Уиклифф (1 сезон, 1993 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Уиклифф (1 сезон, 1993 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Wycliffe (1993)

Инспектор Уиклифф охраняет корнуолльское побережье, отлавливая поджигателей, грабителей и бесчисленных психопатов. Спокойствие зоны береговой линии зависит исключительно от него.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

УИКЛИФФ И КРУГОВОРОТ СМЕРТИ
Просто хочу посмотреть используется ли эта земля
должным образом.
Я использую её правильно.
Отец хотел, чтобы я поступал так,
как считаю нужным...
не мог доверять тебе вообще,
вести себя разумно.
Почему папа должен это делать?
Вряд ли ему холодно в своей могиле.
Я любил мать.
Да, ну, это придётся убрать.
Что?
Это придётся убрать...
снести.
О, ты расстроен.
Интересно, почему?
О, да, часть нашего детства, а?
И после.
Альфред?
Дурак.
Где Кристин?
Она выскочила.
Я сказал, что прослежу за вещами.
Мы закроемся через минуту, отец.
Я дома дорогая, скоро ужин?
Отец, тебе стоит поискать
другие способы.
Джеральд...
У тебя был шанс высказаться вчера.
Магазин не может работать
без какого-либо...
Дай ему отдохнуть.
Я прекрасно понимаю,
что нужно магазину.
Ты была в хижине сегодня днём?
Да, была.
Когда ты должна была быть
в магазине.
Я не уходила до четырёх.
Джеральд был там,
и тётя Сара была рядом.
Это твоя работа закрывать его.
А я, что не способен?
Я сделаю это чертвски
трудным для него...
подам на него в суд.
Ей-Богу, я подам.
Хочешь ещё немного кофе?
Чего я не понимаю,
так это почему бабушка не могла...
всё это изменить?
Ну, я полагаю, она сделала всё,
что могла.
Но её руки были связаны,
отец позаботился об этом.
Ну, матушка, теперь видно,
какой дурак...
твой любимый Морис.
И всегда был.
Да, спасибо.
Что значит иметь свободные выходные.
Конь берёт пешку.
Ферзь берёт пешку.
Ферзь берёт ферзя.
А слон берёт ферзя.
Ну, нет смысла играть дальше.
Извини.
Не принимай это близко
к сердцу, Мэтт...
у нас у всех бывают неудачные дни.
Ну, я не против того,
чтобы меня били...
просто ненавижу,
когда меня распинают.
Сойдёт, да?
Это забавно.
Что?
Ну, когда ты молод,
у тебя есть амбиции.
Ты имеешь в виду мечты?
Может быть.
Достаточно просто само по себе,
но, э-э...
зависит от того,
насколько велика цель.
Как что?
Ну, например,
иметь немного денег для начала.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Когда я был юношей... в Ливерпуле...
я мечтал есть в таких местах,
как это.
Иногда я возвращался
из вечерней школы...
и заглядывал в окна
такого же шикарного ресторана.
Рядом с Ульямсон-сквер?
И ты поклялся, что однажды
будешь там есть?
Да.
И я это сделал.
Правда, сначала нужно было
немного подзаработать.
Так получилось, что у меня сейчас
есть особые амбиции.
Да?
Чтобы ты был дома
каждую субботу вечером, вот так.
И никакого сержанта Люси Лейн,
чтобы отвлечь тебя.
Немного завидуешь милому сержанту,
не так ли?
Конечно же.
Она молода и привлекательна...
и она видит тебя гораздо чаще,
чем я.
Ты сегодня был не в форме, Мэтт.
Да.
У меня есть кое-что на уме.
Есть какие-нибудь новости от неё?
Первые дни, старина.
Мой контакт сказал мне,
что он связался
с заинтересованной стороной.
Ну, какая цифра упоминалась?
50.000.
Фунтов?
Долларов США, Мэтт.
Просто как основание для торга.
Ну, это всего лишь фрагмент
их истинной ценности.
Стоимость зависит от рынка
на котором ты продаёшь.
Если ты мне не доверяешь...
Извини, я неблагодарный, Ронни.
Я просто пытаюсь разобраться.
Я буду в Лондоне на следующей неделе,
вокруг у меня будут источники.
Ну, подожди, я не могу
позволить себе никаких слухов.
Я тоже не могу.
Я просто попытаюсь создать
небольшую конкуренцию.
Ну ты позаботься.
Конечно.
Ты очень хорошо справляешься
с этим, Ронни.
Я этого не забуду.
Я тоже выиграю, не так ли?
Мэтт, могу я ещё раз взглянуть?
Если у тебя есть время.
Почему бы нет?
Выскочил на ночную охоту.
Да, он иногда заглядывает ко мне.
И всё это было просто убрано...
к настоящему времени, Ронни.
Вот.
- Ну и дела, я думал,
что покупатель будет...
- Папа.
Извини, а-а...
Я ждала...
могу я поговорить с тобой?
Ну неужели это до утра не подождёт?
Нет.
Нет проблем, Мэтт.
Ну?
Я хочу выйти.
Из чего?
Из управления магазином.
Я хочу быть гончаром.
Дядя Морис говорит,
что это во мне есть.
Я хочу работать с ним
и Давидом в "Требьяне".
Как ты посмела прийти ко мне?
Я имею право жить своей жизнью.
Я потратил драгоценное время на то,
чтобы обучить тебя.
Обучить меня, обучить меня...
никогда не спрашивая меня,
хочу ли я этого.
Кто будет продавать мои редкие книги?
Плевать мне на твои редкие книги.
Я хотела бы сжечь их все.
Убирайся отсюда.
Присоединившись к этой парочке
ты лишишься права собственности...
я покончу с тобой навсегда.
Неудивительно,
что мать бросила тебя,
гнилой диктатор.
Чёртов ад.
Ублюдок.
Я вернулся с моей прогулки, дорогая.
Готов к твоему какао.
Снаружи льёт, задняя дверь заперта.
Почему ты не кричал?
Я хорошо кричал.
Забавно,
отец всё ещё в своём кабинете.
О, просто сидит там...
и смеётся над тем,
как я промокаю до нитки.
Джерри...
я сказала ему.
Что?
Что я ухожу.
О, Боже, был скандал?
Оглушительный.
Неудивительно,
что он запер задние двери,
злобный старый ублюдок.
Алло?
Дом Уиклиффа.
Штаб-квартира в Ливерпуле, мадам.
Старшего суперинтенданта Уиклиффа,
пожалуйста.
Извините, сэр.
Не могли бы вы просто
притормозить слева?
- Большое спасибо.
- Хорошо.
Доброе утро, м-р Трайс.
В своём кабинете, сэр, в глубине.
Как они восприняли смерть?
Шокированы, но я не могу понять
его красных глаз.
Их попросили не выходить из дома.
Вы поняли, что это?
Ну, тогда вот что.
Он мёртв не более 18 часов
и не меньше 14-ти.
Получается, между девятью
и часом прошлой ночью.
Задушен, будучи сначала оглушён.
Орудие?
Возможно, кусок металической трубы
с рванным краем.
Могли ударить концом,
вызвав большое кровотечение...
на что наш друг, вероятно,
расчитывал.
Э-э, удавка?
Тросик, вероятно, с большим узлом...
для увеличения давления.
Наш друг знал своё дело.
Да, это могла быть женщина...
карандаш,
завязанный в узел тросика...
не требуется большой силы.
Мы должны быть осторожны с тем,
что говорим им, Кристин.
Взгляните на это, сэр.
Кошка.
Вряд ли это наш убийца.
Нет, определённо нет.
Похоже она обнюхала мертвеца...
наступила на кровь,
а затем направилась к двери.
Дверь была открыта или закрыта,
когда нашли тело?
Закрыта, по словам Сары Глинн.
Его сестра, сэр.
Она нашла тело рано утром.
Дверь не была заперта.
Сэр, смотрите.
Кошачьи волосы.
И далее следы крови.
Все отмечены.
Кошка, должно быть,
сидела там какое-то время,
ожидая выхода.
Кошка семьи?
Нет, сэр, у них её нет, я спросил.
Когда ваши люди прибыли,
здесь были кошки, сержант Фокс?
Нет, сэр.
Есть признаки взлома?
Нет, все наружные двери
имеют врезные замки...
окна подключены
к системе сигнализации.
Если убийца не прошёл через дом...
то Глинн, должно быть, оставил
незапертыми и эту дверь во двор...
и ворота, ведущие в переулок.
Или он сам впустил убийцу.
Возможно,
это был кто-то, кого он знал...
знакомый с кабинетом,
он мог свободно передвигаться...
обойти свою жертву,
чтобы ударить его.
История, да?
Сержант Лейн, я хочу,
чтобы вы были сегодня со мной.
Попадёте в свой клуб?
Паула Джеймс, секретарь,
работает здесь, сэр.
Расскажите мне о Глиннах.
Типичная деловая семья
старой закалки,
без показной пышности.
Держат семейные скелеты под замком.
Сдержанные, если применить это слово.
Был ли Мэтью хорошо известен?
Да, местный бизнесмен,
районный советник.
Есть вдова?
Дама ушла 17 лет назад.
С тех пор никто её не видел.
Было ли расследование пропажи,
инспектор?
До меня, сэр.
Но я слышал,
что они подобрали её машину...
брошенную недалеко от Эксетера.
Кроме гипотетической вдовы, эм...
что насчёт остальных членов семьи?
Двое детей, Джеральд, холостяк,
чуть за тридцать...
и Кристин, около 22 лет,
оба работают в бизнесе.
И Сара, сестра.
Достойная дева, она взяла на себя
управление домом...
когда ушла жена.
Два брата, Альфред и Морис.
Одна, большая, счастливая семья.
Несколько месяцев назад
была ещё бабушка Глинн.
Она умерла почти в 90 лет.
Я только подогрею суп
для нашего обеда.
Альфред.
Альфред, это я.
Проходи и садись, Альфред.
Поставь сковороду,
ради всего святого.
Полиция была у тебя?
Полиция?
А-а, нет.
Ты знаешь о Мэтью?
Ну, он умер.
Как ты узнал?
Ты знаешь, что он был убит?
Да.
Альфред, придёт полиция
и задаст кучу вопросов...
и не только о том,
что произошло прошлой ночью.
Ты понимаешь?
Я должен, я должен рассказать им...
Сядь.
Ты больной человек, Альфред.
У тебя должен быть кто-то,
кто будет присматривать за тобой.
Нет-нет-нет-нет,
я не хочу никого в своём доме, никого.
Что происходит, офицер?
Я буду у вас через минуту, сэр.
Привет, Диппи, что ты здесь делаешь?
Ну, что ты хочешь?
Я был здесь прошлой ночью,
довольно поздно.
Диппи Мартин, сэр.
Раньше он был нашим завсегдатаем
и местным воришкой...
специализировался
на дамских сумочках...
но теперь он изменился,
не так ли, Диппи?
Вы видели что-то прошлой ночью?
Молодого Глинна, Джеральда,
когда я свернул в переулок.
Я видел его у задних ворот,
он ругался.
Это точно, если вы спросите меня.
В какое время это было?
О, после 11-ти, около 10-ти
или четверть 12-го.
И я добрёл до угла...
и постоял там немного.
Когда я оглянулся,
я увидел женщину возле ворот.
Она зашла во двор Глиннов?
О, я не знаю, я не смотрел на неё.
Вы уверены, что это была женщина?
Ну, это не были
Анютины глазки в одежде, это точно.
В какое время это было?
О, примерно половина 12-го.
Могла ли это быть одна
из женщин Глиннов?
Не могу сказать, так или иначе,
она была довольно далеко.
Вы не спросили его, что он делал...
слоняясь под дождём?
Искал свою дочь.
Она немного слабоумная,
бегает за мужчинами.
Помнишь маленькую хижину?
Конечно я её помню.
Она всё ещё там?
Это имеет значение?
Это имело значение
для Мориса и Мэтью.
Всё это было так давно,
когда мы были молоды.
Мэтью, Мэтью,
он хотел построить там дома.
Он вышел из горячего бассейна.
В маленькой хижине, когда моя жена...
Не будь таким абсурдным.
Ты знаешь, что у тебя никогда
не было жены.
Эти размышления о прошлом
переворачивают твой разум.
С прошлым покончено, покончено.
У тебя никогда не было жены, Альфред.
Тебе повезло, женщина,
на которой ты хотел...
жениться, была стервой и шлюхой.
Ты довёл себя до болезни
этими самодовольными фантазиями...
и теперь это случилось.
Если ты не возьмёшь себя в руки...
мы будем иметь всё это снова.
Альфред, послушай меня, Альфред.
Послушай меня.
Нашёл.
Мисс Глинн?
Старший суперинтендант Уиклифф.
Я так понимаю, это вы нашли тело
своего брата сегодня утром?
Да, я нашла.
Мне интересно, у вас была какая-то
особая причина...
по которой вы так рано утром
зашли в кабинет своего брата?
Да, конечно, была.
Я проснулась от плохого самочувствия
и пошла на кухню...
чтобы заварить чашку чая...
и увидела, что в кабинете горит свет.
- О-о.
Я подумала, что Мэтью, возможно,
забыл...
выключить его, или, может быть,
это был злоумышленник...
поэтому я вошла, чтобы выяснить это.
Но вы не могли увидеть кабинет
из кухни.
Можно из оранжереи.
Я могла видеть,
что шторы были задёрнуты.
Хотите чашечку кофе, суперинтендант?
Это очень мило с вашей стороны,
мисс Глинн, спасибо.
Боюсь, нам придётся заняться...
делами вашего брата...
и некоторыми его отношениями
внутри...
и вне семьи...
и некоторые вопросы
могут показаться неуместными.
Да, семья поймёт.
Кофе, сержант?
Спасибо, сэр, только работа.
Вы совершенно уверены,
что вчера вечером...
вообще никуда не выходили?
Совершенно уверена.
И вы говорите,
что больше не видели...
своего брата после ужина?
Абсолютно.
О, спасибо.
Такая ностальгия,
такое количество свежего кофе,
не так ли?
Я помню, было такое кафе,
в которое мы ходили...
в Ливерпуле, когда я был ребёнком...
знаете, в большом универмаге.
Извините,
вы разговаривали, не так ли?
Альфред, будучи старшим братом...
ну, можно было ожидать,
что он возглавит фирму.
Он хотел стать доктором,
но ему это не удалось...
поэтому вместо этого
он выучился на фармацевта...
и отец помог ему заняться бизнесом.
Очень великодушно.
Мой отец любил власть.
А Морис?
Он пошёл в художественную школу.
Затем, после нескольких
неудачных попыток...
он открыл гончарную мастерскую
в Требьяне.
Это старый семейный дом.
Тоже финансировал ваш отец?
Рано или поздно на этот вопрос
придётся...
ответить, мисс Глинн.
Мой отец дал Морису солидную сумму...
и сдал ему имущество
по номинальной арендной плате.
Итак, когда умер ваш отец...
имущество, должно быть,
перешло к кому-то другому?
Да, к Мэтью.
Хотите бисквит?
Клянусь, я боюсь этого.
Почему он должен был...
так выходить из себя с дядей Мэттом?
Дэвид,
никто из тех, кто знает твоего отца,
никогда не поверит...
Но Крис...
ты должна кое-что знать.
17 лет назад жена Мэтью
ушла из дома...
и больше не вернулась.
Сколько лет было детям в то время?
Кристин было около пяти,
а Джеральду было 14.
Это замечательно.
Что?
Женщина,
оставляющая своих детей вот так.
Инес была замечательной женщиной.
Был ли какой-то кризис...
в браке перед отъездом?
Нет, Инес сказала, что собирается...
навестить подругу в то воскресенье...
и решила не возвращаться.
Боюсь, вы не можете войти внутрь,
м-р Глинн.
Нет, конечно нет, я понимаю.
Итак,
я заметил, что вы решили выйти,
мисс Глинн...
без моего разрешения.
Извините, я хотела поговорить...
с моим кузеном Дэвидом из Требьяна.
Почему?
Я знала, что он расстроится.
Я хочу купить эту.
Это будет, эм,
пять фунтов, пожалуйста.
Где вы были прошлым вечером?
С Дэвидом.
Прошлым вечером в переулке
видели женщину...
возле ваших ворот, около 11:30.
Ворота к тому времени были заперты.
Джеральд не мог войти.
И это была не я.
Во сколько вы вернулись домой?
Около половины девятого.
Вы видели своего отца после этого?
Да.
Где?
В его кабинете.
Живым и здоровым, не так ли?
Конечно.
Эм... вы помните свою мать,
мисс Глинн?
Мать?
Угу.
Почти что.
И вы ничего о ней не слышали
и не видели...
с тех пор, как она уехала?
Нет.
Ваша мать была ласковой, любящей?
О, да, я помню много объятий
и сказок на ночь.
А ещё она много смеялась.
А потом, э-э,
ваша тётя Сара заняла её место?
До некоторой степени.
Спасибо.
О, и ещё одно, мисс Глинн.
Ваша бабушка,
она умерла четыре месяца назад,
не так ли?
Угу.
Как вы думаете, она знала
о какой-либо ссоре...
между тремя братьями?
О, да, но она делала вид,
что это не так.
Насколько я знаю,
к м-ру Глинну часто приходили...
посетители в нерабочее время.
Иногда назначались встречи.
Но вы не присутствовали на встречах?
Почему я должна там быть?
Они не имели никакого отношения
к магазину.
Вас никогда не просили работать
сверхурочно?
Он был слишком скуп.
Эй, к чему вы клоните?
Мне просто интересно,
знали ли вы кого-нибудь
из посетителей?
Не лично.
В основном это были старые чудаки,
советники и тому подобное.
О, кроме м-ра Суэйна...
сейчас он мой личный друг.
Ваш?
Вы не против, сэр?
М-р Глинн, конечно.
М-р Суэйн постоянно то входил,
то выходил.
Мне кажется, между ними что-то было.
Что именно?
Откуда мне знать?
Они никогда ничего
не говорили при мне.
Нет, это была скорее менера,
м-р Суэйн смотрел...
словно затаившийся фантом.
Спасибо.
Свидетель утверждает,
что видел Сару Глинн...
в городе прошлой ночью,
около 11:15.
Она могла быть женщиной...
которую Диппи Мартин видел
в переулке.
Мотив, Люси, вот что важно...
не возможность.
Скажите, вы почувствовали невнимание?
В семье?
Угу.
Что-то тёмное на заднем плане,
скрытое.
Я определённо чувствую...
что они все очень внимательно
следят друг за другом.
Когда я стучал в дверь во двор,
пытаясь войти...
тот, кто убил отца,
должно быть, был с ним.
Ох.
Боже мой.
Ты была рядом со своим отцом
прошлым вечером, Кристин.
Один из нам всегда был рядом с ним.
Ты не можешь думать,
что я там была.
Конечно нет.
Мы должны быть осторожны с тем,
что говорим полиции.
Было бы легко поднять в их головах
ряд вопросов...
которые не имеют ничего общего...
со смертью вашего отца.
Мэтт и я были друзьями со школы.
Семья Глиннов тогда жила
в Требьяне...
и переехала в дом в городе,
когда Мэтью женился.
Он раздражал людей?
Мэтью?
Я бы сказал,
что он терпеть не мог дураков.
А вражда с Альфредом...
которая корнями уходит в далёкое
прошлое, насколько я понимаю?
Возможно, он был возмущён
успехом Мэтью, но...
Но?
Альфред влюбился, шикарная девушка...
как кинозвезда.
Думаю, он с трудом
мог поверить в свою удачу.
Они обручились,
собирались жить над магазином...
всё было готово к свадьбе,
когда парень...
Да?
Ну, была свадьба.
Мэтью был женихом.
А не Альфред?
И невестой была Инес?
Да, и уже несколько месяцев
беременности...
от Мэтью, когда она вышла замуж.
Немного меньше.
Хотел бы я быть там.
Был ли Мэтью таким же,
как обычно,
когда вы видели его прошлым вечером?
Да, но в последнее время
он немного беспокоился.
Его бизнес нуждался
в оборотном капитале.
Он был старомоден, боялся попасть...
в руки банка.
Гнойная ненависть...
взращённая и культивируемая полжизни.
- Это интересно.
- Да.
Но была ли она достаточно мощной,
чтобы спровоцировать убийство?
А-а, мисс Глинн.
Не могли бы вы показать мне
комнату вашего брата, пожалуйста?
Э-э, да, это здесь.
Он переехал сюда, когда умерла мать.
Мисс Глинн, прошлым вечером...
вас видел свидетель
возле почтового отделения.
О, и у нас есть сообщение
о женщине...
в переулке в 11:30
возле ваших задних ворот.
Я написала несколько писем и вышла,
чтобы отправить их.
Глупо с моей стороны не упомянуть
об этом.
В какое время это было?
В 11:15.
А потом, так как вечер был приятный...
я пошла гулять.
Приятный вечер?
Наверняка шёл дождь.
Только если ливень,
я не против дождя.
Здесь к этому привыкаешь.
Вы вышли и вернулись через
дворовую дверь?
Да.
Вы не видели ничего подозрительного
или необычного?
Ничего.
Вы вошли в дом через кухню...
или через кабинет брата?
Почему я должна заходить
через кабинет?
Я увидела свет и предположила,
что он всё ещё работает.
Оформлено в Евро Травел.
Да, Мэтью планировал поехать
в следующем месяце.
Это было обычное дело,
Европа в начале лета.
Он имел привычку ездить один?
Да, в туристических турах.
Ему нелегко было заводить друзей...
но, похоже, он наслаждался собой.
Это любопытно.
Обычно он был очень осторожен
со своими деньгами.
Кажется,
он много потратил на этот отдых.
Никакой эмоциональной
вовлечённости вне семьи?
Я сомневаюсь в этом.
Кажется, он не сохранил ничего,
что напоминало бы ему о жене.
Это удивительно?
Когда она исчезла, он собрал всё,
что было связано...
с ней, и спрятал на чердаке.
Он всё сделал сам.
Никому другому не разрешалось
рыться в её вещах.
Что заставило вас зайти
в кабинет брата...
сегодня утром,
когда вы спустились пить чай?
Я же говорила вам, я увидела
горящий свет.
В это время было светло...
и шторы в кабинете были задёрнуты.
Ну, я уверена, что увидела свет.
Шторы были слегка приоткрыты.
Они были?
Подумайте хорошо над тем,
что вы мне сказали, мисс Глинн.
Насчёт Альфреда,
я имею в виду, что даже псих
не стал бы убивать...
после 30 лет забвения, да?
Как вы думаете,
смерть его матери как-то...
связана с этим?
Это хороший вопрос,
имейте это в виду.
М-р Глинн?
Инес.
Дневник Мартина Дж. Била,
1852 - 1857.
И с 1864 по 1884.
Кто такой Мартин Дж. Бил?
Я никогда не видела их раньше.
Они написаны в Южной Африке.
Кем бы он ни был, он знал
Сесила Родса.
Книги ценные?
Они будут иметь
историческую ценность...
но мне нужно второе мнение.
Почему отец должен был прятать их?
Было бы полезно,
если бы мы могли установить...
как долго они находились в сейфе.
Паула, возможно,
вы сможете нам помочь?
Они были там всё время,
что я работаю здесь...
а это больше двух лет.
Это аксиома, ничего ценного никогда
не хранится в сейфе.
Не в этом случае, пожалуй.
Хм.
Викторианская.
Вы когда-нибудь раньше
видели эту коробку, мисс Глинн?
Нет, я так не думаю.
- Нет.
- Это немного непривычно...
класть пустую коробку в сейф.
Кто-нибудь знает, что в ней было?
Нет.
Нет, м-р Глинн был очень скрытным.
Значит,
вы никогда не открывали сейф?
Никогда.
Мне никогда не доверяли ключ.
Это мог быть кот Суэйна.
Он ушёл около половины десятого,
вернулся в полночь...
обычно не выходит так надолго.
Итак, кто-то выпустил его
из кабинета Глинна...
незадолго до полуночи.
Хм, и, по словам Диппи Мартина...
этим кем-то была женщина.
А книги, спрятанные в сейфе?
Сделка из-под прилавка,
как вы думаете?
Там было ещё кое-что, коробка.
Пустая...
также викторианская.
Я что-то прервал?
Никаких следов Альфреда.
Его вообще не видели
и не слышали сегодня.
Я снова поговорил
с Джеральдом, сыном.
Бизнес находится в довольно
бедственном положении.
Извините.
Не подскажете, пожалуйста,
как добраться до Требьяна?
О-о, держитесь полмили или около того
и он будет слева от вас.
Вы не сможете пропустить его.
Спасибо.
Полиция, не так ли?
Да.
Бедный Мэтью.
Вы знали его?
Я знала всю семью.
Мы все ходили в одну сельскую школу.
Ранее я видела Альфреда.
Он не заметил меня.
Не хотел, я полагаю.
Альфреда?
Угу,
должно быть приехал из Пензанса
на раннем автобусе.
Он выглядел больным, бедняжка.
Спасибо, миссис, э-э...
Тремейн, Флори Тремейн.
Вы совершенно уверены,
что ваш дядя Альфред вообще не был...
сегодня утром на ферме?
Почему я должен лгать вам?
Я не видел его уже несколько дней.
Пройдите в смежную комнату.
Пригласите сюда небольшую
команду и кинолога.
Кристин, вы знаете,
о чём мы говорили ранее?
О том последнем разговоре,
который у вас был с отцом.
Полагаю, Сара сказала вам,
что я поссорилась с ним?
Нет, она не говорила.
Хорошо, я поссорилась.
Я сказала ему, что ухожу из бизнеса.
Я ненавижу этот чёртов магазин
и всё, что с ним связано.
Включая вашего отца?
Но я бы не стала его убивать,
ради Бога.
Ах, извините, меня не было здесь,
когда вы приехали.
Я был с моей...
Сарой.
Сарой, да, э-э, хотите войти?
Хорошо.
Вы знаете что-нибудь
о местонахождении вашего брата
Альфреда?
Нет, семья беспокоится о нём.
Свидетель видел его ранее...
видимо, он был на пути сюда.
Ну, я был на ферме всё утро.
О, спасибо.
Вы говорили с ним в последнее время?
Ну, около трёх недель назад...
и это было в городе.
Он не появлялся здесь много лет.
А Мэтью, э-э,
когда вы его в последний раз видели?
Несколько дней назад.
Немного повздорили,
вы, наверное, слышали...
из-за участка земли.
О, да, там было упоминание
о маленькой хижине.
Как вы думаете,
мы могли бы взглянуть?
Дверь заперта.
У Дэвида есть единственный ключ,
если вы хотите войти внутрь.
Ну, он, вероятно,
умер где-то между...
пятью и шестью часами.
Ну, можно подумать,
у дурака было бы больше
здравого смысла.
Я имею в виду,
добавить в свой бренди стрихнин.
Это так выглядит, доктор?
Да.
Да, но почему стрихнин?
Он, конечно, мог найти более
простой способ сделать это.
Я имею в виду все эти лекарства
в его аптечке.
Бедный старый Алфи.
Думаю, не смог вынести смерть
своего брата...
помимо всего прочего.
Что вы имеете в виду?
О-о, он вёл себя как доктор...
раздавал свои собственные рецепты.
В нашей группе,
это практикующие врачи...
мы годами были у него на хвосте.
В самом деле?
Совсем недавно, ему запретили...
выдавать какие-либо
случайные рецепты...
ему нельзя было доверять.
Извините.
Неудивительно,
что ваш дядя Мэтью
хотел построить здесь дома.
Здесь прекрасный вид.
Хм, здесь и на соседнем поле.
У него было разрешение
на строительство, вы не знаете?
У дяди Мэтью наверняка были друзья
в высших эшелонах власти.
Во всяком случае,
больше, чем у моего отца.
А-а, он против любого развития.
Да, отец очень сильно боролся...
за этот кусок пустыря.
Также и я.
Он часто бывает здесь
в последнее время?
Нечасто, насколько я знаю.
Это далеко от фермы, скажем прямо.
И всё же для него это было
одно из тех особых мест.
Что ж, если кто-то убил Альфреда,
у него должна была быть причина.
Ну, что, ради Бога?
Я знал это.
Зачем Альфреду убивать себя,
да ещё так ужасно?
Что сейчас будет происходить?
