Юная (1 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

«Юная» или «Молодая» (англ. Younger) — американский телевизионный сериал, созданный Дарреном Старом, с Саттон Фостер, Хилари Дафф, Деби Мазар и Мириам Шор в главных ролях, который стартовал на TV Land 31 марта 2015 года. Сериал основан на одноимённом романе Памелы Редмонд Сэтран.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я три года работала в
издательстве Random House.
Я начинала как ассистент
вице-президента по маркетингу,
и меня повысили до должности
младшего редактора.
Вау, впечатляет.
На тот момент я была самой молодой из всех,
кто когда-либо становился редактором.
Мне было 25 лет.
И мне 25 лет.
Не беспокойтесь, Вы не выглядите старше семи.
Так, ну а потом...
В течение 15-ти лет...
Ничего?
Я уволилась, чтобы воспитывать
дочку, ее зовут Кейтлин.
Она заканчивает последний класс
школы по программе обмена в Индии.
Слушайте, я понимаю,
что была вне игры какое-то время.
Но данный момент я гораздо умнее и намного
более трудоспособна, чем была 15 лет назад.
Уверена, что так и есть.
Я готова работать 24 часа в сутки,
7 дней в неделю. Я стартовать
ровно оттуда же, откуда свернула.
Это была немалая пауза для Вас.
- Многое изменилось.
- Facebook, Twitter, iPhone...
iPad, ebook, YouTube...
- Instagram, Snapchat, Skype...
- Pinterest...
- Bang для друзей...
- Серьезно?
- Ты ищешь с кем переспать через Bang?
- Это гораздо удобнее, чем Tinder!
На прошлой неделе Элис познакомилась
с парнем через Tinder,
и он показал ей фотографию груди девушки,
с которой когда-то переспал его сосед,
так оказалось, что это
ее собственная грудь!
- Да ты что! И она смогла понять это?
- Опознала как по отпечаткам пальцев.
Эм...
Привет. Извините.
Послушайте, я не жду, что вы возьмете
меня на то место, с которого я ушла.
Я готова начать с чего угодно.
Я могу читать!
Я отличный читатель!
Я начну как ассистент!
Это будет немного странно.
Ассистенты приходят сразу после колледжа.
Вы же слишком...
- Слишком опытная.
- Понятно, думаю, она хотела сказать...
- Оранжевая.
Я слишком оранжевая?
Внутренний сленг.
Пожалуйста, не срывайте слова с языка, Лайза.
ПРОДАЖА ДОМА
МАШИНА РИЕЛТОРА
Черт...
Они жили здесь 12 лет,
но потом Девид бросил Лайзу ради Деби,
крупье в Атлантик-Сити.
Хорошо, что он оставил Лайзе этот дом.
Плохо, что он из-за своей любви к азартным
играм он взял четыре ипотечных кредита,
о которых Лайза не знала.
Я много говорю, подробности вам ни к чему.
Мне нравится телевизор, висящий над камином.
Даже не знаю...
Похоже на дом женщины, живущей со своими
кошками, которая умрет в одиночестве.
Но только не в этом доме.
Она не может себе этого позволить.
Если никто не купит этот дом до следующей
недели, он перейдет в собственность банка.
Она может оставить телевизор?
Здравствуйте! Никто ничего не хочет?
Кофе? Чай? Цианид?
Мам, я стараюсь проникнуться
здешней культурой, ты не должна
звонить мне каждый день!
Кейтлин, я не каждый день звоню тебе...
Так просто кажется из-за разницы во времени!
Я хочу сказать тебе, что мы продаем дом.
Так что если хочешь,
можешь вернутся из Бомбея пораньше.
Мам, не Бомбей, а Мумбай.
И дома я тебе нужна только для
того, чтобы помочь собрать вещи.
Неправда, я скучаю по тебе!
Это только потому что в твоей
жизни сейчас ничего не происходит!
Что, прости?
Просто тебе одиноко, ты чувствуешь себя
брошенной с тех пор, как ушел отец.
Что ж, спасибо что вспомнила
и задела меня этим.
Мам, я считаю, что ты невероятная...
и раньше у тебя была отличная работа!
Ты должна вернуться на работу.
Ты опоздаешь на занятия.
Я позвоню тебе завтра.
Пока, мам.
Я люблю тебя!
Чем больше тебе лет и чем больше у тебя
опыта, тем менее ты нужной ты становишься.
- Ты опять про сбой брак?
- Нет же, я ищу работу.
Я прошла целую дюжину собеседований,
и у меня ощущение, что эти молодые
девчонки получают особое удовольствие,
тыкая моим возрастом мне в лицо.
Всегда хотела их отшлепать как следует.
Словно в один прекрасный момент я
проснулась и поняла, что мой брак был
одной большой ложью,
и я превратилась в морщинистую старушку.
Лайза, на тот момент это
было самое верное решение.
Нет, это ты сделала все правильно.
Ты пошла за своей мечтой творить,
ты придерживаешься своей позиции
лесбиянки, и ты переехала в Бруклин
до того, как это вошло в моду.
Ты меня извини, конечно,
но в Бруклин я переехала,
потому что Манхэттен был мне не по карману.
Теперь же благодаря этим бородатым
торговцам сыром и девочкам,
похожим на Макколея Калкина,
я не могу позволить себе Бруклин!
- Боже, как я могла пропустить
появление этого в Бруклине?
Кстати, с каких пор Бомбей стал Мумбаем?
- Его больше нельзя называть Бомбеем!
- Кому вообще нравится,
чтобы в названии города была "бомба"?
Мне нужно в туалет, закажи еще шесть таких,
пойдем танцевать, плюс у меня есть
таблетка экстази, которую я храню
с 1998 года - поделим на двоих.
Извините.
Прошу прощения, сэр?
Бармен? Эй?
Э-эй!
Кто-нибудь...
Эй, не нужно размахивать туфлями.
Никогда не размахивай обувью.
В Тайланде за это приговаривают
к смертной казни.
- Ты был в Тайланде?
- Нет...
- Но я был в Мьянме.
- Которая была Бирмой.
- Да, когда-то давно.
- Я знала это!
Что пьешь?
Диетическая маргарита. Шесть штук.
Вот как?
Тайлер, можно бурбон, два шота.
Доверься мне.
Я Джош.
Я Лайза.
Так что, это настоящие татуировки,
или ты можешь их стереть, когда пожелаешь?
Стереть...
Зачем мне их стирать?
Сожалею, не подумала, тебе точно стоит унести
с собой в могилу этот череп с розой в зубах.
Это то, чем я занимаюсь.
Я татуировщик.
Я извиняюсь, я не хотела
оскорблять твою работу.
У тебя своя тату-контора?
Контора?
Ты не из местных, верно?
- Живу по ту сторону моста.
- Ясно.
Я так и понял.
У меня своя студия. Что-то вроде лаундж-зоны.
Работа на теле - это больше как личный опыт.
Важно, чтобы каждый
чувствовал себя комфортно.
Тост за то, чтобы было комфортно.
- Должно быть, ты сталкиваешься с
множеством сумасшедших просьб.
- Ты даже не представляешь насколько.
На той неделе я делал татуировку на
внутренней стороны ягодиц Лины Данхэм.
- Что прости? - Она сказала,
что хочет оставить что-то не для всех.
Кто такая Лина Данхэм?
Забавно.
Давай поговорим о тебе.
Чем занимаешься?
Ну вообще я в поисках работы.
- На данный момент. В издательском деле.
- И как продвигаются поиски?
Могло быть и лучше.
У меня был небольшой перерыв.
Неплохо.
И что ты делала?
Ну я...
Писала роман.
А также...
Была волонтером.
- В Индии.
- Круто.
Да, знаю, я назвала это
"Ешь, молись, терпи диарею".
Я на секунду украду твой телефон.
- Зачем это?
- Не переживай, трусишка.
Что ты делаешь?
Фотографирую свое хозяйство.
Нет.
Я добавляю себя в твой календарь
на следующий четверг.
Ты приглашаешь меня на свидание?
Это означает "да"?
Даже не знаю. Я бы сначала
поглядела на это хозяйство.
Боже мой, я надеялась что это прозвучит
мило, но получилось жутковато.
Вышло сексуально, на мой взгляд.
Пожалуйста, отдай мне телефон,
ты слишком молод для меня.
26 лет...
Мы примерно одного возраста, ну плюс-минус.
Телефон...
Привет.
Привет! Это моя подружка Мэгги.
Моя подруга, которую зовут Мэгги.
И нам пора уходить.
- Да.
- Ладно.
Было приятно познакомиться.
Чувак.
О боже!
- Что ты делаешь? Шикарный мальчик!
- Я знаю. Думаю, он изнасиловал мой телефон.
- Давай вернемся. - Нет, нет, нет.
Он думал, мне двадцать с чем-то.
- Что?
- Именно!
Что они здесь добавляют в напитки?
Вообще я думаю, это не так уж и безумно.
Мы обсуждали его "хозяйство".
Что, я уверена, означает "пенис".
- Зайди, я хочу тебе кое-что показать.
- Я уже видела твой странный сосок.
Нет, не это.
Посмотри на себя! У тебя отличная фигура,
отличные волосы и отличные ноги.
Вот что видят люди, когда смотрят на тебя.
- Они не видят цифр.
- В баре было темно, и парень был пьяный.
Лайза, ты всегда выглядела отлично
для своего возраста. Тебя до тридцати
лет просили предъявлять документы.
Я знаю, и мой муж все равно бросает меня
ради молодухи. Забавно, не находишь?
Перестань уже жалеть себя и послушай меня.
Раз никто не хочет брать на работу 40-летнюю,
скажи им, что тебе 26!
Ты в своем уме? Никто не поверит в это.
Люди верят тому, что слышат. Они верят,
что "Реальные домохозяйки" настоящие.
Они верят, что от кокосовой
воды у них уменьшится задница.
И они поверят, что тебе 26 лет.
Мне нужно немного осветлить волосы.
Нет, подружка, все будет
куда более масштабно.
- Кто вдохновляет тебя?
- Китнисс Эвердин.
- Любимая группа?
- One Direction.
- А конкретнее?
- Гарри.
Вот теперь ты готова.
Вы ничем не занимались...
четыре года?
И что вы делали все это время?
По большей части была волонтером в Индии.
Ну и роман писала.
Ах, ну понятно.
- И теперь Вы готовы к реальной жизни?
- Я готова к работе.
Вы меня извините, но здесь не так много того,
что бы указывало на трудовую дисциплину.
- Дартмут. - Каждый, кто приходит
на собеседование на эту должность,
закончил один из престижнейших
университетов "Лиги плюща".
Вы способны отвечать на телефонные
звонки в течение восьми часов,
не отсылая постоянные смс друзьям?
Вы способны делать крепкий кофе,
не поливаться духами и не раздражать меня?
Хорошо, Вы можете предоставить мне
должностные инструкции, где указано,
что является раздражающим поведением?
- Это раздражающий вопрос.
- Понято.
Я не собираюсь давать здесь
инструкции, держать за руку
или когда-либо читать тот роман,
над который ты пишешь еще с колледжа.
Я все понимаю.
Я очень усидчивый работник.
Я найду способ, как упростить Вам
жизнь и не действовать на нервы.
Скажи, Лесли,
что по-твоему делает тебя особенной?
Я взрослый человек.
Не думаю, что я особенная.
Да!
- Да!
- Привет, это Мэгги. Оставьте сообщение.
Мэгги, ты просто не поверишь!
Меня взяли на работу.
Я работаю на Дайану Траут, главу маркетинга.
Мне 26 лет.
Поздравляю!
- Спасибо. - Может, мне стоит сказать
"мои соболезнования".
Что, прости?
Я извиняюсь, я Келси Питерс.
Я редактор. Видела,
ты познакомилась с Дайаной Траут.
Я Лайза Миллер. Уверена, она не подарок.
Но я действительно рада получить работу.
Разумеется.
- Я не хотела тебя огорчать.
- Понятно.
Это неплохая компания. Я нчала работать здесь
сразу после колледжа в качестве ассистента,
и шесть месяцев назад меня
назначили младшим редактором.
- Здорово!
- Да!
Можно сказать, ты - это я два года назад.
Как скажешь.
В чем проблема с Дайаной Траут?
Проблема в том, что ей 43, и она разведена.
- Печально.
- Она видит нас, девушек приходящих сюда,
со свежими лицами и гладкой кожей.
- И ей хочется уничтожить нас.
- Спасибо за предупреждение.
Не за что. Это называется "сочтемся позже".
Как говорит Тейлор Свифт,
в аду уготовлено особое место для женщин,
которые не помогают другим женщинам.
Можешь на меня рассчитывать, подружка.
Спасибо!
Подружка.
Мне нужно, чтобы ты создала
аккаунт в твиттере для Джейн Остин
и начала писать от ее имени.
Джейн Остин? Та Джейн Остин, которая умерла?
Да, у нас выходит "Гордость и
предубеждение" в электронном варианте,
нам нужно всколыхнуть твиттер-вселенную.
- Вы хотите, чтобы я сидела в твиттере?
От имени Джейн. У тебя со слухом
проблемы? Или хочешь обратно в Дартмут?
Нет, конечно же нет.
Сделай аналогичное в Facebook, Match.com
и Christian Mingle.
Недостаточно горячий!
КАК СОЗДАТЬ АККАУНТ В ТВИТТЕРЕ?
Здравствуйте, девушка.
Как проходит первый день?
- Отлично, просто замечательно. Держусь.
- Не хочешь после работы присоединиться
ко мне и моим друзьям в крав-мага?
Разумеется! Звучит заманчиво.
Напомни мне, это птица или коктейль?
Ты смешная.
О боже, ты там всех сделала!
Ага, и себя заодно.
Познакомься с Лорен.
Она журналист из Hector & Dorf.
Привет. Я извиняюсь, по-моему,
я там тебя случайно ударила в грудь.
- Все нормально.
- Слшай, заходи выпить.
- Хочу познакомить тебя с Тедом.
- А кто такой Тед?
Это мой молодой человек.
Он занимается страхованием финансовых
рисков. Только не используй это против него.
- Он замечательный.
- Отлично.
- О господи!
- Что такое?
- Что случилось?
- У тебя там такая растительность.
Прямо как у моей мамы.
Ты не делаешь эпиляцию?
Я только вернулась, проведя три года в Индии.
Слушай, а можно я выложу эту растительность
в твиттер для Hector & Dorf?
Они всегда в поисках вдохновения.
Нет, нельзя.
И так, для информации,
я называю это Висконсин.
В каком году, говоришь. ты закончила Дартмут?
Эм, это, наверное...
был
- 2008 год.
- Ты, наверное, знаешь Крейга Фаулера?
Да, разумеется, все знают Фаулера!
Фаулер, любитель девушек.
Фаулер - гей.
Верно.
Он любит девушек как друзей.
А мальчиков - за отличный секс.
Малыш,
у меня ничего не осталось.
Прости. Сейчас принесу.
Он работает в нашей фирме, но,
мне кажется, он выпустился в 2006-ом.
Но, уверен, у вас с ним куча общих знакомых.
Нет, не думаю.
Я вела не особо активную социальную жизнь.
Я попадала в разные передряги,
и меня арестовывали
практически каждые выходные.
И после этого ты провела три года в Индии.
- Да, где-то так.
- Занимаясь чем?
- Работала в различных благотворительных
организациях. - Например?
Это что, проверка данных?
Нет, нет, просто интересно.
- Думаю, это круто.
- Круто?
- Совсем не круто.
Это была зона военных действий.
Со всеми присущими ей характеристиками.
Бедность и нищета.
Поэтому у тебя вся растительность поседела?
Да.
Частично седая.
Из-за того, что мне пришлось наблюдать
и вдыхать.
Точно не знаю, но я до сих
пор пытаюсь пережить это.
Можно задать тебе вопрос?
Ты ведь видела много влагалищ, верно?
Ну достаточно.
Скажи, что сейчас модно?
- Почему ты спрашиваешь?
- Вчера в спортзале я чуть не попалась.
Когда переодевалась.
Видимо, никто младше 30 лет,
не выглядит там старше 12-ти.
Я знаю одну девушку,
которая поможет тебе с этим.
Ну по факту она теперь мужчина,
но все равно она то, что нужно.
- Сумасшествие какое-то.
- Тогда оставь как есть.
- Я слышала, волосы там возвращаются в моду.
- Да я не об этом.
Я ненормальная, что считаю,
будто это прокатит.
Неужели я правда хочу променять
собственное достоинство,
мудрость и самоуважение ради
второго шанса побыть 20-летней?
Да.
Да, ты хочешь.
О БОЖЕ! МИСТЕР ДАРСИ ПРИСЛАЛ МНЕ
О БОЖЕ! МИСТЕР ДАРСИ ПРИСЛАЛ МНЕ
ГРАВЮРУ С ЕГО МУЖСКИМ ДОСТОИНСТВОМ.
ДОЛЖНА ЛИ Я ОТВЕТИТЬ ЕМУ?
У Джейн Остин больше тысячи подписчиков!
- Так здорово!
- Я должна поздравить тебя?
- Нет, я просто подумала...
- Ты ожидаешь получить золотую
звезду за свою работу.
В этом проблема твоего поколения, Лесли.
Верно. Но, к слову говоря,
у меня есть одна идея, касающаяся перевыпуска
книги "Гордость и предубеждение".
Мы могли бы попросить
кого-то из современных писательниц
типо Джоан Роулинг или Стефани
Майер написать предисловие.
Это был бы отличный маркетинговый ход.
И это твоя идея отличного
маркетингового хода?
Заставить писателя из издательства,
соперничающего с нашим,
написать для нас предисловие?
У нас сейчас планерка.
А твоя работа - приносить мне кофе,
а не подбрасывать смехотворные идеи.
Ты была права на ее счет.
Говорю тебе, год помучаешься,
а потом с моей помощью
сможешь получить должность.
Что, нет?
Я рада хоть какой-то работе.
Лайза, ей 43 года,
хоть она и говорит, что 41.
Она скрывает свой истинный возраст.
Понимаешь, насколько она жалкая?
Совсем жалкая.
#жалкая
Именно.
Она столько раз пыталась пробиться
наверх, что уже помешалась на этом.
Келси, я одного не понимаю,
ты такая сильная женщина на работе,
- но рядом с Тедом...
- Что?
- А какая я с Тедом? - Просто мне не
понравилось, как он с тобой обращался.
О чем ты?
Он тобой помыкает. Нельзя позволять
мужчинам так с собой обращаться.
Подружка,
мне приятно делать приятное моему мужчине.
Успокойтесь, судья Джуди.
Amazon.com пообещали нам первую
страницу в течение трех дней.
Мы также предоставим в школы
бесплатные интерактивные материалы.
Отличное оформление,
но нам необходима лучшая
маркетинговая стратегия.
Что если
мы предложим всемирно известному автору
написать предисловие
для книг Джейн Остин?
Книга Дженнифер Вайнер
выходит в следующем месяце.
И я знаю, что она обожает Остин.
Прекрасно.
Так, кто у нас гангстер?
Ты серьезно?
- Выйди!
- Извините.
- Господи, что происходит? Кто там?
- Понятия не имею.
Кто-то прикалывается надо мной.
Похоже, у тебя сегодня свидание с Джошом.
И Джош очень симпатичный.
Куда вы пойдете?
Нет, я не могу пойти. Я завалена работой.
Лайза, ты совсем что ли?
20 лет бывает всего раз в жизни.
- Да, ты права. Так и есть.
- Так живи в свое удовольствие.
Ты и опомниться не успеешь,
как тебе стукнет 40,
и ты будешь жить в доме в пригороде с
мужем, уткнувшимся в телевизор весь вечер,
пока ты в ванной развлекаешься
с этой штукой от душа.
По-моему, это штука называется "шланг".
- Поможешь мне с макияжем?
- Да.
- Кейтлин, здравствуй. Все в порядке?
- Мам...
Где тебя носит? Ты не звонишь целую неделю.
Я пыталась предоставить
тебе личное пространство.
Я не имела ввиду, что тебе нужно
игнорировать меня.
Прости меня. Как там Мумбай?
Я скучаю по дому
и по тебе, мам. Пожалуйста, не продавай дом.
Не переживай. Мы найдем другой дом.
Это все меня огорчает.
Ты и отец, мне так грустно.
Я ненавижу карри.
Всё наладится.
Обещаю тебе.
Я хочу вернуться домой.
Значит возвращайся.
- Возвращайся, милая.
- Где мы будем жить?
Что-нибудь придумаем.
Я люблю тебя, моя дорогая.
Я позвоню тебе завтра, хорошо?
Привет!
Пугливая кошечка!
Куда путь держишь?
Просто...
Пришла увидеть тебя.


