Список смертников: Тёмный волк (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Terminal List: Dark Wolf (2025)

Бен Эдвардс, элитный «морской котик», сталкивается с переломным моментом в своей карьере. После роковой операции он теряет статус в SEAL и вынужден стать оперативником теневого подразделения ЦРУ.

Все фразы и цитаты

Серия 1

За что мы сражаемся,
когда выходим на поле боя?
Спросите адмирала или генерала,
и они скажут вам про свободу, честь и славу.
И да, что-то в этом есть.
Но спросите оператора,
морского котика,
и услышите другое.
Мы сражаемся друг за друга.
И когда ты часть этого братства,
каждая битва — это о том, как вернуть братьев домой.
Вот почему так тяжело видеть, как их хоронят.
И единственное, что хуже...
...это когда ты отказываешься от этого братства.
Это тяжесть, которую ты даже не можешь представить.
И история, которую так трудно рассказать.
Вот.
Это моя история.
Сегодня утром Соединённые Штаты обещают
помочь Ираку отбиться
от нового наступления Аль-Каиды.
Боевики захватили один важный город,
и в другом идут ожесточённые бои.
Боевики, сражающиеся в Ираке, — это члены
связанного с Аль-Каидой Исламского государства
Ирака и Сирии,
или ИГИЛ, которое процветает
в вакууме власти, оставленном гражданской войной в Сирии.
Рисер, какие новости?
Да, у нас тут всё норм.
А у тебя? Этот обмен пленными всё ещё в силе,
или ты смог завалить эту хрень?
Неа. Пытался.
Это жёсткая херня, брат. Вообще без смысла.
Понимаю, брат.
Приказы идут сверху.
Не всегда нам по душе,
но мы выполняем.
Да, Даран знает некоторые семьи,
так что, само собой, это бьёт по больному.
Просто помни, мы их тренируем, чтобы они поднялись,
а мы могли отойти.
Они сражаются за свою страну, так что мотивируй
их, как можешь.
Самое главное — держи своих людей в безопасности.
Дави на полную, брат. Скоро увидимся.
До скорого, брат.
Вернуть контроль над своей страной...
это и есть свобода в чистом виде.
И как только ты её попробуешь, ты отдашь всё, чтобы её защитить.
Даран, они всё это просекают, или как?
Да, шеф. Я проследил.
Хорошо.
Это история о том, почему мы здесь сегодня.
Зло достигло новых высот.
Два километра, шеф.
Принял.
И я обещаю, если вы решите победить
свой страх...
...вы и ваш город тоже познаете свободу.
Даран.
Похер, погнали!
Браво-1 Браво-2.
Обеспечьте безопасность, северная сторона моста.
Двигаемся. Выгружайте задержанного.
30 минут до обмена.
Старая байка про "победи свои страхи", а?
Ага. Вдохновение 101, лейтенант.
Говори им то, что нужно услышать.
Для этого им нужно больше, чем байки, шеф.
Да ладно, мы не в бизнесе обмена пленными, чёрт возьми.
И мы раз пять отказывались от этого грёбаного моста.
Ну, это не наша операция, Бузер.
Мы тут, чтобы консультировать и помогать.
Новая война, новые правила.
И он сейчас будет "консультировать" с этим MK11.
Так ведь, Бузер?
Точно, шеф.
Веселись, друг.
Развлекайся, брат.
Прикрываю тебя.
Ас-салям алейкум, шеф.
Ва алейкум ас-салям, майор.
Полковник.
-Шеф.
-Хастингс.
Как дорога, Мо?
Засекли четыре, может, пять наблюдателей ИГИЛ.
Хорошо, что Аль-Джабури привезли на лодке.
Лёгкий день.
Теперь осталось, чтобы ИГИЛ выполнил свою часть сделки.
Ладно. Двигаем.
Погнали.
Береги себя, брат.
И ты тоже.
Поехали, брат.
Даран, держи их в прицеле, пока все заложники не покинут мост.
Флетч.
На месте, шеф.
Чарли Ноль-Один, это Ноль-Шесть.
Вижу 18 заложников. Повторяю,
вижу 18 заложников.
Чарли Ноль-Один, это Сентнел.
Засёк один грузовик с пулемётом и один техничку.
Даиш, вы должны соблюдать оговорённые условия.
Обмен наших членов семей ИСФ на лидера ИГИЛ Хамида Аль-Джабури.
Тебе повезло, Хамид.
Если б решал я...
я б не отдал тебя даже за весь Мосул.
Я тоже.
Отправляй их.
Двигай.
Двигай.
Быстрее, быстрее!
Давай, пошли.
Мэм, не останавливайтесь.
Фатима, слава богу, ты жива.
Быстрее, шагайте вперёд.
Они нас убьют.
Не переходите. Оставайтесь здесь.
Оставайтесь здесь!
Шеф, восемь заложников остановились посреди моста.
Лейтенант, мне это не нравится.
Двигай!
Не ходи!
Кто видит Аль-Джабури?
Ноль-Один, это Ноль-Шесть.
Внимание. Аль-Джабури уходит с точки.
Мо, почему эта группа остановилась?
Не могу сказать. Выдвигаюсь.
Отрицательно. Никто не идёт.
Оставшиеся заложники могут быть приманкой.
Или на них взрывчатка, брат.
Держи голову в тонусе.
Вперёд!
Лейтенант, он сейчас расстреляет этих заложников.
Двигай!
Гони этот чёртов .50 на позицию!
Контакт с противником.
Чёрт!
Подкрепление на подходе. 12 минут.
Команда Браво, манёвр на технички.
Открывайте огонь.
Браво-1. Захожу с левого борта.
Ханна!
Даран, стой!
Дай мне прикрытие.
Шеф, почему он продвигается?
Готовьтесь выдвинуться к Дарану.
-Двигайтесь!
-Двигай! Двигай!
-Открывайте огонь! Двигай!
-Открывайте огонь!
Лейтенант, вали их!
Двигаюсь!
Добери его.
На нём!
Гранатомётчик на мосту.
На нём.
Прекратить огонь. Прекратить огонь.
Сентнел Один-Один, видите Аль-Джабури?
Или любое движение ИГИЛ на мосту?
Отрицательно, Ноль-Один. Конец связи.
Движений целей не вижу. Конец.
Будьте на чеку. Медики ИСФ оценивают ситуацию.
Переходим к эвакуации.
-Мо?
-Да?
Как он там?
Ещё где-то зацепило?
Подкрепление на подходе.
Я тебя держу.
Шеф, это Ноль-Шесть. Что у тебя?
Ноль-Один. Ноль-Шесть.
Ни хрена не вижу.
Что у тебя?
Лавина!
Чёрт.
Шеф?
Шеф, Ноль-Шесть.
Говори со мной, шеф.
Чарли Ноль-Один.
Это Ноль-Шесть...
? Я катящийся гром, ливень дождя ?
? Я налетаю, как ураган ?
Погнали! Надо вытащить его оттуда!
? Белая молния сверкает ?
-Открывай огонь!
- ? по небу ?
Пошли! Открывай огонь!
? Ты молод, но тебе суждено умереть ?
? Я не беру пленных ?
Продолжай стрелять!
? Не щажу жизни...
Верни его домой!
Верни его домой!
Прекратить огонь!
? У меня колокол, я уведу тебя в ад ?
? Я тебя достану...
Следи за стволом.
? Ох, адские колокола ?
? Ты заставляешь меня звонить в адские колокола ?
? Моя температура высока ?
? Адские колокола ?
Доволен этим заходом?
Это что такое?
Э, покрышка, сайиди.
Нет, это раненый товарищ.
Самая важная часть этого учения
— увести товарища в укрытие.
ИГИЛ специально ранит солдат ИСФ,
так что, если ты выходишь из укрытия, чтобы спасти брата,
не делай это наполовину.
Мы ничего не делаем наполовину.
Каждый раз, когда ты сражаешься с врагом,
каждый раз, когда выходишь на поле боя,
ты бьёшься не только за свою страну,
ты бьёшься за того, кто рядом с тобой.
Понятно?
Понятно?
Хорошо. Повторите ещё раз.
Много адского огня от парня,
который выглядит, как хер снежного человека.
Я знаю этот голос.
Добро пожаловать в ад, брат.
Рад вернуться.
Рад тебя видеть, братан.
Скучал по тебе, брат.
-Как раз вовремя.
-Ага?
Эй, как дела у моего кровного брата?
Живу мечтой, а?
Классная рубашка. Есть такая для мужиков?
Ага. Хочешь одну?
Ни за что.
Рад тебя видеть, сэр, с возвращением.
Спасибо, Мо.
-Буз.
-Все...
Сэр.
...это лейтенант Джеймс Рис.
Он снайпер, офицер,
изучает военное дело и друг.
В ближайшие две недели лейтенант Рис
и взвод Альфа будут проводить операции передачи,
постепенно перенимая обязанности от меня, шефа Эдвардса, и взвода Чарли.
Так что теперь вас будет в два раза больше,
но уровень тактической подготовки тот же.
Лучший уровень тактической подготовки.
Не обязательно им это говорить, Мо. Они сами разберутся.
Посмотрим, из чего вы сделаны, ясно?
Хочу увидеть, чему эти парни вас научили.
Погнали. За дело.
Поехали.
? Адские колокола ?
? Температура высока ?
? Адские колокола по небу ?
? Адские колокола ?
? Они утянут тебя вниз ?
? Адские колокола ?
? Они тащат тебя под землю, адские колокола...
Укус змеи или паука?
-Оба.
-Чёрт.
Увидимся за жратвой.
Увидимся за жратвой. Мо, не жри мой десерт.
Даран. Погоди.
-Шеф.
-Амо Бен!
Мисс Зайнаб.
Бум!
Глянь на эту майку Барсы.
Выглядишь шикарно. Тренировался?
Он спрашивает, играл ли ты в футбол недавно?
Хорошо.
Слышал, вы будете на базе.
Что, собрались свалить, не поздоровавшись?
О нет, шеф. Никогда.
-Просто проверяли наши визы.
-Хорошо,
потому что я припас подарки на прощание для малышей.
Амо Бен принёс вам сегодня подарки!
Ох-ох.
Кажется... кажется, я забыл подарки.
Погоди.
Погоди. Погоди.
Видите это?
Оно за ухом у Афрана.
-Спрятано за твоими ушами, Афран!
-Что это?
И для тебя есть, Зайнаб.
Только решим, кто круче, Месси или Роналду.
Кто лучше, Месси или Роналду?
Шучу. Мы знаем, что Месси — лучший.
Поблагодари Амо. Потом жди с мамой. Я сейчас буду.
Спасибо, Амо Бен.
Спасибо, Амо.
Как дела?
Да нормально, шеф.
-Да?
-Держусь.
Есть хорошие новости.
Я связался с одним бывшим корешем из Дельты,
который помогает переселять ИСФ
-в Штаты.
-Нет, шеф.
-Да. Жильё, работа...
-Нет, шеф. Нет, нет.
-Это меньшее, что я могу сделать.
-Нет, я имею в виду,
мне это пока не нужно.
Я возвращаюсь на службу.
Нет.
-Да.
-Нет.
Твои единственные битвы теперь — очереди в Диснейленде,
-друг мой.
-Для Марвы и детей, да.
Но моя борьба ещё здесь.
Кто сказал тебе вернуться на службу?
Я хочу вернуться, шеф. Я... я готов...
-Даран...
-Мне не нужно...
Даран, кто сказал тебе вернуться на службу?
Ты и так достаточно мне помог, шеф.
Я ценю это. Спасибо.
Марва может взять детей к Микки Маусу.
-Я люблю Микки Мауса.
-Я тоже.
Я хочу помочь тебе найти Аль-Джабури.
Это меньшее, что я могу сделать.
Терпи, шеф.
Наша работа здесь ещё не закончена.
Терпи на полигоне, шеф.
Терпи на физухе, шеф.
Слышали его, шеф.
Вот это да.
Веди себя хорошо.
Спасибо.
Как зовут девчонку?
Не стесняйся.
-Никогда не скажу.
-Что?
Это моя девчонка.
Я не скажу тебе имя своей девчонки.
Все знают, что это хреновая идея.
Холодно, как в Кодиаке, а?
Чёртов Кодиак. Не скучаю по тому месту.
Помню, как мы строили те укрытия для выживания,
было так холодно, что я ссал льдом неделю.
Клянусь.
Шеф, это венерическое заболевание.
Знаю.
Я смирился с этим.
Когда ты возьмёшь гитару нормального размера, Бузер?
Я что, не выгляжу огромным с этой штукой в руках?
-Выглядишь. Да, выглядишь.
-Так ведь?
-Твои руки, в смысле.
-Ага.
Ты как Шрек с этой штукой.
Вот почему я её всё время таскаю.
Пока не забыл, я принёс подарки.
Кроме кубинских сигар?
Нет, те от твоего отца.
А это...
от моего отца.
Его наручный компас из Вьетнама.
Подумал, ты можешь взять его на охоту после службы.
Это кусок истории, брат.
Да, так и есть.
Я не могу это взять.
Можешь согласиться подержать его какое-то время.
Знаю, этот раз был тяжёлым.
Вам, парни, надо слышать, что то, что мы тут делаем, ценят.
Люди нечасто это говорили во времена войн наших отцов.
Я вами горжусь.
Спасибо, брат.
Ценю, сэр.
И для Бена...
Это просто бабки?
Глянь на эту упаковку.
-Да.
-Да.
Я сам это заворачивал.
Я знаю эту книгу.
Ты даришь мне её в третий раз.
Точно.
Это одна из самых значимых книг о военном лидерстве, когда-либо написанных.
И я хочу, чтобы ты её, чёрт возьми, прочитал.
Прочитаю.
Спасибо, Рисер.
И ещё, о, Бузер.
Погнали.
-Сохранил лучшее напоследок.
-Да, так и есть.
Что там, сэр?
-Люси поймала свою первую рыбу.
-Вау.
Да. Маленький желтохвост. Глянь.
Чёрт возьми.
Ты...
хочешь, чтобы я разревелся?
Клянусь богом. Мы сделали это фото,
и она такая: "Покажи дяде Бубу."
Я такой: "Ладно, передам ему."
-Эми с вами была?
-Была.
Она сама пару штук поймала. Не укачалась.
-Это впервые.
-Ага.
Ещё сделаем из неё моряка.
Она поменяла причёску.
Выглядит классно.
Не парься, брат. Она знала, во что ввязывается,
выходя за морского котика.
Твоя жена вернётся к тебе через пару недель.
Сможешь загладить вину.
Спасибо, шеф.
Ну, раз уж мы раздаём подарки,
у нас тоже есть кое-что для тебя, Рисер.
-Ох.
-Вот это разведданные
о Хамиде Аль-Джабури, нашем старом друге.
-Атака на мосту?
-Да.
Он в Сирии, но в итоге вернётся
в Мосул, и когда это случится, ты и Альфа можете закончить дело.
Этот ублюдок вообще не должен был уйти.
Точно.
Десять лет кровопролития на этой земле,
и единственное, что растёт — новый враг.
Ну что, начнём?
Да здравствует братство.
-Да здравствует братство.
-Братство.
Аллаху Акбар.
Аллаху Акбар.
Аллаху Акбар.
Даран.
-Даран. Даран.
-Мм.
Что ты делаешь?
Готовил тебе и детям Бет-о-Томата, но спалил.
Зачем ты готовишь нам завтрак?
Потому что сегодня я возвращаюсь на работу.
Доктор звонил.
Моя нога готова.
Если так, то я должна готовить тебе завтрак, хабиби.
Нет. Мне надо научиться готовить твои лучшие блюда.
Чтобы, когда ты уедешь в Америку...
я мог вспоминать тебя по запахам и вкусам...
и всем воспоминаниям об этом доме...
пока мы снова не будем вместе.
Бог хранит тебя для меня, любовь моя.
Доктор Халаф?
Я думал, мы должны встретиться в клинике?
Нет, Даран.
Ты достаточно важен для визита на дом.
Кто это?
Самодельные взрывные устройства в домах.
Взрывные устройства в машинах.
Взрывные устройства с дронов.
Единственное, что хуже, чем видеть последние новинки ИГИЛ,
это знать, что они продают рекламу и финансируют терроризм,
за счёт того, что союзные силы подрываются.
Почему вдруг ИГИЛ так активно использует взрывные устройства?
Потому что в Мосуле появился новый игрок,
Масуд Данави.
Печально известный и крайне скрытный поставщик оружия из Ливана.
Это единственное известное фото.
Но сунниты, шииты,
Хезболла, поддерживаемая Ираном организация Бадр.
Данави похер, во что ты веришь.
Есть золото — он бежит.
Офицер Фуллер и я только что вернулись со встречи
с его контактами в Мосуле.
По данным разведки, Данави сегодня в городе.
ИСФ проведёт ближнюю разведку, чтобы подтвердить
его местные контакты и составить картину его жизни.
