думаю, что если у тебя есть долг,
который ты должна погасить -
то это долг, возможно, перед самой собой.
Луссье - наркоман, который живет за счет
вооруженных ограблений и краж.
Я урегулировала свой долг с ним,
сообщив о его преступлениях бюро Аляски.
А долг самой себе?
Я уладила это, не сказав им,
что он сделал с моей матерью.
Потому что он...
...ничего не делал.
Это все героин.
Они были наркоманами
и не могли помочь друг другу.
Я тоже была беспомощна.
Ты была ребенком.
От тебя нельзя было ожидать помощи.
Не стоит себя за это ненавидеть.
После того, как он ушел, ее трясло,
рвало и крючило от боли.
Мне было семь.
Все, что я видела - это то, как она
мучилась, я хотела это прекратить.
Милая, умоляю. Пожалуйста.
Так что я сделала, как она просила.
Поначалу она была такой...
счастливой.
Боль просто исчезла.
Затем ее глаза закатились и...
...она умерла.
Передозировка.
Я виновата в ее передозировке.
Я ненавижу себя не потому, что
не могла помочь маме.
А потому что я убила ее.
ПОМОЩЬ ЕВРЕЙСКИМ СИРОТАМ
Спасибо.
Агент Парк, заходи.
Слышал, тебя можно поздравить.
Спасибо, сэр. Нам повезло.
Осторожность - мать удачи.
Что у тебя на уме?
Анкоридж. И мое прошлое там.
Я читал твое дело. Я знаю, что в конце
возникли сложности.
"Сложности" - это мягко сказано.
Есть вещи, которые произошли
в Анкоридже.
Вещи, которые я сделала,
о которых вы не знаете.
А стоило бы.
И...
...какие, например?
Это странно.
Я знаю, что мы раскрыли
часть Треугольника Аляски,
но после всего, что ему обещали,
трудно не сочувствовать.
Я поговорил с агентом Парк.
И сейчас он сядет в тюрьму
до конца жизни.
Она рассказала мне про Анкоридж.
Она сказала, что ты знаешь.
Мне любопытно, почему ты
не удосужилась рассказать мне.
Не рассказала, потому что думаю,
вы бы ничем не помогли.
Она не просто нарушила правила.
Она их разрушила.
И я могу понять, почему вам трудно
это принять.
Но когда дело касается семьи,
это сложно.
Я знаю, что это правда.
Вы лучше всех знаете,
что я не всегда была хороша.
Не уверена, что кто-то из нас был.
Честно говоря, я думаю, что вы
должны дать ей кредит доверия.
В такой ситуации, как эта, мы
все заслуживаем кредит доверия.
ПРОБЛЕМА
Ты имеешь право хранить молчание.
Все, что ты скажешь, может быть
использовано против тебя в суде.
У тебя есть право на адвоката.
Если ты не можешь позволить себе
адвоката, он будет предоставлен.
Тебе понятны права, которые я
только что зачитал?
Нет...
Я ничего не понимаю.
Я тоже.


Серия 15

Нет. Глен, все нормально.
Мы уже здесь.
Да. Это прямо рядом с отелем "Шер".
Да, мы купим лед, заберем диву,
и через полчаса она будет петь "Если бы я
могла повернуть время вспять."
Лучшие проводы на пенсию. Да.
Нет. Глен, я же сказал тебе.
Что есть, то есть.
Никакой внезапной просьбы
о "Полукровке".
Хорошо. Хорошо, спасибо.
Пока. Да, пока.
У вас есть большие пакеты со льдом?
Мисс...?
Простите, что отвлекаю вас
от смс, твита или чего там еще.
Вы в порядке?
Это не твит, это письмо.
Меня приняли в колледж.
О, Боже! Дембе, гляди.
- Чапел-Хилл.
- Да.
Вау, поздравляю. Ваши родители,
должно быть, гордятся.
Да, мой отец умер в том году.
Вообще-то, надо позвонить маме.
Лед в дальней части.
Спасибо. Поздравляем!
Спасибо.
О Господи.
Вот этот момент женщина
не забудет никогда.
Надо купить ей что-нибудь,
чтобы отметила.
Меня зачислили.
Положи трубку.
Живо.
Деньги давай.
Давай. Быстрей.
Эй. Никакой сигнализации.
Слышишь? Хорошо.
Ты что наделала?
- Ничего.
- Ты что сделала? Сказал, не звони!
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Рэймонд.
Рэймонд, нам надо уходить.
ГОРДОН КЕМП (No 158)
ЛСВ
Не надо этого делать.
Боюсь, я должна, любимый.
План. Расскажи мне, что ты помнишь.
- Фрэнк?
- Прекрати. Надо его вытащить.
- Нет.
- Фрэнк.
Что?
Опять высматриваешь машины.
Что?
Там никого нет.
Снова эта синяя машина.
Фрэнк! Фрэнк, стой. Фрэнк.
Синяя машина.
- Фрэнк.
- Она вернулась. Стояла вон там.
Фрэнк, пойдем в дом. Прошу.
Давай же. Идем.
НЕУДАВШЕЕСЯ ОГРАБЛЕНИЕ МАГАЗИНА
Вооруженное ограбление в магазине.
- Продавец убита выстрелом.
- Это дело?
Перестрелка, в результате которой
погибли продавец и один из грабителей.
Там был только один грабитель.
Полиция подозревает, что его убил
сообщник, которому нужны были деньги.
Они ошибаются.
И откуда ты это знаешь?
Потому что я пристрелил его.
Ну, мы пристрелили. Дембе и я.
Вы там были.
Она только поступила в колледж.
Девочка, София.
Впереди целая жизнь.
С хорошим и плохим.
Со взлетами и падениями, все исчезло.
Словно историю стерли.
Ты знаешь, как его убили,
потому что сам его убил.
Мы убили того, кто напал, но не того,
кого я считаю ответственным за это.
И кто это?
"Файн Калибер Армз Интернешнл" -
столетний завод оружия. Глава - Гордон Кемп.
Унаследовал его от отца восемь лет назад
и начал делать девятитикалиберные -
пушки для молодых отморозков
в Чикаго и Атланте.
И десятках других городов.
Самые дешевые на рынке оружия.
Пистолет, не имеющий ценности,
при этом легкодоступный
для уличных преступников.
И? Эдвард Мартел, 19-летний парень
с длинным списком преступлений,
убивает продавца 9-тикалиберным.
Реддингтон внес фирму, легально их
производящую, в черный список?
Он внес в черный список Кемпа,
так как 9-тикалиберных конфисковано
полицией больше, чем полуавтоматов.
И Кемп продолжает наводнять ими
городские рынки.
Произошло убийство.
Жертву только что приняли в колледж,
пресса пишет под этим углом,
а также о росте числа смертей за год
от среднекалиберного оружия.
Собери команду. Я хочу изменить посыл.
К обеду!
Реддингтон возлагает на Кемпа
вину за смерть Софии Сальгадо.
По какой-то причине ее смерть
его очень сильно задела.
Мы должны поверить, что Реддингтон
взъелся в связи с душевной травмой?
Или потому что Кемп торгует оружием?
М-р Реддингтон тоже им торгует.
Может, он целится в конкурента?
Насколько я знаю, Рэд продает оружие
только для военных целей.
Конечно, оно идет и для вооруженного
восстания, но все равно.
Он просит нас заняться компанией,
не совершающей никаких преступлений.
Наводнять криминальные кварталы
дешевым оружием - это нормально?
Хочешь мое мнение - купи мне выпить
после работы, и мы поговорим.
А хотите прямо сейчас мое мнение?
Это проблема преступности, а не оружия.
Опергруппа расследует преступления,
а не осуждает незаконность.
Сознательно продать пистолет
преступнику - это преступление.
Есть ли у Рэда основания полагать,
что Кемп этим занимается?
Он дал наводку на человека, который
продал Мартелу орудие убийства.
Он говорит, если мы найдем его,
он даст нам верхушку айсберга.
Джеймс Дэлман?
О, не думаю, что мы знакомы, шеф.
Нет, но я вас знаю.
Пройдемся.
Все хорошо, детка. Я на минутку.
Вот что мы знаем. У вас судимость
за нападение и кражу со взломом.
Вы подсели на окси и сводите
концы с концами, торгуя оружием.
- Вы насчет алиментов?
- София Сальгадо убита Эдвардом Мартелом
из среднекалиберного пистолета,
который он купил у вас.
То есть это не про алименты.
Мы знаем, вы продаете их.
Но с вашим послужным списком,
вы их не сами покупаете.
И мы хотим знать, кто ваш поставщик.
Вам светит тюрьма.
У вас есть шанс помочь себе.
Назовите имя.
Я не могу.
Думаю, вы только что смогли.
Мы опубликовали пресс-релиз,
осуждающий стрельбу,
и пожертвовали 100 тысяч на курс
по безопасности для стрелковой ассоциации.
Увеличим до 250. Сообщим о наших планах
на встрече с сенатором Дженнингсом.
Обсудим здравые законы, дабы обуздать
бессмысленное вооруженное насилие.
Умно. Здравые. Бессмысленное.
Вставь это в релиз.
Что у нас с бывшим парнем?
Мы не уверены, что это то,
что мы должны слить прессе.
Есть данные, что жертва встречалась
с кем-то из местной банды,
а мы не хотим это слить?
Связь была не прямой.
Сейчас у нас есть отраслевая поддержка.
Мы можем лишиться ее,
играя в такие игры.
Смерть девушки - трагедия,
но мы за нее не отвечаем.
Если нужно играть жестко,
чтобы нас не обвинили в ней,
то мы сольем информацию.
В округе, где были выстрелы, проходит
оружейная выставка. Может, сходите.
Придерживаемся наших тезисов в прессе.
Илья, что происходит?
За мной следят. Снаружи дома.
Кто там?
"Шеви Малибу". Стоял больше часа.
Слушай меня. Никуда не выходи.
Я пришлю Дембе.
Насколько я знаю, он не один, Рэймонд.
Могут быть и другие.
Это может быть она.
Илья, Дембе скоро будет.
Просто не высовывайся.
- У него снова приступ?
- Да. Снова синий "Шеви".
Просто подбрось меня до почты.
Поезжай убедись, что он в порядке.
Когда мы с Гарольдом закончим,
я тебе позвоню.
Зачем ты это делаешь?
- Что делаю?
- Общаешься с Гарольдом. Даешь дело.
Она была невинна.
Многие были невинны.
Я устал от этого.
Она купила 30 среднекалиберных
на спецвыставке в западной Вирджинии.
- В лавке "Джадсон Файрармз".
- Федеральный лицензированный дилер.
Прошла проверку без проблем.
Она сказала им,
что собирает личную коллекцию.
И отдала все 30 Дэлману, дружку?
Да. Он крутанулся и продал их на улице.
Ей не больше 23-24?
Она - классический подставной скупщик,
можем предъявить ей обвинение.
Ей?
Меня интересует не она.
Поднимись вверх по пищевой цепочке.
Как ты предлагаешь это сделать?
Для начала завести дело
на "Джадсон Файрармз"
за продажу оружия перекупщику, который
явно продал бы его преступникам.
Ты же знаешь, как это будет тяжело доказать.
Не соглашусь.
Девушка, живущая в городе, внезапно
решила коллекционировать оружие.
Тридцать одинаковых пистолетов,
30 самых дешевых на рынке,
которые еще и самые популярные
среди молодых преступников?
- Она прошла проверку.
- Как она заплатила за них?
- Наличкой.
- Гарольд...
Ее возраста недостаточно.
Я не уверен, что и объема продаж тоже.
Вот если бы была вторая продажа...
Если "Джадсон" продаст ей снова
спустя пару месяцев после покупки,
тогда они, возможно, поймут,
что она не коллекционер.
Хочешь отправить ее туда,
но на этот раз официально.
Купить еще 30. Для коллекции.
Ты - мой друг.
Есть вещи, которые тебе не понять.
Но я хочу понять.
Я даже настаиваю.
Я скорее умру, чем скажу.
Линда?
Милая?
На меня охотились, как на животное.
Что оттолкнуло тебя от меня?
- Иди ты.
- Надо прекратить.
- Реддингтон.
- Это я.
Кто бы он ни был, он все еще
на свободе. Отвечай. Почему?
Это я!
Илья, это я. Дембе.
Дембе.
Дембе, я уверен в том, что видел.
- Ты устал. Тебе надо прилечь.
- Это она. Я это знаю.
Тебе надо поесть.
Знай, я не выдумываю.
Я уверен, что я видел.
Рэймонд.
Да, он говорит, что хочет с тобой
поговорить.
Обеспокоены ли мы? Конечно.
Но, я думаю, народ понимает,
что мы не в ответе,
если агрессивное лицо совершило
преступление, применив наше оружие.
Проверка связи. Все меня слышат?
Я здесь.
Слышим отчетливо.
Четко и ясно.
Мы тебя слышим и видим, Ресслер.
Камеры работают.
Кто-нибудь видит то же, что и я?
Сам Гордон Кемп,
мило беседует с прессой.
Пусть. Одна большая рыба за раз.
Я слежу за Карли.
Она приближается.
Простите.
Эй, я вас знаю. Мы с вами уже работали.
С последней покупкой нет проблем?
Нет. Никаких проблем.
Даже наоборот.
Они мне так понравились,
вот, решила прикупить еще.
Серьезно? Сколько?
Думаю, еще 30?
Простите. Напомните ваше имя.
Карли Эмберс.
Вы в порядке? Вам как будто
нехорошо?
- Он что-то заподозрил.
- Я в порядке.
Решил выяснить, настоящий ли она
коллекционер.
Она нервничает. Нужно быть слепым,
чтобы не увидеть этого.
В тот раз вы купили 30,
и все для личной коллекции?
Да. Просто нужно еще больше.
Не волнуйтесь. Организуем.
Слушайте, у меня наличка,
если вдруг вы переживаете.
Мне нужно чуть больше информации.
Я могу купить у другого,
вы тут не одни...
Нет причин повышать голос.
- Можно тебя на минутку?
- Внимание. Это Кемп.
Стой рядом с ним.
Кин, скорректируй позицию.
- Что такое?
- Тревожные сигналы.
Она купила 30 среднекалиберных
пару месяцев назад. Хочет еще 30.
- Нам не слышно.
- Они слишком далеко от микрофона.
Стрельба в мини-маркете была на днях.
Если она передала их кому-то...
Невероятно. Вы это слышали?
Он предупредил Кемпа,
что это подставная покупка?
Простите. Тут так шумно,
ничего не слышу.
- Он услышал.
- Черт, конечно.
Я не слышал, что вы сказали.
Я не вижу проблем, она коллекционер.
Твоя работа - проверить прошлое,
- и если она перепродает...
- Согласен. Просто...
Кенни, продавай.
Предлагаю взять их обоих.
Нельзя, если только они знают,
что продают запрещенному покупателю.
Кемп не хочет знать.
- Агенты Парк, Ресслер.
- Похоже, Кемп стоит за всем этим.
Если мы берем производителя оружия,
надо быть готовым к перестрелке.
Черт с перестрелкой. Я спрашиваю,
вы думаете, что Кемп виновен?
- Да.
- Тогда задержите его.
Только тихо.
Гордон Кемп. Агенты Кин и Ресслер, ФБР.
Вы арестованы. Пройдемте с нами.
- Вы сказали, ФБР?
- Тише, пожалуйста.
И не подумаю.
ФБР, это рейд. Они сливаются с толпой.
У вас есть ордер? Если нет,
вы не имеете права тут быть.
Это препятствие правосудию.
Отойдите.
Тише. В этом нет необходимости.
У них ничего нет.
Не отвечаем на провокации, иначе
они вменят самозащиту и заберут оружие.
Не мы нарушители закона, а они.
У нас видео, где вы настаиваете
на продаже 30 стволов 24-летней женщине.
Стоило понять, что покупка подставная.
Стоило понять? Ребята, вы агенты, так?
Не адвокаты.
Вас должно волновать,
что девушка, София Сальгадо,
была убита вашим оружием.
Мне горько за мисс Сальгадо
и всех убитых с применением оружия,
будь оно мое или чье-то другое.
Я произвожу оружие.
Не я решаю, как люди им воспользуются.
Никто же обвиняет автопроизводителя,
когда водитель сбивает человека.
Это ваше видение мира?
Заботиться о людях, человеческой жизни,
лишь когда закон ясно говорит об этом?
Простите. Я думал, я в ФБР, а не
в организации по контролю за оружием.
Я член НСА, и верю во вторую поправку,
но то, что вы делаете,
закидывая оружием районы
с высоким уровнем насилия,
не имеет ничего общего
с хорошо регулируемым ополчением
и всем, что связано с заработком.
И я зарабатываю больше каждый раз,
когда стрельба становится вирусом.
Я не только не прекращаю,
но и наращиваю производство.
Вообще, я только что заказал поставку
6000 среднекалиберных
с моей фабрики в Атланте
в дилерский центр в Чикаго.
Мы закончили. Адвокат мистера Кемпа
добился слушания по его аресту.
Ну разве не великая страна?
Ты высматриваешь машины.
Весь день, Рэймонд. Только этим
и занят. Смотрит на машины.
Я знаю, что я видел, Рэймонд.
Она наблюдает.
Никто не наблюдает, Фрэнк.
Ничего не происходит. Скажи ему.
Машины не было, когда я пришел.
С тех пор, как эта женщина
вломилась в нашу квартиру
и утащила его, пытаясь получить
доступ к его воспоминаниям...
- Что бы с ним ни сделали...
- Линда, хватит.
Все нормально.
В нашей жизни все было тихо-мирно,
пока ты не вернулся.
Я знаю, что у вас двоих общее прошлое,
которое я даже представить не могу,
но у нас Фрэнком тоже была жизнь.
Совместная.
Хорошая жизнь.
С тобой в его жизни начались проблемы.
- Нечестно обвинять Рэймонда.
- Послушай свою жену.
Ты болен, Фрэнк. Что-то не так.
И нам нужно тебе помочь.
Она права.
Тебе нужна помощь.
- Есть люди, я их знаю, они могут...
- Рэймонд.
Ты не понял.
Мы должны сами это сделать.
Прости, что я когда-то втянул тебя в это.
Мне очень жаль.
Ты поступил правильно.
Боюсь, слишком мало, слишком поздно.
Нельзя было вовлекать его. Ее тем более.
Во все это.
Будь я проклят. Молодец, Илья.
На водительском сиденье кто-то есть.
Интересно, какого черта это все значит.
Спасибо, что пришли, директор Купер.
Перед заявкой в суд, я подумал,
что лучше провести закрытую беседу.
- Ваша честь...
- Не вы.
Я здесь, чтобы услышать,
что он скажет.
Полагаю, вы знали, что этот арест
будет спорным, и пошли на это.
С неохотой, но я считаю, м-р Кемп знал,
что мисс Эмберс не была покупателем.
Он договорился продать их тому,
кому запрещено их покупать.
Мой клиент никак не мог этого знать.
Вы видели видео, Карли Эмберс
24 года,
пешка, которую использовал ее
дважды судимый парень.
- Она явно нервничала...
- Теперь это правовой стандарт?
Мой клиент должен считать клиентов,
которые нервничают,
покупателями оружия
от имени преступников?
Она платила наличными, классический
признак незаконной покупки.
Мой клиент - производитель,
а не читатель мыслей.
В общем, Карли Эмберс
может пройти проверку.
