Волк как я (2 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Wolf Like Me (2022)

Восемь лет назад жена Гэри умерла от рака, когда их дочери по имени Эмма было всего 4 года. Теперь Эмме 11, она посещает психолога и принимает лекарства, а отношения с отцом не складываются. Однажды Гэри и Эмма попадают в автомобильную аварию, когда в их машину врезается очаровательная девушка Мэри, у которой есть свои тёмные тайны, и о них лучше не знать никому.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дорогая Аделаида... я заслуживаю счастья?
Мне кажется, что я его недостойна.
Искренне твоя, Джей.
Милая Джей, я не смогу ответить
без личного подхода.
Заслуживаешь ли ты счастья?
Мне казалось, что я его недостойна.
С дорогим мне человеком случилось кое-что ужасное.
Из-за этого я считала, что недостойна чужой любви.
Я закрыла дверь, отгородилась ото всех.
Я была одна,
тратила впустую дни, месяцы, годы.
Но я была в безопасности...
а потом она исчезла.
Я не думала, что такое возможно,
но я нашла двух аналогично сломленных людей -
отца и его дочку.
Моя боль была их болью.
Выйти из тьмы было непросто,
но они указали мне путь,
увидели настоящую меня.
Не важно, кто ты, и откуда.
Счастье это твоё неотъемлемое право.
Радуйся тому, что живёшь.
Если научишься ценить мелочи,
то замечишь, как много они, на самом деле, значат.
Окружи себя теми, кто тебя защищает
Борись за них.
И не забывай бороться за себя.
Счастье это не конечная точка.
Это путь, у которого множество неожиданных развилок.
Не утопай в своих мыслях.
Наслаждайся путешествием.
Всегда твоя, Аделаида.
Привет.
Сегодня мы собрались,
дабы восславить союз двух заблудших душ,
что нашли друг друга
при невероятных обстоятельствах.
Если вы сегодня с нами,
то вы либо член семьи,
либо близкий друг.
Как бы там ни было, у вас...
Что это?! Господи!
Что это!
О Господи! Боже мой!
Нет!
Господи! Уберите от меня эту тварь!
Убейте её, прошу!
Посмотрите, тут всюду кровь!
Мэри, зачем?
Зачем ты так сделала?
ВОЛК, КАК Я
Продаётся.
Может, не будем отказываться от этого дома?
Да?
И как... как ты всё себе представляешь?
Я буду сюда приходить...
ну, каждое полнолуние.
Ну да, да.
Тут такое дело...
постройка подвала в новом
доме и так встаёт в круглую сумму.
Слушай, я тут подумал...
Может, УЗИ поможет тебе
избавиться от стресса...
Гэри, я...
Просто, стоит...
узнать, в порядке ли малыш и...
человек ли он.
Возможно, тебе станет легче, если ты примешься за детскую.
Вряд ли стоит переживать за детскую.
Главное, чтобы подвал был рабочий.
Таким и будет.
Клянусь.
Ладно, это всё придётся закрашивать.
Схожу, воздухом подышу.
Ага.
Спариванием в стае занимаются
альфа-самец и альфа-самка.
После двухмесячной беременности,
происходят роды.
Зачастую помёт у волков составляет
от четырёх до шести волчат,
но бывает и так, что самка рожает
вплоть до десяти малышей.
Гэри, клиент на десять.
Да.
Здрасьте.
Здрасьте.
Приветствую.
Да-да.
Салют. Гэри.
Каролина.
Ага.
Все выписки и отчёт по деловым
операциям за последние два года.
Давайте посмотрим.
Ого. Как всё упорядоченно.
Спасибо.
Ценю и уважаю.
Это ваша?
Да. Да.
Тринадцать лет, ума на все сорок.
Всего один ребёнок?
Ага. Нет... Ну, как...
у меня девушка на шестом месяце.
Ого! Поздравляю.
Спасибо.
Уже знаете, кто родится?
Впервые слышу, чтобы кто-то отстраивал подвал.
Ага, мы - американцы, любим подвалы.
Можете спуститься, глянуть.
Нет, парень хочет сделать мне сюрприз.
Мэри?
Эмма, я собиралась его выкинуть.
Я отнесу в мусорку, прости.
Да не надо, я сама.
Эй, ты точно в порядке?
Да.
А как же завтра?
А что завтра?
Как настроение?
Не хочешь передохнуть?
И чем заняться?
Знаешь, что делать, если тебя затягивает волна?
Если плыть от неё, то ничего не добьёшься.
Только выдохнешься.
Если природа куда-то тебя тянет,
не сопротивляйся.
Поддайся течению.
Школа пойдёт тебе на пользу, Эмма.
Пора расширить горизонты.
Мне и одной неплохо.
Я знаю.
Но друзья лишними не будут.
Клёвая песня.
Какая?
Поддайся течению.
Квинз оф зе Стоун Эйдж
С третьего альбома.
Я пошла.
Оставайся между флагами.
А вообще, стой, Эмма.
Я с тобой.
Тебе помочь встать?
Да.
Спасибо.
Как холодно!
Точно не возьмёшь?
Можно Мэри заберёт меня из школы? Не обидишься?
Нет, конечно.
Во сколько?
В три.
Я буду.
Класс.
Люблю тебя, малютка! Развлекайся!
Пока!
Не надо стоять, надо ехать!
Очень вежливо!
Ладно... поехали отсюда.
Да.
Так, у нас тут семь ступенек,
а слева стенка.
Потом пол и ещё ступенька.
Осторожно, осторожно!
Дверь титановая?
Дверь титановая, а система фильтрации
должна была убрать большую часть паров.
Ещё ступенька. Осторожно.
Хорошо, всё хорошо, спокойно.
Всё, открывай глаза.
Естественно, это не будет проблемой,
когда ты... станешь волком...
Зацени. Так...
Давай покажу, как работает дверь.
Вот, чёрт.
Очевидно, система непростая.
Всё ещё догоняю, что к чему...
Что я делаю-то?
Нет, не то... что...
Нет, не должно быть...
Короче, основы... основную суть ты поняла.
Меньше думай про окружение, больше про то, чтоб я тебя не сожрала...
Привет, Мэри!
Привет!
Эмма, ты дома?
Привет, ребят.
Мы привезли детские вещи.
Понимаю, кажется, что их много. Так. Доктор Стэннинг.
Доктор Стэннинг?
Наш АГ.
АГ?
Акушер-гинеколог. Лучший.
Нам пригодится. Спасибо.
Всё хорошо?
Да, да. У меня... дела.
Эй... а ты куда?
У меня дела, помнишь?
Ясно.
Куча детских вещей. Вы так добры.
Пока, милая.
Это из-за нас? Мы невовремя приехали?
Это-то? Нет-нет, это тревожность.
Мэри кажется, что ей не с кем пообщаться.
Ну... я живу с такими же ощущениями.
Что за бред, Гэри. Есть же мы.
Мама!
Вы заводите собаку?
Невовремя вы это затеяли.
Она была в подвале.
Ты знаешь, что такое подвал, Оливия?
Дом-монстр.
О чём это ты?
Это мультик такой.
Так, всё, дай сюда.
Рад вас видеть.
У нас нет подвала.
У меня созвон по работе. Скоро увидимся.
Оставьте люльку на газоне!
Пока, Оливия! Спасибо!
Оставь на крыльце. Идём, зайка.
У меня там молодая пара. Очень заинтересована.
Да, Джуди. Джерси-Роуд, дом тринадцать.
Погоди. О чём ты?
Какой ещё дом с подвалом?
Погоди, вот это подвал?
О нет, Джуди... ты шутишь.
Что? Сколько людей там держали?
Сколько дней?
Господи Боже!
Идём.
То-то я захожу в дом,
а тут чем-то воняет.
Вы не говорили о том, что случилось в подвале!
Что случилось в подвале?
Иди, милая, скорей!
Акушер-гинеколог Питер Стэннинг.
Сука!
Да иди в жопу!
Привет!
Это твоя мама?
Типа того. Увидимся.
Прости! Я немного заработалась.
Всё нормально. Ты в порядке?
Да! Всё отлично.
Так, доктор Стэннинг, важно понимать:
нам нужно, чтобы роды пришлись на это окно,
но не в период из трёх-четырёх дней вокруг этой даты.
Хорошо, а почему так?
Потому что у нас в эти дни много...
встреч разного толка.
Возможно ли помочь процессу?
Да, если превышен нормальный срок или... есть проблемы.
У вас... есть проблемы?
Смотря... что ими считать.
Диабет?
Нет.
Высокое давление?
Нет.
Проблемы с почками?
Тогда, боюсь, причин для ускорения процесса нет.
Вот чёрт. Блин!
А если у меня случится беда?
Несмертельная, конечно.
Что, если мне сломают руку?
Доктор, какой самый ранний
срок для кесарева сечения?
Тридцать шестая неделя.
Эй, тогда вот. Выбираем вот это.
А что по восстановлению?
После кесарева? Оно займёт примерно шесть недель.
Ясно. А что надо делать?
В основном, отдыхать.
Чтобы швы не разошлись...
Швы? Нет! Исключено!
Слушайте, восстановление займёт больше...
Да нет, если я пойду на свою встречу
со швами, я... порвусь.
Она это метафорически.
Мэри, позвольте узнать... чего вы боитесь?
Ну, я просто...
не хочу, чтобы наш малыш пострадал.
Давайте для начала запишем вас на УЗИ.
Кто там будет?
Только сонографист.
Но если вы переживаете, то могу подойти и я.
Нет, вам... нет, не утруждайтесь.
Мэри, нельзя позволять
тревожности вами управлять.
Вообще, я встречаюсь с большинством пациентов
куда раньше, чем с вами.
Но у нас проводятся занятия,
на которых вас быстро введут в курс дела
и... успокоят шалящие нервишки.
Три секунды - вдох.
Три секунды - выдох.
Медленно.
Расслабьте плечи.
Расслабьте лицо. Челюсть.
Не напрягаем. Нельзя.
Три секунды - вдох.
Три - выдох.
Блеск.
Испуганная кошка.
И обратно - счастливая коровка.
Посмотрите на счастливых коровок. Они так счастливы.
Да, столько окситоциона.
И ещё раз,
выгибаем спину - испуганная кошка.
Какой гормон связан и с сексом, и с родами?
Да!
Окситоцин?
Верно.
Какой орган выделяет окситоцин?
Мэри?
Я не знаю, простите.
Ну... как думаешь, малышка, нормально?
Эй, что такое?
Мы просто притворяемся.
Слушай, это важный шаг.
Нас это не касается.
Никто не делает плюшевые волчьи матки.
Откуда тебе знать!
Я уверена, что их никто не выпускает.
Да нет. Откуда знать, что нас это не касается?
Возможно, у нас будет ребёнок.
А возможно, волк.
Я не знаю, как воспитывать волчонка. Как и ты.
Тогда сходим на УЗИ!
Нужно понять, что там у тебя творится,
а потом переживать за всё остальное.
Вот ты, например, знала,
что волчица может родить десять волчат?
Зачем ты мне это сказал?
Мэри?
Привет... Анна.
Мы с девочками идём в органическое кафе за углом,
хочешь с нами?
Я не могу.