Оттуда Агентство проследит, насколько далеко
тянутся его маршруты поставок.
ИСФ будет использовать эту машину, оснащённую
скрытыми камерами, для разведки.
Морские котики обеспечивают поддержку с возможностью быстрого реагирования.
Вопросы есть?
Да, сэр.
Вижу, это автомат. Это потому, что вы знаете,
что Бузер не умеет водить механику?
Э, твоя мама вчера водила мою механику,
Рис.
-Моя мама в Мосуле?
-Ага.
Ладно, ладно, заткнитесь. Эй, эй, заткнитесь.
Он сказал "поддержка". В отличие от врага
пять лет назад, ИГИЛ стал умнее,
способен распознавать и атаковать водителей-не местных.
Спасибо, Лэндри. ИСФ за рулём. Котики на подхвате.
Но, чёрт, наконец-то вы можете выпустить своих псов из клетки.
Пойдём на охоту.
Ас-салям алейкум.
Больше денег.
Хватит?
Всё норм.
Они не проверяли наши лица.
Взятки и наглость ИГИЛ.
Эти уроды наглеют, когда в городе 15 000 бойцов.
Погоди, увидишь, что они с ним сделали.
Мосул Аль-Хадба, Ом аль-Рабин...
место истории и красоты
до того, как Аль-Джабури и его люди всё забрали.
Ты что-то несёшь с собой?
Только мою ногу.
Твоё удостоверение?
С возвращением, сержант.
Данави на ходу в серебристом Хай-Люксе.
Принял.
Ладно, мы готовы. Цель движется. Серебристый Хай-Люкс.
Титан-3 видит цель.
Движется на северо-запад к трассе Тампа в
серебристом Хай-Люксе, сэр.
Эй, эй. Притормози, Мо. Не обгоняй их.
Принял.
Троян, это Мако. Цель поворачивает налево
на трассу Тампа, движется на север. Как приняли?
Принял. На позиции.
Рад, что ты вернулся, Даран.
Мако, это Троян.
Внимание, цель вошла в неизвестный объект.
Держим в прицеле. Как приняли?
Внимание, цель вошла...
в объект.
Теряем связь.
Может, глушилка в том объекте, сэр.
-Выводи их оттуда.
-Дай им работать.
Слишком много местных. Не будем рисковать.
Выводи их, командир.
Чарли Ноль-Два, приём.
Да, Мако.
Нет, сэр. Мы готовы держаться.
Сэр.
Принял.
Возвращайтесь на базу.
Возвращаться на базу? К чёрту это.
Мы сидим на грёбаном вооружённом объекте с глушилками.
Кого бы Данави там ни встречал, это ценная цель,
и я не хочу оставлять это ИСФ. Альфе нужна эта чёртова разведка.
-ИСФ тоже отозвали.
-Чёрт.
Дрон следит за Данави сверху.
Почему они не двигаются?
Дай им минуту.
Погоди.
-Мако, мы...
-Ты был прав, шеф. Э...
Даран?
Столовая закрывается через десять минут.
Повторяю, последний вызов. Столовая
закрывается через десять минут.
Даран, откуда ты звонишь? Ты на базе?
Даран, что происходит? Где ты?
Даран?
Позаботьтесь о Зайнаб и Афране за меня, а?
Слушай меня. Я хочу, чтобы ты остался на линии, хорошо?
Мы разберёмся, ты и я. Вот и всё.
И скажи им... мне жаль.
Скажи, где ты. Даран.
Даран?
Что случилось, шеф?
Что такое?
-У нас на базе грёбаная проблема.
-Что?
Мо, гони.
-Что такое?
-Гони! Жми!
Сейчас же! Гони!
Говорил, они уберутся.
Это база Мако.
Ждите.
Трояну нужен ты, сэр.
Говори, Мако.
Командир, нам нужно найти сержанта Дарана
Амири, моего переводчика ИСФ.
Задержите его немедленно.
Он может быть скомпрометирован.
Лэндри.
Сэр.
Шеф Эдвардс только что говорил с сержантом Дараном Амири.
Считает, что он на базе и скомпрометирован.
Держи телефон. Оставайся на связи с шефом.
Принял.
Говорит Лэндри. Что нужно, парень?
Оповести все наши посты охраны.
Сэр.
Мо, вали этот грёбаный КПП.
Позаботьтесь о Зайнаб и Афране за меня.
И скажи им...
Мне жаль.
Сержант.
Даран.
Даран.
Где дети?
Мы всё ещё их ищем.
Что там написано?
"Тот, кто покидает халифат, покидает Бога."
Береги себя, брат.
Некоторые войны оставляют послевкусие, да?
И мы не думаем об этой хрени, когда сидим за столом,
потому что мы там, чтобы сожрать то, что перед нами.
Парни в этой комнате, чёрт...
У нас было несколько полных трапез.
Но правда в том, что нас слишком рано вытащили из-за стола.
Отправляли домой, когда ещё было зло, с которым надо сражаться.
И я чертовски горд, что мы вернулись, чтобы свести счёты.
Горд за нашу страну.
Горд за всех вас.
Но "зелёный на синем" сержанта Амири — это напоминание.
Не все рады, что мы вернулись.
Семь жизней ушло из-за этого.
И да, мы усилим охрану здесь.
Больше собак на главном входе.
Более ограниченный доступ здесь, в лагере Метерелл.
Но мы не собираемся менять то, что, чёрт возьми, мы тут делаем.
Это операция "Непревзойдённая решимость".
И через шесть месяцев
мы подготовим достаточно бойцов ИСФ,
чтобы стереть этих ублюдков ИГИЛ с лица земли.
-Так?
-Да, сэр.
Внимание на палубе.
Эй, парни.
Я знаю, с кем встречался Данави.
Хамид Аль-Джабури.
Взрывчатка, использованная в протезе,
называется "Деташит".
Это материал для бомб, который Данави продал Аль-Джабури.
Погоди.
Джабури в Сирии.
Мои источники говорят, что Данави
и люди Джабури были замечены в деревне Дарана в день взрыва.
Это стиль ИГИЛ.
Эти уроды
дают иракцам выбор... себя
или их семьи.
Аль-Джабури это заказал.
И он вернулся в город.
Вы, парни, были так близко?
Представь, что мы сделаем, когда у Ирака
будет настоящая разведка.
Как только эта разведка
будет подтверждена, она станет действенной.
Шеф... ты, Кортезе, Бузер... начинайте планировать миссию.
Мы двинем на Аль-Джабури, как только получим зелёный свет.
-Принял.
-Чёрт, да!
-Хорошая работа, Мо.
-Ага. Отлично.
Держи это.
Лейтенант Хастингс, шеф Эдвардс.
Командир хочет вас видеть.
Принял.
-Пора действовать.
-Погнали.
Войдите.
-Сэр.
-Сэр.
Почему Чарли готовятся к операции, лейтенант?
Сэр, мы знаем, что есть разведданные,
указывающие, что Хамид Аль-Джабури вернулся в Мосул.
Это вам майор Фарук сказал?
Потому что, похоже, он и ИСФ заправляют Хамви в автопарке.
Как только разведка по Джабури подтвердится, мы с радостью
привлечём его к ответственности за взрыв на базе, сэр.
Миссия отклонена.
-Сэр, у нас есть местоположение Аль-Джабури.
-Это всё.
Разрешите говорить свободно, сэр?
При всём уважении...
...что, чёрт возьми, мы тут делаем?
Вы сами сказали, чтобы исправить бардак, который мы устроили,
надо запачкать руки, верно?
Чтобы завоевать доверие ИСФ,
мы должны быть там, громя цели,
а не прятаться за стенами.
Теперь у нас есть шанс уничтожить известного террориста,
который шантажировал сержанта Амири...
Или Амири нас обманул, Эдвардс.
Сержант Амири вернулся на службу, чтобы
вытащить семью из этой дыры.
Это похоже на джихадиста?
Сэр, Хамид Аль-Джабури — наша цель.
Он был ею с момента обмена пленными.
Агентство ведёт всё, что связано с Аль-Джабури.
Командир Кокс это знает. Командир?
Ты высказался, шеф.
И это всё?
Ладно.
Вы свободны.
Пора идти, шеф.
А? Погнали.
Да ты шутишь, чёрт возьми.
Шеф.
Джабури даже не покидал Мосул, верно?
Вся эта грёбаная разведка, что ты нам дал. Чушь собачья.
Агентство защищает Джабури.
Он актив, не так ли?
Что, он даёт вам немного грёбаной разведки,
а вы даёте ему иммунитет?
-Так, что ли, это работает, чёрт возьми?
-Довольно, брат.
Брат?
Ты грёбаный пёс на побегушках.
Мы ясно дали понять, у нас есть активы,
помогающие нам отслеживать линии поставок Данави,
чтобы понять, как далеко
-распространяется это оружие.
-Твои активы убили иракцев
-и датских партнёров.
-Вот что важно.
-Актив ЦРУ трогать нельзя.
-Не говоря уже
о женщинах и грёбаных детях!
Сэр, мы обучаем этих людей вставать, пока мы отходим,
а ИГИЛ цепляет бомбы на их грёбаные ноги!
-Вот что важно!
-Шеф, пошли.
Этот грёбаный отброс, которого ты отпускаешь.
Пошли вы! И ты тоже!
-Бен, хватит.
-Иди и скажи моим людям
то, что ты мне сейчас сказал.
У тебя хватит яиц на это? Я подожду, чёрт возьми!
Тебе нужно остановиться, сейчас.
Командир...
похер, погнали, пожалуйста.
Вали отсюда.
Где ты, чёрт возьми, был?
Что-то не сходится, Рисер.
Что?
Идея, что Даран — джихадист.
Зачем ждать последнюю смену в столовой?
Зачем сидеть в углу?
Если только ты не пытаешься минимизировать побочный ущерб.
Даран умер за свою семью.
И их тоже нет.
И не начинай про Хастингса сейчас, ладно?
Так глубоко в заднице у Фуллера, что не верится.
Как какой-то зелёный лейтенант, который только и ждёт грёбаного повышения.
Я защищал тебя, брат.
-Если ты пойдёшь против Фуллера, это...
-К чёрту Фуллера.
Да.
К чёрту Фуллера.
Но это сделает в десять раз сложнее для нашего командира,
или любого из нас,
двинуться на актив Агентства в театре.
Он прав.
Вы оба правы. Аль-Джабури — наша цель.
Но если он даёт ценную разведку Лэнгли,
мы не можем его, чёрт возьми, завалить, правда?
Я говорил с Мо.
У ИСФ есть разведка, что оружие ИГИЛ
хранится в районах на окраинах Мосула.
Мм-хм.
Это следующее в журнале операций.
Это в отместку за взрыв.
Это наш путь обратно, парни.
Мы идём с ИСФ,
потом отделяемся к объекту Аль-Джабури.
Если мы сможем разоблачить его как актив...
...ИГИЛ сам его убьёт.
Сжечь его?
Сжечь его.
Мы его, чёрт возьми, сожжём.
Титан-3 видит конвой Трояна на маршруте Корпус-Кристи.
Пока целей нет.
Скажи ей, что ей нельзя здесь быть.
Слишком опасно.
Мы оплатим всё. Ей надо уйти.
Давай.
Эл Ти.
-Что у тебя?
-Вот сюда.
-Кортезе, замыкающий.
-Замыкающий.
Эл Ти, заряд установлен.
Хорошо. Взорви.
Три, два, один.
Огонь на поражение.
Этот парень видел человека, доставившего взрывчатку.
Говорит, знает, где он.
Это недалеко.
Мако, это Чарли Ноль-Один.
Человеческий источник определил местоположение
нашей известной ценной цели.
Запрашиваю разрешение сменить маршрут на новое место.
Мако, на основе разведки, мы считаем,
что у нас есть местоположение
поставщика взрывчатки ИГИЛ.
Чарли Ноль-Один, это Мако.
Вы говорите о новой цели или существующей?
У нас есть данные, что Данави вне города.
Данави, сэр. Местный видел человека,
подходящего под его описание, сегодня.
Чарли Ноль-Один, есть ли у вас координаты для воздушной разведки?
Отрицательно, Мако.
Человеческий источник ведёт нас.
ИСФ говорит, что это надёжно.
Принял.
Продолжайте миссию.
Принял.
Они купились.
Игра началась.
Ладно, ещё раз план.
Бьём сильно и быстро, находим Аль-Джабури.
Берём его живым.
Доставляем Джабури в Агентство.
Если они его снова отпустят, он сгорел.
И весь город узнает, что он работал с американцами.
Я об этом позабочусь.
Зашли, вышли, домой.
Пусть наше мужество превзойдёт уровень насилия, господа.
Удачной охоты.
Это последние известные координаты Данави,
но ничего не подтверждено.
Ублюдки.
Это Аль-Джабури.
Ваши котики не идут за Данави.
Они идут за нашим грёбаным парнем.
Ноль-Один, это Мако.
Вы движетесь на запретную цель.
Как приняли?
Дай их на грёбаный телефон!
Сделай это.
Береги себя, хабиби.
Хорошая работа сегодня.
Через пару лет приходи ко мне в армию.
Ладно?
ИСФ, оставайтесь у машин, ждите нашего сигнала.
Альфа, выдвигаемся.
Устанавливаю заряды.
Выходи.
Готово.
-Рик Джеймс. Рик Джеймс. Рик Джеймс.
-Три, два, один.
Рвём сталь.
Ворота открыты, прорываемся.
Двигай.
Северная крыша чиста.
Восточная крыша чиста.
Контакт справа!
Контакт справа!
Два стрелка, второй этаж, восточное здание.
Назад! ИСФ, второй этаж.
За мной.
Беглец.
Стрелок ушёл налево.
Бузер, за мной.
Двигаемся на третий этаж.
Эл Ти, двор чист.
Восемь убитых врагов. Десять задержаны. Как приняли? Конец.
Вы, псы, что вы делаете?
-Мо, заткни его.
-Я под защитой ЦРУ!
Ты, пёс, заткнись!
Какого чёрта вы тут делаете?
На пол.
Заткни пасть, египетский пёс!
-Девушки.
-Ага.
Прочь отсюда!
Я с ЦРУ, пёс!
Я тебя, сука, сожгу, ублюдок.
Мы в коридоре!
Горячий коридор, третий этаж!
Баррикадированный стрелок, третий этаж.
Принял, Ноль-Один, поднимаюсь.
Двигаюсь.
-Двигай.
-Аллах убьёт вас, неверных!
Никто тебя не тронет.
За мной!
-Чисто.
-Всё чисто.
Захожу.
Цель захвачена.
Аль-Джабури?
- Двигай на эвакуацию.
-Ты, пёс.
Плюю на лицо твоей матери.
Держи на него глаз.
Ты в порядке, шеф?
Зайнаб?
Амо Бен. Амо Бен.
Нужно двигаться.
Зайнаб.
Теперь ты в порядке.
Теперь ты в безопасности.
Теперь ты в безопасности.
Теперь ты в безопасности.
Дыши.
Хорошо.
Шеф, мы в порядке?
Шеф, ты в порядке?
-Если вы меня заберёте, они меня отпустят!
-Шеф?
Я прикажу вас всех убить.
Сыны псов!
Что ты сделаешь?
Они меня отпустят.
Говори со мной, шеф.
Шеф?
Шеф! Шеф!
Двое заходят.
Бен, какого чёрта?
Шеф?
Мо, какого хрена произошло?
Он его казнил.
Э...
Нашли брелок, на прикроватной тумбе.
Похоже на инициатор. Он потянулся за инициатором.
Понял?
Аль-Джабури, он с тобой боролся и
потянулся за грёбаным инициатором.
Ты выхватил вторичку.
Ты его завалил, понял?
Эй, понял?
Всё нормально? Погнали.
Твой брат здесь?
Мы его найдём.
Пошли.
Эл Ти, ИСФ сообщает,
что цели маневрируют вокруг нашей позиции.
Нужно двигаться.
Никто его не связывал, ясно?
Понял.
Эл Ти, каков ваш статус?
-Пошли.
-Ага.
Так, двигай, двигай, двигай.
Орёл идёт вниз. Готовьтесь к прорыву.
Нужно сваливать с креста, двигаемся.
Он убил защищённый актив ЦРУ.
Нужно сделать пример.
Думаешь, я позволю тебе и Бену взять вину?
Это должен быть я.
Мне нужны два стрелка для срочной операции.
Я даю вам шанс завалить того,
кто убил вашего друга.
Если мы это сделаем, мне нужно знать, что ты можешь найти тормоза.
Господа, это тёмная сторона спецопераций.
Здесь всё движется быстрее.
Не волнуйтесь, дамы, вы все одинаково милы.
Теперь начинается настоящая работа.
На позиции.
И если это удержит Тегеран от ядерных возможностей,
это стоит риска.
Я на охоте.
Некоторые идут на войну, чтобы сражаться с врагом.
Но другие ищут войну, чтобы сражаться с собой.
Я не собираюсь извиняться
за то, что я сделал.
Что тебе важно?
Верность.
То, что мы тут делаем, отзовётся через время.
Мир станет безопаснее
из-за наших действий.
Райф, двигай!
К чёрту тормоза.