Он не обязан выяснять, кто ее
парень, или что-то еще о ней.
Его арест попал в прессу,
это возмутительно.
Что возмутительного в том,
что м-р Кемп игнорирует реалии.
Ваша честь, вы знаете, что произошло.
Мисс Эмберс не проснулась как-то утром,
решив собрать 60 одинаковых пистолетов
за четыре месяца.
Неразумно в это верить.
Другого оружия у нее нет,
она ничего не знает об оружии.
Протестую. Она не обязана владеть
другим оружием.
М-р Кемп не обязан был
проверять ее знания.
Дилер насторожился.
Он предупредил м-ра Кемпа,
что она может быть подставной.
Не очевидно, что это было сказано.
Звук плохой.
Мой клиент явно не слышал
этого предупреждения.
Это решать присяжным.
Ну, я даже не уверен, что вы дойдете
до присяжных с такими фактами.
А, ясно.
Я вижу, что здесь происходит,
вы вызвали нас в палату,
так как Ваша честь не хочет, чтобы
публика видела, как вы не даете ордер.
- Осторожно.
- Осторожно?
Мы вне протокола, чего вы боитесь,
гнева оружейного лобби?
Я услышал достаточно. Всё.
Уходите. Все.
Просмотрю доказательства и сообщу
сторонам, когда приму решение.
Ведется запись.
Позвольте уточню, что этот суд
не должен указывать ФБР, как работать,
однако отмечу, что пособие
прокурора США, руководство ФБР
и политика Министерства юстиции гласят,
что ни один прокурор не возбудит дело,
пока не уверен, что победит.
- Мы верим, что сможем победить.
- Но перед вами крайне тяжелое бремя.
Вам надо доказать, что м-р Кемп знал,
или должен был догадаться,
что по факту продавал оружие
запрещенному покупателю.
Не поймите меня неправильно, подставные
покупки - проблема в этой стране.
Ежегодно совершается
свыше 30 тысяч попыток таких покупок,
но серьезность проблемы
не меняет требований к тому,
что должно лежать в основе дела.
Что ж, возраст мисс Эмберс,
объем закупки -
факты, которые заставляют задуматься,
но достаточно ли их, чтобы заключить,
что м-р Кемп и его сообщники совершили
уголовное преступление?
Думаю, нет. Я нахожу доказательства
недостаточными для обвинений.
Поэтому в интересах правосудия
и судебной экономии
дело закрыто без предварительных слушаний.
- Могу я обратиться к суду?
- Не можете. У вас есть мое решение.
Дело закрыто, и обвиняемый
будет освобожден.
Мы закончили.
Эй, уважаю, что вы попытались.
Дело не в принятии новых законов,
а в соблюдении тех, что есть.
Убийца! Продажи пистолета,
из которого ее убили, тебе мало?
Теперь лжешь, что она - член банды?
Мы не выдумываем факты...
Это нападение. Вы не арестуете ее?
Уберите отсюда вашего клиента.
А то гляди, будет что похуже.
Поехали.
Слышал, что судья Борнс
закрыл дело против Кемпа?
Элизабет просветила меня.
Полагаю, она упомянула
следующую поставку Кемпа?
- Да.
- Знаю, Кин расстроена. Мы тоже.
- Но он вправе отправить оружие.
- Как там сказал Диккенс?
Если так гласит закон, значит,
закон - задница.
Дай слово, что не будешь
вмешиваться в перевозку.
Честно говоря, даже в голову не пришло.
Но вот ты упомянул об этом,
и это кажется весьма великолепно.
Слушай, мы занимали другую сторону,
даже помогали порой стирать границы
в интересах правосудия,
но остановить законную поставку
просто потому, что ты так считаешь -
это уже за гранью.
И я этого не допущу.
И как ты это сделаешь?
Отправишь меня в комнату без ужина?
Остановлю тебя.
Твоя взяла.
Хедди, свяжись с Чаком,
Морганом и другими парнями.
ПАТРУЛЬ
Есть работенка.
Хорошо получается! Прямо.
Вы же не серьезно.
Думаете, я вам поверю?
Ваши сомнения понятны, но факт в том,
что тогда мы просто делали свою работу.
И сейчас тоже. Сообщаем об угрозе
вашей поставке оружия.
Какого рода?
У ФБР есть достоверные данные, что
следующая транспортировка из Атланты
подвергнется нападению.
- От кого данные?
- Мы не вправе говорить.
Вы не вправе...
Я понял. Думаете, напугаете меня,
и я сообщу детали отправки.
Вам меня не остановить.
Так вы отследите, куда идут пушки.
Мы здесь как федеральные агенты,
потому что ваш груз под угрозой.
Оставим в стороне личные чувства,
мы здесь, чтобы помочь вам.
Я пас. У меня своя охрана.
Если вы откажетесь, мы сможем получить
ордер. Остановим всю перевозку.
На каких основаниях?
Наша разведка делает проезд
по общественному шоссе опасным.
Можете сражаться с нами
или принять нашу помощь.
Пустая трата налоговых денег.
Я рад, что Бюро может быть полезным.
Что думаешь?
Смелый план.
Тебе надо сохранять дистанцию.
Согласен. Побуду в самолете.
Эдвард сбегает в любимый ресторан
"Чайна мунлайт",
ради копченной на чае утки.
Изучи меню, если все пойдет по плану,
мы управимся до заката
и поужинаем во время обратного рейса.
Мы готовы?
Готовы. У меня три маршрута
на карте. И агенты на месте.
Говорите.
Наша цель - три одинаковых
грузовика.
Это необходимо?
- Да, если не хотите, чтобы груз угнали.
- Можно охранять только тот, что с оружием?
Мы выкатим все три.
Два пустых контейнера
и только один с оружием.
Каждый грузовик поедет в Чикаго
своим маршрутом
в сопровождении машин ФБР
с вооруженными агентами.
Ладно. Только скажите, какой из них
настоящий. Скажу своим загрузить его.
Я отслежу каждый маршрут по спутнику.
Какой из них настоящий?
Кин, ты сопровождаешь настоящую
поставку.
Агенты Парк и Ресслер -
приманки.
Возможно, Реддингтон будет более
сдержанным в угоне авто, если там ты.
У нас проблема, опергруппа
сопровождает груз.
Гарольд никак не угомонится.
Неважно. Действуем по плану.
Это еще не все. У них три одинаковых
грузовика. Мы готовились к одному.
Повезет, если угадаем.
Повезет? Нет удачи в игре в наперстки.
Это игра для неудачников.
И мы те, кого обманывают.
Не люблю гадать
и в такие игры не играю.
Я тебе перезвоню.
ПИЦЦА НИКА
- Мы готовы выезжать.
- По моей команде.
Проверка камер, подтверждаю,
что все маршруты чисты.
Не сейчас.
- Элизабет...
- Не вовремя.
Я знаю о приманках Гарольда,
скажи, в каком грузовике товар?
- Камеры включены.
- Агент Ресслер, у вас все чисто.
Хорошо. По машинам.
- Я не могу говорить.
- Тогда просто слушай.
Потому что в то время, как Гарольд
посвятил себя доставке груза,
я в равной мере предан тому,
чтобы остановить это.
Ни ради меня или девушки, убитой из
одного из этих пистолетов, а ее мамы.
Представь, как бы она гордилась,
что ее единственный ребенок поступил?
Как гордился Сэм,
когда ты поступила в Академию ФБР,
- как бы ты гордилась...?
- Я кладу трубку.
Прошу. Дай заберу это оружие.
Утоплю грузовик где-нибудь в озере.
- Кин, ты готова?
- Да. По твоему сигналу. Кладу трубку.
Кин, с кем ты говоришь?
Теоретически, можно предположить,
что Ресслер будет сопровождать груз.
Он самый опытный оперативник,
очевидный выбор.
- Поэтому, возможно, это будет не он.
- Кин?
И не агент Парк, она новенькая.
Не знаю. Чую, что Гарольд отправил груз
с крутым парнем в банде. Думаю, с тобой.
- В твоем грузовике оружие?
- Держись ближе к бамперу грузовика.
- Вы, смотрите в оба.
- Элизабет, пожалуйста.
Это Реддингтон?
Да, и я пытаюсь ему объяснить,
что мы делаем свою работу.
Считаю до 10, если это не твой грузовик,
повесь трубку прежде, чем я досчитаю.
Но если твой - будь на линии
до конца счета.
- Один, два,
- Скажи Реддингтону, мне жаль,
- три,
- что он выбрал не ту сторону.
- четыре,
- Если думает, мы нарушим закон
- пять, шесть,
- из-за его мнения,
- он ошибается.
- семь,
- Все готово.
- восемь,
- девять,
- Понятно?
Десять.
Да, сэр. Понятно.
Спасибо, Элизабет.
Они поехали.
Так, агент Ресслер, двигайтесь на юг
по 21-му шоссе к Индепенденс.
Принято, Арам.
Парк, судя по камерам, дорога чиста.
И вы возьмете второй съезд.
- Подтвердите второй съезд.
- Подтверждаю. Второй съезд.
- Я двигаюсь по 65-й?
- Да, агент Кин. Все верно.
Двигайтесь по 65-й трассе 19 километров.
Арам, мы приближаемся к Йонсу,
на горизонте дым.
Есть признаки опасности?
Дым? Подожди.
Нет. Сообщений об авариях
в этом районе не поступало.
Не останавливайся.
Придется. Дорога перекрыта.
Водитель, заблокируйте кабину.
Не выходите из машины.
Вы трое, готовьтесь к засаде.
Хедди, что там?
Не суетись, сладенький.
Они приближаются.
Офицер, я из ФБР.
Купер, это ловушка. Нас окружили.
Это ловушка.
Хедди, ну что? Что случилось?
Он пустой. Грузовик пустой.
- Мы напали не на тот конвой.
- Не может быть.
Это так, детка.
Спасибо, м-р Реддингтон.
С вами приятно иметь дело.
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
- Какие-то проблемы?
- Нет, никаких.
Вы мне соврали.
Когда сказали, что оружие везти мне,
а сами знали, что повезет Ресслер.
- Да.
- Весь тот разговор был фальшивкой.
Ради моего блага, чтобы я думала,
что везу оружие.
- Вы мне не доверяете.
- Прости, это ты на меня злишься?
Ты подставила нас. Ты сказала ему,
на какой грузовик напасть.
Я был прав, что не доверял тебе.
Ты предпочла его нам, своей работе.
Нарушила закон.
Некоторые законы этого заслуживают.
Не тобой. Нет, пока ты носишь значок.
Вы знали, что я сказала бы ему?
Я так решил, и не мог рисковать.
Я зол на тебя, Элизабет.
И разочарован.
Но больше всего я волновался.
С Реддингтоном мы так часто размываем
границы, что иногда их трудно увидеть.
Но меня беспокоит, что
это иногда тебе это особенно трудно.
Потому что у меня темные импульсы.
Да.
И сегодня ты сдалась им.
И что теперь?
Я только что доставил 6000 пушек,
как я считаю, аморальному человеку.
Одному Богу известно, сколько людей
может погибнуть в результате этого.
Сегодня был ужасный день.
И может, даже больше,
чем я смог бы вынести,
если бы думал, что мы
не сможем простить друг друга.
Значит, я прав.
Был прав.
- Куда поедете?
- Еще не знаю.
Куда подальше.
Но кто бы это ни был, это не она.
Она мертва.
Хорошо.
Потому что она это с ним сделала.
Я займусь этим.
Мы об этом позаботимся.
А вам нужно беречь себя.
Быть в безопасности.
СКРАБЛ, МОНОПОЛИЯ
Дембе, как раз вовремя.
- Вот "Скрабл" и "Монополия".
- Спасибо. Отлично.
Ты уверен в эффективности настольных игр
при допросе?
Ты удивишься. Настоящий прорыв
произошел во время "Орегонской тропы".
А потом было такое прекрасное чувство
и знакомство со "Змеями и Лестницами".
- Настоящее чувство ностальгии.
- Она сказала, кто ее нанял следить?
Еще нет. Но я думаю, ты будешь
очень удивлен
тем деталям,
которые мы добудем со "Скрабл".
Оки-доки, поехали.
Все на месте. Поставки на средний Запад
только что уехали.
Благодаря ФБР это пока наш лучший квартал.
Увидимся утром.
Вы кто?
- Что вам нужно?
- Хочу, чтобы ты присел.
Ты знаешь, за всю мою
профессиональную жизнь
я был ярым и преданным сторонником
производителей оружия.
Эти люди очень гордятся
своей историей
и изысканным мастерством.
Оружие, которое они изготавливают,
- это инструменты моей торговли.
В правильных руках
они именно инструменты.
Надлежащие инструменты.
Для спорта, защиты...
...порядка.
А в неправильных, в которые
ты вкладываешь оружие...
...они подрывают порядок...
...разрывают на части сообщества...
...разрушают жизни...
...приводят к трагедиям.
Вы Рэймонд Реддингтон.
Я потерял...
...так много друзей
из-за вооруженного насилия.
Дорогих друзей.
Но не из-за меня, не из-за того,
что я сделал.
Да, да. Конечно, ты расставил все
точки над "И" и черточки над "Т".
И в твоем мире эти правила
тебя защищают.
Но в моем мире нет законов,
за которыми можно спрятаться.
Ты можешь действовать недобросовестно
лишь в том случае, если готов
столкнуться с последствиями.
С какими последствиями?
С гневом таких людей, как я.
Я возражаю против того,
чем ты занимаешься.
И мне не нужно убеждать
суд соглашаться со мной.
В моем мире, если я думаю,
что ты виновен...
...я просто исполняю приговор.
Пожалуйста...
Пожалуйста, не делайте этого.
Я слышал, как кто-то также...
...умолял под прицелом
одного из твоих пистолетов.
Она тоже просила: "Пожалуйста".
А потом была убита.
Я понимаю, как трудно увидеть
трагедию,
пока она не произойдет с тобой
или любимым человеком.
Что ж, я пришел сказать тебе,
что это происходит с тобой.
Около часа назад жестокий преступник
купил один из твоих 9-тикалиберных
на улице за 100 долларов.
И сейчас из него он тебя пристрелит.
Трагично.
Это Купер.
Он обманул меня.
Ты подавлена. Не стоит.
Прими это за комплимент.
Что он мне не доверяет?
Что знает, что ты - личность
принципиальная.
Да уж, сильно помог мой принцип.
Все оружие у Кемпа.
Да.
Он свое получил.
Что ты сделал?
Я действовал согласно
своим убеждениям и принципам.
Купер говорит, что мы стираем грань
между хорошим и плохим так часто...
...что больше не видим различий.
Я знаю, я не вижу.
Я не согласен, я нахожу тебя
все более ясно мыслящей.
Прости, что сегодня опергруппе
пришлось принять одну из сторон.
Но для меня очень много значило знать,
что ты - на моей.
Прости меня.
Есть что?
Женщина из синего "Малибу".
Она частный детектив, Рэймонд.
Нанята узнать по максимуму об Илье.
Это была Элизабет.
Она наняла ее. Она знает, что ты -
не Илья, и скрывала это от тебя.
Я понял.
Все в порядке?
За пребывание на одной стороне.
Наконец-то.


Серия 16

ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Эй, Хатчер.
Судмедэксперт закончил с фрагментами
у деревьев. Наверное, тел семь-восемь.
- Можно из забрать?
- Да. Все ваши.
Федералы дали добро. Собирайте тела.
Пусть команда идет к деревьям
и начинает переносить их в морг.
АБРАХАМ С. ГЕЛЛЕР
РЕЙС М54213, ПЕРВЫЙ КЛАСС
ИДЕНТИФИКАЦИЯ - НАЦИОНАЛЬНАЯ
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ КАТАСТРОФАХ
Вот еще один, Хатчер.
Привет, м-р Геллар.
- Эй.
- Привет.
- Ты, должно быть, Кристал.
- Единственная неповторимая.
- Ты не такой, как на фото.
- А ты такая же.
Лучше.
Почему бы тебе не зайти? Прошу.
- Не понимаю. По телефону ты сказал...
- Я знаю, что я сказал.
- Если ты коп...
- Пожалуйста, я тебя не для секса позвал.
Не то, что ты думаешь.
Это нечто другое.
- Я ухожу.
- Анджела, сядь.
Откуда ты знаешь мое
настоящее имя? Кто ты?
Я тот, кто знает о тебе больше,
чем ты могла бы предположить.
Я знаю о твоем отце.
Я знаю о медицинских долгах,
о коллекторах.
Я спросила, кто ты?
Я хочу тебе кое-что предложить,
что-то очень особенное,
что могло бы изменить твою жизнь.
Не хочешь послушать?
НЭЙЛ ХАТЧЕР (No 149)
НАШИ ДНИ
Ты там уже смотрела.
Там тоже.
- Я сыщик, ты в курсе?
- Прирожденный.
Илья, очевидно, знал,
что ты следишь за ним.
Этого бы не случилось,
скажи ты мне честно, зачем наняла.
Я была честна.
Я наняла тебя, чтобы найти Козлова
и допросить его.
Он похож на человека,
который бежит от вопросов?
Он спасается бегством.
Зачем ему это делать?
Они пришли сюда, в мечеть.
Сказали, что кто-то из наших прихожан
общается с сирийскими джихадистами.
Из ФБР приходили?
Контртеррористический отдел.
Они мне не сказали, что им нужно.
Возможно, они расскажут вам.
- Он знает про опергруппу.
- Да?
Я бы не был пастухом, если бы не знал
сердца и умы своего стада.
Простите меня. Посмотрю,
что могу сделать.
Готово?
Моя работа - искать людей,
а не делать так, чтобы их не нашли.
- Все сделано?
- Да.
Куда бы Козлов ни уехал,
ей его не найти.
Отлично.
Имам Асмал благодарит за помощь.
Мы оба.
Элизабет знает, что я не Илья.
Интересно, что еще она знает.
Может, тебе самому ее спросить.
Она ждет в парке.
У тебя есть дело.
Со времен службы в психологической
помощи. Я бы хотела покопаться в этом.
Если тебе это важно, то мне тоже.
- Уверен, что не передумаешь?
- Конечно, нет.
Хорошо, что мы наконец-то на одной
стороне, с одной и той же целью.
Никаких уловок.
Я хочу то, чего хочешь ты.
И ты не против, что я буду с командой?
Да. На самом деле, я настаиваю.
Свободные руки и все такое.
Но я бы хотел тебя попросить
кое-что для меня поискать.
- Конечно.
- Это насчет имама Дембе.
- Что-то случилось?
- Пока не знаю.
Это я и хочу выяснить. Но сначала
расскажи мне о твоем висяке.
Его прозвали "Кладбищенский убийца".
Его первую жертву нашли
недалеко от Рехобот-Бич,
когда местный полицейский
эксгумировал тело для вскрытия.
В той же могиле было найдено
второе тело.
Девушка лежала на свежезахороненном
гробу на глубине полтора метра,
убита и спрятана там,
где никто не будет искать.
Таким образом были найдены
еще три женщины
на кладбищах Вирджинии
и западной Вирджинии.
Он использовал кладбища как свалки.
Что-нибудь значимое о могилах,
которые он выбирал?
Они все свежие,
их было легко раскопать.
- А жертвы?
- Девушки молодые, работали по вызову.
Ужасно, но проститутки в 20 раз чаще
становятся мишенью серийных убийц.
Верно, но ни одна из жертв
не была изнасилована.