Да! Конечно! Было бы здорово! Отличная идея.
Я вернусь домой на такси. Бери машину. Развлекайся.
Никуда не спеши.
...быть друг с другом откровенны,
и честно рассказать о том, что у нас на душе.
Это потрясающе.
Пойдём, бахнем пива.
Да-да.
Как хорошо, когда можно поговорить с другими папашами.
Вот-вот!
Прикиньте, каково это, когда никого нет! Жопа просто?
Я всё говорю об этом Робу, но...
Не бахвальства ради, но это первое, что она сделала.
Было.
Правда?
А вы уже спланировали бэбимун?
Да, мы едем в Порт-Дуглас.
Я тоже хочу.
Могу дать советы по крутым местам!
А мне бы куда-нибудь в тёплое место, к бассейну.
Ну тут не подскажу.
Вот бы уговорить Роберта взять отпуск...
А кто-нибудь ещё переживает,
что ребёнок сожрёт мать изнутри?
что ребёнок сожрёт мать изнутри?
Тост с веджемайтом?
Ура.
Я всюду его добавляю.
Пирс ужаснулся, когда увидел, как я ем его
из упаковки... макая в него морковку.
А у тебя, Мэри... есть странные пищевые привычки?
Мне надо в туалет.
Привет!
Я не такая, как они - и никогда такой не буду.
Будешь, конечно.
Нет, не буду. И не хочу.
Я чувствовала себя неудачницей.
Что тебе сказали?
Дело не в том, что сказали, а в том, какие они.
Тара и Кэт едут на свой бэбимун в Порт-Дуглас.
Пара лесбиянок?
Нет, это Джули и Алекс.
Тогда почему Тара и Кэт...?
Блядь, да не важно, Гэри.
Какой я буду матерью?
Твои инстинкты возьмут верх.
Какие инстинкты?
Материнские, Мэри.
Чёрт, из школы звонят.
Алло?
Что?
Эмма.
Всё хорошо?
Ты в порядке?
Ого.
Все в сборе?
Пойдёмте.
Вставай.
Так. Простите, что я вот так вас всех дёрнула,
но, боюсь, иначе проблему не решить.
Проблему? А что случилось?
София подошла к одному из дежурных по столовой
и сказала, что Эмма её толкнула.
На кафельный пол.
Можно я договорю, София?
Эм, ты её толкнула?
Подошла и толкнула.
София!
В нашей школе очень серьёзно относятся к буллингу
и неспровоцированной агрессии.
Значит, Эмма подошла и без
каких-либо провокаций толкнула тебя?
Да.
Простите, а кто-нибудь спрашивал Эмму о случившемся?
Тебя кто-нибудь спрашивал?
Не хочу, чтобы у Эбигейл было ещё больше проблем.
Что за Эбигейл?
Эбигейл тут вообще ни при чём.
Она переживает, что её снова будут доставать.
А что случилось с Эбигейл?
Что происходит?
Простите, что за Эбигейл?
Её травили целой группой.
Это не так! Не было такого.
Нет, давайте узнаем, что случилось.
Ну что за чепуха!
Простите, если уж нас вызвали,
то мы бы хотели выслушать всю историю.
Чтобы мы поняли, как лучше вразумить Эмму...
и поняли, стоит ли вообще это делать.
Они приставали к Эбигейл в туалете.
Они?
София и её подруги.
Они схватили её за шарф...
Дался мне её сраный шарф!
Она сказала, раз шарф не из школьной формы,
то носить его нельзя.
Шарф сшила мама Эбигейл, потому что у неё ОКР.
Когда София схватила шарф, я хотела его отобрать,
но София его не отдавала - и тогда-то она и упала.
Нет, ты меня толкнула!
А вот и нет!
Ну что за белиберда!
Так, давайте позовём Эбигейл
и выслушаем ещё и её.
Мы с мужем - меценаты этой школы.
Но если тут всё решается вот так...
Господи, дамочка!
Ты думаешь, что сможешь обеспечить своей дочурке
жизнь с радугой и поняшками,
но учитывай, что не все наследуют мешки с деньгами,
некоторые наследуют кучу дерьма.
Ты поступай как знаешь,
но у нас другие понятия о жизни.
Надо же.
Так, ну я не знаю, что вам сказать.
Это было невероятно.
Поехали поужинаем?
Мы ещё не закончили.
Нет, нет, ну не...
Эй.
Всё кончено.
Ублажи интерес, что ты сказала?
Пару ласковых.
Пап, подбросим мою подругу Эбигейл до дома?
Конечно!
Да!
Ладно.
Эй, Эбигейл. Мы можем тебя подбросить, садись.
Слушай, я хочу.
Чего хочешь?
Сделать УЗИ.
Погоди, ты серьёзно?
Да.
Эбигейл, это мой папа, Гэри.
Привет.
Привет, очень приятно.
А это Мэри, моя мачеха.
Здрасьте.
Я на эмоциях. Беременна просто.
Приятно познакомиться.
Так, девчушки, садитесь, давайте.
Прости, я просто...
Спасибо, что подбросите!
А какие у вас общие уроки?
Так, физика, история...
Нравится школа? А учителя?
Да, ничего такие.
Да? Правда?
Так, давайте начинать.
Всё хорошо?
Нужно кое-кого позвать.
Дай сумку, дай.
Ладно, ладно.
Сумку!
Ага.
Что это?
Это хлороформ.
Что... что ты делаешь? Откуда он у тебя?
Это естественное вещество, но его можно изготовить самому.
Ты так и сделала?
Нет!
Зачем он тебе? Что...
Плеснём немного на полотенце,
усыпим её и сбежим.
Усыпим?! Откуда им знать, что это волк?
Без полнолуния такое не узнать!
Лей давай.
Не буду я, блядь, лить хлороформ на полотенце.
Давай уже!
Чёрт. Просим прощения.
Айтишник обновил операционку
и не дал детали для логина.
Ну всё, работай.
Спасибо, доктор Ли.
Спасибо, доктор Ли.
Спасибо.
Попробуем ещё рах.
Так.
Приветик!
Смотрите, глазки закрыты,
но, судя по размеру,
совсем скоро откроются.
Всё, вроде бы, хорошо.
Так, ребёночек дышит, лёгкие сформировались.
Это...
Икает!
То-то я что-то почувствовала.
Хотите узнать, кто это?
Это человек.
Нет, в смысле, мальчик это или девочка?
Мы не обсуждали этот вопрос.
Пожалуй, подождём.
Мы подождём.
Боже, ты посмотри, какая прелесть...
Продано.


Серия 2

Спокойно, я его постирала.
Волк, как я.
Он такой милый.
Всегда хотела завести кролика в детстве,
но мама даже рыбок запрещала заводить.
Как его зовут?
Орех?
Нет.
Пятик?
Не-а.
Какие там ещё мальчишеские имена?
Одуванчик?
Энтони Хопкинс.
Что? Такого в книжке нет! Это кто придумал?
Казалось бы - если кролик учебный, то
его точно назовут подобающе.
Милый, знаешь, как зовут нашего пушистого друга?
Энтони Хопкинс.
Стоп, что? Я думал, ты читаешь "Обитателей Холмов".
Да? У тебя такое глупое имя,
хоть ты и миленький крольчонок.
Смотрите.
Мы в безопасности. Я целый день проверял. Всё хорошо.
Пап, не забудь покормить
Энтони Хопкинса салатом.
Ага. Салат - Энтони Хопкинсу, курицу - Мэри Хаммонд.
Давай, милая, тебе пора к тётушке Саре.
Ты же прибралась в комнате?
Да!
Точно?
Да.
Не сунула всё в шкаф?
Нет!
И если я зайду...
Пока!
то не увижу, как всё...
Всё хорошо.
Ладно.
Лиза меня всю заблевала.
С ней всё хорошо? Это не будет проблемой...?
Да нет, перебрала с авокадо.
У тебя это ещё впереди.
Ура!
Заходи, Эм. Рэй и Лив за домом.
Иди, малютка. Лекарства взяла?
Да.
Завтра мы поедем за покупками, можем её завезти.
Нет-нет, я заберу её. В девять, например.
Надеюсь, романтический вечер удастся.
И я надеюсь!
Кстати, можно будет проверить воспитательную теорию.
Что?
Ну, если ты родишь человека,
будучи волком...
Ну, я же не буду рожать в полнолуние.
Это да, но проверить-то стоит.
Потому что если ты, будучи волком,
умудришься родить...
человечка, а не волчонка,
то мы сможем посмотреть, как ты отреагируешь.
Слушай, это пластмассовая кукла,
а я волк, а не тупица. Так что...
Ага. Резонно.
Рассмотрим худший вариант.
Ты видишь ребёнка и не ешь его,
потому что узнаёшь.
Ты ведь узнала нас.
Гэри, прошу, не надо.
Я серьёзно. Узнала же!
Я помню: у тебя была возможность,
но ты не напала.
Ты могла, но не напала.
Нет, я... не напала,
потому что уже сожрала того мужика.
Ты его не сожрала, просто откусила ему голову
и рванула в сторону пустоши.
Не занудствуй.
В каком месте я занудствую?
Я...
Мэри, я знаю, что видел.
Ты признала нас. Увидела и признала.
Я хочу тебе поверить. Просто...
переживаю, что абсолютно всё запорю.
Это всё так сложно!
Ну, послушай...
выходит, у нас проблема, ведь...
я...
люблю тебя.
И со мной тоже сложно.
Я храплю, как напьюсь шираза.
Чем ты сегодня займёшься?
Наверное, починю скрипучую половицу в коридоре.
Веселуха.
О да. Оторвусь на полную.
Дом Гэри. Подвал - открыт.
Бегите! Бегите!
Что с Ромашкой?
Собака! Бегите! Собака!
Что?
По лесу бегает собака.
По лесу бегает собака!
Собака!
Я не замечал, что он настолько пугающий.
То есть, апокалиптический кровавый лес
ни на что не намекнул?
Это мультик про кроликов!
Эм, всё хорошо?
Милая?
Блин, Рэй, выруби эту херь!
Всё хорошо, спокойно.
Дать воды?
Лекарства.
Где твои лекарства?
Я положила их на кухонную стойку.
Одна тебе, рыбонька, вторая тебе.
А тебе - третья, рыбонька.
Принеси ещё и стакан воды!
Да похер.
Да ну на хуй.
Сара?
У Эммы паническая атака.
Дайте ей лекарства.
У нас их нет.
Они должны быть в сумке.
Просто у нас тут проблемка.
Дашь трубку Мэри? Эмма говорит про неё.
Она рядом?
Да, но она... занята.
Чувствую себя дурой. Прости.
Не переживай, у нас есть запасные.
Я привезу.
Так, парадный вход - есть. Лекарства...
Есть.
Так, ключи. Всё.
Ага.
Парадный вход - закрыт. Подвал - открыт.
Ну же, ну же.
Входящий: Сара.
Привет, крошка...
Так...
Нет-нет-нет!
Боже, малыша надо беречь!
Мэри!
Мэри?
Так. Гэри. Это я!
Гэри!
Ты пом... помнишь меня?
Ага? Мы съехались. Я сделал тебе ребёнка.
С твоего разрешения, конечно, а не когда ты была такой.
