Уилл Трент (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала
Will Trent (2023)
«Уилл Трент» (англ. Will Trent) — американский детективный телесериал
основанный на одноимённых книгах писательницы Карин Слотер
Все фразы и цитаты
Серия 1
Да не ври!
Пол, я ни слову твоему не верю.
Эбигейл!
Ты о чём вообще?
- Мы просто...
- Нечего было спать с нашим тренером!
- Успокойся, ты перегибаешь.
- Убирайся
- из нашего дома.
- Что Эмме скажешь?
А?
- Что ты не держишь член в штанах.
- Не смей
впутывать
нашу дочь, не нарывайся.
- Не хочешь по-хорошему, будет...
- Заткнись, Пол.
Чего?
- В дом вломились.
- Не входи.
Сиди в машине, я позвоню в полицию.
Даже не думай входить!
Как же Эмма?
Сядь в машину.
Хоть сейчас послушай меня! Эбигейл!
Ты слышишь?
Сядь в машину.
Эмма?
Эмма?
Нет! Нет!
Пусти! Нет!
Аа! Нет!
А!
На!
Ай!
Ау.
Ау!
Уф!
Ай.
Нет!
- Аааа!
- Аааа!
Имя?
- Спецагент УИлл ТрЕнт.
- Ого.
Круть, я бы не догадалась.
Думала вы препод.
Зачем анкета?
У меня сосед умер,
собаку на привязи оставил.
- Принёс отдать её.
- Отдать?
Как ненужную вещь?
Только со зверюшками умеете ладить?
Я спас её.
Сделал благое дело.
Нам теперь в ноги кланяться?
Нет,
не надо, но мне пора ехать.
Вы пристраиваете зверей, так
пристройте.
Кажется её зовут "Бетти".
- Думаете в честь актрисы?
- Без понятия.
С-стойте! Вы в форме не расписались.
Ну возьмите её.
Вы славный.
Вежливый не значит славный.
Где подписать?
Ого, о вас по всему инету пишут.
Расправились с продажными копами.
Так их, это даже секси.
Не совсем, нечасто такое слышу.
- Теперь всё?
- Инициалы.
Может жена приглядит за ней?
- Не женат.
- Девушка?
Парень?
Я холост, ясно?
Долг выполнен, благодарю.
Престранное знакомство.
Здесь же не усыпляют животных?
Когда как.
Откуда пёс? И чё с тачкой?
Бетти.
Приютил её. Прям прыгаю от радости.
Машину вандалы разрисовали.
Нечего бычить на своих.
Сама меня назначила.
Мог отказаться.
Зачем приехала?
Полиция нашла тело.
В тачку.
Отнесу собаку в дом.
Почему бюро расследований
поручили убийство?
Из вежливости.
Жертва - девочка-подросток.
Взлом дома на Энсли-Парк.
Если убийство не заказное,
оставим дело полиции и сидим себе спокойно.
Вежливости?
Дедушка жертвы - миллиардер,
Хойт Бентли.
Позвонил губернатору, а тот - мне.
А,
у тебя тоже нерассудительный босс?
Я обещала привлечь лучших,
сходи на место преступления.
Да, мэм.
Чуешь?
Что?
Как тебя ненавидят?
Мороз по коже.
Тут мы бессильны.
Климат меняется.
Перед камерой пройди,
губернатор смотрит.
Не ясно...
Принято.
Контролируем...
Глянь, бюро приехало.
Вали, крыса.
Подонок.
Говорят там убили...
К дому подъехали, ждём бюрошников.
Утро доброе.
Как жизнь, предатель?
Да ладно, Трент.
Элементарно, разбили окно,
открыли дверь.
Спецагент Трент, заметки.
Взлом дома, место проникновения - дверь.
Метод проникновения
точно не тот, что обозначил коп.
А ты здесь зачем?
Оцениваю ситуацию.
Ситуация такая: на улице копы планируют
как тебя убить.
Глянь на себя.
Каждый раз костюм-тройка.
Как на свадьбу.
Или похороны.
Ага, шутишь.
Класс.
Улыбнись,может друзей заведёшь.
Тут и думать нечего.
Полиция разберётся.
- Кто?
- Напавший.
А это?
Следы дочки.
Тело наверху.
Там бардак. Не ходи.
Рассказывай, могу за ручку подержать.
Мать пришла с тениса,
дверь открыта.
Стекло рядом выломили.
Поднимается, видит тело дочки,
изнасилованной,
убитой.
Преступник стоИт с ножом.
Он преследует мать, горячая штучка кстати,
начинается схватка,
не зря ходила на пилатес,
потому что
она задушила его до смерти.
Вот это поворот.
Дело закрыто, вот виновный.
- Кто такой?
- Ждём медэксперта.
Мать крупная?
Да не, обычная богатая белая.
Кило сорок пять.
Желудок в сумочке носит наверно.
Почему тогда ОНА выжила?
Адреналин.
Ну там тачку поднять, чтоб ребёнка спасти.
На всё есть ответ.
Бум!
Класс!
Всем спасибо, дело закрыто.
Только...
окно далеко, до ручки не достать,
что скажешь?
Подумай, потом скажешь.
Где мать?
Даёт показания напарнику.
Вы можете
позвонить или
остаться у кого-то?
Не уйду, пока тут моя дочка.
Я не...
- Я...
- Я прекрасно вас понимаю.
Соболезную вашей утрате
Миссис КЕмпано, это Эрик.
Он медик.
Он проверит нет ли у вас сотрясения.
Спасибо, детектив.
Здравствуйте, миссис КЕмпано.
Зачем он приехал?
Не выделывайся.
Не знала, что бюро тоже тут.
Твой мальчик на побегушках?
Следи за языком.
Он работает.
"Начала прогуливать,
когда подружилась с КЕйлой АлексАндр."
Кто такая КЕйла АлексАндр?
Сам почитай.
Ты ногой писал?
Сам давай.
"Эмма и КЕйла были как сёстры.
Её отцу не нравилась КЕйла."
Где отец?
Скоро приедет.
Пол КЕмпано, парень с тачками.
Я думал фамилия Бентли.
Девичья фамилия.
Её муж Пол КЕмпано.
Видел наверно его тупую рекламу.
Взял бы её фамилию.
Пол Бентли,
продавец машин,
иди и бери.
Что такое?
Знаешь его?
Пора присоединиться.
Я ни слова ему не скажу.
Эй.
На моём месте можешь выделываться.
А пока
заткнись и работай.
Агент Трент, детектив Фэйт МИтчелл.
Ты сама-то прогуливала в школе?
Все девочки так делают?
Я не прогуливала.
Стой. Думаешь...
Две пары обуви.
Посмотрю размер обуви.
Есть идеи?
Пока нет.
Что-то не так.
Прочь из дома! Где моя жена?
- Сэр. Нельзя...
- Эбигейл!
- Это место преступления.
- Я хочу увидеть мою дочь, Эмму!
- Это МОЙ дом!
- Мистер КЕмпано,
это место преступления, ждите снаружи.
- Вы кто?
- Я его задержу?
Трент, это не твоё дело.
Спецагент УИлл ТрЕнт, бюро расследований.
Наденьте это.
За мной.
Оу.
Эмма считала меня своим лучшим другом.
Отличница
Она бы не прогуливала, если б не эта.
Что за КЕйла?
Да.
Эмма боготворила её.
Одинаково одевались,
пупок прокололи,
а им по шестнадцать.
Ты же Мусорка?
Давно не виделись.
Тебя так звали, потому что нашли там?
Это была помойка.
У мусорки хоть углов нет.
Пол, тебе нужно опознать тело.
Не она.
- Точно?
- Это КЕйла!
У Эммы родимое пятно на правом запястье.
Эбигейл! Это не Эмма!
- Что?
- Какого хрена?
Не, не, мать сама так сказала.
Я пришёл, она сказала: "Мою дочь убили".
- Вы не пустили меня к ней!
- Таков протокол!
- Я что, неправ?
- Заткнитесь все!
Мама,
расскажите, что сделал нападавший,
когда вы приехали.
Не говори с ней, Мусорка.
Я звоню в её школу.
Эммы нет в школе.
Она была с КЕйлой.
Давайте.
Он занёс нож
- над телом Эммы, как я думала.
- Он угрожал вам или просто держал его.
Он пошёл на меня и...
Он поднял нож?
Он споткнулся и пытался не упасть,
и толкнул меня на ступеньки.
Вы упали или нет?
- Не знаю
- Он сказал что-то?
- Мычал, будто он под наркотой или...
- Ранен.
Ножевое ранение
- Глубокое.
- Это не я.
Убийца КЕйлы пырнул его.
Он вытащил нож из лёгкого.
Поэтому он молчал.
Он тонул в крови.
- Я убила его.
- Эбигейл, молчи.
Он невиновен! Он защищал их!
Ладно, а где тогда Эмма?!
Это отпечаток ноги вашей дочери.
Задом наперёд,
потому что её вынесли из дома.
Звоните поисковикам.
У нас похищение.
А сейчас...
Двойное убийство и похищение.
Трудный понедельник.
Это не твоя проблема.
Ходишь на собрания?
Это Пол КЕмпано?
Приехали люди из Бюро и спасли мир.
Я спросил про собрания.
- Кто именно приехал?
- Угадай.
Трент.
Эй, зависимая.
Девочку кто-нибудь найдёт.
ты была под прикрытием два месяца,
ты единственный коп,
у которого есть дела поважнее.
- Так что отвечай.
- Да боже мой.
Да.
Собрание каждый день.
Я заправляю дурацкую кровать.
Я трезва как стёклышко.
Ясность ума,
я ведь держусь подальше
от веселья.
Разве наркотики это весело?
Мм.
Поэтому их принимают.
А просыпаться у незнакомца? Весело?
От незнакомца зависит.
Ты платишь. Я не хотела идти.
А возможно
я умру сегодня.
Верно.
Хочешь поделиться?
Эм...
Я закупалась опиумом в Полар Рок.
Но сегодня у меня большой заказ.
Насколько?
Двести тыщ.
Тогда я встречусь с их загадочным
поставщиком, КОдиак,
так он выполнит заказ.
Когда ты увидишь КОдиака,
лиса покинет курятник
- и я наконец выдохну?
- Да.
Ты прям уничтожила салфетку.
Всё хорошо?
Ладно. Увидимся по ту сторону баррикад.
Потом отпразднуем.
- Накидаемся.
- Ни за что.
Аккуратней.
Пожалуйста.
Вот и ты.
Ещё один работодатель в малом бизнесе.
Кто-то помог?
Нет конечно.
Где напарник?
Опаздывает.
Да расслабься ты. Смотри.
На халяву.
Спасибо.
И я говорю...
Спецагент Трент, заметки.
Как ты попал сюда, Адам ХАмфри?
Учился в местном универе.
По стипендии.
Что связывало его с Эммой?
Или с КЕйлой?
Сосед видел белый Бэ-эМ-Вэ Эммы
на парковке у дома в полдесятого.
Днём она пошла выгуливать собаку,
машины не было.
Эмму похитили из её машины.
Из шкафа пахнет аммиАком.
Ой, прости.
Мне зайти попозже?
Пахнет мочой?
Тебя зовут чудилой, я тебя защищаю,
так что не будь чудилой.
Думаю Эмма спряталась в шкафу,
когда на КЕйлу напали.
Я не отправлю Фэйт в тот универ.
Будет с тобой.
Зря. Надо установить связь с Адамом ХАмфри.
- Полиция справится.
- Нет.
Никаких напарников.
Ты не работал над похищением.
- И что...
- Часики тикают.
Коп сильно делу не поможет.
Хватит. Фэйт не просто коп.
- Она хочет, чтоб я облажался.
- Так это личное?
В нашей работе важна коммуникация.
- Пойми уже.
- Сначала ты подсунула
мне дело о продажных копах...
- Тебе было выгодно это дело.
Да, ты обещала, что я работаю один.
Если мы завалим дело, меня уволят.
Меня не будет, кто тебя защитит?
...утром, хотя полиция ещё не обнародовала
описание подозреваемого
они полагают,
что жертву похитили в собственной машине
белом Бэ-эМ-Вэ триста двадцать ай
двадцатого года
номерной знак си-джи-четыреста ...
Эта тачка на той стороне улицы.
Ты видела белый Бэ-эМ-Вэ?
Позвонить копам?
Да, нам НУЖНО позвонить копам.
тут ведь полно наркоты,
и скоро привезут ещё.
Вознаграждение дадут.
Купишь нормальные, а не дешёвую подделку.
Что с лицом?
Джулс!
Поживее.
Я голодный.
известный поставщик автомобилей,
Пол КЕмпано.
Две жертвы, один раненый.
Жертв ещё не опознали.
Пойду покурю.
Привет, Энджи. Как ты?
Нашла твою тачку.
В переулке,
за закрытой парковкой на Пичтри и Вайн.
Шутишь.
- Стучала по багажнику. Её нет.
- Аккуратней.
А то спалишься.
Сама разберусь.
Не сомневаюсь.
Что, Пол КЕмпано?
Жесть.
Ты как?
Сам разберусь, детектив.
Не сомневаюсь.
- Мне пора. Спасибо за наводку.
- Есть просьба.
Можешь провернуть всё по-тихому?
Скоро приедет поставщик.
Его товар убил кучу людей.
Только со мной полиция.
Они устроят шоу.
Береги себя, Энж.
Ты тоже.
Что происходит?!
Ждём человека...
Тут этот сложный тип.
Зам начальника ВАгнер
Детектив Майкл Ормвуд.
Получили приказ, говорят от вас.
Похищение. Аврал.
А у меня убийство.
Мне всё бросить ради богатенькой беглянки?
Ты. Идём. Нашли тачку. Ты за рулём.
Ты. Идём. Нашли тачку. Ты за рулём.
Иди. Твоё напарник.
Сегодня ты в Бюро.
Поздравляю.
С восточной стороны.
Тоже проверим.
В багажнике кровь.
Эмма была тут.
Расчётное время десять минут.
Сменили тачку?
Алло?
Тут ничего нет!
Сори за качество.
Мы не меняли систему.
Картинка отстойная конечно.
Отмотай, посмотрим когда они приехали.
Да без бэ.
Сори за запах травки.
Эм...
Нифига.
Ты права.
- Пересели.
- Три с половиной часа искали не ту тачку.
Марку не видно.
Включи.
Да вы издеваетесь.
Кто за рулём тачки?
Второй похититель.
Тут ад на земле.
Вы что-то выяснили?
Да, труп в фойе, Адам?
Знал Эмму. Дружили.
Дружили или ближе?
Сосед говорит друзья.
Он не слышал о КЕйле АлексАндр.
Ты веришь?
Никому не верю.
- Никогда.
- Эй!
Смотри что есть.
Ого-го!
КЕнни нашёл
приличную пачку аддерОла.
- Ещё и наркоши.
- Дави ещё.
Установи связь.
Сделаю всё возможное.
Эй.
Сильно хочется треснуть Тренту?
Лицо так и просит врезать, но
для него
место преступления - открытая книга.
- Перезвони, ладно?
- Ага.
Ох, Гейб.
Знаешь,
на твоём месте
я бы хотел, чтобы убийцу друга поймали.
Эй!
Убери руки.
- Не с тобой говорю.
- Я снимаю!
- Я позвоню предкам.
- Тише, Ормвуд.
Девочка пропала!
Назад! Народ. отойдите!
- Мы просто...
- Воу, воу.
Кен? КЕнни!
Это карма!
Пончиков объелся?!
КЕнни? Звони в скорую!
Сам всем управляешь?
Владелец переехал в Омаху. Он редко тут.
Студенты-музыканты, завтра выступают.
Первый раз?
Да.
Запись заберём.
Лады.
Интересная организация работы.
Странный мозг.
В музыке я крут, в тексте так себе.
Классно.
Ладно, на связи.
Лады. Надеюсь найдёте её.
Аманда капает на мозг,
Пол КЕмпано требует инфу.
Ладно, пусть приезжает в Бюро.
Не приедет.
Много копов.
Ладно, перенесём на другой день?
Напишу в вотсАпе.
Подожди пока полиция не уедет.
Джулс. Заедешь ко мне?
Зависнем?
У меня ребёнок.
Найди няньку.
Ждать не буду.
Эй.
За что он тебя ударил?
Он выбивал деньги.
А я ворвалась к нему.
Не защищай его.
Он страшный парень.
У тебя есть какие-то сбережения?
Нет.
Он позвал меня к себе. Что мне делать?
Думаешь он темнит?
Деньги и
товар, всё забрал сегодня.
Какую он тачку водит?
Голубая Додж ДайтОна.
Остановите и обыщите багажник.
Принято, детектив ПолАски.
Ты же Мусорка?
Давно не виделись.
Тебя так звали, потому что нашли там?
Это была помойка. У мусорки хоть углов нет.
Эй.
Алло?
Ты долго болтал с УОрреном.
Что-то узнал? Только не трожь!
Он дислексик.
Гарантия закончилась?
Как понял?
Бардачок держится на клейкой ленте.
Я вообще-то про дислексию.
Файлы маркирует по цветам,
кнопки тоже.
Он избегает текст.
Наша работа подмечать.
Ты оплатишь талоны за парковку?
Всё.
Ты можешь не лезть в мою жизнь?
Скотч держится. У меня своя система.
Всё под контролем. Мне звонят.
Чего, я на работе?
Мам, не злись,
но мой комп выпал из окна общаги.
Чего? Как? Мне
интересно как твой комп
упал с третьего этажа, ДжЕреми.
Легче тебе от этого не станет.
- Там все файлы, он не врубается.
- Я говорила делай копии!
Ты уже в универе.
Пусть несёт в Бюро.
Там достанут жёсткий диск.
Бюро починит мне комп?
- Круть!
- Бюро расследований ДжОрджии не будет чинить твой комп.
Сам давай. Мне пора.
Люблю, пока.
Чего встреваем?
Хотел помочь.
Кто просил?
Хм. Починил.
Такой взрослый сын.
- Сколько тебе? - А твоей маме?
Давай так,
я тоже не рад напарнику,
будем любезны и закончим дело
-"Любезны"?
- Да.
Антоним открытой ненависти.
Трент, как меня зовут?
Забыл, да?
Неважно для дела?
Я Фэйт.
МИтчелл.
Я вёл дело твоей мамы.
Ты уничтожил её карьеру
в органах, длиной в тридцать лет.
Её ты починишь?
Думаю нет.
Я поговорю с Полом.
Я собрал сведения о Поле утром.
Позову, если понадобишься.
Супер.
Соберу заказы
- и побегу в СтАрбакс.
- Стойте.
Где был?
Держите лифт.
Агент Трент.
- КЕнни в больнице.
- Чего?
- Ужас. Почему?
- Инсульт.
Делал грязную работу Бюро.
Да, нужно сходить...
Съезжу на пятый с Трентом.
Ого, в Бюро.
Нет.
Что? Что такое?
Что ты имела в виду?
Чего?
Почему ты должна говорить с Полом?
Ты отталкивающий:
костюм-тройка, платочек,
и ужасный характер.
Да и с семьёй КЕмпано что-то не так.
Я пыталась поговорить с Эбигейл,
ему это не понравилось.
Он боится.
Ладно.
Ладно?
Взорвём бомбу.
- Будь что будет.
- Бомбу? Ты о чём?
Нужно ехать к вам в офис,
чтобы узнать о дочке?
Зачем мы здесь?
Вы должны искать Эмму по всему городу.
Мне нужен твой образец Дэ-эН-Ка.
Зачем, Мусор?
КЕйла АлексАндр имела
добровольный половой акт.
- Нужно тебя исключить.
- Пол!
- Так!
- Чёрт!
- На!
- Ай!
Слезь с меня, Мусорка!
Тише!
Вы что, знакомы?
Мы с Полом росли в одном детдоме, так ведь?
- Ты из детдома?
- Не знал как тебе сказать.
Своей жене? О боже!
Это было сто лет назад.
- Ты псих.
- Мы найдём Эмму, и заживём по-прежнему.
Кто-то делает сейчас ужасные вещи с Эммой.
По-прежнему уже никогда не будет!
- Утром я угрожала любовнице мужа.
- Эбигейл, хватит!
- Её зовут ДИлан КАлоуэй.
- Эбигейл, хватит!
- Возьмите образец, у него есть типаж.
- Хватит.
Она тренер.
Ей двадцать два, но выглядит на шестнадцать.
Вот, смотрите фотки.
Она копия КЕйлы АлексАндр.
Я поеду к родителям. Не смей звонить!
Ладно, может вы обчистили свой магазин,
но мы нашли в багажнике наркоту и наличку.
Незаконная остановка. Не прокатит.
Мой адвокат - зверь.
Поговорим о Джулс.
А что такое?
Ты рассказывал ей
о незаконной деятельности?
Делал что-то незаконное при ней?
Показывал ей, где твои запасы?
Показывал ей, где твои запасы?
Думаешь она будет молчать,
потому то боится тебя.
Ты частенько избивал её.
Она не расколется
Погоди-ка.
Кайл,
откуда мне знать, что у тебя в багажнике?
Возьми на время дела КЕмпано.
А потом?
Найди девочку. Там поговорим.
Что-то ещё?
Да.
- Скажи, зачем ты так со мной?
- Зачем что?
Дала лучшего агента?
Приковала к странному парню,
который и слова не даёт мне сказать.
Так придумай что-нибудь, неблагодарная.
Ого.
Я тебя всю жизнь знаю.
У меня большие надежды на тебя.
ДжЕреми вырос.
Что дальше?
С Уиллом ты выйдешь на новый уровень.
Станешь методичнее,
увидишь то, чего не видят другие.
Потом спасибо скажешь.
Так точно.
Парень нам поможет.
Надеюсь ты понимаешь масштаб провала.
Надеюсь вы понимаете, то сегодня за день.
Пропала богатая девочка,
Бюро гоняется за ней у меня за дверью,
курок спущен.
Он расколется.
Теперь ты свободна.
Ты работала с Ормвудом?
Пару лет назад.
- Один раз.
- Хорошо.
КЕнни не в форме.
Он конечно выживет,
но сюда не вернётся.
Я больше не беру убийства.
Что думаешь, ФрЭнклин?
- Это не моё дело.
- Да ладно.
Пусть детектив ПолАски
останется со своими демонами?
Смена обстановки не помешает.
Видишь? За тобой глаз да глаз.
Ормвуду это по силам.
Решено.
Подразделение триста двадцать четыре
Слушаю, что у вас случилось?
Пол КЕмпано был хулиганом.
Он постоянно выбивал из кого-нибудь дерьмо,
но я был его любимчиком.
Должен признать, быть злым непросто.
Ходил слух,
что Пола насиловал приёмный отец.
Это та часть детства,
от которой он не смог сбежать?
Трент.
Правда? Скоро буду.
А второй коп
такой мудак!
Хотел посадить меня.
Тоже таких не выношу.
Ты вне подозрений. Ты свидетель.
Расскажешь что хотел?
Адам...
Адам просил меня молчать.
Они спали, а она школьница.
Не хотел проблем.
Сейчас главное - найти Эмму.
Адаму угрожали,
чтоб тот отстал от Эммы.
Не знаю кто,
но он оставлял записки на машине и под дверью.
Они сохранились?
Да, это последняя.
"Тебе капец, сволочь-педофил."
Звучит жутко.
Все "эС" и "Ка" в другую сторону.
Ты уверен, что парень из студии дисклексик?
Уверен. Отследи его мобильный,
и отправь наряд на адрес УОррена ГрИера.
Есть.
УОррен!
Поищи ключи.
УОррен, ты меня слышишь?
Выходи, мы просто поговорим.
- Сколько у тебя таких?
- Ты шутишь?
Все забрал.
Я хочу, чтоб этот день закончился!
Звоню врачам. Говори с ним.
- Чёрт.
- Ты прав.
День так себе.
Расскажи всё.
Я просто переживал за Эмму.
Если переживаешь за Эмму,
может я проверю как там она?
Она с твоим напарником?
Детектив Фэйт МИтчелл,
нужна скорая в студию БАуэри.
Скажи где они. Сэкономим время.
Доброе дело для Эммы.
Тебе его не найти!
Тебя же нашли.
Скажи.
Где они?
УОррен, подумай об Эмме.
Эй! УОррен!
Ааа! Я не хотел никого убивать!
Слушай,
забудь пока о том, что сегодня было.
Давай вернём Эмму домой.
Я не знаю где она!
Тогда скажи кто твой напарник.
- Не могу!
- Можешь!
Ты должен.
Он сказал...
- Он приказал мне убить себя.
- Нет.
Это ошибка.
Не знаю кто этот парень
и что он тебе сделал,
но это не ему решать.
Теперь я один.
Неправда.
Смотри, я тут.
Смотри.
Я слушаю.
Я помогу тебе, УОррен.
Я всё понимаю, правда.
Ты справишься.
Ну и зачем?
Ради Эммы.
УОррен! УОррен, положи пистолет.
Положи пистолет, заходи!
УОррен, положи пистолет!
УОррен, нет! Нет!
- УОррен, нет!
Ты как?
И платочек пригодился.
Смысл приюта - найти свой дом.
Нас брали в семьи,
но большинство из них - монстры.
Наша
нянечка, миссис ФлАнери,
старалась изо всех сил.
Учила нас стирать бельё, гладить,
знать где вилка для рыбы,
вдруг нас бы пригласили в Белый Дом.
И чтобы мы носили платки.
Привычка.
Спасибо,
что поделился.
Аманда хочет, чтобы я себя проявила.
Буду рада, если ты мне позволишь.
Лео теперь не возьмёт меня назад.
От меня воняет тобой.
Точно не возьмёт.
Подвезти домой?
Слышал тот парень сдался.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Ещё, мы теперь вместе работаем?
Походу да.
Нам
обоим не понравилось
как всё кончилось в тот раз.
Может в этот раз выйдет, а?
Иди к жене, Ормвуд.
Точно. У меня есть собака.
Ты глянь, даже не притронулся.
Не говори, что не голоден.
Хочешь вот это?
Оу.
Хорошо, ладно. Я понял.
Скоро пойдём гулять.
Ещё хранишь ключ?
Хочешь верну?
Нет,
ты давно не заходила.
Хочешь это обсудить?
Нет.
Не хочу.
Собака умора.
Спас её.
Сдать в приют не вышло.
Не смог?
Не смог.
Поговорим о Поле КЕмпано.
Наш парень застрелился.
Я не про дело.
Нечего говорить.
Зовёт меня Мусоркой.
Ха.
Надрать ему зад?
Я об этом позаботился.
- Правда?
- Драка посреди Бюро.
Оу.
Выиграл?
Конечно да.
Я тоже сегодня подобрала дворняжку.
Я тоже сегодня подобрала дворняжку.
ХЕллер назначил меня на убийство.
Ормвуд мой напарник.
Уф.
Отстой.
Я забыл, что было в тот раз?
Когда вы работали?
Он хороший коп.
Не лучше тебя, согласен?
Хм.
Я скучал.
Вот и зря.
Я
забыла
- как сложно тебя раздевать.
- Хватит уже.
Мм, м-м.
Эй.
Это я.
Сделай что-то
с дурацкой собакой.
Бетти,
иди.
Бетти,
уходи.
Ого!
- Бе-Бетти.
- Ладно, всё.
- Прости.
- Всё, всё.
Всё, мне пофиг.
Плевать.
Чёрт!
Что ты делаешь?
Полиция прислала файлы Эммы КЕмпано,
думал посмотреть её эссе,
но забыл, что я идиот, который читает одно слово полчаса!
Эй.
Не надо так с собой.
Тяжело, когда ты устал.
Сам знаешь.
Тот парень тоже был дислексиком.
Он был прямо под носом,
а я не понял, то он похититель.
Потом он убил себя.
"Любимый фильм моей мамы
«Стальные магнолии»".
Помню я пришла домой,
а она плачет
на сцене похорон дочки Салли Филд.
Последовали объятия и долгие разговоры".
Я найду её.
Что такое, Бетти?
- Кто там?!
- Мусор!
Я облажался, нужна помощь.
Откуда кровь?
Я его убил.
Кого?
Похитителя Эммы.
Серия 2
В предыдущих сериях...
- Не она. Это КЕйла!
- Точно?
- Эбигейл! Это не Эмма!
- Что?
Звоните поисковикам.
У нас похищение.
Агент Трент, детектив Фэйт МИтчелл.
- Никаких напарников.
- Ты не работал над похищением.
Давай так,
я тоже не рад напарнику,
будем любезны и закончим дело
Пусть детектив ПолАски
останется со своими демонами?
Смена обстановки не помешает.
За тобой глаз да глаз.
Ормвуду это по силам.
Ааа! Я не хотел никого убивать!
Слушай, давай вернём Эмму домой.
Я не знаю где она!
Тогда скажи кто твой напарник.
- Не могу!
- Так,
я облажался, нужна помощь.
- Откуда кровь?
Я его убил.
- Кого?
- Похитителя Эммы.
Мистер КЕмпано, уже ночь.
Вы выпили, уходите.
Где она? А?
- Где она?!
- Я не понимаю о чём вы!
Вот не надо.
- Не уйдёте - я вызову полицию.
- Я про тебя знаю.
- Где моя дочь?
- Вы спятили!
- Я домой!
- Эй, эй, эй! Не смей,
Не смей уходить! Не смей уходить!
Ааа!
Что?
- Что ты натворил?
- Это вышло случайно.
Рассказывай что было. БЕтти, цыц.
Ты что, выдул всю бутылку джина?
Завидуешь?
Ты раньше тоже отжигала.
Не перегибай.
Теперь у меня значок и пушка.
Вы оба - молчать. БЕтти, я серьёзно
Что случилось?
- Где мои штаны?
- Гостиная.
Я был...
- Имя.
- Эван БернАрд.
Учитель английского Эммы.
Эмма и этот
извращуга вместе готовили проект.
Часами и за закрытыми дверями.
И вдруг,
она решила перевестись в другой класс.
- Думаешь между ними что-то было?
- Не думаю, а знаю.
Ясно? Я уверен.
Она закрылась.
Ей всё стало безразлично,
а я не замечал - был занят бизнесом.
Но я хотел просто поговорить с ним.
Я не хотел его ранить, Мусор.
И поэтому взял с собой пушку?
- И не зови его Мусором.
- Да послушай!
Только вы двое поймёте.
Мы же из детдома.
Мы знаем, как распознать хищника.
Это его кровь?
Да.
- Есть пакет?
- Кухня.
Средний шкафчик у раковины.
Раздевайся.
- Эндж, наручники с собой?
- Всегда!
Рубашку.
Возьмём его Дэ-эН-Ка.
Ты под арестом за стрельбу в человека.
Если ты прав,
далее мы действуем по правилам,
возможно он жив.
Поверить не могу, что вы ещё мутите.
Вы в курсе, что в мире есть ещё люди?
Спасибо за совет.
Можешь хранить молчание.
Всё, что скажешь,
может быть использовано в суде.
Скорая едет.
Ещё дышит.
Пульс слабый нитевидный.
Две лужи крови. Он полз.
У тебя минута, потом подъедут.
Эмма!
Эмма!
Эй,
Спроси у извращуги
что он сделал с Эммой?
Только ты в него стрелял,
он не настроен отвечать.
- Помолчи.
- Пни по яйцам.
- Проснётся.
- Пол, заткнись уже!
- Думаешь она внутри?
- Нет.
В окна всё видно. Соседи близко.
Подвала нет.
С огнестрельным в живот он встал,
закрыл дверь, дополз обратно и вырубился.
Зачем?
Чтобы Уилл Трент не зашёл.
Он что-то от нас прячет.
Наряд прибыл.
Насколько подробно писать?
Пиши всё, что помнишь,
начиная с того,
как ты решил взять с собой пушку.
Вы вообще ищете Эмму?
Уилл в больнице.
Когда Эван очнётся, они побеседуют.
Как ты? Ещё пьяный?
Если бы
С кем-то общаешься?
- Миссис ФлАнери?
- Эм,
она лет десять назад умерла.
Покойся она с миром.
Я ношу тот платок.
- А ты?
- Ну я же леди.
Ты с Уиллом.
Я с Уиллом.
Вы всегда были рядом. Здорово.
До сих пор, даже не знаю:
это грустно или мило.
И то, и то.
Ты вспоминаешь детство?
Ходишь к психологу?
Из-за прошлого
я только попадаю в неприятности.
Я пытаюсь смотреть в будущее.
Согласен.
Мы всегда были похожи.
Вот только ты придурок и сядешь
в тюрьму.
Да.
Ещё у меня лучше тачка и я богатый,
а значит выйду через пару часов.
Да, тут ты выиграл.
- Угу.
- Стоп.
Эван говорил по телефону, когда ты пришёл?
Угу.
- Не хочется, чтоб об этом начали болтать.
- Согласен.
Вау.
- Думает мы не знаем где она была.
- Кажется...
Чего все пялятся?
Всем, включая меня,
интересно почему ты была у Уилла ночью,
когда к нему приехал Пол
в рубашке в крови.
Я спонсор. Я должен знать.
Оу.
Прямо все в курсе?
И ХЕллер?
Дорогуша,
даже уборщица в курсе.
Как долго это у вас?
Двадцать пять лет.
Чего?
Помнишь я рассказывала,
что росла в детдоме?
Вот,
он рос там же.
Мы с ним как... Он моя рука.
Если бы мы с рукой сходились и расходились.
Угу.
Это называется созависимость.
Разве отношения
с напоминанием о худшем периоде
на пользу трезвости?
Да не, не, нормально.
Мы не обсуждаем ничего важного.
Оу.
Раз мы обсуждаем трезвость,
под прикрытием
я надела пластырь с фентанилом
но всего на полчаса, я его сняла,
всё норм.
Как по мне это "не норм".
Сходи на собрание, а?
Да, конечно.
Эй! Я кое-что узнала.
Что же?
Когда Пол приехал,
Эван говорил по телефону,
чёрному, дешёвому телефону.
Одноразовый.
Поэтому он вернулся.
- Говорил с ним?
- Он в отключке.
Я заставлю его говорить,
если он очнётся.
Эй, эм..
вчера было весело.
Спасибо.
Пока Пол всё не испортил.
Ага.
Вся полиция в курсе,
что я вчера была у тебя,
как раз то, что мне надо.
Зато мой рейтинг вырос.
А мой сильно упал.
Что?
Полиция меня обожает.
Ну и ладно. Кот вылез из мешка.
Сходим поужинать?
На свидание.
Мы таким не занимаемся.
Мы прячемся в тени и купаемся в стыде.
Попробуем что-то новенькое.
Давай.
Поужинаем.
Потом можем искупать в стыде.
Ладно, уговорил.
Найди девочку и сходим поесть стейк.
Принял.
- Пока.
- Напарница.
В Парк-Гроув нашли тело.
Трент занимается сексом в жилетке?
Да.
Что ты тут забыла?
Уилл в больнице,
чтобы допросить Эвана БернАрда.
Кого?
Пол КЕмпано вчера стрелял в учителя Эммы.
Думает он похитил его дочь.
Я не должна пересказывать твоё дело.
- Я не знала.
- Почему?
Я зря назначила тебя на дело?
Нет, мэм.
Агент Трент?
Очнулся.
При нём нашли телефон?
Я не в курсе.
Отправлю осмотреть мусор.
Попросите не забирать его?
Доктор КЭплан,
добавочный два-три-шесть-шесть.
Эван БернАрд?
Спецагент Уилл Трент,
бюро расследований ДжОрджии.
- Расскажите что случилось?
- Да.
Пол КЕмпано пришёл ко мне домой.
Он напился, был в ярости,
и обвинил в похищении его дочки.
Я просил его уйти, а он в меня выстрелил.
Мистер КЕмпано сказал вы
- говорили по телефону...
- Нет.
Я тогда спал как младенец.
Вы вернулись домой, когда он уехал?
После его выстрела?
Нет. Я был без сознания.
Я читал вы раньше
преподавали в университете.
Почему ушли в школу?
Хочу направлять молодые умы.
Вы ещё репетитор, так?
- Денег не хватает.
- Финансовые проблемы?
Как у всех.
У семьи КЕмпано вот нет.
Вы обучали учеников
с нарушением обучаемости, дислексией?
- Да, были ученики с дислексией.
- Вы были репетитором у УОррена ГрИера?
- Неа.
- Точно?
Подумайте.
Худой кудрявый блондин?
Вчера совершил суицид.
Я уверен.
- Мы закончили?
- Нет, вы знали КЕйлу АлексАндр?
Лично нет.
Но она трудный подросток.
Уже нет, так ведь? Она мертва.
Теперь Эмма.
Она училась у вас,
но вдруг перевелась, почему?
Взяла занятия полегче.
Не всем заходит "БеовУльф."
Вы пытались к ней приставать?
Так.
Мне пулей нужно в туалет. Поможете?
- Я позову кого...
- Да просто...
Не откроете дверь?
Конечно.
Написано "на себя".
Да. Я знаю.
Агент Трент, вы ничего не записали.
Память хорошая.
А ещё я внимательный.
Я не делал ничего непристойного
с учениками.
Никогда.
Вы позволите осмотреть ваш дом?
Мне нужен адвокат.
Оу, конечно.
Я на связи.
Эван БернАрд заносчив и умён.
Он предпочитает добычу полегче,
поэтому ушёл преподавать в школу.
- Держи меня в курсе...
- При упоминании УОррена он прервал допрос.
Также он унизил
и КЕйлу Александр, и Эмму КЕмпано.
История с туалетом - акт силы.
И он всё запомнил.
Это он.
- Он виновен.
- Погоди, нужно взять.
Когда?
Скоро будем.
Это явно не он.
Пять минут назад
у КЕмпано потребовали выкуп.
Три миллиона долларов.
Мамуль, прошу.
Заплати сколько они просят.
Я хочу домой.
Мне так страшно.
На паузу.
Миссис КЕмпано,
посмотрите на задний фон.
Ничего не узнаёте?
Деревянные панели,
одеяло, подушка?
Что-то знакомое?
Ничего не узнаю.
У отца есть сумма наличкой.
- Плохая идея.
- Мы всегда против того, чтобы платить выкуп.
Но так нам вернут Эмму!
Если они получат деньги,
то наверняка убьют её.
Есть идея получше?
Эван БернАрд знает больше, чем говорит.
Вы про учителя,
в которого стрелял мой муж?
Он был в больнице, когда мне звонили.
У него есть сообщник.
Есть доказательства?
Ещё нет,
дайте шесть часов.
Я схожу в школу, всё узнаю.
А выплату можно оттянуть.
Миссис КЕмпано.
Прошу.
Шесть часов.
Надеюсь ты прав.
Больница нашла это в наволочке.
Отпечатков нет.
Ты поедешь в школу без меня?
Да.
Можешь прийти.
Я "могу прийти"?
Как мило.
А лучше приехать.
Почему Уилл Трент, именно он?
На каком этаже тело?
Восьмом.
Ну, говори.
Его раскрываемость имеет твою.
Это эвфемизм?
Возможно.
Постою, а то сердце выскочит.
Мертвее она не станет.
Он крутой коп.
Конкуренция - это секси.
И объективно он горяч.
И знаешь что? Он слушает, Ормвуд.
Не все парни такие.
Ты что-то сказала?
Я немного
задумался.
Походу я обычный парень.
Смешно.
Я шучу.
Чтож.
Всего пять пролётов.
- Тело внутри. Хозяин квартиры ждёт.
- Лады.
Код подразделения девять-два...
Вот и она.
К ней часто ходили,
если понимаете к чему я.
Удар тупым предметом.
Давно лифт сломан?
Вас волнует убийство или здание?
Пока убийство. И не хамите.
Вы её нашли?
Да.
Она давно не платила, я пришёл,
дверь нараспашку.
Ага.
Эй, ПолАски, иди сюда!
Да, что там у тебя?
Что за фигня?
Я конечно не Уилл Трент,
но давай попробую.
Думаю был кто-то ещё,
красил тут волосы в
синий?
Посмотрим куда идёт след.
Постучать?
Что бы сделал Уилл Трент?
Может спросить?
Ладно, я устал.
Полиция! Откройте.
Иначе я её выломаю.
Уилл, успокойся. Тебе нельзя так вести.
Я её не убивала. Я знаю, как это выглядит.
Эй, погоди!
Надо поговорить.
Эй. Слышь?
Я могу ранить чувства собаки?
Не думала об этом,
но
относиться к Божьим
созданиям с добротой и уважением
идея хорошая.
Со своей стороны:
если посреди ночи ты получишь наводку
позвони.
Мне пофиг, что у тебя спит Энджи ПолАски.
Ого.
Все знают?
АмАнда?
АмАнда знала раньше вас самих.
Я слышала что ты сказал
про Эвана в свой аудио-дневник.
- Записи по делу.
- Пофиг. Выкладывай.
УОррен работал с тем,
кто много знал о нём,
настолько влиятельным и властным,
что заставил УОррена убить себя.
Эван БернАрд подходит по профилю.
Обожает власть.
А как же выкуп?
Думаешь мотив - деньги?
Да.
Деньги - это власть.
Пол клянётся он подкатывал к ней.
Она ушла к другому учителю,
наказал за то,
что отвергла ещё и денежный бонус.
Разумно.
Ищем сообщника.
Да.
Думаю это школьник.
Согласна.
Видишь как легко?
Держи напарника в курсе.
Держись в курсе следующих событий.
Я буду так скучать по ней!
Вы были близки?
Нет конечно. Нет, КЕйла ужасная.
А вот Эмма милая.
Вы знаете Эвана БернАрда?
Он что-то сделал?
Он написал рекомендательное в СтЭнфорд.
Теперь его не примут?
Мы упустили нить разговора.
Я слышала в него стреляли.
Боже, что вообще творится?
Это серийник?
У него есть типаж?
Давайте лучше вернёмся к Эвану...
Эмма и КЕйла длинноволОсые.
Мне постричься?
- Нет оснований...
- Да.
Вернёмся к мистеру БернАрду?
С кем из учеников он общается?
Ну,
ходят слухи о КЕйле.
Какие слухи?
Да Боже мой, что КЕйла и Эван спят!
Что тут творится?
Спецагент Уилл Трент, бюро,
мы расследуем похищение Эммы КЕмпано.
Следовало бы обратиться сначала ко мне.
Девочки, в класс.
Вы двое,
со мной.
Ты сказал КЕйла вчера занималась сексом.
Это Эван.
Возьмите Дэ-эН-Ка с футболки Пола.
Передам.
Хотите воды или ещё чего?
Вода из-под крана или холодная.
Нет.
НИко, расскажите, что произошло.
Ну всё, забираем НИко в участок
Или свидетельница, или убийца.
Они/их!
Я хотела покрасить волосы,
они выглядели по-уродски.
Мой душ сломан.
Почти
у всех сломан душ.
Саша пустила к себе.
Когда я вышла из душа,
я слышала крики, споры,
потом драку.
Затем ужасный звук
и тишина.
Саша мертва.
Я подумала...
Что повесят на тебя.
Не без причины.
На окне синий отпечаток ладони.
Возможно вы что-то видели.
Нет.
Может узнали голос?
- Нет!
- "Нет"?
Враньё.
Хватит с меня.
Встаём!
Йоу, угомонись.
Можно побольше соуса ранч и салфеток?
- Конечно.
- Это мне.
Как думаешь, сколько НИко?
Не больше шестнадцати.
- Позвоним родителям.
- Нет!
Не надо предкам.
Плиз.
Я не хочу обратно.
- Секунду.
- Прошу.
Эй, дверь закрой!
Она картоху ест!
Они/их. Это легко.
Отменишь меня из тюрьмы.
Привет.
Привет.
Не сможешь заехать, проведать БЕтти?
Не сможешь заехать, проведать БЕтти?
Когда мы поженились?
Зря я накричал на неё.
Да.
Я заеду.
Спасибо, а можешь налить ей
немного воды в еду?
Кажется у неё болят зубки.
И включишь ей какую-нибудь музыку?
Что-то бодрое,
типа АутКАста, хорошо?
Нет, тогда она начнёт беситься.
Может СЭма КУка?
Боже, ты кто такой?
Мне пора.
Спасибо, пока.
- Добрый день, я МЭри Кларк, методист.
- Добрый.
Могу показать кабинет Эвана БернАрда.
Отлично.
Давно Эван тут работает?
Эм, четыре-пять лет.
Ходит слух, что он спал с КЕйлой.
Я впервые об этом слышу.
Мы с таким не шутим.
Нужно начать расследование.
Я хорошо знаю всех учениц.
Если есть вопросы, обязательно обращайтесь.