Серия 2

Ты лишилась девственности
в подвале дома родителей,
смотря фильм "Дневник памяти".
Ну по крайней мере это романтично.
Девчачий фильм.
А какая связь
между 11 сентября и первым
опытом "работы руками"?
И то, и другое случилось,
пока я ехала в школьном автобусе.
В автобусе ты времени не теряла!
А момент с рождением Кейтлин?
Помолодевшая Лайза шла на
свой первый в жизни концерт.
Spice Girls в городе Эйсбери Парк.
Я была одета в стиле Спорти Спайс.
Но сейчас я чувствую себя
устрашающе как Скэри Спайс.
Не поддавайся панике.
У тебя все отлично получается.
А живешь ты у меня,
так что я могу на все подзабить.
Я для тебя не больше, чем подопытная крыса.
Шикарная подопытная крыса
с крутой новой работой.
Ну что, готовы замести следы?
О, какая Кейтлин здесь миленькая!
Посмотри на вас с Дэвидом!
Вы здесь и вправду счастливы.
Мы тогда ездили в отпуск на Багамы,
правда потом я узнала, что он проиграл
все деньги на колледж Кейтлин
в азартных играх.
Вот такие воспоминания.
Ты хорошо подумала?
Удалишься из интернета -
уйдешь из жизни!
Я должна сделать это.
Я не могу допустить, чтобы люди,
с которыми я работаю,
узнали правду о моей жизни онлайн.
Подробности ни к чему.
Подожди-подожди. Мне пришло сообщение.
Не волнуйся.
Эта сучка больше никогда тебя не потревожит.
"Эта сучка" - моя дочь.
Милая, здравствуй. Я получила твое сообщение.
У тебя все в порядке?
Мама, я не хочу возвращаться домой.
Я хочу закончить школу здесь в Индии.
Ты уверена?
Я не хочу, чтобы ты там оставалась,
если ты не счастлива.
Нет, я не несчастлива.
Если честно, я очень счастлива.
Я встретила одного человека.
Его зовут Аржун. И он прекрасен.
Его губы словно подушки.
Дорогая, это замечательно
и очень информативно.
Вы вместе учитесь?
Разумеется, мы учимся вместе.
Он просто гений в медицине,
и он приглашает меня на Гоа в эти выходные.
Милая, я рада, что ты решила остаться,
но я не хочу, чтобы ты ехала на
Гоа вместе с гением губ-подушек.
Мам, как ты можешь принимать решения за меня,
находясь в пригороде Нью-Джерси?
Кейтлин, я люблю тебя,
и я очень рада, что ты познакомилась
с мальчиком, который тебе нравится,
но послушай меня внимательно:
не нужно ехать на Гоа.
Я бы поехал на Гоа.
Раз уж на то пошло, я бы очень хотел
отправиться на Гоа с тобой.
Милая, ты пропадаешь.
Поговорим об этом позже, хорошо?
Простите, сэр, Вы следите за мной?
Вообще это я подумал, что ты следишь за мной.
Это моя студия,
то здание, вокруг которого
ты сейчас расхаживаешь...
Значит мы соседи.
Готов поспорить,
мы как раз поэтому и встретились
в баре за углом.
Ну что, соседка, как жизнь?
Есть планы на вечер?
Можно было бы прогуляться.
Прогуляться?
Да, по окрестностям.
Я покажу тебе все достопримечательности.
Я бы очень хотела прогуляться с тобой,
но на данный момент я
сильно опаздываю на работу,
на которую я не могу опаздывать.
Ясно.
Может, в восемь вечера?
Отлично.
Хорошего дня, сэр.
Господи, что я делаю!
И ты говоришь мне об этом сейчас,
за неделю до выхода книги?
Нет, нет, нет. Мы справимся.
Разве у нас есть выбор?
Все просто отлично.
Джойс Кэрол Оутс выпускает
первую книгу о своей карьере,
и Сью Графтон перенесла релиз
своего нового детектива
на ту же дату.
Ей не под силу тягаться с Джойс Кэрол Оутс.
Я в колледже писала о ней заметку.
Джойс Кэрол Оутс и загадочная
природа желания женщины.
Для меня это звучит прямо как
непревзойденный маркетинговый план.
А какие отзывы на книгу?
Уверена, они прекрасны.
Ты считаешь, что книги по отзывам продаются?
Ваше поколение в принципе разрушило
саму систему актуальности
критических отзывов.
А как же Митико Какутани
из газеты New York Times?
Единственный вариант, когда хороший отзыв,
написанный Митико Какутани,
смог бы продать книгу,
это если бы загорелась ее
танцующая тверк задница.
Джойс Кэрол Оутс заслуживает
дебют на первой строчке.
Нам нужно суметь продать
ее молодой аудитории,
таким, как ты.
- Ясно.
- Разберись с этим.
Ты здесь как раз для этого.
Да, разумеется.
Что это?
Антон Бьорнберг,
Самый популярный шведский автор
после Стига Ларссона.
И что самое лучшее, он еще жив.
Никогда не слышала о нем.
Никто не слышал.
Книгу только перевели,
сейчас он в городе, и на этой неделе
встречается с представителями
всех издательств.
Я должна дочитать эту книгу сегодня.
Можно мне глянуть?
Можешь забрать себе эту копию.
У меня есть pdf-вариант в
iPad-е и электронной книге.
Скинуть тебе?
Спасибо, мне хватит печатной версии.
Слушай, у тебя есть планы на обед?
Скорее всего, меня сожрет Дайана. А что?
Я должна встретиться с Лорен,
и мне бы очень пригодилась твоя
помощь в поддержании разговора с ней,
пока я буду читать эту книгу.
Без проблем.
Спасибо, ты лучшая.
Чтобы через час вернулась!
И думай про Оутс!
Гектор и Дорф сняли просто безумное видео
в поддержку своей новой линии нижнего белья.
Сначала ты думаешь,
что видишь гигантский член,
а потом он внезапно встает,
и ты понимаешь, что на самом деле
это щенок золотистого ретривера.
У тебя так много историй про мужские члены.
Об этом сейчас все говорят.
А для этого существует
какое-то приложение или как?
А, эм, нет.
Гектор и Дорф - настоящие
авангардисты модной индустрии,
и это все ыбло тщательно спланировано.
Ты серьезно так и просидишь здесь
исключительно читая свою шведскую книгу?
Да.
Я бы с удовольствием посмотрела это видео.
Конечно, нет, нет, нет,
я тебе сейчас скину его по...
Вместе с нашим новым кремом.
У тебя появляются морщинки сбоку от глаз.
Это очень несвойственно
девушкам нашего возраста.
Да, знаю, знаю.
У нас эти преждевременные морщинки
передаются по женской линии,
плюс я перезагорала
на пляжах Гоа.
Э... Что ты делаешь?
Прикройся, женщина!
Ты не на фестивале Burning Man!
А что такое? В Нью-Йорке абсолютно
законно находиться топлесс.
К тому же это "топлесс вторник" на Твиттере!
Мне нужно отправить твит!
Ты собираешься выложить это в сеть?
Черт, да, #ТоплессВторник,
и #ЛанчСПодружками
И я думаю, она не нас имеет ввиду.
Так, слушайте, я женщина со своими правами.
Голая грудь - это не позор.
Спросите Рианну, например.
Лорен, ты делаешь это,
чтобы привлечь к себе внимание.
Нет, нет, нет, мне нужно дать пищи жаждущим.
У меня около 35 тысяч подписчиков.
- Уже больше.
- Эй, привет.
Подписывайтесь на меня в Instagram и Twitter.
Я Лорен Гектор Дорф.
Напомни мне, больше не ходить
с тобой на обед во вторник.
Просто не могу в это поверить.
Грудь Лорен в трендах на Твиттере!
Да ладно! В трендах?
Это ведь хорошо, да?
Она просто Ким Кардашьян фешен-журналистики!
#ЛанчСПодружками тоже в трендах.
И это все произошло с момента обеда?
Каким образом?
У меня есть одна безумная идея.
Не существует безумных
идей. Есть только плохие.
Ты точно хочешь подкинуть мне плохую идею?
Если мы хотим поднять интерес к
Джойс Кэрол Оутс в социальных сетях,
релиз книги нужно перенести на вторник.
И для чего нам это?
Это "топлесс вторник".
Как прости?
"Топлесс вторник". Это то, что нам нужно.
Женщины постят топлесс селфи
в борьбе за свои права.
Мы можем запустить кампанию с участием
ее фанатов в социальных сетях.
Хештег #ПокажиСвоиОутс.
Рианна регулярно выкладывает
свои топлесс селфи,
и у нее 35 миллионов подписчиков.
Угу, очередные 35 миллионов
в нашу культурную могилу.
Принеси мне плитку 70%-ого горького шоколада.
И соедини меня с агентом Джойс Кэрол Оутс.
Я вырос в одном из этих маленьких городков
в Западной Виргинии.
"Зимнюю кость" снимали у нас во дворе.
- Быть не может.
- Еще как может.
Я настоящий деревенский парень.
Который только и ждал,
когда сможет сбежать оттуда.
Так что закончив школу,
я пустился странствовать по
миру в течение нескольких лет.
Был в Европе и Азии.
Пока однажды не начал учиться
у одного парня из Токио.
Он настоящий мастер тату.
Прекрасная история.
Поэтому я так и впечатлился,
узнав, что ты жила в Индии
все те годы, понимаешь?
Ну да,
да, жизнь в стране третьего мира
изменяет твой взгляд на происходящее.
Я очень скучаю.
Это просто невероятно,
ты обязана увидеть это.
Посмотри на этого парня.
Он разъезжает по городу,
и просто поет.
- Его пение ужасно.
- Я знаю.
- Мясные шарики.
- Что?
Лучшие мясные шарики в Бруклине.
Стой здесь, никуда не
уходи. Я сейчас вернусь.
Лайза?
Боже мой, Мишель, Том!
Где ты пропадала?
Ты переехала,
и исчезла с фейсбука.
Я начала волноваться за тебя.
Я живу со своей подругой Мэгги.
Она живет здесь недалеко.
Та лесбиянка-художница?
Ты могла бы и у меня пожить.
Как вас занесло сюда, ребята?
Каждый месяц мы приезжаем в Бруклин,
чтобы сходить в новый популярный ресторан.
Под "популярным" она меет ввиду "дорогой".
Послушай, мы обязаны
познакомить Лайзу с Ричардом.
Ричард - это настоящая находка,
он как раз недавно развелся.
- Пообещай, что позвонишь.
- Клянусь!
Лайза, так здорово видеть тебя!
И больше не пропадай.
Хорошо.
Вон туда. Туда прямо и налево.
Увидите.
Кто это?
Какая-то женщина
спрашивала как пройти к метро.
И она поцеловала тебя?
Она была очень...
похожа на француженку.
Боже, это мясной оргазм.
Они лучшие.
- Правда?
- Да.
Малыш, я не могу.
Мне нужно дочитать эту книгу.
Тогда зачем ты осталась на ночь,
если ты хочешь только читать?
У тебя кондиционер хороший
и постельное белье лучше.
А что, я могу ночевать здесь,
только если занимаюсь с тобой сексом?
Нет, малышка.
Просто так уже целых три дня.
Почему бы тебе не почитать
что-нибудь хоть раз?
"Щегол" лежит у тебя на тумбочке
уже больше года.
Через 400 страниц.
Хорошо?
Я обещаю.
Вот значит где ты живешь.
Да, вместе с соседкой Мэгги.
Она замечательный художник.
Многопрофильный.
Некоторые описывают ее
работы, как по-настоящему..
Ты должен знать кое-что обо мне...
Я сейчас полностью погружена в работу.
Так что у меня действительно
нет времени на личную жизнь.
Тебе не понравился поцелуй?
Конечно же нет. Нет.
Нет, что ты. Поцелуй был прекрасен.
Шикарен. Ты отлично целуешься.
Лучший поцелуй за многие года.
Я серьезно.
Просто я...
Да.
Работа.
Я понял.
Я постараюсь держать дистанцию, соседка.
Хорошо.
Сосед.
- Доброе утро.
- Привет.
- Как прошло свидание с Джошом?
Это было не свидание.
Больше как добрососедская
экскурсионная прогулка.
Поцелуй был особенно добрососедским.
Ты видела это?
Ха! Я даже почувствовала это!
А я была двумя этажами выше.
Да...
Мне сейчас не нужно еще проблем.
Что для одной женщины
проблема, для другой - мечта.
Моя мечта - начать заново карьеру,
а не крутить роман мальчиком,
который бы сделал татуировку
на собственных глазах,
если бы узнал, сколько мне лет на самом деле.
Но поцелуй был очень сексуальным.
Очень сексуальным.
Но больше этого не случится.
Никогда.
Лайза!
Господи, я наконец прочитала эту книгу.
- А ты читала?
- Я очень извиняюсь, но нет.
Я вчера ходила на свидание с Джошем.
О, с тем красавчиком из бара?
Да.
Ну хоть одной из нас было весело.
Тед всю ночь маструбировал,
лежа рядом со мной,
но я не могла позволить ему
помешать мне сконцентрироваться.
Вау, мне бы уметь так сосредотачиваться.
Ну и как книга?
Знаешь, перевод немного неестественный,
он этот человек невероятен.
Книга рассказывает о его жизни,
но каждую ее деталь он делает повсеместной.
Я дочитаю ее сегодня.
Если я смогу заполучить этого парня,
это изменит для меня все.
Где ты была? Я пишу тебе все утро.
Прошу прощения, сейчас восемь утра.
Не думала, что утро вообще еще начиналось.
У нас сегодня фотосессия.
"Покажи свои Оутс".
Серьезно?
Я всегда говорю серьезно.
Ты еще не поняла это?
Мы сегодня встретимся с Джойс?
Нет.
Не сегодня.
Извините.
Мишель.
Лайзи.
Угадай, кто увидел твою фотографию,
и теперь хочет встретиться?
Супер-свободный друг Тома Ричард.
Вау, очень мило, но я не думаю, что хочу...
Лайза, дорогая,
послушай меня.
То, что произошло между тобой и Дэвидом -
это ужасно.
Плюс потеря того прекрасного дома.
Но ты должна воспользоваться этим шансом,
и я готова поручиться за этого человека.
Недавно в разводе,
отлично выглядит,
имеет свой бизнес.
- Вау.
- То, что тебе нужно.
Просто скажи "да".
Хорошо. Хорошо, хорошо.
Дай ему мой номер.
Отлично.
Прекрасно! Все это очень воодушевляет.
Вот эта.
Больше надпись, меньше груди.
- Хорошо.
- Выкладывай в Твиттер.
Боже, помоги нам.
До меня дошли слухи,
что Бьонберг подписал контракт
с издательством Knopf.
Его агент даже не дал мне встретиться с ним.
Значит тебе необходимо найти
возможность встретиться с ним.
Что ты имеешь ввиду? Проследить за ним?
Нет, я говорю о том,
что нельзя позволить чужим правилам,
встать на твоем пути к
автору, которого ты обожаешь.
Ты мудрая.
Я сижу на Твиттере, и ничего не происходит.
Ты забыла поставить хештег.
Точно. Хештег.
Лайза, зайди ко мне.
Посмотри, посмотри на это.
#ПокажиСвоиОутс в трендах.
Поклонницы Джойс Кэрол Оутс
по всему миру раздеваются,
демонстрируя солидарность.
И может, может быть,
они даже купят одну из ее книг.
О боже...
Поверить не могу.
Я знаю. Мы по всему миру.
Прошу меня извинить, у меня небольшая
чрезвычайная Твиттер-ситуация.
Боже мой!
Карета Золушки превратилась в тыкву.
Вот как значит! Лучший способ поддержать
девушку перед свиданием вслепую.
Да я пошутила!
Ты прекрасно выглядишь.
Прямо леди.
Прямо леди?
Не уверена, что это комплимент.
На все 100%!
Мне нравятся леди.
Приятно снова надеть свою одежду.
Некоторые из тех хипстерских
вещей из секонд-хенда
махнут травкой.
Все решают детали.
В любом случае, приятно видеть старую Лайзу.
Эта старая девушка собралась на свидание
с подходящим ей по возрасту мужчиной,
обладающим багажом,
который вполе смогу разделить.
И куда вы идете?
Roberto's - милое местечко в Парамусе.
Не нужно делать такой взгляд.
Я очень заинтересована.
Нет, нет, нет, я заинтересована
вместе с тобой.
Правда?
Дорогая, ты - моя подруга,
и я хочу для тебя того, что хочешь ты сама.
Самое сумасшествие в том,
что моя жизнь стала интересной,
но я даже не могу говорить об этом.
Никто и подумать не мог,
что здоровое питание и мексиканская кухня
можно объединить в одно понятие.
Но я верил в это с самого начала.
И скажу тебе,
перец чипотле оказался ко
мне очень благосклонен.
Это прекрасно.
И моя бывшая жена
все еще ожидает лучшего, можешь мне поверить.
Неплохо.
Как тебе рыба?
Очень вкусная.
Мне очень сложно что-то есть не дома,
учитывая сколько я знаю
о ресторанном бизнесе.
Иногда обилие информации не на пользу.
Знаешь, когда Мишель
сказала, что тебе 40 лет,
я подумал: "Да уж...
Если бы я хотел быть с 40-летней женщиной,
я бы все еще был женат".
Прости, это была очень...
Очень неудачная шутка.
Ты очень милая.
Спасибо.
Ну а теперь ты задавай мне вопросы.
Что прости?
Давай. Спроси что-нибудь.
Я знаю, эти свидания вслепую
бывают довольно нелепыми.
Сколько вы уже в разводе?
Два года с момента развода,
но долгие годы до этого
все было не очень гладко.
Если честно, мы терпели ради детей,
которым было по сути все равно.
Ну а ты?
На самом деле на так давно.
Мы около года жили раздельно.
На самом деле мы до сих пор не
подписали бумаги о разводе,
потому что не можем позволить себе адвоката.
Слишком разорены, чтобы еще и разводиться.
Вот такая комедия.
Или трагедия. Решай сам.
Прости, мне нужно ответить на одно письмо.
Конечно.
Вы желаете десерт?
- Нет, спасибо.
- Я тоже не буду.
Привет.
Ищешь кого-то?
Прости.
Просто мне очень нужно было сделать это.
Ну ладно.
Увидимся в окрестностях.
И что - это все?
На сегодня - да.


Серия 3

Надеюсь, ты не считаешь,
что отделаешься одним поцелуем.
Встретимся сегодня?
Сегодня не могу, прости.
А завтра?
Целую.
В общем так, велика вероятность того,
что в самом ближайшем будущем я
окажусь голая вместе с Джошем.
Мне нужно, чтобы ты посмотрела на мое
тело, и была предельно откровенна.
Оу, мне нравится эта оставшаяся полоска.
Хороший выбор.
Это как маленькое черное платье
среди интимных причесок.
Ну а кожа ног над коленями?
И по-моему у меня начинают появляться
морщины в области декольте.
- О чем ты говоришь?
- Вот здесь.
Это из-за того, что столько
лет спала на боку.
Тебе говорили, что ты ненормальная?
Какие морщины в области декольте?
У женщин достаточно поводов
для развития паранойи,
нам не обязательно придумывать нечто новоое.
Ты выглядишь потрясающе.
Не смотри на меня глазами лучшем подруги!
Мне нужен взгляд творческого человека.
Джош - человек творческий. О, господи...
Он ведь татуировщик.
Каждый день он только и смотрит на кожу.
Упругую, молодую кожу.
Так, так, стоп, что с тобой такое?
Я не знаю! Я... Я просто...
Я просто не знаю, могу ли я переспать с тем,
кому только недавно разрешили
брать в аренду автомобиль.
Лайза, если ты не хочешь спать с ним...
Нет, нет, я хочу заняться с ним сексом.
Просто, я не знаю...
Не могу это даже выговорить...
Я два года не занималась сексом.
Ого.
Это ведь не значит,
что ты забыла, как это делается.
Тебе нужно расслабиться.
- Ты права.
- Да.
И как мне это сделать?
Возьми у меня таблетку Ксанакс.
Это вообще законно,
брать лекарства, прописанные
другому человеку?
Ты такая милая. Может,
тебе вообще половина таблетки сгодится.
"Вам письмо".
Люблю этот фильм.
В смысле я люблю смотреть
старые фильмы у себя на iPad.
В интернете.
Я большой... Я очень большой
поклонник онлайн просмотра.
Так, пойду я работать.
Нет, останься.
Тебе это очень понравится.
- Эта посылка мне?
- Боже, нет, она моя.
Но ты будешь первой, кто увидит это.
Это Judith Leiber, сделано под заказ.
Это кобра и морской скат
с золотой отделкой.
Гематиты, австрийские кристаллы
и мозаика из оникса.
Это шикарно, Дайана.
Еще бы мужчины ценили сумки так,
как ценят их женщины.
Мужчины любят глазами.
Они реагируют на общую картинку,
даже если сами этого не осознают.
Говорю Вам, мужчине понравится эта сумка,
но он даже не поймет, что видел ее.
Могу я задать тебе вопрос?
Ты считаешь, что я должна поменять
свою фотографию профиля?
Может, на фото с сумкой?
Да, абсолютно.
Ты не могла бы
сделать пару фотографий?
Конечно.
Нет, нет, не этим.
Вот на это.
И обработай ее одним из этих
клевых фильтров из Инстаграма.
Угадай кто устраивает чтение
завтра вечером
в консульстве Швеции?
Бьорнберг?
Я дочитала перевод, который ты мне дала.
Ты была права, он невероятен.
Его агент хочет,
чтобы он подписал контракт
с издательством Knopf.
Но я заставлю его
изменить решение.
И каким же образом?
Пока не знаю.
Но я совсем не против йодлига.
Это поют в Швейцарии.
Шведы же больше по части
бесплатной заботы о детях,
селедки и депрессии.
Посмотри какая милая татуировка.
Посмотри.
Джош сделал себе такую татуировку.
Вау.
Написал: "Ты должна увидеть это ВРЖ".
Что за в "ВРЖ"?
В реальной жизни.
Пока ты была в Индии,
ты там жила
под огромным камнем?
Нет, но один сезон муссонных дождей,
я провела в пещере. В реальной жизни.
Видишь, я сказала это.
Когда я последний раз была в Нью-Джерси,
здесь было запрещено заливать в
машину бензин, привезенный с собой.
- Здесь до сих пор так.
- До сих пор?
То есть однополые браки разрешены,
а собственный бензин - нет?
- Именно.
- Люблю Нью-Джерси.
Не посмотришь, что пришло?
Оу, это напоминание про сексуальное белье.
Это от Джоша.
Не заставляй меня ждать до
завтра, приходи сегодня.
Неплохо.
Что написать ему в ответ?
Как насчет: "Контракт
на мой дом в Нью-Джерси закончился,
и я еду подготавливать вещи для переезда".
Почему бы сразу не добить
его фактом, что мне 40,
и из моей Фриды голова ребенка?
Ты называешь ее Фридой?
Да, а как ты ее называешь?
Развлекательный центр.
Мне бы твою уверенность.
Именно, потому что я пишу часть этого Джошу.
Только перед отправлением мне покажи.
Прости, что заставляю
ждать, но это стоит того.
Хорошо.
Потому что я переверну весь твой мир.
Нет! Не разрешаю.
Все, поздно. Я нажала "отправить".
Я думала, мы сегодня только
подготавливаем вещи.
Почему здесь стоит машина для перевозки?
Мне больше интересно,
что здесь делает мой будущий бывший муж.
Дэвид!
Лайза, что ты... Я не знал, что ты приедешь.
Отлично выглядишь.
Ты что-то изменила в...
Просто она недавно сбросила с
себя 80 килограмм мертвого груза.
Рад тебя видеть, Мэгги.
Как собственно и всегда. Все еще одна?
Все еще раздеваешь крупье по блэкджеку?
Дэвид, что происходит?
Послушайте, в последний момент
я заключил отличную сделку с этими рабочими,
и решил все сложить.
Так что ты теперь можешь
просто забрать свои вещи
в любое удобное для тебя время.
Мой грузчик-перекупщик приедет завтра.
Я хотела, чтобы он посмотрел на
мебель, как она стоит внутри дома.
Ладно.
Я налажал.
- Можешь забрать все.
- Что?
Да, я виноват. Так что забирай все, что есть.
- Нет.
- Бери, Лайза.
Да, и, может, однажды ты обернешься назад
и скажешь: "А Дэвид был не так уж и плох.
Конечно, он совершил ошибку,
но он был хорошим человеком".
Увидимся.
Может, я была слишком груба к нему.
Кто платит за это?
Вау.
Ты выглядишь... просто вау.
После работы я сразу иду
на чтение Бьорнберга.
- Пойдем со мной.
- Не могу.
У меня свидание с Джошем.
О Боже, я зашла к нему в Инстаграм.
Он просто неприлично прекрасен.
Вы двое все еще плетете браслеты дружбы,
и вы готовы вернуться к работе?
На самом деле мы обсуждали...
Вы слышали это?
Слышали что?
Прошу меня извинить.
Все в порядке?
У меня есть отклик. Посмотри.
Оу, он красивый.
И он штатный профессор в Медицинском
отделении Колумбийского университета.
Он любит альпинизм,
свою австралийскую овчарку Бена
и проводить воскресенья
в музее живописи Фрика.
- Вы любите бывать в частной коллекции Фрика?
- Да, люблю.
Он написал: "Я видел в Вашем профиле,
что Вы являетесь участником
Организации камерной музыки Ист-Сайда.
Я же вхожу в состав Организации
камерной музыки Вест-Сайда.
Сможем ли мы когда-либо построить
мост в этом соперничестве?
Восхитительно.
Хватит радоваться, помоги мне.
Что я должна ему ответить?
Как насчет: "Кому-то врагами быть
врагами предначертано судьбой.
Две равно уважаемых семьи
в Вероне, где встречают нас события".
Шекспир?
Это не сделает меня звучащей чересчур старой?
Ну ведь он любит музеи и классическую музыку.
Мне кажется, Шекспир - это
беспроигрышный вариант.
Хорошо, нажимай "отправить".
Всегда надеешься, что где-то
рядом есть кто-то подобный.
Я Вас понимаю.
Нет, не понимаешь. Тебе 26 лет.
Ты понятия не имеешь, каково приходится
женщинам моего возраста.
Это тундра.
"Цитируете великих, что интригует.
Обычно сайт лишь утомляет".
Опять в рифму. Ответь рифмой в ответ.
Ладно...
"Цитировать поэта просто по памяти.
Что о годах в колледже
осталось у Вас в памяти?"
Наконец, что-то,
что у тебя хорошо получается.
Буду считать это благодарностью.
"Многое было. Многое готов поведать.
Давайте продолжим при ВРЖ-беседе.
Где у нас ВРЖ?
Это в Лонг-Айленде или Квинсе?
Это означает "в реальной жизни".
А... Да, да, да!
Пиши "да". Да. Да!
Он является обладателем
огромного количества наград,
включая присужденную в этом году главную
премию Ассоциации Шведских Литераторов.
Он является национальным достоянием.
Пожалуйста поприветствуйте
несравненного Антона Бьорнберга.
Спасибо.
Чтение будет на шведском?
Тихо.
Тост за первые разы.
Хорошо.
Прости, я немного нервничаю.
Мне нравится это в тебе.
Что, моя нервозность?
Нет, твоя... Твоя открытость.
И то, как ты всегда поднимаешь правую бровь
немножко выше левой.
Это всегда делает тебя немного удивленной.
Что ж, ты удивляешь.
И что делает меня таким?
Ну как... Ты такой...
Клевый, сексуальный мальчик-татуировщик.
И ты такая клевая, сексуальная
девчонка из издательства.
А ты внимательный.
Очень внимательный.
А в отношении некоторых
людей я особенно внимателен.
Особенно?
Да, особенно.
Джош,
Привет. Как дела?
Хорошо.
Посмотри, как хорошо зажила новая татуировка.
Шикарно.
Вот эта линия отлично получилась.
Лайза, это Дейша.
Привет. Приятно познакомиться.
У тебя отличная... линия.
Спасибо.
Дейша, это Джош?
Да.
Ты должен сделать мне тату.
В виде пистолета Smith & Wesson
где-нибудь здесь.
Да, да, будет круто.
Да, знаю.
Давай пойдем в твою студию
и сделаем прямо сейчас?
Да.
Я... Я, пожалуй, пойду.
Что? Почему?
Ну, у тебя есть работа.
Так, стой.
Я хочу быть здесь с тобой, понятно?
И когда мы окажемся дома,
то единственное, над чем я хочу поработать -
это твоя маленькая....
Соперники Швеции?
Ответ: Финляндия.
Прошу прощения.
Там гости из консульства Финляндии
перебрали лишнего за баром.
Финны здесь?
Прошу меня извинить.
В бар правда пришли финны?
Нет. Пришлось придумать.
Что ж, это сработало.
Келси Питерс.
Я редактор из Empirical.
Извините, но я не говорю по-шведски.
- Не говорите?
- Нет.
Тогда почему Вы пришли на это чтение?
Я прочитала перевод Вашей книги.
Я Ваша большая поклонница.
Я считаю, что Вы гений.
И хочу, чтобы Вы подписали с нами контракт.
Довольно прямолинейно.
Мне нужно лишь пять минут Вашего времени.
А знаете что, Келси Питерс?
Давайте сбежим отсюда.
Пойдемте чего-нибудь выпьем
туда, где будет поменьше безумных финнов.
Отлично.
Что тебя так насмешило?
Ничего. Просто...
Подожди. Прости. Я немного боюсь щекотки.
Просто расслабься.
Да, ты прав.
Да. Надо. Надо расслабиться.
Могу я воспользоваться твоей ванной?
Я не имею ввиду, чтобы там расслабиться.
Я планировала расслабиться
где-то за пределами ванной.
Первая дверь справа.
Спасибо.
Ладно.
Просто расслабься.
О, Боже!
Это сумка Zahara из кожи ската
и кобры от Judith Leiber?
Да, это она.
Я так и знал. А какая отделка из оникса!
Экстраординарная вещь.
Вы хорошо разбираетесь в сумках.
Я большой поклонник этой марки.
У меня свой канал на YouTube.
На данный момент на нем 38 отзывов о сумках,
но никогда прежде я не видел
серию Zahara из ската и кобры.
На Вашем месте я бы хранил
ее как музейный экспонат.
Нет, нет, мода существует
чтобы наслаждаться ею.
Я планирую брать ее везде с собой -
галереи, рестораны...
Музей Фрика.
Откуда Вы знаете, что я хожу...
Черт.
Значит это ты профессор из
Колумбийского университета?
Мне очень жаль.
Просто я очень хотел посмотреть на сумку.
Кто-то, подобный Вам, никогда бы не
согласился на встречу со мной.
Что ты имеешь ввиду - кто-то, подобный мне?
Вы начальница, обладающая
столькими возможностями
со своим уникальным стилем,
со столькими интересами
и невероятной жизнью.
Вот как ты думаешь обо мне?
Это не конкретно мое
мнение. Это чистая правда.
Что ж, все не так уж радужно. Поверьте мне.
Готов поспорить, Вас никто
не задевал в школе.
И Вас никто не обзывал.
Садись. Что будешь пить?
Мартини Grey Goose с двумя оливками.
Содовую с гренадином.
Отличный выбор.
А теперь, если ты будешь
очень-очень аккуратен,
то можешь подержать ее.
Мне сфотографировать тебя с ней?
Господи, да!
Улыбнись.
Что ж, отлично.
У меня того большого опыта,
которым обладают редактора старше,
и у меня нет огромного
списка важных контактов,
но в этом и моя сила.
У меня есть время. У меня есть энергия.
Я помешана на Вашей книге.
О чем Вы считаете, это книга?
Я очень много думала об этом
Я думаю, что книга об унижении.
Мы начинаем жизнь, прикрывая задницу.
Мы заканчиваем жизнь, прикрывая задницу.
А между эти двумя стадиями
мы лишь гонимся за деньгами.
А я думал, что писал книгу
о своем жалком детстве.
Но мне нравится Ваше видение.
Правда.
Так Вы придете в понедельник утром на встречу
и чтобы познакомится со всей нашей командой?
Очень по-американски.
Быстро заключать сделку.
Я прошу прощения. Я не хотела давить на Вас.
Я просто... Я в нетерпении.
Я тоже.
Хорошо.
приходи! я хочу тебя!!!
Это мой парень.
Это моя жена.
Привет.
Хорошая песня.
Какого она года?
1981, по-моему?
Вау, 1981.
Я тогда еще даже не родилась.
Что?
Что?
Подожди.
Мне нравится, что ты слушаешь старые записи.
Да.
Я люблю винил. Это самое лучшее.
Любишь в смысле правда любишь
или любишь в переносном смысле?
По-настоящему. Люблю.
Я люблю все старое.
Я попробую еще раз.
Ты немного пьяна.
Нет.
Все нормально.
Я сварю тебе кофе.
Я не пьяная.
Нет, я не пьяна. Нет.
Я просто расслаблена.
Такой позор.
Меня напрочь вырубило.
И я сбежала, пока он не успел проснуться.
Ты понимаешь, что ты сама виновата?
Мэгги, я не думаю,
что смогу снова сесть на лошадь
с таким молодым парнем.
Конечно же можешь.
Послушай меня.
Твоей вагине нужна всего лишь
профилактическая беседа.
Что, прости?
Фрида, я понимаю, что ты помнишь
всего один пенис за последние 20 лет.
22 года.
Я разговариваю не с тобой, а с Фридой.
- Это и была Фрида.
- Это была Фрида?
Перестань. Ей нужен ну акцент хотя бы.
- Тяк лутше?
- Она что из Ирана?
В любом случае, смысл в том,
что существует невероятно захватывающий
мир секса, который ты постоянно пропускаешь.
Время показаться миру, девочка, понятно?
Я могу попозже зайти.
- О, нет.
- Нет, нет, нет, все в порядке.
- Заходите, Трент.
- Хорошо.
В общем я посмотрел имущество.
Могу дать 2500$ за все.
2500$?
Может, Вы не все видели?
Вот. Покажи ему.
У меня сохранились фотографии
дома, когда в нем еще была мебель.
Все в отличном состоянии.
У нас всего одна девочка,
так что мы смогли все отлично сохранить
в отличие от семей, у которых мальчики.
Вот этот стул видите? Он от Stickley.
А этот обеденный уголок -
он достался мне от мамы,
это настоящее вишневое дерево.
Послушайте, я все понимаю.
Я все посмотрел.
Это стоит пару тысяч.
Я знаю здешний рынок.
Но мне понадобилась целая вечность,
чтобы собрать все эти вещи.
В смысле, может, что-то из этого
было слишком сентиментально,
но это стоит большего.
Даже в качестве дров.
Хорошо, три тысячи. Последнее предложение.
Лучше Вам никто не предложит.
Вау.
Знаешь что? Пойдем.
- Куда?
- В Бруклин.
- Бруклин?
- Да, в Бруклин.
Почему все вокруг собрались в Бруклин?
Абсолютный нормкор.
Абсолютно, очень провинциальный.
То, что нужно.
Наслаждайтесь!
Ну вот, все подчистили.
Видишь, вещи стоящие.
Бруклин любит тебя.
Господи, посмотри на это.
Ты и правда нравишься этому парню.
Я знаю.
Поэтому я должна рассказать ему правду.
Это всего лишь цифра.
Но она большая.
Все будет в порядке. Иди.
Фрида заслужила этого.
Пока.
Джош, я знаю, ты думаешь,
что мы одного возраста,
но на самом деле мне... четырнадцать.
Верно. Я несовершеннолетняя. И ты арестован.
Ты знал, что Камерон Диас 40 лет?
Она же не уродина, верно?
- Привет.
- Привет.
Прости, что я отключилась вчера.
Просто я очень нервничала, потому что...
Я должна тебе кое-что сказать.
Ладно, не важно.


