Юная (2 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

«Юная» или «Молодая» (англ. Younger) — американский телевизионный сериал, созданный Дарреном Старом, с Саттон Фостер, Хилари Дафф, Деби Мазар и Мириам Шор в главных ролях, который стартовал на TV Land 31 марта 2015 года. Сериал основан на одноимённом романе Памелы Редмонд Сэтран.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Так, в общем ни слова о чем бы то ни было.
Это окончательное решение.
Пять минут назад ты была готова
открыть всю душу нараспашку.
Что успело произойти?
Кейтлин и так хватит культурный шок
от возвращения домой и без новости о том,
что у ее матери раздвоение личности.
И уж точно ни слова о Джоше.
Я даже не знаю, что у вас там происходит.
Все стало очень странно с тех пор,
как он узнал, что мне 40 лет.
Дженнифер Лопес тоже 40,
однако каждый пытается стать к ней ближе.
- Потому что она Джей Ло!
- Ты ничуть не хуже Джей Ло!
А ты ничуть не хуже Меган Фокс.
Дорогая, давай дадим клятву,
что никогда не перестанем лгать друг другу.
Ааа!
- Кейтлин!
- Привет!
Здравствуй, Кейтлин!
Я так скучала по тебе!
Здравствуй, мамочка. Здравствуй, Мэгги.
Дай мне тебя поцеловать.
Кому-то нужно в душ.
Мам, не будь настолько "западной".
Хорошо? Это естественный человеческий запах.
Ну раз так...
Мам, я понимаю, что сейчас только 9 утра,
но мы можем заказать пиццу?
Серьезно. Мне даже снились
эротические сны о пицце.
Например, я целуюсь с парнем,
и его язык превращается в кусок пиццы.
Что ж, ты вернулась в мир,
где правит "Симлесс",
где ты можешь заказать и пиццу, и парня.
О, да.
Милая, ты можешь присесть на секундочку.
Мне нужно тебе кое о чем рассказать.
Я тебя слушаю.
Пока ты была в Индии,
у меня несколько изменилось самовосприятие.
Угу.
Ты стала лесбиянкой или изменила пол?
- В смысле?
- Стала мужчиной?
Нет. С чего ты взяла?
Потому что ты высокого роста,
и папа говорит, что у тебя мужские руки.
- Когда он такое говорил?
- Я бы не была против.
В Индии такие люди называются хиджрами,
и их очень хорошо принимают.
Они даже легально относятся к третьему полу
по паспорту.
Отлично, это все интересно,
но это не мой случай.
А что же тогда?
Дело в том, что...
(Не говори)
- Бруклин.
- В смысле?
Да. Да, именно. Мне здесь безумно нравится.
Мне здесь нравится, и я не чувствую
себя частью Нью-Джерси,
как это было прежде.
Хорошо, мам, это прекрасно,
но сейчас мне необходимо поспать.
Где-то около недели.
Принесите мне пиццу прямо в комнату, хорошо?
Спасибо.
Вау, ну раз ее не напугала смена пола,
может, все обойдется?
МОЛОДАЯ
Сегодня на совещании я хочу
предложить новую книгу.
- И мне нужно твое мнение.
- Я готова.
Я нашла ее на Tumblr.
И...
Так и скажи, если посчитаешь
меня ненормальной.
Ну что думаешь?
Ооо... Сразу много мыслей.
Пойдем.
Что?..
О господи.
"100 вещей, о которых думают
женщины во время минета".
Это один из самых популярных
аккаунтов на Tumblr,
его ведет женщина, которая работает
флиланс для Jezebel.
#24
"На вкус как резинки".
#41
"Что вообще такое коллегия выборщиков?"
#45
"Мы можем параллельно смотреть "Американцев"?
- Можно вопрос.
Как это вообще можно назвать книгой?
Это порнографический Интернет-нонсенс.
Я бы не стала относить
оральный секс к порнографии,
если, конечно, мы не пытаемся
вернуться к временам
запрета романа "Лолита".
Это список. Это не литература.
Согласна. Но это забавная, дурацкая книжка,
которую будет покупать молодежь,
которую мы и пытаемся привлечь.
- Лайза?
- Да.
Это как сказка на ночь для взрослых...
- С долей минета.
- Именно.
Чарльз?
Для начала я бы хотел увидеть
побольше позитивных мыслей.
Да, разумеется.
Номер 69:
"Даешь 69!"
Что ж, для начала подойдет.
Вам же не всерьез нравится это?
По меньшей мере это забавно.
Просто я не уверен, что могу представить
данное издание в месте,
которое однажды Джей Ди
Сэлинджер назвал своим домом.
Слава тебе, Господи.
Мы увидимся сегодня на встрече у Бобби Флея?
Он сейчас в активном поиске
издательства для своей новой книги.
Я думаю, для нас важно прийти поздороваться.
Черт, я забыл сказать, что Бобби просил
перенести встречу в свой ресторан.
У Вас получится сегодня
поприсутствовать на этом ужине?
Эм... Мне нужно посмотреть свое расписание.
И, возможно, передвинуть
несколько вещей, но...
Буду благодарен.
Лайза, иди сюда и закрывай дверь.
Что-то случилось?
Чарльз пригласил меня на ужин.
На ужин?
Да, в ресторан Бобби Флея.
Встреча посвящена о его
новой кулинарной книге.
Ах, это деловой ужин.
Хочешь сказать, что я воспринимаю
его как нечто большее?
Нет, конечно же, нет.
Скачай мне основное меню,
винную карту и барное меню,
и проверь, чтобы бармен был в курсе,
как приготовить коктейль Негрони.
Хорошо.
Позвони Давиду из Barney's.
Он знает мой размер.
Мне нужно что-то простое
и шикарное одновременно.
Уже звоню.
Я хочу, чтобы он увидел, какой идеальной
и сильной парой мы можем быть.
Это было здорово.
Просто я не уверен, что это наш формат.
Мне кажется, Вы не до конца
понимаете, как это окупится.
Хороший бросок, жаль, что мимо.
Продолжай искать следующего Бьонберга.
Брунелло ди Монтальчино
выдерживается минимум четыре года,
тогда как Россо ди Монтальчино
гораздо моложе и дешевле.
Я думаю, мне больше нравится Россо.
Вы работаете в винном бизнесе?
Нет, просто я много пью.
Так, кому здесь больше 21 года?
- Здравствуйте, миссис Миллер.
- Привет, мам.
Мы не пьем.
У нас дегустация вина.
Кейтлин, почему ты не сказла,
что Падма и Макейла придут к нам на ужин?
О, нет, мам, не нужно ничего готовить.
- Мы идем гулять.
- Мы соскучились по нашей девочке.
Мы приехали из Нью-Джерси,
чтобы сделать ей сюрприз.
Куда пойдете?
Мы встречаемся с друзьями
Макейлы из университета NYU.
- Ну что готовы?
- Да.
Люблю тебя, мам.
- Я тоже люблю тебя.
- Спасибо за дегустацию.
- Буду не очень позно.
- Было приятно познакомиться.
- Классные у вас работы.
- Спасибо.
- До свидания, Мэгги.
- Чао.
- Берегите себя.
- Какие милашки.
И что здесь сейчас произошло?
У твоей дочери появилась своя жизнь.
Я советую тебе заняться тем же.
- Что прости?
- Иди встреться с Джошем.
Пользуйся моментом, пока возможно.
Мне кажется, я должна дать
ему больше времени.
Времени на что? Найти себе другую?
Может, оно и к лучшему.
Я правда переживаю, что,
возможно, я не тот человек,
в которого он влюбился.
Лайза, перестань сама на себя наговаривать.
Ясно?
- Чувак, ну давай же.
- Нет, чувак, подожди...
- Эх!
- Так, остановись.
- Стоп.
- Нет. Нет.
- Не в самой же середине.
- Чувак!
А, это Лайза.
Что?
Она предлагает встретиться.
Нет, нет, нет, нет и нет. Ответ "нет".
Чувак, в чем проблема?
Ты что прикалываешься? Да она ненормальная.
Ее нужно посадить в тюрьму
за совращение малолетних.
Чувак, слушай...
- Ты не прав.
- Да перестань.
Она наступила на твое сердце.
Она разрушила твою душу.
Она секс-аферистка.
Ты можешь просто отдать мне мой телефон?
Хорошо...
Только не жди, что я буду помогать
собирать тебя по кусочкам.
Я поем твои пельмени?
"Я тут поду..."
Я постоянно вижу три точки.
Кто-нибудь может сказать, что означают точки?
Я думаю, точки означают,
что кто-то печатает. Или думает.
А теперь точки исчезли. И ничего.
Точки очень непостоянны.
Они вернулись.
Да! В 21 час в баре "Ист-Ривер".
Даже не знаю. А если Кейтлин
уже вернется к этому времени?
Не беспокойся. Я ее отвлеку.
Никому не встать на пути у мамули.
Привет. Как дела?
Я просто жду своего парня.
Все понятно.
Можно я подожду вместе с тобой?
Да, конечно.
Но тебе придется уйти, когда он появится.
Он ведь не полезет с кулаками,
если увидит, что я разговариваю с тобой, да?
Думаю, что нет, но...
Ты выглядела одиноко.
Почему ты такая стеснительная?
- Я не стеснительная.
- Нет, стеснительная.
Сидишь такая вся в себе,
как маленький интроверт.
Готов поспорить, люди думают,
что ты слишком гордая,
но на самом деле ты просто скромная, верно?
- Ты раскусил меня.
- Да.
Мне нравятся скромные девушки.
Знаешь, скромность - это новая сексуальность.
Почему бы тебе не сбросить этот совй панцирь
и не рассказать еще что-нибудь о себе?
Моя дочь только вернулась
из колледжа, и мне за 40.
Я увидел друзей, так что...
Мне пора.
Ничего личного.
Как Вам тунец в соусе хабанеро?
Безумно вкусно. Мне кажется, я первый раз
ем и пью у клиента.
- Нам нужно больше клиентов-поваров.
- Да, точно.
Не знаю, в курсе ли Вы статистики,
но продажи кулинарных книг сейчас...
- Высоки как никогда.
- Разумеется знаю.
Да, это абсолютно уникально.
Поэтому за Флея стоит побороться.
Я думаю, перед командой из Вас и меня
он не сможет устоять.
Да. И перед гонораром.
Вы когда-нибудь готовили для себя, Чарльз?
Нет, в городе нет,
но я обожаю выбираться на барбекю
в дом в Паунд-Ридже.
- Ну а Вы?
- О, да, конечно,
Мне нравится печь, готовить на гриле.
Я люблю пожарче.
Дай мне хороший кусок мяса,
и я не смогу оторвать от него рук.
Пригласите меня как-нибудь
в этот дом в Паунд-Ридже.
И я покажу, о чем говорю.
- Креветки с черным перцем.
- Выглядит прекрасно.
- Очень вкусно.
Ой...
Чарльз, я просто хочу сказать,
что вне зависимости от того, что решит Бобби,
мне было очень приятно провести
сегодняшний вечер с Вами.
Дайана, мне кажется,
у Вас... Один из Ваших...
Немного...
- Привет, ребята.
- Оу.
Простите, что заставил
вас ждать. Как вам еда?
Абсолютно сенсационно. Вы просто гений.
Я как раз рассказывал Дайане,
что являюсь Вашим огромным
поклонником, Бобби.
"Парень знакомится с грилем"
- для меня как Библия.
Боже мой!
У Вас откололась часть зуба, да?
Горошина перца?
Креветки с черным перцем?
У меня хрупкие зубы.
Это наследственное, из Англии,
по материнской линии.
Значит так.
Я знаю хорошего стоматолога.
Она работает в мид-тауне.
И она работает вечером. Сейчас я ей позвоню.
- Бобби... Бобби.
- Не стоит ради меня...
Я...
Мне очень жаль.
Прошу прощения. Извините.
- Это место занято.
- Можно моя задница поохраняет его?
Просто мой парень едет сюда.
- Он будет здесь с минуты на минуту.
- Не нужно быть такой стервой.
Я не стерва.
Лайза:
"Я еще жду. У тебя все нормально?"
Джош:
"Прости".
Джош:
"не могу это все работа".
Чарльз, это очень мило с Вашей
стороны пойти вместе со мной.
Но в этом правда нет необходимости.
Все нормально.
Я просто хочу убедиться, что врач работает.
Вы такой джентльмен.
А я как Золушка без зуба.
Здравствуйте.
Доктор... Саркисян?
Да. Прошу, заходите.
- Так нормально? - Нет, все в порядке.
У меня отсутствует рвотный рефлекс.
Хорошо. Откройте рот.
Что Вы пытались сделать?
Расколоть орех?
У Вашей жены немного поврежден зуб.
О, нет, нет, нет, нет.
Не жена.
Мы коллеги.
У нас был деловой ужин.
А, мне было интересно, где Ваше колцо.
- Нет, не женат.
- Как и я.
Сложно найти пару,
когда работаешь по вечерам.
Уверен, есть множество мужчин,
которые бы не отказались
немного подождать Вас, доктор Саркисян.
Не считая случаев, когда они сами
приходили ко мне в офис
в экстренных ситуациях, связанных с зубами,
я таких не встречала.
Для Вас я просто Лиза.
- Чарльз.
- Да, это действите...
Пожалуйста. Не разговаривайте.
Это уму непостижимо.
Я знала, что ему будет сложно
смириться с моим возрастом.
Но кем нужно быть, чтобы не прийти на встречу
и порвать отношения по смс?
Неужели он не мог просто сказать мне,
что для него все это как работа,
и чтобы мне не пришлось
выливать на себя бутылку пива
на глазах у компании пьяных девчонок?
Послушай, ему чуть больше двадцати.
Он не такой зрелый,
чтобы справляться со всеми своими эмоциями.
Ты знала, что идешь на риск,
рассказывая ему правду.
Знала. Но я должна была обо всем рассказать.
Знаешь, может, я и заслужила
все, что сегодня произошло.
К тому же, мне хоть что-то
не придется объяснять
Кейтлин, которую мне вообще
не стоило отпускать гулять одну.
Она только что вернулась из
Индии, проведя там шесть месяцев.
Уверена, она не потеряется в Бруклине.
Ты права, что ж, буду ждать ее.
Не терзай себя, утром будет легче.
Да все нормально.
Жизнь продолжается.
Спокойной ночи.
"Прости.
Не могу это все работа"
Как вчерашний ужин?
Приятен как корневой канал.
Мне очень жаль. А как еда?
Прекрати меня допрашивать, Лайза!
Здравствуйте. Офис Дайаны Траут.
Это доктор Саркисян.
- Алло.
- Дайана, здравствуйте, это доктор Саркисян.
Как самочувствие? Как Ваш зуб?
На данный момент все в порядке.
- Спасибо за беспокойство.
- Разумеется.
Мои пациенты как семья для меня.
Не забывайте питаться только нетвердой
пищей в ближайшие несколько дней.
Я не забуду.
Если можно...
У меня к Вам одна просьба.
Да, конечно.
Вы не могли бы перевести мой звонок Чарльзу?
Лайза, переведи этот вызов
в службу поддержки клиентов
компании Time Warner Cable.
- Чарльз.
- Книга наша.
Что?
Думаю, что Бобби почувствовал себя виноватым
во всей этой ситуации и решил
подписать с нами контракт.
Вот это вечер!
Отличная работа, зуб.
Отличная работа... зуб.
Черт.
Все нормально?
"100 вещей, о которых думают
женщины, когда делают минет"
продана издательству Little Brown.
Чутье тебя не подвело.
Да, но я ненавижу проигрывать.
Мне знакомо это чувство.
Похоже, я сама проиграла вчера.
В смысле? Джош?
Вы снова расстались?
Не пришел на встречу в баре
и порвал со мной по смс.
Так и правда не делают.
Все нормально.
То сходитесь, то расходитесь.
Типичный случай.
После 30 будет легче.
Да...
Кейтлин:
"Мам, где ты? Хочу тебе кое-что показать".
Я думаю, зеленый подойдет маме идеально. Да?
Ей очень понравится.
- Привет.
- Мам!
Прости, что вчера не поболтали.
Ты уже спала, когда я пришла.
Да, вчера ты поздно вернулась.
- Ну как прошел вечер?
- Просто прекрасно.
Что ты хотела мне показать?
Да, точно.
Готова?
Да.
Та-да!
Это означает "намасте" на санскрите.
На память о времени,
которое я провела в Индии.
Шикарно, да?
Тебе нравится?
- Откуда у тебя это?
- Сделала у одного красавчика,
у него своя студия
называется, эм... "Инкбург".
В паре блоков отсюда.
- Ты видела это?
- О, да.
Мам, ты злишься?
Не сердись, пожалуйста.
О нет, не на тебя.
Прошу меня извинить.
Мам, куда ты собралась?
Мам, ты не можешь прийти и
наорать на татуировщика.
О, привет. Все в порядке?
Нет, ничего не в порядке.
Вчера ты набил тату моей дочери.
О чем ты говоришь?
Намасте.
Ого...
О, Боже.
Я вообще не знал, что это твоя дочь.
Они пришли... Четыре девушки.
Пришли сюда в одно и то же время.
И подумать об этом не мог.
Прямо под грудью на санскрите.
- Да.
- Чтобы она влияла на всю оставшуюся жизнь.
Спасибо тебе. Огромнейшее.
А потом ты решил не приходить ко мне в бар
и порвать со мной по смс,
что я, может, и заслужила,
но все равно я чувствовала себя дерьмом.
Так, так, так, так.
Я не решал не приходить к тебе
и уж точно не думал бросать.
Ах, нет?
"Прости, не могу, это все работа".
Малышка...
Это значит: "Прости".
"Не могу".
"Это все работа."
Ну просто учитывая,
что ко мне пришли четыре девушки.
Ты никогда не слышал про знаки препинания?
Для меня смыл был вполне очевиден.
Но только не в том конкретном случае.
Да, теперь понимаю.
Значит, ты не собирался порвать со мной?
Нет.
Это радует.
Потому что я сильно расстроилась.
Прости меня.
За все.
Могу я как-то
загладить свою вину перед тобой?
У меня есть время только
на быстрые извинения.
Отлично.
Скорость - мой конек.


Серия 2

Поверить не могу, что ты пошла туда,
чтобы поговорить с этим парнем.
Да... Да, да.
Я показала ему свое недовольство.
И не только недовольство.
И что это значит?
Мам, я все видела.
И как это все происходит?
Ты идешь жаловаться,
а в итоге начинаешь целоваться?
Знаешь, а пакистанец из магазина за углом
обманул меня со сдачей.
Может, пойдешь ему тоже сделаешь что-нибудь?
- Не разговаривай со мной в таком тоне.
- Хорошо, извини.
Но я вижу, что здесь происходит.
Что ж, мы с твоим отцом расстались,
рано или поздно мы начнем
встречаться с другими людьми.
С татуировщиком?
Его зовут Джош.
И вы с ним типо пара?
Ну в каком-то смысле.
Понятно.
Это самая странная вещь,
которую мне приходилось слышать.
- Перестань. Давай просто...
- Нет...
Давай сядем и поговорим об этом.
Нет, мам, у тебя начался кризис средних лет,
как и у отца, и я не хочу говорить об этом.
И я не хочу думать об этом.
Я просто хочу лечь спать.
Уф...
Я опять подумала об этом.
А потом она сказала,
что у меня кризис средних лет.
У тебя был кризис, пока ты жила
той своей скучной жизнью.
Это ужасно.
Мы с Кейтлин всегда были очень близки,
а теперь я вообще не могу
ни о чем поговорить с ней.
Ни о Джоше, ни о работе.
Может, мне стоит рассказать ей про работу?
Ни в коем случае!
Мы уже проходили через это.
Она подросток,
она не сможет удержать язык
за зубами и расскажет всем.
Держи рот на замке и отправь ее в колледж.
- Ты ждешь кого-то?
- Нет.
- Кто там?
- Это Дэвид.
Это папа?
Да.
Ты что уезжаешь?
Да, я пару недель поживу у него.
Он нашел мне работу у себя в офисе.
Ты рассказала ему о Джоше?
Нет, я просто сказала,
что я начинаю здесь странно себя чувствовать,
что по сути так и есть.
Но тебе не обязательно
уезжать отсюда, Кейтлин.
Мне кажется, тебе нужно
немного разобраться во всем.
Ну а мне нужна работа.
И ему в офисе нужна помощь.
Это взаимовыгодное решение.
- Привет! Ну как ты?
- Привет!
Я так рад видеть тебя.
- Здравствуй, пап.
- Ты так похудела.
Тебя что не кормили в Индии?
Нет, так что мне нужна целая дохлая
корова. И чем скорее, тем лучше.
Понял. По дороге домой заедем
за бургерами в White Castle.
Лайза, каждый раз, когда я тебя вижу,
ты выглядишь все моложе и моложе.
Ты просто забыл, как она выглядит,
когда счастлива.
- Здравствуй, Мэгги.
- О, мило.
Рад увидеть тебя. Классный халат.
- Когда турнир?
- Так, ладно.
Звони, когда тебе что-то понадобится.
И помни, можешь возвращаться в любую минуту.
- И еще одно. Иди сюда.
- Спасибо.
Я буду скучать по тебе.
Что-то мне подсказывает,
тебе не будет очень одиноко.
Что ты имеешь ввиду?
Ничего.
Пойдем, пап.
С ней все будет в порядке.
И она обязательно вернется.
Капучино на обезжиренном молоке
с небольшим количеством пе...
Тсс...
Роб, неужели мы никак не
можем встретиться лично?
Обсудить все с глазу на глаз?
Я уже подписал контракт с "Хашет".
Я очень ценю все, что вы для меня сделали,
но пришло время двигаться дальше.
Удачи, ребята.
И Вам удачи, Роб.
Помните, что наши двери
для Вас всегда открыты.
Пусть катится ко всем чертям.
Немедленно отправь пресс-релиз,
где говорится, что мы не желаем
иметь ничего общего с Робом Оливом.
Я не понимаю.
У издательства "Хашет" и так огромное
количество авторов книг жанра "сик-лит".
- Что означает "сик-лит"?
- Книги о неизлечимо больных подростках.
Например, роман "Виноваты звезды".
Я потратила столько
времени за рабочим столом,
буквально выдаивая из него каждую главу.
Даже заголовок к его бестселлеру был ее идей
"Хэштег Умираю".
Может, его еще можно как-то вернуть.
Слишком поздно. На "Геллери-Кэт"
уже опубликовали статью об этом.
Кейтлин: "Я у папы. На ужин мясо
лошади и формальдегид".
Привет.
Здравствуй, красавица.
Даже не верится.
Мы наконец можем провести вечер вместе.
И на входе внимательно проверяют документы,
так что можно не волноваться,
что встретим твою дочь.
Прости, это все очень странно.
Все нормально, отлично.
Это мы странные.
Даже не знаю. Но мне нравится.
Чем займемся?
Выпьем?
- Отлично.
- Привет-привет!
Вы готовы к сегодняшней викторине?
Да.
Здесь будет викторина?
Бесплатный шот за каждый правильный ответ.
Все, теперь ясно.
Да.
Питти пиранья и Король Бу
ездят вместе в этой видеоигре.
- "Марио Карт: Дабл Дэш!!"
- Правильный ответ!
Я вспомнил эту игру.
Да, но ты вспомнил недостаточно быстро.
- Знаю.
- Следующий вопрос.
Переведите предложение из смайлов.
Это мое любимое.
Баклажан, персик, две коровы,
дом, вопросительный знак.
Давай займемся сексом,
пока коровы не вернулись домой!
- Правильный ответ!
- Да!
- Что?
- Блин!
У нее это круто получается.
Следующая категория - это девяностые.
Отлично. Теперь наш черед.
Ее настоящее имя Лиза Лопес.
А ее псевдоним...
- "Левый глаз"!
- Правильный ответ!
- Да!
- Следующий вопрос.
У О Джей Симпсона был сосед...
- Кейто Кейлин.
- Точно!
- Это будет нелегкий вопрос.
Кто стоял за нападением
на Нэнси Керриган...
- Джефф Гиллоули!
- Вау. Невероятно.
Откуда она все это знает?
Ей 40!
Поосторожнее в выражениях, милый.
А что?
Еще два шота для наших победителей!
Нет, нет, спасибо. Мне хватит.
Нет, пускай несут.
В плане тебе хватит?
О, Боже.
- Знаешь, о чем я сейчас подумал?
- О чем?
Когда я родился, ты уже училась
в старших классах.
Да, так и есть.
А когда мне исполнилось 16, тебе...
Тебе уже было 30!
Угу, разница в 14 лет всегда была.
Боже, только подумай.
Ты по возрасту ближе к
моей матери, чем ко мне.
Может, мы уже перестанем вести подсчеты?
- Да.
- Вот и хорошо.
- Никаких подсчетов.
- Никаких подсчетов.
Мне не нравится... ооу.
Ты в порядке? Что-то не так?
Нет, нет, нет. Все отлично.
Хорошо.
Хорошо? Ну хорошо.
Нет. Нет.
Я знаю, что происходит.
Что?
- У меня вялый от алкоголя член.
- Что?
Вялый член.
Моя 40-летняя девушка напоила мой член.
Доброе утро.
Ну это еще не факт.
Ты выглядишь уставшей.
Мы с моим панем вчера немного выпили...
Это меня не волнует.
Мне необходимо, чтобы ты и твой телефон
были неразрывно связаны в ближайшие 48 часов.
Хорошо.
Новая книга Лауры Хилленбранд
уходит на аукцион.
Как только начнут принимать
ставки, я тебе напишу.
Ты должна будешь бросить все,
забрать копию книги с водяными знаками
у ее агента и отдать Чарльзу прямо в руки.
Звучит захватывающе.
Обожаю ее книги "Фаворит" и "Несломленный".
Лайза, если ты хочешь,
чтобы тебя воспринимали серьезно,
ты не можешь просто брать и высказывать
свое никого не интересующее мнение.
Это не соцопрос.
Готова поспорить, "Фавориту"
бы понравился соцопрос.
Честно, мне кажется, у тебя что-то
наподобие литературного спазма.
Привет! Как дела?
Не очень.
Я в поисках нового Роба Олива.
Я провела всю ночь за чтением "сик-лит" книг,
и теперь я больше чем уверена,
что у меня пять разных идов рака.
А ты как?
Ну вообще... Можно задать тебе один вопрос?
Да.
Была ли у Теда когда-нибудь
проблема с доведением до конца?
В смысле как "кок-пок"?
- Что значит "кок-пок"?
- Это худшее.
Как если бежишь изо всех сил к финишу,
который никогда не появится.
Оу.
- Травма на несколько дней.
- Ясно, нет.
Проблема Джоша не в этом.
Просто вчера мы были в баре, пили виски...
Стоп, вы с Джошем снова вместе?
Да, мы...
Мы пытаемся работать над отношениями.
О, Боже.
Нужно завести блокнот оценки ваших
отношений, чтобы поспевать за изменениями.
Значит так, пока вы снова сошлись,
приводи его сегодня в "Гектор и Дорф",
потому что на их вечеринках
оргазм обеспечен каждому.
Роб Олив:
"Вы свободны сегодня в обед?"
Он хочет встретиться.
Келси, благодарю,
что согласились встретиться.
Я очень рада наконец познакомиться лично.
Это важно.
Моя новая история никак не
может появиться на свет.
Я в абсолютном ступоре.
Понятно.
И о чем она?
Неизлечимо больную школьницу
переводят в хоспис
за день до выпускного.
Это отличный старт,
но это все, что у меня есть.
А что если ее друзья
приедут с выпускным к ней
и устроят его в хосписе?
Боже.
Это гениально.
Видите?
Без Вас я не могу.
Так возвращайтесь в "Эмпирикал".
Нет.
Я хочу, чтобы Вы ушли
вместе со мной в "Хашет".
Перестаньте.
Уврена, у нас эта идея всем понравится.
Пока мы здесь разговариваем,
они готовятся предложить Вам место.
Что?
Они знают, что Вы делаете для "Эмпирикал",
и готовы предложить Вам гораздо большее.
Не отказывайте, пока не увидите
это предложение.
Буду ждать с нетерпением.
Здесь круто.
Что это вообще такое?
Вдохновением новой коллекции "Гектор и Дорф"
стала «Пинг-понговая дипломатия»
периода Холодной войны.
Как-как?
Это из эпохи Никсона.
На приглашении написано,
что команда США по теннису стала
первыми американцами, посетившими Китай.
Это было в 1971 году.
1971?
Ведь это год твоего рождения, да?
1974!
Не делай меня старше, чем я есть.
Будете что-нибудь в баре?
- Да.
- Пожалуйста.
И, да.
Никакого виски.
- Я обещаю.
- Хорошо.
Видишь, как он зациклен на моем возрасте?
- Он просто шутит.
- Да он помешался!
Перестань. Пойдем сыграем в пинг-понг.
Пришло письмо от "Хашет"
с предложением о работе.
Вау. Неплохо.
Просто я правда не хочу
уходить из "Эмпирикал".
Они для меня как семья.
Бедная твоя семья.
Ну а что? Предложение отличное, Келс.
Еще я уверен, ты сможешь получить бонусы
от продаж книг Роба Олива.
Знаешь что?
Ставь меня в копию писем,
я с этим разберусь.
Скажи им, что я твой финансовый менеджер.
Спасибо, что заботишься обо мне.
Я нажму на них так,
что на тебя прольется водопад из денег.
Так, только никому не рассказывай,
но "Хашет" сделали мне
нереальное предложение.
- Что?
- Я знаю.
И что ты будешь делать?
Тед считает, что мне нужно согласиться.
Ну по меньшей мере ты
дашь возможность Чарльзу
сделать тебе ответное предложение, верно?
Я думаю, что должна. Ведь он подарил
мне мои возможности.
Своей карьерой я обязана
ему. Но другая часть меня
считает, что я навсегда
останусь для него ассистенткой,
что бы я ни делала.
Что он никогда не будет воспринимать
меня как полноправного редактора.
Келси, мне кажется, ты заблуждаешься.
Это не его ошибка.
Так было бы в любой другой организации.
Необходимо уйти, чтобы тебя
начали воспринимать серьезно.
Все готово.
Джош! Вот ты где.
- Привет, привет, Тед.
- Привет.
Значит так, давай отбросим
пустые слова в сторону.
Мне нужны все детали вашего разрыва.
Сначала ты говоришь, что никогда
не знал Лайзу на самом деле.
А потом вы снова сходитесь.
Что происходит? В чем фишка?
Эм... Я пойду схожу принесу десерт...
Нет, нет, нет. Официант! Официант!
Принесите нам, пожалуйста,
закуски в виде площади Тяньаньмэнь.
О, да. Вкусная штука.
- Малышка.
- Вот ты где.
- Джош!
- Привет.
Привет. Лайза сказала, что вы снова вместе.
Я так рада за вас.
Тсс, он рассказывал нам про их разрыв.
- Нет, вообще-то не рассказывал.
- Перестань.
- Кто-то кому-то изменил?
- Никто никому не изменял.
- Она изменила?
- Нет.
- Ну я же права?
- Нет, просто на то были причины.
Какие, например?
У нее была аллергия на моего кота.
Вы расстались из-за кота?
Тогда почему вы решили снова сойтись?
Потому что кот умер.
У тебя умер кот?
Что произошло?
Он наелся отбеливателя...
Как он вообще добрался до отбеливателя?
Ну он просто вскарабкался наверх,
а там стоял отбеливатель.
О, Господи. "Он". Это был мальчик.
Это так грустно.
Что это за кот, которому
захотелось отбеливателя?
Знаете... Я пойду ненадолго выйду на улицу.
Будешь электронную сигарету?
Давай хорошенько затянемся.
Нет, нет. Я пойду.
Вот так, да.
Джош уходит что ли?
Эй!
Что-то случилось?
Я пойду, уже поздновато.
Что? Почему?
Дайана Траут:
"Хилленбранд. Бегом".
Мне очень жаль.
- Привет.
- Здравствуйте.
Я принесла оригинал Хилленбранд.
Спасибо тебе за столь позднюю пробежку.
Надеюсь, это не испортило тебе вечер.
Нет, я играла в пинг-понг.
- Серьезно?
- Да, но Вам так повезло.
Я большая поклонница Хилленбранд.
Обожаю ее "Фаворита".
Была бы моя воля, я бы пригласил тебя зайти
и прочитать книгу вместе со мной,
но это ни к чему для нас обоих.
Оу.
Нет, я подписал соглашение о неразглашении.
Должно быть здесь где-то в
кустах прячутся адвокаты.
Ясно, верно.
Ну ладно, не хочу Вас более отвлекать.
Хорошо.
Подожди, пока ты не ушла, один мой друг
сказал мне, что "Хашет" пытается
переманить к себе Келси Питерс.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
Что ж, скажу Вам так.
Каждый хочет, чтобы на работе его ценили,
и я думаю, для Келси было бы важно знать,
как высоко цените ее Вы.
Что для Вас она
не просто ассистентка,
которую когда-то повысили в должности.
Спасибо за эту информацию, Лайза.
И за твою рассудительность.
Спасибо.
Ну что ж, тогда до понедельника.
- Да. До понедельника.
- Приятного чтения.
Приятного тебе вечера.
Пинг-понг...
Привет.
Привет.
А я думала, ты еще на вечеринке.
Нет, я сбежала.
Что случилось с Джошем?
Понятия не имею.
Я написала ему, но он не ответил.
Я перестала его понимать.
Перестала понимать кого?
Лорен! Привет.
Привет.
Дать тебе халат?
О, нет, спасибо.
Я бы одела свое платье,
но твоя соседка разорвала
его, как телефонную книгу.
Да.
Лорен у нас дома?
А если она случайно увидит
какую-нибудь фотографию или еще что-то
и догадается о моем возрасте?
Она слишком зациклена на себе.
Она редко обращает внимание
на то, что вокруг.
И где же Джош?
Он ушел домой пораньше.
В пятницу вечером?
- Это не к добру.
- Тебе откуда знать?
Я с таким же успехом встречаюсь и с парнями.
Я чувствую, что наши отношения
стали холоднее
в спальне.
Я так и знала, что это произойдет.
- В смысле?
- Джош довольно резкий человек.
А ты вся такая хорошая девочка.
Да, я знаю, что противоположности
притягиваются,
но, только не обижайся,
наверное, ему стало скучно.
- Полегче.
- А что, может, ему правда стало скучно.
Разумеется стало.
Все эти парни начинают смотреть порно,
стоит им только узнать
пароль своих родителей.
Очень сложно поддерживать их интерес.
Над этим нужно усиленно работать.
- Например?
- Например, будь главной.
Проявляй напор, когда с ним.
Хорошо.
А если поконкретнее?
У тебя есть кожаный капюшон?
Ой, нет, не надо. Уже уже хардкор.
Так, ладно. А клетка для пениса?
Что?
А чулки в сетку и насадка для пальца?
Кажется, я поняла, что нужно делать.
Чем могу Вам помочь?
- Это что мой халат?
- Нет.
Нет, это халат молодой
девушки по имени Лайза,
с которой раньше встречался мой сосед Джош.
Ясно. Джош дома?
Лайза?
Я просто хочу, чтобы ты знал,
что если между нами все
кончено, то все нормально.
Я прекрасно понимаю, ты не планировал быть
вместе с сорокалетней разведенной матерью.
Стоп, стоп, стоп. Когда я вообще говорил...
Тебе не нужно ничего говорить.
Просто это то, что я чувствую.
Сначала твой друг не захотел ничего со мной,
а потом ты сам исчезаешь с вечеринки.
- Ясно. Прости меня.
- Тебе не нужно извиняться.
Ты должен быть с кем-то,
кто одного с тобой возраста,
кто будет брать тебя напором и
закрывать твой пенис в клетку,
и это не я.
Я больше не могу притворяться.
Ты знаешь, кто я на самом деле,
и, наверное, этого недостаточно,
или наоборот слишком...
Тихо.
Привет.
Привет.
Так, послушай.
Той ночью
я выпил слишком много.
Серьезно.
Сегодня же каждый начал
задавать мне все эти вопросы,
все превратилось в полнейший абсурд,
и я просто взял и ушел.
Я не выдержу еще раз оказаться
в подобной ситуации.
Я не могу лгать твоим друзьям,
Они и мои друзья.
Ты не понимаешь. Я должна лгать
о своем возрасте на работе,
иначе меня уволят.
Ты можешь сказать хотя бы Келси.
Она будет в шоке, но все образуется.
Она не отвернется от тебя.
Келси обожает тебя.
Она без ума от тебя.
Я без ума от тебя.
- Правда?
- Правда.
Ах!
Нужно будет отнести этот халат в химчистку.
Здравствуйте. Я могу поговорить с Вами?
Конечно. Заходи.
- Здрасьте.
- Привет.
Прежде всего я бы хотела поблагодарить Вас
за подаренную мне возможность
стартовать в этом бизнесе.
Если бы Вы тогда не поверили в меня...
Я знаю о предложении о работе в "Хашет".
Знаете?
Я не могу предложить те же деньги,
но я могу дать тебе то,
что ты не получишь больше нигде.
Твой личный импринт, направленный на
аудиторию из тех, кому 20 с небольшим.
Ты сама будешь выбирать проекты.
Ты получишь контроль над всем процессом
и будешь сама выбирать себе команду.
Вы серьезно?
Да.
Это большой шаг вперед,
но я думаю, ты готова.
Спасибо.
- Это означает "да"?
- Да.
Да.
- Привет.
- Привет.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Ты можешь присесть?
Нет.
Это ты садись.
Чарльз только что подарил
мне мой собственный импринт.
Что?
Для поколения миллениума и
от поколения миллениума.
Я буду возглавлять его.
Это невероятно!
Это будет нечто, и я хочу,
чтобы ты стала частью этого.
- Серьезно?
- Да, разумеется. Ты умная.
Ты молодая. У тебя отличный вкус.
Я не хочу делать все это без тебя.
Я готова тебе помогать.
Мы будем 26-летними начальницами.
А о чем ты хотела мне сказать?
Ни о чем.
- Да!
- Ааа!
С ума сойти.