Мы будем рассматривать это
как подозрительную смерть.
Будет вскрытие, расследование...
источник яда и так далее.
Это моя жена.
Она умерла, когда Дэвиду
было шесть лет.
Расскажите мне о Мэтью.
М-м-м?
Были разногласия между вами.
Наверняка вы уже слышали эту историю.
Какова ваша версия?
Ну, его планы по развитию здесь.
Он не имел права.
По завещанию моего отца
Мэтью получил книжный магазин...
при условии, что он обеспечит Сару.
Альфред получил аптеку.
Это место должно было
принадлежать мне, но...
мой отец
не верил в мои способности...
делать что-либо...
поэтому он оставил это место Мэтью.
Я должен был отдать его в аренду
по номинальной арендной плате.
Хм, убедившись,
что я не в состоянии...
продать его,
я расстратил всю выручку.
Во всех смыслах и целях
Мэтью стал моим сторожем.
Так что же сейчас произойдёт
с Требьяном?
После смерти Мэтью,
мой отец завещал его мне.
Что насчёт Сары, после смерти Мэтью?
О, ну, я присмотрю за ней,
всё в порядке.
Я позабочусь о ней.
Теперь,
Инес была вашей невесткой, да?
Да.
Вы были удивлены, когда она исчезла?
Удивлён?
Конечно, мы все были.
Вы помните, как отреагировал Мэтью?
Был совершенно ошеломлён.
Он позвонил той ночью,
чтобы узнать, была ли она здесь.
Ну, Инес была дружна
с моей женой Селией.
Неужели никто из вас
не видел её тогда?
Нет.
А как насчёт Альфреда,
как он это воспринял?
Ну, мы никогда не были очень близки.
Видел его редко.
Вы знакомы
с его комнатами над магазином?
Нет, я был только в гостиной.
Э-э, ну...
спальня,
которую он предназначал для Инес...
и для себя, была полностью меблирована,
постель заправлена...
свежие цветы, фотографии Инес...
но ею так и не воспользовались.
Она была идеальной
до недавнего времени.
Что вы имеете в виду?
Сегодня утром
я нашёл её разрушенной...
всё в ней было повреждено
или уничтожено.
Я не хочу больше говорить об Инес.
Лучше поговорите с Сарой.
Она жила с ней в одном доме
много лет.
Я должна поговорить с вами,
суперинтендант.
В субботу вечером я вышла,
чтобы отправить свои письма...
а потом пошла на прогулку.
Когда я свернула в переулок, я...
я увидела Альфреда.
Не торопитесь, мисс Глинн.
Я видела, как Альфред выходил
из наших ворот.
Он был похож на лунатика.
Я наблюдала, как он вошёл
в свою заднюю дверь...
а затем я поспешила домой.
Я имею в виду, я не знала,
что произошло.
Он редко бывал здесь после
смерти матери...
да и то приходил сюда на чай
лишь раз в неделю.
В кабинете Мэтью всё ещё горел свет.
Вы заперли дверь за собой?
Да.
Почему?
Я не знаю,
я испугалась, мне показалось,
что это нужно сделать.
Продолжайте.
Я подошла к кабинету
и открыла дверь.
Вы вошли?
Нет, мне не нужно было,
я видела, как он там лежит.
Вы видели кота Суэйна?
Эм, да, он проскользнул мимо меня,
когда я открыла дверь.
Я закрыла дверь, пересекла двор...
и вошла в дом через кухню...
а потом сразу в свою комнату.
Я больше не могла видеть кого-либо.
Я должна была подумать,
что я должна сказать.
Небольшая хижина в Требьяне
много значила...
для ваших братьев, не так ли?
Ну, э-э,
да, когда они были молодыми.
Вы сами много раз туда ходили?
Нет, это было место мальчиков.
Когда жена вашего брата Мориса
заболела...
а Дэвид был маленьким...
вы помогали ему присматривать,
как я понимаю?
Я делала всё, что могла.
Вступал ли Альфред
когда-нибудь в контакт с Инес...
после того,
как она вышла замуж за Мэтью?
Альфред никогда бы не признал,
что Инес когда-либо существовала.
Конечно, очень аккуратный,
очень опрятный.
Слишком много фактов
не связываются.
Исчезновение Инес.
17 лет назад.
Ссора Мориса с братом.
Документы спрятанные в сейфе.
Нет, я не убеждён
в виновности Альфреда.
У Мэтью был Вольво 244...
пятилетней давности,
но с пробегом всего 12.000.
Кто сказал, что он скупой?
Он почти никогда им не пользовался,
разве что по воскресеньям...
когда навещал старика,
работавшего в фирме.
Так что, люди имели шанс
воспользоваться.
Он пробыл со стариком всего 20 минут
или около того.
Итак, узнайте, где он провёл остаток
своего воскресенья.
Я сделала это, сэр.
Он был с Флори Тремейн.
Что, с кем?
Счастливчик.
Сержант,
проверьте Евро Трэвел, хорошо?
Итак, полковник,
эта женщина, Инес...
была компаньонкой вашей матери
много лет назад?
О, да, она была с ней до того дня,
как умерла мать...
а потом она вышла замуж за Глинна,
продавца книг.
В то время я был военным атташе.
В одном из наших посольств
в Восточной Европе.
Не мог заниматься делами матери,
как хотелось бы.
Позже я обнаружил, что некоторые
семейные документы пропали.
Каков был характер этих бумаг?
Это были дневники моего прадеда.
Он много лет жил в Натале
в Капской колонии...
вплоть до 1880 года.
Из-за его тесной связи
с Сесилом Роудсом...
некоторые записи могут
представлять историческую ценность.
Его звали Мартин Дж. Бил?
Это действительно так.
Тогда вам, несомненно, будет
приятно узнать...
что его дневники находятся
в сейфе Глинна...
в данный момент под замком.
Я не могу в это поверить.
Спустя столько лет.
Что-то ещё пропало?
Да, комплект писем, написанных...
Билом своей матери.
Мы уважаемое туристическое
агенство...
вы знаете, что мы должны соблюдать
конфиденциальность клиентов.
Да, но этот конкретный клиент
был убит.
Возможно участие другого человека.
Который может оказаться
ценным свидетелем.
Вы хотите, чтобы я получила
судебный ордер?
Нет, это не понадобится.
М-р Глинн должен был отправиться
в Грецию...
с миссис Флоренс Тремейн
из коттеджа "Нью-Милл".
Хотя он немного старше меня...
всегда было понятно, что Мэтью...
и я в конце концов поженимся.
По крайней мере, я так думала.
Затем появляется Инес.
Что ж, я осталась наедине с собой.
Вы были удивлены,
когда Мэтью женился на Инес?
Совершенно потрясена.
Вы знаете о маленькой хижине?
Мальчики встречались там
со своими подругами.
Они выбрали нас, особенно Мэтью.
Я была польщена.
Что вы почувствовали,
встретившись с ним снова?
О, поначалу это было странно,
мы оба среднего возраста.
В конце концов
он предложил жениться...
но на самом деле
ему не хотелось ничего,
кроме дружбы.
Вы хорошо проводили время
на отдыхе?
О, мы были очень счастливы...
по крайней мере, мне так казалось.
Я была удивлена,
когда он захотел построить дома
в Требьяне.
Морис был ужасно расстроен.
Достаточно расстроен, чтобы убить?
Убить?
Суперинтендант, я болтаю о семье...
говорю слишком много,
а вы вдруг заговорили об убийстве.
Вот почему мой сержант здесь.
Что ж, извините,
мне просто трудно...
осознать, что Мэтью мёртв,
вот и всё.
Насчёт Сары, она вообще
когда-нибудь посещала хижину?
Моя дорогая, она всё время
шпионила за своими братьями.
Преднамеренное убийство, Люси.
Но Глинны - респектабельная семья...
вряд ли прибегающая к насилию...
кроме как в крайних обстоятельствах.
Возвращаемся к двум, сэр?
Вошёл отец, он меня не заметил.
С ним был м-р Суэйн.
Я видела,
как отец взял что-то из сейфа.
Пустую коробку?
Возможно, я не могла видеть
должным образом.
Но я помню, как отец
давал какие-то бумаги м-ру Суэйну.
Они могли быть из коробки.
М-р Суэйн взял их с собой,
когда уходил?
Да.
Когда они вошли в комнату...
отец упомянул что-то о покупателе.
Наличие покупателя,
поиск покупателя?
Они говорили тихо, я не расслышала.
Что ответил Суэйн?
Что-то вроде без проблем,
он ушёл довольно быстро.
Я думаю, мой отец был раздражён,
найдя меня там.
Я правильно сделала,
что пришла к вам?
Похоже, ваш детектив думает,
что коробка имеет значение.
То, что вы мне сказали,
вполне может быть важным.
Вы верите, что ваш дядя Альфред
убил вашего отца?
Конечно,
тётя Сара видела его в ту ночь.
Она так сказала, не так ли?
Письма лежали в чём-то вроде
обувной коробки...
в конвертах.
Очаровательные штуки, не так ли,
марки?
Великолепные путешественники.
Являются ли они ценными?
Иногда.
Насчёт книг в сейфе,
старых дневников...
Мэтью просил найти на них
покупателя?
Почему он должен был?
Книги были его миром, суперинтендант,
марки - моим.
Но как быть с письмами?
Письмами?
Там же была коробка с письмами.
Как и дневники,
они принадлежали миссис Армитедж...
на которую работала Инес.
Их больше нет в сейфе.
Так что?
Так что, к письмам нужны конверты,
конвертам нужны марки...
а некоторые марки,
как вы говорите, ценные.
Вы предполагаете...
Я не расследую кражу, м-р Суэйн...
по крайней мере в данное время.
Пытаюсь найти убийцу.
Если вы хотите сделать
добровольное заявление...
приходите к нам в участок.
Глинн сам собрал сюда все эти
ненужные вещи.
Ужасный беспорядок, фотографии,
сумочки.
У него были очень хорошие вещи.
Видите, что я имею в виду?
Угу.
Посмотрите на это.
- Гнетуще.
- Одно можно сказать наверняка...
он не держал свою рубашку наготове.
Любопытно, знаете ли...
ну, он, кажется, был очень
аккуратным человеком...
но эти вещи просто...
разбросаны здесь в беспорядке.
Думаете,
в тот момент он был в условиях
сильного эмоционального стресса?
Заперт.
Непреодолимая проблема
для человека...
с вашими значительными дарованиями,
сержант?
Адресованы заглавными буквами
Мэтью Глинну.
Анонимные письма?
1 и 22 февраля 1976 года.
21 марта 1976 года.
21 марта,
на следующий день после того,
как Инес ушла из дома.
"Ты знаешь,
что происходит с твоей женой?"
"Какой ты мужчина?"
"По воскресеньям её машина обычно
припаркована в Барсучьем лесу."
"Её машина была там в воскресенье."
Слышали ли мы о Барсучьем лесе?
Нет, шеф.
Вы не можете оставить нас в покое,
суперинтендант?
Вы знаете, кто убил Мэтью и почему.
Что ещё вы хотите, ради Бога?
Вы знакомы с Барсучьим лесом?
Барсучий лес...
так мы в детстве назвали это место
недалеко от Требьяна.
Вы знали жену Мориса?
Конечно, бедная Селия.
Почему бедная?
Брак был несчастливым?
О, я так не думаю...
но она так и не оправилась
от рождения Дэвида.
Депрессия.
Послеродовая?
Ну, я так полагаю.
А потом передозировка, ужас.
Морису очень тяжело это было
вынести.
Оказывали ли ему помощь по дому...
когда его жена лежала в больнице?
Да, Молли Пирс, с фермы Раския...
выше Требьяна.
Она...
я думаю, что ей нравился Морис...
одно время.
Она так и не вышла замуж, бедняжка.
На ферму Раския, сэр?
Э-э, нет, в Требьян, я пойду пешком.
Можете забрать меня позже.
Итак... вы нашли ещё один ключ?
Пришёл осмотреться.
Ради былых времён.
Ваша сестра сделала новое заявление.
Да, она звонила мне.
Вы верите тому,
что она сейчас говорит?
Что она видела, как Альфред уходил
через задние ворота...
в прошлую субботу,
около половины двенадцатого?
Почему она должна лгать?
Потому что она уже сделала
два предыдущих заявления...
об обратном, вот почему.
Это было до самоубийства Альфреда.
Едва ли можно было ожидать,
что она намеренно уличит его.
Возможно,
она сочла безопасным обвинять Альфреда
только тогда...
когда он уже был
не в состоянии защитить себя.
Зачем говорить, что она его видела,
если она не видела?
Чтобы защитить кого-то другого.
Может быть, себя.
Сара?
Убила Мэтью?
Что вы думаете?
Я верю Саре...
безоговорочно.
Есть ли на этой карте Барсучий лес?
Откуда вы узнали о Барсучем лесе?
- Я разговаривал с Флоренс Тремейн.
- О-о.
Она сказала мне,
что вы играли там в детстве.
Хм, Флори, да, Барсучий лес.
Это имя мы придумали,
когда были детьми...
играли там во всякие игры...
Робин Гуд, копы и грабители.
Вот он, маленький сосновый клочок.
О-о, я вижу.
Рядом с фермой Раския.
Скажите,
а Молли Пирс вообще играла
в какие-нибудь из этих игр?
Я полагаю, что так же,
как и большинство детей здесь.
Потому Молли присматривала за вами
и Дэвидом, не так ли...
когда ваша жена лежала в больнице?
Да.
Она была добра к нам.
Насколько я знаю, ваша жена
умерла от передозировки.
Дома, не так ли?
Да... самоубийство.
в то время как равновесие её ума
было нарушено.
И от какого препарата у неё
была передозировка?
Фенобарбитал.
От депрессии?
Нет, мне прописали.
Я был в состоянии стресса...
в трудное время.
Почему вы передвинули диван,
м-р Глин?
Уронил нож за спинку.
Мне дали поверить, что у нас
единственные ключи.
Я бы предпочёл,
чтобы вы не появлялись здесь снова...
пока наши расследования
не будут завершены.
Мы обнаружили несколько
анонимных писем...
написанных Мэтью незадолго
до исчезновения его жены...
Инес в 1976 году.
Ему сообщили, что машина его жены
припаркована...
по воскресеньям в Барсучьем лесу.
Я так понимаю, что жена Мориса,
Селия...
в то время находилась
в больнице, да?
Я полагаю, что это так.
Значит, тогда вы помогали...
в Требьяне?
Да.
И использовали тропинку через лес?
Так что, возможно, вы что-то видели?
Всё, что я могу сказать,
это то, что я никогда не видела Инес...
в доме Мориса, когда его жены
не было дома.
Конечно, он может помнить
эти вещи лучше...
или даже иначе.
Очень возможно, да.
Письма и конверты, 150 штук...
от Била к его матери.
Марки на них интересные, ценные...
но вряд ли они принесут
кому-то состояние.
И что?
Бил начал собирать марки...
которые отправлял домой всем
своим племянникам...
кому это могло быть интересно.
Большинство в отличном состоянии,
несколько треугольников Кейпа...
многие с редкими
надпечатками и надбавками...
а некоторые с дефектами
дизайна и печати.
Его мать хранила их в конвертах,
которые он отправлял домой.
И вы должны были продать их...
от имени Мэтью Глина
через аукционные дома?
Не совсем.
Нет?
Потому что то, что вы хотели,
было тайной сделкой...
из-за их сомнительного
происхождения, не так ли?
А теперь скажите мне,
кто ещё знал...
что марки были у вас...
кроме Мэтью Глинна?
Никто.
Мэтью Глинн мёртв,
а в ночь убийства...
его дочь Кристин видела вас...
с конвертами в ваших руках.
Я бы обратился к семье.
В менее деликатное время, да.
В этом году, в следующем году...
когда-нибудь, никогда.
Укажите это в своём заявлении.
Но вы должны знать, что я...
Нет, я не думаю,
что вы убийца, м-р Суэйн...
но вообразил бы, что вы собирались
стать мошенником.
Здесь прекрасный мотив.
Хм, эта девушка, подруга Инес,
Анжела Бикерс...
пухленькая дама, довольная жена,
подруга Инес...
притяжение противороложностей,
как она это описала...
также сказала о том,
что Инес была сыта по горло...
Мэтью и Сарой...
но что она не собиралась
когда-либо оставить своих детей.
Она не сказала этого полиции...
когда Инес пропала.
Её муж настоял,
чтобы она не лезла в это...
ему не нравилось,
что она общается с женщинами
вроде Инес...
которые спят с кем попало.
Эта Анжела знала,
чем она занималась?
О, да.
Предполагалось,
что Инес навешает её...
в то же время она на самом деле
трахалась с Морисом.
Ага.
Если бы его жену выписали
из больницы на выходные...
Морис связался бы с Анжелой...
и передал бы ей сообщение вроде...
"В воскресенье меня здесь не будет,
увидимся здесь на следующих выходных.
Доставляла ли она
когда-нибудь сообщения...
другим членам семьи?
Да, иногда даже с самим Мэтью.
Хм, в самом деле?
Свадьба была бы
достаточно безобидной.
Хм.
Итак...
есть что-нибудь ещё о том, как Морис
провёл прошлую субботнюю ночь?
Нет, дикая птица.
Алло, Уиклифф.
На скалах огонь, сэр...
пожар возле фермы Требьян.
- Что?
Пожар?
Да, сэр.
Я уже еду.
Наверняка это Морис сделал.
Неужели от такой дурак?
Много чёрного трута, сэр,
мы мало что могли сделать.
Это было преднамеренно?
Похоже на то.
Мы будем знать лучше,
когда сможем просеять обломки.
Хорошо, в любом случае,
это даёт мне повод сделать то,
что я намеривался.
Эм...
я хочу, чтобы очистили полость
под полом...
как только это станет возможным.
Констебль, заметивший пожар...
сказал, что Морис и Дэвид прибыли...
только через некоторое время
после его начала.
Какова была реакция Мориса?
Озадачен, более чем что-либо.
Похоже, не знал, что с этим делать.
Где он сейчас?
В доме.
Кто сказал, что я это сделала?
Ну, что ещё?
Ну... ничего.
Ты уверена?
Я ничего ему не сказала, Морис?
Тогда он снова захочет тебя увидеть.
Если он задаст мне прямые вопросы,
я не смогу лгать.
Я спустилась, чтобы узнать,
могу ли я помочь Морису.
Э-э, насчёт пожара...
я действительно не знаю,
что сказать, м-р Уиклифф.
Детали мы обсудим позже...
когда закончим расследования.
Кофе?
О, да, пожалуйста, спасибо.
Мы узнали всё о вашем романе с Инес,
м-р Глинн.
Вы встречались,
когда можно было,
по воскресеньям в маленькой хижине.
Одна из её подруг, Анжела Бикерс...
выступала в роли посредника.
Чего вы, возможно, не знали,
так это то,
что Мэтью был проинформирован...
о ваших встречах анонимными
письмами.
Вам с молоком, м-р Уиклифф?
О, нет, спасибо.
Спасибо, это то что нужно.
В то воскресенье, когда Инес
наконец ушла из дома...
с вами была ваша жена Селия?
Да.
Вы послали Инес известие,
чтобы она не приезжала?
Я...
да.
И всё же Мэтью получил записку,
в которой говорилось...
что её машина в тот день
находилась в Барсучьем лесу.
Миссис Пирс...
вы видели её мини,
припаркованную среди сосен?
Да, я видела.
Итак, м-р Глинн.
Если Инес и приехала в Требьян
в тот день...
я её точно не видел.
Никаких признаков того,
как начался пожар.
Сержант Фокс...
лучше начните осмотр задней
части хижины, хорошо?
Хорошо, шеф.
Хорошо.
Можно начинать копать.
Кажется, вы нашли то,
что искали, сэр.
Вина как и мотив аккуратно
завёрнута в полиэтилен.
Пригласите сюда Фрэнкса
и дежурного гробовщика.
Наверняка здесь достаточно
косвенных улик...
чтобы обвинить Мориса
в убийстве жены его брата.
В любом случае,
вызовите его на допрос.
Если Сара не изменит
свои показания...
мы не сможем никого обвинить.
Да, ну, я привёл её в порядок
насколько смог.
Теперь почти уверен,
что это была Инес Глинн.
Я помню золотую брошь.
Есть выводы?
Не для записи?
Угу.
Ударили по голове,
прежде чем задушили.
У вашего убийцы однонаправленный ум.
Нет, я не знал,
что её машина была в лесу...
пока Молли не сказала мне.
И когда это было?
Это было как раз перед тем,
как я отвёз Селию обратно в больницу.
Что вы сделали?
Ну, сразу ничего.
Это было странно.
Я волновался.
Ну, а потом,
когда я вернулся из больницы...
я пошёл вверх по сосновому лесу,
а машина всё ещё была там.
Да... и что вы тогда сделали?
Я пошёл в хижину.
Я подумал, возможно,
она оставила мне сообщение.
Мы так иногда делали.
Я открыл дверь.
Продолжайте.
Я увидел её на диване...
распростёртую, с юбкой вокруг талии.
Она выглядела так,
как будто её изнасиловали.
Потом я увидел её лицо...
синее, с проволокой вокруг шеи.
Она была мертва.
О, Боже.
Вы хотите стакан воды?
Я не убивал её, почему я был должен?
Она держала меня в здравом уме.
Моя жена, Дэвид.
Продолжайте.
Я не помню всего.
Я пошёл звонить в полицию.
Я насамом деле набрал номер...
а потом понял,
в какой ситуации оказался.
У меня роман с женой моего брата...
женщина умерла на диване, где...
кто мне поверит?
Думаю, я был немного зол.
Я начал думать, что сам сделал это.
Это был кошмар.
Живу с этим 17 лет.
Что вы сделали?
Я завернул её в полителен,
как вы её нашли...
засунул под половицы, пока я...
ну, а потом была машина.
Я поехал на ней в Экстер...
в перчатках.
Но тело было закопано в землю,
когда его нашли.
Ну, в течение следующих
дней, недель, я...
я вырыл яму и положил её в неё.
Перевёз землю в тачке...
накрыв её...
потом прибил половицы.
Ничего не случилось.
Ничего.
Никто никогда не задал мне
ни единого вопроса.
Значит, вы оставили её там?
Извините, что заставил вас ждать,
мисс Глинн.
Кое-что, что должно быть
понято между нами...
иначе это может создать
ненужные трудности.
В субботу вечером я видела,
как Альфред выходил со двора.
Я пыталась с ним заговорить,
он был в смятении...
сомневаюсь,
что он вообще меня видел.
Я подозреваю,
что вы мне не верите...
но это свидетельство,
которое я дам везде...
и всегда, когда от меня потребуют
свидетельских показаний.
Итак,
вы настаиваете на своём утверждении?
Я настаиваю и буду.
Что-нибудь ещё?
Думаю, вам следует знать,
что Мэтью был не из тех...
кто подставит другую щёку.
Я понял.
Я надеюсь, что вы поняли.
Так вы знали об Инес и Морисе?
Я знала, что у неё были романы.
Когда вы в последний раз
разговаривали с Морисом?
Я была с ним раньше,
когда за ним пришла полиция.
Я сказала всё, что хотела сказать.
Замечательная женщина, сержант.
Я не мог решить, кто её убил...
Альфред или Мэтью.
Спустя 17 лет вы не пришли
ни к какому выводу?
Даже не хотел...
пытался забыть...
почти удалось.
С чего началось это снова?
Мэтью и его дома.
Когда у нас была ссора,
я понял, что это всё ловушка.
Минуточку...
ловушка?
Он устроил мне ловушку.
Он знал, что может сделать со мной.
Как только мать оказалась в земле...
не было никого и ничего,
что могло его остановить.
Ах, да, мать, да.
Ну, она удерживала его.
Он злорадствовал над этим годами,
злорадствовал.
Ему не нужно было строить дома,
только угрожать.
Как кошка с мышкой.
Если тогда я боялся быть обвинённым,
что насчёт сейчас?
И за это время ни один...
из вас ни разу не упомянул
о смерти его жены?
Ни слова.
Я не посмел.
Ему не нужно было.
Он был презрительным, вызывающим...
и, Боже мой, я понял.
Итак, в конце концов, вы убили его?
Нет.
Нет, я не убивал его.
Он заслуживал смерти,
но я не убивал его.
Ну, это всё указывает
на Альфреда, да?
Я имею в виду,
что у него было достаточно причин
и возможностей убить обоих.
Да, да, да, да,
но много ли знал Альфред?
Покончить с собой там,
где Инес нашли мёртвой.
Знал ли он,
что Морис встречался с ней там,
занимался там с ней любовью?
Возможно, он видел,
как её убили..
а потом рассказал об этом
своей матери.
Подождите, если он сделал это...
А их мать, что она за человек?
Знала ли она об убийстве Инес?
И она управляла ими всеми...
подвешивала их, как марионеток...
натравливая одного на другого.
Да-да, я думаю, что она это делала.
У вас отличное воображение, босс.
Нет, Сара сказала именно это.
Что ж, похоже,
если хоть что-то из этого правда...
жаль, что мать умерла.
Возможно, она бы избавила нас
от многих проблем.
Вот так, не так ли?
Это её смерть вывела мерзаацев...
из логова, закрутила колёса,
круговорот смерти.
Что, если мать была не единственной,
кто знал всё?
Что, если Сара знала?
Она шпионила,
подслушивала в дверях...
а после смерти Мэтью
принялась за Альфреда...
разрушила его фантазии
и оставила его ни с чем.
Зачем?
Чтобы защитить кого-то.
Я понял.
Нет доказательств.
Я собираюсь поговорить
с парнем, Дэвидом.
Оказать на него давление...
посмотреть, смогу ли я выяснить,
где на самом деле был Морис...
в ночь убийства.
Нет, не мой отец поджёг хижину, а я.
И ты думаешь, что защищаешь его?
Но ты не знаешь от чего.
Ты чёртов идиот.
Что будет с отцом?
Ничего, на данный момент.
Теперь, если я правильно помню...
ты сказал мне,
что твой отец был дома...
раньше тебя в прошлую
субботу вечером.
Был ли он, а?
Был ли он?
Очень хорошо подумай,
прежде чем ответить мне.
Нет.
Его не было.
Он поехал в город
на велосипеде к тёте Саре...
и вернулся очень поздно.
Можно ли сказать, что Морис
был любимцем матери?
Женщин часто привлекают
слабые мужчины...
они пробуждают в них
материнский инстинкт.
Да.
Поедем к Саре, последняя попытка.
Итак, кажется, вы взяли на себя
роль своей матери...
управлять мальчиками?
Кто-то должен был.
Натравливать одного против другого?
Я не уверена, что вы имеете в виду.
Думаю, вы делали это.
Мэтью, конечно же,
являлся для вас
главным камнем преткновения.
Пожалуйста, объяснитесь.
Угрожая вашему любимому Морису.
Угрожая?
Но вы также знали,
что тело Инес было...
под половицами, не так ли?
Вы предполагаете,
что я потворствовала...
Потому что Морис сказал вам.
Нет.
Вы с Морисом всегда были
очень близки.
- Ну и что?
- Он сказал вам, когда нашёл тело.
Ну, это только ваше предположение.
Ладно, хорошо...
давайте посмотрим на это так.
Когда Мэтью незаметно начал
угрожать Морису...
вмешались вы.
Бред какой-то.
Вы хотели,
чтобы он был в безопасности.
Всем должно быть
совершенно очевидно...
что Альфред убил Мориса.
Я видела его той ночью.
Никто другой не видел.
Свидетель видел,
как вы вошли в переулок...
видел,
как Джеральд припарковал свою машину,
но он не видел признаков Альфреда...
а он был там с раннего вечера
до часа.
Тогда это слово вашего свидетеля
против моего.
Более того, Дэвид Глинн


