Уиклифф (2 сезон, 1994 год). Фразы и цитаты из сериала

Wycliffe (1993)

Инспектор Уиклифф охраняет корнуолльское побережье, отлавливая поджигателей, грабителей и бесчисленных психопатов. Спокойствие зоны береговой линии зависит исключительно от него.

Все фразы и цитаты

Серия 1

УИКЛИФФ
На основе персонажа, созданного
У. Дж. Берли
Всё ради любви
Весь ваш.
Позвольте пожелать вам
от имени полиции, счастливой...
и благополучной пенсии, Тед.
Теперь, когда Блэкет ушёл, Чарльз...
я хотел бы назвать твоё имя...
чтобы ты занял его место.
Моё, старший суперинтендант,
это отправка в наказание, не так ли?
Ступенька, я хочу, чтобы ты был
территориальным коммандером Запада...
политика подходит для этого, Чарльз.
Быстрый путь
к помощнику главного констебля
через пять лет.
Извините, сэр.
Подумай об этом, Чарльз,
ты пропадёшь на улицах.
Быстро открой!
Хорошо-хорошо!
Дай мне ключи, придурок, сейчас же.
Так что, если босс
действительно повысится...
это может принести нам всем пользу.
Ты думаешь,
что ты займёшь его место, не так ли?
Может быть.
Ни в коем случае,
мы просто не будем играть
в офисную политику...
с тупицами, которые у нас наверху.
Я имею в виду,
что он стопроцентный полицейский...
и он всегда им будет.
Мы потеряли заключённого
на болоте, сэр.
Босс будет наверху через пять минут.
Хорошо.
- Ставлю десятку.
- Что?
Чарли продвинется.
Мы ненадолго прервёмся...
здесь на Радио Кэмел,
для некоторых новостей,
которые только что сообщили.
Полиция предупреждает общественность
о необходимости поиска...
сбежавшего заключённого.
Подробности в нашем отделе новостей.
Заключённого Джона Бонетти...
перевозила в лондонскую тюрьму...
частная охранная фирма.
Бонетти, отбывающий пожизненный срок
за убийство своей жены...
и её любовника,
предположительно вооружён.
Тюремные власти отказались
комментировать, как Бонетти...
получил оружие.
Полиция советует населению
не приближаться к мужчине...
а связаться с ними,
если его заметят.
Мы сообщим вам подробности
по мере их поступления.
Нет-нет, спасибо, пока.
Ну, уже поступило несколько
звонков, сэр.
Кто-то считает, что заметил его в Бьюде,
ещё один поймал его в Мевагисси.
Должно быть у него выросли крылья.
Да, я уверен.
Мы останемся в штаб-квартире
на этот раз.
Нет смысла гоняться за тенями.
Слава Богу,
учитывая сумму в два раза выше Бет.
Что это?
Ничего.
Что у нас есть на сбежавшего?
Джон Бонетти,
приговорён к пожизненному,
двойное убийство...
преступление на почве страсти,
прервал некоего Ромео...
в постеле с его женой.
Как?
Множественные ножевые ранения.
Судя по тому, что я слышал,
Три мушкетёра не могли бы добиться
большего успеха.
Тогда ладно, хорошо, Дикси,
давай нарисуем файлы на Бонетти.
Любые известные сообщники,
соответствующие адреса.
Да, сэр.
Я не знаю,
мы поймали его, мы посадили его...
а какая-то халявная охранная фирма
позволила ему...
ускользнуть из их чёртовых пальцев.
Это один из способов выразить это.
У Бонетти было много посетителей?
Несколько человек,
его мать, адвокаты, случайные друзья...
и за последний год - Джейн Харди.
Кто это?
Тюремный посетитель, волонтёр,
она была очень хороша...
с Бонетти, очень его успокоила.
Это металлоискатель, суперинтендант.
Пройдите, Робисон.
Каждый посетитель должен
пройти здесь.
Любой металл автоматически
вызывает тревогу.
Так как же он пронёс здесь пистолет?
Мы ещё не знаем.
Почему его перевели?
Мы подозревали, что он причастен
к рэкету с наркотиками...
действовавшему в тюрьме,
распространению...
таблеток амфетаминов.
Как бы он их получил?
Посетители хитры, как стая обезьян.
Они набивают сигареты...
передают изо рта в рот.
Вам понадобятся глаза на затылке.
Но посетитель всё же не мог
пронести пистолет мимо этого?
Ни в коем случае, я не знаю,
как Бонетти это сделал.
Но я знаю,
что этот человек животное...
и чем скорее мы вернём его
в коробку, тем лучше.
Я полагаю, вы достаточно хорошо
узнали его за тот год...
что посещали его?
Да, с ним было нелегко сблизиться...
но он начал открываться,
говорить о своих чувствах.
Он очень зол.
Многое всплывало в его детстве.
Вы знали о причине,
по которой он был в тюрьме?
Угу, он убил свою жену
и её любовника в приступе ярости.
Но никто не может быть неисправим,
нельзя просто запереть человека...
и выбросить ключ.
Я видела свою роль тюремного
посетителя, как часть попытки...
его реабилитации.
Ну, сейчас он вышел с оружием.
Да.
Вы не знаете, как он получил оружие?
Нет.
Он когда-нибудь обсуждал
с вами план побега...
во время ваших визитов?
Ни разу, он выразил мне
глубокое сожаление...
по поводу преступления,
которое он совершил, и, э-э,
признал...
что должен быть наказан.
Он может попытаться
связаться с вами, мисс Харди,
если он это сделает...
вы можете связаться с нами
по этому номеру.
Конечно.
Я явно недооценила человека.
Это лидская керамика, не так ли?
Да, она литая, очень хрупкая.
Ладно... я предлагаю вам проявлять
особую осторожность...
пока Бонетти всё ещё на свободе.
Я буду, спасибо.
Проверьте её биографию, мужа,
бойфрендов.
Меня поразило, как что-то
вроде мягкого прикосновения.
Господи, спаси нас от благодетелей.
Итак, когда вы в последний раз
видели своего сына, миссис Бонетти?
Пару месяцев назад, в тюрьме.
Я зашла к нему на день рождения.
Он брат собаки, ничего хорошего.
Оставь это, Тони.
[говорит по-итальянски]
Не обращайте внимания.
Послушайте,
мой сын - мерзская штучка...
он чуть не разрушил этот бизнес
после того, что сделал.
Ну, это было во всех газетах,
ужасно.
Вы знаете каких-нибудь его друзей...
где он может скрываться,
старых подружек?
Попробуйте массажный салон...
это его женщина.
Я не могу помочь вам,
это больше, чем стоит моя жизнь,
я бы это сделала...
даже несмотря на то, что я его мать.
Он не даст фигового листка тому,
кого он ранит,
никогда этого не делал...
разбил мне сердце.
Вот.
Спасибо.
Пожалуйста, мы ничего не хотим,
мы не хотим знать.
Вы поймаете его, я скажу аллилуйя.
Сколько я...
Это за счёт заведения,
мы здесь хорошо относимся к полиции.
Нет, я заплачу, если вы не против.
Ты сделал это.
Да, благодаря тебе.
Полиция всё-таки пришла.
Да, но за тобой не следили?
Нет.
Держи себя в руках, Джейн,
ты была великолепна.
Я не могу перестать дрожать.
Ты получила паспорт?
Да, всё устроено.
Всё будет хорошо, не волнуйся.
У меня есть кое-какие дела.
Какие дела?
Мои деньги.
Я же говорила, нам ничего не нужно.
Нет, я знаю... я знаю.
Просто поверь мне, а, пожалуйста?
Я рисковала всем, Джон... всем.
Да, я знаю.
И я хочу...
Я люблю тебя.
Баскский, испанская работа,
девять миллиметров.
Он абсолютно реалистичен?
Да, но почувствуйте вес.
Это копия, сделанная из какой-то
глазурованной керамики...
по слепку настоящего пистолета.
У него прекрасная отделка.
Он полностью аутентичен для глаз.
Вот почему не сработал
тюремный металоискатель?
Да, неметаллик,
это произведение искусства.
Эта копия пистолета
использовалась Бонетти...
для осуществления его побега.
Вы сделали это?
Я предлагаю вам рассказать
нам сейчас, мисс Харди...
прежде чем мы узнаем об этом
другими способами.
Да, я сделала это.
И я тайком протащила его
в тюрьму к нему.
Помощь заключённому в побеге...
это очень серьёзное правонарушение,
мисс Харди.
Я понимаю.
Зачем вы это сделали?
Наверняка вы знали, что Бонетти...
это хладнокровный
и безжалостный убийца.
Вы его не знаете,
никто его не знает.
У него никогда не было шанса,
и то, что он был заперт там...
уничтожало его.
И я, я не могла смотреть,
как это происходит.
Итак, вы сформировали
эмоциональную связь с Бонетти.
Вы, наверное, думаете,
что это невероятно наивно, но...
я не искала ничего подобного...
я просто хотела помочь ему.
Помочь ему раскрыться,
и медленно, вопреки себе...
пока он говорил,
я влюбилась в него.
Вы поддерживали связь с Бонетти
с тех пор, как он сбежал?
Нет.
Значит,
вы только что помогли ему сбежать,
этому мужчине...
в которого вы влюбились,
и теперь вы можете больше его
не увидеть снова...
такова идея?
Он сказал, что свяжется со мной,
когда придёт время.
Где пистолет?
Я сказала вам,
я отнесла его в тюрьму к нему.
Нет-нет-нет, не-не, не копия...
настоящий,
тот, который вы использовали
для изготовления формы.
Где он сейчас?
Я не знаю.
Как вы вообще получили пистолет?
О, Джон устроил это...
он был отправлен мне
в ватном конверте.
Пистолет был в вашем распоряжении,
где он сейчас?
Я оставила его где-то.
Что значит оставили?
С едой и одеждой для Джона.
Где?
Старый оловянный рудник
недалеко от Тревадика...
там есть разрушенный плавильный
дымоход.
А, Даг,
Даг, да, говорит Уиклифф, эм...
похоже, что Бонетти взял пистолет...
да.
Тревадик, там старый оловянный рудник
и плавильный дымоход.
Да, тебе лучше поехать туда.
Ну, сейчас, если можешь.
Я понял, понял, хорошо, я подожду.
У него должен был быть пистолет.
Почему?
Его жизни угрожала опасность,
поэтому он был...
в таком состоянии,
поэтому ему нужно было выбраться.
Кто-то в тюрьме угрожал ему?
Это всё было связано с его прошлым,
он должен много денег...
кому-то снаружи, и они угрожали...
убить его, если он не решит с этим.
Кто, кто угрожал ему?
Он мне не сказал.
Я видела, что он был в ужасе.
Я знаю, вы думаете,
что я была очень глупа...
но я не могла возвращаться
в эту тюрьму...
неделю за неделей, наблюдая,
как он разваливается.
Я должна была помочь ему,
я должна была.
Джейн Харди, я арестовываю вас
по подозрению...
в содействии побегу из-под стражи
Джона Бонетти.
Понимаете?
Суперинтендант Уиклифф
уже предупредил вас...
но я должна сказать вам это ещё раз.
Да, это только здесь, сэр.
Ага, вы нашли пистолет?
Э-э, нет, сэр,
но он определённо был здесь...
со всей едой и прочим.
Хорошо, тогда продолжайте искать.
Что это был за пистолет, сэр?
Девятимиллимитровый баск,
мужская штуковина.
Вот что я тебе скажу, Дикси,
я бы проверил твою страховку жизни.
Бонетти бегает с одним из них...
кто-то может пострадать.
Ещё несколько сообщений, сэр,
но пока ничего.
- Сэр...
- Джейн Харди освобождена, сэр,
Люси следит.
Каково её прошлое?
Ну, ей 37 лет, она получила
степень по психологии...
в Эксетерском университете,
у неё есть небольшое прошлое...
хранение марихуаны в 78-м.
- Ага.
Очевидно, она была в компании
альтернативщиков...
знаете, э-э,
горшечных и кашемировых феминисток...
судя по слухам.
Сэр.
Да, Поттер.
Я работал с документами
об убийстве по делу Бонетти...
там отмечены несколько имён сообщников,
с которыми он работал.
Интересно то, что тогда делом...
руководил старший инспектор
Тёрнер.
А-а, это твой старый босс,
не так ли, сынок?
Да, старший инспектор Тёрнер был
убеждён, что убийства...
не были преступлением страсти,
как утверждал Бонетти...
а на самом деле были связаны
с крупной сетью наркоторговцев.
Продолжай.
Человек, которого убил Бонетти, тот,
кого он поймал в постеле...
с миссис, на самом деле
работал осведомителем полиции...
он был наркоманом, сообщал имена
детективу Тёрнеру...
и они были очень близки
к наркобизнесу...
когда Бонетти совершил убийство.
И Бонетти был связан с этой
сетью наркоторговцев?
Э-э, нет доказательств,
но весьма вероятно.
Джек Тёрнер всё ещё в Плимуте,
не так ли, сэр?
Нет,
он повесил шляпу пару лет назад.
Ну, это, это очень хорошая работа,
Поттер.
О, очень хорошо, Поттер.
Ну, ты, должно быть, хочешь,
чем-нибудь заняться...
сейчас, не так ли?
Э-э, нет, сэр, я...
У меня есть ручная работа
для тебя...
с твоим явным вниманием к деталям.
Это ватный конверт
из коттеджа Джейн Харди...
пистолет был отправлен ей в нём...
и на нём электронный ценник
со штрих-кодом...
и номером партии внизу, видишь?
Да.
Проверь каждую станцию
на юго-западе, хорошо?
Что, посетить их все, сэр?
Нет-нет, Поттер,
позволь своим пальцам ходить...
пока ты не протёр впустую
свои подошвы.
Да, сэр, спасибо, сэр.
Доброе утро!
Вы следите за мной?
Вы под защитой, мисс Харди.
О чём это?
Простите, вы кто?
Уорн, Джордж Уорн.
Детектив-инспектор Лейн.
Могу я спросить вас,
что внутри этого ящика?
Горшки.
Горшки?
Вы можете взглянуть, если хотите.
Спасибо.
Это правда, я регулярно перевожу их
на острова Силли...
в чём проблема?
Я пока не уверена,
что она есть, м-р Уорн.
Это просто горшки.
Что бы это ни было,
меня это не касается...
инспектор, у меня тут чистое дело.
Извини, Джордж, это моя вина.
Послушайте, у меня есть клиенты,
ожидающие их...
на островах Силли,
и они должны добраться туда.
Я ценю это, мадам, мы имеем половину...
полиции Юго-Запада, которая ищет...
невероятно опасного человека.
Неудобно для всех нас, но это так.
Всё прошло гладко.
Это всё здесь?
Да.
Ты получила своё из этого?
Да, сынок, спасибо.
Пролежали у нас
в холодильнике три года.
Это холодный миллион, а?
Джон, по телевизору сказали,
что у тебя есть пистолет.
Нет, я выбросил его, мама,
не волнуйся.
Куда ты собираешься?
Ну, пару дней...
у меня есть кое-какие
незаконченные дела.
Будь осторожен, сынок, пожалуйста.
Конечно, я пришлю тебе открытку, а?
Лучше пойду... у отца там котята.
Спасибо за всё, мама, ты бриллиант.
Да-а!
Когда я арестовал Бонетти,
я не мог поверить...
что он совершил эти убийства.
Спокойный, он обладал обаянием
продавца таймшеров.
Какая была связь с наркотиками?
О, там была банда,
продававшая таблетки, свистки,
амфетамины...
я предполагаю,
что Бонетти был торговцем,
у которого хранились деньги.
И мы говорим об очень крупной
сумме, наличными.
Это деловые деньги, с улицы?
Да, употребление амфетамина
обходится потребителям...
в целое состояние.
И они продавали таблетки горстями...
по всему Юго-Западу.
Имена?
У нас имелись две возможности,
ничего достаточно сильного,
чтобы двигаться дальше.
Бонетти
убил нашего лучшего информатора,
затем он убил свою жену...
чтобы это выглядело кошерно.
Нахальный дьявол
даже потребовал её страховку...
но за это я взял его.
Есть идеи, где он мог затаиться...
кто может его укрывать?
Нет, но он выползет обратно
из берлоги...
как только будет готов,
если не полетит...
на континент.
Мы знаем, кто забрал Бонетти
с болота?
Ну, пока
у нас есть молодая женщина...
она посетительница тюрьмы,
она утверждает, что сделала это
из-за любви.
Любви?
Угу.
Бонетти?
Бонетти полюбил бы женщину...
как ласка любит кролика.
Ладно, спасибо за это, Джек.
Не за что.
Я слышал, ты в очереди
на должность коммандера дивизиона.
Кто тебе это сказал?
О, отряд слухов.
Не правда тогда?
Я размышляю.
В делах мужчин есть волна, Чарли...
и её предлагают только один раз.
Я знаю.
Это копия пистолета,
использованного при побеге.
Теперь, как вы можете видеть,
идентификационный номер был...
передан пресс-формой,
из которой он был смоделирован.
Пришлось немного повозиться,
но мы пришли к этому.
Спасибо.
Пистолет был зарегистрирован
на Яна Ригби.
Он сообщил, что его украли
несколько месяцев назад.
Да, имя Ригби фигурировало
в документах Бонетти...
об убийстве, сэр,
некоторые подозрения в причастности...
к наркотикам, ничего не доказано.
Может быть связано, сэр,
Ригби, он даёт настоящий пистолет...
Джейн Харди, она копирует его
и подсовывает Бонетти...
в тюрьму.
Я подумал, сэр,
Бонетти застрял в тюрьме...
ну, если он единственный,
кто знает...
где деньги наркобизнеса...
ну, это было настоящим рычагом...
потому что, если он пригрозит...
разоблачить всех остальных,
ну, они не смогут его заткнуть...
не без потери своих денег.
Поэтому они должны были его
подтолкнуть.
Да.
У нас есть адрес этого
Яна Ригби?
Коттедж Кастера, Килверт.
Получить ордер, сэр?
Да, да, верно, хорошо.
Спасибо, Гарри...
хорошо сработано, Поттер.
Да, как, обрадуешь с этим конвертом?
Нет ещё, сэр, нет.
Так чего же мы тогда ждём, а?
Всегда получаешь грязную работу.
Это работа, сынок,
часы скучной работы...
перемежаются мгновениями
чёртова ужаса...
и я знаю, что я предпочитаю.
Алло... Джон, где ты?
Нет, не приходи сюда...
да... ты летишь завтра.
Я люблю тебя.
Камера наблюдения всегда включена...
и снимает покупателей,
когда они проходят через кассы.
Имеется постоянный дисплей
тайм-кода.
Штрих-код
считывается при каждой покупке
и отображается...
в строке кассы,
которая также печатается.
Все видекассеты и строчки
мы храним в течение трёх недель.
Значит, если мы найдём
этот конверт на ваших кассах...
мы сможем получить время,
чтобы сопоставить с записями...
с камер видеонаблюдения?
Правильно.
Видеоизображение того,
кто его купил?
О, да.
Магия!
Не совсем... сюда.
Всё ваше.
Мы обойдём сзади, пошли.
Одна минута.
Сэр!
Сэр?
М-м-м?
Ян Ригби?
Моё предположение, да.
Он не собирается нам много
рассказать, не так ли?
Нет.
Вызовите Фрэнкса
и полный состав судмедэкспертизы.
Всем убраться с места происшествия,
пожалуйста!
Погибшего мужчину опознали
как Яна Ригби.
Полиция вновь предупреждает,
что сбежавший заключённый...
Джон Бонетти всё ещё находится
на свободе.
Мы должны подчеркнуть,
что Бонетти вооружён...
и чрезвычайно опасен.
Представители общественности,
если они думают,
что видели этого человека...
не должны к нему приближаться.
Позвоните нам по телефону
01209717258.
Бороздки на этой конкретной пуле
довольно узкие.
Оружие, вероятно, было
девятимиллиметровым баском.
Ага!
Расстояние в пределах шести футов.
Время смерти?
Пару дней назад, м-р Ригби был
убит двумя пулями...
прямо в сердце.
Это хорошая кучность.
Это начинает формироваться, сэр,
не так ли?
Я имею в виду, что Ригби помогает
Бонетти сбежать...
используя женщину Харди.
Как только он выходит,
Бонетти навещает его и убивает.
Почему?
Ну, это двойной крест, не так ли?
Я имею в виду,
вокруг крутятся большие деньги...
я имею в виду,
что Бонетти становится жадным,
и если он убьёт Ригби...
на одного делить меньше.
Да, может быть.
Однако ключ к успеху
принадлежит женщине Харди.
Либо Бонетти околдовал её
вокруг своего мизинца...
и использовал,
либо она участвовала с ним
в убийстве Ригби.
Давай снова допросим её,
прежде чем Бонетти доберётся до неё...
или она совершит акт исчезновения.
Почему я не пошёл
в дорожную полицию?
500cc Naught пульсирует между ног...
пахнет кожей.
И ветер в твоём брыл креме.
Мчусь на Форде Сиерра по А30...
обгоняя синих и двоек.
Нет, я стал детективом,
прославил чёртова цветочника.
Эй, не стучи,
мы могли бы захватить славу и здесь.
Тот, кто купил этот конверт,
отправил пистолет Джейн Харди.
Фунт за арахис,
что это Ригби прислал ей.
Очевидно, и он мёртв.
Это пустая трата времени.
Послушай, пехотинцы тратят
свою жизнь...
продираясь через шлак,
так что убедись,
что тебе это нравится, сынок.
Вы знали человека по имени Ригби?
Нет.
Это он дал вам пистолет?
Тот, что вы скопировали, Баск?
Я не знаю, кто его послал,
это устроил Джон.
Что ж, Ян Ригби сейчас мёртв.
Мы считаем, что он был убит
Джоном Бонетти из пистолета...
который вы оставили ему
на оловянном руднике Тревадика.
Джейн, вы замешаны
в расследовании убийства...
вы должны рассказать нам всё,
что знаете, всё.
Я была дурой.
Я действительно люблю его.
Я не знала, что он собирается
кого-нибудь убить, это правда.
Вы видели его, не так ли, с тех пор,
как он сбежал?
Он вовсе не бегает, не так ли...
он, он где-то затаился... где?
Джейн, Бонетти использовал вас,
вы влюбились.
Я знаю, каково это,
но поверьте мне, этот человек...
не стоит ваших слёз, он,
он безжалостен.
Это выходит за рамки,
вы должны сказать нам, где он...
вы должны, пожалуйста,
прежде чем кого-то ещё убьют.
О, Господи.
Когда вы разговаривали в тюрьме,
он когда-нибудь упоминал...
э-э... где угодно, кого угодно...
эм... друга в районе?
Джейн... подумайте...
мисс Харди, подумайте, что угодно!
Он много говорил, э-э...
о своих маме и папе.
Э-э... у них есть трейлер возле
Ньюквея.
Он сказал, что бывал там
во время каникул.
Это всё, что я знаю, извините.
О, мэм, сообщение.
- От кого?
- Парня.
- Саймон какой-то.
- О, спасибо.
Люси, возьмите трубку, пожалуйста.
Джейн Харди только что дала нам
возможное убежище...
для Бонетти.
Она внизу, в комнате для опеки,
когда её оправдают...
отпусти и следуй за ней, хорошо?
Куда бы она не пошла
ты остаёшься сзади.
- Сэр.
- Можем ли мы получить полное
наблюдение, сэр?
Я постараюсь собрать это воедино.
Э-э, пока ты сам по себе.
Да, Уиклифф говорит.
Мне нужно
технически вооружённое подразделение,
полный комплект работ, да, эм...
стоянка для трейлеров
недалеко от Ньюквея.
Бонетти, да, Бонетти,
сбежавший заключённый.
Полиция! Не двигаться!
Руки за спину, руки за спину!
Сделай это, сейчас! Сейчас!
Синий один для Синего Лидера,
Синий один всё получили,
восемь.
Мы взяли Бонетти.
Отлично.
Есть только одна проблема.
Что такое?
Он уже мёртв, застрелен.
Сержант?
М-м-м?
Дважды проверил, 76589074321.
Бинго, полная строчка.
О, да!
Какая дата?
Э-э, третье число месяца.
Хорошо,
теперь всё, что нам нужно сделать,
это найти...
подходящую видеокассету.
О, нет!
Всё в порядке, они помечены.
Хоть раз повезло!
Итак, ему прострелили грудь
с близкого расстояния...
где-то прошлой ночью,
или рано утром до рассвета.
Оружие малого калибра.
Девятимиллиметровый баск, что ли,
что-то вроде этого?
Ну, это не моя сфера,
расскажу подробнее, когда мы...
положим его на плиту.
Никаких следов оружия?
Нет, есть подушка,
которая явно использовалась...
чтобы заглушить выстрел.
О, мы нашли это под кроватью, сэр...
две 50-фунтовые банкноты,
бывшие в употреблении.
Всё это было, очевидно,
очень тщательно выстроено.
Кто-то вытащил Бонетти из тюрьмы...
чтобы они могли убить его, сэр?
Это верно.
Чтобы заполучить деньги,
ключ к которым был только у него...
а затем навсегда заставить его
замолчать.
Да.
Вопрос в том, кто?
Ох.
Тссс!
Три без козыря.
Показывай.
Это он, он купил конверт...
в котором отправил пистолет
Джейн Харди.
Ну, это точно не Ян Ригби.
Я видела его раньше.
Хм, поехали.
Полиция, оставайтесь на месте!
Ваш полёт отменён, м-р Уорн.
Значит, за всем этим стоял Уорн, да?
Так это и является.
Мы с Дикси возьмёмся за него, сэр,
хорошо?
Да, да, да, я хочу,
чтобы вы были со мной, Люси.
- Хорошо.
- Мы закончим с Уорном к шести,
мы могли бы выпить немного пива, а?
Дело сделано.
Что нам делать с женщиной Харди,
сэр...
просто помогала беглецу?
Давайте выясним.
Вы послали настоящий пистолет
Джейн Харди, не так ли?
Послушайте,
у нас есть запись вас на видеокассете,
когда вы покупаете конверт...
в котором он был отправлен.
Без комментариев.
Вы торговали наркотиками
с Ригби и Бонетти...
м-р Уорн.
Джейн Харди уже сказала нам
об этом.
Без комментариев.
Вы помогли Бонетти сбежать...
он вернул вам настоящий пистолет,
и вы убили Ригби...
это так прошло?
Без комментариев.
А потом вы убили Бонетти...
вы обманули его тоже, не так ли?
Не могли бы вы говорить, м-р Уорн,
для записи?
Без комментариев.
Вы уверены, что не хотите
присутствия адвоката?
Да, это так.
Как долго вы с Джорджем Уорном...
были в отношениях, Джейн?
Мы познакомились пару лет назад.
У меня была кокаиновая зависимость,
которую я не могла себе позволить.
А-а, понятно...
и он удовлетворил ваши потребности?
Да.
А потом он уговорил меня
помочь ему и Ригби...
вызволить Бонетти из тюрьмы.
Я стала посетителем тюрьмы.
Бонетти был убеждён,
что я влюблена в него.
Он думал, что использует меня.
Я сделала это только для Джорджа.
Значит, вы были влюблены
в Джорджа Уорна?
Очень.
Он сказал, что хочет бросить
торговлю наркотиками...
раз и на всегда.
Мы вытащим Бонетти из тюрьмы,
поделим деньги...
а затем... начнём всё сначала,
уедем куда-нибудь.
Он не говорил мне,
что собирается кого-то убить.
Значит, Уорн солгал вам?
Да.
Теперь,
вы сказали нам, что оставили пистолет,
настоящий пистолет...
на оловянном руднике Травадик
для Бонетти...
это то, что вы сказали.
Это была ложь, не так ли?
Да, я, э-э,
вернула пистолет Джорджу...
после того, как сделала копию.
И это было то, что мы планировали.
А потом Уорн использовал пистолет,
чтобы убить Бонетти и Ригби?
Да, я не знала,
что он собирается это сделать,
не убивать их.
Я клянусь.
Люди совершают глупости,
мисс Харди...
идут на огромный риск, лгут...
и всё это во имя любви?
Да.
Они путаются, расстраиваются,
пока разница...
между правдой и ложью больше...
не имеет значения.
Это имеет значение, мисс Харди?
Вы очень искусная лгунья,
не так ли, Джейн?
На самом деле, вы сейчас лжёте.
Нет.
Да.
Вы убедили Уорна, что любите его...
точно так же, как убедили Бонетти.
Вы спланировали это, всё это,
не так ли?
Нет.
Это была ваша идея
спровоцировать Бонетти...
чтобы заполучить деньги,
а затем чтобы Уорн...
убил Бонетти и Ригби.
Это, это настоящая правда,
не так ли?
Вы не сможете доказать
ничего из этого.
Всё, что я сделала, это тайком
протащила копию пистолета, вот и всё.
М-р Уорн находится в коридоре
прямо в эту минуту.
Он пойдёт за убийство, мисс Харди...
и потащит вас за собой.
Мне нужен туалет.
Допрос прерван в 17:52.
Послушайте,
давайте прекратим это дерьмо.
Я могу дать вам имена.
Все международные контакты Уорна.
Многое идёт через Испанию.
Наркоторговцы по всему Юго-Западу...
и в конце Лондона.
Это было бы очень полезно
с вашей стороны.
Вы можете получить всё это,
но только если снимете с меня...
обвинение в убийстве.
Вы тогда признаетесь,
что всё это спланировали?
Я ни в чём не признаюсь.
Тогда извините, мисс Харди,
я не заключаю сделок...
не с убийцами.
Так что, вы собираетесь взяться
за эту работу, сэр,
коммандера дивизиона?
Я так не думаю, Даг.
Вам нужен кто-то здесь внизу,
чтобы прикрывать вашу спину...
и держать вас в узде.
Кто может кроме меня?
Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Я говорил тебе, что он
не заинтересован в повышении.
Он одержим поиском,
копанием тёмной стороны...
ты не можешь сделать это,
летая на столе.
Я должна тебе десятку.
Нет, не глупи,
просто купи мне много выпивки.
В другой раз.
Эй?
Я встречаюсь с кем-то.
Ах, да, с Саймоном, не так ли?
Я его знаю?
Нет.