Серия 3

Этот импринт ждет огромный успех.
Я очень рада за тебя, Келс.
За нас обеих. Я ведь тебе говорила,
что скоро мы будем здесь всем управлять.
Мы сейчас на стадии карьеры
"Стив Джобс в гараже".
- Как Опра в Балтиморе.
- Да?
И когда вы начнете зарабатывать как Опра?
А ты сам когда?
Я готова произнести тост.
Мне нужно было добавить побольше водки в лед.
Подождите. Мы не можем начать без Джоша.
Я бы хотела рассказать эту
важную новость ему сама лично.
Слишком поздно. Я уже позвала его.
- Привет.
- Привет.
Я старался приехать как можно быстрее.
Что мы отмечаем?
Ничего особенного.
За Келси! За нового главного
редактора "Миллениал Принт".
Я горжусь тобой.
Ты, мой друг, лучший пример
наикрутейшей женщины.
И за Лайзу, мою коллегу,
также из поколения миллениума,
за управление этим миром до
того, как нам исполнится 30!
- Да!
- Ура!
Ты вообще хоть думала ей обо всем рассказать?
Разумеется!
Но потом она предложила мне стать частью
этого нового импринта, ориентированного
на поколение миллениума.
Но, малыш, ты ведь не из этого поколения.
Да, но и Доктор Дре - не доктор.
Значит ты так и будешь
продолжать обманывать Келси?
Все, что я знаю, я не могу начать
свою карьеру заново
в этом бизнесе, будучи сорокалетней женщиной.
Я понимаю. Но я хочу жить искренней жизнью,
я таков какой я есть.
Хорошо. А что если мы просто не
будем проводить время с коллегами?
Слушай, я думаю...
Мне нужно какое-то время,
чтобы во всем этом разобраться.
Хорошо.
Как скажешь.
Прости, что все так сложно.
Я позвоню.
Да, Вам тоже хорошего дня, мэм.
Черт, я скучаю по временам,
когда можно было бросать трубки телефона.
Что случилось?
Покупательница передумала.
После продолжительного
разговора со своим мужем
она сделала вывод, что "Стеклянная
женщина с сосками" -
это перебор для входа.
Похоже на отличное
напоминание одеваться теплее.
Я рассчитывала на эту продажу,
мне нужно заплатить за квартиру.
Может, они дадут нам месяц отсрочки?
Они уже давали его.
Перейдем к плану "Б и Б".
На случай подобной ситуации
я держу профайл на Airbnb.
Мне нужно ненадолго сдать эту квартиру.
Ты можешь в эти выходные
погостить у своего обожаемого?
Мы так до сих пор с ним не разговаривали.
Я была вся в работе,
а он делал все, лишь бы не звонить мне.
Ему нужно просто смириться с этим.
Женщины всегда лгут о своем возрасте.
Это совсем не новость.
Но только не для него.
Джош не обманывает.
Это одно из тех его прекрасных качеств,
которое я мечтаю изменить.
Люди теперь слишком хорошие.
Раньше мы и лгали, и ели глютен,
и курили сигареты, и бросались
со злости телефонными трубками.
Помнишь?
Да, теперь же люди едят кудрявую капусту
и говорят друг другу правду.
Придурки.
Мы с Лайзой хотим
согласовать некоторые детали
вечеринки по случаю открытия в эту пятницу.
Что ж, давайте.
А то я места себе не нахожу
тех пор, как узнала,
что это будет в каком-то захолустье.
"Фабрика Клея" - это сейчас
самое модное место в Гринпоинте,
и мы не хотим, чтобы это была обычная
вечеринка по случаю открытия издательства.
Мы ориентируемся на наших
читателей-милленщиков.
Я полагаю, вы пригласите различных
авторов и литературный бомонд.
Я бы хотела увидеть этот список.
Этот список состоит из блогеров и
продвинутых пользователей Интернета.
Мы хотим сделать упор на социальные сети.
Мы пригласили всех ключевых
фигур кибер-пространства...
Жирного Еврея, Худощавого Мормона,
Пафосного Рогалика, Отпугивательницу Мужчин,
Злую Стерву Гринпоинта,
и чувака, снявшего видео "Пицца и крыса".
Смотрю, вы обо всем позаботились.
Если кому понадоблюсь, я у себя в склепе.
Что за Жирный Еврей?
Пять с половиной миллионов
подписчиков в Инстаграме.
Целый новый мир.
Лайза!
Ты написала Ричарду Руссо в Твиттере?
- Да.
- Ты позаботилась
о лучшем месте в магазине Barnes & Noble
для новой кулинарной книги Кэти Ли?
- Все сделано.
- Ты организовала интервью на радио
для Элизабет Уоррен по случаю
выхода ее новой автобиографии?
Организовала. Она такая милая.
Да, когда получает то, что требует.
- Вот, держи.
- Фитнес-браслет?
Это не подарок. Мне нужно,
чтобы ты его носила.
Джеки Данн из "Баллантайна"
и я решили устроить дружеское соревнование.
Мне нужно, чтобы ты "перешагала" ее сегодня.
Я хочу "порвать" ее.
Просто ходить?
Просто ходить.
И помни, что у Джеки есть беговая дорожка.
Подожди!
Я понимаю, что у тебя теперь
много новых обязанностей, Лайза.
Тебе нужно одновременно
жонглировать несколькими тарелками,
но мои тарелки важнее.
Мои тарелки ты не можешь уронить.
Благодаря моим тарелкам ты
получаешь свою зарплату.
- Все поняла?
- Все.
Тебе придется быть двумя
людьми одновременно, Лайза.
Сможешь ли ты справиться с этим?
Думаю, смогу.
Что это такое, шотландские подгузники?
Что здесь происходит?
Дайана участвует в чем-то
наподобие фитнес-соревнования
и заставляет меня состязаться вместо нее.
У меня ощущение, что я в "Голодных играх".
Что ж, Китнисс, у меня для
тебя хорошие новости.
Лорен для нас кое-что организовала.
На вечеринке мы будем
одеты от "Гектор и Дорф",
и они ждут нас на примерку прямо сейчас.
Круто! Только давай пойдем туда пешком?
Келси, Лайза,
познакомьтесь с Гектором и Дорфом,
создателями и вдохновителями всего,
что вы здесь увидите, услышите,
прикоснетесь и почувствуете.
Гектор, Дорф, это Келси - звезда вечера.
- Привет.
- И Лайза.
Я просто ассистентка.
Принесите сюда подготовленные вещи.
Ребята, здесь так здорово.
Напитки.
Будете шнапс?
А у вас есть вода?
Это не "Блумингдейлс".
Лиза.
Все, что на этой вешалке,
твоего размера, Лиза, хорошо?
- Только я Лайза.
- Я не могу произнести это.
- У меня от этого язык будет чесаться.
- Ясно.
О!
Мне нравится.
Келси, очень сексуально.
Это футляр.
Нет, глупышка.
Ты такая милая, хочется
покормить тебя с руки.
Точно.
Но это будет особенный вечер, понимаешь?
И ты - начальница,
поэтому ты должна выглядеть как начальница.
Как начальница...
Нам нужно серьезное платье,
платье, которое бы говорило:
"Вот она я, но я занята".
"Не смотри на меня, но не отводи глаз".
Как раз такое платье и является
нашим фирменным платьем.
Тебе повезло.
Дайана:
"У Данн 9850 шагов".
Поверить не могу,
что буду возглавлять импринт.
Я никогда не думала, что со мной случится
подобное в моем возрасте.
Я-то уж точно не думала, что со мной случится
подобное в моем возрасте.
Я думала, это будет уже после 30 лет.
30? Нет, подруга, нужно добиваться успеха,
пока молода.
Так, Лайза, сколько ожидается
гостей по последним подсчетам?
107. Но только что пришел
ответ от "Книжного Ниндзя",
а "Двойной негатив"
сказали, что не-не придут.
Ребята верны себе.
А Джош будет?
Я видела, что он прочитал приглашение,
но ничего не ответил.
Я не знаю.
Мы давно не разговаривали.
Сколько?
Не знаю. Неделю где-то.
Да ладно вам,
это не так страшно.
Он был занят.
Не настолько занят,
чтобы провести время
со своим хомяковатым соседом
за поеданием мороженого
в кафешке "Бруклин-Фэрмеси" и
запостить это в Инстаграм.
Да, я видела. А еще он
поздравлял меня
в Фейсбуке.
О, Боже, о, Боже, он общается со всеми,
кроме нее.
Лайза, Джош тебя избегает.
Кто кого избегает?
Пап, Лайзе понадобится
что-то покрепче вина.
Нет, спасибо.
Мне надо доработать
этот пресс-релиз для Келси.
Уверена? Ведь, что произошло
в доме Келлеров,
остается в доме Келлеров.
Уходи. Остаются только девочки.
Мне случалось избегать людей.
Кажется, Мириам из Еврейского
музея избегает меня.
Нет, нет, нет, мам,
это не просто, когда кто-то
не отвечает на звонки.
Это когда кто-то исчезает
из твоей жизни,
но все равно следит за
тобой в социальных сетях.
Не думаю, что Джош меня избегает.
Просто он не любит все, что касается работы.
О, здорово, значит он всего
лишь не поддерживает тебя.
Так случается. С Тедом то же самое.
Ой, не говорите. Когда я запускала
свою линию ювелирных украшений,
мы устраивали большой
показ в "Ньюмен Маркусе".
И он не пришел. Сказал, что заболел.
У меня был стафилококк.
Ты специально его запустил!
Это правда.
Когда женщина становится успешной,
мужчина начинает чувствовать неуверенность.
Я не думаю, что Джош чувствует
себя неуверенно.
И я так не думала о Тодде вплоть
до его панического побега из "Ньюмена".
Говорю вам, мужчины еще удивят вас.
На следующий день после того,
как я рассказала Тэду об импринте,
мы шли по улице.
Он обнял меня,
и я думала, он сейчас
скажет, как гордится мной.
Но вместо этого он говорит:
"Малыш, а не хочешь попробовать секс втроем?"
Так что да, мужчины сильно удивляют.
Послушай, просто ты рановато
допустила его к своей пятой точке.
От задницы до групповухи рукой подать.
- Лорен.
- Все в порядке.
Это у нас семейная поговорка.
Эту фразу нужно вышить где-нибудь на подушке.
Мы с вами сейчас очень жестко
проваливаем Тест Бекдел.
Четыре женщины собрались вместе
и единственное, о чем они могут
говорить - это мужчины.
Ты абсолютно права. Позор нам.
Давайте поговорим о Мириам.
Я думаю, мы должны поговорить
об этом пресс-релизе,
которому очень нужно появиться сегодня.
Ясно, это означает, что мы уходим.
Вот так. Пойдем.
Скажи мне свое мнение.
"Келси Питерс наделала много шума
за свое сравнительно небольшое
время, проведенное в "Эмпирикал".
Запуская "Миллениал" в свои 26, Питерс
становится одной из самых молодых
управляющих крупным импринтом".
И по-прежнему не имеющая
собственную квартиру.
Я могу это отправить?
Да.
Теперь все официально.
Дайана:
"Остался всего час".
Дайана:
"Данн обходит нас на 200 шагов".
Все нормально?
Ох ты ж.
Простите, зря я...
обернулась на Ваш голос.
Знаешь, если захочешь
обсудить этого Джоша,
я готов.
Я заметила.
О, нет, вообще-то...
Я тут занимаюсь.
Я стараюсь больше шагать.
- Нужна компания?
- Нет, спасибо.
Я пойду прогуляюсь.
Подальше от Ваших... волос.
Ну, звони, если что-нибудь понадобится.
Хорошо.
У тебя есть мой сотовый?
Поздравляю, Лайза.
Вы видели пресс-релиз?
Я про шаги.
Джеки набрала 12000,
а мы - 12014.
- Мы одержали победу.
- Ура нам.
Конечно, теперь она хочет реванша,
так что сегодня мы продолжим нашу игру.
Хорошо.
О, и я видела пресс-релиз.
О нем даже упомянули на Gawker.
Знаю. Круто, да?
Очень круто.
Ты уже прочла комментарии?
Нет, я никогда не читаю комментарии.
Ну, возможно, тебе стоит начать.
О, нет.
Доброе утро.
Ты читала комментарии к пресс-релизу?
Я, как и многие другие, не читаю комментарии.
Тогда позволь я тебе зачитаю.
"Келси Питерс? Это шутка?
Похоже на отчаяние".
"С кем Питерс теперь спит?"
Что за нах... Келси Питерс?
А тут просто картинка
котенка в машинке для Барби.
Комментарии! Я видела. Не волнуйся.
И снова я как никогда вовремя.
Твое платье готово.
Это небольшое творение рук человеческих
сразу же поднимет твою самооценку.
Оуу.
Да!
Вот как Гектор и Дорф
видят Келси в роли босса.
Господи, неужели они тоже меня ненавидят?
Молодец, что все же
решилась одеть это платье.
Оно действительно заявляет о себе.
Я выгляжу как умалишенная.
Да, ты выглядишь превосходно.
Спасибо тебе.
Это брускетта из томатов
и сыра буррата с истекающим сроком годности.
И да, не забывайте ставить
хэштег #ОткрытиеМиллениал.
Где твой фитнес-браслет?
Здесь.
Народ думает, что я под домашним арестом.
Это добавляет мне популярности.
Это в духе Марты Стюарт.
Где здесь алкоголь?
Вон там.
Почему ты сейчас не вместе
со всеми на фотосессии?
Я получаюсь не очень.
Я слишком широко улыбаюсь,
Получается даже агрессивно.
Думаю, самое подходящее
определение этому "злая гримаса".
Это сложно себе представить.
Ты очень милая и дружелюбная.
Спасибо. И Вы тоже.
Я прошу прощения. Извините.
Без проблем.
Очередной комментарий на Gawker.
Боже, этот человек просто написал: "Фу".
Ненавистники на то и ненавистники.
Здравствуйте, девушки. Вы не видели Келс?
Я в буквальном смысле стою прямо перед тобой.
Черт по...
Неужели платье настолько ужасно?
Да нет... Нет, нет, нет.
Оно только спереди странно смотрится.
Твой зад выглядит шикарно.
Келси Питерс, завидую белой завистью.
Я Аманда из HarperCollins.
Это невероятно, поздравляю.
- О, спасибо.
- Серьезно.
Уф, красивое платье.
Господи, она сказала: "Уф, красивое платье".
Нет, нет, нет, мне так не показалось.
Она сказала: "Оу".
Оу, красивое платье.
Нет, нет, нет. Она сказала: "Уф".
У-Ф, как "уф".
Нет, она сказала: "Оу".
Там больше восторженного "о".
Тэд, не принесешь мне что-нибудь выпить?
Да, а где же мой приятель Джош?
Он не пришел.
Что, ты снова его чем-то запугала?
Тэд! Напитки, пожалуйста.
Господи, ладно.
Боже мой, Лина Данэм сейчас
написала в Твиттере:
"Молодец, Келси Питерс.
Поздравляю обычную 26-летнюю девушку,
возглавившую "Миллениал Принт".
Это отлично.
Более чем. Ее поклонники -
это наша целевая аудитория.
Становится жарко.
Знаю. Это точно станет трендом.
Нет, в смысле у меня все горит.
- Я даже рук своих не чувствую.
- Подожди. В смысле?
- Я задыхаюсь.
- Все хорошо. Все хорошо.
- Я задыхаюсь.
- Все хорошо.
Воды! Тед, воды!
Здравствуйте. Я немного потерялся.
Не знаете, как пройти по этому адресу?
Да.
Вообще это адрес моей девушки.
Что ж, жду с нетерпением
знакомства с Вашей девушкой.
Только защищенный секс.
Не заставляйте меня прикладывать силу.
Презервативы на столе.
В комнату для гостей вход воспрещен.
Мэгги.
Джош, что ты здесь делаешь?
Этот парень зашел ко мне в студию...
Мужчины 50$, женщины 25$. Спасибо.
У тебя здесь секс-вечеринка?
Нет, мы празднуем день рождения ребенка.
Сейчас надую пару презервативов
и сделаю из них фигурку животного.
Есть предложения какого?
А Лайза знает обо всем этом?
Нет, она думает, что я сдала квартиру
милой паре из Олбани.
Ты должна делать то, что должна, да?
Именно, Джош, начни уже доверять Лайзе.
Знаешь, проблемы с деньгами
приводят к запутанной жизни.
Да, просто моя жизнь
до появления в ней Лайзы,
не была запутанной...
Такова жизнь взрослого человека,
Джош. А она взрослая девочка.
И это одна из тех причин,
почему она тебя зацепила.
Она эмоционально развита, она удивляет,
она не требует бесконечной опеки.
Плюс она шикарно выглядит,
и она невероятно умна.
И самое главное. Она - мой самый верный
друг, каких у меня никогда не было.
И знаешь что? Может, она не для тебя.
Может тебе нужна девочка ни
о чем. И тогда знаешь что?
Мы с ней далеко не девочки ни о чем.
Вообще, знаешь, лучше тебе
пойти туда, откуда пришел,
если, конечно, ты не горишь желанием узнать,
что у нас означает "забивание гвоздей".
У меня сейчас будет сердечный приступ.
Ужасно.
Я умру на своей же вечеринке.
Нет, не умрешь. Дыши глубже.
У тебя приступ паники.
Да у кого здесь не приступ паники?
Это ведь дизайнерское платье на полу.
О, Боже, как мне вылезти из этой штуки.
Так, хорошо...
Где здесь молния?
Не смотри на меня. Я не знаю.
Это вам не столик из IKEA,
это единственный в своем
роде шедевр искусства.
Этот единственный в своем
роде шедевр искусства
пытается задушить меня,
понимаешь? Не могу сделать вдох.
Все в порядке, будем резать.
Уведите меня отсюда.
Нет, я не могу на это смотреть.
Не могу.
Ах вот где была молния.
- Боже мой.
- Тебе легче?
Келси, это платье-футляр смотрится шикарно.
Можешь не сомневаться и идти
произносить свою речь в нем.
Нет, нет, нет, я не могу туда вернуться.
Все те комментарии...
Все те комментарии - это просто комментарии
от анонимных уродов.
Я верю этим уродам, понимаешь?
"Что за нах... Келси Питерс?"
Отличный вопрос.
Я недостаточно подготовлена,
чтобы управлять импринтом.
Я... Я написала свою речь на
ладони, и теперь все стерлось.
Я... Это работа для зрелого человека.
А я...
Я просто котенок в машинке для Барби.
Значит так, вдыхай через нос.
- Угу.
- Выдыхай через рот.
Сконцентрируйся на этом.
Лайза...
Я чувствую себя самозванкой.
Как и я, каждый Божий день.
Нет, серьезно, я не понимаю, что я делаю.
Келси, ни один человек не
понимает, что он делает.
Ты просто делаешь это до
тех пор, пока не получится.
И ты просто надеешься, что если упадешь,
даже в буквальном смысле на землю,
рядом окажутся люди,
которые помогут тебе подняться.
Так что вставай.
Если мы хотим успеть начать управлять
миром, пока нам не исполнилось 30,
нам нужно пошевеливаться.
Хорошо.
Теперь же у нас есть "Миллениал",
так что если вы выбираете издательский дом,
если вы уже в издательском
деле, смело нажимайте...
Боже мой.
Моя речь полностью стерлась.
Так, вот, возьми мою гарнитуру.
Я буду тебе говорить слово за словом.
На протяжении всей твоей речи.
Хорошо.
И теперь я с огромным
удовольствием представляю вам
главного редактора "Миллениал Принт"
Келси Питерс.
Все хорошо. Выглядишь круто.
Ура-ура!
Мои поздравления.
Ну поехали.
Эм...
Спасибо всем вам...
Я хочу поблагодарить всех вас,
что вы пришли сюда сегодня...
- Чтобы отпраздновать открытие...
- "Миллениал Принт".
Хочу сказать всем тем, кто считает...
Что мне 26, и я не знаю, как управлять
издательством, а знаете...
- Вы правы...
- Вы правы.
Возможно, я полностью провалюсь...
А, возможно, развалю и целую индустрию...
- Кто знает?
- Кто знает?
Не могу пообещать ничего, кроме как, что...
Это будет интересно.
За будущее!
И за "Миллениал Принт".
Ура!
Как начальница.
Что ж, это сработало.
Впечатляющая была речь.
- Да, она проделала отличную работу.
- Да, да.
Думаю, вы обе сегодня
отлично поработали.
Даже закуски из серии "мусор на
стол" неожиданно пошли на ура.
Мне понравились картофельные
шарики из низкосортного картофеля.
Да, кто мог подумать,
что рестораны просто выбрасывают
залежавшийся картофель?
Это все равно что, если бы
Америка выбросила
Брэда Питта или Эдварда Джеймса Олмлса.
А где же твой молодой человек?
Не уверена, что у меня все
еще есть молодой человек.
Он... Он меня избегает.
Избегает?
Да, он просто исчез в никуда
без всяких объяснений.
Мне жаль.
Могу я предложить бокал шампанского?
Да, с удовольствием, спасибо.
Джош:
"Привет".
Джош:
"Я скучаю".
Лайза:
"Я тоже. Жаль, тебя здесь нет".
Джош:
"Обернись".
Привет.
- Привет.
- Прости, что опоздал.
Я знаю, что мы хотели попробовать
не смешивать жизнь и работу,
но именно с тобой я хочу
разделить сегодняшний вечер.
И я.
Чарльз... Это мой парень.
- Это Джош.
- Привет.
Джош, это мой босс, Чарльз.
Что ж, похоже, он все-таки появился.
- Вам стоит отпраздновать.
- Спасибо.
Очень-очень приятно познакомиться, Джош.
Да, мне тоже.
Значит вот он какой, твой босс?
Да.
Высокий.
Ты отлично выглядишь, кстати.
Спасибо.
Я бы пригласила тебя к себе,
но Мэгги сдала квартиру.
Правда?
Ну, мы всегда можем пойти ко мне.
Спасибо, что хранишь мой секрет.
Ну...
Некоторые секреты стоят того.