Серия 2

УИКЛИФФ
по романам У. Дж. Берли
ЧЕТЫРЕ ВАЛЕТА
Увидимся через минуту.
Силия!
Сил!
Силия!
Давай, Силия, вставай и сияй.
Давай, вставай.
Загадочные звоночки, моя дорогая?
- Вы быстро сюда приехали.
- Конечно.
Сюда,
никогда не было ничего подобного...
выстрел в голову.
У нас это тоже
не совсем обычное явление.
Это вы вызвали скорую, м-р Редман?
Какое второе имя у Силии?
Доу, Д-О-У.
Она изучает археологию, мы оба.
Эй, мы нашли комнату
для разборки инцидента...
она прямо внизу, хорошо?
- Хорошо.
Поговорим там, м-р Редман,
так удобнее.
Уиклифф на связи.
Сэр, это Лейн.
Девушка в вертолёте Медивак
сейчас на пути в Плимут.
Насколько она плоха?
Это всё под контролем, Уиклифф.
Даг будет
обходить дверь за дверью...
а я буду копать.
Да, сэр.
А-а, эм, кто здесь главный?
А вы кто, сэр?
Дэвид Клив,
я владелец коттеджа,
в котором остановилась девушка.
Ах да, следуйте за мной.
Спасибо.
Хорошо, сэр, хорошо, сэр,
увидимся позже.
Дэвид Клив, мэм.
- О, отлично.
- Здравствуйте.
Детектив-инспектор Лейн,
пожалуйста.
Спасибо.
Итак, чем я могу вам помочь,
м-р Клив?
Ну, в действительности
я пришёл задать тот же вопрос.
Я полагаю, инспектор,
я не знаю, смогу ли я...
внести свой вклад,
но я знаю, что когда полиция...
расследует убийство,
им нужна вся предыстория...
информация,
которую они могут получить,
так что я здесь.
Вы очень добры, м-р Клив...
но почему вы думаете,
что мы расследуем убийство?
Ну, я слышал, что стреляли
в молодую женщину, не так ли?
Но не убили,
она сейчас на операции.
А-а, ну, слава Богу, хотя бы за это.
Вы знали её?
Силию Доу?
А-а, нет, не лично...
нет, я только смутно знал их
по массе студентов.
Как вы оказались вовлечены
в раскопки, м-р Клив?
Видимо из-за аэрофотосъёмки.
Они заметили очертания
древнего поселения...
на моей земле,
и профессор Фабер написал мне,
спрашивая...
могут ли они провести исследование.
Прежде чем я это понял,
мы подверглись вторжению.
Мы с женой довольно уединённые...
поэтому были немного шокированы,
когда все эти молодые люди...
разбили лагерь почти на расстоянии
слышимости от дома.
Вы предложили им жильё?
Да, жизнь в лагере показалась мне
слишком примитивной...
даже для студентов.
К тому же
у меня есть недвижимость для отдыха,
а сейчас не сезон.
А знаете ли вы,
как Силия Доу пришла...
к тому, чтобы одной заиметь коттедж?
Нет, я предположил,
что они разыграли его или что-то
в этом роде.
Д-р, детектив-суперинтендант Уиклифф.
Боюсь, суперинтендант...
она вам не сильно поможет.
Она будет жить?
60 на 40, но если она придёт в себя,
я буду откровенно поражён.
Мозги были очень сильно повреждены.
Какая она?
Знаете, очень милая, серьёзно.
Очень увлекалась археологией
и всем остальным...
часто возвращалась к учёбе,
когда мы спускались в паб.
Бойфренд?
Продолжайте.
Просто я думал, что мы могли бы...
знаете, что-нибудь придумать вместе.
А Силия?
Относилась к этому прохладно.
Но вы всё равно будили её
каждое утро?
Ей трудно было вставать.
Можете ли вы назвать
какую-либо причину...
по которой кто-то должен
хотеть её убить?
Это не имеет смысла.
На самом деле,
это очень интересные раскопки.
Типичное поселение железного века,
но какого возраста?
Вот в чём вопрос.
А Силия Доу была хорошей ученицей?
Профессор?
Хмм?
Кто, а-а, да, да-да, отличная.
Бедная девушка.
Она ладила с остальными?
Я считаю, достаточно хорошо.
Это небольшая группа,
и этот инцидент, безусловно...
сильно ударил по ним.
Хм, наш благодетель.
Да, мы встречались.
Он проявляет большой интерес
к раскопкам?
Ну, они его устраивают.
Немного смешанных благословений,
наш м-р Клив...
или Страйд,
или как вы хотите назвать его.
Простите?
Питер Страйд, автор Медикус, Занаду.
Питер Страйд?
Да, действительно,
это всё претенциозная чепуха...
на мой взгляд, но что думаете вы?
Совсем не такой,
каким я его себе представляла.
Ну, они никогда не бывают такими.
Писатели...
никто не должен знать, кто он такой...
ненавидит публичность.
Ну?
Не совсем, нет.
Это была одна из студенток, эм,
Силия Доу.
Она не мертва, и они понятия не имеют,
кто это сделал.
А ты?
Я?
Какое это имеет отношение ко мне?
О, я не могу представить.
Карл звонил по поводу корректур...
и их нужно подписать.
Хорошо.
Ты в порядке?
Что?
О, я не знаю, Милли,
они всегда хотят всё...
вчера,
первый черновик, второй черновик,
корректуру.
Бедный Дэвид, тебе нужен отпуск.
Итак, ОМВ, означает мотив,
возможность.
Что ж... средством, очевидно
был пистолет.
Вероятно, пистолет, судя по ране...
и, вероятно, с глушителем,
в ближащих домах...
не было никого, кто действительно
слышал выстрел.
Но судмедэксперты должы быть
в состоянии рассказать...
нам об этом больше в должное время.
Мотив сложнее.
Следы на постельном белье говорят
о том, что секс был совсем недавно...
но за какое время до стрельбы
мы не знаем.
Это способ, чтобы уйти, а Люси?
Так что, кто бы там ни был,
пока он либо главный подозреваемый...
либо, по крайней мере,
ключевой свидетель.
Значит, это было преступление
на почве страсти, сэр?
Прямо сейчас мы должны
сохранять непредвзятость.
Что ты узнала о ней, Люси?
Ничего особенного во всех смыслах,
она была...
тихой, всеми любимой,
прилежной студенткой.
Днём.
Именно днём.
И если она вела двойную жизнь,
кто знает...
что выяснится,
если мы копнём достаточно глубоко,
так что там есть...
чем заняться, Люси, хорошо?
Итак, возможность,
которая есть у нас на данный момент,
это светлое...
транспортное средство типа Метро,
которое видели...
выезжающим из деревни около 3:00.
Стрелок?
Может быть,
может и нет, но из прошлого опыта
можно предположить...
что тот, кто пытался убить
Силию Доу, живёт поблизости.
Итак, мы начинаем
с отслеживания этой машины.
У Клива есть такая.
Метро.
Чего я не понимаю,
так это того, что Редмонд сказал,
что он нашёл Силию...
лежащей на спине под одеялом.
Верно.
Что означает,
что она была лицом к двери.
Так почему же пуля попала ей
в затылок...
прямо над левым ухом,
в ту сторону,
которая была у стены?
Ну, она должна была быть
в таком положении, когда её...
ранили, а затем сдвинули.
Кто сдвинул?
Кто?
Это грамматика Дуглас,
не надо так волноваться.
Есть только две возможности,
одна из них реалистичная.
Она была сдвинута либо тем,
кто был с ней, либо тем,
кто стрелял в неё...
если, конечно, это были
два разных человека.
В любом случае любовник
на первом месте в моём списке...
людей, которых нужно
привести для беседы.
Извините.
Та беседа с Кливом...
что-то в нём не чувствовалось,
я не знаю.
Это когда он пришёл.
Он не стал задавать никаких
вопросов о том, что произошло...
в кого стреляли,
в каком коттедже и так далее.
Он просто сразу предложил
свою помощь.
Возможно, ему уже рассказали.
Хм, возможно.
Хорошо, я постараюсь узнать,
когда увижу его завтра...
прямо сейчас я измотан.
Увидимся позже.
На самом деле я думала,
что попаду в сено.
Хоть бы зубы почистила.
Что?
А-а, ха-ха.
В субботу?
Нет, нет-нет, не с такой скоростью
идёт расследование.
Ты, что?
Нет, нет-нет, я не забыл про её
день рождения, нет.
Слушай,
да, мы можем пригласить её
на ужин в другой раз.
Да, конечно.
Ну, послушай, скажи Эмме,
что мне очень жаль, ладно?
Да... и ты в порядке?
Я тоже, да.
Увидимся через несколько дней?
Ага... пока, любимая.
Детектив-суперинтендант Уиклифф...
я пришёл к м-ру Кливу.
Входите.
Спасибо.
Суперинтендант Уиклифф?
Это верно.
Дэвид Клив.
Моя жена Патрисия.
Чему мы обязаны
удовольствием от этого визита?
Я думал, что рассказал всё,
что мы знаем, вашему...
очаровательному инспектору Лейну.
Ну, вы же знаете полицейских,
им приходится рассказывать всё...
по полдюжины раз,
прежде чем до них наконец дойдёт.
Как сержанту в одном из ваших
рассказов.
Ага, вижу, мой секрет раскрыт.
Значит вы знаете мои книги?
Некоторые из них.
Я полагаю, у вас есть светлое Метро?
Да, она моя.
Только машина с таким описанием
была замеченной выезжающей...
из деревни примерно в то время,
когда, как мы думаем,
произошла стрельба.
Ну, это не могла быть нашей,
у неё...
ежегодный сервис в Фалмуте.
Хорошо, тогда вычеркним её
из списка разыскиваемых.
И последнее, можно ли увидеть...
где работает великий человек?
Конечно.
Только я знаю, как моя жена
будет выкачивать из меня...
каждую крупицу информации.
Конечно.
Большое спасибо.
И извините, что побеспокоил вас,
миссис Клив?
Нисколько.
Проходите.
Выпьете?
Нет, спасибо.
Этот Страйд должен быть
печально известным затворником.
Не так ли?
Потеряйте свою аннонимность,
и вы потеряете свою свободу.
Поэтому в ваших книгах нет...
ваших фотографий.
- Да.
Тогда зачем соглашаться на то,
чтобы все эти студенты
копали вашу землю?
Ну, они не знают меня
как Питера Страйда,
только как...
Дэвида Клива, и, кроме того,
я нахожу прошлое увлекательным.
Вы спали с Силией Доу, м-р Клив?
Что?
Мы полагаем,
что она была с мужчиной в ночь,
когда её застрелили.
Она была в одном из ваших домов одна.
У вас есть ключ?
Ну да, конечно,
но извините, суперинтендант...
на этот раз вы ошиблись с парнем.
Тогда вы не против дать
нам одежду...
в которой вы были в ночь стрельбы?
Одежду?
И образец крови для анализа ДНК...
если, конечно, до этого дойдёт.
Вы же не думаете,
что я выстрелил в неё?
Просто пытаюсь исключить вас
из расследования, м-р Клив.
Доброе утро.
Доброе, сэр.
Фрэнкс?
Роджер Китсен,
судя по его кредитным картам.
Убит одним выстрелом в затылок...
почти наверняка из винтовки,
судя по выходному отверстию.
- Когда?
- Ну, не так давно,
точно после последнего прилива...
он гулял со своей собакой.
Я буду более точен после вскрытия.
Он гулял с собакой?
Это собака привела того парня
к телу.
Он там?
Да, он просто пляжный бродяга.
Что ж,
если он был простым местным жителем
со своей собакой...
добыть необходимую информацию...
не должно быть слишком сложно.
- Хорошо, спасибо.
- Хорошо.
Хм, около 4:00, надеюсь.
Хорошо, да... пока.
Большое спасибо.
Всё в порядке.
Совпадение, две стрельбы за два дня?
Хм, не люблю совпадений.
Это похоже на два разных оружия.
Да?
Да, баллистика только что подтвердила,
что в Силию...
стреляли из пистолета калибра 9 мм.
Так что пока мы рассматриваем
эти две стрельбы...
как отдельные, ясно?
Хорошо.
Я хочу, чтобы вы возглавили это,
пока я не вернусь из штаб-квартиры.
Я посмотрю, смогу ли я найти
ещё одного старшего офицера,
который присмотрит...
за Силией Доу,
но не задерживайте дыхание.
Ладно...
хорошо, в таком случае могу ли я
вызвать ДС Поттера...
и мобильное устройство сюда?
Хорошо.
Будет довольно худо на земле
и Поттер...
напьётся в больнице,
если Силия не выживет.
Хорошо,
я направлю его на парней в форме...
держите меня в курсе.
Я постараюсь вернуться к вечеру...
но вы же знаете,
как могут продолжаться
эти ведомственные баталии.
Ну, на самом деле, я не знаю.
Ну, однажды, без сомнения,
вам всё это посчастливится.
Как живут некоторые люди?
Я бы не стал держать такую собаку.
Китсен держал.
Мэм?
Автобусные проездные, кредитные карты,
водительские права.
Корпоративные удостоверения
личности, паспорта.
Артур Митчелл, Рональд Кларк,
Фрэнсис Коллинз...
Эдвард Заллум, Роджер Китсен,
Роджер Китсен.
Так кем он был?
Какой-то карточный игрок.
Большое спасибо за ваше время.
А, нет проблем.
Что это такое?
Приехали на съезд водителей?
Только те, кто откликнулся
на объявление по радио, сэр.
- Вы выиграли, сэр?
- Нет, я этого не сделал.
У нас задействовано шесть офицеров,
и я возглавляю оба...
этих дела до дальнейшего уведомления.
Они должны быть чертовски сумасшедшими, сэр.
Я сам говорил что-то в этом роде.
Здесь что-нибудь произошло?
Э-э, да, убийство Китсена,
Фрэнкс называет...
время смерти в 10 утра.
Орудие убийства - высокоскоростная
винтовка, сэр.
Это интересно.
И к вам в комнату
для допросов пришёл гость, сэр.
Хорошо.
Силия не была самой красивой
из компании...
но что-то в ней, я полагаю, было.
Спасибо.
Так или иначе, я нашёл её
привлекательной и убедился, чтобы она...
получила отдельный коттедж.
Как?
Фабер.
Что, он устроил?
Он понял,
что они не зря используют мою землю.
Продолжайте.
Ну, тогда это был просто вопрос...
заглянуть однажды вечером, ну и...
боюсь, разыграть карту
знаменитого романиста.
Это сослужило мне хорошую службу
на протяжении многих лет.
Я ничего не могу с собой поделать,
суперинтендант...
есть некоторые мужчины,
и мне стыдно признаться,
что я один из тех...
кто вынужден спать практически
с каждой встречной женщиной.
Доказываю что-то, я полагаю.
Глубоко неуверенный в себе,
боящийся смерти
или чего-то в этом роде.
Так или иначе, это есть.
Вы понимаете, о чём я говорю?
Ваша жена знает?
Ну, ей хватило ума расценивать
мои приключения...
как цену моей гениальности,
я полагаю.
От моей жены я получаю комфорт,
безопасность, чувство преемственности...
от других, вы знаете это.
Силия Доу?
Ваша жена тоже знала о ней?
Она избавляет себя от подробностей.
И вы были с Силией две ночи назад.
Что произошло?
Э-э, это было совершенно странно.
Она была, она есть,
молодая женщина, полная энергии...
ну, э-э, мы лежали в постели,
внезапно она перекатилась на меня...
резко дёрнулась и обмякла.
Ну, я подумал, что я сделал
своё дело, вы знаете...
и лежал там, обнимая её.
Но через некоторое время,
когда она перестала двигаться
и ничего не говорить...
я... я начал немного тревожиться.
А потом подушка показалась влажной.
Поэтому я включил лампу,
и везде была кровь.
Я просто не мог этого понять.
Вы ничего не слышали?
- Выстрел?
- Нет.
В действительности
она была очень страстной,
когда её возбудить.
В какое время это было?
Сразу после трёх.
Почему вы не вызвали скорую?
Я знаю, что вы невысокого
мнения обо мне, джентльмены...
я сам не очень высокого мнения о себе.
Я просто так реагирую на кризис,
не знаю почему.
Как вы думаете, кто мог это сделать,
м-р Клив?
Понятия не имею...
если, если только они не целились
в меня.
Итак, эм, со сколькими женщинами
вы переспали с тех пор...
как переехали сюда, м-р Клив?
Прошло более 20 лет, инспектор.
Ага.
Ну, с 300-ми.
Понадобится список.
Будьте благоразумны, м-р Уиклифф.
Что ж, если разъярённый муж,
или брат, или любовник...
охотится на вас, м-р Клив...
мы должны начать искать где-то.
Я сделаю всё возможное.
Я не могу гарантировать,
что он будет исчерпывающим.
Я понимаю.
Тем временем,
что насчёт моей защиты?
Да, ну, не совсем уверен,
что мы сможем выделить охрану.
Но я там сидячая утка...
у меня нет возможности
защитить себя.
Извините, но я не уверен...
что ваша жизнь в опасности.
Ну, вот вам и помощь полиции
в их расследовании.
Я... я попрошу кого-нибудь
полностью принять ваше заявление.
Кстати... вы знаете человека
по имени Роджер Китсен?
Он примерно вашего возраста,
высокий...
выглядит так, будто служил в армии.
Нет, кто это?
Это неважно.
Рональд Кларк.
Нет.
А. Х. Воткинс.
- Нет первого имени?
- Нет.
Ты когда-нибудь чувствовал,
что лаешь не на то дерево?
Хорошо, Дуг, ты Клив.
- Я только что поел, сэр.
- Давай.
Предполагаю, вы хотите,
чтобы я была Силией?
Иди к нему.
Хорошо, сейчас мы знаем,
что выстрел, был сделан отсюда...
и что Силии попали за левое ухо.
По словам Клива,
она была над ним, а затем он...
перевернул её на спину и укрыл.
Итак.
- Ты в порядке?
- Да.
Бах!
Итак, Дуг, что ты делаешь?
Я перекидываю её ноги
и одеваюсь, сэр.
Что означает?
Я практически уверен,
что на моей одежде есть кровь.
Это верно.
Но, если бы ты меня застрелил?
Я бы сначала оделся,
чтобы совсем не было крови.
Судебная экспертиза
теперь будет интересныи чтением.
- Всем доброе утро.
- Доброе, сэр.
Сэр?
Судмедэкспертиза.
О, спасибо.
На одежде обнаружены
значительные следы крови жертвы.
Значит Клив выходит из борьбы.
Необязательно.
Ну, если только он не вышел
на улицу голым...
выстрелил в неё, вернулся,
повалялся в её крови...
а потом снова оделся.
- Хорошо, хорошо...
хорошо, хорошо.
Что с бойфрендом?
- Редманом?
- Да.
Слишком импульсивен.
Ты сам так сказал,
это было продумано...
это было запланировано.
Он лучше, чем Клив, сэр,
я имею в виду, что кто угодно.
Я хочу, чтобы вы узнали всё,
что можно...
и я имею в виду всё,
об этом человеке Дэвиде Кливе.
Где он родился,
в какую школу он ходил...
цвет его первого велосипеда,
партия, и давайте посмотрим...
подтведится ли эта история
с обслуживанием Метро.
Доказательства подтверждают
его историю, сэр.
История, да, имейте это в виду.
- Пирс.
- Сэр?
Пойдём.
Ох, чем я могу вам помочь,
м-р Уиклифф?
Просто мне нужно прояснить
одну или две вещи, миссис Клив.
Ваш муж ушёл вчера утром,
когда я ушёл?
Да.
Вы знаете куда?
Нет, но что бы вы ни подозревали,
он мог сделать всё...
что я могу сказать,
это то что накануне вечером,
он был несколько...
больше пьян, чем он часто бывает...
и я полагаю, что он уходил от этого.
А вы миссис Клив?
Извините, что вынужден задать
вам этот вопрос, но, э-э...
что вы делали в понедельник вечером?
В ночь стрельбы?
Уверяю вас, м-р Уиклифф,
если бы я была проклятой...
ревнивой натурой,
я была бы уже виновна
в массовом убийстве.
Я была здесь, в постели, спала...
и нет, у меня нет никого,
кто мог бы это подтвердить.
Ну, в любом случае, спасибо.
Благоразумие,
вот секрет этих договорённостей.
Ох, и невидящий глаз.
Дэвид, кажется, думает,
что быть знаменитым и творческим...
означает, что он не обязан жить
по тем же правилам...
что и другие люди.
Почему вы остаётесь?
Что ж, сердце, м-р Уиклифф, сердце.
Ну?
Милли уже два года его
секретарь, сэр...
приходит сюда в девять,
уходит домой в шесть...
не работает по выходным,
понедельник не был исключением.
Ладно, что ж, поскольку ты здесь,
узнай всё...
что сможешь,
и насколько я понимаю...
ты не столько защита Клива...
сколько его личный тюремщик,
понятно?
Да, сэр.
М-р Уиклифф,
список, который вы хотели.
Плюс приблизительные даты.
Спасибо, Милли в нём?
Я забыл.
Это легко исправить.
А-а, сегодня утром
я прочитал в газете...
что нашли мёртвого парня на пляже
недалеко от Нью-Ки, Роджер Китсен?
Почему вы спрашиваете?
Поскольку вы спрашивали меня
о нём...
просто из интереса, вы сказали,
что он примерно моего возраста.
Да.
Как именно он выглядел?
Я свяжусь с вами, м-р Клив.
Привет.
Все бридж-клубы в радиусе
30 миль в порядке.
Мэм, я думаю, у нас тут что-то есть.
Этот парень,
наблюдающий за птицами,
припарковался с видом...
на пляж и помнит,
что видел жёлтое Метро...
за пару часов до убийства.
Он запомнил номер Метро?
Да, он услышал об этом по радио.
Мы проверили его
через службу регистрации...
он зарегистрирован
на миссис Барбару Праут.
К тому же, я проверил
и мы уже выяснили водителя...
это Джеральд Праут.
Да, действительно.
Совпадение?
Супер не верит в совпадения.
Да?
Детектив-суперинтендант Уиклифф,
мадам...
а это моя коллега,
детектив-инспектор Лейн.
Мы розыскиваем машину.
Жёлтое Метро было прослежено
до этого адреса.
Спасибо.
Эм, где ваш муж, миссис Праут?
Он уехал по бизнесу.
Какого рода бизнес?
Он продавец.
Он вообще был на связи?
Вчера, он мне звонил вчера,
зачем вам это?
Нам нужно в срочном порядке
поговорить...
с вашим мужем, миссис Праут.
Кое-кто видел его машину
на месте преступления.
Теперь, если бы мы могли...
У моего мужа никогда в жизни
не было проблем.
Ну, возможно, нет, но если бы мы только
могли поговорить с ним...
мы, возможно, исключили бы его
из нашего расследования.
О, да, я уже слышала это раньше.
Простите?
Пришли, чтобы поговорить с честным
человеком, не так ли?
Хм, мы очень на это надеемся,
миссис Праут.
Эм, когда ваш муж позвонил,
он сказал, где он находится?
Он остановился в фермерском доме.
В фермерском доме?
Он не оставил адреса.
Но у вас есть номер телефона...
по которому вы могли бы
связаться с ним?
Нет, он звонил из телефонной будки.
Машина зарегисирирована
на ваше имя, миссис Праут.
Что из этого?
Ну, просто для протокола,
вы сами недавно...
ею не пользовались?
Мне нельзя водить.
Почему?
Полгода назад у меня отобрали
права...
видите ли, я была нездорова.
Когда вы в следующий раз
получите известие от своего мужа,
миссис Праут...
я был бы признателен,
если бы вы сразу же связались со мной.
Меня здесь не будет.
Простите?
Я уезжаю.
О-о, они, конечно, снова
пытались меня отговорить...
но меня не остановить,
я еду в Лондон.
Я не понимаю.
Сегодня утром я получила
от них письмо...
в какой-то конторе никого нет.
Вот... посмотрите.
Министр внутренних дел сожалеет,
что не сможет...
увидеть вас в настоящее время.
Я буду ночевать у его
проклятого дома всю ночь...
если придётся, болен он или нет.
Я руководила газетами
и телевизионщиками...
они все будут там,
чтобы посмотреть, что происходит.
Он должен меня увидеть!
Джонатан Уэлш.
Он ваш брат?
Да.
Стрельба в доме Коллингов
в 1960 году.
Джонатан Уэлш был повешен за то,
что стрелял в полицейского.
Убит государством
15 апреля 1961 года.
На суде сказали, что было два
набора отпечатков пальцев...
на пистолете,
у него был пистолет,
но мой брат никогда не нажимал...
на курок, он не мог этого сделать.
Если бы вы знали, каким он был.
Это сделал Ларкин.
Джон Ларкин и двое других солгали,
чтобы спасти свою шкуру.
Ну, что вам говорить,
вам это неинтересно.
Так же, как и всем остальным.
Двое заняты защитой вашей
драгоценной правовой системы.
Кросс, Червовый валет.
Роджер Джон Кросс.
Он позволил
повесить моего невинного брата,
а сам отделался...
несколькими годами тюрьмы,
вы называете это правосудием?
Вы?
Роджер Кросс мёртв, миссис Праут...
он был застрелен два дня назад.
Ладно, позвони в штаб,
пусть поднимут вертолёт...
и просканируют территорию
в радиусе 20 миль.
Больше, если это возможно.
Пусть ищут жёлтое Метро,
припаркованное возле фермерского дома.
Ничего более точного?
Нет.
Четыре валета,
Уэлш убит, Кросс мёртв.
Так что же случилось с другими...
Джеком Ширли и Джоном Ларкиным?
Будем надеяться,
что мы найдём их раньше Праута.
Собираетесь куда-то, м-р Клив?
На прогулку, если можно.
Я возьму своё пальто.
Мне не нужна компания,
большое спасибо.
Приказ суперинтенданта Уиклиффа, сэр...
я не должен выпускать вас из дома
без сопровождения.
Мы по-прежнему беспокоимся
о вашей безопасности.
Забудьте это!
У всех где-то в именах были
Джек или Джон.
Роджер Джон Кросс,
Джон Ларкин, спасибо...
Джек Ширли, Джонатан Уэлш.
- Сэр.
- Да?
Джек Ширли тоже мёртв.
По данным КРО умер
от сердечного приступа...
в тюрьме 8 лет назад.
И тогда остался один.
Ларкин.
Сэр!
Они нашли её.
У старого машинного отделения
на шахте Берлиз.
Это рядом, не так ли?
Около 10 миль.
Поехали, Люси.
Не могли бы вы раздать
огнестрельное оружие, Диксон?
Мы подождём их там.
- Дуг!
- Да, сэр?
Ты останешься здесь,
чтобы получить информацию о Кливе...
если он действительно
является таковым.
У нас скоро будет два тела,
если мы не поторопимся.
Хорошо, я скажу ему.
Похоже, что Метро всё ещё там...
но внутри здания
ничего не происходит.
Прикидываете, кто там?
Что ж,
давайте подождём огнестрельное оружие,
чтобы узнать.
Ну, плохие новости,
они на другой волне.
Так что, либо играем в героев,
либо ждём?
Мы ждём.
Дорогой, расслабься.
Знаешь, это то, что я не думаю...
что мне когда-либо удавалось
за всю мою жизнь.
Что тебе нужно, так это отпуск.
Ну, почему бы и нет?
Три недели, месяц,
как только выйдут новые книги.
Мы могли бы поехать на Багамы.
- Сэр.
- Хм?
Так что у нас есть, сэр?
Эх, надеюсь вы не против?
Помогаю себе.
Это сводит меня с ума,
вот так взаперти...
как долго это будет продолжаться?
Я думаю столько,
сколько необходимо, сэр.
О, Боже.
Пока мы не посадим кого-нибудь
за покушение...
на Силию Доу,
я думаю, вам безопаснее
оставаться здесь.
Сэр, только что услышал,
у них есть подозреваемый.
Считается,
что его задержат в коттедже...
недалеко от Берли Клейпирс.
Кого?
Э-э, парня по имени Праут,
судя по всему...
сейчас это место окружают офицеры.
Всё должно быть под контролем
в ближащее время...
но лучше оставаться начеку,
пока мы не получим подтверждение.
Да, да конечно.
Я дам вам знать,
когда всё закончится.
Да.
Констебль, в следуюший раз,
не могли бы вы постучать?
О, извините.
Сэр!
Оставайтесь здесь.
Никого дома,
может быть, где угодно...
и он не стреляет по кроликам, 9 мм.
Пошли, все ваши за мной, давайте!
- Возьмёте распечатку, Андер, ладно?
- Ага.
Судя по всему, что-то о Кливе.
Да?
О, знаете что,
Дэвид Пол Клив родился 5 сентября...
1931 года в Бристоле,
умер 12 октября 1944 года.
В Эксерской больнице общего профиля,
от множественных травм...
полученных в результате
дорожно-транспортного происшествия
в тот же день.
- Сэр.
- Да.
Это Дуг, он говорит, что Дэвид Клив
это...
Джон Ларкин, да, я знаю.
9 мм, такие же,
какой убили Силию Доу.
Я знаю... Бали.
О, почему нет?
Мир - наша устрица.
Я пойду и возьму атлас.
- Пирс?
- Пирс, приём.
Пирс, это Лейн.
Приём, заходи.
Пойди и повидайся с Кливом.
Извините, вы можете повторить
это ещё раз, пожалуйста?
Пирс, ты меня слышишь?
Давайте, дайте его мне.
Алло, это Уиклифф, берегите Клива...
ни в коем случае
не выпускайте его из дома...
вы поняли меня?
Понял.
Минуточку.
Да?
Где он?
Ну, он в кабинете.
Привет Ларкин.
Праут?
Чёрный вход!
Оставайтесь там, где вы есть,
Джеральд.
Держите пистолет направленным
в землю...
не поднимайте его,
что бы вы ни делали, Джеральд,
не поднимайте пистолет.
Вот так, вот так, Джеральд,
всё кончено.
Всё кончено, мы полиция,
вы не хотите стрелять в нас,
не так ли?
Вот так, бросьте пистолет.
Отпустите пальцы, вот так.
Отпустите их, бросайте.
Это правильно.
У меня не было шанса, я не мог.
Сохраните это для дознания.
Да, пришлось долго искать его...
он очень хорошо заметал следы,
Клив это Страйд...
кто бы мог подумать.
Почему сейчас?
Ларкина должны были повесить
30 лет назад.
Так вы хотели, чтобы справедливость
восторжествовала, да?
Вы женаты, м-р Уиклифф?
Видите ли, они не просто
убили того молодого полицейского...
и Джонни,
вы знаете, они убили и нас тоже.
Наш брак, нашу совместную жизнь.
И наконец,
они убили Барбару по-настоящему.
Миссис Праут?
Да, она умирает, м-р Уиклифф,
от рака.
Осталось всего несколько месяцев.
Понимаете, услышать это было
последней каплей.
Так что насчёт Силии Доу, мм?
Где справедливость для неё?
Да, я сожалею об этом,
он был под ней, не так ли?
Я не должен был делать этого,
я не хотел этого.
Страдают всегда невиновные, не так ли?


