|
|
Чёрный список (1 сезон, 2013 год). Фразы и цитаты из сериала
«Чёрный спи́сок» (англ. The Blacklist) — американский телесериал, созданный Джоном Бокенкампом, с Джеймсом Спейдером и Меган Бун в главных ролях. В центре сюжета находится агент ФБР, которая работает с одним из самых разыскиваемых бывших агентов-беглецов
Серия 1 Должно быть хорошо снова оказаться дома, сэр. Да. Впрочем, сейчас посмотрим. День добрый. Я здесь для встречи с заместителем директора Гарольдом Купером. Вам назначено? Нет. Скажите ему, что я Рэймонд Реддингтон. Ресслер. Вашингтонское отделение. Я старший агент по делу Реддингтона. - Когда это произошло? - Час назад. Подтверждено, что это действительно он? Действительно он. Отпечатки и татуировки совпадают. Он даже описал все детали миссии в Брюсселе в 2008. - Что случилось в Брюсселе? - Сэр? Мы пытались убить его, сэр. Это и правда он. Пришел с чемоданом поддельных паспортов, которые он когда-либо использовал. О большинстве имен мы даже не слышали. Что он хочет? Не знаю. Не разговаривает. Кремень. Свяжитесь с лабораторией. Пусть ему вошьют радиочастотный идентификатор. Соберите о нем полную информацию. АНБ. ЦРУ. Что именно вы хотите знать? Всё. Рэймонд "РЭД" Реддингтон окончил Военно-морскую Академию. Лучший в классе. Выпустился в 24. Ему прочили адмиральскую карьеру. Затем, в 1990 Реддингтон уехал домой, чтобы провести Рождество с женой и дочерью. Он так и не доехал. Этот уважаемый офицер взял и просто исчез с лица земли... а четыре года спустя, документы с грифом "сверхсекретно" стали всплывать в Магрибе, Исламабаде и Пекине. Анализ утечек привел к Реддингтону. Этот парень - нарушивший все что можно, стал кем-то вроде брокера, создал посредническую контору для "коллег- преступников". У него нет родины. Нет политических пристрастий. Реддингтон верен только тому, кто больше платит. У него вроде есть кличка, по нашим сведениям. "Консьерж преступлений." Он на линии. Наконец приехал кто-то, кто может принимать решения. Даже кажется, что я чувствую твой жуткий одеколон. Воняет высокомерием. Разберитесь со связью. Я хочу слышать его здесь. У вас есть много вопросов, так давайте начнем с самого важного... Почему я здесь. Помните нападение на Посольство США в Дамаске 1986, похищение 6 иностранцев из французского консульства в Алжире в '97 или ограбление в 2002 Крунгтай Банка в Бангкоке? Не думали что эти события связаны между собой? Могу сообщить, что все это сделал один человек. Его зовут Ранко Замани. Вам он нужен. Мне он нужен. Можно сказать, здесь наши интересы совпали. Ранко Синиса Замани. Серб, учился в Штатах. Ранко Замани уже 6 лет как мертв. Он несуществующая угроза. Ну, тогда покойничек только что сошел в Даллесе с рейса 283 из Мюнхена. Он въехал в страну под именем Саша Чако. - Прошел таможню в 10:56 утра. - Внимание. Лаборатория сняла отпечатки с кресла в самолете. Совпадение по 9 пунктам. Замани жив. Я тебя слушаю. Ты был не прав? Я был не прав. Да, ты не прав. Ну так не в первый раз. Уже, наверное, привык. Итак я сдам вам Замани, но сначала... Никаких "сначала". Ты ничего не решаешь. Агент Купер, вы переоценили свое влияние. Я сказал, что помогу вам найти Замани, и я это сделаю. Но с этого момента, будет действовать одно важное правило… Я буду общаться только с Элизабет Кин. Что еще за Элизабет Кин? Ой, приятель. Ты серьезно, чувак? Милый, сколько времени? Не знаю. Во сколько ты должна там быть? - Ой, черт. - Что такое? - Черт! - Что? Нет! Мой первый день! Детка, ты в порядке? Помочь? Я автобус пропустила. Мне придется взять машину. Ты не можешь взять машину. Она нужна мне. У меня сегодня комитет по планированию экскурсий. Ты ведь вывел собаку? Да. Для экскурсии ... Планетарий или Зоопарк? - Зоопарк и для мальчиков и для девочек. - Точно. - Верно мыслишь. - Молока нет. - Упс. Прости. - Это что, моча? Я стою в луже мочи. - Он и твоя собака тоже. - Да. Спасибо огромное. Я буду пахнуть как мочеполовая инфекция в свой первый рабочий день! Эй, не забудь, у нас сегодня последняя встреча по поводу усыновления. В 13:30. Ты же меня слышала? В 13:30. Да. В 13:30. Последняя встреча. Я в машине. Ключи у тебя есть? - Да, в кармане. - Твой кофе у меня. Больше не писаться. Что? Мы оба проснулись всего семь минут назад. Я просто уверен, что трусы надел наизнанку и сфокусироваться могу с трудом. Но ты, каким то образом одета, собрана и прекрасна, как и в день нашей встречи. - Я думаю, что что-то забыла. - Да. Ты же знаешь, я никогда не позволю этой работе встать между нами. Знаю. Мы хотели семью. И она у нас будет. Ты серьезно, на счет ребенка? Потому что уже все… Сегодня тот самый день. Да, я знаю. Боже, я так тобой горжусь. - Спасибо. - Ты так много для этого сделала. Нервничаешь? Нет. Но страшно опаздываю. Агент Кин. Агент Ресслер. Вашингтонское отделение. Вам срочно надо пройти со мной. Вот и машина не понадобилась. Агент Кин? Я правильно понял? - Да, сэр. - Гарольд Купер. - Заместитель директора по противодействию терроризму. Да, сэр. Я знаю, кто вы, сэр. Ну и… можете рассказать нам, что происходит? Хотела бы. Я могу сказать, что… Агентство меня проверяло, также как и всех, проверки происхождения, психологический профиль. Уверена, что ОПР сейчас перепроверяет мои электронные отпечатки, и я могу сказать, что они найдут. А что они найдут? Ничего. Я никогда не видела Реддингтона. Мне сказали, что сегодня ваш первый день, как судебного психолога. Да, сэр. Меня перевели из Нью- Йорка. Я окончила Академию ФБР в прошлом месяце. - Поздравляю. - Спасибо. Окажите мне услугу. Опишите себя. Извините, сэр? Кто вы? Что он от вас хочет? Проанализируйте Элизабет Кин. А. Ладно. Ну, я в Бюро уже четыре года. Я возглавляла мобильный экстренный психологический отдел в Нью- Йорке. Мы работали над убийствами, вымогательствами... - Читал ваше резюме. Ну конечно. Мои коллеги называют меня "сэр". Они думают, что я ... стерва. Как и все дети, которые сами себя воспитали, я иногда демонстрирую нарциссическое поведение Я могу замыкаться в себе, отключаться... У меня есть сильное желание понять, как думает преступник. Я дипломированный специалист по судебной психологии, но все равно искренне верю, что могу переписать свое прошлое благодаря своим собственным детям. Вы не находите странным, что Реддингтон сдался в тот день, когда вы начали работать судебным психологом? Думаю, это говорит о том, что он ждал меня. Почему вас? Конкретно. Потому что я новичок и он думает, что мной можно легко манипулировать. Очевидно, он плохо меня знает. ЛИЗ: Что это за место? Сортировочная округа Колумбия, Почтовой службы США. Ее забросили и наметили здание под снос 12 лет назад. Бюро выкупило здание после 11 сентября. С тех пор здесь проводится множество секретных операций. То есть это секретная тюрьма? Мы сентиментальны. Предпочитаем называть это место Почтамтом. Если тебе что-нибудь понадобится помни - мы рядом. Агент Кин. Очень приятно. Ну... Я - здесь. Избавились от обесцвеченных прядей? Уже не похожи на девочку из Балтимора. Дома часто бываете? Расскажите мне о Замани. А я дома не был уже целую вечность. Зачем впутывать меня? Я – никто. Это мой первый день. Во мне нет ничего особенного. Я думаю, что вы совершенно особенная. Через час Замани похитит дочь генерала США Дэниела Райкера. Будет нечто отвлекающее внимание, связь будет зашифрована, затем он похитит девочку. Он хочет покинуть страну в течение 36 часов. Если вы не поторопитесь, она умрет. Вот что я знаю. И откуда вы это знаете? Потому что это я помог ему попасть в страну. И я должна вам поверить? Нет, конечно нет. Я ведь преступник. А все преступники – отъявленные лжецы. Все сведения обо мне – ложь. Но если кто и может мне дать второй шанс, то это- вы. Мы с вами… пережили многое. Я имею в виду – взгляните на себя. Вас бросил отец, закоренелый преступник, мать умерла ... от стыда и бессилия. И тем не менее вы здесь, скоро станете знаменитой, скоро... поймаете Ранко Замани. Я собираюсь сделать вас знаменитой. Что вы ему рассказали? О чем вы? Откуда он все это знает? Интимные вещи о моей семье? А почему данных о преступной деятельности вашего отца не было в отчете? Нужно связаться с отрядом спецназа из Академии. Пусть вышлют отряд за девочкой. Это ерунда. Он блефует, сэр. Нет, он торгуется. Я старший агент по его делу уже 5 лет. И чего вы добились за эти 5 лет? Вы вызвали меня сюда, спросили мое мнение. И я его озвучиваю: Эту девочку надо спасать. Прошу прощения. Том. Славу богу, ты ответил. Скажи, что ты уже подъезжаешь. Как ты? Ты уже близко? Эти вертолеты отвезли к Заместителю Директора. Поставили на дело, и я не могу сейчас уехать. Ты ведь шутишь? Люди из комитета по усыновлению, они ждут. Лиз, ты меня слышишь? Хороший спектакль вы там устроили. Вам надо собраться, потому что мы уже вызвали кавалерию. Можно мне всего одну минутку... Нет у нас минутки. Давайте. Пошли. Прости. Я знаю, у нас назначена встреча, но тут девочка, кое-что случилось.. Не могу рассказать. Это секретно. Тут все... все засекречено. - Лиззи... Лиззи, детка, если... ты еще не готова, мы не обязаны делать это прямо сейчас, ок? Мы не должны. Сделаем это через годик. Но если мы собираемся пройти через это, ты должна быть со мной. - Я не могу сделать это один, Лиззи. - Нам надо идти. Нет, Том, послушай, наша семья, это то, что единственно важно. То, что единственно важно. - Хорошо. Ладно, давай я сам все сделаю. Я обо всем позабочусь. Думаю эта женщина может дать мне по морде, но я переживу. Прости меня. Не извиняйся, просто побереги себя. Люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Сэр. Вольно. У нас проблема, сэр. Это связано с вашей дочерью. С моей дочерью? Ребята, с автоматами, пожалуйста. Мы же не хотим напугать детей. Я сама. Бет, милая, этой даме надо с тобой поговорить. Привет, Бетани, не бойся. Просто мне надо, чтобы ты пошла со мной. Спасибо. Тебя зовут Бет, правильно? И я тоже Бет. Я - Элизабет. Хотя друзья зовут меня Лиз. Ты тоже можешь звать меня Лиз. У моего папы есть такой же значок. Да? Наверное у твоего папы еще и много медалей. Чтобы получить такой значок надо быть очень храбрым. Это будет твой особенный значок, ладно? Вот держи. Нравится? Это было необязательно. Спасибо большое. Такой красивый. Это бык. Осторожнее. Хорошо, я буду осторожна. Что происходит? Что там случилось? Дорогу перекрыли. Мы разворачиваемся. "Раскаты грома" следуйте за первым. Внимание, впереди разлив химикатов. Передайте. Следуем другим путем. Хочешь позвонить папе? Да, хочу сказать ему, что я в порядке. Хорошо. Назад! - Ты в порядке? - Наверное. Танго, танго, танго, ответьте. Я не вижу! У меня кровь... Хватайте девчонку! Если хочешь спасти девчонку, не стреляй. Возьми. Ладно детка, Этот дым может нам навредить. Понимаешь? Поэтому я прошу тебя надеть это. А как же ты? Есть только один. И он для тебя, милая. Теперь слушай меня. Эти люди заберут тебя. Они сделают мне больно? Они не сделют тебе больно. И я обязательно найду тебя. Хорошо. Бет, я найду тебя. Кто отдал приказ и послал эту соплячку за моей дочерью? Кто отдал такой приказ? Где девочка? Прошло уже 4 часа. Ваши люди не предъявляют никаких требований. Мои люди? Я же сказал, что Замани похитит девочку. Я рассказал вам все, что знал. Все теперь в ваших руках. Мне нужна ваша помощь с Замани. Давайте баш на баш? Вы мне говорите, а я вам. Расскажите о шраме на вашей руке. Я заметил, как вы его трогали. Был пожар. Мне было 14. Кто-то пытался сделать вам больно. Не совсем, нет. Могу я его увидеть? Вы действительно хотите ребенка? - Как вы это узна... - Но ребенок не исправит прошлое. Вы потеряли право рассуждать о родительских чувствах, когда бросили жену и дочь в Рождество. Девочка. Вы не найдете девочку пока не научитесь смотреть на это иначе. И как я должна на это посмотреть? Как преступник. Это гораздо легче, чем вы думаете. Мне показать как? По крайней мере вы знаете, как Замани выглядит. Ох ты, боже мой. Сто лет его не видел. Очень интересный парень. Сюда не имеет никакого отношения. И стрелочка здесь не над тем парнем. Мирослав. У него кличка Химик. Очень уважаемый эксперт по военному снаряжению. Ушел из Массачусетского технологического к русскому вору в законе Усояну. Последние пару лет... очень дорогой фрилансер. Это вообще не знаю кто такие. А, вот и Немец. Банкир. Райнхардт. Он скорее всего переводит деньги. Что на счет девочки? Что у вас есть на девочку и ее отца? Установленные вами 36-ти часовые рамки подразумевают только одно событие. Где-то в Вашингтоне. Не понимаю, причем здесь девочка. Как на счет Химика? Важный... хорошо оплачиваемый... Что бы Замани не задумал это недешево. Какое-то нападение? Ты думаешь, как коп. Они такие реалисты. Обязаны подчиняться протоколу. Добавьте личного. Ну вот, чушь пошла. Замани болен. ЦРУ говорит, что он носитель вируса Нипах. Смертельная болезнь делает его опасным. Так чего он так отчаянно хочет пока не умер? И какое отношение это имеет к этой девочке? Ее отец, генерал, служил в Боснии. Он помогал войскам НАТО в регионе Бихачского Кармана. На родине Замани. Он разбомбил склад химического оружия, и отравил соседнюю деревню. Дело в его семье. Они мертвы, Замани выжил. Он хочет отомстить. Он нанял Химика для создания бомбы, и взорвет ее в Вашингтоне. Он использует Бет, чтобы уровнять счет... и доставить туда бомбу. Хорошо, двигаемся. Время поджимает. У меня есть знакомый. Зовут Трактирщик, Владеет парочкой надежных укрытий. Положись на него. Он знает где найти Химика. Найдете Химика- найдете Замани. Где этот Трактирщик? Если я вам это скажу, мне нужно что-то взамен. Никаких наручников, никаких клеток. Если вы хотите схватить Замани, он должен поверить, что я свободен... на связи со старыми друзьями, живу в своем любимом отеле... Если ты думаешь, что мы поселим тебя в Шератон... Побереги свои баллы от Старвуд, Гарольд. Шератон не мой уровень. Наслаждайся, приятель. Когда все закончится, ты снова вернешься в секретную тюрьму. Мистер Хоман, очень приятно Вас снова видеть. Бесплатное шампанское. Как обычно, постель застелена простынями, а не пледом. - Что-нибудь еще? - Нет, спасибо, Эрик. Не забудь дать джентльмену на чай . Где химик? ФБР. Руки. Они нашли лабораторию. Они сейчас допрашивают Химика. Что на счет бомбы? Мы думаем, что он ее еще не сделал. Мне надо пойти домой и отдохнуть. Принять душ, увидеться с мужем. Далеко не убегай. "Это девочка" - О, Боже мой... Они сказали да? О, детка! Как ты это сделал? О, Боже, поверить не могу... У нас будет ребенок и это именно... Том? Сядь. Сядь! Делай, что я говорю, или я пристрелю твоего мужа. Видишь ли, мы с Томом поговорили, попытались выяснить откуда ты знаешь, что я в городе. Рассказал ему, что ты узнала о моем плане похитить дочь генерала. Том, посмотри на меня. Был милый сюрприз. Но мои люди хорошо с этим справились. Все будет хорошо. Но потом, ваши люди пришли к моему другу Химику. Я закончил с Химиком, так что вы сберегли мои деньги. И за это спасибо. Но ... это заставило меня задуматься, что еще вы знаете. Что еще вы знаете? Я не... Том. Нет, нет, нет. Сюда смотри. Я задал вопрос. Что еще вы знаете о моем плане? Бомба. Может быть. Мы не знаем. Мы только знали о девочке. Остальное лишь догадки. Том, милый, все будет хорошо. Сукин ты сын! Что еще вы знаете о моем плане? Ничего! Я клянусь! Мой бог. Ты не так умна, как говорит Реддингтон. Он на тебе просто помешан. Не понимаю почему. Все будет хорошо. То что я придумал, унесет множество жизней. Так что у тебя есть выбор. Остановить меня сейчас и спасти множество американцев, или спасти только одного. Что ты выбираешь? О Господи! Том. Милый. О, боже. Не закрывай глаза. Я позову на помощь. Я позову на помощь. Не засыпай... С тобой все будет в порядке! - Все в порядке. - 911. Что у вас случилось? Ты его послал? Ты тот, кто это сделал? Что сделал? Он был в моем доме. Мой муж подключен к аппарату ИВЛ, потому что пришел Замани. Успокойся и расскажи, что случилось. Не изображай идиота. Ты единственное что нас связывает. Он сказал, что ты на мне помешан. Он говорил про девочку или бомбу? Мы не команда. - Замани. - Я не твой напарник. Что он говорил? Я не знаю, он говорил... он говорил что-то про жертвы, химические вещества, и... и говорил о тебе. Даже поблагодарил, что избавили его от Химика. То есть бомба остается проблемой. Какого черта он делал в моем доме? Скажи мне! Ты знаешь его! Почему мой муж умирает сейчас в больнице? Истина в том, что не смотря на твои чувства, не в твоем муже дело. Замани оказал тебе услугу, Лиззи. Я только что проткнула дырку в твоей сонной артерии. В лучшем случае через минуту ты сдохнешь. Так вот как мы поступим. Ты раскажешь мне, как я могу найти Замани и скажешь правду. Или я дам умереть тебе прямо здесь. Понятно? Да. Но если я умру... ты никогда не узнаешь правду о своем муже. Ты ничего не знаешь о моем муже. Агент Ресслер. Мне надо поговорить с ним. Тебя даже быть здесь не должно. Ты под официальным расследованием. И знаешь это. Знаю. Химик заговорил? Нет. Ред знает Замани. Дай мне пять минут. Спасибо тебе. Он сбежал. Рад видеть тебя, друг мой. Начать слежку. Вижу его. Его пердатчик показывает, что он у Мемориала Линкольна. Мы выехали. Через 40 секунд будем. В пути. Как прошло с агентом Кин? Нанес ей визит, как ты и просил. А муж? Все как просил. Жалко, что ты не увидишь цветение сакуры. Думаю, очень много людей не увидят цветения сакуры. Объясни, ведь дочка генерала - это такой риск. Дело тут не в одной единственной девочке. Он двигается в западном направлении. Дело... в детях. Рэймонд, сегодня... в этот день... чума падет и на их дом. Даже через 60 лет они будут вспоминать этот день ... и мое наследство. Все еще двигается на запад. В 270 метрах от вас. - Алло? - Есть проблема. Замани нужно больше, чем только дочь генерала. - Ему нужны жизни детей. - Где ты? Приближается к 14. Быстрее! Быстрее! Надо, чтобы ты вспомнила, что сказал Замани. У тебя дома, что он говорил, что ты видела? Он спрашивал про Химика и про девочку. Не то. Что ты видела. Там была кровь. Она была везде. Успокойся, Лиззи. Сюда смотри. Была татуировка. Он сербский ортодокс. Вы уже близко. - У него не может быть тату. - Я знаю, что видела. Этот знак, я видела его раньше. Для экскурсии ... Планетарий или Зоопарк? Это не татуировка. Это штамп. Замани собирается взорвать вашингтонский зоопарк. Никого нет. Да где же он? Он свернул на Мэрилэнд Авеню. Прямо перед вами. Он прямо перед вами. Он остановился. Сигнал остановился. Он там. Где он? Он должен быть прямо за вами. По вертикали. Лестница рядом есть? Бет? Привет, милая. Ты не ранена? Нет. Ты одна? Он сказал ждать здесь папу. Он сказал не снимать это. Чтобы ты не делала, не трогай ее. Осталось меньше 3 минут. Надо начать эвакуацию, вызвать саперов. Ваши люди ни за что не успеют вовремя. Мой друг, он уже в пути. Твой друг. Какой друг? Реддингтон! Реддингтон! Руки вверх! Замани. Сойди с карниза. Руки должны быть на виду или я пристрелю тебя. Скажите генералу, что его дочь была... случайной гражданской жертвой. Он вытащил передатчик. Сукин сын. Реддингтон послал вас? Я не понимаю, что вы говорите. Можете обезвредить бомбу? Можете? - С нами все будет в порядке? - Да детка, все будет в порядке. Я тоже боялась, когда была маленькая. Но у меня было секретное оружие, которое меня спасало. Мой папа мне его дал. Оно особенное. Я никому его не показывала. Это как магия. А что оно делает? Когда мне страшно или грустно, я просто его вот так трогаю и становлюсь храброй. Хочешь попробовать сделает оно тебя храброй? Да? Ты храбрая девочка. Подождите. Подождите! Что вы делаете? Считайте что устройство пошло в оплату его услуг. Это химическое оружие! Он обожает такие штучки. Он употребит его с большей пользой, чем мы. Папа! Красный жилет, серый свитер! У него бомба. Из нас получится прекрасная команда. Кто этот украинец? - Я не собираюсь говорить. - Ты отдал ему химическое оружие. Он сам его взял. Это цена ведения бизнеса, Гарольд, с людьми, которые умеют делать определенные вещи. И ты это знаешь. Вы никогда не видите общей картины. Бомба не взорвалась, девочка спасена, Замани мертв. По правде сказать, думаю, что все прошло как по маслу. Замани был ни при чем. Ты сдался и проник в ФБР, чтобы понять что мы знаем. - Что вы знаете? - Чтобы получить это оружие. Я определенно не нуждаюсь в ваших знаниях, агент Ресслер. Я вполне доволен своими. Думаю более вероятно, что я пытался помочь вам по доброй воле и должен был доделать работу сам, потому что... вы не смогли. Думаю мы закончили. Что же, это было забавно. Попробуем как - нибудь еще. Действительно, давайте попробуем. Понятно что Замани - это только начало. Начало чего? Списка. Какого списка? Назовем его "Черный список". Звучит неплохо. Вот почему мы все здесь. Мой список пожеланий. Я составлял этот список более двадцати лет. Политики, мафиози, хакеры... шпионы. У нас есть свой список. Агент Ресслер, пожалуйста. Все мы знаем что ваш хит - парад не более чем рекламная кампания. Соревнования в популярности в лучшем случае. Я же говорю о настоящих преступниках. Тех, что вы не можете найти, потому что даже не знаете об их существовании. Замани был мелкой рыбой. Я Ахаб. И если вы хотите китов из моего списка, придется играть по моим правилам. Я никогда не сплю в одном и том - же месте более двух ночей подряд. Я хочу, чтобы в мою шею был вживлен кодированный 8 миллиметровй передатчик. не этот хлам от Альфа Чип, что вы прицепили к моему плечу. Я хочу собственную охрану. Я составил список из пяти приемлемых кандидатов. Выберите двух. Все что я вам сообщу будет подпадать под соглашение об иммунитете которое я сам составлю. И наконец, самое важное, Я разговариваю только с Элизабет Кин. Узнала кое-что любопытное о своем... муже, не так ли, Лиззи? Серия 2 [ Играет "Симпатия к дьяволу" ] Готов? Ну, теперь это вопрос не к месту. Понедельник 9:07 Инспектор Хэтч. Допрашиваемый: Элизабет Скотт Кин. Поехали. До прошлого понедельник, у вас были личные контактиы с Реймондом Реддингтоном? - Нет. Реддингтон предупредил вас перед тем как сдаться ФБР? Нет. Вас когда - нибудь привлекали к ответственности за преступление? Привлекали? Еще нет. Пожалуйста ответьте "да" или "нет". Когда - нибудь привлекали к ответственности за преступление? Вы теряете драгоценное время. Элизабет Кин знала, почему вы сдались? Он сказал нашим людям, что ему нужен иммунитет, что он собирается сотрудничать, сдаст нам имена. - Какие имена? - У него есть список, и он утверждает, что может сдать нам опасных преступников, если департамент юстиции предоставит ему иммунитет. Какой у него юридический статус? Он продавал секреты сети Хофстадт и сирийцам. Он не получит иммунитет. Давайте поговорим о секретности. Кто знает, что он у нас? Включаая нас ... всего 26 человек. Он был вне системы в течении 20 лет. И все равно он знает вещи, о которых вы даже не догадываетесь. Что на счет этой... Элизабет Кин... говорят у ее отца было криминальное прошлое? - Да. - (Полиграф) До прошлого понедельника, вы когда - нибудь лично встречались с Элизабет Кин? Нет. Врет. ( Полиграф): Реймонд Реддингтон был знаком с ваши мужем? Его зовут Том Кин. школьный учитель. 4 класс. Он находится в искусственной коме, его чуть не убили на прошлой неделе, из-за дела по которому работала Кин. - Он выживет? Ситуация неопределенная. Вы уверены, что муж не связан с Реддингтоном? Нет. На самом деле, мы вообще не знаем, с кем Реддингтон может быть связан. Так почему мы должны ему доверять? Вы задаете не те вопросы. Я пытаюсь помочь вам в экстренной ситуации. Решайте сами: будете меня слушать или нет, но сегодня в 11 утра произойдет несчастный случай в промышленной зоне Декатур Я бы вызвал скорую помощь. Нам надо торопиться. Он заключенный. У него нет юридического статуса. Непонятно как торговаться. Предъявите ему обвинения по акту "ПАТРИОТ" Посмотрим, как он тогда заговорит. - Он разговаривает только с Кин. Не ему решать Мы выбираем с кем ему разговаривать. Вы не понимаете, как осторожно стоит действовать в этой ситуациии. Реддингтон был посредником в самых существенных международных криминальных операциях за последние 20 лет. У него есть доступ к людям, о которых мы даже не знаем. Теперь он пытается сообщить нам о возможном инциденте в промышленной зоне Декатур. Похоже, вы забылись. Не вы упраляете криминальным отделом судебного департамента. А я. Генеральный прокурор не пойдет а эту сделку. Реддингтон преступник, и мы его посадим. Мы выдвинем обвинение. Вы же понимаете, что иногда... Сделки... не будет. Это предельно ясно? Да. Вы уверены, что были абсолютно честны отвечая на вопросы? Доложите обстановку. Прочесали всю территорию. Несколько отрядов кинологов обыскивают здания. Ничего. Ну, оглянись. У меня здесь почти два квартала, а я даже не знаю, какого черта надо искать. Мне нужно больше информации. Что за наводка? От кого она? Похоже наш информатор водит нас за нос. Он сказал, что нам здесь понадобятся спасатели в 11:00. А уже 11:20. Ждем еще 20 минут и закругляемся. Саперов, врачей. Уводим всех. У нас проблема. Приближается пассажирский поезд. Повторите! Что случилось? Пассажирский поезд движется в вашем направлении. С превышением скорости. Очистите зону. Эвакуируйте всех. Очистите территорию! Уводите людей! Быстро! перевод не готов. Те вещи, которые я нашла под ковром, они ведь не твои, правда? он их подбросил... оружие и документы. Скажи что это сделал Реддингтон, а не... Я так хотела бы, чтобы ты мог объяснить... 60 человек погибло и десятки человек ранены в результате крушения поезда этим утром в промышленной зоне Декатур. 60 человек погибло из-за тебя, 60 человек погибло, потому что ты не отвечаешь на звонки, Гарольд. Если ты хочешь спасти жизни и поймать преступников, сосредоточься. - Они не пойдут с тобой на сделку. - Досадно. Ведь следующий в моем списке - отпетый негодяй. Поезд. Откуда ты узнал. Я знаю многое. Но о поезде не знал. Я знал время, место, но поезд был был большой неожиданностью. Мы исключили терроризм. Посмотри на список пострадавших, Гарольд. Ты увидишь сенатора из Албании. Вероятно она была связана с довольно коварными и влиятельными людьми. Ты хочешь сказать, что крушение было подстроено? Я ничего не хочу сказать. Пока не говорю с Элизабет Кин. Расскажите мне о крушении поезда. Вы даже не представляете, как далеко я зашел, чтобы снова вас увидеть. Меня зовут "Лиз", не "Лиззи". Для Вас, я агент Кин. Я слышала все ваши требования, но не думаю, что вы слышали мои, позвольте мне объяснить, как мы будем работать Я задаю вопрос, Вы отвечаете. Обманите меня, и я уйду. Понятно? Как Том? Они никогда не предоставят вам иммунитет. Без шансов. Думаю предоставят. Иначе , что я тут делаю? Я не против вернуться на корабль. Расскажите мне о крушении поезда. Что вы хотите узнать? Всё. Случайность с поездом случайностью не была. Вы это знаете. Но вы не знаете, что тот, кто за этим стоит... очень плодовит. Он несет ответсвтенность за множество умышленных убийств, таких как это - замаскированных под несчастный случай. Мне продолжать? Взорванное здание в Москве, затопленный паром на реке Брахмапутра. Мы ожидаем появление этих событий в вечерних новостях. Но за этим всегда стоит что-то еще. Между фактами и цифрами, жертвами и героями, всегда спрятано убийство. Работа человека, который маскирует свои убийства в заголовках о ежедневных трагедиях. Какие доказательства у тебя есть? Его следы трудно обнаружить, но есть жертвы. Судья апелляционного суда из Огайо, французский дипломат, который погиб в авиакатастрофе. Присмотритесь повнимательнее. Вы увидите связь. За последние семь лет, из-за особенностей методики, применяемой этим человеком сопутствующими жертвами стало более 3000 невинных граждан. За 20 лет моей работы по ту сторону баррикад, я никогда не встречал человека, который бы наносил больший ущерб гражданскому населению. В этом с ним могут тягаться только правительственные и террористичекие организации. И вы о нем даже не знаете. У мень есть достоверные сведения, что следующий заказ приведет его в Нью -Йорк. Времени на раздумья у вас нет, потому что когда дело сделано, он исчезает. У этого парня есть имя? Они называют его 'Наемник'. И как мы можем его найти? Вы не сможете. Я смогу. Вы что друзья по переписке? Отсылаете друг другу зашифрованные письма? У меня нет ни почты, ни телефона ни...адреса. Я предпочитаю вести дела с глазу на глаз. - Вы встречались? - Однажды. Я организовал ему пару заказов. Он работает через посредника. Возможно его удастся подкупить. Может мне стоит назначить встречу? Может и стоит. Вы должны пойти. Только мы вдвоём... никакой прослушки, никаких неуклюжих агентов в кустах. Если вы хотите, чтобы я это устроил, то должны доверять мне и моему источнику. Забавно! Вам понадобится платье. И где пройдет эта встреча. В Монреале. Что вы знаете о паспортах? Каких паспортах? Вы знаете, о чем я. Я думаю, что это вы их подбросили. Что подбросил, Лиззи ? Коробку. Деньги и пистолет. Паспорта. Кому вы еще это рассказали? Что? Никому. - Куперу говорили? - Нет. Я хочу, чтобы вы вели Реддингтона в Монреале. Свяжитесь с нашими людьми в канадской конной полиции. Мне нужно полное наблюдение. Следите за обоими... за Реддингтоном и его информатором. Если обратитесь в полицию, они предъявят обвинения. Если оружие не зарегистрировано, это преступление. За каждый паспорт дадут по 25 лет. С другой стороны, если вы припрете его к стенке, чем это поможет? Он будет все отрицать, а вы продожите в нем сомневаться. В любом случае, ситуация безвыходная. Прежде чем мы приступим, хочу сразу все прояснить... я здесь не для развлечений. Я здесь не для ужина с вами, да и времени нет. Мы встречаемся с вашим источником, узнаем имя следующей жертвы Наемника, и уходим. Все ясно? Полностью согласен. Но это ресторан. И сейчас время ужина. Как выглядит ваш информатор? Давайте не будем забегать вперед. Добрый вечер. Как дела? Если кто спросит, вы моя девушка из Энн Арбор. Ни за что. Ладно. Можете быть моей дочерью. Здравствуйте. Что бы вы хотели выпить? Вина. Шардонне. Пожалуйста, для дамы коктейль "Авиатор" Вот эта. Здесь. Покажите. Запускаю распознавание лиц. Совпадений в базе данных нет. Это не то, что я заказывала. Благодарю. За будущее. Коктейль "Авиатор". Он из 20 -х. Вкус как у весны, не так ли? Расскажите мне о своей работе. О судебной психологии. Я заинтригован. Как близко к правде вы надеетесь подобраться? Где ваш информатор? Пранализируйте меня. Зачем мне это? Вы слышали сводки. Читали отчеты Ресслера. Я бы очень хотел узнать ваше мнение. Вы - одиночка. Держите дистанцию. Свободно путешествуете. У вас нет привязанностей. Вам комфортно здесь, со стаканом виски, в пещере с повстанцами, или на обеде в какой-нибудь забегаловке. Ваши близкие друзья - незнакомцы. Вы понимаете, что тесные связи делают вас уязвимым. поэтому вы стараетесь их не заводить. И испытываете ко мне противоречивые чувства. Я нужна вам. И за это вы себя ненавидите, потому что это делает вас уязвимым. Расскажите мне о своем муже. Он также хорошо вас знает, как и вы его? Ваш информатор опаздывает. Он знает о вашем детстве? На 35 минут. Он знает о пожаре? Почему я так важна для вас? Вы знали моих родителей? Я задала вам вопрос. Да, месье? Пожалуйста, принесите нам бутылку Шато Латур '82. Добрый вечер. Будете и дальше пытаться произвести впечатление знанием французских вин, или ответите на мой вопрос? Что, если я скажу тебе... Что все, что ты о себе знаешь это ложь. Я отойду на секунду. Он о нас знает! Вперед! Двигайтесь! Быстро! Руки! Руки вверх! - Что дал вам Реддингтон? - Чаевые! - Вы знаете английский? - Да! Что это было? Ты его выдал. Ты дала ему сбежать. Я дала ему сбежать? А кто уведомил полицию?! Ты скомпрометировал его. Он 4 в списке самых разыскиваемых, Кин. Чего ты ожидала?! А теперь он сбежал, из-за тебя! Привет, ребята. Ты это спланировал! Ты знал, что он не покажется! Успокойтесь, агент Ресслер. Вы думаете, что я прилетел в Монреаль ради сырной корзинки? Мой информатор, был первым, кого я увидел, когда вошел в ресторан. Я обещал, что он поможет, и он помог. Гардеробщик. Я оставил деньги в шляпе. В обмен, он оставил фотографию следующей жертвы Наемника. Флориана Кампо. Борец за права человека? Ну теперь у вас есть солидный отрыв, как я и обещал. Найдете Флориану Кампо, найдете Наемника. Неплохо сегодня поработали. Давайте отпразднуем. Эй, Дональд. Как на счет сырной корзинки? Флориана Кампо? Дональд Ресслер. Элизабет Кин. ФБР. Нам необходимо с вами поговорить. У нас есть основания полагать, что некто планирует покушение на вашу жизнь. Сегодняшний благотворительный вечер надо отменить. Его нельзя отменить. Это вечер по сбору денег, и у меня своя охрана. Это рисковано. Мы не можем гарантировать вашу безопасность. Никто не может гарантировать мою безопасность. У меня много врагов... торговцы людьми, картели. Мы знаем, что они сделали с вашим мужем, через что вам пришлось пройти. Ваша работа была моим вдохновением. Я писала курсовую о вашей работе в Куала-Лумпуре. У меня были трудные времена. И можно сказать, вы помогли мне их пережить. У вас есть дети, агент Кин? Элизабет. Если все пойдет, так как надо... Нет работы более значимой, чем быть матерью. У меня не было своих детей. Это все о чем я жалею. Но девочки, которых я пытаюсь защитить, они моя семья. Этот вечер для них. Я не буду ничего отменять. Мы не можем заставить принять вас нашу защиту, но нам нужна ваша помощь в поимке наемного убийцы. Чтобы найти и поймать его, нам необходимо сотрудничать, вы единственная зацепка. Вы поможете нам? Она проработала 15 лет в ООН, большую часть времени в Восточной Европе, и с детьми из Северной Африки. В 2000 она участвовала в принятии о Противодействии торговле людьми. С тех пор, ее фонд собрал $35 миллионов в кампании по поддержке борьбы с торговлей людьми и сексрабством по всему миру. Три года назад ее мужа убил картель Эберхардта. Эберхардт самый жестокий картель по торговле людьми в Европе. В 2008 его основатель был убит, и они остались без главы. По сегодняшний день, никто не знает, кто им руководит. Единственное, что мы знаем: он беспощаден. Он убил владельцев картелей-конкурентов для собственного обогащения. Выжившие рассказывают о пытках и принуждении к наркотикам. Он убил мужа Флорианы Кампо и, вероятно, заказал Наемнику ее убийство. Мы делаем все возможное для разрушения его плана. Мы изменили расписания, маршруты передвижения. И вы переместили завтрашнее мероприятие? Да, согласно тому, что нам известно о Наемнике, он затрачивает много времени на подготовку. Если он спланировал что-то на завтра, то ему придется пройти через нашу охрану, чтобы это реализовать. Что нам от всего этого, если никто не видел его лица? Мне нужна ваша помощь. Вы сказали, что видели его однажды. Мы просматриваем фотографии людей, которые планировали посетить мероприятие, и... Пожалуйста, пойми: больше всего на свете я хочу тебе помочь. Именно поэтому я здесь. Но я не скажу ни слова, пока не примут мои условия. Я прошу прощения, что беспокою по таким пустякам, но тут все просто: да или нет. Нет. - Его адвокаты составили это? - Нет. Он сам. В правовых вопросах Реддингтон представляет себя сам. Проверенный DARPA, полностью зашифрованный, 8 мм чип? Я даже не знаю, что это такое. Следящее устройство. А что там на счет пункта о личной безопасности? Он дал нам список из пяти имен, чтобы выбрать двоих. Кто из них наименее опасен? Бывший борец за свободу из Южного Судана. Согласно источникам, он был личным телохранителем Реддингтона, проходит под именем Дэмбе У Дэмбе есть фамилия? Нет, мэм, просто Дэмбе. Как Принц или Мадонна. Вторая - Лули Занг. Доктор экономических наук из Стенфорда. Дважды избежавшая федерального заключения. Согласно данным Комиссии по ценным бумагам, к ней не подкапаешься. Мы думаем, она отвечает за деньги Реддингтона. Как мне за это отчитываться? Никак. Этого нет в записях. И что он такое... наш информатор, медленно зарабатывающий свой иммунитет? Которого он никогда не получит. У нас появился шанс поймать массового убийцу. Одно условие... вы внедрите кого-то, кому я могу доверять. Мейра Малик, ЦРУ. Она поможет разобраться на международной арене. Хорошо. Когда-нибудь, вы и я будем обсуждать этот момент на слушании в Сенате. И да поможет нам Бог. Ты получил свою сделку. Теперь наш черед. Просмотри список участников сегодняшнего мероприятия. Думаешь, это правильный подход? Эй. Я тут. Говорите со мной. Правда, это так работает ФБР: прочесывает списки приглашенных? Этот парень не из таких. Я видел его. Если он покажется сегодня, и если вы хотите получить малейший шанс опознать его, вы должны отправить меня туда. Т.е., ты хочешь пойти на вечеринку? Я думал ты никогда об этом не спросишь. Дэмбе. Лули, моя дорогая. Реймонд. Остерегайся ее, Дональд. Она ненавидит мужчин, а особенно копов. А тебя я не знаю. Мейра Малик. Ты похожа на ЦРУшницу. О, да? А на кого похожи ЦРУшницы? На ненадежных красавиц. Думаю, время покажет. Думаю, будет весело. Ты же понимаешь как у нас принято, обычно мы не пьем на работе. Нет, спасибо. От тебя на 7:00. Нет. Вот где официантка с пирожками? Вы в порядке? О, да. Я в порядке. Чудесный вечер. Что случилось? Мне только что сообщили, что нам не удалось отследить, очередную поставку людей. - Поставку? Более 60 девочек. Где? Бюро наверняка сможет помочь. Слишком поздно. Все пропало. Дамы и господа, минутку внимания. Меня зовут Аня Кедрова. Меня попросили сказать несколько слов. Я три года провела в комнате размером 3 на 3, живя в аду и на наркотиках. Хотя я выжила, я ношу на себе воспоминания о тех днях. Люди, забравшие меня, Картель Эберхардта, они помечали своих слуг, выжигая свой знак до костей на наших спинах. Хотя я и пережила ужасы, всегда найдется кто-то, кому было еще хуже. Правда состоит в том, что только узнав о таком и пережив такое, мы можем реально оценить такое преступление, как торговля женщинами. Сегодня же я просто хочу поблагодарить вас. Спасибо тебе, Флориана. Нет, спасибо тебе, Аня. И спасибо, за то, что вы пришли сюда. Вы заметили, что сегодня мы собрались не в Метрополитен. Нам пришлось переместиться из соображений безопасности. Каждый из вас мог остаться дома, поддавшись страху. Но вы не сделали этого. Вы пришли. Вы здесь. Вы, Я, Аня стоим здесь в знак солидарности с теми, кто не может быть среди нас... Пока. Это он. Кто? Официант. Наемник. Очистите помещение. Быстро. Стоять! ФБР! - Федеральный агент! - Очистить зону около бассейна. Это официант! Он побежал к лестнице! Стоять! Осторожно! Закройте дверь! Двигаемся на восток! Повторяю, на восток по 59. Он двигается через город к 63! ФБР. Выйдете из машины. Я двигаюсь в вашем направлении. Уточните ваше местоположение. 200 на запад по 57. Он сзади. Моя нога. - Мне нужна скорая. - А мне нужны имена. Расскажи мне о картеле Эберхардт. Я не понимаю, о чем ты. Кто управляет картелем? Кто нанял тебя устранить Кампо? Прочешите этаж. Заблокируйте выходы. Внутри все чисто. Он задал тебе вопрос. Я не могу. Последний раз спрашиваю: кто тебя нанял? Нет. Мой друг из ФБР. А вот я из ЦРУ. Ты же ведь понимаешь разницу, не так ли? Времени осталось немного, потому что у тебя открытый перелом и началось внутреннее кровотечение, так что нам придется ускориться. Я не могу. Имя. Реддингтон. Он нанял меня. Спасибо тебе. За все. Не выходите из номера. Это был Реддингтон. Он заказчик. Что? Нет. Как бы он смог? Гардеробщик. Подумай. Гардеробщик не оставлял фотографию в шляпе для Реда. Ред оставил фотографию для него. Он обозначил цель. Но зачем? Без нас он не мог к ней подобраться. - У меня своя охрана. - То есть ты хочешь на вечеринку? Я думал, ты никогда и не спросишь. Это он, официант. Он указал на Наемника, чтобы отвлечь нас. Хотел, чтобы мы очистили ему место. И оставили ее одну. Как ты здесь оказался? Где моя охрана. Охрана страшно занята. Так это все из-за тебя. Угрозы, ФБР. ФБР теперь работает на меня. Почему ты все это делаешь, Реймонд? Я же ведь предлагала тебе партнерство. Мои люди предлагали договориться о каналах поставки. Ты нас послал. Ты мне никогда не нравилась. Я никогда тебе не нравилась, потому что ты преступник, вынужденный скрываться, а я - нет. У меня свой бизнес, и я пирую и развлекаюсь вместе с элитой этого города. Не знаю, как тебе удается... эта двойная жизнь. Как дьявол в тебе уживается с ангелом? Я бы ангела давно взашей выгнал. Тебе стоит поучиться у меня, Реймонд. Я могу поцеловать в щечку этого милого агента ФБР и пожелать "Спокойной ночи", а затем пойти в доки и принять следующую партию девочек. Эй! Где мои агенты?! Уйди с дороги. Элизабет! Слава богу, ты здесь! Вот этот человек. Это он хочет моей смерти. Ты сделал заказ Наемнику. Что это было? Это было в шампанском? Что мы должны прочитать в заголовках? "Итальянская сучка, родилась с двумя головами". Нет? Или: "Филантроп, обвиненная в мошенничестве совершает самоубийство?" Что ты сделал? Ничего не делал. Думаю убийца подсунул ей смертельный коктейль, из барбитуратов, которыми она пичкает несчастных детей. О чем ты говоришь? Она не та, за кого себя выдает. Ты лжешь. Кто лжет, Флориана? Заткнись, Реймонд! Вот, это было ошибкой. Вы знаете его? Все знают этого сукиного сына. Мне нужен врач! Тебе не нужен врач. Противоядие здесь, у меня. Дай его мне! С радостью, как только она признается. Дай сейчас же! Она не дышит! Скажи ей правду, Флориана. Это вам поможет. Мадам Кампо не освобождает детей из рабства. Она заключает их. Я тебе не верю. Не будь такой наивной. Флориана Кампо - крупнейший поставщик детей-рабов в Восточном полушарии. Ее фонд - это фасад, прикрывающий нелегальные доходы картеля Эберхардта, которым она управляет. Она избавлялась от конкурентов. Боже, эта женщина даже мужа своего убила. Дай мне противоядие. Тебе надо просто подтвердить это, Флориана. Кивка будет достаточно. Что у тебя за мания - втыкать людям в отелях ручки в горло? Что происходит? Похоже она умирает. Определенно умирает. Выглядишь уставшей. Иди домой. Поспи. Если только ты хочешь туда идти. Что бы ты делал, если противоядие сработало вовремя? Сразу стало бы ясно, что ты наш информатор. Противоядия не было. Мы подтвердили, что Флориана Кампо переводила деньги через Ковлун банк Вы были правы. Эта женщина управляла картелем Эберхардт. Благодаря информации, которую ты дал мы смогли перехватить поставку и спасти девочек. Как волк, охотилась за слабыми , строя из себя при этом невинную овечку. Для меня это было отвратительно. Я понятия не имела. Просто... Если бы я знала. Мы ведь никогда никого не знаем, как следует? Что ты будешь делать, Лиззи? Я о ситуации с Томом? Похоже, у тебя есть два варианта. Либо ты с ним, либо ты против него. Или, возможно, есть третий путь. Боже. Женщина: Расскажите нам немного об Элизабет. Элизабет? Хм, для меня она всегда была просто Лиззи. Я помню, как она впервые заговорила об усыновлении задолго до того, как мы решили обратиться к вам. Она была... Она была так взволнована. Она пыталась приготовить ужин, который обернулся катастрофой, потому что она... не самый лучший повар. Это случилось на третьем укусе остывшего спагетти. Она просто начала плакать. Я... я не знаю. Думаю, она боялась разочаровать меня. Но она посмотрела мне в глаза, и сказала мне правду. Она не хотела рожать, пока так много детей нуждается в любящей семье. Она хотела усыновить ребенка. Это было важно для нее. В тот момент я просто.. Не думаю, что я когда-либо любил ее больше. Она... Она станет замечательной мамой. Я хочу сказать, это действительно так. Я знаю. Серия 3 План провалился. Мы не можем расшифровать сообщение. Звоните Рэймонду Реддингтону. Вуджинг (№84) - От Вуджинга. - Боже. Не здесь же. Джентльмен, с которым я обычно веду дела недоступен - его укусил Морской Дьявол на барьерном рифе в Белизе. У меня появилась другая мысль. Это срочное дело. Сегодня? Обсудите с Лули предлагаемую мной замену. Проверьте, все ли вас устраивает. Если все в порядке, мы можем действовать по плану. Предпочитаю играть сам с собой в одиночестве. Ты в порядке? Да, прости. Просто задумалась. Нет, все... все нормально. Сижу тут, разглагольствую о том, что со мной произошло, как будто это произошло только со мной. А не с нами. Просто странновато находиться дома... Лиззи, к нам в дом проник человек. Я знаю. Мне очень жаль. Я бы хотела рассказать тебе больше. Правда, хотела бы. Так, расскажи хоть что-нибудь. Кто он? Его больше нет. Его убили. Значит все кончено? Да. Слушай, я люблю тебя. Это Элли. Мне тяжело, что у тебя есть от меня секреты. Доброе утро! Надеюсь, вы голодны. Я сделаю завтрак. Это совсем необязательно. Шутишь? Вкусный омлет - лучшее лекарство. Брюс и Мелисса принесут сегодня ужин. Это очень любезно с вашей стороны. Друзья не позволят умереть с голоду, если тебя пытался зарезать жестокий психопат. - Как он? - Я вообще то, здесь сижу. Я не тебя спрашивала. Ты скажешь, что нормально, ты всегда так делаешь. Актер ты прекрасный. Карен подменит меня на работе. Мы позавтракаем, а потом поедем на физиотерапию. Мне нужно бежать. Элли, мы твои должники. Это точно. Ты ведь знаешь, я бы осталась, если бы могла. Во что бы они тебя не втянули, чем раньше ты покончишь с этим, тем скорее мы вернем себе нашу жизнь. Хорошо. Пока. Пуля и гильза калибра 9 мм. Можешь их проверить не засветились ли они у нас по базе преступлений? Нам подвернулась прекрасная возможность. Вчера китайцы убили агента ЦРУ в Шанхае. Они захватили его компьютер думая, что с его помощью расшифруют перехваченное сообщение. Не смогли. Попросили меня помочь. Родрик - старый добрый друг. Простите. Вы расшифровываете сообщения ЦРУ по поручению китайцев? Ты так говоришь, как будто это предательство. Весь мир не делится на черное и белое. Иногда зеленое перевешивает. Рынок продажи американских секретов поделен между парой авторитетных поставщиков, и я в их числе. Если я этого не сделаю - сделает кто-то другой. Того, кто мне платит, зовут Вуджинг. Возможно, вы о нём слышали. Раньше он работал на министерство госбезопасности. Официально, китайцы его за своего не признают. Но неофициально - наняли его для устранения конкурентов - британцев, американцев. Похоже, сообщение содержит имя другого агента. Вы ждете, что я поверю... в секретную встречу с таинственным Вуджингом? - Интригуеще, правда? - Это миф. Тоже самое говорили о глубокой глотке и точке G. Уверяю, Вуджинг реален и он меня нанял. Теперь у вас есть шанс его поймать. Я уже отправил им твои данные. - Что? Какие данные? - Каролин Гивинс. Доктор наук по прикладной физике из Массачусетского технологического. Сказал им, что ты мой новый специалист по шифрованию. Вы просите меня предать американского агента. Слушай, этого парня разведка на протяжении десятилетий считала мифом. Ты даже не знаешь, существует ли он. Но он вполне реален. А я даю вам возможность его схватить. Теперь хорошие новости - он даже не в Китае. Он прямо тут, на вашем заднем дворе. И если мы правильно разыграем карты, Я все еще успеваю позавтракать в Лисбоне. Родрик, возьму обе. Майкл Альварадо, Кевин Уайт, Брайс Дженсен - три китайских резидента, чье прикрытие провалилось. По данным Реддингтона, все они были убиты неким Вуджингом. - Кто он? - В Китае политика одного ребенка. Говорят, что Вуджинг - второй ребенок. Поэтому его отдали, отрицая факт его рождения. Для своей семьи он как бы не существовал. И делом всей его жизни стал бизнес, где невидимость - невероятное преимущество. Рэддингтон сказал, что может найти этого парня? Он утверждает, что Вуджинг нанял его для расшифровки послания, которое китайцы перехватили у ЦРУ. Он считает, что там указаны данные о другом нашем агенте в Китае. Мы должны над этим поработать. Меня к такому не готовили. Я понимаю, у вас есть сомнения. Сомнения? Вы просите меня проследить за известным шпионом- убийцей, притворяясь при этом экспертом по криптографии, в чем я ничего не понимаю. Реддингтон настаивает на тебе. Простите. Посмотри на фотографии. Если в сообщении зашифровано имя, в деле появится еще одна фотография. И это будет на твоей совести. Я буду через секунду. Надо забрать сумку. Я думала она на столе. Кто здесь? Ну что? Нашла? Да, прости. Уже иду. Предположим, я соглашусь. Что я тогда получу? Посмотри на себя - как торговка на базаре. Если я буду помогать, мне нужно кое-что взамен. И что же это? Правду. Только один вопрос. Мне надо знать, почему вы выбрали меня. Тогда нам надо действовать. Все уже закрутилось. WDCJ - маленькая радиостанция в пяти минутах отсюда. Здание купила 6 лет назад корпорация, прикрывающая делишки китайского правительства. Простите. Стоп. Хочешь сказать, что Вуджинг руководит шпионской организацией из здания радиостанции? Мы встретимся с Вуджингом. Ты расшифруешь сообщение и передашь его своей команде. Если я расшифрую сообщение, то китайцы его тоже получат. Точно... и вы, и китайцы будут знать имя агента, которому сообщение предназначалось, и начнётся гонка. Мы будем пытаться его спасти. Китайцы - пытаться его убить. - Мы могли бы дать им фальшивое сообщение. - Нет. Это может сработать. Мы пошлем их по неверному следу. Я сказал нет. Китайцы могут не знать, о чем сообщение, но они точно знают, о чем оно не может быть. Пошлём либо настоящее сообщение либо ничего. Отличный план, за исключением того, что я ничего не смыслю в криптографии. Ты очень быстро учишься. У меня есть человек, который тебе с этим поможет. Китайцы дадут тебе перехваченное сообщение на таком устройстве. Вставишь его и он подсоединит тебя к информационному блоку. Шун Ли говорит, что он как волшебная палочка. Волшебная палочка? Информационный блок расшифрует сообщение. Это займёт время, но расшифрованное сообщение появится на твоём ноутбуке. Как я вытащу сообщение? Никак. Компьютер сделает это за тебя. Тебе понадобится только спутниковая связь. Если у тебя нет спутниковой связи, используй это. Это удаленная программа-зеркало. Это позволит нашим техникам контролировать систему извне. Все будет хорошо. Прекрасно. Ты прокачала свой китайский. Спасибо. Три минуты до встречи, сэр. Где, черт возьми, Реддингтон. Он опаздывает. Он сорвет весь наш чертов план. Ты куришь? Нет. Ну, теперь да. По крайней мере, пытаешься бросить. Это разработка ЦРУ. Совершенно новая. Выглядит, как никотиновый пластырь, но это очень чувствительный передатчик. Имеет радиус действия 300 ярдов, и он из пластика, так что, если даже его будут искать -не найдут. А если ты ошибаешься? Я не ошибаюсь. Где он, черт возьми? Он должен был быть здесь час... Чего ждем? Наблюдатель один, вы на позиции? Понял. На позиции. Спутник подключен и работает. Сюда. Начали. Извините, сэр. Протокол. Мисс, пожалуйста. Спасибо. Сэр? DARPA чип, следящее устройство. В прошлом марте меня украли сомалийские пираты: три недели в грузовом контейнере на корабле. Первые две были просто кошмаром, а вот третья оказалась весьма приятной. Но такого больше не повторится. Если у вас завалялись стерильный скальпель и морфин, я от него избавлюсь. В этом нет нужды, но мне необходимо отсканировать биометрические отпечатки вашей спутницы. - Она со мной. - Все ясно. Но я обязан проверять всех новых посетителей. И в каких базах данных вы будете искать? Во всех. Что происходит? Они проверяют ее отпечатки. - Ты можешь им помешать? - Не знаю. Стены в серый перекрасили? Хорошо Успели. Следуйте за мной. Вы, наверно, заметили: мы кое-что изменили. И ваш навороченный чип там работать не будет. Вуджинг объяснит вам, когда туда доберетесь. Доберемся куда? Что, черт возьми, только что произошло? - Мы их потеряли. - Мы не могли потерять их. Что случилось с сигналом? Похоже, он опускаются вниз, а это просто бред. На чертежах нет никаких подвалов. Восстановите сигнал. Насколько глубоко мы спустимся? Достаточно глубоко. Мой друг. Не поясничай, Вуджинг. У тебя нет друзей. Моя коллега. Мисс Гивинс. Профессор Робинс работает только с лучшими. О, он был прекрасным учителем. Было так жаль услышать, что он скончался. Вы тут кое-что изменили. - Пришлось улучшить охрану. - Могу себе представить, четыре американских агента убиты за последние полтора года. Ты время не терял. Полагаю, сюда ничто не войдет, не выйдет: ни радио сигналы, ни спутниковые передачи. Ничего кроме доверия. Прошу тебя, не обижайся. Не могу рисковать. Американское наблюдение. Только у нашей системы есть связь с внешним миром. Давайте приступим к работе. У меня уже был неприятный опыт нахождения в одной глубокой яме. Джин Сан, мой новый главный криптограф. Мы ожидали обычный RSA шифр, но здесь задачка посложнее. Правительство экспериментирует над усовершенствованием факторинговых алгоритмов. Скоро RSA окончательно устареет. Вы правы. Это так. Мне нужно пару минут, чтобы подготовить оборудование. Сюда. Они пытаются, но пока ничего. Либо китайцы блокируют наш сигнал, либо Лиз и Ред вне зоны действия. Я думал у передатчика радиус действия 300 ярдов. Да, но может бункер находится слишком глубоко под зданием. Нас провели. Сигнал пропал, потому что Ред и Лиз этого хотели. Не похоже. Как быстро можно это выяснить? Может они в опасности? Еще одна причина, чтобы не ждать. Группы захвата привести в состояние готовности. Если агент Кин не выйдет на связь через 5 минут, мы заходим. Мы готовы? Нужен спутниковый сигнал. Часто бываете дома, Джин Сан? Уже 2 года не был. Наверное, тяжело. Мне так точно было бы тяжело. У меня даже телефона нет. Я настаиваю на личной передаче всех сообщений. Нет времени- агента убьют. Вы из какой провинции? Юньнань. О, прекрасное место. Я провел месяц в безмолвной медитации в монастыре неподалеку от Кунмина. -Нужен доступ к компьютеру Джин. Это было замечательное бегство от суматохи повседневной жизни. Не думаю, что здесь внизу можно столкнуться с суматохой. А Вы? Нет. Я не думаю. Да. Отвлеките их. Превосходно. Думаю, мы уже почти готовы. Это должно быть весело. Что это, черт возьми? Клянусь, если я опять влипну с тобой в неприятности, как и в Гонконге... За все годы, что мы с тобой знаем друг друга, я никогда тебя так не подставлял. Ты знаешь, как я веду дела. Мне не нужно это дерьмо. Ты заверил меня, что это место безопасно. - Так и есть. - Тогда что это, черт возьми? Этот фургон. Он был там, когда мы приехали, и он до сих пор там. Это ФБР. Со всеми этими камерами, сканерами и лифтом, который ты построил чуть ли не к центру земли, ты забыл просто прочесать улицы вокруг здания? Это идиотизм. - Спокойно, друг. - Ты под наблюдением! Если снаружи ФБР, то лишь потому, что ты привел их сюда. Я спокойно путушествовал по всему свету без слежки на протяжении последних 20 лет, и теперь какой-то второсортный убица шпионов ставит мою жизнь и бизнес под угрозу? Они активизировались. Всем приготовиться. Мы раскрыты. На 2 часа от тебя. Устрани его. 15 секунд. Нужно ехать. Пакуйся. - Ты! - Что случилось? - Они знают, что мы здесь. - Возможно. Или фургон просто стоял там слишком долго, а они осторожны. Мне это не нравится. Заходим по моему сигналу. Невероятно. Теперь видишь? Ничего. Теперь мы можем продолжить? Тебе должно быть стыдно. Подвергать мисс Гивинс и меня опасности непрофессионально. С меня хватит. - Довольно! Что? Ладно, Ладно. Знаешь, извини. У меня был тяжелый день. Невероятно. Так сделаем это? Поехали. Ожидаемое время прибытия - 1 минута. Сообщение. Не скучаешь по старым денькам с таксофонами и встречами с глазу на глаз? Осталось 30 секунд. Подождите. У меня что-то есть. Она использует удаленную программу-зеркало, которую дал связной Миры. Подождите. Это не ее компьютер. Похоже это компьютер китайцев. Ты видишь сообщение от ЦРУ? Да, сэр, и кроме этого еще много чего. Скачиваю. Осталось 10 секунд Хорошо. Всем подразделениям... стоять. Повторяю, отмена. Всем подразделениям, отмена. Отступаем. Вот ваша следующая цель - жертва номер пять. Генри Чо. Мы получили сообщение. Цель - Генри Чо. Отлично. Время пошло. Я хочу получить все, что у нас есть на этого парня. Это отправили с сервера ЦРУ, на сервер в Нанкин Гранд Отель. Ну, мистер Чо, и почему это ЦРУ шлёт секретные сообщения вам в отель? Погоди-ка. Он не агент. Это китайский американец, архитектор. Архитектор? Тогда какого черта он болтает с ЦРУ? Потому что мы попросили помочь. Генри Чо работает на "Зонку Констракшн". Не в Китае - здесь, в Колумбии. Зонку - большая строительная фирма. Они проектируют здания по всему миру. Согласно иммиграционной карте, за последние 10 месяцев он побывал в центральном офисе 6 раз. Поэтому ЦРУ с ним связалось. Зонку - проектировщик нового здания правительства в Шанхае. Мы попросили Генри достать нам планы здания. Благодаря ему, мы прослушиваем военный совет целого города. Я правильно понял: это парень не тренированный агент. Он всего лишь... подрядчик? Гражданский. Где он сейчас? Здесь. Согласно иммиграционным данным, он вылетел из Китая 3 дня назад обратным рейсом в аэропорт Даллеса. Спасибо тебе, Арам. Да не за что. Найдите его. - Зонку Констракшн. - Генри Чо, пожалуйста. Мне срочно нужно поговорить с ним. Его брат, Шаопинь, попал в аварию. Он в здании Файервью вместе со своим сыном. Я могу позвонить ему... Он не берет трубку. Позвони в компанию. Узнай, где он. Друг мой, моя благодарность безгранична. Ограничимся этой благодарностью. Собирай вещи. Пора идти. Оставь это. Заприте дверь. Стоп. Ты был прав. Может там снаружи и было ФБР. А может и не только снаружи. Может они прямо здесь, в этой комнате. Хорошо подумай, прежде чем кого-то в чем-то обвинить. Минуту назад кто-то отсюда связался с сервером ФБР. Сообщение, которое я с трудом перехватил было отправлено американцам. Все мои инстинкты кричат, что это она. А я им доверяю. Ты умен. Тот, кто это сделал не глуп, но наши системы умнее. Любая связь с правительственным сервером для нас, как на ладони. Поэтому... Я знаю, кто нас предал. Его нет в офисе. Он с клиентом на участке Файрвью и Уоллеса. Позвони еще раз. Так, здесь будут окна. А здесь... а здесь будет проходить балкон вдоль всего зда... - Ты сказал мы скушаем по мороженому. - Конечно. Но сначала разреши мне показать кое-что еще... Поднимите его. - Я думал, ты на нашей стороне. - Я не понимаю. Сообщение послали с твоего ноутбука, Джин Сан. - Не-не может быть. - Да, да, да. -Эй! -Это не возможно. Возможно. И не одно сообщение. Ты слил им все, все, над чем мы работали месяцами! Ни у кого не было доступа. Мы должны что-то сделать. Цыц. Нельзя просто позволить им. Вы... Как бы увлекательно это ни было, но нам, действительно, пора. Следующее, что ты услышишь, будет стук ФБР в дверь, и лично я сматываюсь отсюда. Вуджинг! Посмотри на меня! Ты не должен был убивать моего человека. Теперь мне придется убить твоего. Когда он отправил это сообщение, он стал для тебя бесполезен. Ты бы еще минут 20 избивал его, а потом сам бы и убил. Если я позволю тебе убить моего работника, то потеряю доверие остальных, а это очень плохо для бизнеса. Так что если убьешь ее, то убей и меня, или я убью тебя. Ты нанял меня выполнить работу. Она сделана. Теперь давайте выбираться отсюда. Идите за мной. Отсюда есть другой выход. По мороженому? Хорошо? Хорошо. Алло! Мистер Чо, это агент Мира Малик из ЦРУ. ЦРУ? Я не понимаю. Вы не должны звонить мне на этот номер. Послушайте меня. Вы в опасности. Вы слышите меня? Китайцы о вас знают. Их люди направляются к вам. - Мы на 12-м этаже. - Оставатесь на месте. Мы едем к вам. Cпрячьтесь. Мы будем через минуту. Папа? Иди сюда. Пойдем. Я три года строил это здание, а сейчас моя операция провалилась. Ну построй другое здание. Сэр, я нашел их. Вшитый в Реда передатчик и жучок, который мы прикрепили на Агента Кин подают сигналы. Они вышли из здания, двигаются на запад в Данфорт. Куда, черт возьми, они идут? Просто отправьте агентов на перехват. Ложись. Ложись. Слушай. Слушай меня. Не двигайся, ладно? Только не двигайся. Нет, засунь руки внутрь. Нет! Прекрати! Папа! Папа! Папа! Папа! Эй! Эй! Отпусти его! Отпусти моего сына! Пожалуйста! Просто отпусти моего сына! Все будет хорошо. Я сделаю все, что угодно. Просто отпусти его. Все будет хорошо. - Все будет хорошо. Я обещаю. Я обещаю. - Папа! Ресслер, чисто? Ресслер, чисто? Я в порядке. Спасибо. Спасибо вам. Спасибо за все, что вы сделали для нас. Я могу вывезти нас из страны. Это очень мило, уверен, мы сами как-нибудь справимся. Где-нибудь здесь, нам подойдёт. Боюсь, я разочаровал тебя. Условием сделки было ловить преступников из Черного Списка, а Вуджинг уже на полпути в Пекин. Я так не думаю. - Все в порядке? - Мы в норме. Вышли! Руки вверх! Выходите! Руки на машину! Место зачищено. Подозреваемый схвачен. Со мной может остаться Лули. Дэмбе отвезет тебя, куда захочешь. Не надо было его убивать. Думаю, я всегда буду делать все, что считаю нужным, чтобы сохранить тебе жизнь. Я выполнила свою часть сделки, теперь твоя очередь. Ты должен мне ответ. На какой вопрос? Почему я? Из-за твоего отца. Что это значит? Ты знал моего отца? Вы были знакомы? Хотел бы я, чтобы ответы были такими же простыми, какими кажутся вопросы. Но правда в том, что и вопрос не так прост. Я разделяю твое разочарование. Ты ведешь себя так, будто мы похожи. Но это не так. У меня есть своя жизнь, близкие, которые обо мне заботятся. Но ты... Это все, что у тебя есть. У меня есть ты. Ты в порядке? Жить буду. Слушай, хотел только сказать, может я в тебе и сомневался, может я недостаточно усердно это скрывал, но сегодня ты со всем справилась. Спасибо. Если б ты не отправила этого сообщения вовремя, Генри Чо не было бы в живых. Чтобы там не произошло еще, ты можешь этим гордиться. Баллистическая экспертиза. Результаты засекречены. Вы были правы. Кин что-то скрывает. Я поставил ее под наблюдение. Все экспертизы, рапорты или файлы - все, что она запрашивает, сначала попадет к нам. Она принесла пулю и гильзу на баллистическую экспертизу. Дело засекречено для ее уровня доступа, но вот полный отчет. Оно не просто засекречено. Любое обсуждение этого убийства возможно только с участием министра внутренних дел. Кто еще знает об этом? Как дела? Хорошо. Замечательно. Давай возьму это. Все собрались здесь ради Тома. Привет! Привет! Все с порядке? Да. Спасибо. Мы можем поговорить до лазаньи? Я только хотел извиниться за сегодняшнее утро. - Все в порядке. - Нет. Я был не прав. Это твоя работа, и я понимаю, что у тебя сейчас есть секреты, и это нормально. Потому что мы все это переживем, как всегда. Я только хочу сказать... Я люблю тебя. Надо переговорить с парнем о лазанье. Серия 4 Номер на первом этаже, как вы и просили, всё верно? Да, это идеально. Спасибо. - Я могу еще чем- нибудь помочь? - Нет, это все. Спасибо. Привет. Забыла свое удостоверение, а мне нужны эти файлы. Заполните форму, а я поищу ваши данные в системе. Я сильно тороплюсь. Могу я уже смотреть, пока вы меня ищите. Да, можно. Как дела с Кин? Пытается найти информацию по засекреченному убийству. У нее была неполная информация. Она никак не сможет узнать, что там произошло. Узнала кое-что любопытное о своем муже, не так ли, Лиззи? У вас нет права доступа к этим документам! Кто ваш начальник? Нам нужно продолжать присматривать за ней. Она сегодня дает показания по делу, которое она вела, когда работала в Нью Йорке. Мексиканский наркодилер... Гектор Лорка. Поезжай- ка ты с ней в суд. Привет. - Привет. - Как дела. Я сегодня днем еду в суд. Вот просматриваю записи. Не против, если я с тобой? Я буду просто счастлив посмотреть, как Гектора Лорку приговорят к пожизненному. Почему мне кажется, что ты больше интересуешься не Лоркой, а наблюдением за мной? Не знаю? Может ты что-то скрываешь? Дэмбе связался с нами. Реддингтон хочет тебя видеть. Одну. Вам надо быть в Порт-о-Пренсе в полдень, если мы хотим успеть на встречу. Это не займет много времени. Подгоняй машину. Только благодаря судебному психологу из ФБР подозрение пало на Гектора Лорку, что привело к его аресту и выдвижению обвинения. Прекрасная работа, Лиззи. Очень впечатляет. То есть вы в курсе, что мне надо быть в суде через 3 часа. Твое дело ждет неожиданный поворот. Почему? Что случилось? Люди Лорки связались со мной. В обычной ситуации, я бы с ним не связывался. Он грязный убийца, мелкий наркокнязек. Определенно ничего для меня интересного. Но их запрос представляет интерес, потому что касается тебя. Что он хочет? Выехать из страны, новую личность, паспорт, банковский счет, кредитные карты, а также возможность продолжить свой бизнес в другом месте. И хочет он это к завтрашнему вечеру. Не знаю почему, но у Лорки есть основания полагать, что завтра он будет свободен. Мой сегодняшний свидетель остудит его пыл. Лорка никуда не денется. Кое-что должно произойти, Лиззи. Не думаю, что сегодня у тебя будет удачный день в суде. Франческа Тревино была похищена со школьной парковки. Лизу Молинеру схватили около кинотеатра. Билл Джексон... поцеловал жену перед пробежкой и больше его никто не видел. Мигель Ромеро, Даниэла Моралес... Роберто Пенья. 