Странный, застенчивый и необщительный молодой парень по имени Уиллард
постоянно живёт под стрессом и давлением — ему всё время приходится
ухаживать за своей больной матерью, вечно находящейся в бреду, его
мерзкий хозяин мистер Мартин терроризирует и унижает морально на работе,
которая Уилларду не приносит никакого удовольствия. И ещё у него
абсолютно нет друзей и личной жизни. Но однажды, когда Уиллард в
очередной раз ловил крыс в подвале своего большого старого дома, он
поймал маленького крысёнка, который впоследствии стал единственным
другом Уилларду. После ещё одного трудного дня на работе, сидя в подвале
в компании крыс, Уиллард открывает для себя, что имеет способность не
только понимать и говорить с крысами, но и заставлять их делать то, что
скажет.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Не оставайся допоздна тоже, Кэтрин.
Мои друзья зовут меня Кэт.
Мне так больше нравится.
Хочешь заказать что-то поесть?
Я закончу всё.
У тебя нет причин оставаться здесь допоздна...
и разрушать планы на вечер.
У меня нет личной жизни, так что
мне разрушать особо нечего.
А что тебя заставило подумать,
что у меня есть личная жизнь?
В самом деле, я за...,
я за..., я закончу всё.
Просто возьми свою рабочую
карточку и обозначь на ней,
что ты проработала два часа сверхурочно.
Один из способов возместить ему, а?
Знаешь, этот человек накапливает...
всякого серьёзного говна в карме.
Мне ненавистно думать о том,
в каком существе
он вернется для расплаты по карме.
Червяк или свинья.
М-может...м-может быть - крыса.
Неа.
В Индии Джайны верят, крысы -
реинкарнирующие в следующую жизнь
святые люди.
Я как-то занималась поиском души...
после того, как меня бросил муж.
Ты бы мог кое-что использовать
из поиска души, Уиллард.
Почему ты здесь?
Н-ну...
Мистер Мартин не может уволить меня.
Мой отец продал компанию мистеру Мартину...
с условием в контракте,
по которому я всегда буду иметь здесь работу.
Нет, я имела в виду,
почему ты здесь?
Вот я - я...я сломлена.
Но, Уиллард, почему...
почему ты не уйдешь?
Ну, моему отцу будет очень больно.
Но его же нет в живых.
Возможно, он реинкарнировался.
Несомненно.
А как он умер?
Ну, к-кем люди возвращаются,..
когда они
убили самих себя?
Нахер это место, Уиллард.
Пойдём выпьем.
Хмм, я не давлю на тебя, Уиллард.
Просто я чувствую,..
нам обоим бы пригодился друг прямо сейчас.
Ты точно не хочешь пойти?
Ну, Я...Я думаю...Я думаю, что...
чувствую, нам обоим будет лучше...
Если я возьму...возьму и всё закончу здесь.
Это не надолго.
Спокойной ночи.
Фрэнк, чего-то ты так долго?
Поехали.
Привет, Сократ.
Плохой был день.
Я надеюсь, у тебя день был лучше.
Привет всем.
Мы дома. Я и Сократ.
Время ужина.
Идите сюда.
Отлично. Всем, хорошо.
Кушать.
Серия 2
О, нет.
О, Сократ.
Всё хорошо.
Всё нормально.
Всё хорошо.
Всё нормально.
Всё хорошо.
Она была хорошей матерью, Сократ.
Серия 3
Что ты делаешь?
Тихо.
Что "тихо"?
Что это означает?
Мам, наверх.
Тихо.
Вот, ты снова это сказал...
Но я не знаю, что это должно
означать для меня, "тихо".
Почему ты не хочешь сказать мне,
что это именно означает?
Мам, наверх.
О, Господи, Уиллард.
Я чувствую запах крыс.
Слушай, мы же говорили об этом.
Все нормально.
Наверх, сейчас же!
Не приказывай мне!
Почему ты оттуда поднимался?
Что в этих сумках?
В них некоторые отцовские записи.
О, нет, нет.
Отцовские записи были в офисе наверху.
Они...Сумки-то были в подвале.
И...и я принёс их...
Серия 4
Хотели бы вы себе такого?
Нет, сэр, я не хотел бы себе всего такого.
Уж не сомневаюсь, что не хотел бы.
Барбара,..
...мне необходим массаж ног.
О, это так хорошо, Сократ!
Так хорошо!
Серия 5
Что ты здесь делаешь?
Сейчас мой обеденный перерыв.
Не нашла себе более ужасного способа
потратить свой перерыв на обед, не так ли?
Мама выглядит весьма счастливо, Уиллард.
Сейчас она должна быть с твоим отцом.
Итак, я полагаю, ты теперь, вероятно,
захочешь продать тот старый дом.
