Умысел (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

With Intent (2021) Умысел

Семейная драма об отношениях мужа и жены, разъедаемых ревностью, – с детективной интригой. Анна вместе со своим мужем Джейком и двумя маленькими детьми переезжает жить из Англии в Австралию.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Грейс?
Грейс?
Грейс.
Она всё время зовёт маму.
Что я ей скажу?
Что я могу ей сказать?
Как давно вы знали покойную?
СПИ СО МНОЙ
ЗА 5 НЕДЕЛЬ ДО ЭТОГО
Что ж, я ещё жива!
Но я еле выжила.
Ещё одна змея.
На этот раз она меня ждала,
такие глазки-бусинки и клыки.
Завтрак - самое время кормления
так что...
Я тебя ненавижу.
Я тебе говорил, они не ядовитые.
- Хотя, конечно, не все.
- Добро пожаловать в Австралию!
В этой стране полно всего,
что может тебя убить.
А мне совсем не хочется
умирать сегодня.
Ужасное знамение.
- А как насчёт этого?
- Нет, не могу.
- Серьёзно?
- Джейк! Нет.
Я не могу.
Хорошо, она - женщина
определённого возраста.
Уверена в себе, следит за модой.
- Она не боится змей.
- А как насчёт рептилий?
Ха-ха.
Или она - серьёзная дама.
Умная, стильная и, да
она сдержанна,
но гламурная бижутерия говорит,
что она совсем не скучная.
Что ж, она и не может быть скучной.
- Ты это слышала?
- Что?
- Чудовища шевелятся.
- Джейк!
Привет, Грейси!
Доброе утро.
- Щекотно.
- Что сказал Крокодил Крейг?
Пора просыпаться.
Точно, пора просыпаться.
Время вставать.
Это уже сегодня?
- Что уже сегодня?
- Она приедет сегодня?
- Она тебе нравится, верно?
- Очень.
Привет, дружок!
- Оливера нужно переодеть?
- Да, он обделался по-крупному.
Больше, чем та змея, которую ты...
Да! Уверенная в себе.
И модная, ты всем покажешь!
- Анна...
- Может, слишком рано?
- Всё уже позади.
Я знаю, и я не хочу больше
к этому возвращаться.
И это хорошо для тебя, правда?
Для нас.
- Надеюсь, да.
- Послушай.
Ты помнишь, что сказал доктор Кларк?
- "Оставь прошлое в прошлом".
- Новая страна, новая жизнь.
Это Бекки?
Ты знаешь, я думаю,
у неё уже есть поклонник.
Ладно, пойду,
приведу себя в порядок.
Привет. Заходи.
- Спасибо.
- Ты снова нас нашла!
- Нет проблем.
Небольшая прогулка с утра пораньше.
- Бекки!
- Привет!
Отличная пижамка!
- Ты помнишь Грейс?
- Как я могу её забыть?
Мы поиграем в прятки?
Да, если будешь вести себя хорошо
и поможешь мне с твоим братом.
Давай-ка, позже. Бекки хочет
положить вещи в её комнату.
- Ничего, вещи положим потом...
- Ты уверена?
Да, мне неудобно,
что я не могла начать раньше.
Нет, мы так благодарны,
что у нас есть ты!
Что нужно делать?
Мой муж начал делать завтрак Оливеру.
- Хорошо.
- Это одна из его причуд.
Знаешь, он любит всё начинать.
А заканчивать...
Мы говорим про Оливера
или про мистера Фоллмонта?
Пожалуйста, давай по именам.
Мы ещё увидим,
передалось ли это по наследству.
Ну, я поняла, так что идите.
Хорошо.
Мама!
Можно воткнуть удлинитель?
Надо обрезать траву вдоль дорожек.
- А нельзя использовать розетку в гараже?
- Нет, она сломана.
- Ладно, воткни здесь.
- Отлично.
- Извините.
- Дай его мне.
Да, кстати, это Лиам.
Лиам - наш садовник.
И он помог нам распаковать вещи.
А это Бекки.
- Бекки - наша замечательная новая няня.
- Я вижу.
Это бесполезно.
Мне очень жаль.
Неважно.
Или всё, или ничего.
Оставь...
прошлое..
в прошлом.
Я видел, ты приходила на собеседование.
Я хотел познакомиться.
- Почему не познакомился?
- Не был уверен, что ты согласишься
на эту работу.
Что ж, это отличная семья! Привет!
Ага.
Я провожу тебя сегодня,
поздороваюсь с Филом, и мы...
Много ещё девушек подавали заявки?
Ты единственная, кого я видел.
Они снова начинают.
Ладно, я пойду.
Хороший мальчик.
Грейс? Грейс?
Не надо с этим играть.
Иди сюда, давай.
Не хочешь нарисовать мне
красивую картинку?
- Кому ты пишешь?
- Своей матери.
Я сейчас вернусь, ладно?
- Почему она так часто пишет?
- Она беспокоится обо мне.
И она спрашивает о тебе.
Я думаю, это неправильно.
Это снова Лондон, снова и снова.
Бекки!
Мне сходить, проверить их?
Сходи.
Ладно, что ты мне не договариваешь?
- Лиам!
- Что-то в этом доме не так.
На твоём месте я бы убрался отсюда,
пока не поздно.
- Всё хорошо?
- Да.
Да? Отлично.
Слушай, дорогая
Да, это была...
это была моя вина.
Это было так глупо!
- Я делал разминку, и попал прямо...
- Джейк!
Да.
Ладно, я позвоню стекольщику.
- Привет ещё раз.
- Привет.
- Не совсем тот приём,
на который мы надеялись?
- Всё хорошо.
Ладно, давай напомню тебе
расписания детей.
- Да, конечно.
- Сон в полдень. Грейс засыпает легко.
Я внесла твоё имя в список в яслях.
Она хотела сказать -
в детском саду.
Да, в детском саду.
Отводишь их в 9:30, с понедельника
по пятницу, забираешь в 15:00.
- О, милая! Дай-ка ключи.
- Что?
Чуть не забыл про детские кресла.
Верну через 10 минут.
Время сна. Нет, вообще-то я помню.
Я записала всё это
после собеседования.
Пока я не подхожу к блендеру,
всё под контролем.
Неважно, что она видела.
- Дорогая, заставь себя расслабиться...
- Я пытаюсь.
- Это не помогает, я чувствую себя
человеком наполовину.
- Анна, мы... - Это правда!
Ты нашёл мне эту работу.
Ты нашёл дом.
Ты восстановил свою жизнь.
А я не могу даже добраться
из пункта А в пункт Б.
Ты снова сядешь за руль,
когда будешь готова.
Так бывает.
Мы приехали сюда, чтобы начать
новую жизнь, помнишь?
Оставь всё плохое позади.
Чтобы стать целым человеком.
Миа, "Щелкунчик".
Софи, футбол.
Наоборот.
Вот он. Привет!
- Ещё раз спасибо, приятель.
- С большим удовольствием.
- Ах да, спасибо, Фил.
- Хорошо.
Я знаю, не была здесь
какое-то время, и,
может, ты делаешь что-то
иначе, но...
Напоминай ей,
что мы не богом забытая глушь.
Я и не говорю, что это так.
Нет, ты вольёшься в строй
в кратчайшие сроки.
Наш айтишник ещё не настроил
твой компьютер.
- Ничего.
Я могу что-нибудь почитать?
Дизайнерские новости? Предложения?
У нас море информации.
Я сейчас принесу. Садись.
О, это Софи?
Грейс тоже хочет заниматься балетом.
Нам придётся познакомить тебя
с местной танцевальной школой.
- Она может пойти другим путём, как Миа.
- Никогда не знаешь.
Я принесу тебе предложения.
Видишь? Будет здорово.
Ты справишься.
- А это кто, а?
- Крейг.
- Он из детского сада?
- Угу.
А это что?
Я знаю, что это.
У нас в детском саду
такое тоже было.
Только у нас был Вомбат Уолли.
Его можно было оставить у себя
на неделю.
- Верно?
- Угу.
Мамы и папы
словно соревнуются, да?
Ладно, давай наденем тебе носки.
Я могу сама.
Конечно, можешь.
Я отойду на секунду, ладно?
Хорошо.
Что ты делаешь?
Ищу, куда можно спрятаться.
Чтобы мы могли поиграть
после детского сада.
- Ура!
- Давай, пошли
- Привет.
- Привет.
- Знакомишься?
- Да.
Компания проделала прекрасную работу.
Да, если можно назвать
"Ракушки тако" прекрасными.
Знаешь, когда он переехал в Лондон
мы думали, что потеряли его навсегда.
- Боже, он всё ещё красив, как дьявол!
- Определённо, что-то есть.
Ладно, оставлю тебя.
И если тебе что-то понадобится,
просто найди меня.
Спасибо.
Вы позвонили Джейку Фоллмонту.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, это я, работающая девушка.
Я просто звонила, чтобы сообщить тебе
о моей новой захватывающей жизни.
Фолмонт Блейк,
Телефон Джейка Фолл монта.
- Привет, а Джейк здесь?
- Он вышел, извините.
Могу я поговорить с его помощницей?
Боюсь, она тоже вышла.
Хотите оставить сообщение?
Нет.
Нет-нет, всё хорошо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Привет.
- Ты всё ещё здесь?
- Я не могу просто взять и уйти.
Ты больше ни о чем не хочешь
предупредить меня?
У них такое с того дня,
как они переехали.
Из-за чего они ссорятся?
Всё, что я знаю - в один момент всё хорошо,
а в следующий... бах!
Это может быть просто стресс
из-за переезда в другую страну.
И они вымещают злость на окнах?
- Она всегда на грани.
- Анна?
Сильно взвинчена или что-то в этом роде.
Он будто ходит вокруг неё
на цыпочках.
Я не хочу тебя пугать.
К счастью, меня не так просто напугать.
- И она простила тебя за платье.
- Боже, я знаю!
Я думала, она уволит меня на месте.
Так что, может быть,
мне не стоило тогда влезать.
Слушай, я рада, что ты это сделал.
Но мне очень нужна эта работа.
А значит, я должна это выдержать.
Да, и кстати, её платье было
испорчено из-за тебя.
Увидимся.
Извини,
не хотела тебя напугать.
Я слышала, как ты его укладываешь.
Моего очаровательного внука.
Да, я его уложила.
Привет, я - Бекки.
Привет. Я - Синтия, мать Джейка.
Надеюсь ты не против
что я тут убираюсь?
Вовсе нет. Хотя я собиралась
сделать это сама.
Я всегда говорю, если будешь брать трубку,
то до этого не дойдёт.
Давайте я возьму.
Извините.
Итак, значит, ты из Мельбурна?
Я из Варнамбулы.
Я - девушка деревенская.
- Работала со многими семьями?
- Нет, не так уж и много.
- Конечно, и тебе, должно быть...
- 23.
Есть иногда ощущение,
что надо заботиться
не только о детях?
Я не совсем понимаю, о чём вы.
Совсем скоро Анна вернётся к работе.
Джейк говорит, что для неё это хорошо,
но я переживаю.
Скажем так...
если возникнут трудности,
если Анна даст тебе
основание для беспокойства...
позвони мне.
Днём или ночью.
Спасибо.
- Как твой первый день?
- Всё было хорошо.
Отлично!
Они прекрасные дети.
Так и есть.
А как у вас?
Не так плохо, как я опасалась.
И не так сложно, как я надеялась.
- Ты поела?
- Да, с детьми.
Ну, если вы не против,
я пойду в свою комнату, распакую вещи
свернусь калачиком с книгой.
- Конечно.
Здорово.
Бекки..
- Спасибо.
- Не за что.
Мне сегодня помогли навести порядок.
Мама Джейка была здесь.
Я выхожу из детской,
а она уже в доме.
- Правда?
Думаю, что она просто хотела дать
новой няне ещё один шанс.
Что именно она сказала?
Она не может помочь себе сама.
Пожалуйста, не начинай снова.
С тех пор, как мы здесь,
я изо всех сил стараюсь
завоевать её одобрение.
- Она хочет как лучше.
Эта старая ведьма
пытается за всеми следить!
Она хочет встать между нами!
Перестань быть параноиком.
Она дала нашей няне свой телефон.
Бог знает, что ещё она сказала!
- Она просто защищает их.
- А я не защищаю?
- Я этого не говорил.