Серия 4

- Это было круто.
- Согласна.
Я никогда прежде не была с
кем-то, кто бы мне так подходил.
Как будто ты точно знаешь,
какие кнопки нажимать на моем теле
без моих подсказок.
Знаешь, мне до этого в постели
постоянно приходилось все объяснять.
Ты со мной согласна? Что мы идеально
подходим друг другу в сексе?
И поэтому вчера я решила,
что готова стать гендерно-моногамной.
Какой моногамной? Со мной?
Да, начиная с этого момента,
ты будешь единственной
женщиной, с которой я сплю.
Оу, ты заставляешь
чувствовать меня особенной.
Но знаешь, на данном жизненном этапе,
тебе не стоит торопиться
с подобными решениями.
Почему? Все, что я хочу от женщины,
есть у меня здесь и сейчас.
Ты напоминаешь мне меня,
когда я была в твоем возрасте.
Я постоянно была в кого-то безумно влюблена.
И обычно в кого-то не того.
Так что ты должна научиться
оберегать свое сердце.
Но зачем?
Похоже, ты плохо берегла свое сердце.
Раз написала это здесь.
Кто такая Белинда?
Ты была очень-очень влюблена?
Ладно, ладно, перестань жаться ко мне.
Я поняла. Я поняла.
Тебе очень больно говорить об этом.
Не волнуйся. Я очень терпеливая.
Расскажешь вечером. Поужинаем вместе?
Сегодня не получится. Буду работать допоздна.
Ясно, а знаешь,
я и сама могу сегодня задержаться допоздна.
Значит просто посидим в баре.
Ты вообще принимаешь "нет" в качестве ответа?
Нет.
Ты сегодня всех сделаешь своим нарядом.
Особенно учитывая сапоги.
Спасибо!
Подожди, я же не выгляжу,
как будто стараюсь слишком сильно?
Нет ты выглядишь из серии
"проснулась и пошла".
Ну и зубы почистила.
Так, ты что переживаешь из-за
встречи с Джейд Уинслоу?
Да, я буквально на грани
нервного срыва, Лайза.
Джейд Уинслоу стала бы
идеальным первым автором
для "Миллениал".
Ее блог о моде популярнее
всех записей на Buzzfeed вместе взятых.
Она может как возвеличить,
так и погубить каждого нового дизайнера,
и ей всего 25 лет.
Лайза!
Не позволяй Траут нагрузить тебя.
Не переживай, я очень быстро
с этим разделаюсь.
Лайза!
Постараюсь по крайней мере.
Не уверена, что ты в курсе,
но Чарльзу будет вручена
заветная награда "Опра"
на "Женском литературном завтраке"
за его благотворительную
организацию "Книги в дома".
Это какая-то архитектурная организация?
Нет, они используют макулатуру
от нераспроданных книг
для строительства школ для девочек в Нигерии.
Или в Сьерра-Леоне? Узнай поточнее.
Хорошо.
Мне выпала честь
представить Чарльза во время завтрака,
так что я должна выглядеть ослепительно.
Так что запиши меня на стрижку, окрашивание,
маникюр, педикюр и полную эпиляцию:
Северный полюс, Южный полюс и экватор.
А Панамский канал?
Я же не порно-звезда, Лайза!
Здравствуйте, Дайана.
Пришла Джейд Уинслоу,
мне бы очень пригодилась Лайза.
Лайза занята.
Вообще, я думаю,
Вы бы тоже могли поприсутствовать на встрече.
Мы действительно очень хотим
заполучить этого автора,
и Ваш опыт в области маркетинга
помог бы нам заключить эту сделку.
Прошу прощения. Вы всерьез полагаете,
что у меня столько свободного времени?
Буду через пять минут.
О, Келси, дорогая, как ты?
Любовь моя!
Лайза, это Редмонд, агент Джейд.
И, я должна сказать,
он лучший в этом бизнесе.
Она преувеличивает. Но вообще-то нет.
Очень приятно познакомиться.
Ау! Ты поцарапала меня.
Джейд, мы очень рады,
что Вы согласились к нам прийти.
- Я Ваша большая поклонница.
- Дайте ей пару секунд.
У нее в Твиттере битва с Карлом Лагерфельдом.
Он очень долго отвечает.
Из-за перчаток, ну вы понимаете.
Как сказать "гей-доминант" по-немецки?
"Bueckstueck".
Отлично, приступим.
Моя книга сделает с
Мясоразделочным кварталом то же,
что "Джунгли" сделали с
мясоразделочной индустрией.
Итак, индустрия красоты
объединяется с льстецами фейковых задниц,
и я планирую поставить на колени
всех самых главных нарушителей.
Можете воспринимать мою книгу откровений
как "Дьявол носит Prada"
на увеличенной скорости,
только в ней не будет никаких
завуалированных намеков.
Если я говорю про Vogue,
то я так и скажу: "Vogue".
Всем рекламщикам здесь присутствующим и
переживающим за достоверность информации,
могу просто посоветовать
расслабиться, потому что эти губы
и эти губы - они не лгут.
У нас тут какой-то монолог вагины.
Я все слышала, дисконт Ann Taylor Loft.
У нее слух как у волчицы.
Дисконт Ann Taylor Loft? Едва ли.
Это Alexander McQueen.
Не водолазка. И не сапоги.
"Миллениал" - идеальное для Вас место.
Касаемо как стратегии,
так и позиции редакторов.
Никто иной не обеспечит лучшую интеграцию
Вашего уже существующего онлайн имиджа
с нашим молодежным брендом и
анализом социальных медиа.
Да, мы бы хотели обсудить
некоторые маркетинговые стратегии...
Я извиняюсь, но "маркетинговые стратегии"
звучит как фраза, которую бы написал
в своем профайле на Linkedln
какой-нибудь печальный отец семейства.
Так, ладно, давайте мы просто поговорим.
Почему я должна выбрать именно вас?
В смысле, вы так круты?
Да, да.
Мы очень, очень крутые.
Пора валить.
Простите, что мы так резко
прерываем разговор, но нам пора.
У нас встреча в "Поло-Баре",
это любимое место Джейд посидеть не за едой.
Редмонд.
- Я хочу эту книгу.
- Все хотят.
Ставки высоки.
Хочешь быть в игре, придется брать выше...
Придется достать до небес.
- Будем на связи.
- Хорошо.
Я никогда не была так уверена,
что книга станет бестселлером.
Нужно идти ва-банк.
Дерьмо.
Что?
Закрой дверь.
Боже мой. Это его...
- Вау.
- Не прикасайся.
Это невероятно щекотливая ситуация
для Чарльза и для "Эмпирикал".
Другие блоги также начали
распространять эту новость...
Есть одно небольшое дело,
о котором мне нужно с вами поговорить.
- Мы знаем. Не небольшое.
- Мы видели.
Даже не знаю, что сказать.
Я весь взмок,
а ткань, из которой сделаны
те шорты, была очень тонкой.
С кем не бывает.
Вам не нужно оправдываться.
Могу заверить, мы все удалим.
Полностью.
- Серьезно?
- Да.
Это было бы просто...
Спасибо вам.
- Удали это сейчас же!
- Но как?
Я не знаю. Это твоя работа.
Иди!
Я однажды встречалась с парнем,
у которого член был как у лошади.
Да, он был всего метр двадцать ростом,
с таким маленьким туловищем,
и когда страсти раскалялись,
он упирался в него подбородком...
Знаешь, типо как "Мыслитель".
- Фи.
- Нет, это было сексуально.
О-оу, фотография Чарльза
появилась на freeballin.net.
Хорошо, что извращенец, который держит
этот сайт, мне многим обязан.
Через пять минут фотографии там не будет.
Спасибо тебе огромное за помощь, Лорен.
Я даже не знала, с чего начать.
Так, послушай, все, о чем я прошу -
это замолвить за меня хорошее словечко
перед этой твоей божественной соседкой.
Хорошо? Потому что к ней в душу залезть
очень непросто, и это очень сильно меня...
- О-оу.
- Что такое?
Нет, нет, нам нужно прибавить скорости.
Фото появилось еще на двух сайтах,
и, Господи, теперь у этого
появилось название.
И как они это назвали?
"Эмпириконда"... В точку.
Стоит Лорен удалить
Эмпириконду на одном сайте,
как она тут же появляется на другом.
Ого, не понимаю, как он вообще ходит.
пускай бегает по площадке, и, честно говоря,
не понятно, для чего ему вообще бита в руках.
Помнишь то прекрасное время,
когда можно было сделать
провокационную фотографию
и не бояться, что она окажется
на обозрении у миллионов по всему миру,
где и останется до конца света?
Вот поэтому я все еще пользуюсь "Полароидом".
Я думала, ты удалилась с этого сайта.
У меня есть фейковый аккаунт.
Чтобы наблюдать за врагами
и старыми чувствами.
И за кем ты наблюдаешь?
Та самая Белинда?
Мне всегда было интересно, как она выглядит.
Вот посмотри.
Это только мне кажется,
что на этом снимке все выглядят так,
как будто эта фотография
шла в комплекте с рамкой?
Мне это напоминает мою старую страницу
прямо перед разводом.
Все слишком совершенно.
Вот, например, она.
Она выглядит такой жалкой, бедняжка.
А знаешь, она была неплохой художницей.
Не хочешь, чтобы Джош сделал из твоей
старой татуировки какую-нибудь новую?
Нет, я ношу ее в знак почета.
Эта женщина практически уничтожила меня.
Я горжусь тем, что смогла выжить.
Похоже, она была твоим ночным кошмаром.
Нет, на самом деле нет.
Просто она оказалась одной из тех,
кто боится жить жизнью, которой хочет жить.
Еще вчера мы были влюблены,
а сегодня ты читаешь в "Нью-Йорк-Таймс",
что она выходит замуж за этого чувака.
Мне очень жаль.
Было бы неплохо услышать это от Белинды.
Простое извинение сберегло
бы мне кучу нервов.
Но каждый человек для кого-то монстр, да?
Боже мой, они все сидят на
бревне в одинаковых джинсах.
Слащавый ад.
- Вау.
- Да.
В общем так, я с успехом
удалила Эмпириконду с...
- Эмпириконду?
- Эм, да, Вы не знали?
У этого появилось название.
Ее больше нет на Gawker,
Vulture, Show Me the Chub
PorkSword.net и The New Yorker.
Даже The New Yorker?
В этом мире не осталось достоинства?
Они удалили фото и весь бред под ним.
И за последний час подобных постов
больше нигде не появлялось.
Я буду проверять дальше,
но, думаю, мы их победили.
Редмонд на телефоне.
Где тебя носит? Я сделала им предложение.
Келси, я впечатлен, 250.000$.
Достаточно для того,
чтобы снять книгу с торгов.
И... Давайте оформлять сделку.
Не так быстро, дорогая.
Джейд очень нравится, что вашим импринтом
управляют такие же молодые, как и она сама.
Но она несколько обеспокоена, что, возможно,
ты, только без обид... Немного простовата.
Она хочет редактора,
с которым можно веселиться.
- Это как раз я.
- Я знаю, милая.
И у тебя есть шанс доказать это.
Она хочет встретиться сегодня с тобой
в более непринужденной
обстановке, узнать тебя ближе.
Серьезно? Отлично.
Ах, да! Напомни, как зовут
ту высокую нескладную девушку,
которая работает с тобой?
- Лайза.
- Точно, Лайза.
Возьми ее с собой,
и приходите с бойфрендами.
Она не хочет, чтобы вечер
превратился в девичник.
Это ее слова... Ну и мои тоже.
Все будет. Мы идем.
Отлично, мой помощник скинет
подробности тебе на почту.
Ларс!
Высокая нескладная девушка?
По-моему, ты забыла одеть
половину кофты, малыш.
Это укороченный топ,
понятно? Это тренд сезона.
Я не боюсь показать немного отрытого тела.
Я знаю, как веселиться!
Абсолютно!
Ты выглядишь, как участница Fly Girls.
Участница чего?
О, смотри, а вот и Джейд.
Привет, шлюшки! Добро пожаловать.
Знаешь, я только что написала в блоге о том,
как мечтаю, чтобы все тренды отправились
в поездку к действующему вулкану
и сварились в нем,
но ты заставляешь меня пересмотреть
эту позицию... Немного.
Спасибо.
Ну что, начнем с шотов? Я угощаю.
Двойные?
Слушайте, ни у кого больше нет жажды
отправиться на танцпол, только у меня?
Расслабься, Майли Сайрус.
Сегодня только вторник,
что означает, что у некоторых из нас сейчас
отходняк после алкоголя и наркотиков.
Так что если у тебя нет с собой пакетика
с Молли, чтобы поднять меня с места,
моя задница будет на этом диване
до тех пор, пока я не залью
коктейлями свою головную боль.
Кто-то сказал Молли?
Кто этот красавчик?
Это Тед, мой парень.
Неплохо, Келси. Он сексуален.
Да, очень.
О, а где же Джош?
- Он скоро будет.
- Вау.
Откуда ты знаешь, как зовут моего парня?
Ты, наверное, говорила.
Говорила?
Все, давай, иди отсюда! Иди!
Боже, стоит пять минут
поцеловаться с ламберсексуалом,
так он уже не может отлипнуть
от тебя, как мерзкая бородавка.
Так, о чем я говорила?
О, виски!
За клитерати!
Клитерати!
- Ура.
- Отлично.
И тут я вижу этого парня уснувшим на диване
со спущенными штанами и
стоящими около него салфетками.
И порнофильмом на компьютере.
Малыш, вот что получается,
когда ты просишь ключ от его квартиры.
Похоже, тебя ловили с "грязными руками"?
Обожаю эту песню! Пойдемте танцевать!
Пойдемте! Ребята!
Идите вдвоем. Я еще недостаточно пьяна.
Идите танцевать. Развлекайтесь, я посижу.
Джейд, мне просто интересно.
Ты вообще не боишься
получить массу негатива от
людей из-за этой книги?
Нет, нет, я в предвкушении.
На прошлой неделе я видела как
девушке с обложки в фотошопе
делали талию размером с мой мизинец,
ее грудь надули до пропорций
инопланетной Барби,
а все ее морщины просто стерли.
Этот бизнес способен лишь на то,
чтобы увековечить конченное мнение о том,
будто молодость и красота - это единственное,
за что можно ценить женщину.
Уж лучше я перережу себе сонную артерию,
чем проведу еще один день в индустрии,
где считают, что я ни на что не гожусь,
только из-за того, что становлюсь старше.
Это двуличие.
Да, двуличие, именно.
- Привет.
- Ох, этот придурок.
- Джейд!
- Вы знакомы друг с другом?
Можно и так сказать.
Я ждала этого целую вечность!
Прощайте, сучки.
- Малышка...
Мне кажется, эта книга тебе не достанется.
Джош, я и представить себе не
могла. Ты встречался с Джейд?
Да, к несчастью.
Да, мы встречались пару месяцев.
Сначала все было здорово,
А потом не очень. Она просто ненормальная.
Что между вами произошло?
Она не хотела меня отпускать.
Я сказал ей, что все кончено.
Но ее это не волновало.
Она продолжала залезать
ко мне через задний вход.
В смысле? Ты говоришь про свою пятую точку?
Нет!
Она в прямом смысле залезала ко
мне в дом через пожарный выход.
Я никак не мог избавиться от нее.
И однажды она позвала меня на одну
из этих дурацких модных вечеринок,
где я встретил сексуальную модель и подумал,
что убью сразу двух зайцев одним ударом...
Я переспал с этой моделью.
И до Джейд наконец дошло.
Это гениально.
Ты изменил ей?
Я должен был что-то сделать.
Получилось так, что ты оскорбил
ее худшим образом.
Да! И я сожалею.
Я признаю, что был неправ.
Но она просто чокнутая.
Да, чокнутая, книга которой теперь
сколотит состояние другому издателю.
Молодец, Джош.
Как вы можете обвинять меня в этом?
Чарльз,
с гордостью говорю, что с успехом
взяла в свои руки Вашу... ситуацию.
И теперь первое, что выходит
в поиске в Google,
когда забиваешь Ваше имя,
это история с шестой страницы
о том, как от Вас ушла жена.
Это отличная новость.
Спасибо огромное, Дайана.
О, не стоит, мне было приятно.
Я не имею ввиду в буквальном смысле.
Это было... Это была сложная,
тщательная работа.
Я знаю. Я понял.
Что ж, теперь мы можем сконцентрироваться
на чем-то более воодушевляющем,
например, Вашей сегодняшней награде!
Да, верно. Завтрак.
Вы будете рыбу или стейк?
Эм... Стейк.
Я тоже. Я мясоед.
Верно.
Я пойду.
Просто...
Я только что разговаривала с агентом Джейд.
Он в полном замешательстве в
связи со вчерашней ситуацией.
Только не совсем в полном,
он ведь просто агент.
Так что с книгой?
Мы потеряли ее.
Сегодня они заключают
контракт с Harper Collins.
Значит, ты думаешь,
что Джейд устроила все это
только ради того, чтобы плеснуть
коктейлем Джошу в лицо?
Я считаю, что она получает свои 15 минут
и использует их для претворения в
жизнь безумных планов по возмездию.
Может, нас обошла эта пуля.
Именно. Она настоящий монстр.
Каждый человек для кого-то монстр.
Верно.
Слушай, Келси.
А ты можешь узнать у Редмонда
во сколько у них сегодня
встреча в Harper Collins?
Может быть. А зачем?
Посмотрим, сможет ли он
оказать нам одну услугу.
- Что мы делаем?
- Мы не сдаемся.
Джош, спасибо тебе огромное,
что согласился на это.
Она идет! Прячемся!
Милая, вот наш Uber.
Что за..?
- Привет, Джейд.
- Выпустите меня отсюда.
Все в порядке! Успокойся.
Вот, возьми выпить.
Джош хочет кое-что сказать тебе.
Прости, я был идиотом.
Так, что здесь происходит?
Я хочу извиниться.
Прости, я плохо поступил
с тобой. Я был незрелый.
Да, и эгоистичный в постели.
Нет, подожди, подожди.
А когда мы были в постели?
Ладно, мне вообще все равно. Знаете что?
Если вы думаете, что подобные
избитые извинения
заставят меня подписать с вами
контракт, вы сильно заблуждаетесь.
Перестань, Джейд, все мы когда-то
были в отношениях с плохими парнями
в каком-то смысле, верно?
По крайней мере, я была.
Когда я училась в колледже,
я изменила своему парню со своим профессором.
Да, я собрала группу девчонок,
которые написали перед твоей тату-студией.
Да ладно! Это была ты?
Там было столько мочи.
Да, тебе повезло, что мы остановились
на плане номер один.
Джейд, послушай. Ты должна понять.
Мы кому угодно надерем задницу
при выпуске твоей книги.
Я вам вот что скажу.
Вы реально отчаянные сучки.
Именно. Тебя когда-нибудь похищали Harper
Collins
и заставляли твоего бывшего
приносить тебе извинения?
А?
Тост за твой контракт с "Миллениал".
Да, давайте выпьем за это.
Ура.
Я буду держать вас в курсе событий.
Ты должна мне очень много запасных выходов.
Вау, здесь столько потрясающих авторов.
Знаю. Я сейчас видела, как Джоан Дидион за
нашим столом собирает подарочные наборы.
Девочки!
Я надеялся встретить вас здесь.
У меня хорошие новости. Барабанная дробь...
Джейд принимает ваше предложение.
- Что?
- Правда?
Да, разумеется, есть еще некоторые детали,
над которыми нужно поработать,
но можете считать сделку завершенной.
Боже мой.
Джейд хочет написать об этом в Твиттере,
чтобы распространить по блогам,
вы не против?
- Конечно же, нет.
- Мы очень рады.
Замечательно. О, Дженнифер Вайнер здесь.
О, Господи.
Боже мой, она уже написала об этом.
О, нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Gawker сделали перепост.
Стоп, а почему она прикрепила
фотографию Чарльза?
- Боже...
- Да.
- Я хотела тебе сказать об этом.
- Это нужно удалить.
- Я думаю, уже слишком поздно.
Рианна сделала ретвит.
Поздравляю с вашим первым автором.
Редмонд только сообщил мне эту новость.
О, спасибо.
Я полагаю, Вы еще не видели твит?
- Нет, какой твит?
- Нет... Никакой.
Никакого твита в твиттере нет.
Чарльз, Вы знакомы с
прекрасной Дженнифер Винер?
Только правильно "Вайнер".
Да, Винер. Винерс.
Вайнер.
Вайнер. Как то, что в бокале.
О госп... Господи.
Господи.
Здравствуйте и добро пожаловать
на 24-ую ежегодную премию
"Женщины в литературе".
Сегодня я хочу представить
престижную награду "Опра".
Чарльз, я знаю, что говорю от имени
каждой женщины, находящейся здесь.
Мы очень-очень благодарны
за Ваш огромный вклад.