Мы все хотим найти Эмму.
Дэ-эН-Ка с футболки ждать ещё двое суток.
У нас три часа до оплаты выкупа.
Он нужен сейчас!
Звони им!
Ладно. Пойду пожалуй
покричу на науку.
Жесть.
Внутри чисто, наведён порядок.
Эван, с кем ты говорил,
когда к тебе пришёл Пол?
В верхнем шкафчике всё для жертв.
Содержимое кричит "подонок".
Чем-то помочь?
Сам справлюсь.
Крутой диктофон.
Чтобы не писАть?
- Не против, если я включу запись?
- Неа.
Многим ученикам легче записывать аудио.
Эван, я рад, что вы тут.
Сэкономим время.
Мы взяли образец Дэ-эН-Ка
с футболки Пола,
он полностью совпал с сЕменем
на теле КЕйлы Александр.
Мы в ДжОрджии.
Возраст согласия - семнадцать.
Даже не сделаете вид, что вам стыдно?
Я её не принуждал,
так что не нарушал никаких законов.
Но это не так.
Вы входите в педсовет школы.
Вы несёте ответственность.
Родительская фигура.
Вы арестованы.
Я выйду под залог
через сутки.
К тому времени мы осмотрим ваш дом
и возможно найдём ещё что-то.
Сказали образец с футболки
не ждать до завтра.
Минимум.
Я блефовал.
У него есть сообщник. Возможно он вооружён.
Давай, давай!
Чисто!
Чисто!
Чисто!
Всё чисто!
Уф!
Хлорка.
Как в операционной.
Народ?
Взгляните.
Но зачем убирать весь дом
и оставлять это здесь?
- Хвастается.
- Да, но зачем?
Он издевается.
Ублюдок.
- Вот.
- Привет! Кто это тут?
Странная мелкая собачка?
Привет! Здравствуй!
Такая милашка!
Чей это дом?
Миленько.
Моего друга Уилла.
В твоём возрасте ему приходилось тяжко.
Но
он справился,
хорошо устроился.
Всё возможно.
НИко, из-за моей работы
я придумываю версии,
когда пытаюсь разобраться.
Раз ты молчишь, я тут
придумала.
Версия связана
с жутким хозяином квартиры
и единственным рабочим душем у Саши.
Возможно она
спала с ним в обмен на всякие услуги.
Не осуждаю. Все выживают как могут.
Но
может ей надоело.
А такие парни опасны,
когда не получают чего хотят.
Мы с ней дружили.
Тогда давай сделаем это ради неё.
Хозяин квартиры.
Он пошёл в переулок,
выбросил что-то в мусорку.
Он что-то выбросил в мусорку?
Да.
Что-то типа молотка.
Супер.
Это отлично.
Итак,
пойдём его арестуем.
Да, сэр, верно. ДемЕтриус уже в пути.
Мне нужен номер твоей горничной.
Идеально чисто.
Особенно педо-комната.
Туда ты привёз Эмму?
Думаешь ты так крут?
Ты хорошо образованный,
но заурядный насильник.
Пол и Эбигейл КЕмпано знают,
что главный следователь
по делу о похищении их дочки
функционально неграмотен?
Я тоже внимательный.
Ты употребил слово "стыдно".
Ты часто стыдился?
Во сколько ты понял, что ты
отстающий?
- Эван, где Эмма?
- Ты от всех прячешь свой секрет?
- Где она?
- Думаешь,
что из-за костюмчика люди ничего не поймут?
Я всё понял за два хода.
Не все так проницательны,
но держу пари, большинство чует,
что что-то с тобой
не то.
Я найду Эмму.
А тебя посажу.
Запомни.
Кто видел?
Что это было?
Он меня урыл, вот что.
- Кто видел?
- Только я.
И всё?
Позволишь ему выиграть
и мы будем кусать локти?
Шесть часов прошло.
Эбигейл хочет платить.
- Нельзя платить!
- Знаю!
Так что дальше?
Ты всегда работал по этому методу,
ты мой лучший коп.
Может пришло время попросить помощи?
Пф.
Нет?
- КЭролайн, зовите Фэйт.
- Да, мэм.
Возьми Фэйт. Она умная.
И читать умеет.
Это низко,
даже для тебя.
Что такое?
Проверь всё, что нашли в студии.
Мы что-то упустили.
Что связывает УОррен ГрИер
и Эвана БернАрда.
Этим заняты полицейские.
Я их не знаю, а тебя - да!
Так что будь добра.
А ты куда?
Сказать КЕмпано: пусть платят залог.
Если я тут подцеплю гепатит,
то засужу полицию.
Он у тебя уже есть.
Слушай,
- я хотел сказать...
- Сразу тебя остановлю.
Нам нельзя общаться?
Зачем всем надо всё обсуждать?
- Прости меня.
- Ужасная была
- ночь...
- Дай я скажу!
Нельзя было так себя вести.
И мне
жаль, что мы тогда так напились.
И я
хочу сказать
прости.
Я виноват.
И не переживай,
я никому не рассказывал...
Всё?
Да.
Класс, я нашла орудие убийства.
Так,
арестуем парня
или дальше будешь ныть в мусорке?
Да не, пойдём.
Уф.
Куда смотреть?
Прямо в камеру.
Как соберётесь.
Обращаюсь к похитителю Эммы.
Насколько мы понимаем,
как только мы отправим выкуп,
Эмма вернётся в целости
и сохранности.
Всё. Получили локацию. Идём.
- Нам не нужно правосудие, возмездие.
- Нет!
Нет, прошу! Нет!
Нет!
Мы хотим, чтобы она вернулась.
Прошу! Нет!
Не бросайте меня здесь! Нет!
Умоляю, отпустите её.
Эмма - наше всё.
У неё вся жизнь впереди.
Верните дочку домой.
Иду.
Проверим сзади.
- Эмма!
- Чисто!
Эмма КЕмпано!
Эмма!
Ааа!
Это из-за меня.
Вы говорили не платить, а я не послушала.
Её могут убить.
- Я...
- Нет.
Мы найдём её.
Клянусь.
Трент.
Связи между Эваном и УОрреном нет.
Но КЕйла и Эмма с подругами
записывали трек в студии УОррена.
Реально?
"Мы только начали", группы КАрпентерс.
На выпускной.
Их сопровождала МЭри Кларк.
Л-ладно.
И куда же ты?
Девочки очень гордились.
Да, звучит здорово.
Вы что-то знаете,
помните об УОррене ГрИере?
Неа. Я больше следила за девочками.
Эван вероятно работает с напарником,
который знает УОррена.
У вас нет списка девочек,
которые были на той записи?
Конечно. Сейчас поищу.
Где у вас уборная?
В конце коридора направо.
Опустите пистолет.
МЭри,
- вы не виноваты...
- Живо!
Хорошо.
Вот.
Тише.
Вот так.
Всё.
Всё можно исправить...
Агрр! А!
Ах, ах, уф.
МЭри,
у вас трясутся руки.
Вы не хотите навредить, так?
Я тоже.
Положите оружие.
Вот, вот почему нужно держать меня в курсе!
Помогите! Кто-нибудь, прошу! Помогите!
МЭри, мы просто сидим.
Время уходит.
Ваши родители обвинили
Эвана в изнасиловании
в две тысячи четвёртом, но вы молчали.
Почему?
Её родители с ума сходят. Вам их не жаль?
Вы покрываете монстра.
Это нормально?
Вы ничего не знаете.
Давай!
- А вот и он.
- Все уже в курсе, да?
Я слышал, что он...
- Привет.
- Привет.
Моё первое убийство.
Догоню раскрываемость.
Вот так я праздную, что печально.
Есть просьба.
Две?
За день? Это рекорд.
Хочу разговорить женщину.
Сообщница Эвана, он
изнасиловал её в школе,
она не выдаёт его.
Но она точно знает где Эмма.
Поговоришь?
Что мне ей сказать?
Расскажи о маме.
Она там?
Моя мама - самая красивая женщина на свете.
Наркоманы умеют очаровывать.
Мне было пять,
когда она меня подложила.
Она бросала меня с мужиками.
Хорошо на мне зарабатывала.
Это правда?
Да.
Я хотела от неё любви.
Её внимание - мой первый наркотик.
Но в семь лет
я нашла её в ванной с передозировкой.
Я знаю каково это,
хотеть любви ужасного человека.
Он делал
со мной ужасное.
А потом
смотрел, будто
я единственная женщина в мире.
Пора освободиться.
Обещаю, тебе станет так хорошо.
Что он просил сделать с Эммой?
Он просил убить её.
Но я не смогла, я...
Я кинула её в багажник,
и отвезла к ручью у Олд-Милл-роуд.
Поднимите документы.
Посмотрим, кто появился на месте первым.
Принято, всем внимание,
на данный момент мы...
Все сюда, вот она!
Крутой спуск.
Нужен крюк!
Давайте, вперёд, народ!
Ну же! Открывайте!
Давайте, живее! Ну же!
Эмма!
Всё хорошо, милая.
Прости, прости!
Всё в порядке. Слышишь?
Мы рядом.
- Сюда.
- Пойдём.
- Милая, мы рядом.
- Идём, идём.
- Давай, милая. Идём. Мы здесь.
- Всё хорошо.
Да. По нему уже работают.
Знаешь,
я вырос в системе,
и узнал, что есть взрослые,
которые должны помогать детям.
Вместо этого они охотятся на них.
Отчасти поэтому я стал копом.
И вот
представь насколько я рад
прийти и сказать, что мы нашли Эмму,
живой.
Ещё есть свидетель, который расскажет,
что ты сделал.
Эван, тебя посадят.
Не, я не знала...
Ура.
Итак, ты хочешь что-то
мне сказать?
Ты справилась.
Уилл, принеси стул.
Если принесу,
люди начнут сидеть тут у меня.
Вы оба - молодцы.
Продолжаем наш мини-эксперимент.
Фэйт, тебе нужен стол.
Удачи с бумажками, до завтра.
"Отличная работа, Фэйт!"
"Спасибо, что спасла жизнь,
пока играли КАрпентерс, Фэйт!"
"Ого, вот это у тебя сёдня прикид, Фэйт!"
"Спасибо, знаю".
Эй!
Мы идём?
Да я тут взяла ещё смену.
Знаю,
я много попросил, да.
- Да.
- Но я должен был найти её.
Времени не было, это сработало.
Да, да, правильное решение.
Я
поняла, почему мы не пара.
- Мы ездили на задание...
- Просто сказать...
Мы напоминаем друг другу о шрамах.
Возможно тебе, но не мне.
Я вижу в тебе того, кто спас меня.
И после этого пришлось везти домой...
Ну же.
- Принято, скоро...
- Да, так и было...
Они присмотрят за псом.
- Что?
- Это НИко.
Местоимения они/их.
Милая, сбежала из дома.
Я отдала ей свой ключ от квартиры.
Супер.
Вот так. Что думаешь, БЕтти?
Светлее и ярче?
Потише, убийца.
Ага, ты страшная большая собака.
Даров!
Ничего райончик.
Чтобы закинуться чем-то.
За перепихоном?
Могу устроить.
- Потом правда арестую.
- Ха-ха.
Юмор копов.
Смешно.
- Это что такое?
- Я
решил сменить обстановку.
Тяжело бездельничать.
Нужно занять себя чем-то.
- Как Эмма?
- В целом, в порядке.
Много спит.
Мда.
Не знаю как она оправится.
Мы смогли.
Вроде.
Кошмары?
Четыре ночи из семи.
Неплохо.
И у меня.
- Энджи тут? - Нет, она...
Не важно, мы расстались, опять
снова.
Почему?
Знаешь как, типа...
Постоянно есть в одном ресторане,
хотя твой заказ путают.
Там дорого и холодно.
Иногда к тебе не подходят.
А плюсы?
Нравится шеф.
Ну,
не мне судить.
Кстати, твоя машина,
как ты этот ужас водишь?
Приезжай, закрасим.
Сколько возьмёшь?
Тебе дам скидку.
Шучу, бесплатно.
Спасибо, что вернул дочь, Мусор, то есть
Агент Трент.
Рад помочь.
Итак, БЕтти.
Продолжим?
Серия 3
В предыдущих сериях...
- Как долго это у вас?
- Двадцать пять лет.
Разве отношения с напоминанием о
худшем периоде на пользу трезвости?
Есть просьба.
Расскажи о маме.
Мне было пять, когда она меня подложила.
- Я много попросил.
- Я
поняла, почему мы не пара.
Мы напоминаем друг другу о шрамах.
Нельзя было так себя вести.
И я хочу сказать прости.
И не переживай, я никому не рассказывал...
- Скажи, зачем ты так со мной?
- Зачем дала лучшего агента?
Приковала к странному парню...
Я тебя всю жизнь знаю.
С Уиллом ты выйдешь на новый уровень.
Ты поедешь в школу без меня?
Да.
Вот, вот почему нужно держать меня в курсе!
Ты справилась.
Спасибо, что спасла жизнь, Фэйт.
Всё хорошо.
Я рядом.
- Мы справимся...
- Эй, эй, эй.
- Рядом.
- Давайте.
Пойдёмте обратно, мистер МЕррик.
Вставайте.
Третий раз за неделю.
Пора завязывать, да?
- Я... Я...
- Давайте. Встаём.
- Мне...
- Встаём. Вот так.
Идёмте.
Ты вернулся за мной. Ты...
- Тише. тише.
- Прости!
- Прости меня.
- Тсс.
Прошу!
РЕнди КордЕтт, мэр Оукмида.
Один выстрел в плечо,
второй - в голову.
Потом подожгли его лодку?
Театр.
Думаешь заявление?
- Политика?
- Или призраки.
Это озеро ЛаньЕ.
Землю крали, кладбища раскапывали.
И зачем?
Ради туристов?
- Возле такого города на озере точно призраки.
- Верно.
Но вы нужны мне там оба.
Ты знаешь шерифа Оукмида?
Новенькая,
надеюсь не такая расистка
как прошлый.
Счастливой дороги.
- Положи БЕтти тыкву в корм.
- Принято.
Только хорошо перемешай,
а то она
выковыряет тыкву, а корм не съест,
она у меня умная.
- Ага.
- И кстати, нет.
Погуляйте
подольше, хотя бы один раз,
но медленно.
Большинство
чихуАхуа умирают от болезней сердца.
Может с собой возьмёте?
Агент Трент.
Оу, эм,
Ави.
Чем могу помочь?
Я дала тебе деньги на прачечную.
Хочешь, чтобы твой сын щеголял в рванье?
"Щеголял" в универской библиотеке?
Не дай бог ещё двойку принесёшь.
Уилл, как тебе поездочка?
Так себе.
Надеюсь доеду живым.
Где ты нашла подстаканник для соуса?
Ма, ты опять не завтракала?
Иди
учись!
Твоя аура сейчас соответствует
салону машины.
Напряжённая. Что такое?
Озеро ЛаньЕ. У меня мурашки.
Призраки, серьёзно?
Скажешь нет?
Вот.
Надо было мне вести.
На камень наехала.
Просто вызови эвакуатор, будь добр.
Мой телефон там.
- Он перед тобой.
- Нет, это для ДжЕреми.
- Зачем два...
- Просто...
Ладно!
Багажник.
Сменю колесо.
Не забудь засечь время.
Неа. Уилл.
Уилл, ЭТО была запаска.
Как?
Как ты живёшь вообще?
В этой дыре нет шины?
Это не дыра,
а рай.
Мэм, мне правда жаль,
местные не водят такие тачки.
Доставка займёт пару дней.
Запчасти на СильверАдо?
- Сошки на СильверАдо...
- Мне плевать.
Тут запчастей тыщ на пять.
И лежат тут на виду.
Друг, поверь.
Не украдут.
Это тоже ваше?
Золотая жила.
Я бы быстрее починил тачку,
если бы у меня было всё это.
Слышал что
случилось с мэром.
Жуть, да?
Мы с Ренди выросли вместе,
дружили всю школу.
Его избрали, он поступил как все:
послал работяг к чёрту.
Но значительное
большинство переизбрало его.
Потому что люди как овечки.
Но не я.
Я готов ко всему.
Думаете мэр темнит?
Думаю?
Друг, я знаю.
Он рептилоид.
Итак.
Убийство или несчастный случай?
Он просто упал?
Это было бы правдой, но есть нюанс,
видите гравий, осевший по краям?
Ну да. И что?
Гравий лишь снаружи.
Значит его ТАК сильно ударили по башке,
что он поплыл,
и потом бац.
Спасибо, что пришли, мистер ПарнЭл.
Расскажите,что вы видели?
Я проводил проверку нового дома,
крутого, кстати.
Но внутрь я не пошёл,
дом проверку не прошёл и окон нет.
И вот вам.
Вот так.
Расскажете что случилось то?
Джон, другой охранник, который умер.
Слышу он орёт: "Хватит!"
Я смотрю через оконную раму,
А этот идиот разворачивается,
перекинув через плечо медные трубы.
Идиот? Почему идиот?
Потому что идиот.
Одна из труб стукнула Джона
и он вылетел в окно.
- Или в раму, ну поняли.
- Ага.
Потом из здания выбегает парень.
Я стою,
он говорит "Сори".
Вижу идиотское лицо
и слышу идиотский голос.
Супер.
Спасибо.
Мы покажем вам пару фото.
Дело раскрыто, радуйся.
"Я догоню Уилла Трента".
Да не рад я.
Слушай.
Придёшь завтра на ужин?
Нет. Зачем?
А жена придёт?
Конечно. Это её идея.
Если бы меня позвали, я б пошёл.
- Сходи.
- Тсс.
Чт... Она
- в курсе, что...
- Нет, тупица.
- Думаешь тогда она бы тебя позвала?
- Я...
Она хочет познакомиться.
- И всё.
- Нет.
Рада, что приехали люди из бюро.
У нас редко такое бывает.
Взломы, детишки пьют, да и всё.
Спасибо, что оставили лодку, Шериф.
Без проблем, зовите меня ДжОзи.
В плечо стреляли из дальнобойного оружия?
Верно.
Извините.
Так
это личный причал мэра.
Вполне симпатичный.
безмятежность озера ЛаньЕ...
противоречива.
Мэр сидел в лодке.
Стрелок
стоял на земле.
Так далеко?
Значит меткий.
Самоуверен, так как в жертву попал.
Первый выстрел его не убил.
Здесь кровь.
Фэйт!
Шериф, упакуете?
Кровь убийцы?
Он на адреналине.
Даже не заметил, что порезался.
Фэйт, знаешь что?
Попробуй напади.
Ура.
Вот так.
Убийца забрался в лодку.
Мэр борется за жизнь.
Драка, драка, драка.
убийца стреляет, бам.
И оставляет труп в лодке.
Напоминание.
Ну, это ты перегнула.
Я рассуждаю, ты...
Он же просил помочь?
Кровь.
По всей лодке кровь убийцы,
поэтому...
Ну же, поэтому...
- Сжёг улику.
- Молодец.
Что ты делаешь?
Учу тебя, Аманда просила.
На гвозде Дэ-эН-Ка.
Это убийца мэра.
Уф,
- кто тут ещё самоуверен.
- Не представляешь насколько.
У вашего мужа были враги:
в политике и в общем?
Эм, кто-то да
поскандалит из-за земельного участка,
или, что в школе преподают Анну Франк,
из-за такого
не убивают.
Он с кем-то ругался недавно, вы не в курсе?
Простите, нет.
Если что-то вспомните,
звоните.
Эм, это пустяк,
но неделю назад
кто-то на пороге
оставил игрушку.
Гоночная машинка, которую запускают дети.
Это был, эм, универсал, оранжевый.
С деревянными панелями? Божечки.
Угомонись там.
Простите.
Вы нашли машинку на пороге.
Вы этому удивились?
Что вы.
Просто детки оставили.
Но Ренди,
он так
он так
расстроился
на него не похоже.
У него давление.
Я ему говорила.
Спасибо, АйрИн.
Я на связи.
Заместитель РАйли, заходи!
Это нашли у Алена КрЕймера, он местный.
Его тело нашли в лесу пару дней назад.
Почему нам не сказали?
КрЕймер умер на охоте, несчастный случай.
Сезон охоты,
куча неопытных стрелков.
Жилет,
он его не надел.
Да, РАйли, прискорбно, но тривиально.
Итак,
теперь у нас два тела.
Оба что-то символизируют.
Класс.
Я знала, что машинка не просто так.
Я обзвонила пару людей.
Тридцать лет назад было дело,
универсал, оранжевый.
- Убийство?
- Три.
Родители и сын-подросток.
Чёрная семья занималась своими делами.
День независимости.
Всю семью убили?
В собственной машине.
Дело не раскрыли.
Казалось бы всё ясно,
но старый Шериф закрыл на него глаза.
Шериф МИллер, вы не слышали об этом?
Я была ребёнком
и вообще, я из АрканзАса.
Мэр, охотник,
и семья,
убитая в машине тридцать лет назад.
Они связаны.
Выясните как.
- Подвинь свою...
- Просто подожди.
Одна комната.
Всего одна. Дурацкие ограничения.
Тяжело жить с соседом?
Это не шесть,
а тот, на верхней койке, писался.
И как тебе верхней койке?
Жжёшь.
Как раз кстати.
Я тебе говорю,
если б не он - я бы не пошёл.
Что страшнее: белые с ружьём или призраки?
Несмешно.
Когда появились город и озеро
случалось жуткое, мне не по себе.
Нужно разложить по полочкам.
Поработать.
Вот что ты делаешь,
раскладываешь?
Поэтому избил Пола КЕмпано
посреди бюро?
Мой подход неидеален.
В детском доме
быстро учишься прятать свои чувства.
Иногда тебя накрывает в деле о похищении.
А иногда, когда ходишь в магазин.
Самое личное, что ты мне рассказывал.
- Хмм.
-А знаешь,
продолжай.
Расскажи мне.
Что-то ещё,
напарник.
Ты права.
У меня свидание.
Как же Энжи?
Я не сказал, что иду.
Ты не ответил.
Всё сложно.
Я знаю Энж всю жизнь,
но есть что-то,
что она скрывает, стена которую не пробить.
Кого-то напоминает.
Знаешь что? А сходи.
Отдохни.
На открытие галереи.
Только не этот костюм.
Не сходится.
Все едут смотреть праздничный салют,
а семья паркуется тут,
в лесу.
Здесь сказано есть свидетель.
Свидетель видел четырёх мужчин
у ФОрда БрОнко.
Он частично запомнил номера,
но конечно.
Шериф забил.
Шериф МЕррик,
почему ты бросил дело?
- Ну как? Мы тут целый день.
- Худее.
- Он худее.
- Ладно.
Энж, это просто ужин.
Да, неловко.
Как в пробке.
Посидишь и домой.
Мы больше не спим.
Это было один раз, не надо.
Так, погодите.
Не знал, что вы спали.
Это всё меняет.
Не ходи.
- Ищи.
- Заткнись.
Вот он.
- Точно?
- Ага.
Уверен?
Да, вот он.
Ну или его близнец.
Да вы издеваетесь.
Стой, что?
Эти парни тройняшки.
Нет.
Ой! Да блин.
Серьёзно?
- Зачем?
- И вам доброе утро.
Просто
я вчера уснуть не могла.
Это дело не давало мне покоя в молодости,
но тогда я была никем.
- Теперь это не проблема.
- Верно.
Я встану в позу и поиграю мускулами бюро.
Мы решим это дело.
- Вы с нами, Шериф?
- Да, мэм.
Отлично.
Я проверила зацепку по номерам БрОнко.
- Сорок тысяч тачек.
- Оу, ищи свищи.
Я не закончила.
Я перепроверил машины,
зарегистрированные
на момент убийств
последних жертв.
Насвистела.
Ален КрЕймер,
тот охотник.
Итак, четыре мужчины в БрОнко,
один - Ален КрЕймер.
Мэр КордЕт вырос здесь.
- Он один из них.
- Кто-то тоже так решил.
Обоих убили недавно.
Что если те двое
хотели заткнуть КордЕта и КрЕймера?
Почему сейчас?
Нам нужны эти двое
живыми.
Заплатят за содеянное.
Свидетель, видевший тогда БрОнко,
умер десять лет назад.
Интернета не было, соцсети не проверишь.
Детки.
До соцсетей у нас были эти штуки
из бумаги.
А.
Газеты.
Есть знакомый, он поможет.
Я веду.
Сперва,
мне нужен адрес бывшего шерифа.
Хочу узнать почему он не стал копать.
Удачи.
Хочу узнать насчёт одного вашего дела.
Оно было давно,
так что, любые детали будут...
Они меня нашли?
Твоя семья?
Начнём
с того, что случилось.
По порядку. Вам позвонили.
Звонили, нам часто звонили.
Жаловались.
Я про звонок,
насчёт универсала
и семьи.
Это самое
ужасное зрелище,
что я видел.
Что вы увидели?
Самое ужасное это
тот звук.
Какой звук?
Всё хорошо.
Я рядом.
Я рядом.
Кто это?
С кем вы говорите?
Отец был жив, когда вы приехали?
Я рядом.
- Я всё исправлю.
- Тише, тише, тише.
- Дышите.
- Я помогу...
- Я рядом...
- Тише, тише.
Что с универсалом?
Где машина?
Простите, а что происходит?
Вы оба - на выход.
Давно он так?
Началось пару лет назад, но вот
позвонила медсестра, сказала приехать.
Вчера вернулся в город.
Так,
а вы тут зачем?
Бюро расследует одно из дел вашего отца.
Убийство чёрной семьи
в собственном универсале.
А,
это.
Папа сильно переживал из-за дела.
Понятно почему он всё ещё...
Бредит?
Он обсуждал дело с вами?
Нет, мама рассказывала,
я тогда в универе учился.
Мне нужно поговорить с ней.
Она умерла шесть лет назад.
Надеюсь вы раскроете дело, но не оставьте
отца.
Мы знаем это ты.
Я пытаюсь помочь.
Ты же не хочешь отсидеть за брата?
Твои братья всё рассказали!
А вот и нет.
Непробиваемый.
Думаете это смешно?
Довольно смешно.
Заткнись, ФрЭнклин.
- Сам спросил.
- Это и моё дело.
Есть план, прикрой меня.
Эй, погоди. Не валяй дурака, дело завалишь.
Думаешь что я сделаю?
Не знаю, чрезмерное применение силы.
С детьми каждый раз работает.
Никто не хочет отвечать за другого.
В итоге,
двое сдадут третьего.
Ладно, погнали.
- Привет, Тэ.
- Привет, как жизнь?
Привет.
ТерЕза - пионер чёрной журналистики.
- Управляла газетой сорок лет.
- Сорок два.
Это лишь цифры.
Я подготовила доки.
Зелёный к лицу. Выглядишь на сто.
МЭнди,
ты пока заходи, а я принесу тебе айсти.
Тебе послаще?
Хватит, ты знаешь как мне нравится.
Простите, можно мы...
Ваша газета писАла
об убийстве в универсале?
Ну
не Нью-Йорк Таймс уж точно.
Тут никто
не верил
в правосудие, но вся семья?
Господи.
Всё, что нужно - в коробках.
Просмотрите.
Тогда я снимала всё подряд.
- Спасибо.
- Угу.
Ну как ты?
- Отлично.
Да, она вызвала копов.
Сказала я украла их тачку.
Ты была в форме?
Подруга, да. Моя первая неделя.
Подруга, да. Моя первая неделя.
Рубашка отглажена. Значок блестит.
Принципиально арестовала.
Так ей и надо.
Мой бывший капитан сказал,
что не повысит меня,
ведь это против конституции.
- Бывший?
- Угу.
Кто из вас перевёлся?
Оказывается у меня влиятельные друзья.
Его лишили значка.
Это сделала Аманда?
Нет.
Вообще-то мама,
но она больше не в полиции.
Сама ушла?
Эм, можно сказать,
она перешла черту,
и забыла о цели.
Понимаю.
Мне жаль.
Куда делись Аманда и ТерЕза?
О нет, неа.
Не хочу представлять.
И так нормально. Спасибо.
Погодите.
Четвёртое июля,
- девяносто четвёртый.
- Это дата убийств.
Стоп,
покажи-ка.
Это БрОнко?
Номера те же?
Ага, вот и они.
Не вижу лица, нужно лицо.
- Выясним. Остальных узнаёшь?
- Оу.
Справа КрЕймер.
- Охотник. Уверена?
- Да.
В зелёном мэр КордЕт.
Но волос больше.
У третьего знакомое лицо.
Не могу вспомнить.
Представляю его стариком,
борода погуще.
Не напрягайся.
Бюро поможет. Идём.
Так это ты?
Видел как ты за кофе пошла.
- Вы что...
- Да.
Раз ты заняла два места,
я припаркуюсь как хочу.
Живее.
Заходи.
Шевелись.
Давай.
Тронул мою тачку.
Обожаю.
Мы искусственно состариваем фото,
что мы нашли у ТерЕзы.
Твоей подруги?
Не лезь не в своё дело.
Всё готово.
Слава богу.
Не могу вспомнить.
Пореже бороду?
Автомеханик.
Отис ГрЕйнджер.
Он ещё жив.
Живёт на окраине города.
Тогда осторожней.
Он или убийца, или новая жертва.
Поговорим с ним, пока новое тело не нашли.
Вперёд.
МЕррик не в адеквате, но что-то знает.
Что насчёт этого парня, Отиса?
Фэйт сказала вы друзья.
Чёрт.
- Привет, Отис.
Это я. Помнишь?
Да, ты приехал на этой машинке.
Почему с шерифом?
Мы из бюро, Отис.
Вы не говорили. Вы должны представиться!
Она же сказала.
Молчать!
Поэтому вы там ошивались.
Специально шину пробили.
Я честный гражданин!
У вас здесь нет полномочий!
Отис, эй.
Спокойно
Поговори со мной.
Что случилось с семьёй в универсале?
Я не при чём.
Спроси МЕррика. Он скажет.
Давай поговорим.
Положи оружие.
Может мне лучше положить девчонку?
Уф.
Как ДжОзи?
Первый раз стреляла
Нужно отойти.
Такова жизнь.
Как нога?
Нога нормально, костюм жалко.
Ещё и от Отиса ничего.
Парень в майке Чиппер Джонс
мог уехать двадцать лет назад,
или умереть.
Или он убийца.
Поеду спрошу МЕррика.
Всё равно у нас пусто. Давай.
Эй.
Эм,
знаю, что с Амандой нелегко
но хорошо, что именно она сейчас рядом.
Куда идёшь?
К МЕррику.
Фото могут оживить память
больных деменцией.
МЕррик был ко мне добр в начале пути.
Я с тобой.
Хочу закончить дело.
Ты за рулём.
Идём.
Боитесь снаружи ставить?
А, это не мой.
Я не умею кататься. Но это секрет.
И не училась.
Удивлены?
Это улики по ограблению.
Сегодня что?
Четверг?
Вроде да.
Четверг.
Поедут в хранилище на следующей неделе.
Отис больше не будет брать, так что...
Думаете шериф заставит меня ехать?
- Придётся аренду...
- Так, стоп.
Говорите вы храните улики на складе Отиса?
Эй, дай мне один.
Я замещаю зависимость
перееданием,
говорю себе, что это пройдёт.
- Тебе нельзя.
- Ладно.
Что с тобой?
ДжИна Ормвуд
- пригласила меня на ужин и...
- И?
Я из кожи вон лезу, чувак, как мне...
В их доме?
Встреча с супругой напарника
- это традиция.
Она доверяет тебе отца своих детей,
так что съешь её сухую курицу
а если захочешь выпить,
приходи ко мне, в любое время.
ПолАски, освободи допросные.
Вы признание получили?
Ормвуд в процессе.
Пусть закругляется, ПолАски.
К чёрту.
Ты куда?
Закончить всё.
Я говорил, нужно время, ясно?
План сработает.
Знаешь что я ненавижу?
Ждать.
Эй, знаю что вы голодные.
Два батончика, вас трое.
Деритесь, сучки.
Отдайте!
- Я голодный!
- Мы поделимся!
Два на троих не поделишь!
Заткнись, Стив!
Мы сидим тут из-за тебя!
Займёшься бумажками?
Ау! Ай!
Уф!
Можно мне? Спасибо.
Взгляните на фотографию.
Кого вы на ней видите?
Это они, так ведь?
Они.
Как их зовут?
Ален КрЕймер.
Отис.
Ренди...
А кто вот это?
В свитере.
Чип.
Чип.
- Чип.
- Чип не придёт.
- Чип.
- Шериф.
Вы знаете кто такой Чип?
Мистер МЕррик зовёт сына Чип.
Болел за ЧИппера ДжОнса,
когда тот ещё не играл за Брэйвз.
- Он до сих пор играет в Флориде?
- Угу.
Мистер МЕррик, это ваш сын?
Чип.
Чип.
Дело бросили,
потому что в нём замешан сын МЕррика.
Я еду за ДЭвидом.
Раньше они были птицами
одного полёта с Отисом.
Буду аккуратна.
Лаборатория.
Одну секунду.
Так как
вы разговорили МЕррика?
- ДжОзи поехала со мной к МЕррику.
- ДжОзи?
Ей же дали отгул.
- Нельзя так...
- Офигеть!
Вы шутите?
Знаю, знаю.
Но ДжОзи его разговорила.
Ну,
тебе повезло,
Аманда орёт на лабораторию.
Вам отправили гвоздь!
Чт... Он же у вас.
Никаких отговорок!
Не могут найти тот гвоздь?
Ненавижу маленькие города.
Разделимся.
- Ищу тачку.
- Я туда.
Отис, мэр КордЕт, Ален КрЕймер,
и ДЭвид МЕррик.
Зачем семье ехать в лес,
где не видно салют?
Может это неважно.
Но неясно.
А потом.
Стреляют семью,
сбегают.
Звонит свидетель,
но ДЭвид уже сказал отцу.
Приезжает Шериф, прибраться за сыном.
Отец ещё жив.
Этот шум слышал МЕррик?
Всё хорошо. Я рядом. Рядом.
Аманда, сюда!
Способ скрыть убийство:
нанять одного из убийц,
чтобы скрыть улики.
Следы зубов?
Я скоро.
- Всё норм?
- Да.
Спасибо.
А, так ты у нас взрослый,
но деньги у мамы просишь?
Ма, я просто звоню поболтать.
Ага, да. Сколько надо?
И ДжЕреми, я не могу... Ой.
Так, я тебе перезвоню.
Ау.
Класс.
Отлично.
Уверена, многие знают эту песню.
Я часто пела её с парнями и девчонками.
На ремне следы зубов.
МЕррик тогда слышал
не гудок машины.
Семье было плевать на салют.
Они кормили ребёнка.
Боже мой.
Всё хорошо, я здесь.
Всё хорошо, я рядом.
Тише. Не плачь.
Не плачь, я рядом.
Подруга, надеюсь у тебя есть
пятновыводитель.
Фэйт, в машине был ребёнок.
- Уилл, я тут...
- Слушай!
Я знаю кто убийца.
Я была ребёнком.
ДжОзи.
Пушку и телефон.
Сейчас.
Едем за Чипом.
Они все мертвы.
РЕнди КордЕтт,
КрЕймер, Отис.
Остался ты, Чиппер.
- ДжОзи, нет.
- Ты знаешь, что я выстрелю.
Что
случилось?
Мы сглупили.
Напились, Ален был за рулём,
мы заметили тот универсал.
Там никого не должно было быть.
Они кому-то мешали?
Мы просили их,
- но мужчина в универсале...
- Ты про моего отца?
Да.
Твой отец проигнорировал,
Ален разозлился ещё больше, и он...
Нет, ты! ДЭвид, что ТЫ сделал?
Выстрелил.
Но твой отец пришёл прибрать за тобой,
Но услышал шум.
Это была я.
Тётя ЛуИз унесла секрет с собой,
но я должна была всё узнать.
Ты пошла в полицию, чтобы
отомстить?
Ради цели, Фэйт.
Не стоило открывать бардачок,
но уже поздно.
Пристрелишь агента бюро?
Нет, подруга. Зачем?
Я тебя приторможу.
Ау!
Ай! Ау!
Ауч.
Ай!
Она не знала,
что у Фэйт есть второй телефон.
И слава богу.
Мы могли опоздать.
Там агент бюро, её приковали к заложнику.
Перекройте выезд с моста.
Никому не стрелять.
Понятно?
Мы успеем перекрыть.
Не дай бог мы потеряем дочь Эвелин МИтчелл.
Освободим Фэйт.
Ты всё узнала.
Признание получено, отпусти нас.
Я сюда не арестовать его приехала.
Фэйт, не молчи. Ты в порядке?
В порядке!
Отвечай.
Я в порядке.
Мужчина ранен.
Огнестрел в ногу.
Шериф МИллер,
я понимаю.
Вы хотите отомстить за семью.
Знаете кто для меня агент МИтчелл?
- Моя семья.
- Аманда, нет! Нет!
ДжОзи, сдавайся. Сейчас.
Всё кОнчено.
Твои родители.
- Не надо.
- Твой брат, они тебя любили.
Они всегда рядом.
Им бы хотелось, чтобы их малышка
тоже стала трупом на озере ЛаньЕ?
ДжОзи, нет.
ДжОзи, прошу, нет.
ДжОзи! ДжОзи!
ДжОзи, стой!
Цель спрыгнула в воду...
Скажи, что там молочный коктейль,
который меня укутает.
Шоколадный.
Забирай оба, если хочешь.
Нашли тело ДжОзи.
А.
А?
Что за "А"? Что ты делаешь?
Раскладываю по полочкам.
Нет,
это моя фишка,
придумай свой способ справиться.
Мой всё равно не работает.
Теперь ты.
Расскажи ещё. Что-то ещё.
Это так тупо.
Я,
я представляю,
что она поплыла и выбралась
на другой стороне озера, а там
маленький самолёт,
который увёз её в БелИз, или
или в Эль СальвадОр.
Знаю.
Мне тоже так больше нравится.
Вся ситуация такая грустная.
Теперь
она вместе с призраками.
- Да, вечеринка по случаю увольнения ВИнса.
- Да?
- Да.
- Сколько было драк?
Одну из них я разнимала.
Винс сам начал!
- Но...
- Это его вечеринка!
Это его вечеринка.
Ладно, посуда сама себя не помоет,
а кроме меня некому.
Я помогу.
Да не, посиди пообщайся с девочками.
Больше никаких тройняшек.
Ага.
Управление полётом
разрешаете посадку?
Ещё нет?
Договоришься с ними?
Там всё в порядке?
Ой, божечки.
Пока, Макс, где ты там не знаю.
Майкл, сходишь, проверишь его?
Ещё один ремонт нам не по карману.
Может отдать его?
Ха-ха.
Вам спать пора.
Наверх.
Там монстры.
- Не врите. Вперёд.
- Спокойной ночи.
- Я хочу с тётей.
- Давайте.
Э, классно посидели.
Спасибо вам.
Я,
не помню, когда я так...
Энжи, стой.
Я позвала тебя,
чтобы взглянуть тебе в глаза.
Узнать тебя.
Я всё поняла.
Ты
из тех,
кто хочет посадить всех плохих парней,
чтобы ТЫ осталась в тени.
П-прости.
О чём ты...
Жёны общаются.
Жена КЕнни СтОриера
видела как ты
на парковке
садилась в машину Майкла.
Не знаю, что было между вами.
Но не смей повторить это.
Надеюсь все монстры в кровати.
- Привет.
- Привет.
Заткнись и слушай.
Я не рассказывала.
Я кое-что сделала.
Не сегодня, давно,
но не могла сказать.
Ты надушился?
Нет, эм...
- Да, просто...
- Не важно, помолчи.
Я спала с Ормвудом
пару лет назад.
Вы,
вы встречались?
Э, нет. Эм...
Мы тогда расстались,
я напилась.
Думаю он тоже.
В его
тачке.
Всего
один раз.
Ладно, эм...
Зачем рассказала сейчас?
Я устала от секретов.
Было так тяжело.
Я такая мерзкая.
Не хочу, чтобы ты видел меня такой.
Не хочу, хватит.
Энж.
Я не считаю тебя мерзкой.
Я, эм...
Я сделаю ужин,
ладно?
Иди сюда.
Но сначала позвоню кое-кому.
Серия 4
В предыдущих сериях...
- КЕнни в больнице.
- Почему?
Инсульт. Делал грязную работу Бюро.
Вы оба - молодцы.
Продолжаем наш мини-эксперимент.
Я спала с Ормвудом.
Мы тогда расстались. Я напилась.
Зачем рассказала сейчас?
Я устала от секретов.
Люди кличут его Воющий человек.
Он навечно заточён в этих лесах
между жизнью и смертью.
Жесть,
у меня мурашки по всему телу.
Мы стоим именно на том месте,
где стояла моя кузина,
когда услышала крики Воющего человека
из его могилы.
Это было так жутко,
что у неё
побелели брови.
Да она под грибами была.
Это что, пушка?
Идём.
Мы вызвали скорую!
Вроде оленя сбили.
Вы в порядке?
М-мы его не увидели.
О господи!
Тут мужчина.
Жесть.
Они сбили мужчину.
Он ещё дышит.
Откуда он взялся?
Думаешь это Воющий человек?
Что у него с глазами?
Посмотрите сюда. Я проверю реакцию зрачков.
Добавочный сорок два-сорок.
Доктор Мэй,
добавочный сорок два-сорок.
Да, тебе стыдно,
но скажи правду, ты упала
- в обморок.
- Неправда.
Я упала.
У неё закатились глаза,
потом она упала без сознания.
Точно обморок.
Мне швы нельзя накладывать,
так что вы пока общайтесь.
Никаких швов, не подходите с иголкой...
Тогда клеим пластырь.
Вы двое не планируете ребёнка?
Ха!
Простите. Мы не вместе.
И я давно не занималась сексом,
так что если у Господа есть план, я...
Не беременна.
В таком случае,
нужно провести анализы.
Ка-тэ, анализ крови.
Тут уж без иголок никак.
Хочешь,
- подержу тебя за руку?
- Хочу, чтоб ты вышел.
Ладно.
Ожидается лёгкий южный бриз.
Прогноз погоды от МЕтро АтлАнта.
Как вы видите, по МиссисИпи и АлабАме
быстро распространяется шторм.
Шторм пришёл с юго-запада,
недалеко от ГольфстрИма...
Спецагент Уилл Трент.
Срочно в больницу святого Петра.
Принято.
Я тут с Фэйт.
Кто вызвал?
КЭролайн!
Никто.
Я сам.
Чт... из-за аварии?
Какой аварии?
Спецагент Уилл Трент.
Полиция парка вызвала тебя
по делу в СтОун-МАунтин.
Вероятно похищение.
Тебя встретят Ормвуд и ПолАски,
расскажут все детали.
Это их дело?
Нет, твоё.
Держи в курсе.
Ампулу бикарбонАта.
Первую отрицательную.
- Сатурация падает.
- Эй.
- Привет! Какими судьбами?
- Кровотечение.
- Полиция парка вызвала.
Ты быстро.
А вообще, супер.
Поможешь, это у нас
Звоните в банк крови!
белый мужчина, около пятидесяти.
Прыгнул под машину посреди леса.
Ни одежды, ни обуви, ни документов.
Вероятно не выживет.
Ормвуд говорит с водителем.
На месте было два свидетеля.
Врачи заметили шрамы
на запястьях и лодыжках.
Его пытали.
Да.
Я удивлена, что он дожил до аварии.
НорадреналИн.
ИнтубИруем.
Мы его теряем!
Чёрт. Попробую разговорить.
Сэр, я детектив ПолАски.
Как вас зовут?
Вы понимаете где вы?
Кто это сделал с вами?
ТимофЕй.
Пульса нет.
Много крови потерял.
Время смерти семь часов,
четыре минуты.
Мэм,
глубоко вдохните,
и подумайте, в каком направлении жертва...
Этот бедный мужчина поправится?
А я же говорила ГЕнри, что он лихачит.
Один штраф десять лет назад.
До сих пор помнит.
- Я тут, мам.
- Слава господи.
Том, это кошмар.
Сейчас поедем домой. Давайте.
Детектив Ормвуд, полиция.
Мне нужны показания,
пока всё свежо в памяти.
Чтож,
сумасшедший выскочил
на дорогу и чуть не убил их.
На сегодня с них хватит.
Слушайте,
я понимаю,
вам пришлось несладко.
Так что давайте разберёмся сейчас,
и я исчезну.
Доктор БЕндер, пройдите в операционную.
- Бесполезно, они ничего не видели.
- Так.
Нет!
- Нет! Что тут забыл твой парень?