Никаких оборонительных ран,
повреждений до или после смерти.
Но то, как он убил их... Мы нашли грязь
в их дыхательных путях.
- Похоронены заживо?
- Заживо, да.
И без сознания.
Накачанные тиопенталом натрия,
они бы никогда не проснулись.
Не пойму, он накачал их наркотиками,
чтобы они умерли во сне?
- Зачем?
- Не хотел, чтобы они страдали.
Дело было нераскрытым, пока неделю
назад на Монтгомери не обрушился ливень,
размывший несколько могил
на кладбище Гринфар,
включая одну с неопознанным телом,
которого не должно было там быть.
Первичная экспертиза показала, ее,
как и других, усыпили и похоронили заживо.
- Бюро связывалось с тобой?
- Нет. Они и не станут.
Меня попросили оставить дело.
Мне сказали, что я бесполезна.
- Так это твое нераскрытое дело?
- Да.
Что значит, ты бесполезна?
Не думаю, что он хочет убивать.
Думаю, он имитирует эти дела,
чтобы скрыть какой-то другой план.
Какой, не знаю.
Но я думаю, он находит удовлетворение
в чем-то ином, но не преступлении.
Независимо от его мотива, тела найдены
случайно, нельзя ждать другого.
Узнай, что есть у медэкспертов.
Надеюсь, эта трагедия поможет его найти.
Сэр, у меня к вам просьба.
Реддингтон говорит, что Контртерроризм
вынюхивает что-то про имама Дембе.
Он хочет знать, что им нужно.
- Что они ищут?
- Сирийских джихадистов.
Некоторые прихожане могут быть связаны
с Тахрир аль-Шамом.
Но Дембе считает, что это
невозможно.
Я сделаю пару звонков.
Илья Козлов куда-то переехал,
и я без понятия куда.
- А зачем он нужен твоей маме?
- Она сказала, это вопрос ее жизни.
Вы были правы. Я просмотрел
файлы из первого дела,
и похоже, это дело рук
одного и того же убийцы.
Она - Мара Линн Джеймс.
Улики с ваших предыдущих жертв
были немногочисленны, но у этой женщины
холод замедлил рост бактерий, и было
больше шансов понять, что произошло.
Удушье?
С помощью тиопентала натрия,
чтобы предварительно успокоить ее.
Почва в легких. Также отсутствие
оборонительных ран.
- Следы сексуального насилия?
- Нет. Но она была сексуально активна.
У нее был ребенок.
Степень рубцевания вокруг разреза
говорит о том, что она родила
где-то за месяц до убийства.
Хорошо, еще раз. Тужься сильней.
- Давай, ты сможешь.
- Давай. Тужься.
- Молодец.
- Все хорошо? Почему он не плачет?
Вот, она плачет.
Это девочка.
Отдыхай. Пожалуйста.
У нас много работы.
Мы пытались выгнать ее с улицы. Мы обе.
У нас было все, чтобы помочь ей.
Извините, что мы пришли в такое
трудное время. Наши соболезнования.
Хотим сообщить вам, что мы развернули
группу по борьбе с похищениями детей
и предупредили все
правоохранительные органы страны.
Для чего?
Найти ребенка Мары.
У Мары не было детей.
Судя по отчету судмедэкспертизы,
за месяц до смерти она родила.
Ребенок?
У нее в жизни был мужчина?
Мужчина? Вы же знаете,
чем она занималась по жизни?
Может, был кто-то особенный?
Да, она говорила. Все время,
но ничего из этого не было правдой.
Нэнси Джеймс, если ты знает то,
что как-то поможет этому малышу...
Год назад.
Месяцев десять, может. Она сказала,
что встретила парня. Хорошего.
- Она сказала вам его имя?
- Нет.
Только что у него был план.
Способ, чтобы она выбралась.
Отдел по борьбе с терроризмом и местная
полиция едут. Я не могу их удерживать.
Это сделало Бюро?
Моего имама арестовали?
ОБТ отрицает, но основываясь
на их находках, возможно, они могли.
Дело, о котором просила агент Кин.
По всей видимости, два члена группы
перевозили контрабанду в Сирию и из нее.
Для Тахрир аль-Шама?
Неясно. Мы не знаем,
что перевозится или кем.
Эти двое из досье,
я видел их на службе.
Не считаю их угрозой.
Тогда где они? Как только вы позвонили
насчет похищения, мы объявили розыск.
- Но похоже, что они давно ушли.
- Вместе с имамом Асмалом.
Бюро не оказало ему никакой помощи,
допрашивая его здесь, в мечети.
Как будто он что-то знает
и может рассказать.
Ты уверен, что он ничего не знает?
Если он сказал, что не знает,
значит, он не знает.
- Какой был порт назначения?
- Латакия, Сирия. А что?
По иронии судьбы, крупная контрабанда -
прибыльный, но маленький клуб.
И с тех пор, как в Сирии вспыхнула
гражданская война, прибыль от оружия,
медикаментов, наркотиков, продуктов,
ввозимых и вывозимых из страны,
были особо лакомым куском.
Таким образом, всем игрокам
было достаточно места.
Сферы поделены, территория согласована.
Кто захватил Латакию?
Греческий парень из Квинса. И Греция.
- Как мамочка? Справляешься?
- Превосходно.
- Не могу насмотреться на нее.
- Она очаровательная. Тебе повезло.
Я сбегаю в магазин. Был звонок,
пока вы двое спали.
Не хотела вас будить.
Адвокат, Джеффри Энтц.
Он сказал, что ты знаешь, о чем речь.
Милая малышка. До скорого.
ПАТРУЛЬ
- Я поговорила с ним.
- С адвокатом? Что он сказал?
Что он получил письмо,
но не хотел обсуждать его по телефону.
Он попросил о встрече?
Да, но я не думаю, это будет так скоро.
Я не готова.
Я говорил тебе, Анджела,
я уже все продумал.
Как сценарий. Я научу тебя всему.
Слушай, я сейчас в неподходящем месте,
я перезвоню.
Думаю, у меня кое-что есть.
Как вы знаете, во время беременности
гены переходят от матери к ребенку.
Но вы, наверное, не знаете,
что это происходит и наоборот.
Клетки плода пересекают плаценту
и проникают в тело матери,
составляя десять процентов
свободно плавающей ДНК в ее крови.
Как это нам поможет?
Что ж, с помощью медэкспертов
я смог проверить ДНК плода Мары
среди баз данных служб
генетического тестирования.
И абсолютно точно отец ее ребенка...
Джонатан Макклер.
Гуру самопомощи?
Да. Автор шести книг.
Проводит семинары по всему миру.
Женатый мужчина, публичная личность,
имеет ребенка от проститутки?
- Приведи его, пообщаемся.
- Хорошо. Насчет привести...
Дело в том, что он не убивал ее.
Откуда ты это знаешь?
Потому что он умер за 11 месяцев
до убийства Мары.
ПОИСКОВИК.НЕТ
РОДЖЕР ЭШБИ
Кендра, то, что я тебе предлагаю,
изменит твою жизнь.
Шанс выбраться.
Забыть о долгах и кредите
на машину. Это гораздо больше.
Только представь...
Я - последний человек,
к которому ты пришла в номер отеля.
Совсем.
О какой сумме речь?
Расскажи еще раз, как это
работает.
М-р Корба, мое почтение.
Ваша репутация опережает вас.
- Моя, может, и нет, я представлюсь.
- Я тебя знаю. Я не боюсь тебя.
Святые небеса.
Это оливковая вагю?
Я не знал, что у тебя дела с Японией.
Или они просто упали с чьего-то грузовика
где-то по пути в Дамаск?
- Я - законопослушный бизнесмен.
- Да, я не сомневаюсь.
Но так уж случилось, что мне
интересна не твоя говядина.
На самом деле, я хочу поговорить
про Джамала Аббаса и его дружках,
и обо всем, что они ввозят в страну
из Сирии.
У меня лицо ангела, но я ничего тебе
не скажу.
Напротив, я уверен, ты скажешь мне,
где они
и что они перевозят.
Думаешь, ты первый такой,
кто мне угрожает?
Я не тебе угрожаю, Костас,
а средству твоего существования.
Ты знал, эти коровы, которые отдали
свои жизни и висят сейчас тут,
выросли на острове Шодошима?
И замечу, они отличные.
Гуляя по залитыми солнцем склонам,
ужинали оливковой кожурой
со старейшей плантации Японии.
Мне сказали, что одна корова может
стоить 40-50 тысяч долларов оптом.
Если округлить,
я, похоже, смотрю на тысяч пятьсот.
Учитывая среднюю скорость охлаждения,
как только я сломаю кондиционер,
у тебя, наверное, будет минут 45,
прежде, чем твои полмиллиона долларов
божественно ароматной умами
стану дешевле обычных костей.
Я не знаю, что было в тех контейнерах.
Но ты знаешь, куда они поехали.
Да. Да, знаю.
Я не знала, что ФБР расследует
автокатастрофы.
Мы пришли не по поводу смерти
вашего супруга, м-с Макклер.
Мы хотели бы поговорить
о его связи с Марой Джеймс.
Что она вам рассказала?
Она же подписала договор
о неразглашении.
Мара Джеймс мертва. Ее убили.
- Боже. Ужасно.
- Вы сказали, она подписала договор?
У мужа была интрижка,
которая привела к ребенку.
Мисс Джеймс обратилась
к нашим адвокатам.
Джонатан только умер,
так что я все уладила.
- Мы не нашли записи о договоре.
- Он был засекречен.
Карьера моего мужа была основана на...
...образе счастливого брака.
СВЯЩЕННАЯ СВЯЗЬ
ПРОСТО БРАК
Даже сейчас я живу
за счет книг.
Продажи снизились, если бы
кто-то узнал, что он изменил.
И вы заключили тайное соглашение.
Был сделан текст ДНК, так что,
я знала, что это его ребенок, но...
...мы были так счастливы.
До сих по не могу поверить,
что он пошел на сторону.
- На что я смотрю?
- Жертвы. Мы нашли их восемь лет назад.
Их тела так разложились, шрамов
от кесарева, как у Мары, не нашли.
Но посмотрите сюда.
Оспины вдоль тазовой кости
вызваны разрывом связок при родах.
Все жертвы - матери. Если у них у всех
есть дети, то есть и тайные соглашения?
Смысл тайных соглашений в том,
что они тайные.
Могут уйти месяцы на поиски судов
и получения ордеров.
Хорошо, что мы знаем преступника,
который может обойти бюрократию.
Я буду вынужден вынюхивать
в твоей компании.
Да, я понимаю твое чувство
ответственности.
Мики, как давно ты работаешь
регистратором в суде?
Должно быть, лет 25.
Ведение нацбазы данных заявлений
и ходатайств, исков и встречных исков.
Всеобщие маленькие грязные секреты.
Стенокардия у Перл
опять активизировалась.
Отбросила нас назад на чуть больше,
чем обычно.
Ты стоишь в два раза дороже.
А Перл - бесценна.
Брат, ты определенно знаешь,
чем смочить мою глотку.
Да, сэр, безусловно.
Что же я могу для тебя сделать?
М-р Реддингтон оплачивает
лечение его жены?
Лекарства, приемы. Кажется, он платит
за все, что нужно регистратору.
Что нашли в соглашениях?
Надеюсь, этими фактами мы оправдаем
неортодоксальный способ их получения.
У жертв, о которых мы знаем, внебрачные
дети от очень богатых мужчин.
Все они подавали в суд на отцов,
и все заявления были урегулированы.
Через пару недель после заключения
соглашений каждая была убита.
- А дети?
- Мы не нашли ни одного.
- Итак, что у нас есть?
- Свидетельства о смерти.
Оказывается, Джонатан Макклер
не один умер раньше матери ребенка.
Они все умерли.
Пять матерей умерли вскоре после родов
и пять отцов умерли вскоре после зачатия.
Мужчины погибли, по меньшей мере,
в четырех штатах.
Все в ужасных катастрофах. Крушение
вертолета, авария на дороге.
Все расследованы. Без нарушений.
И ничего, что могло их связывать.
Ничего, кроме имени.
Нэйл Хатчер. Он подписал
одно из свидетельств в Пенсильвании,
что, по-моему, довольно странно,
учитывая, что он гробовщик в Бетесде.
Поэтому я капнула дальше.
Он опознал еще одну жертву в Делавэре
и сообщил ее родне в западной Вирджинии.
Какая-то белиберда.
Гробовщик из Бетесды разбирался с телами
из Делавэра и Западной Вирджинии.
Согласно его записям, он управляет
похоронным бюро возле Рехобот-Бич.
Логично. У него был доступ к кладбищу.
И никто не стал бы сомневаться,
почему здесь ошивается гробовщик.
Нашел адрес?
452 Элм, тот же самый, что и у морга,
в котором он сейчас работает.
Похоронное бюро "Свит Рест".
Кин, Ресслер, поезжайте.
Арам, готовь ордер.
Когда Реддингтон передавал соглашения,
он сказал что-нибудь об имаме Дембе?
У него зацепка на контрабандистов,
думаю, он нанесет им визит.
Я думаю, ему стоит напомнить,
что это наша работа.
Он знает. Только ему все равно.
М-ра Хатчера сегодня нет.
Сказал, что будет в понедельник.
Сказал, проблема в семье.
- Сказал, где он?
- Нет. Он не отвечает.
Еще как-то можете найти его?
Больше никак.
Раньше у него была квартира наверху.
Сейчас здесь только его офис.
- Нам нужен его действующий адрес.
- И доступ в офис.
Ладно, но он личный.
- Мне туда нельзя заходить.
- Ну, ничего. Я зайду.
Вот ордер.
Какого черта?
Эта девушка, он следит за ней.
У него все данные.
Кин, что там?
Не уверена, что хочу знать.
Кендра, привет. Я агент Моджтабаи.
- Вы не под арестом.
- Могли бы и обмануть.
Да. Давайте я сниму.
Если я не арестована,
то почему я здесь?
Чтобы поговорить о человеке
по имени Нэйл Хатчер.
При моей работе
я встречаю много мужчин.
Хорошо. У этого человека
похоронное бюро.
И...
...он убивает женщин.
Да. Я знаю парня.
Вчера Хатчер был в Балтиморе.
- Авария на пароме.
- 16 человек утонули.
Для идентификации жертв
отправили в ОЛПКК.
Опергруппа по ликвидации
последствий крупных катастроф.
При массовой гибели приглашают
гробовщиков для помощи в опознании тел,
- для оценки причин смерти.
- Страна поделена на регионы.
Судя по тому, где найдены жертвы,
Хатчер работает с третьим регионом,
включая Вашингтон, Вирджинию,
Делавэр, Пенсильванию и Мэриленд.
Вот откуда у гробовщика Бетесды
доступ к богатым людям на местах
аварий восточного побережья.
Мы знаем, как Хатчер
взаимодействовал с умершими,
но мы до сих пор без понятия,
какова его роль, если она вообще была,
в случаях отцовства или смерти матерей.
Вообще-то, мы знаем.
Я думала, он хотел секса, но нет.
Когда я пришла, он знал обо мне все.
Семья. Проблемы с деньгами.
Сказал, что все может решить.
Вашей беременностью
и заявлением на отцовство.
Он сказал, что никто не пострадает,
что богач чуть обеднеет.
А ребенок?
Закон о безопасном убежище,
когда ты оставляешь детей
на пожарных станциях, и их усыновляют.
Усыновление.
Потому что отец был бы уже мертв.
Повтори еще раз.
Мы нашли сперму в его офисе.
Там был термос, а в нем сперма.
- Сперма мертвого мужчины.
- Богатого мертвого мужчины.
Того, кого Хатчер выбрал
из своего задания по ОЛППК.
Мужчины сдавали сперму в банк?
Там он достал образец?
- Мы так не считаем.
- Тогда как вы считаете?
Хатчер оплодотворял женщин спермой,
которую он извлекал из трупов.
Сперма жизнеспособна
еще трое суток после смерти.
Он извлекает сперму,
оплодотворяет мать,
затем она делает позорное заявление
об отцовстве, подкрепив ДНК.
Чтобы избежать скандала, вдова
скрывает его тайным соглашением,
и никто не догадается, потому что
мертвецы не рассказывают историй.
Даже о своем семени.
А что с Кендрой Тейлор?
Она беременна?
- Вы никогда не встречали Роджера Эшби?
- Нет. Секс должен был быть завтра.
Так вам Хатчер сказал?
Что это будет секс.
Он точно не сказал. А что?
Потому что Роджер Эшби умер вчера
при аварии на пароме.
Как я уже сказала, все, что знаю -
что завтра должен был быть секс.
После этого я должна была подать
заявление на алименты.
После подписи соглашения
Хатчер забрал бы деньги, а вы - умерли.
Это последнее.
Деньги для тебя и твоего кормильца
будут переведены на счет
к концу рабочего дня.
Ее зовут Лили.
Мы закончили.
Эй, слушайте. Кендра говорит, что она
и цель никогда не встречались,
но Хатчер сказал ей,
что она забеременеет завтра.
От мужчины, который умер вчера.
Так, что я пропускаю?
Пестики и тычинки? Скажу я вам,
тут новая загвоздка.
Я вскрыла жесткий диск Хатчера.
У него был список отцов
и сколько заплатили вдовы.
- Все это из тайных соглашений.
- Вы знаете почти всё. Было еще имя.
Абрахам Геллер. Состоятельный парень.
Погиб 10 месяцев назад в авиакатастрофе.
Значит, кто-то только что мог родить
его ребенка и подписать соглашение.
Или ее свидетельство о смерти.
Найдите адвоката, который управляет
поместьем Геллеров.
Так, пестики и тычинки,
а что за новая загвоздка?
Перевод уже произведен?
Только что. Ты молодец.
Самое сложное уже позади.
Твоя дола свыше ста тысяч долларов.
Выгрузи ребенка,
и встретимся у Сидар Винд.
Обещаю, после получения того, что тебе
причитается, твоя жизнь изменится.
ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ № 47
- Агенты ФБР, Ресслер и Парк.
- Чем могу помочь?
Абрахаму Геллеру предъявляли
иск об отцовстве?
Я не обсуждаю дела своих клиентов.
Это не о вашем клиенте.
А о жизни женщины.
Уверен, вам известно, что это
конфиденциальная информация.
Да, но есть угроза жизни.
То, что вам известно, спасет жизнь
Анджелы Хендриксон.
Она была здесь?
Да. Отхапать кусок состояния
у приличной семьи.
Она подписала соглашение.
Вы перевели деньги?
Да. Меньше часа назад.
Я думал, ты будешь одна.
Я не смогла ее бросить.
Я знаю, мы так не договаривались.
Нет, даже не думай об этом.
Я рад, что она здесь.
Я за то, чтобы у каждого ребенка была
любящая семья. Только не твоя.
Я нашел ее. Анджела Хендриксон.
Не отвечает на наши звонки,
но ей звонили от пожарного участка
в Роквилле 30 минут назад,
ее телефон только что засекла
вышка на Конти Роад 75.
- Что за зеленая зона?
- Седар Винд, кладбище в Ливингстоне.
- Кладбище. Плохо дело.
- Ресслер.
Реально плохо.
Ресслер, есть местоположение.
Кин будет ждать тебя на месте.
Эй, крошка. Почти все.
Ты скоро будешь дома.
Боже. Анджела, мне так жаль.
Я не хотел, чтобы ты это увидела.
