Уилфред (2 сезон, 2011 год). Фразы и цитаты из сериала
Wilfred (2011)
«Уилфред» — американский сериал, снятый в жанре чёрная комедия.
Сериал базируется на одноимённом австралийском сериале канала SBS One.
Первая серия американского сериала, адаптированного каналом FX, была
показана 23 июня 2011 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Прощай, соседская девушка.
Надеюсь, мое тело обнаружат раньше,
чем тебя побеспокоит его запах.
Я совершенно забыла пристроить своего пса,
а мне сказали, что если оставить его в доме...
- Можно, он побудет у тебя во дворе, пока я на работе?
- А?
- Есть фильмы?
- Несколько...
Я обожаю Мэтта Дэймона.
- У Дженны неприятности.
- Что случилось?
Я потеряю Дженну, и всё из-за тебя!
Сделай всё, что потребуется!
Уилфред? Уилфред!
Ты кто?
В моей палате посторонние!
- Сестра! Я тебя не знаю!
- Вам лучше уйти.
- Скажи, что мне делать?!
- Убирайся!
"Неудовлетворённость — первейшее условие прогресса." Томас Эдисон
Райан?
Райан?
Райан!
Наступит ли четверг?
Четверг?
Да, четверг.
Возможен ли четверг?
Думаю, да.
Ты так думаешь.
Мне не нужно, что ты думаешь.
Мне нужно услышать, что ты знаешь.
Я хочу, чтобы ты это знал своим мозгом,
своим сердцем,
чтобы ты яйцами своими знал!
Позволь я напомню тебе, и всем вам,
что стоит на кону:
миллионы жизней,
миллиарды долларов,
жизнь, Райан.
Сама жизнь.
Так что я потрачу...
ещё 5 долбанных секунд моего
бесценного времени,
и спрошу ещё раз:
будет ли всё готово к четвергу?!
Там было написано: "Проснись".
И это странно. Я где-то читал, что люди
не умеют читать во сне.
Быть может тебе приснилось, что
ты это читал.
А потом ты проснулся...
Всё было как наяву.
А ещё мне нужно было подготовить
какой-то отчёт или ещё что-то...
к четвергу...
сегодня...
Сны — способ подсознания говорить с нами.
Что, по-твоему, оно пытается сказать Райан?
Помни: нет правильного или неправильного ответа.
Кошмар из-за стресса?
Совершенно верно!
Вы считаете, что я готов?
То есть, мне кажется, что да,
но, может, в глубине...
Потише, Гамлет.
Не стоит слишком много думать об этом.
Ты ведь здесь именно из-за этого, верно?
Ты увидишь Дженну и Уилфреда
впервые, спустя 4 месяца.
Конечно ты немного взволнован.
Но ты научился принимать мир, каков
он есть на самом деле, так ведь?
Может, пришло время увидеть
Уилфреда таким, каков он есть?
Я готов.
Ты будешь счастлив видеть Райана!
Спасибо, что приехала в такую даль.
Я очень рада видеть тебя.
Как ты?
Нормально...
мне просто нужно было немного отвлечься.
А... вы как, поженились?
Честно говоря, мы с Дрю расстались,
когда выяснилось, что я не беременна.
Прости.
Оно и к лучшему.
Все это время я выхаживала Уилфреда.
Он очень медленно восстанавливался.
Думаю, пара дней с лучшим другом
должны как следует поднять его настрой.
Верно, Уилфи?
Так значит, всё вернулось?
Ты всё помнишь?
Да.
С моей головой всё в порядке.
А вот насчёт твоей не уверен.
Мне не нужна твоя помощь.
- Ты ведь в коляске, Уилфред.
- Нет!
Мои увечья меня нисколько не ограничивают, Райан.
Я могу делать всё то же, что и ты.
Мне не нужно жалости...
и нянька мне не нужна.
Это меньшее, что я могу сделать,
после того, что я причинил тебе.
Мне очень жаль, Уилфред.
Быть может, ничего бы и...
не произошло, будь я с тобой откровенен.
О чём?
О себе, том, кто я,
почему я здесь.
После всего, что мы вместе прошли,
думаю, самое время дать тебе несколько ответов.
Начнем с простого.
Почему ты — единственный, кто
слышит как я говорю?
Райан, мы с тобой...
Хватит! Я не хочу знать.
Да конечно хочешь.
Не верю ни единому твоему слову.
А даже если бы и верил - мне это уже безразлично.
Я просто хочу выбросить всё это из головы
и жить в реальном мире.
Мне нельзя.
Я на таблетках.
На таблетках?
И зачем?
Затем, что мне это нужно.
Райан...
лёжа на больничной койке,
скомканный будто... метафора
к скомканной банке газировки.
у меня была куча времени на раздумья.
И, так же как и ты, мне просто
хотелось, чтобы это всё закончилось.
Поначалу я пытался просто
выдрочить все мысли.
Я дрочил столько, что к полудню
уже совсем никак было.
Я был полностью иссушён.
Мой член делал вот так...
Ты о чём вообще?
Выслушай меня.
Ты знаешь, почему собаки копают?
Чтобы докопаться до косточек?
Чтобы докопаться до истины.
Вот и мне нужно было ее найти.
Так что я вытащил себя из койки
и начал копать...
Я копал часами.
Мои лапы превратились в кровавое
месиво, но я всё рыл и рыл,
без остановки, пока не дорыл до Китая!
Очень правдоподобно.
Я не вру!
Это был один из этих подземных
электрических китаев,
которые обычно на столбах висят -
телефонные китаи.
Ты имеешь в виду "кабель"?
Райан, ну не знаю я слов, ясно?
Не всех собак принимают в Стэнфорд
на юрфак!
Суть в том, что нельзя прекращать
доискиваться ответов.
И если ты хоть когда-нибудь
хочешь добраться до них...
тебе надо выбираться отсюда.
Тут тебе житья не будет.
Тут не будет меня.
Это место спасло меня.
Я сходил с ума, Уилфред.
Похоже большую часть последних трёх месяцев,
я сидел и пыхал с собакой в кладовке.
Бред!
Что за херь ты несёшь?
Когда у тебя была амнезия, я
пробовал спуститься в подвал,
найти завещание.
Но никакого подвала там не было.
Его в помине не было.
Чушь какая-то.
Вопрос, который ты должен себе
задать, Райан...
Ну нет. Я не дам своим мыслям
снова свести меня с ума.
Больше никаких вопросов.
Ты не можешь сейчас остановиться, Райан.
Разве ты не хочешь знать кто ты?
Я знаю кто я.
И знаю кто ты.
Ты — часть меня, которая мне
лжёт...
но больше её слушать я не намерен.
Райан...
ты не сможешь убежать от меня
просто потому что я в коляске.
Иисусе!
Кто-нибудь! Выньте у меня
из-под колеса пачку Тик-Така!
Грёбаный Тик-Так под колесом...
А потом Дженна рассказала мне
последние сплетни.
Как-то так.
Всё прошло отлично.
Две?
Почему?
Думаю, мы оба знаем почему, Райан.
Для чего они?
Надеюсь, они всё расставят на свои места.
Доктор Эдди...
когда мне можно будет выйти отсюда?
В любой удобный для тебя момент.
Значит, я сам всё решаю?
Столько вопросов...
больше похоже на старого Райана.
Сосредоточимся на том, что сейчас
важнее всего.
Утром ты будешь чувствовать себя
намного лучше.
Играешь в теннис?
Н-нет. Это мячик моего друга.
Сыграем с тобой как-нибудь.
Если, конечно, мы когда-нибудь
закончим долбанный отчёт.
Сколько мы тут уже?
Вот уж точно.
Нет, я серьёзно.
Мы живём здесь?
Я даже не знаю какой сегодня день.
Почему здесь нет окон?
Что это ещё за чертовщина?
Это Фелиция.
Мн-мне... Мне надо выбраться отсюда.
Хватит валять дурака.
Ты же знаешь, что не можешь.
Каким это чёртом не могу?!
Пожалуйста! На помощь, кто-нибудь!
Ты был прав, Уилфред.
Что-то не так с этим местом.
А я что говорил!
Давай, прыгай в машину и валим отсюда.
Тут ехать 6 часов.
Уедем сейчас — успеем на концерт.
Какой концерт?
My Morning Jacket [кантри-группа из Кентукки]
Два места, первый ряд,
прямо по центру, чувак!
Люблю эту группу.
Знаю!
Поэтому надо приехать пораньше,
чтобы успеть купить тебе билет.
У тебя же два.
Да... но второй я пообещал Медвежонку.
Медвежонку?
Ты отдал мой билет плюшевому чучелу?
Да не парься.
Уверен, мы легко купим
билет с рук.
И мне нужен будет твой паспорт,
чтобы достать браслеты на бухло в баре.
Охереть, круто будет!
А ещё одолжи мне чутка денег.
Вот почему ты так хочешь,
чтобы я свалил отсюда?
Вас с Медвежонком нужно подбросить
на концерт?
Нет же!
Боже мой, Райан...
как тебе вообще такое в голову пришло?
Но ты же знаешь как доехать до
зала Глен Хелен, да?
Какой же я идиот.
Ты всё тот же эгоистичный, манипулирующий всеми гад, как и всегда.
Райан! Ты всё не так понял.
Дай мне объяснить?
Ты не знаешь каково это —
жить без тебя.
Мне не хватало... посиделок на диване
с забитым бонгом
и фильмами с Мэттом Дэймоном.
Райан, пожалуйста...
Ты нужен мне.
Что? Хочешь, чтобы я сказал это?
Ладно.
Без тебя, во мне нет смысла.
Я — ничто.
Будто бы я и вовсе не существую.
Я был добр к тебе, Райан...
помог встать на ноги...
это даже больше того, что я могу
сделать для себя.
Посмотри на меня.
Я весь разбит.
Калека на всю жизнь.
И давай ещё не забудем как и
почему я попал под ту машину.
Ты используешь чувство вины,
чтобы манипулировать мной.
Уверен, твои ноги в полном порядке.
Чёрта с два, в порядке!
Вот как, да?
А это что?
Я... я впервые её вижу...
А, ну тогда это отпечатки не твоих зубов?
Ах ну да... вспомнил.
Я вроде грыз её на днях.
Грыз или гнался за ней?
Райан! Ты ранишь меня в самое сердце!
Зачем ты себя так ведёшь?
Фрисби? Хочешь фрисби, Уилфред?
Н-нет... Можешь себе оставить.
Или в мусорку...
Только не бросай.
Хочешь, да?
Пожалуйста, Райан. Я не могу...
ноги, Райан. Я не могу!
- Давай, мальчик!
- Хочешь?
- Почему...
почему ты так жесток?!
- Хочешь фрисби?
Хочешь, чтобы я её бросил?
Прошу тебя, Райан!
- Хочешь её? Хочешь, да?
- Да! Я хочу фрисби!
Ну так лови!
- Фрисби-и-и!
- Похоже я ошибся...
похоже ты действительно не чувствуешь ног.
Потому что в противном случае,
ты бы почивствовал это!
- Фрисби!
- Нравятся сигаретные ожоги, да?
- Ну?! Чувствуешь?!
- Фрисби!
- Перестань!
- Фрисби!
Что за игру ты затеял, Уилфред?!
Нет-нет-нет! Нет, он...
он притворяется! Я точно знаю!
- Райан!
- Фрисби!
Я прощаю тебя, Райан!
Фрисби-и-и!
Должен сказать, что я разочарован.
Простите.
Я...я совсем не хотел...
Комитет одобрил моё предложение
начать более агрессивный вид лечения.
И начнём мы прямо сейчас.
Шоковая терапия?
Электросудорожная терапия.
Она даёт лучшие шансы на успех.
Я на это не согласен.
Я хочу домой.
К сожалению,
этот вариант больше не рассматривается.
Наше лечение должно нажать
"кнопку перезагрузки" в твоём мозгу.
Будто бы последних шести месяцев...
никогда и не было.
Вся боль...
все вопросы без ответов...
всё уйдёт с щелчком переключателя.
Ты забудешь всё.
Включая Уилфреда.
Он был прав. Он был прав...
Я на это не соглашался!
Вам же нужно моё разрешение!
У нас есть подписанное
твоим опекуном разрешение.
Мой отец?
Нет, он...
он не имеет права! Вы не можете!
Успокоительное.
Это не твоя вина.
Это не твоя вина.
Это не твоя вина.
Постойте...
Это ведь из "Умницы Уилла Хантинга"...
Ёбаный свет! Да ты же Робин Уиль...
Где чёртово успокоительное?!
Какого чёрта...?
Ты что делаешь?
- Разряд!
- Ёперный...
Нужно убираться отсюда.
Быстро!
Ну же!
Давай, пошёл!
Кто вы?
Уилфред?
Я вернулся, детка!
Стой... а где же коляска?
Реально?
И это твой первый вопрос?
Уилфред!
Откуда у тебя этот фургон?!
Мы закоротили китаи.
Мы?
Медвежонок?
Иисусе, Медвежонок!
Следи за дорогой!
Погоди-ка...
Это же сон.