Ну, вот что тебе скажу, Уиллард.
Я хочу, чтобы ты взял отпуск на день
и подумал насчёт этого.
Серия 6
Скалли!
Где ты?
Сократ, не могу найти Скалли.
Серия 7
Я знаю, чего ты хочешь.
Всё это...
просто большое недоразумение.
Хотя, знаю как его покрыть.
Я собираюсь взять тебя на игру
"Джетс" и "Долфинс"?
Как тебе такое звучит?
Да, я получу свою выпивку
в роскошной коробке...
и мы будем смотреть этот матч с шиком.
Ну, что скажешь?
Что?!
Заткнись нахер.
"Джетс" и "Долфинс"
всегда жестко играют.
Я скоро вернусь к тебе.
Чувствую, как можно создать в офисе...
небольшое праздничное настроение.
Кэтрин, достань-ка рождественские украшения.
Они в кладовке.
Ключ где-то в столе Уилларда.
Миссис Лич.
Уже мисс.
Я нашла ключи.
Но вы сами можете достать украшения
для вашего праздничного настроения,
а затем засунуть себе их в задницу,
с громким "Хо-хо-хо".
Я ухожу.
Хорошо. Ты поговори с Рози,
а потом дай мне знать.
Сегодня я допоздна проработаю в офисе.
Дополнительное рождественское
время, понимаешь.
Уёбок.
Всегда приятно услышать твой голос.
Я тоже тебя люблю, братишка.
Пока-пока.
Малый - полный грёбаный засранец.
"Ты уволен". Какая часть фразы тебе непонятна?
Как мы могли?
Мой отец!
Он умер.
Уже как давно.
И теперь твоя мать тоже умерла.
Двинули наверх.
Он основал эту компанию!
Эту мою семейную компанию!
Нет, мою компанию.
Уже это моя компания.
И я больше не хочу тебя здесь видеть!
Какого черта ты всё ещё здесь?
Ты же не выносишь свою работу.
А я не выношу тебя.
Здесь тебя ничего не ждёт.
Папочка и мамочка, блять, померли.
Смирись с этим и возьми жизнь в свои руки.
Согласно условиям вашего контракта,
в нём-в нём строго указано,
что вам не разрешается про...
Так подай на меня в суд.
Что?!
Найми себе Богом проклятого адвоката.
И ты выиграешь.
Пойди и сегодня же найми себе
адвоката за 250 долларов в час.
И судись со мной.
Я плачу своему 400 баксов.
И он готов за меня биться...
хоть до моей смерти.
Ну, так что? Ты выиграешь,
лет так через 10, 15 или 20.
Вы знаете, что я не могу себе этого позволить!
Вы же знаете!
Нет! Да неужели?
Хочешь судиться со мной?
Тебе нужны деньги?
Что ж, можешь продать мне свой дом.
И не делай такое лицо, Уиллард.
У меня будет дом, а у тебя - деньги.
Ты сможешь купить себе весьма
приличную поддержанную машину...
...уехать куда-то, где будешь счастлив.
Найдёшь работу, подружку.
Господи, да ты будешь так чертовски счастлив,
что не захочешь судиться со мной.
Ты захочешь отсосать у меня.
Серия 8
Эй!
О, Господи.
Погляди-ка на всех этих грёбанных крыс.
Да.
Поглядите-ка..на крыс!
Мы пришли вас навестить.
"Мы"?
Они сделают всё, что я скажу.
Тогда скажи им
убраться нахер из моего офиса!
Сядьте.
Теперь выслушай меня, Уиллард.
Сядьте!
Да, блять, что с тобой такое?
Мистер Мартин, вы...
...украли дело у моего отца.
Это погубило его.
И это также погубило мою мать.
Теперь вы пытаетесь погубить и меня.
Вы...
не оставляли меня в покое ни на одну минуту.
Вы выставляли меня перед всеми дураком.
А теперь ещё пытаетесь отобрать мой дом.
Вы...
...заставили меня ненавидеть самого себя.
Я много размышлял об этом.
О ненависти к самому себе.
Но теперь, прямо сейчас,
...и в этот самый момент,...
...я нравлюсь самому себе.
Вы...
...убили...
Сократа!
- Какой еще к черту Сократ?
Он...
...был моим единственным...
другом...
который у меня когда-либо был!
Что случилось, тигр?
Боишься вида кровушки?
Грызите его!
Прощай, Бен.
Серия 9
Кэтрин?
Я здесь!
Извини, но мне очень было надо.
А ты куда-то пропал.
Нам нужно идти.
Серия 10
Ну, доктор, он дееспособный для суда?
Ну, вам не нужен доктор,
чтобы знать ответ.
Просто посмотрите на него.
Он ушел, далеко ушел, мистер Гартер...
И никогда не вернётся.