- Да?
- Джалал?
- Ты кто?
- Друг из мечети.
Не стреляйте! Не стреляйте! Хорошо, хорошо.
Где имам Асмал?
Я не знаю. Я не знаю. Простите.
Знаешь. Отвечай на вопрос.
Привет, малютка. Ты очень скоро будешь дома.
Святые небеса.
- Руки! Руки вверх!
- Тут ребенок.
Где она?
- Анджела Хендриксон. Где?
- Я не знаю, кто это.
Где она, Нэйл?
Какая могила?
- Вообще не понимаю, о чем вы.
- Отвечай.
Чтобы она не страдала, он дал ей
успокоительное, но она может быть жива.
Надо найти. Ищем свежую могилу.
Их не должно быть много.
Как попасть в подвал?
Тут нет подвала.
Морган.
Эй! Что-то нашел.
Мне что-то показалось!
Да.
У нее есть пульс.
Свяжитесь по рации.
Вызовите парамедиков!
Какого черта?
Все хорошо.
Не бойтесь.
Мы не причиним вреда.
Сколько женщин подверглись
жестокому обращению?
Я стараюсь о них не думать.
Ничего личного.
Мне нужны были носители,
готовые нарушить закон,
они просто приходили
в мой номер в отеле.
Отчаявшиеся и сломленные.
И, что, никому не нужные?
Это не моя вина, что никого
не волнует смерть проститутки.
Нет, людей волнует.
Родственников волнует.
Дело не в убийстве тех женщин.
Агент Кин, я всю жизнь провел
в окружении смерти.
В окружении боли, что приходит
с концом жизни, тщетностью всего этого.
Одинокое существование.
Я думал, что деньги помогут
все изменить.
Так я придумал способ украсть деньги
у тех, кому плевать, что они пропадут.
Мертвые. Мне нравится думать о них
как о донорах.
Но донорам нужны хозяева.
Женщины, которым, к сожалению,
надо было умереть, чтобы не выдать план.
Вот почему я выбирал женщин,
которых нужно было освободить
от их невыносимых жизней.
И, наконец, план требует ребенка.
Что вы делали с детьми?
Я говорю всем матерям, что собираюсь
отдать новорожденных.
Были недовольные. Такие, как Анджела,
даже пытались сохранить своих детей.
Поначалу я расстраивался,
пока не понял,
что деньги, которые мне дали эти дети,
не были решением проблемы.
Дети были решением.
Что это значит?
Это значит, что я не мог оставить их
на пожарной станции, как задумал.
Они были мне нужны.
Значит, я не мог их отпустить,
- так как им был нужен я.
- Нужны вы?
Подделка документов на усыновление -
не дешевая, но деньги не проблема.
Я просто не хотел, чтобы эти дети
росли в одиночестве.
Как я, без семьи.
Они нуждаются в сестрах и братьях.
Где дети, Нэйл?
Они дома. У них есть все, что нужно.
Любящий отец. Несметные деньги.
Что будет с этими детьми?
Что они скажут, когда узнают,
что вы натворили?
О, вы только им не говорите.
Им не надо знать.
Они подарили мне такой
драгоценный подарок.
Я умирал. Они вернули меня к жизни.
Одно важно, что дети живы.
Когда вы будете в тюрьме,
им будет намного лучше.
- Имам Асмал.
- Я же говорю, я не знаю.
- Кто они?
- Беженцы, ищущие убежище.
Имам Асмал ничего об этом не знает.
Я думал, ФБР забрали его,
потому что думали, что он знает.
Ты не связан с Тахрир аль-Шамом?
Я? Я пытаюсь спасти их от него.
США сделали незаконным их приезд сюда,
но Пророк Мухаммед учит нас
не подчиняться созданному,
если это означает
неповиновение создателю.
Гарольд?
ОБТ отследил телефон,
принадлежащий одному из экстремистов.
Они отследили его до конспиративной
квартиры в Уэст-Адамс. Отряды в пути.
Они не экстремисты. Они гуманисты.
Гуманисты похитили имама?
Сколько у нас времени
до прибытия войск?
Ты на конспиративной квартире?
С каждой секундой
все менее и менее конспиративной.
Похоже, теория твоего нераскрытого дела
была верна, Лиз.
Подтверждаю, он отложил деньги
для детей.
Парень с совестью, который делает такое -
намного страшнее обычного психопата.
Мы должны сказать вдовам,
что их мужья не изменяли им.
А что с детьми?
Служба опеки работает с семьями
обоих родителей. Надеюсь, кто-то поможет.
Привет. Я Маргарет.
Я твоя бабуля.
Ну разве ты не лапочка?
У тебя мамины глаза.
А что с Анджелой?
Она оставит себе ребенка?
Она под домашним арестом,
в ожидании суда,
но мама может держать ребенка
в тюрьме до 18 месяцев.
Прошу, скажи, что ты голодная.
Сегодня на ужин говядина вагю.
Так вот в чем дело, беженцы.
Контртеррористический отдел ищет
несуществующих экстремистов,
когда стоило бы искать имама Дембе.
Его похищение совершенно не связано
с этим и до сих пор не раскрыто.
Я проверила в отделе кадров ЦУ.
У них ничего нет.
Ни улик. Ни свидетелей.
Сакия сказала тоже самое.
Я сказал ей перепроверить, но боюсь,
что это убывающий результат.
Как он держится?
Ему тяжело.
Особенно, если учесть, что он знает,
что я виноват.
Ты?
Близкие мне люди часто
подвергаются опасности.
Имам Дембе тебе не близкий.
Нет, но Дембе - да.
Я не думаю, что тот, кто это сделал,
интересовался экстремистами,
священнослужителями или беженцами.
Я думаю, они интересовались мной.
Сначала я подумала, что ты облажалась,
что Козлов вычислил тебя и сбежал.
Но потом я поняла, что Илья
не боялся тебя.
А вот ты испугалась.
Реддингтон запугал тебя.
Илья Козлов знает то,
что спасет жизнь моей матери,
а ты помешала мне найти его.
Меньшее, что ты можешь сделать -
это сказать мне почему.
У тебя влиятельные враги.
Я понятия не имела, что он один из них.
Архив Сикорского.
Что это?
До того, как Реддингтон вышел на меня,
в квартире Ильи был мой микрофон.
Этот архив, что бы это ни было,
он одержим им.
Если у Козлова есть информация, которая
может спасти жизнь женщины,
думаю, она в том архиве.
У нас так много о чем поговорить.
Кто вы?
Как насчет того, чтобы я
задавала вопросы?
Что, сменил номер? Холодно.
- Мне не о чем с тобой говорить.
- Может, нет.
Но у меня кое-что есть,
и ты захочешь это услышать.
Это Рэй Филд. До следующей
недели.
Когда они начнут строительство
торгового центра.
- Они перекапывают Рэй Филд?
- Да, братишка.
И все секреты под ним.
Да.
Я скажу ему.
Они на конспиративной квартире
в Вермонте.
Джалал просил поблагодарить тебя.
Счастливый конец для них.
Для тебя - не очень-то.
Рэймонд.
Я в порядке.
Я в порядке.
Я выяснила кое-что.
Отпечаток пальца на углу стола имама.
- Сможешь опознать?
- Могу, но...
Но что?
Он принадлежит человеку,
который в тюрьме уже 15 лет.
Артуро Руэль.
Как это возможно?
Не знаю, возможно, Рэймонд знает.
Рэймонд.
Рэймонд!


Серия 17

Бригада 5-7, запрашиваем подкрепление
к жилому комплексу "Брюстер".
Ищем подозреваемого, белый мужчина,
вероятно вооружен.
Всем бригадам - код два.
Никаких маячков или сирен.
- Нам сегодня везет, напарник?
- Только один способ выяснить.
ДЕТРОЙТ 1995
Я его вижу, я его вижу!
Центральная, перестрелка.
Ресслера застрелили.
Моего напарника!
Немедленно пришлите ко мне скорую.
Принято.
Скорую к жилому комплексу "Брюстер".
Застрелен офицер.
Я говорил, возьми деньги, Боб.
Мы все взяли.
Я присмотрю за Лисой и мальчиками.
БРАТЬЯ
Думаешь об отце хоть иногда?
А что думать?
Просто... просыпаешься однажды,
целуешь жену и детей, идешь на работу,
не подозревая, что это будут последние
минуты твоей жизни.
О чем он думал прямо перед выстрелом?
Чего бы съел на ужин? О счетах за газ?
Нам не обязательно об этом говорить.
Ты видел, как убивают людей, так?
Это всегда так... бессмысленно?
Да.
Почти дома.
Давно ты тут не был. Несколько лет точно.
Ты думаешь, я что, в отпуск приехал?
Думаешь, я хочу тут быть?
Нет, я знаю, что не хочешь.
Мама в курсе.
Я сказал, что ты приезжаешь.
Ты сказал маме?
Ты соображаешь, что если
что-то пойдет не так,
мы оба окажемся в тюрьме?
Ты понимаешь это?
Расслабься.
Это ведь мама.
Кому она расскажет?
Так что, у тебя есть дама сердца в Вашингтоне,
Донни?
Когда я увижу племянников и племянниц?
Пока нет, тетя Синди.
Но я ищу, все время.
Круто быть агентом ФБР, дядя Дон?
У тебя есть пистолет?
Я ношу оружие, Бен, да.
Надолго ты? Что это за важное дело?
- Важное дело?
- Ради которого ты приехал.
Робби сказал, это что-то важное.
- Ма, я же сказал, что это мега...
- Секретно.
Мы так говорим в бюро. Секретно.
Только посмотрите. Оба моих мальчика
под одной крышей.
Дон, тебе Робби рассказал
о расширении своей компании?
Он купил себе ту коллекционную машину,
на которой ты прикатил.
И еще купил мне новые дорогие часы.
Я просто открыл новый гараж, и теперь
мы обслуживаем вдвое больше машин.
Я просто счастлива, что ты дома.
Хотела бы я, чтобы ваш отец видел,
какими вы выросли.
Он бы так гордился.
Донни, что я скажу твоему отцу,
когда он вернется?
Директор Нейлс врет.
Я думала, мы договорились.
Ты не можешь пропускать уроки.
Чему такому я научусь в классе,
чему не научусь в жизни?
Под "жизнью" ты понимаешь укуриваться
со своими друзьями-обдолбышами
на задворках?
Не лезь. Мы знаем, что ты поступил
в академию, чтобы только
- на трупы глазеть.
- Бродяжничество наказуемо.
Однажды я буду тем, кто наденет
на тебя наручники.
Может, научусь чему в тюрьме.
Например, играть в кости.
Том? Что такое?
Лиса... Боб.
Кое-что случилось.
- Можно войти?
- Подожди.
Нет, не может быть.
Не мой муж, пожалуйста.
Все хорошо, Дон?
Да, просто немного устал.
Мы всю ночь ехали, так что...
- Мне надо поспать, прости.
- Конечно.
Я постелила тебе чистые простыни.
Помнишь, где твоя кровать?
Конечно.
Эй, старик.
Прости, правда. Я не знал.
Что? Что мама соберет всю семью?
Хорошая идея.
Ты же ее знаешь, она обрадовалась.
Что поделать?
Еще раз, прости.
За что надо извиняться, так это за то,
что врешь ей.
Не думай, что я поверил во все эти
винтажные машины и ролексы.
Что ты задумал, Робби?
Знаешь, что?
Может, для тебя это будет шоком, Дон.
Агент Ресслер, международная полиция.
Я больше не неудачник.
Если ты такой успешный, почему живешь
с мамой, спишь в детской спальне?
С одной квартиры съехал, в другую не заехал.
Иди к черту.
Знаешь, кто-то должен присматривать
за мамой. Ты не станешь.
Давай просто покончим с этим.
Так. Ты помнишь то старое поле?
Там собираются строить магазин.
Начинают завтра. Если они найдут то,
что там спрятано...
Так что сейчас или никогда.
Я наблюдал за территорией по ночам
на прошлой неделе.
Там всего один сторож.
Он обходит территорию раз в час или два.
Половину времени спит в своей машине.
Видишь, вот тут?
Это зазор в воротах.
Достаточно большой, чтобы мы пролезли.
Без звука.
Как насчет разведки?
Хорошо.
Нам понадобятся лопаты, не очень тяжелые.
Фонари с низкой мощностью.
Не яркие, никаких галогенных ламп.
Отбеливатель. Литра три, может, больше.
- Ого, задумали что-то грандиозное?
- Да. Септический резервуар.
Какого черта ты творишь?
Скорблю. А тебе-то что?
- Кто эти люди?
- Остынь, они тут ради мамы.
О, да?
А кто ради папы?
Как вы, парни, держитесь?
Вам что-нибудь нужно?
Да. Еще налить.
- Он пьян?
- Вы удивлены?
- Это папин.
- Святой Майкл.
Покровитель полицейских.
Нашел в его личных вещах.
Он бы хотел передать это
следующему полицейскому в семье.
Подожди.
Так, я на улице. Говори.
Не заливай.
Мы дали мужику шанс, никто этого не хотел.
Но все чисто.
Мне только что звонил судмедэксперт.
Расследования не будет.
Хороший выстрел. Мы вне подозрения.
Открой багажник.
Мы их видим.
Буду держать в курсе.
- Томми Маркин сделал это.
- Заткнись, Донни.
- Ты не знаешь, что говоришь.
- Я слышал разговор!
Я там был. Томми говорил про папу.
Может, он не нажимал на курок,
но он при делах.
- Я уверен.
- Ты пьян.
Я знаю, что я слышал.
Может, это было про другое дело.
Он был папиным лучшим другом,
он нам почти как дядя.
Мы можем это доказать. Как по телеку.
Мы можем выбить из него признание.
Так это не делается. Нужны доказательства,
документы, записи.
Я их достану.
Я верю Тонни Маркину, хорошо?
- Папа ему доверял, я доверяю.
- Почему?
Потому что у вас обоих
полицейские значки?
Я знаю, тебе нужно винить кого-то...
Я знаю, кого винить! Надо просто это доказать!
Господи, Дон. Почему ты всегда
хочешь быть в центре внимания?
Больше не упоминай об этом.
И не говори маме, ей и так плохо.
Забудь.
Шестьдесят один, 62, 63, 64, 65, 66.
Поверить не могу, что это работает.
- Я думал, ты сказал...
- Похоже, он вне расписания.
Пригнись, пригнись.
Хорошо. Копать буду я.
- Ты уверен, что это тут?
- Уверен, как будто это было вчера.
Это тут. Копай быстро, я буду смотреть
за охранником.
Я услышал тебя еще до того,
как ты надел штаны утром, Донни.
- Какого черта ты тут делаешь?
- Что вы сделали с папой?
Не в то время, не в том месте.
Я покажу тебе, где выход.
Я знаю, вы как-то причастны к его убийству.
Я слышал ваш разговор. По телефону.
Вы пойдете со мной в полицию
и все расскажете.
Я и есть полиция.
Донни, ты молод. Ты скорбишь.
Ты не соображаешь четко.
Мы разберемся, как оплатить окно. Но...
Узнаете?
Это папин.
Донни.
То, что случилось - трагедия.
Что ты сделаешь? Застрелишь меня?
Застрелишь копа?
- У тебя хоть есть план?
- Просто скажите, что это правда!
Ты уже и так по уши в проблемах,
что разбивает твоей матери сердце.
Не усугубляй.
Ты не хочешь этого на свою голову.
Я дам тебе еще один шанс.
Ты отдашь мне пистолет.
Или твоя жизнь кончена, молодой человек.
Думаешь, ты смелый? Твой папа был смелый.
Твой брат смелый.
Я у тебя нет яиц даже выстр...
Давненько это было.
Ты же помнишь Тонни Маркина, Дон?
Тонни, что ты наделал?
Я не знал, кому еще позвонить.
- Он убил папу, Робби.
- Он признался?
Почти. Он бы сказал, я уверен.
Донни, послушай меня внимательно
и отвечай на вопросы, понял?
Кто-нибудь видел, как ты сюда входил?
Нет.
Маркин предупредил кого-нибудь?
Звонил кому-то?
Нет.
Как давно ты в него выстрелил?
Не знаю, 15-20 минут назад.
Значит, никто не слышал.
По крайней мере, не сообщил.
Донни.
Иди домой.
Вытри папин пистолет и положи на место.
Ничего не говори маме. Вообще никому.
Забудь о том, что случилось.
Понял?
Что ты собираешься делать?
Я все улажу.
Больше ни слова. Уходи.
Тебя хоть раз мучила бессонница из-за того,
что мы сделали?
Иногда.
Не часто.
Хотел бы все изменить?
Этот человек убил нашего отца.
И стоял перед нами и лгал нам в лицо.
Он позорил полицейский значок.
Тот, что ты хотел носить.
Тот, что я ношу каждый день.
Этот ублюдок получил по заслугам.
Так что, нет. Я бы не хотел
ничего изменить.
А ты?
Лучше поторопимся.
Сторож скоро появится.
Слушай, Робби.
Мне стоит извиниться.
За что?
За то, что я сказал, когда были в доме.
Я был к тебе несправедлив.
А уехал, а ты остался. Это было...
Тяжелейшим решением,
и я должен отдать тебе должное.
За все. За твой успех. За работу. За все.
- Спасибо, Дон.
- Я был молодым придурком,
и это из-за меня мы сейчас заметаем следы.
- Но ты меня прикрыл той ночью.
- Естественно.
Ты мой брат.
Я так тебя и не поблагодарил.
Ты меня спас.
Той ночью вся моя жизнь изменилась.
Ты, наверное, заметил,
что и моя жизнь стала другой.
Ну сейчас ведь у тебя все хорошо.
Может, покажешь мне свой гараж,
пока я в городе.
Да, круто.
С удовольствием.
Робби, скажи, что это была случайность.
Я все объясню.
Дела в гараже идут не так хорошо,
как думает мама.
- Да ты что!
- Я терял прибыль.
Я нанял кучу ребят.
Я думал, они надежные.
И мне срочно нужна была наличка.
Я не мог еще раз облажаться, Донни.
- У кого ты занял денег?
- Явно не в банках.
- Там на таких, как я, даже не смотрят.
- Робби.
Я занял у одного местного парня.
В смысле? У кого-то со связями?
Да. Албанец.
Мафия? Албанская мафия.
- Сколько ты занял?
- Пятьдесят кусков.
Он дал под 30 процентов.
И это было 60 месяцев назад.
Так что набежало уже почти 150 кусков.
Поэтому они забрали машину.
В качестве залога.
- Пришлось как-то торговаться.
- Что еще ты мне не договариваешь?
Это все, клянусь.
Эй, мужик. Это тебя.
- Кто это?
- Ваша машина у нас.
С грузом в багажнике.
Вас обоих хочет видеть Яков Митко.
- Кто такой Яков Митко?
- Твой брат знает.
И знает, где. Не опаздывайте.
Знаете, прелесть растений в том,
что они послушные.
Немного любви, немного заботы,
и они делают именно то, что и должны.
Растут, дают урожай.
Кислород, цветы. Они неприхотливы.
Все такое уважают, да?
Ты, наверное, брат из Вашингтона.
Все считали меня ненормальным,
что я занял деньги брату агента ФБР.
Я сказал: "Посмотрим".
Я не думал, что когда-нибудь увижу такое.
Я верну тебе деньги.
Все до последнего цента.
Дело больше не в деньгах.