Извините.
Нет, всё в порядке.
Я вернусь в дом.
Нет, пожалуйста, останься.
А лучше иди и возьми себе бокал.
Спасибо, но я не пью.
А то я не усну.
Сейчас два часа ночи.
Я бы сказала, ты уже не спишь.
Присядь.
Тебе, наверное, интересно
куда ты попала?
Это не моё дело.
Вылетающие в окно бутылки с таблетками.
Крики и ругань.
Я сижу здесь и плачу в темноте.
Честно говоря, объяснять не надо.
Всё в порядке.
Всё начинается с мелочей,
понимаешь, есть некоторые признаки.
Может, это ерунда?
А, может, уже что-то?
Телефонные звонки без ответа.
Встречи, которых нет в дневнике.
Загадочные украшения.
И, знаешь, когда все эти мелочи
складываются,
и ты понимаешь,
что видела это раньше,
что остаётся... сидеть и молчать?
Джейк изменил мне в Лондоне.
Это чуть не уничтожило нас.
И теперь мне кажется,
что он делает это снова.
Прошу прощения.
- Никогда не понимал, как ты это ешь.
- Напоминает мне детство.
Держи, Грейси.
Ням-ням!
Сколько ещё дней у нас будет
Крокодил Крейг?
- Три.
- Три?
Три? Ты это слышал?
Что ж, нам лучше сделать
эти фотографии, да?
Мы победим всех остальных
мам и пап.
Слушай, насчёт прошлой ночи.
Я была расстроена.
И слишком много выпила.
Честно, я рада, что вы мне доверяете.
Всё в порядке.
И кстати говоря, Джейк отрицает,
что он мне изменял.
Иногда я ему верю.
Кажется.
Я как-то могу помочь или...?
Ты уже помогаешь,
просто тем, что ты здесь.
И знаешь, я возвращаюсь к работе,
думаю, это мне на руку.
Что ж, я восхищаюсь вами.
Меня полдня будет мучить
чувство вины.
Но в этот раз мы пытаемся
сделать всё иначе.
В любом случае, забудь об этом.
Забудь, что я сказала.
Ты сказала, здесь была Синтия?
Помимо того, что я пропустила это
она была моим единственным условием
при переезде в Австралию.
Нет ничего лучше свекрови,
которая считает тебя сумасшедшей
и опасной для твоих
собственных детей.
Что? Опасной?
Я уже сказала, просто забудь об этом.
Извини, что пришёл так поздно.
Нужно запретить клиентам
звонить так рано.
Всё хорошо?
Ага.
Вы позвонили Джейку Фоллмонту.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Фолмонт Блейк,
Телефон Джейка Фоллмонта.
Привет, Джейк здесь?
Нет, извините, он только что вышел,
Хотите оставить сообще...?
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА "ФОЛЛМОНТ БЛЕЙК"
- Здесь нельзя долго парковаться.
- Ничего страшного.
Всего на пару минут.
Можете сделать для меня кое-что?
Машины с таким номером на улице
и на парковке нет.
Отвезти вас назад?
Спасибо.
Можно взять ваш телефон
чтобы вызвать вас снова?
Можете дать?
Ну, у меня есть визитка
- У меня их тысячи.
- Спасибо...
Рэй.
В Мельбурне сейчас +26...
Это мой муж.
А симпатичная молодая леди?
Его помощница.
- Мы здесь уже 30 минут.
- Простите.
Ещё немного.
Одну секунду.
- Привет, как дела?
- Хорошо.
Работаю.
Как твои дела?
Это безумие! Просто куча народу.
Я не смогу брать трубку
большую часть дня.
Что-то случилось?
Я хотела купить Филу бутылку вина,
просто сказать спасибо.
Уверен, он не ждёт благодарности.
Он любит красное или белое?
Красное.
Забрать тебя в то же время?
- Увидимся, хорошо, пока.
- Пока.
О,извини!
Как бестактно!
Нет проблем.
Я права, не так ли?
Я не схожу с ума.
Возьми Крейга и его ребёнка,
а я вернусь через секунду, хорошо?
- Привет.
- Привет.
Всё в порядке?
Нет.
- Где Джейк?
- Пошёл играть в сквош.
По крайней мере, он сказал
что туда пошёл.
- Он всё время кому-то пишет.
- Кому?
Когда я спрашиваю,
он говорит, матери.
Но кто пишет своей матери
в два часа ночи?
Я видела, как всплыло имя -
"мама".
Так было и в Англии.
Подозреваю, он думает,
что это идеальное прикрытие.
Хорошо, да.
Новая страна, новая женщина.
Их никогда не бывает в офисе,
когда я звоню.
Боже, это так банально, правда?
Я имею в виду его секретаршу.
Они вместе обедают, Бекки
практически каждый день.
Едут на его машине в какой-нибудь
неприлично дорогой ресторан
или - кого я обманываю! -
в какой-то грязный отель.
Я наняла машину,
приехала к его офису
и видела это собственными глазами.
Боже, как я ненавижу это!
И я боюсь думать,
что случится на этот раз.
Прости! Извини, я сказала,
что не буду нагружать тебя
и вот я делаю это снова.
Нет, всё хорошо...
Нет... правда, всё хорошо.
Нет, это не так.
Ты иди.
Я хочу увидеть детей.
Привет.
Слушайте, возможно, я не права...
но если вы уверены,
что это его секретарша,
а он это отрицает..
Кэролайн!
Ты меня помнишь?
- Конечно, Анна.
- Правильно, я - жена Джейка.
Верно.
Мы встречались в ресторане.
Зачем вы приехали?
Это для тебя проблема?
Нет, я просто думала,
у вас есть своя работа.
Не сомневаюсь, что ты так думала.
Я уже сказала, я - жена Джейка.
И как его жена
я хочу знать, куда вы вдвоём
ездите каждый обед.
Прошу прощения?
Думаю, ты меня слышала.
Это простой вопрос.
Я не знаю, о чем вы говорите.
Ты точно знаешь, о чем я говорю!
Я удивлена,
что ты не ищешь это.
Что?
Каждый обед,
жалко и предсказуемо
где-то час-полтора
ты трахаешься с моим мужем!
- Это неправда.
- Я вас видела!
Все ваши таинственные улыбки,
и как он открывает тебе дверь машины.
Нет-нет.
Он возит меня на уроки пилатеса.
- Пилатеса?
- Да.
Он завозит меня на пилатес,
а назад я иду пешком.
Спросите у инструктора
если не верите мне!
- Просто ему по дороге.
- По дороге куда?
Мне не интересен ваш муж.
И это не мой браслет.
Анна!
Анна!
Какого чёрта?
Ты объяснишь мне, или просто не будешь
со мной разговаривать?
Кому он принадлежит, Джейк,
а почему он был в твоей машине?
Я не знаю.
Ну, это не Кэролайн.
Может быть, кого-то из юристов.
Понимаешь, я всё время вожу людей.
Куда? Ты ещё не сказал
куда ты ездишь в обед.
Куда я уеду,
если ты следишь за моим офисом?
На той неделе.
Вторник, среда, вчера.
Я делал фотографии.
Их только что напечатали
в подарок Грейс,
чтобы она могла превзойти
других детей.
Я думал, что мы вставим
их в альбом вместе.
Ты делал фотографии?
Мне так жаль.
Думаю, да.
Джейк, я искренне,
глубоко прошу прощения.
Я думала...
Да, я знаю, что ты думала!
Просто когда я чувствую,
что ты что-то скрываешь...
Это всё в твоей голове!
Анна, прямо как в Лондоне.
Ну, я не принимаю лекарство,
и поэтому я не могу думать спокойно.
Почему ты его не принимаешь?
Потому что я не хочу
полагаться на него.
И потому что я хочу
начать всё сначала.
Да, ну знаешь, это адское начало.
Я не говорила тебе о нём раньше,
потому что...
мне казалось, у меня есть
какое-то доказательство,
которое я могу
использовать против тебя.
Я хранила его в шкатулке
для драгоценностей.
Всё так запутано.
Узнай на работе, чей он.
Знаешь...
Я снова начала пить лекарство.
Я понимаю, что мне это нужно.
Пожалуйста, прости меня.
Пойдём дальше, а?
- Оставь это позади.
- Спасибо.
Спасибо!
Спускайся.
У меня есть план.
Я уговорю Анну переехать в Австралию.
А как же мы?
Ты тоже переедешь.
И мы придумаем тебе
причину для переезда
пока я работаю
над получением полной опеки.
Понимаешь, мы должны
защитить детей от неё.
Мы устроим такие моменты,
когда сможем.
Это выглядит очень рискованно.
Нет ничего,
что мы не смогли бы решить.
Это мой браслет.
Наверное, я его уронила,
когда ты забирал меня из аэропорта.
Что ж, надо быть осторожнее.
Она думает, что ты с Кэролайн
и она советуется со мной.
Скажи ей, пусть устроит скандал.
Да, это сработает.
Но она видела, как вы вместе
уходите с работы.
Как ты объяснишь ей
куда вы ездили?
Ты хорошо знаешь город?
Ты делал фотографии?
Мне так жаль.
Какое адское начало!
И когда она снова начнёт сходить с ума,
а мы знаем, что так и будет,
она уже не сможет забрать с собой детей
в Великобританию.
Я с ней разведусь.
Она уйдёт, и мы будем вместе.


Серия 2

Как давно вы знали покойного?
Мы приехали сюда, чтобы начать
новую жизнь, помнишь?
Оставь всё плохое позади.
- Привет.
- Привет.
Это Бекки. Бекки - наша новая
замечательная няня.
Бекки!
В этом доме что-то не так.
Оставь прошлое в прошлом.
Тебе, должно быть, интересно,
куда ты попала.
Джейк изменил мне в Лондоне,
и мне кажется, он делает это снова.
Он всё время кому-то пишет.
Я видел, как всплыло имя.
"Мамочка".
Можно мне взять у вас номер
чтобы заказать вас снова?
- У меня есть визитка.
- Спасибо...
Рэй.
Ты трахаешься с моим мужем!
Анна!
Какого чёрта?
Господи, Анна, ты что, параноик?
Я не принимала лекарство.
- Пойдём дальше, а?
- Спасибо.
У меня есть план. Я уговорю Анну
переехать в Австралию,
и когда она снова сорвётся
а мы знаем, что это будет,
у неё не будет шансов
забрать детей в Великобританию.
Она уедет, и мы будем вместе.
Кто-то хочет завтракать?
Нет.
Придётся оставить тебя здесь
на весь день. Ха-ха!
Увидимся.
Ты - дьявольская соблазнительница
не так ли?
Яичница со сливками!
Это же любимая еда Джейка!
Он не захочет отпускать тебя
такими темпами.
Привет, дорогой.
Привет.
- Он давно не спит?
- Нет, только что встал.
И я разрешила Грейс
достать коробку с игрушками.
Надеюсь, ничего страшного?
Это игрушки мамы,
когда она была маленькой девочкой.
Привет!
Кря-кря.
Это утка папы.
Знаешь, она была и моей любимицей.
И я всегда надеялась, что у меня
будет маленькая девочка,
с которой я смогу поделиться игрушками,
и вот у нас есть ты.
Мамочка, от тебя пахнет потом!
Да-
Да, пахнет.
Ладно, раз у тебя всё в порядке,
я ненадолго поднимусь наверх.
Да, у нас всё хорошо, правда?
Пока не готовь завтрак
мне и Джейку.
Возможно, мы задержимся.
Рано или поздно даже в Австралии
засуха должна закончиться.
Привет. Как пробежка
Ну, кровь побежала быстрее,
это уж точно.
Это очень хороший способ
начать день.
Да, похоже на то.
Показать тебе?
Серьёзно?
Ого, ты вспотела!
Да, и ты тоже вспотеешь
через минуту.
Я не могу.
Я хочу, но не этим утром.
У меня новый клиент,
а я даже не смотрел документы.
Что ж, может,
сделаем это пораньше вечером?
Теперь я весь день не смогу думать
ни о чем другом.
Вот и хорошо.
Прости.
Извини, детка.
Знаешь, что мы сделаем?
Устроим пикник с плюшевым мишкой!
Звучит весело.
Ты улыбаешься.
- Что я упустила?
- Ничего. Пока ничего!
Но... сегодня наша ночь.
Может, ты сможешь сделать нам
особенный ужин?