Серия 5

Как получилось, что это ты
меня обнимаешь сзади?
Это я должен быть на первых ролях.
Оу.
Хорошо, не важно, мне нравится моя роль.
Хочешь поострее?
Абсо-остро-лютно.
Мне пора на работу.
- Нет.
- Я знаю. Прости.
Оу, у меня тут один интересный
новый подписчик в Инстаграме.
Дай угадаю.
Это... Молоденькая девочка,
влюбленная в твои татуировки.
Ненавижу, когда оказываюсь права.
Нет, это... Твоя дочь, Кейтлин.
Что? Нет, забань ее.
Ты хочешь, чтобы я заблокировал ее?
Да, заблокируй... Заблокируй ее.
Да ладно тебе. Она подписалась
на нашу группу.
- Мне кажется, это здорово.
- Здорово?
Она хочет узнать меня лучше.
Не думаю, что это так уж плохо.
Может, и так, но...
Послушай...
Кейтлин тяжело пережила этот развод.
Я не хочу закидывать ее ничем новым,
пока не буду уверена, что мы...
Ну что у нас все серьезно.
А мы не серьезно?
Эм... Все очень серьезно.
Просто я хочу дать ей больше времени,
и дать больше времени нам.
Хорошо.
Но тебе нужно идти на работу.
Мы же можем все сделать по-быстрому?
- Я могу очень быстро.
- Отлично.
Я не говорю, что тебе нельзя
было на него подписываться.
Просто я не понимаю, для чего тебе это.
Сейчас все подписываются друг на друга.
Добро пожаловать в 21-й век, мам.
Ладно. Тогда я подпишусь на твоего Аржуна.
Хорошо, хорошо, я удалюсь из его подписчиков.
Спасибо.
Я не могу поверить, что вы действительно
вместе с этим парнем.
Он нереальный красавчик.
Эй.
Это так странно.
Очень странно.
Так когда ты переедешь ко мне?
Ой, скоро. Я очень нужна отцу.
Он не может позволить себе взять
ассистентку на полную ставку,
а у меня неплохо получаются
накусочные пластинки.
Это вообще законно?
Ты про своего парня?
Ха-ха. Ладно, созвонимся
позже, милая, хорошо?
- Люблю тебя.
- Хорошо. Я тоже люблю тебя, мам.
Джейд, всех нас интересует твоя книга.
Ни страницы из которой
мы пока не не прочитали.
Мы понимаем Ваши опасения,
что что-то может просочиться в сеть,
но Келси говорит, что она не сравнима
ни с чем из всего, что она видела прежде.
Келси, ты так добра.
Я просто честна.
Там нечего сравнивать с
тем, что я видела прежде.
Нечего.
Это интересно.
Очевидно, что обложка должна стать особенной.
У нашей команды есть пара идей.
Я и есть обложка.
Это понятно.
Мы думали сделать ее черно-белой.
- Будет шикарно смотреться.
- Нет.
Я буду сидеть в метро рядом с бомжом,
удовлетворяя себя
под своей плиссированной юбкой от Balmain.
Камеру мы установим вот на этом месте.
А фотографию мы сделаем в самый
кульминационный момент.
Вот какой будет обложка моей книги.
Мой оргазм.
Это гениально, что скажете?
- Это...
- Дальше - больше.
Знаете, когда открываешь детскую открытку,
и начинает играть песня
"Who Let the Dogs Out",
ну или любая другая?
Так вот когда вы откроете
мою книгу, вы услышите:
"О, да, да!"
Что ж, на автограф-сессии будет весело.
Я надеюсь, ты сможешь организовать
мне такую обложку.
Это бессмыслица какая-то,
пока я не начну видеть страницы книги.
Эта книга поставлена на
ускоренный производственный план.
Мы хотим начать продажи через шесть месяцев.
А куда я поеду со своим туром
в поддержку выхода книги?
Никуда, если я в ближайшее время на
начну получать от тебя страницы.
Я хотела принести их сегодня,
но потом начала их перечитывать,
и поняла что они просто ужасны.
Каждый писатель - худший критик самому себе.
Но если я все же права?
И ты посчитаешь их ужасными?
Не посчитаю. Эта книга - мой ребенок, Джейд.
Я полюблю их с первого же момента,
как возьму в руки.
Плюс там все так неаккуратно
и написано от руки,
и очень неразборчиво.
Именно так было с Хемингуэем.
Да, только он сидел в дешевом баре
и напивался там со своим редактором.
Ты хочешь, чтобы мы делали так же?
Хорошо, будет так.
Мне не принципиально. Хорошо?
Я просто хочу быть там, где твоя книга.
Хорошо, давай встретимся завтра вечером
в баре Horseshoe.
В шесть вечера?
Лучше в 12... Или в час ночи.
Мы сильно отстаем.
- Хорошо.
- Хорошо, в шесть.
Я же сказала, что ладно! Господи, успокойся.
Ты слишком жаждешь этого.
Я спокойна. Я всегда спокойна.
Лайза?
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Ребята, что вы здесь делаете?
Что мы делаем здесь?
Это что ты делаешь в
хипстерском блуграсс-баре,
ты, бывший лидер команды скаутов?
Мишель, мы с тобой не успели спасти ее.
Она абсолютно обруклинилась.
Ты стерла из памяти все,
что касалось Нью-Джерси.
Неплохая шутка. А если серьезно?
Мы подписались в Инстаграме на нашу дочь,
которая подписана на твою дочь,
которая подписана на эту группу.
И два твита и один Snapchat спустя,
мы узнали, что в твоей жизни
появился новый мужчина.
Кажется, кто-то покупает
дом в "Городе хищниц".
Иди принеси мне Пино Гриджио.
Приношу свои извинения.
Я заставила его поклясться 100 раз,
что он не произнесет слово "хищница".
Что только стало гарантией неизбежного.
Не переживай.
Мы уже уходим.
Идем на ужин в соседний ресторан.
Я только хотела...
Это он?
О, да.
- Не может быть.
- Перестань.
Это тебе не бык с выставки.
Я вся извелась из-за тебя.
А ты, оказывается, живешь в мечте.
Как это произошло?
Ты прекрасно знаешь, как такое случается.
Нет, честно, не знаю.
- Привет.
- Привет, Джош.
Это моя давняя подруга Мишель из Нью-Джерси.
Круто. Очень приятно познакомиться.
Ребята, отличное выступление. Шикарный звук.
- Спасибо.
- Это мой муж Том.
- Я Джош.
- Привет.
Нет... Я хотел сказать,
что в жизни Лайзы столько всего,
о чем вообще не знаю.
Как, например, все та часть жизни,
проведенная тобой в Нью-Джерси.
Часть ее жизни?
Здесь много чего успело произойти.
Не так громко, мы не хотим,
чтобы люди знали, что мы из Нью-Джерси.
У нас есть фейковые ID,
где написано, что мы из Орегона.
- Классная футболка.
- О, спасибо.
Мне ее подарила дочь,
потому что я люблю поесть.
Я обожаю трюфелевое масло.
- Серьезно?
- Да, это моя фишка в каком-то смысле.
Вы должны как-нибудь зайти к нам на ужин.
И посмотреть наш трельяж.
Трельяж.
Я просто ненормальная.
Как я могла забыть про наш
новый садовый трельяж?
Давай не будем им ничего рассказывать.
Приходите на ужин,
и вы сами все увидите.
О, это так...
Я позвоню вам.
Да к чему это.
У вас есть планы на завтра?
- Никаких.
- О, нет...
- И мы можем.
- Завтра у меня...
Завтра вечером было бы здорово.
- Отличненько!
- Трюфелевое масло!
- Да.
- Что ж, ужин так ужин.
Хорошего вам вечера.
- Я напишу тебе.
- Да, хорошо.
- Было приятно познакомиться.
- Да.
- Да, было очень приятно познакомиться.
- И мне.
- Это просто...
- До завтра.
Знаешь, что ты сейчас сделал?
Что?
Они показались мне очень даже милыми.
Будет весело. Я весь в нетерпении.
Могу я задать тебе один вопрос?
Что за трельяж?
Если тебя это сводит с ума,
позвони и отмени все.
Не могу.
Джош правда хочет пойти.
Что важнее - то, что хочешь
ты или то, что хочет Джош?
Я не могу решить. Выбери ты.
Тебе нужно, чтобы я сказала
тебе, чтобы ты выбрала себя?
"Включи" женщину.
Ты говоришь это так,
будто я знаю, кем являюсь.
А я не знаю. Потому что я больше не человек.
Теперь я играю в "Риск".
Так, ладно.
Вот это люди, которые знают меня
как 40-летнюю мать из Нью-Джерси.
Сейчас они кажутся как
безвредная группа людей,
находящаяся на приличном
расстоянии. Но тут оказывается,
что они как бомба замедленного действия,
которую активировала моя дочь.
А вот здесь у нас все те,
кто считает меня 26-летней
ассистенткой из издательства.
Мне нравится думать о них,
как об атомной электростанции,
которая может взорваться
в любой момент.
Это не похоже, на игру в "Риск",
но продолжай.
Здесь же находится Джош.
Джош влюбился в эту версию меня,
а теперь знает, я на самом деле
та, и все идет не лучшим образом.
Он знает всех отсюда, и теперь он узнал
нескольких людей оттуда,
включая мою дочь Кейтлин,
которая подписалась на него в Инстаграме.
А где я? Почему меня не учли?
Потому что ты - это мой
дом. Ты - безопасная зона.
Раз так, хорошо.
И все, что теперь нужно,
чтобы подорвать всю мою жизнь,
это еще одна линия отсюда сюда.
Ты не видишь, что ты здесь нарисовала?
Твоя жизнь - не настольная игра.
Это паутина.
Значит, все будет хорошо, да?
Ведь я - паук.
Я также думаю, что ты - его добыча.
Редмонд, это неприемлемо.
Джейд согласилась на это время.
На данный момент у меня должны лежать
уже пять первых глав ее книги.
И ты говоришь мне это потому что?
Я не могу до нее дозвониться,
Она не отвечает на мои сообщения.
Она пообещала встретиться
со мной еще час назад.
О, ну раз пообещала.
Угу, продолжай.
Чувак, мне нелегко дались
деньги на эту книгу.
Она анархистка? Что ты от нее хочешь?
Я хочу, чтобы ее задница уселась передо мной,
и писала страницы, которые пообещала,
в противном случае мы аннулируем контракт.
Ей придется вернуть весь аванс,
полностью, включая твои комиссионные.
Я понял. Понял. Все сделаю.
Поторопись.
Лорен, 19:30: "Ты видела это".
Видела что?
Нет, нет, нет, нет.
Блин, дерьмо.
Это так круто.
Что круто?
Джерси! Родина Брюса Спрингстина,
The Sopranos, Джона Бон Джови.
Ты так говоришь, как будто никогда
не был в Нью-Джерси.
А я и не был.
Подожди. Ты был в Токио и Перу,
но никогда не был в Нью-Джерси?
Как это возможно?
У меня в буквальном смысле
никогда не было повода.
Плюс, я не люблю платные дороги.
Серьезно, леденец на палочке?
В смысле, они и так отлично
поняли, что между нами есть
разница в возрасте.
Малыш, это не просто леденец.
Съедобная марихуана, чтобы расслабиться.
Нет, нет, нет, нет, ты сам рвался
сюда в Нью-Джерси.
Так что будешь ощущать все, как оно есть.
А не через очки, раскрашенные марихуаной.
Очки, раскрашенные марихуаной?
- Привет!
- Вы пришли!
- Приятно видеть вас.
- Как хорошо снова увидеться.
- Привет.
- Рады вас видеть.
Мы тоже рады вас видеть.
- Это вам.
- О, спасибо.
Надеюсь, вы не против стейка?
- Да.
- Обожаю стейки.
- Отлично.
- С трюфелевым маслом.
Вкуснятина.
Спасибо за вино. Пойду перелью в декантер.
Раздевайтесь и проходите.
Я думаю, мы должны сказать ей кое-что.
О чем?
Очевидно, она не представляет,
что означает "трюфелевое масло".
А это не масло из трюфелей?
Так, теперь ты официально не
можешь обвинять меня в том,
что я не знаю,
что такое трельяж.
Ладно, так а что это означает?
Скажу позже. После ужина.
Не надо это гуглить.
Я хочу просто посмотреть.
Хорошо, ладно.
Ребята, у вас здесь так здорово.
О, Господи.
Джейд начала тратить свой
гонорар, не дав мне прочитать
ни одной страницы из книги.
"У меня новые сапоги из кожи питона".
40.000$
#ТрачуДеньги #ЧестиПитерс
- Кто такая Чести Питерс?
- Ты.
То есть в довершение ко всему она
решила поиздеваться надо мной?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, она думает,
что тебя так зовут на самом деле.
Я потратила на нее весь бюджет импринта.
Она может погубить меня. Зачем?
Ведь я такая хорошая.
Разве, я не самая добрая
из всех, кого ты знаешь?
Да, да, конечно, разумеется.
Так, подожди, подожди. Вот,
она только что выложила в Твиттер.
Монстры Бургер Кинга?
#ТрачуДеньги #ЧестиПитерс
По крайней мере она кормит
бездомных гамбургерами.
Нет, это не гамбургеры.
Это гамбургеры-монстры.
Она сделаны из лобстеров,
икры, гусиной печени
и завернуты в золотую фольгу.
Боже... Каждый стоимостью 600$.
Они же из передвижного фургона.
У Уортона выпускной. MBA получает.
Я должна ее остановить.
- Мы должны найти ее.
- Все, я ухожу.
Иди. Я вызову Uber.
Прошу прощения, извините. Классная куртка.
Расскажи мне про секс.
Головокружителен?
Я не...
Реально сносящий крышу?
Да, да, все очень здорово.
Разумеется. Стоит только посмотреть на него.
Боже, Лайза, ты заслужила это.
После всего, через что тебе
пришлось пройти с Девидом.
Расскажи что-нибудь.
Перестань. Я не...
Я чувствую себя некомфортно.
Ты смеешься что ли?
Смысл держать мальчика-игрушку,
если не можешь ни о чем рассказать
своей скучной, замужней подруге?
Он не мальчик-игрушка.
Перестань. Да, он молод.
Но ведь теперь ты с ним познакомилась.
Между нами есть чувства.
Так, понятно.
Я бы не хотела тебе говорить об этом,
но, боюсь, что если не я,
то никто другой этого не скажет...
Не скажет что?
Ты ведешь себя как девочка,
которая повстречала мальчика,
но ведь ты не девочка.
Ты разведенная женщина средних лет,
которой нужно подтверждение того,
что она все еще привлекательна.
Джош как раз для этого.
Он твоя служба спасения.
- Что?
- Я имею ввиду, он для тебя Porsche.
Боже, как это сложно говорить.
Можешь остановиться в любое время.
Я говорю тебе это как твоя подруга.
Ты ведь знаешь, что этому придет конец.
Даже у Деми Мур не вышло,
а она выглядит шикарно.
Я не говорю, что ты нет. Ты шикарна.
Но, послушай, старение происходит скачками,
как и развитие.
Да, сейчас ты выглядишь
прекрасно, но через несколько лет
тебя может накрыть скачком старения,
и что тогда?
Ты поймешь, что потратила
последние моменты своей молодости
на мистера с обложки в то
время, как могла искать
настоящего партнера, кого-то подходящего,
кого ты не будешь прятать от своих друзей.
И это как раз Джош.
Нет, только не говори,
что он реальный партнер.
Перестань.
Я знаю, что сейчас все хорошо.
Просто я не хочу,
чтобы ты спутала это с чем-то,
чем это не является,
и снова прошла через всю боль.
Вы готовы увидеть трельяж?
О, трельяж.
Пойдем.
Лайза?
Иду.
Мы ее упустили.
Что будем делать?
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
Вот, она только что выложила в Твиттер.
Где вообще можно найти
золотую трубочку для колы?
На Etsy.
Господи, она реально тратит все деньги.
Что... Что мне теперь делать?
Подожди, подожди.
Сделай скрин-шот.
Отлично. Теперь увеличь.
Посмотри на этот крем.
Такой есть только в "Гремерси-Парк" отеле.
Откуда ты знаешь?
Гектор ходит туда, чтобы снять напряжение,
ну и ради горничных.
Вы готовы?
Раз, два...
Приготовьтесь удивиться.
Вау.
Я бы мог провести всю оставшуюся жизнь,
просто смотря на все это.
- Спасибо тебе.
- Это правда.
Лайза, разве нереально красиво?
Ага.
Ты в порядке?
У меня сердце просто выбивается из груди.
Ты слышишь?
- Твое сердце?
- Да.
Лайза?
Ты съела леденец?
- Нет.
- Лайза...
- Да.
- Ты съела весь леденец?
Я чувствую...
Я чувствую... Вау...
- Она съела леденец?
- Да!
- От сахара со мной и не такое бывает.
- Да, ммм.
У меня гипогликемия.
Она придет в норму.
Думаю, мы, наверное, пойдем,
Мы отлично провели время.
Спасибо вам огромное.
В следующий раз ешь больше протеинов.
Больше мяса.
- С трюфелевым маслом?
- Тсс!
- Садись в машину.
- Мишель, ты такая негодница.
Что?
Почему я негодница?
Что не так с трюфелевым маслом?
- Ничего.
- Прогугли это.
Нет, не делай этого.
Все. Пока-пока.
Прогугли это. Прогугли это сейчас же.
Джейд.
Джейд, откой дверь!
У меня вопрос.
А ты сильно разозлишься,
если я останусь на этой вечеринке?
Я поняла, я так и думала.
Джейд Уинслоу.
О! Здравствуй, Чести!
Ты не знаешь, как меня зовут?
Здесь у всех разрисованы лица?
Где обещанные страницы?
О, ты поэтому здесь?
Ты поэтому врываешься ко мне на вечеринку,
угрожаешь моему агенту и никак
не перестанешь донимать меня?
Из-за каких-то дурацких страниц?
Да. Они нужны мне.
Я не понимаю, как ты считаешь,
я буду издавать твою книгу
без них.
Ты никак не можешь понять?
Слушай, сучка, этой книги не существует.
Я в полном дерьме.
Мм.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Очень глупо.
Прости, что съела твой леденец.
Ничего страшного.
Скажу на будущее,
леденец нужно лизать.
А не съедать целиком.
Для чего ты сделала это?
Мишель вывела меня из себя.
Из-за чего?
Из-за...
Ничего особенного.
Перестань.
Если мы хотим, чтобы эти
отношения развивались,
мы должны говорить друг с другом.
Ты не можешь от всего прятаться.
Хорошо.
Мишель указала на то,
что эта цифра между нами
представляет собой проблему.
А что думаешь ты?
Я думаю, она не ошибается.
Продолжай.
Мне кажется, я боюсь,
что у всего этого есть срок годности.
Серьезно?
Почему?
Много причин.
Понимаешь, возможно, когда-нибудь
ты захочешь завести детей.
Может быть.
Вот видишь.
Может быть, мы просто должны пожениться
и завести детей.
Перестань.
Сама перестань.
Послушай, я не знаю,
что готовит нам будущее.
Но я точно знаю, что не хочу
забивать на все это.
И я не хочу.
Тогда будем продолжать?
Да.


Серия 6

Доброе утро.
Доброе утро.
Ау.
- Что случилось?
- Хм.
Что-то странное.
Я не могу поднять руку.
Вот так - это максимум.
Да, как-то странно.
Что за сексуальное колдовство
ты вчера испробовал на мне?
Если кто и колдовал вчера,
малышка, то это ты.
Видишь разницу между двумя руками.
- Так, дай я посмотрю.
- Только острожно, не...
Ты бы предпочла, чтобы я не сломал тебе руку?
- Было бы неплохо, да.
- Хорошо, хорошо.
- Ой-ой-ой.
- Ладно.
- Хорошо, хорошо.
- Ау.
- Странно.
- Очень странно.
- Выше не поднимается?
- Нет.
- Так больно?
- Да.
- А так?
- Да.
- Так?
- Да.
Там сейчас рисунок образуется.
Я скажу Вам, что это. Адгезивный капсулит.
Звучит не очень.
Так же известно как "40-летнее плечо".
"40-летнее плечо"?
Это случается с некоторыми
из тех, кому за 40.
Суставная капсула сужается
без видимых на то причин.
Это пройдет само где-то через неделю.
Вы просто пока не сможете поднимать
руку, чтобы махнуть кому-нибудь.
Это... Не очень удобно.
И не известно, почему это происходит?
Все известно. Это возраст.
Просто одна из вещей,
происходящих после 40 лет.
У Вас снижается репродуктивная функция,
природа начинает считать Вас ненужной
и соответственно готовой к увяданию.
Слабеют кости. Исчезает
упругость. Падает зрение.
Касаемо женщин, часто уменьшается...
Давайте остановимся на плече, хорошо?
Без проблем.
Советую Вам начать принимать кальций.
Всегда лучше быть готовым заранее.
Кальций.
- Прости, что тебе пришлось все это услышать.
- Все нормально.
Мне кажется, нам не следует терять время,
пока у тебя еще все на месте.
- Нет никакой книги?
- Нет никакой книги.
Книги не было и не будет.
- Мы очень сильно попали.
- Поверить не могу, что Джейд
просто взяла и потратила весь свой аванс,
ведя прямую трансляцию этого в Инстаграме.
Ну по крайней мере она не
потратила весь свой гонорар.
Я говорю про 1200$, что еще осталось.
Что будем делать?
Я не пойду на сегодняшнее собрание.
Ладно? Подожди до обеда. Там поговорим.
И пока ни слова Чарльзу или Дайане.
- Хорошо?
- Ладно.
Вы хотели меня видеть?
Я только что разговаривал
с агентом Хью Ширли.
Он сказал, что перед сегодняшней
встречей с нами
издательство "Ахиллес" предложили
ему предварительный контракт на
книгу "Мужчина-феминист".
О, Боже. Сначала они подмяли
под себя все книжные магазины,
а теперь взялись за авторов?
Но Хью не спешит к ним.
Правда?
Авторы тоже начинают их ненавидеть.
Пошла обратная реакция.
Поэтому его агент решил предупредить меня.
Я считаю, у нас очень неплохой шанс на
удачное завершение сегодняшней встречи.
Да, мы обязаны сделать это, что очень важно.
- Это настоящий дух нашего времени.
- Не могу не согласиться.
Я хочу, чтобы этим проектом занялись Вы.
Я хочу, чтобы сегодня Вы
победили в этой игре.
Я буду игривее, чем когда-либо.
Я была... Я буду у себя в кабинете.
Лайза.
Все ли подготовлено о Хью Ширли?
Только что я наткнулась
на одну из его лекций.
Она называется "Разрушение
патриархата изнутри".
Вот посмотрите.
Я надел на себя женскую
грудь. Спросите зачем?
Потому что если мужчина никогда
не сможет по-настоящему понять,
каково быть женщиной.
это не означает, что он не может попытаться.
И...
Дамы и господа, я никогда не
чувствовал себя более прекрасно.
Боже милостивый, что за...
Невероятная, невероятнейшая идея...
Идея, которую, если бы это зависело от
меня, услышал бы каждый мужчина, женщина,
любой совершеннолетний в этой стране.
Мы продадим это не как книгу.
Мы продадим это как гимн.
Как призыв к действию для нового поколения.
Я считаю, что "Мужчина-феминист" -
это "Тайна женственности" 21-го века.
И в руках "Эмпирикал"
Вы станете не менее важным
автором, чем Бетти Фридан.
И она будет главной в этом проекте?
Именно она.
Тогда мне это интересно.
При одном условии:
мы заключаем контракт, после чего
вы выплачиваете мне по 77 центов
с каждого полученного доллара.
Я хочу, чтобы мне платили как женщине,
и чтобы это стало частью рекламной кампании.
Это гениально.
Думаю, мы сможем это устроить.
Значит приступаем к созданию книги.
Лайза? Как у нас дела с книгой Джейд Уинслоу?
- Все вовремя?
- Эм, да...
Да... Абсолютно.
Она разве не обещала уже
готовую первую главу?
Да. Обещала.
- И?
- И... Она...
Она очень неплоха.
- Отлично. Когда я смогу ее прочитать?
- А... Эм...
В данный момент Келси
внимательно просматривает ее.
- Вы же знаете, какая она щепетильная.
- Да.
Я бы хотел прочитать ее завтра.
Я ей передам.
Отлично.
Завтра?
- Зачем ты ему пообещала?
- Он загнал меня в угол.
- Что еще я могла сказать?
- Что угодно, только не это!
Ты не можешь обещать ему то, чего у нас нет.
Я понимаю. Просто... Я запаниковала.
Боже мой.
Видимо, пришло время обо всем рассказать
Чарльзу. Прощай, "Миллениал".
Было здорово, пока ты существовал.
Господи. Прямо то, что "нужно".
- Кто это?
- Брэд Уэстлейк.
Тот еще козел.
Мы вместе проходили
стажировку. Он лез во все.
Его даже прозвали "Затычка для
задницы". Теперь он работает в
"Ахиллесе", как я понимаю.
Келси Питерс. Как всегда великолепна.
Брэд Уэстлейк. Рада видеть тебя.
Это Лайза Миллер, моя ассистентка.
Привет, очень приятно... Ау, прости...
Я утром упала с тренажера,
теперь у меня вывих руки.
Что? Я не знала.
Да это ерунда.
Поздравляю с собственным импринтом.
Поздравляю с попаданием в "Ахиллес".
- Это "ахиленно".
- Да...
Вы, ребята, сделали всех нас.
Невероятно, люди буквально бойкотируют нас.
Нужно смотреть правде в
глаза. Ничто не вечно.
В конечном счете деньги...
побеждают всегда, верно?
Позвони, когда будешь
готова сыграть по-крупному.
"Деньги побеждают всегда?"
Откуда он вообще взял это?
К слову о деньгах.
Только что Джейд потратила
свои последние 1200$.
Господи. На что?
На бриллиантовую соску.
Точное время смерти: 13:26.
Подожди. Можно я посмотрю?
Нам ведь нужна всего одна глава, так?
Да.
- Сейчас ты смотришь прямо на нее.
- Что?
Она выкладывает в Интернет
каждый момент собственной жизни.
Все равно что пишет автобиографию,
- в которой 140 действующих лиц.
- Верно
В нашем распоряжении все ее социальные сети.
Нужно лишь добавить немного интерпретации,
используя ненормативную лексику.
- Мне хватит на это одной ночи.
- Но это только одна глава.
Как ты собираешься написать остальную книгу?
Возможно, это не придется делать.
"Джейд Уинслоу посты в социальных сетях".
"Обезьянки делают ботокс".
Джош; 01:02:
"Как дела у моей Левши?"
Лайза; 01:02:
"Работаю, не отрывая задницы от стула".
Джош; 01:03:
"Пожалей ее ради меня".
"Без единой долбаной слезы".
Разоблачение индустрии красоты.
По версии Джейд Уинслоу.
Ты бы отлично смотрелась во Flashdance.
О. Спасибо.
Вау.
Ничего себе.
Да, вдохновением послужила
богиня войны в индуизме.
Она представляет собой
бесстрашие и спокойствие.
Это фантастика, правда же?
Только взгляни на нее.
Она может ударить парня
и одновременно довести его
до оргазма девять раз.
- Довольно перспективно.
- О, Господи.
Знаете, кому точно это
понравится? Гектору и Дорфу.
Они могли установить ее в
своем главном магазине.
Он открывается через пару дней.
Не возражаешь, если я покажу им ее?
Вперед.
Отлично.
Спасибо.
Слушай, Лорен, у нас на сегодня все в силе?
Абсолютно. Ты в моей команде, подружка.
- О чем речь?
- Мне нужен ее коварный могз.
Забирай. Мне нужно все
остальное ее коварство.
Теперь она живет здесь?
Ну... Знаешь, как говорят.
Что лесбиянка приносит на второе свидание?
Грузовик вещей.
Да, разумеется, вы будете
участвовать в крупных шоу,
но я бы хотела добавить несколько
небольших мероприятий на 92Y,
где бы Вы смогли выступить с аргументами
перед главными женоненавистниками страны.
Помните, как это было между
Джоном Стюартом и Биллом О'Рейли.
Вообще, Билл О'Рейли -
очень неплохой вариант.
- Или даже Дональд Трамп.
- Я с радостью пойду на это.
А также я бы хотел организовать чтение
исключительно для важнейших архитекторов.
Я имею ввиду, что когда смотрю на
города, я вижу сплошные пенисы.
Эмпайр-стейт-билдинг. Спейс-Нидл в Сиэтле.
А из Монумента Вашингтона вообще
вот-вот начнется семяизвержение.
Почему не существует
памятника Элеоноре Рузвельт
в виде женского полового органа?
Я хочу пообщаться с этими людьми напрямую.
Считайте дело сделанным.
Могу я просто сказать, что очень счастлив,
что остановил свой выбор именно на Вас?
Вы действительно меня впечатлили.
Могу Вас заверить, что здесь Вы находитесь
в гораздо лучших руках,
чем это было бы в "Ахиллесе".
Я Вас умоляю. Я бы никогда не пошел к ним.
А Вы знали, что они даже не покрывают
расходы на мобильную мамографию?
Слушайте. Прошу прощения,
но мне пора уходить,
у меня лекция в Барнард-колледже.
Но я бы хотел рассказать
студентами немного о книге.
Можем ли мы закончить этот
разговор сегодня за ужином?
Ваше желание - мой закон.
Подождите.
Я же сейчас не вызвал ощущения,
что доминирую над Вами?
Нет, нет. Просто способ выражения мыслей.
Ау.
- Что с Вами такое?
- Что?
Ой, да ничего особенного.
У меня небольшие проблемы с рукой.
- Ау.
- О!
Просто у Вас "40-летнее плечо".
Нет, нет. Ничего подобного.
- Ай! Перестаньте.
- Это "40-летнее плечо".
Нет, перестаньте повторять это.
Нет у меня никакого 40-летнего плеча.
- Мне даже 30 еще нет.
- 30?
Кого Вы пытаетесь обмануть?
- Прошу прощения.
- Иди сюда.
Просто...
Что такое?
- Это потрясающе.
- Очень круто.
- Серьезно?
- Ты сделала всех.
Это отличный материал.
Выездные клизмы Marie Claire?
Я знала, что их занудство
- это далеко не все.
И все это ты взяла из ее социальных сетей?
Да, пришлось покопаться,
конечно, но я сделала это.
Мне пришлось кое-что удалить в угоду времени.
- Ничего же страшного?
- Все в порядке.
Лайза, не обязательно всегда
зацикливаться на правде.
Ну что, думаете это можно сливать в сеть?
Да, я перешлю это подруге из The Cut.
Она никогда не узнает,
что это твоих рук дело. Я обещаю.
Она сожрет нас заживо.
Ее глава оказалась в блоге о моде?
- Как такое могло случиться? - Очевидно,
она решила слить свою собственную книгу.
Это очень в духе Джейд.
Стиль изложения очень резкий.
Ну, у нее есть свой собственный стиль.
Синтаксис ужасно корявый.
- Опять же, ее стиль. - Я не хочу,
чтобы еще хоть что-то просочилось в сеть.
Одна глава - это подогрев интереса.
Но еще одна - будет уже слишком.
Вам не придется больше
беспокоиться об этом. Я обещаю.
Спасибо.
Хорошо. Набирай.
Брэд Уэстлейк?
Это Келси Питерс.
Не хочешь встретиться за бокалом чего-нибудь?
И еще одно. Для чего нам писсуары?
То, что мужчины могут писать стоя,
еще не означает, что это должно поощряться.
Это еще больше укрепляет идею о том,
что мужчины сильнее женщин.
- Верно.
- Нет, в буквальном смысле.
Человек, писающий стоя, находится над
человеком, писающим сидя.
И писсуары - это самые настоящие
пережитки ужасной монархической системы.
Ваши мысли ясны и понятны.
Можно мне еще вина?
И когда вообще мы решили,
что менструация - это нечто ужасное?
Например, в других культурах, ее воспринимают
как подарок свыше,
которым нужно открыто восторгаться.
Но нет, нет, нет. Пришли мужчины
приверженцы западного патриархата
и решили, что это позор,
и что женщины должны скрывать это от мужчин.
Не дай Бог где-нибудь в каком-нибудь туалете
женщина оставит несмытый тампон,
это тут же превращается чуть ли
не в судебное разбирательство.
Никогда не думала об этом в подобном ключе.
А знаете,
я сам проходил с тампоном на прошлой неделе
целый день.
Чтобы просто понять, каково это.
Это очень...
Это отвратительно.
Простите. Извините.
Я очень ценю Ваши стремления,
правда, и я готова Вас заверить,
что Ваша книга будет пользоваться
колоссальным успехом,
но как бы Вы не пытались,
Вы никогда не сможете понять,
каково это - быть женщиной.
Вы можете сколько угодно
вставлять себе тампоны
или одевать накладные бюсты,
но Вы никогда не поймете,
через что нам приходится проходить.
Мне жаль. Но это правда.
Пожалуйста, налейте мне еще вина!
Вы абсолютно правы.
Это самое большое разочарование в моей жизни.
Простите меня. Это как "Уловка-22".
Мужчины не могут быть женщинами.
Мы не можем справиться с
феминизмом, будучи снаружи.
Нам необходимо найти способ
оказаться внутри женщины.
Этого я и хочу от книги.
Проникнуть внутрь женщины.
Я просто хочу...
оказаться внутри... Вас.
- Поймаем такси?
- Да. Хорошо. Согласен.
Такси! Такси!
Хорошо.
- Что Вы делаете?
- Вы выпили вина.
Я хочу быть уверенным,
что Вы действительно хотите этого.
- Я... Я хочу этого.
- Вы говорите так сейчас, но кто знает,
что Вы будете чувствовать завтра.
Между нами особенная связь,
которую нельзя прерывать
из-за секса на одну ночь.
- Предлагаю кинуть монету.
- Нет... нет!
Я позвоню Вам завтра.
И когда я обещаю что-то, я делаю это.
Довезите ее до дома в целости и
сохранности. И это не потому,
что она не в состоянии прекрасно
добраться до дома без мужской помощи.
За что мы пьем?
Просто я была тогда очень
рада снова увидеть тебя.
Я подумала, мы могли бы вместе
отпраздновать наш успех.
Ты задаешь другим жару. Я задаю другим жару.
Мы оба задаем жару.
Выпьем за то, чтобы надирать другим задницы.
- Это было мне необходимо.
- Да.
Это было абсолютное сумасшествие с
просочившейся в сеть главой Уинслоу.
Нам весь день звонили другие издательства
со встречными предложениями.
- Серьезно?
- Да.
Чарльз был в бешенстве из-за этой утечки.
Мне пришлось сделать все возможное,
чтобы удержать его от продажи книги.
Но я смогла его убедить,
что подобные утечки лишь на пользу.
Они вызывают интерес у публики.
Эта книга станет для "Миллениал"
гораздо важнее, чем я думала.
- Значит Чарльз хочет продать книгу?
- Да.
Но я его отговорила.
Кроме того, ни одно из этих предложений
даже близко не стояло к той цифре,
за которую я бы ее отдала.
И сколько же это?
Брэд! Перестань.
За сколько бы ты ее продала?
- Не думаю, что можешь себе такое позволить.
- О, а ты попробуй.
Послушай. На самом деле все
эти агенты и авторские бойкоты
отразились на мне не лучшим образом.
Уже несколько месяцев у меня не было выручки.
Эта книга стала бы для
меня неплохим подарком.
Итак, за сколько бы ты
отпустила ее из своих рук?
Даже не знаю...
Может...
- За двойную сумму?
- Договорились.
И тебе даже не нужно
согласовать это с начальством?
Нет, теперь я могу сам принимать решения.
Что ж, а я - нет.
Дай мне одну секунду.
Келси, 22:27: "Чарльз, насколько сильно
Вы хотите всучить эту книгу "Ахиллесу"?
Ты просто гений!
Да, но ты же прекрасно проманипулировала
"Затычкой для задницы".
- Да, черт, это правда.
- Позвольте мне прояснить пару моментов.
Пока мне еще не начали звонить
адвокаты от "Ахиллеса".
У нас есть где-то минут десять.
У нас никогда не было ни одной
страницы, написанной Джейд Уинслоу.
Лайза написала одну главу,
которую затем кто-то слил
на интернет-портал The Cut,
что каким-то образом
помогло убедить "Ахиллес",
что книга стоит того, чтобы заплатить нам
вдвое больше, чем заплатили за нее мы.
Если вкратце, то верно?
Да. Вполне.
Но все, что было в той главе,
взято из интеллектуальной
собственности Джейд Уинслоу,
которая теперь принадлежит
нам, поэтому в сущности
каким-то абсолютно неортодоксальным
и при этом легальным способом мы с успехом
обчистили "Ахиллес"
на 500.000$?
Да. По сути так.
Что ж, я этого не одобряю,
потому что здесь мы
работаем несколько иначе..
Но, думаю, мы можем рассмотреть
данный случай как полученный опыт
с приятными бонусами.
На этот раз все обошлось.
И теперь у вас есть неплохие деньги.
Расходуйте их с умом.
Обязательно.
Ха, ха.
Джейд, 10:18:
"Позвони мне ПРЯМО СЕЙЧАС ... Сучка!!"
Это будет весело.
- Алло?
- Приветик, Джейд.
- Это Келси и Лайза.
- Привет, Джейд.
Знаете что? Не надо мне ваших
"Приветик, Джейд", ясно?
Что это за бредовая статья на The
Cut, что вы продаете мою книгу?
Все верно. Теперь ты работаешь с "Ахиллесом".
Вы что издеваетесь надо мной? Я не хочу,
чтобы моя книга издавалась в "Ахиллесе".
Я против того, чтобы моя книга
издавалась в "Ахиллесе".
А ты не забыла один маленький момент?
- Какой?
- Сучка, нет никакой книги!
Пока!
Что?
Ха-ха!
Ау.
Вот видишь, я знала, что Гектору и
Дорфу понравится эта скульптура.
Я сказала, что мы зайдем к ним до открытия.
Так интересно, куда они ее поставили.
Да.
О, Господи.
Мэгги, прости, пожалуйста.
Я ничего не знала об этом.
Привет!
Здравствуйте! Прекрасно смотрится, да?
Так одухотворенно.
Одухотворенно? Да из нее вещи торчат.
Вещи? Нет. Это верхняя одежда.
Каждая из них - произведение искусства.
Да, и скульптура Мэгги -
тоже произведение искусства.
Хочешь сказать, что ее творчество - это
большее произведение искусства, чем наше?
Пока мне за это платят, меня все устраивает.
Да? Хорошо, тогда нам нужно еще три таких.
- И как можно скорее.
- Будет сделано.
Но ведь это же индуистская богиня?
Должна сказать, она очень неплохо
выглядит в кашемире.
- Здравствуй, малышка.
- Здравствуй.
- Давай я помогу тебе снять пальто.
- Спасибо, это очень кстати.
- Как прошел день?
- День удался.
Не считая этого дурацкого плеча.
Знаешь, я тут немного почитал на эту тему.
Оказывается, лучшее лекарство
от "40-летнего плчеча" это...
- Что?
- 26-летний массажист.
О-оу.