Серия 3

УИКЛИФФ
по романам У. Дж. Берли
СМЕРТЬ ФЛЕЙТИСТА
Смотри.
Что это было?
Я не знаю.
Подожди.
О, Боже, Пол.
Он убьёт меня, давай.
Подожди.
Что это такое?
Тссс.
Пойдём.
Давай, Пол.
Оставайся там.
Флойд?
Что случилось, парень?
В чём дело, парень?
Боттрелл-Холл должен быть там слева.
Судя по всему,
лорд и леди Боттрелл...
всё ещё болтаются там.
И брат, эм, Гай.
Семья Боттрелл.
Был ли покойник родственником?
Нет, нет.
Он управляющий недвижимостью,
фамилия Миллер.
Неприятный способ, правда...
играть в леденец
с собственным дробовиком?
М-р Миллер
также был егерем в поместье, сэр...
ему 35 лет,
холост, записей на него нет.
Это не то оружие, сэр...
но не сильно отличается.
Два патрона засунули в стволы,
направили под подбородок...
оба курка, бах.
Значит самоубийство?
Попробуйте, сэр.
Нет, спасибо.
Давай, Дуг, ты сделаешь это.
Да, сэр.
Так.
Да, это непросто.
Даже с длинной рукой закона.
Посмотрите, как он запрокинул
голову назад.
Видите этот угол огня.
Что говорит Фрэнкс?
Ну, мы всё ещё ждём, но из того,
что я увидел сейчас...
я бы сказал, что это сомнительно.
- Отпечатки?
- Много...
на замке, прикладе и стволе.
Все покойного.
Кто-то мог подделать это после того,
как Миллера застрелили.
Очень проницательно, сэр.
Спасибо.
Кто его нашёл?
Молодая девушка, э-э, Джейн Ландер.
Выйдя на утреннюю прогулку,
заметила открытую дверь.
Получите полное изложение.
Я буду в Холле.
Не хотите ли посмотреть
на фотографии Миллера, сэр...
как его нашли?
Нет, спасибо.
Отдайте их инспектору Керси,
пожалуйста.
Как вы думаете, это сэр Боттрелл?
Ага.
Джордж Игнатиус,
капеллан королевы Марии.
Непокорная сетка,
что бы это ни было.
Католики.
Вера до смерти.
Сохраняйте веру даже на краю гибели.
Старый Джордж Игнатиус,
конечно, сохранял.
Он сгорел на костре.
Боже, спаси нас от религии.
Его светлость примет вас сейчас.
Спасибо.
Я сделаю это.
Хорошо, сэр.
Джейн вам покажет.
Ну, я взял Миллера около
семи лет назад.
Он вёл книги,
собирал арендную плату...
занимался ремонтом игрового парка.
Он был личным псом Хью.
Он управлял имением для меня.
Он...
А, заходи, Пол.
Э-э, это суперинтендант Уиклифф.
Мой сын.
У м-ра Миллера есть родственники...
друзья,
с которыми вы могли бы нас связать?
Нет,
он был довольно одиноким парнем.
Чёртов беженец от жизни.
Как раз из тех, кто оторвётся
и превзойдёт себя.
Вы так думаете?
Я видел это в армии
достаточно времени.
Несчастная дворняжка, Миллер.
Чаще всего маринованно-розовый...
не так ли, Хью?
Выпивал, да, иногда.
Мы всё ещё пытаемся установить
время смерти м-ра Миллера.
Кто-нибудь из вас помнит выстрел
в пятницу вечером?
Весь вечер я пролежала
в постели с мигренью.
Ну, я вернулся из Палаты той ночью...
так что ничего не слышал.
Палаты?
Палаты лордов.
В зале шла важная дискуссия.
Я был в своей комнате
и смотрел телевизор.
Был фильм о Сильвестре Сталлоне.
А вы?
Я не могу вспомнить, где я был.
Помните, где вы были,
суперинтендант?
Учёт ваших перемещений?
Я не хочу быть навязчивым.
Но пока мы должны относиться
к этому делу...
как к подозрительной смерти.
Что это значит?
Это значит, что есть вероятность,
что м-р Миллер...
не превзошёл самого себя,
как вы выразились.
О-о, вы только что
видели маленькую Джейн...
горничную.
А ещё была Лиззи, Лиззи Биддик...
горничная леди Синтии.
Только она уехала.
Куда уехала?
В Лондон, я полагаю.
Она просто взяла и уехала
несколько дней назад.
Может быть, навсегда.
Нет, вы никогда не сможете
поговорить с ней.
Взбаломошная штучка.
Доброе утро, миссис Кристофер.
Это полицейская.
Детектив-инспектор Лейн.
Джордж Катер, мастер поместья.
Это Джед, бездельник.
Вы оба работали с м-ром Миллером?
Он должен был быть нашим боссом.
Ничего не знал о фермерстве.
Были ли у него близкие друзья,
о которых вы знаете?
Нет, он не очень хорошо сходился,
Миллер.
Да, парни всегда в Гербе Боттрелла...
по пятницам, на вечерах дартса,
но он никогда не появлялся.
Ром, вроде как.
Подружки?
Не то,
чтобы вы назвали его ловеласом.
Скорее по мужчинам, да, Джордж.
Да, не поймите меня неправильно,
мне нравился парень.
Но он был немного мягким, вот и всё.
По правде говоря, он не знал,
Артур он или Марта.
Хватит говорить.
Я, э-э,
не могу стоять здесь и болтать.
Доброго дня, мэм.
Алло?
Я говорила тебе никогда
не звонить мне сюда.
Это насчёт полиции.
Они думают,
что Тони Миллер был убит.
Убит?
Мне придётся рассказать им
о пятничном вечере.
Ты не можешь рассказать им об этом,
не сейчас.
Просто придерживайся истории.
Но что, если они узнают...
Эм, тогда ладно, не волнуйся.
Увидимся после школы.
Чао, Хейзел.
Мы тщательно обыскиваем
местность, сэр...
пока её не слишком затопчут.
Хорошо.
Расскажи Дагу, что ты знаешь, Люси.
О, да, согласно местным слухам...
Миллер был геем.
Геем?
Мы всё равно будем работать
над этим предположением.
Что ж, это интересно,
потому что в его блокноте было...
имя и номер телефона.
Лиззи.
Я думал, что это его подружка.
Наверное, сестра.
Нет, я слышала упоминание
о горничной в холле...
по имени Лиззи.
Да, Лиззи Биддик.
По словам экономки, уехала в Лондон.
Может быть Миллер был AC/DC.
Позвони по этому номеру,
ладно, Люси?
И посмотрите, что у нас есть
на Хью и Синтию Боттрелл...
а также на Гая, брата.
Хорошо.
Садись в машину, Даг.
- Разве вы не хотите увидеть
место происшествия, сэр?
- Нет.
Давай поговорим с девушкой,
которая нашла тело?
Во сколько вы нашли тело?
Было около половины десятого.
Вы уверены в этом, Джейн?
Она вышла из дома около девяти...
отсюда полчаса ходьбы.
Не могли бы позволить вашей дочери
ответить на вопрсы...
пожалуйста м-р Ландер?
Примерно в половине десятого, да.
Вы часто совершаете эти
субботние утренние прогулки?
Иногда.
Мы сказали ей не ходить
по лесу одной...
не так ли, Эдит?
Да.
Да... особенно в наши дни.
Да, у меня самого есть дочь,
м-р Ландер.
Джейн.
Не могли бы вы рассказать нам,
что вы видели вчера?
Ветер распахнул дверь его коттеджа.
Я могла видеть её с тропы и слышала,
как скулит его собака.
Так что я позвала:"Тони?"
Я вошла и нашла его.
Там была кровь.
Она вызвала полицию из коттеджа.
Мы бы хотели получить
отпечатки пальцев вашей дочери...
через некоторое время, пожалуйста.
Зачем?
Ну, мы нашли несколько
наборов отпечатков...
в коттедже м-ра Миллера.
Теперь подождите минутку,
вы же не предполагаете...
что моя дочь и Миллер...
Мы ничего не предполагаем,
м-р Ландер.
Уверен, как адвокат,
вы прекрасно понимаете...
процесс исключения.
Я также понимаю склонность
некоторых полицейских...
к необоснованным выводам.
Боль в воротничке.
Не принимай это близко к сердцу, Даг,
он адвокат.
Он не даст нам поблажек.
Ты смотрел на девушку?
Что?
Она лжёт.
Ты в порядке?
Да, сэр.
Один из местных парней узнал её.
Билет на автобус - это одна поездка
до Лондона, туда и обратно, сэр.
Что это?
Фотографии Лиззи Биддик...
найденные в заброшенном колодце.
Вы проследили этот номер?
Э-э, да, сэр.
Ответила женщина, имя Тейлор.
Она ждала Биддик в Лондоне
в прошлую пятницу...
она не приехала.
Да, тренер был заказан на пятницу.
Билет ещё не использован.
У меня также был ещё один
разговор с экономкой.
Её спальня рядом со спальней Биддик.
Так вот, поздно вечером
в прошлый четверг...
она слышала, как Биддик вошла,
пробыла 5 минут...
а затем снова в спешке ушла.
Она её не видела?
Нет, сэр.
Ну, может быть, у Биддик была
встреча с Миллером.
Она узнаёт, что он гей,
они ссорятся...
и она, а?
- Стреляет в него?
Ну, он точно не стрелял в себя, сэр.
О, да?
Нет, только что пришёл отчёт
от балистиков, Люси.
Подтверждается, что входное ранение
Миллера было под подбородком...
и выходило через затылок.
Учитывая длину дробовика...
он вряд ли смог бы достичь
такого угла стрельбы...
и, эм, и сам держал ружьё.
Она могла начисто вытереть
дробовик...
взять его руку и испачкать его
отпечатками пальцев,
чтобы всё...
выглядело как самоубийство.
А потом бежит домой,
собирает сумку...
и бросает её в колодец,
чтобы инсценировать своё исчезновение.
Да, но зачем её обнажённые
фотографии в сумке?
Прочесать всю местность.
Хорошо, сэр, что мы ищем?
Если я не ошибаюсь,
тело Лиззи Биддик.
Соркос сделал нам несколько копий
фотографий Биддик, сэр.
Хотите порасспрашивать в деревне?
Как ты думаешь,
они сняты профессионалами?
Они хороши, но они больше похожи...
на снимки жён читателей,
которые можно найти в женских журналах,
знаешь ли.
Не могу сказать, что знаю, Даг.
О, ну, это мнение Соркоса...
сам я их не читаю.
Я ещё ни разу не встречала мужчину,
который это делает.
Да, Даг, обязательно
порасспрашивай в деревне...
но помни...
- Понял, сэр, образец осмотрительности.
Люси, попробуй в Холле.
Узнай, знает ли кто-нибудь,
кто их взял.
Хорошо, сэр.
Дай!
Дай!
Не могли бы вы уделить мне минутку,
м-р Боттрелл?
Всё ещё здесь, суперинтендант?
Мне было интересно,
улучшилась ли ваша память вообще?
Память?
Что касается вашего местонахождения
в прошлую пятницу...
между 9:30 и 11.
Это важно, суперинтендант?
Может быть.
Теперь мы знаем,
что Тони Миллер был убит.
Послушайте,
всё это довольно неловко.
Я был кое с кем.
Не могли бы вы сказать мне с кем?
Ну, я бы не хотел.
Хорошо.
Мы всегда можем продолжить
этот разговор...
в полицейском участке.
О, да ладно.
В ту ночь вы были с Лиззи Биддик...
одной из ваших горничных?
Лиззи Биддик?
Господи, нет, конечно нет.
Хорошо.
Послушайте,
я действительно не могу...
Гай был со мной, суперинтендант.
Я думаю, вы сказали,
что были одни в ту ночь...
мадам, с мигренью?
Да, я сказала это.
Это была неправда.
- Видите ли, мой муж...
- Хью ничего об этом не знает.
Не в наших правилах раскрывать
конфиденциальную информацию...
личного характера, сэр.
Если только мы не должны.
Довольно.
Мне жаль, что мы были
не совсем откровенны с вами...
суперинтендант, но вы понимаете.
Отлично, сэр.
Но мне нужно заявление,
подтверждающее всё,
что вы мне сказали.
Конечно.
Но у меня есть куча парней,
записавшихся...
на пейнтбольную трассу
сегодня днём.
Этот вечер будет прекрасным?
Хорошим.
Ладно.
И... спасибо.
Много снаряжения.
Да, ну, вы собираете его годами,
не так ли?
Вы делаете фотографии?
Нет.
Раньше я кое-что делал,
но сейчас у меня руки заняты.
М-р Ландер много делает их.
Что, Ландер, адвокат?
Да, он держит небольшой
фотографический клуб...
у них есть студия в старом
лодочном домике...
у устья реки.
Действительно.
Они приходят с рамкой и фото
примерно за 20 фунтов.
Он, вероятно, сделал бы вам копию,
если бы вам было интересно.
О, суперинтендант.
Это место убийства.
Разве вы не видели
предупреждающие ленты?
Да, я... я надеюсь вы не против.
Я просто собирал пластинки...
эм, музыку для флейты,
которые я одолжил Миллеру.
Знаете, Тони играл на флейте.
У вас была взаимная страсть?
Простите?
Флейта.
О, да... да.
Вы были близкими друзьями?
Проводили здесь много времени?
Нет, я просто одолжил ему
несколько пластинок.
Что ж, видите ли, это очень
полезно...
потому что отпечатки пальцев
кого-то другого, кроме Миллера...
были обнаружены по всему коттеджу.
В кухне.
В ванной, спальне.
Значит, они не будут вашими.
Это маленькое сообщество,
суперинтендант.
Я придерживаюсь позиции,
а семья должна...
устанавливать стандарт.
И люди бы просто не поняли.
Поняли, что?
Мы с Тони были любовниками.
Это началось, когда он впервые пришёл
сюда работать на меня.
Как давно это было?
Шесть лет.
Семь.
Я просто не могу в это поверить.
Я имею в виду.
Почему кто-то хотел бы его убить?
Он не стал бы, не причинил бы вреда
ни одной душе.
Что вы только что искали?
О, письма.
Праздники, понимаете?
Я был дураком, когда думал,
что это не выйдет наружу.
Ох... простите.
Не могли бы вы рассказать мне
ещё раз...
как вы передвигались в ночь,
когда был застрелен Миллер?
Это только я, мадам.
Эм, м-р Ландер дома?
Нет, его здесь нет.
Вы не знаете,
где я могу найти его, не так ли?
Он должен вернуться около семи.
Вы, эм, знаете мисс Лиззи Биддик?
- Биддик?
- Да.
Э-э, это она.
Я бы показал вам остальные,
но они немного неделикатны.
Нет, я её не узнаю.
Извините.
Вы не знаете, кто мог сделать
эту фотографию, не так ли?
Нет, я не знаю.
Хорошо, спасибо.
Доброго дня, вам двоим.
Хотите подвезу?
Нет... нет спасибо.
Увидимся.
Я думаю,
нам с вами лучше поговорить.
Залезайте.
Это кресло бесценно.
К чёрту чёртово кресло.
Что такое?
Полиция знает.
Обо мне и Тони.
Я сказал им.
Чёртов слабак.
Ради Бога, женщина,
хоть раз в жизни...
ты могла бы поддержать меня
вместо того,
чтобы вечно крутить нож.
Я потратила 20 лет,
поддерживая тебя, Хью.
Мирилась с твоим
проклятым извращением.
Но они думают, что это сделал я.
Что я убил Тони.
Я этого не делал,
ты должна мне поверить.
Клянусь, я этого не делал.
Когда-то я бы поверила, Хью.
Тебе и этому.
Ты всё разрушил.
Мне это надоело.
Надоело жить здесь, в окружении
всего этого притворства...
и обмана.
Ради семьи мы должны...
Боттреллов?
Я надеюсь, вы все сгниёте в аду.
Значит, той ночью вы были...
в лесу с Полом Боттреллом?
- Да.
- И именно тогда вы обнаружили тело...
а не на следующее утро?
Почему вы не сказали нам правду?
Мой отец.
Вы солгали полиции только для того,
чтобы ваш отец...
не узнал, где вы были той ночью...
верно, не так ли?
Вы его не знаете.
Он сходит с ума, если я опаздываю.
Он всегда думает,
что я встречаюсь с Полом.
Он знает, что мы видимся.
Вы были очень безответственной
молодой леди.
Я знаю.
Простите.
Простите, пожалуйста,
не говорите моему отцу.
Он убьёт меня, я серьёзно, он...
Вы ещё что-нибудь видели той ночью?
Может быть, что-то было, я не знаю.
Было темно.
Вы кого-то видели?
Не видела, слышала.
Мужчину, бегущего по лесу.
Вы его не видели, но знаете,
что это был мужчина?
А теперь подумайте, Джейн.
Я не видела его лица.
Я видела его только мгновение.
Мы бежали, я была испугана.
Джек!
Сюда!
Я здесь.
О, это вы инспектор.
Да.
Я буду через минуту.
Как видите, фотоклуб...
использует это помещение,
как студию.
А-а, частный клуб, да, сэр?
Это просто группа
энтузиастов-любителей.
И от каких картинок текут слюни...
м-р Ландер, у этих энтузиастов?
Пейзажа, натюрморта?
Полной обнажёнки?
Простите?
Посмотрите, у вас есть собственная
фотолаборатория, сэр.
Да, я не вижу цели этих вопросов?
Да, мы ищем молодую леди...
мисс Лиззи Биддик, вы её знаете?
Лиззи, кто?
Вы узнаёте её?
Вау, я не думаю, что я...
Да, это сложно, не так ли?
Я имею в виду,
они все выглядят по-разному
в своих костюмах на день рождения...
не так ли?
Да, это Лиззи Биддик.
Их сделал кто-то
из ваших товарищей-энтузиастов...
или это были вы, сэр?
Я сделал их.
Послушайте, я знаю, о чём вы
думаете, инспектор...
но у Лиззи были амбиции
стать моделью.
Она хотела портфолио с фотографиями.
О, она заплатила вам,
чтобы вы сделали их, не так ли?
Нет, нет.
Мне было интересно заняться
изучением жизни.
А-а, вот что они значат, не так ли?
Ей нужны были фотографии,
чтобы показать их агентам.
Это была услуга за услугу
между нами.
Что-то вроде зуб за зуб,
можно сказать, сэр?
Я нахожу ваше отношение
оскорбительным, инспектор.
У вас есть идеи, где мы можем...
найти эту юную леди, сэр?
Нет, я не знаю.
Вы в этом абсолютно уверены?
Почему бы вам хорошо не подумать,
сэр... хм?
Хорошо, теперь мы можем
переложить её.
Какая-либо причина?
Местный медик сказал,
что у неё сломана шея.
Рядом нет одежды?
Пока ничего, сэр.
Итак, тело было доставлено сюда,
а затем брошено.
Лодка, как вы думаете?
Может быть.
Или пришли через лес
от лорда Боттрелла.
Это всего в полумили отсюда.
Лорд Боттрелл.
Я бы сказала, что он фаворит, сэр.
Какой-то треугольник
между ним, Миллером...
и женщиной Биддик.
О, извините.
Всё нормально.
Скажи, Салли, как в Кэмборне?
Нет, Анжела,
и я никогда не работала в Кэмборне.
О, ну, в любом случае,
приятно столкнуться с тобой.
Эй, слушай,
а что ты тогда здесь пьёшь?
Я не пью.
Нет, ну хорошо.
У вас с ней были какие-либо
другие отношения?
Нет, конечно нет.
За кого вы меня принимаете?
Вы знали, что Лиззи Биддик...
была близкой подругой Тони Миллера?
Нет.
Возможно,
она упоминала его время от времени.
Вы делали фотографии Тони Миллера?
Какие-нибудь жизненные иследования?
Нет.
Послушайте, эти фотографии имеют
только эстетический...
и художественный интерес для меня.
Художественный, хм.
Откровенно говоря, м-р Ландер,
некоторые из них...
заставили бы покраснеть порнографа.
Это может быть ваше суждение.
Я не могу нести ответственность
за извращённое...
и ограниченное воображение
других людей, инспектор.
У нас есть ещё несколько фотографий
Лиззи Биддик.
Снято совсем недавно.
В том месте,
где было обнаружено её тело.
Мисс Биддик была найдена мёртвой
сегодня утром.
Но это возмутительно.
Я пришёл сюда добровольно,
чтобы помочь вам
с вашим расследованием.
Когда вы видели её в последний раз?
Ну, я не знаю.
Где-то на прошлой неделе.
Видите ли, насколько мы сейчас
можем судить...
мисс Биддик была убита.
Вы убили Лиззи Биддик?
Нет, я не делал этого.
Вы понимаете простой английский?
Я не убивал, не мог,
не убивал Лиззи Биддик.
Удар по шее тупым предметом...
разрыв магистральной артерии,
массивное кровоизлияние в мозг.
Когда?
Где-то в прошлую среду
или в четверг.
Прямо перед м-ром Миллером.
А-а... я так и думал, вы видите?
Волокна.
Это может быть её
собственная одежда.
Возможно, она схватила нападавшего.
Какие-то другие травмы?
Близких контактов
сексуального характера нет.
Он была очень здоровой женщиной.
Теперь расскажите мне ещё раз,
Джейн.
Вы помните что-нибудь ещё...
о человеке,
которого видели убегающим...
из коттеджа м-ра Миллера?
Ты должна рассказать им всё, Джейн.
Я не знаю!
Это был ваш отец?
Поэтому вы солгали о том,
что нашли тело?
Я же сказала вам.
Я не сидела, кто это был, честно.
Миссис Ландер.
Вы знали,
что ваш муж фотографировал...
Лиззи Биддик?
Я подозревала, что там кто-то был.
Подозревали?
У него есть интерес к таким вещам?
Порнографии?
Он называет это искусством.
Есть ли у вас основания
полагать...
что что-то ещё происходило
между вашим мужем...
и Лиззи Биддик?
Нет.
Вы скажете, что ваш муж...
был жестоким человеком,
миссис Ландер?
Скажи ему, мама.
Скажи правду о нём на этот раз.
Тише, Джейн.
О, он обращается с ней,
как с грязью.
Он такой ревнивый.
Она даже не может ходить
в магазины, но он...
обвиняет её в знакомстве с мужчиной.
Кричит и кричит на неё.
Скажи ему, мама.
Это правда, миссис Ландер?
Это правда.
И он меня попросил это сделать.
Сделать что?
Попозировать для некоторых
фотографий.
Нет!
Я сказала ему, что не хочу...
а он сказал, он сказал, он попросил,
чтобы я не говорила тебе...
иначе он снова помешает мне
видеться с Полом.
У моего мужа временами
бывает ужасный характер...
суперинтендант, но я не верю,
что он стал бы кого-то убивать.
Я не могу в это поверить.
Ваша миссия... захватить их флаг.
Оружие, пейнтболы.
Попадание между шеей
и талией - это убит.
Вопросы?
Никак нет.
Хорошо.
Ладно, руки в руки.
Давайте сделаем это.
Вперёд, оранжевая команда!
И жёлтая команда, вперёд!
Сойдёт, Тафи.
О, мне ещё нужно заняться
другой стороной, мэм.
Я едва начала.
Сойдёт и так.
Как пожелаете, мэм.
Сюда.
Если это из-за девушки Биддик...
я сказала, что подпишу заявление.
Нет, вообще-то я хотела
поговорить о...
лорде Боттрелле и Тони Миллере.
Как вы, несомненно, знаете,
Хью и Тони...
были близкими друзьями.
Это всё, что я могу вам сказать,
инспектор.
Были ли когда-нибудь споры
между вами и вашим мужем...
об их дружбе?
Я терплю грешки Хью уже 20 лет...
с такими вещами можно
научиться жить.
Я понимаю.
Нет, вы не знаете.
Я жена своего мужа.
Верность стране, церкви и семье -...
вот истинная троица, инспектор.
И всё же вы были с Гаем Боттреллом...
в ночь смерти м-ра Миллера.
Поскольку он решил сказать
вам это...
я не в состоянии это отрицать.
Я принимаю это,
ваш муж ничего не знает об этом.
Хью никогда не обращал внимания...
ко всему,
кроме собственных увлечений.
В том числе и то,
что вы спите с его братом?
Некоторые вещи нужно делать...
и можно только молить о прощении.
Но я повторяю... я жена своего мужа.
И то, что я унесу в могилу.
Как я поклялась перед Богом сделать.
Ой, извините, я услышал голоса.
Давай, Флойд.
Извините.
Вы видели?
И теперь,
всесте с мёртвыми иезуитами и...
наследственными бастардами,
которые околачиваются вокруг
Боттрелл-Холла...
я должна научиться жить
с проклятым псом Миллера.
Прошёл по магазинам?
Да, э-э,
хотя сухих вещей не так уж и много.
Э-э, ты знаешь здесь приличные
индийские рестораны?
Некоторые, да.
А, так как, ты готовишься
к сегодняшнему вечеру?
Ох, у меня кое-что намечается.
О, жаль.
И всё же имей в виду, если,
знаешь ли...
однажды ночью,
когда на тебе ничего не будет.
Не задохнись.
Вряд ли тлеют от похоти её
чресла, сэр.
Я бы сказала, она больше похожа
на холодную рыбу.
Продукты.
Смог достать только с яичным
майонезом, сэр.
Хорошо.
До сих пор не пойму.
У Ландера нет алиби
на время убийства.
Его жена намекнула,
что он жестокий человек...
дочь это поддержала.
И мы знаем, что он сделал
фотографии Лиззи Биддик.
И мы всё ещё ждём волокна...
под её ногтями.
Я имею в виду, если они исходят
от одежду Ландера, ну...
Он определённо готовился к этому.
Да, но я до сих пор не понимаю
фотографий в сумке.
Если он м-р Дотошный,
почему он не проверил.
Он должен был знать,
что они приведут к нему.
Он запаниковал.
Да, но тогда зачем убивать Миллера
через два дня?
Он боялся,
что тот знает слишком много.
Лиззи и Миллер были друзьями,
вероятно, любовниками.
Ревность?
Может быть.
Я хочу ещё раз попробовать Ландера.
Припалить его ноги огнём.
Хорошо.
Хотите, чтобы я присутствовала
с Дагом?
Что она сказала?
Эта женщина, леди Синтия,
когда вы представили ей алиби Гая?
Она это подтвердила.
Нет-нет-нет, что она сказала?
А-ах, она сказала...
Э-э, "Если он решил рассказать вам...
я не в состоянии это отрицать".
Да, и одна странная вещь...
она сказала:
"Некоторые вещи нужно делать...
и только молить о прощении".
Допросите Ландера.
Посмотрим,
сможете ли вы раскусить его.
Я буду в Холле.
Ваш сэндвич, сэр?
Можешь съесть его.
Что с ним, он в порядке?
Нет, я не думаю, что это так.
Э-э, он говорил со мной
о своём отце.
Его отец был батраком...
в большом поместье,
вроде поместья Боттрелла на севере.
Да?
Хозяин земли выселил его
и его семью...
когда Уиклифф был ещё ребёнком.
Отец Уиклиффа застрелился.
- Что?
- 12 калибром.
Ваша дочь солгала, когда нашла тело.
Она встречалась с Полом Боттреллом
без моего разрешения.
Она пыталась скрыть это.
Где вы были в это время, сэр?
В тёмной комнате студии.
Кто-нибудь был с вами?
Нет, я был один, послушайте...
я уже ответил на все эти вопросы.
И когда Лиззи Биддик была убита...
вы были в фотолаборатории один.
Какое это алиби?
Это не алиби,
это просто констатация факта.
У вас вспыльчивый характер,
м-р Ландер.
У меня нет буйного нрава.
Это не то, что говорит ваша жена.
Моя жена?
Ни ваша дочь.
Послушайте, мы все иногда теряем
своё самообладание, м-р Ландер.
Делаем то,
что мы не собирались делать.
Это то, что случилось?
Как я понимаю,
вы арестовали Стивена Ландера.
Он один из тех людей...
кого мы допрашиваем.
О, да, да, конечно.
Вы его знаете?
Ну, он проделал кое-какую работу
для семьи.
Завещания и тому подобное.
Не в социальном плане.
Что-то вроде сухой палочки,
как мне кажется.
Могли ли у него быть отношения
с Тони Миллером?
Суперинтендант,
я знаю мужчин, которые так глубоко
запрятаны в чулане...
как будто они в Нарнии,
но Стивен Ландер?
Нет.
Промышленные магнаты.
Неудивительно,
что эта страна в таком чертовски
ужасном состоянии.
Ага, я оставлю вас двоих поговорить.
Доброго дня, суперинтендант.
Поговорить?
Просто приведём в порядок
несколько незавершённых дел.
Конечно, отбой огню.
Я пришёл сюда добровольно.
Я ничего не скрывал.
Я представляю себя.
Вы бы хотели, чтобы заседал
ещё один адвокат?
Коллега, наверное?
Нет.
Разве вы не понимаете,
что всё это делает с моей репутацией?
Моя карьера будет в руинах.
Карьера Лиззи Биддик
так и не сдвинулась с мёртвой точки.
Тони Миллер на шесть футов ниже.
Сейчас вот что меня беспокоит.
Что ж, меня это не касается,
ничего из этого!
Почему бы вам не понять это
через свой тупой...
медлительный полицейский мозг?
Что это такое?
Он вот-вот расколется там.
Судебно-медицинская экспериза.
Волокна под ногтями Лиззи Биддик.
Они сравнили их с образцами
одежды Ландера.
Хорошо, у меня был флирт
с женщиной Биддик.
Но поверьте мне,
я не был одинок в этом.
Немного Далилы, я бы сказал.
Был роман?
Делал это несколько раз.
Отчаянные люди
совершают отчаянные поступки.
Тусклая маленькая шлюха,
но у неё было хорошее тело.
М-р Миллер?
Это департамент Хью.
Я не имел никакого отношения
к этому проклятому туалетному бродяге.
И вы определённо были
с леди Синтией...
в ночь его смерти?
Послушайте, я понимаю,
что лежать в постеле...
с женой своего брата -
не лучшее из алиби...
но се ля ви.
Только леди Синтия была
несколько менее конкретна...
когда моя коллега обсуждала
с ней этот вопрос.
О, Синтия неспокойно живёт
со своей совестью.
Без сомнения, она бесконечно
избавляется от своей вины.
Сделала свой град Мэрус.
Видите ли... м-р Боттрелл.
Я не верю,
что вы были с ней в ту ночь.
Что?
Я полагаю, что она лжёт.
Чтобы защитить вас.
Почему?
Почему она должна это делать?
По той же причине она молча
страдала все эти годы.
Замужем за мужчиной,
который не любит её.
Хранить верность до самой смерти...
разве это не девиз семьи Боттрелл?
Послушайте, я был с ней.
А в ночь,
когда умерла Лиззи Биддик...
где вы были, с кем вы были?
Ха, я не знаю.
Кто-то убил Лиззи Биддик...
и выбросил её тело в канаву.
Пошёл к ней в комнату,
собрал кое-какие вещи...
сунул фотографии в сумку...
надеясь уличить м-ра Ландера...
а затем выбросил сумку в колодец
в этих лесах.
Вы их хорошо знаете?
Да.
Мы узнаем правду, м-р Боттрелл.
У нас есть волокна с ногтей
мёртвой женщины.
Во что вы были одеты
в ночь смерти Лиззи Биддик?
В этот свитер?
Нет.
Во что тогда вы были одеты?
Послушайте, она заслужила всё,
что получила.
Да, хорошо, я убил её.
Но не раньше, чем она убила меня.
Убила вас?
Она это отрицала, но я знал.
Она отрицала связь
с этим чудаком Миллером.
У него было и то, и другое.
Да, я тоже избавился от него.
одним отбросом меньше,
о котором нужно беспокоиться.
Он смеялся надо мной, отрицал,
что он и она...
Я сунул дробовик ему под подбородок,
и...
Узнал,
когда подал заявку на продление
медицинской страховки.
Обычный анализ крови, сказали они.
Только у меня положительный тест.
ВИЧ.
Это была она, шлюха и он.
Они приговорили меня к живой смерти.
Любой мужчина поступил бы так же.
Извините, старые дела.
Я просто потерял их.
Суперинтендант.
Да?
Почему?
Почему он убил Тони, я не понимаю?
Ваш брат предложил нам объяснение...
которое мы будем расследовать.
Пока мы не узнаем больше,
это всё что мне будет...
целесообразно сказать вам
в настоящее время,
и мне очень жаль, сэр.
Привет.
Скрываешься или работаешь?
Немного того и другого, правда.
Если твоё предложение ещё в силе,
я свободна завтра вечером.
Ну, боюсь нет.
Мы возвращаемся в Кэмборн.
Знаешь, работа есть работа.
- Жаль.
- Да.
Ну ладно, может быть,
в следующий раз, а?
Да.
Должно быть,
так написано в моих звёздах.
Раз Дева, всегда Дева.
Послушай, я весь твой.
Так ли это, сэр?
Я только что звонил Фрэнксу.
Он провёл вскрытие Лиззи Биддик.
Он провёл обычный анализ крови
на теле,
он был отрицательный.
Что, никакого СПИДа?
Нет, и у Миллера.
Они оба чисты.
Так как же Гаю Боттреллу сказали...
что он ВИЧ-инфицирован?
Он был в армии, по-видимому,
дислоцировался в Кении.
О-о, что?
Да.
Так что, Гай Ботрелл убил обоих,
Биддик и Миллера, ни за что.
А Боттреллы - дворяне-землевладельцы.
Сами себе закон.
Всегда были.
Помнишь,
что ты сказала о его отце...
который застрелил самого себя,
когда Уиклифф был ребёнком?
Да.
Он нашёл тело?
Он не сказал.