Это всё сон!
А офис — реальность!
Да-да, но сейчас,
эта реальность — твой кошмар.
Ты возводишь стену между собой
и работой в реальной жизни.
Сейчас ты должен проснуться, спуститься в подвал
и прочесть моё завещание!
Медвежонок! Осторожно!
Нет, Медвежонок!
Педаль в пол!
Ты просто должен поверить,
что сможешь вырваться!
Райан!
Ты тут?
А... да...
Просто задумался на мгновение.
Так вот, как я уже сказал, сроки
чрезвычайно поджимали всех нас.
Последние недели мы работали на
пределе человеческих возможностей.
Немыслимо увеличив рабочий день,
мы лишали себя сна и нужных
телу физических упражнений.
Мы жертвовали общением с семьями.
Мы жертвовали здоровьем.
Нет, правда, Кевин!
Прими уже антибиотики, ну?
Это бесит.
Я уже записался к врачу.
Отлично.
Если честно, я удивлён, что у нас
у всех тут крышу не снесло.
И почему? Не то чтобы мы
лекарство от рака искали!
Хотя, погодите секунду!
Мы и ищем!
Мы же тут все задницы рвали на работе...
Уилфред выздоровел!
Скучаю. Дженна
а особенно — мистер Райан Ньюман, наш
юридический советник,
который сегодня отправит
в Минздрав обновлённый протокол
с изменениями в планировании
клинических испытаний...
... и уходит?
Мне нужно идти.
Отчёт готов.
Стейси его отправит.
Да, но у меня есть ещё пара вопросов.
У меня тоже.
Простите.
Это может подождать!
Нет!
Ты должен проснуться, спуститься в подвал
и прочесть моё завещание!
Последняя Воля и Завещание Уилфреда
Продолжай копать
Прости, Медвежонок.
Серия 2
Некоторые считают, что упорство делает сильнее, но порой сильнее делает
умение отпускать"
Герман Гессе
отпускать
Извините!
Он обычно не лает.
Это всё из-за поводка.
Идём, идём.
Боже мой, Райан!
Сколько ж мы не виделись.
Да, я на новой работе теперь...
допоздна работаю.
Я как раз туда шёл,
но вот решил зайти-проведать...
Ну я...
я... очень рада...
Зайдёшь?
Да.
Так, Уилфред вернулся из Висконсина, да?
Значит Дрю...
Райан! Дождь прошёл, погодка ясная!
Ну как оно, бро?
С возвращением, Дрю.
Рад видеть тебя, чувак.
Уже слышал новости?
Я переезжаю в Лос-Анджелес.
На этот раз стопудово!
И мы наконец-то повяжемся!
Здорово.
Ух ты...
Поверить не могу, что не видел
Уилфреда уже 3 месяца.
Он будет так рад.
Уилфред!
Уилфи!
Угадай кто пришел!
Дрю-би-ду-би-ду!
Ну как оно, бро?!
Я всё-таки научил Уилфи давать лапу.
Эй, приятель.
Я принёс твой мячик...
Дрю, ты это видел?
Джорди Нельсон растянул голеностоп
не так серьёзно, как нам казалось.
Может уже в воскресенье выйдет.
Слава Богу!
На Нельсоне ж вся оборона держится.
Он... он похоже меня не помнит.
Конечно помнит.
Просто дай ему минутку.
Хочешь кофе?
Осторожно, бро.
Он без кофеина.
Она разрешает пить только такой.
Если это для тебя так важно, Дрю,
можешь пить, что захочешь.
Эй, Уилфи, хочешь поиграть в мячик?
Хочешь, да?
Чёрт, да!
Мячик рулит, нахер!
Я так рада, что ты зашел.
Я уж было подумала, что ты избегаешь меня...
На работе просто сумасшедший дом был...
Я скучала.
Кстати, уверена, ты заметил уже...
я не беременна.
Тест был ложноположительный.
Мне жаль...
Всё в порядке. То есть...
конечно, мы с Дрю из-за этого обручились, но...
всё равно очень счастливы, что поженимся.
Давай! Кидай сюда!
Заценим твою руку, чемпион!
Виноват. Виноват.
Он вот тут в кустах.
Уже на подходе, Общественный Центр Дрю-ю-ю!
Зашёл попрощаться.
Надо в офис ехать.
Слушай... прости за то, что тебе
пришлось слушать как мы ссоримся.
Последнее время у нас с Дженной
всё как-то натянуто...
Серьёзно?
А я не заметил.
Ну... она вчера разбирала мои чемоданы
и нашла пузырёк со штукой, под названием "Макстанол".
Их отпускают без рецепта, но,
в принципе,
технически, они вроде как стероиды.
А я и понятия не имел.
Мне их парень в тренажёрке
посоветовал, чтобы
как следует мотор разгонять.
И, конечно же, Дженна
подумала о худшем варианте.
Нашёл!
Отлично, Уилфи!
Неси сюда!
Вот он, бро!
Вот мячик.
Именно там, где нужно.
Неси прямо ко мне!
А... Точно-точно.
Конечно.
Хороший мальчик.
Отпусти.
От...пусти!
Отпусти, Уилфи!
А! Тебе нужен был мячик!
Точно, да. Извини.
Сам не знаю, зачем я это делаю!
Ну же, Уилфред,
сосредоточься на игре!
Ничего себе. Уилфреду, похоже,
действительно нравится играть в мячик.
Точно. Я его возил в коттедж моих родителей у озера, после аварии.
Мы очень сдружились.
Уилфи в жизни не был в такой хорошей форме.
Ничто так не поставит на ноги,
как свежий воздух Висконсина.
Так, вот этот я точно поймаю!
Давай!
Дрю! Дрю!
Дрю! Дрю! Дрю! Дрю!
Ох, вот дерьмо!
Хотя, давай всё же будем откровенны:
ему никогда не стать чемпионом.
Боже мой, Дрю!
Я раз пять уже за это утро
споткнулась о твой чемодан!
Может уже наконец разберёшь свои вещи?!
Уже иду, милая!
Уилфред, знаю, ты едва ли помнишь меня,
но я надеюсь, что со временем...
Я помню тебя, Райан.
Память - она как Пакерсы, когда,
они отстают на 2 тачдауна
в 4 четверит...
Она возвращается.
Ну так...
как время проводил?
Висконсин просто охрененский.
Там прекрасное озеро.
Я в него 37 раз посрал.
Но ты же всегда считал Дрю мудаком.
Дрю по одной собрал кучу
поломанных костей,
которую я называл телом, после
той аварии.
Он помог создать то, что ты видишь перед собой.
Мы принимали душ вместе.
Я больше не скажу ни одного плохого слова о нём.
Буду тебе очень презнателен.
Боже.
У них явно проблемы.
Может я должен что-то сказать?
Например, Райан?
Дрю и Дженна поженятся... смирись с этим.
Да, но они женятся только потому,
что Дженна думала что она беременна.
А подумала так она только потому,
что я подменил её мочу
для теста на наркотики.
Тебе не кажется, что я должен поступить правильно и...
Знаешь, последние
пару месяцев, проведенные
с Дрю, сидя на диване,
смотря регби,
занимаясь мышцами
груди и спины по вторникам,
руками и бегом по четвергам,
не помогли решить
мои глубокие
эмоциональные проблемы.
Они помогли мне понять,
что эти наши с тобой отношения
были довольно односторонними.
Что это значит?
Это значит, что ты эгоист.
Отныне, если у тебя есть проблема --
разбирайся с ней сам.
Подожди, Уилфред, ты нужен мне.
Ну, а ты мне -- нет, Ра-Я-н-Баба,
услышь мой рёв.
Ты сам по себе.
Эй, знаешь, я подумала вместо заказа,
может быть, ты и я перекусим в ресторанчике у Сестона?
Вообще-то, я принёс обед с собой.
Ну, ладно.
Знаешь-ка что? Я этого не понимаю.
Я рассчитала свои пропорции лица
и они на 94% симметричны.
Что, согласно всем журналам,
очень даже сексуально.
А ещё я напялила этот
скучный мед-халатик
со странным японским роботом на значке, чтоб ты знал, что я весёлая.
И каждый в этом офисе уже знает
- Я жёсткая сексоголичка.
- Что?
А ещё, видишь, у меня такой
острый юмор,
иногда заходящий за грань...
... прямо как сейчас, например.
Боже мой, да у тебя же есть подружка, так?
Не совсем.
Послушай, Аманда,
ты очень красивая...
Вот это неловко.
Знаешь, я пожалуй пойду
займусь сексом
с первым попавшимся в мужском туалете.
Опять мое острое чувство юмора, так что...
хорошего дня.
Привет.
Мне нравится твой костюм.
Выглядишь мило.
- Ты тоже.
- Да ну?
В трениках с пятнами от горчицы?
Пятна от горчицы - это новая классика.
- Всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
Просто...
иногда в отношениях бывает трудно.
Всегда можно всё отменить.
Отменить что?
Отношения длиною в 8 лет?
Эта была шутка.
Плохая шутка.
Извини.
Да нет. Это я виновата.
У меня плохо с чувством юмора в последние время.
Ещё увидимся.
Увидимся.
Эй! Мир тесен.
Бегаешь, а?
Сегодня четверг, Райан.
Я же говорил, руки и бег.
Так что там с Дрю было утром?
Я проснулся в 6 утра,
когда он хлопнул дверью машины и дал по газам.
Он был чем-то расстроен?
Дрю лихо водит.
Этот парень очень хорош за баранкой.
Они с Дженной опять поругались?
Расслабься, я ведь не
спрашиваю у тебя совета.
Просто пытаюсь
поддержать разговор.
А я просто пытаюсь
сохранить темп бега.
Эм, 200 метров в минуту,
не слыхал о таком?
Как думаешь, может Дженна...
Чувак, ты всё ещё
паришься об этом?
Я же сказал, всё кончено.
Отпусти.
Да, но...
Ладно, м-может остановимся хоть на минутку?
Зачем?
Чтобы мы могли весь день
разговаривать о твоих проблемах,
эгоистичный козёл?
Я тебе не доктор Фил из телека.
Я доктор Уилфред.
И называю я себя так только
когда кручу пластинки.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Мне нужна твоя помощь...
- А как насчёт моих проблем?!
Ты ведь не думал, что у меня, быть
может, всё в груди пылает,
оттого, что Дрю считает меня неудачником?!
Кажется, мне никогда это не приходило в голову.
Если уж этот наш бро-манс будет продолжаться,
мы должны быть наравне.
Как вон те два парня.
Те... парни?
Ага. Видишь того парня?
Он чешет другому парню за ухом.
А первый парень так разгорячен,
потому что помогает другому парню,
которого считает другом.
А теперь, этот парень
бросает мячик.
А другой парень,
голый и мохнатый,
бежит за ним
и приносит его обратно.
Потому что братаны
стоят друг за друга.
Двусторонние отношения, Р-Р-Р-Рай-Шарона.
Давай, давай.
Отлично. Давай, давай.
Теперь в туннель.
Давай, прыгай.
Стой, стой, стой.
Шикарно поймал, чувак.
Привет!
Милый пёсик.
- Какой породы?
- Эмм, он ээ..
- Самое время постоять за бро...
- Даже не знаю.
Даже этого не можешь ради меня сделать, да, Райан?
До сих пор гадаете, а?
Вы даже представить себе не можете.
Эй, Джеллибинс, да?
Как житуха, бро?
Классно смотрелся.
Давай на счёт 3 оба скажем, сколько
от груди жмём.
Один, два, три...
35 фунтов [~16 кг]
Эй, ты не сказал.
Что? Игнорируешьшь меня?
Думаешь ты лучше меня,
прекрасный, златовласый мудила?
Джеллибинс весь месяц тренировался
для собачьего турнира.
Весёленькая суббота будет.
Да, дружок?
Точно, да!
Умница.
Если я выиграю это соревнование,
Дрю наконец-то увидит во мне чемпиона.
Но Дженна никогда не позволит Дрю зарегистрировать меня в турнире.
Она не позволяет ему ничего, в чём
хоть как-то присутствует дух соперничества.
Я мог бы тебя записать...
Я был в команде по легкой атлетике в старших классах.
Я мог бы тебя потренировать.
Ты сделаешь это для меня?
Стой, что тебе-то с того?
Брось, Уилфред. Я же твой друг.
Хорош херню нести.
Я тебе нужен лишь для того, чтобы
решить твою Дженно-дилемму.
Ладно, хорошо.
Ты прав.
Так по рукам?
По рукам.
Хватка-то слабовата, приятель.
Тренажёр для рук Flexbar, слыхал о таком?
Что делаешь?
Да вот, смотрю запись тренировки.
Слушай, я-я тут подумал, может
мы вечером
поговорим о Дженне...
- Погоди, погоди.
Посмотри?
Видишь что со мной?
Я вымотался,
перестал бежать
и меня начало тошнить.
Вот, что я не должен делать.
Боже, да кого я обманываю?
У меня нет никаких шансов
победить Джеллибинса.
Мне никогда не стать таким
чемпионом, как он.