Серия 7

Спасибо вам, Бруклин!
Хотим напомнить, что в эти выходные
мы выступим на фестивале
"Хадсон Велли Брю Грасс"
в Куперстауне.
48 часов традиционного
пива и музыки блюграсс.
Приходите все. Будем рады вас видеть.
Ура!
Звучит как пытка.
Почему? Я очень хочу.
- Ты поедешь туда?
- Конечно поеду.
Джошу пришлось через столько всего пройти
из-за меня, и он прекрасно с этим справлялся.
Он ходит со мной,
когда это нужно для моей работы.
Я должна поехать ради него.
Плюс, это очень важное событие для группы.
Что ж, Лайза, это прекрасно.
Мой совет будет состоять из трех слов:
запасная туалетная бумага.
О, Боже, там Айрис.
Что за Айрис?
О, это девушка, с которой
я встречалась 11 недель.
Вау, практически целый триместр.
- Пойдем поздороваемся.
- Это обязательно?
Да, да, да, да, да, да, да.
Ты должна пойти со мной.
Привет!
Отличное выступление, чувак.
Ты уверена, что не можешь забить на работу
и поехать сегодня с нами?
Я бы очень хотела. Обещаю,
что завтра поеду с работы сразу к вам.
- Я обещаю.
- Хорошо.
Ладно, ладно, я верю тебе.
Здорова, чуваки.
Это будут чумовые выходные.
Я собираюсь уйти в абсолютный "Отрыв".
Я не беру с собой ни палатку,
ни зубную пасту, ни туалетную бумагу.
Лишь я, музыка и небо.
Ты же помнишь, чем закончился этот фильм?
Какой фильм?
Джош, 08:27: #утровлесу
Милашка.
Дайана, 08:27: "ЛАЙЗА!!! КОФЕ!!!"
Это важное событие, Чарльз.
Участие в рубрике "Близко к тексту"
означает укрепление авторитета в
кругах литературной интеллигенции.
Вы будете в рубрике "Близко к тексту"?
В газете "Таймс"?
Нет, Лайза, в журнале про кошек.
Да, в "Таймс".
Это первое, что я читаю в
газете каждое воскресенье.
Что ж, я принимаю любую помощь.
Крайний срок - утро понедельника.
Вы знаете основные пункты.
Какая книга лежит на Вашем
прикроватном столике.
С чего началась Ваша любовь к литературе?
Какого автора Вы считаете
наиболее недооцененным?
Это мой любимый вопрос.
Обязательно упомяните одну из наших книг.
Может, "Мужчину-феминиста".
Вы должны оставить впечатление человека
интеллигентного, но не пафосного.
Политика нашего бренда.
Забавно. Книги являются такой
большой частью моей жизни на работе,
что я даже не могу вспомнить какие из
них стали частью моей жизни в жизни.
Ну, можно начать с классиков...
Например, Толстой, Пинчон, Юм.
Агата Кристи или Дэшил Хэммет
- тоже очень милые варианты.
А если "Бесконечная шутка"?
Оу... Эм...
Да, Лайза?
Здесь упомянули "Бесконечную шутку"...
Кто вообще написал ее -
Колсон Уайтхэд или Тина Фей?
В любом случае, я бы не стала о ней говорить.
Ясно.
Спасибо, Лайза.
Может, это прозвучит резковато,
но я бы назвала какую-нибудь
неожиданную научную книгу.
Может, Дорис Кирнс Гудвин или...
Вот, точно, биографию Рика Джеймса.
Было бы очень необычно.
Я раньше часто думала,
как бы сама ответила на эти вопросы.
Если бы кто-нибудь спросил.
Три, два, один.
Что ж, никому не интересно.
У меня встреча с Хью Ширли.
Думаю, когда он придет,
моя ассистентка скажет мне об этом.
Это как раз я.
О, Дайана, выглядите шикарно.
У Вас свидание сегодня?
Ой, нет, просто встреча с Хью Ширли.
Мне, наверное, тоже стоит поприсутствовать.
Да нет, нет, это ни к чему.
Разговор будет про продажи...
Ничего кроме маркетинга.
Оу.
Ясно. Понятно.
Что ж, зовите, если понадоблюсь.
Спасибо.
Но это вряд ли.
Вот так лучше.
Вот так лучше.
Будем ли мы учитывать
Средне-Атлантические штаты
или остановимся только на
северо-востоке страны?
Мы начнем с Нью-Йорка,
магазин Bluestockings в даунтауне.
Это практически дом
лесбиянок, социальных
работников... Без разницы.
Потом будет Парк-Слоуп, Нортгемптон, Питаун.
А если академгородки Среднего Запада?
Огромную часть моей аудитории
составляют ученые-трансгендеры.
Разумеется. Энн-Арбор, Мэдисон, Сен-Пол.
А еще большие возможности
для реализации книги
представляют собой Сиэтл и Портлэнд.
По сути нас интересуют все города
Тихоокеанского Севера-Запада
в радиусе десяти миль от
магазина для веганов.
Отлично. А еще я бы хотел "пробудить"
и мужчин традиционной ориентации.
Мы могли бы нанести сюрприз-визиты
в дома ветеранов или
стриптиз-клубы в паре городов.
- Дайана?
- Да?
- Все в порядке?
- Все в полном порядке.
Вы говорили про стриптиз... Стриптиз-клубы.
Я прошу прощения.
Но Вы должны знать одну вещь.
Нет, не так. Вы заслуживаете знать одну вещь.
В данный момент я рассматриваю Вас как...
эротический объект, я прошу прощения.
Спасибо, что говорите мне об этом.
Хорошо, давайте продолжим.
Да, пожалуйста.
Давайте завтра вместе пообедаем.
Клянусь, что будем платить поровну.
Я... Я думаю, я смогу.
Значит завтра у нас свидание.
Верно? Это ведь свидание?
- Да.
- Да, да, это свидание.
Джош, алло?
Привет... О, привет, привет.
Прости, сигнал пропадает.
В какой ты палатке?
В какой ты палатке?
В смысле прислать локацию?
Где я на земле стою?
Джош?
Джош? Алло?
Алло, ты слышишь меня?
Блин.
Я около палатки с сардельками.
Мне, пожалуйста, сардельку с
квашеной капустой и луком.
Что?
Я шучу. Это... Это Чарльз.
Прости, что звоню в твой выходной.
У меня один небольшой
вопрос насчет этой статьи.
А, да, конечно. Без проблем.
С каким вопросом нужна помощь?
"Ваша любимая книга в детстве?"
Я не хочу лгать.
А почему лгать?
Я особо не увлекался книгами,
но любил бейсбол. Поэтому говорил всем,
что мой тренер по бейсболу сказал,
что чтение погубит мое зрение,
и я не смогу подать крученый мяч.
А я считала, что Вы были
настоящим книгоманом.
Да, когда... Когда твой отец
является владельцем издательства,
у большинства возникают именно такие мысли.
Эм, я... За ужином я читал комиксы,
которые он ненавидел.
Значит отказ от чтения был для
Вас некой формой протеста.
Да, пока мне не исполнилось 12,
потом же я нашел более изощренный способ
мучить родителей.
Что ж, если Вы собираетесь солгать,
что я бы не рекомендовала, потому что...
Потому что ложь - это всегда плохо.
Да, но в определенных случаях она допустима.
И даже необходима. Продолжай.
Я бы посоветовала "Убить пересмешника".
Прекрасная идея.
"Халк" здесь бы не прокатил.
Бу!
- О, Господи...
- Что? Все в порядке?
- Лайза?
- Да.
Мой бойфренд решил напугать меня.
Оу, тогда не буду тебя отвлекать.
Спасибо огромное за помощь.
Мне было приятно помочь. До понедельника.
Да, до понедельника.
Прости.
- Мм.
- Это по работе.
Я так рад видеть тебя.
Не могу поверить, что ты правда приехала.
Конечно же, приехала.
Я не могла пропустить такое.
Вы ведь еще не играли, нет?
Нет, нет, нет, завтра в 14:00.
Приходи.
Первый ряд, по центру.
Поклонник номер один!
Поклонница номер один!
Мы пришли.
Я поставил ее сам.
Добро пожаловать.
Вау.
Так...
Нам нужно надуть матрац?
В нем дыра.
Но не беспокойся, потому что...
Земля очень мягкая.
Обычно если земля мягкая...
Так и есть, она мокрая.
Но она примнется под нами.
Да.
Ты как стойкий солдатик. А знаешь?
Это одно из моих любимых твоих качеств.
Да, это про меня. Я стойкий солдатик.
Ребята!
Я сдаюсь!
Я не приспособлен к жизни без удобств.
Я не знаю, как разжечь костер.
Меня всего искусали мошки.
А енот сожрал все мои шоколадки.
Я умру здесь.
А как же обещание уйти в полный отрыв?
Оно было в силе, пока на мне
не появился этот укус.
Боже мой.
Посмотрите, какого он размера.
Мне кажется, что это насекомое
отложило яйца под моей кожей.
Не заставляйте меня туда возвращаться.
У меня со собой есть специальный лосьон.
О, Лайза.
Ты лучшая.
В такие моменты, я начинаю
радоваться, что ты старая.
Ой, нет так, "старше и мудрее".
Ребята, можете не отвлекаться на меня.
Хорошо? Я не буду вести себя странно.
Видите этих плохих парней?
Гарантируют моментальное уединение.
- Доброе утро.
- Привет.
Доброе утро.
Как раз то, что нужно.
Спасибо. Ммм.
Ого. Холодное.
И не кофе.
Я не смог найти кофе.
Но оно со вкусом кофе.
Отлично, утреннее пиво.
Ты на "Брю-грасс" фестивале, Лайза.
В этом вся фишка.
Сегодня будет очень весело.
Будем танцевать клоггинг.
Будут палатки с вырезанием по дереву.
Турнир по корнхолу.
Надеюсь, это не то,
о чем я сейчас подумала.
Ладно...
Где здесь туалет?
Вон там кабинки.
Хорошо.
Удачи.
- Я стойкий солдатик.
- Именно.
Чарльз, 09:23:
"Спасибо за помощь".
Лайза, 09:24: "Я переспала с этой
мыслью, и теперь считаю,
что нужно остановиться на "Халке".
Этот туалет забит.
Можешь мне поверить, лучше пойти в лес.
Боже.
Привет, Чарльз.
Ты ставишь меня перед очень сложным выбором.
Что ж, это будет первый раз.
Плюс, "Халк" крутой.
К тому же, Робер Льюис
Стивенсон сделал это первым
с его "Странной историей доктора
Джекила и мистера Хайда".
Теперь я мучаюсь над вопросом,
какая книга изменила мою жизнь.
И, наверное, я должен сказать "Свобода",
но тогда мне придется объяснять почему.
Это отличная книга. Как она повлияла на Вас?
Это была последняя книга,
которую прочитала моя жена
перед тем, как уйти от меня.
О, нет. Нет, не надо, это ужасно.
Да... Я до сих пор не могу найти в себе силы
пожать руку Джонатану Франзену.
Но, да, разумеется,
есть и часть моей вины в том, что она ушла...
Виноваты всегда оба.
Она ведь оставила еще и двоих дочерей.
И это...
Эксцентрично.
Да, Полин была довольно эксцентричной.
Жила в постоянном поиске себя в этом мире,
и "Свобода" вдохновила
ее... Найти свою свободу.
В Лос-Анджелесе, по всей видимости.
О, что ты тут делаешь?
Палатка с резьбой по дереву открылась.
Пойдем сделаем трубку для курения
и оторвемся?
Давай.
Отношения - это сложная система.
Как думаете, сможем ли мы
ввести "Мужчину-феминиста"
в программу начальной школы?
Я могла бы поговорить с другом
из Министерства образования.
Несомненно, это книга, которую должен
прочитать каждый третьеклассник.
Было бы прекрасно.
- Знаете, Дайана...
- Да...
От Вас исходит настоящая мужская энергетика,
которую обычно я не переношу,
но Ваша - такая мужественная и отважная
и при этом такая уязвимая.
Едва ли загадочная женская
душа, если позволите.
Бабушка всегда говорила, что я похожа
на индейского вождя.
Оу!
Она была яростной расистской,
но я воспринимала ее слова, как комплимент.
Это не с проста.
Она видела, кто Вы на самом деле.
И я вижу, кто Вы.
Видите ли Вы?
О, да, еще как вижу.
Я бы хотел видеть Вас...
Разумеется, с Вашего полного
согласия и одобрения...
Раздетой, неистовой и жаждущей.
Не хочешь опробовать?
Это забавно, ведь эта штука в форме пениса.
Мне нравится, что яйца в виде яиц.
Смешно.
Нам пора.
Иначе пропустим клоггинг.
А мы можем пойти?
Боже, я очень хочу там потанцевать.
Да, конечно.
Девочки, я вы не хотите, может,
надеть майку?
Или блузку? Или вообще футляр?
Просто там все будут двигаться.
Я бы не хотела, чтобы с вами что-то случилось
или с окружающими.
Ха. Смешно.
Вперед! На клоггинг!
Давай, девочка.
- Хорошо.
- Идем.
Хорошо.
Так нормально?
Да.
А так?
Да.
А если так?
И так нормально, Хью.
Просто засунь его в меня.
Вообще, знаешь что?
Это так фаллоцентрично.
У меня чувство, что я доминирую над тобой.
- Я хочу, чтобы ты была сверху.
- Хорошо, давай так.
- Хорошо.
- Хорошо.
О, так лучше.
- Тебе нормально?
- Да, меня все устраивает.
Да. Подожди.
Ты точно чувствуешь,
что у тебя достаточно сил для...
Больше ни слова.
Хорошо.
- Да.
- Да?
Да! Хорошо, вот так уже лучше.
Вот то, о чем мы говорили.
Да, вот так. Да! Да!
Да! Да! Да! Да!
Господи, что это было?
Не знаю, что что-то ужасное.
Я возьму свой телефон.
- Я просто возьму телефон.
- А!
- Нет? Хорошо, не буду.
- А!
Я не жалуюсь, но мне еще никогда
не наступали на ногу
столько раз за один день.
Хорошо, что дождь пошел.
Они так и будут с нами
все выходные?
Понятия не имею.
Но я знаю, что пришло время
тебе снять с себя майку.
Ни за какое количество муншайна в мире.
Наша очередь выступать. Пожелай мне удачи.
Удачи тебе!
Ой, прости, а можешь побрызгать
на нас, пожалуйста?
И на меня.
Спасибо.
Чарльз, 13:50: "Перечитываю Франзена".
Лайза, 13:50: "У меня есть
поводы для беспокойства?"
Джош, 13:51: "Снимай верх.
Тебя здесь никто не знает".
Лайза, 13:52: "Ни за что".
Чарльз, 13:50: "Перечитываю Франзена".
Лайза, 13:50: "Мне начинать волноваться?"
Лайза, 13:52: "Свобода", верно?
Чарльз, 13:52: Разумеется.
Джош, 13:53: "Наслаждайся свободой".
Лайза: 13:56: "Непременно".
Лайза: 13:56: "А ты наслаждайся своей".
Джош, 13:57: "Только если
ты снимешь с себя топ".
Лайза: 13:58: "Я сниму топ,
если ты снимешь штаны".
Привет, друзья!
Мы группа "Бедфорд Авеню Кантри Бойс".
Вы же хотите услышать
немного музыки блюграсс?
Лайза, 13:58: "Я сниму топ,
если ты снимешь штаны".
Чарльз, 13:59: "ЧТО??"
Лайза, 13:59:
"ОООЙ! Простите, это было сообщение моему...
Ау.
О, нет.
Нет...
Мне нужна эта зарядка.
Я пришла сюда раньше.
Прошу прощения, но мне не жаль.
Ау!
Грубиянка!
Ну же, давай.
- Лайза?
- Чарльз!
Простите, пожалуйста.
Это сообщение было моему парню.
Наверное, что-то перепуталось.
Да, наверное.
Простите, пожалуйста.
Я на этом фестивале
блюграсс-музыки в Куперстауне,
и мой телефон сдох.
Что ж... Видимо,
тебе там очень весело.
Эм...
Если честно, не очень.
Здесь все не так уж здорово.
Очень грязно,
куча москитов, отсутствие удобств.
Лайза, все не так плохо.
Недалеко от Куперстауна есть отличный отель,
называется Timid Whaler.
Прошлым летом я останавливался
там со своими девочками.
Тебе понравится.
Даже не знаю...
Если я уеду отсюда, это будет...
Прекрасно.
Развлекайся и наслаждайся выходными.
И еще раз спасибо за твою помощь.
Без тебя у меня бы ничего не получилось.
Не за что. Прошу прощения за эти сообщения.
До встречи в понедельник.
Ладно, я толкнула ее.
У нас нет никаких поблажек,
когда дело касается рукоприкладства.
Кроме, убийственных гитарных риффов, да?
Пройдемте.
На что больше было похоже - хлопок или треск?
- Это был треск..
- Хлопок.
Треск, точно.
Мы занимались любовью.
Дайана была сверху, разумеется.
А потом она прогнулась назад,
как румынская гимнастка.
Это упражнение из йоги.
У меня хорошая гибкость.
Хм.
И потом я услышал треск
и почувствовал жуткую боль в своем фаллосе.
О, Боже, я думаю, она сломала Ваш член.
Врача!
Я не понимаю! Ведь это даже не кость!
По сути это перелом полового члена.
Это происходит при повреждении
наружной поверхности.
Это не редкость, если женщина сверху,
и вся масса ее тела изгибает и двигает
стоящий член.
Ведь это так было?
- Он сам захотел этого.
- Я хотел то, что хотела ты!
Перед операцией
мы сделаем УЗИ.
А для этого, нам нужно вызвать у Вас эрекцию.
Не представляю, как это теперь возможно.
Мы сделаем Вам инъекцию,
чтобы стимулировать
эрекцию, или, если хотите,
мы можем оставить Вас и Вашу девушку наедине,
и она поможет.
Пускай убирается отсюда!
Лайза!
Что случилось?
Прости меня, я пропустила ваше выступление.
Я случайно отправила секс-сообщение
своему начальнику, и мне пришлось
звонить все объяснять,
а потом фанатка "Голодных игр"
попыталась отобрать у меня зарядку....
И я... оттолкнула ее.
Серьезно?
И тебя из-за этого выгнали?
Почему здесь все такие миролюбивые?
Мы не так далеко от Нью-Йорка.
Прости меня.
Я понимаю, как это важно для тебя.
Да.
Очевидно, это не для меня.
Тебе должно быть 20 лет,
чтобы участвовать в подобных фестивалях,
и, хоть мне и неприятно признавать
это, я слишком стара для этого.
Да. Да.
Я тоже.
- Серьезно?
- Да.
Плюс, я потею.
Ты.
Да, и ты тоже.
Я знаю. Я знаю, от меня воняет.
Знаешь, мой босс сказал,
что здесь недалеко есть отель.
Всего в 20 минутах езды.
Мм.
По идее очень неплохой.
И там есть полотенца?
Да, там есть полотенца.
Там куча полотенец.
Расскажи мне поподробнее про эти полотенца.
И еще там есть подушки...
Мягкие, теплые, уютные подушки.
Гейб обожает подушки.
Мм.
Малышка.
Я люблю... Я люблю подушки!
Я люблю подушки.
Миллер? Лайза Миллер?
Отлично. Номер на двоих.
Сейчас, секунду...
Не нужно, я заплачу...
Похоже, Ваш номер
уже оплачен
издательством "Эмпирикал".
Вау.
У тебя отличный начальник.
Вау!
Какая красота!
Посмотри, здесь корзина.
С вином.
И запиской.
Дай я посмотрю.
Я сам.
"Дорогая Лайза, спасибо за помощь.
Без тебя я бы не справился.
Совем скоро, ты сама будешь
отвечать на эти вопросы".
Ясно.
Одевай халат, и садись на кровать.
Зачем?
Мы сделаем фотографию и
отправим ее твоему начальнику
со словами благодарности.
Хорошо.
А теперь я хочу, чтобы ты все сняла с себя
и присоединилась ко мне в ванной.
Буду через секунду.
"Отмена".