Серия 2

УИКЛИФФ
На основе персонажа созданного
У. Дж. Берли
Троянский конь
Возьми его для меня, ладно, дорогая?
Да, конечно.
Я хочу поймать Алекса.
Ты уезжаешь?
Да, комитет собирается в восемь...
так что я вернусь завтра около 12.
Ты в порядке?
Да, всё отлично.
Веди...
осторожно.
- Ага.
- Ага.
Люблю тебя.
У него жар в ближней передней ноге.
Нет, он легко вышел, не чувствуя этого.
Он мог бы выиграть открытые скачки
с приличным жокеем.
Как ты, ты имеешь в виду?
Да...
я квалифицировал его.
Алисон не очень удачная идея.
Не может пнуть осла.
Если вы смотрите...
если кто-то видел её или знает...
где она, пожалуйста...
просто позвоните и скажите,
что с ней всё в порядке.
Кто бы ни держал мою жену,
пожалуйста, позвоните.
Крокодиловы слёзы, мэм?
Убедил меня в своё время.
Что вы знаете о нём?
Алекс Кейр, 45лет,
работает на конюшне...
P&C предъявила обвинение
в вождение в нетрезвом виде...
пару лет назад.
В остальном он чист.
А жена?
Алисон Кейр,
пропала за пару дней до того...
как нас привезли местные ребята,
сэр.
Ей 35, иначе она нам неизвестна.
О, и её машина тоже исчезла.
Хорошо, что-нибудь ешё?
Да, Поттер ищет
медицинский бэкграунд женщины.
Посмотрим, есть ли какие-нибудь,
вы знаете, психологические проблемы.
Это стоит посмотреть.
Но мне не кажется,
что она ушла погулять.
Нет, сэр.
У меня такое неприятное предчувствие,
что мы найдём её...
связанной где-нибудь в канаве.
Вечный оптимист, Диксон.
Доброе утро.
Доброе.
Надеетесь прокатиться?
Нет-нет, это было бы жестоко
по отношению к животным,
если бы я сел на лошадь.
Детектив-инспектор Кёрси,
отдел расследований.
Пенрин, Дэйв Пенрин.
Значит, вы нашли её?
Миссис Кейр?
Я так понимаю,
вы здесь работаете, м-р Пенрин?
Да, работягой.
Официально я садовник,
но я выезжаю верхом...
и отгоняю в стойло.
Привожу их в порядок.
Скаковые лошади, не так ли?
Некоторые да, некоторые нет.
Этот никогда ничего не даст.
Пойдёт в корм для собак,
прыгает как дерьмо.
Как давно вы знаете Кейров?
С тех пор,
как они впервые приехали сюда.
Босс купил это место у моего отца.
Старый жук упёк его в землю.
Они хорошие люди для работы?
Есть работы похуже.
Не подходите слишком близко к его
задней части, он может лягнуть.
О, конечно.
Придержите собак.
Кто эта юная леди?
Дайана.
Это дочь Кейра?
Вы можете так подумать,
судя как она идёт.
Она просто стабильная рука,
чистит, что-то в этом роде.
Миссис Кейр взяла её пару лет назад.
Что вы имеете в виду, взяла её?
Она одна из тех помешанных
на лошадях.
Стала шататься на месте...
работала добровольно.
Раскрутила какую-то слезливую историю
о смерти её родителей.
Так что в конце концов
Алисон дала ей работу.
Вы знаете,
есть ли проблемы между ними...
что вы знаете?
У кого?
У м-ра и миссис Кейр?
Я не знаю.
Не вращаются в моих кругах,
не так ли?
Тем не менее...
семейная пара...
средних лет, детей нет.
Говорит само за себя, не так ли?
Почему они называют это гонкой
"от точки к точке"?
Это трасса, где лошади прыгают...
из одной точки в другую.
Все гонщики-любители, понимаете?
Понятно.
Так вы провели ту ночь в отеле?
Да, я сообщил вашим
местным парням подробности.
Как давно у вас конюшни?
Здесь около восьми лет.
Мы были на севере...
Алисон обожает лошадей.
Она живёт и дышит ими.
Извините.
Понимаю, это должно быть
очень трудно для вас.
Как выглядела ваша жена,
когда вы уезжали?
Она была в порядке.
Я имею в виду, что она
с нетерпением ждала Hunt Open.
Она собиралась оседлать нашего коня
Греческого война на скачках.
Она когда-нибудь пропадала раньше?
О, никогда, нет.
Она не уезжала на несколько дней
или...
нет друзей, родственников,
с которыми она могла бы
проводить время?
Абсолютно нет.
Она бы сказала мне, если бы она
планировала поездку...
или что-то в этом роде.
Она бы не ушла без моего ведома.
О, извините.
Ничего,
если я сейчас поработаю в офисе?
Да, его проверили.
Мне нужен список всех,
всех, о ком вы можете подумать...
с кем может попытаться
связаться ваша жена.
Да, я сделаю его.
О, Боже, суперинтендант,
что с ней случилось?
Я не знаю, м-р Кейр.
Она была так счастлива.
Она была так счастлива здесь.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы найти её, м-р Кейр.
Я обещаю.
Помогите!
Помогите!
Привет.
В конюшнях что-нибудь есть?
Ну, есть парень Пенрин,
у которого крепкая рука.
Он живёт там, в коттедже сзади.
Он говорит,
что ничего не слышал в ту ночь,
когда она пропала.
Он определённо
достоин пристального внимания.
Да, что ты узнала?
Все признаки того,
что это был взлом.
Миссис Кейр могла наткнуться
на незванного гостя.
Он запаниковал и похитил её
на её собственной машине.
И тогда грабитель подумал,
что она узнала его?
Да, меня это тоже поразило.
Дрожащие шаггеры не говорят мне,
что мы согласны...
Люси, не так ли?
- Не волнуйся, Даг, это ненадолго.
- Нет.
Кейр?
Алиби в отеле.
Мог бы вернутся ночью
и сделать это...
но пока нет мотива.
Хотя она была изрядно порезана,
не так ли?
Да, так оно и является.
- Вот дерьмо.
- Что?
Мы держим лошадей для людей...
и сдаём их в аренду другим
наездникам.
Значит, отсюда пропали деньги..
в ту ночь, когда пропала
миссис Кейр?
Да, около 80 фунтов,
они много взяли.
Вы живёте в этом доме, Дайана?
Нет, Дэйв живёт здесь.
Нет, я арендую дом на Делбартон-уэй.
Вы не из этих мест, не так ли?
Простите?
Ваш акцент.
Характерная черта для Йоркшира,
откуда-то оттуда.
Я жила на севере некоторе время, да.
Я так и думал.
Я сам из Лидса.
Ну, только снаружи на самом деле.
Насколько хорошо вы знали
миссис Кейр?
Последние два, три года.
Она была мне как мать.
А м-р Кейр?
У меня мало дел с ним.
Почему это?
Просто не знаю.
Где вы были во вторник ночью?
Дома.
О, это Алисон, миссис Кейр
с Греческим войном.
Красивый конь.
О, да, он супер.
Прыгает как олень.
Мечтой Алисон было выиграть
на нём гонку Hunt Open.
Вы знаете лошадей?
Немного, раньше я довольно
много каталась.
Отлично.
Спасибо...
мисс Бёрн.
Возможно, нам придётся снова
поговорить с вами.
Конечно, в любое время,
я всегда здесь.
Просто позвоните,
если захотите покататься.
У нас есть несколько хороших
спокойных кобыл.
О, хорошо, спасибо.
Что вы почувствовали там,
в конюшне?
Ну, напряжённость,
но вряд ли это удивительно...
в сложившейся ситуации.
Посетите их снова...
и попробуйте копнуть глубже,
если сможете, Люси.
Возможно,
закажите прогулку верхом.
О да, это было бы хорошо.
Однако это нужно сделать
в свободное время.
Бюджет ограничен.
Хорошо, спасибо.
Мой зять нотариус.
Да, армия для армии, не так ли?
Нет, это больше похоже
на клуб выпивки.
Бойскауты и выпивка.
Доброе утро, сэр.
Да, доброе.
Наши славные покойники.
У тебя проблемы с этим, Поттер?
Э-э, нет, сэр, я...
Извините.
Я ищу суперинтенданта Уиклиффа.
Вы м-р Кейр, не так ли?
Да, он здесь?
Я должен увидеть его.
Да, он прямо здесь.
Суперинтендант.
М-р Кейр, вы принесли список имён?
Нет, это пришло сегодня утром.
Он требует денег за Алисон.
Да,
эм, просто положите это на стол,
пожалуйста.
Какой-то маньяк похитил её...
он хочет денег,
вы должны найти её...
он, он угрожает убить её.
Просто успокойтесь.
Напечатано на машинке,
хороший английский, сэр.
Он требует, чтобы 50.000 фунтов
были переведены...
на номерной банковский счёт
в течение трёх дней.
Это странное место,
чтобы хотеть получить деньги
за выкуп, не так ли?
Не могли бы вы проверить
счёт в банке?
М-р Кейр, кто-нибудь ещё
прикасался к этому письму?
Нет-нет, только я,
я принёс его прямо сюда.
Конверт, пожалуйста.
Да, он у меня здесь.
Эм, послушайте,
я не cмогу найти такие деньги.
Я никак не cмогу найти такие деньги.
Не будем паниковать, м-р Кейр.
Присядьте.
Паниковать?
Жизнь моей жены находится
под угрозой.
Как бы вы себя чувствовали?
Да-да, я понимаю.
Послушайте, полиция может
положить деньги?
Я очень сомневаюсь,
что мы могли бы это сделать, сэр.
Но вы сказали, что сделаете всё,
чтобы помочь.
Мы делаем всё, это просто так.
Такие вещи не в наших руках,
м-р Кейр.
Но, я посмотрю на это.
Я обещаю вам.
Господи, он сказал,
что собирается убить её.
Я имею в виду, что я могу сделать?
Ну, пожалуйста,
вы просто должны мне помочь.
Что ты делаешь?
Пожалуйста, не делай этого.
Отпусти меня.
Я никому не скажу, что это была ты.
Пожалуйста.
Его трудно сдерживать, Война?
Да, на данный момент он полон сил.
Когда эта большая гонка?
Хант Опен?
Это в следующую субботу.
Так кто же поедет на лошади
миссис Кейр?
Ну, Алисон, я надеюсь,
если она вернётся.
Дэйв Пенрин в противном случае.
Если м-р Кейр решит,
что Воин должен бежать.
Замешаны ли большие деньги?
Только небольшие гоночные призы.
А ставки?
Букмекеры есть, да.
Иногда ставятся большие деньги.
Дэйв любит хорошие ставки?
Он ставит?
В основном это подсказки.
Большая конкуренция.
Опен - лучшая гонка сезона для всех.
О, я поняла это.
Так что,
Дэйв Пенрин хочет участвовать...
чтобы получить славу?
О, да, он всегда ищет это.
Дэйв высокого мнения о себе.
Алисон когда-нибудь говорила
с тобой о своей личной жизни?
Иногда.
Как ты думаешь,
были ли они с мужем...
счастливы друг с другом?
Время от времени.
Почему это?
Она сказала тебе что-то, Дайана?
Алисон иногда ревновала.
Эй, немного заигрывает на стороне,
он это делает, м-р Кейр?
Ну, он не тот, кем кажется,
если так выразиться.
Есть женщина, миссис Трегеллес,
жена майора Трегеллеса.
Она в домашнем комитете
с м-ром Кейром.
И у м-ра Кейра и у неё есть отношения,
ты это имеешь в виду?
Ну, там много сплетен,
вы знаете, как это бывает.
У Трегеллесов есть лошадь Паллатин.
Единственная,
кто может победить Война в Опен.
Так что Треггелесы и Кейры -
ярые соперники?
Майор Трегеллес.
Он из тех, кто победит любой ценой.
Ты должен попытаться
держать себя в руках.
Да.
Это скоро закончится.
Так или иначе.
Доброе утро.
Доброе, миссис Трегеллес.
Как Паллатин?
Он в хорошой форме
и готов выложиться на полную.
Ты не будешь запускать
Греческого война на Опен?
Нет.
Хотя, может быть, я должен.
Доброе утро, миссис Трегеллес.
Я должна идти.
Алекс, надеюсь,
ты скоро получишь хорошие новости.
Да, и спасибо за всё, хорошо.
Это пришло.
Так что, мы ничего не делаем?
Ну, не могли бы хотя бы поднять
этот вопрос перед...
главным констеблем,
я был бы признателен.
Да, я бы хотел.
Спасибо.
Верно, Даг?
Даг?
Извините, сэр.
Что хорошего с деньгами?
Колёса штаб-квартиры
медленно буксуют.
Да, Поттер?
Мой судебно-медицинский отчёт
о записке, о выкупе и конверте.
Отпечатков пальцев никаких нет.
Конверт был отправлен в Труро,
сейчас проверяют...
формат письма, судя по всему,
электронный...
и проверка клея на ДНК.
Конверт запечатывался путём лизания.
О, хорошо, держи меня в курсе.
Да, сэр.
Извините, сэр.
Есть мысли, Даг?
О, не стоит зря тратить время, сэр.
- Предположим,
это не было ограбление.
-Да.
Ага.
Кто-то похищает её, паникует,
а затем решает...
пойти на всё и отправляет записку
с требованием выкупа.
Да, это возможно,
но банковский счёт...
на который он хочет положить деньги,
был открыт год назад...
по поддельному удостоверению личности,
на имя Бейкер.
И указанный адрес не отслеживается.
Я скажу вам,
что это было запланировано.
Да.
- Хотя это очень странно.
- Угу.
Есть новости в конюшнях?
Я говорила с Дайаной Бёрн,
секретарём конюшни.
Она упомянула
майора и миссис Трегеллес.
Она также дала мне понять,
что Алекс Кейр...
возможно, заигрывает
с этой миссис Трегеллес...
и это могло быть
просто местной болтовнёй, но...
У нас не так много всего,
чтобы продолжить в данный момент.
Есть также кое-что...
об этой большой гонке.
У Трегеллесов и у Кейров лошади...
бегут друг против друга.
Вы же не предполагаете,
что кто-то похитил...
чтобы помешать ей ездить на лошади?
Можно сказать, сэр.
Я знаю, что страсти глубоко
проникли в конный мир.
- У вас есть адрес этих Трегелессов?
- Да.
Ну, вам лучше пойти туда с Дагом.
Поболтайте с ними.
Сэр.
Как прошла конная прогулка?
О, это было здорово.
Теперь я знаю,
почему королева ездит в седле.
А, да-да, передайте ему.
М-р Кейр, суперинтендант Уиклифф.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Просто оставьте письмо там.
Да, и не позволяйте никому
трогать его.
А теперь вспомни, как Паллатин
бросается на свои заборы.
Так что найди шаг.
Давай.
Грегори, наш сын.
Он оседлает Паллатина на Опен.
Насчёт м-ра Кейра?
О, да.
Ну, как я уже сказала,
мы близкие друзья...
около пяти лет.
Когда вы видели его в последний раз?
Алекса?
Сегодня утром в конюшне.
А до этого?
О, кажется,
это было в прошлый понедельник,
когда я была там.
По какому поводу это было?
Гоночный бизнес.
Это единственная основа
для вашей близкой дружбы?
С кем вы говорили?
Простите?
Некоторые люди в этих краях
не имеют ничего общего...
со своей жизнью, кроме сплетен,
инспектор.
Некоторые из них в прошлом
сочли уместным повторять свои...
намёки в присутствии моего мужа.
Миссис Трегеллис, уверяю вас, я...
Алекс Кейр и я друзья, хорошие друзья,
не более того...
несмотря на нелепые обвинения
его жены и, без сомнения...
и то, что вы слышали
из чужих болтливых языков.
Слишком близко.
Держи его.
Это галстук охранника, сэр?
Да.
Я так и думал.
Я сам был вторым парашютистом, сэр.
А-а, Данглеры, а?
Фолкленды?
Да, сэр.
Моя лебединая песня.
Для некоторых других тоже.
Да, сэр.
Что, насчёт женщины Кейр?
Да, эм, нам внушили,
что между вами и Кейрами...
есть некое здоровое соперничество.
Вау?
С лошадьми, сэр.
Ну, у нас обоих есть животные
участвующие...
в гонках Хант Опен, да.
Значит, побеждает сильнейший,
не так ли, сэр?
Нет, лучшая лошадь.
Нет,
если Паллатин выиграет открытую гонку,
он попадёт в племенной завод.
О, победа придаст немного
ценности лошади...
это верно?
О да, много.
И я продам Паллатина
для разведения...
это очень дорогая родословная.
На самом деле я хотел...
поговорить с вами о м-ре Кейре, сэр.
Я не знаю этого человека.
Я подумал, вы с женой...
Моя жена лучше знакома...
с м-ром Кейром.
Есть взаимная страсть.
Они ездят верхом друг с другом.
И это всё, что я знаю или хочу знать
об Алексе Кейре.
Так что, извините,
я не могу вам помочь.
Сюда... никуда не годится.
Когда пришло это второе письмо?
Сегодняшней утренней почтой.
Я сразу же позвонил в ваш офис.
Я хотел бы обсудить с вами...
именно то, что написано в письме.
Но это очевидно, не так ли?
Это кошмар, через который я прохожу.
Разве вы не можете этого понять?
Да, я могу, сэр.
Если бы это была моя жена,
я бы чувствовал то же, что и вы.
Он собирается убить её,
если мы не перечислим деньги.
Да, я говорил об этом
с моим начальством.
И?
Мы не можем предоставить выкуп,
извините.
Но почему?
Вы же знаете,
что я не могу его поднять...
это место заложено под завязку.
У вас есть какая-либо...
страховка на миссис Кейр?
Нет, почему вы спрашиваете?
Ну, приданных обстоятельствах
вы могли бы...
договориться о страховке,
чтобы перечислить деньги.
Ох, потому что она всё равно умрёт.
Это то, что вы имели в виду?
М-р Кейр...
мы можем поговорить о письме,
пожалуйста?
Теперь.
Здесь в конце письма сказано:
"Не седлай лошадь".
Что это значит для вас?
Зачем кому-то это требовать?
Я не знаю.
Это из-за гонки?
Кто бы не хотел,
чтобы вы ставили лошадь?
М-р Кейр, подумайте, пожалуйста,
это может быть...
ключом к тому, что здесь происходит.
Я понятия не имею, я имею в виду,
что это ясно как день, не так ли?
- Мы имеем дело с каким-то маньяком?
- Возможно.
И вы всё ещё стоите и задаёте
вопросы...
когда вы могли хотя бы
искать Алисон.
М-р Кейр, Корнуолл очень
большое графство.
Это невозможно.
На данный момент у нас нет
никаких догадок на то...
где ваша жена может находиться.
Так что, мы просто сидим и ждём?
Пока её не убьют?
Это так?
Ох, это скверное дело.
Значит, мы имеем дело со смертью
от несчастного случая?
Возможно... от неё несёт выпивкой.
В самом деле?
Эм, есть идеи, когда она умерла?
Ну, часы на приборной панели
остановились в 1:26 ночи.
Но потеря тепла телом
похоже не подходит.
Значит, она не обязательно погибла
в автокатастрофе?
Эм...
Что случилось?
Всё в порядке, отпустите его.
Теперь, что случилось...
М-р Кейр, извините, но, видимо...
ваша жена попала в аварию.
Боже мой.
Боже мой, вы сказали,
что сделаете всё.
Вы ничего не сделали,
если бы у вас были деньги...
она была бы жива.
Почему ты мне не сказал, Саймон?
Потому что работа
только что появилась.
Послушай, этот репортёр,
местный репортёр, болен.
Репортажи о выставках собак
и вечеринках в саду - это одно.
Послушай, я не могу отказаться
от такой возможности.
Я не могу этого сделать.
Это может серьёзно ухудшить
моё положение.
Нет, нет, этого не будет.
Я обещаю тебе, что этого не будет.
О, белый без сахара, мэм.
Спасибо.
Мы можем вам помочь, сэр?
Нет.
Флэш-клиент?
Ты заметил дизайнерские лэйблы?
Так это Саймон.
А-а, любовная размолвка, а?
Да, курс настоящей любви
никогда не бывает гладким,
да, сержант?
Откуда ты знаешь, Поттер?
Есть две вещи, которые не подходят.
Никаких попыток дождаться выкупа.
Не выставлять на скачки лошадь.
Почему?
Что ж, а если...
Алисон Кейр инсценировала
собственное исчезновение?
Последняя разработка, сэр.
Криминалисты осмотрели машину
миссис Кейр.
Судя по всему,
трос акселератора был зажат.
Полный газ.
Умышленно.
Она не вела машину.
Машина везла её.
Они также нашли это.
Адрес какого-то загородного коттеджа.
Где они нашли это.
За спинкой сиденья в машине.
Интересная подсказка, да?
Проверь это, Энди.
Да, мэм.
Возможно, подсказка,
может быть сообщением.
- Сообщением?
- Угу.
Кто бы ни стоял за этим,
он затуманивает проблему...
справа, слева и в центе.
Это как-то связано с этими
чёртовыми конюшнями.
Почему бы нам не перевернуть их?
Хорошо, Даг, возьми ордер.
Пошли.
Теперь мы рассматриваем убийство,
давайте копать.
Вы собираетесь запустить его
со стариками, босс?
Да.
Вы наверняка вымотались, м-р Кейр?
О, да.
А как насчёт предупреждения
в записке о выкупе?
Мы побежим.
Это то, чего хотела бы Алисон.
Мы сделаем это,
ради неё мы сделаем это,
никто меня не остановит.
Могу я побежать?
О, нет, я поскачу на нём.
Это вздор.
- Ни в коем случае.
- Я уже участвовал в финале раньше.
Думаю, мне придётся это сделать.
Вы не в состоянии, босс.
Это лошадь Алисон, на ней больше
никто не поскачет, понятно?
Воин нуждается в сильном обращении.
Не делайте этого со мной.
Я квалифицировал его.
Это моё право, восемь лет
я вычищал это место...
а со мной до сих пор
обращаются как с грязью.
Было бы здорово, если бы вы
могли нам помочь, сэр.
Я понимаю...
это трагедия.
Да, хорошо, да, мог бы,
просто берите, что хотите.
Эм, бумаги, книги и тому подобное.
Это нормально?
Да, конечно, просто берите.
Хорошо, спасибо.
Начни оттуда.
Инспектор?
Да?
Думаю, я должен вам кое-что сказать.
Да, начинайте.
Когда суперинтендант Уиклифф
спросил меня...
о страховании жизни моей жены...
ну, я сказал ему, что его нет.
Да.
Ну, в разговоре с моим адвокатом...
после того, как я услышал,
что Алисон, как вы знаете, нашли.
Он упомянул мне что-то,
чего я не понял...
по, по-видимому, наши ипотечные кредиты
включают в себя...
схему защиты ипотечных кредитов.
Итак, что это значит?
Похоже, что после моей смерти
или моей жены...
непогашенная ипотека погашается.
Так, э-э,
сколько это стоит для вас тогда?
Ну, э-э, наверное...
что-то около 200.000 фунтов.
И вы говорите,
что не знали об этой защите, да?
Ну да, клянусь вам.
Э-э, Алисон справилась с этой
стороной дела.
Знаете, я понятия не имел.
Я вообще понятия не имел.
Ну, это придаёт вещам
другой оттенок, сэр.
Не так ли?
Ну, да, я полагаю, да.
Извините меня, пожалуйста.
Сэр?
Забирай её.
Это определённо не простое
дорожное происшествие, Чарльз.
Да, мы в курсе.
У покойной есть ссадины
на обоих запястьях...
соответствующие тому,
что она была связана.
Волокна под ногтями
и несколько интересных ушибов...
в области рта.
Интересных?
Ну, они согласуются с введением...
инородного предмета в рот.
Кляп или какое-то орудие.
Но что ещё более интересное,
мы получили...
отчёт о жизненно важных
органах и жидкостях.
Как у тебя с токсикологией?
Испытай меня.
Ну, ты знаешь старую
корнуоллскую традицию...
банд вербовщиков,
как они платили трактирщику за то...
чтобы он применял
сногсшибательные капли в напиток
человека, и в мгновение ока он был...
на три листа по ветру,
а банда вербовщиков везла бы его...
к жизни на пути к океану.
Сногсшибательные капли?
Хлоралгидрат.
Это хорошо растворимая жидкость,
без запаха.
В сочетании с алкоголем
в достаточном количестве...
получается смертельный коктейль.
Ей это дали?
Отёк головного мозга,
застой в лёгких.
Согласно отчёту,
она плавала в этой дряни.
Я должен буду сказать, что утонула.
Значит, она была мертва
до автокатастрофы?
Ну, если бы ключ не достался ей...
яд, безусловно, был бы.
И, и ушибы рта мёртвой женщины.
Могло ли это быть из-за бутылки?
Могла ли, эм, другими словами.
Могла ли она быть насильно
напоена этой смесью?
Хм, это возможно.
Это странный способ убить кого-то.
В пишущей машинке Кейра
была кассета с лентой...
такая же как эта.
Теперь, если я вытащу её,
вы увидите, что каждая буква...
была выбита из ленты
нажатием клавиши.
Читается как книга.
Что мы имеем здесь...
это фотокопия ленты
в машинке Кейра...
увеличенная в два раза...
сравнив линейные звенья...
ясно как Божий день.
Записки о выкупе
определённо были напечатаны
на пишущей...
машинке м-ра Кейра.
Спасибо.
Итак, леди и джентльмены,
пришло время четвёртой гонки...
финальной в этом году
формального Юго-Западного Опен Хант.
Либби, где, чёрт возьми, ты была?
Теперь запомни, держи Паллатина
до двух последних ферналов...
а затем беги домой.
Дэйв Пенрин здесь?
Нет, они взяли Греческого война
к "от точки к точке".
Я направляюсь туда сейчас.
- Вы сказали они?
- Он и м-р Кейр.
"От точки к точке"?
Да.
Не могли бы вы поехать с нами,
пожалуйста?
- Покажете нам, как добраться.
- Хорошо.
Осторожно.
Вы в порядке?
Да.
В настоящее время
на парадном ринге жокеи...
садятся на лошадей
для финала этого года...
в Юго-западной открытой гонке.
Вы ожидаете неприятностей
в этой гонке?
Я не уверен.
Однако нам нужно поговорить
с Дэйвом Пенрином.
Он вон там.
Как и Трегеллесы.
Вы говорили с ними?
Нет, но я бы не стала исключать
майора Трегеллеса.
Между ним и Алексом Кейром
явно нет любви.
Кажется, он сводит старые счёты...
но за кого или что, я не знаю.
Так кто последним
забронировал коттедж?
Семья, м-р и миссис Бейкер,
они взяли его...
на весь этот месяц.
- Бейкер, вы сказали?
- Да, платили чеком.
Так вы часто видите их здесь?
Нет-нет.
Наша компания базируется
в Кэмп-Хилл.
Они сами забрали ключ... отсюда.
Не очень хорошая безопасность, мэм.
На самом деле мы считаем,
что это довольно хорошая система.
Спасает меня от беготни
по всему Корнуоллу в дни смены.
Бегуны приближаются...
к старту финала
Юго-западных открытых скачек.
Номер 25, Великий Глори,
на доске второй фаворит...
был впечатляющим победителем
в прошлый раз.
Грегори Трегеллес, фаворит Паллатин,
пять к одному...
попытается вернуть
трофей Хэмилл домой...
в конюшни своего отца
"Орто во времени".
Вы ещё долго будете?
Они на стартовых границах,
они пошли.
Первым оказался номер 3, Матадор...
затем номер 6, Открытое искожение...
номер 9, Микстура Мередит,
10, Катайся и радуйся,
22, Расстройство...
и последний,
номер 25, Греческий воин.
Они начали второй круг,
к лидеру приближается...
к лидеру приближается
Греческий воин...
Теперь Паллатин подбирается к лидеру.
Теперь эти два фаворита
остались на этой части гонки.
остались на этой части гонки.
Кто-то смешивал это питье.
Тут есть имя Кейра.
Разве не синие волокна нашли
под её ногтями...
при вскрытии?
Да.
Делая последний поворот к дому...
Паллатин на два корпуса впереди
Греческого война...
Нафталиновый шарик
и Микстура Мередит...
борятся за третье место.
Да.
Греческий воин сейчас в лидерах.
Да, поздравляю, Диксон.
Греческий воин сдерживает Паллатина.
Куртка Кейра?
Во что играет босс?
Что происходит?
Воин.
- Вы в порядке?
- Со мной всё хорошо.
Они закончат последними...
а Паллатин
уверенно заканчивает гонку.
М-р Кейр.
Айви коттедж, м-р Кейр.
Это место в 40 милях к северу
от Делбартона.
Вы забронировали его на имя Бейкера,
не так ли?
Я никогда не слышал об этом месте.
Нет, вашу куртку нашли там.
Я же сказал вам,
что потерял эту куртку,
она была украдена из моей машины.
Вы сообщили о краже?
Нет, я имею в виду,
что это была старая вещь.
В чём смысл?
Полиция ничего не находит.
Ну, мы нашли её.
В подвале, где держали вашу жену.
Я вас ещё раз спрошу, м-р Кейр.
Вы похитили Алисон Кейр
и держали её в том подвале?
- Нет.
- Ну кто-то это сделал.
Вы напечатали письма с требованием
выкупа на своей машинке...
и отправили их себе, не так ли?
Нет, это смешно.
Вы подстроили смерть своей жены...
чтобы она выглядела как автокатастрофа,
не так ли, м-р Кейр?
Я любил Алисон.
Я не смог бы причинить ей вреда
даже через миллион лет.
Кто-то убил Алисон, а затем...
они пытались убить меня в гонке.
Мой ремень стремени был прорезан.
Я бы мог сам это сделать,
вы так думаете?
Я думаю,
мы должны здесь остановиться.
Сделаем перерыв.
Допрос приостановлен...
без двадцати два.
Что случилось, сэр?
Садись в машину, Даг, поехали.
Автокатастрофа, Даг.
Почему Алисон Кейр была убита
таким способом?
Я не знаю, сэр.
Хотя это немного странно, не так ли?
Помнишь, Алекс Кейр был судим
условно за вождение...
в нетрезвом виде восемь лет назад?
Да.
Ну, у меня есть подборщик на севере,
чтобы поискать его машину.
Очевидно, он и Алисон попали
в аварию.
Два человека в другой машине
погибли...
м-р и миссис Сайкс.
Кейр отделался опасным вождением
на том основании, что...
Да, что он был слишком пьян,
чтобы быть преднамеренно опасным.
Обычная лазейка.
Да.
Но в машине м-ра и миссис Сайкс
был третий пассажир...
их дочь Анджела, она выжила.
И?
Ну, тогда её было 14 лет.
Сейчас 22.
Молодая женщина.
Полегче с ним, у него вчера
была тяжёлая гонка.
Анджела!
Что происходит?
Куда идёт эта трасса?
К Девлину.
Вот она.
Анджела Сайкс,
вы Анджела Сайкс, не так ли?
Меня зовут Дайана Бёрн.
Анджела, у нас есть ваш
настоящий паспорт.
Меня зовут Дайана Бёрн.
Вы похитили Алисон Кейр, не так ли?
Напечатали письма,
украли куртку м-ра Кейра.
Когда вы впервые увлеклись
лошадьми, Дайана?
У меня есть дочь,
она почти вашего возраста.
В детстве она была помешана
на лошадях.
Было ли то же самое с вами?
Да.
Вы были очень близки с родителями?
Сколько вам было лет?
14.
Мы сбились с дороги.
Продолжайте.
Потом...
моя мать умерла у меня на руках.
А он...
Кейр...
он лгал.
Он стоял перед присяжными и лгал.
Они отпустили его.
Да, я знаю.
У него и Алисон была своя жизнь.
Все забыли обо мне.
У меня ничего не было.
И это было больно?
Я поклялась тогда.
Я поклялась,
что им это не сойдёт с рук.
И поэтому вы убили Алисон Кейр,
не так ли, Анджела?
А потом вы пытались убить её мужа...
подрезав стремена, верно, не так ли?
Да.
Это было здесь...
внутри всё время.
Никогда не уходило.
Я ненавидела их.
Греческий воин.
Простите?
Вы знаете Троянского коня?
О, да.
Они приняли его...
они не знали.
Внутри только и ждёт,
чтобы уничтожить их.
Как они сделали со мной.
Алисон заслужила смерть.
И он заслужил узнать, каково это...
когда человека,
которого вы любите...
больше всего на свете...
отнимается у вас.
Глядя на неё,
вы просто не подумали бы,
что она способна.
Все способны, Люси.
Правило номер один.
Таскать обиду так глубоко
в течение восьми лет.
Вы видите кого-то, кого убили...
прямо на ваших глазах,
и вы не можете это легко забыть.
В любом случае.
Как что, Дуг?
Ох, я, эм...
у меня был приятель в десанте... Еан.
Он был, эм... полностью...
знаете, раздавлен
на Фолклендских островах...
и у него... у него не было
ни малейшей надежды.
Мы просто стояли там...
смотрели, как люди стреляют в него.
Вот когда я рванул из армии
и присоеденился к вам.
Но всё это... шумиха...
и оркестр.
Они не были в чёртовом
треугольнике для парней...
которые вернулись в коробках,
не так ли?
Это забавно...
13 лет прошло,
а ты до сих пор бесишься внутри.
Молчаливо.
Извините.
Саймон.
Ладно, эм... увидимся на базе.
Саймон.
Хорошо, Даг, я буду во дворе.