Когда ты волк - я не лезу.
Эмма! Моя дочка! Блондинка.
Я... должен отвезти это Эмме - у неё паничка.
Помнишь, как ты помогла ей с паничкой, Мэри?
Ты врезалась в нас? Я был за рулём... Вольво.
Синего Вольво! Синего!
Помнишь, как мы врезались?
Дэвид! До меня у тебя был муж - Дэвид!
И он любил целую кучу групп.
Квинс оф зе Стоун Эйдж, Нирвана.
Мэлоди Гардо! Ты всё про них рассказала.
Эй, эй, Гугл, включи...
блядь, как она называется-то?
Проповедник!
Сын Проповедника.
Включаю "Сын Проповедника"
Дасти Спрингфилд.
Нет! Нет!
Мэлоди Гардо! Мэлоди Гардо!
Смотри, что это?
Вкусняшка
Ням-ням-ням-ням!
Прости меня, Энтони.
Окей, Гугл,
выключи.
Окей, Гугл! Выключи!
Папа?
Пап, всё хорошо?
А у тебя?
Возьми. Таблетки.
Рэй достал одну из аквариума.
Она захотела к тебе.
Спасибо.
Что случилось?
С кроликом случилось ЧП.
Он вырвался, но я
вернул его в клетку.
Как?
Заманил другим кроликом.
А где Мэри?
Она в доме.
У тебя кровь.
Это меня Энтони Хопкинс так.
Что?
Кролик.
Я отвезу Эмму обратно.
Да.
Ага.
Хорошая идея.
Нет, я хочу остаться.
Ага.
Слушай, Эм, лучше не сегодня.
Что происходит, Гэри?
Да там...
кое-что случилось...
с защитными панелями...
я оказался заперт, но вылез и вызвал ремонтника.
Он вот-вот подъедет.
Слушай, поздно уже, тебе пора спать.
Вот, возьми. Увидимся утром.
Хорошо? Спасибо, буду должен.
Нет. Я хочу остаться.
Давай, поехали.
Нет, пап!
Идём, Эм.
Давай-давай. Спасибо, Сара, выручила.
Я хочу остаться.
Я понимаю. Надо ехать.
Всё хорошо, милая.


Серия 3

Дорогая Аделаида...
есть во мне кое-что, что я не в силах контролировать.
Травма, связанная с моим прошлым.
Она никогда не исчезнет.
Я собиралась жить одна.
Всякий раз, как я строила с кем-либо семью,
она постоянно рушилась.
И вот я снова впустила в свою жизнь людей,
полюбила их.
Отчасти мне кажется, что для их защиты -
мне нужно сбежать и снова остаться одной.
Как мне жить с ними, не калеча их...
и себя?
Твоя, Эм.
Дорогая Эм...
Как бы ты сейчас ни мучилась,
всё поправимо.
Боль не вечна.
Ничто не вечно.
Не позволяй прошлому тебя определять,
и не беги от того, что есть у тебя в настоящем.
Мэри?
О, привет!
Можно кое-что спросить?
Да.
Какой была любимая песня Дэвида?
Любимая песня Дэвида?
Боже, да много их было. У него...
был специфический музыкальный вкус.
Как и у меня в те времена.
Какие группы вы слушали?
Так... Квинс оф зе Стоун Эйдж.
Найн Инч Нэйлз.
Он был из Сиэтла,
поэтому любил Саундгардэн, Скримин Триз,
Пёрл Джем, Нирвану.
Был такой певец, Марк Ланэган,
мы с Дэвидом
просто обожали его голос.
А ещё он любил Долли.
Долли?
Долли Партон.
И Этту Джеймс.
Эллу Фицджеральд, Билли Холлидэй,
Джорджа Харрисона.
Нину Симон.
Билла Уизерса. Марвина Гэя.
За это я его и любила. Он...
не боялся показывать и нежную сторону.
Как твой папа.
Литиум.
Это группа такая?
Песня Нирваны. Он часто её играл.
Вряд ли я смогу её сейчас слушать,
сразу станет грустно, но...
это...
была его любимая песня.
Пойдём, Эм.
Слушай, я возьму Джип?
Вольво не может выехать.
Давай, скорей, мы опаздываем.
Слушай, Эмма.
Прости, что я съела Энтони Хопкинса.
Ты не виновата.
Гэри...
нам надо поговорить.
Прелесть жизни заключается в движении перемен.
Или, как сказал известный философ:
"Я всегда прихожу туда, куда шёл,
уходя оттуда, где я был."
А зовут его
Винни-Пух.
Всегда твоя, Аделаида.
Волк, как я.
Почему...
почему ты включила эту песню?
Я делаю плейлист.
Да? Для чего?
Для времён, когда Мэри уже родит.
Эмма...
может, заедем после школы за мороженым?
И поговорим.
Эй, Эм! Кролик.
Слушайте... простите...
Я... не знаю, что и сказать.
Налоговик?
Каролина.
Каролина.
Точно... Гэри.
Да... Гэри.
Привет.
Салют.
Повторюсь - мне очень жаль..
Что... что у нас по ущербу?
Я могу дать свои данные...
Они уже есть!
Ну да, точно же.
Как там с моими налогами, кстати?
Думаю, возврат в этом году будет что надо.
Эмма Флетчер?
Простите за опоздание.
Да нет, я хотела представиться.
Я - Мэлани. Школьный психолог.
Здрасьте.
Привет.
Говорят, у тебя какие-то проблемы с одноклассницами.
Ничего не хочешь обсудить?
Тебе ничего не будет.
Я опаздываю.
Да? На какой урок?
Английский.
У мисс Шепард?
Да.
Я скажу Сюзи, что ты была у меня.
Но только, если захочешь - не настаиваю.
Ладно.
Мой кабинет в той стороне.
Это Энтони Хопкинс?
Да, это он.
Ты когда-либо общалась с кем-то, вроде меня?
Папа отправлял меня к психотерапевтам,
но они мне не подходили.
Не считай меня типичным терапевтом.
В твоём возрасте я общалась со школьным психологом.
Некоторые вещи мне было сложно обсуждать,
а он давал безопасное пространство - без надзора родителей.
Поэтому считай, что у тебя
появился человек,
который выслушает всё,
не важно, насколько это важная...
или не важная вещь.
У моих папы и мачехи
кое-какие проблемы.
Какого толка?
Сложно сказать.
Я не знаю, как об этом говорить.
Это не та проблема, о которой можно прочитать в интернете
Это не та проблема, о которой можно прочитать в интернете
или поговорить с подругой.
Ненормальная тема.
Возможно, получится обсудить
её, не вдаваясь в конкретику?
Как?
Знаешь, что такое метафора?
Вроде бы, да.
Ну вот.
Попробуй, как описать свою
проблему иными словами.
Можешь даже что-нибудь выдумать.
В итоге ситуация будет другая,
но обсуждаемая тема останется прежней.
Моя мачеха - оборотень.
В каком именно смысле?
Раз в месяц она перестаёт быть собой.
Когда мачеха становится оборотнем, вам
с папой кажется, что вы в опасности?
Папа говорит, мы в безопасности.
Она запирается в подвале,
чтобы нас не покалечить.
У неё там курицы и всё такое -
она ест их, чтобы не сожрать нас.
Я знаю, что они оба меня любят.
Но я не знаю, как им помочь.
Послушай, испытывать тревогу
за родителей - совершенно нормально.
Послушай, если дома не хватает нужной тебе предсказуемости,
возможно, она найдётся где-нибудь ещё?
Школа - идеальное для того место.
У тебя есть друзья?
Недавно я завела подругу.
Ну вот, возможно, времяпрепровождение
с подругой подарит тебе нужную стабильность.
И место, куда можно уйти, когда мачеха станет оборотнем.
Начать устанавливать границы - нормально.
Им придётся их уважать.
Если ты научишься о себе заботиться,
то куда более успешно сможешь помогать родителям.
Эмма, начинается новый этап твоей жизни,
и это очень здорово.
Поверь мне.
Ладно, сейчас напишу записку для мисс Шепард.
Вот я не люблю жаловаться.
Однако в доме живёт не только она, но и мы с пацанами -
но стульчак нужно опускать именно нам.
Да, в доме три мужика, но...
это наша задача? Что-то даже не знаю...
Сомнительный прецедент для моих парней!
Всё хорошо, Гэри?
Да.
Серьёзная у тебя проблема, дружище,
особенно для сыновей.
Привет! Я тут жила!
Ну, до вас. Я продала вам дом.
Простите, стоило позвонить заранее,
но я решила взять и зайти.
Затея безумная, но...
Кто там, Лизон?
Толстая коротышка. Говорит, жила тут.
Я беременна.
Чего надо?
Простите, я говорила вашей жене...
Мы спутники.
Спутники? Класс.
Я тут кое-что оставила.
Нет. Ничего не оставалось.
Речь о подвальной двери,
вы её не отдадите?
Как можно оставить дверь? Это бред.
Да я согласна. Просто...
она дорога моему сердцу, я хочу её забрать.
Стоило прописать её в контракте.
Дверь теперь наша.
Я понимаю.
Я не могу этого объяснить, но
дверь для меня очень важна.
Я могу заплатить.
Попрошу вас уйти.
Вы огорчаете мою спутницу.
Мне вызвать полицию?
Я готов.
Что вы сделали с моей изгородью?
В форме собаки?
Мы не любим собак.
Странная баба.
Привет.
Привет.
Я могу поехать к Эбигейл?
Мы же хотели съездить за мороженым.
Можно съездить с ней?
Я думал... мы поговорим.
Пап, сейчас я не хочу с тобой говорить.
Я хочу побыть с Эбигейл.
Ну... ладно.
Да, конечно.
Я могу забрать
тебя из кафе-мороженого?
Нет, от Эбигейл.
Может, скворечник?
Да, было бы неплохо.
Да...
Слышь!
Ты чё делаешь?
Нравится смотреть, как девочки едят мороженое?
Это моя дочь!
Изврат ёбаный!
Я клянусь, это моя дочь!
Я звоню в полицию.
Это моя дочь!
Серьёзно!
Эй! Девчонки!
Нет! Нет!
Знаете дядьку из-за кустов?
Папа?
Привет!
Что ты здесь делаешь?
Я?
Я просто мимо проходил.
Почему ты прятался за кустом?
Я хотел убедиться, что ты в порядке.
Я устанавливаю свои границы.
Их надо уважать!
Я уважаю, Эм, правда.
Прятки в кустах это не уважение!
Я знаю, милая.
Мне так стыдно.
Прости, братан.
Забери меня от Эбигейл.
Во сколько, милая?
Попозже!
Снова нужен хлороформ?
Нужно кое-что другое.
Ладно, что нужно?
Вот этот - толковый.
Мне бы чего попроще.
Вон тот нормальный.
Из какого легче стрелять?
Ладно, беру.
Я... должен спросить.
А зачем беременной Глок?
Боюсь, что сожру своего ребёнка, когда рожу.
Если до такого дойдёт...
мой парень должен будет меня застрелить.
Нормас.
Чёрт!
Бля.
Сука!
О Господи.
Привет.
Вот так совпадение!
Ты - папа Эммы?
Да, верно. И да, совпаденьице.
Ого.