109 жертв за 6 лет. Сотрудники американских и мексиканских правоохранительных органов, они вели дела против картеля, возглавляемого мистером Лоркой. Свидетели, готовые давать показания против него. Все они считаются погибшими. Никто из них так и не был найден. Мистер Пенья, расскажите суду, какое отношение вы имеете к этой трагической ситуации. Это мой сын, Бобби Пенья. Он работал в пограничном патруле США, когда его похитили. Больше я его не видел. Я знаю, кто сделал это. Я видел его. Я знаю, кто убил моего сына! Боже! Он не дышит! Медиков сюда! Пристав, обеспечьте защиту подсудимому! Очистить зал суда. Что это? Все будет в порядке. Что же теперь будет? Если эти присяжные не смогут продолжить, вызовут других. Сейчас вас будут держать под охраной. Я выведу вас отсюда. - Что с моей женой? - Я ее найду и приведу сюда. - Пожалуйста. Лорка под охраной. Только что узнали от врачей... Сердечный приступ был вызван медикаментозно. Присяжного отравили. Лестница! Производитель скопировал все конструктивные детали FIM-92 и внес небольшие улучшения. Он легче, у него лучше система наведения. Я уверен, ваш клиент будет в восторге. Дай ему трубку. - Мистер Реддингтон не... - Сейчас! Похоже это срочно. Да, ты получишь еще пару дюжин таких. Лапонька, не самое удобное время для разговора. Плевала я. Где ты? - На Гаити. - Что? Держу марку. Я же преступник. Как только я перестану им быть, я стану для тебя бесполезен. Мой свидетель пропал. Люди Лорки связывались с тобой. Что конкретно они сказали? Я уже сказал все, что знал. Больше ничем не могу помочь. На кону жизнь человека. Человеческая жизнь всегда на кону... и ценится при этом дешево. Не хочу напоминать тебе, что я не предлагал своих услуг по поимке этого заурядного наркобарона, или кого еще ты там ловишь. С такой элементарной работой вы неплохо и сами справляетесь. Меня интересует крупная рыба, Лиззи, кое- кто поважнее. Для меня важно это дело, и для сотни семей, которые заслуживают знать, что случилось с их близкими. Тел ведь так и не нашли. Они так и не смогли попращаться и похоронить их. Ты сказала сотни? И тела так и не нашли. Что? Ты что-то знаешь? Ничего. Иди домой, Лиззи. Налей себе бокал шардоне и двигайся дальше. Скорее всего твой свидетель уже мертв. Хотя, ты сама это знаешь. И если правда то, что ты мне рассказала, его труп ты тоже не найдешь. Как ты, держишься? Нормально. Хорошая попытка. Но я всегда знаю, когда ты врешь. Серьезно? Да. Всегда знаю, о чем ты думаешь. Сейчас, тебе хочется побыть одной. И это нормально, но... Я просто хотел сказать, то что случилось сегодня, это часть твоей работы. Ты имеешь дело с преступниками, и иногда с тобой будет случаться что-то плохое и это не твоя вина. Что это? Это... Что-то еще, кроме убойного дня? Верно. Я все понял. Тяжелый день. Пришла домой. Нет желания говорить, особенно, с тем, у кого еще не зажили раны. Это так гадко, я знаю. И ты садишься и пытаешься приободрить себя воспоминаниями о былых днях. Те выходные мы провели в Бостоне. У тебя было собеседование о приеме на работу. Ага, великолепная поездка. Да. Боже, когда мы в последний раз так делали: просто грузились в машину и сматывались отсюда? Потому что нам так это было нужно. Как сейчас. - Ты и не представляешь. - Я знаю. Все так очевидно? Лиззи, ты открытая книга, это одна из причин, почему я так тебя люблю. Потому что я всегда знаю, о чем ты думаешь. Кин. Мы нашли куда они отвезли Пеньу. Свидетель видел белый вэн, выезжавший от здания суда. Его нашли в 10 кварталах отсюда. Камеры засекли машину на которую они пересели. По ориентировке получили ответ от местных полицейских. Портье сказал, что это был большой черный чемодан. Никаких следов нет, Лиз. Прости. - Криминалисты уже были? - Сейчас работают. Пока нашли только волос на покрывале, но он явно не человеческий. Портье сказал, что подозреваемый был с собакой. Мы нашли следы скотча на стенах. Думаем, что он использовал полиэтиленовую пленку. Это комната в мотеле. Повсюду должны были быть отпечатки пальцев. А он все за собой вычистил. Чего ты хочешь? Я размышлял о твоем деле. Далеко продвинулась? Я на месте преступления. По крайней мере мы так думаем. И вы ничего не нашли. Немного. Следы скотча на стенах? Откуда ты узнал? Посмотри в ванной. Проведи пальцем по сливу. Чем пахнет? Химикатами. Вот видишь, Лиззи. Теперь мне интересно. Почему? Потому что это дело рук Испарителя. Тебе понадобится сантехник. Испаритель заслужил быть в черном списке. Парня нанимают, когда появляется необходимость избавиться от проблемы. Он эксперт- химик, который просто растворяет своих жертв, отсюда и кличка. Ни ДНК. Ничего. Материальная угроза, буквально, испаряется. Но не столько характер его методов, привел его в список. Он... собиратель трофеев... Напоминаний о своих жертвах. Помни о смерти. Ты потеряла своего свидетеля, а вместе с ним и все дело. Но Испаритель - ключ к гораздо большему. Он обслуживает международные синдикаты, деспотические режимы - всех, нуждающихся и платежеспособных. Испаритель знает, где погребены все тела. И у него есть ответы на сотни нераскрытых дел. Ну и как мы его поймаем? Он необыкновенно осторожен. Я даже не знаю, кто он и где он все проворачивает. И поверьте, я пытался найти его. Лорка знает. Если не его имя, то хотя бы как с ним связаться. Да. Советую, уговорить мистера Лорку поделиться этой информацией. Очевидно, что Испаритель здесь, но это ненадолго. И если позволить ему ускользнуть, он испарится так же, как его жертвы, и вы его больше не увидите. Мы знаем что Луис Пенья мертв. И нам известно об Испарителе. Мой клиент не имеет понятия о чем вы говорите. Помогите нам прищучить этого парня, и мы обсудим ваше соглашение о признании вины. Вы отвечали за безопасность Луиса. Я уверен, что вы обещали ему полную защиту, чтобы добиться его показаний. Это ваша вина, я к этому отношения не имею. Правительство закрывает это дело. Как неожиданно. Знаете кое-что о наркодолларах? Они всегда находят дорогу в грязные руки. У нас была информация об оффшорных счетах загадочного Гектора Лорки. Хотя теперь вы уже не загадка. Вы предъявляете обвинение в отмывании денег? Где улики? Это дело закрыто, или нет? Это - да. Но НацБез подозревает вас в легализации доходов, полученных преступным путем, и финансировании терроризма. Это полная чушь, и вам это известно. Почему они так думают? Потому что мы им это сказали. НацБез сошлёт вас в какую-нибудь славную дыру пока мы проверяем информацию, и это определенно займет некоторое время. Сдайте нам Испарителя, и мы поместим вас в уютную, хорошую камеру. Я думаю, вы не понимаете на кого охотитесь. Этот человек, он намного опаснее ваших агентов. Лучше я поработаю с НацБезом. Я везунчик и мне нравятся мои шансы. Когда я сдам вас НацБезу я уже не смогу вам ничем помочь. Вы уже напомогались, агент Кин. Вы разрушили мой бизнес, мою жизнь. Вы опозорили меня, мою семью. Думаете, что знаете меня из своих бумажек? И понятия не имеете. Идем! Мы только что получили записи наблюдения из аэропорта. Что вы знали о побеге? Как он узнал, куда нанести удар? Богом клянусь, если вы имеете хоть какое-то отношение ... Вы забываете, что мы хотим одного и того же, агент Ресслер. Зачем ему похищать агента Кин? Что за игру он ведет? У меня с ним контракт на личную поставку ему новых документов. Этого никогда не будет. Ваш свидетель мертв, вы потеряли Лорку, и он схватил агента Кин. Я бы сказал, что моя встреча с Лоркой равнозначна приземлению на соломку, которую я тебе благородно подстилаю. Понадобиться время, чтобы это провернуть. Он ускользал от задержания годами. Сейчас он осторожнее, чем всегда. Любая смена планов, и мы потеряем его. Я встречусь с Лоркой сам. Жизнь агента ФБР в опасности. Это не обсуждается! При решении сложных вопросов, самое простое решение всегда самое верное. Вы ее потеряли . А я могу ее найти. Все просто. Я пойду с тобой. Тогда пойми, что я не несу ответственности за твою безопасность. И ФБР не вмешивается. Никакой слежки и прослушки, или сами ищите то, что останется от агента Кин. Как только получите информацию об агенте Кин, свяжитесь со мной. Я вызову подкрепление и мы возьмем его. Нет. Я создам иллюзию безопасности. Лорка уйдет, а тебе придется просто довериться мне. Лорка никуда не уйдет. И я никогда не буду доверять тебе. Знаешь почему? Потому что выслеживая меня, в течение долгих лет, ты понял одну неоспоримую истину... Я делаю только то, что мне выгодно. И этому ты можешь поверить, Дональд. Теперь пошли. У Лорки будут вопросы насчёт тебя. Тебе надо быть немногословным. Готов? Добрый вечер, джентельмены. Я Реймонд Реддингтон. Мистер Лорка. Я Реймонд Реддингтон. Не ожидал, что вас будет двое. Это специальный агент Дональд Ресслер из Федерального Бюро Расследований. Эй, эй, что за... Сезон охоты на ФБРовцев открыт. Мне нравится. Обещал сдохнуть, но встретиться с вами. Что он говорит? Говорит своему человеку отрезать тебе голову. Хочешь привести аргументы против? Одна попытка. Постарайся хорошенько. Начинай говорить, Дональд. - Ред... - Убейте его. А еще он прекрасный танцор. Как, думаешь, Ред раздобыл документы? Новые паспорта? Создал биографию в базе Интерпола? Новую историю? Отпечатки? Это все я. Я не из тех, кого убивают. Я из тех, кому платят. И если я не объявлюсь сегодня к ужину, ты подохнешь к утру. Это правда? Определенно. Изворотливый, как дороги в Корсике. Ценный актив. И если уж хочешь убить моего агента, то, по крайней мере, поблагодари его сначала Твоя новая жизнь. Надеюсь, попалась интересная. Еще я организовал полет до Венесуэлы. Просто не высовывайся хотя бы 12 часов. Нет, я уезжаю сегодня, ночью. Не с моей помощью, нет. С тобой нельзя иметь дело. Ты спутал все карты. Похитил агента ФБР. Полагаю, она мертва. Я не знаю. В любом случае, город заблокировали. Я не могу дать тебя схватить, они могут выйти на меня. Когда я организую побег, он безупречен. Я не подвергаю риску своих людей. Все спутниковые системы слежения, все камеры наблюдения... да каждый полицейский в этом городе ищет тебя. Так что раньше, ты отсюда не выберешься. Просто не высовывайся. Получи свою новую личность, залезай в мой самолет, и дай мне навести порядок. Все включено, да? Да. Итак, где прячут агента? У тебя проблемы с тем, что эта стерва исчезла? Скоро агент Кин пустят в расход. Это расплата за то, что у меня всё отняли. Вот видишь, в этом-то и проблема. Ты позволяешь эмоциям одержать верх, именно так люди и попадают в тюрьму, Гектор. Глупые людишки. Имя и местоположение того, кто удерживает Элизабет Кин. А не ты ли, случайно, тот, кто слишком эмоционален? Звучит слишком лично. Подловил. Это личное. Мне нужен твой человек. Давай я повторю по слогам: Ты улетаешь. Агент Реслер спасает агента Кин. Он герой. И все счастливы. Мне нужно имя. Сейчас же. Я не знаю имени. И понятия не имею, куда ее увезли. Тогда удачи вам, мистер Лорка. У меня есть контакт. Это все. Расскажи о подозреваемом. Получили контакт от Лорки. Но это почтовый ящик, арендованный на окраине Ящик арендован на вымышленное имя ... Билл Коннерс. Мы нашли права в госавтоинспекции, и такие же отпечатки пальцев были при покупке химикатов в Мэриленде. У Испарителя есть имя... Стенли Корниш. Проходил стоматологическую практику в Китцмиллере. Не на все 100, но Корниш, определенно, первый в списке подозреваемых. Надеюсь, вы на пути в Китцмиллер. Да. Пошли отсюда. Меня зовут Элизабет. У меня есть имя. Я человек. У меня есть муж. Я хочу, чтобы вы знали кто я. Собаки это еще не все в нашей жизни. Но они явно друзья человека. Дэмбе, будь добр позвони в Мэрилендский офис по контролю за животными. Ну же. Контроль за животными. Мэрилэнедский офис. Это Диана. Чем могу вам помочь? Да. Привет, Диана. Это Стенли Корниш. Я в панике. Моя собака убежала., а потерял свой телефон с номером для отслеживания. Могу я попросить вас выслать код и установить приложение на этот новый мобильный телефон. Эта собака для эмоциональной поддержки. Пожалуйста. У меня сердце выскакивает, и дышать тяжело. Кто ты? Я заслуживаю знать, раз ты собираешься убить меня. Ведь это элементарная вежливость. По крайней мере, я должна знать имя человека, который собирается меня убить. Я знаю, как они тебя там называют. Унизительно, это неуважение. Но ты ведь не такой? Ты так о себе не думаешь. О каком имени ты говоришь? Ты не знаешь? Какое имя? Они называют тебя Испарителем, из за химикатов, которые ты используешь, чтобы растворять тела. Природа. Природа? Это передача энергии. Энергия... не исчезает. Она только трансформируется. Это ты делаешь? Трансформируешь энергию? Это то, что природа делает, когда тело умирает. Но вы делаете это иначе. Да. Быстрее. Чище. Лучше. Давай! Вперед! ФБР! Руки вверх! - О боже! Что? - Покажите руки! - Что? Что? - Все в порядке. - Нет! Нет! - Мы из ФБР. Нет! Нет! Куда... Куда вы забираете моего сына? Он будет в порядке, мадам. - Все будет в порядке, хорошо? - Он будет в порядке. - Вы Элеонора Корниш? - Да. - Вашего мужа зовут Стенли Корниш? - Да. - Где он сейчас, мадам. - Я не знаю. Его здесь нет. Что происходит? Зачем вы хотите поговорить со Стенли? Где мой мальчик?! Спокойно. С ним все будет в порядке, мэм. Он будет в порядке. Расскажите о вашей семье. Похоже, что ты... отец. У тебя есть дети? Сын? То есть, сын. Сколько ему лет? Сколько лет твоему сыну? Ему 11. Моему сыну... ему 11. Я поздно женился. Она милая женщина. Я знала это. Заботливый отец. А у тебя? Есть дети? Нет. Это хорошо. Меня просили... Просили, чтобы ты страдала. Прости. Это моя работа. Это моя работа "читать" людей. И ты не убийца. Я могу многое, Лиз. Под плечевой мышцой находится много нервных окончаний. - Пожалуйста, не надо. - Боль будет довольно сильной. Мой муж дантист. Он никогда ничего не делал плохого. Как вы думаете, где он сейчас, миссис Корниш? Сейчас выходной. Он любит уезжать. Он поехал на рыбалку. - Где он рыбачит? У нас есть маленький домик ... Я там не бываю. Это его место. Расскажите о домике. Он неподалеку. В горах Бэкбоун. Место не очень людное. Рядом с Лэмб Ноллс. Как называется дорога? Там нет названий. Некоторые даже дорогой не назовешь. Так, широкая тропинка в лесу. Пожалуйста, я хочу знать. Что сделал Стенли? Мне нужен вертолет. Спецназ нужен мне там уже через час. И созвонитесь с лесничеством. Нужен человек, ориентирующийся на местности. Мы уже совсем близко, Дэмбе. Надо заехать в магазин, купить мясо. Расскажи мне, что ты делаешь? Чтобы они исчезали так идеально? Неправда ли, идеально? Что ты мне вколол? Успокоительное. В итоге вызывает паралич, но дает возможность чувствовать боль. Тебе не надо на это смотреть. Иди. Иди поиграй, иди. Зачем ты делаешь это?! Ты не отбираешь жизни. Ты избавляешь от трупов. Все меняется. Все эволюционирует. Это мой процесс эволюции. Знаешь, что я думаю? Думаю, твоя идея, помогать природе трансформировать людей это ложь. Ты пытаешься избавиться от чего-то еще. Что-то в твоем прошлом? Что за ужасная тайна, калечит тебя изнутри, и превратила тебя в ужасного психа, которым ты стал! Будем наступать двумя группами... Одна с Лэмб Ноллс на юго-запад, вторая с Фаер Роуд по направлению к озеру. Начали! Знаешь, я ошибалась на твой счет. Ты не идеален. Привет, Лиззи. Паралич скоро пройдет. Ты будешь в порядке. Итак. Мы можем начать? Однажды фермер вернулся домой, чтобы увидеть, что все, что было смыслом его жизни погибло. Урожай сожжен, животные убиты, трупы и осколки его жизни были повсюду. Все что он любил, у него отобрали. Его детей. Можно только представить глубину его отчаяния часы горестных стенаний, бремя существования. Он дал себе обещание в ту тяжелую для него минуту. Смысл жизни ускользал от его затуманенного разума. Прошли годы. Его страдание стало... запутанней. Однажды он остановился. Фермер, который... больше и не фермер... увидел разрушения, которые он оставлял за собой. Теперь, это он сжигал. Это он, начал убивать. И он знал, глубоко внутри... что заплатит за это. Не так ли, Стэнли? Нет, Ред. Он не мог ничего поделать. Может ты права. Может он сможет измениться. Сможет еще исправиться. Возможно он сможет как-то помочь тем, кому он принес столько зла. А может и нет. Где Корниш? Испарился. Агент Кин нуждается в медицинской помощи. Как вы сюда попали? Симпатичная блузка. Врача сюда, срочно! Все закончилось. Все в порядке. Все в порядке. Держи. Это ужасает. Но по крайней мере вы можете успокоить некоторые семьи. Вы ничем не лучше его. Настучишь на меня, Лиззи? Расскажешь Гарольду, каким плохим я был. Ты монстр. Да. Как ты можешь жить с этим? Спасая твою жизнь. Книга, которую я передал агенту Кин поможет засадить Лорку и многих ему подобных на долгие годы. Да, но Лорка сбежал. Цена ведения бизнеса. Нет, ты не позволишь ему так просто уйти. Он оскорбил тебя. Ты этого не потерпишь. Он в моем самолете. Всё между нами стало немного странно в последнее время. Я обдумал то, о чем мы говорили: выбраться из города на несколько дней... Я думаю нам стоит это сделать. Я его забронировал. Всего на 3 дня вернёмся в наше любимое место, гостиница Бухта Телами. Помнишь, там тот ресторан, который тебе понравился и... будет весело. Да? Ты справишься. Я обещаю. Серия 5 Что случилось? Ты какая-то странная. Ничего. Ладно. Рассказывай. Рассказывай. Я тебя сейчас спрошу, а ты скажи мне, пожалуйста, правду. Конечно. Что такое? Не понял. Мужчина был застрелен в этом отеле. Ну и. В чем вопрос? Ты как-то связан с этим? С...чем? С убийством. Ты никуда не пойдешь. Лиз. Стоп! Я работаю на очень влиятельных людей. Я теперь ты расскажешь мне все, что знаешь. Я ничего не знаю. Мне больно. Проклятье, Лиззи. Не лги мне. Я ничего не знаю. Клянусь. Да, хотелось бы мне в это верить. Проснись и пой. День ждет. Вставай, вставай, вставай. О, боже. Ненавижу тебя. Неужели? Просыпайся, просыпайся. Взять ее, Хадсон! Взять! Прекратите, вы оба! Знаю, последние пару ночей были ужасными, но сегодня будет прекрасный день. Почему? Я звонил доктору. Ты ненавидишь докторов. Да, но он не для меня. Это... ультразвук нашего ребенка. Я думала Джени сказала, что еще подумает. Она сказала, что мы - единственные женатые люди, которые окончательно не возненавидели друг друга и... Она отдает нам ребенка. Это... Это прекрасная новость. Это замечательно! Когда вернешься с работы, наконец увидишь, как выглядит наше маленькое чудовище. Стой. А мне нельзя пойти? Я же знаю, как ты занята. Но звони, если получится. О, Боже. О, Боже. Здорово видеть, как жизнь постепенно налаживается. Меня зовут... Меня... Меня зовут Сет... Сет Нелсон. Пожалуйста, я умоляю вас. Не делайте... Почему вы это делаете. Побереги дыхалку, парень. Пожалуйста, не делйте это. Пожалуйста... Нет! Что... Я не тот... Я не тот, кто вам нужен! Пожалуйста! Помогите! Кто-нибудь! Ваши источники были правы, сэр. Иранцы пытаются заполучить посылку с высокосекретной информацией. Мы считаем, что это может быть ценно и для нас. Перехватите их. Это...трудно сделать. Продавец нанял Курьера для совершения обмена. Последний раз, когда мы пытались его перехватить.. Я прекрасно помню, о наших потерях в Каире. Может, это прекрасная возможность для наших новых ... друзей из ФБР поработать в наших интересах. Мне приказано включить тебя в заседание комитета по надзору за Реддингтоном на следующей неделе. Купер мне сказал. Я подготовила его психологический профиль. Я говорил, что вообще не доверяю этим характеристикам? И под "вообще", я подразумеваю "абсолютно". Они никогда не помогали раскрыть дело. А знаешь, что помогало? Факты. Да. И на тебя профиль я тоже составила. "Напряженный, подпитываемый внутренним гневом, способен на редкие проявления нежности, что вероятно пораждается любовью к постоянному просмотру азиатского порно." Ничего даже близко. А как на счет этого? Ты мне не доверяешь. Думаешь, я в чем-то замешана... Что я предатель. Тебя возмущает тот факт, что Реддингтон работает непосредственно со мной, а не с тобой. Помяни черта.... Он и появится. Что это за место? Что то вроде убежища. Это место было домом для одного из лучших американских писателей... Фредерика Хэмстеда. Никогда о нем не слышала. Нет конечно, никто не слышал. Фредерик работал официантом, когда мы познакомились... Странный человечек, похожий на пожарный кран. Он жил здесь со своей матерью вплоть до ее смерти. Фредерик не мог позволить себе остаться, так что я купил ему этот дом. Садись. Жаль, его произведения никогда не публиковали, но это место битком набито его работами... Рукописи, стихи, неотправленные письма и многое, многое другое. Что это? Понятия не имею. Самогон какой-то. Здесь огромное количество бутылок с этим пойлом. Хочешь налью тебе немного попробовать? Зачем я здесь? Тебе когда- нибудь было интересно, как преступники, зная что доверять другим нельзя, тем не менее умудряются вести дела друг с другом? Они замещают доверие страхом и угрозой насилия. Следующая цель в черном списке - реально воплощает и то и другое. Он известен, как Курьер, и его участие в транзакции гарантирует успех сделки. Если его нанимают для доставки, то его нельзя перекупить, нельзя остановить. Если одна из сторон попробует надуть другую, он убьет обоих. Идеальный посредник в нашем неидеальном мире. Купер не даст согласие на операцию против обыкновенного водилы мафии. Даст, когда ты сообщишь ему, что он собирается доставить посылку стоимостью $20 миллионов. Столько может стоить что угодно - от генномодифицированного вируса до головы какой-нибудь "крупной шишки" в сумке. У него есть имя? Уверен, что есть. Но я его не знаю. Пропусти часть, где ты рассуждаешь над тем как именно мы его найдем. Я знаю человека, которому он планирует доставить посылку. Это иранский шпион Хамид Соруш. Где они произведут обмен? На Винстонском овощном рынке через... 2 часа и 45 минут. На час от меня? Это может быть он. Тот же рост, и возраст. - Вы меня слышите? - Следите за ним. Когда позвонят, возьмите трубку. Он только что передал ему что-то. Это телефон. Он двигается Что он говорит? Я не знаю. У нас ничего. Кто-нибудь, наведите микрофон на этого парня. Повесил трубку. Извините. Вы не разменяете $100? Думаю, он установил контакт. Все группы, потихоньку двигайтесь к восточной части рынка. Не спугните этого парня. Чэн, приблизь изображение лица парня. Думаю, он нас заметил. Штурмовые группы, на позицию. Южная сторона должна быть заблокирована. Устанавливай контакт. Стрельба. Соруш убит. Не вижу стрелявшего! Всем группам, вперед. - Ты ранена? - Это не моя кровь. Подозреваемый двигается на север. Мне срочно нужна помощь полиции и авиации. Ключи! Дай мне ключи! Дай мне чертовы ключи! Поддержка с воздуха вызвана. Будет задействована через 2 минуты. Перехватим на следующем перекрестке. Давай. Мы на углу 10-ой и Спенсер. Автомобиль Курьера был выведен из строя. Шевельнись и ты труп. Подними вторую руку. - Подними руки! - Подними сейчас же! Подними руку, сейчас же. - Не могу. - Подними вторую руку. О, Боже. Давай попробуем еще раз. Что ты должен был доставить? Помоги нам, и может мы сможем помочь тебе. Как на счет этого иранского шпиона, чью голову разорвало прямо перед моим напарником. Ты помнишь его? У него в кармане были коды от банковского счета на $20 миллионов. Ты курьер. Ты должен был передать посылку иранцу. Где посылка?! Мы не нашли ничего ни на фермерском рынке, ни в машине, ни на нем. Что же он должен был доставить? Не знаю, Гарольд. Может твои люди что-то упустили? Ты нам не все рассказываешь. Давайте проясним ситуацию. Я вам никогда все не рассказываю. Я свою работу сделал. Сдал фигуранта Черного списка. Вон сидит. Прием "плохой коп/хороший коп" здесь не работает, так что перейдем к варианту: "ужасный коп" . Как рука? Похоже болит. Где посылка?! Поулыбайся пока. Мы только начали. Зачем он убил Саруша? Вероятно, он заметил одного из ваших агентов, и Саруш поплатился за это. У него на груди ножевая рана, множество шрамов по всему телу. Известно, как он их получил? Это интересно. Всегда хотел узнать, правда ли это. Мы сейчас засунем его в такую дыру. Думаю, надо вызвать врача. Я читал о таких случаях. У него врожденный ангидроз. Редкое генетическое отклонение. Он нечувствителен к боли. Это все проясняет. И отсюда шрамы? Люди с его заболеванием, травмируются чаще, но не до такой степени. Это... Это не следствие заболевания. Нас больше интересует ножевая рана на груди. Мы думаем, он спрятал доказательства... внутри. Какие доказательства? Мы не знаем. Именно поэтому вы здесь. Меня зовут... Меня зовут... Меня зовут Сет... Сет Нельсон. Зачем вы это делаете? Пожалуйста... Это единственная запись на чипе из его груди? Газета за вчерашний день. Отметка времени - 4:29 сегодняшнего утра. Видео подтверждает, что он жив. Маска, баллоны с кислородом... Неважно, кто этот парень, его часы сочтены. Мы не нашли посылку, потому что ее там не было, сэр. Соруш был готов заплатить за этого парня $20 миллионов. Мы всего лишь помешали ему передать выкуп. Получили совпадение, когда прогнали его через базу водительских прав. Сет Нельсон...Проживает в Мэриланде с родителями, работает в техподдержке на кабельном. Если все баллоны были заполнены, где-то через 20 часов воздуха не останется. УЗИ-сканер. Я хочу знать, какие еще сюрпризы таятся у него внутри. И я хочу знать, почему кто-то оценил жизнь этого парня в $20 миллионов. Может, он стоит даже больше. Только что, ЦРУ подтвердили что он аналитик АНБ... И один из лучших. и один из трех человек с доступом к написанию и промотрусекретных протоколов и ПО. Если его заставят работать на иностранную разведку или на криминальный мир, это нанесет непоправимый ущерб. Нам нужно заставит говорить Курьера. Чего-то же должен он хотеть. Этот парень психопат. К счастью, у нас есть свой собственный психопат. Это уморительно. Фредерик писал редактору Вашингтон Пост почти каждый день... Спасибо. По малейшему пустяку. Вот, например. "Уважаемый мистер Бредли, произошедшее с кроликами..." Мне нужно знать, что ты не договариваешь о Курьере. И что же я получу взамен? Мою благодарность. Расскажи, что ты узнала о своем муже. Пистолет, который я нашла в коробке, связан с нераскрытым убийством. Кого? Оно... засекречено. У меня нет доступа. Догадываюсь, что ты нашла лазейку. Это произошло в Бостоне, в прошлом году. Похоже, что это убитый русский турист. Виктор Фокин. Тогда ты жила в Нью Йорке. С чего ты взяла, что твой муж был в Бостоне? Я была там, вместе с ним. Якобы, у него было собеседование, и мы превратили его в небольшой отпуск. Пару лет назад мои люди столкнулись с Курьером в наркопритоне в Каире. Двое из них были убиты. Если он все еще балуется опием, то есть человек, который способен нам помочь. Ты говоришь о торговце наркотиками. Я говорю о друге... о философе, практикующем древний ритуал, которому уже тысяча лет. Велика вероятность, что он поможет найти тайное убежище Курьера. Меня волнует только Сет. Звони своему другу. Мне нужен адрес этого убежища. Спасибо. За что? За твою честность. В своей жизни я не часто с этим сталкиваюсь. Есть имя. Томми Фелпс. Прогони по базам данных. Узнаем, настоящее ли оно. Эй, вам надо это увидеть. Он следил несколько дней за иранским заказчиком. А это женщина, думаю, она продавец... ответственная за похищение Сета и нанявшая Курьера для получения денег. Зачем эта слежка? По словам Реддингтона, курьер убивал всякого, кто пытался его надуть. Наверное, он хотел знать, где их найти, если что-то пойдет не так. Узнайте, кто эта женщина. В нем находятся еще пять предметов. Некоторые окружены рубцовой тканью... Они там уже много лет. Какие предметы? Мы определили только два. Ключ и еще один чип. Остальные - для нас загадка. Нужен высокоточный сканер для идентификации. Отвезите его к Уолтеру Риду. Я хочу вытащить все, что в нем запрятано. У парня осталось.. сколько... 14 часов? Я могу сказать, где он. В обмен на что? Иммунитет. Расскажу и свободен. Никогда. Тогда мальчишка умрет. Я пыталась найти, что же в этом мире вам не безразлично. Как на счет него? Вам важен ваш младший брат... Томми? Прямо сейчас мы вывозим его из Петербургской федеральной тюрьмы. Мне ему что-нибудь передать? Вы, наконец-то, нашли его? Расскажи мне о своем брате. С кем он работает, его контакты Расскажи мне о тех, с кем он общается В его жизни никого нет. Но есть ты. Ведь он пытался вытащить тебя из тюрьмы? Как я понимаю, он сделает все ради своего младшего брата. Что он натворил сейчас? 26-летний выпускник MIT. Леди, вы не поймёте Томми. Я знаю, что болезнь мешает ему чувствовать... Нет, я говорю, что вы его никогда не поймете. Наш старик избивал нас когда хотел. А Томми было все равно. И отец это ненавидел. Ему казалось, что он не контролирует своего сына, а это так и было. И когда ему стукнуло 11, отец начал проводить эти собачьи бои. Не между двумя собаками. Между псом и Томми. У нас был амбар. Люди приезжали даже издалека. Они напивались, делали ставки. Что это сделало с ним со временем... Томми сломался. Где-то в его голове, щелкнул переключатель. Хотел бы я вам помочь, но... Вы знаете, как это бывает. Вы здесь, потому что кто-то облажался. Сделка провалилась. И сейчас продавец и покупатель превратились в живые мишени, если они уже не мертвы. Её зовут Лоранс Дешамбо. Она бывшая французская разведчица. Сейчас она прекрасно живет, продавая секреты, по большей части технологические. Я, и правда, в этом не разбираюсь. Но она далеко продвинулась в попытке обогатиться. Она владеет ночным клубом. В последний раз мы отлично там повеселились, пока она не попыталась придушить меня чулком. Я позабочусь об ордере. Получите его, когда туда доберетесь. Она ничего не скажет, а если и заговорит что вы ожидаете от нее услышать? Она может знать, где Сет. Она не знает. Она единственная наша зацепка. Арестуем ее, а там посмотрим. Дурацкая идея, Гарольд. Вообще-то, есть другой вариант. Она должна была где-то передать Сета Курьеру. Если узнаем где это произошло, это облегчит задачу. Возможно сможем получить данные с камер слежения. Или записи с банкоматов. С их помощью мы отследим вчерашние перемещения Курьера. Это выведет нас к Сету. И снова, с чего бы ей вам помогать? А ей и не надо это делать. Она все еще ждет свои деньги. Мы отправим кого-нибудь вместо Курьера сообщить ей, что обмена не было, сделка сорвалась... и она может забирать Сета там, где его оставила. И проследим до места их встречи. Если вы хотите разговорить ее, мне надо с ней встретиться. После каждой твоей "встречи" мы получаем очередной труп. Ну, первый блин всегда комом. - Ты убил уже троих. - Я не идеален. Операцию можно провернуть, только если Дешамбо никогда не встречалась с Курьером лично. Это рискованно. Он прав. Позвольте мне, я все сделаю. Не дай бог запахнет жареным, клуб сразу же сравнять с землей. Или просто привались на диванчик и позволь ей себя отшлепать. Она это обожает. О, Боже, Том. Боже, он меня убьет. Мне так жаль. Тебе надо приехать. Хорошо? Я отменил ультразвук. - Лиз? - Я сейчас не могу. Знаешь, мне все равно, что происходит у тебя на работе. Мне должны поговорить. Я не могу, это очень важно. Да мне плевать! Мы должны кое-что обсудить. И это гораздо важнее. Обещаю, мы основательно поговорим, но позднее.. Это срочно.... Всем приготовиться. Наш человек входит в здание. Мне нужна Дешамбо. Не понимаю, что ты несешь. В конец очереди, слизняк. Ты должен показать себя. Ударь его. Это то, что сделал бы Курьер. Ты знаешь, мы явно не с того начали... Это там, случайно, не она? Было круто. Ты же знаешь, что он тебя слышит? Да. Эй, за мной. Пошли. Давай. Я на минутку, не возражаете? Вы ранили охранника... С силой прорвались в мой клуб. Есть причина, почему мне не стоит убить вас прямо сейчас? Убьешь меня - умрет Сет Нельсон. Ты... Какого черта ты здесь делаешь? Мы договорились, что ты оставишь деньги в условленном месте. Планы изменились. Нет. Не изменились. Я наняла тебя только для того, чтобы не привлекать к себе внимания, а ты заявляешься через парадный вход? Денег не будет. Иранец работал на ФБР. Я его убил. Я знаю Соруша уже много лет. Ну если не он меня подставил, то остаешься только... Ты. И я никогда не доверяла ему. Поэтому я наняла тебя. Ублюдок обманул нас обоих. Твой ботаник из АНБ там же, где ты его оставила. Мы закончили. Больше я на тебя не работаю. Стой! Как я узнаю, что это и правда ты... а не очередная подстава? Это не моя проблема. Говорят, ты не чувствуешь боль. Докажи. Начинаем захват. Всем командам приготовиться. Первая, двигаетесь к северной двери по моей... Это то, что тебе нужно увидеть? Истекая кровью, буду ли я корчится от боли? Я уже потерял то единственное, что любил.. В этом мире у меня нет ничего, кроме работы. Впечатляет. Кроме одного. Если бы иранец был мертв, настоящий Курьер убил бы и меня. Что заставляет задуматься, Уходи! Сейчас же! Кто, чёрт возьми, ты такой? Агент раскрыт. Врываемся в здание. Она похитила Сета, но понятия не имеет, где он. Пареньку осталось жить меньше восьми часов. Кому-то надо заставить Курьера говорить. Что ты предлагаешь? Пытать его? Он не чувствует боли. Он чувствует боль. У него есть брат, попавший на 15 лет в тюрьму. Он единственный, кто ему не безразличен. Предложите смягчение приговора его брату в обмен на информацию о Сете. Жизнь незнакомца за жизнь его брата. Позвони маршалам. Надо его вернуть. Прооперируем его позже. Он ранил спрятанным ножом двух маршалов и одного убил. Его обыскивали несколько раз. Мы считаем, он использовал то что прятал внутри себя. В его теле был полный набор для побега. Брошенный автозак нашли в Вудбридже, штата Вирджиния. Также есть сведения, что поблизости угнали автомобиль. Местная полиция его сейчас разыскивает . Согласно показаниям брата: Вудбридж - место где он вырос. - Там может оказаться и Сет. - Найдите его... живо. И посмотрите, что еще можно вытрясти из Дешамбо. Она может и не знать, где Сeт сейчас, но ей известно, где они вчера расстались. У меня предложение получше... Отпустите ее. Ни за что. Боже, и это ФБР. Когда эта женщина работала на французскую разведку, она была на пути к твоей должности. А когда она перешла на мою сторону, ее уровень только вырос. Ты, правда, считаешь, что вы способны предъявить ей какие-то обвинения? Что-нибудь накопаем. Это всего лишь вопрос времени. У тебя нет времени. Задержите ее через месяц, через год... в другой раз. А сейчас, если вы хотите спасти человеку жизнь, вам необходимо отпустить Дешамбо. Я заставлю ее говорить. Как? Тебе не понравится мой ответ. Откуда мне знать, что ты не используешь ее, чтобы заполучить Сета себе? Никак. Просто незаметно, что у вас остался богатый выбор. Хорошо. Отпустите её. Но если ты меня обманешь... Будем считать это бонусом. Лучше налей двойной. Если ты по поводу инцидента в Париже... О, у нас всегда будет Париж! Что тебе надо? Много чего. Но сейчас мне нужна кое-какая информация. Где агент АНБ? Я понятия не имею. Его передали Курьеру. Да. А Курьер подвергся опасности. Кого же, по-твоему, он обвинит? Не меня. Скорее всего, иранец работал на ФБР. Лоранс, он мертв, и ты будешь следующей. И ты это знаешь. Ничего плохого я не сделала. Этот мир так несправедлив. Поэтому появились такие люди, как я. Я вывезу тебя из страны и обеспечу твою безопасность. Прямо сейчас тебя ждет частный самолет. Взамен, ты укажешь на место, где вчера оставила того паренька. Он стоит $20 миллионов. Эти $20 миллионов вот-вот умрут. Так что торг неуместен. Да как ты смеешь? Меня не волнует, кто ты. И я не позволю стервятнику урвать кусок в последний момент, и нажиться на ошибках того, кого я даже не знаю. Зато он тебя знает. Он знает, где ты живешь, где работаешь, где играешь. Он знает тебя даже лучше, чем я, а мне известно, где у тебя та милая родинка. У тебя полтора дня прежде, чем он тебя найдет. Ну, держись. Постой. Я тебе помогу. Автомобиль соответствует описанию. Здесь кровь. Всем подразделениям, автомобиль подозреваемого на южной стороне. Он снаружи! Стоять! На колени! Стоять! Повернись! На колени! Руки, чтобы мы их видели. Проверь его. Он мертв. - Сколько осталось тому пареньку? - Меньше 40 минут. В 4 утра Дешамбо оставила Сета в багажнике пикапа на стоянке в Манассасе. Курьер снял видеоподтверждение в 4.29 утра, то есть где-то через полчаса. Около 20 минут он провозился с Сетом на месте. Что оставляет ему только 10 минут, чтобы уехать со стоянки, значит он находится где-то в этой области. Вся эта зона недоступна. Проезд возможен только здесь, на этом открытом пространстве. Он должен быть здесь. Сколько воздуха у него осталось? Минут на 30. Если поведет Дэмбе, мы как раз успеем посмотреть как он умирает. Если мы найдем нашего друга из АНБ живым, он может принести пользу. Тебе нужен Сет для твоих делишек. Как и тебе. - Он под землей. - Что? Холодильник... Это гроб. Курьер хоронит вещи под кожей. Он под землей.. прямо здесь. Он не дышит. Однажды я был мертв в Маркеше. Две с половиной минуты. Ты не поверишь, что я видел на другой стороне. Кто..кто вы? ФБР ....и друзья. Сет? Мы позвонили твоим родителям. Они встретят тебя в госпитале. Как я смогу вас отблагодарить? Я уверен, мы что-нибудь придумаем. Даже не надейся. Что? Парнишка хотел выразить благодарность. Я ответил, как и положено в таких случаях. Спасла парню жизнь, Кин. Молодец. То, что ты сказал Дешамбо, о том, что у тебя осталась только работа... Это было... Я был под прикрытием. Я говорил так, чтобы она купилась. Агент Кин, вам посылка. Пожалуйста, подпишите здесь. Спасибо. Этот человек, сотрудник АНБ.... Он дал Вам доступ к засекреченной сети? Да. И, как я понял, это была разовая услуга. Да. Правильный вопрос, и мы заставили бы содрогнуться весь мир. Наконец найти нашего врага. Почему Вы потратили его на девушку? Не потратил, мой друг. Обстоятельства намного сложнее, чем можно себе представить. Я делаю длинную ставку. На будущее. А вот и Ваше будущее. Забавно... тут есть эти прекрасные рукописи, а все равно мне больше всего нравится вид с этого дивана. Мне нравится, как свет проходит сквозь листву. Я даже не знаю, зачем я здесь. Том? Что случилось? Тебе следует это увидеть. Сядь. Мы должны поговорить. Забавно. Я как раз собирался сказать тебе то же самое. Серия 6 Готово? О, да. Она красивая. Была. Можно сделать ее радиоактивной? А ты думаешь эта была другой? Шутка. Да. Цезий -137, как ты и хотела. Когда будет готово? Через 48 часов. А нужно через 36. Ты хочешь сказать, что ты знала об этом? Да! Я это нашла! - Когда? - Когда кровь твою отмывала. Лиз, это было сто лет назад. Что еще ты мне не рассказываешь? Что я тебе не рассказываю? Что это за ерунда, и почему это у нас дома? Здесь ведь пистолет, Лиз, и все эти... паспорта с моими фотографиями и... с разными именами. Что это за Антон Пьер Луис? - Ты правда ждешь, что я поверю в то, что ты это никогда раньше не видел? А денег то здесь сколько? Это же целое состояние. Ты серьезно на счет этого? - Это ты? - Ты теперь меня допрашиваешь? Это... твоя фотография в отеле "Ангельское местечко" в Бостоне. Да. И что? Там из этого пистолета был убит человек. Агент, по фамилии Виктор Фокин, русский агент перебежчик, которого убили до того, как он смог хоть что-нибудь рассказать. Ты что пытаешься сказать, что... ... я убил перебежчика из КГБ, как - будто я какой-то там Бонд? Я Том Бонд, и я в свободное от преподавания и каникул время, хожу и людей убиваю. У меня там в кафе проходило собеседование. Все, хватит. Некоторые даты в этих паспортах... Поверить не могу, что ты меня в этом обвиняешь потому, что из-за твоей работы мужик пришел сюда и покромсал меня на кусочки! 12 Марта 2011 года. Твоя холостяцкая вечеринка. - В Лас Вегасе. - Я никогда фотографий не видела. - И не увидишь! Я там был всего 36 часов. - А слетать до Парижа и обратно можно за 19. Не собираюсь стоять здесь и... Твоя работа... Все плохое и опасное... исходит от тебя, а не от меня. - Не моя фотография на этих паспортах. - Хорошо! Если считаешь, что я виноват, почему ничего с этим не делаешь? Почему не звонишь в ФБР? - Хорошо. - Сделай это. Давай! Думаешь я шучу? Ты правда думаешь, я шучу? Лиз, это... это я. Не понимаю, что происходит, но знаю, что все это какая-то ужасная нелепица. Ты звони...звони. Они нас разлучат. Они будут рассматривать твою жизнь, мою жизнь под микроскопом. Они... Они разрушат нашу жизнь. Мне нечего скрывать. Пусть. Идентификационный номер, пожалуйста. Агент Кин, 1212-654 Белый Медведь. Мне нужно разрешение на задержание субъекта. Субъекта? Томас Винсент Кин. Мой муж. Это было необходимо? Я думал мы поедем в ФБР. Я не работаю в ФБР. В смысле, это секретный бункер? Я не понимаю. Где мы? Я здесь работаю, Том. Мистер Кин, пройдемте со мной. Подожди. Только побыстрей. С тобой все будет в порядке. Просто расскажи, что случилось. Всю правду. Хорошо. Куда они его повели? На твоем месте, я бы о себе беспокоился. Я сейчас на нее смотрю. Она прекрасна. Что? Синева? Синева... Как синева. Серо-зеленого оттенка океанского прибоя. Завораживающе. Не понимаю, какого черта я это делаю. Картина должна была остаться в Бостоне. Да нет, я знаю. Мой человек в порту Дубая сообщил, что платеж отправили на прошлой неделе. Картина будет вручена как раз перед свадьбой. Да. Хаким, передавайте мой привет женам. Всем сразу. Ну что? Это на счет агента Кин и ее мужа. Когда все это началось, и Реддингтон объявился и запросил работать с вами, я отнесся к этому с подозрением. Но будем откровенными. Вы хорошо поработали. И я начал верить, что вы были также удивлены, как и все мы, что он выбрал вас. Но после такого. Мне нужно, чтобы вы мне объяснили что здесь происходит. Пистолет, деньги, паспорта были в моем доме. В тайнике в полу. Оружие проходит по делу о нераскрытом убийстве. Да. Вы запросили баллистическую экспертизу. Том мой муж. И я привела его к вам, за помощью, чтобы разобраться. Я хочу узнать, кто убил этого агента ФСБ также как... даже больше, чем вы. Если сможем раскрыть это преступление... Вы ничего делать не будете. До тех пор пока все не прояснится, я вас отстраняю. Что? Нет. Здесь Том. Агент Кин... Идите домой. О, спасибо большое. Мейра Малик. Том Кин. Но, вы, вероятно, уже это знаете. Я пришел сюда по собственной воле, и... С чего начнем? Я хочу знать правду. Расскажите мне об убийстве. Люди думают, что это важно кто сейчас в Белом Доме. А это не так. Международные корпорации и преступные организации правят миром. Я думала мы здесь, чтобы поговорить о Томе. Ты конечно же слышала о коммерческом шпионаже... Компании борются друг с другом за место у кормушки. Но что будет, если зайти чуть дальше? В 1982, семь человек в Чикаго погибли от отравления обычным лекарством, в которое попал цианид. Акции компании обвалились с 35 до 8. Никто так и не узнал, как отравили эти лекартва, но поверь мне, кому-то за это хорошо заплатили. Принудительные отзывы продукции, Чернобыль. Злонамеренные действия, предпринимаемые корпорациями для защиты своих интересов. Ничто не происходит случайно. Вот почему я здесь, Лиззи. Ищите женщину... Джина Занетакос. Я не знаю, кто она. Джина Занетакос, промышленная террористка. И честно признаться, лучшая в своем деле. Лиззи, хочешь узнать правду о своем муже, тебе надо найти Джину. Зачем? Она знает Тома? Она его любовница. Не понимаю как, то что вы подозреваете ее мужа, относится к нашему соглашению. Мы отстранили агента Кин. Этим поставив под угрозу жизни. Что скажешь, если я достану вам террориста, не одного из этих борцов с ветряными мельницами, почитающих Коран, а нечто совершенно иное... менее предсказуемое и от этого более опасное. Я скажу, что это твоя работа. Моя работа - это деньги зарабатывать, Гарольд. А помогать вам ловить преступников - это хобби, иногда довольно утомительное, стоит только припомнить тот злосчастный инцидент в Кувейте. Ты мне угрожаешь, Ред? Конечно. Не самое время морали вставать на пути твоего движения по карьерной лестнице. У меня было собеседование. Я учитель. Четвертого класса. Мне позвонили из школы Ротвела в Кембридже. Кто позвонил вам? Уолтер... Уолтер Буррис. Он директор. Он сказал, что видел мое резюме, и был им впечатлен и просил приехать с ним встретиться. Мы с Лиззи решили заодно и отдохнуть, поэтому сняли номер в "Теламми Кове Инн". Мы приехали в пятницу вечером. Пообедали в соседнем ресторане, это можно проверить потому что я расплачивался кредитной картой. И на следующий день, я встретился с Буррисом в отеле "Ангельское местечко". Не в школе. Нет, он позвонил мне тем утром, сказал, что он уже в городе, и спросил не против ли я встретиться с ним в отеле. - Неповезло. - Что, простите? Вашу встречу перенесли как раз в то место, где произошло убийство. Как вы это объясните? Вчера, я бы это объяснил совпадением. Мне здесь не место. Просто позвоните Уолтеру Буррису? Он подтвердит все, что я вам сказал. Что там с содержимым коробки? Работаем над паспортами и отслеживаем происхождение денег, баллистики подтвердили что из этого пистолета убили Виктора Фокина. Хорошие новости... Мы и правда нашли отпечатки в верхней части магазина. Но это отпечатки не Тома Кина, и никаких совпадений в базе отпечатков нет. Как только что-то узнаете доложите мне. А пока, у нас новая разработка. Реддингтон подкинул нам дело. Наконец то он понял, что пришло время работать с нами напрямую. Не понял. Сэр, я думаю это совершенно неприемлимо, ставить Кин на это дело, пока ее муж находится под следствием об убийстве. Планы изменились. Согласно Реддингтону, ее настоящее имя Джина Занетакос. Где-то год назад, она обратилась к нему как Шуби Хартуелл. Она хотела, чтобы Ред организовал убийство члена Верховного Суда, чей голос в деле против ее клиента мог привести к миллиардным убыткам. По данным таможни Шуби Хартуелл вчера въехала в страну. Кредитную карту, выданную на ее имя использовали менее часа назад. Оплатили два коктейля в баре отеля "Ки". Позвоните менеджеру отеля. Пусть включат видеозапись. Узнаем с кем она была в баре. Агент Кин? Мне кажется... Я видела ее раньше. Покажи мне. Да, ладно. Я же уже сказал, что он у меня. Мне надо забрать сына с урока фортепиано через час. Я покажу свою, если ты мне покажешь свой. Получили подтверждение вчера. Уже в пути. Это официально. Это официально. Что за...? Слишком? Полегче. Правда, полегче. Если Мелинда опять заметит следы на шее, она просто... Что сделает? Мистер Буррис, благодарю что согласились встретиться. Скажите, этот мужчина проходил у вас собеседование на должность в Ротвелле? Встречались ли вы с ним в кофейне, в отеле "Ангельское местечко"? Мейра, это Лиз. Позвони мне, как только поговоришь с директором. Хотелось бы быть в курсе событий. Она не перезвонит. Нам сюда? Возьму ключи. Отойдите, пожалуйста. Она не должна была говорить и то, что уже сказала. Это еще почему? Ты можешь быть связана со всем этим. ФБР. Проверь его. Чисто. Спущусь к охране. Вызови скорую. Девочки, быстрее. Придержите дверь! Давайте, все внутрь. Стойте! Кристина. Шевели колготками, пожалуйста. Мобилизуемся. Группам заблокировать отель и улицы в радиусе двух кварталов. Нет, нет, нет. Спускаюсь к охране просмотреть записи с камер. Номер 1232. Убедитесь, что скорая прибудет вовремя. Пойдемте. Джина? Не сказал бы. Ресслер? Откуда у тебя ее телефон? Чт...