Серия 2

Каждый раз, когда ты выходишь
на поле боя,
ты сражаешься не только
за свою страну...
Похер, погнали.
...ты сражаешься за
того парня рядом с тобой.
В Мосуле появился
новый игрок.
Масуд Данави.
Печально известный
поставщик оружия из Ливана.
Я знаю, с кем встречался Данави.
Хамид Аль-Джабури.
Теперь у нас есть шанс
уничтожить известного террориста.
Агентство ведёт всё,
что связано с Аль-Джабури.
Да ты, блин, шутишь.
Джабури — ваш актив, да?
Найдите Аль-Джабури.
Берём его живым.
Бен, какого чёрта?
Нашли брелок.
На прикроватной тумбе, похоже
на инициатор, как по мне.
Он потянулся за инициатором.
? Ну, мама мне сказала ?
? Когда я был юн ?
? "Сядь рядом со мной ?
? мой единственный сын ?
? и слушай внимательно ?
? что я скажу ?
? И если ты это сделаешь ?
? это поможет тебе
в ясный день ?
? А, да ?
Это какая-то хрень, сэр.
Смирно!
Доложите.
Хат! Салют!
Лейтенант Хастингс, шеф
Эдвардс, по вашему приказу, сэр.
-Мо?
-А?
Ты был в комнате.
Я сосредоточился на девчонках.
Я ничего не видел.
Понял.
Я был в коридоре третьего этажа,
когда услышал выстрел.
Но я знаю, что Эдвардс —
надёжный и проверенный оператор.
Ему пришлось застрелить Аль-Джабури,
чтобы прекратить бой,
значит, это было оправдано.
-Аминь.
-Стоп.
Я ценю, что вы, парни,
делаете. Правда.
Но это сделал я.
Я завалил этого ублюдка,
и сделал бы это снова.
Конец истории.
Я вошёл в комнату.
Шеф Эдвардс затем сообщил мне,
что, когда он пытался
сдержать ценную цель,
Аль-Джабури боролся за
пистолет шефа,
заставив шефа выстрелить
-в целях самообороны.
-Нет.
Его действия соответствовали
действующим правилам ведения боя, точка.
Это не убережёт вас
от их прицела,
но спасёт от тюрьмы.
Они прикрывают друг друга.
Взвод Чарли возвращается
домой через три дня,
а шеф Эдвардс помещён под арест.
Под арест?
Он, чёрт возьми, убил
защищённый актив ЦРУ,
-командир.
-Хватит!
Чтобы унять драму и не дать
этому выйти из-под контроля,
я думаю, мы все знаем,
какой компромисс уместен.
Нужно показать пример.
Вы хотите забрать его птицу.
Нужно сделать пример.
Пятьдесят восемь недель.
Пятьдесят восемь самых тяжёлых
недель, созданных человеком...
...чтобы стать "котиком".
Восемь недель подготовки.
Три недели базовой ориентации.
Первые три фазы,
по семь недель каждая.
SQT, 26 недель.
Только один из пяти мужчин,
которые пытаются пройти
нашу программу, справляется.
Двадцать процентов.
Что нужно, чтобы заработать этот значок,
может показаться глупым для большинства.
Особенно для таких, как вы.
Но Трезубец — это самый
осязаемый знак принадлежности
к самому элитному братству
на грёбаной планете.
И когда мои люди умирают,
мёртвые несут Трезубцы своих
братьев с собой в могилу.
Так что давайте проясним.
Вот что вы у него забираете.
Вы не просто снимаете
какую-то птицу с груди человека.
Вы лишаете его души.
Посол поддерживает моё решение.
Тогда Агентство согласно,
при одном условии.
Не только шеф Эдвардс
должен за это поплатиться.
Мы хотим шефа
и как минимум одного
другого офицера.
Это должен быть я.
Они хотят лейтенанта,
это должен быть я.
Он мой друг.
Он мой грёбаный напарник по плаванию.
Да, а он мой шеф.
Это я поставил его в ту комнату,
зная, насколько это личное.
Бен такой же надёжный, как любой из нас.
Ты в этом уверен?
Если присмотреться,
увидишь, как эти струны дрожат.
О чём ты, чёрт возьми, говоришь?
Он наконец-то берётся за ум.
Готовится к экзамену на E-8.
Новая жена. Новая жизнь.
Да, твоя жизнь.
Это не Бен разбирается со своим дерьмом.
Это он хочет того, что есть у тебя.
И он не ты.
Думаешь, я хоть на секунду позволю
тебе и Бену взять вину без меня,
значит, ты ничему не научился
с наших студенческих дней, брат.
Я закончил.
Закончил?
Какого хрена ты
имеешь в виду, закончил?
Я имею в виду, что готов уйти.
Я давно к этому готов.
Да ну, хрень какая.
Райф, ты "котик". Ты
родился, чтобы быть "котиком".
Да ладно, брат. Ты причина,
по которой я попал в команды.
Да, ну, есть время служить...
...и есть время уйти.
Я уже давно ближе к последнему.
Это не повод бросать
грёбаные команды, Райф.
Да, ну, это тот, который
я готов сейчас назвать.
Не оставляй свой взвод
сражаться с ИГИЛ без тебя.
Они жестокий
и опасный враг.
Альфе нужен их лидер,
чтобы встретить то, что грядёт.
И команды обойдутся без меня, а?
У них есть Джеймс Рис.
Вместе с этим знаком войны
приходит ответственность...
...сохранять моральный компас,
который отражает доверие,
которое мы в вас вкладываем,
чтобы вы его носили.
Вы нарушили это доверие.
Зажигайте, парни!
Шеф Эдвардс!
Хуя, шеф Эдвардс!
Лейтенант Хастингс!
Хуя, лейтенант Хастингс!
Спасибо.
Похоже, мне это всё-таки не нужно.
К твоему сведению,
это в масштабе.
Ох...
Не.
Погоди.
Принял.
Я верну тебя в команды.
Я знаю.
Присмотри за нашим парнем.
Дамы и господа,
ваше внимание, пожалуйста.
Рейс NH658 в Мюнхен
готов к посадке.
Я честен с тобой, пап.
Это было моё решение, ясно?
Я просто... хотел, чтобы
ты услышал это от меня первым.
Пап.
Хастингсы проходили
и через худшее, а?
Сын, мы будем с этим бороться.
Да.
Ну, бой окончен.
С сожалением сообщаем,
что рейс 2404 в Чикаго
был отменён.
Чёрт меня дери.
-Позвоню, когда вернусь.
-Райф.
Блин.
Отменён.
Этот день всё лучше и лучше.
К чёрту всё.
Мы всё равно заслужили
передышку.
Отель за мой счёт.
Да?
У меня есть несколько вариантов
до нашего пересадочного рейса.
Выслушай меня, пожалуйста.
Ладно. Арендуем
пару мотоциклов
и прокатимся по Чёрному
Лесу в Германии.
Повороты на каждом шагу.
У меня есть Vespa на 100 кубов
с твоим именем.
Если тебе не по себе,
позволю сесть сзади.
Не нравится? Ладно.
Консьерж клянётся этим.
Круиз по реке Майн.
Самое романтичное, что
можно сделать во Франкфурте.
Ладно, не любит воду.
Тоже нормально.
Номер три.
Музей Струвельпетера.
Самая жуткая детская
книга из когда-либо написанных.
Глянь на этого мелкого ублюдка.
Никогда не стриг ногти.
Посмотри на это.
Противно, но завораживает.
Взгляни. Ради меня.
Знаешь, думаю, тебе надо быть осторожнее, шеф.
Потому что, кажется, Эми
устроит грёбаный разнос,
когда увидит, что ты спустил
месячную зарплату на этот отель.
Пусть Эми беспокоит меня,
а ты думай о следующем стакане.
Знаешь, брат, я не знаю, что сказать.
Я не собираюсь извиняться за
то, что сделал с Аль-Джабури.
Не собираюсь.
Но мне жаль, что
это сделало с тобой.
Ладно. Следующие
12 стаканов за мной.
Не торопись.
Два Blanton’s. Без льда, пожалуйста.
Запиши эти напитки
на мой счёт, Юлия.
Спасибо за вашу службу.
Благодарность.
Так заметно?
Ну, мы обычно выделяемся
в таких местах.
1-я кавалерия?
Гарриоуэн.
Мм. Круто.
Спасибо за вашу службу.
И за напитки.
Я знаю, что ваша команда
разрезала эти стяжки.
Что ты сказал?
Сцена у Аль-Джабури
была подстроена.
Профессиональный ход.
Ваш отряд пытался
прикрыть шефа Эдвардса.
Но одна из девчонок в комнате
дала показания.
Она сказала...
бородатый воин застрелил
Аль-Джабури, а другой
опустился на колени и коснулся
его руки, войдя в комнату.
Я тот, кто заставил
это заявление исчезнуть.
Ты из Агентства.
Слушай...
...мне нужны два стрелка
для срочной операции.
То, что ты сделал с Аль-Джабури,
говорит мне,
что ты готов сделать всё,
что нужно,
чтобы реально что-то изменить.
И это меня возбуждает.
К тому же, ты свежий.
Мне не нужно тратить
время на подготовку.
И?
И...
ты знаешь мою цель.
Масуд Данави.
Я даю тебе шанс
закончить начатое.
Убрать того, кто дал
бомбу, убившую твоего друга.
Или ты едешь домой.
Тебя ждёт гражданская жизнь.
Этот, э, общий дембель
затруднит поиск работы, знаешь.
И твой дар — несколько
лет на флоте.
Логистика и снабжение
на большом сером корабле,
благодарны, что тебе
не дают заряженное оружие,
чтобы больше не играться,
потому что ты, наверное,
направил бы его на себя.
Слушай, у меня есть окно.
Данави в Европе,
работает на Иран.
Мне нужно знать, почему.
Так что, либо ты сейчас со мной,
делаешь работу правильно...
...и получаешь быстрый
возврат в команды.
И почётный дембель.
Или...
Или ты рискуешь, что Данави
снова уйдёт в тень,
и продолжает ставить твоих
братьев в зоне риска.
Дам тебе до завтра, чтобы решить.
Мне не нужна ночь.
Увидимся в комнате.
Не идёшь с другом?
Нет.
Он сам может принять решение.
Правила ведения боя?
Гибкие.
Как долго длится работа?
Твой друг хочет в деле.
Да, ну...
...он не знает ЦРУ, как я.
Мтуливу.
Так?
Так тебя зовут дома?
А?
На суахили
"спокойный".
Непревзойдённый. Постоянный.
Спокойный и собранный,
невзирая на обстоятельства.
Как думаешь, это поможет тебе
в офисной кабинке, Райф?
Полагаю, скоро узнаем, а?
Знаешь, что происходит с такими,
как мы, в гражданском мире, Райф?
Мм?
Овцы,
которых мы когда-то защищали
и которые когда-то нами восхищались...
...они видят твои зубы,
твои когти...
Упаси бог, они услышат
твои истории
и узнают, что ты сделал...
...они начинают смотреть на
тебя со страхом в глазах.
Это первое.
Потом это жалость.
Пока, наконец, они вообще
перестают на тебя смотреть.
Я не виню тебя
за беспокойство
о переходе на эту сторону.
Я знаю историю твоей семьи,
их опыт с Агентством в Африке.
Это должно меня утешить?
Я был на твоём месте.
Я знаю, каково пытаться
жить в гражданском мире
и уйти от незавершённой работы.
Каждый раз, закрывая глаза,
я видел одно.
Бой.
И всех, кто ещё в нём.
Всех, кто ещё там,
на охоте.
Такие, как мы...
защитники, обороняющие,
стражи...
ты либо в бою,
либо думаешь о нём.
И чувство вины, которое ты
несёшь за то, что ушёл?
Это то, что заставляет тебя
сегодня в этом бассейне.
Это?
Оно никогда не уходит.
Всего пара недель, малыш.
Я почти не видела тебя
после свадьбы.
Я знаю.
Ну, можешь хотя бы сказать,
где ты?
Эми, мне нужно это сделать.
Потом я дома.
Слушай, мне надо идти.
Позвоню, когда смогу. Я тебя люблю.
Я тебя люблю, Бен. Будь осторожен.
Пока.
Старик снова к тебе подкатил, да?
Так и знал.
Джед Хаверфорд.
Если это вообще его настоящее имя.
Знаешь, не понимаю, почему
ты так рвёшься уйти.
Этому парню не похер.
И хочет привести нас к Данави?
У нас есть шанс
закопать этого ублюдка?
Тогда я в деле.
Я не смогу жить с собой,
если он уйдёт.
И узнаю, что Рисер и ребята
получили пулю в зоне.
Поэтому ты это делаешь... ради Риса?
Чёрт, да.
Ради Риссера, парней, меня.
И тебя тоже.
Слушай...
Я знаю, почему ты сделал
то, что сделал с Аль-Джабури.
Но если мы это сделаем,
это не должно повториться.
Бен, мне нужно знать, что
ты можешь найти тормоза.
Понял?
Понял.
Даю слово.
Тогда давай закончим это.
Чёрт, да.
Погнали.
Господа. Оставьте сумки.
Идите к Тал. Она вас зарегистрирует.
Ты Тал?
Подпишите два комплекта бумаг
на столе перед вами.
Можете читать, но это
стандартная форма, знаете?
Позволяет нам перевести
вас из Минобороны,
наделить вас привилегиями
по Разделу 50
и уведомляет флот, что вы
будете играть с нами немного.
Твой акцент... израильский?
А твой акцент... запутанный?
Да, это совместная
операция Агентства и Моссада.
Санкционированный отряд.
Понял.
Бросьте кошельки,
эти Gatorz и G-Shock
в коробку.
Вот ваши новые удостоверения.
Хм.
Ничего, мами, вернёшь,
когда закончишь.
Как в тюрьме.
Эдвардс.
Господа, Тал Варон.
Моссад, кибер и подделка.
Ты не говорил, что
это совместная операция.
Я сказал, что работаю против Ирана.
Моссад тут — не большой прыжок.
Пойдём. За мной.
Данави вошёл в нашу
орбиту через Артёма Голубева,
финансиста сил Кудс
из Стамбула.
Эта встреча представляет
пересечение путей поставок,
по которым оружие движется
через Шиитский полумесяц,
с финансовыми курьерами
Тегерана в Европе.
Вопрос, почему Данави
-так далеко на севере?
-Когда встреча?
Сегодня вечером.
Сегодня?
Артём будет в Креме.
Без ума от этой диджейки.
Следует за ней по всей Европе,
как полный сталкер.
Но он богат,
-так что ему, похоже, дают поблажку.
-Тал, держись сути.
Артём запросил встречу
и обмен с Данави в этом клубе.
У нас есть человек внутри.
Так что, как доберётесь, он скажет,
куда идти и что делать.
Что снаружи клуба?
Брусчатые улицы и переулки.
Довольно тихий район.
-Оружие?
-Ну, там
охрана на входе,
так что нельзя нести.
Но наш коллега внутри предоставит
два ветеринарных пистолета, когда вы прибудете.
Ветеринарные пистолеты?
Можно?
Пять патронов девятки.
Скользящий затвор. Тяжёлый.
Спуск в пять фунтов.
Кто-нибудь объяснит, почему
мы используем эти грёбаные пушки?
Попробуй.
Тихая.
Это прям какая-то
хрень Джеймса Бонда.
Что это?
Приведите себя в порядок...
новая одежда, обувь,
дорогие часы...
потом возвращайтесь
сюда на репетицию.
Тал настроит вас на связь,
пройдёмся по запасным вариантам.
Так, чтобы было ясно,
мы ещё не видели это место,
а мы собираемся убить
актив сил Кудс
на союзной территории сегодня?
В идеальном мире я хочу
Данави живым для допроса.
Но если я не могу его взять,
лучше он будет два метра
под землёй, чем там.
Это тёмная сторона
спецопераций, Райф.
Здесь всё движется быстрее.
Ты действуешь по вещам,
не имея полной картины.
Иногда даже без холста.
Мы в деле?
Захват/убийство.
Мы в деле.
Ладно. Глаза и уши на позициях.
Ждём зелёный.
Не соедините нас
с человеком внутри?
Э, нам понадобилась минута,
чтобы пробраться в клуб.
Нет смысла сжигать его
и рисковать компрометацией,
пока дело не пошло.
Грёбаное техно ненавижу.
Надо было прихватить
светящиеся палочки.
Зарезервированный стол
слева от вас.
Кто-нибудь потанцуйте
со мной на этом столе.
Артём. Тусовка сзади,
два часа.
Ура!
Давай зажжём!
Нет, я не... не люблю эту хрень.
Что, э, что это?
Подключаем к метке
на VIP-столе.
-Да!
-Да.
Так, каковы правила этой игры?
Парни за тем столом сказали,
что перепьют тебя сегодня.
Ставка 500 евро.
Слишком много
фонового шума, Тал.
-Почисти.
-Работаю.
...грёбаный стол?
Не зазнавайся.
Ты уже
на четыре пинты отстаёшь.
Я никогда не проигрываю.
Они согласны!
Тогда тебе лучше поднажать.
-Кажется, подходящее время.
-Ага.
Буду чувствовать себя лучше,
когда свяжемся с активом Хаверфорда.
Пятьдесят баксов. Спорим.
Бармен, уши как цветная капуста.
Слишком очевидно.
Старик в бушлате, 12 часов.
Слишком жарко для
такого пальто, если только он не вооружён.
Надеюсь, это наш актив.
Это грёбаный здоровяк.
Здоровяк, да.
Правила есть правила.
Цель прибыла.
Данави на подходе.
Направляется к заднему входу.
Данави выходит с двумя
охранниками. Третий,
водитель, ждёт в машине.
О, прелестно.
Где, чёрт возьми, наши пушки?
Отличный вопрос.
Пинта эля для родезийца
и лагер для пирата.
Твоя кредитка, Хастингс.
Поддерживай видимость.
Да, у нас разрешено курить.
Вы двое кажетесь
любителями сигар.
Операция началась.
Я подмешаю седатив и
мочегонный коктейль в напиток Данави.
Как только он отлучится
в уборную,
вы перехватите, разберётесь с
охраной и выведете его наружу,
в задний переулок,
где ждёт Тал.
Ваш вход был хорош.
Теперь начинается настоящая работа.
Что, чёрт возьми, только что произошло?
Ты мне должен 50 баксов.
Ладно.
Она попала в яблочко.
Элвис в здании.
Данави и два охранника.
Задний вход.
Они вооружены.
Тише, шеф.
Я в норме.
Этот сукин сын...
Масуд, друг мой. Прошу.
Присаживайся.
Деньги.
Пожалуйста, ради меня. Будет подозрительно,
если мы не сядем.
Нужно больше на стол, Тал.
Поняла. Добавляю.
Лучше, правда?
Ты должен послушать
сэт этой диджейки.
Она моя девчонка.
-Чёрт, погнали.
Видел, наверное, 15 её шоу.
-Похер, давай зажжём.
-Знаешь что,
я принесу тебе что-нибудь выпить. Дорогая?
-Ещё, э, водка с клюквой для меня.
-Клюква? Мм-хм.
Точно. И, э...
-...что угодно для моего друга.
-Мне ничего.
Это бутылочный сервис.
Твой друг уже
всё оплатил.
Пользуйся моментом, детка.
Я сказал, мне ничего не надо.
Газированную воду для моего друга.
У тебя есть мой следующий пункт?
Инструкции получишь
с переводом, ясно?
Чтобы наши сети оставались
анонимными в этих каналах.
Давай мои деньги, и мы в расчёте.
Ты имеешь в виду... сейчас?
Сейчас.
Спасибо.
Обмен в процессе.
Нужно двигаться.
Напитки на подходе. Готовьтесь
к перехвату.
Всё готово.
Лучше?
-Ваши напитки.
-Спасибо.
Отдай кому-нибудь другому.
Уже оплачено.
Пей сам.
Это второй раз за вечер,
ты беспокоишься
о моём напитке.
Один раз — случайность.
Дважды — уже что-то другое.
Бери, вали. Мне похер. Я был вежлив.
Ну...
позволь мне быть вежливым с тобой.
Весь вечер на ногах
в таком месте?
Тебе это нужнее, чем мне.
Пей.
Давай, друг.
Оставь её в покое.
Ты параноишь.
-Чёрт.
-Как думаешь,
почему я так долго
оставался жив, друг?
-К тебе иду.
-Нет.
Спасибо за твою доброту.
? Я с этим покончила ?
? Держи меня подальше... ?
Жду огромные чаевые, детка.
Огромные.
Извини.
Свой.
? Теперь ты в деле,
не так ли? ?
? Но ты знаешь все шрамы... ?
Данави пришёл с большей
поддержкой, чем мы думали.
Минимум четверо.
Один был на месте до нашего
прибытия. Он только что засёк Бена.
Давай, держись.
Бен, слышишь меня?
Тебя раскрыли.
Ложись.
Я тебя прикрою.
Хорошо.
Доклад по обстановке?
Дай мне, чёрт возьми, секунду.
Данави готовится свалить.
Эй.
Пей это.
Хорошо.
Отлично.
Водитель заходит внутрь.
Предполагаю, это для вас.
Понял. Погнали.
Операция ещё в силе?
Элиза.
Доклад по обстановке.
Всё ещё, чёрт возьми, в силе.
Операция продолжается.
Выходите на открытую и
принесите мне телефон Данави.
Охранник на подходе.
Движемся.
Движемся.
Данави уходит.
Теперь вы мои молотки.
Все — грёбаные гвозди.
Глушу тачку.
Тал, они идут к тебе.
Чёрт. Они повернули налево.
Стой здесь.
Мы перехватим Данави, когда он выйдет
из переулков.
-Элиза,
переключайся на сбор улик. Нам
нужен этот телефон
и любая инфа о следующей цели.
И зачистите место.
Лейтенант?
Идёшь, шеф?
За тобой.
Чёрт.
Твои псы на охоте.
Тал, давай сюда. Надо
зачистить место.
Хорошие мальчики.
Без выживших, иначе
мы раскрыты.
Чёрт.
Ты его бери. Я займусь Данави.
Чёрт. Три грёбаных выстрела.
Один готов.
Тал, куда?
Веди меня.
Понял тебя, Бен. Отправляю
тебе местоположение Райфа.
Через сто метров поверни налево.
Понял. Лейтенант,
что видишь?
Гружу последнее тело,
потом сваливаю с места.
Райф, твой статус?
Эдвардс идёт к тебе.
Тал, подключи меня
к камерам видеонаблюдения.
Поняла. Работаю.
Райф, статус? Райф?
Тал.
Полиция в трёх минутах.
Сбор тел завершён.
Но у нас всё ещё
нет телефона Данави.
Понял. Иди найди ковбоев.
Синий, синий.
Сколько патронов осталось?
Три.
Один.
Прикрой, пока я сокращаю дистанцию.
Лёгкий день.
Движусь.
Двигай.
К чёрту тормоза.
Поздравляю с прослушиванием, парни.
Хватайте его телефон, возвращайтесь на базу.
? Сражайся на холме
в ранний день ?
? Постоянный холод внутри ?
? Кричащее оружие, они бегут
сквозь бесконечную серость ?
? О, они сражаются
за правое дело ?
? Да, но кто скажет? ?
? За холм люди
убивают, почему? ?
? Они не знают ?
? Застывшие раны
испытывают их гордость ?
? Пятеро мужчин, всё ещё живы
в бушующем сиянии ?
? Сошли с ума от боли,
которую они точно знают ?
? По ком звонит колокол ?
? Время идёт вперёд ?
? По ком звонит колокол ?
? Взгляни на небо
перед тем, как умрёшь ?
? Это будет последний раз ?
? Чёрный рёв, мощный
рёв наполняет рушащееся небо ?
? Разрушенная цель наполняет
его душу безжалостным криком ?
? Теперь его глаза чужды
этой тайне ?
? Слышит тишину так громко ?