Серия 4

УИКЛИФФ
по романам У. Дж. Берли
КОЗЕЛ ОТПУЩЕНИЯ
Это он.
Эй, он здесь!
Это святое пламя...
которое поглотит нашу
нечестивость...
и очистит наш народ от зла...
в грядущем году.
Сжечь, сжечь. сжечь, сжечь...
сжечь, сжечь, сжечь...
сжечь, сжечь, сжечь...
сжечь, сжечь, сжечь...
сжечь, сжечь, сжечь...
сжечь, сжечь, сжечь.
... и имя пропавшего человека
Джонатан Риддл.
Строительный подрядчик
и местный гробовщик.
В последний раз семья видела его...
неделю назад в пятницу вечером,
около 7:30...
когда он вернулся
на свой рабочий двор.
Но его жена сообщила о его пропаже
в воскресенье вечером.
Знание местных особенностей
предполагает...
что это больше чем запрос
о пропавшем человеке.
Детектив-суперинтендант Уиклифф.
Ваша команда в воскресной школе,
сэр.
С сержантом Лаффом.
Вы нашли одежду.
Найдена в понедельник днём, сэр.
На ферме Гарднеров.
Там есть сарай.
Дети нашли её играя.
Миссис Риддл опознала в ней то,
в чём...
в последний раз видела своего мужа.
Личное имущество?
Только бумажник.
Ещё в нём 30 фунтов.
Кажется, кровь на воротнике
рубашки, не так ли?
Вы не считаете, что он...
Если бы он планировал исчезнуть...
я сомневаюсь,
что он сделал бы это голым.
Уберите это, хорошо, констебль?
Лафф, сэр.
Ева Лафф.
Кто-нибудь приходит на ум,
кто, возможно имел на него зуб?
Не так как вы имеете в виду, сэр.
Немного вражды между ним
и местным фермером...
Эфраимом Гарднером.
Из-за чего?
У дочери Гарднера, Асенат...
около полугода назад
родился ребёнок.
Без отца, понимаете?
По крайней мере,
как бы нет способа дать ему имя.
Эф вбил себе в голову,
что виноват Риддл.
Почему?
Она работала во дворе Риддла, мэм.
Я знаю, что это мешок с ерундой...
но он не был прав с тех пор,
как потерял жену.
Заметьте,
не то, чтобы он что-то сделал.
Лай хуже, чем его ссора с Эфраимом.
Кто-нибудь ещё?
Нет, не совсем, мэм.
Что это все тут о колесе?
Колесе?
Просто людям в голову лезут
бредовые идеи.
Это детектив-суперинтендант
Уиклифф, сержант.
Что за бредовые идеи?
Церемония козла отпущения.
Каждый год, в канун середины лета...
деревня строит
чертовски большое колесо.
И они помещают в него чучело.
Что-что?
Спасибо, Поттер.
Он козёл отпущения, понимаете?
Немного похож на Гая Фокса,
маска и всё такое.
Дух зла, как у вас.
И чтобы принести деревне удачу
в следующие 12 месяцев...
они поджигают его и скатывают
с мыса...
в море, что-то вроде этого.
Какое отношение это имеет к Риддлу?
Одной из юных девушек
на церемонии...
пьяной до беспамятства...
показалось,
что когда колесо катилось вниз...
к краю обрыва...
маска спала...
а внутри... находился Риддл.
Извините, сэр.
Вы разговаривали со своим мужем...
в тот пятничный вечер,
миссис Риддл?
О чём был разговор?
Просто... ни о чём, я полагаю.
Ничего особенного, Сара?
Ты не хотела,
чтобы он вернулся к работе.
Она не хотела,
чтобы он вернулся к работе.
На этом всё и закончилось,
ничего не берите в голову.
Джон всегда возвращался во двор
по пятницам после чая.
Хм, как она на него набросилась.
Вам не показалось странным,
что он не вернулся?
Он ушёл в настроении.
Можешь ли ты винить его?
Он чертовски много работал
для вас с Мэтью...
и всё, что вы могли сделать,
это наброситься на него.
О, заткнись, заткнись, заткнись...
тебе не понять этого!
- Это мой муж!
- И мой сын.
Я поселила тебя в доме.
Это мой дом, девочка.
Задолго до того, как ты пришла сюда.
Так что не болтай мне,
об отсутствии дома.
А-а, ладно, извините.
На глазах у суперинтенданта, мама,
в самом-то деле?
Что он подумает о нас?
Он раньше держался подальше
от выпивки?
Ну, странный вечер.
Он любил выпить.
Любит, я имела в виду,
что он любит выпить.
И в субботу...
вы не волновались,
когда он не появился?
Я подумала, может быть...
преподал мне урок
и держится подальше.
Это были выходные.
Да.
Я сказала Мэтью, я сказала:
"Твой отец заигрывает со мной",
и мы рассмеялись.
Нет, я, я, я, я...
я думала, что он, возможно,
отправился в Вериан...
у нас там есть друг
из Национальной Службы.
Партнёр по выпивке, вы понимаете.
Вы думаете...
он мёртв?
О, мама.
Почему вы так говорите,
миссис Риддл?
Я знаю своего сына.
Он никогда не уезжал
из дома надолго.
Он был бы на работе в понедельник,
если бы мог.
Вы думаете, что мой муж мёртв,
суперинтендант?
Мы думаем непредвзято, но...
найдя его одежду, очевидно...
мы не можем исключить возможность
нечестной игры.
Вы имеете в виду, убийство.
В позапрошлую пятницу
он снял 1.250 фунтов...
со своего счёта.
Эй, Карен, немного поверни это.
Вот так.
- Это были наличные?
- Да.
Это много денег
для небольшого филиала...
чтобы снимать, не так ли?
М-р Риддл каждую неделю
платит своим людям наличными.
Обычно снимает 1.000,
но в ту пятницу...
он снял лишние 250.
Есть идеи для чего?
Совсем нет.
Мы не суём нос, инспектор.
Хорошо, мы это делаем.
Фактически, мы делаем из этого
что-то вроде добродетели.
В последний раз я видела его,
когда заканчивалась пятница.
Около пяти, я сказала:
"До свидания, м-р Риддл"...
а он сказал:
"Увидимся в понедельник, Мелани"...
а я сказала:
"Нет, я увижусь с вами в субботу".
На козле отпущения.
- Ох, доброе утро, сэр.
- Доброе.
Встроенный или?...
- Нет-нет.
- О, значит тяжёлая утрата?
Это детектив-суперинтендант Уиклифф.
Ох, простите, сэр.
Я ищу Мэтью Риддла?
О, м-р Мэтью в часовне...
с миссис Пангеллен.
Спасибо.
- М-р Риддл?
- М-м.
Не могли бы вы закрыть дверь,
пожалуйста?
- Родственники, понимаете?
- Да-да, конечно.
По праву, вы вообще
не должны быть здесь, правда.
Я не клиент.
Детектив-суперинтендант Уиклифф.
Полиция.
О, нет, лучше не пожимать, да?
Итак, ищем отца, не так ли?
Да, да.
Я скажу вам, я так волнуюсь за него.
Я не знаю, как я работаю, это факт.
Моё сердце сегодня не с этим.
Это касается исчезновения
м-ра Джонатана Риддла.
Нет, его уважают, как смерть.
Все мы рано или поздно
попадаем к нему на приём.
Его нельзя назвать популярным
человеком, не так ли?
Ты сам поссорился с ним,
не так ли, Сид?
- С Джонни Риддлом.
- Что, с этой старой корзиной?
Сид Пассмор, мастер по ремонту...
автомобилей и прочего.
Управляет бургерной в Фронтир-сити.
Гонялись друг за другом на одном поле,
а, Сид, ты и Джонни?
Хитрый старый козёл,
подошёл и пялился на меня?
Закопал топор сейчас?
О, да, жизнь слишком коротка
для обид.
Хочешь сказать это Эфраиму?
Вы можете назвать
какую-нибудь причину...
по которой ваш отец мог бы
хотеть исчезнуть?
Проблемы с деньгами?
С бизнесом всё в порядке?
М-р Риддл?
Бизнес в порядке.
С тобой всё хорошо, любовь моя?
Я отдала её ему,
когда он вернулся...
с похорон м-ра Джоупа.
Он вышел из своего кабинета
и бросил её прямо в мусорное ведро.
Что это такое?
В пятницу м-р Риддл получил
посылку, сэр.
В пятницу около восьми вечера...
какой-то старик видел,
как Риддл направляется из города...
в сторону Уэст-Хед-Поинта.
- Пешком?
- Да.
Он предположил с фермы
Эфраима Гарднера.
Во всяком случае,
согласно вашему свидетелю?
Да, это верно, сэр.
Гарднера.
Именно там была найдена его одежда?
Парень, видимо, полный псих.
Воображает себя друидом.
- Разве он не фермер?
- Да.
Пришло прикосновение колдунов
выходного дня.
Это парень,
который организует эту штуку
с козлом отпущения.
Поговори с ним.
Узнай, не заходил ли Риддл к нему
в пятницу вечером.
Сэр?
Нашли колесо.
Как козёл отпущения
был прикреплён к колесу?
Привязан, сэр, руки и ноги.
- Чем?
- Кушаком.
По-моему,
он был довольно туго затянут.
Кто сделал его?
Эфраим Гарднер.
М-р Гарднер?
М-р Гарднер?
Я м-р Гарднер.
Кто ты такой?
- Отец?
- Занимайся своими делами, Асенат.
- Что ты делаешь?
- Он был в доме.
Полицейский офицер, мисс.
Говорю тебе, прочь с моей земли!
Вы отправили посылку во двор Риддла.
Овечье сердце...
карта таро...
разрушенная башня.
Докажите это.
Как вы думаете, Риддл является
отцом ребёнка Асенат?
Полиции не касается происхождение...
моего внука, ясно?
Риддл заходил к вам домой...
в тот вечер пятницы, м-р Гарднер?
Нет.
Вы уверены в этом?
Хорошо... хорошо.
Поговорим о колесе.
Я так понимаю, это вы сами
смастерили колесо...
в одном из своих сараев.
В сарае, где была найдена
одежда Риддла.
Я сказал сержанту Лаффу,
что не знаю, как она туда попала.
Хм.
Колесо было там до какого момента?
До обеда в субботу,
накануне фестиваля.
Мог ли кто-нибудь...
проникнуть в ваш сарай
в пятницу вечером...
убрать козла отпущения...
и заменить его телом,
одетым в одежду козла отпущения.
Вы не хотите слушать,
чтобы не было сплетен.
Люди здесь, придумывают
любой старый хлам.
Могло ли это случиться?
Могло быть, но не было.
Теперь, легенда гласит,
что это к несчастью...
если козёл отпущения смывается...
это верно, не так ли?
Море очищает нас от наших грехов.
Но до сих пор,
козлов отпущения никогда...
не смывало, не так ли?
Их крепко привязывали.
Интересные повязки.
Плетённый кушак
с медленно горящим фитилём.
Вот почему козёл отпущения
так и не вернулся, м-р Гарднер.
Ещё нет, это не так, нет.
Но в этом году.
Мне приснился сон.
Козёл отпущения...
тянулся ко мне из глубины.
Тянул меня вниз.
Его рот был полон крови, и...
он поцеловал меня, и...
я не мог дышать.
Попомните мои слова, м-р Уиклифф...
в этом году он вернётся.
Мне очень жаль, миссис Риддл.
Извините.
Я этого не ожидал.
Это просто, мой отец, понимаете?
Всё нормально.
М-р Риддл...
есть вероятность, что ваш отец...
не покончил с собой.
В таком случае...
Он был убит?
Его могли убить.
Да.
Извините,
но я должен спросить вас...
где вы были в ту пятницу вечером?
Я поехал в Пензанс, в кино.
Один?
Во сколько вы вернулись домой?
Было поздно.
Ну, машина встала на обратном пути.
Я зашёл к Сиду Пассмору
примерно в 11:30.
Он только что вернулся
из Фронтир-сити...
так что это была удача...
потому что он вернулся со мной
и помог её завести.
В чём была причина?
Дерьмо в карбюраторе.
Так сказал Сид.
Я сказал ему, я сказал:
"Я же не должен делать это...
каждый раз, когда веду её,
не так ли?"
"Регулярно дерьмо в карбюраторе."
Он зашёлся от смеха.
Да, Мэтью пришёл, кажется,
около 11, 11:30.
Бедняга.
Его мотор заглох на полпути
между этим местом и Пензасом.
И вы вернулись с ним?
Да, это так, любезнейшая.
Мне пришлось чертовски нелегко,
чтобы её завести.
Машина была загажена Бог знает чем.
Наконец её завели, около двух.
Вы никого не видели
на обратном пути?
Честно говоря, всё что я мог делать,
это держать глаза открытыми.
Сам Господь мог проехать...
мимо на скейтборде,
распевая "Аллилуйя"...
и я сомневаюсь, что увидел бы его.
Что ж, его падение на камни...
не принесло нам никаких услуг.
Он не что иное,
как набор рванных ран...
ушибов, переломов,
пять или шесть глубоких...
травматических повреждений черепа...
лёгкие и дыхательные пути
переполнены водой.
Как долго он пробыл в воде?
Я бы сказал, по крайней мере,
шесть или семь дней.
Он был жив, когда упал в воду?
Ну, если в лёгких морская вода...
то да, был.
Было ли это?
Ну, я ещё не знаю.
Я не узнаю,
пока лаборатория не сделает...
тест на хлорид натрия,
это займёт пару дней.
Ожоги запястий или лодыжек?
О, нет, нет, нет.
Судя по тому, как обстоят дела
на данный момент...
его могли либо столкнуть
с вершины утёса...
либо он ушёл в море
по собственной воле.
Есть ли ещё что-нибудь?
У меня есть содержимое желудка.
Ну да, если ты должен.
Еда из ветчины и помидоров...
ну, на пути к перевариванию.
Он также выпил несколько
порций хереса...
и съел большое количество
орехов, изюма...
и я думаю, турецких сладостей.
Это был Мэтью,
кто подписал накладную?
Да, сэр, мы связались с девушкой.
Его работа - заказывать товары...
и расписываться о доставке.
Здесь есть одна, датированная 14-м.
Расходные
материалы доставленные Риддлу,
один санузел в зелёном цвете...
и одна столешница
из нержавеющей стали.
Ни то, ни другое не указано
в соответствующей накладной...
тем не менее,
Мэтью подписал всё это.
Значит,
он грабил своего отца вслепую.
Чрезмерный заказ девушке,
а затем распродажа излишков.
Я оплачивал ему обратно.
Что-то каждую неделю
из моей зарплаты.
Как долго это продолжалось?
Около 12 месяцев.
Сколько вы заработали?
Несколько тысяч.
Что вы с ними сделали?
- Я потратил их.
- Все?
Я неравнодушен к игре в карты.
Я хотел сказать вам, я должен был,
я знаю, но...
с тем, что случилось,
у меня и без того достаточно
неприятностей.
Здравствуйте.
Я любовался домом.
Вы... да?
Да, мне было интересно...
как его здесь построили.
Простите?
Детектив-суперинтендант, Уиклифф.
- Я из...
- О, да... да.
Вообще-то я направлялся к Гарднерам.
- Увидел дом, миссис?...
- Мисс... Пенроуз.
Мэрайя Пенроуз.
Я учитель в нашей маленькой школе.
- Прекрасный вид.
- Да.
Живёте здесь одна, мисс Пенроуз?
Нет, с моим отцом.
Он дома, но он бы не подошёл
к двери.
Почему это?
- Он искалечен артритом.
- А-а.
Вот почему дом там, где он есть.
Почему мы там, где мы есть.
Совет приобрёл его давным-давно...
он был для человека, который следил
за сливом сточных вод.
Он должен был быть здесь,
чтобы открыть шлюз...
когда будет подходящий прилив.
Это была работа моего отца.
Так кто сейчас открывает шлюзы?
О, они построили новый водосток
на другом конце города.
А мы остались здесь.
Пойдёмте.
Дело в том, мисс Пенроуз...
что мы проводим расследование.
О, да, гробовщик, я знаю.
Мы думаем,
что он мог пройти этим путём
в пятницу вечером...
возможно, по дороге к Гарднерам.
Ну, если бы он собирался туда...
он зашёл бы сюда.
- Вы его не видели тогда?
- Нет.
Или ваш отец?
Папино окно выходит на море.
О, да, конечно, да.
Верно.
Что ж, не буду больше тратить
ваше время.
Как долго вы будете здесь?
Думаю, какое-то время.
Ну, если вы снова будете здесь...
можете заглянуть выпить.
Могу поспорить, что смогу, спасибо.
Отец ушёл.
Я хотел увидеть вас.
О, да?
- Входите.
- Спасибо.
Почему вы покрываете Мэтью Риддла?
Не знаю, о чём вы говорите.
Когда вы сказали ему, что беременны?
Около года назад, не так ли?
Примерно в то же время
он начал воровать у своего отца.
Что, Мэтью ворует?
Сколько он вам дал?
Если вы не скажите мне,
он расскажет.
Вы расскажете моему отцу.
Расскажу ему что?
Ну, что это он.
Подождите минутку, мисс Гарднер.
Как вы думаете, что мы за люди?
Всё, что вы мне расскажете,
сохранится в строжащей тайне.
Информация личного характера...
меня не касается.
Ну, если бы отец узнал о Мэтью,
он бы хотел, чтобы я вышла
за него замуж.
Это было бы так плохо?
Боже, я бы не вышла за Мэтью...
если бы он был последним
мужчиной на Земле.
У меня был секс с ним, это другое.
Конечно, да.
Да, ну, не то, чтобы он меня взял.
Боюсь, его отец мог не одобрить.
Его отец когда-нибудь приходил сюда?
Никогда.
Ну, а если бы он это сделал.
Отец терпеть его не мог.
А Мэтью?
Случалось,
когда отец уехал в Бретань.
Девятидневная экскурсия,
я осталась здесь одна.
- Он приходил тогда?
- Да.
Три раза.
Ну, я встречалась с ним
раз или два...
знаете, Пензас, кино.
Ну, когда отца не было,
вот тогда это и случилось.
Вы работали во дворе Риддла,
не так ли?
Мэтью когда-нибудь говорил
о своём отце?
Ну, типа чего?
Как он ладил с женой.
У него была женщина.
Мэтью сказал вам это?
Нет, я разобралась с этим для себя.
Может быть,
мне следовало быть детективом, а?
Как вы думаете,
почему у него была женщина?
Я вернулась в офис
поздно вечером в пятницу.
Риддл всегда придавал
большое значение...
работе над книгами в пятницу
вечером.
Вот только его там не было.
Ну, это вряд ли.
И презервативы.
Я нашла его презервативы.
Да, вот они.
Как она их нашла?
Ну, он попал под дождь
на похоронах...
она взяла куртку,
чтобы повесить её на батарею...
и они выпали.
Но, как сказала Асенат,
он не нуждался в них для своей жены,
не так ли?
Вы думаете, у него была любовница?
Будем надеяться, что это так.
Интрижка?
Нет, нет, это невозможно.
Вы с м-ром Риддлом
вообще пользовались контрацептивами?
Я не верю в это.
Миссис Риддл?
Нет.
Почему это было?
Нам это было не нужно.
Мы закончили со всем этим.
Видите ли, мы нашли презервативы...
в похоронном костюме вашего мужа.
У вас есть идеи?
Нет!
Что вы пытаетесь сделать со мной?
Что ж, более чем вероятно,
миссис Риддл...
что вашего мужа убили.
Мы должны изучить каждую...
Грязь... грязь.
Я не буду слушать такую грязь.
Джонатан не стал бы,
ему не нужно было искать
в другом месте...
у него была я, я бы всё сделала.
Ему не нужно было этого делать.
Миссис Риддл?
Грязный, мерзкий, о, я знала.
По пятницам,
наряжался, прихорашивался.
Стриг волосы в носу.
О-о, я чувствовала её запах на нём,
до тошноты.
Любовь, вы называете это любовью?
Миссис Риддл?
О, мама.
Мама, что вы с ней сделали?
У неё был сердечный приступ.
Я знал, что она не справится,
она и так на таблетках.
Я позаботился о делах.
Я был сильным,
обо всём позаботился.
Что это было, Мэтью?
С отцом, у нас всё будет в порядке.
Это шок, понимаете?
Вы это имели в виду?
Да, конечно, что ещё?
Ваша мать была дома, когда вы...
вернулись в ту пятницу вечером?
Да, смотрела телевизор.
Она не выходила?
Нет, она была с моей бабушкой,
она вам расскажет.
Ваша бабушка была уставшей.
Она легла спать рано,
около половины девятого.
Что вы говорите?
Я не говорю, я спрашиваю.
Могла ли она выйти?
Я не стал проверять её туфли,
не намокли ли они.
Я просто пришёл и выпил чашку чая,
как обычно пообщался.
В первый раз вы мне сказали,
что все были в постели...
когда вы пришли,
теперь вы говорите ине...
что ваша мать смотрела телевизор.
Какую программу она смотрела
в 2:30 утра?
М-р Уиклифф, это не очень
хорошее время для нас.
Я бы хотел, чтобы вы вернулись
в комнату для допросов...
и ответили на ещё несколько
вопросов.
Если вы откажитесь,
вы будете официально предупреждены
и арестованы.
За что?
По подозрению в соучастии
в убийстве.
Я хочу адвоката.
- Сэр.
- Что такое?
Это Гарднер.
Сэр?
Он оставил записку, сэр, на кухне.
Говорит, что убил Джонатана Риддла.
Риддл пришёл сюда в пятницу,
как я его просил.
Я позволил ему сесть, а затем
ударил его...
по затылку кирпичом.
Я оттащил его к бухте возле
дома Пенроуза...
и сбросил в неё,
остальное сделало море.
Я сожалею об этом и о том,
через что я заставил Асенат пройти.
Надеюсь, она простит меня. Эфраим.
Где была девушка?
Ушла в деревню.
Оставила ребёнка здесь с Эфраимом.
Когда вернулась,
нашла его таким, бедняжка.
Я не верю ни единому слову.
Извините, сэр.
Фрэнкс закончил, он хотел бы
увидеть вас, если вы не против.
Не самоубийство?
Я искренне сомневаюсь.
Разрезы в правильном направлении,
слева направо...
но это один разрез.
В таком случае вы ожидаете
один или два...
предварительных порезов
перед настоящим Маккоем.
Первый разрез прошёл прямо
через трахею.
Наклон неправильный.
Сзади?
Вроде как нет.
О, Саклз нашёл кое-что интересное...
примерно в трёх футах позади тебя.
Питер, подай образец.
Спасибо.
Понюхай.
Я это знаю, что это?
Ну, у тебя же есть дети, не так ли?
Это молоко?
Точнее, отрыжка.
Часть детского питания срыгнулась.
Так ты говоришь...
О, Боже, ты хочешь сказать,
что ребёнка Асенат...
положили там?
Что значит, что?
Его убийца угрожал ребёнку?
Эфраим пишет записку...
а убийца обходит вокруг...
кладёт ребёнка и перерезает
мужчине горло?
Ну, я оставляю гипотезы
на твоё усмотрение, Чарльз.
Я бы сказал, что это не совсем
дискредитирующий сценарий.
О, кстати, твой друг Риддл.
Тест на хлорид натрия.
Да?
Ну, он оказался положительным.
Однозначно морская вода.
Спасибо.
На данный момент,
мы позволим выйти этому,
как самоубийство.
Бог знает,
на что иначе способен наш человек.
Если он будет думать,
что мы попались на эту удочку,
возможно, он расслабится.
Я не хочу больше смертей.
Примем ли мы что-нибудь
из этой записки на борт?
Мы не имеем дело с каким-то
выдающимся криминальным умом, Люси...
всё это похоже
на королевскую схватку.
Впрочем, кое-что из этого,
вероятно, на уровне, сэр.
Завернуть ложь в правду.
Где убийца бросил тело в море?
Что случилось?
Всю ночь здесь были машины и скорые.
Да, боюсь, вас ждут
ещё большие неудобства.
Скоро прибудет несколько офицеров.
Чтобы ещё разок осмотреться.
Вы выглядите ужасно, м-р Уиклифф.
Заходите, я приготовлю вам завтрак.
Не очень голодны?
А, нет, извините.
Пропал аппетит.
Неважно.
Послушайте, могу я позвонить?
Да, сэр.
Да, я это прекрасно понимаю, сэр,
но это так.
Нет-нет, сэр,
это не то, что я пытаюсь сделать.
Нет... нет, с моей точки зрения,
это вне обсуждения, сэр.
Да, и судить об этом может только...
на самом деле, человек.
Нет, сэр, конечно нет.
Я буду держать вас в курсе, сэр.
Ежедневно, да, конечно.
Извините, сэр,
мне придётся вам перезвонить.
Он был здесь, не так ли?
В ту пятницу вечером,
сюда пришёл Риддл.
- Я...
- Не лгите мне.
Он был здесь.
Кто вам сказал?
- Риддл это сделал.
- Мэтью?
Отец.
Как он мог?
Мёртвые связываются с нами...
не только через доски
для спиритических сеансов,
мисс Пенроуз.
Он был здесь в пятницу вечером.
Он выпил херес или два,
немного орехов, изюм.
Турецкие сладости.
- Что ещё?
- Компания.
Интелектуальный разговор.
Знаете, он был довольно
образованным человеком.
Начитанным, секса не было.
Это то, что люди всегда
предполагают, не так ли?
Он не беспокоился о сексе.
Просто хотелось с кем-то поговорить,
пообщаться.
Провести время.
Он приходил сюда каждую
пятницу вечером?
Почти, за последние два года.
И по средам, если он мог.
Во сколько он пришёл и ушёл?
В позапрошлую пятницу?
Он пришёл сразу после 8:30
и ушёл около 11.
Во сколько вы легли спать
той ночью?
Сразу после того, как он ушёл,
около 11:15.
Вы крепко спите?
Я сплю как убитая, что это всё?
Наступает прилив.
Да, два раза в день.
Мэтью Риддл когда-нибудь
приходил сюда?
Никогда.
Сейчас я бы хотел поговорить
с вашим отцом.
Я видел, как вы выловили его вчера,
и тогда я подумал...
если вы оказались там,
мой друг...
то я могу
сделать хорошее предположение
о том, куда вы вошли.
Вы имеете в виду бухту
у подножья утёса?
- М-р Пенроуз...
- Я знаю, кто вы.
Я калека, м-р Уиклифф.
Но я не глухой калека.
И не слепой.
Вы помните, каким был прилив...
в ту пятницу вечером?
А-а, было тихо, моросящий дождь.
Прилив был около 11:15.
Было приблизительно четыре,
четыре с половиной фута...
в бухте в верхней части прилива.
В это время
тело было помещено в воду...
не смыло ли его приливом?
Если, конечно, его не зацепило.
А если бы его туда поместили позже,
скажем, часа в два?
После часа в бухте не будет воды.
Недостаточно,
чтобы пробка всплыла.
Последний вопрос, м-р Пенроуз.
Могло ли тело быть опущено
в бухту...
рано утром в субботу
и оставаться там...
до следующего прилива
незамеченным?
Ни единого шанса, сэр.
У нас есть предварительные
результаты...
с одежды Риддла, сэр.
И?
Трава, грязевые отложения...
притёрлись к задней части куртки...
рубашки и брюк.
Казалось бы, это подсказывает...
Что его волокли куда-то по земле.
Не могли бы вы подождать снаружи,
пожалуйста, м-р Риддл?
Я навещаю свою мать.
Тогда вы оцените то, что...
она не нуждается
в чрезмерном возбуждении.
Тебе не нужно говорить с ними,
мама.
Нет, я сделаю это.
Я просто буду снаружи...
если я тебе понадоблюсь.
Вы что-то хотите мне сказать?
Да, я знаю.
Вы должны были мне сказать раньше.
Лучше поздно, чем никогда.
Мэтью не имеет к этому
никакого отношения.
Сейчас это не совсем так, не так ли?
Я...
Послушайте, прежде чем идти дальше.
Я должен сообщить вам,
что вы находитесь под подозрением.
Вы не обязаны ничего говорить,
если сами этого не хотите.
То что вы скажете, может быть дано
в качестве доказательства...
вы понимаете это?
Это была я.
Я не знаю, как это произошло, но...
Я не могу вспомнить.
Вы пошли в дом к Мэрайи Пенроуз.
Во сколько?
Я выскользнула из дома около
половины десятого.
Я оставила свою машину
припаркованной за углом.
Что случилось, Сара?
Я не знаю.
Полагаю, с меня было достаточно.
Я просто хотела
увидеть выражение его лица.
Я ждала его, пока он не вышел,
сразу после 11.
Поцеловал её на крыльце.
Положив свой язык в её рот.
Что-то... нашло на меня.
Она вернулась внутрь, а он.
Он пошёл к дороге.
Это была машина, он её узнал.
Где были вы?
На другой стороне дома.
Я обнаружила,
что у меня в руке камень.
Я подбежала к нему сзади...
и ударила его по затылку.
Он упал, и...
Я не помню.
А потом, что вы сделали?
Пошла домой и приняла ванну.
Зачем вы послали туда Мэтью?
Если вы собирались рассказать это,
вы можете рассказать всё.
Мэтью, Мэтью просто...
Он просто добрый,
он хороший мальчик.
В какое время это было?
Около часа он вернулся из Пензанса.
Он сказал, что он прибрался.
Что вы предложили Сиду Пассмору?
Я обещал, что он сможет
заняться бизнесом.
Он бы хорошо справился.
Это было очень великодушно
с вашей стороны.
Ну, что я мог сделать,
это была моя мама.
Почему вы пошли к нему
в первую очередь?
Вы не могли бы справиться
с телом в одиночку?
Почему я пошёл к нему?
Я бы никогда.
Он был там, когда я приехал,
он видел, что произошло.
Убрали тело с дороги в бухту.
Но прилив уходил.
Отец никак не собирался уплывать,
так что...
мы снова притащили его обратно.
- Он был мёртв?
- Да.
Мгновенно... вы видели его.
Не только скалы сделали это
с его головой.
Итак, в субботу, когда все были
заняты козлом отпущения...
вы с Пассмором решили
попробовать ещё раз?
Да... я ничего не знал,
что он сделал с одеждой.
Что он спрятал её на земле Эфраима,
ничего из этого.
Что вы сделали с вашим отцом?
Я забрал тело оттуда,
куда мы его...
положили, и мы засунули его
в багажник машины.
Я поехал обратно во двор
и спрятал его там...
в одном из гробов,
до следующего вечера.
Я никогда его не трогал,
м-р Уиклифф.
Просто пытался скрыть то,
что сделала моя мама.
Спасибо, леди и джентльмены.
Ещё больше захватывающих
действий предстоит...
здесь в Фронтир-сити.
Пресловутый Фингер скоро
въедет в город.
Хотите что-нибудь поесть, не так ли?
Не могли бы вы взять пальто
и пойти с нами, м-р Пассмор?
Я никогда ничего не делал.
Я просто помогал Мэтью.
Вы убили Эфраима Гарднера...
и Джонатана Риддла.
- Нет.
Вы знаете, что такое хлорид натрия,
м-р Пассмор?
- А-а?
- Это соль, поваренная соль.
Отличие пресной воды от морской.
И это была морская вода,
которую мы нашли в лёгких
Джонатана Риддла.
Он ещё дышал,
когда вы бросили его в бухту.
Возможно, умирая.
- Но вы утопили его.
- Нет.
Вы знали,
что между Риддлом и Гарднером...
не было любви, не так ли?
Вот почему вы спрятали одежду
на его земле.
Я никогда, я помогал Мэтью.
Вы наблюдали за Риддлом.
Искали способ отплатить ему за то,
что он на вас пялился.
Вы глупец.
Напав на Риддла...
Сара дала вам больше,
чем вы могли когда-либо желать.
Так что, вы изо всех сил играли
в озабоченного друга...
и когда вы подумали, что мы можем
расколоть Мэтью или его мать...
вы убили Гарднера...
а затем попытались представить это
как самоубийство.
Он был вашим козлом отпущения.
Хорошо... хорошо.
Я только пойду и выключу газ.
Обрез!
Берите детей и уходите!
Уберите детей с улиц, хорошо?
Уходите, это одинокий человек.
В чём твоя проблема, приятель?
Я офицер полиции,
там сумасшедший человек...
теперь вы можете просто уйти?
Это просто шоу, приятель.
Ты сделал достаточно, Сид.
Не стреляй, Сид.
Ты думаешь, что ты такой умный.
Посмотрим,
какой ты чертовски умный...
без чёртовой головы на плечах.
Полиция, опустите оружие!
Ты нажмёшь на курок
и я выстрелю.
Давай, бросай!
Вниз, брось его сейчас,
давай, сделай это!
Сейчас, давай, давай!
Спасибо.
Сид Пассмор... я арестовываю
вас за убийство...
Эфраима Гарднера и Джонатана Риддла.
Вам не нужно ничего говорить,
если вы не хотите этого делать.
То, что вы скажете, будет представлено
в качестве доказательства.
Значит, вы уезжаете, сэр?
Да... спасибо за вашу помощь.
И не могли бы вы также
передать мою благодарность
вашему отцу.
Я слышал,
что говорят о благодарности в приказе.
Да, спасибо, сэр.
Он идёт на поправку?
Надеется вернуться к Рождеству.
О, это хорошо, это очень хорошо.