Ты ее нашел? Поймал ее? Не совсем. Хорошо, отрабатываем текущее местоположение Занетакос. Сообщения на ее сотовом - сокровищница информации. Она часто общалась с международной компанией "Ханар групп". Но самое неприятное - это сообщение, которое пришло около трех часов назад... Звонок из Берлина. "Планы изменились. Пришлось взять кобальт-60. Уже готово. Лучше всего... в 16.00 на Центральном. Кобальт 60? Они говорят о радиоактивной бомбе. Но какая у них цель? Думаем, Занетакос собирается взорвать радиоактивную бомбу где-то в центральной части США. Зачем это ей нужно, Лиззи? Кто-то нанял эту женщину. Она сегодня убила человека... Надима Идрис. Он был атташе при турецком посольстве. Похоже, у них был роман. Подозреваем, что она его использовала. Ты нашла, как это связано с твоим мужем? Мы просмотрели все телефонные звонки Занетакос, все её записи. Там не было ни одного сообщения от Тома. Может быть, они обменивались письмами. Между ними ничего нет. Мой муж невиновен. Вы поговорили с Буррисом? - Присаживайтесь. – Хорошо. Он подтвердил мои слова, да? Кто это? Вы не знаете? Нет. Это Уолтер Буррис, директор школы Ротуэлл. Что это? Какая-то уловка? Это парень сказал, что встречался со мной? Потому что я его не знаю. И если он говорит, что встречался со мной, тогда он лжет. Он вам лжет. Потому что я ни разу в жизни не видел этого человека. Ни разу. Его подставили. Я встретился с человеком, который назвался Уолтером Буррисом. В течение 45 минут он беседовал со мной. Слушайте, Лизи же там, да? - Вы должны сидеть. Я ничего такого не делал. Вы должны поверить мне. Моя вина только в том, что я вышел из отеля, и кто-то меня сфотографировал? Кто-то подставляет меня! Этот снимок. Я не знаю, что, по-вашему, я натворил или кого я там... Чисто! Ресслер. Виктор Фокин, агент ФСБ. Она следила за ним. Она могла его убить, а не Том. Она наемный убийца. Ребята, вам стоит на это посмотреть. Нашел около ее кровати. Дайте нам минутку. Это улика. Слушай, Кин, что бы это не значило, я восхищаюсь тем, что ты выгораживаешь своего мужа, но... мне кажется, мы оба знаем, что пришло время защищать себя. Я не знала, куда еще мне пойти. Мы нашли у нее фотографию Тома. Он сказал, что не знает ее, Но ясно, что это не так. Столько всего случилось, у меня это просто в голове не укладывается. Часть меня думает, что ты спланировал всё это и пытаешься разрушить мою жизнь. Но это лишь часть... Если я ошибаюсь насчет Тома... Если он не тот... Не думаю, что я справлюсь с этим без него. Мне кажется я тону, не понимаю, что настоящее и кому можно доверять. Ты можешь доверять мне. Мне бы так хотелось, чтобы ты ошибался на его счет. Твой муж может быть связан с нашим главным подозреваемым. Если я введу тебя в дело, а ты обнаружишь компрометирующую его инфрмацию, у меня нет причин полагать, что ты не скроешь ее. Но обстоятельства требуют твоего дальнейшего участия. Мы нашли кое-что на жестком диске Занетакос... Деньги, которые она переводила в Берлин. Интерпол говорит, что они связаны с неким Максвеллом Руддигером, подрывником, работающим за пределами Европы. А я нужна вам для того, чтобы Ред нашел этого парня. Руддигер это единственная связь не только с Занетакос, но и с твоим мужем. Найди его. Нет. Хаким. Тут проблема не в этом. Слушай. Транспортировка - моя работа. Как только я получу оплату, отправлю груз. Таков уговор. Мой человек в Хьюстоне говорит, что оплата не поступила. Она оказалась в Новом Орлеане, что просто неприемлемо. Ну, мне все равно, что свадьба в субботу. Меня беспокоят только мои деньги. Хаким, этот разговор окончен. Привет, Лиззи. Чем я могу тебе помочь? Максвелл Руддигер. Потрясающий подрывник. Абсолютно непредсказуем и пьет, как сапожник, но работу свою знает. Занетакос первела на его счет деньги пару недель назад. Он - связующее звено. Руддигер приведет тебя к Занетакос, и она приведет тебя к Тому. Ты поможешь мне найти его? Слышал, что ты используешь Кобальт-60 в бомбе, и ты, и я знаем, что есть только один достойный продавец на этом рынке, и это наш друг Юрий. А я люблю Юрия. Я с ним на Мёртвом море плавал, подымался на Масаду с его женой. Если бомба взорвется, то они выйдут на него. А если выйдут на него... выйдут и на меня. Потому что Юрий разболтает все еще быстрее, чем Павлик Морозов. Эту метафору ты, наверное, не поймешь. Но поймешь, что я имею в виду. Так что... Мне нужна твоя помощь, Макс. Мне нужна информация о бомбе, которую ты сделал для Джины. Ред, прости. Я не могу. Как я бы не стал предавать тебя, так я не предам и её. Какая жалость. Я сейчас в процессе очень интересных переговоров, кое-что уникальное в Сирии. Работать буду на обе стороны. Думал, что и тебе нашлось бы там местечко. В другой раз. Я знаю, что ты там. Знаю, ты там. Знаю, что ты смотришь, и я ничего не делал. Лиззи... Милая, прошу. Я не делал этого. Это седан. Машина - это бомба. Радиус заражения более пяти километров. Когда взорвется? Через 19 часов. Не знаю где. Тогда мы должны спросить Джину. Позвони ей. Мне, просто, надо знать, где она. Это останется между нами. Знаю, что ты хочешь удавить ее своими руками. Но все же, постарайся не убить ее. - Убить? Я хочу поговорить с ней. - Хорошо, пойдем. Поживей. Хорошо, давай сделаем это быстро и чисто. Как только увидите Занетакос, сообщите об этом. Мы входим. Возьмем ее. Никаких выстрелов. Постарайтесь не засветиться в новостях. Она движется на север. Понял вас. Выступать по моей команде. Вижу ее. Ист Грин, она двигается. Она убегает. Кин, говори со мной. Нет! Вызови скорую! Нам срочно нужен врач. Не умирай. - Что ты натворил? - Что? - Остынь. - Не успокаивайте меня! - Агент Кин... - Эта женщина все, что у нас было. Только она могла доказать невиновность моего мужа. И что теперь? Она умирает? Валяется без сознания в какой-то больнице? Ее оперируют. А мы уже забыли, что где-то там бомба? Я ничего не забыл. Я здесь работаю уже 7 лет. А ты всего 7 недель. У нас нет и 4 часов. А ты думаешь, мы не знаем? И что, Занетакос очнется к этому времени? Потому что она наша единственная зацепка. Я сказал тебе успокоиться. Бомба... Что вы о ней знаете? То же, что и ты. Встроена в машину. Немецкую. Покрыта кобальтом-60. А стало известно, почему Занетакос убила Надима Идрис в том отеле или какая связь с Ханар групп, кто их враг, наконец? - Инвесторы. Какие еще инвесторы? Акции компании на рекордно низком уровне. У них проблемы. Их крупнейшее отделение рухнуло на 48 процентов на биржевом рынке. Какое отделение? Перевозка грузов. Они руководят портом в Новом Орлеане. Новый Орлеан... Что тебе о нем известно? Много чего. Можно, поконкретнее? Ты говорил по телефону. Тот парень... Кто-то собирался жениться. Ты болтал. Что-то о Новом Орлеане и порте. Да. Ты говорил ему по телефону, что не получил свою оплату. Временами такое случается, но здесь ситуация небывалая. Мой компаньон из Нового Орлеана сообщил, что весь трафик Мексиканского залива перенаправили в Новый Орлеан. "Ханар групп" наняли Занетакос. Они основные владельцы порта в Новом Орлеане. Куда должна была прийти оплата? - В Хьюстон. А вот и цель. Новый Орлеан и Хьюстон два самых больших порта в этом заливе. Если бы Хьюстон пришлось закрыть... из-за загрязнения радиацией, все перевозки осуществлялись бы через Новый Орлеан. Прибыль компании возросла. И они подмяли бы под себя весь залив. Моя умничка. Порт Хьюстона. Нужно немедленно остановить все отправленные туда грузы. Это пункт назначения. "Ханар групп" наняла Занетакос, взорвать порт. Она может быть в любом месте. Твою подружку подстрелили. О чем вы говорите? Лиз? - Ее.... Джина Занетакос. - Кого? Ту, которая помогла тебе убить Фокина. - Я никого не убивал. - Что тебе известно о бомбе? Что ты знаешь о корабле? О каком корабле? Я не понимаю о чем вы говорите. Мне нужен номер контейнера. Помоги мне, Том! Почему бы вам не помочь мне? Потому что я ничего не сделал. Я не знаю кто эта женщина. Я ничего не знаю о бомбе на корабле. Я не знаю почему в моем доме был пистолет или деньги, или паспорта. Я сказал вам все, что знаю. Думаете, я это придумал? Я что ли, пригласил психопата в свой дом, чтобы он выпотрошил мне кишки? Это настоящее. Меньше чем через час бомба взорвется, и люди умрут. Мы прочесали 5 секций, но ничего не нашли. Этот порт протяженостью 25 миль. Нам потребуются недели, чтобы обыскать все. - У нас не больше часа. Мы что-то упускаем. Компания "Ханар"... Они наняли Занетакос. Наняли Руддигера, чтобы сделать бомбу. Но... что-то не вяжется. Надим Идрис. Какие корабли корабли из Турции были здесь за последнюю неделю? Ни одного. Зачем Занетакос понадобился турецкий дипломат, чтобы ввезти бомбу в страну? Потому что дипломатический груз не станут обыскивать. С его помощью, Занетакос смогла бы получить машину без всякой проверки. Она на одном из кораблей. Проверьте документы всех прибывших кораблей, на наличие груза для Надима Идриса. Охрана, проверьте все судовые записи. Она вся перелопачена. Никогда ничего подобного не видел. Бомба не просто в машине. Машина и есть бомба. - У нас есть несколько минут. Что у нас есть, так это огромная проблема. В порту работает более 2 000 человек. Эвакуация займет несколько часов. - У нас не больше 10 минут. Могу я кое-что прояснить? Эта штука радиоактивна. Взрыв разнесет радиацию по воздуху, и все в радиусе 5 миль отсюда будет заражено. Предлагаю вам использовать оставшиеся 10 минут, чтобы убраться отсюда к чертям собачьим. - А если мы сбросим ее в воду? Радиация накопится под водой. Как мы спустим ее с лодки? Воспользуемся подъемником. - Это не сработает. - Это сработает. Это не сработает. У нас меньше минуты. У нас заканчивается время. Двигайся! Давай. Уходи. Поскольку распространения по воздуху не произошло, комиссия считает заражение остановленным, что является единственной причиной, почему прокурор согласен пойти на сделку в обмен на твое сотрудничество... Полное сотрудничество. Это понятно? Да. Твои отпечатки есть на оружии, использованном для убийства Фокина в Бостоне прошлым летом. Твоих рук дело? - Да. Почему? Кое-кто не хотел, чтобы он заговорил. Продолжай. Он был русским агентом, работающим на США. Кое-кто не хотел, чтобы он разбалтывал секреты. Какие секреты? У Фокина была информация о маршруте, который использовали чеченские боевики для поставки оружия своим солдатам на российской границе. Парень, который нанял меня, делал миллионы на этих поставках. Его зовут Реймонд Реддингтон. Тебе знаком Том Кин? Мы нашли его фотографию в твоей квартире. Никогда раньше его не видела. Том? Это он... с кем я встречался. Это тот, кто проводил собеседование. Прошу, входи. Ты и я... Все кончено. Я слышал про Тома. Да. Занетакос призналась. Или приняла удар. Паспорта? Подделки. Деньги в коробке? Вывели нас на твои оффшорные счета. Я могу подвести тебя к истине. Но не могу заставить поверить в неё. Правда в том, что ты больной извращенец. Это, эта твоя одержимость мной... Ты подложил фотографию Тома в квартиру Занетакос. - Нет. - Ты нанял её убить Виктора Фокина. Ты подставил моего мужа, заманив его на встречу с твоим человеком в Бостоне. Так сказал Том? Я не понимаю, почему ты это делаешь, все это! Иди к черту. Наконец-то, пришел вовремя. Я с нетерпением ждал примирительного секса. Думаешь он невиновен? Но не может быть всё так просто, да? Мне сейчас ясно только одно: он не работает на Реддингтона. Ну и на кого же он, черт возьми, работает? Серия 7 Переход с оранжевой на синюю ветку на станции улица Фаррагут. Бёрман, да? Магазин, где вы купили шляпу. Да. Я не... я, ведь, не оставил ярлычок на ней? Нет. Я всегда прохожу мимо него по дороге домой. Я видела шляпу на витрине и захотела купить такую же своему отцу. Только серую. Это его цвет. Вы заботливая. Следующая остановка - Вудли Парк. Когда вы виделись в последний раз? В воскресенье Мы ходим в церковь святого Патрика. Хорошо. Это хорошо. Вудли Парк. Был рад нашему знакомству. И я. Пропускайте выходящих пассажиров перед посадкой в поезд. Сэр, вы забыли портфель! Вы забыли портфель! Какого черта? Не могу дышать. - Все хорошо? - Скорую. - Все в порядке? Пожалуйста, помогите! Помогите! Прошу! Что это? Кофе с молоком... или лучше темный орех? Но не говори сразу. Погоди. Давай сначала. Почему наша гостиная не готова к гостям? - Смена обстановки. Правда? И мы этим занимаемся в 7 утра. Парень в магазине сказал, что лучше повесить образцы с утра, чтобы увидеть, как они выглядят в течение дня. Как тебе? Мне нравится этот. Бабушкины тыковки? Бабушкины что? Знаю, это нелепо. Просто, меня воротит от этой комнаты. Почему? Мне она нравится. Дело не в комнате. А в том, что кто-то вторгся в нашу жизнь, в наш дом. Спрятал дурацкую коробку под пол. Это уже не важно. Они заставили меня думать, что ты монстр. Я сомневалась в тебе. Сомневалась в нас. Да, но мы справились. Все будет хорошо. И не думаю, что нам нужно разрушать гостиную. Думаю, просто, нам ну... Двигаться дальше? Хотел сказать, что нужно время, но, и хорошо узнать, что на уме у тебя. Кин. Включи телевизор. Малыш, можешь включить телевизор? Канал? Любой. Вы видите станцию красной линии метро. Информация еще отрывочна, но спасатели и скорая прибывают... Здесь нельзя парковаться! Офицер, она со мной. Что у нас? Похоже на биологическую атаку на красной линии. - Погибшие? - 37. Выживших в вагоне нет. Агент Ресслер! Агент Ресслер, есть кое-что, что вы должны увидеть. Управление городского транспорта допустило нас к внутренней сети. И что я здесь вижу? Мужчину, несущего портфель. Он зашел на Дюпонт-сёркл. Четыре минуты спустя, тот же человек вышел из поезда на следующей станции Вудли Парк. Без портфеля. Он его оставил в поезде. А мгновение спустя, ровно в 6.42... Думаю, мы нашли источник заражения. Сообщу оперативной группе. Я связалась со своими коллегами. В ЦРУ или в АНБ? - Везде. - Что выяснила? Ничего. Но и это имеет значение. Никакой информации по зарубежным каналам до самой атаки в метро. Думаешь, он уроженец США? Поспорила бы на деньги, но не буду. Что с портфелем? Центр контроля заболеваемости запретил нам оставлять его в качестве улики. - Почему? - Потому что в нем обнаружены следовые количества радиоактивного материала. Придется ждать дезактивации. Извините. У нас звонок по "горячей" линии. Утверждает, что знает подозреваемого. Специальный агент Кин. Агент Кин. Маленький намек. Ты - зима, а не осень. Не носите больше оливковый. У меня нет на это времени. Ты не та, кто 7 минут был вынужден слушать эту ужасную музыку. О чем и речи бы не шло, если б ты отвечала на мои звонки. Немного выступает, не так ли, Мартин? Хоть я и люблю наши разговорчики, ты мешаешь дозвониться тем, кто действительно что-то знает. Это не дружеский звонок. Я знаю человека, которого вы ищите, Лиззи. Ладно. Кто он? Звонки - это так формально. Почему бы не встретиться минут через 30? Дэмбе расскажет, как добраться. Хочешь меня услышать - замечательно. В ином случае, скатертью дорога. Человека, которого вы ищите, зовут Фредерик Барнс, Бывший исследователь в области обороны в АРПАКС системс в Анапполисе. Возможно, тебе не знакомо его имя, но тебе знакомы его разработки. Такие вещества, как цитохлорин, черный фосфор, паратоксин. Барнс возглавлял группу, создавшую их. Но он был больше, чем заурядный исследователь. Он был одаренный. Сумасшедший ученый по массовым убийствам, одобренным правительством. То есть, как "был"? Пять лет назад он уволился, продал дом и ушел в "свободной плаванье". Организовал аукционы своих разработок, продавал их... диктаторам, террористам, мне. Предав твою страну и разбазарив ее секреты. Где я это уже слышала? Ты хочешь сравнить его со мной? Да, пожалуйста. Мне хорошо в своей шкуре. Только не ошибись. Фредрик Барнс - особенная тварь. Со знанием и возможностью убить тысячи и тысячи людей, всех за раз. Ему не доставало желания до сих пор. Что изменилось? Вот в этом и вопрос. Барнс всегда работал с определенной отчужденностью... Только художник и продавец, А не распространитель своего оружия. Но если Барнсу вздумалось использовать свое творение в беспорядочных убийствах, тогда он, мягко говоря, самый опасный человек в мире. Доктор Бакнер? Мы уже опознали 31 жертву. Псевдоанверизма верхнечелюстной артерии мешает опознать остальные шесть. А для непонятливых? Артерии на их лице взорвались. Это и есть причина смерти? Это симптом большего Болезнь Курца - вот, что их убило. Я никогда о ней не слышала. Как и другие. Это сосудистое заболевание. Очень редкое. Происходит рубцевание артерий и вен и организм погибает без кислорода. Странность в том, что обычно требуются годы, чтобы болезнь развилась до такой степени. А тут прошло две минуты. Кто-нибудь уже обедал? - Нет. - Хорошо. Следуйте за мной. Дети? Его зовут Райан Демски, ему 9 лет. Приехал с отцом на каникулы из Миннесоты. Вы сказали, что это редкая болезнь. Насколько? Случаи заболевания во всем мире за 5 лет можно пересчитать по пальцам. С июля мы зафиксировали 600 новых случаев, Что, в принципе, невозможно, так как вирус не особо заразен. Если только кто-то не начал его намеренно рассеивать. Мы тоже пришли к этому выводу. Пару месяцев назад, в Атланте начался поиск взаимосвязи больших вспышек инфекции. Наш подозреваемый разрабатывал биологическое и химическое оружие. Возможно ли, что он создал смертельное биологическое оружие на основе этой болезни? Теоретически? Да. Но ему пришлось бы творить на грани альтернативных наук. Ясно одно, если... у него был доступ. Доступ к чему? К стронцию 90, радиоизотопу. Мы нашли его следы на портфеле. Он мог использовать его в качестве иммуносупрессора. Стронций 90 - это не то, что можно взвесить в продуктовом магазине. Он один из отходов ядерных реакторов. Токсичен, жестко регламентирован. И только единицы во всем мире способны добыть его в достаточном объеме. Дай угадаю. Ты, к счастью, знаешь одного из них. Вообще-то, к счастью, я знаю троих из них... Один из которых был задержан Российскими властями месяц назад, второго уничтожил беспилотник в Кветте, с разрешения ваших коллег из пятигранного крысятника. А третий? Вероятный поставщик Барнса. Короче... Мне нужно имя. Боюсь, вам это не поможет. У ФБР нет юрисдикции там, где он промышляет. В любом случае, я уже назначил ему встречу на вечер. С чего ты взял, что он знает, как добраться до Барнса? Он знает как получить от него оплату. Этого достаточно. И он добровольно поделится этой информацией? Перейдем реку вборд, когда доберемся, Дональд. Мы теряем драгоценное время. Хотите успеть поймать массового убийцу до его очередного удара? Для этого мне надо успеть на самолет. Ты должна пойти, Лиззи. Можно провести сеанс терапии по дороге, выяснить, в чем наши проблемы. Ты уже бывала на Кубе? Извини. Все купальники в стирке. Ты затмишь всех в кубинской рубашке. Есть магазинчик в Рестоне. Можем заглянуть перед полетом. Нет никакого "мы". У тебя есть что-то поважнее поиска подозреваемого? Вообще-то, мне удалось выследить давнего напарника Барнса. И, надеюсь, ей удастся пролить свет на него. Боюсь, ты сам по себе. Прости,что огорчил тебя. Намекаешь на то, что это могло меня задеть. Я поступил бы также на твоем месте. Проще осуждать меня за ложное обвинение твоего мужа чем увидеть, кто он на самом деле. Том учитель 4-го класса. Он перерабатывает, ему недоплачивают, а он просыпается по утрам с улыбкой. Знаешь почему? Потому что он ничего не знает, о том ужасном мире, в котором мы живем. Конец истории. О, это не конец истории. Я уверен, ты увидишь это. Но сейчас нам надо как-то двигаться дальше. Потому что мне не весело там, где тебя нет. А без веселья, мне неинтересно. Нам стоит отправляться, если вы хотите успеть в Гавану к обеду. Быстрее, скажи что-нибудь хорошее. Утро было ужасным. Хорошие новости подойдут? Вы хотели знать, когда его выставят на продажу. Его, и правда, продают? Похоже, на то. Мне поторопиться с покупкой? Похоже, день спасен, не смотря ни на что. Миссис Форестер? Специальные агенты Кин и Реслер. Мы бы хотели поговорить с вами о Фредерике Барнсе. Он был великолепен, опережающий своё время. Он был восходящей звездой на работе. Никогда не могла понять, почему он решил уйти. Вы были осведомлены о каких-нибудь проблемах Барнса на работе или в личной жизни? Какая личная жизнь? Мы работали 16 часов в день. Все гораздо хуже. Он, практически, заставлял Энн там жить. Он... Фредерик был одержим. Каждое исследование было головоломкой, которую надо было решить. Когда вы в последний раз с ним говорили? Лет 5 назад? Последнее что я слышала: он преподавал в Пердю. У него проблемы? Эй, приятель. Это наш сын Итан. Ничего, если я схожу к Калебу? Сделай мне одолжение. Не сейчас. Иди на верх. Я сейчас буду, хорошо, милый? Иди. Спасибо. У вас есть какие-нибудь контакты Барнса? Даже старый номер телефона мог бы помочь. Да, что-то может быть, на кухне. Мне надо задать вам личный вопрос о вашем сыне. У него болезнь Курца? Да. Откуда вам это известно? Потому что я видела дюжины тел, пострадавших от усиленного варианта заболевания. Барнс распылил его в метро этим утром. Он убил 37 человек, включая девятилетнего ребенка. И я с трудом верю в совпадение, что ваш сын заражен той же болезнью, которую ваш бывший напарник использует в массовых убийствах. И если вы что-то скрываете, то самое время пересмотреть ваше решение. Фредерик - отец Итана. Ваш муж знает об этом? Так получилось. Я подумала, что лучшим для семьи будет держать это в секрете. Фредерик знает, что он настоящий отец Итана? Да. Когда Итану было 5, у него ... нашли болезнь Курца и... нам сказали, что она неизлечима. Фредерик не смог этого принять. У него были связи в фармацевтической отрасли. Он воспользовался ими, чтобы обеспечить финансирование исследования, но все отказывались. Почему? Слишком редкое заболевание. Редкая болезнь - маленькая прибыль. Поэтому Барнс убивает. Он хочет заразить большое количество людей, чтобы привлечь внимание общественности. Зачем? Потому что тогда её нельзя будет игнорировать. Чем больше смертей, тем больше внимания к болезни. И тем выгоднее будет финансировать исследование. Опустим то, как дико это звучит, если ты права, Барнс только начал. Мэнни, ты будто прямиком из ада. Сказал дьявол во плоти. И что привело тебя в забытое богом место, гринго? Только ты, Мэнни. Только ты. Давай поговорим о стронции-90. Стронций 90? Конечно, это то, что ты хочешь. Тебе же не нужны наркотики или ракеты "Кассам", как кому-нибудь еще. "Кассам" - заполненное удобрением мусорное ведро. И злейшему врагу этого дерьма не пожелал бы. - Сколько тебе надо? - 12 килограмм. Что именно ты собираешься делать с двенадцатью килограммами стронция-90? Я достала деньги на покупку. Жду только отмашки от Реда. Хорошо. Я передам, как только он закончит с Сото. Отлично. 6 миллионов. Мне надо три недели. - Мне надо сейчас. - Это невозможно. Все запасы проданы. Тогда я мог бы связаться с твоим предыдущим покупателем и сделать ему встречное предложение. Угрожаешь выкинуть меня из моего же бизнеса? Потому что мы друзья не на столько. И что, они вытащат пистолеты и будут целиться со всех сторон? Мэнни, я уверен мы можем разойтись полюбовно. - Я слушаю. - Свяжись со своим покупателем, убеди их продать тебе часть покупки по завышенной цене. На сколько? Мой клиент выложит $10 млн. При немедленной доставке с изрядной платой тебе за перевозку, разумеется. Клюнул? Как пескарь на мотыля. Он в любую минуту позвонит Барнсу. Он звонит. Хорошо, отследи его. Что тебе нужно? Бутылку пива и сэндвич с беконом. А ты? Что тебе нужно? Как насчет местонахождения Барнса? Сэр? Вы с группой 33? Да. Вообще-то, я надеялся поменяться с кем-нибудь из присяжных. Мне нужна ваша повестка. Да. Знаете что? Думаю, я забыл ее в машине. Сейчас вернусь. Купер. Ред сообщил о Барнсе. Где он? В здании суда в Арлингтоне. Мы уже в пути. Федеральные агенты! Федеральные Агенты! ФБР! Займись северной лестницей. На мне второй этаж. Итак, все. В колону по-одному. Так вот используют ваши налоги. Помогите! Помогите нам! Федеральный агент, ФБР. Мне понадобятся баллоны с воздухом и маска. Эвакуируйте, всех в этом коридоре. Все должны быть на улице, включая вас. Все! Стой! ФБР! Помогите мне, пожалуйста! Кто-нибудь, на помощь! Все в порядке! Хватит. Мы поможем. Я держу вас, идем. С дороги! С дороги! Не двигаться! Повторяю один раз... - Брось пистолет. - Ты первая. Считаю до трех. Если этот пистолет не будет на земле, я застрелю его. А ты умрешь секундой позже. 1, 2, 3! Ты не должен этого делать! Хорошо! Хорошо! Брось пушку, в сторону. Брось пистолет! Сейчас же! Отпусти его. Синди Райт. Вы, должно быть, Лу? Это сокращенно от Луис? Нет. Спасибо за столь быстрый ответ. Без проблем. Я уверена, вам сообщили по телефону: на доме временный арест. Вы только запасной вариант. Я поняла. Почему бы нам не зайти? Я проведу вас по дому. В этом нет необходимости. Мой клиент готов сделать предложение. Удвоить установленную цену... и оплатить наличными. Уверена, вы можете отсчитать заслуженные комиссионные... при условии провала депонирования. Только что говорил с доктором Бакнер. Она следит за сортировкой больных в госпитале. На сколько плохо? Подтвердили 26 смертей. Выглядит, будто атаку направили на комнату с присяжными. А твоя выжившая? Слишком рано говорить. Но учитывая дозу агента, доктор не настроена оптимистично. - Что у вас? - Список пострадавших. Продолжаю задаваться вопросом: как Барнс выбирает цели? И это навело на мысль... Здание суда и общественный транспорт. Что общего у этих двух мест? Бюджетные учреждения. Но важнее то, что в обоих местах случайные выборки людей. Различных возрастов, полов, национальностей. - Не вижу связи. - Ну, кажется, что Барнс нацелен на большие смешанные группы населения. Вы не получите более случайного отбора, чем у присяжных. Итак, Барнс хочет убить людей разного типа? - Я не знаю. - Возможно, что это не просто нападения? Может, Барнс проводит своего рода демонстрацию или эксперимент? Агент Кин? На пару слов. Вы при исполнении, правильно? Вы носите свой значок? - Конечно. - Зачем? Для протокола. А теперь потрудитесь объяснить, почему вы отдали свое оружие подозреваемому, находясь среди заложников? Это было субъективное решение. Барнс собирался убить того офицера. Я понимаю, что вы новичок, Агент Кин, но есть правила, которые нельзя нарушать. И так случилось, что сдача своего оружия во главе этого списка. Я знаю правила оперативной работы. Раз, вы умышленно их проигнорировали, ваши действия будут официально рассмотрены. Что это значит? Что административная комиссия решит, были ли ваши действия правильными. А мы увидим, разойдутся ли наши пути. Можешь объяснить мне, что это было? Если ты спрашиваешь, составил ли я на тебя рапорт, то - да. Почему ты сделал это? Слушай, Кин. Ты мне нравишься, я тебя уважаю. Но ситуация с Барнсом показала, что ты еще не готова. Ты бы выстрелил? Не так ли? Легко принять непростое решение на холодную голову? По существу, это сделал бы любой тренированный полевой агент. И этот заложник был бы мертв. Значит, так должно было произойти. Ты сейчас говоришь о жизни человека. Да. Одного человека, которую ты обменяла на сотни, возможно, тысячи других, просто дав Барнсу уйти. И если ты не понимаешь, почему это было плохим решением, тебе нечего делать в боевом подразделении. Ты очень везучая девочка. Пожалуйста, скажите, что это последний. Это последний, обещаю. И что же нам сообщат тесты? Есть ли в твоём организме инфекция. То, что случилось с теми людьми в здании суда, то же произойдет и со мной? Нет, если я смогу помочь, милая. Подожди немного, хорошо? Если вы здесь за кровью, я истощена. Ничего такого страшного, думаю. Я здесь только, чтобы поменять вам капельницу Как вы себя чувствуете? Немного... ... голова кружится. Либо ты ошиблась номером, либо снова оказалась в тупике. Ну, так что? Барнс бесследно скрылся. Ты просто первоклассный ФБРовец. Дай, угадаю, Ресслер подскользнулся на банановой кожуре? - Ты знаешь как найти его? - Я не гадалка, Лиззи. Ты не получишь ответ, позолотив мне ручку, когда тебе вздумается. Нельзя продолжать тянуть одеяло на себя. Не клади трубку. Я слушаю. Барнс все еще на свободе, только потому, что я его упустила. Это лишь вопрос времени, когда он убьет снова. Пожалуйста, мне нужна твоя помощь. Музыка для моих ушей. Что там было последнее? Мне нужна помощь. Нужно было только попросить. В новостях я слышал, что в атаке на Арлингтон был выживший. Ты должна учитывать, что Барнс тоже в курсе этого. И что это означает? Он ещё не навещал её? Нет. Ты уверена? Зачем ему это? Барнс может быть учёным, но еще он убийца. И в этом случае, выживший - это незавершенное дело. Мы могли его опередить. - Или Ред мог ошибиться. - Что происходит? Мы подозреваем, что мисс Рубин в опасности. - Какой? - Мисс Рубин? Элиза? У кого был доступ к этой комнате? Только у доктор Бакнера и медсестры. Закройте больницу. Никого не выпускайте и не впускайте. Мне нужны сведения обо всех работниках. Она в порядке? Помогите мне. - Что это? - Похоже на след от биопсии костного мозга. Я не назначала эту процедуру. Ты была права на счет Барнса. Это были не просто атаки. Это были эксперименты. Он искал кого-то с естественным иммунитетом к болезни Курца То есть, как Элизу Рубин? Именно поэтому она пережила нападение. Ее результаты только что пришли. У нее нет признаков заражения. Он использует врожденный иммунитет для создания антидота. И тогда, поверив, что заполучил лекарство... Он придёт за мальчиком. Давай, давай. - Алло. - Миссис Форестер, это специальный агент Кин. Слушайте меня внимательно. Ваш сын, Итан, рядом? Да, а что? Что-то не так? Возьмите сына и уходите из дома немедленно. Велика вероятность, что Фредерик Барнc едет к вам. Вы должны доставить Итана в безопасное место. Энн? Энн, вы слышите? Что ты здесь делаешь? Нам надо поговорить. Миссис Форестер? Полиция уже в пути. Что ж, тогда у меня не так много времени. Пожалуйста, мне надо увидеться с Итаном. Это правда, да? То, что случилось с теми людьми в метро. Это был ты. Я сделал... то, что должен был, ради нашего сына. Потом ты бы это поняла. Нет. Убирайся из нашего дома. Держись по дальше от него! Нет! Итан? Не бойся. Я друг. И я знаю, что тебе нездоровится. Я здесь, чтобы помочь тебе. Но мне надо, чтобы ты доверился мне. Ты сможешь это сделать? Ты сможешь мне довериться? Итан? Нет, Итан! - Итан, стой! - Нет, нет! Итан, все хорошо. Итан! Я не сделаю тебе больно! Просто расслабься и дыши. Всё хорошо. Энн, мы здесь. Отойди от него! Я не могу это сделать. Думаю, ты, вероятно, уже в курсе этого. Я знаю, что ты думаешь о том, что у тебя в шприце. Да, будущее моего сына. Твое лекарство эксперементальное. Оно может с лёгкостью убить его. Если я ничего не сделаю, он всё равно умрёт. - Ты не знаешь этого. - Да, знаю. Нет другого лечения. Нет такой Вселенной, в которой я бы позволила воткнуть это в его шею. Это его шанс. Это единственный шанс, который у него есть. И я не думаю, что ты меня остановишь. Итан? Итан? Что ты здесь делаешь? Привез тебе сувенир. Как ты относишься к гуаве? С тревогой. О, ты на пути к излечению. Подслушал у прослушки, что Барнса нет больше среди нас. Жаль. Скажи это семьям тех, кого он убил. У каждой причины ни одно последствие. Говори о Фредерике, что хочешь, но любой, кто желает сжечь мир дотла ради спасения одного, дорогого ему человека... Такого человека я понимаю. Намекаешь на меня? Ты не слишком самонадеянна? Это так ты пытаешься оправдать свои действия: промахом в попытке меня защитить? От кого? От мужа, я полагаю. Мне не нужна твоя защита. Может, и нет. Но мне нужна твоя помощь в работе. Я признаю это. Веришь ты мне или нет, но я ценю то, что ты делаешь для бюро. И на работе - мы партнеры. Но этим наши отношения и заканчиваются... работой. Я не хочу, чтобы ты лез в личную жизни. Я не знаю, как еще можно разъяснить. Знаешь в чем проблема с рисунками на песке? С дуновением ветра они исчезают. Можешь меня не любить. Можешь не понимать, как и почему я делаю то, что я делаю. Но я здесь, потому что тебе нужны ответы на вопросы, о которых ты еще и не задумывалась. Теперь, если это все не важно для тебя, решение простое. Я сяду в эту машину и исчезну. У тебя сделка с правительством. У тебя чип в шее. Неужели, ты веришь, что Рэймонд Реддингтон не сможет исчезнуть за 60 секунд? Такие услуги я и предоставляю своим клиентам. Хочешь сказать, ты уйдешь? Я не собираюсь умолять тебя дать мне возможность помогать тебе. Поэтому, одно твое слово и я уеду. Скажи мне уехать, Лиззи. В таком случае, до завтра. Трудно поверить, но я только заканчиваю с этим. Хватит на сегодня. Это был сложный выбор с Барнсом. Для любого, кто был бы на твоем месте. Я продолжаю прокручивать этот момент у себя в голове, беспокоясь о том, что бы произошло, если бы я позволила вколоть раствор. Основываясь на фактах, это могло бы быть лекарством. Что заставило тебя сделать это? Потому что ты был прав. Барнса надо было остановить. И если антидот реален, его будут испытывать надлежащим образом. А если для Итана уже будет поздно? Тогда, так тому и быть. Что это? Смена декораций. Правда? Длинный день? Ты не представляешь. Это тебя гложет, не так ли? Ты, и правда, от всего избавился? Ты, действительно, не помнишь? Что? Ого, ладно. Была ночь пятницы. Мы только съехали из Рочестра и получили ключи от этого места. А мебель должна была приехать только в воскресенье. Мы заехали в магазин, и купили Айка. Точно, лампа. Помнишь, эта "а" была стерта в конце? Бедняга был в огромной коробке. По пути домой, мы остановились у китайской забегаловки взять перекусить. Это была наша первая ночь в этом доме. Да. Это всё, что у нас было. Это всё, что нам было нужно. Ты, я и Айк. Странно. Мне казалось, он был больше. Я не понимаю. Из всех мест... Меригот, Доха, Флоренция, Сейшелы... Почему это место? Здесь жила моя семья. Он милый. Нет, но он был. Пора идти. Ты сделал всё, как я просил? Это место хранит множество твоих воспоминаний. Каждый день я пытаюсь забыть о том, что здесь произошло. Это должно помочь. Серия 8 Ты слышишь? - Что это было? - Не знаю. Уже пора домой. Потом еще поиграем. Давай. Уже почти 7:30. Мама расстроится, если мы... Еще один бросок! А я тебе! Пап? Ураган разбушевался. Волна смерти и разрушений настигла тех, кто оставлял лишь крохи для большинства. Она стерла с лиц земли алчных, а за это вы можете благодарить "Генерала Лудда". Ты что, все еще здесь? Поздно начинаю. У нас методический день. Я должен принести пончики... может, задница мисс Уемпон и не треснет от них. И.. что здесь происходит? - Привет. - Доброе утро. Я работаю над этим. Грузовой самолет, летевший в Лос Анджелес... по сообщениям, взорвался через 90 секунд после взлета здесь в Вашингтоне. - Ты это видела? - Что? Крушение самолета. Улики и показания очевидцев указывают на взрыв бомбы. ...Полиция уже на месте... основываясь на характере взрыва - Это мой отец. По свидетельствам очевидцев это могло быть результатом тер... Привет. Все в порядке? Что, я могу позвонить дочери, только если что-то не в порядке? Как ты себя чувствуешь? Ну ты же меня знаешь. Здоров, как бык. - Что-то не так. - Да, тут девчушка, уверяющая что она онколог хочет провести еще серию тестов. - Ты в больнице? Я приеду. - Не надо. Я в порядке. Слушай, пышечка, все под контролем. У меня здесь целый взвод врачей. А у них - рота в подчинении. Я в порядке. Когда у тебя будут брать анализы? - Сегодня. Как только доктор допьет мартини. - Не шути. Если все серьезно, я хочу быть с тобой. - Нет. - Не говори так, только потому, что не хочешь меня беспокоить. Ты мой отец. Тебе положено меня беспокоить. Это простые анализы. Ладно. Включи свой телефон, и позвони как только все закончится. Ладно. - Пап, люблю тебя. - Я тоже тебя люблю. Притворство здесь не поможет. Она заслуживает знать правду. Замолчите и срочно передайте мне сникерс. Купер: Ни за что. Я не дам тебе доступ к ФБРовской базе преступников. Ну тогда ищите другого криминального элемента для разговоров с Лиз Кин и глумления над Ресслером. У нас соглашение. И оно подразумевает, что я подкидываю вам преступников. А не вы мне. Я не ваш консультант. Мне не интересны дела, которые мне невыгодны. Я считаю, что мое предложение еще очень любезное. Господь велел делиться, Гарольд. Ты просишь меня выйти за рамки нашего соглашения. Ты хочешь, чтобы я помог тебе с этим делом, я помогу, но мне нужно что-то, чтобы подсластить пилюлю. Будь уверен, от моего доступа к базе ФБР ты выиграешь ничуть не меньше меня. Это значит, что ты знаешь, кто взорвал самолет? Ты так говоришь, будто за этим стоит лишь один человек. Все серьезнее, чем вы думаете. Речь о целом движении. Так мы договорились? Редингтон считает, что за атакой стоит "Генерал Лудд". Они взяли имя предводителя группы луддитов 19-того века, протестовавших против промышленной революции. В 1997 г. в Давосе Лудд взял ответственность за взрыв машины, во время международного экономического саммита. Тогда погибли 9 человек, в том числе два министра финансов. В 2005 г. Лудд обнародовал программный код, защищающий коммерческие данные международных акционеров. Это вызвало компьютерный сбой, стоивший рынку сотни миллионов долларов. Вот это я понимаю... добром надо делиться. В группу входят люди с хорошим образованием. Они дисциплинированы, как и все террористические ячейки. Их личности неизвестны. - Реддингтон кого-то из них знает? - Лучше. Утверждает, что знает основателя группы, Натаниэля Вульфа. Говорит, что именно Вульф ответственен за крушение самолета. У нас есть только эта его фотография. Идите. Найдите его. Сообщу местным властям о вашем прибытии. Пока не возьмем его, спать не будете. Использовалась бомба, не механическая. Сейчас у нас есть двое подозреваемых. Бомба изготовлена кустарно, по образцу устройства, взорванного в Оклахома-Сити. Водитель погрузчика провез ее на летное поле и оставил в грузовом отсеке самолета. Следы от бомбы внутри это подтверждают. Имя водителя Роджер Гард. Его так и не нашли. Кто ваш второй подозреваемый? Мы получили информацию о том, что вчера ограбили завод удобрений. Один из временных рабочих украл со склада химические вещества. - Как его зовут? - Владелец завода подозревает работника по имени Артур Деннинг. Все здесь. Я достал. Артур Деннинг появился на заводе удобрений Гринбоу три месяца назад. Прокурор передал все, что у них было... личные дела, отчеты, и это... скрытая видеозапись. Он прошел к дальнему складу в 2.16. Вот он. - Наш парень. - Это Артур Деннинг? Сейчас получила данные по Роджеру Гарду. Арам, можешь показать снимок? - Так. - И какого черта? Артур Деннинг и Роджер Гард - один и тот же человек. Можешь показать Вульфа? Кем бы ни был этот парень, он не Натаниэль Вульф. Тогда кто же он? Мой маршрут полета? Рейс 1143. Хочу, чтоб вы все знали, какой честью это было. Я знаю, что ты не звонишь мне, потому что не хочешь меня пугать, но на заметку, отсутствие звонков сводит с ума, позвони. Я просто хотела узнать результаты анализов. Я люблю тебя. Мы сопоставили личные дела Гарда и Деннинга. Кое-что совпадает. - Прости, что? У нас его домашний адрес. Прокатимся. Мы поехали в квартиру, чтобы установить личность того, кто назвался Деннингом и Гардом. Одно мы знали наверняка, что человек, которого мы ищем, не Натаниэль Вульф. Мы ошибались. Реддингтон был прав. - А какие у вас доказательства? - Записи, которые мы нашли в квартире в основно письма Вульфа своему отцу. Его отец был механиком, который всю жизнь проработал в аэропорту. Когда Вульфу было 6, корпоративный рейдер купил авиалинию, и распродал ее по частям. Отец Вульфа состоял в профсоюзе, боролся за сохранность авиалинии. Он проиграл, запил, его жена забрала детей и ушла. Через шесть месяцев отец Вульфа покончил с собой. Ясно. Но и это ничего не доказывает. Да, но там повсюду присутствуют отпечатки Натаниэля Вульфа. Два человека с одними и теми же отпечатками пальцев? Невозможно изменить отпечатки. И он изменил лицо. За Малайзией будущее, Мэри. Там ожидает целый новый мир. Они открывают там новое производство. Я не поеду в Малайзию. Понимаю, но с твоими навыками на рынке вроде Куала-Лумпур... Я нахожу его обнадеживающим... звезды кино, поп-исполнители... на самом деле, они такие же, как мы. Мистер Редингтон, я уже сказала, мне ничего не интересует за пределами Фэрфакса. Калеб ходит в школу. Ему 9. Я ведь казначей родительского комитета. Я не могу просто взять и уехать. - Мэри, дорогая, ты разбогатеешь в Малайзии, и Калебу там понравится. Обезьянки-воришки возле пещер Бату - настоящие маленькие паршивцы. Молли. Что ты здесь делаешь? Ты что-то рановато. Мы ещё не готовы. Наш самый надежный курьер. Прошу нас извинить. У тебя есть примерная домохозяйка, печатающая фальшивые деньги в гараже. Мэри - художник. У нее уникальный дар. Я названиваю твоим людям всё утро. Лули не взяла трубку. Лули не брала трубку, потому что мы заняты. Ну, тогда тебе стоит извлечь этот чип из твоей идиотской шеи. Ну, ты здесь, так чего ты хочешь? Мы обыскали дома обоих подозреваемыми и нам удалось получить отпечатки. Они принадлежат Натаниэлю Вулфу. Никогда не устану быть правым. Кто-то изменил его внешность. Я знаю, что твой отец нездоров. Прости? Рак. Он вернулся? Мой отец в порядке. Он просто... Кто, черт возьми, тебе рассказал? Ты должна быть там... С ним. Я не буду... участвовать в игре, "угадай, что я знаю и откуда я узнал". - Доктор Мальц. - Что? - Авраам Мальц Лучший хирург для такого рода дел. Мальц. Прежде всего, позволь мне прояснить... У меня дела, из-за которых мне придется уехать поэтому все должно пройти быстро. Ты должна меня слушаться. Доктор Мальц не в черном списке. Он актив, который мне надо защитить. По-твоему, я должна защищать некоего врача, который может быть связан с бандой террористов? – Да. Авраам Рэймонд. Что привело тебя сюда? Не знаю, как ты это терпишь. Я однажды попробовал. Не смог выдержать щекотки. Как ты? Нам надо поговорить, наедине. Конечно. Оставьте нас на минутку. Рей, посмотри на себя. Потрясающе. Я имею в виду, потрясающая упругость. - Пьешь фрэш? - Основа из свеклы. Чуток сельдерея, моркови и много имбиря. От капусты у меня диспепсия. И что такая милая девушка, как Вы, делает с этим стервятником? Поверьте, у меня не было выбора. Так, Натаниэль Вульф... ты дал ему новое лицо. Мне нужно найти его. Ты же знаешь, я бы рад тебе помочь, Рэймонд. Знаю, и я благодарен тебе за это, Авраам. Обычно, я не настаиваю, но это личное и не терпит отлагательств. Ты же знешь правила моего бизнеса. Все дело во врачебной тайне. Конечно. Сказанное никогда не покинет стен этого офиса. Я только закончил с 6-часовую операциию, а вы входите и... Я вас вообще не знаю, и почему ты думаешь, что можешь прийти и задавать вопросы о моих клиентах. Ред, помоги мне. Я специальный агент Элизабет Кин. И я из ФБР. Реддингтон работает с нами, помогая ловить особо опасных преступников, и Натаниэль Вульф - один из них. Я должна его найти и знаю, что вы можете помочь. Подожди-ка. Ты теперь осведомитель? Как ты посмел войти сю.. - Вы меня слышали? Мне нужно его новое имя. Имя, или я натравлю на вас и вашу практику окружной офис Майами быстрее, чем вы скажете "подтяжка век". Бредли Холланд. Ясно? Сейчас он известен под именем ... Бредли Холланд. Авраам! Я привожу к тебе важных клиентов, людей, крайне необходимых мне, людей, чья жизнь зависит от сохранения конфиденциальности, а ты ведешь себя как лабрадудель, которому надо чесать животик. - Ты сказал этот парень надежен. - Что? Подождите. Какая -то женщина, представилась агентом ФБР немного поугрожала тебе, и ты с готовностью сдал своего клиента? Мерзость какая. Не дай бог, эта история однажды дойдет до бедного Натаниэля Вульфа. - Ред, я не понимаю, что здесь происходит... - Какие ещё секреты ты вот так разболтал? - Никаких! - Кто знает о моей роли в этом? Никто, честно! Ты меня знаешь! Я привел к тебе Кристину зная о твоей осмотрительности и профессионализме. Я убедил её, что тебе можно доверять. Мне очень жаль. Я ошибался. Стыдись, Авраам. Я знаю другого доктора. Идем. - Нет, Ред. Мы...мы можем всё исправить. Ты меня знаешь. Я бы никогда не выдал клиента! Мы считаем, Вульф теперь использует имя Бредли Холланд, пилота Иннова Эйр. Могу понять, если он притворится водителем, но пилотом? Для этого бы потребовались лицензии, документы, проверка биографии. - Анонимность это основа децентрализованной системы управления этой организации. Вульф пожертвовал ради этого своей личностью. Уолл-стрит уничтожила авиалинию, которой отец Вульфа посвятил свою жизнь. Теперь Вульф использует авиалинии для того, чтобы уничтожить Уолл-стрит. Брэдли Холланд только что прошел контроль в аэропорту Рейгана. Свяжитесь с Управлением Транспортной Безопасности. Пусть они следят за его передвижением. Он хочет взорвать еще один самолет. Софи, здравствуйте. Если это возможно, мне необходимо попасть в Денвер. Конечно. Сейчас проверю наличие свободных мест. Благодарю вас. Я Бредли. Есть одно место в первом классе. Мне сегодня повезло. Да, сэр. Существует угроза атаки. Мы должны связаться с МВД и перевести уровень угрозы на красный. Все самолеты в воздухе нужно перенаправить. Запретить взлеты и посадки в аэропорту Рейгана. Как вам это? Кошмар, да? Говорят, что отец с сыном погибли на месте падения. Ужасно. Организация... которая взяла на себя ответственность... А, да. Генерал... какой-то там. Генерал... Генерал Лудд. Через час после падения этого самолета компания потеряла 30 % рыночной стоимости. Кучка психов, да? Абсолютно согласен. Безработные, сексуально неудовлетворенные, сидящие дома неудачники, это моё мнение. А вы в какой сфере работаете? Хедж фонды. "Долус Кэпитал." Для оргнизации "Генерал Лудд" , вы олицетворяете все, что они так ненавидят. И каково это? Не страшно? Не в бизнес классе. Здесь я спокоен. Понимает о чем я? Да. - Софи, сделайте мне одолжение. - Да, конечно. Я забыл свой бортовой журнал. Не присмотрите за моими вещами? Я отнесу их в салон первого класса. Мы скоро пройдем на посадку. Вы - лучшая. - Том. - Лиз, тетя Джун звонила. Прости. Сейчас неподходящее время. Она говорит, что твой отец сказал тебе не всю правду. Очевидно, он болен гораздо сильнее, чем говорит. У тети Джун было несварение, а она заявила, что у нее инсульт. У него метастазы в печени. Что? Нет, он просто проходил какие-то тесты. Похоже, это слегка серьезнее, чем тесты, и тётя Джун считает, что нам следует приехать прямо сейчас. Я не могу. Я... О, Боже. Я должна ему позвонить. Нет, у него операция. Я вылетаю следующим рейсом из Даллеса, и я попросил Элли присмотреть за Хадсоном, и... Что за операция? Ты говорил с его онкологом? Нет, я говорил с Джун, и ты права. Скорее всего она накручивает себя. Если не сможешь поехать сейчас, то... - Да, что у тебя? ...тогда я забронирую билет на завтра, на 6:15. Тогда будешь в Небраске к полудню. Хорошо? Лиззи, хорошо? Хорошо. Ты в порядке? Мы нашли его. Рейс в Денвер № 1143. Закройте полосу! Очистите терминал! Всех эвакуировать! Нам нужны машины скорой помощи. Саперы уже в пути. Хочу, чтобы каждая сумка... Привет, Сэм. Так много воды утекло. Сэр? У меня неприятности в семье. Мой отец болен. Мне надо на самолет. - Не вариант. Понимаю, что не вовремя... Все рейсы отменены. Что? Почему? "Генерал Лудд". ФБР получило манифест. Мы -" Генрал Лудд". И мы восстаем против чрезмерного влияния корпораций на наше правительство. Сегодня мы начинаем войну. Наш враг? Олигархи корпоративной Америки, которые уничтожили средний класс, на чьих спинах эта страна была построена. Мы сражаемся за душу этой страны. Будут протесты, ожесточенные восстания, самолеты будут падать с небес. Коррумпированные компании-гиганты будут поставлены на колени. Раз уж все началось, Спросите себя... вы - "Генерал Лудд"? Управление Гражданской авиации ввело протокол 9/11. Все рейсы отменены до дальнейших указаний. В этом и был их план. Они хотели, чтобы мы запретили полеты... для подрыва экономики. У меня есть адрес Бредли Холланда. Дай угадаю... такой же как у Денинга и Гарда? Да, но я отследил платежи по кредитной карте на имя Холланда за складское помещение... в Бруклине, Авеню Св. Марка. - Поехали. О, Боже. За всю жизнь, ни одна женщина меня так не пугала. В постели она была великолепна. Потрясающие ножки. Думаю, она играла в колледже в хоккей на траве. Я скучал по нашим шуткам. Жутко выглядишь. Я, наконец-то смог увидеться с ней, Сэм. В ней есть огонь, он достался от тебя. Она непостоянна... Непредсказуема... то послушная, то упрямая... то опять послушная... Она сильнее, чем сама полагает. Ты дал ей невероятный дар, Сэм. Приняв её и... Полюбив её как свою. Мне дают 6 недель. Для чего? Чтобы я лежал и смотрел, как они во мне копаются? Лучше бы они сказали 6 часов. И я им и говорю: отключите меня от этих проклятых аппаратов. Наблюдайте за тем, кто подает признаки жизни". Я должен рассказать Лиззи. Нет. Я знаю, что мы договаривались, но прежде чем я умру, я должен рассказать ей. Я не могу тебе этого позволить. Она заслуживает правды. Он создал целые жизни. Как будто они реальные люди. Что еще за Джон Хорлбек? Весь его план заключен в превращении в Холбрека, 45-летнего водителя грузовика. У компании, в которой он работает контракт с Бюро Гравировки и Печати США. Ежедневно БГП развозит миллиарды наличных долларов из монетного двора и федеральных резервных банков по всей стране. Они пользовались самолетами. Но самолеты не летают, и они повезут их в грузовике. Сегодня. Это организованное ограбление. Сколько Хорлбек перевозит со своей грузовой компании? $500 миллионов. Получил частоту дальнобойщиков от Управления Транспортной Безопасностью США. Нужный грузовик проезжает Мост Куи?нсборо, Делавэрские номера, 6-альфа-7-7-браво Папочка, слава Богу. Я так волновалась. Что происходит? Том только что говорил с тетей Джун. Тетя Джун слишком много болтает. Том сказал, что ты на операции? Слушай... Прости, что поздно сообщаю эту "радостную" новость, но... около 3 месяцев назад, мне стало нехорошо, И я пошёл к доктору, и... Она сказала рак вернулся... И метастазы уже везде. Они сделали все возможное, но ничего не помогло. Но ведь определенно можно еще что-то сделать. Они думают... Я должен был сказать тебе правду. Я должен был быть честен с тобой с самого начала. Но не мог. Я пытался тебя защитить. Я прилечу, как только смогу. Ты будешь в порядке, папочка. Я знаю это. Конечно, буду. Я люблю тебя. Я тоже тебя люблю, пышечка. Спасибо тебе. Ты всегда будешь её отцом, Сэм Я могу только надеяться... ...любить ее и защищать... как делал это ты. Извините. Я хотел навестить Сэма Милхоана. Вы знаете, в какой он палате? Вы член семьи? Да, я его зять... Том Кин. Я... Я соболезную. Мы... Спасибо. Хорошо, поворот на юг. Въезжайте в тунель Мидтаун. Может перехватите его. Кин. Лиззи, ты как? Ты не вовремя. Прости. Я просто думал о тебе и хотел узнать, не нужно ли чего. Помочь с делом? Нет. С твоим отцом. Ты собираешься лететь домой, в Небраску? Все рейсы отменены. Не мой. Лиззи, ты уверена... что я ничем не могу тебе помочь? Не могу сейчас говорить. Не против, если я присяду? Не против, садитесь. Навещали кого то? Друга. Он умер сегодня. А Вы? Я приехал навестить тестя. Только я.... я не успел вовремя. О, Боже. Мне очень жаль. Это тяжело... не успеть попрощаться Я потерял так много людей. Привыкнуть к этому невозможно. Не знаю, что сказать... моей жене. Я уже так давно здесь сижу, пытаясь придумать, как ей сказать. Моя жена и её отец, у них было что-то... Он взял её, когда ей было 4 года и удочерил её, и воспитывал её один. Это разобьёт ей сердце. Да. Несомненно, потребуется время. Я уверен, она будет в порядке. Он всегда будет рядом с ней стоять в тени, обеспечивая её безопасность... Смеяться с ней при свете дня и смотреть ее глазами, на тех кто рядом. Он навсегда останется с ней. Она будет в порядке. Я надеюсь вы правы. Я знаю, что прав. Мы его видим. Дело было не в деньгах. Люди Вульфа угнали грузовик ради чего-то более ценного, чем деньги. В грузовике был сейф. А в нем жесткий диск, с программными обновлениями для новой стодолларовой купюры... патентованные алгоритмы, дизайн банкноты, водяные знаки, способы кодирования. Всё до последнего волоска Бена Франклина было на этом диске. К счастью, мы добрались до него раньше, чем он открыл сейф. - Есть мысли, где сейчас Вульф? - Мы разослали на него ориентировку. Все основные дороги, поезда, автобусы и порты защищены. Полеты все еще запрещены - по воздуху ему не уйти. Это не совсем так. Лиззи. Ты сказал, что ты можешь летать? Если знаешь, на какие кнопки надо нажать, то да- все возможно. Вульф вынудил нас запретить полеты, чтобы он смог украсть проект новой стодолларовой купюры. Он сбежал на самолете. Никто не следит за небом. Думаю, ты наполовину права. Итак, на его месте, откуда бы ты полетел? Где последний раз видели Вульфа? - Уолл-стрит. - Как удобно. Приглядимся повнимательней. Посмотрим, что удастся найти. Дэмбе, скажи Эдварду, что у нас вынужденная посадка. Привет. Готовы лететь? О, я не ваш пилот. Он вышел пройтись. Так, верните его. Давным давно, я занимался мелкой контрабандой золота из Оахаки через этот аэродром. Прекрасное место. Но трясет сильно. Мистер Вульф, я восхищаюсь вашими преступлениями. Многие усомнятся, решат, что ваши революционные речи просто... болтовня, чтобы прикрыть скорбь... но я так не думаю. Вы действительно хотите, обвалить финансовую систему этой страны. И, если я не ошибаюсь, вы разработали для этого очень оригинальный план. - Кто вы? - Без сомнения, федералы в данную минуту поздравляют друг друга с тем, что вернули себе проект, который они считают подлинным, но мы знаем, что это не так. Это подделка. Откуда вы узнали? Вы подсунули федералам контрафакт. Монетный двор их выпустит, миллиарды долларов контрафактной наличности поступят в обращение, и обанкротят эту страну. И что вы сделаете... остановите или сдадите меня? Я просто вас ограблю. Потому что, в отличие от вас, я верю в капитализм. Я люблю деньги и то, что они мне дают. Мне нравится то, что можно купить за деньги. А что будет с вами и "Генералом Луддом", как только вы сядете на этот самолет, меня не волнует. Хотя, стоит отметить, что настоящий луддит скорее сжег бы этот самолет, чем полетел на нем. Но неважно. Ирония. В любом случае, приятного полета. И пристегнитесь. Взлетная полоса - ужасная. - У тебя есть номер борта? - Да, сэр. Пошли его агенту Кин. Натаниэль Вулф, вы арестованы. Я позвоню Куперу, чтобы отменили запрет на полеты. И о нем позабочусь. А тебе надо лететь к отцу. - Спасибо. И эта работа правда того стоит? Для чего рисковать своей жизнью... из-за привилегии жить в дрянной квартирке? Они владеют вами. Это разовое удовольствие. Стоило догадаться, когда ты согласился помочь с Вульфом, что ты попытаешься урвать что-то для себя. Мы не думали, что он вскроет сейф в грузовике, но он это сделал. Он подменил оригинальный диск на подделку, а во время ареста, его при нем не оказалось. Мои соболезнования по поводу твоего отца. Как прошли похороны? Это будет сложное время. Лучший способ сохранить память о твоём отце - это говорить о нем. Расскажи какую-нибудь историю. Серия 9 Ваше здоровье! Пожалуйста, друзья мои. В память о нелюбезном но уже почившем Герр Шпильмане... Не, не. который ограбил тебя, перекрыв поставки через Грац, я удваиваю расходы и беру упаковку и транзит на себя. Дональд! Вот и ты. Я же говорил, что встречу тебя в аэропорту. Такси, наверное, стоило тебе целое состояние. Кто это? Дональд мой человек в Госдепартаменте. Он очень нам помогает в наших делах. Но бедный парень каждый день ходит по острию ножа. Так что ему необходимо периодически напиваться, и я пригласил его с нами отпраздновать. - Да! Что празднуем, Ред? Свободную торговлю, Дональд. Свободную торговлю. Cвободная торговля. Этот проклятый чип. Какого черта тебе нужно? -Ты нужен Кин. - Тогда почему она не здесь? То есть, почему она не прилетела в Мюнхен по первому зову? Ты прилетел. Она была задержана. Кем? У меня не тот уровень допуска, чтобы знать это. Я просто получил задание найти тебя. Нет, ты сказал, она задержана. Она в опасности? Нас ждет самолет в аэропорту Мюнхена. Мой самолет быстрее. Я не могу поверить, что он умер. Я никогда не услышу его голос. Не почувствую его запах. У тебя все по другому, потому что... ты помнишь все, что было в твоей жизни. У тебя есть четкие воспоминания... - У тебя был твой отец. - Да. Хочешь, чтобы я побыл с тобой? Люблю тебя. Следи за временем. тебе скоро на работу. Все в порядке. Дональд, какого черта ты делаешь? Беру тебя под охрану. Где агент Кин? Пришлось обмануть тебя, Ред. - А то ты сбежал бы. - Это точно. Всем выйти. Почему я в наручниках, Гарольд? Это нарушение нашего соглашения. Существует реальная угроза твоей жизни. Вот бы чего новое сказал. Есть достоверные данные, что тебя хотят убить. В ЦРУ прослушивали "спящую ячеку" египетских террористов. Они перехватили разговоры ячейки и информатора по имени Уэллс. - Хилтон Уэллс? - Ты, очевидно, его знаешь. А ты, очевидно, нет. Хилтон Уэллс не работает с египтянами. С тех пор, как поддержал Мубарака во времена Арабской весны. Могу показать тебе расшифровку. При всем уважении, если информация того стоила, она бы у меня была. У тебя на лбу висит ценник. Я привык, что там цена бегущей строкой, как на бирже. Ансло Гэррик? Слушайте. Если эту наводку и распространяли, то специально для вас. Это приманка. А значит Ансло Гэррик готовит нападение на это место. Думаешь, он хотел, чтобы мы привезли тебя сюда? Что я думаю? Я думаю, в нашем гнезде завелся дятел, и пока я не узнаю, кто стучит, я никому не доверяю, потому что кто-то его сюда провел. - В бункер. - Зачем? Потому что я непредсказуем. Мне не нужны визы, паспорта, билеты. С чемоданом и форой в 30 секунд я могу оказаться в любой точке мира. И Гэррик это знает. Ему надо схватить, изолировать меня. И он слил вам информацию, для запуска секретного протокола, И вы сделали все, как он хотел. Вашими руками он доставил меня сюда, ему осталось только захватить здание. Он не знает о существовании этого места. Он постоянно достает людей из несуществующих мест, подобных этому. Гэррик освобождает особо охраняемых заключенных, и всегда силой. Припаркуйся у грузовых лифтов. Он освободил Махмуда аль Азока из тюрьмы ЦРУ, подобной Алькатрасу, в Беренговом море. Это сделала политгруппировка "Яркий путь". У Азока были связи с карибскими денежными воротилами. Нет, это был Гэррик, его оплатил этот перуанский отмыватель денег, чтобы создать впечатление, что это сделал "Яркий путь". Это был Гэррик. Нет, нет, нет. Стой! Сюда нельзя! Скажи ему, что сюда нельзя! Теперь открывай. В основном он работает с группой хорошо вооруженных высокопрофессиональных наемников, называющих себя "Дикая Банда"... Бывшие патриоты военные, превратившиеся в безжалостных, хладнокровных убийц без гражданства. Гэррик это не управляемый инструмент, а взрывоопасный объект, похоже, неуязвимый для пуль. В чем я мог лично убедиться, всадив ему одну в череп с близкого расстояния. Гарольд, скоро они нападут на это здание. Они внутри. Лифты обесточены. Связи нет. Захват произведен. Эй. Задействовать протокол блокировки. Связь отсутствует. Нет сигнала. Снимите с меня наручники. Будешь находиться в боксе, пока мы нейтрализуем угрозу. Нейтрализуете? Тут не до сопротивления. Выводи отсюда людей ко всем чертям. Вспомогательный и небоеспособный персонал эвакуируется через южную лестницу. Пароль: Жезл Иволги 338. Всех, кто не знает пароль, на выходе задерживать. Алло? Алло?! Передать всем: захват госучреждения. Считать все частоты опасными. Точка сбора 14-14-6. - Арсенал? - Необходимо добраться до нашего оружия раньше них. Говорит директор Купер. Авторизирую протокол уничтожения. Уничтожить драйвера и терминалы, прервать передачу дублирующих данных на центральный сервер в Квантико. Вряд ли, ты адекватно оцениваешь боевую мощь того кто проник в здание. - Заткнись. Ему нужен я, агент Ресслер, и он убьет любого, кто попытается ему помешать. Тут надо не прятаться, а драпать. Стой. Почему бы не отдать меня им, Дональд? Они помучают меня пару недель и оставят гнить до тех пор, пока, смилостивившись, не всадят пулю в лоб. Разве тебя это не радует? Ты важный информатор ФБР, Реддингтон. Значит, я несу за тебя ответственность. И я буду сражаться за твою жизнь, неважно, как сильно бы мне хотелось тебя прибить. Не надо, Реддингтон. Не оставляй меня без оружия. Мы с тобой еще не закончили, Дональд. Привет, Ред. Поднимайся. Ред. Ред, неужели ты думал, что можешь убежать достаточно далеко или найти нору, столь глубокую, чтобы спрятаться? Нет места на земле, где бы я не добрался до тебя, Ред. Никакие укрытия не помогут. Слышал, ты заключил миленькую сделку, в обмен на иммунитет, Ред. Ты теперь дергаешь ФБР за ниточки, а они делают за тебя всю грязную работу. Неплохо. Предусмотрительно. Но они не смогут защитить тебя от такого, как я, Ред, того, кто сидел в темноте целых пять лет.... Пять лет я думал о боли... Которую причиню тебе, потихоньку сломив твою волю, твое тело, и наконец твой разум. Этот день настал, мой друг. И он закончится твоими криками, Бог свидетель. Арам, можно получить