Уилл Трент (3 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Уилл Трент (3 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Will Trent (2023)

«Уилл Трент» (англ. Will Trent) — американский детективный телесериал основанный на одноимённых книгах писательницы Карин Слотер


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ранее в сериале...
Я планирую подать на развод и оформить опеку над детьми.
Тебе не нужно думать о моем диабете.
Мне нравится, что ты есть в моей жизни. Так правильно.
Я убила Ленни. Тебя здесь не было, ясно?
Кристал!
Энджела Поласки, я вынужден арестовать вас
за фальсификацию улик и дачу ложных показаний.
Я думала, ты выберешь меня.
Мы многое пережили вместе.
Дашь мне помочь?
Уилл.
Он уехал и разрешил мне переехать в главный дом.
Уилл сказал, что денег хватит на какое-то время.
- Время.
- Новый рекорд?
Он самый! Одна минута 15 секунд. Молодчина.
Давай, детка, вылезай и вытирайся.
Надо поесть. Я возьму бургеры.
Натуральная телятина! Всё горяченькое!
Привет, мужик.
А вот и он. Здарова.
- Поздравляю, брат.
-Спасибо. Ты как?
-Всё хорошо?
-Всё супер.
- Да?
- Да.
Тяжело нянчиться?
Нет, они молодцы.
Это точно. Тебе повезло.
-Еще как.
-Приятного, брат.
- Спасибо.
-Вот это мышцы!
Я знаю, для кого они. Для одиноких женщин!
Эй, Куп!
Идем.
Итак, дома ничего нет, так что ешьте.
Макс, кто твоя классная подружка?
Ладно, нам пора.
Хорошо. И "спасибо" не скажешь?
- Эй, капитан Кромвель.
- Привет.
- Спасибо за бургер.
-Не за что.
Робби, что там со льдом?
Принесешь еще?
Честер! Ты, похоже, заскучал.
Сбегаем за льдом?
Да ладно. Я принес хот-доги и внес свой вклад.
Хорошо. Я за рулем.
Что? Думаешь, я накидался?
Хочешь, чтобы я подул в трубку, пирожочек?
Молодец.
Это же район Кромвеля.
Эй.
- Думаешь, следят?
- Возможно.
Мне вернуться за оружием или...
Нет. Они не хотят проблем.
Просто иди.
Время торта!
- Макс! Кейти! Внутрь!
- Вперед, вперед!
Заходите внутрь! Быстрее!
Пригнитесь, пригнитесь! Внутри!
Пригнитесь!
-Вызовите скорую.
-Тише, тише, не двигайся.
Вызовите подкрепление! Сейчас же!
Да.
Погибший - детектив Честер Флинн.
Местный, родился и вырос здесь. Множество медалей.
Мы просим уважать его частную жизнь и его семьи.
Бюро сотрудничает с полицией
в расследовании данного инцидента.
Его возглавит специальный агент Фэйт Митчелл.
Добрый день.
После предварительного анализа места преступления
мы не можем назвать ни мотив, ни подозреваемых.
Есть предположение, что стрельба была преднамеренной.
Мой источник в полиции сообщил,
что эти копы прервали ограбление.
Ваш источник должен молчать.
Выжившая жертва дала показания по этому делу, но с тех пор
мы обнаружили новые улики.
-Какие?
-Например...
Достаточно вопросов. Ждите больше информации позже.
Мэр Энтони.
Я ввожу комендантский час, который вступит в силу в 19:00.
Пожалуйста, оставайтесь дома.
Берегите себя и молитесь за Атланту.
В каком состоянии пострадавший офицер?
Связано ли это с "Королями Пьемонта"?
Я не соглашалась на объятия, Барб.
Главное - это восприятие, Мэнди. Мы проецируем единство.
Единство? Сколько ваших рекламных роликов посвящено
чрезмерному финансированию полиции?
Все.
- Я не урезала ваш бюджет.
- Так вы лжёте?
Капитан, я думала, вы уходите в отставку.
Пока нет, потому что я только что услышал,
что мой офицер был их целью. Что это значит?
- Я могу...
Успокойся.
Фэйт Митчелл - мой лучший агент.
Мы доберемся до них.
Где Ларч? Кто-нибудь найдите...
Я здесь, агент Митчелл.
Это папка с уликами? Дай посмотрю.
На стоянке мы обнаружили свежее моторное масло,
окурки и картриджи для вейпа.
Они не готовили ограбление.
Они были в засаде.
Честера ранили 6 раз. Его хотели убить.
У другого всего одна рана.
Это безумие. Нападение средь бела дня?
На другой стороне улицы живут семьи.
Откуда информация про "Королей Пьемонта"?
В машины сидели четверо парней в оранжевом.
Они оделись во что-то яркое?
Не просто так. Честер был в опергруппе по борьбе с бандами.
Если Короли хотят войны, они ее получат.
Эй, мне нужна не перестрелка, а пожизненное для них.
Стреляли пешки, нам нужен главарь.
Мы доберемся до него.
Рафаэль Вэксфорд. Я арестую его прямо сейчас.
Не могу поверить, что говорю это, но я с ним согласна.
Давайте уберем главаря "Королей".
У нас есть только один шанс.
Мы задержим его после того, как я уточню некоторые детали.
- Что?
- Я отправил к его дому несколько машин.
Я просто сказал присмотреть за Вэксфордом и всё.
-Это шутка?
- Рафаэль Вэксфорд.
Это полицейское управление Атланты.
Вам приказано сдаться. Сейчас же!
Стрельба! Стрельба!
- Кто-нибудь его видел?
-Кого-то ранили?
Это машина, машина.
Пострадала машина. Никто не ранен. Не подходите ближе!
Связь установлена?
Она у вас в руках. Где переговорщик?
Перед вами. У нас есть телефон для него?
Предупреди Вэксфорда.
Эй! Прикрой меня.
Рафаэль Вэксфорд. Мы передадим вам телефон. Ожидайте.
Позвони нам, Рафаэль!
Приветствую.
Купите новое окно.
Мистер Вэксфорд, я спецагент Фэйт Митчелл. Как ваши дела?
Честно? Бывало и хуже, но, полагаю, теперь
мне придется многое объяснить соседям, верно?
Согласна, ситуация действительно сложная.
Нет, ситуация такова, что у вас нет ордера,
и вы предлагаете мне пойти прямо под расстрел.
Я гарантирую вашу безопасность.
Не заливай!
У нас мертвый коп, еще один в больнице
и улики против вас.
Я не знаю, как долго мне удастся сдерживать полицейских.
Моя дверь еще дороже, чем окно.
Мистер Вэксфорд, мы никуда не уйдем. Позвольте вам помочь.
Ты милашка. Держу пари, твоя мама тобой гордится.
Соедините меня с Уиллом Трэнтом.
Не получится, потому что его
здесь нет и не было уже несколько месяцев.
Я не знаю, где он.
И не хочу хвастаться, но я тоже хороша.
Классно. Пришлите ко мне Уилла Трэнта.
Мистер Вэксфорд.
Уилл Трэнт!
Переведено и озвучено Pazl Voice специально для Кинопаба.
Эдуардо, какая сегодня будет погода?
Погода в Содди-Дэйзи достигает 36 градусов.
Жарко как в аду.
Эдуардо, кто самая милая собака на свете?
Бэтти Мария Уайт Трэнт - самая милая собака на свете.
Совершенно верно.
Ладно, девочка, приступим к работе.
Ой-ой. Становится жарко. Отвернись.
Они снова за своё, да?
Они снова за своё, да?
Почему бы людям просто не задернуть шторы?
Это одна из величайших загадок жизни.
Его жена наняла вас?
Я не могу обсуждать своих клиентов, Сэмми.
Бэнджи Хаззард и Дэбби Гланд снова в деле?
А она была учительницей в воскресной школе.
Кажется, мне пора.
Я так боялась ее в детстве.
И тут она такая мягкая и ранимая, отталкивающая и ненасытная.
Так нежно, правда?
Хорошо, Салли, ты очень внимательная.
Ой, нас заметили, уходим.
Уилл, приходи в закусочную.
Сегодня мы устраиваем барбекю.
Черт. Я... я не могу.
У меня кое-что случилось дома, побегу туда.
В следующий раз.
Ты же знаешь, он любит уединение.
Знаю. Просто он кажется одиноким.
Я уверен, что миссис Хаззард в итоге выдаст нам премию.
Что думаешь? Может, купим джакузи?
Ого, ладно. Ты не хочешь джакузи?
А холодную водичку?
И это не любишь.
Уилбур Трэнт, где ты нашел этот кошачий лоток?
Что? Думал, сможешь прятаться вечно?
Я знала каждый твой шаг.
Пора возвращаться домой.
Спасибо, что пришла без предупреждения, но я дома.
Слушай, почему бы тебе не зайти, я угощу тебя газировкой, и...
- За что?
- За то, что уехал, и никому не сказал, куда!
Ты же сказала, что знала, где я.
Мне пришлось тебя преследовать. И как я себя чувствовала?
Зачем ты вообще пришла?
Хотела проведать или тебе что-то нужно?
Я дала тебе время.
И да, есть одно дело.
Ну вот.
Я не хочу об этом слышать, ясно? Мне это неинтересно.
Напали на двух полицейских. Один был...
Все винят "Королей..."
В полиции более двух тысяч офицеров, а в Бюро 300 агентов.
Уверен, они справятся.
Уилбур, я знаю тебя уже давно.
Ты никогда не убегал от своих проблем.
Давай проясним: я ни от чего не убегал.
Я сделал то, что должен был.
Всем советую так поступать.
У меня не было выбора, ясно?
Мать Кристал собиралась обратиться в прессу,
подать в суд! Всё вышло бы наружу.
- Мне пришлось это сделать.
- Я знаю. Знаю.
Я просто...
Мне нужно было начать всё сначала, ясно?
Забыть об этом на какое-то время.
Я понимаю.
Правда.
Ты... ты говорил с Энджи?
Нет.
Ну, может, ты бы так не устал,
если бы не тащил всё это на себе.
Но тебя вызывают.
Всё указывает на " Королей Пьемонта".
Полиция окружила дом Рафаэля Вэксфорда.
Всё может плохо закончиться в любую секунду.
Он сказал, что будет говорить только с тобой.
Рафаэль Вэксфорд?
Он спрашивал обо мне?
Спрашивал.
Я прошу об одолжении, Уилл. Ради меня.
Пожалуйста.
Я не сумасшедшая!
Ой, извини. Тогда психически больная.
Это дерьмо твоей собаки!
Эти какашки не Бэллы, придурок!
Эй, эй, эй. Доброе утро. У вас всё в порядке?
Давайте потише.
Я знаю, как выглядят и пахнут какашки Оди, и это не его.
Соберите их и прогоните через базу данных.
Посмотрим, кто здесь нагадил.
Отличная идея. Дадим задание нашему охраннику.
- Идем, Оди.
- Хорошо.
Это немного драматично, вы так не считаете?
Но конечно.
Конечно.
Как поживает мой лучик света?
Я очень занята. Прям очень.
Мне нужно отнести эти собачьи какашки в лабораторию,
чтобы узнать, кто испачкал лужайку - я знаю,
не комментируй - кто испачкал лужайку перед домом Кэти Хампс.
Подожди, есть такая лаборатория?
Там работают голдендудли.
Лаборатория есть.
И база данных тоже.
-Дерьмовая база.
- Нет, ты шутишь.
У собак берут данные при заселении. Это правда.
Я знаю, ты скучаешь по мне,
но что ты на самом деле здесь делаешь?
Трэнт возвращается, чтобы расследовать убийство Флинна,
и я хотел сказать лично, чтобы проверить, как ты.
Это должно было произойти.
Я в порядке.
Я не собираюсь с ним встречаться, все хорошо.
Ладно.
Тогда я рад.
Не забудь поработать над своим выступлением в суде.
Конечно.
Это не навсегда, но не испорть слушание.
Я тебя люблю.
Ты выглядишь как дурочка.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
У меня нет времени с тобой нянчиться.
-Так, так, так...
- Мне не обязательно знать, что происходит, кроме...
Привет.
Хорошо, надевай.
Мне это не нужно. Новый напарник?
Спецагент Гросс. Очень приятно.
Я сказал нет, спасибо.
Это главный подозреваемый в убийстве.
Ему нечего терять.
Я не пойду туда с оружием. Можешь отойти?
Ларч... Агент Гросс, забрать Бэтти и принести ей воды?
Хочешь посмотреть на планировку дома?
Я и так ее знаю.
Я жил там какое-то время.
Ладно. Больше знать я не хочу.
Удачи.
Есть пушка?
Нет.
- Ты убил копа?
- Нет.
Ну, тогда моя работа здесь закончена.
Просто убери пистолет, и я уйду.
Успокойся.
Я надрал тебе зад один раз и смогу повторить.
Да неужели?
Ты всё еще в пижаме.
Это "Бёрберри". Сука!
Не направляй оружие на людей. Это грубо и опасно.
Ты прав. Это было слишком.
Прошу прощения.
Ладно, ты все еще злишься. Я понимаю.
Думаешь? Кстати, выглядишь херово.
- Я был в Теннесси...
- Помнишь это?
Ненавижу "мокрое ухо"!
Хорош, Рафаэль. Ты сам позвал меня сюда.
Давай поговорим как взрослые люди.
Подожди. Я не...
Я не хотел, прости.
Откуда они знают друг друга?
Он мне ничего не сказал.
Что там происходит? Нет.
Ладно, это было весело. Теперь поговорим?
Хорошо, просто... Пожалуйста...
Я надеру тебе задницу!
Это мое солнышко?
Бабушка, смотри, кто здесь. Это Уилл.
Она глухая.
Ничего себе, мисс Пёрл.
-Выглядите прекрасно.
-Дерьмо.
На миллион! Рад вас видеть.
- Привет.
- Привет.
Уилл Трэнт?
Какой хорошенький.
Вы тоже.
Присядем?
Что случилось?
- Ничего.
- Ничего.
Вообще ничего.
- Ничего?
- Нет.
И я уверен в одном.
Ты для кого-то важен.
Готов поговорить?
Думаю, пришло время.
Идем.
Я не причастен к убийству копа.
Это подстава.
Копы вредят бизнесу. Может, это было предупреждение.
Ты думаешь, я бы пожертвовал своими людьми?
Чтоб они убили копа средь бела дня, одетые в наши цвета?
Это смело, но и ты смелый.
Верно.
Но ты же знаешь, я всегда был прагматиком и мыслю стратегически.
У меня есть много причин, чтобы жить.
Ты нашел любовь? А где мистер Вэксфорд?
Ты не всё обо мне знаешь.
Слушай, я кое-что расскажу.
Примерно полгода назад ко мне обратился Линкольн Спэллинг.
"Парни из Гроув Парка"?
Хотел объединиться.
Сказал, что у нас общие интересы. Как будто мне есть что с ним делить.
Я отказался. И теперь он пытается меня подставить.
Я отказался. И теперь он пытается меня подставить.
Мне доказать, что "Парни из Гроув Парка"
убили копа, чтобы подставить тебя?
Однажды я оказал тебе большую услугу.
Из-за этого мы больше не разговаривали.
Ты жив.
И ты мне должен.
Что он сказал?
Что с твоей головой?
Он сказал, что невиновен, и я ему верю.
Может, "Парни из Гроув Парка".
- Где моя собака?
-Она здесь.
И что нам делать?
Оставьте его. Он не выйдет.
Я доведу дело до конца, а затем вернусь в Теннесси.
Отлично. Нужно действовать быстро. Фэйт во главе.
-Ты же не против?
-Нет.
Я здесь всего лишь гость.
Ого.
Надо было остаться на пенсии.
Ты заняла мой кабинет.
Здесь есть окно. Теперь он мой.
Хорошо. Я займу твой старый кабинет.
Это кабинет Ларча. Там ему лучше думается.
Можешь занять стол в общем зале.
Вот твои вещи.
Оставь себе. Я не надолго.
Ты в порядке?
Да.
Физически и психически здоров?
Надеюсь, да.
Не опасен для окружающих?
Вроде нет.
Хорошо.
Ай!
Что за... За что?!
За то, что ты уехал и никому ничего не сказал!
- Прости, если задел твои чувства.
- Прекрасное извинение!
Скажи ей, чтоб успокоилась. Женщины это любят.
Тебе есть что сказать, Ормвуд?
Нет. Просто ты... в своем стиле.
Слава Богу.
Я поговорю со Спэллингом.
Нет, мы с Ормвудом поговорим, а вы с Ларчем...
Агент Гросс работает над машиной.
У нас есть описание и частичные номера.
Эй, тебе нужно что-нибудь съесть.
Я принес крекеры.
Хорошо. Я возьму. Спасибо.
-Почини кондиционер.
- Успокойся.
- Где он?
- Расслабься. Мой информатор сказал, что он скоро будет.
Ну и ситуация.
У Честера были дети?
Нет. Только что женился.
Сейчас собирают на похороны. Я вкинулся, сколько смог.
Адвокат Джины с удовольствием расскажет об этом случае.
Мы устроили барбекю, собрали детей.
Ешь крекер, Митчелл, а не просто держи.
Ем!
И ты не сделал ничего плохого.
Просто так получилось.
До стрельбы Макс флиртовал с дочерью какого-то криминалиста.
-Молодец, Макс.
-Согласен.
Он красавчик, заставлял ее смеяться. Было мило.
Он в последнее время такой унылый. Ешь!
Эй, эй. Вот он.
-Давай я пойду одна.
-Ну уж нет.
Я арестовывала его трижды.
Однажды даже пришлось три часа сидеть с ним в патрульной машине.
Да? И влюбились?
Он, может, и да.
Ладно. Пойду осмотрюсь.
Съешь крекер.
Съела, доволен?
Спасибо.
Эдуардо, проверь базу данных полиции
и все частные буксирные компании в Атланте.
Ищем красный Зиверан, частичный номерной знак 8H74.
Проверяю.
Фэйт думала, что мы не справимся с бумажной работой,
но она не знает, что у нас есть Эдуардо.
Кто такой Эдуардо?
Почему ты не в кабинете Фэйт?
Детектив Ормвуд сказал, что он ему нужнее.
Эдуардо - мой помощник.
У меня дислексИя, агент Гросс.
Как и у каждого пятого человека.
Понимаю. У меня непереносимость лактозы.
Знаете, интересно, что это Зиверан.
-Да? Почему?
- Их угоняют направо и налево.
Они популярны в Атланте. Может, есть связь.
Возможно, агент Гросс. Неплохая мысль.
Красный Зиверан с номерным знаком
8H74 был эвакуирован фирмой "Лэйзер Спид".
Великолепно, Эдуардо. Отметим это.
Гол!
Может, нам следует...
рассказать спецагенту Митчелл?
Нет. Агент Митчелл любит инициативу.
Надо было предупредить, Митчелл.
Извини, но у меня на руках мертвый коп.
Занялся гольфом на старость лет?
Фэйт Митчелл. Наверное, это мой счастливый день.
И да, я только начал.
Я вижу. Удар выглядит хреново.
Следи за тоном в моем доме.
Погнали.
Мне кажется, я слишком рано поворачиваюсь.
Помедленнее и держи руки на одном уровне с клюшкой.
Видишь? Другое дело.
Эй, что ты знаешь о двух копах, которых вчера застрелили?
Слышал, это были "Короли".
Откуда ты это услышал?
Да так. Болтают.
Ты предлагал сотрудничество Рафаэлю Вэксфорду?
Откуда ты знаешь?
Да так. Болтают.
Так это правда?
Довольно смело надеть их цвета перед убийством.
Такое ощущение, что это подстава.
Что сказать?
Мужику явно плохо.
А ты, Фэйт, ты выглядишь прекрасно.
Ты, похоже, в себя поверил, Линкольн, раз трогаешь агента Бюро.
Я наблюдаю за вами.
Линкольн повредил колено. Иди к нему.
Что у нас тут, Бэтти?
Вылезай из машины!
Быстро заткни собаку!
Ничего, девочка. Отдадим машину хорошему человеку, да?
Мы ведь не хотим никаких проблем?
Так не надо было угонять мою машину!
Ты же сам ее угоняешь?
Это моя машина. Ты ее угнал. Я не угонщик.
Это ты наставил на меня пистолет.
Я беру ситуацию в свои руки!
Интересно. Я спецагент Бюро...
Дай сюда пистолет.
Отойди.
Не направляй его на меня, ладно?
И сними маску. А то мне некомфортно.
Вроде настоящее, но...
Вы в порядке? Вам лучше без бороды.
Спасибо. Как тебя зовут?
Джерри.
Как твоя машина оказалась здесь?
Кто-то вчера угнал ее у меня.
Я сообщил в полицию. Они сомневались, что вернут ее.
- И как ты ее нашел?
- Я вспомнил,
что оставил планшет под сиденьем и отследил его.
Схватил "Беретту", выпил "Ред Булл", и вот я здесь.
С маской, да?
Так можно я заберу машину?
Боюсь, что нет, Джерри. Это улика.
И мне понадобится планшет.
Сделай одолжение, больше так не делай, а то убьют.
Криминалисты изучили USB-устройство, найденное в автомобиле.
Извини, что ты делаешь?
Это пробиотик. Как и многие собаки ее возраста,
Бэтти склонна к СРК.
Но эта капсула помогает восстановить кишечник,
и Бэтти будет снова порхать как бабочка.
USB-устройство содержит вирусы,
которые служат ключом зажигания для данной модели Зиверана.
Я не понимаю, о чем ты.
-Разбей боковое стекло, вставь USB...
- И машина твоя.
Ормвуд нашел целую кучу похожих Зиверанов, припаркованных
позади дурацкого клуба "Парней из Гроув Парка".
Так что популярность угнанных
Зиверанов, похоже, связана с нашим делом.
Убийцы Флинна скрылись на угнанном Зиверане.
Линкольн Спэллинг в этом замешан.
Твой друг Рафаэль не солгал. Его подставили.
Что там происходит?
Я понятия не имел. Зачем ему говорить?
Вы все прикрываете друг друга.
Пошел ты, Майкл. Пошел ты!
Что-то случилось.
Что-то случилось.
Привет. Это была Синди, вдова Честера.
Ее адвокат только что сообщил ей, что Честер открыл три счета
по 10 тысяч для детей от другой женщины.
Вторая семья?
- Ты можешь ее найти?
- Да. Да.
Я знаю человека, который работал с Честером несколько лет назад.
Поеду к нему.
- Что ты сделал?
-Побаловался немного.
Ладно, посмотрим, что она умеет.
Боже, Эндж.
О, Боже.
Полегче! Энджи, Энджи!
Ты в порядке?
В порядке.
-Все хорошо?
- Да. Продолжай.
Хорошо. Поехали.
Боже. Бедный Честер.
Это так страшно.
Преступники нас больше не боятся,
а политики говорят, что это мы плохие.
Честно говоря, они были близки к тому, чтобы повесить на меня уголовку.
Боже храни того судью.
Ну, ты заслужила сделку. Ты нам нужна.
Да.
Есть предположение, что у Честера была вторая семья.
Что не так с этими копами?
Да, Питерсон, Снэлл, Уайт...
Мне кажется, Честер не такой.
Хотя что я знаю о семье?
Ну, у тебя хорошая интуиция.
И я не знаю, как тебе удаётся быть трезвой.
Я никогда не употребляла ради развлечения или расслабления.
Даже в начале.
Мне всегда хотелось только забыть обо всём.
Я не хочу забывать Кристал.
Просыпаясь утром, мне приходится вспоминать всё заново.
Привет.
Вижу, ты добавила сюда свой стиль.
Телевизор перед камином - это круто, приятный штрих.
Бэтти... всё хорошо.
Ты дома.
Ты лучшая девочка. И мы больше никогда не расстанемся.
Знаешь что? У меня есть твоя любимая игрушка.
Вижу, ты нашла деньги, которые я оставил.
Так ты вернулся?
Ненадолго. У моего старого друга серьезные проблемы.
Ты двигаешься дальше, и я тоже.
Мы с Бэтти поспим в спальне, а ты в гараже.
Нико! Эй... Нико!
Дружеское напоминание: 15 патрульных машин,
три броневика и 30 полицейских припаркованы возле дома Рафаэля Вэксфорда,
а на улице 35 градусов.
Как говорится, "убийственная погода".
Что у вас?
Привет.
Подруга Честера здесь.
Отлично. Давай поговорим с ней.
Держите меня в курсе.
Мы нашли одноразовый телефон в шкафчике Честера.
Он с кем-то переписывался,
и сегодня через час будет встреча.
- Куда все пошли?
- Где встреча?
"Микстейп Мексика". Там все блюда
названы в честь музыкантов Атланты.
Отлично.
Ты молодец.
Спасибо.
Но мне просто сообщили эту информацию.
Вы будете заказывать?
Конечно. Да.
Дайте мне... минутку.
Эдуардо, прочитай.
Андрэ 3000: острая биррия и сыр оахака на кукурузной лепешке.
- Лиза Лопес...
- Ты сказал, что разберешься, поэтому я ничего не делала.
- Извините...
- Нет.
Не успокаивай меня. Это ты виноват, ты и беспокойся.
- Извините...
-Секунду!
Можно немного тише?
У меня дислексИя, и мне нужно прочитать меню.
Я перезвоню. Меня пристыдили.
Спасибо.
Здрасте. Да. Можно мне "Убийцу Майка", пожалуйста?
Вы готовы?
Да.
Я возьму "Андрэ 3000", но только без сыра.
Замены нет.
Ну, я прошу не заменить, а убрать.
Боже мой.
Знаешь что? Я просто сам его уберу.
У вас здесь встреча?
Да, почему...
О, нет. С вами?
Вы не знаете, с кем встречаетесь?
Я ожидала увидеть копа, вы не похожи.
Извините, кто вы?
Я Уилл Трэнт, спецагент Бюро. А вы кто?
Я Мэрион Альба, работаю в офисе окружного прокурора.
Что происходит?
С вами связывался Честер Флинн.
-Которого убили?
-Верно.
Почему он обратился именно к вам?
Мне пора.
Вы боитесь. Почему?
Я... я вас не знаю.
И я не собираюсь с вами разговаривать.
- Мне просто нужно...
- Нет.
Полицейского убили и кого-то подставили!
Неужели никого больше не волнуют факты и правда?
Мисс Альба, я тоже не хочу находиться в таком положении.
Мне нравилась жизнь в Теннесси.
Я пытаюсь разобраться, потому что...
В прошлом году я арестовал свою любовь,
а за три года до этого я раскрыл банду продажных полицейских.
Я патологически дотошный человек, я знаю.
Если бы я мог поступить иначе, я бы поступил.
Я даже не знаю, смогу ли я дальше работать полицейским.
Я лишь хочу сказать, что вам не нужно меня бояться.
Ладно. Один "Убийца Майк" и один "Андрэ 3000".
- Спасибо.
- Спасибо.
Вы арестовали свою любовь?
Это долгая история, правда долгая.
Давайте присядем?
Да.
Честер связался со мной.
Он был скрытен, не хотел называть мне своего имени.
Сказал, что использует одноразовый телефон, и ему нужно что-то рассказать.
Задавал много вопросов о сделке.
Почему именно вы?
Я работаю над делом против "Парней из Гроув Парка".
Какой вывод вы сделали?
Коп, желающий выговориться, спрашивает о сделке.
Сами как думаете?
Информатор.
Я думала, вы подозреваете Рафаэля Вэксфорда.
Он не ангел, но я его хорошо знаю, и это не он.
И давно вы знаете Вэксфорда?
Давно. Я воспитывался в приемной семье.
И когда я ушел, у меня ничего не было.
Он был моим другом
и разрешил пожить у него дома с его бабушкой.
Потом мы поссорились.
Интересная история.
Для другого дня.
Честер Флинн был застрелен во время
полицейского барбекю. Прямо по-шекспировски.
Думаете, полиция убила своего?
Я думаю, вам следует выбирать собеседников.
Срочные новости.
- Рафаэль Вэксфорд сдался...
- Что?
...и признался в убийстве двух полицейских в Атланте.
-Сейчас он находится под стражей.
- Какого черта?
-Судя по всему...
- Можете поехать со мной?
...для Вэксфорда.
Зачем ты признался?
Где моя бабушка?
Она в безопасности. Зачем ты признался?
Я наконец нашел Бога.
Я больше не гей.
После двадцати лет молчания ты попросил
об одолжении, а теперь это?
Не в первый раз мне придется нести ответственность,
не так ли?
Я правда думал, что ты поймешь.
- Я знаю, что тебя подставили.
- Да ты что?
Мы не примем твое признание.
Даже не знаю. Все остальные горят желанием засадить меня.
Рафаэль, твои действия бессмыслены.
Найди в них смысл.
Прошу.
Рафаэль Вэксфорд признался в убийстве Честера Флинна
и в покушении на убийство Роберта Тарона.
Благодаря героическим усилиям Бюро в
сотрудничестве с полицией, улицы Атланты безопасны.
- Вы же знаете, что это не он?
- Он признался.
Все думают, что всё кончено.
Вы думаете, что Честер Флинн хотел разоблачить продажных кпов?
Это все лишь предположение.
Я прокурор. Мы работаем с правдой и фактами.
У Честера была история, но его убили. Это всё, что я знаю.
Угадайте, что мы услышали.
Женщина, которой Честер дал деньги, не была матерью его детей.
Ее муж погиб в результате угона автомобиля.
Ее муж погиб в результате угона автомобиля.
На вызов прибыл Честер.
Он был очень расстроен. Говорит, даже плакал.
И 30 тысяч на оплату обучения для ее детей - это еще не всё.
Он дал еще 5 тысяч наличкой
и пожертвовал еще 10 тысяч через краудфандинг.
У полицейского завалялось 45 тысяч?
У продажного - может.
Кто-то заставил Рафаэля признаться.
И он боится сказать, почему.
Нужно пойти к нему домой. Ответ должен быть там.
Поехали. Я поведу.
Оставите это дело открытым? Выиграете нам время?
Я могу потерять работу.
Правда и факты, верно?
Я могу попробовать. Да.
Спасибо.
Давайте приступим. Ормвуд, поищи наверху.
Что мы ищем?
Не знаю. Что угодно, что можно использовать для давления.
Используйте воображение.
Понял. Ищу письмо или отрубленную голову лошади.
Ты реально не знаешь, что мы ищем?
- Реально.
- И это не тот случай,
когда у тебя есть идея, но ты молчишь
из-за своего эгоизма и скрытности?
-Дай мне подумать.
- Дам.
Я займусь поиском. Как хорошо, что ты вернулся.
Он признался, но он невиновен.
Значит, кто-то повлиял на него.
Взять на себя вину за убийство полицейского -
это смертный приговор.
Значит, человек готов умереть за это.
Не за "это", а за "кого-то".
Не бабушка.
Ты не всё обо мне знаешь.
Это мое солнышко?
- Фэйт!
- Я нашла его ноутбук.
Здесь пароль.
Попробуй "солнышко".
А "Санни"?
Кто это?
Его дочь.
Они похитили его дочь.


Серия 2

Ранее в сериале...
- За что?
- За то, что уехал, и никому не сказал, куда!
Не забудь поработать над выступлением в суде.
-Конечно.
-Это не навсегда, но не испорть слушание.
Пригнитесь! Внутрь!
Вызовите скорую.
Погибший - детектив Честер Флинн.
Ормвуд нашел целую кучу похожих Зиверанов,
припаркованных позади дурацкого клуба "Парней из Гроув Парка".
Линкольн Спэллинг замешан. Что ты знаешь о двух копах, которых вчера застрелили?
Слышал, это были "Короли".
Рафаэль Вэксфорд ...и признался в убийстве двух полицейских.
И давно вы знаете Вэксфорда?
Он разрешил пожить у него дома с его бабушкой.
Мы не примем твое признание. Твои действия бессмыслены.
Найди в них смысл.
Кто-то заставил Рафаэля признаться.
И он боится сказать, почему.
Это его дочь. Они похитили его дочь.
Привет.
Мы возле дома опекуна Санни.
Она была здесь в последний раз, надеюсь, мы найдем подсказку.
Но нужно время.
Да, я понимаю. Они получат желаемое и убьют ее.
Я доложила боссу. Будем тянуть время.
Мэм! Пенелопа Мортон?
Спасибо, что помогла.
Если меня уволят, угостишь завтраком. Удачи.
-И тебе.
-Вы здесь? Мы из Бюро.
Бюро!
Пенелопа Мортон?
Нас прислал Рафаэль Вэксфорд.
Есть ли у вас основания сомневаться в словах Вэксфорда о том, что он убил детектива Флинна?
У меня всегда есть основания сомневаться в чьих-то словах.
Мы проверяем его признание и проводим расследование,
что по сути и является нашей работой. Закон. Надлежащая процедура.
В доме никого.
Мэр Энтони заявила, что дело закрыто.
Хотите сказать, что она лжет?
Слушайте, события развиваются быстро.
Мы все хотим одного и того же.
Еще один вопрос!
Уилл, посмотри.
Никаких следов борьбы. Пуля прошла через спину.
Он разбил окно и выстрелил в нее, пока она одевалась.
Я сообщу.
Подожди, нет. Мы не знаем, кто нас слушает.
Уилл? Слушаю.
Пенелопа мертва.
-Нужна экспертиза.
- Будет.
Вы ничего не сможете.
Отпустите меня. Я знаю, где она.
Ты признался и никуда не пойдешь.
Что это было?
Мэр Энтони, рада вас видеть.
У нас есть признание. Почему ты тянешь?
У нас нет никаких доказательств.
Тогда делай свою работу лучше.
Если мы провалим это дело, убийца останется на свободе.
Вряд ли вам это нужно.
Госпожа Альба, я знаю, что вы новичок в городе.
Но действовать за моей спиной и выставлять меня дурой - это плохой способ добиться успеха в Атланте.
- Я...
-Дело должно быть закрыто.
Если понадобится помощь, дайте знать.
Средь бела дня.
Женщину убили, ребенка забрали.
Какое-то отчаяние.
Либо кто-то не думал о том, что его поймают, либо его это не волновало.
Беспорядок. Думаю, по большей части из-за Санни.
Наверное, преступник тоже внес свою лепту.
А там почему чисто?
Потому что кто-то должен был это увидеть.
Санни записывала себя.
Это был школьный проект.
Выстрел помешал ей.
Дорогие одноклассники,
я предлагаю, чтобы, несмотря на громкие протесты тренера Стивенса, студенческое самоуправление...
Должно быть, ее сбили с ног.
На. Подключи к компьютеру.
...студенческое самоуправление...
Нет!
- Назад.
- Нет! Нет!
Стоп. Увеличь масштаб зеркала.
Это Линкольн Спэллинг.
Он похитил Санни.
Линкольн Спэллинг был застрелен.
Близкое расстояние, следов борьбы нет.
Видно выходное отверстие.
Еще один выстрел в затылок.
Он умер прежде, чем понял, что за ним кто-то стоит.
Черт. Если что-то найдешь, сначала сообщи мне, понял?
Конечно.
У кого хватило смелости поступить так с лидером "Парней из Гроув Парка"?
У кого-то со значком.
Никому ни слова. Ты понял, Пит?
Ни слова.
Извините. Эй. Здрасте.
Простите. Здрасте.
- Джон.
- Джон.
- Да.
- Здрасте.
Можно немного потише?
Не могу.
Это вроде как обязательно.
Смотря как посмотреть.
Будьте осторожны.
Вы в порядке?
Да, в порядке. Я...
Мое запястье.
Кто-то приказал Спэллингу похитить Санни, а затем убил его.
Мы считаем, что он руководил угонщиками, и, возможно, является сотрудником полиции.
Как нам его найти? Санни у него.
Меня как раз ждет зацепка.
Долорес Филдс. Она работает в автоинспекции возле парка и подделывает права собственности.
Тогда поговори с ней.
Нам нужно больше имён, Ормвуд. Не только Спэллинг.
Да, мэм.
Я собрал улики из спальни Санни.
На этом блокноте капля крови. Будем проверять.
Последний раз Санни писала своей подруге по имени Мишель.
И сэндвич с индейкой и швейцарским сыром.
Где Рафаэль?
Ее ни за что не отпустят!
Либо я сделаю то, что они говорят, и они убьют ее,
либо они узнают про вас и убьют ее.
Ты попросил меня о помощи, так доверься мне, Рафаэль.
Санни вернется домой. Живая.
Брат, у тебя есть дочь.
И она умнее тебя.
Еще и красивее.
Слава Богу, она унаследовала внешность матери.
Сучара.
Здрасте.
Куда мы теперь?
Куда?
Ай, блин, колено!
-Извините.
- Придурок.
Снимите с меня наручники. Чёрт. Что за садомазо?
Что это?
Это рекомбинатор Санни.
Своего рода головоломка.
У Санни бывают приступы, и это ее успокаивает.
Сейчас она, наверное, в ужасе.
А это?
Это зарядка для ее "Дриксби".
- Что...
- Дорогой варант тетриса.
И вы нашли эту штуку у Пенелопы?
- Нет.
- Она всегда носит его с собой.
Мы играем в игру, где мы фермеры.
И даже на расстоянии мы могли общаться в игре.
Если Дриксби при Санни, мы можем написать ей.
Взгляните.
- Ну и что?
- Шутите?
Я похож на гоблина.
И вы даже не разрешили переделать!
Да-да, я не забыл, мисс Долорес.
Всё в моей памяти.
Вот с кем вам придется иметь дело сегодня. С гоблином.
Поэтому вы меня сюда привели?
Вам нравится работать в автоинспекции?
Не так интересно, как выписывать штрафы за парковку, но выгода есть.
Да? Например, получать деньги за подделку прав на машину?
Я не понимаю, о чем вы.
Я выдаю права в соответствии с законом.
Что ж, хороший у вас чемодан.
На колесах?
А что, предлагаете ходить с сумкой-бананкой как какое-то животное?
Ну, это Луи Виттон.
Вероятно, он стоит больше, чем вы зарабатываете.
Это подарок.
Итак...
Вы слышали об офицере Флинне, которого застрелили пару дней назад?
Он был членом банды угонщиков, которая использовала ваши права.
Он был членом банды угонщиков, которая использовала ваши права.
А теперь еще и главаря банды, который угонял эти машины, убили.
Да. Видимо, кто-то заметает следы, Долорес.
Боюсь, вы следующая.
О, Боже. О, Боже.
Я не готова умирать.
Послушайте, если вы хотите, чтобы я вас защитил, вы должны мне помочь.
Я просто выдаю права. Я не знаю, что происходит с ними потом.
Кому вы их выдаете?
Есть один парень, Мак. Фамилию не знаю.
Мы... Мы встречаемся возле Грант-парка.
Как он выглядит?
Примерно вашего роста, светло-каштановые волосы.
И у него на зубах такие золотые штучки. И сверху, и снизу.
Похожи на какие-то дорогие ретейнеры.
Ясно. И он вам платит?
Нет. Все деньги поступали напрямую от "Баттэри Хилл Инвестмент".
Напишите ему и предложите встретиться.
Мы не встречаемся по вторникам.
Что ж, а мы встретимся во вторник, Долорес.
Мак опаздывает. Ормвуд сказал в 2 часа.
Он придет.
У вас с Ормвудом хорошие отношения.
Ревнуешь?
Поддерживаю разговор.
Ты теперь разговаривать хочешь?
Ну, раз хочешь, скажи:
когда ты в последний раз видел Рафаэля?
Не знаю. В 2005-м что ли.
Примерно в это же время его посадили за непредумышленное убийство.
Да.
Ты навещал его в тюрьме?
Нет.
Вот и поболтали.
Это Мак.
И он идет прямо к нам.
Эй, не видели старушку с сумкой на колесиках?
- Он просит нас о помощи?
- Что-то новенькое.
Бюро.
Да ладно.
Что ж, это было легко.
Как однажды сказала твоя мама: "Люди глупы".
Составь оправдательную речь за ошибку в полицейской работе.
Сегодня я хочу открыто заявить об ошибке, которую я совершила,
исполняя свои обязанности в качестве сотрудника полиции.
Я осознаю, что это повлияло не только на мою собственную репутацию,
но и на сообщество, которое я поклялась защищать.
Я не смогла соответствовать установленным стандартам
и беру на себя полную ответственность за свои ошибки.
Еще раз, только говори как человек.
Сегодня я хочу открыто заявить об ошибке, которую я совершила...
- Здрасте.
- Здрасте.
Как запястье?
Благодаря вам - лучше.
Хорошо.
Я принес вам цветы.
Я заметил, что у вас тут всё довольно скромно, так что...
Извините. Это странно. Просто...
Давайте... Мы можем забыть об этом?
Это ваша особенность или вы сегодня сильно нервничаете?
Да. Что ж, слушайте...
Хорошо...
Я не знаю, будете ли вы готовить отчет по тому, что со мной случилось.
Мне надо забыть о чём-то еще?
Мне просто нужна эта работа. Я не хочу создавать шумиху.
Конечно. Я не видела, как вы упали с лестницы.
Над чем вы работаете?
Просто юридические вопросы.
- Расскажите.
-Вам близки юридические проблемы?
Сталкивался.
Поясните?
Вы первая.
Ладно.
Как вы здесь оказались?
Это же работа мечты.
Похоже, вам здесь не место.
Спасибо, но вы меня не знаете.
Я не в плохом смысле...
Нет, просто я чувствую себя здесь гораздо лучше, чем вы думаете.
Возьмите цветы.
Да, я знаю Мака. Все знают Мака.
Откуда?
Он всемирно известный кретин.
Однажды он попытался угнать машину, но она оказалась на механике, и он не уехал.
Извините за опоздание. Мне пришлось вызвать Убер.
Боже.
Изжога?
Водители Убера гоняют, не думая.
Лучше ешь поменьше сыра.
В общем, мы арестовали одного из "Парней из Гроув Парка",
который был в банде Спэллинга, занимавшейся угоном.
Его оружие совпадает с тем, из которого был убит офицер Флинн.
- Мы поймали стрелка?
- Говорю вам, он посмешище.
Он живет с мамой и не мог сделать это в одиночку.
Ты живешь с бабушкой.
Ты тоже жил с моей бабушкой.
Даже если Мак не является организатором убийства,
он может помочь нам найти Санни.
Если ты предложишь ему сделку.
Пойдем.
Подожди, разве нам не следует сначала разработать стратегию?
Стратегию? Будем импровизировать. Фристайл.
Никогда не пробовал?
Нет.
Мистер Вэксфорд, я уверена, что эта ситуация для вас невыносима.
Спасибо. У вас есть дети?
К сожалению, нет.
Смотрите, вот она. Санни.
- Как это работает?
-Дайте мне.
Агент Гросс. Снимите наручники.
Напоминаю, что в здании куча полицейских.
Я в курсе.
Попробуйте узнать местонахождение.
Хорошо, пишите:
"Санни, меня зовут Аманда Вагнер. Я из Бюро.
Я с твоим папой. Мы поможем тебе.
Можешь ли ты сказать, где находишься?"
Пропала маленькая девочка, и ты можешь помочь нам найти ее.
Мы думаем, ее похитил тот же человек, который заказал офицера Флинна.
- У вас ничего нет.
- Есть орудие убийства.
Которое ты таскал с собой, как идиот.
Да, это уже что-то веское.
Пофиг.
-Ладно.
- Хорошо.
Мы попробовали.
Да, пусть сидит здесь.
А если убийца Линкольна доберется до него?
Если он не хочет сотрудничать, мы ему не поможем.
Вы лжете. Линкольн не умер.
Итак, у тебя есть планы на выходные?
Мне нужно отвезти кошку к ветеринару.
Надеюсь, ничего серьезного?
Ну, ее часто рвало, так что наверняка это не просто шерсть.
А у тебя кто-нибудь есть?
Бэтти Мария Уайт Трент. Моя собака.
Вот она после чистки зубов.
Она не знает, где находится.
Попроси описать комнату.
Я не могу отследить айпи. Их файрвол так же хорош, как и наш.
Скажи, чтоб проверила шкаф.
Экстренная одежда.
Агент Гросс, мне нужны адреса всех убежищ в Атланте.
Убежища полиции?
Да, иди.
Стоп, вы думаете, это полиция?
Мы пока не знаем.
Я знал, что вы паршивцы, но Боже...
Пусть проверит под кроватью.
Там должна быть закреплена аварийная сумка,
в ней телефон. Пусть позвонит по номеру: 678-555-0145.
-Ну-ка поближе.
- Вот она после чистки зубов.
У нее прекрасная улыбка.
Вот, смотри еще.
Это в ее день рождения.
Сколько ей?
Вернитесь сюда.
Леди никогда не скажет, но ее золотые годы близко.
Пожалуйста, вернитесь.
Ты что-то сказал, Мак?
Я расскажу.
Санни?
Помогите.
Это она? Дайте мне поговорить с дочерью!
Санни, пока у тебя есть этот телефон, я буду знать, где ты.
Дайте папу.
Малышка Санни!
Мы найдем тебя. Будь сильной.
Сможешь сделать это для меня?
Да.
Хорошо, милая. Я люблю тебя.
Санни, разговаривать небезопасно.
Положи телефон в карман, мы будем слушать.
Линкольн приказал застрелить его.
Раньше я никогда такого не делал,
но он сказал, что если я справлюсь, то быстро поднимусь.
- Ты не боялся попасться?
- Нет.
Почему?
Что здесь происходит?
- Что? Ничего.
- Ты с кем-то разговариваешь?
Нет.
А это что?
Линкольн сказал не беспокоиться, потому что он работает с копом.
Он назвал его имя?
Ты встречался с ним? Можешь описать?
Белый с бритой головой, и... у него был шрам. Вот здесь.
Санни!
Кромвель приказал убить Честера.
Санни у него. Быстрее!
Мне придется тебя убить.
- Нет! Нет! Нет!
- Заткнись!
- Я же сказал заткнуться!
- Нет!
Куда он ее везет? Помогите ей.
Санни. Эй, Санни. Ты еще тут?
Сделай глубокий вдох. Сделаешь это ради меня?
Куда он меня везет?
Думаю, он убьет меня. Я действительно схожу с ума.
Санни. Вот что успокаивает меня, когда мне страшно.
Потрогай то, что тебя окружает.
Внутренняя часть багажника сделана из металла и пластика.
Молодец.
Хорошо, включи фонарик и осмотри багажник.
Там должен быть рычаг, который открывает его изнутри.
Я... я не вижу.
Обычно они имеют форму буквы "Т" и бывают флуоресцентными.
Здесь ничего нет.
Ладно, ладно. Мы разберемся.
Твой отец говорил, что ты любишь головоломки. Это правда?
- Да.
- Хорошо.
Считай, что этот багажник - головоломка.
И мы решим ее вместе.
Пощупай дверцу багажника.
Попробуй найти панель.
Нашла.
Молодец.
Санни, ты быстро бегаешь?
Я вторая в своей команде.
Что ж, сегодня ты будешь первая.
Я не знаю, как они узнали.
Это твоя проблема, ясно?
Я избавлюсь от девки, а ты разбирайся.
Утону - потащу за собой.
Машина скоро остановится.
Когда она замедлится, открой багажник и выпрыгни.
Справа будет торговый центр.
Беги туда как можно быстрее и не оглядывайся, слышишь?
- Да, мэм.
- Там тебе помогут.
Сейчас, Санни.
Черт!
Что ты делаешь?
Осторожно!
Заходите спереди, я сзади.
Здесь полно гражданских, так что осторожнее.
Кромвель прижат к стене и будет вести себя безрассудно. Берегите себя!
Выходи.
Выходи.
Где бы ты ни была!
Тихо, ни звука!
Хорошо.
Стоять!
Отойдите, в сторону!
Прочь! Отойдите!
Извините.
Вставай.
Пригнись!
Уилл!
-Я в порядке.
-Хорошо.
Все в порядке, Санни. Ты в безопасности.
Папа!
О, Боже. Господи. Мне так жаль.
О, малышка Санни.
Я больше никогда такого не допущу.
Знаешь, кто это?
Нет.
Это мой старый друг, мистер Уилл.
Он помог мне найти тебя.
Приятно познакомиться, Санни.
У тебя смелая дочка.
Аманда?
Привет, Санни.
Спасибо, что спасли меня.
Всё благодаря тебе.
Я лишь чуть направляла.
Ты молодец.
Гордись собой.
Она сильная.
Это точно.
Как ты?
Подбит.
Может, к врачу?
Нет, все нормально.
- Эй...
- Спасибо за помощь с делом.
Вернешься в Теннесси, да?
Мне не следовало уезжать. Надо было что-то сказать.
Надо было.
Но я знаю, что ты был в ужасном положении.
Я бы хотела, чтобы ты позволил мне помочь.
Я рада, что ты жив.
- Хорошо.
- Да.
Я офигеваю от того, что хожу по территории Бюро с гостевым пропуском.
Хочешь сувенир? У нас есть кружки.
Она действительно особенная.
Хорошо. А вот здесь дисплей.
Так как это произошло?
Был один неудачный эксперимент по гетеросекуальности.
А по-моему удачный.
А ее мать?
Какая она мать.
Но это ничего, потому что я классный отец.
Поверните. Попробуйте.
Какие планы? Собираешься воспитывать Санни?
Ты там головой ударился?
Санни жила с Пенелопой для безопасности,
и что получилось? Домой она не вернется.
Ну, тогда попробуй сменить род деятельности.
А чем мне заниматься?
Я директор мощного предприятия,
и я продолжу делать то, что делал,
чтобы обеспечить моей дочери лучшую жизнь, чем была у нас.
-Вот так. Правильно.
- Хорошо.
А если я ее заберу?
А если я ее заберу?
Ты реально чувствуешь вину.
Что ты будешь делать с 14-летней девочкой? У нее только начались месячные,
и она тащится от кей-попа.
Тоже верно.
Да. Вы поняли. Хорошо.
На самом деле, я думаю, у меня есть идея получше.
Капитана Кромвеля сегодня переводят. И мы в прямом эфире.
Я возвращаюсь в полицию.
Тебе грустно?
Да. Не могу скрывать.
У вас больше всяких печенек.
Посмотрите на него.
Давай за мной.
- Капитан Кромвель...
- Надеюсь, не выйдет.
Итак, Уилл возвращается, да?
Я не знаю.
Он должен вернуться. У вас прямо химия.
У меня тоже были интересные задания, я проводил всякие аудиты.
Что-то не так. Уилл.
Что?
"Баттэри Хилл Инвестмент", которая заплатила мисс Долорес.
Скорее всего, ее владелец руководит бандой угонщиков, так?
Я так считаю.
Я просматривала финансы Кромвеля.
"Баттэри Хилл" приносила ему деньги, но он не владелец.
Угонщиками управлял кто-то другой?
Если не Линкольн и не Кромвель, то кто?
Продолжай снимать. Его ранили.
Похоже, капитана Кромвеля застрелили.
Это шутка?
На данный момент у меня нет дополнительных комментариев по поводу смерти капитана Кромвеля.
Но я хочу заявить, что в моем городе больше не будет мертвых полицейских.
"Баттэри Хилл Инвестмент".
Расскажете о ней?
О чем вы говорите?
Бросьте, мэр.
Вы знаете об угоне автомобилей в этом городе лучше других.
Вы нашли простой способ получать пассивный доход, организовывая угоны и перепродавая машины.
А Кромвель заботился обо всём остальном.
Я прав?
Вы не в себе.
Все шло отлично,
пока офицер Флинн не решил выдать вас.
Поэтому вы убили его, Линкольна и Кромвеля, чтобы замести следы.
Где доказательства, Трэнт?
Или вы ожидаете, что люди поверят словам какого-то агента,
который бросил напарницу и сдал свою девушку?
После ареста мы обнаружили телефон Кромвеля.
Вы были последней, кому он звонил, когда был с Санни.
Я не ожидаю, что люди мне поверят.
Доказательства говорят сами за себя.
Вот чем я занимаюсь, мэр Энтони.
Спасибо за напоминание.
У вас есть право хранить молчание...
Я не убивала Кромвеля.
Я знаю, вы мне не верите, но это правда!
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете позволить себе адвоката...
Итак, это мой дом, и сюда нельзя в обуви.
Хочешь пить? Предложить тебе что-нибудь?
Есть сок?
Есть газированная вода, могу добавить в нее лимона.
Нет, спасибо.
Я покажу, куда его положить.
А сюда нельзя?
Ну, лучше повесить. Наверху, в гостевой комнате, есть крючок.
В твоей спальне.
Как долго я здесь пробуду?
Послушай, я знаю, это немного странно.
Но я подумала, что мы могли бы узнать друг друга получше,
пока всё не разрешится.
Я буду газированную воду.
Хорошо. Отлично.
А я, когда буду заказывать продукты, возьму сок.
Хорошо.
Эти стаканы для особых случаев.
Сейчас как раз такой. Можешь взять.
Хорошо. Чокнемся?
Моя комната наверху, да?
Да, первая дверь налево.
Я даже не могу выразить, как сильно я сожалею о том, что из-за моих действий погибло столько людей.
Я... Если бы я могла изменить это...
Вы не можете ничего изменить, детектив Поласки.
Мы бы все хотели, чтобы вы предотвратили смерть пяти человек,
но мы живем не в сказке.
Вы проявили халатность.
Независимо от причины, результат демонстрирует неуважение к вашей должности.
Вы правы.
Когда-то я хотела сделать мир безопаснее.
Защищать тех, кто не мог защититься сам.
И я думала, что именно это я и делаю с Кристал.
Я... я очень ошибалась.
Я все время думаю об этой ошибке. Я... я...
Я знаю, что больше не позволю личной травме помешать моей работе.
Я хороший полицейский.
Я люблю свою работу, несмотря на неудачи.
Я... я правда... хочу служить.
Если вы позволите мне вернуться, я стану лучшей версией себя,
потому что именно этого требует от меня работа.
Ничего. Мы над этим поработаем.
Хорошо. Ну, как я выгляжу?
Спасибо, детка.
Моя девочка.
Вы посмотрите. Как будто к тебе свидетели ИегОвы должны прийти.
Аллилуйя.
Заходи.
Это то, о чем я думаю?
Ты же знал, что я принесу. Да.
Сахар, соль, "Кул-Эйд" и соленые огурцы.
Лучшая закуска на районе. Наслаждайся.
Как мы это ели?
Ой, да ладно. Тебе это нужно.
Это моя лучшая партия!
Зачем ты позвал меня сюда?
"Главный госпиталь" уже не показывают.
Ну, я подумал, что тебе это может пригодиться.
Забрали у Пенелопы.
А то бы просто пылилась в ящике для улик.
Ты добрый человек, Уилбур.
Так ты вернешься в Ист-Нувер, в Теннесси?
Может, я однажды составлю тебе компанию.
Может, я однажды составлю тебе компанию.
Вряд ли это произойдет в ближайшее время.
Особенно сейчас, когда "Парни из Гроув Парка" без лидера.
Ладно.
Полагаю, твой бизнес процветает.
Да, я счастливчик.
Я бы еще поболтал,
но я обещал бабушке отвезти ее на ралли монстр-траков.
Мы поймали убийцу Кромвеля.
Правда?
Я знаю, что он один из твоих парней.
Кромвель был у нас под стражей.
Кромвель заслужил это.
Существуют правила.
Мы выбрали свои пути и разошлись.
Надеюсь, твой путь приведет тебя обратно в Теннесси.
Знаешь, иногда наши пути сами нас выбирают.
Думаю, я задержусь здесь на некоторое время.
И кстати, я специальный агент Уилл Трэнт.
Что ж, мы вернулись, Бэтти.
Хочешь взять тако с креветками? Не против?