Серия 3

УИКЛИФФ
На основе персонажа созданного
У. Дж. Берли
Шарады
Мы остановимся в обычном месте?
Мы можем?
Разве мы не всегда это делаем?
Лучше пошевеливайся!
Здравствуйте, сэр.
Боб.
Немного странный, а?
Никогда не видел ничего подобного.
Он был прибит.
У меня побежали мурашки,
когда я впервые увидел это.
Это похоже на религиозное
или что-то в этом роде.
Да, я понимаю, что вы имеете в виду.
Что ж, мы знаем, кто он.
Местный житель, Эзра Треглаун.
Огнестрельное ранение в грудь
с близкого расстояния.
Но есть ещё и эта рана на голове.
У нас есть отпечатки кроссовок, сэр.
Довольно свежие.
Небольшой шок,
чтобы найти его таким.
Нам будет его не хватать.
Он всегда имел пару судимостей
в год.
За что?
Как обычно.
Он взламывал и вламывался...
прежде чем выбрался
из коротких штанишек.
На самом деле, я знал его
время от времени...
с тех пор,
как он появился в Борстале.
Какие-то конкретные враги?
Не то, что я знаю.
Он был не из тех.
Мы можем поговорить об этом
в другой раз...
если это тяжело для вас.
Нет, давай покончим с этим.
Вас это устраивает, миссис Миллер?
Да.
Да, как вам угодно.
Хорошо.
Итак, во сколько вы приехали сюда?
О, я бы сказал около двух.
Мы всегда отправляемся пораньше,
чтобы избежать...
пятничных пробок.
Из?
Санбери, и четыре, и пять,
прямо вниз.
Это не плохое путешествие.
Я детектив-суперинтендант Уиклифф.
Дэвид Миллер.
Моя жена, Анжела.
Не обращайте на меня внимания,
продолжайте.
Итак, э-э, вы приехали сюда
около двух.
А-а, когда вы обнаружили тело?
Вскоре после.
Мы только распаковали кое-что
из вещей.
Анжела пошла на кухню...
и там был он.
О, вы нашли тело, миссис Миллер?
Кто-нибудь из вас знает, кто он?
Нет, без понятия.
Ну, мы ещё официально
не опознали тело...
но мы думаем,
что его зовут Эзра Треглаун.
Это что-нибудь значит
для кого-то из вас?
Нет.
Так вы никогда не слышали о нём
и не видели его раньше?
Нет.
Ну, об этом позаботились.
Это красивый дом.
Должно быть,
пришлось много работать.
Да, на протяжении многих лет.
Я архитектор, сэр.
Ох.
Да, ну, тогда это хорошая реклама.
Эм, с дороги хорошо видно это место.
Когда-нибудь взламывали?
Нет, но охрана...
Ну, очевидно,
что я построил всё это для себя.
Теперь, наши соседи, Хауэллы.
Я не знаю сколько раз.
Что на самом деле забавно,
потому что
это место - такая подсказка.
Если бы я был грабителем...
Да, я разболтался, извините.
Это всё немного...
Нет-нет-нет, всё нормально.
Да-да, не более того.
Как часто вы приезжаете сюда?
Как можно чаще.
Иногда два-три раза в месяц.
А в последний раз когда были?
Около пяти недель назад.
В середине прошлого месяца.
Произошло ли тогда
что-то из ряда вон выходящее?
Что вы имеете в виду?
Вы имеете в виду,
что мы нашли тело у кухонной двери?
Мы получили больше этих записок.
Простите, я не совсем уловил, что?
Записки.
Кусочки бумаги просунули в дверь.
Ну, я не думаю, что это имеет
какое-то отношение к делу.
Какие записки?
Много суеты из ничего.
Знаки всё те же.
Они у вас ещё есть?
Одна.
Можем ли мы, а?
Я попросил её выбросить их.
Это так смешно.
Положите на стол, пожалуйста.
Это явно работа чудака.
Вы говорите,
что она была не единственная?
Да, одни точно такие же,
а другие говорят:
"Мы наблюдаем за тобой".
Есть люди,
которые не любят посторонних...
вот и всё.
Честно говоря, я не вижу,
чтобы они были настолько глупы...
чтобы кого-то убить.
А как насчёт того времени,
когда меня чуть не сбили?
Это было преднамеренно.
О, нет, только не снова, пожалуйста.
Ничего не было.
Извините, сэр, вас ждут внизу.
Если вы спросите меня,
то это может быть истолковано...
как своего рода угроза.
Меня никто не выгонит из моего дома!
Ну, пока мы не узнаем
немного больше...
я бы посоветовал вам обоим
переехать куда-нибудь ещё.
Это вздор!
Нет, я бы хотела.
Я не хочу оставаться здесь.
Мы остановились в местной гостинице.
Я уверен, что они могли бы
приютить вас...
пока вы не найдёте что-то
более подходящее.
Дорогой?
Хорошо-хорошо, если ты этого хочешь.
Просто пока с этим не разберутся.
Спасибо.
Рут, расскажите мне об Эзре.
Спросите ваших людей.
Они видели его больше,
чем я когда-либо.
Мы просто хотим найти того,
кто это сделал.
Он был хороший.
Он попал в беду.
Драки и всё такое.
Но он был хороший.
- Вы знаете о чём я говорю?
- Да.
Нет, вы не знаете.
У него были судимости.
Он стоял на учёте.
Каждый раз, когда он пытался
что-то сделать со своей жизнью...
это было у него штампом на лбу.
Уголовник.
С ним обращались
как с преступником...
вот во что он превратился.
Никто не дал ему шанса!
У него была работа?
Он подал заявку на должность
старшего шерифа Корнуолла.
Он не получил её.
Я имела в виду, был ли у него доход?
Не то чтобы я видела.
Ему нравились лошади и карты.
Провёл свою жизнь в Бамбу.
Никакого дохода, только результат.
Должен ли он кому-нибудь денег?
Конечно, он должен!
Но он никогда не говорил,
сколько и кому.
Почему?
Потому что я бы выгнала его,
вот почему!
Не только в этом пабе.
Треглаун имел обыкновение
пить повсюду.
Да, но когда он был здесь...
он пил с кем-то конкретно?
Не могу сказать, что он делал.
Был ли он когда-нибудь вовлечён
в какие-либо неприятности?
Нет.
Хорошо.
Спасибо за ваше время.
Нет проблем.
Привет.
Не видел тебя здесь раньше.
Это потому,
что я не была здесь раньше.
Можно купить тебе выпить?
Нет, спасибо.
Меня зовут Колин.
В самом деле?
Очень приятно.
Извините.
Добрый вечер, мадам.
Добрый вечер,
э-э, детектив-инспектор.
А, да, эм... мисс Лейн.
Я менеджер отеля, Дональд Уэйнрайт.
Я могу сказать, как приятно...
видеть вас здесь в Гидро.
Ваши коллеги все на одном этаже,
на первом.
Все с видом на море.
Ужин начинается в 6:30.
Если у вас есть какие-то вопросы,
пожалуйста, не стесняйтесь спрашивайте.
Спасибо.
- Приятного пребывания!
- Спасибо.
Всё в порядке, дорогая,
не ходи и не вытаскивай свою маму...
из ванны.
Просто дай ей этот номер...
и скажи, что я позвоню завтра.
Ну и как ты?
Труро, а-а...
я не знаю, может быть.
Хорошо-хорошо, я посмотрю.
Вы развиваете очень дорогие вкусы,
юная леди.
Привет, это Люси.
Просто решила дать тебе
номер отеля...
на случай,
если ты захочешь позвонить мне
или оставить сообщение.
Это 01872-...
572-101...
и я в номере 29.
Хорошо? Пока.
Я думаю, это прекрасно.
Давай максимально использовать это.
Пожалуйста.
Каково будущее такого места, а?
Он не заполнен даже в разгар сезона.
Все в своих загородных домах.
Извините, не могли бы вы подойти
сюда, пожалуйста?
Я просто не хочу, чтобы эта тарелка
с едой подавалась моей жене.
Она остывшая.
Ну, не стоите тут!
Пожалуйста,
не могли бы вы забрать её?
Что вы думаете о них?
Не знаю, довольно типично,
я бы сказал.
Ты думаешь так?
О, нам повезло.
Пуля застряла в его позвоночнике.
Итак, вы ищите винтовку 303...
и очень старые патроны.
Что, как старый, Лейнфилдер?
Хм, похоже на то.
Он был застрелен с близкого расстояния
меньше чем два фута.
Так что ваш убийца не рисковал.
А ранение в голову?
Кустарный молоток радиусом
два дюйма.
Не хочу утверждать,
что он был уже без сознания...
когда его застрелили.
Что заставляет тебя так говорить?
Ну, пострадавший лежал на спине.
Значит, убийца стоял над ним,
а потом выстрелил в него?
Похоже на это.
Когда он умер?
Похоже, что Треглаун был убит
около четырёх дней назад.
Затем его отвезли на ферму...
и пригвоздили там за день до того,
как его обнаружили.
Звучит так, как будто тот,
кто это сделал...
знал, когда приедут Миллеры.
Может быть совпадением.
Да, сэр,
но если его пригвоздили...
Да, да, похоже на угрозу.
Что подводит меня к этому.
Кто-нибудь видел подобное раньше?
Я никогда не видел ничего подобного.
Ну, я знаю,
сейчас это не Меббе и Керр.
Они сидят, и это не их стиль.
Может быть, местный житель,
затаивший обиду на пришельцев.
Тогда я проверю это.
Хорошо.
Спасибо.
Я беру Миллеров.
Тут есть связь.
Мы просто не видели это, вот и всё.
Ладно, это всё.
Это что-то новое для меня.
У вас есть местные активисты?
Ну, я не знаю.
Вы могли бы попробовать...
Как зовут этого парня, Генри?
Вы имеете в виду Торна, сэр?
Этот парень.
Дональд Торн.
Обычно ловлю его в Орудиях горняков.
За что ловите?
Просто держу форму,
что-то в этом роде.
Мне кажется вполне безобидным.
На самом деле,
некоторые ребята думают,
что он говорит...
много здравого смысла.
Особенно, когда на дорогах
начинаются пробки.
Может быть, он не работает, сэр?
О, привет.
- Ваш колокольчик...
- О, нет, он давно не работает.
Нет, это не дядя Дэвид
и катитесь все вы!
Извините, что я могу сделать?
- М-р Хауэлл?
- Да.
Я, детектив-суперинтендант Уиклифф.
Это детектив-сержант Диксон.
Мы можем войти, пожалуйста?
Да.
Дорогая!
О, смотри, куда ставишь ноги!
О, не волнуйтесь, это всего лишь
шоколадный мусс.
Моя жена, Джорджина.
Джорджи, это полиция.
Что-то ужасное случилось
у Дэвида и Анжелы.
Они нашли тело.
Наружу, давайте наружу, сейчас же!
Да, когда вчера приехали
м-р и миссис Миллер...
они нашли тело в задней части дома.
Это объясняет, почему он не пришёл.
Это был несчастный случай или...
Нет, это расследование убийства.
Очевидно, это не имеет ничего общего
с Дэвидом и Анжелой.
Ну, это то,
что мы пытаемся установить.
Как давно вы их знаете?
С тех пор,
как мы впервые переехали сюда?
Да, лет 10 должно быть минимум.
Извините, это небольшой шок.
Мы действительно не ожидали
убийства здесь.
В этом весь смысл.
Кто это был?
Это местный житель по имени
Эзра Треглаун.
Нет.
Итак, расскажите мне о Миллерах.
Ну, все скажут вам то же самое.
Дэвид просто великолепен.
Он обожает детей, и, э-э,
ну, он им как дядя.
Они любят его.
Он никогда не пропускает
их дни рождения.
Оно было вчера у Тоби.
Вот почему они ждали его.
И Анжела, она замечательная.
Очень добрая.
А как насчёт компании м-ра Миллера?
Я мало что знаю об этом.
Хотя дела идут хорошо, должно быть.
Я имею в виду,
что эти двое загребают.
Маркус!
Ну, это правда.
На самом деле, я думаю,
что деньги у Анжелы.
От её отца.
Как называется компания
м-ра Миллера?
О, Господи, как же?
Консультанты по проектам Миллера.
Да, это так, да.
Они собирались дать нам расценки
на какую-то работу...
но мы не удосужились это сделать.
Денежный поток иссяк.
Вы не видели
кого-нибудь подозрительного,
слоняющегося поблизости?
Ну, я точно не видела.
Я тоже.
Извините, я не представлял себе...
Всё в порядке.
Нет, мы пойдём в другую комнату.
Давайте!
Нет-нет-нет, оставайтесь здесь.
Забавно,
мы только что говорили об этом.
Смотри, это для тебя Тоби.
Вы все кое-что получите!
Подождите, подождите, подождите.
Приятно видеть такой энтузиазм,
не так ли?
Хотя это хорошая психология.
У старшего парня день рождения,
но подарки получат все.
Дэвид очень дотошен.
Должно быть, это обошлось ему
в кругленькую сумму.
Это всего лишь деньги.
Они не делают людей счастливыми.
Попробуйте сказать это моим двоим.
Вы их любите?
Да, я это делаю.
Ну, это всё, что имеет значение.
Сэр?
Простите, сэр.
Откуда это взялось?
Тоби сделал это, а что?
Тоби!
Да?
Где ты нашёл это?
На коврике.
Я думала, ты нарисовал это.
Глупости, это было снаружи.
Это красное пятно здесь.
Ты сделал его?
Нет, это уже было.
Что это такое?
Мне кажется это кровь.
Неправильно говорить, что туризм -
это индустрия.
Что он производит?
Хаос!
Мы привыкли производить вещи.
Раньше мы производили олово.
Раньше мы производили медь.
Раньше мы строили корабли.
Так вот, это индустрия,
а не раздача мороженого...
множеству иностранцев,
которым наплевать...
на наше будущее.
Ну, они приносят деньги.
Мой сосед по соседству
продал свою собственность
намного дороже...
чем она стоит.
Ничего страшного, если он захочет
сдаться и съехать...
но как насчёт нашего будущего.
А как насчёт его детей
или ваших детей?
Могут ли они позволить себе
собственность больше?
Нет.
Теперь местная молодёжь,
родившаяся и выросшая в Корнуолле...
вытесняется яппи,
покупающими дома для отдыха.
Вы считаете это справедливым?
В любом случае, кто ещё выпьет?
Извините, Дональд Торн?
Кто хочет знать?
Детектив-инспектор Кёрси.
Что я могу сделать для вас?
Да, мне интересно,
не могли бы вы помочь нам с этим?
Вы знаете, о чём это?
Это что-нибудь значит для вас?
Нет, но я знаю кое-кого, кто мог бы.
Гари!
Полицейский здесь хочет знать...
видели ли мы это раньше?
Их доставляют в дома для отдыха.
Мы считаем, что это может быть
какая-то угроза.
Ну, тогда это не может быть
ничего общего с нами.
Не поймите меня неправильно.
Я хочу Корнуолл для корнуоллцев...
но только правовыми
и законными способами.
Конечно.
Я не могу сказать честнее,
чем сейчас.
Могу ли я?
Вы уверены,
что не видели этого человека?
Боюсь, что нет.
- Большое спасибо за вашу помощь.
- Спасибо.
Привет.
Вы сотрудник полиции.
Я сразу не понял.
Оставила свою форму в химчистке.
Вы расследуете дело Треглауна?
Да.
Что ж, может, я смогу вам помочь.
Я сам немного детектив, втихаря.
Вы говорите,
что у вас есть информация?
Может быть, а может и нет.
Как насчёт того,
чтобы обсудить это за чашкой чая.
Иен?
Ну, я не думаю, что нам нужны трое.
Гари Пенхейл, это ваш человек.
Почему вы это сказали?
Потому что я его знаю, вот почему.
Он зять Треглауна.
Треглаун превратил жизнь
своей сестры в мучение.
Это то,
что Гари говорил мне много раз.
Он когда-нибудь говорил,
что хочет убить Треглауна?
Я действительно не помню.
Может быть.
Это всего лишь слухи.
Насколько я знаю,
у вас может быть обида на Пенхейла.
Какая?
Он ваш человек.
Я говорю вам только то,
что слышал своими ушами.
Какие ещё есть доказательства?
Это вам предстоит узнать.
Треглауна застрелили, не так ли?
Ну, а у Гари есть винтовка.
Он держит её под кроватью.
Как вам это?
Я думаю, нам нужно
немного больше, чем это.
Нет, угощение моё.
Если у вас есть
что-то более конкретное.
О, я обязательно что-нибудь найду.
Молодой, желающий и способный,
вот мой девиз.
Так когда же вы не на работе?
Знаете, почему сотрудники...
отдела расследования носят штатское?
Это потому, что мы
никогда не выходим из дежурства.
Ещё увидимся.
Кровь животного.
Не человека.
Совпали отпечатки пальцев.
Все от маленьких детей.
Боюсь, тут мало что поможет.
Я только что позвонил
контактному лицу в Мете.
Он немного покопался,
и, по его словам...
Консультанты пректов Миллера -
небольшая фирма
по переоборудованию чердаков...
и у них большие
финансовые проблемы...
а это не та картина,
которую я получаю в конце.
Извините, сэр, вам звонят.
Как насчёт этого дела с Пенхейлом?
Зависит от того, насколько ты
доверяешь своему контакту.
Мне показалось, что он хотел...
завязать тесные рабочие отношения.
Да, но какова связь Пенхейла
с Миллерами?
Да, ты прав, Даг.
Одно дело убить своего зятя...
и совсем другое - пригвоздить
его к двери...
совершенно незнакомого человека.
Это был м-р Хауэлл.
Давай, Даг,
нам лучше отправиться туда.
Да, он был в тех кустах
и смотрел на дом.
Я вышел, чтобы бросить ему вызов,
но к счастью он исчез.
Джорджи показалось,
что она видела его позже.
Если вы не возражаете,
я думаю, что мы должны остаться здесь
на ночь.
Посмотреть, что происходит.
- Даг?
- Да?
Сдай его тоже.
Вот, сэр.
А, мисс Лейн?
Это прибыло для вас.
У вас явно есть поклонник...
и я могу сказать, что это не стало
для меня большой неожиданностью.
От Саймона, не так ли?
Нет, мой информатор.
Настоящий местный Ромео,
твой м-р Дрейк, не так ли?
Чего он хочет сейчас?
У него есть больше информации
для меня.
Хм, это что, за ужином?
Даг?
Заткнись.
Спасибо, что согласились на всё это,
м-р Миллер.
Всё, что угодно, чтобы помочь.
Как бизнес?
Что вы имеете в виду?
Ну, я просто поинтересовался,
знаете ли.
У меня есть друг, геодезист...
и в последнее время у него проблемы.
К счастью, я не геодезист.
Хм, нет.
Так какую работу вы выполняете,
говоря об архитектуре?
О, всё, что приходит.
Гостиницы, офисные здания, дома.
- Зависит от того, чего хотят люди.
- Угу.
Звучит интересно.
Жаль, что перестройка сорвалась...
у Хауэллов.
Похоже, им нужна
дополнительная спальня...
все эти бегающие вокруг детишки.
Кажется,
они были очень рады вас видеть.
Прежде чем вы спросите,
у нас не может быть ни одного.
Я не собирался спрашивать.
Все остальные это делают.
Так что теперь вы знаете.
Вот вам чашка кофе.
Большое спасибо, миссис Хауэлл.
Сэр, кто-то только что посмотрел
на это место.
Он проходит через поле сзади...
и идёт в вашем направлении.
Пошли!
Пошли!
Как вас зовут, молодой человек?
Я ничего не делал.
Ваше имя?
Гари Пенхейл.
Молодой друг Дональда Торна, а?
Вставай!
Хорошо, м-р Пенхейл,
я бы хотел, чтобы вы пошли с нами...
и ответили на несколько вопросов.
Вы не можете заставить меня,
я знаю закон.
Очень хорошо, если вы настаиваете.
Гари Пенхейл, я арестовываю вас
за нанесение ущерба.
Вы не обязаны ничего говорить...
но то, что вы скажете,
будет записано и использовано
в качестве доказательства.
Я просто посыльный м-ра Торна,
вот и всё.
Ты не очень хороший человек, Гари.
Видишь ли, мы проверили окрестности.
И большинство домов для отдыха,
похоже...
не посещались тобой.
Но Миллеры,
ну, ты просто не можешь держаться
подальше, не так ли?
Почему же это?
То, что произошло,
не имеет ко мне никакого отношения.
Ты действительно хочешь,
чтобы они уехали,
не так ли, Гари?
У вас есть время?
Думаю, моему клиенту
не помешало бы немного поесть.
И отдых.
Он разбил окно, ради Бога.
Вы не можете задержать его
по обвинению в причинении ущерба.
Поручите его под залог.
Послушайте
всё, что я хочу сказать,
это может быть намного серьёзнее...
чем кажется.
Так что давайте,
сделайте это серьёзнее.
Если у вас есть доказательства.
Так-так-так.
Какое неожиданное удовольствие.
Я получила ваше сообщение.
Если у вас есть дополнительная
информация...
Перво-наперво.
Уже почти время закрытия,
что у вас есть?
Я не могу оставаться.
Всё работает и не играет.
Как вы развлекаетесь?
Я арестовываю людей.
Что насчёт Пенхейла?
Вы арестовали его?
Вы сказали, что у вас есть
дополнительная информация.
Да, ну, я тут подумал.
Когда умер Треглаун?
Если вы сможете сказать мне это,
то я, вероятно, смогу рассказать вам...
что Пенхейл делал той ночью.
И вы уже проверили его винтовку?
Мы бы хотели.
Дело в том, что мы задержали его
только по уголовному делу...
так что мы не можем искать
орудие убийства.
Вам нужно больше доказательств,
верно?
Что ж, как вам это?
У меня есть его мотив,
кроме ненависти к Треглауну.
Это всё связано с этим домом.
Продолжайте.
Пенхейл и его сестра выросли там,
когда это была ферма.
Старик Пенхейл продал её
за бесценок...
как раз перед бумом,
потому что был в долгах.
Теперь, появился Миллер
и потратил на неё кучу денег.
Всё поменял.
С тех пор Гари горько из-за этого.
Он считает, что это должно быть его.
Ну, он должен быть убийцей.
Это должен быть Пенхейл.
Итак, ваш информатор утверждает...
что Пенхейл убил Треглауна...
потому что он портил жизнь
своей сестре.
А потом пригвоздил его к дому...
чтобы отпугнуть Миллеров?
Да, сэр.
Двух птиц одним камнем.
Угу, я могу понять
его одержимость домом...
но действительно ли этот
парень убийца?
Но если мы арестуем его
за убийство...
Я знаю,
мы могли бы проверить оружие.
Здесь что-то не так.
Миллеры где-то замешаны,
я это чувствую.
Я всё ещё думаю,
что нам следует пойти к Пенхейлу.
На данный момент он всё,
что у нас есть.
Ладно, хорошо, вы выиграли.
Попробуйте это.
Сержант?
Мы протестировали винтовку
вашего клиента,
и это та же самая винтовка...
из которой был убит Треглаун.
Винтовка лежала под кроватью,
ею кто-нибудь мог воспользоваться.
Я знаю, что это
нелицензированное и противоречащее
правилам огнестрельное оружие...
но у вас нет доказательств того,
что Гари произвёл выстрел...
убивший Треглауна.
У нас есть отпечаток рисунка,
отпечаток его рисунка.
Гари не отрицает,
что был на ферме Миллеров...
доставляя эти записки.
Хотя оттиск рисунка был свежий.
Если бы вы указали более...
конкретное время,
когда произошло убийство...
я уверен, что мы могли бы
установить местонахождение Гари...
и прояснить это раз и навсегда.
Он прав.
Гари, нам нужно знать,
чем ты занимался на прошлой неделе...
с понедельника по четверг.
Это каждый час дня и ночи.
Легко, я был на работе весь день.
У меня есть свидетели этого...
и я пил каждую ночь,
пока не терял сознание.
Я не мог стрелять
даже из водяного пистолета,
спросите кого угодно.
С кем ты пил?
С парнем по имени Колин Дрейк.
Ты говорил с Дрейком о Треглауне?
Да.
Дрейк спрашивал тебя о нём?
Он казалось заинтересовался тем,
что мы не ладили.
М-р Дрейк знал,
где ты хранил винтовку?
Да, он знал.
Допрос прерван
детективом-суперинтендантом Уиклиффом.
В 15:11.
Спасибо, Гари.
Я собираюсь отпустить тебя
под залог полиции.
Тебе будет предъявлено обвинение
в причинении преступного ущерба...
а также в совершении правонарушений
в соответствии..
с Законом об огнестрельном оружии.
Тебе не будет предъявлено обвинение
в убийстве.
Думаешь, я ошибаюсь насчёт Миллеров?
Я не сказал ни слова, сэр.
Это просто ощущение, вот и всё.
Что-то не в порядке.
Да, я вижу, что они недовольны.
Но тогда, что они за пара?
Это просто вопрос времени.
Вам понравилась еда?
Да, спасибо.
Я рад это слышать.
Я также рад сообщить,
что вечер четверга в Гидро...
это вечер развлечений.
Это одна из давних традиций отеля.
Мы считаем, что это помогает
объединять людей.
О, у меня уже есть
назначенная встреча.
Меня это совсем не удивляет,
мисс Лейн.
Приятного вечера.
Эм, какие именно развлечения?
О, салонные игры и тому подобное.
Пожилым гостям это нравится.
Они будут так разочарованы,
если вы не присоединитесь к ним.
И я буду тоже.
Я очень настойчив, м-р Уиклифф.
Я не приму отказ за ответ.
Миллеры заинтересованы?
О, я так думаю.
Тогда мы тоже.
Фильм?
Это одно слово.
Одно слово, он сказал?
Качели?
Качаться?
Патрик Суэйзи.
Это не фильм.
Ну, качели тоже не фильм, не так ли?
Колебание!
Колебание?
И на какие фильмы вы ходите?
Ну, вот что она делает,
она шатается.
Я сдаюсь.
Это очень хорошо, но я сдаюсь.
Нет стойкости.
Эм, жёсткий!
Похоже, это моя счастливая ночь.
Вы знаете,
что у вас красивые волосы?
Так мне говорят.
На самом деле, вы неплохо выглядите
со всех сторон.
Досадно, что вы не пользуетесь
этим для себя.
Вы, кажется,
проводите свою жизнь в этом месте.
Нет, не всю свою жизнь.
Я занимаюсь другими делами.
Как что?
Это было бы слишком красноречиво.
Что вы делаете для жизни?
То да сё.
В смысле?
То да сё.
Вам не приходится никому говорить,
что вы офицер полиции...
не так ли?
Всегда задаёте вопросы.
Тем не менее,
я полагаю, это то,
чем вы зарабатываете себе на жизнь.
Я сам думал об этом однажды.
Мне нравится идея
выслеживать кого-то.
Иметь их в своей власти.
Должно быть так, когда ты знаешь,
что они это сделали.
Всё, что вам нужно сделать,
это доказать.
Сделал, задержи.
Это просто то, на что это похоже.
Я был бы хорош в этом.
Я был прав насчёт Пенхейла,
не так ли?
На самом деле, он был освобождён
по техническим причинам.
Что значит техническим?
Что он этого не делал.
Что?
Я делаю всю работу
и подаю его вам на тарелочке.
Я не верю.
Он это сделал.
Этого было недостаточно.
Вы проверили винтовку?
- Да.
- И?
Это было орудие убийства.
Ну вот вам.
Что ещё вам нужно?
У него был мотив, возможность.
Что вы имеете в виду, возможность?
Вы проверили?
Он был на работе весь день
и пил всю ночь.
С вами, по крайней мере,
так он сказал.
Да, это верно.
Вот почему я знаю,
что он это сделал.
Откуда вы знаете?
Уже слишком поздно, не так ли?
Вы отпустили его.
Мы всегда можем снова арестовать его,
если получим улики.
Да, конечно.
Как насчёт того,
чтобы прийти и сделать заявление?
Что?
В участок?
Это добровольно, конечно.
Если у вас есть неопровержимые улики,
которые осудят Пенхейла...
то мы хотели бы их услышать.
А если нет, мы всё ещё ищем.
Как вы и говорили...
выследить кого-то
может быть очень приятно.
Особенно, когда ты знаешь,
что они это сделали.
Всё, что нам нужно сделать,
это доказать.
Да?
Хорошо.
Это был телефон?
Нет.
Это он.
Доброе утро, Колин.
Я подумал, что вам может быть
интересно узнать...
что мы арестовали нашего
главного подозреваемого.
Да, заходите.
Спасибо.
Кто это?
Его зовут Колин Дрейк.
Вам это имя что-нибудь говорит?
Нет, не могу сказать, что это так.
Ну...
возможно, если я покажу вам
эту фотографию?
Она совсем недавняя.
Нет, я его не узнаю.
Вы уверены?
Абсолютно.
Что, если я покажу вам это?
Это не то, что вы думаете.
Дэвид Миллер,
я арестовываю вас за сговор
с целью...
совершения убийства.
Вам не нужно ничего говорить...
Дорогой?
Эти журналы были спрятаны
в тубусах...
но кроме этого больше
ничего особенного.
Холостяк?
Это несколько преждевременно,
не так ли?
Послушайте, это была самооборона.
Треглаун напал на меня первым.
Почему он это сделал?
Я не знаю, он был пьяным психом.
Он просто подошёл ко мне,
и я подобрал ближайшую вещь...
молоток.
Я только хотел нокаутировать его.
Это был несчастный случай.
Но когда вы узнали, что он мёртв...
вам пришлось свалить вину
на кого-то другого,
например, на Гари Пенхейла?
Что вы ожидали?
Я запаниковал.
Я знал,
что Треглаун и Пенхейл не ладят.
Было достаточно легко свалить вину
на Пенхейла.
Значит, вы напоили его...
отвели его к нему домой...
одолжили винтовку,
а затем выстрелили Треглауну...
в грудь.
Да, это так.
Но это никогда не было убийством.
Я уверена, что это окажется
огромной ошибкой.
Мой муж не убийца.
Вам нужно только посмотреть на него.
Посмотрите, как он любит детей.
Да, иногда он немного суров
с вами, не так ли?
Это просто его манера.
Это ничего.
Мне показалось,
что вы выглядели немного расстроенной
прошлым вечером.
Он не это имел в виду.
Есть что-нибудь ещё,
что вы хотите мне сказать?
Хорошо, тогда я позволю вам
заняться сбором вещей.
Да, упаковкой.
Уборка, это то,
что я умею лучше всего.
Кажется, я всю жизнь убирала за ним.
Лгала для него.
Прикрывала его.
Делала вид, что всё в порядке.
Посмотрите на это.
Банковские выписки.
Посмотрите на деньги,
которые я ему даю.
Я не должна спрашивать,
куда они уходят, но я знаю.
Я слышала его по телефону
однажды ночью.
Это было, э-э...
ничего не было, он говорил о том,
чтобы избавиться от КД...
или что-то в этом роде.
Но он говорил очень настойчиво,
скрытно.
Потом он попросил у меня ещё денег.
Когда он ушёл,
я нажала кнопку повторного набора
на телефоне...
и я узнала.
На звонок ответила женщина
по имени Рут.
Его...
у него роман.
Эм, я думаю, что это может быть
немного сложнее...
чем это.
Это номер телефона?
Да.
Да, это Рут Треглаун.
И я думаю, что мы знаем о КД.
Здесь есть закономерность.
Теперь мы куда-то продвигаемся.
М-р Миллер,
вас шантажировал Колин Дрейк?
Да, было дело.
Насчёт чего?
Он узнал, что я планировал
завести роман.
Вот почему я спрятал эти журналы.
М-р Миллер имеет в виду подборку...
журналов для одиноких
от ИП-1 до ИП-9...
которые были найдены сегодня утром
во время обыска...
на ферме Пенхейла,
проведённого в присутствии
м-ра Миллера.
Однако вряд ли это шантаж,
не так ли?
Я не хотел, чтобы что-то случилось
с моим браком.
В смысле, вы не хотели развода?
Это правда!
Зачем вам интрижка?
Это была просто прихоть.
Знаете,
дела пошли немного уныло.
Как Колин Дрейк узнал обо всём этом?
Мы встретились в пабе
и разговорились.
Но какие у него были доказательства,
э-э...
я имею в виду,
почему ваша жена должна верить ему,
а не вам?
Он записал разговор на плёнку.
В пабе?
По телефону.
Значит, вы продолжили обсуждать
этот вопрос по телефону?
Да.
Да.
Вы наняли Эзру Треглауна,
чтобы он отпугнул Дрейка?
Да.
И на протяжении всех этих
переговоров...
вы называли Колина Дрейка
его инициалами...
КД, верно, не так ли?
Да.
Но я только хотел,
чтобы он немного потрепал Дрейка.
Всё пошло не так!
Дрейк безумен и опасен!
Я рад, что вы арестовали его!
Был ли этот план романа
как-то связан...
с вашим желанием иметь детей?
Нет!
Я бы хотел иметь детей,
это не секрет.
Но мы не можем, я принимаю это.
Вы?
Позвольте мне прочитать вам
одно из объявлений одиноких сердец...
которые вы отметили.
Приложение ИП-4, стр. 68.
Привлекательная, подтянутая
блондинка, 29 лет...
ищет холостого здорового мужчину
для серьёзных отношений...
с целью вступления в брак.
Она дала его не для романа,
не так ли?
Ну, вы никогда не знаете.
Все объявления, которые вы отметили,
предназначены для женщин...
в возрасте около 30 лет
или даже младше.
Женщины,
которые ещё могли иметь детей.
Это не имеет к этому никакого
отношения.
И вы попросили у своей жены
10.000 фунтов наличными...
а спустя чуть больше недели
кто-то попытался её сбить.
Так что?
То есть вы не отрицаете,
что кто-то пытался её сбить тогда?
Кто знает?
Колин Дрейк шантажировал вас.
Вы хотели, чтобы его остановили.
Дело было достаточно серьёзным,
чтобы вы хотели, чтобы его избили.
Вы не делали это из-за романа!
Я же говорил вам,
я не могу потерять свою жену!
Почему?
Хорошо, мне нужны её деньги!
Без её денег вы пропадёте,
не так ли?
Да.
Это ужасное положение...
для человека,
который гордится своим статусом...
для человека, который скорее
солжёт мне, чем признает...
что его бизнес в беде!
Да!
Так-так-так, Анжела
контролирует состояние кошелька.
Что вы чувствуете при этом?
Это раздражает.
Вас это злит?
Иногда.
Если бы вы могли развестись с ней
и сохранить деньги...
вы бы сделали это, не так ли?
Да, я бы сделал,
но я не получил бы никаких денег,
не так ли?
Значит, у вас была другая идея.
Вы встретили Колина Дрейка в пабе.
Вы обсуждали, как избавиться от неё.
Вы заплатили ему
10.000 фунтов наличными...
а чуть больше недели спустя
он попытался сбить её!
Это было не так!
Но это не сработало, не так ли?
И м-р Дрейк вскоре обнаружил,
что есть более простой способ...
заработать на вас больше денег.
Шантажом!
Так он закрутил гайки.
Это было не так!
Ну, тогда расскажите мне,
как это было.
Я совершил ошибку, я был пьян.
Когда я это предложил,
это был пьяный...
Это была шутка, я не думал,
что он это сделает.
После того,
как я снова с ним поговорил...
он сказал мне,
что записал на плёнку разговор...
где я говорил об этом.
И я увяз по шею.
Всё, что я хотел сделать,
это остановить это глупое дело.
Поэтому я нанял Треглауна.
Следующее, что я узнал,
он был прибит к моей двери.
Анжела будет немного шокирована,
когда узнает...
что вы планировали.
Я не хотел,
чтобы это зашло так далеко.
Сейчас немного поздно.
Вы сейчас уезжаете?
Да, я только приберусь в доме,
а потом...
Хотите прогуляться перед уходом?