- Конечно.
- Шоколад, устрицы, виагра в супе.
- Сделай всё, что сможешь.
- Отлично!
Боже, послушай,
я снова с тобой делюсь!
Нет, это круто.
Знаешь, это похоже на новое начало,
о котором я мечтала.
Я очень рада за вас, Анна.
Удачи на сегодняшней встрече.
Похоже, это надолго.
Сложный случай.
Ещё одна причина, когда придёшь домой,
тебя будет ждать прекрасный ужин.
-Ты слишком добра ко мне.
Мне очень жаль, что я тебя заставила
через всё это пройти.
Ну...
начертим линию на песке.
Не стоит ругать себя вечно.
Будем двигаться дальше, да?
Я хочу, чтобы ты смотрел на меня так
как раньше. Помнишь?
Ты говорил, что я такая красивая
что у тебя перехватило дыхание.
Да, дорогая, раз ты хочешь.
И я думаю, проблема в этом.
- Ты сама перестала видеть себя такой.
-Да.
Похоже, ты прав.
Я хочу снова быть той парой.
Я это тебе и говорю.
Мы никогда не переставали быть ей.
Всё хорошо.
В то же время на этой неделе.
Простите, на следующей неделе.
Спасибо.
Доброе утро, Фил! Мы найдём время
посмотреть дизайн,
который я сделала для "Весткотт Груп"?
- Да, да.
Они хотят увидеть
ещё несколько вариантов.
А в чем проблема?
Цвета? Или шрифты?
Нет-нет, им нравится то, что ты сделала.
Просто... им...
Им трудно угодить.
- Могу я поговорить с ними?
- Нет-нет, просто предложи варианты.
Поиграй с макетом. Если это не мечта
дизайнера, то я не знаю, что это.
Мне нужно выпить кофе, мы поговорим
об этом позже, хорошо?
Это отличное упражнение.
Оно, правда, тонизирует.
Ты говоришь, мне нужно похудеть?
Я говорю,
пилатес полезен для здоровья.
Я поддерживаю форму.
Я люблю играть в сквош.
- Теперь вы говорите, как старик.
- Вот как!
Кажется, я могу организовать
ваш день намного лучше.
Нет, всё хорошо.
Пришло моё время для общения.
Люблю... поболтать.
Собственно, знаешь что?
Есть кое-что, что ты можешь сделать.
Не могла бы ты записать всё,
что случилось
вчера с Анной?
Я просто очень хочу, чтобы она
получила помощь, которая ей так нужна.
Скажите мне, если это не моё дело
но вы думаете о разводе?
- Извините, зря я спросила...
- Нет-нет, всё в порядке.
Смотри, это убьёт меня,
если мне придётся сдаться
но если Анна идёт по спирали,
и к тому же не принимает
советы своего врача,
мои руки будут связаны.
Вот тогда всё станет понятно.
Мы знаем это лучше, чем кто-то другой.
Дети должны быть на первом месте.
Вы - хороший отец.
Я стараюсь.
- Я напишу отчёт обо всём, что случилось.
- Спасибо.
И, надеюсь, он останется
лежать в ящике,
и нам никогда не придётся
его использовать, да?
Давай, малыш.
Ложись спать, хорошо?
Ты - хороший мальчик.
Хороший мальчик. Давай.
- Тебе пора спать...
- Сюрприз.
Надо же!
Ты не рада меня видеть?
Я не хочу тебя утомлять.
Разве с этом когда-нибудь
была проблема?
Видимо, да, раз у тебя с женой
запланирована большая ночь.
Боже мой!
- Это она тебе сказала?
- Да, она мне сказала.
Она, наверное, прямо сейчас
покупает сексуальное белье.
Это просто разговоры.
Это показное.
Она говорила, как это здорово
и что засуха вот-вот закончится.
- Знаешь, мне очень весело это слышать!
- Да ладно!
Ты же знаешь, это до тех пор,
пока мы не сможем быть вместе.
Очень хорошо.
Я не собираюсь делиться.
Просто хочу, чтобы ты знал.
Знаешь, ты такая милая,
когда ревнуешь!
- Тебе это нравится?
- Нет, что ты!
- Да, нравится!
Я всё утро ждала,
когда ты вернёшься домой.
И я мучила себя
всякими нелепыми фантазиями.
- И перестань наслаждаться этим.
- Это просто выражение лица.
Ты ещё красивее, когда волнуешься.
Звучит неплохо
Спасибо.
Когда ты его уложила?
Только что.
- Не будем тратить время зря.
- Правда?
Да, правда.
Какого черта?
С ним всё в порядке.
Расслабиться.
Монитор включён.
А с другой стороны...
думаю, я был очень непослушным.
Ради этого стоило вернуться домой.
Знаешь, в конце концов, тебе придётся
проводить на работе целый день.
У меня отличный распорядок.
- Я должна идти.
- Почему?
- Я должна.
- С ним всё в порядке.
- Нет.
Боже! Серьёзно?
Серьёзно.
Олли.
Привет.
Джейк! На помощь!
- Где он?
- С ним сейчас врач. Он говорит,
всё будет в порядке.
- Что случилось?
- Мне так жаль.
- С Оливером всё будет хорошо,
и это главное.
- Где мой сын?
Он выглядят хорошо,
но нам нужно подержать его
ещё пару часов, чтобы убедиться.
- Слава богу.
- Ты нас сильно напугал, малыш.
- Всё могло быть намного хуже.
Более того, мы хотим убедиться,
что ничего подобного
больше не повторится.
- Да, конечно.
У младенцев ничего не должно быть
в кроватке.
Ни игрушек, ни шнуров...
Мы всегда очень осторожны
с такими вещами.
Достаточно одного промаха
к несчастью.
- Что она имеет в виду, одного промаха?
- В кроватке была игрушка.
Твоя деревянная утка.
Её шнур запутался
вокруг шеи Оливера.
- Что утка делала в его кроватке?
- Бекки думает, что туда
её положила Грейси.
Подарок младшему брату.
Разве Бекки её не видела?
Она же укладывала Оливера спать.
Очевидно, нет. Анна, я думаю
надо рассуждать разумно.
- Наш сын мог умереть!
- Но это было не намеренно.
Несчастные случаи бывают,
не так ли?
Ты куда?
Спасибо.
- Мне так жаль.
- Как ты могла не увидеть
игрушку в кроватке?
- У меня нет оправданий. Я...
- Ты отвлеклась?
Висела на телефоне?
И как Грейс вообще попала внутрь?
Дети изобретательны, Анна. Невозможно
всё время наблюдать за ней.
Поговорим позже.
Нужно забрать Грейс из сада.
- Бекки, идём, я отвезу тебя домой.
- Нет!
- Я не хочу, чтобы она была с детьми.
- Она явно расстроена.
- Сама видишь.
- Почему ты её защищаешь?
Я сейчас пытаюсь найти решение
для наших проблем.
Я заберу Грейс и заброшу их всех
домой. Я позвоню маме, хорошо?
Она присмотрит за ними.
Хорошо.
Но я не хочу, чтобы она оставалась
с моими детьми.
Хорошо, я соберу вещи...
и когда Анна вернётся домой
меня здесь не будет.
- Нет.
Олли чуть не умер.
Я думала, он мёртв.
Я никогда этого не забуду.
Я просто вижу, как он лежит там...
Это не твоя вина.
Это я уронила игрушку в кроватку.
Это я бросила её туда.
Мы были так заняты, чёрт возьми!
Что твой ребёнок чуть не задушил себя.
- Ладно, остановись!
Он в порядке.
Бекки, ты нужна этим детям.
Анна намного опаснее для них,
чем кто-либо.
- Она? В самом деле?
- Мы сделали ошибку.
Это была ужасная ошибка,
но это ничто по сравнению
с её поведением!
Не забывай обо всей картине
хорошо?
О причине, по которой мы
переехали в Австралию.
Чтобы дать детям лучшее будущее,
подальше от неё.
То, что случилось сегодня,
общей картины не меняет.
Нет.
Она хочет, чтобы я ушла.
- Я слышала, как она это сказала.
- Оставь Анну мне.
Иди сюда.
Привет, дорогая!
Бабушка!
У бабушки есть вкуснятина
для тебя. Макароны!
- Оливер у врачей.
- Я знаю.
Но они вылечат его,
и он скоро будет дома.
- Хочешь сыра к макаронам?
- Да, пожалуйста.
Может, расскажешь мне
как это произошло?
- Как же это случилось?
- Анна отдала детям свои старые игрушки.
Там была деревянная утка,
она не соответствовала нормам безопасности.
- И она дала её Оливеру?
- Не нарочно, мама.
- Она спешила на работу. Недосмотрела.
- Недосмотрела?
Как можно быть такой безрассудной?
- Она понимает, насколько это серьёзно?
- Конечно. Конечно, понимает.
Что ж, я позабочусь об этом.
Не нападай на неё, пожалуйста.
Мой внук в больнице.
И я не собираюсь сидеть,
сложа руки, и молчать!
Ладно, все расстроены,
и если вы начнёте ссориться
это не поможет.
Дети и так напуганы.
Пожалуйста, оставь всё, как есть.
Она так не отделается.
Я возьму одеяло Оливера
и вернусь в больницу.
- Привет.
- Привет.
Врач должен подписать бумаги,
прежде чем нам разрешат уйти.
Она скоро будет здесь.
Что ж...
не торопись.
Он не похож на несчастного.
Он уже прошёл слишком много
для маленького мальчика.
Я поговорил с Грейс насчёт игрушек
в кроватке Оливера.
- Я до сих пор не понимаю,
как она вообще дотянулась.
- Я тоже.
Нужно будет осмотреть комнату.
Я не хочу, чтобы она переживала,
вспоминая об этом.
Она слишком маленькая,
она ещё не понимает.
Кроме того...
Это не её вина. И не Бекки.
А моя.
Что?
Я устроил разнос Бекки,
прежде чем выйти из дома.
Я просил её распаковать
коробки в кабинете,
а она даже не начала.
И какое это имеет отношение к Оливеру?
Вот чем она занималась этим утром.
Вот почему она была так занята.
Мой сын мог умереть,
потому что я чертовски ленив
чтобы разобраться в кабинете.
Это вовсе не значит,
что ты виноват.
Ну, очевидно, я её напугал.
Она, наверное, разволновалась
что потеряет работу.
Её работа - присматривать
за нашими детьми.
Почему ты не злишься, как я?
Я думал, она тебе нравится.
Нравится.
Да, она очень меня поддерживает.
Но дело в том,
что больше я ей не верю.
Мне жаль...
но я хочу, чтобы она ушла.
Привет.
- Как он?
- Врач сказал, всё будет в порядке.
Ладно. Я могу помочь?
Нет.
Я поставила твою утку
на высокую полку.
Возможно, её следует выкинуть
при следующем сборе мусора...
Давай сегодня не будем об этом,
мама.
- Я уложу его в постель.
- Грейс уже спит.
У меня есть для тебя ужин.
Я разогрею.
Спи спокойно, дорогой.
Мама не даст тебя в обиду,
хорошо?
Как ты туда так быстро добрался?
В больницу, когда Оливера
только привезли.
Я думал, я тебе сказал.
У меня рядом была встреча.
А почему Бекки позвонила тебе,
а не мне?
Я не знаю, Анна.
Наверное, она запаниковала.
Это действительно важно?
Что с твоим галстуком?
А что с ним?
Ну, сегодня утром он у тебя был,
разве нет?
Что ж, я рад, что ты заговорила
о важных вещах.
Не понимаю, почему ты обороняешься.
Я не обороняюсь.
Ты говоришь как,
будто что-то скрываешь.
Боже мой, что, всё сначала, да?
После всего, через что мы прошли сегодня,
ты не хочешь...
извиниться за то,
что ты устроила с Кэролайн?
- Я просто спросила.
Господи, я уже сказал тебе,
я чувствую себя виноватым.
Ладно, хорошо.
Просто не могу поверить.
Когда я увидел, что мой сын лежит
в больнице, я не мог дышать.
Галстук был похож на петлю,
и я избавился от него. Довольна?
Я не хочу с тобой ссориться.
Тогда, может, хватит обвинять меня
в плохом умысле?
- Я не обвиняю.
Боже, Анна, что будет дальше?
Ты будешь подвергать сомнению всё
что я делаю?