Серия 3

Ранее в сериале...
-А если я ее заберу?
-Что ты будешь делать с 14-летней девочкой?
Тоже верно.
Я думаю, у меня есть идея получше.
Похоже, вам здесь не место.
Спасибо, но вы меня не знаете.
Я не в плохом смысле...
Нет, просто я чувствую себя здесь гораздо лучше, чем вы думаете.
Знаешь, иногда наши пути сами нас выбирают.
Думаю, я задержусь здесь на некоторое время.
И кстати, я специальный агент Уилл Трэнт.
Несмотря на опасения, высказанные моим младшим братом, была проделана большая работа, чтобы добиться такого положения.
Да, и куча денег вылетит в трубу после подписания документов.
Тогда покупай меньше кокса.
Неплохо.
Марчелло в завязке.
Это какой раз? 13-й? 14-й? Поздравляю.
Ого. Он умеет шутить.
Я думаю, что этот вопрос заслуживает обсуждения.
У нас есть доверит...
Доверит...
В чем дело?
Боже мой.
- О, Боже. Оливия!
- Ты в порядке?
Я не знаю. Я не-- Помогите! Кто-нибудь!
Рокко, сделай что-нибудь.
Сэр.
Отойди.
- Сэр! Сэр!
- Эй.
Позвоните кому-нибудь! Эй. Эй.
У нас ЧП. Соврано Индастриз, 53-й этаж.
- У него сердечный приступ?
- Я не знаю.
- Сэр?
Я не знаю.
Что происходит?
- Сэр, дышите.
- София.
Все хорошо, все хорошо. Просто дыши.
Помогите кто-нибудь!
"Омофон 17-ть по горизонтали". А подсказки будут?
А по-вертикали что?
"Хриплый, грубый или сиплый".
Почему так долго?
Лающий.
У нас проблема.
Посмотрите.
Великолепные. Теперь надевай.
На них крошечные следы зубов.
Бэтти, в чем дело, девочка?
Зачем ты жуёшь папины туфли?
Может, она злится.
Бэтти не злится на меня.
Тогда грустит.
А может, ты оставил обувь на полу, а она пожевала, потому что она собака.
Да и эта обувь все равно не подходит.
Что? Я искал этот цвет целую вечность.
Коричневый?
У коричневого много оттенков!
Есть шоколад, а есть грецкий орех.
О, Боже. Ладно, просто обуйся уже.
Хорошо.
Первое дело, и сразу богачи.
Ну за что? Как будто это они нам платят.
Да уж, оставить бы это дело полиции.
Кстати о полиции. У Энджи уже было слушание?
Да.
Пока новостей нет, но решение должны скоро принять.
Это хорошо.
Что? Я в порядке.
Нико, позвони доктору Бушар, узнай, примет ли она Бэтти.
Пусть осмотрит ее.
Конечно.
Подождите! Омофон слову "предать".
Придать.
Кто-то нашел тело?
- Уильям умер.
- Простите, извините.
Уильям? Это лебедь?
Лебедь.
Уильям - самец.
А принцесса Кейт - лебёдушка, самка.
Они создают пару на всю жизнь, как тУпики.
Я позвоню специалистам.
Просто заберите его.
Побудет с вами до приезда специалистов.
Знаешь, не обязательно выбирать пару на всю жизнь.
Кто знает? Может, без него тебе будет лучше.
Всё-таки он же не арестовал тебя на глазах у всех твоих знакомых.
Есть и другие лебеди.
Почему бы тебе не улететь и не найти новый пруд?
Принцесса Кейт не умеет летать. И принц Уильямс тоже не умел.
Им подрезали крылья, чтобы они не покинули Уолдорф.
Я отлично их понимаю, Поппи.
Альма, что случилось? Выглядит не очень.
Она упала ночью, когда собиралась пойти в туалет.
- Верно, Альма?
- В следующий раз я включу свет.
Я видела много птиц, которым подрезАли крылья.
Им это не повредит.
Вы знали, что один петух может обиходить до 20-ти кур?
Нет, не знала. Звучит реально.
Да.
Альма.
Если захотите, можем поговорить.
- Спасибо.
- Вы знаете, где меня найти.
В маленьком домике у ворот. Без кондиционера.
Переведено и озвучено Pazl Voice специально для Кинопаба.
Марчелло Соврано в сознании.
Его сестра София жива, но пока в реанимации.
А главный юрисконсульт Жасинта Банчофф?
Он не выжила.
Врачи исключили пищевую инфекцию.
Они отравились тем, что попало в рот.
Ждем результаты экспертизы.
Давайте оставим джинсовый комбинезон. Ей пойдет.
Аманда, я же говорила, пусть Санни сама выбирает одежду.
Она должна радоваться, что я ей помогаю.
Ага, а еще воспитывать детей легко,
они тебя слушают и говорят "спасибо".
Агенты. Вы можете поговорить с ним.
Пока.
Ежегодно мы платим за безопасность семизначные суммы,
а у моей младшей сестры в горле трубка?
Кто-то допустил это, и я хочу наказать его.
Господин Соврано, мы понимаем ваш гнев.
Если будут выявлены недостатки в работе вашего персонала, мы сообщим вам об этом.
Однако мы должны напомнить, что наша главная задача - выяснить,
кто убил Жасинту Банчофф и отравил ваших братьев и сестер.
Жасинта... Поверить не могу, что ее больше нет.
- Я знаю, приятель.
- А София...
Она должна держаться, мужик. Должна.
-Все будет хорошо.
-Должна.
Вы тратите много денег на безопасность.
Получала ли ваша компания угрозы?
Есть ли люди, которые хотят навредить вам или членам совета директоров?
Да куча.
У нас курорты по всему миру. Круизные лайнеры. Авиакомпании.
Всегда есть какой-нибудь сумасшедший благодетель, который угрожает нам, протестует,
обвиняет нас в уничтожении планеты, общества или чего-то еще.
Значит, даы
Мы бы хотели поговорить и с вашей старшей сестрой Франческой.
Она приедет в больницу?
Фрэнни живет в Европе.
Мы не особо близкИ.
Я звонила ей и в Женеву, и в Париж.
Она не отвечает.
Мне очень жаль.
Мы сделали все, что могли, но ваша сестра София...
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет.
Нет, нет, нет, нет!
Причина смерти? Не знаю, скука?
Пожалуйста, приедьте и заберите его как можно скорее. Прошу.
Спасибо.
В Уолдорфе сегодня опасно.
Крылатые мрут?
Ого. Вам должно быть стыдно.
Ладно. Что ж, приятного дня.
И аромата.
И компании.
Знаешь что, Билл?
Можно так тебя звать?
Тебе повезло.
Ты выбрался отсюда.
Какого черта, Билл?
Алло?
Ормвуд, мне нужна услуга.
Франческа, Марчелло, Рокко, София.
Их родители, ЭмИлио и Элеонора Соврано,
оба покойные, основали Соврано Индастриз.
Рокко - средний брат, и по моему личному, непредвзятому мнению, марионетка.
Он считает, что это был акт протеста от чужака.
Возможно. Кто-то хочет, чтобы они заплатили. Ответили.
Только кто? Вопрос.
Мы проверили всех, кто входил в здание, и пока ничего.
Думаю, надо искать другой мотив.
Мы продолжим опрашивать свидетелей.
Также наши агенты пытаются найти их сестру Франческу.
Она живет в Европе.
Черт. Кто все эти люди, которые могут платить наличкой?
Ты упустила еще один дом?
А свой продаёшь?
Я арендовала, а сейчас покупаю.
Свежий дом, ремонт, новая жизнь.
Вот только, судя по всему, у всех, кроме меня, есть 400 тысяч баксов наличкой.
- Проси надбавку.
- Думайте о деле.
Хорошо. Пока мы не знаем источник яда,
предположим, что цели были случайными.
А если это было не так?
Возможно, Марчелло, Рокко и София были их целями?
А Жасинта по ошибке приняла дозу Рокко.
Вся семья. Что думаете? Наследство?
Франческа Соврано уехала,
и она не причастна к компании.
Но если с остальными что-то случится, она всё унаследует.
Думаете, она организовала это из Италии?
Или Женева. Бельгия. Мальдивы.
Я поеду туда следующей весной.
Нет, если Санни будет с тобой. Поедешь в Орландо.
Франческа не в Европе.
Последние два дня она находится в Атланте.
Зовите меня Фрэнни, пожалуйста. "Франческа" звучит пафосно.
Мисс Соврано, можете рассказать, что привело вас в Атланту?
Не отвечайте.
Ваша семья знает, что вы здесь?
- Они...
- Не отвечайте.
Как бы вы описали свои отношения с семьей?
Не отвечайте.
Если бы они умерли, вы бы унаследовали контрольный пакет акций, верно?
Пора уходить.
Несмотря на разногласия, София была моей младшей сестрой, и я опустошена ее смертью.
- Хватит.
- И мне не нужна эта компания.
- Ничего не говорите.
Почему, по-вашему, я переехала?
Моя семья думает, что они могут спокойно жить, ломая вещи и ломая людей,
не отвечая за последствия!
Франческа, нет! Хватит.
Ну, она попросила об услуге, и я согласился.
Мы все здесь делаем одолжение.
- Протягиваем руку, так сказать.
- Это отвратительно.
Привет.
-Привет.
-Привет.
Привет, Энджи.
Держим пальчики за твое слушание.
Ха-ха, смешно, Пит.
Давайте к делу.
Это было интересно.
- Меня не каждый день просят...
- Пит.
Ладно.
Отпечатков в системе не было, но я бы сказал, что это мужчина лет сорока.
Оторвали в течение последних 24-х часов.
Ага.
Вероятно, тяжелой металлической дверью, например, автомобильной. В ране остатки ржавчины.
Сообщений о трупах без пальцев не поступало.
В неотложку без пальца тоже никто не поступал.
И поскольку нет закона, обязывающего сообщать об отрезанных частях тела, преступления нет.
- Извини, Эндж.
Иногда палец - это просто палец.
Кто-то что-то скрывает.
Можешь рассказать Кэти Трастс.
- Кэти Хампс.
- А, Хампс.
- Кому?
- Это...
- Неважно.
- Да.
Тот, кто это сделал, очевидно, думает, что ему это сошло с рук.
Я взял образец из-под ногтя, и там оказалась кожа.
Анализ ДНК может помочь.
Отлично.
Также были обнаружены следы куриного помета.
Куриный помет? А не лебединый?
- Я хочу уйти.
- Может, это удобрение.
Или просто курица. Да?
Супер, супер. Спасибо. Пока.
Паалец. Лебедь. Курица.
Кого-то еще тошнит?
Я пошел отсюда.
Здравствуйте. Прошу прощения, мне нужно...
Я должна обеспечивать соблюдение правил ТСЖ, а ваш знак нарушает их.
- Да.
- Привет, Энджи. Хотите кексик?
- Конечно.
- Хорошо.
Осторожно, они горячие.
Ох уж эта Кэти Хампс...
Прошу, заходите.
- Спасибо.
- Да.
Спасибо.
Так у вас есть куры?
Понятно, откуда Поппи так много знает о птицах.
Мы называем это "яичной фермой".
Звучит более по-домашнему.
Согласна.
Дядя Дэвис. Мы испекли кексы.
ЗдОрово. Спасибо, дорогая.
Я скажу Альме, что ты здесь.
Что у вас? Недавняя травма?
Извините за вопрос.
На ферме поранился. Палец застрял в технике.
Пришить не получилось?
Слишком изуродован.
Пытались, но...
Поэтому я всегда говорю о безопасности.
Альма, вы куда?
Ее мама болеет.
Она побудет с ней.
Золотце.
Вот. Я хочу, чтобы ты это взяла.
И мое ожерелье тоже, твое ведь порвалось.
Давайте я вас провожу. Не против?
Нам правда пора.
На дороге пробки.
"Ломать вещи и людей".
Что она имела в виду?
Для начала, сексуальное насилие.
Это мне Люк рассказал.
Как у него дела?
Всё хорошо? Нравится Вашингтон?
Тебе вдруг есть до него дело?
У меня никогда не было проблем с Люком.
Люк переехал в Вашингтон?
Тебя долго не было.
Жди кучу новостей.
Как я уже сказала, Рокко тот еще фрукт. Слухи об изнасиловании
ходили годами. Обвинения не предъявлялись.
Ну, деньги затыкают людей
и быстро. Люк сказал что-то еще?
Марчелло - алкоголик, но это ни для кого не секрет.
И, предположительно, у него и Жасинты был роман.
Звонит Нико. Звонит Нико.
Звонит Нико.
- Аманда!
- Нельзя отвечать на чужие звонки!
Он кричал на меня!
Алло?
- Обсудим это позже.
- Алло?
Ну? Что сказал ветеринар?
Сказал, что она серьезно травмирована.
- Что?
- Шучу. Она в порядке.
Но могла быть травмирована.
В конце концов, ты оторвал ее от дома, вещей и людей, которые ее любят.
Нико, не заставляй меня волноваться.
Хватит уже. Когда ты меня простишь?
Не знаю. Ты лучше сосредоточься на себе и своей работе, как ты всегда делаешь.
- У нас с Бэтти все хорошо.
- Прекращай.
Ты же знаешь, я предан и собаке, и тебе.
И если я тебе еще не говорил,
мне нравится лавовая лампа. Очень красиво.
Нико?
Нико?
Может, не подслушивать будете, а работать над делом?
На меня не смотри, я начальница.
Все эти мотивы и свидетели - твоя работа.
Прям мыльная опера.
Минутку. Я знаю, что делать.
Можно забрать Кэролайн? А еще Ормвуда и Франклина.
- Кэролайн.
- Да?
- Есть палочки от мороженого?
- Конечно.
Слушай, я проверил его номера.
Даже штрафов за парковку нет.
Я не могу арестовать его за лживую историю о пальце.
Эй, Митчелл ждет нас наверху.
- Зачем?
- Не знаю.
Успокойся, ладно?
Давай пока дождемся анализов.
Думаешь, это глупости?
Нет. Я думаю, ты близкА к тому, чтобы вернуть работу.
Так что останови фальшивое расследование, чтобы вернуться к настоящему.
Оно не фальшивое.
Я говорила с соседями, мама Альмы не больна.
Так куда Дэвис увез ее? Она может быть в опасности.
Энж, мы проверим, ладно?
Возможно, образец Пита поможет.
Просто... не глупи. Ради меня.
Пожалуйста.
Привет.
Привет. Привет. Боже мой.
Я так рада тебя видеть.
Привет, малышка. Привет. Тебя я тоже рада видеть.
Спасибо.
Это мой платок?
Да ладно.
Я тоже скучала по тебе.
Это место...
Жутковатое, да?
Да.
Ты поговоришь с Уиллом?
Не знаю.
Зависит от работы, нам же придется работать вместе.
Я все еще злюсь на него, но...
Я думаю, он грустит.
Бэтти, что ты ешь?
Это ожерелье из конфет?
То, что от него осталось.
Видимо, пора поесть по-настоящему.
Возьми.
Нет. Оставь. Ей идет.
Ты же знаешь, что тебе не нужен повод, чтобы прийти?
- Звони в любое время.
- Хорошо.
Ладно.
- До встречи.
- Пока.
Вы что-то ищете?
Вы что-то ищете?
Вы меня напугали.
Ручка сломана.
Открывается только снаружи вот этим.
Хорошо. Перед нами дело Соврано.
Мы оживим эту доску убийств, и у каждого из вас будет своя роль. Так.
Имя и вся информация, которую мы собрали, указаны на карточках.
Также у вас всех есть маски.
Можете смело их использовать. Мы докопаемся до сути.
Ужин в стиле детектива? Весело.
Всем привет!
Меня зовут Оливия Бродус, я помощница Марчелло.
- У Оливии нет акцента.
- Актер видит ее ТАК.
- Давай поменяемся, твой классный.
- Конечно.
Итак, я Марчелло Соврано.
А я его брат, Рокко.
И у меня неоднозначное прошлое, я нападал на людей и делал напильники.
Не поняла?
Он делал напильники.
Нет. И это не "пэ", Ормвуд.
Это "эс".
Стоп, он насильник?
Нет, нет, нет. Верни.
- Щас!
- Я Жасинта Банчофф, главный юрисконсульт.
Меня зовут София, и у меня есть секрет.
У вас всех есть секреты.
- Я не получил карточку.
- Потому что ты здесь только для того, чтобы сообщить результаты, Пит.
Хочу отметить, что меня недооценивают.
Я уже 10 лет посещаю актерские курсы.
Правда? Это круто.
- Если хотите посмотреть...
- Нет.
Ладно. Пит. Результаты.
- Давай.
- Хорошо.
Жертв отравили этиленгликолем.
И судя по содержимому их желудков, скорее всего, его вводили в свежевыжатый сок.
У меня капуста.
Мой грейпфрут.
А у меня свекольный сок. Так цели случайны.
Не совсем. Итак, один свекольный сок был отравлен.
Один грейпфрутовый.
А вот капуста была отравлена вся.
Но я одна люблю капусту
и только я его пила.
Значит, целью была Жасинта. Остальные были прикрытием.
Хорошо, уже что-то.
Надо было Рокко выносить, он козел.
Эй. Войди в образ и надень маску.
Это несправедливо.
Это был мой первый грейпфрутовый сок за три года, и в нем был яд?
Почему ты вдруг выбрала грейпфрут?
Я наконец-то перестала принимать диазепам.
- Это был мой секрет.
- Погоди. А он как выжил?
Марчелло был пьян, а спирт является противоядием от этиленгликоля.
У нас с тобой был роман, что противоречило правилам.
Может, дело в этом?
Вряд ли кого-то в этой ужасной семье волнует ваш глупый роман, а вот Рокко был насильником!
И вы все его защищали.
Мне не все равно.
Я знаю, вы видите во мне только помощницу,
но по словам всех остальных помощников компании, я люблю тебя, Марчелло.
И всегда любила.
А значит, я ненавижу Жасинту... за то, что она увела моего мужчину. Верно?
Если она правда любила Марчелло, зачем ей отравлять его?
О, еще газировки с лаймом, заместитель директора?
Точно. Хороший помощник знает всё о своем начальнике.
Оливия знала, что Марчелло был алкоголиком, и сделала так, чтобы в его организме был спирт.
Это был ее способ защитить его на случай, если что-то пойдет не так.
Оливия расстроилась, когда умерла София.
Она не ожидала, что та выберет грейпфрут.
Боже мой.
Это была я.
Получилось.
Кэти не может найти. Она позвонит мастеру.
- Хорошо. Моя очередь.
- Ладно.
Есть вопрос. Какой у тебя знак зодиака?
- Телец.
- Нет. Серьезно?
- Телец.
- Я думала, ты водный знак.
Нет. Я Телец, бык.
- Я думаю, ты не знаешь свой знак зодиака.
- Что?
Привет.
Один балл в пользу твоей чуйки.
ДНК под ногтем совпала с ДНК человека, вышедшего по УДО.
Тот еще псих.
- Правда?
- Да. Он изнасиловал и убил 17-летнюю девушку. Отрезал язык.
Приедем и привезем его для допроса.
Куда? Сюда?
Да. Он разнорабочий или типа того.
Его зовут Джонатан Шелли.
Ладно. Слушай, я сейчас не у себя.
Заперта в сарае с нашим мастером Джоном.
Мы скоро будем.
Энджи. Ты в порядке?
Да.
Есл у тебя клаустрофобия, лучше прилечь и закрыть глаза.
Я в порядке.
Полиция! Откройте!
- Не двигаться! Не двигаться!
- Что происходит?
Вставай. Пошли.
Я даже не рассматривала его как подозреваемого.
Может, мне не стоит возвращаться.
Не говори так.
- Что?
- Он хочет поговорить с тобой.
Ты не обязана.
- Да, отвезем в участок и позвоним его инспектору.
- Пять минут.
- Так-то нельзя. - Пять минут.
Что...
Не могу поверить, что ты коп.
Уже нет.
Я не убивал Элис Финни.
Хорошо. А если я скажу, что верю тебе?
Я верю, что ты не убивал Элис Финни.
- Ты навредил Альме?
- Нет.
Я пытался защитить ее.
Что случилось?
Я менял лампочку в одном из фонарей.
Альма быстро шла по дороге. Она выглядела нервной.
У нее была папка для файлов,
набитая какими-то бумагами.
И... И потом этот здоровяк...
- Дядя Поппи.
- Дэвис.
Я тоже шел по дороге и выглядел сердитым.
Он кричал что-то о бумагах. "Где бумаги?"
И Альма сунула мне папку.
Она сказала спрятать ее и убежала.
Дэвис схватил ее, сбил с ног...
Я бросил папку и прыгнул на него.
Я его замедлил.
Но он оттолкнул меня и продолжил преследовать Альму.
И что потом?
Я не видел. Слышал, как хлопнула дверь сарая.
Дэвис ругался, а потом вернулся, рука вся в крови...
Почему ты не сообщил?
Потому что не хотел проблем.
Дэвис сказал молчать, иначе он скажет, что поймал меня на воровстве.
Я не могу вернуться в тюрьму, Энджи.
Прямо перед встречей я принесла Марчелло джин.
- Он выпил его в кабнете.
- Только джин?
Он не любит смешивать.
Вы влюблены в Марчелло?
Что? Нет.
Вы ревновали его к Жасинте и решили убрать ее с дороги?
Нет, я... Это не...
Послушайте, у меня нет чувств к Марчелло.
Ладно, может, в начале и были, но...
Эта работа - большая возможность для меня.
Мои родители работают в прачечной.
Если я преуспею, мое будущее будет определено.
Я работала как проклятая, чтобы получить такой шанс.
И зачем мне делать то, что поставит его под угрозу?
Мы поговорим с Дэвисом Фиерро и выслушаем его.
Джон пока будет под стражей.
Двойное убийство. Поехали.
Подождите. А как же Дэвис?
Вдруг Альма сейчас с ним?
Позже, ладно? Обещаю.
Держись и не твори глупостей.
Мне нужен выходной.
Ни за что. Наше сообщество травмировано.
Кэти, я ухожу.
Сама батрачь.
Оливия забрала заказанный сок.
Бутылки лежали в ее кабинете.
Но и у других был доступ, когда ее не было в кабиете.
Я тоже не хочу, чтоб это была она, но пока не узнаем больше...
Разве ты не понимаешь?
Эту проблему повесят на того, у кого нет ресурсов, чтобы дать отпор.
- Этого не случится.
- Это происходит постоянно.
Оливия здесь? Она арестована?
Ты здесь, предательница?
Мистер Соврано, хватит,
успокойтесь.
-Вы арестовали помощницу моего брата?
Допросили.
Какого черта? Что ты делаешь в Атланте?
Оливия здесь ни при чем.
Откуда вы знаете?
Зачем ты с ними разговариваешь? Наш брат в больнице.
Я не буду стоять и смотреть, как вы отправляете в тюрьму еще одного человека из необеспеченной семьи!
Что здесь происходит?
- О, святая Фрэнни.
- Успокойтесь.
"Я такая хорошая и забочусь о других людях, а на частном самолете летаю
только в случае крайней необходимости.
То есть, примерно каждый раз".
Заткнись.
Чего вы ждете?
Сделайте что-нибудь.
- Перестань!
- Эй!
-А ну хватит!
- Позорище!
Отпустите эту девушку.
Нет, срочно ее арестуйте!
Мы не работаем на вас.
Мы сами решаем, кого арестовать, а кого отпустить.
Мы сами решаем, кого арестовать, а кого отпустить.
Фэйт, Уилл, сообщите охране, если кому-то потребуется сопровождение.
Если бы мне пришлось потерять сестру, лучше бы это была не София.
Мисс Соврано, это ваш шанс поступить правильно.
Жасинта связалась со мной и попросила приехать.
Она собиралась уйти из компании.
Остальные знали?
Она хотела объявить об этом на заседании совета.
Но у моих братьев и сестёр есть глаза и уши повсюду.
Я уверена, что кто-то узнал.
Вы думаете, кто-то отравил троих человек только для того, чтобы Жасинта не ушла?
Дело было не только в этом.
Жасинта хотела обсудить со мной кое-что.
Вещи, о которых она могла говорить только лично.
Какие вещи?
Мисс Соврано, я понимаю.
Проблема с семьей в том, что это семья.
Вы можете отвергнуть друг друга, можете дистанцироваться.
Но несмотря ни на что,
даже зная, что их присутствие в вашей жизни приведет к боли...
это семья.
Я ничего не могу с собой поделать.
Я их люблю.
Знаете, иногда любить - значит...
позволить нести ответственность... за то, что человек сделал.
Это Ормвуд. Оставьте сообщение после звукового сигнала.
Привет, Ормвуд...
Я тут подумала.
Джон сказал, что они спорили из-за бумаг.
Как думаешь, это могли быть иммиграционные документы?
У них есть птицефабрика и наверняка рабочие-иностранцы.
Даже если они здесь нелегально, и у Дэвиса есть их визы,
они бессильны, так что... Я не знаю. Может, просто...
Передашь дело прокурору?
Может, там что-то найдут.
Давайте. Давайте. Шевелитесь, вперед, пошли. Давайте.
Я знаю, что ты здесь. Выходи.
Подкрепление будет?
Хорошо. Потому что я, возможно, немного сглупила.
Что это?
ДЖасинта Банчофф хотела уйти, заявив о сокрытии многочисленных случаев сексуального насилия.
Ваших, Рокко.
- Убирайтесь. Я звоню своему адвокату.
- И его позвоните.
Потому что именно он все эти годы заставлял Жасинту убирать за вами.
Включая смерть горничной отеля,
которая упала с моста после того, как отказалась подписать соглашение.
Она бы уничтожила компанию.
Вы не могли этого допустить.
Это абсурд. Марчелло отравили.
София умерла. Он не...
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Он отравился, чтоб отвести от себя подозрения.
Зная, что пока в его организме достаточно алкоголя, он выживет.
Вы были готовы пожертвовать второй невинной жизнью,
чтобы еще больше запутать след.
Но в итоге умерла ваша сестра.
Мне жаль.
Нет. Скажи, что это неправда.
Мне очень, очень жаль, Рокко.
"Рейд привел к аресту нескольких руководителей и менеджеров.
Они обвиняются в удержании работников и принуждению к труду.
Всё это было бы невозможно без смелости
Альмы Маркины, бывшей сотрудницы "Хаппи Хэнс"
и..." чертовски упрямого копа
с великолепным куратором.
- Это я.
- Молодец. Так держать.
Поласки.
Решение наконец приняли.
У меня был разговор с шефом.
В общем...
Пусть это будет в последний раз.
С возвращением.
Да! Да!
Спасибо.
- Да.
- Иди сюда. С возвращением.
- Я же говорил.
- Надо отпраздновать.
Надо. Идемте в бар, будете смотреть, как я пьянею с газировки.
Я бы с радостью, но у меня свидание. Он врач.
О, ладно.
Будет проводить осмотр?
Я не буду скучать по тебе, Ормвуд.
- Будешь. Немного.
- Нет. Нисколько.
- Не буду.
- Тогда я заберу его.
Прокурор подал иск об отмене всех соглашений о неразглашении, связанных с Рокко Соврано и Соврано Индастриз в целом.
Франческа создаст фонд помощи жертвам.
Она поклялась возместить ущерб всем, кому навредила компания ее семьи.
То есть, почти всему миру?
Посмотрим, как заговорит, когда начнет распродавать свои дома.
Кстати говоря. Вот, смотри.
Квартира.
Я разговаривала с Куаном. Он занимается моей машиной.
Квартира в его здании.
Отличная цена, и он говорит, что предложений будет немного.
У человека, занимающегося твоей машиной, есть свое здание?
Он очень хорош.
А почему будет мало предложений?
Ну, последний жилец там умер и оставил небольшой беспорядок.
Других людей это отвращает,
а для тебя это еще один день в офисе.
Неплохо.
Ну, позвони Куану.
Спасибо, тетя Мэнди.
Энджи.
Спасибо. Меня отпускают.
Я слышал, что ты сделала. Альма в порядке?
С ней все будет хорошо.
Слава Богу. Может, скажешь ей...
Джон. Изнасилование и убийство 17-летней девушки.
Мы не друзья.
Ну, как дела?
Признаю, в твоем возвращении есть определенные плюсы.
Я так и думал.
Привет, детка. Ты тоже голодная?
Это...
Я нашла его. Извини.
Нет. Все в порядке.
Я возила Бэтти к ней.
Как всё прошло?
Как думаешь, может, вы с Энджи когда-нибудь...
Извини, Нико. Я не знаю.
Эй. Почему бы нам не сесть за обеденный стол?
Когда-нибудь придется поговорить.
Конечно.
Да. Я знаю, знаю.


Серия 4

Ранее в сериале...
Рафаэль Вэксфорд, у тебя есть дочь.
Попробуй сменить род деятельности.
А чем мне заниматься?
Думаю, у меня есть идея получше.
Итак, это мой дом, и сюда нельзя в обуви.
Я подумала, что мы могли бы узнать друг друга получше,
Как долго я здесь пробуду?
У вас здесь встреча?
Извините, кто вы?
Я Уилл Трэнт, спецагент Бюро. А вы кто?
Я Мэрион Альба, работаю в офисе окружного прокурора.
В прошлом году я арестовал свою любовь.
Вы арестовали свою любовь?
Это долгая история.
Я думала, ты выберешь меня.
У меня не было выбора.
Всё вышло бы наружу. Мне пришлось это сделать.
Независимо от причины, результат демонстрирует неуважение к вашей должности.
Если вы позволите мне вернуться, я стану лучшей версией себя,
Поласки. Решение наконец приняли.
Пусть это будет в последний раз. С возвращением.
Да! Да!
Спасибо.
Привет, я получила письмо из школы о баскетбольном матче в пятницу.
Хочешь пойти с друзьями?
Может, тебе не нравится спорт.
Я могу отвезти тебя до торгового центра. Если это еще актуально.
Не совсем.
Ладно.
Ты же знаешь, что можешь позвать к нам гостей?
Твои друзья знают, что произошло?
Почему ты живешь со мной?
Слушай, сейчас 6 утра. Можно отстать от меня?
Выезжаем через десять минут.
Это в переработку.
Агент Митчелл уже здесь?
Ладно.
Привет.
Привет.
Это...
Это ты.
Да, мы ответили на вызов. А вы почему здесь?
У жертвы есть допуск от Министерства обороны.
Может быть угроза нацбезопасности.
Нам повезло.
Да.
Эй! Стой.
Не наступай на ковер.
Преступник оставил отпечатки обуви.
С этой стороны их лучше видно.
Хорошо.
Я иду к тебе.
Фэйт опаздывает.
Ормвуд опрашивает соседей.
Первый день после возвращения?
Да.
У меня будет торт, но я не должна знать.
- Я сейчас к тебе прыгну, ладно?
- Давай.
Эй.
- Итак...
- Ого.
- Да уж, ты не шутила.
- Нет.
- Энджи, нам следует...
- Нет.
Поласки.
Добро пожаловать.
- Рада тебя видеть, Митчелл.
- Поласки, он тебя достаёт?
Почему вы сидите на диване?
- Преступник оставил отпечатки обуви.
- Смотреть с этой стороны.
Пол - это лава. Люблю эту игру.
Хорошо, значит, мы все просто притворимся, что нет никакой неловкости?
Верно.
Итак, наша жертва - Ллойд Уитхэм.
У него был контракт с Министерством обороны по разработкн беспилотника-невидимки.
Его преследовали за работу?
Это мы и выясним. Кто-нибудь видел ноутбук?
Как мне добраться туда?
Попробуй журнальный столик. Там есть сумка для ноутбука,
но нет ноутбука.
- Это стекло, Поласки.
Хочешь меня убить?
- Лучше пуфик.
- Осторожно, он качается.
Ладно. Боже.
- Хорошо.
- Ладно. Итак...
Что могло произойти?
Так. Окно сза... Держись.
- Подожди.
- Держись!
Я был... Неважно.
Окно сзади было разбито. Так преступник проник внутрь.
Так, он вошел, сел в кресло,
подождал, пока Ллойд вернется домой,
а затем застрелил его.
Прям как в фильме.
Мы нашли 9-миллиметровую гильзу.
Соседи ничего не слышали, думаю, у него был глушитель.
Профессионально, но он облажался. Смотрите.
Ллойд упал здесь и, наверное, потерял сознание от потери крови.
- Его уже прооперировали?
- Пока нет.
Давайте поговорим о следах. Он что, застрелил парня, а потом 20 минут танцевал?
Давайте посмсотрим.
Он пошел отсюда к телу.
Думаю, чтобы украсть ноутбук из сумки Ллойда.
Да. Оттуда он пошел к двери.
И давно у вас лазерные указки?
У меня всегда была.
Мне дали, когда я только пришла.
Я украл свою из кладовки.
- А мне не мог взять?
- Взял бы, но Трент арестовал тебя,
и ты собирала мусор на обочине дороги.
Ладно.
Итак, когда стрелок завладел ноутбуком, почему он не ушел?
Кашпо на тумбе.
Он его опрокинул. На полу осталась грязь.
Хорошо, а потом он направился к шкафу в коридоре.
- Ормвуд, подсвети.
- Что в этом шкафу?
Наверное, пылесос.
Посмотрите на следы.
Да, это и правда пылесос.
Кто убирается после убийства?
Ребята, я знаю, кто это.
Моя мама!
Ладно. Этот пылесос очень грязный, наверно...
Новая гипотеза.
У стрелка длинные каштановые волосы.
Стрелок - женщина?
Да, ведь пылесосят же только женщины.
Ты сама сказал про маму.
Так, мне надоело одному контролировать гендерную предвзятость.
Ребята, заткнитесь.
Подождите. Ну-ка.
Итак, смотрите.
Серьезно?
Длинные каштановые волосы.
Ага. Она оставила нам свое удостоверение.
Большое спасибо,
Хелен Андерсон.
Идиотка.
- Это машина Хелен Андерсон.
- Она здесь работает.
Мы прикроем спереди, вы сзади.
Вдруг она вооружена.
Ну что?
Первый день Энджи с тех пор, как ты ее арестовал.
Да.
Знаю, ты не любишь говорить о своих чувствах, но, может, это тот случай, когда тебе захочется облегчить душу.
- Я в порядке.
- Давай помогу. Какое из этих утверждений верное?
"Я все еще люблю ее". "Я злюсь на нее".
"Я чувствую себя виноватым".
- "Мне грустно".
- Ты болтай, а я пошел арестовывать маньяка-убийцу.
Если хочешь кого-то пожалеть, у Пита Чина умерла бабушка.
Предложи поплакаться в твою жилетку.
- Ты в порядке?
- Да.
Отлично. Ма месте.
Бюро!
Хелен Андерсон, руки вверх!
Ладно, ладно, хорошо. Только дайте мне...
Отлично, идеально.
Мэм, отойдите от собаки.
- Ладно, ладно.
- Руки за спину.
Ладно, хорошо!
Все в порядке, леди Эсмеральда, все будет хорошо.
Джеймс, нанеси ей эфирные маслА.
Вы понятия не имеете, с кем имеете дело.
Вы почувствуете себя очень глупо, когда узнаете, кто я.
Хорошо.
Кто вы?
Хелен, пора начать говорить.
Покушение на убийство - это серьёзно.
Подождите. Какое покушение?
Вы должны это увидеть.
Нашла в ее сумке.
Интересно.
Можете объяснить?
Думаю, это говорит само за себя.
Здесь говорится, что вы имеете иммунитет при любых действиях, которые вы совершили или можете совершить в будущем.
Разрешение на убийство?
Кто, по-вашему, имеет право выдать его?
ЦРУ.
Уверена, это ложь.
Вы же знаете, что ЦРУ не действует на территории Америки?
Ладно. Я хочу поговорить со своим куратором.
- У вас есть куратор?
- Да, есть.
Я шпион.
Знаешь, я чуть не стал агентом ЦРУ.
Что значит "чуть"?
Я написал заявление.
И это всё, что у меня получилось.
Мы на связи.
Ух ты. Привет.
- Офицер Кейс, спасибо за звонок.
- Конечно.
Молодцы, что привлекли ЦРУ. Ситуация странная.
Это письмо об иммунитете бессмысленно.
Это письмо об иммунитете бессмысленно.
Мы его не писали. Там нет ни доли правды.
А Хелен Андерсон - не наша сотрудница.
Но убрать такую цель - логично.
Да, отсюда и странность.
Кто-то убедил Хелен, что она сотрудник ЦРУ.
И должна убить Ллойда.
Ну, нет ничего необычного в таком поведении.
Многие желают стать сотрудниками ЦРУ.
-Я вот нет.
-Конечно.
Я считаю, есть два главных вопроса.
Во-первых, где она спрятала ноутбук?
И кто выступает ее куратором?
Понятно.
Офицер Кейс, не волнуйтесь. Я заставлю ее говорить.
Агент Андерсон.
Спасибо за вашу осмотрительность.
Я агент Ормвуд.
Я знала, что они кого-то пришлют.
Я всё ждала и ждала.
Простите. Вашего непосредственного начальника вызвали в Хельсинки по секретному делу.
Меня прислали из Вашингтона, чтобы выслушать ваш отчет.
Итак, расскажите, что вам известно о ноутбуке?
Мне сказали, что объект использовал его для продажи госсекретов террористам.
Верно.
Поэтому вы его застрелили.
-Из-за секретов.
-Да.
Ради Америки. Чтобы она не попала в чужие руки.
И где ноутбук сейчас?
Я оставила его в тайнике, как и было сказано.
Просто для ясности: тайник был создан...
Каттером, конечно.
Всё как я и думал.
Нам нужно срочно назначить встречу с Каттером.
Как можно быстрее.
Вы только что сказали, что Каттер в Хельсинки.
Я не идиотка, "агент Ормвуд".
Фэйт, ты не видела мой степлер?
Привет, Уилл.
Мисс Альба?
Это твой кабинет?
- Без окон?
- Я тут временно.
Разве ты не главный агент?
Чем я могу помочь, мисс Альба?
Просто Мэрион.
Я слышала, у тебя есть информатор среди "Парней из Гроув Парка".
Пинат, да. Он информатор Фэйт.
Могу ли я поговорить с ним?
- Я уже была готова победить Линкольна Спеллинга, но теперь он, ну...
- Мертв.
Да. Появился ли новый главарь?
А может, претендентов несколько, и они будут биться?
Уверен, Пинат знает. Я скажу Фэйт, чтобы она вас связала.
Она в моем старом кабинете,
откуда открывается прекрасный вид на Атланту.
Отлично.
Ну ладно. Спасибо.
Мне пора в суд.
Хорошо. Эй...
Ты в курсе, что у тебя... тут что-то есть?
Что... Когда я это... Как...
Боже, Боже. У меня суд через 20 минут.
Я...
У меня есть рубашка на двери.
Только из химчистки.
Если хочешь, она твоя.
Хочу.
Спасибо.
Черный со стандартными шестимиллиметровыми скобами.
Мне все равно, у кого ты его возьмешь. Он мне нужен, у меня куча бумаг.
Привет. Привет.
Ллойда прооперировали, если хотите с ним поговорить.
Да. Отлично. Да.
Тогда чего стоишь?
Уилл, не хочешь пересмотреть свой стиль?
Это действительно важно.
Что? Эта рубашка сшита на заказ.
Я знаю. На ней твои инициалы.
Думаю оставить ее себе.
Здрасте.
Так, нет...
Помощник прокурора Мэрион Альба, детектив Энджи Поласки.
Здравствуйте.
Уилл, мне нужно в суд. Спасибо еще раз.
Да. Да. Хорошо.
Фэйт, нам пора ехать.
Нет, я никогда ее не видел.
Гленн, ты узнаёшь эту женщину?
Нет, извините.
Гленн Эванс? Вы научные партнеры.
Да.
Что дальше? Тоска или Риголетто?
Риголетто.
У Гленна есть ария для любого настроения.
Кто мог интересоваться вашей работой?
Ну, это передовые технологии.
Тактические дроны. Недорогие, автономные.
Смертоносные и очень точные.
Сотни стран мечтают о таком преимуществе.
Но даже с ноутбуком они не получат доступ к разведданным, верно?
Нужен ключ шифрования.
- У кого он есть?
- У меня и Ллойда.
А что? Вы же не думаете, что я в опасности?
Гленн, мы поместим вас под защиту.
Тот, кто украл ноутбук, может охотиться за ключом.
Стойте. У нашего научного сотрудника Коула тоже есть ключ.
Нам нужен адрес Коула.
Мэм, вам звонят из Академии Ривервью-Хайтс. Первая линия.
Аманда Вагнер.
Что?
Я сейчас буду.
- Санни подралась в школе.
- Вы уходите?
Ее отстранили. Мне нужно забрать ее.
Впервые вижу, чтобы вы так рано уходили.
Раньше у меня не было детей.
Коул Риджмонт, Бюро!
Коул, нам нужно, чтобы вы пошли с нами.
Коул.
Он мертв.
Я никогда раньше этого не делал.
Так много крови.
Мне жаль.
Мне жаль.
Я...
Сейчас все это звучит так глупо.
Мы понимаем немного больше, чем вы думаете.
Поговорите с нами.
Моей задачей было убить цель, Коула.
Получить ключ шифрования.
А затем отправить его Каттеру.
У Каттера есть ключ?
Что вы можете рассказать о нем?
Я никогда не встречался с ним лично.
Он довольно скрытный.
Как он вас нашел?
В интернете.
Сказал, что занимается вербовкой агентов ЦРУ для шпионской сети.
Все казалось таким важным и срочным.
Где именно в интернете?
- Я не хочу говорить.
- Эй.
Скажите.
Мы встретились на форуме, чтобы обсудить "Шпионку".
Это типа сообщество людей.
"Шпионка"?
Что это?
Сидни БрИстоу - шпионка, которая думает, что работает на секретную организацию внутри ЦРУ.
Когда они убили ее жениха,
она поняла, что они плохие люди.
Она должна была стать агентом настоящего ЦРУ.
И только один человек знает ее правду.
Еще один агент.
Мужчина, которого она едва знает.
Ее отец.
В каждой серии у нее новый парик.
-Супер сериал.
-Огнище.
Хорошо. Спасибо.
Кажется, он и правда хороший.
Вернемся к делу.
Какой-то психопат убеждает одиноких людей в Интернете совершать убийства.
Итак. Кенту 28 лет. Он работает удаленно, друзей нет.
Каттер смог манипулировать им.
Кент проводил время в Интернете в поисках сообщества, цели...
- И он любит шпионов.
- Верно.
Возможно, Хелен была завербована с того же сайта.
Давайте извлечем данные пользователей и выясним.
Я уже говорил с офицером Кейс. Она в пути.
Да ну?
Что? На карту поставлены секреты нацбезопасности.
Слушайте, я очень уважаю офицера Кейс.
- В этом ничего странного.
- Нет. Вовсе нет.
За работу.
Что произошло, Санни?
Мне нужен адвокат.
Не сомневаюсь. Но увы.
Когда мы вернемся домой?
Знаешь, сколько ночей я провела в комнате для допросов, будучи ребенком? Мы никуда не поедем.
Ужин подан.
А ты можешь даже не тянуться.
Ужин для тех, кто говорит правду.
Хорошо.
- Серьёзно?
- Она серьёзно.
На твоем месте я бы начала говорить.
- Как обычно.
- Хорошо.
Спасибо, Таня.
Ну что, был у тебя торт?
Да, мне устроили небольшую вечеринку. Это было странно.
Да, мне устроили небольшую вечеринку. Это было странно.
Хеллер выступил с речью об искуплении.
Он плакал.
Думаю, на самом деле он говорил о своем разводе.
Это жестко.
А Франклин...
ты знал, что он учится играть на кларнете?
Правда?
Он мне сыграл.
Боже мой.
Но хуже всего был торт.
Он напоминал шоколадный песок.
О, нет. Мне очень жаль.
Ты сожалеешь... о торте.
Эндж...
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Энджи...
Извините. Можно открыть дверь?
Конечно. Сейчас возьму ключи.
Эй, мы можем просто поговорить?
Я не хочу разговаривать.
Ты не оставила мне выбора, ясно?
Ты серьезно?
Конечно, у тебя был выбор.
Ты скрыла убийство.
Энджи.
И из-за этого погибло еще пять человек.
Ты ничего мне не сказала.
Вот что тебя бесит?
- Что я тебе солгала.
- Да, конечно.
И то, что ты сделала.
Возможно, мне было трудно открыться, потому что я думала, что ты можешь меня арестовать.
И ты это сделал на глазах у всех.
Откройте дверь!
Ты права, извини, что когда я арестовал тебя за ложь об убийстве человека,
я не учел, что тебе может быть неловко перед коллегами.
Ты разрушил нашу жизнь!
-Я разрушил нашу жизнь?
-Ты разрушил нашу жизнь.
- Я разрушил.
- У нас что-то получалось.
Мы наконец-то поладили и даже говорили о детях.
Ты...
думаешь, я этого не знаю?
Я боролся за эти отношения, за нас.
Больше всего на свете я хотел семью.
Немедленно откройте дверь!
Ты сделал это намеренно?
Ты всё подстроил?
Конечно, нет.
Это меня убило.
Иди к черту, Уилл.
Офицер Кейс.
Здравствуйте, детектив Ормвуд.
Зовите меня Майклом или Майком или Майки. Как вам удобно.
- Лучше Ормвуд.
- Да. Так тоже хорошо.
Спасибо, что приехали. Надеюсь, мы не отвлекаем вас от чего-то важного.
Вот, прошу.
Присаживайтесь.
Просто ужин с министром иностранных дел Австрии. Это не так интересно.
Хорошо.
Итак, Каттер получил доступ к результатам исследования, как он их продаст?
Он передаст их лично.
Это тот случай, когда цифровой след не нужен.
Подальше от сети. В этом есть смысл.
А если он планирует продать их иностранному агенту,
такому человеку нужна законная причина находиться на территории США.
Например, конференция.
Да, у нас есть список мероприятий, где нужна полиция.
Можем проверить иностранцев.
Моя команда просматривает списки тех, кто под наблюдением.
Я могу составить список подозреваемых, но он получится длинным.
Мы его найдем, офицер Кейс.
Даю вам слово.
Я больше не могу обсуждать с тобой одно и то же. Пожалуйста, не звонимне больше на работу.
- Привет.
- Привет.
Я не... Я...
- Я пришёл... Можно войти?
- Да.
Конечно. Да. Это твой кабинет. Прошу.
Я как раз возвращала твою рубашку, и тут позвонил муж.
- Ты замужем?
- Нет.
Вроде того... Нет.
Я не замужем.
Мы вместе учились в старшей школе, но всё закончилось.
Мы все еще ссоримся из-за кота.
Понимаю. Мои последние отношения тоже были долгими.
Все еще странно говорить о них в прошедшем времени.
Ты про ту, кого арестовал?
Да, ты вчера с ней познакомилась.
Если хочешь закончить отношения,
арест - отличный способ этого добиться.
Прекрасный совет.
Да.
Уилл, ты всегда был ко мне очень добр, и я это ценю.
Ну, я тоже тебя ценю.
Уилл, ты был прав.
Каттер также писал Хелен на форумах "Шпионки".
Я прочитала их переписку.
Что сказал Каттер?
Узнали его личность?
Он почти ничего не сказал, и Хелен молчит.
Позже они перешли на защищенное приложение для обмена сообщениями.
Но до этого они в основном говорили о любимой серии ??Хелен - "Рассказ".
Ого. Она очень напряженная.
Ого, и ты туда же?
Ладно, тогда мы посмотрим эту серию "Шпионки".
Можно с вами? Я не пойду на обед.
О, нет. Брэдли Купер умер?
- Брэдли Купер неубиваем.
- Подождите.
Посмотрите!
- Черт, нет.
-Это жестко.
Она не шутила.
Замедленная съемка. Сейчас что-то произойдет.
- Пистолет.
- Не делай этого.
Поздно. Она застрелила лучшего друга.
Ну, технически, это злой клон ее лучшего друга.
И все же. Лицо то же.
На самом деле она умерла еще до этого. Есть одна серия...
Девочки! Она застрелила лучшего друга.
Хелен нравилась эта серия.
У меня есть идея.
Привет, Хелен.
Мне по-прежнему нечего вам сказать.
В 2023 году вы попали в аварию.
Вы были довольно серьезно ранены.
Водитель вашего автомобиля погиб.
МЭлоди СандЭлл.
Почему вы об этом говорите?
В полицейском отчете сказано, что вы были лучшими друзьями.
В день ее смерти мы поехали в Цирк Дю Солей.
Я должна была вести машину,
но выпила бокал вина за ужином, и она взяла инициативу на себя.
Тот водитель заснул, выехал на нашу полосу и...
После этого я... я ничего не могла делать.
Я просто сидела дома, смотрела телевизор и писала об этом посты.
И тогда в вашей жизни появился Каттер?
Мне было так одиноко, и он был единственным, кто меня понимал.
Я не могла поверить, что он действительно работал в ЦРУ.
И когда он меня завербовал...
Не знаю. Моя жизнь снова обрела смысл.
Я знаю, это тяжело слышать, Хелен,
но Каттер никогда не был агентом ЦРУ, и вы тоже.
Он использовал вашу боль, заставив поверить, что вы - часть чего-то захватывающего.
Он заставил вас украсть эти секреты, чтобы продать их.
Вы не единственная, к кому он обратился.
У нас под стражей мужчина, который только что убил невинного человека.
Из личных сообщений Каттера мы узнали, что он связался с десятком человек до вас
и говорил всем одно и то же.
Но если я не агент ЦРУ, тогда я...
тогда я просто грумер.
И...
И я... застрелила того человека.
О Боже, О Боже, я попаду в тюрьму.
Я должна сесть в тюрьму.
Хелен, вы можете стать нашим ключом к расследованию.
Кто знает, сколько еще есть фальшивых спящих агентов.
Больше трупов быть не должно.
Вы нам поможете?
Да.
Расскажите мне все, что вы знаете о Каттере.
Он... Он живет один. Много работает.
Он интересный. С ним легко общаться.
У него большие познания.
Любит оперу.
Оперу?
Спасибо, Хелен.
Благодаря вам мы раскроем это дело.
Если бы Гленн хотел продать исследования, он мог никого не убивать.
Но мы бы все равно его нашли, а фальшивые шпионы отвлекают внимание.
Более того, он инженер-электроник и мог бы разрабатывать новые кардиомониторы, но вместо этого создает беспилотники-убийцы.
Парень любит власть. Гленн там?
Калий, он полезен.
Гленн Эванс.
Гленн.
Его здесь нет.
-Поймали?
-Ушел.
Думаю, мы знаем, куда. У него есть билет на турнир по шахматам в центре города.
Хорошо.
Он придет, если все еще планирует продажу.
До передачи никто не должен выходить на связь.
Теперь это не просто дело об убийстве, это дело о гостайне.
Мне нужно увидеть, кто покупатель, и поймать его на месте преступления.
Понял. Наблюдай, не приближайся.
Только Уилл похож на человека, играющего в шахматы.
Спасибо, Санни.
Я оскорблен. Я мог бы быть Гроссмейстером.
Ормвуд, однажды ты пригрозил отправить Макса в военную школу,
потому что он захотел играть в шахматы.
Это была шутка. Как отец-одиночка, я люблю и уважаю своих детей.
Отец-одиночка.
- Вы следите за своими целями?
- Да.
Чжи МуЯн, китайский тренер, и Сюй Син Пэй, игрок.
Мы давно подозревали, что Чжи - вербовщик, а Сюй - его последний проект.
Я за иранцев. МирхоссеИни и АзИми навсегда в моем сердце.
Офицер Кейс, если вы не зали, я служил в Афганистане и немного говорю на фарси, если вам понадобится.
Ормвуд, заткнись.
У Эванса нет известных связей с Ираном или Китаем.
Это лишь наиболее вероятные цели.
Но он может встретиться с кем угодно, будьте начеку.
Что там, агент Митчелл?
Я дам знать, если он с кем-то сблизится.
Гленн прибыл.
Он движется к центру комнаты.
Уилл, ты его видишь?
Да, он куда-то идет.
Он приближается к китайской команде.
Будь готова, Поласки.
Нет. Не моя команда.
Он направляется к Польше.
Эй!
Смотри, куда идёшь!
Что это?
Что он делает?
У нас стрелок.
У нас стрелок.
Я потерял Гленна. Кто-то его видел?
Я вижу. Он с Польшей.
Они совершили обмен.
Должно быть, он работает на русских.
- Польский игрок - мой.
- Я за Гленном.
Бюро! Замри!
Я из ЦРУ! У меня иммунитет.
Ошибаешься, дорогой.
Он направляется на север.
Я вижу его.
Где это?
Это наш коридор.
Не двигайся.
Да ладно, блин!
Я бы его сделал!
Ваши госсекреты, мэм.
Спасибо.
Вы арестованы.
Это супер круто.
Гленн! Стоять!
Все кончено. Вы арестованы. Руки за спину.
Отпусти его.
Мэм, вы не из ЦРУ.
Этот человек - лжец.
Спасибо.
Ага.
Ну, готова рассказать, что произошло?
Ладно. У одного парня, Бэка, шкафчик рядом с моим,
и я спросила, могу ли я взглянуть на его домашку по биологии,
но Дафна сказала: "Не говори с моим парнем".
А я такая: "Я и не говорила".
А она мне:
"Ты чертова крыса".
И я ушла.
А она подошла ко мне сзади и схватила меня,
и это было...
Будто тебя схватил Кромвель.
Не знаю.
А потом я толком не помню, что было.
Но, похоже, я ее ударила.
Как часто ты думаешь о том дне?
О Кромвеле?
Хочешь с кем-то поговорить?
С психологом?
Нет.
Послушай.
Ты пережила нечто ужасное.
Я знаю, как долго подобные вещи остаются с тобой, милая.
Я в порядке.
Пойдем со мной.
Ну же.
Что мы будем делать?
Ты научишься защищаться.
Эти перчатки подарил мне отец.
Вот. Надень их.
Твоя сила поднимается снизу вверх.
Первым делом тебе нужно упереться ногами в землю.
Давай.
Хорошо.
Теперь ударь.
Ладно. Хорошо.
Давай еще раз.
Хорошо. Теперь посильнее.
Ударь как следует!
Вот так. Не стесняйся!
- Привет.
- Привет.
Офицер Кейс уже уехала?
Да. Первым рейсом.
Жаль. Я за вас болела.
Вряд ли у нас бы что-то получилось.
Почему?
Ну, она попросила у меня номер Поласки. Так что...
Ого.
К тому же... Что я могу предложить?
Так на ужин каждый вторик?
Ты в порядке?
Не совсем.
Нет, я...
Этот развод высасывает из меня все соки. Я едва держусь.
Просто... Я дам тебе совет, Митчелл.
Перед тем, как выйти замуж, заключи брачный договор.
Как бы влюблена ты и была.
Заключи брачный договор.
Мне жаль.
Это сложно.
Спасибо.
Эй, я знаю, что сегодня не вторник, но...
Что?
У тебя есть планы?
Мы только что пережили ураган неловкости от наших коллег.
- Ты права.
-Я была бы не против тако.
Поверь. Тебе понравится.
Можно еще взять жареный буррито. Он взорвет тебе мозг.
Может показаться, что там много сыра, но...
Эванс смог, потому что он был проницательным наблюдателем.
Он осознал, что в нашей культуре распространено одиночество и воспользовался этим.
Привет, Уилл.
Хотела сообщить, что документы в коробке.
Спасибо.
Да.
Извини, это смартфон?
За полгода многое изменилось.
Похоже на то.
Эй.
Я знаю, что наши отношения... напряжённые.
Но...
Я скучаю по своему лучшему другу.
Я знаю.
Я тоже.
Надеюсь, мы сможем... как-то это преодолеть.
Вряд ли, Уилл.
Не в этот раз. У меня было много времени подумать.
У меня тоже.
Ты сделала то, что должна была.
И ты сделал то, что должен был.
Но теперь все по-другому, и как раньше уже не будет.
Да.
Я знаю.
Мы не любовники.
Мы не... друзья.
Мы коллеги.
Мы спасали друг друга, толкали вперед
и тянули назад с тех пор, как нам было по семь лет.
Давай остановимся.
Я не уверен, что знаю как.
Ты уже двигаешься дальше.
Просто пока не осознаёшь.
Уилбур Трент...
Я отпускаю тебя.


Серия 5

Ранее в сериале...
Вот, смотри.
Квартира.
Последний жилец там умер и оставил небольшой беспорядок.
Других людей это отвращает,
а для тебя это еще один день в офисе.
Неплохо.
Я принес вам цветы.
Тот еще псих.
Изнасилование и убийство 17-летней девушки. Мы не друзья.
Почему ты хочешь быть полицейским?
Моя мама работала в полиции.
Ты не думаешь, что мой 30-летний опыт работы в полиции может пригодиться?
- Нет.
- Знаешь, как можно поступить?
Я просила подождать.
Какой же здесь беспорядок.
Мне не нужна помощь.
Можешь дерзить, дорогая, но помни:
я все еще твоя мать.
-Перестань говорить.
-А что я сказала?
Переведено и озвучено Pazl Voice специально для Кинопаба.
Да, я знаю, что срок доставки - 8 часов, и они еще не прошли,
но я...
- Так все хорошо?
Спасибо, что позвонили нам.
Поздравляем с новым домом.
Нет, нет, не хорошо.
8 часов - это не совсем интервал, согласны?
Это буквально целый день.
Может, спросите у водителя, где он?
Забудьте. Водитель уже здесь.
- Спасибо за все.
- Пожалуйста.
Ладно. Давно пора. Здрасте.
А ты тут откуда?
Я тоже рада тебя видеть. Возьми сумку.
Я думала, ты восстанавливаешься дома?
За этим я и здесь.
У себя дома, а не у меня.
Ну, я бы остановилась у твоего брата Зика, но он...
Уехал. Зик уехал. Почему ты...
А у твоей тети Мэнди куча дел.
Санни. Я знаю. Зачем ты приехала?
Доктор Андерсон сказал, что операция...
Хотя травмы при игре в пиклбол встречаются довольно часто, учитывая мой возраст,
можно предположить, что...
Мама.
Могут возникнуть тромбы.
Доктор сказал, что я не могу оставаться одна.
-Я могу умереть. В одиночестве.
-И надолго ты приехала?
На две недели. Детка, обещаю, что не доставлю проблем.
Я могу помочь тебе выбрать шторы.
Эти же врЕменные?
Нет, но...
-Этот район все еще называют Насилтауном?
-Нет.
Не называют, потому что о насилии не нужно распространяться.
Что ж...
Не ходи в магазин на углу.
Там кого-то прирезали.
Классная безрукавка.
Это здесь парень покончил с собой?
Скажи, что ты провелп дезинфекцию.
А что за царапины? Ну, ты знала, на что идешь.
Ладно, можешь остаться,
но нам нужно установить границы.
Только не сегодня, потому что у меня планы.
Свидание?
Нет, у меня обучение после работы.
О, ты преподаешь? Это замечательно, Фэйт.
Я посещаю занятия.
Тоже здорово. Я всегда призывала своих офицеров учить криминологию, а еще...
-Мама.
-Извини. Иди.
Это в академии?
Студия танцев "БэлтлАйн".
А, танцы.
Ладно.
Специи так далеки от плиты.
Эви немного привередлива.
Купи беговую дорожку.
Я тоже подумывал купить.
Бэтти не особо любит бегать на улице.
Разложи вещи по цветам.
А ты не раскладываешь?
- А одеваться как?
- Не знаю, но так жить нельзя.
Я так больше не могу. Она твоя лучшая подруга,
пусть с тобой и живет. Занимайтесь старушечьими делами вместе.
Кого ты назвала старушкой?
- Я слышал.
- Ну, ей надо где-то жить.
Нет. Не смотри на меня.
Не смотрела.
-Мама.
-Эви, как ты?
Я сейчас занята с Мэнди и Уиллом.
Фэйт, приезжай домой. Я думаю, это серьезно.
Еду.
Что случилось?
Шесть раз. Рэймонд - я так его называю -
пожилой мужчина, живущий через дорогу.
Сегодня Рэймонд кормил своего кота шесть раз.
Я беспокоюсь о коте.
- Это шутка?
- И о Рэймонде, он старый.
-Мама.
-Может быть, слабоумие.
Думаю, нам стоит сходить и проверить.
Я поехала на танцы.
Честно говоря, я удивлена внезапному интересу к танцам.
- Я всегда хотела.
- Почему не говорила?
Потому что ты никогда не слушаешь. Даже сейчас.
Ты всегда желала мне того же, чего и себе.
Карьера, дом, семья? Это что-то плохое?
Выбор. Принятие собственных решений.
Может, если бы ты не отправила меня в полицию,
я бы занялась чем-то другим.
Да, есть и другие профессии.
Может, если бы ты не забеременели в 15, у тебя было бы больше возможностей.
Да, вот оно что.
Я совершила одну ошибку, а ты по-прежнему разочарована во мне.
Разочарована? Нет.
Брось. Когда я сказала тебе, что беременна, знаешь, чего я хотела?
Когда сидела и молилась?
Объятие. Объятие от моей матери.
Но ты... Ты пошла в свою спальню, хлопнула дверью
и ты кричала целую минуту.
- Я объясню...
- Не нужно.
Тебе было стыдно за меня, и точка.
Даже сейчас у меня есть карьера, семья и дом.
Но ты думаешь, что я всё делаю плохо.
Шторы, специи... Всё это недостаточно хорошо для тебя.
Сделай что-нибудь полезное, Митчелл.
Хоть что-то ты можешь сделать правильно.
Посмотрим, что тут у нас.
Как дела, Рэймонд?
Ты и правда похож на Рэймонда.
Одинокий Рэймонд.
Совсем один, полный сожалений.
Я тоже.
Что еще?
Нет. Секс.
Что-то назревает.
Господи!
Ой, нет, нет, нет. Она занята.
-О, Боже.
- 911.
Здравствуйте. Спецагент Фэйт Митчелл, Бюро.
Я здесь живу. Что происходит?
-Проверка безопасности. Пожилая женщина позвонила в 911...
-Отойдите.
Мама, я здесь. Ты...
Мама!
Когда я пришла, вы просто прогуливались туд-сюда.
Вот как вы отвечаете на вызов, офицер Нили?
Это была просто проверка.
Эвелин Митчелл позвонила в 911,
куда звонят в случае чрезвычайной ситуации.
Немедленно свяжитесь с капитаном ХЕллером.
Фэйт, твой тест...
Я в порядке.
Хорошо, начнем.
Никто не знает твою мать лучше тебя.
- Ты во главе.
- Я подгоню криминалистов.
Ты? Во главе? Ну уж нет.
- Я быстрее умру, чем...
- Хватит!
Негативный внутренний диалог голосом моей матери.
Пола Кампано называл меня мусором в моей голове,
и не раз. Используй этот голос.
А если не хочешь, затыкай его к чертям.
Дыши со мной. Давай.
Следов взлома нет.
- Эвелин могла впустить их?
- Чужих? Ни за что.
У кого-нибудь есть ключ?
- Эй, ты в порядке?
- Просто хочу пить.
Полиция проверяет домоуправление. Соседи ничего не слышали?
Ничего.
Они, должно быть, видели это.
Может, это и хорошо. Поняли, что это дом копа.
Может, это и хорошо. Поняли, что это дом копа.
И тогда запаниковали.
Эй. Сосредоточься на своей маме. Что бы она сделала?
Она бы поискала оружие.
Она бы не добралась до оружейного сейфа.
Она одна.
Мы найдем ее.
Эй, Бидж, у тебя тут есть кофе?
Я Би Джей. Извините, забыл сварить. Мне нужен адвокат?
Всё в порядке, Би Джей. Забудь о кофе.
Но список нужен.
Ах да. Извините.
Им всем запрещено находиться в здании?
Почему?
Этот парень сдавал посуточно не свою квартиру.
Эта пара снимала фильмы для взрослых, что они не противозаконно, но закидывали фотки на "Эир Би-Эн-Би".
Подробности не нужны, а вот адресп
и номера телефонов нужны.
Они у моей начальницы, но она не пришла.
Правда ей идти два шага.
Она живет в этом здании.
Какая квартира?
105.
Понятно, в какую квартиру заглядывала Эвелин.
Здесь живет управляющая Хуанита Картрайт.
Следов взлома нет.
Женщина сама их впустила.
Потому что знала.
Здесь кровь.
Ее ударили, как и сказала мама.
Они забрали ключи Хуаниты, так и попали в мой дом. Ты был прав.
Мы с мамой им не нужны. Они искали предыдущего арендатора.
Есть имя?
Майк... не помню.
Риелтор называл.
-Коул.
-Коул?
Почему звучит так знакомо?
Черный список.
Стэйси Коул.
Он преследовал Хуаниту.
Нужно поговорить со Стэйси Коулом.
Стэйси знал это здание благодаря брату. У него могли быть ключи,
и он мог забрать мою мать.
- Я понимаю, это твоя мама,
но сначала поговорим с ним.
- Ты и говори.
Фэйт.
- Мы все хотим найти Эвелин.
- Хорошо. Я справлюсь.
Стэйси Коул, Бюро. Мы бы хотели поговорить с вами.
Стоть!
Мистер Коул, ваш начальник подтвердил, что вы работали всю ночь.
- Как я и сказал.
- Тогда зачем убежали?
Мне не нравятся копы.
Мне плевать, кто вам не нравится.
У нас пропала женщина, и вы подозреваемый.
Зачем вы пристаете к женщине, которая
управляет зданием, где жил ваш брат?
- Пристаю?
- Это шутка?
- Вы явно что-то сделали.
Вам запретили даже входить в здание.
Майки не просто жил в этой квартире.
Он там умер.
-Они не хотят, чтобы правда вышла наружу.
-Какая правда?
Майки не покончил с собой.
Слушайте. У моего брата всё было хорошо, но эта его девушка солгала полиции,
чтобы Майки выглядел максимально подавленным.
- Думаете, вашего брата убили?
- Я это знаю.
И его драгоценная Хуанита знает причину.
Хуанита, управляющая зданием?
Мама. Мама, давай.
Просыпайся. Давай.
Дыши.
Ты такая красивая.
Я купила тебе это платье, ат ы его не носишь.
Обнимешь меня?
Эй.
Как вы там?
Как будто меня ударил по лицу взрослый мужик.
Кто ты?
Я Эвелин.
Я была в гостях у дочери. Она только что переехала.
Фэйт? Из полиции?
Из Бюро, но да. Вы ее знаете?
Ага.
Я управляющая зданием.
Вы знаете этих людей? Тех, кто привел нас сюда?
Нет, они просто ворвались ко мне домой.
Ворвались? Ты видела совсем другое. Эта женщина - лгунья.
Почему ты не сказала, что мы заходим в дом копа?
Блин, блин, блин!
Не убивайте нас.
Это твоя дочь на фотке, которую мы видели? Твоя дочь - коп?
Я... Где мы? Когда я смогу пойти домой?
Наручники теперь не такие уж и сексуальные, да?
Скажи, где. Иначе старушка не доберется до дома.
К своей дочурке.
И ты тоже.
Итак, что известно?
Майк Коул. Самоубийство. Тело слишком вздулось, чтоб сказать наверняка.
Его брат, Стэйси Коул, в это не верит.
Похитители моей мамы могут быть убийцами.
Почему мы не знали, что управляюща состояла в отношениях с Майком Коулом?
Потому что она не упомянула об этом в своих показаниях.
Мы ее изучаем. Нашли в сейфе кучу квитанций и визиток, которые не имеют отношения к управлению зданием.
Место преступления, малышка.
Давайте проверим его сокамерников. Выясним, с кем он сбежал.
- Фэйт, ты куда?
- В квартиру.
Кто эти люди?
Я не знаю.
Слышала имя "Скотти". Возможно, тот, что в костюме.
Подскажите, эта комната розовая?
Она в розовых тонах?
У вас кровь в глазу.
А ваш лоб...
Что ж, интересный опыт.
Так в чем дело, Хуанита?
Что случилось?
Один из них убежден, что у вас есть то, что ему нужно.
Да-да, милая. Слух у меня еще не пропал.
Так вот что я думаю о вас.
Вы работаете с этими двумя.
На Скотти вам наплевать, поэтому вы назвали его имя.
Но того с пушкой вы немного боитесь.
Но не настолько, чтобы дать ему то, чего он хочет, потому что вы считаете, что это ваше.
Тот предмет, который они ищут, точно у вас.
Ну что, я справилась?
Кто вы?
У Эвелин порядок.
Не во всём.
Нет, не во всём.
- Она оставила подсказку?
- Оставила.
-Эдуардо, что это за слово?
-Это не слово.
Может быть, это имя? Анаграмма.
Это то, что она услышала?
Почему мне так хочется пить?
Я принесу воды.
Дорогая, ты пропустила инъекцию инсулина?
Аманда, ты не можешь приставить ко мне врача. Я в порядке.
Спасибо. Можете идти. Благодарю.
Ты говорила, что в порядке, и отключилась.
А теперь злишься на Уилл за врача?
- Немного.
- То есть, если я случайно переборщу с инсулином, и ты умрешь, все будет в порядке?
- Так и думал.
- Хорошо, у меня низкий сахар.
Но теперь я в здравом уме. Вернемся к работу?
Ладно.
Перевернутая Миони. Редкая монета стоимостью четыре миллиона долларов.
Она была в частной коллекции,
которую украли из дома два месяца назад.
А это лежало в домашнем сейфе Хуаниты.
"Пичтри Трэжэрс". Антикварный магазин. Энджи изучает владельца.
Если Хуанита и Майк были замешаны в ограблении,
кто-то из их команды мог убить их обоих за эту монету.
Они пришли к нему в квартиру за монетой,
но он там уже не живет.
И они определенно не ожидали найти мать копа.
Нужно выяснить, кто эти сволочи, и куда они увезли Эвелин.
Нужно выяснить, кто эти сволочи, и куда они увезли Эвелин.
Езжайте в антикварный магазин.
- Фэйт, секунду.
- Я в порядке, Мэнди.
- Физически - может быть.
- А ты бы что сделала?
Я бы горы свернула.
Но тебя потерять не могу.
Ну же.
Да чтоб тебя!
Думай. Думай.
Розовый. Напиток.
Напиток.
О, дорогая.
Сейчас тебе нельзя ничего пить.
Пососите лёд. Это поможет.
Это поможет.
Где я это видела?
О, Боже.
Думай. Думай.
Думай.
Думай!
Посмотри на ванну.
Никаких царапин.
Она выглядит лучше.
Вот она.
Один из парней что-то сказал о наручниках.
Думаю, ей нравится пожестче.
Он доверяет ей.
А не стоило.
Нет, нет, нет! Нет! Нет!
Царапины!
Конечно. Это наручники.
Будь осторожна, мам.
Брось, я сажала устУпников похуже, чем Хуанита.
В смысле "преступников"?
А я что сказала? У меня голова не...
Подожди еще немного, ладно?
Помни: ты Эвелин Митчелл.
Ты всегда права.
И ты всегда знаешь, что для меня лучше.
Спасибо.
Большое спасибо.
Извини, я пекла печенье?
Ты разрабатывала план побега.
Я как раз шла к вам.
Владелец антикварного магазина - Такер Стивенсон.
Он тот, кто нужен, если надо продать то, что выпало из грузовика.
Антикварный магазин - это прикрытие?
Угадайте, с кем сидел Такер?
Я не знаю никакого Майка.
Майк Коул? Нет, не знаю.
Вы плохой лжец, Такер.
Вы сидели с ним в одной камере и забыли?
Может, вы просто плохой друг.
Вот Фэйт - моя напарница и подруга.
У нее плохой день.
Как ты, друг?
Да вот хочется что-нибудь разбить.
Ой-ой, это было что-то дорогое. Я никогда не видел ее такой.
Думаю, ее будет сложно остановить.
Ладно, ладно. Я его вспомнил!
Как дела у Майка?
Он мертв.
Расскажите о Хуаните Картрайт и не лгите.
- Слушайте, я бы хотел помочь...
- Неправильный ответ.
Ладно, хватит! Хватит! Пожалуйста.
Мне звонит Хуанита и присылает своего человека.
- И мы заключаем сделку.
- Я не расслышала имени.
- Ты слышал?
- Нет.
Скотти, клянусь! Скотти. Она посылает этого чудака Скотти.
Скажите ей!
-Чудака?
-Он носит с собой платок.
Я тоже ношу с собой платок.
Да он как денди из Нового Орлеана.
Всегда в широкополой шляпе и костюме.
Мне все равно, как он одет.
Скажите, что у вас есть покупатель, заинтересованный в перевернутой Миони.
Звоните Скотти!
Что...
Это ловушка.
Мне позвонил Такер
и попросил зайти в его магазин. Вот я и пришел.
Точно.
Потому что продажа краденого является незаконной только в момент первого звонка.
Да. Верно. Тогда всё нормуль?
Надень шляпу, хочу посмотреть.
- Ну что?
- Какой же ты тупой.
Скотти, узнаёшь мое лицо?
Вот, это поможет.
Да. Это в мою квартиру вломились.
И это мою мать вы похитили.
Слушайте, я не... я был...
Куинфилд-корт.
Твой отец живет в районе Куинфилд-Корте.
С бабушкой, да?
Любишь их, да?
- Да.
- А для меня они - никто.
И ты, Скотти, для меня никто.
Такой ход как бы говорит: "Я выше закона".
Я видела, как так делают другие копы, но мне это не нравится. Совсем.
Всю свою карьеру я боролась с этим.
Но теперь... я поняла.
Это моя мать.
И она для меня - самое важное в этом мире.
Поэтому мне нужно, чтобы ты посмотрел на меня.
Я уничтожу всех и каждого, кто тебе дорог,
если ты не скажешь, где моя мать.
- Где моя мать?
- Хорошо.
Ладно, слушайте...
Это сработает, должно сработать. Просто перестань спорить, и...
У Гранта есть пистолет, дамочка.
В любом случае, на нас наручники, и мы никуда не уйдем.
У тебя есть другой план, Нэнси?
Хуанита. Вы даже это не запомнили.
Ты не права, Нэнси.
Возьми свой шарф и продень через наручники. Защитишь руки.
Будет больно, но наручники снимешь.
А потом брось шарф мне.
Шарф не остановит пули.
Да, но со свободными руками у нас будет шанс.
Они скоро вернутся. Сейчас или никогда.
Просто попробуй.
Где Скотти?
Хороший вопрос.
А тебе что известно, мама копа?
Ты не знаешь, где он.
Как вкусно.
Я подумала "забавно",
но сказала "вкусно", и я не против.
Думаешь, это смешно?
Грант, я могу умереть от травмы головы.
Мне сейчас всё смешно.
А вот ты поплачешь, потеряв Миони за четыре миллиона. Пуф.
- Ты рассказала?
- Ой, она так хвасталась.
Сказала: "Грант такой..." Как уж ты говорила, Хуанита? А. "Слепой".
Она сказала: "Грант такой слепой".
И я думаю, она права.
Миони всё это время была у нее на шее.
Что это?
Инсулин.
- Вызывает гипогликемИю.
- Что вы сделали?
Ты потеряешь сознание.
Если, конечно, ты не диабетик.
В этом случае все будет в порядке.
Эй, поищи ключи в кармане. И телефон.
По пути закажем сыр.
Я застряла, помоги.
Хороший план, старушка.
Давай.
Жаль, что у тебя не получилось.
Подожди. Нет, нет, нет. Эй! Эй!
Я серьезно. Не смей! Не смей закрывать...
Нет.
Мы в пяти минутах от места, которое назвал Скотти.
Вас встретят спецназовцы.
Сторожа вывели из здания.
Патруль расчистил для вас дороги.
Мне нужно, чтобы вы вернули Эвелин домой.
-У меня сегодня экзамен по алгебре!
-Я знаю, Фэйт, знаю.
Мне жаль, что тебе больно. Но это не всё.
Дыши со мной. Давай.
-Мама, мне страшно.
-Я знаю.
У тебя всё получится.
Только ты можешь привести его в этот мир.
Другого варианта нет.
Нет. Нет, не могу. Не могу.
Я не могу.
Ты сможешь. Он почти здесь.
Дыши, Фэйт.
Я с тобой.
- Я рядом.
- Хорошо.
Он такой маленький.
Но красивый.
Я просто...
Я хочу, чтоб они его любили.
Ты не обязана этого делать.
Послушай меня.
Ты привела его в этот мир. Тебе решать. Еще не поздно.
- Но как же...
- Только скажи,
и я пойду туда и сообщу этим людям, что это не их ребенок.
Я помогу тебе его вырастить.
Ты закончишь школу. Мы сделаем это вместе.
Если это то, чего ты хочешь.
Как мы назовем твоего сына?
Джереми.
Ты в порядке?
Езжай быстрее.
Мы ищем 31-48.
Арестуем Гранта и вернем капитана Эвелин Митчелл домой. За дело!
Бюро! Лежать!
Лежать!
На землю!
Врача!
Хуанита...
Монета у нее.
Не волнуйся, мама. Мы найдем ее.
Просто дыши.
Мама, дыши. Дыши со мной.
Хорошо.
то показала МРТ?
Ушиб.
Если я начну нести чушь, сообщи врачам.
Я устану к ним бегать.
Не смеши меня, Мэнди. Всё болит.
Меня теперь посадят в коляску.
Травма ноги усугубилась,
или тебя решили "устарушить"?
- Это как?
- Это когда врачи смотрят на твой возраст
и видят, что ты не против помощи.
О, Господи.
Ты не прошла старушечий тест.
Хватит. Я не могу смеяться. Я же говорила.
Пиклбол.
Этим всё не закончится, Эви.
Я возьму тебя с собой на скалолазание.
Улучшишь зрительно-моторную координацию и всё в таком духе.
Я не могу... не могу потерять тебя.
-А я тебя.
-Нет.
Никогда.
В нашем возрасте приходится от многого отказываться.
Но я не готова отпустить тебя. Пока нет.
Мы поймали эту Хуаниту.
Хорошо. Монета была при ней?
Она покинул склад, где вас держали,
и побежала прямиком к Такеру - скупщику, которого мы арестовали.
Я думала, она умнее. Ее повязали
в ту же секунду, как она пришла в магазин.
Какая идиотка.
Полная.
А ты всё такая же крутая.
И наша Фэйт тоже.
Верно.
Она прошла долгий путь.
Ты молодец, Эви.
Да.
Как твоя мама?
Я еще не заходила.
Она решила, что ей нельзя звонить мне, когда у нее проблемы.
А всё оказалось еще хуже.
Я знала, что ошиблась, но продолжала.
И к чему это привело?
А если бы я ее потеряла?
Это... мне помогает.
Спасибо.
Кажется, ты сегодня случайно оставил коллегам кофе.
Да, я сильно устаю в последнее время.
Я начал подрабатывать.
Денег не хватает?
Да, развод - это чертовски дорого.
И я не могу потерять дом. У Макса и Купер другого нет...
Это временно. Всё будет хорошо.
Скажи, если я смогу помочь.
Да.
Серьёзно. Я рядом.
Спасибо.
Да.
Ладно, я пошел.
Извините. Энджи? Энджи Поласки?
Да.
Я увидела вашу фотографию в новостях.
-Чем могу помочь?
-Меня зовут Марта Лэм.
Я надзиратель Джона Шелли. Вы работали с ним в...
Да, работала.
Он послал вас поговорить со мной?
На самом деле Джон просил об обратном, однако...
Вы единственная, кому он доверился за долгое время.
А я всё сделаю для благополучия своих подопечных.
Послушайте, он ищет новую работу, так как его уволили.
Вы можете дать ему рекомендацию?
Я не могу вмешиваться.
Никто не просит вас дружить с ним.
Даже видеться. Просто поручитесь за его трудовую этику.
Скажите, что он не опаздывал и всё в таком духе.
Нет.
Извините, но нет.
Ты нашла меня.
Это была командная работа.
Под твоим руководством.
Мэнди рассказала.
Ты хороший полицейский.
Мама, послушай, прости, что сказала...
Нет, давай не будем.
Ты взрослая женщина.
Купила собственное жилье.
А я приехала и начала доставать тебя.
Кто так делает?
Заскучавший капитан полиции отставке.
Нет. Я не хочу быть такой.
Я также не хочу быть матерью, чей ребенок...
Я также не хочу быть матерью, чей ребенок...
взрослый ребенок,
держит в себе боль, которую я причинила.
Это говорит сотрясение мозга?
Ушиб.
Нет.
Когда ты сказала, что беременна...
Я направилась в свою спальню
и закричала.
Не из-за тебя.
Я никогда не злилась на тебя.
Ты так долго скрывала это от меня, потому что я не показала...
что со мной безопасно.
Я злилась на себя, ведь я не позаботилась о том, чтобы сделать твой мир, твой дом безопасными.
Я этого не знала.
С того дня мне было стыдно и неловко.
Я надеялась, что ты забудешь.
Не забыла.
Конечно, нет.
Мне не нравится, что у тебя осталось это воспоминание.
Та истерика, которая у меня была, не имела к тебе никакого отношения.
Прости меня.
Вы с Джереми - лучшее, что когда-либо случалось со мной.
А как же Зик?
А?
Значит, ты больше не будешь указывать мне, что делать?
О, Боже. Ты так многого от меня требуешь.
Хорошо.
Вот только...
- Шторы, так и знала.
- Шторы?
Нет.
Если не хочешь менять шторы, я не против.
Хорошо.
Единственное, что я требую, - это посещать уроки танцев.
У тебя все получится.
Откуда ты знаешь?
Потому что ты великолепна во всём.