- Не понимаю.
- У него машина. Вот в чем дело.
Вуаля!
Не знаю, кто такой был этот детектив 4818
из полиции Детройта.
- Но ему явно не повезло.
- Говори уже, что ты хочешь.
Сначала я хотел спалить твой гараж,
просто чтобы доказать, что могу.
Думал, что это твой единственный актив.
Но теперь, когда тут твой брат,
я понял, что ошибался.
Агент ФБР - совсем другое дело.
В местном отделении ФБР в Детройте
есть комната под названием "12-й отдел".
Я ее никогда не видел.
Говорят, там только компьютеры.
Компьютеры, к которым есть доступ
только у таких агентов, как ты.
Иди туда и принеси мне досье
под номером 432.
- Что это?
- Принеси его сегодня до пяти вечера.
Сделаешь это...
Я отдам вам вашу машину
и все, что в ней.
В добавок к этому
я прощу долг твоему брату.
Эй.
Я знаю, что ты хочешь сказать.
- Я это заслужил.
- Ты знаешь, что такое "12-й отдел"?
Там хранятся все секретные отчеты АП.
Если ты не в курсе,
АП значит "агент под прикрытием".
Поэтому чье бы имя там ни было,
его убьют, потому что я должен
выполнить поручение этого психа.
Я не идиот. Я не идиот!
Не относись ко мне так.
И ты не сделаешь то, о чем он просит.
- Это уничтожит твою жизнь.
- А что, если не сделаю?
Он возьмет эти останки и сдаст их,
- и это уничтожит нас обоих.
- Я все возьму на себя.
Мы оба знаем, что я не могу тебе
этого позволить. Я убил того парня.
- Донни, Донни.
- Это моя проблема.
Ты так и не понял.
Это не только твоя проблема.
Я остался наедине с телом.
Ты удивишься, до чего может додуматься
твой мозг,
когда ты на таком автопилоте.
Я много думал о том, как человеческая
жизнь зависит от нескольких мгновений.
Мне казалось, что у меня было только одно
такое мгновение. А потом жизнь закончилась.
Робби.
Пожалуйста.
Я знаю, что ты убил папу, Томми.
Донни мне все рассказал.
Моя смерть...
...не уровняет счет.
Ты отнял у меня отца.
Как ты мог?
Это был...
...бизнес.
В тот момент я вдруг четко сообразил.
Я - единственный,
кто может тебя защитить.
От Томми Маркина и таких, как он.
У меня не было выбора.
Я закончил то, что ты начал.
Я сделал это ради тебя.
Ради себя. И ради папы.
Но в основном, я думал о тебе.
Я спасал твое будущее.
Да, но почему?
Почему раньше не сказал?
Почему молчал столько лет?
И это тоже ради тебя.
То, что случилось той ночью,
повлияло на твой выбор.
А я взял на себя груз.
И ни разу об этом не пожалел.
Потому что все случилось так, как я и думал.
И как же?
Ты стал таким, какой ты есть сейчас.
Так что это не твоя проблема.
Это моя проблема, брат.
Я сдамся.
Нет.
Мы оба сдадимся.
Я оставил тебя одного заметать следы.
Больше я тебя одного не оставлю.
Так что... Мы убили человека,
убившего нашего отца.
Я нажал на курок, да.
А мой брат сделал остальное, чтобы
защитить меня.
Но мы оба причастны.
Мы знаем, где тело,
мы можем вас туда отвезти, но...
Из-за конфликта интересов мне придется
оставить это дело.
Поэтому я тебе позвонил.
Я знал, что ты поможешь.
Что все сделаешь правильно.
Ресслер, я...
Не знаю, что сказать.
Скажи, что ты согласна насчет того,
как это разрулить.
Мы арестуем подонков, что забрали машину,
за кражу, шантаж,
за все, что они натворили в этом городе.
А после этого...
...мы с братом во всем признаемся.
Не уверена, что я согласна.
После того, что ты мне рассказал,
через что ты прошел,
- вы оба прошли...
- Мы должны поступить правильно.
Да, конечно, я вам помогу.
Я просто хочу убедиться,
что ты готов к последствиям,
когда ФБР доберется до той машины с телом.
Потому что если мы ворвемся
и арестуем тех людей,
ФБР, рано или поздно, откроет тот багажник.
И найдет Томми Маркина. Я знаю.
Ты правда готов к последствиям?
Я убегал от этого всю свою жизнь.
Я хочу покончить с этим.
Мы оба хотим.
Да, это агент Кин.
Можно прислать старшего спецагента Пателя?
Спасибо.
Мне нужна помощь местного сотрудника.
Мы должны обсудить план.
Мы будем за углом в паре кварталов.
Время прибытия - около 12 секунд.
Хочешь проверить?
- Это будет опасно.
- А когда было не опасно?
Я все еще могу
поговорить с Пателем и все отозвать.
- У меня есть полномочия.
- Знаешь, Кин...
Ты мне сначала не нравилась.
Я ошибался. Ты - хороший агент.
Такой, каким люди мечтают стать,
когда идут в ФБР.
А еще ты хороший человек.
Намного лучше, чем я.
Поэтому, что бы сегодня ни случилось,
с тобой опергруппа будет в надежных руках.
Ты в порядке?
Это убьет маму.
Скажи мне еще раз.
Мы правильно поступаем?
Да, Робби. Мы правильно поступаем.
Я бы соврал, если бы сказал, что не удивлен,
что ты выполнил задание.
Досье номер 432.
Тебе все равно, чье имя там?
Это не мое дело.
Твой брат вспотел, он волнуется.
Потому что тут влажно,
и он любит свою машину.
Может, покажешь нам ее?
Хорошо, пойдемте посмотрим.
- Еще кое-что перед сделкой.
- Что ты хочешь? Растеньице?
Орхидею с собой?
Мой брат проверит машину.
Давай, Робби, посмотри.
Мое досье.
Похоже, мы закончили.
Ресслер.
Уверен, что ты этого хочешь?
Вообще-то, мне нужна
твоя помощь еще кое в чем.
Нет, это была разовая сделка.
Или не была! У меня ведь и машина, и досье.
Ты уверен?
Флешка пустая! Липа!
Так, вперед! Пошли!
- ФБР, руки вверх!
- На землю!
Восточный вход в теплицу. Шевелитесь.
Ты, предатель! Я порежу твои кишки
на удобрение!
Эй, ты!
Все в порядке?
Да. Твоя подруга спасла мне жизнь.
Я бы так не сказала.
Не думаю, что спасла кого-то.
Надейтесь на Господа.
Будьте отважными, но надейтесь на Господа.
Мне сказали,
что старший сын детектива Ресслера
хочет сказать пару слов.
Вы все знали моего папу.
Каждый знал его по-своему.
Какой хороший человек он был.
Какой хороший коп.
Хотел бы я быть таким же.
По правде говоря, я его плохо знал.
Я знал такого папу...
Который топал ко мне в школу,
сразу после смены, злой, что я опять попался
на том, что напихал окурков
в школьную кофе-машину.
Его так рано не стало.
И теперь, от отца, которого я знал,
у меня есть дорога, по которой идти.
Дорога, которая показывает,
каким я должен вырасти.
Как не впутываться в проблемы.
Как быть таким же хорошим, как он.
Все началось с того,
что я занял 50 тысяч...
Но с учетом процентов и времени...
Митко требовал с меня 150 тысяч.
Поэтому он забрал машину.
Я не помню номер на значке,
но это точно был коп.
Агент и его брат об этом знали.
- Я бы сказал больше, но я хочу сделку.
- Можете что-то из этого доказать?
Идите и сами проверьте багажник.
Агент Ресслер.
Вас и вашего брата обвиняет человек,
сидящий у нас в соседней комнате.
- Да, мы этого ждали.
- Это очень серьезное обвинение.
Видите ли, это дело...
Так, это интересно.
Как так тело пропало?
Маркин же не мог просто так встать и уйти.
Думаю, мы в безопасности.
Не знаю точно, что случилось,
но у меня есть версии.
Думаю, кто-то о нас позаботился, Робби.
И что нам теперь делать?
Думаю, мы можем наконец-то оставить это
в прошлом и жить дальше.
Мне надо выпить.
О, привет, милый.
Вас, ребята, всю ночь не было?
Да, это была... Длинная ночь.
Все получилось?
В смысле?
Ты вытащил Робби из передряги?
Я знала, что что-то происходит.
Мать чувствует.
Ты внезапно приехал. По делу.
Дело разрешилось очень даже хорошо.
Я уверен, Робби будет в порядке.
Спасибо, Донни.
Невзирая на проблемы,
твой брат хочет как лучше.
Он просто иногда в растерянности.
Я не врала, когда сказала,
что ваш отец бы вами гордился.
Знаешь, почему?
Потому что вы держитесь вместе.
Я не смог. Не смог встать перед этими людьми
и говорить...
Что бы я сказал?
Ничего.
Мы справились.
Завтра будет легче, и послезавтра...
Может, ты справишься лучше, чем я.
Это папин.
Я не смогу быть копом.
Я не такой, как он.
Я больше не знаю, какой я.
Возвращаешься в Вашингтон?
Да, я уверен, что на работе
по мне уже соскучились.
Мама точно будет по тебе скучать.
Я буду звонить. Так часто, как смогу.
У меня для тебя кое-что есть.
Не думал, что увижу его снова.
Думаю, теперь твоя очередь хранить его.
Не думаешь, что папа хотел бы,
чтобы он был у копа?
Нет, думаю, он хотел,
чтобы его хранил ты.
Не вовремя?
Нет, заходи.
Ты это сделала, чтобы защитить меня?
Ты так говоришь, как будто это плохо.
Я не спрошу, как ты это сделала.
Не спрошу...
Что ты сделала с телом Маркина.
Или как ты отчистила машину.
Я училась у лучших.
Я хочу знать.
Лиз, мне нужно знать, почему.
Ты был в беде, нуждался в помощи.
Но ты всем рисковала.
Если бы тебя поймали...
- Но меня не поймали.
- Но могли.
Ты пытаешься отблагодарить меня?
Потому что если это так,
то у тебя ужасно получается.
Я бы никогда не попросил тебя
так рисковать.
- Ты и не просил.
- Но ты все равно рискнула.
Я не ради тебя, дурачок.
Я рискнула ради себя.
Ради себя?
Если ты хочешь разрушить
свою жизнь из-за того,
что совершил подростком, то однажды
я тебе позволю.
Ты мне позволишь?
Да. Я разрешаю тебе быть
полным балбесом.
То есть я балбес, или дурачок?
Ты дурачок и балбес,
а еще тот, на кого я могу положиться.
Во всем.
Мы оба знаем, что это не так.
Посмотри на мою жизнь.
Я вдова и мать-одиночка.
Марионетка.
Которую дергает за ниточки
высокофункциональный социопат.
Мой дед пытался убить мою мать.
А моя мать - легендарный
смертоносный русский шпион,
которая переехала по соседству,
даже не сказав, кто она.
Посмотри на мою жизнь!
Внимательно посмотри.
Я словно в разгар сезона дождей,
которые так и норовят утопить меня
в плохих новостях.
И где-то там, в эпицентре этого
жизненного урагана...
Есть маленький островок спокойствия.
И если бы его не было...
Меня бы давно смыло в море.
- Нет, этого не случится.
- Случится, если тебя не будет.
Но я тут. Не случится. Иди сюда.
Этого никогда не случится.
Не под моим присмотром.


Серия 18

Ранее в сериале...
Я выяснила кое-что.
Отпечаток пальца на углу стола имама.
Этот человек осужден на 15 лет
и сидит в тюрьме, Артуро Руэль.
- Насчет моей карты.
- Я ее не видел.
Буду признателен, если ничего
не скажешь об этом Элизабет.
Кто вы?
Как насчет того, чтобы я
задавала вопросы?
Рэймонд!
Почему вы так неукоснительно
доверяете словам людей?
Они были не просто людьми, они были
пророками. Они дали нам слово Аллаха.
Откуда вам знать, что Аллах имеет
отношение к тому, что в этой книге?
Вера.
Я тоже верующая.
Я верю в себя.
Вера в ложных пророков хуже,
чем полное ее отсутствие.
Мы оба невиновны.
Попались в чью-то сеть обмана.
Рэймонда Реддингтона.
Откуда вы знаете?
Оттуда, откуда знаю и вас.
Дембе.
Вы его духовный отец.
Поэтому я никогда не предам
его доверие.
Даже ради спасения моей жизни?
Я не знаю, как вам помочь.
Вы - нет, но Дембе знает.
- И если он доверяет вам...
- Я обязан хранить тайну.
Даже если она убьет меня.
Этого требует ваша вера?
Моя веря требует молиться за вас.
Тогда ваша вера - смертный приговор.
Почему я должна почитать веру,
если она не почитает меня?
Вы чтите веру, потому что без нее -
вы потеряны.
А Дембе верный?
Да.
Сомневаюсь.
Очевидно, что перспектива моей смерти
не потрясла вашу веру.
А может, посмотреть, потрясет
ли ее перспектива вашей?
За это не помолитесь?
Жизненно важные показатели...
...в порядке.
Пульс.
Надо сделать МРТ и КТ,
но мы должны принять это
как первый звоночек.
Пора менять образ жизни, Рэймонд.
Рэймонд.
Эй, ты слушаешь?
Заставь ты его
прислушаться к голосу разума.
- Вряд ли, но я попытаюсь.
- Уж постарайся.
От этого зависит его жизнь.
Что? Дураку ясно, что вино
обезвоживает.
Если не хочешь помочь себе...
Сакия. Что она нашла?
...не мешай помогать тебе тем,
кому ты дорог.
- У нее есть зацепка?
- Да.
Но она пустая.
Мы ошиблись. Я ошибся.
Имама Асмала похитили не экстремисты,
и не за связь с экстремистами.
Дембе знал это, и я
проигнорировал его адвоката.
Я могу только надеяться, что это
не окажется фатальной ошибкой.
Говоришь, у тебя есть зацепка.
Одна из моих чистильщиц
вернулась на место похищения
и взяла ДНК с отпечатка,
который нашла на столе имама.
Арам, будь добр.
Знакомьтесь, Артуро Руэль.
Его резюме включает
два срока в Уолленс
за похищения людей в США и Мексике.
- Какая связь с имамом?
- Никакой.
Вернемся к этому после того,
как только поймем - как.
Два срока в Уолленс?
Сейчас он отсиживает один из них.
Руэль в тюрьме.
В полной изоляции.
Что дает нам довольно интересную
загадку.
Может, отпечаток подбросили,
чтобы сбить нас с толку.
Зачем подбрасывать отпечаток
человека с железным алиби?
Да. Люблю хорошую тайну
за запертой дверью.
В которой жертву убивают в комнате,
куда никому нет доступа.
Эта лучше: преступник в комнате,
из которой не выбраться.
Ресслер, Кин, отправляйтесь в Уолленс.
Я свяжусь с начальником тюрьмы,
скажу, что вы едете.
Мне нужен список всех их заключенных
за последние полгода.
Руэль, может, и не связан
с имамом Асмалом,
но, возможно, кто-то связан.
Считай, дело сделано.
ТЮРЬМА УОЛЛЕНС-РИДЖ
Как такое возможно?
- Это мы и хотим выяснить.
- Уверены, что это его ДНК?
Без сомнений.
Последние три года
Артуро Руэль провел в изоляторе.
Без перерыва.
Не общается, не видит солнца,
он как вампир.
Его ДНК говорит об обратном.
Может, его подставили.
А может он - летучая мышь,
и прилетел на место преступления,
мы не узнаем наверняка,
пока не поговорим с самим Руэлем.
Что ж, тогда давайте вытащим
маленького зверька из его пещеры.
М-р Руэль, спасибо, что согласились
поговорить с нами.
Кто сказал, что я буду говорить?
Я пришел поглазеть.
Да, знаю, что я красивый,
но вы не в моем вкусе.
Итак, как ваш отпечаток оказался
на месте преступления 48 часов назад?
Не знаю. Что я сделал?
Нет. Не думаю, что вы что-то сделали.
Я думаю, вы были в своей
бетонной камере.
Так я могу идти?
Вас могут обвинить в похищении,
и, в зависимости от того, где жертва,
и в каком он состоянии,
к тому времени, как мы закончим,
туда добавятся насилие или убийство.
Запишите на мой счет.
Так почему бы вам просто не сказать,
кто вас подставил?
Можно?
Вот что я скажу.
Это мой агент в Тепито.
Позвоните и спросите, почему его картель
позволяет мне гнить здесь, в Штатах.
Как только он ответит, я расскажу все,
что хотите знать о моих отпечатках
или том, где вы их нашли.
Но до тех пор...
...подожмите хвост...
...и ступайте.
Пусть смеется сколько угодно,
но паренек поможет.
Почему так говоришь?
Похоже, наш друг Руэль знает,
как пробраться сквозь запертую дверь.
Суд начался две недели назад. Я думал,
наши люди уже разберутся с этим.
Расскажи о девочке.
Дело основано на ее показаниях.
Она очевидец. Штат планирует
вызвать ее в понедельник.
- Времени мало.
- Я это понимаю.
Я был уверен, что мы
справимся с этим сами,
но это не так.
Эта леди, ее показания...
там гораздо больше, чем убийство.
- Кто этот ребенок?
- Побочный ущерб.
Их держат на федеральной конспиративной
квартире под усиленной охраной.
Слишком быстро.
Поэтому я и пришел к тебе.
У меня меньше 48 часов.
У меня хороший источник,
что это уже неважно.
Я слышал, у тебя есть доступ к людям.
Людям с особыми навыками, которые
могут помочь в сжатые сроки.
Так ты поможешь или нет?
Давай обсудим деньги, и, да,
мы можем позаботиться о леди.
Но сначала давай позаботимся
о деньгах.
РОЙ КЕЙН (№ 150)
Список осужденных и освободившихся
Уолленс-Ридж за последний год.
- Как дела с Артуро Руэлем?
- Он согласен говорить.
Мы работаем над иммунитетом.
- Новое логово?
- Друг - шеф-повар.
Ему нужен был инвестор,
а мне его тыквенный острый вишисуаз.
Ты купил ресторан,
чтобы поесть вишисуаз?
Я купил ресторан, потому что могу.
Скоро эта привилегия будет и тебя.
Я не люблю вишисуаз.
К тому же, название ужасное. Похоже
на нацистского коллаборациониста.
Тогда куриный суп.
Суп из омара.
Все что угодно, где угодно.
Как только передача завершится.
- Какая передача?
- Имущества.
От меня тебе.
Я думаю, время подходит.
О нет, этого не произойдет.
Нужно позаботиться о нескольких людях.
Дембе и другие, это довольно
солидный список.
Но все уже решено.
Установлены протоколы, большинство вещей
сами о себе позаботятся.
Но есть много активов,
миллиарды активов,
которые, в значительной степени,
контролировать тебе.
Преступной империи? Я агент ФБР.
А еще ты дочь Катарины Ростовой.
Поверь, это не то, на что я надеялся,
или планировал.
Но как говорится в хорошей книге,
"Человек предполагает. Бог располагает".
Если это не то, что ты планировал,
зачем делать?
- Что изменится?
- Судьба.
Судьба, я, ты.
Марвин Джерард.
Твой адвокат. Он в Уолленс?
Вышел три месяца назад.
С тех пор мы не разговаривали.
Возможно, пришло время навести мосты.