Потому что когда это случилось
в последний раз, ты чуть не убила
наших детей.
Ты весь день умирал от желания
бросить это мне в лицо.
Что ж, свершилось!
Да, и с тех пор я не перестаю
мучиться!
Может, тогда перестанешь лицемерить?
У тебя нет права судить ни Бекки
ни других людей,
когда ты поступаешь
в десять раз хуже!
- Я просто задала вопрос.
- Да, и я ответил!
Как же твой новый старт?
Или это были просто разговоры?
Нет-нет-нет, не просто...
Господи, Анна!
Я пошёл тебе навстречу
а ты продолжаешь кидать дерьмо
мне в лицо! С меня хватит!
Анна?
С детьми всё нормально?
Да.
Я просто хотела быть рядом с ними.
Мне так жаль, простите меня.
Я знаю, вам, наверное, надоело
слышать это.
Знаешь, я была лучшей матерью
в мире,
пока у меня не появились дети.
Но у меня были высокие стандарты
для других, позволь тебе сказать.
"Почему ты беспокоишься о детях
если у тебя есть няня?"
Тканевые подгузники.
Органическая еда.
Определённо, никаких кукол!
Боже!
Я съёживаюсь,
когда думаю о том...
как я всех осуждала.
Определённо, я не в том положении,
чтобы судить тебя.
Нет, я должна была увидеть игрушку
в детской кроватке.
Ты не ожидала найти её там.
Моя работа - обеспечивать
безопасность ваших детей.
Ты же не привязывала их
к багажнику машины
и не разгонялась,
что могла убить их.
Оливеру было всего лишь...
пару месяцев.
Я довела себя до состояния срыва.
Я убедила себя, что Джейк...
Не знаю, о чем я думала.
Я схватила ключи,
посадила детей на заднее сиденье
и следующее, что я помню -
я врезалась в набережную.
Полиция сказала, это чудо,
что никто не пострадал.
Похоже, вам было очень плохо.
Нет, нет.
Когда я слышала, что у других мам
послеродовая депрессия...
я думала, что они просто
ищут сочувствия.
Карма - сука, не правда ли?
Я не знаю,
почему Джейк терпит меня.
Он всегда был добр ко мне,
а всё, что я делаю, это придираюсь.
Я оттолкнула его слишком далеко.
Впрочем, как и всегда.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Вы уверены?
Ты сделала ошибку.
Мы можем забыть об этом.
Я знал, что она одумается.
Ей нравится идея быть рядом
с детьми,
пока ей не приходится это делать.
У неё была послеродовая депрессия.
Возможно, она ещё от неё
не оправилась.
Её проблемы намного больше, Бек.
Но разве она не должна получить
профессиональную помощь?
Мы только зря тратим деньги,
пока она не признает масштаб своих проблем.
Поверь мне, мы проходили этот путь
миллион раз.
Когда она идёт к психиатру
она просто сидит там
и не говорит ни слова.
Она думает, что у неё всё под контролем,
но это не так,
так что цикл повторяется
снова и снова,
и именно дети принимают
на себя основную тяжесть.
На самом деле,
ей придётся их потерять
чтобы получить необходимую помощь.
Знаешь, прошлой ночью
я слышала очередной скандал.
И что?
Я слышала какой-то глухой удар
в вашей спальне.
А потом мне показалось,
что Анна плачет.
Она, возможно, упала или ударилась.
Я не знаю.
Я чистил зубы.
Она высасывает из меня жизнь.
Я знаю, это ужасно звучит,
но это правда.
Ничего.
Я бы хотел быть человеком,
который нужен Анне, но...
это слишком много.
Думаешь, мы уже на грани
после всего, что случилось?
Может быть.
Долго это не продлится.
- Как ты думаешь, сколько?
- Сложно сказать.
Да, но недели или месяцы?
Нам нужно больше свидетельств.
Подожди, хорошо?
Она снова сорвётся,
и когда она это сделает
мы будем готовы поймать её
и забрать детей.
Хорошо.
Тебе пора спать, детка.
Давай же!
Эй, осторожно!
Мне жаль, простите.
Что тут у вас?
Я занималась с Оливером
и не видела.
- Простите...
- Всё хорошо.
- Я думала, она играет...
- Бекки, всё хорошо.
Папа, можешь поиграть со мной?
Ну конечно, милая.
Хотя морской воздух нам не помешает,
правда?
Я бы не отказалась, если бы в
стоимость был включён ресторан.
Я могу заказать для тебя и Бекки.
Съездите в пляжный домик.
- Весело проведёте день.
- А ты?
Прошло много времени с тех пор
как я оставался с детьми.
- Мы останемся здесь и повеселимся,
правда, Грейси?
- Ура! Да!
Не думайте, что вы должны
развлекать меня.
Анна точно не может поехать
туда одна.
Это место напоминает мне
о твоей матери.
В этом весь смысл.
Она всё время говорит, что мы справимся.
Да, это её работа.
Нет-нет, она дала нам
полную свободу действий.
Мама туда больше не ездит.
Слишком много воспоминаний.
Что ж, это может быть весело.
Я бы поехала, если вы не против.
- Я поеду.
- Прекрасно!
Хорошо, я приму душ,
и можем отправляться в путь.
Здорово.
Ты слишком хороша для меня.
- Какого черта?
- Что не так?
Вы как будто танцуете друг с другом.
Но как поможет ваш дом отдыха?
Хорошо, это даст вам шанс
подружиться.
Вернуть её доверие.
Знаешь что?
- Придумай пару идей для дома.
- Я? - Да.
Ты будешь ремонтировать его,
не Анна.
Скоро всё будет твоим.
Подумай об этом по дороге.
Здесь даже пахнет Синтией.
Надо открыть двери.
Скорее, сжечь шалфей
в каждой комнате.
Какой классный дом!
Боже, какой вид!
Не волнуйся, это будильник,
напоминает мне принять таблетки.
Я всё время забываю,
а это сильно портит лечение.
Это от вашей послеродовой депрессии?
Это от всех моих проблем.
Врач уверял, что они
будут держать меня в равновесии.
Должно быть, хорошо поговорить
с профессионалом.
Ты так думаешь, правда?
Но когда я попала туда,
я просто...
не знала, что сказать.
Я просто молчала.
Меня бесит, что я не могу
заставить терапию работать на меня.
Может, вам нужен другой
специалист?
Джейк считает, что это просто
деньги на ветер,
и я начинаю думать,
что, возможно, он прав.
С вами всё в порядке?
Да, ничего.
Здесь очень душно, правда?
Кажется, сгорел предохранитель.
Такое бывало и раньше.
Я могу проверить.
Здесь где-то есть коробка?
Спасибо.
Да, слева от бассейна
вниз по лестнице,
и перед тобой будет сарай.
Хорошо.
Начни с кресел у бассейна.
Терпеть их не могу.
Слушайте, он заперт.
Где-нибудь есть ключ?
Да, я забыла тебе сказать.
Над дверью, в кормушке для птиц.
Спасибо.
Да?
Я отправила по почте
ещё несколько дизайнов.
Вы их ещё не смотрели?
- Да, великолепно.
- Отлично!
Может, встретиться с ними,
обсудить?
Послушай, дело в том,
они, вероятно, отодвинут их
на задний план.
Так бывает постоянно.
Мы делаем тяжёлую работу,
а они просто отменяют заказ.
Извини.
Да?
Да, мне это нужно в четверг.
Да, я знаю, это... да...
должно быть в четверг.
У меня ощущение, что я работаю
над несуществующей задачей.
"Весткотт Груп",
они есть в документах?
-Да.
- Они - наш клиент?
Да, самый настоящий.
Но они уже сто лет
ничего не заказывали.
Мне что, просто дают работу,
чтобы я была здесь?
Паван, ты знаешь,
мой муж и Фил - старые друзья
но ты всё равно
должен сказать мне правду.
Я не хочу быть в фирме
просто украшением.
Дело в том, что всего пару месяцев назад
уволили четверых человек,
и люди не обрадовались, когда узнали,
что к нам приходишь ты.
Но Фил сказал,
что у тебя здесь контракт.
Краткосрочный контракт?
Да.
Алло?
Да, с Оливером всё хорошо.
Да, конечно.
Хотите, чтобы я и его привела?
У вас была проблема
с оформлением документов?
Мы очень долго не были в Австралии,
но мой муж сказал,
что страховая разберётся.
С этим проблем нет.
Я думала, мы поговорим о том
как дела дома.
Принести вам воды?
Не надо, спасибо.
И с Оливером всё хорошо.
Он хорошо ест, хорошо спит.
А как дела у вас, Анна?
Очевидно, тогда я запаниковала.
А кто бы не запаниковал?
Но нет смысла мучить себя тем,
что могло бы быть.
Речь не о том, чтобы кого-то мучить.
С нашей точки зрения
речь о том, что предпринять
чтобы быть уверенными,
что ваша семья сохранится.
И какая поддержка нам нужна?
У меня только часть вашей истории
но могу сказать,
на вас оказывали давление.
Извините.
Моя история?
Никто никого не обвиняет, Анна.
Как я уже сказала, мы ищем способы,
как вам помочь.
Мне не нужна ваша помощь.
Меня даже не было дома
когда это произошло.
Но вы дали сыну игрушку?
Я дала её дочери.
Откуда я знала, что она положит её
в кроватку Оливера.
Кто вам это сказал?
Мы просто хотим убедиться,
что вы получаете верную информацию.
Буду недоступен несколько часов.
Джейк
Мой муж сказал это доктору Ли.
Или он сказал это фельдшеру в доме?
В доме?
Он провёл их в дом
и показал им детскую кроватку.
И это что-нибудь говорит
о нашей няне?
Здесь есть запись.
Она была очень расстроена.
Но ваш муж отлично её утешал.
Анна, мы хотим вам помочь.
Просто прочтите это.
Рэй, остановите здесь, пожалуйста.
Я могу отвезти вас домой.
Нет, просто остановите.


Серия 3

Как давно вы знали покойного?
Это Бекки.
Бекки - наша замечательная
новая няня.
Можно мне ваш телефон,
чтобы вызвать вас снова?
У меня есть визитка.
Спасибо...
Рэй.
Джейк, на помощь!
Как ты могла не увидеть
игрушку в кроватке?
Мы были так заняты, что твой ребёнок
чуть не задушил себя...
- Всё, остановись!
Анна для них гораздо опаснее,
чем кто-либо.
Ты же не привязала их
к багажнику машины
и не разгонялась, чтобы убить их.
У тебя нет права судить ни Бекки
ни кого-то другого,
когда ты ведёшь себя
в десять раз хуже.
Она снова сорвётся, и когда это случится,
мы поймаем её.
Мама никому не даст тебя в обиду.
Смотри, как я быстро бегаю!
Отлично! Продолжай бегать.
И если вы просто нажмёте на курок...
Хороший мальчик
Хороший мальчик. Всё хорошо.
Работает?
Это тянется с Лондона.
Я подумала, может,
они просто сошлись,
может, он увидел её
и ничего не мог с собой поделать.
Но нет-нет-нет, они вместе
уже несколько месяцев.
Это она была той женщиной,
с которой он был у нас дома.
Я не сошла с ума.
Всё это время это была она.
Почему вы не поругаетесь
со своим мужем?
Мне нужно выяснить,
что они планируют.
"Переедем в Мельбурн.
Это будет хорошо для нас".
Ты сможешь заняться карьерой
"Наймёшь няню".
Всё это сплошной обман!
Я должна быть умнее их.
Простите за ожидание, миссис...
Анна.
Просто Анна.
Хорошо, Анна.
Вы с мужем в настоящее время
живёте вместе?
Всё сложно.
Он тоже юрист.
Вот почему я не хочу
вдаваться в подробности.
Не страшно.
Итак, вы явно не местная.
Мы иммигрировали два месяца назад.
Мой муж - австралиец.
Дети - британцы,
дочери 5 лет, сыну 10 месяцев.
Двойное гражданство?
У них - да.
У меня супружеская виза.
Переезд произошёл так быстро!
Он сказал, что пока для меня
так лучше.
Я смогу забрать детей
обратно в Великобританию?
Вам нужна единоличная опека?
Суды обычно отдают
предпочтение матери, да?
Это зависит от обстоятельств.
Если он останется здесь,
а вы фактически переедете
с детьми в другую страну...
В их родную страну.