Серия 3

Даран.
-Шеф.
-Амо Бен!
Мисс Зайнаб!
Я связался с моим
бывшим товарищем из Дельты,
который помогает переселять
бойцов ISF в Штаты.
- Нет, Шеф.
-Да.
-Я возвращаюсь, чтобы служить.
-Кто тебе сказал снова записываться?
Прости.
Мои источники видели Данави
в деревне Дарана
-в день взрыва.
-Где дети?
Мы всё ещё их ищем.
Что мы, чёрт возьми, тут делаем?
Теперь у нас есть шанс
устранить известного
террориста, который шантажировал
сержанта Амири.
-Хватит, брат.
-Брат?
Ты грёбаная шавка.
Я даю тебе шанс убрать того,
кто поставил бомбу,
убившую твоего друга.
Бен, мне нужно знать, что
ты можешь нажать на тормоза.
Это тёмная сторона
спецопераций, Райф.
Здесь всё движется быстрее.
К чёрту тормоза.
Поздравляю с
прослушиванием, парни.
Принесите мне телефон Данави.
? Ну, мама мне говорила ?
? Когда я был мал ?
? Присядь рядом со мной ?
? Мой единственный сын ?
? И слушай внимательно ?
? То, что я скажу ?
? И если ты это сделаешь ?
? Это поможет тебе
в солнечный день ?
? А, да ?
Нет.
Ты упадёшь.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
? От просмотра моего ТВ ?
? Проверял новости,
пока глаза не устали видеть ?
? Я имею в виду, каждый день ?
? Это просто очередной бардак... ?
Чёртова родезийская сила.
? Никто не знает ?
? Так я смотрю
и жду ?
? Надеясь на лучшее ?
? Даже думаю пойти
помолиться ?
? Каждый раз, когда слышу, как говорят ?
? Что нет способа отсрочить ?
? Беду, что приходит каждый день ?
? Нет способа отсрочить
беду, что приходит каждый день ?
Нет!
Нет, нет.
? В среду я смотрел на бунт, видел,
как копы вышли на улицы ?
? Смотрел, как они кидают
камни и всё такое ?
? И задыхаются в жаре ?
? Слушал репортажи о том,
как виски передают по кругу... ?
Ничья. Или я выиграл.
Выбирай, что хочешь.
Совсем другая история
с моим 1911, а?
Оправдания и задницы,
брат. У всех они есть.
-Так, я голоден.
-Да, я тоже.
-Ладно, есть только один способ это решить.
-Ага?
-Кто первый на завтрак, тот победил!
-Чёрт.
И к первой части моего
вопроса, директор Рахими?
Почему у нас День Финализации,
День Принятия и
День Реализации?
Отличный вопрос. Иран сказал бы,
что самое значительное ядерное соглашение
за последние 30 лет заслуживает
празднования трижды.
Вы кажетесь позитивным, несмотря
на требования американцев.
Улыбка, которую вы видите, потому что
мы так близко к завершению сделки.
к завершению исторической сделки.
Готов ли Иран к...
Спасибо за вопросы. Спасибо.
Извините меня. Спасибо.
Брат, где ты был?
Ты в порядке?
Я в норме.
Пойдём, возьмём чаю.
Я бы предпочёл бокал шираза.
Мы в невыгодном положении, играя
в эту игру без алкоголя.
Мы выигрываем эту игру.
Это всё, что имеет значение.
Что такое?
Вахид... Я вижу это
по твоему лицу.
У нас может быть
проблема в Будапеште.
Данави замолчал.
Не переживай.
Проблема — не проблема, пока
о ней знаем только мы двое.
Хм?
Пойдём. Они ждут.
Я не хочу пить, брат.
Я тоже.
Мы добудем тебе этот чай.
Пойдём к министру,
чтобы выпить за твою работу...
...и за новый Иран.
Кошмары?
Что?
Знаешь, моя мама говорила,
кошмары — это просто воспоминания,
с которыми ты ещё не подружился.
Похоже, она была умной женщиной.
Ну, не стал бы так уж её хвалить.
Она также говорила, что мне
не стоит покидать кибуц.
Посмотри на меня теперь, Мамеши.
Хейверфорд сказал, что
работал с тобой?
Да. Давным-давно.
Что привело тебя обратно?
Обещание.
Что у нас?
-Есть новые товарищи по команде.
-Хм.
Ни хрена себе.
Смотри, кто тут.
-Рад тебя видеть, мужик.
-Шеф.
-Ну, посмотри на себя.
-Эй, брат.
Ты хорошо прибрался, а?
Что ты тут делаешь?
Я здесь из-за этого человека.
-Ассаламу алейкум, мистер Джед.
-Ва алейкум салям.
Рад тебя видеть, сэр.
Да, я работал с Мо
ещё с 90-х.
-Мм-хм.
-Я тренировал его и пешмерга.
Да, сэр.
И как думаешь, кого я
позвонил за твоими рекомендациями?
А?
Рад тебя видеть.
Да, сэр.
Мой человек.
Ох, парень.
Рад тебя видеть, Иш. Я
рад, что ты с нами.
А чем бы я ещё занимался, сэр?
Ушёл бы на пенсию.
Да, потому что это так
хорошо для тебя сработало.
Давненько мы не делали
эту работёнку в стиле Бутча и Сандэнса в Йемене.
Э, это больше похоже
на "Грязную дюжину".
Иш Райнхарт.
-Ты, должно быть, Бен Эдвардс.
-Так и есть.
-Райф Хастингс.
-Иш.
Два "морских котика", о
которых я столько слышал.
Это Мо нас так расхваливал?
Э, это был не Мо.
Другой парень.
-Другой парень?
-Ага.
Он, чёрт возьми, не затыкался о вас.
Принцесса, пора вставать!
Да. Ага, да, окей.
Спасибо, мама.
-Привет, парни.
-Какого хрена он тут делает?
Смерть Аль-Джабури означала,
что Лэндри остался без работы.
Мне нужны стрелки,
я нашёл стрелков.
Плюс, он знает Данави
так же хорошо, как ты.
Слушай, у меня никогда не было проблем
с тем, что ты завалил того урода.
Но ты выбил меня
из работы,
так что я рад новой. Спасибо, сэр.
Всё в порядке?
Не волнуйтесь, дамы.
Вы все одинаково красивы.
Пойдём. Устроимся.
Бен.
-Есть минутка?
-Ага. Что такое?
Я принёс тебе кое-что.
S.I.V. для детей Дарана прошли.
Они на пути в Америку.
Э...
...спасибо.
Не за что.
Так, хорошие новости.
Тал взломала телефон Данави,
и мы узнали, что он
получил 5 миллионов в крипте,
с инструкциями передать
эти деньги этому парню...
Балаж Мольнар, профессор геологии
в Будапештском университете
технологий и экономики.
Мольнар — наша новая цель.
Ни за что.
Мы собираемся завалить
Билла Ная, научного парня?
Не убийство.
Покупка.
Окей, но, э, Данави мёртв.
Крысиные тропы основаны на анонимности.
Теперь никто со стороны Мольнара
не знает, как выглядит Данави.
Мохаммед станет нашим
новым Масудом Данави.
Теперь Мо в роли Данави
встретится с Мольнаром
и купит всё, что тот
пытается продать Ирану.
Хастингс, Иш и Лэндри найдут
лучшее место для встречи.
Мохаммед, ты будешь под
домашним арестом с Тал.
Нам нужно ограничить твое
появление до дня встречи.
Эдвардс и я будем собирать
инфу о жизни профессора.
Тал.
Ты забываешь про свои
патроны, пират.
Скажи, что это R60.
Хейверфорд сказал, что ты катаешься.
-Ага.
-Они полезны для слежки
в Европе.
Ты взял R nineT.
Ладно, который мой?
Выбирай.
Даже в Европе женщина на
мотоцикле привлекает внимание.
Если только она не едет сзади.
Хм.
Чиню карбюратор.
Давай помогу.
Как сказал, пират, ты
забиваешь на свои патроны.
Понял.
Ладно.
Что такое?
Появились новые сообщения
на телефоне Данави.
Есть ещё кто-то, с
кем он должен встретиться.
Кто?
Сообщения расплывчатые.
"Мы всё ещё встречаемся завтра?"
"Кафе Файсал, 9 утра."
"Я следовал твоим инструкциям."
"Почему от тебя нет вестей?"
-СМС на арабском?
-Левантийский диалект.
Коды стран из Ливана.
Иди разбуди Мохаммеда.
Понял.
Окей, Мохаммед, твой выход.
Примерно...
три дюжины посетителей.
Ничего подозрительного.
-Целей не видно.
-Понял.
Пора пинговать неизвестного.
Глаза вверх, чтобы
увидеть, кто отреагирует.
С чем мы имеем дело, Мохаммед?
Это девушка.
Лет двадцати с небольшим.
Эта женщина...
...не кажется проблемой.
Хочешь поставить операцию на это?
Если она из Хезболлы, позвонит
домой насчёт Данави,
всё сорвётся.
Получил снимки для
идентификации. Отправляю.
Следовать за ней?
Подтверждаю. Установи личность,
потом разберёмся с
потенциальной угрозой сегодня.
Так, а что насчёт куду, а?
Это лучшее на вкус
мясо дичи в мире.
А если не нравится
этот дикий вкус?
Ну, начал бы с гемсбока.
На вкус почти как говядина.
А потом можно перейти к, э,
спрингбоку, импале, а затем куду.
Но всё зависит от того, как
ты обрабатываешь его в поле.
Рождён и вырос в Африке.
Чёрт, это круто.
Буду звать тебя Тарзан, бро.
Тарзан был британцем.
Что?
Он был британцем.
-Мм-хм?
-Он не родился в Африке.
Он там вырос,
но он, э,
он был, на самом деле, британцем.
Знаешь, потому что я
африканец по рождению?
Хм.
Неплохое место
для обмена, верно?
Множество путей отхода.
Поставь кого-нибудь на
крышу для наблюдения.
Куча камер для юной
Тал, чтобы следить.
Чёрт, она симпатичная, а?
И чертовски дерзкая.
Мм, э, она была надёжной.
Обе они, на самом деле.
Да, это мой первый
танец с Моссад.
Они холодны как лёд, чувак.
А что насчёт, э,
Иша и Хейверфорда?
Ты знаешь этих парней?
Слушай, я знаю, что вы, "котики",
доверяете только своим,
но ты, Мо и Эдвардс?
Вы не единственные
надёжные операторы здесь.
Иш — чёртова легенда.
Грёбаный путешественник.
Чёрт, он, наверное, провёл в
Африке столько же времени, сколько ты.
А Хейверфорд?
Хейверфорд — оригинал.
Начал работать против
Ирана в 80-х.
Ещё в Бейруте, когда
всё пошло к чертям.
Добавь меня в эту смесь, и
мы, считай, грёбаная Дельта.
Эй, можно есть сурикатов?
Эти мелкие твари с
глазами-бусинками меня пугают.
Последние новости от Тал.
Та девушка, с которой встречался
Данави: Тана Хаддад.
Беженка, живёт в Берлине.
Возможная террористическая связь
с нашим профессором геологии.
Ты не выглядишь обеспокоенным.
У Мо и Иша своя задача,
у нас — своя.
Понял.
Итак, мы ищем что-то конкретное
или это просто прикрытие?
Подарок для моей дочери. Ноа.
Она начинает военную службу.
Круто.
И ты рад или грустишь по этому поводу?
Эй, моя мама плакала
три дня подряд,
когда я записался, так что я понимаю.
Родительская обязанность — подготовить
ребёнка к службе.
Я думал о Йейтсе.
-"Ирландский лётчик предвидит свою смерть..."
-Без Йейтса.
Великий поэт, но она
сразу всё поймёт.
Ты знаешь поэзию?
Я баловался между сёрф-сессиями.
Слушай, что бы ты ей ни дал,
она просто отмахнётся.
"Ты слишком стар," "Ты не
понимаешь," всё такое весёлое.
Поверь, я вечно подросток.
Мы можем дать ей
что-то, над чем подумать.
Нет...
Нет.
Собачье дерьмо.
Посмотрим.
Чёрт.
Любимая книга.
Пожалуйста.
"Эта книга не о героях."
Английская поэзия ещё
не готова говорить о них.
И не о подвигах,
или землях, или о славе, чести,
власти или могуществе, кроме войны.
Прежде всего, меня не волнует поэзия.
Её тема — война, и жалость войны.
-Поэзия...
-Поэзия в жалости.
Оуэн умер в ноябре 1918,
погиб в бою,
в возрасте 25 лет, за
неделю до перемирия.
Жалость войны.
Если это не заставит твою дочь
осознать возможные потери...
Мы снова в деле.
Цель идёт пешком.
Я его вижу.
Nukle?ris Technikai Int?zet.
-Это ядерный технический институт.
-Я знаю.
Это я и сказал.
У нашего геолога есть лаборатория
в ядерном техническом институте?
Это Иран.
Всегда ядерка.
Ставишь на любовницу
или молодую джихадистку там?
В любом случае, она проблема.
Эта часть станет легче.
Но если ты не хочешь это делать...
Нет.
Мистер Джед попросил меня.
"Мистер Джед"?
Эй. Ты уверен?
"Мистер Джед" не должен знать.
Развернись.
Молчи. Если издашь звук,
я тебя убью.
Поняла?
Сядь.
Тебе не уйти. Поверь.
У меня нет денег или
наркотиков, ничего ценного.
Сядь.
Я знаю, ты здесь, чтобы
встретиться с Масудом Данави.
Почему?
С кем ты?
Хезболла?
Кто ещё знает о твоей встрече?
Ты убила моего отца.
Ты причина, почему он
сегодня не пришёл.
Твой отец?
Не ври. У Данави нет детей.
Медленно.
Медленно.
Сними сумку.
Медленно. Передай её мне.
С кем ты?
Ты не из Моссада...
не иранка.
Ты знаешь, кем был твой отец?
А?
...чем он зарабатывал на жизнь?
Мой отец был убийцей. Как ты.
И теперь ты здесь, чтобы убить меня.
Да.
Всё нормально?
Ага.
Хочешь поговорить об этом?
Нет.
-Мы никогда не говорим.
-Ещё раз.
Окей. Я выдаю себя за Данави,
и совершаю покупку у Мольнара.
Кафе Арани на Рыночной площади
будет местом встречи.
Мы будем держать под
наблюдением все входы.
Я прикрываю южную улицу,
Хастингс — северную, Элиза — западную.
Я обеспечу наблюдение.
Наши TTL и SIGINT показывают, что
это просто ещё одна тихая ночь
дома у нашего профессора.
В день встречи я проведу его.
Убедимся, что за ним
не следит третья сторона.
-Мы тебя прикрываем.
-Если всё пойдёт к чертям,
я — план отхода для Мо.
Я понимаю, что отправляю тебя,
не дав полной картины.
Но нам нужно знать,
что продаёт Мольнар.
И если это удержит Тегеран
от ядерных возможностей,
риск того стоит.
Спасибо.
-Эй.
-Эй.
Можно войти?
Ага.
Что такое?
После твоей работы сегодня телефон
дочери Данави остался в отеле.
Мм-хм.
Но потом я засёк её на камерах...
...на вокзале.
Если ты кому-то расскажешь
о своём отце...
...если спросишь о нём,
если произнесёшь его имя...
Я вернусь.
Не просто чтобы убить тебя...
...чтобы убить твою мать...
...твоих бабушку и деда...
...всю твою семью.
Сотру всю твою семью
с лица земли...
...и не потеряю ни секунды
сна после этого. Поняла?
Я запросил твоё досье.
Если там правда,
я не виню тебя за то,
что ты оставил девчонку в живых.
Не переживай. Я пока
никому не сказал.
Окей.
Удай, сын Саддама.
Он изнасиловал
и убил моих двух сестёр.
А когда мой отец начал задавать вопросы,
его тоже убили.
Никто не подумал
искать...
14-летнего сына, который выжил.
Когда американцы пришли с поисками,
я был достаточно взрослым,
чтобы сражаться рядом с ними.
Я тот, кто нашёл,
где прятался этот трус.
Так что американские
солдаты позволили мне...
выпустить три пули
в его умирающее тело.
Я храню это как напоминание,
что иногда нужно убивать,
чтобы защитить.
Но эта девушка...
Было хладнокровно со стороны
старика отправить тебя.
О, это хладнокровный бизнес.
Может, он отправил меня,
потому что знал, что я
приму правильное решение.
Что теперь?
Ничего.
Я полностью проверил девчонку.
Не думаю, что она угроза...
или что ты угроза.
Поэтому я не сообщил об этом Элизе, да?
Хм.
Ты мне нравишься, Мо.
У тебя добрая душа.
Чувствую, что могу тебе доверять.
Хм.
А пистолет за поясом?
Это тоже доверие?
Спокойной ночи, Мо.
Так, где ты сейчас?
Все за тебя волнуются.
Я за тебя волнуюсь.
Никому не надо за меня волноваться, детка.
Если бы парни знали, что мы с Райфом
тут вытворяем, они бы загорелись.
Бен, говорят, вас с
Райфом выгнали.
Почему... Ты мне даже не рассказал...
Я всё расскажу, когда вернусь домой.
Мне просто нужно немного
дольше задержаться на этой новой работе.
Дольше? Что происходит?
Ты должен рассказать,
что с тобой творится.
-Эми...
-Я не понимаю.
Полгода назад мы
говорили о детях.
А теперь я даже не знаю, когда
ты вернёшься или всё ли с тобой в порядке.
Я в порядке.
-Поэтому и звоню.
-Ты в порядке?
Знаешь что? Я больше не могу.
Все остальные дома, Бен.
Что это значит? Не можешь больше?
Прости.
Это государственная собственность, Шеф.
Извини.
-Просто нужно было связаться с Штатами.
-Ага.
Ох, не мог уснуть.
Услышал голоса и как-то
это превратилось в подслушивание.
Эми Эдвардс.
Жена номер три.
Выпускница USC. Риелтор.
И волейболистка.
Чёрт, это отличный улов для "котика",
который еле закончил школу.
У нас отличная жизнь
по эту сторону забора.
Есть некая...
свобода действий.
Знаешь, мы принимаем решения,
о которых короли и президенты только мечтают.
Но, как и с командами,
всё имеет свою цену.
Это тяжёлая пилюля
для супруга.
Быть на вторых ролях в мире,
который никогда не поймёшь.
Я больше не знаю, что
делать с этой виной.
Вина?
За что?
За спасение "грёбаного свободного мира"?
Да ладно, чувак.
Мне потребовалось много
времени, чтобы усвоить этот урок.
Быть дерьмовым мужем
не значит, что ты плохой человек.
Не значит, что ты плохой
оператор или хороший оператор.
Это значит только...
ты дерьмовый муж.
Извини за телефон.
Ох, да ладно, чувак.
Это Моссада. Просто закопай его.
Будет нашим секретом.
Надеюсь, это помогло.
Ни хрена, сэр.
Западный вход чист.
На позиции. Северный
вход чист.
В полутора кварталах.
Южный вход чист.
Жду цель.
Цель введена.
Хвоста, машин преследования
или целей на камерах нет.
Цель приземляется.
Подтверждаю, чисто.
Наблюдение установлено.
Мольнар выходит из машины
на восточной парковке.
Лэндри, что-нибудь?
Чувак, это одинокий брат.
Билл Най в коричневом
пиджаке
и с шикарной мужской сумкой.
Идёт к тебе, Мо.
Я его вижу.
Профессор.
Я взял на себя смелость заказать.
Спасибо.
Расслабьтесь.
Это деловая сделка. Не больше.
Они, э...
Они сказали, вы из Бейрута?
Мм-хм.
Я делал свою постдокторскую
в университете AUL. Из какой части города вы?
- Мазраа.
-Мазраа.
В Мазраа была пекарня.
Люди приезжали со всего
города, чтобы там покупать.
Там был особый, знаете,
вид пончиков, который они делали.
Вы это помните?
Вы должны это помнить.
Авваммат.
Медовые пончики.
Вы имеете в виду аввамматы.
Авваммат. Точно.
Мало кто знает,
но в той пекарне они
держали своих пчёл для мёда.
Эм, пять миллионов —
за подтверждение концепции.
Можете забрать это.
Проводите любые тесты.
Мои синтетические подшипники из
лонсдейлита ещё не зарегистрированы.
Но, э...
они позволят центрифуге
достичь сверхкритического состояния,
увеличивая эффективность
каскада на 200%
и обогащая уран Ирана
до оружейного уровня.
Это обходной путь тегеранских
ястребов для ядерной сделки, верно?
Пусть GAEA сократит Иран
до 5000 центрифуг.
Это не важно.
Несколько десятков скрытых каскадов
с моими подшипниками, и у Ирана будет
достаточно урана для бомбы
менее чем за год.
Посмотрите на этот
тахометр центрифуги.
1500 оборотов в секунду.
Ни одна страна в мире
не обладает этой технологией.
Мы, э...
берём пять миллионов сейчас,
и ещё 50 при полной поставке.
Заключите сделку, нам
нужно за ней следить.
Сделка.
Западный вход.
Появилась третья сторона.
Подтверждаю двоих.
Теперь четверо. Вооружены.
Завершайте сделку.
Отрицательно. Мы раскрыты.
-Мо нужно уходить, сейчас.
-Элиза?
Держите курс.
Завершайте обмен.
Лэндри, готовься к отходу.
Мо, нам нужны эти подшипники.
Технология.
Готов к эвакуации.
Секунды на исходе.
Мы свяжемся насчёт поставки.
Они игнорируют Мольнара
и идут за тобой, Мо.
Тридцать метров позади.
Движемся к основному.
Двое уродов идут на перехват.
Основной путь не годится.
Взрываем это дерьмо или как?
Отрицательно, движемся к запасному.
Чёрт.
Наблюдение уходит.
Запасной путь не годится.
-Ещё двое идут к вам.
-Сделай фото.
Надо знать, с кем имеем дело
и как они узнали о встрече.
Они знают, где камеры.
Извини.
Эскалация. Докладывай.
Мо, двигайся к третьему.
Просто продолжай двигаться.
-Лэндри будет там.
-Наблюдение на ходу.
Эвакуация справа.
Лэндри в пути, поддержи его.
-Знаем, кто эти парни?
-Отрицательно.
Магазин инструментов перед тобой.
Через магазин, направо.
Лэндри встретит тебя
через два квартала на восток.
Выхожу.
Четверо сближаются, с востока и запада.
Теперь шестеро. Я окружён.
К чёрту третий путь.
Ухожу.
Я его взял, Эдвардс.
Мы в порядке.
Всем элементам, возвращаемся на базу.
Мольнар ни о чём не подозревает. Собираемся.
-Привет.
-Здравствуйте.
-Возьмите один.
-Понял. RTB.
Третья сторона прекращает поиск.
Наша команда чиста.
Сэр, я могу установить личность.
Отделю одного от стаи.
Направляюсь к метро.
- Ты один, Иш.
-Я могу его поддержать.
Иш и Бен продолжат.
Тал, двигаюсь к Ишу. Ситуация.
-Они вошли в метро.
-Принято.
Я в двух кварталах пешком.
-Иш, я иду к тебе.
-Вижу цель.
Линия M1, платформа на восток.
Сближаюсь.
На подходе.
Чёрт.
Иш убит.
Я на охоте.
Кто-нибудь, вытащите его.
Бен, я в минуте от тебя.
Эдвардс.
Достань этого ублюдка.
Жди меня, Шеф.
Не преследуй без меня.
Я на его следе.
Тал, Эдвардс один на
линии M1, движется на восток.
-Двигаюсь к Ишу.
-Понял.
Тал, выруби все камеры
видеонаблюдения на линии M1.
Сейчас.
Понял.
Камеры отключены.
Ты чист.
Ты всё ещё чист на камерах.
Полиция на подходе, но нет сообщений
о подозреваемых, подходящих под твоё описание.
Эдвардс, держись в тени.
Лэндри и Мо встретят тебя
на другой стороне площади.
В пути.
Фото отправлено.
Тал, делай своё дело.