Наверно, так лучше всего для него.
Где бы он ни был, надеюсь, что он обрёл покой.
В таком случае, доктор,..
могу ли я вас попросить подписать эти документы,
подтверждающие его
умственную недееспособность,
и которые дают мне полномочия
в обладании имуществом Стайлза.
Доктор, в его же интересах,
что я продам тот дом.
Пора есть.
Еда.
Слушайте, Стайлз, вам нужно есть.
Вы может быть и не в своем уме,
но ваше тело-то остаётся здесь.
Еда.
Давайте же.
У нас тут такая прекрасная курица,
пюре и сдобная булочка.
Эй, смотрите-ка.
У нас есть кусочек сыра.
Ведь его едят мыши, не так ли?
Ладно, крысиный парень.
Смотри, я оставлю это здесь.
Можешь делать с этим всё, что захочешь.
Я знаю, ты голодненький.
Но нам нужно подождать.
Наше время ещё не настало.
Мы не должны дать им понять,
что ты вернулся ко мне.
Мы будем сидеть здесь тихо...
и ждать...
Ждать...
Тихо.
Тихо, как мышки.
Серия 11
"Нью Лайн Синема" представляет
Производство "Хард Ейт Пикчерс"
УИЛЛАРД
Криспин Гловер
Эр. Ли Эрми
Лаура Элена Гарринг
Джекки Барроуз
Композитор
Ширли Уолкер
Художник-постановщик
Марк Фриборн
Оператор
Роберт Маклахлан
Продюсеры
Джеймс Вонг и Глен Морган
На основе сценария Гилберта Рэлстона
Сценарий
Глен Морган
Режиссёр
Глен Морган
Уиллард!
В подвале завелись крысы!
"Избавьтесь от крыс в вашем доме!
"Ди-кон" убивает крыс"
"Эффективный газ убийца "Тора-Бора"
"Электронный отпугиватель вредителей "Родокилл"
"Инструкция по применению"
"Какие грызуны вас беспокоят?
Мыши? Крысы?"
"Хотите ли вы доказательства того, что поймали грызуна?"
"- Да, хочу
- Нет, не хочу доказательства или прикасаться к мёртвой мыши/крысе"
"Антимышь-II"
"Простите, "Антимышь-II" у нас закончился"
"Стайлзы"
"Альфред Бенджамин Стайлз,
любящий муж и отец. 1934-1995"
Уиллард?
Что ты делаешь?
- Собираюсь лечь спать.
- Уже поздно.
Да.
Я уже ложусь. Спокойной ночи, мама.
Что ты делал в подвале?
- Ты же говорила, что там крысы.
- Ты их видел?
Нет.
- Там нет крыс.
- Есть.
Наши прежние соседи уехали,..
...а новые начали перестраивать дома,..
...и потревожили всех крыс.
Ты сама спускалась в подвал?
Ты же знаешь, я не могу.
Но я уверена, что они там.
Я чувствую их запах.
Я всегда чувствовала запах мышей.
Запах мышей?
И слышала их. Разве ты не слышишь,
как они шуршат в подвале?
Это просто ветер.
- Нет никаких крыс.
- Иди сюда.
Иди сюда!
Прости, что я была тебе плохой матерью.
Ты была...
Ты замечательная мать.
Моя вина в том, что твоя жизнь проходит впустую.
Уиллард.
Какое ужасное имя - Уиллард!
С более мужественным именем
Фрэнк Мартин тебя бы не донимал.
И возможно ты нашёл бы себе
девушку, будь у тебя другое имя.
Например, Марк.
Или Кайл.
Кларк.
Уиллард, с этого момента
я буду называть тебя Кларк.
Спокойной ночи, Кларк.
"Фабрика Мартина и Стайлза"
"Стоянка мистера Мартина"
"Уиллард Стайлз"
Простите.
Это вы?
Мне сказали, что я могу сесть здесь.
Уиллард, он хочет тебя видеть.
Мисс Лич, мне кажется, что кое-кто...
Эта девушка сидит на моём месте.
Возможно, поэтому он и зовёт тебя.
Так, посмотрим.
Не отвлекайтесь.
"Мистер Мартин"
Да?
Кто сидит за твоим столом, Уиллард?
Я её не знаю.
Присядь.
Ну, как ты сказал, кто сидит за твоим столом?
Я её не знаю.
А должен, ведь она появилась
здесь только из-за твоей ошибки.
Ты не провёл платёжные
документы за прошлую неделю.
А тебе должно быть известно,..
...что в таком случае на фабрике
останавливается вся работа.
Ни продаж, ни сырья,
ни нового оборудования.
И только лишь потому, что какой-то тупица...
...позволил документам целую неделю
пылиться у него на столе.
Эту фабрику построил твой отец, Уиллард.