Он так быстр и силён!
У него такая холёная шёрстка
здорового, годовалого кобеля.
А его нос...
Боже мой, его нос... такой мокрый...
Не переживай, мы сделаем из тебя чемпиона.
Может, если мы прервёмся и поговорим...
Есть только один способ, чтобы
я выиграл турнир.
Ты возьмёшь склянку с питающимися
плотью бактериями
и вывернешь её на ноги и гениталии Джеллибинса.
Я не буду этого делать.
Ну и ладно! Раз не хочешь сделать всё,
что можно, чтобы помочь мне -
сделка отменяется!
- Чт...
Стой, стой, стой.
Стой.
Хочешь стать быстрее и сильнее?
Что если я достану тебе..
Макстанол?
Макстанол?
Это стимулятор, который отпускают без рецепта.
Дрю говорит он помогает
"как следует разогнать мотор".
Как раз такой разгон мне и нужен.
Нет.
Нет, не могу.
Это противоречит моему моральному кодексу.
Твоему "моральному кодексу"?
У меня строгое правило -
я не принимаю никаких разрешённых пилюль.
Они недостаточно сильны.
Нет, если уж я собираюсь выиграть
для Дрю -
мне понадобится реальный стафф.
- Ты имеешь ввиду настоящие стероиды?
- Я говорю о
том, чем барыжат за углом.
То, чем бахается Кэтлин Тёрнер.
Как думаешь, справишься, бро?
Уилфред, я...
Райан, ведь именно так дружба и работает.
Я чешу твою спинку,
а ты чешешь местечко
прямо над мои пенисом,
пока мои лапы не забьют
безумную чечётку.
Во-во, спроси того парня.
Он идеален.
- Вам помочь?
- Ээ...
Да...
Мне вот интересно...
Ты выглядишь так, будто знаешь, где бы я мог
достать немного того, что бы мм...
сделало меня сильнее?
Что-нибудь такое... чего не найти в аптеке?
Если вы спрашиваете о том, о чём
я думаю вы спрашиваете,
то это не незаконно.
- Да ладно, серьёзно?
Ты не на стероидах?
Так это тебя так природа наградила?
Эй, приятель.
Мне кажется, я знаю, что ты ищешь.
Дрю обосрётся от радости!
Я буду прям как Кэтлин Тёрнер.
Ну ладно. К делу.
Эй, эй, эй!
Ты что делаешь?
М-мне просто нужны стероиды.
Ага, а это то, что тебе нужно
сделать, чтобы их получить.
Знаешь что? Забыли.
Всё как обычно.
Да ты даже не погонял
чуваку его причиндал,
чтобы добыть стероиды другу.
Козлина ты эгоистичная.
Ладно.
Слушай, я дам тебе денег,
но не буду делать... этого.
Хорошо.
150 баксов.
И обнимемся.
Обнимемся?
И долго.
Хочу, чтобы всё было нежно,
будто мы сёстры на похоронах.
Просто прекрасно.
Я чувствую как бьётся твоё сердце.
Привет!
Райан!
Так здорово, Райан!
Похоже, Уилфреду очень весело.
Пойду подбодрю малыша.
Ничего себе.
Вы такие... счастливые.
Всё налаживается.
Знаешь, мне кажется, мы оба
использовали Уилфреда,
прикрываясь им от проблем.
Но благодаря тебе, теперь мы можем
немного побыть наедине и всё решить.
Потрясающе.
Боже, с Дженной и Дрю всё даже
хуже, чем я думал.
Они словно сами себя уверили в том,
что всё хорошо, хотя это совсем не так.
Райан, пожалуйста! Я пытаюсь сосредоточиться.
Это и так довольо трудно:
Джелли-"Устрашающий"-бинс
сверлит меня взглядом, пытается влезть в мою голову.
О, мы поняли, Бинс.
Мы все знаем как великолепны на вкус
твои яйца, так что хватит щеголять ими.
Иисусе,
да есть ли предел высокомерию этого парня?
Следующим выступает: Уилфред!
Бля! Вот и оно, давай сюда таблетки.
Очень смешно, Райан.
Вот так. До дна.
Ты что, собираешься принять все разом?
Ээ... очевидно так.
Больше стероидов - больше во мне
чемпионскости.
Нет, прости. Я не могу позволить тебе
сделать этого.
Чего? Это ещё какого чёрта?
Уилфред, прочитай этикетку.
"Может повредить печень и вызвать сердечные заболевания."
Ты слишком важен мне, как друг.
- Ты имел в виду "бывший друг".
- Ладно.
Я не дам тебе сделать что-то,
что может причинить тебе вред.
Я лучше отпущу тебя.
Ты был прав.
Я эгоист.
Конечно эгоист, нахрен.
А я опозорюсь на глазах у Дрю.
Твоя очередь, Уилфред!
Ура-а-а, Уилфи!
Я медленный и слабый, Райан.
Я не могу!
Можешь!
Тебе просто нужна правильная мотивация.
Эй! Э-э-эй!
Ты чего это?!
Ты же знаешь как я ненавижу поводки!
Что такое, Уилфред?
Это всего лишь маленький поводочек.
Да пошёл ты, Райан!
На что уставился, Джеллибинс?
А? Не зли меня, тебе это совсем не понравится!
О, тебе тоже хочется?
А ну покажи документы,
грязный иммигрантишка!
А ну отпусти!
Отпусти!
Отпусти же!
Не, он точно не победит.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Джеллибинс!
Уилфред, нет!
Извините.
Я отменил все планы на выходные
для вашей свадьбы.
Будет здорово.
Это для нас многое значит, Райан.
Зацени, чувак.
Уилфред так горд собой.
Так забавно.
Забавно?
Видишь, что написано?
"Участник"!
Думаешь, они дают их всем собакам,
участвовавшим в турнире?
Им бы нужно было тебе награду вручить,
как самому глупому псу, Уилфу.
Идём, детка.
Увидимся в машине.
Отлично...
ты выполнил свою часть сделки...
теперь мой черёд.
Хочешь знать, как разрешить
всю это дело с Дженной и Дрю?
Сунь этот пузырёк в чемодан Дрю.
Дженна его найдёт, взбесится
и расторгнет помолку с этим..
нелюбящим, безэмоциональным... монстром.
Оставь, Уилфред.
Но мы же вместе принимали душ...
Ну так вот, когда я её увидел
в комнате отдыха,
я пригласил её поужинать.
И она согласилась.
- Да ну?
Та девушка из офиса?
- Ну да.
Шикарно, Райан!
Я рад за тебя, чувак.
- Ты в порядке?
- Да.
Просто вдруг вспомнил об очень
серьёзных отношениях,
о которых долго не вспоминал...
- Помнишь старый диван Дженны?
- Диван Дженны?
Отличная была девочка.
Секс просто потрясный.
Она мне дажа пару раз позволила
в подлокотник присунуть.
Но под конец меня совсем достало
сидеть
и целыми днями смотреть с ней телек.
Разрыв дался ей очень трудно.
Она 6 лет не выходила из дому.
Серия 3
"Не человек должен стоять за свою честь,
но честь за человека." - Ральф Уолдо Эмерсон
честь
ТЫ ДОЛЖЕН ТАМ БЫТЬ
- ПАПА
Принять/Отклонить.
Ответить до 31-го мая.
Говорят, девушкам не пристало
много есть на первом свидании.
Так вот, предупреждаю:
я жутко голодная и сдерживаться не собираюсь.
Что ж, я не против нарушить
правило-другое, вроде того,
что парень обязан платить на первом свидании.
Райан, мы можем поговорить? Я говорю - ты слушаешь. Поехали.
Мне нужно, чтобы ты...
Я что, прервал ваш разговор?
- Да нет, мы как раз собирались уходить.
- Это всего на пару секунд.
Патент № CNVN311.
Мне нужно, чтобы ты всё просмотрел и
сделал отчёт к пятнице. Возможно?
К этой пятнице? Конечно.
А ты похоже уверен в себе?
К четвергу.
Сможешь?
Конечно. К четвергу.
Сделаю всё, что нужно.
Мне нравится твой настрой.
Пусть будет к среде.
Ничего себе.
Слепым подопытным кроликам в нашей лаборатории
и то приходится легче, чем тебе.
Мне придётся с вечера засесть за всё это.
Давай перенесём?
Конечно.
Просто нафантазирую, что все
эти ожидания и переносы —
что-то вроде замысловатой прилюдии.
Что ты хочешь?
Просто поговорить.
Дома одному такая скука.
Извини, но я работаю.
Дженна и Дрю вернутся
через пару недель. Я вешаю трубку.
Погоди-погоди. Один момент.
Ел что-нибудь вкусненькое на обед?
Может остренькие сосиски?
А потом пёрнул, да?
Чем пахло?
Босс нагрузил меня работой по самые гланды.
У меня нет времени. Мне даже пришлось отменить свидание.
А всё потому, что ты позволяешь ему
вытирать об тебя ноги.
Не позволяй ему унижать себя,
как какому-нибудь дешёвенькому
блестящему зимнему пальто.
Время уборки!
А что мне ещё остаётся?
Мне вообще повезло, что у меня есть эта работа.
Продолжай так думать и...
...будешь за другими дерьмо убирать
до конца жизни.
Ты должен постоять за себя, чувак.
Всё, что мне нужно, так это чтобы мой босс
не так сильно на меня налегал, а ты дал спокойно поработать.
Буду поздно.
- Да что за херня?!
- Полезай.
- Но я же невиновен!
- Так значит не ты разгромил мне гостиную?
Для кого-то разгром, а для кого-то —
фэн-шуй!
Вот почему я оставил эту желтую лужицу
на юго-востоке, возле двери.
Я опаздываю. Залезай.
- Почему мне нельзя с тобой?
- Я не могу прийти в офис с собакой.
И ты просто оставишь меня в этой штуковине...
заточённого в клетку, будто какое-то животное?!
Я же социальная бабочка, Райан...
Мне нужно быть там, где все танцуют.
Ну пожалуйста?
Ну хорошо, но это в первый и последний раз.
- Всё ясно?
- О, да-а-а-а!
Подожди, пока я отвлеку Стейси и иди прямо в мой офис,
третья дверь справа, и сиди там.
- Привет, Стейси.
- Привет, Райан.
Как тебе, ээ... кофе?
О, ну... на самом деле, как-то не очень.
- Ох...
- Ага.
О, бля!
Там парень!
И там парень!
А тут баба!
Гляди, Райан! Гляди!
- Тут везде люди!
- Боже ты мой...
какая милашка!
А ты, милочка, где-то на 9.5 из 20.
- Сюда, дружок!
- Лады.
Какой же он мягенький!
Похоже, кто-то хочет поглядеть на мои яйца.
Он хочет, чтобы ему пузико почесали.
Я и почешу!
Он твой?
Ээ, это пёс моей соседки.
Я приглядываю за ним неделю.
- Аа...
- Всё в порядке?
Да-да, просто надо кофе выпить.
Жуткие пробки!
Лучше бы проложили, вместо полосы
для машин с пассажирами,
полосу для высокой производительности, чтобы люди,
которые вносят бОльший вклад в общество,
могли добираться до нужного места быстрее!
Стейси, соедини меня с тем, кто отвечает за это!
А кому-нибудь еще интересно, что
под этим столом лежит черствая, почти съеденная печенюшка?
Это что, псина в моём офисе?
Ну?
Скажите мне...
что это не
псинка в моём офисе!
Приветик, пёсик!
Пёсик!
Кто тут такой милый щеночек? Ты, да?
Конечно ты!
Лёг со мной на пол, сзади меня обнял
и чешет...
Это происходит. Это действительно происходит.
И чей же ты малыш?
А?
Он... мой малыш, сэр.
Да? Райан твой большой папочка?
Джереми, дорожный инспектор на первой линии.
Ну а у меня тут такое пузико на второй!
На второй, да! На второй!
Эй, Райан.
Как там отчёт о патенте?
Возможно придётся просидеть над
ним всю ночь,
ведь мне нужно закончить его к утру.
А может к послезавтра...
Всё в порядке.
- В порядке! В полном порядке!
- Да, конечно-конечно.
И мне придется оставить Уилфреда дома.
Он ведь будет всех отвлекать.
- А знаешь что? Как сделаешь, так и приноси.
- Кому почесать спинку? А?
- Ну хватит. Наигрался уже.
Может дашь кому-нибудь ещё поиграть?
Первый же день на работе,
а я уже всех сразил.
Фелисия из бухгалтерии ставила мне
диск с записями песен китов,
а я такой "Чё за звук? Чё за звук?
Чё за звук?"
Ну, конечно, я знал, что это киты.
Но я, понимаете ли, притворялся.
Вот в чём штука.
Всё равно было очень мило.
За первый счастливый час в этом месяце.
Тогда, наверное, стоит выпить за Уилфреда, а?
Он так влияет на Джереми...
прямо-таки магия.
Вообще-то, это химия.
Контакт с собаками провоцирует
выброс окситоцина в мозге,
а это тот же гармон, что
вырабатывается матерью,
когда она нянчит детей.