Серия 4

Я предлагаю тебе шанс закончить то, что ты начал.
Ты знаешь мою цель — Масуд Данауи.
Это совместное подразделение ЦРУ и Моссада по санкциям.
Ты не говорил, что это совместная операция.
Я сказал, что работаю против Ирана.
Участие Моссада — не такой уж большой сюрприз.
Данауи получил пять миллионов в крипте,
с инструкциями передать эти деньги этому парню.
Балаж Молнар.
Никто из окружения Молнара не знает, как выглядит Данауи.
Мохаммед, под видом Данауи, встретится с Молнаром
и купит то, что тот пытается продать Ирану.
По моим данным, у Ирана достаточно урана,
чтобы создать бомбу меньше чем за год.
Западный вход, третья сторона.
- Сближаемся.
- Иду к тебе.
Иш убит.
Доберись до этого ублюдка.
? Ну, мама мне сказала ?
? Когда я был молод ?
? «Сядь рядом со мной ?
? мой единственный сын ?
? и слушай внимательно ?
? что я скажу ?
? И если ты сделаешь это ?
? это поможет тебе в ясный день ?
? А, да ?
Это всё, что было при Ише?
Это всё, что мы можем отправить домой.
Мо говорил, что у него есть жена и дети.
Да, они были в разводе.
Э...
Да, Иш женился на работе.
Они должны знать, за что он погиб, сэр.
Для нас это не про церемонии.
Никаких трезубцев в гробах.
Иш станет звездой на стене, и этого достаточно.
Соболезную вашей утрате, сэр.
Ты достал того, кто убил Иша.
Спасибо.
Алло?
- Э, сэр, это...
- Имена не нужны.
Просто знай, что я друг твоего отца со времён его службы в скаутах.
И я рад помочь отплатить старый долг.
Он сказал, почему я звоню?
Не говорил с ним. Только по почте.
Но ясно, что он не знает, что произошло с тобой и командами.
Ну, это, э, не про меня, сэр.
Ты хочешь знать о Джеде Хаверфорде.
Я хочу знать, на кого я работаю, да.
Могу я спросить, стоят ли риски,
на которые мы идём, того, что мы пытаемся предотвратить?
Не в таком контексте.
Тогда человек, на которого ты работаешь, делает то, что делал последние 30 лет.
Джед Хаверфорд помог основать Отдел операций по Ирану.
У него одна цель с 1983 года:
держать тигра в клетке.
Он посвятил этому свою жизнь.
- Что случилось в 83-м?
- Исламский джихад.
Силы, подконтрольные иранским радикалам,
взорвали наше посольство в Бейруте.
Джед и ЦРУ работали там.
Потерял восемь друзей и два позвонка в той атаке.
Но это только сделало его сильнее.
Так он мотивирован.
О, да.
Способность Джеда Хаверфорда держать обиду
сделала для Америки в регионе больше, чем последние две войны.
И он управляет
самым долгосрочным агентом в Тегеране.
Инсайдер, кодовое имя — Пастух.
Смотри, что тебе принесли.
Министр, вы оказываете нам честь.
Что скажешь, Бабак?
Спасибо, министр.
Пожалуйста.
Можешь прочитать надпись на коробке?
«Рукоять твоего кинжала захватывает мир».
Твой отец помогает Ирану захватить мир.
Бабак?
Осторожно, Бабак!
Это не игрушка, это подарок от героя войны.
Мы благодарны за вашу щедрость, министр.
Надеюсь, это напомнит ему о родной стране.
Вы щедры к нам.
У нас есть караоке для тех, кто хочет...
Нет, нет, подождите. Ещё один подарок! Бабак, дорогой.
Бабак, дорогой, это тебе.
Как думаешь, что внутри?
А? Ты доволен?
Айфон! Спасибо, дядя, спасибо! Это лучший подарок на свете.
Я тебя обожаю.
С той работой, что твой отец делает, чтобы открыть Иран миру...
...тебе понадобится такой мощный инструмент.
Плюс, там есть Candy Crush!
Замечательная вечеринка.
Спасибо за всё, что вы сделали за последние месяцы
для Ирана и нашей ядерной программы.
Я знаю, что быть так далеко от дома непросто.
Вы слишком добры.
А ты, Вахид...
Будет хорошо вернуть тебя в Тегеран...
Хм.
...и напомнить, откуда ты родом.
С нетерпением жду этого, министр.
Моя часть работы будет завершена в течение недели.
Ещё раз спасибо. Храни вас Бог.
Что?
Он прав.
Ты забываешь себя.
Ты знаешь не хуже меня...
...сейчас не время плавать в этих водах.
Это задача, которую нам дали.
Твоя работа тоже значима, Сайрус. Она меняет жизни.
Она показывает силу дипломатии.
Но что, по-твоему, произойдёт, когда мы дадим такую технологию людям вроде Юсефа?
Мы поднимемся по рангам и вернём контроль.
Контроль?
Посмотри на хаос, который создают наши союзники, сражающиеся палками и камнями.
Что, по-твоему, будет, когда ядерное оружие окажется в чужих руках?
Оно не окажется в чужих руках.
Может, это ты слишком долго был вдали от нашей страны.
Ладно.
Шах и мат.
Чёрт.
Вот в чём красота игры, брат.
Даже пешка может взять короля.
Погоди, мы на это ставили?
Хорошая игра.
Слышал от моего источника.
Ужин за столом сегодня.
Мы в деле.
Наконец-то.
Я уже начал находить это дерьмо интересным.
Благодаря Эдвардсу, сделавшему фото в Будапеште,
мы теперь знаем, что Молнар работает с
сеть Халида.
Сеть Халида?
Группа по распространению ядерного оружия на чёрном рынке.
Логично, что Тегеран обратился к ним.
Эта ядерная сделка отбросит их на десятилетия назад.
Но что не поддаётся пониманию,
это то, что, даже зная, что кто-то ещё в игре,
радикалы решили продолжать эту сделку.
Мы отслеживали телефон Данауи недели.
Ни звонков, ни сообщений. Почему сейчас?
В Тегеране запускается скрытый
обогатительный объект.
Последний шанс ввезти новую технологию в страну до соглашения.
Значит, Иран отказывается от старых каналов,
и идёт напрямую между сетью Халида
и силами Кудс? Чёртовски смелый ход.
Мои источники говорят,
что сеть Халида перевозит подшипники Молнара
из Будапешта в Женеву
по дороге на этой неделе.
Мы перехватим этот груз в пути.
Кто источник?
Кто-то изнутри.
Вот план.
Мы перехватываем конвой,
внедряем нашу команду в цепочку поставки,
и затем закрываем сделку с Тегераном.
То есть мы даём им то, что они хотят?
Нет, Тал.
Мы создаём помехи на верхнем уровне.
Мы убираем Молнара и его подшипники с доски.
Затем мой агент доставит фальшивые подшипники вместо них.
С этими фальшивыми подшипниками
центрифуги не смогут крутиться достаточно быстро,
что сделает новый объект Тегерана бесполезным.
Элиза останется ведущей, но мне нужен
стрелок с опытом для поддержки.
Я берусь.
Договорились.
Хастингс и Тал получат фальшивые подшипники от Моссада.
Мохаммед, Лэндри, закупка оружия.
Э, этот, э, удар по конвою,
это как приготовление еды.
Сделаешь правильно — и все хвалят повара.
Ошибешься...
и все едят дерьмо.
Мы проведём разведку двух маршрутов...
Хастингс, есть минутка?
Эй.
Куришь?
О, нет, спасибо.
Я, э, предпочитаю сигары взрослого размера.
Ну, ты многое теряешь.
Скручены на бёдрах
красивых кубинских женщин.
Присаживайся.
Слышал, ты, э,
копался насчёт меня.
Ничего страшного.
У твоего отца много друзей в Лэнгли.
Но чтобы ты знал,
я здесь,
и если у тебя есть вопросы,
ты всегда можешь прийти ко мне.
Твой источник в Тегеране...
...Пастух.
Кто подтверждает разведданные, которые он тебе передаёт?
Морские котики.
Ты действительно не любишь работать с единственным источником.
Мы начали войну на основе данных одного источника.
- И как это сработало?
- Ну, справедливо.
Всегда самая сложная часть для оператора — перестроиться.
Ты не можешь даже в туалет сходить в поле, чтобы тебе не указали, где это делать.
Я работал с Пастухом десятилетиями.
Охота на Имада Мугние,
операция Stuxnet, которая нанесла удар по ядерной программе Ирана.
Он лучше, чем два источника,
и его послужной список это доказывает.
К тому же, мы общаемся только через полностью зашифрованный портал.
Но вот ещё одна причина.
Что в Мохаммеде заставляет тебя доверять иракцу прикрывать твою спину?
Я знаю, за что он борется.
Точно.
Он ставит семью,
и всех, кого считает семьёй,
выше коррумпированных нужд своей нации.
Пастух ничем не отличается.
Эй.
Какой здесь скоростной лимит?
- Это важно?
- Нет.
? Пулемёт ?
? Разрывает моё тело на части ?
? Пулемёт, да ?
? Разрывает моё тело на части ??
Канализировано.
Контролируемо.
А что насчёт путей отхода?
Дверь справа.
Чисто.
Основы подрыва.
Туннель впереди.
Тал может получить доступ к камерам и электронике отсюда.
Элиза?
Много мест, где можно затеряться.
Я попрошу Тал достать планы для отхода.
Поняла.
Двигай.
Эй.
Что он сказал?
Это не первый раз, когда он застукал влюблённых здесь.
Мм-хм.
Ты хорошо это продаёшь.
Ты облегчаешь задачу, Пират.
Итак, попытка стоит три...
- Пять очков, да.
- Пять очков.
- Удар преобразования, два.
- Мм-хм.
Пропущенный гол...
...два?
- Три очка, да.
- Три очка.
И пенальти,
три, но только если мяч проходит между штангами.
Да, верно. Отлично.
- Вот так.
- Видишь? Ты вникаешь.
Я вообще ничего не вникаю.
Регби — это как будто невозможно понять.
Это не невозможно понять.
Это от девчонки, которая играет в... Geometry Dash.
- Что это за игра?
- Это весело.
Ладно. Дай мне минуту с моим контактом,
потом я тебя позову, да?
Я же просил подождать.
Просил.
Мордехай Офер, Райф Хастингс.
Мордехай?
Ты похож на банкира.
А ты похож на оператора.
Да, Тал может подделать удостоверение, но...
она не может скрыть эту операторскую походку.
Подарок для тебя
от бригады ботанов.
Они по мне скучают?
Това думает, что ты чокнулся, раз ушёл в поле.
Сэм рад занять твой офис.
320.
Как заказывали.
Синтетический алмаз.
Внешне похож на подшипники Лонсдейлита Молнара,
но не настолько твёрдый, чтобы обеспечить
достаточное демпфирование, так что
центрифуги никогда не раскрутятся достаточно для обогащения.
Блеск отличается.
Единственный, кто это знает, — Молнар.
И наши американские друзья помогут нам решить эту проблему.
Вы сделали всё это за пару дней?
Мы в порядке?
Райф?
Конечно.
Подшипники у нас.
Возвращаемся на базу.
Ох.
Походка и акронимы.
Обожаю совместные операции.
Позаботьтесь о нашей девочке.
Тал?
Не облажайтесь.
Ха-ха.
Эй, Хастингс, глянь.
Рождество пришло раньше.
И, э, Ханука тоже.
И что там празднуешь ты, Мо.
Его лицемерие уступает только его невежеству.
О-о, хаджи-трындеж.
О, я просто...
Я хвалю твою способность, э,
находить идеальный подарок.
Райф, у меня кое-что для тебя, мой друг.
Это не твой 1911, но всё же .45.
- Молодец.
- Ага.
О, не ревнуй, малышка.
У меня есть кое-что особенное для тебя прямо здесь.
Только надо немного приукрасить, сделать посексуальнее.
Главное, чтобы стреляло прямо.
О, я всегда стреляю прямо.
А что с машинами?
Бен и Элиза, э, составили список.
Серьёзно?
- Это было быстро.
- Ага.
Шеф и Моссад хорошо сработались.
Господа.
Давай заносить.
Эй, я думаю, нам стоит добавить полицейский мотоцикл к операции.
Мо, Райф, Лэндри,
вы блокируете ведущую машину.
Элиза и я займёмся второстепенной,
уберём курьера, заберём настоящие подшипники.
И мы уходим.
Тал разблокирует трафик, и мы отправляемся доставлять
фальшивые подшипники через агента Хаверфорда.
А что с компонентом Молнара?
Нельзя оставлять его в живых.
Без Иша,
Молнар на мне.
Вопросы?
Что, если мы не сможем полностью изолировать
конвой Халида?
Опасения?
Чрезмерный побочный ущерб.
Тал контролирует поток трафика.
И с учётом расположения туннеля у нас будет минимум 15 минут,
прежде чем прибудут полиция или силы быстрого реагирования.
Но да, риск есть.
Нам нужно минимизировать, что можем, и принять остальное.
Да, полностью согласен.
Если мы исчерпали все другие варианты.
Твои рекомендации?
Найти другое место для удара по конвою.
- Вдали от гражданских.
- Мы изучили
и разведали весь маршрут.
- Лучшего варианта нет.
- Тогда найдём другое время.
Другого времени нет, Райф.
Этот туннель даёт нам укрытие и контроль.
Если конвой пройдёт, Иран победит.
Я с Элизой.
Слушай, никто не хочет, чёрт возьми, жертв.
У нас есть два преимущества:
контролируемая среда, скорость действий.
Это не идеально.
Никогда не бывает.
Но план рабочий.
Пройдёмся ещё раз.
Хорошо. Я устанавливаю блокпосты на южном входе.
Райф и я здесь, у эвакуатора,
готовы начать в любой момент.
Всё в порядке?
Да.
Команды и всё такое, а?
Ага.
Я уже давно твой шеф.
И я вижу, когда великий Мтуливу что-то гложет.
О, ты хочешь знать, что я чувствую?
Хочу.
Ладно.
Вот что мне подсказывает чутьё.
И это чутьё не раз спасало нам жизнь за эти годы...
- Твоё чутьё спасало нам жизнь?
- Когда ты отвлекаешься, да.
Хорошо.
Но в этом и есть партнёрство, верно?
Железо точит железо.
Бен, мы пришли сюда, чтобы ещё раз сделать что-то значимое.
Чтобы защитить наших братьев, верно?
Потом я должен был, чёрт возьми, уйти, а ты вернуться
- в команды. Помнишь этот план?
- Помню.
И мы остались, чтобы довести дело до конца.
Но теперь мы планируем удар по конвою
в союзной стране на основе данных одного источника. Это первый красный флаг.
Мы бы не получили эти данные,
- если бы я не сделал то, что сделал.
- Второй флаг,
ты забываешь всё, чему научился в командах.
В Будапеште ты один сел в вагон метро,
чтобы убрать врага, которого даже не знал.
Третий флаг...
ты думаешь не той головой, мой друг.
Но знаешь что?
Она не просто какая-то милая младший сержант.
Она агент Моссада из Израиля, о которой ты вообще ничего не знаешь.
Но знаешь, какой самый большой красный флаг
- для меня, Бен?
- Нет.
То, что ты здесь, проверяешь меня,
потому что, мне кажется, твоё чутьё
говорит тебе то же самое по всем пунктам.
Только, в духе Бена Эдвардса, ты не хочешь его слушать.
Закончил?
Я вижу всё ясно.
Пожалуй, яснее, чем за долгое время.
Наша работа — защищать наших парней.
И ни на минуту я не чувствовал,
что это важно для нашего руководства в Мосуле.
Хастингс, я, чёрт возьми, устал.
Устал выполнять приказы от ублюдков,
которые никогда не были в перестрелке.
Я устал видеть, как хороших парней, вроде Кокса,
превращают в чёртову марионетку.
Здесь...
...у нас есть свобода делать свою работу.
И я знаю, ты тоже это видишь.
В командах, сколько подписей нам нужно,
чтобы убрать Данауи с доски?
Десять, двенадцать, может, пятнадцать, или больше.
Ты дал Данауи то, что он заслужил.
И вместо того, чтобы извиняться за это,
ты защитил наших парней в поле.
Это, чёрт возьми, важно.
Эта работа, брат.
Я понимаю.
Твои опасения оправданы,
но этот риск стоит того восемь дней в неделю.
Доверяй мне так же, как я доверяю тебе...
и всё будет в порядке.
Железо точит железо, мой друг.
Честно, я вышел сюда, чтобы показать тебе, как, чёрт возьми, рубить дрова,
так что давай займёмся этим, пока ты, блин, не поранился.
Три, два, один. Поехали.
? Тень прямо за мной ?
? Затмевает каждый мой шаг ?
? Делает каждое обещание пустым ?
? Указывает каждый палец на меня ?
? Ждёт, как подкрадывающийся дворецкий ?
? Который держится за палец ?
? Убийство — теперь наш путь ?
? Только потому, что сын пришёл ?
? Иисус, не могли бы вы, чёрт возьми, свистнуть ?
? Что-нибудь, кроме прошлого и сделанного? ?
? Иисус, не могли бы вы, чёрт возьми, свистнуть ?
? Что-нибудь, кроме прошлого и сделанного? ?
? Почему мы не можем быть трезвыми? ?
? Я просто хочу начать всё заново ?
? И почему мы не можем ?
? Пить вечно? ?
? Я просто хочу начать всё заново...
Эй, привет.
Лэндри, я не говорил: «Входи».
Пахнет чем-то горелым. Чем занимаешься?
- Готовлюсь к операции. Что такое?
- Перерыв в учёбе.
Закрой глаза.
Закрой глаза, давай.
Не буду закрывать глаза, понял? Не буду.
Ладно. Испорти сюрприз.
Ох. Вуаля.
Новый пистолет-пулемёт SIG MPX, девятимиллиметровый, на платформе AR.
Практически без отдачи,
и для этой конкретной операции
девятимиллиметровый патрон не пробьёт так далеко, как 5.56.
Так что меньше шансов на побочный ущерб.
Хочешь работать в поле, надо таскать что-то посерьёзнее рогатки.
- Лёгкий.
- Ага.
Спасибо, Лэндри.
Примерь. Оптика — лучшая часть.
Хм.
Мм-хм.
SIG Romeo 3, красная точка, комбо света и лазера от Streamlight.
Да. Наведи точку на что-нибудь.
И...
Ты же хотел стрелять прямо.
Давай проверим механизм.
Тебе надо уйти.
Ты забыл меня поблагодарить.
Ладно.
Вали.
- Заставь меня.
- Вали... Вали отсюда.
- Вали.
- Ладно, ладно.
- Всё, подружка.
- Я тебе не чёртова подружка.
Ох, парень. Ладно.
Повторишь ещё раз, отрежу тебе яйца.
Чёрт.
Полегче. Окей?
Я ничего такого не имел в виду.
Как дела?
Думаю, надо снять Лэндри с операции.
Он нам нужен для успеха.
Что?
Он испачкал кровью мой браслет.
- Каббалистическая нить?
- Подарок от Ноа.
Для защиты.
Когда она подросла и поняла, чем я занимаюсь на работе,
она надела мне его на запястье, пока я спала.
- С тех пор я ношу такой.
- Хм.
Моссад разрешает личные украшения?
Что?
Мы с тобой теперь по правилам играем?
Нет.
Если ты не против...
...я бы хотела перекинуться парой слов с Лэндри.
Это давно назревало.
Хороший урок для Тал.
В мире полно таких Лэндри.
Мм-хм.
Спасибо.
Конечно.
Ладно.
Да. Мы в пути.
Будем в Женеве сегодня вечером.
Эй! Какого чёрта ты делаешь?
Тебе нравится эта песня?
А тебе нет?
Что такое?
Будь осторожен, они расчищают туннель.
Будь начеку.
Держи глаза открытыми.
Выходи!
Назад! Назад!
Давай! Давай!
Надо валить!
Спасибо.
Машина один, чисто.
Двигаемся.
Джекпот. Джекпот. Джекпот.
Чёртова отличная работа, все.
Принято, принято. Джекпот.
Полиции на подходе нет.
Принято. Двигаемся к точке отхода.
Тал, это тебя тоже касается.
Принято.
Доложи.
Как прошло?
Джекпот, сэр. У вас?
Молнар мёртв. Возвращайтесь на базу.
Принято. Встретимся на базе.
РПГ! РПГ!
Мохаммед?
Мохаммед!
Мохаммед?
Нет!
Бен!
Бен, очнись!
Я в деле! Я в деле!
Похер, валим!
- Тал!
- Двигай!
Двигаюсь! Двигаюсь!
Мо, ты ранен?
Стрелки! На высоте!
Перезаряжаю!
О, чёрт.
О, чёрт.
Дерьмо. Ладно.
- Можешь драться?
- Лэндри...
Чёрт.
Лэндри, горячая эвакуация!
- Принято. На подходе.
- Я в порядке.
Дым!
Двигай! Двигай!
- Давай.
- Затаскивай его в машину! Поехали!
- Уходим!
- Лэндри, вали!
Двигаюсь!
- Двигаюсь!
- Вали!
Шеф, я, чёрт возьми, отступаю!
Ложись!
Готово!
Чёрт!
Двигай!
- Двигай!
- Двигаюсь!
- Готово!
- Двигаюсь!
Двигай!
- Готово!
- Двигаюсь!
Готово!
- Готово!
- Двигай!
Двигаюсь!
Готово!
Чёрт!
Слишком жарко!
Точка сбора на западе!
За мной!
Ладно.
Чёрт. Мо выбыл.
Он будет в порядке. Лэндри его забрал.
Это, чёрт возьми, не имеет смысла.
Любые силы быстрого реагирования прибывают дольше 15 минут.
Это было меньше пяти.
Мне, чёрт возьми, нужны магазины...
Прости, Бен.
Она взломала мой чёртов телефон.