Чёрт! И фамилия твоей семьи
всё ещё красуется на здании.
"Фабрика Мартина и Стайлза".
Чёрт возьми! Уже только поэтому,
ты должен гордиться своей работой.
Моя...
Моя мать больна.
Значит твоя мать виновата в том,
что ты не справляешься с обязанностями?
Уиллард, я старый друг твоей семьи.
Чёрт! Да я знал твою мать ещё до твоего рождения.
Она замечательная женщина
и заслуживает заботы.
Твой папа был для меня как отец.
И я обещал ему заботиться
о тебе и о твоей матери.
А также, что пока твоя мать жива,
ты будешь работать здесь.
Поэтому я настаиваю, чтобы ты
нашёл для матери...
...подходящий пансионат, где бы
она получала надлежащий уход.
Но мы не можем себе этого позволить.
Чёрт возьми! Ты же всегда можешь продать дом.
Есть идея - я мог бы снести его и
построить жилое здание за место него.
Я прошу прощения, мистер Мартин, я...
Я постараюсь всё исправить.
Я буду работать до поздна.
О, да! Ведь тебе этого очень хотелось,
нет так ли, Уиллард?
Чтобы сверхурочные обошлись мне дороже,
чем нанять временного работника.
Конечно же ты всё исправишь, мудак...
и всё исправишь за счёт своего
чёртового личного времени!
Есть одна вещь, которую ты
ни как не поймешь, Уиллард.
Бизнес - это крысиные бега.
Обещал там или не обещал,
но я не позволю,
чтобы из-за тебя меня сожрали другие крысы.
"Клеевые полоски против грызунов"
"Ваши руки никогда не будут
прикасаться к грызуну или клею"
Кларк! Что это? Что случилось?
"Внимание: При случайном контакте
нанесите растительное масло"
Всё хорошо, всё хорошо.
Всё хорошо, всё хорошо.
Что там за шум?
Крысы?
Нет.
Птица. Она застряла в окошке
и не могла выбраться.
Я её уже отпустил, так что иди, ложись спать.
Что ты там делаешь?
Какаю.
Ты уже долго там сидишь.
Я плохо себя чувствую, мама.
У тебя запор или понос?
Со мной всё в порядке, всё хорошо.
Ложись спать, мама.
Дай мне посмотреть, я же всё ещё твоя мама.
Кларк!
Кларк!
Ты должна лежать в постели.
Тебя лихарадит.
Я испугалась, Кларк.
Твой отец в ту ночь тоже долго был в ванной.
Знаю, но я ничего подобного не замышляю.
В чём это у тебя руки?
Это мыло.
Это масло! Уиллард, ты уже
слишком взрослый для такого.
Когда же ты найдёшь себе девушку?
Хоть ты и попал в ловушку,
но ты мне кажешься очень при очень умным.
Я назову тебя Сократом.
Нравится?
Да?
Вот и хорошо, Сократ.
Оа. Тебе нравится там? Ох.
Куда ты собрался?
До свидания, Сократ.
Передавай привет своей семье.
Теперь ты снова вместе со своими
братьями, сёстрами и мамой...
"Орехи"
Смотрите. Смотрите все.
Еда. Кушайте все.
Вот так.
Отлично.
Пока.
Сократ,..
...я никому не позволю тебя обидеть.
Я обещаю.
Обещаю.
Обещаю.
Мартин, думаешь, что я буду вечно
накрывать твою чёртову машину...
"Накрой машину. Накрой машину". Тьфу!
Тебе нравится мой новый "С-55", Уиллард?
Мой новый автомобиль, "Мерседес".
Я видел, как ты на него пялился.
- Да, мистер Мартин, он...
- Знаешь, почему у меня есть машина?
Знаешь, почему я езжу...
...на этом произведении искусства
с 350 лошадиными силами,..
...а такие, как ты, нет?
Понимаешь, покупатели чувствуют
себя уверенно, когда видят,..
...что имеют дело с преуспевающим бизнесменом.
Поэтому, видя, как я въезжаю на
стоянку на новеньком "Мерседесе",..
...они предпочтут иметь дело со мной,..
...а не с тупицей на "Ягуаре" С-класса.
А знаешь, почему я, не задумываясь,
отдал 90 тысяч баксов...
...за это маленькое преимущество
в любой деловой борьбе?
Да потому что я преуспевающий человек!
Потому что ещё я ни разу в жизни не опоздал на работу!
Потому что, уходя на работу, я никогда не одевался
в один из старых костюмов своего покойного отца!
Потому что я никогда не разочаровывал своего босса.
Советую изменить что-то в себе,
чтобы меня так не раздражать!
Ты в порядке?
Привет, Сократ.
Плохой сегодня был день.
Грызи её, Сократ.
Отлично.