Серия 5

УИКЛИФФ
по романам У. Дж. Берли
ЗАПУТАННАЯ ПАУТИНА
Для достойнейшего судьи вечного.
Нет нашим страданиям
множеству боли смерти.
Ибо, как бы ни было угодно
Всемогущему Богу...
в Его великой милости призвать
к Себе душу...
нашей дорогой сестры Элинор,
которая отсюда ушла.
Поэтому мы предаём её тело земле.
Земля к земле, пепел к пеплу,
прах к праху.
Верная и несомненная надежда
на воскресение к жизни вечной.
Агнес?
Агнес?
Я пришла повидаться с Агнес,
Клиффорд.
Ты знаешь, где она?
Она отошла.
Неужели?
Ты не знаешь, где она, не так ли?
Мне придётся позвонить в полицию.
Не нужно полиции.
Я просто хочу быть уверена,
что она невредима.
Она там.
Уиклифф на связи.
Выходные отменяются.
Они нуждаются в нас.
Где?
Возвращайтесь назад.
На ферме недалеко от Портеллиса.
У нас бронь в местном пабе,
не спрашивайте названия...
Где все?
Там внизу, сэр.
- Сэр.
- Даг.
Думаю, придётся использовать фен.
Она была в морозилке.
Где старушка, которая её нашла?
Миссис Лили Армитедж
в доме с Люси, сэр.
Чей это дом и где они?
Миссис Джейн Рул
и её сына Клиффорда.
Никаких признаков ни той,
ни другого.
У парня был привод.
Итак, миссис Армитедж,
когда вы видели её в последний раз?
Шесть недель назад.
Вы пытались увидеть её с тех пор?
Мне сказали,
что она сильно больна.
Миссис Рул,
женщина, которая здесь живёт?
Это невестка Агнес?
Да, это она.
Стала воровать у неё.
Воровать.
Агнес сказала вам это?
Она не знала.
Когда Агнес не пришла
на похороны своей сестры...
я поняла, что что-то не так.
А потом, когда я спросила
Клиффорда, где она...
он просто показал мне.
У Клиффорда был привод
два года назад.
Инцидент возле школы для девочек.
Это мой дом.
Миссис Джейн Рул?
Детектив-суперинтендант Уиклифф.
Это ваш дом, ваша собственность...
включая все хозяйственные постройки,
молочную ферму...
и всё содержимое?
У вас единоличное использование?
Да.
Как вы объясните содержимое...
вашего морозильника, миссис Рул?
Где Клиффорд?
Мы тоже желаем это знать.
Я хочу,
чтобы она вернулась домой к чаю,
молодой человек.
Вы поняли?
Конечно, всё будет в порядке.
К чаю, Хильда, без опозданий.
Эй... ты.
Так через сколько она оттает?
Для внутренних органов требуется
около трёх дней.
Вскрытие должно быть в среду,
если повезёт.
Есть микроволновка,
можешь одолжить, если хочешь.
Какой была Агнес?
Вы можете сказать мне?
Рассказать какой она была?
Она была в старческом возрасте.
Итак, миссис Рул нашла её
нелёгкой, не так ли?
Что она говорит?
Не очень много.
Мы всё ещё пытаемся
поговорить с ней.
В среду.
Большую часть времени Агнес не могла
вспомнить, кто такая Джейн.
Кем была она сама.
У неё была постель,
горячая еда каждый день...
примерно столько,
сколько вы можете сказать.
И вы уверены, насчёт этой кражи?
О, да.
Не только мебель.
Там была картина.
Что за картина?
Картина, ценная.
Она висела на стене спальни.
Никто из нас ничего не думал
об этом...
пока Хильда не начала приезжать.
Подождите минутку.
Хильда?...
Клемо.
Её племянница.
Вы спросите её о картине.
И о Агнес.
Хильда расскажет вам, всё об этом.
Я прошла тест.
Ты не можешь быть!
Не смотри на меня так.
Это не моя вина.
Папа хочет поговорить
со мной за чаем.
Так будь там.
Я не пройду через это в одиночку.
И прежде
чем ты скажешь что-нибудь ещё,
я не избавлюсь от него.
Я не могу.
Билеты, пожалуйста.
Дала тебе пищу для размышлений,
не так ли?
Не трогай меня.
Может быть, ты не должен был
прикасаться ко мне!
Ты когда-нибудь думал
об этом, Ральф?
Сокрытие факта смерти
является уголовным преступлением.
Так же как и распоряжаться
имуществом человека...
без его согласия.
Кто сказал, что я делала это?
Ну, миссис Армитедж
упомянул картину...
очень ценную.
Вы можете помочь нам во всём этом?
Лили Армитедж сказала?
Я бы не стала придавать значения тому,
что она думает.
Она так же плоха, как Агнес.
Какой была Агнес.
Что насчёт Клиффорда?
Вы должны иметь какое-то
представление, куда он делся.
Я должна?
Считайте, что он испугался.
Не очень любит таких, как вы.
Не удивлена,
с таким послужным списком,
как у него.
Что это было,
нанесение телесных повреждений?
Тусовался возле школы для девочек.
- На него напал полицейский.
- А-а.
В наших записях говорится,
что он пытался напасть
на одну из девочек.
О-ох, она была истеричной.
Как и её мать.
Клиффорд - это...
Он безвреден.
Где она?
Уехала с Ральфом.
Я позвонил ему.
Он сказал,
что оставил её в Портеллисе,
чтобы добраться до дома на автобусе.
Должно быть, где-то взяла такси.
Папа.
Позвольте мне?
В каком вы настроении,
напугаете девушку до полусмерти.
Расслабьтесь.
М-р Клемо?
Нет, я его зять.
Кто хочет его?
Детектив-инспектор Керси.
Это детектив-констебль Поттер.
Э-э, мы хотели бы поговорить с его
дочерью Хильдой, если можно.
Где она?
Я сказал вам, в Портеллисе.
Её всё ещё нет дома.
Так что мы с тобой будем её искать.
Сейчас.
Умерла в доме, не так ли.
Да.
Как?
Когда?
Какое вам дело, как она умерла?
Вам было наплевать, как она жила...
и никому другому,
кроме меня и Клиффорда.
Почему вы не получили справку...
о причине смерти?
Вы зарегистрировали смерть?
Вы понимаете, что вы находитесь
под юридическим обязательством...
сделать обе эти вещи?
Теперь, ваш другой арендатор,
м-р Клемо, не так ли?
Теперь, его дочь навещала старушку.
Были ли он близки?
Агнес и его дочь?
Хильда, кажется, её зовут.
Больше вы от меня не получите.
Это всё.
Да, извини, извини,
я пропустил это.
Ну, не раньше выходных,
думаю, если что.
Послушай, эм...
дети ещё не пришли?
Ага.
Хильда!
Хильда!
Хильда!
О-о, это чертовски глупо, Хильда.
Прекрати дурачиться!
Что во имя Бога папа сказал ей?
О, я не знаю.
Возможно,
есть какая-то другая причина,
по которой она сбежала.
Да, как что?
Или я должна сказать, кто?
Это место всегда вызывало у меня
мурашки по коже.
Алис.
Сюда.
Итак, вы швартуете лодку
в Портеллисе...
и Хильда идёт к автобусу домой.
Сказал же, она была.
Вы возвращаетесь на лодку обратно
и уходите через час?
Да, как всегда.
Пассажиры говорят,
что вы с Хильдой поссорились.
Не поссорились, нет.
Размолвка любовников?
Что-то связано с тем,
что мы нашли на ферме?
Нет, я ничего об этом не знаю.
Но вы с Хильдой любовники,
не так ли?
Вроде того.
Что вроде того?
Послушайте,
это в самом деле неловко.
Это немного больше, не так ли?
Что насчёт кроссовки?
Вы видели фотографию.
Сейчас будет небольшой перерыв,
детектив-инспектор Лейн
выходит из комнаты.
Кассета будет отключена...
но не удалена из магнитофона.
Настоящее время 11:41.
Прошу прощения.
Даг?
Да.
Ты можешь поговорить с ним?
Почему?
Это может быть разговор
маленького мальчика.
Мне нужно немного воздуха.
Послушай.
Он последовал за ней туда.
У нас есть свидетель.
Хорошо.
Ральф, я только что взял заявление
от человека...
который сказал,
что видел тебя и Хильду на полевой
тропе вчера...
в 14:30 всё ещё спорящими.
И это в 200 ярдах от фермы,
не так ли?
Да-да, я говорил с ней,
это было бы правильно.
Итак, для начала, ваше заявление
о том, что вы расстались...
в Портеллисе, не соответствует
действительности, не так ли?
Нет... нет.
Не трать моё время, мальчик.
Вы с Хильдой поссорились, да?
Теперь насчёт чего?
Вы не знаете, какая она.
Ты собираешься рассказать мне?
Она мне нравится, вот и всё.
Она мне нравится.
Мы только баловались, мы никогда...
Только один раз, понимаете?
Так из-за чего вы тогда поссорились?
Она сказала, что она беременна.
Она сказала, что беременна
и не хочет от этого избавляться.
Вот о чём был весь спор.
Ничего общего с фермой?
Ничего общего с Агнес?
Нет.
Она вчера вообще ни разу
не упомянула об этом...
не так ли?
Нет!
Она когда-нибудь упоминала
что-нибудь о картинах?
Какие картины?
Кто ещё знает о её беременности,
Ральф?
Её отец.
Все.
И я никогда не прикасался к ней.
У самого есть дети?
Двое.
По одному.
Мальчику - 16, девочке - 14.
Повезло.
Всё это когда-то было
сельхозугодьями?
Ненавидите всё это, не так ли?
Когда Хильда сказала вам,
что беременна?
Вчера.
В то время казалось,
что это никого не касается.
Извините.
Все ваши люди повсюду...
Хильда ничего не говорила
о ферме...
и о том ненормальном парне,
который там живёт?
И картине?
Никогда.
А ваш зять, Фрэнсис Харви...
Хильда не имеет к нему
никакого отношения.
Нет.
Нет, я собирался спросить вас,
как он здесь уместился.
О, понятно.
Я нанял его.
Менеджером этого места.
Это его офис.
Фрэнсис в порядке.
Никогда, так сказать,
не взбирается на каждую гору...
но он знает,
как сделать себя полезным.
Он не просто работает здесь,
не так ли?
Он также спит здесь несколько ночей.
Алис и он,
что-то вроде супружеской штучки
на данный момент.
Вам придётся спросить их,
если вы хотите подробности.
Это не имеет ничего общего
с Хильдой.
Я уверен в этом.
Что насчёт Ральфа?
Он вам тоже не очень нравится, да?
Ральф всего лишь ребёнок.
Я всё время думаю о Клиффорде.
Почему?
Хильда ходила туда.
У Клиффорда было к ней что-то.
Я сказал ей держаться подальше,
вы же знаете, какой он.
Дайте мне знать,
когда найдёте его, хорошо?
Портеллис, строго на юг.
Она отправляется домой,
а это прямо к востоку отсюда...
в Трюитен.
Там.
Теперь, Ральф закрепляет лодку
и идёт за ней.
Сейчас он говорит,
что подловил её где-то здесь.
Чья это земля?
У вас есть список?
Большая её часть принадлежит
Джеймсу Клемо...
который сдал её в аренду Рулам
и ещё одной семье, Иннесам.
Где они живут?
Коттедж Трегалис.
Они арендовали его на пять лет.
Он учитель, а она художник
или что-то в этом роде.
Дом, флигель и сад обыскали...
прошлой ночью с разрешения хозяйки.
Хозяин не дома?
Нет.
Хозяйка говорит, что знает девушку.
Как хорошо вы знаете Хильду Клемо?
Ну, она ученица
своего рода моя и Полли.
Моя жена.
Хильда, ну,
она попадёт в Оксфорд...
если восторжествует справедливость.
Я просто надеюсь, что ничего страшного
с ней не случилось.
У вас нет никаких новостей,
не так ли?
Нет.
Я принесу кофе.
О, не для меня.
Я так понимаю,
вы вчера столкнулись с Хильдой?
Да, эм...
думаю, около трёх, эм...
она была возле карьера.
Я ехал в Пензанс,
чтобы увидеться с друзьями.
Полли позвонила мне сегодня утром.
Значит, Хильда пришла сюда?
Ну, на уроки, я полагаю.
Эм...
она как губка.
Молодёжь так жаждет культуры,
не так ли?
У моей жены есть интерес,
вот и всё.
Больше ремесло, чем искусство.
Молоко?
Спасибо.
Как часто вы её видите?
Э-э...
моя жена.
Доброе утро.
Вы говорите.
Как часто?
О, ну, каждую неделю.
Она не сказала, что она беременна,
не так ли?
Сахар?
Нет, спасибо.
Нет, нет, она этого не сделала.
Эм... я знал, что она встречается
с юным Ральфом, но...
Вы не разговаривали вчера,
когда видели у каменоломни?
"Привет,
увидимся на следующей недели?"
Она прекрасно выглядела.
Что вы знаете о ней и семье Рул?
Ничего.
Есть что-нибудь, что нужно знать?
Она вообще никогда не говорила
с вами о Рулах...
о Клиффорде?
Нет, зачем ей?
Она интересуется такими людьми...
не больше, чем мы.
Извините, я не хотела быть
такой прямолинейной.
Ты в порядке?
Всё хорошо, на самом деле.
Головная боль.
Что ещё вы можете рассказать нам
о Хильде?
Знаете, я знаю Хильду уже год...
и не думаю,
что знаю о ней хоть что-то.
Не наверняка.
Ей нравится сообщать вам,
что она участвует в определённых
вещах...
но она никогда не раскрывает их.
Я не сильно помог, не так ли?
Нил Иннес, Хильда Клемо.
Я думаю, что они являются вопросом.
Агнес вела хозяйство
для своего брата.
Когда он умер,
Джейн взяла её к себе...
и они спрятали все вещи её брата
на молочной ферме.
Это всё хлам на самом деле.
Это не стоит много.
Так почему не продали?
Там вряд ли можно найти
пятизвёздочное жильё,
не так ли?
Был большой спор о том,
кому принадлежит дом.
О, да?
Кто тогда этим занимался?
Почти все.
В основном сестра Агнес, Элинор.
Видите ли, она была самой старшей.
Но это была обычная ссора
по пустякам.
Так вы здесь управляющий
этим местом, не так ли?
- В разгар сезона у нас бывает
более 600 человек.
- Хорошо.
Так что вы делаете вне сезона?
Я восстанавливаюсь.
Их было четверо, понятно?
Две сестры, Агнес и Элинор.
И два брата, Гордон и Генри.
Генри торговал антиквариатом,
Гордон женился на Джейн...
они были двоюродными братьями.
Так мы доберёмся до Клиффорда.
Мужчины, конечно, давно умерли.
Выжили женщины, две сестры.
Агнес и Элинор?
Элинор выходит замуж
за члена семьи Клемо...
но после этого не желает
больше знать Рулов.
Ей нет дела до Агнес.
Агнес остаётся гнить с Джейн
и Клиффордом.
Но она всё ещё хочет мебель
своего брата.
Были адвокаты, показания под присягой
и просто дерьмо, дерьмо.
А сейчас какой-то мебели не хватает?
Нет.
Ценной картины?
Не думаю так.
Эта другая сестра, Элинор,
она жила здесь?
Да.
Она скончалась?
На прошлой неделе.
Мне жаль.
Мы только что похоронили её.
Поднимись наверх,
если не можешь справиться.
Неужели это так смешно?
Я посмотрю, проснулся ли Питер, да?
Это кому-то поможет?
Извините.
Мы наслаждаемся этим не больше,
чем вы.
Как часто ваш муж спит в трейлере?
Время от времени,
если у Питера будет плохая ночь.
Сэр.
Мы нашли кое-что в спальне Хильды.
В прошлом году она написала
в Национальную галерею.
Теперь она прислала вам
набросок картины...
которую, по её мнению,
написал Камиль Писсарро.
Нет-нет-нет, у меня есть ваш ответ
передо мной.
Эм, от ассистента куратора?
Да, да.
Могу я поговорить с ним сейчас,
пожалуйста?
У Баггера есть алиби.
Нил Иннес прошлой ночью
остался в Пензансе...
с другом-врачом.
Он может покляться на Библии.
Здравствуйте.
Да, да, это так.
Вы говорите в этом письме...
что не можете отличить картину
от эскиза...
и хотели бы увидеть её сами?
Да, спасибо.
А как же Агнес?
Когда у нас может быть
причина смерти?
Скажи ему, что я хочу,
чтобы это пришло сюда по факсу...
завтра утром.
Ты получил это?
Нет, скажи ему, не мне.
Спасибо.
Завтра днём, может быть.
Хорошо.
Итак, кто получает мебель?
Что ты узнал?
Начнём с Генри Рула.
Это брат Элинор и Агнес.
Он занимается ремонтом домов
после войны, ясно?
Большие дома, повреждения от бомб,
всякие приятные штучки.
Но когда он умирает, всё что у него
было, застревает на ферме...
вместе с Агнес.
Теперь, по завещанию Генри Рула,
всё содержимое...
включая картину,
достаётся выжившей сестре.
Так что, если Агнес умирает первой,
всё это уходит Клемо.
Но если Элинор умрёт первой,
или выглядет так, будто умерла...
Тогда Джейн Рул и её семья
получают всё это.
Так что мне кажется, сэр,
что Агнес умерла первой, и они...
Что ж, давайте дождёмся отчёта
судебной эксперизы.
Но Джейн Рул не единственная,
кто в этом замешен, сэр.
Хильда тоже.
Она та, кто нашла картину...
и именно она пропала.
Давайте ещё раз поговорим
с Фрэнсисом Харви.
Сегодня вечером?
Хорошо.
Мне сказали,
что вы большой эксперт...
когда дело доходит до антиквариата.
Раньше я занимался торговлей...
но не с неизведанным Писсарро.
Я больше типа блошинного рынка.
В письме, которое мы нашли
в спальне Хильды...
упоминается друг,
который подтолкнул её к этому.
Не я.
Она не обсуждала это с вами?
Вы не ходили на ферму посмотреть?
Вы не помогли ей с письмом...
или предложить ей сделать эскиз?
Нет.
Есть ли кто-нибудь ещё,
кого Хильда знает...
кто мог бы ей помочь?
Как насчёт Нила Иннеса?
Спросите его.
Вы знаете м-ра Иннеса?
Он знакомый.
Вы познакомили его с Хильдой?
Я ходил на несколько лекций,
которые он читал.
В библиотеке.
Я взял с собой Хильду,
и так они познакомились.
Когда?
Два года назад.
Итак,
Хильда видит то, что, по её мнению,
может быть настоящим Писсарро...
на ферме Трегалис...
и она, возможно,
обсуждает это с ним...
но не говорит об этом ни слова вам?
Я член семьи.
Скучный по определению.
Это не имеет большого смысла...
с вашими спящими аранжировками...
если вы не против, что я так говорю.
Я делаю, как получается.
Фрэнсис, она вам нравилась?
Такой вопрос мог задать
только полицейский.
Что насчёт Нила?
Он нравился ей?
Нил Иннес когда-нибудь пользовался
этим местом, чтобы познакомиться
с кем-нибудь?
Нил Иннес когда-нибудь пользовался
этим местом, чтобы познакомиться
с кем-нибудь?
О, пожалуйста.
Я жду уже в течение 10 минут.
Он знает, что это я, не так ли?
На двойной жёлтый.
Что ж, скажите главному констеблю,
что я звонил, хорошо?
Мне нужны данные по телевидению,
мне нужны фотографии Хильды...
во всех газетах,
фотография Клиффорда тоже...
и мне нужен вертолёт этим утром.
И я хочу больше полицейских, да.
Мне они нужны.
Да.
У вас есть это?
Очень хорошо.
И... и... и... и скажите ему,
что если я не получу ответа
в течение часа...
я приму это как согласие.
Хорошо.
До свидания.
Не очередная победа рабочих,
не так ли?
Я прочитаю это тебе, Клиффорд...
просто чтобы убедиться,
что мы все согласны, хорошо?
Я убегал, потому что боюсь полиции.
Я видел,
как Хильда Клемо уезжала из дома
тем утром...
но больше я её не видел.
Затем я отправился в город,
где и оставался...
до сегодняшнего утра.
Подпиши здесь, пожалуйста.
Фрэнсис Харви имел судимость.
Вы знали это?
Да.
Воровство, сбыт.
Вы были частью всего этого?
Вы использовали Харви...
чтобы распродавать вещи старушки?
Какие вещи?
Не так много, не так ли?
Стол или два, набор стульев.
Я бы подумал,
что было гораздо больше, чем это.
Что насчёт картины?
Какой картины?
Картины, которую Хильда нашла
в вашем доме.
Той, которую она опознала
как Писсарро.
О-о.
Вы верили, что это был подлинник?
Это от патологоанатома.
Агнес умерла от кровоизлияния
в мозг.
Она была помещена в морозильную камеру
почти сразу после её смерти...
вами.
Это верно, не так ли?
Какой отчаянный поступок, Джейн.
Держать тело во льду всё это время.
Годы, наверное.
По крайней мере,
пока Элинор не умрёт.
А потом, просто подумайте об этом.
Дело в том, чтобы разморозить её.
Ложь, которую вам придётся сделать.
Рассказывая людям,
как она умерла накануне и так далее.
Это кошмар, Джейн.
Так что же вы так отчаянно
хотели унаследовать?
Несколько антикварных стульев?
Нет.
Когда Хильда нашла
эту картину в вашем доме...
и сказала вам, что она настоящая,
вы захотели её, не так ли?
Она была умной малышкой,
я отдам ей это.
Она всё проверила,
выяснила стоимость...
включила чары с Агнес...
и помолилась, чтобы Элинор умерла.
Она хотела картину?
Да.
Хотела, чтобы Агнес отдала её ей,
а не вам.
Что-то вроде того.
Она нашла тело в морозильнике?
Она вам как-то угрожала?
Нет.
Вы убили её, Джейн?
Нет.
И Клиффорд не убивал.
Мы нашли это в спальне Хильды.
Я не понимаю, что это?
Это набросок.
Это копия картины с фермы
Трегалис...
и письмо из Национальной галереи.
Хильда была убеждена,
что нашла настоящего Писсарро.
Что вы думаете?
- Разве вы не авторитет?
- Ну...
Кто вам сказал?
Фрэнсис Харви.
Ну, это не поможет.
У вас есть реальная картина?
Ещё нет.
Но возможно ли,
что картина Писсарро...
могла находиться в районе Плимута,
в частных руках...
примерно, скажем, в 1945 году?
Попробуйте в суде по этому поводу,
я не знаю.
Хильда так думала?
По словам миссис Рул.
Послушайте, э-э... я думал...
вы уже нашли её.
Почему бы вам
не сосредоточиться на этом?
Мы только что это сделали.
Мы нашли её тело в карьере.
Я думаю, что оно было сброшено туда
прошлой ночью.
Мы сами найдём выход.
Я хочу,
чтобы ещё раз допросили Харви.
Этот запах всё ещё здесь, сэр.
Отбеливателя?
Да.
Такая утрата.
В воде недолго.
Трудно сказать точно,
когда она умерла.
О причине, не так ли?
Да.
На её черепе есть рана,
небольшая, но глубокая.
Небольшой молоток, штыревой молоток
или что-то подобное.
Круглая ровная поверхность.
Её ударили с силой.
Да, с большой силой.
Когда вы сможете типировать
эмбрион для меня?
Ну, не было ни одного.
Она не была беременна.
Никогда не была.
Никого дома.
Зачем бегать и рассказывать людям,
что она беременна...
если она знает, что это не так?
Внимание?
Я полагаю, чтобы посмотреть,
придёт ли кто-нибудь и спасёт её.
Почему поиск чего-то...
всегда вызывает у меня голод?
Я объясню тебе почему, Поттер.
О, ты знаешь, точно?
О, да.
Ну и почему же тогда?
Потому что ты свинья.
Это точно разговор
для нашего человека Иннеса.
Мы нашли эти фотографии...
в вашем трейлере, Фрэнсис.
Можете ли вы определить людей
на них для нас?
Нил Иннес и Хильда Клемо.
Вы сделали эти фотографии?
Да.
Что послужило поводом?
Это был день рождения Хильды.
Сколько лет?
Ну, ей было,
ей должно было быть, эм...
Ей было 15.
Вы можете подтвердить для нас,
что они использовали ваш трейлер...
как место для встреч?
Да.
И делали ли это в течение
примерно двух лет...
до настоящего времени?
Да.
Что это было для вас?
Алиби, конечно.
Для чего?
У меня есть подруга.
Всем, кто хочет знать, куда я иду...
я говорю на ту или иную лекцию...
лекции Нила
по изобразительному искусству.
Если у кого есть сомнения,
Нил подтверждает это...
и он может использовать трейлер.
Ну что, со мной закончили?
Разве?
Она была несовершеннолетней,
это из-за этого?
Послушайте, я не спал с ней.
Никто не заставлял её спать с Нилом.
Поэтому они использовали
мой трейлер.
Что ж, это ничего не значит,
не по закону?
Так я ухожу?
Я чист.
Я не думаю, что вы даже знаете,
о чём хотите меня спросить.
Хотелось бы знать,
что вы хотите нам рассказать.
Что, я что?
Ну, что-то гложет вас, не так ли?
Я видел Хильду в воскресенье днём,
но я не думаю, что это...
В котором часу?
В половине третьего.
Но я не думаю, что это может
привести к чему-либо.
Где?
Шла в коттедж Нила.
Дверь была открыта,
она даже не постучала.
Был там 2CV.
Пожалуйста, постарайтесь вспомнить.
Мы были влюблены!
Она была прекрасна.
Она была ребёнком.
Да.
Так что случилось?
Я не хочу об этом говорить.
Какая разница, что это меняет?
Почему вы не позвонили нам
или кому-нибудь?
Что вы хотите, чтобы я сказал?
Я бросил её тело в карьер.
Я признаюсь!
Я пришёл домой и нашёл её
в своём собственном доме.
Я наступил на её кровь.
Миссис Иннес,
я должен сказать вам...
что вы не обязаны ничего говорить...
Я поняла.
Я наблюдала.
Вскрытие Хильды Клемо показало,
что она не была беременна.
Она сказала мне, что была.
Она лгала.
Она сказала мне.
Что ещё она вам сказала?
Что он собирается уйти от меня.
К ней.
Понимаете, если бы я только
могла объяснить вам.
Нил думает, что то,
что случилось со мной...
Он был за рулём,
понимаете, он заснул за рулём.
Он вёл машину, полная авария.
Много лет назад.
Для него это неполноценный брак.
Я не могу...
Я полагаюсь на него.
Она солгала мне?
Да.
Миссис Иннес,
вы убили Хильду Клемо?
Да.
Да, я это сделала.
Что будете делать?
Мы не можем остаться.
Не можем себе этого позволить.
Клемо возьмёт всё ценное...
а я останусь с мусором.
Что насчёт картины?
Выглядит не очень, не так ли?
Хильда сказала,
что она стоит полмиллиона.
Иннес говорит, что это подделка.
Он говорит это сейчас.
Но он не в том положении,
чтобы сказать об этом Клемо.
Может быть, мы должны
позволить ему изучить её...
и поделиться его экспертным мнением?
В конце концов,
Клемо этого не захочет...
если это просто ещё один кусок
старого хлама, не так ли?