Серия 5

Благодаря Эдвардсу,
сделавшему фото в Будапеште,
мы теперь знаем, что Молнар работает
с сетью Халида.
Группа по распространению ядерного оружия на черном рынке.
В Тегеране есть секретный завод
по обогащению урана, который скоро запустится.
Мой источник, Пастух,
говорит, что сеть Халида
перевозит подшипники Молнара на этой неделе.
Мы будем в Женеве сегодня вечером.
Мы собираемся
перехватить эту партию в пути.
Мы с тобой теперь следуем правилам?
Джекпот, джекпот.
РПГ!
Это не имеет никакого чертова смысла.
Она взломала мой чертов телефон.
Любой отряд быстрого реагирования прибывает дольше 15 минут.
Это было меньше пяти.
Мне нужны чертовы магазины—
Прости, Бен.
Ну, мама сказала мне
Когда я был молод
«Присядь рядом со мной
мой единственный сын
и слушай внимательно
что я скажу
И если ты сделаешь это
это поможет тебе в ясный день
Ага, да
Черт.
Ты говоришь по-русски?
Фарси?
Говорите по-немецки?
Ты сидел у окна, да?
Оставаться на месте,
пока мой друг начал стрелять,
это требует либо смелости, либо глупости.
В любом случае, это значит, что ты упрямый.
Как сейчас, ты...
пытаешься использовать любой контроль,
который, как тебе кажется, у тебя есть.
Но тебе нужно кое-что понять, ясно?
Ни один из нас не решит,
чем закончится этот разговор сегодня вечером.
Время решит.
Теперь все очень просто.
У меня есть власть лечить тебя,
или я могу отправить тебя
к тому Богу, в которого ты веришь.
Итак... теперь, когда мы договорились,
давай поговорим о том, кто ты такой
и как, черт возьми, сеть Халида
узнала, что мы идем, а?
Бен, на связи.
Где ты?
Все еще на охоте.
Друзья из Пяти Глаз
говорят, что она направляется в Цюрих.
- Я пришлю тебе детали.
- Понял.
Забери подшипники.
Место встречи следует.
Держись подальше от связи.
Понял.
У тебя мой ключ?
327. Вейланд.
Спасибо.
Если двинешься, я тебя закопаю.
На кого ты работаешь?
- На кого ты работаешь?!
- Бен.
Кто?!
Моссад.
Кто напал на нас у туннеля?
Я не знаю.
Кто напал на нас у чертова туннеля?!
Я не знаю, кто они были.
С кем еще ты работаешь?
То, что у меня было свое задание,
не значит, что я предал команду.
Бен, в кейсе есть трекер.
Мне нужно его отключить сейчас.
Делай.
Биометрическая разблокировка в моем кармане.
Покажи.
Это отключает замок.
Снимаю трекер.
Фарадеевский чехол в моем кармане.
Достань его.
Дай мне.
Бен, мне нужно доставить этот кейс в Берлин.
Ты прав, что-то не так,
но это не я.
Это Хэверфорд и Пастух.
Вот в чем проблема.
Бен...
Без оружия.
Только бронежилет.
Они связываются со своей командой.
Расставляют людей на всех выходах.
Отправляют подкрепление.
Ты знаешь фарси?
Дай мне оружие, пират.
Двигай.
Вниз.
Оставайся в своей комнате!
Черт. Авария!
Это отряд. Не меньше двух десятков. Двигай!
Беги.
Выхода нет.
Бери аварию.
Кейс у тебя?
Вызывай!
В мусорку.
Что теперь?
Мы закончили.
Бен, я могу рассказать тебе все,
что тебе нужно знать о Хэверфорде.
Настоящая миссия моя и Тал
всегда была связана с Хэверфордом.
- Поэтому я сделала то, что сделала.
- Опять плетешь чушь.
Ваше агентство требует, чтобы офицеры
передавали активы каждые несколько лет.
Хэверфорд работает
с Пастухом больше 20 лет.
Почему?
Меня и Тал назначили разобраться,
кто такой Пастух на самом деле
и какова его конечная цель.
Моссад считает, что Пастух
использует Хэверфорда для своей собственной цели.
- Какая цель?
- Это я и собираюсь выяснить.
Я ничего от тебя не скрываю, Бен.
Позволь мне пойти с тобой.
Мы выясним, кто нас предал.
Ты первая.
Вода.
Мне нужна вода.
Ты не можешь пить воду.
Не с такими ранами.
Почему солдаты всегда хотят
того, что для них хуже всего, а?
Ах. Твой, э...
твой медкомплект, то, как ты работаешь.
Ты тоже был солдатом.
Может, мы даже сражались
в одних и тех же войнах.
Ах.
Пожалуйста.
Позволь мне тебя лечить.
Я могу тебя снова заштопать.
Еще не поздно.
Дать тебе тот напиток, который тебе нужен.
Я могу это сделать, только если ты расскажешь
мне все, что мне нужно знать, ясно?
Так что давай попробуем еще раз.
Почему у вас был отряд быстрого реагирования
наготове так близко к туннелю?
Потому что либо ты знал наш план
и знал, что это произойдет,
либо вы самые везучие ублюдки в Европе, так что?
Я думаю...
Я думаю, неважно,
за кого ты сражался.
Ты не солдат.
Ты наемник, как и я.
За кого и за что ты сражаешься
— это единственное, что имеет значение
для тебя сейчас, мой друг.
И за кого ты сражаешься?
У тебя нет времени
задавать вопросы.
Потому что я думал об Америке,
но у тебя акцент,
который я не могу точно определить.
Может, ты человек без дома,
без... без дела.
Как сеть Халида узнала,
что мы планировали нападение?
Скажи мне.
Как сеть Халида узнала,
что мы идем?
Подожди.
Как ты узнал, что мы идем?
- Пожалуйста—
- Как ты узнал?
Мы...
Мы не знали.
Никто из нас не знал.
Твое время истекает.
Это твой пункт эвакуации?
Продолжай двигаться.
Нам нужна точка обзора.
Убедиться, что маршруты эвакуации
не были скомпрометированы.
Они говорили на фарси. Подумай об этом.
Пастух, должно быть, отправил
штурмовую группу.
Бен.
Ты ранен.
Дай посмотреть.
Ты не можешь следить за всем
одновременно, пират.
Я справлюсь.
Позволь мне помочь.
Держись от меня подальше.
Нам нужно отдохнуть.
Обработать наши раны.
- Восстановиться для следующего шага.
- Хочешь отдохнуть?
Отдыхай.
Диван в твоем распоряжении.
Выверни карманы.
Я знаю, тебе легче поверить,
что это все ложь и предательство.
Если бы я хотела твоей смерти,
зачем стрелять тебе в броню?
Подшипники.
Они отличаются от тех, что у Молнара.
Почему?
Это мы спросим у Пастуха,
как только Тал его найдет.
Где она?
Мюнхен.
Она взломала зашифрованный портал Хэверфорда,
который он использует для связи с Пастухом,
отслежила его до защищенного узла.
Оттуда она сможет выяснить
личность и местоположение Пастуха.
Бен, мне нужно доставить этот кейс
и эти подшипники в Берлин.
Мне плевать, что тебе нужно.
- Тогда что тебе важно?
- Верность.
Я верна.
Своей миссии.
- Своему делу.
- Ты нас предала.
Нет никакого «нас».
Нет никакого «меня».
Есть только монстры за дверью,
и я защищу свою дочь от них.
- Это единственное, что имеет значение.
- Команда имеет значение.
- Честность, черт возьми, имеет значение.
- Ты прав.
Я выстрелила в тебя, и сделаю это снова,
если этого требует моя миссия.
Я пожертвую собой
сотню раз,
если это потребуется, чтобы Ноа не сражалась
с тем же врагом в той же войне.
Наконец-то.
Немного честности.
Но это не значит,
что мне наплевать на тебя, Бен.
Хэверфорд и Пастух — моя миссия.
Эти подшипники — моя цель.
Мне приказали убить любого,
кто встанет на моем пути.
Но вот мы здесь.
Если бы ситуация была обратной,
был бы я еще жив?
В другой жизни...
...мы не те, кто сражается.
Мы не чужие
для наших близких дома.
В другой жизни кто-то знает нас...
...наши надежды, мечты, желания.
Но вместо этого...
...в этой жизни мы используем одни и те же методы,
но служим разным хозяевам.
В этой жизни...
...это единственная работа, которую мы знаем.
Единственное место на Земле, где нам место.
В этой жизни.
В этой жизни.
Ты был прав насчет акцента.
Я жил повсюду,
но мой первый дом был в Африке.
И моя первая любовь...
...охота.
Мой дядя управляет охотничьим заповедником.
Так что я проводил лето там,
помогая ему бороться с браконьерами
и проводя клиентов на охоту за крупной дичью.
Капский буйвол. Хм.
Дугга-бойз...
и они злые, да?
Они весят больше 2000 фунтов,
несутся со скоростью до 35 миль в час.
Знаешь, самое сложное в них,
это, собственно,
когда ты их замачиваешь в соли.
У них очень толстая кожа,
знаешь, тяжелые кости.
Так что приходится много работать,
чтобы разделать такую зверюгу.
Вот тут и помогает щелочь.
Она помогает разлагать мягкие ткани,
жиры, белки,
что облегчает избавление от костей.
И я стал в этом очень хорош.
В первый раз, когда дядя позволил мне помочь...
...я был ребенком, знаешь? Я ни черта не знал.
Я коснулся этого.
Я коснулся этого голыми руками.
Он мог меня остановить, но не стал.
Он хотел, чтобы я испытал эту боль.
И это тот человек, мой дядя, понимаешь.
Все — это урок.
И теперь это будет твой урок.
Скажи мне.
Как сеть Халида узнала,
- что мы идем?
- Я не из сети Халида.
- Продолжай говорить.
- Я из БНД.
Я... я работаю на немецкую разведку.
Что? Что?!
Немецкая разведка.
Немецкая разведка.
Ты, черт возьми, союзник?
Ты...
Ты... из ЦРУ.
Черт.
О, черт.
Черт.
Держись.
Держись, брат. Держись.
Держись, хорошо? Я тебя заштопаю.
Черт. Эй. Эй.
Твой отряд, который нас окружил,
БНД знала, что мы идем?
Что?
Это... не... мы.
Кто это был?
Эй, кто это был?!
Эй!
Черт.
Давай!
Черт! Давай.
Черт.
Шайсе!
Хорошо.
Помогите!
Кто ты?!
Где это?!
Засыпай.
Засыпай!
Хороший выбор машины.
Очень просторно.
Ладно.
Точка сбора: городок Штайн,
час к северу от Цюриха.
Что еще в сообщении Хэверфорда?
Да. Он сказал, никакого контакта с Моссадом.
Похоже, для этого уже немного поздно.
Мы застряли в этой машине вместе
на следующие пять часов.
Как насчет небольшого отвлечения?
Выбирай свой яд.
Мне все равно.
- Это было хорошо.
- Да, но мы хотим идеально.
Давай, детка
Когда я был молод
Бывает лучше?
Присядь рядом со мной
мой единственный сын
и слушай внимательно
что я скажу
И если ты сделаешь это
это поможет тебе в ясный день
О, да
О, не торопись
Не живи слишком быстро
Беды придут
и они пройдут
Ты найдешь женщину
Это Тал?
- И ты найдешь любовь
- Что-нибудь о Пастухе?
Вон, вон, вон, вон! Вон!
И будь простым человеком
О, будь чем-то
что ты любишь и понимаешь
Детка, будь простым
человеком
О, не сделаешь ли это для меня, сын
если сможешь?
Забудь о жажде
богатого золота
Все, что тебе нужно
в твоей душе
И ты можешь это сделать, о, детка
если попробуешь
Все, чего я хочу для тебя, сын мой
чтобы ты был доволен
И будь простым
человеком
О, будь чем-то
что ты любишь и понимаешь
Детка, будь простым
человеком
О, не сделаешь ли это для меня, сын
если сможешь?
О, да, я сделаю