Серия 4

Доброе утро.
Доброе утро.
Мне не видно, что за окном.
Конечно. Ведь ты сломала кровать.
Я... Я сломала... Это ты сломал свою кровать.
Я просто помогла в этом.
Расскажи о своем первом разе.
Мой первый раз?
Да.
- Тебе правда интересно?
- Угу.
Его звали Том Аморосо.
- Том Аморосо?
- Да.
Он пригласил меня на концерт Нирваны.
Мы напились, и это длилось всего две минуты
в машине его отца модели Понтиак Санфаер.
Нирвана... Сколько тебе было, пять лет?
Это был концерт-воссоединение.
Всего одно шоу, один день.
Там была голограмма Курта Кобейна.
Когда это было?
Джош...
Господи...
Как бы так сказать...
Сейчас между нами все легко и без заморочек.
Давай... Давай не будем все усложнять
разговорами и прошлом или будущем.
Давай думать о нас
как о паре буддийских монахов,
живущих исключительно настоящим.
Монахов?
Ну, монахов, посвятивших свою
жизнь огромному количеству секса.
Значит жить настоящим
и часто заниматься сексом.
Полагаю, ты меня уговорила.
Это большая любезность с
твоей стороны. Спасибо.
К разговору о том, что у меня большое...
Серьезно?
Теперь я официально веду
себя как 26-летний монстр.
У тебя был с ним секс.
Ну...
Не прямо секс в чистом виде,
но по меньшей мере совсем не тот
секс, который я знала до этого.
Это был очень хороший секс.
Да?
Знаешь то чувство, когда люди описывают
свое околосмертное состояние,
где они взлетают над своими телами
и видят себя, лежащими на операционном столе?
- Да.
- Вот так это было.
- Правда?
- Да.
Только вместо того, чтобы видеть,
как мне делают искусственное дыхание,
я наблюдала себя в таких позициях,
которые, мне казалось,
бывают только в теории.
Это фантастика, поздравляю!
Нет, это лишь только усложняет все.
Я пришла к нему, чтобы рассказать правду,
но ничего не сказала.
Потом я хотела рассказать ему утром,
но секс оказался настолько хорош,
что я поняла, если расскажу ему,
то, возможно, больше никогда
не пересплю с ним,
а я действительно хотела еще
раз заняться с ним сексом,
и потом мы занялись сексом снова.
Вот поэтому я и монстр.
такая хитрая женщина-монстр
из клуба тех, кому за 40.
Лайза, тебе не обязательно
делать это с собой.
Не обязательно ему обо всем рассказывать.
Что я должна делаль,
просто продолжать лгать мальчику?
Ты с ним спишь. Ты же не бьешь его.
Не бьешь ведь, нет?
- Или ему это нравится?
- Нет.
Так почему бы тебе просто не
начать наслаждаться этим?
Что в этом такого?
Ничего.
Да вообще все сразу,
ты себе даже не представляешь.
Я очень счастлива объявить, что Empirical
стало официальным издательством,
выпускающим перевод книги Антона Бьорнберга
"Калейдоскоп жизни".
Мы заключили контракт с шведом.
Теперь мы на финишной прямой
до наступления осени,
что станет нелегким испытанием,
потому что предварительный перевод
может с тем же успехом быть и на шведском.
Но с утра я начала работать с Антоном,
и я уверена, что мы успеем в срок.
Поэтому мне нужен маркетинговый
проект и будущая обложка книги
к концу этой недели.
Отлично. На этом у меня все.
Черт, подружка.
Не знай я тебя,
я бы впечатлилась еще сильнее.
Ты нужна мне в моей команде по маркетингу.
Я возьму тебя под свое крыло.
Келси, мои поздравления.
Не знаю как,
но тебе это удалось.
Готова помочь, если понадобится.
Лайза.
Ты просто бомба.
Сегодня вечером празднуем. На всю катушку.
За нашего нового звездного редактора.
Есть еще многое, над чем нужно работать.
Ой, да это пустяки...
Для тебя в смысле.
Поверить не могу, это та же самая девушка,
с которой мы устраивали пижамные вечеринки
и мечтали как выйдем замуж
за Джонатана Тейлора Томаса или Эндрю Кигэна.
Господи, мы были просто помешанными.
Подожди. А ты?
В смысле я?
Кто тебе больше нравился?
Эм... Кигэн.
Оу...
Лайза,
Да, знаю.
Я была фанаткой Кигэра.
О, нет. Я обожала Джея Ти.
Здесь нельзя соревноваться.
Кстати говоря,
сейчас мы вполне могли бы переспать
с Джонатаном Тейлором Томасом.
- Да, вполне.
- Да.
Как этого до сих пор не произошло?
Найти имя агента Джонатана Тейлора Томаса
и узнать, можно ли с ним переспать.
А также Марка-Пола Госселаара.
А еще Тиффани-Амбер Тиссон.
За Келс-Белс,
повзрослевших и готовых захватить мир.
Проконтролируй, чтобы я сегодня не напилась.
Завтра я должна быть в полной
боеготовности ради Бьорнберга.
Когда я переступаю определенную
планку, это перестает казать милым.
Не переживай, положись на меня.
Спасибо, подружка.
Привет. Как дела, девушки?
Малыш, я думала, ты будешь на работе.
Я свалил пару вещей на ассистентов,
но все в порядке.
У них есть все необходимое.
Ты как раз вовремя.
Можешь сесть на мое место.
Что?
Знаю, знаю. Это грустно.
Я должна добраться до
вечеринки в Краун-Хайтс,
пока там еще подают суши не
для цисгендерных моделей.
- Что?
- Не спрашивайте.
Я люблю тебя. И я очень горжусь тобой.
Целую.Целую. Люблю тебя.
Ты помнишь Лайзу?
Кого?
А, да. Привет.
Привет. Какой приятный сюрприз.
Я не мог пропустить такой важный
день в жизни моей девушки.
Вы пьете низкокалорийную маргариту?
- Да.
- На праздник?
Оу, так нельзя. Эй?
Линейку шотов, пожалуйста. Текилу.
Я так рада, что ты пришел.
Да. Поздравляю тебя.
Спасибо.
Отлично.
Еще столько же.
Эм, вообще, мне кажется,
мне и Келси больше не нужно.
Что? Ты смеешься?
Она попросила меня удержать ее
от того, чтобы сильно напиться,
так, может, нам пропустить эти шоты.
Оу, я думал, у нас будет праздник.
Кто позвонил в полицию?
Не надо напрягаться.
Я знаю, что вам платят копейки.
Так что счет за мной.
Я беспокоюсь не о том, кто будет платить.
Я беспокоюсь о ее встрече
с автором завтра с утра,
которая очень важна.
Милая, я каждый день имею дело
с 50 миллионами долларов.
Ты ведь не считаешь,
что я порчу отнимаю у всех время?
Ну же. Ты заслужила это.
Хорошо. Всего один.
А потом стакан воды.
Ты моя готовая на все сучка.
Еще по одной.
Ты не можешь оставить целый шот на столе.
Лайза, ты антитусовщица.
Келси.
Можно нам воды?
Uno.
Dos.
Это уже cinco.
Помнишь, ты говорила,
что когда перебираешь лишнего,
это перестает быть милым?
Да.
Я думаю, я уже дошла до той кондиции.
Обожаю эту песню.
Привет.
А мы раньше не встречались?
Ага.
Что же, мне пора.
Хорошо, Идем.
Нам нужно идти домой.
- Да.
- Домой?
Что? Мы ведь только начали?
Я знаю, чем мы займемся.
Это гениальная идея.
Мы пойдем
и посмотрим на парня,
с которым встречается Лайза. Джереми.
- Ты про Джоша?
- Джош!
Мы пойдем к Джошу в его тату-салон в Бруклине
и сделаем себе татуировки!
Малышка, ты же знаешь, я не езжу в Бруклин.
- Без обид.
- Все нормально.
Поздно. Я уже вызвала машину.
Это будет невероятно.
Отпразднуем мое первое приобретение.
Нужно сделать какую-нибудь
надпись на шведском.
Мини-Volvo на левой груди.
Или... Или мясной шарик.
Тед идет домой.
Я иду домой. Мы все идем домой.
А как же то, что я твоя готовая на все сучка?
Так и есть, особенно если она
сейчас поедет ко мне.
Нет. Я хочу тату.
Ладно. Я пошел отсюда.
Что? Ну и ладно.
Иди досматривай своих "Девочек Гилмор"!
Он любит это шоу.
Машина приехала.
Пойдем.
Oh.
Не могу поверить, что Тед не поехал с нами.
Возможно, это самое умное
решение в жизни Теда.
Так, послушай меня,
тебе следует поволноваться о встрече
с Антоном Бьорнбергом завтра утром.
Бьорнбергом?
Он такой милашка.
Вот,
посмотри на эти теплые глаза.
Они очень теплые.
Так, я поняла.
Ты вся такая трезвая, скучная и унылая.
Не смей говорить,
что ты хоть немного не предвкушаешь
эту встречу с Джошем.
Хотя бы самую малость.
Мили-мини-малость.
Перестань.
Вот так-то лучше.
Он шикарен.
"Ты шикаааарен".
Отправить.
- Да.
- Отправить?
В смысле "отправить"?
Только не говори, что ты только что отправила
нашему дорогому новому автору
сообщение с текстом "ты шикарен"?
Ладно, я не буду тебе этого говорить.
Но я сделала это.
Видела бы ты сейчас свое лицо.
Все, ладно, приехали, вылезай из машины.
- Осторожно.
- О, нет.
Вот, видишь, я же говорила. Закрыто.
Как это возможно?
Потому что время за полночь,
и он не торговец наркотиками.
Пойдем в такси.
Идем, пошли.
Стой, стой, подожди, подожди.
А разве ты не говорила, что он живет здесь?
Точно. Да, я знала, я знала это.
Он живет прямо вот здесь.
И его явно нет дома, либо он уже спит.
- Позвони ему!
- Даже не думай об этом.
Нет, позвони.
- Позвони ему.
- Перестань.
Я не для того столько сюда...
Хватит! Перестань!
Я столько ехала сюда не для того,
чтобы остаться без татуировки.
Позвони ему.
Я не хочу его беспокоить.
Джош!
Прекрати.
Серьезно. Ты как вообще? Не в себе?
- Прости.
- Прошу тебя...
Господи, так нельзя.
- Ты с ума сошла?
- Проснись!
Ты ненормальная? Перестань.
Серьезно. Хватит.
Не смей. Я не шучу.
Я прошу прощения.
Моя подруга сильно напилась,
и она кинула камнем в твое окно.
Мне уже гораздо лучше.
Я пошла обратно.
- Лайза.
- Не надо...
Нам вообще не следовало приезжать сюда.
Я хочу сделать татуировку.
Нет, мы... Я заплачу тебе
завтра за разбитое окно.
Ладно, все в порядке. Такси!
Подожди, я не сделала тату.
Лайза, ты можешь подождать хотя бы секунду?
Я должна отвезти ее домой.
Ты и вся выпитая тобой текила,
живо залезайте в такси!
Давай же!
Хорошо.
Лайза.
Лайза.
Два года без секса.
И после первой же пробной попытки
вот что я получила.
Я не предъявляю никаких прав на этого парня.
Я ведь сама говорила ему,
не усложнять наши отношения.
Просто... Просто я не могу поверить,
что он запрыгнул в кровать с
другой сразу же после того,
как переспал со мной.
Его члену вообще не нужен отдых?
Добро пожаловать в 26 лет!
В момент, когда я увидела их вместе,
у меня внутри все упало.
Может, я была не права.
Может, это больше чем просто развлечение.
Да, теперь это точно не развлечение.
Привет! Это Келси.
Не нужно оставлять мне сообщения.
Я их никогда не проверяю.
Келси, где тебя носит?
Бьорнберг уже здесь.
Лайза.
Почему Антон Бьорнберг
сидит наедине с самим собой
в нашей переговорной?
Он пришел на первую встречу с Келси.
Что ж, это объясняет,
почему он в переговорной,
но никак - почему наедине с самим собой?
Келси немного опаздывает.
Немного - это на сколько?
На данный момент это не определено.
А ты у нас кто - пресс-секретарь Белого Дома?
Если ты мне не расскажешь, я не смогу помочь.
Она была сильно взбудоражена
перед сегодняшней встречей,
очень нервничала,
и я дала ей успокоительное.
Поэтому существует небольшая
вероятность того, что она все еще спит.
Боже правый.
Антон, я Дайана Траут, руководитель
маркетингового отдела.
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
Это моя ассистентка, Лайза... Как-то ее там.
Келзи немного задерживается.
Давайте немного обсудим
наш маркетинговый план.
Мы очень в этом заинтересованы.
А я не заинтересован, мне не важен маркетинг.
И если бы Вы поняли хоть
что-то из моей работы,
Вы бы знали это обо мне.
Знаете, возможно, я ошибся, выбрав вас.
Привет. Я здесь. Я здесь.
Отлично. Потому что он ушел,
возможно, вместе со своей книгой.
Что? Вы не могли его задержать на пять минут?
Я пыталась. И начала говорить
с ним про маркетинг.
Господи, это... Это худшее,
что можно было сделать.
Серьезно?
Хуже, чем не прийти в принципе?
Мне так не кажется.
Мы правда пытались занять его время.
Лайза, ты серьезно? Я думала,
что могла вчера положиться на тебя.
Спасибо за ничто.
Что?
Я просила не давать мне сильно напиваться.
Хочешь новость? Я делала все возможное,
чтобы остановить тебя.
Но ты начала пить шоты один за другим как
Линдси Лохан, стоило только Теду прийти.
А потом настояла поехать в Бруклин,
притащила меня к дому Джоша,
чтобы сделать дурацкую
татуировку на шведском.
А потом ты бросила камень Джошу в окно.
Кстати, я говорила,
что он там оказался с другой девушкой?
Так что спасибо тебе за это.
Я не помню ничего из этого.
Это звучит ужасно.
Будь ты внимательной подругой,
ничего бы из этого не произошло.
У меня... У меня просто слов нет,
чтобы описать, насколько безумны твои слова.
Ты как 50-летняя женщина.
50? Да как ты смеешь!
Сначала ты просишь меня присмотреть за тобой,
а после обвиняешь в том, что я веду себя
на нереальное количество лет
старше, чем мне на самом деле?
Что ж, ты можешь как угодно
кричать и обвинять меня,
либо признать свою ошибку,
взять на себя ответственность
и пойти все исправить.
Ты права.
Прости меня.
Извини, что я притащила тебя туда,
где Джош развлекался с какой-то девушкой.
По сути я не видела,
что конкретно там происходило.
Но она была довольно симпатичной.
Уверена, что она глуповатая.
Она выглядела глупой.
Как большая глупая корова.
Ты ведь даже не помнишь.
Здрасьте.
Наша встреча должна была
состояться два часа назад.
Да.
Я опоздала сегодня утром,
потому что контракт с Вами -
это лучшее, что могла случиться со мной.
Я была так рада, и я пошла праздновать,
и я напилась. Сильно напилась.
И я проспала.
Мне очень жаль.
Этого больше не повторится. Я обещаю.
И это тоже не повторится?
Боже, нет... Нет.
Это тоже никогда не повторится.
Хорошо.
Тогда до завтра.
До завтра.
С последним обещанием ты ошиблась.
Привет.
Привет.
Слушай...
Она - девушка, с которой я
когда-то раньше встречался.
И она периодически заходит ко мне.
Вчера это было без предупреждения.
Прости меня.
Нет, это ты прости меня.
Это я появилась без предупреждения.
Я хотел рассказать тебе о ней,
но ты сказала, что не хочешь
говорить о прошлом.
А она в прошлом?
Я знаю, что это не мое дело.
Абсолютно.
Да.
Расскажи о себе.
Ну же.
Что произошло с твоими
последними отношениями?
Это скучная история.
Я серьезно.
Мы сломали кровать сразу в трех местах.
Ну...
Это было некоторое время назд.
На момент знакомства, он был поэтом.
Довольно талантливым.
Но потом реальная жизнь дала о себе знать,
ему пришлось зарабатывать деньги
и забыть о своих мечтах.
У меня появился родственник,
о котором мне пришлось заботиться,
и это изменило меня.
Он начал мне изменять. И я ушла от него.
И уехала в Индию?
Да, в Индию.
Вау.
Тяжеловато для отношений на уровне колледжа.
Это был университет,
входящий в Лигу плюща, так что...
Как думаешь, ты сможешь
дать мне еще один шанс?
Я всегда за вторые шансы.


