Мужчина у меня в подвале (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Man in My Basement (2025)

Чарльз Блейки, афроамериканец, живущий в Саг-Харборе, вот-вот потеряет свой родовой дом, когда странный белый бизнесмен с европейским акцентом предлагает ему арендовать его подвал на лето.

Все фразы и цитаты

Тебе надо найти себе работу.
Нет работы — нет денег.
А банк на днях вышвырнет тебя на улицу.
Третий кредит тебя добьет, чувак.
Надо было продавать этот дом years ago, братец.
Ставлю...
...четыре цента.
Тебе нужна работа, мужик.
Уилсону Райдеру нужны работники на новом участке.
- Правда?
- Угу.
- Я там сейчас работаю.
- Серьезно?
Он будет там завтра. Иди поговори с ним.
Да, ну, может... может, и пойду.
Может?
Ты что, принц, чтобы не работать?
До сих пор как-то жил же.
Но они заберут у тебя этот дом.
Закончишь, как старик Брэдфорд,
будешь спать в чужом гараже,
орать на птиц и есть черствый хлеб.
Клара, Клара, детка. Клара, Клара, Клара.
Что это за суровая правда, дорогая?
Мразь, сколько раз я тебе
говорила не называть меня так?
Чарльз.
Клара. Клара, детка.
Ты что, хочешь сказать, что я недостоин, Клара?
О, Клара!
- Эй, эй, нет! Прекрати!
- Пошло все!
Да что с тобой, Клара?
- Пошел ты!
- Пошел я? "Клара!"
Пошел ты!
- Какого черта?
- Ага, пошел ты!
Пошел ты! Что с тобой не так?
- Эй! Эй!
- Эй! Йо! Йо, мужик!
С тобой вечно какие-то проблемы, мудак.
Для тебя все просто шутка.
- Пошел ты!
- Ладно, ладно, Кларенс!
- Пошли домой!
- Ага.
- Пока, Клара.
- Ну вот, опять ты...
- Эй, стой!
- Не-не-не, я в порядке.
Я в порядке, в порядке.
Ты ленивый, неблагодарный тип.
Надеюсь, они заберут твой чертов дом.
Отстань от меня!
Вау.
Эм, мистер Чарльз Блейки?
Да, да, это... это я Блейки.
- У вас полноценный подвал, сэр.
- Какой?
Подвал, где человек может стоять в полный рост.
А еще там есть электричество и водопровод.
О. Я... я извиняюсь, мистер. Дом не продается.
Меня интересует только аренда.
Ну, летний сезон закончился.
Ах. Простите.
Эннистон Беннет. Я из Гринвича, Коннектикут.
Я хотел бы арендовать ваш подвал на пару месяцев, мистер Блейки.
Что ж, мне жаль, мистер Беннет,
но этот дом не продается и не сдается.
Но уверен, в городе есть риелторы, которые вам помогут.
Возможно, я выбрал неподходящее время.
Позвоните мне, когда у вас будет возможность
обдумать это, maybe посоветоваться с супругой.
У меня нет ни жены, ни соседа, ясно?
Я живу один, и мне так нравится.
Благодарю за уделенное время, мистер Блейки.
Эм, позвоните, если передумаете.
Все в порядке, Чарльз?
Да, все нормально.
Что он продавал?
Я не спросил, потому что ничего покупать не буду.
- Доброе утро. Спасибо.
- Спасибо.
Ты что здесь делаешь?
Я просто... просто хочу поговорить, кузен.
Я был сегодня утром на новой стройке Уилсона Райдера,
и... у него там стройки, как грязи,
а мне работы нет.
Он на меня смотрел, как на дерьмо.
Чарльз, мы все старались быть помягче
после смерти твоей мамы, но ты совсем заврался.
- Я так устала от этого.
- Прости.
При... при чем тут то, о чем я говорю?
Ты серьезно? Ты получил то, о чем просил.
- Чарльз?
- Да?
На прошлой неделе тут был человек
из холдинговой компании банка.
Им поступило предложение купить
твой дом и погасить твой долг.
Может, так и лучше.
- Алло?
- Привет, привет.
Тетя Пичес, как дела?
О. Чарльз.
Как... как семья?
Все в порядке.
Ну, хорошо. Хорошо.
Эм, давно тебя не видел, Пичес.
Короче, я хотел кое о чем попросить.
У меня нет времени, Чарльз.
Нет-нет-нет-нет. Минуточку всего.
Эм, смотри, мне пришлось занять денег
на кое-что важное для дома, и, эм,
ну, мне нужно, э...
2500 на просрочку по ипотеке, и я... я ищу...
я ищу работу, но никто не берет, так что...
- Пичес?
- Зачем ты так со мной поступаешь?
Что я с тобой делаю?
- Чарльз, этот дом был...
- Что?
...в нашей семье восемь поколений.
Ты здесь родился. Твоя мать здесь родилась.
Я знаю, Пичес.
Поэтому я и хочу сохранить дом в семье,
так что если бы ты могла просто одолжить...
Я тебя не видела со дней похорон Брента,
а ты звонишь, чтобы просить еще денег.
Тебе уже не помочь, Чарльз.
Если бы твоя бедная мать могла тебя видеть.
Моя мать мертва.
Может, ты оставишь ее в покое, черт возьми?
Черт, черт. Пошел ты.
Здравствуйте, вы позвонили в
Инвестиционную группу Таненбаум и Росс.
Эннистон Беннет
...вернет ваш звонок
при первой возможности.
Пожалуйста, оставьте свое имя и номер после сигнала.
Эм, здравствуйте, мистер Беннет,
это Чарльз Блейки из Саг-Харбора.
Мисс Литтлнек, что вы... что вы здесь делаете?
- Сажаю растения, Чарльз.
- В моем дворе?
Я не могу исправить весь этот беспорядок,
но могу спасти розы твоей мамы.
Их нужно обрезать до первых заморозков.
В общем, я закончила.
Мне нужно идти готовить ужин для Честности.
Чувак, тут внизу как в склепе.
Мой дядя говорил, что тут водятся призраки.
Будто бы они выходят из могил, чтобы играть в карты всю ночь.
А оказалось, тут просто куча старого хлама.
Да, мужик, может...
- может, мне все это сжечь.
- Эй, нет, мужик.
Это же антикварный хлам, quality shit.
Слушай, белые...
они за старый разваленный стул $500 отдадут, не моргнув.
Что, на распродаже?
Дурят нашего брата.
Тебе надо поговорить с настоящим антикваром.
В Ист-Хэмптоне есть, но, брат, они тебя обдерут.
А ты что в этом понимаешь?
Ну, прошлым летом я делал ремонт в
антикварном магазине одной сестры.
Думаю, если привести ее сюда, чтобы она глянула на твои вещи,
она могла бы продать их другим дилерам, и ты бы заработал.
Как ее зовут?
Десять процентов.
А, ясно.