Это очень странно, что меня
нереально заводит насколько ты умная?
А ты заведёшься ещё больше,
если я отвечу на этот вопрос на латыни?
О, дааа.
Что ты делаешь в эти выходные?
Старею.
У меня день рождения в пятницу.
- Что думаешь делать?
- Не знаю.
Думала заказать в Свонсоне пирог с курицей, а потом
надышаться очистителем для
клавиатуры и посмотреть, что будет.
Или я мог бы пригласить тебя на ужин
и мы бы нюхали очиститель вместе.
Ладно, только я нюхаю исключительно качественный.
Я, типа, сноб в этом деле.
А если серьёзно, будет очень мило.
И тут Джудит, из PR-отдела,
которая, походу, никогда не смеется, говорит:
"Смотрите-ка, у него скотч к лапе прилип!"
И знаете, что?
Он прилип!
Реально прилип!
Мы все отлично тогда посмеялись, знаете ли.
Ну ладно, народ, я пожалуй
пойду к своим.
Приятно было поболтать.
Я убью вас!
Яйца пришли!
Яйца!
Тут яйца у комнаты для совещаний!
Тебе нравятся яйца?
Ура-ура, Райан снова привёл своего пса...
Так каждый день будет?
Райан, может ты заберёшь его к себе в офис?
Он, конечно, милый, но...
- Хорошо, хорошо.
- Яйца, яйца!
-Да ладно.
-Яйца !Яйца! Яйца!
-Уилфред...
-Яйца !Яйца! Яйца!
Уилфред, живо в мой офис!
- Извините.
- Всё в порядке.
Полный провал.
Ни единого смешка.
Даже ни единого "оу-у". Вот дерьмо!
Ай!
- Оу.
- Это не смешно.
Я офисный пес.
Это моя обязанность - развлекать и забавлять,
а если я не могу этого, они притащат
какой-нибудь настольный футбол!
Ну да, при нашей экономике, в мире полно
голодных молодых столов, которые согласны работать бесплатно.
- Отсоси-ка, Райан.
- Расслабься.
Спустя два дня, новизна офисного пса исчерпала себя.
Ну и что с того? Джереми обожает тебя.
Этот парень неправильно меня гладит.
Буквально против шерсти.
От хвоста к голове.
- Кто вообще так делает?
- Он в хорошем настроении.
И это всё, что имеет значение.
- Всё, что имеет значение для тебя.
Раньше они все любили меня.
Я не понимаю.
Моя карьера катится вниз.
Катится...
Вот оно.
Что ты задумал?
Кое-что грандиозное, эпичное.
Кое-что, о чём люди будут говорить
всё утро.
- Возможно, и весь обед.
- Уилфред, пожалуйста!
Эй! Вы все,
посмотрите на меня.
Я разгонюсь по прямой,
а потом резко заверну в комнату отдыха.
И, конечно же, у моих лап не будет
никаких проблем со сцеплением,
на этом скользком, полированном, бетонном полу.
Подожди. Уилфред, нет!
Ну потрясающе.
- Господи, Райан!
- Я же только что съел солёный ланч.
Рикки спешит на помошь!
Вам что, не весело?
Вам не весело?
Да что же с вами такое, люди?!
Какого чёрта тут происходит?
Ну?
И почему все просто стоят?
Кроме тебя, Рики.
Ты молодцом, как всегда.
Пёс Райана перевернул кулер.
Срать я хотел на кулер.
Я только что разговаривал с моим
источником в Каннер-МакКэй.
Они разрабатывают состав,
который
как две капли воды похож на наш.
И Богом клянусь, если эти клоуны
откроют лекартво от рака лёгких,
это будет очень и очень печальный день.
Вы все, живо за работу!
Райан!
Где отчёт по CNVN?
Аа...я думал вы сказали, что можно
не очень с ним торопиться...
- Не очень торопиться?
Как по твоему, человек, который
вкладывает 50$ млн своих кровных
в дело, мог бы сказать подобное?
- Я просто...
- Когда я получу отчёт?
В понедельник, нормально?
Завтра.
Возможно?
Чтобы ты не был гандоном, возможно?
Завтра? В пятницу?
Но папка с документами три дюйма толщиной!
Три дюйма?
Стейси, а мы разве не отослали Райану
дополнения к патенту CNVN311?
Настоящим, я снимаю с себя
обязанности офисного пса.
Что ж, это будет большая потеря для нашей компании.
Не забудь на выходе заполнить
анкету вместе с рождественским шаром.
Я серьезно, Райан. Я больше туда ни ногой.
Эти идиоты не опознали бы прекрасного,
даже если бы оно зажало их в углу тюремной камеры
и поимело рукояткой вантуза.
Кстати говоря...
Медвежонок, захватишь вантуз
на наше следующее свидание?
- Уилфред,
ты должен снова прийти со мной в офис.
Мне никак не успеть закончить отчёт.
Ты должен поднять Джереми настроение,
чтобы я смог упросить его дать мне время.
Если я снова отменю свидание с Амандой,
-боюсь,она забьет на меня
-И без меня справишься.
Просто перестань ныть и вспомни о самоуважении.
Это же как с твоим отцом, всё то же самое.
- О чём ты говоришь?
- Перед ним ты тоже всегда пассовал.
Такой забитый.
Такой нуждающийся в поощрении.
Не можешь даже "нет" в его приглашении отметить.
Только не говори, что хочешь пойти
в этот кружок мудил в чёрных
галстучках твоего папаши.
Хватит анализировать меня.
Это две абсолютно разные ситуации.
Да неужели, Райан?
Джереми совсем не похож на твоего отца?
Так значит, когда этот суровый
диктатор
незаслуженно придирается к тебе,
ты совсем не чувствуешь себя слабым
и бессильным?
Твои ладони не потеют?
Твои внутренности не скручивает узлом?
Тебе не одурачить меня, Райан.
Может на тебе и взрослый костюм,
но под брюками
у тебя всё тот же
маленький детский пенис.
Ты пойдёшь со мной в офис. И точка.
Ни за что.
Разве что ты поможешь мне
придумать что-нибудь новенькое.
Я должен закончить отчёт к завтрашнему дню.
Думаешь, у меня есть время учить тебя новым фокусам?
Нет, мне нужно что-то абсолютно новое
и дико милое...
Пойду пожалуй кофе поставлю.
Думаю мы тут просидим всю ночь.
Мы?
О, нихера себе он тебя приложил!
Офигенно прогнал, Медвежонок!
Ты должен ему колу, кстати.
Ну давай же...
Милое, милое, милое...
Что вообще милое?
А что если так:
Я ложусь на пол и делаю вид, что сплю.
А потом начинаю дёргаться и
слегка повизгивать,
будто мне снится как я гонюсь за кроликом
по полю из облаков.
Милая херня, да?
- Ага, окей.
- Да нет, всё не то!
Лучше запиши-ка это, Медвежонок.
В этом может что-то и есть.
Уилфред, мы сидим над этим всю ночь.
Так, может, мы бы уже и закончили,
если б ты
сосредоточился на том, как бы
сделать меня милашкой,
а не балду пинал со своими адвокатскими
бумажками.
Так, ладно.
Не знаю, как насчёт такого
печального щенячьего взгляда?
Чё... Ты что, шутишь?
Лэсси делала грустный щенячий взгляд
ещё в 1955.
Это дерьмо уже устарело.
А-а-а-а, как тебе такое:
значит, я сажусь,
ничего не делаю, и тут вдруг поднимаю голову,
навостряю уши и делаю реально
настороженный вид,
без какой бы то ни было причины.
Замечательно.
Если честно, то, что ты думаешь, что это замечательно,
заставляет меня думать, что это совсем не замечательно.
Что-что?
О, правда?
Это будет интересно.
У Медвежонка есть идея.
Давай послушаем.
О, звучит неплохо, да?
Правда?
Если это действительно так, зачем
ты перебил Медвежонка
на середине фразы?
Продолжай, Медвежонок.
Что, и всё?
И это твоя идея?
Ради всего святого, Уилфред, да
выбери ты уже хоть что-нибудь!
Быть может ты и прав.
У нас тут должно быть что-то...
Надо пробежаться по записям.
Какого...
Ты что издеваешься?
45 страниц строчных "h"?
Ты что, ничего не записывал?!
- Иисусе, Медвежонок!
- Уилфред, успокойся!
Как я могу успокоиться?! У нас ничего нет, Райан!
Ничего!
Стыд тебе и позор!
Не могу смотреть на тебя.
Где твой мешок для секса?
Гляди, Уилфред...
Ну конечно...
Ты гений, Медвежонок!
Мешок на башке,
а снять не могу!
Мешок на башке,
а снять не могу!
Отлично. Новый план:
Медвежонок, садисшься сюда.
Райан - ты печатаешь.
Джереми?
Есть минутка?
Отчёт закончен?
Как раз об этом я и собирался поговорить.
Но прежде, думаю, вам бы хотелось
пожелать доброго утра
вашему любимому...
Уилфред?
Леди и джентельмины,
как у вас делишки сегодня?
Как хорошо вернуться в этот офис.
Мм, а сколько из вас тут работает?
Поднимите руки?
Ладно, эм, я просто...
Тогда перейду сразу к делу.
Эй! Откуда здесь этот бумажный пакет?
Кевин, ты что, опять съел весь чили
с моего бейгла с чили и чеддером?
Не-нет. А что?
- Эй, привет.
- Привет.
Не могу дождаться сегодняшнего вечера.
Я тоже
Ну, похоже, что этот вот мешок...
Будь я на её месте, всё бы по-другому сделала.
Простите, конечно, но я ведь
к вам в офис не влезаю
и не мешаю вам работать, так?
Короче, вернёмся к пакету.
Интересно, что там внутри.
Осторожнее, собачка.
Смотри не застрянь головой в пакете.
- Какого хрена ты делаешь?!
- Эй, все! Смотрите на меня!
Я тупой пёсик!
Как это мило, Рикки!
Ах ты сволочь!
Ты это видел?
Этот утырок увёл мою славу
прямо у меня из-под носа!
Знаешь, что тебе нужно?...
Чтобы тебе хорошенько почесали животик.
Уверен, у Джереми найдётся время.
Привет, ребята! Уборка туалета!
А я думал у тебя сейчас по плану
пугание рафтеров на порогах
своей игрой на банджо?
Дай нам минутку, Рикки?
Но... но ведь уборка туалета...
Здравствуй, пёсик!
Уилфред!Уилфред!
Ещё раз извини...
Мне очень жаль, что так вышло.
- Иди за помощью!
- Тссс!
Все не так уж плохо.
Выпусти меня отсюда,Райан!
Почему он цапнул меня за лицо?
Я ведь люблю его!
- Знаю, знаю.
Я выгляжу ужасно.
Не переживай, красавчик.
У тебя же по-прежнему не пусто в голове!
- Слушай, Рикки,
очень важно, чтобы мы никому об
этом не рассказывали.
Понимаешь? Я могу потерять работу.
Я могу забыть об этом...
если ты сделаешь мою работу.
Ты что, шантажируешь меня?
Может да, а может и нет.
Я не уверен, что знаю что такое "шантаж".
За работу!
Этот парень реально тормознутый.
В смысле, если вообще взять
"тупость", как понятие,
смотря на него, реально, понимаешь...
Ох ты ж бля!
Хватит, Уилфред.
Я не в том настроении.
И вот теперь ты решил ударить по столу!
Ты мог бы заниматься всякими
экспериментами
с этой заумной тёлкой,
если бы просто сумел постоять за себя.
Ты о чём вообще? Всё это произошло
из-за твоей
ненасытной жажды внимания.
- Нет, Райан.
Всё это произошло, потому что ты - тряпка.
Либо помогай, либо убирайся отсюда.
Дерьмово ты справляешься с дерьмовой работой.
Господи, да ты вообще хоть что-нибудь умеешь?
Не удивительно, что тебе так не хватало отцовского одобрения.
Ты ни разу не сделал ничего, чтобы его заслужить.
Это не правда. Я делал для этого все.
Значит, плохо старался.
Я старался изо всех сил.
Тогда, может ты просто не достаточно хорош.
Да пошёл ты!
Я отличный юрист, и был прекрасным сыном.
Я всё делал так как нужно,
а взамен получал одно лишь дерьмо.
С меня хватит!
Повтори.
С меня хватит.
Ох ты ж бля!
О, Райан!
Слушай, Джереми,
Я не смогу закончить отчёт к завтрашнему дню.
У меня сегодня свидание.
Я хорошо делаю свою работу, и я
задницу буду рвать на ней, но
только если мы установим рамки.
- Во-первых...
- Будь по-твоему.
Правда?
Да, как хочешь.
- Точно?
- По-любому!
Увидимся в понедельник.
Я буду через 15 минут.
Закажешь мне очистителя для
клавиатуры?
Это было просто потрясающе!
Даже и не думал, что будет так просто,
добиться от Джереми того, что мне нужно.
Я тоже. Я был на 99% уверен, что он уволит тебя.
Ты вдохновляешь, Райан.
Слышишь меня?