Я слышала про инцидент в кафе.
Мне так стыдно...
Да не переживай.
Они над этим смеялись.
Правда?
Ну, Эмма не сразу,
но со временем посмеялась.
Не знаю, каким местом я думал...
На днях случилось кое-что,
из-за чего включились мои...
защитные комплексы.
Я не буду про...
короче, я заберу Эмму и отстану.
Они на батуте. Хочешь чаю?
Я не хочу мешать...
Ты не мешаешь.
Идём.
Я не кусаюсь.
Хорошо.
Это утешает.
Это так странно
Вот-вот!
У Эбигейл никогда не было друзей. Всегда были только я да она.
У Эммы...
тоже никого -
насколько я знаю.
А где папа Эбигейл?
Удрал, узнав, что я беременна.
Боже. Сочувствую.
Да не стоит. Без него куда лучше.
Он был неуравновешенным.
Нам вдвоём даже проще.
Я могу вас понять.
После пережитого я... не сразу смог
решиться на новые отношения
А давно ты уже...
одна, Каролина?
Один, два, три, четыре, пять...
шесть, семь...
восемь, девять, десять...
Одинндацать?
Нет, двенадцать. Двенадцать лет.
Нет, двенадцать. Двенадцать лет.
Ого!
Да, мне...
слишком страшно
впускать кого-либо в жизнь Эбби.
Не хочу, чтобы ей делали больно.
Для женщины мир выглядит чуть иначе.
Это да.
Понимаю, кажется, что я перегибаю палку,
и, наверное, я правда устраиваю ей гиперопеку, но...
пожалуй, найду себе кого-нибудь,
когда она уже сможет сама о себе позаботиться.
Осталось недолго.
Это очень самоотверженно.
Или так, или очень глупо.
Я так не считаю.
Посмотри, как они ладят.
Да вот и я подумал...
что они очень милые.
Жаль, что у тебя уже есть пара.
Ой, я забыла.
Я... купила сладости в кондитерской.
Девчонки, будете?
Хочешь поужинать?
Нет.
Мама Эбигейл сделала нам блинчики и пирожные.
Если ты голодна, в холодиль...
У меня домашка.
Поздновато вы.
Да.
Да, прости...
наверное, я...
всё ещё пытаюсь принять
то, что произошло.
Нельзя считать, что в этом виновата одна лишь я.
И я ценю, как ты постарался над подвалом,
но мне был нужен аналогичный подвал.
Ага, раз так, то стоило, наверное,
переехать в твой дом.
Гэри, можно было просто
дать мне всё сделать самой.
Не нужна мне Энигма, увлажнители воздуха...
и виды дикой природы в разрешении четыре-ка.
Мне нужно тёмное и безопасное место
с дверью, которая запирается и не открывается от ошибки!
Восемь-Ка, Мэри...
да. И ты их уничтожила,
как и всё остальное, что у меня было.
Ты буквально что обоссала фото моей умершей жены.
Я не знаю, что творю в таком состоянии.
Начинается.
Правда!
Ладно. Хорошо.
Раз так, то почему ты
порвала лишь мои вещи, а не свои?
Я не знаю, как ответить.
Для меня тут всё в новинку,
я не знаю, что творится в моей голове,
когда я волк!
Опять-двадцать пять.
Да почему ты мне не веришь?
Потому что я помню, что случилось среди пустошей.
Я видел тебя и то, что ты делала.
Ты узнала нас.
Ты... узнала нас
и поэтому на нас не напала.
Да ну? А что на этот раз?
На этот раз я тебя узнала?
Теперь ты мне веришь?
Слушай...
я - живой кошмар.
Ты не...
Так...
кошмар.
Дай договорить, Гэри.
Это кошмарная ситуация.
Если тебе кажется, что это всё чересчур,
что ты влип по уши, то...
я тебя не виню.
Я никогда не буду тебя винить.
И я тебя не держу.
Что это значит?
Что, возможно, вселенная
пытается сказать нам,
что это слишком опасная ситуация!


Серия 4

Чего вам?
Здрасьте. Вы меня не знаете...
но... я к вам со странной просьбой.
Как вы нас нашли? На Крэйгслист?
Нет.
Друг рассказал?
Нет.
У вас есть дверь.
Что?
Я по поводу подвальной двери.
Господи, ещё один.
Она очень мне нужна.
И нам нужна. Задаёт тон дому.
Подвал у нас - самое популярное помещение.
Понял-принял.
Короче.
Не могу сказать, зачем мне нужна дверь,
но это буквально вопрос жизни и смерти.
Я совершил много постыдных поступков и ошибок.
И продолжаю их совершать.
Но я встретил кое-кого, кто понимает,
что я - хороший человек. Что я стараюсь.
И сейчас... чтобы загладить свою вину...
мне нужна эта дверь.
Дверь нужна моей любимой женщине.
Деньги не проблема, серьёзно.
Назовите цену.
Двадцать пять тысяч.
Это... вы рехнулись?
Предлагаю сделку.
Для следующей вечеринки нам нужен нижний.
Кто нужен?
Нижний.
Нижний - сабмиссив.
Двадцать пять тыщ? Не вопрос.
На чьё имя выписывать?
Волк, как я.
Мэри. Чем занимаешься?
Возле Уднадатты есть заброшенная шахта,
кругом одни пустоши.
В тысяче двухста километрах отсюда.
За схемами я ходила в библиотеку штата.
Вот, глянь.
Ты хочешь... переехать туда?
Нет, хочу поехать туда на следующее полнолуние.
Ясно...
Не могу понять...
кажется, это вход... а может, это.
Вот тут лучше видно - это вход.
Но туннели там, видать, глубокие,
раз ртуть добывалась.
Ртуть?
Да. А лучше всего то, что
мы никого там не встретим...
Шахту закрыли сто лет назад.
Сходи посмотри, в чём дело.
Салют.
Приехали ставить ебальную дверь!
Пошла родная.
Капец она тяжёлая.
Ебальная комната.
Стоило доверить подвал тебе.
Это моя вина.
Не хочу, чтобы ты переживала.
Переживать есть о чём.
Всегда и везде.
Это не изменится.
Но мы - команда...
и я хочу показать тебе, насколько я верю...
О, Господи!
в наши отношения.
Что... что ты делаешь?
Мэри Хаммонд,
я обещаю любить тебя,
всю без остатка, до самой смерти.
Ввиду отсутствия обручалки
представляю тебе
эту ебальную дверь.
Твою ебальную дверь.
Нашу ебальную дверь.
Нашу ебальную дверь.
Ты выйдешь за меня?
Да.
Да?
Встань. Да.
Пообещай одно.
Что?
Поженимся после родов, ладно?
Конечно. А почему?
Ну просто... я так хочу.
Сказки братьев Гримм.
И ставь курицу в духовку,
потому что пропекаться она должна
минимум полтора часа.
Полтора?
Верно. Полтора часа.
Ну если не хочется блевать и сраться.
Вот...
Господи! Ты такой странный!
Только взгляни.
Я бы и сам лучше не справился, милая.
Сокращение какого органа вызывает окситоцин?
Матки.
Ишь ты, зубрилка!
Полнолуние.
Ты точно готова?
А то я спокойно скажу Саре, что тебе плохо.
Думаешь, нам не хватит времени?
Времени у нас в достатке, но...
если вдруг ты этого не хочешь,
то ничего страшного.
Нет.
Надо съездить, милый.
Они так к нам добры.
Ладно.
Забирают Эмму на время наших романтических вечеров.
Согласен.
Чёрт.
Нас преследует это такси.
Что? И давно?
Ты не помнишь?
Мы выехали...
Я не заметил такси.
Никто оттуда не выходил,
оно у нас на хвосте.
Это не паранойя.
Я и не говорил, что это она.
Просто не знаю, зачем такси нас преследовать.
Что ты делаешь? Милая, что ты делаешь?
Тише-тише-тише!
Почему тут столько машин?
Их тут штук десять.
Понятия не имею.
Она ждёт кого-то ещё?
Это моя идея.
Что именно?
Всё хорошо. Клянусь.
Сюрприз!
Не бойся. Всё будет максимально безоболезненно.
Мы не знали, кого позвать. Эмма съездила в интернат.
Даррэн!
Прекрасно выглядишь!
Как ты?
Познакомься с Гэри.
Привет.
Мы справились!
Я знаю!
Божечки! Альберт!
Альберт - Гэри.
Привет, Альберт.
Привет, я уборщик.
В интернате.
А, да, точно, Альберт.
Привет.
Детка!
Да ладно! Суппа!
Прости, что не перезванивала.
Ничего.
Познакомься с Гэри.
Привет.
Привет.
Я учу её муай-тай, а ещё - я её диетолог.
Да.
Ого! Ну, скоро тебе позвонит новый клиент.
Пойдёмте выпьем.
Мэри?
Тётя Сара сказала, это на пару часов,
времени вам хватит.
Я обещаю.
Ты говорила, что без друзей в жизни никуда.
Ну да.
Я всегда хотела устроить предрожденчик.
Правда?
Так что спасибо.
Ты такая напряжённая!
И большая.
Кажется, так должны выглядеть веганские кебабы.
Вот, посмотри.
И ещё, Рэй, спасибо, что заберёте Эмму на вечер.
Без проблем. Мы не прочь принмать Эмму раз
Без проблем. Мы не прочь принмать Эмму раз
в месяц, когда вы что-то там устраиваете.
Только на этот раз отвечай на звонки.
А то Сара извелась.
Да, конечно. Прости.
Тогда по-дурацки получилось.
Оливия всё рассказывает про ваш подвал.
Что?
Да, говорит, у вас есть подвал...
Подвал? В Австралии?
Как его вообще отстроить-то,
да ещё и рабочий.
Рабочий подвал?
Нет-нет, у Сюзан улучшается техника.
Но Джанет... Господи помилуй!
Всё падает, как мешок с картошкой.
Бедолажка, мне так её жаль.
Папочка на горизонте! Это что за красавчик?
Какого хуя?
Мэри?
Кто это?
Гэри?
Но зачем... как ты меня нашёл?
Выставила из своего дома.
Я переживаю из-за этой встречи.
Я тебя не преследовал.
Так странно тебя видеть.
Что такое, Мэри?
Привет!
А кто это?
А это - партнёр Мэри. А ты...
Я из Чикаго.
Ага. Это город такой.
Да, ты прав. Молодец. Я Антон.
Антон.
Гэри.
Гэри.
Гэри.
И Мэри... и Гэри.
Антон учил меня в универе.
Я её преподаватель.
Да ладно?
Забавно, Антон,
она... никогда про тебя не говорила.
Правда? Интересно, почему.
Какими судьбами в Аделаиде, Антон?
Я исследую мир.
И тебе всегда хотелось поисследовать
ещё и дом моей родни?
Привет!
Да не очень.
Приветствую. Я Антон.
Сара.
Сара, очень приятно.
Вы не местный.
Да.
Откуда вы?
Я из Чикаго.
Знакомый Мэри.
Так это вы к ней приехали?
Ну, в некотором смысле.
Я был неподалёку
и решил заглянуть и поздороваться.
Чтобы доехать до Адеалиды -
надо сильно постараться.
Это я знаю.