Серия 4

УИКЛИФФ
На основе персонажа созданного
У. Дж. Берли
Куда ты идёшь с этим уловом?
На взвешивание.
Ты чувствуешь запах.
Это не от меня.
Я сменил носки на прошлой неделе.
Пахнет так,
как будто мы выкопали мёртвую собаку.
Что там происходит.
Сходи туда и узнай, что это такое.
Быстро.
Потерянные связи
Нужно избавиться от этих крабов
как можно быстрее.
Чего же вы тогда ждёте?
Судя по одежде,
что от неё осталось...
я бы сказал,
что у нас там мужчина средних лет.
Я не смогу вам больше ничего сказать,
пока не положу его...
на плиту.
Ну, даже тогда...
Он был в воде несколько дней.
Кто-нибудь искал его?
Не то чтобы я в курсе.
И ты собираешься повеселиться...
назвав его имя.
Половина челюсти отсутствует.
Его, вероятно, прибило к скалам...
приливом.
С таким небольшим количеством
лицевых тканей...
это трудно сказать.
Кажется,
произошло небольшое почернение...
кожи.
- Почернение?
- Угу.
Хотя хотелось бы посмотреть
повнимательнее.
Его никогда не опознают...
он в таком состоянии, представляешь?
Вода - жестокое место.
Доброе утро, сэр.
Доброе, Лейн.
Я только что была в местном
полицейском участке.
Сообщений о происшествии с лодкой...
или человеке за бортом
от проходящих танкеров не поступало.
Это тело было в воде довольно долго.
Кто-нибудь бы уже заявил об этом.
Ну, тогда мы ищем пропавших
без вести.
Это как раз в Корнуолле.
- Ладно, начнём с мужчин в возрасте
от 30 до 60 лет.
- Хорошо.
Пропавших достаточно много,
но нет недавних.
Несколько отдыхающих,
но они часто подаются в бега.
- Вместо того, чтобы идти домой.
- Это точно.
А-а... ну вот.
Луи Джей, пропал без вести,
его жена заявила...
18 месяцев назад.
Возможные встречи с ним
в графстве...
жена обеспокоена его
психическим состоянием.
Вот и всё.
Хотите объявить его
в национальный розыск?
Нет-нет, с таким же успехом
можно начать с него...
как и с любого другого.
Хорошо.
Прошу прощения.
Да.
Вы возглавляете это расследование?
Детектив-суперинтендант Уиклифф...
можно узнать ваше имя?
Эдвина Корин.
Мужчина, которого вы нашли
сегодня утром...
должно быть, мой муж, Питер.
Почему вы так думаете?
Я сообщила о его исчезновении
три недели назад.
В Лондоне, а не здесь.
Это там, где вы видели его
в последний раз?
Нет, здесь, дома.
Тогда зачем сообщать об этом
в Лондон?
Он сказал, что собирается в город.
Я думала, что он там.
А-а, понятно.
Он регулярно туда ездил?
Иногда.
Возможно ли, что ваш муж...
намеренно ввёл вас в заблуждение
относительно своих планов?
О, нет.
Я никогда не думала,
что что-то не так...
пока он не позвонил.
Мы не пропускаем ни дня,
чтобы не поговорить друг с другом...
но я ничего не слышала от него...
уже больше месяца.
Так что,
по вашему мнению, произошло?
Я вышла раньше,
чем он должен был уйти.
Может он пошёл погулять?
Мы жили вниз по побережью.
У него могла быть коронарная
болезнь.
Были ли у него проблемы с сердцем?
Ну, это всегда страшно в его
возрасте, не так ли?
Когда я смогу увидеть тело?
Эм...
боюсь, визуальная идентификация...
может оказаться невозможной.
Ох.
Так что же тогда делать?
А-а, можете ли вы сообщить подробности
о каких-либо опознавательных знаках?
Э-э, шрамы, родинки, татуировки.
О, да, я знаю наизусь созвездие...
родинок на спине у Питера.
Да, эм, а также предыдущие травмы...
шрамы от операций,
и нам также понадобятся его
стоматологические записи.
Конечно.
Мы с Питером принадлежим друг другу...
с 17 лет.
Ну, я надеюсь, мы сможем
опознать тело...
как можно быстрее.
Спасибо, суперинтендант.
Мой офицер примет к сведению
ваши данные.
Вы можете себе представить,
в каком отчаянии я была.
Есть кто?
О, нет, мы будем в открытом поле...
ветер в твоих волосах.
Чушь.
Я думаю, что у этих хиппи
есть хватка.
Глупый человек.
Жизнь под звёздами.
Ты абсолютно ничего не знаешь.
На самом деле,
мы все были бы счастливы,
если бы мы не были связаны.
Есть кто?
Есть кто?
Э-э, миссис Фиона Джей?
Да, кто вы?
Я, детектив-инспектор Кёрси.
Я хотел бы поговорить с вами
о вашем муже, Луи.
Могу ли я войти?
- Да.
- Спасибо.
Я просто говорю, что ценю.
Тише, Джуник, тише, тише.
Хороший мальчик, хороший мальчик,
теперь ложись, ложись...
хороший мальчик.
Вы не возражаете,
если я продолжу с этим, не так ли?
Нет-нет, пожалуйста, нет.
Видите ли, мой сын стреляет в них
из-за собаки.
А-а.
Это экономит немного денег.
Так сколько лет вашему сыну?
У меня их двое.
10 и 12 лет,
а у вас нет этого в деле?
Да, возможно,
я просто хочу ещё раз пройтись
по некоторым вещам...
если вы не против.
Что ж, давайте.
Я привыкла повторяться.
Ваш муж пропал 18 месяцев назад, да?
- Да.
- Но вы видели его с тех пор,
как он ушёл?
Э-э, однажды.
В Фейлсворте,
примерно через шесть недель после того,
как он впервые ушёл.
Вы говорили с ним?
Он не узнал меня.
Правда?
Я пыталась посадить его в машину...
чтобы показать врачу.
Это было ужасно.
Так в каком же психическом состоянии
он находился тогда?
Был ли он пьяницей?
У вас есть дети?
Нет-нет, я всё ещё одинок.
Ну, тогда вы не поймёте,
что это такое.
Нет.
Он не был пьяницей.
Я имею в виду, как он мог не узнать
собственных детей?
Что, ваши сыновья были с вами
в Фейлсворте?
Как объяснить ребёнку
лицом к лицу...
с его собственным отцом,
а он даже не заговорил с ним?
Был ли он последователен,
заблуждался или?
Ох, он прекрасно справлялся.
Ну, он был даже весьма вежлив.
Но он не подал виду, что знает нас.
Он не вернётся домой.
Почему он вообще ушёл?
Ох, обычное дело, знаете ли,
увольнение, долг, неудача,
чувство вины.
Я просто не думаю,
что он мог бы больше справляться.
Он работал здесь?
Нет.
В Лондоне.
Он был, э-э, он работал
на дипломированного геодезиста...
но он был корнуоллцем и этот дом...
был создан для того,
чтобы его дети могли разделить...
те же идиллические качества,
что и он.
Повезло им, а?
Нет, они ненавидят его.
Вы видели его снова
в последнее время?
Почему вы здесь?
Нас уже несколько месяцев
никто не беспокоил.
Ну, эм, тело мужчины было найдено...
в бухте Маллион.
Идентификация затруднена
состоянием...
тела, но нам нужны некоторые
подробности от вас...
чтобы установить,
может ли это быть ваш муж.
Были ли у него
какие-то отличительные признаки?
Я, эм, думаю, мне нужно
немного времени...
чтобы подумать об этом.
Может быть, операционные шрамы?
Ну, эм, э-э, да, у него, эм,
была вазэктомия.
Ну, это что-то, не так ли?
Ему ни в коем случае нельзя было
позволять вести себя так.
Ему нужна была помощь,
но вы не согласились бы с тем,
что он болен...
что он уязвим.
Боюсь, мы не можем заставить
человека вернуться домой...
если он этого не хочет.
Так сказала молодая
женщина-полицейский.
Они сказали, что вы ничего
не сможете сделать...
если просто потеряете контакт.
Ну, как вы сами сказали,
если он сам управлялся...
Ну, он потерял связь с реальностью,
а не с нами.
Подождите, пока у вас появятся дети.
Нам также нужны стоматологические
и любые больничные записи, пожалуйста.
Они находятся в Лондоне.
Я найду их для вас.
Спасибо.
Я не хочу, чтобы Луи умер.
Видите ли,
я кое-чему научилась с тех пор,
как он ушёл.
Вы знаете, чего хотят люди?
Больше, чем что-либо?
Я имею в виду, я имею в виду,
действительно хотят?
Нет.
Их простой обычной жизни.
Привет, ма.
Что случилось,
почему ты вернулся так рано?
Мы прервали плавание.
Отцу Роба удалось уговорить его
на работу...
и ему пришлось уйти.
Я умираю с голоду.
Есть что-нибудь поесть?
В чём дело, ма?
Есть какие-нибудь новости о па?
Да.
Хорошие?
Это, наверное, ничего.
Скажи мне, где он?
Этим утром я была в бухте Маллион.
Полиция нашла тело мужчины...
но пока не знает, кто он.
Я сказала им, что па пропал.
Ты видела его?
Нет, нет.
О, дорогой, я уверена,
тебе не о чем беспокоиться.
Так что случилось?
Его смыло в гавань.
Я уверена, что с па всё в порядке.
С па всегда всё в порядке.
Так как насчёт еды?
Бекон и яйца на подходе.
Я был прав насчёт лёгкого
почернения на лице.
Он был застрелен?
Из дробовика.
Рентгеновские снимки показывают
переломы и деформации черепа...
которые могут свидетельствовать
о компактной ране.
Значит, самоубийство?
А-ах, не обязательно,
в отношение выстрела безрезультатно.
Все улики из входной раны...
были потеряны из-за разложения.
Но выстрел был
с близкого расстояния?
Больше, чем в паре футов.
Это был просто разгневанный фермер,
стреляющий в горшок.
А-а, вот и мы.
Итак, вам предстоит выяснить,
было ли это самоубийство...
несчастный случай или убийство.
Спасибо.
Время смерти?
Ох, это невозможно сказать.
Как твоя мама кстати?
Она останется с тобой, не так ли?
М-м-м.
Судя по тому, как идут дела,
это мало что скажет о ней.
Она и Хелен хорошо ладят,
не так ли?
Битва титанов.
Приблизились ли мы к тому,
чтобы узнать,
кто наш друг на самом деле?
Ну, у нас есть зубы.
Однако недостаточно,
чтобы полагаться исключительно
на сопоставление...
стоматологических записей.
Это всё?
Боюсь, что так.
Я лучше позвоню маме и скажу ей,
что опоздаю домой к чаю.
Вы здесь насчёт моего отца?
Детектив-суперинтендант Уиклифф...
и детектив-инспектор Лейн.
Вы?
Джеймс Корин.
Я должен привести свою мать.
Полиция здесь.
Подожди меня здесь, дорогой.
Почему?
Доверься мне.
Всё будет хорошо.
Ма?
Ты правда думаешь, что это он?
Просто постой здесь.
Ты знаешь нас.
Мы всегда найдём выход, не так ли?
Извините, что заставила вас ждать.
Детектив-инспектор Лейн.
Я была в оранжерее.
Забавно, как растения успокаивают.
Проходите.
У меня есть все детали,
о которых вы просили.
От доктора и дантиста Питера
и так далее.
Спасибо.
Миссис Корин, мы до сих пор
не знаем...
принадлежит ли найденное сегодня
утром тело вашему мужу...
но причина смерти подозрительна.
Ну, он наверняка утонул.
Нет.
Была травма головы.
Миссис Корин,
у вашего мужа был дробовик?
Да, у нас есть несколько.
На днях я проверил оружейный шкаф.
Ни один не пропал.
Был ли он в какой-то депрессии
перед исчезновением?
Нет.
Нет.
Какие-то деловые заботы?
Ох, не больше,
чем у кого-либо другого.
Ма.
Питер никогда бы не убил себя.
Джеймс, ты же знаешь,
что он никогда бы тебя так не бросил.
У него были долги.
Какая разница, если люди узнают?
Ты должна сказать им.
Миссис Корин.
Хорошо.
У нас не так много денег,
как вы могли бы подумать...
но он не так волновался
по этому поводу, как это кажется.
Питер всегда заботился о нас.
Самоубийство - это выход труса.
Возможно, это было не самоубийство.
Вы хотите сказать,
что кто-то мог убить моего отца?
На данном этапе мы не можем
исключать никакой возможности...
но тело ещё не опознано.
Вы знаете кого-нибудь,
кто мог хотеть его убить?
Конечно нет, как нелепо.
Может, это был несчастный случай,
кто-то стрелял.
Как насчёт Лондона?
Я не знаю,
что могло произойти в Лондоне.
Ну, была ли какая-то причина,
по которой он мог...
хотеть исчезнуть?
Нет.
Я знаю, к чему вы клоните.
Полиция Лондона так и сказала.
Вы думаете, что он бросил меня,
но это не так.
Он бы этого не сделал.
Здесь об этом не упоминается,
миссис Корин...
но я должна спросить.
Вашему мужу делали вазэктомию?
Нет.
Хорошо, ну, в любом случае, спасибо.
М-р Корин, возможно,
ваш отец доверился вам?
Нет, нет, я имею в виду,
что обычно меня здесь нет.
Где вы были в тот день,
когда он пропал?
В университете в Эксетере.
Ну, возможно,
если вы вспомните что-то...
что могло бы нам помочь,
вы сообщите нам об этом.
Всё это так огорчает.
- Вы в порядке?
- Что?
А, да.
Ну, пока тело не опознано...
я бы представила Питера Корина,
спрятавшегося где-нибудь...
с другом женского пола.
А миссис Корин не хочет верить...
что он её бросил?
Или знает, что у него есть
и сохраняет лицо.
Да.
Связывается со сплетнями в деревне.
Неужели?
Хм, говорят, что его рабочий день
никогда не был точно регулярным.
Питер Корин был немного
авантюристом...
и имел проблемы с долгами.
О, ну, тогда.
Он сбежал,
а миссис Корин слишком горда...
чтобы признать это?
Впрочем, мальчику это вряд ли
доставит удовольствие.
- В чём проблема?
- Всё хорошо, хорошо.
Итак, к чему мы пришли?
Эм, ну, Фрэнкс подтвердил...
что на теле была вазэктомия,
что связывает с Луи Джеем.
Достаточно распространённая
процедура в наши дни.
Тогда исключаем Питера Корина.
Необязательно.
Если он решил не говорить
своей жене...
она никогда не узнает.
Наверняка женщина
могла бы сказать...
если мужчина...
Неверный мужчина может решить
не говорить своей жене...
что он сделал это.
И д-р Фрэнкс
получил токсикологический отчёт...
что ничего так и не найдено.
Хорошо.
Поттер?
Да, я начал собирать...
стоматологические и медицинские данные
и отслеживать...
активность по нашим запросам через
банки, э-э, строительные общества...
и Службу социального обеспечения
с того дня, как они пропали.
Пока ничего полезного.
Посмотри, сможешь ли ты узнать,
какие у них были...
полисы страхования жизни,
особенно у Питера Корина.
Я не могу найти нижнее бельё, сэр.
Что ж, сложите всё в мешок
Марксу и Спарксу...
для возмещения.
Ага, без чека они только обменяют.
Они не вернут мне деньги.
Где список от помощника в морге?
Эм... у него их не было.
Ни носков, ни нижнего белья.
Ну, обувь могла слететь в воде.
Ни личных вещей и ничего в карманах.
Да, но почему без нижнего белья?
Не очень похоже на элегантного
Питера Корина.
Это правда.
Похоже на то, что кто-то жил сурово.
Подождём и увидим.
Ладно.
Остатки рубашки, джемпера,
брюк и пиджака.
Всё связано и грязное.
Но пиджак из неплохого твида.
На нём есть этикетка
портного Саваро...
а на этикетке
на внутренней стороне пиджака...
стоит дата, 1979 год.
Без имени?
Обычно есть и имя.
Я знаю, но слишком бледно,
чтобы прочитать, сэр.
Поэтому я позвонил портному
в Лондон.
Он никогда не слышал о Луи Джее...
но Питер Корин является его
давним клиентом...
и он сшил для него пиджак
в 1979 году.
Хорошо, вы все проинформированы.
Мужчина умер
от огнестрельного ранения...
вероятно, в прошлом месяце,
возможно...
где-то на этом берегу.
Мне нужны любые доказательства
такого инцидента...
или что-то ещё,
что может иметь значение.
Да, Питеру Корину
давно сделали вазэктомию.
Но он никогда не говорил жене
об этом.
Нет.
Это почему?
Ну, Эдвине пришлось нелегко,
когда родился Джеймс.
Это напугало Питера до смерти.
Заметьте,
ему не нравилось её обманывать, но...
он знал,
что она захочет ещё одного ребёнка
и просто...
не представлял себе шансы.
Это была единственная причина?
Что вы имеете в виду?
Ну, нам нужно знать,
обманывал ли м-р Корин свою жену...
каким-либо другим способом.
Был ли он неверен её?
Насколько мне известно, нет.
В анамнезе нет заболеваний,
передающихся половым путём?
Нет, абсолютно нет.
Как вы думаете, м-р Корин из тех,
кто совершает самоубийство?
О, нет, не Питер.
Он был отличным спортсменом.
Никогда не хотел,
чтобы вещи сломили его.
А как обстояли дела в последнее время
между ним и миссис Корин?
Ну, он не мог просто уйти от неё.
Они преданы друг другу.
Были.
Хорошо.
Спасибо, д-р Боннер.
Что это?
О, типичный Питер.
Мы немного выпили за обедом
в яхт-клубе...
и немного пошутили над тем,
были ли гребешки...
свежими или замороженными,
я выиграл.
20.000 фунтов?
Я так и не обналичил его,
но, без сомнения, Питер получил бы...
если бы всё пошло иначе.
Он был азартным игроком?
О, неисправимым,
ставил на что угодно.
Деньги были для него как вода,
просто утоляли жажду.
Значит, у него были серьёзные долги?
Да.
Это древняя вещь.
Он всегда носил его для работы
в саду.
Он когда-нибудь имел привычку
ходить без нижнего белья?
Я не знаю, что вы имеете в виду.
Это может быть актуально.
Но, если это пиджак Питера...
Д-р Боннер сказал нам,
что ваш муж был игроком.
Да.
Кстати, доктор позвонил мне.
Я не хотела вводить вас в заблуждение
насчёт того, что Питеру...
сделали вазэктомию.
Он никогда не говорил мне.
Почему вы не рассказали нам
об азартных играх?
Это была слабость Питера.
И болезнь, на самом деле.
Что-то личное,
с чем мы разбирались между собой.
Были ли у него долги?
О, да, всегда, даже когда он
выигрывал были долги.
Был ли он подавлен из-за них?
Нет.
Заядлые игроки - вечные оптимисты...
всегда мечтающие сорвать куш
в Монте-Карло.
Они способны просто забыть
даже самые ужасающие потери.
А как насчёт вас?
Вас беспокоили потери?
Нет, мы всегда как-то обходились.
Мне нравилось его невинное
волнение о жизни...
о мире без последствий.
Питер большой романтик.
Вы никогда не думали бросить его?
Никогда.
Он не воровал и не обманывал.
Он бы никогда не позволил этому
навредить нам.
Оформлял ли м-р Корин какие-либо...
новые полисы страхования жизни
в последнее время?
У него, очевидно, был полис,
но ничего недавнего.
Послушайте, мы не можем сейчас
всё это закончить?
Вам не обязательно показывать
этот пиджак Джеймсу, не так ли?
Он так расстроен.
Я бы хотела уберечь его от этого.
Уберечь его от чего?
Его отец исчез.
Я помню, что у него был такой...
но я уверен,
что он не носил его годами.
Надел бы он его для работы в саду?
Нет-нет, он ненавидел садоводство.
Па нуждался в большом количестве
мгновенных удовольствий.
Ты уверен?
Послушайте, что происходит?
Вы нашли моего отца?
Извини, Джеймс,
мы до сих пор не знаем.
Вы думаете, его кто-то убил?
Ты знаешь кого-нибудь, кто хотел бы?
Па состоял
в двух или трёх довольно...
серьёзных игорных клубах в Лондоне.
У меня сложилось впечатление,
что он задолжал им целое состояние.
Почему ты думаешь, что он задолжал им
целое состояние?
В прошлый раз, когда я был дома,
были ссоры...
которые я не мог не услышать.
И ты думаешь, что эти игровые клубы
могут быть каким-то...
образом причастны
к исчезновению твоего отца?
Я не знаю, я имею в виду,
что они в Лондоне...
а не в Макао или где-то ещё.
Я думаю, они захотели бы получить
в свои руки...
как можно больше,
прежде чем думать об убийстве.
Почему миссис Корин
у нас в приоритете?
Ланч.
Спасибо.
О, с крабами, мой любимый.
Я имею в виду,
почему наша миссис Корин...
не совсем прямолинейна с нами?
Я говорил с бухгалтером
Питера Корина.
Да, его финансы были кошмаром.
Незадолго до того,
как он пропал без вести,
он хотел собрать немного...
наличными,
взяв огромный ипотечный кредит
на дом...
но бухгалтер посоветовал этого
не делать.
Угу, любая страховка жизни?
Э-э, множество.
Ничего нового, нет наличных для оплаты
страховых взносов.
Если бы он застрелился, она могла бы
попытаться скрыть это...
так что она всё ещё может
претендовать на страховку.
И столкнуться с полицейским
расследованием?
Да, но посмотрите на это
с её точки зрения.
Без денег по страховке
она наверняка...
потеряет дом.
Если это самоубийство,
выплаты не будет.
У меня такое ощущение,
что она абсолютно обожала его.
Тем не менее,
она вряд ли скорбящая вдова.
Может быть, это всё ложь.
Она застрелила его
и выдумала историю...
о его исчезновении.
Почему?
Доведённая до отчаяния
из-за его азартных игр.
Единственным способом
погасить долг...
было нажиться на его
страховке жизни.
Да, нет-нет, почему старый пиджак?
И без нижнего белья?
И как он оказался в море?
Сын сказал, что были ссоры.
Может быть, она просто не могла
больше терпеть...
каким бы очаровательным он ни был.
Хм, я думал, вам, женщинам,
всё это нравится.
Сорвиголова.
Намёк на неуверенность.
Ну, если немного на стороне, Кёрси,
да, может быть.
Не очень весело, если вы
финансово зависимы от этого.
Я бы не стала ставить себя
в такую ситуацию.
С Саймоном всё становится так
серьёзно, не так ли?
Даг, шансы,
что я стану финансово зависимой...
домохозяйкой, так же велики,
как у тебя есть девушка.
Да, а как насчёт Фионы Джей?
Её муж просто ушёл и оставил её
разбираться со своим беспорядком.
От многих мужчин требуется
взять на себя...
всю ответственность за семью.
Должно быть, я старею.
В моё время мужчина должен был
заботиться о своей семье.
Ну, брать заботу на себя...
не всегда правильный выбор, сэр.
Если их финансы были на его имя...
сколько времени пройдёт, прежде чем
миссис Джей сама сможет разобраться?
Ну, ему придётся пропасть без вести
на семь лет...
прежде чем его объявят мёртвым.
Ну, определённо
раздельные банковские счета
для тебя и Саймона, не так ли?
Соль и уксус?
Я не в восторге от этого.
Тупая корова.
Фиона Джей?
Да.
Детектив-суперинтендант Уиклифф.
О, нет.
Я думаю, вам лучше зайти сзади.
Это он?
Они опознали тело?
Э-э, нет, боюсь ещё нет.
Я надеюсь
узнать это к завтрашнему дню...
когда патологоанатом получит
все стоматологические записи.
Не самая лёгкая работа, да?
Мне повезло, что у меня что-то есть.
Бог знает, что я буду делать,
когда припаркуется машина.
Вы не можете уехать отсюда?
С удовольствием.
Моя семья и друзья в Лондоне.
Вы не местный, не так ли?
Нет.
Но хотя мне здесь нравится.
Вы счастливчик.
Почему бы вам не переехать
поближе к своей семье?
Я не могу продать.
Коттедж записан на нас обоих...
дом в Лондоне тоже.
У нас был покупатель,
но я не смогла продать...
коттедж был конфискован.
Нет страховки или чего-то ещё,
на что вы можете расчитывать?
У вас есть страховка от того...
что вашу жизнь не вышибут
из-под вас?
Должно пройти время,
когда вы в ярости...
из-за того, через что вас заставил
пройти ваш муж.
Ох, иногда я просто думаю,
как замечательно должно быть...
сделать то, что он сделал.
Знаете,
просто уйти, выкинуть из головы.
Что-то во мне... цепляется.
Иногда я задаюсь вопросом,
за что я цепляюсь?
У вас есть дробовик, миссис Джей?
Держу пари,
что ваш сын стреляет кроликов.
Да, я имею в виду, что собаку
действительно нужно усыпить...
но я не могу позволить себе ветеренара,
и у меня нет бутылки...
как говорит мой сын,
чтобы сделать это самой.
- Угу.
Не так-то просто уничтожить
любимца семьи.
Нет.
Миссис Джей,
человек, чьё тело мы нашли вчера...
умер от огнестрельного ранения
в голову.
Луи был болен.
Как вы думаете, э-э...
вы думаете, он мог застрелиться?
Мои сыновья обвиняют меня.
Они думают, что я должна была
помешать ему уйти...
и я должна была уговорить его...
и я должна была помочь ему.
Как вы думаете, это правда?
Мы были семьёй.
Знаете, мы делились вещами.
И... в этом смысл брака, не так ли?
Я внесла свою лепту.
Но он не разделил плохие времена.
Не мог или не хотел.
Больше нечего сказать.
Теперь всё кончено.
Не могли бы вы воздержаться,
пожалуйста.
Э-э, мой дом как раз там.
Когда я был ребёнком,
я приезжал сюда на пикники.
Просто останьтесь здесь, пожалуйста.
- Могу я взглянуть?
- Сэр, вы просто останетесь здесь.
Что вы нашли?
Значит, вы знаете Луи Джея?
Да, я знаю Луи Джея.
Когда он был здесь в последний раз?
Шесть недель или больше.
Он появляется каждые пару месяцев...
но его жена распрашивала о нём...
с фотографией.
Когда это было?
Около месяца назад.
Как бы вы описали его
психологическое состояние?
О, он довольно спокоен,
не беспокойный.
Он казался достаточно счастливым,
чтобы оставаться
в своём собственном мире.
Он знал, кто он такой?
Для некоторых наших постоянных клиентов
это не всегда простой вопрос.
И они знают, кем они себя считают.
И до тех пор,
пока они не поднимают шума...
мы склонны давать им
презумпцию невиновности.
Прошу прощения?
Откуда на самом деле эта одежда?
Есть пара местных
благотворительных магазинов...
которые отдают вещи,
которые не продаются.
Вы не знаете,
есть ли здесь у Луи Джея
сменный пиджак?
Да, знаю, на самом деле...
он делал полную смену одежды.
Почему?
Его собственная была грязная.
Очевидно, он спал в ней неделями.
Нижнее бельё?
Сомневаюсь.
Нам иногда дают немного
в местных магазинах...
но его никогда не бывает достаточно.
Так может у него его и не было?
Возможно нет.
Думаю, что люблю вас.
Да!
О, я знаю, ты, наверное...
Мой отец умер здесь, не так ли?
Я видел мёртвого человека,
но пока нет доказательств...
говорить, что это был твой отец.
Это нелегко, не так ли?
Зная, что твой отец может просто уйти
и бросить тебя?
Я очень люблю своего отца.
Конечно.
Но я не могу покупаться
на его фантазии, как это делает Ма.
Я думаю,
что его азартные игры жалки.
Твоя мать поощряет это?
Она хуже, чем он.
Делает вид,
что жизнь - это какая-то игра.
Что заставляет тебя так говорить?
Я слышал их, когда они ругались.
Она говорила ему, чтобы он пошёл
на последнее большое рискованное дело.
Что она имела в виду?
Я не знаю.
Но случилось что-то ужасное,
не так ли?
Я не глупый.
Если бы он застрелился...
вы бы нашли здесь оружие.
И как он оказался в море...
когда вся хижина в крови?
Мы узнаем, что здесь произошло...
не беспокойся об этом.
Мой отец умер,
когда мне было девять.
Застрелился из 12-го калибра.
Я точно знаю,
что случилось с моим отцом.
Иногда мне хочется,
чтобы я не знал...
но с незнанием, должно быть,
очень тяжело жить.
Сэр...
Эдвина Корин отдала его в местный
благотворительный магазин...
несколько месяцев назад,
а они передали его в хостел...
в Труро, и знаете что?
Шесть недель назад Луи Джей
получил сменную одежду.
Хорошо, тогда пойдёмте
и поговорим с миссис Джей.
Я не думаю, что она убила его, а вы?
Ну, кто-то же забрал оружие.
Привет, ваша мама дома?
Держи их здесь, Даг.
Тогда давайте.
Ну давайте же.
Эй-эй.
Пусть они поговорят,
а мы поиграем, а?
Ну, ты получишь гол, давайте.
Иди туда.
Вы вообще узнаёте пиджак?
Его носил ваш муж, не так ли...
когда вы видели его в последний раз?
Понимаете,
я собиралась убить его пса.
Он с трудом может ходить
и ему ужасно больно...
но я просто не могла этого сделать.
И, ну, в любом случае,
это собака Луи...
и мне не стоило этого делать.
Как вы узнали, где его найти?
Один из мужчин в хостеле сказал мне.
Они сказали, что у него есть хижина.
Так что вы пошли туда?
Да.
Зачем?
Я хотела уговорить его
вернуться домой...
и лечь в больницу.
Боже, он был такой грязный.
Запущенный.
Он не пошёл с вами?
Нет.
Он знал, кто вы?
Это было странно,
он знал, кто он такой.
Он знал, что у него есть семья
и что он ушёл от них.
Он не знал, кто я такая.
Когда это было?
Около 12 дней назад.
После того,
как я высадила детей утром.
Вы злились, что он не узнал вас...
что он не пошёл с вами?
Он показал мне, где он спал,
как разводил костёр...
где брал воду из колодца.
Он был счастлив, как Ларри.
И вы так просто сорвались?
Он оставил меня с ответственностью
за его мальчиков...
собаку, это имущество и его долги.
Наши банковские счета заморожены.
Я не знаю, замужем ли я...
вдова ли я.
Я была в аду и вернулась,
а он показывает мне...
свой бойскаутский лагерь.
И где в этот момент был дробовик?
Он был в багажнике машины.
Бедная собака тоже была там.
Миссис Джей,
я должен предупредить вас...
что вам не нужно ничего говорить.
Но это может повредить вашей защите.
Значит вы часто играете...
делаете двойки и всё такое?
Нет, не часто, нет.
Хотя был в паре изворотливых
автомобильных погонях.
Это папу они нашли, не так ли?
Ну, мы всё ёщё не знаем наверняка.
Почему нет?
Итак, вы оставили мужа в хижине...
и потом пошли за дробовиком.
Я больше не могла это вынести.
Я имею в виду, что этому
должен был быть какой-то конец.
Если он больше не хочет
своей жизни...
почему бы просто не закончить её
как следует.
Итак, вы вернулись в хижину
с дробовиком.
Вы собирались стрелять в мужа
из него?
Нет.
Но я всё равно что убила его,
не так ли?
Вы передали ему заряженный дробовик?
Я положила его у двери.
Я сказала ему,
что если мы ему небезразличны...
он воспользуется им
и избавит нас от страданий.
Он знал, о чём я говорила.
А потом?
Я уехала.
Почему я должна быть единственной...
кто должен со всем справляться?
Я имею в виду,
что он может просто уйти
и не заботиться о нас...
а я должна продолжать день за днём.
Я больше не могла этого делать.
Так когда вы решили вернуться?
Ну, я остановила машину,
успокоилась...
и начала мыслить яснее.
Я бросилась назад, но...
Он сделал то, о чём вы его просили?
Да.
Почему вы не сообщили о смерти?
Из-за Алекса и Ричи.
Я не могла видеть,
как они повернутся против меня...
за то, что я сделала.
Я имею в виду, если я их потеряю,
то ничего не будет.
Знаете, им придётся рассказать.
Я знаю.
Надеюсь, они меня простят.
Итак, вы перетащили тело в воду?
Я спустила его на берег...
а затем сумела заставить его
отплыть.
Прилив уходил.
Я принесла дробовик домой,
почистила его...
и положила обратно в шкаф.
Смыла кровь со своей одежды...
а потом я делала то,
что делаю всегда.
Не думала, не чувствовала,
просто продолжала жить.
А когда мы нашли тело?
Я сразу поняла, что это он.
В то время я думала,
что если вы не сможете опознать тело...
то мне всё удалось...
но теперь, теперь я чувствую...
что есть шанс, просто шанс...
что я смогу заняться своей жизнью.
Только что звонил д-р Фрэнкс.
У него положительное совпадение
на рентгеновском снимке зубов...
верхнего ряда четырёх зубов,
которые я получил...
из клинической больницы в Лондоне.
В любом случае, вместе с вазэктомией
и группой крови...
д-р Фрэнкс говорит,
что он счастлив, что это Луи Джей.
Хорошо, спасибо.
Ну что, мы закончили, босс?
Нет-нет, не совсем, эм...
сержант Диксон может отвезти
миссис Джей в штаб-квартиру.
Ты с женщиной-полицейской.
Даг, тебе лучше позаботиться
о мальчиках...
а ты Поттер останься здесь...
и начни немного прибираться.
А, Даг.
Да, сэр.
Просто помни,
что бы ты ни рассказал им...
о смерти их отца...
они запомнят это слово в слово...
до конца своей жизни.
Да, сэр.
Я действительно не понимаю,
о чём всё это.
Тело, которое вы нашли,
не принадлежит моему мужу?
Нет.
Слава Богу.
Но вашего мужа всё ещё нет.
Ну, это очевидно.
Почему вы затребовали тело
в бухте...
если прекрасно знали,
что это не ваш муж?
Это смешно, откуда я могла знать?
Потому что вы знаете, где он.
Я не видела и не слышала о нём...
с того дня, как он исчез.
Он не с другой женщиной?
Нет.
Он отсутствует уже больше месяца.
Вы ничего не сделали,
чтобы найти его.
И ты не знаешь, где он?
Я прочесал все пути...
по которым он мог пойти.
Я проверил дробовики, чтобы увидеть,
использовались ли они.
Тебе было наплевать.
Почему вы солгали о старом
пиджаке вашего мужа...
когда раньше отнесли его
в благотворительный магазин?
Я забыла, что отдала его, вот и всё.
Что это?
Вы пытаетесь настроить Джеймса
против меня?
Я думаю, что, возможно,
это уже произошло.
Ма, если ты знаешь, где он,
скажи мне.
Я говорила тебе не волноваться о нём,
не так ли?
Миссис Корин, ваш сын в ужасе
от того, что вы могли...
быть причастны к смерти его отца.
О, Джеймс, нет.
Мы сделали это только для тебя.
Я никогда бы не подумала.
Где Питер Корин?
Как ты мог подумать,
что я причиню вред Питеру?
Ты ведь знаешь,
что я бы никогда этого не сделала.
Миссис Корин, где сейчас ваш муж?
Дурбан, Южная Африка.
Жив и здоров?
О, да, конечно.
Мой дорогой, Питер.
Почему?
Долги собирались сожрать дом.
Па не мог вынести мысли,
что ты не унаследуешь его...
из-за его... его болезни.
Но ты же знаешь,
меня не волнует дом.
Твой отец пропал намеренно...
с помощью твоей матери.
Это был единственный выход.
Последняя игра.
Почему ты не сказала мне?
Я собиралась, дорогой,
как только он будет в безопасности.
Итак, вы сказали,
что это тело Питера...
чтобы получить страховку жизни?
Да, неожиданно мы оказались
в козырях.
У меня было тело,
которое никто не искал...
которое невозможно было опознать.
Я не ждала тебя дома.
Я думала, будет время.
Если Па объявят мёртвым,
мы с тобой сможем отправиться...
прямо в Дурбан не вызывая
никаких подозрений.
Но ты дала мне подумать...
что его убили.
Да, но дорогой, это было всего
на день или около того.
Я никогда не думала,
что буду так скучать по нему.
Как ты думаешь,
в какую игру вы играли?
Наверняка, ты можешь видеть,
что это стоило того, чтобы попробовать.
Будут ли меня обвинять в чём-либо?
Ну, мы могли бы предъявить обвинение
в пустой трате времени полиции.
О, ну что ж.
Ты можешь позвонить Па
и поговорить с ним прямо сейчас.
Здесь нет никакого реального вреда.
Я не уверен в этом.