А знаешь что? Я прямо сейчас пойду
и выложу Джереми всё, что я думаю.
От хвоста к голове, нахер!
- Уилфред!
Джереми...
Простите, я тут...
А знаете? Я, пожалуй, возьму отгул на недельку.
Возможно?
Очень даже возможно.
Вперёд.
Господи-Боже!
Мы живём в 21 веке.
Поверить не могу, что ты до сих пор веришь в это.
Ладно, давай представим на
секундочку, что Земля
реально круглая, как ты говоришь.
Добрые люди Америки вот здесь, сверху.
А китайцы здесь, снизу.
Почему тогда они не падают?
Ты что, думаешь я поверю,
что у них в ботинках магниты?
Это не магниты.
Это гравитация.
- И она у них в ботинках?
- Да.
Серия 4
"Вина: источник, который никогда не иссякает". - Эрма Бомбек
Вина
Только прилетела. Надо поговорить.
Кристен
Пора, Райан.
Пора?
Мы должна пойти в собачий парк
на Бэйкер Стрит:
Джеллибинс там закатывает вечеринку.
Джеллибинс? Тот золотистый
ретривер, которого ты ненавидишь?
Да нее! Бинс нынче мой кореш!
Говори, что хочешь о Бинсе,
но этот парень знает, как
всё сделать как надо.
Там, наверное, даже поливалка
для газона будет!
Чёрт.
Кристен уже едет ко мне.
Я думал она заправляет
публичным домом в Индии.
Нет, она управляла роддомом.
Точно, да. Фабрикой подготовки
кадров для публичных домов.
Одно и то же.
Даже не знаю, как в глаза ей смотреть.
Как я мог шантажировать собственную сестру?
А ещё ты её брак разрушил,
не забудь и об этом.
Я думаю об этом каждый день.
- Мой поступок был очень подлым.
- "Был" !
Ты отослал огромный е-мэйл с
извинениями ещё несколько месяцев назад.
Забей ты уже на это!
Знаешь, сколько собаки испытывают чувство вины?
Пять секунд, и забыли.
Откуда у тебя эти очки?
Нравятся?
Бинс достал себе такие пару месяцов назад,
и с тех пор его морда не отлипает от кисок.
Ты ведь украл их, так?
Прости, Райан. Я не должен был так поступать.
Мне очень стыдно.
Пожалуй, я просто...
И-и-и... хватит об этом.
Видишь? И никакого чувства вины.
Джеллибинс! Я слегка запоздаю,
чувак,
но приду стопудов.
Поливалка ещё работает?
Это Уилфред.
Уилфред Мюллер.
Ну давай, Джей-Бинс,
ты же помнишь меня, пёс ты эдакий!
В каком смысле "никто не зовёт тебя
Джей-Бинсом"?
Я зову тебя "Джей-Бинсом"!
Погоди, Джей-Бинс!
Оборвалось...
Это она.
Веди себя смирно.
Sat sri akal!
Эй, с возвращением.
Боже, да кто вообще в Индии толстеет?
Ничего себе, ты что... ?
Ну да. Через 3 месяца ты будешь дядей.
Эй-эй, погодите-ка! Там что ребёнок
внутри? Человеческий ребёнок?!
- Ну нет! Ей нельзя сюда!
- Уилфред!
Sat sri akal тебе
тоже, Уилфред.
Ээ... Ты пока распологайся, будь как дома,
а я сделаю чай.
Уилфред, за мной.
Что за чёрт в тебя вселился?
Это что за чёрт вселился в тебя?
Как ты можешь впустить в дом
этого Троянского коня?
Троянского коня?
Идёт война, Райан.
Война между собаками
и младенцами.
А ты впустил её на порог.
Ты что, воюешь с младенцами?
За что?
Почему все великие цивилизации
воюют между собой?
Чтобы выяснить, кто на свете всех милее.
Тысячелетиями,
мы, незримо для человеческого
взора, свершали эту битву.
Реки текли кровью,
а горы изувеченных трупов
высились, заслоняя тенью,
устланные внутренностями
поля сражений.
Конечно, пёсики против детишек...
довольно мило. Но...
Значит объяви перемирие.
Просто будь повежливее с Кристен.
Повежливее?
А эти малыши были повежливее
в резне на границе Собачьего Приюта
и Детского Сада Нормы?
Так, значит доктор Рамос
отец?
Да, мы поняли, что любим друг
друга в Индии.
Он улетел пораньше, чтобы порвать
с женой.
Похоже всё идёт очень неплохо.
Благодать и мир снизошли на меня.
Слушай, не знаю, получила ли ты
мой е-мэйл,
но мне жутко стыдно из-за того, что я...
- Ksama
- Что?
Ksama , Райан.
Это означает "прощение".
Это одно из наиболее священных
слов в культуре Индии.
Ksama.
Ладно, но я всё же...
Ksama.
Спокойно, малыш.
Я с миром.
Пришёл просто поговорить.
Эта война уже порядком затянулась.
Как думаешь, может самое время
нам прекратить это безумие?
Сколько ещё детских мордашек
должно быть укушено?
Сколько ещё собачьих ушек
должно быть
потискано не очень ласково?
Мы можем сделать кое-что великое,
вместе - ты и я.
Сможем что-то изменить. Изменить по-настоящему.
Я в жизни не встречала такого
чувства товарищества...
Чего-чего?
Есть ли у нас тут Головач Лена?
Какая Головач Лена?
Какая голова члена...
Индия просто изменила мою жизнь.
Ха-ха. Думаешь, ты такой милый?
Это война!
Так, к-как там в Индии?
Ты что, вообще меня не слушал?
Прости, я отвлёкся.
Все в порядке.
Ksama.
Мне нужно в туалет.
Постоянно нужно в туалет.
- Она всё ещё злится.
- О чём ты?
Она же только что тебя
по самые гланды "откшамила".
Ты что делаешь?
Ищу данные с ультразвука.
Я хочу точно знать, с чем
имею дело.
"Знай своего врага" - Сунь-Цзы.
Дай сюда.
"Запрет на приближение."
"Преследование"...
Погоди-ка. Да это же судебный запрет...
по запросу Артуро Рамоса?
Вот оно.
Синдрома Дауна нет, расщепления
позвоночник нет, клешней, как у омара, нет.
Иисусе, этот ребёнок будет
безбожно очарователен.
Поверить не могу.
Всё, что она наговорила мне про
Артуро было ложью.
И что с того?
Это её проблемы.
Проблемы-то её, но вина - моя!
Поэтому она и врёт мне:
потому что я обманул её доверие
и разрушил её жизнь.
Я - худший брат на свете.
Худший брат на свете?
Ты когда-нибудь заставлял своих
кровных братьев и сестёр
сожрать сестру-кроху,
потому что она родилась
без глаз?
А вот мне довелось.
Я должен загладить вину перед ней.
Извинений недостаточно.
Как бы я не любила Индию,
это просто чудесно,
когда рой насекомых
не следует из туалета за моей задницей.
Слушай, я хотела попросить тебя кое о чём.
Артуро купил нам квартиру в Брентвуде,
сейчас там как раз кухню переделывают.
Но вся эта беготня и шум с ремонтом -
совсем не то, что нужно ребёнку.
Так что, ээм... можно ли мне тут остаться на пару дней?
Конечно же, если это не слишком тебя затруднит.
- Чёрта с два.
- К-конечно, да.
Как раз будет время поболтать.
- Ты что творишь, Райан?
- Отлично.
Тогда я, пожалуй, принесу
свои сумки из арендованной машины.
Хотя, на самом деле, лучше ты их принеси.
А ещё верни машину вечером, ладно?
А по дороге захватишь мне капусты.
Конечно.
Пойду прилягу. Не против, я
воспользуюсь твоей комнатой?
Ну что? Я только-то и сделал,
что впустил пожить свою беременную сестру.
И как, тебе лучше?
Чувство вины отпустило?
Конечно, нет.
Потому что вина никуда не денется,
пока ты сам её не отпустишь.
Она будет только расти.
Прямо как количество бравых
павших солдат
при Битве у Парковки "Детки - Эт Мы".
Ты злишься, только потому, что этот
ребёнок
отвлечёт всех от тебя.
О... не думаю, что это будет проблемой, Райан.
Я знаю как управляться с детьми.
Вкусный был арбуз, кстати говоря.
Я тут читала одно исследование:
у одной девушки
рос паразит в виде мёртвого лица
её близнеца
прямо на спине.
Видел бы ты фотки.
Серьёзно. Оно будто бы улыбается.
На, попробуй тако с кальмаром.
Так забавно. Я как-то есть перехотел.
Ты ведь никогда раньше не
встречался с учёной?
Неа. Но если мы будем и дальше встречаться,
ты должна пообещать никогда не
говорить о мёртвых лицах близнецов.
Не пойдёт.
Ладно тебе, попробуй тако.
Мне хочется тебя поцеловать,
но только, чтобы не от меня одной
пахло кальмаром.
- Ну хорошо.
- Так. На счёт 3, да?
Один, два, три.
Эй! Ты же не откусила!
У меня скоро деловая встреча.
Но так, я хотя бы
уверена, что никого другого
ты целовать не будешь.
Ах да. Супер!
Сестра звонит.
Марафон Разрушителей мифов на этих выходных?
Подтверждено.
Привет, Кристен.
Ты купил не ту капусту.
А есть какая-то другая капуста?
Нужна с вьющимся листом - в ней много витамина B, но...
ладно, чего уж...от одного дня без
неё позвоночник у ребёнка не искривится.
Что ты делаешь, Уилфред?!
Уилфред рядом?
Ну да, весь день под ногами вертится.
Я чуть не споткнулась об него,
когда спускалась с лестницы.
Дай мне его!
- Дать его?
- Ему... дай ему выйти.
d Ра-а-аз и два,
засосём мы тебя d
d Три, четыре, пять,
брошенная шлюха твоя мать d
Я еду домой.
Боже мой, Кристен, ты в порядке?
Я молилась!
Какого чёрта?
Я думал с ребёнком что-то случилось.
Райан, для меня, волноваться
на этом сроке беременности очень опасно.
Прости.
Ksama!
Знаешь, пойду, пожалуй, приму ванну.
Где у тебя бритва?
Не важно, сама найду.
Здравствуй, Райан.
Тяжёлый день в офисе?
- Ты должен остановиться, Уилфред!
- Понятия не имею
о чём ты говоришь, приятель.
Вчера вечером, ты подменил
её предродовый витамины
таблетками от похмелья.
А потом...
Это ещё что?
Старая добрая чёрная магия... вуду.
И она работает, Райан.
Вот зацени.
Нравится?
О да, мне нравится.
Тебе очень хорошо, да?
Аккуратнее с зубами, Уилфред!
С зубами аккуратней!
О! О! Я сейчас...!
Какого хрена, чувак?!
Просто остановись.
Я никогда не остановлюсь!
Тебе не сделать так, чтобы
я не добрался до малыша.
Это она должна сидеть за решёткой!
То, как она пользуется твоим чувством
вины, это просто преступление!
Будешь продолжать в том же духе -
станешь дворовым псом.
Прости за волосы в ванной.
А я ведь ещё даже до ног не добралась.
Вс-всё в порядке.
Я просто, ээм...
..."вымою ванну"?
Спасибо.
Мне просто очень сложно
низко нагибаться,
когда такая прекрасная душа растёт во мне.
Так, а что там за компания, в которой ты теперь работаешь?
Это старт-ап в области биотехнологий.
Мы работаем над лекарством от рака лёгких.
Западная медицина.
Разве твой роддом не финансировался
Каннер и МэкКэй?
Я брала у них деньги, но не препараты.
Я ни за что не буду загрязнять
храм своего тела
ядом от фармацевтически корпораций.
Многие из этих "ядов" спасают жизни...
Полагаю, ты теперь эксперт, раз
встречаешься с учёной.
Посмотрим, надолго ли это.
Что ты хочешь сказать?
Ничего.
Просто... ну то есть...
давай на чистоту, адвокат и химик?
У вас же нет ничего общего.
Вообще-то, у нас с Амандой всё замечательно.
Ну конечно.
Но взгляни на нас с Артуро.
Мы оба врачи,
так что наши отношения, основаны
на искренней любви
и понимании друг друга.
Мы пригласим тебя как-нибудь на обед.
Посмотришь как это выглядит.
- В вашу новенькую квартиру?
- Ага-а.
Аккуратненько... аккуратненько...
Давай налью тебе ещё сока.
Какого?!
Как тебе удалось перебраться
через эту громадную стену?
Это же невозможно!
Ты что, тайный агент потустороннего
мира, владеющий магией?
Ну, типа, я бы тебе сказал, если б был таким.
Довольно, Уилфред.
Ты идёшь на улицу.
Стресс очень опасен для ребёнка.
Да неужели?
Руки прочь, Райан!
Или, может, мне достать судебный запрет...
из кармана, дабы использовать его
как мой аргумент в торгах
за свой багор, для детей?
Нужно положить его обратно,
пока...
Пока что? Пока у Кристен не
начался стресс из-за этого?
Райан?