Часть этих десяти процентов — за помощь
в подъеме всего этого хлама наверх, ясно?
- Мистер Блейки?
- Это я.
- Здравствуйте, я Нарцисс Галли.
- Привет. Зовите Чарльз.
- Хорошо.
- Проходите, пожалуйста.
Спасибо.
- Ну, вот мы и здесь.
- Ого.
- Эм, можно, я просто...
- Да, конечно.
Спасибо.
Эм...
О, ух ты, какая красота.
Очень необычный узор в виде сосновой шишки.
Ему лет 150, не меньше.
- Серьезно?
- Ага.
- Думаете, он... чего-нибудь стоит?
- Безусловно,
интересный экземпляр. Да.
Архитектура очень необычная для этой части города.
Да, эм, моя семья, мы, эм, живем здесь восемь поколений.
А, это объясняет размеры.
Должно быть, это одна из первых семей китобоев.
Вы что-нибудь знаете о своей семейной истории?
Привет.
Просто зашел проверить свои десять процентов.
- Привет, Ричард.
- Привет, сестренка.
Хорошо выглядишь.
- Эй, братан, можно я телефон быстро?
- Да.
Знаете, я никогда раньше не видела подушек из оленьей кожи.
- Эм, это не олень.
- Нет?
Нет, это... это горностай, или, скорее, ласка.
Можно определить по белому меху на брюшке.
- Просто швы другие.
- О, а вы охотитесь?
Нет. Нет, нет, нет.
Мой... мой отец учил меня разбираться в
местных животных, так что...
- Понятно.
- Ага.
Может, выпьем кофе,
когда я тут немного осмотрюсь?
Я хочу обсудить с вами варианты.
- Эм, да, конечно.
- Да?
Конечно, да, эм...
- Можете дать мне минутку... Я просто...
- Конечно.
Ты же знаешь, я не отступлю?
Рики, Рики?
Брось трубку, мужик.
Слушай, я перезвоню через пять, окей?
Ладно.
Братан!
Я тут пытаюсь дело продвинуть,
а ты лезешь со своими проблемами.
- Мне нужны деньги, мужик.
- На что?
Нарцисс хочет пойти выпить кофе.
О. О, я понял.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Не в этом дело, мужик.
Просто, если я не смогу заплатить,
она может захотеть
воспользоваться ситуацией.
Я тебе с этого десять процентов.
Смешно, мужик.
Чарльз, could you подойди, пожалуйста?
Все... все в порядке?
Да, я просто, эм...
Я не ожидала найти
здесь что-то подобное.
Чарльз, ваши предки, вероятно,
привезли это из Западной Африки.
Гвинея, возможно, Мали.
Это первые подобные артефакты,
найденные в этой части штата,
и они доказывают то, о чем я говорю
уже очень давно...
...а именно, что наш народ был здесь
гораздо дольше, чем кто-либо хочет...
Вы в порядке?
Да, эм...
Просто, эм, я подумал,
что наверняка выбросил бы всё это,
если бы, эм... если бы не Рики.
Вы уверены, что с вами все хорошо?
Да, да, эм...
Извините, я просто...
Я... я мало что знаю
об этих... этих вещах.
Я просто... я впервые
вообще вижу половину этого.
Если честно, мне просто...
мне действительно нужны деньги.
Угу. Да, конечно.
Эм, картины, если они
имеют художественную ценность,
могут уйти за очень хорошие деньги.
Мебель в стиле "Искусства и ремесла" и более ранняя.
Так что вся коллекция,
за исключением масок,
может стоить
от 40 до 100 тысяч.
-Скорее ближе к 40.
-Черт!
Четыре штуки за знание, с кем handshake?
Эй, йо, ты в порядке?
Да. Да.
Может... может, пойдем выпьем кофе?
О, нет, у меня ужин. Может, на следующей неделе?
О, ясно. Эм, да, конечно, эм...
Эм, и как мы... то есть, как мы это будем делать?
Я приду, сфотографирую
и опишу всё,
затем размещу в соответствующих каталогах
и буду забирать предметы
по мере их продажи.
Когда я получу первые деньги?
Ну, вообще, эм, антиквары
обычно отвечают месяца через три,
а музеи — ближе к девяти.
-О.
-Мне правда пора.
-Конечно, да.
-Ага.
И, Чарльз, вам стоит
держать это при себе.
Хорошо?
-Эм, хорошо.
-Хорошо.
-Я провожу вас.
-Хорошо.
-Пока!
-Спасибо, Чарльз.
Спасибо, что пришли.
Ладно.
-Чарльз?
-Да?
Бетани хочет зайти сегодня вечером, понимаешь о чем я?
У нее родственники остановились.
-Знаешь мою маму, к мне нельзя.
-Ясно, да. Ага.
Отлично, потому что я уже
сказал, что заберу ее в пять,
и, эм, да.
Спасибо, мужик. Я...
Я куплю нам поесть
и увидимся позже, братец.
-Алло?
-Мистер Блейки.
Эннистон Беннет.
О. Да, мистер Беннет.
Вы готовы сдать мне
свой подвал?
Эм, ну, я... я готов это обсудить.
Я заплачу вам
по $1000 в день в течение 65 дней.
-Что?
-Всё будет доставлено
до 1 ноября, когда
я приеду с инспекцией.
Я приеду последним
поездом в тот день,
и вам нужно будет
встретить меня на станции.
Вы... вы сказали 65 000?
Таково мое предложение, мистер Блейки.
10 000 в качестве задатка,
25 000 по моему прибытию.
В конце будет последний взнос в 30 000,
все платежи наличными.
Единственное, о чем я прошу вас сейчас,
это никому не рассказывать
о нашей договоренности.
Ничего незаконного, верно?
-Абсолютно нет.
-Хорошо.
Мне просто нужен ваш подвал на
два месяца, и я готов платить.
Что вы скажете?
Эм...
Эм, да.
Итак, договорились.
Благодарю. Увидимся 1 ноября.
-Забери своего парня!
-А?
Ты псих, ты знаешь это?
Мм, пахнут вкусно. Я голодный.
Уверен, что успеешь поесть?
Со слов Рики, ты устал
и тебе нужно было наверх, спать, но...
Ага, щас!
Я пришла повидать тебя
и за сосисками тоже.
Рики всегда бежит на 12 шагов впереди
-всех!
-Ладно, хорошо.
Да!
Трагедия, разворачивающаяся в
центральноафриканском государстве Руанда,
продолжает усугубляться.
Генеральный секретарь ООН Бутрос Бутрос Гали сегодня заявил,
что есть веские доказательства подготовки
обеими сторонами жестокой гражданской войны
новых массовых убийств мирных жителей.
Обезумевшие от ужаса руандийцы
бегут во всех направлениях,
десятки тысяч пересекают
границу с Заиром и Бурунди.
...гуманитарные группы,
включая "Врачей без границ",
делают всё, что в их силах.