- Стой.
Бежал за скорой, Трент?
- Не мешай мне работать, ясно?
- Так.
Слушай.
Его вызвали сюда.
Не подыграем, так нас удалят с поля!
Он стервятник. И вампир.
Вампир-стервятник.
- Пикирует и высасывает дела.
- Да что ты...
Я вас слышу. Через шторку.
Все вас слышат.
Просто прими как факт.
Ты где был? У тебя мои телефон и кошелёк.
Где сумка?
Успокойся, она в машине.
Что по анализам?
Дали положительный результат на
"не твоё дело".
Вы что, фокусники?
Вы забрали наше дело.
В колонизаторском смысле.
Ты в курсе, что это значит?
- Ты что, ударилась?
- Да.
Народ,
нашу жертву удерживали против воли.
Его поджигали, били, резали.
И бог знает что ещё.
Мы хотим помочь найти виновного.
- Командой.
- Да.
Выезжаем на место преступления,
пока шторм не смыл все улики.
Какой шторм?
Да, на прошлом деле...
Опишите выстрел.
Судя по звуку, стреляли там,
но не сильно далеко от нас.
Вы видели откуда он выбежал?
Я спросил у водителя,
он пялился в ту сторону.
Может у него был типа приступ.
Вы
видели или слышали что-то ещё?
Да.
Нас чуть не переехал тот придурок.
Ещё одна тачка?
Да, бессердечный мудак
на зелёном пикапе пролетел мимо,
не затормозив.
Тока
посмотрел и дальше.
Типа, "Алло, здесь человек умирает".
Хоть посочувствуй.
И вы всё записали?
Это наш лучший выпуск.
Мы снимем копию. Спасибо.
Полиция парка отвезёт вас домой.
Идёмте. Сюда.
Спасибо вам.
На теле не было пулевого.
Если стреляли на бегу,
где-то в лесу пуля и гильза.
Ладно, подождём кинологов.
Некогда.
Идём сейчас.
- Ладно, вперёд.
- Вы его слышали, выходим.
Хватай пакет. Вперёд!
Идём!
Мы за вами!
Нужен ещё один!
Тут верёвка.
На ней кровь.
Уилл. Сюда. Что-то блестит.
Тут водительские права.
ДжОрджия.
Нашей жертвы?
Не думаю.
Может на имя "ТимофЕй"?
Они
все в грязи.
Улики не трогаю.
Его глаза.
Чёрт, что тут творится?
- Эй, хватит.
- Да нормас.
Ладно, давай.
Я так сопьюсь с тобой.
Это который?
Не парься. Давай ещё.
ТимофЕй.
Ноет из-за дела?
надо вставать на собрание.
У меня ведь крупное дело с бюро.
Да,
можно один вопрос?
Есть правило:
никаких собак на кровати.
Есть правило:
никаких собак на кровати.
Ага.
А вот
работа с Ормвудом не триггерит тебя?
Забавно, мой спонсор
считает, что меня триггерит секс с тобой.
Меня всё триггерит, придётся смириться.
Ты за меня переживаешь или за себя?
Не за себя. Всё норм.
Будешь чудачить?
Нет.
Не буду.
Супер.
- Удачи.
- Спасибо.
СМИ с ума сходят из-за дела.
Через час пресс-конференция. Что известно?
- Ударилась?
- Не парьтесь.
Жертвы Артур ТИли и ФИнеас ЛАтроп.
Белые взрослые мужчины.
Нетипичные жертвы похищения.
Хм. Приятное разнообразие.
Заходи. Я не кусаюсь, если не заслужил.
Где ПолАски?
А у вас тут вкусная еда.
Фермерские яблоки?
Ага, а в принтере есть краска.
А дворецкий есть?
Простите. Мы просто в восторге от бюро.
Давайте.
Сейчас
мы полагаем, что обоих похитил
и пытал один подозреваемый.
Согласно теории, мужчин привезли в лес,
чтобы убить, но те сбежали.
ЛАтроп взобрался на дерево,
хотел там спрятался,
но его нашли и застрелили.
Позднее,
ТИли выбежал на дорогу,
но его сбили здесь.
Вот вопрос:
почему именно этих мужчин?
Месть или информация?
Нужно установить связь.
Родственники?
Допросим сегодня.
Обсудим как жертвы попали в лес?
Я про тот зелёный пикап.
Хорошая догадка,
но пока нет модели, года или номера,
лучше узнаем что можем от жертв.
Ого, вот это командный дух.
Я к судмедэксперту.
Я с тобой.
Отлично.
Я узнаю по базе,
может сейчас ведут похожие дела.
Ты в порядке? Ты не завтракала.
Примени свои
сталкерские способности в деле.
Всё в порядке.
Внутри и снаружи сплошной бардак.
Вот из-за них.
Найдены в одежде.
Перед вами чёточник молитвенный.
Новое явление в ДжОрджии.
В измельчённом виде токсичнее рицИна.
При попадании в глаза вызывает слепоту.
Их отравили, чтобы они ослабли,
так их легче контролировать.
Но вот
ослепление.
Что-то личное.
Может наказание.
Увидели что-то запретное.
Или самого похитителя.
Эй, Трент.
Посмотри на правую руку.
Вам понравится.
- Раны похожи.
- Не просто похожи.
Идентичны.
Все раны.
Ритуал.
Дело не в жертвах.
Дело в нём.
Уже видел такое?
Ожог от сигарет.
Но их много.
Уверен?
Да.
Что?
Никому не нравится эта часть расследования.
У Фэйт кишка тонка?
Вот за что люблю ПолАски. Она кремень.
Артур ТИли ваш отец,
вы не заметили, что он пропал?
Мне было восемь, когда он ушёл.
Мы не общались.
Чему я рада, потому что он избивал маму.
И меня иногда.
Мы с ФИнеасам долго пытались
наладить отношения.
Но когда он снова сел
за руль пьяным с детьми,
я ушла.
Его уволили,
он сильнее запИл,
если такое возможно.
Он как-то позвонил
на Рождество, рыдал,
"Прости, я паршивый отец".
Я подумала: "Ты даже не отец,
ты призрак".
Перед смертью он сказал: "ТимофЕй".
Вы знаете кто это?
Нет.
Он умер.
Паршивый конец паршивой жизни.
Что мне сказать детям?
Он оставил свои водительские права
на видном месте.
Он знал, что ему не жить,
но смог оставить зацепку.
Мне кажется,
он думал о своей семье.
Чтобы вы закрыли эту главу,
не перечитывая.
Вы как? Вы что-то вспотели.
Я,
я в порядке.
Если что-то вспомните,
дайте знать.
Фэйт?
Всё нормально?
Мы возвращаемся в лес.
Я скоро приду.
Ладно.
Чёрт возьми. ПолАски!
Иду. Иду.
Так мы примерно определим отправную точку,
должна быть где-то тут.
Дай взглянуть.
Дождь смыл следы шин и улики.
Что нам искать?
Где держали жертв.
Воющий человек - не просто байка.
Туристы сообщали полиции парка,
что слышали крики.
Но тут ничего не нашли.
Думаешь их не привозили сюда,
а держали прямо тут?
Где?
В дупле дерева, с белочками?
В округе ни одного здания.
Если их держали тут,
то внутри чего-то мобильного,
трейлера там, фургона.
Их привезли.
На том зелёном пикапе, чтобы прикончить,
а они сбежали.
Стоп! Не шевелись.
Куда течёт вода?
Ормвуд, иди.
Определись.
Стой? Иди?
Аа! Ёп твою!
Моя лодыжка!
Трент, ты нарочно!
Под землёй.
Где их не найдут.
Тут крысы! Тут внизу крысы!
Это ритуал.
Даже сам бункер.
Он повторяет сокровенный,
личный
сценарий.
Это для
молитвы?
Если молишься о смерти.
"И обратит он сердца отцов к детям,
чтобы Я, придя,
не поразил земли
проклятием".
Библейские стихи?
Всего один.
Написанный от руки много раз.
Прочитаешь?
Глаза болят от освещения.
Страницы рассыпаются.
Тот же стих,
но разный почерк.
Несколько жертв.
Но каждый кается за одно и то же.
Они плохие отцы?
Сколько здесь побывало?
Энжи и Ормвуд
проверят заявления о пропавших.
Мы забрали игрушки и детскую.
Скоро придётся искать новые.
Погодите, стоп.
Там что-то есть.
Название.
У нас есть такие скамеечки.
Конечно без этих...
У вас не пропадали такие?
Мы продали старые скамеечки
на распродаже пару лет назад.
Не знаю у кого они теперь.
Наш подозреваемый
как-то связан с церковью.
Мы нашли стихи из писАния.
- Чётки...
- Простите.
Но тот, кто это сделал
- псих.
Он оправдывает религией
самосуд,
он играет в бога.
Это не...
В любом случае,
- нужен список прихожан, персонала и волонтёров.
- Конечно.
Хотя мы не ведём постоянный учёт.
Да, кто-то ходит постоянно,
а кто-то пропадает.
Ещё мы проводим много
Ещё мы проводим много
мероприятий вне церкви:
собираем еду,
анонимных алкоголиков.
Кто-то приходит, кто-то уходит.
Прошу прощения.
У меня встреча.
Список отправлю.
Благодарю.
Уилл, посмотри сюда.
Прочитай.
Тут предлагают работу.
Для "мужчин,
жаждущих поменять свою жизнь".
И?
Внизу стих из Библии.
"Отцы должны быть честны,
не двоязычны, не пристрастны к вину,
не корыстолюбивы".
Первое
послание
к ТимофЕю, глава три, стих восемь.
Думаешь это наш ТимофЕй?
Так он заманивает жертв.
Привет. Я Дьюк. Не терпится приступить.
- Это что, пушка?
Это что, пушка?
ТимофЕй.
Я полдня
пыталась пробить этот номер.
Тот флаер - тупик.
Телефон одноразовый, уже неактивен.
По бумагам никаких следов.
С каких пор ты носишь батончики?
Нашли!
Звонили на горячую линию
после пресс-конференции.
Вы бы видели того парня, он
метра два ростом.
Гигант, у него ботинки огромные.
Его друг Дьюк поехал узнать насчёт работы,
и потом пропал.
Дьюк увидел флаер
на собрании анонимных алкоголиков.
Патрульный выехал искать его мотоцикл.
Он до сих пор на стоянке.
Класс.
Едем.
Какого? Это наша зацепка.
Ты лучше
сиди тут, пока у тебя травма.
Травма?
Просто ушиб. И ты тут не главный.
Вообще-то главный.
Тем более,
у вас важная работа с пропавшими без вести.
Сходите к семьям,
поболтайте с теми, кто подал заявление.
У тебя талант искать наводки.
Издеваешься? А?
Вот не надо твой сарказм, Трент.
Это не сарказм.
Все ОБОЖАЮТ с тобой общаться.
- Эм...
- Может выйдем поговорим?
Так, что вы творите?
Всё, всё, хватит.
Мы сходим к семьям, хорошо?
Вот это и называется чудить.
Разделимся и покончим с этим.
Я с тобой, у тебя травма.
Нет у меня травмы. Это ушиб.
Быстрее начнём, быстрее закончим.
Ага. Супер.
- Ну как вы?
- Да ничего.
Боевая травма.
Это что, пушка?
Опять?
Уилл, мы приехали. Идём.
Что-то не так.
Не могу понять.
Это что, пушка?
Это что, пушка?
Мы вызвали скорую!
Не знал, что с тобой так весело.
- Хватит!
- Эй!
Спокойно!
Всё выясним.
Да, приехали на место.
Не могу выкинуть из головы
кое-что личное.
Энжи?
- Возможно.
- А.
У мозга детектива нет выключателя.
А было бы славно.
Одни и те же мысли по кругу, плавали.
Обсудим?
- Нет.
- Сам справишься. Идём.
Тут они встретились, подальше от людей.
- Ой
- Эй, эй.
Давай, давай.
Вот так.
Давай.
Что тебе нужно?
Сок? Инсулин?
- Где шприц?
- Чёрт, Трент!
Я человек,
у меня личные проблемы.
Хватит расследовать
своих близких, как свои дела.
Я узнала о диабете в тридцать, и так тяжко,
а тут ещё и Скуби ду разнюхивает.
У Эзры МакКАрвина был диабет.
Я присматривал за ним в детском доме.
Могу помочь.
Если хочешь.
Не люблю иголки.
А откуда ты
узнал?
Обмороки.
Тебя выдали.
Смена пищевых привычек.
Пластыри на пальцах.
Легко, как отобрать
конфетку у ребёнка.
Всё равно тебе их нельзя.
Юмор диабетиков.
Несмешно.
Знаешь,
могла бы сказать.
А ты мне всё рассказываешь?
Я тоже всё-таки детектив.
Ты бы мне рассказал про дислексию?
Я понимаю.
Люди начнут сомневаться,
что ты способен выполнять свою работу.
Теперь ты понимаешь меня.
Мне колоть или нет?
Давай.
Нормально.
Что?
Стоп.
Это конфетти.
Пластик, как от электрошокера.
Дьюка похитили.
Многие не знают, что в электрошокеры
встраивают чип
с системой идентификации выстрела.
По его серийному номеру
отслеживается покупатель.
И этот чип привёл нас к вам.
Зачем пастору электрошокер?
Мне...
Церковь давно его купила
в мерах безопасности.
- Я им не пользуюсь.
- Куда вы ушли,
вчера после нашей беседы?
На встречу.
С ДьЮком Улричом?
С врачом.
Найденная скамейка из вашей церкви.
Флаер, по которому искали жертв, из церкви.
Патрон от электрошокера,
использованный на последней жертве,
зарегистрирован на ваше имя.
Признаюсь вам, пастор.
Я не уверовал.
Я хочу поговорить со своим адвокатом.
Вы по поводу ПОла?
Я написала то заявление три года назад,
с тех пор тишина.
Когда он пропал в первый раз, я испугалась.
Но порой мне кажется,
что он просто ушёл от меня.
Он уже поступал так.
- О чём это вы?
- Жена и дети ПОла.
Он бросил их ради меня.
Он не ходил на собрания?
Анонимные алкоголики?
Не искал работу по флаеру?
Не думаю.
А церковь?
Посещал?
Пол не из верующих.
Был один парень, который работал на ферме.
И каждое утро
он ходил мимо нас на работу
и талдычил ПОлу о Боге.
Что отцы, которые бросают детей,
попадают в ад.
А Пол
смеялся и отвечал, что он уже был в аду,
там живёт его бывшая.
Какой дурак.
Скучаю по нему.
Как выглядел тот парень?
Молодой.
Тёмные волосы.
Жидкая борода.
У вас есть адрес фермы?
Эй, ДжИми,
откопай список
всех сотрудников фермы ДрЕзнер.
Видимо она давно закрыта.
Да, и если получится,
найди номер начальника.
Найдём тех,
кто работал тут неофициально три года назад.
Да.
Спасибо.
...что у неё побелели брови.
Да она под грибами была.
Это что, пушка?
Уилл, прекрати.
Послушай.
Я понял.
Уилл, ты что творишь?!
Я сказал, зовите адвоката.
ДжУдит и ГЕнри КОлдфилд
как-то связаны с вашей церковью?
КОлдфилды?
Аудиозапись.
Они наехали прямо на Артура.
Ни гудка, ни лязга тормозов, лишь после.
Они пытались его убить.
Я знаю ДжУдит.
Мы приютили её много лет назад
после смерти первого мужа.
Он был извергом.
Никто не должен ТАК страдать.
Вы тогда знали, что творится с ДжУдит?
Да, мы познакомились в церкви,
она тогда была замужем за ТрЭвисом.
Так это вы убили мужа
ради неё?
Или вместе провернули?
Кто из вас предложил повторить?
Найти других мужчин, заслуживших наказание,
и сделать с ними то,
что ТрЭвис делал с вами?
Вы искали мужчин, похожих на ТрЭвиса,
флаеры в церкви, приюты,
стоянки грузовиков по всему штату.
Так вы нашли Артура ТИли,
и ФИнеаса ЛАтропа.
Вы наказывали их за боль,
причинённую их семье.
И убивали их.
Да.
Что насчёт Дьюка Улрича?
Где он?
Кто застрелил парня на дереве?
Тот, кто тоже страдал из-за ТрЭвиса.
Вы не могли защитить его тогда,
когда он был совсем ребёнком.
Ваш сын.
Том.
Уилл.
ПолАски переживает.
Говорит Ормвуд пропал.
Известно куда он поехал?
Ты боишься меня?
Или боишься бога?
Я сделаю что угодно.
Молодец.
Мой отец часто говорил:
"Нужно
истреблять преступников
и грешников
всех вместе".
"И да придёт конец тем,
кто оставит Господа".
Прошу.
Отпусти нас.
Закалка характера кажется болезненной
в процессе.
Но потом
она приносит плоды
праведности и покоя тем,
кто их закалял.
Отец делал с тобой тоже самое?
Запирал в подвале и причинял боль?
В подземном убежище.
Взгляни на себя.
ТОмми.
Ты прямо как он.
Когда настанет время и тебе покаяться?
Да ладно тебе.
ТОмми...
Не называй меня так.
Зачем ты меня запер?
Я напоминаю тебе о папе?
Да?
Зачем
ты их ослепляешь?
Не хочешь, чтобы видели
насколько ты труслив и жалок?
- Что ты сказал?
- Ты позоришь свою семью.
И всегда позорил.
Что бы ты ни делал,
ты останешься маленьким,
грязным, плаксивым грешником!
Заткнись!
Посмотрите сверху.
Принято. Вперёд.
Распределились по периметру.
Эй, тише, тише.
Тсс! Тише, тише. Молчи.
Всё нормально.
Опусти оружие!
Она сказала: "опусти оружие".
Нам нужен врач.
- Несите носилки.
- Помогите ему.
Помогите ему.
Сэр, всё будет в порядке.
Сэр, я проверю ваши пульс и давление.
Тебя бы тоже осмотреть.
Боже.
Ты мне кто, мама?
Поговори с тем, кто тебя послушает.
Значит, зелёный пикап.
А я говорил.
Люди по-разному справляются
со своей травмой.
Конечно, это не оправдание,
но возможно, это причина.
Можно войти?
Входи.
Позвонила эндокринологу.
Я возьмусь за здоровье.
Здорово.
Не думаешь, что скрывать секрет сложнее,
чем он того стОит?
АмАнда знает.
Да я поняла.
Но
все остальные?
Знаешь что мне говорили
до диагноза "дислексия"?
"Тупица".
"Лентяй".
"Никчёмный".
Об меня тушили сигареты
за то, что я принёс не тот суп,
из кладовки.
И я
научился различать вещи по-другому.
Научился ориентироваться в мире
без слов.
И всегда находился тот, кто твердил,
что я просто
никчёмный,
бездарность.
Я давно решил для себя,
что больше не позволю к себе
так обращаться.
Ты понимаешь,
что дислексия не делает тебя никчёмным?
Так?
Конечно.
Я понимаю.
Но вот
понимать и верить
- две абсолютно разные вещи.
Ну ладно.
До завтра,
напарник?
Если на то пошло,
то личное дело с Энжи,
не думаю, что дело в ней.
Ты пытаешься понять,
как избежать нового шрама.
И тут нет правильного ответа, Уилл.
Такова наша судьба.
Как Ормвуд?
Хорошо. Он сейчас с семьёй.
Всё ещё мой напарник.
Могу устроить,
чтобы его убрали.
У тебя уже был шанс на ферме.
Но ты спас ему жизнь, сопляк.
Ты что,
построил это?
Ага.
Чего ты так любишь эту псинку?
Брошенная, недопонятая,
недооценённая, как её не любить?
Я тут думал о деле.
Все те жертвы,
никто не заметил их пропажи.
БЕтти заметит, если ты исчезнешь.
Жаль ты не рассказала об Ормвуде раньше.
Прости.
Переживаешь, что я снова подсяду на что-то?
Энжи, я тебя всю жизнь знаю.
Я не боюсь.
Я рядом.
Может это ты боишься.
Завали.
Ну ладно.
Может и так.
Я пытаюсь жить сегодняшним днём.
Правда.
Больше мне нечего сказать.
В следующий раз, как захочешь уйти,
дай себе сутки подумать.
Может передумаешь.
Ладно.
Серия 5
В предыдущих сериях...
Ты мой лучший коп.
Может пришло время попросить помощи?
Возьми Фэйт. Она умная.
И читать умеет.
Чёрт!
Ты бы мне рассказал про дислексию?
Я понимаю. Люди начнут сомневаться,
что ты способен выполнять свою работу.
У тебя сын уже в универе.
- Сколько тебе?
- А твоей маме?
Чего все пялятся?
Всем интересно,
почему ты была у Уилла в четыре утра.
Разве отношения с напоминанием
о худшем периоде на пользу трезвости?
Чего ты так любишь эту псинку?
Брошенная, недопонятая,
недооценённая, как её не любить?
Бетти!
Бетти! Бетти?
Куда ты пропала, малышка?
Чёрт, Уилл, ну я же извинилась.
Я не собираюсь тебя ругать,
просто не понимаю:
как можно было не закрыть дверь?
Я не специально.
Всегда я так, Уилл.
Ты что, до сих пор не понял?
- Бетти уже сбегала из дома?
- Нет.
Ты знала,
что каждый третий питомец сбегает?
Это должно меня обнадёжить?
Я слышал это в подкасте для
ответственных владельцев собак.
У меня есть план.
Мы её найдём. Смотри.
Контактные данные
предыдущего владельца Бетти.
Той умершей старушки?
Зачем они мне?
Опроси ближайших родственников,
всех, кто контактировал с Бетти.
Может ещё отследить
банковские счета собачки?
Ты поможешь или нет?
Твою ж мать.
Бетти, вот ты где, моя милая.
Иди сюда!
Теперь я прощена?
Такая умничка.
Её чутьё даже лучше, чем я думал!
Испугалась, что мир за дверью
такой большой.
А она такая кроха.
Так, ладно.
Мне нужно
вернуться в бюро.
Мы с Фэйт дописываем рапорт, она ждёт.
Будь добра, когда уйдёшь,
закрой за собой дверь.
Всего один раз...
Она ведь даже не сбежала.
Лучше мне ночевать у себя дома.
Ну отлично.
Мне кажется дело не в Бетти, да?
Ты в очередной раз ткнул меня носом в то,
что я никчёмная.
Никто не идеален настолько,
чтобы жить с Уиллом,
особенно я.
Я не просил тебя быть идеальной.
Проблема в том,
что ты не можешь мне довериться.
Ого.
- Ты раскусил меня как подозреваемого.
- Впервые получилось.
Признай, что хотела сбежать,
и нашла причину?
А ты признай, что ни твои правила,
ни обещания не спасут наши отношения.
Чувак.
Спасибо, что зашёл.
Дружище, спасибо.
Спасибо, что пришли в мой клуб!
Всех люблю!
Спасибо, народ!
Сфоткай.
- Эй! Отдай цепь!
- Тише, чел!
Живо, живо!
Чувак, отвали! Слышишь?
Брук, отдай цепь!
Отвали!
Брук!
Брук...
Эй!
Эй!
Чего тебе?
Когда будет готов твой кабинет?
Парень, который занял мой кабинет,
кажется Тим, не хочет оттуда уходить.
Мне просто смириться или...
Нет, так не пойдёт.
Я поговорю с Амандой.
- Ты долго ещё?
- Я закончила уже полчаса назад.
- Оу.
- Я просто вежливая.
Ну, тогда отправь свою часть.
И можешь идти домой.
МИтчелл.
Здравствуйте. Офицер Уэрт, полиция Атланты.
Вы мать ДжЕреми МИтчелла?
Что случилось?
Отойдите отсюда! Полиция работает.
Офицер Уэрт?
Вы мне звонили.
- Фэйт МИтчелл.
- А, точно. Ваш сын внутри.
На вопросы ответил.
При обыске ничего не найдено.
Не переживайте, он свободен.
ДжЕреми?
ДжЕреми!
- Ма!
- ДжЕреми!
Ты в порядке?
После перестрелки началась давка.
Просто руку немного потянул.
Проверили, сотрясения нет?
- Нет, мне не наступали на голову.
- Тебе всего восемнадцать!
Ещё не дорос, чтоб по клубам шастать!
А если бы нашли фальшивое удостоверение?
Уголовное дело.
Что, есть что ответить?
Ты сказала мне не уезжать,
чтобы присматривать за мной.
Вот тебе результат, ма!
Ты и похуже вытворяла.
У тебя уже ребёнок был!
Вы ведь Трент?
Ага.
Дайте угадаю, вы пришли забрать наше дело?
Нет.
Сегодня просто отдыхаю.
Чтож, а жаль.
Эта банда грабителей
орудует по всему центру города.
Выпрыгивают не пойми откуда
и незаметно исчезают.
Отличительный почерк?
Чувак, она боец.
- Она справится.
- Мистер КОнлан, вы запомнили как выглядит...
Простите, офицер. Я менеджер КОнлана.
Пожалуйста.
Отпустите его.
Идите.
Спасибо.
Какого чёрта?
Не думаешь, что описание
стрелка, следившего возле клуба,
поможет расследованию?
Он не следил.
Стрелок в серебристом седАне
встал на той стороне улицы
за полминуты до того,
как вышел КОнлан,
соответственно,
кто-то в клубе предупредил его.
- Найди информатора, найдёшь стрелка.
- Всего то?
Сколько там человек было? Пару сотен?
Осталось выяснить, кто из них информатор?
Я раскрою это дело за ночь.
Хорош врать.
Как?
За ночь.
Считай я уже выиграл.
Мы должны ехать домой.
Как так вышло?
Увидел возможность немного заработать.
Прости, ты что, поспорил?
Угу.
Не так-то просто будет найти информатора.
Во время стрельбы клуб был под завязку.
Всех пострадавших давно увезла скорая,
кроме моего сына, ДжЕреми.
Он тоже пострадал.
Как рука?
Да нормас.
Жертвы банды - известные личности,
ещё они точно рассчитывают время.
У нашего информатора должны быть связи
по всему городу помимо клуба.
Может "Доу Пешес"?
Что за "Доу ПЕшес"?
На этом аккаунте пОстят
все тОповые тусовки города.
А, "Дю Пеш". Это французский.
Ага.
Типа клубы, люксовые апарты.
Они везде.
Но неизвестно кто владелец.
Ты.
- Ты же менеджер КОнлана?
- Да.
Фото сможешь распечатать?
Да.
Если наш информатор никуда не ходил,
мы вычислим его по этим фото.
Наш информатор сфоткал их здесь.
Мне нужны записи с камер и чеки с бара.
Машина соответствует описанию той,
на которой скрылся стрелок.
Эйва Грин, тридцать один год,
судимость за мелкую кражу в несовершеннолетнем возрасте.
Готов
ордер на обыск.
Заходим.
Хорошо, мы за вами.
За ночь.
Да, да.
Прости, что издевалась из-за того,
что ты медлишь с рапортом.
Так это ты издевалась?
- Какая жалость.
- Так.
У меня ощущение, что ты сейчас разыгрываешь
спектакль одного актёра
чтобы доказать, что ты лучший.
Хотя печатаешь как бабка.
Всё равно лучший.
Полиция! У нас ордер на обыск!
- Полиция! Откройте!
- Блин, чувак!
Бей давай!
Руки вверх, чтоб я видел!
- Стоять!
- Руки не опускать!
- Стоять!
- Руки вверх!
Всем оставаться на своих местах! Стоять!
Руки за спину, живо!
Проверьте другую комнату.
Взяли двух подозреваемых...
Тихо!
Угомонись.
- Божечки!
- Эйва Грин?
Слушайте, это не я, клянусь.
Я вообще не при чём.
Жаль, а те фотки
с "Дю Пеш" - довольно ничего.
Ну...
Спасибо.
Всё равно придётся вас арестовать.
Вот так.
Чтож.
Кажется кто-то сегодня неплохо заработал.
Стойте тут.
Вы ведь нашли при них оружие?
Отправим утром на экспертизу.
Тогда и узнаем.
А цепь КОнлана?
Ещё не нашли.
Да нет её здесь. Это не мы.
Я ведь уже говорила, забыли?
Она врёт.
Мы вернули краденный товар
из недавних ограблений.
Пусть твой парень снаружи проверит,
тёплый ли капот.
Уф, старые добрые детективные методы.
Уф, старые добрые детективные методы.
Погодите.
- Погодите.
- Понял.
Холодный.
Всю ночь на стоянке.
Говорит: "я решу дело за ночь".
Открывай кошелёк.
Ты нашёл банду,
просто не ту, что грабила сегодня.
Похоже они не сталкивались с убийствами.
Выглядят как напуганные котята.
Я в детстве жил в таком районе.
Здесь закидываются ксАнаксом
и вечером отрубаются под сериалы про полицию.
Поэтому они нас боятся?
Ну знаешь,
когда берёшь
ребёнка в Диснейленд,
он сходит с ума при виде Микки МАуса.
Здравствуйте.
Можно как-то окна открыть?
Это круто.
Попробуй.
Слишком большой дом.
Да ладно тебе, хоть осмотримся.
Орудие убийства?
Да, нападавший оставил.
Ненавижу парней с такими пушками.
Странный фетиш.
Кто жертва?
Это Шон ХИнчлиф.
Риелтор.
Соседка из дома напротив дала показания.
Приехал в восемь утра,
подготовить дом к показу.
Дверь не закрыл.
Увидела, что мужчина на полу,
вернулась и вызвала нас.
Чёрт!
Классный дом.
Тебе как, ПолАски?
Зажили бы тут с Трентом.
Не хочу это обсуждать.
Как хочешь, я бы его прикупил.
С твоей-то зарплатой?
В подвале игровая комната.
Думаю влезли через окно.
Да, мы проверили камеры.
С парадной никто не входил.
Поняла.
Через лес можно выйти на главное шоссе,
метров через четыреста.
Ясно, итак,
наш стрелок прискакал из леса,
залез в открытое окно,
подождал риелтора и прикончил его?
В доме ничего ценного.
А на трупе крутые часы.
Я то снимаю квартиру.
Люди правда ТАК ненавидят риелторов?
Он сотрудничал с Тэ-Сэ-Жэ?
Мистер ХИнчлиф просрочил
членский взнос на шесть месяцев.
Я думал он просто риелтор?
Он создавал такой образ.
Видели тот знак "Продаётся"? Враньё.
А вы знаете правду?
Он покупает дома в хороших районах,
а потом сдаёт в аренду с правом выкупа
без предоплаты.
Погодите, я могу купить этот дом задаром?
Это развод, сами скоро поймёте.
Сколько он должен Тэ-Сэ-Жэ?
Четыреста пятьдесят долларов.
Ага, и вы никак не могли его убить, верно?
Ну да.
Зачем кому-то нападать на КОнлана,
какой мотив?
Возможно не ради денег.
Самый популярный игрок местной команды.
На позиции тайтЭнда,
принимающего и защитника.
Почему перестал играть?
Так он перешёл в высшую лигу.
Играл за "Сиэтл".
Стал "Новичком года",
потом порвал всевозможные связки
в левом колене.
Затем неудачная операция.
И вот так сдался?
Агент Трент?
Вас зовут в изолятор.
Зачем?
Задержанная
хочет поговорить насчёт стрелка.
Мой телефон в порядке? Там вся моя жизнь.
- Я сотню фоток не скинула на облако.
- Я его верну.
Вы знаете ЛАрри ФИнка?
Фотографа?
Да, я как-то работал в галерее.
Ваши фото, они...
напоминают мне его работы
и что-то от УИльяма КлАйна.
Я их обоих обожаю.
- Вы были арт-дилером?
- Полы подметал.
Итак,
как мы поступим: подождём адвоката?
Кажется у меня его нет.
А что, он понадобится?
Я выбираю сделку.
Ну,
вас подозревают в бандитизме и кражах,
посмотрим, что у вас есть.
Чтож,
небольшая предыстория.
Как вы сказали, я художница.
Я фотографировала тусовки,
чтобы платить за квартиру,
но я ненавидела это.
И
в качестве эксперимента, я начала вести
"Дю Пеш".
чтобы показать, не знаю, новую,
неоновую версию того, что те парни...
Мисс Грин,
долгая предыстория.
Простите.
И вот,
те двое, которых вы
арестовали, узнали кто я,
и заставили работать на них,
Мне пришлось.
За крохотную плату.
- Крохотную.
- Вы признали участие в вооружённых ограблениях.
Вы знаете имя?
Простите, нет.
Но я могу рассказать о Крисе Кон...
Вы куда?
Заключая сделку,
нужно что-то дать, тогда что-то получишь.
Вот вам совет
Наймите адвоката.
Спасибо, что пришли, народ, в общем...
Мне жаль, что пришлось сообщить
столь ужасные новости о вашем боссе.
Да уж.
Вы не представляете.
Как будто мы все умерли.
Парни, я чувствую, что-то не так.
В чём дело?
Шон контролировал зарплату.
Лично.
Он платил в биткОинах
и хранил всё
в депозитном кошельке на блокчейне.
Так, я не сильно секу в крипте,
насколько я поняла: вы все риелторы,
работаете за биткоины
и боитесь, что вам могут не заплатить?
В смысле "могут"?
Если Шон умер,
все его биткоины заморожены.
Он нам сильно задолжал.
Дружище.
Тебе не нужно в туалет?
Нет.
Нет, нужно.
Идём.
За мной.
Хотел поболтать с тобой.
Ты не похож на других сотрудников ШОна.
Они продажники.
Я отвечаю за техническую часть.
Уверен ты знаешь как достать деньги Шона,
за которые они волнуются.
Н-нет.
У меня нет пароля.
Давай
уже сорвём этот пластырь.
Что ты знаешь?
Кто-то зашёл в кошелёк Шона
где-то час назад.
После его убийства?
Значит, у его убийцы есть пароль.
Сможешь выяснить кто заходил?
Да.
Я Падж. Генеральный менеджер.
Не знаете, а вот эти ваши следователи,
они закончат до открытия?
А что такое?
Мешают людей спаивать?
Справедливо.
Расскажите, чем тут занимается Крис КОнлан?
Есть подозрение, что напали именно на него.
К сожалению, меня тогда не было здесь.
Был на открытии заведения.
Как бизнес?
Средств хватает?
Всё супер, деньги текут рекой.
Крис звал к нам в клуб
спортсменов, певцов, актёров.
За ними идут фанаты.
Здорово наверно на него работать.
Крис самый щедрый парень в мире.
Он устроил меня сюда после универа.
Вы с КрИсом вместе играли?
Защитник.
У меня нет того, что есть у Криса,
чтобы выйти на новый уровень.
Я не знал что и делать, а он спас меня.
Я спросил, есть ли улучшения,
мне ответили:
"Следующие пару часов - решающие".
Вы всё это время были с Брук?
Да.
Да, она же
пыталась защитить меня.
Чувствую себя отвратно.
Не знаю...
Не припомните,
может у кого-то был мотив напасть на вас?
Если бы знал, что на меня охотятся,
я бы сказал вчера.
Мистер КОнлан...
Я хочу помочь.
Простите, я
не спал.
Тяжело представить, что на тебя охотятся.
Особенно кому-то вроде вас. Вы кремень.
Вам нельзя никого подвести.
Как вы узнали?
Падж.
Он сказал,
что вы самый щедрый человек в мире.
Вы говорили с Паджем?
Говорил, сегодня днём.
Сказал, что ему и не светила ваша карьера.
Он злился из-за этого?
Нет.
Да ладно, вы думаете это...
Думаете это он?
Я этого не говорил.
Правда?
Нет! Падж, он...
Падж мне как брат.
- Вы с ним сегодня общались?
- Нет.
Я был здесь с Брук.
А он никак с вами не связался?
Даже не написал?
Но
- он как брат?
- Слушайте,
давайте честно.
Сейчас
я просто хочу, чтоб Брук поправилась.
Понимаю.
Да.
Я на связи.
Я написала Паджу.
Попросила встретиться ещё раз.
Вот его дом, слева.
Что там с девочкой-фотографом?
- Её зовут Эйва.
- Прости.
Всё норм.
- Никаких сведений.
- Вот сведения: она втюрилась в тебя.
Что ты вообще несёшь?
- Что случилось?!
- Кто это?!
Чёрт! Это Падж.
Хоть посмотришь?
Я проверила данные тех братков,
которые были тут, ничего.
Вся внимание.
Ты ведь постарался.
Мёртвый риелтор. Нет мотива.
Но
в его агентстве недвижимости
есть крипто-нюанс.
Оказывается, он сколотил состояние в биткоинах
на предыдущем деле.
Оказывается, он сколотил состояние в биткоинах
на предыдущем деле.
Как тратить биткоины?
Перевести в настоящие деньги.
Но как?
ПолАски, не усложняй.
И поаккуратнее с крендельками.
Его партнёром по тому делу
был ГрЕгори ПАрди.
И как эти двое сколотили состояние?
Они продавали эН-эФ-Ти взрослого контента
совместно со стрип-клубами.
Пожалуйста, не проси объяснять и это.
ХИнчлиф ушёл,
забрав двадцать миллионов долларов,
и кинув партнёра.
Этот напарник как-то связан
с нашим делом?
После убийства ХИнчлифа,
кто-то зашёл в его кошелёк
и перевёл деньги на другой счёт,
принадлежащий, угадай кому,
ГрЕгори ПАрди.
Значит это он убийца.
Ого, как ты это всё узнал?
А, я...
запугал задрота.
Не удивлена.
Получим ордер.
Прямо на блюдечке подал решение.
Я помню ПАджа.
Он принял тачдаун-пас
с шестидесяти метров.
Никто и не знал, что он так бегает.
Мы обыскали квартиру ПАджа,
в холодильнике нашли пистолет
и цепь КрИса КОнлана.
Падж стрелял в него?
Печально.
Мы хотя бы нашли зацепку.
Какой мотив?
Цепочка КОнлана застрахована,
ПАджу нужны были деньги,
он пошёл на кражу без жертв.
Мы тебя утомили?
Встань в углу, там лучше ловит.
Это судмедэксперт,
он пытается сообщить новости по вскрытию,
но тут совсем не ловит.
Эй, привет.
Та цепь, которую вы принесли - подделка.
Вы уверены?
Судя по экспертизе, это безделушка.
У меня тоже новости.
Медэксперт говорит Падж умер не от падения.
Причина смерти - асфиксия до того,
как упал с балкона.
Это не суицид.
Да, его убили.
Ваши наводки.
Всё, что вы выяснили - чушь.
Поздно уже.
Домой.
Завтра разберёмся.
Только в этот раз спорить не будем.
Попрошу того копа дать мне ещё день.
Удваиваю ставку.
Сейчас как покушаешь,
малышка моя.
Вот так.
Вкусно пахнет, да?
Ты что-то упускаешь, Уилл Трент.
А!
Чёрт!
Ну,
теперь это всё тебе, малышка.
Ну всё равно же вкусно.
Знаешь,
добавим небольшой изъян.
Вот так.
Ты что, чёрт возьми, творишь?
- Верни, мне надо.
- Неа.
Всё, всё закончили. Что случилось?
Проблемы на работе?
Зачем ты пришла?
Вещи свои забрать.
Не могу без крема для лица.
А.
Кстати,
там коробок восемь
с твоими вещами, забирай.
Непременно заберу.
Это кто?
Это
фотограф, арестовал её вчера.
Эйва.
Ты её арестовал?
Она вполне в твоём вкусе.
Зачем принёс домой её дело?
А, ну...
Не знаю.
Может она и правда в моём вкусе.
Нет, нет, нет, стоп.
Мы не будем, не надо.
Что? Почему это?
Потому что я окажу тебе услугу.
Просто
заберу вещи, пока ты на работе.
И это,
удачи с Эйвой.
Ну ладно.
- Привет, ПАтрик.
- Добрый вечер, Мистер Трент.
Ой!
Это я!
Я чуть в штаны не наделала.
Почему не дома?
Жду полный отчёт медиков.
Нам бы не помешал пинок.
Да, понимаю.
- Что, подрался?
- Разве что с духовкой.
Значит на рубашке не кровь?
Мы с Энжи вчера поругались.
Мы вроде как
помирились, а потом опять поссорились.
Так вот почему ты поспорил?
Отвлечься от Энжи?
Ты же не будешь тут спать?
Нет.
Энжи уехала к себе.
Пока мы снова не помиримся и поругаемся.
Мы ругаемся так,
будто снова не сойдёмся.
Но в итоге, всё равно сходимся.
Пришёл отчёт.
- Хочешь поработать?
- Давай уже.
Сломана подъязычная кость.
Синяки указывают на то, что душили руками.
Тут что-то личное.
Падж не щупленький.
Значит убийца больше и сильнее него.
Все его друзья - футболисты.
Выбирай любого.
Кто решил, что вы с Энжи
будете работать в одном здании?
Не помню.
Мы с ней как спутник и планета.
Может,
пора двигаться дальше.
Одна из лучших песен о расставании.
Даже не в топ-три.
- Ты хоть слышала её?
- Конечно слышала.
Отец владел музыкальным магазином.
И тем не менее, ты не права.
Сначала она, потом Лорин Хилл "Экс-Фактор"
- и Ашер "Бёрн".
- Ага, так.
Сначала Принц,
"Насин компейрс ту ю",
Бейонсе "Холд ап",
"Сенк ю, некст", Ариана ГрАнде.
Последняя точно мимо.
Энжи обожает "Бэк ту блэк".
- Эми УайнхАус?
- Знаю, прямо в лоб.
Как говорится, сердцу не прикажешь.
Падж бы знал, что цепь ненастоящая.
Согласна. Они с КОнлан были как братья.
Зачем её красть?
Нет, тут уже нельзя не слушать. Подожди.
Эй, ПАтрик. Сделаешь погромче?
Ладно, тут ты прав.
- Тут мощная кульминация.
- Скоро будет.
Сейчас-сейчас.
Чувак, давай. Покажи на что способен.
Жертвой был не Крис КОнлан.
Это служебный вход в здание, где жил Падж.
КОнлан знал, что мы поедем к ПАджу.
Так что он приехал и убил его.
Финансовое положение КОнлана
отличалось от сказанного ПАджем.
Близился срок погашения долга,
он застраховал цепи,
заказал фальшивку
и попросил ПАджа организовать ограбление.
КОнлан не предупредил свою жену.
Гордость не позволила.
Он не знал, что она полезет.
Но она вмешалась, пушка выстрелила,
теперь жизнь Брук висит на волоске.
Падж много сделал ради КОнлана.
Но он не собирался брать вину на себя.
КОнлан должен был убить его.
КОнлан всё провернул сам.
Я не убивал ПАджа.
Я бы
- никогда не убил.
- Хватит уже.
Ясно?
Ты сам себе не веришь.
Хочешь сказать,
что твой "брат" ограбил тебя?
Я бы отдал ПАджу всё, ясно?
Ему это было не нужно.
Он жил по средствам.
Я попросил его помочь.
А.
Это ты решил провернуть схему?
Ты был в квартире ПАджа
в день его убийства.
Прямо во время его убийства.
Я был там.
Мы ругались.
- Немного подрались.
- Но это ведь ты придумал.
За что ты злился на него?
Я ведь говорил:
"Смотри, чтоб пушка была не заряжена".
Это ведь несложно.
Падж никогда не падал.
Никогда.
Когда в Брук попала пуля,
я хотел услышать от ПАджа что случилось.
Ясно.
Хорошо.
Что он сказал?
Сказал, что ему жаль.
А потом,
потом я ушёл.
- Нет, я не верю.
- Я богом клянусь!
- Я богом...
- Ясно? Не верю и всё.
Извинений недостаточно,
верно?
Ты не узнал ПОЧЕМУ
так случилось.
А это сводило тебя с ума, так ведь?
Поэтому я позвонил ЛУкасу.
Он сказал идти домой,
вот я и пошёл.
Он всегда говорит,
что тот запал, что помог мне в карьере,
сгонит меня в ад.
Видимо он был прав.
Проанализируем показания Криса.
Если они договорились
не заряжать пушку, понимаю,
и вряд ли бы Падж облажался.
Экспертиза по оружию,
найденному у ПАджа готова?.
Кто-то дал ПАджу другое оружие
и сказал использовать его.
Да, но кто ещё знал о плане?
ЛУкас, потому что Крис звонил ему.
Но зачем давать ПАджу заряженную пушку?
Он хотел пристрелить КОнлана.
Он хотел пристрелить КОнлана.
Хм, ну давай.
Чёрт, Уилл.
Почему ты не сказал, что Падж умер?
Потому что ты в тюрьме, за дело.