Кажется, в Аделаиде была лишь пара американцев -
вы да Бен Фолдс.
Бен Фолдс?
Бен Фолдс? А кто это?
Певец.
Эта твоя любовь к музыке.
Кое-что не меняется, да?
Может, пойдём и вскроем подарки?
Но я ничего не привёз, мне неудобно.
Уверена, хватит и вашего присутствия.
Правда?
Да.
Да?
Ладно. Спасибо.
Не расскажешь, что это такое?
Это в пару к этому!
Я был в лесу Нам Нао на севере Тайланда.
Знакомы?
Да, да. Там здорово.
Там много гиббонов.
Это да.
Они вкусные.
Советую попробовать. Просто...
Итак... мы сыграем в игру.
Сара, простите..
Я приехал без подарка,
поэтому хотел бы произнести речь... если можно.
Да-да, конечно.
Да? Хорошо. Всем привет.
Ладно. Не скажу, что ожидал...
очутиться на предрожденчике в Аделаиде.
И, милая моя Мэри, если бы двенадцать лет назад я спросил
тебя, где ты окажешься в этой жизни...
то вряд ли бы ты описала мне
нечто подобное.
Но если бы многие из нас знали о существовании места, вроде...
Аделаиды...
где люди дружелюбны,
а улыбки искренни...
то искали бы они лучшее место для создания семьи?
Мэри, ты была прекрасной ученицей.
Протеже.
Смею сказать, моей протеже.
И я уверен, что ты станешь чудесной мамой.
За Мэри.
Спасибо.
За Мэри.
Это было прекрасно, спасибо, Антон.
Нет, спасибо Рэю,
за эту прекрасную колбаску.
Не вопрос, Антон.
Они вкусные!
Хочу ещё.
И, конечно же, продолжайте. Простите.
Спасибо.
Напишите на карточках всё, что хотите.
Совет по воспитанию,
то, чем вам нравились ваши родители...
Спасибо.
А я соберу из этого книгу для Мэри.
И помните: у нас полная анонимность.
Секунду.
Я всё.
Всё!
Кладу.
Сара.
Зачитай их вслух.
Давай, Мэри.
Да!
Я... ладно.
Сейчас... сейчас будет.
"Следующие полгода ты будешь бить баклуши."
"Не забудь поддерживать уровень витаминов Дэ и Бэ-Двенадцать.
Семена подсолнечника - идеальный источник фолиевой кислоты,
БАДы с железом твои лучшие друзья."
Это мог быть кто угодно!
Выпусти своего волка на свободу.
Что там написано?
"Выпусти сво...
ё сердце на свободу."
Он что, ушёл?
Жаль.
Он знает.
Он мой препод.
Как одно связано с другим?
Мы дружили и... меня сжирала тревожность.
Стояло полнолуние, он зашёл меня проведать.
Я наведалась к нему, когда вернулась из Праги.
Да? Почему? Почему?
Я думала, что схожу с ума.
Хотела понять, что со мной,
а умней него я никого не знала и...
он не отвернулся от меня. И пытался помочь...
Да, и как же он помог?
Он думал, что у меня нервный срыв
из-за случившегося с Дэвидом.
А иначе он не помогал?
Что?
Антон.
Иначе Антон не помогал?
В каком смысле?
В смысле - сексом.
Членом не помогал? Ты спала с ним?
Господи, Гэри.
Ты больной, что ли?
Мясной набор!
Мясной набор! Спасибо!
Увидимся через месяц.
Это не важно.
Правда ли не важно?
В школе по мне целый год сохла
Стэйси Тёрнер из кружка научной фантастики.
Я про неё не говорил.
Представь, если бы она заявилась без предупреждения.
Как неуютно и неловко стало бы тебе...
Хули ты несёшь?
Нужно как следует поговорить.
Я бы и рада, да сейчас
не получится.
У меня всего двадцать минут.
Равно как и у меня.
Я переживал.
Переживал, что вина из-за смерти Дэвида
заставит тебя покончить с собой.
Поэтому я тогда и зашёл тебя проведать.
Конечно, я глазам своим не поверил.
Мне повезло сбежать.
Но да.
Ты меня укусила.
Конечно, после этого...
я понимал, что ты не лгала.
Прости, Антон.
Не стоит. Ты раскрыла во мне нечто...
о существовании которого я и не догадывался.
Ты о чём?
О свободе.
Свободе быть самим собой.
Объясни...
Ты видела, как я жил.
Знала мою жизнь.
Жизнь интеллектуала,
и все... прелести,
что шли вприкуску.
Но я был заточён.
Как зверь в клетке - иронично вышло.
Я не замечал этого...
пока не ощутил клетку физически.
Есть у меня вера...
вера в то, что кровь
и плоть...
куда мудрее интеллекта.
Наш разум может выдавать ошибки.
Но чувства нашей крови...
её вера,
её высказывания -
всегда правдивы.
Наш интеллект...
не более чем...
наброшенная...
На нас узда.
Д. Г. Лоуренс.
Да.
Почему ты меня не навестил?
У меня к тебе столько вопросов.
Кажется, будто я тащила на себе эту ношу одна.
Ты не одна.
Разве это не кошмар?
Необязательно.
Но чем ты занимался всё это время?
Да. Да, Антон, чем?
Как я уже сказал на мерзком сборище...
Как я уже сказал на мерзком сборище...
я путешествовал.
Это ясно, но чем ты занимаешься раз в месяц?
На прошлое полнолуние летал в Тайланд.
Прежде не пробовал северо-восточную азиатскую живность.
Там было много обезьян.
Ага.
В частности, гиббонов.
В основном, вымирающие виды зверей жрёшь?
Я не борюсь с животными позывами.
Я живу без тайн и стыда.
Я выпускаю своего волка на свободу.
Как будешь воспитывать ребёнка...
если он - один из нас?
Будешь его запирать?
Откажешь ему в праве жить как должно?
Так, мы закончили.
Тебе пора, дружок.
Мэри, ты единственная, кто когда-либо меня понимал.
А теперь мы с тобой, считай, идентичны.
Я знаю.
Знаю, как сложно...
скрывать эту частицу себя...
запирать её... в клетке.
Когда она прямо озвучивает тебе свою нужду...
в свободе.
Бля!
Нужно уходить. Сейчас же.
Бля!
Какого хера?
Что ты собирался делать сегодня?
Об этом я не подумал.
Мэри! Тебе срочно надо в подвал!
Я знаю
Идём.
Что?
Что? Куда?
Нет!
Куда ещё ему идти?
Тебе нельзя спускаться с ним!
Послушай! Нельзя идти в подвал!
Мэри!
Спускайся живее!
Иди прямо!
Это опасно, слышишь?
Ты можешь пострадать! Как и ребёнок!
Не надо!
Всё будет хорошо!
Возьми! Это дорогая вещь.
Что?
Забери его... не хочу его лишиться.
Бля!


Серия 5

Ебальная комната.
Мне так хорошо.
Почему раньше не было этого ощущения
расслабленности? Словно...
Гэри!
Что происходит? Что...?
Ты рехнулся, Лэрри?
Ого, а ты сильный!
Твою мать.
Так, давай помогу.
Отъебись!
Ладно...
ладно, я ухожу.
Куртку-то отдай.
Эй, Мэри!
Я в отеле Оскар, номер двести двадцать два.
Заходи! А то у меня нет телефона!
Волк, как я.
Что происходит?
У вас с Антоном...
были отношения, да?
Давай не сейчас.
Ответь.
Ну, иногда я...
Мэри!
Расскажи.
Да.
Точнее, мы не были вместе, но...
Но вы спали.
Меня глодала скорбь по Дэвиду...
и я была сбита с толку...
я нуждалась в эмоциональной связи.
И вчера нуждалась?
Ты трахалась с ним.
Что?
Ты...
волчица-ты
и волк-Антон...
вы занялись сексом.
И его было много.
О чём ты вообще?
Мэри, я говорю о ебле.
Нет. Нет.
Нет, нет! Фу! Что?
Господи! У меня был незащищённый секс с волком?
Тебя это заботит?
Да, потому что я беременна.
А вдруг пострадал наш ребёнок.
Ты устроила ебальный марафон...
Я спала с волком?
но теперь тебе противно?
Ну разумеется!
Я даже не знаю, что произошло!
Я вообще не знаю, зачем мне это нужно.
Прошу тебя, ну не начинай.
Я всё видел!
Я сбился со счёта, столько раз у вас это было.
Ты трахалась с ним.
Ты давала, давала и давала ему,
вы ебались без остановки,
потом разделили на двоих курочку -
каков альтруизм! -
а потом ты уснула, а он пристроился к тебе в позе ложки -
до вчерашней ночи я вообще не знал, что волки так умеют!
В документалке, которую я смотрел, такого явно не было.
А потом вы проснулись и продолжили ебаться!
Но, конечно... прошу тебя,
расскажи, как ты всего этого не помнишь.
Не верится, что ты переводишь стрелки на себя.
Я не помню ни тебя, ни Эмму в пустыне,
не помню, как сожрала голову того мужика.
Не помню, как сожрала Энтони Хопкинса.
И я уж точно не помню еблю в подвале!
Я не должен всё это терпеть.
Господи!
К нам приехал твой красавчик-бывший с идеальным чувством стиля.
Он волк,
он вернулся и трахнул тебя у меня на глазах -
кажется, это явный признак того,
что вселенная пытается нас развести.
Знаешь, почему я сейчас не буду ссориться?
Потому что я пойду в душ.
Нужно вымыть из себя волчье семя, пока оно
не навредило нашему малышу и не заразило венеричкой.
Но ты да, переживай о своих чувствах!
Твою мать!
Господи!
Эй!
Ты охренел?!
Совсем ебанутый?
Ослеп, сука?
Не заметил ребёнка?
Башку включи!
Смотри, куда едешь!
Идём, детка.
Это переход, блядь!
Господи!
Мудак, сука!
Ты цел?
Моя тележка...
Твою мать.
Сука.
Эй! Вы в порядке?
Простите.
Моя тележка!
Прошу прощения.
Ты сломал мою тележку.
Моя тележка...
Это ты. Ты.
В смысле?
Моя дочь давала тебе сэндвичи.
Сэндвичи?
На светофоре.
Эмма подозвала тебя. Моя дочь. Эмма.
Она отдала тебе сэндвичи, которые я ей сделал.
Помнишь?
Помнишь страшную аварию?
Наша м... наша машина - вон та - она перевернулась. Да?
Да?
Да...
Ага.
Если бы Эмма не дала тебе сэндвичи...
мы с Мэри никогда бы...
Так... ладно.
Я всё исправлю...
Убери от меня лапы.
Я...
я могу тебе помочь. Прошу...
разреши.
Давай я тебе помогу.
Я могу... всё исправить.
Прошу.
Слушай, хватит совать вещи в карман.
Беги. Беги!
Почему?
Прошу прощения!
Эй!
Что за бред!
Стойте!
Эй!
Остановите его!
Дядя Гэри!
Папа! Папа!
Гэри!
Бля!
Какого хуя!
Папа, плохое слово!
Момент хуже просто не найти.
Всё, наконец-то, начало налаживаться
и тут из ниоткуда появился он.