На специальном брифинге в Белом доме
сегодня утром президент Клинтон назвал это
худшим гуманитарным кризисом
в мире за целое поколение,
пообещав дополнительные
$135 миллионов помощи,
хотя многие опасаются, что
для народа Руанды
это слишком мало и слишком поздно.
Напряженность возрастает,
поскольку правительство Заира
пригрозило закрыть свои границы,
если поток беженцев
станет непосильным.
Многие из бегущих
беженцев...
Чарльз.
Чарльз? Ты не спишь?
Извини, я думала, ты смотришь...
Я просто хотела воды,
а Рики спал.
Я о тебе думала.
-Думала о чем?
-Думала, почему так давно
тебя не видела.
Одно за другим.
Что случилось, Чарльз?
-Что ты имеешь в виду?
-Почему ты все еще здесь?
Ты тоже здесь.
Я раньше ходила туда-сюда мимо этого дома,
так старалась привлечь
ваше внимание.
Я, наверное, дыру в башмаках
протерла, так старалась.
-Мы заметили.
-Что?
-Мы заметили.
-Ну, почему же вы ничего не сказали?
Твоя мама прогнала меня
с лужайки, мужик. Пошел ты.
Чувак, даже ругаться
здесь как-то неправильно,
будто часть меня все еще боится,
что она расскажет моему отцу.
Я просто удивилась, когда
Рики сказал, что ты все еще здесь.
Знаешь, я думала, ты уехал
и живешь на ренту.
Ну, мне пришлось заботиться о дяде.
Да, и этого злого сукиного сына
тоже похоронили, слава богу.
Извини, не стоило так говорить.
Нет, ты снова права.
Это было не...
Я мало с кем общаюсь.
После Брента я, эм...
Я просто застрял.
Ты не мог уехать?
Я не мог двигаться.
Мы позже пойдем завтракать.
Хочешь с нами?
Да, секундочку.
-Чарльз Блейки?
-Да?
Доставка для вашего подвала.
У вас документы есть?
Только это.
Доброе утро, мисс Литтлнек.
Достали?
Как дела?
Честети слишком больна,
чтобы я курила в доме.
Я пытаюсь заставлять ее
ходить по комнате дважды в день,
но поднимать ее становится
все труднее.
Ну, передавай ей
мой привет, ладно?
Простите, Чарльз, вы не против?
Ты уж точно прости.
И, знаешь что, ты... ты
никчемный мудак, Джон.
Банк предоставил вам
множество возможностей...
Заткнись.
Знаешь, ты настроил против меня
весь этот чертов город, Джон.
Будешь отрицать?
Независимо от того, что вы
думаете произошло...
банку придется
изъять ваш дом,
если существенный платеж
не будет внесен до конца недели.
Мистер Блейки.
Мистер Беннет.
Здесь... все здесь.
Эм, я, наверное, забыл их убрать.
Эм, не беспокойтесь.
Я... я их уберу.
Вы любите бурбон?
Эм, да.
Почему бы нам не налить?
Х-Хорошо.
Идеально.
Как вам?
Много льда.
Мой отец говаривал,
белые такие холодные,
что даже искупавшись в ледяной воде,
все равно пьют виски со льдом.
-Вы предпочитаете чистым?
-Да.
Ваше здоровье.
Черт возьми, какой мягкий.
Купил его в Осаке.
Что ни говори,
но японцы знают о виски всё.
Мм, это правда.
Расскажите мне о себе,
мистер Блейки.
Что вы хотите знать?
Всё, что вы готовы рассказать.
Ну, вы знаете мое имя и где я живу,
а это больше, чем знают о мне большинство незнакомцев.
Как вы оказались в Саг-Харборе, мистер Блейки?
Ну, я никогда отсюда и не уезжал. По правде говоря.
Ваша семья здесь?
Да, они все, эм, на заднем дворе.
Никого из Блейки в живых, кроме меня, не осталось.
А на меня смотрите — на последнего Беннета.
Итак, мне просто любопытно. Чем именно вы занимаетесь?
Возвращением активов.
Эм, предположим, вы знаете,
что в земле под чьим-то домом есть богатства,
скажем, алмазы.
Скажем, вы единственный, кто знает об их существовании.
Ну, и только вы можете осуществить их добычу.
-Но это же воровство.
-Нет.
Алмазы существуют только для того, кто их вообразил.
Они существуют только для того, кто знает, как,
и может осуществить их добычу.
Вот здесь появляюсь я. Я нахожу богатства
и приобретаю собственность, которая их содержит,
а затем получаю вознаграждение в зависимости от стоимости возвращенного актива.
То есть, это принадлежало кому-то другому, а вы это забрали?
Как ни крути, это просто воровство.
В наше время это называется глобализацией, аутсорсингом,
издержками ведения бизнеса.
Кстати об этом...
25 000, как мы и договорились.
О, эм, да, тогда ладно.
Я займусь этими коробками.
Возьмите бутылку. Это подарок.
Хорошо, спасибо.
Эм, мистер Блейки, могу я попросить вас о кофе утром?
-Эм, да, конечно.
-Черный, пожалуйста.
Вам не нужно... одеяло
или что-нибудь, на случай, если нужно отдохнуть?
Не волнуйтесь, я мало сплю.
Хорошо.
Корейский. Можно месяцами в это дело ходить,
а пахнуть будет сиренью.
Почему бы вам не присесть, мистер Блейки?
Мне не нужно садиться.
-Пожалуйста, давайте не...
-Нет, нет, вам нужно начать объяснять.
Можно сначала кофе?
Можете выйти отсюда и взять его сами.
Пожалуйста, просто сядьте.
Я арендовал ваш подвал, потому что намерен быть запертым в этой клетке
следующие 65 дней.
В течение этого времени мне нужно, чтобы вы приносили еду
и следили за поддержанием порядка.
-Вы хотите быть запертым?
-Да.
Какого черта? Я вам не слуга, мужик.
Что... Ох, это... это странно.
Вовсе нет. На протяжении истории
находились люди, которые изолировали себя от мира.
Они уходят на вершины гор и сидят в пещерах, медитируя месяцами.
Они занимаются самобичеванием и воздерживаются от секса.
Вы заплатили за аренду моего подвала...
-Я всего лишь делаю то же самое.
-...а не садомазохистскую тюрьму.
Нет, вы... вы меня обманули.
Нет. Вы не спрашивали.
Вы знали ровно столько, сколько нужно,
чтобы принять мое предложение.
-Ничего предосудительного.
-О.
-Нет, выходите отсюда сию минуту.
-Зачем?
Да бросьте. Вы что, глупый?
Если полиция спустится сюда
и найдет белого человека запертым в моем подвале...
Они найдут человека, который здесь по своей воле.
Позвольте мне предложить вам сделку.
Давайте продолжим по плану, и тогда через две недели,
если вы все еще захотите, чтобы я ушел, я уйду.
Но если вы согласитесь оставить меня...