Серия 8

- Привет.
- Привет.
Ты пришла.
Что случилось такого важного,
о чем ты не мог сказать по смс?
Ооо, у нас шампанское?
У них есть только пиво цвета шампанского.
Мм.
Что мы празднуем?
Сегодня у меня раздался
один нереальный звонок.
Один журнал, хочет видеть меня
в своем специальном издании
"Молодые и креативные".
О, это прекрасно. Поздравляю.
- Спасибо.
- А какой журнал?
Что-то на букву "Т"...
- Джош?
- Да?
Ты будешь в "Нью-Йорк-Таймс"?
- Расскажи мне, как это было.
- Хорошо, хорошо.
Их креативный директор Грета
Лин... Она позвонила мне.
Она курирует этот выпуск.
Она хочет встретиться со мной пару раз,
узнать меня лучше, поговорить,
устроить небольшую фотосессию.
Завтра она придет познакомиться с группой.
Не хочешь присоединиться к
нам, чтобы одергивать меня
каждый раз, когда я буду
нести какую-нибудь чушь?
Джош, ты вообще читаешь "Нью-Йорк-Таймс"?
Они охотятся за фактами.
Это люди, вся работа которых состоит
из копания в твоем личном деле и доставания
из него мельчайших рутинных подробностей.
- Ладно.
- И они помешаны на возрасте.
"67-летняя Миссис Клинтон,
40-летняя Шарлиз Терон".
- Ясно.
- Им вообще можно переименоваться
в "Нью-Йорк-Таймс - А сколько лет тебе?"
- Ладно.
- Я...
Можешь не приходить.
Пойдем поищем настоящее шампанское.
Хорошо.
Это круто. "Нью-Йорк-Таймс"!
Это невероятно.
Всех так заинтересовала пробная глава.
Эта пробная глава - отличная.
Она написана кандидатом
наук, чьей специализацией
является выдворение ленивой
молодежи возраста 20+
из уютного родительского
дома во взрослую жизнь.
Каждый здесь присутствующий
знает, что книга станет хитом.
"Решающая декада"...
Это будет нечто.
Прошу прощения.
Вы ведь ассистентка Дайаны Траут?
- Привет, Шерил.
- А Дайана здесь?
Я не видела "Эмпирикал"
в списке присутствующих.
Я здесь от "Миллениал-Принт".
Келси Питерс... Шерил Сассмэн.
Приятно познакомиться.
"Миллениал-Принт".
Ты совсем стыда лишилась.
Мне надо бежать. Всего хорошего.
Знаешь, может, тебе и удалось провести
пару болванов из "Эмпирикал",
но доктор Уэрей занимается
психоанализом 20-летних всю свою жизнь.
Хэштег "удачи".
В Вашей приемной сейчас масса
оторванных от жизни сорокалетних людей,
которым Ваша книга понятна лишь в теории.
Мы же проживаем нашу решающую
декаду в настоящий момент.
Мы полностью понимаем Вашу книгу.
И способны ее продать.
Ваши исследования просто
созданы для статей на BuzzFeed,
а подкасты тут же взорвут Интернет,
стоит нам запустить трансляцию
старта продаж в Перископе.
Могу я поинтересоваться,
сколько вам лет каждой?
Завтра мне исполняется 27.
Да, мне столько же.
И Вы возглавляете импринт?
Я очень много работала, чтобы добиться этого.
Когда я училась в колледже,
я каждые летние каникулы
проходила стажировки.
И начала работать в "Эмпирикал"
через три дня после выпускного.
Не создается ощущения большого
количества времени на личную жизнь.
Я и мой парень вместе два года.
И что насчет свадьбы?
Детей?
Эм...
Мы не обсуждали это...
В смысле официально.
Пока что.
Ясно.
Просто будьте уверенной,
что знаете, чего хотите,
и что он способен дать Вам это.
Остерегайтесь отношений без обязательств.
Может, это и здорово, когда тебе 26,
но все может так завязаться,
что внезапно окажется, что тебе 39,
и ты просишь племянницу
зарегистрировать тебя на сайте знакомств.
И что это было - деловая
встреча или сеанс психотерапии?
Почему мы так спокойны за свое будущее?
Завтра мне исполняется 27!
Послушай, ты прекрасно держалась.
Она ошибается в отношении Теда.
Я знакома с его родителями, с его братом.
Сегодня я знакомлюсь с его боссом
на благотворительном вечере.
Что тебя беспокоит - книга или
расписание собственной жизни?
Потому что не существует идеального
плана правильного устройства жизни.
Всегда приходится искать компромиссы.
Компромиссы или оправдания?
Никогда не знаешь, что будет дальше.
Я знала одну девушку.
У нее был отличный план. Она вышла замуж.
Устроилась на отличную работу
сразу после колледжа...
А потом она забеременела.
И материнство поглотило ее...
Это самая скучная из подобных историй,
которую мне доводилось слышать.
Вообще, все гораздо глубже.
Когда я тебя представлю,
постарайся особо много не говорить, хорошо?
- Мой босс не большой поклонник таких
разговоров. - Я знаю, как себя вести.
Хорошо.
Вот он, Итэн Фостер.
Он покупал ипотечные ценные
бумаги еще в 2008-ом.
Старые яйца.
Господи, он идет сюда. Просто расслабься.
Это ты говорил про его яйца.
Итэн, здравствуйте. Рад Вас видеть.
- Это моя девушка, Келси.
- Здравствуйте.
Вау. Прекрасна, как и было обещано.
Спасибо.
Можно я угадаю...
- Вы работаете в модной индустрии.
- В книгоиздательстве.
Совсем недавно я открыла новый
импринт для читателей 20+.
Мои поздравления.
И что же сейчас читает молодежь?
Они вообще читают?
Недавно я услышала отличную
вариацию на эту тему от психолога,
которая готовит практически
книгу-руководство для 20-летних.
Обязательно сообщите мне дату ее выхода.
У меня есть один 19-летний,
которого нужно хорошенько напугать,
пока он не запустил свое бесприбыльное дело.
Я присылала Теду вводную главу.
- Перешлешь ее ему?
- О, да, конечно, сэр.
Прекрасно.
- Что ж, было приятно познакомиться, Келси.
- Взаимно.
- Прошу меня извинить.
- Конечно.
Малышка, ты сразила его.
Да.
Ооо, крем Olay против старения кожи.
Мне нужна любая помощь.
Я сегодня столкнулась с Шерил Сассмэн.
Дьявол в женском обличье?
Это был длинный день на поле боя за 20-летие.
Не забудь шею намазать.
Что там?
Граната.
Джош: "Ист-Ривер" бар? Только я, Грета
и Гейб. Без всяких журналюг :)"
Джоша преследуют с этой статьей.
Лайза: "Я с удовольствием, но, возможно,
это не самая лучшая идея". Слушай,
а чем занимаются креативные директоры?
Принимают кокаин своих
знакомых, по большей части.
Джош,: ":("
А что это будет за статья?
Специальный выпуск "Таймс" под
названием "Молодые и креативные".
Серьезно? Это очень круто.
Вот именно. Мне там и близко
нельзя появляться.
И Джоша это устраивает?
Вполне. Мы говорили на эту тему.
Аа.
- Прошу прощения.
- Эй, подожди.
Успокойся. Что ты делаешь?
Что ТЫ делаешь?
Послушай, я разбираюсь с твоим
подарком на день рождения.
Это Карра... С двумя "р",
но, возможно, ей захочется
добавить еще одну...
Ты серьезно?
- Групповуха?
- Да.
Пару минут назад я покорила твоего
босса, было же такое, верно?
Меня ведь не проглючило?
И чтобы влезть в это платье,
я не ходила на обед.
Ты выглядишь супер-сексуально.
И это все, что тебя волнует, да?
Т.е. на моем месте сейчас
могла бы быть любая?
Знаешь что? Доктор Уэрей права.
У нас отношения без обязательств.
Как?
Глава, которую я тебе
отправила три дня назад,
из книги, которую мне
действительно нужно отвоевать.
Ты злишься из-за того, что я не прочитал
какую-то дурацкую главу?
Нет, я не злюсь.
Просто теперь я вижу все гораздо лучше.
Господи... Ты что,
решила устроить мне истерику?
Знаешь что? Тебе нужно повзрослеть.
А я больше не могу тратить время
на ожидание, когда это произойдет.
Вот ты где.
Я хотел познакомить свою жену с Келси.
Да, я... Я как раз ищу ее.
Хорошо, найди ее...
И не отпускай.
Эта девушка - особенная.
Вот так.
Джош, повернись сюда. Еще немного.
Шикарно.
Еще разок.
- Посмотри направо.
- Хорошо.
Привет.
- Ну как ты тут?
- Все хорошо.
Хорошо.
На самом деле, немного странно.
Чем больше я разговариваю с Гретой,
тем больше я осознаю,
насколько большую роль в
моей жизни играешь ты.
Оу.
Да, но я не могу ей все рассказать,
поэтому приходится что-то придумывать.
Мне кажется, она вообще думает,
что я встречаюсь с Гейбом.
Вау.
Ты самый плохой лжец из всех, кого я знаю.
Ты освободишься к обеду?
Встретимся в Мидтауне? Я угощаю.
Я...
- Привет.
- Привет.
Простите, что встреваю в разговор,
но мы выбиваемся из графика,
и ждем только тебя.
Эм... Грета, это моя...
Моя очень близкая подруга Лайза.
Мм.
Жаль, я не могу поцеловать тебя.
Иди.
Будь молодым. И креативным.
Увидимся в обед.
Хорошо.
Привет. С Днем рождения!
Привет, слушай. Я только что
разговаривала с агентом Джейн.
Она выбирает между нами и
всего одним издательством.
Я уже отправила им письмо по электронной
почте и записку, написанную от руки,
и теперь пытаюсь понять, кто наши соперники.
А еще я порвала вчера в Тедом.
Что?
Келси, мне очень жаль.
Тебе не было бы жаль,
если бы я ушла с бесперспективной работы.
Да, но ведь ты любила его.
И ты многое вложила в эти отношения.
Вот что он прислал в качестве извинения.
И его пресс уже давно так не выглядит.
Что я могу сделать для тебя?
Забронируй стол
в Stanton Social на сегодня для
празднования моего дня рождения.
Только ты, я, Лорен,
позови Джоша.
Все будет очень скромно, напьемся от души.
Будет сделано.
- Я всегда готова выслушать,
если захочешь поговорить. - Иди.
Это первый день моей новой жизни,
и я не собираюсь тратить
его на слезы о прошлом.
Джош, 12:30:
"Через 20 минут в Брайант-парке. До встречи".
Ладно.
Ааа! Здрастье. Извините.
Эм... Я оставила краткое содержание новой
книги Филиппы Грегори на Вашем столе.
Она помешана на кровосмешении в
королевских семьях. Наслаждайтесь чтением.
И куда ты так спешишь?
Я на обед, если можно.
Какая прелесть.
Ассистенты не ходят на обед.
Они приносят его с собой.
Но, опять же, по словам Шерил Сассмэн,
ты больше не ассистентка.
Что?
Она сказала, что видела тебя у Джейн Уэрей,
и ты заявила, что "Миллениал" - это
как нельзя лучше подходящее название
для твоего импринта.
И что ты вела себя довольно заносчиво.
Такого не было.
Ты по-прежнему являешься
моей ассистенткой, Лайза.
И твое поведение по отношению к
моим коллегам отражается на мне.
Я понимаю.
Чтобы через 40 минут ты была на
работе вместе с Кобб салатом,
и если заправка будет не
будет лежать отдельно...
Все будет.
Спасибо.
Шерил Сассмэн, 12:25:
"Надо поговорить. Сейчас".
Шерил Сассмэн, 12:25:
"Надо поговорить. Сейчас".
"Это не вопрос".
Блин.
Лайза, 12:55: "Прости меня,
на работе сложная ситуация :( Придешь
сегодня на день рождения Келси?"
Мне казалось, мы обе согласились
не совершать совместное убийство.
Да, только это было до
того, как твоя молодость
начала угрожать моей работе.
Единственная причина, из-за которой
"Миллениал" попал в число лидеров -
это потому что Доктор Уэрей считает,
что тебе 26, и это не честно.
- Это всего одна книга.
- Так забери свое предложение назад.
Или я расскажу Доктору Уэрей,
что ее прекрасная 26-летняя нимфа -
патологическая лгунья.
Лгунья, которую ты пыталась шантажировать.
У меня сохранены те письма.
Осторожнее, Лайза.
На данный момент это лишь небольшое сражение.
Но если ты меня вынудишь,
я даже в Северную Корею отправлюсь,
чтобы надрать твою задницу.
- Перестань угрожать мне, Шерил.
- О, я устала от угроз.
Здравствуйте! Это Шерил Сассмэн,
соедините меня с доктором Уэрей.
Это срочно.
Ладно, хорошо. Ты победила.
Правда будет всегда периодически
появляться в твоей жизни.
Постарайся привыкнуть к этому.
Доктор Уэрей, Вас беспокоит
Лайза Миллер из "Миллениал".
Перезвоните мне, пожалуйста,
при первой же возможности.
Это важно.
Спасибо, что согласились встретиться
за такой короткий промежуток времени.
Если разговор касается книги,
то я еще не приняла своего решения.
Я пришла сюда не как редактор.
Я здесь в качестве пациента.
Между нами сейчас действует закон
неразглашения врачебной тайны, верно?
Ну, я не имею права давать
показания против Вас в суде,
если Вы кого-то убили, но...
Ой, ладно.
На работе об этом никто не знает, но...
Мне не 26 лет.
Мне 40.
Так.
А вот теперь мне интересно.
Поэтому теперь, находясь в "Эмпирикал",
мне необходимо успеть стать
бесценным сотрудником,
пока никто не успел ни о чем догадаться,
а от меня самой не осталась
лишь надгробная доска.
Лайза, для чего ты мне
рассказываешь обо всем этом?
Одна женщина из вражеского
издательства знает правду.
Она меня шантажирует.
И пугает тем, что расскажет Вам...
И поэтому ты решила ее опередить.
Но с другой стороны, ситуация,
в которой я оказалась...
Ложь.
Эта ложь - прекрасный сценарий.
Я прожила эту книгу. Дважды.
Первый раз у меня была отличная работа, муж
и ребенок, как раз в период
моих самых продуктивных лет,
и моя жизнь развалилась.
Но теперь у меня появился еще
один шанс быть 20-летней.
Никому не понять Вашу книгу так,
как понимаю ее я.
Я скажу так...
Я подпишу контракт с "Миллениал".
Серьезно? Доктор Уэрей...
При одном условии...
Вы станете объектом моего исследования.
Я умею хранить секреты.
Никто не знает, о ком написана
та предварительная глава,
а она входит в число самых
высокооплачиваемых музыкантов в мире.
Девушка, которая постоянно ввязывается
в отношения без обязательств,
которая сумела превратить свое
разбитое сердце в материал для работы.
- О, Господи. Неужели это Тейл...
- Простите.
Врачебная тайна.
А знаешь, я восхищаюсь Вами.
Это абсолютно бредовая затея,
с которой Вы превосходно справляетесь.
Спасибо?
Книга наша.
О, Боже! Книга наша?
Зайди на Gawker.
О!
"Издательство "Миллениал"
выпускает книгу-гид для поколения миллениума.
Молодой импринт набирает обороты".
Мы сегодня обязаны выпить за это.
Доктор Уэрей слушает.
Джейн, это Шерил Сассмэн.
Я видела новость.
Вы должны кое-что знать
о Вашем хиповом, молодом издателе.
Лайза Миллер, которая пытается выдавать себя
за молодую... Ей 40.
Хотела бы я сказать,
как удивлена этому звонку,
но, кажется, Вы очень неплохо
подкованы в этом деле.
- В каком?
- Шантаж.
Вы действительно хотите видеть в
это в ленте собственной жизни,
особенно, учитывая Ваш
возраст в данной игре, Шерил?
Вы знаете, совсем недавно
я записала часовой подкаст
на тему корпоративной
межвозрастной конкуренции,
и мне бы очень не хотелось
сейчас все это снова повторять.
Она рассказала Вам.
Я не могу обсуждать своих
пациентов с посторонними лицами,
но если Вы заходите поговорить
о причинах Вашей злости...
Привет! С Днем рождения!
Ты видела это?
Откуда у вас это уже сейчас?
О, так ты знала?
Как об этом узнали вы?
Я из ненависти подписана
на Грету Лин в Инстаграме.
Она абсолютно совершенна.
Лайза, послушай, там о тебе нет
ни единого слова.
Даже его дебильный сосед
упоминается чаще, чем ты.
Фактически, получился
блестящий профайл для Tinder.
Дай мне.
"Мы идем по Бедфорд-Авеню,
и несколько девушек оборачиваются ему след.
Одна из них машет ему рукой,
но он продолжает утверждать,
что на данный момент,
его сердце принадлежит лишь Инкбургу".
Ну...
Это ведь не он написал.
Лайза, ты вообще слушала?
По версии "Нью-Йорк-Таймс"
тебя не существует!
Серьезно!
Лайза, это кем нужно быть...
- Привет.
- Привет.
Джош, мы как раз сейчас читали статью.
- Это фантастика.
- Да, да.
Ты там шикарен.
Наверное, из твоей головы
как-то выскользнул факт,
что у тебя есть девушка.
Нет, нет, меня абсолютно
устраивает, что меня там нет.
Нет, нет, тебя не должно
устраивать, что тебя там нет.
Знаешь что?
Прости за бестактность, Джош,
но это мой День рождения.
И нам уже слишком много лет,
чтобы играть в подобные игры.
Что она вообще значит в твоей жизни?
Она хоть что-то значит для тебя?
У тебя есть хоть немножко души,
или ты думал, что сможешь
привлечь побольше шлюшек,
если будешь казаться более доступным?
- Келси, перестань.
- Ты не заслуживаешь такого.
А ты не заслуживаешь ее.
Счастливого Дня Рождения, Келс.
Как я скучала по тебя, одинокая Келси.
Джош.
Джош, подожди!
- Джош!
- Что это было?
Я не знала, что статья вышла сегодня.
И в этом я виноват?
Для меня это должно было
стать важным событием.
Это ужасно, Лайза.
Прости меня. Они просто
вылили на меня все это.
Я им ничего не говорила.
И тебе не кажется, что это странно?
Мы и есть странные.
Тебе... Тебе ведь нравилось это, помнишь?
Все продолжает повторяться.
Я не могу быть в твоей жизни.
Ты не можешь быть в моей.
Пока нет.
А когда?
А?
Я так больше не могу.
Джош.
Я сыт по горло.
Малышка! Малышка!
Да, да, я знаю, я не приглашен.
И я уйду, только дайте мне сказать.
Ты была права.
Ты заслуживаешь большего.
Ты заслуживаешь, чтобы у тебя
было все, что ты захочешь.
И я знаю, что могу дать тебе все это.
В тебе есть все, что мне нужно.
И даже то, о чем я и не думал прежде.
Ты прочитал главу?
Ты выйдешь за меня замуж?
Лайза, ты плачешь?
Просто я очень рада за тебя.


Серия 9

Хм.
Последний раз ты так усердно готовила,
когда узнала, что у Девида роман на стороне.
Я чувствую себя виноватой,
что так наслаждаюсь этим.
Ой, перестань. Мне нужно
переключиться на что-то
отличное от Джоша и той статьи,
которую тебе лучше перестать читать.
Извини. Я никогда не думала, что он из тех,
у кого может начаться "звездная болезнь".
Все было иначе, и ты прекрасно знаешь это.
Виновата я.
Джош хотел рассказать обо мне в статье,
я же попросила его не делать этого.
И решила прикрыться работой,
лишь бы наши отношения не стали
достоянием общественности.
Милая, не превращай ситуацию в
борьбу за гражданские права.
Ты имеешь полное право
скрывать любые подробности.
И он имеет полное право порвать со
мной из-за этого, что он и сделал.
Так что наслаждайся пирогом.
Ты ждешь кого-то?
О, еще порция молодых и креативных.
Лайза, мы пришли, чтобы вытащить
тебя из твоих страданий.
О, Боже, ты печешь пирог?
Она печет, чтобы убежать.
Она всегда так делает,
когда с кем-то расстается.
Можно мне кусочек твоей боли?
- Конечно, угощайтесь.
- Послушай, я знаю, что тебе больно.
Но я прекрасно понимаю,
почему ты сделала это.
Этот имидж публичного, сексуального,
одинокого татуировщика взял над ним верх.
Именно. Он позволил известности
вскружить ему голову.
Я сталкиваюсь с этим все
чаще и чаще, просто...
Обычно это случается не так быстро.
Келси, мои поздравления.
Я слышала про твою важную новость.
Спасибо. Это случилось немного неожиданно.
Но я очень рада.
Она даже не выложила кольцо в Инстаграм.
Как будто ничего не произошло.
Именно. Послушай.
У нас для тебя сюрприз.
Какой сюрприз?
Теперь твоя задница будет на Tinder, подруга.
- Вот, посмотри.
- Что? Нет. Не надо.
- Это не мое.
- Нет, нет, нет, не переживай, ладно?
Я выложила твою фотографию в свой аккаунт.
Иди сюда.
Мы хотим показать всех
подходящих тебе не Джошов,
которые только возможны.
Перелистываешь вправо,
если тебе нравится парень,
и влево - если не нравится.
Если вы оба перелистнули друг на
друга вправо, вы отличная пара.
О, это как игра,
и в качестве приза - пенис?
Да-да.
- Так...
- Вправо.
- Вправо.
- Вправо.
Господи. Здесь Джош.
Влево. Перелистни влево, прошу тебя.
Что?
О, нет, нет, нет.
Мне нельзя было это видеть.
Я иду на рынок.
- Нужно купить еще яблок.
- Хорошо.
Может, ей лучше зарегистрироваться на Hinge.
Ты когда-нибудь видела столько самодельных
безделушек по руководству из журнала Kinfolk?
У меня еще ощущение,
что в моду вернулись чепчики.
И когда Уильямсбург превратился
в Колониальный Уильямсбург?
О, вон там яблоки.
- Дай мне сумку.
- Хорошо.
- Одну секунду.
- Хорошо.
Джош, 09:21:
"Уже на Тиндере?"
Лайза, 09:21:
"Это для прикола".
Джош, 09:21:
"У меня тоже".
Джош, 09:21:
"И тебе все так же 26?"
Джош, 09:21:
"И тебе все так же 26?"
Спасибо за покупку.
Вам нравится?
Если честно, это самая мягкая
штука, которую я когда-либо видела.
Откуда это? Шотландия?
Вообще, это из шерсти моей собственной овцы.
- У Вас есть овца?
- Да.
У меня небольшое стадо овец
на ферме в Хадсон-Велли.
Серьезно? И давно Вы этим занимаетесь?
Где-то пять лет уже.
Как раз с тех пор, как жители Бруклина
начали устанавливать улья на
пожарных выходах в своих домах
и разводить кур в клетках
на задних дворах своих кирпичных домов.
- Вы раньше жили здесь?
- Да. Да.
У меня был магазин винтажной джинсовой
одежды и сапог в Гринпоинте,
который я продал, чтобы купить
ферму и стадо овец в пригороде.
- Звучит прекрасно.
- Так оно и есть.
Я ненавижу уезжать оттуда.
Здесь я бываю где-то раз в месяц,
чтобы продать немного шерсти,
но на этом точка.
Что ж, думаю, мне необходимо укутать себя
в нечто подобное на ближайшие несколько дней.
Это отличный защитный плед.
Ах...
Стелла?
Имя овцы, которой принадлежит эта шерсть.
Она прекрасная девочка.
- 40.
- Благодарю Вас.
Шила тоже очень неплоха. Ммм...
Мне понравилась Стелла.
- Хорошо.
- Меня зовут Лайза, кстати.
Себастьян.
Приятно познакомиться.
Возьмите пару брошюр.
Там есть информация об уходе за шерстью
и немного моих размышлений о жизни на ферме.
Вы философ-пастух?
Пастух-философ.
Нам со Стелой не терпится их прочитать.
Очень неплохо.
Это как современная версия "Уолдена".
Он пишет, как если бы Торо был хипстером.
- Кто, красавчик-пастух?
- Да.
Прочитай вот это. И скажи, что думаешь.
Хорошо, только строго не суди.
Ты же знаешь, я не вижу особой разницы между
Уолдонским прудом и "Золотым озером".
Это не важно.
Просто прочти.
Говорю тебе. В этом что-то есть.
Он завоевал уважение всех
поклонников "Кинфолк"
и простоты.
Последний раз мне с подобным взглядом
вручали в руки брошюру
свидетели Свидетели
Иеговы, орудующие в метро.
Сначала прочитай, а уже потом
называй меня сумасшедшей.
Полагаю, вы обсуждаете помолвку Келси?
О, Вы видели кольцо в Инстаграме?
Естественно. Я ведь на тебя подписана.
Поздравляю
с твоим первым браком.
Расслабься, это просто шутка.
Нет, не шутка.
Вообще это странно...
Я опубликовала фотографию с
кольцом еще несколько дней назад,
но у меня не так много лайков.
Ну, мне кажется, все уже пресытились
социальными сетями.
Поэтому, брошюры оказываются очень кстати.
Мой тост с авокадо набрал больше лайков.
Нельзя не отметить, что тот тост с авокадо
выглядел очень вкусным.
Поговорим об этом поподробнее позже, хорошо?
Сегодня мы с подружками идем выпить.
Меньше готовки, больше алкоголя.
- Привет.
- Привет.
- Где Келси?
- Она сейчас придет.
Ругается с водителем Uber
из-за цены.
Лайза, садись.
- Садись, садись.
- Хорошо.
Что Келси думает, она делает?
- Что прости?
- Ей нельзя выходить замуж за Теда.
Тед из тех парней, с кем ты встречаешься,
пока не встретишь правильного парня.
Что ж. Я очень рада услышать от вас это.
Я чувствую абсолютно то же самое.
Я не считаю, что все по-настоящему.
Единственное, что она сделала - она
выложила непонятную фотографию кольца.
Лайза, Келси очень уважает тебя.
И несмотря на то, что ты просто ассистентка,
для нее действительно важны твои слова.
- Всем привет.
- Привет.
Простите, что заставила вас ждать.
О, Боже!
Малышка, я для тебя заказала текилу онлайн.
- О. Люблю тебя.
- Да! Пей.
Лайза хотела тебе кое-что сказать.
Эм, ну ладно.
Аа...
Мы... Мы поговорили.
- И...
- И что?
Вся эта помолвка выглядит...
Просто скажи, ты уверена?
Тем более "Миллениал"
только начал подниматься...
Зачем так спешить?
И вы все так считаете?
- Нет, нет!
- О... нет!
Тед потрясающий. Мы очень рады за тебя.
Лайза...
Я знаю, тебе сейчас тяжело после разрыва,
но я была бы действительно рада,
если бы ты меня сейчас поддержала.
- Разумеется.
- И хочу сообщить всем вам,
я изменила свое семейное
положение на "помолвлена".
- Все по-настоящему.
- За помолвку Келси!
За помолвку Келси!
За помолвку Келси!
Ура!
Что ж, может, ты в чем-то и ошибаешься,
но ты абсолютно права насчет этого пастуха.
Боже, он может из ничего
написать прекрасный материал.
Я просто сказала, что эта свадьба
кажется мне поспешной.
Не будем об этом. Поговорим о работе.
Как мы можем с ним пообщаться?
Он очень далек от всего.
У него даже нет электронной почты.
И благодаря этому, мне хочется
его заполучить еще сильнее.
Ты знаешь, где он живет?
В его заметках есть пара наводок,
но туда придется ехать на машине.
Прикроешь меня перед Дайаной?
Да. Потому что как для того и нужны друзья.
Скажем, ты отсутствуешь по болезни.
Прости, что решила влезть в твои отношения.
Я... Я вообще ничего не знаю.
Я совершила столько ошибок
в собственной личной жизни,
что не имею права никому раздавать советы.
Я знаю, как сложно смотреть
на счастье друзей,
когда у самой все плохо,
но я просто хочу, чтобы ты была рада за меня.
Келси, если ты счастлива, то и я счастлива.
Тетя Мими, 16:15:
"Поздравляю! А за кого ты выходишь замуж?"
Что?
Я поменяла свое семейное
положение на "помолвлена",
но ты не меня не подтвердил,
поэтому теперь это выглядит так,
как будто я помолвлена сама с собой.
Прости, малышка, но сначала мне нужно
разобраться с некоторыми моментами.
С какими моментами?
Ну знаешь, есть пара друзей,
которые должны услышать эти
прекрасные новости от меня лично.
Хорошо. Тогда мы выберем вечер
и разберемся с этими некоторыми
моментами вместе, ясно?
Мне пора.
160 миль на северо-запад от Нью-Йорка...
И перед нами предстает
местечко в самом уголке
восточного Ренсаливилля, известное под
названием Поттерс-Халлоу,
Красота.
Извилистая дорога
проходит через старинный магазин Palmer
Bates Blacksmith
и приводит нас в заброшенную долину,
где дорожное покрытие превращается в грязь...
и приводит к одному из самых
буколических пейзажей,
что только можно отыскать
на западе штата Нью-Йорк.
Ой!
Ладно.
Похоже, Вы не заметили знак
"посторонним вход воспрещён".
Извините.
Мы с Вами познакомились на
рынке в Бруклине, помните?
Ну... Стелла...
- Верно, верно.
- Я прочитала Ваши заметки,
и поняла, что обязана поговорить с Вами.
Я не собираюсь Вас преследовать.
Я работаю в издательстве.
Эти заметки я писал для себя.
Никогда не думал об их публикации.
И я здесь для того, чтобы заставить
вас думать иным образом.
Хорошо.
Я Вас слушаю.
Люди хотят попробовать глоток простой жизни.
Мы все стали рабами социальных сетей.
Вы живете и пишете с той чистотой целью,
о которой большинство давно позабыли.
Ваша история напомнила мне
американскую версию "Год в Провансе".
О, нет, нет, нет.
Тот человек уехал, чтобы стать знаменитым
в некотором смысле, верно?
Я же не хочу становиться знаменитым.
Думаю, как раз это и называется
"проблемы белых людей".
Для Вас, возможно.
Может, Вы по крайней мере
дадите добро на превращение
этих заметок в нечто большее...
Например, книгу?
В определенном смысле, я ее уже написал.
Пять лет жизни на ферме.
Очень банальные рассказы,
но Вы можете ознакомиться.
Я была бы рада прочитать копию.
Сейчас перед Вами одна единственная копия.
А если я захочу показать ее другим людям?
Куда книга, туда и я.
Я Вас поняла.
Можете приступать.
Вам с сахаром?
- Мне немножко меда.
- Хорошо.
Я закончила.
Минутку.
Шикарно.
Очень резонансно.
По сравнению со всеми, кто помешан на
кибер-пространстве и стимуляторах.
Мне кажется, в этом есть нечто актуальное.
И я уверена, что больше никогда
не смогу есть молодого барана.
Значит рукописная книга
о чудесах одиночества и...
содержания стада овец.
Как ты предлагаешь мне это продать?
Себастьян?
Себастьян, познакомьтесь с Келси Питерс,
главой "Миллениал-Принт"
и Дайаной Траут начальницей
отдела маркетинга.
Ладно, кажется, я знаю, как.
Спасибо.
А что вы делаете в качестве
развлечения у себя на ферме?
Прожив десять лет здесь,
я достаточно наразвлекался.
Развлечения могут быть очень утомительными.
Значит ничего существенного?
У меня была девушка, Лесли.
Верно, разумеется.
- Я помню ее по книге.
- Да.
И она продержалась на ферме шесть месяцев.
Да. Пока не решила,
что жизнь без надежного Wi-Fi не стоит того.
И Вы не чувствуете себя одиноким?
Я занят работой.
А Луна и звезды составляют
мне компанию ночью.
А если на небе тучи?
Я занимаюсь вязанием.
Ясно.
Вы были бы в восторге от
того, насколько сильнее
начинаешь восторгаться жизнью
в замедленном темпе.
Это да.
Раньше я был королем таких мест, как это.
Знаете, есть одна вещь,
которую я бы действительно хотел,
чтобы люди вынесли из моей книги.
Ты действительно можешь изменить
свою жизнь в одночасье.
В этом я с Вами абсолютно согласна.
- Джош.
- Лайза.
Грета, ты помнишь мою подругу Лайзу?
- Привет.
- Это Себастьян.
Он пишет для нас книгу.
Приятно познакомиться с Вами.
И с Вами.
Очень приятно, Себастьян.
- Отличного вечера;.
- И вам.
Это мой бывший. Мы недавно расстались.
Еще один из плюсов жизни на ферме...
Там ты никогда не встретишь своих бывших.
Что ж, малыш, пришло время открывать карты.
Давай откроем.
Кто такая Элисон Уэст?
Это бариста из кофейни Stumptown.
Удаляй из друзей.
Стефани Робертс?
Аналитик из "Морган Стенли".
- Она подмигивает тебе.
- Она подмигивает по работе.
Удаляй.
Аманда Поттер.
Родственница, жена двоюродного брата.
Здесь нет родственной связи.
- Пока-пока.
- Малышка, это жестоко.
Здесь есть кто-нибудь, кто удивится,
если ты изменишь социальное
положение на "помолвлен"?
Ну, малышка, всего пара человек.
- Например?
- Мои родители.
Ты до сих пор не рассказал родителям?
Они еще за городом.
Значит и мое влагалище тоже за городом.
А твой рот тоже?
Как прошел ужин с красавчиком-пастухом?
Все было прекрасно,
пока мы не столкнулись с Джошем и Гретой.
Ой.
Я уверена, они встречаются.
Ты не начнешь снова печь, нет?
Я рада за него.
Видя его с девушкой его возраста...
Я все понимаю.
Мне казалось, что пастух
- это прекрасная идея.
Вдали от всего, далеко от города.
Я не готова ввязываться в новые отношения.
И кроме того... Он - это моя работа.
Просто понимаешь, до Джоша ты
сколько ни с кем не спала?
Года два?
Не доводи до того,
что твой факел потухнет снова.
Я просто советую.
Пусть Себастьян подпишет эти бумаги.
Это шаблон на первую книгу.
- Шикарно.
- Я также считаю,
ему лучше сняться без рубашки
для фотографии автора.
Нам нужны читатели помимо организации 4H.
Ты можешь попросить его прийти?
Думаю, он уехал обратно на ферму.
Не подписав документы?
Лайза, о чем ты думала?
Я не думала.
Поезжай туда, пускай подпишет,
и возвращайся сюда с той книгой.
Бегу.
Привет! Привет.
Здравствуйте. Прошу прощения за вторжение.
Я вчера забыла Вас попросить
подписать эти документы.
Смотрю, вы там времени не теряете.
Пойдем со мной.
Хороший мальчик.
Если Вы хотите дать еще кому-то
прочитать соглашение...
Нет. Я не верю в адвокатов.
И что-то мне подсказывает,
что я могу доверять Вам.
Абсолютно.
Это стандартные документы.
И мы даже даем Вам возможность
предварительного просмотра конечного
варианта книги для одобрения.
- Это я попросила.
- Прекрасно.
Да. Я считаю, очень важно,
чтобы люди прочувствовали,
что это творение рук.
Я думаю, очень многие люди проникнутся
тем, что Вы написали.
- Я, например, уже.
- Что ж,
в независимости от того, что ожидает книгу,
я просто рад, что она подарила мне
возможность познакомиться с Вами.
Я чувствую то же самое.
Прошу прощения. У меня не так
часто бывают гости.
Позабыл все правила приличия.
Это очень непрофессионально с моей стороны.
О, нет.
Сделай себе одолжение,
отложи эту штуку в сторону.
Я все знаю. Мне очень жаль.
Ясно.
Мне нужно бежать на работу.
Я вернусь с пробными вариантами,
как только они у нас будут.
Возвращайся в любое время без причин.
Ничто не сравнится с бокалом
красного вина у этого камина.
Отлично.
Приеду с вином.
Позаботься о моем ребенке.
Как о своем собственном.
Сообщение от Дайаны: "Ты дала ему подписать
обновленный авторский райдер?"
Блин.
Черт.
Себастьян?
Себастьян?
Ты здесь?
О, Боже!
О, Боже!
Лайза! Лайза! Лайза!
Я просто приводил ее в порядок.
Стелла!
Что? Ты уверена?
Ну, он сказал, что приводил
ее в порядок, но...
Но что?
Пожалуйста, не заставляйте
меня еще раз это рассказывать.
После всего, через что я прошла
с мемуарами Денниса Хастерта
о реслинге в средней школе,
мы не можем так рисковать.
Вот, что получается,
когда пытаешься найти новых авторов на рынке.
Может, в следующий раз тебе
больше повезет в цирке.
Знаешь что? А у меня есть хорошие новости.
Джош отписался от меня в Инстаграме.
И почему это хорошая новость?
Это означает, что он так скучает по тебе,
что даже не может видеть фотографии
твоих друзей, которым весело.
Или он просто больше не желает иметь
ничего общего ни с кем из нас.
Моя версия мне нравится гораздо больше.
Привет, малышка.
- Привет, малыш.
- Привет. Привет, Лайза.
Келс, пойдем. А то опоздаем.
Да. Пожелай нам удачи.
Мы идем на встречу с его родителями,
чтобы сообщить нашу важную новость.
Малыш, я им все рассказал.
Просто я не мог вот так взять
и спустить на них эту бомбу
в твоем присутствии.
Вдруг они были бы вне себя?
Что? И что они сказали?
Они супер-взволнованы.
Сначала нам нужно кое-что сделать.
Пусть все будет официально.
Хорошо.
Теперь семейное положение
изменено официально.
Прекрасно.