Серия 5

Отлично. Тихо.
Я не хочу разбудить Мэгги.
Я не могу найти свою рубашку.
Это было бы неправильное утро позора,
не оставь ты где-то что-то из
одежды и немного самоуважения.
Ты сейчас пытаешься меня пристыдить?
- Да. Именно.
- Серьезно?
Что вы делаете?
Он выносит мусор.
Это не мусор! Это мои работы.
Я прошу прощения.
Мэгги, ты помнишь Джоша?
Помню. Доброе утро, Джош.
Так, ну ладно...
Я попозже позвоню тебе.
Хорошо.
Прошу прощения. Еще раз.
Ты привела мальчика, пока никто не видел?
Нет, мы зашли через парадную
дверь. Пока никто не видел я
пыталась провести его обратно.
Мне нельзя приводить мальчиков на ночь?
Нет, я даже не думала об этом.
Как тебе такой вариант:
тебе нельзя приводить на ночь мальчиков,
которые превращают мою
работу в мусор... Устроит?
Вполне справедливо.
Из этого еще вполне может что-то получиться.
Я переделываю старые флакончики из-под духов
в пивные бутылки.
Это часть моей новой выставки под названием
Обманчивые намерения:
пересмотр гендерных норм.
Или Сучье варево.
Я еще не решила.
Не знала, что у тебя будет
выставка в следующем месяцев.
Я не могла найти времени рассказать тебе,
ведь ты была так занята своей шикарной,
новой 26-летней жизнью.
Шикарной.
Я постоянно уставшая.
Я либо на вечеринке, либо занимаюсь сексом...
- Оу...
- Да, верно.
Я сказала это, и сразу поняла,
что не получу особого сочувствия.
Мне кажется, мы виделись чаще,
когда ты жила в Нью-Джерси.
Давай сегодня сходим куда-нибудь?
Один новый молодой художник
организует премьерную
выставку в моей галерее,
и мне нужно появиться там
в качестве поддержки.
Там будет жесть. Пойдем со мной.
Отлично. Ты знаешь, как меня подкупить.
И нужно обязательно взять перед
этим какой-нибудь ужасной еды.
Мне нужно, чтобы сегодня ты
сыграла на отлично, Лайза.
И чтобы потом ты подняла
планку своей игры до моей.
Как думаешь, справишься?
Просто постарайся не теряться.
Чарльз запланировал встречу,
и я слышала, она касается
перекомпоновки работы.
И знаешь кто курирует перекомпоновку?
- Мы?
- Я.
И, возможно, если клиент
действительно стоящий,
Чарльз займется этим тоже.
Возможно нам придется до
поздна оставаться в офисе.
Он Вам нравится?
Он женатый человек, Лайза!
Но привлекательный мужчина
традиционной ориентации в
издательском деле - большая редкость.
Это все равно что найти Лабутены
на дворовой распродаже.
Плюс до меня дошли слухи,
что в их браке все не очень гладко.
Так что мы идем в переговорную
на эту встречу.
Мне нужно, чтобы ты все подробно записывала.
В моих планах оказаться в растерянности.
Итак, Голливуд наконец начал признавать
работы Чинуа Ачебе,
и мы ведем переговоры с правообладателями
на переиздание и перекомпоновку его книги,
выпуск которой приурочен к выходу фильма.
Я сейчас умру.
Что случилось?
Я не могу вытащить свою Божественную Чашу.
Такое чувство, что она навела стрелы
и сейчас выстрелит в меня.
Что за Божественная Чаша?
Такая штука на время критических дней.
Как тампон, но экологически безопасная.
Ты ее устанавливаешь вовнутрь как...
Типо диафрагмы?
Что такое диафрагма?
Все, не могу, мне нужно выйти.
Ого, здесь на форуме куча
сообщений с недовольными смайлами.
Видимо, такое случается постоянно.
Так, хорошо. Начнем.
Если ты вызовешь оргазм,
сокращение мышц вытолкнет чашу.
Оргазм? Я на работе!
Я могу рассказать как.
Келси?
Я здесь в конце.
- У тебя все хорошо?
- Нет.
Она все еще внутри меня.
Очевидно, у меня огромное влагалище.
Для чего я вообще заморачиваюсь с сумками.
Слушай, я знаю девчонку,
у которой застрял тампон,
и она пошла без записи в клинику.
Несколько недель спустя, она уверяла,
что у нее там сдохла крыса,
но это чисто ее случай.
Оказалось, в больнице вытащили
только часть тампона.
Какая милая история.
Лайза,
мне сейчас понадобится твоя помощь.
Хорошо, что мне делать?
Закрой входную дверь,
и помой руки.
Я бы никогда не попросила тебя об
этом, но это экстренная ситуация.
Это длится уже 14 часов.
Блин.
Спасибо тебе.
Мы больше никогда не
будем об этом вспоминать.
Лайза.
Ты - девушка что надо.
Что угодно, что когда-либо тебе понадобится.
Рассчитывай на меня.
Прошу прощения. Я была в туалете.
Избавь меня от подробностей.
Чарльз хочет собраться и
обсудить эту перекомпоновку,
так что я вызвалась
встретиться с ним за обедом.
Вы идете в ресторан?
Нет, мы будем есть здесь.
Это рабочая встреча, Лайза.
Один вопрос.
Когда я вот так кладу подбородок на
руку, я выгляжу сосредоточенной?
Или как будто держу мешок
с кожей от подбородка?
Прошу прощения.
Отвлеклась на эту престижную
награду на Вашем столе
от лондонской книжной выставки.
2012 год. Плохой год для книг.
Хороший для меня.
Вернемся к встрече.
Я хочу, чтобы ты достала блюда из особого
меню ресторана Betony на 57-ой улице.
И я хочу, чтобы они были
горячими, так что воспользуйся
корпоративным транспортом.
У нас есть корпоративный транспорт?
Только для экстренных случаев.
И это экстренный случай.
Привет, Джош. Жаль, ты сейчас не
со мной. #ВОТЭТОЖИЗНЬ
Я очень жду этой перекомпоновки.
Вы читали Ачебе?
Уверена, что читала.
"И произошло разрушение" - моя любимая книга.
Я думаю, это входит в список обязательных
произведений школьной программы.
Так и есть.
Да? Вы читали ее?
Да, всю трилогию целиком.
Не могла оторваться.
Да, трилогия просто революционна.
О, значит Вы все же читали ее.
И какая из книг Ваша любимая?
Из этой трилогии?
Эм, ну...
Я думаю, вторая.
Покоя больше нет...
Ну так поставь коробку на пол.
Это прекрасное название для второй книги,
Вам так не кажется?
О человеке, застрявшем между двумя мирами.
"Американскии реалии" Адичи - похожая книга,
но ничто не сравнится с Ачебе.
Вы очень начитаны. Я впечатлен.
Знаете, я вот не впечатлена
этой треской.
Эта заледенела.
Возьми, выбросишь по дороге.
Спасибо.
Я в восторге.
Да, абсолютно.
Не смей больше так бросаться книгами.
Я всего лишь пыталась помочь.
Ты намекаешь, что я не разбираюсь
в своей работе.
Но я здесь работаю больше всех.
Когда эти мелкие сошки
уезжают в отпуск, я работаю.
Когда ты выкладывала в Инстаграм
фотографии из Индии, я работала.
И до этого
пока ты курила марихуану в Дартмуте,
развивая любовь к африканской литературе,
знаешь, где была я?
- Я должна сказать "на работе"?
- И не смей забывать об этом.
Пойдем что-нибудь выпьем
сегодня. За мной должок.
Возможно, мне потребуется неделя,
прежде чем я снова смогу смотреть на тебя.
К тому же сегодня я не могу.
Я иду на выставку со своей
соседкой оп квартире.
С той возрастной женщиной,
которую ты нашла через Крейглист?
- Давай я спасу тебя.
- Нет, нет, нет. Все в порядке.
Мы там надолго не задержимся.
По идее там будет не очень круто.
Не будет, если приду я.
Я приведу друзей. Будет здорово.
Нет, не надо...
Все будет.
Значит на выставку придет Келси?
Да, она сама себя пригласила.
Все будет хорошо.
Или странно.
Знаешь, наше с тобой общение...
Я переживаю, не подумает ли она, что я...
- Лесбиянка?
- Стар... ше.
Не волнуйся... Обещаю не выдавать тебя.
Буду просто твоей соседкой.
Старшей соседкой.
Которую я нашла через Крейглист.
Крейглист?
Почему ты общаешься со мной?
Потому что ты клевая.
Ты моя клевая старшая соседка,
которую я нашла через Крейглист.
Я клевая.
Я поселилась в Уильямсбурге задолго до всех
этих богатых детишек на моноциклах.
Я была твоей самой классной
подругой, ты помнишь?
Ты... Ты была той домохозяйкой из Нью-Джерси,
которая ходила в книжный клуб
и пила Текилу Мокинбердс.
Это вкуснейший коктейль.
А книжный клуб помог мне сегодня
произвести впечатление на моего издателя,
так что я им благодарна.
Да, нам бы сейчас пару тех коктейлей,
потому что будет тяжеловато.
Возможно, мы будем единственными, кто придет.
Вау.
- Готова?
- Угу.
Не пойму. Все хорошо?
Нет.
Это наводит на меня депрессию.
Единственными, кто пришел
на мою первую выставку,
были моя мама и моя
психическая бывшая подружка.
Ну и Фил, владелец галереи,
который сейчас стоит вон там.
Посмотри, посмотри на него.
Стоит улыбается. Он никогда не улыбается.
Ему бы не следовало. У него огромные десны.
Будучи 20 лет замужем за дантистом,
- ты видишь такие вещи.
- Нет.
О, смотри.. Там Келси с подружками.
О, вау, все равно что наблюдать
фламинго в условиях дикой природы...
Яркие, красочные,
а головы каждой из них повернуты
под неудобным углом.
Привет.
Привет.
Ну что ж, идем.
Помни, никаких упоминаний раньше 1990 года.
Как раз на этом и заканчивается
вся имеющаяся у меня информация.
Привет.
Лорен ты помнишь. А это Джесс.
Потрясающая выставка.
Я уж точно потрясена.
Это моя соседка, Мэгги.
Она тоже выставляется в этой галерее.
Тоже художница? Это круто.
Очевидно, не настолько
крутая, как тот парень,
беседующий с Кэрол Фогел из "Таймс"
и кивающий Дону и Мере Рубелям -
крупнейшими арт-коллекционерами в стране.
Удар ниже пояса.
Боже, это и есть художник?
- Мне нравится парень с пучком на голове.
- Мне тоже. Абсолютно.
- Этот парень?
- Да, но это гораздо больше мой типаж.
Серьезно? У тебя и так уже пара отношений
с неопределенным статусом на
данный момент, так что...
Определить неопределенность.
Господи, это все равно что пытаться
разговаривать с воздушным шаром.
Нет, они вполне умеют
фокусироваться... Когда пишут твиты.
Уверена, так и есть. Оставайся с фламинго,
а я пойду попробую отвлечь
Фила на пару секунд.
Хорошо.
Я готова уходить.
Да, я больше не могу
Можем мы уже покинуть Мэгги с Крейглиста
и пойти наконец пить?
Одну секунду.
Ну как успехи с отвлекающим маневром?
Фил, похоже, не собирается бросать
эту компанию хипстеров,
чтобы поговорить со мной.
У меня выставка через месяц,
а он даже не упомянул о моих работах.
Он еще услышит об этом.
Ты уверена, что с Филом
следует говорить Злой Мэгги?
Он по-прежнему твой босс
в определенным смысле.
Я не могу с собой совладать.
Мне нужно выпустить этого зверя из себя.
Хорошо, ладно, девочки хотят
пойти взять по коктейлю.
Что будем делать - встретимся позже или...
Сейчас я не могу быть с вами.
Мне нужно поговорить с Филом.
Если хочешь, чтобы я подождала, я подожду.
Иди без меня. Все в порядке.
Лайза, пошли.
- Ладно. Позвони мне.
- Хорошо.
Я скажу, где мы будем.
Эта Мэгги с Крейглиста - она для
тебя кто-то вроде наставника?
С чего ей быть моей наставницей?
Не представляю, что еще может вас связывать.
Иногда просто приятно иметь в своем
окружении кого-то, кто старше и мудрее.
Да, да, верно. Как то, за что я люблю Сири.
Сири, скажи, что такое "грусть"?
О Боже!
Мне написал чувак из "Друзей".
- Который художник?
- Нет, Чендлер Бинг.
- Да, художник.
- Я имею право на него, Джесс.
Ты не можешь давать свой номер парню,
на которого положила глаз твоя подруга.
- Это девчачий код.
- Она права.
Да, и на сколько я понимаю,
ее право на него было
зафиксировано в устной форме.
Хорошо, устроим групповуху.
У тебя на все этот ответ.
Ты сама заявляла, что на 60% лесбиянка.
Не для тебя.
Так, знаете что? Хватит писать сообщения.
Сдаем телефоны.
Я хочу поднять тост
за Лайзу Миллер -
вытаскивателя Божественной Чаши.
Которая не испугалась залезть туда,
голыми руками, как механик.
Хорошо что я подписала соглашение
о неразглашении об этом случае.
Прости. Просто это и правда важно.
Добро пожаловать в наш
внутренний круг, Лайза.
За друзей на всю жизнь.
По меньшей мере на ближайшие 13 лет.
Она решила жить до 39 лет.
Начало конца,
когда гравитация начнет побеждать.
И придется покупать утягивающее белье,
потому что твои кубики на
животе начнут исчезать
под нависающей массой жира.
А метаболизм станет портить постельное белье.
За сильных женщин.
За готовых на все.
За шлюшек с формами.
Салют.
Сучки!
Я выпью две.
Что случилось? Я звонила тебе тысячу раз.
Прости. Я не могла взять трубку.
Но все хорошо.
Ого, тебя что, вырвало?
Нет.
Я наткнулась на ларек с шаурмой.
Я была очень пьяна.
До сих пор не до конца отошла.
Но знаешь что?
Теперь я часть команды.
У меня есть мои сучки, Мэгги, и мы круты.
Здорово тебе.
Я жутко поругалась с Филом.
С Филом?
У которого жирная улыбка?
Коррекция десен спасет его.
Я сильно надавила на него, чтобы он объяснил,
почему не было никакого
упоминания о моей выставке.
Мы с Келси
заключили соглашение на убийство
в возрасте средних лет.
Мы должны будем убить друг друга
прежде, чем нам исполнится 40.
Сообщение от нее:
"Добавь мне яду в бутылку
молочного коктейля Ensure".
Кто ты сейчас?
Что? Нет.
Ты сейчас Злая Мэгги,
из-за того, что я поздно пришла
с тусовки со своей командой?
Знаешь, Фил отменил мою выставку,
и выгнал меня из галереи.
Отличного тебе продолжения вечера, йоу.
Привет. Я сварила кофе.
Знаю, ты не любишь завтракать,
но если ты больше голодна, чем зла на меня,
то вот тебе тосты. Могу добавить масла,
корицы и сахара.
Будет все равно, что съесть объятия.
Я не голодна.
Вот эта неплохо получилась.
Вау, правда очень красиво, Мэгги.
Мне это больше ни к чему. Меня бросили.
Я не смогу найти другую
галерею в своем возрасте.
Я прекрасно понимаю,
через что ты сейчас проходишь.
Нет, не понимаешь... Ты абсолютно помешалась
на своей жизни 26-летней.
Мэгги, молодая версия меня была твоей идеей.
Да, чтобы найти работу, а не компанию.
И не мальчика с обложки
подросткового Tiger Beat.
Он, кстати, довольно зрелый человек.
- Мне была необходима та выставка, Лайза.
- Я знаю.
Серьезно? Не знаю, что ты там знаешь,
и о чем ты думать забыла.
Оу.
Выглядишь не очень.
А ты почему так не выглядишь?
Я съела брауни и выпила мелатонин перед сном.
Лучшее лекарство от похмелья.
Вчера был отпадный вечер.
Боже, а изобрази еще раз Шер.
Было очень смешно.
Ты пела около палатки с шаурмой:
? Курица, баранина или говядина? ?
Я такая идиотка.
Подожди, что случилось?
Мэгги выгнали из галереи.
И в трудный момент меня не было рядом с ней.
Вместо этого я доставала
торговца горячим мясом.
Лайза, она всего лишь
твоя соседка по комнате.
Да, это ужасно, что ее выгнали,
но не вини во всем себя.
Лайза.
Закрой дверь.
Все в порядке?
В общем-то да.
Слухи оказались правдой.
Чарльз разводится со своей женой.
Как Вы это узнали?
Его портье друг моего выгуливателя собак.
Вот поэтому очень важно быть в
хороших отношениях с людьми.
Ого, развод. Это нелегко.
Как и встречаться с кем-то,
когда тебе уже 40 лет,
а в наследство от бабушки
тебе достались уэльские икры.
Да, но развод, и когда ты проходишь
через это в одиночку.
- Даже представить сложно.
- Именно.
Ему понадобится, чтобы кто-то был рядом.
Действительно понадобится.
Тот, кто справится с тем, как он себя ведет,
и каким эгоистом становится.
Кто-то зрелый
на моменты его легкомыслия.
Я надеюсь, мы оба сможем
вести себя легкомысленно.
Что ему, возможно, понадобится,
это человек поддерживающий
его и приземленный.
Или же открытый и готовый оторваться.
Это сложное время.
Запиши меня на эпиляцию к Дороте.
Вверху и внизу.
Ты понимаешь, что я имею
ввиду, говоря "внизу"?
Да, понимаешь. Хорошо.
Мэгги - моя подруга.
Да, она моя соседка.
Но она также мне и подруга.
Она была рядом, когда никто не был.
Слушай, если она твоя подруга,
ты должна найти способ помочь ей.
Я бы с удовольствием нашла
того, кто бы побил Фила -
владельца галереи.
Я бы тоже справилась,
но не хочу, чтобы меня посадили.
Тогда придумай что-нибудь более безвредное.
Тебе не стоит этим заморачиваться.
Конечно стоит. Если Мэгги с Крейглиста
для тебя близкий человек,
то она близкий человек и для меня.
Таков девчачий код.
У нее масса отличных работ,
но ей негде их выставить.
Может, я смогу найти для нее новую галерею.
Кажется, у меня есть кое-что на примете.
Сможешь вытащить ее в центр после работы?
В центр? Я даже не могу
заставить ее взять трубку.
Не знаю, получится ли.
Прости.
Сообщение от Джоша: Как дела у моей
любимой прожигательницы жизни?
У меня есть идея.
Ну и что это?
Я пытаюсь вернуть тебя.
Мэгги, если бы не ты,
я была бы сейчас в Нью-Джерси
и пила бы дайкири Бриджит Джонс
в своем книжном клубе.
Я обязана тебе своей жизнью,
своей раздражающей жизнью 26-летней.
Прости, что не была вчера с тобой рядом.
Я с головой погрузилась
в эти новые отношения...
Я знаю.
Заводить новых друзей непросто.
Но терять старых - еще сложнее.
Фактически, ты тоже старая.
И ты не теряла меня.
Поверить не могу, что ты делаешь
это в стиле "Красотки".
Поверить не могу, что я Ричард Гир,
а ты Джулия Робертс.
Я всегда думала, все будет
с точностью до наоборот.
Спускайся. У меня для тебя сюрприз.
Хорошо. Хорошо. Дай мне минутку.
Что это за место?
Увидишь.
Привет, девчонки. Заходите.
Вы привязали Фила к стулу
и засунули ему кляп в рот?
Нет, мы отбросили этот план.
Ясно.
Здесь огни, там огни, сюда генератор дыма.
И туда трансвестита.
Немного дешевого вина, пластиковые стаканы
и вуаля.
Добро пожаловать в новую галерею.
Видишь, тебе не нужна галерея Фила.
Тебе лишь нужно место, где ты сможешь
выставлять свои работы.
И наши 7000 друзей на
Фейсбуке в обещей сложности.
Как вы нашли это место?
Мы вместе учились с одним
парнем, Тедди Вонгом.
Его родители - владельцы этого здания.
Я приношу ему травки, он разрешает
мне использовать это место
для вечеринок или покупок всяких вещей
у странных людей с Крейглиста.
- Без обид.
- Я не обижаюсь.
Мегги, я видела твои работы на Artnet,
они заслуживают быть в особенном месте.
Потрясающе. Не могу поверить,
что вы делаете это ради меня.
Для любой подруги Лайзы.
Не просто любой подруги.
А для моей самой старшей подруги.
Да, твоей самой старшей подруги.
- Ура.
- Спасибо вам.
Ура!


Серия 6

Не уверена, что смогу все это.
Я думал точно так же, когда пришел сюда,
но ты сама себе удивишься.
Я знаю, на что ты способна.
Что ж, меня очень вдохновляет тренер.
Постарайся. Хорошо?
Я хочу, чтобы это стало нашей фишкой.
Это очень весело.
- Хорошо?
- Хорошо.
Класс, внимание.
Сегодня у нас ИДУ.
- Ненавижу ИДУ.
- Кто такая ИДУ?
Надпись: Изнурительная Демонстрация Упорства.
ИДУ - жестокая, хладнокровная сучка.
ИДУ найдет все ваши слабые
места и обнажит их.
ИДУ - это 500 приседаний, 200 упор присевов,
100 жимов,
все в тройном объеме.
Не волнуйся.
На самом деле все не так страшно, как звучит.
Наши адвокаты потребовали зачитать это вслух.
"Это упражнения повышенной сложности.
Мы здесь никого не заставляем.
Так что если Вам 40 и более лет,
Вы идете на это на свой страх и риск.
Отлично. Расходимся.
Делаем упор присев.
Женонаслаждение -
следующий бестселлер,
написанный нашим любимым
автором Аннабель Бенкрофт.
Сегодня Аннабель будет на шоу Энди Коэна,
а завтра - у Ходы и Кэти Ли
прямо перед началом своего
10-дневного тура в поддержку книги.
Я просто хотела сказать.
Вчера я дочитала книгу,
и я в полном восторге.
Для тех из вас, кто не в курсе,
это книга о трех подругах,
которые недавно оказались в разводе
и пообещали друг другу больше
никогда не выходить замуж.
Рекламщики заказали футболки,
которые будут выдаваться в подарок
при заказе книги
и завтра на одноименной
вечеринке "Женонаслаждение".
Лайза.
Я бы хотела позвать Антона Бьонберга.
Он здесь совсем один.
Его семья осталась в Швеции.
Плюс он поймет, что ожидать от
вечеринки по случаю выхода его книги.
Разумеется, приглашай его.
Спасибо.
Просто не давай ему
обзавестись ложными ожиданиями
насчет вечеринки в его честь.
Не для каждого приготовлено шампанское
в бутылках, обернутых мехом.
Проверь список приглашенных дважды.
Убедись, что в приемной
Андерсона Купера поняли,
что мы пришлем машину для него
и его горячего бойфренда-латиноамериканца.
Сделано и сделано.
Аннабель настаивает,
чтобы вся завтрашняя водка была...
Органическая и без глютена. Поняла.
Ты хромаешь? Что случилось?
Мне не нужно, чтобы ты сейчас
уходила на больничный.
Я прошу прощения.
Сегодня утром я была на
тренировке в CrossFit,
и мне кажется, я сломала себе... Все.
Лайза, в твоем возрасте я бегала
дистанции на 10 километров,
запивая жажду коктейлем "Белый русский".
Боже, помоги нам.
Она курит в моем офисе;
Милая!
Аннабель!
Мне не сказали, что ты здесь.
У меня есть несколько просьб,
касающихся завтрашней вечеринки.
Я видела пару анонсов в прессе.
И, если честно, я не очень довольна.
Аннабель, это будет фантастическое событие
в одном из самых модных
клубов района Митпэкинг.
Это было бы очень многообещающе,
будь сейчас 2003 год.
Почему бы вообще не пойти до
конца и позвать Пэрис Хилтон?
Она не сможет...
Потому что ее не пригласили.
Милая, ты немного халтуришь.
Эта вечеринка должна пройти
в каком-то интересном месте,
типо бункера
или жуткого клуба в Бруклине.
Лайза живет в Бруклине.
- Кто?
- Лайза.
Моя ассистентка, Лайза. Она живет в Бруклине.
Да, все верно.
Я... Я живу в Уильямсбурге.
Это и есть та футболка?
Аннабель Бенкрофт.
Очень приятно познакомится, Лайза.
Аннабель, я бы хотела сказать,
что я огромная поклонница Ваших работ.
Я читала все Ваши книги.
Я обожаю "Мужтастику" и
"Секс с золотым мужчиной".
Лайза, что же нам делать с этой вечеринкой?
Я весь год просидела мышью
в своем мышином домике,
все печатала и печатала,
теперь я всего лишь хочу
хорошо провести время.
Так и будет. Как раз для
того мы здесь и собрались.
Я хочу, чтобы вечеринка стала грандиозной.
Я хочу сексуальных мужчин и живых павлинов,
и молодежь, которую бы никто
и не подумал пригласить
на подобное мероприятие,
потому что они вне поля видимости
и слишком интересны, чтобы их отвлекать.
Тех, кто на грани нового.
Ты понимаешь, о чем я говорю, Лайза?
Да, да, понимаю.
Вам нужны те, кто на грани.
Молодежь, которая на грани.
Она меня понимает.
Лайза - это мое секретное оружие на
любой вопрос о молодежной культуре.
Она встречается с татуировщиком.
Да, это правда.
И он потрясающий.
Он приглашен.
Лайза возьмет на себя ответственность
сделать вечеринку веселой,
молодежной и модной.
По сути, она будет вести
завтрашнее мероприятие.
Я?
О, вау.
Боже, только не говори
мне, что ты одна из тех
ранних "милленщиков",
кто ни разу не курил сигареты
и считает свои родителей героями.
Нет. Вот уже точно нет.
Угадай, кого повысили до организатора
вечеринки "Женонаслаждение"?
Что?
Дайана сдает бразды правления?
Аннабель нужен молодежный дух.
Ну разумеется.
Уверена, какой-нибудь студент
пишет за нее на Твиттере.
Я в шоке то того,
как их старшее поколение использует нас,
чтобы казаться актуальными.
Именно.
Нам нужно подать коллективный
иск от имени всей молодежи,
которую они использовали.
Верно.
А потом потратить отсуженные деньги
на их социальное обеспечение,
которых у нас точно не останется на
момент, когда они нам понадобятся.
Сообщение от Дэвида: ПОМОГИ МНЕ!
Нужно СРОЧНО встретиться. Ты можешь?
Все в порядке?
Я... Я не знаю.
Это мой...
мой тренер.
Беспокоится за меня.
Это так мило, что ему не все равно.
Просто занятия были очень сложными.
Слушай,
пообедаешь сегодня без меня?
Я пойду скажу ему, что все в порядке.
Хорошо.
Дэвид.
Лайза.
Спасибо, что пришла.
Отлично выглядишь.
- Спасибо.
- Садись.
Я всего на пару минут.
Будьте добры...
Для нее кофе по-французски
с обезжиренным молоком,
поджаренный бейгл и свежие огурцы.
Я забыл.
Просто кофе, пожалуйста.
И все?
Дэвид, ты сказал, что это срочно.
Ну да, вот...
У меня есть одна просьба,
она не будет тебе стоит ни единого цента.
Что за просьба?
Я хочу переписать на тебя "Лайзу".
Что? Зачем?
Просто чтобы она была в безопасности.
Ты проиграл эту лодку в карты?
Человек, который никогда не
лажал за всю свою карьеру,
проиграл дважды за одну игру.
Как такое вообще возможно?
Дэвид, что я сказала, когда уходила от тебя?
Я не прошу у тебя деньги.
Просто... Небольшая бумажная работа.
А почему бы тебе не попросить
об этом свою девушку?
Ей более, чем все равно.
Она ничего не знает об этом, да?
Лайза, мне очень непросто
просить тебя об этом.
Я знаю, как все усложнил в твоей жизни.
Просто это лодка имеет для
меня большое значение.
Это последнее, что у меня осталось
от нас.
Просто... просто подумай об этом.
Хорошу, я подумаю.
Дайте это мне.
Я заплачу.
Спасибо.
Да что там.
А вообще давай каждый за себя?
Просто поверить не могу, мы в разводе,
но он продолжает подсовывать
мне всякое дерьмо.
Когда я увидела его, во мне словно
снова вспыхнули старые чувства,
захотелось позаботиться о нем.
По мне, так принимай лодку, продавай ее,
а деньги забери себе.
Мэгги, эта лодка практически ничего не стоит.
Половина моих воспоминаний
о том, как мы вдвоем
выливаем из нее воду.
Тогда зачем она Дэвиду.
Я не знаю.
Эта лодка - единственное,
что его связывает с тем человеком,
которым он был раньше.
И, я думаю, он хочет стать им снова.
Аннабель пишет, что перережет себе вены,
если увидит хоть одну
неоновую лампу на вечеринке.
И она хочет предварительно увидеть
фотографии всех официантов.
Какая требовательная сучка.
Поскорее бы увидеть мой подарок.
Ау.
Все нормально?
А, да.
Больно в области паха.
Считай легко отделалась.
Счастливо, пока.
Нет, нет, мне не нужна
павлиниха. Мне нужен павлин.
Мужик!
Мне нужно как минимум трое самых больших
и красивых мужских особей
из тех, которые у вас есть.
Лайза.
Зайди ко мне в кабинет.
Я Вам перезвоню.
Лайза, я надеюсь, ты осознаешь,
какую возможность я тебе дарю.
- Я все понимаю, Дайана.
- Это хорошо.
Потому что никто из моих ассистентов
долго на этом месте не задерживался.
Их либо повышали, либо увольняли.
Я буду внимательно следить за вечеринкой...
на Твиттере.
Что... Вы не придете?
Я знакома с Аннабель еще с тех времен,
когда она писала секс-советы
для Cosmopolitan.
Мне тогда было столько
же, сколько сейчас тебе.
- Правда?
- Угу.
Она была моей самой близкой подругой.
У нас была бурная жизнь.
Она вечно пыталась устроить групповуху
с Джеем Маклэрни.
Что же произошло?
Я начала серьезно относиться к своей карьере.
А для Аннабель вечеринки
никогда заканчивались.
Я пыталась отправить ее на реабилитацию.
Невозможно помочь тем, кому нужна помощь,
но кто от отказывается.
Иногда людям нужно давать еще один шанс.
Я не могу тащить на себе мертвый груз,
будь то в жизни
или на работе.
Удачи тебе сегодня.
Лоран, я прошу прощения.
Я не вижу Вашего имени в списке.
Какая у Вас фамилия?
Просто Лоран.
Не важно.
Привет.
Боже мой, ты выглядишь потрясающе.
Спасибо. Ты тоже. Как ты тут?
Пока что все хорошо.
Я бы хотела, чтобы люди больше
писали о вечеринке в Твиттере.
Мне на полном серьезе нужно,
чтобы ты постила что-то клевое
буквально каждые пять минут.
Хорошо, а можно я пришлю это, например,
в виде вложения к письму?
Нет.
Просто найди крутую девушку,
которая есть на Твиттере.
Так, ладно, можно я гляну список.
Секундочку! Кортни Остин здесь?
Да, она словно Марта Стюарт
в среде бьюти-блогеров.
С этой женщиной у меня особая связь.
Я серьезно,
мне снятся реалистичные сны.
И абсолютно развратные.
И я слышала, что она наконец
ни с кем не встречается.
- Прошу меня извинить.
- Хорошо.
- Лорен, привет.
- Привет.
Ты сказала позвать народ?
Я позвала всех из своего списка контактов.
Так что можешь не беспокоиться о своем.
Можешь мне поверить.
Мой список гораздо лучше.
О господи! Здесь павлин.
Потрясающе.
Обязательно напиши об этом в Твиттере.
И отметь друзей.
хэштег #Женонаслаждение,
хэштег #СоглашениеХолостячек.
Расслабься. Все будет.
- Лайза.
- Аннабель.
Вам все нравится? Кэти Холмс пришла.
Я сейчас получила неприятнейшее сообщение.
На входе кто-то развернул
моего кокаин-дилера.
Привет, тусовщица.
Джош! Привет.
Аннабель, это Джош.
Аннабель, приятно с Вами познакомиться.
Он очень сексуален.
И это моя вечеринка,
так что каждый сексуальный мужчина на
этой вечеринке - это моя собственность.
Идем, Джош.
Давай закажем этим татуировкам
чего-нибудь выпить.
О, это дельфин?
И где же плавает этот шаловливый дельфинчик?
Здравствуй, Флиппер.
Здравствуй, Кортни.
- Мэгги.
- Я слышала, что ты сегодня здесь.
Какой приятный сюрприз.
Вау, ты прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Сочувствую о твоем расставании с Сюзи.
Вы так долго были вместе.
Пять лет.
Но все к лучшему, правда.
Мы хотели разных вещей.
Мм.
Значит я могу пригласить тебя на свидание?
Мэгги, я бы с удовольствием.
Но сначала мне нужно зайти в туалет.
Вау. Ты беременна.
Я думала, ты знаешь.
У меня будет двойня,
Ого.
Никуда не уходи.
Меня ожидает такая же вечеринка?
Мм.
Ты бы хотел такую же вечеринку?
Уж точно нет.
Ты сегодня очень красивая.
Антон, я надеюсь,
ты подписал контракт со мной
не по этой причине.
Ты серьезно считаешь, что я отдам свою книгу
в руки какого-то другого
экстраординарного редактора?
Надеюсь, нет.
Но ты не можешь отрицать
притяжения между нами.
Я не отрицаю.
Просто...
Я не хочу, чтобы мы перепутали,
что действительно важно.
Кажется, Фицджеральд сказал:
"Незаурядный интеллект
проверяется возможностью
удерживать в голове одновременно
две абсолютно противоположные идеи".
Думаю, велика вероятность того,
что Фрэнсис Скотт Фицджеральд был нетрезв,
говоря это.
От всего сердца
я хочу поблагодарить всех
вас, что пришли сегодня.
"Женонаслаждение" - это не просто книга.
Это библия.
И в ней лишь одна заповедь.
Закройте свои сердца,
и расставьте ноги ради всего,
что может предложить жизнь.
Ха-ха, Аннабель.
Ваше непревзойденное чувство юмора
сделает "Женонаслаждение"
Вашим следующим бестселлером.
Боже мой, а вот и мой дилер.
Лоран!
О господи...
Вы в порядке?
Все хорошо.
Привет, Лоран...
Здесь по-прежнему стекло.
Нужно обойти. Все нормально.
Все хорошо.
Не выкладывай это в Твиттер.
Что?
Мэгги, ты не видела Аннабель?
Нет, но я встретилась с Кортни.
Она на девятом месяце беременности.
Она хочет, чтобы я отвезла ее домой,
где бы мы занялись сексом до потери сознания.
Видимо, чем больше гормонов,
тем больше желание.
Вау. Рада за нее.
Единственное, что хотела я в
последние три месяца беременности -
это курицу в панировке и круглую подушку.
Слушай, а можешь сегодня остаться у Джоша?
Конечно. Думаешь согласиться на предложение?
А почему нет? Знаешь, иногда жизнь
дает тебе то, о чем ты просишь.
Но... Немного не в том виде,
в каком ты себе это представляла.
Кроме того, у нее теперь огромная грудь.
Ну ладно.
Ты видела это?
Видео с Аннабель везде.
Боже мой.
- Как его можно удалить?
- Удалить?
Такой пиар купить невозможно.
Можешь мне поверить. Я пыталась.
О нет, швабра с ведром... Я побежала.
В этом явно замешана Аннабель.
Ты остаешься здесь,
Ладно.
Господи, боже мой...
Дайана?
Я видела все на Твиттере.
Эта вечеринка - просто катастрофа.
Нет, нет, далеко не катастрофа.
У нас тысячи ретвитов и видео-Vine.
Которое в трендах.
Можете не благодарить.
Нужно увести ее отсюда,
пока она себя не прикончила.
Это ты Дайана? Распутная Дайана?
Поехали в клуб "Шелтер" танцевать в клетках.
Помолчи. Мы едем домой.
А раньше ты была клевой.
Но я все равно люблю тебя, бабуля.
Давай по-тихому выведем
ее через заднюю дверь.
Вы хорошая подруга.
Нет, хорошая подруга бы давно
перестала вытаскивать ее ото всюду,
и дала бы дойти до ручки.
Это профессиональное. Она мой автор.
А теперь уводим ее отсюда,
пока ее нижнее белье еще на ней.
Поднимаем.
Мои трусы еще на мне?
Значит вечеринка не удалась.
Лайза, почему столько аманитов
переезжает в Уильямсбург?
Это не аманиты. Это хасиды.
Но они все носят Prada.
Как они могут себе это позволить?
Чем они зарабатывают на жизнь?
Они не носят Prada. Они просто так одеты.
Заводи ее в машину,
пока она не подавилась
своими накладными волосами.
Я заказывала лимузин с бежевым салоном.
Сейчас мы Вас пристегнем,
ради Вашей же безопасности.
Поосторожнее со своими ручками, милая.
Они могут тебя выдать.
Вот твоя сумка.
Когда ты захочешь вырвать,
то делай это прямо в сумку.
- Поняла?
- Поняла что?
Мисс Уайнхаус оставила свои туфли...
Хорошо.
Я передам их ее швейцару.
Хорошо.
В клуб "Шелтер", пожалуйста.
Нет.
Я простояла на ногах 17 часов.
Было весело зайти к тебе на работу.
Ты такой хороший.
Было очень весело.
Выключи это.
Видеть не могу.
Просто жесть.
Знаешь, я понял, в чем ее проблема.
И в чем же?
Она не хочет вести себя на свой возраст.
Ей явно за 40.
Но ведет она себя как в 20.
Зачем люди делают это?
Я думаю, некоторые женщины
чувствуют себя немного...
Даже не знаю... Одинокими.
Когда им исполняется 40 лет.
Это довольно трудно - быть молодым.
Интересно, какими мы будем в 40 лет.
Я думаю, я буду очень похожа на себя сейчас.
И я тоже.
Ааа, я же после зала.
Чем больше занимаешься, тем меньше боли.
Я знаю.
Ты видела?
Наконец починил навесной тент.
Я не могу, Дэвид.
Разумеется, можешь.
И ты можешь использовать ее, как пожелаешь.
На 4 июля люди по-прежнему
запускают фейерверки.
Нет, я не могу постоянно
вытягивать тебя ото всюду, Дэвид.
Тебе это никак не помогает.
Может, если бы я перестала раньше,
все бы не настолько не ухудшилось.
Все не так плохо.
Это финальная точка. Все.
Все изменится. Ты увидишь.
Я отказываюсь от лодки, Дэвид.
Тогда я потеряю ее.
Я знаю.
Вау.
Ты словно стала другим человеком.
Может, так и есть.
Удачи, Дэвид.
- Привет.
- Привет.
Ты получила рисунок с планшета для
книги с вегетарианскими рецептами?
Да, я перешлю тебе.
Спасибо.
Мы не поговорим о Бьонберге?
Я видела вас с ним. Вчера.
И Дайана чуть было тоже вас не увидела.
Понятно.
Я буду более осторожна.
Здесь дело не в осторожности.
Таковы правила.
Не думаю, что мне сейчас нужна лекция.
Келси, я говорю это только
потому, что забочусь о тебе.
И ты слишком умна, чтобы быть известной
только потому, что спишь со своим автором.
Лайза, я понимаю, что ты хочешь, как лучше.
Но я знаю, что я делаю.
И ты не моя мать.
А знаешь, да, ты права.
Прости.
Я точно не твоя мать.
Кейтлин, привет.
Поверить не могу, что с момента нашего
последнего разговора прошла неделя.
Я слышала, что отцу понадобилось
избавиться от лодки.
Да, я тоже слышала об этом.
Фигово. Сначала дом, теперь лодка.
Такое чувство, что все исчезает.
Я никуда не исчезну,
никогда.
Ты поняла меня?
Да.
Ладно, как ты там поживаешь?
Ты говорила, тебя пригласили
на индийскую свадьбу?
Ты хочешь услышать короткую версию
или длинную версию?
Длинную.
С самого начала.
Мам, это было так красиво и так круто.
Гостей было где-то человек 500.