Он может утверждать, что вы
создаёте ситуацию, в которой он
не будет иметь доступа к...
Он сам создал эту ситуацию.
В любом случае, нам придётся
доказать, что детям лучше
с вами, а не с вашим мужем.
На днях наш сын чуть не умер
под его присмотром.
Есть полицейский отчёт
об этом инциденте?
Есть, да, в больнице.
Хорошо.
Они как-то сделали так
будто виновата я.
Они?
Он спит с нашей няней.
Пожалуйста, скажите мне,
что мне делать.
Есть что-нибудь ещё,
что было задокументировано?
Всё, что может использовать
ваш муж против вас,
помимо этого случая на днях?
ПОЛИЦИЯ ДОЛИНЫ ТЕМЗЫ
Задержанный: Анна Фоллмонт
Происшествие: автомобильная авария...
неустойчивая психика...
в общественном месте...
Господи!
Я думал, ты на пробежке.
Всё в порядке?
Нет.
Живот болит.
Я должна быть в офисе.
Думаю, я сегодня останусь дома.
Хорошо.
Справится там Фил без тебя?
Думаю, справится.
Можешь дать мне воды?
Да, конечно.
А таблетку тебе можно?
Может, это какая-то реакция?
Дело не в этом.
Спасибо, что позаботился обо мне.
Не знаю, она говорит,
у неё что-то с желудком.
Думаю, это не тебя не убьёт -
провести день на работе.
Ты убиваешь меня прямо сейчас.
Доброе утро.
Плохо себя чувствуете?
Нет.
Просто надо отдохнуть.
Много жидкости?
Поешь что-нибудь, хорошо?
Я тебе позвоню.
Судя по картинке,
я уже - часть семьи.
Это очень мило со стороны Грейс -
поставить меня посередине.
Мне всегда было интересно,
как бы я выглядела с фиолетовыми
волосами.
Ничего, что она меня нарисовала?
Конечно!
Ты - часть семьи.
Вам, правда, нехорошо.
Давайте я.
Нет, всё хорошо.
Всё хорошо.
Сейчас, ещё есть несколько минут...
Как это началось?
- Анна?
- Всё хорошо.
Нет, не хорошо.
Что случилось?
Полагаю, ты слышала,
как мы ссорились вчера вечером?
Это чудо,
что мы не разбудили детей.
Просто он так злился.
Простите...
хотите сказать, это сделал Джейк?
Я возьму Оливера.
Отведи Грейс в садик.
Я хотела спросить,
надо это выбросить?
Я знаю, это игрушка из вашего
детства, так что...
Я сама её выброшу.
И что ты сказала раньше,
насчёт Джейка?
Я не совсем уверена
что поняла.
Я не должна посвящать тебя в это.
Много лет назад, наверное
в твоём возрасте,
я смотрела документальный фильм
о женщинах, подвергшихся насилию.
И я помню, подумала про себя:
"Как кто-то мог позволить такое?"
Как может быть настолько
занижена самооценка?
Никогда не думаешь,
что это произойдёт с тобой.
Но и потом признать это
и сказать об этом вслух
тоже непросто.
Да, но Джейк, на самом деле
не похож на...
- На такого человека?
- Да.
Первые несколько лет
он не был таким.
Всё было замечательно.
Он заставил меня летать на крыльях.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Почему я до сих пор с ним?
Он может быть таким очаровательным.
Когда он обнимает меня
и говорит, что ему очень жаль.
Затем он ведёт меня в спальню.
Знаешь, это просто опьяняюще.
Секс с ним.
Мне стыдно это говорить,
но каждый раз меня это заводит.
Мне нужно быть
осторожной с ним, Бекки.
А теперь, когда ты в доме...
тебе тоже нужно быть осторожной.
Лиам?
Что ты делаешь?
Привет.
Привет.
Я не была уверена,
что на сегодня ты закончил.
Я собираюсь уходить.
Ладно
Ты всё мне рассказал?
Об этих ужасных криках?
Там, наверху, в доме.
Анна не пошла на работу.
В общем, я думала о том
что ты сказал мне,
в тот день, когда я приехала.
Дружеское предупреждение,
которое ты явно проигнорировала.
И я хочу узнать об этом побольше
если ты не против.
Это ты живёшь у них.
И, наверное, знаешь больше, чем я.
Ты так думаешь, правда?
Я не знаю.
Когда ты находишься в чем-то,
очень сложно увидеть перспективу.
Ладно, ты сказал,
что Анна была агрессивной
но ты ничего не сказал
насчёт Джейка.
Он кажется довольно спокойным,
кроме тех случаев, когда он рядом с ней.
Да, я знаю.
Я знаю. Просто...
У каждой истории есть две стороны.
Всегда.
Ладно, и со стороны Джейка...
ты не думал, что он может
потерять контроль?
Выйти из себя?
Что-то ещё случилось?
Нет.
Нет, я просто...
пытаюсь разобраться в ситуации.
Так я смогу лучше поддерживать их.
Уверена?
Да.
Нет, всё хорошо.
Что бы ни происходило
если тебе некомфортно
ты не обязана оставаться.
Никакая работа того не стоит.
Честно говоря, я просто спросила.
Из любопытства.
Неважно.
Кроме того, если не хочешь,
чтобы люди заходили в твой сарай
просто закрой дверь.
- Увидимся.
- Ага.
Международные споры об опеке над детьми,
страшные истории Австралии и Великобритании
Рад видеть, что тебе лучше.
Спасибо.
Мне не нужно тебе говорить,
что эта штука
в наши дни
имеет плохую репутацию.
Все хотят без сахара,
низкое то, низкое это.
И ещё они меняют название.
Зачем?
Точно не скажу. В настоящее время
они работаю над новым меню,
но они хотят открыть
более здоровое направление.
Выходит, вы хотите, чтобы я
разработала логотип для компании,
которая не знает,
как она будет называться?
Мы очень хотим получить этот заказ.
Это похоже на задачу,
которую вы дали кому-то
когда у вас для него
нет другой работы.
Я всё сделаю.
Отлично. Спасибо.
Опять!
Как в старые времена, да?
Я не выиграл сет.
Да, как в старые времена.
Опять проиграл!
За нас, дружище.
Слушай, мне кажется,
с Анной могут быть проблемы.
Нет, речь о работе, а не о Бекки.
Понятно.
Что ж, это ненадолго.
Считаешь это хорошей идеей
что я держу её?
А какой у меня выбор?
Я не могу держать её в доме.
Я бы хотел развестись прямо сейчас,
но будет очевидно, что я
привёз её сюда только ради детей.
А через пару месяцев
что-то изменится?
Таков план.
И дети попривыкнут.
Надо показать,
что я пытался помочь Анне.
И я помогал.
Приятель, я знаю.
У тебя терпение святого.
Сможешь придумать ещё пару заданий
которые ей нужно сделать?
Чтобы она всё время была занята?
Да, дружище, конечно могу.
После всего, что ты для меня
сделал, я могу это сделать.
Знаешь что? Допивай пиво.
Возьмём ещё один сет.
Мы недолго.
Эй, не трогай мою задницу!
Дважды или ничего.
Приготовься к унижению.
Хочешь играть слева или справа?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Бекки.
То, что я тебе сказала,
ты не проговорилась Джейку?
Нет.
Хорошо.
Боже, он бы так рассердился,
если бы узнал, что я тебе рассказала!
Он... человек настроения.
Я не хочу делать ему хуже.
- Спокойной ночи.
??- Спокойной ночи.
Конечно, он знал.
Это было не так.
Прямо по телефону.
Представил тебе полный отчёт.
Он беспокоится о тебе, Анна.
Беспокоится?
Да, твоё отношение -
это совершенно неправильно.
И каким должно быть моё отношение?
Скажи, пожалуйста!
Ты можешь хотя бы притворяться,
что благодарна?
Благодарна за что?
За то, то твой старый друг Фил
дал мне фальшивую работу?
Это хорошая возможность,
а ты всё портишь!
Как я всегда, я всё порчу!
Дело в этом?
Просто успокойся!
Ты в порядке?
Да.
Просто не очень хорошо спала.
Ну тогда спи, красотка.
Анна.
Привет.
Я хочу узнать, как дела.
Как дети?
Да, всё хорошо.
Грейс не могла быстро собраться
в сад, и я уложила Олли.
Я не просто с проверкой.
Я...
хотела извиниться
за прошлую ночь.
Я опять поругалась с Филом.
А Джейк, как всегда
его защищал.
Ты, наверное, слышала,
как мы ссоримся.
Нет, я очень устала и спала.
Очевидно, мне надо принять
кое-какие непростые решения
но я не хочу, чтобы ты думала,
что твоё будущее мне не важно.
Простите?
Ну, это, наверное,
крутится у тебя в голове
пока ты живёшь в доме,
где всё это происходит.
Да, немного.
Ты, наверное,
тоже думаешь о Джейке?
Может, даже немного боишься.
Бекки?
Я просто пытаюсь во всём
разобраться.
Это не должно быть
твоей проблемой.
Я не хочу, чтобы ты думала,
что ты в ситуации,
из которой не можешь выйти.
Если захочешь уйти, Бекки
я пойму. Хорошо?
И если ты боишься уйти
пока Джейк в доме,
не бойся.
Ты можешь уйти,
пока он на работе.
Ты можешь...
уйти и больше никогда
не увидишь его снова.
Бекки?
Простите...
кажется, Олли проснулся.
Подумай о том,
что я тебе сказала.
Хорошо.
Слава богу, что есть мультики, да?
Они никогда не стареют.
Итак, как работа?
Хорошо.
Я извинилась перед Филом
за свои подозрения.
Ну, уже что-то.
Я думаю, мы должны
подарить ему бутылку вина.
Ему нравился "Каб Сав".
Давай отдадим ему то вино 99-го года
которое подарила твоя кузина
на нашу свадьбу?
"Портер-Хилл"?
Это немного эксцентрично
тебе не кажется?
Ты сам сказал,
что я должна быть благодарна.
Я сказал?
Бекки?
Можешь спуститься в погреб
и найти его?
Кажется, я его распаковала.
Да, конечно.
Может, пойдёшь наверх,
примешь ванну, расслабишься?
А я сделаю ужин
и присмотрю за детьми.
Конечно.
Это "Каб Сав" или "Мерло"?
По-моему, "Мерло".
"Портер-Хилл Мерло".
Бек.
Это можно было организовать
намного лучше, да?
Бекки.
Посмотри на меня.
Что происходит?
Это какая-то случайность?
О чем ты говоришь?
Потому что я знаю,
ты не можешь никого ударить.
Не умышленно.
И мне просто нужно,
чтобы ты это сказал, чтобы я поняла
или попыталась понять.
Поняла...
Анна показала мне свой синяк.
Какого черта?
Она сказала, это я её ударил?
черт возьми! Боже!
Ни за что, Бек.
Я даже не трогал её.
В ту ночь в твоей комнате
ты сказал, что она упала.
Да, так и было.
Да, но были и другие разы.
Ну, откуда, черт возьми,
я мог знать, что она делает?
Вот почему ты так странно
себя вела.
Думаешь, я какой-то женоубийца?
Нет. Ну, да.
Нет, просто я была в шоке.
И хотела услышать твою версию
истории...
Что ж, послушай.
Я бы никогда не ударил женщину.
Никогда.
Я был уверен,
что ты меня знаешь лучше.
я...
Серьёзно? Потому что ты смотришь на меня
будто я какой-то монстр.
Зачем ей лгать?
Зачем?
Затем, что она сумасшедшая.
Вот зачем.
Это дерьмо!
Она вышла и бросилась на пол,
или бог знает что,
а теперь ты ей веришь.
Боже, а если она расскажет копам?
У меня не будет шансов
получить детей.
Так и происходит в наши дни.
Она ещё более нестабильна
и опасна, чем я думал.
Ты сама видишь?
Именно поэтому я должен
забрать детей от неё подальше.
Ты заберёшь. Мы заберём.
Знаешь что, Бек,
если у тебя есть сомнения...
У меня нет сомнений, понимаешь?
Я с тобой.
Но даже то, что ты допустила мысль,
что я сделал что-то такое,
это ужасно, как будто ты
и вовсе меня не знаешь.
Ты со мной или нет?
С тобой.
Я с тобой. Она - лгунья.
Может, дело в лекарствах.