Серия 10

"Друзья в Хай-Лайне".
Я тут написала Кейтлин,
спросила: "Где отмечаем твой День рождения?"
На что она мне ответила: "Ужин? В Бруклине?"
А я ей: "Отлично, поскорее бы".
- И тут она мне пишет...
- У меня для тебя неприятная новость.
Эта история надолго?
Она хочет позвать на ужин Дэвида.
Что может быть хуже, чем это?
А, понятно.
Это та самая девушка,
которая писала статью о Джоше.
Грета.
Ну и шлюха.
Это немного жестко.
Я имею ввиду в отношении рекламы.
Тогда да.
С каких пор они друзья, гуляющие в Хай-Лайне?
Он даже не знает о существовании Хай-Лайна.
Зато он любит бывать под кайфом.
Ну по крайней мере, он выглядит счастливым.
А остальное не важно.
Потому что высота вскружила ему голову.
Это публичное унижение.
Доброе утро.
Мой бывший, Энди, и его муж Эдуардо
объявили о своей помолвке
в "Нью-Йорк-Таймс".
С рассказом об их паре
и цветными фотографиями,
чтобы мне было понятнее.
Мы только расстались, так что и мне нелегко.
- Я чувствую...
- Лайза, давай не будем углубляться в это.
У нас сегодня много работы.
Верно.
В 9:00 у Вас совещание,
в 10:30 презентация
и в полдень - разговор по
Скайпу с Грегом из "Пауэлс".
Отлично.
Забронируй столик в "Ореоле" на 12:30.
Пойдешь со мной на обед.
О, хорошо.
И у меня есть пиджак, чтобы прикрыть...
это.
Здесь неплохо.
Неплохо? Да это лучший стол, Лайза.
Находясь здесь, мы видим каждого
и видны каждому,
кто заходит сюда,
и открыто это место
благодаря тому же человеку,
которому Анджела Лэнсбери обязана
своим возвращением на Бродвей.
Для тех, кто сидит двумя столами
дальше, мы выглядим детьми.
Хочешь услышать от меня
совет о твоем расставании?
- Естественно.
- Вкладывай в себя.
Направь все силы на карьеру. Это окупится.
Романтика... Приходит и уходит.
А вот если ты работаешь на должном уровне,
для тебя всегда найдется должность.
Ну да.
Наверное.
И, может, когда-нибудь...
Я присоединюсь к тебе за главным столом.
Дайана, если я когда-нибудь
окажусь за главным столом,
Вы будете первым человеком,
которого я приглашу.
Господи, Джеки Данн пришла.
Она идет сюда. Спрячь хлеб.
Джеки, как тебя занесло дальше 50-й улицы?
Ну, знаешь. Хочу быть поближе к людям.
А вообще мы с Марком переехали в Трайбеку.
- Что?
- Тяжело, но нравится.
Вот, возьмите, Джеки.
Я прибежала, как только поняла.
Разве обещали дождь?
Нет, но сейчас очень солнечно,
а под солнцем нельзя находиться
в течение 10 дней после...
Было очень приятно встретиться, Дайана.
Нужно как-нибудь пообедать вместе.
Обязательно.
Я в тебе больше не нуждаюсь.
Я...
Ты ведь Эмили, верно?
Я Лайза, ассистентка Дайаны.
Мы общались в гугл-чате.
О, привет.
Вау, ты совсем не такая,
как я себе представляла.
Ты была такая милая по
телефону, что я подумала,
ты либо простушка, либо манерная,
но вижу, что ты вполне нормальная.
О, спасибо. Ты тоже кажешься нормальной.
Знаешь, сегодня устраивается
профессиональный микс,
вечером в Челси.
Там очень весело, это не сборище
зануд из издательств.
Там будут ассистенты со всего Манхэттена.
Ты обязана прийти.
Эм, сегодня...
Она придет.
Принимай вызов.
Хорошо.
Ты можешь идти.
Слушай, ты что-нибудь знаешь
про Ассоциацию Молодых Специалистов?
Меня пригласили на их "микс".
Там довольно своеобразно.
Это для тех, кто отчаянно
пытается куда-то пробиться.
- Тебе стоит пойти туда.
- Потому что я выгляжу отчаянной?
Нет.
Потому что ты довольно своеобразная.
О, Боже.
Лорен совсем с катушек слетела.
Она превратилась
в помешанную подружку невесты.
Я не знаю, что мне делать.
Просто будь честна с ней.
Скажи, что хочешь скромную свадьбу.
Я так и сделала, после чего
она ущипнула меня за руку,
очень сильно, и сказала: "Ты лучше этого".
Ого, ясно.
Тогда, может, попытаться
переключить ее внимание
на менее важную часть свадьбы,
например, цветы.
Цветы - это самое главное.
Ладно, тогда еще что-нибудь.
Свадьба - это большой стресс.
Просто проверь, концентрируешься
ли ты нам том, что важно для тебя.
Да.
Только это говорит человек, которому никогда
не приходилось готовиться к свадьбе.
Это ты верно заметила.
Малыш, ты обазан помочь мне с принятием
всех решений относительно свадьбы.
Конечно, дорогая, я понимаю.
Все делаем вместе.
Просто мне будет необходимо ответить
на звонок где-то минут через пять.
Ну что, парочка. Приступим.
Келси, ты получила мое письмо про платья?
Да.
И я не собираюсь одевать
прозрачное свадебное платье.
Почему?
Потому что я не хочу, чтобы моя бабушка
видела мои Hello Kitty.
Там была вышивка бисером.
Лорен, если Келси не хочет
показывать, что у нее под юбкой,
значит этого не будет. Вопрос закрыт.
Я знаю, знаю... Я давлю на вас, ребята.
Но это моя работа.
- Разве?
- Да?
А ты нажимаешь на меня в ответ, чему я рада.
Вместе мы создадим нечто прекрасное.
Понятно? Все будет именно так.
Просто... Мне нужно, чтобы вы были открыты
ко всему происходящему, хорошо?
- Хорошо.
- Отлично.
Давайте я проведу для
вас небольшую экскурсию,
но сначала представлю
вас вашей команде мечты.
Линда Ченг, Джеймс Бэрд, сомелье,
обладающие множеством наград.
Тэмми Андерс, шеф-кондитер.
Она будет курировать ваш "венецианский час".
Мэтт Маркс, ответственный за социальные сети.
Он обеспечит огласку вашего особого дня
на Фейсбуке, Твиттере и Инстаграме.
Он также создаст ваш личный хэштег.
Разве не достаточно просто
сложить два наших имени?
- Ммм.
- Мы... Мы справимся.
Да, серьезно? Потому что
пока вы этого не сделали.
Ясно?
Мэтт также работает с этим "Фото-Роботом",
интерактивной фотобудкой.
Привет, Келси и Тед.
Малыш, мне нужно ответить на звонок.
А мы не можем просто нанять фотографа?
Привет, Лорен.
Лорен, мне казалось, мы говорили об этом.
Знаю. Знаю.
Просто я подумала, что если Джен
и Бонни придут сюда лично,
ты, возможно, передумаешь.
Я не хочу, чтобы хищная птица
летала по залу с нашими кольцами в клюве.
К твоему сведению
у нее на шее для этого специальный мешочек.
Нет.
Думаю, нужно спросить Теда.
Тед!
Боже, что это!
Это означает, что Тед тоже говорит "нет".
Лайза! Мы здесь!
- Привет.
- Привет.
Вау, здесь все как будто только из колледжа.
Если честно, возможно, некоторые из
них еще не закончили колледж.
Очень сложно найти работу,
если уходишь после летней стажировки,
поэтому просто остаешься.
Мой диплом ни разу мне ни с чем не помог.
- А что ты заканчивала?
- Эм... Дартмут?
Да ладно. А в каком году выпустилась?
Эм... В восьмом.
И я тоже! Марта... Марта Бим?
Меня прозвали Охотницей за оленями,
потому что я продавала стейки
из оленей в общежитии.
Ты, видимо, не знала.
Нет, ну я точно помню тебя.
Ты играла в волейбол?
Я каталась на лыжах.
Да. Боже. Все, я вспомнила тебя.
С ума сойти.
Ты обязана прийти на вечеринку
выпускников Дартмута
на следующей неделе.
- Привет, Сьерра.
- Это Лайза.
Она новенькая.
Мы с ней вместе учились в Дартмуте.
Она работает в издательстве.
Сьерра специалист по хедж-фондам
в "Оникс-Кэпитал".
Просто невероятно,
сколько денег я зарабатываю.
"Оникс-Кэпитал"?
Жених моей подруги там работает.
Тед Вебер.
Тед - чей-то жених? Оу...
В смысле "оу"?
Мы только что познакомились,
не думаю, что могу говорить об этом,
но во имя женской солидарности,
я скажу.
- Ты должна.
- Если это в помощь.
Ходят слухи,
что Тед спит со своей ассистенткой.
Скорее всего это происходит
в туалете на 30-м этаже
каждый день.
Ого, как кролики.
У нас прямо нашествие таких на работе.
У нас на работе такого нет,
так что я готова на все.
А насчет Теда? Ты уверена?
Ну сама я не видела.
Зато слышала от очень надежных источников.
Да, иногда он ведет себя как козел,
но я правда не думала,
что он может так поступить с Келси.
Я не говорю, что он ужасный человек.
Просто все менеджеры высшего звена считают,
будто спать с секретаршей -
это часть их работы.
Хм.
В том здании вообще сложно
найти свободную кабинку
после 15 часов.
- Фи.
- Черт.
Я воспользовалась твоим советом,
и теперь Лорен устраивает для меня
вечеринку по случаю помолвки...
Надеюсь, туда уйдет большая
часть ее сумасшествия.
Отличная идея.
В субботу вечером в "Барокко".
А Тед рад вечеринке?
Нет. Он же парень.
Ему наплевать на вечеринку
по случаю помолвки.
Он не особо думает и о самой свадьбе.
В смысле?
Я неправильно выразилась...
Конечно, ему не все равно, просто, понимаешь,
он не хочет, чтобы его напрягали
подготовкой к свадьбе.
А у него есть какая-нибудь ассистентка,
которая выполняет личные просьбы?
Например, касающиеся свадьбы?
Мне кажется, у них на несколько ребят
одна общая ассистентка.
Но у него масса красивых и одиноких друзей,
которые будут на вечеринке,
плюс от секса в качестве
морального утешения масса пользы.
Например, уверенность в себе.
Ну перестань! Джош встречается
с этой сексуальной, новой
Интернет-знаменитостью,
тебе было бы неплохо об этом задуматься.
- Как раз этим и занимаюсь.
- Так найди себе пару.
Временное помогает лучше,
чем его отсутствие в принципе.
Ты на полном серьезе советуешь мне это?
Да.
Иногда нужно под кого-то лечь,
чтобы о ком-то позабыть.
Что ж, это все здорово.
Да, я так рада, что мы собрались.
Да.
Ну как работа, любовь моя?
Ох, хорошо, хорошо. Много дел.
Эм...
Это был вопрос не ко мне?
Не к тебе.
Все хорошо.
Мы с папой стоим на посту.
Кейтлин отлично управляется
с держателем щеки.
Может, ей стоит пойти
поучиться на стоматолога.
Эм, я бы не хотела провести свою жизнь,
копаясь у кого-то во рту.
Ничего личного, пап.
О, Лайза.
Посмотри на того чувака.
- Обернись.
- Что такое?
Ах.
Во время нашего медового месяца в Италии,
мы как-то сидели в одном
небольшом ресторанчике.
Официанты только и знали
подливать нам вино...
А твой отец только и знал, что пить его.
Все было очень прилично.
Да, он дошел до такой кондиции приличного,
что решил присоединиться к
музыкантам с аккордеоном.
Присоединиться? В каком смысле?
Они надели на меня свою шапку,
и дали мне в руки аккордеон.
Он сам отобрал у них аккордеон,
и стал делать такие движения,
будто пытался вернуть его к жизни.
О, Боже. Ну хотя бы неплохо получилось?
- Нет.
- Нет?
- Это было ужасно.
- Что ж, согласен.
Но когда мы вернулись в Нью-Джерси,
помнишь, я пошел в лавку
с подержанным товаром
и купил там аккордеон,
и немного научился играть.
Да ладно!
Докажи.
Хорошо.
Серьезно?
- Мне кажется, тебе не стоит.
- Правда?
Мам, ну у меня же День рождения.
Да, только это не подарок.
- Да?
- Можешь мне поверить.
Что ты там делаешь?
Можно мне... Можно я возьму его на секунду?
- Дэвид...
- Я и забыл, какой он тяжелый.
- Дэвид...
- Все нормально.
А можно еще Вашу шляпу? Спасибо.
- Я благодарю.
- Я приношу свои извинения.
Ха-ха.
Браво!
Спасибо.
Всем спасибо.
Молодец, пап.
Ура!
Хочу сказать, что больше ни у кого
родители не наряжаются специально,
чтобы выпрашивать на Хеллоуин
угощение у своих детей.
Больше ни у кого не было
таких креативных родителей.
Ну ладно.
А помнишь, как мы ее нарядили
в костюм белого тигра?
А потом мы с тобой... Нарядились
под... Как их звали...
Зигфрид и Рой.
- Да!
- Да!
И каждый раз, когда мы звонили кому-то в
дверь, мама поднимала меня перед собой
и кричала: "Монтекоре, нет!"
Кто-то даже понимал эту шутку.
Ого, уже так поздно.
Вы не будете против, если я пойду?
Я обещала Падме, что встречусь
с ней еще полчаса назад.
- Оу.
- Конечно, иди.
- Можешь уходить.
- Точно?
Все в порядке.
С Днем рождения, милая.
- Поаккуратнее, хорошо?
- Ладно.
Ты так повзрослела. Подойди сюда.
- Люблю тебя... Поздравляю.
- Спасибо за ужин.
Я отлично провела время.
Поверить не могу, что ей уже столько нет.
Поверить не могу, что нам уже столько лет.
Только по тебе не скажешь.
Ты выглядишь шикарно.
Да, верно.
Боже, Лайза, как мне этого не хватает.
Нашей семьи.
Я знаю, что это моя вина.
Можешь не напоминать.
Я и не собиралась. Хотела просто
улыбнуться и кивнуть.
Я тут услышал,
что ты с кем-то встречаешься.
Мы расстались.
Ха! Ты успела бросить его?
Скорее он меня.
Что?
Этот парень явно идиот.
Налить еще?
Немного.
Я знаю, ты считаешь меня
плохим человеком, Лайза.
Но я не такой.
Не нужно говорить что-то за меня.
Ты меня не знаешь.
Я изменилась.
- Правда?
- Да.
Некоторые люди могут назвать
плохим человеком меня.
Да, есть ощущение, что ты стала другой.
Не в плохом смысле, просто... Не знаю.
Как-то... Ты стала круче.
О, да, верно, я крутая.
- Ты бы сильно удивился.
- Так удиви меня.
Еще бутылку?
- Эм...
- Да, пожалуйста.
Тебе не обязательно провожать меня до дома.
Да, но у меня есть зонт.
Плюс ты...Ты выглядишь не очень
защищенно в этих сапогах.
Что?
Когда ты начала носить такие сапоги?
Очень сексуально.
Примерно в то же время,
когда начала носить сексуальное белье,
например, как эти трусики.
Ого, так, секундочку.
Я хочу посмотреть на них. Сделай так еще раз.
Ты упустил возможность, дорогой.
- Слушай.
- Прости, прости, прости.
Я... Я просто...
Что случилось?
Приснился дурной сон?
Ах, если бы.
Я выпила лишнего,
и потом случилось нечто ужасное.
- Я переспала со своим мужем.
- Господи.
Я слышала какие-то звуки.
Я думала, что ты что-то готовишь,
а не делишься пирогом с Дэвидом.
Жесть, жесть, жесть.
Теперь он будет думать,
что у нас есть надежда на воссоединение.
Ну я могу пробраться в твою комнату
и просунуть свою ногу между его...
И тогда он унесет свою задницу в Нью-Джерси
еще до рассвета.
Спасибо тебе.
Но это я виновата.
Буду сама разбираться.
Утром.
Боже мой.
Он ушел.
Может, это и правда был кошмарный сон.
Нет, все было по-настоящему.
У тебя был секс на одну ночь с мужем,
и он оставил тебе записку.
Господи, Боже мой.
Ах...
"Было здорово".
Типичная фраза стоматолога
после того, как он запломбирует зуб.
Фи.
Я веду себя как настоящая 26-летняя
после секса в качестве моральной поддержки.
Больше смахивает на бумеранг.
И ною по своему бывшему.
И перечитала всю нашу переписку.
Я смотрю наши совместные фотографии,
как только мне становится скучно.
Я так больше не могу.
Я ведь не эмо-подросток,
который только лишился девственности.
Нет, ты сорокалетняя мать.
Именно.
И 26-летняя ассистентка маркетолога.
Верно.
И заботливая соседка по квартире,
которая поможет занеси
постельное белье в прачечную
по дороге на работу.
Ладно.
Привет, отличная вечеринка.
Представь, если бы так выглядела моя свадьба?
Мои родственники со своими детьми,
поедающие суши, которые
разносят трансвеститы?
Нет, это не место для набожных родственников.
Ну что, бригада.
Не хотите ли шикарную фотографию?
Хорошо.
Улыбаемся.
Да здравствует союз Келси и Теда.
Так, вы вдвоем идите займите очередь
к люстре из бокалов с кавой.
А мне нужно разобраться с Лорди ГайГай.
- С кем?
- Лорди ГайГай.
Лучший двойник Гаги в этом городе.
Он даже перенял ее силы.
Прошу меня извинить...
Где же Тед?
Занят делами где-то.
Все его коллеги здесь, чтобы было веселее.
А эта девушка тоже с работы?
Она?
Не знаю. Может быть.
Пойдем познакомимся?
Поговорим? Напугаем? Что угодно.
Ты о чем?
Просто... Это ведь Тед.
И он разговаривает с симпатичной девушкой.
Лайза, это вечеринка в честь моей помолвки.
Так что у тебя нет права подозревать
моего жениха во флирте с кем бы то ни было.
Хорошо, да.
Ты права, прости меня.
Просто... Это расставание
совсем сбило меня с толку.
Да, потому что это как раз то,
что происходит, когда с кем-то расстаешься.
Тебе необходима двигательная активность.
Тебе нужно выйти за рамки.
Я тебе настоятельно советую.
Любой парень в дорогом костюме
из здесь присутствующих
ищет с кем бы ему "перепихнуться".
Вообще, если честно,
вчера я уже уладила эту проблему
с женатым мужчиной.
Вернее, разведенным.
О, Боже.
Разведенные мужчины - это трагедия.
Где ты с ним познакомилась?
В ресторане.
Он играл на аккордеоне.
Звучит не очень.
И было тоже не очень.
Тебе это хотя бы помогло
отключиться от Джоша?
Это помогло мне понять,
что я хочу сфокусироваться на работе,
а не на парнях и отношениях
на какое-то время.
Большой живот, маленький член?
Слушай,
это тебе нужно думать про отношения,
ведь ты выходишь замуж.
Это важный шаг.
А я пока займу себя чем-нибудь.
Ладно, я разрешаю тебе
уйти с головой в работу,
но если ты передумаешь,
мой дядя Джордж играет на
волынке в кельтской рок-группе.
Оу, заманчиво.
О, Боже.
Должна сказать,
это лучшая вечеринка из всех,
что мне приходилось устраивать.
Прекрасно. Развлекайся.
Да! Но это еще не было свадьбы.
- Ты не будешь заниматься свадьбой.
- Что?
Прости, Лорен.
Я люблю тебя.
Но моя свадьба будет такой,
какой хочу ее видеть я.
Да, и мне казалось,
ты хотела чего-то потрясающего.
Я хочу нечто спокойное и в церкви...
Куда я смогу позвать своих родителей.
Где суши не будут двигаться,
а мое платье не будет прозрачным.
И будет белым...
Ого.
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Ты не можешь этого сделать!
- Прости, Лорен.
Устраивай парад лунатиков на свадьбе,
где невестой будешь ты сама.
Ладно. И знаешь что?
- Так и будет.
- Прекрасно.
И я буду рядом с тобой постоянно.
Спасибо. Очень мило с твоей стороны.
Я попыталась украсть у тебя
свадьбу, так по-твоему?
- Да.
- Ясно.
Я... Я прошу прощения.
Больше никаких безумных предложений от меня.
Я обещаю.
- Спасибо.
- Не за что.
Ну хотя бы подумай про ту птицу...
Добро пожаловать!
Я не отниму у вас много времени.
Моя Келси.
Ты...Ты стала для меня еще одной дочерью.
Я и очень люблю тебя.
И я желаю тебе только лучшего.
Она стала еще одной дочерью для нас обоих.
Это правда.
Пусть ваш союз будет наполнен
таким же количеством счастья
и безудержного секса как наш.
Мазл Тов!
Она просто животное, эта женщина.
- Животное.
- Отлично.
- За вас, ребята.
- У нас все?
Не возражаете, если я тоже скажу?
Дайте ему микрофон. Дайте ему микрофон.
Привет.
Как настроение?
Все мы здесь собрались,
чтобы выпить за счастливую пару,
но я хочу поднять бокал за моего парня.
Теддус!
Яху!
"Оникс-Кэпитал" лучшие!
Я люблю тебя.
- Я люблю тебя, Тедди.
- Спасибо, спасибо, Тим.
Чувак, дай мне микрофон.
Ну что ж.
Последнее, что хочу сказать.
Келси и Тед,
за вашу любовь.
Пусть она будет дикой, прекрасной,
опасной и величественной.
Иди ко мне, Бонни! Лети сюда!
Ну же... Давай, Бонни.
Ну-ка, иди сюда на мою перчатку, Бон.
Бонни, вперед.
Бонни!
Я сейчас приду.
Сьерра Ренделл:
"Кролики попались!!!"
Если ты сам ей не расскажешь, расскажу я.