Я удвою ваш финальный платеж наличными.
Что вы планируете делать здесь внизу, мужик?
Читать, размышлять, возможно, писать.
А нельзя просто пойти в отель или...?
В моем кругу я довольно известен,
и некоторые люди считают, что я важен для их денег.
Я не хочу, чтобы меня кто-либо нашел.
Это время принадлежит только мне.
Да, х-хорошо.
Спасибо.
Вы можете, эм...
можете использовать это для мытья посуды.
Гениально.
Эм, мистер Блейки, не могли бы вы
подать мне одну из моих книг?
Какую вам?
Первый том "Истории цивилизации".
Вы кажетесь напряженным, мистер Блейки.
Моя мать говаривала, что нет ничего нового под солнцем.
Она была права.
А вот это как раз нечто новое.
Не так уж и плохо, правда?
Я не тот, кто заперт в ледяном подвале.
Назовите это духовным путешествием.
Вы снимаете комнату и запираете дверь.
-Вот и всё.
-Ну, я просто пытаюсь подать пример.
Пример?
То есть, вас же никто не знает здесь, внизу, верно?
Ну, я все равно пытаюсь.
Хорошо, что ж, наслаждайтесь своим духовным путешествием.
Помоги мне... ты никчемный черномазый.
Чарльз.
О, привет. Привет.
-Тебе вообще разрешено выходить из дома, мужик?
-Ага.
Заткнись.
Что ты здесь делаешь?
Я просто жертвую несколько книг из подвала.
Так, кто ты такой, и что ты сделал с Чарльзом, мужик?
Эй, эм, Кларенс сказал, что видел тебя на вокзале.
-Эм, да.
-Сказал, у тебя был безумный вид
в глазах, мужик.
Не знаю, но я думаю, что мне правда нужно
убираться отсюда, мужик.
-Насовсем.
-Покинуть Саг-Харбор?
Возможно.
Не знаю, это... это сбивает с толку.
Братан, чему тут сбиваться с толку?
Ты учился в колледже, не работаешь на тяжелой работе.
Как Бети?
Мужик, эта девчонка что-то во мне зажгла, мужик.
Думаю начать какое-то серьезное дело,
-создать жизнь для себя, для нас.
-Хм.
Бети говорит, что хочет переехать на юг.
У нее там семья под Атлантой,
хочет открыть салон красоты с двоюродной сестрой.
Не знаю насчет переезда, но приятно,
когда она говорит о нас.
О. Мы устраиваем вечеринку
у Кларенса через пару недель.
Придут все местные. Релин будет готовить.
Ты придешь, да?
А? Какая же вечеринка без моего парня?
-Я...
-Если только...
Если только ты к тому времени уже не уедешь из города.
Я постараюсь. Постараюсь.
Нарцисс идет.
-И что?
-Мужик.
Мужик, она что-то в тебе видит. Ты сам этого не замечаешь.
-Мистер Беннет?
-Зовите меня Эннистон.
Думаю, мы прошли стадию формальностей.
Хорошо. Эннистон.
Как вам тут живется?
Если честно, не так, как я ожидал.
Странное ощущение — быть запертым здесь внизу.
Отлично подходит для чтения. Я погружаюсь в воспоминания.
Не чувствуешь хода дней, кроме тех моментов,
когда вы спускаетесь по лестнице.
Я не знаю, что творится в мире,
но я знаю о Ренессансе так, будто он случился сегодня утром.
А кто-нибудь, эм... А кто-нибудь будет о вас беспокоиться?
А кто-нибудь беспокоится о вас, Чарльз?
Мы все иногда исчезаем, верно?
Мы идем на работу или за хлебом в магазин.
Это может занять пять минут. А может, и всю ночь.
Иногда забываешь позвонить или задерживаешься на день.
Иногда влюбляешься в кого-то другого или попадаешь в аварию.
В один день ты просто не возвращаешься.
И люди сначала беспокоятся.
Они звонят в полицию и больницы.
Теряют сон.
Некоторые люди так близки со своими любимыми,
что умирают без них.
Но большинство — нет.
Большинство адаптируется.
Люди умирают каждый день.
Вы не умерли.
Вы живы.
Вы не потерялись, вы в яме под землей,
читаете книги и пускаете газы от кукурузных хлопьев.
Туш?.
Что заставляет человека запирать себя ради забавы?
Это не забава.
Ну, если не забава, то уж точно дорогое удовольствие.
Деньги перестали быть для меня интересны очень давно.
Только те, у кого их много, могут так говорить.
И я искренне надеюсь,
что вам нравится тратить мои деньги, Чарльз.
Я серьезно.
Вы бывали в Африке?
Бывал.
Что вы скажете об этом?
Где вы это взяли?
Оно было в моей семье долгое время.
Я просто пытаюсь понять, откуда они, что означают.
-Думаю продать их.
-У вас есть перочинный нож?
Эм...
Ого!
Пожалуйста.
Я спущусь через минуту.
Извините.
Вы... с вами все в порядке...
Отлично. Спасибо.
Я вам обязан. Пока.
-Чарльз!
-Привет.
-Привет!
-Привет, я просто, эм...
Просто решил зайти.
Отличный костюм.
-Это моего отца.
-А, понятно, покрой выдает.
У... у него их было много, так что...
Для работы?
Нет, нет, он... он был мясником в Саутгемптоне.
Просто, я думаю, он носил их, чтобы чувствовать себя лучше.
Может быть, эм...
Может, я надела его из-за тебя.
Эм, ну, тебе идет.
Я как раз сварила кофе,
хочешь?
-Да, конечно, спасибо.
-Да?
-Эм...
-Я как раз собиралась позвонить тебе сегодня.
Не могу оторваться от тех
дневников, что взяла у тебя дома.
Они просто невероятные.
Живая история людей.
Им бы целый зал в музее выделить. Так и следует.
Знаешь, я... я изучаю эти маски, и, эм...
такое чувство, будто они...
Не знаю, это-это...
будто они пытаются
сказать мне что-то, что я знаю, но забыл.
-Сахар?
-Нет, так сойдет, спаси... спасибо.
-Ну, я не узнала...
-Спасибо.
...о них ничего нового, к сожалению.
В дневниках почти ничего нет.
-Но я навела справки, так что...
-Но...
Ничего, я как раз поэтому и пришла.
-Э, можно... можно я поставлю...
-Да, да, конечно.
-Хорошо, спасибо.
-Дай я уберу это.
Ой.
Э, я тут думала о том, как моя мама,
она, э, она всегда говорила,
что ее семья, ее народ, они...
-они никогда не были рабами, так?
-Угу.
А я всегда думала, что это просто слова, ясно?
Но...
Это что, золото?
А ты как... как думаешь, что это значит?
Не уверена.
Ты, э, думаешь, что...
Может, думаешь, что мы сможем выручить
за это побольше денег, или...
У меня есть для тебя предложение.