Серия 6

Ранее в сериале...
Твои друзья знают, что произошло? Почему ты живешь со мной?
Слушай, сейчас 6 утра. Можно отстать от меня?
Я не убивал Элис Финни.
Хорошо. А если я скажу, что верю тебе?
Я не могу вернуться в тюрьму, Энджи.
Изнасилование и убийство 17-летней девушки.
Мы не друзья.
Он ищет новую работу, так как его уволили.
Вы можете дать ему рекомендацию?
Нет.
Извините, нет.
Уилл, ты всегда был ко мне очень добр, и я это ценю.
Я тоже тебя ценю.
Власти города просят жителей быть осторожными,
поскольку ураган "Рэйчел" уже движется к побережью Флориды.
Синоптики прогнозируют, что уже у побережья ураган "Рэйчел" достигнет четвертой категории
и принесет с собой устойчивые ветра со скоростью не менее 50 метров в секунду.
По мере того, как...
Эй, Эстер, позвони 911.
Звоню в службу экстренной помощи.
911. Что у вас случилось?
Кто-то пытается проникнуть в мой дом.
Принято. У меня указан ваш адрес: 8833...
Подождите.
Он идет к задней двери.
Я его вижу.
Нет, он направляется в лес.
Хорошо, сэр.
Просим вас оставаться дома и запереть двери.
Мы отправим патрульную машину для проверки.
Эй! Убирайся отсюда! Ухо...
Мы думали, что это ограбление, пока не нашли ее.
Что думаете?
Я предполагаю, что это похищение и изнасилование.
Она выбежала из его машины и прибежала к дому в поисках помощи.
Но ей не помогли.
Да, он ворвался в дом, убил свидетеля, а затем догнал ее.
Что это?
Ее язык.
Пусть ребята ищут орудие убийства.
Она в порядке?
Один парень, Джон Шелли, получил 20 лет за такой же поступок с одной девушкой.
Он только что вышел.
Поласки его знает.
Переведено и озвучено Pazl Voice специально для Кинопаба.
Пока могу сказать, что это мужчина, от 40 до 60 лет.
- Спортсмен.
- Как ты понял?
- Агент Трент?
- Хорошо. Дайте мне секунду.
Судя по ожогам туловища, низкий ИМТ.
Из отклонений нашли только это.
В черепе. Вероятно, от малокалиберной пули.
Итак, мы знаем, что это мужчина.
Его ранили в голову, а тело кто-то спрятал под половицами.
Почти идеальное преступление, вот только здание сгорело,
и полиция нашла его.
Есть идеи, как долго он там пробыл?
Одежда и условия повлияли на скорость разложения.
Я провожу тестирование, чтобы...
Мэрион.
Как неожиданно.
Звонили из пожарки.
У меня пропал свидетель, и поскольку тело нашли на территории
"Парней из Гроув Парка", я решила проверить.
- Лица нет...
- Нет.
Он такой...
- Поджаристый?
- Точно.
Уверен, мы скоро установим личность
даже без лица, отпечатков или опознавательных знаков.
Я думаю, что ноги могут стать подсказкой.
Обратите внимание, что они горели гораздо медленнее.
Ничего не говори.
Носки из шерсти мериноса.
Молодец.
Ты... хорошо себя чувствуешь?
Да, просто немного кружится голова. Наверно, от запаха.
Тогда попробуй так.
Спасибо.
- Ты носишь с собой носовой платок.
- Да.
Пит, давай заглянем в лабораторию.
Извините за ноги.
Так говорила моя бабушка.
Так говорит мой дядя. Я еще учусь.
Откуда твои родственники?
Пуэрто-Рико.
Я тоже.
Наверно, ты не учил испанский в детстве.
Приемная семья и всё такое.
Ты помнишь.
Ну...
- Спасибо.
- Да.
Без обид, но мне бы очень хотелось поскорее уйти отсюда.
О, нет. Конечно.
Мы назовем тебе личность, как только узнаем.
Спасибо, мистер Трент.
Она пуэрториканка.
Больше сюда не вернемся.
Да. Надеюсь, Джон оставил ДНК
на месте происшествия и сэкономил нам время.
Полиция!
Джон Шелли, мы имеем законное право
войти в ваше помещение без ордера.
Боже, это место пахнет серийным убийцей.
Как ты не учуяла его запах?
Одни только усы - это огромный красный флаг.
Нет. А что в холодильнике?
Одежда.
Очевидно.
Эй.
Спорим, они совпадут с отпечатком ботинка на той двери?
Где этот ублюдок?
Полици!
Вам необходимо выйти.
Одну секунду.
Джон?
Джон Шелли, откройте дверь.
Я могу объяснить.
Я ничего не сделал.
Вы просто притесняете меня.
Расслабься. Мы еще ждем результатов теста.
Я же говорил, это кровь коровы. С работы.
Ты убиваешь их и рубишь на куски?
Я потерял другую работу
после того, как на меня надели наручники и увезли
ни за что.
- За сокрытие информации.
За попытку кому-то помочь.
Ты водишь машину, Джон? Она у тебя есть?
Условия УДО не позволяют мне получить права.
Это не совсем тот ответ.
Кстати об УДО. Я прочитал заявление, которое ты сделал на слушании.
Ты признался, что проник в спальню Элис Финни после выпускного
и изнасиловал ее.
А когда наркотики отпустили, ты понял, что натворил,
и убил ее, чтобы все выглядело так, будто это сделал психопат.
Но никакого психопата не было.
Только ты.
Зачем ты мне это показываешь?
Я не знаю, кто это.
Это Пэгги Хиггинс.
Наш эксперт сравнил результаты ее вскрытия с результатами Элис и...
- Как он сказал?
- "Совершенно уверен".
Он совершенно уверен в том, что это сделал один и тот же человек.
Один и тот же человек избивал их, насиловал и вырезал им языки.
Я не убивал Элис!
Ясно? Я никого не убивал!
- Комиссии по УДО ты сказал другое.
- Мне пришлось!
Моя мать умирала.
И выпустить меня могли только за раскаяние.
Откуда ты это взяла? Это моё.
Значит, она умерла за два дня до твоего выхода.
Это, должно быть, разозлило тебя. И вся эта злость нарастала, нарастала.
Что тебя бесит?
Когда девушки смеются над тобой и отказывают?
Я никого не убивал. Почему вы не слышите?!
- Ну вот.
- Мне нужен адвокат.
Думаю, ты хочешь сказать мне что-то еще.
Допрос окончен. Пришел прокурор МАркович.
Мы его почти прижали.
Он запросил адвоката. И вы арестовали его без каких-либо реальных подозрений.
Он был весь в крови.
Почему прокуратура забирает это дело?
Я позвал его.
Я позвал его.
Я не хочу быть плохим парнем, но работаем чисто.
- Если мистер Шелли виноват...
- Если?
Давайте разберемся. По фактам.
Свидетель, орудие убийства, связь с жертвой.
Дайте мне реальные доказательства, и я лично прослежу за ним.
Я в нем уверен.
Прошу прощения.
Итак, пришел анализ. Кровь на одежде не человеческая.
Передайте его инспектору по УДО.
Капитан.
Теперь всё будет так?
Будете постоянно начеку со мной?
Слушай, просто следуй правилам, ладно?
Я ничего не знаю о теле на полу.
Я купил это место всего год назад, а теперь... ее нет.
Знакомы ли вы с уличной бандой "Парни из Гроув Парка"?
Я не знаю, как начался пожар.
Интересно, потому что я спросил не об этом.
Кто еще имел доступ в ваш магазин в нерабочее время?
- Ключ есть только у меня.
- Что вас так напугало?
Ничего. Я не боюсь. Я в стрессе.
И если бы вы меня слушали, вы бы знали, что сгорела моя жизнь!
Это все, что у меня было, ясно? Он... принадлежал отцу.
- Ты слышала то же, что и я. Не завтракала что ли?
- Не смей! Там куча имён.
- Я не вижу проблемы.
- Элиас явно что-то скрывает.
- Сам и проверяй!
- Это нужно сделать.
- Извините!
Вас слышно по всему Таллахасси.
Мы с агентом Митчелл обсуждали, что делать.
С пострадавшим?
Мы так и не установили личность,
но Пит сказал, что он пролежал там больше года, а значит, нынешний владелец,
Элиас Байдван, больше не подозреваемый.
И это не пропавший свидетель прокурора, но Уилл считает иначе.
Элиас Байдван явно что-то знает о пожаре.
Наш дело - труп, а не огонь.
Фэйт права.
Передай свои опасения пожарному инспектору и сосредоточься на личности.
Это Санни. Уже второй раз спрашивает, на месте ли я.
И почему я должна отчитываться за каждую минуту?
У нас есть расписание.
Она что-то задумала и не хочет, чтобы ты увидела.
Она знает, что меня лучше не испытывать.
Ну да, тогда точно не будет.
Подожди, что она задумала?
Наверняка она ищет ключи от шкафчика с алкоголем.
Примеряет твою одежду.
КЭролайн, принеси мое пальто!
Ладно. Извини, что повысил голос.
Я поняла. У тебя личная заинтересованость.
В каком смысле?
Забей.
Эй, что вы с Питом говорили о ногах?
Носки из шерсти мериноса. Она огнестойкая, но будет гореть...
Их носят туристы.
Думаешь, это он?
До Элиаса зданием владел Седрик Бриффи.
Он пропал без вести два года назад, тело так и не нашли.
Возможно, мы только что нашли.
- Блин, ладно.
- У меня есть лучше.
"КопнИсь за лопаткой".
Что за бред?
Лопаточный. Лопаточный!
- Ладно, готов?
- Да, да, да.
- Как называется паста, которая...
- Паста, которая...
Ты сказала 6:45.
В четверг он не мог приехать. Поэтому я позвала его сегодня.
Мне нужно поговорить с твоим отцом.
Присмотри за чесноком, ладно?
Ты сказала, что это и мой дом.
Я не помню, чтобы я так говорила.
Ты у меня дома.
Я не хотел проявить неуважение. Санни сказала, что спросила.
Ты взрослый человек, подписавший юридическое соглашение.
Это просто привычка.
Пенелопа была не против, если я заглядывал к своей дочери.
Я не она!
Я замдиректора Бюро. За тобой могли следить.
Я знаю свое дело.
Я имею право быть с вами!
Ты потеряла это право, когда нарушила правила!
Это моя жизнь!
Отойди, отойди.
Не подходи.
Твоему отцу нужно уйти.
Папа.
Иди делай домашку.
Я попрошу, чтобы место вашей встречи определили ближе к центру города.
- Мой кабинет.
- Я не смогу.
Если не можешь придерживаться правил, соглашение теряет силу.
Вы с ней так не поступите.
Давай проясним: так поступлю не я.
Я полдня бегала по Атланте в поисках его,
потому что кто-то забыл мне сказать о задержании.
Один звонок, и я бы сказала, что он здесь ни при чем.
- Джон, ты был вчера на работе?
- Да, мисс Лэм.
- Ты когда-нибудь опаздывал или пропускал смену?
- Нет, мисс Лэм.
Иначе будет что?
Я вернусь в тюрьму.
Табели, тесты на наркотики, мои отчеты.
Меня оскорбляет, когда вы говорите, что кто-то из моих ребят действует за моей спиной.
При всем уважении, речь идет не о вашем эго.
Мы пытаемся раскрыть убийство.
Люди могут попасть в разные неприятные ситуации.
Что?
Я просто удивлена, что вы не верите во второй шанс.
В новостях сказали "изуродована". Что это значит?
Не могу сказать, но нам нужно найти того, кто сделал с ней это.
Пэгги говорила о парне, чей абонентский ящик находился рядом с ее.
Да, кому нужен абонентский ящик?
Но она хотела, чтоб ее бывший не узнал, где она живет.
То есть, да, она была красивой, но не прям "вау".
Нельзя так говорить, извините.
Что вы можете рассказать о том парне?
Он постоянно приставал к ней, звал на свидание.
Однажды мы возвращались с обеда,
и она попросила пойти с ней, потому что он там был.
Вы его видели?
Можете описать?
Неприятный.
Ну, то есть, высокий, низкий, лысый. Усатый?
Я такое плохо запоминаю. Может, волосы на лице?
Можете приехать в участок
и посмотреть на фотографии?
Да, конечно. Мне нужно вернуться к работе.
Да. Спасибо большое.
Поласки.
Привет! Это Ормвуд, твой напарник, помнишь?
Я только что допросил коллегу Пэгги. Один.
Просто интересно, где ты и почему игнорируешь сообщения.
Было бы здорово, если бы ты перезвонила.
Пит подтвердил, что наш мистер Хруст - на самом деле пропавший турист Седрик Бриффи.
Бывший владелец здания.
Это его жена Мэдоу и его лучший друг Дакс Мэйсон.
У Седрика был винный магазин. Он много путешествовал.
Два года назад он пропал без вести во время одиночного похода.
Эти двое скорбели ровно полгода, а затем сошлись.
Что ж, это было быстро.
На самом деле всё было еще быстрее.
Я отследил передвижения Дакса до исчезновения и обнаружил, что он пользовался заправкой возле дома Мэдоу.
Держу пари, они встречались, когда муж был в отъезде.
Жена и лучший друг влюбляются,
убивают мужа и инсценируют его исчезновение.
Приведите их на допрос.
Поласки!
Офицер Лэм, это детектив Поласки по поводу Джона Шелли.
Снова.
- Может, поэтому мы и не звоним.
- Где ты была?
Следила за Джоном.
ХЭллер сказал отстать от него.
Я просто...
Я не могу повторить ошибку.
Это не одно и то же, Энджи.
В любом случае, оно того стоило, потому что он полдня наблюдал за этим абонентским ящиком.
Я думала, он кого-то ждет. Но я ошибалась, потому что...
Подожди, ты про реальный абонентский ящик?
Да. Дай мне закончить. Он подходит,
говорит, что потерял ключ, показывает удостоверение и что-то забирает.
Вот чего я не могу понять.
Ящик открыли много лет назад, когда Джон еще был в тюрьме.
И он не рассказал об этом надзирателю.
Здесь явно... что-то не так.
-Согласен?
-Да.
Определенно.
У Пэгги Хиггинс есть абонентский ящик по тому же адресу. 849.
А у Джона 850.
Это связывает его с жертвой.
Этот сукин сын лгал нам.
Часть меня все еще надеялась, что он найдет дорогу домой.
Как это могло произойти?
Надеюсь, вы поможете мне разобраться.
Расскажите о последней встрече.
Конечно. Магазин был закрыт.
Там занимались дезинфекцией. Термиты, наверное.
Седрик решил не терять время и уехать куда-нибудь.
Он всегда так делал.
Если он был не на виноградниках, то где-то в горах.
Я не возражала.
Это делало его счастливым.
Я подвёз его до места
и собирался забрать через несколько дней.
В ту первую ночь он прислал мне фотографию заката.
А потом ничего.
Странно.
Он же фотографировал себя.
Считается, что он мог получить травму, а затем потерять ориентацию.
Поиски прекратили через две недели.
Я потратила кучу денег, чтобы поиски продолжили.
Ей было больно.
Я пытался помочь ей смириться.
Это случилось как-то само.
Я не ожидала, что влюблюсь.
Чья была идея продать магазин?
Дакс был против.
Он хотел, чтобы я держалась за него.
Я считал это хорошей инвестицией.
Я много потратила на поиски, и мне нужны были деньги.
Я много потратила на поиски, и мне нужны были деньги.
Мне очень повезло. Покупатель даже заплатил наличкой.
Элиас Байдван, покупатель, заплатил наличными?
Это обнаружили в голове Седрика.
На месте происшествия нашли гильзу.
Это винтовочный патрон 22-го калибра.
Таким обычно не убивают,
а используют для спортивной стрельбы по мишеням.
Стрельба по мишеням?
Судя по вашим соцсетям, вы в этом преуспели.
Седрик так и не добрался до той тропы.
Мэдоу ни при чем.
Я не мог смотреть, как он просто игнорирует ее,
а я мог сделать ее счастливой.
И сделал.
Мы были счастливы.
О, Боже.
Боже мой.
Они бы прожили еще 30 лет в блаженном неведении,
если бы не пожар.
Да, точно.
Пожарная часть отправила мне по ошибке.
Хочешь помочь какому-то прокурору?
Я работаю тщательно.
Уилл, всё нормльно.
- Что?
- Нормально интересоваться ею.
А еще нормально думать и молчать.
- Хорошо.
- Спасибо.
Там говорится, что за последний месяц на территории "Парней из Гроув Парка" сгорели еще два здания.
Я думал, что наше дело - труп, а не пожар.
Помню, я сказала "труп", а потом "пожар".
Вдова Седрика сказала, что Элиас купил здание за наличку.
У него никогда не было такого баланса. Никаких активов или кредитов.
Так откуда у него деньги?
Вот именно.
Какого черта? Извините.
Это ты тупишь на лестнице, придурок.
Всех детей уже развратил?
Чё сказал? По-твоему, я слежу за детьми?
Хорош!
Я подам на тебя в суд!
Вы приходите сюда и думаете, что можете делать всё, что захотите!
Джон Шелли. Стоять!
Это не мое!
Давай, давай!
О, Боже. Это улики.
Давай же.
Джон. Остановись или буду стрелять.
Это делает кто-то другой.
Если ты пошевелишься, я всажу тебе пулю в грудь.
- Так что...
- Я не вернусь в тюрьму.
Это не тебе решать.
Эй. Ты в порядке?
Где ты нашел время для этого?
Да просто гипотеза. И Фэйт помогла.
Это похоже на схему ростовщичества.
Думаешь, Спэллинг выдавал ссуды малым предприятиям,
и теперь это делает другой?
Ну, похоже на то.
И всякий раз после неуплаты заведения поджигали.
Наверняка это делает тот, кто хочет взять на себя руководство бандой.
Мне на ум приходит только одно имя.
Твой старый друг Рафаэль?
Но у меня нет доказательств.
Хочу поговорить с Элиасом.
Позволь мне. У меня есть дар изматывать людей.
Можно задать вопрос?
Конечно.
Шрам на твоей шее...
Прости.
- Я не хотела...
- Нет.
Просто...
Я удивился, вот и всё.
Извини.
Это не мое дело. Иногда я забываю, что мы только что встретились.
Поужинаешь со мной?
Да.
Когда?
Сегодня.
Я приготовлю.
Может быть, лосось.
"Может быть, лосось" - мое любимое блюдо.
Что ж, полагаю, тогда мы договорились.
Спасибо, прокурор Альба.
Спасибо, спецагент Трэнт.
Я не знаю, где Джон.
Я не видела его с тех пор, как он приходил в офис.
Он приходил? Почему не сказала?
- Когда это было?
- Несколько недель назад.
Он спрашивал о покупке машины...
Хотел узнать насчет кредитного рейтинга.
Вы ему помогли?
Я уже 20 лет пытаюсь забыть, что я сестра Джона Шелли.
Я сказала ему уйти.
- Мы в опасности?
- Почему ты спрашиваешь?
Потому что он чудовище, и я давал против него показания.
Вы знали Элис Финни?
Не совсем. Мы все вместе учились в школе.
Но я видел, как изменился Джон. Он стал непредсказуемым. Жестоким.
Это всё наркотики.
Возьмите их.
Мама всё записывала с момента ареста Джона.
Я не знал, что они у тебя. Милая, полиции они не нужны.
Это чушь. Теории заговора.
Она надеялась, что вернет его.
И это медленно убивало ее.
Пожалуйста, возьмите.
Я не могу их выбросить, но и оставить не могу.
Хорошо. Они могут помочь найти Джона.
- А Карвера спрашивали?
- Сокамерник Джона?
Да. Когда я сказала ему уйти, он сказал, что пойдет к Карверу.
Не позволяйте моему молодому телу обмануть вас. Я опытен.
Но моя память ненадежна.
Ладно. Можете пропустить отговорки. Мы готовы платить за информацию.
Я рад видеть, что вы подготовились.
Лучше конфета во рту, чем гореть в аду.
Я понимаю, почему вы с Джоном были близки.
Может быть, эта мятная палочка положит начало?
Мне уже очень давно не разрешают есть сладкое.
Когда Джон пришел к вам, что вы обсуждали?
Погоду, почту, вас.
Вы та охранница.
Вы разбили ему сердечко.
Вас зовут... Энджела.
Правильно?
Мы слышали, что он ищет машину.
Я помню, как он говорил, что до его новой работы ужасно сложно добираться.
Хорошо.
Весь пакет может стать вашим.
Он одолжил машину моей матери.
БьЮла Карвер.
Я сообщу.
Нам нужно найти его.
Куда он мог пойти?
Где он спрячется?
Солнышко. Вы задаете неправильные вопросы.
Почему бы вам не спросить себя, милая Энджела,
как человек, попавший в тюрьму в 17 лет, может иметь кредитный рейтинг 710?
Откройте дверь! Откройте дверь!
Ты в порядке?
Да.
Возвращайтесь!
Может, в следующий раз.
Думаю, Бэтти интересно, где ее лосось.
Бэтти, ты чего? Я не учил тебя попрошайничать.
Ну, я ее не виню.
Это был мой лучший ужин за долгое время.
Что ж, спасибо.
Знаешь, я пыталась разыскать Элиаса Байдвана,
но он как будто исчез с лица земли.
Извини. Извини. Никакой работы.
Просто мне иногда трудно переключиться.
Прекрасно понимаю. Мне самому с этим трудно.
Что?
Я просто...
Что такое?
Я просто давно этого не делала, и у меня возникло желание
Я просто давно этого не делала, и у меня возникло желание
применить свой прием флирта, запатентованный еще в детском летнем лагере.
- Поделись.
- Хорошо.
Тебе когда-нибудь гадали по руке?
А это интересно.
Ладно, ладно.
Мне нужно сосредоточиться.
-Ладно.
- Хорошо.
Смотри. Это твоя линия жизни.
Он четкая и яркая.
Ты через многое прошел, но продолжаешь двигаться вперед.
Ну как?
Отлично. Я верю.
А вот твоя линия сердца.
Она глубокая, но хорошо защищенная.
Видишь эти переплетения? Это значит, у тебя много ран.
Ладно.
А что насчет твоей ладони?
- О чем может рассказать эта ладонь?
-О моих кошках.
Но если присмотреться, вот это означает,
что я собираюсь поцеловать одного сексуального мужчину.
Правда?
Так что я пойду и найду его.
- Да ты что?
- Да.
Ладно. Ого.
Да.
Я говорила о буре.
- Правда? Ладно.
- И о нас.
Мне следует... Да, я, наверное, пойду, пока не стало хуже.
Гросс и Смит могут работать из дома.
А ты можешь остаться допоздна?
Да. Если вы здесь, я тоже.
Отлично.
Ух ты.
Эй, посмотри на меня.
Если хочешь злиться на меня - злись.
Но она не заслуживает ни одного злого слова.
Ясно?
- Он не придет.
- Конечно, придет.
Либо это дождь, либо он пытается что-то доказать.
Я больше никогда его не увижу.
Не придумывай.
Почему не у нас дома?
Потому что это мой дом.
И нам нужно придерживаться правил.
Заставлять его войти здание, полное копов, чтобы увидеть меня, не входит в правила.
Вы все одинаковые.
Я не знаю, о ком ты говоришь. Но речь идет об уважении.
Ко мне, к отцу и к тому, что мы делаем ради тебя.
Ты поняла?
- Он не придет.
- Я не согласна.
"Поехал в Пайни-Гроув. Увидимся, когда вернусь".
Дорожная камера в парке Бельведер засняла машину Джона.
Теперь его ищут. Ждем новости.
Хорошо. Карвер был почтальоном в обоих штатах.
Возможно, их прислал друг.
Проверяю информацию на всякий случай.
- Работаешь с тетрадями?
- Да.
Она действительно верила, что он невиновен.
Ну, все верят в своих детей.
Но и жертва - чей-то ребенок.
Я проверил кредитный рейтинг Джона. Он очень высокий, как и сказал Карвер.
Какая-то тюремная афера.
Да, но зачем нам об этом рассказывать?
Ну, Карвер ганнибал. Он сложный парень.
Хорошо.
Давай предположим, что кто-то действительно положил орудие убийства и язык в холодильник.
Мы бы сразу туда заглянули.
Он сказал что кто-то его туда положил, и Элис он не убивал. Но убил.
Язык означает, что у него есть еще одна жертва.
Подожди. 30032. Это парк Бельведер, да?
- Да.
- Да.
Это адрес. 1854...
Да, да, да. Пайни-Гроув, 30032.
Бро, чего не предупредил, в каком логове сидит Аманда Вагнер?
И всё же ты добрался. Даже приоделся.
Да. Я решил, пусть меня замечают все.
Слушай,
они...
классные.
Винтажные?
Начало 80-х.
Я обожаю вещи с историей.
Слишком?
Как ты всегда говоришь, "чем больше, тем лучше".
Санни ждет меня.
Я не вернусь.
Я не вернусь.
Джон, руки вверх.
Я не вернусь.
Я не вернусь.
Я не вернусь.
Спасибо.
Привет, Джон.
Я читала записи твоей мамы.
Умная дама. Много хороших вопросов.
- Оставь меня.
- Поверь, я бы хотела.
Но я должна спросить тебя о том, что сказал Карвер.
Почему твой кредитный рейтинг 710?
Как ты открыл абонентский ящик, находясь в тюрьме?
Почему на твое имя зарегистрирован дом на Пайни Гроув?
- Я не знаю.
- Ну, что-то да знаешь.
Джон, я здесь, чтобы выслушать. Ты должен мне помочь.
Я пошёл купить сестре подарок.
Мне сказали, я могу положить деньги на карточку, поскольку у меня хороший рейтинг.
Я знал, что что-то не так.
Ты решил спросить сестру, но она тебя отвергла.
И ты пошел к Карверу.
Он предположил, что кто-то использует мою личность, чтобы прятать деньги или скрываться самому.
Он сказал, что узнает через своих знакомых.
Вот тогда всё и началось снова, как было с Элис.
Кто-то положил этот нож в мой холодильник.
И убил госпожу Лэм.
- Ты знаешь кто?
- Нет.
Поэтому я пошёл к абонентскому ящику и домой.
Я не бежал. Я пытался их найти.
Неплохая история.
Это неважно.
Я же убийца.
Вот во что все хотят верить.
Было приятно познакомиться, Энджи.
Не предъявляйте обвинения Джону Шелли.
Детектив Поласки. Мы на совещании.
Да. Я понимаю. Это срочно.
Да. Я... Я могу...
- Я могу подождать.
- Хорошо.
Думаю, мы можем ошибаться.
Его нашли рядом с телом и орудием убийства.
Вы сами заставляли его признаться.
- Да.
- У вас есть еще подозреваемые?
Нет. Но у меня есть свидетель,
и я думаю, что она может помочь.
Вы "думаете"? Этого мало.
Дело готовое.
У Фредди прекрасная репутация.
Вас никто не спрашивал...
Капитан ХЭллер поручил мне взять это дело на себя.
Не беспокойтесь. Мы победим.
Я уже выдвинул обвинения.
Детектив сказала, что это срочно.
Да. Она пока отлучилась.
Хотите кофе?
Да. И для Кенана. Он скоро приедет.
Здесь всегда так пусто?
Да. Экстренные вызовы. Полнолуния и ураганы.
Привет...
У меня есть дело, которое я прошу рассмотреть. Времени мало.
Его посадили за убийство, которого он не совершал, и история может повториться.
Его посадили за убийство, которого он не совершал, и история может повториться.
Джон Шелли.
Да. Откуда ты знаешь?
- Энджи, что ты делаешь?
- Уилл, откуда ты знаешь?
Ты тоже за мной наблюдаешь?
Звонила Мэрион.
- Она беспокоилась.
- О, Боже.
- Конечно.
- Это не заговор.
- Мы присматриваем за тобой.
- Теперь это "мы".
Ого. Теперь я вижу в два раза больше самодовольства.
- Это не личное.
- Личное.
Да, личное.
Знаешь, каково мне приходить сюда каждый день?
Я убиваюсь из-за этого дела.
Почему я не раскусила этого парня? Я всю жизнь была среди хищников.
Спасибо маме. Почему я это упустила?
А знаешь почему? Потому что это не он.
Возможно, я переборщила.
Думаю, ты наконец высказалась.
Уилл, кто-то отнял у этого парня 20 лет,
и я видела выражение его лица.
Он не доберется до тюрьмы живым.
Кто-то его подставил, и ответ на поверхности.
Если ты когда-нибудь верил в меня, хотя бы раз...
Давай начнем с начала.
Это ты.


Серия 7

Ранее в сериале...
Ты уже двигаешься дальше.
Просто пока не осознаёшь.
Поужинаешь со мной?
Я попрошу, чтобы место вашей встречи
определили ближе к центру города.
Даже приоделся.
Да. Я решил, пусть меня замечают все.
Классные.
Я обожаю вещи с историей.
Я не убивал Элис Финни.
А если я скажу, что верю тебе?
Кто-то положил этот нож в мой холодильник.
И убил госпожу Лэм.
Я не вернусь.
Я не вернусь.
Я уже 20 лет пытаюсь забыть, что я сестра Джона Шелли.
Он чудовище, и я давал против него показания.
Думаю, мы можем ошибаться.
У вас есть еще подозреваемые?
Нет. Но у меня есть свидетель,
и я думаю, что она может помочь.
Это ты.
Ну и погодка.
Если ураган "Рэйчел" разрушит мой дом, можно переименовать его в "Джину"?
Ага, готовь петицию.
Знаешь, плохо, когда люди здесь по собственному желанию.
Знаете, что самое лучшее в работе детектива?
Мы ловим убийц.
И мы не стоим под дождем, когда ломаются светофоры.
Точно.
Эй, держишься?
Меня обвинили в двух убийствах, которых я не совершал.
Я вернусь в тюрьму, Энджи.
Я делаю всё возможное, чтобы помочь.
Я нашла кое-что в записях твоей мамы.
Думаю, это поможет, только поговорю с твоей сестрой.
Джойс здесь?
А Кенан?
- Не дрУжите?
- Он меня ненавидит.
Ты знаешь, что он сказал обо мне в суде.
Я ничего не делал, Энджи.
Я не убивал ни Марту Лэм,
ни Пэгги Хиггинс. Я ее даже никогда не видел.
Джон. Я тебе верю.
Поэтому я и здесь.
Мой напарник поговорил с коллегой Пэгги,
Мией Элкин.
Она несколько раз ходила на почту вместе с Пэгги,
и они столкнулись с парнем, которого мы считаем убийцей.
- Хорошо.
- Мия скоро приедет,
чтобы посмотреть на фотографии.
Если ты говоришь правду, она не выберет тебя.
И меня отпустят?
Я надеюсь.
Ладно.
Улыбнись.
Подойди поближе.
Ну же, как будто ты не серийный убийца.
Вы успели просмотреть мои заметки?
Детектив Поласки, дело, которое вы помогли построить против мистера Шелли, слишком серьезное.
- Я уже подал...
- Фредди, стоп.
А как же показания свидетеля?
Мать Джона сказала, что, по словам соседки, кто-то другой
покидал дом Элис Финни в то утро, когда ее нашли мертвой.
Если это правда, то почему в суде все молчали?
Информация пришла поздно.
Мне кажется, Энджи что-то нащупала.
Нам нужно время.
Ладно, справедливо.
Хоть кто-то меня поддерживает.
Эй.
Мы все на одной стороне.
Вы говорили с сестрой Джона о показаниях?
Пока нет. Мне нужно поговорить с ней и с ее мужем.
Между ним и Джоном есть некая напряженность.
- Замдиректора Вагнер просила забрать свидетельские показания.
- Правда?
Я просил Фэйт.
Хотя неважно.
Вот номер дела.
Спасибо, Кэролайн.
Нет проблем.
Мне нравится что-то искать.
Чувствую себя Индианой Джонсом.
Простите, я знаю, что это дело Фредди,
но эти показания только оспорят связь мистера Шелли с Элис Финни.
С текущими обвинениями они не помогут.
Поэтому мы пригласили подругу Пэгги.
Она точно придет?
На дорогах кошмар.
Мы говорили 20 минут назад. Она парковалась.
Мэрион сказала, что мы все в одной команде.
Фредди, вы с нами?
Ну, хорошо.
Давайте отложим передачу дела Шелли в окружной суд.
Так. Кэролайн спускается.
Что с открыткой?
Ваша поздравительная открытка для помощницы готова.
Отлично.
Я дам знать, когда придет время для торта.
Привет. Я думал, Фэйт пошла в архив.
- Все в порядке?
- У Фэйт особая задача.
У Кэролайн день рождения.
Я устраиваю для нее вечеринку-сюрприз.
Я думала, подарок мне.
Рафаэль.
Можешь остаться? Хочу поговорить с тобой.
Ну, если погода не изменится, у меня не останется выбора.
Я рада, что вы еще здесь.
Джойс и Кенан Питерс, это спецагент Уилл Трент.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Фредди Маркович, прокурор. Я веду дело Джона.
Здравствуйте.
Вы учились в Уэлнер-Хайтс?
Да, выпуск 2004 года.
Вы меня не помните.
У меня тогда было много прыщей.
Вам удалось поговорить о дневниках?
Послушайте, мы не хотим иметь ничего общего с Джоном.
Мы просто пытаемся докопаться до истины.
Подождите нас в допросной, пожалуйста.
Мы сейчас подойдем.
Прошу за мной.
Давай покончим с этим.
Извините.
Он кажется милым.
Да уж.
Что-то Мии до сих пор нет.
Может, заблудилась?
Давай поищем.
И... можно.
А это что?
Декорации.
Не знаю. Так кажется, что нас больше.
- А я говорила.
- Он так гордился.
Вот.
Ну, а так? Лучше?
Вам не кажется, что нужно больше воздушных шаров?
Ну, жутких манекенов нам точно не надо.
Эй, у него есть уши.
Не знаю, выглядит как-то... потрепанно.
Вы выглядите потрепанно.
Я не это хотел сказать.
Вы всегда красотка.
Хорошо. Сосредоточимся на торте.
Ты молодец.
Предупреждаю: я не смогла найти наш нож, возьмем у копов.
Только они у них тупые.
Эй, и у меня есть уши.
Отличная идея с группой. Где ты их нашла?
Они играют в любимом ресторане Кэролайн.
Как называется группа?
А ну не смей!
Так, всё нормально.
В здании есть генератор.
Сейчас включится.
В любую секунду!
- Отстойный генератор.
- Хреновый.
Не бойтесь. Мы профессионалы.
Хорошо. Вот это уже весело.
Да!
Больше так не делайте.
Франклин, Ормвуд, идемте за портативной электростанцией.
Да, сэр.
Фэйт, давай пока всё унесем.
Устроим сюрприз, когда вернется электричество.
Идемте.
Какое старое здание.
Отстой.
У меня не ловит, а у тебя?
Наверно, из-за бури.
Да.
Я... скачал несколько подкастов.
Слышала про такой жанр "тру крайм"?
Да. Но мне хватает преступлений в жизни. Спасибо.
Ладно, справедливо.
Хочешь увидеть что-то тревожное и милое?
Есть приложение, которое позволяет нам с Бэтти меняться лицами.
Ты просто должна это увидеть.
Так ты встречаешься с Мэрион.
Это проблема?
Ты сама сказала, что отпускаешь меня.
- Как будто я какой-то джин.
- Да.
- Это было драматично.
- Я так сказала.
"УИлбур Трент, я отпускаю тебя. Но все равно буду обижаться".
Ты очень прямолинейный человек, поэтому я решила выразиться предельно ясно.
И я не отказываюсь от своих слов.
Мне просто интересно, мог ли ты найти кого-то за пределами этого здания?
Мы работаем 80 часов в неделю. Где мне встречать людей?
Не меняйся лицом с собакой, а скачай приложение для знакомств.
Ты недооцениваешь это приложение.
И кстати, она не заслужила таких слов.
Ого, ух ты.
Молодец. Ты герой.
Потрясающе.
Здание течет.
- О, Боже... - Стой, подожди. Вот.
Дай посмотреть.
Всё нормально.
Энджи, это кровь.
- Готова?
- Да.
- Раз...
- ...два, три.
- Хорошо.
У меня... Так, моя нога. Ладно.
Хорошо. Постарайся удержать меня на месте.
Это ты шевелишься.
- Что ты делаешь?
- Тут... Эта панель...
Ладно, ладно.
- Я сейчас...
- Нет.
- Эй, убери руку с моей задницы.
- Что?
- Я случайно.
- Ладно.
Я не специально.
Как ты там?
Отлично. Лучший день в жизни.
Вот эта тяжелая. Сейчас.
Давай.
Сейчас...
Поднимаюсь.
О, Боже!
-Спусти меня. Боже.
- Что там?
- Что? Что?
-Спусти меня!
-Спусти.
- Хорошо.
Аккуратно.
Что?
Там Мия.
Переведено и озвучено Pazl Voice специально для Кинопаба.
Еще теплая.
Убийца не мог уйти далеко.
Должно быть, ее ударили ножом раз десять.
Я не вижу никаких брызг крови
или орудия убийства ни здесь, ни в лифте.
Ее убили где-то в другом месте и бросили здесь.
Оборонительные раны.
Да, она сопротивлялась.
Что там написано?
Напоминают о шагах.
Это безумие.
Я только что разговаривала с ней.
Ну, это точно был не Джон.
Но убийца делает все возможное, чтобы он остался за решеткой.
Джон указывал на Кенана.
Он в здании, но как он мог пронести сюда тело?
У убийцы должен быть ключ от лифта.
В нашем здании есть только один, и он на ресепшене.
Знал ли об этом Кенан?
Я не знаю.
Но убийца в здании, и Кенан - единственный подозреваемый,
так что нам лучше уйти отсюда и спросить их самих.
Да. Эй!
- Эй!
- Эй, мы здесь!
Помогите!
Эй!
- Мы здесь!
- На помощь! Помогите!
Генератор официально вышел из строя,
а нашу парковку затопило.
Мэр попросил жителей никуда не соваться.
Возьмите фонарик и бутылку с водой. Устраивайтесь поудобнее.
- Все хорошо?
- Да.
Фэйт.
Я буду искать остальных, ты командуй здесь.
Поняла. Я возьму рацию на всякий.
Хорошо.
Эй!
Чувствую себя шахтером.
Ого. Вы храните его уже лет 10.
- Стоит того?
- Нет.
Хватит болтать и тащите.
Черт. Почему он такой большой?
Потому что старый. Чем быстрее перетащим, тем быстрее получим торт.
- Ладно. Хорошо.
- Давайте.
- На счет три. Раз, два, три.
- Два, три.
Привет, грыжа.
Какие мысли, как называется группа?
- Я пойду первым.
- Хорошо.
Может, "Ешь, пей и будь марьячи"?
Не смеши меня!
"Городское тако"?
Я пристрелю тебя.
Я застрял! Застрял!
- Меня прижало!
- Ладно, назад, назад.
Он застрял. Опускаем.
Опускаем.
Прям на пальцы! Прям на пальцы!
Что будем делать с телом?
Пока оставим. Сохраним это в тайне.
Убийца Мии - отчаянный и опасный человек,
и он наверняка еще здесь.
Рации находятся в зале отдыха.
Здание закрыто.
Попрошу свободных агентов прикрыть выходы.
- Свяжешься с Амандой?
- Да.
Я перехвачу Кенана.
Хорошая мысль.
Уилл, что Рафаэль Вексфорд делает в Бюро?
Аманда заботится о его дочери.
- Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Нет.
Он главарь крупной банды. Это конфликт интересов.
Я знаю. Возможно, я смогу связать его
с твоим делом, но у нас есть проблемы поважнее.
Что ты делаешь?
Поможешь?
- Да, конечно.
- Хорошо.
Возьми. Удерживай людей в зале и сохраняй спокойствие.
Никому не рассказывай.
Будь осторожен.
Хорошо.
Кенан пропал.
Что? Как?
Джойс сказала, что он пошел в туалет.
Нам нужно проверить здание.
Пит, это ты?
Боже мой.
Кэролайн.
Уилл, жду у морга. Сейчас же!
Сейчас буду.
Пит!
Помогите кто-нибудь!
Пит.
Помоги ей.
Что случилось?
Стоять! Руки вверх!
Что ты натворил, подонок?!
Это не я.
Дела плохи. Нам нужно срочно помочь ей.
На пол, сукин сын!
- Кэролайн.
- Он ударил ее ножом.
Я вызову скорую по стационарному.
Нашел орудие. Это нож для торта.
Я ничего не сделал.
Я нашел ее в таком виде.
Замолчи.
Это я.
Все будет хорошо.
Мы поможем тебе.
ОН сделал это с тобой?
Скажи, это он?
Ты можешь облегчить боль?
Нет, моим пациентам уже не нужен обезбол.
Я здесь, я рядом.
Улицы затопило.
Скорая приедет через час.
Мы сами по себе.
Ладно. Так.
Сохраняйте спокойствие и делайте свою работу.
Уилл, ты добьешься признания от этого негодяя.
Пит, ты спасешь жизнь Кэролайн.
Я знаю, больно, но нам нужно остановить кровотечение.
Какой план, Пит?
Фонариков больше нет, Пит.
Всё плохо. У жертвы где-то семь ножевых ранений.
Все повреждения похоже, в районе брюшной полости.
Ее могли ранить в живот, нижнюю полую вену, аорту, я не уверен.
Она не продержится и часа. Нам срочно нужна скорая.
Пит, я не хочу этого слышать.
Ты врач и целый день ковыряешься в человеческих телах.
Ты учился в мединституте и знаешь анатомию.
Мы спасем Кэролайн, потому что обязаны это сделать.
Не думай, просто делай.
Говори, что тебе нужно.
Кровь.
Ладно, мы поняли. Что еще?
Свет получше. Отсасыватель. Тряпки.
Сейчас будет.
Мэрион, прием.
Все будет хорошо. Расслабься.
Ты теряешь слишком много крови. Расслабься.
Извините. Здравствуйте.
Эй! Тише, пожалуйста!
Спасибо.
У кого из вас первая отрицательная кровь?
Ну? У кого?
- Все в порядке?
- Не совсем. Есть пострадавшая.
А мне за это что-то будет?
Да, конечно. Идемте. Это очень срочно.
Отведите этого человека в морг.
Я не трогал ее, клянусь.
Что ты делал в архиве?
Не знаю. Я заблудился.
Да? Часто теряешься?
Я дам тебе карту и покажу, где находится тюрьма, где ты умрешь.
Там не заблудишься.
Вы должны мне поверить.
Хочешь знать, во что я верю?
Я верю, что ты подставил Джона Шелли.
Я верю, что ты убил Элис Финни...
Марту Лэм, Пэгги Хиггинс и Мию Элкин.
А потом ранил Кэролайн,
потому что у нее были бумаги, доказывающие, что это ты.
О чем вы говорите? Нет.
Уилл.
Ключ от лифта.
Что это? Я никогда не видел...
Эй! Где показания свидетеля, Кенан?
Не здесь. Где спрятал?
Тебя приговорят к смертной казни.
Я никого не убивал.
Я наркоман, ясно? Я пытался найти тихое место, чтобы снюхать пару дорожек.
Проверьте левый носок. Там оксикодон.
Пожалуйста, не говорите Джойс.
У меня есть рецепт на них.
Оксикодон?
Кэролайн. Иди, я дальше сама.
"Кое-что о Марьячи".
Ладно.
Надо сделать перерыв, иначе я умру.
Заткнитесь оба.
Эй, Ормвуд.
Макс придумал название для сочинения?
Ты о чем вообще?
"Марьячи или Современный Прометей".
Это было хорошо. Омарьяченно.
А ну хватит валять дурака.
Ормвуд!
Всё, с меня хватит.
Давайте переждем бурю в темноте.
Какого черта вы делаете?
Только не говорите, что он сломался.
Ничего страшного, просто эти два дурака резвились.
Кэролайн ранили.
Кэролайн ранили.
Скорая не приедет, и Пит делает все возможное.
Нужно срочно доставить эту штуку в морг.
Никаких жалоб, никаких шуток.
У нас есть задача, так что за длело.
- Ладно, раз... два... три!
- Два... три!
Как больно.
Я знаю, милая.
Все будет хорошо. Ты должна оставаться сильной.
Я знаю, это трудно, но вам нужно держать руку поднятой.
Пит, у меня есть оксикодон. Десять миллиграммов.
Отлично. Раздави две.
Хорошо.
Когда он закончит, положите его под язык,
ей должно полегчать. Понятно?
Она теряет сознание.
Хотя бы не почувствует боли.
Аманда, вот.
Пит, я знаю, что у тебя полно забот,
но ты не мог бы рассказать о ее травмах?
Семь ранений, все в живот, преимущественно слева.
Задето ли что-то - пока не знаю.
Есть идеи, как били?
Я думаю, спереди левой рукой.
Спасибо, Пит.
Держись, Кэролайн. Удачи, ребята.
Хорошо, сделаем это.
Я рядом.
Всё хорошо, милая.
Сними наручники.
Нарисуй смайлик. Давай.
Живо!
Отойдем.
Я не думаю, что это он.
Наш убийца - левша.
Да, он козел, но я не думаю, что это он.
Пусть сидит здесь на всякий.
Кто бы это ни сделал, он наверняка что-то оставил после себя, когда убил Мию.
Мне нужно выяснить, где это произошло.
Хорошо, я поработаю над "кто", а ты работай над "где" и "как".
- Будь осторожна.
- Ты тоже.
Рафаэль!
Мне кажется, здесь есть и другие люди,
которые могут тебе помочь.
У тебя есть скрытый мотив?
Я решил, что это идеальная задача для тебя.
Я не любитель высоты.
Как и замкнутых пространств или темноты.
Это место примерно такого же размера, как тюремная камера, да?
Ты привел меня в шахту лифта к мертвой женщине, чтобы говорить загадками?
Нет, я привел тебя сюда, чтобы снять часы с трупа.
Расскажи о функции "Найти телефон".
Проведи вверх.
Нажми кнопку.
Телефон зазвенит, даже если выключен.
Так, народ. Это спецагент Уилл Трент.
Я потерял свой мобильник.
Если бы все замолчали на минутку, я был бы признателен.
Слышишь что-нибудь?
Только голос отчаявшегося человека.
Подождите. Вы это слышите?
Давайте поставим.
Хорошо.
Уилл, он на лестнице, но поторопись.
Нас тут затапливает.
Спасибо, Митчелл.
Ладно, почти у цели.
Давайте.
Господи Марьячи Боже, как тяжело.
Это было круто, капитан.
Сохраняем спокойствие и продолжаем марьячить.
Марьячим и не плачем?
Какая тупость.
Марьячи Джей Блайдж.
Кто здесь?
Это я. Энджи. Мне нужно поговорить с тобой об убийстве Элис Финни.
Это Кенан. Чем больше я об этом думаю... Это точно он.
Это не Кенан.
Подумай хорошенько.
Убийца здесь,
и нам нужно разобраться с этим, пока не пострадал кто-то еще.
Полотенце.
Пот.
Последняя рана на животе зашита.
Она была самой серьезной.
Ты хорош в своем деле.
Не хотел бы практиковать медицину на живых людях?
Я был хирургом.
Технически.
Закончил ординатуру, поступил в аспирантуру.
Всё получалось.
Поступил пациент на удаление аппендицита.
Простая операция, ничего сложного.
Я был уверен, что все пройдет отлично,
но я не заметил, что задел кишку.
Мне следовало проверить.
Я был самонадеян.
Его звали Сэл Дифазио.
Он...
На следующее утро он скончался от сепсиса.
Этого можно было избежать, и это была моя вина.
Пит...
В больницах есть такая поговорка:
"Научитесь прощать себя".
Но я не мог забыть.
И вот я здесь.
С тех пор я никого не убивал.
Справедливости ради, гораздо проще, когда твои пациенты уже мертвы.
"Пит Кишка" звучит как кликуха.
Все в порядке?
Я не понимаю, почему она все еще истекает кровью?
Что я упустил?
- Дайте-ка.
- Хорошо.
- Держите вот так.
- Хорошо.
Возможно, селезенка. Я не знаю, плохое освещение.
Она будет жить?
Нет, если истечет кровью.
Мы принесли его. Что делать?
- Верхний свет.
- Сейчас.
И отсасыватель.
Принесите.
Фэйт, надень перчатки.
Нужна еще кровь? Я подхожу.
- Да, подождите секунду.
- Куда направлять?
Везде, где есть кровь. Мне нужно видеть, что я делаю.
Боже мой.
Ладно.
О, нет. Пульс падает, Пит.
У нее разрыв задней части селезенки.
Так я не помогу.
Нужно вытаскивать. Только так она выживет.
Я нашел ворота.
Зажал.
О, нет.
Нет, я ничего не чувствую.
Я не чувствую пульс.
У нее пропал пульс.
Эй, все очень проголодались,
давайте проверим торговые автоматы.
Так, давай еще раз. Вы с Элис были на домашней вечеринке.
Ты принял наркотики. Кто дал их тебе?
- Кенан. Он был на вечеринке.
- Нет, Кенан этого не делал.
Давай подумаем еще. Что ты помнишь?
Ну, мы втроем пошли в кладовку.
Было весело. Я занюхал пару дорожек, а потом отключился.
Ладно, кто дал тебе еще? Кенан?
Нет. Я плохо помню. Я...
Там был кто-то еще.
Я думаю, он знал Кенана со школы.
Кто это был?
Кажется, его звали Рик.
Не знаю, он был странным.
Ладно, Джон.
Этот Рик знал, что вы с Элис оба принимаете наркотики.
Он мог последовать за тобой до дома. И что дальше?
Что ты помнишь? Есть какие-то мысли?
Здесь на Мию и напали.
Мило. Слушай, я не знаю, что ты тогда имел в виду, сказав о часах,
снятых с трупов, но это был подарок от человека,
который все еще живой.
Хорошо.
- Спасибо, что прояснил.
- Ага.
У нас деловые отношения.
Звучит здорово.
Парковка находится на уровень ниже.
Убийца ждал ее там.
Она сорвалась с места, побежала по лестнице, пытаясь спастись...
но он схватил ее за ноги.
И бац!
Мия упала лицом вниз, что объясняет пятна крови.
Она сопротивлялась, пока он тащил ее.
Убил здесь...
а тело оставил там, где мы его нашли.
Слушай, если хочешь знать - да,
Слушай, если хочешь знать - да,
я возглавляю "Парней из Гроув-парка".
И это хорошо. Они были преступной группировкой,
недисциплинированный, ужасной.
Уж лучше я, чем чужак.
Знаешь, что это было?
Отвлекающий манёвр.
Нет ничего, о чем я не знаю
или о чем не смогу узнать, Рафаэль.
Ладно. Что-нибудь еще можешь вспомнить?
У него была фамилия?
Может быть, поляк. Возможно, не знаю.
У него были прыщи, и он смущался.
Так?
Он все время спрашивал, встречаемся ли мы с Элис.
Я помню, как он смотрел на нас, будто...
Было некомфортно. У него был странный тик.
Тик?
Например..
Частое моргание?
Да, откуда ты знаешь?
Я скоро вернусь.
Мэрион, перейди на вторую.
Одну секунду.
Я в полиции. Что случилось?
У тебя есть значок с американским флагом. У Фредди такой же?
Мэрион, ты здесь? Слышишь?
Фредди, что ты делаешь?
Я много лет чувствовал себя обделенным. Ненужным, забытым.
Элис не дала бы мне шанс, поэтому я взял дело в свои руки,
и это было приятно.
Когда Джон попал в тюрьму, все изменилось...
Нет, Фредди, пожалуйста.
Я почувствовал силу.
Зачем нужно внимание, если можно делать все, что угодно, и оставаться незамеченным?
Я как бог.
Пожалуйста, Фредди. Прошу тебя.
Если будешь молчать, я оставлю тебе язык.
Нет, пожалуйста, нет.
- Энджи.
- Ты в порядке?
Знаешь, где он?
Я не знаю.
Не двигайся. Дай посмотреть.
- Нет.
- Возьми меня за руку.
Можешь сжать?
Сфокусируй взгляд.
Ладно. Хорошо.
Я сейчас пойду искать помощь...
- Нет, нет.
- ...и я найду Фредди.
Нет, нет, нет. Не уходи. Он сказал, что не закончил со мной. Пожалуйста.
Я не хочу, чтобы он вернулся. Я не знаю, что он...
Если он вернется, ты всадишь в него пулю.
Нет. А ты что будешь делать? Он тебе не нужен?
Я что-нибудь придумаю.
Хорошо.
Нет.
Это Фредди.
Да.
Ты видела Мэрион?
Она справится.
Мы теряем ее.
Капитан ХЭллер, забирайтесь на табуретку. Так будет быстрее.
- Понял.
- Давай, Кэролайн.
Что со временем?
Есть еще десять секунд.
Две минуты.
Чувствуете?
- Не знаю.
- Тут либо "да", либо "нет".
- У нее есть пульс?
- Нет, пульса нет.
Черт. Давай, Кэролайн.
Сожми мою руку, милая.
Сожми мою руку, Кэролайн. Давай.
Где эта чертова скорая?
Ладно, Фредди. Ладно.
Хорошо. Спокойно, Фредди.
Спокойно.
Эй.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Ты в безопасности.
Обещаю.
Иди ко мне.
Всё закончилось.
Все в порядке.
Всё закончилось.
Ну де, Кэролайн. Давай.
Ну давай же.
- Давай, Кэролайн.
- Пит, отдохни.
Я смогу. Нельзя ее потерять.
Нельзя...
Они здесь. Скорее.
Готовьте дефибриллятор.
Отойдите в сторону. Дальше мы сами. Отойдите.
Сэр, позвольте мне.
Она на металлическом столе. Надо переместить.
Я отстегну ее.
Дыхания нет. Пациент не реагирует.
Она потеряла много крови.
Мы провели экстренную спленэктомИю.
Ее несколько раз ударили ножом.
- Готово?
- Всё готово.
На счет три. Раз, два, три.
Аккуратно.
Подготовьте ее.
Пациент готов.
Приложите электроды к пациенту. Держитесь подальше...
Можем начинать.
Разряд.
Подготовка к разряду.
- Не приближайтесь к пациенту.
- Заряд 250.
250.
- Разряд!
- Разряд!
Проверьте пульс и дыхание.
Пульс есть, реакция тоже.
Забираем ее.
Пульс слабый.
Поехали.
Поставьте ей капельницу.
Ну и беспорядок.
Прямо как мои чувства.
Видок у вас тоже не очень.
Ты уволен. Отдай значок манекену.
Я тут вообще не работаю. Мне даже торта не оставили.
Да, у одного тебя сегодня был ужасный день.
Да, у одного тебя сегодня был ужасный день.
Уверен, что хочешь?
- Помочь с поиском квартиры?
- Не нужно.
Джойс сказала, что я могу поехать с ней. Она внизу.
Спасибо, что вернула мне жизнь.
Я просто делаю свою работу, но...
Пожалуйста.
Они думают, что Кэролайн выкарабкается.
Как Мэрион?
Всё будет хорошо.
Собираешься в больницу?
Сначала переоденусь.
Но без этого я не поеду.
Поласки.
Ты отлично поработала.