С ней такое бывает,
если он принимает их неправильно.
Она становится непредсказуема.
Получается, эти травмы
она нанесла себе сама.
Нужно убедиться, что она
не показывала их кому-то ещё.
Почему не подать на развод сейчас?
Или, хотя бы, начните жить отдельно?
Бек, мы не можем этого сделать,
особенно сейчас.
Это слишком рискованно.
Мы должны продолжать строить
наш план.
Единственный плюс, что у нас есть -
она тебе доверяет.
Это так запутано.
Просто продолжай заботиться
о Грейс и Оливере, Бек.
Защищай их от неё.
Защищай меня.
Бек?
Всё не так, как я думала.
В смысле, я не знаю,
как это должно быть
но точно не так.
Мы должны это пройти.
Да, тебе-то легко!
Ты уходишь на работу.
А я целый день здесь
и больше ни о чем не могу думать.
Ну, думай о нас.
О нашем совместном будущем.
Ты, правда, веришь, что она
вернётся в Британию без детей?
Она их любит.
Да, её любовь токсична.
И она в одном шаге от срыва.
Я видел это и раньше.
Когда настанет время
я позвоню её семье.
Сделаем это вместе.
Заставим её вернуться в клинику.
И даже если она приедет
обратно в Австралию,
к тому времени у нас будет опека.
А это главное.
Я вот что тебе скажу,
я возьму выходной.
Отвезу Анну на работу.
Оливера отправим в ясли.
Но разве Анна не узнает?
Не представляю,
как Оливер ей скажет об этом.
Давай.
Нам нужно держаться вместе.
Я дала ей выход.
И я думала,
она поступит правильно.
Но она выбрала его.
Ни у кого из них нет совести.
Совсем нет.
Вам нужно научиться управлять
вашим будущим,
как я управляю своим.
Я знаю.
Вы управляете своим будущим?
Что ж, я слишком стар,
чтобы этим заниматься.
У меня есть два маленьких внука,
они ждут меня
на другой стороне
Тасманского моря.
Тасманского моря?
Мы переезжаем в Новую Зеландию.
Возвращаемся к корням.
Что ж, жизнь здесь была недолгой.
Мне жаль, что я не сделал больше.
Что тут смешного?
Я должна извиниться.
Я изливаю вам своё сердце
и почти ничего не знаю о вас.
Простите.
Вы женаты?
Вы любите свою жену?
Уже нет.
Ну, я...
очень люблю моего мужа.
Мы не оформили это по закону,
прошло всего 30 лет.
Зачем спешить?
Как вы познакомились?
Я посадил его.
В моё такси.
И вы влюбились?
При работающем счётчике.
Он всё ещё заставляет вас смеяться?
Хотя он, вероятно,
иногда сводит вас с ума.
Сводит, это точно.
Вы цените это, не так ли?
Никогда не забывайте об этом.
Обещайте мне.
Обещаю.
А я не позволю им
забрать моих детей.
Что не так?
Извини, извини.
Знаешь что?
У меня есть кое-что,
что поможет тебе расслабиться.
И что это?
Наркотики?
Что ты делаешь?
Мне ещё нужно забрать детей.
Это действует недолго,
просто небольшой эффект.
К тому времени это пройдёт.
Давай.
Вернись ко мне.
Смелее. Спасибо.
О, Анна!
Как быстро!
ДА ПОШЁЛ ТЫ!
Что за...
Приятель, Анна сбежала.
Она едет домой.
Она собрала свои вещи
и, похоже, потеряла контроль.
Стоп.
Стоп! Стоп!
Стоп!
Стоп.
Ты в порядке?
Развяжи меня. Скорее!
Ваш муж сейчас дома?
Нет.
Но это не удивительно.
Хотите, я остановлю здесь,
как в прошлый раз?
Подъезжаем к дому.
Прости.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Я принесу воды.
Чёрт!
Она дома!
Чёрт-чёрт-чёрт!
Это вам и Йену, наслаждайтесь.
Спасибо.
Привет.
Ты дома?
Как и ты.
Да, знаю, я просто
почувствовал себя неважно.
Должно быть, желудок, как у тебя.
А где Бекки и Оливер?
Ты не видела их, когда входила?
Они только что вышли.
Вышли куда?
В парк. И забрать Грейс.
Оливер в порядке?
Да, он здоров, он молодец.
Почему ты дома?
Привет.
Ты в порядке?
Я не могу ехать.
Ничего не спрашивай.
Можешь мне помочь?
Давай, Бекки, прекрати гнать пургу.
Я знаю, что ты спишь с Джейком.
Можем посидеть ещё минутку?
Ещё есть время.
И давно ты знаешь?
Только что дошло.
Ты понимаешь, что ты делаешь?
Он как-то давил на тебя?
Нет.
Если он...
Нет...
это не так.
Правда? А те вопросы,
которые ты мне задавала?
Он любит меня.
И я люблю его.
Бекки.
Могу я спросить, как это началось?
Чипсы.
Это всё, что было в магазине.
Остальное было продано.
Всего одна пачка чипсов.
Он предложил разделить их со мной
и вот так мы познакомились.
"Кровавые чипсы Уокера".
Он мне всё рассказал.
О том, как Анна относилась к детям.
Какой угрозой она была для них.
И это продолжалось всё время.
Он понимал, что ему нужно
оставить её,
но прежде чем это сделать
ему нужно вернуть детей.
Ты только поэтому спрашивала
о его характере?
Нет, послушай, я не могу сейчас
вдаваться в подробности.
Хорошо?
У Джейка есть план для нас и для неё.
Он хочет организовать ей помощь.
Давай уже пойдём?
- Привет.
- Привет.
Привет.
Всё было хорошо сегодня?
Да, всё нормально.
Ты уверена?
Просто когда я вернулась домой,
вас с Оливером не было.
Нет, я взяла Олли на прогулку,
а потом мы забрали Грейс.
Джейк вам не сказал?
Сказал, да.
Мне просто интересно, почему ты ушла.
Из-за Джейка?
Мне ты можешь сказать.
Нет...
Нет, я просто хотела погулять.
И куда ты ходила?
По магазинам.
С Олли было всё в порядке,
когда вы его укладывали, правда?
Всё прекрасно.
Хорошо.
Пока у тебя всё хорошо.
У меня всё хорошо.
То, что вы сказали на днях,
насчёт Джейка...
вы никому не говорили об этом?
Почему ты спрашиваешь?
Просто интересно,
какая ещё у вас есть поддержка.
Ты единственная, кому я доверяю.
Ладно, я...
пойду, приму душ.
Если я вам пока не нужна..
Нет-нет-нет, иди.
Если ты не против,
задокументируй это, приятель.
Просто что-нибудь на бланке,
покажи, что она - полный псих.
Знаешь что? Приложи то задание
по фастфуду, которое ты ей дал.
Да.
"Необдуманное" - отличное слово.
Точно, дружище, спасибо.
Ну?
Что "ну"?
Когда ты уходила, ты хотела
дать Филу бутылку вина.
Как ты дошла до того
чтобы послать его?
Я разозлилась.
Там для меня нет работы.
Вот как ты отплатила ему за то
что он дал тебе шанс?
Господи, Анна,
предполагалось, что ты вернёшься на работу
для своего душевного спокойствия.
- Получишь то, на чем можно
сосредоточиться.
- Да, Джейк.
Хорошо, да, отлично.
Ну что теперь? Мы наняли Бекки.
Дети её любят.
И я хочу, чтобы она осталась.
Я поищу другую работу.
Как тебе это?
Да, думаю, это правильный ход.
Может, убедишь Фила
дать мне рекомендацию?
Как одолжение старому другу.
Думаешь, он это сделает?
Возможно, мне удастся его уговорить.
Спасибо.
Постой!
Как ты думаешь,
с Бекки всё в порядке?
Похоже, ей передалась
напряжённость.
Что ж, я её успокою.
Она была мне
такой хорошей поддержкой.
Она хорошая девочка, правда?
Входите.
- Привет.
- Привет.
Нет-нет, не вставай.
Не вставай. Оливер спит.
Что-то случилось?
Мы все управляем нашим будущим.
Верно?
Например, я хочу управлять своим.
Я беру всё под свой контроль.
Я ухожу от Джейка.
Когда вы ему скажете?
Я не могу.
Не могу.
Ты же знаешь, какой он.
Мне придётся спрятать Грейс
и Оливера.
- Что вы имеете в виду?
- Мне нужно убежище.
Понимаешь, о чем я?
Может...
Место, где я смогу жить с детьми.
Куда я смогу сбежать.
Мне нужно, чтобы ты помогла мне
его подготовить.
Я?
И, конечно, ты можешь
поехать с нами.
Там будет мебель, но мне понадобится
перевезти личные вещи.
Мы можем заранее начать перевозить,
и он не заметит пропажи.
Игрушки.
Одежду.
Мне нужно, чтобы это место
было знакомо детям.
Это на самом деле необходимо?
С ним нельзя быть
слишком осторожным, Бекки.
Слушай, я знаю,
что прошу у тебя слишком много,
и можешь не отвечать прямо сейчас.
Просто подумай об этом.
- Привет.
- Привет. Всё в порядке?
Ты никогда не угадаешь, что она
попросила меня сделать. Это уже слишком.
Хорошо, успокойся.
Что случилось?
Она хочет, чтобы я перевезла
детей в убежище
и помогла ей устроиться там.
Ты не узнала,
она говорила кому-то ещё?
Ложь о том, что я её ударил?
Она говорит, что нет.
Хорошо.
Это может сработать.
Что? Как?
Что ж, мы ждали,
когда она что-то сделает
что-то такое, что мы могли бы
использовать против неё.
Хорошо.
Если она заберёт детей
без моего разрешения
и перевезёт их в другой дом -
это похищение.
Мы можем вызвать полицию.
Ты уверен? А она может заявить
что ты её бьёшь.
У неё нет доказательств,
а ты скажешь, что она это выдумала.
- Бек?
- Да, я здесь.
Как мне это доказать?
Что ж, ты скажешь, что видела,
как она била себя.
Бекки, ты должна это сделать.
Ради нас.
- Конечно.
- Хорошо.
У неё не примут заявление,
а у нас будет дело против неё.
У меня все документы готовы.
Больничные и полицейские записи,
заявления Кэролайн и Фила,
но твоё будет самым мощным.
Ты была в доме.
Бекки?
Да, я просто думаю,
что может пойти не так.
Всё пойдёт по плану.
Это именно то,
чего мы так долго ждали.
Мы докажем, что она сумасшедшая
раз и навсегда.


Серия 4

Как давно вы знали покойного?
Я должна быть умнее их.
Спасибо, что позаботился обо мне.
Откуда у тебя это?
Я должна быть с ним осторожной
Бекки.
Я бы никогда не ударил женщину.
- Ты со мной или нет?
- С тобой.
Я дала ей выход,
но она выбрала Джейка.
Вы должны сами
управлять своим будущим.
Стоп! Стоп! Стоп!
Я не позволю им забрать моих детей.
Мне нужно найти безопасное место.
Ты можешь уехать с нами.
Нужно, чтобы ты помогла мне
подготовить дом.
Если она заберёт детей
без моего ведома, это похищение.
Это именно то, чего мы ждали.
Прости за беспорядок.
Мы всё ещё распаковываем вещи.
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Это огромный шаг.
Плюс пятилетний ребёнок и малыш,
это настоящее безумие!
- Привет, я - Джейк.
- Привет.
Я просто предположила,
что вы - тоже британец.
- Нет, я из Мельбурна.
- То есть, вы привезли семью домой?
Много лет я только и слышала -
Австралия то, Австралия это.
Нам нравится думать
что мы особенные.
И вы тоже?
Нет, здесь нам нравится.
Спасибо, что отправили резюме.
Я сижу с детьми со школы.
Вы - моя четвёртая семья.
Если я получу работу, конечно.
Вы недавно работали у Мак-Эванов в...
в Варна...
- В Варнамбуле.
- Кэти говорила с кем-то из вас?
- Да, это был я.
Я устроил ей небольшой допрос.
Профессиональный риск.
Он - юрист.
Ладно, можете задавать вопросы.
Забота о детях -
это самая важная работа в мире.
И вы, наверное,
тоже хотите выйти на работу?
Уверяю вас,
я всю ответственность
беру на себя.