хоть какой-то сигнал от камер или с нашей системы наблюдения? Нужно подключиться к проводам, сэр. Они вывели из строя модуляторы. А связь? Можно восстановить? Тоже самое. К сожалению, на расстоянии это сделать невозможно. И где ты сможешь это сделать? В основной генераторной больше всего шансов. В ней находятся все терминалы. Но электричество отключено. Запасной генератор обеспечит соединение, и позволит объединить сигналы из телекома. - Рация есть? - Да. Хорошо. Твои позывные "Птенец". Понятно? Двигай в основную генераторную. И убивай всех, непохожих на ФБРовцев. Пошел. Закрытый канал. Закрытый канал. Настроиться на радиочастоту. Позывные "птенец". Позывные "птенец". Птенец -5591-удаленный. - Кин? - Я здесь, сэр. Не пытайся войти. Враг хорошо укрепился. Я уже внутри. Тебя схватили? Ты ранена? Нет. Где вы? Забаррикадировались в арсенале. Где Ресслер и Редингтон неизвестно, возможно они обезврежены. Что ты чувствуешь в конечностях? Что чувствуешь? Не много. Пальцы немеют. Лицо холодеет. Может начаться шок. Сколько крови я потерял? Достаточно. - Что с моей ногой? - Лежи. Лежи. И не говори теперь, что я ценю галстук за $ 300 от Zegna, больше жизни, даже твоей. Закуси свой галстук. Это будет очень неприятно и довольно болезнено. Кусай. Хорошо. Дави на нее. Просто продолжай давить. У него мало шансов, Ред. Нога похожа на фарш. Чтобы спасти жизнь агенту Ресслеру, тебе надо просто выйти, Ред. Дон... Мы никогда не встречались лично, но если бы ты не облажался в Брюсселе в 2008 нас бы здесь не было. Агент Ресслер подогнал небольшой боевой взвод, пытаясь поймать тебя на вокзале Ватерлоо. Я дал ему номер поезда, твой маршрут. Все что должен был сделать Малыш Донни это пустить тебе пулю в лоб, но .. Нет, фиг вам! Ну а так как судьба, обожает такие шутки, вот мы здесь. И ты, Ред, можешь спасти или покончить с жизнью Ресслера. Знаешь, Ансло, смотрю на тебя, и удивляюсь. У тебя была возможность обратиться к первоклассным хирургам, почему ты ничего не сделал с этим ужасным шрамом? Как ты вообще просыпаешься, и таращишься на это каждый день в зеркало? Но это ведь, не шрам? Это и правда глаз. Но, тебе повезло. Обычно я пользуюсь экспансивными пулями "Гидрошок". А тогда тестировал новую серию пуль с острыми краями. Единственное, что спасло тебе жизнь... то что я поменял оружие. Думай об этой иронии судьбы каждый раз, когда теперь будешь смотреться в зеркало или вспоминать о том, что я сделал с твоим лицом. Подумай об этом. Ты спустил в унитаз уникальное партнерство. Мы не были партнерами, Ансло. Ты лишился моего доверия. Поэтому я, естесственно, поступил как обычно... выбил дурь. А ты, как и всегда, мне проиграл. В своем репертуаре, Ансло. Зачем думать, когда стрелять гораздо легче. Стекло было разработано Darpa для защиты и укрытия в зонах боевых действий. Для него 45 калибр, как укус комара. Ну и ладно, Ред. Я основательно подготовился к этой вечеринке. Так что Ниф-Ниф, ты еще мне откроешь эту дверцу. Ну, поехали. Успокоиться, успокоиться. Давай, давай, давай. Вспомни, чему тебя учили. Передвигайся. Хорошо. Нормально. Команда отбой. Команда отбой. Арсенал захвачен. Повторяю, арсенал захвачен. На помощь! Пожалуйста, помогите! На помощь! Опусти автомат. Теперь правой рукой расстегни пояс с оружием. Любое резкое движение, и ты - покойник. Ладно. Посмотрим. О, нет. О, нет. У нас недостаточно взрывчатки. - Что? - У нас недостаточно взрывчатки, по крайней мере, по имеющимся на эту штуку данным. Тэйблтоп Голубому волку. Пошлите кого-нибудь в арсенал. А то нам кое-чего не хватает для взрыва. Принесите мне все имеющиеся у них взрывчатые вещества. Хочется надеяться на лучшее, Дональд, но все же, какая у тебя группа крови? Третья отрицательная. А ты говорил, что у нас ничего общего. Таких, как мы, только 2%, ты знал? - Что ты делаешь? - Тебе нужно переливание крови. Или нам придется открыть эту дверь, и тогда, нам обоим точно конец. Дай пистолет. Эти ублюдки хотят войти. Пусть. Мысль о последнем противостоянии звучит так героически и романтично, не правда ли? Но есть веская причина, почему нам не показали, что случилось с Бутчем и Сандэнсом. С изрешеченными пулями трупами, гниющими под Боливианским солнцем, сиквел не сделаешь. А если ты обо мне еще ничего не понял, знай: Я рассчитываю на продолжение. Ты правда собираешься делать здесь переливание? Да ладно, Дональд. Представь, как ты поумнеешь после этого. Зачем ты это делаешь? Ведь ты знаешь, как я тебя ненавижу, и вряд ли ты чувствуешь ко мне что-то иное, особенно после того, как узнал про Брюссель. Да я знал про Брюссель. Тогда зачем спасать меня? Потому что так принято, когда кто-то умирает у тебя на глазах. Сегодня - друзья, завтра - враги... Мир и так непрост, а изменчивая человеческая натура все еще усложняет. Когда-то я спас жизнь одному человеку под прекрасным старым кедром в Ливане. А через месяц, он пытался меня убить в отеле Дамаска. Я его понял. Преданность не вечна. А месяцем позже... я сломал ему шею душевой рейкой. Сегодня одна работа, завтра другая. Игла в твоей руке может завтра оказаться в твоей шее. И очень быстро. Ред. Помнишь этот мультик со Скороходом, где Койот наваливает гору тротила и бочек с порохом? Чтобы взорвать себя к четровой бабушке? Да, Ансло. Так вот чем ты там занимаешься? Это массовое самоубийство с помощью взрывчатки? Нет, Ред, мы здесь будем в порядке. Взрыв будет направлен внутрь и вот о тебе такого не скажешь. Но это и неважно. Я вдоволь поизголяюсь над тем, что от тебя останется. О, ну давай же! Поиграй со мной! С этой ногой уже надеяться не на что, а ты как думаешь? Если сепсис еще не начался, то скоро начнется. И тогда твое тело начнет медленно отравлять собственную кровь. И даже те жалкие крохи, которые Реддингтон в тебя сейчас вливает. Как, кап, Дон. Кап, как, кап. Рэнес? Рэнес? Отвечай, или я стреляю. На три... два... один. Тэйблтоп Шраму, где моя взрывчатка? Быстрее. Мне надо взорвать коробочку. Скажи, что ты уже возвращаешься. Скажешь еще хоть слово, и будешь трупом, как твой дружок. Шрам Тэйблтопу, мы уже возвращаемся. Хорошо. Лиз. Эй, эй, эй агент Кин, это я. Какого черта ты здесь делаешь? - Могу задать тебе тот же вопрос. - Откуда ты взялась? Проскользнула. Что ты делаешь? Хочу восстановить связь, чтобы вызвать подкрепление. Где все? Захвачены. Где Ред и Реслер? Кажется, Ресслера сильно зацепило. Знаешь, кто на нас напал? Некто по имени Гэррик. Он оборвал все каналы связи. Сколько времени уйдет на восстановление связи? Мне не удалось взломать ее. Они глушат сигнал изнутри. - Как? Основываясь на данных о сигнале и потребляемой энергии, это что-то мощное, но портативное. Где они могут это держать? Все порты и ретрансляторы связи находятся в подвальном гараже. Ты сможешь восстановить связь, если обезвредить глушители? Она автоматически восстановится. Отлично. - У тебя есть оружие? - Да, а что? Потому что... нам придется найти эти глушители. Нам? Да. Тебе и мне. Но я думал. Я жду сигнал, чтобы вызвать подкрепление. Мы и есть подкрепление. Давай пистолет. Я стрелял только по мишеням. Представь, что они мишени. Дональд! Дональд! Ты умнее себя не чувствуешь? Странных желаний поесть икры или почитать Пруста не возникает? Я знаю, ты считаешь меня идиотом, но на поимку таких преступников, как ты назначают только проверенных людей. Могу я тебя спросить, и надеяться, что ты не обидишься? Ты знаешь, что обижусь. Спрашивай. Что случилось с Одри Бидволл? Она ушла от меня. Вы были обручены. Она да. А я думал, только как поймать тебя, и это разрушило наши отношения. Пять лет, я преследовал тебя. Пять лет, пытаясь сделать карьеру. И что мне это дало. Шрам Два Тэйблтопу один мертв, один обезврежен. Противник на территории. То есть у нас здесь бегает обезьяна с гранатой. Найдите их. Откуда ты узнал о моей бывшей? Я зная много чего о тебе, Дональд. Верно. Основа твоего бизнеса. Информация. Дезинформация. Я не понимаю, как ты на это пошел, Ред. Предательство Родины, бегство из страны. Мы те, кто мы есть. Нельзя судить о книге по обложке... но можно по первым главам, и уже, определенно, по последним. Тогда зачем весь этот Черный список? Месть? Месть это слишком просто, и закончится слишком быстро. Я надеялся на большее. Мы не выживем. Да выживем. Как? Ты когда нибудь пересекал океан, Дональд? Нет. На паруснике, окруженном водой, чтобы не было видно суши? И без возможности увидеть сушу, еще много дней? Стоя за штурвалом своей судьбы... Я бы хотел снова пережить это. Я хотел бы снова побывать на Пьяцца дель Кампо в Сиене. Почувствовать порыв... пробегающих мимо лошадей. Я хочу пообедать в Париже в L'Ambroisie на площади Вогезов. Я хочу выпить бутылку вина. Затем еще одну. Хочу почувствовать тепло женщины на прохладе простыней. Я хочу услышать джаз в "Vanguard". Хочу стоять на вершине и курить сигары и ощущать, как солнце ласкает мое лицо. Снова побродить по Стене. Взабраться на башню. Переплыть реку. Поглазеть на фрески. Я хочу сидеть в саду и читать еще одну хорошую книгу. А больше всего, я хочу поспать. Я хочу спать так, как я спал, когда был ребенком. Как бы такое получить. Хотя бы... еще разок. Вот почему, я не позволю этой мрази отобрать у меня все лучшее. Тем более, последнее, что осталось. Что ты хочешь? Дело не в том, что я хочу, заместитель директора Купер. Нет. Что я хотел, я уже получил. Дело в том, что мне нужно. А нужен мне доступ к этому боксу. Ну тогда, мне нужно, чтобы ты сейчас же отпустил всех моих людей. Ты здесь не командуешь, Гарольд. Нет. Но я тот, кто может впустить тебя в бокс. А если я пойду туда, и буду расстреливать твоих людей одного за другим, пока ты не дашь мне то, что я хочу? Тогда, ты не получишь Реддингтона. Нет. Спорим, что я найду кого-нибудь еще, кто поможет мне пробраться в бокс. Ну, вперед и с песнями. Агент Кин. Думаю, мы молодцы. Как всегда, Ансло, используешь пистолет, а не мозги. Ты хочешь лишить жизни того, кто может отдать тебе мою? Надеюсь, кто-то захочет спасти твою шкуру. Вряд ли. Я не настолько ему дорог. Но перед тем как застрелить его, удостоверься, что я снова не перехитрил тебя. Ты же знаешь, раньше такое часто случалось. Ты опозоришься, если убив его, тебе придется уйти без трофея, ради которого ты сюда явился. Ансло! Как долго ты собираешься здесь продержаться, пока половина выпускников академии ФБР не приземлится с вертолетов тебе на шею? Ред, сейчас ты сильно ошибаешься. Вопрос в том, как долго ты продержишься? Неужели ты позволишь агенту Ресслеру так вот умереть? Неужели позволишь размазать мозги Заместителя директора Купера по стенке? Сколько людей умрут сегодня здесь, Редингтон? Что проиcходит? Твое сердце бьется все быстрее и быстрее, пытаясь компенсировать потерю крови. И разрывная пуля сломала тебе ногу. Я думаю, также частично разорвана бедренная артерия. Частично? Ты бы уже истек кровью, если бы рана была чуть больше, но сейчас ее закрою. Как закроешь? Я ее прижгу. Я разрежу рану, чтобы подобраться к артерии затем обработаю ее горючим веществом и подожгу. Дональд, если ты не скажешь им, как открыть эту дверь, мне придется это сделать, иначе ты умрешь. Тогда делай! Схватись за скамейку и не отпускай. Я постараюсь разрезать побыстрее, но нельзя останавливаться, после того как я начну, ясно? Да. Будет больно. Не двигайся, Дональд. Это закончится через секунду. Как много таких штук им нужно чтобы заглушить связь? Несколько. Выведение из строя двух штук достаточно, для того, чтобы перезагрузиться и восстановить сигнал. Но... на полную силу работать не будет. Сотовый? - Одно деление максимум. - Этого недостаточно. Будет быстрее если мы разделимся. И страшнее. Ну да. Быстрее, точно. Верно. Хорошо. 10 секунд, Ред. Стой. - 10...9... - Гарольд! Открой бокс сейчас же! - 8... Дай ему код! Нет! - Ансло, мои люди могут тебе помочь. - 7, 6... - Купер может впустить тебя сюда. - 5. - Приставь пистолет к его голове. - 4... - Хотя бы раз в жизни, остановись и подумай... - 2... 1. Привет, милая. Угроза обезврежена. Повторяю, обезврежена. Ред, ведь не надо объяснять, что сейчас произойдет? На колени. Мне устроить обратный отсчет? Откровенно говоря, не очень хочется. Откройте бокс, или Дэмбе умрет. Гарольд, скажи ему. Подожди! Ресслер знает код. Ожидание закончилось, Ред. Тут люди умирают. Ресслер. Ресслер! - Реймонд. - Ресслер. - Ресслер! - Реймонд! Наша дружба однажды появилась в этой жизни... появится и в следующей. Прощай, брат мой! Гарольд, открой бокс. Я дам тебе все, что захочешь. На колени. На колени. На колени. Тогда, я его сейчас убью, понимаешь, Ред? Открой бокс! Серия 10 Откройте бокс, или Дэмбе умрет. Давай же. Да. Арлингтонский мебельный магазин. Чем могу помочь? Птенец 5591. Стой на коленях. Сигнал есть, но мне нужен тревожный ко... Код безопасности... Спецназ уже едет. Твои часы сочтены, приятель. Спорим, я убью тебя раньше, чем ты выстрелишь из своего пистолетика. Я убью его, Ред. Открой бокс! Вперед! Я его убил. Надо бежать...немедленно! Арам! Слушай меня! Надо бежать! Стоять! Кто бы это мог быть? Ты их знаешь, Ред? Пожалуйста. Ресслер! - Сукин сын! - Посмотри на меня. Сосредоточься, Дональд. - Мне нужен код. - Какой код? Какой код? - Чтобы открыть бокс. - О, Боже, моя нога... Скажи код, немедленно. Не говорите ему код, Агент Ресслер! Это приказ! О, да ладно! Связь восстановлена. Они разблокировали сигнал. Через пять минут ФБР возьмет здание под контроль. Уходите сейчас. Еще можно уйти. - Лиззи. Эй, что происходит? - Лиззи сейчас не может говорить. Могу я узнать, кто ее спрашивает? Это ее муж. Кто вы, черт возьми? Я тот, кто собирается всадить пулю в лоб твоей жене. Кто это? Дайте мне поговорить с женой. - Тебя. - Том! - Лиз, ты в порядке? Что происходит? Том, слушай меня! Звони в ФБР! Нет! Нет. Что ты будешь делать? Убьешь меня? Ты только что спас мне жизнь. Обстоятельства изменились, Дональд. Если ты не можешь ее спасти, от тебя никакого толка. Посмотри на меня! Посмотри на меня! Агент Кин умрет! Сейчас самое время! Ромео. Код доступа - Ромео. Р-О-М-Е-О... Ромео Ансло, что ты здесь делаешь? Отпусти их, Ансло. Ты вступаешься за жизни федералов? На этом полу достаточно крови. Пора убираться отсюда ко всем чертям. Я сам знаю. Вы следите за старым Редом. Может, по нему и не скажешь, но однажды я видел, как он убил сомалийца вешалкой. Времена были проще, Ансло. Проще, да. Берите ее. От нее никакого толка, Ансло. Она будет мертвым грузом. Похоже, что меня волнует твое мнение, Ред? Всем на пол. Трус! На колени! Охраняйте территорию и свяжитесь со штабом! Не двигайся. Помощь уже в пути. Я вытащу тебя отсюда. Мне нужен телефон! Признаюсь, Ред, мне уже начало казаться, что я не вытащу тебя из этого ящика. А потом она. Это было неожиданно. Седина в бороду- бес в ребро, не так ли? Ну, чем бы дитя не тешилось... Держись. Ред. Группа захвата 5! Сообщите, кто вы! Я замдиректора Гарольд Купер! Надо доставить этих людей в отделение травматологии Вашингтонского госпиталя. 90 секунд до перехвата. Мне нужен чип! Отель "Emissary" в Чикаго. Мистер Каплан. Торопитесь, черт возьми! ФБР! Следуйте за скорой! Давай! Дай мне свой телефон! Быстро! Алло? - Арам! - Агент Кин, ты в порядке? Сэр! Ты... Ты с Реддингтоном? Преследую, но потеряла их из виду. Держу курс на запад. Есть их местонахождение? Они пытаются вытащить чип! Поторопись, черт тебя дери! Мы почти на месте! Через 30 секунд! Я стараюсь! Дай мне этот чертов чип! Быстрее! Арам, где они? Так, 6 кварталов на запад. Направо между домами. Направо! Здесь! 15 секунд, два квартала. Дай мне этот чертов чип! Вы близко! Он повернул на юг по седьмой улице. Сигнал перестал двигаться. Он прямо здесь! Он на улице! Агент Кин, вы его нашли? Нет, он ушел. Мы потеряли Реддингтона. О, это будет весело. Как это произошло? Ансло Гэррик - один из бывших партнеров Реддингтона. Он ворвался сюда с группой боевиков. И знал план здания. Тогда у меня нет выбора. Я распускаю вашу оперативную группу. - Диана. - Вы понимаете что произошло, Гарольд? У вас завелась крыса. Мы должны найти Реддингтона. Сейчас самое главное - побыстрее замести следы того, что произошло. Считайте, что этого никогда не было. Реддингтон был и остается разыскиваемым преступником. Арам, подожди. - Ты не можешь... - Мы закончили. Конец. Послушай... Ред жив. Лиз, это не в моей власти. Хорошо, предположим, я могу помочь. Что тебе понадобится? Информация с камер наблюдения в квартале вокруг здания за час до приезда Реддингтона. Эту информацию будут передавать новой следственной группе. Думаю, что смогу сделать нам копию. Спасибо. Как дела у Ресслера? Он в операционной. Они надеются спасти его ногу. Арам... Мы должны держать это в тайне. Неизвестно, кому можно доверять. Да. Отель "Emissary". С кем вас связать? Мистера Каплана, пожалуйста. Его нет. Вам можно перезвонить по этому телефону? Этот... Думаю, да. До свидания. Девчонка. Агент. Интересно узнать, кто она. Ради нее ты вышел из бокса. Пожертвовал своей жизнью. Ред Реддингтон ценит чью-то жизнь больше своей. Что делает ее такой особенной? Я так многому научился у тебя, Ред. Ты научил меня. Ты дал мне попробовать вкус жизни. Но ты дал мне только... Попробовать. Ты ненасытен, Ансло. Ты за моей спиной проворачивал делишки, зная, что я не одобрю. Чего же ты ждал? Вот чего я точно не ждал, так это пулю себе в лицо, Ред. - Ты в порядке? - Да. - Я не знал что происходит. - Понимаю. - Кто... Кто это был по телефону? - Никто. - Что с твоим лицом? - Я в порядке. Черт возьми, остановись. Тебе надо остановиться. Надо бросить эту работу до того, как она тебя уничтожит. Нет. Послушай. Не отвечай. Ладно? Посмотри на меня. Мы можем уехать. - Уехать? - Куда угодно. В Небраску. Мы же обсуждали возможный переезд туда на похоронах твоего отца. Когда- нибудь. Мне сейчас кое- что надо сделать. Я должна ответить. Что у тебя, Арам? Отправил тебе файлы. Записи со всех камер в радиусе 5 кварталов от нас во всех направлениях. Хорошо, я сейчас все посмотрю. Нет смысла. Его не преследовали. Он приехал в 5:15 Никакого хвоста, никакой слежки. Чёрт. Как же Гэррик узнал, что он уже в бункере? У меня возник тот же вопрос. И я начинаю думать... Что если кто-то изнутри ему все сливал? - Ты нашел стукача? - Нет. Но кажется, есть зацепка. Мы записываем всё, передающееся с сотовых изнутри и непосредственно вокруг этого объекта. Так много данных. Их нужно систематизировать, используя математические формулы, узлы, многочлены... Арам, зацепка? Точно. Я нашел закономерность в данных. Серия звонков с одноразового мобильника. Все сделали через пару секунд после прибытия Реддингтона в здание. С одного мобильника? Нет. Все с разных телефонов, но звонили на один и тот же номер. Я вышел на адрес частного дома в нескольких милях отсюда. Адрес: 8123 на двеннадцатой улице. Что? Я перезвоню тебе. Как и всюду, куда ты сунул нос, здесь все сложнее, чем кажется на первый взгляд. Если бы я мог, сейчас же с этим покончил... подарив тебе жуткую смерть, которую ты заслужил. Так сделай это. Всему свое время. Видишь ли, к несчастью, это чужой праздник. Меня просто наняли, чтобы я доставил тебя на место встречи. И хотя я бы заплатил, чтобы заставить тебя умолкнуть навеки, другие заплатили больше, чтоб услышать то, что ты должен сказать. Пожалуйста. Анестезия блокирует импульсы к мозгу, поэтому боль не чувствуется. Препарат, который дает тебе добрый доктор, вызывает обратную реакцию. Он усиливает импульсы, получаемые мозгом. Когда он подействует, одного дуновения ветерка будет достаточно, чтобы ты молил о смерти. Купер. Агент Кин? Агент Кин, это вы? Мистер Каплан? На небе тучи? Редкие. Вы? Вы мистер Каплан? Кто еще знает, что ты здесь? Никто. Ты кому-нибудь звонила? Нет. - Кто он? - Не знаю. Каждый раз, когда Реддингтон приходил в офис сюда поступал звонок, предназначавшийся, видимо, ему. Он вел слежку. Когда он получил информацию, что Ред в офисе, он позвонил Гэррику, чтобы тот начал захват. Я займусь телом. "Займешься"? Нужно достать пули. Нельзя допустить, чтобы баллистики вышли на твое оружие. Постой. Я так не могу. Я федеральный агент. У меня два приказа... Защитить тебя и найти моего работодателя. Я выполню оба. Скоро здесь будет моя команда. Найди его машину. Давление 210 на 145. 39,8. Увеличить дозу. Мы уже превысили максимальную на 12 кубиков. И почему она не действует? Он как-то сопротивляется. Я могу вколоть еще, но возможна фибрилляция желудочков, мы можем его потерять. Коли. Я проверила его по базе данных. Какой базе? Совпадений нет. Машина принадлежит "Приграничным Грузам"... фиктивная фирма с липовым адресом. Что на навигаторе? Если он работает на того, кто удерживает Реда, он мог бывать там раньше. Есть шесть адресов. Пять в центре. Мотель, церковь, две бензоколонки, и ресторан в Александрии. Но этот? Здесь что-то есть. Почему? Это отдаленный промышленный район. В подобном месте я бы и скрывала Реддингтона, если бы не хотела, чтобы его нашли. Прокатимся. Охраняют с оружием. Что ты делаешь? Звоню. Нам нужно подкрепление. Оставайся в машине. Приказано, не подвергать тебя опасности. Кажется, мы готовы. Ну наконец-то. У нас гости. Что это за место? Его здесь нет. Как дела? Он готов, сэр. Здравствуй, Рэй. Сколько лет прошло... 20, наверное? Расскажите, Агент Кин, что конкретно в приказе " отставить" было непонятно? Это была не моя операция. Фаулер вот-вот нас прикроет, а вы думаете, что люди Реддингтона не захотят его сами отыскать? И они сделали это без вашего участия? Единственная причина, почему вы вообще здесь стоите - это то, что они мне доверяют. Ну, просвети меня. Что это? Некий наблюдательный пункт в 5 км от нашего офиса. Управляется теми же людьми, что захватили наше здание и похитили Редингтона. Вас это не волнует? Я сегодня потерял десяток людей, Кин! И за них отвечала не ты. А я. Никто не хочет разобраться с виновными больше меня. Но перестрелка и несанкционированное побоище - не наш метод. Простите, директор Купер! В чем дело? Вам стоит на это взглянуть. Я думала, всем ясно... Это подразделение прикрыто. Полагаю, вы передумаете. И с какой стати? Потому что дело не только в Реддингтоне. Агент Кин обнаружила наблюдательный пункт в нескольких километрах отсюда. Их техническое снаряжение превосходит наше. Наблюдение за кем? За нами. Они месяцами следили за нашим подразделением. Прослушивали телефоны, отслеживали коммуникации... Неясно, что конкретно они знают. Немногое удалось восстановить. Там сработало устройство самоуничтожения данных. Я не понимаю. Как это, вообще, возможно? Вы должны знать кое-что еще. За вами они также следили. Ладно, достаточно. Опустите его. Быстрее, дайте ему стул. Не понимаю, Рей. Ничего такого не должно было случится. Я думал, мы договорились. Да. Ну, я не знаю. Люди, которых я представляю, они... они нервничают. Мы не знаем, что думать. Мы могли убить тебя. Не только сегодня. В любой момент. В любой момент последних двадцати лет. Но мы этого не сделали. Мы знаем, что у тебя есть, Рэй. И знаем, что случится с этим, если ты умрешь. Поэтому мы ничего не делали. Дали тебе пожить. Взамен, мы ожидали, что наш секрет останется между нами. Ничего не изменилось. Нет. Я бы сказал - все изменилось. Все изменилось в ту минуту, когда ты сдался ФБР. Ты думал, мы не узнаем? Может, ты хотел нарушить нашу договоренность. Может ты думал, что ты сдашься, и твои новые друзья тебя защитят. Может ты собирался сдать нас. Нет. Что ты рассказал, Рэй? Ничего. Тогда какого черта ты здесь делаешь? Мои причины не имеют н-ничего общего с нашими делами. Ну, надеюсь. Правда, надеюсь. Потому что, ты мне всегда нравился, Рэй. Ты конечно заноза в заднице, но ты мне нравишься. Просто знай. Ты гулял в парке сегодня утром. Мы могли схватить тебя там. Но вместо этого, мы демонстративно вытащили тебя, из постельки, которую ты делишь со своими новыми друзьями. Как ты думаешь, зачем мы это сделали? Чтобы стало предельно ясно, Тебе некуда идти... и доверять тебе некому, никто тебе не поможет. Ты была там? Когда люди Реддингтона взяли здание? Сколько убитых? Не меньше шести. Сторожевой отряд. Профессионалы. Эти люди были хорошо натренированы. Как Гэррик. Что это такое? Пустая трата времени. По указанию Купера, я обратилась к коллегам из АНБ, рассказала о нашей ситуации и попросила связаться с коллегами из других бункеров и поделиться информацией. Все эти имена отредактированы. как раз в стиле "сотрудничества между ведомствами". Ты действительно думаешь, что у Гэррика был инсайдер? Это возможно. Единственный, кто вне подозрений - это Ресслер, если только Гаррик не выстрелил ему в ногу, чтобы замести следы. - Его все еще оперируют? - Уже 4 часа. Дорога Hollins Ferry. Я знаю этот адрес. Написано СПС. Что это значит? Списан. Я пытаюсь помочь, но здесь есть только зачеркнутые имена, либо больше неиспользуемые адреса. Это церковь? Ну, по легенде. - Мне понадобится спутниковый доступ на этот адрес. - Зачем? Потому что я думаю, что именно там они держат Реддингтона. Это на площади Франклина? Да, а что? Скорую, что использовали при похищении Реддингтона, нашли сгоревшей в гараже в полукилометре отсюда. Думаю, мы нашли Реддингтона. Где? Церковь в Балтиморе... Когда-то была тюремным бункером. Бункером? Считаешь, там держат Реддингтона? Смысл есть. Это последнее, что придет нам в голову. Если он знает об этом месте, он знает и о других. Что думаешь, Диана? Мне нужен ответ. Мы продолжаем или нет? Вы должны идти, сэр. Я позабочусь о Реддингтоне. Нет. Мы договаривались. Я доставил его на допрос. Я рисковал, потому что вы мне обещали. Я понимаю, что мы обещали. Но я не уверен, что он говорит правду. Если ты его убьешь, это может иметь неприятные последствия. Со всем должным уважением, сэр, это не моя проблема. Прошу прощения? Я сегодня потерял много людей. И очень неплохих. Вы поговорили. Теперь моя очередь. Остались только ты и я , Ред. Как в старые времена. Ой, да брось. Мы оба знаем, что Фитч не позволит тебе это сделать. Все может быть. Но знаешь, что я тогда смогу сделать, Ред? Я могу найти Лиззи. Я могу причинить ей боль, я могу заставить ее страдать. И когда я закончу, я могу убить ее. Иногда, в этом безумном мире, надо брать, что дают. Угадай, кто научил меня этому. Ты. Что? Никаких колкостей? Нет? Ты сопособен хоть что-нибудь чувствовать, Ред? Сожаление. Он был здесь. В каком мире это- считается нормальным? И то, что ты этого не понимаешь, что для тебя такое нормально... Прости. Человек сказал мне, что хочет убить тебя. На меня нападали, обвиняли в убийстве, и теперь люди наблюдают за нами. Камеры есть даже в нашей спальне. Их больше нет. А ты уверена? Хочу быть с тобой... и в безопасности. Я правда считаю, что нам нужно уехать. - Одри! Привет. - Что ты здесь делаешь? Мне позвонили. Ты в порядке? Да, да, длинная история... Я в порядке. Тебе позвонили? Из бюро. Похоже, я у тебя все еще в списке "близких". Да. Твое имя все еще в этом списке. Хотел вычеркнуть. Но был так занят, что... Нет. Все в порядке. Я понимаю. Так, ты в порядке? Ты обручена? Это безумие, правда? Скажи мне, что он толстый и безработный. Он толстый и безработный. Останешься на пару минут? Он был там. Лаборатория подтвердила, кровь Реддингтона. Что это значит? Вероятнее всего, он убил своего похитителя и сбежал. - Тогда, почему вы его не ищите? - Прошу прощения? Я думал, что мы ещё в режиме "прикрытия своих задниц". Этот корабль уплыл, Гарольд. Кто-то следит за нами, а мы не знаем кто. А Реддингтон знает. - Необязательно. У нас стукач. Утечка данных привела к тому, что Реддингтона похитили и пытали. Все просто, Гарольд, у него на прицеле не только Реддингтон, но и мы, а это означает, по крайней мере, для меня, что Реддингтон все еще ценный актив. У подразделения новая цель... Найти его. С этого момента в "Черном списке" находится только Реймонд Реддингтон. Все сделано. Алло? Лиззи. Ред. Где ты? Уехал на какое-то время. Дэмбе ищет тебя. Говорит, это срочно. Дэмбе придётся подождать. Лиззи... Ты должна знать: где бы я ни был, что бы я ни делал, если я понадоблюсь тебе, я приду. Оперативники, Купер. Они ищут тебя. Что мне им сказать? - Мне нужно идти. - Подожди. Один вопрос, прошу. Это о моем отце. Сэм вырастил меня... Он принял меня, как свою. Он был для меня всем. Но он не был моим отцом. Что ты хочешь знать, Лиззи? Ты мой отец? Нет. Лиззи... остерегайся своего мужа. Серия 11 Так, папа заберёт тебя после вечеринки и отвезет тебя на хоккей. Твоя форма у него в машине, так что... Майкл. Майкл, ты слушаешь? Да. Хоккей. Форма у папы. 2 куска пиццы. Не больше. Ладно. Я пойду? Да. "Повелитель мух". Пунша? Что, простите? Не хотите пунша? Клубничный, наверное. Джеймс. Я дядя Бакстера. Простите. Карен. Просто ужас. Столько энергии. Они как щенята. Только стирки больше. Верно. Может, пирога? Вообще-то, я спешу забрать другого щеночка с уроков музыки, Но спасибо за пунш. Не за что. Карен? Карен? Ты меня слышишь? Где я? Что случилось? Ты под действием препарата. Фенобарбитала. Как ты себя чувствуешь, Карен? Можешь описать? Голова... болит. Как я сюда попала? Со мной все будет хорошо? Нет, Карен. Хорошо уже никогда не будет. Кто вы? Где я? Стойте. Что происходит? Где я? Все по порядку, Карен. - Определенно, по порядку. - Где я? Мы начнем... ... с коллапса левого легкого. Нет! - Сначала ты почувствуешь острую боль... - Нет. следом за ней непроизвольный кашель, затрудняющий дыхание. Прошу, пожалуйста. Я даже не знаю... - Как только легкое наполнится кровью... - Нет. ... Мы перейдем к ключице, а точнее, к медиальному концу левой ключицы. Это вызовет сильную боль. Нет. Ну... - Приступим. - Нет! 911. Что у Вас случилось? Я снова это сделал... Сэр? Сэр? Эй? Там кто-нибудь есть? 1x11 - Добрый Самаритянин (№106) Привет. Знаешь, что фургон со слежкой всю ночь дежурил под нашими окнами? Все в отделе находятся под строгим наблюдением, пока не найдут крота. Звучит так, словно они здесь для нашей защиты. Так и есть. Так, я подал заявку на работу в Линкольне. Выслушай, прежде чем запустить в меня кофейной чашкой, хорошо? Там отличные школы. Низкий уровень преступности. Есть отделение ФБР. Я хочу быть нормальной, скучной парой. Без скрытых камер, без поддельных паспортов, без фургонов наблюдения перед домом. Я тоже. Но не в Небраске. Они пригласили меня на собеседование. Подожди. Ты уезжаешь? Собеседование завтра. так что я вылетаю сегодня вечером. Мы должны поговорить, но... от кого: ФБР психологический отдел. тема: Добрый Самаритянин. Боже. Что это? Уверены, что это он? Та же хирургическая точность, снова звонок в 911. Это он. Пусть разбирается штатный психолог. Я вела это дело. Поэтому они попросили о помощи. Наша задача сейчас - найти Реймонда Реддингтона. Это дело важно для меня. Это личное. Личное для меня – личное для Реддингтона. Он может связаться, чтобы помочь мне с делом. Отдел внутренних расследований. За последние 3 недели вы связывались с Реддингтоном? Нет. Скажите, агент Кин, Вашему мужу известно точное местоположение бункера? Нет. И все же вы приводили его сюда. Это было частью расследования. Какого расследования? Можете сами посмотреть. Здесь есть вся информация. Вы отказываетесь отвечать? Да. Что произошло в том боксе с Реддингтоном? Он спас мне жизнь, а потом угрожал меня убить. Что он в это время говорил, вас не касается. Согласно отчетам лечащего врача, вы чувствуете вину за случившееся во время захвата. Конечно. Я же убил человека. Я думал, записи сеансов кофиденциальны. Вы застрелили террориста. Почему вы себя вините? Потому что он человек. Спрошу еще раз... Предположим, я крот... Вы что, верите, что этот междусобойчик выведет меня на чистую воду? - Вы хотите сказать... - Контролируемый страх, Гипотермия, лишение сна. Слова "допрос с пристрастием" вам не о чем не говорят? Где вы находились во время захвата подразделения? Ехала сюда. Я опоздывала. Как удобно. Она подозреваемая, Гарольд. Все они. Да. И мы их всех прошерстили. Каждый банковский кредит, каждое снятие денег... Допускать Кин к оперативным работам - ошибка. Кин - лучший способ выманить его. Дирекция хочет знать, как был захвачен бункер менее, чем в 5 милях от Капитолийского холма. У нас проблемы, Гарольд. Вы даже за убитыми уследить не можете. Камеры были сломаны... Вы потеряли труп. Как такое возможно? Мы не знаем. Думаем, это дело рук Реддингтона. О нашем парне... Какая есть информация о его жертвах? Их уже семь. Разный возраст и уровень дохода. Он непредсказуем. Мы не можем разобраться, что им движет, но явно пытается что-то этим сказать. Что сказать? Он никогда не убивает жертв. Всегда вызывает скорую, дает врачам возможность их спасти. Поэтому газеты прозвали его Добрым Самаритянином. Что случилось? Вы уверены, что это моя жена? Нам нужна ваша помощь, чтобы это подтвердить. Простите. Как зовут мальчика? Майкл. Почему бы тебе не проводить мистера Бродина? А я посижу с Майклом. Если вы позволите. Конечно. Как ты? Меня зовут Дон. - У папы неприятности? - Не знаю. - Он угоняет машины? - Нет. Он ограбил банк? Он игрок. Что с ногой случилось? Упал на футболе. А я сломал ключицу. Уверен, это больно. А когда папа вернется? Лично организуй перевозку ее праха. Все должно быть идеально. Чего уставился? Хочу, чтобы ты рассказал мне о своем приятеле, парне с яблоком. Я не знаю. Мы раньше не встречались. Клянусь, я даже имени его не знаю. Как вы общались? По телефону. Не называя имен. Никто никого не знал. У всех были свои задачи. Расскажи мне об этих задачах. Раньше я ни с кем из них не работала. Сказали быть наготове в ближайшие 48 часов. Сказали, у меня 4 минуты, чтобы удалить чип из вашей шеи. Кто сказал, что у тебя 4 минуты? Люди, заплатившие мне. Как тебе заплатили? Наличными, в тайнике. Где? Всегда по-разному, в разных частях города. Они подобрали меня на скорой. Я даже не знала, куда мы едем. То есть, ты ничего не знал ни о месте, ни о цели? Нет. Я не ожидал увидеть вас. Меня наняли сделать инъекцию и следить за жизненными показателями. Как тебе заплатили? Наличными, на месте. Какими купюрами? По 5 и 10 долларов. Не крупнее двадцатки. Я все вам рассказала. Правда. Я знаю. У тебя такая милая мордашка. И ты фельдшер. Жаль. " Все наладится. Не могу дождаться, когда приеду домой. Том." - Алло? - Лиззи. Где ты? Прочитал про эту бедняжку из Олбани. Звучит до ужаса знакомо. Добрый Самаритянин. Надеюсь, ты работаешь над делом? Они найдут тебя. Он ведь важен для тебя? Почему? Что такого произошло? Спрашиваю только, чтобы понять, могу ли я помочь. Одна из его первых жертв... Умерла у меня на руках. Я ничего не могла сделать. Ты не договариваешь. Серийные убийства идут по нарастающей. Здесь все иначе. Жертвы и методики отличаются. Я не вижу здесь системы... не могу составить психологический профиль. До сих пор. Я не разбираюсь в серийных убийцах, но разбираюсь в пытках, и тут нет универсального подхода. Хочешь причинить настоящую боль, ищи свои болевые точки у каждого конкретного человека. Возможно, методы убийцы, раны, которые он наносил, больше расскажут тебе не о нем, а о его жертвах. Мне пора. Подожди. Кажется, я что-то нашла. - Ты говорила с Реддингтоном. - Да. Он звонил. Когда он звонил? Ты сказала Куперу? Еще нет. Мы обсуждали дело. Мы здесь все под подозрением. Он звонил, а ты не доложила об этом? Потом доложу, но он подал мне хорошую мысль. Мы фокусировались на убийце. А надо было - на его жертвах. Сын самой последней жертвы, Майкл, сломал ключицу. Да. Он рассказывал мне в морге. Я просмотрела его медицинскую карту. У него было много травм: переломы ребер, коллапс легкого, тупая травма печени и почек. Мальчика избивали. Это рентген после вскрытия последней жертвы. Все переломы и травмы, полученные сыном, убийца нанес матери. Надо привести мальчика. Малик. Одна. Ты официально вне подозрений. Это заняло много времени. У нас остались еще сомнения на счет других. Мы отслеживаем множество оффшорных счетов, связанных с командой Гэррика. Свяжись с банками. Если надо, привлеки к делу. Я хочу знать, кому принадлежит каждый счет, и откуда поступили эти деньги. Я рассчитываю на твое благоразумие. Думаю, Вам надо знать, что Реддингтон связался с агентом Кин. И что же именно он сказал? Она не скажет. Привет, Федор. Привет! Остынь, ладно! Я все улажу! Давай поговорим! О да, Федор. Мы поговорим и уладим. Правда, я не понимаю тебя, Фёдор. У тебя такой бизнес, а ты все также отмываешь деньги через свои ночные клубы, и расплачиваешься $ 5 и $10, потому что жадничаешь заплатить комиссию за легализацию налички. Но я отвлекся. - Я пришел узнать, кто твой банкир. - Кто банкир? Я не... Первая сигара, которую я выкурил была с Марни Питерсон в пятом классе. Весёлая девчушка с личиком летучей мыши. Я обожал ее. Ред... Банк. - Пожалуйста. - Давай упрощу тебе задачу. На Восточном Побережье есть 5 банкиров, способных профинансировать операцию Гэррика. Я пользуюсь услугами четерех из них. Кто конкретно? Хорошо! Хорошо! Банковский перевод был выполнен из Нью-Йоркского офиса "Гешталтен Ландесбанк". У нас там человек. Клянусь, это всё, что я знаю! Спасибо. Ладно. Так... так это всё? Мы закончили? Да, мы закончили. О, Боже. Неизвестность убивает меня. Я не хочу говорить об этом. Знаю, Майк. Знаю. Нам это очень надо, ладно? Ты в безопасности. Я обещаю. Так, ты сломал руку и запястье? Я упал... с велосипеда. А в прошлом году сломал ключицу и повредил лодыжку? Все произошло случайно. Это всё, что я могу сказать. Кто тебе сказал так говорить? Всё хорошо, Майкл. Скажи ему то, что сказал мне. Никто тебе больше не навредит. Моя мама. Мать Майкла избивала его годами, а теперь она мертва. Те же повреждения она нанесла Майклу. Обычно, отец стал бы подозреваемым, но здесь не сходится. То есть, даже если он хотел навредить ей за то, что она издевалась над сыном, что на счет остальных жертв? Если только... дело не в мотиве. Мы ищем того, чьи цели - обидчики. Этакий убийца - вигилант. Надо просмотреть личные дела. Надо выяснить, есть ли у жертв близкие со схожими травмами. Красиво. Видишь, мама? Некоторые вещи не меняются. Теперь мне пора на работу. Да, я знаю. Мне тоже не хочется уезжать. Но обещаю, что скоро вернусь. Ну и год у вас выдался Миссис Уилкинсон. Три вызова неотложки за последние 10 месяцев. Отслоение сетчатки, сотрясение, перелом челюсти, а теперь перелом запястья. Откуда вы это знаете? Из вашей истории болезни. Постоянно витаю в облаках. Наверно, надо быть осторожнее. Надо. Генри. Какого черта... Жена выйдет с минуты на минуту. Отлично. С удовольствием с ней познакомлюсь. Мистер Реддингтон, у нас заказан столик. Вам не кажется, что нам лучше перенести встречу? Они провернули грязное дело, проливая кровь и забирая жизни... Слова не опишут в полной мере и толики тех мук. Я знаю, кто за это в ответе. Знаю, кто претворил это в жизнь. Мистер Реддингтон, я не знаю... Я восстановил почти всю картину. Чтобы завершить начатое, мне нужны твои отчеты о денежных переводах, связанных с операцией. Мистер Реддингтон, я понятия не имею, кто... Всё, Генри. Хватит. Ты финансировал операцию. Генри... Ты был банком. Это ставит меня... в неловкое положение. Слушайте. Я сделаю все, что в моих силах. Но мне нужно время, чтобы... Я свяжусь с тобой завтра. Вам надо это увидеть. Этот оффшор использовали для перечисления отмытых денег из "Гешталтен Ландесбанк" на липовый счет на Манхеттене. - Луис Куган. - Это наш крот? Имя вымышленное. Переверните страницу. Приведите его. Чисто! Чисто. Его здесь нет. Найдите его сейчас же. Здравствуй, Арам. Что... что это? Где я? Ты сделаешь кое-что для меня. Номера счетов, сетевые протоколы. Ты украдешь $5 миллионов с этого счета и переведешь на мой. Я ожидаю, что перевод не смогут отследить. Что? - Я не могу. - Арам... Это кольт 1911 сорок пятого калибра. Я могу разобрать его и собрать обратно примерно за две минуты. Мистер Реддингтон, пожалуйста... Когда я его соберу, я вставлю обойму и если к этому времени ты не закончишь, я разряжу её в твою голову. Будет грязно. Не переживай так. Ты умрёшь от первого же выстрела. Постойте, постойте, постойте. Получилось. Вот. Не отследить, как Вы и просили. Как? Объясни. На валютной бирже Ripple я обменял фиатные деньги на e-cash, а затем перевел их в биткоины. Я провел все транзакции через дополнительное рандомизированное шифрование по низкоуровневому протоколу, затем через двухступенчатый сервис по отмыванию денег, Никто вас не поймает. Я обещаю. Сувенир. Ты невиновен. Да ну? То есть... ну да. Подождите, в чем? Команде, захватившей секретный бункер заплатили через "Гештальтен ЛандесБанк". Мой контакт там отследил платеж в $250,000 на тайный счет, принадлежащий Луису Кугану. - Какому Луису? - Это вымышленое имя. Твое кстати. Кто-то пытался подставить тебя, создав денежный след, который приведет прямо к тебе. Но ты очевидно слишком умён, чтобы принять платеж, который так легко отследить. Вы не убьете меня. Нет. Я собираюсь найти еще кое-кого, и убить их. Я никогда не хотел навредить ей. Я просто... Этот гнев захватывает меня. Как будто я кто-то другой, понимаете? И мы все знаем это чувство беспомощности, но именно наша привычка к власти и контролю ведет к домашнему насилию. Я хочу кое-чем поделиться. Впервые здесь. Меня зовут Виктор. - Привет Виктор. - Привет Виктор. Я был жертвой. Моя мать. Называла это болью во имя любви. Избиения. Я отказывался видеть её около 10 лет, пока не понял, что избегать её и притворяться, что ничего не было... Отнимает много времени. Но я нашел путь примирения с ней. Нам обоим было нелегко, но мы нашли решение. Назовём это домашней терапией... это позволило нам двигаться дальше. И теперь... мы ближе друг к другу, чем когда-либо. То, что Вы сказали группе, много для меня значит. Понимаю. Кстати, я Джордж. Я знаю. Генри? Я так рад что ты дома. У нас гости. Ты не говорил, что был в команде по гребле в Дартмуте. Не переживай, Генри. Я рассказал ей не все наши студенческие истории. Только, некоторые. У тебя замечательная жена. Мы только начали узнавать друг друга. Иди сюда, старик. Я знаю, что ты сделал. Я пригласила Бернарда на ужин. Бефстроганов на плите. Ты ведь не против, если я останусь. Обожаю Бефстроганов. Вымою руки. Ты забавная. Он здесь. Нет! Здесь, в моем доме. Постой. Я позвоню в полицию. Пришли кого-нибудь. Пусть приедут как можно быстрее. Ты будешь рис или лапшу, Бернард? То, что быстрее. Я думаю, полиция уже выехала. Ты получил, что хотел. Нет, Генри. Я получил переводы, ведущие к козлу отпущения. - О чем он говорит? - Дженис, тихо. Тебе не стоило приходить ко мне домой. Они уже едут. Были перечислены почти все переводы, кроме одного. Кому еще заплатили? Ред, пожалуйста. Они убьют меня, если я скажу хоть слово... Боже! Черт возьми! - Кому еще заплатили? - Генри! Ты монстр! Что ты натворил?! Пожалуйста, Дженис, перестань кричать. Это легкая рана. Он стрелял в тебя! Следующая пуля отправится в живот, если ты не начнешь говорить. Имя. Я должна вызвать скорую. Ему нужен врач! Дженис, если ты не перестанешь, мне придётся запереть тебя в шкафу. Ред, пожалуйста. Мне надо позвонить доктору Райту. Он придет на дом! Никакого доктора... Что ты делаешь? Прекрати это! Нет! Генри, назови имя. Выпусти меня! Дженис, если ты не прекратишь истерику, мне придется выстрелить через дверь, и может произойти конфуз, потому что я даже не представляю, куда стреляю. Назови мне имя, Генри, или я заберу тебя, брошу в грузовик, увезу в Папуа Новую Гвинею, и насажу твою голову на кол. Ньютон Филлипс. Дженис, мои глубочайшие извинения. Загляну на бефстроганов в другой раз. Пахнет бесподобно. Мама, у нас ещё один гость. Я знаю, о чем ты думаешь. Не волнуйся. Мы закончим как раз к ужину. Мама... ... Это Джордж Вилкинсон. Джордж женат на очень милой женщине по имени Мелисса. Джордж, это моя мать, Луиза. У всех жертв Доброго Самаритянина у кого-то в семье были похожие травмы переломы черепа, сломанные кости, повреждения сетчатки. Все они - супруги или дети жертв. На лицо четкие признаки физического насилия. Думаете, ваш серийный убийца нападает только на тех, кто калечит других? Как еще это можно объяснить? У каждого из членов этих семей были разные больницы, разные страховки, разные доктора. Их ничего не связывает. Нет, связывает. Медбрат Карл Хоффман. Он всегда был в составе бригады скорой, которая приезжала за жертвами. Он временный заместитель. Подменяет в больницах, где не хватает персонала, как учитель на замену. Мы получаем ордер на его домашний адрес и последнюю больницу, где он работал. Хорошо. Вперед. Хоффмана здесь нет. Его смена кончилась в четыре. Что там у тебя? У него дома тоже пусто. Я уже подняла дела всех пациентов, которых он осмотрел в последнюю смену. Думаешь, он уже определился со следующей жертвой? На все сто, но надеюсь на обратное. Хорошо. Так Вы хотите список всех сегодняшних пациентов Хоффмана? - Да, особенно тех, кто поступил с переломами. - Так. Только один пациент соответствует этому описанию... Мелиса Вилкинсон. Перелом запястья. Думаю, она пришла с мужем. Ясно. 9 апреля 2011. Разрыв сетчатки левого глаза. Как ты это сделал, Джордж? Ударил по голове? Случайно столкнул с лестницы? Я пытаюсь в полной мере воссоздать события. Ладно. Не важно. У меня множество способов добиться того же эффекта. Видишь ли, Джордж, в детстве я достаточно настрадался, по милости человека, который должен был защищать меня. И считаю это... немыслимым, что человек может вредить кому-то, кого он должен любить... И не просто вредить, а пытать... Неоднократно. Но потом, однажды, я осознал, что она не испытывала боль. Совсем наоборот. Она испытывала удовольствие. Видишь ли, Джордж... Думаю, единственный способ для агрессора понять страдания жертвы, это прочувствовать все на своей шкуре. Именно этим мы сегодня и займёмся, Джордж. А моя мама сегодня здесь, чтобы не забыть, что я испытывал все эти годы. Теперь и ты навсегда запомнишь, что твоя жена испытывала все эти годы. Джордж в беде? Мелисса, мне надо задать вам неприятный вопрос. Муж вас избивает? Нет. Конечно, нет. Я в курсе вашего визита в скорую. И ранее вы обращались в социальную службу. Да, у нас были проблемы. Но в какой семье их нет? И он получает помощь. Дважды в неделю он ходит в церковь на собрания. Он и сегодня там был. Он был сегодня на собрании. Он был чем-то расстроен? Я бы не сказал. - Он был с кем-то? - Нет. Он приходит один. На самом деле, я припоминаю, что он разговаривал с новым участником после сессии... С новым участником? Вот с этим человеком? Да. Он представился группе, рассказал нам свою историю. Рассказал нам о своей матери, о жестоком обращении. Спасибо. Он возвращает себе контроль там же, где его потерял - в доме его детства. Хорошо. Давай посмотрим. Что следующее? Сотрясение. Ты знаешь, что такое сотрясение, Джордж? Это удар большим тупым предметом, который, буквально, заставляет мозг трястись внутри твоего черепа. Это не подходит, потому что, кроме сотрясения, еще была вертикальная рваная рана. Джордж, что ты сделал? Чем ты в неё бросил? - Бутылка! - Что? - Бутылка пива! - Что это, Джордж? Бутылка пива! Бутылка пива! Конечно, она. Не спускай с него глаз, мама. Мне надо на кухню. Мама, боюсь мы выбились из графика. Придётся немного ускориться. Отойди от него! С чего бы? Вы представляете себе, что этот человек сделал? Он же чудовище! Может быть, но его смерть ничего не решит. Скажите это его жене. У нас нет роскоши обычной морали. Поговорим, когда сами станете жертвой. Брось молоток! Еще одно тело ничего не изменит. А я думаю, изменит... особенно если правильно выбрать тело. Агент Кин. Миссис Вилкинсон, мне нужно поговорить с вашим мужем наедине. Конечно. Хотя, останьтесь. Полицейский Депаратамент готовится предъявить вам обвинение, но без сотрудничества Мелиссы, у них это вряд ли получится. Но одно я знаю точно - что если ты её ещё когда-либо тронешь... или просто взглянешь в её сторону, я найду тебя. И сама сделаю с тобой то, что мне стоило позволить Карлу Хоффману сделать с тобой в том гараже. Понятно? Он сдался сам на парковке. Он безоружен. Пока я не позвонил в офис, рассказывай. Это от мистера Реддингтона. Доказательство. Реддингтон связался с тобой? Ну, да. Он... Ах, да. Мы общались, под дулом пистолета, если честно. Длинная история. Он нашел утечку. Кто такой Ньютон Филлипс? Ньютон. Так... Всё закончено? Если бы ты пришел ко мне, я бы помог. Мы могли бы избежать всего этого. Но теперь не можем. Они угрожали моей семье. Конечно, угрожали. Ньютон, я позабочусь, чтобы твоя семья ни в чём не нуждалась. Моя жена... Она ничего не знает. Можно, чтобы все выглядело, как несчастный случай, ради неё. Смотри на воду. Просто смотри на воду. Попытка убийства провалилась. Наш актив выжил. Какой актив? Вы нам всё ещё не дали имя. Я могу лишь подтвердить, что человек, ответственный за нарушение системы безопасности, уничтожен. И кто это? В соответствии с протоколом... Не неси чушь, Диана. Заседание подкомиссии Сената через час. и я не пойду в Конгресс без имени крота. Ну, это очень плохо, потому что я Вам его не дам. Это бы скомпрометировало личность нашего актива. Я могу только утверждать, что эта угроза нашей безопасности умерла вместе с ним. На чем это основано? На Вашем слове? Слове скаута? Все что нам известно, так это то, что ваш актив и есть угроза национальной безопасности, его уничтожение было задачей патриота. Могу уверить вас, это не так. А я могу уверить Вас, что ваши гарантии демонстрируют вашу наивность. Спасибо, что вернулся. Я не хочу ссориться, Том. Давай просто поговорим. Том в аэропорту. Что ты тут делаешь, черт возьми? Как там твое дело? Мои поздравления. Я горжусь тобой. Значит, ты возвращаешься? Не знаю. Мой дом чист. Но твой - нет. Что ты имеешь в виду? Утечка, которую я нашел в своей организации, не могла предоставить все данные, необходимые для вторжения и захвата. Они предоставлены кем-то с гораздо большими возможностями. Кем-то изнутри. Похоже на то. Итак, мы вернулись к тому, с чего начали. Я говорю с тобой. Ну что ж. С возвращением. Где ты всё-таки был? То тут, то там. Привез мне что-нибудь? Да. Следующее имя из черного списка. Серия 12 Есть тот, кого нам стоит разыскать... Этот человек, защищающий виновных, охотясь на невиновных. Если необходимо, он убивал женщин, детей, младенцев - всех, кого требовалось для выполнения его работы. Я рассказываю тебе об этом, потому что узнал о том, что он получил контракт на защиту Петра Мадричека и его жены. - Известного стукача? - Именно. И как зовут этого фигуранта "Черного списка"? Его зовут Алхимик. Ты в порядке? В порядке. - Что происходит? - Не знаю. А почему его называют Алхимиком? Потому что он полагается на науку в деле превращения одного человека в другого. Питер! Питер! Где я? Где я?! Что происходит?! Куда вы меня везете?! Я не понимаю, о чем вы говорите. О, мои зубы. - Мы что, в самолете? - Да, мы в самолете! Что за... Питер, она в порядке? Она что - мертва? Почему ты называешь меня "Питер"?! - Твой паспорт! - Нет у меня паспорта! И татуировок у меня нет! И летать я боюсь! - Кто вы? - Ваш пилот. Лучше пристегнитесь. Жертвы крушения самолета опознаны как Петр и Катерина Мадричек - сербские мафиози, ставшие осведомителями. Реддингтон предупреждал именно об их исчезновении. И вот они сгорели до неузнаваемости. - И как он это объясняет? - Никак, сэр. - Так позвоните ему. Вызовите сюда. - Он сюда не приедет. Он не думает, что Ньютон Филлипс был единственным кротом. Реддингтон считает, что внутри есть кто-то еще. А департамент юстиции так не считает. Их все устраивает. Кто бы не следил за нами, они не из этого подразделения. На данный момент меня волнует только это дело. Если крушение неслучайно, хотелось бы знать, что к чему. Встретьтесь с Реддингтоном. Пусть всё прояснит. Вот здесь мы охотимся на твоего крота. Ядин потратил три дня на просмотр "трагической переписки" между госслужащими во время, до и после захвата бункера. Мы анализировали телефонные звонки, цифровые данные - всё. Вы потеряли нить, Бораков. У нас не было достаточно... Я хочу сказать, еще неделя-другая и.. Вот и он! Мы подготовили кое-что для Джулиана - посылку. Это Тибетская поющая чаша. Что там у нас? Джекфрукт, витаминчик Д, орех Кола. Надо заставить его есть больше белков. Он жутко выглядит. Веган он что ли? В любом случае, я еще положил парочку моих любимых записей Ричарда Прайора. Я хочу добавить немного лёгкости в происходящее. Джуалин все время ведет себя как брюзга. Домашний арест изнуряет. Разве ты сам не провел около 4 месяцев в тюрьме Фонтхонг? Семь. Как ты выжил? Короткий сон. Иногда зарядка. Итак, фонд защиты, на чём мы остановились? Ну, мы собрали великолепную команду, но это дорого. Его держат в посольстве сколько? Два года? Можно потратить вечность и целое состояние. Я практически финансирую весь фонд защиты. И поэтому, я требую отдачи. Уверен, что не все камни перевернуты. В организации есть наш инсайдер, занимающийся уничтожением секретных документов, в основном частных фирм, с правительственными контрактами. У нас горы необработанных данных. Даже пытаться не стоит. Это не только невозможно соединить, но и информация будет из вторых рук. - Склейте их. - Вы же шутите? Бораков, я ненавижу сарказм, но обожаю головоломки. Кажется, за мной был хвост. Это были мои люди. Это и правда необходимо? Да. Это убежище. И пока непонятно, через кого происходит утечка в вашей организации, я буду осторожен. Ты ошибался на счет Мадричека. Ты сказал Алхимика наняли защищать его. А теперь он мертв. Пётр Мадричек жив. Нет, он мертв. Ваши медэксперты ошибаются. Лабораторный ДНК- тест подтвердил это. Зубные слепки. Да. Невозможно изменить ДНК. Для Алхимика все возможно. Этот человек - виртуоз судебной медицины. Художник, который использует палитру из крови и слюны на холсте человеческого тела. Не побоюсь это сказать, он гораздо эффективнее меня помогает людям исчезнуть, вот почему Мадричек нанял его, а не меня. Стой. Мадричек пытался нанять тебя? Жёсткая конкуренция. Хочешь сказать, что знаешь, куда он собирался бежать? Если я тебе скажу, пообещай, что попробуешь утиные яйца с зародышами. Очень смелый гастрономический эксперимент. Кажется, что ты умер и попал в ад. Ты видишь подозреваемого? Подозреваемый мертв. А я буду искать привидение. Моя бывшая, Одри, выходит замуж. Опять написала мне смску. Хочет встретиться, поговорить о Кисточке. Кисточка? Собака что-ли? Нет, ее парень. Работает в хедж-фонде - розовые рубашки, лоферы с дурацкими кисточками. Неважно, главное - я должен сказать, что рад за нее, а это не так. Парень - идиот. Я его вижу. Направляется в вашу сторону. Жены не видно? Нет. Это он. Все на позицию. Чиновники говорят об отказе двигателей, в авиакатастрофе...- Привет. Ты дома. Как прошло собеседование? Я не пошёл. То есть, я приехал, но... Не смог. Потому что я мог думать только о тебе... и твоём отце. Моём отце? В смысле обо всём, через что ты прошла. И я понял, что не могу ставить тебя в условия выбора между карьерой и мной. - Спасибо. - Не за что. Но Джени родит через 6 недель, и, думаю, она рассчитывает, что мы возьмём её ребенка. Я надеюсь, что мы его усыновим. Я постоянно об этом думаю. Правда? Потому что теперь мы это не обсуждаем. А раньше это было так важно для нас. Знаю. Я уволюсь, если получится. - Знаю, что ты не веришь... - Нет. Я не прошу тебя увольняться. Просто, будь осторожнее и чаще будь рядом. Это я смогу. Обещаю. И у тебя так много секретов. А я бы хотел, чтобы их не было, потому что у меня их нет. За исключением одного. Возможно, я видел конец "Отчаянных домохозяек" в номере отеля, без тебя. Знаю. Счёт с сайта Нетфикс уже пришёл. Прости. Я сделаю всё, чтобы исправиться. Правда? Всё? Всё. Помнишь Миссис Саттон? Она хочет устроить "мамочкины посиделки", позвать остальных учителей. Прошу, скажи, что это шутка. У нас будут гости. Нам вернули результаты аутопсии убитого с самолёта. Зубной слепок, полученный от экспертов, был с огрехами, несовершенным, но достаточным для идентификации. Но когда, они проверили сами зубы, обнаружилось, что их переделали. В смысле, переделали? Его зубы заменили хирургическим путем, некоторые подпили, изменили. Ладно, шлифование зубов, понял. Странно, Но ДНК? Каким-то образом, Алхимик... ... поместил образцы ДНК Мадричека в нашего Неизвестного. Как он это делает? Я и половины не знаю. Ходили слухи, что он извлекает лейкоциты из тела жертвы, и заменяет их эритроцитами его клиентов, подбрасывает клонированную ДНК, чтобы запутать полицию, даже вживляет синтетическую ДНК в ткани человека. То есть это не просто подделка улик. Это генетическая манипуляция. Да. Это обмен смертью. Преступник предоставляет образцы крови и генетический материал. А невинная жертва - свою жизнь преступнику. Если вы найдете Алхимика, у вас будет шанс воскресить из мертвых, и предать правосудию самых отвратительных существ из ныне живущих. Апрель 2009 - 8-ми миллиардная финансовая пирамида, оставила без денег всех вкладчиков " Черитон Нейшенел". Декабрь 2011 - - семь человек найдены мертвыми за ужином, жертвы бандитской бойни. Через два месяца офис прокурора в Бронксе предъявил обвинения в развращении в стенах церкви 24 мальчиков-подростков. Есть еще данные, и в каждом случае следствие констатировало смерть подозреваемых от несчастного случая. Реддингтон говорит, что они не умерли. О каком количестве дел идет речь? Убитую в самолете звали... ... Сара Дженкинс. Как вы установили ее личность? Алхимик знал, что согласно криминалистическим методикам, мы не будем прогонять тесты, чтобы определить настоящая это ДНК или нет. Теперь, зная, с чем мы столкнулись, мы возьмём образцы костной ткани, прогоним по нашей базе данных. Дженкинс была не замужем, жила одна. Но я нашел это... Последний раз она была онлайн 72 часа назад. Она посещала это сайт знакомств. где я, кстати и нашёл Филлису Тугенберг. Необъятные лодыжки. Арам, Сара Дженкинс. С кем она общалась? Не знаем, но уже выдали ордер, чтобы выяснить это. Мне звонили. Ты Треттл? У нас проблемы. Да не то слово. Ты разбил наш самолет, убил 5 человек. Мы должны были исчезнуть. Ты обещал нам. Я была на пути в Будапешт, когда ФбРовцы арестовали мужа. Кто вам сказал? Мы заплатили за наше исчезновение. Миссис Мадричек, послушайте меня очень внимательно. Что это за место? Это здесь ты работаешь? Вам надо написать мне имена всех тех, кто мог знать о ваших планах. Семья, друзья, все. Я никому не говорила. Мне необходимо знать, кто адвокат вашего мужа. Кларк Шрёдер. А что? Ты звонишь ему? Пообещай, что все исправишь... Ты нарушил соглашение об иммунитете, поэтому ты отправишься в тюрьму, если не расскажешь нам про Алхимика. Кто он? Сигарета есть? У меня - да. Я никогда с ним не встречался. Всё делали через посредников. Он передал что-то вроде списка. Что за список? Список необходимого. Медицинские и стоматологические карты, образцы крови, слюны. Сколько ты ему заплатил? Я хочу поговорить с моей женой. Дай нам номера счетов, на которые ты перечислял ему оплату. Тогда обсудим условия нового соглашения. Адвокат прибыл. - А ты кто? - Миккельсон... Шрёдер скоро приедет. Не дадите нам минутку? Как долго они продержали вас здесь без меня? Где Шрёдер? Он должен был быть уже здесь. Я даже не знаю, кто вы такой. Мне надо знать, что именно вы ему сказали. Нет, не надо. Все, что вам надо знать, это как, черт возьми, вы вытащите меня от сюда. Вот за что я вам идиотам плачу! Ладно, успокойтесь. Переведите дыхание. Меня похитили! Протащили 7000 км, чтобы бросить в эту клетку! Звони Шрёдеру! Скажи, пусть бросит свои говенные клюшки, и тащит сюда свою задницу! Дай мне эту дрянь. Сара Дженкинс пользовалась сайтом онлайн свиданий. Так, мы думаем, её и нашёл Алхимик. Там он собрал всю нужную информацию, чтобы сделать её дублером Катрин Мадричек. Кто с ней встречался? Узнала имя? Нет, неизвестный. Но есть фото. Ресслер. Скорую! Мы взяли снимок неизвестного с сайта знакомств и получили совпадение на записях камер из салона авто. Его зовут Эрик Треттел. Исключили из мед.