Серия 8

Ранее в сериале...
Я начал подрабатывать.
Денег не хватает?
Развод - это чертовски дорого.
Кэролайн.
Фредди.
Если будешь молчать, я оставлю тебе язык.
Это я.
Всё в порядке. Иди ко мне. Я рядом.
Эндж, просто отвези ее в автопарк полиции. Там сделают бесплатно.
Ты сам пробовал? Там три месяца ожидания.
Ну, я делаю это сам.
Открыто!
- Уилл всегда делал это за меня.
- А, понял.
Это твоя декларация независимости.
Нет, это просто реальность.
К хорошему легко привыкнуть.
Дверь нельзя оставлять открытой.
Это Фэйт? Ты реально переезжаешь к Ормвуду?
Зачем ты трындишь об этом?
Хорошего дня, Энджи.
Я не знал, что это секрет.
Я пришла оценить сомнительную идею врЕменного переезда к твоему напарнику.
Да ладно, нам обоим так лучше.
А свою ты продала?
Она находится на эскроу-счете.
И как только продам, ??мы больше не заговорим об этом.
Мама хочет, чтоб я сдавала ее, но я не хочу быть арендодателем.
А я хочу. Твоя комната дальше по коридору.
Какое у тебя давление воды?
Подожди, Митчелл, он тебе сказал, на кого работает?
Боже мой, да какая вообще разница?
Ариана Мэдикс.
Что? "Остров любви" - мой любимый фильм.
И я о том же.
- Что она делает в Атланте?
- Не знаю.
Она попросила невооруженную охрану в номере отеля "Руби Тауэрс Мидтаун".
Легкие деньги.
Что ты наденешь?
Он отлично выглядит, Эндж.
Он наносит гигиеничку.
Ты надеешься, что будет как в "Телохранителе"?
Обожаю этот фильм.
Она в узком костюме, и он подхватывает ее и уносит в безопасное место.
Классика.
Так точно не будет.
Я потрачу выходные на какую-нибудь промо-вечеринку,
или пресс-тур,
или анонс реально крутого нового проекта,
или шикарный ужин со знаменитостями.
Нам стоит предупредить ее о твоем приезде?
Да ладно. Я знаю, как сохранять профессионализм.
Телохранитель?
Да.
Майкл Ормвуд, дважды был в Афганистане.
13 лет в полиции Атланты.
Скажите, можно ли удерживать человека против воли?
Вообще, за похищение человека арестовывают.
А если это для его же блага? Никакого зла.
Вам нужно обратиться в квалифицированный орган,
иначе похищений было бы много.
Верно.
Я думала, что вызвала копа.
Ну, я сейчас просто не на смене.
Что за вечеринку вы здесь устраиваете, мисс Мэдикс?
Просто небольшое проявление... беспокойства.
Кто готов раздеться?
Какого хрена?
Мама? Папа?
Эшли, ты сука! Ты меня подставила!
Ариана заставила меня. Прости. Прости.
Стоп, это интервенция?
Ну уж нет!
Рина, мы все здесь, потому что... любим тебя,
и мы хотим, чтобы у тебя все было хорошо.
Твоя мама написала, я уверена, прекрасное письмо.
Бхавана?
"Дорогая Рина.
Я много раз говорила, что хотела бы, чтобы ты была мальчиком или хотя бы врачом".
Вот что я думаю о вашей тупой интервенции!
"Мы, твои любящие родители..."
- Что здесь происходит?
- Эшли, я знаю,
что ты попиваешь из этого стакана!
Ладно, ладно, ладно! Сядьте все, пожалуйста, и перестаньте швыряться вещами.
"...хочу, чтобы ты добилась такого же успеха, как твоя сестра.
- Мне больно, когда я..."
- Мне нужно в туалет.
Ладно. Телохранитель подержит твою сумку.
Зачем? Хочешь, чтобы я показала тебе, что у меня в сумке?
Если ты не против, мы можем быстренько взглянуть.
Еще как против!
Заберите сумку!
Это кража.
Нет! Отдай! Не трогай!
Не надо!
Ого. Ничего себе.
Не трогай! Это моё!
Не думаю, что стоит говорить это полицейскому.
"...чтобы ты перестала позорить себя и нас, потому что мы любим тебя".
Забрал, забрал!
Перцовый баллончик!
- Мои глаза!
- Я же сказал, что я коп!
Бедная Нико, она так нервничает.
Всю дорогу сжимала Бэтти.
Я думал, у нее глаза вылезут из орбит.
Ну, как прошел осмотр?
Почти здорова. Мне сделали КТ головы, а рана на голове заживает.
Рад это слышать.
А как дела у Кэролайн?
Она поправляется.
Вернется к работе через пару недель.
Но я хочу послушать о тебе.
Как дела?
Ну, я...
В каждом человеке я вижу маньяка-убийцу.
Я сегодня плакала три раза и хочу к маме.
Продолжать?
Поужинаем сегодня?
Да, давай.
Отлично. Я тебе позвоню.
Эй, Бюро! Стоять!
Эй! Стой! Бюро!
Эй!
Остановите его!
Сейчас.
Эй!
Эй!
Лежать! Лежать!
- Я вас прикрою.
- Не рыпайся!
Где она?
Маленькая девочка. Каштановые волосы, карие глаза.
Я понятия не имею, о чем вы говорите.
Переведено и озвучено Pazl Voice специально для Кинопаба.
Как вас зовут, сэр?
Я не обязан вам говорить.
Я же сказал вам свое имя.
А я уже забыл его.
Хорошо.
Вы были с девочкой.
Какая девочка?
Теперь вы притворяетесь, что ее не было.
Вы были с девочкой, для которой вы никто,
и вы куда-то ее дели.
Затем вы изменили свою внешность.
Вы ее продали.
Дело было так: я гулял по парку,
а вы набросились на меня.
Я ничего не знаю ни о какой девочке.
У меня есть свидетель, который видел, как вы пытались скрыться.
Видел, как вы напали на меня?
Да, я обращусь к нему, когда подам на вас в суд и положу конец вашей карьере.
Ой, я уже трясусь от страха.
Я узнаю ваше имя и найду эту девочку.
Советую подумать о сотрудничестве.
Мой адвокат посоветовал мне воздержаться от комментариев.
Ой, ваш адвокат.
Я сама буду себя защищать.
У вас есть 24 часа. Либо предъявите обвинение, либо отпустите моего подзащитного.
И не могли бы вы принести мне кофе?
Это был очень длинный день.
Он только начинается.
Она ушла. Сбежала.
Просто дай мне знать, если она тебе позвонит, ладно?
Спасибо.
Я зря потратила на вас деньги!
И чего это она сбежала?
Вы могли ее остановить.
Она ударила меня по лицу,
и я чуть руку не вывихнл.
- Да ладно.
Я же говорил, что это похищение, дамочка!
- Покажите.
- Что?
Что вы делаете? Нет.
Небольшой вывих есть, но ничего серьезного.
Придется несколько дней прикладывать лед.
Я сертифицированный врач.
Извините, если была груба.
Просто я очень напряжена.
И я знаю, что это не оправдание, просто...
Мне хотелось, чтобы все прошло хорошо, и если с ней что-то случится...
Я могу помочь вам ее найти.
Я детектив. Это моя основная работа.
Хорошо.
Помогите найти ее, и я заплачУ вдвое больше, Пэрри Мэйсон.
Пэрри Мэйсон - адвокат, а не детектив.
Да плевать!
Заткнитесь и найдите мою подругу, Мэтлок.
Также адвокат.
Ладно, если у нее нет ни телефона, ни денег...
Джуд. Он бармен в "Стэп Райте".
Джуд. Он бармен в "Стэп Райте".
Ее интервенция на следующей неделе.
Ладно, босс. Поехали в "Стэп Райт".
Собралась на фермерский рынок?
Свежие яйца подождут. Что известно?
Отлично, ты здесь.
Мы полагаем, что этот урод прилетел в Атланту вместе с девочкой,
отвез ее в парк, а затем отдал похитителю.
Другому похитителю.
Информации мало.
Аманда, я уверен.
Эта девочка так смотрела на меня...
Она просила помощи. И я должен был их остановить, но не остановил.
Эта... Эта маленькая девочка в беде.
Ладно. Узнали имя ублюдка?
Он молчит, но судя по теплой куртке девочки, ее привезли откуда-то с севера.
Я свяжусь с командиром Ливингстон из округа Клэйтон.
Они имеют право потребовать записи с камер из аэропорта.
Отлично. Я также предупредил местную полицию, чтобы они помогали с поисками.
Они начнут с отелей в радиусе 8 километров от аэропорта.
И еще...
- Я ненавижу карты.
- Ладно, я сама.
Здесь находится не менее 30 отелей.
Согласно нашей временной шкале, девочку передали примерно 45 минут назад.
Этого времени достаточно, чтобы добраться до границ штата.
Если тот, кто ее забрал, отправится в Теннесси или Каролину,
у нас есть еще примерно два часа.
Мы оповестили Флориду на всякий случай.
Нашли что-нибудь в карманах куртки?
Только салфетки и бальзам для губ.
Бренд "Зев Бронман".
Это бренд Тихоокеанского Северо-Запада.
Сосредоточимся на рейсах из Вашингтона, Орегона и Айдахо.
И самое главное - мы знаем ее имя.
"Эбигейл Бэ".
Прости, что не помог сразу.
Провозглашение независимости.
Эй! Эй, стой!
- Эй, может, остановишься?
- Боже, вы в порядке?
Ладно.
- Я сломал руку.
- Давайте я вызову скорую.
Так, ладно, я вызываю скорую.
Я возьму Убер.
Для поездки в больницу?
Нет, в приют для животных, чтобы избавиться от страданий.
Я и кататься-то не люблю.
Ну, вам повезло. Думаю, больше не будете.
Спасибо за помощь. Я Сэт.
Конечно.
Я Энджи. Давайте я помогу
и отвезу вас в больницу.
Спасибо, но я не хочу навязываться.
Нет, я еду в этом направлении.
Точно? Я незнакомый мужчина, который свалился вам на голову.
Я питаю слабость к сломленным людям и раненым животным.
Не уверена, что из этого про вас.
Да, хорошо.
Это он, да?
Определенно. Какой рейс?
803 из Сиэтла-Такомы. Мы до сих пор не знаем имя.
Отправь мне этот скриншот.
Я позвоню начальнику аэропорта.
Я проверил сообщения о пропавших детях по всей стране.
На данный момент никто не соответствовует возрасту нашей девочки.
Это она?
Да. Это она.
Эбигейл.
Харлан Рэми Дженнер.
Это вы.
Вы живете в Атланте и работаете налоговым инспектором.
Вчера вы прилетели в Сиэтл и провели там в общей сложности меньше шести часов.
Этого времени было достаточно, чтобы забрать Эбигейл, привезти ее в Атланту и продать.
Я попросил адвоката, поэтому никаких вопросов.
Ну, поскольку вы сами для себя адвокат, мистер Дженнер,
я говорю с вами как представитель правоохранительных органов
с адвокатом.
Хорошо.
Это умно.
И всё же никому из нас нечего вам сказать.
Ну, ладно. Тогда просто сидите и слушайте.
Вы ее узнаёте?
Вот с кем вы были в парке.
Она летела вашим рейсом.
По данным аэропорта, ее зовут Эбигейл Филдинг.
Ее сопровождала Элеонора Филдинг, которая представилась как ее мать,
но поскольку Эбигейл несовершеннолетняя, она не предъявляла удостоверение.
Вы сидели на два ряда позади Эбигейл и Элеоноры.
Но что мне кажется интересным, так это то, что во время полета из Атланты в Сиэтл вы сидели рядом с Элеонорой.
Это совпадение.
Думаете, присяжные поверят?
Я не думаю, что присяжные когда-либо это услышат.
Потому что вы не показалм ни одной фотографии, где я был бы с этой девочкой.
Их просто нет.
В аэропорту тысячи камер,
и на каждой будет одно и то же.
Сколько платят за 8-летнего ребенка?
- Я же говорил...
- Чем моложе, тем больше?
Вот как это работает?
Я не разговаривал ни с этой женщиной, ни с девочкой.
Я никогда с ними не гулял. У меня нет с ними никакой связи.
Будьте осторожны и думайте хорошенько, мистер Дженнер.
Как бы я ни хотел,
мы предложим вам особые условия, если вы приведете нас к Эбигейл.
Но если мы выследим Элеонору Филдинг и сначала заключим сделку с ней...
вы проведете в тюрьме остаток жизни,
которая оборвется быстро, когда там узнают, за что вы сели.
Ой-ой, как страшно.
Будет еще одна передача.
Дженнер работает с Филдинг,
которая ездит вместе с девочками.
Но что, если это лишь верхушка айсберга?
Целая сеть?
Это может быть Темный Проход.
Это название мы дали группе торговцев людьми.
Они торгуют детьми и перемещаются по стране, чтобы их не отследили.
Я думаю, Дженнер точно знает, где держат Эбигейл,
и в какое именно время ее перевезут в следующее место.
Он смотрел на мои часы.
Он знает, что мы уже близко.
Он заключит сделку и расскажет нам, где она находится.
Но он пытается дождаться окончания передачи.
Таким образом, он получит иммунитет, а его сеть - Эбигейл.
Верно.
Нам нужны две вещи.
Больше доказательств,
чтобы он поверил, что заключить сделку - это единственный выход.
И нам нужно заставить его думать, что можно безопасно заключить сделку, ведь Эбигейл уже перевезли.
Как нам это сделать?
Найдем способ ускорить время.
Здесь так ярко.
Вы не против?
Как вам еда? Надеюсь, угадала?
Нормальная.
Кстати, то, что он делает, возмутительно.
Да, мой напарник может быть немного вспыльчивым.
Почему здесь так жарко?
Старое здание. Термостат живет своей жизнью.
Вы не против, если я присяду?
Колени у меня уже не те, что раньше.
Да, я занимаюсь растяжкой,
использую тигровую мазь, делаю ванночки с солью, но все равно болит.
Я не знаю. Он упрямый.
Мы зря тратим время.
Фэйт умеет убаюкивать.
Этот парень не спал минимум 32 часа.
Он сдастся.
Извините.
Знаете, вчера ночью мне приснился сон, будто за мной кто-то гонится.
Мне пришлось бежать, но ноги не слушались.
Я словно бежал по... грязи.
Нет.
Нет, на самом деле я как будто бежала по... песку.
Вам не обязательно оставаться.
Мне бы не хотелось, чтоб вы видели мои жалкие попытки написать свое имя.
Давайте я помогу.
- Правда?
- Да.
Спасибо.
Всё это немного странно, да?
Вы буквально только что подобрали меня на дороге.
Сегодня день добрых дел.
- Фамилия?
- Ну, святой вы точно станете.
- МакДэйл.
- Хорошо.
Интересно, святой чего вы будете?
- МакДэйл.
- Может, раненых животных?
Святой Дуинуэн.
Семейное положение?
Холост. Пересядем?
Хорошо.
У нее грипп. На чем мы остановились?
Есть ИППП?
От этого зависит качество гипса?
Надеюсь, нет.
- Но...
- Нет.
- Нет.
- Не болен.
Ладно. Хорошо.
А может Святая Покровительница Заблудших Душ?
Святая Моника.
Святая Моника.
Планируете ли вы беременность?
Подожди минутку. Мэм?
Вы в порядке? Вы меня слышите? Эй... Подождите. Подождите.
- Надо положить ее на бок...
- Хорошо.
- ...на полу.
-Ладно.
Вот так. Да, да, да.
- Спасибо. Это ей под голову.
- Хорошо.
У этой женщины приступ. Ей нужны носилки и 4 миллиграмма лоразепама.
Срочно, пожалуйста.
- Идем, Нил.
- Всё будет хорошо.
- Уже иду.
- Разберётесь?
- Джейсон, помогли.
- Хорошо.
Итак, нет. Никаких беременностей и детей.
Хотя у меня есть пара очень требовательных комнатных растений.
Что это было?
Я врач.
Доктор Сэт МакДэйл?
Рад знакомству.
Чаевые здесь очень хорошие.
Ладно. Сэр.
Я сейчас запущу Гугл Транслэйт, хорошо?
Вы могли бы...
Вы говорите на китайском?
Да. Но это кантонский диалект.
А, конечно.
Они вернутся через 15 минут.
Ну, тогда будем ждать.
Я впечатлена, Коломбо.
Я тоже. Наконец-то вы назвали имя детектива.
Не ваше?
Там, где я служил, был бар, похожий на этот.
Мой кузен тоже был в Афганистане.
Вы привезли сувенир?
Осколок.
Головные боли?
Только когда не сплю.
Потанцуем!
Я не танцую.
Тогда не заплачУ.
Ну давай же.
Привет, я получила твое сообщение.
- Привет, мисс Бэтти МарИ.
- Спасибо, что пришла.
Мы надеемся, что этот козел заключит сделку.
Он профи, да?
Что ж, рада помочь. Давай начнем.
- Мэрион, привет.
- Привет.
Отлично. Они нашли мать.
Ребекка Брэннон. Она живет недалеко от Пост-Фолс, Айдахо.
Отец был пожарным, погиб на работе.
Ее избивали и два дня держали связанной в подвале.
Сегодня утром ее сестра ворвалась в ее дом и нашла ее.
- Есть какие-нибудь зацепки?
- Да.
Соседа судили за развратные действия в отношении несовершеннолетнего.
ЛЕннокс Риггинс. Уже разослали ориентировку.
Мы всё ближе.
Хорошо, все молодцы. Давайте с самого начала.
И левой.
Теперь поворот. Отлично.
Хорошо, поворот...
- Вы умеете танцевать.
- Вроде того.
Так я встретил свою жену... бывшую.
- Я знаю всё о тяжелых расставаниях.
- Не сомневаюсь.
Хэштег "Команда Арианы".
- Вы фанат!
- Ладно, да.
Вы отлично выступили в "Танцах со звездами".
Для меня вы победитель.
Ваш ча-ча-ча был... просто идеальным.
- Спасибо!
- Пожалуйста.
Кэрри Энн меня ненавидела.
Это было заметно.
Так вы с Риной давно дружите?
Она мне как сестра.
По сути, она заставила меня переехать в Лос-Анджелес.
Купила мне билет на самолет
и сказала, что я не вернусь, пока не добьюсь успеха.
Но я не вернулась, даже когда она нуждалась во мне.
- Так что...
- Влево...
Это не ваша вина. Вы же это знаете?
Ладно, ребята. Давайте теперь с музыкой.
- Готовы?
- Нет, не готов.
- Я ее знаю, что делаю.
- Семь, восемь!
- Вы кто?
- Не знаю.
- Я не знаю этого парня.
- Плечо.
Вокруг партнера.
О-оу.
-Подождите, а это что?
-Что?
Что это?
Эй!
Куда она направлялась?
Шла домой из школы?
Говорила, что она достаточно взрослая, чтобы пойти сама.
Я спасу тебя.
Обещаю.
Уилл.
Эй, я тебя искала.
Ты в порядке?
Нет.
- Да, понимаю.
- Иди ко мне.
Мне следовало действовать сразу, быстрее.
Я знал, что что-то не так.
А что ты здесь делаешь?
Думаю, я пытаюсь справиться со своими чувствами...
Чтобы я мог выполнять свою работу, а не избивать этого человека до смерти.
Тебя это сильно задело?
В смысле?
Ну, ты ведь жил в приёмных семьях в Атланте
в 80-х и 90-х годах.
Я видела твои шрамы, Уилл.
Сама всё поняла.
Если я не найду эту девочку,
я буду думать об этом всю оставшуюся жизнь.
Найдешь.
Уилл, мы нашли похитителя.
Джуд сказала, что с парнями, которые забрали Рину, шутки плохи.
Она должна им денег.
- Нам нужно туда попасть.
- Я знаю.
Мы ей поможем.
Мне просто нужно найти способ попасть внутрь.
Так не выйдет.
Подержите, Сипович.
Вы не помните моего имени, да?
Вас укусил радиоактивный паук?
Я завоевала бронзу на соревнованиях по паркуру.
Идете?
- Вы спасли ей жизнь, доктор МакДэйл.
- Здорово. Я рад помочь.
Может, все же дать что-то посильнее?
Нет, ибупрофен подходит. Спасибо.
Хорошо.
- Привет.
- Он не только спасает жизни, но и делает это с сильной болью.
Вы же не стремитесь к святости?
Я трезв уже 24 года.
И выпендрежник.
Почти три.
На этот раз.
Эй. Вот забавный факт обо мне.
На самом деле я детектив.
Обычно расследую убийства.
Детектив Энджи Поласки.
Да. Но сегодня у меня нарушение ПДД.
Мы поймали парня, который вас сбил.
Мы отследили его с помощью камер дорожного движения, он арестован.
- Значит, победа.
- Победа.
Ужин в честь этого события?
- Я не против.
- Отлично. До дна.
- Рина.
- Рина.
Рина, ты здесь?
Рина? О, Боже. Боже.
Извините. Рина?
- Рина?
- Рина?
Ты меня слышишь?
- Рина?
- Рина!
О, Боже!
Рина!
Ты в порядке?
Ари, ты меня нашла.
Мне так жаль!
Я знаю, что подвела тебя.
Нет. Мне не следовало оставлять тебя.
Дамы, давайте сделаем это на улице.
Заботиться обо мне - не твоя обязанность.
Но я обязана быть твоей подругой.
Я так сильно тебя люблю.
И я тебя.
Я все еще под кайфом, но говорю серьезно.
Ладно, все друг друга простили, идемте.
Эй! Какого хрена вы творите?
Ее связали не просто так!
Ри-Ри.
Жаль, конечно.
Ты была хорошим клиентом.
Но ты не уйдешь, пока я не получу свои пять тысяч.
Назад. Я из полиции.
Ты не будешь первым копом, которого я завалю.
Ты не будешь первым копом, которого я завалю.
Слушай. Эй!
Они стоят намного больше пяти тысяч.
На.
Вроде настоящие.
Ладно, подруга Рины, договорились.
Сейчас только Джейкоби выбьет ей зубы.
- Черный пояс по дзюдо.
- Ясненько.
Пойдемте? Давайте.
Черт! Я застряла. Мой каблук.
Я не могу идти.
Леннокс Риггинс, 48 лет.
Он провел 15 лет в тюрьме штата Айдахо за похищение детей.
Полиция обнаружила 30 тысяч наличными, спрятанные под запасным колесом в багажнике его автомобиля.
Наличные? Есть фото денег?
Конечно. А что?
Прочтите какой-нибудь серийный номер.
2405-5522-Ч, как Чарли.
Ты что-то нашла?
Я работаю и с финансовыми преступлениями.
Отправлю запрос в Федеральный резерв, узнаю, откуда поступили эти банкноты...
и бинго.
Они из Джорджии. Их ввели в обращение всего семь дней назад.
Готова поспорить, Дженнер снимал 30 тысяч за последнюю неделю.
Это наш неопровержимый довод.
Фэйт, давай переведем часы.
Три часа?
Хорошо.
- Пойдем?
- Конечно.
Вам следует лучше выбирать партнеров.
- Мы можем помочь вам.
- Мы поймали похитителя Эбигейл.
Но вы должны сказать нам, где она сейчас.
У него было с собой 30 тысяч.
Если мы ее не найдем, то не сможем вам помочь.
Осудят ВАС.
Вы не свяжете эти деньги со мной.
У нас есть ордер.
На ваши банковские записи.
- Вы сняли по 10 тысяч.
- В трех разных отделениях.
- БАкхед. И ПИчтри Бэттл.
- Энсли.
И именно такие деньги нашли в Айдахо.
Вы отправитесь в тюрьму.
Я потратил их на кое-что другое.
- Меня ограбили.
- Какая жалость.
Нет, это правда.
Заткнись! Что, по-твоему, здесь тут делаем, придурок, а?
Ты часть преступной группировки, которая избила мать-одиночку,
похитила ее восьмилетнюю дочь и заставила ее сесть в самолет
после того, как ты купил ее по цене подержанного Приуса.
Ты загнана в угол, Дженнер.
Это твой последний шанс.
Расскажи нам, где она.
Хорошо. Я заключу сделку.
Картофель фри по-парижски.
Не смейся.
Он уже мертв.
Тогда нас двое.
- Боже.
- Давай помогу.
- Точно?
- Да.
- Правда?
- Да, давай.
Неужели ты всё делаешь сама?
Кроме стирки.
Я ненавижу стирку.
Я кое-что понял.
Что твой стейк хорошо прожарен?
Утром ты стояла на велосипедной дорожке.
И если бы тебя там не было, меня бы, возможно, не сбили.
Поэтому ты мне весь день помогала?
- Чувство вины?
- Католическое,
как и у всех святых.
Ты можешь загладить вину.
Порезав стейк?
Ты уже это делаешь.
Пойдем на настоящее свидание,
когда я не буду весь в грязи и смогу пользоваться обеими руками.
Это займет месяца полтора.
Ну, может, не так уж и долго.
Если пообещаешь не приезжать в ресторан на велосипеде.
Я знаю, кому позвонить.
Он заканчивается на 0183.
- Это была ты?
- Да, да.
Да.
Вас немедленно освободят из-под стражи.
Подписано окружным прокурором округа Фултон.
Штат Джорджия не будет выдвигать против вас обвинения
в похищении, перевозке и торговле людьми,
или в любом преступлении, связанном с Эбигейл Брэннон.
Сделка ваша, только если вы укажете нам точное место, куда увезли девочку.
Но ее нынешнее местонахождение неизвестно.
Можешь прочитать это хоть тысячу раз. Лучше не будет.
Перестань тянуть и подпиши!
Где девочка?
Ее держали в отеле "Лэйвуд Армс" в Лагранже. Номер 215.
Я отправлю людей в Лагранж. Они будут там в течение десяти минут.
- И куда ты собрался?
- Домой.
Вздремну. День был долгим.
Как скажете, мистер Дженнер.
Это агент ФБР Хокси.
- Он хотел бы поговорить с вами.
- Эй!
Вы дали мне слово, что...
Мистер Дженнер. Вы инспектор и наверняка знакомы с различными юрисдикциями.
Как окружной прокурор Атланты, я не буду выдвигать обвинения.
То же самое сделает и Бюро расследований Джорджии.
И что он тогда делает?
Вы путешествовали через границы штатов, многие штаты,
из-за чего вы попали под прицел ФБР за торговлю людьми, похищение
и эксплуатация детей.
Надеюсь, вы понимаете, что я вам сейчас говорю, мистер Дженнер.
Ты умный парень.
Привет.
Меня зовут Уилл.
Это Бэтти.
Хочешь погладить?
Да?
Это тебе.
Я видела вас.
В парке.
Да, видела.
И вы меня видели, да?
Да.
Твоя мама, она...
скоро будет здесь.
Вы спасли меня?
Тебя искало много людей.
Ты очень важный человек.
Эй, хочешь узнать маленький секрет о больницах?
Здесь дают всё, что захочешь.
Любишь шоколадный пудинг?
Похоже, да.
Можно принести нашему маленькому гостю две чашки шоколадного пудинга, пожалуйста?
Что ж, ужин не вышел.
В другой раз.
Знаешь, я уверен, что у меня дома найдется то, что мы сможем приготовить сами.
Слушай, то, что мы сегодня сделали, было хорошо, да?
Это было более чем хорошо.
Мы пресекли деятельность целой сети торговцев людьми.
Надеюсь, мы спасли Эбигейл и многих других.
Ты была невероятна.
Спасибо. Ты тоже.
И ты должен отметить.
Вперед.
Но я не думаю, что хочу.
Всё, что ты сегодня сделала...
Я попросил, и ты была рядом.
Несмотря ни на что.
Я хотел бы позаботиться о тебе.
Если хочешь поговорить о том, что с тобой случилось,
мы можем поговорить.
Если хочешь есть попкорн и всю ночь смотреть дурацкие передачи,
я украду плоский телевизор у Нико.
Если хочешь свернуться калачиком и смотреть в потолок...
я свернусь калачиком рядом с тобой.
Всё, что пожелаешь.
Думаю, мне бы хотелось домашней еды.
Думаю, мне бы хотелось домашней еды.
Я так и думал. Идем.
Не обязательно было приезжать,
я бы и сам приехал. Как Рина?
Она уже обосновалась в рехабе.
Это пойдет ей на пользу.
Красивый дом.
Я думала, тебе плохо.
Я страдаю внутри себя.
Я думал, ты уже улетела.
Да, у меня скоро рейс в Сингапур.
У тебя есть что-то для меня?
Да.
Что это?
Как?
Удерживать копа и его друзей против воли - нехорошее дело.
Похищение.
Спасибо тебе большое.
Да. Ну, и мне следует тебя поблагодарить. Это была...
самая веселая работа за долгое время.
С тобой весело.
Слушай, я знаю, что ты все еще не можешь забыть бывшую,
но говоря на основе опыта и как ведущая шоу о знакомствах,
иногда нужно просто действовать.
Сорви этот пластырь.
Да. И когда лучше сделать?
Сейчас.
Мне пора.
Сингапур.
Спасибо, детектив Майкл Ормвуд.
Ты - телохранитель мечты для любой девушки.


Серия 9

Ранее в сериале...
Мы хотим узнать больше о твоей новой работе.
Это студия звукозаписи в Мидтауне,
я работаю с известными артистами.
Говорю тебе, мам, ты будешь мной гордиться.
Если хочешь знать, да, я взял на себя управление
"Парнями из Гроув-парка".
Нет ничего, о чем я не знаю или
о чем не смогу узнать, Рафаэль.
Ты реально переезжаешь к Ормвуду?
Я пришла оценить сомнительную идею врЕменного переезда к твоему напарнику.
Пойдем на настоящее свидание, когда я не буду весь в
грязи и смогу пользоваться обеими руками.
Это займет месяца полтора.
Ну, может, не так уж и долго.
Вы уже знаете, кто мы.
Я Нью Милли, а это мой друган Ху Бэлтлайн.
- Вы слышали.
- Эй, он "Худ Бэлтлайн", если кто не догнал.
Он типа моста между настоящей Атлантой и вами, тупыми клоунами.
ATL! Две минуты до начала.
Давайте поднимемся на сцену, господа.
Эй! Уберите отсюда этого придурка!
Подъёмник не работает.
Понял. Идем со мной.
Йоу! Выходим через минуту. Куда мы идем?
К лестнице.
- Не свети в лицо.
- Эй.
- Отошел.
- Смотри, с кем базаришь, братан.
- Нет!
- Эй, эй. Нет. Эй!
Охрану! Срочно позовите охрану!
Охрану сюда!
Боже мой.
Эй! Вызовите скорую!
Спасибо, что пропустил фестиваль, чтобы помочь мне переехать.
Кстати, это твой второй переезд за месяц,
и я до сих пор не понимаю, почему ты сюда переезжаешь.
В каком смысле?
Я ожидаю оплату за первый и последний месяцы.
Плюс доп плата за проверку личных данных.
В наши дни осторожность не помешает.
- Вот что я имею в виду.
- Ладно. Он шутит.
Жизнь после развода обходится дорого.
Ормвуд нуждается в пассивном доходе, а мне просто нужно где-то пожить,
пока не найду что-то более постоянное.
Так что все в плюсе.
Ты счастлива - я счастлив.
Спасибо.
Эй, хочешь кое-что послушать?
Конечно.
Хорошо.
Мне нравится.
- Кто это?
- Я.
Это мой мальчик?
Да.
Я же работаю со звукрежем.
Он даёт мне немного времени в студии,
потому что я идеально готовлю кофе.
Метро Бумин, Рик Рубин или Мэдлиб?
Кого выберешь?
Мэдлиба, конечно.
Парень красавчик.
Подожди. Ты фанат хип-хопа, Ормвуд?
Ты многого обо мне не знаешь, Митчелл. Но узнаешь.
Ну, что будешь делать со своей новой песней?
Сегодня в студию приедет продюсер, и он сказал,
что послушает мой материал.
И если он ему понравится, то купит трек.
Ты посмотри на себя.
Так усердно работаешь.
Следуешь за своими мечтами.
Да.
Ты...
Хочешь, чтобы я принес еще одну коробку, да?
- Выбирай потяжелее.
- Ага.
О, Боже.
Мам, там... там только что убили Ху Бэлтлайна.
- Ху кого?
- Помнишь группу ATL?
Это произошло на фестивале.
Я знаю, что раньше у тебя на стене висели их плакаты,
на них еще было оружие и наркотики.
Всё уже давно не так. Теперь они отдавали.
У них был позитивный посыл.
Тебе бы они понравились.
Это безумие.
Угадай что?
Это дело на тебе?
Переведено и озвучено Pazl Voice специально для КиноПаба.
Это была случайная стычка с трагическим исходом.
У нас был контроль, и всем, кто находился здесь, нужен был пропуск.
Но в списках гостей есть самые разные персонажи.
Я сам накрыл покойного.
Знаю всю процедуру, так что вам повезло.
Как будете готовы, я и официальное заявление готов зачитать.
Освещение здесь, конечно, не самое лучшее.
Личность нападавшего я не установил,
но именно здесь всё и произошло.
Ху Бэлтлайна сначала спровоцировали, а потом напали.
Сэр, вы служили?
В армии? Нет.
- Тогда прекрати так говорить.
- Понял.
Прошу прощения.
Спецагент Уилл Трэнт, Бюро.
Вы сопровождали их на сцену?
Да. Было темно и людно, потому что подъёмник не работал.
Мы пытались протиснуться мимо группы людей, но они продолжали толкаться.
В мире хип-хопа много мачизма.
Опять вы?
Можете выяснить, почему подъёмник не работал?
Камер нет.
Марти, да?
Это была не случайная стычка, а засада.
Нет. Я там был.
Я часто работаю на концертах. Страсти накаляются.
Эй, ты сломал руку, ударив одного из тех парней?
А тебя никто не ударил, да?
Как мило с их стороны.
Марти, кто-нибудь был здесь до моего прибытия?
Потому что орудие убийства исчезло.
Мы даже не знаем, каким оно было. Его никто не видел.
Их ударили горлышком разбитой бутылки вина.
По всему полу разбросаны осколки.
Тот, кто это сделал, скрылся, забрав с собой орудие убийства.
Здрасте.
Говорят, что подъёмник не был сломан.
Кто-то отрубил его.
Поэтому ребят перенаправили в темный коридор с кучей людей.
У ваших раций открытый канал, полагаю,
вы объявили об этом, когда вели их на сцену.
Нам нужна лучшая система безопасности.
Определенно.
Бюро. Нью Милли?
Сожалею о вашей утрате.
Мы работали вместе десять лет. И они были крутыми.
Можете ли вы назвать причину, по которой кто-либо мог бы напасть на вас?
Нет. В смысле,
у нас и в грязном прошлом были враги,
но мы уже давно с этим покончили.
Бэлт начал жить достаточно тихо.
Он не заслужил получить осколком в шею.
Я так понимаю, он занимался недвижимостью?
Да. Он был помешан на идее вернуть к жизни здания в том районе, откуда мы родом.
И что, в этом причина?
Я собираюсь это выяснить.
А ты где была?
Надо было кое-куда забежать.
Смотри.
Это наше орудие убийства.
Что это? И кто это?
Какой-то рэпер по имени Сло Близзи.
Он ведет эфир через VPN, поэтому мы не можем его отследить.
Ваш старый любимый рэпер только что проиграл вашему новому любимому рэперу.
Тупой что ли?
Он хвастается тем, что убил Ху Бэлтлайна.
Йоу, срочная новость.
Вашему кумиру только что предложила контракт студия Off the Rope Records.
Эй, ребята, круто, да?
У меня теперь есть контракт!
Поехали на эту студию и поздравим их с новым контрактом.
Вы это видели?
Ладно, хватит. Оставьте их в покое.
Свингеры тоже люди.
Эй, Поласки. У меня есть предварительный отчет.
- Так?
- Причиной смерти стала остановка сердца, вызванная асфиксией вследствие удушения.
Ясно. Что-то еще?
Ну, в этом деле она была довольно опытной. В удушении.
Умерла, занимаясь любимым делом.
И как ты это понял?
Пит, сосредоточься.
У нее были чрезмерно развиты мышцы горла.
Заросшая рубцовая ткань, указывающая на повторную травму.
И сама травма - я не говорю, что она была легкой -
но и серьезной я ее не назову.
Трахея была цела.
Так что, возможно, она давала на это согласие, но получила неожиданный результат.
- Думаете, это кто-то из них?
- Сейчас и выясним.
В этой тусовке много вариантов.
Ладно, пошли.
Вам обоим нужно повзрослеть.
И спортзал, и студия под названием Off the Rope Records.
Очень мило. Я вижу, что вы сделали.
Кто здесь главный?
Извините. Я только что вас встретила, и вы хотите главного?
- Эй. Можно войти?
- Дамочка, у вас есть пистолет.
- Эй. Можно войти?
- Дамочка, у вас есть пистолет.
Делайте, что хотите.
Передайте главному, что Бюро хочет поговорить с ним.
Да.
Мне нравится, парень.
Это круто. Мне такое надо.
Здрасте. У нас закрытое прослушивание.
- Мама?
- Джереми, привет.
Привет. Я тебя не преследую. Я здесь по делу.
Это частная собственность. Убирайтесь из моей студии.
Рафаэль, это твой лейбл?
Это твой босс?
Интересно.
Дайте угадаю.
Вы здесь по поводу Сло Близзи.
- Давай поговорим у тебя в кабинете.
- Неа.
Я предпочитаю вести разговоры здесь, у всех на глазах.
Ты действительно предложил контракт убийце?
Сло Близзи и Off the Rope Records. Все будут говорить о нас.
Мне нужна вся информация о Сло Бризи.
Его настоящее имя и вся информция, указанная в контракте.
Я хочу знать, как ты ему заплатил.
Без ордера ничего не получите.
Мне нужно рассказать тебе о Рафаэле Вэксфорде.
Я знаю, кто такой Рафаэль, мам.
И продолжаешь работать?
Это крутой лейбл.
Он ведет свой бизнес честно.
Знаешь, каждый доллар, который ты зарабатываешь, отойдет государству, когда я обвиню тебя в соучастии в убийстве.
Ты явно не понимаешь сути этого бизнеса.
У всех, от Фила Спектора до Гуччи Мэйна, есть телА за спиной, братан.
Либо тебе слишком часто били по голове, либо ты реально веришь,
что он этого не делал.
Подожди. Я тебя не слышу. Почему бы тебе не присоединиться?
Я думал, ты не предложишь.
Ответишь или продолжишь терпеть?
Ты слишком наседаешь, Рафаэль. Навредишь себе.
Я точно знаю, что делаю.
Да, я тоже прекрасно знаю, что ты делаешь.
Продолжай в том же духе.
Скажи, стоил ли прямой эфир Сло Банни того, чтоб в твою дверь постучалось Бюро?
Музыкальная индустрия как рестлинг.
За место надо биться.
Сначала принеси ордер.
А там посмотрим, кто прав.
Если ты не знал, преступники создают лейблы, чтобы отмывать деньги.
Я не брошу эту работу, мам.
В этом городе есть и другие студии.
Ты хочешь, чтоб я начал с начала?
Снова был стажером?
Эти ребята что-то во мне видят.
Никаких планов. Никакой стратегии.
К тебе легко подобраться.
Я прижал тебя. Потому что ты прыгнул выше головы.
Прямо как в детстве.
Точно хочешь вспомнить, что было в детстве, спецагент Трэнт?
У тебя ничего нет на меня!
И никогда не будет.
Вот ради чего ты бросил колледж?
- Ты считаешь меня тупым?
- Послушай.
Ты подвергаешь себя опасности.
Мама, это мой выбор.
Мне очень нужна твоя поддержка.
Но это мне не нужно.
Вам нужно следить за тем, как вы ведете здесь дела, мистер Вэксфорд.
Потому что твой пацан здесь работает? Вернее работал.
Шоу-бизнес жесток, парень. Вали.
Но я только что продал песню вашему продюсеру.
О, это круто.
Вот только ты сделал эти биты на моем оборудовании, в моей студии,
так что песня моя.
Но, к счастью, я добряк.
Поэтому...
Держи.
И я надеюсь, что мой трек больше нигде не будет звучать.
Когда вы ее нашли, жертва не реагировала?
Лилит? Да.
Она уже давно была в комнате, и Альберт попросил проверить ее.
Альберт был парнем Лилит. Почему сам не проверил?
Их отношения не позволяли ему это сделать.
- Вы сказали, они были парой.
- Да.
Он был сабом Лилит.
То есть, сабмиссивом.
Он делал то, что она говорила.
Мы попали на вечеринку,
и Лилит пошла наверх, чтобы найти себе партнера.
А я остался внизу.
Как она и велела.
Вы часто так договаривались?
Ну... у нее очень были конкретные потребности.
Мне такое давалось трудно.
Удушье?
Она хотела зайти так далеко, как только могла.
Иногда это проще сделать с тем, кого не знаешь.
Я курирую эту группу, и моя задача - обеспечивать ее безопасность.
Мы не впускаем людей с улицы.
Проводятся проверки личных данных, люди присылают мне фото удостоверения личности.
- Как в том фильме.
- Нет.
Это просто домашняя вечеринка.
Еда, напитки, хорошая музыка,
и для тех, кто пожелает, игровые комнаты.
Игровые комнаты для удушья?
Также есть возможность обмена партнерами.
- ВуайерИзм.
- Ладно.
Нам нужны досье на всех, кто был на той вечеринке.
Итак, после того, как Лилит закончила со своим партнером,
что обычно происходит дальше?
Мы идем домой и занимаемся сексом.
И...
просыпаемся счастливыми.
Возвращаемся к нашей жизни.
ДНК нам не поможет. Она была с половиной людей в этом списке.
Мы не разговаривали с Клинтом Льюисом. Он тоже был на вечеринке.
Нет. Он сбежал до того, как приехала полиция.
Я не могу найти ни одного Клинта Льюиса в Атланте.
Он использовал поддельное удостоверение.
Давай найдем его.
Что тебе известно о нападении на ATL?
За него тоже надо платить.
Это были не мы.
А я-то думал, что они завязали.
- Чем они занимались?
- Торговали.
У нас был клиент, Фрэнки Санчес,
который покупал всё оптом.
Нью Милли и Ху Бэлтлайн продвигали продукцию Фрэнки до того, как решили начать новую жизнь.
Фрэнки теперь покупает наркотики у Рафаэля?
Рафаэль теперь лидер, так что это логично.
Off the Rope Records - это прикрытие для отмывания денег?
Они выпустили пару достойных треков, но, вообще, да.
Мне нужны доказательства.
С этим я не помогу.
Слушайте, мне там не место.
И если начну шпионить, меня спалят.
Где я могу найти Фрэнки Санчеса?
А еще подарочные карты будут?
Что происходит?
Рэп-баттл между Сло Близзи и Нью Милли. У меня голова болит.
Это происходит прямо сейчас?
Нет, это было записано несколько часов назад.
Сло Близзи исчез из сети.
В самый важный момент в своей карьере?
Мне это не нравится. Что-то не сходится.
Эй, я когда-то была в этом месте.
Раньше это был ресторан.
Это был ресторан?
- Как давно?
- Он назывался "Де..." что-то там.
На стене написано,
не могу разобрать.
Семейный ресторан "Десуса".
Закрыт пять лет назад.
Сло Близзи, должно быть, там.
Я узнаю адрес.
Давай.
Итак, когда снимут гипс?
- Он мешает...
- Мастурбировать?
Да.
- Да.
- Я... хотела спросить про работу.
Но такой вопрос тоже был,
так что спасибо.
Это моя мама. Точно услышала про мастурбацию.
Я ей перезвоню. Не то чтобы у меня были плохие отношения с мамой.
Просто мои родители устраивают большую вечеринку в Нантакете в честь 50-летней годовщины.
Ух ты.
Как много.
А у тебя?
Твои родители все еще вместе?
Нет. Извините.
Можно мне кусочек яблочного пирога с собой?
- Яблоко? Одобряю.
- Отлично.
Моя мама готовит великолепный пирог.
Она кладет туда орехи пекАн.
Звучит так, будто я одержим своей мамой?
Наверно, я просто чувствую себя немного неловко,
потому что я один говорю.
Так что, пожалуйста. Расскажи о себе.
Что твоя мама кладет в свой яблочный пирог?
О, Боже. Я умираю. Помоги мне, пожалуйста.
Моя мама не особо любила готовить.
Но она многому меня научила в плане независимости.
Я уверена, она что-то да готовила,
просто я... Я не могу вспомнить... фирменное блюдо.
Хорошо, давай так.
Я пойду в туалет.
А когда я вернусь, ты расскажешь мне что-нибудь о себе.
Что-нибудь класное.
Что-нибудь класное.
Ладно?
Не забудь вымыть руки.
Хорошо.
Персонал.
Значит, он был на месте преступления.
Ему перерезали шею.
В том же месте, что и Ху Бэлтлайну. Возмездие?
Или где-то ходит тот, кто убил обоих.
Митчелл.
Хорошо, спасибо.
Я думаю, убийца залез в телефон Слоу Близзи.
- Нужно отнести его на экспертизу.
- У меня есть адрес Фрэнки Санчеса.
Уверен, он что-то об этом знает.
Есть новости о нашем любителе свинга?
Кир много чего рассказал.
- У нас есть номер водительского удостоверения, и как только подтвердим, его доставят сюда.
- Отлично.
Что ты здесь делаешь?
Ты забыла свой пирог в ресторане.
Я подумал, ты ушла из-за ЧП на работе.
Лучше отнеси пирог жене.
Энж, я буду за своим столом искать... карандаш.
- Жене?
- Да.
Я видела кольцо на брелке и фотографию в бумажнике.
Так что иди и притворяйся хорошим мужем.
Погоди. Минутку.
Мы можем поговорить наедине?
Говори здесь.
Эй, Ормвуд, одолжишь карандаш?
Ладно. Энджи, я бы с удовольствием отнес жене пирог,
но я не могу,
потому что она умерла.
Умерла?
Что случилось? Когда это случилось?
Ого. Ты первый человек, который не начал с фразы "Соболезную, Сэт".
Я соболезную. Правда.
Ты должен был мне сказать.
Ну, о таком бычно не говорят на первом
или даже на третьем свидании.
Зачем ты рылась в моем бумажнике?
Я увидела кольцо.
Именно поэтому я боюсь начинать встречаться.
И вместо того, чтобы поговорить со мной, как с нормальным человеком,
ты залезла в мой бумажник, предположила худшее и убежала.
- Вот это да.
- Типичная женщина.
Эй, может, найдете кого-нибудь, кому будете служить и защищать? Господи.
Ты мог бы мне сказать.
Ладно.
Хорошо.
Давай просто... Давай немного притормозим.
Вот твой пирог.
Ты в порядке?
Я звонила Джереми несколько раз. Не отвечает.
Ему надо побыть одному.
Он никогда раньше не смотрел на меня так.
Он думает, что я разрушила его жизнь.
Дом Фрэнки Санчеса уже обыскали. Он ждет нас.
Что нашли? Достаточно, чтобы заставить его говорить?
Похоже на то.
О, Боже.
Два револьвера, четыре снайперские винтовки, пять дробовиков, восемь "Глоков",
10 штурмовых винтовок.
Вы готовитесь к какой-то войне?
Я не обязан разговаривать с Бюро.
Зомби-апокалипсис уже наступил.
Слышали о наездниках-ихневмонидах или фитоплазмах?
Он не шутит.
Точно не шутит. Это вы убили Ху Бэлтлайна?
За что? Потому что у него хреновые биты?
Потому что он перестал торговать для вас.
Я не продаю наркотики.
Они вредны для детей.
Скажи "нет" наркотикам.
Мы обнаружили у вас более двухсот двадцати килограммов метамфетамина.
Плюс оружие, и свободы вам не видать.
Сотрудничайте с нами, и тогда не будете
отбывать срок с теми, кто хотят вашей смерти.
Черт.
Ну, мы...
Мы с Нью Милли по-прежнему довольно близки.
Не так давно я дал ему взаймы.
Он немного задержал выплату.
С денег за музыку?
Верно.
Том ДОберчак.
Слушайте, Том, я понимаю, что ты используешь вымышленное имя, но "Клинт Льюис"?
Серьёзно? Как-то порнографично.
Да, такие вечеринки секретные, но когда вы принимаете меры предосторожности,
выглядит так, будто вам есть что скрывать.
- Может, убийство?
- Я даже беспокоить своего адвоката не буду.
- У вас ничего нет на меня.
- Вы скрылись с места преступления.
Я вижу, вы финансовый директор, Том.
Может, я просто свяжусь с некоторыми из ваших коллег?
Ладно. Да, я использовал вымышленное имя.
И да, как только я услышал крики о какой-то проблее,
я ушёл, и быстро.
Но это только потому, что мой работодатель не одобряет мои наклонности.
Расскажите побольше о ваших наклонностях.
Поконкретнее.
Мне нравится наблюдать за другими людьми, но это всё, что я делаю.
Поэтому я могу с твердостью сказать,
что не имею отношения к смерти этой женщины.
- Я ее не трогал.
- Хорошо.
Вы ее не трогали.
Но вы наблюдали за ней?
Видели ее с кем-то еще?
Она была...
Она находилась в комнате, где висели простыни.
- Простыни?
- Чтобы вуайерИсты могли наблюдать, оставаясь незамеченными.
Я видел ее с мужчиной.
Он схватил ее за горло обеими руками
и начал душить.
Он душил ее так сильно и жестоко.
Я не мог больше смотреть и ушел.
- И никому не сказали?
- Ей это нравилось.
Хорошо. Итак, можете ли вы назвать его имя?
Кто ее душил?
Ты сказал, что остался внизу, Альберт, что это был не ты.
Лилит нашла меня.
Она сказала, что никто не делает это достаточно жестко.
Попросила меня подняться наверх.
Сказала сжать сильнее,
и я так и сделал.
Не слишком сильно. Я не...
Я бы никогда так не сделал.
А потом она перестала дышать.
Нет! Нет.
Нет.
Она улыбнулась.
Я разжал руки, она улыбнулась. Лилит была благодарна.
Она любила меня.
А потом она перестала дышать.
Вы должны мне поверить. Я сделал то, о чем она просила.
Я не знаю, что случилось. Я бы никогда...
Я не хотел ее убивать.
Я не хотел.
Мой сын вырос на твоей музыке.
- Я это ценю.
- Мне не нравились жестокие тексты,
твои слова о женщинах, но он говорил:
"Это просто музыка, мам. На самом деле они не такие".
Он будет очень разочарован.
- О чем речь?
- Ты убил Ху Бэлтлайна.
Ты устроил засаду.
Ты знал, что это должно выглядеть как случайная стычка.
Использовать бутылку как оружие? Отличный ход.
Я бы не смогла сделать то, что ты сделал дальше.
Вы арестовали не того.
Сло Близзи везде хвастается этим.
Он признался.
Мы нашли его.
Мертвым. Ты и его убил.
Я хочу знать, зачем ты это сделал?
Он видел, что ты схватил бутылку, и убежал?
Или ты боялся, что он расскажет правду, когда мы его выследим?
Вы реально пытаетесь повесить это на меня?
Ну попробуйте. 23 тысячи подписчиков смотрели меня в прямом эфире,
когда этого дурака убивали.
Мы знаем, что ты использовал стороннее программное обеспечение, чтобы обмануть зрителей.
Это телефон Сло Близзи. Мы обнаружили его на месте убийства.
Теперь ты скажешь: "Какая разница?
Я удалил все сообщения между мной и Сло Близзи сразу после того, как убил его".
Плохая новость. Он сделал скриншоты и сохранил их, чтобы опубликовать позже.
И когда ты хотел договориться о перемирии, он поделился своим местоположением.
Милли, мы посадили тебя за убийство Слоу Близзи.
И мы накопаем столько, что ты и за Ху Бэлтлайна получишь.
Бэлтлайн был хорошим человеком.
Моим братом!
Я не хотел этого делать,
но он меня удерживал!
Удерживал от чего? От выплаты долга Фрэнки Санчесу?
Я не думал, что нам следует что-то менять.
Зачем портить что-то хорошее?
Ты не заработаешь бабки в одиночку, если ты не Коул или Кендрик.
Мы теряли и фанатов, и деньги!
Мы теряли и фанатов, и деньги!
Мне пришлось избавиться от него.
Он не хладнокровный убийца. Он сабмиссив.
Ему не нравится доминировать, это не приносит ему сексуального удовлетворения.
Хорошо. Итак, мы выбираем непредумышленное убийство.
Либо он убил ее, потому что хотел,
или он убил ее, потому что она хотела.
Результат один: он убил ее. Почему ты против?
Потому что в этом нет смысла! Ясно?
Я попросила Пита выявить, были ли у нее сопутствующие заболевания, которые моггли вызвать приступ.
Дай мне всего один день.
Ладно.
Как скажешь.
Ну, как дела, Эндж?
Отлично.
Я разрушила своим багажом потенциальные отношения.
А в остальном это шикарный яблочный пирог.
Так этот трезвый папочка не знает о твоем багаже?
Нет.
Его родители женаты уже 50 лет.
Они отдыхают в Нантакете.
Представляешь, он узнает, что моя мама продала меня за пачку сигарет?
Так ты думаешь, что он сведет твою жизнь к худшим моментам,
поэтому решила забрать его лучшие моменты?
- А ловко ты.
- Ого. Ты меня поймал.
Да ладно. У него умерла жена.
Он трезв уже 24 года. Дай ему шанс.
Я уверен, что в глубине души он такой же болван, как и ты.
Думаешь?
Давай, иди и извиняйся, тупица.
Он милый.
Супер милый.
Мистер Вэксфорд?
Даже не спрашивай, можешь ли ты...
Позвольте мне остаться.
Меня и так бесит Трэнт, так теперь еще и с твоей мамой дело иметь?
- Ну уж нет.
- Мне это нужно, ясно?
Я сделал всё, что нужно было сделать.
Вы же знаете, что у меня есть талант!
Моя мама здесь ни при чем.
Пожалуйста. Я сделаю всё, что угодно.
Ладно, я пошла в Бакхед.
Стой.
Джереми доставит сумку.
Лады.
Тогда я домой.
Что?
Эта сумка для друга лейбла. Ее нужно доставить до вечера.
Я хочу помогать вам зарабатывать музыкой.
Мне все равно, что там, но я этого не сделаю.
Знаешь, что здесь?
Доверие.
Я доверяю тебе.
Если ты справишься с доставкой, то я пойму, что ты действительно крутой.
Это единственный путь.
Уверен?
Я знаю, чего хочу.
Если что-то случится и по какой-то причине эта сумка не доберется до Бакхеда,
это станет твоим концом, Джереми.
Привет, это я.
Знаю, ты все еще злишься на меня,
и пройдет время, прежде чем ты захочешь поговорить...
но я просто хотела сказать, что я всегда горжусь тобой, Джереми.
Чем бы ты ни занимался.
Ты сделаешь очень много удивительных вещей в этой жизни, о которых я даже не могла мечтать.
Но какой бы путь ты ни выбрал и кем бы ты ни решил быть в этом мире,
я всегда буду твоей мамой.
И всегда буду любить тебя.
Мы отлично поработали.
- Я домой.
- Да, я тоже.
Ну, домой к Ормвуду.
Я собираюсь заварить чай и посмотреть реалити-шоу.
Клянусь, это всё, что они смотрят в этом доме.
Ты замечательная мама, Митчелл.
Джереми повезло, что у него есть ты.
Диагностика пациента - это не просто сопоставление нескольких симптомов с заболеванием.
Мы здесь не в шарады играем.
Всегда начинайте с пациента, ясно? Если вы знаете...
Энджи.
Привет.
Мы можем поговорить?
Говори здесь.
Хороший ответ. Ладно.
- У меня рабочий вопрос.
- Рабочий вопрос?
Конечно. Кстати, это детектив Поласки.
Здрасте.
У меня есть жертва, которая умерла от удушья во время полового акта в клубе свингеров.
Я не думаю, что вам нужно это записывать.
В чем вопрос?
Есть история о случайном удушении,
однако нет доказательств того, что удушение - это причина смерти.
Поэтому возникает вопрос: могло ли что-то другое стать причиной удушья?
Кто-нибудь хочет ответить?
Основное заболевание, такое как астма,
анафилактический шок в результате аллергии,
передозировка наркотиками...
Спасибо. Пока хватит.
Вот в чем дело.
У моей жертвы не было известных аллергий или сопутствующих заболеваний.
Токсикологический отчет ничем не примечателен.
Кто хочет объяснить мелкий шрифт токсикологических отчетов?
Пусть ответит кто-нибудь другой. Прошу.
Токсикологические отчеты не учитывают новые или менее распространенные препараты.
Мы могли что-то упустить в ее организме?
Верно. Твоя жертва была на вечеринке, так?
Сейчас мы наблюдаем использование альтернативы опиоидам в рекреационных целях.
Они дают схожий эффект. Люди думают, что они в безопасности, но нет. Я дам тебе список.
Попросишь судмеэксперта проверить заново.
Это было бы здорово.
Всем спасибо.
Рады помочь.
Это всё?
Нет.
Нет. Разумеется, я хотела прийти к тебе и сказать...
Я воспитывалась в приемной семье.
Так что в моей жизни никогда не было много близких людей.
Я только что закончила 24-летние токсичные отношения, в результате которых
он меня арестовал. Если вы не прекратите писать, я вас тоже арестую.
Она не это имела в виду.
Пойдем со мной.
Ладно. Не то чтобы у меня не было других мужчин.
Но всё это были плотские утехи до этого момента.
Ну, я надеюсь, и плотские утехи будут.
- Да.
- Да.
- Я...
Мне не следовало рыться в твоем бумажнике и убегать.
И если в следующий раз у меня возникнет вопрос,
если будет следующий раз, я просто спрошу тебя.
Спасибо.
Ты хочешь поцеловать меня после этого?
Да, это было хорошее извинение.
Ты признала вину. Ты был уязвима, ты открылась.
Это было классно, я даже немного завёлся.
- Хорошо.
- Да.
- Давай поцелуемся.
- Да.
- Здесь кто-нибудь умирал?
- Конечно. Это больница.
Все эти призраки ждут, когда ты меня поцелуешь.
- Теперь я нервничаю.
- Ты права. Давай забудем.
- Забудем.
- Забудем обо всем.
- Трэнт.
- Да, я...
Меня арестовывают. Я убедил их разрешить мне позвонить тебе, потому что ты из Бюро.
Подожди, что? Ты в порядке?
- Я позову твою маму.
- Нет, нет...
Она не должна увидеть меня в таком состоянии.
Пожалуйста, Уилл. Мне очень нужна твоя помощь.
Где ты?
В чем дело?
Лилит выпила на вечеринке, верно?
- А что-нибудь еще принимала?
- Нет.
В смысле...
Иногда она что-то пробовала.
Обычные наркотики, ничего жёсткого.
Ну, мы проверили ее кровь на гамма-оксимасляную кислоту.
ГОМК.
Он усиливает половое влечение и вызывает эйфорию.
И его нашли в ее организме.
Что? Я не понимаю, о чем вы?
Сочетание ГОМК с алкоголем может вызвать остановку дыхания.
Такое бывает нечасто, но бывает.
Именно это и произошло с Лилит.
- Но я не...
- Альберт, послушайте.
Мы знаем, что вы ее не убивали.
Это был просто... ужасный несчастный случай.
Вы свободны.
Добрый вечер. Спецагент Уилл Трэнт из Бюро.
Уходите. Тут замешаны наркотики. Мне все равно,
богатые ли у него родители и дружит ли он с губернатором.
Так, ладно, успокойтесь. Что здесь происходит?
Этот парень перевозил сумку с метамфетамином.
- Почему его остановили?
- Он ехал слишком медленно.
Что?
Вы всегда останавливаете людей за медленную езду?
Давайте без этого. Он делал свою работу.
И слава Богу, что остановил, потому что я его забираю.
Эй, вы куда? Стойте!
Уилл. Спасибо. Большое спасибо, что приехал.
Сумка с метамфетамином?
- Какого черта ты натворил?
- Я делал доставку.
Я не знал, что в сумке что-то есть.
Кому доставка? А?
Рафаэль Вэксфорд тебя заставил?
Слушай, Уилл, я ошибся.
Я совершил ошибку, и она больше не повторится.
То, что ты сделал, называется наркоторговлей. Это уголовное преступление!
То, что ты сделал, называется наркоторговлей. Это уголовное преступление!
20 лет тюрьмы, а может и больше, поскольку ты являешься участником организованной преступности.
Ты только что разрушил свою чертову жизнь.
Это убьет твою мать, ты понимаешь?
Обязательно ей рассказывать?
Это наименьшая из твоих проблем.
Этот офицер думает, что он выиграет войну с наркотиками,
если арестует тебя.
Мне нельзя в тюрьму, Уилл.
Должно быть что-то, что ты можешь сделать. Что угодно. Пожалуйста.
Здесь нет хороших вариантов. Ты это понимаешь?
Но у меня есть одна идея. Одна.
Он уезжает со мной.
Спасибо за вашу работу.
Да, ладно.
Только назовите причину, чтобы я указал ее в жалобе,
которую подам на вас.
Этот молодой человек - мой информатор.
Чем дольше вы его удерживаете, тем больше вы рискуете моим расследованием.
Не советую этого делать.
Доставка должна быть осуществлена.
Я все равно подам жалобу, спецагент Трэнт.
Я понимаю.
Но если вы упомянете его имя, у нас возникнут проблемы.
И что нам теперь делать?
Доставишь сумку и глазом не моргнешь.
- И что потом?
- Будь начеку.
Off the Rope Records - это всего лишь прикрытие для Рафаэля и "Королей Пьемонта",
и теперь ты будешь помогать прокурору выстраивать дело, чтобы посадить его.
- Я не хочу быть стукачом.
- Надо было думать об этом раньше!
Не знаю, чего ты ожидал, когда звонил мне, но я не буду нарушать закон.
Мне жаль, Джереми.
Либо это, либо тюрьма.
Хорошо.
Я согласен.
Это останется между нами.
Между нами.