Серия 11

И Келси действительно собирается
выйти замуж за этого урода?
Господи, надеюсь, что нет.
Ему лучше рассказать ей правду.
Иначе, это придется сделать
мне. Я не могу ей лгать.
Однако ты делаешь это постоянно.
Ну по крайней мере я лгу только о своем
прошлом, а не о ее целом будущем.
О, Кейтлин в блоке от меня.
Вот она.
И я решила, что расскажу
ей правду о своей работе.
Опять, только не это.
Не надо. Тебе не нужно ей
обо всем рассказывать.
Я устала ото всех секретов, Мэгги.
Знаешь, устать можно и от узких джинсов,
однако ты просто вздыхаешь
и запихиваешь себя в них.
- Привет.
- Милая!
- Привет.
- Не надо изображать удивление.
Ты меня полностью контролируешь
мое передвижение.
Не только я, но еще и правительство.
Но я люблю тебя больше.
Ммм, моя малышка.
Я так не хочу уходить,
ведь ты только что пришла,
но мне правда нужно идти на работу.
Которая заключается в...
Мы можем сегодня вместе поужинать?
Я очень хочу поговорить с тобой.
И все объяснить.
Хорошо.
Хорошо. Я очень рада, что ты теперь дома.
Угу.
Пришли мне расписание своих занятий.
Я не буду записываться на химию, мам.
Выбирай любую специализацию,
какую только пожелаешь,
но курсы начальной медицинской подготовки
должны быть за твоими плечами.
Да, только эти курсы очень сложные.
Да, такие же сложные,
как жизнь в твоей машине.
Иди сюда. Я тебе сейчас о них все расскажу.
- Ох, Мэгги.
- Спасибо.
Пока!
- Пока, мам.
- Вечером увидимся.
Тед, 08:24:
"Нам нужно поговорить о том видео".
О, как мило, что ты к нам зашла.
Может, ты забыла, что завтра мы выпускаем
"Королевскую корону"?
Что? Вы смеетесь?
Я дождаться не могу,
когда узнаю, чем все закончится.
А вы знаете окончание? Или Чарльз?
Разумеется, нет. Никто не знает.
Во всех книжных магазинах страны
до полуночи введен эмбарго.
Дайана... Привет.
Как Вы считаете, нам нужно...
Вот. Вам нужно больше пить.
Верно. У нас все подготовлено к релизу?
- Лайза?
- О, все готово.
Я выслала пропуска для всех журналистов,
проверила запасной генератор
и трижды звонила в мерию,
чтобы они подтвердили разрешение
проведения мероприятия на Таймс-Сквер.
Что ж, отлично.
Это хорошо.
Все пройдет хорошо.
Ого, Чарльз прямо еле дышит.
Потому что понимает,
что это наш самый рентабельный проект.
По сути "Королевская корона"
кормит всю нашу компанию.
Это правда?
Ну, никто напрямую не говорит об этом,
но если Эдвар Л.Л. Мур решит переехать
в другое издательство
или перестанет писать книги,
"Эмпирикал" придет конец.
И поэтому он получает все, что попросит,
включая его личное утверждение
актерского состава,
которые будут принимать участие
в презентации на Таймс-Сквер.
Я подготовила кабинет для кастинга.
Полагаю, ты не забыла учесть его требования
к снекам?
Эм... Я не уверена.
Миндаль маркона, сушеные помидоры черри
и жевательная резинка "Орбит"
со вкусом перечной мяты.
Не просто с мятой, не со сладкой
мятой, а именно с перечной.
Он поднимается на лифте.
Он в лифте. Неси снеки.
Снеки.
- Тедди.
- Чарльз.
Добро пожаловать домой в "Эмпирикал".
Дайана!
Как у вас тут все мило.
- Ау.
- Прошу прощения.
- Я не...
- Нет, нет.
Вы точно, не проехали мне по ноге.
Давай перейдем в переговорную.
Только посмотрите на это.
Какая прелесть, а это...
Так... Так радуется.
Да, да, потрясающе.
Из Вас получится отличный Король Этрами.
Спасибо.
Как забавно встречаться со
своими героями в реальной жизни.
А представьте, как будут рады
Ваши поклонники на Таймс-Сквер.
Вы готовы выбрать Принцессу Пэм-Пэм?
Да, лучшее мы оставили на закуску.
Моя принцесса Шотландских гор.
Это Вирджиния, в ее резюме сказано,
что у нее есть опыт работы как в
качестве актрисы, так и модели.
Вирджиния, когда будете готовы,
Вы проводите взглядом поля
битвы и лежащие обломки,
образовавшиеся из-за вашей силы
образовывать молнии, и произносите...
Бойтесь гнева небес.
Бойтесь гнева небес.
Прошу прощения.
Вот угощения для Мистера Мура.
Возьмите, сэр.
Это она.
Это моя принцесса Пэм-Пэм.
Шато Сосант.
О, мое любмое.
Да, мы заказали его из Долины
Луары специально для вас.
Потому что в "Эмпирикал" мы
понимаем, как важны детали.
Небольшие, но ключевые детали.
Боже. Она идет слова героиня стихотворения.
Вот наша Принцесса Пэм-Пэм.
Поднимите ваши бокалы.
Тост.
За меня?
Krozzen! Eye-ay! Urt yarb!
Что на языке Кронов означает...
Здоровье, богатство и секс.
Дайана прекрасно разговаривает
на языке Кронов.
Flur dar ben-mallak.
О, Ваш акцент великолепен.
Это еще одна деталь,
которая есть лишь в "Эмпирикал".
Последняя страница всей саги
написана на языке Кронишей,
за исключением последнего предложения.
Да вы что!
Вы же против поделиться с ниами?
Боюсь, не получится.
Никто не должен знать
окончание, если, конечно,
ты не пожелаешь услышать его, Принцесса?
Что? Окончание всей саги?
Конечно же, пожелаю.
Ты уверена?
Если я расскажу, мне придется съесть тебя.
А, ну тогда, наверное...
Боже.
Теперь я должен тебя съесть.
Поверить не могу, что тебе известно
окончание "Короны королей".
Поверить не могу, что он говорит,
что должен съесть меня,
а мое начальство смеется
так, как будто это 1960 год.
Видишь, не важно, в каком веке ты живешь.
Кто больше зарабатывает,
тому и больше позволяется.
Доброе утро, милая.
Что бы ты предпочла - продолжать спать
или съесть домашние маффины с голубикой
и поговорить с мамой перед
тем, как она уйдет на работу?
Ты серьезно?
Извини.
Передай Кейтлин, что я сегодня я буду поздно.
Бойся гнева небес.
По-любому.
Тед, 12:10:
"Позвони мне СЕЙЧАС. Я серьезно".
Лайза, 12:11:
"Нет, поговори с Келси сейчас. Я серьезно".
- На ней есть настоящие камни?
- Они все настоящие.
Дайана убедила Герри Уинстона сделать корону
именно такой, как описано в книге.
Сегодня это корона уже
была на шоу GMA и TODAY.
Эта корона попала в тренды.
Дональд Трамп хочет эту
корону. Передай ему наш отказ.
Хорошо.
Эми Шумер хочет примерить
корону. Скажи ей "да".
И обязательно сделай так,
чтобы нас с ней сфотографировали вместе.
- Уже бегу.
- Слушай, подожди.
Это правда, что Эдвар Л.Л. Мур
рассказал тебе окончание?
Да, это он так пытался заигрывать со мной.
Ты обязана рассказать мне.
В первую же секунду, когда мне будет
это легально разрешено, я расскажу.
Тебе не обязательно рассказывать
мне, что получит корону,
но ты должна рассказать мне, кто погибнет.
Кто-то из главных героев?
Кто-то из главных героев всегда погибает.
Я не могу тебе рассказать, иначе мне придется
обменять платье подружки невесты
на оранжевый костюм заключенного.
Тебе нравится хранить
свою маленькую тайну, да?
Можешь поверить, это не так.
Я ненавижу что-то скрывать от друзей.
У нас ЧП. Твой костюм
Принцессы Пэм-Пэм прислали
тебе домой в Бруклин.
Тебе необходимо срочно
добраться туда и забрать его.
Но как мне тогда вовремя
успеть на Таймс-Сквер?
Быстро передвигая ногами.
Хорошо.
Прости, пока.
Пока.
Тед.
- Что ты здесь делаешь?
- О, привет.
У меня встреча в Мидтауне.
Я хотел поцеловать свою невесту.
Оу.
А Лайза здесь?
Она пошла домой кое-что забрать.
Она знает один большой секрет и
не хочет мне его рассказывать.
Она так сказала тебе? Она сейчас дома?
Почему тебя так интересует Лайза?
Я так просто спрашиваю.
Да, она твоя подруга и все такое,
но помимо этого у меня к ней ноль интереса.
Ладно... Я хотел обсудить с ней,
куда нам лучше отправиться в медовый месяц.
Я хотел сделать тебе сюрприз.
О, дорогой.
Это так мило.
- Да.
- Давай сделаем так.
Я расскажу ей о медовом месяце моей мечты,
она расскажет тебе, а потом сделаю
вид, что этого не ожидала.
Как тебе такой вариант?
Отлично.
Сент-Бартс.
Да, Дайана.
Не езжай в Бруклин.
Твой костюм нашелся здесь.
Прошу прощения. Ничего не слышно.
Что там про Бруклин?
Не езжай в Бруклин?
Ехать по второй ветке?
- Нет.
- Я не буду.
- Я поеду по линии "Л".
- Просто вернись сюда.
Привет, привет, можно пройти с тобой?
Я к Лайзе Миллер.
О, это моя мама. Ее нет дома.
Что прости, это твоя мама?
Лайза Миллер твоя мама?
О, Боже.
Только не говори, что ты ее новый бойфренд.
- О, неплохо выглядишь.
- Спасибо.
Я иду на дегустацию абсента
в "Мейсон Премьер".
Я бы взяла тебя с собой,
но там проверяют документы.
Все нормально. Я все равно жду маму.
Она проводит на работе
кошмарное количество времени.
Да, верно.
И больше ты мне ничего не расскажешь?
И скажу тебе одно.
Все, что она делает, она делает ради тебя.
Пока, милая.
Пока.
Это такой костюм?
Ну в общем да, может, он не такой уж большой,
но хоть мех натуральный.
Я очень тебе благодарен.
Это очень многое значит.
Держись.
Спасибо.
Пэм-Пэм, Пэм-Пэм, Пэм-Пэм, Пэм-Пэм...
А вот и моя принцесса.
Ты выглядишь идеально.
Спасибо.
Почему у тебя в руках нет копья?
Я бы хотел посмотреть, как ты обращаешься
с большим, сильным копьем.
Но Принцесса Пэм-Пэм управляет силами неба.
Ей не нужно копье.
Вообще она бы предпочла,
если бы мужчины носили свои копья сами.
Всем привет.
Пришло время узнать,
кому из поклонников повезет
надеть "Корону королей"
вместе с самим Эдвардом Л.Л. Муром.
И не забывайте, что у нас за кулисами
поклонники-звезды: Сет Майерс,
АйсТи...
Коронуйте мою задницу.
Мисти Копленд и Дайан Рим.
Знаете, так приятно быть на мероприятии,
где нет Терри Гросс, которая бы перетягивала
все внимание на себя.
Вообще, она на подъезде.
У нее был ужин с Мишель Обамой.
Оу.
Принцесса, можно Вас проводить
до обогреваемого трейлера?
Вообще мне очень нужно
в комнату для принцесс.
Да, разумеется.
Прошу меня извинить.
Мама?
Кейтлин?
Да, я посмотрела, где ты сейчас находишься.
Хотела узнать, что у тебя
за такая секретная работа.
Принцесса Пэм-Пэм.
Можно сфотографироваться?
Спасибо.
Вот, возьмите.
Бойтесь гнева небес.
Ты работаешь аниматором на Таймс-Сквер?
Это только сегодня.
Ты делаешь это ради меня,
чтобы платить за мою учебу?
Я знаю. Прости. Этот костюм слишком...
Нет, не извиняйся.
Мам, ты замечательная.
Я люблю тебя.
И не беспокойся.
Как только я приду домой,
я запишусь на химию.
Что? Правда?
Да. точно.
Ты так стараешься. Я тоже должна постараться.
Что ж, хорошо.
Билеты на комедию. Вы любите комедии?
Нет, спасибо. На сегодня хватит комедий.
Я люблю тебя.
Милая, прости, но мне нужно идти.
Хорошо.
- Увидимся дома.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Береги себя.
Хорошо.
Привет, Фаулер, это Тед.
Можешь дать свой пароль для
сайта Дартмутского колледжа?
Мне нужно немного откопать
грязи на одного из выпускников.
Спасибо, чувак. Все получилось.
Черт.
Поклонники Королевской Саги,
вы готовы узнать, кому действительно
принадлежит Корона Королей?
А кое-кто знает.
Итак, когда двери откроются,
пожалуйста проходите прямиком
к кассам.
Ну что, вы готовы?
Обратный отсчет... Пять...
Четыре.
Три.
Два. Один.
Наконец этот день настал.
Да, наконец.
А теперь, моя Принцесса, я тебя съем.
Я остановился в гостинице Four Seasons.
Отлично, на этом все.
Принцессу нужно спасать...
Она весь день на ногах.
Чарльз.
Эвард, хочу Вас представить Дайан Рим.
Я только обзавелась своей копией.
Вы же не откажете подписать ее?
Я сделаю нечто лучшее.
Я расскажу Вам,
чем все закончится. Прямо сейчас.
Но если я сделаю это,
мне придется Вас съесть.
Вызов принят.
Спасибо, что спасли меня от Эдварда.
Я должен был сделать это еще раньше.
- Не считая того, что...
- Я все понимаю.
Он... Он очень важен для "Эмпирикал".
Если не сказать большего.
По правде говоря, когда он приезжает,
я теряю возможность дышать.
Одна мысль о том, что моя компания...
Что компания моего деда...
Не может существовать без
выжатых из пальца фантазий
распускающего руки старика...
Они действительно выжаты из пальца.
Спасибо.
Вы действительно не хотите знать
число продаж на "Амазоне"?
Эм...
Только если этого хорошая цифра.
Что?
Книга стала номер один, намного обогнав всех.
Прекрасно.
О, я думала, Вы больше обрадуетесь.
У меня больше облегчения, чем радости.
Каждый раз какая-то часть меня
всегда втайне надеется,
что может быть вот сейчас...
Все уже наконец рухнет?
Это сложно... Год за годом
гадать, получится ли.
И иногда мне интересно,
каково бы это было,
если бы все рухнуло и
пришлось начинать все сначала.
Что бы я сделал?
И что бы вы сделали?
Я не знаю.
Ну, есть что-то,
чего вы всегда хотели,
но не могли сделать из-за работы?
Ну...
Вы правда хотите знать?
Да.
Тед, 05:48:
"Теперь готова поговорить?".
Простите.
Мне... Мне нужно...
Что случилось?
Простите. Мне просто...
Мне очень нужно уйти.
- Что случилось?
- Вот.
Оставите... Оставьте.
Спасибо.
Лайза, все в порядке?
Ты как будто постарела лет на...
14 с нашей прошлой встречи.
Я тебе раз сто писала вчера вечером.
Я спал как младенец.
Компромат оказывает такой эффект.
Ну и чего ты хочешь, Тед?
Вот как все будет.
Ты удалишь видео.
Появишься на нашей свадьбе
в качестве подружки невесты.
И я позволю тебе сохранить работу,
пока ты будешь меня радовать.
- Что это значит?
- Я пока не знаю.
Но я придумаю.
Знаешь, что?
Делай, что хочешь,
но я покажу ей это видео.
Она заслуживает знать,
с кем ей предстоит
провести всю жизнь.
Можешь всем рассказать обо мне.
Мне уже все равно.
Стой, стой. Это еще не конец.
Ошибаешься.


Серия 12

Сегодня мы скорбим об утрате Теда Вебера,
хорошего сына, брата и жениха.
Я не хочу больше лгать.
Я расскажу Келси обо всем.
- Что?
- Это все зашло слишком далеко.
Лайза, я понимаю, ты хочешь очистить совесть,
но ты правда думаешь,
что так будет лучше для Келси?
Она заслуживает знать правду.
Ее жених только что умер.
И теперь ты собираешься рассказать ей,
что ее хорошая подруга - самозванка,
которая лгала ей о своем возрасте
последние несколько месяцев?
Может, подобрать более удачное время?
Ты права.
Наша вера дарует нам силы.
О, Боже. Джош пришел. Два часа дня.
Жизнь коротка.
Мы не можем знать или спрашивать,
что задумано для нас Богом.
И теперь я бы хотел предоставить слово
брату Теда Чаду.
- Господи.
- И Теда был брат-близнец?
Да. Он никогда не рассказывал о нем?
- Нет.
- Не удивительно.
Они всегда плохо ладили.
Ни для кого не секрет,
что мы с братом всегда соперничали.
Когда у тебя есть брат-близнец,
приходится прилагать огромные усилия,
чтобы как-то выделиться.
Но у нас было огромное
количество общих интересов.
Мы... Мы вместе поступили в Браун,
мы гонялись за одними и теми
же красивыми девушками.
Но что бы мы не делали,
Тед всегда оказывался впереди.
Поэтому не удивительно,
что он и первым пришел к
большому парню над нами.
Господи, мне это теперь
никогда не даст покоя.
Это все так странно.
Я даже не могу понять, кто из них кто.
У них было прозвище Вебберваи.
Чад был в роли хорошего брата. Веган.
Работает в некоммерческой организации по
выработке экологически чистой энергии.
А Тед вечно пытался обманным путем
затащить его девушек к себе в постель.
Я пойду поищу Келси.
Я просто... Хочу проверить, как она там.
А я присмотрю за твоей подругой.
Спасибо.
Ты как?
Нормально.
У меня такое странное
ощущение, будто это свадьба.
Здесь все те же люди.
Кроме тех девушек. Кто они вообще?
Стоит мне посмотреть на них,
они разлетаются как голуби.
Посмотри.
И почему они плачут?
Это я должна плакать,
но я не могу. Не могу выдавить
из себя ни одной слезы.
У тебя все еще шок.
Это у тебя должен быть шок.
Ведь это ты была там.
И я до сих пор не могу
понять, что ты там делала.
Прошу прощения. Я...
Чад, это Лайза.
Это она была там, когда...
О. О, это ты.
Боже мой, тебе очень
повезло остаться в живых.
Вы можете себе представить,
что в этом году из-за строек на Манхэттене
погибли четыре человека?
Я уже отправил жалобу в
Управление охраны труда США,
надеюсь, ты тоже не останешься в стороне.
О, да, конечно.
Келси, я забрал ноутбук Теда и
хочу получить к нему доступ.
- У тебя есть пароль?
- Нет, у меня нет.
Он постоянно менял его.
Слушай, давай я попрошу наш
IT отдел, чтобы они посмотрели?
Вам сейчас не стоит этим заниматься.
Ой, да нет, я не хочу,
чтобы кто-нибудь что-то увидел,
пока я сам не посмотрю
и не удалю всю историю.
Ну просто, чтобы обеспечить
защиту его личной жизни.
Спасибо, Чад.
Не за что.
Эм...
Ну все, ладно.
Привет.
Привет.
Отлично выглядишь.
Прости. Это было неуместно.
Как там Грета?
Видела ваши милые совместные фотографии.
У нее все хорошо.
Да, она кажется очень клевой...
И молодой.
С ума сойти.
Ты была прямо там.
Да.
Была.
Это жутко, наверное.
Да, жутко.
Когда я узнал обо этом, у меня было
только одно желание...
поддержать, быть рядом с тобой и...
Я тоже часто думала о тебе все это время.
Мне просто...
Так грустно.
Да, мне тоже очень грустно.
Ты не хочешь погрустить вместе?
Это было отлично.
Это был секс из-за утренней скорби.
О чем ты? Сейчас три часа дня.
Ты понял, о чем я.
Я скучал по тебе.
Я тоже скучала по тебе.
Я столько раз хотел сказать: "Прости меня".
Джош, тебе не за что извиняться.
Это я должна просить прощения.
Ты заслужил все это,
а я думала только о себе.
Все в порядке. Я все понимаю.
Нет, не в порядке.
Эта моя небольшая ложь зашла слишком дадеко.
Это как "эффект бабочки".
- В смысле "эффект бабочки"?
- Это такая теория.
Бабочка взмахнула крыльями в Африке,
что породило цепную реакцию
и вызвало ураган в Нью-Йорке.
Это я.
- Ураган Лайза, пятой категории.
- Ага.
Прохожу и оставляю за собой одни обломки.
Да. Знаешь,
ты вполне можешь быть силами природы.
- Малыш?
- Черт. Это Грета.
- Что? Как?
- Да. У нее есть ключи.
- Джош? Джош?
- Мне ты никогда не давал ключи.
- Джош?
- Да, одну секундочку, милая.
Спрячься куда-нибудь.
Серьезно? Куда, например?
Сюда.
Прости. Извини.
Привет-привет. Ты как?
- Хорошо?
- Ммм.
Доброе утро.
Лайза, похороны были вчера.
- Сегодня нужно уже быть в строю.
- Да, разумеется.
Я очень сочувствую вашей утрате,
но мы не можем забывать о своих обязанностях.
Сегодня у нас встреча со Стефани Смит.
Это одна из "Домохозяек"?
Стефани Смит - одна из главных
"звездных" астрологов на этой планете.
Я много лет читаю ее колонку
в журнале "Интервью".
- Она уникальна.
- Прошу прощения, но я не знаю...
Значит тебе нужно узнать о ней.
И побыстрее.
Пока Келси парализована от горя,
мне нужно, чтобы ты переняла эстафету.
Да, разумеется, я сделаю все,
что потребуется.
Хорошо.
- Доброе утро.
- Келси?
Мы не ожидали тебя сегодня увидеть.
Мне нужно работать. Работа помогает
мне не потерять рассудок.
Прошу меня извинить.
Ты уверена, что готова вернуться к работе
- так быстро?
- Со мной все в порядке.
Я была бы признательна,
если бы все перестали волноваться обо мне.
Последнее, чем бы я хотела
сейчас заниматься -
это сидеть дома,
слушая последний альбом Адель.
- Ладно.
- Я так и не плакала.
На прошлой неделе я рыдала
как ребенок из-за того,
что моя любимая рубашка села из-за сушки,
но когда умирает мой молодой
человек, у меня нет ни одной слезы.
Я ужасный человек.
Девушки, давайте не будем заставлять ждать
Стефани Смит и ее 8 миллионов подписчиков.
"Зодиак любви" поможет не просто
найти два подходящих друг другу знака.
Книга углубляется в астрологическую науку,
лежащую за всеми нашими отношениями.
Сексуальные отношения,
приводящие к фейерверку эмоций,
но лишенные эмоционального комфорта.
Блестящие побрякушки, означающие
процветание и власть,
но... не являющиеся счастьем.
Стефани, все это звучит потрясающе.
Я всегда читаю Вашу колонку
в журнале "Интервью".
Да, Энди Уорхол тоже любил ее.
Я говорила ему, не делать
операцию в тот день.
- Если бы он тогда прислушался...
- Если бы я тогда купила его картину...
Мы так часто не замечаем
то, что прямо перед нами.
- Какой у Вас знак зодиака, дорогая?
- А... Эм...
Я Телец, с Луной в Деве.
О, милая, это сложная комбинация.
Вы как здание, охваченное огнем,
без противопожарной системы.
Вы даже представить себе не можете.
Прошу прощения. Моего жениха
на прошлой неделе убило
свалившимся на него строительным мусором.
Это было в его гороскопе?
Мне бы хотелось посмотреть.
Это было в прошлый четверг?
В тот день было частичное затмение,
все происходило немного хаотично.
Вообще-то это был вторник.
Я не могу продавать людям идею,
что они могут предсказать себе жизнь.
Простите, но я просто не могу.
Настоящий Стрелец.
Прошу меня извинить.
- Келси, ты в порядке?
- Все нормально.
Просто я больше не могу верить в сказки.
- Я тебя прекрасно понимаю.
- Келси.
Извини, что беспокою тебя на работе,
но ты должна кое-что увидеть.
Конечно. Эм, Чад, ты помнишь Лайзу?
Прекрасно помню.
Мы получили видеозапись
камеры наружного наблюдения,
установленной на здании через
дорогу от места происшествия.
Думаю, все мы знаем,
что случилось после этого.
Да.
Лайза, из-за чего вы ругались с моим братом?
У вас был роман?
- Нет.
- Просто там явно какой-то конфликт.
Мы заслуживаем знать,
какими были последние моменты его жизни.
Могу я поговорить с Келси наедине?
Все, что ты скажешь ей,
ты можешь говорить и мне.
Все нормально. Я хочу поговорить с Лайзой.
Как бы то ни было, его компьютер
по-прежнему у меня,
осталось узнать только пароль.
Так что не буду препятствовать,
потому что мы все равно все скоро узнаем.
Звони, если тебе что-то понадобится.
Из-за чего вы ругались с Тедом?
Что ж, ладно.
Конфликт случился из-за того, что я узнала,
что у Теда роман на стороне.
С его ассистенткой.
Что?
Я бы хотела не знать этого, но вышло иначе.
Я могла бы рассказать тебе сама,
но я хотела, чтобы он поступил правильно
и был честен с тобой.
И ты поэтому с ним тогда встретилась?
По сути, да.
Я даже не знаю, что сказать.
С чего ты взяла, что можешь выступать
в роли полиции нравов?
- Что?
- Люди не совершенны, Лайза.
Каждый из нас имеет право хранить секреты.
Это так. Но я просто хотела...
Защитить меня. Я знаю.
Но я должна совершать
сови собственные ошибки,
даже если это означает выйти
замуж не за того парня.
Верно, но...
Не каждый обязан жить по
твоим стандартам, Лайза.
Возможно, если бы ты не влезла в это,
Тед был бы по-прежнему...
Извини.
Мне нужно работать.
Приступ дурного настроения Келси
заставил Стефани Смит
убежать в "Рэндом-Хаус".
Думаю, ей стоило подумать об этом, верно?
Дайна, у меня есть для Вас новость.
Мне предложили должность в другой фирме.
И я собираюсь согласиться.
Я бы не хотела вот так уходить,
но, к сожалению, я должна. Сегодня.
Лайза, ты уверена в том, что делаешь?
Уверена.
И я хочу поблагодарить Вас за все.
Я очень ценю это.
Больше, чем Вы можете себе представить.
Доброе утро. Я Беки.
На этой неделе я буду Вашей
временной ассистенткой.
Но я бы не отказалась стать постоянной.
Это мы еще посмотрим.
Я принесла Вам двойной
обезжиренный толл латте.
И себе заодно.
О, да.
Красивое колье у Вас.
Чем мы займемся сегодня?
Келси, сообщаю, что ушла из "Эмпирикал".
Я считаю, это лучшее, что я могла сделать.
Знай, я люблю тебя и прошу у тебя прощения.
Надеюсь, ты сможешь меня простить.
С любовью,
твоя подруга навсегда, Лайза.
Где она?
Я не знаю, честно. А Вы?
Нет. Она только сказала мне,
что подписала соглашение о
неразглашении информации,
и что ей сделали предложение.
от которого она не смогла отказаться.
- Вы о ком?
- Мы про Лайзу.
- Лайза ушла?
- Да, и в этом виновата я.
Мы обе виноваты в том,
что сдерживали ее амбиции.
Джеки Дан на второй линии!
Не кричи!
На что тебе ноги даны?
Сделаю пару звонков,
нужно узнать, куда она ушла.
Лайза, пожалуйста, не пропадай.
Я не могу поверить, что ты ушла. Где ты?
Мишель, спасибо огромное,
что помогла мне с работой.
Да не за что. Ты столько
всего покупаешь здесь.
Они доверяют тебе.
Плюс здесь ты будешь встречать огромное
количество мужчин подходящего тебе возраста.
Не буду говорить, что предупреждала тебя.
Я правда не планирую ни с кем знакомиться.
Мне просто нужна страховка.
Это так здорово.
Мы можем с тобой обедать
в ресторанчике Houlihan's
и использовать твою скидку, верно?
- Первые три месяца - нет.
- Но ведь ты можешь откладывать
для меня вещи, так?
Там огромная гора неразобранных
возвратных вещей,
займись ей, когда закончишь
со своей... покупательницей.
- Хорошо.
- Ну что ж,
- Я отпущу тебя.
- Спасибо.
А у Вас есть такие же брюки размера
2XL с горизонтальным гульфиком?
Мой муж - необъятный Вейн.
- Привет.
- Привет.
Как прошел твой первый день?
Не так уж плохо.
На самом деле довольно расслаблено,
можно было отключить мозг
и не притворяться постоянно.
Да? Не, не верю.
Так, ладно.
Один странный чувак постоянно
просил меня измерить его талию.
- Оу.
- Но это хорошая компания.
И присутствует весь соц. пакет.
И ты вот так просто
забьешь на все свои мечты?
Перестань, ты прекрасно знаешь,
что это все не "так просто".
Ты сейчас выглядишь намного менее натурально,
чем когда притворялась 26-летней.
Нет, я смотрю правде в глаза.
Ты убегаешь от жизни,
которую сама для себя создала.
И как бы ненормально это не звучало,
она выглядела куда более
настоящей, чем все вот это.
Вот, пожалуйста. Чек у Вас в пакете.
- Спасибо.
- Спасибо.
Извините, девушка, Вы не могли бы мне помочь?
О, Господи, Дениз. Привет.
Надо же. Что ты здесь
делаешь... Подрабатываешь?
Нет. Я ушла из "Эмпирикал".
- А...
- Это длинная история.
И теперь ты занимаешься продажами?
- Да.
- Вы, девушки, меняете профессии
как трусы.
Я была бы очень признательна,
если бы Вы никому не говорили,
- что видели меня здесь.
- Ой, да нет.
Я была бы очень благодарна,
если бы ты никому не говорила,
что я хожу за покупками в "Парамус-Молл".
На распродажах в Нью-Йорке все
лучшее уже разобрано, так что...
- Я никому не выдам Ваш секрет.
- Прекрасно.
Ты выглядишь уставшей. Все в порядке?
Да, все прекрасно.
- Да?
- Абсолютно.
Перемены на пользу.
Перемены на пользу.
Знаешь что?
Приходи к нам на ужин.
Хорошо? Не пропадай.
- Хорошо.
- Была рада увидеть тебя.
И я Вас.
Я проверил все издательские дома в городе.
Ее нет ни в одном из них.
Я была уверена, что ее увели
эти придурки из "Литл-Брауна".
Если она осталась в книгоиздании,
то это точно не в Нью-Йорке.
Я могу проверить через Scribner.
Моя тетя Джуди работала там
раньше в отделе кадров.
У нее остались связи.
Ты не можешь просто спокойно посидеть?
Я знаю, где она.
Она работает в магазине
одежды в "Парамус-Молле".
- Это в Нью-Джерси.
- Что?
Я подозревала, что здесь не
обошлось без наркотиков.
Нет, во всем виновата я. Она ушла из-за меня.
И я даже не могу поговорить с ней.
- Дайана?
- Не смотрите на меня.
В Нью-Джерси я не поеду.
Я ищу нечто...
Яркое, но не до сумасшествия.
Как насчет этого сиреневого с узором?
Слишком вычурно.
Не нужно бояться моды.
Что ты здесь делаешь?
Вы не поймете.
А мне кажется, я знаю.
Послушай, я знаю, когда ты молод,
тебе кажется, ты несешь ответственность
абсолютно за все,
к чему и отношения не имеешь.
Но это не так.
Большую часть происходящего с тобой
в жизни ты не можешь контролировать.
Ты вкладываешься в работу, делаешь ее хорошо,
но иногда случается худшее.
Спасибо, что говорите мне все это.
Мы хотим, чтобы ты вернулась в "Эмпирикал".
- Я не знаю...
- Просто подумай об этом.
Ну а пока что...
Подумай об этом.
Я точно хорошо подумаю об этом.
Я могу пробить для Вас это.
Доброе утро.
Доброе утро.
Уберись у себя на столе.
Нам предстоит много работы.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Прости за все, что я тебе наговорила.
Келси, ты была права.
Нет, я была ужасно неправа.
Пожалуйста, больше никогда меня не бросай.
Не буду. Не брошу.
Я обещаю.
Боже.
Я наконец-то плачу.
Привет.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Может, это был не просто утренний секс?
Что ты хочешь сказать?
Я порвал с Гретой.
Послушай...
Я хочу быть с тобой.
Что бы это не означало.
Я готов ко всему.
 

////////////////////////////