Научи их.
Тебя они слушаются, Сократ.
Грызите!
Грызите!
Разгрызите её!
Господи!
Какой ты большой.
Большой как...Биг Бен.
Ты его знаешь, Сократ?
Бен.
Похоже, это начало прекрасной дружбы.
Грызите!
Разгрызите в клочья!
Грызите!
Молодцы, прекрасно, ребята.
Отличная работа!
Быстрее, быстрее.
Очень хорошо. Вверх по верёвке!
Грызть!
Спускайтесь.
Быстрее. Вниз!
Вниз. Грызть!
В сумку!
Тихо!
Вылезайте!
Целая неделя! Если сложить все
твои опоздания, получится неделя!
- Мистер Мартин, мне очень жаль.
- Ты должен мне целую неделю.
Я посоветовался со своим адвокатом.
Может я и не вправе тебя уволить,
но, клянусь Господом, имею право
наложить денежный штраф.
Понимаю, что вы уже устали от моих объяснений.
Но что же мне поделать? Моя мать больна.
Да тебе насрать на свою мать!
Иначе ты приходил бы на работу
вовремя, и этого бы не произошло.
А теперь ты лишён жалования за неделю.
Если тебе это не нравится, можешь убираться.
Хоть раз в жизни соверши поступок,
достойный мужчины, и просто уйди!
Склизкий кусок говна!
За всю жизнь ты не совершил ничего дельного!
Эй?
"Фрэнк и Барбара Мартин"
Внутрь!
Отлично.
Внутрь!
Нет!
Нет, Бен. Если ты залезешь,
остальным не останется места.
Внутрь!
"Мартины"
Осторожно, глупая, ты же не постель стелешь!
Внимание всем свободным подразделениям.
Ограбление на 316 Лендли Парквей.
Вылезайте!
Дверь.
Грызть!
Шины.
Грызть!
Бен!
Я же говорил тебе остаться.
Ты же не пролезешь.
Какого чёрта, что за шум?
Ты опять не выключила автомойку?
В сумку, быстро!
Быстрее, быстрее.
Кто-то здесь есть?
- Внутрь!
- Кто в гараже?
Ой, вот дерьмо! Погляди-ка!
Кто-то пробрался в гараж и порезал все колеса!
Проклятье!
Кто там?
Да, тебе лучше убегать!
Тебе лучше не шутить с человеком
с совершенно новой машиной, как та!
Беги, или умри, раз так устал!
Беги быстрее...
потому что, если я тебя поймаю,
то ты - покойник!
Тихо!
Иди домой!
Хочешь посмотреть, что у меня
внутри сумки, тупая мелкая псина?
Видели бы вы его!
Только представьте, все четыре колеса!
Знаете, сколько они стоят?
- Страховка всё покроет.
- Но это не уменьшит его злости.
Всем привет. Что случилось?
Вчера кто-то влез в гараж Мартина,..
...проколол колёса его новой
машины и помочился на пол.
Доброе утро, Кэт.
Ты отлично выглядишь сегодня!
Значит, кто-то помочился в его гараже?
Не совсем. Знаете, как на самом деле всё произошло?
Мистер Мартин, увидев спущенные колеса,
обмочился прямо в штаны,
а свалил всё на того парня.
По-твоему, это смешно, Фокс?
Здравствуйте, мистер Мартин.
С вами всё в порядке?
Нет.
Не всё в порядке.
Как бы вы чувствовали себя, если бы
к вам в дом вломился маньяк...
...и до усрачки напугал бы вашу жену?
Если бы вместо сна вам пришлось бы
всю ночь объясняться с копами?
Если бы вы знали, что ваша жизнь...
...зависит от прихоти какого-то психа?
Ради Иисуса да Христа, и не знаете,
как долго всё это продлится?
Нет, я не в порядке.
Этим утром, я ехал в метро.
Ну, мистер Фокс, хотели бы вы себе такого?
- Нет, сэр, я не хотел бы себе всего такого.
- Уж не сомневаюсь, что не хотел бы.
Барбара,..
...мне необходим массаж ног.
О, это так хорошо! Так хорошо!
Еда!
Кушать.
Здесь...
...уже мало места для всех.
Мне очень жаль, но я не смогу...
...не смогу вас всех прокормить.
У меня не хватит средств.
Вам придётся найти себе
новое место для житья.
Найдите место, где вам будет хорошо.
Мне жаль расставаться с вами.
Но всё хорошее когда-нибудь кончается.
Следуйте за Беном.
Он найдет для вас новое место.
Он позаботится о вас.
Правда, Бен?
Ты лидер.
После Сократа.
Спокойной ночи, Бен.
Ты останешься здесь, Сократ.
Ты всегда будешь со мной.
Я ненавижу всех, кроме тебя.