Серия 10

Ранее в сериале...
Ты реально переезжаешь к Ормвуду?
Жизнь после развода обходится дорого.
Ормвуд нуждается в пассивном доходе,
а мне просто нужно где-то пожить,
Джереми доставит сумку.
То, что ты сделал, называется наркоторговлей. Это уголовное преступление!
Это убьет твою мать, ты понимаешь?
Обязательно ей рассказывать?
Этот молодой человек - мой информатор.
Ты будешь помогать прокурору
выстраивать дело, чтобы посадить его.
Это останется между нами.
Эй.
А тебе точно пора? Мы с Бэтти будем рады, если ты останешься.
Правда, девочка?
Знаю, я бы тоже хотела остаться,
но у меня... есть дела.
О, загадочные дела.
Нет, не совсем. У меня занятие.
Да, я...
занимаюсь жонглированием.
Мэрион Альба, ты ходишь на курсы жонглирования?
Ты сильно не возбуждайся,
но у меня есть небольшой артрит рук.
Я понятия не имел, что ты на самом деле клоун.
Эй, в моем классе много уважаемых клоунов.
Не сомневаюсь. Просто ты...
постоянно удивляешь меня.
А какие у тебя планы в эту пятницу?
Ничего особенного. Всего лишь постарею.
Подожди, у тебя день рождения?
Почему не сказала?
Я не люблю этот день. Моя большая семья каждый год забывает о нем.
Я уже привыкла и не придаю этому большого значения.
Обычный день.
Точно не обычный
и очень даже значимый.
Я бы хотел отметить с тобой.
Можно пригласить тебя на ужин?
Как ты можешь нам отказать?
Посмотри на эти карие глаза.
Посмотри на нас, на нее.
Так на кого смотреть?
На обоих.
Ладно, ладно. Можешь пригласить меня на ужин.
Да! Получилось, девочка.
Подожди. Я тоже хочу.
Мне пора.
Ладно. Пока. Я сама закрою дверь.
Пока!
Привет, Джереми. Все в порядке?
Я весь на нервах.
Послушай, ты молодец.
Рафаэль снова игнорирует тебя.
Все как обычно?
- Ага. - Это хорошо.
Это то, чего мы хотели. Всё в нормер.
А теперь я хочу,
чтобы ты начал изучать бумаги.
Понял? Договоры, счета, квитанции.
И кто ведет бухгалтерию?
Мне нужно имя.
И после этого от меня отстанут?
Скоро.
Обещаю. Я вытащу тебя из этого.
- Блин, если меня поймают... - Не поймают.
Будьте умны. Затаитесь.
Звони, если что-то понадобится.
Уилл? Долго отвечал. Я заеду за тобой.
- Что за дело? -Даже не дело.
Подруга Аманд попросила ее об одолжении.
Ее дочь пропала.
Вероятно, просто смылась куда-то.
Хорошо, я... сейчас соберусь.
Сюда.
Вы уверены, что Уитни не у подруги?
Я связалась с ее друзьями, но они ничего не слышали.
А вы где были?
На ретрите во Флориде. Никаких телефонов.
Уитни очень независимая и самодостаточная. Я не переживала.
И ваш муж заметил, что камеры выключены?
Да, Кваме.
Это... вы положили сюда?
Это уже лежало здесь, когда я вернулась.
Кваме работает с нашим фондом в Малави.
Камеры были выключены уже несколько часов, прежде чем он заметил.
Только мы трое знаем код.
Она когда-нибудь их выключала?
Нет.
Я знаю, о чем вы думаете, но она отличница.
Она проводит все свое время в научной лаборатории, а не выбирается тайком из дома.
Осенью она поступает в институт.
Она встречалась с кем-нибудь?
Нет, она мне ни о ком не рассказывала.
Она слишком сосредоточена на учебе.
А это ее машина на подъездной дорожке?
Да.
И ее кошелек тоже все еще здесь.
Но я не могу найти ее телефон.
А если... У меня ужасное предчувствие.
Постарайтесь не думать о плохом.
Уитни? Уитни! Уитни!
Эй, эй, эй.
Нет! Пустите меня к дочери! Дайте мне увидеть мою крошку...
Соболезную.
Нет! Нет!
Нет!
Уитни! Нет!
Здесь трудно что-либо спрятать.
- Как здесь холодно. - Проверь ее носки.
Именно там я прятала записки от Чарльза.
Неплохо.
Личка Уитни - это какой-то ужас. Пассивная агрессия, сплетни.
Бог свидетель, я не скучаю по школе.
Посмотри-ка. Отправлено вчера какому-то Элайдже.
"Мои родители уехали из города. Приезжай".
Я поговорю с Мишель, может, она его знает.
Наркотики. Мальчики.
Липовое удостоверение личности в носке.
Эй, Уитни, у тебя были свои секреты, да?
Хотите поговорить о секретах?
Прости?
Вы подвергаете опасности сына своей напарницы.
Может, прекратите осуждать и раскроете мое убийство?
- Что происходит? - Да ладно.
Вы всё время разговариваете с мертвецами.
Уитни Макадамс.
Бинго, это я.
Фантастика.
Элайджа Бакли - не подросток.
Ему 32 года, и он хореограф в "Бэль Роуз".
У них сейчас репетиция.
Я не знаю, что такое "Бэль Роуз",
но объяснишь по дороге.
Я с вами.
И-раз, и-два, и-поворот.
И стоп. Голову вверх.
Держимся, плечи опущены. Следующий этап.
И раз, и-два, и...
Почему я слышу разговоры?
Ух ты.
О, да, "Бэль Роуз" - высший эшелон общества Атланты.
Превосходство, богатство и только черные.
Я знаю этот взгляд.
Я - директор отделения, Лоррейн Поттс.
- Рассматриваете "Бэль Роуз" для своего ребенка? - Господи, нет.
Уилл Трэнт, Бюро.
Это Фэйт Митчелл, моя коллега.
Мы хотели бы поговорить с вашим хореографом, Элайджей Бакли.
О, Боже. Можете воспользоваться моим кабинетом.
Элайджа?
Я предпочитаю не закрывать дверь.
Более того, я буду всё записывать.
Мистер Бакли, расскажите, где вы были вчера вечером?
О чем идет речь?
Уитни Макадамс пригласила вас в гости.
Да.
Я отказался. Это было неуместно.
Уитни обвиняет меня в чем-то?
- Где вы были вчера вечером? - А что?
Уитни убили.
О, Боже.
Я преподавал танцы в танцевальной студии "Бэлтлайн".
Потом ужинал с друзьями.
Зачем 17-летней девушке приглашать вас в гости?
Она влюблена.
Я отказывал ей, но она не сдавалась.
- Мне нужен адвокат? - Нет, если ваше алиби подтвердится.
Только не уезжайте из города.
Раз я не арестован,
я в праве делать всё, что хочу.
О Боже, она умерла?
Похоже, всем уже известно.
Да.
Спасибо, что пришла.
Да. Ядовитый плющ?
Я больше никогда не возьму детей в поход.
Мы должны были хорошо провести время.
Почему ни один из них не знает, как выглядит ядовитый плющ?
Держу пари, теперь знают.
Как у вас дела?
Макс выглядит как чудовище.
- Купер. - Я хочу к маме.
Ваша мама сказала, что раз теперь у вас сыпь, то вы застряли со мной
на ближайшие пару дней. Так что, ребята,
идите наверх и чешитесь тихонько,
идите наверх и чешитесь тихонько,
каждый в своей комнате, ясно?
У нас с Поласки есть работа.
Кого сегодня убили?
Вчера. Где вы были в 2 часа дня?
Я была с ядовитым плющом. Показать?
Ужас. О, детка.
Он меня ненавидит.
Постоянно хочет быть с матерью.
Я вообще предложил пойти в поход только затем, чтобы мы побыли вместе. И что теперь?
У него чешется лицо. Отстань от парня.
Монро Тиверет был найден с тремя огнестрельными ранениями в грудь. Свидетелей нет.
- Ограбление? - Нет.
Более того, при нем нашли бумажник, ключи и часы.
Три выстрела? Похоже, это личное.
Он был мастером по ремонту кондиционеров. Его ценили на работе.
Судя по всему, за 15 лет на него не было никаких жалоб.
- Друг для всех. - Не для всех.
Разведен, двое детей.
Ставлю на бывшую жену.
Злость на бывших жён тебя не красит.
К тому же эта бывшая жена была в Тампе.
Могла нанять киллера.
Хорошо.
Я прохожу стажировку в популярной национальной новостной сети.
Агенты Бюро допрашивают чернокожих подростков без представителей или опекунов?
Это их заинтересует.
- Разрешаете запись? - Конечно.
Вы надеялись, что сможете задать нам вопросы до того, как мы узнаем.
Типа так мы будем более честными.
Она действительно умела всегда выбирать себя.
Можно поподробнее?
Посмотрите на эту фотку.
У меня глаза закрыты и три прыща. А освещение?!
Но Уитни всё равно выложила ее.
Уитни встречалась с кем-нибудь?
Слухи были всегда.
Студент, парень из "Атланты Фэлксон", дубайский шейх.
Кто знает, что было правдой?
Всё это было правдой.
Как вас зовут?
Таша Харгроув.
У вас есть на это рецепт?
Есть.
Вам еще никто не сказал?
Я сумасшедшая.
Моя мать умерла, так что...
Да, этого достаточно.
Боже мой.
Вы что, оба в клуб пришли?
Уитни действительно больше нет?
- Вы с Уитни были близки? - Да, но раньше.
Потом она стала популярной, а я - нет.
Я продолжала думать, что у нас осталась какая-то связь.
Но я сильно ошибалась.
Что-то случилось?
Я ошиблась, рассказав Уитни о своем пребывании в больнице.
На следующий день все узнали.
Боже мой.
Она все еще говорит об этом?
Я вообще-то умерла!
Ты победила, успокойся.
Вскоре после этого я застала ее роющейся в моей сумке.
- Что она искала? - Не знаю. Она была навязчивой.
А это уже грубо.
Уитни встречалась с кем-нибудь?
Что здесь происходит?
Уитни убили вчера вечером.
Да, я слышал. Мне жаль ее родителей.
Извините, но я не позволю расстраивать мою дочь.
Падчерицу.
Идем, Таш.
Поговорите с Джейденом.
Обычно он сидит в машине. Серая "Тесла".
Джейден Паркер?
- Вы кто? - Бюро.
Мы хотим поговорить об Уитни Макадамс.
Уитни? А что с ней?
Джейден, ты изменяешь мне с Уитни?
Молли, кому ты поверишь, мне или им?
- Это не... - Эй, эй, нет. Эй, эй, эй, эй.
Хватит. Эй! Так, дорогуша, перестань его бить.
Фэйт.
Немедленно выйдите из машины.
Джейден, мы вызываем вас на допрос по делу о смерти Уитни Макадамс.
Мы нашли у вашего клиента предмет с места преступления.
Это косвенная улика. Мы сотрудничаем.
Не так ли, Джейден?
Мой клиент получил ряд голосовых сообщений от жертвы.
У жертвы есть имя, козел. Прояви уважение.
Тебя ждет лучшая ночь в твоей жизни, Джейден.
Здесь она разговаривает со мной.
Джейден, ты где?
У тебя 10 минут.
Что? Надо управлять людьми, иначе они будут управлять тобой.
Джейден, я надеюсь, что ты сейчас в канаве.
Тебе лучше прямо сейчас лежать в луже собственной крови.
А ты что здесь делаешь?
Вот, видите?
Она разговаривала с кем-то другим. Это был не я.
С ней был кто-то еще.
Все сообщения были оставлены до 8 часов.
Мой клиент прибыл после 9-ти.
Проверка геолокации подтвердит.
Что произошло после твоего приезда?
Я прошел через боковую калитку и направился на задний двор.
Ее там не было.
Я решил, она передумала, потому что я опоздал, и уехал.
Я так рада, что не переспала с ним.
А что насчет полотенца в машине?
Я наступил в грязь.
У меня дорогущие кросы,
я не могу так ходить.
Как же я рада!
Видели ли вы кого-нибудь, пока сами были там?
О, черт. Да...
Извините, мэм. Я не хотел ругаться.
Да, когда я подъехал, оттуда отъезжал черный БМВ.
Что-нибудь еще?
Есть идеи, кто мог причинить ей вред?
Честно говоря, Уитни нажила себе много врагов.
Неважно, кем ты был. Если ты вставал
у нее на пути, она никого не терпела.
На прошлой неделе она даже спорила с мисс Поттс.
Они прям ругались.
Лоррейн Поттс? Из "Бэль Роуз"?
Ладно. Этого достаточно.
Джейден, пойдем.
Думала, они никогда не уйдут.
- Давай навестим Лоррейн. - Хорошо.
Мы уезжаем?
Нет! Сиди! Не двигайся!
Ну ладно. Встретимся там.
Привет, Пит. Что у тебя есть для нас?
Результаты вскрытия.
Причина смерти: огнестрельное ранение в грудь.
- Пап, у нас закончился "Спрайт". - Пуля попала в сердце.
Мгновенная смерть.
- Папа. - В смысле?
- Я только вчера купил. - Закончился.
Хорошо, Пит, что-нибудь еще?
- Да, он... - Ты выпил шесть бутылок за 24 часа?
У меня и так чесотка.
- Не стыди меня. - Пей воду.
- Пап! - Успокойся.
Макс выпил весь "Спрайт".
Ребята, у меня звонок.
- Это тот мертвец? - Да, это тот мертвец,
и ваше алиби подтвердилось, так что вы вне подозрений.
Вам нужна минутка или...
- Нет. Нет, продолжай.
Ладно. Итак, я также нашел следы
трех видов мясного фарша: куриного, свиного и говяжьего,
а также лук, помидоры, халапеньо,
американский сыр и хлеб.
Немного курицы, немного лука, свинины и сыра
Помидоры, перец и говядина
И кусочки американского сыра
Ты это только что выдумала?
Нет. Слышала по радио.
Это реклама закусочной "Джин Энд Тони".
Пит, это было последнее, что он ел?
Возможно. В желудке было не так уж много еды.
Что бы он ни ел, он съел всего один кусочек.
"Джин энд Тони" находится в квартале от места обнаружения тела.
- Я хочу сыра.
- Я тоже.
И я.
Там сейчас закрыто,
купим завтра, ладно?
- Все довольны?
- И "Спрайт".
Перестань чесаться.
Стрёмно это говорить, но Уитни, похоже...
Как будто худший человек на свете.
Да ну? Я худшая?
Самая.
На небесах нет собак. Неа.
Так что когда маленькая Бэтти умрет, она просто исчехнет.
- Закрой рот.
- Что, прости?
Извини.
Это метод самопомощи, позволяющий прервать навязчивые мысли.
Как по мне, это здОрово, что ты работаешь над собой.
- Спасибо.
- В общем, Рокки написал.
Кадры с камеры соседа подтвердили историю Джейдена -
когда он приехал, уехал
и наличие того самого БМВ.
- Есть номера?
- Частично.
Попробуем пробить.
Я отвлекусь на секунду.
Мне нужно кое-что сделать. У Мэрион день рождения.
Хорошо. Я посмотрю, здесь ли хореограф.
Хочу спросить его о Таше, с которой у Уитни были разногласия.
Мне нужно, чтобы ты замолчала.
А мне нужно, чтобы ты раскрыл мое убийство.
Тот факт, что ты всем не нравишься, усложняет мою работу.
Зато никто не назовет меня лгуньей.
Опять. Я собираюсь рассказать ей о Джереми.
- Когда?
- Скоро.
- Знаешь, что я думаю?
- Как я жил без этого?
Угу. Да, я думаю, ты наконец-то обрел настоящего друга и напарника.
Та, кому ты доверился после того,
как всю жизнь возводил вокруг себя стены.
И теперь, когда ты ее предал,
ты боишься, что она узнает правду и бросит тебя.
И будет права, маленькая ты сучка.
- Я маленькая сучка?
- Да. Ты сучка.
И ты называешь себя маленькой сучкой.
потому что я - это ты, маленькая ты сучка.
Хватит, ясно?
- Маленькая сучка. Маленькая сучка.
- Замолчи!
Ля-ля-ля-ля. Я тебя не слышу.
Я больше не слышу твой голос.
Нет, я тебя не слышу. Я тебя не слышу.
Ля-ля-ля-ля-ля.
Просто выйди из моей головы!
Это было неловко.
Сиди в машине!
Миссис Этта Мэй сейчас бы перевернулась в гробу,
увидев эти танцевальные движения на паркете бального зала "Бэль Роуз".
Я полагаю, вы проверили мое алиби.
Да, вы вне подозрений.
Я хожу на занятия в студию "Бэлтлайн".
Если вы не возражаете, я бы хотела задать вам несколько дополнительных вопросов.
Я первый. Миссис Этта Мэй была вашей наставницей?
И хореографом, и судьей, и присяжными.
Она выгнала меня.
Ауч.
Ну, я поощряю ребят оставаться.
Официальный танец - для родителей, но мне нравится разнообразие.
Потанцуете со мной?
- Вы хорошо знаете ребят.
- О, да.
Здесь люди становятся уязвимыми.
У нас бывает всё.
Слёзы, драки, дисморфия.
Они доверяют вам.
Никаких признаний в убийстве, если вы об этом.
- Приготовьтесь к повороту.
- О, нет, нет, я не готов.
Вот так.
Это было весело.
Таша когда-нибудь рассказывала вам о том, что с ней происходит?
Сложный вопрос.
После смерти матери она уже не была прежней.
Раньше она была проще.
Не знаю, как еще это описать.
Она поссорилась с Уитни.
Я стараюсь держаться подальше от сложностей женской дружбы, особенно подростковой,
но в последнее время они не были слишком близки.
Позвольте спросить. Поворот.
Почему вас выгнали?
Потому что я была беременна.
Моего сына зовут Джереми.
Ему 19, и Дженис Коулман всем об этом рассказала.
- Да ладно!
- Да-да!
И когда я пришла на репетицию,
она стояла с огромной поздравительной открыткой.
- Огромной?
- Гигантской.
"Поздравляю с рождением ребенка".
Она заставила всех подписать ее и поставила прямо у кабинеты миссис Этты Мэй.
Так что, видимо,
я не подходила для "Бель Роуз".
Держу пари, вам еще больно.
Еще как.
Не желаете наконец посетить бал? Будет наше второе свидание.
Это не свидание.
Мы танцевали. Наши души соединились.
Вы рассказали мне очень грустную историю.
Открытка была огромной.
Мисс Поттс, о чем вы спорили с Уитни пару недель назад?
Уитни не отработала положенные часы. И я сообщила ей, что она не может участвовать в котильоне.
Она была недовольна.
Да-да, ты сказал ждать в машине,
но, очевидно, тебе нужна моя помощь.
Откуда в моем шкафчике платье, Уилл?
Однако она все равно хотела принять участие.
Молодец.
Уитни ворвалась ко мне спустя неделю.
Она кое-что узнала.
Что у нее было на вас?
В моем резюме указано, что я окончила Спелман,
но это не так.
Уитни пригрозила разоблачить меня, если я не скажу, что она отработала,
и я согласилась.
Почему вы не сказали правду?
Лицемерка.
Я люблю эту организацию и всех детей.
Я не могла потерять жизнь, которую так упорно строила.
Да, она знала, как добиться своего.
Почему мир так суров к амбициозным женщинам?
Какую машину вы водите?
Зеленый "Вольво". Извините, мне нужно ответить.
Привет, любимый.
Мерзость. Как думаешь, с кем она трахается?
Ты раздражаешь. Ты в курсе?
И ты мне не помогаешь.
Ты тоже об этом подумал!
Уилл, мы отследили номера БМВ.
Он зарегистрирован на Ташу.
Таша, это серьезно.
Твоя машина была у дома Уитни в ночь убийства,
и ее телефон был в твоей машине.
Нам нужно объяснение.
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
Я не помню, чтобы я ходила к Уитни домой.
Иногда я теряю сознание, но я знаю, что не убивала ее.
Теряешь сознание? И надолго?
После смерти матери ей было тяжело.
Провалы в памяти, перепады настроения.
Врач сказал, что это аутоиммунное заболевание, но Таша принимает лекарства.
И всё же вы оставили ее дома одну с ключами от машины.
Я пошел в спорт-бар, чтобы посмотреть матч, и Таша знала, как со мной связаться.
Ты сказала, что ваша дружба закончилась,
потому что она рассказала всем о больнице.
- Это разозлило тебя.
- Она была очень расстроена.
Придя домой, я увидел, что она разнесла всё.
Телевизор, розетки.
Видимо, я сорвалась.
Гэвин сказал, что мне не следует с ней общаться.
- Она мой триггер или что-то в этом роде.
- Так и было.
Не хочу говорить о ней плохо.
Я все еще чувствую ее запах в доме.
Давайте сделаем перерыв.
Гэвин, можете выйти с нами?
- Мистер Овертон, Таша...
- Я подвел ее.
Я обещал ее маме, что позабочусь о ней.
И я не могу в это поверить.
Она могла это сделать?
Нет. Я не хочу в это верить,
но беря во внимание машину, потерю сознания...
я не знаю.
Что значит у вас закончились сэндвичи?
Это ограниченная серия. Вчера был последний день.
Но я хочу сэндвич.
Да, мы пришли сюда за сэндвичем.
Успокойся, у них есть другие сэндвии.
Перестаньте говорить "сэндвич".
У этого есть своя песенка.
Купер, спой.
Немного курицы, немного лука...
Ладно, хватит, молодец.
Ребята, вы можете подождать вон там?
Дайте мне минуту.
Ладно. Здрасте. Ядовитый плющ.
В любом случае, извините.
Нам понадобится четыре ваших вторых по популярности блюда
и запись с камеры видеонаблюдения.
Я знаю, вам так не кажется, но мы из полиции.
Эй, что с тобой, Макс?
Ты на меня только и делаешь, что злишься.
Я не злюсь на тебя.
Завтра у меня пробы.
Пробы? Ты возвращаешься в рестлинг? Классно!
У меня пробы для школьной пьесы.
Я знаю, ты считаешь это глупостью.
Нет, нет, я не считаю это глупостью.
Я думаю, это...
Я... я просто удивлен.
Пьеса? Серьёзно?
Это мюзикл?
Нет.
Хорошо. Что за... Что за пьеса?
Ромео и Джульетта. Я просто пробуюсь.
Что ж, да, это здОрово.
Ромео. Девушки любят Ромео.
Только этот Ромео чесоточный.
Я отвратителен.
Я стану максимум третьим кузеном Монтекки.
Нет. Перестань себя жалеть, ясно? Смирись.
Смотри, вот как всё будет.
Ты пойдешь туда и пошутишь
о сыпи на своем лице.
А потом ты так круто выступишь,
что все забудут об этой сыпи на твоем лице.
Сможешь это сделать?
Да, ты сможешь. Я знаю, что ты сможешь.
Эй, хорошие новости.
Мы получили запись с камеры видеонаблюдения.
Вот Монро.
Последний сэндвич достался Монро.
Последняя победа перед смертью.
Эй. Может, это наш убийца.
Думаете, его убили из-за сэндвича?
Он, должно быть, хорош.
Мы этого не узнаем.
Вообще-то всё сходится.
На месте не было обнаружено сэндвича,
так что этот парень мог убить Монро и забрать сэндвич.
Парень забрал откусанный сэндвич.
Вот же псих. Надо найти его.
Пробьем лицо по базе,
может, что-то и найдем.
Заказ для Энджи!
Это я.
Итак, есть новости?
Надо позвонить Мишель, бедняжка планирует похороны.
Таша оставалась в этом учреждении 72 часа.
В журнале указан только один посетитель.
- Уитни.
- Персонал сказал, что она сидела с Ташей
и держала ее за руку как подруга, пока та спала.
Ну, может, и не худший человек в мире.
Ее рот двигается. Что она сказала?
"Я собираюсь"…
"Я..."
"Я тебе помогу".
"Я узнаю"...
"Я узнаю, что"...
"Какой котик"?
"Наркотик". Точно.
Почти у цели!
Да, Уитни.
Ты поняла, что с ее таблетками что-то не так.
Всё верно!
Ты любила точные науки.
В точку, продолжай.
Ты рылась в сумке Таши,
чтобы проверить таблетки.
Да, и...
В твоей дорогой школе наверняка была такая штука.
- Масс-спектрометр!
- Масс-спектрометр!
- Я знал это слово.
Конечно знал, потому что я в твоей голове, детка.
- Да! Да! Да!
-Да! Да! Да!
Ты хотела помочь подруге.
- Спасибо.
- В тебе была скрытая глубина.
Кто-то хочет извиниться?
Ее накачивают. Ставлю на отчима.
Ее накачивают. Ставлю на отчима.
Уитни Макадамс, ты была героем.
Это антипсихотик под названием Норазин.
Среди побочных эффектов - потеря сознания и перепады настроения, что и было у Таши.
Но это не то лекарство, которое, по словам ее отчима, она принимает.
Думаешь, он специально давал ей не то лекарство?
- Какой мотив?
- Может, жадность.
Все деньги в этой семье поступали со стороны матери Таши.
У нее наверняка есть трастовый фонд,
которым она воспользуется в 18 лет.
Если бы ее признали неуравновешенной,
Гэвин стал бы ее опекуном.
Контроль над Ташей и над ее деньгами.
Вторая Бритни Спирс.
Таша сказала, что чувствовала запах Уитни в доме.
А что, если Уитни там копалась?
Думаю, Гэвин понял, что Уитни его раскусила.
Он запаниковал и убил ее.
А еще говорят, что мачехи злые.
Приведите этого человека.
"О, Ромео, Ромео.
Как мне жаль, что ты Ромео!
Отринь отца да имя измени,
А если... а если нет, меня женою сделай,
чтоб Капулетти больше мне не быть".
"Прислушиваться дальше иль ответить?"
"Лишь это имя мне желает зла.
Ты б был собой, не будучи Монтекки.
Что есть Монтекки?
Разве так зовут лицо и плечи, ноги, грудь и руки?"
Эй, разве это не прослушивание Макса?
Ты сможешь, приятель. Всё получится.
Очень вкусно.
Заказал бы он этот сэндвич и никого бы не убил.
Эй, пап, это не тот парень?
Ты права. Это тот парень.
Макс, Купер, оставайтесь здесь. Не вставайте!
- А ну стоять!
- Эй!
Эй, стой!
Я сказал, остановись!
- Ого.
- Ого.
Гэвин Овертон, нам нужно поговорить с вами об убийстве Уитни Макадамс.
Эй!
Бюро! Стоять!
Я сказал ему остановиться.
- Люди глупы.
- Мы обыскали его дом,
нашли документы об опеке и наркотики.
Он убил Уитни, чтобы скрыть правду.
Она только защищала Ташу. Пожалуйста, пусть ее мама знает.
Разве у него не было алиби?
Он купил пиво в 7:30. Бар был переполнен.
Он мог уйти к 8:30 и убить ее.
Затем он подбросил телефон Уитни в машину Таши, чтобы подставить ее.
Вы освободили Ташу?
Ее осматривают,
но врач сказал, что, похоже, Гэвин не нанес никакого серьезного вреда.
Тетя Таши согласилась стать ее опекуном.
Хорошо.
Я рада, что семья Уитни наконец получила ответы.
Решил помодничать?
Уилл, ты готов?
Я... я сейчас выйду.
Тебе чем-то помочь?
ТЫ мне скажи.
Я что-то упустил?
Джейден, я надеюсь, что ты сейчас в канаве.
Тебе лучше прямо сейчас лежать в луже собственной крови.
А ты что здесь делаешь?
Твое голосовое Джейдену.
Не похоже, чтобы ты испугалась.
Но если бы Гэвин был у тебя во дворе, ты бы испугалась,
потому что знала, на что он способен.
Ты была удивлена и немного раздражена.
Я так понял, что это твое обычное состояние.
Ты еще не закончил.
Можем ехать.
Ты выглядишь потрясающе.
Только возьми пальто. На улице довольно холодно.
Холодно.
Холодно.
Нам нужно кое-куда заехать перед ужином.
Я думала, что мы заедем выпить или посетим музей,
или заглянем в магазине пластинок,
но это... это круто.
Я знаю, извини. Я просто... Мне нужно кое-что проверить,
и тогда поедем.
Заметила здесь что-нибудь?
Тут очень холодно.
Точно. Что-то блокирует поток теплого воздуха.
- Можешь подержать?
- Да.
Почему мы смотрим порно в комнате девочки?
- Это мой подарок? - На самом деле это часть дела.
Это Гэвин Овертон,
а это человек, который убил Уитни Макадамс.
Мы не будем бронировать столик.
Бурые медведи, в отличие от белых медведей или гризли, обычно...
- Папа?
- Да, Куп?
Тот парень, которого ты поймал, был убийцей?
Да. Да, он признался.
Оказалось, у него был очень плохой день,
и последней каплей стало упущение последнего сэндвича.
- В этом нет никакого смысла.
- Да, я знаю. Мне жаль.
Иногда случаются плохие вещи,
и в них нет особого смысла.
Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть.
Фэйт, выглядишь великолепно.
Ого, она права. Просто огнище.
Спасибо, соседи.
Вы видели здесь посылку?
Да. "Амазон Прайм" для Фэйт Митчелл вон там, на столе.
Слава Богу, что так быстро.
Иди сюда, моя сумочка.
Такая пушистая, мне нравится. Как маленькая сова.
Согласна.
- Привет.
- Ну, и как?
Угадайте, кто Ромео.
- Круто!
- Да!
- О, Боже...
- Майк Дональдсон.
- Что?
- Да ну его!
А угадайте, кто Меркуцио?
- Я.
- Ура!
Кто такой Меркуцио?
Это друг Ромео.
Я смешнее, и моя смерть медленная и мучительная.
- Что на ужин?
- Ладно. Мне пора,
но я рада за тебя, Макс.
Спасибо.
- Чтоб в 11 была дома.
- Заткнись.
Твои дети выглядят чудесно.
Достаточно для третьего свидания?
Твоя математика поражает.
А он что здесь делает?
- В чем дело?
- Подыграй мне.
Ладно.
Мисс Поттс, давайте не будем портить детям вечер, устраивая сцены.
Агент Трэнт, о чем вы говорите?
Я говорю об убийстве Уитни Макадамс.
Вы спали с Гэвином.
Уитни узнала об этом и угрожала вам, не так ли?
Вот из-за чего вы ругались, а не из-за фальшивого резюме.
Я вызову охрану, если вы не прекратите донимать меня.
Уверен, ваши отпечатки на этом бокале совпадают с теми, что мы нашли на месте преступления.
Сделаем по-хорошему или по-плохому?
Вы избили до смерти 17-летнюю девушку, отняли у нее будущее.
Из-за денег? За то, что она узнала о вашем секрете,
или потому что вы считали ее злой?
- Она была чудовищем.
Нет. Это не так.
Она была ребенком.
Лоррейн Поттс, вы арестованы за убийство Уитни Макадамс. Идемте.
Потанцуем?
Или сначала арестуешь официанта?
Давай танцевать.
Полагаю, вечер оказался не таким, как ты представляла.
Нет, даже лучше.
Ну, если не считать всей этой истории с поимкой убийцы.
Это точно.
Мне удалось насладиться вечером и избавиться от подростковой неуверенности.
Я даже надела это красивое платье.
- Хорошо.
- И повеселилась на свидании.
Знаешь, мне не так часто это удаётся.
Ходить на свидания?
Да, но я имела в виду веселье.
Мне нужно больше веселья в жизни.
Я, кстати, очень веселый.
Спасибо, что нашел моего убийцу, Уилл.
Это для меня честь. Я рад.
Это для меня честь. Я рад.
Эй, Уилл, поверь,
секреты имеют свойство выходить наружу.
Тебе следует сказать ей правду, прежде чем она услышит ее от другого.
И еще я выдумала всю эту историю о том, что на небесах нет собак.
Я знаю.
Покойся с миром, Уитни Макадамс.
Извини, что так вышло.
Всё нормально. Вечер получился интересным.
Знаешь, что мне подарили?
Что?
Развод.
- Шутишь?
- Нет, я получила сегодня письмо.
Всё окончательно и официально.
Ты в порядке?
В порядке.
- Ладно.
- Да.
- Хорошо.
Я собирался сказать, что мне жаль, но это ложь.
И мне не жаль.
Я очень счастлив.
Да? Я тоже.
Подожди. Сейчас.
- О, блинчики. Я их обожаю.
- Да.
Это мой лучший день рождения за много лет.
С днем ??рождения, Мэрион.
Загадай желание.
Мне это не нужно.


Серия 11

Ранее в сериале...
Ты в порядке?
Я звонила Джереми несколько раз. Не отвечает.
Эта сумка для друга лейбла.
Ее нужно доставить до вечера.
- Трэнт.
- Мне очень нужна твоя помощь.
Меня арестовывают.
Этот парень перевозил сумку с метамфетамином.
Этот молодой человек - мой информатор.
Это останется между нами.
Между нами.
Агент Трэнт.
Агент Трэнт?
Ваше личное оружие.
Полностью заряжен?
Я знаю, что вы знакомы с правилом Миранды,
но вам следует внимательно прочитать это прежде, чем подписывать.
Или я могу сам вам прочитать.
Это нужно для того, чтобы вы имели представление о своих правах.
Ладно, хорошо.
У вас будет 24 часа, чтобы дать показания по данному уголовному расследованию.
Вам необходимо ответить на все вопросы правдиво.
Несоблюдение требований может повлечь за собой...
...расторжение, уголовные и/или гражданские обвинения.
Вы всё услышали?
Спецагент, вы понимаете свои права?
Да.
Как будете готовы, скажите.
Вашему адвокату понадобится время, чтобы подготовить ваше заявление.
Мне не нужен адвокат.
Послушайте, мне уже четыре раза звонили по этому поводу.
Мэрия, шериф - все хотят покончить с этим как можно быстрее.
Но у вас есть права. Так что используйте свои возможности.
Эй, вы можете сесть в тюрьму.
Наймите адвоката.
- Какой кошмар.
- О, Боже.
Стоять!
- Пако, стой!
- Что мы вообще делаем?
- Пако, что мы делаем?
- Пако!
Я пойду в обход!
Стой, Пако! Ты делаешь только хуже.
Отойди!
Руки вверх!
- Руки, сказал!
- Я ничего не сделал!
На живот. Руки за спину.
И все это из-за обычного ордера, Пако?
Стоило ли оно того? Ты заработал себе еще обвинение кроме воспрепятствования правосудию и покушения на убийство.
На помощь!
Помогите!
Не двигайся.
- В чем дело? - Мы играли в видеоигры,
и его ранили.
- Что?
Как больно.
Нет. Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
- Эй.
- Он же не умрет?
Дай-ка я посмотрю. Дай.
С тобой все будет в порядке.
О, Боже...
Боже мой.
- Срочно нужна скорая.
- Что случилось?
Я ранил его.
Переведено и озвучено Pazl Voice специально для КиноПаба.
Мне нужно, чтобы вы замедлились. Каждый из вас.
- Расставьте приоритеты.
- Да, мэм.
У меня есть команда, которая прямо сейчас готовит пресс-релиз.
Хорошо. Ничего не выйдет отсюда без моей подписи.
- Ясно?
- Да.
Спасибо. Следующий?
Мэрия запросила ежечасные обновления и информацию об агенте.
Есть ли у него история жалоб?
Послужной список агента Трэнта безупречен.
Хеллер сказал, что тебе не нужен адвокат.
Уилл, ты попал.
Прямо сейчас ты тонешь. Поверь мне.
Я знаю.
Ты не думаешь о себе.
И тебе нужен тот, кто сделает это за тебя.
Я ухожу.
Уилл, если она предлагает помощь, прими ее.
Я взяла несколько выходных, чтобы официально быть подальше от этого дела.
Так что я здесь неофициально, в качестве твоего советника и друга.
В этом нет необходимости.
Вообще-то есть.
Когда ты пил в последний раз?
- Я не пью.
- Сколько часов ты спал накануне инцидента?
Я...
- Финансовые проблемы?
- Я не знаю. Что...
Проблемы с бывшими? Стресс на работе?
- Я был в адеквате.
- Это не имеет значения.
Неважно, что произошло.
Важно то, как это видят другие.
Тебе придется отчитаться за последние 24 часа.
Твои чувства,действия. Уставал ли ты? Был на грани?
Расследование будет вести Одесса Шоу.
- Ты ее знаешь?
- Нет.
Она ведет все дела с участием сотрудников полиции.
Умная и дотошная.
И если она заметит непоследовательность в твоей истории, она отправит тебя в тюрьму.
С чего начнем?
С начала.
Двадцать четыре часа назад.
Расскажи, чем ты занимался, час за часом.
С кем ты был, что ты чувствовал.
Я учил тебя готовить.
Выходило не очень хорошо.
Да, я настоящее разочарование для моей мамы.
После того, как ты сожгла рис, мы поехали к Фэйт и Ормвуду.
Малыш, имена, звания, время.
Верно.
Мы отправились на ужин в дом агента Митчелл и детектива Ормвуда.
Поторопись, Трэнт. У нас всего 40 секунд.
- Ты меня торопишь.
- Никаких разговоров.
Ладно, ладно, ладно. Я вижу троих... троих... это что, коты?
Это... Это секс втроём? Тройничок!
- Категория "Музыка".
- О, я знаю, что это.
- Нет. Вам нельзя говорить.
- Это трио?
Это... О, это Уилсон Филлипс?
- Что?
- А, точно, TLC?
Нет, нет, нет, нет.
Ладно. А это что, мухи?
Они мертвы? Мертвые собаки?
Что... Мертв...
- Да? Мертвые собаки?
- Чего?
- Ты близко.
- Три мертвые собаки.
- Три мертвые собаки!
- Время!
Все поняли, кроме тебя, Ормвуд! Три мертвых собаки?
"Three Dog Night".
- А, это звёзды. Теперь понял.
- Да. Я хочу пирог. Кто-то еще будет?
- Нет.
- Я помогу тебе.
- Митчелл, хочешь еще пива?
- Да, конечно.
Мне не за руль, я же здесь живу.
Ты хочешь здесь жить.
Уилл, твой телефон...
Почему Джерем тебеи звонит?
Ты возьмешь трубку? Тебе звонит мой сын.
Привет, Джереми, как дела?
Джереми, это твоя мать.
Почему ты звонишь Уиллу, а мне не отвечаешь?
Может, объяснишь? Что, черт возьми, происходит?
Уилл? Уилл.
Ты рассказывал о том вечере.
Вы с Фэйт поссорились.
Это личное.
Уилл, личного сейчас быть не может.
Знаешь, что это? Предварительный допрос.
Если Фэйт скажет то, что будет отличаться от твоих слов...
Итак, вы поссорились.
Расскажи мне, что случилось.
Мне нужен перерыв.
- Уилл...
- Всего минуту.
Как ты смеешь! Это мой сын! Кем ты себя возомнил?
Его собирались посадить в тюрьму.
У него была сумка, полная метамфетамина. Это 20 лет.
Я увидел способ помочь ему. Это был единственный вариант.
И ты сделал его своим информатором,
чтобы его убили люди Рафаэля?
Это не тебе решать, Уилл.
Эй, у вас все в порядке?
Да. Все в порядке.
Нам пора.
- Фэйт...
- Я буду давать показания.
И мы не будем говорить о моем сыне.
- Я не могу врать.
- Почему? Мне ты врал неделями.
- Прости.
- Поздно.
Допросы постоянно сливаются. Имена, домашние адреса.
Ты знаешь, что тогда произойдет с информатором.
То, что произошло сегодня...
Не упоминай имя моего сына.
Итак, мы говорили о вашей ссоре с Фэйт.
Мы не ссорились.
Не ссорились?
- Нет.
- А что я тогда прервала?
Ничего не было.
- Уилл...
- Никакой ссоры не было!
Ясно? Ничего такого.
Пожалуйста, давай дальше.
Конечно, мы пойдем дальше.
Для протокола: на допросе присутствуют специальный агент Фэйт Митчелл и представитель профсоюза...
Капитан Деннис Хэллер, номер удостоверения 37250.
Свидетельнице разъяснили ее конституционные права,
и она готова поговорить со следователями.
Клянетесь ли вы, что на любой вопрос будет дан полный ответ,
основанный на ваших воспоминаниях?
Да. Извините, минутку, пожалуйста.
Мне нужно что-нибудь съесть, пока мы разговариваем.
Верно, у вас же диабет.
- Вы завтракали сегодня утром?
- Да.
Что именно?
Это то, что вам интересно?
Моя задача - оценить, были ли вы полностью бдительны, контролировали ли вы ситуацию,
и приняли ли все возможные меры предосторожности прежде чем вы или агент Трэнт
вытащили оружие в многолюдном здании в час пик.
Вам напомнить о последствиях того, что произошло сегодня утром?
Я съела тарелку овсянки с фруктами.
Вколола себе инсулин.
Это не повлияло на то, что произошло утром.
В прошлом месяце вы потеряли сознание на работе из-за низкого уровня сахара.
Моя мать пропала. Я думала о ее возвращении.
Это было тогда. Сегодня я была в порядке.
Получается, уже бывали случаи, когда ваши эмоции мешали вашим суждениям.
Оставим это. Давайте поговорим о сегодняшнем дне.
Первый вопрос: что вы делали в доме подозреваемого?
Мы получили запрос от полиции штата Алабама с просьбой найти и допросить Франсиско Ортиса.
- Это частый запрос?
- Мы иногда помогаем другим ведомствам.
И вы пошли без подкрепления.
В личном деле значилось лишь обвинение в хранении наркотиков и пропущенное слушание по вопросу об УДО.
Мы делаем это постоянно.
- Подразумевался обычный вызов.
- Но вышло иначе.
Давайте дальше.
Каким показался вам спецагент Трэнт сегодня утром?
- Нормальным.
- Ничего необычного?
Какие-то личные проблемы? Может, ехал по пробкам?
- А его уровень сахара в крови?
- Ладно, давайте притормозим.
Это был обычный день.
Точно?
Это было совершенно обычное утро.
Ненавижу корпоративные машины.
Слушай, давай просто вручим ордер, и потом...
Я попросила нового напарника.
- Что?
- Ты меня слышал.
Мне это надоело.
- То есть все было как обычно?
- Да.
Что было дальше?
Бюро!
- Франсиско Ортис?
- Бюро?
Вы не из Бюро. Дайте-ка мне взглянуть на значок.
Черт, как круто.
Пако - мой кузен, но он здесь больше не живет.
Покажите свое удостоверение , пока мы его ждем.
Эй!
Пако!
Я пойду в обход!
Давайте остановимся. Почему вы разделились?
Я пошла к черному ходу.
- Это была ваша идея разделиться?
- Да.
Вы нааверняка знаете, что Бюро советует агентам держаться вместе
при задержании подозреваемых.
Политика Бюро допускает отклонения в определенных ситуациях.
Жильцы этих многоквартирных домов знают их вдоль и поперек.
Они знают, куда бежать, где прятаться, точки доступа.
По моим оценкам, была очень большая вероятность, что он выбежит через черный ход.
И всё же вы отклонились от протокола.
Протокол - это база.
Но в реальной работе приходится принимать решение за доли секунды,
и именно это я и сделала.
- Отойдите!
- Эй!
Проклятье!
- Два выстрела?
- Да, перестрелка.
Это предположение. Вы не видели.
- Я слышала.
- Вы слышали два выстрела.
Агент Трэнт дважды выстрелил из своего оружия.
- Уилл открыл ответный огонь.
- Вы видели оружие у мистера Ортиса?
Мы видели его, когда гнались...
Вы сказали, что бежал позади Трэнта.
"Я бежала позади агента Трэнта, когда подозреваемый скрылся, и мы преследовали его".
Агент Митчелл, вы точно видели пистолет?
Нет. Я его не видела.
Но если Уилл Трэнт сказал, что пистолет был, значит, был.
То есть он вытащил оружие и выстрелил?
Да.
А потом ты выстрелил дважды?
Да.
Итак, всего три выстрела?
- Да.
- Ты уверен?
Вспомни еще раз ситуацию в коридоре.
Пожалуйста, просто закрой глаза. Остановись на секунду.
Он выхватил оружие и выстрелил.
Там был еще кто-нибудь?
Руки вверх!
Руки вверх!
Там была женщина.
Женщина? Кто? Во что она была одета?
Красный шарф.
На ней был красный шарф.
Она захлопнула дверь.
- Женщина?
- Да, когда...
Ортис выстрелил в меня.
Он выстрелил в тебя или она хлопнула дверью?
Сначала хлопнула дверь.
Потому что хлопок двери похож на выстрел.
Сначала хлопнула дверь.
Да, но когда адреналин зашкаливает,
и ты бежишь, всё так быстро...
- Ситуация развивалась очень быстро.
- Подожди, ладно?
Остановись, я... Я знаю, что произошло.
Я знаю. Я просто... Дай мне минуту, ладно? Мне нужно...
Все произошло так быстро.
Твоя работа - быть уверенным.
Не надо говорить, что быть уверенным - моя работа.
Ясно? Ты думаешь, я этого не знаю?
Ты же не думаешь, что я проведу остаток своей жизни,
думая об этом дне снова и снова
и задавая себе вопрос, мог ли я...
хоть как-то изменить ситуацию?
Подожди. Почему... Почему ты на меня давишь?
Мэрион, они...
Они нашли пистолет на месте преступления?
Что?
Всего минутку, пожалуйста.
У вас нет и минуты. Пора.
Она готова к встрече.
Криминалисты сейчас просматривают все видеоматериалы.
Если это оружие существует, мы его найдем.
Камеры, свидетели - всё, что докажет наличие оружия у подозреваемого.
Без этого Уилла съедят.
Я знаю, Аманда. Мы найдем его.
- Как у него дела?
- Он только что вошёл.
Это займет пару часов. Держи меня в курсе.
Хорошо.
У нас был терабайт видео, но все включили свои телефоны после того, как всё произошло,
так что я не знаю, насколько это будет полезно.
- Есть очевидцы?
- Никто ничего не видел.
- Конечно.
- Мы обыскали всё здание, переулки, квартиры.
Нашли две гильзы от пистолета Уилла, но знаешь что?
- Пистолета нет?
- Нет. Никаких других гильз.
- Извините.
- Да.
Кто живет в этой квартире?
Там живет Галарза.
Она в списках, но никого не пускает и не хочет разговаривать.
И вы просто пожали плечами и пошли дальше?
Отлично. Дальше мы сами разберемся.
Здравствуйте, я из поли...
- Понимаете, о чем я?
- Извините, как вас зовут?
- Рэндольф.
- Хорошо. Сделай мне одолжение, Рэндольф.
Отправляйтесь к фургончику с тако в конце квартала и принесите нам две порции.
Вы нам поможете. Спасибо.
- Почему вы все еще здесь?
- Идите.
Что это?
Дверной звонок для глухих и слабослышащих.
- Что? Уходите.
- Подождите, подождите.
Можем ли мы задать пару вопросов?
- Чем могу помочь?
- Здрасте.
Я детектив Поласки. Это детектив Ормвуд.
- Мы ничего не видели.
- Как вас зовут?
Лили. Лили Галарза. Маму зовут Рут.
Хорошо, мы бы очень хотели задать вам несколько вопросов,
и если вы ничего не увидели, мы уйдем отсюда.
Хорошо. Итак...
Ладно. Ей есть что сказать.
Она хочет, чтобы он ушел.
Когда умер мой брат, полицейский, который пришел брать показания, был похож на вас,
и в итоге он всё перепутал.
Конечно. Я... Я буду в фургоне, проверю записи с камер.
Хорошо.
Сочувствую вашей утрате.
Мне просто нужно знать, видела ли она что-нибудь.
Что угодно. Любая маленькая деталь может оказаться очень полезной.
Нет. Хорошо.
- А вы что-то видели?
- Нет. Я вернулась домой уже после того, как всё случилось.
- Ясно.
- Она больше ничего не скажет.
Моя мама может быть чертовски упрямой.
Конечно, она просто заботится о вас.
Что он перепутал?
Полицейский, похожий на моего напарника. Он что-то напутал?
Тело моего брата потеряли в морге после того, как он умер от передозировки.
Из-за этого мы отложили похороны на два дня.
И они потеряли все его вещи.
Как нам сказали, "ошибка администрации".
О Боже, мне так жаль.
- Как его звали?
- Оскар.
Оскар Галарза.
Как показать "мои соболезнования"?
Мои соболезнования.
Хорошо. Спасибо. Я найду выход.
- Сдачу принес?
- Нет, я использовал свои деньги.
- Детектив.
- Привет.
Ваш тако.
Там было два с сальсой. Я не знал, какой вы захотите,
так что взял оба.
- Ну уж нет.
Эта многомиллионная система обрабатывает более шести терабайт видео в минуту.
Не надо есть рядом с ней.
Ладно, понял. Боже.
Всё равно спасибо, Рэндольф.
Эй, слушай, мне нужна услуга.
Отправляйся в участок
и попробуй найти что-нибудь на некоего Оскара Галарзу.
- Ладно.
- Поторопись.
- Хорошо.
- Спасибо.
А вы что-нибудь нашли?
Ничего интересного. А вот этот любитель сальсы
кое-что заметил. Ну-ка...
- Что случилось?
- Я ранил его.
О, Уилл.
Всё в порядке. Всё будет хорошо.
Стоп, а это что?
- Трудно разобрать.
- Но это что-то интересное.
Включай дальше.
Кто-то что-то поднимает и перемещает.
- Может быть, пистолет.
- Возможно.
Кто настолько глуп, чтобы спрятать его у себя дома?
- А что там в конце коридора?
- Это прачечная.
Не ешь, моё!
Ладно.
- Проверишь сверху?
- Да.
- Хорошо.
Ничего нет. Здесь ничего не спрятать.
Подожди.
Так, так, так. Что тут у нас?
Хорошо.
Твоя очередь.
Черт, я в новой рубашке.
Прачечная рядом.
Ладно. Хорошо.
Так. Погнали.
- Ты сможешь.
- Да. Хорошо.
Вот блин. Черт, как же узко. Ладно.
- Эй, Эндж?
- Да?
Никому не говори, но у меня небольшая клаустрофобия.
- Ладно.
- Хорошо. Так что держи мои ноги.
- Взять тебя зА ноги?
- Да, блин, я в трубе какой-то!
- Хватай меня зА ноги, чтобы я не истерил.
- Ладно, хорошо.
Нет, сильнне. Прям по-настоящему их держи.
- Хорошо. Поняла.
- Ладно.
Здесь очень тесно, а я парень крупный!
- Ты очень смелый.
- Да.
Большой храбрый парень. Смелый мужик.
Ладно. Ладно. Вроде есть.
- Вытаскивай меня давай, тяни!
-Что?
Вот так, отлично.
Я достал. Хорошо.
Ладно.
- Ого.
- Ничего себе.
Да тут целый магазин.
- О да.
- У нас тут окси, Молли...
- Что это? Что?
- Это...
- Пистолет.
- Это пистолет?
Боже, я надеюсь на это.
Отнесем в лабораторию. Может, будут отпечатки.
- О, наконец-то.
- Спасибо.
Хорошо.
Проклятье.
Никаких отпечатков, никаких следов ДНК.
Ничто не связывает пистолет с Ортисом.
Кто-то протёр оружие. Это его пистолет. Должен быть.
Иногда копы ошибаются. Уилл подумал, что увидел пистолет.
- Это не значит, что он там был.
- Нет, я не сдамся.
- Это не значит, что он там был.
- Нет, я не сдамся.
Хорошо, агент, я хочу убедиться, что правильно вас поняла.
Вы утверждаете, что у подозреваемого был пистолет,
хотя никто другой не может это подтвердить.
Подозреваемый решительно заявляет, что у него не было оружия,
а ваша напарница не может подтвердить ваши слова.
На месте был обнаружен пистолет,
однако ничего не связывает его с подозреваемым.
Таким образом, единственный человек, который утверждает, что у мистера Ортиса был пистолет, - это вы.
- Всё верно?
- Да.
Хотите что-нибудь еще добавить?
Я рассказал вам именно то, что помню.
Тогда у меня остается последний впрос.
Можете ли вы объяснить свое решение не дожидаться приезда скорой помощи?
У нас здесь раненый. Срочно пришлите скорую.
Два огнестрела, один случай критический. Мы находиимся в Ла-Пальме.
- Конец связи.
- Принято. Скорая в пути.
Расчетное время - 20 минут.
- Жарко...
- Я знаю.
Они доберутся минимум за 40 минут.
Вы ведь это знаете?
Фэйт, мы не можем ждать так долго.
Я пойду за машиной.
- Отойдите.
- Давай.
Идем.
Всё будет хорошо.
Черт!
- Что там?
- Авария.
- Можешь сдать назад?
- Куда?
Больница чуть дальше. Я пригоню каталку и врача.
Поторопись.
Почему вы не дождались скорую помощь?
Потому что я знаю этот район.
Он не является приоритетным для экстренных служб.
Даже если звонят из полиции?
Жильцы это знали. Мы это знали.
Если бы я прождал 20 минут, он бы умер.
Он и так умер.
Она хочет тебе что-то отдать.
Я просто хотела, чтобы вам всё вернули.
В нашем дверном звонке есть камера.
Утром запись шла.
Мы хотим жить здесь,
поэтому стараемся никуда не влезать.
Спасибо.
Спасибо.
Появились новые улики.
Полиция изъяла SD-карту с записью всего произошедшего.
Мистер Ортис направил на вас оружие, хотя не выстрелил.
Несколько мгновений спустя
пришел человек, взял оружие мистера Ортиса
и забрал его с собой с места происшествия.
Что вы делаете?
У меня есть все, что мне нужно.
В каком смысле? Нет, мы не закончили.
На самом деле, закончили.
Я составлю протокол и передам его на рассмотрение в офис окружного прокурора.
Сомневаюсь, что они выдвинут обвинения или передадут дело дальше.
Оформление документов займет некоторое время.
Но уже доказано, что ваши действия были оправданы.
Вы свободны.
Вы не хотите услышать, как он умер?
"Было установлено, что он умер от огнестрельного ранения в грудную аорту,
вызванного рикошетом пули, поразившей мистера Ортиса.
Учитывая траекторию полета пули, принятые решения не оказали бы никакого влияния
на неизбежную смерть жертвы".
Вы не хотите услышать, что произошло в машине?
Такие подробности не нужны для данного расследования.
Но вам придется с ними жить.
Ты оправдан.
Пока документы не будут готовы, ты будешь работать в офисе.
Агент Трэнт.
Я позаботился о том, чтобы Бюро выдало вам временный пистолет, пока ваш не вернут из лаборатории.
Я рад, что вы очистили свое имя.
Я знаю, это тяжело.
Но всё будет в порядке.
Поверь.
Всё же хорошо.
Это была оправданная стрельба.
Сегодня я убил 14-летнего мальчика, Мэрион.
Я не это имела в виду. Прости.
Это был несчастный случай, Уилл.
Что я могу сделать? Как тебе помочь?
Оправданной стрельбы не существует.
Эй, эй, всё будет хорошо, слышишь?
Врач скоро будет.
С тобой все будет хорошо. Верь мне.
Как тебя зовут?
Марко.
Марко, хорошо.
Меня зовут Уилл.
Эй, сколько тебе лет?
Мне 14.
Да. Это хорошо. Хорошо. Ты будешь жить.
Ты молодец, приятель.
В мяч играешь, да?
Бейсбол?
Можете позвонить моей маме?
Она будет злиться, что я прогулял школу.
Все нормально.
Она просто хочет, чтобы ты был в безопасности.
Со мной все будет хорошо?
Да. Все будет прекрасно.
Я хочу к маме.
Эй, посмотри на меня.
Эй.
Эй.
Эй, Марко.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Не отключайся, пожалуйста. Марко, прошу тебя.
Нет. Не может быть.
Прости меня.
Прости. Мне так жаль.
Фэйт? Помогите!
Кто-нибудь!