Серия 6

УИКЛИФФ
по романам У. Дж. Берли
ПОСЛЕДНИЕ ОБРЯДЫ
Извините.
Керси.
Спасибо.
А, д-р Фрэнкс, да.
Да, я понимаю это,
но если вы не приедете...
тогда нам придётся ехать
в Эксетер или даже Бристоль.
Да.
Послушайте, эм, м-р Уиклифф здесь,
вы хотите с ним поговорить?
О, я понял.
Хорошо.
Д-р Фрэнкс, сэр.
Он действительно наслаждается
своими выходными в Сен-Маулзе.
И?
Он будет здесь через час.
Хорошо.
И Люси тоже едет, сэр.
Отлично, уберите эти машины.
Похоже на цирк.
Неприятно, да?
Интересно,
почему они переместили её?
Да.
Душа, которая грешна,
должна умереть.
Иезекииль 18.4
Сэр?
Это преподобный Джордан.
Это суперинтендант Уиклифф.
Что ж, преподобный.
Расскажите мне, что вы знаете.
Её зовут Джессика Добель,
она убирала у нас.
На регулярной основе?
Да, между восемью...
и десятью часами вечера в субботу...
или в любой другой вечер до службы.
Какие-то свадьбы, похороны,
а в последнее время мы взяли...
Значит прошлым вечером
она убирала церковь?
Да.
Ближащий родственник?
Её сестра Кэтрин Гич,
вышла замуж за Эйба Гича.
Они живут в старом доме священника
рядом с церковью.
Эм, там живёт Джессика Добель.
Жила.
Одна?
Нет, у неё есть жильцы.
Винтеры.
Земли много...
и они помогают на ферме
в обмен на проживание.
Я так понимаю,
что это договоренность.
Я понял.
Теперь, она убирала для вас
в добровольном смысле?
О, нет.
Джессика не была
ярым сторонником церкви.
Ей нужны были деньги.
Думаю, ей было трудно сводить
концы с концами.
Шоколадный бисквит?
Нет, спасибо.
Моя сестра Силия.
Силия, это суперинтендант Уиклифф.
Я очень рада с вами познакомиться.
Так вот, как я понимаю,
первое служение должно было быть
сегодня утром в 8:15.
Почему вы были в церкви в семь?
Я пришёл забрать свои ноты.
Я оставил их после урока Джайлза.
Он сын жильцов Джессики, Винтеров.
Он немного разбирается в музыке,
и я даю ему уроки.
Понятно.
Какой женщиной была Джессика Добель?
Ну, она была сильной.
Независимой.
Её жизнь была нелёгкой...
и она мужественно встречала
невзгоды.
И?
Ну, до вас дойдут слухи...
но я бы попросил вас
подойти к Джессике без предубеждений.
Некоторая распущенность
в сексуальных вопросах...
не обязательно означает,
что кто-то...
в душе нехороший человек.
Спасибо.
Методисты.
У нас будет импровизированная
служба...
в доме священника в половине первого,
если кого-то из вас это волнует...
Нет, я думаю,
мы будем слишком заняты, спасибо.
Это всё на данный момент.
Ну?
У него есть что рассказать нам.
Так кто тогда следующий, сэр?
Я хотел бы увидеть
дом Джессики Добель...
и познакомиться с семьёй Винтер.
А как насчёт её сестры Кэтрин?
Нет.
Мы должны на время
оставить Гичей с их горем.
Я понял.
Мы сообщим вам.
Стефани Винтер?
Она хотела знать, когда мы...
выгоним их с фермы.
Она не теряла много времени,
не так ли?
Я полагаю,
ты не можешь винить её, Кэт.
Я могу обвинить её в том,
что она никому не сообщила...
что Джессика не пришла домой
прошлой ночью.
Ты собираешься рассказать мне,
что произошло между тобой и Джесс?
Нет.
Кэт.
Я думаю тебе надо.
Ты не представляешь,
как мало меня волнует твоё мнение.
И холмы, на склонах которых...
целяющиеся фермы держат
библейских христиан.
Бетчеман.
Кто ещё?
Предположим, мне следует прочитать
что-нибудь из его вещей.
Нет, он слишком
ностальгирует для тебя.
Вы из полиции?
Детектив-суперинтендант Уиклифф.
Инспектор Лейн.
Я, Лоуренс Винтер.
Жилец мисс Добель.
Давай иди.
Это полиция, дорогая.
Поставь чайник.
Она поужинала с нами,
а потом пошла в церковь.
В 7:30?
Да.
И она не возвращалась?
Нет.
Вы не встревожились?
Нет.
Это не было неслыханным,
чтобы мисс Добель не ушла на всю ночь.
Без предупреждения?
Абсолютно.
Ей было плевать на нас.
Было ли это чувство взаимным?
- Ну...
- Да.
Полностью.
Как вы пришли к тому,
чтобы работать на неё?
Я лектор Бристольского университета.
Ну, у меня был срыв.
Потом, ну, по объявлению
в местной газете...
мы наткнулись на это.
Мы потеряли свой дом.
Понимаю.
У вас есть доход?
Лоуренс немного владеет
переводческой работой.
Вы будете не против...
если моя коллега осмотрится здесь?
Да, я так полагаю.
Спасибо.
Возвращаюсь в церковь.
Я покажу вам её комнату.
- Это Джайлз.
- Привет.
О, хороший компьютер.
Лоуренс наскрёб деньги...
работая в строительной компании
Эйба Гича.
О, миссис Винтер, я не...
Наличными в руки.
Вы арестуете его сейчас?
Вы бы хотели, чтобы я это сделала?
Могу я посмотреть спальню мисс Добель,
пожалуйста?
Резкий удар по голове.
Молотком или чем-то подобным.
По левой теменной
близ стреловидного шва.
Смерть, вероятно,
наступила прошлой ночью.
Её тело переместили после смерти.
Я знаю, что сексуального насилия
быть не могло.
Потребовался ли удар большой силы?
Ну, у меня нет для этого
научных оснований, но...
Но что?
Есть что-то странное
в раздевании тела.
Это выглядит так поставлено.
Мне кажется, это не работа мужчины.
Вы знаете, кто унаследует ферму?
Её сестра Кэтрин.
Они остались вместе,
когда их родители умерли.
Она позволит вам остаться?
Нет.
Она вышвырнет нас,
как только сможет.
Бах, подходит к нашему мотиву?
Кто-нибудь из вас выходил
прошлой ночью?
Я этого не делала.
У меня была мигрень,
я легла спать сразу после ужина.
Джайлз остался дома, когда вернулся
с урока игры на органе.
А ваш муж?
Он всегда гуляет по ферме
после ужина.
В темноте?
У него есть что-то от летучих мышей.
Летучих мышей?
Летучих мышей.
Вы знаете что-нибудь об этом?
Я знала, что у неё было одно.
Однажды она открыла его
за завтраком.
Она показала его мне.
Она была расстроена?
Она засмеялась и сказала:
"Глупая корова".
Значит, у вас сложилось впечатление,
что она знала, кто их послал?
Да.
У меня сожилось такое впечатление.
К вам миссис Гич, сэр.
Впустите её.
А, здравствуйте.
Я сестра Джессики Добель.
Я знаю.
Ну, я думала, вы зайдёте ко мне.
Что ж, вы пришли ко мне.
- Присядете?
- Да.
Винтеры.
Джессика приходила ко мне
прошлым вечером.
Она подумывала о том,
чтобы вышвырнуть Винтеров.
Они были расстроены, возмущены.
Когда вы её видели?
По пути в церковь около
восьми часов.
И это был последний раз,
когда вы её видели?
Нет.
Я пошла в церковь чуть позже.
Видите ли, у нас была
небольшая стычка...
и я хотела во всём разобраться.
Я понял.
И это было в какое время?
Пятнадцать минут девятого,
что-то вроде того.
Что она делала?
Раздумывала.
О чём была ваша ссора?
Уходите отсюда, давайте сейчас же.
- Что случилось?
- Подождите.
- Что тут происходит?
- Он занят.
Полагаю, вы м-р Гич?
Да, но что она здесь делает?
Просто не врывайтесь в мой офис.
Я хочу знать, что она здесь делает?
Замолчите!
Ваша жена пришла поговорить со мной.
Я видел Джессику живой.
После того,
как Кэтрин ушла из церкви.
Ты сказал мне, что оставался в доме.
Ну, я не остался, я пошёл искать тебя.
Ради Бога, помолчите, вы двое.
Мы позвоним завтра утром...
и возьмём официальное заявление
от вас обоих.
Да, но у меня завтра связисты.
- Будьте там!
- Давай пойдём.
Доброй ночи.
Да.
Мне было жаль Джесс.
Ваши 4.95, спасибо.
Ей приходилось нелегко,
и не только в финансовом плане.
Из-за местных?
Да.
В основном они большие скупердяи.
Спасибо.
Они её не одобряли.
Мне нравилась она.
Она была весёлой.
Что они не одобряли?
Её свободный дух.
У неё не было много времени
на их благочестие.
Она бы посмеялась над этим.
Они думали, что она была
мусульманской фундаменталисткой.
Серьёзно?
Нет.
Но им не нравился тот факт...
что она не верила в их бога...
или что она не была замужем.
Была ли она беспорядочной?
Здравой.
Привлекательной.
Одного любовника за десятилетие
было бы достаточно...
чтобы ведьмы кудахтали.
У неё были любовники?
Один или два.
Джесс приходила прошлым вечером?
Нет.
Она редко заходила сюда.
Кэтрин пришла примерно на час
или около того.
С её мужем?
Нет, одна.
Это необычно?
Честно говоря,
у неё был разговор с Джесс.
Она хотела выпить.
И она хотела поговорить со мной.
О чём она хотела поговорить?
О Джесс.
Она хотела знать, кто спал с ней.
Вы сказали ей?
Нет.
Вы знаете?
Её муж Эйб?
Люси.
Должен ли я вызвать полицейского,
чтобы улечься в кровать.
Это расследование убийства,
а не свадебный приём.
Хорошо спала?
Нет.
Что такое, Кэт?
Мы должны быть уверенными
и сказать им.
Джесс сказала Винтерам,
что выгоняет их.
Я уже это сделала.
Тогда хорошо.
И мы можем сказать им...
что Лоуренс Винтер спал с ней.
Что?
О, да.
Не будь смешным.
С Винтером?
Откуда ты знаешь?
Откуда ты знаешь,
что Лоуренс Винтер спал с Джессикой?
Ну, я...
Убирайся.
Пошёл вон!
Она была моей сестрой, ублюдок!
Сэр.
Даг.
Позвонил судмедэксперт.
След от ботинка в грязи был мужской,
размер 10 или 11.
Они считают,
что смогут идентифицировать
настоящий ботинок.
Это хорошо.
Даг.
Да?
Каковы мотивы, как ты думаешь?
Ну, я думаю, есть два мотива.
Первый, ферма,
на которой живут Гичи...
и Винтеры по соседству...
и второй, распущенность жертвы...
что ставит большую часть
мужского населения...
Уэсткотта под подозрение.
Не говоря уже о жёнах и подругах...
половины мужского населения
Уэсткотта.
Где у неё были встречи
со своими многочисленными любовниками?
И кто они были?
Эйб Гич.
Лоуренс Винтер.
Преподобный Джордан.
Я предполагаю, что у него наклон
в другую сторону.
Если у него вообще есть наклон.
Вы были заняты?
Да, я читала об этом в газетах.
Был интересный разговор
с женщиной в магазине.
Количество информации,
которую она распространяет...
меня удивляет, что кто-то
удосуживается купить газету.
Она говорит,
что Джесс глубоко не любила...
Союз христианских женщин.
Президент - Силия Джордан.
Секретарь - Стефани Винтер...
которая является ханжеской
и сопливой коровой...
которая замужем ниже её...
и её недостаточно снимают
и чистят от пыли.
Сын Винтера, Джайлз - несносный...
большеголовый маменькин сынок,
которого нужно хорошенько отшлёпать.
Извините, минутку.
Преподобный Джордан.
Ах.
Доброе утро, суперинтендант.
Извините, это всего лишь
быстрый вопрос.
Во всех смыслах, да?
Ноты?
Вы пришли забрать их?
Да.
Но то, что вы нашли,
было телом Джессики Добель?
Да.
Затем вы подошли прямо
к телефону и позвонили нам?
Что потом?
Я вернулся в церковь и стал ждать.
Вы так и не забрали ноты?
Нет, я полагаю, я этого не сделал.
Их там нет.
Их нет?
Нет.
Есть идея, кто мог их взять?
Нет.
Хорошо, это всё, спасибо.
Люси.
Я хочу, чтобы вы пошли
и поговорили с Силией Джордан...
с особым вниманием к письмам.
Как вы думаете, они могут иметь
какое-то значение?
Вы нет?
Ну, они кажутся неприятными...
но они не совсем угрожающие.
Что, в деревне,
полной дёргающихся занавесок...
и христианских фанатиков?
Блудница - это глубокая яма.
Она подстерегает, как разбойник.
Блудницу можно нанять
за буханку хлеба.
Что происходит в этом месте?
Вы хотите, чтобы я пошёл
и поговорил с Эйбом Гичем, сэр?
Да.
Люси, есть какие-нибудь новости
от Фрэнкса...
от Фрэнкса о вскрытии?
А-а, дьявол лёгок на помине.
Очаровательно.
Ну?
Я расцениваю причину смерти
и так далее...
в соответствии с моими
прежними утверждениями.
Но?
Два но.
Женщина находилась
на несколько недель беременности.
Знала ли она?
Я бы сказал так.
И?
И на них отпечатки пальцев,
осторожно.
И было четвёртое письмо...
в заднем кармане юбки.
Конверт был не вскрыт.
На записке внутри
нет отпечатков пальцев.
Тебя возненавидят, блудница...
и сделают тебя опустошённой
и нагой...
и пожрут твою плоть и сожгут тебя,
как огонь.
Боюсь, моего брата здесь нет.
О, всё в порядке, мисс Джордан...
на самом деле я пришла
увидеться с вами.
Надеюсь, это не неудобно.
Эм...
Хорошо.
Начинайте.
Вы знали Джессику Добель?
Экстраординарный вопрос,
конечно, я знала.
Что вы о ней думаете?
Это ещё один
экстраординарный вопрос.
Я думаю, что она была неприятной
и по своей сути плохой.
Она мне не нравилась.
У вас есть идеи, кто послал ей это?
Это не было установлено,
что его послал тот же человек,
что эти три.
Что заставляет вас так говорить?
Потому что я послала эти три.
Понятно.
Зачем вы их послали?
Я послала их, потому что была
оскорблена её поведением.
Ну, это не очень по-христиански
с вашей стороны.
Молодая женщина,
наша юрисдикция является
исключительно законной.
Ваше мнение по вопросам
моральным или теологическим...
меня абсолютно не интересует.
У вас есть ещё вопросы?
Да.
Вас волнует,
что Джессику Добель убили?
Что посеешь, то и пожнёшь.
Значит, в последний раз
вы видели Джессику Добель...
когда она ушла отсюда
в восемь часов.
Нет.
Кэтрин пошла поговорить с ней
в церковь...
и когда она не вернулась,
я пошёл её искать.
Вы говорили с мисс Добель, сэр?
Нет.
Я, ну, я заглянул в дверь церкви.
Я увидел, что Кэтрин там нет,
и потом я пошёл домой.
Вы действительно не заходили
в церковь?
Нет.
Во сколько это было, сэр?
Может быть, в девять часов.
Что она делала?
Я думаю, она полировала перила алтаря
или что-то в этом роде.
Напевала для себя.
Я не мог не заметить ваш караван.
Он очень хорош.
Для чего вы его используете?
В качестве офиса и места,
где можно остановиться...
когда контракты находятся
далеко от дома.
Должно быть удобен для развлечения,
не так ли?
Что вы имеете в виду?
Знаете, ночи страсти.
Кто, чёрт возьми,
ты думаешь, ты такой?
Я офицер полиции,
расследующий жестокое убийство.
К сожалению, это приведёт к тому,
что много грязного белья...
вытащится из корзины для одежды.
Вот почему я предположил,
что вы выберете интервью наедине, да?
Извините.
Теперь вы мне скажете?
Вы принимали мисс Добель
в своём караване?
Нашим судебно-медицинским экспертам
было бы несложно...
проверить, была ли эта дама
в вашем караване, сэр.
Провёл там несколько ночей, конечно.
Ваша жена знает?
Нет.
Вы знали, что мисс Добель беременна?
Нет.
Ну, это не мой.
Я на 100% уверен в этом.
Кто тогда может быть отец?
Лоуренс Винтер.
Сэр.
Отдел правонарушений.
Лоуренс Винтер лишился
должности лектора...
не из-за нервного срыва.
Он был уволен.
Какая-то непристойность
со студенткой.
Хорошо.
Пойдите к Винтеру
и возьмите его ботинки.
Хорошо.
И мальчика.
Ладно.
Дьявол на помине.
Входите.
Джайлз Винтер.
Давайте поговорим здесь.
Ну, это должно быть ваша
старая школа?
Нет, я ходил в частную школу
в Бьюде.
О, Лоуренс не заплатил,
я получил стипендию.
Родители моей матери
компенсировали разницу.
Понятно.
Почему вы пришли сюда?
Я хотел вам кое-что рассказать.
Мои родители сильно
поссорились перед ужином...
в ночь, когда убили Джессику.
Лоуренс не возвращался всю ночь.
Почему вы говорите мне это?
Я думал, вы захотите знать.
О, да.
Просто скажите мне.
Когда вы ушли из церкви?
Незадолго до восьми.
Вы столкнулись с Джессикой?
Нет.
Вы хотите ещё что-нибудь
сказать мне?
Я так не думаю.
О, Джайлз.
Вы взяли ноты с собой после
урока игры на органе?
Что вы имеете в виду?
Вы, видимо, играли Баха.
Вы взяли ноты?
Нет, зачем мне?
Это был Майкл.
Майкл?
Майкл Джордан, викарий.
Это всё, спасибо.
Нам разрешено вернуться в церковь?
Мне нужно практиковаться.
Миссис Гич?
Извините.
Я не хотел вас напугать.
Сейчас неподходящее время?
Нет-нет, я полагаю, я просто...
Со смертью трудно иметь дело...
а с убийством почти невозможно.
Но миссис Гич, не могли бы вы...
помочь нам с парой деталей...
мы можем оставить третью
степень на потом.
Спасибо.
В ночь, когда умерла ваша сестра,
вы поссорились.
В чём была причина?
Мы знаем, что она была беременна.
Вы думали, что это мог быть
ваш муж?
Почему, конечно, вы многое узнали
за короткое время.
Предполагала ли она,
что он может уйти от вас...
и переехать к ней?
Нет.
И вы последовали за ней в церковь?
Да.
Сразу после того,
как она ушла отсюда?
Да, ну, как только я смогла
надеть туфли.
Она была одна,
когда вы пришли в церковь?
Нет.
Она разговаривала с викарием.
Я подождала, пока она закончит...
а затем подошла поговорить с ней.
Я должна была знать, кто отец.
Она сказала вам?
Нет.
Она сказала, что собиралась
делать с ребёнком?
Да.
Она собиралась выкинуть Винтеров
и сдать поле в аренду.
Воспитывать ребёнка одной на ферме.
Она рассказала Винтерам?
Я так считаю.
У вас была с ней какая-то
физическая драка?
Господи, нет.
Я была зла, но...
она была моей сестрой.
Я любила её.
Это всё так запутано.
Джайлз.
А, м-р Винтер.
Надеялся, что мы можем
столкнуться с вами.
Я хотел спросить,
не могли бы вы прийти...
завтра утром,
чтобы встретиться с нами?
Несколько моментов
нуждаются в уточнении.
Конечно.
Пойдём подышим воздухом.
Почему мы пришли сюда?
Я ненавижу только две вещи, Люси.
Одна - иррациональные фобии, а другая...
Летучих мышей.
Летучих мышей, хорошо.
Это как маленькая часовня.
Да.
Лоуренс Винтер дома вдали от дома.
Это странно.
Вы так думаете?
Если бы выбор стоял между этим...
и деревней,
я бы выбрал это в любой день.
Жизнь может быть настоящей борьбой
для некоторых людей.
Почему бы им не сжать свои щупальца
и не отступить?
Ну?
Что ж, Гичи в приличном подозрении,
сэр.
Почему?
Ну, я только что беседовал
с адвокатом...
и Гичи унаследовали ферму.
И?
Ну, это мотив, не так ли?
Я имею в виду, Гич - строитель.
120 акров, несколько домов,
хорошее поле для гольфа.
Да, да-да-да.
Может быть,
мне следует арестовать их всех?
У них у всех есть мотив,
и все они кажутся...
одинаково неадекватными
и неприятными.
Но петля затягивается...
и кто бы ни был убийцей,
он почувствует давление.
Дадим ему немного потушиться.
Ему?
Или ей.
Обратить внимание на угрозы.
Ноты, тут что-то есть.
Должно быть.
Думаю, с меня хватит на один день.
Я иду домой.
Доброй ночи.
Сэр?
Сэр?
Мм?
Хорошо-хорошо.
Извините, сэр.
Лоуренс Винтер исчез.
Даг ушёл на ферму.
Прошлой ночью он наблюдал
за летучими мышами...
или что-то в этом роде.
Проснувшись, я поняла,
что он не вернулся.
Во что он был одет?
В эйблс.
Взял ли он с собой другую одежду?
Насколько я видела, нет...
но он забрал все деньги
из моего кошелька.
Она хотела знать,
кто отправил письма Джессике.
И это была ты?
И ты сказала ей?
Конечно.
Моя совесть чиста.
Ох, Силия.
Я очень надеюсь,
что нам не придётся снова переезжать.
В последнее время
я действительно почуствовал...
что начал делать здесь Божью работу.
Если ты думаешь,
что выполнение Божьей работы...
позволяет всем делать то,
что они хотят...
если ты думаешь,
что выполнение Божьей работы
не имеет моральной позиции...
Силия!
Достаточно.
Мне ужасно жаль.
Всё хорошо?
Могу я поговорить?
Конечно.
Вы идёте в церковь?
Да.
Что ж, прогуляемся вместе?
Хорошо.
Вы что-то хотите мне сказать?
В ночь, когда её убили,
Джайлз был очень расстроен.
В его доме были ссоры и стычки...
между родителями и некоторые
упоминания об их отъезде...
и об отношениях
между его отцом и Джессикой.
Джайлз пытался работать...
и всё это невероятно огорчало его.
Он плакал.
И?
И я утешал его.
Понятно.
И пришла Джессика,
когда вы утешали его?
Да.
Я обнял его...
и, к сожалению, это был момент,
вызывающий неправильное истолкование.
Джессика, казалось, была в восторге.
Она смеялась.
Будто это какая-то шутка.
Джайлз был растерян.
Я отправил его домой,
а потом поговорил с Джессикой.
Что вы сказали?
Я сказал, что это невинно...
и что она должна держать то,
что увидела при себе...
потому что боль,
которую это причинит Джайлзу...
если она расскажет об этой истории,
будет совершенно невыносимой.
Что она сказала?
Она сказала, что никому не скажет.
Вы ей поверили?
Я не знаю.
Хорошо.
Спасибо.
О, есть идеи, кто мог взять
органные ноты?
Нет.
Боюсь, нет.
Всё ещё ничего?
Нет, сэр.
Эм... есть что-то,
о чём мы не знаем, сэр?
Например, что?
Ну, я не знаю, сэр.
Должны ли мы поговорить
с кем-нибудь из других подозреваемых?
Ну, я не думаю, что в этом есть
большой смысл, Люси.
Нет.
Это странная головоломка.
Все части подходят, но они...
не создают никакой картины.
Ладно, я снова пойду.
У меня есть телефон, так что если
случится что-нибудь важное...
просто позвоните мне.
Если он что-то замышляет...
чертовски ужасно не говорить нам,
не так ли?
Странно.
Извините, я только что потушил.
Успокойтесь, успокойтесь, успокойтесь,
успокойтесь.
Полегче, полегче.
Всё хорошо, всё хорошо.
Дайте мне пакет.
Вот что я вам скажу.
Давайте выпьем виски
и забудем об аспирине.
Что вы на это скажите?
Хорошо.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Где вы спрятали вещи?
Молоток?
Спасибо.
Вы действительно не хотели
убивать себя, не так ли?
Ну, я решил.
Это не ответ на мой вопрос.
Нет.
Полагаю, я справлюсь с тюрьмой.
Мир.
Книги.
Еда.
Нет давления.
Нет Стефани?
Нет Стефани.
Почему вы убили её?
Вы не под предостережением.
Злость.
Чтобы помочь Джайлзу?
Или Стефани?
В случае,
если они сделали что-то глупое?
Я имею в виду,
они очень религиозны, не так ли?
Откуда весь этот
дикий фундаментализм?
Преподобный Джордан?
Скорее его сестра Силия.
И вы думали, что Стефани могла
сделать что-нибудь...
опрометчивое?
Да.
Джессика стала для них
лёгкой мишенью.
Средоточие для их разочарований.
Где ноты?
Новости радио КОМО в восемь часов.
Полиция Труро сообщила, что этим...
утром мужчина сдался им
под стражу...
и сейчас помогает с расследованием.
Они отказываются подтвердить,
что это Лоуренс Винтер...
описание которого
было распространено вчера...
как человека разыскиваемого
полицией для допроса.
Однако они подтвердили,
что этот человек в настоящее время...
помогает им в раследовании...
убийства Джессики Добель.
Это хорошие новости?
Да.
Тогда лучше отправляться
в Труро, сэр.
Давайте сначала прогуляемся.
А-а, Джайлз.
Тот самый человек.
Всего пару вопросов.
Ну?
Ваш отец под стражей,
вас это волнует?
Вас волнует, что женщину
жестоко убили?
Если у вас есть Лоуренс...
почему вы всё ещё задаёте вопросы?
Работа полицейского, Джайлз,
никогда не заканчивается.
Я только что читал это.
Сломай им зубы, о Боже, в их пастях.
Порази челюсти нечестивых.
Возвеселится праведник,
когда увидит отмщение.
Ему омоют ноги...
В крови нечистивых.
Воистину есть Бог, Который судит.
Расскажите мне о Джессики.
Что насчёт неё?
Вещи, которые вы ненавидели.
Она была плохой.
Злом.
Не верила в Бога и идевалась
надо мною, потому что я верил.
Делала это.
Она была блудницей.
О, да.
И твой отец поддался?
Он дурак.
Это вполне может быть вашим мнением.
Я не сомневаюсь, это твоя мать...
но, э-э...
у него есть и другие качества.
Щедрость духа.
Верность.
Вы умный молодой парень, Джайлз.
Скажите мне это.
Он спрятал молоток,
орудие убийства...
но он забрал и ноты.
Зачем ему это делать?
Я не знаю.
Я скажу вам.
Он подумал, что это может
кого-то уличить.
Кого-то, кого он любит.
Кто-то, кого он видел в церкви...
стоял над телом Джессики Добель.
Тело, которое притащили прямо
к алтарю...
а затем очень осторожно
положили на супеньки.
Он сказал вам уходить, не так ли?
Затем он попытался убраться
за вами...
но он допустил ошибку.
Он подумал,
что это были ваши ноты...
хотя на самом деле они принадлежали
преподобному Джордану.
Прикрыл для вас.
Когда расследование приблизилось,
он был готов отдуваться...
за избалованного ребёнка,
который его ненавидит.
Щедрость духа.
Я говорил вам.
Он дурак.
Он хороший человек!
А вы...
вы арестованы.
Дуг, отвези его в Труро.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Джайлз!
Что случилось?
Куда вы его везёте?
Джайлз!
- Боюсь, это работа для вас.
- Джайлз!
Это мой сын.