Я бы сказала, что Крис не могу убить ПАджа.
Расскажи мне о ЛУкасе.
- Он просто пиявка.
- Ты часто с ним виделась?
А как думаешь,
он пытался переспать с каждой в АтлАнте.
Привет.
Ты говорила,
нужно скинуть на облако фотки, да?
Ага.
Ого.
А твои друзья-копы знатно тут повеселились.
Когда мы приехали, было не лучше.
Откуда такая квартира?
Ты же говорила, что доля у тебя
совсем
"крохотная".
Моя тётя владеет зданием.
Когда я
сказала, что не пойду в универ,
она решила, что не даст мне жить на улице.
Это было
пятнадцать лет назад.
Сейчас цены на жильё заоблачные.
Я съеду, только если меня убьют.
- И то не факт.
- Отлично.
Покажешь фотки,
когда Крис играл в СиЭтле,
а ЛУкас вернулся сюда отдыхать?
Да.
Прошу.
А можешь, эм...
Я не очень
разбираюсь в технике...
Две кнопки.
Вперёд и назад.
Я в тебя верю, спецагент Трент.
Куда ты собралась?
Я два дня сидела в тюрьме.
Ладно, надеюсь ты
не сделаешь какую-нибудь глупость.
ЛУкас и жена КОнлана.
Я и забыла про эти фотки.
Слишком пошло для "Дю Пеш"?
Просто,
все считали, что это ужасно
со стороны ЛУкаса.
Так что и обсудить нечего.
Крис заслуживал лучшего.
Можешь распечатать фото?
Да.
Как раз то, что нужно.
Всё, пойдём...
Ого.
В таком виде в тюрьму тебя не отправишь.
Так и не надо.
Вы думаете ЛУкас убил Падж?
Нет.
Он хороший, бескорыстный парень.
Ну да.
Бескорыстие.
Вернёмся к этому позже.
Крис, как так вышло?
Нужны были деньги, но проблема не в клубе.
Народу всегда битком. Падж снижал затраты.
Вы -команда.
Но все сторонние проекты
и инвестиции проходили через ЛУкаса.
Из вашей компашки
именно он жил на широкую ногу.
ЛУкас делал только то, что я ему говорил.
Я его заставлял.
- Он мне нужен.
- Он так долго вешал тебе лапшу,
ты различаешь его и своё мнение?
Взгляни, взгляни на это.
Смотри!
За твоей спиной такое творится.
Порой близкие люди затуманивают наш взор.
У ЛУкаса появился шанс с Брук,
он решился.
Он бы не убил меня ради этого.
Я люблю Брук,
если бы она решила расстаться, я бы ушёл.
Но у вас был брачный контракт,
если бы она ушла, то ЛУкас остался бы ни с чем.
Так это всё ради денег?
Не только деньги.
Ты подумай, Крис.
Что ЛУкас всегда мечтал получить?
Твою жизнь.
Значит,
я втянул в это всё ПАджа.
- Он умер из-за меня.
- Нет!
ЛУкас убил Паджа.
И ты поможешь взять его.
Как?
Пушка.
Пушка, из которой стреляли в Брук,
ЛУкас забрал её из квартиры Паджа.
Главная улика.
Осталось найти пушку.
Я знаю где она.
Мы все пользуемся сейфом.
Но пушку хранил только ЛУкас.
Вот он.
Открывай, посмотрим что там внутри.
Не понимаю что не так, он наверно...
Поменял пароль или типа того...
Ну же.
Прекрати!
У кого есть доступ?
Только у ПАджа.
Теперь только ЛУкас сможет его открыть.
Поменяемся?
Думаю у нас получится его открыть.
Крис? Что случилось? Тебя выпустили?
Я не знал куда мне идти.
Меня часами
там допрашивали.
Потом просто отпустили домой.
Что ты им сказал?
Правду.
Чувак, слушай, у них есть наводка.
Теперь они ищут пушку.
Ты не рад, что меня отпустили?
Никуда не уходи. Я скоро подъеду.
- Чувак, я очень рад.
- Ладно.
Жду тебя здесь.
Ненавижу.
Эй, ты справишься.
ЛУкас приедет, откроет сейф,
ты зовёшь нас, мы его арестуем.
- Понятно?
- Да.
Нам нужно спрятаться.
Нужно было разрешить ДжЕреми
поступить куда хочет.
Но чёрт возьми, это так дорого.
Может взять кредит.
Знаешь, какие я плачУ процентов?
И чтоб ты знала,
та девушка не втюрилась в меня.
Ещё думаешь об этом?
Она просто не хочет в тюрьму.
Вы до сих пор тут?
Мы работаем. Можете уйти?
Я пришла за взносом для банка.
Я не хочу контролировать его.
Но я ведь его мама.
Он открывается по отпечатку?
Не по большому пальцу?
Нет.
Крис, надо поговорить...
И долго ты водил меня за нос, ЛУкас?
Это из-за Брук?
Ты планировал это с самого начала, пиявка?
- Пиявка?
- Да!
Ты высасывал из меня деньги все эти годы,
а я ничего не видел.
Я прокладывал тебе дорогу с тех пор,
как ты учился в школе, тупица.
А что взамен?
Как насчёт таунхауса,
который я купил в БАкхеде?
Ты про тот таунхаус, куда ты привозил своих чикуль, когда хочешь,
а я оплачивал налоги на недвижимость?
Ты ещё не полностью забрал мою жизнь?
Ты не заслужил НИЧЕГО из этого.
Ты даже не смог вернуться в спорт.
Ты сдался.
Тише. Тише.
Крис, что тебе сказали копы?
Они могли наврать тебе.
Я знаю что ты сделал.
Крис.
Опусти пистолет.
Нет, не положу.
Крис, взгляни на меня.
Эй.
Посмотри.
Всё нормально. Мы его взяли.
Тише.
Тише, тише.
Всё кончено.
Повернись.
Привет, приятель. Ты не ГрЕгори ПАрди?
А что нужно, рыжуля?
Ты припрятал себе
крипту мёртвого парня, вот что.
У нас ордер.
Забираем технику.
Ни за что.
Ненавижу копов!
Может мне запостить
вашу историю в браузере?
Отвалите от меня, извращуги!
Ладно.
Чёрт. Возможно он вооружён.
Слишком много мечей.
Ладно, ладно, сдаюсь.
У меня эС-Дэ-Вэ-Гэ, я болтаю лишнее.
Серьёзно...
Всё нормально. Мы тебя не арестуем.
Эй.
Ты помнишь кто набил тебе тату?
Конечно помню.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Ты оказалась тут,
потому что тебя продали этому уроду.
Я уверена, тебе говорили так и раньше,
но я могу помочь.
И я правда помогу.
Что это?
Он занимается делами по торговле людьми
и связывается с прокурором.
Не хочу, чтобы эта девушка пропала.
Так что я прослежу за делом.
Ты какой-то слишком весёлый.
Мы раскрыли убийство
и спасли девушку от рабства.
Кстати, ГрЕгори ПАрди сказал что-то обидное,
ты с ним как-то жёстко обошёлся?
Мы арестовывали его вдвоём,
я просто пытался контролировать ситуацию.
Что это была за татуха?
Это "Нулевая миля".
Сеть торговли людьми,
за которой охотятся годами.
Пару раз я почти их поймала.
Эта девочка - мой шанс,
я уговорю её выступить свидетелем.
Чтож,
окружной прокурор исключит
это преступление из досье.
Только испытательный и штраф.
Премного благодарна.
Твоё фото помогло раскрыть дело.
В этом здании заключают хорошие сделки.
Но мне ведь не здание благодарить, так?
Не хочешь поужинать?
Или мне вернуться к жизни преступницы?
Или наймёшь меня
в качестве чокнутой напарницы,
которая находит улики в странных местах.
У меня есть смешные очки и всё такое.
Эйва, я
признаюсь честно.
Я не готов начинать новые отношения.
- Не сейчас.
- Плохо расстались?
Она ещё рядом.
Вроде как.
Она всегда рядом.
Это что, загадка?
Она призрак?
Подпишусь на твой аккаунт.
Буду признательна.
Помни, спецагент Трент,
Никогда не поздно решить,
что ты готов к чему-то новому.
- Привет.
- Привет.
Да, я сбежала, и сказала,
что больше не вернусь, но вот я тут.
У меня выдался тяжёлый день и...
Хочешь поговорить?
Да.
Хочу.
Успокойся. Тс, тс, тс.
Она что, против?
Нет.
Не думаю.
Серия 6
В предыдущих сериях...
У тебя сын уже в универе.
- Сколько тебе?
- А твоей маме?
Тебе всего восемнадцать!
Ещё не дорос, чтоб по клубам шастать!
Ты и похуже вытворяла.
У тебя уже ребёнок был!
Я тебя всю жизнь знаю.
У меня большие надежды на тебя.
ДжЕреми вырос. Что дальше?
Почему бюро расследований
поручили убийство?
Дедушка жертвы - миллиардер.
Позвонил губернатору, а тот - мне.
А, значит губернатор,
у тебя тоже нерассудительный босс?
Это НИко, местоимения они/их,
присмотрят за псом.
Ты оказалась тут,
потому что тебя продали этому уроду.
Я могу помочь.
Что это была за татуха?
Это "Нулевая миля".
Сеть торговцев людьми,
за ними охотятся годами.
Эта девочка - мой шанс.
Я уговорю её выступить свидетелем.
Собирайся! Нужно сматываться!
Давай поживее!
Как же мама? Можем поехать к ней.
Не надо её впутывать.
Больше никто не должен узнать!
Прячься.
Да ладно тебе. Не надо.
Пожалуйста.
Губернатор настаивал,
чтобы я угостил тебя
стейком и мартини в честь
раскрытия похищения КЕмпано.
Не стОило.
Но спасибо.
АмАнда,
может уже спросишь про все эти слухи?
Ладно. Выкладывайте.
Я ухожу в отставку.
Ты должна занять моё место.
Ого. Польщена.
Я согласна.
Директор Бюро штата - это
настоящий профессионал.
Нет времени на раскачку.
И больше влиятельных знакомств.
С этим проблем не возникнет.
Выпьем за это.
Ты чего ещё здесь?
Поздно уже.
Мы с ней тусим.
Ну хоть кто-то.
Так.
А куда делась
моцарелла?
Ой.
Мы с БЕтти играли в игру "найди сыр",
я прячу кусочек сыра в доме,
а БЕтти его ищет,
если она не находит, я его ем.
Кажется моя паста-капрЕзе
отменяется, сделаю тогда
салат из полбы и морковки.
Ой.
После игры "найди сыр",
я испугались за её желудок,
и мы сыграли в "найди морковку".
Ладно. Тайская доставка.
На тебя заказать?
Я объелись сыром и морковкой.
До завтра.
Ну ладно.
- Я не подпишу.
- Да почему?!
Может потому что
уезжать на семестр в МЕксику,
чтобы курить
- траву...
- У меня план: изучать рифы.
Что? Хах. Ну да, знаю я ваши ПЛАНЫ.
Ты должен ходить в универ.
Представляешь насколько
тяжело матери-одиночке накопить...
Ты слышал?
Не знаю.
И зачем она тебе?
Помочь.
- Стоять!
- Тише, тише!
Чарльз?!
Какого хрена?!
Папа?
Фэйт, за мной следят.
Помоги.
Простите, что
сам зашёл, но снаружи ждать опасно.
И ты хранишь ключи на том же месте...
- Ты считаешь тебя преследуют?
- Да.
Я заметил машину пару дней назад.
Серебристый ЛЕксус.
Но утром он ехал за мной.
Может он парковку искал?
Фэйт, эта же машина стояла
возле моего офиса,
потом она стояла у дома.
Чарльз, зачем кому-то следить за тобой?
Не знаю!
Ты запомнил номера?
Номеров не было.
- Это стрёмно.
- Тсс.
Ещё кто-то пытался сбросить пароль
моей почты.
Да, у меня такое раз в месяц бывает.
Думаешь я спятил, да?
- Ты принимаешь лекарство?
- Да.
И регулярно хожу
в группу поддержки для ветеранов.
Может я и спятил, не знаю.
Но сегодня эта же машина
стояла в квартале от моей квартиры!
Фэйт,
ты самый рациональный человек в мире.
Проверь, если всё нормально,
мы пойдём и получим
экстренный рецепт на нейролептики.
Прошу.
- Ты до сих пор работаешь в отеле?
- Да.
КАвинридж. В мае пять лет будет.
Ладно.
- Пойдём к тебе, проверим.
- Спасибо.
- Не ты.
- Неа.
Доедай пиццу и марш в общагу.
Мы справимся.
Так, я объехал район.
Серебристых машин нет.
Уилл, спасибо, что приехал. Это Чарльз.
- Отец ДжЕреми.
- Привет.
Рад встрече.
Проверим твой дом, это...?
Не, вот он.
Я снимаю комнату над гаражом.
А, "тёщина комната"?
- Какой метраж?
- Давайте попозже ремонт обсудим?
- Я так Холостяка не успею посмотреть.
- Ого.
В ванной никого.
Что-то не так?
Вроде нет.
Ты зыкрываешь жалюзи днём?
Нет, не закрываю, растениям же свет нужен.
Кажется ты чистюля, а на полу грязь.
Вот это странно, я сегодня утром убирался.
Кто-то приходил.
Он стоял тут, возле окна.
Что оттуда видно?
Только дом.
Кто там живёт?
САлли и КЕвин, владельцы.
Видимо тот, кто приходил
- следил не за тобой.
Проверим как там САлли и КЕвин.
- Вот чёрт.
- Чарльз!
Чарльз!
Чёрт возьми.
У неё твоя визитка.
Да, она свидетель в деле по секс-рабству.
МЭтти Элвуд. А что такое?
Задержали за попытку купит героин.
Просила не звонить, потому что ты
"рушишь жизни ради адреналина".
Ради "адреналина"?
Неприятно, знаю.
Могу оставить её на тебя?
Спасибо, Вирт.
КЕйти.
Ты в курсе сколько дней прошло?
Я там загнивала.
Зато там безопасно.
Всякие вкусности.
Всё что пожелаешь, кроме героина.
Чтож, героин так-то нужен.
Поэтому МЭтти и давал его.
Представляешь, я в курсе,
что тебе нужен героин.
Я понимаю, правда. Ты на собрания ходишь?
- Каждый день.
- Правда?
Остальные двадцать три часа
сижу и думаю обо всём.
Слушай, подумай вот о чём.
У тебя важная миссия.
Ты посадишь МЭтти,
мы дадим показания и он сядет.
Торговец людьми пропадёт с улиц.
Помни об этом.
Есть одна девчонка, Джейд.
И до того, как я поняла, насколько влипла,
я убедила Джейд тоже тусоваться с МЭтти.
Я переживаю,
что она до сих пор в опасности.
Я не знаю как с этим жить
- Не знаю как ей помочь.
- Понимаю.
Понимаю, тебе тяжело.
Она совсем юная.
Насколько?
Она сказала ей пятнадцать.
Нужно, нужно спасти Джейд.
Пожалуйста, пообещай,
что с Джейд всё будет в порядке.
Я помогу ей.
Обещаю.
Идёт?
Чарльз, зачем кому-то тебя преследовать?
Есть же причина.
Они следили за мной.
САлли и КЕвина убили из-за меня.
Тише, тише. Всё хорошо.
Всё в порядке.
Серьёзная заварушка.
Нападавший следил за Чарльзом,
он живёт у них в гараже.
Почему-то он переключился на этих двоих.
Высказать предположение?
Или хочешь разобраться
самостоятельно?
Он убил двоих одной пулей?
И нет
следов сексуального насилия?
Верно.
Чтож.
Они собирали вещи, чтобы уехать из города.
- Они понимали, что в опасности.
- Не надо её впутывать.
Прячься.
Да ладно тебе.
- Нападавший вошёл
- Прошу.
Сразу застрелил его.
Потом связал её.
Судя по состоянию дома,
он что-то искал.
Он избил её, чтобы разговорить.
Думаешь она сдалась и всё рассказала?
Думаешь она сдалась и всё рассказала?
Неа.
Тогда он бы просто застрелил её.
Она истекала кровью.
Что же она защищала
ценой собственной жизни?
Может она понимала, что всё равно умрёт.
Но всё равно держалась стойко.
Странно.
Рука довольно чистая,
не считая крови на кончике пальца.
Она пыталась что-то нам сказать.
САлли нарисовала звезду своей кровью.
Что это значит по-твоему?
Она хотела показать её нам.
Больше нет догадок.
То есть Чарльз просто влетел в твою жизнь
и бросил к твоим ногам труп?
Вообще-то два.
Опять у него проблемы.
Аманда. Девятнадцать лет прошло.
Может хватит?
Тем не менее,
теперь у нас двойное убийство.
Нападавшему была нужна хозяйка дома,
САлли УОллис.
Она
инженер-программист
в техкомпании СелАнтус.
СелАнтус?
Ты шутишь?
Звучит очень знакомо.
Они проектируют и управляют
нашими системами.
Материалы дел, базы данных.
Даже ведут наши платёжки.
Думаю стоит зайти в СелАнтус, пообщаться.
Может САлли работала над проектом "звезда".
Хорошо, только аккуратней.
Это важные клиенты.
Не подведу.
И где Чарльз живёт?
У меня.
В старой комнате ДжЕреми.
Пока мы всё не выясним.
- Чтож, удобно.
- Ты это к чему?
Твой ребёнок только уехал из дома.
Не заделайте второго.
Аманда, может займёшься своим делом?!
Хватит. Нам пора.
Уф! Да что с ней не так?!
Ну с чего бы начать.
Мне было пятнадцать, ему тоже.
Если бы не эта ошибка,
не было бы ДжЕреми.
Думаешь ДжЕреми это ошибка?!
- Я поддерживаю твой выбор.
- Спасибо.
Знаешь кто не поддерживает? Моя мама.
"Тётушка Аманда"
- Тётушка?
- Тот жуткий двуглавый коп-монстр.
Поэтому я молчала о беременности
до седьмого месяца.
Мне нужно тебя поддержать
или просто слушать?
Почему они так ненавидят Чарльза?
Это они с мамой сказали ему отстать от меня,
поэтому он ушёл в армию.
Поэтому он уехал в Афганистан,
и у него теперь Пэ-Тэ-эС-эР.
Чтож,
как по мне, славный парень.
Решим дело,
чтобы он продолжил спокойно жить?
Да, классная идея. Спасибо.
Это СелАнтус?
Они хотят привлечь или оттолкнуть?
Спецагенты Трент и МИтчелл из бюро.
У нас ордер на обыск
рабочего места САлли УОллис.
Здравствуйте.
Винс АрригОтти,
глава отдела Пэ-О.
Я правильно услышал, вы из бюро?
Верно.
С
САлли всё в порядке?
Она не пришла на работу.
Вчера к САлли ворвались домой и убили её.
Что?
САлли была одной из лучших.
Крутая программистка.
Дружелюбная.
Простите, просто я...
До сих пор пытаюсь всё переварить.
Знаю, так внезапно.
Она любила порядок.
Уборщики приходят каждые выходные.
Хорошо работают.
У неё была записная книжка?
Может папка с файлами?
Нет, пару лет назад
весь офис отказался от бумаги.
Слишком много ручек, а писАть негде.
Нам понадобятся копии всех писем.
И переписки из
внутренних мессенджеров.
Всё, что пожелаете. Всё достанем.
Риз Фокс, исполнительный директор.
Риз, это Уилл Трент и Фэйт МИтчелл.
Из бюро.
Если нужна информация
насчёт САлли или
по другим вопросам
не стесняйтесь.
Спасибо, мы уже закончили.
Спасибо.
Доктор не знает...
Они хотели выведать что мы знаем.
Мне тут не нравится.
Мне тоже. Но придётся общаться с ними.
Наш софт гораздо лучше, чем у полиции.
Как если бы шведская дизайнерская фирма
решила помочь копам.
- Можно два банана?
- Ага.
- А есть матча?
- Угу.
Только бананы.
Этот Винс знал наши фамилии.
Хотя мы не говорили.
Думаешь Аманда их предупредила?
Не сказав нам?
За это время они бы успели
убрать стол САлли,
но что им прятать?
Не нужно со мной нянчиться из-за диабета.
Я позавтракала, всё такое.
Хочешь бесплатный банан или нет?
Хм.
Как-то грустно.
Эй, Уилл?
Что написано?
Конференция на прошлой неделе.
Спонсором выступил СелАнтус.
Уилл, её проводили в отеле КАвинридж.
Чарльз там работает.
А, да.
Пропуск Чарльза сработал на конференции.
Я уже рассказал бюро.
Неправда. Это мы - бюро.
Эм, нет, рассказал.
Кто-то позвонил узнать
чьим пропуском открыли
комнату на конференции.
Я назвал Чарльза.
- Это не из бюро.
- Нет, оттуда.
Помню я ещё пошутил: бюро находок?
Он ответил: "Нет, расследований".
Чтож, вам солгали.
На прошлой неделе Чарльза не было в городе,
так что это не он,
остались записи с камер?
Ну да.
У нас появился подражатель.
Да, я польщена.
Пожалуйста.
Это САлли.
Наверно украла пропуск Чарльза,
когда он уехал.
Чей номер?
Это одна из комнат,
забронированная для конференции
СелАнтус СекьЮрити.
САлли что-то взяла оттуда,
и они это ищут.
Угу.
Я работал поваром.
Полезный навык.
И очень успокаивает, когда всё плохо.
Я вкусно размораживаю буррито.
Ого, понятно.
В твоём возрасте
надо уметь готовить пять блюд.
Я научу.
- Класс.
- Хочешь?
Круть вообще.
- Забились, бро.
- Приветик.
- Привет.
- Даров.
Надеюсь ты не против завтрака на ужин.
Я не против.
Красивая у нас плита.
А, да, я тут прибрался.
Ну что,
есть зацепки?
Эм...
подожди.
Дай поужинать.
Ой, да.
- Нифига.
- Ну ладно.
Оу,
неплохое пространство.
Поставь растение.
Картину повесь. Стенку снеси.
Ну, у меня осталась
вонючая микроволновка Тим.
Парень любил греть себе супчик.
Ты спросила у Чарльза про звезду?
Да, он ничего такого не помнит.
Как тебе такое:
ты же помнишь, что он уезжал на выходные?
Он уехал, потому что КЕвин подарил
ему билеты на музыкальный фестиваль.
КЕвин устроил так, чтобы Чарльз уехал,
чтобы он и САлли взяли его пропуск.
Думаешь КЕвин её заставил?
Пул аналитиков составляет профиль КЕвина,
но Чарльз что он обычный парень,
работал в кофейне.
- САлли строила карьеру. КЕвину нравилось читать.
- Хм.
Доброе утро, спецагенты!
Простите.
Привет, я РОки АнжелИна.
Отдел цифровой криминалистики.
Меня назначили на дело.
Мне удалось извлечь
цифровую копию телефона жертвы.
Я покажу.
Вот так.
Здесь всё: сообщения, контакты,
история поиска, что хочешь.
Пробей слово "звезда"?
Погнали.
Итак. Десять тысяч совпадений.
Может попробовать
этот символ в виде звёздочки?
Он имеет в виду эмоджи.
- Да.
- Хорошо.
Ого. Вот это смекалка.
Взгляни.
Один из контактов САлли
подписан просто эмоджи звезды.
Позвоним.
Алло?
Спецагент Уилл Трент из бюро.
Кто это?
Ого!
Кто это был?
Действительно, РОки.
Ты ведь больше не в полиции нравов.
Пусть они сами разберутся.
Они там не успевают, а это дело не ждёт.
Мы можем проиграть дело
против парня, торгующего девочками.
"МЭтти"?
Красный флаг.
Не нравятся мне МЭттью.
Ты про актёра чтоли?
Ну разве что в Детективе.
У меня есть наводка.
Я знаю где точка сутенёра.
Давай, сами справимся.
Получила ордер?
На ней прослушка или что?
Неа.
Так что,
мы придём и вежливо постучим в дверь.
Ага.
И будь что будет?
Ага.
Лады.
Я в деле.
Зацени. Я научили БЕтти трюку.
Называется "В моменте".
Эй, БЕтти, ты "В моменте"?
Да, она "В моменте"!
Ого, БЕтти.
Как всегда прекрасна.
НИко,
ты взяли у меня двадцать долларов?
Что?
Нет.
Два дня назад у меня
было семьдесят четыре доллара.
Три двадцатки, одна десятка, и четыре
доллара, все в одном направлении.
Да, похоже на О-Ка-эР.
Но нельзя меня обкрадывать.
Я знаю что где лежит,
так что спрошу ещё раз.
Ты забрали у меня двадцатку?
Ну и что?
У тебя есть ещё.
НИко,
нужны деньги,
нужны деньги,
попроси.
Что случилось?
Не нужно делать одолжение.
Я не просила эту работу.
Давай решим мирно.
Я ухожу.
Да.
Тяжело.
Только не волнуйся.
Что такое?
Мы пошли прогуляться
в ПИдмонт парк, воздухом подышать.
- Всё было норм, но...
- Ну что?
Чарльз?
Ты в порядке?
Там кто-то был.
С чего ты взял?
Что-то не так. Дом. Там...
Не могу объяснить, но пахнет по-другому.
Ты заметил?
Да пахнет как обычно.
Хорошо. Хорошо.
Проверим дом,
если нужно, я попрошу прислать машину,
и дежурить на входе.
Хорошо?
Угу.
Фэйт, прости. Я уже не понимаю,
где сон, а где реальность.
Всё нормально.
Алло?
Мы в порядке,
но кто-то вломился в дом.
За мной следят.
Что? Ты где?
Я перезвоню.
Эй!
Чего следишь за мной?!
Джесс НУнан.
Журналист Звёздного стандарта Атланты.
Ты звезда.
Нам нужно поговорить.
Только пообещайте,
что НИКОМУ не расскажете.
Ни психологу, ни маме,
и конечно, не вносите в материалы дела.
Хотя бы пока.
Если не хотите найти ещё труп.
Ладно.
Расскажите нам о САлли.
Она информатор?
Мы с САлли вместе учились.
Мы давно не виделись,
но пару недель назад у неё появилась инфа.
В софте СелЕнтуса
есть лазейка, разработанная для бюро.
Запись с камер, зарегистрированные улики,
звонки, заметки по делу.
За вами следят.
Поэтому они были в курсе,
что мы придёт.
Кому это нужно?
Проверьте инвесторов СелЕнтуса.
Там все состоятельные старикашки Атланты
То есть люди платят, чтобы узнать
сведения бюро?
Это довольно ценная информация.
Кто-то ещё знает?
Я никому не рассказывала.
Риз Фокс, исполнительный директор.
Жертвует в фонд моего редактора.
Они в сговоре.
Что нам делать с этими сведениями?
Я просила её достать код
на жёстком диске,
вещественное доказательство,
а я бы написала статью.
Перед смертью она успела
отправить мне этот ключ,
она обещала позвонить
и рассказать от чего он.
Но до неё добрались раньше.
Мы знали,
что СелЕнтус захочет вернуть диск.
Но я не думала, что они её убьют.
Если вы не врёте,
и СелЕнтус продаёт
интеллектуальную собственность бюро,
то они защищают клиентов.
И доказать ваши показания
может только жёсткий диск,
но мы не знаем, куда САлли его спрятала
и от чего этот ключ.
- Так выясните.
- Вот как мы поступим.
Мы отвезём вас в бюро, там безопасно.
Вы правда в этом уверены?
Это логово чудища.
Я сама справлюсь.
Не пользуйтесь компьютером или телефоном,
никакой техники с софтом СелЕнтуса.
Никому не доверяйте,
если жить хотите.
Вот так.
Что случилось?
Отдай телефон.
Почему мой телефон в грязной микроволновке?
- Это чистая зона.
- Мне надеть шапочку из фольги?
СелЕнтус прослушивает бюро
с помощью их программного обеспечения.
Есть доказательства?
Есть мёртвая журналистка, работавшая с САлли,
информатором, ныне тоже мёртвой.
Ещё, кто-то оставил у меня дома
записку с угрозой.
СелЕнтус знали, что мы приедем.
Они на шаг впереди.
Кто-то притворился
сотрудником бюро по телефону.
- Народ...
- РОки, заходи. И дверь закрой.
Простите, что ворвался.
Никак не мог дозвониться.
- Это чистая зона.
- Круть.
Кто-то проводит техработы на серверах,
и что-то здесь нечисто.
- В плане?
- Я поговорил с ребятами из Айти, но они не знают, кто его проводит.
Что странно.
СелЕнтус удаляет код.
Подчищают следы. Спасибо, РОки.
Аманда, нужно их остановить.
Давайте я сначала поговорю
с директором Армстронгом.
- Я должна предупредить.
- Нет.
Ни за что, возможно он с ними заодно.
- Чего?
- Ему нельзя доверять.
Такие крупные игроки
тоже играют в эту игру.
А если я попаду к этим игрокам?
И меня подозревать будешь?
Вот в чём дело?
Защищаю свою новую должность?
Эй, ребята! Мы команда.
Нужно придумать, как сюда позвонить.
Здравствуйте, мэм.
Директор Армстронг в вашем кабинете.
Поговорю с начальником.
КЭролайн, достанешь
телефон из микроволновки?
Спецагент МИтчелл, Чарльз скоро подъедет.
И, Спецагент Трент, я послала человека забрать ваш костюм,
как вы хотели.
Спасибо, КЭролайн.
КЭролайн отправила кого-то к тебе домой?
У тебя нездоровая любовь к костюмам.
- Ты в курсе?
- Да, в курсе.
Мм.
Я посмотрел материалы.
Твои копы считают, убийство
связано с тем проникновением в дом?
Мои копы думают стреляли люди из СелЕнтуса.
Аманда, это же бред.
Я уверен, что дело не в них.
- Чья догадка?
- Трента, он работает над делом.
И ты с ним согласна?
Сэр,
помните я расследовала дело ЛОрна РЕнфилда
о мошенничестве?
Он в совете директоров СелЕнтус.
Хочешь что-то узнать?
У него была самая впечатляющая линия защиты,
что я видела.
Как будто он узнал мой план,
как только я его напечатала.
Забудь уже.
Ты завалила дело.
Может, он немного пожадничал,
подшаманил в квартальных отчётах,
но законов не нарушал.
Теперь он знает, что ты следишь за ним.
Я бы сказала, что мы следим друг за другом.
Система сдержек и противовесов.
Правоохранительные органы работают так,
как задумывалось.
Конечно. Вы правы.
Хорошо.
Ну что?
Это ключ от почтового ящика.
Я проверял его,
когда САлли уезжала в отпуск.
Там она хранит диск. Пора достать его.
Я отправлю номер.
Если они чистят компьютеры,
этот жёсткий диск -
единственное доказательство
существования лазейки.
Ты что творишь?!
Я скинул номер ящика на почту.
Откуда у тебя телефон? Это чистая зона.
Что за чистая зона?
Думаешь СелЕнтус читает почту?
Джесс же сказала
- не пользоваться телефоном.
Они следят за всем.
Нужно добраться до ящика до них.
Эй! Что за фигня? У меня комп не работает!
Я вам верю. Раскройте дело,
пока мы не остались без работы.
- И у меня.
- Попробуй перезапустить.
Думаешь поможет?
Итак, по словам КЕйти, вот как происходит:
МЭтти обещает представить девочку
своему другу "продюсеру",
потом оставляет их наедине,
и её "роль" зависит
от того, на что она согласна.
Звучит вполне законно.
Ты точно уверена?
Девчонка молчит, этот парень прижмёт нас.
Я заставлю её рассказать.
- Что-то подсказать?
- Мы из полиции.
Проходили мимо и услышали крики.
Чего? Да не. Это не у нас.
Соседи. Депиляцию делают.
Погоди-ка.
Мы всё равно зайдём.
Всего на пару минут.
- Нет! Сначала ордер!
- Ну а теперь и причина есть.
Это нарушение четвёртой поправки.
Никто не кричал.
Точно? А есть камеры? Мы проверим записи.
Чёрт. Только эта есть.
Зачем вам эта малышка?
- Где Джейд?
- Эй, это личный кабинет!
Не, не, не.
Эй, ты! Отвали от неё.
- Отвали от девочки!
- На выход.
Это кастинг. Мы с ним роль обсуждали.
Джейд. Тебя ведь Джейд зовут?
Я Энжи ПолАски. Из полиции.
Я пришла помочь.
МЭтти сказал, что это прорывная роль.
Ладно. Подними пожалуйста руки.
Подарочек от МЭтти?
Слушай, я не хочу втягивать тебя.
Не хочу заставлять тебя.
Не хочу заставлять тебя.
Я хочу, чтоб ты ушла,
сама.
Все будут злиться на меня.
Мы посадим МЭтти.
Твоя подруга КЕйти в этом поможет.
Она хотела защитить тебя.
Да она завидует.
Я вас засужу! Кто там ваш начальник?
Положи свой телефон,
сядь и заткнись!
Послушай.
МЭтти соврал.
Он не агент.
Он преступник.
Он ПРОДАЛ КЕйти.
Он продал её
жестокому преступнику,
и собирался сделать то же самое с тобой.
Уже сделал тебе татуировку?
Такая есть у всех девочек.
Дай взгляну.
Я много таких видела.
Не на актёрах и моделях.
В последний раз я видела такую
на теле в морге.
Прошу.
Пожалуйста.
Просто скажи.
МЭтти заставлял тебя спать
с этими мужчинами?
Я актриса.
Я стану звездой.
Так ты не станешь.
Не таким способом.
Джейд, прошу, просто скажи.
Он заставил тебя или нет?
Да? Поняла.
Милая.
Спасибо.
Пора вытаскивать тебя отсюда.
Серебристый ЛЕксус.
Помогите мне. Помогите мне помочь вам.
Мне нужен ящик.
Это Винс.
- Бюро! Стоять!
- О боже!
- У него пушка!
- На пол!
Ищи ящик. Откроете дверь?
- Да, да.
- Открыла.
- Всем на пол!
- Диск у него.
С дороги! Живо!
Винс, ты не обязан.
Отдай диск и мы разойдёмся.
- Не сработало.
- Неа.
Компьютеры заработают,
когда мы убедимся, что всё в порядке.
Аманда, нельзя по своей прихоти
останавливать работу бюро.
- Сэр...
- Я в шоке,
что ты жертвуешь будущем.
А причём тут вообще моё будущее?
Здесь что, что-то личное?
Исправляй.
Сюда, сюда!
- Живо!
- Нет!
Открывай. Дверь открой! Дверь!
На пол! На пол!
Винс, мы знаем, что вы шпионите за бюро?
Это не секрет.
Вы ничего не знаете.
Не важно, что пообещал СелЕнтус,
это не стоит смерти.
Вы под арестом.
Пистолет Винса АрригОтти фигурировал
на месте преступления.
Он убил троих.
Он под арестом, говорить отказывается.
А на его стороне - лучшие адвокаты штата.
Кто приказал Винсу скопировать код бюро?
Прошу прощения, Винс крал данные, да.
Но это НАШИ данные.
Мы их проверили.
И выяснили, что Винс украл код,
благодаря которому наша операционка
такая быстрая и интуитивная.
Думаю он продал его конкурентам.
Вы это серьёзно?
Он по-вашему убил трёх человек ради вашей
классной программы?
У него был доступ к материалам дел,
которые он продавал.
Винс раньше был военным разведчиком.
Подобный опыт может очерствить человека
- Вы несёте хе...
- Фэйт.
Риз, мы проведём свой анализ программы,
чтобы подтвердить вашу догадку.
- Конечно, директор Армстронг.
- Вы ничего не найдёте.
Для этого были нужны техработы?
Они замели следы.
Единственное доказательство
испарилось, когда Винс уничтожил диск.
Какое оскорбительное предположение,
Спецагент Трент.
Так убейте меня.
Думаю, на этом хватит.
Риз, у вашей компании
настали тёмные времена.
Естественно многое изменится.
Да, мы ужесточим процедуру найма,
проверку данных...
Думаю директор имел в виду,
что бюро немедленно разрывает
партнёрские отношения
с СелЕнтусом.
Вы это хотели сказать,
директор Армстронг?
Если ВАгнер считает,
что наше доверие подорвано.
Верно.
В таком случае нам придётся попрощаться.
Ой.
Принёс подарок тебе в офис.
Какая прелесть.
И...
что дальше?
Я нашёл новое жильё.
Да, кажется правильное решение.
- Ага. - Да.
И кстати, я отговорил ДжЕреми
от учёбы в Мексике.
У тебя получилось?
Мы решили видеться почаще.
Ну понимаешь.
И он решил, что хочет остаться,
так что круть.
Слушай.
Мне очень жаль, что тогда всё так вышло.
Мама, папа и Аманда.
Я должна была заступиться.
Нет.
Нет.
Ты что?
Нет, мы были молоды.
Ты, я, оба слишком молоды.
Честно говоря,
я думал твоя семья только помогла мне,
посоветовав держаться подальше.
Только когда я пошёл служить,
я понял, что у упустил.
Да уж.
Иногда я думаю, а что если бы мы...
Что?
Ну, поженились?
- Нет.
- Жили счастливо и умерли в один день?
- Взяли совместную опеку.
- А.
Джей и правда классный пацан.
И это всё благодаря одной тебе.
- Мм.
- Я рядом.
- Хорошо.
- Ага.
Ты научишь ДжЕреми готовить те панкейки?
Да, конечно.
Панкейки,
жареную курицу, ризОтто,
ананасовый тарт татЕн.
Подруга, я всё спланировал.
Всё будет.
- Хорошо.
- Всё будет.
Хорошо.
Надо было купить растение, которому
не нужен свет, потому что окна твои...
Оно такое. Такое миленькое.
- Спасибо.
- Всё для тебя.
Для начала поживёшь вместе с КЕйти.
Только поешь, пожалуйста.
Там не так уж и плохо.
- Эй, я думала ты присмотришь за девчонкой.
- Ты о ком?
Про них чтоли?
- Нет, про НИко.
- Даров, крыса.
Ширинку застегни. Некрасиво.
Что случилось?
НИко подрались.
Скорее ей надрали зад.
Ты бы видел парня. Как будто после отдыха.
Чтоб ты знали,
я ждал, пока подозреваемый заговорит
двадцать три часа.
Времени у меня полно.
Неправда.
Через час БЕтти накакает тебе на ковёр.
Куплю другой ковёр.
Если конечно ты не прихватила ещё денег.
Что случилось, НИко?
Поэтому тебе нужны были деньги?
Кто тебя избил?
НИко,
мне можно сказать.
Его зовут Трой.
Я не шучу.
Его так зовут
Трой.
Мой сосед снизу.
Обычное вымогательство.
Двадцать баксов
- двадцать четыре часа спокойствия.
Какая фамилия у Троя?
Мы с ним не так близки.
Что за парень?
Он в чём-то замешан?
Может хватит про Троя?
Нужно было просто сказать мне.
Кажется тебе пора менять место жительства.
Классная идея.
Арендую пентхаус в многоэтажке.
Арендую пентхаус в многоэтажке.
Есть идея получше.
Вы объясните что такое "тёщина комната"?
Сделаем комнату в гараже.
НИко поможет.
Буду жить там.
Но всё равно работать придётся.
Ого, сначала собака, потом НИко.
Открывай свой приют.
Сначала заскочим в строительный.
Может поедим?
Серия 7
Уилл?
Уилл? Нам пора.
Уилл!
БЭтти, ты выглядишь очень утончённо.
Я взрослый мужик с маленькой собачкой,
которая носит одежду. Спасибо, НИко.
Итак, если тебе не понравится
этот дорогущий сублимированный ягнёнок,
у нас не останется вариантов.
БЭтти?
Эй.
Теперь ты ешь бумагу.
Как грубо.
Что у тебя тут?
Что это?
108 тысяч за последние 10 лет.
Население ДжОрджии было бы значительно меньше,
если бы не международная миграция,
благодаря которой население увеличилось на 38 тысяч человек.
Эта программа была подготовлена кинокомпанией "Ти РОу Прайс",
Никогда не поздно сделать вклад в будущее детей.
"УИлл Трэнт".
У нас проблема.
Согласен. Мы должны обсудить границы.
Зачем ты пришла?
Знаком с фронтом конфедерации?
Неонацистские подражатели? Конечно. Сними обувь.
Говорят, что они набирают новых членов и планируют
демонстрацию силы.
- Ясно.
Пропал целый грузовой контейнер с оружием.
Последний известный пункт - контейнерный склад "Эткинс".
Там винтовок на миллион долларов.
Дай угадаю.
Тебе кажется, что оба эти события связаны.
Этого оружия хватит,
чтобы снабдить небольшую группировку.
Могут пострадать невинные люди.
Мы устраиваем бранч, АмАнда?
Обувь.
О, нет.
Мы не ходим друг к другу в гости.
Мы не на том этапе.
- Я знаю.
- Ты опоздала.
Приехала, как только смогла. Есть кофе?
Ещё варится. Я хотел
насладиться им в гордом одиночестве, но можешь пить.
Спасибо. А тут мило. Мне нравится ремонт.
Он смотрится лучше, когда тебя приглашают.
Зачем вы пришли?
Тебя ждёт начальник смены из "Эткинса".
Её зовут Бабс.
Как хорошо, что БАБС ты предупредила.
Я подожду в машине.
Вы позвонили Энжи ПолАски.
Оставьте сообщение.
Что ты делаешь, Уилл? Конфеты ищешь? Давай быстрее!
Эй, Энжи, можешь хотя бы пять секунд не орать на меня?
- Садись за руль.
- У меня нет прав.
Ну и что. На мне карта.
Мы справимся.
Я очень верю, что ты нас не убьёшь.
Через наш пункт проходят миллиарды тонн товаров.
У нас простая, но эффективная система для отслеживания.
Вы тут надолго? У меня вечером танцы на пилоне.
- Простите.
- На сколько понадобится, Бабс.
- Всё в порядке.
- Итак, мне притвориться, что я
не видела инструкцию к тесту на беременность на твоей кухне?
Именно так и сделай. Вот я бы не стал шнырять по твоей кухне.
Хочешь обсудить мои хлопья на завтрак? Давай.
Господа, это наш сотрудник ТАки ДжОрджио. Он отвечает
за обслуживание контейнеров и инвентарь.
Он ищет "эн-О".
- Что за "эн-О"?
- Не обнаружено.
Пропавшие объекты. Как это могло случиться?
Вот что я знаю.
Вчера приехал грузовик с надлежащей накладной, чтобы
забрать контейнер.
Но его у нас не было. Эн-О.
И часто из вашего пункта пропадают контейнеры?
Мы определяем местоположение с точностью 99 и 9 процентов.
Через тот въезд или... что?
Простите, господин детектив,
туда могут подниматься только сотрудники.
ТАки, скажи ему.
Эй, спускайтесь.
Видите? Знаете, что это значит?
Не мешайте ему.
Восьмёрки на контейнере.
Одна круглая, другая квадратная.
Кто-то изменил цифры.
Наверняка и с накладными что-то сделали.
Они помечают контейнеры, которые хотят украсть,
и делают накладную с соответствующим номером.
А потом они уехали на обычном грузовике.
К сожалению, Бабс, это была не ошибка.
Кто-то из сотрудников
украл у вас оружие.
Мои ребята не пошли бы на это.
Тогда, может, это были вы?
В любом случае, нам нужен список ваших сотрудников.
Эй, ТАки, что там за контейнеры?
Старые или повреждённые. Мы называем это кладбищем.
Тогда почему выглядит так, будто кто-то перемещал их?
Как это связано с моей системой накладных?
Пока не знаю, Бабс. Поэтому мы идём туда.
Я возьму лом, откроем пару контейнеров.
Давай.
Не надо, Фэйт.
Взгляни.
Похоже, скрыть пытались не только цифры.
Боже, он выглядит таким молодым.
Да, лет 20.
Три выстрела в грудь, два в живот.
Бам, бам.
Где это случилось?
В магазине "Флай Сникс" в Литл Файв ПОинтс.
Там была презентация кроссовок,
и РОланда УИндэра обули как следует.
Было что-то необычное при вскрытии?
Нет, стандартные патроны. Ничего
примечательного с медицинской точки зрения.
Вам придётся потрудиться.
Ха-ха. У нас есть свидетели и понятный мотив.
Так что быстренько развяжемся, и я куплю
пару эксклюзивных кроссовок на день рождения МАкса.
Хозяйка готова дать показания.
Нам пора. Спасибо, Пит.
Когда это РОланд купил последний размер,
пришёл какой-то парень в капюшоне.