Эм, вот все эти вещи из подвала, так?
Типа, семья Блейки не единственная,
кто живет здесь с самого начала, верно?
А большинство людей, они как я.
Смотрят на все это
и думают, что это просто... просто хлам, да?
Так что, если бы мы с тобой
стали, эм, партнерами, а?
И, э, у меня есть машина.
Конечно, есть машина, но я мог бы... купить фургон,
и тогда мы могли бы, типа, разъезжать
и предлагать людям тут свои услуги,
чтобы разбирать их хлам и оценивать его.
-Чарльз. Знаешь что?
-А потом мы бы брали процент,
-типа комиссии за оценку или поиск.
-Может, и лучше бы было,
если бы ты все это выбросил.
-Эм...
-Чт... Что?
Тогда бы ты не превращал свое наследие в товар.
Ну, я думал, ты...
Слушай, я сообщу, когда придут результаты оценок.
Спасибо, что зашел.
Прошу прощения?
Вы из музыкального бизнеса?
Из...?
Нет, нет, э-э-э.
А что?
О, мои друзья
подумали, что вы.
А я так не думала.
О.
Я Экстайн.
А я, э... я Эннистон.
Эннистон Беннет.
Я занимаюсь
экспортно-импортным бизнесом.
Что импортируете?
Все, что потребуется.
Я вернусь через минуту.
Чарльз.
-Где ты был?
-Машина сломалась.
Неприемлемо.
Ты не можешь оставлять меня здесь на весь день без еды.
-Я не для этого тебе плачу.
-Я был занят.
Черт, да я... я должен вышвырнуть тебя
отсюда прямо сейчас, к черту твои деньги.
Смело, учитывая, что ты их уже потратил.
Знаешь что?
Если я... если я захочу тебя выгнать, я верну тебе деньги.
Не горячись. Все в порядке.
Нет, не-не.
Нет, нет, все не в порядке.
Ты должен сказать мне, почему ты здесь прячешься, чувак.
-Мне нужно быть здесь.
-Почему?
Почему? Хватит нести чушь, дружище.
Понимаешь, я-я знаю, что ты какой-то... знаю, что ты преступник.
-Поэтому ты здесь?
-Да.
-Тебя ищут?
-Нет.
Клянусь.
Ты пытался преподнести это мне под разными соусами.
Но если ты просто прячешься здесь от закона,
и они вот-вот вломится в мою дверь,
будь я проклят, я вытащу тебя отсюда прямо сейчас.
Чарльз, клянусь твоим Богом, что никто,
никакие государственные структуры не придут сюда за мной.
И даже если бы пришли, лицемеры в наших судах
никогда не будут меня судить.
Хм. Так что, ты... ты думаешь, что выше закона, да?
Вовсе нет, поэтому я и здесь.
Да ладно, чувак, просто... просто скажи, что ты сделал.
Тебе не нужно это знать. Ничему не поможет.
В следующий раз, когда будешь брать кису,
можешь сначала заехать сюда?
Скажешь ей, что нужно покормить собаку.
Просто дурак, который возомнил себя королем.
У меня лампа перегорела.
Принесешь мне новую лампочку позже?
И оставь свет включенным, когда уйдешь.
Можешь одеться, пожалуйста?
Как пожелаешь.
Я думал о твоих масках.
Да?
Они давно в твоей семье?
Я поручил кое-кому их изучить.
-Забавно.
-Что забавного?
Я сижу тут в раздумьях об истории человечества
по всем этим книгам, а ты веришь,
что можешь удержать свою историю
на ладони.
Хотелось бы, чтобы это было так просто.
-Это не просто.
-Это действительно не так.
Ничто в этом мире не существует отдельно от всего остального.
-Черт.
-Спасибо.
Хочешь, чтобы Аталия принесла тебе тарелку?
-Кому, мне?
-Угу.
Нет, это может помешать виски.
Тебе нужно что-то съесть.
Ты худеешь?
Не-а, он, э, приходит в форму для своего путешествия.
Для чего?
Чарльз говорит, что уезжает навсегда, чувак.
Что, продашь дом, мужик?
Я не могу продать мамин дом.
-Конечно, можешь.
-Нет, не могу.
-Куда я пойду?
-Куда угодно.
-Если я уйду, с кем ты будешь проигрывать?
-Пошел ты.
Слушай, если остаешься, может, тебе нужна девушка, мужик.
Женись, заведи детей.
Богато слышать от человека, который вечно твердит,
что я и о себе позаботиться не могу.
-Ладно, так ты уезжаешь?
-Можешь бросить эту тему.
Ты в порядке, Чарльз?
-Джон Паттерсон.
-Мм?
-Ну, управляющий банком?
-Угу.
Он, э...
он всем сказал, что я...
я взял деньги из своего ящика.
-Какого черта?
-Черт.
Да. Да, ну, я... я это сделал.
Я взял деньги, и я... я почти уверен,
что он сказал Уилсону Райдеру,
и поэтому я не получил ту работу.
А потом я позвонил тете Пичес...
узнать, может ли она снова помочь с ипотекой.
Угу, угу.
Она отказала.
Черт. Не круто, мужик. Мне жаль это слышать, брат.
Она права, чувак. Она права.
Похоже, все это время я просто... притворялся,
что я хороший человек, которому не везет.
Но это неправда, да?
Если хочешь сохранить дом, нужна помощь?
Может, с той ипотекой?
Я, э...
-Я пойду домой.
-Ладно.
Я, э... я слишком много выпил.
Хм.
-Кларенс?
-Мм?
Прости, если я когда-то тебя обидел, мужик.
Дело не в виски, я был...
Я просто завидовал.
Наконец-то.
Правда, я вижу, что мне снова придется просить
-лампочку.
-Заткнись.
Испытательный срок кончается через два дня,
и тогда ты убираешься.
Мне не нужны лишние деньги, можешь оставить их себе.
-У нас договор.
-Я передумал.
О, так ты ограбил банк?
Пошел ты, я передумал.
Я не был для тебя обузой.
Я не хочу, чтобы ты был здесь.
Хочешь знать, почему я на самом деле здесь?
Моя первая работа была бухгалтером в Тегеране.
Мои наниматели, чтобы проверить мою лояльность,
привели меня в камеру,
где содержался пленный, и приказали убить его.
И я взял предложенный пистолет и выстрелил ему в левый глаз.
Ты убил человека просто потому, что тебе приказали?
Абсолютно.
Я видел расклад. Его бы убили в любом случае.
И поэтому... поэтому ты хочешь быть здесь?
Я не хочу быть. Мне нужно быть.
Потому что ты убил того человека.
Ну, да. Я, э...
Да, это часть причины, очень малая часть.
Но почему здесь, хм? А?
Почему... почему в моем доме?
Он был черным?
Погоди, ты хочешь сказать, что ты мерзнешь в моем подвале
потому, что убил какого-то черного парня,
которого я никогда не знал?