Он приехал без предупреждения
на её предрожденчик, понимаешь?
Если бы он ничего для неё не значил,
она бы мне про него рассказала!
В таких случаях не молчат,
верно?
Понимаешь?
И я вернул ей дверь,
её подвальную дверь.
Ага.
Чтобы посмотреть на всё с её стороны, пришлось забить на своё эго.
Но тут всё куда сложнее. А потом она говорит:
"Я не помню волчьи события."
Но я знаю, что видел. Я видел её,
когда мы сидели в пустыне. Она посмотрела на нас.
Посмотрела на Эмму.
Помнишь Эмму? Она дала тебе сэндвичи?
Я понял, что думает она.
Я заметил её.
И я заметил, что она видит нас.
Но потом она выбралась из подвала
и попыталась меня убить,
вот так всё запутанно.
Ты испугался?
Что?
Смотри, собаки чуят страх.
Думаешь, дело в этом?
Угу.
Слушай, я ни с кем это не обсуждал.
Очевидно, это очень непростая тема для беседы.
Просто... я не знаю, что мне делать.
Просто... я не знаю, что мне делать.
Жаль, рядом нет Лизы - она бы сказала, что делать.
Ей богу жаль.
Темноволосой даме
очень нравится рыжеволосая дама.
Что ты сказал?
Темноволосой даме
нравится рыжеволосая дама.
У темноволосой дамы... голубые глаза?
А её...
её зовут Лиза?
Да откуда ж мне знать?
Она вон там.
Идём со мной.
И кролик побежал,
гонка началась.
Стая несётся, все пытаются
вырваться вперёд, Рэд Ровер...
Я так и знал.
Ты готова к свободе?
Я хотела закончить разговор.
Зачем ты приехал?
За тобой.
На почему сейчас?
Потому что я искал тебя.
Что?
Двенадцать лет?
Я не могу быть один. Мне нужен партнёр.
А как же твоя семья? Твои дети?
Кажется, они всё ещё в Чикаго. А что?
Ты ещё с ними видишься?
Нет.
Ты страшно меня привлекал,
я пришла к тебе за помощью.
Я думала, тебе не наплевать на меня.
Так и было. Так и есть.
Я думала, что схожу с ума.
Мэри...
То, что с нами случилось - это дар.
Мы с тобой одинаковые.
Мы - дикие звери.
Я больше, чем волк, Антон,
на меня полагаются другие люди.
А тебе плевать на семью, которую ты бросил.
Она меня не понимала и не поймёт,
зачем мне семья?
Моя семья меня понимает.
И у меня будет ребёнок-человек.
Наверняка мы этого не знаем.
Верно же?
Не знаю простит ли меня Гэри за то,
что вчера увидел...
но тебе нужно держаться от меня подальше,
потому что я буду защищать свою стаю.
Мне жаль, что я тебя укусила.
Не стоит.
Эй...
"Не видел я, чтоб дикий зверь себя жалел."
Д.Г. Лоуренс.
Да.
Кто это?
Мы прогуляемся.
Так, с этим разобрались.
Обслуживание номера было на третье утро?
Утром вторника?
Эй!
Ага. Что именно...
Эй!
Ты!
Да, ты.
Сука... только не он.
Надеюсь, ты выселяешься.
Именно так.
Да? Прекрасно! А то я пришёл пров...
Кажется, мне подали...
да, тост и апельсиновый сок.
Хорошо...
Так. Вы пили что-нибудь из мини-бара?
Нет.
Не перекусывали?
Добавим тост и...
Сок.
сок в ваш счёт.
И на этом... всё.
Вам у нас понравилось?
Весьма.
Надеюсь, мы вас ещё увидим.
Конечно. Спасибо.
Мэри только ушла, вы разминулись.
Что?
Не в том смысле.
Она просила меня уехать.
Я тут ради этого же.
Я пытался её образумить, но она и слышать не желала.
А ведь казалось бы: её влечение ко мне безусловно.
Вчера именно так и казалось, ага!
В смысле?
В смысле - вы ебались.
Можешь объяснить?
Что тебе объяснить, что непонятно?
Мы консуммировали своё влечение?
Вы потрахались, да.
Правда?
Да что... я не понимаю, что происходит.
Ты нич... ничего не помнишь?
В том и дело, Лэрри...
Гэри.
волчьи поступки никогда не помнишь.
О том, что было с превращения и до рассвета
может рассказать лишь последовавшая резня.
Я ничего не помню.
И часто жалею об этом -
вчерашняя ночь это наглядный пример.
Погоди, так... у нас было половое соитие?
Интересно, что... что нас на это сподвигло?
Может, наше общее прошлое?
А может, мы просто два зверя,
что почуяли шанс
консуммации своей дикой стороны посредством
коитального единения?
Ебли.
Не могу понять.
Что?
Тебя.
Тебя не могу понять.
Почему она с таким, как ты?
Взгляни на себя.
У тебя нет контакта со своей дикой стороной.
Именно поэтому ты не сможешь
удовлетворить женщину, вроде Мэри,
потому что если ты не в силах взглянуть в лицо...
подлинной прелести природы...
если ты боишься природы...
то как ты можешь понимать себя, Лэрри? Как?
Я всё про себя понимаю.
И я понимаю, кто такая Мэри.
Мэри - родной дом.
Знаешь, как при первой встрече иногда появляется
одно такое ощущение - лёгкий укольчик в сердце?
И вот ты сближаешься с человеком.
Ты впервые его целуешь,
но важен не поцелуй.
Нет, важен запах.
Ты принюхиваешься.
И не просто находишь человека привлекательным.
Он становится для тебя домом,
чем-то родным.
Ты можешь в нём жить.
Речь не о сексуальном смысле.
А о том, что вы должны быть вместе.
Знакомо такое, Антон?
Я так и думал.
У меня такое было.
Дважды.
Прикинь, как повезло?
И я не позволю тебе...
или кому-либо ещё забрать её у меня.
Я познакомился с Мэри из-за...
из-за того человека.
Из-за него. Моя дочь дала ему сэндвичи.
Она дала ему сэндвичи.
Мы попали в аварию,
влюбились с Мэри друг в друга, она спасла меня.
Она спасла меня,
а потом спасла мою дочь -
а мы спасли её.
А потом я врезался в его тележку.
Я врезался в его тележку,
и ему явилась моя жена
и сказала, что одобряет Мэри.
Моя мёртвая жена сказала, что мы с Мэри должны быть вместе.
Вселенная подарила ещё один знак. Понимаешь...
Эй. Эй. Знак?
Ты о чём?
О пабе.
Что...
Ты забыл?
В пабе ты сказал, что
темноволосой даме
нравится рыжеволосая дама.
На автобусе.
Ты увидел жену на автобусе?
В смысле - на автобусе?
На автобусе был знак.
Реклама, типа, понял?
Они пили какую-то апельсиновую ссань.
Какую-то апельсиновую ссань? Что?
Братан, я пытался поддержать разговор.
Твоя дочь не давала мне сэндвичи...
и я вообще не понимаю, о чём ты говорил.
В городе была авария... десять месяцев назад.
Десять месяцев назад?
Серьёзная авария.
Десять месяцев назад?
Тебе что, все бездомные на одно лицо?
Постыдился бы!
Во мудак, а.
Ладно, фиг с ним.
Это всё не важно.
В общем, у нас будет ребёнок,
мы должны быть вместе.
Я люблю её, Антон.
Аж до боли, мать твою.
А ты, друг мой, ничего для неё не значишь.
А для меня и подавно.
Контакт с дикой стороной у тебя сильнее...
чем ты думаешь...
Гэри.
Я тебя не отпущу.
Что?
Не отпущу, буду держать.
Ты... прекрасно обо мне заботишься.
И ты смешной.
Ты таскаешь мне дохлых зверей на ужин.
Ты приятно пахнешь.
И ты - дом.
Ты тоже приятно пахнешь.
Хватит с меня вселенной.
Я люблю тебя,
а всё остальное не важно.
А вселенная может...
поесть говна с лопаты.
Никогда не слышала ничего романтичнее.
Салют.
Как там романтический вечер?
Блестяще.


Серия 6

Так.
Итак. Привет.
До следующего полнолуния
у нас два дня.
Ребёнок должен родиться в этих числах.
А значит, до следующего полнолуния
будет ещё две недели.
Доктор Стэннинг сказал, что
индукцию можно обсуждать в районе тридцать девятой недели.
Но это значит, что следующие два дня
ты должна быть спокойна и расслабленна.
Ни стресса. Ни напрягов.
Ничего, что спровоцирует тревожность.
Я почитал про типы стресса,
от которых бывает преждевременная беременность.
Острый и хронический могут выступать важными факторами такого
события, но это не значит, что обоих типа не может быть одновременно.
Гэри?
Мы будем следить... да?
У меня от этого стресс.
От чего?
От всего.
Набрать тебе ванну?
Привет. После школы мы с папой поедем за курицами.
Зайка, я могу съездить с тобой...
Нет, нет. Ты останешься тут и будешь расслабляться.
Давай оставим её в покое.
Удачно отучиться, милая.
Спасибо.
Всё, люблю тебя.
Волк, как я.
Кажется, надо рассказать про Мэри тёте Саре.
Нет.
Они с Рэем поймут.
С чего ты взяла?
Они всегда пытаются помочь.
Ясно. Так.
Помнишь, как нам было сложно...
понять всё, что случилось?
Это серьёзная вещь,
таким не ошарашивают.
А также надо спросить Мэри.
Я уже спросила.
Да?
И... что она сказала?
Что мы поймём, когда настанет верный момент.
Мне кажется, он настал.
Здрасьте!
Привет, Эбигейл.
Привет.
Привет!
Что у тебя сначала?
Физика, вроде.
Увидимся на перемене.
Эм.
Да?
Спасибо.
За что?
За то, что заботишься о нас.
Мама гордилась бы тобой.
Люблю тебя, пап.
А я тебя.
Неизвестный абонент.
Алло?
Гэри Флетчер?
Это я.
Здравствуйте.
Я детектив Кейт Кросс,
южноавстралийская полиция.
Вы можете говорить?
Да. Да, конечно.
Т... только о чём?
Появилась новая информация
по убийству, которое мы
расследуем больше полугода.
Убийству?
Да.
Можете встретиться со мной и моим напарником?
Дышите.
Расслабьтесь.
Сохраняйте спокойствие.
Слушайте мой голос -
мы начинаем управляемую медитацию,
нацеленную на усиление ваших...
Я в ванне!
Т... что?
Я в ванне - как ты и просил!
Расслабляюсь в ванне.
Класс.
Правда расслабляет.
Блеск. Супер.
У меня хреновые новости...
Что? Всё хорошо?
Да. Да. Просто на работе завал,
так что я не успею забрать Эмму.
Ничего, я могу забрать.
Только нам ещё надо на ферму.
Я попробую отложить до завтра.
Да не надо, мы с Эммой съездим.
Ладно. Извини.
Нет, не извиняйся. Мы повеселимся.
Хорошо. Ладно.
Ладно... люблю тебя. Потом наберу, ага?
Ладно, пока.
Ах да.
Спасибо.
Без проблем.
Мистер Флетчер!
Здрасьте.
Приветствую.
Здрасьте.