- Уупс...
- Это что...
Ты что, рылся в моих вещах?
Н-нет, я просто...
Нет, тебе просто было любопытно узнать
обо всех унизительных подробностях моей жизни.
Отлично! Давай я введу тебя в курс дела.
Последний раз я видела Артуро
две недели назад в аэропорте Джайпура.
Он отбыл раньше, чтобы порвать с Лиз.
И с тех пор от него никаких вестей.
Вместо того, чтобы встретить меня в
аэропорту Л.А.,
он прислал с курьером судебный запрет.
Всё это время, я думала, что он любит меня,
но знаешь, почему он хотел, чтобы
я поехала в Индию?
Потому что он считает, что я отличный доктор!
- Мне так жаль.
- Да неужели?!
А мне думалось ты счастлив будешь
узнать ещё что-нибудь унизительное,
чтобы потом меня шантажировать!
Ты...ты в порядке?
Нет, не знаю.
Просто набери 911.
Да! Битва у Бугра Кристен выиграна!
Похоже я заполучу ещё один детский черепок
на свой пояс.
Ты только послушай себя, Уилфред.
Речь идёт о невинной человеческой жизни.
Боже мой.
Ты прав.
Что же я наделал?
Если что-нибудь случится с этим ребенком,
я никогда себе этого не прощу.
Короче, у меня есть синий для парня, и розовый для девочки.
Да, здравствуйте. У моей сестры,
может быть, начались...
Ребёнок в порядке, но следующие
несколько дней ей следует
соблюдать пастельный режим.
Это же просто Брэкстон-Хикс (ложные схватки)! Иди в мед.школу учись!
Счастливо оставаться.
Почему, Господь? Почему?!
Какой же это Бог сохранит малышу жизнь?!
Доктор Рамос.
Я получил твое сообщение.
Как малыш?
В норме.
Кристен в спальне.
Ты. Это ты во всём виноват!
Ты чуть не разрушил ей жизнь,
а тебе совсем плевать!
Да что же ты за животное?
Ты прав.
Это всё моя вина.
М-моя жена вынудила меня отослать судебный запрет.
Я не хотел, но испугался.
Ты должен мне поверить.
Я хочу быть с твоей сестрой.
- Артуро, это ты?
- Mi amor (любовь моя)!
Здорово, теперь и папаша тут.
Сколько еще невинных детей должно выжить,
прежде, чем мы положим конец
этому бессмысленному взращиванию?!
Спать в собственном доме на диване
и само по себе паршиво...
так они ведь так всю ночь напролёт.
Так вышвырни их.
Я так не могу.
Боже, ну какой же я идиот,
что не примотал скотчем
нож для пиццы к члену Артуро.
Может хватит уже?
Ты разве недостаточно уже натворил?
Ладно. Я сдаюсь.
Это ещё что?
Детское питание. Не мешало бы попривыкнуть к этому.
Иммено так всё и будет месяца через 3.
- Уилфред...
- Война окончена.
Я проиграл.
Перестань. Ты вообще когда-нибудь
с ребёнком общался?
Полагаю, ты удивишься,
сколько общего есть у собак и детей.
Серьёзно.
И те, и другие любят слюни пускать.
И за теми, и за другими кто-то
должен подчищать дерьмо.
Вы все любите подремать...
Мы все любим жевать всё подряд?
Точно.
Наш словарный запас...
Я к тому, что вы...
будто бы сами с собой воюете.
...словарозапаслив.
Может, настало время
положить конец вражде
и получше узнать друг друга?
В противном случае, когда же тогда
всё это закончится?
Я бы задал тебе тот же вопрос, Райан.
Когда всё это закончится?
Она скоро найдет себе жильё.
Вина, чувак.
Сколько ещё ты продержишься?
Пока она не простит меня.
А что, если она никогда тебя не простит?
Знаешь, порой необходимо просто взять
и простить себя за неё.
Уилфред, ты в курсе, что у тебя
всё лицо в...
Да, в курсе.
Мне пора, милая.
Райан... спасибо за... за всё.
Кристен сказала, ты не против,
что бы у тебя дома был наш
маленький... эм...
palacio del amor (дворец любви - исп.)
Большое тебе спасибо.
Ну... да-а...
Увидимся завтра вечером?
А сегодня вечером?
Ну-у... у нас с Лиз билеты
на симфонический концерт...
Мы их...уже выкупили.
Приятно вам провести время.
Райан, на обратном пути
с работы,
хочу чтобы ты купил зубную щетку
с мягкой щетиной для Артуро.
У него очень нежные дёсны.
Слушай, я не уверен, что я совсем
не против, того
чтобы вы ребята
использовали мой дом в качестве
своего palacio del amor.
Что ж, это интересно.
Потому что, в связи
с определёнными обстоятельствами,
мне кажется, я не слишком о многом
тебя просила.
Кристен, я знаю ты сердишься.
Я старался хоть как-нибудь
компенсировать ущерб,
но я не знаю, сколь долго
это может продолжаться.
Ты считаешь, что мне хотелось
вернуться сюда,
после того, как ты всадил мне нож в спину?
Мне просто больше некуда идти.
Я — любовница... Я!
Мой брак развалился, и я буду матерью одиночкой
которая растит ребенка, чей отец
уже имеет другую семью,
и во всём этом виноват ты!
- Кристен...
- Да, ты!
Ты должен быть во всём виноват,
потому что, иначе...
иначе...
Вот чёрт.
Это ведь я изменила Лео.
И я полетела за этим козлом в Индию.
И, и...
Это я виновата.
Я ужасный человек.
Все совершают ошибки.
Чувство вины тебе ничем не поможет.
Я знаю, что Артуро - гад,
но...
мне не хочется быть одной.
Ты и не будешь.
Ты отличный брат, Райан.
Давай-ка я сделаю нам чаю.
Было бы очень мило.
Привет, Уилфред.
Слушай, я тут много думал...
Может, после того, как тебя родят,
мы бы узнали друг друга, а?
Может ты бы даже уснул на мне
как-нибудь.
Или я бы съел что-нибудь
у тебя изо рта, пока ты зеваешь.
Да неважно, так просто пара идей,
но суть в том, что давай дружить.
Хочешь, чтобы я был в твоём клубе?
Да я с радостью!
Клуб Pen 15?
Погоди секунду.
Дай-ка я запишу, чтоб не забыл.
Так, значит "PEN", а потом "15"
без пробелов?
Зачётное названье, да?
Серьёзно? То есть мы реально
сейчас вот
будем об этом спорить?
Все ж знают, что жизнь не начинается,
пока плоду не стукнет 10 лет.
- В тебе нет ни грамма морали.
- Конечно есть.
Убьёшь 11-летнего - попадёшь прямиком в ад.
Чего?
Ты чего лыбишься?
Кто лыбится, чувак?
Тут жарища такая!
Аа... Включить кондиционер?
Ну да!
Серия 5
"Будь здесь и сейчас." — Рам Дасс
сейчас
Вот чёрт!
Ты что наделал?
Что я наделал?!
Ты мне ботинок испоганил.
А ты только что прошёлся по Моне Лизе!
Видел какой шедевральный завиток я сделал?
А форма? А консистенция? А коническую вершину?
Да что я тут распинаюсь?
Ты ведь нихера не понимаешь.
Это я должен злиться.
У меня куча дел. И эти наши
прогулки совсем не помогают мне
с ними справиться.
Так ты называешь это прогулкой?
Ты даже не спросил, как прошёл мой день,
или как сильно я соскучился по Дженне,
или чего я собираюсь в жизни
достигнуть, раз я наконец-то вытащил
пищалку из надувной игрушки для собак.
Я просматриваю котировки.
У меня давно уже не было свободных денег
для инвестиций, поэтому я хочу подойти к этому делу с умом.
Ага, а пока ты планируешь своё будущее,
ты совершенно забываешь жить настоящим.
Вот почему всю свою жизнь ты попадаешь в дерьмо.
Всё изменилось.
- У меня есть работа и девушка.
- И тем не менее
ты проводишь всё своё время, беспокоясь
о том, чего у тебя нет.
- Знаешь, очень легко не беспокоиться,
когда у тебя и никаких реальных проблем-то и нет.
Собакам не надо думать о
о деньгах или преступности или социальном неравенстве.
Мы не думаем о подобных вещах
потому что наши носы удерживают нас в настоящем.
Мы останавливаемся и нюхаем розы, каждую чёртову розу на пути!
Освободи же свои ноздри и принюхайся, Райан!
Грязные подгузники,
лужи кислого молока,
использованные гандоны транссексуалов.
Чувак, нам так повезло жить в Лос Анджелесе.
У нас есть всё это добро.
У меня остались муравьи в зубах?
С кем ты разговариваешь?
Ты ведь меня знаешь, Уорнер!
Я всегда заинтересован в любых проектах капиталовложений,
которые ты предлагаешь.
Ага, точно. Звучит неплохо.
Ладно, увидимся.
Привет, Райан.
Привет, Уилфред.
Привет, Кевин.
У тебя там похоже серьёзные дела.
Прошу прощения.
Был вчера вечером в новом колумбийском ресторане.
Ммм, колумбийцы!
Да нет, я про разговор.
А, ну да, конечно!
Мой бухгалтер сейчас занимается
большой сделкой с недвижимостью.
И я похоже сорву неплохой куш.
Это мой отпрыск.
Увижусь с ним утром.
Ух ты! Дерьмово же здесь воняет!
Эй, у тебя наверное есть свободная наличность?
Я бы мог свести тебя с этим моим приятелем.
Серьёзно? Сможешь?
Ну конечно! Это ведь я выбил тебе это местечко.
Я устрою тебе собеседование.
Необзяательно так стараться ради меня.
Если ты ручаешься за него, я уверен, всё в порядке.
Нет-нет-нет. Ты не будешь проводить собеседование с Уорнером.
Это Уорнер проведёт собеседование с тобой.
Он очень избирателен по части людей,
с которыми ведёт бизнес,
но поверь мне, если поладишь с ним...
... то заживёшь на всю катушку.
Давай пять!
Десятку возвращаю!
Кажется, я только что удвоил твои вложения.
Так к чему ты тут это всё разводил?
Хочешь куда-то вложить наши деньги?
Мне казалось мы уже обговорили
вопрос о покупке мне жилья...
Во-первых, это не наши деньги,
а если под "жильём" ты подразумеваешь
конуру
из каталога Хаммакера Шлеммера,
то она стоит девять штук.
Да ведь это же целое имение, Райан.
Единственный вопрос - это
куда, ну куда, куда же?!
Может к Дженне, на задний дворик?
Хотя, конечно, школы тут дерьмовые,
но я-то в ближайшее время и детей не планирую.
Вот, скажем, преследую я белку, сечёшь?
Я поглощён моментом.
Я не думаю о том, что белку зовут Крейг,
и о том какой он хороший парень,
и что он приехал навестить свою семью,
и как он счастлив, когда набьёт
рот орешками.
Веришь, нет? Ничего такого даже не имел в виду!
Отлично.
Бухгалтер Кевина хочет встретится за обедом.
Ты опять за своё, Райан.
Ты не живёшь настоящим.
Ну и что с того?
Почему это тебя так вдруг встревожило?
Я лишь хочу, чтобы ты почувствовал
вкус жизни.
Тебе ведь так недолго осталось...
Ты о чём вообще?
Слушай, я совсем не так хотел
тебе об этом сказать.
О чём "об этом"?
Очень сложно говорить тебе это...
Райан, ты умираешь.
Это правда.
Незадолго после нашего знакомства,
когда ты спал,
а я бережно окунал свои волосы в стакан с водой
на твоём прикроватном столике,
как я обычно и делаю...
... я кое-что учуял.
Это опухоль.
В-в твоём мозгу.
- Собаки не могут учуять опу...
- Можем.
Ты всё врёшь.
Райан, ты знаешь, каковы симптомы
при опухоли мозга?
Тревога, потери сознания...
галлюцинации.
Ничего не напоминает?
Но, если это правда...
это значит, что всё...
Господи, Уилфред.
Что ты делаешь?
Я не смогу вынести твои страдания, чувак.
Я обещал себе, поступить так
же, как и ты поступил бы для меня.
Как поступил бы любой друг.
Я...я прекращу твои страдания.
Ну нет. Это снова твои игры разума.
Э-эта пушка даже не заря... вот блядь!
Нет-нет. Нет-нет, не надо.
Не делай этого.
Умоляю тебя.
Увидимся на радужном мосту, Райан.
Боже, пожалуйста, нет!
Попался.
"Попался"? "Попался"?!
Нельзя, чтобы из-за этого окна
копы вышли на меня.
У меня и так уже несколько приводов.
Что вообще за херня происходит?
Райан, ты чувствуешь?
Возбуждение!
Вот, что значит жить моментом!
Разве ты не хочешь всегда так жить?
Ты мудак.
А ну гони бумажник, мудила.
О, ну да. Я всё понял.
Всё это... это часть твоего плана, да?
Эй, с кем это он базарит?
Райан, клянусь, я их не знаю.
Заткни свою псину или это сделаю я.