-Не насмехайся надо мной, Чарльз.
-Это же шутка.
Ты гребаная шутка, ты...
А представь, что я сумасшедший, хм?
Представь, что я ненавижу белых и решил пытать и убить тебя.
Пытки — это тяжелый труд, Чарльз.
У большинства мужчин не хватает выносливости.
О, теперь я тебя вижу.
Я... я вижу тебя.
Ты... ты просто какой-то
спятивший белый.
А я... я сыт по горло тем, что ты ждешь,
что я буду прыгать, как дрессированная обезьяна.
Ты убираешься отсюда послезавтра.
Тебе нужны деньги.
Да откуда ты знаешь, что мне нужно?!
Я знаю, что ты учился в старшей школе Саг-Харбор.
Твой отец умер на втором курсе.
Твои друзья тогда и сейчас —
Кларенс Мэйхью и Рикки Уинклер.
Ты, возможно, был никем,
но в школе был звездой футбола,
что привело тебя в заурядный колледж,
где ты продержался три года.
Здоровье твоей матери ухудшилось, и ты вернулся домой,
чтобы заботиться о ней, но она умерла через несколько месяцев.
Ее брат Брент жил с ней. Он остался с тобой.
Я подозреваю, он хотел получить дом,
и думаю, ты не позволил ему это.
Ты работал кассиром в «Харбор Юнион»,
и присвоил 433 доллара из своего ящика.
Сложно представить, что это та сумма,
ради которой стоит терять работу и достоинство.
Но я благодарен, что хватило такой малости.
Ты без гроша и перспектив,
и над тобой висит ипотека в 68 000 долларов,
которая может оставить тебя без родового гнезда.
Вот почему я предложил хорошую цену
и заставил банк начать процедуру изъятия.
Так это из-за тебя
они хотят отобрать мой дом?
Да.
Все, приятель.
Чарльз, не будь глупцом.
-Ты сумасшедший.
-Если вышвырнешь меня,
-банк продолжит изымать дом.
-Я тебя не боюсь.
Тебе никогда не приходило в голову,
что мое пребывание в этой клетке
— это лишь мое физическое состояние?
Проблема, которую я представляю для тебя,
не изменится, внутри клетки или снаружи.
Ты мне угрожаешь?
Передай, пожалуйста, первый том
«Александрийского квартета».
Ты говоришь, что тебе
действительно нужно быть здесь?
Посмотрим, насколько
это для тебя важно.
Сегодня ночью ты — узник.
А я — грёбаный надзиратель, по-настоящему.
Что ты делаешь?
Чарльз?
Нельзя оставлять меня в темноте, это больно.
Теперь все — привилегия.
Еда, вода, книги...
и свет.
Я буду задавать вопросы, а ты — отвечать.
Если откажешься, или если
мне не понравятся твои ответы,
привилегия будет отнята.
-Ради чего?
-Потому что я так хочу.
Таковы мои правила,
и теперь я главный.
Но у тебя есть одно право.
В любой момент ты можешь
попросить об освобождении.
И тогда через 96 часов я открою дверь,
и ты сможешь уйти.
-Почему?
-Потому что таковы мои правила,
и тебе не быть хозяином.
-Одно условие игры.
-Какое?
Я хочу задать тебе один вопрос
за каждые три твоих,
и ты даешь слово, что будешь отвечать честно.
Почему ты здесь?
Я не понимаю вопрос.
Почему ты считаешь, что должен
сидеть в клетке в моем подвале?
Почему ты чувствуешь,
что должен быть в клетке?
Я преступник.
-Какие законы ты нарушил?
-Нет, нет, теперь моя очередь.
-Что?
-Чарльз, ты сам установил правила.
Почему я здесь? Почему я хочу быть здесь?
Почему я чувствую,
что должен быть в клетке?
Ты присвоил деньги из «Харбор Юнион»?
Я взял деньги из своего ящика.
Ты гражданин США?
-Да.
-Ты здесь родился?
Да.
-Тебя когда-либо судили?
-Один раз.
Почему ты здесь?
-Мой отец умер, когда я был молод.
-Мм.
Брат моей матери, Брент, приехал пожить
и в итоге остался здесь.
Он заболел. Затем заболела мама,
я вернулся ухаживать за ней,
но она быстро умерла.
Потом я ухаживал за Брентом,
но он цеплялся за жизнь,
как пиявка к младенцу.
Когда он наконец умер, это, э...
Я застрял. Вот и все.
А теперь я здесь, ухаживаю за тобой.
Твоя очередь.
У тебя есть босс?
Уже нет.
Ты когда-нибудь убивал кого-то?
Нет.
Все. Четыре дня карцера.
-Почему?
-Потому что ты солгал.
-Ты сказал, что убил того человека.
-Нет.
Я убил его, застрелил,
выполняя приказ законных
представителей власти.
Я не более убийца,
чем государство, казнящее приговоренного.
-Вы юрист, мистер Беннет?
-Нет. Моя очередь.
Ты когда-нибудь убивал кого-либо?
Нет.
Мне нужно идти.
Как скажете, господин Надзиратель.
Я выносил мусор.
Решил зайти, проведать, все ли в порядке.
Ты в порядке, Чарльз?
Спасибо, что пришла.
Да. Я никогда раньше здесь не была.
Я тоже.
Я хотела, эм, просто извиниться за тот день.
-Нет, тебе не нужно.
-Нет, нет, нужно, нужно,
э, потому что я явно расстроила тебя,
и... и мне жаль.
Спасибо.
Эм...
Честно говоря, у меня разрывается сердце
от мысли, что ты продаешь историю своей семьи,
но я должна быть профессионалом
и обеспечить тебе наилучший результат
-за их имущество, что я и сделаю.
-Что ж, спасибо.
-У тебя крутой магазин.
-Спасибо.
Да, это была мастерская моей тети.
Это не совсем мечта, но...
знаешь, это помогает платить
за ипотеку, пока я пишу книгу.
-О чем она?
-Об афроамериканском текстиле.
-Вплоть до XVI века.
-Хм.
-Палочки или обычные?
-Палочки, пожалуйста.
-Э, да, палочки.
-Спасибо.
Э, Нарсисс, э...
Можно задать вопрос?
Конечно.
Когда ты была в колледже, эм...
вам... вам рассказывали о зле?
Нет. В основном даты.
-Ладно, неважно. Просто...
-Нет. Нет, нет, нет.
-Нет, все в порядке, я могу попытаться ответить.
-Да?
Ну, у меня был один профессор, который говорил,
что все зло в мире — от белых людей.
-Хм. Только белые?
-Угу.
Тогда я думала, что он просто хочет впечатлить нас.
А теперь...?
Что... что изменилось?
Я больше огляделась вокруг.
Я не думаю, что это тот мир, в котором мы живем.
Ну, типа, что бы ты сказала,
если бы... если бы я убил твою семью,
а потом сказал, что белый заставил меня?