Серия 7

- А они и правда отлично играют.
- Я знаю!
Мой парень играет в группе.
Круто ведь?
Поправочка: твой сексуальный
парень играет в группе.
Зачем ему вообще эта доска?
Он спокойно может играть
на кубиках своего живота.
Прости, но играть на них
позволено только мне.
Я все слышу.
Сообщение от Антона:
Приходи. Я хочу тебя.
Я могу через 30 минут.
Слушайте, мне нужно встретиться с Антоном.
У него какие-то вопросы по новым правкам.
Что? Сейчас?
Да.
Лайза, он творческий человек.
О не думает о времени.
И да, если Тед спросит,
я была здесь с вами до полуночи.
- Хорошо?
- Мм.
Спасибо вам, Бруклин!
Мы группа "Кантри-парни с Бедфорд-Авеню".
Ура!
Ты очень круто играешь на стиральной доске.
Спасибо, поклонница.
Как люди приходят к тому,
чтобы играть на стиральной доске?
Ты что будучи ребенком
много стирал с ее помощью?
Или тебя учил дедушка?
Дедушка?
Я тоже играла в группе,
когда училась в восьмом классе.
Играла на тамбурине.
Мы называли себя Ga-Ga.
Как Lady Gaga?
Нет, как группа Go-Go.
Иногда, я тебя совсем не понимаю.
Кто может звонить в шесть часов утра?
Здравствуй, милая.
Привет. Я так рада тебя слышать.
Мам, мне пришла только
половина денег за обучение.
Что?
Я отправила чек три недели назад.
Ты говорила отцу об этом?
Да, и он сказал, что работает над этим.
Знаешь, ему сейчас непросто.
Ах, ему сейчас непросто.
Мам, я не хочу быть сейчас ребенком,
которого делят при разводе.
Мне просто нужно,
чтобы мне отправили чек на оплату.
Милая, прости.
Обещаю, я достану деньги.
Ни о чем не волнуйся.
Я люблю тебя, тыковка.
Тыковка?
Все нормально?
Да, просто небольшие проблемы на работе.
Да. Разумеется.
Сегодня предстоит много умственной работы,
так что я приму душ дома.
Хорошо, я позвоню тебе.
Хорошо.
Пока.
Слушай.
Прости меня за вчерашнее.
Я не хотела ставить тебя
в неловкое положение.
Все нормально. Это твоя жизнь.
И все? Лекции не будет?
Я сказала, это твоя жизнь.
Живем ведь один раз, ну и все такое прочее.
Так, минуточку.
Что с Вами происходит, девушка?
Ничего.
Это из-за Джоша?
Нет, это... Я...
Мне нужны деньги.
Необходимо достать 1800$ к пятнице.
На что?
Это...
Выплата кредита за обучение.
И жестко они требуют?
Готова поклясться, у Мастеркард стоят
датчики на любое мое движение.
Да, да, требуют жестко.
Они сильно угрожают.
Давай пообедаем с Лорен.
Она королева вечерних смен.
Что такое "вечерняя смена"?
Официантка, парикмахер,
комедиант, эм...
Может, танцовщица гоу-гоу?
Модель для фотосъемки рук!
Ну-ка покажи.
А, нет.
Ладно, забудь.
Так, хорошо, расскажи о том другом занятии,
которым ты зарабатывала,
когда родители на месяц
лишили тебя содержания.
- Да, расскажи.
- Ну ладно.
Некоторое время назад у меня было
что-то вроде своего мини-бизнеса
по продаже трусиков через Крейглист.
Что?
Это гораздо лучше,
чем вся остальная грязная работа,
за которую готовы платить мужики.
И сколько?
200$ за штуку.
И они должны быть нестиранными.
Нестиранными?
Да, а лучше "трехдневной свежести,
прошедшими через спортзал
и ни разу не снятыми".
- И ты делала это?
- Да, причем довольно успешно.
Я должна сказать тебе,
на них действительно есть спрос.
Да,
противно и стремно, но тем не менее.
Напишем крутое описание,
сделаем классное фото - и готово.
Но, я не хочу засветить свое лицо.
Нет, нет, нет,
здесь платят не за лицо.
На тебе сейчас есть трусы?
- Конечно же есть.
- Отлично.
Спусти их до щиколоток.
Прямо здесь?
Доверься мне, я работаю в рекламе.
Снимай.
Хорошо.
Ой, какаие милые.
Вы желаете еще что-нибудь?
Нет, спасибо.
Мне, пожалуйста,
двойной макиато с легкой пеной.
Будет сделано.
Отлично.
Я добавила твою фотографию к
своему старому объявлению.
Нашла отличный фильтр.
Ааа!
"Трусики двадцать плюс,
созревшие и приготовленные.
200 долларов".
Даже не знаю...
Все довольно противно.
Перестань. Тебе нужно продать всего 9 штук.
Можно успеть даже за неделю.
А знаешь, я могу подбросить тебе пару своих.
Они все равно не отличат.
Какой широкий жест. Спасибо.
Сделано.
Твои трусики официально
выставлены на продажу.
Тебе понравится эта история.
Сегодня ко мне приходила пара,
и они сделали татуировку
в виде половины сердца
у каждого на руке,
когда они держатся за руки.
Чтобы получилось одно сердечко.
Получается, сердце разбито,
если они не вместе.
Это так романтично.
Я думаю, это слишком
идеализированно, да ведь?
Тебе как кажется?
Одна любовь на всю жизнь?
Как во времена колледжа...
В возрастом превращаешься в циннка.
Кого Вы имеете в ввиду,
говоря "с возрастом", мистер?
У Вас 3 новых письма.
Похоже, ничего не осталось.
Сейчас вернусь.
Даю 20$.
Ты ешь много спаржи?
Сколько возьмешь за трусики и работу ручками?
Кому пишешь?
Да так, никому.
Смотрю отзывы на это место.
Мне скрывать нечего, посмотри на моем...
Тыковка.
Я слишком уважаю твое личное
пространство, чтобы делать это.
У Вас 6 новых писем.
Извини.
Это начальство.
Давай закончим на сегодня?
Хорошо.
Прости меня.
Все нормально.
Вот этот меньше всех похож на маньяка.
"Встретимся в кофейне на углу
50-ой улицы и 6-ой авеню.
Слушай, когда бариста произнесет имя Гари".
Уф. "Я хочу убедиться,
что эти трусики на тебе.
Что они гарантированно
только что из духовки".
Тебе нужно отдать это извращенцам.
Они как раз не любят заурядность.
Я чувствую себя распутной.
Я тебя умоляю... У меня было и похуже.
Например?
Фестиваль Lilith Fair в 1998-ом.
Ложа не просто так носит свое название.
Надеюсь, Кейтлин ценит,
на что ты идешь ради нее.
Она никогда не должна об этом узнать.
Этот секрет мы унесем в могилу.
По рукам.
Антон, я бы хотел еще раз сказать,
что мы очень польщены
возможностью опубликовать
перевод Вашей книги.
Я прочел предварительный вариант,
и я уверен, что здесь книгу
ждет не меньший успех,
чем в Швеции.
Я тоже на это надеюсь.
И мы сделаем все возможное,
чтобы каждый узнал об этом.
Лайза.
Для начала мы проведем
небольшую рекламную акцию.
Мы предлагаем разослать
мармелад Шведские рыбки
по книжным магазинам страны
где-то за шесть недель до выхода книги.
Попробуйте зеленые.
Они очень вкусные.
Эм... Простите.
Это не Шведские рыбки.
На вкус как мишки из мармелада.
Засохшие мишки из мармелада.
И тем не менее они в форме рыбок,
так что это Шведские рыбки.
Скажем так, эти Шведские рыбки
абсолютно не шведские.
На родине мы их называем "пастельфискар",
я же предпочитаю...
Те, что черные как деготь
и горькие как ликер.
Мы разошлем...
по книжным магазинам.
- Ю...
- Прошу, перестаньте.
Хорошо.
"Холодное зимнее солнце,
едва заметное над горизонтом,
отражало мое едва бьющееся сердце".
Я хотела уточнить,
нужно ли нам слово "холодный".
По-моему без него фраза становится сильнее.
Я согласен.
Мы не можем.
Мы у всех на виду.
И здесь, после строчки:
"Запертые за дверьми на зиму
с приходом весны, подобно первым
распускающимся цветам брусники,
мы волшебным образом распускали свои почки".
"Брусники" имеется ввиду
множественное число...
Боже...
Антон, пожалуйста, не беспокойтесь
о Шведских рыбках.
Я лишь хочу, чтобы Вам было здесь комфортно.
Мне очень комфортно, уверяю Вас.
Хорошо.
Так, ладно, кто из них, как думаешь?
Не знаю.
Они для меня все странные.
Гари?
Гари.
Покажи.
Ты сегодня в них спала?
Да,
и в них же занималась с утра йогой.
- Хорошо.
- Покажи мне деньги.
Хорошо. Сейчас вернусь.
Я буду ждать.
Эй, эй. Гари. Гари!
Что случилось?
Меня обнюхали и обокрали.
Оу.
Деньги всегда вперед.
Разве я не говорила этого?
Все нормально.
Я думаю, это не мое призвание.
Так что прикроем магазинчик.
Ладно, если тебе интересно,
у меня есть для тебя еще одно предложение.
Я тебя внимательно слушаю.
Мой друг Раким организует рекламную
компанию для стартап проекта
и устраивает вечеринку в честь
запуска нового приложения
под названием Getcha Buzz On.
Уверена, им понадобится
девушка для раздачи напитков.
Я работала у Ракима, и что самое лучшее,
он платит наличными сразу,
как ты надеваешь костюм.
Костюм?
Если мой слух меня еще не подводит,
то это мой телефон там разрывается.
Прошу прощения.
Куда она ушла?
Мне нравится твой образ.
Выглядишь сексуально, но не как шлюха.
Эм, спасибо.
В чем суть Вашего приложения?
Оно показывает геолакацию
различных марок ликеров,
и ты можешь покупать напитки,
используя набранные в приложении баллы.
Звучит как усложненный
способ покупки алкоголя.
Так и есть.
Я выбираю любимые напитки и любимых
мужчин по одному и тому же принципу:
простота.
Да. И я так же.
Все, теперь ты готова к выходу.
Хорошо.
Ау.
Я тебя знаю.
Ты работаешь у Дайаны Траут.
Ну, как можно заметить, в издательстве
я работаю по любви, а не из-за денег.
Баззи-коктейль?
Приятно встретить девушку,
не сидящую на шее у родителей.
На шее у родителей?
Мой отец преподает физкультуру в школе
в Мейплвуде, Нью-Джерси.
Значит маркетинг - твоя страсть?
В душе я редактор, но...
У Дайаны можно
многому научиться.
Из тебя бы получился хороший политик.
Так что привело Вас на
эту шикарную вечеринку?
Один из моих друзей инвестор этой компании.
Плюс я пытаюсь больше бывать где-то,
расширить свою зону комфорта после развода.
Первые несколько месяцев всегда очень сложно.
Я Вас понимаю.
В смысле не за счет личного опыта,
но я читала много романов,
где герои разводились.
Что ж, выпьем за светлое будущее,
и меньшее количество подобных вечеринок
для нас обоих.
Простите, я на работе, пить не могу.
Пока не станешь редактором.
Понятно.
О господи! Боже!
Простите меня, пожалуйста.
Я прошу прощения.
Думаю, на сегодня с тебя хватит.
Да. Да.
Я тоже так думаю.
Подожди, и тебе даже не заплатили?
Заплатили?
Я рада, что мне самой не пришлось платить
за пиджак Ракима от Версаче
из серебристой ламе.
Мам, привет, ты отправила деньги?
Знаешь, если деньги нужны позарез,
всегда можно продать яйцеклетку.
Я видел, что вчера произошло.
Думаю, тебе лучше остаться
в издательском деле.
Просто к слову.
Можно, пока разрешается ходить
в обтягивающих шортах.
Но только по пятницам.
О чем он разговаривал с тобой?
Просто... ни о чем.
Я всегда вижу, когда люди смеются о своем.
Зайди ко мне.
Ну и?
Мы столкнулись вчера на одной вечеринке.
На какой такой вечеринке ты
можешь встретить Чарльза?
Я была не совсем гостем.
Я работала...
официанткой.
Больше как барменшей.
Ты обслуживала людей?
Мне срочно нужны денги.
Я должна заплатить по кредиту за обучение
около 1800 долларов.
И они не отстают от меня.
Ясно.
Расскажи мне...
И каков Чарльз в естественных условиях?
Он немного странноватый.
Странноватый?
Ну в смысле он на такой клевой вечеринке
в модном клубе.
Вокруг куча молодежи.
Никого старше 30 лет,
все тусуются...
Во вторник?
И Чарльз тоже... Тусовался?
Нет, об этом я говорю.
Он не выглядел веселым.
Казалось, что ему здесь не очень комфортно.
Слава Богу!
Он делал вид, что ему здесь нравится,
но можно было легко понять,
что он насильно заставляет
себя здесь находиться.
Он был с кем-то?
Абсолютно точно нет. Он был один.
Совсем один на крутой вечеринке.
Бедняжка.
Мужчины так отчаянны.
Я думаю, после развода он немного растерян,
что абсолютно нормально.
И откуда в тебе столько мудрых наставлений?
Из новостной ленты BuzzFeed?
Просто наблюдение.
Главное здесь, Лайза, то,
что девушки, работающие у меня,
не должны проводить свои
вечера раздавая напитки.
Это дурное поведение.
Единственная подработка,
которой ты можешь заниматься,
находится в этом офисе.
Ты все поняла?
Прекрасно поняла.
Сообщение от Джоша:
Нам нужно поговорить.
Сообщение от Лайзы:
Все в порядке?
Сообщение от Джоша:
Нам нужно поговорить.
Куда собралась?
Антон хочет встретиться где-то
в Вест-Виллидж.
Зачем?
Я не знаю.
Но, Лайза, он какой-то странный.
Келси, не позволяй этому
человеку унижать себя.
Как прости?
Ты только что в кофейне сняла с себя трусы
и продала их извращенцу с Крейглиста.
Поправочка: практически продала.
Это не важно.
Я думаю, тебе это пошло на пользу.
И я думаю, что это - на пользу мне.
Привет.
Ты нашла меня.
Что это за место?
Сейчас увидишь.
Ладно.
Закрой глаза.
Не открывай.
Не открывай глаза.
И остановись.
А теперь открой рот.
Опиши как тебе это на вкус?
Горьковатое...
Тягучее.
И немного соленое.
Именно.
Это настоящая Шведская рыбка.
Ты привел меня сюда поесть конфет?
Может, вы лучше эти рыбки
отправите вместе с моими книгами.
Было бы неплохо.
Ладно.
Ах да.
Ты обязана попробовать эти.
Это мои любимые.
Вкусно.
Нравится, да?
Для меня и моей девушки полкило вот этих.
Пожалуйста.
(говорит по-шведски)
Я не твоя девушка, Антон.
Я твой редактор.
Прошу прощения.
Я имел ввиду, для меня и моего редактора.
Принеси мне описание книги
Бьонберга для каталога.
Я искала его на твоем столе,
но нам полный беспорядок.
Разумеется, сейчас найду.
Дайана,
это очень щедро с Вашей стороны,
но я не могу это принять.
Возьми это в качестве
ранней премии на Рождество.
Вы не представляете, что это для меня значит.
Я не знаю, как Вас благодарить.
Ну,
можешь начать с того, чтобы принести
мне то, о чем я просила.
Разумеется.
И Чарльз на странный.
Ты его совсем не знаешь.
Она его совсем не знает.
Привет.
Привет.
Ну и что происходит... у тебя?
Ничего. А что такое?
Скажем так,
ты вела себя немного странно.
Просто я странная.
По телефону ты разговариваешь в ванной,
ты скрываешь от меня письма.
У меня ощущение, что ты чего-то
не договариваешь.
Так, ладно...
Дело в том, что...
Мне срочно понадобилась большая сумма денег.
и дело закончилось моей неудачной попыткой
продать собственное нижнее белье.
Так, еще раз.
Вот. Можешь посмотреть те письма.
Понятно.
И сколько моя сексуальная
девушка была намерена выручить
из этой очень сомнительной сделки?
1800$.
Угу.
Вау.
Слушай, а как думаешь,
за сколько можно продать
боксеры из American Apparel
с немного потертым поясом?
Я вне игры.
Ну примерно?
Джош. Иди сюда.
Слушай.
Спасибо за твою честность, поклонница.
Сообщение от Кейтлин:
Деньги доши!!! Спасибо, мам! Ты лучшая!!
Раз, два, три...