Думаю, тебе стоит встретиться
с Грейс и Оливером.
- Вы в порядке?
- Да.
Я положила все коробки в гостиной,
как вы сказали.
- И?
- Всё хорошо.
Там очень уютно.
Это лучшее, что я могла сделать
в такие сроки и с моим бюджетом.
Я хочу, чтобы ты считала его
и своим домом тоже.
У тебя ведь нет сомнений, правда?
Я просто не хочу вас подвести.
Думаешь, у Джейка
есть какие-то подозрения?
- Ни малейших.
- Тогда не о чем беспокоиться.
Мы перевезём твои вещи завтра
когда Джейк будет на работе.
Если вы считаете, что так лучше.
А в субботу мы сделаем
последний шаг.
Я прослежу,
чтобы Джейка не было дома.
Спасибо.
Я не забуду,
что ты для меня сделала.
Я смотрю, Грейс снова
приклеилась к Айпаду.
Я их слушаю.
Думаю, тебе стоит съездить
в пляжный домик.
Оценить мои идеи
по косметическому ремонту.
- Конечно.
- Может, в субботу?
Я приглашу дизайнера,
чтобы поскорее начать.
Я бы тоже поехала,
но я обещала детям
взять их на мексиканскую
уличную ярмарку.
Грейси так ждёт!
Она узнала о разных культурах
в детском саду.
Да, это хорошо.
И кроме того,
без меня ты будешь объективнее.
Можешь взять спортивную машину.
Ей нужна пробежка.
Это адская идея!
Привет.
Что дальше?
В субботу.
Просто... давай поговорим.
Я поеду в пляжный домик,
она сама попросила.
Я вернусь домой поздно.
Вы все уедете.
Я подожду несколько часов,
потом начну беспокоиться.
Потом пойду в участок.
Я тебе позвоню
и тут ты скажешь,
что она забрала детей.
Я включу громкую связь,
чтобы тебя слышала полиция.
И что именно я скажу?
Что она их украла.
А тебя втянула в её безумный план.
Она потеряла контроль.
Бек, я не прошу тебя лгать.
- Она же, правда, выкрала детей!
- Да, но если всплывут побои,
я должна сказать, что видела
как она била себя сама?
Да.
Да, Бек, ты должна так сказать.
Ты должна защитить меня
от её безумных игр.
Я хочу сказать,
мы же с тобой договорились, да?
Да, мы.
Мне страшно.
Я боюсь,
что что-то сделаю не так.
Ничего.
Ты сейчас такая красивая.
У меня перехватывает дыхание, Бек.
Так же, как в первый день,
когда тебя увидел.
Я пойду спать.
Куда-то собираешься?
Не спрашивай.
Ты сегодня не с детьми?
Сейчас нет, а что?
Прошу прощения,
что беспокоюсь о тебе.
Нет, ты прав.
Ты прав. Извини.
Мне приятно, что тебе не всё равно.
Я не понимаю, почему ты это делаешь,
но мне приятно.
Я хороший парень.
Ты хороший парень.
- Извини.
- Ничего.
Ты сказала, у него есть план.
У Джейка.
Да.
Понимаешь...
То я думаю,
что всё будет хорошо.
А в следующую минуту мне кажется,
что это самый запутанный план на свете.
И куда склоняется чаша весов?
У него ужасный план.
Я понял это.
И тебе это нравится?
Вначале нравилось.
Но в последнее время
всё зашло слишком далеко.
Тебя связывают по рукам и ногам?
Или спаивают, когда ты должна
присматривать за детьми?
И то, и то.
Мне кажется,
как будто вся власть - у него.
Кажется, ты вляпалась по уши.
Это не так.
Тогда почему ты соглашаешься?
Если тебе что-то не нравится
ты можешь просто уехать.
Не могу.
Найди собственный дом.
Нет, для меня это не вариант.
- Он тебе не позволит?
- Нет, просто...
мне некуда больше пойти.
Прости, прости.
Каким бы ни был его план,
всё будет только хуже.
У него всегда будет жена,
или бывшая жена.
Я понимаю.
И если он не уважает тебя сейчас,
и то, что он делает с Анной
откуда ты знаешь, что он не сделает
то же самое с тобой?
Эй!
- Не подкрадывайся ко мне.
- Дверь была открыта.
Что ты вообще здесь делаешь?
Хотел увидеть это сам.
Она что, правда, привезла тебя
в эти трущобы, да?
- Это не смешно.
- Вообще-то, смешно.
Вовсе нет.
Мне пришлось распаковать
все свои вещи.
Ты заставил меня притвориться,
что я тоже буду здесь жить.
Мне всё распаковывать?
Пойми, если я этого не сделаю
а вдруг она проверит,
и поймёт, что я не на её стороне?
А она сразу поймёт.
Ты слишком много думаешь, Бек.
Правда? А мне...
Мне так не кажется.
Откуда я знаю, что это всё
сработает и для меня?
Бек, мы прошли...
Ты меня уважаешь?
Ничего себе!
Откуда это?
Почему ты спрашиваешь?
Я хочу знать, что я не просто няня,
которая хорошо проводила время.
-Или девушка, которая помогла тебе
избавиться от жены...
- Остановись!
Закрой глаза.
Бек, просто закрой глаза
пожалуйста.
Давай, ты сможешь это сделать.
Хорошо, спасибо.
Ну, это я точно не планировал
но придётся.
Представь себе тропический пляж,
белый песок,
кристально голубую воду.
Наши любимые чипсы прилетели
с другого конца света.
Хорошо, открой глаза.
Я таскал его с собой,
пытался найти подходящий момент.
Полагаю, это именно он.
Я не хочу, чтобы ты сомневалась
в моей любви к тебе, Бек.
Или в моём уважении.
- Ты серьёзно?
- Очень серьёзно.
Очень серьёзно. Я хочу провести
оставшуюся жизнь с тобой.
Как только мы сможем, я хочу
чтобы ты стала моей женой.
Итак, Бекки Харт,
ты выйдешь за меня замуж?
Да.
Слава тебе, Господи!
Летающий лимон?
Нет.
- Кусок сыра?
- Нет.
Ну, я сдаюсь.
Это шмель.
О, я виж-ж-жжу!
- Ой, он у тебя на носу!
- Папа!
Ой, он сейчас на мне!
Не двигайся, он за твоим ухом.
Не двигайся.
Видишь? Это был кусок сыра.
Пойдёте на мексиканский фестиваль?
Да.
Ты не передумал ехать
в пляжный домик?
Жду с нетерпением.
Ещё одна ночь.
Взгляни на мою страничку.
Посмотри, что я думаю по каждой комнате.
Конечно.
Развлекайтесь на фестивале.
- Уезжаешь?
- У моей кузины свадьба, помните?
Верно!
Хорошо провести время!
Привет.
Небольшое изменение в плане.
Я хочу, чтобы ты немного подождала,
а потом поехала за ним.
- Зачем?
- Скажи ему, что я забыла
дать ему образцы красок.
Они у меня внутри.
Почему вы хотите,
чтобы я это сделала?
Потому что мне нужно время
чтобы собраться.
Я не хочу, чтобы он вернулся
до того, как я закончу.
Займи его, скажем, до 14:00?
Поспорь с моими идеями
предложи свои.
Что угодно.
А потом встретимся у меня в квартире.
Ты можешь сделать это, Бекки?
Пожалуйста?
Спасибо.
Я принесу образцы красок.
Что случилось?
Ничего.
Скоро всё закончится.
Признайся сама себе.
Если не всё в порядке,
просто скажи об этом.
"Не всё в порядке".
Привет!
Джейк?
Привет!
Привет!
Не удержался.
Раз уж она заставила тебя
приехать сюда,
по крайней мере,
глупо этим не воспользоваться.
Ну, она боится,
что ты не оценишь её идеи.
Она действует именно так,
как я и предполагал.
Как дети?
Похоже, не обращают внимания.
Слава богу,
они скоро избавятся от неё.
Нет, мне нельзя.
Ты встретишься с ней
через несколько часов.
Нет, мне придётся
проехать через весь город.
Всего один бокал!
Мы ещё официально не отмечали
нашу помолвку.
Ладно.
Ты привезла кольцо?
Привезла.
Оно так тебе идёт, миссис Фоллмонт.
Эй! Кто сказал,
что я поменяю фамилию?
Я был неправ.
Но пока давай помечтаем,
как ты думаешь,
через шесть месяцев?
В нашем пляжном домике,
отремонтированном по твоим пожеланиям?
Конечно.
И единственное, что нам нужно сделать
это быть вместе.
Хорошо.
Спасибо, что зашли.
Было приятно услышать вас.
Грейс так волнуется перед ярмаркой.
Не могу поверить,
что вышла такая накладка!
Она хочет увидеть все выступления.
И конечно, я хотела увидеть вас
в последний раз,
перед вашим отъездом в Окленд.
- А вы как поживаете?
Прекрасно!
Управляю своим будущим,
как вы мне сказали.
Заодно потренируетесь
сидеть с внуками.
- Вы присоединитесь к нам позже?
- Разумеется.
Привет, маленькая Грейс!
Это Рэй.
-Он - очень хороший друг мамы.
- Привет!
Привет, Грейс.
- Я его уложу.
- Хорошо.
Я приготовила лишнюю бутылку,
на всякий случай.
Послушай.
Помнишь наш уговор?
Будь хорошей девочкой
и я очень скоро приду, хорошо?
Чёрт, я это пропустил!
Я тоже.
- Я наполню нам бокалы.
- Нет.
Нет-нет, не надо.
Чёрт, ты такая классная
Не уходи.
Что ты делаешь?
Просто... для небольшого эффекта.
- Какого хрена ты делаешь?
- Помогаю тебе расслабиться.
- Нет.
Я должна встретиться с твоей женой.
Я должна убедить полицию,
что она похитила твоих детей.
- Так и есть.
- Я должна держать голову свежей
а ты, козёл, поишь меня наркотиками.
- Господи!
- Я не буду этого делать.
- Ты уже делаешь.
Этого не будет!
Нет! Нет, нет!
Не трогай меня! Нет!
- Бек, я хочу тебя.
- Нет!
Бек!
- Успокойся!
- Ты делаешь мне больно!
Ты...
Извини.
- Нет, уходи.
- Я, правда...
- Слезь.
Мне, правда, жаль.
Правда. Чёрт!
Пожалуйста, детка, это был не я.
Это всё наркотики.
Я просто...
Бек?
Чёрт. Чёрт!
Я напугал тебя, да?
Просто вся эта ситуация
сводит меня с ума, и я...
Пожалуйста, не надо.
Детка, мне очень жаль. Можешь...
- Нет, не надо.
- Можешь простить меня?
- Отвали.
Пошёл вон!
Бек!
У тебя двое детей.
- Мы собираемся забрать их у матери.
- Я знаю.
Знаю.
- Мы не можем так делать.
- Не можем.
Нет, я постараюсь, хорошо?
Извини.
Послушай, наш план ещё в силе?
Бек.
- У меня должна быть свежая голова.
-Да.
- Пойдём, погуляем на пляже.
- Нет.
Мне надо побыть одной.
Мне надо побыть одной, хорошо?
Да, да.
Давай пробежимся по плану,
во сколько я должен прибыть
в полицейский участок?
- Я помню.
Я люблю тебя.
Хорошо.
"Привет, вы позвонили Лиаму.
Извините, сейчас я не могу
подойти к телефону.
Оставьте сообщение,
я свяжусь с вами."
Не всё в порядке.
Не всё в порядке.
Привет.
Привет, где ты?
Я сбежала.
Ты в дороге?
Нет. Нет, я в квартире.
Я ушла раньше,
но Джейк всё ещё там.
Ладно. Сиди тихо.
Анна?
Прощай, Бекки.
У тебя был хороший день?
Помнишь наш маленький секрет?
Мы никому не расскажем о Рэе.
Умница!
А теперь мы можем съесть всё это.
Спасибо, Мардж. Ты - золото!
Я уверена, что всё в порядке,
но лучше проверить дважды.
Вот вы где!
Привет. Привет, дорогая!
Привет. Привет, дорогая!
Зачем было так далеко ехать?
Хороший повод увидеться внуками.
И ты была так взволнована.
Странно, правда?
Он всегда берёт трубку.
Что ж, я попросила соседку
постучать в его дверь.
Я уверен, она нам перезвонит.