Серия 12

Ранее в сериале...
- Здесь кто-нибудь умирал?
- Конечно. Это больница.
Все эти призраки ждут, когда ты меня поцелуешь.
- Теперь я нервничаю.
- Ты права. Давай забудем.
- Забудем.
- Забудем обо всём.
Ты сделал его своим информатором,
чтобы его убили люди Рафаэля?
Это не тебе решать, Уилл.
- Срочно нужна скорая.
- Что случилось?
Я ранил его.
Прости меня. Прости. Мне так жаль.
Всё же хорошо. Это была оправданная стрельба.
Сегодня я убил 14-летнего мальчика.
Оправданной стрельбы не существует.
Ладно, ладно.
Нет, нет, нет. Давай.
Ну давай же.
Мы успеем.
Уилл, вы должны приходить сюда.
Проведите время с пользой.
Помогло ли лекарство?
Не знаю. Я не принимал.
Попробуем одно упражнение.
Конечно.
Колесо эмоций? Серьёзно?
Слышали о нем?
Вы должны были узнать, что я рос в приемной семье.
Тогда вам известно, что иногда у нас нет нужных слов, чтобы описать свои чувства.
Давайте поговорим о чувствах.
Вы злитесь?
Уилл?
Я на первом сеансе сказал, что у меня дислексИя.
Вы что, не обратили внимание?
Простите.
Но давайте попробуем.
Я чувствую...
Я чувствую...
что вы плохо делаете свою работу.
Я чувствую, что это пустая трата времени.
Я чувствую, что бы я здесь ни делал, это не вернет Марко.
И я чувствую...
Я чувствую, что мы закончили.
Что ты здесь делаешь? У тебя еще 40 минут.
Я исцелился. Говорит, никогда такого не видел.
Он даже разрешил мне самомУ ездить к нему на сеансы.
Так что поехали.
Нет. Куан еще не закончил. Возвращайся.
Терапия мне не поможет.
Он дал тебе колесо эмоций?
Ага, дал.
Доктор Мартин не меняется.
Что, черт возьми, этот парень знает о нашей работе?
Ему не обязательно всё понимать.
Он поможет тебе двигаться дальше.
Двигаться дальше - это варварство.
Я сделал нечто ужасное
и в качестве искупления должен чувствовать себя так вечно.
Так жить нельзя. О чем ты говоришь?
Хочешь помочь? Мне надоело работать в офисе, я хочу на выезды.
Нет.
Ты жесток к себе, Уилл.
А если бы я случайно убила ребенка?
А если Поласки или Фэйт?
Что бы ты им сказал?
Я думаю, ты бы их поддержал и был рядом.
И напомнил бы им, что они хорошие люди,
которые просто ошиблись.
Мне нужна моя работа, Аманда.
Эй, Куан. Есть еще один стул?
Сейчас. Всё для вас, мисс Аманда.
Следующий час мы будем сидеть в тишине
и наблюдать, как Куан полирует диски. Назовем это терапией.
Вот так.
Жертва - женщина, лично неизвестна.
Бегун обнаружил ее тело в Литл-Файв-Пойнтс в 5 утра 4 декабря 2019 года.
Жертва висела вниз головой,
и у нее была рваная рана от шеи до таза...
Немного легкой музыки в понедельник?
Брызги крови указывают на то, что у жертв были удалены органы.
- Поиск органов продолжается.
- Эдуардо, всё, выключай.
Извини. Слушаю нераскрытые дела.
Стараюсь не покрыться пылью, работая за столом.
Я прослушал 47 дел и закрыл два из них.
Ничего себе.
Тебе надо дать медаль.
Я должен что-то подписать?
Да, пожалуйста.
Подпиши клятву о том, что ты не избегаешь меня.
- Я не избегаю.
- Отлично.
Тогда, может, сходим сегодня вечером в кино?
Я не могу.
И всё? Просто не можешь?
Потому что ты можешь взять и пойти со мной в кино.
Позволь мне помочь тебе, как ты помог мне.
Разве не так это работает?
Это не то же самое.
Хорошо. Я...
Тогда я оставлю тебя.
Непримиримые разногласия. Проблемы коммуникации.
Я уже всему научилась у великого Уилла Трэнта.
Что ты скрываешь?
Ничего.
Пора. Мне нужен новый напарник.
Я сказала нет.
И повторять не буду.
Не думай, что я не узнАю настоящую причину.
Ну, что она сказала?
Я застряла с тобой.
Ого, вы прямо на границе Атланты.
О, да. Я всегда говорю Баку: "Не переходи границу, мистер".
И мы смеемся.
Дорогая, они здесь не для этого.
Извините. Я просто расстроена.
Я никогда раньше не видел трупа,
а теперь у меня их два прямо здесь.
Да.
Вы узнали кого-нибудь из них?
О Боже, нет.
Мы их не видели.
А слышали выстрелы?
Нет, мэм. Мы смотрели свой сериал.
- И услышали достаточно тихо...
- Бах.
- Тихо?
- Верно.
Такой приглушённый "бам".
Они ехали не больше 20 километров в час.
И номеров тоже не было.
- Странно, да?
- Да, странно.
Ладно, будем работать. Спасибо.
Вам спасибо.
VIN стёрт. Думаешь, угнали?
Может быть.
Похоже, у водителя огнестрельное в верхней части спины.
- Да.
- Посмотри, сколько стекла.
- Всё в сиденьях.
- И на коленях.
Как будто их сбили, но они продолжали ехать, пока она не истекла кровью.
Возможно, давно.
Ну, это бы объяснило "тихий бах".
Приглушенный "бам"?
Почему они не остановились?
Не знаю. Посмотрим дорожные камеры. Может, узнаем, откуда они ехали, и кто их ранил.
Да. Известно кто они?
- Нет.
- У них не было удостоверений?
Не знаю. Я еще не осматривал фургон.
Вы еще не осматривали этот фургон?
Нам сказали до вас ничего не трогать.
А если они живы?
Ну, выглядят мертвыми.
Пульса нет.
Моя еще теплая.
Нет, она жива. Вызовите скорую, она жива!
Жертвой оказался 52-летний мужчина, его тело расчленили.
После непродолжительного поиска части тела нашли.
На левой руке жертвы был обнаружен соус маринара.
- Орудием убийства было...
- Ты как?
- ...11-дюймовый нож...
- Нормально.
- ...что объясняет несколько...
- Выглядишь так же.
...попытался отделить конечности.
Судя по всему, подозреваемый намеревался...
Можно попросить?
Давай не будем слушать эти разговоры о кровавых убийствах?
...на теле, но было установлено, что на самом деле
они принадлежали...
- Эдуардо, стоп.
Мы пережили немало плохого.
Но всегда вставали нА ноги.
Тебе станет лучше.
Спина болит?
- Нет.
- Отлично.
Ну, потрындеть вроде больше не о чем.
Дверь открыта.
Привет.
У нас есть дело, и нам нужна помощь.
Дано: фургон с двумя женщинами буквально на окраине города.
Одна умерла от огнестрела. Другая в коме.
И мы пытаемся выяснить причину.
Мы не знаем, как они познакомились и откуда приехали.
Но нам никак нельзя привлекать полицию округа Дуглас.
Так что не могли бы вы, ребята, взять это на себя?
Или можете просто сказать, что берете дело на себя,
и мы спокойно поработаем.
- Без Дугласа.
Кто-нибудь, пожалуйста. Просто помогите...
Я. Я.
Он сидит в офисе, я возьму дело.
Отлично. У нас есть отпечатки выжившего пассажира.
Ее зовут Джейд Мэритсон.
Она бывшая воспитательница детского сада.
А водителя звали Астер Дэнфорт.
Мы опознали ее по пластине в колене.
Мы не можем найти никакой связи между ними.
За исключением того, что они были в одной машине.
Это был "тихий бах".
Камеры не помогли, поэтому мы понятия не имеем, что случилось.
Ну, мясо они точно не обрабатывали.
- В смысле?
- Да просто...
В теле Астер нашли ленточного червя.
Пит грешит на свинину.
Ленточный червь?
Серьёзно? Тебе ЭТО интересно?
Ленточный червь. Ленточный червь.
Ленточный червь. Ленточный... Ленточный червь. Ленточный...
Мысль потерял.
Думаю, он будет в порядке.
В любом случае, я поеду в больницу.
Проверю Джейд. Ее сестра приехала в город.
Отлично. Ормвуд, а мы накопаем что-нибудь на фургон.
Мы всегда были очень близки, но потом
не знаю. Что-то изменилось.
Что-то случилось?
Джейд делала ЭКО.
Она пыталась родить сама, и у нее было несколько выкидышей.
Один раз на 7-м месяце.
И я старалась быть рядом с ней.
- Когда вы видели ее в последний раз?
- С год назад.
- Как раз перед письмом.
- Письмо?
Да, она прислала мне письмо.
То есть, по почте?
Да. Такое официальное и... холодное.
- Что там было написано?
- Подождите, я сфотографировала.
"Сидни, я пришла к трудному решению,
что мне нужно отойти от этих отношений.
В какой-то момент они стали токсичными.
Мне нужно оберегать свой покой
и думать о своем будущем".
Да уж. Неприятно.
Это меня убило.
Что с ней случилось?
- Привет. Извини, опоздал. - Привет.
- У тебя картошка фри.
- Ага.
- Люблю тебя.
Я не это имел в виду. В смысле, я...
Спасибо, что заказала картошку фри, я люблю ее.
У нас так много общего.
На самом деле, так и есть.
- Мы оба любим картошку фри.
- Верно.
Мы оба работаем и любим проводить время вместе.
Почему у нас до сих пор не было секса?
Ого.
- Ладно...
- Ну...
Да. Итак...
- В общем, я этого хочу.
- Это хорошо.
Да, верно.
Но я много думала об этом
и хочу попробовать что-то новое.
Может, тебе так не покажется, но это огромный комплимент.
Ладно. Давить не буду.
Но когда ты решишь, что пришло время, знай:
я согласен.
- Естественно.
Привет. На что согласен?
На секс.
- Ясненько.
- Да.
Хорошая новость:
у нас есть VIN фургона.
Плохая новость: владелец умер.
Так что это тупик.
Как выжившая?
По-прежнему без сознания.
Высокая температура, низкое давление.
Мы не понимаем, откуда взялась инфекция,
- но есть кое-что...
- Привет, Митчелл.
Привет. Я поговорила с бывшим мужем Астер
и еще больше запуталась.
- Что он сказал?
- Минутку.
Вы сидели на одном диване? Одни?
И никого не было?
- Да.
- Это отвратительно.
Стоп, напротив вас никого не было?
Покажите обе руки.
Ничего не было.
Поверьте.
Но мне сказали, что это комплимент.
- Да.
- Думаю, нам пора.
Нет. Заткнитесь и расскажите о бывшем муже Астер.
- Что он сказал?
- Да, это было грустно.
Их сын погиб в аварии,
и брак распался.
Астер сама подала на развод.
Она написала ему, что он токсичный,
и она не хочет быть рядом с ним.
Ясно.
Джейд отправила сестре письмо, в котором сообщила, что она стала токсичной после серии выкидышей.
То есть у обеих женщин были свои травмы, и они отстранились от всех?
Паттерн. Но всё равно неясно, откуда они знакомы.
Да.
Я посмотрел на червей.
Вы сказали, что у погибшей были черви.
У Астер, да.
- У Джейд тоже.
- А чего молчал?
Я хотел сказать, но потом ворвался ураган и начал есть нашу картошку.
Свиной солитёр?
- Да, он самый.
- А у тебя какой червь?
Это открытое дело с прошлого года - подозрительное утопление.
У погибшего был такой же червь.
Итак, математика червей: если у всех одинаковый ленточный червь,
значит ли это, что источник один?
Возможно. Если свинья была заражена
и все ели одну и ту же свинину...
Или если бы они все ели урожай, высаженный на зараженном ночном золоте...
Что такое ночное золото?
Человеческие фекалии.
Удивительно, но они могут вырасти до 9 метров в длину внутри человеческого кишечника.
У них шесть рядов зубов.
Они могут жить внутри нас годами, и мы не узнаем.
Они поглощают пищу через кожу.
- Да? А зубы зачем?
- Чтобы цепляться за кишки.
Они невероятно выносливые существа.
Я... кажется, мы не знакомы.
Он мой... Мы встретились, когда...
Энджи сбила его на своей машине.
Нет, я не сбивала.
- Он врач.
- О, Боже.
Они встречаются.
Ну, это... это полезно.
Уилл, Сэт.
Сэт, Уилл.
А, ты Уилл. Рад знакомству.
Ага. Привет.
Хорошо, давайте вернемся к попыткам выяснить связь между Астер и Джейд, и у кого там был червяк?
- Дэрмот Парк.
- Подожди.
Это же бывший хозяин фургона.
Я пробивал его по VIN.
Так, эти люди определенно связаны.
Давайте изучим Дэрмота.
- Хорошо.
- Нет.
Эй.
Ладно.
Присядешь?
Верно. Да.
Я так рада, что ты позвонил.
Я тоже.
Да?
Классно же я била по мячу?
Боже мой.
- Я классная.
- Ты классная.
- Точно.
- Это была хорошая идея.
Я даже не знал, что мне это нужно.
Мне... Интересно, чем сейчас занимается Марко.
Что?
Марко.
Нам следует ему позвонить.
Мэрион...
Марко мертв. Зачем ты...
Ты это слышишь?
Что?
Какой-то щелчок.
Всё же хорошо.
Это была оправданная стрельба.
- Больно.
- Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет!
...в живот и оборонительные раны на руках.
Часть левого уха была отрезана.
Ты справишься.
Слышишь?
Мне не до сна, девочка.
Джейд. Астер. Дэрмот.
Каков общий знаменатель?
Эдуардо, сравни банковские выписки трех жертв.
1028 частых расходов в категориях "продукты питания", "развлечения" и "путешествия".
12 общих обвинений в адрес "Олас Колэктив".
Поиск "Олас Колэктив".
Одна капля может изменить всё.
Верните себе свою жизнь и цель.
Привет. Ты звонила. Решила заскочить.
Да, закроешь дверь?
Конечно.
- Что случилось?
- У нас проблема с информатором Уилла.
Нужно отпустить его.
Этому человеку предъявлены серьезные обвинения.
Либо помогает, либо отвечает перед законом.
Я не хочу, чтобы он работал на нас или был судим.
Он не подходит для этой работы.
Откуда ты знаешь? Даже я не знаю его личность.
Не могу сказать.
Вы с Уиллом ругались из-за ЭТОГО?
- Мы не ругались.
- Хорошо. Слушай,
Уилл почти не разговаривает со мной, а теперь еще и это.
Вы оба лжете. Это выглядит довольно сомнительно.
Мы с Уиллом согласны в этом.
Тогда почему его здесь нет?
Мы напарники. Он доверяет мне.
И я решила поговорить сама.
По сути, ты просишь меня нарушить закон.
Пока информатор не предоставит нам нужную информацию
или не обеспечит преимущество, я ничего не сделаю.
Либо работает на нас, либо ему грозит уголовка.
Мы закончили?
Думаю, да.
Да, мы с Дэрмотом дружили.
Потом его бросила девушка, и он стал странным.
В каком смысле?
Ну, ему было плохо.
Но потом он начал ходить на эти занятия, и ему стало лучше.
- Какие занятия?
- Самопомощь. Просвещение. Всё ткое.
Когда вы в последний раз разговаривали?
Я давненько о нем не слышал. Прошло много времени.
Но затем он прислал мне письмо, в котором сказал, что не хочет иметь со мной ничего общего.
Я подумал: "Ну ладно, приятель, как хочешь. Извини, что не пошел с тобой на занятия".
Вы не помните название той организации?
Не помню.
В последнее время мой мозг как швейцарский сыр.
Сосредоточьтесь.
Что еще вы можете рассказать о Дэрмоте?
Примерно через год мне позвонили с неизвестного номера.
Это был Дэрмот.
Он был каким-то другим.
- Каким?
- Параноиком.
Все время говорил, что его телефон прослушивают, и хотел встретиться лично.
-Вы встречались?
-Нет.
Он умер. Утонул.
Судя по всему, он был пьян.
Вы хотите сказать, что эта организация стоит за его смертью?
Либо они это сделали, либо превратили его в парня, который напился
и отправился плавать в озере посреди зимы.
Но они точно разрушили его жизнь.
Здравствуйте, как вас зовут?
Билл. Билл Моралес.
- Хотите... Можно?
- Конечно.
Ладно.
Хорошо.
Приятно познакомиться, Билл.
Взаимно.
Мне тоже приятно.
- Рэйн.
- Рэйн.
Позвольте.
Я рада, что вы здесь.
Я тоже, да.
Это был понедельник. Я ехал домой с работы
и увидел, как в мой район въезжает пожарная машина.
И я помню, как подумал:
"Интересно, куда они едут? Что случилось?"
Приехав домой,
я увидел пожарную машину, припаркованную у моего дома.
Кого-то несли на носилках.
Это был мой сын.
У меня в ящике лежал пистолет.
И я должен был поставить сейф для оружия, но...
У меня так и не дошли руки.
Я не хочу слышать, что это не моя вина,
что я хороший человек.
Я не хочу ничего этого слышать.
Всё, что я хочу услышать... это то, что я худший человек в мире.
Ты худший человек в мире.
Иногда нам просто нужно побыть в этой ситуации, и это нормально.
У нас интенсивный ретрит,
где мы работаем над такими вещами вместе. Хотите присоединиться к нам, КуИнси?
Я вас приглашаю.
Не обязательно говорить "да".
Да.
- Да.
- Да. Да.
Вы это почувствовали?
Это... Это преобразующая энергия.
Это как музыка. Что-то проникает в воздух и меняет его.
Знаете, мы как оркестр, настраиваемся друг на друга.
И только когда мы будем в гармонии друг с другом, мы сможем достичь такого состояния,
когда наконец ощутим внутреннюю гармонию. Понимаете?
Прошлое не изменить. Прошлое есть прошлое.
Но принятие того, чему мы сопротивляемся, - это принятие нашей силы.
Ваша травма не определяет вас.
Это вы определите свою травму.
Я поговорила с Мэрион. С Джереми буду работать я.
Он больше не твоя проблема.
Фэйт. Я знаю Рафаэля половину своей жизни.
- Позвольте мне помочь.
- Помог уже.
Расскажете сегодня причину ссоры?
Ну, тогда завтра.
А пока раскроем убийство.
Хорошо. Итак, известно, кто это?
Культ.
У него есть название. "Олас Колэктив".
Джейд Мэритсон, Астер Дэнфорт и Дэрмот Парк - все пожертвовали деньги этой некоммерческой организации.
Полмиллиона в общей сложности. Она позиционирует себя как оздоровительная организация,
продают курсы самопомощи, направленные на личностный рост и исцеление.
Откуда ты все это знаешь?
Я сижу в офисе, у меня куча времени.
Итак, я проверил записи о недвижимости.
Компания "Олас Колэктив" владеет несколькими участками земли.
Один из них находится в 60 километрах от места преступления.
Возможно, именно оттуда ехали Джейд и Астер.
Они попытались сбежать и были застрелены. Дэрмот ушел, и его тоже убили.
Притормозите. Доказательств нет.
Проблема в том, что культы не противозаконны.
Первая поправка защищает все убеждения, какими бы крайними они ни были.
Ну, тогда давайте сами проверим.
- Я могу.
- Хорошо.
Мы позвоним, если найдем что-то интересное.
Вы прибыли в пункт назначения.
Что-то не похоже.
Дама говорит, что мы на месте.
Что это? Художественная инсталляция?
Это ульи. В них пчелы.
- Ненавижу пчел.
- Я не знала.
Могу заорать, но провоцировать не надо.
Ну, кто-то же должен о них заботиться.
Эта земля принадлежит "Оласу". Площадь - 45 гектаров.
Возможно, где-то здесь есть здание.
Стреляют! В укрытие!
О, Боже.
- Пчелы беспокойные.
- Либо пчелы, либо пули, Митчелл.
Откуда стреляют?
Они в лесной полосе. На 12 часов.
Прикрой меня.
- Готова!
- Я пошел!
Полиция! Стоять!
Лежать! Подними руки!
Теперь перевернись. Медленно.
Ей 16. Она еще ребенок.
Да. И, похоже, она еще никогда не ела "Читос".
Очевидно, кто бы за ней ни пришел, это будет кто-то из "Олас Колэктив".
Какой маньяк воспитывает ребенка, который знает об оружии больше, чем о "Читос"?
Пришли результаты.
Ладно. Винтовка, из которой стреляла
маленькя снайперша, не та, из которой убили Астер?
Это, наверное, опекун.
Ого.
Она немного старовата для новорожденного.
Может, это ее внук?
Ребенок, внук. Да это реквизит.
Я уже ненавижу эту женщину.
Я разберусь. Ормвуд, ты со мной.
Вы опекун Финн Ламберт?
Финн под моей опекой.
Финн под моей опекой.
Ее родители были не в состоянии ее воспитывать.
Знаете, у меня есть 16-летка, и я бы не оставлял ему оружие.
Мы могли убить ее. Вы это понимаете?
Слава Богу, что обошлось.
Хотя я даже удивлена, учитывая,
что вы регулярно занимаетесь
незаконным проникновением...
- Мои люди
выбрали бы другой подход, если бы у нас было
больше информации о вашей группе.
- Аманда, я не думаю, что...
- Замдиректора Вагнер.
Ладно. Хорошо.
Прошу прощения.
Эй, тише.
Вам нужно уединиться?
Нет, все в порядке. Я просто...
Вот так, малыш.
Хорошо. Замдиректора Вагнер,
я управляю сообществом, куда люди приходят сами.
Это убежище для уязвимых лиц, включая людей, которые спасаются от насилия.
Но вместе с этим приходят и угрозы.
Видимо, часто, раз вы используете детей для защиты.
Я считаю необходимым дать детям возможность защитить себя.
Вот чего я не понимаю.
Возможно, вы могли бы просветить меня.
Конечно.
А она была угрозой или уязвимым человеком?
Я ее не знаю.
- Правда?
- Да.
Потому что мы связали ее с вашим сообществом.
Все вопросы к моему адвокату.
Было приятно познакомиться, мисс Вудс.
Мы обязательно покажем наши значки при следующей встрече.
Итак. Рэйн Вудс - не только законный опекун маленькой снайперши,
но и еще 13-ти несовершеннолетних.
Ого, как много детей для одной женщины.
Боже мой.
- Привет.
- Твой любимка здесь.
Привет. Привет.
Привет. Что ты здесь делаешь?
У Джейд будет операция. Мы нашли источник инфекции.
Это плацентарная ткань.
Так она родила?
- Когда? Можно сказать?
- Я думаю, пару месяцев назад.
И ей не оказывали надлежащей медицинской помощи.
- О, Боже. Неужели...
- Эта женщина вошла сюда
с украденным ребенком на руках?
Она ещё и грудью его кормила.
Я такой мощный ход никогда не видел.
Мне кажется, он и голоден-то не был.
Можно ли кормить грудью, если ты не рожала?
Да. Можно вызвать лактацию
и кормить можно бесконечно.
Мы не знаем наверняка, чей это ребенок,
и у нас недостаточно оснований для ордера.
Нам нужно проникнуть в это сообщество, но необходимо всё сделать правильно.
Хорошо, если больше нет вопросов о лактации,
Энджи, увидимся позже.
- Хорошо.
- Да?
- Да.
- Пока.
- Спасибо.
Я могу попасть туда.
Что, прости?
Я посетил семинар "Олас Колэктив".
Ты сидишь в офисе!
- Мне нужно было увидеть всё самомУ.
- Как Уилл Трэнт?
- Билл Моралес.
- Мне это не нравится.
- И что там было?
- Рэйн выступала перед аудиторией сломленных людей, искавших ответы.
Больше ничего.
Если мы хотим найти этого ребенка и связать их с убийством Астера,
нам нужно больше информации.
Единственный способ узнать, что на самом деле происходит, - это заглянуть внутрь.
Мне не нравятся твои намеки.
Итак, каков план, Билл?
Эти занятия - лишь вершина айсберга.
Так что если вы настроены серьезно, они предлагают ретриты.
Ты хочешь куда-то пойти с этими людьми?
Извини, это ужасная идея.
Я установил связь с Рэйн и могу проникнуть туда. Я уверен.
Уилл, ты пережил травму.
Ты - один из таких же сломленных людей.
Поэтому я и могу туда попасть.
Я единственная, кто это видит?
Хоть немного поверьте в меня!
Я уверен, что смогу справиться.
Аманда, я против.
- Просто скажи нет.
- У нас два трупа,
женщина в больнице и похищенный младенец.
Нам нужно знать, что там происходит.
И сейчас я - наш единственный шанс.
Если я тебя туда пущу, у меня будут условия.
Ты серьезно?
Реально?
Завтра я получу приглашение на ретрит.
Ты будешь под прикрытием?
И долго тебя не будет?
Я не знаю.
Неужели больше никто не может поехать?
В Бюро столько человек, и никто не может?
Всё будет хорошо.
Я уже делал это раньше.
- Мэрион...
- Нет.
Я хочу кое-что сказать.
Я люблю тебя, Уилл.
Я не могу дать тебе того... что ты заслуживаешь.
Прости.
Я сниму с тебя это бремя.
Давай сделаем перерыв.
Я просто буду жить своей жизнью
и буду скучать по тебе... очень сильно.
Буду думать о тебе и постоянно беспокоиться.
Но, возможно, сейчас просто не наше время.
Наверное, с нами слишком быстро произошло слишком много плохих вещей.
Ты хороший человек, Уилл Трэнт.
Все, что произошло...
Ты же знаешь, что это не твоя вина?
Я не хочу слышать...
что я хороший человек.
Я не хочу слышать...
что это не моя вина.
Я хочу переживать свои чувства.
Ну, ты знаешь, где меня найти.
Это спутниковый телефон на солнечной батарее.
Обязательно отмечайся каждые 48 часов.
Нам нужно создать безопасную точку, куда мы можем доставлять всё необходимое.
- Можно использовать дрон.
- Я поищу такое место.
Эти люди опасны, Уилл.
Им есть что скрывать, и они уже показали уровень своей защиты.
Какая у тебя легенда?
Я убил ребенка.
Слушай.
Мы оба позволили нашей работе определять нас.
И я знаю, что ты - к счастью или нет -
сможешь преодолеть это только... через работу.
Уилбур Трэнт,
я никогда так не беспокоилась о тебе, как сейчас.
Не позволяй этой легенде поглотить тебя.
Пожалуйста, береги себя.
Всё верно, героем этой недели оказался ученик седьмого класса...
Привет.
Привет.
- Ты в порядке?
- Да, в порядке.
Просто... переживаю за друга.
- Санни.
- Да.
Я рада, что ты здесь.
Я тоже.
Привет.
- Привет.
- Что ты тут делаешь?
Была не подалёку.
- Это хороший район.
- Да.
- Чем занимается?
- Ну, я читал.
Медицинский журнал Новой Англии.
Про имплантацию аортального клапана.
Шучу. Я смотрел баскетбол.
Ясно.
Ты в порядке?
Сегодня был странный день.
Была на встрече,
но не особо помогло.
А потом я вспомнила, что есть один очень милый доктор, который хочет заняться со мной сексом.
- Да. Да.
- Да.
Я переживаю трудные времена.
Труднее, чем я готов признать.
Тот вечер не отличался от других,
только шел дождь.
И я отвлекся.
Я разговаривал по телефону.
На самом деле я писал сообщение,
но, конечно, я не сказал об этом полиции.
Я поворачивал налево и...
У меня горел зеленый.
Там ехал парень на велосипеде.
Его не должно было там быть, как и мне не следовало его сбивать.
Но мне стоило посмотреть.
Я не хотел никого ранить, но...
Мои намерения неважны.
Я отнял невинную жизнь.
Я не могу ничего вернуть. Я ничего не верну.
И я не могу это исправить.
Я не смог спасти его.
И теперь я...
Я не знаю, куда еще пойти.
Мы сдаём телефоны.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Нужна помощь?
Что?
С повязкой.
Конечно.
Всё это - часть опыта.
Просто подождите.
Отлично.


Серия 13

Ранее в сериале...
Терапия мне не поможет.
И это не вернет Марко.
Я не могу дать тебе того... что ты заслуживаешь.
Давай сделаем перерыв.
Как ты смеешь! Это мой сын! Кем ты себя возомнил?
Я поговорила с Мэрион. С Джереми буду работать я.
Фургон с двумя женщинами.
Одна умерла. Другая в коме.
Мы нашли источник инфекции.
Это плацентарная ткань.
Эта женщина вошла сюда
с украденным ребенком на руках?
Поиск "Олас Колэктив".
Здравствуйте, как вас зовут?
- Билл Моралес.
- Рэйн.
Я могу попасть туда.
У нас интенсивный ретрит.
- Нужна помощь?
- Конечно.
Всё это - часть опыта.
Просто подождите.
И вот ты здесь -
капля воды, обособленная, одинокая.
Но что, если бы ты мог разрушить барьер, отделяющий тебя от других?
Эта группа, эта семья, мы - океан.
Представь, что ты вода. Позволь течению отнести тебя туда, где тебе всегда было суждено быть.
С нами ты наконец-то дома.
- Добро пожаловать, брат.
- Да!
- Мы любим тебя.
- Плыви по течению, брат.
Переведено и озвучено Pazl Voice специально для КиноПаба.
Кошмары ушли?
Знаете, мне бы хотелось хоть одну ночь хорошенько поспать.
Но мой разум, видимо, намерен пытать меня.
Ты знаешь разницу между чувством вины и стыда?
Из-за чувства вины люди идут в терапию, а стыд - это то, что они там испытывают?
Нет, я серьезно.
Чувство вины - это: "я сделал что-то плохое".
А стыд - это: "я плохой".
Кажется, я не вижу разницы.
И в этом вся магия.
Мы принимаем тебя таким, какой ты есть.
Теперь ты один из нас.
Секунду.
Эй, послушайте.
Брат Куинси сегодня покидает нашу маленькую семью.
Куинси.
Эй, эй, эй, эта жизнь не для всех.
Давайте пожелаем ему всего самого наилучшего.
Плыви по течению.
Эй, мне жаль, что ты уходишь.
Твоя история откликнулась мне.
Мне нужно выбраться отсюда.
Это место... странное.
Подожди, ты что-то видел?
Эй, Куинси.
Габриэль поможет тебе собрать вещи,
и скоро за тобой приедет машина.
- Спасибо.
- Да.
- Мама?
- Я здесь, дорогой!
Дверь была открыта.
Да, оставила для тебя.
Раздевайся.
Хочешь есть?
- Да, очень.
- Я приготовила твою любимую курицу.
Пахнет вкусно.
Нужно больше розмарина.
Давай, давай, пойдем.
Я покажу тебе, где ращу травы.
У меня есть мята и орегано.
Правда базилик сдох.
По-моему, это перебор.
Знаешь, как выглядит подслушка?
- Нет.
- Они крошечные.
Даже не заметишь не себе.
Рафаэль умён, поэтому нам нужно быть еще умнее.
Ладно. Вот что я знаю.
Главного помощника Рафаэля зовут Эмиль.
Фамилии не знаю, но знаю ник в соцсетях.
Уже что-то, правда?
Мам?
Может, уедешь на Бали?
- Подожди, что?
- Там красиво.
Доступно. У них есть пляжи.
Ты любишь океан.
Зачем мне ехать на Бали?
Чтобы больше не делать этого.
Там ты будешь в безопасности
и построишь свою жизнь.
Мам, о чем ты говоришь?
Устроишься диджеем в клуб.
Будешь заниматься музыкой, влюбишься.
У тебя будет семья, Джереми.
Мам, тебя уволят и наверняка арестуют.
Мне плевать на себя! Мне важен ты.
Ты еще так молод.
У тебя всё получится.
Слушай, прости, что я поставил тебя в такое положение,
но я не собираюсь убегать от своих проблем.
Я сам в это ввязался.
Нет, Уилл втянул тебя в это.
Не он дал мне сумку с метом
и не он натравил копов.
Если бы не Уилл, я бы сидел в тюрьме.
Всего этого не должно было случиться.
Слушай, мам, я знаю, что облажался.
Но я всё исправлю, слышишь?
Я всё исправлю, мам. Хорошо? Я исправлю.
Тебя не должно здесь быть.
У меня есть кое-что для тебя.
Ты починил!
Спасибо, что не осуждаешь меня.
Это единственное, что мне удалось привезти сюда.
Может быть, Рэйн не будет против?
Это просто музыка.
Внешние объекты несут духовное загрязнение
и привязывают нас к старой жизни.
Сыграешь?
Я думала, у тебя болит живот.
Мне уже лучше. Пожалуйста.
Это будет нашим секретом. Хорошо?
Хорошо.
Ремикс Донны Саммер?
Нет. Ривер.
Мне не следовало этого делать.
Он... Он прекрасен.
Твой?
Мама бросила его.
Оставила здесь и ушла.
Подожди. Что это у него на руке?
У него сыпь.
Я сказала Рэйн, что беспокоюсь о нем.
О, Ривер.
Дай-ка я... Всё хорошо.
Не плачь. Всё в порядке.
Это Джин с другими детьми.
Они рано вернулись. Тебе пора.
Ты опоздал.
Я не могу здесь следить за временем.
Тогда построй солнечные часы, а то меня удар хватит.
Как там дела?
Я увидел ребенка и взял образец ДНК.
Оставлю в лесу, дрон заберет.
Молодец. Если будет совпадение с Джейд,
то и основания будут.
У него была сыпь на ногах и руках, маленькие красные пузырьки.
- Лихорадка?
- Вряд ли. Здесь не дают лекарств, и если что-то серьезное...
Мы вызовем врача.
Ладно, мне пора.
Моя очередь убираться в туалетах.
- Очаровательно.
- Не всё так плохо.
Ручной труд отвлекает меня от мыслей.
Тебе там нравится?
Ладно, мне пора.
Полегче.
Это телефон?
С кем ты разговаривал?
У меня в Атланте есть собака.
Моя подруга заботится о ней.
Ее зовут Бэтти.
Она не молодеет, и я беспокоюсь о ней.
Вот и взял телефон, чтобы проверить, как она.
У тебя не должно его быть.
Я слаб. Облажался.
Пойдем со мной.
Нам нельзя иметь домашних животных, но она мой друг.
Я зову ее Петуния.
Боже мой. Мягонькая как бархат.
Бэтти грустила, когда ты уехал?
Не знаю. Но мне было грустно расставаться.
Я никогда не смогу оставить Петунью.
Значит, ты выросла здесь.
Вот почему тебе разрешают носить оружие?
Нет, это не так работает.
А как?
Рэйн решает. Мы все - земные знаки.
Рэйн никогда не доверит Овну оружие.
Я Дева.
Да? Я тоже.
Приятно познакомиться, Петуния.
Ты умеешь стрелять?
Раньше стрелял.
Покажи.
Давай.
Целься в то дерево.
О, Боже! Что случилось?
О, Боже! Что случилось?
Я ранил его.
- Как тебя зовут?
- Марко.
Эй, Марко? Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Не отключайся.
Марко.
Мне так жаль.
Неплохо.
У тебя руки трясутся.
Да. Прошло много времени.
Нужно срочно избавиться от телефона.
Иначе мы оба окажемся в амбаре.
А что там в амбаре?
Если запачкаешься тем, что снаружи, там ты будешь очищаться.
Что?
В твоих глазах около семи разных оттенков.
Нет, они просто голубые.
Нет, там... как будто целая галактика.
Я проверю.
Давай.
Все хорошо?
Аманда говорит, что мы потеряли связь с Уиллом.
Ты уходишь?
Я говорила ей не отправлять его туда.
Мне жаль, звучит напряженно.
Спасибо. Да.
Эй, можно узнать, что между вами?
Что? У нас с Уиллом?
Не ревнуй меня к нему.
Я не... я не ревную к Уиллу.
- Нет?
- Я спрашиваю.
Хорошо. Да.
Ну, мы знаем друг друга с детства, так что...
Несмотря ни на что, когда я смотрю на него,
я все еще вижу того маленького мальчика.
Моего лучшего друга.
И я рада, что всё закончилось,
потому что у нас ничего не получалось.
Но он всегда будет в моем сердце так же,
как Маргарет будет в твоем.
Конечно.
И я понимаю, да. Просто...
В отличие от Маргарет, Уилл все еще жив.
Я приехала как только смогла.
Джейд пришла в сознание?
Где-то полчаса назад. Где ты была?
Дома. У тебя дома.
- Джереми приходил.
- И как прошло?
Охрана, палата 310. Охрана, палата 310.
Это палата Джейд.
Эй!
Бюро! Стоять!
Отвали!
- Отвалите!
- Лежать!
- Ну и козел.
- Идите нахрен!
Он был в палате мисс Меритсон
и пытался задушить ее подушкой.
Это правда?
Ладно. Вставай, козлина.
Вставай!
Ты не ешь свинину?
Нет, наверно... лучше не есть.
Вем привет.
Итак, я должна сообщить вам нечто неприятное.
Сегодня днем ??в лесу был найден запрещенный предмет.
Кому бы он ни принадлежал...
пожалуйста, признайтесь.
Серьезно?
Никто?
Позвольте напомнить вам, что это место - святилище.
Все, что вы принесете сюда,
что предназначено только для вас, загрязнит всех нас.
Мы - коллектив.
Коллектив.
Хорошо.
Судя по тому, что вы молчите,
вам наплевать на всех, поэтому вы не готовы
сказать правду.
- Это был я.
Я привез телефон.
Я не осознавал, что это причинит вред всем.
Прошу прощения.
Значит, это твоя миссия, да?
В смысле?
Ты хочешь выглядеть как герой.
Спаситель.
Нет, я... я просто честен.
Ты не честен.
Ты лжец!
И ты прикрываешь Наоми.
Да? Но знаешь что, Билл?
Ты ей не помогаешь.
Это всего лишь твоя попытка проявить себя и выглядеть хорошим.
Но мы все знаем, кто ты.
Кто из вас знает, что это за человек?
Он убил ребенка. Он убийца.
Кто согласен? Да?
Да? Значит, все?
Получается, единогласно.
Видишь, ты никого не обманул.
Ты настоящий убийца.
Мне повезло.
Роды длились всего шесть часов и...
Конечно, было больно, но...
Я так долго хотела стать мамой,
что что боль была...
Это было прекрасно.
Но потом Рэйн забрала моего ребенка.
Мне очень жаль.
Она сказала, что это проявление эгоизма.
Что мне от этого станет плохо.
И она была права.
Я действительно заболела.
Астер пыталась убедить ее отпустить меня в больницу,
но, конечно, она этого не сделала.
Так это Астер придумала план побега?
Да, я не хотела.
Не хотела оставлять РиФэйт.
Вы поступили правильно.
Пожалуйста, верните его.
Вернем.
Последний вопрос.
Вы знаете, кто этот человек?
Это Айк.
Он входит в ближайший круг Рэйн.
Винтовка, которую мы нашли в вашем багажнике, совпадает с пулей, которую мы извлекли из тела Астер.
Вам нечего сказать?
Ладно. Ну, обычно нам говорят, что это не они.
Это был я.
Понятно.
Дермота Парка тоже вы убили?
Здесь вы вместе прямо перед тем, как он прыгнул в озеро и утонул.
Что вы делали с Парком?
Выпивали.
- Повод?
- Я люблю выпить.
Вас обвиняют в убийстве Дэнфорт и Парка,
плюс покушение на Джейд.
- Ясно.
- Ясно?
Какого черта?
Речь идет о смертной казни.
Я понял.
Так вы признаётесь?
Да, плевать.
- А мотив какой?
- Что?
Почему вы их убили?
Потому что я убийца.
Куинси.
Я думаю, он пошел туда.
Проверь среди деревьев!
Вон там.
Ты не должен здесь находиться.
Привет.
Я...
Я заблудился.
Пытался найти дорогу.
Сомневаюсь, Билл.
Идемте.
Рэйн. Слушай, я рад, что ты здесь.
Это лишнее.
Выпей.
Не беспокойся о том, что я видел.
- Меня это не пугает.
- Пей.
Что это? Что?
Нет. Я задаю вопросы.
Что ты видел?
Куинси.
И что ты понял?
Он мертв.
И я уверен, что была очень веская причина.
Ты мне врешь?
Что? Нет, нет.
Он неудачником.
Он неудачником.
А в тебе я вижу потенциал, Билл,
но твоя обособленность - это обуза.
Что?
Почему тебе так нравится быть одному?
Ты же сама сказала.
Я...
- Я убийца.
- Прекрати.
Я не заслуживаю быть частью группы.
Очень хороший и удобный повод оттолкнуть всех.
Ты такой плохой мальчик, что тебя никто не может любить?
Найди в этом плюс.
Ты убийца.
Отлично. Прими это.
Может быть, чувство вины - это то, что тебе нужно,
чтобы очиститься?
Что это?
- Святая вода.
- Святая вода? Ладно.
И для чего она?
Она сломает твою защиту и откроет путь к исцелению.
Я не хочу исцеляться. Я не...
Брось. Все хотят исцелиться.
Жаль, что так получилось.
Что мы знаем об этом парне?
Бывший военный. Его отец был сержантом.
Вероятно, всю жизнь давил на него.
Куда ты клонишь?
Он и думать самостоятельно не может, какое там убийство.
Да, но он признался.
Он солдат.
Он мог спустить курок,
но это явно был приказ.
Это действительно ребенок Джейд.
- Пришли результаты?
- Да, и я говорила с ней,
она мать ребенка.
Хорошо, план такой.
Устроим облаву и спасем Уилла.
Если ты прав насчет Кэсса, мы выясним,
кто заказал убийства Дэнфорт и Парка.
А я скажу, кто заказал.
- Рэйн.
- Мы этого не знаем.
Подождите. У нас проблема.
У них есть оружие.
Какое оружие?
Пистолеты и что-то еще.
Доступ есть у ближайшего круга.
Фэйт, передай снимки с дрона.
Боже. Половина зданий скрыта за деревьями.
Как мы вытащим Уилла?
Нет. Слушайте.
Я хочу еще раз поговорить с Кэссом.
Я знаю таких людей и смогу заставить его говорить.
Сосредоточься. Давай же.
Ну же.
Клянусь, после этого больше никаких культов.
Ты сможешь.
Давай!
Хорошо.
Минутку.
-Бэтти.
-Привет, Уилл.
Где ты взял этот костюм?
Подожди, ты британка?
Ты удивлен?
А я-то думал, что знаю тебя.
Извини. Я не знаю...
Я...
Ладно. Я не знаю, что это.
Уилл! Я так рада, что ты в порядке.
О Боже.
Подожди. Я думал, ты на меня злишься.
Да забыли уже.
Эй, смотри, я умею танцевать!
Энджи!
О, Боже! Я люблю тебя!
А я тебя.
Кто бы мог подумать? Ладно!
Я люблю тебя, Уилл.
Я тоже тебя люблю. Подожди.
Как здОрово!
-Привет, Уилл.
-Привет!
Рад тебя видеть.
Все хотят тебя видеть.
Эй! Я тут подумал, мы можем подождать
и не заниматься сексом еще пару лет, пока я не стану достаточно психически здоровым для тебя?
Конечно!
А теперь сальса.
Эй! С возвращением, мужик!
-Мы скучали.
-Спасибо, мужик.
Да.
Спасибо.
Ты умрешь.
Что?
Пора просыпаться, Уилл.
Что?
Это круто.
Бах, бах.
Эй, куда все подевались?
Ты убийца. Ты чужой в любом месте.
Опусти пистолет, Уилл, пока не застрелил еще одного ребенка.
Почему ты так говоришь?
Оправданной стрельбы не существует.
Ты самозванец и всегда будешь мусором.
Привет, убийца.
Давай отправим тебя туда, откуда ты пришел.
Нет!
Нет.
Видишь? Ты убийца.
Спасибо.
Я просто хочу поговорить. Вот и всё.
Знаешь, я тоже служил.
Ездил в командировки в Ирак и Афганистан.
И выбраться оттуда было... тяжело, не так просто, как думает большинство людей.
Мне нравилось, когда мне говорили, что делать.
А потом ты возвращаешься в реальность,
и каждый день нужно принимать
буквально миллион разных решений.
А найти работу - это вообще...
задание со звёздочкой.
Я был обученным убийцей.
На что я еще годился?
А потом я нашел это место.
Я нашел... своих людей.
Поделиться?
Да ладно, мужик. Ты, наверное, голоден.
А ты нашел своих людей в "Олас", да?
Тебе повезло. Когда ты находишь своих людей, они снимают бремя.
И жизнь становится... лучше.
Поэтому ты готов на все, чтобы защитить их.
Кэсс, мне нужна твоя помощь.
У них наш человек, и нам нужно его вызволить.
-Кто?
- Я не могу сказать.
Но мой босс хочет совершить облаву и пойти туда вслепую,
а мы с тобой оба знаем, чем это закончится.
-Я хочу позвонить.
-Нельзя, приятель.
Дайте позвонить!
Нет, ты предупредишь Рэйн.
Нужна помощь?
Уходи, я справлюсь!
-Точно?
-Да.
Одна команда - одна победа!
Давай, повтори.
Она меня использовала.
Я знаю.
-Использовала!
-Я знаю!
-Использовала!
-Я знаю!
Ясно? Но еще не поздно.
Давай всех спасем.
Все нормально.
Детей держат здесь.
Это склад оружия.
У них есть штурмовые винтовки, дробовики и три бомбы.
В момент облавы они схватят их и забаррикадируются в главном здании.
Поэтому сначала нужно изъять оружие.
А как войдем?
Здрасте. Я откачиваю септик.
Спасибо.
Можете вылезать.
Ладно.
Хорошо.
Я заберу Ривера. Энджи, найди Уилла.
Ормвуд, на тебе оружие.
Хорошо, встретимся здесь через час.
Конечно же, я забыл про перчатки.
Мерзость.
Ладно.
Кажется, я видел червя.
Ладно. Ладно. Вот так.
Хорошо.
Так.
Ладно. Хорошо. Шланг для какашек на месте.
Теперь найду оружие.
Уилл. Уилл.
Эй, поговори со мной!
Эй! Возьми меня за руку.
Я здесь.
Я здесь. Ты меня видишь?
Ладно. Хорошо.
- Ладно.
- Борись.
- Привет.
- Давай.
Видишь мою руку?
Да, да. Давай.
Бип!
Не валяй дурака!
-Эй!
-Кто там?
Я должна вытащить тебя отсюда.
Никого нет дома!
И я сейчас это сделаю.
Митчелл, я нашел то, что искал.
Отлично. Я тоже.
Привет.
Я знаю, знаю.
Я отвезу тебя к маме, ладно?
Кто ты?
Привет. Я Фэйт.
Кое-что случилось, и я пришла помочь.
Нам нужно уходить прямо сейчас.
Обувайтесь.
Кто тут?
Энджи! Привет!
Это правда ты?
-Ага.
Подожди. Дай мне... Стой.
-Ты настоящая.
-Ну и глаза у тебя.
Дай посмотрю. Что тебе дали?
Я ослеп!
Извини, извини. Что тебе дали?
Святую воду.
И что в ней было?
Святость.
Энджи, я люблю тебя.
-И я умею танцевать.
-Давай...
А еще мне было больно,
когда ты сказала, что я умру.
-Ладно.
-Я люблю тебя. Люблю.
-Я тоже тебя люблю, приятель.
-Я люблю тебя.
Но мне нужно вытащить тебя отсюда.
- Ладно.
- Хорошо.
- Подожди.
- Хорошо.
Ты под кайфом.
Ого! Вот почему ты так выглядишь?
Да, наверное. Идем.
Ладно. Знаешь, я собирался предложить тебе выйти за меня замуж.
А теперь ты ведешь себя как придурок.
- Хорошо.
- Энджи, подожди.
Я особенный?
Давай поговорим об этом в другой раз?
Я убийца?
Ты сказала, что я убийца.
Уилл, эй.
Ты особенный.
-Ясно?
-Ясно.
А теперь мне нужна твоя помощь.
Мы должны выбраться отсюда, иначе умрем.
-Тогда уходим.
- Да, пойдем.
-Ладно.
- Давай, идем.
- Пошли.
- Да.
Ладно. Мы почти дошли до машины.
Хорошо.
Наоми.
-Кто такая Наоми?
-Это Наоми.
Эй, эй, эй, Уилл! Стой.
Что происходит? Расскажи.
Рэйн.
Она убивает людей, если они пытаются уйти.
Следующая - Наоми.
Это наркотики говорят или ты?
Это я.
-Мы должны ее спасти.
-Хорошо.
Отойди от берега, освободись от цепей,
соединись с океаном, плыви по течению.
Отойди от берега, освободись от цепей,
соединись с океаном, плыви по течению.
Отойди от берега, освободись от цепей,
соединись с океаном, плыви по течению.
Отойди от берега, освободись от цепей,
соединись с океаном...
-Эй!
Прекратите!
Отойди от берега, освободись от цепей...
Хватайте его!
Убирайся отсюда!
Нет! Нет, нет!
Ты понятия не имеешь, чему ты помешал!
Всё кончено, Рэйн. Тебе конец!
Я специальный агент Бюро.
Да-да.
Финн!
Пристрели его!
Финн, посмотри на меня. Хорошо?
Тебе не обязательно ее слушать.
Стреляй в него! Стреляй, Финн!
Прямо в голову!
-Он пытается настроить тебя против меня.
-Я... я...
-Стреляй!
-Опусти пистолет, Финн.
- Давай, давай, давай!
-Я-- я...
Стреляй, давай!
Она ребенок!
- Он уничтожает нас!
- Пожалуйста.
Все немедленно к стене! Живо!
Серьезно что ли?
Не трогай ее.
Оставь ее и понеси наказание!
Она меня укусила!
Какого черта?
Наоми.
Я рядом, всё хорошо.
Эй, ты... ты пропустил встречу матери и сына.
Это было прекрасно.
И ребенку прописали антибиотики.
С ним все будет хорошо.
- Ты молодец.
-Да.
Слушай, там в "Оласе", когда ты меня нашла,
извини, если я что-то сказал...
Нет, пожалуйста. Не извиняйся.
Ты был под кайфом.
Ты тоже слышал от меня какие-то вещи, когда я была кайфом.
Эй, эй! Вот и она.
Готова ехать?
Я не просила меня забирать.
Я знаю.
Привет, Уилл. С возвращением.
-Спасибо.
-Ты выглядишь уставшим.
Уже обследовался?
Я... Я в порядке. Мне просто нужен кофе.
Понял. Да.
Ну а тебе? Чего хочешь?
Ванна, кровать.
У меня есть и то, и другое.
Справишься?
Да, только доделаю кое-какие дела.
-Ладно.
- Хорошо.
Про обследование не забудь.
Что с тобой? Ты вся в пыли.
Да, это довольно длинная история.
Ладно, поехали отсюда.
Служба защиты детей занимается детьми.
Конечно, мне придется провериться на наличие глистов.
Какой ужас.
Привет.
Итак, Джереми рассказал мне некоторые подробности своего ареста.
И как я поняла,
ты пытался помочь.
Помочь с чем?
- Да мы не...
-Я говорила Уиллу...
Знаете что?
Забудьте, что я спросила.
Финн предъявили обвинения,
но вряд ли с ней что-то будет.
За ней приехали родные.
Вроде приятные люди.
Вы забрали кролика?
Да, а Наоми вернулась домой к родителям.
Это хорошо. Да.
Ей нужно, чтобы они были рядом.
Так что...
Ты хорошо поработал, Уилл.
Эй, Фэйт.
Насчет Джереми.
Я должен был сказать.
Слушай, давай, пожалуйста...
Давай просто работать вместе, чтобы спасти его?
Мы будем...
есть, спать и дышать только с мыслью об этом.
Да.
Отдыхай.
О, хорошо. Ты дома.
Привет.
Бэтти.
Что случилось?
Она сломала зуб, грызя кость.
Врачу пришлось его удалить.
Что? Бедная малышка.
Когда это произошло?
Подожди.
-Она в порядке?
-Да.
Просто пожилым собакам требуется время, чтобы отойти от наркоза.
Еще мне кажется, что она стесняется этого воротника.
Жаль, меня не было.
Я должен был быть с ней.
Не волнуйся.
Вероятно, она тебя простит... но позже.
Привет, девочка.
Я принес тебе вкусняшку.
Хочешь вкусняшку?
Не любишь тилАпию, да?
Я тебя не виню.
Да ладно, Бэтти. Нормальный воротник.
Повернись хотя бы.
Ты что, так сильно злишься?
Слушай, я... Прости.
Меня не было дома, и я перестал быть собой.
Это были действительно тяжелые несколько недель.
Мне пришлось очень и очень нелегко.
Иди ко мне.
Давай я сниму его.
Иди.
Да.
Да, в конце концов, есть только ты и я, девочка.
Ты - мой преданный друг.
Бип.
Моя девочка.
Да-да. Ты моя девочка.
Да ты что?