Кейт Кросс.
Гэри.
Вы уже познакомились?
Привет. Детектив Роберт Паттинсон.
Знаю, мы похожи. Но я не Бэтмен и не вампир.
Что?
Меня зовут так же, как того актёра.
К... какого актёра?
Который Бэтмена играет.
Кристиан Бэйл?
Роберт Паттинсон.
Откуда я вас знаю?
Что?
Откуда я вас знаю?
Понятия не имею.
Ладно, пойдём поговорим. Это ненадолго.
Мы будем в комнате Дэ.
Нет, тела не нашли.
Территория-то большая.
Так. Садитесь там.
Ладно.
Вам налить чаю? Водички?
Нет, спасибо.
Вы не против, что мы поедим?
Нет.
У нас был утренний вызов.
Сука.
Что?
Горчица.
Я просил "без".
Дебилы, сука.
Сэндвич с ветчиной?
Нет, спасибо.
Что ж. Пропущу завтрак.
Итак, почему вы тут?
Риторический вопрос.
Ну, вы же не знаете, почему вы тут?
Ну вот.
Поделиться своим?
Там молочка.
Убери сыр.
Что?
Сыр убери.
Да я про масло.
Я от него срусь.
Простите, мистер Флетчер.
Просто Гэри.
Вы бывали в поселении Яррамунди?
Поселение Яррамунди...
В трёхста километрах к северу.
Да мы много где бывали.
Я пытаюсь...
Ага.
Двадцать первого января вы звонили
в королевскую ассоциацию по поводу мёртвого аккумулятора возле...
поселения Яррамунди.
Да. Ага.
Точно.
Название забыл.
Мы... провели там ночь.
Я поняла. Но...
Ассоциация никого не прислала, да?
Да... У моей жены...
моей девушки сломалась машина.
Точно! Родительские курсы!
Рыжая девушка! Так и знал, что где-то видел.
Да. Да, да.
Скоро уже, да?
Что?
Роды.
У вас всё серьёзней, чем у Анны.
Анны?
Моей жены. Анны.
Она с вашей дамой ходила в органическое кафе.
А, да, точно.
Нам...
скоро рожать.
Мир тесен. Всё, продолжай.
В поселении вы не видели этих мужчин?
Видели...
они зарядили нам аккумулятор.
Правда?
Да. А что такое?
Их тела нашли в поселении
Их тела нашли в поселении
двадцать третьего января.
Спустя два дня после вашего приезда.
Господи.
Да.
Что с ними случилось?
Зверь напал... кажется.
Ну, на это намекают раны.
Есть ещё пара странных деталей, которые мы осмысливаем...
Например... каких?
Не забивайте голову.
Скажите, какими были эти парни?
Сколько... вы провели с ними времени?
Ну... немного, кстати. Приятные ребята.
Они увидели, что нашему Джипу нужна
помощь и помогли с зарядкой и запуском аккумулятора...
Мы уехали, они остались.
Ага, а по времени не сориентируете?
Боже, это было так давно.
Ночь.
Поздний вечер.
Да, помню, мы приехали почти под утро.
Ага. Ну хорошо.
Спасибо, что зашли, Гэри.
Без проблем.
Мистер Флетчер!
Ещё... один момент.
Какая, говорите, у вас была машина?
Джип. Наш Джип.
А у вас есть Вольво небесно голубого цвета?
Да, это моя машина. Ещё у нас есть Джип...
его водит моя девушка.
Просто в обращении в КАА
вы упомянули голубую Вольво.
П... правда?
Наверное, крыша поехала.
Крыша поехала?
Да, стояла жара, я долго
шёл, пытаясь поймать сигнал.
Просто там... мёртвая зона.
Да.
Верно.
Не буду задерживать, Гэри.
Давайте открою.
Эй... желаю удачи с родами.
И вам.
А то вдруг не увидимся больше.
Привет, ребят.
Привет. Мы хотели кое-что обсудить.
Ты нас впустишь?
Да, конечно, да.
Заходите.
Всё хорошо?
У меня? Да, о работе думаю просто.
Хотите чаю?
Я сварил себе кофе... может, тортик?
Мы приехали, потому что решили,
что лучше обсудить такое лично.
Хорошо.
Нам всё ещё надо забрать Эмму в субботу?
Да... ну, если можно.
Разумеется.
Супер.
Всё хорошо?
В каком смысле?
Просто мы заметили за тобой ряд странностей...
И за Мэри... за всеми вами.
А то когда я приехала - у вас всё было заперто.
У тебя была рана.
А это же, ну...
Я же говорил, заслонки засбоили.
Меня... чуть ими прижало.
Эмма не хотела, чтобы я тогда приезжала.
Хотела ехать сюда одна.
Ей становится куда лучше,
мы это заметили.
Но той ночью, когда у неё разыгралась паничка...
мы сказали, что приедем к вам - и ей стало ещё паршивее.
А потом на предрожденчик заявился тот мужик.
Антон.
А что с Антоном?
Вы оба так странно себя повели,
а потом он взял и уехал.
Смотрите, Антон... тут такое дело.
Это бывший Мэри. Всё дело в этом.
Рэй видел, как ты украл полную тележку продуктов.
С бездомным.
Что?
Я никаких бездомных не знаю.
Я крикнул "Гэри!" и ты на меня оглянулся.
У вас есть подвал?
У кого может быть подвал, Сара? Зачем...
зачем нам подвал?
Гэри. Я замечаю, когда ты что-то от меня скрываешь.
Нам просто интересно, что происходит.
Всё хорошо?
А то нам так не кажется.
Гэри! Мы вернулись!
Боже, она такая шумная.
Давай, хрюшка! Ты такая славная!
У неё рак и её, бедолажку,
хотели усыпить.
Так что... бедная хрюшка!
Ты так шумишь, что нам
придётся поселить тебя в подвале!
Значит, подвал есть.
Я в переносном смысле. Привет.
Привет, девчонки.
У Сары и Рэя появились интересные вопросы
по самым разным поводам.
А что за вопросы?
Например, есть ли у нас подвал?
Что случилось на полнолуние.
Кто говорил о полнолунии?
Ты, кто ещё...
Надо им рассказать.
Что именно?
Помнишь? Верный момент.
Эмма.
Нельзя это скрывать. Нам нужна их помощь.
О чём речь?
Эм.
Мэри превращается в волка.
Брось, Эмма.
Я серьёзно, правда. Каждое полнолуние.
Эмма, прошу, всё серьёзно.
Я знаю. Поэтому и говорю!
Она становится волком.
Я не знаю, что ты делаешь
и зачем их покрываешь, Эмма,
но это тебе не игра.
Папа!
Я выведу свинью на улицу.
Сейчас, я...
Ладно.
Хорошо. Итак.
Прозвучит безумно... но...
до того, как мы с Гэри познакомились, я жила одна -
двенадцать лет.
Так вышло, потому что...
помните, я рассказывала, что моего мужа, Дэвида,
убил дикий зверь?
Короче, этим диким зверем...
б... была я.
Ты... ты убила своего мужа?
Ну-у... да.
То есть, нет, но в некотором смысле да.
За месяц до его смерти меня укусила собака,
и на следующее полнолуние...
я превратилась в волка и убила Дэвида...
На следующее полнолуние
случилась ещё одна беда...
В мотеле "Холидэй".
Да. Внезапно я поняла, что со мной происходит:
на каждое полнолуние со мной случаются телесные
перемены и я становлюсь волком -
поэтому я и жила одна.
Потом я отстроила подвал,
чтобы сберечь других людей.
Но подвал пришлось обустроить и тут.
Хватит.
Я не знаю, что вы тут устраиваете...
Нет, мы не лжём, сама посмотри.
Хватит!
Это секс-причуда?
Нет.
А что тогда с дверью?
Ага, я тебя понял.
Это её старая дверь - я вернул её.
Надпись была на ней не всегда.
Меня тревожит совсем не это.
Я оскорблена тем, что
ты выдумал такую нелепицу -
Мэри, видите ли, превращается в волка! -
хотя мог просто сказать
нам правду.
Сара, это правда.
Это правда, тётя Сара.
Почему, по-вашему, мы отдаём вам Эмму
каждое полнолуние?
Вот, когда мы её берём?
На "романтические вечера"...
Это секс-причуда. Вы ебёте свинью в ебальной!
Нет, это не секс-причуда.
Я волк, а свинья... мой ужин.
Мы поехали на отдых!
На полнолуние! И Мэри нас защитила!
О чём ты вообще?
К нам пристали мужики.
Выламывали двери, хотели покалечить.
Но Мэри стала волком и спасла нас.
Нам забрать Эмму на подольше?
Чтобы вы, мать вашу, разобрались?
Вам не помешает.
Ты не обязана всё это делать.
У тебя двенадцатилетняя дочь верит,
что Мэри превращается в волка.
Слушай, мы не меньше вас дорожим её здоро...
Я это всё не выношу!
Мы приехали помочь,
но вы явно не хотите помощи.
но вы явно не хотите помощи.
Рэй, поехали.
Ребят! Случай с раной...
Тогда случилась беда с дверью в ебальную.
Мэри пыталась меня сожрать. Вернитесь.
Выслушайте меня!
Я клянусь, что не лгу.
Когда я вам лгал...
Мистер Флетчер.
Ваша голубая Вольво
какая-то покоцанная.
Пережила пару аварий, да.
Ясно. У нас есть ордер, мы её увозим.
Здрасьте, а вы кто?
Кейт Кросс. Убойный.
Это мой напарник, детектив Паттинсон.
Да, сегодня мы общались с мистером
Флетчером по поводу мужчин, которых
вы встретили в поселении Яррамунди.
Ну да, мы...
Их убили.
Криминалисты осмотрят машину.
Ребят, мы вас наберём, ладно?
Обычно на всё уходит пара дней,
но...
вы же никуда не собираетесь?
Нет.
Она родит... со дня на день.
Поздравляю.
Спасибо.
По дворику ходит здоровенная свинья.
Ваша хрюшка?
В смысле - ты не хотел меня пугать?
Я не знал, что они скажут.
А ты-то что им сказал?
Я ничего не говорил.
Так почему забрали нашу машину?
Я... сказал, что мы видели мужиков,
они завели нашу тачку и мы уехали.
Это всё, что я сказал. Я...
Что?
Я...
Что?
Я решил, что лучше будет сказать,
что это твоя машина, а не моя.
Чем это будет лучше?
Не знаю! Передо мной выложили фото
мужиков и я... был сбит с толку!
Я... пытался всё замять.
Сказал, что всё забыл.
А потом сраный Роберт Паттинсон
начал сверлить меня своими серо-голубыми глазами.
Кто?
Бэтмен!
И я... затупил!
Боже, Гэри!
Короче, суть в том, что в машине ничего не найдут.
Откуда ты это знаешь?
Просто... машина была на автомойке.
Её часто мыли.
Как ты мог скрыть это от меня?
У нас нет тайн друг от друга.
Я пытался помочь.
Вот бл...
Сука...
Что?
Гэри.
Что?
Плохо дело.
Почему?
Я оставила в бардачке заряженный пистолет.
Где ты взяла... зачем ты взяла себе пистолет?