Я уверен, она нам перезвонит.
И тогда я буду чувствовать себя
очень глупо, что подняла столько шума.
Итак, что произошло?
Бекки ушла.
Я отвезла детей на ярмарку.
Ты сама вела машину?
Ну, это было рядом.
Пришло время.
Оливер спит.
Телефон перегружается.
Это Мардж. Привет, дорогая!
У моего сына есть объяснение
зачем он напугал жену?
Скорее всего, это ограбление.
Нет никаких признаков взлома.
Конечно, нет, мой сын был там!
Он и открыл дверь тому
кто это сделал.
Кому-то, кто был связан
с его бизнесом.
Я всегда говорила, что это опасно.
Правда, я так говорила.
Ваш муж планировал с кем-то встретиться
в пляжном домике?
Нет.
Там была бутылка шампанского
и два бокала.
Есть идеи, с кем он встречался?
Вы спрашиваете меня,
был ли у моего мужа был роман?
- Анна!
- Это вовсе не ограбление,
которое пошло не так.
Это был не вор. Ему налили выпить,
надели на него наручники
и бросили его в бассейн!
Вы это хотите сказать, верно?
На месте происшествия
найдены наркотики.
Наркотики?
Судебная экспертиза скажет больше,
но да.
Только что просмотрели запись
с камер слежения.
Было два ракурса.
Интересно, вы узнаёте этого человека?
Боже мой!
Боже...
Грейси, пошли.
Мы спустимся вниз.
- Мы отслеживаем номера.
- Пойдём,Грейси.
Мамочка!
Анна, нам нужно задать вам
ещё несколько вопросов.
Спасибо.
Грейс?
Грейс.
Она всё время зовёт маму.
Что я ей скажу?
Что я могу сказать?
Я думала, с помощницей в доме
будет лучше.
Как до этого дошло?
У вас одно новое сообщение
"Не всё в порядке".
"Не всё в порядке".
Вы знаете эту семью?
Бекки Харт?
Вы куда-то собираетесь?
Можете сказать нам,
где вы были сегодня?
Зачем?
Мы здесь в связи с Джейком Фоллмонтом.
В связи с его смертью.
А где Анна?
Привет, Бекки.
Я - старший детектив Таормина.
Мне нужно с ней поговорить.
Она уже знает, что Джейк...?
Начало допроса в 21:15.
Нужно подтвердить,
что вы отказались от адвоката.
Нет, мне не нужен адвокат.
Я хочу знать, что произошло.
Он принял наркотики?
Бекки,
как давно вы знали покойного?
Шесть или семь месяцев.
Да.
Вы познакомились до того,
как он с женой переехал в Австралию?
Нужно, чтобы вы ответили вслух.
Да. Мы познакомились в Лондоне.
И как бы вы описали
характер ваших отношений?
Мы были влюблены.
То есть, у вас был роман?
Да. Да... да.
Его жена Анна
знала об этих отношениях?
Нет.
Бекки, что вы сегодня делали
в пляжном домике?
Бекки?
Думаю, вам следует подождать
и поговорить об этом с Анной.
Мы допрашиваем миссис Фоллмонт.
Рассказать вам о насилии?
- Джейк бил вас?
- Нет.
Ну... да, но я говорю о том
что он её избивал.
Она вам не сказала, да?
Джейк никогда бы меня
пальцем не тронул.
Мой брак не был идеальным.
Понятно, что нет.
Не знаете, почему Бекки так сказала?
Нет. И ещё она утверждает,
что вы попросили её подготовить квартиру
в качестве укрытия.
В качестве чего?
Что вы собирались забрать туда детей.
И что вы попросили её
отвлекать Джейка.
Простите?
Прошу прощения,
она утверждает, что я предложила ей
заниматься сексом с моим мужем,
пока я переезжаю в квартиру,
о которой я никогда не слышала?
Сколько наркотиков они приняли?
Проясните, пожалуйста
вы помогали Анне или Джейку?
Ну, сначала Джейку.
Он сказал, что Анна солгала
о жестоком обращении,
и он меня убедил.
Тогда почему вы помогали Анне
подготовить квартиру?
У Джейка возникла идея...
он хотел использовать это
против неё,
заявив, что она похитила детей.
Значит, вы были с ним заодно?
Я не горжусь этим.
Надо было положить этому конец.
Бекки, вы сказали офицеру Гаррисону,
что застали Джейка,
когда он добавлял наркотик в бокалы.
Да. Я была в ярости.
А потом он схватил меня.
Он вёл себя как одержимый.
Как совершенно другой человек,
будто его переключили.
Знаете, и тогда я начала думать,
может, Анна говорит правду?
Может, Джейк опасен?
Вы вышли из пляжного домика
и позвонили.
Вы дважды повторили:
"Не всё в порядке.
Не всё в порядке".
Что вы имели в виду?
Было не совсем так.
Думаю, она просто попала
в нехорошую ситуацию.
Что она вам рассказала
об этих отношениях?
Мне пришлось вытаскивать из неё.
Но ей не нравился
секс под наркотиками.
Секс под наркотиками?
Ему нравились такие странности.
- Он связывал её.
- Ясно.
У вас было впечатление,
что она его боялась?
Лиам?
Однажды она спросила,
может ли он быть жестоким.
Вы сказали, что видели её сегодня утром
когда она выходила из дома.
Она что-нибудь сказала?
Только то...
что скоро всё закончится.
Я имела в виду план Джейка
насчёт которого у меня
были сомнения.
Она - патологическая лгунья.
Она вошла в мой дом
и соблазнила моего мужа!
Нельзя верить ни единому её слову!
Бекки, мы связались
с собственником квартиры.
Заказ был сделан на имя Джейка.
Этого просто не может быть.
Мы собирались делать косметический
ремонт в пляжном домике.
Я думаю, больше он никуда её
не мог брать.
Может, им стоило пойти
в другое место.
Послушайте, она собиралась там жить.
Я перевезла все её вещи.
Вы можете проверить коробки.
Они там.
Какие коробки?
Анна может всё объяснить.
Понимаете? Всё!
Позвольте мне увидеть её.
Пожалуйста.
Анна.
Привет.
Простите.
Я знал, что они были вместе.
Она тебе сказала?
Нет. Я сам понял.
Бекки говорила обо мне?
О наших разговорах?
Немного.
Я мог бы остановить всё это,
если бы сказал раньше.
- Как?
- Неприятно говорить,
но вы бы всё равно узнали.
Что ты хочешь сказать?
Как я узнал, что они вместе.
Из-за наркотика.
Это был мой.
Только для моего личного пользования.
Джейк поймал меня с ним в сарае.
Он сказал, что я могу продолжать,
если дам ему немного.
На другой день я увидел Бекки
её всю трясло,
я сложил два и два
и сделал выводы.
- Я поняла.
- Я знал, что она не в себе.
Я сказал ей бросить его.
Похоже, вчера она это сделала.
Так ты считаешь,
она это планировала?
Может быть.
Ты сказал об этом полиции?
Мне нравилась Бекки.
Но я не хочу,
чтобы это было на моей совести.
Так что, мне очень жаль.
Спасибо, Лиам.
Почему я всё ещё здесь?
Почему я не могу поговорить с Анной?
Мне, правда,
нужно с ней поговорить...
Продолжение допроса в 7:15 утра.
Бекки, это кольцо принадлежит вам?
Да, мне.
Криминалисты нашли на камне
следы крови Джейка.
Да. Кольцо поцарапало его
и у него пошла кровь.
Почему вы не сказали нам
об этом раньше?
Чёрт, я не знаю
Я не понимаю,
какое это имеет отношение...
Если это была самооборона
в ваших интересах
сказать нам об этом сейчас.
Вы считаете меня подозреваемой?
Поэтому мне не разрешают уйти?
Джейк умер от утопления
после передозировки наркотика.
На нем было это.
Я не понимаю.
Вы признались, что поссорились.
Всё вышло из-под контроля?
Секс зашёл слишком далеко?
Да. Нет, браслет мой
но мы даже не брали его с собой.
Браслет упал с вашего запястья,
когда вы толкнули его в бассейн?
Нет.
Вы запаниковали?
Вы ходили в дом семьи
забрать свои вещи?
- Нет.
Затем вы пошли на квартиру
чтобы забрать остальные ваши вещи?
Я уже сказала,
я пошла на встречу с Анной.
Когда полиция приехала,
вы собирались уходить, Бекки.
Куда вы направлялись?
Я не знаю.
У меня не было плана.
Что ж, Анна отрицает, что говорила
будто Джейк её избивал,
и она не просила вас
помочь ей уйти от него.
- Но она говорила!
- Она также...
Она также отрицает,
что знала про квартиру.
Это то, что мы нашли в коробках.
Мы также нашли в вашей спальне
в доме семьи спрятанные предметы
купленные в том же интернет-магазине.
Да, Джейк...
Джейк купил их для нас, но я...
я раньше этого не видела.
Вы хотели закончить отношения
Бекки?
Что ж, если честно,
мы можем снизить статью обвинения.
О чем вы говорите?
Нет.
Нет-нет-нет..
Вы должны выслушать меня, хорошо?
Вы должны меня выслушать.
Это всё сделала она!
Это всё устроила она...
Это всё устроила Анна!
- Папа!
- Да.
У нас здесь идеальный
маленький джентльмен.
Собрал цветы для мамочки.
Спасибо.
Поставлю их в вазу.
Теперь пойдёшь поиграешь?
Ой, смотри, смотри!
Вот он! Это он!
Чаю?
Было бы прекрасно, спасибо!
Я думала, ты перестанешь
смотреть на это.
Я должна её увидеть.
Я удивлена, что вы пришли.
В суде вы даже не смогли
посмотреть мне в глаза.
Ни разу.
Думаю, ты понимаешь, я должна была
сосредоточиться на детях.
О, да.
На ваших детях.
На детях,
у которых вы отняли отца.
Думаешь, лучше,
если бы они потеряли мать?
Думаю, лучше,
если бы мне не пришлось
отбывать срок за то, что вы сделали.
Ты знала, что Джейк
подмешивал мои лекарства?
Я это поняла,
только когда их выбросила.
Он смешивал три разных вида,
и, насколько я знаю,
делал это и в Лондоне.
Он хотел свести меня с ума, Бекки.
Думаю, мы можем согласиться,
он в этом преуспел.
Вы что, оправдываетесь
что подставили меня?
Мы думали,
это будет несчастный случай.
Всё изменило свидетельство Лиама.
Был установлен твой умысел.
Мой умысел?
У тебя был мотив.
К тому же прокурор
хотел сделать себе имя...
Хорошо, значит,
виноваты Лиам и прокурор?
Да.
Пусть это помогает вам
спать по ночам.
Господи боже!
Ты знаешь...
когда ты вошла в мой дом...
я почувствовала облегчение.
Наконец-то, было с кем поговорить.
Я не горжусь своим поведением.
И ты всё равно выбрала
спать с моим мужем.
Я выяснила,
что он не был хорошим парнем.
В конце концов,
я хотела поступить правильно.
Вы ведь понимаете это, не так ли?
Это всего лишь твои слова, Бекки.
Это не должно было так закончиться.
Хорошо, смотрите, ещё одно.
Ваши синяки.
Я знаю, на что он был способен,
но, скажите, он, правда,
вас избивал?
Жестокое обращение
принимает разные формы.
Неважно, физическое насилие
или психологическое,
это так же плохо.
Ни одна женщина
не должна это терпеть.
Пять лет - это большой срок.
Но это ничто по сравнению
с жизнью с Джейком.
И теперь мы обе свободны от этого.
Как хорошо ты на самом деле
знаешь человека?
Человека, с которым ты спишь
каждую ночь.
Человека, которому ты доверяешь больше,
чем кому-то ещё в мире.
Когда твой мир
начинает ускользать
и ты теряешь контроль,
ты понимаешь, что происходит?
Может, пробежимся по плану,
во сколько я должен прибыть
в полицейский участок?
- Я помню.
Или ты поймёшь, когда уже поздно?
И всё, что тебе дорого,
у тебя уже отняли.
Людей, которых ты любишь.
Твоих детей.
Всё потому, что человек,
которому ты верила, предал тебя.
Подожди...
Если ты можешь,
ты должна сделать всё, чтобы выжить.
Подожди...
Ты должна сопротивляться.
 

////////////////////////////