Серия 14

Ранее в сериале...
- А угадайте, кто Меркуцио?
- Ура!
Кто такой Меркуцио?
Этот парень перевозил сумку с метамфетамином.
То, что ты сделал, называется наркоторговлей. Это уголовное преступление!
Мне нельзя в тюрьму, Уилл.
Off The Ropes Records - это прикрытие для отмывания денег.
Ты будешь помогать прокурору выстраивать дело,
чтобы посадить его.
И давно вы знаете Вексфорда?
Он разрешил пожить у него дома с его бабушкой.
Уилл Трэнт? Какой хорошенький.
Вы тоже.
Я прижал тебя. Прямо как в детстве.
Точно хочешь вспомнить, что было в детстве, спецагент Трэнт?
У тебя ничего нет на меня!
Да?
Бабушка умерла.
- Что?
- Инсульт.
Я даже домой не успел приехать.
Соболезную.
Давай, мужик. Впусти меня.
Заходи.
Присаживайся.
Я не был готов, Уилл.
Похороны?
Мы только вчера ужинали вместе. Она была здорова.
Счастлива.
Всё задавала мне вопросы о планах на день рождения Санни...
Вот блин.
Санни.
Надо как-то ей рассказать.
Как мне посмотреть в ее милое личико и сделать это?
Тебе придется это сделать.
Ты будешь заботиться о семье. Как и всегда.
Ты не мог бы мне помочь?
Я даже не могу ясно мыслить.
И я знаю, что сейчас у нас не лучшие отношения, но...
Ты ее знал.
И... когда-то давно мы были братьями.
Конечно. Я могу помочь.
Давай...
Давай позовем сюда Санни, а потом...
можем начать подготовку.
Спасибо.
Ты сделал внука Эвелин Митчелл информатором и не сказал мне?
Аманда, я знаю, что ты чувствуешь.
Нет уж. Ты знаешь несколько недель и молчала?
Мы разрабатывали план. Послушаешь?
О, я могу услышать план? Какая честь. Как будто я начальница.
Хорошо.
Студия Рафаэля - прикрытие для отмывания денег.
"Короли Пьемонта" перевели 50 тысяч за мет,
и Рафаэль зарегистрировал их как законный доход.
Теперь у нас есть возможность получить доказательства.
Потому что у Рафаэля умерла бабушка, и он отвлекся.
Это наш шанс.
Я буду рядом с ним в течение следующих двух дней.
- И каковы доказательства?
- Джереми.
На той неделе я настраивал мониторы,
и ко мне зашел его финансист Эмиль.
Эмиль Грант. Он был большой шишкой на Уолл-стрит,
прежде чем Рафаэль забрал его к себе.
ЭмИль сказал, что мы распродали все футболки в честь выхода альбома, который в итоге никому не понравился.
Ну серьезно, текстА отстойные, а еще...
Джереми.
Они распродали все футболки. Что дальше?
Пару дней назад я тащил коробки с мусором до контейнера.
Они были запечатаны, и я заметил...
что они от нашего поставщика.
Он выбросил все футболки, которые якобы продал.
И благодаря быстрой реакции Джереми они у нас.
А где был этот мозг, когда Рафаэль предложил тебе передать сумку?
Так, нам осталось только получить копию бухгалтерских книг Рафаэля,
и ему конец.
Нужно проверить все его устройства,
но у него новая система безопасности, которую Джереми поможет нам обойти.
Джереми?
И тебя это устраивает?
Нет, совсем не устраивает.
Но нам нужно это сделать, иначе Джереми сядет в тюрьму.
Ну и ситуация.
Санни не перестает плакать с тех пор, как услышала о смерти бабушки.
Бедная девочка многое пережила.
Ну, в последнее время тебе тоже достается.
Ты уверен, что готов окунуться в это дело?
Нам нужно остановить Рафаэля.
Ты Дева?
Не похож на Деву.
Нет, я бы подумала, что Козерог.
Здесь говорится, что ты рос в приюте?
Мне исполнилось 18 в том месяце,
и больше там оставаться нельзя.
И тебя просто выставили на улицу?
Дали 200 баксов и проездной на автобус.
Можно?
Пожалуйста.
Так у тебя нет ни банковского счета, ни кредитки?
Нет.
Но я каждое утро заправляю постель.
Мою посуду.
Мне нравится работать во дворе и чинить бытовую технику.
А когда у меня будет доступ к воде,
я буду мыться каждый день.
Они перестали работать в твоем детстве!
Слава Богу! Но я боюсь, Уильям...
- Уилбур.
- Просто Уилл.
Он не подходит, бабушка. Он не может платить аренду,
от него воняет, и он едва может писать.
Спасибо за ваше время, мэм, но я прожил в аду 18 лет
не для того, чтобы жить с таким как он.
- С геем?
- С мудаком.
Я не знал, что ты гей. Обычно геи умеют одеваться.
Уилл Трент, ты можешь занять мою свободную комнату.
А ты молчи.
Ты не готов жить самостоятельно.
И я не хочу слышать ни о каких деньгах.
Он прав. Доброта важна. И застилать постель тоже.
Давайте, садитесь.
Уилл, посмотришь с нами "Главный госпиталь"?
Ты его смотришь?
Пропустил пару недель. Телевизора не было.
Переведено и озвучено Pazl Voice специально для КиноПаба.
Давай не будем.
Ты сам учил нас признавать сою вину, пап.
Возьми стул и садись за домашку.
Все в порядке, ребята?
Мы попали в аварию.
Да крыло немного помяли.
Он перестраивался, не посмотрев.
- Надо смотреть в зеркала.
- Я смотрю.
- Не в этот раз.
- У тебя даже прав нет.
Эй, Макс, как прошла твоя примерка?
Не знаю. Мне нужно будет надеть накидку,
но это такая крошечная, вот досюда.
Уверена, ты будешь очень красивым Меркуцио.
Да, его дебют завтра вечером.
- Макс затмит всех.
- Если не погибну в аварии.
Мне нужен карандаш для домашки.
Возьми в столе.
Хорошо.
Не посмотрел в зеркала?
Эти придурки вылетели из ниоткуда.
Быает.
Слушай, отработаем сегодня две смены?
Тогда завтра я смогу пораньше уйти на спектакль Макса.
Да, мне все равно.
- Спасибо.
- Ага.
Никаких жарких планов с доктором Сэтом?
Он же врач, работает больше, чем мы.
Какой кошмар.
- Будешь кофе?
- Конечно.
Ладно.
Я подниму.
Спасибо.
Я забыл, что ты пунктуален.
Если ты занят, я могу заняться организацией.
Нет.
Бабушка на первом месте.
Хорошо.
Мне нужно, чтобы ты написал некролог.
Ты все ещё плохо пишешь.
Но я делаю успехи.
Да.
Не могу поверить, что меня уволили. Тупость.
Ты сказал своему боссу, что на кассовом аппарате слишком много кнопок.
Вот это тупость.
У меня есть своя система.
Куда мы идем?
Это сюрприз.
Мне не нужен сюрприз.
Теперь еще придется за эту форму платить.
Урок первый: не работай с фастфудом.
Ты, как и я, бунтарь,
и как только ты это примешь и начнешь думать
как любой другой инакомыслящий, ты обретешь славу и богатство.
Узри!
Что?
Слава и богатство.
- Я пошел.
- Залезай и посмотри на эти ковры.
Красивые, скажи?
Посмотри, какие узоры и эти цветА.
А почему этикетки сорваны?
Ковры краденые. Перевозчики забыли запереть дверь.
Я знаю, о чем ты думаешь...
И что это за сюрприз?
На этом можно заработать пару тысяч.
Более того, это ручная работа.
В розницу они продаются по 10 тысяч.
10 косарей за ковер?
Да. Смотри, какой узор. Это турецкие ковры.
И люди от них без ума, потому что это ручная работа.
И люди от них без ума, потому что это ручная работа.
Ты не умеешь работать за кассой,
а в такой хрени разбираешься?
В одной приемной семье меня заставляли работать на складе товаров для дома.
Красота же!
Мы красавцы!
Будем толкать ковры и так разбогатеем, что бабки из трусов валиться будут!
Скрудж МакДак отдыхает!
Похороны, достойные Куотермэйн.
"Куотермэйн"?
Давай ты, у меня нет столько терпения.
Лайла Куотермэйн была главой Порт-Чарльза в течение 26 сезонов.
Она - икона.
"Главный госпиталь". Не слышали?
Мы большие поклонники.
А муж Лайлы на два года потерялся в Бермудском треугольнике.
Она потеряла все семейное состояние,
но затем вернула его обратно с помощью "Пикл Лайлы".
Они продавались по всей стране.
А еще Лайла прекрасно ладила с внуком.
Даже тогда, когда у него проявилась амнезия после аварии.
Ладно, ладно.
Информации очень много.
Думаю, тут подойдут... канделябры.
Да, дорогуша!
- Точно. Я так и думала.
- Что? Нет, я занят.
Слушай, покажи им,
что "Короли Пьемонта" не будут терпеть всякий бред.
Попозже не мог?
Это был важный звонок.
Я знаю кое-кого из "Королей Пьемонта". Всё нормально.
Я работала кондитером в "Шато Чейзе" в Атлантик-Стэйшн, и у многих работников были татуировки "Королей".
Вы готовили гужеры?
Да.
- Обожаю их.
- Да, я молодец.
Вы гей, да?
Да, а что?
Ничего. Забудьте. Просто мы с моим парнем только что расстались,
и в этой части города никакого веселья, и я...
Извините. Мы можем вернуться к похоронам?
Насчет бабушки...
Нет. Мне нужно, чтобы ты сосредоточился.
Выберем гроб, а потом ответишь на звонок.
Конечно. Давайте смотреть.
Вот, взгляните, это новая коллекция 2025 года.
- Очень стильно, со вкусом. Я...
- А можете...
отвести его в выставочный зал?
Я его знаю. Он выберет что-нибудь из каталога, а потом передумает.
Конечно. Так часто быает.
Прямо по коридору. Идемте.
Спасибо.
У вас есть максимум пять минут.
Джереми готов. Ожидай.
Я вас не вижу. Адрес точный?
Мне сказали передать эти цветы прямо в руки.
Таковы были указания.
Я приехала к вам. Моя часть работы сделана.
Кажется, я вас вижу. Повернитесь.
- Куда? Куда
- Нет, нет. В другую сторону.
Хорошо.
Так, что-то появилось.
Направо или налево? Я сейчас отключу телефон.
"Двух... Факт... Фактор...".
Нажми.
Спасибо. Готово.
Итак, выбор сделан.
Давай, давай. Есть.
Отлично.
Он... в стиле Куотермэйн?
Нет, не надо, не делай вид, что шаришь в моей культуре.
Простите, что заставила вас ждать.
Да пошла ты знаешь куда?
Алло? Алло?
Блин, надо ответить.
ИлАй, меня нет в офисе.
О чем ты?
Давай, давай, давай, давай.
Серьезно, блин?
Не сейчас, мам, я занят.
Она повесила трубку.
Я еще не скачал.
Уходи оттуда!
Это настоящий тайник.
Да, подожди. Я проверю.
Вход был выполнен с моего ноутбука,
значит, в кабинете кто-то есть.
Нет, здесь никого нет.
Проверь стол.
Да, он заперт.
Кто-то сунул свой нос.
Я буду следить, но ты ведешь себя как параноик.
Нет, мне пришло...
"Как называется? Это не рука, не нога..."
Прочти.
Ладно.
"Детективы отреагировали на звонок о человеке, упавшем с высоты.
Звонивший заявил...
Машины с лицами...
производили шоколад."
Господи, Ормвуд, ты сам свой почерк не можешь разобрать.
Я этого не писал, это...
А, да. Это было двойное убийство на той неделе.
Перепиши. А лучше воспользуйся компьютером, как делают все.
Я не люблю компьютеры.
Почему? Они же, по-твоему, производят шоколад.
Я писал это, сидя на баскетбольном матче Купер.
Дети часто с тобой.
С Джиной что-то случилось?
Ага, строит карьеру.
Пробуется на новую должность.
Ей нужна моя помощь, пока она проходит обучение.
Обычно Макс присматривает за Купер,
но теперь у него эта чертова пьеса.
Я очень этому рад, но...
Ладно, извини за вопрос.
Не злись.
Мы никогда не говорим о былых временах,
но раньше ты пил.
Много.
Да, ты вроде тоже не без греха.
Да, но я тебя не осуждаю.
Я просто пытаюсь собрать картинку воедино.
Помятое крыло и парень, переживающий большие перемены...
Боже, ты думаешь, я взял бы Макса и сел пьяным за руль?
Я думаю, что ты фантастический отец.
Я просто... просто...
Как ты и сказал, я сама не без греха.
Да, и теперь ты проецируешь это на меня.
Послушай, я...
Я не собираюсь говорить с тобой об этом.
Хорошо.
Видите эти недостатки?
Так мы понимаем, что это ручная работа.
На станке создается геометрически правильный ковер, а здесь этого нет.
Единственный в своем роде.
Ваши знания впечатляют.
У вас, должно быть, интересная история в жизни.
Позвольте мне позвонить своей жене,
я узнаю, какой у нас бюджет.
Йо, йо, йо. Этот парень думает, что я турок?
Это всё костюм. Я же говорил.
Он принадлежал моему дедушке, но тебе он подходит больше.
Его сложновато надевать, но он правда удобный.
- И он воспринимает меня всерьёз.
- Не костюм, а находка.
А теперь смотри, как он отдаст мне три косаря.
- Ни за что.
- Давай поспорим.
Обидно, что они так завышают цены в рознице.
Прям грустно. Мы все заслуживаем ручную работу.
Даже те, у кого мало денег.
Вы такие молодцы.
Боже, в вашем возрасте
я напивался на вписках в Нью-Хейвене.
Уилли, я хочу помочь этому человеку.
Давай отдадим за 3500, если он заплатит наличкой?
Давай. Пусть ковер попадет в хорошие руки.
Мы с женой обещаем как следует следить за ним.
Я думал, что это картина.
Он всегда хотел иметь хранилище.
По словам админа Тани, некоторые "Короли" уже задают вопросы.
Известно, сколько там?
Там стопки купюр по номиналом 20, 50 и 100.
- 4 миллиона?
- Где-то 4 с половиной.
Он не отмывает семизначные суммы через лейбл.
Рафаэль газ с тормозом путает.
Он всегда был таким.
Если поймаем его с такой суммой, бухгалтерские записи и не понадобятся.
А если у нас не будет ничего, дело развалится.
Давайте так.
Уилл, останься с Рафаэлем.
Я пойду искать хранилище.
Поспеши. У нас мало времени.
Эй.
Итак, я отнес чек на кладбище.
Место бабушки находится на вершине Саутвью с видом на город.
Закончил некролог?
Отправил где-то час назад.
Ты знал, что они берут плату за каждое слово?
Жулики.
Как ты?
Я переживал и более трудные времена.
У меня есть вопрос.
Бюро взламывает компьютеры?
Ну, если у нас есть ордер - да.
И ФБР это делает, и УБН, и УВД, и конкуренты.
Ладно, я понял. Понял.
Я знаю, что у тебя проблемы.
Кто-то охотится за твоими деньгами. Я могу помочь.
Возьму тебя под защиту.
Значит, мне будет хорошо и уютно в тюрьме.
Лучше, чем смерть.
- Я пытаюсь защитить тебя.
- Я сам себя защищу.
Босс, надо поговорить, это важно.
У тебя неприятности.
Что?
Деньги забрали. Все.
Потише можешь? И я знаю, это не проблема.
Дело в том, что...
Долго я вас искал.
Простите, что мы забрали ваш товар.
- Мы вернем деньги.
- Ага, вернете.
А потом будете продавать.
Вы будете работать на меня.
Плачу 25%
и не буду никак наказывать за прошлый косяк.
Это щедрое предложение.
Так мы договорились?
Жду деньги завтра, там, где вы нашли мой грузовик.
Идите.
Безумие.
Какого черта?
-Мы не будем этого делать.
- Это возможность.
Ты же не хотел ни на кого работать.
Сделаешь исключение?
Я спасу наши задницы.
Просто делай как я.
Ну, уже читабельно.
Ой, смотрите, буква "й" с сердечком наверху.
Это для тебя или для меня?
В последнее время Купер проявляет интерес к работе в полиции, так что...
Иди уже.
Боже.
Ты в порядке?
- Господи, Ормвуд.
- Зачем подкралась?
Я всё это время тут стояла.
Капитан Хеллер. Звонят из офиса окружного прокурора.
Ладно.
Прости.
Эй.
Эй!
Слушай, ты бы не отстал от меня, если бы думал,
что со мной что-то не так.
- И я буду делать то же самое.
- Я ценю это, Энж, ясно?
Но я опаздываю. Мне нужно забрать Купер,
мы перекусим и отправимся на спектакль.
Ладно, просто... притормози что ли.
Хорошего вечера. Не думай обо мне, ладно?
Думай о красавчике-враче.
Может, встретитесь, проведете вечер вместе.
Эй!
Давление 90 на 60. Остальные показатели в норме.
Он был без сознания три минуты. Пациент возбужден.
- Понял.
- Я в порядке! Поговори с Поласки.
- Привет.
- Привет.
Эй, дай ему делать свою работу.
- Спасибо.
- Я в порядке!
Мене надо на спектакль сына.
- Ага. Что за пьеса?
- Ромео и Джульетта.
- А я люблю "Сон в летнюю ночь".
- Он играет Меркуцио.
Мы всю неделю вместе репетировали. Пожалуйста.
Слушай, я постараюсь побыстрее,
но раз ты упал на пол, надо сделать КТ головы.
Я знал о деньгах, но не знал, где они.
Рафаэль мне не доверяет.
А кто знает? Что можешь сказать про ЭмИля?
Он разговаривать не будет.
А кто будет? Ну же, Пинат.
Хорошо. Это правда,
что некоторые недовольные "Короли" ищут эти деньги?
Слушай, я уже говорил, что Рафаэль неправильно осуществил слияние.
И что? Он за это поплатится?
- Я не могу об этом говорить...
- Эй! Эй.
Ты не понимаешь, что для меня значит это расследование.
Если дело развалится,
тебе и всем остальным придется дорого заплатить.
Я не знаю, кто придет за Рафаэлем,
но я слышалы, что он собирается делать.
Расскажи.
Он нанял наладчика.
Спец по отмыванию денег из другого города.
Ладно. И этот наладчик отмоет 4 миллиона прежде, чем кто-то до них доберется?
Да. Говорят, Рафаэль даже не рассказал своему ближайшему окружению, что забрал деньги.
Так что теперь все ищут и деньги, и наладчика.
Что-то будет.
Привет, как ты?
Я здесь уже несколько часов.
Тут все такие медленные.
Неправда. Бери свои слова обратно.
Извини, просто Макс сейчас на сцене, а я не рядом.
Он в своем дурацком костюме.
В школе я много изучал Шекспира.
Люблю дурацкие костюмы.
Мне нравилось помогать ему с репликами.
И он даже хотел, чтобы я помогал.
Раньше мы так не проводили время.
Теперь я скучаю по этому. Потому что я здесь.
Так...
по-дурацки.
Ага, и костюмы такие же.
Мне жаль, что ты пропустил спектакль. Поговорим о твоей КТ?
Итак, первое, что я заметил,
у тебя в затылке находится осколок.
К сожалению, эта темная область рядом с ним - опухоль.
Она расположена в области мозга, которая контролирует обработку визуальной информации.
И судя по тому, что мне рассказала Энджи -
авария, нестандартное для тебя поведение -
всё это мешает пространственному восприятию.
- И что мне делать?
- Надо убрать ее как можно скорее.
А пока я назначу тебе преднизолон.
Это стероид.
Он уменьшит отек мозга и облегчит любые имеющиеся симптомы.
А что с опухолью?
Мы удалим ее, сделаем биопсию
и получим нужные ответы,
и это будет либо очень хорошая новость, либо очень плохая.
Что мне сказать своим детям?
Ну, сегодня ты потерял сознание из-за стресса и сильного обезвоживания.
Это ведь правда. Почему бы не начать с этого?
Знаешь, мой отец умер, когда ему было 53.
Я тогда... я был за границей. Он...
Я знал, что он болен, но я сражался, так что...
К тому времени, как я вернулся, он...
Я просто... Дай мне минутку.
Конечно. Я всё понимаю.
Не торопись. Зови, если понадоблюсь.
Привет. Я отвезу Санни на похороны бабушки.
Слышала про Ормвуда?
Да, его выписали. Видимо, обезвоживание?
Мне кажется, это норовирус.
Мерзкий вирус, который живет внутри тебя, так что мой руки.
А что ты здесь делаешь?
Мы должны подарить твом контактам бутылочку.
Это наладчик Рафаэля? Саган Ковач?
Да. Он в списках Интерпола и ФБР за отмывание денег,
и он был на борту самолета, который приземлился в Атланте два часа назад.
Где он сейчас?
В сауне отеля. За ним следят.
Как только Ковач куда-то отправится,
мы проследим за ним прямо до хранилища Рафаэля.
- Молодец.
- Молодец Джереми.
Это плохо. Но могло быть гораздо хуже.
Я увидела сорняки в огороде у бабушки.
И я начала вытаскивать их, пока она не сказала мне остановиться.
Она сказала: "Нет, Санни. Не все сорняки плохие".
Я не понимала, что она имела в виду, пока однажды не вышла на улицу.
В огороде было много бабочек,
они садились мне на руки и на волосы.
Это было какое-то волшебство.
А бабушка сказала: "Они любят тебя, Санни.
Природа любит солнечный свет.
И ты именно такая".
Это было прекрасно.
"Господь - Пастырь мой. Я ни в чем не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим,
подкрепляет душу мою,
напрвляет меня на стези правды
ради имени Своего".
Это была прекрасная речь, Санни.
Я рада, что вы пришли.
Спасибо за помощь, брат.
Она что-то увидела во мне.
В нас обоих.
Спасибо.
Ты уверен, что никто не входил и не выходил из номера?
Может, у него есть смежная комната, балкон, какие-то другие точки доступа?
Позвони управляющему, пусть откроет его дверь.
Я останусь на линии.
Подожди. Что происходит?
Ковач не выходил из номера,
но ребята слышали какой-то шум.
- Стуки.
- Но у него еще нет денег.
Эй, эй, я здесь.
Оцепите место преступления. Я скоро свяжусь с вами.
Что с ним случилось?
Прямо по коридору. Идемте.
Звонит Фэйт.
Звонит Фэйт. Звонит Фэйт.
Привет.
Наладчик Рафаэля мертв. Всё очень плохо, Уилл.
Его не просто убили, его пытали.
Они хотели узнать, где деньги Рафаэля, а потом убили.
Думаю, они получили ответ.
Подожди-ка.
Уилл. Эй, ты еще там?
Фэйт, я нашел четыре миллиона.
Они придут сюда, чтобы убить Рафаэля и забрать деньги.
Выезжаю.
Сегодня будет новый товар.
Насчет этого. Что касается вашего предложения, при всем уважении, мы пойдем своим путем.
- Мы же договорились.
- Ничего личного, но мы поговорили и решили, что нам это неинтересно.
Не интересно. Где Рафаэль?
Я говорю за нас обоих, ясно?
Приятно было познакомиться. Деньги не нужны.
Поднимите его.
Бросайте пушки и валите!
Рафаэль.
Они собирались убить тебя.
- Ты бы не послушал меня!
- Теперь знаешь почему!
Посмотри, на что ты меня толкнул.
- Давай.
- Уйди.
- Мы должны держаться вместе.
- Отвали, Уилл.
На ФУлтоне есть приют. Спрячемся там.
Я больше никогда не хочу тебя видеть.
Я рад, что ты пришел.
Привет. Извините.
Мы можем поговорить?
Семейный вопрос.
Конечно.
Рафаэль Вексфорд, ты арестован.
- Сейчас?
- Тебе так будет лучше. Повернись.
Ты не знаешь, как мне будет лучше!
Хоть раз послушай меня!
Это ты лазил в моем телефоне?
Да, это был я.
Как же низко.
А теперь ты хочешь арестовать меня на похоронах бабушки.
Это ты притащил сюда деньги с продажи наркотиков.
Какие деньги?
Серьезно?
А это что?
Ага.
Не валяй дурака. У нас нет на это времени.
Твой наладчик мертв, его убил один из твоих же ребят.
Как думаешь, что будет дальше? Подумай о своей дочери.
Санни с Амандой?
- Да. Она в безопасности.
- Ты знаешь, кто придет за мной?
У нас нет имен, но как только тебя арестуют,
ты окажешься под защитой.
Это лучшее предложение.
Мне нужна сделка. Никакой тюрьмы.
Я лишь хочу спасти твою жизнь.
Дальше сам будешь думать.
Повернись.
Босс, что происходит?
Запри мой кабинет, ЭмИль, позвони адвокату.
Скажи, что меня арестовали.
- Стоп, каковы обвинения?
- Слушай своего босса.
Рафаэль, я обо всем позабочусь.
Не уходи с ним.
Он знает о наладчике?
Да.
Думаешь?..
Да.
Босс, вставай рядом.
Его арестовало Бюро. Мы подойдем вместе.
Ну уж нет.
Не двигайся. Мне просто нужно знать, где деньги.
Я помог тебе.
Провел тебя до Уолл-стрита, сделал богатым,
и вот как ты мне платишь?
Деньги где-то здесь.
Придется искать без тебя.
Ты реально убьешь меня из-за 4 миллионов долларов?
Ты, должно быть, действительно придурок.
Давай.
Сними их.
- Я выронил ключ.
- Чего? Хоть пушку отдай.
Нет, у тебя и так достаточно проблем, ясно?
Нет, нет. Сюда.
Эй!
Внутри находится спецагент Бюро.
Я помогу опознать его.
Присоединяйтесь.
Ребятки, всё кончено.
Я разберусь, понял?
Как ты разберешься?
Немедленно выйдите.
Спецназ! Лежать! Лежать!
Лежать! На колени, сейчас же.
- Лежать! Лежать! Лежать!
- Бюро.
Не двигаться!
- Ясно? Я из Бюро.
- Не двигаться!
Я арестовал Рафаэля Вексфорда.
Обязательно объясни в отчете историю с наручниками.
Есть запасной ключ?
Нет.
Это олицетворение борьбы выжившего.
Однако эти величественные звери продолжают свой путь, невзирая на все преграды.
Семья также чрезвычайно важна для них.
"Я ранен. Чума на оба ваши дома.
Царапина, царапина пустая.
Но и ее довольно. Да, она не так глубока, как колодезь,
и не так широка, как церковные ворота. Но и этого хватит:
она свое дело сделает. Приходи завтра,
и ты найдешь меня спокойным человеком".
Мне продолжать или...
Это невероятно. Почему остановился?
"Спокойный человек" - это игра слов.
Да, я знаю, детка...
Давай, играй, Макс.
"Из этого мира я получил отставку, ручаюсь.
Чума на оба ваши дома!
"Черт возьми! Черт возьми! Собака, крыса, мышь, кошка исцарапала человека насмерть!"
Я буду скучать по жизни с тобой.
У тебя красивый дом, и мыло так приятно пахнет.
Да и ты неплохая.
Знаешь, Санни, ты прожила очень интересную жизнь.
Знаешь, Санни, ты прожила очень интересную жизнь.
Уверена, тебя ждет прекрасное будущее.
Мне почему-то сказали взять только одну сумку.
Ты знаешь, куда я поеду?
Нет, не знаю.
Но ты теперь в программе защиты свидетелей.
Уверена, там будет красиво и безопасно.
Аманда...
Я нашел это, когда убирался в доме.
Кажется, мисс Пёрл присматривала за тобой.
Решил отдать тебе.
Спасибо.
Я буду хранить его.
Я не смог ничего сохранить из своей старой жизни, так что...
Итак.
Как тебе удалось получить сделку?
По всем вопросам обращайся к моей команде представителей в ФБР.
Быстро ты. Всё спланировал, да?
Скажи, что ты рад за меня. Я бы хотел это услышать.
Я рад, что ты наконец меня послушал
и правильно поступил.
Ради себя и ради Санни.
Я привез тебя из Теннесси
и теперь направляюсь Бог знает куда.
Думаю, туда, где холодно. Не знаю почему.
Мне кажется, Вайоминг.
Представляю Санни верхом на лошади
и думаю: "Она меня разорит".
А нельзя отправить меня на остров?
Ей будет все равно.
Папа снова рядом.
Ладно, Санни, ты готова?
Куда мы поедем?
Спасибо вам за все.


Серия 15

Ранее в сериале...
- Эта темная область - опухоль.
- И что мне делать?
Надо убрать ее как можно скорее.
Я отнял невинную жизнь.
- Его ранили.
- Я не могу ничего вернуть.
Прости меня. Прости.
Мне было пять лет, когда мама впервые продала меня.
Я знаю, каково это - желать любви ужасного человека.
Я вернусь утром.
Приеду первым же паромом.
Конечно, мистер Фрост, мы будет с нетерпением вас ждать.
Кто-то очень хочет с вами поговорить.
Да. Они довольно настойчивы.
Прошу прощения.
Привет, Лэнс.
Спасибо, что переселил меня подальше от лифта,
но теперь у меня номер, где окна выходят на запад,
а я люблю, когда они выходят на восток,
тогда я наблюдаю восход солнца.
А в моем номере пахнет сыростью.
Что ж, спасибо, что сообщили. Мы только открылись,
и недостатки пока что есть.
Могу ли я предложить вам два бесплатных бокала нашего фирменного коктейля?
- Да.
- Лола. Лола.
- Здрасте.
- Там есть алкоголь?
Да.
Это мой третий клктейль, и, клянусь, я едва чувствую вкус.
Лэнс, один из гусей укусил инструктора по тайцзи. Снова.
Сейчас подойду.
Только кое-что сделаю.
А он?
Я не собираюсь участвовать в этом.
Почему? Ты вдруг возненавидела секс?
Слушай, ты веселись, а я буду читать книгу.
Я с любовью. Я боюсь, что твоя вагина зачерствеет.
Давай я буду думать о своей вагине?
Куда делась Фурия Мэнди?
У тебя был любовник в каждом городе.
Да. А потом мы все стали старше, и один женился,
второй переехал в Испанию, третий стал главным тренером "Миннесота Вайкингс",
а я стала замдиректора и оставила эту жизнь позади.
Мне скоро 60. Я не буду бегать за мужиками.
Ладно, а она?
Молодая и бесячая.
Хорошо, а как насчет... Это... Кто это?
- Марс Сэнт-Джеймс?
- Да.
У меня были все его пластинки на виниле.
Он увлекается тантрическим сексом, а оргазмы длятся три месяца.
У меня нет времени на трехмесячный оргазм. У меня работа.
Ты напугана, и меня это огорчает, потому что Фурия Мэнди была моей героиней.
Меня никто так не называл!
Все называли тебя Фурией Мэнди,
и это звучало уважительно и славно и...
Посмотри-ка на этого красавчика прямо по курсу.
У вас ремень Гуччи?
У нее тоже.
Меткий глаз. Здравствуйте.
Алонсо.
О, привет, Алонсо. Это Мэнди. Мы работаем вместе. Маркетинг.
Верно. Маркетолог Мэнди.
Что привело вас на этот прекрасный курорт?
Расскажите моей подруге.
Ну, немного дел, немного удовольствия.
Надеюсь, мы еще увидимся, маркетолог Мэнди.
Пойдем.
Переведено и озвучено Pazl Voice специально для КиноПаба.
Кто-то рад вернуться домой.
Тише, девочка, что такое?
Нико, отведи Бэтти в гараж и запри дверь.
Что ты делаешь в моем доме?
Эй, что... что у тебя там?
Отдай.
Ты убил моего брата, урод.
Освещение здесь ужасное.
Они только открылись.
Я подумала, что мы могли бы начать день с игры в пиклбол...
Я вхожу. Сэр?
Кажется, он мертв.
- Нам не следует этого делать.
- Мы в отпуске.
Да взглянем чуток.
Пиклбол начнется только через час.
Множественные колотые раны, зазубренное лезвие.
- У него нет ладони.
- Что?
У него была ювелирная лупа, а это сертификаты на бриллианты.
- Торговец бриллиантами.
- Поэтому и без ладони.
Как?
- Как тебя зовут?
- Гарретт. Начальник службы безопасности.
Предположу, что в этом отеле есть хранилище.
И оно открывается отпечатком.
Позвони на ресепшн, пусть проверят.
Бриллианты оттуда, скорее всего, пропали.
Да нет. Это безумие.
Во сколько отправляется первый паром?
В 9 утра.
Нельзя никого выпускать с острова. Убийца все еще здесь.
Встреча должна быть сегодня. Уже завтра?
И что мне делать еще пять дней?
Сидеть и ждать, когда я умру?
Нет, нет, не ставьте меня на удержание. Не ставьте...
Привет.
Всё нормально?
Нет. У меня опухоль мозга, и я боюсь, что она меня убьет.
О Боже, мне так жаль, Майкл.
Не надо. Не называй меня Майклом. Ты думаешь, я умру.
Нет, я так не думаю. Я просто... так сказала.
Мы предлагаем бесплатную прививку от гриппа.
Спасибо за вашу службу.
Я служу своей стране и в благодарность получаю
осколок, который вызвал опухоль,
а теперь они отменяют мой прием у врача.
Зато вот вам бесплатная прививка, но сейчас даже не сезон гриппа!
Мне очень жаль...
Нет, ожидание сводит меня с ума.
Слушай, это отстой. Я согласна.
Но есть много того, чего мы не знаем, и в то же время
у тебя есть люди, которые заботятся о тебе.
Понял?
Да, я знаю.
- Ответишь?
- Да.
Мам, можешь подождать пять минут?
Конечно.
Хочешь поехать со мной на курорт и помочь мне раскрыть убийство?
Да.
Готовься. Поездка будет долгой.
Итак...
Ты пришёл в мой дом с пистолетом.
Каков был план?
Я собирался тебя застрелить.
Хорошо. А потом?
А потом я собирался уйти.
Куда, домой?
У меня есть домашка по истории.
Это Бэтти. Можешь погладить ее, если хочешь.
- Диего...
- Я тебя ненавижу.
Теперь я главный мужчина в доме и должен был что-то сделать.
А если бы тебя поймала полиция?
Я бы сказал, что ты убил моего брата.
Тебя бы всё равно забрали, ты это понимаешь?
Кто бы тогда позаботился о твоей маме?
Тебя же не посадили.
Ты прав, не посадили.
Ты вызовешь полицию?
Нет.
Хуже. Я отвезу тебя домой и поговорю с твоей мамой.
Что значит, она открыла глаза?
Они не знают. Это может означать, что она просыпается или умирает.
Ого. Ясно, жизнь или смерть. Я даже не знал, что она...
-И давно она в таком состоянии?
- Мы с тобой еще не были знакомы.
Привет, мам.
Не закрывай глаза, Энджи. Расскажи, что случилось.
Они сказали, что я ужасна.
Неправда. Открой.
Они так и сказали. Я не подхожу на эту роль.
Ну и к черту их. Что знает какая-то корова из обувного отдела?
Ну и к черту их. Что знает какая-то корова из обувного отдела?
Эй. В чем дело? Почему ты плачешь из-за какой-то потерянной работы?
Я просто... мне кажется, людям виднее.
Милая, ты самая красивая, пробивная, умная и сильная девочка
во всем мире, а все остальные пусть идут лесом.
Теперь повтори.
Я не собираюсь повторять.
Давай. Ну же, посмотри в эти глаза. Давай, скажи.
Ну же, скажи.
Я самая красивая, пробивная, умная...
Что там дальше?
Сильная.
...самая сильная девочка в мире, а все остальные пусть идут лесом.
Всё верно.
Давай выпьем.
Боже, ты великолепна.
Какие волосы...
Пообещай мне, что никогда не позволишь им поседеть.
Женщина с седыми волосами - это ходячий труп.
Мне кое-что нужно. Пудра, которая продается в маленьких пакетиках с кисточками,
и две коробки с краской: бриллиантовый блонд и пепельный блонд.
- Только не платина.
Ладно, понял.
- Сбегаешь?
- Я... ты останешься?
- Да, а ты пока сбегай.
- Хорошо.
Я понимаю, что гости расстроены.
Скажи им, что как только паром заработает, мы им сообщим.
- Хорошо.
- Лола, почему от тебя пахнет палеными волосами?
Да костер вспыхнул, когда я его чистила.
О, Боже, с ребенком все в порядке? Уверен, что да. Иди давай.
Господи, только открылись, и уже убийство.
Нам нужен список ваших гостей и персонала,
план этажа отеля и доступ ко всем записям видеонаблюдения.
Записей нет. Камеры будут установлены только в четверг.
Только открылись, поняла.
Послушайте, не хочу указывать,
но если бы вы первом делом нашли отрубленную ладонь,
я был бы признателен.
Мы вас поняли, Лэнс. Будем искать отрубленную руку.
Давайте будем говорить тише, ладно?
И назовем это как-то по-другому. Например, "тортик"?
Все любят тортики. Будем искать тортик, да?
Ормвуд, там кровь.
Думаешь, тортик там?
О Боже, рука.
- Открой.
- Сама открой.
Я уверена, что отрубленная рука тебя отвлечет.
Врач зпретил поднимать тяжести.
Нет.
А я думал, там будет рука.
Нам нужно вызвть полицию Гровер-Айленда.
О, Боже. Хорошо, мы запустим их через служебный вход.
А вы не могли бы переодеться во что-то более повседневное?
Видок у вас сейчас слишком официальный, прям акулы.
Дорогая, ты выглядишь прелестно. Ты никогда не носишь юбки.
Так, мы знаем, что хранилище открывали сегодня в половине первого.
Убийство произошло как раз перед этим.
Да, ладонь должна быть теплой, чтобы открыть замок,
так что убийца отрезал ее и выбежал из хранилища
с какой-нибудь емкостью.
- С какой?
Ну, с емкостью, куда он положил ладонь.
Вот чертежи, которые вы просили.
Известно, кто знал, что Блэйн будет в отеле?
Лэнс знал.
Лэнс, где ты был вчера около полуночи?
Я общался в Зуме с Сомчаем, моим преподавателем тайского языка.
Я ищу работу на Пхукете.
Хорошо, мы это проверим.
Мы знаем, что жертва торговала люксовыми бриллиантами и сотрудничала с Марсом Сэнт-Джеймсом.
Все в его окружении знали, что он здесь,
но они отказываются говорить без повестки,
так что я даже не могу узнать имена.
- Я знаю их имена. Минутку.
Мам, я же говорила не вмешиваться.
Итак, это мы с Марсом, а это его телохранитель Олаф. Милашка, правда?
А это его стилист Бо и Синтия, выгульщица собаки.
Ну, а это Клаус, его собака, которая выглядит устрашающе,
но на самом деле он лапочка.
А этот горячий пирожок - Алонсо.
Я пытаюсь свести его с Мэнди.
Оказывается, Марс - его брат.
Когда ты сделала фотку?
Когда ты была в баре...
Ладно, а теперь можете идти поплавать. Дальше мы сами.
Знаете что? Я так и сделаю, потому что доверяю вам и ценю вашу работу.
Похоже, самый короткий маршрут, который мог выбрать убийца, пролегал по садовой дорожке через двери патио.
Но не после полуночи.
Эти двери запираются после 11-ти часов.
Для доступа нужен универсальный ключ.
У кого он есть?
- Сейчас только у Гарретта.
- Начальник службы безопасности?
- Да.
- Он этого не делал.
- Не решился бы.
- Хорошо, спасибо, мам.
Мы поговорим с Гарретом.
Маркетолог Мэнди.
Алонсо. Вижу, у нас одинаковые вкусы в отношении книг.
- Какие мысли?
- Я думаю, это смотритель сада.
Слышала, готовят фильм. Видели актеров?
На главную роль выбрали совсем неподходящего актера.
Голливуду доверять нельзя.
Можно вас угостить?
Фэйт, дорогая.
Появилось еще одно тело.
Это Гарретт.
Начальник службы безопасности.
Я же говорила, что он невиновен.
Здравствуйте. Миссис Санчес?
Ее еще нет дома.
Я подожду здесь.
- Как тебя зовут?
- Марко.
Сколько тебе лет?
Мне 14. Мне страшно. Со мной все будет хорошо?
Все будет прекрасно.
Диего?
Эй, у тебя там все в порядке?
Диего, все хорошо?
Не смог открыть. Пожарная сигнализация сломалась.
Да, раздражает. Ты вытащил стремянку.
Думаю, нам понадобится отвертка. У тебя есть?
В ящике.
Я думаю, девять вольт, да?
Давай выясним.
Да, девять вольт. Меняемся?
- У тебя получилось.
- У НАС получилось.
Миссис Санчес, я спецагент Уилл Трэнт. Я...
Я знаю, кто вы. Какого черта вы делаете в моем доме?
Я хотел убедиться, что ваш сын благополучно добрался домой.
Он пришел ко мне домой с пистолетом и сказал, что хочет меня убить.
- Это правда?
- Я мужчина в доме.
Малыш...
Иди в свою комнату. Позже поговорим.
Можете уходить.
Вот пистолет. У нас есть специальная программа.
Если хотите, я могу избавиться от него.
Отличная идея. Отдать все оружие копам. Что может пойти не так?
Извините. Мне не следовало заходить в дом.
Нет, не следовало. Вы вторглись в мой дом.
Убирайтесь. Уходите к черту!
"Фабрик звезд", да. Конечно. Я бы такое не пропустил.
"Фабрик звезд", да. Конечно. Я бы такое не пропустил.
Я смотрела ее вместе с мамой.
- Вы были близки?
- Были.
Но он умерла. Покончила с собой. Мне было 22.
Соболезную.
Ты все еще думаешь о ней?
Каждый день.
Боже. Обычно я не рассказываю незнакомцам о своей матери.
Ну, я рад, что рассказала.
Не знаю как тебе, а мне с возрастом стало гораздо комфортнее рассказывать свою историю.
И намного проще выражать свои желания.
И чего же ты хочешь?
Я бы с удовольствием разделил с тобой постель.
Но тебе не обязательно решать сейчас. Можешь сказать позже.
Приму к сведению.
- Ты когда-нибудь был женат?
- Нет.
Когда-то я был женат на своей работе, но теперь всё иначе.
Иногда я не могу поверить, что мне почти 60.
Это далеко не конец. Еще полно времени, чтобы совершить новые ошибки.
Я подумала над твоим предложением. У меня только один вопрос.
Какой?
Чья постель?
Так, кажется, я пропустила немного сзади.
Можешь наклонить ее?
Хорошо.
- Ой! Ой, ой, ой! Черт!
- Эй, Франклин.
Ладно, извини, извини. Всё нормально.
Ладно. Так, хорошо. Ты ее держи, я сейчас.
Вот так.
Полчаса работы - и все готово.
Я не уверен, что у нас получится.
К тому же, не думаешь, что мы сейчас сосредоточены не на том?
Ну, она ненавидит седые волосы.
Что мы делаем?
Я не знаю.
Ты же знаешь, что ничего ей не должна? Она чудовище.
Эй, возможно, она тебя слышит.
Мне все равно. Я не ее друг, а твой.
Ты ничего не должна ей.
Никто не осудит тебя, если ты уйдешь и вообще забудешь о ней.
- Франклин...
- Слушай, ее ошибки - ее вина.
Она моя мать!
Я перешел границы. Извини.
Черт.
Нашли тело. Я пойду.
Ты как? Позвонить Уиллу?
Нет. Я в порядке.
Я позвоню, когда всё разрешится.
Мама.
Ты отправила двух человек в больницу.
Я выпила всего два бокала.
Ты стреляла в людей.
Нет.
Ты отправишься в тюрьму.
Милая, разве ты не можешь мне помочь?
Нет, не могу. Я патрульный. Нам не разрешают вмешиваться в подобное.
О, Боже.
Я думала, ты трезвая.
Я и была. Я...
Я просто немного оступилась.
Я не... Я так больше не могу.
Не знаю, зачем я вообще пытаюсь помочь.
Потому что я твоя мать.
Ты была ею, когда высадила меня у дома Стиви, когда мне было пять, и вернулась через два дня?
Хотите узнать, что именно там произошло?
Я не...
Я не понимаю, о чем ты.
Понимаешь.
Я не помню того, о чем ты говоришь.
Ого.
Как удобно.
А я вспоминаю...
каждый день.
Чего ты хочешь?
Просто признайся.
Я этого не хотела.
Просто скажи.
Я хочу, чтобы ты призналась.
Признайся! Признайся! Признайся!
Признайся, что ты меня продала.
Признайся!
-Признайся!
- Я старалась как могла!
И если ты этого не видишь, это твоя проблема.
Что ты думаешь?
По-твоему, в этой форме ты лучше меня?
Как же глупо ты выглядишь.
Думаешь, я не знаю, что ты алкоголичка?
Ты, вероятно, и сейчас пьяна.
Иногда я думаю, что когда Бог дал мне тебя,
он меня наказал.
С меня хватит.
Хватит.
Проси кого-то из своих дружков-дилеров вытащить тебя.
Прощай. Прощай.
Прощай.
А, он ловит рыбу на реке Снэйк.
Как мило. Мне плевать. У меня два трупа.
Мы не можем держать людей здесь вечно. Дайте мне ордер.
Круто. А за меня так поболтаешь?
Если хотите, я могу поговорить с гостями.
Я же сама здесь гость.
Так, слушай, ты пьешь уже 12-й бокал?
Я в отпуске. Не будь занозой в заднице.
Офицеры, которые беспардонно прочесывают здание,
попросили меня принести вам эту коробку с уликами из кабинета Гаррета.
Это парик? У Гаррета другой цвет волос.
Слушаю. Что?
Лола, ты же говорила, что родишь только через месяц.
Что? Это схватки Брэкстона-Хикса.
Это значит, что ты истеричка.
Не слушай свое тело, слушай меня.
Извините, одна из моих сотрудниц думает, что у нее начинаются роды.
Драма, драма, драма.
Эй, Рокки только что прислал мне фотки свиты Марса Сэнт-Джеймса.
Начнем с брата Алонсо.
Привет, Фурия Мэнди.
С возвращением.
Ты ведь не маркетолог Мэнди, да?
Аманда Вагнер, замдиректора Бюро.
Бросай оружие.
Алонсо Сэнт-Джеймс, вы арестованы.
Он вор драгоценностей.
Нет, я им был, но отсидел свой срок.
- Так бриллианты краденые.
- Какие бриллианты?
Они моего брата. У меня есть чеки.
Выглядишь потрясающе. Веселилась?
Извини, он убил двоих.
Давайте притормозим!
Мы со всем разберемся,
но сначала я бы хотела надеть штаны.
20 лет назад ты украл огромную партию кашмирских сапфиров.
Это не значит, что я убийца.
Их так и не нашли. Расскажешь, где они?
Давайте сосредоточимся на актуальных преступлениях.
Ладно. Он не врёт насчет чеков.
Похоже, вчера Марс действительно купил эти бриллианты.
Видите? Я же говорил.
Позвольте вам помочь.
Я изменился, но я знаю этот мир.
Большинство воров драгоценностей гордятся тем, что им удается делать это незаметно.
Я слышал об одном воре, который сеет хаос, где бы ни побывал.
Люди называют ее "Соколицей".
- Соколица?
- Извините, кто это?
Вряд ли вы о ней слышали.
Обычно она работает за границей.
Я не знаю ее настоящего имени, но она быстрая, продуктивная, смелая.
И чертовски опасная.
Ладно, если вор - женщина, это сужает круг подозреваемых.
Жаль, что в отеле нет кпмер.
Камер может и не быть,
но я знаю, где можно достать неплохие кадры.
Будешь?
Нет.
Ого. Наша подруга - весьма плодовитый фотограф.
В момент убийства она якобы находилась у костра,
сейчас найду, покручу только...
дней тридцать.
Схватки теперь происходят каждые шесть минут.
Она настроена родить этого ребенка сегодня.
Нам необходимо вернуть паром.
Хорошо. Мы вызовем сюда скорую.
- Давайте, вызывайте.
- Ормвуд. Ормвуд.
Это же торговец бриллиантами? Но с кем он?
Увеличь-ка.
Это может быть кто угодно.
Такой же рыжий парик мы нашли в кабинете Гаррета.
Может, Гарретт нашел парик и понял, кто убийца,
поэтому она и его убила.
Давай узнаем, видел ли ее кто-то еще.
О чем я думал, возвращаясь в ту квартиру?
А что мне оставалось делать?
Я ведь должен был ей сказать, да?
Ну вот, опять делаю только хуже.
Уилл, тебе нужен настоящий психолог. Бэтти даже не служебная собака.
У меня был психолог. Он мне не нравился.
Попробуй еще раз.
Один психолог помог моему другу.
Я отправлю тебе ее данные. Попробуй.
Бэтти не берет денег.
Да? А еще она лижет свою задницу.
Мне все равно, что ты лижешь свою задницу.
Очнись, пожалуйста.
Каждый заслуживает еще один шанс.
Вы ее видели?
Стройная, цвет волос может быть любым.
Хорошо, спасибо.
Ребята, все в курсе. Наш гость что-то услышал и написал в Инстаграме об убийствах.
Все хотят убраться с этого острова и ждут паром.
- Они не могут.
- Могут и уедут.
А потом подадут на нас коллективный иск
за попытку заманить их на остров к убийце.
Ормвуд, что ты делаешь?
Извините, мэм.
Эта собака пыталась залезть в костер?
Дай-ка мне взглянуть.
Да.
Хороший мальчик. Хороший.
Заберите его.
Фэйт, кажется, мы нашли тортик.
О, Боже. Уберите.
Убийца сжег ее, чтобы избавиться от улик.
Лола сказала, что получила ожоги от костра.
Это она была женщиной на фото и она не беременна.
Это трудовое мошенничество!
- Эй.
- Эй, остановите скорую помощь!
Эй, стой!
- Подожди!
- Лола! Выходи из машины.
- Да езжай!
- Извините.
Лежать!
Я прикрою.
Попалась, Соколица.
Энджи.
Энджи, милая, просыпайся.
Мама.
Боже мой.
Я позову медсестру.
Подожди.
Давай побудем немного наедине.
Я хочу кое-что сказать.
Хорошо.
Я была ужасной матерью, Энджи.
Не... Не думай об этом сейчас.
Все нормально.
Ты здесь.
Мы можем всё исправить.
Я сделала то, чего не исправить,
а потом притворилсь, что ничего не помню,
потому что мне было слишком больно от осознания.
Ты заслуживала гораздо лучшего, чем то, что я тебе дала.
Прости меня.
И я знаю, что это ничего не меняет, но мне нужно, чтобы ты услышала эти слова.
И мне нужно, чтобы ты также услышала...
что я горжусь тобой.
Спасибо, мам.
Я этого не выбирала. Зависимость.
Я не смогла ее побороть.
И знаешь что?
Я передала ее тебе.
Ты тоже зависима.
Мы похожи, Энджи.
У нас обеих дикое желание.
Эта часть меня всегда будет жить внутри тебя.
Это у нас в крови.
Сейчас, мам.
Эй, помогите, пожалуйста. На помощь!
Хорошо.
Нет, мам. Пожалуйста.
Мама, пожалуйста. Мама.
Что ж, до свидания, Аманда Вагнер, замдиректора Бюро.
Я позвоню, если пропадут драгоценности.
Что ж, буду ждать.
В постель и помахать ручкой.
Типичная Фурия.
Что ж, спасибо за помощь.
Как себя чувствуешь?
Ты о чем? О мое Тине?
Ты дал ей имя.
Это хорошо. Убираем страх.
Я еще думал над "Опухлюшкой".
Лучше "Тина". Не так двусмысленно.
Спасибо, что взяла меня с собой.
Было приятно отвлечься.
Есть планы на вечер? У Джимми два буррито по цене одного,
а по телевизору идет марафон "Бывших жён".
Присоединишься?
- Конечно.
- Супер, тогда погнали.
Включай.
Я не знаю, откуда у него пистолет. Он не наш.
У нас нет на него лицензии.
Я уже сдала его.
Миссис Санчес, я...
Замолчите. Я говорю.
Диего в машине.
Я сказала ему, что приеду, чтобы простить вас.
Он больше не должен видеть мой гнев.
Мне нужно подать ему пример,
поэтому я скажу ему, что я пришла сюда и простила вас.
Но я вас ненавижу.
Мне нужно оплакивать умершего сына и воспитывать живого, и это моя работа.
Я не знаю, что ВЫ будете делать,
но я вас прощаю.
Я говорю это не от всего сердца, но надеюсь, однажды так и будет.
Извинений будет... недостаточно.
Если есть что-нибудь, миссис Санчес, что бы я мог сделать...
Расскажите мне о конце.
Что?
Вы были с ним, когда он умер.
Я хочу знать о последних минутах жизни моего сына.
Моя напарница старалась помочь.
Я сидел на заднем сиденье вместе с Марко и пытался остановить кровотечение.
Он был напуган?
Он был у вас на руках?
Да, он был у меня на руках.
Я обнимал его так крепко, как только мог.
И да, он был напуган.
Но он был очень храбрым.
Невероятно смелым.
И он говорил о вас.
Он хотел, чтобы вы знали: он сожалеет о том, что прогулял школу.
Я обнимал его, и...
мы всё ждали и ждали...
И он спросил меня, всё ли будет в порядке.
Скажите, что вы солгали.
Да, я солгал.
Я обнял его и сказал, что с ним все будет хорошо.
Я обнимал его до последней секунды.
И еще долгое время после этого.
Спасибо.
Чего желаете?
Двойной виски.
За Диди.


Серия 16

Ранее в сериале...
Соболезную.
Мама? Мама, пожалуйста.
Поговорим о твоей КТ?
К сожалению, эта темная область - опухоль.
О, Боже. Мне так жаль, Майкл.
Не надо. Не называй меня Майклом. Ты думаешь, я умру.
- Что случилось?
- Я застрелил его.
Ты убил моего брата, урод.
За ДИди.
Добрый день
и добро пожаловать на родео Джека Бозе,
прославляющее историю чернокожих ковбоев, которые сформировали эту великую страну.
Сегодня будет достаточно катаний на быках, ловли телят и гонок с бочками, чтобы ваших эмоций хватило до самого Рождества.
И открывает наше грандиозное выступление легенда родео - Бернадетт Флёри.
Это поистине великая фигура.
Проклятье.
Эй, что-то не так с моим сапогом. Не надевается.
Сапог правильный, а ног - нет.
Что... Дай мне флягу. Это семейное шоу.
Я могу ездить на чём угодно, задом наперед и с завязанными глазами.
Особенно на старом Панкейке.
Эй, эй, Рустер!
Эй, Рустер, полегче с ней.
Не лезь в чужое дело. Панкейк - не твоя лошадь,
сбитая летчица.
- Эй, эй, эй.
Она не виновата, что ты такой урод.
Еще раз проявишь грубость,
клянусь Богом, я тебя закопаю.
Что, черт возьми, происходит? Почему она еще не там?
Садись на коня, Берни. Давай.
Хватай флаг и сделай круг по рингу.
Улыбайся, как будто у тебя хороший день, и возвращайся.
Каждый день - хороший,
если ты Бернадетт Флёри.
- Господи.
Внимание, ковбои и ковбойши...
Уберите эту пьянь от моей лошади. Найдите другого наездника. С ней прощаемся.
Эй, что случилось, девочка?
Эй, эй! Оставь ее в покое!
Нет, нет, я сказала, оставье ее в покое.
Отойди от нее.
Не двигайтесь. Сосредоточьтесь на дыхании.
Боже!
Очевидно, эта дыхательная чепуха вам не подходит.
Просто лягте и расскажите о своей боли.
Я до сих пор не могу... смириться с тем, что я застрелил ребенка.
Где у вас болит?
Ну, эмоции утихают, находят физическую опору и закрепляются.
Так что же у вас болит?
Ну...
в основном желудок.
И что вы ощущаете?
Будто мешок со змеями.
Кишащие змеи, которые скользят и извиваются, подпитывая весь мой гнев, печаль и страх.
Их там так много, что я едва могу дышать.
- И я...
- Здесь?
Я не давал согласия на прикосновения.
- Давали. Прочитайте документы.
- А может вы прочитаете...
Я кладу руки вам на голову. Она закипает. Почувствуйте это.
Что вам хочется сделать?
Я хочу бежать...
прочь.
Куда угодно, так что я...
Я не застрял в своих... чувствах и воспоминаниях.
- Как животик?
- Подождите. Можете не говорить "животик"?
Это же инфантильность.
Мне... мне лучше.
Намного лучше.
Боль вернется.
Она лишь привлекает внимание.
Эта боль хочет, чтобы вы ее увидели, почувствовали и сочли частью себя.
Может быть, протянуте руку, обнимите ее и скажите: "Я тебя вижу".
И со временем, оно будет появляться реже.
Так вы хотите, чтобы я обнял свои чувства?
Думаете, это меня починит?
Вы не сломаны. Вам больно.
Я думаю, настоящий вопрос звучит так: "Хотите ли вы быть здесь?"
Заниматься терапией? Нет.
Быть на Земле.
Вы хотите жить, Уилл?
Быть по-настоящему живым - значит смотреть в будущее с азартом.
Мы получаем удовольствие каждый день,
выходя на улицу и наслаждаяь миром.
Я думаю, это то, что вам нужно решить, Уилл.
А пока...
принимайте по три таблетки два раза в день.
Для оптимизма.
С удовольствием.
Судя по камерам, Бернадетт Флёри ускакала на краденой лошади.
Из-за сена невозможно отследить следы.
Господи Боже мой.
Не любишь лошадей?
Люблю животных размером с Бэтти.
Так, был выстрел, но вряд ли из пистолета вылетели вилы.
Вот. Одиночный выстрел.
Предупредительный?
Предупреждение явно не сработало.
Наверняка была борьба.
Ладно. Итак, она бросила пистолет и взяла вилы.
- Зачем?
- Разве это важно?
- Его убила эта сумасшедшая.
- А вы кто?
Драммонд Монкриф. Владелец краденой лошади.
Рустер МакКлатчи - мой сотрудник... Был.
Я должна попросить вас покинуть место преступления.
О, теперь еще этот взгляд.
Есть какие-то мысли?
Ну, я знаю Берни уже 20 лет.
Она лучшая в своем деле.
Но в последнее время она пила бесконтрольно.
Да, характер у нее не сахар,
но она способна на убийство.
Это мы сами решим.
Сапоги не из дешевых.
Что-то не сходится.
Это кровь?
Эй, возьми образец для лаборатории.
Как кровь оказалась так далеко?
Нет никаких следов.
Может, это кровь Бернадетт.
Она может быть ранена.
Нам известно только о кражи лошади.
И вот что я знаю точно.
- Да!
- Она убила моего работника!
Да, она это сделала. Бернадетт Флёри - никчемная бесхребетная убийца.
И я хочу вернуть свою лошадь целой и невредимой.
Поэтому я предлагаю 10 тысяч долларов любому...
Всё верно, 10 тысяч долларов тому, кто сможет привести Панкейк домой.
- Они хуже всех.
- Кто?
Люди.
- Выглядишь ужасно.
- Спасибо.
- Как твоя опухоль?
- Супер.
Доктор Сэт раскрыл врачебную тайну?
Нет, ты же сам рассказал Митчелл.
А мне почему не сказал?
- Ты бы раздула из мухи слона.
- Но это важно!
Что в коробке?
Моя мать.
Твоя мама еще жива?
Вряд ли она пережила кремацию.
Так она была жива?
Неважно. Кого это волнует?
Она мертва. Ты нет.
Что у тебя с мозгом?
Мне нужна операция.
Ты записался?
- Нет.
- Ормвуд, почему...
почему не записался?
Надо многое сделать.
Написать завещание, бумажки заполнить.
- Это как--
- Так заполни.
Я боюсь, Энджи!
Ясно?
Мне страшно.
Это... Это в моем мозгу. Я могу умереть.
Ты не умрешь.
Врач сказал иначе.
Какой врач?
- Неважно.
- Хорошо.
- Что в коробке?
- Ничего.
Деловые. Ладно. Как хотите.
- Боже. Его лицо!
- Это не лицо,
а пупок.
- О, Боже. Это его лицо.
- Господи, Пит!
- Пит! Не...
- Предупреждай хоть.
- Это не круто.
- У меня ожог глаз.
- Боже.
Не делитесь - не предупреждаю.
Это Джеймс Уэбстер.
Он погиб, упав с крыши здания.
Эти вещи были найдены в его карманах.
Вскрытие ничего не показало, но вы же детективы.
Либо толкнули, либо сам упал.
Нам нужно срочно найти эту женщину.
Она сбежала на лошади. Это будет несложно.
Мы не знаем всей истории.
У нас есть кадры, на которых она уезжает на краденой лошади,
и ее отпечатки на вилах.
Да, но зачем красть лошадь, которая слишком стара для соревнований?
И зачем назначать вознаграждение?
Может, она взяла лошадь, чтобы сбежать.
Что известно о жертве?
Рустер. Есть судимость. Что-то там с наркотиками.
И для работника ранчо он носил очень дорогие сапоги из крокодиловой кожи.
Вызываю полицию моды.
Я уже здесь.
Уилл, какого черта ты делаешь?
Пытаюсь воссоздать место преступления.
Нет, это быссмыслица.
Не перемещай тело Рустера.
Его закололи вилами.
У мисс Бернадетт был пистолет, она выстрелила из него, а потом бросила.
Вот только я не понимаю, как кровь могла оказаться так далеко от места преступления?
Может, она и не связана с нашим делом.
Либо она виновна, либо у нее есть то, что доказывает обратное.
У Бернадетт есть ответы.
Наша задача - найти ее раньше людей Драммонда.
Я жду человека, который может предложить другую точку зрения.
Какую?
Женскую.
В детстве мой дядя Том водил нас посмотреть на Билла Пикетта.
Я обожала эти моменты.
Ты растешь с образами Джона Уэйна и Клинта Иствуда в голове.
И увидеть родео чернокожих было чем-то особенным.
Там еще была женщина, которую я никогда не забуду.
Ее звали Руби Стил.
Вишневый цвет от сапог до косынки, длинне косы.
Какой же быстрой она была.
Да, я помню Руби Стил.
Слышала, она вышла замуж за врача. Хэппи энд.
Вы с Бернадетт работали вместе?
Мы вместе начинали в родео
и пробились в профессиональный мир.
Если она воткнула вилы ему в голову, то он это точно заслужил.
Черт... Я удивлена, что она его не связала.
Берни умела работать с веревкой.
Похоже, вы были близки.
Мы конкурировали, но также заботились друг о друге.
Берни был бесстрашной, лучшей.
Да, я видела ее результаты примерно семилетней давности.
Она переместилась с вершины на последнее место буквально за один вечер.
- Все хотели, чтоб она ушла.
- Почему?
- Что-то случилось?
- Да, в Хаттисберге.
Мы отдыхали, к ней подошел наездник.
Я опомниться не успела, как они исчезли.
На следующее утро ей было плохо.
После его действий она не могла сидеть верхом.
Да. Понятно.
Я сказала ей сообщить в полицию.
Какой же я была идиоткой.
- Они ей не поверили?
- Полицейские? Нет.
А начальство выставило ее виноватой.
Берни пыталась держаться.
У нее есть сила воли.
Извините, мэм. Мне нужна эта лошадь.
Тпру!
Ты точно уверен?
Сумма большая. Боюсь, у меня нет выбора.
Мы соболезнуем вашей утрате.
Я как будто сплю.
Понимаю.
Вы согласны, что он мог покончить с собой?
Нет, ему стало намного лучше.
- В смысле?
- Просто мой...
У моего мужа была депрессия во время ковида, как и у многих.
Он как-то странно себя вел?
Проблемы с финансами? Он оставил записку?
Кто-то хотел причинить ему боль?
Нет. Он был добрейшим парнем.
Наша дочь Кинси была светом его жизни.
Что мне ей сказать?
Он так и не смог попрощаться.
Не похоже, что его толкнули.
Может, упал. Или прыгнул.
Может быть.
Пришел ваш любимый страховой агент. Вы ведь занимаетесь делом Уэбстера?
О, Боже. Не сейчас, Тим.
- Они мои клиенты.
- Не надо.
Я тоже не хочу здесь находиться.
Меня убивает осознание того, что клиенту плохо.
А вы арендуете это место?
Если хотите купить другое, могу помочь.
Слушай, ты занят, мы заняты. К делу.
Я обещал помочь Уэбстерам исцелиться,
поэтому им нужно поставить точку.
Я провел собственное расследование и, думаю, вам это будет интересно.
Это заявление от соседа, который слышал, как за четыре дня до смерти у Джеймса случился нервный срыв.
Конечно, я принес с собой его медицинскую карту.
- Он принимал антидепрессанты?
- Это ужасно.
- А у вас как дела?
- Пока, Тим.
Оставьте себе.
Ну что, похоже на прыжок, да?
А потом она накинула на меня лассо и забрала мой пистолет.
Она едет в Лоун-Оук. Клянусь. Он так и сказала.
Можете поторопиться?
Она не едет в Лоун-Оук.
Я пытался вразумить ее, но вы же знаете женщин.
Она никак не могла сказать ему, куда едет.
Ну, прямо сейчас в Лоун-Оук направляется целая группа болванов.
Так, он сказал, что видел ее здесь.
Лоун-Оук здесь.
А Бернадетт платит налоги по этому адресу.
В противоположном направлении.
Я за рулем.
Привет. Поговорил с вдовой Уэбстера.
И как?
Здорово, что вы с мамой стали неразлучны,
но мне не хочется обедать, глядя на слова "человеческие останки".
- Лучше?
- Не особо.
И тебя это ждет, если не запишешься на операцию.
Это подло.
В общем, Джеймс вместе с дочерью были одержимы птичьим гнездом возле своего дома.
За четыре дня до его смерти вылупились птенцы.
Джеймс был так тронут, что заплакал.
Это были слёзы радости. А потом он упал.
ДаниЭль также сказала, что Джеймс больше не принимал лекарства.
Ну точно упал. Еще очко в мою пользу.
На крыше камер нет, но я связался с соседями.
Может, кто-то из них нам поможет.
Привет, дорогуши.
Смотрите, кто здесь. Джосайя и Бонбон.
- Добрый день, детективы.
- Ого. Мир тесен.
Мой мир огромен и полон блеска.
Я слышал, тебе нужна помощь с бумагами,
чтобы записаться на операцию.
Мир не тесен.
Огромный и полный блеска.
Слушайте, спасибо за заботу, но я сам со всем разберусь. Спасибо.
- Не разберется.
- Разберусь.
Ты обновил свой план выплат пособий по случаю потери кормильца?
А ветеранские?
Согласовал план похорон с Управлением?
Какие же вы зануды.
Майкл Ормвуд, ты должен принять решения,
чтобы это не пришлось делать твоим близким.
Нельзя, чтобы кто-то другой выбирал тебе образ на похороны.
Ну, я хочу военные похороны, так что хочу видеть на себе свою парадную форму.
А ты уверен, что влезешь в него спустя столько лет?
Я бы хотел помочь,
но я не видел Берни с тех пор, как она разбила мне сердце.
Прошло уже шесть лет.
Ладно, понятно. А что насчет Панкейк?
Нет, сэр. Я никогда не видел Панкейк.
- Что думаешь, Митчелл?
- Что-то мне подсказывает, что в этом доме есть лошадь.
Боже, надеюсь, это грязь.
- Я не знаю, что сказать.
- Мистер Каллауэй,
я знаю, что вы не видели мисс Бернадетт,
но я дам вам свой номер, потому что думаю, что ей понадобится помощь.
Я хотел бы услышать ее версию событий, прежде чем ее сбросят с лошади.
Нам нужно выяснить, куда она направляется.
- Трэнт.
- Оставьте Каллауэя в покое.
У него и так ужасный дом.
- Бернадетт Флёри, это вы?
- Именно.
Панкейк со мной.
Какая ты умница. Поздоровайся с людьми.
Какая ты умница. Поздоровайся с людьми.
Рядом со мной моя напарница Фэйт Митчелл. Мы хотим помочь.
Приезжайте к нам в Бюро, и мы вас защитим.
Думаете, я какая-то беспомощная?
Мне не нужна патрульная машина.
Ни ваши наручники, ни досмотр с раздеванием.
И меня не интересует ваше представление о правосудии.
Послушайте.
Вы никому не доверяете после того, что произошло в Хаттисберге.
Я надолго забыла, кто я такая.
Но теперь начинаю вспоминать.
Вы быстро расправились с тем парнем на обочине.
- Вы не ранены?
- Нет.
Учитывая обстоятельства, я в порядке.
Значит, кровь на столбе в конюшне - не ваша.
На месте преступления был еще один подозреваемый.
Подозреваемый?
Скорее, козлина.
Вот что я думаю.
Вы услышали, что с Панкейк что-то случилось,
и пошли в стойло.
Ну же, Панкейк. Хватит.
Там вы увидели Рустера.
Эй, оставь ее в покое. Убери от нее руки.
Я не люблю, когда обижают лошадей.
- Что ты здесь делаешь?
- Отвали от нее!
Вы могли бы справиться с Рустером самостоятельно.
Но, видимо, внезапно появился кто-то еще.
Отойди!
Выстрел напугал Панкейк.
И вы использовали эту возможность, чтобы сбежать.
Я наступила ему на пальцы ног и затем ударила по носу.
Это объясняет кровь на столбе.
А потом все изменилось. Он потянулся за пистолетом, и у вас не было выбора.
Чертовски хорошая версия, только я все равно не приду.
Это может плохо кончиться.
Я в любом случае окажусь в тюрьме.
Мы ищем подозреваемого со сломанным носом.
Я слышала воду. Ты слышал?
Да.
Дело точно не в 17-летней лошади.
Нет.
Эй. Смотри, куда наступаешь. Повсюду навоз.
Мы получили результаты по крови.
ДНК принадлежит не Рустеру,
а другому человеку.
У кого сломан нос.
Я нашла одно место - ранчо Гудвил.
Бернадетт работала там, когда была подростком.
У них есть там ручей. Это недалеко отсюда.
Отлично, поехали.
На, возьми.
Я не могу дышать. Помоги.
Эти пуговицы заслуживают Медаль Почета.
Детка, я каждую субботу танцую в корсете и на шпильках.
Где моя медаль?
А это странно.
В день смерти Уэбстер купил кормушку для птиц.
Подожди, у него были с собой инструменты?
- Думаешь, он пытался ее повесить?
- И упал.
Мы не нашли кормушку для птиц, так что прыгнул.
Не значит, что ее там не было. Упал.
Распарыватель.
Особое распоряжение?
Да. Пусть откачивают.
Но если мозг умрет, выключайте аппарат.
Через неделю. Пусть подождут.
И брюки тоже.
Брюки...
Держи.
Видишь, что я сделал?
Сделай то же самое с другой стороны, хорошо?
Хорошо.
Извини, что сую нос,
но что за человеческие останки?
Это моя мать.
Не знаю. Не могу расстаться.
Соболезную. Вы были близки?
Нет.
Теперь ясно, чего ты так пристала к напарнику.
Суешь свой нос.
Она имела в виду заботишься.
Не встревай.
Милая моя, никто уже так давно не говорит.
Сейчас как проткну тебя булавками.
Не думай, что карма дремлет.
Итак, как будешь делить пенсию?
50 на 50. Максу и Купер.
Предлагаю ограничить доступ, пока им не исполнится 25.
- Пусть берут на учебу.
- Понял.
- И я не разрешаю им покупать мотоцикл.
- Зануда.
Проведи службу.
Плохая идея.
- Почему? Ты почистишься.
- Очистишься.
Оставь меня в покое!
Майкл, мы сегодня много чего сделали,
и я рад сообщить, что ты привел свои дела в порядок.
Мало кто это делает.
Я знаю, что у тебя сейчас неопределенность,
но я предпочитаю верить, что твое время еще не пришло, и мы работали напрасно.
Спасибо.
Ормвуд, нам нужно найти кормушку.
Ты же знаешь, что тебе не нужно было снимать штаны?
Ну вот.
Убирайся отсюда, медведь!
На медведя надо кричать и быть настойчивее.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Я сменил психотерапевта, и это мои капли для оптимизма.
Помогают?
Нет. Не помогют и не не помогут, и на вкус они ужасны.
Брат Марко пришёл ко мне домой с пистолетом.
Он хотел убить меня. И мне даже захотелось, чтобы он это сделал.
Эй, знаешь, что самое невероятное в Боге?
Нет, Фэйт, пожалуйста.
Бог не судит нас по худшим поступкам.
Мы люди и всегда будем совершать ошибки.
Но главное быть не идеальным, а добрым.
Мы помогаем людям, Уилл. И мы поможем Бернадетт.
Мы продолжим совершать добрые дела,
потому что... это единственное, что мы можем контролировать.
Мисс Бернадетт. Выходите. Это Бюро. Мы хотим помочь.
Уилл Трэнт. Фэйт Митчелл.
Я видела, как вы там ночевали. У костра.
Опустите оружие, заходите внутрь и позавтракайте.
Мне жаль насчет Каллауэйя, но нам пора.
Что вы видите, когда смотрите на нее?
Большие ноздри и широкую улыбку.
Расскажу больше, когда будем в безопасности. Идемте.
Я вижу партнера, спортсмена, друга.
И больше сердца, упорства и ума, чем у нас с вами.
Подойдите ближе.
Нет, мне и здесь хорошо.
Она вас не тронет.
Лошади реагируют на то, кто вы есть, а не на то, кем вы себя считаете.
Просто будьте собой.
Давайте. Чувствуете?
Ее сердцебиение.
Да, учащенное. Она роет копытом землю.
Ей плохо. Я боюсь, что это колики.
Что это значит?
Что-то не так с ее желудком. Может, застряло что.
Агент, что вы делаете с навозом?
Кажется, я знаю, что нужно "Сломанному Носу".
- Что это?
- Пакетик с наркотиками. Наверное, кокаин.
И это засунули в Панкейк?
Чертов ублюдок. Клянусь...
Идемте, идемте.
Ладно. Нам нужно найти укрытие получше.
- Видела, откуда стреляли?
- От линии деревьев.
Каков план?
Пока думаю.
Бюро! Бросай оружие.
Фэйт!
Я в порядке!
Эй, вы можете идти?
Мне нужна помощь.
- Я помогу.
- Сломанный Нос убит.
У меня не лоит.
Надо отвести Панкейк к ветеринару.
Езжай, я присмотрю.
- Но это очень большое животное. - У вас всё получится.
Я верю в вас.
Панкейк тоже.
- Тим, приятель, видишь экран?
- Да.
Хорошо. Потому что я не хочу, чтобы ты это пропустил.
Итак, это ты.
А это кормушка для птиц.
Джеймс пытался удержаться, но поскользнулся и упал.
- Стоп, стоп, стоп.
- Я позвонил в твой офис
и поговорил с администратором.
Если бы иск Джеймса отклонили, ты бы получил приятный бонус.
Ребята, я могу объяснить.
Нет, я думаю, мы всё поняли.
Ты украл кормушку и обставил всё так, чтобы смерть Джеймса выглядела как самоубийство.
- Вставай, здоровяк. Пошли.
- Что?
Ты арестован за фальсификацию улик
и вмешательство в расследование.
Заберешь?
- Неплохой денёк.
- Да.
Эй.
Соболезную насчет мамы.
Хочешь поговорить об этом?
Нет.
Я собираюсь на встречу. А ты?
Поговорю с детьми об операции.
Хорошо.
Удачи.
Спасибо.
Это как гулять с Бэтти.
С огромной и невероятно сильной Бэтти.
Хорошая лошадка. Хорошая.
Давай, девочка. Нам надо идти.
Давай. Я знаю, что ты устала, но... Идем!
Хорошо.
Увидь проблему. Посмотри на нее.
Обними.
Эй.
Я знаю, что ты плохо себя чувствуешь.
Но нам нужно продолжать идти.
Да. Хорошо. Я хочу, чтобы ты снова увидела мисс Бернадетт.
Ну, что скажешь? А, девочка?
Ты сможешь? Думаешь, что сможешь найти в себе силы, а?
Да?
Тебе нужен оптимизм? Мне вот точно не помешает.
Не знаю, как ты, но я...
На, вот, держи. Просто попробуй немного. Да.
Вкус ужасный, но вроде как работает.
Да. Посмотри на нас. Мы с тобой пара оптимистов, да?
Ну что, продолжаем путь?
Звонок от Аманды. Звонок от Аманды.
Аманда, я с Панкейк. Сломанный Нос мертв,
а у мисс Бернадетт поверхностная рана.
Она вернулась на ранчо с Фэйт. Им нужен врач.
Но эта лошадь... она больна. Нужен ветеринар как можно скорее.
Нет, нет, нет, нет, нет. Эй, нет, нет. Не сдавайся.
Ты не можешь сейчас сдаться. Давай же.
Ты как? Хорошо? Пожалуйста. Прошу, пусть всё будет хорошо.
Послушай, Панкейк. Давай заключим сделку, ладно?
Если ты выживешь, я тоже выживу. Хорошо?
Всё будет хорошо, мы справимся.
Потому что мы выбираем жизнь, верно?
Мы выбираем быть живыми. Ты меня слышишь?
Зачем ты вообще смотришь спорт? Ты ни во что не играешь.
Я могу победить тебя.
Папа сказал, чтобы ты поддавался.
Он так не говорил.
Эй, ребята, мы можем поговорить?
Врач сказал, что восстановление быстрое,
так что я довольно скоро вернусь домой.
Так ты выздоровеешь?
Конечно, Макс.
Я полицейский, и каждый день со мной может что-то случиться,
но это неверный ход мыслей.
А ты, Куп? Есть вопросы?
Первый. Насколько хороши эти хирурги?
Второй. Есть ли какие-то данные об этой процедуре?
И если есть, можешь нам рассказать?
И третий. Она болит так же, как аппендикс? И если да, может ли она лопнуть?
Ты реально всё записала?
Вы уже достаточно взрослые, чтобы знать правду.
Я ничего от вас не скрываю. Поверьте мне, ладно?
Помните, как пару лет назад я делал эндоскопию колена?
А я говорила не играть в флаг-футбол.
В общем, это что-то похожее.
Ощущения другие. Это же голова.
Я знаю, знаю. Это другое. Это... Это страшно.
Но я верю, что всё будет хорошо. Верно?
И что бы ни случилось, мы справимся с этим вместе.
Да.
Ты в порядке, Макс?
Кто заберет тебя из больницы после операции?
Не знаю. Думаю, найду кого-нибудь.
Нет. Я сам. Я заберу тебя. Положись на меня, пап.
Ты только что получил права,
и это даже страшнее операции, но ладно.
Двойной, пожалуйста.
Чистый джин. Твой любимый, мам.
Может, добавить туда лимонада, как ты делала для меня?
Ладно. Очень тонко.
Ничего. Я всё равно ухожу.
Поэтому я никуда не хожу.
Ты ревнуешь меня к каждой девушке.
Это ты пошел в туалет, потому что не хочешь платить!
Точно сын своего отца.
Почему я должна платить за тебя?
Мам, я помню, ты говорила, что хочешь отдохнуть на море.
Но это лучшее, что я могу сделать, и это очень похоже на твое воспитание.
Прости, мам. О, Боже.
Прости.
Нет. Нет. Нет.
Ты не можешь продолжать портить мне жизнь.
Почему ты так плохо ко мне относилась?
Видимо, с тобой поступили хуже.
Но я прерву этот цикл.
Пусть в смерти ты обретешь больше покоя, чем при жизни,
моя бедная, дорогая, прекрасная, ужасная мать.
моя бедная, дорогая, прекрасная, ужасная мать.
С Богом.
Поверить не могу, что Драммонд использовал наше родео для торговли.
Парень превратил лошадь в мула.
А теперь он в тюрьме и превращает туалетную воду в вино.
Ну, в конце концов мы все оказываемся там, где нам место.
Верно, Панкейк?
Привет, девочка.
Ты не забыла о нашем уговоре.
Спасла жизнь нам обоим. За это я принёс тебе маленькое угощение.
Не балуйте ее.
Здесь есть место только для одной дивы.
- Как она?
- Хорошо благодаря ее новому другу.
И моя нога тоже в порядке, спасибо, что спросили.
Мне и не нужно было, я знаю, что вы сильная.
Такова жизнь ковбойши.
Ну, когда сядете на лошадь?
Нет, нет, нет. Сначала пони, мисс Бернадетт. Сначала пони.
Это ты у нас королева родео.
Поможете с Панкейк?
Хорошо. Идем, девочка.
Сегодня у нас полный зал, Берни.
- Тебе придется показать класс.
- Иначе не умею.
До встречи, ковбой.
Поскакали, девочка.
...сама легенда, лучшая в гонках с бочками -
Мисс Бернадетт Флёри и ее лошадь Панкейк.
Покажите им, дамы.