Серия 6

РПГ! РПГ!
- Слишком жарко!
- Это не имеет никакого чертова смысла.
Прости, Бен.
- На кого ты работаешь?
- Просто потому, что
у меня было свое задание, не значит,
что я предала команду.
Твой источник, Пастух,
кто подтверждает его разведданные?
Моссад считает, что Пастух
использует Хэверфорда для своей цели.
- Какая цель?
- Это я и собираюсь выяснить.
Позволь мне пойти с тобой.
Как сеть Халида узнала,
что мы планировали нападение?
Я работаю на немецкую разведку.
Ты, черт возьми, союзник?
Вон, вон, вон, вон! Вон!
Ну, мама сказала мне
Когда я был молод
«Присядь рядом со мной
мой единственный сын
и слушай внимательно
что я скажу
И если ты сделаешь это
это поможет тебе в ясный день
Ага, да
Черт.
Черт.
И наконец,
иранская делегация согласна,
что МАГАТЭ добавит дополнительные камеры
и онлайн-мониторы обогащения,
чтобы гарантировать, что ядерные объекты Ирана
в Фордо, Натанзе и Араке
используются
только для гражданских целей,
ограниченных медицинскими или промышленными нуждами.
Да.
В следующем месяце, как договорились.
И мы ожидаем,
что нефтяные санкции
будут ослаблены в те же сроки.
Больше камер — больше нефти.
Больше нефти — больше денег для моей страны.
Ведь в этом весь смысл, не так ли?
Я думал, речь идет
о чистой энергии, Сайрус.
Нет, общая связь
между людьми — это не
обмен страданиями,
а обмен товарами.
Это один
из ваших философов
или какой-то известный персидский торговец?
Это Айн Рэнд.
Я думал, это обязательное чтение
для страны, которая довела капитализм до совершенства.
Вернемся к нашей повестке
и к обсуждаемому вопросу, пожалуйста.
Спасибо.
Даже без Вахида...
...ты сегодня проделал отличную работу.
Спасибо, министр.
Но работа Вахида не менее важна.
Поэтому его отсутствие вызывает беспокойство.
Ему пришлось уйти в «тишину» для финальной фазы
нашей сделки.
Уход в «тишину» стал тенденцией...
...с людьми вокруг твоего брата.
Он заверил нас, что у тебя будут
подшипники сети Халида...
...до того, как твой самолет улетит завтра.
Я знаю, он твой брат. Твоя кровь.
Но ты слишком доверяешь человеку...
...такому увлеченному Западом.
Это все, что я могу сказать.
Посмотри на меня.
Если он провалится...
...ты знаешь, что потребуется,
чтобы восстановить баланс.
Да, мы понимаем последствия.
Ты уверен?
Пусть Бог примет твои молитвы.
Ох!
Простите.
Пират?
88 евро, битте.
- Данке.
- Данке.
Рад тебя видеть, брат.
- Ты в порядке?
- В порядке. А ты?
В порядке.
Ох, ты просто зверь, чувак.
Есть новости от Хастингса?
- Ничего.
- А что насчет Тал?
Мо повезло.
Пуля прошла насквозь.
Последний парень, которого я видел с простреленным животом,
живот раздулся, как арбуз.
Два года нормально не мог сходить в туалет.
Хэверфорд рассказал нам про Элизу.
Ты был с ней?
Я задам тебе ряд вопросов.
Как мы продолжим, зависит от твоих ответов.
Элиза знала, что тебя разыграли,
и она мертва.
Это не чертово совпадение, правда?
Она была права.
Меня разыграли.
Впервые за 20 лет
мой актив подсунул мне ложные разведданные.
Как только я узнал про Элизу,
я связался с Моссадом.
Я сообщил им,
что Пастух нас использовал.
Для чего использовал?
Подшипники в том кейсе,
они не такие, как у Молнара, верно?
Спроси себя, почему они другие.
Они поддельные.
Мы не проводили
операцию по срыву поставок.
Мы остановили одну.
В туннеле была не сеть Халида.
Это была немецкая разведка.
И они проводили
собственную операцию против Ирана.
И у нас есть два комплекта
поддельных подшипников в доказательство.
Мы атаковали союзников в том туннеле.
И теперь единственный важный вопрос:
кто, черт возьми, нас разыграл?
Слушай, если хочешь знать,
кто нас разыграл,
это тот же человек, что убил Элизу.
Он здесь...
если хочешь увидеть его сам.
Вахид Рахими, «Пастух»,
должен был привести свое стадо на Запад.
Его брат — Сайрус.
Он главный переговорщик
по ядерной сделке.
Пастух должен был
помочь нам их остановить.
Вместо этого он ударил меня в спину,
подсунул мне чушь, а затем использовал нас,
чтобы остановить операцию немцев по срыву поставок.
А что насчет иранских команд
за пределами туннелей?
Тех, что преследовали меня и Элизу?
Он, черт возьми, запаниковал.
Он узнал, что сторонник жесткой линии, Юсеф Саеди,
перехватил нашу сеть связи.
Он запаниковал, выпустил силы Кудс,
чтобы уничтожить всех
на чертовой карте.
Он узнал о нашем плане из-за меня.
Он нас выдал.
И теперь Элиза мертва.
Вахид?
Эй? Давай.
Эй?
Итак, Вахид, ты с нами?
Да.
Эй?
- Да.
- Да.
Теперь, несмотря на твои провалы,
мы все еще на одной стороне, верно?
- Мм.
- Да.
Теперь расскажи им то, что сказал мне.
Как мы завершим эту операцию?
Братская... любовь?
Хм. Верно.
- Братская любовь.
- Да.
Да. Его брат Сайрус
завершит сделку.
И никто не узнает
о провалах Вахида, кроме нас.
Последний шанс выжить для тебя...
...это завершить сделку.
Сайрус.
Большое спасибо.
Я скоро вернусь.
Вахид?
Вахид, это ты?
Да, брат.
Это я.
Все в порядке? Где ты?
Это не важно.
Я сделал это.
Подшипники в безопасности.
Курьеры Халида будут
на аэродроме завтра.
Я спокоен, брат.
Ага.
Завтра. 11 утра.
Та же сумма, как договорились.
Вахид.
Да, брат?
Помнишь, что говорил отец?
Бог с нами.
Да, брат.
Дело сделано.
Это за Элизу.
Хм?
Завтра вы представитесь курьерами Халида.
Вы возьмете подшипники Моссада
и доставите их министру.
Эта операция и ядерная авантюра Ирана
закончатся на том взлетном поле.
Это Ноябрь Альфа 2-1.
Железо.
Тень.
Тень.
Принято. Тень.
Текущий статус?
Отчет о ситуации
следующий.
Я в гостиничном номере в Женеве...
ранен, но подвижен.
Агент Пераш убита.
Будьте внимательны, я захватил зашифрованный
узел связи между Хэверфордом и Пастухом.
И я...
...ищу местоположение Пастуха.
Принято все. Оставайтесь на месте.
Не преследуйте.
Повторите?
Хэверфорд определил
и ликвидировал Пастуха.
Оставайтесь на месте.
Команда направляется в Цюрих для зачистки,
с последующим выездом в Женеву
для вашей эвакуации.
Элиза Пераш убита.
Можем ли мы доверять разведданным и их источнику?
Мы меняем задачи миссии.
Ваши оперативные требования выполнены.
Будьте наготове. Принято?
Где команда Хэверфорда?
Мне нужно с ними связаться.
Отрицательно. Отбой.
Но у меня есть портал связи
между Хэверфордом и Пастухом.
Привезите все полезные разведданные с собой.
Повторяю, ваша миссия завершена.
Готовьтесь к эвакуации.
Принято?
Принято все.
Пока не забыл, я принес подарки.
Это от моего отца.
Его наручный компас из Вьетнама.
Вам, парни, нужно знать, что то,
что мы здесь делаем, ценится.
Я горжусь вами.
До твоей смены еще час.
Я не за сменой.
Я ухожу.
И мне нужно, чтобы ты пошел со мной.
Ты собираешься уйти...
...прямо перед завершением этой миссии.
И какая это миссия, а?
Та, где нас заманили в ловушку в Будапеште?
Или та, где мы атаковали союзников?
Мо крепко досталось.
Еще больше грядет, брат.
Пора уходить.
Мм.
По крайней мере, ублюдок,
который нас предал, мертв.
Казнен.
Черт возьми, да. Казнен.
Чего ты, черт возьми, хочешь?
Заполнить отчет стрелка?
Это тебе нужно?
Это уже не команды.
- Здесь нет наручников.
- Да.
По крайней мере, в командах у нас был кодекс.
Кодекс, который позволял нам
сохранять моральное превосходство.
Теперь мы далеко отошли от этой территории, Бен.
Знаешь, моя семья видела, как Агентство
раз за разом играет в свои игры в Африке.
И неважно, какие правила, ты должен
помнить, что мы здесь не игроки.
Мы просто фигуры на доске.
Нет.
Нет, это не так.
Я не уйду.
Не уйду, пока мы не закончим эту работу.
Бен, мы уничтожили
конвой из семи союзных агентов.
Я пытал чертова союзника.
Я позволил ему истечь кровью
от кусков керамики,
застрявших в его животе.
Которые были от твоих пуль.
Это не то, кто мы есть.
Это не мы.
Туман войны, брат.
Разве не так?
Две стороны пытаются делать то, что правильно.
Это паршиво,
но так бывает.
Знаешь...
...я никогда не думал, что увижу этот день.
Великий Райф Хастингс
боится завершить бой.
Я пропущу это мимо ушей.
Похоже, ты решил.
Почему, черт возьми, ты все еще здесь?
По той же причине, по которой я пришел, Бен.
Потому что ты здесь.
Тогда останься
и сражайся
- со мной.
- Это неправильная битва, Бен.
Останься и сражайся!
Мы оба хотим ответов.
И они там, на аэродроме, завтра.
Единственный выход из этого
— прямо через него.
Это уже не про ответы.
Это не про Дарана или Элизу...
...или даже защиту Риса
и наших парней на передовой.
Это про тебя, Бен.
Не так ли?
О чем, черт возьми, ты говоришь?
О борьбе.
Она больше не перед тобой.
Она бушует внутри тебя.
Мой отец говорил мне, что некоторые люди
идут на войну, чтобы сражаться с врагом...
...а другие ищут войну,
чтобы сражаться с собой.
И, может, ты и то, и другое, а?
Знаешь...
...мне будет не хватать
этой старой родезийской мудрости.
Серьезно.
Рис ошибался на твой счет.
Дорога здесь для меня заканчивается, брат.
Я больше не могу идти по ней с тобой.
Да здравствует братство, а?
Эй.
Знаешь, в чем разница
между тобой и мной?
Я бы лучше вернулся домой в чертовом ящике,
чем сделал то, что ты делаешь сейчас.
Запомни это.
И ты запомнишь.
Да здравствует братство.
Утро.
Утро.
Так это правда?
Райф ушел?
Да.
И я хочу прояснить.
Это все выбор.
Если вы, парни, хотите уйти, черт возьми, уходите.
Каков план?
План остается прежним.
Частный аэродром здесь,
недалеко от Женевы.
Мы идем вооруженными, отдаем поддельные подшипники,
забираем оплату, и валим оттуда.
«Мы»?
Да.
Мы не всегда сходились во взглядах,
не так ли?
Но то, что ты рисковал собой,
чтобы вытащить Мо с «креста»,
по моему мнению...
...ты заслужил место за столом.
Добро пожаловать в роту Чарли.
Или то, что от нее осталось.
Еще раз.
Да.
Хорошо.
Есть последние жемчужины мудрости
перед тем, как мы отправимся, сэр?
Да.
Просто помни:
то, что мы делаем здесь сегодня,
— это о силе и благе
работы без ограничений.
И это будет эхом звучать через время.
И знаешь что? Никто
даже не узнает об этом.
Но можешь быть чертовски уверен, что мир
станет безопаснее благодаря нашим действиям.
Черт, да. Спасибо, сэр.
Мистер Джед.
Эдвардс...
Вот, держи.
Ты в порядке?
«Первый в бой»?
Черт меня побери.
Ты гений,
моя жизнь, ты гений.
Хорошо.
Это Ноябрь Альфа 2-1.
- Железо.
- Тень.
Ваша эвакуация через три часа.
Я не вызываю эвакуацию.
Когда Хэверфорд сказал,
что Пастух был ликвидирован?
В какое время?
Вам было приказано отойти.
Дата и время?
21:00 вчера.
Подтверждение личности и смерти.
Ноябрь Альфа 2-1, каков ваш статус?
Ожидаю эвакуации.
Я насчитал десять. И это на виду.
По крайней мере, они без тяжелого вооружения.
Думаешь, это невезение?
Или просто твоя удача, шеф?
Ты идешь первым.
Доброе утро, господа.
Где Вахид?
Ответственность Вахида
в этой сделке...
...не требует его присутствия.
И, если вас не затруднит,
министр, я был бы признателен,
если наш диалог продолжится на английском...
для моих коллег.
Подшипники?
Оплата.
Если подшипники подлинные,
вы получите свой гонорар.
Тысяча
пятьсот оборотов
в секунду гарантирует
зеленый свет
на этом тахометре центрифуги.
Вы не дали мне повода
вам не доверять.
Вахид, с другой стороны...
Я не могу сказать того же.
Тысяча пятьсот
и семь оборотов в секунду.
Подшипники хорошие.
Сегодня мы вошли в историю, господа.
Гордитесь этим и будьте благодарны,
что вы трое стоите
на правильной стороне этой истории.
Как нога, друг?
В баскетбол не сыграю.
Тебе пришлось сделать трудный выбор.
Но ты его сделал.
Правильный.
Просто знай, что, э...
мне тоже было нелегко.
Все
имеет свою цену, но что важнее,
у каждого есть своя цена.
Теперь ты знаешь свою.
Спасибо.
Американец?
Продаешь свою страну?
Твоя цена должна была быть намного выше.
Черт.
За столько лет,
что мы работали вместе,
столько любопытных глаз мы избежали...
...в итоге, это был мой собственный
чертов брат, который угрожал нашей цели.
Часть меня умерла, когда Вахид пошел
за моей спиной к немецкой разведке.
И еще одна часть умерла,
когда мне пришлось его выдать тебе.
Моей команде нужен был Пастух, чтобы обвинить.
Но это защитило тебя,
и гарантировало,
что обмен все же состоится.
Ты, обеспечивая
потенциально ядерный Иран...
тебя повысят до министра иностранных дел.
И ты сможешь гарантировать,
что ядерный вариант никогда не понадобится.
Ты, мой друг...
ты приведешь Иран
к новому месту с Западом.
Сайрус, посмотри на меня.
Это то, чего хотел бы Вахид.
Сукин сын.
Кто-нибудь объяснит мне,
что, черт возьми, только что произошло?
Мы только что помогли создать ядерный Иран.
Как, черт возьми,
эти подшипники оказались настоящими?
Министр.
Мой брат справился?
Сделка завершена.
Увидимся в Тегеране,
чтобы отпраздновать наш успех.
Спасибо. Пусть Бог хранит тебя.
Увидимся дома.
Дело сделано.
Мм.
За дорогу позади нас,
- и дорогу впереди.
- Мм.
Ты хорошо послужишь Агентству,
и своему народу.
Ребята, они, черт возьми, уезжают.
Нам нужно связаться с кем-то,
с шефом резидентуры
или с кем-то, черт возьми.
С президентом? Давай.
Погоди? Пастух жив?
Что, черт возьми, это значит?
Ублюдок.
Теперь мы знаем, кто нас разыграл.
Что ты хочешь делать?
Даже пешка может свалить короля.
Скажи когда.
Рыба в чертовой бочке.
Когда.
Лэндри?
- Ты бери шины.
- Да.
Двигай.
Не переживай, дорогой, я здесь
Отойди от окна
Иди...
спать
В безопасности от боли
и правды, и выбора
и других ядовитых дьяволов
Видишь, им плевать на тебя
В отличие от меня
Я, я, я
Да, министр?
Алло?
Министр?
Как овцы, как овцы,
как овцы, как овцы, как овцы
Считая тела, как овец
Как овцы, как овцы, как овцы,
как овцы, как овцы, как овцы
Дверь.
Считая тела, как овец
Под ритм военных барабанов
Считая тела, как овец
Как овцы, как овцы, как овцы,
как овцы, как овцы
Как овцы, как овцы, как овцы,
как овцы
Попутного ветра, брат.
Его машина все еще здесь.
Это как очень заманчивая мышеловка.
Последний шанс, господа.
Сделаем это.
Знаешь, я бы предпочел взять пива,
но... к черту.
Давай взорвемся.
Все чисто.
«Директор Бреннан,
пожалуйста, будьте в курсе
миссии, проведенной
отступниками-оперативниками, которых я завербовал
в Мосуле, Ирак.
Бен Эдвардс, Мохаммед Фарук...
...Джулс Лэндри и Райф Хастингс
ответственны за гибель
союзных сил и за передачу
незаконной ядерной технологии
нашему врагу Ирану.
Эти люди — предатели,
и у них все еще есть технология,
которая может сделать Иран
ядерной державой.
Их следует считать
вооруженными и опасными.»
Союзник.
Что случилось?
Я в порядке.
Он здесь?
Нет.
Он оставил это.
Он нас подставил.
К черту это. Наше слово
против его. У нас есть доказательства Тал.
Верно?
Тал?
У меня нет доказательств.
У меня есть зашифрованные сообщения
с нескольких IP-адресов.
Вот почему он использовал портал.
Если я не поймаю его в реальном времени...
- А что насчет фото?
- Фото Хэверфорда
с главным переговорщиком Ирана
по ядерной сделке?
Моссад сделает все возможное, но...
Черт. Черт!
Мы были его чертовыми марионетками,
а теперь мы его чертовы козлы отпущения.
О чем думаешь, шеф?
Мы все еще в игре.