универа. Подделал диплом Гарварда чтобы участвовать в проекте "Геном человека". Он построил на этом карьеру свидетеля-эксперта в области ДНК-улик. Он давал показания в деле Карлоса Трена, члена преступной группировки Д'Анжело, трижды обвиняемого в убийстве. Треттела наняли представлять оправдательные ДНК-улики. Проблема в том, что их подделали. Треттела выкинули с позором, как мошенника. Две недели спустя он исчез. Считалось, что семья Д'Анжело убила его, или он смылся, чтобы избежать суда. У него есть друзья или семья? Дочь и жена в городе Бетесда. Кин, навести жену. Ресслер, найди машину. Когда вы его видели в последний раз? Шесть лет назад, после суда. Энни было два года, когда он ушел. Дорогая, пойди, скушай что-нибудь - может, немного орехов? Ваша дочь - она диабетик? Недавно диагностировали. Как много ей известно об отце? Вы не должны быть здесь. Эрик - очень опасный человек. Он все еще считает нас... ... семьей. Хотите сказать, что вы виделись с ним? Иногда он приходит. Он говорит, что хочет помочь Энни и мне. Я отказываюсь, но он не желает слушать. Он становится еще более решительным. Это ему и нравится в науке. Трудности, всё, с чем надо бороться. Это причина, по которой он часами торчит в лаборатории. Что за лаборатория? Звонок поступил менее 20 минут назад. Автомобиль был охвачен огнем. Останки подходят под описание Катрин Мадричек. Если это она, я бы сказала, что наш парень заметает следы. Я кое-что нашла. Вообще-то, мы попросили помощи у немцев. Они одни разрабатывают это ПО. Ах, немцы. Что бы не говрили в прессе - они все еще лучшие в слежке за союзниками. Работает на распознавании образа. Сканирует фрагменты и исследует каждый кусок, как часть огромного паззла, шрифт, цвет, форму, толщину бумаги. Анализирует их и восстанавливает исходный документ. Видишь, Бараков. У тебя есть мозги, под всеми этими волосами. Забудь Джулиана и его фонд защиты. У нас впереди светлое будущее... Лиззи, взгляни на это. Ребята придумали замечательную маленькую игру. Я, правда, не понимаю, как это работает, но я обожаю... запах, исходящий от техники. Чей мусор вы сейчас прочёсываете? Ваш. Измельченные сообщения от частных подрядчиков, работающих с Минюстом, АНБ, ЦРУ, ФБР - со всеми власть предержащими. Это кража госданных. Когда ты позвонила, ты говорила что-то о цифрах. Мы нашли это в машине, арендованной алхимиком. Криминалисты проанализировали их. След ведет к заводу в Олбани. Используется для деловой документации. Выделился один банк. Банк Кредит Свисс Цюрих. Мы считаем, что эта последовательность чисел связана с банковским счетом. Может, используемым Алхимиком для оплаты. Может. А может, это номер его шкафчика в спортзале. Что ты знаешь об этом человеке? Что делает его таким уникальным? Он... Ученый, ас молекулярной генетики. Это его работа. А сам он кто? Да никто. Так, лабораторная крыса. Лабораторная крыса. Одри снова написала мне. Ну вот зачем? Зачем она тыкает мне этим в нос? Не собираюсь давать Кисточке свое благославение. Кисточка подождет. Похоже, я кое-что выяснила. Иди сюда. Посмотри на это. Жена Треттела рассказала о его лаборатории в подвале, что натолкнуло меня на мысль. Что если номер, который мы нашли, из лаборатории, вроде элемента оборудования, номера модели или... Или серийный номер. Привет, надо узнать, кто производит оборудование для секвенирования ДНК. И найди мне клиентов компании, с которыми они работали последние 6 лет. Мэнди, привет. Спасибо большое, что перезвонила. Ты идеально подходишь на роль. Для продюсеров нужна кинопроба. Знаю, что позвонил впритык. Прости. Но съемки пройдут завтра. Хорошо, адрес Бродвей 75. Напомни мне, и зачем я решил стать актером. Я как раз задавала себе тот же вопрос. Знаешь, куда они перенесли кастинг? Предположительно, недалеко отсюда. Пешком можно добраться? Поедем на одном такси? Да, спасибо. Было бы замечательно. Конечно. Меня зовут Джолин. Приятно с вами познакомится. 3, 2, 1! Начали! - Тыква? - Нет. Морковь. Я так сейчас тебе завидую. Я провела 12 недель с Эдди. Это было просто... волшебно. Лиз не будет брать отпуск по уходу за ребенком. Почему нет? Просто сейчас у меня много работы. Я по прежнему стараюсь убедить ее. Исследования показывают, что первые шесть недель играют решающую роль в дальнейшем развитии малыша. Я ей говорю тоже самое. Мы еще обсуждаем это. А что тут обсуждать? А что ты хотела, чтобы я ответил? Послушать тебя, это я сама так решила. - Потому что, Лиз, так и есть. - Что? Нет! Мы же это обсуждали! Я не прошу тебя быть идеальной домохозяйкой, Лиз! Но мне кажется логичным, что ты могла бы проводить побольше времени дома, с нашим ребенком. Тогда и тебе не помешает сделать то же самое? Может ты останешься дома? Я же взял отгулы, Лиз. Ты говоришь сейчас, как эгоистка. Хорошо! Так... так, вот в чем дело... Я не рылась в вашей аптечке. Ждала, пока вы, ребята, прекратите ругаться, но мне стало как-то... совсем неловко. А еще я побаиваюсь замкнутых пространств. Привет, Я Джолин. - Лиз. - Прости. Том. Ты же заменяешь Синнарда? Да. Да сэр. Прости, что пришлось всё это услышать. А, ладно. Ничего страшного. Кин. Я сейчас буду. "Эгоистка". Неудачный ход. Тебе это еще припомнят. Ага. Не переживай. Это всё скоро закончится, очень, очень скоро. Лиз не звонила? Я же сказала, что "эгоистка" - перебор. Теперь ты плохой парень. Слушай, всё не так плохо, как кажется. Она под большим давлением на работе и, знаешь ли, из-за усыновления ребенка. Так перестань занудствовать. Смотри, хочешь спасти брак, ты должен ее порадовать. Не думаю, что спрашивал твоего совета. Ладно, умник. Какой у тебя план действий? И если ты скажешь, что приготовишь ужин и купишь ей цветы, меня буквально вывернет на этот прилавок. Вам необходимо повеселиться. Любишь фотографию? Завтра открывается замечательная выставка фотографий. Вам надо сходить. Выставки фотографий... не совсем для нас с Лиз. Автор соблазняет женатых мужчин, занимается с ними сексом и фотографирует процесс. Постой. Знаешь что? Я слышал об этой женщине. Да. У меня есть друг, и она его сфотографировала. Ты знаешь одного из ее моделей? Нет! Ты с ума сошла? - Боже. - Что за женщина будет делать такое - шляться везде и фотографировать, как она занимается сексом с незнакомцами. Как это называется? Вообще-то, это моя выставка. Не может быть. Да. Так и есть. - Серьезно? - Ладно, проехали. Ой, из... извини. Я... Нет, мне правда нравится фотография. Я не знал, что ты художник. - Да я шучу. - О, Боже. Ты правда подумал, что я путаюсь с женатыми мужиками? Я же учительница. Твоя догадка на счет цифр оказалась правильной. Это был не номер счета. Мы проверили компанию - производителя этой конкретной бумаги и вышли на компанию, выпускающую медоборудование. Это серийный номер центрифуги, купленной как раз тогда, когда Мадричек нанял Треттела. Можно отследить кто покупатель? Это корпорация ООО "МедТехГоризонты". Их специализация- исследования по секвенированию ДНК. Пора нанести им визит. Эй. Посмотри на это. Там еще есть две комнаты. Все вещи упакованы. Он знает, что мы его ищем. Вот почему он рискнул заявиться в отделение. Убрал Мадричека, его жену. Он убивает всех, кто может привести к нему. О Боже. Его семья. Две жертвы. Выстрелы с близкого расстояния. Жуткое зрелище. Малик, мы опоздали. Молли и Энни Треттел мертвы. Привет! Прости. Мне не хватало тебя этим утром. Нет, ты прости. Я поздно вернулась вечером. Я не хотела тебя будить. Послушай, на счет прошлого вечера... Я вспылила. Я поняла, что ты не поддерживаешь мое решение, и я знаю, что это трудно. Нам надо это обсудить. Я хочу услышать твое мнение. Давай выкроим немного времени друг для друга. Если честно, кто-то из коллег предлагал сходить на выставку. Может, просто пообедаем дома? Я что-нибудь приготовлю. Ты опредленно решила на мне отыграться? Ладно, компромисс - ты готовишь. С меня десерт? Пожалуйста, Том, позволь мне все уладить. Ладно. Ты нарвалась на свидание. Отлично. Я люблю тебя. Я тебя тоже. Жесткие диски, которые мы нашли в лаборатории Треттела, на какой они стадии восстановления? Несколько разрушенных участков, но я нашел кое-что любопытное. ДНК профили. Их несколько. Мы уже установили, что Сара Дженкинс была женщиной, погибшей в самолёте, а теперь, думаю, сможем узнать личности замены Мадричека и пилотов. Здесь множество файлов к делу: снимки жертв под наркозом, генетические исследования, медицинские записи и слепки зубов. Вероятно, старых клиентов. Скольких ты нашёл? Дюжину, или около того. Уверен, будет больше, когда мы восстановим весь диск. Что это? Молли и Энни Треттел живы. Жертвы в доме Треттела: Мне нужны результаты вскрытия, сейчас. Причина смерти меня не волнует. Мне нужны образцы костного мозга, и тканей. Если это не они? Тогда это похищение. Объявите девочку в розыск. Раздайте СМИ снимки Треттела и жены, чтобы сообщали о любой информации. Я позвонил тебе сразу, как только смог. Рави кое-что накопал: нашёл документ, отправленный на адрес, который ты давал, мы подумали, что об этом следует сообщить. Увеличь. Кому: Администратору Госслужбы От кого: МЕЙРА МАЛИК Разрешение на выдачу секретной схемы. Ненадежная красавица. Это Агент Кин. Отлично. Распечатай мне. Любопытсва ради, под каким номером я у тебя в быстром наборе? - 7. - Кто под номером 6? Китайский ресторан. Давай обсудим это попозже. Мне нужна твоя помощь. Думаю, Эрик Треттел похитил свою семью. Расскажи, что тебе известно. Два тела в доме жены - женщины и девочки- двойники членов его семьи. Треттел, он ничтожество, закрывшийся от всего мира в своей лаборатории. Но сейчас он в бегах. Он должен оставить какой-нибудь след... Банковские выписки? Перевод денег на свое новое имя? У тебя нет на это времени. Вернись к жене и ребенку. Он больше не один. Надо покапаться в их жизни, чтобы найти его. Только они имеют значение. Они его слабое место. Жена, она медсестра, мать-одиночка. Дочь - больна. У нее диабет. Вот и оно. У Энни Треттел инсулиновый дозатор. Поднимите ее медицинскую карту. Мне надо знать, какой модели. - Как это нам поможет? - Некоторые современные медаппараты работают, используя радиосигнал. Если удастся запинговать сигнал, получу к нему доступ, и мы сможем.. - Найти ее с помощью инсулинового дозатора. Медицинская карта Энни Треттел. Дозатор изготовлен "Зитак Индастриз". У нас есть серийный номер? Альфа 479 Дельта дефис 936 Зед. Выходи, дорогая. Поймал! Сигнал исходит из места примерно в 70 милях отсюда. Свяжитесь с местной полицией, пусть они сообщат, что это за адрес. Треттел не должен уйти оттуда. Тебе это с рук не сойдет. Люди в твоем доме? Они не просто похожи на тебя. Они и есть - ты. Я взял образцы из твоего душа, с твоей зубной щетки, пуповинную кровь Энни. Так что у них твоя ДНК. А это всё, что надо копам. Эй, детка. О чём думаешь? Хочешь шоколадку? Ты в своём уме? У неё диабет. Нам надо бежать. Мамочка, смотри. Я в телике. Желтый уровень опасности. Энни Треттел. Возраст: 8 Рост: 130 см. Вес: 25 кг. Положи трубку! Я сказал, положи трубку! Залезай в машину! Брось его, или я выстрелю! Энни! Энни! Нет! Посмотри на меня! Ты будешь в порядке. Хорошо, ты будешь... ты будешь в порядке. Специальный агент Ресслер и Кин. Имя подозреваемого Эрик Треттел. Мы преследуем его в рамках федерального расследования. Ну, ваше федеральное расследование забаррикадировалось внутри. У меня группа захвата, готовая к штурму и снайперы на местах. Он в зоне видимости, мы его снимем. Нет. Подозреваемый обладает ценной информацией. У него много заложников. Мне надо поговорить с ним. Тогда вашему боссу лучше позвонить моему боссу, потому что мой приказ - защитить этих заложников любой ценой. Какого черта ты делаешь? Я сказала, что мне надо поговорить с ним. Агент, не выходите за периметр. Это приказ! Эрик? Меня зовут Элизабет Кин. Я агент ФБР. Покажи мне свои руки! Я безоружна! Я просто хочу поговорить! Я ни с кем не буду говорить, пока не пришлют врача. Вы ранены? Моя дочь! Её подстрелили! Позвольте мне с этим разобраться. Ты нас всех убьёшь! Заткнись. Вы немедленно присылаете врача, а я даю вам имена... Сотни имен. Люди, которых вы считаете мертвыми. Люди, с которыми вы захотите пообщаться. Эрик, это хорошо! Мы обсудим это позже. Но прямо сейчас твоей дочери нужна помощь. Ты должен открыть дверь. Я не открою дверь, пока мы не заключим сделку. Пожалуйста! Ей нужен доктор сейчас же. Да заткнись ты, наконец! Я достаю ей доктора! Я дам вам имена и получу полный иммунитет с программой защиты свидетелей для нас троих. У меня нет на это полномочий! Но я могу помочь спасти твоей дочери жизнь. Ты тут всё контролируешь, Эрик. Жизнь Энни в твоих руках. Просто сделай то, что она говорит! Нет! Это Дельта Первый. Он на прицеле. Дельта, зелёный свет. Огонь. Огонь. Вперёд! Пошли, пошли, пошли! Прошу скажи, что ты не готовил. Я не готовил, потому что знал, что ты будешь поздно. Что есть, то есть. Я думал, мы попробуем выкроить время, наконец, поговорим, только я и ты. Может закажем что-нибудь китайское? Отлично. Удачи с Одри. Решил, что я собираюсь делать. Я скажу ей, что это огромная ошибка. Она хочет знать моё мнение, я ей его скажу. Ты в этом уверен? Да. - Прости. - Я нашёл базу данных Треттела... Список исчезнувших преступников. Алхимик, вы нашли его? Да. И ты был прав о людях, которым он помог исчезнуть. Некоторых из них мы даже не знаем. Купер подумал, что ты мог бы... Ты даже не взглянул. - У меня есть дела. Вот ради чего всё это... отправил нас, чтобы мы нашли тебе Алхимика чтобы заполучить список. Кого ты ищешь? Рад бы поболтать, Лиззи, но, как я и сказал, у меня есть незаконченные дела. Привет. Привет. Большое спасибо, что пришел. - Я... - Послушай, вот что... Я много об этом думал, и хочу, чтобы ты знала, может стоит... Думаю, что перед тобой стоит тяжелый выбор. Ты и Майкл, вы оба... Мы расстались. Что? Мы отложили... помолвку. Я просто... Я увидела тебя в больнице и... Я просто не могла перестать думать о тебе. Хорошо. Эй, Это... Том. Том Кин. Нет, я просто звоню узнать... в силе ли приглашение на выставку вечером. А, нет, нет. Это... Нет, буду только я. Привет, Вы позвонили Тому Кин. Оставьте сообщение, и я перезвоню вам, как только смогу. Привет, Мейра. Я уверен, что ты знаешь, почему я здесь. Да. Ты здесь, чтобы убить меня... потому что я крот. Серия 13 Мой ребенок. Пожалуйста. У них мой ребенок. Они... Пожалуйста. Мой ребенок. Они... забрали его. Пожалуйста. Пожалуйста. Они... У них мой ребенок. - Они забрали моего ребенка. - Назад, мэм. Пожалуйста, отойдите назад. Успокойтесь, мэм. - Успокойтесь. Что произошло? - Они забрали моего ребенка. - Кто забрал вашего ребенка? - У них мой ребенок. Кейт, Слава богу! Я так беспокоился. Что с ребенком, мэм? - Она не в себе. - Вы знаете эту женщину? Знаю. Она моя сестра. Она - немного не в себе. Не двигайтесь. Вы двое оставайтесь здесь. Офицер? Простите. Я обожаю его маленький носик. Да, очень милый. А личико. Я обожаю его личико. О, боже. Это вполне серьезно. Неужели мы это сделаем? Думаю, да. Ты немного напуган? Да, немного, но в хорошем смысле, да? - Да. - Да. Ты разобрался со всеми этими колясками, автомобильным сиденьем, ремнями? Так, ты выдала мне список «Необходимых дел», и... Стой. Ты официально стала Мамочкой. Знаешь... Я решила взять небольшой отпуск, - побыть немного дома с ребенком и... - Серьезно? Ты сможешь это сделать? Ведь тебя могут уволить с работы. Это важнее. Решение иметь ребенка - самое основательное, и с наиболее далеко идущими последствиями. Эксплуатация и извращение этого желания - это то, на чем наживается по-настоящему страшная организация - Агентство по усыновлению "Кипр". Усыновление? Хочешь, чтобы я поверила, что это совпадение? Мы с Томом усыновляем ребенка, и появляется агентство по усыновлению. Жизнь полна неожиданностей. Агентство "Кипр" обещает нечто очень особенное. Совершенство. Клиент выбирает из неограниченного генетического меню, четкие характеристики ребенка, которого они хотят усыновить. Но зло не в том, что агентство это предлагает. А в том, как оно это выполняет. Наш бизнес - это чистая вероятность. У всех детей, предлагаемых для усыновления есть свои генетические преимущества. Я Оуэн. Оуэн Маллори. Привет. Мистер Маллори, наш создатель и гендиректор. Усыновление - это важное решение. Поэтому мы пытаемся максимально упростить процедуру. Вы оговариваете свои предпочтения. А мы ищем по всему миру подходящего ребенка. О, это Тед Колдуэлл. Мистер и миссис Мартин, из Монреаля. Тед, наш старший юрист. Агентство "Кипр" занимается похищением людей. Они не ищут детей для усыновления. Они их похищают и отдают новым родителям. Перевозка украденных детей - дело непростое. Требуется множество бумажек. Подделка документов. Обслуживаются у лучших. Но я пристрастен. Сам там столуюсь. Лиззи, я даю тебе шанс расправиться с криминальной организацией, ворующей детей у их матерей. Этого ребенка агентство"Кипр" доставит следующим. Мальчика, менее чем через две недели. Кто он на самом деле? Понятия не имею. Но он станет ребенком Дэвида и Венди Роланд. - Тогда откуда он? - Я не знаю. Наши источники утверждают, что его, возможно, похитили. - О, Боже. - Похитили? У кого? Что же, он никогда не станет нашим сыном? Мы же изучали всю информацию. Хотите сказать, что у него есть где-то другая мать, которая его ищет? Что вы хотите, чтобы мы сделали? Я просто хотел встретиться и поздравить вас. Я знаю, как вы взволнованы, и как долго вам пришлось ждать. Мы пришлем вам патронажную сестру, чтобы помочь вам приготовиться к приезду ребенка. У вас есть вопросы? Нет. Просто... Мы слышали о родителях, которые в последний момент меняют свое решение. Просто хотели убедиться, что все в порядке. Он спугнет его. Он раскручивает его. Задает вопросы об усыновлении. Наше агентство проводит всесторонние исследования, задействуя широкую сеть очень уважаемых профессионалов в стране и за границей. В агентстве сообщили, что мальчик - сирота из Эстонии. Могли бы вы расказать побольше об этом? Что, например? Ну, не знаю. Вам же известно, через что прошли эти дети, прежде чем обрести семью. Нет, нет, нет. Уверяю, вам не о чем беспокоиться. Я, как адвокат агентства, напрямую не связан с подбором детей. Может, вы могли бы дать нам имя того, кто в агентстве этим занимается. Вы всё можете обсудить с нашими консультантами по усыновлению. Вы меня извините? Мне надо ответить на звонок. Думаю, у нас проблема. Они спрашивают об Эстонии. - Вот оно. Он у нас. Вперёд. - Хорошо. Нет. Нет, просто это странно. Не думаю, что они вовлечены во что-то, но... Теодор Колдуэлл? - Что простите? - ФБР. - Нет, нет. - Надо поговорить. ФБР? О чём поговорить? - Это какая-то ошибка. - Мы знаем о похищениях. Вы можете сделать что-то хорошее. Вы можете нам помочь. - Вы не понимаете. - Вы можете нам помочь - Расскажите об агентстве. - Вы не понимаете. Я уже мертвец. Помогите найти настоящих родителей. Настоящих? Господи! Вы даже не представляете. Правда в том, что Агентство "Кипр"... Простите. Простите. Она маленький несгибаемый Пенджаб. Почти не говорит. Поэтому вы здесь, Мистер Бримли. Она скажет всё, как есть. Не поставил бы фургон денег, но я хорошенько поработал и уверен, что эта девочка чище коктейля "Дак Фарт". Спасибо, Тедди. - Поговорим. - Уже говорили. Но теперь после тщательной проверки мистера Бримли, я склонен выслушать. Как я уже сказала, чтобы попасть в бункер так быстро, Гаррик должен был заранее знать план здания. - Который ты предоставила. - Нет. У меня есть разрешение, которое мы нашли в мусоре государственного подрядчика, с подписью Мейры Малик. Ты слила засекреченную информацию с высшим уровнем защиты. Нет. Мне поручили открыть тендер. Кто поручил? Я не знаю. Мне известно только, что Купер передал приказ. Выстрелом в голову ты ничего не добьёшься. Но позволь мне помочь, и мы оба получим желаемое. И почему ты хочешь мне помочь, агент Малик? Кто-то нас предал. Мои коллеги были убиты. Мы оба хотим того же. Позволь мне уйти, и я узнаю, кто это сделал. Приказ был засекречен. Дай мне с этим разобраться. Вы не можете. Это конфиденциальная информация. Ордер. Вам придется выйти. Передайте жёсткий диск Араму. Нужно его полное исследование, живо. Агент Ресслер. - Мистер Маллори. - Вижу, вы получили мое сообщение. Получил. Я просто... не совсем понимаю. Как и мы. Но ясно, что усыновления, где посредником было это агентство - незаконны. Я не могу в это поверить. Если и была допущена ошибка в деле, то, несомненно, за рубежом. Все правовые вопросы у нас курирует Тед Колдуэлл и его команда, а в нем я полностью уверен. Кто-то ошибся. Прекрасно, агент. Можете проверить всё, с разрешением или без, но поверьте, если и были фальсификации, вам стоит искать их у зарубежных партнёров. Мы проведем развернутое расследование. Пока не закончим, вам запрещено заниматься этим бизнесом. Ясно. Я уже инициировал внутреннее расследование. Поймите, наше агентство зависит от своей репутации, поэтому мне также, как и вам, нужны ответы. Всё, что понадобится, всё, только дайте знать. 27 файлов. 27 усыновлений, проведённых за 3 года. - Это много? - Да, много, особенно для усыновления новорождённых, а уж для международных усыновлений, тем более. Но вот в чём дело. Я просмотрела почти все дела. Не могу проверить законность ни одного из них. Один ребёнок, предположительно, рождён матерью в Литве, но никаких свидетельств о рождении нет. Умно. Следы ведут к фактам, которые невозможно проверить, и мы не можем уличить их во лжи. Принесите мне доказательства. Заводите дело. Сверьте данные детей из Агентства "Кипр" с полицейским отчетом о пропавших детях. Я позвоню в Интерпол и проверю их базу. Во многих делах по пропавшим детям есть данные о ДНК. Надо соотнести ДНК профили всех детей. Действуйте. Сэр? Я бы хотела с вами кое о чём поговорить. Это личное. Рад, что вы до нас снизошли. Сэр, тяжёлая ночь. Дочка заболела. Я согласился взять вас сюда только после обещания, что семья не станет помехой. Я не хочу выглядеть брюзгой, но работа у нас стоит сразу на первом, втором и третьем месте. Введите её в курс дела. Ты хотела поговорить со мной о чём-то? Это может подождать. ФБР расследует деятельность Агентства "Кипр". На них поступило заявление. Поэтому, мы просим провести тесты ДНК. Чтобы подтвердить... Скажи "А". Молодец - данные, предоставленные о ней агентством. Я знаю, что это трудно. У меня самой есть дочь. У вас есть полное право сообщить об этом адвокату. Но у нас есть предписание суда, на получение анализа ДНК. Так, открывай. Обещаю, это не больно. Все в порядке. Все в порядке, дорогой. - Вот, мой мальчик. - Отлично. Ты справился. Мама с тобой. Я думаю, что это будет пока мое последнее дело. Я хочу провести какое-то время дома, с ребёнком. Как продвигается дело? Мы сравнили ДНК с каждым образцом из дел о похищенных или пропавших детях. Совпадений нет. Агентство "Кипр" поставило 27 детей, и ни один не значится в наших файлах. Никто никогда не заявлял об их пропаже. Вы такие узколобые. И что же это значит? ФБР и полиция - не перестаю удивляться, чему вас там обучают. Лиззи, далеко не всех пропавших детей разыскивают. Кто не будет заявлять о пропавших детях? Люди, которые не хотят или не могут пойти в полицию. Преступники. Проверьте ДНК еще раз. В этот раз не ищите полного совпадения. Ищите родственников. Таким образом узнаете, откуда дети родом. Ты приближаешься к точке невозврата, Лиззи. Если у тебя есть сомнения по поводу твоего мужа, ты не можешь пойти на усыновление. Если есть хотя бы тень сомнения - Её нет. Кин, пришли результаты по ДНК. - Есть зацепка? - У нас их пять. Ты должна это увидеть. Пять частичных совпадений, все женщины. Согласно анализам ДНК, эти пять женщин - биологические матери 12 детей из 27. Матери. Дай угадаю. Они в тюрьме? Нет. Они в нашей базе не из-за того, что являются преступницами, а потому что пропали без вести. Пропали? Все пять. Пять женщин - все симпатичные, умные, чуть старше 20. Все пропали прямо из колледжа. Четыре из них исчезли без следа. Эллисон Хэйс, студентка физфака бостонского университета. Пошла на занятия в понедельник утром и пропала. Все полицейские отчеты почти одинаковые. Чёткий захват, без свидетелей. Везде, кроме одного. Двадцатилетняя Кейт Эллиссон. Она идёт с липовыми документами в бар около Брауна, где учится на втором курсе. Ее похитили по дороге домой. Свидетель видел, как она сопротивлялась мужчине, который запихнул ее в фургон. Но он не смог его описать. То есть, они не похищают детей. Они похищают женщин. Какова хронология событий? Кейт Эллиссон похитили 3 года назад. Постой. Этого не может быть. Согласно ДНК тесту, Кейт - мать двоих детей из Агентства "Кипр". Им год и два. Так она родила после того, как ее похитили? Она не только родила. Но и забеременела после похищения, Так же, как и Эллисон Хэйс и Мишель Леффертс. Дети с совпадающей ДНК были зачаты уже после их похищения. Эти женщины живы. И находятся где-то там. Ты что-то хотела? Поговорить о кроте. А что такое? Реддингтон разговаривал с Кин. Он считает, что кто-то из нашего подразделения поставлял информацию, обеспечивающую захват. Контрразведка выдала заключение, что Ньютон Филлипс работал один. Ты не согласна? Я очень в этом сомневаюсь. Есть реальные доказательства, подтверждающие эти подозрения? Нет. Малик. Надеюсь, твоя дочь чувствует себя лучше. Здесь данные из компьютера Теда Колдуэлла, который был изъят у него в офисе. Большая часть- рутинная информация, но внутри скрыт файл, не предназначенный для посторонних. " Заказ на закупку". Что это он закупал? Не закупал. На мой взгляд, это то, что он собирался приобрести. Я их распечатал. Это полное досье: медицинские карты, аттестаты, даже из средней школы, информация о занятиях в секциях и кружках. Шарлотта Паттерсон - второкурсница Джорджтаунского Университета. Ты думаешь, она будет следующей целью агентства? Мы не можем так рисковать. Необходимо обеспечить ей охрану. Только что звонил в университет. У нее лекция по химии в корпусе Реджентс Холл до 17.00 Давайте. С дороги! Класс отпустили. Она ушла. Придумай что-нибудь, Арам. Ее машина еще там. Она въехала на паркинг рядом с кампусом, и еще не выезжала. Кин, Кин, машина. Из минивэна! Выходите! Стрельба на паркинге Мэнделл! Подозреваемый в похищении на синем мнивэне. Вирджиния плейт- 8-1, Сэм, Эхо, Майкл, 3-6. Ты в порядке? Ты звонил мне в офис? По мобильному вы не отвечали. Я раз сто звонил. Перри, телефон отключен. Мы пока затихли. Помнишь? Никаких дел. Меня засекли. Последнее похищение, появились Федералы. Откуда они узнали о девчонке? Зачем ты похитил ее, хотя я снял заказ? Сняли "новые" заказы, а это наши старые дела. Мы упустили одну недавно. Адвокат сказал мне подогнать замену. Тебе надо было сначала уточнить у меня. Где она? В минивэне, под действием успокоительного. Ладно. Показывай. Адвокат сказал привезти замену. Адвокат мертв. Шарлотта Паттерсон так и не вернулась домой. Она точно была внутри этого минивэна. Ее телефон отключен. Мы пытаемся его отследить, и у всех правоохранительных органов в радиусе 200 миль есть ее фотография, а также марка, модель и номер минивэна. - Что у нас по Мэллори? - Ждем документы из-за границы. На всех бумагах из Агентства стояла подпись Колдуэлла. Но нет документальных доказательств, что Мэллори или кто-нибудь еще знали что происходит. - То есть, он невиновен? - Нет. Мы допросили сотрудников на трех континентах - бухгалтеров, маркетологов, исследователей. Похоже они чисты. Нам нужны доказательства! И надо их достать до исчезновения следующей женщины. Где мы? Это я хотел тебя спросить. Что на счет новой девушки? Я думал мы закончили. Так и есть. Она была ошибкой. ФБР рыщет повсюду. Нет никакой связи с моей клиникой. - Мы были очень острожными. - Мне все равно. Сворачивайся. Что тогда случилось? Перри сказал, что мы потеряли одну. Ничего нельзя было поделать. Но Перри позаботился об этом. Флаундер! Эй, ты куда, приятель? Эй, Флаундер, что там у тебя? Имя жертвы: Кейт Эллисон. Согласно данным ФБР она находится в розыске. Спасибо, что позвонили. Установили причину смерти? Огнестрельное ранение. И это единственное, что имеет в этом хоть какой-то смысл. Подождите секунду. Я только схожу за файлом. Ну что думаешь? Ничего хорошего. Кейт Эллисон блондинка с голубыми глазами. Она умирает, и через день-два, Шарлотту Паттерсон похитили. Она такого же типа. Может, агентству нужна замена. Ладно, Кейт Эллисон похитили в возрасте 20. Она умирает в 23 года. - Так где она была последние три года? - Я бы сказал, нигде. В смысле? Начнём с мышечного тонуса. У неё острая атрофия мышщ. Её руки, её ноги, и все основные группы мышщ истощены. В чём причина? Неподвижность. Думаю, что эта женщина вообще не принимала вертикальное положение годами. Она была в искусственной коме. По следам уколов на руке можно установить, что питание было внутривенным. Так, а здесь мои заключения переходят из необычных в полностью абсурдные. Она рожала. Несколько раз. Как это возможно в её состоянии? Она была под сильным снотворным, много потеряла в мышечном весе, но она в отличной форме, чтобы родить ребенка. Уровни фолиевой кислоты, кальция, железа невероятно высоки. Так что, где бы они ее не удерживали, она получала перинатальный уход. Может, ее застрелили, потому что она пыталась убежать. Это было бы нелегко. Ей вводили очень сильное снотворное - с бензодиазепином, называется гидроксипам. Спасибо. Арам, что у тебя? Это об Оуэне Маллори. Купер просил разузнать о нём, и я начал с его диплома из Гарварда. - Дай угадаю. Куда он никогда не ходил. - Нет, ходил. Но прелесть в том, что он ходил под другим именем. Оуэн Маллори записался как Чарльз Ласситер младший. Он подделал записи, назвался единственным сыном Чарльза и Джилл Ласситер из Бетесды. Появилось кое-что на Маллори. Арам, пришли адрес Ласситеров. Я знаю, звучит ужасно. Его зовут Оуэн Маллори. Он посещал Гарвард, притворяясь вашим сыном. Простите. Как вы сказали, его сейчас зовут? "Сейчас"? Миссис Лассистер, вы знаете этого человека? Он был нашим сыном. Мы знали его еще мальчиком, его звали Майкл Шоу. И когда мы познакомились, ему было 7, и он жил в приюте. Так вы его усыновили. Он был у нас 16 месяцев. Чарльз и я... Мы знали, что Майкл был проблемным... Но мы были не готовы к такому... Врач назвал это реактивным расстройством привязанности. И потом... было много врачей, всех направлений. Мы пытались. Я знаю... Я знаю, как это звучит. Но когда Майкл начал угрожать, ранить себя и нас, тогда вмешались врачи и предположили, что Майклу будет лучше... вернуться в приют. Мне жаль. Наверно, было ужасно тяжело. Нет, простите. Просто... по многим причинам Чарльз и я виним себя. Сейчас ясно, что мы не были готовы. У нас был трудный период в браке. Мы не были готовы к детям. Предписание об усилении безопасности. Имя, подписавшего приказ на 6 странице. На этом всё, агент Малик. Прости, я опоздал. - Что это за место? - Не то что ты думаешь. - Что мы здесь забыли? - Я просила тебя помочь отследить гидроксипам. Нет федеральной базы рецептов. Я не могу проверить все аптеки на Восточном побережье. И не надо. Ты знала, что первой тупиковой улице более 2000 лет, и обнаружена она в Эль-Лахуме, Египет. Сам Аристотель был их поклонником, говорил, что они мешают противнику найти дорогу во время нападения. Будь вежливой. Ты скоро познакомишься с самым милым наркодилером этой части Кливленда. Рассел. Ред. Как дела, придурок? Вкусно пахнет, Рассел. Паровые ванны мескалина. Хочешь дозу? Если бы я мог остановится на одной. Нет, спасибо. Нет, когда я крайний разь игрался с этим, я оказался голым в пустыне, пытаясь поймать мотор до Тубы. Навахские тако... Святые небеса! Когда это было? Около 2 лет назад. Похожа на копа. - Спасибо. - Видишь? Всё время ей это говорю. Она не слушает меня. Слушай, Рассел, это не визит вежливости. Я пришёл к тебе, как к специалисту. Мне надо узнать про гидроксипам. Конечно, я всё о нём знаю. о нём, о Betamax и BlackBerry. Не вижу связи. Они никому не нужны. Гидро должен был быть снотворным, но он чертовски силён, слишком силён. Полжизни как 100 часов. И? А людям надо утром просыпаться. - Где я могу достать его? - Тебе он не нужен. - Нужен. - Ладно. Но я должен сказать тебе. Я не думаю, что аптеки их всё ещё хранят. К счастью, у меня доступ к их запасам. Вот. Видишь? Только в трёх ближайших аптеках есть гидро. И за последний год его выписывали только 8 врачей. Что этот код обозначает? Какой доктор выписал рецепт. - Семь из них- сомнологи, а один врач... - По лечению бесплодия? ФБР. Нам нужен доктор Гидеон Хадли. - Доктор Хадли на совещании. - Вам придётся его побеспокоить. Я не уверен, что ожидание - это Что... ФБР. Они вас вызывают. Если кто-то и оставил след, то не я. Успокойтесь. Все. Они ничего не знают. Они здесь, чтобы поговорить. Было бы что-то известно, они бы выслали команду захвата. Поговори с ними. Будь, как всегда, милым. Заставь их уйти. Когда они вернутся, здесь не будет ничего, чтобы их заинтересовало. - А если не смогу? - Позаботься об этом, Нестор. Извините. Вообще-то доктор Хадли ушёл после обеда. - Вроде вы сказали, что он на собрании. - Я так думал. Он вернётся через пару часов. Можете его подождать. Отлично. А пока, думаю, мы устроим себе экскурсию по этому зданию. Найди Хадли. Кин. Я в порядке. Звони им. 22 жертвы, все живы. Включая, Шарлотту Паттерсон, которую мы упустили в Джорджтауне. Эллисон Хэйс и Мишель Леффертс - мы всех спасли. Кроме Кейт Эллисон. Ты закрыла столько дел о пропаже за раз. И матери всех тех 27 детей получат объяснения. Сэр, здесь целая ЭКО-лаборатория. Женские яйцеклетки хирургически извлекают, оплодотворяют и переносят обратно. Всё на передовом уровне. Новейшие генетические тесты. Это невероятно. Некоторые карты велись годами. Мы нашли Кейт Эллисон. И думаю, это не единственное тело, которое мы найдём до конца дела. Так ведь, Майкл? Мы знаем, кто вы. Майкл Шоу. Усыновлён в 7 лет Чарльзом и Джилл Ласситер и возвращён в приют через 16 месяцев. На Оуэна Маллори нет записей, но... Но Майкл Шоу... Он ведь ловкач? Спасибо. Наверно, было неприятно, когда тебя вернули... Меня не вернули. Меня сдали как бракованную игрушку. Я видела Ласситеров. Ты поэтому совершал такое? Им назло? Ласситеры не хотели ребёнка. Им нужна была кукла, улыбающаяся с рождественских открыток. Они хотели идеала, как и все. Поэтому я продаю то, что хотят люди. Все в выигрыше. Они получают своих маленьких гениев, а... А вы и ваши сотрудники богатеете? Нет. То есть, да. Но я делал это не ради денег. Что это значит? Думаю, что сказал достаточно. Но осталось моё наследие. И вы это никак не измените. Твоё наследие. Ты отец. Дети, полученные через агентство "Кипр", твои. Зачем? Я же порченный товар, не так ли? Не способен выжить в их привилегированном мире. Но я выжил. И моя частичка процветает в каждом доме, где живут мои дети. Дорогая? Что случилось? Ты в порядке? Я не могу это сделать. Сделать что? - Ты не готова. - Мы не готовы. Нет, знаешь... ты не должна брать отпуск на работе, хорошо? Ведь так много работающих мам, и ты справишься. - Нет. - Ты сможешь. Том.. дело в нас. В нас. Я не знаю, что не так. Я не понимаю, но что-то не так. Я не могу сейчас завести ребенка. Я не знаю, что на это ответить. Милый, ты не можешь сказать, что нет ни тени сомнений, ни части, которая гадает... все ли у нас... в порядке. Какого чёрта ты делаешь в моём доме? Я знаю, Диана. - Что? - Ты подписала директиву об усилении безопасности в бункере. Так ты передала чертежи в руки врага. Ты грязная крыса, Диана. - Я звоню в полицию. - Нет, не звонишь. Ты тупорылый сукин сын. Усади свою задницу. Я подписала директиву для твоей защиты. Ты напоминаешь мне ту женщину из Лисбона. Странная старая птаха. Если ты считаешь, что Фитч или его люди позволят тебе с этим уйти, то ты более самонадеянный, чем я думала. Мы захватили объект, чтобы дать тебе понять. Если ты пришёл за мной, если ты меня хотя бы пальцем тронешь - Ты слишком много говоришь. - Ты не можешь застрелить меня. - Почему нет? Ты не на стороне хороших. И, на сегодня, ты и для плохих бесполезна. У нас с Фитчем соглашение. У него свои дела, у меня - свои. С тобой у нас договорённости нет. Я знаю правду, Ред... о той ночи... о том, что случилось с твоей семьей. Ты хочешь знать правду? Больше, чем что-либо в этом мире. Но если тебе известна правда, Диана, тогда и кто-то другой ее знает. Я хотел поговорить. О Реддингтоне. Я ненавижу работать с этим человеком. Он опасен, и при том аморален. Для него не существует авторитетов. Он до крайности безрассуден. Но все это, что мы делаем - всё это было бы невозможно без него. Иди домой, Малик. Мистер Каплан. Мне жаль. Беспорядка больше, чем я надеялся. Не волнуйся, милый. Я и раньше за тобой подчищала. Серия 14 Я ничего не знала о депозитной ячейке, пока не прочитала завещание. У меня есть все необходимые заверенные документы- доверенность и свидетельство о смерти. Документы в порядке. Но для доступа к ячейке вашего мужа вам понадобится ключ. Могу ещё чем-то помочь? Нет. Спасибо. Я сочувствую вашей утрате, Миссис Реддингтон. Сейфовая ячейка в Стамбуле. Её очистили. Оставили это. Стоило мне только почувствовать прилив эндорфина к селезенке. Холл отеля "Windson" 8 вечера. Ключ. Как ты его достала? Макао. Прошлой зимой. Всегда ненавидел Макао. Нет, благодарю. Документы из ячейки стоят больше $10 миллионов. Ты бросил меня во Флоренции. Надо было как-то привлечь твоё внимание. У меня есть предложение. В таком случае, стоит переместиться в твой в номер. Только оплачу чек. 1x14 - "Мэделин Пратт" (№73). Точно. Нет. Конечно. Да нет, я тебе перезвоню. Точно. Это был... Брайан. Они с Кэти передавали привет. Ты ему рассказал? Зачем ему рассказывать? Я думала, он спрашивал. Сказал, что придётся ждать дольше, чем предполагалось. Знаю, это - тяжело. Мы полгода обсуждали усыновление. Затем целый год потратили на сам процесс. Знаю. Мне жаль. Да, мне тоже жаль. Кэти беременна. Это здорово. Нужно им что-то подарить. Пригласим их на ужин? Стой. Том, не уходи посреди разговора! Она умопомрочительно непривлекательна, но стоит дороже $40 миллионов - единственный Вермеер в частной коллекции. Это считается шедевром? Вчера ночью захотелось мне апельсинового мороженого, а она на глаза попалась. Стоял и косился на неё в темноте. Весь аппетит мне отбила. Спать пошёл, а в голове только то, как она бездарно играет на верджинале. Так и не заснул. А зачем ты её купил? О, Боже, нет. Она не моя. Её хозяин - управляющий хедж фондом, который здесь живёт. Я думала, ты здесь живёшь. Сейчас - да. Хозяин уехал в отпуск, пока Комииссия по ценным бумагам проводит расследование. Я с ним не знаком, но его мажордом - мой старинный друг. Пожалуйста. Ты представляешь, сколько правительство США потратило на радиоэлектронную разведку в прошлом году. Нет. Твоя страна стала нацией соглядатаев - частотные области, триангуляции, спутники, крипто-что-то-там- такое. Вы забыли самое важное. Разведка с помощью человеческого интеллекта. Альянсы, отношения, соблазнения. Мэделин Пратт - специалист в... Мэделин Пратт? Мэделин Пратт - воровка. И женщина с уникальными талантами. И тебе что-то от неё нужно, и ты ждёшь, что ФБР тебе в этом поможет. Это было правильное решение не усыновлять ребёнка. Что она украла у тебя? Мне жаль... что ты страдаешь. Мэделин Пратт. Как нам её найти? "Найти" - легко. "Поймать" - сложно. К счастью, она попросила помочь с ограблением. Что крадёте? Статуэтка Атаргатиса. Статуэтка считалась утерянной, исчезла из Британского музея в 1983. Два месяца назад она всплыла при продаже коллекции в Хендерсоне, Кентуки. Федералы совершили рейд на аукцион и торжественно вернули её сирийцам. А вот и стауэтка. Новак, у меня есть друзья, которые ищут эту забавную статуэтку, и антиквариат их вообще не интересует. Что реально за этим стоит? Кунгурская шестёрка. Поговаривают, что после Холодной войны её владелец спрятал список в статуэтку, список советских шпионов. Почему это важно сейчас? Кунгурская шестёрка до сих пор активна, ходят слухи, что она отвечает за наиболее серьёзные разведоперации последних 30 лет. Найти статуэтку значит найти их. Они стали бы Святым Граалем для нашей контрразведки. Вы позволили ему проверить всех сотрудников? Я не давал обещаний. А я поняла, что это было условием его возвращения: чтобы в бункере, кроме охраны и основной команды, никого не было. Я согласился на это, чтобы получить его обратно. А дальнейшее уже зависит от меня. Извините. Великолепно. Гарольд, как ты вырос! Сядь. Нет, нет, нет. Всё хорошо, спасибо. Я любовался снимками Шарлин и детей. Сколько им лет? Детям, не Шарлин. Диана Фаулер. Где она? Понятия не имею. И если начистоту, меня смущает, что тебя это беспокоит. Ты ожидал, что я поверю в отсутствие связи твоего возвращения с её исчезновением? Диана пропала? Может, тебе стоит спросить у агент Малик. Она же работала на эту женщину. Мы не связывались. Ну вот. Ты заявил, что среди нас есть предатель. И твоей ноги не будет внутри здания, пока крысу не поймают или не убьют. И кто выбрал такие панели? Ты говорил, что не появишься здесь, пока не поймают крысу. Ничего подобного я не говорил. Ты же говорил: "Сор в вашей избушке". Думаю, стоит спросить у Дианы Фаулер, когда вы её найдёте. Когда мы узнаем, что с ней произошло, а мы узнаем. Если ты хоть как-то с этим связан, ты проведёшь всю оставшуюся жизнь в боксе. Понял? Вкусно пахнешь. Что-то новое? Ты меня слышал? Мэделин Пратт. Что с ней? Это Мэделин Пратт, которую вы знаете и любите, - политически активная, влиятельная и добропорядочная. Но вы не знаете Мэделин Пратт, которую люблю я. Бриллианты на $6 миллионов украдены с приисков "Де Бирс" в Конго. Защитное волокно для чешских крон исчезло с Монетного двора в Праге и использовалось в производстве фальшивок. Мэделин Пратт, известная вам, поддерживает отношения с сильными мира сего. Та, что вам неизвестна, злоупотребляет ими, что отражается на национальной безопасности. Мы не можем её арестовать. У нас нет улик. Зато у вас на руках все карты, чтобы выйти на статуэтку Атаргатиса. Мэделин считает, что сейчас ей статус не позволяет красть самой, и попросила меня помочь. Где статуэтка? В защищенном крыле Сирийского Посольства... пока. Но ее могут в любой момент отправить на родину, Мэдди спешит, а значит она уязвима. Она пытается организовать захват, планирование которого занимает месяцы. Сирийцы знают, что внутри статуэтки? Если бы знали, она бы уже была в Дамаске. Могу предположить, что у Мэделин есть русские покровители. Русским выгодно сохранить секрет "Кунгурской шестёрки". Я не санкционирую опреацию, которая поможет тебе что-нибудь украсть, тем более ту, которая может повлиять на нацбезопасность. Польщён твоей верой в мои способности, но кражи не моя сильная сторона. К счастью, среди нас есть пиковая дама. Не так ли, Агент Кин? О чём он говорит? Ничего нам не хочешь сказать? Нет, сэр. Криминальное прошлое твоего отца не упоминалось в твоём личном деле. Может и про твоё забыли. У меня нет криминального прошлого. Потому что ты не совершала преступления или потому что тебя никогда не ловили? Да. Думаю, моя работа тому доказательство. Сэр, я могу сделать это. Ладно. Мы берём это дело. Но помните, взявшись за это, вы будете на чужой территории. Если что-то пойдёт не так, мы не сможем защитить вас. Я должна знать, как ты реагируешь на давление. Это посольство. Везде камеры, вооружённые охранники. Одна ошибка - и ты сядешь в тюрьму. Николь в этой ситуации спокойна, как священная корова. Расскажи ей историю о Фрэнке. Кто такой Фрэнк? Знакомый парень. Что за история? Мы с ним в институте промышляли мошенничеством. Правда, по мелочи, чтобы наскрести деньги на аренду квартиры. Расскажи про Омаху. Мне было 17. Дело было в аптеке. В четверг вечером. Они сдают наличность по пятницам. Я была на стрёме. Вернулся дежурный аптекарь. Он забыл свои очки. Я подала сигнал, но... ничего. Убедила себя, что Фрэнк дороже мне всех на свете, и... быстро решила, что делать с аптекарем. - Что же ты сделала... - Я выманила его в переулок. И что дальше? Пофлиртовала немного, затем поцеловала на прощание, пообещала встретиться позже. И мы с Фрэнком сбежали. И жили долго и счастливо. Конец. Думала, ты не веришь в счастливый конец. Я сюда не на прослушивание пришла. Погоди. Работа. Она твоя. Мне не нужна работа. Позвоните тому, кому она нужна. Откуда у тебя мой телефон? А если я удвою оплату? Вот, что мне в вас обеих нравится. Упёртые, но ранимые. Уверенные, но осторожные. Я думаю, вы прекрасно поладите. Твоё имя будет в списке гостей. Статуя в хранилище 1 класса, по оценке "UL", размещенном в сейфовом помещении в подвале. Сколько времени уйдёт на взлом? Автонабор позволит обойти электронный код за две, самое большее за три минуты. Я дам оборудование, которое пропустит металлодетектор. Что с обычной охраной? Двое размещены на выходе из сейфового помещения, вооружены, передвигаются. Делают обход помещения каждые 20 минут. Когда они уйдут в патруль в 9:20, у тебя будет 10 минут. - Как я попаду внутрь? - Дирар Марван. Работник посольства. У него уровень доступа, необходимый тебе, чтобы попасть в подвальные помещения. Каждый день он выходит на перерыв в 4 вечера, вешает пропуск на отворот пиджака, его легко открепит любой "щипач". Но проделать это придётся не один раз, а дважды. Не возбудив подозрения. Я знаю кое-кого, кто скопирует пропуск до возвращения Марвана в посольство. Так. Вот он. - Всё в порядке? - Будет, через 90 секунд. Что это? Сим-карта Мэделин Пратт. Стащила, когда прикарманила её телефон. Если я это сделаю, то я хочу знать, с кем она говорит и зачем. Знаешь, как прикарманить телефон? - Как ты вернёшь пропуск? - Я - никак. Ты вернёшь, на втором заходе перед тем, как он зайдёт обратно. Он идёт. У нас около 15 секунд. Поторопись. Что там с пропуском? Сколько ещё? Почти всё. Так, 30 секунд. Он на подходе. Пропуск нужен сейчас. Задержите его. Всё... готово. О, Боже. - Всё в порядке. - Хорошо. - Повесила? - Да. Прости, я не должен был так делать. Нельзя было уходить, когда я расстроен. У Брайна и Кэти будет ребёнок. Это трудно. Вот это да. У тебя сегодня задание под прикрытием? Потому что, если тебе нужен партнёр, у меня есть парочка поддельных удостоверений. Застегни мне молнию. Я хотел тебя кое о чём попросить. Ты же знаешь, у меня в выходные учительская конференция в Орландо, и я хотел, чтобы ты поехала со мной. Знаешь, солнце, пляжи - возможность уехать от всего этого. В Орландо нет выхода к океану. Так что думаю, и с пляжами там туго. Вот почему, я не преподаю географию. С радостью. Правда? Устроили бы себе отпуск. Мне не рассказывай. Только ты и я. Может пойдём сходим в укрытие, пока ты ещё под прикрытие не ушла? У нас проблема. Мои люди прошерстили список гостей на сегодняшний вечер. Файлы на банкетке. Расиль Калиф. Известный плейбой работает атташе по культуре в сирийском посольстве. По-видимому, Мэделин какое-то время с ним встречалась. Почему это проблема? Атташе по культуре - это его прикрытие. На самом деле, он завербован русской мафией. Он обыкновенный бандит. Мне кажется, он и нанял Мэдди украсть статуэтку. И в данный момент, она сопровождает его на приеме в посольстве. Что? Ты же говорил у неё статус, и она на это не пойдет. Видимо, передумала. Зачем она наняла нас украсть статуэтку, если собирается сделать это сама? Ух ты! Клатч - просто сказка. А ты что надел? Смокинг. Я буду тебя сопровождать. Ты не сможешь попасть в посольство. Конечно, смогу. У меня есть пара сирийских друзей. Ты считаешь, что это шутки. В посольстве защищённая сеть. Арам не сможет подключиться к камерам. Я иду на иностранную территорию воровать бесценный артефакт без прикрытия. У тебя есть я. Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось. Вы меня вызывали? Закройте дверь. Я выполню то, что сказал Реддингтону. Случай с Фаулер. Где бы она ни была, что бы ни произошло, я докопаюсь до истины. У меня и Дианы немного общего, но она собрала эту группу, сделала это возможным. Без неё ничего бы не получилось. Вы говорите в прошедшем времени. Агент Малик, как и мне, вам ясно, что Диана Фаулер никогда больше не войдёт в это здание. Точно также, я убеждён, что это расследование убийства, а Реддингтон - главный подозреваемый. Он был убеждён, что Диана - предатель. Меня не волнует, что он думает. Даже если Реддингтон прав и Фаулер была замешана, он не суд, не присяжные и не палач. Он не может взять и убить её. Так дела не делаются. Разузнай, что ему известно. С кем он общался? Какие улики раздобыл? Я хочу знать всё. - А вот и Мэделин. - Думаешь, она нас надула? Выполняй работу. У нас две минуты, чтобы взломать дверь. Потанцуем? Лиззи, понимаю, для тебя это сложно, но мы не можем оба вести. Как ты узнал об Омахе? Я не знал. Ты поднял эту тему. Это была душещипательная история. Дежурный аптекарь и переулок. Я присочинила. Сегодня ты не коп. Ты преступница. И ты справишься. Только будь собой. Дверь в хранилище за спиной. В 20 футах справа. Хорошо, нужно их отвлечь. Будь собой. Не против, если я вас разобью? Что ты здесь делаешь, Мэделин? Что ты тут делаешь, Ред? Присматриваю за тобой. Спасибо. Ты всё ещё чертовски хорош в смокинге. Мой самолёт в 15 минутах от сюда. Мы будем в Тегусигальпе к завтраку. Девушка - расскажи мне о ней. Что бы ты хотела знать? Как ты с ней связался? Судьба. Она немного молода для тебя. Ты думаешь? Прошлым летом, что случилось во Флоренции? Что случилось с тобой? Ты оставил меня одну. Я заслуживаю объяснений. Я не шутил о Тегусигальпе. Ну, что думаешь? Прямо сейчас. Что случилось во Флоренции? Пойдём! Отведу тебя в безопасную комнату. Всем первым лицам - проследуйте в безопасную комнату. Быстро. Быстро. Поторопись. Здесь человек. У него оружие. У него оружие. Подозреваемый обнаружен на лестнице А-2. Реддингтон! Это он! Он это сделал. Вызывайте охрану. Вот ты где! Что, чёрт возьми, с тобой случилось? Ты меня бросила с этим ужасным алжирцем. Он меня домогался минут 20! Сэр, это охраняемая зона! Ну, недостаточно охраняемая, на мой взгляд. Знаешь что? Спроси Расиля? Нас бы вообще здесь не было, ли бы не этот смутьян. Всё время у него что-то происходит. Атташе по культуре. Чёрта с два по культуре. Я ради неё стараюсь. Мотаюсь по всему миру из-за твоих свиданий сама знаешь с кем, таскаю за ней меха да бикини. Как будто мне не хочется посидеть дома в Датчесс, со своими собачками. Не стоит принимать всё, как должное. Всё, что у тебя есть, оплачено твоим дружком! Ты хоть представляешь, в чей рог она дует? Давай намекну: начинается на Башар заканчивается на Асад, он тебя затравит быстрее, чем суннитов. Так что отвязывай её задницу от стула и немедленно запихивай её в лимузин. - Растяпа! - Что? Твой пояс. Весь в складках! Выглядишь, как участник второсортного телешоу! Пояс задом наперёд! Боже, больно же! Какого чёрта это было? Я не знаю. В тот момент, я считал это правильным. - Где Пратт? - Пропала. А статуэтка? Вместе с ней. У меня то, что вам нужно. Когда переведёте деньги, я сообщу вам местонахождение статуэтки. Если ответа в течение часа не будет, она исчезнет. Где, чёрт возьми, Реддингтон? Он сказал, что попытается найти Пратт. Мы знаем только то, что он заварил эту кашу и что он может получить данные о русских шпионах, угрожающих национальной безопасности. Сирийцы знают, что хранилище взломали для отвода глаз, и они пытаются вычислить того, кто был в той комнате со статуэткой. Они вешают ограбление на Реддингтона. Она знала, где статуэтка была всё это время, и получила её, используя нас. Меня, чтобы включить тревогу, и дурную славу Реддингтона, чтобы сирийцы уверились в его вине. У нас кое-что есть. Сим-карта. Кин стащила из телефона Пратт. Это список звонков, которые она сделала за последние две недели. Из них несколько было в мечеть, за пределами Арлингтона. Разведка интересуется одним человеком из этой мечети. Духовное лицо, Фирас Ашер. И как он связан? Мы не уверены. Но возможно, это из-за связей его семьи с Народным Освободительным Альянсом. Экстримисткая группировка из Алеппо. Очевидно, папаша - местный глава боевиков, финансово связанный с Альянсом. - Найдите его. Приведите его на допрос. Привет. Билеты забронированы, вещи собраны, и мы готовы к завтрашнему отлёту с первыми лучами. Том... Не говори. Работа. Я ничего не могу сделать. Ты всегда не можешь, потому что твоя работа теперь стала нашей жизнью. Что я, по-твоему, должна сказать? Тебе не надо ничего говорить. Знаешь что? Я собираюсь поменять билет. Я вылетаю сегодня ночью. Сегодня? Что? Погоди. Нет, я не буду ждать. Побыть какое-то время врозь - лучший вариант для нас. Это последнее, чего мне хочется. Не всегда дело в твоих желаниях, Лиз Хочешь, я ему морду набью? Я ненавижу эту работу. Как вы встретили Мэделин Пратт? Позвонила в прошлом месяце, спросила о статуэтке. Мы не встречались до этого, и я не знаю, как она нашла меня. Тогда зачем она звонила? Потому что статуэтка Атаргатиса когда-то принадлежала отцу. Он украл её из Британского музея. Он был патриотом, чтившим Атаргатиса. Он считал: она принадлежит Сирии. И зачем выставлять её на аукцион? Он не выставлял. Как я сказал Пратт, статуэтка принадлежала моему отцу всего пару месяцев... пока к нам не ворвались американцы. Что они искали? Я помню только открытую дверь и его, держащего статуэтку. Он засовывал что-то внутрь неё, листок бумаги. Что там было? Не знаю. Но он вложил статуэтку мне в руки и велел бежать и спасать её. Мне было 7. Когда американцы нашли меня, они забрали статуэтку, как трофей. Они отпустили меня, но... моего отца.... Что случилось с вашим отцом? Я больше никогда его не видел. Для меня это был день его смерти. ЦРУ одобрило секретную операцию по захвату укрытия Аль Хакама Ашера в декабре 1983 года. Агенство получило достоверные данные о том, что Ашер виделся с действующим агентом КГБ для получения информации. Какого рода? Ашер купил за $3 миллиона координаты Кунгурской шестёрки. и, согласно истории сына, спрятал их в основание статуэтки. Оказалось, шестёрка это не люди. То есть? Во время холодной войны ходили слухи, что Россия могла спрятать ядерное оружие в Америке. Это были не слухи. Пратт наняли для кражи статуэтки, так как внутри были координаты этих орудий. Кунгурская шестёрка не русские шпионы. Это ядерные бомбы. Спрятанные по всей стране. Дай мне координаты. Какие координаты? Перестань. Мы поговорили с Расилем. Посмеялись, сравнили свои впечатления о тебе. Он мне поведал о тех замечательных вещах, которые ты вытворяешь с ремнём, хотя меня это задело, я считал, что это только наш секрет. Координаты. Всё кончено. Тебя переиграли. Возвращайся домой. Ты правда хочешь знать, почему я тебя в это втянула? Флоренция. Ты там не появился. Во Флоренции было всё, наш выход, свежий старт. Но для тебя, это просто работа. Тегусигальпа? Серьезно? Если бы мне нужна была интрижка, я бы выбрала мужчину помоложе. Рэймонд. Рэймонд, это ты? Рэймонд, скажи что-нибудь. RA-115 - чемоданные бомбы. Такие устройства КГБ одно время тайно ввозило в США. Каждая начинена 23 килограммами сильновзрывчатых веществ, радиус поражения почти 600 метров. Помещаешь одну такую рядом с целью высокой важности, и радиацианный выброс гарантирует множество жертв. Вызовите отряд по противодействию ядерной угрозе. Как дела с Калифом? Подтвердилось предположение Реддингтона. Расиль Калиф - информатор, работающий под прикрытием на русскую мафию. Если бомбы попадут к ним в лапы, Бог знает кому они смогут их продать. Сирийцы статуэтку не получат. Её нет. Я уже продала её русским. У меня кончился бензин. Я так спешил попасть домой. Даже на это не посмотрел. Моя голова.. У меня кончился бензин. О чём ты говоришь? Это был канун Рождества. Я съехал на обочину дороги. Казалось, снег шёл многие дни. Никакого движения. Ни одной машины, чтобы помочь. Только я и машина, полная подарков. Это было более 20 лет назад. Должно быть, я прошёл мили четыре, или пять. Всё такое неподвижное. Холодное и белое. Всё время, я думал только о них, как они сидят дома. Тёплый свет окон, дым из трубы. Игра моей дочери на пианино. Запах ёлки и огня, тушёных устриц в духовке. Я был так расстроен от мысли, что испортил им Рождество, опоздав, оставив подарки в машине. Но чем ближе я был, тем больше я понимал, как забавно всё складывается, как сильно им полюбится рассказ про то, как у папы кончился бензин, как каждое Рождество мы будем рассказывать об этом снова и снова. Потом, наконец... Я дошёл. Я переступил... переступил порог. И там была... кровь. Я видел только кровь. Там всё было в крови. Я могу... Я до сих пор... помню запах ее волос на затылке... чувствую её маленькие... пальчики на моей щеке... Её шёпот мне на ухо. Поэтому я не показался во Флоренции. Поэтому я не показывался во многих местах долгие годы. Нет, не надо. Пожалуйста, пожалуйста. Прошу! Хватит! Остановитесь! Остановитесь! Вернитесь! Я расскажу то, что вы хотите знать. Я отдала, что вы хотели. Где он? Нет. У нас есть координаты статуэтки. - Ах ты су... - Да. Тебе никогда не успеть. Будь проклят, Реддингтон! Будь проклят, Рэймонд! Выпусти меня сейчас же, сукин сын! Это правда? История о твоей семье? Хоть что-то было правдой? Надо было ехать в Тегусигальпу. Надо признать, на вечеринку мы опаздываем, и... Осторожнее. Пошли! Пошли! Расиль уходит! Прикройте! Эксперты проверили статуэтку. Внутри ничего не было: ни координат, ни бумаги - ничего на Калифа или его людей. Похоже, Мэделин послала нас стрелять из пушки по воробьям. Я отправил группу на склад, где, ты сказал, можно найти Пратт. Она исчезла. Где она? Поговорим о статуэтке. Зачем? Идея того, что в ней что-то есть, однозначно - миф. Или же Мэделин надула русских и придержала координаты бомб для себя, а вас заставила поверить, что это миф. Они у тебя. Пока вы гонялись за статуэткой, Я ... договаривался с Мэделин. В момент слабости она отдала мне координаты. Ты знал, что в статуэтке ничего не будет, когда посылал нас за Калифом. Я подумал, вы были заинтерсованы в истреблении русских бандитов. Координаты. Где они? Расслабься, Гарольд. Мне нет дела до ржавых русских фейерверков, забытых в 60х. Тебе нужна статуэтка. А тебе нужны бомбы. Как на счёт сделки? "Привет, вы позвонили Тому Кин. Я сейчас не могу говорить, пожалуйста, оставьте сообщение". Досье на Пратт. Уже уходишь? Да. Идём с Одри на ужин. Думаю, он от меня уйдёт. Нет. Иди. У тебя ужин. Она поймёт. " Она будет ждать тебя во Флоренции". Здравствуйте. Том Кин, хочу зарегистрироваться. Мистер Кин. Вы один, да? Могу я вам помочь? Специальный Агент Уолтер Гари Мартин. Вашингтонсоке отделение. Позвольте начать с того, что Директор очень ценит вашу работу здесь. Лично я не могу представить лучшего кандидата для этой работы. Мне сказали, что вы хотели поговорить о Диане Фаулер Именно. И знаете, что я скажу. Мне конечно говорили про почтовое отделение, но это сооружение... Знаете, не хочу бить тревогу, но до меня дошли слухи, что вы поручили вашему агенту провести расследование исчезновения Дианы Фаулер. Это проблема? Исчезновение главы Криминального Отдела - это проблема, с которой надо разобраться... аккуратно. А это что еще значит? Это надо прекратить. Не хочу никому наступать на мозоль. Но этого не будет. Это распоряжение свыше. Расследование исчезновения Дианы Фаулер передаётся вашингтонскому отделению ФБР. Если у нас будут вопросы, мы позвоним. Я попросил агент Малик просмо... Прекратите. У меня 4 уровень допуска. Мне нужны материалы всех ваших дел. Послушайте, агент Мартин... Хочу, чтобы вы уяснили, во главе стоит офис в Вашингтоне. Таков протокол. Мы забираем дело. Серия 15 Эй, приятель. Что с тобой? Всё в порядке? Ты в норме? Ты не заблудился? Если ты идёшь в Гаррисберг, то тебе не туда. Ты меня слышишь? Что у тебя там? Заместитель прокурора? Он не разговаривает. Врачи говорят, у него тяжёлая психическая травма. Где вы его нашли? На дороге, недалеко от Гаррисберга. Мы всё ещё пытаемся разобраться, но, похоже, он добирался автостопом. Мэм? Вы в порядке? Просто… Прошло 12 лет. Марк? Марк? Это я. Это я - Донна. Где ты был? Прошло 12 лет. Она какого? 