- Я получил сообщение, что случилось?
- Проблема с Руэлем.
- Нет, он держал язык за зубами.
- Я тоже так думал.
Это с камеры видеонаблюдения.
ГОТОВ ГОВОРИТЬ. НЕ ЗДЕСЬ.
Скажи парням.
Реши это.
Марвин, никто тебя не бросал.
Я сидел в тюрьме.
Сидел, пока я не вытащил тебя,
чтобы ты работал со мной.
Ты на свободе только потому,
что я тебя вытащил.
Три года, Рэймонд. Три года,
которые уже не вернуть.
Марвин, что мне сказать?
У Бекки началась менопауза,
пока я был в клетке для птиц.
Мы хотели детей, но если ты
так хочешь знать,
во время свиданок
у меня была тревога.
У вас есть еще пластилин? Мне нужен голубой.
Пластилин в конце прохода.
- Да. Но я не вижу голубого.
- Тогда его нет.
Вы не посмотрите на складе?
Нет, я не посмотрю на складе.
Я сказал, он в конце прохода.
Если вы его не видите, значит его либо нет,
либо вы плохо ищите.
Марвин, послушай, сев в тюрьму,
ты сохранил мою связь с опергруппой.
Я так ценю это. Я у тебя в долгу.
Ты поэтому здесь?
Нет. Я здесь, потому что мне нужна
информация о тюрьме, где ты сидел.
Уолленс-Ридж, за ее стенами
что-то неладное, хочу...
Приятель, остановись.
Я не могу тебе помочь.
- Почему?
- Я работаю в магазине игрушек.
Я дам тебе денег.
Сколько нужно.
Не в деньгах дело,
а в моей юридической лицензии.
Когда меня закрыли,
то лишили лицензии.
Я отсидел свой срок, подал прошение
о восстановлении и сдал экзамен.
Но Управление по дисциплинарным
вопросам Вашингтона возражает,
на том основании, что я не обладаю
моральностью вести практику.
Ты адвокат, при чем тут моральность?
Именно.
Но этот парень, Пол Уинн его зовут.
Он настоящий урод.
Но только он решает, сдам ли я экзамен
по этике и верну ли себе лицензию.
- С радостью помог бы, но...
- Я уже все решил.
Ты держишь меня в заложниках.
Это называется - переговоры.
Услуга за услугу.
Просто поговори с этим парнем.
Найди подход.
Мне пригрозить советнику, чтобы он
подтвердил твою моральную стойкость?
Типа того.
Код-3, код-3. Всем на пол!
Код-3, код-3. Всем на пол!
Код-3, код-3!
- Перекройте коридор.
- У нас тут ножевое.
Свободные охранники, код-3 в блоке Ц.
Подождите. Его зарезали? Когда?
- Только что. Не знаю... Вот сообщили.
- И в каком он состоянии?
Я знаю не больше вашего.
Сэр, экипаж готов.
- А что делать с блоками А и В?
- Закрыть. Если С чист, зовите медиков.
При всем уважении, но это
федеральное расследование,
нам с вами нужно всех допросить.
Превосходно. Допрашивайте кого угодно.
Я, как и вы, хочу знать правду,
но сейчас мне нужно закрыть тюрьму.
Только посмотрите на него.
Только посмотрите.
Рэй!
- Эл.
- Рад тебя видеть.
Дембе. Как делишки?
Лучше, когда ты рядом. Время пролетело,
должно быть, около года?
- Тот ужин в "Ле Куко".
- Да.
Благородная оленина и каштаны.
- И "Креп Сюзетт".
- "Креп Сюзетт".
И этот фантастический басист
из "Диззи" в туфлях и с волосами.
О Боже. Что за ночка!
- Что за утро!
- О, честное слово, Эл,
наши графики не могли
более совпадать.
Представь, сколько хлопот было бы,
не бы ты не пошел спать в девять.
Ты - дьявол на моем плече, Рэд.
Что...? В чем дело? Я примчался
сразу после смс от Дембе.
- Я слегка в затруднительном положении.
- Болгары?
Нет. На сей раз это друг, адвокат.
Ну, то есть, он был им.
- Помнишь Марвина Джерарда?
- Как я могу забыть Марвина Джерарда?
Господи боже.
Эти гавайские рубашки и его голос.
- Они был громче, чем рубашка.
- Знаю, знаю.
- Боже.
- Он в порядке?
- Знаешь, он...
- Алло?
Индиана Авеню, между 14:00 и 15:00.
Один час, или он умрет.
Откуда мне знать, что он уже не умер?
Я ищу информацию.
Он мне ее не дал бы.
Держу пари, ты дашь,
чтобы спасти ему жизнь.
- Дай поговорить с ним.
- Если я увижу Реддингтона,
если он в этом замешан,
имам умрет, независимо от того,
скажешь ты или нет то, что мне нужно.
- Я понял.
- Прошу, не дай своему имаму умереть.
Он мне очень понравился.
Артуро Руэля убили.
Что-нибудь знаете об этом?
- Нет.
- Не знаете или не можете сказать?
Не могу сказать, знаю я или нет.
Ваши камеры рядом.
Знаете, как его отпечатки оказались
на месте преступления за 30 километров?
Вы допрашиваете не того парня.
Когда дело касается
отпечатков пальцев...
...я не знаток.
Имам Садик Асмал.
- Ни о чем не говорит?
- Я буддист.
Руэль упоминал что-то о мусульманах?
Вы хакер. Банки, страховые компании.
Я консультант по безопасности,
только наоборот.
По небезопасности.
И Руэль работает в "Ки Энд Эр".
Только он не возвращал людей,
а забирал.
Круто. Может, мне стоит проверить
его страничку в Линкедин.
Вы оба - известные преступники.
- Угонщик.
- Сапер.
Прославленный громила,
и все же ты в изоляторе.
- К чему вы клоните?
- Что с такими судимостями, как у вас,
обычно не попадают в изолятор.
И все же вы там.
С чего бы?
Просто я не очень общительный.
Странно, да? Дела заключенных,
с которыми мы говорили.
Им не положена изоляция.
Может, надзиратель использует изолятор,
чтобы заставить их ходить по струнке.
Это объясняет, почему они не хотели
говорить. Не хотели создавать проблем.
Возможно, но проблем кому?
Кого они выгораживают?
Может, Джерард знает.
Если этот болтун что-нибудь знает,
Реддингтон заставит его сознаться.
Реддингтон хочет передать мне
свою империю.
Ты удивлена?
Думала, он отдаст ее
на благотворительность?
Я не думала об этом
и не собираюсь ее принимать,
но немного странно,
что он заговорил об этом сейчас.
Он узнал, что я наняла сыщика,
чтобы следить за Козловым.
Значит, он знает, что ты знаешь,
что это не его настоящая личность.
Да, и вместо того,
чтобы противостоять мне,
он решил рискнуть и передать ключи
от своего королевства.
И на это должна быть причина.
Может, смерть?
Его жизнь всегда в смертельной
опасности.
Да. От преступников, которые
не пугают его, но это другое.
Что ты знаешь?
Помнишь, когда Реддингтон
воссоединился со Сполдингом Старком?
Ты ничего не сказал про результаты
анализа крови.
Мы были заняты.
Да. Ты сказал, что это было
с целью инвестирования.
Я сказал тебе то, что он просил,
но на самом деле,
когда я был в лаборатории Старка,
я видел медкарту Реддингтона.
- И что в ней?
- Я ее не читал.
Но она была размером
с телефонную книгу,
и он точно не хотел,
чтобы я увидел, что в ней.
Я успокоился, но если он думает
о преемнике, значит, причина там.
Пол, может быть, и заноса, но...
Так-то он хороший человек.
Как и Марвин, заноза.
И хороший человек.
Пол умен, давно с ним не общался,
но я не хочу потерять его
как адвоката. Парень - акула.
Вы его не потеряете. Поверьте.
Он не хочет потерять вас как клиента.
О, легок на помине. Простите.
Пол.
Мне надо идти, Рэймонд.
Чак и Морган займутся этим, а я
проведаю жену имама. Она волнуется.
Конечно. Не торопись.
Скажи, что мы делаем все возможное.
Пол, хочу познакомить тебя с Рэем
и его другом Марвином.
- Какого черта?
- Встреча разумов.
- Почему он здесь?
- Вы его знаете, и почему - тоже знаете.
Это насчет лицензии.
- Этому не бывать.
- Еще подумай, ты, вечнозеленая сопля.
- Как ты меня только что назвал?
- Ты меня слышал.
- Клянусь Богом, я тебе яйца отрежу.
- Так, хватит, все успокойтесь.
Пол, нравится тебе или нет,
Рэй - друг, дорогой друг.
И ты должен решить, получит ли
его друг Марвин лицензию.
Эл, брось. Не здесь.
Ладно. Хорошо... Минутку. Присядь.
Выслушай.
М-р Уинн, говорите, что хотите
о Марвине Джерарде,
Бог свидетель, сказать есть что.
Но этот человек пережил
много трудностей в своей жизни.
И все это время он был решительным
в своей защите и предан клиентам.
Его принципы и чувство справедливости
всегда были непоколебимы.
Теперь, его личность, его поведение -
это совершенно другая тема.
Пол, как уже было сказано,
ты - дисциплинарный советник,
руководитель Комитета по этике.
Позволь мне задать этический вопрос:
разве не правильно восстановить
человека с сомнительным характером
в обмен на, скажем, сохранение клиента
с неоспоримым?
Ты меня не бросишь.
Восстанови его, или я уйду и заберу свой
гарантированный контракт с собой.
- Ты блефуешь.
- О, дорогой.
Слушайте, как бы там ни было, однажды
я проиграл Элу, думая, что он блефует,
когда раздавал по новой.
У него милейшее,
как у ребенка, лицо.
Но мой парень, Эл,
серьезен, как сердечный приступ.
Но, пожалуйста, не верьте мне на слово.
Обсудите это со своим клиентом.
Посмотрите, что происходит в его глуши.
Я так понимаю, комитет
собирается сегодня днем.
Садись.
Гарольд, ты там?
Мы здесь.
Итак, я тут со старым другом,
у которого могут быть полезные данные
об Артуро Руэле и его
мистических отпечатках.
Правда, это больше догадка.
Там Марвин Джерард?
- Разве вы не в тюрьме?
- Привет, агент Кин.
- Что за Марвин Джерард?
- У меня необычные доказательства.
Но я подозреваю, что отпечаток Руэля
не был снят или перемещен,
но оказался в офисе имама Дембе,
потому что Руэль был там лично.
Как это? Кто-то выпустил его из тюрьмы?
Деталей я не знаю.
Я был в совершенно другом блоке.
Но в тюрьме народ любит поболтать,
и поговаривают, что в этой тюрьме
есть небольшая, но доверенная группа
зэков, которым дают поблажки.
- Ну, так в каждой тюрьме.
- Да.
Но в Уолленс-Ридж надзиратель часто
садит любимых заключенных в изолятор
просто за то, что не так посмотрел.
Зачем ему это делать?
Нет лучше алиби, чем быть в изоляторе.
Нужна лишь небольшая команда, чтобы
сказать, что ты там, когда тебя нет.
Лидер команды - Винсент Мартин.
Давний тюремный охранник
и правая рука надзирателя Кейна.
Вы верите, что они садят в изолятор,
чтобы отпускать совершать преступления?
Марвин считает, что в Уолленс-Ридж
творится что-то нечистое,
так что если мы пытаемся понять,
как ДНК заключенного человека
оказалось на новом месте преступления,
пока он сидит,
нужно начать с Винсента Мартина.
Именно он в конечном итоге виноват
в исчезновении имама Асмала.
Как пить дать, этот парень
замышляет что-то недоброе.
Арам, покажи, что есть на Мартина.
Кин, Парк, следите за ним.
Посмотрим, куда он нас приведет.
ТЮРЬМА УОЛЛЕНС-РИДЖ
Вон тот охранник, Мартин?
Да, это он, точно.
Куда он? Еще четыре часа
до конца его смены.
Без понятия. Вот и выясним.
Что думаешь?
Не знаю.
Позвони, узнай, есть ли у Арама
какие-нибудь детали.
- Ты куда?
- Посмотрю поближе.
Это они. Заключенные,
которых мы допрашивали. Вооружены.
Вооружены для чего?
Так, агент Кин, адреса, что ты дала,
в системе нет. Он неизвестен.
Арам, нужно прислать сюда группу.
- Заключенные...
- Подожди...
Из Уолленс. Они тут, вооружены
и снаряжены так, чтобы начать войну.
Никаких маячков или сирен,
пусть поставят два блока... Вау.
- Подожди.
- Подожди? Почему?
- Что происходит?
- Арам, они движутся.
Группу сюда. Мы их преследуем.
Сэр, Марвин Джерард был прав.
Очевидно, Мартин вывез
несколько заключенных из Уолленса.
Они вооружены и в движении.
- Куда?
- Непонятно.
Направляй оцепление.
Какого черта они делают?
Беру тех, что с лестницей.
Арам, 2318, Централ Авеню.
Четверо неизвестных. Все вооружены.
Да, подмога в пути.
Вижу еще кое-что.
Машина с правительственными номерами.
Наблюдение.
Это может быть ловушка.
Вашингтонский номер, шесть, браво,
шесть, дельта, пять, ноябрь.
Принял. Думаешь, это часть флота
маршалов...?
Это охрана.
Свяжись и узнай,
что можно узнать об операциях.
Что бы здесь ни готовилось,
это произойдет быстро.
Принято.
- Камеры отключены.
- Принято. Мы идем.
- Так, мы на месте.
- Сорок пять секунд. Идите. Идите.
Даже не думай.
Агент Кин, переговорил с маршалами,
они охраняют свидетеля Сару Вимс.
Она - главный свидетель в деле
об убийстве,
ее держат по соседству с адресом,
который ты мне дала.
- По соседству?
- Маршалы сообщили своим,
группы уже едут.
ФБР, стоять на месте! Не двигаться!
Идем за мишенью.
Парк буквально через дорогу.
Может, хоть минут на 20?
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ МАРШАЛ
В соседнем здании находится свидетель,
Сара Вимс.
Она - цель.
Что? Что значит, в соседнем?
- Что это было?
- Идите в спальню. Сидите тихо.
Перестрелка. Нужна подмога.
У нас перестрелка. Сообщите на базу
и установите периметр.
Прошу. Нет, прошу, не стреляйте.
- Стойте.
- ФБР. Руки!
Брось пистолет.
- Вы в порядке?
- Да.
Все закончилось.
- Спасибо. Спасибо.
- Все будет в порядке. Обещаю.
Привет, м-р Зума.
Пора узнать, кому ты предан.
Расскажите, как все было устроено.
Нам давали мишень.
- Нам?
- Да. Мне, Уатсу,
Фингерсу и Сиско.
Кто давал мишени?
Охранник Мартин? Он позволял
покидать тюрьму?
Расскажите о сегодняшней мишени,
Саре Вимс.
Мы не знаем ни имен, ни причин.
- Просто мишени.
- Что ж, она неординарная мишень.
Никто не будет вас винить,
если не станете давать показания.
После такого ничто не удержит меня
от дачи показаний.
Она согласилась дать показания против
группировки Дойля.
Бандиты, торгующие героином и кокаином.
Имам Садик Асмал.
Я вам сказал. Я не знаю имен.
Вы похитили его из мечети.
Скажите, где он.
- Я не знаю.
- Тогда, кто знает?
Мартин. Он знает?
Они заботятся о моей семье,
всех наших семьях.
Они заботятся о нас.
В данный момент...
Лишь я могу о тебе позаботиться.
Но я не смогу, пока не дашь мне повод.
Имя, например.
Все сорвалось.
- Как?
- ФБР. Вот как.
Спокойно. Мы убрали Руэля раньше,
чем он успел что-либо сказать.
Они взяли Танка. Остальные сбежали.
Скажи остальным ехать на квартиру.
Я их там встречу.
Ты возвращайся в тюрьму.
Обнаружь побег, объяви розыск.
Следуй протоколу.
Это надзиратель.
Заключенные, которых он помещал
в изолятор... он заботился об их семьях.
А они - о нем.
Вот у кого ключ от запертой двери.
Он говорит им, что делать,
и это важно.
И они не знают, где имам?
Нет. Не знают.
Тогда мы договорились.
Ты в курсе, что мне нужно,
и что будет, если откажешься это дать.
- Да.
- Обсуди это со своим духовником.
Все-таки...
...его жизнь висит на волоске.
Вы ранены?
Только мыслью, что ты ранен.
Ты предан двум людям и вынужден
предать одного ради другого.
Жизнь человека важнее его секретов.
Некоторые жизни построены на секретах.
И когда о них узнают...
...жизни, которая на них построена, тоже конец.
Вы хотите меня запутать?
Я пытаюсь помочь тебе понять,
что нет простого ответа.
Что любой выбор несет бремя,
которое, я очень хотел бы,
тебе бы не пришлось нести.
Позволив вам умереть ради спасения
души Реддингтона, как мне спасти свою?
Это не твоя вина.
Слышишь меня, сынок?
Не вини себя.
Не вини себя.
Не вини себя.
Не вини себя.
- Что нам делать?
- То, что сказано.
Операция провалена.
Надзиратель поможет нам.
Как всегда.
После такого не поможет.
- Что, по-твоему, нам теперь делать?
- Мы - сбежавшие заключенные. Понимаешь.
Есть один выход.
Я не вернусь.
Да. Ты не вернешься.
Мы же на вашей стороне? Мы - команда.
Были.
Чертовски отличной командой.
Говорил мне доктор, не пей
грейпфрутовый сок.
Вы кто?
Сказал что-то о статинах,
и как грейпфрут
влияет на обмен веществ и все такое.
Но каков бы ни был риск,
этот красный фрукт того стоит.
Прошу, садитесь.
Руки.
Меня зовут Рэймонд Реддингтон.
И, как общее правило,
"новатор" - это не то слово, которое я бы
использовал для описания надзирателя.
Унижения, которые люди,
находящиеся под вашим началом,
жестоки и зачастую бесчеловечны.
Но вы...
Вы смогли монетизировать
эту жестокость.
Полагаю, ваши клиенты платят
немалые деньги, чтобы вы
совершили идеальное
преступление от их имени.
Уличные преступления
с использованием людей с улицы.
Мне любопытно, откуда у вас такая идея.
Осенило?
Обожаю слушать, как кого-то осенило.
Рассказывайте.
Это приказ, а не просьба.
Я унаследовал бизнес от отца,
а он от своего отца.
Мой прапрадед ловил освобожденных
черных и запирал их в Анголе.
Тогда он сдавал их в аренду тому,
кто больше заплатит.
Они работали на полях, в лесах.
Их не реформировать.
Они входят в мои ворота,
они не люди.
Они сломлены. Их можно использовать.
Думаю, это обо всем говорит, не так ли?
Имам Асмал.
Кто нанял вас похитить его?
Время на вес золота.
Ее имя - Мэдди Толливер.
Подумайте еще.
О чем?
- Вы спросили...
- Мэдди Толливер мертва.
Две недели назад не была.
Клянусь, не была.
Куда она приказала его доставить?
Если я скажу, вы меня отпустите?
Куда?
Вижу, ты молился о своем решении.
Отпустите его.
И я скажу, что вы хотите знать.
Давайте запишем это для всего мира.
Не против?
Мне нужен ответ.
Я не жду.
Мэм, вам надо уходить, сейчас же.