Серия 8

Я наберу 900 очков,
сколько бы времени на это не ушло.
Одену подгузник,
и просижу здесь до утра.
Тебе не на что купить подгузник.
А я и не говорил, что собираюсь его покупать.
Что угодно можно использовать
в качестве подгузника.
- Хочешь тоже?
- Нет, нет, спасибо.
У меня завтра важный день на работе;
- Работа - это для ненормальных;
- Скукотища!
- Это ведь завтра.
- Ну ладно.
Слушайте, это такая древняя игра.
Одна музыка чего стоит.
Очень древняя.
Наверное, класс седьмой школы.
Да, где-то так.
Чувак, я помню, когда эта игра только вышла,
я даже на скейте перестал
кататься, вообще все забросил.
Я в детстве тоже каталась на скейте.
У меня даже неплохо получалось.
Серьезно? Забавно.
Представляю тебя в гольфах
и клетчатых кедах.
И с двумя хвостиками как Панки Брюстер.
Как что?
Ну... Как у петушка.
Ты обкурилась.
Давай же!
Ты проиграл. Теперь очередь Лайзы.
Не, нет, спасибо, я не играю в видеоигры.
В смысле?
Родители на разрешали.
Это насилие над детьми.
Ну ведь ты же все равно играла во что-то, да?
Хотя бы в Mario Kart,
когда приходила к друзьям?
Нет, не играла.
А Candy Crush?
Нет, прости.
Значит ты девственница в отношении видеоигр.
А это так плохо?
Если ты амиш, то нет.
Слушайте, я не хочу оказывать дурное влияние,
поэтому сам за тебя сыграю.
Это не лучший вариант для первого раза.
Не выйдет.
Вот возьми.
Все очень просто, нужно только наловчиться.
Берешь пульт.
Крепко сжать?
Да, крепко.
Этой... этой кнопкой ты можешь двигаться
вперед и назад.
Мне нравятся движения вперед и назад.
А для чего это конпка на кончике?
Что будет, если я дотронусь
только для кончика?
Да.
Он твой, толстяк.
Что у вас с дверью?
Мы.. Мы сломали ее, тренируясь в армрестлинг.
Использовали в качестве стола.
Тебе нужно было видеть это.
Как-нибудь в другой раз.
Мы не можем. Они сидят прямо здесь.
Не обращай внимания.
Они и головы не поднимут, чтобы оторваться
от игры в ближайшие несколько часов.
Забей.
Думаю, лучше подождем до следующего раза.
Или до следующего раза,
когда здесь будет дверь.
Или мы могли бы пойти в душ.
У вас там грибы растут.
Все нормально.
У меня завтра правда важный день.
"Работа" - это непристойное слово.
Как и "дверь".
Пока, мальчики.
Нам нужна новая дверь.
Капучино на обезжиренном молоке
с небольшой пеной.
И два лака для волос от L'Or?al -
для надежной фиксации и прикорневого объема.
И Нина из отдела рекламы просит
сказать точное название награды,
которая будет вручена Бьонбергу на
литературной премии PEN Awards.
Приз Скандинавии.
А PEN означает "поэты, писатели и прозаики"?
Или "драматурги, писатели и прозаики"?
Она не спрашивала этого, так ведь?
Очевидно, в Википедии какая-то ошибка.
Очевидно, рекламщики не в состоянии
сделать что-либо самостоятельно.
Я думаю, дело в том,
что Нина недавно сделала операцию на глазах,
а у ее кошки инфекция мочевыводящих
путей , поэтому она...
Лайза, это самое важное
литературное событие сезона.
Не нужно отвлекаться от дела.
Проверь все по три раза,
особенно социальные сети.
Все проверено. Твиты, одобренные
Вами, готовы к отправке.
А наши места за столами в зале ты проверила?
У нас два стола около сцены.
Отлично. Я хочу, чтобы все видели,
что Бьонберг - наш.
Я закончила написание речи Антона
и отправила ее Вам на почту.
Он нервничает?
Только из-за выбора идеального смокинга,
так что я пойду помогу ему с выбором.
Блэк тай означает блэк тай.
Ничего цветастого. Это не "Грэмми"!
Транспорт подготовлен?
Да, и в каждой машине есть
зонты на случай дождя.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты убедилась, что у Бьонберга
будет место для курения после
прохода по красной дорожке.
Забери мое платье из химчистки.
Ах да, жена Бьонберга
прилетит в качестве сюрприза,
возьми городской седан,
чтобы довезти ее до отеля,
и проконтролируй, что у нее есть
все, что ей нужно.
Жена Бьонберга приезжает?
Да, только потише. Это сюрприз.
Келси, можешь зайти посмотреть?
Да.
Вау.
Вау.
У вас все в порядке?
Эм, да.
Мы просто смотрим, хорошо ли сидят брюки.
Выходи, выходи.
Хорошо, хорошо.
Отличные брюки. Мы возьмем их.
Замечательно.
Сообщение от Лайзы:
Ситуация 911. Возвращайся в офис.
Его жена приезжает?
Да, ты не рада, что узнала сейчас,
а не при ее появлении на премии?
Да.
Зачем ей это?
Потому что она его жена,
и она хочет разделять с ним
важные моменты его жизни.
Я никогда толком и не думала о его жене.
Это была лучшая часть романа.
Она в Швеции.
Да, никто никогда не думает о жене.
И обо всех жертвах,
на которые ей приходится идти.
И обо всех обедах, которые она готовит.
Обо всех туалетах, которые она моет.
Если эта женщина узнает о вашем романе,
она этого не выдержит.
20-летние девушки не думают об этом.
"20-летние девушки"?
Тебе самой столько же.
Да, но я очень зрелая личность.
Я много лет посвятила медитации.
Я одного не понимаю.
Зачем тебе все это?
Что? Ты смеешься?
Он талантливейший писатель,
оказавшийся отличным мужчиной в постели.
Я не собираюсь так просто
отказываться от него.
И вообще, разве жена Антона -
это не его личная проблема?
Да, но чья же проблема Тед?
Если мы с Тедом поженимся,
думаю, я буду рада,
что у меня был подобный роман.
Я не хочу стать одной из тех женщин,
которые однажды просыпаются в свои 40,
и понимают, что в жизни они забыли пожить.
Послушай, Келси.
Я твоя подруга, но я должна сказать,
что ваши с Бьонбергом развлечения
приобрели побочный эффект.
И я должна ехать встречать ее.
Благодарю за встречу в аэропорту.
Позволь, я приглашу тебя на обед.
Я не могу. Я должна бежать в офис.
Еще миллион всяких вещей,
которые нужно сделать до вручения наград.
Ты обязана уделить хотя бы
20 минут, чтобы поесть.
Я настаиваю. Пойдем.
Хорошо.
И паста лингуини с соусом из
морепродуктов для Вас, мисс.
Спасибо.
Желаете еще холодного жасминового чая?
Да, пожалуйста.
Это просто рай.
Вы ассистенты... Вы заботитесь обо всех.
Вы заслуживаете, чтобы иногда
заботились и о вас .
Не каждый так считает.
Что ж, я хорошо помню,
что значит работать на подобных
должностях, когда тебе плюс-минус 20 лет.
Ведь тебе столько?
Да, мне 26.
Ты такая хорошенькая.
И у тебя такие глаза...
Наивные как у олененка.
Тебе никто не говорил об этом?
Может быть.
Мой муж сказал, что ты была
к нему очень добра
все то время, пока он находился в Нью-Йорке.
Вся компания радушно принимает его.
Мой муж
начал писать новый роман.
Он пересылает мне все страницы.
Вау, здорово.
Да, так и есть.
И, разумеется, ты знаешь,
что Антон всегда пишет на
основе своего личного опыта.
И это о том, что было с
ним здесь в Нью-Йорке.
Прочитать тебя отрывок?
Разумеется.
Простите, но я не говорю по-шведски.
Что... Что... Что происходит?
Не притворяйся, что не понимаешь.
Он пишет о тебе.
Его 26-летняя пассия,
работающая ассистентом в издательстве!
Он написал об этом?
Значит ты подтверждаешь это?
Нет, нет, нет... Это не про меня.
Нет, не про тебя и не про
твои глаза как олененка?
С чем?
С влагалищем мягким, как свернувшийся морж.
Ты!
Держись подальше от моего мужа!
Я только что обедала с женой Бьонберга.
Она симпатичная?
- Не очень, когда начинает драться.
- Что?
Она знает, что у него здесь роман.
И она думает, что со мной.
Почему она так решила?
Она написал об этом в своей новой книге.
Он сказал, что у его возлюбленной
глаза олененка
и влагалище, мягкое, как свернувшийся морж.
Похоже, что-то неправильно переведено.
Келси, все серьезно.
Знаю, знаю.
Я должна порвать с Антоном.
Но не сейчас.
Награждения уже через час.
Я просто не...
Ах, вот ты где.
В абсолютно отличном отделе от того,
который платит тебе зарплату.
Ты должна помогать мне готовиться.
Ты принесла все, что было в списке?
Да, Ваши накладные ресницы
и утягивающий топ SPANX.
Тсс, тихо. Чарльз!
Привет. Привет, Дайана.
И Лайза, верно?
Верно.
В предвкушении сегодняшнего вечера?
Да, я в предвкушении того,
как соседнее издательство Knopf
будет рукоплескать нашей звезде - Бьонбергу.
Мы могли бы поехать на туда в одной машине.
Я не могу. Мне нужно заехать домой,
познакомится с новой няней для детей.
О, понимаю. Что ж, увидимся на мероприятии.
Да.
Он смотрит?
Да, абсолютно.
Не смотри! Испортишь момент.
Ты проверила, чтобы я сидела рядом с ним?
Несколько недель назад.
А ты...
И сегодня я проверила это еще раз.
Я сочувствую ему в плане развода,
но я очень рада, что он снова в игре.
Он кажется хорошим.
Хорошим? Ты смеешься?
Он традиционной ориентации,
отлично выглядит, умен и свободен.
Ты понимаешь, какая это редкость?
Это все равно что обнаружить
снежного барса у себя во дворе.
Перестаньте, не все так плохо.
Ты не представляешь, каково быть
одной, когда тебе 40.
Это все равно что снимать
красивейшую квартиру,
в которой произошло
убийство... Каждый пугается.
Ненавижу себя за все те годы,
потраченные на Филипа Рота
Я не говорила, что у меня были
отношения с Филипом Ротом?
Пару раз.
А, ну да.
Привет.
Ненавижу быть 26-летней.
Что случилось?
Мне начать с того,
что мне пришлось выдирать
волосы с лица моей начальницы,
или лучше рассказать,
как меня обвинили в супружеской измене
и побили скрученной трубочкой
бумаги с текстом произведения?
Что?
Не знаю, смогу ли пройти через все это снова.
Это так унизительно.
Эта утомительная работа и эта ложь.
Честно, я не знаю,
смогу ли я продолжать все это делать.
Ну, тебе ведь нужны деньги.
И в том, чтобы быть
26-летней, есть свои плюсы.
Например, секс с 26-летним красавчиком.
У него больше нет двери в спальню.
И теперь единственное,
чем мы занимаемся - играем в видеоигры.
Выпей вина.
Спасибо.
Хочешь пармеджано?
- И прошутто.
- Да.
И давай мы оденем удобные штаны
и включим "Аббатство Даунтон"?
Конечно.
Это отдых в духе 40-летних.
Мне достать плед?
Я люблю тебя.
Тебе звонят?
- Только не это.
- Что такое?
Алло.
Няня детей Чарльза не пришла,
так что я сказала, что ты поможешь.
Я уже дома в Бруклине.
Была бы у нас разветвленная сеть поездов,
один из которых домчал бы тебя до
Верхнего Вест-Сайда за 30 минут,
где тебя и ожидает Чарльз.
Это уже не обговаривается?
Сейчас пришлю тебе сообщение с адресом.
Выходи.
Что случилось?
Мне нужно идти сидеть с детьми
начальника моей начальницы.
- Сейчас?
- Угу.
Назад в 26 лет.
Бедняжка. Допивай.
Спасибо, что откликнулась, Лайза.
Ты прямо спасла меня.
Ой, да не за что.
Привет. Я Лайза.
Это Бьянка. А это Николь.
Скажите "привет". Не стесняйтесь.
Я раньше сидела с девочкой,
которая была очень стеснительной.
Как ее зовут?
Кейтлин.
И знаете, что Кейтлин особенно нравилось?
Что?
Полли Покет.
И мне тоже.
Жаль, что у нас нет здесь этих кукол.
У нас есть!
У меня есть Полли, Лиа, Крисси, Лайла и Шани.
- Пойдем ко мне в игровую!
- Нет, пойдем ко мне.
У вас две игровых?
А еще комната с телевизором
и приставками и библиотека.
- Вау.
- Идем!
- Всего хорошего.
- Тебе тоже.
Не хулиганьте.
Очень сложно быть замужем
за известным автором.
Женщины в буквальном смысле
набрасываются на Антона.
Они считают, что если подцепят
литературного гиганта,
то их жалкая жизнь обретет смысл.
Думаю, некоторые из них...
Эти молоденькие поклонницы? Они мерзкие.
И Вы же понимаете, о каких женщинах я говорю.
Да, да, да.
Я понимаю. Прошу меня извинить.
Поверить не могу, что ты написал
книгу о нашем романе
и показал ее своей жене.
Это был абстрактный образ.
Любая девушка твоего возраста.
Любая в издательской сфере
с глазами олененка и влагалищем в виде моржа?
Что вообще значит это выражение?
Ты никогда не дотрагивалась
до свернувшегося моржа?
И когда по-твоему я могла делать это?
Значит, тебе не понять.
Это лучший комплимент в моей стране.
О, нет! Нет!
Зомби приближаются!
Что же мне делать?
О, нет! О...
Замрите!
Сообщение от Джоша:
Я близок к победе в игре. Приходи.
Мне нужно отправить сообщение шерифу.
Сообщение от Лайзы:
Я сижу с детьми.
Ооу. И до скольки?
Я провожу тебя до дома, нянечка.
Поехали!
О, нет! Мои мозги!
И в этом году награду PEN за
социальную справедливость
получает Алекс Минник.
В баре была длинная очередь.
Решила на всякий случай захватить
тебе еще стакан скотча.
Спасибо.
Ну что, справляешься?
Знаешь...
Постепенно с каждым днем.
Развод - это тяжело.
Ты в разводе?
Да, да.
Некоторое время я была замужем,
когда мне было двадцать с небольшим.
Все только и знали
спрашивать: "Что произошло?"
Можно подумать, это так просто объяснить.
А мне легко объяснить.
Жена предпочла мне другого мужчину.
Как и мой муж.
Это от Лайзы.
Я попросил ее быть на связи.
А...
Мои мозги!
О, нет!
Она фантастически ладит с детьми.
Я тоже люблю детей.
Некоторых они раздражают,
но я... я их обожаю.
И снова здравствуйте, дамы и господа.
Похоже, Бьонберг следующий.
Антон, перестань.
Твоя жена сидит рядом с тобой.
Это и прекрасно.
Нет, это... Это ужасно.
Послушай, все это...
Все было здорово, да,
но пора заканчивать.
Я серьезно.
Вот что я чувствую, когда слышу это.
Что ты делаешь?
Я не соглашусь с тобой.
Перестань. Господи, ты истекаешь кровью.
И в этом году награда PEN "Приз Скандинавии"
присуждается Антону Бьонбергу.
Я отказываюсь терять тебя.
Хорошо, хорошо. Тебе не придется.
Иди же, давай.
Кажется, мы не знакомы официально..
Я Келси Питерс. Я редактор Антона.
О, приятно познакомиться: Келси.
И это я сплю с Вашим мужем.
Что прости?
Это не Лайза.
Это я тот морж.
Есть кто-нибудь?
Они заснули?
А, да. Несколько часов назад.
Как все прошло?
Все отлично.
Не считая Келси Питерс,
которая очень рано ушла.
Да, она написала мне. Ей стало плохо.
Как ты здесь с ними?
Все замечательно.
Ты же не мыла окна, нет?
Эм, нет... Это "монстры прочь" спрей.
Могу я предложить тебе выпить?
Конечно. Я буду то, что у Вас.
Аха...
Хорошо. Спасибо.
Ваши девочки... Они настоящие ангелочки.
Рад слышать это.
Пожалуйста.
Они тяжело перенесли развод,
могут вести себя непредсказуемо.
Думаю, вы все делаете верно.
Вот уж не знаю. Их мать сейчас в Калифорнии,
девочки не видели ее несколько месяцев.
Да, Николь рассказала мне. Это сложно.
Да, полная неразбериха.
Все нормально.
Неразбериха делает людей интересными.
Правда?
Да, чем непонятнее, тем лучше.
Назовите имя любого
выдающегося деятеля культуры.
Эм... Бетховен.
Отец-алкоголик.
Курт Воннегут.
Сейчас найду. Давайте дальше.
Джонатан Франзен.
Оу, жуткий развод.
Вуди Аллен.
Я Вас умоляю!
Воннегут... Его мать покончила
жизнь самоубийством. Вот.
Теперь мы получаем удовольствие
от страданий других людей?
Нет, мы находим утешение
за счет страданий других.
И это стоит делать регулярно,
если мы хотим сохранить себе
здоровый рассудок.
Ты уверена, что тебе 26 лет?
Сообщение от Джоша:
Жду тебя внизу, нянечка.
За мной пришли, чтобы проводить домой.
О, я хотел вызвать тебе
машину, но раз так, хорошо.
Что ж... Увидимся в офисе?
Да.
Может, еще раз посидишь с детьми.
Да, говорите, если будет нужно.
Да, не будем заставлять ждать
молодого человека.
Откуда Вы знаете, что это молодой человек?
А это не так?
Да, все верно..
Хорошо. Извините. До свидания.
До свидания.
Подожди.
Я...
Я забыл заплатить тебе.
Спасибо.
Спасибо.
До встречи на работе.
Да.
До свидания.
Не стоило приезжать за мной.
Привет.
Тогда мне пришлось бы очень долго
ждать, чтобы подарить тебе это.
Что?
Что?
Давай!
Ты говорила, что у тебя круто
получалось, так ведь?
Да, но тогда мне было 17.
Не так уж и давно.
Да.
Вперед.
Давай опробуем эту штуку.
- Серьезно?
- Да.
- Готова?
- Да.
Хорошо.


Серия 9

Похоже, Вы раскрыли мое секретное
место для завтрака.
- О, Боже, здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я бы никогда не узнала
об этом местечке,
если бы как-то случайно не вышла
на одну остановку раньше и...
Толстой еще до 9 утра?
Вам никто не говорил
о "Нью-Йорк Пост"?
Да...
Я пропускаю все скуку
про сельское хозяйство
и перехожу сразу к мыльной опере
про интрижку Анны.
Это как "Настоящие домохозяйки
Санкт-Петербурга",
написанные русским классиком.
Знаете, вам стоит как-нибудь запустить руки
в "кучу на выброс".
Кучу на выброс?
Не Толстой, но как знать...
И если Вы кому-нибудь расскажете
о здешних французских тостах,
мне придется Вас убить.
Не волнуйтесь, я...
Я отлично храню секреты.
Привет.
Доброе.
Где "куча на выброс"?
Видишь ту грустную стопку
книг за моей спиной?
Это "куча на выброс".
"Продажная сучка:
Деньги можно "отработать"
Ух ты, все заглавными.
"Подруга, ты хочешь зарабатывать
как обычная сучка или
как сучка-миллиардерша?"
Господи, как это ужасно.
Они все ужасны.
И каждая следующая хуже предыдущей.
Для оценки достаточно
прочитать первую строчку.
"Оказалось, духовным животным Ларри был...
ёж".
"Я лишь через некоторое время поняла,
что Тревор страдает недержанием".
О.
Фу.
А напоследок,
Роман Мередит Монтгомери
Шарф.
"Эта история произошла давно,
я даже точно не знаю где именно.
Но неизменным остается факт,
что он был солдатом армии южан
и моим дедушкой.
Мальчик, спасший его,
был горнистом северян".
Горнистом.
Нет, стой, стой, стой, стой.
Эта не так уж и плоха.
"Ему было 12, и он сделал жгут
из своего шарфа.
Южанин выжил
и пять лет спустя
он нашел того мальчика-горниста
и вернул шарф."
О, это мило.
Лайза, из этого ничего не выйдет.
Шансов и то больше,
если ты захочешь познакомиться с
Райаном Гослингом через Tinder.
Нежели, чем найти хорошую
книгу в "куче на выброс".
"Шарф"?
Да, я знаю, название отстойное,
но книга действительно стоящая.
Она о 12-летнем солдате,
воевавшем в Гражданской войне за Север,
и с помощью своего шарфа
спасшем солдата из армии Юга.
И о том, как это проявление гуманизма
повлияло на формирование сознания
всех последующих поколений
его семьи.
Вау.
Это хорошая книга. Тебе стоит ее прочитать.
Ой, нет. Я не очень люблю читать.
Я иногда читаю японские комиксы,
но по большей части ради
искусства, понимаешь?
Оу, я не знала, что все так.
Но ты могла бы почитать мне перед сном,
после того, как мы сыграем в вышибалы.
Та-дам!
Команда Биллбург по игре в вышибалы?
Именно, и я сам придумал логотип.
- Круто, да?
- Очень.
Привет, Данни! Кубок-Д!
Он легенда. Того кубка.
Он тоже в команде? Хорошо, ясно.
Значит, мне не о чем волноваться.
Просто будь поаккуратнее с ней,
еще с этой и теми двумя.
Да, однажды после финала
мы очень круто потусили.
Ты готова?
Нет! Я даже правил не знаю.
Тсс. Просто смотри не попади под удар.
Тебя вышибли.
Пригнись.
Ты вне игры.
Я попала в тебя.
Тебя вышибли.
Слушай, проблема в том,
что ты никак не можешь
попасть в собственный ритм.
Джош, здесь далеко не одна проблема,
помимо той, что я вообще согласилась играть.
Я был уверен, что тебе понравится.
Прости.
А еще ты выглядишь так, словно тебе стоило
двигаться побыстрее.
Там некуда было бежать!
Это все равно, что оказаться
запертым в клетке
с бешеными хипстерами.
Если в мире существует такая
штука как самодельные стероиды,
то уверена, они их употребляют.
И где же был весь этот твой пыл на площадке?
А? Ладно, шучу. Шучу.
Я принесу тебе что-нибудь для глаза. Хорошо?
Может, просто пойдем домой?
Привет, новая подружка Джоша.
Я Джен.
Лайза.
Оу, похоже, в этом виновата я. Прости.
Ты как моя старая Камри - слегка
дотронешься, и тут же "бам!",
срабатывают подушки безопасности.
Слегка дотронешься? По-моему,
ты довольно сильно меня ударила.
Ну, может, и так.
Когда я первый раз попала в команду,
меня чуть не разнесло мячом...
Мне сломало палец, перекосило зуб,
правда оказалось, что это гонорея.
Что ж, было приятно с тобой пообщаться.
Я только что отделалась
от семилетних отношений.
Когда столько лет живешь с парнем,
а потом наконец получаешь свободу,
тебя начинает нести во все тяжкие.
Как бы то ни было, мы с Джошем знакомы давно.
Со времен гонореи?
Нет.
Он чист.
Развлекайся с ним. Он прекрасен...
Но глуп как пробка.
Я принес тебе льда.
Ооо... Или льду?
Как правильно льда или льду?
Это существительное в родительном падеже.
Вот, держи лед.
Ты как, нормально?
Эм... Нет. Все еще умничает...
В смысле болит.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Кто-то вчера перебрал лишнего?
Не совсем.
Боже, что случилось?
Вышибалы. Вот что случилось.
Почему мы до сих пор играем в детские игры?
Нужно запретить кидать мяч в лицо
со всей силой взрослого человека.
Зайди ко мне в кабинет.
У меня есть абсолютно убойные средства
на период акне и для замазывания татуировок.
Сделаем лучшим образом.
Моему влагалищу тоже досталось.
Можно у тебя кое-что спросить?
Да.
Считаешь ли ты, что Джош глупый?
Конечно глупый. Он ведь парень.
Джош не доучился в колледже.
Как и Марк Цукерберг.
Келси, он ничего не читает.
Что ж, если для тебя это важно,
значит это действительно важно.
У каждого из нас есть свои пунктики.
Я дочитала ту книгу.
Она нереальная.
Быть не может.
И что же случилось с шарфом
маленького горниста?
Что ж.. Это превратилась в семейную легенду.
История о мальчике-горнисте
начала передаваться из поколения в поколение,
когда сам шарф уже был утерян.
Под конец ты начинаешь задаваться вопросом:
"А, может, и не было никакого шарфа?
Может, для той семьи это был такой способ
обрести свою сущность?"
Звучит как абсолютный фанфик.
"50 оттенков серого" тоже была фанфиком.
Ой, не напоминай.
У моей мамы она лежит на
столике для принятия ванны.
Так и хочется сказать ей: "Мам, я рада,
что тебя по-прежнему интересует секс,
но я не хочу видеть доказательства этого
рядом с твоей мочалкой".
Я правда думаю, что у "Шарфа"
есть потенциал, Келс.
Что ж, единственный путь для таких книг
лежит лишь на самый низший уровень...
Блоги, местные книжные клубы...
Я думала, все эти книжные клубы
существуют для скучных домохозяек.
Эти скучные домохозяйки
с их цитатами Опры
и бездонными бокалами Пино Гриджио
держат этот бизнес на плаву.
Если сможешь впечатлить домохозяек,
сможешь попасть в список бестселлеров.
Мишель?
Лайза Миллер, как я рада слышать тебя.
И я тебя. Я часто думаю о тебе.
О, и я о тебе.
Мы когда-нибудь уже увидимся
или мне только остается надеяться
снова столкнуться с тобой
на улице в Бруклине?
Если честно, я хотела спросить,
по-прежнему ли я нахожусь на
хорошем счету в книжном клубе.
Потому что у меня для вас
есть одна потрясающая книга.
Мы должны были читать "Историю служанки",
но это лишь предлог выпить по маргарите,
так что да, конечно.
Мы с удовольствием прочитаем твою книгу,
особенно, если она вернет нам тебя.
Спасибо огромное.
Я сейчас пришлю тебе PDF-файл.
Пришлешь что?
Звонок не по работе?
А, нет, я только что закончила...
О, господи, если у тебя конъюктивит,
ты должна уйти домой.
Когда эта штука появляется
у одного, заражаются все.
Это как вирусный кашель.
Нет... Это у меня после игры в вышибалы.
Оу. Мило. Моя племянница играет в вышибалы.
А еще она называет джинсы "твердыми штанами",
потому что ей шесть лет.
Иди домой, сделай себе компресс.
Нет, спасибо, если честно,
я бы хотела остаться и немного поработать.
Я... Я нашла одну книгу в "куче на выброс",
и она меня сильно зацепила.
Тебя зацепила книга из "кучи на выброс"?
Что ж, отлично.
Когда с ней закончишь,
можешь почитать папку "спам" в моей почте.
Хочешь закажем закуску на двоих?
Да, может "Ниюокки"?
Вообще-то, произносится "Ньокки".
Что?
Почему мне раньше никто не сказал?
Потому что ты так мило произносишь это.
Да все нормально. Это одна из
самых частых ошибок в названиях блюд.
К тому же, в колледже я немного
подучила итальянский, так что...
Правда?
Вот значит как.
А ты говоришь на других языках?
Нет. То есть,
у меня один год был
испанский в школе, но...
А потом после школы,
ты просто путешествовал?
Да, пожалуй, я просто путешествовал.
Нет, в смысле, не ходил в колледж?
Между Европой и Азией...
Я... Я вернулся в Западную Виргинию
ненадолго и ходил в один колледж.
О, круто. А на какой специальности учился?
Курение травки.
К сожалению, я так и
не закончил его,
потому что остался всего на семестр, но...
Ну, а ты не думал о восстановлении?
Господи, никогда. Нет.
Ну, ничего страшного. Знаешь,
множество людей, которые
не получили высшее образование
учились сами по книгам.
Погоди, то есть... Вся эта
история о том, что я не читаю,
на самом деле проблема для тебя?
Нет, просто книги и чтение - это моя жизнь.
Я... Я работаю в издательстве.
Да, а я принадлежу к визуальному типу людей.
Меня вдохновляет то, что я чувствую,
и то, что я вижу,
а не просто какие-то слова.
Конечно. Конечно... Тату.
Тату. Тату.
То есть, ты считаешь,
это единственное, что меня интересует?
Конечно нет.
Хорошо.
Знаешь, что? Я...
Я расскажу кое-что о себе,
потому что не уверен, что ты
обращала на это внимание.
Я тот, кто играет в группе
с друзьями в баре за углом.
Я тот, кому нравится
слушать звук поездов
метро за окном,
потому что я знаю, что они заполнены
всеми видами замечательных людей,
живущих своими жизнями.
Я люблю дымчатые закаты,
люблю курить травку,
и я бы лучше сам
исследовал мир,
чем прочитал об этом в какой-нибудь книжке.
Конечно. Я знаю это.
Неужели?
Я... Я на самом деле в этом не уверен.
Слушай.
Перестань.
Хорошо.
Знаешь, может...
Может, и я о тебе знаю не так уж много.
Привет.
Здесь есть где-нибудь магазин с
алкоголем, в котором красиво упаковывают?
Мне нужна бутылка
действительно хорошей текилы,
которая могла бы настолько опьянить парня,
что он бы позабыл все
сказанное ему мной вчера.
О-оу. Что случилось?
Я показала Джошу себя настоящую.
Самосаботажную, 40-летнюю
домохозяйку из Нью-Джерси,
которая просто не может допустить,
чтобы все оставалось хорошо.
Подожди, ты сказала ему, что тебе 40?
Нет, но я вела себя на все 40...
Критиковала, осуждала...
Словно у меня есть право на это.
И, Мэгги, он такой замечательный.
Искренний и душевный,
а я взяла и испортила все.
Если бы мне на самом деле было 26 лет,
и я бы могла начать все с начала,
то это тот мужчина,
в которого бы я влюбилась.
Ну что ж, он такой замечательный,
и ты такая замечательная и...
Так, секундочку, ты сейчас
сказала "влюбилась"?
Я образно выразилась.
Хватит говорить красивыми фразами и
скажи, что ты чувствуешь на самом деле.
Ладно. Прежде всего я понимаю,
что все это закончится
очень плохо.
Послушай, если ты так уверена в этом,
возможно, поэтому ты и пытаешься
его оттолкнуть от себя.
Ты права. Думаю, как раз это
я и пыталась сделать.
Судя по всему, тебе это удалось.
Отлично удалось.
- Привет!
- Привет!
Привет. Рада видеть тебя.
- И я тебя. Заходи.
- Привет!
- Здравствуй, незнакомка!
- Как я рада тебя видеть.
- Я тебя тоже.
- Привет.
О боже! Она бьет тебя?
Что? Нет. Кто?
Ходит слух, что ты переехала в Бруклин,
чтобы быть вместе со своей
подругой-лесбиянкой.
Это не моих рук дело, зато теперь я понимаю,
почему у вас ничего не получилось с Ричардом.
Но все нормально, я тебя поддерживаю.
У меня синяк из-за того,
что я стала заниматься в спортивной секции.
А в Бруклин я переехала,
потому что моя подруга,
которая, так уж получилось,
является лесбиянкой,
великодушно приютила меня под своей крышей.
Как тебе угодно. Это не наше дело.
Я каждый день смотрю шоу Эллен.
И так, кто хочет высказаться первым?
Я распечатала себе экземпляр
и выделила строчки,
которые посчитала особенно примечательными.
Нормально, если мы начнем с этого?
Это замечательно, но сначала один
быстрый вопрос. Мне просто интересно.
Кому из вас книга понравилась? Только честно.
- Эм... Мне очень понравилась.
- Очень.
- И мне тоже.
- Книга очень хорошая.
В ней есть что-то от книг "Зимняя кость"
и "Джинсы-талисман".
И от "Алхимика".
Эта книга - она как притча.
Я согласна с Мишель. Посмотрите.
Я даже сделала пометку "Притча?"
со знаком вопроса на обложке.
А ты что скажешь, Лори?
Ой, если честно, я не читала книг
с момента окончания колледжа.
Прихожу сюда ради коктейлей.
Иногда она здесь спит.
Я считаю, эта книга гениальна.
Я попыталась найти другие
произведения этого автора,
но в сети ничего нет.
Это потому что ее никогда не публиковали.
- Да ты шутишь.
- В смысле?
Никогда не публиковали... Как это возможно?
Я знаю. В это сложно поверить.
Моя подруга-редактор
открыла для себя эту книгу.
Эта твоя подруга обязана
выпустить книгу в свет.
Да, должна.
Спасибо вам огромное.
- Были рады видеть тебя.
- Спасибо.
- Езжай аккуратно.
- До свидания. Хорошо.
Постой, подожди.
Слушай.
Я была так рада увидеться с тобой.
Я тоже была рада повидаться с тобой, Лори.
Знаешь, иногда у меня
появляются фантазии о жизни...
в Бруклине.
- Ясно.
- Хорошо. Ну ладно.
- Мне пора уходить.
- Ты... Тебе пора уходить..
- Да.
- Да, мне тоже.
Хорошо. Поаккуратнее там.
- Счастливо. И ты тоже поаккуратнее.
- Хорошо.
Спасибо.
- Не за что.
- Пока-пока.
Ладно, пока. Просто ты такая красотка.
Смотри там, чтобы ничего...
Все, я молчу. Ладно. У кого мои ключи?
Сообщение от Лайзы: Я достаточно
умна, чтобы признать, что вела себя
как идиотка. Мы можем говорить?
Привет, как все прошло?
Все было странно, но взгляни на это.
Кто-то из книжного клуба
написал отличные отзывы о
"Шарфе" на сайте Goodreads.
Боже, им очень понравилось.
Да, именно, и теперь все
остальные люди на сайте
спрашивают, где можно найти эту книгу.
Что ж, начало положено.
Что ты делаешь?
Пишу, чтобы они связались с
издательством Empirical Press
с просьбой выпустить книгу.
Слушай, а как это все
проходит в книжном клубе?
Люди выпивают, обсуждают мужчин.
Одна женщина очень некстати
поцеловала меня в губы.
Ого.
То есть все не сильно
отличается от наших тусовок.
Только вино лучше и комнаты больше.
Что ты здесь делаешь?
Привет.
Я тут подумала, что если приду сюда,
и меня снова ударят мячом,
то, может, ты сжалишься надо мной
и решишь проводить до дома,
и, может, даже приобнимешь.
А пока мы будем идти,
я скажу какое-нибудь волшебное слово,
и, может, ты простишь меня.
Знаю, это глупый план,
но я иногда я веду себя очень глупо.
О, значит, ты поняла,
что у нас есть что-то общее?
Это не то, что я имела ввиду.
Я не считаю тебя глупым.
Ладно.
Тогда почему для тебя такая
проблема то, что я не читаю книг?
Если честно, мне кажется,
я просто искала проблему.
Я просто не хочу потом в один
прекрасный момент столкнуться с ней.
Мне кажется, я сама не верю своему счастью.
Вау.
Что ж, ладно.
Знаешь что...
Что я понял из всего этого?
Что у меня предрасположенность
к самобичеванию
и огромный багаж от прошлых отношений?
Нет.
В эмоциональном плане я умнее тебя.
И лучше играешь в вышибалы.
Намного лучше.
Тебе повезло, что ты такая хорошенькая.
Я не в силах сопротивляться.
Ты прощаешь меня?
Нет. Нет.
Не так быстро.
Тебе предстоит еще одна проверка.
Одежда по желанию.
Хорошо.
Хорошо, идем.
Привет, Джен.
Хорошее место.
Это мой любимый район.
Как он называется?
Дамбо.
Здесь красиво.