Пойдём спать.
Бен, я же запретил тебе подниматься наверх!
Я разрешил только Сократу, а тебе - нет.
Сократ.
Кларк, не трогай меня!
Ты хочешь избавиться от меня!
- Мама, я люблю тебя.
- Я тебя слышала!
"Всё хорошее когда-нибудь кончается".
Нет, я люблю тебя больше всех на свете.
Нет, не любишь.
Ты заморишь меня голодом!
Я тебя ненавижу!
Тебе нужно в больницу.
Что если мама тебя увидит?
Нет!
Мама?
Мама?
Вон!
Убирайтесь!
Вон! Вон! Вон!
Вон!
Вниз! В подвал! Вниз!
Вниз, быстро! В подвал, вниз!
Убирайтесь!
По-твоему, это смешно? Думаешь,
ты самый умный? Вот Сократ - умный.
Он знает, что сначала они заберут
её, потом очередь дойдёт до меня.
И рано или поздно
они придут за всеми вами.
Привет.
Она моя мама.
Я люблю её.
Мне будет её не хватать.
Я уже по ней скучаю.
Но Сократ,..
...если ты умрешь, я...
Ты мой единственный друг.
Ну...по крайней мере, ты снова с папой.
У меня есть друг.
Видишь?
Он хочет попрощаться с тобой.
Попрощайся с мамой, Сократ.
Вот и хорошо.
Уиллард?
Спрячься.
- Уиллард, ты в порядке?
- Да.
- Я не хотела тебя расстраивать.
- Необязательно было приходить.
Мы не знали, как ты.
Вот я и решила убедиться,
что ты в порядке.
Я хочу, чтобы ты знал, Уиллард.
У тебя есть друг.
Уиллард Стайлз?
Я Джозеф Гартер, поверенный вашей матери...
...из адвокатской конторы ''Монтгомери и Глик''.
Я хотел с вами поговорить,
но вы не отвечали на звонки.
Вы не оставите нас ненадолго?
Можно я зайду к тебе после работы,
чтобы убедиться, что ты в порядке?
Спасибо. Я справлюсь, Кэт.
Уиллард, у меня есть кое-какие новости для вас...
Но не знаю, готовы ли к ним.
Ваши родители жили на деньги со счёта,
которые первоначально были отложены на вас.
Они должны были достаться вам,
когда ваших родителей не станет.
Но после смерти вашего
отца остались долги,
от которых не спасла даже продажа
семейной компании мистеру Мартину.
В действительности, по некоторым из них
до сих пор идут судебные разбирательства.
Ну...дом вс-всё ещё мой.
Ваша мать его заложила после смерти вашего отца.
- Фактически, мы всё ещё должны...
- "Мы"?
Это мой дом!
Мы можем объявить себя
банкротами и продать дом.
Это мой дом!
Конечно он ваш, вы там выросли.
Но теперь дом принадлежит банку.
Это мой дом!
Зачем вам жить в таком огромном
доме? Продайте его, Уиллард.
Почему я должен отвечать за то,
что сделали мои родители?
- Эти деньги помогут вам начать жизнь сначала.
- "Начать жизнь сначала"? Да моя жизнь кончена!
- Уиллард, иного выбора нет.
- Если его нет, зачем вы пришли сюда?!
Вы что, получаете удовольствие,..
...сообщая людям, что их жизнь
больше им не принадлежит?!
Что у меня нет денег, нет дома,
и виноват в этом даже не я?!
Уиллард, сейчас не время и не место.
Прошу, подумайте над моим предложением.
Затем свяжитесь со мной.
Это единственная ваша возможность
взять жизнь под свой контроль.
Спасибо.
Сократ.
Бен!
Уиллард, это Кэтрин, открой дверь.
Я видела, как ты вошёл.
- Привет.
- Привет.
Я как раз собирался уходить.
Надо кое-что уладить на кладбище.
Возможно сейчас не время, Уиллард,
но прошу, пойми меня правильно.
Ты казался таким одиноким
на похоронах матери.
Я вспомнила, как мне было одиноко,
когда умерла моя мама.
Мне помогла справиться с отчаянием...
...её мама.
Это Скалли. Она станет тебе
другом и будет тебе компанией.
Не знаю, что и сказать.
Я не могу принять такой подарок, как Скалли.
Видишь, ты ей понравился.
Хочешь её подержать?
Бери, подержи её на руках.
Не могу, серьёзно. Прости.
- Просто подержи её.
- Ну, ладно.
Так.
Я уже действительно опаздываю.
Ничего, если я просто запущу её в дом?
- Конечно, она приучена к туалету.
- Отлично. Вот так.
"Бруклинский Офис Коронера.
Стайлз - 6 июня, 1995 год"
Сократ.
Всё в порядке.
В порядке.