Он сдал тебя.
- Где она?
- Ты слышал, что я сказал? Он рассказал.
Нет, он не рассказал.
- Иначе, они были бы уже убиты.
- Он на прицеле.
Ты не пойдешь за ней.
Я прослежу.
- Ты прицелился?
- Мы просто останемся здесь,
мило беседовать.
Ты сказал что-нибудь?
Нет.
Но я собирался.
Звонок был два часа назад.
Два огнестрельных ранения в туловище
с близкого расстояния,
на основе следов пороха и сплющивания.
Это он.
Я отзову охоту.
Мы здесь почти закончили.
Завтра в это же время я передам
результаты вскрытия вашей опергруппе.
Сэр, я только что говорил с прокурором,
Сара Вимс дала показания.
Похоже, он виновен по всем пунктам.
А человек, который нанял надзирателя?
Колин Энглум, вы арестованы
за покушение на убийство Сары Вимс.
Какой Сары? Будто я знаю, кто это...
Запись из бухгалтерской книги Кейна.
Что хорошо, ведь его нет, чтобы рассказать.
Надзиратель мертв,
записи в книге сдали его нанимателей,
и имам Асмал в безопасности.
На этом, думаю, можно закрыть книгу.
Ну, я изучил имена в книге,
там все, кроме одного.
Личности, кто нанял его
похитить имама.
И имам не скажет.
Я сам с ним говорил.
Он говорит, что это личное дело
между ним и прихожанином.
Я соскучилась.
Думаешь, у него был двойной выбор?
Я думаю, что у него вообще
не было выбора.
Выбор есть всегда.
Если у тебя есть ситуативная этика,
то у него ее нет.
Есть добро и зло.
Вы были добро, а я - зло.
Нет. Мы оба были неважны
в его борьбе за духовную дисциплину.
Мы с Дембе уже танцевали этот танец.
Я ясно дал понять, что "на бис" не будет.
Джихад не начинается
и не останавливается.
Он постоянен.
Для него, для меня.
И для тебя.
Что вы знаете о моей борьбе?
Я знаю, что мы все боремся
каждый день.
Сегодня я боролся, сказать или нет ФБР,
кто похитил меня.
Завтра я буду бороться с тем,
что не сделал этого.
Дембе просил тебя не делать этого.
Да. Просил.
Он не оставил мне выбора.
Нравится мне это или нет.
Имам Дембе.
Это было так необходимо?
Типа, он не в игре?
- Посторонний.
- Я имею ввиду, это было необходимо?
В ситуации, в которой я оказалась,
в которую меня втянул Реддингтон...
...нет посторонних.
Он знает... что ты жива?
Теперь знает.
Не знаю, что ты сделал,
но все равно, спасибо.
Благодарности подождут.
Хочу кое о чем тебя попросить.
Благодарности не ждут.
Меня вот-вот лишили лицензии.
Один разговор с тобой - и я вдруг стал
образцом юридической этики.
Всегда пожалуйста.
- Ты преследуешь дорогих мне людей.
- Я их не преследую. Я даю им выбор.
Дембе сделал правильный выбор.
Если это когда-нибудь случится,
я надеюсь, что и ты тоже.
Я думала, что уже сделала.
Да.
И это меня спасло.
Речь о моем завещании
и различных трастах.
Учитывая, что она - главный наследник,
я бы хотел, чтобы ты выделил время
пересмотреть их с Элизабет.
Даешь копу ключи от своего королевства?
К сожалению.
Но перед тобой...
...будут стоять новые выборы.
Между тобой и им.
- Зачем?
- Пригодится там, куда она собирается.
И куда, скажи на милость,
собирается наша отважная героиня?
В очень темное и опасное место.
Вряд ли один из нас сможет жить,
пока другой выживает.
Она этого не замечает,
или не может принять.
Но ее путь неоспорим.
Так говоришь, как будто у нее
нет выбора.
Что ты сказал?
Я сказал, что ты так говоришь,
словно у нее нет выбора.
Думаю, так я и говорю.
Иногда выбора нет.
И я думаю, что результат в твоих руках.


Серия 19

Ранее в сериале...
- Ты знаешь его личность.
- Да.
Я знаю, что ты Илья.
- Кто тебе сказал?
- Дом.
Сработало.
Привет, Илья.
Давно это было.
Наша няня.
Ты подвергла опасности свою внучку.
Ты обманом пробралась в мою жизнь.
Мэдди Толливер, соседка.
Ты стреляла в своего отца.
Ты причиняешь боль и страдания всем,
кто мне дорог.
Назови хоть одну причину
прямо сейчас с этим не покончить.
Ты ее уже знаешь, Маша.
Я твоя мать.
Она рассказала, что ты соврал о том,
кто такой Реддингтон.
Всё кончено. Она мертва.
Застрелена на улице меньше часа назад.
Рэймонд!
Это просишествие - тревожный сигнал.
Может, ты вразумишь его.
От этого зависит его жизнь.
- Где вы?
- Еду к вам.
Где конкретно?
В Нью-Йорке. Но я буду там.
Вы не уехали? С ума сошли?
Даже я слышал о людях, которые хотят
всадить вам пулю в спину.
Если вам нужна моя помощь,
немедленно езжайте в О.К.
О.К., я знаю. Шахматный магазин.
Подъеду в 9.
Вы не проберетесь через аэропорт.
Я не собираюсь через аэропорт.
Я нанял транспорт. Будьте готовы.
Паспорта, новые имена. Всё,
как и договаривались.
Нет. Нет. Стойте! Пожалуйста!
М-р Мервин?
Что происходит?
Полиция Нью-Йорка! Бросить оружие.
М-р Мервин, что случилось?
М-р Мервин?
Эй? Говорите!
- Что происходит?
- Сегодня в 9 вечера.
Шахматный магазин. Просто будьте там.
Никаких телефонов. Никаких разговоров.
- Что в чемодане?
- Защита.
Для моих клиентов.
Так я остаюсь в живых.
Да, ну теперь у вас есть мы.
БРАТЬЯ КАЗАНЬЯН (№ 156/157)
Что бы я сказала тебе, если бы могла?
Плевать, кто такой Реддингтон.
На его секрет.
Тот, о котором ты мне соврал.
Но люди, которые погибли,
чтобы сохранить секрет...
Том, м-р Каплан...
Они мне были небезразличны.
Я любила их.
После их смерти
часть меня тоже умерла.
Хорошая часть здесь,
добрая часть там,
спустя семь лет я так и не поняла,
какие части остались.
Именно это собиралась сказать
дедушке Элизабет Кин.
Но не смогла, потому что,
как и у всех вас...
Наши жизни приостановлены
из-за короновируса.
В марте мы закрыли производство
этого эпизода на полпути.
Помню, что между дублями я
надевал перчатки,
а по команде "мотор" снимал их.
Становилось все страшнее,
и, в конце концов, мы закрылись.
Весь город был закрыт.
Но я подумала, что это на пару недель,
месяц, и мы закончим эпизод.
И вскоре мы узнали,
что вообще не вернемся на площадку.
Но с помощью людей, работающих
удаленно из дома, в разных городах...
От Лос-Анджелеса до Лондона.
Используя свое воображение...
Мы смогли завершить эпизод, нашли
необычное решение в трудное время.
Сохраняйте дистанцию,
выходите только по необходимости
и говорите любимым, что любите их.
Я тебя люблю.
От имени нас всех говорю вам,
будьте здоровы и берегите себя.
И мы надеемся, что скоро увидим вас
по другую сторону экрана.
Лично я не могу дождаться этого.
Не могу дождаться, чтобы увидеть
сейчас финал седьмого сезона.
А теперь вернемся к агенту Кин,
как она себе представляет...
Что говорит дедушке...
Я чувствую, как погасли огни,
и я стою на краю этой тьмы.
И если я сделаю шаг,
если потеряю еще одну хорошую
часть меня,
я... изменюсь.
АКТ №1: ДИЛЕММА ЛИЗ
- Твоему дедушке становится лучше.
- Расскажи, пожалуйста.
Мы снижали дозу седатика
и отслеживали активность мозга.
Судя по ЭЭГ, припадки уменьшаются.
Его тело начинает самостоятельно
регулировать поток кислорода.
Если вы и м-р Реддингтон одобрите,
я хотел бы вывести его из комы.
- Думаете, пора?
- Думаю, нужно быть осторожными.
Но есть шанс, что он скоро заговорит.
Это было бы замечательно.
Не правда ли?
Я НАКОНЕЦ-ТО УЗНАЮ ПРАВДУ
КОРК
НАПИТКИ
- Говори.
- Ого, погоди.
Вчера ты был у моего дома.
Позавчера у школы дочери.
Ты следишь за мной.
Для нее.
Веди меня к ней. Давай.
Дом - запретная зона.
- Спасибо, Симмс.
- Ты слышала? Не подходи к нему.
И прекрати следить за мной.
Ты отдавала мне приказы,
теперь я отдаю.
Не выбирай Дома вместо меня.
- Зная, что он сделал.
- Что он сделал?
- Из-за тебя он в коме.
- Потому что он украл мою жизнь.
Сначала тренировал меня, потом предал.
Я хочу вернуть свою жизнь.
Но он не отдаст.
После Козлова, допроса...
Когда ты ушла...
Я искала ответы и кое-какие нашла.
Почему директива Таунсенда
преследует меня.
Ты мне расскажи.
Ты на моей стороне?
Я твоя дочь.
Но на моей ли ты стороне?
ПИЦЦА НИКА
Ты говоришь, что хочешь ответов.
Я тоже.
Когда будешь готова рассказать свои,
позови.
А пока нам не о чем говорить.
И прекрати следить за мной.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ
НА НАЦИОНАЛЬНОЙ АЛЛЕЕ
- Думаешь, она знает?
- Что ее любимая мать жива?
Я бы сказал, да.
Что может означать, что она
завоевала доверие Элизабет,
а это может значить, что ты его потерял.
Ты в порядке?
Такой прекрасный день.
Мы с тобой хорошо ладим друг с другом.
И у меня есть для тебя дело.
Что тебе известно об убийствах
в Нью-Йорке?
Четверо убиты, включая двух копов.
Местная полиция говорит,
это было неудачное покушение.
На бухгалтера. Для преступников.
Он выжил и сбежал.
- Бухгалтер?
- Его зовут Фрэнк Мервин.
Хочешь, чтобы мы искали бухгалтера?
Нет. Чтобы вы нашли людей,
которые помогли ему сбежать.
Братья Казаньян.
Они обеспечивают безопасность
преступникам.
Безжалостные и абсолютно безразличные
к кровавой бойне, которую устраивают.
Даже слух о контракте с Казаньянами
может удержать тех, кто заинтересован,
от попыток вмешаться.
И тебя интересуют эти криминальные
эскорты, потому что...?
Арест братьев Казаньян уберет с улиц
двух кровожадных убийц
и укажет ФБР на местонахождение
многих известных беглецов.
Это почему опергруппа должна взять дело,
а не "почему ты нам его даешь".
Братья Казаньян.
Хочешь услышать больше?
Паша и Нишан Казаньян.
Зачаты и родились в тюрьме,
единственные дети женщины, сидящей
в печально известном трудлагере Пермь-36.
Отобраны у матери, помещены в приют,
но выросли на улице.
Сегодня зарабатывают
на жизнь как наемные громилы.
Громилы. Типа, телохранители
для плохих парней?
Да. Только эти телохранители убивают,
чтобы защитить своих клиентов.
Пропавший индийский криминальный
авторитет, изгнанный тайский политик,
бухгалтер, прячущий миллионы
для преступников.
У всех у них контракты с Казаньянами.
Судя по данным Реддингтона,
кровавая перестрелка в Нью-Йорке
была в целях защиты их
нового клиента, Фрэнка Мервина.
Мервин - выпускник МТИ
с дипломами в области количественной
экономики и финансовой математики.
Бухгалтер-криминалист, переводит деньги
для преступников и синдикатов по всему миру.
Мервин у нас на прицеле,
но мы так и не завели дело.
Зачем ему нанимать Казаньянов?
Кому-то не нравится, как он ведет
свою бухгалтерию.
Реддингтон говорит, Мервин хочет
затаиться, но если возьмем его первыми,
- он может вывести нас на братьев.
- Есть зацепка?
Почтовый адрес - ячейка в Логан Серкл,
но до этого жил в Джарретсвилле.
- Семья?
- Бывшая жена. Дочь.
Ресслер, Парк, поговорите с женой.
Посмотрим, что ей известно.
Кин, Арам, проверьте его счета.
Посмотрим, чьи деньги он прячет.
Надо кое о чем тебя спросить.
- О чем?
- О ней.
Твоя мать следила за тобой. Зачем?
Получить ответы, которые не получила
от имама Дембе.
- Ты уверена?
- Она сама мне рассказала.
- Рассказала тебе?
- Я выследила хвост. Он отвел к ней.
Если ты знаешь, где она,
скажи Куперу.
Он ее арестует.
Да. Так ФБР поступает с убийцами.
- Если я сдам ее, Ред доберется до нее.
- Она - беглец в розыске.
- Он тоже.
- Да.
Но у него иммунитет.
АКТ №2: БРОШЕННАЯ ЖЕНА ГОВОРИТ
- Вы нашли его? Он в порядке?
- Мы думали, вы нам расскажете.
Нет. То есть, да, но мы недавно
развелись. Я не знаю, где он.
Мы не общались около двух недель.
Последнее, что знаю, он уехал по работе.
- Но вы знали, что у него проблемы.
- Он бухгалтер.
Для преступников, мы все знаем.
Именно поэтому, он в опасности.
Чем честнее вы с нами, тем быстрее
мы сможем вернуть его домой.
- Он сказал, что взял деньги.
- Клиента?
Что ему нужно уехать,
и это было больше недели назад.
Этот клиент обращался к вам?
- Пытался выйти на связь?
- Нет.
Я ничего не знаю про работу,
он не делился деталями.
Эй, детка. Это я.
В ЭТО ВРЕМЯ В МОТЕЛЕ...
- Папочка, где ты?
- Я не в городе, милая.
- Когда вернешься?
- Я... Не знаю.
Это займет какое-то время.
До дня рождения?
Не знаю, когда в следующий раз
увижу тебя.
но я хочу, чтобы ты знала,
что я тебя сильно люблю.
- Дай сюда телефон. Живо.
- Нет. Прошу, моя дочка...
- Мам?
- О, милая, что случилось?
Это папочка.
Я с ним говорила.
Мне нужно проверить твой телефон.
Ребята. Нашел! Мы отследили звонок
на сотовый Перл Марвин.
Есть понимание, откуда звонили?
Стационарный телефон в Манассасе.
Отель "Уитмор".
Предупреди охрану и местных.
Скажи, что мы едем.
Что, если он дал нам это дело,
чтобы опергруппа нашла ее для него?
Потому что знает, что ты не станешь.
Он не знает, что мы общаемся.
И она не знает, что он мог дать дело,
чтобы мы привели его к ней.
- И ты прямо по середине.
- Вот уж где не хотелось бы быть.
- Мы должны найти эту зацепку.
- Знаю.
Я просто боюсь того, что мы найдем.
- Берч. Что происходит?
- Это я. Мервин.
- Этот случай во всех новостях.
- Мне нужно ускориться.
- Могу быть там в 6.
- Шесть? Нет.
Я сказал, в 9.
Я знаю, что вы сказали,
но планы изменились.
Я разговаривал с дочерью,
в моем доме были ФБР.
- Они знают.
- Хорошо. Шесть.
ОТЕЛЬ "УИТМОР". СВОБОДНО.
В ЭТО ЖЕ ВРЕМЯ В МАНАССАСЕ...
Агенты Ресслер и Кин, ФБР.
Кэти Гард, мы говорили по телефону.
Я распечатала список всех наших гостей.
Фрэнка Мервина среди них не было.
- Узнаете?
- Нет. Я...
Что он натворил?
У вас проблема.
Федералы в холле задают вопросы.
Эй. Что происходит?
Мы здесь закончили. Пора убираться.
Идем.
Вы. Эй, с кем вы говорили?
ЧТО-ТО НЕ ТАК. ОНА ЭТО ЧУВСТВУЕТ
- Я вас спрашиваю.
- С женой.
Вы живете в этом отеле?
Сэр, отвечайте на вопрос.
М-р Крупин - гость.
- У него шесть комнат наверху.
- Где наверху?
- Где?
- Они убьют вас. Всех нас.
Кин, что-то видишь?
Пока ничего. Вызови подкрепление.
Ресслер, тут чисто. Они сбежали.
ФБР! Бросьте оружие.
Отпустите ее.
Бросайте оружие.
Бросайте, или пристрелю женщину.
Я сказал, бросьте оружие,
или я убью ее.
- Лежать. Опустить оружие. Ну же.
- Живо опустить оружие.
ОНА МОГЛА ПОЧУВСТВОВАТЬ.
ИНТУИЦИЯ ГРЫЗЛА ЕЕ.
Катарина Ростова.
Знаете ее?
Мэдди Толливер?
ИХ МОЛЧАНИЕ... КРАСНОРЕЧИВО!!!
Директива Таунсенд?
Держитесь. Только держитесь.
Скорую. Женщина, огнестрельное ранение,
2424 Салем.
Вы. Идите сюда. Живо.
Да, "Уитмор".
2424 Салем.
Бегите в комнату, принесите полотенца.
Надавите на живот.
Так дело в моей матери.
Он не сказал, что знает ее?
АКТ №3: ПОЯВЛЯЕТСЯ СВЯЗЬ
- Не сказал. Но все же сказал.
- Взглядом.
Говорю тебе, они ее знают.
Я была права, что тут есть связь.
Реддигтон использует нас,
чтобы добраться через Казаньянов до нее.
Нашел сломанный телефон
на лестничной клетке.
- Можно посмотреть ваш стол находок?
- Да.
Последний звонок сделан прямо
перед нашим приходом. СОС.
Или предупреждение. В любом случае,
это был звонок доверенному лицу.
- Пусть Арам пробьет абонента.
- Кому ты звонишь?
Реддингтону. Пора выбираться из середины.
- Привет. Надо встретиться.
- Я еду в ресторан.
- Приеду как можно быстрее.
- С новостями по делу?
- Это зависит.
- От чего?
От того, как будешь отвечать на мои вопросы.
У Элизабет есть зацепка?
Я боюсь, у нее есть... подозрения.
И ЗАТЕМ, ПРОРЫВ В ДЕЛЕ...
Он был в отеле с Казаньянами.
Они заплатили ему за номер.
Он больше ничего не знает,
но мы смогли вычислить Казаньянов
по камерам наблюдения.
Уже распространили?
Местной и окружной полиции,
по всем аэропортам и станциям.
- Они не улизнут.
- Зачем вообще приехали?
Человек, которого они охраняют, из Мэриленда.
Зачем сюда приехали?
Что или кого они тут ищут?
- Есть новости по раненой в отеле?
- Пуля попала в почку. Она на операции.
Кин с Ресслером нашли что-нибудь
на месте?
Зацепка? Да.
Ну, я думаю, что есть.
- Говори.
- Это...
- Ну, вы знаете...
- Нет, Арам, не знаю.
- Если бы знал - не спрашивал.
- Нет.
Просто, может, я сначала скажу м-ру Куперу.
Не может быть.
Имя, Арам. Имя.
Стенли Берч.
Стэнли Берч. Я хочу, чтобы ты к нему поехал.