Серия 5

УИКЛИФФ
На основе персонажа созданного
У. Дж. Берли
Двадцать четыре чёрных птиц.
Какого чёрта?
Ах!
С вами всё в порядке?
Где вы?
Вы здесь?
Вы можете вызвать скорую помощь?
Я только что кого-то сбил.
Где примерно?
В полумиле отсюда.
Парень только что выбежал
передо мной.
Смотрите, там большой пожар.
Вы видете его?
Я только что вызвал пожарных.
Ну, вот откуда он?
Эй, идите и вернитесь туда.
Посмотрите, можете ли вы
чем-нибудь помочь...
а я вызову скорую помощь.
Ну давайте же.
Есть кто?
Есть кто дома?
Есть кто?
Мы обыскали дорогу,
где, по вашим словам...
произошла авария...
и всё, что мы нашли, это обувь.
Слава Богу за это.
Я подумал, может быть,
он лежит там мёртвый.
Однако,
когда офицер осмотрел ботинок...
он обнаружил следы крови.
Вы пойдёте со мной, м-р Роуланд.
Как правило,
мы собираемся спросить вас...
не возражаете ли вы пройти тест
на дыхание?
Здесь продувается всеми ветрами,
не так ли, сэр?
Да, немного мрачновато.
Хотите остаться здесь на зиму, сэр?
Что ж, вы знаете фермера?
О-о, все знают старого Тоттса.
Да?
Но он держит себя в себе.
Нет времени ни на кого,
кроме его собаки.
Вымирающий вид.
Выглядит свежо.
Да, внутри было найдено стекло.
Знаем ли мы, чем это вызвано?
Криминалисты ещё не уверены...
но это может быть пуля.
Значит он не женат?
Нет, сэр.
Здесь пятна крови.
И отпечаток ладони.
Человеческая кровь?
Я не знаю.
Возможно собачья, но, э-э...
но к задней двери ведут капли крови.
Если в него стреляли...
то в него стреляли снаружи,
через стекло...
и он упал туда.
Затем ему, возможно,
удалось встать...
и скрыться через заднюю дверь.
Либо так,
либо это очень умная постановка.
Хм.
Есть что-нибудь?
Пока нет.
Кроме крови,
там где был найден ботинок.
Я связался с больницами, мэм.
У них не было ничего,
что могло соответствовать...
этому типу несчастного случая.
Но тогда, если это был нападавший,
скрывшийся с места проишествия...
вряд ли ему нравится подбрасывать
раненых, не так ли?
Мы не знаем,
есть ли нападавший, Поттер.
О, да, водитель сказал,
что у человека...
была палка.
Возможно, это было ружьё.
Может быть.
Когда тебя сбивает машина...
ты же не встаёшь и не убегаешь,
не так ли?
Нет, если только ты не попал
в большую беду.
Было бы неплохо узнать, как он ушёл.
А, вот и вы, сэр.
Старика не видели со вчерашнего дня.
Ну, нет ничего,
что указывало бы на то...
что он собирался куда-то уехать.
Нанимал ли он кого-нибудь на ферму?
По-видимому, он иногда использует
местного парня, Роба Миллса...
чтобы тот помогал ему.
Кто-нибудь видел его?
Я не знаю, пока нет.
Вы убеждены,
что то, что мы здесь имеем...
требует нашего участия, не так ли?
Ну, мы опасаемся, что м-р Тоттс...
был убит.
Хмм, единственная проблема
с этой теорией в том...
что у нас пока нет тела.
Водитель приехал и увидел мужчину...
в телефонной будке.
Сказал ему звонить в скорую.
Согласно заявлению водителя...
мужчина указал на пожар
в Лип-Хилл...
и сказал, что уже вызвал пожарных.
Я связался с оператором...
но они получили только
один звонок...
с просьбой вызвать
скорую и пожарных.
Ты пытался отследить этого человека?
Он дал оператору
вымышленное имя и адрес.
Похоже, он знал о пожаре...
но ничего не предпринимал,
пока не приехал водитель.
Но он уже разговаривал
по телефону...
когда приехал водитель.
С кем он разговаривал?
Я спросил.
И мы никак не можем это отследить.
Хорошо.
Что ж, давайте возьмём
описание человека...
в телефонной будке у водителя.
А, послушай, Люси, мне пора идти.
Мы поговорим сегодня днём, хорошо?
Пока.
По мнению Джека Роттана...
пожар был устроен намеренно.
Есть доказательство того,
что был использован катализатор.
Вероятно, пытались уничтожить улики.
Всё, что осталось, это останки...
группы овец в углу.
А, и мы думаем, что это его собака.
Бедное животное
явно не могло выбраться.
Знаете, судя по степени повреждений...
в этом районе, я бы сказал,
что это место возгорания...
не так ли?
Хмм.
Собака не осталась бы здесь.
Должно быть, она была мертва до того,
как начался пожар.
Это небольшое милосердие.
Как вы думаете, овцы были живы?
Да, они ушли в тот угол...
чтобы попытаться спастись
от огня, но...
Возможно, собака пыталась
защитить м-ра Тоттса.
Вот почему она была убита.
То, как собака была убита,
может представлять интерес.
Что это?
Это было на шее собаки.
Что это, гранула?
Мне она кажется сделанной дома.
Вы когда-нибудь видели такое раньше?
Нет, сэр.
Вы Роб?
Я должен работать, ясно?
Эй... эй.
Подождите минутку.
Вы знаете о том,
что здесь произошло?
Нет.
Вы были здесь вчера?
Да, и я ушёл домой в обеденное
время.
И я провёл всю прошлую ночь
у моего кузена.
О, ну, тогда вы, очевидно,
не участвовали, а?
- Нет.
- Нет.
М-р Тоттс просил
ещё кого-нибудь помочь?
Не с тех пор, как я пришёл.
Как насчёт семьи?
Не думаю, что она у него есть.
Друзья?
Должно быть, шутите?
Его терпит только его собака.
Мне кажется,
что вы его не очень любите.
Ну, я всегда ладил с Джорджем.
Он хорошо платил?
Что вы имеете в виду?
Ну, у такого хозяйства не так уж...
много денег, не так ли?
Ну, у меня всегда были деньги.
Хорошо, спасибо.
- Ладно, заканчивай здесь.
- Ага.
Пойду проверю соседние фермы.
Я не думаю, что мы можем
просто надеяться...
что появится Тоттс.
Значит, вы его не нашли?
Ещё нет.
Итак, вы знаете, почему мы здесь.
Слухи распространяются.
Я суперинтендант Уиклифф.
Суперинтендант.
Такое ощущение, что у старого Джорджа
будут проблемы...
когда вы его найдёте.
Почему это?
Вводя вас во всю эту суету.
Вероятно, он слишком много выпил...
и скатился по косогору
в пьяном виде.
Если хотите что-то найти...
можете пойти за той лисой,
которая охотится за моим опоросом.
Насколько хорошо вы с ним ладили?
С ним у меня всё в порядке.
Соберётся ли сообщество...
чтобы помочь ему ухаживать
за фермой?
Роб, вероятно,
разберётся с большинством вещей сам,
не так ли?
Вы мало знаете
о сельском хозяйстве...
не так ли, м-р Уиклифф?
Наверное.
Я держу крупный рогатый скот
и свиней.
Я не имею ничего общего с овцами.
Нам нужно отследить человека,
с которым вы...
разговаривали в телефонной будке.
Да, лучше бы я никогда с ним
не разговаривал.
Жаль, что я просто уехал.
Нет-нет-нет, вы поступили правильно,
м-р Роуланд.
И я потеряю права за это.
Да, мне жаль за это.
Я не был причиной аварии.
Вы помните, как выглядел
этот человек...
в телефонной будке.
Нет.
У меня были другие мысли.
Я был слишком занят,
пытаясь вызвать скорую помощь.
Он был высоким?
Средним.
И у него были короткие
светлые волосы.
И не спрашивайте меня,
во что он был одет.
Он сказал, что увидел пожар, верно?
Вы подумали, что он мог прийти...
на ферму, посмотреть,
может ли он помочь?
Да, может, он и выпил немного.
И он был немного умнее меня.
Теперь, если вы не возражаете...
Э-э, ещё один вопрос, м-р Роуланд.
Он был на машине?
Нет.
Я думаю, было бы неплохо...
если бы ты поговорил
с местным ветеринаром.
Помимо всего прочего...
кто-то должен присматривать
за этими животными.
Да, они не выглядят слишком
умными, не так ли?
И спроси его о браконьерах.
Зачем?
Что говорят другие фермеры?
Э-э, ничего.
Просто одна из них стреляла.
Да, я слышал стрельбу.
Но она заставила меня задуматься.
Видишь ли, проблема с дробовиком
12-го калибра в том...
что он может разбудить соседей.
Х-м-м.
Преимущество пневматического оружия,
с другой стороны...
в том, что оно почти бесшумное.
И вкупе со смертельной пулей...
это практически идеальное оружие
для браконьерства.
Да, но эта пуля не подходит
для стандартного...
пневматического оружия, не так ли?
Нет.
Моё предположение,
мы ищем что-то сделанное дома.
Думаете,
Тоттс побеспокоил браконьера?
- Привет.
- Здравствуйте.
Вы ветеренар?
Нет, это мой муж.
Но в данный момент
он вне пределах связи.
О, ну что ж, я инспектор Кёрси.
Может быть, вместо этого,
я смогу задать вам несколько вопросов.
Ну, вот и он.
Ах.
Алан, это полиция.
О, я как раз собирался заскочить
в Лип Хилл.
Кто-то должен сделать
кое-какой корм для этих животных.
Что ж, как вы думаете,
это будет необходимо?
Ну, если вы его не нашли.
Нет, нет, ещё нет, эм...
вы должны знать всех в округе.
Вы слышали что-нибудь о слухах?
Ну, в деревне говорят
о самоубийстве.
Был ли он в депрессии?
Джордж нездоровый человек.
У него больные лёгкие уже много лет.
Он заставил бы большинство
людей жить там.
Ни семьи, ни денег.
Всегда в долгах.
Значит, у него были
и финансовые проблемы, не так ли?
Ну, он слишком стар,
чтобы работать на ферме.
Пастбище плохое...
урожай ягнят был низким.
Он не мог позволить себе
новое разведение.
Справедливости ради, Джордж Тоттс
был поражён слухом...
о туберкулёзе, и это стоило ему.
Почему вы говорите,
что это были слухи?
Ну, потому что он позвонил мне,
и я сам их проверил.
Они в самом деле были.
Как вы думаете,
откуда пошли эти слухи?
Ах, люди видят небольшие
отары в Англии.
Они ищут причины.
И некоторые люди
предпочитают вредоносные.
Кто?
Бог знает, кто начинает эти вещи.
Сэр, судмедэксперты подтвердили,
что кровь...
найденная на ферме,
определённо человеческая.
Хорошо.
А как насчёт пули,
найденной в собаке?
Скорее всего
из низкоскоростного оружия.
Тесты всё ещё проводятся,
чтобы выяснить...
что также вызвало дыру в двери.
Спасибо, Энди.
Сэр.
Сэр?
Это ботинок,
найденный во время аварии.
Хорошо, я хочу, чтобы кровь
на этом ботинке...
сравнилась с кровью,
найденной на ферме.
Да, я собирался отправить его
в лабораторию, сэр...
но я осмотрел его.
Это седьмой размер.
Да?
Ну, когда я был на ферме Тоттса...
я заметил, какая у него
маленькая обувь.
Что ж, давай посмотрим,
совпадёт ли рисунок износа...
на этом с тем.
Я проверил, сэр.
Он совпадает.
Похоже, это Тоттс был сбит машиной.
Алло?
Алан Даттон.
На дороге лежит ягнёнок.
Простите, вы можете говорить?
На ферме пожар.
Сказал, что он его сбил.
Э-э, послушайте, как вы думаете,
вы могли бы передать ему трубку?
Местная полиция должна была
вызвать нас...
сюда прошлой ночью.
Я имею в виду, это было вынуждено.
Я просто благодарю Бога,
что у меня был огнетушитель...
в машине.
Да, здесь использовались какие-то...
легковоспламеняющиеся жидкости.
Другого очага возгарания нет.
Вы имеете в виду, что это было
сделано намеренно?
Зачем?
Я надеялся, что вы мне скажете.
Я хочу сообщить о пожаре.
Хорошо, не могли бы вы
сообщить мне место...
пожара, сэр, пожалуйста?
Да, это на углу...
на ферме Лип Хилл.
Он знает название фермы.
Какой адрес?
Это вверх по Шерман-роуд.
По тропе около
двух с половиной километров.
Он местный, всё в порядке.
Вы не сможете проехать мимо.
Вы сможете увидеть огонь с дороги.
Хотите немного помочь там?
Похоже огонь распространяется
в сторону дома.
Это тот парень в телефонной будке?
Да.
Как у тебя дела с ветеринаром?
Ну, возможно, стоит проиграть...
ему эту кассету.
Прошлой ночью его вызвали
на погоню за диким ягнёнком...
и пока его не было,
кто-то поджёг его хирургию.
А какая связь с Тоттсом?
Ну, поджог.
Я имею в виду, я надеюсь,
звонящий на три девятки...
что его звонивший был одним
и тем же человеком...
и он бы узнал голос, не так ли?
А?
Какого чёрта мы вообще здесь делаем?
Дивизионный коммандер там.
Он немного не в себе, не так ли?
На этой неделе конференция
в Тора Кей.
Встреча в ложе, не так ли?
Ну, ты знаешь об этом всё...
не так ли Диксон, а?
Похоже нас снимают.
Прости?
Ты слышал.
Что говорит босс?
Он как раз говорит об этом.
Вот откуда берутся ресурсы...
для всего этого.
Вот что меня беспокоит, Чарльз.
Мы могли бы уменьшить масштаб, сэр.
Ну, мы могли бы оставить это
на местный участок.
Я имею в виду, что фермер
действительно пропал без вести.
Фермер не может просто уйти...
оставив свою ферму похожей
на Марию Селесту.
Я считаю, что кто-то был серьёзно...
ранен на этой ферме,
возможно, убит.
Послушайте, как насчёт того,
чтобы приостановить поиск
патрульными...
и продолжать работать,
пока мы не удовлетворим наши
запросы?
Я думаю, если мы сможем попросить
местных жителей помочь...
попросить людей обыскать их сараи...
О, да, самостоятельная полиция.
Возможно, убийца сдастся.
Почему бы тебе не организовать
обращение по радио?
Да, я мог бы сделать это.
Э-э, проходите.
Как долго Роб работает на вас?
Э-э, несколько месяцев.
Тоттс не против?
Нет.
Как он ладит с Тоттсом?
Хорошо, насколько я знаю.
Вы узнали человека,
который звонил вам прошлой ночью?
Ну, если честно, я его еле слышал.
Да, он наверное,
пытался замаскировать свой голос...
вам так не показалось?
- Да, может быть.
Может быть,
это кто-то из ваших знакомых?
Я имею в виду,
может ли это быть Роб?
Нет.
Нет, нет, это был не он.
Ну, э-э, я бы хотел,
чтобы вы послушали это...
и посмотрели, думаете ли вы,
что это тот же самый голос.
Пожарная бригада.
Алло, я хочу сообщить о пожаре.
Да, вы можете сказать мне,
где пожар, сэр?
Да, это в Липе, на ферме Лип Хилл...
на ферме Лип Хилл.
Извините, а какой адрес?
Ферма Лип Хилл,
это вверх по Шерман-роуд.
По тропе около
двух с половиной километров.
Да, вы можете...
Энн?
Они, э-э, хотят знать,
можем ли мы опознать этот голос.
Вы можете, повторить, Шерман, сэр?
Да, ну, на Шерман-роуд,
вы её найдёте.
Вы не сможете пропустить её.
Вы сможете эвидеть это с дороги.
Шерман-роуд, что горит?
Э-э, ну, вся постройка.
Это что-то вроде овчарни.
Сейчас направляется к дому.
Да, алло, сэр, кто-нибудь есть...
в здании?
Вы увидите это там,
вы увидите это там.
Да, алло?
Алло?
Я не знаю.
Это тот же мужчина?
Что ж,
на этот раз у вас есть нежелание...
но, эм, какие бы у вас ни были
опасения...
они не исчезнут,
если этот человек всё ещё там.
Ну, я не знаю, был ли это он...
по телефону прошлой ночью,
но, э-э...
это Стивен, мой сын.
От первой жены.
К ноге!
Привет, Стивен.
Эти джентльмены - полицейские.
Как дела, Мэри?
Хорошо.
Чего они хотят?
Мы хотели бы поговорить со Стивеном
о его звонке в 999.
Ты мне здесь не нужен.
Я подожду в машине.
Сегодня нет работы?
Как и вчера.
Безработный?
Тут не о чем говорить, не так ли?
Скоро наступит время стрижки.
О, да, верно.
Почему вы назвали вымышленное имя,
когда звонили...
в пожарную команду, Стивен?
Кто сказал, что это был я?
Давайте, Стивен.
Ваш звонок записан на плёнку.
Мы проиграли её вашему отцу.
Да, ну, я, э-э,
не могу вспомнить почему.
Я был пьян.
Так почему вы не пошли к дому...
посмотреть, можете ли вы
что-нибудь сделать, а?
По той же причине.
Вы знаете парня по имени Роб Миллс?
Что, если я знаю?
Не помогая нам,
вы выставляете себя виноватым.
Вы знаете это, не так ли?
Послушайте, мне не нужно
с вами разговаривать, не так ли?
Нет.
Но мы находим, что невинные люди
обычно так не поступают.
Давай начинай следить за ним.
Всё хорошо?
Да, да-да-да.
Как часто вы видели сына в эти дни?
Я не видел, это сложно.
Я понимаю.
Большое спасибо, м-р Даттон.
Стивен знает гораздо больше,
чем говорит.
Так почему же он не говорит?
Ну, либо он замешан...
либо он знает, кто это,
и покрывает его.
Нам нужно знать, есть ли связь...
между ним и Тоттсом.
- Угу.
Мне нужны доказательства,
которые либо связывают его с фермой...
либо с пожаром у его отца.
Так мы сможем вызвать его на допрос.
Хорошо.
Я посмотрю, что криминалисты выяснили
у ветеринара, хорошо?
Спасибо, что подвезли.
Я только что сказала, что ваши ребята
могут наблюдать здесь.
Э-э, я знаю, миссис Прентис.
Мне нужно поговорить с вами
о Стивене Линге.
Что насчёт него?
Эм... вы знаете,
как он ладил с Джорджем Тоттсом?
Не ладил с Джорджем.
Почему?
Ну, э-э, потому что большинство
людей его не понимают.
А вы?
Я знаю его с тех пор,
как он был молодым человеком.
Было бы иначе, если бы он был женат.
То, что мы все знали...
ну, каждый своё...
вряд ли он бы держал собаку,
не говоря уже о жене...
и это никому не нужно, м-р Уиклифф.
По крайней мере, у меня есть Дженни.
Это ваша дочь?
Внучка.
Её мама не могла справиться сама.
Оставила меня на это.
Она всё, что у меня осталось.
Кабинет отдела расследований,
говорит инспектор Лейн.
Всё хорошо.
Хорошо,
нет-нет-нет, это очень полезно.
Да, да, я должна тебе выпивку.
Спасибо.
Судебная экспертиза, сэр.
В самом деле?
Я на минуту подумал,
что ты помирилась...
с Саймоном.
Кровь на ботинке совпадает с той...
что мы нашли на ферме.
Было бы полезно,
если бы кто-нибудь мог...
сказать мне, принадлежит ли
эта кровь Тоттсу.
Что вы узнали на рынке?
Не так уж и много.
На меня подняли глаза,
как на призовую овцу,
и на этом всё.
Я нашла только одного человека,
имевшего дело с Тоттсом.
М-р Уильямс,
и это было больше года назад.
После этого Тоттс начал общаться...
с людьми из другого района.
- Наверное, из-за слухов,
которые ходят вокруг.
- Угу.
Что ж, криминалисты не пригодились.
Не удалось получить чётких
отпечатков ни с хирургии...
ни с той бутылки.
Да, я думаю, эта бутылка,
из которой...
разожгли огонь.
Я нашёл её на дороге возле хирургии.
Хм, огненная добавка.
Наверное, вылил бензин и подумал,
что она пустая.
Зажёг огонь,
всё ещё держа её в руке...
не понимая что внутри всё ещё есть...
легковоспламеняющий пар.
Ну, до тех пор,
пока его руку не охватило пламя.
Давайте посмотрим на руку Стивена.
Это верно.
Он всё время держал одну
в кармане, не так ли?
Хорошо, вы думаете, он поджёг
бы дом собственного отца?
У вас что-то есть, сэр?
Может быть.
Э-э, эм, простите за беспокойство,
миссис Даттон.
Линг.
Сейчас я использую свою
девичью фамилию.
Что ж, нам нужно снова
поговорить с вашим сыном, миссис Линг.
Это полиция к тебе.
Стивен.
Я знаю, что он не выходил.
Стивен!
Ничего, если мы войдём?
У него есть оружие?
Нет, никогда не было.
Я никогда не позволяла.
Даже пневматического оружия?
Нет.
Почему вы не ответили матери?
Не знаю.
Должно быть, я был в наушниках.
Что вы сделали со своей рукой,
Стивен?
Я упал.
Я понял.
Мы хотели бы задать вам
несколько вопросов...
о пожаре прошлой ночью
у вашего отца.
О, да.
Это означает, что мы едем в участок.
Хорошо.
Доктор собирается осмотреть
вашу руку...
чтобы убедиться,
что рана образовалась от падения...
как вы утверждаете.
Хорошо.
Не могли бы вы передвинуть
свой стул сюда, пожалуйста?
Я сделаю вам соответствующую
повязку для этого.
Когда это произошло?
Прошлой ночью.
После того,
как я вышел из телефонной будки.
Я немного выпил.
С кем?
Сам с собой.
Где?
Там нет паба.
Ладно.
Хотите я скажу вам правду?
Ну, а что вы говорили мне
до сих пор?
Я выкурил немного марихуаны, хорошо?
Я стал немного параноиком.
Вот почему я не хотел
давать оператору...
своё имя и адрес.
Я не хотел,
чтобы ваши парни появились...
и нашли меня в таком состоянии.
Когда я увидел пожар...
я тоже разговаривал по телефону.
С неким парнем, который,
как я знаю, немного торгует.
Ну, я не хотел ничего говорить
раньше.
У меня не будет никаких проблем,
не так ли?
Посмотрите на волосы на его пальцах.
Отсутствие волос
на указательном пальце.
А на мизинце опалены до щетины.
Всё в порядке, это ожог.
Я всё ещё жду,
когда вы скажете нам правду.
Ну, мать Стивена сказала,
что она стирала...
парню сегодня утром одежду.
На его джинсах была кровь.
Он сказал ей, что это было от того,
что он порезал себе руку.
Вероятно, от огня.
Лаборатория всё ещё может
сделать что-то...
с одеждой.
И у него могла быть кровь
на ботинках...
так что проверь и их.
Что ещё сказала его мать?
Ну, она не могла вспомнить ничего...
что связывало его с Тоттсом.
Или почему он хотел поджечь дом
своего отца.
Но она дала мне это.
Она была в его джинсах этим утром.
Стамеска.
Я собирался попросить криминалистов
посмотреть, подходит ли она...
ну, знаете, к оконной раме
в хирургии.
Да, но зачем заморачиваться,
пытаясь открыть окно?
Конечно, было бы намного проще...
просто разбить стекло
и залить бензин.
Хм, может мотивом был не поджог?
Необычно накладывать повязку
на небольшой ожог?
Да, это да.
Я полагаю, что это так.
Повязка и пластырь больше подходят
для хирургического применения.
У вас есть пакет, пожалуйста?
Хорошо, мы увидимся с ним
через две недели...
для загрузки ряда инъекций.
Извините, м-р Даттон...
мы можем поговорить с вами,
пожалуйста?
Да, конечно.
Спасибо.
Вы можете идентифицировать это?
Такая повязка используется
в этой хирургии?
Да, зачем?
Она была на руке вашего сына,
когда мы допрашивали его ранее.
Вы когда-нибудь снабжали его...
каким-либо бинтом?
Ну, нет.
Мог ли он когда-нибудь
взять что-нибудь...
когда был у вас в гостях?
Ну, он не приходит сюда.
Как вы знаете мы не особо ладим.
Тогда я думаю, что причина
вчерашнего пожара...
вполне может заключаться в сокрытии
кражи медицинского оборудования.
Думаете, Стивен устроил пожар?
М-р Даттон,
не могли бы вы проверить...
не украдено ли что-нибудь?
Ну тут ничего нет.
Я бы заметил.
Я имею в виду, есть кладовая...
но я держу её запертой.
Не могли бы вы проверить её.
пожалуйста?
Да.
Что ж, вы правы.
Кто-то был здесь.
Ваш сын, должно быть, обжёгся...
устроив пожар...
а затем в качестве повязки...
были использованы украденные бинты.
Ну, а зачем он взял их
в первую очередь?
Я не думаю, что он пытался
насолить вам, м-р Даттон.
Бинты понадобились ему
по другой причине.
А так как в деревне нет
ни врача, ни хирурга...
ни аптеки...
он, наверное, не мог придумать,
где ещё их достать.
Тоттс или кто-то был ранен на ферме.
Я предполагаю, что Стивен знает,
где он находится...
и помогает присматривать за ним.
Судя по количеству перевязок...
я бы сказал,
что он серьёзно нуждается...
в медицинской помощи.
Свяжись с Кёрси.
Нам нужно выяснить,
что известно Стивену.
Как Стивен мог узнать
об этой истории?
Так я обжёг руку.
Это ничего не значит.
Нет, но откуда у тебя этот бинт...
не так ли?
Я мог получить его из сотен мест.
Детектив-суперинтендант Уиклифф
вошёл...
в комнату в 15:32.
Так, э-э, скажите нам,
откуда вы взяли...
бинты, Стивен?
Тогда вы скажите мне,
какое это имеет отношение к ферме?
Два случая поджога за два дня.
Кто-то получает травму на ферме.
Фермер пропадает без вести.
Также пропадает большое количество
медицинского оборудования.
И что?
Вместо того, чтобы отвезти
Тоттса в больницу...
вы попытались присматривать за ним...
сами, не так ли?
Нет.
Давайте, Стивен.
Ему нужно лечение.
Что ж, хорошо, что он ещё жив.
Он всё ещё жив, не так ли?
Очевидно, что-то случилось на ферме.
Несчастный случай, наверное?
Да?
Собственно, не хотели попасть
в беду.
Думали, возможно,
что сами сможете во всём разобраться.
Может быть, у вас есть кто-то,
кто помогает вам.
Вот почему вы звонили
из телефонной будки.
Это так?
Нет.
Хорошо, так почему бы вам
не рассказать нам свою версию истории?
Я ничего не буду говорить.
Мы не можем позволить себе
затягивать дела, Стивен.
Хорошо, то, что произошло до сих пор,
вполне может быть...
несчастным случаем.
Но если Тоттс не получит лечения
и умрёт...
знаете, что это будет значить?
Это будет означать убийство, Стивен.
Нет.
Послушайте.
Что, если Тоттс погиб из-за того,
что его сбила...
та машина?
Это будет вина водителя, верно?
Не забыли,
что вы выступаете на радио...
через 10 минут.
О, да, спасибо.
Ну, мы уверены, что Тоттс ранен.
Он сказал это?
Теперь, когда Стивен спросил,
что произойдёт...
если выяснится, что Тоттс погиб
в автокатострофе...
и это подразумевается, не так ли?
К сожалению, потом он замолчал.
Так что мы точно знаем,
что Тоттс...
был сбит машиной.
Ну, я полагаю,
он пытался отметить это.
За исключением того,
что, по словам водителя...
Тоттс, кажется, перебежал дорогу...
и исчез,
а затем выпрыгнул обратно...
на дорогу перед машиной.
Да, но кто сказал, что это Тоттс...
перебежал дорогу?
Что, если кто-то гнался за ним?
Ну, это был не Стивен.
Через две минуты его видели
в полумиле...
по дороге в телефонной будке.
Он не выглядел запыхавшимся.
Значит,
в деле есть ещё один человек.
И кто бы ни был этот человек,
он держит м-ра Тоттса.
Нам нужно знать, где Стивен Линг...
держит Тоттса.
Это не имеет ко мне никакого
отношения.
Какие дела у него могут быть здесь?
Никаких.
У нас есть улики,
что он ворвался в хирургию...
и взял бинты в складском помещении.
Откуда он мог узнать о кладовой?
Я не знаю.
Он ваш друг?
Нет.
Так кто его друзья?
Послушайте, для Стивена есть
только один человек...
и это он сам.
Хм, мне кажется,
вы знаете его довольно хорошо.
Послушайте, м-р Уиклифф,
я раньше начал...
чтобы раньше закончить.
Тогда просто скажи мне
с кем он тусуется!
Я никого не знаю.
Где он может держать м-ра Тоттса?
Я не знаю.
Как насчёт друзей?
Ну, он не приводил их сюда.
Вы с ним говорили?
Ох, я бросила попытки.
Надеялась, что он будет похож
на своего отца.
Хоть бы карьеру сделал.
Но я не знаю, чего он хочет.
Я не думаю, что ему всё равно.
Могу ли я забрать это с собой?
Лаборатория обнаружила следы крови
на ботинках Стивена.
Совпадает с кровью,
которую мы нашли здесь.
Даг снова допросил его...
но он по-прежнему молчит.
Этот парень тоже молчит.
И уж точно он не говорит нам
правду о Стивене.
Нашла это на стене спальни Стивена.
Выглядит для меня,
как будто это его друзья.
Если бы Роб был замешен...
ему не нужно было бы
вламываться к ветеренару.
Он работает там.
Может, поэтому он и вломился.
Роб?
Кого вы защищаете?
Послушайте, я знаю, вы думаете,
что поступаете правильно...
но если Джордж Тоттс умрёт...
у этого человека будут
большие проблемы.
Вы не думаете, что он уже мёртв?
Надеюсь нет.
Но...
чем раньше мы доберёмся до него,
тем больше шансов...
найти его живым.
Возможно, вы сможете спасти
своего друга от тюрьмы.
Вероятно, им нужно мёртвое животное.
Я поставил несколько ловушек,
чтобы отпугнуть лис.
Никто не обязательно узнает...
что вы сказали нам.
Я не могу.
Роб.
Я не хочу обвинять вас...
в препятствии работе полиции.
Позвольте мне попробовать
поговорить с ним.
Роб, послушайте.
Мы не думаем,
что этот человек преступник...
и мы думаем, что произошёл какой-то
несчастный случай.
Люси.
Вот что привлекло птиц.
Что это?
Вы когда-нибудь находили что-то
подобное раньше?
Это свиной хвост.
Он несвежий.
Заражение личинками, кусочки земли.
Похоже, что его похоронили.
Откуда это?
Это Дженни?
Миссис Прентис, свиновод.
Я встретил её здесь.
Она стреляла в лис.
Сказала, что искала её опоросы.
Так что лиса получила одного.
Да, но у меня такое ощущение...
что этот закопан в землю.
Сэр, сюда!
Вы правы.
Это здесь раскопали.
Возьмите палку.
Надеюсь, это не то место,
где мы найдём Тоттса.
Да.
Смотрите.
Вот откуда свиной хвост.
Некоторые из животных были укушены.
Я не уверена, но я думаю,
что это тоже свинья.
Почему они похоронены здесь?
Болезнь.
- Фу.
- Нам лучше остановиться.
Это опоросы,
которых миссис Прентис...
пыталась защитить.
Вот почему она пыталась
стрелять в лис.
Потому что она знала,
что они начали выкапывать их.
Что, если она застрелила Тоттса?
Обвинила его
в распространении болезни?
Его могли похоронить здесь.
Да.
Но мы не можем ракапывать,
пока министерство...
не будет здесь.
Им нужно изолировать территорию.
Миссис Прентис?
Полиция.
Есть кто-нибудь дома?
Похоже, она пропала.
Я обыщу дом.
Да.
Я займусь постройками.
О, и будьте осторожны.
Миссис Прентис?
Размеры этих свиней.
Как она могла отвезти их в лес?
Думаю, их привезли туда живыми.
Наверное, ночью, чтобы их не видели.
А потом убили из оружия...
которое не производит особого шума.
Оружие,
из которого была убита собака.
Да.
Давайте, выходите.
Это не имеет ко мне
никакого отношения.
Я просто пришёл предупредить семью,
что вы узнали.
Почему вы не сказали нам,
что они замешаны?
Потому что я сначала собирался
встретиться с Дженни, понимаете?
Так что случилось с м-ром Тоттсом?
Всё, что они сказали,
это был несчастный случай.
Кто они?
Дженни и Стивен.
Они попросили меня принести им
бинты их хирургии.
И вы принесли?
Ну, если бы я взял их...
м-р Даттон понял бы, что это я.
Я сделал телефонный звонок.
Я сказал им,
когда миссис Даттон не будет...
и где там находятся бинты.
Я не знал, что они собираются
поджечь то место.
И где сейчас Прентисы?
Я не знаю.
Где они держат Джорджа Тоттса?
Я... я не могу представить,
куда они ещё могли его деть.
Бинты.
Это они.
Я ухожу.
Что вы хотите?
Джордж Тоттс, что с ним случилось?
Я сказала вам, я не видела его.
Мы нашли свиней,
которых вы закопали в Лип Хилл.
Каких свиней?
Которые могут быть чьи угодно.
Тогда вы не будете возражать,
если мы пригласим ветеренара...
и осмотрим ваших животных
на наличие...
поддающихся проверке заболеваний?
Мои животные - моё дело.
Не тогда,
когда они угрожают средствам
к существованию...
каждого фермера в этом районе.
Бабушка.
Я работаю здесь с самого рождения.
И когда я умру,
эта ферма будет для Дженни...
и её детей.
Никто не пытается отобрать
у вас вашу ферму...
миссис Прентис.
Вы застрелили Тоттса,
потому что он узнал...
о ваших опоросах?
Я выстрелила в него.
Это оружие.
Рука браконьера.
Я не позволю вам забрать и её.
Она не это имела в виду.
Это была вина м-ра Тоттса.
Он вынюхивал вокруг.
Он поймал нас,
когда мы хоронили в лесу.
Он угрожал сообщить о нас.
Мы поссорились.
Значит, вы со Стивеном
последовали за ним...
обратно на ферму,
и, э-э, спор продолжился?
М-р Тоттс не стал нас слушать.
Он натравил на нас свою собаку.
Так что я выстрелила.
Он подошёл ко мне с криком и плачем.
Я запаниковала.
Отдайте мне ружьё, миссис Прентис.
Думаете, вы сможете
застрелить меня и скрыть это?
Как вы думаете,
это сойдёт вам с рук?
Бабушка.
Всё будет хорошо, бабушка.
Мы не хотели, чтобы это произошло.
Когда мне позвонил Стивен,
он сказал, что Тоттса застрелили.
Мы просто подумали, что могли бы
вернуть сюда м-ра Тоттса...
и всё исправить.
Но он ушёл, не так ли?
Пытался остановить машину
и сам попал под машину.
Он ещё жив, миссис Прентис?
Он был.
Ему стало плохо.
Он нуждался в лечении.
Но мы не смогли найти ему доктора.
Вы отвезли его к ветеренару,
не так ли?
Они привезли его сюда
около получаса назад.
Я позвонил в скорую...
но было уже слишком поздно.
Он умер.
Где он?
Вверх по лестнице.
Послушайте, Стивен не виноват.
Я знаю, я знаю.
Они не знали насколько он плох.
Конечно, конечно.
Послушайте, как только его ферма
пришла в упадок...
он потерял желание жить.
Будет ли Стивен привлечён
к уголовной ответственности?
Я ожидаю, что так.
Он помешал нам вовремя
добраться до Тоттса...
а ещё он совершил поджог,
м-р Даттон.
Итак, Чарльз.
Не будь слишком строг к себе.
Если бы соседи этого человека...
спрятали его под землёй, ну...
всей полиции пришлось бы
сильно постараться...
чтобы найти его.
Да.
Так в чём ты их обвиняешь?
Непредумышленное убийство?
Мы пока не знаем,
умер он от пулевого ранения...
или от машины, так.
Нет, конечно нет.
Ладно.
Ну тогда.
Мне лучше уйти.
Да, и... до свидания, сэр...
и, э-э, спасибо за вашу поддержку.
Можно сделать отличное поле
для гольфа, не так ли, а?