Серия 10

Это последний раз,
когда я трачу большую сумму
денег на покупку матраца.
Их даже в квартире не было,
только в самом здании.
Ты хорошо подумала?
У нас общая стена с этими клопами!
Они очень мелкие.
Когда ты поймешь, что они завелись,
будет уже поздно.
Вы слышали про парня,
у которого сначала был просто кожный
зуд, потом у него обнаружили инфекцию...
Ага, а потом ему ампутировали руку.
Ты знаешь эту историю?
Да, но я думаю, это просто местные сплетни.
Но я согласен. Согласен.
Лучше не испытывать судьбу.
Дезинфекторы придут через час.
Я пока поживу у своей кузины в Ривердейле.
Когда она пьет Риталин, прописанный ее детям,
с ней становится реально здорово.
Ладно, ребятки, увидимся через два дня.
Удачи.
Ого.
Ты так смотришь на меня,
как будто видишь вшей.
У тебя же их нет?
Нет, наша квартира - это последнее место,
где бы завелись клопы.
На мне абсолютно точно нет паразитов.
Что ж, посмотрим.
Мне придется провести твой тщательный осмотр.
Ребята точно не будут
против, если я поживу у вас?
Нет, конечно же. Они тебя обожают.
Но ты должна будешь принять очень горячий душ
и сбрить волосы на всем теле.
Везде.
Даже не мечтай.
- Я серьезно.
- Идем, чувак.
Уважаемое издательство Empirical,
мы хотим "Шарф"!
Как это все получилось?
Джоанн из моего книжного клу... Эм...
В смысле из того пригородного книжного клуба,
видимо, устроила агитационную кампанию.
Здесь их штук 100!
Лайза, ты понимаешь, что ты сделала?
Все происходит на самом деле.
Мы должны рассказать об этом Чарльзу.
Я хочу видеть четкий план у себя на столе
к концу этой недели.
На этом у меня все.
Есть желающие что-либо сказать?
Тут у нас такая ситуация...
Наша уважаемая Лайза Миллер
обнаружила одну книгу в "куче на выброс",
которой стали сильно интересоваться.
Серьезно?
Расскажи нам.
Прежде всего...
Эта книга потрясающая.
Это эпическая поэма, история,
прошедшая через несколько поколений
одной семьи южан.
Я подумала, что возможно книгу оценят
в пригородном книжном клубе,
и я отправила ее в один из таких.
После того, как мы обсудили стратегию.
И-именно.
Я считаю, необходимо всегда
поддерживать отношения с пригородами.
Да, она так и делает.
В общем,
они оказались в восторге от книги.
Они написали отзыв о ней на сайте Goodreads,
и другие книжные клубы тоже
начали читать эту книгу,
и теперь запущена целая
агитационная кампания,
призывающая нас выпустить эту книгу.
Книга называется "Шарф",
и сегодня все утро
люди присылают нам свои шарфы.
Что ж, я впечатлен.
Пришлите мне копию.
Вечером почитаю.
А завтра мы с Вами поговорим.
Лайза, Вы молодец.
И я.
И с каких пор ты читаешь
книги из "кучи на выброс"?
Я говорила Вам об этом.
Я думала, ты шутишь.
И что заставило тебя считать,
что ты можешь вот так напрямую
обращаться к Чарльзу?
Вы, двадцатилетние девушки,
не видите вообще никаких границ.
Извините...
Извинения здесь не помогут.
Срочно отправь мне копию.
И убери отсюда все эти шарфы.
Офис стал похож на распродажу
барахла Стиви Никс.
Это не к добру.
Нет, нет, нет, нет.
Мы не дадим ей зарубить все на корню.
Сегодня мы идем праздновать.
Мы с Тедом приглашаем вас с Джошем на ужин.
О, нет, нет, не стоит.
Еще как стоит.
Тем более нам ведь все равно рано или поздно
придется устроить приличное двойное свидание.
Тост за мою подругу и подопечную
Лайзу Миллер.
- Подопечную?
- Не самое правильное слово.
Совсем не то для тоста.
За продолжительную и
успешную карьеру редактора!
Знаете что я вам скажу?
Это лишь вопрос времени,
мы обязательно будем вместе
управлять нашим издательством.
О, посмотрите!
Здесь на салфетке таблица совместимости
по Китайскому гороскопу.
О-оу.
Ну что, проверим, подходим ли мы друг другу?
Значит я у нас жеребец...
Да, я наслышана об этом.
А ты родилась в год Дракона.
Не самая лучшая совместимость.
Нет, нет, нет, мы совместимы.
Я родилась в год ти...
эпидемии тифа, 1988, который также
был годом дракона.
Так что да.
Ух ты, посмотри. Ага, это правда.
Мы - ужасная пара.
У нас самая худшая совместимость.
Что же теперь делать?
Мне все равно, что написано на этой салфетке.
Я всегда был не равнодушен к драконам.
Кстати говоря, просто к слову,
змеи очень любят кроликов.
Я о той штуке, которая у
тебя в прикроватном ящике.
Ну а что? Ты же говоришь про его член.
А я не могу говорить про твой вибратор?
Выпьем за вибратор Келси.
За вибратор Келси!
Да! Келси, подними бокал.
За такое нужно выпить.
Ладно, ребята, пока-пока.
И не дайте этим клопам...
Не надо. Даже не напоминай мне.
Спасибо, что заехали в Бруклин.
- До свидания.
- До встречи.
Слушай, давай не будем говорить
об этих клопах при моих соседях?
Да, они не чистят туалет,
но они сойдут с ума, если услышат
об этих мелких гаденышах.
Без проблем.
Слушай, а ты починил дверь в комнату?
Да, вчера.
Боже, спасибо тебе.
Я боялась, что всю ночь спать не буду.
Но, вполне вероятно, ты все равно не
будешь спать всю ночь.
Чувак, нет, нет, нет.
Нет же, у тебя за спиной.
Там парень с ножом. Ну же, мужик!
- Вау.
- Господи...
Как дела, парни?
- Привет!
- Привет!
Как ты, мужик?
- Рад видеть тебя.
- И я рад видеть тебя.
- Как вас занесло сюда?
- Рад видеть тебя, брат.
Мы помирали со скуки у себя в Филадельфии
и в последнюю минуту решили сорваться
- и приехать сюда.
- В момент.
Отлично. Здорово.
А это кто у нас здесь?
Это Лайза.
Это Джимми Зи. Это Райан.
Они раньше жили здесь недалеко.
Приятно познакомиться с Вами, девушка.
Хорошо.
Это твоя новая девушка?
Эм...
Я... Мы... Просто проводим время вместе?
Да, так ведь?
- Просто проводим время вместе.
- Да.
Вот так.
Плюс, если верить китайскому гороскопу,
у нас абсолютная несовместимость.
Печально, да?
Что же теперь делать?
Я... Я...
Я пойду...
Там в туалете неприятная ситуация.
Серьезно... Серьезно?
Так, чуваки... Кто это сделал?
Гейб ходил последним.
Нет, Роман был после меня.
Нет, неправда! Что ты несешь?
Сознаюсь, это я.
Я пытался спустить три
раза. Но ничего не вышло.
Я не волшебник туалетов!
Ты пойдешь мыть туалет, ясно, брат?
Пойдешь мыть.
Я воспользуюсь туалетной комнатой
в ресторане внизу.
Отличная идея!
Подожди, слушай, можешь принести оттуда
рулон туалетной бумаги?
И имодиум , пожалуйста, а то у меня диарея.
Сделаю все, что в моих силах.
- Извини.
- Все нормально.
Слушайте... Это было странно
с моей стороны, да?
Ну я про то, что она не моя девушка...
Хуже некуда, чувак.
Это было...
- Сложно облажаться еще хуже.
- Правда?
Угу.
КЛАССНО "ПРОВОДИМ ВРЕМЯ ВМЕСТЕ".
ХОРОШЕГО ТЕБЯ ДНЯ.
Кофе.
Боже мой.
У тебя такой усталый вид.
Да уж, знаю.
Веселая ночь с Джошем?
Слишком веселая.
К Джошу приехали друзья из Филадельфии
покурить кальян и шумно поиграть в видеоигры.
Не представляю, как продержусь
там еще одну ночь.
Переночуй у нас с Лорен.
- Серьезно?
- Конечно.
Уверена, она не будет против.
Боже, это было бы просто прекрасно.
Спасибо тебе огромное.
Лайза.
Я прочитал "Шарф",
и эта книга кажется мне очень неплохой.
Правда? Я очень рада.
У тебя меткий глаз.
Келси, разрешаю тебе
связаться с автором и сделать ей предложение.
Прекрасно.
...И вопрос такой:
когда началось сумасшествие Лира?
Было ли это после появления Эдгара?
Немедленно уберите мобильные телефоны,
иначе я отрежу вам пальцы.
Алло.
Мередит?
Да.
- Вас беспокоят Лайза Миилер.
- И Келси Питерс.
Мы звоним из издательства Empirical Press,
у нас есть для Вас хорошая новость.
Мы прочитали книгу "Шарф",
которую Вы нам отправили,
и мы бы хотели заключить с Вами контракт.
Еще одна подобная выходка, Сиси,
и ты отправишься прямиком в ад.
Нет, подождите, это не Сиси.
Вам на самом деле звонит Лайза
Миллер из Empirical Press,
и мы действительно хотим
выпустить Вашу книгу.
- Серьезно?
- Да, серьезно.
Мы бы хотели познакомиться с Вами лично.
Когда Вы сможете к нам приехать?
А где вы находитесь?
В Мидтауне.
Я в Йонкерсе.
Через час нормально?
Замечательно. Ждем Вас.
Ура!
Кто-то решил издать мой роман.
Добавьте это к вашему
Шекспиру, скрутите и выкурите.
Эти истории передавались в нашей семье
из поколения в поколение.
Я всегда хотела написать о них,
но вышла замуж.
Стала работать в школе.
И между проверкой домашних работ
и воспитанием четырех детей
у меня не находилось времени, чтобы писать.
Но я была уверена в одном - об
этой истории должны узнать,
поэтому работе над ней я
выделяла по одному часу в день
между полуночью и часом ночи.
Это все, что я могла сделать,
но я у меня получилось!
Каждый день.
На это ушло 12 долгих лет,
но с Божьей помощью, я осилила это.
Можно я просто скажу,
что теперь Вы для меня - героиня?
По моему скромному мнению,
Вы можете стать новой Кэтрин Стокетт.
Эта книга может стать еще
одним неожиданным хитом,
как ее "Прислуга".
Что ж, я бы не отказалась.
Это самое лучшее чувство в мире.
Периодически нам приходит напоминание, что
то, что мы делаем - это волшебство.
Я даже не знаю, чему я сейчас рада больше:
созданию новой жизни для этой женщины
или возможности нормально поспать ночью.
Я точно не помешаю,
если останусь у вас?
Все в порядке. Я спросила.
И тебе очень понравятся Тод и Дениз.
Кто такие Тод и Дениз?
- Привет!
- Здравствуй, дорогая.
- Здравствуйте.
- Привет, заходите.
- Поднимайтесь, дорогие.
- Поднимайтеь.
Идите сюда.
Ого, ты живешь с родителями Лорен?
А я никогда не говорила об этом?
Идите сюда.
Поднимаемся.
Она мне словно вторая дочь.
Только взгляните на нее.
- Здравствуй, милая.
- Тебе нужен плащ получше.
- Поднимайся к нам!
- Давай-давай.
Я счастлива наконец познакомиться с тобой.
Вот здесь мы и живем.
Я занимаюсь дизайном ювелирных украшений.
Тод у нас малый инвестор.
Малый? Не такой уж и малый.
Он у него не малый, подтверждаю.
Я рада видеть тебя у нас.
Я чувствую себя управляющей
женского университетского клуба.
Ты можешь оставаться здесь
столько, сколько захочешь.
Можешь у нее спросить.
Я только рада. Я не против.
Мне нравится заботиться о моих девочках.
Я принесу тебе полотенца.
У тебя будут розовые полотенца, хорошо?
Не перепутай цвет.
Розе это не понравится.
Розе.
И сколько ты живешь у родителей Лорен?
Где-то два года...
Два года?
Это началось с того, что мы решили
просто пожить здесь какое-то время,
пока не подыщем собственное жилье.
Но потом мы поняли, что нам никогда не найти
квартиру на Манхеттене с нашими зарплатами.
Роза стирает все наши вещи.
Дениз для меня как еврейская мама,
которой у меня никогда не было.
В качестве альтернативы
можно рассмотреть... клопов.
Не заставляй меня направить их против тебя.
Теперь я у них королева.
О, "Шарф"!
Скорее бы прочитать его.
Я дам копию своей подруге
из шоу "Реальные домохозяйки Нью-Йорка".
Но она не будет читать его.
В смысле она перестала читать
или смотреть нормально
с тех пор, как у нее стал дергаться глаз.
Но она может подержать книгу перед камерой.
О, Боже.
Это было очень здорово.
Хорошо.
Что?
Это от Джоша:
Скучаю по тебе (_*_)
Там фото его хозяйства?
Можно посмотреть?
Это задумка развести на секс по смс?
- Не всегда.
- Тогда что это?
Кучка дерьма.
Фу.
Подожди, тебе нравятся
такие вещи? Я не осуждаю.
Нет.
Это у нас такая шутка.
Там была история...
Ой, да не важно.
Хорошо, ты вся покраснела.
Джош твой парень?
Ну...
Мы проводим время вместе.
О, Боже..
Что это вообще за понятие
"проводим время вместе"?
Чем вы живете, девочки?
С одним знакомитесь в Тиндере,
с другим общаетесь в Снепчате.
Мир - это не один лишь секс без обязательств.
Они прекрасная пара.
Я постоянно говорю ей,
чтобы она держалась за этого парня.
Я же говорю ей, чтобы она этого не делала.
Не слушай ее.
Она готова спать со всем,
что движется, я ведь права?
Мужчина, женщина,
трансвестит, амфибия...
Именно! Это должен делать каждый из нас.
Мир бы стал гораздо лучше,
если бы каждый в нем
придерживался полиамории,
включая вас с отцом.
Прошу, не заставляй меня
рисовать себе картинку этого,
ладно?
Хватит того, что должна представлять себе,
как я сама занимаюсь с ним сексом.
Послушайте, я не хочу никуда спешить.
Я абсолютно не заинтересована в том,
чтобы давить на Джоша.
Хорошо. Тогда не отвечай на это сообщение.
Поняла?
Пускай он погоняется за тобой.
Мужчины любят погоняться.
Пообещай мне, что не ответишь
на это сообщение
вплоть до завтрашнего утра.
Вы правы. Так и сделаю.
Я не буду отвечать ему.
- Обещаешь?
- Конечно.
Я тебе не верю.
Я тоже скучаю.
А мы правда просто проводим время вместе?
Я жутко устала. Спокойной ночи.
Ох, прости.
Она тебя к себе подселила?
А, да.
Ясно.
- Тебе тепло?
- Да.
Не очень жарко?
Я... Я могу открыть окно.
- Открыть?
- Нет, все хорошо, спасибо.
Хорошо.
Может, воды принести или еще чего-нибудь?
Будешь воду?
Нет, ничего не нужно.
Миндальное молоко, соевое молоко,
чего-нибудь такого?
Нет, спасибо.
В общем если понадоблюсь,
то я за соседней дверью.
Что угодно.
Хорошо-хорошо.
Лорен пишет, что
ты очень понравилась Дениз,
а Тод говорит, что ты можешь
вернуться, как только захочешь.
Это... Это так приятно.
О, какая прелесть.
Вы вдвоем вместе шли на работу?
Нет, у нас была пижамная вечеринка.
- Это веселая история.
- У нас нет времени.
У нас сегодня встреча с Мередит Монтгомери.
Минутку. А во сколько?
Прямо сейчас. Я назначила.
Может, вы позабыли.
Я по-прежнему возглавляю маркетинговый отдел.
О, Вы, должно быть, Мередит.
Дайана Траут.
Вы меня звали?
Да. Это наш издатель,
Чарльз Брукс.
Мне очень понравилась Ваша книга.
Думаю, нас ожидает большой успех.
Спасибо Вам.
Да, "Шарф" - это достойное произведение.
Но гораздо достойнее оно было,
когда его опубликовали в первый раз
под названием "Бабушка".
Уверена, так и есть.
Не понимаю, о чем Вы говорите.
Что это значит?
Книга "Бабушка" писательницы
Анны Кливмэн Дениэлс,
вышедшая небольшим тиражом в 80-е годы,
повествующая о небольшой еврейской семье,
ее жизни на протяжении пяти поколений
и бабушке, о которой рассказывается.
Я никогда не слышала об
этой книге, так что...
Да что Вы!
Возможно, я смогу помочь Вам вспомнить.
"Эта история произошла давно,
я даже точно не знаю где именно.
Но неизменным остается факт,
что он был русским казаком.
А мой дедушка, спасший его,
был евреем-горнистом".
Боже мой.
Одно и то же первое предложение,
только здесь говорится о национальностях.
Мне продолжить?
Вы хотите сказать, что вся книга...
Полностью под копирку. Та же самая история.
Это правда?
Ну, я, в общем...
Ладно, хорошо. Знаете что?
Я прошу у Вас прощения.
Но я была в отчаянии.
Я написала 13 книг.
Во всех жанрах, которые только существуют:
сказки, романы, порно про вампиров.
А потом мне случайно попалась
коробка со старыми книгами
со склада нашей школьной библиотеки.
И там лежала эта кнга.
"Бабушка".
Которую давно уже не выпускают.
И я подумала, что если я возьму ее
за основу истории моей семьи...
Может из этого что-то получится?
Мы не можем заключить
контракт на издание книги,
которую Вы незаконно скопировали.
Лайза, Келси, как вы могли
допустить подобное?
Мы использовали все
обычные поисковые системы.
Что ж, к счастью, я копнула глубже.
Мы могли попасть в неприятную ситуацию.
Поэтому, Дайана, я благодарен Вам.
Что ж, всегда пожалуйста, Чарльз.
Я сожалею, что позволила своей ассистентке,
вот так просто сорваться с поводка.
- Мне очень...
- Тсс! Тихо.
Удачи в следующий раз.
Что ж, думаю, у нас на этом все.
Отмените заказанную для нее машину.
Я у себя, если понадоблюсь.
Простите меня.
Просто стоит начать лгать,
как вся ложь медленно, но уверенно
начинает жить своей собственной жизнью.
И ты уже сама начинаешь верить в нее.
Я не жду, что Вы поймете меня.
Я понимаю Вас. Гораздо лучше,
чем Вы можете себе представить.
А она про машину серьезно сказала?
Боюсь, что да.
Вот, черт.
- Привет.
- Привет.
Добро пожаловать домой, соседушка.
- Я скучала по тебе.
- Я тоже скучала по тебе.
Нет, я правда скучала.
Оказалось моя кузина страдает
синдромом остановки дыхания во сне,
поэтому она храпит, как умирающий медведь.
Это еще ничего. У Джоша засорился туалет
в этой общаге, которую он
называет своей квартирой.
А отец Лорен меня в принципе достал.
Ладно, ты победила.
Давай выпьем за жизнь без клопов.
Ах, ну хоть что-то у меня есть.
Что случилось?
Трудный день на работе.
Помнишь, я открыла нового автора?
Оказалось, она мошенница.
Ты серьезно?
Да. Она сплагиатила книгу целиком.
Так что "Шарф" нашел своего хозяина.
И не в самом лучшем смысле.
Господи, милая, мне очень жаль.
А особенно расстраивает то,
что я боролась за обманщицу.
Это еще сложнее осознания,
что сама являешься таковой.
Не надо, перестань наговаривать на себя.
Твоя ложь никому не причиняет боль.
Я в этом не уверена.
Что там?
Привет! Спускайся!
Мы в соседнем баре.
Мы поможем залить тебе раны алкоголем.
Хорошо.
- Ооо.
- Привет.
Мне очень жаль. Иди сюда.
Послушай, чутье тебя не подвело.
Ты найдешь другую книгу.
Я заказал 14 видов текилы.
Так что, ребята, было приятно
пообщаться с вами.
Сочувствую, что тебя обманули.
Это фигово.
Слушай...
Я должна тебе кое-что сказать.
Забавно, потому что у меня
тоже для тебя кое-что есть.
- Я должна сказать первой.
- Нет, просто позволь мне быть первым.
- Джош.
- Просто послушай, хорошо?
Это терзает меня целых два дня.
По правде говоря, я считаю,
что мы делаем нечто большее,
чем просто проводим время вместе.
Вот...
Слова никогда не были моим коньком.
Я больше человек символов.
Оу.
Как мило.
Это ты.
Это я?
Да, это дракон.
Господи, это ведь год твоего рождения.
Боже мой!
Что скажешь?
Я...
У меня просто слов нет.