Серия 7

Ты хочешь забрать его птичку?
Нужно показать пример.
Похоже, это мне
всё-таки не понадобится.
Нет, погоди.
Мне нужны два стрелка
для срочной операции.
Ты знаешь мою цель.
Масуд Данауи.
Данауи попал в наше поле зрения
через Артёма Голубева.
Артём запросил встречу
в этом клубе.
У нас есть человек внутри.
Он расскажет,
куда идти и что делать.
Ты не говорил, что это
совместная операция.
Я сказал, что работаю против Ирана.
Присутствие Моссада
не такой уж большой сюрприз.
По моим данным, у Ирана
достаточно урана, чтобы
собрать бомбу менее чем за год.
Вот план.
Мы уберём Мольнара
и его подшипники с доски.
Затем мой агент
доставит вместо них
фальшивые подшипники.
— Джекпот! Джекпот!
— РПГ!
Бен, проснись!
Моссад считает, что
Пастух использует
Хэверфорда для своей повестки.
Элиза знала, что тебя используют,
и она мертва.
Это не чёртово совпадение, верно?
Если хочешь знать,
кто нас подставил,
он здесь... Пастух.
Я лучше вернусь домой
в чёртовом гробу,
чем сделаю то, что ты делаешь сейчас.
И ты вернёшься.
Оплата.
Если подшипники настоящие,
ты получишь свой гонорар.
Моей команде нужен был
Пастух для обвинений.
И уверенность, что
обмен всё же состоится.
Сукин сын.
Сегодня мы вошли в историю,
господа.
— Ублюдок.
— Что будем делать?
Даже пешка может
свалить короля.
«Директор Бреннан, эти люди
ответственны
за передачу незаконных
ядерных технологий
нашему врагу... Ирану».
Мы его чёртовы марионетки,
а теперь ещё и козлы отпущения.
О чём думаешь, шеф?
Мы всё ещё в игре.
Ну, мама сказала мне
Когда я был юн
«Присядь рядом со мной
Мой единственный сын
И слушай внимательно
То, что я скажу
И если ты сделаешь это
Это поможет тебе
в ясный день
А, да
Убедительные показания,
мистер Хастингс.
Но факт остаётся фактом: нет
твёрдых доказательств, чтобы это подтвердить.
Этот человек координировал операцию
с высокопоставленным иранским чиновником.
Есть фотографии этой встречи.
Слушай, мы уже всё это обсудили.
Это был брат моего агента.
Я просто хотел убедиться, что
Вахид не делает ничего,
что могло бы нас скомпрометировать.
Только у тебя был доступ
к настоящим подшипникам, Джед.
Те подшипники.
Если шеф Эдвардс невиновен, почему
он исчез с ядерной технологией?
Почему не сдался?
Точно.
Джед, пожалуйста.
Да ладно, Фред. Ты выгонишь
меня в мой последний день за курение?
Ну же.
Мистер Хастингс, наше
расследование всё ещё продолжается.
У нас могут быть дополнительные вопросы,
но мы ценим ваше сотрудничество.
Что касается вашего друга Бена
Эдвардса, обвинения остаются в силе.
Если он сдастся
с подшипниками,
мы сможем попытаться
разобраться в этом бардаке.
Знаешь, ты ищешь не того человека.
Потому что твой человек
прямо чёрт возьми там.
«Рисер»,
Я никогда не думал, что
уйду таким образом.
Но сидя здесь и пиша это,
кажется, что в этом была
какая-то неизбежность,
во всём этом.
Война, то, что она с нами сделала.
Хотя я хотел бы иметь ответы,
иногда их просто нет,
или они не имеют значения.
Иногда всё, что ты можешь,
это сыграть свою роль,
и попытаться что-то изменить.
Я пытался.
И всё же, я бы ничего не изменил, Рисер.
Ты и ребята были...
есть... семья.
У нас хотя бы это есть, верно?
Независимо от того, что
хотят сделать бюрократы.
Подмены, манипуляции.
Список можно продолжать, правда?
То, о чём я всё время думаю...
почему они считают нужным
совать свой нос в это.
Зачем вмешиваться в нас?
«Вы нас создали».
Сэр.
« Война — часть человеческой природы».
И ты можешь понять её,
только если пережил.
Просто и чёрт возьми ясно.
Но избранные чиновники, лоббисты,
высшие военные лидеры,
те офицеры разведки,
что забрали мою птичку,
они управляют войнами,
не понимая, за что мы вообще сражаемся.
Это как лев...
...выросший в зоопарке...
...и всё ещё думающий, что он
чёртов король джунглей.
Это начальство,
бюрократы,
погрязшие в своей
интеллектуальной инерции...
...даже не осознавая этого.
Видишь, те же бюрократы
получают повышения
и богатеют на крови наших братьев...
...несмотря на свои провалы.
Мы теряем винтовку
и получаем наказание.
Они проигрывают войну
и получают повышение.
Разве не так гласит поговорка?
В конечном счёте,
я просто устал от этого, Рисер.
Кто-то должен призвать их к ответу.
Так что я действовал...
...и теперь я возвращаюсь домой.
«Только мёртвые видели
конец войны».
Этот философ не мог быть
более прав.
Война никуда не денется.
Как и лидеры, которые
её не понимают...
...и злоупотребляют ею.
Это братство скреплено кровью, Рисер.
Не бумагами или политикой.
Вот почему я рад,
что ты всё ещё в деле, Рисер.
Ты настоящий лев.
«Лев, который может
присматривать за нашими ребятами».
Простите, простите,
простите, простите.
«Да здравствует Братство.
— Бен».
— Пропустите.
Лейтенант, пошли. Ещё один раунд.
Нет.
Эй,
ты должен меня выслушать.
Бен в порядке.
Чёртов морской котик
насквозь.
Я тебя люблю, брат.
Увидимся в отеле.
За декомпрессию!
Спасибо.
Эй! За возвращение домой, ребята!
Кто-то заспался.
Давай, дорогая.
Это Пятница приключений.
Смотри, кто проснулся.
— Меняем очки.
— Нет.
Да.
Ох.
Бенджамин, больно.
Это была плохая идея.
Да?
Рисер.
Бен,
где ты, чёрт возьми?
Я прочитал твоё письмо.
Чёрт, раз десять.
О, да?
Другой день, те же проблемы.
Я также говорил с нашим
родезийским другом.
Он сейчас работает через официальные каналы,
чтобы очистить пару имён.
Я работаю по другим каналам, брат.
Слушай, что бы ты ни делал,
где бы ты сейчас ни был,
тебе не нужно нести
этот груз в одиночку.
Когда это закончится,
а оно закончится,
и если ты хочешь правды,
не иди через Хастингса.
Иди через Мо Фарука.
У него вся чёртова история.
Я позвонил, чтобы сказать спасибо.
Ты всегда верил в меня, брат,
когда никто другой не верил.
И я этого не забуду.
Бен? Бен?
Готов к следующему шагу?
Сколько времени тебе нужно,
когда всё начнётся?
Они будут отслеживать атаку.
Мне нужно 15 минут, чтобы
пробиться через маскировку VPN Хэверфорда.
Тал, 15 — это долго.
— Я дам тебе десять.
— Пятнадцать.
Понял.
Мо и Лэндри достают меня каждый день.
Они беспокоятся за тебя.
Да?
Держи их подальше.
Если это не сработает, они тебе
чёрт возьми понадобятся.
Лучше бы сработало.
Я дам Хэверфорду и Сайрусу
повод продолжать говорить.
Только убедись, что
ты получил, что нужно.
Ты точно готов?
Как только ты отключишь своё
устройство VPN, они быстро двинутся.
Ты заботься о своей части.
Я готов.
Я подключён к порталу.
Всё готово.
Так что будет ясно, я на связи.
Как чёртова комета.
Хорошо. Поехали.
Лунатик на траве
Лунатик на траве
Вспоминая игры
И цепочки из ромашек, и смех
Нужно держать
сумасшедших на пути
Давай, ублюдки.
Лунатик в зале
Лунатики в моём зале
Газета прижимает их
сложенные лица к полу
И каждый день
почтальон приносит ещё
И если дамба прорвётся
Слишком рано на годы
И если на холме
не останется места
И если твоя голова взорвётся
от мрачных предчувствий
Я увижу тебя на
тёмной стороне луны
А, а, а
Лунатик в моей голове
Лунатик в моей голове
Ты поднимаешь лезвие...
Прекратить огонь!
Ты перестраиваешь меня,
пока я не стану нормальным
Жми влево! Атакуй его
с линии деревьев!
Чёрт!
Разделяемся, первая команда налево!
Вторая команда, занимайте высоту!
Жми вверх! Выше!
Пошёл ты.
Я это закончу.
Исполняй. Исполняй. Исполняй.
Лейтенант, левый фланг!
Двигаюсь!
Готов!
Двигаюсь!
— Двигай!
— Двигаюсь!
Готов!
— Двигай!
— Двигаюсь!
— Двигаюсь!
— Двигай!
Готов!
— Двигай!
— Двигаюсь!
Проверить огонь! Проверить огонь!
Синий! Синий! Синий!
Эй.
— Периметр.
— Где тебя зацепило?
— Эй.
— Я серьёзно подбит.
Держись.
Снимем тебя с этой горы, а?
За мной, двигаемся. Два, три.
О, нет.
Ты работаешь надо мной?
Я, должно быть, в хреновом состоянии.
Ты был в хреновом состоянии.
— Пока мы не пришли.
— Да.
Похоже, половина Ирана
была за тобой.
Да. Похоже, я недооценил,
как сильно они меня ненавидят, брат.
Ну, ты бесспорный чемпион
по раздражению людей.
— Ааа. Не заставляй меня смеяться.
— Знаю.
— QuikClot на подходе, брат.
— Хорошо.
— Прости.
— Давай.
Чёрт.
Знаю. Знаю.
Так.
Кто с тобой пришёл?
Бузер, Кортезе,
Шипрек, Руни и я.
Примерно половина Альфы.
Если я отключусь или... умру здесь,
подшипники.
Я закопал их...
под тем стогом сена.
Отнеси их в Агентство.
И возьми доказательства Тала.
Это очистит Мо...
...Лэндри и даже Райфа.
А тебя?
И меня, брат.
Потом...
Потом я проберусь
обратно в команды.
Верно?
Брат, просто посмотри туда.
Эти ребята пришли сюда сегодня,
готовые умереть за тебя.
Неважно, в командах ты или нет.
Бузер, статус!
— Буз.
— Как дела, шеф?
А, лучше не бывает.
Да?
— Какой у нас статус?
— Все Орлы в порядке.
24 врага уничтожено,
насколько я могу судить.
Что бы ни случилось в том доме,
— хорошо сыграно, шеф.
— Пожалуйста.
Бузер, можешь копнуть под тем
стогом сена? Мы ищем...
— Подшипники.
— Подшипники.
— Принято.
— История моей жизни.
У тебя ещё пара фишек
осталась, а?
— Всегда.
— Альфа!
Двигаемся! Возьмите
пару тех X5.
Мы возьмём их к машинам.
Нужно найти хорошее место,
чтобы привести Бена в порядок.
Эй, лейтенант, думаешь, Иран заметит,
если пропадёт БМВ?
Нашёл одну без
дырок от пуль шефа.
Да, уверен, они будут рады,
если мы поможем зачистить место.
— Да.
— Шеф?
Сколько людей погибло за эти?
Слишком много.
Видишь это, лейтенант?
Выглядит как чёртовы леденцы.
Так.
Выдвигаемся.
Чёрт.
Слушай, мы вернём тебя в строй.
Брат, дальше ты сам.
Понял.
Почему я ничего от тебя не слышал?
Я же сказал. Его след
остыл в Мюнхене.
Продолжай искать. Эти
подшипники всё ещё в игре.
Я больше не могу быть частью этого, Джед.
Я потратил два месяца на чёртово
расследование того, что произошло в Германии.
Мы получили, что хотели.
Я в очереди на
министра иностранных дел.
Это ещё не конец, Сайрус.
Прости, но ты сам по себе.
Вот. Ты явно недоедаешь в горах.
— Слышал, он чуть не попал в беду.
— Хм.
Хорошо, что Тал вызвал
твоих боевых товарищей.
Хм. Это был не я.
Мо? Какого чёрта.
План был, что мы должны отступить.
Шеф ничего не говорил о Ризе.
К чёрту. Я обижен.
Могли бы дать нам
немного повеселиться.
Хочешь немного потренироваться.
Весь день.
Как думаешь, что он сейчас делает?
— Хэверфорд?
— Да.
Хэверфорд, наверное, считает
все эти сладкие деньги из Тегерана.
Да, не думаю, что он
это сделал ради денег.
Согласен. Я проверил
все его счета.
Ничего подозрительного.
Неважно, почему он это сделал.
Важно, чтобы он и остальные
не ушли от ответа.
Да.
Думаешь, он знает,
что его ждёт?
Мо, как дела с Сайрусом?
Слежу за ним с тех пор,
как мы взломали телефон Юсефа.
Хорошо. Артём?
Знаешь, у змей
хреновое зрение.
Поэтому они всегда
высовывают язык.
Всё, что тебе нужно,
чтобы это закончить.
Ты можешь бежать
долго
Бежать долго...
Поработай чуть дольше
над моими плечами, ладно, милая?
А потом спускайся вниз.
Бог тебя срубит
Рано или поздно
Бог тебя срубит
Сильные руки. Хорошо.
Скажи тому
длинноязыкому лжецу
Хм.
И тому полнощному наезднику
Скажи бродяге,
игроку...
Да! Давай! Давай, Мехди!
Видишь пас!
Бей! Бей!
Да! Да, Мехди!
Он это от отца, Мехди-нальдо!
Я сейчас вернусь... работа.
Моя голова мокрая
от полночной росы
Я стоял на коленях
Говоря с человеком из Галилеи
Он говорил со мной
таким сладким голосом
Мне показалось, я услышал
шорох ангельских ног
Он назвал моё имя, и
моё сердце замерло
Когда он сказал: «Шон,
иди исполняй мою волю!»
Скажи тому
длинноязыкому лжецу
Скажи тому полнощному наезднику
Скажи бродяге, игроку,
клеветнику
Скажи им, что Бог
их срубит
Скажи тому
длинноязыкому лжецу
Сайрус?!
Скажи тому полнощному наезднику
Скажи бродяге,
игроку...
Спасибо, Питер.
Скажи им, что Бог
их срубит...
Вот, держи, друг.
— Спасибо, сэр. Ценю.
— Хорошо, отличная работа.
Сожги эту карточку.
Рад твоему возвращению, сэр.
— Арнольд Палмер?
— Ага.
— Хороший раунд?
— Дерьмовый.
Ну, я гадал, когда ты появишься.
Ох.
Вижу, ты нашёл мой пистолет.
Впечатляющая работа
с Артёмом и Сайрусом.
Это были Мохаммед
и Лэндри, да?
Я тобой горжусь.
Ох, прости.
Хочешь один?
Это... хорошая штука.
Почему ты это сделал?
Что ты думаешь, я сделал, Бен?
С чего бы мне начать?
Ты пытался создать
ядерный Иран.
Эй. Ты тот, кто держит
подшипники, приятель.
Даже сейчас ты думаешь,
как их забрать.
Ты не можешь это отпустить, правда?
Вьетнам.
Более 58 000 погибших.
И всё, что у нас есть, —
шрамы на целом поколении.
И я думал, мы извлекли уроки.
Я думал, мы применим эти уроки
в Ливане.
Но мой первый год в Бейруте?
Дерьмо.
Взрыв в посольстве,
похищения, убийства.
Это был чёртов Дикий Запад.
Но за каждым преступником
стоял один покровитель.
Иран.
Но потом пришёл большой.
Взрыв казарм морпехов,
октябрь 1983 года.
Один из крупнейших неядерных
взрывов в истории.
Уничтожил казармы и штаб.
Корпус не терял столько людей
за один день со времён Иводзимы.
И всё же мы ничего не сделали.
Мы говорили жёстко,
а потом тихо ушли.
Мы показали Ирану и
остальному миру,
что мы не более чем
бумажный чёртов тигр.
И мы показали нашим врагам,
что терроризм работает.
Но возьми Моссад в Израиле.
Они понимают чёртову
силу последствий.
Как думаешь, что сделает Израиль,
когда Иран получит ядерную бомбу?
Ты не хотел остановить войну.
Ты хотел её начать.
Ты хотел начать
чёртову ядерную войну,
чтобы сокрушить режим.
Ради чего? Расплаты?
Сколько невинных людей это убьёт?
Сколько невинных жизней
это спасёт, Бен?
Ты умеешь это продать.
Это я тебе признаю.
Что ты думаешь, мы делаем в ЦРУ, Бен?
Не мы. Ты.
— Что?
— То, что ты делаешь.
Один человек не может
начать войну.
Говорит тот ублюдок, который был
готов развязать гнев ИГИЛ
на гражданских в Мосуле,
убив Аль-Джабури.
Не приходи в мой дом
и не читай мне лекции.
Я за тобой наблюдал.
Нет моста, который ты не сожжёшь,
правила, которое ты не нарушишь,
или приказа, который ты не оспоришь,
чтобы добиться того, что считаешь правильным.
Мы с тобой чёрт возьми одинаковые.
Кроме того, что касается мести,
которой ты так чёрт возьми
ослеплён сейчас,
что не можешь даже отличить
союзника от чёртова врага.
Теперь закончи то, что
ты начал с Артёмом и Сайрусом.
Зачисти всё!
Потому что я бы так и сделал.
На самом деле, я уже пытался.
В тот момент, когда я понял, что
ты чёртова проблема,
я пытался тебя убрать.
В Цюрихе.
Но та команда киллеров установила
бомбу над водительским сиденьем
в тот единственный день, когда
ты не был за рулём.
Это единственная причина,
почему ты всё ещё сидишь здесь,
держа этот чёртов пистолет.
И Элиза мертва.
Сядь, чёрт возьми.
Что ты нам сказал,
когда Иш умер?
Про его звезду на стене?
Ты сказал, что это «достаточно».
Поверь мне,
я бы с радостью прикончил тебя,
как я сделал с Джабури.
Но ты не станешь звездой на стене.
Теперь ты просто номер.
Номер в тюрьме строгого режима ADX.
Тал получила твои сообщения с Ираном.
У неё есть доказательства, что ты координировал
атаку сил Кудс на меня в Германии.
Ты даже не хочешь на это взглянуть, правда?
То самопровозглашённое наследие,
которое ты думал, что строишь.
Ради чего? Перемен?
Мести?
Это больше не имеет
чёртова значения.
Какие бы ошибочные принципы
ты ни использовал, чтобы оправдать
уничтожение этой
чёртовой команды...
...это будет преследовать тебя
до конца твоих дней в тюремной камере.
О чём ты, чёрт возьми, толкуешь, Эдвардс?
Ты отправишь меня в чёртову тюрьму?
Чёртов волк теперь
будет овчаркой?
Если бы у тебя было хоть немного
чёртова сердца, ты бы закончил это прямо здесь.
Сэр, удостоверение и значок.
Я здесь, чтобы встретиться с директором.
У меня есть то, что он искал.
Имя.
Бен Эдвардс.
Сам Дашер.
Ты наконец выплатил
за эту дерьмовую тачку?
Нет, пришлось рефинансировать.
Классный корабль.
Да, это лодка.
Она плавает?
Это лодка.
Ну, тогда разрешение подняться
на борт, капитан?
CAG тебя прислал?
Или ты правда здесь, чтобы
поболтать со старым другом?
Об этом я и хочу поговорить.
Спасибо.
Что там случилось?
Мм.
Похоже, они предпочитают, чтобы
ты возвращался домой раз в пару лет.
Мм. Знаю это чувство.
— Сочувствую, брат.
— Эх.
Удивлён, что это не
случилось раньше.
Она хотела, чтобы я
взял офисную работу.
Но вместо этого я
взял работу в Ground Branch.
Теперь контрактник у Агентства?
— Да. Зелёный значок.
— Хм.
Но парень, на которого я работаю, надёжный.
Вик Родригес? Бывший из 7-й группы?
Он офицер?
Но из хороших.
Они все такие, верно?
— Ну, поздравляю, брат.
— Спасибо.
Дашер...
...зачем ты здесь?
Я хочу тебя завербовать.
Покончил с ЦРУ.
Знаю.
Слышал.
Так что... ты знаешь
мой ответ, правда?
Что ты будешь делать?
Скитаться по миру, делая добрые дела?
Ну, технически, я бы
плавал по миру, но...
Не знаю. Может быть.
Ну, я сказал им, что ты откажешься.
К чёрту. Хочешь пойти поесть?
Выпить? Может, десять?
За счёт Агентства, брат.
Накрутим счёт.
Ground Branch — это другое, брат, говорю тебе.
Это настоящая возможность.
Я счастлив здесь, брат.
Ладно, Бенни.
Ну...
Если передумаешь...
Парни вроде нас не созданы,
чтобы скитаться по миру, Бен.
Мы здесь, чтобы всё сжечь дотла.
Освободить место для чего-то лучшего.
У Мигеля.
— Что?
— У Мигеля.
6:30. Такос, маргариты за твой счёт.
Поболтаем. Ничего больше.
Да. Справедливо.
Ты пришёл сюда по собственной воле?
Да.
Тебя когда-нибудь наказывали
за твои действия на местах?
Да.
Ты когда-нибудь совершал убийство?
Нет.
Ты убил Хамида
Аль-Джабури в Ираке?
Да.
Он был раком...
...который нужно было удалить.
Ты и твоя команда ответственны за
смерть офицеров немецкой разведки?
Да.
Бой. Он больше не перед тобой.
Он бушует внутри тебя.
Ты и твоя команда
сознательно передавали
ядерные технологии
иранским официальным лицам?
Американец? Продал свою страну?
Нет.
Твоя цена должна была
быть намного выше.
Мы с тобой одинаковые.
Это была совместная
операция с Моссадом?
Знаешь что? Я больше не могу этого делать.
Да.
В этой жизни...
...это единственная
работа, которую мы знаем.
Единственное место на
Земле, где нам место.
Тебе комфортно работать
с минимальным надзором
и контролем?
Это предпочтительно.
Почему ты проходишь
собеседование в Ground Branch?
Потому что я здесь на своём месте.
 

////////////////////////////