Я бы сказала, что если зло
в еде, что ты ешь,
в одежде, что носишь,
и в языке, на котором говоришь,
оно становится частью тебя.
-Но мы можем бороться с ним.
-Как?
Как только возможно.
История Африки — это история людей,
противостоящих чистому злу.
Но многие из них проиграли, верно?
-Это упрощение.
-Разве?
-Да.
-Кто-то же должен проигрывать.
Если так думать, мы все проигрываем.
Именно, мы все проигрываем.
Ты же заправляешь свою машину, да?
И думаешь, что можешь жить легкой жизнью,
пока кто-то где-то
-страдает или умирает?
-Кто брал тунец?
Возьми журнал.
Эй.
Откуда берется этот бензин?
Чарльз.
Выпусти меня!
Я рад, что ты вернулся.
-Мы не закончили.
-Я впечатлен.
У меня следующий вопрос.
Хорошо. Продолжим.
Как на самом деле ты зарабатываешь?
Частные лица, корпорации,
а иногда и правительства платят мне
за то, чтобы я добывал, получал и возвращал
имущество, имеющее для них значение.
Эти сделки легальны или нелегальны?
Законность — понятие скользкое.
Может быть, но ответь, или проведешь
следующие четыре дня в темноте.
То, что я делаю,
одни считают незаконным,
другие — предначертанием.
Почему ты выбрал мой дом?
Этот вопрос сидит у тебя в зубах
с моего появления здесь.
Это сложный вопрос, Чарльз,
и на него есть несколько ответов.
К сожалению, думаю,
ни один тебе не понравится.
Первый — это древняя
и неопровержимая концепция «ниггера».
Так мы называем вас
в свои тайные моменты,
перед тем как выдать кредиты,
награды и пожизненные сроки.
Мы создали человеческих
мутантов и прокляли их
именами вроде «мальчик» и «сынок».
От гипертрофированных гениталий
до крошечных мозгов —
мы повторяли эти проклятия так часто,
что большинство людей,
даже некоторые из ваших,
верят хотя бы в часть этой лжи.
Это одна из причин, почему мне нужно
быть заточенным
кем-то с черной кожей.
-Но почему...
-Ты?
Чарльз.
Ты до чертиков заурядный.
Почему я выбрал тебя?
Ты был всем, что мне нужно.
Идеальный экземпляр.
Одинокий черный, по которому никто не будет скучать,
с огромным долгом и добротным подвалом.
Увидимся через четыре дня.
Мы не так договаривались!
Чарльз!
О.
-Привет.
-Привет.
Я не была уверена, захочешь ли ты меня
видеть после нашего ланча.
О, нет, нет, э, я думаю, мы оба...
мы оба немного разгорячились, так что...
Хорошо, хорошо.
Отлично, на самом деле, потому что я хотела кое о чем спросить.
Эм, и если я не соберусь с духом и не сделаю это сейчас,
боюсь, никогда не сделаю, и мы оба будем жалеть.
Эм, хм.
Ты был бы не против стать спонсором музея?
-Чт... чего?
-Афроамериканского музея.
Я еще не продумала всю логистику,
но думаю, это идеальное решение.
Мы бы использовали твои
артефакты и мою мастерскую,
или даже здесь пару дней в
неделю, если ты не против.
Но самое главное, самое главное для тебя,
мы бы брали плату за вход.
И я еще не решила, сколько,
и ты бы не получил столько, сколько от продажи вещей,
но зато ты мог бы сохранить их и подзаработать.
Историю твоей семьи нужно делиться.
Музей?
Интересно, какие секреты они хранят.
Джоджо?
-Что?
-Это Джоджо.
Это... это его имя, это Джоджо.
Так я его зову. А вот этот...
этот чудак вот здесь, это... это Леонард.
А это... это Певец,
потому что, знаешь, у него рот вытянут, и он как бы...
-и он просто "Ууу!".
-Ясно.
Ну, так что я зову его Певец, но...
-Что ж, приятно познакомиться со всеми.
-Погоди. Погоди. Погоди.
О, нет, какие бы секреты у них ни были, они их не выдадут.
-Мм, да, я поняла.
-Прости.
Почему для тебя это так важно, Нарсисс?
Мне, э... просто любопытно.
Мм.
Эм...
Наверное...
Я хочу чувствовать себя частью этого мира, понимаешь?
Знать свое истинное место в нем.
Да. Не знаю, я думаю, э...
Думаю, maybe именно этого хотела бы моя мама, понимаешь?
Для этого дома.
Я рад, правда.
Нет у меня друга
Нигде
Господи
Нет у меня друзей
Нигде, Господи
Что это?
Похоже на лису или вроде того, э...
-Ужасный звук.
-Да, я... я пойду прогоню его.
Я, э...
-Я не нашел его, э...
-Мм.
Уже, эм, уже... уже поздно.
Ладно, да.
Знаешь, мы поговорим... поговорим позже?
-Хорошо, тогда спокойной ночи.
-Хорошо, спокойной... эм...
Спасибо, Чарльз.
Теперь мое время здесь началось.
Они пришли ко мне в темноте.
Я всех их вспомнил.
Нигерийский журналист.
Я спас его.
Но через полтора года он покончил с собой.
Иорданец, которого я пытал, я угрожал убить его семью,
если он не выдаст своих товарищей.
Он тоже покончил с собой.
Так что я сдержал слово и убил его жену и сына.
Хватит.
-Тебе нужно уйти.
-Я не могу уйти.
Один человек заплатил мне, чтобы я отдал
девятимесячную девочку его собаке.
Он хотел знать, проявится ли истинная природа пса,
и заплатил мне крупную сумму, чтобы это произошло.
Ты когда-нибудь видел, как разрывают ребенка на части?
Я тебе не верю.
Никто не способен на такое.
Кто? Он? Я?
Она, мать?
У нее было 13 других детей, и все они голодали.
Продажа одного означала выживание остальных.
Ты купил ребенка?
Сколько жизней ты спас, Чарльз?
Я спас тысячи!
Не отмыть с себя этот церковный душок, а?
Я всего лишь инструмент, Чарльз.
Все возможности мира существуют и без меня.
Тот ребенок все равно бы умер. Таков путь мира.
Дело не в добре или зле, это простая человеческая природа.
-Что, черт возьми, это вообще значит?
-О, ты не слушал.
В клетке или вне ее, одним словом,
я могу оборвать твою жизнь.
Такая сила — это предназначение, а не выбор.
Ты ребенок, Чарльз.
Тебе нужно верить, что ты все еще занимаешься
детскими забавами, но это не так.
Ты мужчина, причиняющий боль другим,
и теперь тебе просто нужно признать, что тебе это нравится.
Я-я прошу.
Пожалуйста, пожалуйста, нет.
Оставь меня здесь, но только не в темноте.
Пожалуйста, еще нет. Мне нужен отдых.
Верни мне лампочку, Чарльз.