Серия 17

Ранее в сериале...
Ты испортил нашу жизнь!
Я боролся за эти отношения, за нас.
Привет. Что ты тут делаешь?
Я вспомнила, что есть один очень милый доктор,
который хочет заняться со мной сексом.
К сожалению, эта темная область - опухоль.
И что мне делать?
Надо убрать ее как можно скорее.
Я верю, что всё будет хорошо.
И что бы ни случилось, мы справимся с этим вместе.
- Что значит, она открыла глаза?
- Они не знают.
Это может означать, что она просыпается или умирает.
Что в коробке?
Моя мать.
Ты не можешь продолжать портить мне жизнь.
Я прерву этот цикл.
Моя прекрасная, ужасная мать.
Храни вас Бог, сэр, спасибо.
О, Эндж.
Извини. Болит?
Не особо. Уже... получше.
Терпимо.
Я надеялась улизнуть до твоей смены.
Не повезло. Смотри перед собой.
Хорошо.
Ты видел мою карту.
Я твой лечащий врач. Иначе я бы тебя не отпустил.
Я пила.
Пью.
Что-то случилось?
Моя мама умерла.
Последнее время она была в коме...
12 лет.
Соболезную, Энджи.
Уверен, это было сложно. И тяжело.
Да.
Ты не первая срывашься, всё нормально.
Не знаю, нормально ли.
Знаешь, обычно я...
делаю рентген, чтобы исключить переломы рёбер, но...
Мисс Поласки, вы знаете, что беременны?
Ты уверен?
О, да.
И я считаю, что сейчас самое время сказать об этом.
Получается, я отец.
И у меня есть чувства...
Но не мне решать, что будет дальше.
Как врач, я скажу, что если ты намерена выносить ребенка,
нужно бросить пить.
Как...
как мужчина, который любит тебя,
я скажу...
Я скажу, что бы ты ни решила, я рядом.
Так что дай знать, что нас ждет: процедура
или Северная Каролина.
Доктор МакДейл, вас ждут в 12-й.
Попроси Симмонс.
Она в операционной. Там случай с дисфазией.
Сейчас подойду.
Извини, я...
Поговорим позже.
Это достаточно хладнокровно или нет?
Я не хочу показаться отчаянной.
Сколько сообщений ты уже отправила?
Пять.
Просто она очень классная.
Хорошо.
Ты не получила ответ ни на одно сообщение.
Я не хотела казаться равнодушной.
Эй, Нико. Угадай что? Я побил свой личный рекорд.
О, привет, Фэйт. Я тебя не ждал.
Это холодный чай?
-Ты такой потный.
- Мой, спасибо.
Да мне и не нужны электролиты.
Что с твоей стеной?
Да, я заделывал трещину.
И проделал дыру?
Это сложный процесс.
Если я не закреплю гипсокартон,
трещины будут возвращаться, а я их не выношу, Аманда.
Трещины ведут к хаосу. И почему вы в моем доме?
У меня была встреча неподалёку, а это важно.
Вы двое отправляйтесь в округ Брэдфорд.
Дорога займет часа полтора.
Что случилось?
Двойное убийство.
Одна из жертв - зам шерифа. Убили в собственном доме.
Ого, смело.
Вы тоже будьте смелыми.
Шерифом в Брэдфорде является Калеб Бруссард.
Он не просил нашей помощи, и вам там не будут рады.
Это просьба губернатора?
Они с Калебом устроили жаркий спор о том, может ли государство заставить местные власти применять неконституционные законы.
Так он один из тех шерифов, король округа.
Ожидает, что мы поцелуем кольцо. Понял.
Приму душ и поедем.
О, нет, сэр. Люди Калеба уже на месте.
Езжай прямо так.
Ты же знаешь, что во всём есть определенный порядок?
Удачи на работе, Потненький.
Наконец-то. Меня отправили сюда на КТ в рамках предоперационного обследования.
Сначала нужно сдать кровь. Без нее делать КТ нельзя.
А откуда мне было знать?
Таковы правила. Можете зарегистрироваться там. Возвращайтесь, как всё сделаете.
И снова ждать? Мне работать надо.
Спасибо за вашу службу.
Следующий.
Нам здесь точно рады.
Шериф Калеб Бруссард, я спецагент Уилл Трэнт.
Это спецагент Фэйт Митчелл.
Соболезнуем насчет вашего зама.
Мы хотим помочь.
Сразу к делу? Я такое люблю.
Шериф Калеб.
Доброе утро, Диана. Твой банановый хлеб?
Ага, только что из духовки.
Ты слышала выстрелы утром?
Да, около двух часов ночи.
Какой ужас. Бедная Джоанна.
Вы что-нибудь видели? Машину, человека или слышали какие-нибудь голоса?
Они из Бюро.
Из Атланты.
Боже.
Нет, я все еще была в ночной рубашке и без халата.
А когда вышла, всё уже закончилось.
- Прошу, угощайтесь.
- Нет, спасибо.
Домашний.
Выглядит неплохо, попробую немного.
Он достаточно... влажный.
Влажный?
Переведено и озвучено Pazl Voice специально для Кинопаба.
Заместитель, они из Бюро.
Судя по всему, у них нет дресс-кода.
Известны ли отношения между жертвами?
Они встретились в "Б энд Б". "Бойлд энд Базд". Это бар.
Я поняла это по арахисовой скорлупе в их обуви
и по тому факту, что Джоанна - заместитель Лундгрен -
сказала, что ей нужно выпить и прочистить дымоход.
Ее слова, не мои.
Ну, и кто же наш трубочист?
Леви Ван Хорн, разнорабочий, плотник,
семьи в городе нет, переехал сюда около пяти лет назад.
Он сделал беседку моей сестре. И переспал с ней.
Качественная работа.
Я про беседку.
- Кенни, можешь заткнуться?
- Извините.
Мне кажется, это намеренный ожог, вроде клейма.
Кенни, заместитель Лундгрен упоминала о ревнивом бывшем?
Джоанну не интересовали отношения. Я думаю, дело в предыдущем аресте.
Убийство из мести. Есть идеи, кто это мог быть?
Убийство из мести. Есть идеи, кто это мог быть?
Нет, просто догадка.
Заместитель уже работает с местом преступления.
Я не знаю, зачем вы здесь.
Ну так поделитесь с нами.
Хорошо, они возвращаются домой, проходят через эту дверь,
Джоанна включает свет и Ди Энджело,
поскольку он ее заводит. Ее слова, не мои.
Идет на кухню за пивом, чтобы немного размазаться.
Мои слова, не ее.
Извините. А потом бам-бам.
Два выстрела в окно, обе гильзы найдены снаружи.
Леви ранен, он падает.
Пистолет Джоанны в гостиной, поэтому она хватает нож с кухни. Нападающий проходит через эту дверь... Ааа!
Хватает Джоанну, она сопротивляется, валит преступника, его пистолет выстреливает.
Гильза там, выстрел через дверь.
Джоанна бросается к дивану, чтобы достать из сумки пистолет.
Нападающий стреляет вслед: бах, бах, бах.
Три выстрела. Один через дверь, второй в Леви,
третий в спину Джоанны. Миссия выполнена.
Убийца уходит тем же путем, что и пришел.
Наверно, он был ранен, потому что выронил пистолет. Увы, отпечатков нет.
Это было круто. Но всё было иначе.
Прошу прощения?
Главной целью была не Джоанна, а Леви.
Осколки стекла в волосах Леви.
Он наклонился, когда кто-то выстрелил в окно.
Пули в двери - от первых двух выстрелов, это не результат
более поздней борьбы.
Верно.
Да, убийца вошел через эту дверь.
Да, они с Джоанной боролись,
но судя по синякам на шее, он держал ее в каком-то удушающем захвате.
Так почему же он просто не застрелил ее?
А вот в Леви он выстрелил три раза, вероятно, когда тот пытался спрятаться.
Бах, бах, бах. Это были три выстрела.
Затем Джоанна ударила нападавшего ножом.
Но когда она потянулась к своей сумке за пистолетом,
в конце концов нападавший застрелил и ее.
Бах.
Тот, кто это сделал, хотел убить Леви.
Но почему?
Пока не знаю. Надо пораскинуть мозгами.
Его слова, не мои.
Проявите уважение.
Как проявили его вы?
Направите эту штуку мне в лицо,
и я выбью ее из вашей руки.
- Ладно, спокойно.
Направлю куда хочу. Могу сюда.
Или сюда. Или туда.
А теперь у вас на галстуке стрела.
Эй.
Джелли Бин. Я и забыл о нем.
Он портит место преступления.
Сейчас поймаю. Джелли Бин!
- Кыш! Кыш!
- Я поймаю.
Иди сюда, приятель.
- Ладно.
- Закройте дверь!
Я сказала взять расследование под контроль!
Вместо этого вы испортили место преступления и залили кровью чертовы улики,
опозорив меня перед чертовым шерифом.
- Я...
- Она не закончила.
Не закончила! Экспертиза теперь займет кучу времени.
Надо было отправить вместо вас конфеты!
Или даже... корзину с фруктами.
Я бы раскошелилась на ту, что подороже, с ананасами!
- Мы можем поговорить о деле?
- Хорошо.
Но не думай, что я не знаю про "влажный" хлеб.
Хорошо, что в суд не подали. Ладно, что там у вас?
Взляни на фотографии, которые я прислал.
Если это бренд, то я его раньше не видела.
Пробью по базе.
Я заглянула в бумажник Леви.
У него есть членская карта спортзала в Атланте.
Полиция проверит.
Никто не поедет за 130 километров делать жим лёжа.
У шерифа есть гипотезы?
Трудно сказать.
Он уехал от нас, не проронив ни слова.
Тот еще фрукт.
Бармен вернулся. Нам пора.
В баре много стекла. Больше ничего не разбивайте.
Там была черная кошка, нам просто не повезло.
Спасибо за ожидание.
Нет проблем. Вы рассказывали нам о жертвах.
Раньше вы видели их вместе?
Нет, это был первый раз. Я удивлена, что они поехали к ней.
Я была уверена, что застану их в туалете.
Вы заметили что-нибудь еще?
Что-то необычное?
Может быть.
После Леви пришел парень и сел в другом углу бара.
Вон там. И смотрел на него.
Он заказал рутбИр и заплатил наличкой. Вёл себя странно.
А что потом?
Ушел после Джоанны и Леви.
Вы его узнали?
Он напомнил мне парня из класса моего брата, тощий такой.
Я думала, он уехал.
Его отец все еще живет здесь и преподает в средней школе.
Кажетс, их фамилия КОрда.
Спасибо.
Эти машины не должны стоять на подъездной дорожке.
Здрасте, шериф.
Я знаю, как МЫ сюда попали. Ну, а вы?
Агенты. Это Винс Корда.
Винс мой друг. Я узнал пистолет на месте преступления.
Я помогал ему выбрать подарок для его сына Бо.
И зачем нам рассказывать?
Я подумал, что такой умник всё равно узнает.
Я знаю Бо с пелёнок и видел всё,
что ему пришлось пережить из-за сына.
Например?
Проблемы начались, когда он был подростком -
воровство в магазинах, наркотики.
Я отправил его в армию, думая, что хотя бы она его исправит. Но... нет.
После смерти его матери мы почти не видимся.
Где сейчас Бо?
Я не знаю. И понятия не имел, что он здесь.
Насколько я знаю, в последний раз он был в Атланте, гостил у друга.
Как вы считаете, была ли у Бо связь с жертвами?
Нет, нет.
Господи, Бо. Что, черт возьми, ты делаешь?
Все будет хорошо, Винс.
Если что - звони.
Я о нем позабочусь. Обещаю.
Вы не можете давать гарантий. Его сын - главный подозреваемый.
Согласна. Шериф, можем ли мы разместить здесь патруль, вдруг Бо появится?
Здесь это работает не так.
Понятно?
Я доверяю Винсу.
Люди лгут.
Может быть, вам.
Но не мне.
Стоило догадаться, что с этим парнем что-то не так.
То есть?
Он никогда не тренировался, а шкафчик использовал для хранения вещей.
Каждый раз он брал рюкзак и отправлялся работать в библиотеку через дорогу.
Вот этот.
Ого, а вы не промах.
- Спасибо.
- Какие добавки пьёте?
BCAA, креатин, немного лейцина, ничего необычного.
А бицуху покажете?
Спасибо, дальше мы сами.
Бицуху?
Как обследование?
Ну... Завтра придется вернуться.
Эта бюрократия меня доконает.
Я могу умереть, дожидаясь лечения, чтобы не умереть.
Похоже на список жертв?
Да, похоже.
"Фронт основателей".
Похоже на какой-то манифест.
Да. "В хаосе восстанавливается естественный порядок,
и только те, у кого есть воля формировать судьбу, останутся".
Я думаю, наша жертва была внутренним террористом.
Привет.
Я же сказал, не так.
Что ты там копаешь, нефть?
Просто у вас расширенные вены.
Господи! Дай.
Это было жестко.
Ого, у вас получилось.
Ага, курс армейского спасателя. Забирай.
Ты здесь. Займи мне место в очереди.
Так нельзя.
Я сделал за тебя твою работу. Не за что.
Когда передо мной останутся да человека, позвони, и я приду.
Хорошо. Но предупреждаю: через восемь часов буду брать плату.
И Бэтти надо писать.
Ладно. Привет, малышеп.
Ну, просто выведи ее на парковку, ладно?
Я твой должник. Спасибо.
Спасибо за вашу службу.
Мы что, часть какого-то лунатического бойцовского клуба?
Ты нарушил первое правило.
Ты идёшь?
Сейчас.
Всё хорошо?
ДИди.
Она наконец-то ушла из моей жизни навсегда. Она ушла.
ДИди.
Она в доме престарелых?
О, Энджи. Я...
Соболезную.
Ты ее видела? До того, как...
Да, и я даже не знаю, на что надеялась.
Я не знаю, что чувствую.
Думаю, какая-то часть меня просто думала, что она... несокрушима,
Думаю, какая-то часть меня просто думала, что она... несокрушима,
что она всегда будет рядом, как живое напоминание о том, насколько я сломана.
Эй.
Не говори так. Это неправда.
Как я могу продолжать любить ее?
Кровь есть кровь.
Наверное. Откуда мне знать?
Вот что я скажу.
Ты та, кто ты есть, вопреки ДилАйле Поласки, а не благодаря ей.
Некоторые просто не созданы быть матерями.
Ладно, пойдем.
Клеймо на торсе Леви частичное.
Участники "Фронта основателей"
сначала набивают линию, и с каждым продвижением в организации набивают еще.
Полное клеймо есть только у больших шишек.
Это Тобиас Колекс.
В 2015 году он был осужден за попытку взорвать мост.
Ему дали пожизненное.
- Мы с ним говорили?
- Молчит.
Ну, в списке Леви были только журналисты,
но он им не угрожал. Он отправлял им письма с компьютера библиотеки
в надежде получить ответ.
Один из них нашел это в спаме.
"Уважаемый представитель СМИ, я всю жизнь был преданным патриотом, но меня сбили с пути.
С большим риском для себя я ищу того,
кто меня выслушает. Иначе, боюсь, кто-то умрет".
Леви Ван Хорн был информатором.
То есть предатель для "Фронта основателей".
Объясняет, почему его убили.
Они за акселерационизм.
Их террористическая цель - добиться краха существующей системы.
Они думают, что смогут создать некую утопию,
но сначала им придется сжечь то, что есть.
Да?
Мы закончили сортировать улики с места преступления. И...
Выкладывай, Чин. В чем дело?
Мне удалось выделить ДНК, которая, по нашему мнению, принадлежит убийце.
Это Бо КОрда.
Он попал в базу из-за службы.
Отлично, мы преследуем кого нужно.
Что-нибудь еще?
Нет...
Большое спасибо, Пит.
Можешь захватить на выходе пакетик сока.
Можно поговорить с вами наедине?
Говори здесь, Пит.
Нет. Мне нужно поговорить с вами наедине.
Сейчас. Это деликатная тема.
Ладно, идем.
Вы тоже почувствовали между ними какую-то связь?
- Нет, нет, никогда. Фу.
- О, да.
Так, нам нужно выяснить,
кто из этих журналистов отвечал Леви.
Я позвонила Люку. Он расспросит.
Видите? Они закрыли жалюзи.
Я ждал тебя 45 минут вчера вечером. Ванна остыла.
Я замдиректора Бюро, Пит.
Иногда я буду опаздывать.
Хорошо, я понял.
Я люблю тебя, Мэнди.
Заткнись и полезай на стол, Пит.
Нет, это слишком.
- Ладно, нет.
- Может, прекратишь? Боже.
Я никогда так не радовалась звонку от бывшего.
Привет, Люк. Что у тебя?
Вагнер и Чин. ЧинвАг.
Привет, Нико.
Нико? Моя Нико?
Осталось два человека.
- Приходи.
- Хорошо.
Я уже иду. Спасибо.
Ты куда? Что--
Эй, вы в порядке? Присядите?
Я могу взять вам номер.
Да, если есть место, я сяду.
Спасибо.
Спасибо.
Не похоже, что ты - один из ветеранов.
Я не была в армии. Просто заняла очередь для друга.
Меня зовут Нико.
Рой. 173-я воздушно-десантная дивизия.
Это Бэтти. Она морской котик.
Ура!
Ты ошибся.
- Замдиректора...
- Проверь еще раз.
Я бы не пришел к вам с такой новостью,
не проверив всё четыре раза.
Кэролайн, позови Уилла.
Да, мэм.
Закрой дверь.
Что происходит?
Скажи ему.
Ну, как ты знаешь, из-за кошки
место преступления достаточно сильно пострадало.
И чтобы выделить ДНК преступника, мы проанализировали всю кровь и сравнили ее с образцами, которые я собрал.
Да, да, я все это знаю.
Почему вы такие странные?
В общем, как оказалось, два образца имеют значительное количество общих аллЕлей.
После этого я решил сравнить 20 локусов, и процент совпадения составил 48%,
стандартное отклонение в 2% из-за хромосомы XY.
Один из этих образцов был твой.
Аманда, что он говорит?
Шериф Калеб Бруссард - твой отец.
Нет, это не так.
Ну... статистически это ошеломляет. Я согласен.
Шансы такого - один на миллион.
Но есть определенные факторы, такие как география и склонность к соблюдению закона.
Уходи, Пит.
Хорошо.
Я...
Я знаю, это нелегко.
Ты как?
Мы обмениваемся результатами судмедэкспертизы, так что шериф скоро все узнает.
Может, мне позвонить ему? Сказать напрямую.
Уилл?
Спасибо, что сказали.
Спасибо.
Так, анализ крови готов. Теперь записывайте.
Извините, мы закрываемся в 4:30.
Да ладно, Глория, сейчас 4:29.
Если я сделаю для вас исключение,
тогда мне придется сделать исключение для него и для них.
Мы будем рады помочь вам утром.
- Да, да.
- Спасибо за вашу службу.
А я вас благодарить не буду.
Вы же знаете, что у него опухоль мозга?
Завтра я буду свободна.
Эй. Эй, Рой. Вам хуже?
Я в порядке.
Что происходит?
Это Рой. Мой друг.
Кажется, что-то не так.
Мои руки. Они... Они как будто налиты свинцом.
К черту. Нико, помоги посадить его в машину.
Сэр, я отведу вас к знакомому врачу, ладно? Он хороший.
Это для меня?
Чем могу помочь?
Я подумал, что, может, нам стоит поговорить.
Я против.
Хорошо.
Тогда сосредоточимся на деле.
Потоп?
Трещина в стене.
Надо закрепить гипсокартон, это сложный процесс.
Да, я... я знаю.
Я как раз собирался нанести шпатлевку для гипсокартона, и...
Вы всегда носите спортивные штаны на работе и костюм после?
Я очень серьезно отношусь к ремонту.
Так и нужно.
Эй, эй, я не знаю, что с ним.
Проблемы с дыханием. Плохо видит и едва стоит.
- Сюда. Как его зовут?
- Рой.
Рой, я доктор МакДейл. Когда у вас появились симптомы?
Вчера... Вчера вечером.
Вечером? Ладно, садитесь.
Мы о вас позаботимся, ладно?
- Да.
- Эй.
Я хочу, чтобы вы оба вымыли руки,
потому что он может быть заразен.
- Хорошо. Спасибо.
- Давай.
Ладно, Рой. Мы вам поможем.
Есть идеи, как они вербуют людей в "Фронт основателей"?
Ну, пока нет.
В сети почти ничего не пишут, и это нехорошо.
Они достаточно умны, чтобы оставаться незаметными.
Я знаю, что ты собираешься здесь что-нибудь повесить,
Я знаю, что ты собираешься здесь что-нибудь повесить,
и всё же это место нужно заделать.
Не знаю, сколько обои висели здесь, но они могли выцвести.
Я всё делал сам.
Для защиты использовал специальное полиакриловое покрытие.
Я уважаю твои методы, сынок.
Не называй меня так.
Ты меня не знаешь, и ты меня не воспитывал.
Я даже не знал о твоем существовании.
Я разговаривал с замдиректора Вагнер.
Она сказала, что ты никогда не знал свою мать.
Мне жаль.
Давай начистоту: мне не нужна твоя жалость.
Более того, я не уверен, что мне вообще что-то от тебя нужно.
Надеюсь, это изменится.
Звонит Фэйт. Звонит Фэйт. Звонит Фэйт.
Трэнт.
Сейчас буду.
У нас есть зацепка по Бо.
Я хочу это сделать.
Нет. Вы на нашей территории.
И откуда вы вообще здесь?
Бо КОрда! Бюро.
Бо, это Калеб. Впусти нас.
Он там.
Пожар. Нужно эвакуировать здание.
Эй! Пожар. Всем на выход!
Пришлите пожарную машину по адресу Грант Драйв 22-35, корпус Б.
О, Боже. Надо вытащить его отсюда.
- Давай. Берем.
- Готов? Раз, два...
Всем выйти! Пожар!
Срочно уходите!
Давайте!
- Не подходите. Мы из полиции.
- Что происходит?
О, Боже.
Пожар. Не подходите.
- Скорая уже в пути.
- В чем дело?
- Не подходите. Назад.
- Нет, нет, нет.
- Нет. Нет, нет, нет.
- Кто-то погиб!
- Назад!
- Бо.
Бо, приятель.
Ну же, Бо.
Калеб, его больше нет. Он умер.
Нет, нет, нет. Он... он поправится.
Держи, мам.
Конечно, ты где-то там, в трубах.
Да. Да, ты угадала.
Это была случайность, как и со мной.
А может, я и не была случайностью. Может, ты хотела ребёнка.
Выбрала кого-нибудь и продалась.
Боже.
То, что я вообще такое говорю, доказывает,
что мне не следует этим заниматься.
Мне страшно, ДИди.
Так...
с кем ты разговаривала?
С матерью.
Она в канализации. Долгая история.
Что ты услышала?
Столько, сколько ты хочешь, чтобы я услышала.
Хочешь крекеров?
Они помогают... от тошноты.
Нет, спасибо. Я не...
Я еще ничего не решила.
Хорошо.
Знаешь, дети...
Дети - это тоже люди, Энджи.
А ты хорошо ладишь с людьми.
Если понадоблюсь, я рядом.
Кофе здесь невкусное.
У меня есть своя машина. Черный?
Черный подойдет. Спасибо.
Ваш... ваш друг Винс уже едет.
Я не знаю, что ему сказать.
Ну... скажите что вы сделали все возможное, чтобы спасти его сына.
Уверен, вы бы так и сделали.
Мы делаем все возможное, чтобы защитить тех, кого любим.
Иногда этого достаточно...
а иногда нет.
УИлбур Трэнт - совершенно особенный человек.
Я это вижу.
В детстве его никто не защищал.
Никто не присматривал за ним.
Теперь за ним присматриваю я.
Запомните это.
Пит осмотрел каждый сантиметров кожи Бо.
Несколько татуировок. Никаких клейм.
Ни одной строчки.
Скорее всего, он не из "Фронта".
Так убийство никак не было связано с Леви?
Они хотят, чтобы мы так думали. Смотрите.
- Его связали.
- И ввели столько героина, что лошадь бы сразило.
Пожарные нашли предохранитель.
Кто-то дал ему наркотик, поджег, развязал и ушел.
Если бы вы прибыли туда позже, это бы признали несчастным случаем.
Кто-то хотел, чтобы всё закончилось на Бо.
- Я думаю, его наняли убить Леви.
- Может, это поможет.
Люк познакомил нас с репортером, который общался с Леви.
Это распечатки того, что он прислал.
Мы пока не всё проверили, но взгляните на этот заказ.
Кольцевые штативы, пипетки, вакуумные пробирки.
Они строили лабораторию.
Мы пытаемся выяснить, куда идут поставки.
Ходят слухи, что один из членов группы исследовал биологическое оружие.
Они планируют атаку. Вот почему Леви заговорил.
Бо - ключ. Нам нужно выяснить, кто его нанял.
Я не могу связаться с Сэтом. Забегу в больницу.
Нет. Ты нужна мне здесь.
Я пойду. Может, они заметили что-нибудь странное.
Я позвоню, как только поговорю с ним.
Береги себя.
Скоро приедет отец Бо. Будем надеяться, что он нам поможет.
У нас мало времени.
Биологическое оружие? Да, это возможно.
У девяти пациентов схожие симптомы, и мы не можем найти общий знаменатель.
Какие симптомы?
Ничего такого, но они не реагируют на обычное лечение.
Я собираюсь позвонить руководителю отделения токсикологии.
Да, а мы свяжемся с губернатором.
Держите в курсе.
- Что ты здесь делаешь?
- Пришла к Рою.
Дела плохи.
Винс говорит, что Бо нужны были деньги.
Что с его счетами? Если найдем депозит...
Это не обязательно. Мы отследили заказы на закупку.
Мы знаем, кто подговорил Бо.
Ты сделал все, что мог, Винс. Я это знаю.
Я виню себя.
Я же мог оказать ему помощь!
Не говори так. Ты сделал все, что мог.
Знаешь, я никогда... никогда не думал...
Моего мальчика больше нет.
Бо любил тебя до самого конца.
Он не хотел подвести вас снова после того, как всю жизнь разочаровывал,
поэтому он был готов убить Леви ради вас.
Что ты сказал?
Но ведь он и тут все испортил, да?
Мы вышли на его след, и да, он должен был умереть.
Ради миссии.
Нет, нет, нет, нет. В этом нет смысла.
Я знаю этого человека.
До того, как стать учителем, вы были исследователем. Биохимиком. Но были вынуждены уйти
после того, как коллеги выразили обеспокоенность по поводу вашей нестабильности.
Вы связали Бо.
Дали ему большую дозу и бросили умирать.
Своего родного сына.
Ему нужна была только ваша любовь.
Я бы сделал это снова.
Винс, что ты наделал?
Что происходит?
Эй, нам нужна помощь!
- Я здесь, Рой. Я здесь.
- Идем.
Пусть делают свою работу.
Слушай, я знаю, что ты не можешь этого понять, но...
когда-нибудь ты поймешь.
Бо наконец-то что-то сделал со своей жизнью.
Он был твоим сыном.
Сэр, эта маска поможет вам дышать.
О, Боже. Почему вы все еще здесь? Мне нужно выдать вам маски. Ждите.
Сила веры измеряется тем, чем ты готов пожертвовать ради нее.
Ради чего?
Мы арестовали вас.
Всё кончено.
Нет. Это еще не конец.
Всё только началось.
- Внимание, персонал.
- Что происходит?
Черный код.
Больницу закрыли. Мы не сможем уйти.
Все поступающие пациенты будут перенаправлены.
Следуйте протоколам действий в чрезвычайных ситуациях.
Повторяю, "черный код" вступил в силу.


Серия 18

Ранее в сериале...
"Фронт основателей".
Я думаю, что наша жертва была внутренним террористом.
Поговорим о твоей КТ? К сожалению, эта темная область - опухоль.
Шериф Калеб Бруссард - твой отец.
Я уважаю твои методы, сынок.
Не называй меня так.
Ты меня не знаешь, и ты меня не воспитывал.
Мисс Поласки, вы знаете, что беременны?
- Ты уверен?
- О, да.
Дети - это тоже люди, А ты хорошо ладишь с людьми. Если понадоблюсь, я рядом.
Мы арестовали вас. Всё кончено.
Нет. Это еще не конец. Всё только началось.
Что происходит?
Черный код.
Больницу закрыли. Мы не сможем уйти.
Рой Монтгомери, 73 года, бездомный ветеран.
Элеанор Голд, 46 лет, мать троих детей, работала из дома.
Рик Инноченти, 35 лет, бухгалтер.
- Вэлери Хадсон, 50 лет, продавщица...
- Я понимаю...
Ладно вы на самом деле... Эй. Эй.
Знаем ли мы, чего хочет Фронт?
Спроси своего друга Винса.
Мэм, губернатор на первой линии.
- Аманда Вагнер.
- Это Ормвуд.
Привет, у нас сейчас совещание. Ты связался с детьми?
Да, они добрались до Джины, все в порядке.
Как там дела?
Плохо. Мы все еще на карантине.
Только что умер еще один мужчина.
Что мы знаем о нем?
Он занимался стройкой, а вечером пошел играть в боулинг и почувствовал себя плохо.
- Что-нибудь еще?
- Нет, я даже не успел допросить его.
Поговорю с семьей.
Губернатор объявляет чрезвычайное положение. Эта штука заразная?
Сэт пытается выяснить. У тех, кто имел тесный контакт, симптомы не проявляются, так что воздушно-капельным путем не передается.
И все же больница закрыта,
а люди продолжают умирать.
Бред какой-то.
Эй, это моя собака?
Эй, эй. Нико. Нико, эй.
Нико? Что происходит?
- Я не могу дышать.
- Всё будет хорошо. Сейчас мы с тобой... Помогите, пожалуйста!
- Что, черт возьми, происходит? - Я не знаю, Трэнт. Подожди.
Нико, Нико, послушай меня.
Все будет хорошо, слышишь?
Я разберусь. Ты только держись.
- Пожалуйста, я боюсь. - Нет, собаку нельзя.
Оставьте ей собаку!
Какая разница вообще?
Ладно, хорошо.
Бэтти, позаботься о Нико.
Все будет хорошо. Обещаю.
Ладно. Ты уже знаешь, что я скажу.
- Не сбиваемся с пути.
- Делаем свою работу.
Всё верно.
Все эти психи вылезли с твоей территории.
Не верю, что ты ничего не знал о происходящем.
Давайте узнаем, как оно передается.
Это может быть что угодно.
Почта, журналы, общественный транспорт, газеты.
За все время, что Нико жила со мной, она ни разу не брала в руки газету.
Проклятье!
Мне... мне нужно место преступления.
- Ормвуд.
- Да? Я здесь.
Расскажи о Рое Монтгомери.
Да. У него были проблемы, он не мог передвигаться самостоятельно.
У него есть палатка в Хоум-парке, бело-синяя.
Палатка.
Вот и место преступления. Я проверю.
Тебя подвезти?
Я возьму ключи.
Только скажи, и он не будет участвовать в расследовании.
Пока он полезен.
Много всего происходит. У тебя точно голова в порядке?
Я в порядке.
Хорошо.
Я не буду это трогать.
Съем углеводы - террористы победят.
Ты сумасшедший.
Бесплатное буррито, классно же!
И все же ты его не ешь.
Живот сегодня крутит.
Слава Богу. Это Сэт.
Привет, как дела? Ты в порядке?
Есть идеи, что это?
Я отправил образцы в лабораторию и делаю все возможное, чтобы сохранить людям жизнь.
Энджи. Послушай, я не знаю.
Не знаю, что произойдет, и не знаю,
какое решение ты приняла, но я отправлю тебе
свою медкарту и контактные данные моей сестры.
Ладно, это меня пугает.
Нет, не пугайся...
- Ты нам нужен в 7-й.
- Сейчас буду.
Слушай, мне пора.
Сделай одолжение. Просто береги себя, ладно? Я серьезно.
Какой бы ни была эта болезнь, она ужасна.
Хорошо, я буду осторожна.
Я люблю тебя, Энджи.
И я тебя.
Так вы с Биллом и Винсом ходили на эти совместные ужины?
Да, я слышал о чили.
А помнишь, кто еще там был?
Да ладно.
Если что-то понадобится, дай знать.
- Хочешь стать королем выпускного?
- Я добываю информацию.
На мёд мухи слетаются быстрее.
Напомни об этом Аманде.
Не говори о ней. Она тебе ничего не должна.
Это ты поставил гордость выше работы.
- Слушай...
- Ты просто парень, который обрюхатил несовершеннолетнюю проститутку в 80-х.
Это всё, что мне нужно знать о тебе, шериф.
Ты уже все решил, да?
Дохлая крыса? Может, это их последняя еда.
Может быть.
Эдуардо, сколько жертв заказали еду на вынос за последние 24 часа?
Элеанор Голд, Рики Инноченти и Вэлери Хадсон купили еду на вынос за последние 24 часа.
Это не еда.
Фэйт, это контейнеры для еды.
- Ты уверен?
- Почти.
В контейнере Роя лежала дохлая крыса.
Так это и распространяется.
Внимание! Бюро!
Уберите контейнеры в сторону. Они заражены.
"Бэрроуз Пэкиджин".
"Бэрроуз Пэкиджин". Отправь туда кого-нибудь.
Боже.
Половина полиции из них ела.
- В чем дело?
- Все что ли?
Центр по контролю и профилактике заболеваний подтвердил, что это ботулина -
токсичная бактерия, поражающая центральную нервную систему,
и она была преднамеренно распространена через пищевые контейнеры.
Хороша новость в том...
Хорошая новость в том, что у нас есть запас антитоксина, и его начнут использовать прямо сейчас.
Нам нужно выяснить, откуда они работают, найти их штаб-квартиру и лабораторию.
Что известно?
Уилл с шерифом ждут женщину, которая может дать нам больше информации.
Я искала связь между этими четырьмя.
У тебя появилась указка!
Ага, а тут смайлик показывает.
Какие глупости!
Держите меня в курсе.
Отлично выступили, босс.
Эй. Военные мобилизуются для транспортировки антитоксина со складов,
а пока ресурсы чуть ограничены.
- Сильно ограничены.
- Я пытаюсь оставаться оптимистом.
В общем, скоро полиция доставит первую партию.
Идем, Поласки. Ормвуд будет на складе.
Да.
Я сама. Ты оставайся здесь. У тебя спина болит.
Ладно. Встретимся внизу, через пять минут.
Хорошо.
Эй, Митчелл.
Тебе не обязательно было этого делать.
Позволь мне помочь, мама.
- Ты знаешь, я еще не решила.
- Я знаю.
Но решать тебе, а не какому-то сумасшедшему террористу.
Ничего, Рози. Не торопись.
Мой муж Бенджамин раньше накуривался с Бо Кордой.
А где-то год назад к Бо зашел его отец.
- Винс.
- Да, он как бы взял Бена под свое крыло.
Вы знаете, где сейчас Бен?
Пару дней назад он выключил телефон.
Но в прошлом месяце я увидела у него на груди след, похожий на ожог.
Поэтому я начала рыться и нашла противогаз в его грузовике.
Я думала, может, они с Бо снова что-то замышляют, пока не нашла это.
Есть вторая фаза.
Очень много крови.
В первом триместре могут возникнуть кровотечения.
Вариантов много.
Это выкидыш. Я знаю.
Нет, не знаешь. Это могут быть просто кровянистые выделения.
Позвони врачу и сделай УЗИ.
Держись. Позже встретимся.
Ладно. Удачи.
Антитоксин необходимо хранить при температуре от 35 до 46 градусов.
Не открывайте этот холодильник.
Ладно. Давайте. Поехали!
Хорошо. Едьте за мной.
О, да, это любимая песня моей мамы, ребята.
Я знаю, она сказала мне вчера вечером.
А мне прислала видео. Вы дурачьё.
Заткнись.
Какая вторая фаза, Винс?
Какая вторая фаза?
Какая вторая фаза?
- Калеб.
- Ты убил своего сына.
Убил моего заместителя, а теперь убьешь невинных мирных жителей?
- Какая вторая фаза?
- Это то, чего вы, люди, заслуживаете.
Всех вас, жителей этого проклятого города, мы сотрем с лица земли.
Всех вас, жителей этого проклятого города, мы сотрем с лица земли.
Давай без заявлений, Винс.
И не надо врать.
Если нужна моя помощь, начинай говорить.
Ты либо умрешь здесь, либо в тюрьме.
Я не сяду в тюрьму.
Воздух этого ненавистного места наполнится спасением.
Мирный и мощный туман.
Забудь о печеньях с предсказаниями.
Ты уже выпустил это в воздух?
АР-1, мы меняем маршрут из-за стройки. Приём.
Принято. Эй, хотел сказать,
у нас GPS не пашет. Приём.
Думаешь, его как-то распылили?
У нас тут жена еще одного члена Фронта.
Мы думаем, у нас есть зацепка.
Хорошо. Когда прибудет конвой?
- Хеллер, как дела?
- Я на связи с Ормвудом.
Как слышно? С нашей системой что-то не так.
Капитан, капитан, я не могу...
Стрельба! Стрельба! Держитесь!
- Что происходит?
- По ним стреляют.
GPS тупит, я не знаю, где они.
Что за...
Валите, давайте! Живо!
Аманда Вагнер, где же ты?
- Аманда, в чем дело?
- Это "Фронт основателей".
Они ищут меня. Только что убили Дойла.
- Мне нужно выйти туда.
- Нет, Аманда, не надо... Я скоро буду.
- Они захватили этаж.
- Аманда.
Я продолжу убивать людей, замдиректора. У меня есть целый день ради справедливости.
УИлбур Трэнт, слушай меня.
Оставайтесь на миссии.
Мне нужно, чтобы ты нашел эту лабораторию. Делай свою работу.
Ладно, я выхожу.
Коллеги, делайте всё, что они говорят.
Хорошая девочка.
Аманда.
Это капитан Деннис Хеллер.
Вы отдадите нам Винса Корду в обмен на мисс Вагнер.
Ну, это будет сложно.
Мы уже перевели Корду в другое учреждение,
так что это займет некоторое время.
Давайте всё обсудим.
Ты лжешь.
Отдайте нам Винса, или она умрет. У вас было три часа, осталось два.
Ты и ты, наденьте жилеты. Вы со мной. Мы пойдем туда.
Трэнт, сбавь обороты.
Я заберу Аманду.
Сейчас лучше всего тянуть резину.
Эй, стой, черт возьми. Подумай о том, что только что произошло.
Они захватили конвой с антитоксинами.
Они захватили Бюро.
Они хотят, чтобы ты побежал туда, но тебя застрелят.
Я не собираюсь просто сидеть здесь и рисковать Амандой.
Погибнут сотни тысяч людей.
Рози назвала мне последний адрес Бена.
Только на прошлой неделе его грузовик видели там около десятка раз.
Лаборатория наверняка там. Нам нужно ехать.
Следите за ситуацией.
Всё нормально?
- Ормвуд.
- Я в порядке. Но рации конец.
- Сколько их у нас?
- У меня связь не ловит.
Никто не знает, что мы здесь. Помощь не ждем.
На помощь!
Помогите!
- Офицер мертв.
- Помогите!
Аккуратно, аккуратно.
Дела плохи.
Эй. Держись, мы поможем.
Вот так.
Еще один раунд!
Фэйт, Рэйк был членом Фронта. Из-за него мы в засаде.
- Эй! Нам нужна помощь.
- Пригнись!
Не кричи на меня!
Я из Бюро. Немедленно пригнись.
Людям в фургоне нужна помощь.
- Прикрой меня.
- Ладно. Иди, я прикрою.
Я с тобой, Митчелл.
Похоже, у нас тут спортивная команда.
Это была ракета? Кто-то пытается нас убить? О, Боже.
Убивают знаменитых, Марни.
Мне нужно, чтобы вы все заткнулись.
- Выходите.
- Живо, следуйте за мной по одному. Не высовывайтесь.
Чуть быстрее. Давайте, вперед.
- Быстро!
- Что происходит? Кто они?
Внутренняя террористическая группировка.
Мне жаль, что вы в этом замешаны.
Нам нужно защитить их. Можем использовать мащины для формирования периметра.
- Франклин, пойдем. Вы сидите.
- Хорошо.
- О чем-то думаешь?
- Нет.
Ясно. В Атланте произошел смертоносный теракт.
Твоего босса держат в заложниках, и ты только что узнал, что я твой отец.
Полагаю, сейчас ты сосредоточен только на красивом пейзаже за окном.
Знаешь, когда я был ребенком,
я фантазировала о том, кем могли бы быть мои родители.
Может быть, мой отец был врачом.
Я думал, может, он был инженером. Или занимался гонками на машинах.
Но я и представить себе не мог, что он окажется шерифом округа.
Человек с таким раздутым эго...
- Ладно
- ...не заметил, что группа экстремистов открыла лабораторию прямо у него под носом.
Ты думаешь, я этого не знаю? Думаешь, не знаю?
...тем самым подвергая опасности всех, кого я люблю, включая весь город Атланта.
-Ты применил физическое насилие к подозреваемому.
- Я чуть задел местного террориста, чтобы мы могли спасти 400 тысяч жизней.
- Чуть задел?
- А ты что, прям святой человек? Свечку за тебя поставлю.
- Давай лучше молчать.
- С радостью.
Тебе нужно было сказать последнее слово, да?
Это ты все еще болтаешь.
- Звонок от капитана Хеллера.
- Я закончил.
Трэнт.
Не разворачивай машину.
Что опять?
Поласки приходила в Бюро.
После нападения ее никто не видел.
- Ты слышал о ней?
- Нет, не слышал.
Я же просил вас внимательно следить за ситуацией.
Держите меня в курсе.
Эдуардо...
...отправь сообщение Энджи Поласки.
Что бы вы хотели сказать Энджи Поласки?
Береги себя, пожалуйста. А все остальное...
Ну, может, как раз из-за этого...
- Я не могу--
- Сообщение отправлено.
- Она коллега, эта Поласки?
- Не надо, ладно?
Я просто спрашиваю.
Энджи - моя семья. Она мой человек, очень близкий.
Теперь все, кто мне дорог, в опасности,
а я еду в машине с тобой, да еще и не в том направлении.
Давай, давай, давай!
Хорошо.
Ложись. Ложись!
Так. Оставайтесь в пределах периметра и не высовывайтесь.
- Сколько насчитали?
- Видела восемь, два сбоку и три у джипа.
Где остальные - не знаю.
Попробую убрать несколько.
Патронов больше нет. Наверное, потому что нас подставили.
Спасибо, Рэйк. Надеюсь, стервятники выклюют тебе глаза в аду и разорвут кишки.
Не кричи на мертвеца!
- Мне нужно попИсать.
- Жди.
- Так не пей.
- Мне нужно поддерживать водный баланс.
- Зачем? Сезон закончен из-за Жюль.
- Закрой рот, Марни,
пока нас не убили.
- Девочки?
Я понимаю, что вам страшно. Прекратите.
Не кричите. Нужно следить за пульсом.
- Он знает!
- Я знаю.
У меня закончились патроны.
- О, Боже. О, Боже.
- Нет, нет, нет.
Молчите!
Тут есть еще магазин. Вот.
Я пошел!
Ормвуд, на десять часов!
Сэр, сзади вас.
- Черт.
- Это было безумие.
У вас есть Инстаграм?
Осталось еще пять. Опасность сохраняется.
Я могу помочь вам получить то, за чем вы пришли.
Два часа. Два часа, ладно?
Я могу позвонить и помочь ускорить освобождение Корды.
У тебя здесь нет власти.
А выберешься ты отсюда только в мешке для трупов.
Что я смогу сделать с пятью вооруженными людьми?
Пять длинноствольных оружий.
Вы обыскали мой стол и знаете, что здесь нет оружия.
И?
Мой дядя Вилли всегда говорил, что я умру за своим столом.
Он был старой школы.
И у него всегда было что-нибудь в правом нижнем ящике стола на случай, если станет тяжело.
И у него всегда было что-нибудь в правом нижнем ящике стола на случай, если станет тяжело.
Мне это сейчас очень пригодилось бы.
Так, Хеллер.
Проверь сообщения.
Хорошо.
Ладно, малышка.
Не спрашивай, откуда я знаю, что ты девочка.
Давай договоримся. Я вытащу нас отсюда, если ты не будешь мешать.
С мамой тебе не очень повезло, а вот твой папа - врач, так что держись.
Думаю, нам может быть весело. Давай найдем виски дяди Уилла.
Я когда-нибудь расскажу тебе всё о Уилле. Да, страшновато.
Но это нормально, потому что твоя мама - красивая, пробивная, умная и сильная девочка во всем мире.
Всё получится, и мы с тобой всех спасем.
Да, давай за дело.
Ладно, народ, подойти и слушайте.
Поласки умудрилась оказаться в ненужном месте в ненужное время.
Она в Бюро
и сообщила, что заложников захватили пятеро.
Она вооружена и работает над планом, в котором задействованы мы.
Мне нужна снайперская команда, которая расположится на крыше через дорогу и будет следить за кабинетом Фэйт Митчелл в Бюро. Всё ясно? Поехали.
Здесь чисто. А у вас что?
-Чисто.
-Здесь тоже.
Да. Видишь? Наш помощник.
Это фургон Бэна.
Эдуардо, отправь запрос на подкрепление.
Отправляю запрос на подкрепление.
Прикрой меня.
- Па Корда.
- Ты знаешьего?
Да, это отец Винса. Я думал, он умер.
Просто дай... Включи телевизор... Дай сюда.
Па Корда, это я, Калеб Бруссард.
Калеб Бруссард?
- Я Калеб Бруссард?
- Нет. Я Калеб Бруссард.
Ваш сын подвозил меня в школу.
Они очень близки.
- Он сломал руку вашему сыну.
- Отдай.
Кликер. Кликер.
Давай, давай, давай.
- Шериф. Что ты здесь делаешь?
- Винс послал меня.
Спрашивает, чего так долго.
- Ты о чем?
-Не тупи, Бэн.
Я говорю о спасении этого несчастного города.
Мирный и мощный туман. У меня пятеро ребят из Бюро,
так что прекрати тянуть и дай мне актуальный отчет.
Мы собираемся загрузить фургон аэрозольными баллончиками.
Эй, Бюро. Лежать, немедленно!
- Пролом! Пролом! Пролом! - Ложись.
Давай, давай.
Эй, Бен, что там происходит?
Сколько вас там? Уилл, хватай тумбочку.
Вы ничего не сделаете. Вас намного меньше.
- Настал день расплаты.
- Может, заткнешься?
Хочу прояснить ситуацию. Я не придурок, каким ты меня считаешь.
Еще какой придурок.
И ты явно ничего не знаешь, раз так говоришь о моих отношениях с твоей матерью.
Что там еще есть, кроме ходунков?
Я служил в Саванне и увидел ее в очереди к колесу обозрения, и клянусь Богом, будто время остановилось.
Лучшие выходные в моей жизни.
- Фу! Ясно? Нет.
- Твоя мать не была какой-то грязной.
Я заботился о ней.
Подожди, подожди. Ты заботился о ней? В выходные?
Да, черт возьми. Это было не долго, но я не знаю, как это объяснить.
Я знаю. Она забеременела от тебя, а ты ее бросил.
Эй, стой.
Я не знал, что она беременна, ясно? Клянусь.
Я захотел жениться на ней с той самой секунды, как увидел ее.
Я пытался ей позвонить. Писал письма. Но она так и не ответила,
поэтому я решил, что она не хочет иметь со мной ничего общего.
Ну, я... я этого не знал.
Ну, ты многого обо мне не знаешь.
Да, потому что мы только встретились.
- Приходи ко мне на ужин.
- Хорошо, я подумаю.
Моя жена и семья будут рады познакомиться с тобой.
Это звучит очень мило.
У тебя есть ограничения в питании?
Вроде нет, но спасибо, что спросил.
Отлично.
Что с моим телевизором?
Подкрепление в пути. Нам нужно выяснить, где конвой.
Я знаю, кто может нам помочь.
Пора начать поговорить.
У меня всё.
Мы не можем их больше сдерживать. Сколько их осталось?
Двое за платформой.
У этой платформы есть двигатель. Можем поджечь ее.
Чем? У нас ничего нет.
Не получится.
Нужно что-то придумать. Там люди умирают.
Подождите. Подождите. В этих грузовиках обычно есть боеприпасы со взрывчаткой,
возможно, их забыли убрать.
Ха-ха! Джекпот!
Ладно. В Ираке это сработало.
Прикрепим ее к одному из грузовиков, и бум.
Если у тебя рука не как у Патрика МахОумса, ты не дотянешься.
- Метров 70.
- Что?
- Откуда ты тут? Пригнись!
- 75, может, 77.
- Это реально.
- Пригнитесь!
- Тем более, что деревьев нет.
- Пожалуйста!
- Немного пройтись...
- О чем вы говорите?
У меня была такая мишень на соревнованиях.
Только в этом году облажалась.
- Заткнись.
- Мишень?
Да, мы умеем стрелять из лука. Чемпионы.
А в 2025-м второе место.
Я зарежу тебя, ДжИджи.
Серьёзно? Вы чемпионы по стрельбе из лука?
Да. Ну, к такому расстоянию мы не привыкли, конечно.
Да, надо целиться примерно на метр
выше цели, и тогда будет шанс, но...
- Но?
- Да, черт возьми. Мы готовы.
Ладно. Хорошо, мы снова в деле.
Вы только посмотрите на себя!
Я думал, вы в гольф играете.
Ну уж нет.
- Но шляпы...
- Что с ними?
Нет, они вам идут.
Если в течение следующих пяти минут я не получу подтверждения, что Винс освобожден,
ей крышка.
- Позволь мне поговорить с Амандой.
Так понятнее? Повторить?!
Ладно, малышка. Ты ещё со мной?
Ты знала, что твоя мама - стратег?
Ладно. Посмотрим, сработает ли мой суперкрутой план.
Главное - не высовываться.
Иди проверь.
Снайперы, проверьте лестничную клетку.
Вставай. Слышала? Давай, пошли со мной.
Бросай оружие!
Я убью ее.
Пока тихо.
У нас есть один шанс. Все поняли план?
Я прикрепляю бомбу к грузовику,
а эти неудачницы стреляют горящими стрелами.
Бензобак взрывается, и срабатывает взрывчатка.
- Что пропустила? - Ну, еще мы бежим к грузовику и доставляем антитоксин в больницу.
- Легкотня.
-Сто пудов.
Стрела.
Дополнительный вес изменит траекторию.
- На сантиметр.
- Или на километр, как на соревнованиях.
Хватит уже.
Жюль, просто дыши.
Стреляю, как чувствую, и доверяю себе.
- Внимательность, стрелы...
- Хорошо.
Остановим террористов.
Эй, Жюль. Чемпионы 2025 года.
- Хорошо. Серый ящик, красный грузовик, ясно?
- Следим за локтями, дамы.
Хорошо. Мы выиграем вам пару секунд.
Готовы?
Целься!
Огонь.
Да!
Хорошо!
- Спускайтесь! Давайте!
- Пригнитесь, скорее!
Откуда стреляют?
У них есть еще снайпер.
Я его не вижу. Патронов почти нет.
Я его выманю.
Пригнись!
Эй. Аманда? Эй, мы сделали это. У нас получилось.
Открой глаза. Открой их и посмотри на меня.
Все будет хорошо. Ты справишься.
Хеллер, все чисто. Пришлите помощь. Аманда ранена.
Я рядом, рядом. Я знаю, ты меня слышишь.
Ну же, открой глаза. Слушай мой голос, ладно?
Ладно, я побежал к грузовику.
- Это самоубийство.
- Только если не выживу.
Он будет стрелять в мою сторону.
Ты его выследишь у застрелишь, поняла?
А потом отвезете антитоксин в больницу.
Если меня ранят, у вас с Франклином еще будет шанс, и это главное.
К тому же, я все равно скоро могу умереть от опухоли мозга,
хоть уйду героем.
- У тебя опухоль мозга?
Да, Тина.
Ну, или "Опухлюшка".
Извините, я не участвую в каламбурчике на тему опухоли мозга?
У нас есть свои шутки.
- Мозговушка.
- Непонятно.
Ой, ладно. Ну, я что-нибудь придумаю. Но позже.
- Удачи, Ормвуд.
- Да, спасибо.
Эй, Фэйт. Ты скажешь Максу и Куперу, что я был настоящим героем?
Да, конечно, но ты не умрешь.
И нам нужно сделать это сейчас.
- Я знаю. Ладно. Поехали.
- Давай.
- У меня кончились патроны.
- У меня тоже.
Ормвуд!
- Братан, ты сейчас серьезно?
- Ты это видел?
- Видел, что я сделал?
- Да я чуть не сдох!
- Я знаю, поэтому сшиб его.
- Ага, сшиб.
- Да.
- У нас там команда лучников.
Круто.
Антитоксин в палату 210. Доступен антитоксин в палату 210.
Ладно. Это последние.
Спасибо. Эй, слушай, ты видел Энджи?
Я слышал, что она приехала с Амандой, но не могу ее найти.
Она где-то здесь. Поищу.
Спасибо.
Мне нужно отнести это наверх к остальным.
А ты пройди за третью занавеску.
Спасибо, Кэсси.
Нико. Привет.
- Тебе уже дали антитоксин?
- Всё кончено? Мы...
Всё кончено. Разве я не говорил тебе, что всё будет хорошо?
Полегче. Помягче.
- Привет. Привет.
- Привет.
Ты как? Тебе больно?
Нет, я в порядке.
- Привет.
- Держи.
Аманда...
Я старалась, но она сильно ранена. Ей сделали операцию.
Насколько все плохо?
Очень плохо. Видимо, операция была рискованной.
Следующие 48 часов будут критическими.
Она сильная.
Ну, я рад, что ты была с ней,
и я рад, что ты в безопасности.
Что? Эй.
- Что такое?
- Я не могу найти Сэта.
Уверен, он в порядке.
Просто...
Уилл, я беременна.
Или была, и я... Я не знаю, у меня может быть выкидыш.
Мне очень страшно, и мне жаль.
Ты последний, кому это сейчас нужно.
Эй, нет.
Эндж.
Я рядом.
Все в порядке?
Все идеально.
Видите вот это маленькое темное пятнышко? Это ваш ребенок.
А это сердцебиение.
Ух ты.
Ты станешь мамой, Эндж.
- И прекрасной.
- Папа прав.
Я вас оставлю.
Это... так странно.
Нет, это...
Немного, да.
Я думала об этом моменте.
О том, как мы... сидим здесь.
Слушаем биение сердца.
Да.
Вот только...
Да.
Спасибо, что ты рядом.
Конечно.
Энджи? Привет.
Привет.
- Она в порядке.
- Хорошо.
Я правда... Я думала, что, может, что-то случилось, но нет.
- Она?
- Я... решила, что она девочка. Не знаю.
Означает ли это, что мы...
Да.
- Я рад.
- Да.
- Это здОрово. Я счастлив. - Хорошо.
- А ты в порядке?
- Да.
- Я в порядке.
- Хорошо.
- Все в порядке. Я волновалась.
- Да.
Эй, спасибо.
- С ней все в порядке.
- Да.
Вот она. Посмотри.
- Это потрясающе.
- Да.
Ты потрясающая.
Я тебя люблю.
Сегодня можно.
Фэйт?
Фэйт? Фэйт? Мне нужна...
Эй. О, Боже. Я здесь. Я здесь. Я здесь. Я здесь. Ладно. Ладно.
Эй. О, Боже. Я здесь. Я здесь. Я здесь. Я здесь. Ладно. Ладно.
- Хорошо.
- 911, что у вас случилось?
Меня зовут Фэйт Митчелл. Я нахожусь по адресу Честнат Лэйн 22-57.
Мой друг только что упал. Ладно. Все хорошо.
Вроде приступ, но я не уверена. Пожалуйста, поторопитесь.
Скорая уже в пути.
Я рядом. Все будет хорошо.
Ты как?
Врач сказал, что следующие 48 часов...
Пожалуй, устроюсь поудобнее.
Я знаю, это звучит эгоистично.
Но я...
Я хочу, чтобы ты со всем справилась.
Потому что ты помогаешь мне держаться.
Ты сглаживаешь острые углы.
Ты...
ты как моя подвеска.
Это часть машины.
Ты моя семья.
Так что тебе нужно проснуться. Ты меня слышишь?
Ты должна проснуться.

 

 

////////////////////////////