Я не пытался...
...в самом деле причинить ему боль.
Знаю, ты стараешься сохранить мир.
Но он должен усвоить.
Я - Главный.
Пора на работу, Сократ.
Бен, вылезай!
Что ж, Бен.
Раз Сократ не против,
ты можешь остаться.
Вылезайте.
"Уилларду Стайлзу"
Я правильно понял?
''Мистер Стайлз, с сожалением
сообщаем вам о вашем увольнении''.
''В конверте выходное пособие за
две недели. Благодарим за работу''.
''Фрэнк Мартин''.
Он тебя уволил.
А я думала, он не может этого сделать.
Уиллард!
Всё это просто большое недоразумение.
Хотя, знаю как его покрыть.
Я собираюсь взять тебя на игру "Джетс" и "Долфинс".
Как такое звучит?
Что?!
Заткнись.
Чувствую, как можно создать в офисе
небольшое праздничное настроение.
Кэтрин, достань-ка рождественские украшения.
Они в кладовке.
Ключ где-то в столе Уилларда.
Ты поговори с Рози, а потом дай мне знать.
Сегодня я допоздна проработаю в офисе.
Дополнительное рождественское время, понимаешь.
Миссис Лич, я нашла ключи.
Но вы сами можете достать украшения
для вашего праздничного настроения,
а затем засунуть себе их в задницу,
с громким "Хо-хо-хо".
Я ухожу.
Пока-пока.
- Как вы могли?
- "Ты уволен". Какая часть фразы тебе непонятна?
- Мой отец!
- Он умер.
Уже как давно.
И теперь твоя мать тоже умерла.
Он основал эту компанию!
Эту мою семейную компанию!
Нет, мою компанию.
Уже это моя компания.
И я больше не хочу тебя здесь видеть!
Какого черта ты всё ещё здесь?
Ты же не выносишь свою работу.
А я не выношу тебя.
Здесь тебя ничего не ждёт.
Папочка и мамочка померли.
Смирись с этим и возьми жизнь в свои руки.
Согласно условиям вашего контракта,
в нём строго указано, что вам не разрешается...
Так подай на меня в суд.
Найми себе Богом проклятого адвоката и ты выиграешь.
Пойди и сегодня же найми себе
адвоката за 250 долларов в час.
И судись со мной.
Я плачу своему 400 баксов.
И он готов за меня биться хоть до моей смерти.
Ну, так что? Ты выиграешь,
лет так через 10, 15 или 20.
Вы знаете, что я не могу себе этого позволить!
Вы же знаете!
Тебе нужны деньги?
Что ж, можешь продать мне свой дом.
И не делай такое лицо, Уиллард.
У меня будет дом, а у тебя - деньги.
Ты сможешь купить себе весьма
приличную поддержанную машину...
...уехать куда-то, где будешь счастлив.
Найдёшь работу, подружку.
Господи, да ты будешь так чертовски счастлив,
что не захочешь судиться со мной.
Хорошо.
Я продам вам свой дом.
Но я прошу вас, пожалуйста!
Оставьте мне мою работу!
Пожалуйста!
Прошу, позвольте мне остаться на работе.
Умоляю!
- Какого черта теперь происходит?
- Крыса!
Крыса!
Там крыса!
Господи, там крыса!
Фрэнк, иди сюда!
Там огромная белая крыса.
Думаю, что размером с собаку!
Она там, затаилась за гирляндой.
Видишь?
- Где? Здесь нет никакой мыши.
- Да наверху, идиот.
Она выше.
Похоже, что у тебя разыгралось
твоё безумно глупое воображение.
Посмотри на самом верху.
Вот она!
Нет!
Уолт, это Микки.
Я скоро присоединюсь к тебе.
Да!
Что случилось, тигр?
Боишься вида кровушки?
- Ха-ха-ха! Кто нашёл, тот и убирает.
- Отличная работа, мистер Мартин.
Да, отличный удар, сэр!
- Он хочет, чтобы я это убрала?
- Я сделаю это.
Спасибо.
Что я мог поделать?
Что я мог поделать?
Что я мог поделать?
Что я мог поделать?
Что я могу поделать?
Что мы можем поделать?
Внутрь!
Внутрь!
Хватит, больше не поместится.
Остальные будут ждать нас здесь.
Мы с Беном придём позже.
Я прав, Бен?
"Интернет"
"Порно-сайт: "PeekabOOweb.com".
100-процентносвежие вуайеристические и любительские фото"
"Моя обнажённая жена БЕСПЛАТНО"
Оу, Господи Иисусе.
"Моя 22-летняя подружка БЕСПЛАТНО"
Мне нравится.
Оуу...погляди на себя.
О, Господи.
Погляди-ка на всех этих крыс.
Да.
Поглядите-ка...на крыс!