И что потом?
Схватил кроссовки и побежал.
Знаете, кто мог это сделать?
Да. Есть один вариант.
ПАнкин. Он перепродаёт кроссовки.
Он был сегодня в магазине?
Конечно, Майкл.
Он ныл и кричал из-за того,
что не победил в розыгрыше.
Охране пришлось его выгнать.
Вот информация о нём.
Хорошо.
Я сейчас приду.
Ты же знаешь, что ты мне должен?
Поэтому я и взял это дело.
Раскрой его и быстрее,
чтобы люди не думали, что у меня опасно.
Мы поймаем его.
Обещаю.
Я надеюсь.
Эй, можно я следующий?
У меня много дел.
Поверьте, мы стараемся как можем.
Я всё видел.
- Правда?
- Да. ДжЭрри КилАрджис.
У меня музыкальный магазин через дорогу.
Что вы видели?
ЛицА я не видел, он был в капюшоне.
Но, знаете, я наблюдал за очередью у магазина.
И что меня удивило, так это то, что у стрелка были
самые обычные кроссовки.
Они мне чем-то напомнили "БОбо".
Помните те дешёвые теннисные туфли?
Кто надевает это на презентацию?
Да. Детектив Ормвуд, это ДжЭрри КилАрджис.
Он сказал, что видел, как подозреваемый
убежал в кроссовках "БОбо".
Любопытно. Проверим ПАнкина?
Так я могу идти?
Я вам больше не нужен?
Конечно.
Мы знаем, где вас найти.
Жертву звали Джэд ПИпски, и он работал логистом.
Есть связь с фронтом конфедерации?
Я не нашла, но в его телефоне было
кое-что интересное.
Он очень много раз звонил Бабс.
Бабс даже не сказала, что он 3 дня не появлялся на работе.
Я знала, что она не так проста.
Дай угадаю. Ты переживаешь
из-за теста на беременность?
Я всё ещё не хочу говорить об этом.
Давай пригласим Бабс.
Ладно.
Как остальные восприняли смерть ДжЭда?
Это нелегко.
Мы все на складе как семья.
Вечером мы собираемся в "ДальнобОе", чтобы помянуть ДжЭда.
"ДальнобОй"?
Это бар напротив склада.
Джэд бы такое не пропустил.
Вы с ДжЭдом были близки.
Джэд был самым лучшим логистом во всём мире.
Поэтому вы звонили друг другу
даже ночью?
У нас такая работа.
Или вы объединились, чтобы
грабить контейнеры.
Что? Нет.
Наши отношения не всегда были связаны с работой.
У нас с ДжЭдом был роман.
- Что?!
- Серьёзно, Бабс?
Мы бы и так узнали, зачем молчать?
Ну да, потрясла бы своим грязным бельём.
Уверена, отдел кадров был бы счастлив.
Как и мой муж.
Как и мой муж.
Когда был последний раз?
Три дня назад.
Когда он пропал?
Бабс, получается, вы последняя, кто видел ДжЭда живым.
У меня проблемы, да?
Выглядит так, будто вы сговорились украсть оружие,
а потом вы убили его, и в этом ваша проблема.
Клянусь, всё совсем не так.
Убедите меня.
Расскажите про фронт конфедерации. Вы взяли кого-то из них?
Есть там один, зовут Крэйг МакдОнальд.
Он водитель погрузчика.
У него есть татуировка конфедератов с буквами "эф-кА".
Фронт конфедерации.
Где сейчас Крэйг?
У него выходной, но я могу сказать, где он будет вечером.
"ДальнобОй". Поминки ДжЭда.
Я никого не убивал.
Меня даже не было в том магазине.
Я слышал другое.
Свидетели сказали, что ты устроил настоящую сцену.
Потому что результаты подтасовали.
Там побеждают только "её" люди.
Из-за неё я пропустил 5 последних презентаций.
Тебя это разозлило, да?
И ты пришёл подготовленным, чтобы
больше ничего не пропустить.
Вы не повесите это на меня.
Говорю же, я никого не убивал.
Будешь петь ту же песню в суде -
повезёт, если дадут 50 лет.
Давай отойдём.
Он уже врёт.
Мы достигли цели - напугали его до смерти.
Тебя не волнует, что его обувь
не соответствует описанию свидетеля?
Да нет.
Плюс, мы нашли в его машине украденные кроссовки.
Так что не придирайся.
Я делаю свою работу или придираюсь?
- Придираешься.
- Да.
Оказывается, Крэйг МакдОнальд успел посидеть
за ограбление.
- Та тюрьма - пристанище для членов конфедерации.
Крэйг - связующее звено.
А Джэд?
Думаете, он был причастен или оказался
не в то время, не в том месте?
Скорее, второе.
Наверно, после встречи с Бабс
он увидел, как Крэйг менял номера контейнеров.
Так приведите его сюда.
Раз он член фронта конфедерации, его не отдадут,
пока у нас не будет веских доказательств.
По нашей информации, конфедераты
что-то оживились. У них есть какой-то план.
Что бы вам ни нужно было найти - поторопитесь.
Чего такой довольный?
Я впервые за пределами ДжОрджии.
Ну и что? Мы же не в "ДиснэйлЭнд" едем.
Мы можем поехать в полицию.
Они ничего не сделают.
- Как обычно.
- Ты не знаешь.
Вообще-то, я точно это знаю.
Он будет всё отрицать, как и его жена.
Они же такие хорошие приёмные родители,
которые приняли шлюху-подростка,
а она доставляет им проблем.
Он вошёл в твою комнату посреди ночи
и изнасиловал.
Он должен ответить за это.
Он и раньше это делал.
Меня будут спрашивать, во что я была одета,
и сколько парней у меня было.
Так устроен мир, Уилл.
Посмотри на свою шею.
Ты хотел пожаловаться,
а тебя просто выкинули за дверь.
Тебе хоть как-то помогли в больнице?
Нет.
Ладно, тогда не будем жаловаться.
Я сам убью его.
Боже ты мой.
Остановись.
Сейчас же!
Ты куда, психушка?
Психушка?
Это ТЫ не в себе.
Ты рискнёшь своей жизнью ради этого дерьма?
Боже, если кто-то и убьёт его, это буду я!
Возвращайся в машину! Ты пройдёшь пешком 160 километров?
Да!
Тогда остерегайся змей, аллигаторов и питонов.
Питоны и есть змеи!
Что?
Я нашёл инструкцию к тесту на беременность.
У тебя задержка?
Нет, я по приколу писаю на палочки.
Так ты...?
Беременна?
Это так называется.
- Ты беременна?
- Не знаю.
Я пока не сделала тест.
Ты же пИсала на палочки.
Я имела в виду...
я не сделала его.
Так сделай прямо сейчас.
Может, сам сделаешь?
Очень по-взрослому.
Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
Я не пью всего 2 месяца.
Разве я могу быть хорошей мамой?
Меня это тоже пугает.
Я понятия не имею, что это и как будет дальше.
Я с чихуахуа едва справляюсь.
Но зато мы знаем, чего делать нельзя.
И я думаю, что ты будешь отличной...
Даже не заканчивай предложение.
Боже мой.
Мы с тобой спорим об этом уже 25 лет.
Ты думаешь, что можно стереть всё из памяти,
и все проблемы исчезнут.
Но я всё ещё пытаюсь как-то наладить жизнь.
Ты не единственная,
кому пришлось вытаскивать себя из ямы.
Я вообще не знаю,
твой ли это ребёнок, так что...
Порой ты просто невыносимая.
Знаешь что?
Делай, что хочешь Энж.
Где ПолАски?
Итак, народ, давайте выпьем за ДжЭда!
Да, Джэд!
Вон он, у бильярдного стола вместе с ТАки.
Крэйг будет скромничать, и мы тоже.
Надо быть мягче.
Ищем пробелы в его истории.
Принято.
Сегодня будет много злости.
Рано они начали выпускать пар.
Выгоните его отсюда!
Вали!
Татуировка.
На мне ТАки?
Ничего не изменилось, понятно?
Придерживаемся плана. Мы по-прежнему успеваем
доставить их в ДжЭксон к утру.
Крэйг МакдОнальд?
Спецагент Трэнт, Бюро.
У меня к вам вопросы.
Какие вопросы?
Даже не знаю.
Давайте начнём с простого.
Что в ДжЭксоне?
Это неправильный вопрос, спецагент.
Хорошо. Почему бы нам не...
Давайте пройдёмся, Крэйг?
Тут что-то много людей.
Походу, ты не понял, с кем разговариваешь.
Разделитесь!
Он не уйдёт далеко.
Налево, налево!
Ты в ту сторону.
Проверь здесь.
Он где-то здесь.
- Сюда!
- Давайте!
Ищите!
- Он может быть где угодно!
- Далеко не ушёл!
Поехали, он вызовет подкрепление.
Погнали!
Давайте, поехали.
Собираемся.
Что думаешь?
Не знаю, я...
Слушаю, Фэйт.
У нас проблема.
Я не могу найти Уилла.
Наверно, аккумулятор умер,
ибо они работают максимум 20 лет.
Звонила Энжи?
Всё куда серьёзнее.
Я нашла его пистолет напротив бара.
Он преследовал конфедерата.
АмАнда, на пистолете есть кровь.
Мне нужно подкрепление. Ты слушаешь?
В течение часа прибудет мобильный командный центр.
В течение часа прибудет мобильный командный центр.
Я соберу всех, кто сможет помочь с поисками.
- Отлично.
- Я буду здесь.
- Нет.
Ты продолжишь искать пропавшее оружие.
Разве Уилл не важнее?
Поэтому я и отправляю целый штаб в
бар под названием "ДальнобОй".
Но раз они нападают на полицейских,
они замышляют что-то плохое.
Теперь это твоё задание, агент.
Справишься?
Да, мэм.
Уилл, ты дома?
У меня такое же мнение о тебе, мелкая стукачка.
Ты только перестала бесить меня.
Я отыщу какую-нибудь вкусную дрянь
и не поделюсь с тобой!
Ладно, можно...
можно я первая скажу, что думаю?
Привет, АмАнда.
Ты не последняя в списке тех, от кого
я не жду звонка, но... ты тоже в конце.
Нет, мы не разговаривали после того,
как он приходил в участок.
Сколько крови? Она точно его?
Мы ничего не знаем наверняка.
Хорошо, выезжаю.
Нет, у меня здесь достаточно людей.
Брось, АмАнда.
Они нашли его пистолет.
Оставайся дома на случай, если он вернётся.
Я серьёзно.
Ему-- ему может понадобиться медицинская помощь.
Позвонишь, если что-то узнаешь?
Да. Ты узнаешь первая.
Хорошо.
Зачем я сказала, что ребёнок не его?
Не знаю, зачем я причинила ему боль.
Это было неправильно.
Я знаю.
Он же... всё равно простит меня.
Уилл всегда был рядом.
Всегда. Как бы я ни накосячила,
он видел во мне хорошее.
Бесит.
О чём он вообще думает?
Свадьба?
Семья?
Я не знаю, когда в последний раз првоеряла здоровье.
Разве я веду себя как взрослая?
Я ем хлопья из коробки.
А вдруг я буду жестока к ребёнку так же, как к себе?
Я хочу, чтобы он вернулся.
Ты тоже, да?
Классно поболтали.
Полегче, а то меня стошнит.
Ладно, ладно.
Каким олимпийским спортом ты бы занялся?
Лыжные гонки.
Ты хоть раз катался на них?
Игра зашла в тупик.
А ты?
Если бы был турнир по злости...
я была бы лучшей.
Тебе страшно?
Ты не виновата.
Просто сотри всё из памяти, когда это закончится.
Стереть?
Ты же помнишь.
Надо хорошенько потрясти головой, чтобы всё улетучилось.
Это важно.
Стирай из памяти и двигайся дальше.
Что ж, нам придётся долго трясти головой, Уилл.
Эй, нам больше не нужны приёмные сЕмьи.
Осталось 2 года. Давай держаться вместе.
Хорошо.
О, нет, Уилл, нам нужно бежать.
Просыпайся.
Давай, скорее.
Поехали.
Поторапливайтесь.
Давайте.
Давайте, шевелитесь.
Почти всё, парни.
Поднажмите.
Отлично.
- Привет.
- Привет.
Сожалею насчёт ТрЭнта, Энжи.
Почему? Мы не знаем, что случилось.
Да, я знаю, но он твой парень, а ты моя напарница, так что...
Боже. Да, Трэнт пропал, и он офигенный,
а ты здесь, и ты ужасный. Как уж есть.
Извини.
Серьёзно, у меня была долгая бессонная ночь,
и такое чувство, что весь отдел ждёт,
когда я сломаюсь.
Только пара людей. Забей на них.
Капитан ХЭллер.
Привет.
Как ты, Энж?
- Нормально.
- Хорошо.
Как там дела со стрельбой в магазине кроссовок?
Отличные новости, капитан.
Подозреваемого уже допрашивают.
Хорошо. Рад слышать.
Подождите.
ДжЭрри КилАрджис, владелец музыкального магазина
через дорогу, сказал, что видел на убийце
кроссовки фирмы "БОбо".
Но в тот день на ПАнкине была редкая пара "НАйков".
Он мог переобуться.
Да, мог.
Но я немного покопалась.
Я хотела сказать тебе, но потом пропал УИлл,
и... прости.
Так что у тебя, Энж?
Я думаю, что "БОбо", которые были на стрелке,
были выданы ему в тюрьме. Если точнее,
в тюрьме штата ДжОрджия.
ПАнкин никогда не сидел, но наша жертва,
РОланд, загремел туда со своим другом
БИлли ТОмпсоном за нападение.
РОланд вышел два года назад,
а БИлли на той неделе.
Думаешь, стрелок - друг РОланда?
Надо проверить, прежде чем вешать всё на ПАнкина.
Да, согласен.
Это не совпадение.
Найдите его.
Ты обратилась к капитану, ничего не сказав?
- В чём твоя проблема?
- А твоя?
Ты хочешь посадить невиновного
ради продавщицы?
- Ты не знаешь, о чём говоришь.
Тогда объясни.
Ты с самого начала хотел закрыть это дело.
Мы нашли украденную пару, и у нас есть свидетели.
Ты о девушке, у которой есть что-то на тебя?
Думаешь, я не заметила, МАЙКЛ?
Всё не так. Лучше не лезь, Энжи.
Я не буду копаться в твоём--
Не влезай!
Не лезь, Энжи.
Где мой напарник?
Я не знаю.
В общем, слушай.
У нас труп и пропавший сотрудник правоохранительных органов.
Всё серьёзно, ТАки, поэтому тебе лучше сказать,
где оружие и где мой напарник.
Я ничего не знаю.
Я видела по камерам, как ты
уходил с работы в ночь смерти ДжЭда.
И я проверила его график.
В тот день твоя смена закончилась на 12 часов раньше.
Давай, Фэйт.
Ты глупый что ли?
Что белые националисты сделают
с оружием на миллион долларов?
Каждая выпущенная пуля будет на тебе,
и мне хватит улик связать тебя с
кражей оружия и убийством ДжЭда.
Раз у нас больше никого нет,
отвечать будешь ты.
Ты сядешь, ТАки.
Ты станешь козлом отпущения.
Кража, убийство, похищение офицера,
вооружённое насилие, преступление на почве ненависти.
ТАки ДжОрджио, ты будешь спасать себя или нет?
Мы с КрЭйгом поменяли номерА. Но дело было только в деньгах.
А Джэд?
Крэйг слетел с катушек, когда увидел, что Джэд нас спалил,
и забил его до смерти.
Клянусь, я понятия не имел, что он какой-то там нацист.
Мне нужен адрес, ТАки.
Где мой напарник?
Был один склад.
Мы с КрЭйгом поехали туда, и там нам
выдали аванс за контейнер.
- Где?
- Адрес у меня в телефоне.
В ДжЭксоне.
Отлично.
Давайте, ребята.
Мой сын тоже любит эту игру.
-Эй, эй!
- Бежит в твою сторону!
Поднимай его, давай.
Отлично.
Руки за спину.
- Разверни его.
- Сейчас.
Стоп, тут нет половины оружия.
Куда конфедераты забрали оружие?
Ты скажешь, что я хочу знать, и ты
сделаешь это прямо сейчас.
Эй!
Стоять! Полиция!
Я ничего не делал.
- Ага.
- Привет, БИлли.
Классные кроссы.
Не знала, что их оставляют после выхода из тюрьмы.
Эй, ты смотри.
Ну, всё.
Я испортил кроссовки.
Издержки профессии.
Эй! Внимание.
Пушки огонь.
Политики-либералы хотят снести
памятник конфедератов?
Не сегодня, парни.
Хватайте пушки и готовьтесь.
Выезжаем через 20 минут.
- О, да!
- Вот что их ждёт!
Вот так, отлично!
Покажем им!
Ладно.
У меня больше нет вариантов.
В ДжОрджии нет ни одного таксофона.
Отлично, парни.
Эти ребята отправят грузовики с оружием
и неонацистами на мирный протест.
Я попытаюсь остановить их с незаряженной винтовкой.
Кто бы это ни слушал - знайте,
я в курсе, что это глупая идея.
И ещё, Энж. Мне жаль, что мы поссорились.
Мне бы очень хотелось растить ребёнка
с самой удивительной женщиной в мире.
Ты единственная, кто реально меня знает.
Я люблю тебя.
Пожалуйста, не отдавай БЭтти в приют.
- Бюро!
- Эй, эй!
Вы арестованы!
- Эй!
- Вы все арестованы!
Опустите оружие.
Будь у этой винтовки обойма, она была бы
куда опаснее, агент.
А если тут есть патроны?
Твой приятель может узнать.
Подмога уже здесь.
Бросьте оружие.
Бросайте!
Что вы делаете, идиоты?!
Надо было сидеть тихо, спецагент Трэнт.
Стоять!
Повернись! Руки вверх!
Повернись! Давай!
Есть контакт. Есть контакт.
Что случилось?
Этот день не входит в десятку худших, так что неважно.
Судя по всему, ты смогла прекрасно заменить меня.
Да, наверно. Ты в порядке?
- Эй, пришлите врача!
- Я в порядке.
- Точно? У тебя голова...
- Я в порядке.
Ладно.
Хорошо.
Ему нужен врач!
АмАнда, я пришлю тебе отчёт, как только...
Что это?
Столько Бюро потратило на твои поиски.
Хочешь, чтобы я возместил?
Нет. Простой знай, во сколько нам это обошлось.
Или ты показываешь, насколько я важен.
Ну что, АмАнда? Уилл может отдохнуть сегодня?
А что? Ты расслабился из-за маленькой шишечки?
Брось. Я в порядке.
Мне ничего не нужно кроме льда.
Что дальше?
Дальше мы встретимся в кабинете для разбора полётов.
Жду не дождусь.
Уилл.
Я хочу уехать отсюда.
Вернёмся?
Конечно.
Это медведь в честь аборта?
Жирафы у них закончились.
Я рада, что ты здесь.
Всегда рядом.
Ты же знаешь.
БИлли признался.
Он убил РОланда.
- Был мотив?
- Да.
РОланд дал показания против него ради УДО,
и БИлли подал апелляцию.
Упс.
Отличные инстинкты, детектив.
Я не хотела топить тебя
перед капитаном,
и спасибо, что ты волновался за меня.
Однажды я перегнул палку рядом с магазином Лу Лу.
На её... на её камеры попало, как я избивал парня,
который ударил меня в пах.
Я думал, что смогу договориться с ней,
но когда я увидел запись,
я понял, что всё плохо.
Насколько плохо?
Энжи, я у неё на побегушках, сама как думаешь?
У тебя есть демоны, приятель.
Как и у всех нас.
У меня это наркотики.
У тебя ярость, да?
Знаешь, когда тебя увольняют из армии,
и ты приезжаешь домой,
тебя заставляют ходить на встречи, чтобы помочь справиться
с "эмоциональным послевоенным потрясением".
Звучит так же хреново, как лечебница.
Слушай, Энж, через что бы я сейчас ни проходил...
я стараюсь.
Всё под контролем.
Надо ещё подождать.
Готов?
А это важно?
Знаешь...
Я никогда не задумывался о ребёнке, пока
не увидел ту инструкцию.
- Это глупо?
- Нет, не глупо.
Когда ты пропал, и я думала,
что больше не увижу тебя, часть меня хотела...
Что ты хотела?
Я не беременна.
Ты в порядке?
Иди ко мне.
Я в душ.
Серия 8
- В предыдущих сериях...
- Вы двое не планируете ребёнка?
Ха! Мы не вместе.
И я давно не занималась сексом,
так что если у Господа есть план, я...
Не беременна.
Об меня тушили сигареты за то,
что я принёс не тот суп из кладовки.
И всегда находился тот,
кто твердил, что я просто никчёмный, бездарность.
Элисон.
Пожалуйста, ДжЭйсон. Я устала.
Я всю ночь занималась и просто хочу домой.
Давай не сейчас.
Кто здесь?
ДжЭйсон?
Кто здесь?
У меня баллончик.
Уилл Трэнт.
Больше ничего не нужно.
Элисон ШУнэр.
Тело вытащили из воды,
а утяжелителем послужил шлакоблок.
- Кто сообщил?
- Пара профессоров,
которые шли на собрание.
Была найдена обувь,
удостоверение и предсмертная записка.
"Пусть всё закончится".
Довольно чётко.
Простите, агенты.
Я ВЕра КУо, ректор университета. Спасибо, что приехали.
Самоубийство в кампусе - это ужасная трагедия.
Я надеюсь, что мы сможем опередить слухи.
Я не уверен, что это самоубийство.
Она же оставила записку.
Там всего одно предложение на клочке бумаги.
Женщины более внимательны к последним словам.
Их письма длиннее и более детализированные.
Они пытаются объясниться.
Но вы же просто обощаете, да?
Это не могло быть опрометчивое решение?
Иногда может, но если человек принёс сюда
шлакоблок, чтобы утопиться, он всё обдумал.
Она всё спланировала.
Подождите. Откройте мешок, я ещё раз посмотрю.
Видишь что-нибудь?
На шее что-то есть.
Какого чёрта?
Что-то попало под кожу.
Господи.
Мне плохо.
Помогите ректору.
Да.
Колотую рану почти не видно.
Орудие было острым.
Взгляни-ка на эту кору.
Она может действовать как губка.
Дерево всё ещё мокрое после утренней росы,
но кровь более густая, чем вода.
Наверно, тот, кто это сделал, думал,
что благодаря росе или воде из пруда,
улики быстро смоются.
У него была записка, шлакоблок и всё остальное.
Её ждали.
Камеры есть только у входа и выхода.
Все посетители и персонал должны отмечаться,
но с вечера никого не уходил.
Так убийца всё ещё здесь?
Прям роман АгАты КрИсти.
Ага, с мягкой едой и слуховыми аппаратами.
Криминалисты не нашли никаких отпечатков.
Кошелёк на месте,
но телефона нет, даже в машине.
Надо отправить ребят к нему домой.
Мисс ЭрнАндэс?
Вы нашли его в таком же положении?
Он готовился.
Стив часто приезжал к нам с шоу.
"Волшебное утро со СтИвом СуспЕрио" каждый четверг.
Он был в порядке, когда я уходила,
а когда все начали собираться, он уже был мёртв.
Пуф.
Пуф.
Какой мог быть мотив?
Он лишь показывал фокусы.
Мне этого достаточно.
Он всё ещё здесь?
Так мы больше не будем рисовать фигурки?
БАрри, ЛИнда, возвращайтесь в свои палаты.
Не нужно смотреть.
Пусть вон тот снимет рубашку.
ЛИнда.
Они не очень-то удивлены.
Наверно, не первый труп
на их памяти.
Эй.
Что это?
Это штатив? Значит, телефон всё же был.
Нужно обыскать это место.
Я запрошу ордер.
НЭнси?
Можно оставить его?
Это её комната?
Да, вот здесь.
Вы живёте всемером?
Так аренда ниже.
Договор на моё имя.
ДуЭйн ГИлберт.
Даже не верится.
Кстати, я учусь на криминалиста.
Странное совпадение.
Третий год.
Средний балл 4 и 2.
Впечатляет.
Не переступай порог.
Точно.
Что за замкИ?
Она росла без родителей.
В приёмной семье?
Все мои комнаты были такими же.
Всё моё всегда при мне.
Я был уверен, что меня хотят обокрасть.
Все домА были временными.
Знаете, это логично.
Я почти ничего не знал о ней.
Она была тихой, аккуратной,
сама себе на уме, много училась.
У неё был парень?
Парни - первые подозреваемые.
Хочешь стать криминалистом?
Мой совет - будь внимательнее.
Ты должен знать, с кем живёшь.
Верно. Хороший совет.
Можешь идти, ДуЭйн.
Мы скажем, если что-нибудь понадобится.
Почерк такой же, как в записке.
Наверно, убийца вырвал откуда-то листок.
Поэтому мы видели лишь клочок.
Вам помочь?
Он убегает.
Давай, вставай.
Руки на забор. Не рыпайся.
Что это за нож?
Он рабочий.
Для ваяния.
Им убил Элисон?!
- Нет! Пустите!
- Тогда чего убежал?
- Уилл!
- Зачем убежал?
Я не--
Боже мой.
Поверни его набок.
Пришлите "скорую".
Свидетели сказали, что ты был не в себе.
Ты ударил его по голове? Применил силу?
Что? Конечно нет.
Парня зовут МАйло Брэм.
Он учится в СавАнне, и тебе повезло,
что его богатые родители не подали в суд.
Ты прав. У жертвы не было семьи.
Но это не повод бить людей.
Я не знаю, что спровоцировало приступ, но точно не я.
Будем надеяться, что он выздоровеет.
Или окажется убийцей.
Оба варианта хорошИ.
ДжЭрэми, ты же знаешь, я не могу обсуждать дела.
Но, послушай, это был единичный случай.
Ты умрёшь только в том случае,
если я узнАю, что ты прогуливаешь.
Да.
Мне пора идти. Веди себя хорошо.
Вы агент МИтчелл. Меня просили найти вас.
Здравствуйте.
Как у вас дела? Как здоровье?
Нашли хорошего эндокринолога?
Вы помните?
Вас я не забыл.
Парень, которого мы доставили сюда. МАйло Брэм.
Да, точно.
Состояние стабильное, но он ударился
головой о бетонную поверхность.
Его ввели в кому, чтобы предотвратить отёк мозга.
Эпилепсией не страдал, так что
мы пытаемся выяснить причину приступа.
Поняла. Его подозревают в убийстве.
Поняла. Его подозревают в убийстве.
У палаты будет дежурить охранник,
но всё же дайте знать, если
его состояние изменится.
Да, разумеется.
И ещё...
это мой личный номер телефона.
Как дела с диабетом?
Вы нормально питаетесь?
Извините, что это значит?
Это значит, что я идиот.
И так я пытался пригласить вас на ужин.
Поняла. Да.
Я ужинаю. Да.
И да, я готова поужинать.
Я планировала поужинать с сыном,
но иногда... да. Да, да.
У вас есть сын?
Ему 18.
Но мне 33.
- Отлично.
- Я рано родила.
Понятно.
Никакого насилия.
Приятно знать.
Мы были молодыми и глупыми, всё в первый раз,
представляете? Но сейчас всё хорошо.
Больше никаких случайных беременностей.
Что ж, мне пора, доктор...
ФархАд.
Да.
Жду нашей встречи.
Точно?
Я провёл анализ на токсины.
Ничего такого, кроме повышенного уровня печёночных ферментов.
Это также может говорить о том,
что она много пила,
и это часто встречается среди студентов.
Вы позволите ему так говорить?
Я не была пьяницей. У меня было две работы
и частичная стипендия, я следила за оценками.
Никто мне не помогал.
Никто мне не помогал.
Положите ту пластиковую штуку в пакет
и принесите сюда как можно быстрее.
Элисон ШУнэр не пила.
Как скажешь. Смотри.
Нож всадили сюда, попали прямо в сонную артерию,
а потом прокрутили, чтобы артерия точно была перерезана.
Убийца знал, что делал. Я считаю...
Он был охотником.
Великие умы мыслят одинаково.
Так разделывают оленей.
Мы в ДжОрджии,
так что это не сильно помогло.
- Держите.
- Спасибо.
Мы нашли это в рюкзаке жертвы.
Этикетка стёрлась из-за воды, но эта штука
точно не из студенческой поликлиники.
Ни имени, ни слов. Только цифры.
Это для фармацевтического исследования.
- Точно?
- Да, точно.
Учёные любят университеты.
Им нужны здоровые, молодые участники.
Студентам - деньги.
Наша жертва подходила.
Сколько платят участникам?
По-разному, где-то и по несколько тысяч.
При всём уважении, я не убивала фокусника.
Конечно. Как долго Стив приезжал сюда?
Где-то несколько лет.
У него могли быть отношения
с кем-то из пациентов?
Может, с ЛИндой?
- С ЛИндой?
- Она флиртует.
Я очень сомневаюсь.
А персонал? Кто-то отличался
жестокостью? Может, имеет судимости?
Да.
ЭрнЭсто, осуждён за хулиганство в 2019-м.
Расскажете?
Да чуток разбушевался в баре.
Что поделать? "ФЭлконс" побеждали.
Кое-кто слышал, как вы кричали на СтИва.
Да, я кричал на СтИва.
Из-за него я нашёл своё обручальное
кольцо в коробке с печеньем.
- Кошмар.
- Хотя бы с начинкой?
С начинкой.
Круто.
Я говорил ему, что такой талант должны
показывать по телевизору.
Этот парень мог всё -
жонглировать, создавать иллюзии.
Он ввёл меня в гипноз, чтобы помочь бросить курить.
Вы же знаете, что я тут
не один с судимостью?
Вы говорите о конкретном сотруднике?
Нет, не сотрудник.
Речь о пациенте.
В соцсетях Элисон не так много информации о ней.
Жизнь была интереснее.
Я допросила остальных соседей.
У неё всё же был парень.
Его зовут ДжЭйсон ХАуэлл, и вот что ещё.
Он занимается исследованием нового лекарства от гипертонии.
Он?
Да, он. Они расстались пару месяцев назад, ему было тяжело.
Пока никаких фотографий с МАйло.
Да, неясно, кто он.
Может, поэтому он и шнырял у окна Элисон?
У них были тайные отношения.
ДжЭйсон привлёк Элисон к испытаниям.
Она получала деньги и была рядом с ним.
Наверно, думал, что она будет благодарна, и они сойдутся.
Парни всегда хотят что-то исправить.
Смотри.
Это же подъёмник? Для оленей.
Мы ищем охотника.
Им может быть ДжЭйсон.
ДжЭйсон вышел подышать свежим воздухом.
Он расстроен, но уже скоро вернётся.
Как вас зовут?
ДАрла. УОлл.
Я работаю на доктора ТИльду.
Расскажите об испытании.
У нас первая часть испытаний нового лекарства от гипертонии.
Пока наблюдаем за побочными эффектами,
чтобы он был безопасен для людей.
Привет, ДжЭйсон.
ДжЭйсон?
Они пришли поговорить с тобой.
Я вас оставлю.
В те выходные я отвёз Элисон
в дом своих родителей зА городом.
Родители, бабушки и дедушки. Все там были.
Это подъёмник примерно на 150 килограммов?
Ты используешь ружьё? Стрелы?
Я не охотник. А вот мои братья - да.
Элисон ненавидела охоту.
Где ты был ночью?
Здесь, в лаборатории.
Мы с ДАрлой собирали информацию.
Всю ночь?
У нас есть сроки.
Наш куратор, доктор ТИльда, не любит оправдания.
Элисон участвовала в этом испытании, да?
Из-за тебя.
Ей нужны были деньги.
Она очень много работала, но денег было мало.
Я боялся, что её отчислят,
а тут вроде... всё просто.
У неё были какие-то побочные эффекты?
Она не говорила.
Почему вы расстались?
Я не знаю.
Она стала странной, тихой и серьёзной.
Она... вбила себе в голову,
что не заслуживает любви.
Может, ты ей просто не нравился?
"Может, ты ей просто не нравился"?
- У него траур.
- Или она убийца.
"Она не заслуживает любви"?
Психологом что ли заделался?
Ты слишком зациклен.
Я применяю свой жизненный опыт к нашему делу.
Что с ней?
Привет.
Ты в порядке?
Да.
Стараюсь держать себя в форме, чтобы не заснуть.
Долго сидеть вредно.
Понятно. Да. ДжЭйсон сказал,
вы были вместе всю ночь.
Ну...
Слишком драматическая пауза.
Нет, я-- Нет.
Самое главное - то, что...
ДжЭйсон реально хороший парень.
Я знаю его уже несколько лет,
он очень любил Элисон
и никогда бы не причинил ей вреда.
Да, мы поняли. Отличный парень.
Что ты хочешь сказать?
Я не была с ним прям всю ночь.
Я отправилась в спортзал, после этого сходила в душ,
а потом, где-то в районе полуночи, я, возможно, прикорнула
на диване в кабинете доктора ТИльды.
Пожалуйста, не говорите ей,
она не любит, когда я сплю на её диване.
Спасибо, Гас. Красивое изделие.
Сколько ещё палат?
Это было первое крыло.
Серьёзно?
- Что это за шум?
- В чём дело?
Помоги мистеру КЕйси.
Что случилось? Пожар?
Я уверена, что это ложная тревога,
но мы должны вывести пациентов.
- Да.
- Кто-то узнал про обыск
и решил всё испортить?
Сто процентов. Старики коварнее, чем кажутся.
Сюда, пожалуйста. Извините.
Пожарные скоро будут.
Возьмите списки пациентов и ждите нас на улице.
Мы всё проверим.
Идёмте со мной, я вам помогу.
Хорошо.
Из больницы.
Агент МИтчелл.
Фэйт, это ФархАд. Есть новости по МАйло БрЭму,
но не очень хорошие.
Приступ был вызван одним из препаратов.
Его решили оставить в коме ещё на несколько дней.
Это был гипотензИвный препарат?
Да, верно. Как вы узнали?
Наша жертва участвовала в испытании, и МАйло тоже мог.
Это бы всё объяснило, но у МАйло есть
сопутствующие заболевания.
Ему нельзя участвовать в испытаниях.
Знаете, я скоро заканчиваю.
Хотел перекусить,
если вы свободны.
Вы на громкой связи, и рядом со мной агент Трэнт.
Она вся ваша.
В смысле "вся ваша"? Ты о чём?
Я-- ладно.
Спасибо за новости, доктор ПурназЭри.
- ФархАд.
- ФархАд. Да, точно.
ФархАд. Что ж, ладно, до свидания.
Лучше молчи.
Как говорится, не попробуешь - не узнаешь.
А вдруг всё получится?
А вдруг всё получится?
Он симпатичный врач...
Вернёмся к делу?
- Да.
- Спасибо.
Родители МАйло богаты. Ему не нужны были деньги.
Зачем участвовать в испытании, особенно,
если это опасно?
Почему он наплевал на это и принимал таблетки от гипертонии?
Может, весь смысл в побочных эффектах?
Не в плохих, а в хороших.
То же самое с виагрой, миноксидИлом.
Их создавали для одного,
а теперь используют для другого.
Нужно спросить других участников, что делает препарат.
Я знаю, как разговорить студентов. Идём.
Мы будем есть пиццу?!
Где она?!
Я скажу, чью палату вы должны обыскать - МИлли.
Я видела, как Фокусник Стив ходил к ней.
Вы завидовали?
Нет.
Бросьте, такая молодая дама как вы?
Думаете, ЛИнда завидовала?
Конечно же завидовала.
Она всегда смотрела на него влюблённым взглядом,
а он отверг её.
Он не отвергал меня.
Просто он слишком ценил нашу дружбу, чтобы портить её.
У них были физические отношения?
Боже, нет.
Он просто флиртовал с ними, делал их счастливыми.
Ну а вы? Тоже так делали?
Что? Нет.
Вы могли бы. Я вижу ваши мышцы.
Я-- ну, я тренируюсь с эспандерами.
Вы знаете, что наверху есть пицца?
В общем, он помогает учиться, делать свои дела.
Как аддерАлл, но сильнее.
Это безопасно?
Я не знаю.
Я сосредоточена.
На 100%. Видите мои глаза? Сосредоточенность.
Он помогает мне с памятью.
С ним я могу учиться всю ночь.
Ты слышала, чтобы эти таблетки продавали?
Невозможно. Когда берёшь таблетки, нужно сдать
кровь и доказать, что ты их принимаешь.
Ты сейчас на них?
Ими точно торгуют.
Однажды я приняла двойную дозу просто ради эксперимента.
Вышло не очень.
Ты знаешь МАйло БрЭма?
МАйло? Да, конечно.
Да, он точно их покупал. Да.
Чтобы не спать всю ночь и заниматься
искусством или типа того.
И нафига ему это?
Девушка, которая умерла... ходят слухи, что она продавала.
Серьёзно? Вы знаете, каковО приехать
к своему пожилому отцу
и понять, что там никого нет?
А пожарные говорят, что все
в полицейском участке, потому что произошо убийство?!
- Мне очень жаль.
Мэм, я понимаю, как сильно вы расстроились,
но мисс ЭрнАндэс просто выполняла наши требования...
Это неважно, потому что я всё равно приехала забрать его.
Папа! Поехали!
- Где пицца?! - Собирайся, пап.
И я же просила вас контролировать его траты,
а вы наплевали, поэтому я найду ему другой дом.
Простите, что вы сказали про траты?
Он заходит в интернет и тратит целое состояние.
Я блокирую карту, а он заказывает новую.
Меня уверяли, что установят пароль
на компьютер, но...
очевидно, они солгали.
Гас, такие вещи затягивают.
Я всё понимаю. У меня это украшения.
А у вас принадлежности для рисования?
Я не пользуюсь интернетом.
Она сказала, что позвонит.
Она придёт. Но нам надо заниматься.
Привет. СтОит спрашивать?
А мне?
Наверно, нет.
Ты можешь связать меня с кем-то из
отдела финансовых преступлений?
Конечно. Эрик ПИтэрсон. Он лучший.
Отлично, спасибо.
Рассказывай.
Моё дело. Мёртвая девочка.
Она была одной из нас. У неё никого не было.
Она подвергала себя опасности, чтобы выжить
и получить образование.
Это не должно было случиться.
Нет, не должно было, но теперь у неё есть ты.
Эрик ПИтэрсон.
Да.
Продажа подвергла тебя опасности.
Тебя могли убить из-за наркотиков, Элисон.
Вы разочарованы во мне.
Нет.
И хорошие люди делают плохой выбор.
Я понимаю, какой была твоя жизнь.
Знаете, что тебе дают,
когда выгоняют из дома в 18 лет?
200 баксов и проездной.
Я знаю.
Я так хотел есть, что воровал еду, когда мне было 19.
Тоже попался.
Но мне повезло.
Капитан полицейского участка -
её зовут АмАнда ВАгнэр -
по причинам, которых я никогда не пойму...
заинтересовалась мной.
Ты была так близко, Элисон.
Тебе оставался всего шаг до свободы.
Поэтому нет.
Я не осуждаю.
Нисколько.
Я узнАю, кто сделал это с тобой, Элисон.
Обещаю.
Если Элисон продавала, кто-то из сотрудников
помогал ей добывать таблетки.
Наверно, бывший - ДжЭйсон ХАуэлл?
Я тоже так думал, но потом поговорил с
ректором КУо, и она сказала,
что правила предельно чёткие, как раз
для исчключения таких ситуаций.
Перед приёмом сдают кровь, чтобы убедиться,
что человек принимает таблетки.
Ладно, кто берёт анализ крови?
Главный исследователь. В данном случае, доктор ТИльда.
Она могла получить лишние таблетки?
Возможно.
И она могла сфальсифицировать данные,
увеличив количество участников,
таким образом выделив больше таблеток.
Та записка Элисон... "Пусть всё закончится".
Она могла иметь в виду уговор с доктором ТИльдой?
Давай узнаем.
Думаете, я бы рискнула своей репутацией
и своей успешной карьерой ради небольших денег?
Может, деньги были большими.
Вы переживаете сложный развод, да?
Каждая мелочь на счету.
Быть внештатным преподавателем -
тоже не лучший вариант.
Возможно, поэтому вы занялись исследованиями.
Я бы не стала ничего фальсифицировать.
Сколько участников в вашем испытании?
Я не могу обсуждать детали своей работы
без ордера.
Хорошо, что он у нас есть.
Может, прогуляемся до вашей лаборатории?
Что сказал парень из Бюро?
В общем, убитый фокусник, Стив СуспЕрио -
настоящее имя СтИвен ГЭри КармАйкл -
он уже был под следствием
за кражу личности.
Он выкачивал деньги из пожилых
пациентов по всему штату.
- Как?
Нет. Серьёзно?
Гипнотизировал?
НомерА социального страхования, пароли,
брал всё.
Обалдеть.
Ну и подонок.
Да.
Может, кто-то из пациентов узнал,
и ему устроили тёмную?
А теперь молчат?
Сложная схема для людей,
с которыми мы общались.
Ормвуд. Да?
Хорошо. Спасибо.
Закончили обыск.
На выходе кто-то облил их
компьютеры водой.
- Была пожарная тревога.
- Да.
Помнишь ШЭйлу?
Да.
Как оказалось, она
забрала у СтИва не только кролика.
И телефон?
Его сейчас доставят.
Джекпот!
Чтобы вы знали, я позвоню своему адвокату.
Вам дорого это обойдётся и не поможет.
Уилл, дверь!
Боже мой. Нет. Нет, нет, нет, нет. Нет!
Господи.
Я вызову "скорую".
Это ДАрла.
Всё хорошо. Не отключайся, ДАрла.
Всё будет хорошо.
Здравствуйте. Меня зовут Стив СуспЕрио.
Я фокусник, и это моё видео для кастинга
в шоу "Лучший фокусник Америки".
- Не может быть.
- Ага.
- Не может быть.
- Ага.
Это его последнее видео.
- И это всё, что нужно.
- Сегодня я хочу поделиться радостью,
которую я дарю пожилым людям...
Багамы?! Когда ты собирался мне сказать?
Что? НЭнси? Я--
Я не хотел бросать тебя, всё не так.
Лжёшь! Ты алчный человек!
Так всё записано?
- Ага.
- Это правда!
Они спорили, всё вышло из-под контроля...
Дело не в деньгах.
- Прекрасно.
- Покажи мне деньги.
И что ты сделаешь? Ударишь меня?
Мне надо делать шоу, чокнутая!
Не называй меня чокнутой!
Ого!
- Признаюсь, я не думал на неё, потому что она...
- Маленькая.
- Она маленькая.
- Да.
НЭнси всё протирает и уходит оттуда.
Даже не заметив телефон.
Запись продолжалась, пока...
Смотри, это ШЭйла.
ШЭйла. Да уж.
Надо отдать ему должное, это было занимательно.
Мы ужасные люди.
Да.
Ты помнишь, что случилось?
Я пришла в лабораторию пораньше.
ДжЭйсон был...
он отставал с отчётами,
что было вполне объяснимо,
поэтому я решила помочь ему с ними.
И в процессе я заметила кое-что странное.
Что именно?
Анализ крови нескольких участников...
был идентичным.
Как будто один человек сдал несколько образцов крови,
и ДжЭйсон просто вводил данные под разными именами.
Там было имя Элисон ШУнэр?
Да.
Я ничего не понимала, поэтому пошла в архив, чтобы
понять, случалось ли что-нибудь подобное раньше.
Я стояла там, просматривала журналы,
а потом я услышала шаги позади меня.
Я не понимаю.
Не верю, что он навредил мне.
Это был ДжЭйсон?
ДжЭйсона ХАуэлла нет в квартире.
- Машина ещё снаружи?
- И велосипед тоже.
Мы прочесали территорию, но никто не видел его.
Он прячется где-то здесь.
Прачечная, почта.
В этом здании есть подвал?
Да, сюда.
Проверьте лестницу. И осторожно, он опасен.
Конечно, ВЕра. Я знаю.
Это не тихое расследование, на которое ты надеялась.
Мы скоро встретимся и выпьем.
Ректор КУо?
Она отправила доктора ТИльду в отпуск.
Она считает, что та не знала про ДжЭйсона,
и всё же виновата в том,
что не уследила за ним.
- Что?
- Что-то не так.
Я слушаю.
Но мне нужны доказательства.
Вопрос. ДжЭйсон был сильным.
Это не вопрос.
Если он хотел обставить смерть Элисон
как суицид, почему не подержать её под водой?
Зачем рисковать и бить ножом? Это глупо.