78 года выпуска? Фотография есть? Мой отец обожал Кадиллаки. Она жива? Она представляется как Джолин Паркер. Я сообщу, когда найду её. У тебя не вся информация. - Вся, которая мне необходима. - Нет. Я указываю тебе, как делать твою работу? Ничего подобного. Не указывай мне, как делать мою. Я нашёл тебя, когда ты прятался на ферме в жопе мира. Уж девчонку я отыщу. Неважно, как. Обожаю шляпы. Но это... честно, для этого подходит не каждый мужчина. У тебя какой размер? 7 с четвертью? У меня 7 с половиной. Я найду девчонку. Мне не нужно её находить. Я знаю, где она. Мне надо узнать, где она была. Где жила, скрывалась, под какими именами. Инсценировав свою смерть, она уже сбегала от меня. Теперь она вернулась. Я хочу, чтобы ты узнал всё, что сможешь, о том, где она была и что делала. Я-то считала, что это учительская конференция, а не "Сожжение книг". Но небольшая цензура не помешает. Они всё-таки дети. Детям не стоит читать "Лолиту". Почему нет? Нужно слушать веление сердца. Мистер Уитни по велению сердца завязал интрижку c матерью Тимми Логана. Вы считаете это нормальным? Нет, я просто... Я не думаю, что стоит бояться книг. Мне кажется, что люди заводят интрижки, потому что они несчастливы в браке. И я не считаю, что их стоит за это осуждать, а уж тем более винить в этом книги. Как ты считаешь, Том? Я считаю, что Мистеру Уитни несказанно повезло, потому что мама Тимми Логана не его поля ягода. Называйте меня провинциальной, но я думаю, что это неуместно. Ведь ему сколько лет? Лиззи. Газету читала? А что там? Марк Гастингс, прокурор Мэриленда, 12 лет назад вёл дело против главы картеля Рейносо. Неделю спустя он пропал. Я помню. Бюро посчитало это убийством на почве мести. Что ж, два дня назад его нашли, бредущим по дороге в Пенсильванию. Никто не знает, где он был. Он скрывался? Думаю, кто-то держал его в плену, но не картель Рейносо. Это довольно странно. Слишком травмирован, чтобы разговаривать. Но если я прав на счёт Гастингса, что его удерживали все эти годы, тогда миф подтвердится - Судья существует. Судья? Каждой культуре присущ миф о справедливости, об ангеле-мстителе, несущем возмездие за слабых и невинных. Голем - у евреев, Ту По - у китайцев. У древних греков была Адрастея, богиня возмездия. А у нас - Судья. Он последняя надежда заключенных. Когда все законные способы исчерпаны и надеяться не на что, можно воззвать к Судье. И каким образом? Заключенные могут изложить доводы, доказать свою невиновность, объяснить, почему их несправедливо обвинили и кто ответственен за это. Прокурор, продажный детектив или некомпетентный общественный защитник. Это требование правосудия, куда оно попадает? Вероятно, передаётся между сокамерниками, пока, наконец-то, не попадёт в книгохранилище федеральной тюрьмы Монро в Виргинии. - И что потом? - Никто не знает наверняка. Никто никогда его не видел. Каким-то образом, апелляции попадают к Судье. Он рассматривает дело, и если он посчитает тебя невиновным, он сравняет счет. Если свобода или жизнь, отобрана несправедливо, он потребует того же взамен - глаз за глаз. 1x15 - "Судья" (№57). Со слов Реддингтона, Гастингса держали в неволе? Да, но это были не Рейносо. Считает: это может оказаться местью за другое дело, которое Гастингс вёл 12 лет назад. Арам? Леонард Дебс, осуждён на 14 лет за вооруженное ограбление. Ему было 28. По мнению этого так называемого Судьи, он невиновен? Якобы, тогда появился свидетель, который утверждал, что Дебса там не было. Защите Гастингс об этом не сообщил. Дебса выпустили два месяца назад. Он отсидел 12 лет из 14. Гастингс пропал 12 лет назад. Гастингс отнял у Леонарда Дебса 12 лет, и Судья сравнял счёт. Реддингтон говорит, есть и другие. Детектив убойного отдела Нью Йорка, апелляционный судья, два прокурора. Все исчезли и числятся погибшими, все участвовали в делах с душком, из-за чего они стали мишенью для Судьи. Подпольный апелляционный суд. Мы считаем, что апелляции подавали через книгохранилище тюремного литературного общества. мы подняли дела всех, кто работал в хранилище, и думаю, что кое-что нашли. Фрэнк Гордон, освобождён, но был осуждён за убийство. Сейчас работает в тюремном литературном обществе в их хранилище в Монро, Виргиния. Он забирает письма из возвращённых книг, сортирует их для Судьи. Найдите его. И посмотрим, что из него можно вытащить. Фрэнк работает у нас уже 6 лет, Госхранилище книг для исправительных учреждений. с тех пор, как суд пересмотрел его приговор. Ему приходится контактировать с заключёнными? Ну, не напрямую, но он отвечает на их запросы. Наша программа одна из тех, что снабжает заключённых литературой для чтения. Фрэнк? Кто ещё знает, что Фрэнк здесь? У него что, проблемы? Что там? Мне правда кажется, что мы должны подождать Фрэнка. Это его комната. Это... Оставайтесь здесь. Есть кто-нибудь? Мистер Гордон? ФБР. Мы хотим с вами поговорить. Что это? Оставайтесь на месте. Ресслер? Ты в порядке? Ресслер! Он был здесь. Агент Кин - выстрелила, пыталась его остановить, но всё так быстро произошло. Он сбежал. Я разослала ориентировку с фотографией на Фрэнка Гордона на все посты по главным дорогам и магистралям. Ты не поверишь. Прошения от заключенных, собственноручно написанные из тюрем по всей стране. ADX, Марион, Пеликан бэй. И взгляни на это. Алан Рэй Рифкин. Это папка с его делом. Расследование, улики. Фрэнк работал с протоколами заседаний для Судьи. Требование о справдливом суде удовлетворено. Алан Рэй Рифкин, исключён из колледжа, записался в армию, и попал в Афганистан. В 2003 году его судили и приговорили как боевика, перешедшего на сторону талибов. Смертная казнь назначена на завтра. Согласно обвинению, Рифкин вместе с другими талибами напали на афганскую деревню, и убили десятки мирных жителей. На суде, адвокаты Рифкина утверждали, что это американские военные уничтожили деревню с воздуха, приняв её за аванпост талибов. Военные это отрицали. Поэтому "Судья" считает Рифкина невиновным. Ребята, в деле Рифкина, о котором вы спрашивали- следователем был Старший агент ФБР в Афганистане, тогда им был - Гарольд Купер. Ты думаешь, это совпадение? Реддингтон подсовывает тебе "Судью", а я - следующий в списке у этого психа? Надо отнестись к этому серьёзно. Нет, не надо. Федеральным прокурором в этом деле был Том Коннели. Его репутация вне сомнений. Моя, вроде, тоже. Рифкин признался в госизмене. Мы не говорим, что он невиновен. Но если вы или Коннели в опасности... Что конкретно этот "Судья" считает, что мы упустили? Мы пока не знаем. Мы пересматриваем данные по делу. Хорошо. Делайте всё, что необходимо. Но я вам говорю, Алан Рэй Рифкин виновен. И я уж точно не потеряю сон, от того, что он заплатит за совершённые преступления. Мистер Рифкин, меня зовут Агент Кин. Я агент ФБР. Я бы поаплодировал стоя, но... Алан, не надо. Простите, но мне сказали, мистер Рифкин отказался от адвоката. Да. Все законные способы своей защиты он исчерпал. Тогда кто вы? Руфь Киплинг, "Коллективная Амнистия". Согласно официальным процедурам осужденным на смерть разрешается общаться с духовным советником. Ладно. Для начала, хочу предупредить, что я здесь не для пересмотра вашего дела. Приговор суда окончательный. Ну и чего вы хотите, агент Кин? Вы что считаете, что я тупой? Я здесь не для того чтобы понять, тупой вы или нет. Я здесь, чтобы разобраться: разгневаны ли вы, чтобы требовать правосудия. Как я понимаю, вы подали прошение "Судье" с требованием справедливого суда. Нет, как я и сказала, все его апелляции были отклонены. Он знает, о чём я. С каких пор ФБР стало верить тюремным байкам? Это миф. Он не существует. Вот что я скажу. Я здесь из-за священной обязанности - борьбы со злом. Из-за кого вы здесь? Вы читали его дело. Вы знаете, он признался. И поверьте, не по доброй воле. Вы утверждаете, что вас заставили? Я утверждаю, что меня избивали. Я утверждаю, что агент ФБР Гарольд Купер- избивал меня по приказу заместителя прокурора Томаса Коннели. Что такого между парнями и баскетболом? Честное слово, если играют "Wizards", я могу голой торчать перед теликом, и знаешь, что скажет мой жених? Двинься. Правда? Мэм? Повтори. Обоим. У неё интрижка с Уитни. Ты говорил с ним об этом? Да. Поверь мне, это нехорошо, особенно во время родительского собрания, потому что её муж не догадывается. Но знаешь, такая вот работа. То есть, учителя узнают все стороны жизни учеников, их семей. И что-то приходится держать в тайне. Ты в этом хорош? В чём? В хранении тайн. Где твоя жена? Не смогла приехать. А ты её приглашал? Думал... думал, у тебя есть жених. Да, есть. Мы ещё не назначили дату. Пригласила бы тебя на свадьбу, но боюсь, ты ему не понравишься. Почему же? Разве не ясно? Спаиваешь меня, пока жена дома? Я не сделал ничего плохого. Боже. Здрасьте. Боже мой. Боже. Прости. Мне жаль. И мне. Если честно, не так уж мне и жаль. Я в номере 618. Да, я уже тут. Что там с делом Рифкина? Понял, но я должен знать, что ты и твой человек будут готовы схватить Коннелли и Купера, если казнь произойдёт по расписанию. Ладно, пока. Чёртово ФБР. Они свою задницу с зеркалом и GPS не могут найти. Как они на тебя вышли? Я не знаю. Кто-то проболтался, и это точно не я. Фрэнк, я верю тебе. Ты Джон, а не Иуда. Пойдём. Время кормёжки. Гастингс, мы его освободили, известно, говорил ли он с органами? Нет. Он лишился рассудка. Мой источник сообщает, что он с семьёй, всё ещё слова не сказал. Это лишь вопрос времени. На счёт казни Рифкина, мы готовы к ответным мерам, но... Что, но? Фрэнк, Фрэнк, посмотри на меня. Ты был невиновен. Такие люди, как они, тебя посадили. Они отняли у тебя 20 лет жизни, 30 - у моего отца. Если они нас схватят? Найдут нас - так тому и быть. До тех пор, я не остановлюсь. Если Рифкина убьют, прикажи остальным исполнить приговор. То, что ты сейчас на свободе, не значит, что можно забыть. Спокойно ночи, мама. Так, вопрос в том, почему Судья считает Рифкина невиновным? Мы прошли по временной цепи событий, используя файл, который вы нашли у Фрэнка Гордона, и обнаружили кое-что. После поимки Рифкина Купер увёз его из Баграма в "Эндрюс", базу ВВС в Виргинии. Откуда, тюремным кортежем его привезли в здание федеральной тюрьмы в Александрии. Дорога должна была занять полчаса. На суде, маршал, курирующий перевозку, сказал, что они прибыли во время. Но посмотрите, журнал посещений, В нём записано реальное время регистрации маршала в Александрии. Дорога заняла не полчаса, а два с половиной. Почему это не представили суду? Был другой журнал, подтверждавший получасовой интервал. Один из журналов - подделка. Надо найти маршала, узнать у него лично. Вилльям Мансон? Агент Кин, ФБР. Я расследую дело, с которым вы связаны. Подсудимый Алан Рэй Рифкин. Не здесь. Я не хочу, чтобы люди, с которыми я работаю, знали, что я вовлечён в это. У меня мало времени, Мистер Мансон. У Алана Рэя Рифкина мало времени. Я знаю. А зачем, по-вашему, я предложил свои услуги? Предложили услуги? Кому? Этой группе, которая борется против смертной казни - "Коллективная Амнистия". Вы и Купер были в "Эндрюсе", когда Рифкин приземлился. - Вы его везли? - Да, я там был. Но Купер и я были там не одни. Прокурор, Том Коннели, он ждал на взлётной полосе. - Коннели был там? - Он был зол. Сказал, что дело Рифкина назначили ему. Говорил, что не достаточно улик для приговора. Что хочет стать генпрокурором, и не собирается разрушить карьеру, проиграв громкое дело. Вы это слышали? Сказал, им нужно признание. Приказал Куперу взять его, отвезти в один из ангаров и не выпускать, пока тот не признается. Мистер Мансон, агент Купер физически его принуждал? "Физически принуждал"? Чёрт, вы, федералы, это нечто. Он его бил, да. Я исправил в журнале время прибытия, чтобы всё скрыть, подлечил Рифкина в его камере, а не в лазарете, избежав всех записей. Все утверждали, что он предал Родину. Но сейчас, если его и правда убьют... Том! Гарольд. Ты что здесь делаешь? Ищу тебя, Том. У нас проблема с Рифкином. Поговорим без свидетелей. Я нашел флешку и кое-что ещё у твоей девчонки. За последние шесть месяцев она побывала в Гаване, Порт-о-Пренсе, в Майами под разными именами. В сентябре прошлого года она была в Праге. Эта Джолин явно преследует определённую цель. Так и есть. Явно девчонка кого-то выслеживает, доставляет неприятности. Либо у неё много мелких целей, либо одна, но большая. Нам надо поговорить о Рифкине. Я уже сообщил всё, что хотел сказать по данному поводу. Сэр, мне надо знать- правда ли... Что происходит? Агент Кин, это Госпрокурор Том Коннели. Гарольд как раз рассказывал, какой вы прекрасный агент. Упёртая, как бык. Сэр, мы можем поговорить наедине? Важно, в деле Рифкина, что суд вынес своё решение. Агент Кин, что бы вы не хотели сказать мне, вы можете сказать нам обоим. Мне надо знать, что произошло в аэропорту, когда вы приземлились с Рифкином. Рифкин, как и написано, был отправлен в место его заключения. Вы выбивали из него признание. - Кто вам сказал это? - Ваш транспортный отчёт был исправлен. Вот настоящий отчёт, по которому видно, сколько на самом деле Рифкин находился в аэропорту. В течение двух часов. - Где вы это достали? - А не всё ли равно? Давайте не будем играть в игры. У вас определенно есть теория. Выкладывайте. Нет, у меня нет теории. У меня есть свидетель, который слышал, как вы приказали выбить ему признание из Рифкина. Он это видел. Я не подставлял невиновного. У нас были свидетельства, из первых рук. Вы избивали его? Да. Агент Кин, Алан Рэй Рифкин заслуживает наказания за свои преступления. Его ждёт смертная казнь. Мы должны остановить это, пока суд не пересмотрел признательные показания. Суд над ним завершён. В апелляционном производстве решение вынесено. После этого Верховный суд ничего не может сделать. Почему он признался и виновен ли он, становится юридически нерелевантно. Посмотрим, согласится ли с вами федеральный прокурор Он даже встретиться с вами не согласится. Не забывайте, с кем вы разговариваете, агент Кин. Вы мне это говорите, или он? Вам надо беспокоиться только о своей карьере. По прибытии в учреждение по исполнению наказания, осужденный должен подписать форму BP 199, в которой он определяет, куда переслать его тело. Я понимаю. Нет. Он Федеральный прокурор по помилованию. Мне надо поговорить с ним. Да, пожалуйста, пусть он мне перезвонит. Присутствовать могут один духовный советник, два адвоката защиты, и не более пяти взрослых друзей и родствеников. Коннели был прав. Нельзя отнести журнал посещений к новым доказательствам, даже если бы это было возможно, последний срок для доказательства невиновности Рифкина уже истёк. Они понимают, как безумно это звучит? Он не может быть оправданным? Я только хочу сказать... Я этого не делал. Сегодня вы убьёте невинного человека. Даже Бог вам это не простит. Мы готовы. Спокойной ночи, мама. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Мы сделали всё правильно. Да. Но не теми методами. Могу я у тебя что-то спросить. Тот агент, Кин, из опергруппы. Я поспрашивал на Холме, и в Гендепартаменте Юстиции. Никто не знает, чем ты занимаешься. Доходят слухи. Говорят, вы ловите всех, даже тех, кого нет у нас на прицеле. Как? Ничего? Правда? Вот, что я скажу. Стану Генеральным прокурором, попрошу Президента назначить тебя директором ФБР, и ты мне всё расскажешь. Всю правду о своём секретном оружии... Вы ведь оба знаем: оно у тебя есть. Судья хотела вас видеть. Невиновный мёртв. Из-за вас. Потому что вы солгали. Алан Рэй Рифкин был террористом. Ты избил его. Чтобы получить признание. О том, что он сделал. Купера похитили. - Кто? - Думаем, Судья. В качестве кары за казнь Рифкина. - Что-нибудь? - Нет ещё. Алан Рэй Рифкин? У нас ничего нет! Ни номеров, ни записей с камер. Они могут быть, где угодно. Притормози, Лиззи. Рифкин. Вернись к Рифкину Почему Судья повесил на Купера вину за казнь? Потому что тот выбил из Рифкина признание. Уверена в этом? Купер подтвердил. - Что на счёт того, кого Судья освободил? - Гастингс? Пытаемся выбить ордер, чтобы поговорить с ним без его врача. Он беспокоится об осложнениях. Хочешь ещё раз увидеть Купера, надо заставить Гастингса говорить. Лиззи, мне пора. Постой. Ты слышал меня? Рифкина казнили - глаз за глаз. Купера убьют. Дэмбе, стоит сказать Эдварду об изменении маршрута. Сын женщины мёртв из-за вас. Муж, отец, брат. Хороший человек. У Рифкина были все шансы доказать свою невиновность. Кому доказать? Вам? Тем людишкам, которые его и посадили? Знаете, делали бы честно свою работу, мне бы не пришлось делать свою. Ваше заявление? Дамочка, слушайте, то, что вы делаете... Это, это ужасная ошибка. Я спросила: ваши заявления? Думаю, я заявляю... невиновен. Мадам... Я нахожу вас виновным. Рекрутинговый центр ВМС Миллингтон, Теннесси. Ричард. Скажи что-нибудь, Ричард. Я всё ещё намереваюсь посетить встречу нашей группы и вспоминаю, каким зажатым я выглядел в парадной форме. Какого чёрта тебе надо? Как твоя семья? После отстранения еня бросила жена, спасибо. Оставил за собой чертовски много проблем. Никто не верил, что мы не догадывались. Возможно, даже помогли тебе. Может, способствовали твоей измене. Даже при отсутствии улик, это разрушило карьеры многих. Точно. Ричард, я хочу узнать о деле Рифкина. Он утверждает, что гражданских обстреляли солдаты из Чёрного ястреба, а центральное командование это отрицает. Я не могу помочь тебе. Ты командовал оперативными силами в районе Гулдара. Если там были вертушки, ты о них знал. То, что мы были соседями в общаге сгубило всю мою жизнь. Я даю тебе возможность, Ричард. Люди, которым нужна информация, могут быть полезными. Поможешь им, и это может поставить тебя на ноги. Мне очень жаль, мистер Гастингс. Не представляю и толики того, как вам тяжело. Но могут быть другие, там, всё ещё в неволе. Я должна знать, где вас держали. Хватит. Пожалуйста. Уходите. Спокойной ночи, мама. Нет, Марк, это я. Донна. Арам, в записи последними словами Рифкина на казни были "Спокойно ночи, мама". Он сказал их духовному советнику, Руфь Киплинг. Я слышала их от Гастингса. Итак, Рут Сюзанна Киплинг, одинока, 62. Посещала колледж Вассар, соучеридитель организации по тюремным правам "Коллективная Амнистия". Маршал, прикрывавший Купера и Коннели, он с ними общался. Вот, как Киплинг узнала о журнале. Так, у меня есть адрес в округе Мерсер, Пенсильвания. Наверняка она держит их именно там. Мы готовы, Фрэнк? - Ред. - Лиззи. Вы нашли Гарольда? Да. Мы почти там. Появилась новая информация. И подарю я тебе покойв руках нашего Господа, Иисуса Христа, хранителя милости на бренной земле, и Отец... У нас проблема. Уводите своих людей. Всем назад. Давайте, отходим. Что они делают? Почему уходят? Хотят переговоров. Рут, это не уловка. Я не пытаюсь вести переговоры. Да, новая информация по делу Рифкина. Человек с высшим допуском по делу едет сюда. Конечно же. Женщина. Если вы хотите защитить поведение агента Купера -- Не хочу. Я хочу защитить вас. Вы посвятили свою жизнь поиску правды, чтобы всё было правильно. Будет очень обидно, если ваше последнее дело всё это перечеркнёт. Это засекреченные Пентагоном файлы по делу Рифкина. И сразу предупреждаю, просто читать материал этого дела , уголовно наказуемо. Но, учитывая все условия, к чему эта риторика? Согласно отчету, 3 октября 2002, Военная разведка США послала отряд на вертолёте в деревню Гулдара в кабульской провинции Афганистана, чтобы вытащить шпиона, личность которого была рассекречена. Талибан и Алан Рэй Рифкин, который работал с ними, тоже узнали о нём, и поехали в деревню. Но опоздали. Отряд успел спасти шпиона и улетел. Обозленные, подозревая население в содействии, талибы и Рифкин сожгли деревню и расстреляли её жителей. Десятки женщин и детей были убиты талибами из-за действий военной разведки США в регионе. Видимо, чтобы избежать огласки Пентагон не хотел, чтобы их связали с этим инцидентом, поэтому дело засекретили. Вот, что произошло. Это и есть правда. Вот почему вы не поджарите агента Купера. Алана Рэй Рифкина казнили не из-за выбитого признания или из-за засекреченных материалов. Его казнили за дело. Мы можем долго обсуждать все "за" и "против" смертной казни, но в конечном счёте, в последний момент, одно бесспорно, что лучше не ошибаться. И вижу, что вы не уверены. Откуда вам знать, что я думаю. Марк Гастингс. Вы его отпустили, потому что он отсидел своё. Потому что для вас, всё дело было в справедливости, а не в слепой мести. В день, когда вы это начали, вы знали, что неминуемо придёт конец, что, когда вы отпустите своего первого узника, вас поймают. Вам не стоит дискредитировать свою справедливую миссию из-за него. Поэтому вам придётся сдаться. Гарольд, не куксись. Думал, тебя нет в живых. Что произошло? Моё секретное оружие. Пять прокуроров, федеральный судья, 2 полицейских - в том бункере было 10 человек. Что это? Прошения, мы нашли в комнате Фрэнка Гордона, от заключённых со всей страны. Отправьте министерству юстиции на рассмотрение. Пройдёмся? Агент Кин, я сожалею о методах, которые мы применили, чтобы выбить признание Рифкина. Если вы чувствуете обязанной о них сообщить, я пойму. Думаю, на сегодня правосудия достаточно. Ты знал, что мне это грозит, "Судья". Не думай, что вместе с моим спасением у тебя появится рычаг давления. Гарольд, грядёт война. Я считаю, нападение на бункер и неожиданное исчезновение Дианы Фаулер - это только начало. И я уверен, что дела значительно ухудшатся перед тем, как всё наладится. Тебе нужна моя помощь. Не сейчас. Позже. Но когда она понадобится, надеюсь, ты не забудешь, что произошло сегодня. Это всё? Нет. Я хочу, чтобы ты связался с Адмиралом Ричардом Абрахамом, он очень помог в решении сегодняшней проблемы. У него были тяжёлые времена. Абрахам. Да. Адмирал Ричард. Он хороший человек. Хотелось бы, чтобы ты надавил на рычаги. Посмотрю, что можно сделать. Что ты нашёл? Похоже, девчонка следила за каждым твоим шагом. Ты хочешь, чтобы я её привёл? Нет. Я думаю, она заканчивает свою миссию. Хочу посмотреть, как всё сложится. Привет. Привет. Рада, что ты вернулся. Прости. Я не могу. Поэтому я пришёл сюда, сказать, что не могу на это пойти... потому что люблю жену. Неверный ответ. Элизабет Кин тебе не жена, а цель. Кто она мне? Что это? Они тебя послали? Правда? Зачем? Проверить меня? Я сказал тебе, что люблю её, потому что так и должно быть. Это моя работа. Серия 16 - Привет. - Привет. Они скучают по дому. Еще пару недель. Иди спать. Ты выглядишь усталым. Мне ещё надо поработать с документами. Я так долго ждал нашей встречи, агент Реймо. - Мы имели удовольствие встречаться? - Да. Но я с трудом назвал бы это удовольствием. Ваше подразделение арестовало меня... сопутствующий ущерб в охоте на Рэймонда Реддингтона. Мако Танида. На колени. Я не собираюсь... В тебе мало достоинства и смирения, агент Реймо. Я обеспечу тебя тем и другим. Возьми этот танто и вытащи его из ножен. В феодальной Японии, воин, нанёсший оскорбление другому, отвечает по кодексу бусидо. За нанесённое мне оскорбление я требую ритуальное сэппуку. Ты вспорешь себе брюхо, а я этим полюбуюсь. Я даю тебе 60 секунд на то, чтобы воткнуть меч себе в живот и начать резать. Сделай это и тогда ты будешь единственным. Или я сделаю это сам, и заберу всю твою семью. Ты не тронешь мою семью? Если ты выдержишь это с честью, не трону. 1x16 - "Мако Танида" (№83) Вы, ребята, здесь сколько? Всего год. Мы переехали с севера. Вообще-то я жила там три года, и... - Привет, малыш, помнишь Джолин? - С детских посиделок? Конечно. Замена мистера Синнарда. А вы Тед, да... Или Тим. Извините. Том. Четвёртый класс. Мы столкнулись на улице. Она ищет квартиру по соседству. - Отлично. Решила съехать с квартиры. Там ужасно тесно. Нам с женихом нравятся такие соседи, и... Ах, да, как тебе шоу Эллисон? Чьё? Эллисон. Выставка в галерее на улице Виллард. Ты был на выставке? Это сложно назвать искусством. Это было невероятно. Почему ты не взял жену? Правда, почему ты не взял жену? К твоему сведению, я тебя звал, но ты работала. И поверь мне, ты ничего не потеряла. Неважно, я бы с радостью поболтал об искусстве, но мне ещё надо тетради проверять. Да и мне пора уходить. Дам тебе мой номер. Будешь искать риэлтора - моя подруга Элли то, что надо. Спасибо. Так мило с твоей стороны. Удачи с тетрадями, Том. Спасибо. Увидимся в школе. Спасибо. Вижу, в голове что-то вертится. Привет, старик. За Сэма. Как ты? Первые 48, да? Да, время упущено. Привет, парни. Пит. - Рад тебя видеть. - И я рад. - Что-нибудь узнали? - У них ничего. Японцы считают это самоубийством, говорят, что у Сэма была куча долгов. Ритуальное самоубийство? Да, прекрати. Ни на секунду не поверю. Сэмми любил Сару. И кто его выпотрошил? Куча народу имеют на нас зуб - выбирай любого. Привет. - Здравствуй, Одри. Как ты? - Хорошо. Рад тебя видеть. Пенсия пошла тебе на пользу? Даже не напоминай. Не по тому случаю встретились. Привет, Одри. С Сарой говорила? Вернуться в штаты и так тяжело. Да. Надо попробовать перебраться к Саре на недельку. Дом будет охраняться федералами, милая. Мне кажется, всё будет в порядке. Старая песня. Мистер "подставлю плечо". Наверно, стоит уйти и дать семье побыть одним. - Пока, мальчики. - Пока, Одри. Мы выслеживали одного парня пять лет. Зуб даю, что Реддингтон имеет к этому прямое отношение. Могу я тебя кое о чём попросить? Ты знаешь, как найти Реддингтона. Можешь устроить мне с ним встречу? Что это на вас напало? А что? Он тоже искал тебя. Ты не должен быть здесь. Сказала же: пришлю посыльного. Я хотел передать чек лично, Кристин. Спасибо. Всё будет готово вовремя? Все будет по плану, как ты и просил... Как и в прошлый раз. Чем они обедают? Они заказывают еду или из дома салат приносят в контейнерах? Как это принято у танцоров? Они курят. Увидимся 22-го. И передай мои благодарности твоей маме. Я нашёл агента Ресслера. Слышал, агент Реймо похудел? Если ты хоть как-то в этом замешан... Агент Ресслер, пожалуйста. Что это было... месть за Вену? Я был инициатором этой встречи, Дональд. И не для того, чтобы вспоминать, как я каждый раз ускользал от вашей кучки дуболомов, преследующих меня с таким рвением. Я хочу поговорить о моём бывшем партнере, которого ваша команада тогда арестовала... Мако Танида. Босс якудзы? Он в тюрьме. Он там "был". Два дня назад, он сбежал из Абасири. Если сделать запрос, японцы будут всё отрицать. Считается, что из Абасири сбежать нельзя. Так что это позорно. А они очень тяжело такое воспринимают. Я подозреваю, Танида среди тех, кто убил твоего друга. Хочешь, чтобы я помог его найти? Дай угадаю... он тебя подставил, и ты хочешь его голову в коробке. А это мысль. Но сейчас, меня больше волнует твоя голова. Танида дисциплинирован. Безжалостен. Если он убил агента Реймо, есть вероятность, что это только начало. Боюсь, Дональд, за тобой будет охотиться мстительный и безжалостный убийца. Цель вашей поездки. Встреча со старыми друзьями. Добро пожаловать в США, мистер Итами. Приветствую вас, агент Магуаер. Кто вы такой? Вы меня не помните, не так ли? Это исправимо. Мако Танида, бывший босс клана Азума Додзин, из Осаки. До того, как мы его арестовали, он контролировал почти всю торговлю героином по северному маршруту. Мы надеялись, что арест Таниды приведёт к коллапсу его империи. Но нет. Она только разрослась... и вошла в альянс с китайскими триадами, корейскими Джопог, и русской мафией. И их деятельность в США значительно усилилась. Какое-то время разведка считала, что Танида как-то управляет своей империей прямо из тюрьмы. Никто не знал как. Были теории, что он подкупил политиков, или контролирует военных. Но после его перевода в одиночную камеру, стало ясно, что кто-то другой управляет организацией. В агентстве считают, что это Айко Танида. Младший брат Мако. Он сбежал в ту ночь, когда арестовали Таниду. Мы считаем, что он залёг на дно, и явно орудует под другим именем. Мальчик-отличник, ставший криминальным авторитетом. Они зовут его "Тенсей", или "Переродившимся". Свяжись со своими людьми в агентстве. Я хочу узнать всё, что возможно, о его брате. Мы только что узнали. Об агенте Магуаере... Мне жаль. Его тело было найдено под мостом, неподалеку от Бродвея. Танида засветился на трех записях с камер. Выслали спецназ. Прилетел на рейсе 472 Юнайтед Эйрлайнз из Токио. Прошёл таможню в 11:32 под именем Ясу Итами. Сообщите японцам. Группа по поимке Реддингтона... Кто там ещё был? Я и Бобби Джоника. Я пришлю вам охрану. Ты слышал меня? Агент Ресслер. У меня есть, куда залечь на дно, в Принс-Джорджес. Отвезу Одри туда. Черт, что с тобой творится? Ты пришла ко мне домой? Остынь. Ты не мой наниматель. Я не на тебя работаю. Берлин сомневается. Да ну? У Берлина нет ни черта. Представляешь, сколько было желающих на эту работу? Они выбрали меня. Я выполнил все приказы. Боже, да я на ней женился. Заставил её думать, что мой мир вертится вокруг неё. И вот прошло два года, а со мной даже не связались. Пытались четыре месяца назад. Тогда пришлось залечь на дно: Реддингтон подослал маньяка с ножом ко мне домой. Меня покромсали на кусочки, поэтому Лиз нашла мой тревожный чемоданчик, паспорт. Все! Оставалось только выкручиваться. Убедил её, что паспорта - подделки, деньги не мои, - Так что прости за... - Не трогай! Я по горло в делах. Берлину нужна информация. И мне. Знаешь, кто-то раскидал камеры по дому. Кто-то за нами следил, и это не ФБР, почему бы тебе не сказать, кто это был? Не смогу помочь, пока ты не уймёшься. Ты не закрыла дверь? Да. Я же сказала, что приду собрать вещи. Мне просто не хотелось открывать и закрывать дверь. Вниз спускалась? Да. Припарковалась за домом. А что? Что-то не так? В машине скажу. Дон, что случилось? Пит Магуаер мёртв. Одно могу сказать: их пути пересекались в ключевых точках последних 20 лет. Куантико, Балтимор. Она не знает, а я не могу доказать, но уверен, Реддингтон годами обеспечивал её деньгами через приёмного отца. - Что это? - Бункер. По памяти. Подразделение, где работает Кин. Что на счёт дел? Знаешь, однажды я сидел напротив Реддингтона... В больнице. Я мог всадить пулю ему в голову. Не это твоё задание. Так, открытый урок закончен. Надо к 4 в школу. Куда мы едем? Что с тобой произошло? Сэм не совершал самоубийство. Его убили. - Что? - Тот же человек убил Пита. Помнишь Японию? Как наша группа искала там Реддингтона? Вот, мы кое-кого засадили, а они сбежали. И они придут за тобой. Отвезу тебя в безопасное место. Парни подготовили хижину в Принс-Джорджес. Я разберусь с этим. Всё наладится. Дон, мне страшно. Держись! Дон? Валим. Одри! Я с тобой. Держу тебя, милая. Так. Давай посмотрю. Всё хорошо, держись. Не убирай руки. Прижми здесь. Давай, девочка. Держись. Нет, нет. Посмотри на меня. Останься. Останься со мной. Не уходи. Ну же, Одри... Одри. Вы меня не отстраните. Мы найдём Таниду. Не важно, сколько это займёт. Но надо сделать это правильно... следуя протоколу. Ждёте, что меня будет волновать протокол? Конечно, нет. И представить не могу, что ты чувствуешь. Даже не смею. Но не компрометируй себя. Ты хороший агент. Хороший человек. Я должен что-то сделать. Скорби. А мы пока выследим Таниду, и убедимся, что он получит по заслугам. Даю тебе слово. Машина отвезёт тебя домой. Бобби, ты где? Я просмотрел все возможные источники, пока руководил подразделением. И ничего. А что на счёт Тенсея, брата? Связался с одним приятелем из Наркоконтроля. Непонятно, откуда он ведёт дела, где скрывается и как отдыхает. Этот парень - призрак. Послушай, Дон. Может не стоит. Займёмся этим потом. Нет, сейчас. Кто-то же что-то знает. Могу назвать тебе такого. - Реддингтон. - Они работают вместе, Донни. Реддингтон знает законы преступного мира. Всё бы отдал, чтобы поговорить с ним наедине хотя бы пять минут. Она все ещё в городе? Нет. На кукурузной ферме в Митчеле, Южная Дакота. Привези её ко мне. Думал, ты хотел узнать, чем это закончится. Уже закончилось. Если хочешь, чтобы я её привёз, придётся доплатить, причём по двойному тарифу. Что так? А ты мне не нравишься. И в этой шляпе ты смешон. Кто бы говорил. Привези мне девчонку. Поиск глотка в пустыне, что утолит бесконечную жажду мщения, это одинокий путь, друг мой. Танида рядом. Я могу всё вверх дном перевернуть или ты мне скажешь, где он. Дональд, я понимаю, каково тебе. Под стальной маской бьётся сердце человека, полное скорби. Мне очень жаль насчёт Одри. Мало кто знает о потере и любви больше меня. Ну, рад за твоё понимание. Где он? Скажу тебе слова человека, более мудрого, чем я, услышанные в схожей ситуации. Иди домой. Оставь всё и иди домой. Это кажется невозможным, но это гораздо легче, чем то, что ты задумал. Я не отступлюсь. Я сказал тоже самое. Были ли выжившие после твоего столкновения с Танидой? Да. Кто-нибудь пострадал? Да. А что? В Коламбия-Хайтс есть домик. Занятый подпольным госпиталем. 1306 Джерард. Стоит туда заглянуть. Агент Ресслер. Когда ты переступишь черту, вещи из тьмы смогут навсегда лишить сердце ощущения света. Я чувствую только ненависть. Хорошо. Она тебе пригодится. Ты в этом уверен? Госпиталь? Где, чёрт возьми, ты об этом узнал? Ты идёшь или как? Рез, ты должен сказать, что ты задумал. Я найду Таниду. Найду всех, кто с этим связан. Найду и убью всех до единого. Хорошо. ФБР! Всем лечь на землю! Руки вверх! Руки вверх! Иди туда! Живо! Помнишь меня? Потому что я тебя не забыл. Давай разберёмся с этим побыстрее. Где Танида? Где он? Где Танида? Нет, нет, нет, нет! По-английски! 22-ая и Вермонт. Голубая дверь. Там клуб. Пожалуйста... вы это узнали не от меня. Пошли. Оставайся здесь! Нет. Ага. Мы должны идти... сейчас. В полицию поступил вызов. Сказали, двое представились агентами ФБР. Ресслер и Джоника. Есть идеи, как они сбежали из-под охраны? Он не берёт трубку. Как они узнали об этом месте? Центральное управление, все источники ФБР... мы и не знали о его существовании. Мы обе знаем, как они сюда попали. Нет, я понимаю, но мне плевать на принца. Нет, нет, нет. 22-ого. Мы так договаривались. Кристина, мне нет дела до проблем с постановкой. Пожалуйста, разберись с этим до 22-ого. Где Ресслер? Знаю, что он пришёл к тебе и ты рассказал о госпитале. Агент Ресслер пришёл ко мне за помощью, и я ему помог. Ты сдал ему Таниду. Нет. Я лишь дал правильное направление его бесплодным поискам. Он не такой, как ты. Он не может хладнокровно кого-то убить и продолжить жить, как ни в чём не бывало. Никто не может хладнокровно убивать и затем жить, как ни в чём не бывало. Нам нужна твоя помощь. Необходимо найти Таниду быстрее Ресслера. Мы уже просмотрели его финансы, список сокамерников, - Брата, который... - Тенсей? Переродившийся. Он мёртв. Что значит "мёртв"? Айко Танида управляет империей брата. Айко Танида умер в тот день, когда его брат был схвачен отрядом Ресслера. Все, кто утверждают обратное, не видят разницы между жабой и лягушкой. Мако Танида! Агент Дональд Ресслер. Прокатимся? Реддингтон утверждает, что Айко Танида мертв. Умер в ту ночь, когда его брат был задержан отрядом Ресслера. Есть документальное подтверждение его побега. - Улики... - Тогда их подделали. Мы должны пересмотреть события той ночи. Вдумайтесь... никто не видел и не слышал о нём целых четыре года. Наш последний снимок старше этого. Айко Танида не прячется. Он мёртв. Мы должны пересмотреть дело. Кто-то другой управляет бизнесом. Отчёт о случившемся, составленный японцами. И что тут у нас? Большинство деталей подтверждает нашу версию. Машина Айко Танида попала в засаду. Только тело водителя нашли. "Большинство деталей"? Что мы упустили? Кто-то ещё был в машине. В отчёте японцев упоминается американский агент ФБР, который сопровождал машину. Кто? Бобби Джоника. Джоника из группы Ресслера. Он был отлично осведомлён в делах Таниды. Он знал всё. Ключевых игроков, пути поставок, точки связи. И имел возможность отвести подозрение, убедив всех в том, что Айко Танида жив. Джоника и есть Тенсей. Кто тебя нанял? Дело дрянь. Кто? Йонис? Салумбидес? Не стоило его сюда тащить. Реддингтон? Кто-то мог увидеть тебя. Знаешь? Ты права. Надо было дать тебя схватить и увезти к черту на куличики. Я бы справилась. Нет. Но всегда пожалуйста. Он не заговорит. Всё же Реддингтон. Ты этого не знаешь. Ты этого не знаешь! Знаешь, что всё это из-за тебя? Из-за тебя мы торчим с ним. Не стоило тебе появляться в моём доме. - Я выполняла приказ. - Не надо было вообще говорить с моей женой. Что с ним делать будем? Ты что не понимаешь, что он делает? - Вуджинг. Алхимик. - Что ты несёшь? Дела. Были нужны Реддингтону, чтобы найти тебя. Подобраться к тебе, ко мне. Значит, ты под прицелом, А если ты попалась, то это лишь вопрос времени, когда они выйдут на меня. - Этому не бывать. - Звони моей жене. Позвони ей. Выходи из игры. - Выйти? - Выйти. Скажи, что уже не ищешь новую квартиру, что парню предложили работу и ты переезжаешь в Дейтон. Не делай этого. Как только ты положишь трубку, он убьёт тебя. А потом и меня. Не надо звонить. Сказал мужик, привязанный к стулу. Звони. Привет, Лиз. Это Джолин. Я надеюсь, что ты ещё не связалась с подругой, риэлтором. Тут такое случилось. Мой жених получил работу в Дейтоне, представляешь? Да, вот такой облом. Попрощайся за меня с Томом, хорошо? Вот. Доволен? Так. Теперь ты. Эй, ты как? Донни, мы поступаем правильно. Долго твоя подружка кровью истекала? Наверное, ты полон ярости. Даже не представляешь. Может и представляю. Эй, а можно без твоих историй, ладно? Помнишь ту ночь, когда мы встретились? Арест, ты уводишь меня и брата. Это последний раз, когда я его видел. Когда кто-либо его видел. Трогательная история. Не слушай ты его, Донни. А ты заткнись. Реймо и Магуаер... Я рад, что они ничего не знали. Остались только вы. Думаешь, я сделал это всё из-за ареста? Да заткнись ты там! Вы делали свою работу, я это уважаю. А вот чего я не уважаю, так это убийство моего брата. - Закрой рот! - И захват моего бизнеса. - Больше ни слова! - Бобби... Не слушай его, Дон. - Не слушай его. - Он нас обоих убьёт! Заткнись! Донни, отпусти! Не шевелись, братишка. Даже не дыши. Он взял Таниду. После этого - ничего. Нашли мобильный в его квартире. GPS в его машине отключён. Его не найти. Округ Принс-Джорджес. У Ресслера там есть дом. Он собирался отвезти туда Одри. Если ему нужно уединённое... Быстро туда, живо. Что ты делаешь, Донни? Да ладно тебе. Всё не должно так закончиться. Пойми меня, Донни. Я гонялся за отбросами по всему миру, которые зарабатывали миллионы. Не надо, Донни. Это же я. Ты хочешь сказать, бойскаут пристрелит своего лучшего друга? "Лучшего друга". Пару месяцев назад я попал в больницу. Меня подстрелили. Лежал там дни напролёт, совсем один. И Одри просто... я вспомнил о ней. И буквально через час она пришла ко мне. Как будто вселенная вернула её мне, как будто это судьба. Но... это не судьба. А знаешь кто? Реддингтон. И я говорю тебе, потому что ты скоро умрёшь. Я работаю с Реддингтоном. Веришь или нет, получил пулю защищая его. Поэтому и оказался в больнице. Из-за Рэддингтона Одри вернулась в мою жизнь. Из-за него у меня было три месяца с Одри. А из-за тебя... её не стало. Мой заклятый враг вернул её мне, а мой лучший друг забрал её! Нет, нет. Донни, всё не так. Я не убивал Одри. Это Танида. Не надо! Из-за тебя всё это произошло... И с Питом, и с Сэмом. Ты завершишь это благородно. Или я тебя убью. Вызовите скорую. Оцепите периметр. - Поднимай. - Это бред, я не стану! Ты что свихнулся? - Поднимай. - Я не стану, Донни! Тебе придётся пристрелить меня! Хватит! Ты что рехнулся? Бери этот чёртов нож. Нет. Ресслер, нет! Они все мертвы, Лиз. Одри больше нет. - Это не выход. - А если бы он убил Тома? - Что бы ты сделала? - Послушай меня. Сделаешь это и оставшиеся дни проведёшь в тюрьме. Давай, Донни. Сделай это. Ну же, Донни. - Донни, нажми курок. - Не слушай его. Ты знаешь, что со мной сделают в тюрьме, Донни? - Грязный коп? Я не могу, Донни. - Давай же. Отдай мне пистолет, Ресслер! - Поднимай! - Давай! - Ну же! - Спусти курок, Донни! Не слушай его! Она мертва из-за меня, Донни! Давай! - Стреляй! - Поднимай! Подними! Давай же, Донни. Донни... Прости меня. Донни... "Тест на беременность" Он один из крупнейших спонсоров. Не ходит на другие спектакли. Одно и тоже выступление, из года в год. Говорят, его дочь играла в нём давным-давно. Дамы, вам платят за танцы, а не за сплетни. Ковбой. Нашёл его? Нет. Девчонка? Ничего. Они... исчезли. - Привет. - Привет. - Не возражаешь? - Прошу. Как день прошёл? Лучше даже не вспоминать. Как и про эту Джолин. А что с ней? Элли подыскала ей квартиру? Думаю, этому не бывать. Она звонила мне, оставила сообщение. Говорит, жених нашёл работу в Дейтоне. Ну, так что... она уехала? Наверное. И я этому рада. Видела я, как она на тебя смотрела. Иди сюда. Поцелуй меня, "Тим". Или как там тебя? Дональд, хочу, чтобы ты знал, я знаю, что ты чувствуешь. От Реддингтона. Нет ничего, что могло бы унять боль. Но однажды, ты поймёшь, как с этим жить. Будут кошмары. И каждый день, когда ты будешь просыпаться, это будет первой твоей мыслью. Пока в один день... она не уйдёт на второй план. Балет "Лебединое Озеро" 22 Марта 1987г. Серия 17 Это ты, Вилсон? Эй? Улыбнись. Что за чертовщина? О, нет, нет, нет. Проклятье! Дэвид, это я. У нас серьёзная проблема. Сеть взломали. Боюсь, скачали проектные файлы. Я сейчас везу прототип в безопасное место. 1x17 - "Иван" (№88). Доброе утро, мистер Каплан. Джентльмены. Бог мой, что это? 100% викунья. Как мне достать такую же? Напиши письмо Санта Клаусу, и если будешь хорошим мальчиком... Хорошо. Что ж посмотрим, что у нас тут. Твоя способность находить места преступления не перестаёт удивлять. Ты, как собака-ищейка. Меня называли и похуже. Как долго? Судя по степени разложения, плюс- минус восемь дней. Женщина умерла от удушения. Мужчина - огнестрельное ранение в грудь, с близкого расстояния. Если нужна баллистическая экспертиза, я проведу аутопсию прямо здесь. Было бы интересно посмотреть, но в этом нет необходимости. Ответ уже получен. Как-нибудь в другой раз. Хорошо. Не хочу, чтобы остались признаки того, что мы здесь были поэтому, закатайте все обратно, как раньше. Конечно, дорогуша. Что будешь с этим делать, Рэймонд? Дай телефон. 911, что у вас случилось? Я хочу сообщить о пропаже человека. Это был сюрприз. Извини, но что это? Не верится, ты учитель четвёртого класса и так мало знаешь о поп-культуре. Извини, понятия не имею, о чём это ты. Это Дядюшка Флиппо! Поверь мне, его сверкающая попа принесёт тебе уважение учеников. Поверь, они меня и так уважают. Сказал человек с контейнером для завтрака. Мистер Кин? Детектив Дебаррос, полиция Вашингтона. Мы можем поговорить о Джолин Паркер? Давно она пропала? Надеялся, вы ответите мне на этот вопрос. Когда вы последний раз виделись или говорили с ней? Кажется, в прошлое воскресенье? Нет, в субботу. Я встретила её на улице. Она искала квартиру по соседству, я порекомендовала ей подругу, риэлтора. Но позже она перезвонила и сказала, что передумала и переезжает в Дейтон со своим женихом. Не знал, что у неё был жених. Знаете его имя? Боюсь, нет. Вы работали с мисс Паркер? Мы опрашиваем всех ее коллег. Да, она заменяла мистера Синнарда пару недель, но... Вы были близки? Не особенно, нет. Вы обыскали её квартиру? Управляющий не видел её больше недели. Она не сообщала ему, что собирается переезжать. Если мы ещё чем-нибудь сможем помочь, звоните, не стесняйтесь. Весьма признателен. Вот мой номер. Если она позвонит, или что-то случится. Разумеется. Ты опоздала. Прости. Кое-что произошло. Всё в порядке? Да, отлично. Что происходит? Небольшая реставрация. Чего? Часового механизма для взрывного устройства? Мне следует волноваться? Да. Но не об этом. Что это? Автокатастрофа. Погибшего водителя звали Натан Платт. И что здесь необычного? Это не несчастный случай. Авария была подстроена известным киберпреступником, по имени Иван или Айван. Пожалуйста. И откуда тебе это известно? Встречался с ним раньше. Он кое-что украл у меня. Мы с его братом провели восхитительный вечер, делясь рассказами за тарелкой холодца и бутылкой водки. А его братец Иван в это время стащил мой бумажник. Я не обязана решать твои проблемки, и нужно что-то, кроме твоего шестого чувства о причастности Ивана. Признание подойдет? Иван сознался в убийстве в укромных, тёмных уголках интернета, закоулках, где обитают опасные люди и безрассудные подростки. Где любопытство, определенно, сгубило кошку. Так, Иван столкнул парня с дороги? Или ты полагаешь, здесь нечто более существенное? Учитывая его технические навыки, ему даже не нужно было марать руки. Иван построил карьеру, десятилетиями обваливая российские рынки, торгуя государственными тайнами, саботируя сибирский трубопровод. Москва у него, как кость в горле. Впервые Иван нанёс удар по американской земле, все вы должны быть этим сильно обеспокоены, ведь что бы он не задумал, это лишь начало. Информация о жертве. Натан Грегори Платт, 43 года, С 2009 занимается ремонтом телевизоров. Не женат, детей нет. Не связан ни с госучреждениями, ни с интересами российского бизнеса. Не похоже на Ивана. Надо проверить блок управления подушками безопасности, подвергали ли его электронному воздействию. Давай. - Арам. - Что? Ты не мог бы сделать мне одолжение? Нужно проверить записи звонков с этого номера. Имя Джолин Паркер. Спасибо. Посмотрим. Инвентарный номер 760209. Вот и он. Спасибо, дальше мы сами. Можно задать тебе вопрос? Что ты здесь делаешь? Анализирую улики. Ничего страшного, если ты отдохнешь. На твоём месте я бы не появлялась тут. С работой я забываю об Одри. Эй, ребята. В этой штуке определенно покопались. Подушка безопасности сработала до аварии, а не после. В шине CAN преднамеренно оставлено сообщение. Что это? 32 байта, 011010... А для непонятливых? Это двоичный код. Значит "Иван." Его цифровая подпись. Что это? Не уверен. Идеи? Похоже на радиочастотную защиту и пассивную систему спутникового слежения. Такое не каждый день увидешь в компании по ремонту телевизоров. У жертвы была работенка на стороне. Нужно показать специалистам в лаборатории. Отойдите от машины. Немедленно! Отойдите от машины. Доступ ограничен. Не для меня. Кто вы такой? Заместитель директора Гарольд Купер. А вы кто такой? Агент Галарза, глава группы спецпроектов АНБ. Почему вы задержали моих людей, агент Галарза? Ваши люди присвоили часть похищенного оборудования. Всё в порядке? Мы нашли кейс открытым. Что бы ни было внутри, его забрали с места аварии. О каком устройстве идёт речь? Если у вас нет надлежащего уровня допуска, я не имею права говорить. Почему опергруппа ФБР расследует автомобильную аварию? Агент Галарза, мы оба понимаем, что это не простая авария. Мне известен убийца вашего человека, и если вам нужна эта информация, вам придется рассказать мне, что он взял. Можете сделать это прямо сейчас, или будем юлить друг с другом, пока я получаю ордер. А вы, к тому времени, потеряете кого-нибудь ещё. Натан Платт - один из наших системных техников с особым допуском. Что именно это значит? Он зарабатывал не починкой телевизоров. Тогда над чем он работал? Над этим. Проект "Отмычка". Дэвид Фишер, наш главный инженер. Он введёт вас в курс дела. Приятно познакомиться. "Отмычка" -апофеоз пятилетних исследований и разработок в области современных кибервойн. Наносит сокрушительный удар по инфраструктуре врага во время войны. Ни бомбардировок, ни пехоты. Система защиты, система вооружения и коммуникации - "Отмычка" взломает любые самые секретные сети одним нажатием кнопки. Вы говорите, что подозреваемый присвоил это устройство? Прототип контрольного модуля. Закончили на прошлой неделе. Всё наше подразделение должны были перевезти в центр киберкома в Колорадо, для полевых испытаний. До его пропажи. Правительство получило вооруженного кибертеррориста с прибором, сравнимым с ядерным оружием. Ещё один отличный пример траты ваших налогов, и очередная причина, по которой я их не плачу. США связывается с русскими, но заставить их сотрудничать - это одно, а суметь найти Ивана - совершенно другое. Октябрьский район. Это в Минске, Беларусь. Иван сейчас там. Эй, когда ты об этом узнал? Всегда знал. И тебе не приходило в голову сказать раньше? ФБРровцы как тупые инструменты. Лиззи, нельзя взять и арестовать таких людей, как Иван, потому что, знаешь, что они говорят после ареста? Ничего. Думаю, у тебя есть идея по-лучше? Если хочешь узнать о планах Ивана, надо заставить его поделиться ими. Не под давлением, а по собственному желанию. И как это сделать? Создадим ему проблему, а потом решим ее. А для этого надо прокатиться со мной. Минск, Беларусь. Видимо, ты меня забыл. Моя визитка. Позволь мне освежить твою память. Банк на Каймановых островах, счёт 1210227579. Где-то с 5 миллионами долларов, которые внезапно исчезли. Отлично сработано. Снимаю шляпу. Но я пришёл их вернуть...с лихвой. Извини, друг. Не интересно. На твоём месте я бы не уходил. Это что, угроза? Да, но не моя. Видимо, ты разворошил тарелку с борщом, Иван. Убийство того агента АНБ объединило ФБР и ФСБ. Из тебя выжмут свекольный сок, Иван. Им выдали ордер на твой арест. И насколько я знаю, они вот-вот будут на месте. Ну да, конечно. Пирожки - загляденье! Хочу сказать, что могу безопасно вывезти тебя из страны. За вознаграждение. Дай угадаю, 5 миллионов с хвостиком? Ага, спасибо большое. Обойдусь. О, мне пора. Разбирайся сам, товарищ. Я принимаю твоё предложение. Так и думал, что ты передумаешь. Пойдем? 8 миллионов. Переведи их на этот счёт. Хорошо. Сваливаем отсюда. Как только все будет оплачено. Ты же не серьезно. Они ворвутся в любую секунду. Ну тогда печатай быстрее. Хорошо. Перевёл. Всё? Тебя эти следы от пальцев на экране не отвлекают, или ты их не замечаешь? Стой! Иван! Думаешь, купился? Чёрт, конечно. Извини, не хотела тебя будить. Ты почему встала? Что-то не так? Джолин Паркер... Её настоящее имя Люси Брукс. Что? Детектив Дебаррос сказал, она разыскиваемая преступница. Что такое ViCAP? ViCAP База данных ФБР особо опасных преступников. Она осуждённая за ограбление с отягощающими обстоятельствами. Два года назад её инспектор в Санта Фе сообщил о её пропаже. С тех пор о ней не слышали. И вдруг она заменяет учителя в младших классах. Как вообще такое произошло? Прости. За что? Она была здесь, дома... в нашей спальне. Из-за меня. Лиз, это безумие. Если б ты знал, что я делаю... То есть? Если бы она что-то с тобой сделала... Прекрати, я уже взрослый. Я могу о себе позаботиться. Не вини себя. Ты не можешь с уверенностью сказать. Ты никогда не разбиралась в людях. Я найду её и её нанимателей. Кем бы они не были, чего бы это не стоило. Я её найду. Лиз. Агент Кин. У меня информация о телефонных звонках Джолин Паркер. Что узнал? Ты последняя, кому она звонила. Удалось определить её местоположение в тот момент. Это адрес, откуда она тебе звонила. Улица Ла Виста, в Бруклине. Арам, ты потрясающий. Иван, скажи мне, из-за чего весь сыр бор? Ты мог взять "Отмычку" по одной из трёх причин: ты запланировал что-то гадкое, что-то гадкое задумал кто-то ещё, или тебя подыскал покупатель, и ты не в курсе, что у них на уме. Мне любопытно, какова твоя цена? Честно, я об этом не задумывался. Не скромничай. Иван. Какова бы ни была сумма, я её удвою. Ты, наверное, уже истратил все свои сбережения. Ты ведь не понимаешь, о чём я? Взлом в столице, агент АНБ - это не я. Тогда кто? Не знаю, но он прикрывался моим именем. Не имею ничего против США. Только Россия. Последнее, чего я желаю, это адский беспилотный снаряд в моей заднице. Но если не ты, то кто? Кто бы он ни был, он мастер заметать следы. Я ещё не определил его личность. Возможно, я могу помочь. Так мы просмотрели предоставленную Иваном информацию. Оказалось, наш таинственный хакер всплыл только три-четыре месяца назад. Мы связываем его с недавней атакой на засекреченную сеть минобороны, координирующую программы с особым доступом. Что даёт ему информацию о секретных проектах. Только эта информация стоит миллионы. Так он, вероятно, и узнал об "Отмычке" впервые. Будто этого недостаточно, он взломал доступ к платным порно сайтам, добыл тонну подарочных карт, что сложнее, чем кажется. Он даже взломал Управление социального страхования, чтобы увеличить выплаты кому-то. Чьи? Как вы можете заметить, мисс Ли, ваши выплаты выросли на 1,200$ в сентябре. Откуда это? Из Управления Соцстрахования. Вы не заметили дополнительных выплат? Их переводят на мой счёт. Я никогда не смотрела полную выписку. Просто работаю с чековой книжкой, по-старинке. Можете предположить, откуда появились деньги? Я может и старая, но не глупая. Я понимаю, когда меня в чем-то обвиняют, и если думаете, что я как-то замешана в этом, то вы ошибаетесь. Мы считаем, что это работа хакера. И пытаемся понять, как он может быть с вами связан. Хакер? Да я даже термостат не могу выставить без помощи внука. Внука? Так, у вас есть 55 минут. Второе задание - карандашом, не ручкой. Убедитесь, что все ваши калькуляторы могут считать в радианах. Без радианов вам придется тяжело. Так. Можете начинать. Привет. - Есть минутка? - Да, что такое? У меня есть зацепка по делу Джолин, нашла тут один адрес. Что за адрес? 