Ну же.
Всё из-за тебя.
Почему каждый раз, когда
я слушаюсь тебя,
я лишаюсь бумажника?
- Перестань кричать на меня!
Мне только что пушкой в лицо тыкали,
бесчувственный ты мудак!
Ты хоть представляешь, насколько
это ужасно?
Ну всё, я сыт тобой по горло.
Ра-Райан... что-то не так.
Я не...
Я ничего не чую.
Может я просто...
Может просто запах посильнее нужен?
Ничегошеньки.
Ты чувстуешь?
Господи, да какого хера?
Ничегошеньки!
Инфекции нет.
Закупорки тоже.
Значит, он притворяется.
Вы имеете в виду, что это психическое?
Собаки могут терять нюх из-за стресса.
Попадал ли за последнее время Уилфред в стрессовые ситуации?
Вроде, когда тебя в нос трахают Глоком-17?
Не припомню ничего такого.
Присматривайте за ним получше.
Собаки очень зависят от своего обоняния.
Без него он может начать плохо
ориентироваться и даже теряться.
Поверить не могу, что всё это взаправду.
Я слышал, конечно, что некоторые
травмы могут повлечь слепоту
как, например, когда Стиви Уандер и Рэй Чарльз
столкнулись, мастурбируя на ходу.
Ну и поделом тебе, за всю эту херь,
которую ты творил.
Райан, ты не понимаешь.
Теперь, когда я потерял нюх,
моему мозгу словно бы нечем заняться.
Словно бы время еле ползёт,
а моя голова полнится всеми этими...
штуками.
Они... они как голоса,
которые постоянно задают вопросы и анализируют
Это мысли, Уилфред.
Мысли?
Знаешь, что тебе нужно?
Заняться чем-нибудь, чтобы
мозг не расслаблялся.
Книжку почитай, или ещё чего.
Книжку? Ну да, как же.
Разве что с картинками. Которые
движутся.
И ещё с музычкой. И с Мэттом Дэймоном.
А в середине фильма Мэтт Дэймон
такой...
Вот такую книгу я бы прочитал.
И-и-и...так.
На чем мы остановились?
Я как раз говорил о том, что
Райан —
лучший работник нашего юридического отдела.
Легко быть лучшим в отделе,
когда ты единственный, кто там работает.
Стойте-ка, это ж не тот почтальон,
что к нам домой приходит.
Стойте-ка, так... существуют
и другие почтальоны?
Ну конечно!
Теперь мне всё ясно!
Униформа одна, а люди-то меняются!
И-и-и...так.
На чем мы остановились?
Я говорил, что я не только лучший
работник в отделе,
но ещё и худший.
Не скромничай. Это черта слабаков
Да я... я просто хотел сказать, что
один в отделе работаю.
Так, значит, когда Дженна уходит из дому,
и я больше её не вижу,
она не перестает существовать...
Она просто где-то в другом месте?
Не-не-не, это полный бред.
И-и-и...так.
Что ж, было приятно с вами познакомиться, друг Кевина.
Ээ... Уорнер...
Не знаю, известно ли тебе
но Райан - сын Хэнка Ньюмана.
В самом деле?
Это так, но я не хочу выезжать за счёт репутации отца.
Не нужно извиняться за использование семейных связей.
Итак, сын Хэнка, дело вот в чём...
Полмиллиона квадратных футов
роскошной и рентабельной земли в самом центре.
Сейчас это просто заброшенные здания
и неиспользуемая земля
Но когда всё будет готово
это место будет стоить по 16 долл...
- Шестнадцать...
- Тсс...
чашек латте.
Итак, посмотри вот этот проспект.
Я дам знать, если заинтересуюсь.
Райан, я с голоду помираю.
Это думанье очень выматывает.
Мы можем зайти куда-нибудь по пути домой?
Да тут вообще... тут совершенно нечего съесть.
Представляешь? Уорнер только что звонил.
Он хочет встретиться со мной на стройплощадке
Кевин говорит, если всё пройдет хорошо, я буду...
Ты что, всю эту книгу прочёл?
Я прочёл все эти книги.
И что не так?
Что не так?
С чего бы начать?
Почему в мире так много несправедливости?
Почему одни имеют так много,
в то время, как другие имеют так мало?
Почему дети в Комптоне всё толстеют и толстеют,
в то время, как дети в Беверли Хиллз
до смерти морят себя голодом.
Почему, Райан? Почему?
Господи, да отложи ты уже бонг с
травой и книгу почитай.
"Критика Чистого Разума" , Иммануил Кант.
Слышал когда-нибудь о Канте?
[ cunt - пизда ]
Я люблю Канта.
О, так немецкая экзистенциальная философия
кажется тебе смешной?
Сотри эту ухмылку со своего лица и послушай, что пишет этот Кант.
«Не следствия поступка
делают его правильным или неправильным,
а мотивация индивида, совершающего этот поступок»
Как думаешь, что это означает?
Не знаю.
Нельзя сознательно поступать с людьми плохо.
Точно. И, как по твоему,
эта максима
не противоречит ли
твоим собственным убеждениям?
Я...я не совсем понимаю о чём ты.
Ибо наизамечательнейшей вещью,
что я за сегодня прочёл, был вот этот
проспект.
Тот новый торговый центр, в который
тебе так не терпится вложиться...
Эта стройка уничтожит
очень важный элемент социальной программы.
Да в чём проблема-то?
Это место - откровенная свалка.
Благодаря этому парку, бездомные
собаки не шатаются по улицам.
Они зависят от этого парка,
от соц.программ и услуг, которые
он предоставляет:
вроде бесплатной воды из ПДМВ.
- Из чего?
Проект "Доступная Миска Воды"
Большинство этих собак попали сюда
из разрушенных домов с разрушенными заборами.
Если ты участвуешь в уничтожении этого парка,
то ты ничем не лучше вон тех.
Мы обсудим это позже
Открой же глаза, Райан!
Вместе мы сможем помешать этому.
- Извините, я опоздал.
- Привет, Райан!
Никогда не извиняйся за опоздания.
Ты выставляешь себя жалким, понял?
Сынок мой.
У него что, друзей что ли нет?
Лай улови!
Парк сохрани!
Лай улови!
Парк сохрани!
Извините, я на секундочку.
Лай улови!
Парк сохрани!
Лай улови!
Парк сохрани!
О, привет, Райан
Как ты открыл дверь машины?
Я прочёл руководство по эксплуатации.
Простите, сэр.
Не найдётся ли у вас 30 секунд,
чтобы помочь спасти мир?
Приятного дня.
Надеюсь, вашим детишки полюбят
пустыню, оставленную им вами.
Уилфред, вернись в машину,
пока не сорвал мне всю сделку.
Извини, конечно, но я просто
не могу остаться в стороне,
когда такое происходит прямо у меня на глазах.
Лай улови!
Парк сохрани!
Лай улови!
Парк сохрани!
Всё в порядке, Райан?
Вот они! Вот этот один процент,
прибыл, чтобы вновь поживиться
за счёт остальных 99%!
Покажем им, парни!
Извини, мой пёс выбрался из машины.
Слышите меня, да?
Меня вам не заткнуть,
корпоративные свиньи!
Итак, к делу.
Минимальная планка - $10 000.
Стойте, так значит... ?
Ну да. Ты в деле!
Ответ мне нужен сейчас.
- Контракт подписываем уже завтра.
- Вот тебе твой ответ!
Райан! Твой пёс!
- Уилфред!
- Прямо в рот попало...
- Какого хрена ты творишь?
- Какого ты творишь?
Ты выгоняешь этих собак на улицу.
Послушай, я знаю, что ты ищешь,
чем бы заняться
с тех пор, как потерял нюх...
Сколь я потерял в ощущении запахов,
столь же я приобрёл в чувстве гуманности.
А сейчас я взываю к твоей.
Я пытаюсь сделать благое дело,
но в одиночку мне не справиться.
Я пытаюсь подойти к делу с умом, Уилфред,
пытаюсь обеспечить будущее.
К хренам твоё будущее!
Ты мне нужен сейчас!
Для меня это правда очень важно, Райан.
Я хочу, чтобы это было важно и для тебя.
Единственное, на чём я поставлю подпись -
это завтрашний контракт.
Райан...
Райан!
Райан...
Ты чего тут один, в темноте?
Темнота повсюду, Райан.
Ты просто не видишь этого,
потому что Солнце ебать как внимание обожает.
Господи!
Да что с тобой происходит?
Ты всё ещё злишься,
что я не подписал ту петицию?
- Забудь ты уже.
- С чего бы мне злиться?
Ты такой же, как все.
Безразличный, бесчувственный.
7 миллиардов самовлюблённых
людишек, вместе в своём одиночестве,
на огромном мёртвом камне.
Есть ли смысл хоть в чём-нибудь?
От жизнь воняет безнадёжностью.
Я только рад, что больше не чую этого
Камю, Сильвия Плат, Марли и я.
Пожалуй, тебе стоит перестать читать.
Знаешь, что мне снилось прошлой ночью?
Ничего.
У меня встреча с Уорнером через час.
Ты не видел мою чековую книжку?
Я нигде не могу ее найти.
Так мило видеть, что ты чем-то так озабочен.
Слушай, когда вернёмся, может быть, пойдём на прогулку.
Прогулка.
Столь бесполезное занятие.
Давай пойдём... подожди-ка...
Давай пойдём гулять,
вокруг квартала, опять...
и опять, и опять, гуляя кругами...
... в бессмысленном путешествии к...
- У тебя всё?
- Да.
Пойдём.
- Я не хочу опоздать.
- Я никуда не иду.
Ладно. Тогда и не иди.
Значит, ты собираешься просто оставить меня одного?
Помнишь, что сказал доктор?
Не думаю, что ты потеряешься в подвале.
Я уже потерян, Райан
Как же я люблю халапеньо!
Клянусь, однажды они меня погубят.
Что там у тебя с Амандой? У вас что-то есть?
Да. В смысле, мы встречаемся.
Она очень аппетитна в своём лабораторном халате.
Зуб даю, покувыркаться любит!
Как думаешь, когда уже придет Уорнер с бумагами?
Я бы не волновался.
Уорнер придет тогда, когда захочет.
Это одна из фишек богачей.
Обращаешься со всеми, как с говном.
Я уже весь в предвкушении.
О, нет-нет! Боже мой!
Мой сын сделал пирсинг. Глянь-ка.
Это что, его подбородок?
Это его мошонка.
- Аа...
- Боже, он сам себе прокалывал.
Порезал там всё в мясо.
Его везут в больницу
Что мне сказать Уорнеру?
В каком смысле?
Разве тебе не нужно к сыну в больницу?
Ну да. А когда Уорнер узнает,
что я ушел? Конец игре.
Ну не пошел я на твою
маленькую рок-оперу, которую ты написал для школы.
Да забудь уже!
Кей-Джей, что же ты натворил
со своей маленькой прекрасной мошонкой?
Извини. Я на минутку
Это Уилфред
Пожалуйста, оставьте... а пофиг.
Если это Райан, то прощай
Если это Медвежонок,
увидимся в аду!
Передай Уорнеру, что я извиняюсь.
Что? Ты куда?
У тебя не будет второго шанса, Райан.
Я не могу сейчас думать о будущем.
Райан!
Уилфред?
Уилфред!
Ты в порядке
Привет, Райан.
Что это за прощание на автоответчике?
Я скучаю по запахам, Райан.
Я устал думать.
Я как потерянный щенок,
блуждающий в лесу,
отчаянно пытающийся найти путь домой.
И вдруг я понимаю, что у меня нет дома.
Уилфред, у тебя есть дом.
Это что, всё ради той конуры?
Вот почему ты заставил меня бросить ту сделку...
чтобы я купил тебе конуру за 9 тысяч долларов?
Дело не в конуре.
Я лишь пытался чуть лучше
устроиться в жизни.
И знаешь что?
Твой маленький план не сработал.
И можешь забить на это эмо-позерство.
Ты выглядишь нелепо.
И с чего это ты надел поводок?
Ты ведь ненавидишь поводки...
Нет-нет-нет-нет!
Нет-нет-нет-нет!
Только не это!
Я не могу снова тебя потерять!
Прости!
Я был невнимателен!
Я не замечал то, что
действительно важно,
что было прямо у меня перед глазами.
Здесь и сейчас!
Уилфред, ты жив.
Похоже, что так.
Кстати, у тебя жутко воняет изо рта.
Иди к папочке.
Эй, к тебе вернулось обоняние.
Ещё как.
Уилфред, ты - мой лучший друг.
Если ты хочешь будку, мы её купим.
Просто я не могу потратить
на неё девять штук.
Я понимаю.
Я люблю тебя, Уилфред.
Жмот херов.
Что?
Говорю, я тоже тебя люблю.
Знаешь, пока ты забивал на меня,
я вроде как забивал на Межвежонка.
Пойду-ка посмотрю, как у него дела.
Боже мой!
Медвежонок!
Медвежонок, прости меня!
Я не замечал то, что было
действительно важно,
что было прямо у меня перед глазами!