Серия 11

Вот эти часы я куплю Теду.
Он хочет именно такие.
Похоже на подарок из чувства вины.
Можно еще сделать гравировку
с изображением пениса Бьонберга.
Тед никогда не узнает об этом,
и уж точно абсолютно нет смысла
рассказывать ему сейчас.
Я имею ввиду, что не за чем
причинять ему такую боль.
Даже не знаю,
а как насчет того,
что честность сближает людей.
Что для одной женщины честность,
для другой - длинный язык.
Ладно.
Я просто говорю о том, что дорогие подарки
не оправдывают роман на стороне.
В конечном итоге после всех слез и ссор
знаешь, что остается?
Плохая кредитная история
и побрекушка,
которую не перепродашь
и которая напоминает тебе
о том, кого ты ненавидишь.
Где вы, шлюшки?
На подходе, потоскушка.
Почему вы так друг друга называете?
Это Лайза?
Да.
Ясно, скажи этой шлюшке,
чтобы она меньше говорила
и больше шла.
Ладно.
Лярва.
Наконец-то. Садитесь.
Я заказала вам пибимпап.
- Да.
- Господи, это что за зверь?
Корейское блюдо, тебе понравится.
Да, это почти лучшая корейская штука,
которая была у меня во рту.
Я пыталась отправить тебе приглашение,
но оно никогда не доходит,
так что я погуглила тебя, а там пусто.
Лайза, ты как призрак в интернете.
О, ну,
мне нравится... держаться ниже радаров.
Ниже радаров?
Никогда не говори такое пиарщику.
- Нет.
- Так что за приглашение?
На мою Крас-мицву.
- На что?
- Просто смотри.
На свою бат мицву,
я ненавидела то, как выгляжу.
Поэтому, 13 лет спустя,
я устраиваю Крас-мицву.
Ты приглашен, так что
ты обязан быть красивым.
Это купальник со звездами Давида?
Да!
Я сделала его из двух ермолок.
Шик.
Приводи Джоша и Мэгги с Крейглиста.
Скажи этой СМЛ, что я хочу ее там видеть.
СМЛ?
Старшая Мудрая Лесбиянка.
"Новые штучки".
Как вы могли заметить,
мы подготовились. У нас есть афиша,
плакаты, поддержка Amazon,
Kindle и NOOK.
Лайза?
Все социальные сети наготове
- от Facebook до Book Riot...
И Goodreads тоже.
Мой отдел готов стартовать.
Единственное, что осталось - сама книга.
Келси.
Хорошая новость состоит в том,
что черновой вариант наконец пришел.
Плохая новость - там абсолютная путаница.
Она употребила фразу "мужское
достоинство" 12 раз за одну главу.
Так что я веду переговоры
с лучшими редакторами,
в попытке найти того,
кто подойдет лучше всех.
Что ж, рекомендую выбрать
кого-нибудь в ближайшее время,
иначе нам придется отодвигать
дату выхода книги.
Нет, этого не случится.
Хорошо.
Думаю, на этом у нас все.
Я пойду сбегаю за кофе.
Тебе что-нибудь нужно?
Да, мне нужна неотложная редакторская
помощь для Меган Верноф.
Половина редакторов, с которыми я всегда
работала, заняты борьбой
за книгу Кардашьян.
Где вы их вообще берете?
Большинство из них - матери,
сидящие дома и воспитывающие детей с
дипломом университета Лиги Плюща на руках.
Некоторые подавали
действительно большие надежды.
А потом просто бросили все
ради того, чтобы иметь детей.
И теперь, упустив все, что только можно,
они готовы взяться за любое дело.
Им даже не важно, чтобы их имя
было в списке авторов.
И это еще одна причина, почему мы никогда
не должны прекращать работать.
Знаешь, раньше я кое-что писала.
Плюс была редактором в
Литературном Журнале Дартмута.
Я могла бы попробовать
поработать над книгой Верноф.
Серьезно?
Ты хочешь писать о половой
жизни женщины за сорок?
Уверена, я смогу справиться
с приступом смеха,
если мне за это хорошо заплатят.
Некрасиво вышло.
Мне бы пригодились деньги.
Что ж, это уважительная причина.
Посмотрим, что у тебя
получится с первой главой.
Как я могла позабыть,
что существуют редакторы-помощники?
Ведь я могла столько лет заниматься этим.
Ты целых десять лет провела
в заточении родительскими обязанностями.
Не хочешь выпить вечером?
Это от Джоша?
Да, но я не намерена ни на что отвлекаться.
Для меня это хорошая возможность.
Сообщение от Лайзы:
Я сегодня работаю :'(
Правда? И что это за книга?
Называется "Новые штучки".
Она о том, как после сорока женщина
пробуждается заново в сексуальном плане.
Т.е. ты 40-летняя женщина,
выдающая себя за 26-летнюю,
которая пытается писать так, словно ей 40?
Перестань. У меня сейчас мозг взорвется.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Вы сами себе приготовили кофе?
Стараюсь не забывать навыки
безопасной жизнедеятельности.
На случай если придет очередной ураган Сэнди.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Привет! Я прислала тебе ту главу.
Знаю. Видела.
И?
Ты сделала всех.
Серьезно?
Да.
Особенно момент, когда она
пытается скрыть растяжки
от своего парня,
видно, ты хорошо прошерстила интернет.
Да это просто полет фантазии.
А это правда, что женщины
в возрасте немного писают
каждый раз, когда чихают?
Только после рождения ребенка...
Ну, по крайней мере, так говорят.
Должна тебе сказать, Лайза,
я работала с множеством редакторов.
И у тебя получается действительно неплохо.
Тебе правда понравилось?
Да.
И именно поэтому я отдала
твой вариант Чарльзу.
Серьезно?
Да.
И абсолютно серьезно,
можешь не благодарить меня.
Лайза.
Ой, здрасьте.
Я прочитал твой вариант главы.
Неплохая работа.
В твоем досье написано, что тебе 26,
но пишешь ты как 40-летняя женщина.
Ты ничего не хочешь мне рассказать?
Эм...
Нет.
Пройди ко мне в кабинет.
Лайза, все это время, я считал тебя
очередной пробивной ассистенткой.
Но все это время ты хранила
от нас секрет, это так?
Ну...
И теперь, мне кажется, я узнал твой секрет.
Ты писательница.
Да, я пишу.
Обычная писательница.
Виновата. Можете кинуть в меня книгой.
Дурацкая игра слов. Я извиняюсь.
Глава, отредактированная
тобой, меня сильно впечатлила.
Очевидно, ты вполне в состоянии
отредактировать всю книгу Мэган Верноф.
Вы не шутите?
Спасибо.
Но правка книг далека от их написания.
Да?
Да, это нечто личное,
некая иллюзия которая называется "химией".
Которую, как мне кажется,
ты с легкостью постигнешь.
Хорошо.
Ты человек, с которым легко знакомиться,
работать,
и просто...
быть вместе.
По краней мере, это мое мнение.
Спасибо Вам.
Я организую для тебя встречу с Меган.
Если вы поладите друг с другом,
то правка ее книги - твоя.
Что ты делала в офисе Чарльза?
Честно?
Я хочу побороться за право
сделать правку книги Меган Верноф.
В качестве дополнительного заработка.
У меня тоже было много
амбиций в твоем возрасте.
Но послушай мудрую женщину,
слишком быстрое восхождение опасно.
Может получиться, что на самой вершине
у тебя окажется недостаточно экипировки.
И твои друзья не придут тебе на помощь.
Тост за твою первую работу
в качестве писателя.
Не могу не сказать, что я очень взволнована.
О чем эта книга?
Она о женщине,
сексуальная жизнь которой сошла на нет,
потому что ее брак исчерпал себя.
И к ней приходит некое пробуждение.
Что же ее разбудило?
У нее закручивается роман с
учителем по карате ее сына.
И как же именно он ее пробуждает?
- Хочешь, чтобы я тебе рассказала?
- Да.
Ну ладно.
Когда он впервые целует ее,
он делает это очень, очень медленно.
Но не так, словно это скучно,
скорее как если бы она была десертом,
каждым кусочком которого он
хочет вдоволь насладиться.
И что случается дальше?
Потом он кладет ее на кровать,
и говорит, чтобы она не двигалась.
Она лежит абсолютно не шелохнувшись,
пока он покрывает поцелуями
каждый сантиметр ее тела
от головы до пальцев ног.
А ванну они принимают?
Они могли бы.
Я могу дописать это.
И что бы там случилось?
Она бы посмотрела на его тело
в сверкающей воде,
а сама бы вода была теплая и ускользающая.
А потом она бы взяла его...
Простите, ребята.
Мне кажется, я забыл здесь...
Да, мой телефон лежит здесь.
Привет, Лайза.
Да, я нашел его. Я ничего не видел.
Ненавижу его.
Саймон, я запрещаю тебе ехать в
одиночку на велосипеде в Квинс.
Ты меня понял?
Почему?
Потому что тебе 11 лет,
и твоя кожа достаточно белая,
чтобы тебя запихнули в машину и увезли.
Разговор окончен.
Я кладу трубку.
Я кладу трубку.
Я...
Маленькое дерьмо.
Вы Лайза?
Да, Меган, здравствуйте.
Мне очень приятно с Вами познакомиться.
Что Вам не понравилось в моей книге?
Нет. Все понравилось.
Просто можно было было бы
добавить побольше конкретики.
Например? Побольше какой конкретики?
Например здесь,
когда у Минди случается первый секс с Джоуи:
"он резко уводит ее в
темную кладовую за залом".
Ммм, так.
Может, это можно описать немного романтичнее?
Например?
Может, они могли бы видеть
друг друга при этом?
Да.
После рождения троих детей,
твой живот похож на сдувшийся мяч.
Так что нет.
Здесь в меню сплошная капуста.
Может, Джоуи все равно,
что у Минди пара складок на животе.
Может, его это наоборот впечатляет,
как шрамы, полученные в бою.
Вы серьезно?
Сколько Вам лет?
26, 27?
Где-то так.
Что ж, большинству моих читателей за 40,
и, поверьте мне, вся эта игра
становится другой.
Вы понятия не имеете о жизни
после рождения ребенка.
Могу себе представить.
Да, правда?
И как же это?
Я представляю, что рождение
ребенка ощущается не как чудо.
Скорее ты чувствуешь себя
так, словно попала в аварию.
Тело болит несколько недель.
Потом ты начинаешь кормить ребенка,
и ты чувствуешь себя дойной коровой,
особенно, если кормишь грудью.
Ты жутко устаешь,
а на руках появляются эти мелкие прыщики,
плюс все твои рубашки в пятнах,
а муж смотрит на тебя с вопросом из серии:
"Боже, что с тобой случилось?"
И последнее, о чем ты можешь
думать - это секс.
Словно ты к этому больше никогда
не вернешься.
Так, ладно, продолжай.
Хорошо.
Пино Гриджио, пожалуйста.
Ты ей не понравилась.
Что?
Да, "химия" - странная штука.
Так что не принимай близко к сердцу.
Мне действительно
показалось, что мы поладили.
Может, и так.
Но она не чувствует, что ты в состоянии
реалистично оценить женщину
за 40 и проникнуть ей в душу.
Ничего не попишешь.
Ты... Ты просто слишком молода.
Было приятно с Вами познакомиться, Хейли.
Дайана, спасибо, что уделили мне время.
Буду держать Ваше резюме на виду.
О, это дочь моих друзей.
Недавно окончила Гарвард.
Вас здесь так много развелось.
И больше всего нам нравится в нашей Лоре то,
что она никогда не сдается.
- Нет, нет, никогда.
- Никогда.
Она умеет выходить на бис.
Так ведь?
Сдача экзаменов со второй попытки...
Поступление в колледж со второй попытки.
Пластика носа. Два раза.
Как говорят, комар и носа не подточит.
Мы хотим сказать...
Смотрю, Тед без часов.
Знаю. Я думала о нашем разговоре.
Это палево.
Перейдем к главному,
звезда нашей жизни,
наша дочь, красавица Лорен Това Хеллер.
Мы гордимся тобой.
Кто готов вознести почести?
Моя "недельная порция" - это история
о Джейкобе, сыне Исаака и Ребекки.
Джейкоб лгал своему отцу,
притворяясь его братом
с целью получить благословение
их отца с помощью обмана.
Об этом написано в Торе?
Клянусь, я видел это в одной
из серий "Игры престолов".
Сегодня,
став старше, помня себя прошлую,
я делюсь этими честными
чувствами со всеми вами.
Потому что быть честными
с теми, кого мы любим -
это единственное, что сегодня важно.
Да, на своей первой бат-мицве,
у меня не было смелости
поцеловать того, кого я хотела.
Но сегодня я крута,
и я буду целовать кого захочу.
Шабат шалом!
- Шабат шалом!
- Шабат шалом!
Йо, йо, йо. Как дела?
Я Кей-Ран, он же "Банк спермы твоей мамы".
И сегодня я буду вашим
ведущим/спускателем штанов.
Поехали.
? Я без ума от Лорен Хеллер ?
? Она чертовски сексуальна ?
? Но в свои 13 лет, она была дурнушкой ?
? Прыщавой худышкой,
которую оскорбляли красотки ?
? А теперь посмотрите, кто отлично поработал
над собой и своей маленькой задницей ?
? Так, а тут у нас Кен с Барби ?
Не выйдет, брат.
Что-нибудь да выйдет.
Давай. Двигайся как робот.
Давай, девочка.
Ну что вы? Давайте.
Продемонстрируйте мне свою любовь.
Так, вы двое. Пойдемте со мной.
- Куда это?
- Будет весело.
Лайза, Джош, привет.
Ваше присутствие обязательно.
Идем. Сюда.
- Мэгги.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Идем со мной.
- Хорошо.
Встаньте здесь, пожалуйста.
Вы - мои самые близкие друзья,
и я хочу произнести особый тост.
Спасибо, что вы сегодня здесь со мной.
Я знаю, что иногда веду себя как умалишенная,
но вы все принимаете меня
такой и поддерживаете.
и это... это для меня самое важное.
За моих друзей.
За крутую жизнь, сучки!
Боже, что за отрава.
Что это?
Это мои Крас-Мицва шоты.
Ежевичное вино Manischewitz и Молли.
Что?
Ты сумасшедшая.
Завтра никакого гольфа с твоими родителями.
О чем они говорят? Что за Молли?
MDMA. Чистый экстази.
Что?
Лучшая Крас-Мицва в истории.
Как понять, что ты под кайфом?
Что ты сейчас чувствуешь?
Что каждый волосок на моем теле счастлив.
И я что завернута в теплое
музыкальное одеяло.
На тебя точно подействовало.
Вам принести воды?
- Боже, да.
- Господи.
Боже.
Хорошо.
Спасибо.
Ты выглядишь как супергероиня из комиксов.
Мне нужно одеть большие золотые ремни.
Это лучшая из твоих идей.
Я думала, я никогда не смогу быть с тобой.
Мы можем всю ночь разговаривать.
Да.
Вот. Вот оно. Я сделала это.
Наконец я поцеловала того,
кого хотела поцеловать.
Ага.
Да.
Мы... Мы еще поговорим с тобой.
Точно.
Вау.
Я не могу перестать говорить это,
ты самый лучший бойфренд.
А ты лучшая девушка.
- Правда?
- Да.
Поэтому я купил для тебя это.
Что?
Я хотел подарить тебе позже,
но больше не могу терпеть.
О, Боже.
Это самая красивая штука
из всех, которые я видела.
Да?
Да.
Подожди.
Ведь ты мне даришь это не просто так.
Малыш...
Ты просто... Я просто...
Мы с парнями с работы пошли в стриптиз клуб.
Мне устроили приватный танец,
и это зашло немного дальше...
Знаешь что?
Я купила тебе часы,
действительно дорогие часы.
Ты говоришь о том, о чем я думаю?
Я говорю, что для нас
было бы намного дешевле,
если бы мы просто условились
о взаимной моногамии.
Хорошо.
Знаит договорились?
Да.
Договорились.
Боже, я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Я серьезно.
Правда?
Да.
Ты такая умная
и красивая,
и мне так нравится твоя готовность на все.
Мне нравится, как я себя чувствую,
когда я рядом с тобой.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя, Джош.
И поэтому я должна тебе сказать одну вещь.
Я 40-летняя мама из Нью-Джерси.
Я тебя очень понимаю.
Иногда я чувствую себя
90-летним японским рыбаком.
Нет, я серьезно. Это правда.
Мне не 20 с копейками.
Мне на самом деле 40 лет.
Лайза, иди сюда.


Серия 12

Так, он не отвечает на сообщения.
Ему, наверное, нужно время,
чтобы все переварить.
Я всегда хотела сказать ему за ужином,
в каком-нибудь хорошем ресторане,
после пары бокалов вина,
а не разоблачаться
на Крас-Мицве Лорен.
Классная музыка.
Что?
Нет никакой музыки.
Тебя все еще кроет?
Немного. А тебя нет?
Нет, ничто так не отрезвляет,
как то, что ты сказала своему парню,
что обманула его
о своем возрасте на 15 лет.
Классная улица!
Ты сейчас бесполезна.
Такси!
- Куда мы поедем?
- Ты поедешь домой.
А я найду Джоша.
- Хорошо.
- Доберись нормально.
Чао.
Могу я сесть?
Ты можешь делать,
что захочешь, видимо.
Джош, той ночью,
когда мы познакомились в баре,
ты по сути сам решил,
что мы примерно одного возраста.
Угу.
Это было забавно, и мне это польстило,
вот я и решила ничего не менять.
Я не думала, что мы встретимся
еще когда-либо.
Но все случилось иначе,
и ты стал мне очень сильно небезразличен.
Благодаря тебе я начала чувствовать,
будто все снова возможно.
И чем сильнее становились мои чувства к тебе,
тем сложнее для меня становилось
сказать тебе правду.
И в чем же заключается эта правда?
Что ты 40-летняя женщина,
притворяющаяся перед всем миром, что ей 26?
Ну, грубо говоря, да.
Охренеть просто.
И для чего тебе это?
Сначала я начала лгать о возрасте,
чтобы устроиться на работу.
Понимаешь, после развода...
Развода?
Да, но об этом позже.
Я не работала практически 15 лет,
занималась воспитанием дочери.
Боже мой.
Значит у тебя есть дочь.
Ее зовут Кейтлин.
И где она?
Учится... в колледже... в Индии.
У тебя с головой все в порядке?
Я пыталась вернуться на
работу в издательство,
но никому не нужна 40-летняя женщина,
которая столько лет сидела дома.
И я не могла смириться,
что больше никогда не смогу работать,
делать то, что люблю.
Поэтому я солгала о своем возрасте.
И тут очень кстати
подвернулся молодой парень,
чтобы все выглядело вполне реальным, так?
Нет, мои чувства к тебе все
это время были настоящими.
И вообще я никогда не чувствовала
себя настолько собой,
как в последние несколько
месяцев, проведенные с тобой.
Не было ничего реального,
все основывалось на лжи.
Вообще ничего.
Джош, я все та же по-прежнему,
Просто я немного старше чем ты... думал.
Нет, дело не в возрасте,
Дело в обмане.
Я не могу смириться с тем фактом,
что все это время ты мне лгала.
Хорошо.
Ты прав.
Послушай, это разобьет мне сердце,
но я полностью пойму,
если ты больше не захочешь меня видеть.
Вот и славно.
Потому что больше я тебя
не хочу видеть когда-либо.
Хорошей тебе фальсифицированной жизни.
Лайза!
Я писала тебе все выходные.
Что случилось?
Вы с Джошем просто взяли и ушли с вечеринки.
После того, как Лорен подмешала
с коктейль Молли,
началось небольшое сумасшествоие.
Сумасшествие из серии "нам
нужен отдельный номер".
Да, да,
я потом тебе расскажу.
- Пойдем, а то опоздаем.
- Доброе утро.
Надеюсь, вы все отлично
отдохнули на выходных,
потому что у нас впереди важное событие.
То, что я сейчас расскажу вам,
не должно выйти за пределы этой комнаты.
Эллен Дедженерес написала
очередную книгу мемуаров.
О, Боже, это будет бомба.
Геи и домохозяйки будут в восторге.
Как сказали бы евреи,
у нас будет трехквадрантная книга.
Вскоре состоится аукцион
между основными издательскими домами.
Эллен разговаривала со своим агентом,
и он хочет отдать нам право на первый бид.
Это прекрасно.
Я хочу, чтобы подключились все департаменты.
Конечно.
Я не хочу потерять эту книгу.
И не потеряете.
Хватит писать сообщения.
Я опаздываю на ланч.
Подтверди мой резерв на час дня
в "Манки-Баре", стол номер пять.
Уже подтвердила.
Ты что плакала?
Нет.
В издательском деле не плачут.
Я не плакала.
Подними бюджет, выделенный
на последнюю книгу Тины Фей.
Нам необходимо удвоить эти цифры,
чтобы привлечь внимание Эллен.
Может, Тина и умна,
зато Эллен остроумна.
Просто вызови мне такси.
Привет.
Привет.
В общем мы с Джошем уехали с вечеринки
не для того, чтобы заняться сексом.
Прошлось ночью мы порвали.
Боже, что произошло?
Все как обычно.
Мы поняли, что не подходим друг другу.
Я не понимаю.
Как можно просто взять и закончить отношения?
Очень просто.
Все кончено,
и я просто рассказываю тебе,
чтобы нам больше не пришлось
говорить об этом, хорошо?
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Ты уверена, что не хочешь мне
рассказать, что случилось?
Я не могу.
Это очень больно.
Но я по-прежнему люблю его.
И, думаю, буду любить всегда.
Разумеется.
Иди сюда.
Черт, это Дайана.
- Алло?
- Лайза.
Я в "Манки-Баре",
а мой кошелек остался в офисе на столе.
Так.
Мне нужно, чтобы ты привезла его мне сюда.
Я без денег в Мидтауне.
Хорошо, хорошо.
Я привезу. Уже выхожу.
Я должна идти.
Боже, спасибо.
Купи себе шаурмы.
А мы не знакомы?
Нет, не думаю.
Я Вас откуда-то знаю.
Только если ты вдруг не бродишь
по Бедфорд-Стайвесанту.
Я правда сомневаюсь, что ты знакома
с с моей ассистенткой.
Подождите.
Вы не работали официанткой в "Серафине"?
Ресторанчике, который на Мэдисон?
Эм, нет, но у меня лицо официантки,
потому меня часто путают.
Было приятно познакомиться.
Господи.
Простите, пожалуйста.
Просто уходи.
Мне очень жаль.
Как и мне.
Я чуть было не попалась.
Что случилось?
Я столкнулась с женщиной,
с которой работала 14 лет назад
в "Рэндом-Хаусе".
Она обедала с Дайаной,
и чуть не узнала меня.
И как она выглядит?
- Все, мне пора.
- Ладно. Чао.
Нам нужно поговорить.
Сейчас.
У нас возникла небольшая проблема.
Проблема?
Шерил Зусман считает,
что её кофточке за 2000$
химчистка уже не поможет.
Мне очень жаль.
Я заплачу.
Разумеется.
Не смеши меня.
Мы запишем это в статью "расходы".
К тому же, Шерил заслужила это.
Она пошла на обед со мной только для того,
чтобы выведать информацию
о контракте с Эллен.
Ты собрала маркетинговую
информацию о книге Тине Фрей?
Да. Да.
Все у меня на столе.
Сейчас принесу.
О, Боже.
Лайза Миллер.
Я знала, что это была ты.
И что это значит?
И когда я узнала, что мой муж
завел роман на стороне
и проиграл в карты все нажитое
за годы нашего брака,
я подумала: "А что я, собственно, теряю?
Ничего".
И я начала лгать о своем возрасте.
Это не преступление, Шерил.
Ну, возможно, это небольшое
канцелярское нарушение.
Но настоящее преступление -
не давать 40-летней женщине
начать жизнь сначала.
Именно.
Жизнь похожа на одну большую игру в доверие.
Иногда мне кажется,
под моим контролем находятся огромные
ресурсы крупнейшей медиа-компании,
а иногда я думаю,
что вообще не понимаю, что я делаю.
Для окружающих я притворяюсь, что все хорошо,
но внутри я чувствую себя мошенницей.
Я прекрасно понимаю, о чем ты говоришь.
Ну да, ты и есть мошенница.
Верно.
И это так трудно.
Представить не могу, как отреагирует Дайана,
если узнает правду.
Боже, Шерил, она не должна узнать об этом.
Иначе я потеряю работу.
И Дайана окажется опозоренной.
Гаукер бы воспользовался такой возможностью,
но я - никогда.
- Хорошо.
- Не за что, Лайза.
Мы ведь друзья.
Но могу я попросить тебя об одном одолжении.
Конечно, Шерил, что угодно.
Не могла бы ты достать мне регистрационные
номера вашего издательства
для книги Эллен?
Что прости?
Уверена, ты не знаешь,
но вскоре состоится важный аукцион
книги Эллен.
И я была бы очень рада узнать,
что вы ребята для него приготовили.
Шерил, разве это не закрытая информация?
Думаю, не мне тебя учить,
как нарушать правила.
Ты ставишь меня в очень
компрометирующее положение.
Ну, ты тоже ставишь меня в очень
компрометирующее положение,
заставляя обманывать на
твой счет Дайану Траут.
Я посмотрю, что можно сделать.
Спасибо, милая.
Так здорово снова видеть
тебя спустя столько лет.
И к слову говоря, у меня двое детей,
и я никогда не переставала работать.
Для этого существуют няни.
Привет.
Прости, что опоздала.
Не волнуйся.
Все в порядке?
Я встречалась с Шерил Зусман.
И она отлично меня помнит.
Ну и пусть, это было вполне предсказуемо.
Да, только теперь она
пытается шантажировать меня.
Она хочет получить от меня
конфиденциальную информацию о книге,
за право издавать которую, мы боремся.
Знаешь, давай я поговорю с ней.
- Вправлю ей мозги.
- Забудь об этом, Мэгги.
Думаю, мне пора выйти из игры.
Знаешь, я всегда считала себя
очень хорошим человеком,
теперь же оказалось, что я социопат.
Перестань изводить себя.
И, вообще, знаешь что?
Давай лучше доведем Шерил.
Думаю, мне лучше вернуться в Нью-Джерси.
Найду там себе работу,
буду надоедать людям с пробниками духов
в "Парамус Молле".
Послушай, Лайза, ты живешь в теневом мире,
и бывает, что иногда,
приходится играть по теневым правилам.
Что ты предлагаешь?
Это регистрационный номер на книге.
Разве он так важен?
Не позволяй этой женщине
разрушить твою жизнь.
Это была жуткая идея.
Они и так расстались.
Хуже уже не будет.
Она ведь на самом деле сказала,
что по-прежнему любит его?
- Да.
- Вот и хорошо.
Джош. Джош, привет.
Иди сюда.
Что вы здесь делаете?
Пришли на ваше выступление.
Вы, ребята, большие молодцы.
Серьезно?
Если серьезно, мы пришли задать тебе вопрос.
Как ты мог бросить Лайзу?
А каким боком тебя это волнует?
Что-то произошло между вами
на моей Крас-Мицве,
которая должна была
оказаться праздником любви,
а не разрушением.
И моим принципом был
"тиккун олам",
что в иудаизме означает
"исправление мира", и я...
- Перестань.
- Ладно.
Джош.
Джош, это не наше дело. Мы понимаем.
И Лайза убьет нас,
если узнает, что мы приходили.
Но я считаю, ты должен знать,
что она по-прежнему любит тебя.
Послушайте, я ценю ваши старания,
но между нами произошло то,
о чем вы не знаете
и не понимаете, поэтому...
Так, ладно. Теперь мне стало интересно.
Самое главное то, что,
оказалось, я совсем ее не знал.
Что?
Было приятно увидеться, Келс.
Спасибо за попытку.
А ты.
В следующий раз, когда тебе захочется
подмешать наркотики друзьям,
не делай этого.
Поняла?
Это не круто.
И тебе шалом, брат.
Пошли домой? Прости меня.
Привет.
Слушай, а в редакции нет
хозрасчетных показателей
книги Эллен?
Зачем тебе они?
Это для Дайаны.
Она хочет увидеть все прежде,
чем одобрить бюджет.
Хорошо. Я пришлю, что у меня есть.
Спасибо.
Слушай, у тебя есть минутка?
Конечно.
Что случилось?
Мы с Лорен вчера ходили
послушать Джоша и его группу.
Что? Зачем?
Я не хочу вмешиваться не в свое дело.
Но я... Я не могу видеть, как тебе плохо.
И я просто хотела поговорить с ним.
И что он сказал?
Что ты никогда не давала ему
возможности узнать тебя.
Это правда.
Может, так оно и есть.
Слушай, я знаю, мы все хотим
быть идеальными девушками
для наших половинок.
Может, дать Джошу возможность
увидеть тебя настоящую.
Не только твои лучшие качества.
Но и те твои стороны,
которыми ты не сильно гордишься.
Для меня не всегда все так просто
Не сдавайся.
Дай себе волю.
Покажи ему Лайзу целиком.
Я не думаю, что для этого слишком поздно.
Ты настоящая подруга, Келси.
Одна из лучших за долгое время.
То же самое я чувствую и по отношению к тебе.
Спасибо.
Я достану для тебя эти цифры.
Сообщение от Лайзы: Джош, прости,
я не была честна с тобой, когда...
Сообщение от Лайзы:
Возраст был ложью, но чувства...
Лайза, информация нужна мне к
18:00. Сроки поджимают. Шерил.
Шерил, пожалуйста, напиши,
что тебе нужно конкретно.
Хочу быть уверена, что ничего не забыла.
Полная сводка расходов и доходов и
маркетинговый бюджет для книги Эллен.
У меня нехорошее предчувствие.
Что будет, если об этом узнают?
Я в состоянии сохранить
секрет, если и ты сможешь.
Вау. Шампанское.
В честь нашего прекрасного партнерства.
Я не хочу, чтобы тебя мучили
угрызения совести, Лайза.
Ты все делаешь правильно.
Как меня могут не мучать угрызение совести,
когда я выдаю секреты моей компании?
Мы обе знаем, ты пойдешь на что
угодно, лишь быть в выигрыше.
Знай Дайана правду,
она бы вышвырнула тебя из
издательского бизнеса.
И, возможно, все бы закончилось судом.
Ты права.
Что ж...
Вот, держи.
Что это?
О, милая, это наша с тобой переписка,
где ты просишь меня прислать тебе
сведения о расходах и регистрационные
номера издательства Empirical.
И это попадет прямиком к Гаукеру,
если, конечно, ты не отступишь.
Ты сама останешься уничтоженной.
Я потеряю дерьмовую работу ассистентки.
Ты же потеряешь все, что имеешь.
Интересно, сколько ты надеешься
еще продержаться.
Вот и посмотрим.
Он дома?
Нет, его здесь нет.
Передашь ему это?
Посмотрим, что я смогу сделать, мэм.
Я сделала это.
Теперь он знает все.
Дорогая, я буду ждать тебя завтра
с огромной табличкой на выдаче багажа.
Мам, я очень жду приезда домой.
Я очень соскучилась по тебе.
Я тоже соскучилась, милая.
Тебе понравится жить у Мэгги.
Слушай, я с трудом представляю
тебя в Бруклине.
Ты там, наверное, наименее хипповая из всех.
Думаю, ты будешь удивлена.
Привет.
Значит на выпускной у тебя
было платье в горошек?
Я дам трубку Мэгги.
Она хочет сказать тебе пару слов.
До встречи завтра.
- Жду с нетерпением.
- Я тоже.
Целую тебя.
Привет, Кейтлин. Я слышала,
у тебя новая соседка.
Привет. Подожди секундочку, хорошо?
Привет.
Привет.
Я столько раз хотела тебе все рассказать.
Ты себе просто не представляешь.
И почему не рассказала?
Я боялась.
Я боялась, что ты вдруг начнешь
считать меня той, кем я не являюсь.
Но я именно та, какой ты меня знаешь.
Я даже...
Я просто не знаю.
Послушай, я не прошу,
чтобы мы начали с того, на чем закончили.
Я прошу о новом начале.
И как ты себе это представляешь?
Привет, я Лайза Миллер.
Мне 40, я разведена,
и у меня есть 18-летняя
дочь, которую зовут Кейтлин.
Приятно познакомиться, Лайза.
Ты...
Ты не хочешь выпить по чашечке кофе?
С удовольствием.
 

////////////////////////////