1896, улица Ла Виста. Никогда не слышал. Это не её домашний адрес. Может её жениха? Думаю, стоит проверить. Что-то плохой сигнал. Ты меня слышишь? Том? Это место подчистили прежде, чем я пришла. Снаружи нашлась даже куча документов в ведре, но все сожгли. Вы разглядели нападавшего? Мужчина, белый, выше 180 см. Тёмные волосы. Извините. Кин. Есть зацепка. Едем в старшую школу Лейк Хилл. Хорошо, я в пяти минутах от вас. Не хочу стоять над душой, но... Хотите быть в курсе расследования? Если сможете послать мне копию отчета, как разберётесь с уликами, я была бы благодарна. Конечно. Финансы Бантам, чем я могу вам помочь? У меня проблемы с моим счётом, номер Дельта - Сиерра - 451. Безопасная линия. Говорите. Наблюдательный пост раскрыт. Прикрытие под вопросом. Передайте Берлину, что вынужден уйти. Как думаешь, что это значит, если вся моя жизнь уместилась в шести картонных коробках? Что ты не цепляешься за материальные ценности? Или что я скучная. Ты знаешь кого-нибудь в Бриаргейте? Нет. Папа знает. Я как-то не очень. Первый день будет сложным. Ненавижу знакомиться с людьми. Да ладно тебе. Это ж Колорадо - халявная травка. Не халявная, а легальная. Ну, ладно, ты попала. Что такое? Гаррисон Ли? Гаррисон Ли? Стой! "Включена эвакуация". Пройдите к аварийному выходу. Пройдите к аварийному выходу. С дороги, с дороги! Извините. Пройдите к аварийному выходу. И как 17-ти летний парень умудрился обвести вас вокруг пальца? Он взломал систему безопасности школы и активировал аварийную сигнализацию. Если вы его найдёте, спроси, не хочет ли он подзаработать. Мы найдем его. Криминалисты осматривают его дом, компьютер, почту, записи сотового. Звучит так, будто всё под контролем, отсюда вопрос: что тебе надо? Ты когда-нибудь с ней встречался? Подай мне эту деталь. Её зовут Джолин Паркер. Работала заменой в школе Тома. Но со вчерашнего дня числится пропавшей. Я нашла следящие устройства документы, одноразовые телефоны. Там были хоть какие-то улики, связанные со мной? Нет Каких именно действий ты от меня ждёшь? Джолин Паркер не существует. Имя вымышленно. Я хочу знать, кто она, хочу знать, какого чёрта она совала нос в нашу жизнь. Не могу сказать. Не можешь или не хочешь? Разница лишь в расставленных акцентах. Не для меня. Твердишь, что всегда мне чего-то не договариваешь. Хотя бы раз я хочу услышать от тебя всю правду. Хотел бы я знать всю правду. Знаешь что? Не переживай. Правда в том, что не нужно доказывать твою причастность. Джолин Паркер оказалась здесь из-за тебя. Ничего такого не происходило, до твоего появления. Жизнь была прекрасна: мой брак, Том. Славу Богу, есть Том, потому что с тобой я не знаю, чему верить. Я никогда не лгал тебе. Откуда мне знать? Удачи с твоей игрушкой. Гаррисон использовал серьёзную систему кодирования в компьютере, но я смог найти спрятанные разделы с терабайтами данных. Кто она? Её зовут Эбби Фишер. Как-то связана... Да, она дочь Дэвида Фишера, главного инженера программы "Отмычка". И посмотрите, она посещает ту же школу, что и Гаррисон. Снимки, словно с веб-камеры. Он взломал её компьютер, тайно за ней наблюдал, и дальше только хуже. Проник в сотовый, почту, сообщения. Чёрт, он и её список музыки просматривал. Отмечал каждое её движение. - Он следил за ней. - Звоните Дэвиду. Слушаю. Мистер Фишер, агент Кин. Мне нужно узнать кое-что о вашей дочери. Не понимаю. Она знакома с юношей по имени Гаррисон Ли? Я его потерял. Что происходит? - Что случилось? - Не уверен. Секундочку. Нет никакого смысла. Весь город отключили. Он активировал "Отмычку". "Выходи. я тебе кое-что покажу. Джекки". "Какого?! Свет же в городе вырубили!!! Эбби". "Не весь. поверь мне. Джекки". "Ты где? Эбби". "Встретимся за углом. Никому ни слова. Джекки". Агент Кин нас разъединило. Что случилось? Думаем, Эбби в опасности. Да где же она? "Смотри. Джекки". "Как ты это делаешь? Эбби". "Иди на свет. Джекки". Гаррисон получил доступ к "Отмычке", так он отключил питание. Прибор можно как-то отследить? Если работает, то да. Прибор использует стандартный LTE сигнал? Можно вычислить местонахождение по сотовым вышкам. По номерам IMEI и ICCID. Плохо. Во всём городе работает только одна вышка. Гаррисон может быть, где угодно, 5 милях от неё. Как ему удалось отключить свет и получить доступ к сотовым вышкам всего города? "Отмычка" открывает ему необходимый доступ к электросети, снабжающей подстанции. Он может оставить включённым то, что ему необходимо, и вырубить всё остальное. Можно это использовать. Арам, есть ли работающие подстанции в пределах 5 миль отсюда? Одна, и жрёт очень много электричества. Где? Станция метро. Зелёная ветка, Бранч авеню. Подожди, может пригодится. Есть кто? Джекки, это ты? Эбби. Привет. Гаррисон. Что ты здесь делаешь? Тебя жду. Так, это звучит как-то странно. Я переписывалась с подругой, Джекки. Вообще-то это был я. В смысле? Мне хотелось побыть с тобой наедине. Только ты и я. Мы даже незнакомы. А мне кажется, я тебя знаю. Знаю, что ты слушаешь Jamestown Revival по кругу, чтобы уснуть, что покусываешь нижнюю губу, когда волнуешься. Не бойся. Я не причиню тебе вреда, ни за что. Можно мне пойти домой? Пожалуйста, можно я пойду? Ты этого и правда хочешь? Знаю, ты не хочешь переезжать в Колорадо. Знаю, что хочешь остаться и закончить выпускной класс здесь. Ты говорила об этом Джекки в письме. Откуда ты знаешь? Теперь тебе не надо переезжать. Я сделал это возможным. Это проект твоего отца. Из-за него его переводили и он должен был ехать в Колорадо. Откуда он у тебя? Украл. Теперь они не смогут продолжить работу. Разве не ясно? Больше никуда переезжать не надо. Зачем ты всё это сделал? Потому что, Эбби, я люблю тебя. Постой! Эбби! Ты в порядке? Очнись! Беги. Я разберусь. Эбби? Я агент Малик. Скорая уже рядом. Ещё один шаг, и я брошу эту штуку на путь. Гаррисон, я агент Кин. Мне нечего вам сказать. Ты провёл последние четыре месяца, вынашивая идеальный план, но сейчас всё летит в тартарары. Всё это было проявлением чувств? Она должна была влюбиться в меня также, как я в неё. Тебе кажется, весь мир разбился на кусочки. Но это не так. Можно покончить с этим. Сейчас, вместе. Вы правы. Можно. Гаррисон, нет! Поздно. Крушения не миновать. Не могу его остановить. Невозможно блокировать систему котроля без доступа к "Отмычке". Гаррисон, знаю, тебе это кажется единственным решением, но это не так. Есть выбор. Выбор? Я убийца. Мы оба знаем, что авария была только случайностью. Случайностью. Ты же не хотел смерти того человека? Этого бы не хотела Эбби. Сколько осталось поезду до крушения? около 5000 ярдов. Этого хватит? Мы разобьёмся. Что случилось? Врезались? Не знаю. Вы здесь? Не двигайтесь. Мы вас вытащим. Молодец. Ага. Ты тоже. Голоден? Сегодня Том готовит, так что еды будет завались. Спасибо, но думаю я домой. Уверен? Лиз, у тебя есть тот, кто ждёт тебя дома. Не надо чувствовать за это вину. До завтра. До завтра. Привет, малыш. Мне бы вина, а лучше бутылку. Всё так плохо? Да, во время звонка, ты сказала, что идёшь в квартиру Джолин. Что произошло? Ничего хорошего. Везде улики преступления. Что это значит? Ничего конкретного. Полиция всё ещё проводит обыск. У них что-то есть? Есть подозреваемый? Нет, но когда я туда зашла, там кто-то был... мужчина. Он меня вырубил. Что? Тебя ранили? Я в порядке. Точно хорошо? На тебя напали, Лиз. Полиция ищет его. Ты его разглядела? Если бы. Только мысль о том, что кто-то тебя обидел... навредил... какой-то незнакомец. Что-нибудь хочешь? Вина. от детектива Дебарроса "В прикреплённом файле фотографии из отчёта". Что это? Остерегайся своего мужа. Я ничего не делал. Я могу подвести тебя к истине. Но не могу заставить поверить в неё. Ты как? Всё хорошо. Просто работа. Точно? Не хочу тебя шокировать, но за два года брака, я могу понять, когда ты расстроена. Я в порядке. Честно. Правда? Правда. Ты был прав. Заходи. Что это? Сорентийская шарманка 40-х годов. Я знаю эту песню. Маленькой девочкой я страдала от кошмаров. Помню... сполохи огня и дыма. Боже, столько дыма. Отец лежал со мной в кровати... и обнимал менял... и напевал эту песню. Говорил, что я в безопасности и всё будет хорошо. Ты потратил столько времени, собирая эту вещь. Ты знал о мелодии. Мой отец. Знал, что я узнаю правду. И хотел, чтобы я... знала, что всё будет хорошо Всё будет хорошо. Серия 18 Ла Гуардиа. Привет, малыш. Это мама. Я уже еду. Я приеду и уложу тебя спать. Боже! Что вы делаете?! Эй, притормозите! Помедленнее! Что вы делаете?! Что вы ... Выпустите меня из машины! Выпустите! О, Боже, Боже! Дайте мне выйти! Я сказала, остановитесь! Что вы делаете? Простите, мисс Митчелл. Откуда вы знаете моё имя? Зачем вы это делаете? Выпустите меня! Выпустите! Боже мой! "Трагедия в такси: двое погибших." Здравствуйте. Я бы хотел сделать денежный перевод. 1x18 - "Милтон Боббит" (№135) Вот и они. Мои знаменитые блинчики. Без глютена. Ты в порядке? Что...что не так? Ничего. Просто чувствую себя...неважно. Ааа. У меня пара ребят в классе с гриппом. Надеюсь, это не я тебя заразил. Элизабет. Ты чего делаешь? Ты выйдешь... за меня замуж? Хочу обновить свадебные клятвы. Итак... ты выйдешь за меня? - Да! - Да? Я так тебя люблю. Отлично. Сегодня вечером всё обсудим. А то я так опаздываю. Но, я тебя люблю. А я не с пустыми руками- сэндвичи с сыром и пименто, с золотистой корочкой. По рецепту Эрты Китт. Удивительная история. Что ты знаешь о Томе? Лиззи, я не уверен, что могу прояснить... Нет! Так не пойдёт. Не сегодня. Ты пугал меня тем, что расскажешь мне правду о моём муже со дня нашего знакомства, и теперь я готова слушать. Так что ты знаешь? Немногим больше тебя. Пару лет назад, я обратил внимание, что кто-то вмешивается в мои дела. Для защиты себя и своих интересов, я проанализировал свои слабые места. И это я. Ты в том числе. Лиззи, я следил за Томом, с тех пор, как он вошёл в твою жизнь. Где-то год назад, я узнал, что он приобрёл три паспорта у моего знакомого специалиста из Варшавы. И это всё? Он купил паспорта? Мой муж выбрал меня. Он из-за тебя появился в моей жизни. - Можно только предположить, что дело в этом. - Почему? Как мы связаны? Это неважно. Нет, это очень важно! Это моя жизнь! Расскажи мне! Единственное, что сейчас важно, это непосредственная угроза- твой муж. И надо разобраться, кто он и на кого работает. Остальное потом. Я обещаю. Это что? Запись с камер слежения тех людей, которые следили за тобой и Томом. "Человека с яблоком". Ты их смотрел? Некоторые. Мне хватило. Может ты увидишь что-то, чего я не смог. Он хочет вторую свадьбу. У него всё слишком усложнилось. Он отчаянно пытается удержать тебя. Думаю, тебе предоставилась уникальная возможность. Наниматели Тома, очевидно, очень осторожны. Они действуют аккуратно и скрытно. Я выслеживал их годами, но безрезультатно. А у тебя есть шанс их выманить. Для всех всё должно быть как обычно: для Тома, Купера и остальных. Поэтому подкину-ка я тебе дело. Вчера в Бруклине, такси врезалось в грузовик под мостом линии метро, погиб водитель и его пассажирка. Считается, что это несчастный случай, но подозреваю, что это всё-таки убийство, работа Гробовщика. Он смертельный брокер, человек, который как-то убеждает обычных людей убивать за него. "Убийство/самоубийство" его визитная карточка. Как он вербует- не знает никто, но если этот случай- его рук дело, это даст тебе уникальный шанс понять, как он работает, и найти его. Я вернусь в Вашингтон в четверг. Встречаемся с сенатором Чэпменом за ланчем, тогда и поговорим. Пусть глава комитета тоже к нам присоединится. Скажи, что это обязательно. Да. Ага. Да. Я обещаю. Ничего до тех пор не произойдет. Ладно. Вы Беннетт Кокран? Я. Эй, эй. Какого чёрта? Пожалуйста, простите. У меня есть брат. Беннетт Кокран был убит психически неуравновешанной женщиной, Ди Торрес. Полиция считает, что это несчастные случаи. Таксист и женщина страдали нервным расстройством. Но, по словам Реддингтона, это убийство, совмещенное с суицидом. Его называют Гробовщиком, человеком, превращающим обычных людей в наёмных убийц. Реддингтон считает, что во всех этих случаях, убийца погибал вместе с жертвой. Совершенно чужие люди из разных городов, убийцы, которые не заговорят, потому что мертвы. Вот, что он продает своим клиентам- идеальное убийство. Кто его клиенты? Кто его заказчики, на кого он работает? Если верить Реддингтону, он заключает контракты по всему миру с теми, кто заинтересован в услугах киллера, без малейшей возможности их отследить. Начните с семей убийц. Посмотрим, что они знают. Эй, Милт. Еще один кандидат в покойники. Вахид работал по семь дней в неделю. Я умоляла его успокоиться, перестать. Он меня не слушал. У вас, видимо, были денежные трудности, как у всех, может он чувствовал... - Нет. Вахиду можно было не работать, с тех пор, как умер Харун. Харун? Дядя Вахида из Пакистана. Я не знала, что у него есть дядя. Он оставил вам деньги? Да. Мы получили наследство только пару месяцев назад. Он уже начал потихоньку всё забывать. Может всё было хуже, чем я думала. Я виню себя. Нельзя ему было садиться за руль. Мы нашли связь. Оба убийцы были смертельно больны. На терминальной стадии. Это снимок мозга Вахида Дави. У него была прогрессирующая опухоль мозга. А аутопсия Ди Торрес показала, последнюю стадию рака шейки матки, оставалось жить меньше месяца. Гробовщик нанимает убийц среди смертельно больных? Да. И оба киллера страдали дополнительно: от слабоумия, психического расстройства - это позволяло полиции не заморачиваться с расследованием. И мотив у них тоже есть. Внезапное избавление их семей от финансовых затруднений. Водитель получил нежданное наследство, а Ди Торрес- её брату оплачивает круглосуточный уход некий анонимный фонд из Орегона. Это всё заказные убийства. Мне плевать, куда ушли деньги. Я хочу знать- откуда они пришли. Покопайтесь в финансах этого парня. Сигарету? Здесь курить нельзя. И что они с вами сделают? Убьют? Я платил 21 год. Когда я захотел продлить страховку, они сказали, что моя ставка увеличилась вдвое, потому что у меня больное сердце. И я не смог больше платить. То, что я хочу тебе предложить лучше, чем страховка, Дэнни. Это гарантия, что о тех, кого ты любишь, позаботятся- оплатят закладную - и Клэр не потеряет дом на Крествью, Кэролин оплатят колледж. Кто вы? Общая сумма выплат твоей жене и дочери, которую я предлагаю будет такой... Продожайте. - Крейг? - Иди ко мне, братец. Какого черта ты здесь делаешь? Что происходит? Ты хотел обновить наши клятвы. Да. Сейчас самое лучшее время. Не верится, вы женитесь уже второй раз, а я ещё ни разу замужем не была. - Да. Привет. Мы только вчера это придумали. Так, когда ты приехал, Крейг? Лиз позвонила мне сегодня утром. Вылетел первым рейсом. На работе кошмар, пришлось столько дел отложить, больше такого не повторится. Я хочу замуж за этого мужчину! - За вас! - Иди переодевайся. И проследи, чтобы он побрился. Я же не за Джорджа Майкла замуж выхожу. Ты не должен был приезжать. Да ну? Думаешь, я не пытался? Мне спасибо надо сказать. Я сразу тебе перезвонил. Да. Очень помогло. Она спрашивала о родителях. Об аварии? Да. Об аварии, о Тусоне. Думаю, она знает. Нет. Она ничего не знает. Ты серьезно, ничего не замечаешь? Насколько ты увяз. Она точно знает, что делает. Эта пташка умна. Послушай, расслабься. Я знаю, что делаю. Я знаю эту женщину. Зачем, по-твоему, я предложил обновить клятвы? Чтобы просто в постель затащить? Не считай меня идиотом. Да ну? Надеюсь врать ты не разучился, потому что менее, чем через пять минут, тебе придётся влюбиться...снова. Спасибо, братец. Когда я с тобой, Лиз, мне нет необходимости притворяться. Ты принимаешь меня таким, какой я есть, и это подарок, за который я ежедневно благодарю Бога. У меня всё. Том... все ... Когда ты предложил обновить клятвы, я подумала, что это...странно. И тогда я поняла, сколько всего мы пережили за это короткое время. Многое изменилось. Но чем больше я думала об этом, тем больше понимала, что это начало чего-то удивительного, новой главы, новых нас. И я хочу воспользоваться возможностью, стоя перед тобой и всеми нашими друзьями, всеми, кого мы любим, и сказать, как я с нетерпением жду того, что произойдёт, потому что у меня чувство, что это запомнится... на всю жизнь. Хорошо. Властью, данной мне сайтом "Универсальная церковь жизни"... Я ещё раз объявляю вас мужем и женой. Пора целоваться. - Да, да. - Поцелуй. Поцелуй. Заказчик? Пропала. Виктор Фокин. Убит. Любовник? Реймонд сказал, тебе нужна помощь. Попросишь, чтобы он проверил эти отпечатки и выяснил личность? Что? Эта краска...какой это цвет? Называется "Чикаго скайлайн". Красиво. Я проверил счета двух убийц и обнаружил кое-что общее. На оба счёта поступили средства из банка на Кайманах, используемого для отмывания денег. - Банковский счёт Гробовщика. - Лучше. Думаю, раскрыл его платежную сеть. Посмотрите. Десятки счетов со всего мира, все получают какие-либо выплаты. Он занимается этим годами. В Бостоне, Токио, Сиэтле, Мехико. Выплаты исчисляются десятками миллионов. - Счета мёртвых убийц. - Не все. Дэнни Мосс, 54, житель Дорчестера, Массачусетс. Сутки назад, мистер Мосс получил деньги со счёта в банке на Каймановых, с которого поступают остальные выплаты. Дай угадаю - Дэнни умирает. Сердечная недостаточность. Высылайте за ним опергруппу. Мосса нет дома. Жена сказала, что он ушёл 20 минут назад. Она знает куда? Я вам гарантирую, что засучу рукава и буду упорно работать для вас и на благо этого города. Спасибо. Спасибо всем. Благодарю вас. Я ценю это. Мы с вами. Мистер Райт? Я вас знаю? Простите. Мне правда, очень жаль. Дэнни, остановись! Дэнни! Стой! Назад. ФБР. Назад. ФБР. - Дэнни, остановись! - Назад. ФБР. Пожалуйста. Твои дочь и жена не должны запомнить тебе таким. Пожалуйста. Это ради моей семьи. Я вас даже не знаю. Опусти пистолет. Сколько бы он не заплатил, оно того не стоит. Мы поможем. Не делай этого. Вы сможете позаботится о моей семье? Ты так хочешь умереть? Научно-технический университет, Сальвадор. Профессор, это к вам. Цветко, ах ты засранец. Не поверишь, как тяжело найти боснийца в Сан- Сальвадоре. Жаль, сволочь, не для тебя. Выглядит омерзительно. Влад, нужна помощь, чтобы установить личность. - Не могу. - Конечно, можешь. Есть отпечаток пальца. Бенсон его прогнала, имя есть. Бенсон... твоя проблема. Она сказала, что отпечаток Крейга Кина. А Крейг Кин - фикция, очень хорошая, с кредитной историей, школьными и медицинскими записями, паспортами с легендой... и все дела. - Нет. Тебе известно о контактной ДНК? Сказал, нет. Мне - немного, как я понял, есть возможность собрать клетки ткани из отпечатка пальца и прогнать ДНК. Это так? Ты спал с моей женой. Как Фадила? Влад, это была ошибка. Я легко могу свалить всё на гашиш и граппу, но правда в том... Могу откровенно? Тебе лучше без неё. Она влюбчивая. Прости, но дела с отпечатком... очень важные. У тебя ещё осталась вилла в Дубровнике? Да. Выходные там с Фадилой. Ей понравится. Не понимаю, почему ты так помешан на этой женщине. Хорошо, будет тебе вилла. И если с Фадилой не прокатит, я знаю упоительную Дану, что будет тебя благотворить. У неё лёгкое косоглазие, и есть что-то завораживающее в её взгляде. Кин. Как поживает ваше дело, Лиззи? Мы поймали одного из убийц. Ведём его на допрос. Определили, как он их выбирает, нашли общий знаменатель? Все они больны. Вскрытие показало, что они умирали. Так вы и узнали. Вам стали известны болезни убийц только благодаря вскрытию и полицейским рапортам. То есть, уже после их смерти. А Гробовщик как-то узнал до этого. Найдёте способ, найдёте человека. Что там с Крейгом? Он ещё в городе? Как мне известно. Хорошо. Найди его. И следи. - Узнал его имя? - Да. Думаю, пришло время нам троим поболтать. Привет, Крейг. Поговорим? - На кого ты работаешь? - Не понимаю, о чём ты. На кого ты работаешь?! Послушай. Это какое-то недо... Я знаю, кто ты. Знаю о Васко. Знаю о предписании. Я знаю о тебе, Кристофер Мэли. Я не понимаю, что ты несёшь.. Кто-то обеспечил тебя личностью, легендой, впихнул в мою жизнь. Я хочу знать кто и почему. Это ошибка. Ты не знаешь, с кем ты связалась. Ты мне никогда не нравился. Ресслер, привет, как дела? Да. Конечно, нет. Скоро буду. Ты не подумала об этом? Вообще-то... Подумала. Похоже, мы немного опоздали на вечеринку. Ты, видимо, деверь. Ресслер звонил. Надо идти. Молчит, как партизан. Дьявол. Дембэ, ножовку. Придётся вывозить его по частям. Шучу я, шучу. Мы разговорим старика Кристофера. Кто готов к экскурсии? Я опросил Дэнни Мосса. Он не опознал того, кто подбил его на убийство. Но вот что... он предложил Дэнни сигарету. И? Реддингтон говорил: парню известно о болезни убийц ещё до их найма. Он знал о проблемах с сердцем у Дэнни. Знал, что он курит. Откуда он узнал? У него был доступ к медицинским файлам. - Через врачей? - Думал об этом. Но Ди Торрес, Дэнни Мосс - у всех убийц разные врачи. У страховщиков есть доступ. Медстраховка у всех разная. - А страхование жизни? - Погоди. Так. Вахид Дави, Ди Торрес и Дэнни Мосс - у всех были медицинские страховки или полисы, аннулированные одной страховой фирмой, Грин Глэйдс. Сделаешь одолжение? Сегодня, мне надо уйти. Том? Ага. Из-за этого ты... пропадала? Не волнуйся о времени. Ужас. Знаешь, этот художник начинал с марионеток. Что такого в марионетках? Тоже, что и в клоунах. Никогда не забуду кукольную постановку, мне было 5 или 6. "Гензель и Гретель". Зачем мы тут? До смерти испугался. Но это была не ведьма, а печка. Печка-марионетка. Целый месяц кухню стороной обходил. Не знаю, чего ты пытаешься всем этим добиться, но я не скажу ни слова. Умру, прежде чем ты что-нибудь получишь. Только тронь мою мать... Боже, я скучаю по Бобу Россу. Художник из передачи, с белочкой на плече и веселыми деревцами. Несколько взмахов мастихином - и целая цепь гор пробивается сквозь облака, очаровательно. Итак, вернёмся в гостиницу. По-моему, я видел в мини-баре крендельки в йогурте. Мы ищем документы к полисам Вахида Дави, Ди Торреса и Дэнни Мосс. Я просмотрел их после вашего звонка. Дело в том, что у нас нет рабочих файлов на этих людей. Когда вы говорите об отсутствии рабочих файлов, что это значит? То есть, у них были ваши медицинские страховки? То есть, если их закрыли, то их удалили из системы. Почему их закрыли и удалили? Боже, да миллион причин. Медицинские условия, изменение образа жизни - это целая формула. Если вы хотите поговорить о страховых таблицах, то вам к Милтону. - Милтон... - Боббит. Он кладбище всех полисов. То есть "кладбище"? Да так. Мы любим шутить о Милтоне. Он в некотором роде одержим смертью. Он добровольно доставляет цветы на кладбище Уэстпарка. Милтон! Фредерик Осборн. Кто это? Следующая жертва. Я бы помог. Но нет мелочи. Ты даже меня не помнишь? Простите. Пациент 4-2-1, мужчина с диабетом. Снимите шляпу. Поднимите правую руку. Погоди. Положите левую руку. Снимите шляпу! Что вы делаете? Смотри... шляпа. Поднимите правую руку. Вы избавитесь, наконец, от шляпы? Поднимите правую руку. В отличие от того, кто сохраняет инкогнито, мы тебя ждали. Приступим? Мне звонят. Говорят, куда идти, я иду. Кто? Разные люди. Всегда разные. Джолин Паркер? Я же говорил, что не знаю имён. Муж прячет дома ключ. От чего он, от депозитной ячейки? Хранилища? Он твой муж. Расскажи о Томе. Я не знаю настоящего имени. У него брат в Чикаго. Слышал его разговор с женщиной, Ники. Ники? Он с ней встречается? Думаешь мы устраиваем посиделки и болтаем? Есть причина тому, что по легенде мы не близки, а родители умерли. Тому, что в его жизни нет других - всё это ложь. Мы собирались встретиться. Он хотел поговорить о тебе. Он знает, где я остановился. Это только вопрос времени, когда он придёт. Надо выметаться отсюда. Где Кин черти носят? Ресслер сказал у неё личные дела. Что со следующей целью - с Осборном? Нашли его? Отряд в доме у Осборна. Жена и коллеги не могут дозвониться. Нашли машину на парковке, около больницы, где он работает. Опрашивал Йена Райта. Думаю, кое-что прояснилось. Почерк Боббита изменился. Ни одни из жертв не были связаны, все заказные убийства. Но три последних - отличаются, это личное. Посмотрите. Можно? 15 лет назад, Доктор Осборн возглавлял отделение эндокринологии. Проводил клинические исследования препарата ингибитора ДПП-4 в лечении диабета 2-ого типа. Испытания финансировались вермонтским предпринимателем Йеном Райтом, и ускоренно были одобрены комиссией FDA благодаря лоббисту фарм-индустрии Беннету Кокран. А Митчелл? 15 лет назад она была лаборанткой Осборна. Осматривала добровольцев клинических испытаний, лично отбирала участников. В том числе Милтона Боббита. Бобит был нулевым пациентом. Всё в порядке. Да? Тогда почему не отвечал? Были дела. Я их решаю. Нужно время. - Для чего? - Ты что моя жёнушка, Том? Слушай. Мне нужно... два часа. Я потом всё объясню. Сиди и не рыпайся. Легко сказать. Только я отчитываюсь Берлину. Скору буду у тебя. Расскажи о Берлине. Берлин. Не могу. Что это означает? Банк в Берлине? Кристофер... Кто в Берлине? Дембе, перенесём разговор в другое место. Вычисти номер. Расскажи о здании. Южный лифт, камер нет, идёт в подвал. Две двери, через подсобку, выход в проулок. Ну и ладушки. Что теперь? Что ты делаешь? Надеваю плащ. Человек выпрыгнул из окна. Тело на улице. Да, а твой муженёк, полиция и вся королевская рать скоро будут здесь. Хочешь остаться и всё объяснить - развлекайся. Только без меня. Дембэ, мы внизу. Как закончишь, крендельки прихвати. Каждое утро, вставая с постели, я читаю некрологи. Любое проявление смерти завораживает. Я не хочу умирать. Я сделал всё возможное: восточная медицина, нетрадиционное лечение, таблетки... травы... Но я смирился с тем, что... я... умру. Боже. Прошу, нет. Нет, нет. Доктор, я не зол. Уже нет. Я был, а теперь нет. Я даже благодарен за это... невероятное странствие, посланное вами. Кто бы мог подумать, что выйдет нечто путное, из того, что вы со мной сотворили. Полиция всё ещё не нашла Осборна. Нет активности на банковском счёте. Не мог он просто всё бросить. Кто-то же ему заплатил. Или нет. Может на счету нет изменений, потому что он решил убить сам. Если Бобби смертельно болен? Он последний киллер-самоубийца. Что нам ещё о нём известно, о его жизни? - Кто он? - Никто. Одиночка. Ни семьи, ни друзей, никого. Что-то же ему важно. Уэстпарк - кладбище, куда он ходит. Может, туда он мечтает прийти и умереть. Пока ты не покалечил меня, я жил бесцельно, никому не помогал... не оставил ни следа. Благодаря тебе, я изменился. Смерть для меня больше не ноша, а возможность... найти отвергнутых, на которых всем плевать, и дать им неограниченную власть. И в конечном счёте, о сотнях вдов, сирот, неполных семьях - о них позаботились. Их жилье и обучение оплачены. Я обеспечивал их едой. Если я тебе помог.. зачем ты так поступаешь? Потому что добро, сделанное мной, не уравновешивает твои злодеяния. Переговорщик уже едет. - Снайперы на местах. - Нет. Он не отдаст нам его, у него есть последнее желание. Как ты собираешься спасти заложника? Что... что ты делаешь? Ресслер. - Не стрелять. - Не стрелять. Стой. Больше ни шагу. Не приближайся! Богом клянусь... ещё только шаг... Успокойтесь, мистер Боббит. Фредерик Осборн... вы арестованы. Что? У вас есть право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас. Что происходит? Вы арестованы за фальсификацию доказательств, умышленное убийство, и преступный сговор. Вы не можете меня арестовать. Мы знаем о клинических исследованиях, в которых погибли люди. А он? Вы должны его арестовать. Я не уйду. Не думаю, что Милтон собирается сегодня сдаться. Время вышло. Ради этого вся заварушка? Ради доступа к клиентской базе Боббита? Да. Нашёл, что искал? Спокойной ночи, Гарольд. Я больше не могу. Видеть его не могу, не то что трогать. Терпение. Крейг сдвинул всё с мёртвой точки. Как отреагирует Том, многое нам откроет. Надо довести дело до конца. Не думаю, что смогу. Что это? Что это означает? Я пока не знаю. Привет. Привет, малыш. Знаешь, я тут думала, как хорошо было снова увидеть твоего брата. И я предложила ему поужинать ещё раз перед отъездом. А ответа до сих пор нет. Ах, да. Вообще-то он звонил. Сказал, что срочно надо возвращаться. Работа, наверное. Взял и уехал? Даже не попрощавшись? Ага. Типично для Крейга. Как вы можете так отличаться? Постой. Мы молодожёны. Серия 19 Трудовой лагерь в Чанчжоу. Цзянсу, Китай. Программа вакцинации ВОЗ. Что случилось? Что не так? Отойдите от неё. - Что случилось? - Отойдите от неё. Вызовите скорую. Её нельзя увозить. У неё остановка сердца. Сердце не бьётся. - Что случилось? - Надо в больницу. Я сказал нельзя. Вы что, не слышите? - Сердце остановилось. - Я сказал нет. Нужно ехать в больницу. Надо сейчас же отправляться в больницу. Быстрее. Быстрее. Быстрее. Давай. Цель у нас. Едем. 12 кубиков эпинефрина. Разряд. Давай, давай. Быстрее. Быстрее. 45 секунд. Быстрее. -Что не так? - Остановитесь. Увеличьте и проиграйте ещё раз. Смотрите, что это? Остановите! Остановите скорую! Что вы ищите? Да. Вылезай. Вылезай. Открывай дверь. Быстрее открывай дверь. Ещё адреналина. Закрой ей рот. Всё в порядке. Всё хорошо. Всё в порядке. Отдыхай. Всё в порядке. Всё хорошо. Всё в порядке. Отдыхай. К утру будешь в Америке. Мы увезём тебя в Вашингтон. Кралево, Сербия. Ты знаешь, куда они её отвезли? Ах, в Вашингтон? Ладно. Да, мы об этом позаботимся. Очень хорошо. Хесболла... подождут. Мы едем в Вашингтон. Вашингтон. С каких пор дело Джолин Паркер перешло из поиска пропавших в расследование убийства? И ты мои ключи не видела? - Кошмар, правда? Да. Что... Что там произошло? В полиции говорят, что есть подозреваемый. Правда. Кто это? Что они выяснили? Они не уверены. Может быть, она просто уехала из города? Как и говорила, в Дейтон? Они нашли кровь. Похоже её. Ты сталкиваешься с таким ежедневно, людей калечат и убивают. А я нет. Меня такое пугает. Просто от мысли, что может с тобой произойти... Пообещай, что на работе ты будешь максимально осторожна. На столе. У компьютера. Там я видела твои ключи. Я так опаздываю. Придётся себе в дневник записать опоздание. Нашла. Они были под газетой. Что бы я без тебя делал? Мне надо бежать. Давай сегодня поужинаем в новом тайском ресторанчике. Он что-то подозревает. С чего ты взяла? Чувствую. Я хорошо его знаю. Том собрался бежать. Поэтому и ведёт себя так. Он убил Джолин Паркер. Да. Ты знал? И почему мне не сказал? Думал, если я тебе скажу, ты своим поведением себя выдашь. Я нашёл её труп, позвонил в полицию. И заявил о пропаже человека. Был уверен, что в ходе расследования, они выйдут на тебя и Тома. Так и случилось. Джолин Паркер несомненно работала на ту же организацию, что и Том. Но в каком качестве - понятия не имею. Если они работали вместе, зачем он убил её? Возможно, получил приказ. А может просто запаниковал, вышел из-под контроля. Повёл себя, как параноик. Он ищет точку опоры. И для нас это шанс - затаиться и понаблюдать. Но я здесь не из-за Тома. Боюсь, грядёт что-то неприятное. Братья Павловичи снова в городе. 1x19 - "Братья Павловичи" (№№119-121). Ты говоришь, про команду на мосту, которые захватили дочь генерала. Они команда захвата. Оттачивали своё мастерство, защищая Милошевича, во время этнических зачисток на войне в Югославии. Мы тогда потеряли шестерых. Насколько мы знаем, братья Павловичи не имеют политических предпочтений. Специализируются на захватах-похищениях. Начиная от похищения людей за выкуп и заканчивая переправкой политических диссидентов. Реддингтон сказал, что у него связь с тем, кто отмывает им деньги. Якобы их новая цель китайский учёный Сяопинь Ли. Что мы о ней знаем? 18 часов назад ЦРУ выслало за ней команду, чтобы вызволить её из секретного трудового лагеря в провинции Юньнань. Вызволить? Почему? Она иммунолог. Специализируется на вирусных и бактериальных инфекциях. Четыре месяца назад она сообщила нашему информатору, что хочет сообщить о разработке секретного оружия. А месяц спустя её осудили за измену. Где-то через час она прилетит на базу Эндрюс. Наша команда ждёт, чтобы отвезти её в Лэнгли для расследования. Вероятно, братья Павловичи уже знают маршрут следования. Тогда перенаправьте их. Везите её сюда. Согласуй изменения со штаб- квартирой ЦРУ. - Сюда. Быстрее. - Что происходит? Мне сказали, что здесь я в безопасности. Есть данные, что вас попытаются перехватить. Из предосторожности мы изменили маршрут. Поднимайтесь в вертолёт. Дональд Ресслер. ФБР. Где информатор? Повезём её наземным транспортом. Отставить. Эвакуация под угрозой. Переходим к плану бета. Объявляйте тревогу. Хорошо. Продублируйте. Энн Арундел, департамент шерифа округа, сообщила о сгоревшем вертолёте неподалёку от Крофтона. Никаких свидетелей, посадки нет. Мы выслали туда людей. Им нужно было укрытие для этого вертолёта. Они знали о протоколе ЦРУ. Если маршрут небезопасен они высылают воздушное подкрепление. Эти ребята не местные. Они как-то пробрались сюда, также и улизнут. Сообщим департаменту внутренней безопасности, разошлём ориентировку. Агент Малик, не хотите мне сообщить, почему мне звонит директор ЦРУ? Чего я ещё не знаю об этом деле? Программа над которой работала Ли. Это бактериологическое оружие. Запрещено почти во всём мире. Называется "Белый туман". За день до заключения под стражу, Сяопинь Ли сообщила, что получила доступ к разработкам. Если это правда, и она передаст их нам, это станет крупнейшей удачей разведуправления за последние 10 лет. Разработка микробиологического оружия? Так вот почему китайцы не могут устроить из-за этого международный скандал. Ты где? - Занята. - Братья. Они захватили Сяопинь Ли. Как ты узнал? У тебя есть улики? Что-то, что мы можем... Твой муж. Его нет в школе. Погоди. А где он? Встретимся на пересечении 9-ой и Конституции. Реддингтон сказал, что у него есть наводка на братьев. Хочет поговорить. Дайте знать, что совет по транспортной безопасности сообщит о вертолёте. Сказался сегодня больным. Заехал ненадолго домой перед тем, как пойти в Рэдфорд Банк в Адамс Морган. Сделал три телефонных звонка, все из автоматов. Сидит здесь уже почти час. Мне жаль, Лиззи. Не стоит. Это, наверняка, тяжело. Знаешь, что тяжело? Сидеть здесь, когда всё, что мне хочется, это пойти и задушить его. Мы не должны проследить за ним? А мы и следим. Они все работают на тебя. Лиззи. Подожди. Что ты де... Национальный архив, Вашингтон. Не сейчас. Корабль. Где он находится? Понял. Согласен. Нет! Пожалуйста, нет! Том? Том? Я в столовой. Откуда она у тебя? Хотел тебя спросить о том же. Нашёл в подвале. Вот, где она была. Я её обыскалась. Отец мне её подарил. Она прекрасна. И в хорошем состоянии. Как новенькая. Почему я её раньше не видел? Из кастрюли сейчас всё убежит. Готовишь? Думала, мы пойдём в тайский ресторанчик. Мне показалось неплохой мыслью остаться дома вдвоём. Только ты и я. Как прошёл день? Утомительно. Помнишь Билли Салтера, снова выкидывал номера. Его мама продолжает готовить фруктовые роллы. Что повышает уровень его сахара до небес, и... Я сегодня был в Национальном архиве. Хотел организовать экскурсию для ребят. Забавно, но я... могу поклясться, я тебя там видел. Там была женщина, похожая на тебя. Ах. Если бы. Пропарилась целый день в офисе. Да. Ну, конечно. Ну, неважно, кто она, она не была и наполовину так прекрасна, как ты сейчас. Ладно. Продолжай помешивать. Я выгуляю собаку. Пошли, дружище. Иди сюда. Иди, иди сюда. Да, хороший мальчик. Хороший. Ты хороший мальчик. Что? Ничего. Люблю тебя. Я скоро вернусь. Пошли, дружище. Пойдём. Кто хороший мальчик? Ты хороший мальчик. Да, да. Бантам финансы. С кем вас соединить? Здравствуйте, у меня проблемы со счётом. Номер дельта, сьерра, четыре, пять, один. Линия засекречена. Говорите. Пересмешник в курсе. Запрос на немедленную эвакуацию. Она знает. Он ушёл. Мой муж ушёл. Твоего мужа никогда не было. Лиззи, я понимаю, почему ты вчера погналась за Томом. Инстинкт сработал. Но здесь это может выйти тебе боком. С эмоциональной точки зрения эта ситуация - невероятное предательство и оскорбление. Но для Тома - это работа. Мы с ним сексом недавно занимались. Хоть представляешь, как мне дерьмово? К несчастью, Лиззи, ты по уши в дерьме. И придётся в нём покувыркаться, если ты хочешь из него выбраться. Я влюбилась в него. Вышла замуж. У нас должен был быть... Я хотела с ним завести ребёнка. Решила, что он единственный, кто сделает меня счастливой. Что я с ним в безопасности. Что это говорит обо мне? Всё это было плодом моего воображения. Хуже, чем вымыслом. Ложью. Правда была у меня под носом, а я её не видела. Я просто... поверила в ложь. В это всё. Только время излечит и поможет вновь обрести себя. Если ты ещё хоть раз заговоришь о терпении, клянусь я... Я найду его. И найду ответы. И сделаю это с твоей помощью или без неё. Дело. Нужна зацепка. Лиззи, если хочешь узнать, где сейчас братья Павловичи, то надо узнать, где они были. Вертолёт - это зацепка. Братья Павловичи сожгли вертолёт, чтобы скрыть улики. ДНК, отпечатки. С ними можно было бы опознать братьев, но что насчёт самого вертолёта? Бортовой номер был подделан, а вертолёт перекрасили. Да, это так, но где они это сделали? Мы можем запустить более детальный анализ? Какие частички нашли в теплообменнике? Какая влажность в компрессоре? Я свяжусь с криминалистами. Узнайте всё про каждую каплю топлива, про каждую песчинку. Я хочу знать, где этот вертолёт побывал. Это он. Прости, не могу подбросить. Привет, Семир. Буду краток и перейду к делу. Вчера у тебя был клиент. Подобрал его около Национального Архива. Прости, мужик. Семир. Надо было брать деньги. Твой пассажир. Где ты его высадил? Технологический университет им. Бурдела, Лорел, Мэриленд. Исчисление. Как только подумаю о производных, сразу вспоминаю о репетиторе. Синди как-её-там. Никогда не носила лифчика, и они подпрыгивали при ходьбе. Слушайте, я говорю. Не обязательно сканировать мои права и кредитки. Мы просто хотим знать, где тебя найти, Джеффри П. Сиверс. Если вдруг возникнут ещё вопросы. Итак, расскажи о книге. Говорил же, я забираю и отдаю. Не знаю имён. Я посредник. Что это, какой-то код? Сколько раз ты уже такое делал? Доставки. Это был четвёртый раз. Напиши все места, где ты совершал передачу. Где взял, где отдал. Боже ты мой. Публичная библиотека Пагоса-Спрингс? У меня как-то сломалась водяная помпа в Пагосе-Спрингс. Посреди гор, уже за Вулф Крик. Думал, я там навсегда и останусь, стану горцем. Пока добрейший души человек мне не починил всё в гараже. Никогда его не забуду. Трейси Вудс. Ты не знаешь Трейси, а? Кожаная куртка? Усы? Трейси Вудс? Нет. Интересно, он ещё ремонтирует водяные помпы. Это из области дорогих воспоминаний. Список. На этом всё? И... Что насчёт посылки? Доставь её. Или верни. Или что там твои работодатели захотят. Но для твоего же блага, у нас с тобой этого разговора не было. Дэмбе. Сделай копию. Надеюсь, у тебя нет срочных дел, это может занять пару минут. Точно не знаешь его? Кожанка, усы. Трейси Вудс. Жаль. У меня есть зацепка. Никогда не горел желанием столько узнать про газовую хроматографию или смазку двигателя, но думаю, в словах Реддингтона что-то есть. Посмотрите. Мы получили анализ от НКБП. В двигателе вертолёта нашли два различных вещества. Первый - этефон. Стимулятор роста для табака. И как нам это поможет? Посмотрите. Табачная отрасль в этом районе не развита. Более того, с 1998 федеральное правительство платит фермерам за отказ от его выращивания. Ладно, но всё равно табачных ферм полно. Согласен. Поэтому вспомним про второе вещество. Оно для посевов сладкой кукурузы. Устанавливаем связи между ними? Точно. Ищем производителя, который сначала делал удобрения для табака, а потом для кукурузы. И много получилось совпадений? 17. Чтобы долететь до 11 из них, вертолёту не хватило бы топлива. Среди оставшихся 6 только одно подходит по размерам для украденного вертолёта, скрыто от посторонних глаз, и на ремонте. Халифакс АгроХим. Я ставлю на то, что их база там. За углом, через полквартала отсюда. Я насчитал 7 внешних камер. И это те, которые они не прячут. Адрес из списка доставок, которые я тебе дал? Да. Долго Кин находится внутри? 4 часа, как я проследил. Отлично. Спасибо, Престон. Хотите, чтобы я позвонил Сабусаве? Было бы прекрасно. Но он вытаскивает кого-то в Эквадоре. И как вы планируете достать Кина из этого монолита? Есть зацепки по Сяопинь Ли. Отлично. Рассказывай. Думаем, её держат в Халифакс АгроХим в Фолс-Чёрч. Высылаем туда команду. Лиззи, насчёт Тома. Я не хочу говорить о нём с тобой. У тебя своё мнение, как с ним разобраться, у меня своё. Не вмешивайся, я разберусь с Томом. Лиззи, уверяю тебя, что ты не получишь ни ответов, ни удовлетворения. Ну, поживём - увидим. Хотелось бы попробовать тебя отговорить. Не выйдет. Ну, удачи с Сяопинь Ли. День добрый, джентльмены. Я - Рэймонд Реддингтон. Посмотри сюда. Что это такое? Не знаю. Эй! Вали отсюда. Вали. Посылка на месте. На позицию на счёт три. Три, два, один. Что это было? Уходим, уходим! Вперёд! Уходим. Передислокация агента. Идём к машинам. Две машины. Кин в первой. Кин ещё не пойман. "Тупик". Столкни его с дороги. Ещё. Похоже на серийный номер. Или на атомное число. Что-то из таблицы Менделеева. Почему ты так решила? Я знаю только одно слово, в котором буквы "вг" идут подряд - "авголемоно". Понятия не имею, что это. Суп. Куриный бульон, яичные желтки и лимонный сок. Что? Да, я готовлю. Суть в том, что Сяопинь Ли могла оставить послание. Прогоню буквенные комбинации по базе автоинспекции. Посмотрим, что найдём. Ну как? Реддингтон не отвечает. Ты сказала ему, где братья удерживали Сяопинь Ли? Не находишь совпадения в том, что они улизнули перед нашим приездом, а теперь Реддингтон не выходит на связь? - Нас обыграли. - Нет. Ред подкинул нам братьев Павловичей, зная, что это приведёт его к Сяопинь Ли. Девушка стоит миллионы. Куда ты? Найду Реддингтона. И ответы. Реддингтон, пожалуйста, перезвони мне. Есть вопрос по делу. Подарок от Реддингтона. Наслаждайся. Два года, впустую. Два года мы потратили. На что? Ты хоть раз подумал, что ты со мной сделал? Что ты сделал с моей жизнью? Как ты с этим жил? Как кто-то мог так поступить? Найти тебя, остановить... Думаешь, я буду рада, если ты остаток дней проведёшь в тюрьме? Думаешь, я тогда немного успокоюсь. Но это не так. Потому что ничего... никакой срок или наказание, ни одна месть и рядом не стоит с тем, что ты со мной сделал. - Я выполнял работу. - Работу? Это была наша жизнь! Мы хотели завести ребёнка. Ты умолял меня завести ребёнка! - Это была работа. - Хватит говорить про работу. Ты, всё это... Всё было ложью. Моя жизнь была ложью. Все чувства, все воспоминания. Скажи хоть что-нибудь жене, умирающей у тебя на глазах. Скажи! Это были ботинки. В смысле? Тогда я понял. Те коричневые кожаные ботинки. Наше третье или четвёртое свидание. Ты пришла ко мне в Хольстед и мы заказали... навынос Взяли фильм, так и не досмотрели, потому что всё кончилось... Тебе надо было рано на работу, и когда я проснулся, тебя уже не было. Я помню, как стоял в гардеробной... полуголый. И искал обувь, когда увидел, нарисованное тобой сердечко на запылённом ботинке. Помнишь это? Это было самым приятным. С тех пор, я чувствовал перед тобой вину. Потому что я знал, что заполучил тебя. Часть меня не хотела, чтобы это сработало. Но всё получилось. Архимед. Архимед! - Что прости? - Формула Архимеда. Ну знаешь, голый мужик, который кричал: "Эврика!" Зачем она написала математическую формулу? Может это шифр? Язык, которого они не поймут. Принцип Архимеда заключён в том, что выталкивающая сила, которая действует на тело, погружённое в жидкость... Арам. Вытеснение воды. Судна вытесняют воду. Она пытается сообщить, как её собираются вывезти из страны. Свяжитесь с береговой охраной. Отправьте снимки братьев и Сяопинь Ли в каждый порт Восточного побережья. Что ты ему скажешь? Привет. Как у вас? Что там с Сяопинь Ли? Они собираются вывезти её из страны морем. Анализируем грузовые накладные. Ты где? Жду Реддингтона. Он ещё не появился. Говорю тебе, Кин. Он использует нас. Те парни, братья Павловичи. Ты помнишь, что они делали. Ты была там на мосту. Когда мы их схватим, хочу, чтобы ты была здесь. Я буду. Как только... Я перезвоню. Хорошая попытка. Жажда замучила. - Да. - Где она? - Кто? - Сяопинь Ли. Ты её забрал. Ты использовал ФБР и братьев Павловичей, чтобы добраться до Тома, и? Получить Сяопинь, сделку покрупнее? Разжиться на её секретах? Мне нет пользы от биологического оружия. Что касается ФБР: этих отношений не было бы, если бы не взаимная выгода. - Где она? - Не знаю. Я пытался поторговаться за её жизнь, но переговоры зашли в тупик. Я сделал всё возможное, чтобы получить Тома. Если мы её не найдём, если её отправят обратно к китайцам, Она погибнет. Расскажи, что тебе известно. Думаем, они посадили её в грузовой корабль. Мы просматриваем накладные, расписания и маршруты перевозок. Она не груз, Лиззи, а контрабанда. Это незаконная операция. И нельзя ничего незаконно провезти через Чесапик, чтобы об этом не узнал Ральф Циско. Пусть Дональд к нему заглянет. Почему он тобой одержим? Это разговорчики отца и дочки? Что ты задумала? Папочка сюда приедет? Так меня разговорить решила? Нет. Я сама. Ральф Циска. Расскажите нам о братьях Павловичах. На кого ты работаешь? Мне нечего сказать. На кого ты работаешь? Лиз, прекрати. Ты не такая. Выпустите меня. Пожалуйста. Выпустите! Всё в порядке. Тише, тише. Идите сюда. Сейчас я вас опущу. Тише, тише. Ты мне палец сломала. Сломала. Если ищешь сочувствия, может стоит быть честным. Вот тебе пример искренности, Том. Ты пёк мне блинчики в течение двух лет. А я ненавижу блинчики. Хочешь правды? Пожалуйста. Хочешь держать кого-нибудь связанным - не ломай ему пальцы. Наручники. Одно на запястье, одно на перила. Живее. Я не хочу тебе навредить, Лиз. Это никогда не было моей задачей. Я на стороне хороших парней. Реддингтон не тот, кем кажется. -Я тебя найду. - Я могу доказать. Ключ в лампе. Знаю, ты его нашла. Иди с ним в Редфорд банк. Ячейка 3929. Он не тот, кто ты думаешь. Прощай, Лиз. Остановить его? Нет, просто позволим за ним проследить. Расскажите о "Белом тумане". "Белый туман" был секретным проектом, запущенным китайцами пять лет назад. Не хочешь рассказать, что творится с агентом Кин? - Сэр? - Где она была сегодня? И не говори, что не знаешь. Это Реддингтон? Есть проблемы? Думаю, у неё неприятности дома. Я его упустила. Он ушёл. Нет. Всё это время ты не упускал его из виду? Твои люди за ним следят? Да. Когда всё это закончится? Это конец. А следом начнётся что-то новое. Ты заслуживаешь лучшей жизни, Лиззи. Знаю, странно слышать это от человека, который принёс тебе столько горестей, но в этом же причина, почему Том так старался быть таковым для тебя. Быть добрым. Быть заботливым. Смешить тебя. Влюбить тебя в себя. Потому что ты это заслуживаешь. И у тебя это будет. Серия 20 В предыдущих сериях... Я не хочу тебе навредить, Лиз. Я на стороне хороших парней. Прага. Чехия. Не думаю, что есть необходимость страховать поддержку Ванды. Спасибо, что подождали. Мы уже договорились с министром финансов. Передайте пану Реддингтону, что всё пройдёт по плану. Куда едем, на Степанскую? Вы говорите по-английски? Я англичанин, сэр. Надеюсь, вы не против. Я где-то слышал, что вы тоже знаете язык. Мне это облегчит жизнь. Конечно. В Праге немного водителей англичан. Здесь жарковато? Не включите кондиционер? Да, сэр. Если хотите, там есть вода в бутылках. Да. Проснись! Ты кто? Вставай! Где мы? Вставай! Полиция. Откройте дверь, немедленно! Эмиль Душек, член Парламента, был арестован в Праге. Наши источники сообщают, что Мистер Душек является подозреваемым в деле об убийстве. Он был задержан в квартире молодого мужчины. Этот мужчина, работавший в мужском эскорте, по данным полиции, был задушен. Я хочу заявить прямо. Я абсолютно невиновен по предъявленным мне обвинениям и буду добиваться возможности очистить своё имя. Тем не менее, я решил выйти из состава Сената, чтобы сконцентрироваться на своей защите. Больше никаких вопросов. Нико! Боже мой! Ред! Добро пожаловать! Дом твой, вплоть до моего возвращения. Я улетаю через три часа. Посмотри-ка. Ты похудел. Сбросил 17 кило. Все благодаря плаванью? Да - плаванье. И хлеб. Полностью от хлеба отказался. Я был спасателем в старшей школе. Пришлось делать дыхание "рот в рот" Миссис Берман. Она выкашляла полные легкие тушенки и хлорированной воды. С тех пор в бассейн не хожу. Прости - а разве ты не служил на флоте? Хватит. Давай к делу. То, что произошло в Праге - потеря Эмиля Душека - очень беспокоит. В Праге случилось досадное происшествие, но больше беспокоит, "как" это произошло. Я думаю, это подстава. А Душек - жертва. Чья жертва? Серого Кардинала. Хочешь сказать, его наняли устранить Душека, чтобы подорвать наши интересы? Да. Чего я не знаю, так это кто его нанял. Знаешь. Может, у тебя нет конкретного имени, но, Ред, это дел рук того самого загадочного врага, который преследует тебя уже многие месяцы. Прага - это только один из примеров. Кто-то посвятил немало времени и энергии на то, чтобы подорвать твой бизнес. Думай, что говоришь. Дело не в том, что говорю я, Ред. А что говорят люди. Друзья начали поговаривать, перешептываться. У меня нет друзей. Кто бы ни был этот враг, он охотится не за "нами". А за "тобой". Сейчас, они верны тебе, но так не будет вечно. "Друзья", о которых ты говоришь, которые шепчутся по углам- передай им от меня - Заткнуться, на хрен. 1x20 - "Серый Кардинал" (№42). Больница Святого Адриана? Там умер твой отец. Сэм. Тоже здание. Я проверила четыре раза. Где ты это взяла? По крайней мере- из доверенного источника? Нет. Это не доказывает, что Реддингтон был там, когда Сэм умер. Если Реддингтон полетел аж в Небраску, просто чтобы поговорить с отцом перед смертью, ему что-то было очень нужно. Возможно, что они были друзьями, он хотел отдать дань уважения? С каких это пор у Реддингтона есть друзья? Спросишь его об этом? Нет, пока не узнаю, настоящая ли фотография. Джейми, скажи своим людям, что я отвечу до конца недели, но войду я в бизнес или нет, образцы я оставлю себе. Лиззи, ты вовремя. Поприветствуй Джейми. Привет. Где Том? Какой же чудесный человек - скрупулёзен в делах, и очень смышлёный. Ред, где Том? Он в Нью-Йорке. Не волнуйся. Мои люди за ним следят. Прости за дом. Его хозяин тратит кучу денег на неправильные вещи. Что это, чёрт возьми? Конопля. Джейми пытается создать большой консорциум из ферм и складов неподалёку от Денвера, но возникли небольшие проблемы с финансами, и я, стало быть "банк". Я бы тебе предложил попробвать, но нам надо работать. Серый Кардинал. Лично с ним не знаком, но недавно потерял много времени и денег из-за его...талантов. Он в одиночку отвечает за взлёты и падения некоторых очень влиятельных мировых политиков и государственных деятелей. Он что, какой-то политический стратег? Он возвёл исследование оппозиции в ранг искусства. Он режиссирует скандалы, использует слабости, и при необходимости, заказные убийства. Не знаю, как он выбирает клиентов, но они утверждают, что он обрабатывает их с раннего возраста- выбирает правильные университеты, наставников, даже супругов. И когда они готовы к старту, он делает всё необходимое, чтобы обеспечить им победу. Он досаждает твоим карманным политикам, и теперь ты хочешь, чтобы ФБР его арестовало. Да. Пожалуйста. И спасибо. По моим данным, он вылетел из Праги 12 часов назад рейсом в США. В средней постели в обычном номере отеля может быть от сотни тысяч до 2 миллионов пылевых клещей, постельных клопов... следы фекалий, мочи, спермы, метициллин-резистентного золотистого стафилококка. От бактерий в год умирает более 15 000 американцев. Не собираюсь пополнять их ряды. В таких делах ты всегда требуешь что-то взамен. Теперь прошу я. Том. Я хочу знать о каждом его шаге. Серый кардинал уже близко, Лиззи, и все до чего он дотрагивается, становится грязным. Почти 10 лет назад, я обещал тебе, что этот день наступит. Он будет одним из первых на твоём великом пути. Насколько здесь высоко? 8 метров. Надо, чтобы было убедительно. Будет очень убедительно, если мы ещё и все умрём. Как и у любых тел, ускорение машины в свободном падении 9,8 метров в секунду в квадрате. При весе 2800 кг, твоя машина генерирует ударную силу- 557, 2 килоньютона- что ниже значения при лобовом столкновении по данным Управления безопасности. Как это произойдёт? Чем меньше ты знаешь, тем лучше. Жизнь, о которой мечтаешь ты - дерзкая, Патрик - полная дерзких планов, как этот. И будет жаль узнать, после всего потраченного времени, что в тебе этого никогда и не было. Если хочешь оставаться моим клиентом, ты будешь на этом мосту ровно в 16.00. Если нет, тогда желаю тебе и твоим близким милой и ординарной судьбы. Я буду тут. Будешь. Но не надолго. Согласно наводке Реда наш подозреваемый вылетел из Праги в США в течении последних 12 часов. За это время было 6 рейсов. Мы затребовалили список пассажиров, чтобы найти подходящего под описание: иностранец, мужчина, от 35 до 65 лет, летит один в первом классе. Мы сузили круг до 47 пассажиров. Среди них было 40 бизнесменов. Мы подтвердили их личности и маршрут поездки в компаниях, где они работают. Осталось 7 имен. Шесть из них поселились в отеле, который указали в иммиграционной форме. А один нет. Вот он наш Серый кардинал. Пол Фредерик Смитсон. Скорее всего, вымышленное имя. Где сел самолёт? Кеннеди, в 16-52. И вот ещё, мы проследили за кредиткой подозреваемого, с помощью которой он купил билет в США. 45 минут назад кредитку использовали для бронирования номера на Манхэттене. Какой отель? "Святой Розы" в Мидтауне. Федеральные агенты! Руки вверх. Это что такое? Он украл его данные. Скопировал кредитку и паспорт, как часто путешствующего бизнесмена. Насколько можно судить, парень уже покинул Нью-Йорк. Он здесь просто пересек границу. Рассудок потерял? Нет, потерял терпение, Алан. У меня нет времени ждать, пока твои миньоны донесут до тебя моё сообщение. Ни в какие ворота не лезет, Рей. Хоть я и ценю спортивные метафоры, но я пришёл обсудить просьбу, метафора для которой будет пожёстче. Я под ударом, причём уже довольно давно, и мои интересы, и мои союзники. Кто-то решил разрушить мой бизнес. и, по-правде, положение ужасное. И почему я должен разгребать твои проблемы? Потому что мой враг, это и твой враг. Мы сосуществуем, Рей. Последняя наша встреча доказала, что мы не друзья. Не переоценивай природу наших отношений. По моей оценке, мы не просто "сосуществуем", а зависим друг от друга. Моя информация уничтожит тебя и твой Альянс. Если эта информация станет достоянием общественности, у нас не будет причин оставлять тебя в живых. У меня нет таких намерений. Но вот мой враг, если он победит - и, таким образом, раскопает ту самую информацию - он может не быть таким... благоразумным. Ты уже втянут в эту неразбериху, Алан, и если я потеряю контроль над информацией, тебя могут раскрыть. А если я умру, то информация всё равно выплывет наружу. Я не переношу угрозы. Я пришёл сюда не угрожать. Я пришёл узнать, сработаемся ли мы. Ну и как вам, понравилось? Отлично. - Да? - Вкусно! Хорошо. Я рада, что ты взял выходной. - Ага. - Ты так много работаешь. Иди сюда. Люблю тебя. Я люблю тебя. Куда мы едем? Быстрее будет через Ланкастер. Да, да, но я подумал, что мы поедем через мост, вдоль реки. Знаешь, может остановимся, Мэдди покормит уток. Звучит прекрасно. Он движется к тебе. Давайте опять посмотрим на видео, снятое прохожим на телефон около моста Козвэй. Патрик Чандлер, член городского совета, попал в ДТП, встречная машина вытолкнула его за мостовое ограждение и скрылась с места аварии. Конгрессмена и его семью отвезли в ближайшую больницу, но доктора не смогли спасти жизнь жены Чандлера. Это трагическая потеря для Нью-Йоркского законодателя. Оставайтесь на нашем канале, самые свежие новости... Думаешь, он сделал это? Новоиспеченный политик вдруг становится центром внимания, причём выглядит, как герой. Полагаю, что рейтинг члена ассамблеи Патрика Чандлера резко пошёл вверх. Очень похоже на "Серого кардинала". Он делал искусственное дыхание умирающей жене, а ты говоришь, что это медийный трюк? Да. Осмотрите мост. Возможно узнаете, почему на мосту нет следов шин. Просто бред какой-то. Чандлер - пай-мальчик, президент студенческого совета в старшей школе, председатель Общества молодых предпринимателей в Принстоне. Работал в окружном законодательном собрании, стал самым молодым членом городского совета из всех 150 членов ассамблеи Нью-Йорка. Этого парня готовили. Его выбрали всего 10 месяцев назад. На двухлетний срок. Стойте. Так он никуда не избирается? Так и мы об этом - он рисковал жизнью ребенка, убил жену... ради чего? Ну, он и своей жизнью рисковал. Послушайте. "Эллисон для меня всё, мой нравственный центр. Она делает меня лучше." Простите, но мужья лгут своим женам. Охотно верю, что этот парень способен на такое. Хорошо, давайте сделаем осмотр места происшествия. Агент Кин. Суд открыл доступ к записям, что ты запрашивала. Что именно мы ищем? Реддингтона. Погоди. Мистер Реддингтон. Бинго. В 16:37 дня. Мой отец умер в 17:30. Ред уехал за час до этого. Кин, готова? Так и что произошло? Чандлер подъехал с юга. Нет, не с делом. Что-то не так, и не только из-за посещения Реддингтоном больницы. У тебя и Тома проблемы? Послушай, не ты первая через это проходишь. Знаешь, иногда люди просто осознают, что их супруги не те, каким они их себе представляли. Мы поссорились. Он ушёл из дома. Я даже не знаю, где он. Он вернётся. Это не конец. Ты знаешь это. Так ... почему с юга? Что Чандлер забыл на этом мосту? Его дом и офис в округе Вертер, в противоположном направлении. Он планировал быть здесь. Ред был прав. Следствие не нашло следов торможения вплоть до места падения с моста. Чандлер даже не пытался остановиться. Скажет, не хватило времени. А может, план состоял в падении. Как там другая машина, что врезалась в него? Водитель потерял контроль и ни разу не ударил по тормозам? Ему была нужна скорость, чтобы протолкнуть автомобиль Чандлера через ограждение. Как не ужасно это звучит, но сработало. Этот парень, Чандлер, он повсюду - во всех новостях, ток- шоу. Давай-ка нанесём визит новому герою Нью- Йорка. Мне необходимо вернуться в больницу. Моя дочь всё ещё там. Я уже разговаривал с патрульными из полиции. Мы знаем, но мы не из полиции Нью- Йорка. Мы из ФБР. ФБР? Я не понимаю. На самом деле, мы надеялись, что вы поможете понять нам некоторые вещи. Например, зачем вы с семьёй поехали в напралении моста Козвэй. Ваш дом в другой стороне. Куда вы направлялись? Никуда. Мы остановились, чтобы купить мороженое, и решили покататься. Это была ваша идея? Да. На самом деле, нет. Слушайте, я не уверен. Может, моей дочери. Наверно, тяжело видеть, как она это переживает. Она подавлена. Её мать была для неё всем. Она была всем для нас обоих. Мы соболезнуем вашей утрате. Ваша жена получила контузию от падения. Поэтому она утонула. Я не уверен, что готов это обсуждать. Мы просто разбираемся в фактах. Я понимаю, но нам придётся заняться этим в другой раз. Сейчас, я должен быть со своей дочерью. Подожди. Алло. Вышли мне адрес. У нас кое-что есть. Все очевидцы одинаково описывают машину, которая врезалась в Чандлера. Дай угадаю - минивэн. Минивэн с рекламой "Прокладка водопроводов". Это малый бизнес, владелец Артуро Руис. Похоже, у нас проблемы. Да. Вы чертовски правы. Ты должен был остаться там. Должен был подтвердить полиции, что это был несчастный случай. Это не похоже на несчастный случай, Артуро, если ты сбежал с места аварии. Вы что, сейчас, издеваетесь? На мосту были свидетели. Неужели ты думаешь, что полиция не найдет тебя? Это вопрос времени, когда они появятся здесь, и предъявят обвинения, и уже не в потере контроля над транспортным средством. Должен сказать... что ты меня расстроил. Вы мне солгали. Вы сказали, что он будет один. Вы не сказали, что в машине будут жена и ребёнок. А какая разница? Женщина погибла. А мне придётся с этим жить. Нет, Артуро. Не придётся. Хорошо. Во-первых, спасибо, что нашли время для встречи. У нас есть серьёзная тема для обсуждения. Вы сообщили, что Реддингтон связался с вами. А думали, что он не будет предрасположен к разговорам после вашей последней... встречи. Согласен. Так что, раз он пошёл на контакт, это потому что он считает совершенно необходимым. Что он хочет? Нашей помощи. Его бизнес под ударом. Кто-то... кто-то с возможностями и ресурсами проводит очень сложную и точную международную атаку по его местам влияния. Они не хотят просто убить его. Похоже, его враг хочет, чтобы он потерял всё. Мне это по душе. А я вот не уверен. Если Реддингтон всё потеряет, ему не будет смысла хранить компрометирующие нас материалы. А если он умрёт... Этот враг - что мы про него знаем? И что более важно, что он знает о нас? Мы мало что знаем, и это неудивительно, учитывая, что Реддингтон сам ничего не знает. А вот что он знает о нас? Хочется надеяться - ничего. Если мы хотим, чтобы так и оставалось, возможно, нам стоит вмешаться. Реддингтон не в состоянии его поймать, не смотря на его возможности, думаю, было бы ошибкой позволить такому человеку стать ещё и нашим врагом. А если он раскроет нас? Если такая угроза станет реальной, то мы поступим, как всегда поступали, чтобы защитить наш Альянс. При всём моём уважении, ты не говоришь за всех нас, так что давайте проголосуем и посмотрим, как поступить. Эй? Мистер Руис? Вы позвонили в "Услуги трубопроводчика". Мы работаем с 7 утра до 5 вечера, с понедельника по пятницу. - Если у вас внештатные работы, - Артуро Руис. ФБР. то позвоните по круглосуточной линии-- Ближе не надо. Просто сядь там. Нам надо быть осторожными. Моя жена... Да. Ты постарался её спасти. Очень героически. Мой бизнес-- это искусство, не наука. Мне жаль, Патрик. Правда. Но посмотри на это объективно: наши усилия не пропали даром. Ты теперь не просто герой, весь мир скорбит вместе с тобой. Нельзя недооценивать сочувствие общественности. ФБР ко мне приходило. - Зачем? - Не знаю. Задавали кучу вопросов, зачем я был на мосту. Думаю, надо притормозить, хотя бы на время. Притормозить сейчас, это значит испортить всё, ради чего мы это сделали. Надо извлечь выгоду из этой ситуации, или всё было зря. Нет. Теперь переходим к следующей фазе. Кардинал убил Руиса, чтобы спрятать концы в воду. Проблема в том, что мы этого не докажем. Медэксперт говорит, что возможно это самоубийство, но выводы не окончательные. Следов пороха на правой руке не так много. И они не вяжутся с характером раны. Но с другой стороны, самоубийство очень вяжется с поступком, когда скинул целую семью с моста. Я также запросила, кто ему звонил. В большинстве случаев просто звонки на его рабочий. В большинстве? Три дня назад Руису позвонили из телефонной будки на 11 и Линкольн. Говорила же, тут ничего нет. Если Серый кардинал выбрал этот телефон, среди всех прочих, то есть тому причина. И какая? Ломбард "Лё Клэр". Мистер Гиббсон. Конечно, мистер Гиббсон. Прошу, сюда. Благодарю. Мистер Гиббсон. С возвращением. Не хотите сдать пальто в гардероб? Нет, спасибо. Запах декаденса и пороков. Филадельфийский Ольбам. Две. Что это... Кто эти люди? Именно. Кардинал... Он здесь был. Тот парень... Не оборачивайся. С причёской. Мы здесь из-за него? Нет. Он выиграл золото в толчке штанги, за Беларусь... 