Серия 7

УИКЛИФФ
по романам У. Дж. Берли
ГОРОХОВАЯ ЗЕЛЕНАЯ ЛОДКА
Сэр?
Это металлоломщик.
Это детектив-инспектор Керси.
Хорошо.
Итак, вы видели,
как лодка уходила вчера утром,
не так ли?
Да, Гарри Тремейн был за штурвалом.
И я думаю, что Фредди был на борту.
Это подходит, да?
Да, это Гарри Тремейн,
возраст 62 года.
Фредди, его сын, 32 года,
он пропал из дома.
Тел пока нет.
Всё ещё ищем.
Использовалась какая-то взрывчатка.
Приходите взглянуть.
Это "Морской король"
для береговой охраны.
У меня кое-что по правому борту.
Смотрите на около трёх часов.
Мы движемся, чтобы исследовать.
Кажется, что-то выбросило
на каменную лужу.
Похоже, у нас есть тело.
Тело вашего мужа нашли
около часа назад.
А Фредди?
Мы всё ещё ищем его.
Судя по всему, буря...
могла унести его на много миль
в море.
Фредди обычно плавал с вашим мужем?
Нет.
Только на этой неделе у Алекса
был грипп...
поэтому Фредди взял отгул
из гаража...
и вышел
и пару раз поднял горшки с Гарри.
Алекс?
Алекс Гривз, партнёр моего мужа.
Ему принадлежала половина
Грин Баунти.
Миссис Тремейн...
у нас есть основания полагать,
что смерть вашего мужа...
не была случайной.
Был ли он недавно подавлен?
Какие-то финансовые...
или личные заботы?
Я бы не знала.
Гарри никогда много не давал...
особенно, когда дело касалось денег.
Мой муж был очень скупым человеком.
Я лучше возьму трубку.
Хорошо.
Убитая горем.
Приняла без заморочек.
Судя по всему, Гарри Тремейн...
не был светом её жизни.
Гараж принадлежал Гарри Тремейну.
Фредди был менеджером.
Предполагался быть.
А вы?
Джонс, Дэвид Джонс, работяга.
Фредди проводил большую часть своего
времени в гонках на старых машинах.
Пабы и клубы,
когда он не работал по-своему...
через женское население Труро.
Фредди действительно сказал вам,
что он...
выходит на лодке своего отца
вчера утром?
Ну, он не имел привычки ничего
мне рассказывать.
Но я сомневаюсь, что он там был.
Нет, спасибо, почему?
Ну, Фредди не то, что вы могли бы
назвать добросовестным.
Вот почему м-р Тремейн
дал мне работу.
Чтобы следить за ним, за книгами.
Попробуйте и остановите Фредди...
который как полная шлюха
слизывает всё подряд.
Продолжайте.
В ночь на понедельник в сейфе
было много денег.
Я продал пару машин за наличные.
Но вчера, когда я вошёл,
сейф был пуст.
Фредди взял деньги?
Ну, это не было в первый раз.
Это дорогие привычки,
лошади, собаки, машины.
Как Фредди ладил со своим отцом?
Ну, по правде говоря, я думаю,
что он ненавидел его.
О, Фредди всегда разумно улыбался...
глядя в глаза своего отца...
но он бы забрал каждое пенни...
которое отец вкладывал
в это место...
если бы ему сошло с рук.
Ох, извините.
Интересуетесь?
А, вы с ней.
Скорее она со мной.
Ваша?
Нет, принадлежит боссу,
Фредди Тремейну.
М-р Джонс считает, что Фредди...
возможно, вчера не был на лодке
со своим отцом.
Тут пропали деньги.
Фредди любил участвовать в гонках,
время от времени.
Вы сказали, что это его машина?
Ах, да, он взял кабриолет.
По его словам, лучше тяговая сила.
Вы сообщили, что пропали деньги?
Я бы это сделал, но только отцу.
Он не любил выносить мусор
из семьи.
Это "Морской король"
для береговой охраны.
Кажется, мы нашли жёлтый
спасательный жилет...
цель на юго-западе перед вами.
Вы правы, хорошо, тело может быть...
где угодно в этом районе,
может быть, где угодно...
мы возвращаемся
для дозаправки, конец связи.
Все порты предупреждены
о Фредди Тремейне.
Белый мужчина, 32 года.
Я думал, он встречается
со своим отцом, сэр.
Ну да, возможно,
он был на зелёной лодке.
С другой стороны, он мог взять...
немного денег и много денег...
на землю, где растёт шаровое дерево.
Сова и кошечка.
Это полиция, сэр.
Что я имел в виду,
ну, на самом деле это стихотворение...
но это неважно.
Всё, что я имел в виду, это то,
что Фредди может быть где-то в бегах...
с парой тысяч фунтов из фондов
своего отца.
За рулём белого кабриолета.
Это всё там.
Был на прогулке, Даг?
Да, я только что посетил
местный карьер.
У них там много навозной жижи.
Бригадир дал мне имя Билла Кларка...
который живёт с бывшей любовницей
Фредди Тремейна.
И который привлекался
за мелкое воровство.
Кофе?
Проследите за ним.
О, Люси...
добудьте ордер на изъятие
завещания Тремейна...
и нанесите визит миссис Тремейн,
чтобы узнать, есть ли у неё...
какие-либо финансовые документы,
на которые мы можем взглянуть.
Сэр.
О, Диксон, когда закончишь с этим...
проверь Дэвида Джонса.
Кто он, сэр?
Он работает в гараже Тремейна.
Это он нам сказал, что Фредди
сбежал с выручкой...
но, возможно,
он тоже приложил к этому руку.
Ладно, хорошо, да.
Да, Диксон здесь.
Где я был?
Я мог заказать доставку пиццы...
пока ждал тебя.
Да, да, слушай.
Не мог бы ты сделать
предупреждение во всех портах
на Фредерика Тремейна?
Да, по подозрению в краже и...
Возможном убийстве?
Да.
И возможном убийстве.
Я буду в гавани.
Думаешь.
Мне плевать на то, что ты думаешь.
Просто придумай это!
Отец!
Это полицейский.
Александр Гривз?
Да.
А вы, кто будете?
Форбс, Даниел Форбс.
Я тебе позвоню.
Понимаете,
вы очень счастливый человек,
м-р Гривз.
Как это?
Вы оказались больны в тот день,
когда Грин Баунти...
потерпела фиаско.
Да, я заболел.
Не так повезло вашему напарнику,
м-ру Тремейну.
Нашли его тело.
Я слышал.
Мы считаем,
что убийство было преднамеренным.
Это так?
Мне интересно,
у кого могла быть причина...
для такого поступка?
Вы обвиняете меня?
Просто наводим справки, м-р Гривз.
40 лет я рыбачил с этим человеком.
Он был фанатиком и задирой.
Гарри Тремейн был моим напарником,
помощником по лодке...
и я никогда бы не ударил бы
его голову.
- Вот, иди.
- Я ещё принесу.
Хорошо.
Как давно вы с Фредди Тремейном...
в разводе, Мэри?
Мы нет.
Он всё ещё должен мне.
А потом на него набросились адвокаты,
не могут поймать...
и я не увидела ни пенни.
Значит, не дружеская разлука?
А-а, м-р Кларк, не так ли?
Инспектор Керси.
Вы были в карьере этим утром.
Да, это верно, меня интересовала
кое-какая взрывчатка...
с которой кто-то, похоже,
прогуливался.
О, да?
Да, вы ничего не знаете
об этом, не так ли?
Нет.
Вы когда-нибудь были на лодке
Гарри Тремейна...
"Грин Баунти"?
Нет.
Подождите, Билл не имеет
к этому никакого отношения.
Мы были на севере на выходных.
Хотите знать, кто взорвал лодку?
Я скажу вам.
Это избавит меня от многих проблем,
если вы это сделаете, да.
Это было сработано ради страховки.
Я жила с Фредди, я слышала,
как он говорил об этом.
"Мы могли бы сжечь гараж
или уничтожить "Грин Баунти"...
претензия к страховщикам".
Бьюсь об заклад, он попробовал,
и всё пошло не так...
как и всё, к чему он прикасался.
Всё это взорвалось в его
собственном лице.
Что мы ищем?
Белый кабриолет.
Хорошо.
Вы поймали меня.
Фредди Тремейн?
Это я.
Я арестовываю вас по подозрению
в краже.
О, да.
И убийстве вашего отца...
Гарри Тремейна!
Что?
Те, кто пускается в море
на кораблях...
и занимается своими делами
на больших водах...
видят дела Господа и чудеса Его
на глубине.
Гарри Тремейна будет очень
не хватать его семье...
и его друзьям здесь,
в часовне Бетесда.
Я прошу вас всех постоять
в тишине одну минуту...
в память о замечательном человеке.
Напиши мелом Фред Т.
Почувствуй это на своём поте,
виновен как грех.
Больше похож на кровавый ужас.
Или оба.
Насколько я понимаю, Гарри Тремейн
был здесь проповедником-мирянином?
Да, 26 лет.
Он был пламенным оратором.
Иногда завораживал.
О, извини, мама, я...
Вы встречались с моим сыном Дэвидом?
Да, в гараже Тремейна.
Я лучше вернусь.
Спасибо, что пришёл.
Гарри дал моему сыну работу там.
Он был безработным в течение
двух лет...
после того,
как закончил университет.
Гарри был очень щедрым человеком,
что бы там ни говорили.
Он заботился.
Кажется, он сделал себя непопулярным
среди некоторых людей?
Он не был простым человеком.
Некоторые люди думали,
что он был нетерпим.
Но он так же был тяжёл с собой
за свои грехи...
как и на других,
кто согрешил против него.
За свои собственные грехи?
Он был хорошим человеком.
Его будет очень не хватать.
Где вы были в ночь перед смертью
вашего отца?
Я говорил вам, в Труро.
В гостинице?
Типа "постель и завтрак"?
Я спал в машине.
О, спасали вашу стереосистему,
которую украли, не так ли?
Нет, я был пьян.
Вас там кто-нибудь видел?
Той ночью, ранним утром?
- Вы когда-нибудь имели дело
со взрывчаткой, Фредди?
- Нет.
Эти деньги, которые вы взяли,
для чего они были?
Игорные долги или что?
Нет, я не брал денег.
Я просто вырубился.
Я ушёл в запой.
Меня здесь не было,
когда это случилось.
Кто-то другой убил моего отца.
Кто-то другой!
Хорошо, хорошо, успокойтесь.
Можно ещё попить, пожалуйста?
Сейчас в интервью будет
небольшой перерыв.
Время 11:19.
Опять чай?
Послушайте...
Я сталкивался со стариком,
как и все.
Но, эм...
Я не мог убить его.
Я не мог, клянусь вам.
Фредди был арестован вчера вечером.
Его держат в полицейском
участке на Уан-стрит.
Держат, зачем?
Ну, есть ряд вопросов,
с которыми он помогает нам.
О, Господи, нет.
Не Фредди!
Как обстояли дела между
ним и его отцом?
Одну минуту Гарри баловал его,
а в следующую пренебрегал.
Фредди всегда был трудным мальчиком.
У вас есть банковские выписки,
финансовые документы...
касающиеся бизнеса вашего мужа,
на которые я могла бы взглянуть?
Ну, все свои бумаги он держит дома...
в запасной спальне.
Насколько я понимаю,
он и его партнёр, м-р Гривз...
владели какой-то
недвижимостью в гавани?
Это верно, рыбные сараи.
До этого они принадлежали
отцу Гарри...
а до этого - его отцу.
Когда в городе было 20 пенсов
за рыбалку в заливе.
Теперь всё прошло.
Время идёт.
Не для Гарри.
Они предлагали ему десятки тысяч.
Собирались построить там пристань
для яхт.
Он бы не продал.
Он сошёл бы в могилу, прежде чем
увидел бы, что это произошло.
Бумаги?
Да.
Знаете, если вы хотите увидеть Фредди,
вы можете позвонить...
в полицейский участок на Уан-стрит.
О-ох... да.
В качестве взрывчатого вещества
использовалась грубая самодельная
смесь...
в состав которой входили
некоторые фосфатные соединения.
Значит не те вещи,
которые используют в каменоломне?
Нет.
Что снимает подозрение
со старины Кларка.
Ну, может быть.
Завещание Тремейна?
Да.
Он оставил всё своей жене
и сыну Фредди...
плюс 20.000 часовне Бетесда.
Ага.
Как насчёт собственности в гавани?
Хорошо, он владел там
четырьмя зданиями...
вместе с Алексом Гривзом.
Теперь, условия сделки таковы,
что в случае смерти...
любого из них...
контроль над распоряжением
имуществом переходит...
к пережившему партнёру.
Тогда Гривз может продать
кому захочет.
Э-э, застройщик, Даниел Форбс...
сделал очень выгодное предложение
на землю.
Мы встретились вчера с Форбсом,
разговаривая с Гривзом.
Данни Форбс.
- Вы попросили отдел правонарушений
проверить его?
Да, судимостей нет.
Но отдел мошенничества внимательно
изучает несколько предприятий...
в которые он вцепился
своими пальцами.
Знаете, сделки с недвижимостью.
О, одна странность в банковских
выписках Тремейна.
Все операции он совершал через
местное отделение...
за исключением того,
что первого числа каждого месяца
он ходил в банк...
в Труро и снимал 500 фунтов
наличными.
Почему странно?
Я не знаю, просто мне
показалось странным, вот и всё...
проити весь этот путь.
Просто мысль,
может быть, его шантажировали?
Зачем?
Давайте навестим Данни Форбса,
изучим его имущественные интересы.
А вы проведите тщательный обыск
в квартире Фредди Тремейна.
Что-то конкретное, сэр?
Всё в частности.
Как пройти в квартиру?
Прямо, сзади.
Вы задержали его?
Эти корнуоллские мошенники,
м-р Уиклифф...
они живут прошлым.
У них обрезанные умы.
Простите?
Никакой предусмотрительности.
Не могут видеть будущее.
Они сидят там на золотом прииске.
Они рыщут за морковками и шпротами.
Планируете ли вы заранее,
м-р Форбс?
О, я делаю для этой маленькой гавани,
но дорогая старушка...
Мэгги сделала парикмахерсую
для собак.
Как то, что Гитлер
сделал для Ковентри, да?
Я уже наметил планы
для ресторанов...
пристани для яхт, яхт-клубов.
Место подходит для развития,
м-р Уиклифф.
Но Гарри Тремейн был единственным...
кто стоял у вас на пути.
Вы когда-нибудь встречались с ним?
Нет.
Жизнь и душа кровавых похорон.
Удобно, что он умер, когда он
это сделал.
При таких трагических
обстоятельствах?
Разве это не нулевая победа,
м-р Уиклифф?
О, да, в своё время
я потребую показания...
и от вас, и от, э-э?...
М-р Гарнер, Джордж.
Или, может быть,
вы могли бы рассказать нам сейчас,
где вы были в прошлую...
среду вечером, м-р Гарнер?
Здесь, укрытый в постели.
Спросите девушек.
Пойдём, Дуг.
Зачем идти на рыбалку, м-р Уиклифф...
если у вас уже есть
нужный улов в сети?
Фредди, сын Гарри, Фредди.
Очень темпераментная душа.
Я бы сказал, скорее ментальный,
чем темпераментный.
Значит вы имели с ним дело?
Он рассказал вам о наших...
игровых сессиях, не так ли?
Нет, просветите меня.
Он прицепился ко мне,
суперинтендант.
Грустно на самом деле.
Человек неудачник.
Он должен вам денег?
Хм, некоторые.
Мы немного общались.
Он пытался убедить Гарри
продать от моего имени.
Признаюсь,
я заработаю много денег...
на кончине Гарри Тремейна.
Но Фредди, он получит от этого больше,
чем я когда-либо получу.
Вы понимаете, что я говорю?
У него была месть.
Я хочу, чтобы это забрали.
Оставлю на всякий случай.
Нет, я сказал нет!
Никто не слушает!
Не трогай.
Хорошо,
давайте немедленно пришлём сюда
взрывоопасную...
команду из домашнего офиса.
Думаю, мы сорвали джекпот, мальчики.
Да, да, если вы не возражаете, да.
До свидания.
Всё верно, он нам известен.
Джордж Гарнер, помощник Форбса.
Вы видели то синее пятно
от барного стула,
которое было у него на щеке?
Угу.
Ну, у него есть судимость
за кражу со взломом
при отягчающих обстоятельствах...
грабёж,
и он избил брата своей жены.
Спор из-за борзой.
У него есть вид.
Да, и он только что
отбыл...
четыре года на болотах.
Полагаю, узнал там о взрывчатке.
- Будешь есть?
- А?
О, ну, я не могу смотреть
на это сейчас.
Мой желудок всё ещё урчит
от этой чёртовой лодки.
Результат.
Мы нашли разные предметы
в доме Фредди Тремейна.
Первые мысли криминалиста...
он считает,
что там достаточно материала...
для изготовления примитивного
взрывного устройства.
Позвоните на Уан-стрит.
Пусть организуют интервью с Фредди.
Мы ещё раз попробуем его.
Да, сэр.
Хочешь немного куринного чоу мейна?
Переходишь на веганство?
Да, если этого требуют
обстоятельства.
Скажи мне, что горбун из Нотр-Дама
сел на диету?
Ты должна мне 3.75 фунта.
Отец когда-нибудь давал вам деньги?
- Что вы имеете в виду?
- Наличные.
- За долги азартных игр, это так?
- О чём вы говорите?
Судя по всему, ваш отец
каждый месяц ездил в Труро...
и снимал 500 фунтов наличными.
Это никогда не приходило мне на ум.
Нет идеи для чего деньги?
Кто-нибудь мог знать что-то
о вашем отце...
о чём он не хотел, чтобы мир узнал?
Вы хотите сказать,
что я шантажировал своего отца?
Фредди, я пытаюсь вам помочь.
Я не пытаюсь заманить вас в ловушку,
понимаете?
Вы были очень близки с отцом?
Иногда.
Расскажите мне об этом.
О, эм, когда я был ребёнком, я...
я почти не знал его.
Я почти не видел его.
В выходные он никогда
не брал меня...
на ночную рыбалку.
Спящие дни.
Что вы чувствовали по этому поводу?
Я...
я скучал по нему.
Вас это расстраивало?
Да.
Я любил его.
Понимаете?
Что бы люди не говорили,
я любил его.
Я верю вам, Фредди.
Он был жесток с вами тоже,
не так ли?
Да, он был строг.
Я получал от него время от времени.
Но я подыгрывал ему, понимаете?
Спросите об этом.
Провоцировал его.
Вы же знаете, как дети делают.
Да.
Поэтому вы иногда воровали
из гаража?
Провоцировали его?
Ну, вроде этого, я полагаю.
Так что любовь вашего отца
очень важная вещь, Фредди?
Итак, когда вы узнали,
что ваш отец умер...
должно быть, вы очень расстроились?
Да.
Вы в порядке, чтобы продолжить?
Да.
Возможно,
вы чувствовали себя виноватым?
Это то, что вы чувствовали?
Не могли бы вы это сказать
для записи, пожалуйста?
Я чувствовал, да.
Мы все делаем то,
о чём сожалеем, Фредди.
Иногда, некоторые люди
втягивают нас в то...
что как мы знаем, неправильно.
Кто-нибудь когда-нибудь
обсуждал с вами...
возможность убийства вашего отца?
Нет!
М-р Форбс, торговец недвижимостью?
Вы должны ему деньги?
Да.
Он послал меня попытаться
убедить отца продать.
Отец не хотел этого.
Он ненавидел Форбса.
А как насчёт Алексадра Гривза,
партнёра вашего отца?
Он предложил вам эту идею?
Поговорите с моей матерью
об Алексе Гривзе...
это всё, что я хочу сказать.
Видишь ли, Фредди...
сегодня мы обыскали вашу квартиру.
И мы нашли кое-какие вещи.
Какие вещи?
Химикаты, таймер...
в спальне для гостей.
Вы знаете что-нибудь об этом?
Нет, нет-нет-нет, что это?
Мы нашли способ сделать
взрывное устройство...
в вашей квартире.
Нет, вы этого не сделали!
Вы лжёте!
Мы пытаемся помочь вам, Фредди.
Нет, вы не хотите, вы пытаетесь
сказать, что это сделал я!
Вы все одинаковые.
Вы притворяетесь, вы лжёте!
Никто не слушает, никому нет дела!
Вы лучше послушайте!
Вы никогда не слушали меня.
Вы ублюдок.
Он стучал по камере всю ночь.
Мы вызывали к нему доктора.
Он настаивает,
что хочет поговорить с вами.
Он сказал о чём?
Может быть, он хочет кофе?
Хорошо.
Сейчас 12:01?
Да.
Просили увидеть меня?
Вы можете пригласить
для этого своего адвоката.
Нет.
Ладно, сержант,
подождите снаружи, хорошо?
Вы уверены, сэр?
Я должен напомнить вам,
что вы всё ещё находитесь под арестом.
Вы не обязаны ничего говорить,
если только сами этого не хотите...
но то, что вы скажете,
может быть представлено в качестве
доказательства.
Отлично.
Я сожалею о том, что случилось,
накричал на вас.
Я не хотел.
Всё в порядке, Фредди.
Это большое давление.
Это всё?
Да.
Я просто не хотел, чтобы вы
думали...
Мне жаль.
Всё хорошо, Фредди.
Фредди?
Вы сказали что-то,
когда мы брали у вас интервью...
об Александре Гривзе,
партнёре вашего отца.
Вы помните?
Да.
И вашей матери.
Это продолжается уже много лет.
Что, что продолжается?
Их двое... за этим.
Гривз и она за его спиной.
Они все лицемеры.
Я...
я должен быть паршивой овцой.
Тебе нельзя доверять, Фредди.
Хотите знать,
кто убил моего отца...
спросите Александра Гривза,
спросите её, всех их.
Они смеются сейчас, не так ли?
Они смеются.
Где он?
Я не знаю.
Мы договорились о встрече.
Он поговорит с вами,
когда поправися и будет готов.
А теперь найди своего отца
и немедленно приведи его сюда...
к м-ру Форбсу,
или я скормлю тебя...
рыбам.
Такси высадило Гривза около
часа назад, сэр.
Хотя она там с ним.
Да.
Хорошо, сэр.
Да, сделаю.
Ты всё ещё думаешь о переезде
в Лондон?
Это может улучшить мои перспективы.
О, тебе никогда не взобраться
на этот жирный столб.
У тебя неправильная сексуальная
любовь.
Ты думаешь?
Да.
Хуже,
чем чёртов магический шар в Мете.
Когда он не наносят друг другу
удар в спину...
они возвращаются домой,
зарабатывать их масонские фартуки.
Ты слишком долго был в Стиксе, Дуг.
В течение 18 лет, да?
О, я вполне счастлив.
Считай, что я похоронил своё сердце
в Бадман Мур.
Да, но ты похоронил с этим свои
перспективы продвижения по службе.
Рад, что вы смогли это сделать,
м-р Гривз.
Кроме вашего сына..
Я пыталась увидеться с Фредди,
но меня не пускают.
Я слышал, что вы звонили, да?
Меня оттолкнули, я старалась.
В данный момент я не думаю,
что Фредди хочет вас видеть.
Он очень расстроен.
Расстроен?
Среди прочего, он, кажется,
очень зол на вас и э-э...
Александра Гривза.
Я полагаю, что вы с м-ром Гривзом...
близки.
Простите?
Я не хочу быть бесцеремонным,
миссис Тремейн.
Просто нужно знать правду,
понимаете?
Хорошо.
У нас есть отношения.
Вы этого хотели, суперинтендант?
Но ваш муж не знал о ваших
отношениях...
с его партнёром?
Нет, и если бы он знал, я сомневаюсь,
что ему было бы всё равно.
Я должен спросить вас,
миссис Тремейн...
вы или Александр Гривз играли
какую-либо роль...
в смерти вашего мужа?
Нет.
Хотя признаюсь, я не пролила слёз.
Всё, о чём Гарри когда-либо
заботился, был он сам.
Король среди королей
и повелитель чёртовых лордов.
Он не поклонялся Богу,
он был Богом.
Он ходил по этой земле
с самодельным ореолом...
хотя у него не было причины.
Возможно ли,
что у кого-то были причины...
шантажировать вашего мужа?
Что?
М-р Тремейн снимал
500 фунтов наличными...
в Труро первого числа
каждого месяца.
Вы знали об этом?
500 фунтов?
Вы намекнули,
что он не был тем, кем казался.
Как долго он этим занимался?
Значительное количество лет.
Пять сотен...
пока я экономила и экономила.
Он отдавал им 6.000 фунтов в год.
Отдавал кому?
Миссис Тремейн,
если вы знаете что-нибудь,
что может помочь нам...
это может помочь вашему сыну Фредди,
мы должны знать.
Как бы вам ни было тудно, кому?
Кому он их отдавал?
Вы напрягаете моё терпение,
м-р Гривз.
Кто ещё даст вам такую цену?
За что?
Три жестяные лачуги
в грязной заводи.
Кто-то может.
Не путайте меня, м-р Гривз.
Подпишите это соглашение.
Подпишите его.
Суперинтендант, входите.
Прекрасное здание.
Дороговато содержать, я думаю.
О, не говорите.
Бесконечные бестолковые распродажи.
Но вы получаете пожертвования?
Пара пожертвований в наши дни.
Людям нечего давать.
Ох, тогда вам будет не хватать
вклада Гарри Тремейна.
Да, он был столпом церкви.
Я имел в виду его финансовый вклад.
О чём вы это, суперинтендант?
Ну, я надеялся, что вы мне скажете.
У нас есть информация,
что Гарри Тремейн...
лично давал вам...
500 фунтов наличными каждый месяц.
Это видно по книгам?
Нет.
Это было для часовни
или что-то личное...
между вами и им?
Я приехала сюда 30 лет назад,
чтобы преподовать.
Я встретила Гарри здесь, в Бетесде.
Мы увлеклись.
И мне пришлось прекратить обучение.
Почему это случилось?
Я была беременна Дэвидом.
Так Гарри Тремейн был отцом?
Гарри заплатил за меня ипотеку
за мой коттедж.
Он заплатил всё за Дэвида.
Его одежду, колледж.
И для этого были деньги?
Непременно каждый месяц...
скрупулёзно.
Никто не знал, хотя я думаю,
что его жена подозревала.
Знал ли Дэвид,
что Гарри был его отцом?
Нет, я должна была сказать ему...
но Гарри настоял,
чтобы мы скрывали это от него.
И Дэвид до сих пор не знает,
кто его настоящий отец?
Я не знаю, я не знаю.
Эм, скажите, какой предмет
он изучал в университете?
Химию.
Так Люси, Уиклифф говорит.
Скажите им, чтобы поторопились.
Подозреваемый мог быть предупреждён.
Вы в порядке, сэр?
Всё нормально.
Поехали.
Не приближайтесь к нему, Люси!
Не давите на него!
Я едва успеваю за ним, сэр.
Вы оставайтесь на месте.
Выйдите из машины, пожалуйста,
Дэвид.
Они думали, что я не знаю.
Но я знал с самого детства.
Я нашёл письма.
Хорошо, хорошо.
Я всё думал,
что однажды они скажут мне.
Что однажды Гарри возьмёт
меня на руки и скажет...
скажет это, сынок.
Но нет, ни разу.
Давайте.
Нет, послушайте!
Хорошо, я слушаю.
Я сказал Гарри, что я знаю.
Я знаю, что он мой отец.
И он отрицал это, знаете,
отрицал меня.
Он угрожал мне, если я скажу
что-нибудь об этом кому-нибудь...
он выбросит меня с работы,
полностью вычеркнет меня.
А Фредди, эта бесполезная трата места,
получил всё.
Я был никем!
Поэтому вы убили его?
Это был я.
Я сделал бомбу,
я разорвал его на куски...
и поместил все химикаты
в квартиру Фредди в гараже.
Легко.
Я хотел, чтобы они оба умерли.
Гарри Тремейн это заслужил.
Он убил моего отца.
Отца, которого я хотел,
но никогда не имел...
потому что он слишком стыдился...
стыдился меня.
Вот, я сказал это сейчас.
Дэвид, просто возьми...
Сэр, тормоза!
Стой!
Дэвид, Дэвид, остановись, Дэвид!
Хорошо, вы можете идти, сэр.
М-р Уиклифф здесь?
Нет, но ваша мать ждёт вас.
Скажите ей, чтобы она ушла.
Мне нужен м-р Уиклифф.
Уиклифф! Уиклифф!
Уиклифф!
Уиклифф!
 

 

 

////////////////////////////