Серия 6

УИКЛИФФ
На основе персонажа созданного
У. Дж. Берли
Счастливые семьи
Ладно, проехали,
давайте помедленнее.
"Мокрая, мокрая, мокрая"
Джулия Сэйс.
Танцуете, сэр?
Если ты пригласишь, Шина.
У неё есть наглость.
Точно.
Что сказал сторож?
Он делал обход.
Вы готовы переместить её?
Давайте придадим ребёнку
немного достоинства, а?
Что насчёт Уиклиффа?
Да, хорошо, я пойду посмотрю,
здесь ли он.
Мы знаем, кто она?
Да, эм, Рут Пенроуз, 16 лет.
Шестнадцать.
Очевидно, она была здесь
на дискотеке...
со своей сестрой-близнецом.
Сторож нашёл её.
Что за запах?
Её рвота.
И немного газа.
Не похоже на самоубийство.
Возможно.
Шкаф, в котором мы её нашли,
был заперт, а ключ пропал.
Удушье.
Судя по страданию на её лице,
это был пакет...
а не газ.
Есчть какие-либо признаки нападения?
Ну конечно, есть признаки
какой-то борьбы.
Её костяшки поцарапаны.
На её теле могут быть синяки,
я ещё не знаю.
Что насчёт сторожа?
Он живёт на территории с сыном.
Как его зовут?
Веар, Алан Веар?
Алан Веар.
Бедный ребёнок.
Ну...
я уберу её с вашей дороги.
Я должен получить немного воздуха.
Данни?
Ты возьмёшь трубку?
Алло?
Что значит, ты меня видела?
Всё хорошо?
Глядя на них, вы бы не подумали...
что они близнецы, не так ли?
Я просматриваю список, сэр.
Всех вышедших из зала,
которых мы записали.
223 человека, включая сотрудников.
Мы договорились,
чтобы они пришли в холл...
завтра утром, в девять часов,
чтобы сделать заявления.
Хорошо.
Вы можете убедиться,
что дюжина офицеров...
готова провести эти допросы?
Сначала составьте анкеты,
имена и адреса...
даты рождения,
перемещения сегодня вечером.
Любую связь с мёртвой девушкой.
Хорошо, сэр.
Даг?
Да?
Я думаю, тебе стоит пойти
повидаться с семьёй.
Убедись, что всё,
что нужно сделать... э-э...
- Сделано.
- Да.
Люси, ты можешь сейчас пойти
поговорить со сторожом.
Я не хочу давать ему слишком много
времени поразмышлять о деталях.
Хорошо.
Я не знаю, почему он хочет,
чтобы я это сделал?
Я ведь не семейный человек,
не так ли?
- Думаю, именно поэтому он хочет,
чтобы ты был там, Даг.
- Да?
Это будет очень эмоционально.
Да.
Хави?
Пойдём.
Извини.
Алло?
О, да.
Да?
Ну, ты знаешь,
каким он был в последнее время.
Ага.
Послушай, дай ему ещё час...
а если он всё ещё не придёт домой,
позвони мне.
Хорошо?
Послушай, дорогая, он, наверное,
просто пытается что-то доказать.
Да.
Хорошо... хорошо.
М-р Веар?
Детектив-инспектор Лейн.
Могу я поговорить?
Чай?
Спасибо.
М-р Веар, как вы объясните,
как Рут попала в лабораторию...
если вы говорите,
что дверь была заперта...
в первый раз, когда вы её проверили?
Не могу этого объяснить.
Если только Мик Брэндон
не поднялся туда.
Мик Брэндон?
Учитель физики.
Зачем ему быть там,
пока идёт дискотека?
Возможно, ему нужно было
немного уединения.
У м-ра Брэндона есть ключ от шкафа?
Нет.
Эти шкафы никогда не запираются.
У большинства из них
даже нет ключей.
Ну, у этого, очевидно, был.
Видимо Данни забыл взять
свою домашнюю работу в свою комнату.
Он в этой школе?
Да.
Данни был на дискотеке?
Возможно,
он околачивался поблизости.
Ему всего 14, а дискотека была
для ребят постарше...
которые только что сдали экзамены.
Могу я переговорить с ним?
Уже почти полночь!
Убит ребёнок, м-р Веар.
Дан?
Это женщина-полицейский хочет
поговорить с тобой.
Привет, Данни.
Я пойду уберу беспорядок
в гостиной, хорошо?
Нет, всё в порядке, я бы предпочла,
чтобы вы остались.
Твой отец рассказал тебе,
что случилось, Данни?
Ты знал Рут Пенроуз?
Его можно назвать сильным
молчаливым типом.
Как ты её узнал, Данни?
Потому что она немного старше тебя,
не так ли?
Команда по лёгкой атлетике.
Была ли она близким другом?
Хорошо.
Ты, наверное, немного устал.
Я вернусь завтра.
Сколько комплектов ключей
у вас есть от главных дверей?
Два.
Подождите минутку.
Мик?
Это учитель физики?
Не возражаете, если я возьму
это с собой, не так ли?
Джой?
Спасибо, вы были очень любезны.
Давай же, девочка.
Рывок, рывок!
Выключи эту штуку, Джой!
Это то, что она должна была
делать сегодня вечером...
а не грёбаные танцы!
М-р Пенроуз, эм...
я знаю, вы должно быть...
не так ли?
Пожалуйста, Джой!
Она должна была
тренироваться сегодня вечером.
Только тренировку отменили.
Вот почему она пошла на дискотеку.
И я сам туда её отвёз.
На машине.
Ну, ты думаешь,
они будут в безопасности в школе.
Да, эм...
если есть что-то, что вы хотите
спросить меня, пожалуйста.
Я думал, это ваша работа, инспектор.
Джой!
Нет, я имею в виду,
если вы хотите, что-то узнать...
например, что будет дальше,
или если вы захотите увидеть Рут.
Нет, не таким образом.
Думаю, я хотела бы увидеть.
Хорошо.
Вы же не думаете,
что он были близнецами, не так ли, а?
Мел и сыр.
Ни о чём не могли договориться.
А-а, это может показаться нелепым
вопросом, но, эм...
знаете ли вы, Рут ссорилась
с кем-нибудь в последнее время?
Ха, зачем это Рут?
Тихая как мышь.
Почему она захотела пойти
на эту чёртову дискотеку?
Надо было видеть лицо Шины...
когда Рут спустилась в старом
чёрном джемпере Джоя.
"Ты не можешь так выглядеть!"
Ну, теперь всё это не имеет
значения, не так ли?
Так почему вы думаете,
она решила пойти, я имею в виду...
вы думаете,
она могла встречаться с кем-то?
Что, Рути?
Нет.
В лучшие времена из неё можно было
вытянуть два слова.
Я не могу поверить, что она завязала
с кем-то отношения.
Конечно не парень,
если это то, что вы думаете.
Ничего, если я покопаюсь в её вещах?
Знаете, школьные учебники,
ничего личного.
Это нормально?
Пожалуйста, смотрите.
Спасибо.
Попытайтесь не разбудить Шину.
Она в нашей комнате.
Она не может спать в своей постели.
Не сегодня ночью.
Хорошо, спасибо.
Почему?
Прости, я тебя разбудил?
Не могу спать.
Это твоя?
Нет.
Рут одолжила её у нашего учителя...
английского для сочинения,
которое она писала.
Скукотище.
Хотя ей нравилась.
Слушала всё время.
Может мне стоит её послушать, а?
Если хотите.
Что насчёт компакт-дисков?
Мои.
Рут не увлекалась поп-музыкой?
Извини, Шина,
я не хотел тебя расстраивать.
Эм, просто мне нужно знать о Рут...
чтобы узнать, что сегодня произошло.
Я не знаю.
- Она сказала, что собирается домой.
- Угу.
Я просто отпустила её.
Я не...
Всё хорошо, всё хорошо.
Где он был?
Послушай, я всё равно хочу
поговорить с ним.
Нет, скажи ему, что я не сержусь.
Он высказал свою точку зрения,
хорошо...
Послушай, дорогая, я лучше приеду...
я заберу тебя из отеля, хорошо?
Пока.
Проблема, сэр?
Скажи мне, Йен...
когда тебе было 15...
ты когда-нибудь грозил
гулять всю ночь?
Нет, сэр.
Вы поговорили с Веаром?
И нашла эти письма.
Они были в школьных учебниках Данни.
Мик?
Это может быть учитель физики,
Мик Брэндон.
Как Данни заполучил их?
Веар утверждает,
что нашёл их во дворе.
Что-нибудь ещё?
Очевидно, Данни был членом
того же...
спортивного клуба, что и Рут.
Хорошо, посмотрим,
что вы сумеете узнать...
от друзей Рут утром.
Посмотрим, появится ли имя
Данни Веара.
Что-то потеряли?
Кто вы?
Детектив-суперинтендант Уиклифф.
А вы?
Мик Брэндон, это моя лаборатория.
Как вы сюда попали?
Это мои ключи.
На данный момент это закрытая зона.
О, извините.
У вас есть запасные ключи от шкафов?
Нет.
Только от этого, единственного.
А вот от этого шкафа?
Нет, ни у одного из других шкафов
нет ключей...
но я думаю, что у одного он был.
Что такого важного,
что вы должны быть здесь...
на следующее утро после того,
как одного из ваших учеников
нашли убитым?
Просто некоторые документы.
Ничего важного.
Это может подождать.
Вчера днём вы запирали за собой?
Всегда.
Послушайте, я сожалею о том,
что случилось прошлой ночью.
Но я уже дал своё заявление...
так что, извините меня.
Постарайтесь держать глаза открытыми,
это полезный парень.
Причина,
по которой я вывела тебя из зала...
в том, что ты одна из подруг Рут?
Я знаю, что это должно быть
трудно для тебя...
но мне нужно знать,
что произошло прошлой ночью.
Ничего.
Рут была с тобой на дискотеке?
Ты помнишь во сколько она ушла?
В половине девятого.
Я помню, как посмотрела на часы...
потому что Шина только что пошла
танцевать с м-ром Брендоном.
Что в этом особенного?
Все хотят танцевать
с м-ром Брендоном.
Рут только что ушла.
Мы все подумали:
"Типично, что она пропускает
самое интересное".
Она сказала, куда идёт?
Домой, я думаю, ей было скучно.
Либо это,
либо она встречалась с кем-то.
Она сказала с кем?
Я не хочу доставлять никому
неприятности.
Не время для секретов, Бет.
Хорошо, с Данни.
Может, она встречалась
с Данни Веаром.
По словам Фрэнкса...
её не обязательно насильно
запихнули в шкаф.
Есть следы борьбы...
вероятно из-за того,
что ей на голову надели пакет.
Какой смысл было включать газ?
Ну, может это было
ассистированное самоубийство.
Вряд ли.
Тот учитель физики, Брэндон.
Не сказал,
что она выглядела несчастной.
Наверное, после спора с Шиной.
Какой спора?
О, некоторые из старших мальчиков
видели, как они спорили.
Как насчёт друзей?
По их словам, всё было в порядке.
Даг?
Ну, мать сказала мне...
что близнецы
ни о чём не могли договориться.
Заметьте, какой взгляд
она получила от м-ра Пенроуза.
Какого рода взгляд?
Ну, он, очевидно,
не рассердился на то,
что она сказала...
не так ли?
Тогда мы должны обратить
внимание на то...
что он не хочет, чтобы мы видели.
Я не мог оставаться в этом доме
ни минуты дольше.
Так что я подумал, что приду сюда.
Поработаю, починю лодку.
Только, когда я пришёл сюда,
я не смог.
Я не хочу быть дома.
Не хочу быть здесь.
Я не знаю, где я хочу быть.
Мне просто хочется кого-нибудь
ударить.
У вас есть полное право злиться,
м-р Пенроуз.
Я уверен,
что чувствовал бы то же самое
на вашем месте.
Просто хочу, чтобы я понял.
Джой...
какой была Рут, когда вы подвозили её
прошлым вечером?
Нормальной.
Я имею в виду,
она была немного подавлена,
я полагаю...
из-за отмены тренировки.
Вы сказали "подавлена"...
Да, но не поймите меня неправильно.
Она была просто разочарована.
Вы же не сказали,
что она была в депрессии?
Что... Рут?
Никогда.
Счастливой, как Ларри,
нет причин не быть.
Хотел бы я сказать то же самое
о своих детях.
Подростки, знаете ли.
В этом возрасте депрессия кажется...
неизбежной частью взросления.
Когда они не в депрессии...
кажется, что что-то не так.
Я ценю, что вы хотите
докопаться до истины.
Никто не хочет этого больше меня.
Но то, что я говорю вам, это правда.
Видите ли, я всегда следил за тем,
чтобы мои девочки были счастливы.
Рут?
Ну, я всегда говорил ей,
что ты должна мыслить позитивно.
Не нужно думать "а что, если?"
Ты должна выложиться
на 100 процентов...
и тогда ничего не пойдёт не так.
Есть ли что ещё,
что вам нужно знать?
Шина говорила с вами
о прошлом вечере?
Нет.
Ничего.
Упоминала ли она о каком-либо споре?
Что?
С Рут?
Никогда ничего не было
с близнецами, ради Бога...
между ними ничего не было.
Что насчёт бойфрендов?
У Рут не было времени на парней.
Она была посвятившей себе.
Даже с Данни Веаром?
Данни?
Он просто ребёнок.
Давайте, больше работайте!
Давайте, ещё четыре круга впереди!
Посмотрим, смогут ли они бежать
вне их системы.
Это стало настоящей болезнью
для всех.
Они все близкие друзья?
Да.
Есть точки соприкосновения.
А Рут?
Нет, Рут была совсем другого типа.
Немного ученицей.
Вчера вечером...
Они все были здесь со мной.
Ну, кроме Рут, конечно.
Отец Рут сказал,
что тренировка была отменена.
Нет, это, наверное, то,
что она сказала ему.
Зачем ей было лгать?
Она не могла заставить себя
смотреть правде в глаза.
Что это было?
Я отстранил её вчера днём.
Я думала, что она будет звездой.
Да, она была.
Она была одной из лучших...
если не лучшей бегуньей
на средние дистанции своего
возраста...
которых я когда-либо встречал.
Тогда зачем её отстранять?
Потому что она бегала,
загоняя себя в землю.
Но мог ли я сказать ей это?
"Папа говорит,
что мне нужно всё обучение,
какое я могу получить".
Я имею в виду, что он может знать?
Он чёртов рыбак.
Так что именно произошло?
Я не думаю,
что она правильно питалась.
Она теряла вес.
Её бег становился неровным.
Она теряла концентрацию
посреди дистанции...
и когда она это делала,
пути назад не было.
Разве она не могла этого видеть?
Да, конечно, могла.
Но от этого она ещё больше
злилась на себя.
Так почему же она продолжала
это делать?
Ну, если бы я знал ответ
на этот вопрос...
возможно,
я мог бы что-то с этим сделать.
Но что бы это ни было,
ей это надоело...
поэтому я сказал ей,
что ей следует отдохнуть...
взять отпуск на пару недель.
Она не согласилась?
Без шансов.
Поэтому я отстранил её.
Я подумал, что это может
привести её в чувство.
Теперь я никогда не узнаю,
не так ли?
Всё в порядке, Дан?
Да отвали ты от меня.
Ты не это имеешь в виду.
М-р Дурное настроение, не так ли?
Оставь меня в покое.
Это то, что ты сказал копам...
когда они пришли тебя арестовывать?
Что ты им сказала?
Только то, что мы видели...
прошлым вечером?
Ты ничего не видела.
О, я думаю, что мы видели.
Не так ли, Кэт?
Я видела, что вы с Рут задумали.
Замолчи.
Слишком поздно, Дан.
Не говори,
что мы тебя не предупреждали.
Она выглядит такой маленькой.
Анализы жизненно важных органов
займут немного больше времени.
Похоже, она не надышалась газом.
Пакет убил её...
очень быстро.
Маленькая для своего возраста,
не так ли?
Недоразвита, да.
И анорексичка.
Под этой одеждой у неё не было ничего,
кроме кожи и костей.
Да, ну, она была бегуньей,
не так ли?
Я имею в виду,
они все довольно жилистые,
не так ли?
О, ну, я думаю,
дело не только в этом, Даг.
Мне кажется, она более или менее
вообще отказалась от еды.
Нашла способ избавляться от неё.
Рвотой?
Нет-нет, зубы у неё в порядке.
Она вымывала её.
Слабительные.
Да, и в очень большом количестве.
Меланоз кишечника.
Изменение цвета внутренней
части толстой кишки.
Его здесь нет.
Есть идеи, где я могу его найти?
Вы думаете, Данни убил её,
не так ли?
Просто нужно поговорить с ним,
м-р Веар.
Вы имеете полное право
присутствовать.
Его здесь нет.
Целый день не видел его.
Могу я заглянуть в его комнату?
Детектив-инспектор Лейн.
Детектив-сержант Диксон.
Мы можем поговорить?
О чём?
Я уже рассказал вам всё, что знаю.
Я думаю, у нас есть кое-что,
что принадлежит вам.
Да, мы можем сделать это в участке?
Моя жена, эм...
Всё в порядке, Мик?
Да, это просто полиция.
У них есть пара вопросов
о прошлом вечере.
Я ненадолго.
Если ты хотела провести ночь
у Мэтью...
ты должна была сообщить
об этом своей матери.
Нет-нет-нет.
Она не ворчит, она волнуется.
Я ворчу.
Хорошо...
Лиза, верни улыбку на лицо.
Я знаю, я знаю, я детектив.
Вот откуда я знаю.
Тогда ладно.
Ты возвращайся в школу, хорошо?
Я увижу тебя, когда увижу.
Да?
Хорошо, пока.
Уиклифф.
Да, я сейчас буду.
Это просто развлечение, вот и всё.
Это то, как вы это называете?
Ну, некоторым девушкам
нравится писать письма.
Откровенные письма, не так ли?
Ну, это зависит от них.
И вы это поощряете?
Что я могу поделать?
Как к этому относится ваша жена?
Ну она не знает, как она может?
Теперь держитесь...
я не тронул пальцем ни одну девушку.
Просто желали.
Есть ли среди этих писем письма
от Рут Пенроуз?
О, да ладно, отдайте мне должное.
О, не ваш тип?
Не совсем, нет.
Шина.
Она в вашем вкусе?
Она пишет вам письма?
Нет.
Вы бы не возражали,
если бы она это делала?
Послушайте, меня не было
в лаборатории прошлым вечером.
Я не убивал Рут.
Анорексичка.
Неудивительно, что Шина и она
выглядели по-разному.
Что ж, Диксон.
Теперь это очевидно, не так ли?
Мы должны были уловить это раньше.
Да.
Однако тебя не убивают,
потому что ты слишком худой...
не так ли?
В спальне девушки были слабительные.
Должно быть принадлежали Рут.
И Шина знала о них.
Это может также означать,
что Рут была неуравновешенной...
возможно, склонной к самоубийству.
Послушайте, мы знаем,
что она не убивала себя.
Данни Веар был там с ней.
И надел ей на голову пакет?
Но почему?
Люси, вам лучше привести его
в любом случае.
И Энди, поговори ещё с Брэндоном.
Что мы ищем, сэр?
Если я прав, он, должно быть,
присматривал...
за Шиной Пенроуз на дискотеке.
Вы же не думаете,
что она имеет к этому какое-то
отношение, не так ли?
Ну, мы знаем, что он танцевал с ней.
Если он также следил...
он мог бы заметить,
выскользнула ли она в какой-то момент.
Но он не сказал этого на допросе.
Я знаю.
Даг.
Сэр?
Думаю, пришло время
познакомиться с Шиной Пенроуз.
Сэр.
Сделала вчера.
Вы уверены, что не будете,
суперинтендант?
Нет, спасибо.
Большое спасибо.
Извините, я на секунду.
Ты не будешь торт?
Я на диете.
Ах... я тоже с завтрашнего дня.
Вы женаты, Даг?
Нет.
Подружка?
Нет.
Теперь вы знаете, почему.
Эй!
А у тебя, Шина?
Бойфренд?
Давай, держу пари,
ты вечно спрашиваешь.
Меня не интересуют здешние мальчики.
А как насчёт Рут?
Данни Веар.
Он всегда приглашал её на свидание.
Он ещё не вернулся.
В любом случае,
он не имеет никакого отношения
к смерти той девушки.
Нам всё ещё нужно поговорить
с ним, м-р Веар.
Попробуйте его убежище.
Он, наверное, там.
Одна из пещер на берегу.
Данни?
"Папа, прости.
Это не моя вина".
Мы нашли записку, м-р Веар.
Он не убивал ту девушку.
Он просто взял мои ключи,
чтобы впустить её в лабораторию.
Я так и подумал,
когда не смог их найти.
Я знал тогда, что что-то случилось.
Всё эти фотографии.
Как вы думаете,
почему он их вырезал?
Данни легко запугать?
Я думаю, он испугался.
Из-за того, что случилось с Рут?
Нет.
Я думаю, кто-то звонил ему.
После этого, я не...
Боялся ли он,
что кто-то может попытаться
свалить вину на него?
Вы думаете, что он мёртв, не так ли?
Мы этого не знаем, м-р Веар.
Вам это пригодится?
Попробуй его.
Должно быть, тот самый, сэр.
Джентльмены и леди...
это мои руки, мои колени.
Я могу быть кожей да костями,
я могу быть японцем.
Тем не менее,
я такая же идентичная женщина.
В первый раз это случилось,
когда мне было 10.
Это был несчастный случай.
- Этот голос не действует вам
на нервы?
- Хмм.
Скажи мне, Шина,
о каком из этих стихотворений...
ты должна была писать?
Теда Хьюза.
Только Теда Хьюза, да?
Да, зачем вам?
Да нет, просто так.
Что у вас на уме?
Это всё больше и больше похоже,
что он её убил.
Кто, Данни?
Да, я знаю,
но это не кажется правильным.
Эта записка на самом деле
ничего нам не говорит.
Если он это сделал,
почему бы не сказать об этом?
Что, если это своего рода договор
о самоубийстве?
Я так не думаю.
Его имя во многом связано с Рут.
Угу.
Сначала друзья Шины, а теперь Шина.
Звучит очень хорошо отрепетированным.
В таком случае, почему он исчез?
Поттер?
Сэр?
Ты можешь распространить информацию,
что Данни пропал без вести?
Сообщить и береговой охране
тоже, сэр?
Да.
Повезло, Энди?
Ну, согласно
исправленному заявлению...
теперь он говорит, что Шина Пенроуз
уходила с дискотеки...
примерно на 10 минут.
Думаю, он мог видеть.
Он говорит, что было девять часов.
Так какая разница,
разве это имеет значение?
Рут не уходила до половины девятого.
Не по словам Брендона.
Он сказал,
что Рут, должно быть ушла...
по крайней мере за пять минут
до того, как вышла Шина.
Как он может быть так уверен
в том времени, когда ушла Шина?
Ну, ему не терпелось
потанцевать с ней весь вечер.
Она ушла, и он подумал,
что ему не повезло.
Он посмотрел на часы...
и подумал, что ему ещё рано
идти домой.
Потом она вернулась,
и он снова посмотрел на часы.
Хорошая работа, Энди.
Люси, вам лучше вернуться
к девочкам.
Похоже, они лгали.
Ну, они не единственные.
Это было в спальне.
Я почитал одно из эссе Рут.
Предполагалось,
что оно о Теде Хьюзе...
но на самом деле оно всё
о Сильвии Плат.
Леди Лазарус.
Да.
Покончила жизнь самоубийством,
не так ли?
Да, ты знаешь, как она умерла,
Сильвия Плат?
Нет.
Она отравилась газом.
В самом деле?
Только из того, что я читал...
она не хотела, чтобы это произошло.
Она ожидала посетителя,
который не появился вовремя.
Вы думаете, это то, что Рут
делала в лаборатории?
Ну, в комнате не хватило бы газа,
чтобы убить её.
- Возьми.
- Спасибо.
Думаю, она ждала,
пока кто-нибудь её найдёт.
Спасибо.
Когда мы сможем её похоронить?
Скоро, я надеюсь.
Что ему нужно от нашей Шины?
Правду, Джой.
Мои дети, когда они раздражаются...
довольно часто делают что-то,
чтобы отстоять свою точку зрения.
Чтобы заставить нас сидеть
и слушать.
Как ты думаешь, это то,
что делала Рут?
Отстоять свою точку зрения.
Я не знаю.
Меня там не было.
Нет... нет.
Ты была в зале с друзьями?
Это верно.
Эти друзья...
они сказали,
что Рут ушла в половине девятого.
Только её видели уходящей...
после того, как поспорила с тобой
незадолго до девяти.
Шина?
Они ошиблись!
Кто ошибся?
Твои друзья или эти другие люди?
Я не знаю.
О, я думаю, что ты знаешь, Шина.
Я не знаю.
Очень хорошо.
В какое время ты вышла?
После.
Когда пришла полиция.
Да-да, но, э-э...
но раньше.
Потому что ты выскользнула,
не так ли?
Одна.
Примерно через 10 минут,
после того, как Рут ушла.
Она, наверное, пошла в туалет,
не так ли, дорогая?
Это верно.
И тогда я увидела его, прячущимся.
- Кого ты увидела?
- Данни Веара, он сделал это.
Он тот, кто убил её.
Ты уверена в этом?
Конечно, это то, что мы все...
говорили вам, не так ли?
И, наверное, поэтому он сбежал.
Возможно.
Это не "возможно",
у него есть ключ...
теперь, что ещё вам нужно?
Шина!
Послушай теперь.
Что происходит?
Ай?
Я лучше сообщу родителям.
Мы забираем её.
Что из того, что она ведёт себя
немного застенчиво...
это совершенно естественно!
Она знает о ключе.
Мне жаль, Даг.
Вы говорите,
что бег был для Рут больше,
чем просто хобби?
Да, и всё остальное
не имело значения.
Это была её жизнь.
Хотя для остальных
это должно быть скучно?
Вы сказали это.
Она продолжала выигрывать вещи,
кубки и всё такое.
Всегда в газетах.
Вам не показалось странным...
когда она начала терять форму?
Не совсем.
Почему, её что-то беспокоило?
Ну, у неё только началось,
и всё такое.
Её месячные?
Но почему это должно повлиять
на её бег?
Ну, она знала, что всё меняется, да?
Её тело.
Кэти пыталась сказать ей,
что это ничего не изменит...
но она ей не поверила.
Так что же она сделала?
Шина сказала, что её слабительные
остановят месячные.
Поэтому она начала их принимать.
Это сработало?
Это хорошо сработало.
Но это сделало её слабой,
поэтому она не могла нормально бегать.
Как много она принимала?
По десять каждый день.
Как Шина относилась ко всему этому?
Она подумала, что это смешно.
В каком смысле?
Она начала дразнить её...
рассказывая всем,
что Рут на самом деле мальчик.
Вот почему она не была похожа
на всех нас.
Что вы чувствовали по этому поводу?
Ничего, что я могла сделать?
Вы всегда делаете то,
что Шина говорит вам делать?
Иногда.
Вы угрожали Данни Веару...
потому что Шина сказала вам?
Бет?
Я рассказала вам всё,
что я знаю, хорошо?
На этот раз я хочу знать правду,
Кэти.
Что вы сделали с Данни?
Шина сказала, что он убил Рут.
Итак, что вы сделали?
Мы нашли его и сказали, что знаем.
И что потом?
Мы положили ключ в его пиджак.
Ну, они говорят,
что Шина сказала им...
положить туда ключ?
- Да.
Отлично, спасибо.
Данни Веара взяли, сэр.
Он в порядке?
Да, ну, он голоден.
Они поймали его, когда он пытался
украсть пачку чипсов...
на заправочной станции.
- Слава Богу за это.
- Да.
Убедись, что он доберётся домой
целым и невридимым, Даг.
Сэр.
Ты оказывала на Данни...
сильное давление, не так ли?
Это была просто шутка.
А как насчёт Рут?
Почему ты издевалась над ней, Шина?
Потому что... что это было?
Потому что я ревновала, понятно?
Завидовала успеху?
Нет.
Меня это всё не интересовало.
Хоть я и устала от тебя.
Всё время Рут то и Рут это!
Всегда говорил ей мыслить
позитивно...
изо дня в день!
Вот что я сделала
прошлым вечером, папа!
Мыслила позитивно!
Только на этот раз это была я,
а не она!
Шина!
Ладно, хорошо,
давайте все успокоимся.
Расскажи нам,
что произошло прошлым вечером.
Мы были раздражены.
Она никогда не хотела идти
на дискотеку...
она делала это только,
чтобы досадить мне.
В чём заключалось раздражение?
Просто так, как она выглядела.
На ней был этот старый джемпер папы.
Потёртые джинсы.
Я сказала ей, что она похожа
на мешковатую бабу...
и должна жить в канаве,
где ей и место.
Тебе не кажется,
что это было немного грубо?
Она завела меня, да.
Ты говоришь,
что не завидовала успеху Рут.
Чему ты завидовала?
Как она выглядела.
Только что ты сказала, что она...
Ты имеешь в виду её тело, не так ли?
У неё было телосложение,
которое ты всегда хотела.
Она могла думать только
о беге и тренировках...
а я никогда не могла похудеть
до такой степени.
Я ненавидела её за это.
Значит ты превратила её жизнь
в ад?
Как могла, да.
Почему Рут пошла в лабораторию?
Она сказала, что подложит
под всех нас бомбу.
Всегда пыталась завести меня.
Итак, что случилось?
Я не знала,
что она собирается делать.
Всё это дерьмо типа
"ей лучше встретиться со мной
там наверху через пять минут".
И когда ты туда пришла?
Ничего.
Не смогла её увидеть.
Потом я услышала, как включили газ.
Подошла к задней стенке,
шкаф был открыт,
и там была она.
Ноги торчали.
Лицо спрятано в углу.
Глаза закрыты, притворялась мёртвой.
Откуда ты знаешь,
что она просто притворялась?
Я видела, как двигались её веки.
Ты смогла увидеть это через пакет?
Нет.
Это было раньше.
Что ты имеешь в виду, Шина?
До того, как я надела пакет ей
на голову.
Оглядевшись,
я увидела полиэтиленовый пакет...
и подумала: "А почему бы и нет?"
Что ты сделала?
Надела ей на голову.
Ты надела пакет на голову Рут?
И ты знала, что она не умерла?
Просто притворялась?
Да.
Думала, это научит её
не валять дурака.
Заперла шкаф.
И забрала ключ.
Это было легко.
Шина Пенроуз...
я арестовываю вас за убийство
Рут Пенроуз.
Вам не нужно ничего говорить.
Это может повредить вашей защите...
если вы не упомянёте что-то...
на что впоследствии будете
опираться в суде.
Всё, что вы скажете...
может быть приведено
в качестве доказательства.
Привет, это я.
Нет-нет-нет, я сейчас ухожу.
Да.
Нет, но...
Ты уже поел?
Я могу подобрать по дороге
что-нибудь китайское.
Хорошо.
Я лучше пойду.
Да, хорошо.
Я встречу тебя там.
Пока.
Доброй ночи.
Я буду дома как раз к футболу...
не волнуйся.
То есть ты не собираешься
никуда идти...
верно?
Тогда хорошо.
Пока.
Ты в порядке, Даг?
Да, я в порядке, да.