Дай мне еще несколько дней света.
Чарльз!
А! Я говорил Рики, что ты здесь будешь.
-О.
-Угу.
-Вау.
-Разве не прекрасно?
-Поздравляю.
-Знаю, я иду!
Выпей чего-нибудь.
Вся эта любовь
Ждет только тебя
Ого! Чарльз, чувак!
-Привет.
-Как дела, брат?
Да, да. Хорошо, хорошо.
Она показала тебе кольцо?
-Показала.
-Угу.
Поздравляю.
Рад, что пришел, мужик. Ты в порядке?
Да. Да, тебе выпить?
Я уже. Угощайся, вон там.
Будь рядом, когда мне нужно, чтобы кто-то обнял
Детка, не пойми неправильно, я хочу,
чтобы ты был моим
Мне просто нужно немного времени,
прежде чем я отдам свою любовь
...вовсе не нелогичны.
То, что мы нашли окровавленную перчатку, —
просто несчастный случай.
Неудача подсудимого.
Очевидно, когда Като услышал стуки,
он был там сзади, пытаясь спрятать вещи или найти место,
чтобы их укрыть,
и случайно уронил перчатку.
Если бы он знал, что уронил ее,
очевидно, мы бы тоже ее не нашли.
Но это не так.
Он уронил перчатку не намеренно, а случайно.
Чарльз.
Я тебя уделаю, пацан.
Чарльз?
Где этот мерзкий ниггер?
Такой уродливый, больше на обезьяну похож, чем на человека.
Чарльз?
Иди сюда!
Чарльз!
Мисс Литтлнек.
Э, я знаю, моя мама иногда пекла эти пироги
для вас и Честности, но, э...
Что ж...
тебе придется зайти и отдать его ей самому.
Мало что изменилось.
Пыльнее, но мы живем вполне сносно.
Честность?
Смотри, что маленький Чарльз Блейки нам принес.
Твой любимый пирог.
Подойди ближе, Чарльз. Она плохо видит вдали.
Разве не мило?
Ты его не узнаешь?
Сын Валери.
Лучше дадим ей отдохнуть.
У нее не было гостей больше трех лет.
Нет.
Ты ее напугаешь.
Отдай ключ, или я убью тебя!
Тогда мы оба... мы оба умрем здесь.
Скажи мне, кто ты, или возвращайся в темноту.
Ты делаешь вид, что мы все еще играем по правилам?
Отвечай мне!
-Ладно.
-Нет, нет, стоп!
Подожди, спроси меня, спроси.
-Эннистон Беннет — твое настоящее имя?
-Не делай этого.
-Это твое настоящее имя?
-Да.
-А теперь остановись.
-Данное при рождении?
Нет.
Какое имя было?
Тамал Кносос.
Я никогда не знал своих родителей.
Имя моей матери было Мария Кносос.
В моем свидетельстве о рождении сказано,
что она была гречанкой, незамужней.
Мой отец был указан просто как Тамал.
Его национальность — турок.
Я стал Тамалом Кнососом, потому что моя мать умерла
раньше, чем успела дать мне имя.
А мой отец исчез.
Когда я вырос,
я назвал себя сам.
Я дал себе силу.
Я взял фамилию Беннет у британских семей,
что прибыли на «Мэйфлауэре».
Их потомки вели войны с индейцами,
присваивали территории размером с целые штаты.
Так что ты мог бы быть кем угодно.
Ты не знаешь, был ли твой отец турком.
Он мог быть арабом, индийцем, африканцем.
Меня зовут Эннистон Беннет,
и я белый, как солнце.
Но и ты мог бы быть ниггером.
Твоя очередь.
Я больше не хочу играть.
Ты так и не узнал, кто был твоим отцом?
Тебе еще не надоело?
Завтра, пожалуйста.
Хочешь свет, чтобы почитать?
Спасибо.
-Нужна новая книга?
-Пожалуйста.
Выбирай сам.
Хорошо.
Мы это в школе проходили.
Эй, ты раньше это читал?
Это же часть истории нашего городка, чувак.
Давно уже нет.
Помню, есть в книге момент,
где матросы сидят на лодке,
едят жареное мясо кита, и, э...
...а в воде акулы впадают в frenzy,
потому что пожирают тушу кита.
И матросы не могут насладиться едой, слушая звук,
как едят акулы, так? Тогда они вытаскивают кока,
чернокожего, в шутку, из камбуза,
и велят ему приказать акулам перестать есть.
И этот кок начинает проповедовать акулам,
и он... он вещает, словно с горы,
чтобы заставить акул прекратить есть.
И он сказал им, что они могут стать ангелами,
если усмирят свои аппетиты.
Может быть, кок
говорил сам с собой.
Я убил человека.
Я позволил своему дяде умереть.
Я остался один в этом доме...
ухаживая за человеком, которого ненавидел всю жизнь.
И я перестал откликаться, когда он звал, и...
в конце концов, эти зовы стали криками.
И я ждал...
пока эти крики не стихли.
Я никогда никому об этом не рассказывал.
Но так я оказался здесь.
И так же ты втерся сюда.
Ты ненавидишь меня, Чарльз?
Не больше, чем голодной собаке нужно есть.
-О.
-Давай, двигайся!
Эмма?
Дорогой Чарльз,
Прости, что сбегаю в наши последние дни.
Знаю, у тебя еще остались вопросы ко мне.
Но на некоторые ответы мне придется унести с собой.
Приходя к тебе, я не был уверен, умру ли я.
Я хотел умереть уже давно,
но мне нужно было сначала найти ответы.
Я надеялся найти их в своих книгах,
но они ускользали от меня, пока ты не оставил меня в темноте.
В темноте они все вернулись ко мне.
Все, что я совершил.
Я чувствовал запах крови в темноте,
и тогда я понял, что должен умереть здесь.
Мне стало легче. Я нашел ответ.
Наблюдая, как ты наслаждаешься темнотой,
я понял, что, как и ты,
я дитя этого мира.
Мы не так уж отличаемся, Чарльз.
Мы оба — следствие решений тех, кто был до нас.
Знаю, ты ненавидишь меня за ту девочку,
и я на мгновение подумал о том, чтобы спасти ее.
Думаю, поэтому она пришла ко мне в темноте.
Она сейчас здесь со мной.
После всего, что было, всего, что ты сделал
со мной и своим дядей,
ты действительно думаешь, что поступил бы иначе?
Я оставил письма своим деловым партнерам,
двум друзьям, моим женам и детям.
Отправь их, пожалуйста,
чтобы те немногие, кто знал меня, могли оплакать.
Среди моих вещей есть красная таблетка.
Она действует быстро и безболезненно.
Я оставляю ее тебе на случай,
если это твоя последняя остановка.
Может, ты наконец попытаешься стать кем-то.
А может, просто останешься здесь и сгниешь.
Ты можешь решить.
Прощай, Чарльз. Удачи.
 

////////////////////////////