Может, из-за эмоций? Он любил её
и хотел быстрее всё закончить.
Чтобы она не страдала.
Или же он не убивал её.
Может, убийца хотел, чтобы мы поняли, что это не суицид.
Чтобы мы подумали на ДжЭйсона.
Наш убийца не был глупым. Напротив, он очень умный.
Вам надо быть умнее.
Похоже на то.
Я понимаю твоё расстройство.
ДжЭйсон был очень беспокойным юношей.
Но всё позади.
Ты можешь сосредоточиться на здоровье и продолжать жить.
Спасибо.
Простите, агенты. Можно поговорить с вами?
Я всегда буду думать о них.
До конца своей жизни.
Всю свою карьеру.
Я посвящу её Элисон.
Я уверен, что такая память многое бы значила
для неё.
Да.
Уилл?
Береги себя, ДАрла.
МАйло Брэм пришёл в сознание.
Отлично. Спешить не надо, раз мы знаем, что он был
всего лишь покупателем.
Да, но он признался, что следил
за Элисон в ночь её смерти.
Он видел, как на неё напали, и хочет поговорить.
Ладно, идём. В какой он палате?
В 237-й, но подождите хотя бы пару часов.
МАйло спит. Он должен отдохнуть,
так как ещё слаб.
Ладно. Тогда мы вернёмся утром.
Хорошо. Спасибо, доктор.
МАйло здесь нет. Он всё ещё в коме.
Я...
Это была котельная. Она и навела меня на мысль.
Это было умнО.
Ты пыталась обогреть тело, чтобы
скрыть время смерти.
Ты хотела показать,
что сначала ударили тебя, а потом умер ДжЭйсон,
а не наоборот.
Я не понимаю, о чём вы.
Мы нашли скальпель, которым ты ударила себя.
Я всё не мог понять.
Почему он нанёс Элисон удар со смертельной точностью,
а тебя ударил так, что ты не могла умереть?
Нет, это-- всё это ошибка.
Это ты воспользовалась Элисон.
Ты поставляла таблетки, а она их продавала,
но когда она решила уйти, ты убила её.
Пыталась подставить ДжЭйсона.
Верно?
О, нет. Я--
Нет, я-- я помогала ей!
Я отдавала ей половину,
а она собиралась настучать на меня и всё испортить!
Это нечестно!
Нет. Честность эфемерна.
ДАрла УОлл, вы арестованы за убийство
Элисон ШУнэр и ДжЭйсона ХАуэлла.
Мисс ЭрнАндэс не просто встречалась с фокусником,
она была сообщницей.
И не она одна.
Он втирался в доверие к людям по всему Солнечному
поясу, в каждом доме престарелых, куда его звали.
Мы передали её компьютер Бюро.
А ещё делаем ставки, сколько СуспЕрио отнял у
старушек за все годы.
Много. Я думаю, 85 тысяч.
Маловато. Вы с нами?
Я больше никогда не хочу об этом слышать.
А вы молодцы.
Пуф.
Ужасные люди.
Ты молодец, напарник.
Всё в порядке?
Да, конечно.
А у тебя?
Дашь шанс этому доктору Фар-секс?
Так. Границы.
Больше никогда так не говори.
Поверить не могу, что хотела сблизиться.
Всё серьёзно.
Итак, последнее блюдо.
Что на картошке? Очень вкусно.
Если я расскажу все свои секреты, я буду тебе не нужен.
Ого! Островато.
Это харИсса,
в нём есть немного кайенского перца.
Привыкнешь. А вот БЭтти нельзя.
Давай, иди ко мне.
Она плохо переносит острое, да?
А сама-то взрывная девчушка.
Да, ты такая. Ладно, хорошо.
Эй, я хочу кое-что сказать.
Сегодня Уилл закрыл дело об убийстве,
и мы должны почтить память жертвы.
Серьёзно? За ужином?
Ну, да.
Я начну.
Я не знала Элисон ШУнэр, но она существовала.
Она вырвалась из-под опеки и поступила в университет.
А значит, она была сильной.
Я бы хотела познакомиться с ней.
Жаль, что не выйдет.
Сколько ей было?
19.
Блин, отстой.
Да.
Вот что я знаю об Элисон.
Она была сиротой, и за всё время сменила
пять приёмных семей...
- Господи,
на мои похороны не приходи.
Это же не отчёт.
Она была одинокой.
У неё никого не было, но она карабкалась.
Она училась, начала подпускать людей.
Ты знаешь, как это тяжело.
И я бы хотел думать, что однажды,
если бы всё было иначе,
она бы сидела в такой же комнате.
Уже не одна.
Итак, за Элисон.
Тебя видели, тебя знали, тебя не забудут.
Ладно, еда остывает.
Я обижусь. Давайте, ешьте.
Вряд ли я смогу съесть ещё.
ХарИсса тебе явно не по зубам.
Давай сюда картошку. Спасибо.
Серия 9
В предыдущих сериях...
Нет! Что тут забыл твой парень?
Бежал за скорой, Трент?
Помнишь я рассказывала,
что росла в детдоме?
Уилл тоже.
Можем поехать в полицию.
Они ничего не сделают.
Он вошёл в твою комнату посреди ночи
и изнасиловал.
Переживаешь,
что я снова подсяду на что-то?
Энжи, я тебя всю жизнь знаю.
В следующий раз, как захочешь уйти,
дай себе сутки подумать.
Может передумаешь.
Ладно.
Справедливость для Эндрю!
Я долго ждал этого дня.
Наконец-то это всё закончится.
Какой бы срок не получил ЛапОрт,
он не расплатится за содеянное.
Гори, убийца копов!
Удачи в аду, ЛапОрт.
Эндрю ХОллис был моим другом!
Давай уже. Это наручники.
Видел что творится? Пропускай уже.
Красивый наряд.
Спасибо, это мой любимый.
В туфлях непривычно правда.
Ауч.
Вы адвокат?
Упаси бог.
Эм… из бюро.
Я здесь так часто, что мне уже
должны выделить место на парковке.
Но сегодня здесь что-то не так, да?
Где стреляют?
Главное не переживайте.
Дышите. Как вас зовут?
- БОнни.
- БОнни, Я Фэйт.
Всё будет хорошо.
Конечно тут не ловит.
Моя дочь. Она… Она в суде.
Я тоже мать, я понимаю.
Не переживайте.
БЕтти, где те, что мы обычно берём?
Опять всё переставили.
Возьмём вот эти.
Не хочу цельнозерновЫе,
давай возьмём обычные.
Да, конечно.
Если ты хочешь.
Эй…
Это сучка БЕтти!
Как вы её назвали?
Это же сучка БЕтти, да?
Извиняться не буду. БЕтти звезда соцсетей.
Могла бы спросить разрешения.
Это Трент.
В суде?
А Фэйт разве не там?
Хорошо, я в квартале от вас.
Да, скоро буду.
В общем…
Без глупостей,
ладно?
Выведете гражданских.
Отведите в кабинет секретаря.
Потрясающе. Наша скорая помощь!
Всегда пожалуйста.
Уилл Трент, бюро.
- На подмогу.
- Тейт ГрИлло, полиция.
Первый этаж под охраной.
Раненых нет, вероятно
ЛапОрт украл пистолет у охраны.
В здании четырнадцать выходов.
У шести есть слепые зоны.
Я из детдома.
Часто тут бывал.
Используем эти знания.
СЭм ЛапОрт умён.
Он умеет расположить к себе,
но будь аккуратен:
он жестокий убийца.
Вы много о нём знаете.
Убил моего напарника.
Так найдём его.
Извините.
- Я сказала извините.
- Эй, вот не…
Эй, эй! Эй!
Заткнись! Заткнись!
Дышите, БОнни. Всё в порядке.
Идите сюда.
Подойдите. Не рыпайся.
Прошу тебя. Она ничего не сделала.
Я Фэйт МИтчелл.
Из бюро, я могу тебе помочь.
Фэйт МИтчелл?
Неужели. Слушай меня.
Положи пушку и толкни её ко мне.
Медленно.
Если спустишь курок,
все узнают где ты находишься.
Вперёд! Вперёд!
Он здесь, слева.
Руки вверх!
Где он?
Он хотел убить меня, но она…
Кто?
Кто с вами был?
Она…
Это её?
Где она?
Он её забрал.
И ключи от моей машины.
Ормвуд, доложи диспетчеру,
что ЛапОрт вооружён и опасен.
И у него в заложниках Фэйт МИтчелл.
Помедленнее.
Не привлекай лишнее внимание.
У меня есть сын. Джереми.
На первом курсе в технологическом.
И я его люблю.
Я отвезу тебя на край света,
если ты отпустишь меня к нему.
У меня диабет,
моё лекарство осталось в суде,
и раз я тебя везу,
придётся заехать в аптеку.
Езжай прямо.
Куда мы едем?
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите! Господь ты меня слышишь?
Оу.
Слышу, слышу.
Прости, тупая шутка.
Так.
Я сейчас в трудном положении.
Ты заметил думаю.
Так, всё.
Успокойся, дыши.
Давай, дыши. Да.
Впусти воздух в лёгкие,
вытяни позвоночник.
Вытяни руки.
Напряги корпус.
Божечки!
Почему такого не было на йоге?
Прости, Господь. Снова я.
Прошу, помоги мне.
Моё время ещё не пришло.
Я нужна Джереми.
Прошу, прошу!
Пожалуйста! Ай!
Слава богу.
Слава ШАнти с горячей йоги.
Надеюсь защёлка не сломана.
Вы арестованы!
Ещё раз, я спецагент Фэйт МИтчелл из бюро
расследований.
Конечно я знаю как вылезти из багажника.
Мы так не договаривались!
Я купил тебе лекарство.
Я к тебе добр.
Куда собралась?
Меняем тачку.
Шевелись.
Стой спокойно и не рыпайся.
Помогите!
Внимание!
СЭм ЛапОрт угнал
чёрный форд Эф-сто пятьдесят.
Полиция выехала по его старым адресам.
У них впереди полчаса,
но мы найдём эту тачку.
Вперёд! Берегите себя!
У меня плохое предчувствие
насчёт этих заведённых копов.
У меня тоже.
Мы её найдём,
но гоняться за тачкой
— трата времени.
Самая распространённая машина в ДжОрджии.
Даже если мы найдём ту, что украл ЛапОрт,
преследование только подвергнет
Фэйт опасности.
Есть идея получше?
Фармацевт подтвердил,
что ЛапОрт украл инсулин.
Он не станет убивать Фэйт,
по крайней мере сейчас.
Чтобы поймать этого парня,
нужно быть на шаг впереди.
И как мы это сделаем?
Нужно узнать про него, а не преступление.
Если бы я хотел ездить кругами,
я бы арендовал картинг.
Это дом его мамы?
Да, живёт тут шесть лет.
Ждём и надеемся,
что этот придурок вернётся домой.
Я не так хорошо знала Эндрю ХОллиса.
Вы были близки?
Да, вместе учились в академии.
Славный парень, грёбаный гений.
Стал бы капитаном.
Потом он нанял ЛапОрта.
Дал шанс бывшему сидельцу,
вот что вышло.
Никому нельзя верить.
Не вериться, что он забрал МИтчелл.
Уилл наверно с ума сходит.
Ты про мистера СпОка?
Если МИтчелл умрёт,
Если МИтчелл умрёт,
у него весь день насмарку.
Хорош уже.
Это он.
Реально? Где?
Да не…
Забей.
Кто-то другой.
Что с тобой?
Всё нормально.
Шевелись.
Я не сдвинусь с места,
пока ты не скажешь куда мы идём.
Вот туда, к моему другу Глену.
Нет, нет.
- Помогите! Помогите!
- Хорош! Послушай!
Я невиновен! Ауч!
Сказал похититель,
стоя возле угнанной тачки.
Клянусь, я не убивал Эндрю ХОллиса.
В ночь убийства
я был с моим другом, Гленом.
Он это докажет, а ты подтвердишь.
Не иронично, что ты угрожаешь убить меня,
чтобы я подтвердила, что ты не убийца?
У меня нет выбора.
Шевелись.
Глен?
Дружище?
Божечки.
Он здесь!
СЭм, звони в скорую!
Скоро приедет.
Слава богу.
Пульс ещё есть.
Подозреваемый вооружён.
Он наверху.
Нашёл твою пушку.
Офицер ГрИлло.
Я на улице ХАуторн шестьдесят четыре.
Один погибший — Глен ДонАто.
Стрелявшая — агент бюро Фэйт МИтчелл.
- Принято.
- Что ты творишь?
Это ты.
Ты меня подставил.
Здесь СЭм ЛапОрт.
Они с МИтчелл заодно.
Подкрепление!
Живо! Подкрепление!
Они едут?
Подкрепление в пути.
Аккуратнее.
Фэйт МИтчелл и СЭм ЛапОрт
вооружены и опасны.
- Пора валить. - Нет, нет.
Мы останемся и всё объясним.
Фэйт! Они нас застрелят, пора валить.
Вперёд.
Офицер ГрИлло.
Я на улице ХАуторн шестьдесят четыре.
Один погибший — Глен ДонАто.
Стрелявшая — агент бюро Фэйт МИтчелл.
И всё?
Это не доказательство.
Баллистическая экспертиза
подтвердила совпадение.
Её пальто было на месте преступления.
Вещественная улика.
Фэйт не предаёт коллег.
На багажнике седана
остались следы туфлей Фэйт.
- Её похитили.
- Она ваша напарница.
Вы предвзяты, вас бы отстранить от дела.
Назначьте другого. Пожалуйста.
Директор Армстронг,
это не наша Фэйт МИтчелл.
У них есть история.
Она арестовала ЛапОрта
за кражу со взломом семь лет назад.
И я в бешенстве,
что это рассказали мне не вы.
ЛапОрта и МИтчелла нужно
немедленно арестовать.
И если вы вдруг против.
Я найду кого-то ещё.
- Нужен план. - Заткнись.
Я думаю.
Мне нужен напарник.
- Можно я ему позвоню?
- С чего?
Возможно я убила невинного
полицейского с кучей наград.
Ты сбежавший убийца.
Даже если бы я позвонила Уиллу,
его телефон уже слушают.
Всех уже прослушивают.
Объявлен в розыск.
Сегодня, СЭм ЛапОрт, обвиняемый
в убийстве офицера Эндрю ХОллиса,
сбежал из-под охраны
с помощью агента бюро Фэйт МИтчелл.
Как ловко!
Их видели в чёрном форде Эф-сто пятьдесят.
Делайте с этим, что хотите, стукачи.
Так, это не ты убил Эндрю ХОллиса.
- Верно.
- Он запретил Глену свидетельствовать и убил, когда ты сбежал.
- Верно.
-Тебя подставили.
- Да, я упоминал.
- Нужно затаиться.
Мы справимся. Вместе.
Чтож.
Знаешь, беглый преступник
один не работает.
Но БЕЖИТ он один.
Здесь на юге есть пару домиков.
- В это время там никого нет.
- Ты куда это?
Лотерейку купить.
В туалет, я быстро.
Может уже снимешь наручники?
Я скоро, ладно?
Приветик.
Знаю, выгляжу я жутко.
У меня плохой день.
Что ты делаешь в плохие дни?
Ем конфеты.
Когда у меня плохой день,
я люблю смотреть на щеночков.
У моего друга милейшая собачка.
Хочешь покажу?
Эй, НИко. Это Фэйт.
Скажи Уиллу, что я в порядке,
никого не убила и моя пушка в суде.
Эй!
Заводи тачку! Живо!
Ты как?
Зачем тебе мой сын?
Я позвоню в полицию!
Спасибо, ПАтрик.
Девять месяцев — большой срок.
Так держать, дружище.
Кто-то ещё хочет поделиться?
Я бы хотела.
Прошу.
Привет, я Энжи.
Я алкоголик, наркозависимая
и стрелец по гороскопу.
Привет, Энжи.
Я трезва восемьдесят один день, и…
сегодня тяжкий день.
Сегодня я увидела того,
кого надеялась больше не увидеть,
я чувствую, что бессильна,
и…
Я снова стала той беззащитной
пятнадцатилетней девочкой.
Моя коллега…
Её похитили, я должна переживать за НЕЁ,
а я думаю лишь о…
Вот чёрт.
Рассказывать как меня выгнали
из аквариума было повеселее.
Мужчина, которого я увидела,
должен был защитить меня,
ведь я была ребёнком.
Но он сказал, что относится ко мне,
скорее как к женщине.
Я хотела бы забыть
о существовании этого отребья,
но он вернулся.
Мой напарник звонит не переставая,
я чувствую, что меня разрывают на части.
Но то, что я здесь
значит, по крайней мере сейчас,
что всё под контролем.
Фэйт МИтчелл.
Поверить не могу.
Видимо между ней и ЛапОртом что-то есть.
Когда ты приехал, Глен был мёртв?
Кто останавливал кровь?
Что?
Подушка. Определённый след.
Наверно лёг на неё.
кто тебя вообще пустил?
Моя напарница пропала,
а дверь была открыта.
Твоя напарница чуть меня не убила.
Почему чуть?
Это ты к чему?
Она убила Глена, да?
Ты приехал на место.
А тебя нет?
- Хватит.
- А где вообще Энжи?
У неё встреча.
Что важнее этого?
Слушай, я не слежу
за твоей девушкой, Трент, ясно?
Тейт, что у тебя с шеей?
А, это?
- Фэйт душила меня.
- Чем?
Похоже на цепь.
Это убийство расследует полиция.
Бюро только помогает в его поимке.
Вне твоей юрисдикцией, Трент.
Снова.
Я тебя провожу.
Машина Глена стОит
дороже всего в этом доме.
На что он её купил?
Пробей по номеру.
Не рассказывай как делать мою работу.
Уверен?
Ты видел место преступления.
Это инсценировка.
Либо ты плохо работаешь,
либо ты с ним заодно.
Заодно?
Трент, это не твоё дело, свали!
Мою подругу подставили!
- Я не могу свалить!
- Ну не сваливай — просто скройся.
Я не могу объяснить эти гильзы от пуль,
но если Фэйт стреляла в Глена,
почему она не стреляла в Тейта?
Подумай. Его шея.
Это след от цепи.
Фэйт была в наручниках.
Фэйт была в наручниках.
Ты много на себя взял, Трент.
Мне пора обратно.
Пятно на той подушке — доказательство.
Спасибо за подсказки.
Да.
Фэйт написала с чьего-то телефона
в дирЕкт БЕтти.
Умно.
Она передала что в порядке,
никого не убивала и оставила пушку в суде.
Ты что-то понял?
Да.
Да, спасибо.
Мы на месте. Смотри.
- Не так уж и плохо.
- Отпусти меня.
"Спасибо, что нёс меня через весь лес".
"Спасибо, что спасла мне жизнь", не?
Может ты не убийца,
но ты полный придурок.
И я тебя арестовала.
Подруга, носки конечно отпадные.
Думаешь это смешно,
что я потеряла туфли и любимое пальто
пока меня держали в заложниках?
Комики выступают пять минут, ты будешь смешить заключённых двадцать пять
лет.
- СЭм, сядь.
- А ты смешная.
Ты меня что, не помнишь?
Одиннадцатое мая две тысячи шестнадцатого.
Я был в Бэст Бай,
незаконно.
Да ладно, ты арестовала меня.
- Может.
- Да я тебе говорю.
Сколько раз тебя арестовывали?
Не важно сколько,
моих арестов втрое больше.
Ты была ко мне добра, я помню.
Захочешь поблагодарить — просто пришли
букет.
Что с этим холодильником?
- Ничего.
- Хороший ответ.
За мной.
Остатки моего любимого наряда уничтожены,
так что схожу в душ.
Когда я вернусь.
расскажи мне ВСЁ про этот
холодильник.
- Серьёзно?
- Ага.
Всё так запутано.
Ага.
Спасибо, что спасла жизнь.
Спасибо, что её разрушил.
Мне нужны записи со всех камер суда.
На и где он?
Я перезвоню.
Наши проверили подушку.
Перенесли пятна.
Фэйт пыталась остановить
кровотечение Глена.
Ты был прав.
Я позвал вдову Эндрю ХОллиса ко мне домой.
Идёшь?
Ага.
Прошу, заходите.
Нет.
- Это ошибка.
- Миссис ХОллис.
- Майя.
- Не смей.
Мы не приятели.
Миссис ХОллис.
Майя, у нас пару вопросов
об убийстве Эндрю.
Где ты был, когда я нашла тело мужа?
Где этот маньяк…
У вас есть вИски?
К сожалению, это трезвый дом.
Вообще отлично.
Думаете СЭм ЛапОрт убил вашего мужа?
Он нравился Эндрю.
Хотел помочь бывшему заключённому.
Вы не давали показания.
Мои показания были не нужны.
Тейт стал героем,
за чьё правосудие они боролись.
На меня плевать.
- Неправда.
- Да ладно.
Ты принёс запеканку и исчез.
Тейт вёл расследование.
Я спрашивал, как ты,
он сказал, что ты не хочешь нас видеть.
Офицер ГрИлло держал вас в стороне.
ОН рассказывал историю.
С кем бы я ни говорила,
он был рядом.
Шнырял по моему дому.
Клянусь, он прослушивал мой телефон.
Вы не знаете, что искал Тейт?
Простите, я не могу.
Я понимаю, что вы напуганы.
Вы можете спасти жизнь
одному человеку, если расскажете.
Мой муж был хорошим копом.
Он знал, что Тейт не такой.
Он подозревал, что тот крадёт улики.
Отделу внутренних расследований
нужны доказательства.
Он начал собирать их.
Вы не знаете, где он их хранил?
Я везде посмотрела.
Нигде нет.
Перед смертью Эндрю
не происходило чего-то ещё?
Эндрю посадил бамбук,
мне он не нравился.
Мы обсуждали, чтобы он что-то с ним делал.
Через две недели его убили.
Вы не против, если я осмотрю дом?
Я переехала.
Много воспоминаний.
Эндрю был прав насчёт Тейта.
Он не просто плохой коп. Он социопат.
СЭм?
СЭм!
СЭм!
Что ты творишь?
СЭм ЛапОрт, ты сбежавший преступник.
Руки вверх или я стреляю.
Двинешься — второй будет в голову.
- Хорошо стреляешь.
- Лицом на пол!
Ладно, ладно.
Давай!
Как же "беглый преступник
один не работает"?
Мы ждём, когда твой напарник
проверит дирЕкт его собаки.
Я бы хотел довериться полиции,
но этот поезд ушёл.
Пора уезжать.
У меня друзья в Северной Каролине.
Они достанут нам паспорта.
Возьми себя в руки, чувак.
Уилл сделает свою работу, а ты
— мой заключённый, моя ответственность
Просто смирись.
- Ты в меня стреляла.
- Это ты виноват.
Мы не в том положении,
чтобы обвинять друг друга.
У нас две пули осталось, дурилка.
Про МИтчелл что-то слышно?
Ничего конкретного.
- Что случилось? Где ты была?
-Эм…
Можешь помочь?
Поможешь проверить адрес ЛЕнни БрусАрда?
Проверь сама.
Прошу.
Не могу светиться.
Что этот ЛЕнни тебе сделал?
Я была находилась на его попечении. Было…
так себе.
Его освободили условно, а я не знала.
Я был с моим другом Гленом.
Слушай,
мы поругались, когда он
попросил поменять бамбук на розы,
но я всё понимаю.
Это его деньги и его дом.
Джереми. Что ты тут забыл?
Полиция привезла на допрос.
- Ты думаешь, что…
- Нет.
- Не думаю.
- Если что-то случилось…
Джереми, мы её вернём. Обязательно.
Я же сказала: жди в кабинете.
Ещё пиццу привезли.
Есть версии?
Ага.
Но не хочу тебя вмешивать.
Ладно.
Нам срочно нужна лопата.
Фонарики нифига не светят.
Зачем мы пришли?
СЭм сказал они с Эндрю поругались
из-за пересадки бамбука.
Может Эндрю не хотел его трогать,
потому что прячет там улики на Тейт.
Под бамбуком? Реально?
Здесь нужен спецотряд панд из бюро.
Это единственная ниточка.
Есть идеи получше?
Дома никого.
Раньше не мог сказать?
Подтолкнуть?
Руку уберёшь?
Не командный игрок, да?
Чтож…
Вот умора будет, если ты не прав.
Тебя там ждёт подозреваемый.
Да, мой подозреваемый.
Спасибо, Лау.
Мне сказали, что меня привлекают
за мелкое хулиганство.
Я не понимаю.
ЛЕнни.
Энжи.
Ты так выросла.
- Как…
- Больше не твой типаж, да?
Погоди.
Энжи, прости меня.
Мне жаль.
Правда жаль.
Жаль, что изнасиловал меня в пятнадцать?
Или что я потом забеременела?
Или жаль всех тех девушек,
вряд ли я одна такая.
За всё.
Мне за всё жаль.
За то, что я с делал с тобой.
Это ужасно.
Повернуть бы время в спять.
Слушай, я…
Тюрьма меня изменила.
Я был чист двенадцать лет,
и я хотел загладить вину.
Я писал тебе письмо, переписывал его,
но сейчас я не знаю, что сказать,
просто мне ужасно жаль.
Я могу лишь заверить,
что изменился с тех пор.
Рад тебя видеть.
- Служишь на пользу людям.
- Я так не могу.
Не знаю, чем я думала.
Вот я не пойму…
Ты высмаркиваешься в него?
Он просто лежит у тебя в кармане?
Энжи вот тоже не отвечает.
А мне правда интересно.
Ормвуд, я не знаю, как ты справляешься,
столько глубоких мыслей крутится в голове.
Здесь либо компост, либо наше спасение.
Да.
Под бамбуком.
- ЛЕнни, зачем тебя вызвали?
- Не знаю.
Просто какая-то ошибка.
Мама слишком нервная.
Правда, КрИстал?
Такие замки довольно легко взломать.
Нужна скрепка, и немного терпения.
Так тоже можно.
Кропотливости Эндрю только позавидовать.
Записи о каждом изъятии улик.
То, что они нашли
и украли тут всё: наркота, деньги, пушки.
Эндрю его фотографировал.
За пару недель до убийства.
Трент.
Полиция получила наводку
от шерифа ПИкенса.
Женщина заявила
двое хотели украсть её телефон.
По описанию это Фэйт и ЛапОрт.
Что за ПИкенс?
Серия краж со взломом
пару лет назад в курортном посёлке.
Похоже на мотив ЛапОрта.
Видимо он вернулся.
Надо пошевелиться,
пока Фэйт не застрелили.
Мы нашли доказательство,
что Тейт крал улики.
ХОллис знал.
Тут хватит на новое дело.
Везите ко мне в кабинет.
Я проверю доказательства.
Это детектив Ормвуд.
Что он там забыл?
Мэм, я на правильной стороне.
Уж надеюсь. За работу.
Уилл, я скоро буду.
Я справлюсь. Спасай напарницу.
Спасибо.
Не испорть всё.
Я не знаю как.
Нужно сначала кожуру снять.
Жесть. Ты ни черта не умеешь.
Но ты преступник.
Твоя нарезка преступна.
Добавь пасту.
Хорошо. Соль и перец.
Там в холодильнике лежат кедровые орехи.
Слева снизу.
Сказала изучить холодильник.
Я так и сделал.
Все говорят об убийствах и поджогах,
но ты знаешь, что самое ужасное?
Цена кедровых орехов.
Бросай.
Целое состояние прямо в сковородку.
Где ты научился готовить?
У мамы.
- У мамы.
- Ага.
Расскажи о ней.
Она не пропустила ни дня моего суда.
С самого начала стало ясно,
что всё плохо, но она приходила.
Дай попробовать.
Неплохо.
Немного перца.
- Твоя мама…
- Да?
- Кажется она классная.
- Так и есть.
Она дала мне денег на открытие дела.
- Ландшафтный бизнес.
- Ага.
Так,
у тебя есть, ну, сотрудники?
Да, у меня были сотрудники.
И Глен был одним из них.
Мне жаль.
- Он был твоим другом.
- Да.
Сегодня всё случилось так быстро.
Я ничего не обдумала.
Да.
Я часто ошибался.
Я изменил свою жизнь,
и вот,
жизнь кончена.
Нет. Пока нет.
Мы всё исправим.
Ложись.
Тсс.
Фэйт МИтчелл! Я знаю, что ты там!
Отдай мне СЭма, и ты не пострадаешь.
Или я начну кидать гранаты в гостиную.
- Я иду.
- Нет, нет.
- Не надо.
- Я должна.
Эй.
Спасибо.
За всё.
Лежи тут.
Я несу за тебя ответственность
и защищу тебя.
Тейт!
Я скажу один раз.
Садись в тачку и…
Подкрепление уже едет, МИтчелл.
Вам конец.
Ты и твоя мама — войдёте в историю.
- Ааа! - СЭм!
Эй.
Брось оружие!
Руки за голову!
Не стреляйте!
Меня зовут Фэйт МИтчелл, агент бюро.
Где она?
Давай. Поехали.
Погодите. Не так быстро.
Спецагент МИтчелл под арестом
за убийство копа.
Три часа назад детектив Ормвуд и бюро
изъяли украденные деньги и оружие,
включая орудие убийства офицера ХОллиса.
Причём тут её убийство копа?
Оно было найдено в доме Тейта ГрИлло.
Спецагент МИтчелл защищалась
от преступника,
я отвезу её домой.
Мне жаль.
Ты поступила правильно.
Правда.
Вот ТАК решила рассказать
про ПёсогрАм БЕтти?
Твоё обвинение отменили.
Всё официально:
ты не убивал Эндрю ХОллиса.
- Как…
- Это Уилл.
Он нашёл оружие,
из которого Тейт убил Эндрю.
Можно домой?
Ты сбежал из-под стражи,
напал на офицера в суде, похитил меня,
угнал две машины и вломился в чужой дом.
И не забудь про твоё лекарство.
Да, я замолвила за тебя словечко.
Береги себя, СЭм.
Можно я тебе позвоню, как выйду?
Привет.
Привет.
Как там Фэйт?
Да. Она справится.
Эм…
Ты вчера куда-то пропала.
Что это?
Безалкогольное.
Что-то не так?
Что случилось?
Ты даже не представляешь.
Почему ты пытаешься поругаться?
Что случилось?
Может посмотришь на меня?
Давай.
Энжи, у нас всё так хорошо.
Можешь мне рассказать.
Что угодно.
Да там…
Ничего такого.
Просто… тяжёлый день.
Я рада, что Фэйт в порядке.
Ты молодец.
Серия 10
В предыдущих сериях...
Спецагент МИтчелл под арестом
за убийство копа.
Спецагент МИтчелл защищалась
от преступника,
я отвезу её домой.
Сегодня я увидела того,
кого надеялась больше не увидеть.
Я снова стала той беззащитной
пятнадцатилетней девочкой.
Но то, что я здесь
значит, что всё под контролем.
Трент, как меня зовут?
Фэйт МИтчелл.
Я вёл дело твоей мамы.
Ты уничтожил её карьеру в органах,
длиной в тридцать лет.
Что случилось?
Можешь мне рассказать.
Ничего такого.
Я рада, что Фэйт в порядке.
Эй, Шон! Ты кого-то ждёшь?
Эй, дядя Пит! Глянь-ка.
Беги!
Настоящая резня. Один стрелок?
Ага. Порешил всех по очереди.
Не понимаю, зачем нам тут бюро.
Мы поможем. Личности установили?
Семейство Элмсвэй.
ЛОра Элмсвэй, её сын, Шон, брат Пит,
и его жена, ГлЭдис.
Кто стрелял?
Ещё не установили.
А, фентанИл!
Чёрт, это фентанИл, я его потрогал.
Я теперь умру?!
Уверен, это порошок. Помой руки и всё.
Переживёшь.
Барнс, займись делом.
Смейся, смейся, зато я не умер.
Это жуткая штука.
Так держать, снежинка.
На территории нашли наркотики?
Пока не искали,
но Шон торговал.
Эти пули не соответствуют оружию.
Стрелявших было двое?
- Кто-то за брёвнами!
- Ложись!
- Ай!
- Чёрт.
У дома Элмсвэй стрелок.
Прикройте. Я справлюсь.
Лады.
Давай. За мной.
Попробуем выкурить.
Беру слова назад.
Рад, что вы с нами, агент Трент.
Как ты, подруга?
Всё нормально.
Письменная работа после отстранения
— само по себе наказание, сам знаешь.
Таковы правила.
Ну и ладно. Я в порядке?
Ты выбрала меня консультантом,
потому что считаешь
меня туповатым?
Я смотрела, как Тейт ГрИлло
всадил пулю невиновному.
Спать я точно буду крепко.
Но ты не ради стрельбы
по людям стала копом.
Естественно.
Ты отняла у человека жизнь
— это суровый факт.
Серьёзное дело.
Когда ты перестаёшь так считать,
ты становишься угрозой для общества.
Фэйт, я серьёзно.
Тебе нужно с кем-то поговорить.
Приятного.
Один из авторов бестселлера
о браке и отношениях,
настоящая книга по самопомощи.
Да, в общем…
Мам? Что…
Всё хуже, чем я думала.
Мам, что ты тут забыла?
ФрЭнклин попросил помочь тебе.
Какой же беспорядок, кошмар.
Почему ты смотришь телевизор днём?
Я сама справлюсь,
у тебя своих дел наверняка полно.
Забыла? Я на пенсии.
Кошмар.
Они убили всю семью.
Зашли в трейлеры, видимо что-то искали.
Шериф полагает наркотики.
Раненый или нет,
стрелок хотел бы убраться отсюда поскорее.
Видимо он задержался,
чтобы забрать наркотики.
Думал мы его не найдём.
Привет. Привет.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Меня зовут Уилл.
Я из бюро расследований ДжОрджии.
Выйдешь ко мне?
Я знаю одну игру. Хочешь сыграть?
Первое правило — мне нужно…
взять тебя за руку.
Вот так.
Давай, гуськом сюда.
Молодец.
Теперь, если ты не против,
я возьму тебя на руки.
Давай. Вот так.
Держись за меня и не открывай глаза.
Пойдём.
Вот так.
Не открывай глаза, не подглядывай.
Не смотришь? Порядок.
Привет. Да, всё в порядке.
Что известно о стрелке?
Зовут ГЭри КЕллер.
Он и Эрик Янг, умерший второй стрелок,
с малых лет регулярно сидели в тюрьме.
Ограбления и ряд преступлений
с наркотиками.
Что известно о семье?
Один из мужчин, Шон Элмсвэй,
торговал героином.
Думаешь сделка провалилась?
Случилась стычка?
Но если дело в наркотиках,
остаётся вопрос…
- Где наркотики?
- Вот именно.
Кто это?
Никто. Как твой свидетель?
Молчит. Никто его не знает.
По тому адресу не зарегистрировано детей.
Попробую разболтать.
Потом расскажу.
Да, пожалуйста.
Мам, это моё дело, можешь не…
Что? Я работала в полиции тридцать лет,
я могу помочь.
Раньше мы обсуждали все твои дела.
Думаешь самая умная?
В девяносто пятом было похожее дело…
Я надеялась не нарушать
никаких законов и не опозориться,
так что откажусь.
Обидно.
Твоё поколение любит всех винить.
Моё поколение?
Издеваешься? Ты постоянно…
Ого.
Можешь мне дерзить, дорогуша,
но помни, я твоя мама.
В твоей жизни случилось ужасное,
обсуди это со мной.
Привет.
Скажешь как тебя зовут?
Ничего.
Скажешь, когда будешь готов.
Буду звать тебя Гусёк,
ты хорошо ходишь гуськом.
Гусёк, ты голодный?
Я тебя кое с кем познакомлю.
Я взяла тебе куриные наггетсы, и ещё
кучу картошки фри,
сэндвич с рыбой "Треска любви".
Может хоть тебе он понравится.
Спасибо, НИко.
Можешь пожалуйста,
купить ему что-то из одежды,
и зубную щётку?
Без проблем.
Гусёк, знаю, тебе страшно,
но мне нужно спросить у тебя,
что случилось,
чтобы мы нашли плохих парней,
устроивших это.
Если не хочешь, можешь не говорить.
Но можешь подсказать,
правильно ли я думаю?
Эти соусы — это трейлеры,
а картошка — это дорога.
Где ты жил?
В трейлере барбекю.
А это мистер и миссис Элмсвэй.
Они твои родственники?
Гусёк?
Соболезную, ты потерял семью.
Плохие парни — это куриные наггетсы,
Плохие парни — это куриные наггетсы,
и вот они заехали.
Что ты видел?
Беги!
Кто-то ещё есть?
Ищи!
Было три наггетса?
Ты с ним знаком?
Как он выглядел?
Он как я? Или повыше?
Высокий как УЭсли?
Хорошо.
Помнишь во что он был одет?
Белая рубашка?
Голубая рубашка?
Чёрная рубашка?
Молодчина.
Какая память, ты наверно на половину слон.
Уилл, мы нашли кое-кого…
Что у тебя с лицом?
А, понятно, смотри.
Перед тем, как вырасти и пойти работать,
люди маленькие.
Мы называем их "дети".
До этого они были младенцами.
Когда два человека любят друг друга,
они обнимаются и сажают семечко.
Чего ты не оторвала мне голову?
- Кто это там?
- Родственник одной из жертв.
Там ничего хорошего.
Думаешь он приведёт нас к картелю?
Сейчас узнаю.
Можешь составить компанию ребёнку,
или это уже сверхоплата?
Конечно. КЭролин! Тащи карандаши.
Чувак, это жесть.
Типо…
Шон?
Вас с Шоном арестовали за торговлю наркотиками
пару лет назад.
На кого он работал? Кто поставщик?
Ну, работал.
Это уже слишком.
Шон продавал свои запасы
время от времени своим приятелям.
Вот и всё.
Вы знаете шестилетнего ребёнка
жившего с Шоном?
У него тусила племянница.
Как там, КИмми? КлАра? КИла?
Слышал, она забеременела пару лет назад.
Можете её описать?
Худая, ходила в толстовке.
Я тогда постоянно накуренный был.
Запишу это ДЕТАЛЬНОЕ описание
в систему и посмотрим.
Спасибо.
Вот такой нужен?
Парень заявляет,
что Шон Элмсвэй не торговал, сам принимал.
- Думаешь врёт?
- Или ему врали.
Элмсвэй не хотел, чтобы его приятель пострадал,
если у картеля что-то случится.
А семье своей не помог.
Агент Трент?
СьЮзан УИтлок.
Я из Службы защиты детей.
Мы временно поместим его в приёмную семью.
Привет, друг.
Слушай, не хочешь
сходить перекусить с КЭролайн,
а я поговорю с этой дамой?
Отлично, давай.
Скоро увидимся.
Пойдём.
Что за семья?
Что вы имеет в виду?
Сколько времени вы там провели?
Агент Трент,
почему вы сомневаетесь в нашем выборе?
В девяносто восьмом я попал в последнюю приёмную семью,
мне тоже сказали, что она прекрасная.
А потом, "мамочка",
она хотела, чтобы я так её звал.
Мамочка разозлилась, что я был
в воскресной школу в мятой рубашке.
Я её опозорил.
Но она всё время улыбалась.
Когда мы вернулись,
она решила погладить её,
прямо на мне.
Отличная семья!
- Показать шрам?
- Уилл.
Мисс УИтлок,
бюро переживает за безопасность мальчика.
Я в курсе, с чем он столкнулся.
Хорошо.
У нас есть другое предложение,
чтобы защитить мальчика.
Ты глянь, явилась не запылилась.
Отчёт, который ты заказывала, напарница.
- Спасибо.
- Не расскажешь где была?
Сначала на собрании,
потом обедала со спонсором.
С кем обедала? Со мной?
Если у тебя нет другого спонсора
— ты врёшь.
- Ну пожалуйста.
- Меня не впутывай.
Это из-за того подонка,
которого я притащил на той неделе?
Хочешь обсудить?
Сказал, что изменился,
так что пришлось отпустить.
Но есть но?
Ну ладно, но,
его пришли забрать его подружка
и дочка-подросток.
Такое не выкинуть из головы.
Нет.
Хочешь его проверить?
Ну да.
Хорошо.
Что хорошо?
Хорошо, давай его проверим.
Хотя бы успокоишься.
Чтож, поехали.
Чтож.
Мы уже ложимся.
Можешь поспать с БЕтти,
но ты должен равномерно её загладить.
А то у неё появится лысина.
Хорошо.
Говорящий Гусёк.
Я рад.
Говори побольше.
Почитаешь мне сказку?
Хочешь я сочиню тебе сказку?
Идёт?
Когда-то давным-давно жил
маленький храбрый мышонок.
птеродАктиль.
Маленький храбрый птеродАктиль.
И птеродАктиль очень скучал по семье.
Он запрыгнул в свой мотоцикл птеродАктиля,
и отправился искать их.
Но птеродАктили умеют летать.
У него было сломано крыло.
Он объездил на своём мотоцикле весь свет,
но так и не отыскал их.
И хотя он был очень храбр,
ему стало грустно и одиноко.
Он поехал на мотоцикле
на высокую гору,
чтобы крикнуть так громко, как он сможет.
Семья его услышала.
Они прилетели к нему,
и обняли его.
Им очень понравился его крутой мотоцикл.
И жили они долго и счастливо.
Конец.
Хорошая сказка.
Спасибо.
Так.
Может ты расскажешь мне сказку?
Например, сказку про маму?
Ей пришлось сбежать.
Но она вернётся.
У нас много общего.
Моя мама сбежала, когда я был младше тебя.
Она вернулась?
Ну конечно.
И она крепко меня обняла.
Как её зовут?
Мне кажется, я и так много сегодня болтал.
Твоя очередь, Гусёк.
Как зовут твою маму?
КАйли.
Раз мы обсуждаем как кого зовут,
как тебя звать?
ТЕо.
ТЕо Дэвис.
ТЕо.
Хорошее имя для храброго мальчика.
Вы позвонили детективу Энжи ПолАски.
Оставьте сообщение или напишите.
Энжи, эм,
привет.
Ты куда-то пропала.
Эм…
Хотел предупредить,
если планируешь прийти,
у меня гость, ребёнок.
Только что установил личность.
Папа в тюрьме, мама пропала без вести.
Остальных — убили.
Он побудет здесь.
Это кое-что проясняет.
Помощь не помешает.
Чтож,
ты наверно занята,
но как
прослушаешь — перезвони мне.
Пока.
Прекрасный солнечный день в Атланте.
Тебе получше?
Потрясающий душ.
- Ты была права.
- Знаю. Давай, садись.
Я считаю, что сегодня тебе нужно…
Помни, я была права насчёт душа.
Да, права.
Следующий шаг — пойти к тебе на работу.
Думаю ты права.
Ешь, одевайся и пойдём.
Ты имеешь в виду: "Пойдём вместе или…?"
Достану туфли для прогулки.
Агент Трент и младший агент ТЕо.
У заместителя директора
для вас важное задание.
- Ого.
- Пойдём со мной.
Ты тут?
Ты тут.
И я тут.
Здравствуйте, спецагент Уилл Трент.
Давно не виделись.
Пару месяцев как вы разрушили мою жизнь.
Шесть месяцев назад вы сделали это сами.
С тех пор полиция меня просто обожает.
Как вы?
Разбита. Спасибо, что спросили.
Мам, мы с Уиллом должны обсудить дело.
Секретные данные.
Конечно, дорогая.
Схожу пока к Мэнди.
Люблю воссоединения.
Я не поощряю всякие гадости
среди сотрудников органов.
Хорошо прошло. Что нашла?
Я просмотрела финансовые отчёты погибшего стрелка
и его больничного приятеля Гэри:
каждый внёс десять тысяч долларов долларов
за два дня до нападения.
Это оплаченное убийство?
Эвелин?
Рада видеть.
Ты как?
Да иди ты.
Как вижу, хорошо?
Да, вообще отлично.
Пыталась понять, как жить,
когда твой нож всё ещё торчит в спине.
Ого. Так я предатель?
Я знала,
что в департаменте завелась крыса,
и пришла за помощью.
Я подумала, что ты
поможешь разобраться и решить проблему.
Вместо этого
твои парни пришли в мой кабинет
и выпроводили меня.
Эви, мы же семья.
Расследование должны были
вести по правилам.
Поэтому я попросила Уилла…
Могла бы предупредить!
Они перерыли мой кабинет, МЭнди!
Знаешь насколько это унизительно?!
Тебя бы в любом случае уволили.
Скажи спасибо.
Мы избавились от проблемных офицеров,
а твоё имя не запятнали.