Серия 7

УИКЛИФФ
На основе персонажа созданного
У. Дж. Берли
Дикий овёс
Есть.
Это он?
Это он, всё в порядке.
Что за... давай уходим отсюда.
Ты уверен, что мы пришли
именно сюда?
Ты, проклятый егерь.
Возможно, если бы ты его не уронил.
А может быть, если бы ты не побежал?
Это была всего лишь старая Агнес.
Старая Агнес и 12 калибр.
Давай, солнце взойдёт через минуту.
Я не встречусь с ним,
если мы его не найдём.
Треангроув.
Деревня является частью поместья.
Где архиологические раскопки?
Немного дальше.
Значит, древние кельты тогда убивали
друг друга, сэр?
Не совсем так.
Но достаточно необычно.
Вы можете высадить меня
возле деревни?
Я хотел бы помолчать
и проитись по ней.
Хорошо, сэр.
- Эй, Спящая красавица?
- Что?
- Мы на месте.
- Где?
Судя по всему, приготовь рюкзак.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Констебль Манди.
- Детектив-сержант Диксон.
Как дела?
- Детектив-констебль Поттер.
- Приятно познакомиться.
Почему мы не подумали об этом?
Ладно.
- О, я покажу вам всё вокруг.
- Ага.
Прямо сюда.
Как долго вы здесь работаете,
профессор Тинк?
Всего несколько месяцев,
а нас уже преследуют...
чёртовы расхитители могил.
Вы сказали, мисс Карроу прогнала их?
Агнес, да,
поймала их на месте преступления.
Жаль, что она промахнулась.
Они проклятие моей профессии,
эти люди.
Наносят почти такой же ущерб месту,
как и все ваши копы.
А эта мисс Карроу...
она владелица места,
которое вы раскапываете?
Да.
Дала нам карт-бланш,
когда место было обнаружено.
Она милая старушка.
Милая старушка, которая провожала...
ваших расхитителей могил
12-калиберным дробовиком.
Ну, она ведёт себя дерзко...
но вся эта история
явно расстроила её.
В каком смысле?
Ну, когда я сказала ей,
что это не древняя могила...
она решила, что мы просто должны
засыпать её снова.
Вероятно, знала,
какие неприятности вы, люди,
доставите.
Эй, ты, убирайся оттуда!
Сколько спален вы сказали?
Шесть, сержант.
Используются для обслуживания
двух офицеров и их семей.
Сейчас только я грохочу вокруг.
Должен ли я здесь устроить комнату
для допросов, сержант?
Э-э, да, где только можно найти
свободное место.
Есть ли у нас место
для суперинтенданта Уиклиффа?
О, прямо здесь, сержант.
Хорошо... хорошо.
Тилли?
Что ты делаешь, моя девочка?
Ничего, Агнес.
Что у тебя там?
Они свежие, сегодня утром, Агнес...
именно такие, как ты любишь.
Кузен Джайлс снимет с тебя кожу,
если найдёт тебя в своём курятнике.
Они едва могут прокормиться
в поместье.
Мы можем сегодня здесь
выпить чаю?
Да.
- Нам просто нужно сначала
избавиться от кое-кого.
- Мисс Карроу.
Я хочу, чтобы ты не попадалась
на глаза, пока я не вернусь.
Это игра?
Если тебе нравится.
Мисс Карроу,
детектив-инспектор Лейн.
Могу я поговорить?
У меня есть на него лицензия.
Я здесь не из-за вашего дробовика,
мисс Карроу.
Я хотела бы поговорить с вами
о двух мужчинах...
которые, как вы видели,
тревожили могилу.
Никогда никого не видела.
Профессор Тинк сказала,
что вы видели двух мужчин...
в одном из которых вы узнали
Джека Чоака.
Она ошиблась, была кромешная тьма.
Мисс Карроу, профессор Тинк была...
Было темно, говорю вам.
А-а, Чарльз,
как приятно тебя видеть.
Я слышал, что ты ушёл,
чтобы поговорит о политике...
с комиссаром.
Я был, пока не услышал об этом.
- Я могу?
- Конечно.
Даже министр внутренних дел
не смог бы меня удержать.
Ты меня не разочаруешь, да?
Нет, нет-нет-нет-нет.
Археолог совершенно прав.
Он точно не древний кельт.
Больше 1960 года, чем 960.
- Он?
- Он.
Мм, судя по тазу, скажу так.
Боюсь, на данный момент
всё это догадки.
Череп отсутствует.
Вопрос в том был ли он
похоронен без него?
Судя по углублению вверху могилы...
я бы сказал, что его забрали.
Одежда сгнила.
Боюсь, осталось всего
несколько пуговиц.
И это всё, что сохранилось.
Выглядит по-военному.
Хм, и эти семена.
Может быть они были на его одежде
или в карманах?
Это может дать вам ключ
к пониманию того, в какое время...
года он был посажен.
Немного странное сочетание,
не правда ли?
Пряжка Патриот, семена.
Возможно, наёмник-фермер.
Доброе утро.
Хорошо, я вернусь через минуту.
Её зовут Агнес Карроу.
Я пыталась поговорить с ней...
но она закрыла дверь передо мной.
Теряете своё обаяние, Люси?
Да, должно быть.
Она что-то скрывает.
Помимо желания
снова засыпать могилу...
она опознала одного
из расхитителей могил Джека Чоака...
местного трактирщика,
только теперь она это отрицает.
Вы знаете,
как долго она владеет землёй?
Видимо,
в семье из поколения в поколение.
Профессор Тинк предположила,
что некоторые из этих
древних кельтов...
могли быть предками Агнес.
Так что она наверняка была рядом...
когда это тело хоронили.
Да, сэр.
Я попросила Поттера проверить
других членов...
семьи, которые были поблизости
в это время.
Дело о пропавшем человеке, сэр.
Как далеко я должен смотреть?
Фрэнкс насчитал 30 лет.
Считай, что тебе повезло,
за тебя работает компьютер, а?
Да, хорошо, спасибо.
Привет, Манди.
Хорошо, большое спасибо.
Доброе утро, Манди.
Ладно, я только что отправил факсом
информацию о пряжке...
в Имперский военный музей
в Лондоне, сэр...
и мы проверяем все военные базы
в этом районе.
Хорошо.
Есть успехи в поиске черепа, Энди?
Да, звонили спецслужбы.
Они уже прошли первые три сектора...
но, боюсь,
с их трупом будет трудновато.
Конечно, это может быть просто
незаконное захоронение.
Что ты имеешь в виду, что Агнес Карроу
похоронила своего старика...
чтобы сэкономить на похоронах?
У неё никогда не было старика.
Согласно поиску Йена,
она жила там одна...
с тех пор, как умерли её родители,
по-видимому, она немного затворница.
Профессор Тинк сказала, эм,
спасибо, эм...
она сказала, что мисс Карроу
упомянула двух грабителей могил.
Итак, давайте проверим Чоака
и всех известных друзей.
Это может дать наводку на то,
почему она изменила своё мнение...
о том, что она видела.
Что насчёт семян, сэр?
Ну, никогда не было попыток...
возделывать место раскопок.
И на той глубине,
где они были найдены...
ну, эти семена не просто так упали.
Они должны были быть на жертве.
Вряд ли это местный
сельскохозяйственный рабочий...
иначе в таком месте,
как Треангроув...
его наверняка хватились бы.
Нет, если он был бродягой.
За последние 30 лет здесь прошли...
сотни таких.
Да, но был только один
работодатель, Даг.
Местный хозяин поместья.
Да.
- 30 лет.
- Ага.
Не могу представить,
что мы свяжем это за пару дней.
Скучаешь по Саймону, не так ли?
Просто делаю общее замечание, Даг.
Где он вообще?
В погоне за ещё одним эксклюзивом
с кадрами...
призового лука-порея?
Очень смешно.
- Даг?
- Да.
Значит, ты его видел?
О-о, он был готов лопнуть.
Увидимся позже, думает он.
Зачем он хочет меня видеть?
Это была не наша вина.
Попробуй сказать ему это в лицо.
- Миссис Чоак?
- Ага.
Инспектор Лейн.
Чем я могу вам помочь, дорогая?
Да, я просто хотела
задать вам несколько вопросов,
если позволите.
Вы с мужем были здесь
прошлой ночью?
Да.
До какого времени?
Ну, я поднялась около полуночи.
Оставила Джека здесь
с Биллом Марраком, как обычно.
Чёрт возьми, Джек.
Что, если старая Агнес узнала нас?
Просто держи свой поганый рот
на замке...
или ты ты наделаешь для нас двоих,
без ошибок.
М-р Чоак?
И что я могу сделать для вас,
моя красавица?
Инспектор справится, сэр.
Мы можем поговорить
где-нибудь наедине?
Почему бы нам не пройти
в мой кабинет.
Джайлз?
Ты уже поговорил с Гилбертом?
Я занят!
В данный момент у меня есть ещё
о чём беспокоиться.
Эти заявки на грант
должны быть в этом месяце.
Ты должен поговорить с ним.
Я попробую, чёрт возьми.
Нелегко заставить кого-то
признать ЕС...
когда они всё ещё испытывают трудности
с принятием трактора.
Если ты не заботишься о нас...
то подумай хотя бы о себе и Джеффри.
Это поместье - их будущее.
Что ещё, по-твоему, поддерживает меня
в последнее время?
Та старая летучая мышь?
Агнес Карроу не может
отличить свинью от человека...
среди бела дня,
не говоря уже о часу ночи.
Вас будет очень трудно не заметить,
м-р Чоак.
Да, ну... в этих краях нас плодят
большими, понимаете?
Я был там, где бываю в час ночи,
в своей постели.
Конечно, вы можете это подтвердить?
Угу... ну, вы всегда можете
спросить у жены.
Я уверен, что она запомнила.
Я уже это сделала.
Она не знает.
Миссис Чоук говорит,
что поднялась наверх вскоре
после полуночи.
Вы остались в баре
с Биллом Марраком...
человеком,
с которым вы разговаривали,
когда я вошла.
Теперь, когда вы упомянули об этом,
Билл действительно остался в ту ночь.
Насколько я сейчас припоминаю,
он ушёл только после двух часов.
И м-р Маррак подтвердит это?
Сомневаюсь, что Билл что-нибудь...
помнит о той ночи.
Он был довольно пьян, когда уходил.
Почему бы мне не спросить его
в любом случае?
Похоже, вы только что упустили его.
У них везде свои метки,
не так ли, а?
Ну.
Но нет той силы,
которой они когда-то были.
Могу я вам помочь, джентльмены?
Да, э-э,
я детектив-суперинтендант Уиклифф.
А это детектив-инспектор Кёрси.
Как дела?
А вы будете Джайлзом Роулом?
Нет, Джайлз мой племянник.
Он управляет имением для меня.
Я Гилберт Роул.
Так чем я могу вам помочь?
Мы пытаемся найти пропавшего
человека.
Скорее всего, он был
сельскохозяйственным рабочим...
так что мы подумали,
что если вы владеете землёй,
должны знать.
Ну, боюсь, я не слышал,
чтобы кто-то пропал без вести.
О-о.
Хотя, конечно, ежедневный осмотр
у нас не проводится.
Нет, ну, это было не недавно.
Мы думаем, может быть,
где-то в 60-х.
А есть ли у него имя,
у этого пропавшего
сельскохозяйственного рабочего?
Нет, на данный момент, нет.
Это может потребовать многого.
Что ж, с моей памятью
всё в порядке, инспектор.
На самом деле я знаю каждого рабочего
в этом поместье...
по христианскому имени.
И я должен сказать,
что не могу вспомнить,
чтобы кто-нибудь пропадал без вести.
А как быть с разъездными работниками?
Вы используете их, не так ли?
Конечно, в основном для посадки
и сбора урожая.
И знаете ли вы их всех
по христианским именам?
Боюсь, по самой своей природе...
бродячие рабочие сегодня здесь,
а завтра их нет.
Но у вас имеются записи
для целей налогооблажения?
Да, мы ведём.
- Это семейная реликвия?
- Да.
Её носил Джеффри Роул...
известный как Железный Кулак,
в битве при Гастингсе.
Одна простая задача, одна,
и ты всё испортил.
Это не было чьей-либо виной.
Теперь у нас повсюду полиция.
Поговорите здесь с полицейскими.
Лучше бы вы не беспокоились
о глупой Тилли.
Ради Бога, успокойся,
не принимай близко к сердцу.
Все её так называют.
При мне они этого не делают.
Ладно, хорошо, извините.
Я буду заботиться о Тилли так же,
как и всегда.
Следи за тем,
чтобы никто не открыл рот.
Я очень хорошо слышу, даже шёпот,
я приду искать тебя.
Эти земли даны в Западном Корнуолле
за храбрость...
против Саксонского Геральда
в год от Рождества Христова,
в 1066 году.
Прямая линия почти 900 лет.
Невероятно.
А после вас?
Джайлз и его сыновья.
У вас нет своей семьи?
Моя жена давно умерла.
У меня никогда не было желания
заменить её.
М-р Роул, вы упомянули,
что я могу одолжить эти книги.
О, конечно, извините меня,
суперинтендант.
Гилберт, я не знала,
что у нас гости.
Жена Джайлза, Элизабет.
Эти джентльмены из полиции,
моя дорогая.
Да, я слышала, что на месте
наших раскопок возникли
какие-то проблемы.
Хотя почему люди хотят
хоронить себя...
в прошлом, мне непонятно.
Как вы видите, у Элизабет нет
моей склонности к истории.
Он до смерти утомил вас
семейной историей?
Нет-нет-нет,
это было очень познавательно.
Согласно генеалогическому древу,
у вас есть дочь.
Это она?
Матильда, радость моей жизни.
Но вы сказали, что Джайлз
и его сыновья наследуют?
В юности у Матильды случился срыв.
О, понятно, спасибо.
Я уверен, что Джайлз и Элизабет
позаботятся о ней.
И фамилия выживет.
Как всегда, суперинтендант.
Очень хорошо, что вы позволили нам
одолжить ваши книги.
Мы вернём их вам...
как только закончим с ними.
Спасибо.
Что происходит, Элизабет?
Происходит?
Я, может быть, и старею, моя дорогая,
но я не маразматик.
Если есть проблема...
Если есть проблема, Гилберт...
ты действительно
должен позволить Джайлзу
разобраться с ней.
Тилли?
М-р Маррак, инспектор Лейн.
Я знаю, кто вы.
Конечно, вы были в пабе...
когда я опрашивала вашего друга,
м-ра Чоука.
Кто сказал, что он мой друг?
Я знаю Джека, вот и всё,
и я работал с ним.
Ваш сын подтвердил
ваше местонахождение
позапрошлой ночью.
Оставался половину времени
в Железном кулаке.
У нас с Джеком было заседание.
Заседание?
Звучит довольно дружелюбно для меня.
В какое время вы покинули?
Ну, после двух это было.
Забавно, знаете ли,
именно это сказал м-р Чоак.
Ну вот.
Удовлетворены?
Только он сказал, что вы не вспомните,
во сколько вы ушли...
потому что были пьяны.
Миссис Чоак говорит,
что оставила вас обоих в баре...
около полуночи,
вы можете это подтвердить?
Полагаю, что так.
Значит, между 12:00 и 2:00...
вы были с м-ром Чоаком вместе?
Вы уверены в этом?
Я не был настолько пьян,
что не знал, с кем я.
Тогда вы не против дать мне
письменное заявление?
Я сделаю это сейчас, если хотите.
Хорошо, значит не выяснится
каких-то сомнений позже.
Что вы имеете в виду, сомнения?
Около 1:30 позапрошлой ночи...
двое мужчин были замечены
выкапывающими тело...
на месте раскопок.
У нас есть свидетель,
который утверждает,
что одним из этих мужчин...
был Джек Чоак.
Если он прав,
по вашему собственному признанию...
вы только что установили,
что вы были вторым человеком.
Очевидец?
Старая Агнес Карроу?
Я не говорила,
кто был свидетелем, м-р Маррак.
А не пойти ли нам?
Ты могла сильно обжечься,
а то и похуже.
Что заставило тебя заняться
этим самостоятельно?
Ну, ты знаешь какая она.
Она приходит сюда в любое
время дня и ночи...
чтобы просто посидеть там.
Я подумала, может быть,
она зажгла свечу и уснула.
Но когда я увидела это горящее...
Почему кукла, Агнес?
Это было предупреждение.
Они знают, что я предполагаю,
чьё это было тело.
Но что меня бесит, Уилл,
так это то, что его похоронили
на моей земле...
на моей земле!
Что от их индификатора осталось?
Мы будем
держать язык за зубами, Уильям,
вот что мы сделаем.
Мы должны защитить Тилли.
Привет.
У вас есть идеи, кто мог...
устроить пожар, мисс Карроу?
Вандалы, я полагаю.
У меня были проблемы
на протяжении многих лет.
Нелегко пожилой женщине жить одной.
Это не помешало вам прогнать
расхитителей могил...
не так ли, а?
Я сказала, что я стара и одинока.
Я не говорила, что я не в состоянии
позаботиться о себе.
Так почему вы так боитесь
Джека Чоака?
Кто сказал,
что я боюсь этой бочки с салом?
Что-то нашли.
Даг, посмотри.
Теперь, вы сказали профессору Тинк,
что это был Джек Чоак...
что вы его видели,
а потом отрицали это.
Был ли пожар предупреждением?
Мисс Карроу,
если вам кто-то угрожает...
вы должны сказать нам.
Был ли Джек Чоак на могиле?
Был ли Маррак вторым человеком?
Я не могу поклясться.
Огонь, похоже, его...
вообще не коснулся.
Судя по виду, его можно было
использовать как вазу.
- О, это красиво.
- Собирай его и я возьму.
Вот, пожалуйста.
Нет!... Нет!
Прекратите это, ну же,
вы не можете входить сюда.
Ну же, вы в порядке, вы в порядке?
Тсс.
Тсс, всё будет хорошо.
Сэр.
Это дочь Гилберта Роула?
Да, Агнес позволяет ей пользоваться
хозяйственными постройками.
Я отвезу её домой,
там она будет в порядке.
Могу я сначала сказать пару слов?
О, я так не думаю.
Мне нужна минутка, мисс Карроу.
Всё хорошо, Тилли, дорогая.
М-р Уиклифф - полицейский.
Привет, Тилли.
Доктор Ангвин говорит,
что сарай наверху - это ваше место.
Моё особое место...
для хранения особых вещей.
Для приглашения друзей на чай.
И давно ли это ваше место, Тилли?
Навсегда.
А был ли череп одной из ваших
особенных вещей?
Я нашла его в роще.
Можете ли вы вспомнить, когда?
Вчера.
А не могли бы вы
показать мне позже...
где именно вы его нашли?
Вы настоящий полицейский?
Хм, ну да.
Кто-то...
кто-то украл моего ребёнка.
Ну, кукла очень сильно обгорела.
Я не думаю, что кто-то может...
Мы купим тебе новую куклу,
Тилли, дорогая.
Я хочу собственного ребёнка.
Мне правда нужно отвезти её домой,
суперинтендант.
Я хочу собственного ребёнка.
Я хочу собственного ребёнка.
Я хочу собственного ребёнка.
Почему для неё это особенное место?
Ей просто нравится приходить
и сидеть здесь...
со всеми своими вещами вокруг неё.
Мисс Карроу!
Если бы Матильда Роул провела
там ночь...
мы вполне могли бы сейчас иметь дело
со смертельным исходом.
Вы видели, как Джек Чоак
тревожил могилу?
Да.
Был ли Билл Маррак вторым человеком?
Божья правда, я не знаю.
Она в порядке, она уже успокоилась.
О чём вы думали...
позволяя полиции допросить её?
Может, нам стоит подумать
об Энсдейл-Хаусе?
Да, ей нужно уехать отсюда
на неделю или две.
Ради неё самой.
Вам не кажется, что у бедной женщины
было достаточно...
санаториев в её жизни?
Я подумаю об этом.
Вы не можете вернуть её туда.
Она ненавидит это место.
Никогда не намекай, что я не знаю...
что лучше для моей дочери!
По данным криминалистов...
это было начато преднамеренно
и без особой осторожности.
Это должно быть предупреждение
от Чоака Агнес...
что она опознает его
как одного из расхитителей могил.
Однако в заявлении Маррака говорится,
что он был с ним...
в ту ночь, когда раскопали могилу.
Утверждает, что они оба были
в пабе до двух ночи.
Подтверждение семян,
найденных в могиле, сэр.
Дикий овёс?
Да, раньше это было настоящей
проблемой...
пока не появились
высокотехнологичные химикаты.
Рос среди пшеницы и ячменя,
душив их.
Приходилось выдёргивать,
выдёргивать вручную.
Есть что-нибудь на этих
странствующих в записях?
Никто из них не числится
пропавшим без вести.
В основном это одни и те же семьи,
возвращающиеся из года в год.
Что нового о пряжке ремня?
Я считаю, что она изготовлена
для армии США.
Американский музей в Бате
рассмотрит её в первую очередь.
Всё любопытнее и любопытнее.
Необязательно, Поттер.
Ладно, давайте с тем, что есть.
Давайте пока отложим Маррака
в долгий ящик...
и поговорим с Чоаком,
Люси, на этот раз с осторожностью.
С удовольствием.
Диксон.
Это путь вперёд, Гилберт.
Тогда почему я чувствую,
что я капитулирую?
Ты не подписываешь капитуляцию,
Гилберт.
Мы были частью Европы
в течение 20 лет.
Роулу веками стояли
на собственных ногах.
Ну что ж.
Роулы на последнем издыхании,
Гилберт.
Ты уже принял решение
о Эндсдейл Хаусе?
Я сказал, что подумаю об этом.
Это чисто временная договоренность.
Это отдых.
Я думаю только о Тилли.
Говорит Джайлз Роул.
- Гилберт?
- М-м-м.
Почему бы тебе не поговорить
с ней об этом сейчас?
Сломай её нежно.
Хватит нести чушь,
я ни хрена не понимаю!
Они повсюду, скажу я вам.
У них есть сковородка,
и теперь они тащат на неё Джека.
Что мы будем делать?
Просто послушай, Маррак,
всё в твоих руках.
Джек не станет уделять им
своё время.
Убедись, что ты этого не сделаешь.
Должно быть, в ваше время
здесь появилось...
немало людей, доктор.
Думаю, большинству населения
под сорок.
Полагаю, я тоже кое-кого видел.
Одна из теорий
на данный момент заключается в том,
что мы могли просто наблюдать...
за незаконным захоронением.
Это возможно, я полагаю.
Но вряд ли останется незамеченным
в маленькой деревушке...
вы об этом говорите?
Вы знаете, на что похожи
маленькие сообщества.
Ну, это просто теория.
Как мисс Роул?
Тилли?
Её семья заботится о ней.
Её выход из строя, должно быть,
был настоящей трагедией для них?
Да.
Это коснулось всех,
она была яркой личностью.
Тогда это был термин "свободный дух".
Немного дико.
О, не больше, чем кто-нибудь другой.
Это были дни власти цветов, помните?
- Мир и любовь.
- Да.
Психоделические 60-е.
Это то, что вызвало её нервный срыв,
наркотики?
Извините, Тилли, мисс Роул,
моя пациентка.
Я не могу обсуждать её
историю болезни.
Конечно, я понимаю.
Я не был рядом с флигелем
Агнес Карроу.
У нас есть ваша одежда, м-р Чоак.
Какое это имеет отношение
к чему-либо?
Каковы шансы,
что мы найдём на ней...
следы бензина?
Огонь убивает, м-р Чоак.
О чём вы говорите?
Вы сказали мне, что самое худшее,
что они могут сделать, это причинение
ущерба преступным путём.
Преднамеренный поджог здания
или имущества...
является поджогом.
Нет, нет, это было не так.
Расскажите мне, как это было,
м-р Чоак.
Хорошо...
ладно, у меня было слишком много пинт
собственного эля...
если сказать честно.
Я позволил ему дойти до меня...
когда она рассказала,
что я хожу и граблю могилы.
Она старая сплетница,
мисс Агнес Карроу...
и, если хотите, не в своём уме.
Откуда у вас бензин?
Старая Агнес
просто оставляет его лежать без дела,
не так ли?
Значит,
это не могло быть преднамеренно,
не так ли?
Просто глупое,
спонтанное представление,
вызванное выпивкой.
Ни один суд присяжных...
не собирётся меня за это повесить,
не так ли?
Билл Маррак был с вами,
когда вы подожгли...
флигель?
Мне не нужна помощь,
чтобы поставить на место...
таких, как Агнес Карроу.
Детектив-инспектор Лейн
выходит из комнаты в 13:02.
Джек Чоак, вы сознались
в совершении...
уголовного преступления...
и вам будет предъявлено обвинение
в этом преступлении.
Надеюсь подойдёт.
Скверно.
Что ж, я могу сказать тебе одну вещь
об этом бедняге...
просто взглянув на него.
Бедренная кость указывала на это,
но череп это подтверждает.
У него дырка в голове.
Это почти так же очевидно,
инспектор.
Он был чёрным.
Сид Морган предложил пять вариантов.
Все в самоволке примерно в то время,
когда, как мы полагаем,
наша жертва умерла.
Одного из них можно отнести
к тому...
что он был пойман в 70-х.
Осталось четверо,
один из которых был белым.
Однако, учитывая размер скелета...
Фрэнкс сузил ещё больше, до двух.
Эти двое, сэр.
Пока ничего, мэм.
М-р Маррак,
не могли бы вы взглянуть...
на это для меня?
Кого-нибудь узнаёте?
Знаете, нам нужно только доказать,
что вы его выкопали, не так ли?
Тогда мы узнаем,
кто в первую очередь закопал его туда.
Это ненадолго, дорогая, обещаю.
Буквально две-три недели,
самое большее.
А когда ты вернёшься,
будет середина лета...
и у тебя будут цветы,
которые ты любишь.
Ты можешь уделить минутку?
Она приняла лекарство, Гилберт.
Я думаю, она будет в порядке
в течение пяти минут.
Моё сокровище.
Вы серьёзно?
Я бы хотел, чтобы вы внимательно
посмотрели, м-р Роул.
Смотрите сами, чёрт вас побери.
Это пашня, а не хлопковая плантация.
Суперинтендант.
Я показывал вашему племяннику
эти фотографии...
те, что показал ранее его жене.
Не типичный сельский рабочий здесь...
даже в эти просвещённые времена.
Американские военнослужащие,
оба пропали без вести с конца 60-х.
И вы думаете,
что один из них может быть парнем,
которого вы ищете?
Угу.
Извините, я не помню,
чтобы видел кого-то из них.
Возможно, ваша дочь, Тилли?
Абсолютно нет.
По имеющимся данным...
в юности у неё было немало
любовников...
не только из Треангрова...
но и из других уголков страны.
Это те самые отчёты...
в которых она упоминается
как Глупая Тилли?
У моей дочери до срыва было
много друзей...
всех национальностей.
Но боюсь,
теперь Матильда не вспомнит...
кого она видела вчера,
не то что 30 лет назад.
Но я всё равно
хотел бы показать ей фотографии.
Поговорить с ней.
В прошлый раз,
когда вы с ней разговаривали...
её должен был привезти домой доктор.
Вы получили свой ответ.
Ладно.
Не нужно выбивать дверь.
Извините, мисс Карроу.
Просто хотел сказать пару слов.
Ну что на этот раз?
Это пара фото...
я бы хотел, чтобы вы взглянули.
Кого-нибудь узнаёте?
- Нет.
- Угу.
А этого?
Они вернутся.
Я не позволю, чтобы бедную девочку
допрашивала полиция.
Тогда помести её куда-нибудь,
где они до неё не доберутся.
Вы также можете подтвердить...
имя, мисс Карроу?
Джош, Джошуа Перри, с баз в Моргане.
Приходил сюда при каждом
удобном случае.
Влюбился в удалённость этого места.
Не говоря уже о местной девушке.
Он всегда улыбался.
Городской парень,
ищущий немного тишины и покоя.
Да, ну, он определённо много
нашёл этого...
в Треангроуве, не так ли?
Агнес, вы знали, не так ли?
Когда вы узнали,
что в могиле не древний кельт...
вы поняли,
что это был Джошуа Перри?
Я не была уверена.
Большинство думало,
что он бросил её.
Кто убил его, мисс Карроу?
Это была Тилли Роул?
Как вы можете так думать?
Тилли боготворила саму землю,
по которой он ходил.
Она любила Джоша со страстью...
которая временами
была почти пугающей.
Вот почему они повернулись
против него.
Кто, мисс Карроу?
Вся чёртова деревня, вот кто.
Всё достаточно верно,
чтобы оказать услугу семье Роулов.
Все, кроме вас, то есть.
Вы разрешили им пользоваться амбаром,
не так ли?
Её особое место.
Им нужно было место,
где они могли бы побыть наедине.
Это означает,
что вы должны были знать,
что он был убит.
Нет, когда он исчез,
а Тилли была поражена...
все думали, что он её бросил.
Это была история,
которая пошла по кругу.
Он разбил ей сердце
и разрушил её разум.
И вы этому поверили?
По правде говоря, мы не знали,
чему верить.
Всё, что мы знали, это то,
что он ушёл...
и Тилли, которую мы знали и любили,
уже никогда не будет прежней.
Это был чертовски идиотский
поступок.
Я только предупредил её.
За исключением того,
что ты привлёк к нам больше внимания.
Всё, что у них есть на меня,
это материальный ущерб.
И напугал этого дурака Маррака.
Билл ничего не скажет.
Он также глубоко, как и мы.
Может,
тебе стоит напомнить ему об этом.
Когда её возлюбленный был убит,
у Тилли случился нервный срыв.
В это время она родила?
Видите ли, когда Тилли сказала мне,
что её ребёнка украли...
она на самом деле говорила
не о кукле, не так ли?
Родила ли она ребёнка,
пока находилась в больнице?
Да, мальчика.
И что случилось?
Доктор Ангвин.
Его отдали на усыновление.
Вы должны помнить её состояние.
Она не могла заботиться о себе,
не говоря уже о ребёнке.
Чёрном ребёнке.
Поверьте, так было лучше
для матери и ребёнка.
По крайней мере,
у него достойная жизнь.
Вы хотите сказать, что отслеживали?
Он пожарный в Ньюки.
Женат, имеет собственных детей.
Сын.
Проливает новый свет на всё,
не так ли?
Конечно же, Джайлз Роул в деле.
Любовник Тилли мёртв,
её разум разрушен...
и любая угроза его шансам
унаследовать...
исчезает вместе с ребёнком.
Это веский мотив,
но где доказательства, мм?
Я имею в виду, Чоак и Маррак
прикрывают друг друга.
Тилли не может сказать.
А Джайлз Роул не собирается вставать
и признаваться, не так ли?
Пока все молчат...
надежды на осуждение нет.
Нет, Даг прав.
Нам нужно разорвать связь
между ними.
Наша единственная надежда - привести
одного из них к нам.
Как насчёт Маррака, сэр?
Если мы привезём его снова...
пусть он проверит свои показания?
А если он всё ещё продержится?
Когда я показала ему фотографию...
Джошуа Перри, он просто побледнел.
Он на грани.
Боже, спаси нас, Билл.
Что ты делаешь ползая здесь?
Он беспокоится о тебе, Билл.
Мы все.
Мы не можем допустить,
чтобы ты сорвался...
не сейчас,
когда обо всём позаботились.
Ты слишком чертовски дерзок, Джек.
У них есть его фотография.
У них есть старые кости тоже,
приятель...
но это всё, что у них есть.
Пока друзья держатся вместе,
всё будет хорошо.
Не нужно было поджигать её дом.
Это маленькое старое любовное
гнёздышко?
Просто предупредил старую Агнес,
вот и всё.
Я подумал, когда увидел,
как они притащили тебя в участок.
Материальный ущерб, это всё,
что у них есть.
Больше ничего, Билли, чёрт возьми.
М-р Маррак?
Что, что сейчас?
Просто тихий разговор,
если вы не против.
Нет, я дал вам своё заявление.
Да, мы просто хотели бы повторить
это ещё раз.
В участке.
Ты не можешь приказывать нам
идти туда, чувак.
Всего несколько моментов,
которые мы хотели бы прояснить.
Ну разве, разве мы не можем
сделать это здесь?
Это не займёт много времени.
Я возьму это, спасибо.
Пошли.
Просто не знаю, сэр.
Нет, это не официальное опознание...
просто хочу посмотреть,
какую реакцию мы получим, хорошо?
Сэр.
Это невозможно.
Нет, этого, этого не может быть.
Ну, я не убивал этого парня...
я никогда не трогал его пальцем.
М-р Маррак,
я должна предупредить вас, что...
Бог свидетель,
я только помогал его хоронить.
Тилли?
Я нигде не могу её найти.
Мы могли бы обойтись и без того,
чтобы сказать ей,
куда она направляется.
Агнес Карроу, вот где она будет.
Джайлз Роул.
Это последнее, что вам нужно,
м-р Роул.
Я скажу вам, что мне нужно,
м-р Уиклифф.
Мне нужно, чтобы вы и этот ублюдок
убрались с моей земли.
Он того не стоит, парень.
Всё кончено.
Пока мы разговариваем,
Маррак сдаёт вас.
Не будь глупым.
Это не поможет.
Ничего не говори,
пока я не вызову адвоката.
Джайлз Джеффри Роул...
я арестовываю вас за убийство
Джошуа Перри.
Вы не должны ничего говорить,
это может повредить вашей защите.
Если вы не упомянете на допросе...
что-то, на что впоследствии
сможете ссылаться в суде.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас.
Где он, миссис Роул?
Разве моего мужа недостаточно?
Он за кафедрой Святого Петрока.
Мы знали, что он придёт в их
любовное гнёздышко...
у Агнес, рано или поздно.
В конце концов, это было единственное
безопасное место для него.
Мы просто лежали на пшеничном поле
рядом с её фермой.
Он возвращался с Тилли,
когда мы загнали его в угол.
Это было потом.
Я держал Тилли,
пока Джайлз и Джек...
волокли его через пшеницу.
Он стоял на коленях,
Чоак держал его сзади...
а Джайлз прикончил его своим молотом.
Суперинтендант Уиклифф,
ещё один урок истории?
Вы можете так сказать.
Мы арестовали вашего племянника
Джайлза...
за убийство Джошуа Перри.
Местные жители называют это место
кафедрой Святого Петрока.
Именно здесь они смотрели
и дрожали...
когда Железный Кулак вышел на берег
и поднял свой штандарт.
Вы слышали, что я сказал, м-р Роул?
Вы называете преступлением то,
что сделал Джайлз?
То, что сделал ваш племянник,
было отвратительно...
но вы довели его до этого.
Матильда Роул была беременна сыном
Джошуа Перри...
так что этот не просто американец,
а этнический африканец...
однажды унаследует поместье Роул.
Именно поэтому вы решили
сделать Джайлза своим наследником,
не так ли?
Это был его долг, его право.
- Из-за фамилии?
- Да.
Что мы ещё, если мы не хранители...
нашей истории, нашей культуры.
Джайлз задержится в тюрьме.
Я умру там, по всей вероятности.
Но править будут сыновья Джайлза.
Линия Роула не будет нарушена.
Нет, закон запрещает кому-либо...
извлекать выгоду из убийства.
Унаследует сын Матильды.
О, да.
Ваш племянник убил волка
на подъёмном мосту, м-р Роул...
но пощадил волчонка.
Гилберт Джеффри Роул,
я арестовываю вас за соучастие...
в убийстве Джошуа Перри.
Вам не нужно ничего говорить.
И куда ты собрался, мой красавчик?