- Стэнли Берч.
- У него магазин шахмат в Адамс Морган.
Или это прикрытие.
Казаньяны везут туда Мервина
не шахматы покупать.
Езжайте к нему. Если он есть в базе,
я дам вам информацию.
Сэр, я, похоже, рассказал о Берче
м-ру Реддигтону.
- И зачем ты это сделал?
- Хотел, знаете, остаться в живых.
Езжайте туда. Первыми.
В подсобку.
Он один.
Я думал, мы договорились.
Мы - да. Но с ними - нет.
Дембе, передай Реддингтону спасибо
за наводку. С меня должок.
- Кто вы?
- Пошли.
Прости, что так долго,
но негде было припарковаться.
Похоже, владелец жмет деньги,
чтобы нанять парковщика.
С парковщиком
ты бы подъехала прямо ко входу.
А так припарковалась подальше,
прошлась и нагуляла аппетит.
Признайся, что ты изголодалась.
Да, по правде.
Есть в меню это блюдо?
Это наше фирменное блюдо.
Я всегда честен.
Просто иногда скрытен.
Ты сдал нам братьев Казаньян,
чтобы найти Мэдди Толливер.
- Я знаю, ты думаешь, что она жива.
- А ты знаешь, что я не Илья Козлов.
- Меня больше не волнует, кто ты.
- Правда?
Тогда зачем наняла частного сыщика,
чтобы это доказать?
У нас есть зацепка по Казаньянам.
Стэнли Берч. Номер из отеля.
- Он принадлежит ему.
- Откуда ты знаешь?
Мы - старые знакомые.
Стэнли мог спрятать черного медведя
в белом сугробе.
Кто бы ни следил за Мервином,
они его не найдут.
Тебе сказал Арам.
Чувствуя, что ты не выдашь мне Казаньянов,
мне пришлось идти в обход.
Ты отправил Дембе.
Он не доберется туда быстрее Парк.
- Дом пуст. Ни следа Берча.
- Мы его упустили.
Пусть местная полиция оцепит периметр.
Я дал тебе дело, найти Мэдди Толливер.
Думаю, она жива.
И, думаю, она нам угрожает.
Тебе. Агнес.
Мне. Дому.
- Дембе. Его имаму.
- Почему?
- Какая разница?
- У нее есть на это причина?
- Причина в тебе?
- Прости, ты на меня злишься?
Да, злюсь.
Все это из-за того,
что ты ей что-то там сделал.
- Не вешай это на меня. Это не...
- Мы здесь из-за тебя.
То, что ты ей сделал, что произошло
между вами, поставило нас в это положение.
- Ты скрываешь информацию.
- Не повышай...
- Ты не отвечаешь на вопросы. Не говоришь.
- Я не кричу.
Ты никогда не слышала, чтобы я кричал.
Но я пытаюсь сказать, что это не моя вина.
Ты понимаешь? Это не моя... Не...
Не моя...
В чем дело? Что происходит?
Реддингтон, ты слышишь?
Он в порядке?
Реддингтон, ты меня слышишь?
НО ОН ЕЕ НЕ СЛЫШИТ. НЕ ВИДИТ.
ПОЛНАЯ НЕРАЗБЕРИХА.
Кто-нибудь, позвоните 911.
- Мне нужна машина. Ваша. Любая.
- Мы ездим на автобусе.
Ты все еще за мной следишь?
Залезай.
Здание, где ты нашла меня утром.
Нам надо срочно туда.
АКТ №4: НАПЕРЕГОНКИ СО ВРЕМЕНЕМ...
- Ты тоже теперь за мной следишь?
- Симмс. Я. Мы оба.
- Другие. Работает команда.
- Это не хорошо.
- Я не обязана помогать.
- Давай по Фуллертон. Так быстрее.
Так почему помогла?
Потому что он важен для тебя.
И когда-то был важен для меня.
Я не хочу, чтобы он умер.
Нет, нет.
Все хорошо. Не волн... Мы тебе поможем.
- Ты почти обескровила его.
- За правду, которая спасла бы мне жизнь.
Я понятия не имею, что с ним.
Припадок, рак.
Несварение. Я вижу его каждый день
и понятия не имею.
Вы двое, правда, которую вы не говорите,
ваши секреты...
Я устала от того, что зажата посредине.
- Ты знаешь, что такое архив Сикорского?
- Не начинай.
Если не собираешься рассказать все до конца.
Это файл для шантажа.
Лучше вообще никакой правды,
чем правда наполовину.
В нем компромат
на очень влиятельных людей.
Меня обвинили в том, что я его украла.
Он знает, что я не крала.
- Думаю, он знает, кто украл.
- Ты хочешь, чтобы он сказал?
Эту правду ты ищешь? Архив?
За мою голову объявлена награда.
И так будет, пока я не умру,
или не докажу, что у меня нет архива.
- Он это знает?
- Конечно.
Но он все равно не скажет.
Ты можешь ехать быстрее?
Не думаю, что ты застряла посередине.
Не после того, как спасла мне жизнь.
- Все сложно.
- А мне кажется, все просто.
Я пытаюсь спасти его жизнь, хотя он
и пальцем не пошевелит, чтобы спасти мою.
Если бы у меня был брат,
я бы все ради него сделал.
Ты можешь остановить это,
если скажешь, где она.
Таунсенд знает?
Что вы подстроили смерть Катарины?
Нет, не знает.
- То есть, это не он тебя послал?
- Где она?
Я не знаю.
Но я знаю того, кто знает.
Мы подстроили ее смерть ради
куска от награды за ее голову.
Мы получили свой кусок,
но все еще должны ей.
Мы должны заплатить его через посредника.
Уэйн Отт. Мы платим ему, он - ей.
То есть, он знает, где она.
Прекратите уже.
Саундтрек к русскому ужастику.
Не "Ганга Дин", но крик!
Как 102 минуты того, как из моего дяди Сола
выходит камень размером со свиток Торы.
Я не понимаю. Мой брат...
Алло.
УЖАСНЫЕ НОВОСТИ
О СОСТОЯНИИ РЕДДИНГТОНА
Что, когда? Я уже еду.
Назначь встречу с Оттом. Я хочу знать,
где и когда.
Или в следующий раз твой брат
будет кричать по-настоящему.
Я вернулась.
И я с компанией.
И с вопросами. Больше вопросов.
Больше секретов.
Снятие с аппарата идет хорошо.
Он скоро встанет на ноги.
Он, правда, идет на поправку.
- Отлично. А Рэддингтон?
- Мы сделали МРТ.
- У него отек мозга, который...
- Простите, я не о симптомах.
Я о причинах.
- Что с ним?
- Я не могу сказать.
Потому что он так попросил?
ДА. ИМЕННО ТАК ОН И ПРИКАЗАЛ.
У меня была самая забавная
головная боль.
В красках и картинках.
Как трип от кислоты, только с болью.
Я рада, что ты шутишь об этом.
А то мне страшно.
Спасибо, что привезла меня сюда.
- Мне помогли.
- Да?
Мы о ней говорили.
Нет, ты кричал мне о ней,
а потом упал в обморок.
Она - угроза. Или была ей.
- Была?
- Уэйн Отт.
Он знает, как найти ее,
а я - как найти его.
Потому что Дембе первый добрался
до Казаньянов.
- Мне надо отдохнуть.
- Точно.
Скоро все закончится.
Я обещаю, это к лучшему.
Это было рискованно.
Мне нужно знать, на чьей стороне Элизабет.
- Так что я повесил наживку на крючок.
- А если она проглотит?
Тогда я буду знать, что она против меня.
Возьми победу себе, Гарольд.
Ты дал нам задание найти Казаньянов.
Мы не нашли.
Нет. Я нашел.
И Стэнли Берч пропал. Это не победа.
Даже не уверен, что это пиррова победа.
У Фрэнка Мервина есть информация на сотни
важных клиентов.
Он хранит ее в дипломате, пристегнутом
к запястью, это его страховка.
Найдешь Мервина -
найдешь секреты его клиентов.
А Казаньяны?
Фрэнк Мервин.
Вертолетная площадка "Блэк Оак"
в округе Лаудон.
Не хочешь говорить об этом.
Тогда слушай.
Я говорил с Элизабет.
Я знаю, ты используешь Казаньянов,
чтобы добраться до Толливер.
Я знаю, что она жива, и что она - мать
агента Кин.
Я также уверен, что когда ты ее найдешь,
ты ее убьешь.
И это, если совсем откровенно,
дело провальное.
Я серьезно, ты не можешь убить ее мать.
- И я не убью. Обещаю!
- Тогда что ты собираешься делать?
- Площадка "Блэк Оак".
Как говорит один из моих любимых
людей: "Езжайте туда, немедленно".
Зачем он сказал мне про Уэйна Отта?
Про то, что он может добраться до нее.
Либо верит, что ты не сделаешь ничего,
чтобы его остановить,
либо знает, что просто не сможешь.
Но я могу его остановить,
и, думаю, он это знает.
Я могу позвонить ей и предупредить.
Сказать ей, чтобы не посылала Отта.
Забудь о том, что он знает или не знает.
Ты заешь вот что:
ты позвонишь ей и спасешь жизнь.
Не позвонишь - она умрет.
Мне нужно, чтобы вы поехали с Парк
в округ Лаудон. У нее детали по Мервину.
- Вы говорили с Редом?
- Сказал, что твоя мать неприкосновенна.
Он заверил меня, что понял.
Он всегда так говорит.
- Ты веришь ему?
- Я не знаю, кому верить. Или что делать.
Ты пошла к Реддингтону, чтобы обрести почву
под ногами, выйти из середины.
- Потом он падает, и она его спасает.
- К чему ты клонишь?
К тому, что ты должна выбрать между
ними двумя.
И мне интересно, тот факт, что она его спасла,
перевешивает чашу весов?
Так. Должен признаться, вы меня одурачили.
Я думал, она мертва, как шапка из бобра.
Как вы в нее стреляли, и тащили в машину,
и как убедили Таунсенд.
Честно говоря, даже не понял,
что все это было разыграно для меня.
Что я сделал?
Я съел наживку, как окунь в лунке.
Умно, парни, очень умно.
Браво!
Если я не убью вас, может,
подумаете об актерской карьере.
Все любят актерские дуэты.
Братья Казаньян.
Такой водевиль.
Мы устроили встречу с Оттом.
Что еще тебе нужно?
- Я хочу, чтобы он показал.
- Я сказал, мы договорились.
Ты - не тот, о ком я волнуюсь.
Рэймонд, пора.
Я чувствую. Она не на моей стороне.
- Мы выдвигаемся.
- Уже иду.
Он идет за тобой.
- Элизабет?
- Реддингтон знает. О тебе, Казаньянах.
- Так, притормози.
- Пойдем.
- Это Агнес, она упала в школе.
- Все хорошо?
- Да. Думаю, она просто испугалась.
- Иди. Позаботься о ней.
Мы с Ресслером прикроем.
Он дал нам дело, которое привело
к Казаньянам.
Не знаю. Он, видимо, им угрожал.
Но они признались, что делали выплату,
которая предназначалась тебе,
человеку по имени Уэйн Отт.
Реддингтон знает про Отта?
Факт, которой он мог бы скрыть,
но не стал.
Он меня проверяет. Нас обоих.
Он хочет знать, помогаю ли я тебе.
И если Отт не явится,
это значит, что помогаешь.
На что мне плевать.
Я лишь переживаю, что если Отт придет,
то Реддингтон через него доберется до тебя.
Мне пора. Ты должна отозвать встречу.
Отт не должен встретить Реддингтона.
- Алло?
- Ты где?
Еду к Казаньянам. А что?
У нас, похоже, проблема.
Алло, м-р Мервин, это Берч.
Нам надо двигаться быстро,
поскольку время против нас.
К вам едет моя машина.
В ней вы найдете все необходимые
документы и наличку для поездок.
Машина отвезет вас к моему гаранту,
убедиться, что вы добрались до транспорта.
Пилот сопроводит вас в Даллес.
Оттуда самолет доставит вас в Каракас,
а потом - в Мадрид.
АКТ №5: ПОБЕГ
В ячейке 724 в банке "Шамбери" найдете
ключи от квартиры на улице Веласкеса.
Еще раз, надо действовать быстро,
так как пальчики быстро смыкаются.
Насколько мы знаем, здание служит
конспиративной квартирой.
Отключите камеры и системы оповещения.
Группа Альфа, мы зайдем с юга,
здесь и здесь.
Браво заходит с севера тут, тут и тут.
Там вы найдете все необходимые финансы,
а также досье о вашем образовании,
работе, путешествиях и семье.
Безопасной поездки и удачи, м-р Мервин.
Наш водитель отвезет тебя ко взлетной полосе.
Эдвард посадит тебя в вертолет
через несколько минут.
Спасибо, Дембе.
Группа Браво, мы видим вертолет.
Видимо, он эвакуируется.
Идем, быстро. Пошли, пошли.
Понятно. Локация подтверждена.
- Стоять! ФБР!
- Держите его.
Повернитесь и поднимите руки.
- Руки.
- Стоять. Не двигаться!
Руки!
На землю! Я сказал, ложитесь!
Что в дипломате? Поставьте его.
УКАЗАНИЯ ВРАЧА...
Я не стану преуменьшать, насколько
серьезным был последний случай.
Или то, что это уже второй за месяц.
Но поменяем лекарства,
и судороги должны пройти.
Кроме того, я предписываю покой.
И откровенность.
Ты мой врач или моя совесть?
Лиз спрашивала о твоем состоянии.
Думаю, нездорово хранить секреты
от тех, кто за тебя волнуется.
В моем случае трудно сказать,
кто волнуется, а кто хочет глотку перерезать.
Говори.
Рэймонд. Он пришел.
Отт. Он тут.
Она его не предупредила.
У вас есть номер счета?
Она хочет 75 кусков на первый счет.
Остаток - на второй.
Ты недооценил Элизабет.
В итоге она оказалась на твоей стороне.
Нет смысла молчать.
Агенты уже просматривают бумаги,
которые мы восстановили.
Мы откроем против вас дело.
- Тогда я не понимаю, за что вы переживаете.
- Мы не переживаем.
Мы просто говорим, что посадим вас за
решетку на столько долго, на сколько можно.
Если будете сотрудничать,
то мы передумаем.
Вы правда думаете,
что меня волнует это дело?
- Вы сядете в тюрьму, Фрэнк.
- Ненадолго.
Отсижу несколько лет.
Хорошее поведение. УДО.
И очень быстро выйду. Знаете, почему?
Потому что я настоящий профи
в своем деле.
Но, тем не менее, вы тут с нами.
Единственное, как вы можете связать меня
с каким-либо преступлением -
по обрывкам финансовых документов,
которые вы восстановили.
Но вот чего вы не понимаете,
так это того, что я проворачиваю деньги
очень влиятельных людей.
Да, картели, наемники, финансисты...
Желающие вашей смерти, потому что
вы их обокрали.
Но я также представляю продажных копов,
грязных политиков, зарвавшихся судей.
Все они захотят защитить меня,
не потому, что переживают за меня,
а потому что переживают за себя.
- Думаю, мы закончили.
- Да, согласен.
Но помните, я знаю, что вы, федералы,
не такие чистенькие, какими хотите казаться.
И что это значит?
Для вас двоих, может, ничего.
Вы примерные, честные.
Я уверен, что на вас мой арест
никак не скажется.
Так что, да.
- Да?
- Да.
Мы закончили.
Отт дал тебе номер счета?
Даже два.
75 тысяч от награды за ее голову
переведены на первый счет.
Остаток переведен лично ей на второй счет.
- Она кому-то платит.
- Отт не знает, кому.
- А братья Казаньян?
- Чак с Морганом увезли их.
Элизабет, у меня зацепка.
Да? Расскажи, что случилось.
- Отт случился.
- Отт?
Он пришел?
- Ты удивлена.
- Нет, просто...
- Он помог?
- Расскажи мне о Мервине.
Он отказывается сотрудничать.
Отт. Он помог?
- Да. Очень. Благодаря тебе.
- Я ничего не сделала.
Нет. Но могла бы. Честно говоря,
я думал, что сделаешь.
Позвонишь ей. Встанешь на ее сторону.
Но ты не позвонила. Встала на мою.
Ну, я...
Как ты себя чувствуешь?
Счастлив, как чайка,
стащившая картофелинку-фри.
- Не понимаю. Я же тебя предупредила.
- Да.
Я сказала, что он знает об Отте,
чтобы ты отменила встречу.
Думаешь, почему не отменила.
Нет, хочу, чтобы ты знала, что случилось.
Отт дал Реддингтону способ найти тебя.
- Я не сомневаюсь.
- Ты ему позволила.
Потому что я уверена, что ты была права.
Это была проверка.
Правда ли ты застряла посередине.
Если бы я предупредила Отта,
Рэймонд бы узнал, что нет.
Конечно, Отт дал ему данные на меня.
Но я знаю это, и могу защититься.
Но чего Рэймонд не знает,
так это то, что ты не посередине,
да?
Я на твоей стороне.
И ему от этого не защититься.
ПОКАЗАТЕЛИ ХОРОШИЕ.
ДЕДУШКА СКОРО ПРОСНЕТСЯ. Д-Р КЛЕМОНС
Все хорошо?
Да.
Все хорошо.
Привет, врач сказал,
что ты скоро проснешься.
Когда проснешься, хочу, чтобы ты знал...
Что я на стороне человека, который сделал
это с тобой - моей матери.
Я пообещала помочь ей найти правду,
которую она ищет.
Все, кто стоит у нее на пути - у меня на пути.
Включая тебя и Реддингтона.
Странно.
Я так боялась темноты, о которой
говорила тебе.
Я всегда ее боялась.
С тех пор, как Реддингтон появился,
я боялась, что его темнота затянет и меня.
Что она может поглотить меня целиком.
Но теперь, когда я здесь, я не боюсь.
Я даже приняла эту свою сторону,
и то, куда она нас ведет по пути к правде.
Ты, я и Реддингтон...
Я с этим смирилась.
Я приняла это как свою судьбу.
Мама, это я.
Я готова.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Эй, черносписочники.
- Спасибо, что смотрите.
- Надеемся, вам нравится.
Спасибо огромное...
- Всем актерам и команде...
- Кто помог сделать это.
Фанатам "Черного списка"...
Спасибо, что вы смотрите нас
семь сезонов.
- От семьи "Черного списка"...
- От моего дома...
- От моей семьи - вашей...
- Берегите себя.
- Творятся страшные вещи.
- Мы переживем.
Надеемся, вы со своими семьями.
Специальный привет моей сестре Николь.
Привет, мама и папа. И Дженни.
Для моей 79-летней мамы на Оаху...
Берегите себя, и скоро увидимся.
- Скажи: "Берегите себя".
- Берегите себя.
- Мы вернемся...
- С восьмым сезоном.
Это подозреваемые из команды
ассистентов.
Мы ждем-не дождемся,
когда вернемся к работе.
Просто оставайтесь дома, семья.
- Не болейте.
- Мойте руки.
- И увидимся...
- В восьмом сезоне.
- Мы все сделаем.
- Скорей бы вернуться.
- Спасибо, что смотрите нас.
- До встречи в новом сезоне.
Живо, туда!
Салют.
В ПАМЯТЬ О БРАЙАНЕ ДЕННЕХИ
1938-2020

 

 

////////////////////////////