Мера предосторожности! Если бы я родила и захотела сожрать
ребёнка, ты бы меня убил.
Да хули ты несёшь?
Почему ствол лежит в бардачке?
Это... всё... мамкин мозг?
Мамкин мозг?
Затупила я!
Господи Боже.
Господи Боже.
Ладно.
Нам нужно уехать.
Поехали в заброшенную шахту.
Там подумаем, что делать.
Если мы исчезнем, нас же начнут подозревать ещё сильнее!
Если они что-нибудь узнают, моей тайне - кранты!
Ладно.
Всё будет хорошо.
Хорошо.
Да?
Да.
Вы это серьёзно?
Твою мать!
Где Эмма? Она едет с нами.
Сара, сейчас не до этого.
Гэри, серьёзно, завязывай с этой чухнёй.
Мэри убила мужа, а теперь ещё и копы заявились?
С вами Эмма в опасности.
Я повторяю - ты не понимаешь...
Слышать не хочу!
что происходит.
Твоя дочь полгода провела без моего присмотра,
потому что я заботилась о своей умирающей сестре, её матери,
а ты куда-то просрался.
В прошлом ты уже ставил её психику под удар,
больше такое не повторится.
Серьёзно?
Что происходит?
Эмма, вернись в дом.
Я не поеду.
Рэй.
Вернись в дом.
Рэй, отойди от моей дочери!
Сара, отцепись!
Нет!
Рэй! Не трожь мою дочь!
Хватит! Отпусти!
Ребят!
Отпусти её!
Ребят!
Она уезжает, Гэри.
Отстань!
Что такое? Что происходит?
Вот чёрт.


Серия 7

Волк, как я.
Сколько уже прошло?
Двенадцать часов.
Слишком много.
Нет! Дыши.
Времени полно.
Всё нормально.
Сколько у нас времени?
Сколько потребуется.
Не тебя спрашиваю! Сколько?
До чего? Дыши.
Сам знаешь!
Больше суток. Дыши!
Блядь, да прекрати ты это говорить!
Тук-тук!
Милая, времени много, успеешь родить естественным путём.
Мексиканская еда!
Класс! Твои энчилады!
Похоже, что мне нужна сраная энчилада?!
Меня они вообще ни хера не волнуют!
Как она там?
После родов ты же не прекратишь
забирать меня к себе?
Нет.
Ты ничего не хочешь обсудить?
Со мной?
На волчью тему?
Ага.
Звучит странно, да?
Это да.
Ты в безопасности, как думаешь?
Из-за того, что она становится волком?
Ну ты ведь в это не веришь?
Мэри с папой в последнее время много нервничают.
Я знаю.
Мэри спасла мне жизнь. И папе.
С ними я в безопасности.
Не переживай за меня, тётя Сара.
Я скажу, если понадобится помощь.
Ладно.
Милая?
Ты как?
Не знаю.
Мы правильно поступаем.
Сейчас им нужна наша помощь.
Ага.
Я позвоню нашей няньке... и сразу же вернусь.
Ладно.
Буррито "Баррамунди".
Спасибо, милый.
Который час?
Пол-девятого.
Сука.
Нет, нет. Что ты делаешь?
Попробую ускорить роды.
Всё случится ночью.
Ну допустим.
Но ведь...
Нам всё равно надо будет уехать до завтрашнего дня.
Уедем.
Слушай... сосредоточься на дыхании.
Надо придумать план! Живо.
Так... нет...
Мы уже не успеем в шахту. А как же полиция?
Они скоро всё узнают!
Да не переживай...
Пиццу принёс.
Ты невовремя, дружок.
Я благодарна за всё, что ты делаешь,
особенно после вчерашнего.
Но свою пиццу ты можешь засунуть себе в жопу!
Без проблем.
Ладно.
Мэри, мы вколем вам антибиотики.
Стоп...
У малыша проблемы?
Нет, это норма для таких долгих родов.
Но нужно вернуться в койку.
Ладно.
Ложись. Давай.
Ты молодец.
Сюда, Мэри.
Тише. Садитесь.
А потом ложитесь.
Держитесь, Мэри. Вы молодец.
Главное - дышите. Дышите.
Всё, я скоро.
Люблю эту песню. Это Нина?
Думала, тебе понравится.
Знаешь, кто написал эту песню?
Джордж Харрисон, любимый "Битл" Дэвида.
Я люблю МакКартни. Он вегетерианец.
Твоя мама тоже любила Джорджа.
Она постоянно ставила эту песню,
пока ты была у неё в животике.
Малютка, сделай погромче?
Доктор Стэннинг...
Нельзя... стойте, доктор!
Нельзя делать Кесарево.
Слушайте, из-за таких долгих
схваток может пострадать ребёнок.
Прошло тридцать шесть часов
Она утомилась, Гэри.
Просто... иного выхода нет.
Не думал, что до такого дойдёт.
Мы так устали, что думали не головой, а жопой.
Так, слушайте...
Гэри, я такое сотни раз видел.
Я сам проведу операцию.
Сколько она длится?
Сорок пять минут.
Им придётся остаться тут? Им...
нельзя будет сразу поехать домой?
Нет. Нет.
Нет. Я соберу команду, подготовлю операционную.
Доктор Стэннинг...
мой...
мой папа работает в угольной шахте...
он очень хочет увидеть ребёночка,
но по причинам, которые я не могу разглашать,
мы вынуждены отвезти дитя ему -
прямо в шахту.
Когда раньше всего можно будет отвезти ребёнка
в угольную шахту?
Гэри... вы долго не спали.
Мы обсудим всё это после родов.
Что случится после кесарева?
Можешь меня отвлечь?
Что?
Можешь отвлечь меня от происходящего?
Ты сказала, что больше не можешь слушать ту песню...
Какую?
Которую любил Дэвид.
Ты сказала, что сразу начнёшь грустить.
Я придумала, как послушать песню так, чтобы ты не грустила.
Спасибо.
Ему бы это понравилось.
И ты бы ему понравилась,
безумно.
Девчонки... а что это?
Нирвана.
Я понял.
Так, сейчас мы повезём тебя в подвал.
В подвал?
Да, уже...
четыре часа. Время вышло.
В подвале не будет помогающих врачей.
Там буду я.
А если я тебя съем?
Давай сделаем кесарево...
ребёнок важнее меня.
Мэри, если ребёнок станет волком, пока мы тут -
у нас его заберут.
Надо ехать домой.
А если ты меня съешь...
так тому и быть.
Доктор Стэннинг уже идёт,
а твоего папу пустят в операционную.
Ты же сможешь побыть тут одна?
Конечно. Я хотела кое-что у вас спросить.
Что нужно, чтобы стать медсестрой?
В смысле учёбы?
Да.
Я закончила медсестринский бакалавриат.
А долго учиться?
Три года - очно.
Всегда хотели стать медсестрой?
Да. Да.
Почему?
У меня мама врач - работает в региональной больнице родного города.
Это какого?
Олбэри.
Который в Виктории?
На границе Виктории и Нового Южного Уэльса.
Почему не остались в Олбэри?
Я переехала в Аделаиду с парнем...
Ясно.
Джен... где пациентка?
Кто?
Мэри Хаммонд.
Двадцать два-Бэ.
Я знаю.
Её там нет.
Что?
Физически нет.
Простите, туда нельзя.
Простите, извините. Эй, вам туда нельзя.
Простите, ребят!
Куда они едут?
Не знаю, доктор.
Тише, Мэри, всё будет хорошо.
Сюда! Сюда!
Потом направо? Да?
Вот чёрт.
Сюда пошли!
Простите.
Эй, скорее!
Скорее!
Сюда, сюда!
Закрывай дверь, Эм!
Закрывай дверь, Эм!
Какого хрена!
Прости!
Эй, Эй!
Стив, почему ты их не остановил?
Вверх или вниз поехали? Куда?
Всем нравятся плюшевые мишки?
Это мой друг - мишка Тедди.
Сегодня нам было очень весело.
Но страшно не хватало вас!
Поэтому мы решили вас навестить.
Скажите, где пациентка Мэри Хаммонд?
Она у вас рожает.
Мы были на пикнике.
Родильное отделение, третий этаж, двадцать два-бэ.
Спасибо.
Мишки обожают пикники!
Как можно нарядить клоуна в пачку?
Ну! Готовимся к пикнику!
С куриным шницелем.
По-охотничьи.
Ага.
С курицей и сыром.
Три типа пасты с курицей,
и все ни о чём.
Простите.
Извините!
Эй! Спасибо.
Эй!
Хлопаем в ладоши!
Сука.
Гэри, что ты делаешь?
Бежим! Бежим!
Мне жаль!
Прочь с дороги! Бежим!
Так, дети, тут стекло, не двигайтесь.
Чёрт. Чёрт. Где мы припарковались?
Кажется, возле въезда.
Уверена?
Ваще нет.
Ребят, всё иначе.
На этот раз всё иначе.
Обычно в такое время тело ведёт себя иначе,
и это солнце ещё не село.
Ребят! Вы что творите?
Машину ищем!
Почему вы не в больнице?
У нас время вышло!
Нужно её вернуть!
Нет! Нет! Сука!
Так, ребят... Рэй, я беру твою машину.
Ты ёбнулся?
Послушай меня!
Когда солнце сядет, мы будем в полной жопе!
Сейчас всё иначе!
Сука!
Ты шутишь?
Тётя Сара, выглядит по-идиотски,
но вам надо нам помочь.
Да что за бред!
Мы уезжаем - хоть с вашей помощью, хоть без.
Итак - одолжите машину?
Она... она дома, там нянька.
Мы быстро! Оставь ключи.
Прочь! На фиг все!
Это они?
Да, сообщай.
Всё хорошо, хорошо.
Гэри... а как же ребёнок?
Прочь с дороги!
Чёрт!
Котик, предупреждай о таком.
В подвале нет куриц.
А если из-за этого я съем ребёнка?
Не съешь ты ребёнка, тихо!
Всё происходит так быстро... мне страшно!
Держитесь, ребят!
Долго ещё, Рэй?
Рэй, там же красный!
Держись. Почти на месте.
Эмма, а сейчас точно уместна такая музыка?!
Так, давай, я сбоку.
Рэй, залезай! Аккуратнее!
Так...
Сзади, сзади хватай.
Малютка, открой дверь, давай!
Спокойно!
Не ешь Рэя, милая!
Я вижу головку!
Не уроните её! Осторожней, угол.
Эммочка, зайка, отходи от двери, скорее!
Держу её. Осторожней.
Эмма! Иди ко мне, давай!
Осторожней на лестнице!
Тебе помочь?
Так, всё!
Мне остаться?
Нет, нет! Уходи!
Мэри, это я!
Нет...
Чёрт.
Вот чёрт.
Волчонка родила.
Волчонка.
Мэри в порядке?
Она утомилась.
Страшно. Не может подобраться к ребёнку...
она слишком слаба.
Не может...
пошевелиться.
Пап.
Знаю...
Тебе... нельзя туда спускаться.
Всё нормально.
Мне не страшно.
Всё будет хорошо.
Эм?
Привет.
Я же говорил, что ты нас не съешь.
Так, на вас север и юг.
На нас запад и восток.
Заходим-заходим-заходим.
 

////////////////////////////