Серия 8

УИКЛИФФ
На основе персонажа созданного
У. Дж. Берли
Переломный момент
Алан!
Это Энн!
Энн Картер.
Беги вызывай скорую, быстрее!
Она вообще пришла в сознание?
Нет, кома с тех пор,
как она поступила сюда.
Удар по голове или...
Что?
Ну, были многочисленные ушибы...
её голова изрядно потрескалась.
Но на шее у неё следы давления.
Пальца и большого пальца.
Вы имеете в виду удушение?
Ваш полицейский сержант,
кажется, думает...
что на неё могли напасть, прежде...
чем она оказалась в воде.
Впрочем, она, вероятно,
ничего не чувствовала.
Мы нашли небольшой укол
на её правой руке.
Когда её анализ крови вернулся...
он показал высокую концентрацию...
наркотического вещества, героина.
Передозировка.
Была ли она обычным пользователем?
Очевидно нет.
Других следов от иглы нет.
Доктор?
О, извините.
Итак, либо она экспериментировала
с героином...
поймала кайф и в полночь отправилась
заниматься сёрфингом...
либо кто-то ввёл наркотик
против её воли.
А потом бросил её в воду.
Угу.
Оставайся здесь, Поттер.
Если она придёт в себя,
я хочу знать немедленно.
Станешь довольно космополитичным
с этими забавными
сёрфингистами, не так ли?
В наши дни вы получаете все
типы и трипы, Даг.
Здесь есть все...
от адвокатов до честных скваттеров.
Сэр.
Это сержант Ринник.
Он прикреплён к нам для этого.
Приятно работать с вами,
суперинтендант.
И с вами, мэм.
Вы выяснили что-нибудь?
А, да, Энн Картер.
Её нашли выброшенной на берег
в воскресенье утром.
А её машину заметили в полночь...
накануне, недалеко отсюда.
Фольксваген Жук, сэр.
У нас есть машина?
- Нет, сэр.
- Нет, мы...
Она исчезла.
Унесло ветром.
Диксон занимается этим делом, сэр.
Разве Картер не приходила к вам...
обратить внимание на это место,
сержант?
Да, мэм.
Она была в протестной группе.
Назвали себя
"Сёрферами за более чистое море".
Всегда проделывали трюки
против сточных вод в воде.
Для меня это хорошо выглядит.
Да, возможно.
На расстоянии 100 ярдов
это как суп из бычьих хвостов.
Нужна своя живая изгородь,
купаться в ней.
Да.
Судя по всему, она не местная.
- Она жила и работала в отеле.
- Да.
Официантка на неполный
рабочий день.
Пляжный отель, сэр.
Остальное время она была там,
помешанная на сёрфинге.
Искала волну.
Хорошо.
Сходи в отель, Даг.
Мы осмотримся вокруг.
Сэр.
Она личный помошник Уиклиффа?
Нет, она детектив-инспектор.
Я знаю, сэр,
но у неё свободный и лёгкий...
стиль, не так ли?
Нет.
Она не свободна.
И она никогда не бывает лёгкой.
И ты окажешь мне большую услугу,
если будешь помнить об этом.
Сержант.
Послушайте, мне очень жаль,
но вам всё ещё...
нужно разрешение от сестры по приходу,
чтобы увидеть мисс Картер.
Хорошо, я поговорю с...
Я вернусь вниз и сделаю это сейчас.
Говорит, что он брат Энн Картер.
О, да?
Видел где-то его раньше.
Где?
Не могу вспомнить.
Тогда вы великий детектив.
Отлично, выпьете, джентльмены?
Ну, я был бы не против одного...
пива, если это нормально.
- Нет, большое спасибо.
Что ж, чай со сливками подойдёт.
Эдуардо.
Два со сливками.
Я думал, что с Энн случился
несчастный...
случай на сёрфинге.
Мы не уверены...
что это был несчастный случай,
м-р Трин.
Её машина пропала.
Это паршивое везение.
Да, можно и так сказать, да.
О, нет, я имел в виду,
что она уезжает в отпуск
на следующей неделе.
В Австралию.
Был забронирован рейс и всё такое.
Вы уверены?
Показала мне свой билет на самолёт.
Сёрфинг на пляже Бонди,
она была полна этого.
Одно бесконечное лето
для некоторых людей, не так ли?
Знаете,
она планировала путешествовать одна?
Насколько я знаю.
- У неё были постоянные бойфренды?
- Ох, держитесь прямо.
Но ни одного конкретного, да?
Ну...
был один парень, с которым она ходила,
Джейк Марберри.
Он шейпер.
Шейпер, что такое шейпер?
О-о, делает доски для сёрфинга,
Энн их мастерит.
У него есть мастерская
и место для снаряжения для сёрфинга...
на другом берегу залива.
Они там, где непрвильная
группа персонажей.
Простите, джентльмены,
я только что вспомнил.
Большое спасибо.
А-а, прекрасно.
Да, Люси, это Даг.
У меня есть имя для тебя.
Джейк Марберри.
Заткнись, Габриэль, лежать!
Мы...
ищем Фольксваген.
В дорогу или на запчасти?
Угнанный Фольксваген, м-р Пендауэр.
Эх, я мог бы знать.
Регистрационный номер GPS303.
Я не запоминаю числа.
Не возражаете, если мы осмотримся?
Есть ордер?
Нет.
Но я могу получить его.
Привет!
Джек Марберри?
Да.
Лучшее, что есть на западе.
Итак, в форме руки,
спереди и по центру.
Внешняя оболочка из стекловолокна,
и вы почувствуете эту отделку.
Полиция, детектив-инспектор Лейн.
У-у.
Есть проблема?
Мы наводим справки об Энн Картер.
Вы знаете мисс Картер?
Конечно, она работала здесь.
Вы знаете, что она была замешена
в инциденте?
Да, вы хотите правду?
С ней это назревало.
Двухфутовая трясина,
от 20-футового моря,
Энн была там.
Думаете, то, что с ней произошло,
было случайностью.
Суицид, скорее.
Я видел, как она гребла за мили...
после предела прочности.
Днём, ночью.
Волны то поднимаются, то замедляются,
так тяжело.
Даже лучший сёрфер в мире
не смог бы это сделать.
Вы были связаны с ней, не так ли?
Ну, я...
Кто дал вам моё имя?
Эй... м-р Трин из...
Трин?
Планирует бросить меня в это,
не так ли?
Зачем ему это делать, м-р Марберри?
Трин не любит сёрферов.
Особенно,
"Сёрферов за более чистое море".
Вы руководите этой организацией?
Ага.
Есть большая проблема
с астровирусом.
Попадает в воду из сточных труб.
Однодневные поездки на несколько...
минут - это допустимо, но сёрферы
проводят там несколько часов
подряд...
и именно тогда вы подхватываете
вирус.
Так что же делать, протестовать?
Да.
Мы идём в местный совет
по водным ресурсам...
совет, поднимает вонь.
Есть ли вероятность того,
что то, что случилось...
с Энн, может быть связано с этим?
Может быть.
Сёрферы здесь не особо популярны...
среди некоторых людей.
Были ли у неё какие-нибудь привычки,
о которых вы знаете?
Простите?
Кто-то курит, м-р Марберри...
кто-то пьёт, у кого-то есть более
экзотические способы развеяться.
Эй, инспектор.
Вы слишком многого от меня хотите.
Я ничего не знаю ни о том,
что случилось...
с Энн прошлой ночью,
ни о её экзотических привычках.
Я просто хочу увидеть,
как она вспахивает эту штуку.
Извините.
Раздевалка внутри.
Энн работала здесь, в магазине...
ещё пару месяцев назад.
Насколько я понимаю,
они с м-ром Марберри...
были очень близки?
Не близко.
Что-то у них было.
Энн не нравился Джейк.
Извините.
Совсем не её тип.
Слишком самоуверен.
Из-за этого она ушла?
Она и джейк Марберри поссорились?
Нет.
Это были...
личные причины.
Как Энн?
Не очень хорошо.
Какие личные причины?
Это она должна сказать,
суперинтендант...
боюсь, я не могу вам помочь.
Ничего не знаю о том,
кто напал на неё.
И это точно был не я.
Я не предполагал, что это так,
м-р Корлистон.
Привет.
Извините, я должен позаботиться
об этом клиенте.
Нашёл его сзади, сэр.
И это.
Ясно, что это её машина.
Он хорошо поработал над ней.
Зеб Пендоуэр - маленький шалопай, сэр.
Руки отруби, зубами украдёт.
Где он сейчас?
Он там, сэр.
Хорошо.
Пендоуэр, значит,
один из ваших завсегдатаев?
Заглавная буква А, отягчающая семья.
Он скользкий клиент, да.
Да, ну, он ошибся с этим.
Я не трогал эту женщину.
Никогда не видел её,
её машина просто подъехала ко мне.
О, да, и как это?
Один из моих парней заметил
её на пляже.
Брошенная была.
В самом деле?
Дверь была открыта.
Так что я подцепил её
и притащил сюда на металлолом.
Посмотрите на сёрферов
они просто бросают...
свои старые машины,
это происходит постоянно.
Вы претендуете на награду
порядочного гражданина?
Нет.
Зеб Пендоуэр, я арестовываю вас...
по подозрению в краже автомобиля...
принадлежащего некой Энн Картер.
Вам не нужно ничего говорить...
но всё, что вы скажете...
- Побереги дыхание, сынок.
Я знаю это задом наперёд.
Я нашёл это в жаровне, сэр.
Это ваше, м-р Пендоуэр?
Она была в машине, когда я её нашёл.
Это всё, что я знаю.
И сумка принадлежала Энн Картер?
Да.
А внутри были остатки авиабилета...
и бумажник для дорожных чеков.
- Чеки пропали.
- Угу.
Послушайте, а что если Пендоуэр...
наткнулся на Энн Картер
поздно ночью на пляже, а?
Он рапустил руки, и...
всё вышло из под контроля.
Она была под героином, Даг,
передозировка.
Как это?
Этот Зеб Пендоуэр, он что,
балуется наркотиками?
Не то, чтобы мы знали,
но по словам...
сержанта Ринника, грабежи...
с применением насилия были
специальностью Зеба в молодости.
Хорошо, мы с Дагом допросим...
Пендоуэра, а вы проверите биографию...
Джейка Марберри, Люси.
И того персонажа,
которого мы встретили там в магазине.
Корлистона?
Джона Корлистона.
Люси, эм, ты до сих пор дружишь...
с этим журналистом,
как его зовут, Саймоном?
Зачем это?
Просто интересно, видела ли ты это?
Он получил всю историю Энн Картер.
Включая инъекцию героина...
которую босс хотел держать в тайне.
Как он всё это получил?
Это то, что люди будут спрашивать,
не так ли?
Видел ли это Уиклифф?
Нет, я так не думаю, пока нет.
Я лучше поговорю с ним.
А я бы хотел бы сначала поговорить
с твоим...
другом Саймоном и выяснить...
откуда он взял эту чёртову историю.
Это явно была не ты, не так ли?
- Даг.
- Вот что я имею в виду,
это явно была не ты.
Так что нет смысла бросать...
тень на себя перед боссом.
Не так ли?
Ладно.
Хорошо, увидимся позже.
Она здесь?
Пожалуйста, я должен...
Могу я помочь вам, сэр?
Детектив-констебль Поттер.
Извините.
А вы?
Я друг.
Просто друг.
Извините.
Она показала какой-нибудь проблеск?
Нет.
Не думаю так.
Хорошо.
Тогда вы снова сможете заснуть, угу?
Вы пили...
в ту ночь, когда угнали машину
Энн Картер?
Нет.
Значит были на некоторых других
субстанциях, Зеб?
О, послушайте,
я не употребляю наркотики...
если вы об этом спрашиваете.
Я колочу своих мальчиков,
если они касаются этого.
Покажите нам свои руки,
не так ли?
Что?
Пожалуйста, м-р Пендоуэр.
Увидели?
Чистые.
Обе.
Хотите увидеть мой зад
и всё остальное?
Нет, в этом нет необходимости, Зеб.
Эта сумка,
которую вы пытались сжечь...
это то, что в ней было.
Так что?
Авиабилет,
бумажник для дорожных чеков...
разве, что чеки забрали.
Не я, их не было.
Вот такой я её и нашёл.
Я просто швырнул сумку в жаровню.
Больше в сумке ничего не было?
Денег не было,
если вы это имеете в виду.
Шприц?
Белый порошок?
Просто проверяете время истории
запястья, или что?
Я взял машину, посчитал,
что её бросили.
Это всё, что я сделал.
Об остальном,
о чём вы спрашиваете...
я ничего не знаю ни о чём из этого.
Я репортёр.
Я получаю рассказ
и иду с ним в печать.
Мы обсуждали это раньше, Саймон.
Послушай, у меня есть мои контакты,
и это...
не имеет к тебе никакого
отношения, ясно?
Откуда ты взял эту информацию?
Инъекция героина, время, место...
всё здесь.
Да ладно, слушай, я не могу раскрывать
свои источники.
Послушай, я кое-что вынюхал
в больнице.
И все ругаются.
В чём проблема?
Проблема в том, что мы не хотим,
чтобы мир знал всё это.
О, ну, я понял, не путать...
общественность с фактами,
в этом идея?
Там есть ключевые подсказки.
Обрывки информации,
которые мы всегда держим в тайне.
Вещи, которые мог знать
только преступник.
Хорошо-хорошо, послушай, я понял.
Я понял.
Но я работал на износ,
чтобы получить эту историю.
Люси.
Тебе не о чем беспокоиться.
Я имею в виду, что твой босс знает,
что ты не продаёшься.
Дело даже не в этом, не так ли?
О, послушай, я обещаю,
я обещаю тебе...
я бы никогда не стал беспокоть тебя
ради информации.
И я не делал этого.
Я делал это?
Нет.
Ну, тогда поверь мне.
Послушай, вещи, которые я получил,
пришли откуда-то ещё.
Ты слышала об этой штуке
"Сёрферы за чистое море"?
Ты знала,
что Энн Картер была замешена?
Да, мы всё это знаем.
Послушай.
Я сделал свою историю здесь, и...
ну, это было похоже на фильм
"Челюсти".
Я имею в виду,
что были очень, очень...
неприятные чувства по поводу того...
что сёрферы осквернили это место.
И...
ну, Трин, он владелец отеля,
на которого...
работала Энн Картер.
Я имею в виду, что он большая шишка
в Ассоциации владельцев отелей.
Это он?
Да.
Охотник за сокровищами нашёл её,
сэр.
Выброшена на берег.
Если ты хочешь, Тед.
И он сорвал джек-пот.
Да, Ринник?
Она была очень искусно
сконструирована, сэр...
но удары,
которые она испытала на море...
уже начали сказываться.
И Боб твой дядя.
Героин.
Килограмм до пенни, сэр.
И ещё пара тонкостей.
На верёвке для ног написано имя.
Энн Картер.
С логотипом, "Лучшее на западе".
Она сделана Марберри.
Умный способ переправить с ней
наркотики на берег.
Но если именно поэтому
на Энн Картер...
напали, сэр, зачем отказываться
от доски для сёрфинга...
набитой героином?
Возможно, нападавший не знал,
что наркотики там.
Или когда Зеб Пендоуэр угонял её...
машину, он побеспокоил того,
кто выбросил её тело.
И они запаниковали
и бросились врассыпную.
Может быть.
У него был источник наркотиков,
что дало...
Энн Картер полное опустошение, сэр.
Он чист.
Но, я нашёл это.
Это список номеров дорожных
чеков Энн Картер.
Распространите их.
Да, сэр.
- Сэр?
- Да.
Произошло развитие.
Вы нашли что-нибудь?
Ничего необычного, сэр.
М-р Трин, владелец, сэр.
- Да?
- А...
один из моих официантов, Эдуардо,
благослави его Бог...
вдруг вспомнил,
что Энн Картер был звонок...
в ту ночь, когда она исчезла.
От мужчины,
который договаривался с ней...
о встрече на пляже.
Да, от кого был звонок?
А-а, ну, он не может вспомнить.
Он только записал сообщение,
которое приняла Энн.
Но у нас есть возможнось набрать
последний номер...
на телефоне для бронирования.
Он показывает время, дату,
последние 50...
звонков и номер звонившего...
поэтому, если звонок прошёл
через эту систему...
он всё равно должен быть там.
Ну, мы только что проверили
большинство номеров...
и пока ничего,
так что, возможно, это тупик.
Это только последние несколько.
Нет.
Теперь вот один.
Должно быть, это номер того, кто...
звонил Энн в ту ночь.
- Вы уверены?
- Да.
Все остальные связаны
с бронированием.
В любом случае, я всё равно проверю.
Вы очень помогли, м-р Трин.
Большое спасибо.
Спасибо.
Ладно, хорошо.
Да, спасибо, что так быстро вернулись
к этому вопросу.
Будьте здоровы.
У нас есть след этого телефона...
мне звонили из пляжного отеля, сэр.
Тот, кто звонил Энн Картер
той ночью...
делал это из телефонной будки.
О, отлично.
Я нашла местоположение.
Хорошо, проверьте её, Люси.
Да.
Какие новости из больницы, Поттер?
Мисс Картер всё ещё
в критическом списке, сэр.
Не пришла в сознание, сэр.
Врачи не слишком обнадёживают.
Хорошо, слушайте все.
Белый порошок, найденный вчера
в доске для сёрфинга...
оказался героином.
Два килограмма.
Итак, похоже,
или это было сделано так...
что Энн Картер замешена
в крупной торговле наркотиками.
Что ставит Джейка Марберри
в список особых
потенциальных возможностей.
Теперь мы знаем, что он связан
с этой женщиной Картер...
и мы знаем,
что он сделал доску для сёрфинга.
Теперь.
Уже выдан ордер на наличие
наркотиков...
чтобы перевернуть его
мастерскую... в час.
Нам будет дано подкрепление.
Сейчас эта информация, конечно,
конфиденциальная.
Что подводит меня
к следующему пункту.
Пресса.
Итак, вы знаете, что важные...
доказательства этого расследования...
были опубликованы в прессе.
Доказательства,
которые, как я настаивал,
должны быть скрыты.
Позвольте мне просто прояснить это.
Я не потерплю дырявую команду,
понятно?
Хорошо.
Что-нибудь ещё?
Э-э, да.
Зеб Пендоуэр был освобождён
под залог, сэр.
Вы не смогли войти в систему,
вы преследуете его?
Верно, сэр.
Хорошо.
С этого момента давайте держать
работу в тонусе.
Мы рассматриваем
не просто нападение.
Или покушение на убийство.
Это касается торговцев наркотиками,
и мы их возьмём.
Так что Стаг, Энди, Фрэнк...
вы прикрываете наркоторговлю
во время рейда на Марберри, хорошо?
Это всё.
Гоняешься за радугой, чувак?
Мы увидим.
Давайте ребята...
у меня тут дело.
Одноразовый,
но если вы чувствуете себя
немного более серьёзно...
есть вещи там.
В фургоне есть вещи получше...
которые я бы с удовольствием
откопал.
М-р Корлистон, не так ли?
Да?
Вы тоже здесь работаете?
Джейк заставляет меня бегать повсюду.
Интересно, вы случайно...
не звонили Энн Картер
в ночь перед тем, как её нашли...
из телефонной будки?
Нет.
Не думаю так.
Вы не могли ли быть немного более
определённым в этом,
не могли бы вы, м-р Корлистон?
Нет.
Эй, Джонни!
Не помню, чтобы звонил.
Нет.
Крепкая старая зелень.
Каннабис.
Пока ничего хорошего
по соседству, сэр.
Значит только эта дурь?
Да, мы вытащим его за хранение...
а потом судмедэксперты
разберут это место, хорошо?
Я немного беспокоюсь о ней, доктор.
Вешаю.
Проблемы?
Да.
Она борется.
Есть шанс, что она выберется
из этого, но кто знает.
Они нашли парня,
который напал на неё?
Ещё нет.
Газета заявила,
что она была вовлечена в контрабанду
наркотиков.
Сегодняшняя газета?
Да.
Ну...
вы же не хотите верить всему...
что читаете в газетах, а, Аврил?
Вы совершенствуетесь, м-р Детектив.
Большое количество героина
было найдено...
спрятанным в доске для сёрфинга,
которую...
вы признаёте, что сделали
для Энн Картер.
Вы настоящие шутники.
Вы нашли щепотку конопли
в моей мастерской.
И вдруг я контрабандист героина.
Героин разрушает жизни людей,
м-р Марберри.
Он убивает детей,
которые этим увлекаются...
я не считаю это шуткой, сэр.
Вы тоже проповедуете,
суперинтендант?
Где вы были в прошлую
субботу ночью?
В ту ночь,
когда на Энн Картер напали?
Я не могу вспомнить.
Вы звонили мисс Картер...
чтобы договориться о встрече позже?
Нет.
Энн Картер жива, но и только.
Если она умрёт...
есть большая вероятность,
что мы будем расследовать убийство.
Было бы разумно сотрудничать
с нами...
до того, как это произойдёт, Джейк.
Был ли какой-то спор...
между вами и ею о наркотиках, мм?
Драка, может быть?
Вы не хотели причинять ей боль,
но вы запаниковали.
Вы ввели ей героин.
Положили тело на доску для сёрфинга
и отправили в море.
Так всё это было?
Вы, ребята, галлюционируете.
Я ничего не знаю ни о каком героине.
Или что-либо из этого.
Хорошо, спасибо.
Труро, мэм, два дня назад.
Хороший маленький поворот.
Отлично.
Сэр, объявились дорожные чеки
Энн Картер.
Обналичены в обменном пункте,
в Труро.
Парнем?
Пока не уверены в этом, сэр.
Хорошо, Даг, проследи это.
Да, сэр.
С Марберри ничего не вышло?
Да.
Его обвинят в хранении марихуаны.
Что-нибудь произошло с Трином,
в отеле?
Ну, он подтвердил, что Энн Картер...
была вовлечена в сёрф-протесты.
Организатор Марберри.
Да.
Возможно, Трин и она...
поссорились из-за этого,
но ничего определённого.
Сэр, я хотела бы сказать пару слов...
Добрый день, сэр, мэм.
Это подождёт.
Эти чеки я поменяла.
Они в австралийских долларах.
1.500 доларов,
что составило 670 фунтов...
базовая комиссия.
Значит, вы выплатили 670 фунтов?
А кто предъявил дорожные чеки?
Ну, они подписаны мисс Энн Картер,
видите?
Да, ну, у нас небольшая проблема,
мисс Нанкервис.
Потому что в то время,
когда эти чеки...
были обналичены,
Энн Картер лежала...
на больничной койке в глубокой коме.
Вы можете мне это объяснить?
Не знаю.
Странно, не правда ли?
Давайте, любезнейшая.
Возможно, вы сможете
погрузиться в свои воспоминания.
Разгадайте для нас
эту маленькую загадку.
Я не должна была этого делать.
Это был мужчина.
Но у него был её паспорт, понимаете,
и все они были подписаны.
Он сказал, что она больна.
Я на комиссии, понимаете,
поэтому я их поменяла.
Можете ли вы описать мужчину?
Да.
Он был большим...
Ну, выше среднего роста.
И у него были тёмные,
вроде светло-тёмные волосы.
Ох, извините, я...
Возможно, их обналичил Зеб Пендоуэр.
Мог стащить чеки и паспорт...
из её сумки.
Это мог быть кто угодно...
судя по описанию,
которое она нам даёт.
Да.
Опять навалили на вас ночную смену,
сержант?
Да, мне нужны сверхурочные.
Очередной платёж по ипотеки.
Доброй ночи.
Вы уходите?
Да, а вы празднуете?
Да, это мой день рождения.
Вечеринка во вторник,
но девочки подарили мне торт.
Хотите подняться
в комнату медсестёр?
Сможете перекусить.
Отлично.
Банковский счёт Марберри
оказался козырем, сэр.
Счёт показывает, что он отправил...
платёж в размере
670 фунтов наличными...
через банкомат, два дня назад.
Точная сумма дорожных чеков,
обналиченных в Труро.
Это убедительно, сэр.
Возможно.
Что ж, Марберри,
должно быть, напал...
на мисс Картер,
украл чеки и её паспорт.
Он работал прошлой ночью, да?
Да, сэр.
Нам лучше вызвать кассира
из Труро...
в участок и организовать шеренгу...
Люси, двойников Марберри, и Даг?
Да.
Тебе лучше вернуть
Джейка Марберри обратно.
Да, сэр.
Инспектор индентификации
организует опознание...
завтра утром.
- Извините, сэр.
Но Джон Корлистон хотел бы
поговорить с вами.
Энн Картер.
М-р Корлистон?
Сюда, пожалуйста.
Давайте, начинайте.
Ну, э-э...
суперинтендант.
Когда Энн работала со мной
в магазине...
у нас ней были отношения.
Мы были любовниками.
И, э-э...
потом она закончила со мной.
Ну, это тогда, когда она
перестала работать в магазине?
Да.
Я впал в депрессию.
Я принимаю таблетки...
Продолжайте.
Я знаю, это звучит смешно...
но я думаю, что я потерял память.
Заблокировал это.
Думаю, это я напал на Энн Картер.
Но этот человек утверждает,
что он потерял...
всякую память о том, что он...
напал на Энн Картер,
четыре дня назад.
Ну, это вполне возможно.
Думай о мозге, как о компьютере.
Вирус внутри, короткое замыкание...
один эмоциональный всплеск,
и ты можешь потерять мегабайты памяти.
Иногда теряется навсегда.
Иногда можно восстановить.
Итак, ты говоришь,
что он мог это сделать...
четыре дня назад,
а потом полностью...
выкинул это из головы?
Да, мотивированная забывчивость.
Это разновидность амнезии.
Это особенно связано с вещами...
которые кажутся нам трудными,
или которые мы не хотим помнить.
У меня такое, когда звонит
налоговый инспектор.
Но этот человек утверждает,
что теперь может вспомнить,
что произошло.
Потеря памяти носит временный
характер?
О, это вполне возможно.
Может произойти последующее
восстановление памяти.
Всё начинает возвращаться,
часть за частью.
- Серил?
- А?
Я бы хотел, чтобы ты
присутствовал на интервью...
с этим человеком Корлистоном,
не мог бы ты это сделать?
Ну, я с удовольствием.
Что ж, это не моя область,
но я знаком...
с литературой
по судебно-медицинской амнезии.
Скажи, соответствует ли версия
этого человека...
о том что случилось с фактами?
О, да.
Но это мог сделать любой.
Эту историю пестрили все...
таблоиды в мельчайших подробностях
всю неделю.
Эм, сержант проведёт вас через...
шеренгу опознания.
Так что, просто попытайтесь
расслабиться и попытайтесь...
вспомнить человека,
который обналичил дорожные чеки.
М-р Корлистон, вы говорите,
что звонили...
и договорились о встрече
с Энн Картер на пляже...
где и произошёл спор.
О чём он был?
Я не могу вспомнить слово в слово.
Она сказала, что связана
с наркотиками.
Я был в ужасе.
Она смеялась надо мной.
У неё был шприц, она сказала,
что никогда...
раньше не пробовала.
Предложила его мне,
насмехаясь надо мной.
Вы приняли предложение?
Нет.
Сказал ей, что она сумасшедшая.
Я схватил его,
а потом просто потерял контроль.
Я был так зол на неё.
Так зол!
И к чему был этот гнев?
К наркотикам?
Да.
Я был влюблён в Энн.
Думаю, и она любила меня.
У нас действительно было
что-то хорошее вместе...
а я всё испортил.
Как это было?
У меня был роман с другой женщиной.
Её подругой.
Она не могла этого вынести.
Она чувствовала,
что я предал её, нас.
Она ушла.
То есть вы чувствовали себя
ответственным...
за разрыв между вами?
Да.
Я чувствовал себя очень подавленным.
Началась депрессия.
Вы чувствовали себя виноватым
перед ней?
Это была моя вина!
Я пытался увидеть Энн, поговорить...
об этом, но она не хотела.
Так почему она согласилась
встретиться с вами той ночью?
Я услышал,
что она уезжает из страны.
Она купила билет на самолёт.
Я умолял её встретиться со мной,
прежде чем она уедет.
На следующий день,
после нападения на Энн...
вы говорите,
что не помнили этих событий?
Нет.
Клянусь вам,
иначе бы я сразу пришёл.
Я ничего не мог вспомнить об этом.
Но потом память начала возвращаться?
Да.
Вспышки продолжали приходить
мне в голову.
Сначала я подумал,
что мне всё это кажется.
Ужасы, понимаете?
Как будто меня преследуют.
Моя голова разрывалась от этого.
Но потом картина становилась
всё яснее и яснее, пока...
я всё больше и больше
не осознавал...
Обсуждали ли вы с кем-нибудь
события той ночи?
Читали об этом?
Только то, что было в газетах.
Дорожные чеки, м-р Корлистон?
Простите?
Энн Картер показывала вам
дорожные чеки?
Нет.
Я так не думаю.
Зачем?
Это неважно.
Извините.
Я не хотел причинять ей вред.
Я люблю её.
Это всё моя вина.
Просто подумайте.
Телефонный звонок,
и сообщение, которое вы...
получили, в ту ночь,
когда на Энн Картер напали...
Да.
... имя звонящего.
Было ли это имя похоже на Джек?
Или Джим?
Могло ли оно быть, Джейк?
Джон?
Я не знаю.
Может быть, Джон.
Может быть, Джейк.
Извините, мой английский
не слишком хорош.
Лучше, чем мой испанский.
Итак, что мы думаем?
Хм, Джон Корлистон?
Что ж, в подавленном состоянии
он мог...
эмоционально возбудиться...
той ночью, когда встретил её.
Совершить непреднамеренное
нападение...
на того, кто был ему дорог.
Эта форма может легко вызвать
психогенную потерю памяти.
То, что он сказал о своих
отношениях...
с Энн, тебя поразило?
Да, это так.
Он сказал... что чувствовал,
что крах произошёл по его вине.
Ну, может, из-за того всего...
что попало в газеты?
Он убедил себя, что сделал это.
Из-за чувства вины,
которое он испытывает...
из-за того,
что их отношения обернулись так,
как они есть.
Ну, я имею в виду,
что это совсем другая банка червей.
Если у человека слабая
или внушаемая...
личность, связанная с какой-то
личной виной...
ну, это классический сценарий
ложного признания.
Как прошло опознание?
Не очень хорошо.
Женщина не смогла опознать Марберри.
- Может быть,
она не хотела его выбирать.
- А?
Может быть, она просто хотела
избежать неприятностей.
Я всё ещё думаю,
что это Зеб Пендоуэр, мэм.
Он мог послать туда одного
из своих парней.
И зачем ему класть деньги...
на банковский счёт Джейка Марберри?
Чтобы сбить нас со следа, мэм.
Зеб на это способен.
Я услышал, что Марберри чист?
Да, сэр.
По-видимому.
Как насчёт Корлистона,
как всё прошло?
Ну, всё, что он сказал нам,
подходит.
Кроме дорожных чеков.
Он ничего об этом не знает.
Так что ждём развития, сэр?
Да, это о размере этого.
Так зол!
Так зол!
К чему был этот гнев?
- Наркотики?
- Да.
Я был влюблён в Энн.
Думаю, и она любила меня.
У нас вместе было
действительно что-то хорошее...
а я всё испортил.
Итак, вы чувствовали себя
ответственным...
за разрыв между вами?
Да.
Я очень расстроился.
Вошёл в депрессию.
Вы чувствовали себя виноватым
в этом?
Это была моя вина!
Вы считаете, что это сделал он, сэр?
Я не знаю.
Слушай, свяжись с Поттером
в больнице.
Я хочу поговорить с тем, кто там...
заведует отделением
интенсивной терапии.
- Сегодня вечером.
- Хорошо, сэр.
- Ваше здоровье.
- Ваше.
Это Пендоуэр, Даг.
Я поставлю свою пенсию на это.
Нет.
Я знаю его давным-давно.
Почему бы нам не отвести его
в какое-нибудь место...
и тихо поговорить?
Уиклифф так не работает.
Всё по правилам в моё время.
Было время,
когда у нас с вами был такой...
парень, как Пендоуэр.
Вы помните?
Час вместе в камере, и он...
покажет вам свои родимые пятна.
Эти дни прошли, Франк.
Тем более жаль.
Может быть.
Энн, меня зовут суперинтендант
Чарльз Уиклифф.
Я сотрудник полиции.
Мы пытаемся выяснить,
что с вами случилось.
Итак, я собираюсь проиграть вам
магнитофонную запись...
моего разговора с вашим другом,
Джоном Корлистоном.
Сейчас я проиграю кассету.
Она смеялась надо мной!
У неё был шприц,
она сказала, что раньше не пробовала
эту штуку.
Предложила мне.
Издевалась надо мной.
Вы приняли предложение?
Нет.
Нет, она была сумасшедшей.
Я схватился за него, а потом...
Я просто потерял контроль.
Я был так зол на неё.
Так зол!
Это правда, Энн?
Это то, что случилось?
Я был влюблён в Энн.
Думаю, и она любила меня.
У нас вместе было
действительно что-то хорошее...
а я всё испортил.
Как это было?
У меня был роман с другой женщиной.
Её подругой.
Она не могла этого вынести.
Она чувствовала, что я предал её.
Джон сказал, что не хотел
причинять вам вред.
Он очень расстроен.
Он говорит, что любил вас.
Вы любили его.
Энн, это так?
Вы любили его?
Сейчас я держу вас за руку.
Если вы меня слышите...
то сожмите мою руку.
Вы слышите меня?
Извините, я опоздал.
В больнице это заняло немного
больше времени, чем я думал.
- Успешно?
- Нет.
Она не ответила.
Это неудивительно, правда?
В любом случае, э-э...
к чему это всё, Люси?
Ну, я оказалась в немного...
сложной ситуации, сэр.
Эти утечки в прессе...
Я лично связана с репортёром.
Саймон, не так ли?
Я в курсе.
Вы обсуждали с ним дело?
Нет, абсолютно нет.
У нас есть соглашение,
я никогда не говорю о делах.
Ну, с кем бы вы ни решили завести...
отношения, Люси, это ваше дело...
но вы когда-нибудь
брали документы с собой домой?
Ваши заметки?
Да, но Саймон...
он не стал бы просматривать
мои документы.
Ну, вы знаете этого человека,
а я нет.
Но он репортёр, Люси.
Они сделают всё для истории.
Хорошо, я поговорю с ним.
Я просто не могу подумать, что он...
Извините.
Я надеялся, что вы придёте
ко мне, Люси.
Это лучше всего.
Если Саймон просматривал
ваши записи...
это серьёзное дело.
Для вас обоих.
Скобки.
Одни скобки относятся к власти...
Она смеялась надор мной!
Констебли на территории...
У неё был шприц...
она сказала, что никогда раньше
не пробовала эту штуку.
Предложила его мне,
насмехаясь надо мной.
Уставные гробовщики... гробовщики.
Я схватил его...
а потом просто потерял контроль.
Я был так зол на неё.
Так зол!
Ты провалил важное расследование.
На признание человека могло повлиять...
то, что ты написал...
в своей чёртовой газетёнке.
Ой, да ладно.
Ты просмотрел мои документы,
не так ли?
Нет!
Тогда как ты узнал подробности?
И не говори мне эту чушь...
о защите твоих источников.
Я не могу тебе сказать.
Но это было не от тебя, правда.
Саймон.
Возможно,
ты совершил серьёзное преступление.
Что?
Попробовал извратить правосудие,
для начала.
Хорошо.
Я скажу тебе,
откуда у меня информация.
Но ты не слышала этого от меня.
Хорошо?
Йен!
Она двигается.
Мисс Картер?
Энн?
Я полицейский.
Где Джон?
Я слышала Джона.
Да.
Это верно.
Вы в порядке.
Спасибо.
Диксон.
Прошлая ночь прошла спокойно, Даг?
Да, этот Корлистон, и его...
признание, и вся эта чепуха о том...
что он не мог заявить о себе...
потому что потерял память, ну...
может быть он устраивал сцену?
Значит, он мог сослаться на то,
что мы...
не контролировали то, что он делал.
Равновесие ума нарушено, вроде того.
Да, это возможно.
Возможно, он обманывал себя,
а не нас.
Говорит Уиклифф.
Да, Поттер.
Неужели она?
Ага.
Да.
Хорошо.
Хорошо, Поттер.
Молодец.
Нет-нет, ты останешься в больнице.
Да, пока.
Энн Картер пришла в сознание.
Эдуардо?
Да?
М-р Трин поблизости?
Нет.
Трин.
Он на своей рыбацкой лодке.
Он знает, что мы вышли на него?
Не уверен.
Говорили по радио,
уверен, что его уже предупредили.
Хорошо.
Пошли!
Я говорила с Саймоном.
Он сказал мне,
кто дал ему информацию.
Как ввозили наркотики?
Трин подбирал их на своей
рыбацкой лодке.
С испанского траулера у побережья.
Корабль брата Эдуардо.
Трин отплывал примерно на милю...
Оффшор.
Куда я подплывала.
Я меняла доски для сёрфинга...
и возвращалась обратно на пляж.
И что случилось той ночью?
Я сказала им, что хочу уйти.
Они не отпускали меня.
Я слишком много знала.
Я сказала, что уеду из страны,
но они отказались.
Но потом они согласились,
если я сделаю последний прогон.
Ввоз героина?
Когда я вышла на берег,
меня уже ждали.
На машине.
Они схватили меня
и пытались задушить.
Эдуардо вколол мне что-то.
Больше я ничего не помню.
Вот он.
Это полиция!
Вернитесь в порт!
Разверните лодку и вернитесь в порт!
Вернитесь в порт!
Разверните лодку и вернитесь в порт!
Энн Картер выздоровела!
Разверните лодку и вернитесь в порт!
Она рассказала нам всё.
Разворачивайтесь сейчас же, м-р Трин,
или мы притащим вас обратно!
Привет.
Вы уже закончили здесь?
Почти, да.
Спасибо за всё, особенно за торт.
О, это удовольствие,
вот, пожалуйста.
Может быть, увидимся позже.
Я позвонил по телефону,
обналичил чеки в Труро.
Я положил деньги на банковский счёт
Джейка Марберри.
Мы дали вам главного подозреваемого,
на которого стоит обратить внимание.
Почему Марберри?
Потому что он вспыльчивый
маленький нарушитель спокойствия.
Потому что он хотел избавиться...
от этой сволочи,
загрязняющей всё вокруг.
Я с ним, м-р Трин.
Извините.
В моей голове всё так запуталась.
Я думал, что всё это правда.
Всё, что я сказал.
Это всё было там.
Знаете, это как фильм,
который проигрывается снова и снова.
Да, всё хорошо, хорошо, мы понимаем.
Извините.
Печальный случай, и он не первый...
кто сделал ложное признание,
я сомневаюсь, что он будет последним.
Некоторые люди ждут,
чтобы поговорить...
с вами в штаб-квартире.
О, насчёт чего, сэр?
Близкие отношения с прессой.
О, послушайте, сэр...
Хорошо!
Этот журналист время от времени
покупал мне несколько бутылок пива.
Что ж, полагаю,
эти несколько бутылок пива...
могут оказаться самыми дорогими...
в вашей жизни, сержант.
Что это, собираемся на вечеринку?
Да.
У кого-то день рождения.
Не у той медсестры в больнице?
Да.
Как ты это делаешь, Поттер?
Я не знаю, сержант.
Должно быть, это моя манера поведения
у постели больного, а?
О, извините.
Ты умно выглядишь, Поттс.
Спасибо, мэм.
Как дела с Саймоном?
Саймон и я, мы расстались.
Мне жаль.
Всё в порядке.
Я думаю,
тебе стоило сразу же обратиться...
к Уиклиффу по поводу этой утечки
в прессу, понимаешь?
Он ждал меня.
Всё знал.
Извини, что заставил тебя
немного понервничать.
Просто присматривал за мной,
не так ли, Даг?
Кто-то должен, не так ли?
Спасибо.
Я ценю это.
Ну, я только проверю парней.