А вот и нет.
МЭнди, меня уволили.
Всё равно что потерять руку.
Ну не драматизируй.
- Мэм, на линии Атлантик Стар СтЭндарт…
- КЭролин, никаких звонков.
Господи боже, её зовут КэролАйн.
Она твоя помощница. На столе табличка.
Ой, прости, я забыла.
Тебе плевать.
Что-то ещё?
Мэм, мы нашли бабушку мальчика.
Вы не представляете как я удивилась,
когда мне позвонили.
ДжОуи, мой сын,
постоянно попадал в неприятности.
Он в тюрьме.
Сердце разрывается.
Они с КАйли встречались, но…
Я и не знала, что у них есть ребёнок.
ТЕо говорил,
что его маме пришлось сбежать.
Что он имел в виду?
Она влипла во всю эту историю
с наркотиками.
Мой ДжОуи из-за этого и сидит.
У меня большой дом, куча комнат,
свой магазин хозтоваров,
ТЕо понравится.
Наша служба должна проверить дом,
и оформить все документы.
Я подожду здесь, пока мне его не отдадут.
Может я пока,
привезу его, когда вы всё оформите?
Отлично.
Ну как она?
Милая старушка.
И где ТЕо?
Играет с КЭролайн.
Почему никто не сказал,
что её зовут КЭролайн?
Потому что тебя боятся.
Твой стрелок, ГЭри КЕллер,
пришёл в сознание.
- Пойду поговорю с ним.
- Можно я?
Жители ДжОрджии платят тебе не за то,
что ты сопли жуёшь.
Класс.
Возьму сумочку.
Стрелков наняли, осталось узнать кем.
- Кто.
- Кто.
Можно его перехитрить.
Небрежная работа.
Не профессионалы.
Подожди в приёмном.
Ты вот-вот сорвёшься,
я должна быть рядом с тобой.
Моё мнение никого не волнует,
но не забывайте, что люди тупые.
Уилл, я в курсе, что ты гений,
но не все — убийцы международного класса.
Приму к сведению.
- Спасибо, капитан МИтчелл.
- Миссис МИтчелл.
Мы с тётей МЭнди,
когда хотели разговорить подозреваемого,
мы крошили ему вАлиум в кофе,
и те пели как соловьи.
Ма, прекрати, прошу.
А что такого?
Босс с автомойки заверил,
что он лучший сотрудник.
Паренёк из бара говорит
он играет в бильярд и пьёт соду.
Знаю, я там тоже была.
Чтож, говорят люди меняются.
Ты в это веришь?
Конечно нет.
Это она.
Скоро вернусь.
- Давайте, до завтра.
- Пока.
КрИстал, можно с тобой пообщаться?
Я хотела поговорить о парне твоей мамы.
Про ЛЕнни.
А вы кто?
Я была с ним знакома.
и в те времена,
ему нельзя было доверять.
Он…
плохо поступал с девушками.
Вы это о чём? ЛЕнни хороший.
Тебе когда-либо было некомфортно
от его действий?
Мне некомфортно с вами общаться.
Я пытаюсь поступить правильно.
КрИстал, пойдём!
- Мне пора.
- Ладно.
Погоди, ещё кое-что.
Я детектив Энжи ПолАски.
Если что-то понадобится…
Я тебе поверю.
Ты дала ей визитку со своим именем?
Зря, он тебя достанет.
Да он всё равно тебя достанет.
ГЭри, у нас полно времени.
Кто тебя нанял?
ДжОни Кэш.
А вот моё терпение на исходе.
Я не говорю, что это его имя.
Он так представился.
Конечно его не зовут ДжОни Кэш.
Эрик его знал и вписал меня.
И вот Эрик умер.
ДжОни Кэш.
"Человек в чёрном".
Что за "Человек в чёрном"?
ДжОни Кэш. Продолжай. Как сбежал?
Мы услышали сирены и он рванул.
Меня подстрелили. Не мог бежать.
Что я говорила? Люди тупые.
ДжОни Кэш наш третий стрелок.
ТЕо был прав.
Как же наркотики?
- Ма, может хватит?
- Она права.
Думаешь?
Так, миссис МИтчелл, я вам не враг.
Это наше с Фэйт дело.
Если вы будете рядом — так помогайте.
Спасибо, что делитесь мудростью,
но у нас нет времени на перепалки.
Порядок?
Кристальный.
Ты же понимаешь, что без наркотиков
это дело — тупик?
Без наркотиков — это бессмыслица.
Детектив ПолАски?!
Да.
Какое право вы имеете пугать
мою дочь и давать ей визитку?
Она должна боятся.
Вы знаете с кем встречаетесь?
Мой жених сказал вам…
Ваш жених? Даже лучше. Так.
ЛЕнни — педофил.
- Спросите откуда я знаю.
- Так, так. Давайте успокоимся.
Он хороший человек. И отплатил за всё.
- Мне он ничем не отплатил.
- Энжи, угомонись.
Мэм, вы главное дышите.
А что, не нравится,
когда у вас на работе закатывают сцену?
Почему вы защищаете его, а не дочь?
Если бы у меня закрылись подозрения,
что моя дочь стала жертвой, я бы…
Ого. Вам это нравится?
- Она унижает мою семью.
- Так, хватит.
Хотите написать жалобу,
пойдёмте со мной.
Плевать, что он делает с дочкой,
если он решит на тебе жениться?
- Так и есть?
- Эй! Хватит! Всё.
Перестань уже.
Эй, да всё. Я спокойна.
- Всё нормально. Я спокойна.
- Враньё.
Тебя могли уволить!
Это всё ЛЕнни,
приёмный отец, который насиловал меня,
я от него залетела и его тупорогая невеста.
У неё дочка пятнадцати лет. Кошмар.
Чёрт.
Я так понимаю, ты следила за ним?
- Ты что-то нашла?
- Нет, ничего!
Но мне и не нужно, я просто знаю. Знаю!
- Его нужно остановить.
- Но не таким образом.
Ты меня до чёртиков пугаешь.
Ты рассказала Уиллу?
- Нет.
- Почему нет?
Не знаю.
Кто-то за тебя должен знать?
Ладно, я…
Я не сказала Уиллу правду, потому что он…
Чёрт, что бы я не сказала,
он будет знать, что я вру.
Ладно.
Потренируйся.
Что случилось?
У меня снова возникло чувство,
что я ничего не могу предпринять.
Поговори с нем. Тебе ни к чему секреты.
Ты дала ей визитку. Сделал что могла.
Не позволяй себе снова подсесть.
Ты столького лишилась.
Не смой свою карьеру и жизнь
в унитаз из-за этого засранца.
Что скажет капитан, когда узнает?
Кэп ни о чём не узнает.
Я прикрою.
Шикарная машина, просто вау.
Куча подстаканников,
даже есть встроенный пылесос.
А почему ты арендовал минивэн?
Дети не ездят в семьдесят третьем порше.
Не выяснила, кто наш ДжОни Кэш?
Продавец в минимаркете
рядом с местом преступления
видел какого-то
взвинченного парня на парковке,
болтался там,
пока его не забрал внедорожник.
Наши уже смотрят
записи с камер наблюдения.
Ладно, держи в курсе.
Всё, дружище. Приехали.
МИтчелл.
Оу, ага.
Уже что-то. Спасибо.
Спасибо, до свидания.
Зелёная Шевроле Блейзер.
Другой водитель.
Номеров нет.
Смотрите, кто пришёл. Привет, малыш.
- Привет.
- Ты привёл друга?
Неплохое местечко.
Хозтовары, ТЕо понравится.
Спасибо. Мы с мужем начали
с малого и вот чего добились.
Хочешь познакомиться с дядями?
Это Эрон,
а там — ДИкон.
Закрывает магазин.
Чтож, дружок.
Был рад познакомиться.
Кажется, ему нужно в туалет,
у нас специальный код, где у вас…?
Справа, в конце магазина.
Мы на минутку. Пойдём.
Эй. Что-то не так?
Это он.
Третий наггетс.
Это спецагент Трент, из бюро.
Нужно подкрепление в хозтовары МЭриголд.
Подозреваемые вооружены.
Где ТЕо?! Где мой сын?!
Мисс Дэвис, ваш сын в порядке,
мне нужно знать,
почему вы его бросили?
Появилась работа в ОгАйо,
хорошо платили.
Я медсестра.
Мы с ТЕо гостили у племянников,
пока я копила на жильё.
Работа на два месяца,
смены по двенадцать часов,
я думала так будет лучше.
Пустите меня к нему.
Мой напарник Уилл повёз ТЕо к его бабушке.
КЕйтлин МЭриголд?
КЕйтлин?
Зачем?
Она ГОД пыталась украсть у меня ТЕо.
Как только узнала о нём.
Натравила на меня опеку.
Сказала, что я наркоманка.
У вас всё нормально?
Да, ещё минутку.
Вот так. Ползи так далеко
как сможешь, и сиди тихонько.
Позаботься о БЕтти.
Ты ей нужен.
Я тебя найду.
Давай, прячься.
Бедняга. Совсем придавило.
Так нервничал последние дни.
Эрон, возьми мальчика.
Дверь заперта.
Приватность.
ДИкон, забери его пушку.
Она не с собой.
Не ношу оружие при ребёнке.
КЕйтлин, всё дело в опеке?
Вы убили всю семью,
чтобы никто его не забрал?
Он МЭриголд.
Эрон, дверь!
Его тут нет.
Сбежал через вентиляцию.
ТЕо!
Выходи, дружок!
Ты ни в чём не виноват.
ТЕо, бабушка ждёт.
- Лежать!
- Хватит.
Положи оружие и скажи мальцу не двигаться.
Мы его поймаем.
Я кладу его.
Тише.
- Ты мне палец отстрелил!
- Заткнись! На колени!
Руки за голову.
Вот ты где.
Эй, ТЕо, ты молодец.
Давай ко мне. Держи БЕтти, ладно?
Вот так, раз, два, три, прыгай.
Почему-то не удивлён.
Я не остановлюсь.
Я не могу, нет. Ты монстр.
- Оставь мою семью в покое.
- Семью?
Да что ты знаешь о семье?
Они этого не заслужили.
Я не заслужила того, что ты делал со мной.
Разве?
Хочешь честно, подружка Энжи?
Тебе было пятнадцать, а сейчас тридцать.
Как ты гуляла, когда знала,
что я слежу за тобой.
Эти узкие джинсы?
Все мальчишки с ума сходили.
Тебе нужен был мужчина.
И я стал тем мужчиной.
Пятнадцать есть пятнадцать.
Ты такой же подонок.
- Я знала.
- Чтож, оба хороши.
Эй, ЛЕнни.
Хорошего дня. Я серьёзно.
Схожи там в кино. Отдохни.
Потому что я убью тебя.
И ты не будешь знать когда.
Купил ещё два галстука.
Кто-то скажет,
что галстуки правильно вешать на вешалку.
Они не правы.
Нужно сворачивать.
Хорошо выглядишь.
Всегда следи за одёжей.
Помогает.
И всегда носи в кармане это.
Где я работаю?
Бюро расследований ДжОрджии.
Ага, и как меня зовут?
Уилл Трент.
Как?
Спецагент Уилл Трент.
Молодец.
Да.
Не забывай,
ты можешь кричать как птеродАктиль.
Покажи.
Вот так. Молодец, дружок.
Ага.
Уф!
Давай.
Хочешь молока?
Тебе нужен кальций.
Я сама. Правда.
Жаль у нас не было
орехового молока раньше.
Оно полезнее,
и в нём нет всяких гормонов.
Твой брат стал веганом.
Фэйт?
Что, если бы я убедила Сэма сдаться?
Я могла бы всё предотвратить,
я бы, я бы могла, я…
Я не хочу повторения подобного.
Могла бы стать бухгалтером.
Учёной, маникюрщицей,
выбрать что-то побезопаснее.
Но ты выбрала эту работу.
Работу, на которой тебя
каждый раз пинают под зад.
У тебя есть цель, власть, но ты рискуешь.
Ты выбрала эту работу
будучи чёрной женщиной.
Факт в том,
что ты убила Тейта ГрИлло
выполняя свой долг.
Тебе с этим жить.
Уважай каждую жизнь.
Каждый подонок — чей-то сын.
Делай то, что подходит тебе
молись, ходи к психологу, говори с мамой.
Всё, чтобы продолжить работать.
Иди сюда.
Серия 11
Он плохо поступал с девушками.
Вы это о чём? ЛЕнни хороший.
ЛЕнни — педофил.
Он хороший человек. И отплатил за всё.
Почему вы защищаете его, а не дочь?
Ты монстр.
Оставь мою семью в покое.
Они этого не заслужили.
Я не заслужила того, что ты делал со мной.
Разве?
У нас много общего.
Моя мама сбежала, когда я был младше тебя.
Она вернулась?
Ну конечно.
Красава.
Двадцать, сорок, шестьдесят,
восемьдесят, сто.
- Даров!
- Шесть…
Отвали, старикашка.
Мне всего тридцать.
Это район банды Си Кея.
- Всё, мы уходим.
- Закладку сюда!
- Валим.
- Живее!
Беги!
Ты зачем их отпустил?
Я же просил.
Придётся их догонять.
Не отвертишься.
Прости, босс.
Задолбали эти зумеры.
- Товар похож на наш.
- Это подделка.
Другая эмблема.
На кого работают?
Да пофиг.
Мы с тобой работаем на Си Кея.
Билл Блэк, человек-загадка.
Когда мне вернут агента?
Шеф ВАгнер, вы спрашиваете каждую неделю.
И каждый раз меня не устраивает ответ.
Поэтому сегодня я принесла пончики.
Добро пожаловать на пятое собрание
по операции МЕйкон.
- Давайте без прелюдий.
- Ладно.
Нам кажется, что прогресс застрял.
И что, мне теперь извинятся?
Я не прошу бросать его на амбразуру.
Уже достаточно крови пролито.
Но МЕйкон погряз в болоте.
Они не смогут бороться
с таким наркобароном как Си Кей.
Он всегда на шаг впереди.
Что унизительно.
Поэтому я попросила о помощи.
Мне всё равно нужно в МЕйкон по делам.
Я поговорю с Уиллом,
но доверие сложно заслужить.
Спасибо за это.
Агент, которого отправили
к Си Кею, у него была семья?
МЭттью МЕнакер.
Жена и три ребёнка.
Им тяжело пришлось.
Тело так и не обнаружили.
Уилл — мой лучший агент.
Он точно справится.
Заметки.
Тридцатый день под прикрытием.
Притворяюсь Биллом Блэком,
чтобы познакомиться с Си Кеем.
Единственный посредник Си Кея — ДАнте.
Эй, МАрко.
Угадай у кого жёсткий хук с правой?
Как только он начнёт мне доверять,
то познакомит с боссом.
Получай.
Простой план простого парня.
Вот у этого чувака.
ДАнте, хлеб закончился.
Сходишь в магаз?
Ещё есть РОза, двоюродная сестра ДАнте.
ДАнте уверяет она не знает,
что он работает на Си Кея.
РОза, мы придём на обед.
Запах аж отсюда слышу.
- Это что, гисАдо?
- Ага.
Не смей приходить без хлеба.
- Лады.
- Привет, Билл.
А мне что принести?
Только твою милую мордашку.
И она запала на Билла Блэка.
Да помню я, да.
Эй, вот твоя доля.
Завтра отвожу бабки Си Кею.
Хочешь со мной?
- Реально?
- Да, Си Кей хочет познакомиться.
Я тебя так нахваливал.
Но мы же пойдём к твоей сестре на обед?
Да, конечно. Там и встретимся.
Эй, смотри. Твоя надзирательница.
Билл Блэк, готов к внезапной проверке
по испытательному?
А у меня есть выбор?
Нет.
Заметки с этой недели, расшифруй записи.
Как там РОза?
В заметках есть про неё?
Я кстати иду к ней сегодня на обед,
так что пора закругляться.
Наркоконтроль просил,
когда я приеду в гости, поторопить тебя.
Насели на нас,
им нужно узнать кто такой Си Кей.
Я завтра с ним встречусь.
- Реально?
- Да.
Поеду с ДАнте,
когда тот повезёт ему наличку.
Сообщи мне, когда узнаешь его имя.
Нужно принести что-то на ужин.
А ты и правда с ними сдружился.
Это часть задания.
Я с детства работаю под прикрытием.
Детский дом.
Тебя отправляют
в незнакомое страшное место,
и чтобы выжить, ты подражаешь окружающим.
Даже находишь так друзей.
Кстати о друзьях, видела недавно Энжи.
Передавала привет.
Правда?
Вроде твой сумка в гараже.
Схожу гляну.
Там живут НИко.
Постучись, прежде чем зайти.
Вот ты где.
Да уж.
Забавно,
НИко не дают согласия
на обыск по месту жительства.
Так что…
Это моё.
- Это не шутки.
- Но…
Это не для меня.
Я чиста.
Энжи, пожалуйста, не ври мне.
Я устал от этих игр.
Никаких игр.
Я чиста.
Так, давай я лучше уберу это
от греха подальше.
Вот так вот.
Супер.
Это последняя доза героина в ДжОрджии?
Уилл, как мне загладить свою вину?
Отмотать время.
Зачем ты принесла наркотики в мой дом?
Для кого они, раз не для тебя?
Я не могу рассказать.
Это была плохая идея, я её бросила.
Я не принимаю, правда…
Правда?!
Ты мне врёшь.
Ненавижу ложь.
Хорошо, что я уезжаю.
Да, это к лучшему.
У неё всё хорошо?
Вроде да.
Она не удивилась, что в МЕйконе
ты с преступниками на одной волне.
С преступником. Единственное число.
Остальные — хорошие люди и трудяги.
- РОза учится на медсестру.
- Какая умница.
МАркос и его сын ДиЕго
беженцы из НикарАгуа.
- Им нелегко пришлось.
- А тут ещё и ты присоседился.
Выспись, установи личность Си Кея завтра
и возвращайся домой.
Ладно?
ДАнте, надеюсь ты не забыл про хлеб.
Вот чёрт. Я забегался.
Сейчас куплю.
Да я куплю.
Я быстро.
Нельзя приходить с пустыми руками.
Вот, ДАнте, Билл — джентльмен,
а у него не было мамы,
которая всему научит.
Садитесь. принесу тарелки.
Биография Билла Блэка сильно похожа на мою.
Так проще всё запомнить.
Когда РОза узнала, что Билл Блэк — сирота,
она стала к нему присматриваться.
Билл Блэк, пиво будешь?
Возьму тебе.
За здоровье.
У тебя железные нервы,
раз работаешь на моего братца.
Он меня спас.
С моим прошлым работы не так много.
РОза, ты глянь.
Не ест без тебя.
Самый вежливый преступник.
ДАнте, заткнись.
Билл, ешь, а то всё остынет.
ГабриЭль, не знал, что ты дома.
Заехал к папе.
Брат РОзы.
Больше не живёт с ней.
Недолюбливает и ДАнте, и меня.
Как дела у него?
Он тяжело дышал утром.
Я заставил его выпить воды.
Он болтливый.
Ну хорошо.
Не уйдёшь, не поев.
Тарелка.
Вкуснотища.
Секретный семейный рецепт.
Куриный бульон?
На костях.
Где учился готовить?
На Ютьюбе.
Реально?
Ты никогда не видел своих родителей?
К сожалению.
Я годами верил,
что она работает палеонтологом.
"Парк Юрского периода".
Я представлял, что она
умная, красивая, живёт
на тропическом острове, ищет динозавров.
на тропическом острове, ищет динозавров.
Может она и была палеонтологом.
Может её съели динозавры.
Кем бы она ни была,
она особенная.
ПАпи, всё нормально?
Она справится.
И ещё ему неловко.
ГабриЭль, иди помоги!
Иду.
Позвони маме.
Каждый раз обещаю себе не жестить.
Тяжело после такого уснуть.
Ты готов к встрече?
Чувак, транкИло. Это водичка.
А что? Переживаешь, что плохо пройдёт?
Есть совет?
Да, пусть Си Кей говорит.
Он уже всё о тебе знает,
раз хочет встретиться.
Расслабься. Ты понравишься Си Кею.
Эй, ложись! Ложись!
Иди домой.
Им в школу пора.
Иди домой!
Билл! Билл.
РОза, с ДАнте кое-что случилось.
У тебя кровь.
Иди сюда! Живо! Сюда!
Садись. Снимай штаны.
Машина выехала из ниоткуда.
Мне очень жаль. Эм…
ДАнте умер.
Ке?
Нет.
Похоже на рикошет.
В скорую нельзя,
они сообщат о стрельбе.
Ты всё утро был со мной.
Нет, нет.
- Не влезай.
- Да.
У тебя условно-досрочное,
ты был со мной.
Держи.
Хорошо, так-так.
У тебя протекал кран, я его чинил,
вот так.
Ещё нужны новые штаны.
Я дам штаны отца.
Эй, РОза.
РОза, эй. Слышишь?!
ДАнте — твой двоюродный брат.
Он умер.
- Ты как?
- Не знаю.
Не знаю. Не знаю! Но я…
Не позволю разрушить и твою жизнь.
Департамент шерифа.
- Открывайте!
- Там копы на улице.
- Быстрее.
- Отойдите от двери.
Они начнут с ДАнте,
потом будут стучаться ко всем.
- Офис шерифа, открывайте!
- Надевай обувь.
Если они не купятся
на историю с краном.
Давайте. Живее.
Ладно.
Выйдете пожалуйста.
СамАнта ХЭйгер, шериф округа.
- Мэм, вы тут живёте?
- Да.
- Покажете удостоверение?
- Конечно.
Поживее.
- Вы тоже здесь живёте?
- Да.
- Там внизу.
- Отлично. Удостоверение.
У меня нет. Я переехал пару месяцев назад.
Предыдущий адрес?
Тюрьма Штата.
Хранение с намерением распространения,
нанесение побоев, владение оружием
осуждённым преступником.
Я отсидел свой срок.
Я новый человек.
Свидетель говорит с ним был друг,
и его описание похоже на тебя.
Как вы знаете, я чинил кран у соседки.
Это эвфемизм?
Билл Блэк, ты издеваешься?
Ты обещал вести себя хорошо.
Расскажите шерифу ХЭйгар,
что я сантехник.
Подтвердите алиби.
Почему в телефоне ДАнте ВАскеса
был твой номер?
Мы соседи.
Зачем вам его телефон?
- Он ведь жертва.
- Это был налёт.
Правда? У ДАнте были приводы?
Да, хранение и вождение в нетрезвом.
И всё? Поэтому он был в банде? Дерь…
Почему ты меня допрашиваешь?
Я хочу узнать кто убил моего соседа.
- Делайте свою работу!
- Так, Билл!
Не забывай, что в наручниках то ты.
Даю вам с этим придурком пять минут.
Либо сотрудничай,
либо конец твоему условному.
Оу.
С этой стороны стола очень весело.
Ты что теперь, сядешь?
Позвонить АмАнде, чтоб она всё уладила?
Нет.
Не время выходить.
Как будто я трепло.
Кого ты пытаешься впечатлить?
Твоя ниточка к Си Кей мертва.
Пора сворачиваться.
Есть ещё ниточка.
Оу.
Я догадалась, РОза?
Я должен её увидеть.
Она знала чем занимался ДАнте.
Может она знает про Си Кея.
Ты слишком симпотный для тюрьмы.
Да я уже бывалый. Но спасибо.
Что я пропустила?
Его условное ещё в силе?
Оказалось, адвокат мистера Блэка
убедил моё руководство,
что он не имеет отношения к этому делу.
Простите. У него есть адвокат?
Ага.
Что такое? Бунт на корабле?
К нам приходил представитель профсоюза.
Вы подали ли вы на нас жалобу
за поведение?
Не знаю.
Подал?
"Заявление, что детективы ПолАски и Ормвуд
не предоставили
визитные карточки по запросу…"
"было расследовано
и подтверждено начальником департамента."
А. Припоминаю.
Нас вызвали на место.
Место убийства, ГрИсли. Это тяжело.
Мы приехали, берём показания.
Подходит парень…
- Угашенный, кстати.
- Пьяный.
И не отстаёт от нас. Мы работаем.
Пришлось его вывести.
Он начинает орать, требовать визитки,
чтобы нас прижать.
Почему не дали?
- Он нам нагрубил.
- Вы же…
Обязаны по протоколу давать визитку
любому, кто её попросит.
Да ладно вам.
Но я ведь вас не наказал?
- Нет.
- Нет, но это останется в деле.
- И?
- И может мы скажем, что не слышали,
что он просил визитки.
А я скажу, что он прикрепил
к заявлению
видео-подтверждение.
Ребят, просто забейте.
Ладно? Мне пора идти.
Видео можно редактировать, Кэп.
КрИстал.
Что случилось?
Это плохая идея.
Нет. Стой.
Пойдём поговорим там,
где нас никто не услышит?
Хорошо?
Давай.
МАркос.
Эй.
Ребёнка отвёл в школу?
Сам как думаешь?
Копы весь день нас допрашивали.
Прости.
Как только я накоплю денег, я увезу его
подальше отсюда.
А пока не трогай нас.
В меня столько раз стреляли,
что я могу спокойно
рассуждать на эту тему, что печально.
Я их увидел.
И еле успел спрятаться,
в меня бы попали.
Они беспорядочно стреляли по ДАнте.
Они специально оставили меня в живых.
Если это месть, то мотив был личным.
Вдобавок, неизвестный мне адвокат
позаботился, чтобы я не сел.
Я не знаю где Си Кей,
но он наблюдает.
Алло?
Я проверила документы об аресте.
Твоего адвоката зовут УОллис Ким.
- Без понятия кто это.
- Я разузнала.
Большая шишка в МЕйконе.
Есть деталь, от которой
ты с катушек слетишь.
Пару лет назад
он представлял твою подругу,
РОзу, в гражданском споре.
Они связаны.
Надо бы с ней поболтать.
А ты так этого не хочешь, да?
Расскажи потом.
Уилл, аккуратней.
Ай!
Хорош.
Билл, давай решим всё мирно.
Не встанешь?
Снимай всю одежду.
Что ты рассказал копам?
Времени не было болтать.
Тебя благодарить за адвоката?
Это милость от Си Кей.
Хотел бы лично поблагодарить.
если это возможно.
А на тебе прямо автобиография.
А что, есть вопросы?
Ага.
Но можешь одеться.
ДАнте говорил ты хороший парень.
Заверял Си Кей,
что тебя можно принять в семью.
Да?
Если бы не сегодняшнее,
был бы польщен.
Да?
Ты о чём?
Да шапка.
Такую не забудешь.
Ты вёл тачку, из которой стреляли в ДАнте.
Длинный язык ДАнте растрепал о
нас наркоконтролю пару месяцев назад.
ДАнте пытался всё уладить, но…
- Да, ему это не по плечу.
- Да.
Тренировал себе замену, сам не зная.
Работу предлагаешь?
Ты пока всего лишь кандидат.
Следующий этап немного неприятный.
Я готов на всё ради Си Кей.
Я готов на всё ради Си Кей.
Но я хочу встретиться.
Билл,
если бы ты был самым известным
наркобароном в МЕйконе,
ты бы назначал встречи?
Так что случилось?
Он отвёл нас с мамой в планетарий.
Сходили бы в кафе, им владеет
звезда любимого реалити мамы.
Но пару дней назад он…
Что он?
Он начал приходить ко мне ночью,
пока я сплю.
Он тебя трогал?
Он просто
трёт мои ноги и подобное.
Это очень стрёмно.
Я пыталась рассказать маме, но…
она и слушать меня не стала.
Ты молодец, что пришла сюда.
Слышишь?
Тише. Тише.
Ты молодец.
Ты храбрая.
Всё будет хорошо.
Эм.
Его же не арестуют за то,
что он трогает ноги?
Всё обязательно наладится.
Обещаю.
Но у меня есть к тебе просьба.
Можешь на пару дней остаться у друзей?
Скажи маме,
что надо сделать проект или типа того.
Да, хорошо.
Хорошо. А как твоя мама?
Она дома днём?
Нет, на работе весь лень.
Отсюда ты сразу же едешь домой к подруге,
не заходи домой, одолжи одежду,
и всё что нужно, ладно?
Ладно.
Ты понимаешь, зачем я это делаю?
Она не должна повторить мою судьбу.
Так мир станет лучше.
И не надо меня осуждать, я всё решила.
Да, я это сделаю,
не важно согласна ты или нет.
И потом я отпущу Уилла.
Обещаю. Обещаю.
Правда.
Ты о нём позаботишься.
Мы с тобой через многое прошли.
Буду скучать по нашим разговорам.
Привет, может встретимся?
Что такое? Тут опасно.
Ты чего?
- Было горячо.
- Ага.
Вот это был сюрприз, да?
Угу.
Не смогла сдержаться,
когда увидела тебя в толстовке.
Надо было давно придумать Билла Блэка.
Я много о тебе вспоминал,
очень.
Знаешь,
расстояние пошло
на пользу.
Было время подумать.
Поэтому заставил меня пописать в баночку
перед этим?
Если не задавать вопросы,
тебе не соврут.
Наконец-то ты позаботился о себе.
Расскажешь каково это.
Всё работа.
Рада, что ты пришёл.
Я тоже.
Что случилось?
Да ничего.
Просто сильно вдарили по почкам.
Но я сдал экзамен.
Я и не сомневалась.
Ты всего добивался.
И ещё добьёшься.
Как твоё дело?
Последние пару дней — тяжко.
Началась какая-то серьёзная игра.
Последние этапы перед встрече с Си Кеем.
Чего?
мне жаль Си Кея.
Он единственный человек на свете, который
не может доверять Уиллу Тренту.
Хм.
Он должен доверять Биллу Блэку.
Угу.
Я думала как мне повезло.
Я столько пережила.
Без тебя я бы не справилась.
Не всем так везёт.
Мне пора.
Начнут спрашивать куда я ушёл.
Ладно.
- Эй.
- Эй.
Как там Энжи?
А что такое?
Просто смолток, не знаю.
Забей.
У неё всё хорошо.
Нормально.
Она странно себя ведёт,
что-то явно не так.
Думаешь она снова подсела?
Нет, не думаю.
Она просто странная.
Что мне делать?
Она же твоя напарница.
Поддержи её.
Ага.
Ладно.
Хорошо поболтали.
Точно.
Чем теперь будешь зарабатывать?
Вы же с ДАнте вместе работали, так ведь?
Что поделать. Я справлюсь.
Сантехник всегда пригодится.
Чинить я умею.
Да?
Как же такой хороший сантехник
угодил в тюрьму?
Обстоятельства и мой выбор.
У меня есть потребности.
И мне предложили решение.
Сожалеешь?
Усвоил урок.
Мама работала у врача в восточной МЕйконе.
И однажды, ради друга,
она вынесла болеутоляющие.
Она начала выносить всё больше и больше
И её поймали.
Ага.
Она обеспечила образование.
Ради выживания пойдёшь на всё.
Ты понимаешь.
РОза, а ты
знаешь парней, на которых работал ДАнте?
А что?
Помочь папе?
Нет, ему нужно дать лекарство.
Я к тебе вернусь.
РОза не стала бы так обращаться к папе.
Она не была бы такой чёрствой.
Сэр, как вас зовут?
МЕнакер.
Из наркоконтроля.
Агент МЕнакер, я спецагент Уилл Трент.
Я вам помогу, слышите?
Нужно было поправить одеяло.
Лекарство не нужно.
Может тебе пойти в медицинский?
РОза, ты ведь не медсестра.
Что ты ещё скрываешь о себе?
Ты Си Кей.
Рад знакомству.
Зря ты это сделал, Билл.
Кто в кровати?
Парень Наркоконтроля.
Они нашли ДАнте.
Думали смогут напугать меня.
- Ты его похитила?
- Угу.
Прям с улицы.
При свете дня.
Прямо кладезь информации.
С тех пор нас не трогали.
Ого.
Что случилось?
Билл нашёл нашего друга.
А, вынюхивал?
Он жутко кашлял,
я пошёл проверить твоего папу.
РОза, мне можно доверять.
Хочешь доверия?
Докажи.
Мне что, убить почти полумёртвого парня?
Нет, девчонку,
которой ДАнте носил кокс, убей её.
Она часами онлайн.
Её смотрят сотни.
Если сболтнёт про наш бизнес…
Сюда недавно приезжали копы,
нам не нужен другой труп.
Наши парни с ними справятся.
МЕнакер не нашли, так ведь?
Ладно.
Дай пушку.
Неа. Бери нож.
Это экзамен, Билл.
ГабриЭль, иди с ним.
Дашь нашему другу смертельную дозу?
Ага. И буду наблюдать.
Хм.
Хочешь шоу?
Сейчас вернусь.
Видеть не хочу.
- Уходи…
- Сядь.
- Убирайся!
- Тише…
- Не трогай!
- Ты преувеличиваешь.
Убирайся отсюда!
- Заткнись!
- Заткнись!
- Эй, хватит!
- Убирайся!
Убирайся отсюда! Сейчас же!
Эй. Цыц.
Ты издеваешься.
Зачем ты её вызвала?
Она по мою душу.
- Я не вызывала!
- Эй…
- Уходи!
- Что случилось?
- Я не трогал.
- Говори.
Я пришла с работы раньше и увидела его.
Он её трогал.
Нет, нет, да мы просто дурачились.
Так ведь, КрИстал?
Что случилось?
Я хотела забрать книжки.
Ничего.
Расскажешь что случилось?
Он… Он…
- Простите!
- Ничего, милая.
Ты не виновата, слышишь?
Я тебя заберу.
- Убирайся!
- Ай!
Не рыпайся, я выстрелю.
ЛЕнни БруссАрд, вы арестованы.
Всё, что вы скажете может и будет…
Ааа!
О Господи!
О нет!
Всем стоять. Не двигаться.
Что теперь делать?
Уезжайте.
Вам срочно нужно в торговый центр.
Идите в кино.
Вас тут не было, ясно?
- Но мы…
- Это я убила ЛЕнни.
Вас тут не было.
Ясно?
Расскажите, что случилось?
Где вы были?
Где вы были?
Мы с КрИстал пошли в кино.
Уходите. Сейчас же. Уходи.
Так.
Ох, конечно не так я всё планировала.
Наконец-то ты сдох, ублюдок.
Опять разгребать за тобой дерьмо.
Я не позволю тебе
разрушить жизнь этой девочки.
Так.
Так.
Ладно.
Давай, ПолАски.
Ты справишься.
Вот новость: я лечу в Нью-Йорк.
Я в восторге, в первый раз…
Секунду.
Привет, Билл.
У меня дела.
Тише, тише! Не надо!
Прошу! Не надо.
Я не Билл Блэк.
Я спецагент Уилл Трент,
Бюро расследований.
Барыга хочет тебя убить,
я этого не допущу.
Есть верёвка?
Мне нужно связать его.
Есть колготки.
Идеально.
Люди подумают, что меня убили.
Надеюсь.
В этом и суть.
Звони в Бюро, спроси Фэйт МИтчелл.
Мне нужна помощь.
Эм, есть налоксон?
Для нейтрализации передозировки.
Да.
Вот. Что-то ещё?
Есть тачка?
Забрали на штрафстоянку три месяца назад.
Ты чем-то поможешь?
Слушай.
За двором ведут наблюдение.
Закрой дверь и сиди молча.
Они думают ты труп.
Прости, что заставила тебя.
Я хотела удостовериться.
Сюда.
Руки за спину! За спину я сказал!
- Где ГабриЭль?
- Не двигайся!
Билл, где мой брат?
- Иди сюда.
- Он умер?
Садись сюда. Да жив он.
Так ты коп? Ты же коп?
Молчи.
Мои парни приедут раньше твоих людей.
Ему жить минуту, тебе минут пять.
Я впустила тебя в дом,
в семью.
Взаимопонимание, ага.
- Так.
- И я училась в меде.
Агент МЕнакер.
- Вы меня слышите?
- А мне не стыдно.
Тебе наверно так одиноко жить во лжи.
Да заткнись ты.
- Давай.
- Я столько сделала ради тебя,
ты меня осудил,
но это было от души.
Я знаю, РОза.
Это не для меня.
Давай.
Уилл, сюда! Нас подвезут!
Забирайся.
Где сын? Он в порядке?
В школе. Живее давай. Нам не помогут.
Ты из Бюро?
Спецагент Уилл Трент.
Да, это я.
- Вон они!
- Живо, живо!
Энжи?
Чёрт.
Что ты тут забыл?
Я подумал ты в опасности.
Ты как? Что случилось?
В порядке.
Я приехала проведать как поживает КрИстал,
он напал на меня.
Я даже ничего не сказала.
Давай подробнее.
Он повалил меня
он всё бил меня
скалкой и я…
Дотянулась до ножа и…
Пырнула его в шею.
Так.
Вы сделали перерыв,
чтобы взять оружие с кухни,
и по зачем-то выбрала нож против скалки?
К тому же, он прижал тебя,
и судя по грядущему счёту за ковёр,
ты перерезала сонную артерию.
Ты была бы вся в крови,
но это не так.
Со мной такое впервые.
Ну, чтож.
Нам предстоит поработать,
чтобы подогнать улики.
Стоять.
Не заходи.
Биллу Блэку не помешает душ.
Билл Блэк ушёл в отставку.
Пока.
Слишком хорошее имя для пенсионера.
Потому что ТЫ его придумала?
Ты схватил Си Кея.
РОза под арестом.
Наркоконтроль обыскал штаб,
о котором ты говорил.
У нас есть улики и показания МЕнакера,
Си Кей в ловушке.
Как там агент МЕнакер?
Какое-то время будет на реабилитации,
его пичкали фентанилом.
Его семья рада, что он вернулся.
Отлично.
Я, я рад за них.
Мы рады, что ты дома.
Надевай свой костюм и отдыхай.
Вообще,
я собирался проведать Энжи.
Ты знал об этом ЛЕнни БруссАрде?
Знал.
Но я давно не слышал этого имени.
Потом я позвонила детективу Ормвуду,
за подмогой.
Потом я позвонила детективу Ормвуду,
за подмогой.
Не оставите нас на минутку?
Я в порядке. Честно.
Вот мужику досталось.
Итак, ЛЕнни.
Вот что ты от меня скрывала?
Нечего было рассказать.
Я просто следила за ним.
Всё было нормально, пока он не напал.
Я ошибся
насчёт героина.
Ты хотела подбросить его ЛЕнни,
но что-то случилось.
Что же?
Я поехала проверить КрИстал.
Ударила его ножом.
Истёк кровью у меня на газах.
Прости за тот вечер.
Если я захочу секс на одну ночь,
лучше по старинке пойду в бар.
Когда меня отпустят,
я заеду
забрать вещи.
Делай как считаешь нужным.
Серия 12
В предыдущих сериях...
Мам, что ты тут забыла?
ФрЭнклин попросил помочь тебе
Я сама справлюсь,
у тебя своих дел наверняка полно
Забыла? Я на пенсии
Эвелин? Ты как?
Пыталась понять, как жить,
когда твой нож всё ещё торчит в спине
Помнишь я рассказывала,
что росла в детдоме?
Уилл рос там же
Что случилось?
Я пришла с работы раньше и увидела его
ЛЕнни БруссАрд, вы арестованы
- Но мы…
- Это я убила ЛЕнни
Ясно?
Что ты тут забыл?
Нам предстоит поработать,
чтобы подогнать улики
Стоп, стоп
Ты каждое утро готовишь
отцу завтрак?
Только так он разрешил мне съехать
Каждый день захожу к нему
Аманда Вагнер, отрасти себе уже яйца
Я даже мужу не стану готовить каждый день,
а мы вместе живём
Билл принял то, что ты на работе?
Он умненький, говорит ему нормально
Что-то увидела?
Вот чёрт
Воу…
Ой…
Десять-пятьдесят пять,
я в переулке БИсмарк и МанчЕстер
Белая женщина, около двадцати
Сюда скинули труп
Это сделал какой-то психопат
Швы на рот наложили перед смертью
Крестиком
Точно
Не знал, что вы умеете шить,
детектив Ормвуд
Бабушка шила, но не на людях
Чем проколота грудь?
Я полагаю, что отвёрткой,
но возможно и шилом
Уф
Задушили, а потом ударили в грудь
Поставил палочки над "Т" и точки над "И"
Чем-то помочь?
Уилл поехал забрать Энжи из больницы,
я на подмогу
Я что-то не понял?
Две недели назад было похожее дело
Удушение, нанесение ранений
и увечий перед смертью
Возможно серийник
Нам сказали сотрудничать
Ладно
Лучше уж с тобой,
чем с левым временным напарником
Как там Энжи?
ПолАски — боец
Не нашёл синюю толстовку?
Она валялась на полу
БЕтти успела облюбовать её
Не забудь
Спасибо, что пришёл
Мне не разрешили вызвать такси
Ещё бы
Полагаю, отвезти тебя к себе?
Так будет лучше для всех
Согласен
Уже назначили дату заседания комиссии?
Да, на завтра
Что будешь говорить?
Расскажу, что случилось
Правду?
Да
Буду ждать у входа
Жертва — Брук МИллер, тридцать один год
Муж заявил об исчезновении три дня назад
Ушла в магазин
Машина стояла на парковке,
двери разблокированы
Мужа зовут СпЕнсер МИллер,
он приедет побеседовать
Вторая жертва — мужчина?
Эдвард Росс, тридцать четыре года
Тело нашли две недели назад
Росс жил в мотеле с недельной оплатой
Когда он перестал платить,
хозяин упаковал его вещи,
на случай, если он вернётся
Отправили к нему офицера
Судя по времени смерти и тому,
когда их видели в последний раз,
убийца оставляет их в живых
сорок восемь часов,
затем убивает и выкидывает
Одна женщина среднего класса,
и мужчина на грани бедности
Необычный паттерн
Я согласен, но травмы на теле
— просто жуткие
Тут явно орудовал психопат
Их связывает ещё кое-что
Жуткое
Более жуткое, чем зашитый рот
и пробитая грудь?
Лак для ногтей,
и на женщине, и на мужчине
В мире полно извращенцев
Возможно двое убийц действуют сообща,
вдохновившись одним источником
Не торопимся с выводами
Так мы точно облажаемся
Будем вести дела раздельно,
но будем отслеживать любые совпадения
Эвелин, приезжай
Он вернулся
Я думала проститутки
в основном ночью работают
Ан нет, у них утренние смены,
и работа в обед
Быстрые деньги целыми пачками для девочек
Только попробуйте запретить нам
грести денежки
За такие слова мы тебя и посадить можем
- Мы не за этим приехали
- А зачем?
Гуманитарная помощь
Тампоны, зубные щётки,
мочалки, презервативы
На улице за всё платят
Что вам нужно?
Хотели напомнить,
чтобы вы были поаккуратнее
Не ходите одни,
старайтесь не работать ночью
и сообщайте о любых шныряющих чудилах
Это из-за той рыжей девчонки,
которую разорвали?
Я слышала ей рот заклеили
Она брюнетка, дурында
Ей глаза заклеили
Вообще-то, и глаза и рот
И не заклеили, а зашили
Пожалуйста, работайте с постоянниками
Не садитесь в машину с незнакомцами
Не важно сколько предлагают
А где ЛЮси?
Ещё не пришла
Но ЛЮси бы не пропустила
обеденных мальчиков
Вы чего, докучаете моим крошкам?
Они просто стоят тут
Мы им не докучаем
Мы проверяли, всё ли в порядке
За безопасность отвечаю я
Да уж, мы видим как тут безопасно
Я учу их как вести себя,
ради их безопасности
Не умеют закрывать рот,
нужно показать как это сделать
Под этой формой прячется нечто прекрасное,
вы могли бы зарабатывать
в разы больше, чем копы
Приходите, если будет нужна работа
Мы ещё обязательно придём
Как там тебя зовут?
Джус
Меня зовут Джус
Зашитый рот похож
Отвёртка, это что-то новое
Он не трогал веки
Красный лак для ногтей
Они старше
Они не проститутки
Одна из жертв — мужчина
Это совершенно другой паттерн
Может я не права,
но лучше проверить
Джус умер в тюрьме шесть лет назад
Может он хвастался,
подал кому-то идею
Ты разве не знаешь тех,
кто работает над делом?
Серьёзно, Мэнди?
Я не знала деталей, когда назначила людей
Эвелин…
Нельзя рассказывать Уиллу,
пока мы не будем уверены
Помоги мне
Пожалуйста
Я убедила себя, что Джус убил тех женщин
После убийства прекратились,
что подтверждает его вину
Но мы ещё тогда сомневались
А если Джус невиновен?