258 килограмм. Отличный собутыльник, дымит как паровоз. Хотя бы подержи. Поразмахивай ею. Хоть вид сделай, что ты здесь по своей воле. Владелец скоро к нам подойдёт. Мой отец умер от рака лёгких. Прости. Может тогда уйдём? Нет. Уверена? Дождёмся хозяина. Ты однажды сказал, что ты здесь из-за моего отца. В чём дело, Лиззи? Разве вы знали друг друга? И не говори, что вы были друзьями. У тебя нет друзей. Я знал твоего отца, как и он меня. Вот почему ты был в больничной палате в день его смерти? Мы созванивались с тобой в тот день. Ты ни разу не упомянул, что был там. Нет. Было что-то, что он хотел мне сказать. Я поняла по его голосу в последнем разговоре. Но он не сказал. Это случилось из-за тебя? Ты навещал моего отца в день его смерти. С тех пор мы виделись почти каждый день. Ты ничего не сказал... ни слова. Вы двое, очевидно, были знакомы, но он и имени твоего не упоминал. Почему? Как вы познакомились? Почему ты был там? Я повидался с Сэмом перед смертью. Попрощался с ним. Чарльз. Рад снова тебя видеть, друг мой. Благослови тебя бог, Чарльз. Мой друг. Натали вообразила, что у меня их нет. Послушай, Чарльз, мне надо знать, бывал ли этот джентельмен здесь. Я не торгую сведениями о моих клиентах, но учитывая... Мэли... Боже мой! Мэли! Самая миниатюрная женщина. Что за чудо. А что она вытворяла. На голове. Точно - на голове! Жаль, что ты с ней не знакома. А что касается твоего вопроса, он здесь обедал пару дней назад. Мистер Кинг. Как недвусмысленно. Случайно не оставил номер своего телефона, когда бронировал столик? Нет, но он жаловался на проблемы с отоплением в Брикстоне. Чисто. Здесь чисто. Что за чертовщина? Так этот последний. Ага, получил. Чем это может быть? Похоже на частный дом. И соспоставив планы и снимки, я бы сказал, что они относятся к одному и тому же месту. Второе и третье фото из отправленных похожи на код сигнализации и схему электропроводки. Это план взлома. Думаю, вы нашли следующую цель нашего подозреваемого. Надо узнать, чей это дом. Подождите. Увеличь левый угол фото. Что ты видишь? На окне. Арам. Секундочку. Чуток... скорректируем. Так. ВМ Секьюрити. Можешь прогнать код сигнализации дома? Сейчас. Согласно данным ВМ, система зарегистрирована на Альберта Митчелла. Сенатор США? Следующая цель, почему? Потому что, когда умирает действующий сенатор, это запускает особые выборы. И угадайте, кто превосходный кандидат на на освободившийся пост. Конгрессмен Патрик Чандлер. Поезжайте сейчас же и обеспечьте сенатору Митчеллу защиту. Свяжитесь с сенатором, и предупредите это охранное агенство. - Что происходит? - Не знаю. Позвоню в полицию. Связи нет. Иди ванную и запрись там. Куда ты? Проверю дом. Иди в ванную, Дженни, пожалуйста. Не могу дозвониться до сенатора Митчелла. Нам удалось отследить данные из банка, обнаруженные в отеле Ройс, до счёта Чандлера. Платежи начались с 2007. Они планировали это годами. Берите всё, что хотите, и уходите. Нет, меня не интересуют ваши побрякушки, сенатор. Кто вы? Не важно, кто я. Важно, за кого они меня примут. Газеты напишут о пошедшем не по плану ограблении. Ваша навороченная система охраны оповестила о проникновении. Конечно, вы пошли за оружием, только чтобы в итоге, как это часто случается с владельцами огнестрелом, его использовали против вас же. Послушайте, я дам вам всё. Что вам надо? Чтобы вы освободили кресло сенатора. О чём вы говорите? Сложите полномочия. Хорошо. Конечно. Что угодно. Завтра же сделаю. К сожалению, после недолгих раздумий, я решил, что нельзя верить политику на слово. Обойду со двора. Я сообщу. Я наверх. Я просидел здесь почти 20 минут. Да. Не припоминаю последний раз... Рэй, прежде чем скажешь то, что собирался; мне приказали не приходить вообще. Чувствуешь себя оскорблённым, хотя один факт моего появления здесь говорит об обратном. Как я понимаю, ты встретился с коллегами. Мы не участвуем, Рэй. Это ошибка. Так ты сказал. А если вскроются сведения, которые я храню? Мы не маленькие. И можем оценить риск. Раз уж такое дело, я голосовал за вмешательство, но другие... не столь дальновидны. Китайская делегация. Среди нас есть те, кто считает, что надо прикончить тебя немедленно, утверждая, что ты только запугиваешь якобы имеющимися у тебя... сведениями. И это будет очерёдной ошибкой. Ты знаешь меня гораздо лучше, чем кому-либо из нас хочется признавать. Я выиграю эту войну. Мои враги будут повержены. Даже с тобой и твоей недалёкой братией, спокойно взирающей со своей колокольни. Почему? Потому что, каким бы злодеем я вам не кажусь, как бы далеко, по вашему, я не решусь зайти ради защиты самого дорого для меня, вы даже не представляете, какие черти водятся в моём омуте. Думаешь, пришёл, чтобы просто сообщить, что не можешь помочь, а сам лишь добился того, что, как только всё закончится, я буду не в силах помочь тебе. Неминуемо настанет день, когда я покончу с твоим Альянсиком, и тогда ты останешься один, в безысходности. Агент Кин, вас. Что у тебя, Лиззи? Серый кардинал. Он у вас? Он нацелился на сенатора Митчелла, чтобы Чандлер мог занять его место. Лиззи, слушай меня внимательно. Ты должна придержать его для меня. 10 минут с ним - всё, что мне надо. Зачем? Политик в Праге. Кардинала, наняли, чтобы вывести его из игры. Мне надо узнать, кто это поручил. Ничего не выйдет. В этом весь смысл, почему я подкинул вам это дело. Кардинал мёртв. Ред? Ред? - Мистер Чандлер! - Мистер Чандлер! Вы прекратите работать... - Мистер Чандлер? - Мистер Чандлер? Мистер Чандлер, что произошло? Мистер Чандлер, у вас есть время, чтобы ответить на несколько вопросов? О проишествии? Мистер Чандлер, что вы чувствуете? Когда вы приступите к работе? Наши мысли и молитвы обращены к сенатору Митчеллу и его семье. Рад, что его состояние стабильно, и надеюсь на его выздоровление. - Патрик Чандлер. - Да? Вы арестованы за сговор с целью убийства. Улыбнитесь в камеру. Арам. Знаю, что ты очень занята, но есть кое-что из сказанного тобой, что меня смущает. Реддингтон вышел из больницы в 16.37. Ты сказала, что отец умер примерно через час после? Да, отец умер где-то в 17.30. К чему это ты? Я попросил прислать из больницы внутренний отчёт, составленный дежурной медсестрой после смерти твоего отца. Медперсонал нашёл его в 17.30, но патологоанатом установил, что он умер чуть менее, чем за час до его обнаружения. Когда Реддингтон находился в палате. Он был там, когда умирал отец. Дай нам минутку. Лиззи, у меня есть новости о передвижении твоего муженька. Похоже, Том... Ты был в палате во время его смерти? Ты убил моего отца? Ты его убил? Да. Я была права. Было что-то, что он хотел сообщить, прежде чем умрёт, а ты не хотел, чтобы я знала. Всё не так просто. Катись к дьяволу. Я и не ждал твоего понимания. Понимания?! Как я вообще могу понять то, что ты отнимаешь дорогого мне человека, а потом пытаешься оправдаться?! Выслушай меня. Мы с Сэмом друзья в течение всей твоей и большей части моей жизни. Он умирал. Тело его не слушалось. Он жаждал встречи со смертью. Он попросил отключить его ото всех аппаратов. Его поглотили боль... и страдание. И он не мог мыслить ясно. Если бы мог, он бы не стал ничего тебе рассказывать. Не ему было такое решать. Мы попрощались... и я избавил его от страданий. Всё. Хватит. Это конец. Боже, ты чудовище. Я не знала, куда ещё мне пойти. Серия 21 Уверен, что хорошо себя чувствуешь? Ты всю ночь кашлял. Я в порядке. Пустяки. - Когда у Стеллы концерт? - В 7. Знаешь, когда её номер, или придётся сидеть и 20 минут смотреть на обратное сальто ребятёнка Дойлов? Будь паинькой. Нет, не хочу, чтобы ты заразилась. До вечера. С утром, Пол. 911. Чем могу помочь? Мне нужен врач, банк Уестленд, 14-я и Вермонт. Что произошло? Вас ранили? Вы записываете звонок? Да. Что случилось? Аманда... Это я. Слушай... кое-что произошло. Я болен. Хочу, чтобы ты знала, как сильно я тебя люблю. Пол, ты в порядке? Пол. Пол, Пол. Смотри, смотри на меня. Ты в порядке? Позовите врача! Пол, Пол, смотри на меня, Пол. Пол, смотри на меня. Расслабься. Пол. - Что происходит? Я... - Назад, сэр. - Назад. - Я спросил:"Что происходит?" - Назад, сейчас же. - Люди, внимание, у нас происшествие, и всем придётся остаться здесь. - Я не останусь. - Основываясь на его симптомах, мы предполагаем, что это что-то заразное. Постойте, хотите сказать, мы... что? Инфицированы этим? - Дайте мне уйти. - Ради вашего же блага, оставайтесь в здании. - Назад, сейчас же. - Прошу! - Мой сын, мой сын, прошу. - Никто не уйдёт. Уходить нельзя. Я сказал: Выпустите меня! Никто не покинет здание! Мы на карантине. Идёмте. 1x20 - "Берлин" (№8). Надо было дать тебе набить ему морду. Слушай... Я не могу сказать, как Купер или бюро к этому отнесутся, но Том... Ты правильно поступаешь, Лиз. Не важно, как всё это обернётся, я найду Тома, или как его там зовут, и буду отрезать от него по кусочку, пока он всё не расскажет. И я тебе в этом помогу. Но сейчас есть только один путь, чтобы выбраться - пройти через всё это. Готова? Впервые я встретила человека, назвавшегося Томом Кином... 9 июля, 2010 года, в кафе в Джорджтауне. Полагаю, он оказался в моей жизни, чтобы найти Рэймонда Реддингтона. Думаю, он точно знал, что Реддингтон свяжется со мной. Как и почему, я не знаю. Нет, это оставьте. Также, считаю, с момента знакомства у Тома Кина была двойная задача - сбор данных и контрразведка. - Вы говорили мужу о работе с Рэймондом Реддингтоном? Нет, не говорила. И я буду благодарна, если вы прекратите называть его моим мужем. И вы не имеете понятия, где он сейчас? Нет. Когда Том Кин понял, что я не буду рассказывать ему о работе... он настоял, на том чтобы я его арестовала, дабы проникнуть в здание в открытую для дальнейшего сбора данных. Вы считаете, что он хотел этого разоблачения ради того, чтобы попасть сюда? Так вы считаете? - Да. Он хотел здесь оказаться. Что вам известно о его возможных сообщниках? Я знаю троих. Кристофер Мэли, притворялся его братом, Крейгом Кином. Джолин Паркер, также известная как Люси Брукс. Оба мертвы. Мэли покончил с собой. И я думаю, что Том Кин убил Джолин Паркер. Третья - Джина Занетакос. Я не знаю, как она с этим связана, но её можно допросить, так как она отбывает наказание за сговор и убийство в Данбери. Нет, Занетакос сбежала две недели назад во время исправительных работ. Где она, нам не известно. Почему вы не известили бюро о Томе Кине сразу после раскрытия его обмана? - Хотела проследить за ним. - Зачем? Чтобы узнать, в какую чащу заведёт эта тропинка. Не собирались помочь ему с побегом? Это действительно глупый вопрос. Звони Реддингтону. Скажи, что потерял след. Сейчас же. Они потеряли мужа. Насколько всё плохо? Хуже, чем я думал. Знавал я одного парня... У него была паучья сеть на руке. Добавлял по кольцу за каждый труп, который он себе приписывал. Как тебя зовут? Как тебя зовут? Джесси. Джесси. Ты убийца, Джесси? Надеюсь, что так, потому что в слежке ты - полный профан. Я помогу тебе, мужик. Реддингтон доверяет мне. Рединготом, даже не знает твоего имени. А мне определённо известно, что он тебе ничего о своих делах не рассказывал. - Это не так. Я многое знаю. - Он дал тебе фото. Дал тебе немного налички и приказал следить за мной. Ты не знаешь, кто я. А человек, на которого ты работаешь - очень осторожен. Он осмотрителен, владеет собой, безжалостен. Мне это известно, потому что я слежу за ним годами. Но... вот в чём дело. Тот, на кого я работаю, он ещё осмотрительней, лучше владеет собой, и гораздо более безжалостный. Может он тот, на кого мне надо работать. Не ты выбираешь Берлин. Он выбирает тебя. И он уже близко. Чёрт. И правда классное тату. Что это? Уведомление об отставке. - Здравствуй, агент Кин. - Прошу о моём немедленном переводе из оперативной группы. Слушайте, агент Кин, разоблачение вашего мужа... Я верю, что вы здесь не при чём. - Я всё решила. - У меня срочное дело. Пусть расскажет кому-нибудь другому. Так дело не пойдёт. Я верю, что вы ничего не знали о своём муже. А бюро - нет. Но они готовы поверить вам на слово именно благодаря тому, что они знают, насколько вы ценны. Моя ценность заключается в желании говорить с Реддингтоном, а этого больше не будет. - Агент Кин... Он убил моего отца. Реддингтон зашёл в палату моего отца, когда тот был жив. Реддингтон зашёл в палату моего отца, когда тот был жив. А когда Реддингтон вышел, он был мёртв. Я бы хотел поговорить с агентом Кин наедине, пожалуйста. Нет. Нет? Это дело напрямую касается твоего мужа и причины его появления. У меня есть данные о надвигающейся угрозе. Пусть Реддингтон расскажет вам, что ему известно, или задержите его на неопределённый срок. Была улика у вас в хранилище - Берлин. В этом всё дело? Что-то в Берлине? Погибнут люди, Гарольд. Эти жизни в его руках. Не хочу казаться пренебрежительным и обещаю, что приму ваше заявление и всё ваши претензии. Но если он говорит правду... Прошу, примите мою отставку. Агент Кин, неужели ваша злость на меня важнее жизни невинных людей? Я участвую в деле. Но после, я ухожу. Понятно? Хватит. Ранее сегодня в банке Уестленд в Манхеттене умер мужчина. В отчёте вероятной причиной смерти указан вирус Каллена. Бригада спасателей держит банк под карантином. Установили личность покойного, Пол Бланкеншип, водитель-инкассатор. Они пытаются определить, как он заразился. Пол Бланкеншип не принёс эту заразу из путешествия по субтропикам Африки. Уверен, его инфицирование - часть большего заговора, против меня и этой опергруппы. Как мужчина, умерший в банке, может быть связан с тобой? Угрозы моей жизни перманентны. Я их отслеживаю. Два дня назад я получил намёк о биологической угрозе. Это снова связано с Берлином? Подозреваю, что происшествие в банке не то, чем кажется, а первый выстрел в большом скоординированном штурме, нацеленном на меня. Не думаю, что Пол Бланкеншип был жертвой эпидемии. Думаю, он ходячее биологическое оружие. Он должен был выполнить приказ начальства, кого-то, кто готов использовать один из опаснейших в мире вирусов ради достижения цели. Вспышка Каллена может привести к мировой пандемии. Сама угроза вспышки вызовет панику, страх. А страх - мощное оружие для манипуляции людьми. Звучит как продуманный план по твоему захвату. Я не могу видеть полной картины, как связано происшествие в банке и грядущие последствия, но я правда сомневаюсь, что его смерть - часть плана, плана, составленного кем-то, кому безразлично, сколько людей умрёт, пока я не пополню их ряды. Банк Уестленд. Манхэттен, Нью-Йорк. Доктор Нина Бакнер, ЦКЗ, Служба расследования эпидемий. Рады снова вас видеть. Спасибо, что уделили время. Мы не хотим вмешиваться в ваше расследование. Вообще-то, захотите, особенно после того, что я вам покажу. Мы полностью обследовали жертву. Он был заражён тем, что мы зовём Калленом, столь летальным видом вируса, что две дюжины вирусологов мирового уровня объявили мораторий на его исследование. Так опасен для изучения? Все известные культуры под замком. Риск слишком велик. Пандемия гриппа в 1918 убила 50 миллионов людей. Если бы вирус передавался по воздуху, столько бы он уничтожил за месяц. Если бы. То есть вы так не считаете? Верно. Мы проверили всех в банке. Невероятно, но инфицированных нет. Похоже на направленную мутацию вируса, чтобы он оставался в заражённом человеке. Он не распространяется. То есть, по-вашему, кто-то разработал этот вирус, создал его ради заражения жертвы. Да. Он был отравлен. Я думаю, что мы нашли орудие убийства. Это было в куртке Бланкеншипа. - Это вирус? - Мы ещё не знаем. Заберём его для анализа. Зачем кому-то посылать вирус? Он сам себя заразил? Ну, это по вашей части. Но скажу одно... Не так много учёных, достаточно компетентных для трансформации такого вируса. Любой, работающий с Калленом, делает это в одиночку, незаконно и не ради благих целей. Осознаёшь, что твой уход - это конец опергруппы. Жизни всех придут в норму, но не твоя. Твой друг, доктор, расскажи о нём. Он был ведущим научным сотрудником по инфекционным болезням в МНИИ армии США и главным экспертом по вирусу Каллена. "Был". Теперь он преступник. Нет, его работу приравняли к преступлениям, и ему пришлось покинуть институт. Но если кто-то и знает о чёрном рынке вирусов, так это доктор Брюс Сандерс. Это копия книги с шифром Тома. Её использовали для передачи данных между Томом и нанимателем. Мой партнёр, Бораков, её расшифровал. Тут на удивление мало обо мне и моей организации, но в ней содержатся догадки о наших делах и много чего о тебе. Тебе стоит быть осторожней с тем, кому ты доверишь эту информацию. Это оливковая ветвь, Лиззи. Дэмбе, давай местами поменяемся. У меня новости из ЦКЗ. О шприце, найденном у жертвы. В нём не было вируса. В нём было лекарство. Вы смотрите на противоядие самого смертоносного вируса в мире. Противоядие? Вроде в ЦКЗ сказали, что его не существует. - Его и не было... до сих пор. - Я не понимаю. Если у Бланкеншипа было лекарство, почему он умер? Криминалисты нашли сообщения в мобильном Бланкеншипа. "Твоя следующая доза в пути. Отработай 30-ого, и лечение продолжится". "Отработай". Что за работа? 30-ое уже завтра. Это не вспышка. Это шантаж. Бланкеншипа заразили смертельным вирусом и шантажировали антидотом. - А он от него отказался. Парень предпочёл смерть исполнению приказов. Зачем? Шантаж с какой целью? Убить Реддингтона? Всё равно это слишком. Реддингтон был прав в одном. Что бы эта организация, "Берлин", не планировала, Бланкеншип был им необходим. Теперь, когда его нет, Берлину нужна замена. "Посмотри меня". Мистер Клейн, вы умираете. Я заразил вас вирусом Каллен. Это смертельнейший из всех известных патогенов. В течение нескольких часов у вас подскочит температура, и распространится сыпь. У вас начнутся обмороки, кровотечение. И через 24 часа вы умрёте. Медицина не знает лечения. Но я знаю. В шприце перед вами, вы найдёте первую дозу лекарства, которая поддержит вас в течение следующих 24 часов. Свяжетесь с полицией или расскажете хоть кому-нибудь, и следующей не будет. Если вы будете живы через 24 часа, вы получите вторую дозу лекарства, вместе с инструкциями, как действовать дальше. Госпиталь Торнвуд. Бангор, Мэн. Доктора Сандерса очень сильно уважает весь персонал. Никогда не встречала никого, столь увлечённого работой. Прошу, Моник, не говорите, что он проверяет свои куклы вуду на пациентах. - Он всё ещё работает? - Да. Всё это, конечно, выше моего понимания, но вирусология - дело всей его жизни. Я проведаю вас позже. Один из величайших умов, что я встречал. Доктор Сандерс, не знаю, помните ли вы меня, но... Лихтенштейн. - Верно. - Декабрь 2010-го Нет, нет. Январь 2011-го. Рэйминг... Нет, нет, нет. Реддингтон. - Рэймонд. Точно! Рэймонд! Присаживайтесь, Рэймонд. Садитесь, пожалуйста. Я познакомился с доктором Сандерсом через общего друга при обсуждении одного изысканного нефинансируемого исследования. Как говорится, вкусно для науки... и тухловато для бизнеса. Но мы, однако, провели отличные выходные в деревушке с двумя гетерами на лыжах, точными копиями куколки-швейцарки из рекламы. И смотрели Космического Рейнджера. Точно. Какая память. Слышал, вас постигла череда неудач. Но похоже вы твёрдо стоите на ногах. Мне хорошо, как никогда. И вы переехали. Вы бы не отнесли местный персонал к первоклассному. Я увольнял Моник дважды, а она продолжает приходить на работу как по часам. Не хватает духа отобрать её пропуск. Доктор Сандерс - передовик в области вирусологии. Он без устали работал над поиском лекарства против некоторых опаснейших заболеваний. Пару лет назад, он вколол себе вирус, вызвавший менингит, для того, чтобы опробовать созданное им лекарство. Но я в норме. Правда. Полное выздоровление. Доктор, мы к вам по неотложному делу. Что вы можете сказать о вирусе Каллена? Жуть. Жуткая вещь. Ничего хорошего. Вы его изучали? Его недавно использовали как оружие против человека по имени Пол Бланкеншип. Он наверняка первый. Будут и другие. Откуда вы знаете? Каллен - орудие Апокалипсиса. Пять всадников придут и принесут они смерть и разрушения, как ни... - Всадников четыре. - Их пять! Я это знаю. Откуда вам известно? Космический агент. Космический агент. УД-4126. Всё ещё действующий? Действующий и оперативный. УД-4126 никогда... Этому мелкому прохвосту, который летал только на симуляторе, дали миссию Альфа-уровня. Честерфилд его одобрил. И через два дня он пришёл ко мне за помощью. Хотел, чтобы я посмотрел на... полевые испытания, систематические наблюдения. Можете рассказать? Ну, я работал с Калленом, если вы об этом, и есть образцы с активированным углеродом, тесты на абсорбцию. Всё, что есть. Буду рад, если в нашей лаборатории это ещё раз просмотрят. - Да. УД-4126 в этот раз перешёл все границы, все границы. Я передам. Космический агент УД-4126. Ты меня за дуру держишь? - Отнюдь. - Он пациент психиатрического отделения. Небольшая вылазка никак не связана с попыткой решить дело, ты просто хотел побыть со мной наедине в самолёте, чтобы постараться изменить моё решение. Лиззи, кто-то использует уникальный, смертельный патоген. Продолжай настаивать. Кто? Кто этот загадочный человек? Я не знаю. Ты хоть что-нибудь делал без задней мысли? Когда бы ты не думал, какую фигуру разыграть, или какую выгоду получить? Невероятно! Если ты ожидаешь, что я прощу тебя... Что ты делаешь? Поймаю такси до аэропорта. Я возвращаюсь без тебя. Вы понимаете, если агент Кин уйдёт, сделка отменяется. И конец неприкосновенности Реддингтона. Я понимаю. Мы посадим его, лишим презумпции невиновности, и Реддингтон, вероятно, солнечного света больше не увидит. Что касается Агента Кин, могу сказать уже сейчас, я официально заявляю с разрешения Директора, что по-моему мнению, мы слишком многое ей прощали. Мы всё ещё не разобрались с истинной природой её отношений с Реддингтоном, а теперь ещё её муж беглец? Если вы сомневаетесь в её искренности, я могу уверить вас, что агент Кин всегда была честным и преданным агентом. А я могу вас уверить, что, учтивая, как закрывается спецотдел, ваше будущее в бюро также под вопросом. Вернёмся к Реддингтону... расскажите, как вы его вернёте. Что у вас есть? Что? Это правда? Ты уходишь? Слушайте, мне жаль. Лиз, не надо извиняться. Мы поддержим любое твоё решение. Реддингтон прислал записи доктора, с которым вы встречались. "Доктор", с которым встречались. Сандерс - пациент психиатрической клиники. Ну если верить доктору Бакнер, он создал антидот к Каллену. Сандерс изучал смертельный вирус прямо в психушке? Не только... для подтверждения теории он должен был синтезировать вещества, установить их взаимодействие in vivo. Для этого нужна лаборатория. Вы правда верите, что он сотрудничал с кем-то извне, кто проверял его теории, создавал антидот? Если у Сандерса есть партнёр, то он и инфицировал Бланкеншипа. Ты должна вернуться к нему, выяснить, с кем работает Сандерс. Брюс Сандерс не будет говорить со мной. Конечно, не будет. Мне нужна твоя помощь. - Думал, что мы с тобой не разговариваем. - Так и есть. Напомнило младшую школу. - Что это? - Подарок от твоего мужа. Это тату, вырезанное с шеи одного из моих людей - своего рода послание. Напоминание, с кем мы имеем дело. Наша поездка к Сандерсу, ты поедешь со мной или опять полетишь экономом? Поговорим о Космическом агенте УД-4126. Нет, не могу. Он сюда приходил? - Не помню. - Он просил помочь? Вы говорили, ей можно доверять. К чему все эти вопросы? У неё Альфа-допуск. Хотите, чтобы я поставила Честерфилд под угрозу? Мне нужны ответы. Ну, я... Он приходил за помощью. Он просил взглянуть на результаты тестов. - Кто приходил? - УД-4126. Вы должны сказать его имя. Кто проводит эксперименты? Я же сказал - УД-4126. - Его имя. - У него нет имени. - 4126. Всё, что я знаю. - Брюс, вопрос жизни и смерти. - УД-4126, мне надо знать, кто это. - Нет! Всадник! Я всё сказал! Всё это было совершенно секретно! Это всё, что мне известно! УД-4126! Моник, Моник... Моник... Моник... Что это? Что ты увидела? Я проверил все пропуска, всех агентств, связанных с инцидентом в банке. МВБ, ФБР, FEMA и полиция. Зачем связывать их с банком? Потому что там я его увидела, пропуск, начинающийся с УД. По "УД" ничего не нашлось. Я добавил HHS, ADSTR и получилось. Только одна контора использует УД это ЦКЗ, Центр по Контролю Заболеваниями. Космический агент 4126 это... Доктор Николаус Вогель. Он живёт в Арлингтоне. ФБР! - Чисто. - Вперёд! Вперёд! Подвал. Наверху. Нам надо поговорить, доктор Вогель. Кого вы шантажировали и почему? Я задал вам вопрос. Что бы вы не задумали, мы знаем, что это произойдёт сегодня. Скажите нам, что мы должны знать. Помогите нам остановить это. И мы поможем вам. Тут не о чем говорить. Вы ничего не можете сделать. Он уже близко. Кто? Знаете, что будет после вашей отставки? Они заберут его. Реддингтон исчезнет. Наш спецотдел, команда - всё исчезнет. Его никогда не осудят, не посадят в тюрьму. Его запихнут в клетку и будут допрашивать до конца его дней. И зная Реддингтона, скажу, конец настанет быстро. Дело тут не в моём муже и не в том, что Ред сделал с моим отцом. А... всё вместе. Это слишком. Я не такая сильная. Такая. И уже доказали это. Где всё должно произойти? Там, где он не заподозрит. Дэмбе, это я. Он там? Мне надо увидеться с Реддингтоном. Расскажите, кого вы шантажировали. Кто они? Не похоже, что у вас есть враги. Да, всё так. Они вовсе не мои враги. Они просто... разные люди с разными профессиями. - Назовите их имена. - Не скажу. И это ничего не изменит, в любом случае. Как вы собираетесь им помочь? Я единственный, у кого есть то, что они хотят... ....что им нужно. Привет. Они сделают то, что я приказал или умрут, пытаясь, от вас ничего не зависит. Так работает шантаж, милая моя. Стоит признать, вариант беспроигрышный. Инфицируете людей смертельным вирусом, антидот от которого есть только у вас, и затем говорите, что они не получат его, пока не сделают то, что вам надо. Такой умный план... я им воспользовалась. Я не доктор, поэтому я не знаю, сколько именно времени требуется вирусу, но... я знаю, что это убьёт вас, скоро. Поэтому будете делать, что я скажу и назовёте мне эти 5 имён, потому что так работает шантаж, милый мой. Дайте знать, когда будете готовы говорить. Есть новости о криминальной активности в Берлине? Интерпол - нет результатов. "Ауссайдлер" ? Как это пишется? Что там с Тамбовской группировкой? З-е-м-у-н. О, Боже. Всё связано. - Что? - Всё это, весь чёрный список. Мы смотрели на это неправильно. Мы рассматривали дела Рэда как отдельные, не связанные друг с другом, но что, если они не случайные? Что если есть глобальная взаимосвязь? Реддингтон получил номер от Вуджинга, и ввёл его в ViCAP, так как помог остановить Генерала Лудда. Так он вычислил Люси Брукс, известную и как Джолин Паркер, а потом нашёл её с помощью списка клиентов Алхимика. Они связаны. Может не все, а некоторые. Джина Занетакос, Курьер. Думаю, все они вели к одному. К Берлину. Реддингтон с нашей помощью избавляется от лишних фигур на шахматной доске. Я подумала о том же. Мы так приучены думать. Но у него другой ход мыслей. Посмотрите как он, как преступник. Реддингтон сказал, он готовится к войне. А на войне нужны союзники. Поставьте себя на его место. Не только ФБР хотело его поймать. Что если есть кто-то ещё, кого он сам остановить не может? Что может быть лучше для преступника, чем расквитаться с кем-то, натравив на него ФБР? Наши ресурсы и наша защита не для расширения его бизнеса, а для выживания. Почему просто не сказать, кто его преследует? Потому что он не знает. Сандерс сказал, что грядёт апокалипсис, и слова Вогеля. "Он идёт". Кто идёт? Берлин. Это не место. Это человек. И этот человек придёт за Реддингтоном. Сегодня. Доктор Вогель заговорил. Встречайте жертв шантажа: электрик, ремонтник, бывший авиадиспетчер и водитель бронетранспортёра. - И как они связаны? - Аэропорты. Эдгар Пивенс - бывший авиадиспетчер. Другие работают в разных местных аэропортах. Обработка отходов, охрана, ремонт электропроводки. А водитель-инкассатор? Работает в компании, которая перевозит выручку. Замена Пола Бланкеншипа. И последний, Дмитрий Фёдоров Бывший пилот Аэрофлота. - Пять жертв. - Пять всадников. Крутое имя для рок-группы. И Вогель думает, что это? - Атака? - Он не уверен. Он знает, что в этом как-то замешаны тюремные перевозки. - Это не эпидемия. - А побег из тюрьмы. Позвони авиаслужбам и группе реагирования. Пусть центральное командование найдёт нужный самолёт. Сэр, есть новая информация о делах, как они связаны. В итоге, Реддингтон оказался мишенью. Кто-то охотится за ним. Я думаю, что мой уход... Слишком поздно, Агент Кин. Директор принял решение. Всё кончено. Агент Кин! Мне кажется, у меня кое-что есть. Посмотри, это с компьютера Вогеля. Твоя цель - это Муниципальный Аэропорт Лангстон. Это очень просто. Если ты хочешь выжить, ты выполнишь своё задание. Следующая доза противоядия прибудет после того, как задание будет выполнено. Муниципальный аэропорт Лангстона. Ты уйдёшь на перерыв точно в 14-55. Нам нужен твой пропуск. Открой дверь в серверную комнату. Дальше другой человек всё доделает. Лиззи. Ты должен пойти со мной. - Куда? - Надо идти к машине. Зачем? Тебе надо сесть в машину сейчас же. Лиззи, что ты наделала? Внутри ты отключишь охранную систему. Система использует квантовый процессор Экс с многоканальным распределением IP Обойди защиту ровно в 15.00. Пошли. Пошли. Вперёд, вперёд! Шевелитесь! Пошли! Вышка, позывной 4-4-6. 4-4-5-6, разрешаю посадку на путь С. Продолжить до высоты 1-8-0-0. - Отмена! Отмена! - Давай! Давай! Взлётная полоса небезопасна. Отмена! Запрет на посадку. Они расторгли соглашение. Сделку ...отменили. У тебя нет неприкосновенности. И ты попросила о встрече, чтобы они меня схватили. Нам надо уходить. Лиззи, несомненно ты сейчас здесь, потому что почувствовала, что это было ошибкой. Это правда? У нас нет на это времени. Ошибка... мне надо о ней узнать побольше. Рэймонд, нам надо идти. Нет, пока я не услышу от Агента Кин. Жди в машине, Дэмбе. Вам двоим придётся уйти. Пошли. Прости, Лиззи. Прошу, продолжай. Ты хотела рассказать о переменах в твоём сердце. Оцелот 51, разрешаем взлёт. Свяжитесь с диспетчером после взлёта. Роджер. Оцелот 51 к взлёту готов. 699, ответьте на перенаправление. План вашего полёта изменён из-за статуса чрезвычайной ситуации. NORAD поднял в воздух истребители. - Приказывает сесть в аэропорте им. Кеннеди. - Нет, нет! У них приказ стрелять на поражение. Сколько времени у нас есть? 5-7 минут максимум. Ладно, сажай его! - Что?! - Сажай его! Где помягче. Как на счёт Ист Ривер? С ума сошёл? У нас нет времени. Нам надо идти. Что изменилось, Лиззи? Что ты... Ты хочешь провести остаток жизни в одиночной камере? Все силы ФБР брошены на твою поимку. Это не важно. Хочешь, чтобы я сказала тебе, что ты был прав? Вот в чём дело. - Дело в Сэме. - Не дождёшься. Что ты узнала о Сэме? Я не прощу тебе убийство моего отца. Тогда на этом всё и закончится. Я знаю о делах, что они как-то связаны. Ресслер, тебе надо это увидеть. Кто этот парень, чёрт возьми? Дай мне ключ. Я знаю о Берлине, что это человек, что он придёт за тобой. Ред, ФБР придёт за тобой. Они уже здесь, Лиззи. Что нового они могут со мной сделать? Убить меня? Нет ничего хуже, чем потерять тебя. Извини за пистолет. Не хочу, чтобы они заподозрили нас в сговоре. Не всегда всё идёт по-твоему. Тебе отсюда не выбраться. Опусти пистолет сейчас же! Тебе не выбраться отсюда! Ты окружён! Тебе надо идти. Если это твоя очередная уловка, чтобы я простила тебя за то, что ты сделал с Сэмом... Опусти оружие! ... за то, что ты сделал... Ты разрушил мою жизнь. И клянусь Богом, сейчас, я просто убить тебя хочу. Но мне нужны ответы, и мне их не получить без тебя. И мне их не получить без тебя. Что ж, полагаю, мы крепко повязаны. Я был однажды на острове Ко Ри, погружался в Андаманское море. Я слёг от болезни... укушенный рыбой-львом. Я был обезвожен, мучился от боли. Потерял чувство времени и пространства. Был практически без сознания. Но я знал, что умираю, так что почти был к этому готов. И вдруг, на пороге смерти, я взглянул вверх... и увидел над собой парящую в сиянии морскую цыганку Мокен. Она просто стояла и улыбалась. Люди её племени вылечили меня, стал прямо, как новенький. И когда я покидал остров... она поцеловала меня. Это было, как поцелуй солнца на моей щеке. Это было... И ради этого стоило чуть не умереть. Это то, как я чувствую себя сейчас. Оцелот 51, стреляйте на поражение. Роджер. Стреляю на поражение. Ну всё, началось. Серия 22 Только что получили новости о самолёте, который предположительно разбился на берегу Ист-Ривер здесь, в Нью Йорке. - Самолёт... Есть сообщения, что его могли сбить истребители. Имеются данные, что власти просят граждан объезжать этот район, чтобы не мешать работе спасателей. Я же сказал. Мужчина, пилот. Он застрелил людей. Услышал два выстрела за спиной. Поворачиваюсь и вижу пилота. Заходит в кабину, стреляет во второго пилота. Люди паникуют, кричат. Следующее, что я помню... ...Я открыл глаза, а тот мужик... - ...мужик в капюшоне... - ...жуткий такой. Был прикован к охраннику. И он отрезает руку. ...отрезает руку. -... руку. -... отрезает руку. По крайней мере, больше не надо беспокоиться об иммунитете. Суд тебе не светит. Ты исчезнешь. Девчонка. Агент Кин. Она того стоила? Быть пойманным? Это штука у тебя на волосах...бриолин? Мой отец им пользовался. Да. Что "да"? Девчонка. Она того стоит. 1x22 - "Берлин" (№8) Развязка - Сэр, насчёт Реддингтона... - Не в моих силах. - Он может помочь. - Крушение, нападение, что бы это ни было, Уверена, это как-то связано с Берлином. Мы ничего не можем сделать. Нас расформировали? Вы сказали, что уйдёте после этого дела, что не желаете работать с Реддингтоном. Это всё ещё так? Да. После этого дела. Ну вот вам и ответ. Подождёт. Что у нас есть? Тюремный транспорт. Восемь умерли на месте. НКБТ (Национальный Комитет Безопасности на Транспорте) говорит, самолёт переделали под заключённых. Две жертвы, всё ещё не опознаны. Найдены прикованными к креслу. - Выжившие? - Показания расходятся. Видно было начиная с Мидтауна и заканчивая Уолл-стритом. А список пассажиров? Официальные данные о летевших в самолёте. Ничего официального нет. Управление авиации говорит, что регурировали предположительно коммерческий рейс из Боготы. В 4.35 он пропал со всех приборов. Сейчас считают полёт подложным. Судя по показаниям высотометра они летели ниже 900 метров и вдоль границ между центрами по контролю полётов. Летели в слепых зонах радаров, чтобы незаметно пролететь через территорию США. Полиция задержала двух подозреваемых в угоне. Считают, что это пассажиры самолёта. Чеченский бандит, незаконно торговал оружием в Бразилии, и колумбийский наркодиллер. Вы допрашиваете меня из-за угона машины? Меня похитили. ... запихнули в самолёт. Я не знал никого с этого самолета. - Берлин? - Берлин? Я никогда не был в Берлине. Я не знаю никаких "Берлинов". Знаю только, что они мужика какого-то привели. Ясно? Высокий. В капюшоне. Прикованный к другому... охраннику. И с ним был охранник, прикованный к нему наручниками. А потом, когда самолет начал снижаться, этот, в капюшоне, стал пилоту приказывать, как-будто он был главным. Мистер Капюшон. Имён не знаю. Только национальности. Колумбиец, серб, русский... Откуда я знаю, что там был русский? Помимо его запаха? Я видел его отметки... татуировки. Эти русские, они любят свои татуировки. Хотите, чтобы я их нарисовал? Несмотря на облаву, трое заключенных с разбившегося самолета ...остаются на свободе. Местные службы в состоянии повышенной готовности. после перестрелки с забаррикадировавшимся подозреваемым рядом с Грамерси парком. Он считается одним из сбежавших заключенных. Подозреваемый открыл огонь по полиции из 9-миллиметрового полуавтомата, перед отступлением к находящемуся рядом складу Что, черт возьми, произошло? Еще кто-нибудь выжил? Они перекрыли весь остров- мосты, туннели. Список. Здесь все. "... переговоры об освобождении заложников." "Все окрестные улицы заблокированы," "полиция перекрыла движение..." Мы все равно продолжаем? - Мне очень нужно поговорить с ним. - Ну, этого не произойдет. Он мог бы помочь нам. Тем, что Реддингтон держал вас на прицеле меня не обманешь. Вы почти пустились с ним в бега. Я не предана Реддингтону. Он убил моего отца. Но этот человек, которого мы ищем, Берлин, он каким-то образом находится в центре всего этого, и моя единственная цель -- найти его. Реддингтон может нам помочь. К вам посетитель. Здравствуй, Рэй. Я должен сказать тебе, Рэй, это беспокоит меня . Я работаю в разведке. А значит знаю много всего. Мы пытались отследить, откуда этот самолет возник, откуда им управляли. Черт возьми, даже кому он принадлежит. Ничего не нашли. И почему мне кажется, что это связано с твоим врагом? Если бы ты принял мое предложение об альянсе, ни ты, ни я не попали бы в эту дурацкую ситуацию- у тебя бы не было крупного провала в разведке и общенационального скандала, а я бы... не наслаждался здесь видом. Мои люди приняли такое решение. И я уже гворил, что считаю его неверным. То, что ты сгниешь в какой-нибудь дыре, никак не отвечает нашим интересам. Значит, ты собираешься выпустить зверя из клетки? Боюсь, все не так просто. Все, что я могу сделать, это дать тебе шанс. Я подготовил твой перевод. Большего и не нужно. Об остальном я позабочусь. Каждый раз, когда мы вот так с тобой разговариваем, я гадаю, не будет ли он последним. Но, хорошенько подумав, обычно прихожу к выводу, что ты выкрутишься. Сейчас... я не так уверен. Ты с подразделением - теперь мишени. Удачи тебе, Рэй. Конечно, кто же ещё, если не ты, ведь госпожа Фортуна меня обожает. К твоему сведению, это был приказ Фитча. Надеюсь, тебя прикончат при попытке побега. У тебя есть всего два удара мне в челюсть. Так что постарайся- потому что если ты меня не вырубишь, ты получишь пулю в лоб. Ну, я никогда не уклонялся от вызова. Лиззи. Послушай меня. Ты в опасности. Все в вашей команде - мишени. О чем ты говоришь? Позже объясню. А сейчас, уводи всех. Вы все в опасности. Звони Ресслеру и Мейре. Ты уверена, что здесь? Мои источники уверяют, что он здесь прячется. Я проверю VIP-зону. Федеральный агент. Руки на стол. Немедленно! Руки на стол. Я не могу до них дозвониться. Они на задании. Мне нужен адрес. Давайте. Все руки на стол. Немедленно! Возможно, вижу подозреваемого. Думаю, он меня заметил. Слышишь? Ответь. Отбой! Отбой! Подозреваемый задер... Ресслер! Ресслер! Найди Мейру. Найди ее. Мейра! Мейра! О, боже, нет! Нет. Не умирай. Не умирай. Самолет, разбившийся ранее сегодня в Ист-Ривер классифицирован как самолет для перевозки заключенных. Спасатели официально сообщают, что салон был оснащен для такой перевозки и может вместить 10-12 пассажиров. Нет никаких свидетельств о выживших. первоначальный маршрут полета также неизвестен... Мейра умерла. Конструкция самолета идентична конструкции стандартного военного самолета C-47A. Ты сказал, мы все мишени. Почему? Когда мы познакомились ты спросила, почему я сдался ФБР. У меня было много причин. Одна из них - Берлин. Он здесь -потому что работа, которую мы проделали, заставила выйти его из тени. Он не даст подразделению продолжить работу. Мейра стала жертвой на войне, об участии в которой она даже не подозревала. Боюсь то, что мы работали вместе сделало вас всех потенциальными мишенями. Это был Том. Если у Берлина есть имена агентов подразделения, он получил их от Тома. Имя Сэма тоже было в этой книге. Почему? Какое отношение к этому имеет мой отец? Это все маленькие части более крупного пазла, и до тех пор пока они все не лежат перед тобой, ты не сможешь его собрать. Все, что я знаю, Сэм замешан в этом лишь потому, что был твоим отцом. И никто этого не переврет и не опошлит. И сейчас наша задача узнать, кто наш сегодняшний враг. Не только Берлина везли в этом самолёте, кому бы он не понадобился, им нужны были и другие. Тебе надо узнать, кто бы это мог быть. Я не знаю. Это Америка, так? В США, я получаю адвоката. Давай, я расскажу тебе, как это происходит в США, Дмитрий. Ты говоришь мне, кто посадил тебя в тот самолёт, откуда тебя забрали, а я стараюсь защитить тебя от них. Или, я выясню это сам, а я выясню, и тогда я отдам тебя тем, на кого ты работаешь, чтобы они решили, что с тобой делать. Итак, спрашиваю снова: кто посадил тебя в тот самолёт? Ладно Я люблю ФБР. Меня хотели арестовать в России. Я спрятался в Венесуэле. Они нашли меня там, засунули в машину, отвезли в аэропорт. Самолёт уже был там. Там был не только я. Были и другие. Нам не разрешалось разговаривать. Больше я ничего не знаю. Кто нашёл тебя? Служба внешней разведки. Парень сбежал из России, и его выкрали, чтобы вернуть обратно. Неудивительно, что самолёт без опознавательных знаков. Русские никогда и словом не обмолвятся об этом, не говоря уж об официальных бумагах. Хотите привлечь Госдеп к этому? Нет. Хочу привлечь Реддингтона. Может он сходит в гости к русскому послу. Тузик? Тузик! Иди сюда! Тузик. Добрый вечер, посол. Кто вы, черт возьми? Не беспокойтись. Мы с Тузиком прекрасно поладили. Любите персики? Я редко когда прихожу в гости в первый раз без подарка, а тут как раз чудесный маленький магазинчик за углом. Я звоню в полицию. Уважаемый посол, пока мы разговариваем, самолет без опознавательных знаков вытаскивают из Ист-Ривер. Я думаю, мы оба знаем, что это русский самолет. У вас нет доказательств, что это российский самолет. Вам стоит попробовать персики. Они очень спелые, аж косточка отходит. А вот когда косточка трудно отделяется - значит неспелый, а спелые и вкусные и есть удобно. Мне нужен список пассажиров- заключенных из самолета. Я клянусь, если вы что-то с ним сделаете... О, Боже мой, нет. Я не монстр. Вы что думаете, я могу обидеть песика? А вас - могу... Список. Только что получила от Реддингтона. Согласно списку охранников было три. Двое умерли при падении. Третий в реанимации. Его только что привезли из операционной. Основываясь на том, что нам известно, в самолете было 10 заключеных. Троих поймали, четверо погибли, один обгорел до неузнаваемости. Медэксперт работает над опознанием. Так что осталось максимум трое. Алексей Фаер, Богдан Чриков и Вадим Окека. Один из них должен быть Берлином. Поговорите с этим выжившим охранником. Покажите ему фотографии сбежавших. Никто не заснет, пока не найдем убийцу агента Малик. Агент Кин. Нашел это среди улик. Вам не стоило. Спасибо большое. Очень красивая. Ух ты. Думаю, это напомнит обо всем хорошем, что мы сделали. Нет. Нет, нет, нет. Мы понимаем, в каком вы положении оказались. Те, на кого вы работаете знают, что вы здесь, так что какой бы вы секрет не хранили... Мы знаем о человеке по прозвищу "Берлин". Мы знаем, что он один из этих троих, и нам нужно, чтобы вы сказали, кто. Вы не знаете, с кем связываетесь. Почему бы вам не рассказать? Я не знаю его имени. Никто не знает его имени. Мне известны лишь слухи. Слухи? Какие слухи? Говорят, он бывший военный, а затем работал в КГБ, он был очень известен тем, что отсылал своих врагов в колонию в Сибирь. А ближе к концу Холодной войны поползли слухи, что его дочь влюбилась в диссидента. Ее схватили и посадили в тюрьму. Но полковник знал нужных людей. Он помог ей бежать. Когда в Кремле об этом узнали, они решили устроить ему показательную казнь, и послали его гнить в Сибирь вместе с его врагами. Говорят, было слышно, как он каждую ночь молился, чтобы его дочь никогда не нашли и она оставалась в безопасности. Однажды в его камеру принесли посылку. Это были карманные часы, которые он подарил дочери, внутри была ее фотография. А через пару месяцов ему прислали... ее ухо. А затем палец. Его враги отправляли ему ее по кусочкам. Никто не знает как, но он сделал это - говорят, он выточил нож из кости своей дочери... и переубивал людей, державших его столько лет в заточении. Потом пропал. Испарился. Призрак. Открывший охоту на людей, виновных в смерти его дочери. Человека, которого вы ищете, нет на этих фотографиях. Человека, которого вы ищите нет в списке. Один из самых разыскиваемых людей в мире, сбежал из под федеральной охраны. Уголовники свободно шляются по городу. Агент ЦРУ убита. Что у вас есть по этому делу? У нас есть список заключенных. Но нашего подозреваемого в нем нет. То есть вы не продвинулись? Мы анализируем информацию. Хорошие новости - побег Реддингтона из федеральной тюрьмы остался без последствий, так что, если Кин согласится, вы сможете продолжить работу. Вы арестовали Реддингтона. Он сбежал. Теперь вы просите меня о тайной встрече, чтобы сказать, что готовы работать с ним? Вы дали Реддингтону уйти. Вы хотели, чтобы он сбежал. Я, нет. Другие хотели. Кто? Просто верните Кин и Реддингтона к работе. Кто они? Какое мне дело до мертвого копа? Говорю вам, я тут не при чем. Нет, нет, нет. Нет. Вам нужно поговорить с мистером Капюшоном. Спросите мистера Капюшона. У нас есть свидетель. Вас подобрали в шести кварталах от места преступления. У нас есть кровавый отпечаток пальца внутри машины, видеозапись из клуба. Это ваш последний шанс. Кто заказчик? Мне нужно имя и место. Ладно. Хорошо. Знаешь, раньше я был настоящим бойскаутом, все четко, никаких отклонений от правил. Потом кое-что произошло. Мою невесту убили, она умерла прямо на моих глазах. Чтобы поймать парня, который это сделал, надо было наплевать на правила. Для меня это была дилемма. Надо было выбирать. Дело в том, я думаю, тебе надо об этом узнать, то, что я выбрал... это наплевать на все правила. И главное, я понял, что иногда - так и надо. Например тогда, когда какой-то русский начинает убивать моих друзей. Я хочу знать имя! Я хочу знать имя! Я хочу знать имя! Милош Павел Кински - по прозвищу "Берлин". По-национальности русский, бывший спцназовец, из 45 дивизии КГБ. Организация преступлений - его новая страсть. На его фоне Путин - просто рождественнский эльф. Теперь, когда ты знаешь, кто он, что ты конкретно сделал, чтобы так его разозлить? Самому интересно. И ты здесь, потому что тебе нужен... Доступ. Такой, которого даже у ФБР нету. Все эти разведывательные спутники, фиксирующие нажатие каждой клавиши, каждый звонок, всевозможные грязные секретики. Ты мне его найдёшь, с остальным я справлюсь. Я слышал о Гарольде. Найди его. Они не знают, переживет ли Купер эту ночь. Ты так и не сказал, причём здесь Сэм. Сэм рассказывал, что однажды ночью на его пороге появился один старый друг. Друг сказал Сэму, что он уезжает из города, из-за грозящей опасности... и что кто-то должен позаботиться о маленькой девочке, чей отец умер в ту ночь во время пожара. Так что Сэм... забрал маленькую девочку, и вырастил как свою собственную. Всегда скрывая от нее правду о ее биологическом отце. И поэтому ты убил его. Я убил Сэма, потому что он страдал и хотел умереть, а я должен был защитить тебя от правды. Какой правды? Единственное мое воспоминание о настоящем отце это ночь пожара. Помню, как он вытащил меня из огня. Спас меня. Да. И узнав его личность, ты попадёшь в большую опасность. Почему? Он что... в списке самых разыскиваемых? Я любил Сэма, Лиззи. Отнять у него жизнь... из всех тягостных поступков, что я совершил... это возможно... тяжелейший. Но я сделал так, чтобы не дать тебе узнать имя настоящего отца, чтобы защитить тебя. И ты должна понять, совершив такое, я уж точно не собираюсь сказать тебе, кто он, сейчас. Да. Я его нашёл. - Ручка есть? - Слушаю. 5152 Кэтрин Уэй. Твой источник? Да. Он нашёл Берлин? Продолжает искать. Берегись! Сначала разберёмся с другой агентшей. Потом хочу, чтобы ты позаботился о рыжем. Это тебя, должно быть, называют Берлином. Нет, отчёты не верны. Не важно, что там говорится в списке. В самолёте было 11 заключённых. Думаете, меня сейчас волнуют ресурсы? Он убил моего напарника. Распотрошил начальника. Я хочу, чтобы на его поиски отправили всех имеющихся агентов. Ты. Мейра. Все это из-за меня. Должен сказать, я специалист по разыскиванию людей. Слежу за врагами вдоль и поперёк. Однажды отыскал управляющего хедж-фондом, скрывался у явалапити в Амазонии на берегу реки Кулуен. Знаешь ключ к выслеживанию врагов? Помнить имена всех. Необходимо для моего выживания. Любой знает главу какого-нибудь наркокартеля в Колумбии, политика в Париже. Но я знаю их жён. Подружек, Детей. Их врагов, их друзей. Знаю их любимого бармена, мясника. Я помню имя пекаря, у которого украл клубничный пончик в 11 лет, и его жены... Труди Звобода. Но ты. Я понятия не имею кто ты такой. У меня нет данных о том, что я сделал тебе, что забрал у тебя. И до сих пор, никто, из тех кому я насолил, не гонялись за мной и с половиной твоего энтузиазма. А я даже твоего лица не узнаю . Я в замешательстве. И вот мы здесь. Ты нашёл меня. Благодаря твоей слабости. Я искал таковую годами... слабость, позволяющую мне добраться до тебя. Я почти сдался. Но потом я узнал о ней. Кажется невозможным, чтобы такой осторожный человек был таким беспечным. И я воспользовался этим и затаился. И вот мы здесь... благодаря Элизабет Кин. Привет, малыш. Помоги мне понять, что такого ужасного я тебе сделал, чтобы оно было хотя бы равноценно всему этому. Кто ты, чёрт бы тебя побрал? Что там? Простреленная кисть - такая мерзость, все эти мелкие косточки. Хорошо, что прошла насквозь. Самое неприятное, просить кого-то застёгивать молнию. Расскажи свою историю. Без нее я не уйду. Простреленное бедро, с другой стороны. Святые угодники. Толстая кость, крупная артерия. Не говоря уже о том, что с ним навсегда утрачивается ровная походка. Не отключайся. Сфокусируйся. История. Что я тебе сделал? Может простреленные коленки? В ИРА всегда любили стрелять по коленкам. Бейрут! Бейрут. 2010. Инцидент в Комполонго. Убери. Пушку убери. Нет. Не ранена? Давай! Убей её! Нажми на курок! Давай! Ну же! Убей её! Нажми на курок! Сейчас же! - Не делай этого. - Слышишь меня?! - Том, прошу. - Стреляй! Этот человек... он отнял всё у меня! Ради чего? Просто так. Ради денег. Бизнеса. Он щёлкнул пальцами, и моя жизнь... Так будет проще. Нас только трое. Том, опусти пистолет, пока не сделал что-то, о чём будешь сожалеть. Я тот, кто тебе нужен. Сделай правильный выбор, Том. И побыстрее. Ведь, когда я доберусь, я отниму у тебя пистолет. - Нет! - Нельзя оставлять его в живых. Прошу, иди. Я разберусь. Это наше дело. Поживее. Жду на улице. Прости. Что? Власти сообщают, что все заключённые из разбившегося самолёта пойманы и под охраной полиции. В опубликованном заявлении муниципалитета мэр поздравил местные и федеральные... Я сказал всё, о чём знаю. Говорю же, я ничего не мог сделать. Я сказал всё, что знаю. Что ещё вам надо? Я ничего не мог сделать. И долго вы меня продержите здесь? Неизвестно. Её детям только 5 и 8. Как Купер? Коронер только что сообщил результаты по неизвестному, обугленное тело из самолёта. Он не был заключённым. Должен быть. То есть, всё же совпало. В этом отчёте он значится как третий охранник из списка. Что? Нет. Ведь, третий охранник, он в больнице. Берлин отрезал его руку. Нет. Что? Он отрезал руку. Он был прикован к охраннику, и он отрезает руку. ...отрезает руку. -... руку. - ... отрезает руку. Так заключённые и сказали: отрезал руку. Нет, нет. Это... Лексическая омонимия. Он отрезал свою руку. Берлин отрезал свою руку? Охранник. Убитый тобой человек не Берлин. Да, знаю. Знаешь? Откуда? Он говорил о Бейруте 2010. Случай в Комполонго, досадное недоразумение. А нападки Берлина на мой бизнес начались за год до этого. Когда он это сказал, я понял. Но ничего не сказал. Берлин должен думать, что я считаю его мёртвым. Это даст нам преимущество. И он где-то там. Уверена, ты его найдёшь. Лиззи, я хочу, чтобы ты кое-что поняла о своём отце, Сэме. Той ночью, когда он взял тебя, без колебаний. Он принял трудное решение, что полностью изменило его жизнь. И что привело тебя к этому. Можешь развернуться и убежать. Можешь спрятаться. И если так, я улечу. А можешь встать и бороться. Противостоять. И может, может быть... Ты победишь и станешь выше этого. Понимаю. Ночью же улечу. Том кое-что сказал перед смертью. Что же? "Твой отец жив". Лиззи, послушай. Говорю тебе, ничего не утаивая, твой отец мёртв. Он погиб в том пожаре. Этот человек, Берлин, он где-то там. Да. И мы найдём его.
////////////////////////////
|
||
|
|
|