- Мы пришли вас навестить.
- "Мы"?
- Они сделают всё, что я скажу.
- Тогда скажи им убраться нахрен из моего офиса!
Сядьте.
Теперь выслушай меня, Уиллард.
Сядьте!
- Да, черт дери, что с тобой такое?
- Мистер Мартин, вы...
...украли дело у моего отца.
Это погубило его.
И это также погубило мою мать.
Теперь вы пытаетесь погубить и меня.
- Вовсе нет.
- Вы не оставляли меня в покое ни на одну минуту.
Вы выставляли меня перед всеми дураком.
А теперь ещё пытаетесь отобрать мой дом.
Вы...
...заставили меня ненавидеть самого себя.
Я много размышлял об этом.
О ненависти к самому себе.
Но теперь, прямо сейчас,
...и в этот самый момент,...
...я нравлюсь самому себе.
Вы...
...убили...
- ...Сократа!
- Какой еще к черту Сократ?
Он...
...был моим единственным другом,
который у меня когда-либо был!
Что случилось, тигр?
Боишься вида кровушки?
Грызите его!
Прощай, Бен.
Еда.
Кушать.
- Кажется, я слышал шаги.
- Да.
- Давай проверим сзади.
- Хорошо.
Уиллард, это Кэтрин.
Я звонила тебе целый день.
Ты слышал?
Мартин мёртв.
Мне позвонили из офиса.
Подробности весьма странные.
Говорят, что его либо убили,
либо на него напали животные.
Я голоден.
Сходим куда-нибудь поесть?
Прямо сейчас?
Только пальто надену.
Подожди немного.
Я воспользуюсь туалетом?
Кэтрин?
Я здесь!
Извини, но мне очень было надо.
А ты куда-то пропал.
Нам нужно идти.
Дерьмо! Наверно, я на что-то наехала.
- Вот он.
- Ты уверен?
Да.
Садись в машину.
А я вызову аварийную службу.
У меня есть сотовый.
Мистер Стайлз, полиция.
Просим открыть дверь, сэр.
Можете ли вы мне сказать,
что всё это значит?
Уиллард!
Я хочу помочь тебе!
Уиллард!
Уиллард!
Открой дверь, Уиллард!
Позволь мне войти!
Что там происходит?
Мне послышалось, что он пошел
к задней части дома.
Стайлз!
Стайлз!
Прости, Бен.
Мне жаль, что я оставил тебя там.
Я испугался, и я...
...я поспешил вернуться сюда.
Всё кончено, Бен.
Ты можешь жить, где хочешь.
Ты можешь пойти, куда угодно.
- Мне же некуда идти.
- С кем это он разговаривает?
Я уже ничем не могу помочь Сократу.
Но...
...мы отомстили за него.
Мы вместе отомстили за него мистеру Мартину.
Этот парень спятил.
Мы должны вызвать ''психушку''.
Всё кончено, Бен.
Так что уходи.
Уходи!
Убирайся!
Уау! Тут нужна не только "психушка".
Нам нужно позвать ещё
службу уничтожения грызунов.
Ты это видел?
- О, Господи!
- Пошли.
Хочешь кое-что покушать?
Я дам тебе немного еды, Бен.
Я отдам всю еду, что у меня есть,..
...если же ты просто уйдешь!
Хочешь кушать?
Нет.
Нет-нет, Бен, это просто еда.
Просто еда.
Вся еда в пакете твоя.
А! Это для тебя, Бен!
Я ненавижу тебя!
Я любил Сократа!
А тебя я ненавижу!
- Я не войду туда, там сотни крыс.
- Мэм, хотите, чтобы вас съели заживо?
Мартин.
Если вы хотите сделать звонок, то пожалуйста
повестье трубку и попробуйте еще раз.
Если вам нужна помощь, то повесьте трубку
и затем наберите номер вашего оператора.
Кэтрин!
Помоги!
Помоги!
Кэтрин!
Кэтрин.
Бен!
Я думал, что мы друзья.
Пора есть.
Еда.
Слушайте, Стайлз, вам нужно есть.
Вы может быть и не в своем уме,
но ваше тело-то остаётся здесь.
Еда.
Давайте же.
У нас тут такая прекрасная курица,
пюре и сдобная булочка.
Эй, смотрите-ка.
У нас есть кусочек сыра.
Ведь его едят мыши, не так ли?
Ладно, крысиный парень.
Смотри, я оставлю это здесь.
Можешь делать с этим всё, что захочешь.
Привет.
Я знаю, ты голодненький.
Но нам нужно подождать.
Наше время ещё ненастало.
Мы не должны дать им понять,
что ты вернулся ко мне.
Мы будем сидеть здесь тихо...
и ждать...
Ждать...
Тихо.
Тихо, как мышки.