Не впервой кого-то наказывают
за то, что он не совершал
Ты поможешь?
Да, помогу
Без проблем
Мне всё равно нечем заняться
Мистер МИллер,
сколько лет вы с Брук были женаты?
Тринадцать было в сентябре
Ей было восемнадцать, а вам…?
Сорок семь
Знаю как это выглядит
Я ей в отцы гожусь
- Мы даже и не думали
- Я думал
Ладно, я тоже
В душе она была старушкой
За восемнадцать лет Брук пережила больше,
чем многие за всю жизнь
- Я хотел позаботиться о ней
- Ну конечно
У неё было жуткое детство,
и в итоге её убил какой-то псих?
Что значит "жуткое детство"?
Что случилось?
Она сирота
Материалы по жертве Эдвард Росс,
коробка номер три
Ещё одна незаконченная пачка жвачки
Он любил пожевать
Здесь
карточка супермаркета
Я скучаю по этим папкам
Когда поставили компы,
я продолжала печатать отчёты
Фэйт смеялась, говорила:
"Мам, обычная бумага
больше никому не нужна"
Полицию не включили
в электронную расслыку
Ну добей меня
Ладно
Мы хоть близко?
Да
Нашла
Надеюсь бумага не рассыпется
За мёртвых сутенёров
Они лучшие
Помнишь адвоката Джуса?
А, да, парень, который запал на тебя
Да, эм ДжИмми, а…
Джеймс Джеймс Алстер
И он не запал на меня
Поэтому ты ни с кем не спишь
А вот это лишнее
Он боролся за Джуса,
не хотел, чтобы он признавал вину
Интересно, помнит ли он его
Так давай проверим
Если что, сходишь
на свиданку
Да ладно, Уилл Я почти закончила
Ты сказал, что уйдёшь
Имя Эдвард Росс что-то говорит тебе?
Кто?
Недавняя жертва, жуткое убийство,
нашёл это в его вещах
И Брук ТЭнди,
мелкая блонди, я её на плечах таскал,
её тоже убили
Я с детства их не видела
Из-за фамилии мужа не узнал её
Эдвард
Может ТЕдди КОннор?
Его усыновили,
так что не знаю какая у него фамилия
Что происходит?
Кто-то нападает на людей из детских домов
Дамы
Эдди!
- Давай ключи, сам схожу
- Здравствуйте, мистер КЕмпано
Вот двадцатка, восемнадцать сдачу
Шучу, пятнадцать
Да я прикалываюсь, забирай всё
За кого меня принимаешь?
Не сдавайся,
скоро будешь рулить этим местом
Но не забудь потом обо мне
Вот так
Зато ты в порядке
Почему не позвонил в полицию?
Позвонил Ты — моя полиция
Ладно
Рассказывай, что произошло,
в подробностях
Я вышел из спортзала,
у меня был день ног
Есть два типа людей, Трент:
одни качают ноги, другие — нет
Трент, твоя собака меня обожает
Есть ролик от шерсти?
Ладно
Иди сюда, моя милая Давай
Давай к той части, когда ты вышел из зала
Из крана?
Пол, я не твоя прислуга, ясно?
Рассказывай, или я составлю рапорт
Наши просматривают записи с камер,
и обыскивают твою машину
Не нужно устраивать нападение,
чтобы с нами увидеться
Верьте или нет, но когда всё хорошо,
мне нравится проводить время
с другими людьми
Ты расскажешь или мне игнорировать?
А ты спроси, увидишь что будет
Хватит перебивать, он скоро уйдёт
Я хочу набрать массу к лету,
я ведь холостяк
Эбигейл подала на развод
Мне жаль
Вернёмся к нападению
Я сел в машину
Окно запотело, как будто там кто-то был
Когда я повернулся проверить сидение, бэм,
у меня на шее ремень
Думал я умру
Потом я вспомнил — креатин
Твой дурацкий протеин спас тебе жизнь?
Как он выглядел?
Не помню
Но он сильный
Странно, но от него приятно пахло,
кремом для рук или типа того
Больше не поеду на четырёхместной тачке
Ты общался с ТЕдди КОннор
или Брук ТЭнди из детдома?
Да, в один книжный клуб ходим
Читаем книгу принца Гарри, да конечно нет
Они мертвы
Мы думаем, что это серийный убийца,
он охотится на людей
из нашего детдома
Чёрт Спасибо, что предупредили
Поживи в отеле, пока мы не узнаем больше
Возможно убийца один из нас?
Мы это ещё узнаем
Но БЕтти будет у меня,
пока всё не выясним
Так, моя девочка?
Вот кого надо проверить
Помните Пи-пи Перси?
Давно не слышала это имя
Он был странным малым
Миссис ФлАнери поймала его
за подглядыванием в душе
Убивал мышей и хранил под кроватью
СтОит проверить
Помните как его звали?
Пи-пи… ПерсивАль?
Рад, что ты в порядке, Пол
Привет
Вчера, Пол КЕмпано
чуть не стал жертвой номер три
Дела явно связаны
Что думает АмАнда?
Она не знает
Поэтому мы тут?
Смотрите,
у нас с Энжи самые высокие шансы
раскрыть дело
Если АмАнда узнает,
она отстранит нас от дела
Энжи ещё в отпуске, технически,
мы оба — подозреваемые…
И мишени
- Что будем делать?
- Ничего не смущает?
Он ведь прав
Мы с Уиллом составили список всех,
кого смогли вспомнить
Проверьте их
Мы не помним некоторые имена,
либо они могли сменить их
Вызовите для дачи показаний
Управление опеки и попечительства
Хорошо
Пи-пи Перси?
Странный парень, у него вечно было пятно
на штанах спереди
Наш подозреваемый номер один
Забыли его фамилию
Чтож, выследим по старинке
Из полей
Простите, посторонним нельзя
- Мэм, мэм!
- Мы к другу
Так ведь, Джеймс?
Простите, я не…
Ты глянь, советник
Устал защищать бедных и обездоленных?
Выглядишь на тыщу баксов
Эвелин МИтчелл,
замдиректора Аманда Вагнер
Выглядите потрясно Так молодо
Ты прав, но мы пришли не нас обсуждать
АмАнда, выглядишь шикарно
Столько лет такую красоту
прятала под формой
Показать бы тебя миру,
прямо сейчас
Хотим узнать насчёт твоего клиента,
сутенёра по кличке Джус
Помнишь его?
Его звали ДжУлиус УОлкер
Прояви уважение к мёртвому,
зови его по имени
А я не уважаю всяких сутенёров, которые
мутузят своих девочек
Зачем он вам?
Мы расследуем одно убийство,
ищем связь с теми проститутками
Джус не мог этого сделать, ведь Джус умер
Я думала ты зовёшь его ДжУлиус
Я выпендривался
Он, кстати, невиновен
- Он признал, что убил девчонку
- Но он не серийник
Он признал вину, чтобы избежать казни
Дамы, вы точно не хотите выпить?
Я плачУ
Джус не говорил о других подозреваемых?
Наводки, которые не проверила полиция?
Джус упоминал одного парня
Он был постоянником у его девочек
Он любил расчёсывать их,
прихорашивать
и всё такое, мне казалось это важно из-за
ну, ногтей
Помните?
Красный лак
У тебя остались записи?
Я бы хотела взглянуть
Аманда Вагнер, как не стыдно
Даже если бы были,
всё конфиденциально
Да ладно тебе, Джеймс
Услуга для старой подруги
Ладно, я посмотрю
Ты всегда умела меня уговаривать
Кажется они в кладовке
Могу сам их привезти
- Как раз встретимся ещё раз
- Будем рады
Правда считаете,
что между ними есть связь?
Убийства были тридцать лет назад
Если тот убийца, всё ещё брыкается,
то только на ходунках
ТАра, подожди-ка
Что нужно, Вагс?
От тебя — ничего
ЛЮси, где ты была?
Мы думали что-то случилось
Случилось
Меня арестовали
ТАра, мы о ней позаботимся
ГрАсиас
Дэ нАда
Долго собиралась скрывать эту дворняжку?
Не понимаю о чём ты
Да уже почти головку видно
Некоторым парням нравится
Ужас
Нужно, чтобы о тебе позаботился
Я не могу уйти
Хватит переживать насчёт Джуса
От него?
Нет
- Хоть знаешь чей он?
- Мой
Отец ребёнка не в теме
Тем более,
время начать заботиться о себе и ребёнке
Только скажи, и мы тебя спрячем
На кону твоя жизнь
Куда спрячете?
К монашкам
Они не осудят
Это скорее всего неправда,
но зато будет своя комната
И будем честны,
осуждающие монашки лучше клиентов
Ну же,
ты же умная, заживёшь по-новому
Сама ногти красишь?
Когда я маникюр делаю,
одна рука никогда не получается
Один из постоянников красит
Это даже мило
ЛЮси, никаких постоянников
Давай, мы тебе поможем
Сёстры
Не клиенты, сёстры
Не клиенты
Сёстры, не клиенты,
сёстры, не клиенты, сёстры не клиенты
Сёстры не клиенты!
Ладно, я согласна Только перестаньте
Мне нужно закончить с делами
Завтра утром, идёт?
Пол одиннадцатого
На скамейке у шиномонтажки
Идёт
ТЭмми Пёрди переехала в Стёрджес,
работает там в кофейне
Жаль, что мы из-за убийств
решили поискать её
Ага, а она прям жаждет встречи
Так кто ещё?
Может…
Трент
Ненавижу правительство
Здесь можно так говорить?
Если вы слышите, я пошутил
Как тяжело получить досье
на несовершеннолетних
Мы нашли пять разных удостоверений,
ПЕрси так и нет
Мы пытаемся найти
свидетельства о рождении, медкарты,
но на некоторых людей их просто нет
Чтож, есть место,
где хранятся эти документы
Печатные копии
Всё по-старому
Всё изменилось
К лучшему или худшему
Я поклялся не возвращаться сюда
Но вот мы здесь
По воспоминаниям он больше
Лучшее, что тут произошло
— встреча с тобой
Помню, когда тебя привезли
Все твои вещи поместились в аптечку
Я была напугана
По тебе не скажешь
Это первое, что я заметил
Ты как?
Твою ж мать
Как мы с тобой отжигали здесь
Да, это пик нашей романтики
Да, с крысами и тараканами
Довольно печально
Все стулья, вилки, всё забрали
Даже корзины для мусора обрели новый дом,
не то что мы, дети
Ха!
Зато свёклу и фасоль оставили
Ну конечно Они никому не нужны
Как мы
Ты и я
Я свёкла, ты — фасоль
Почему я фасоль?
Потому что я рыжая, а ты — странный
Еда, которую жертвуют люди
— лучший тест на характер
Свёкла и фасоль,
которые никто не любит
Почему не тунец или суп?
Нет? Ладно
Поедим запеканку из свёклы и фасоли
А игрушки
Помнишь подарки на рождество?
Ага, или "мальчику" или "девочке"
Помнишь на день рождения, мисс ФлАннери,
разрешала выбрать наши любимые конфеты?
Я мечтала попробовать тянучку
А я конфеты с нугой
Раз в году ты становился особенным
Не расскажешь, что произошло?
Неа
Ты хотя бы признала, что врала
Знаешь что? Забудь
А что по-твоему произошло?
Я думаю ты убила ЛЕнни,
но выдала всё за самозащиту
А что если так?
Что дальше?
Я бы сказал: "Давай это обсудим?"
Просто не влезай
Это так сложно?
Не влезай
Я не хочу тебя вмешивать
Я уйду из твоей жизни
Я не просил тебя уходить
Ты просто плохо
адаптируешься к переменами
У тебя телефон-раскладушка
Да правда
Скачай себе ТИндер
Столько возможностей
Позвони той воровке, которую арестовал
Как её там, Эйва?
Все документы пропали
Миссис ФлАннери больше никуда
не могла их спрятать?
Да
БЕтти?
Что такое, крошка?
А?
Он издевается
Вот мы, справа
Это Брук, это ТЕдди
А кто третий?
ДЭвид РЕйнольдс
Точно Всегда в одной футболке
Трент
Ладно
Да
Ещё одна жертва
ДЭвид РЕйнольдс
Где обнаружили?
В служебном проходе за предприятиями
Тот же паттерн
Невеста заявила о его исчезновении
Уже третья жертва из детдома,
ещё и то фото, что мы нашли
Теперь судья ни за что нам не откажет,
мы должны предупредить других
Невеста сообщила,
что пару недель назад ДЭвиду
пришло письмо из Жилищного фонда ДжОрджии
Жилищного фонда ДжОрджии не существует
Знаю
В письме сказано,
что воспитанникам вашего детского дома
положено что-то вроде
компенсации за асбест
Он должен подтвердить личность
ДЭвид в итоге ответил
Через пару дней он пропал
Он заманивал их,
чтобы убедиться в личности
Нужно выяснить, кто отправил письмо,
и кому ещё из детдома оно пришло
Ого
Все в сборе
Я ждал только замдиректора ВАгнер
Кто рассказал АмАнде?
Я
Повторяющийся паттерн пыток
нескольких жертв
этого достаточно, чтобы сообщить боссу
Я согласна с Питом Нужно ей сказать
Пит, не оставишь нас?
Ты в опасности Энжи тоже Объяснись
Это личное, Фэйт
На нас охотятся
Мы заслужили шанс найти его
Заслужили?
И что, что вы заслужили?
И то Они нам не чужие
Ты не понимаешь?
Мам?
- Что она тут делает?
- Что ОНА тут делает?
Она? Я твоя мать А она — босс
А вот к тебе вопросы
С каких пор "мать" наравне с начальством?
Бывший капитан МИтчелл пришла в гости
А Энжи пришла КО МНЕ в гости
Хотел узнать её мнение
Почему именно Энжи?
Всё ясно
Прости, ПолАски
Отношения бюро и полиции
важнее любого дела,
я не могу привлекать к делу
отстранённого офицера
Я понимаю
Рада встрече, капитан МИтчелл
Зайди ещё в бюро и захвати БЕтти
Она милашка, но неугомонная
Да, я её заберу
Ормвуд её проводит
Итак,
что выяснили о последней жертве?
Мы в процессе
Эй, подожди
Нужно приставить охрану
или типа того
Не переживай, я проверю машину
Я рисковал ради тебя
Взамен — просто береги себя
Ты же вернула жетон и оружие?
- Да
- Да
Нельзя быть одной
Ладно, я останусь у Уилла, обязательно
закрою двери и включи сигнализацию
Отрепетирую доклад для комиссии
- Спасибо
- Ладно
Не хочу искать нового напарника
Я тоже
Джеймс Алстер выяснял у девочек
Джуса, как выглядел тот клиент
У него получилось?
Довольно смутно:
белый, высокий, красивые волосы
Он хотя бы попытался
В отчётах Бутча и Рика
нет ничего об этом клиенте
Бутч и Рик с радостью закрыли дело,
когда обнаружили Джуса
в комнате с мёртвой девчонкой
Бутч однажды меня ударил
Вызвала полицию?
Подруга
Однажды он пригрозил изнасиловать
меня дубинкой
Славный малый
Не суть
Ты добилась того, чего ему и не суждено
Я задавала ему вопросы,
распутывала зацепки
Рик шутил,
что может рассказать мне только сплетни
Тогда было другое время
Мы должны были копать глубже
Должны были найти клиента
и остановить всё
АмАнда, хватит
Теперь я сижу командую
и запрещаю Энжи ПолАски делать
свою работу
История повторяется
Это была и есть моя вина
Ну хватит
Заходи
Нужно поговорить
Парковка запрещена
Парковка запрещена
Паркуюсь где хочу, Пи-пи
Уилл?
- ПЕрси
- Я Майкл
Раз мы подружились,
давай поболтаем
Ты пытался найти детдомовцев
притворяясь Жилищным фондом ДжОрджии
- Не понимаю о чём вы
- Ты отправил заказное письмо
Мы отследили номер отправки
ПерсЕй ЛАрсон, выходи!
Эй! Не смей заводить тачку, ПЕрси
Ремень надеваешь?
Открой дверь!
ПЕрси! Эй, ПЕрси!
- Открой дверь!
- Выходи!
Ты сбегаешь от полиции
Слышь!
Не трожь машину
- Ормвуд, заблокируй выезд
- Чем, Трент?
Глуши тачку, Пи-пи
Ай!
Выходи из тачки! Руки вверх!
Почему раньше не достал пушку?
Вылезай
С ума сошёл?
Лицом к тачке
Руки за спину
Я не сделал ничего плохого
Я частный детектив,
с государственной лицензией
Лицензия не даёт права
вторгаться на территорию
красть документы
и сопротивляться аресту
Или ездить с полицейским
на капоте машины
Заброшенное здание, без замков и вывесок
Что такого?
А вот что
ТЕдди Росс, Брук МИллер, ДЭвид РЕйнольдс,
все мертвы
Со всеми ты связывался
Почтовое мошенничество
Федеральное преступление
Я выполнял работу
- И всё
- Ты был аутсайдером, Пи-пи
Вырос обиженным, злым, решил отомстить
Я не тратил своё время,
думая о вас, жалких сучках,
пока меня не нанял, не спрашивай кто
Я не знаю, в этом моя фишка
Придумай что-то получше, ПЕрси
Ты болтаешься рядом с тремя убийствами
Ладно
Со мной связались,
предложили много денег
Выследили, где я живу
Мне прислали статью
и попросили найти всех,
кто был с нами в детдоме
Статью?
В "Южном Сообществе"
Сюжет про Пола КЕмпано,
и как ты спас его дочь
Вся инфа
Что вы были в детдоме,
что он называл тебя Мусоркой
Убийца нанял ПЕрси из-за этой статьи
Это причина, но не знаю почему
Уилл
Ко мне в кабинет, сейчас
Твоя жизнь под угрозой,
заставил агента МИтчелл врать,
и скрывал важные подробности
о серийном убийце
Я знал, что меня отстранят
Тут ты прав!
Ты считаешь себя
самым умным следователем на свете,
но твоё безрассудство меня поражает!
Я должен раскрыть дело
- Я его забираю
- Это неправильно
- Мы столько узнали за сутки
- Я приставлю охрану
Ещё хоть слово поперёк скажешь
— сама тебя за решётку посажу
Ты свободен
Мне пришлось
Агент МИтчелл,
меня отстранили от дела,
удачи с расследованием
Чем обязаны?
Нашли ещё один труп бабочки
Тот же паттерн, что у нашей
Возможно это тот же серийник
Ого, потише, КЕгни и ЛЕйси
- Не вмешивайтесь
- Они на нашем участке
- Мы хотим раскрыть дело
- Хочешь повышение, Вагс?
Вам просто плевать
на убийства проституток,
кто-то должен РЕАЛЬНО заняться делом
Смелая, нужны яйца?
- У меня есть парочка
- У мужа они тоже есть, спасибо
Эй
Не забывай с кем говоришь
Есть время пощёлкать клювом со шлюхами,
значит есть время отчёт напечатать
У нас сейчас встреча
Потом сделаем
Ну вы же сами говорите,
что это важное дело
Нужно срочно напечатать отчёт
Или хотите штрафы за парковку выписывать?
Соскучились по той красивой форме?
ЛЮси подождёт нас
Всё в порядке
Теперь всё ясно
Это одно дело
Расскажи Уиллу
В старых файлах нет зацепки,
которая приведёт к убийце
Уверена?
Он ведь лучший Даже лучше тебя
Я так не говорила
Может и да, но я напилась
Я уже сняла его с дела
Может уже просто скажешь ему?
Ты не понимаешь
Ты была замужем
У тебя были Зик, Фэйт, ДжЕреми
А у меня Уилл
И он уже меня ненавидит
Дело даже не в убийце
Уилл поймёт, что я её не защитила
Ногти, Эвелин
Прямо перед нами,
и мы отпустили её, без охраны
Мы её защитили
Он меня не простит
Мэнди, подумай хорошенько
Он лучший
Время покончить с этим
Стоять
Стоять
Вы не видели ЛЮси?
Вам зачем?
Хватит Мы по делу
Вы про милашку-пуэрториканку?
- Залетевшую?
- Где она?
Утром её видела
Откуда взяла?
Это моё, сучка Руки прочь
- Откуда взяла?
- Нашла
Где?
На земле валялся возле шиномонтажки,
у скамейки
Она пришла
Она нас ждала, мы опоздали
Мы её найдём
Отдавай Это цепочка ЛЮси, и это улика
Я видела ЛЮси
Она ждала на той скамейке,
с пакетом, как будто собиралась уезжать
Я взяла клиента,
когда вернулась — её не было
Примерно когда?
Час назад
Эй, тачка-то здесь
Мы её подождём
Она вернётся
Я не знаю, как так работать, Эв
- Как справиться?
- Эй
Слушай
Просто работай
Парень этой девочки
приставал к ней, вот каково ей будет,
когда увидит, когда мы
заставим его отвечать на наши вопросы
Или чёрного парня,
в котором белые копы видят
только подозреваемого
А для нас он — отец, брат, сын
Мэнди, мы должны делать свою работу
Капитан, детектив ПолАски
бы не пропустила
Она ответственная
Подождём ещё минуту
Мне работать у тебя в офисе?
Присядь
Зачем?
- Можем обсудить дело…
- Садись
Убийства…
и старые, и новые, связываешь
ты
Что?
Одна из убитых женщин,
в восьмидесятых…
была твоей мамой
Моя мама — неизвестная жертва
Нет Это не так
Меня бросили в мусорке
Да, это правда
Но…
Я не понимаю
К чему ты это вспомнила?
Одна из девушек
Была беременна на момент убийства
Когда я увидела тебя в девятнадцать лет,
я раскопала записи,
- нашла доки
- Что?
Я работала в том районе
Я её знала
Ты так на неё похож
Ты была её участковой?
Она работала проституткой
Как её звали?
ЛЮси
ЛЮси МорАлес
МорАлес, да?
Я вообще был ей нужен?
Да
Да
Уилл, прости меня
Я решила, что лучше тебе не знать
Я столько лет жил с этой пустотой
Этой дырой!
Кто ты такая, чтобы решать за меня?
Энжи?
Энжи?
БЕтти, всё хорошо
Всё хорошо, я рядом
Не переживай, я здесь
Вот так
Серия 13
В предыдущих сериях…
Убийца оставляет их в живых
сорок восемь часов,
затем убивает и выкидывает
Как он выглядел?
От него приятно пахло,
кремом для рук или типа того
Убийства, и старые, и новые,
связываешь ты
Одна из убитых женщин
в восьмидесятых
- была твоей мамой
- Как её звали?
ЛЮси МорАлес
Уже назначили дату заседания комиссии?
Да, на завтра
Капитан, детектив ПолАски
бы не пропустила
Энжи?
Без комментариев
"Портной"?
Это кто придумал?
Дурацкая кличка
Он отключил вайфай
Поэтому камеры и сигнализация не работают
Не понимаю, почему она не убежала?
Они дрались на кухне
Она могла вырваться
Он как вообще?
Нормально, не трогай его
Уилл, скоро приедет Пол КЕмпано
Поживёшь у него
Я забыл диктофон
Чего?
Я забыл диктофон
Всё не как обычно
Я спал на диване из-за Энжи
Взял БЕтти на работу
Я складывал её корм и поводок
И забыл диктофон
Он был прямо здесь,
рядом с пушкой Энжи
Мы его найдём
Нет, нет Я!
Она оставила подсказку
Что ты сделала, Энжи?
Она слушала музыку
В машине слушала эту дичь
Настраивалась перед комиссией
Она собиралась прийти
Конечно собиралась
Уже оделась, остались сапоги
Уф, так
Надеемся нас не уволят
Что думаешь, БЕтти?
К счастью, тебе идти не надо
Она хотела перекусить
Пойдём поедим?
Вдруг, отключается сигнализация
Она идёт на кухню
Хочет сделать сэндвич
Но времени уже нет
Она перебивается арахисовой пастой
Знаю
Она понимает
Убийца отступил
Она бежит к двери
А я о чём Почему она не убежала?
Вот именно, почему Где Пол?
Я тут, дружище
- Понюхай БЕтти
- Зачем?
Нюхай
Это он Тот самый запах!
Я откуда-то его знаю
Убийца схватил БЕтти
Поэтому она не убежала,
чтобы спасти её
Они бросились за пушкой,
завязалась борьба
Держи собаку
БЕтти его укусила
Она не могла достать пушку
Телефон в спальне
Она схватила диктофон
Беги, БЕтти Давай
Сюда, давай
Она положила БЕтти в корзину,
искала тайник
Среднего телосложения,
метр восемьдесят, белый, голубые глаза
Следи за мячом, Уилл
Моя девочка
Я тебя найду
Вот сучка!
Благодаря детективу ПолАски,
у нас есть портрет убийцы
Также, у него на теле
должен быть собачий укус
Мы знаем его запах и голос,
так как он кричит "сучка" на записи
У него Энжи
Если он действует как раньше,
осталось сорок два часа
За работу
Я снова в деле
Конечно
Донна МЭри ХОлстон стала первой жертвой?
Мы нашли её во время патруля в переулке
Тело выбросили?
Инсценировали сцену,
руки на груди,
ногти накрашены красным
Следующая — Джейн ДЭлрей?
Да, в паре кварталов к югу
Та же поза, красные ногти,
но тогда мы не знали
Потом…
ЛЮси МорАлес
Это первая фотография моей мамы,
которую я увидел
Она была особенной, Уилл
Потрясающая…
Стоп Вот только не сейчас
Ты пятнадцать лет
не рассказывала мне о матери
ЛЮси стала третьей убитой,
последней найденной жертвой
Необычно было то, сколько он её удерживал,
и он не убивал её
Она умерла при родах
То есть, это я её убил?
Грязная комната,
врача нет, она связана
Он её убил
Она ему нравилась,
поэтому она дольше прожила
ЛЮси, твоя мама,
когда мы её видели в последний раз,
у неё был красный маникюр
Это её клиент накрасил
Чтож вы его не поймали?
Я не стану перед тобой оправдываться
Девочки упоминали клиента
на золотом Ягуаре, он приезжал в обед
Но Бутч и Рик просто забили на это
Я хочу поскорее поговорить
с детективами БОнни и ЛЭндри
Организуете?
ЛЭндри в девяностые забрал рак,
а Бутч БОнни
топится в очередной бутылке
Вы знаете кто мой отец?
Нет
Она не говорила
Детектив БОнни,
мы опять видели ту машину
Точно,
ту самую, "подозрительную"?
Он встал неподалёку
и наблюдал за девочками,
когда увидел, что мы смотрим,
дал по газам
- Номеров нет
- Проверь его
Я уверена
Да?
Чего ж ты раньше не сказала?
Она уверена, Рик
По коням
Ну и придурок
Новеньким это не по зубам
Женской интуицией убийцу не найдёшь
А мы — найдём
Я бы тебе не доверила искать
собственный зад
Что ты вякнула, шалава?
Это не женская интуиция
Это чуйка копа
Слышал про такое?
Я нутром чувствую,
а не тем, что между ног
Не лезь в наше дело,
или почувствуешь кое-что между ног
Ух ты, превращаешься в свирепую сучку
ЛЮси ещё не вернулась
Мы найдём ту машину
Простите, что поздно…
Да, мэм Что угодно…
Я знаю, что вы уже говорили,
но мне нужно…
Чёрт Да не парьтесь!
Всего лишь моя напарница Живой человек
Чёрт, люди — дерьмо
О Портном не могу сказать
Я звоню узнать, не заметили ли вы
что-то необычное в районе…
- Детектив Ормвуд
- Золотой Ягуар?
Запомнили номера?
Спасибо, что перезвонили
Нет, я бы не стала останавливаться
с двумя пакетами в руках
Золотой Ягуар?
Да, это важная информация
Что?
Мы обязательно его поймаем
Не теряйте бдительность
и смотрите в оба, ладно?
Доброй ночи
- Золотой Ягуар?
- Золотой Ягуар
- Узнала номера?
- Нет
Прошло семь часов
Объявляю в розыск
Это Уилл
- Что узнали?
- Свидетели
видели золотой Ягуар
рядом с домами недавних жертв
Номеров нет
Этот золотой Ягуар видели
и в восемьдесят шестом
Ищите, даже часть номера поможет
Ты где?
На месте обнаружения тела Брук МИллер
Убийца бывал здесь
Он любит повторяться
Нет Дурацкое место, чтобы сбросить тело
Он заносчивый, кичливый
В первый раз он хотел запомниться
Во второй, напомнить, что его не поймали
Он эмоционально вовлечён,
любит внимание, что ещё?
Мы знаем, что я связан
с недавними жертвами
Нельзя утверждать, что старых жертв
убивали из-за рода деятельности
Нельзя утверждать, что старых жертв
убивали из-за рода деятельности
Должно же что-то быть
в этих коробках с файлами
Я проверю
И побыстрее Спасибо
Уже иду
Трент
Я прямо за тобой, Мусорка
Где она?
Мне плевать который час
- Буди их!
- Да хорошо?
Что ещё?
Расширь поиски золотых Ягуаров,
новой модели,
ищи у перекупщиков и в прокате,
и просмотри записи камер
в радиусе пяти километров
Всё нормально?
- Ты серьёзно?
- Ну видимо нет
Я знаю этот запах
Клянусь, я найду этот запах
Есть догадки?
Он убивает детей, с которыми я рос,
чтобы привлечь моё внимание
он винит меня в смерти матери
Хочет наказать
Думает, что любил её
Но он не был на охоте сегодня,
потому что следил за мной
Он подчищает следы,
а значит он ошибается,
а значит я его поймаю
Иланг-иланг?
Я же сказал, никаких цветов
Вообще нос не чувствует?
Я дал простейшее поручение
Я тут убийцу пытаюсь ловить
Ты по чем-то?
Да
Обстоятельства вынудили
Пол, мне некогда с тобой нянчиться
Никто и не просит
У меня ж не зря телохранители
из спецслужб
Ты даже с дурацкой собакой
не поздоровался
Иди сюда, БЕтти
Я рядом, малышка
Да, прости меня пожалуйста
Должен сказать,
что это как-то ненормально,
и это вам Я говорю
Я так тобой горжусь, ты же знаешь?
Скоро вернусь, обещаю
Ты собираешься его убить?
Не знаю
Я найду этот запах
Это мне поможет И хватит принимать
Бутч БОнни всегда был выпендрёжником
Почему мы ждём?
Может пойдём к нему?
МЭнди ВАгнер,
сидишь такая деловая
Прям привёл дочурку на работу
Как печень, здоровяк?
Я спецагент Уилл Трент
Спасибо, что пришли Давайте к делу
Да, конечно
Что ж, похоже, вы, дамочки,
нашли подражателя?
Мы не думаем, что Джус был виновен
Мы пересмотрели файлы по делу
Много пробелов в расследовании
Вы же всех подозреваемых опросили?
Стоп, а вы что, сомневаетесь?
Так точно
Я в себе уверен
Мы убрали того психа с улиц
Никаких мёртвых шлюх
в образе тряпичных кукол
Кажется вам плевать на то,
что пережили те девушки
Я пришёл сюда не обсуждать с вами шлюх
Простите, шалав
Что с рукой? Собака укусила?
Порезался в гараже
Голубые глаза
Рост метр восемьдесят?
Да По гороскопу — рыбы
Где вы были вчера вечером?
Это вы к чему?
Я вызвал вас потому что вы были
одним из главных детективов по этому делу
Но сейчас я пытаюсь понять:
вы просто небрежны, ленивы,
тупы или виновны
Аманда, угомони своего мальчика
Кому выгодно подставить ДжУлиуса?
Я звоню адвокату
и представителю профсоюза
Вы ещё пожалеете
Вам обеим он не нравился, да?
Да
Он подходит под описание
и явно что-то скрывает
Он сексист и любит филонить,
но он блевал от трупов
Его звали неженкой за спиной
Наш подозреваемый подготовлен, педантичен,
способный сшить женщине рот,
пока та жива
Мы нашли
В файлах по делу всплывала
миссия на Пьемонтских высотах
Я нашла список контактов,
и есть свидетель
Вызвали?
С ней нужно аккуратнее
Мисс ТрЕдвел?
Спасибо, что пришли побеседовать
Вы хотели что-то нам рассказать
Всё началось с меня
Я принесла всё
Не знаю
Я знала некоторых,
так что я подумала…
Любая информация
Вы очень смелая
Спасибо, что пришли
Вы её знали?
Можно забрать фото?
Это моя мама
Конечно
Да,
я должна была что-то сказать,
ещё тогда, но…
Я не могла
Вы огромная умница
Уж мы трое то знаем,
на что способен этот мужчина
Не знаете Абсолютно
Этот парень удерживал вас
тридцать пять лет
Помогите нам Освободитесь
Моя жизнь замерла,
когда
я села в ту машину
Можете описать машину?
Золотая
Хорошая
Он сказал мне
сесть назад,
завязал чем-то глаза,
и куда-то увёз
У клиентов свои причуды, знаете ли
Поэтому когда он начал меня душить,
я просто ждала, когда он закончит
Но он всё душил меня
Я закричала
Громко закричала
И потом он
зашил
мне рот
Он…
Как вы сбежали?
Он ушёл,
я не услышала щелчка,
как когда закрываешь дверь
Я просто выползла,
разбила окно,
и буквально вытолкнула себя наружу,
потом я бежала
и бежала
Больше он такой ошибки не совершал, да?
Китти, у нас есть подозреваемый
Мы проведём опознание
Мы предоставим охрану
Нет Ни за что
Я лучше домой пойду
Он снова похитил девушку
Она сильная, как ты
Вы несгибаемы, как другие люди
Вы боретесь, несмотря ни на что
Вы меня не слышите!
Он не прекратит,
пока сам не захочет!
Если ждёшь,
что я заплАчу или закричу — не дождёшься
Ты не понимаешь, кого похитил
Давай, ПолАски
Ступеньки…
Направо, десять ступенек,
дверь
Ступеньки, направо,
десять ступенек,
дверь
Ступеньки,
направо,
десять ступенек,
дверь
Эй, взгляни на это!
Нашли в записях адвоката,
который защищал Джуса
Записка "Проверьте Бутча БОнни
на предмет нападения на проституток"
Достанем его
Нет, мы с Эвелин поговорим с Джеймсом
Вы трое найдите Бутча и следите за ним,
пока я не позвоню
Не рыпаться, пока я не подтвержу
Серьёзно
Дамы, две встречи за неделю,
как мне повезло
Джеймс, а ты не меняешься
Можем поговорить?
Чтож, Аманда,
я готов говорить с тобой всю жизнь,
- но у меня клиент…
- Потанцуем…?
- Брюс
- Брюс
Брюс, заставишь меня повторить?
Да я бы и не посмел
А она хороша
У меня к тебе пара вопросов
насчёт Бутча БОнни
Фэйт, ты его видишь?
Да, зрение не подводит
Пьёт уже пятый бокал и ест вторую порцию
Его кишечнику не поздоровиться
Ага, его туалет
станет местом преступления
Вы бы отъехали подальше
У вас яркие тачки
У вас яркие тачки
Хорошо, пусть знает, что мы смотрим
Хватит болтать Не хочу ничего пропустить
- А вы кто такой?
- Ваш заказ
Я ничего не заказывал
Просто возьми еду, Трент
Ты заказал доставку?
Так точно
Без "подкрепления" не обошлось
Это вам не пикник
Ты когда последний раз ел?
Поем, когда арестуем Бутча
Уилл, мы её найдём
Лады? Прими это,
и закинь топливо в бак
И…
Я тоже скучаю
Слушай, похитили офицера полиции
- Расскажи что знаешь
- Ладно
Но помни, что времена были другие
Я представлял проституток,
а поперёк полиции и слова не скажешь
Я старался
Бутча перевели из отдела нравов
Джеймс, говори уже
Фэйт, давай прижмём его
Принято
Что-то я не в восторге
Что он творит?
Ружьё!
Ого-го
Да?
У меня тоже такой есть, тварь
Мои клиентки заявляли, что Бутч
любил светить своим значок ради халявы
Не залезешь в машину —
поедешь в тюрьму
Если залезешь, тебя…
Изнасилуют Это "изнасилование"
К тому же, он жестил
Насколько?
Любил душить их…
Многократно, в сексуальном плане,
а не чтобы убить
Но не уверен,
что девочки понимают разницу
Сейчас я бы отнёсся к этим словам
по другому
Уверен, он до сих пор этим грешит
Брось ружьё, Бутч!
- Вы всё не так поняли!
- Тогда брось ружьё!
О не Нет-нет
Вам меня не взять
- Прицелился?
- Да
Сможешь оттуда уколоть его?
Да я ему волосы в носу могу подровнять
Аманда, я постоянно думал об этом
Он монстр
Просто сдавайся, Трент!
Это просто шлюхи
Огонь
Где он?
В доме Бутча пусто
- Надо поговорить
- Он только после операции
Он ничего не скажет
Я разговорю
Он у нас, ясно?
В БЭнкхеде нашли новый труп
Энжи?
Неизвестно
Женщина, белая, красные ногти
Прости меня, КИтти
Я обещала, что она заживёт заново
Как это произошло?
Сотрудник охраны сказал,
что КИтти запаниковала
и сбежала от них, но домой не добрался
Всё случилось уже после ареста Бутча
Почему Бутч убегал?
Он насильник
Та, что сбежала
Не мог устоять
Ненавижу незаконченные дела
Это необязательно
Если тебе нужен я — так давай
Забери меня!
Ну же!
Никчёмный, тупой,
мусор!
Эй, сладкий
Не позволяй гневу взять верх
Тогда я не справлюсь
Мой мальчик…
Взгляни на себя
Я так сильно облажался
Бедная женщина…
- Я должен был…
- Ну хватит
Зря ты это
У меня столько вопросов
Откуда ты?
Чем ты пахла?
Как хотела меня назвать?
Надеюсь ты мной гордишься
Конечно
Горжусь
Сорок восемь часов уже давно прошло
Что если она умерла?
Если он сможет сбежать?
Мне жаль, малыш
Знаю,что тебе тяжко
Если кто-то и справится, то только ты
Ты можешь рассказать кто это?
Да
Я так и думал
Я могу лишь напомнить,
что другие смотрят слева направо,
сверху вниз
Да, завидую им
Чему, ординарности?
Нет
Ты особенный
Жаль, что кто-то заставил тебя
в этом усомниться
Прости, что я всё пропустила
Я тоже
Он забрал тебя у меня
Теперь у него Энжи
Так верни её
Что я упустил?
Остальные смотрят слева направо,
сверху вниз
Ха
Энжи!
Трент
Алло?
Алло?
Алло, Джеймс
А теперь стало интересно
Я один Где она?
Ты помнишь было третье условие
Поговорить, о чём?
Поговорить, о чём?
О чём угодно
Спрашивай
Где Энжи?
Скучно, она здесь
В порядке,
почти
Уилл не отвечает
Фэйт тоже не может связаться
Может он нашёл что-то и поехал проверить,
прям как мы
Всё может закончится как в тот раз
Мы этого не допустим
Дело раскрыто Я его нашёл
- Где Уилл?
- Что вы там нашли, мистер КЕмпано?
Запах!
Не мог понять,
но потом я заказал
вагЮ сухого вызревания У ДЖорджа
И с помощью ДжОрджа,
я понял
Мужской туалет, мыло!
Лосьон — он убийственный!
То есть, им пах убийца
У ДЖорджа, стейк-хаус
Где всегда обедает Джеймс Алстер
Шикарный лимончелло, из КатАнии
Помогает переварить
плохие новости
Я не пью
Дисциплина
Молодец
Я думал версия с Бутчом сработает
Идеальный козёл отпущения,
лучше Джуса
В восьмидесятые было гораздо легче,
но нужно оставаться
проворным,
не так ли?
Двигаться
Кстати, как?
Как догадался?
Записка, оставленная в папке по делу
Предположительно написана в декабре
восемьдесят шестого,
но на обороте страницы,
тремя месяцами позже,
осталось чернильное пятно
Почему она?
Почему моя мама?
Ты про мою ЛЮси
Она отличалась от других:
Мягче, добрее
Она покричала только чуть-чуть
в самом начале
Мы были так счастливы
Мы часами обсуждали её мечты,
её надежды, её семью
Этот её чокнутый брат — уф
Поехавшая семейка
Если пригласят на День Благодарения,
захвати пушку
Ты мой отец?
Какой отец швырнул бы
собственного сына в мусорку?
Где она?
Пожалуй пора нам…
Покончить с этим?
В ту сторону
Энжи…
Нет, она не ответит
Я проломил ей череп
и позвоночник, так что…
Чего ты хочешь?
Я смотрел как моя ЛЮси
рожает тебя и умирает
Я хочу, чтоб ты смотрел как умрёт она,
и мы квиты
Я не закончил Вставай
Ты глянь,
я уверена, что это его тачка снаружи
Давай я позову подмогу
Беги, я справлюсь
Полиция, стоять!
Смотри на меня
Смотри на меня!
Уилл…
Уилл…
Энжи
Тише, тише
А ты тут не скучал
Насколько плохо?
У тебя что, сотрясение?
Кто солистка КОнкрит Блонд?
ДжоннЕт НаполитАно
Может приступ? Подвигай языком
Позвоночник, пошевели пальцами
И на ногах
Помощь в пути
Уилл…
Джеймс Алстер…
Вы арестованы за убийство
ДОнны МЭри ХОлстон,
Джейн ДЭлрей,
ВерОники УАйли,
Сьюзан МакбрАйд,
Кэтрин Элизабет ТрЕдвел,
Брук МИллер,
Эдварда Росса,
ДЭвида Рейнольдса
Прости меня, ЛЮси
И моей мамы,
ЛЮси МорАлес
Нет
Нет!
Нет
Мы ещё не закончили
Так нельзя! Ну же!
- Дыши, мразь!
- Давай, давай
Очнись!
Полиция! Полиция!
- Как ты смеешь!
- Скорую!
- Чисто!
- Нет!
Всё нормально Всё хорошо
- Нет!
- Всё хорошо
Всё кончено
Где ребёнок?
Что?
Я его найду
Вот чёрт
Я рядом, малыш
Я рядом
Всё хорошо
Слышишь? Я рядом
Слышишь?
Где бы ты ни был, Джеймс,
надеюсь ты страдаешь
Всё кончилось
- Она в порядке?
- Как она?
Мисс ПолАски перенесла операцию
Мы провели декомпрессию,
позвоночник стабилизирован
Когда спадёт отёк, будет ясно,
насколько повреждены нервы
Её парализует?
Необязательно
Но возможно?
Состояние стабильное
Меня устроит
Спасибо, доктор
Думаю мне пора домой,
посмотрю на детей,
пока не забыл как они выглядят
Будем держать в курсе
Мы справимся Как обычно
Эй, мам
Поедем? Машина на парковке
Давай сама Меня подвезут
Нужно кое-что уладить
Ты знал, что папа Аманды был полицейским?
Не знал
Но теперь пазл сложился
Эвелин, я сейчас не лучший собеседник
Все звали его Дюк,
но его настоящее имя — УИлбур
А её мама умерла,
когда Аманда была совсем юна
Её звали Марта
А девичья фамилия — Трент
Вы это к чему?
Тебя нашла именно Аманда
Что?
Аманда нашла меня?
Почему она не рассказала?
Из-за того,что случилось
МЭнди забрала тебя к себе домой
Ты жил с ней три недели
Каждый день клялась, что отдаст тебя соцслужбе,
и каждый день она этого не делала
Не хотела расставаться
Купила тебе новую кроватку
Врала, что купила у кого-то старую,
но я всё понимаю
Она планировала вашу с ней жизнь
А потом передумала?
Конечно нет
Нет
Были восьмидесятые,
тогда одинокая женщина
не могла усыновить ребёнка
Она страдала, когда отдала тебя
И оставила тебе то, что могла
Твоё имя
Она думала,
что за тобой выстроится очередь
Очередь?
Да
Не знаю, что случилось
Может передумали
Я знаю, что ты злишься,
но это не вина Мэнди
Она верила, что ты в безопасности
Но оказалось, что не в этом дело
Она и не знала
Девятнадцать лет назад
вы с Амандой нашли друг друга?
Меня арестовали
Да
Какова вероятность,
что ты попал в её участок?
Прости конечно, но между вами
есть связь
Аманда Вагнер
конечно гордая сучка
Из-за работы она
нарастила панцирь и заточила когти
Но она,
она — твоя семья
Я знаю, что это тяжело переварить
Доброй ночи, спецагент Уилл Трент
Кофе хочешь?
Спасибо
То принадлежит тебе