Здесь и сейчас!
О, Медвежонок!
Серия 6
"Создатель понимает, что уже никогда не будет
контролировать [им созданный] универсум" - Лао Цзы
контроль
Нефига себе! Прямо туда!
Какие же у меня огромные си-и-и-ськи
Такие мягкие-мягкие сиськи!
Жмяк-жмяк-жмяк
Жмяк-жмяк... жмяк
Только потрогай какие
у меня сиськи мягкие-е
Не так уж, наверное, и много
народу посмотрело...
1,4 миллионов просмотров!
Его запостили просто повсюду!
Как твой адвокат,
я мог бы отправить ноту, с требованием
удалить ролик...
ФазиоМакСтояку99?
Господи, какой позор...
Райан?
Аманда!
А-а... что ты здесь делаешь?
Воскресная утренняя пробежка.
Привет, я - Аманда.
Ой, прости.
Это моя соседка, Дженна.
Она - хозяйка Уилфреда.
Как я рада наконец с тобой познакомиться.
Да, я тоже.
В общем, мне пора бежать,
так что увидимся позже.
Кажется, она...
О, да... она...
Так и есть, да...
В смысле, не сейчас, конечно...
но обычно она такая.
- Давай же, сокровище!
Я же знаю, ты тут где-то, херня тупая.
Это Дрю.
Да, милый...
Что?
"Мягкие сиськи" поставили у Говарда Стерна.
Почему ты так радостно сообщаешь мне об этом?
Что ты делаешь?
Выискиваю всякие драгоценности,
которые идиоты-пляжники здесь забывают.
О, черт!
Ты ни за что не поверишь.
Я приобнял Дженну и, разумеется,
прямо в этот момент появилась Аманда.
И что?
И то, что я не хотел, чтобы они вот так встретились.
Следующий этап в отношениях с Амандой —
её знакомство с моими друзьями.
Я хочу быть уверен, что они поладят.
Райан, я уже
рассказывал тебе историю о Рексе и Леди?
Их владельцы стали жить вместе
и пытались заставить их стать друзьями.
Но Рекс был свободомыслящим хулиганом, мечтателем,
собакой эпохи Возрождения, в натуре.
Леди же, в сущности, была лесбиянкой.
Однажды, их хозяева заставили их
играть вместе во дворе.
Вот, и все закончилось убийством Леди
и Рекс спрятал ее тело под крыльцом.
И время от времени
когда Рекс выходит и смотрит в сторону трупа
и я чувствую себя...
то есть, Рекс чувствует себя взволнованным.
Я к тому, что ты не можешь
контролировать отношения.
Ты должен всё пустить на самотёк.
"Естественно," это то, что только что произошло на пляже.
О, Господи, это..
Кусок дерьма, алмазная брошь.
Во всяком случае, я считаю, что лучше бы им встретиться
в лучших условиях.
Что-то вроде званного ужина.
О, я люблю званные ужины!
Они разбудили во мне карликового шпица.
Уилфред, тебя нет в списках приглашенных
на званый ужин.
Я имею в виду, запах пищи заставляет тебя пускать слюни везде.
И ты вылизываешь засохшие ранки у людей.
Райан, это прекрасная возможность
для меня узнать Аманду.
Вы встречаетесь с ней на протяжении двух месяцев
а я до сих пор даже не обнюхал её карту Тасмании.
- Это её..?
- Да.
Вуу-хуу!
Песочное майонезные сухари!
Ммм!
Короче, было забавно
напороться сегодня на пляже на тебя.
Я и правда рад, что ты
познакомилась с Дженной.
Да, я тоже.
Похоже, вы очень близки.
Я имею ввиду, ты проводишь очень много времени с её собакой.
Ты знаешь, я хочу спросить у тебя кое что о ней.
Конечно.
Что угодно.
Это у нее...Мягкие Сиськи?
Оооу, эээ...
Боже, я знала.
Что там с ней за дела?
Она была под кайфом?
Что? Нет!
Низкий уровень сахара.
Слушай, не стоит судить о ней
по тому видео.
Я, Я уверен, она понравится тебе, когда ты узнаешь её получше.
Может, мы могли бы
потусоваться как-нибудь вместе.
Что-то вроде званного ужина или в этом роде.
То есть... у тебя дома?
Я неплохо готовлю грудинку.
Отличная идея.
Эй, и может быть ты мог бы приготовить немного
жмяк-жмяк-жмяк...
Нет. Нет, нет.
...мжяк-жмяк, жмяк, жмяк.
Серьезно, тебе лучше не упоминать это.
- Привет.
- Привет!
Проходите.
Здесь так вкусно пахнет.
Мы принесли тебе кое-что.
Тыквенно-капустный эль Шебойган.
Здорово. Думаю, у меня до сих
пор есть ящик такого же,
что ты дал мне в прошлом году.
Тебе не стоит им запасаться, приятель.
На него нет дефицита.
Зато нам больше достанется, верно, брателло?
Мы положим пальто в твоей спальне.
Хорошо.
Привет. Я испекла пирог.
Не обязательно было это делать.
Я знаю...
я хотела произвести
хорошее впечатление.
Они уже здесь? Что ты сказал им обо мне?
Что я тормознутый химик, который торчит в лаборатории без окон днями
напролет?
Именно это. Но когда они увидят тебя в этом платье,
они перестанут верить моим словам.
Привет, Аманда.
Привет.
Рада снова тебя увидеть.
И мне.
Это Дрю, мой жених.
Она изо всего делает маскарад.
Мы собираемся пожениться.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Красивое платье.
Спасибо.
Райан помог выбрать.
Вот как. Правда?
Это мило.
Я только отнесу это на кухню
и налью всем немного вина...
или тыквенного эля.
Дженна, а я упоминал, что Аманда
ходила в школу в Санта-Барбаре?
Не может быть! Мы с Дрю
собираемся пожениться в Монтесито.
Обожаю Монтесито.
Разве это не самое лучшее?
А где в Монтесито?
Ю-хуу.
Что ты здесь делаешь?
Я принес десерт!
Я нашел его в мусорном контейнере
самой прелестной французской булочной.
Но здесь нет ничего.
Конечно есть.
Вот здесь гигантские пятна жира
и начинка из хрустящего безе.
Я уже вылизал четыре таких ящика на этой неделе.
Боюсь, что после сегодняшнего вечера,
придется сесть на диету.
- Оу, жаль, что мы опоздали, кстати.
- Мы?
Моментито.
Что же ты сидишь здесь, Кренки Пэнтс?
Хотелось бы всего навсего не испортить сегодняшний вечер.
Пожалуйста.
- Оооу, что-то пахнет божественно.
- Нет. Уилфред!
Бокал красного вина.
Медвежонку — просто стакан содовой.
Медвежонок завязал с бухлом.
Уже как 5 недель — ни капли. Это чудо.
Возьмешь мое пальто?
Уилфред, Уилфред, я знаю, что это.
Ты хочешь узнать Аманду получше,
но сейчас не время.
Мне нужно, чтобы сегодня все прошло гладко.
Так и будет.
Я должен поздороваться.
Уилфред, иди домой.
Пожалуйста.
И пропустить всю вкуснятину?
Оу, разве это не мило?
Уилфи, пошел за нами на вечеринку!
Ну, привет всем!
Аманда, я так рад видеть тебя снова!
Нет, нет, нет, нет!
Место! Уберите его от меня...
Уберите! Уберите его от меня!
Уилфред!
Простите, я...
Я не очень люблю собак.
По-моему, что-то пригорело.
Прости
Если это проблема, я могу отвести его домой.
Нет. Нет, всё в порядке.
Это, это..
Я не хочу
делать из этого большую проблему.
Вы знаете, я вспомнил..
Дженна немного занималась искусством,
и-и ты... любишь искусство.
Ну, я был крупным бизнесменом,
но однажды, мой сосед и я,
мы поспорили
по поводу Моне или Мане.
А оказалось, что оба варианта правильные.
Это чудесная вещь, касающаяся искусства.
Я, я только, эээм...
Я принесу что-нибудь выпить.
Уилфред, вот почему...
Слушай, Райан, прости.
Я только рад тому, что
Я знаю, что она нечто особенное
в твоей жизни,
и я хотел узнать её получше.
Но сегодняшний вечер важен для тебя,
так что с этого момента
я буду вести себя наилучшим образом.
Правда?
Некоторые люди любят собак,
некоторые - нет.
Это свободная страна.
Не стоит за меня переживать, Райан.
Ну, спасибо за взрослый разговор.
Я имею ввиду, на минуту я подумал, ты собираешься
Вот черт!
Оу, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Что происходит?
Разве это не очевидно?
Из-за этой напряжённой атмосферы
Медвежонок снова стал
прикладываться к бутылке.
Пять недель коту под хвост!
Смотри, Медвед снова в строю.
Проблема решена
Медвед!
Кажется, нам предстоит трудная ночь.
Райан, эта грудинка выглядит замечательно.
Спасибо.
Хорошо, Медвед, мы почти дошли.
Маргаритки.
Прошу нас простить.
Давай поднимем тебя
на ноги.
Нет, Медвед, мы ещё не закончили.
Нет, ты не можешь водить карт,
потому что мы не на картинге.
Мы в гостях у Райана, помнишь?
Хм, Райан, как ты думаешь, я могу получить другую тарелку?
Я думаю, что собака задела эту,когда проходила мимо.
Ооу..ээ..
Вот, возьми мою
Мой старый пес любил облизывать мою тарелку.
Она была тоже такой милой
и Уилфред любил её.
Однажды, она убежала.
Я скучаю по тебе, Леди.
Медвежонок, я хорошо услышал тебя и в первый раз
"После 6 банок пива Аманда наконец-то выглядит привлекательной"
Тише, Медвед. Тише.
Вы знаете, собаки очень чистолюбивые животные.
Так, Дженна...
как идёт подготовка к свадьбе?
Хорошо.
Я где-то прочла,
что рот собаки чище чем у человека.
На самом деле это заблуждение.
Собачьи рты - притон
массовых инфекционных заболеваний и вирусов.
На самом деле, если собака тебя лизнула,
то ты уже в состоянии подхватить...
Хантавирус, кишечная палочка, гепатит...
Да понял я, Медвежонок.
Я твой лучший друг.
Я один из самых хороших.
Ты меня любишь.
- Ну, я журналист, и ...
- Да, я видела твою работу.
Спасибо.
Я видела много исследований о собаках...
Мишка, придержи коней!
Дай мне немного пространства!
Оу! О, Господи.
Ты в порядке?
Хорошо, Уилфи, нам пора.
Нет, все в порядке, в порядке.
Прошу прощения. Я только, ээм..
Я собираюсь убраться.
Ты испортил мой званный ужин!
Это не я!
Это Медвед!
Давай просто проведем остаток ночи,
а утром мы попытаемся отправить Медвежонка на реабилитацию.
Хватит! Если ты будешь себя так вести,
ты разрушишь мои первые настоящие отношения
за почти 2 года.
Подожди. С каких это пор у медведя
два глаза?
Медвед украла пуговицу с кофты Аманды.
Стоит Медвежонку выпить,
он совершенно себя не контролирует.
Ты испортил её кофту?
Ну, по правде говоря,
держа её кофту
полностью застёгнутой,
более важно, чем
давать кому-то
такое бесценное ощущение видимости?
О, Господи! Ты чудовище!
Всё хорошо, Медвед.
Я смогу это починить.
Хмм, как туго.
Отметь для себя.
Почемц ты делаешь это?
Ты пытаешься наказать Аманду за то,
ты ей не нравишься?
Кажется, что Аманде никто
не нравится.
Она сказала, что
не любительница собак,
но она и не любительница
людей тоже, не так ли?
Единственная причина по которой люди не ладят - это вы.
У меня была целая отлично запланированная ночь.
Я говорил тебе, Райан, что ты не можешь заставить их ладить.
Оу, да? Смотри.
Послушайте, мне очень жаль, если показалось,
что Аманда слшком остро отреагировала на Уилфреда.
Все нормально.
Но, это немного странно,
что она не любит собак, тебе не кажется?
Вообще-то, есть причина для этого.
Когда она была ребенком
на неё...напала собака.
О, Господи.
Она возвращалась домой со школы,
и огромный немецкий дог появился просто из неоткуда и укусил её..
Это сильно травмировало её.
Бедняжка.
А за что её укусили?
За... левую ягодицу.
Там огромный шрам.
Она очень переживает из-за этого случая, так что...
Я ничего не скажу, обещаю.
Пожалуй, пойду проверю, как она.
Немецкий дог укусил Аманду?
Это никогда не сработает.
Да ну? А почему нет?
Потому что все знают
что излюбленный способ атаки у датских догов
это пришпилить тебя к земле,
пускать на тебя слюни.
Совпадение в том,
что это, к тому же, излюбленный метод Дрю в занятии любовью.
Я знаю, что делаю.
Аманда, мне так жаль из за вина.
И конечно же,
я оплачу химчистку.
Нет, все нормально, правда.
Все хорошо.
Послушай, я знаю, что сегодня я была немного придирчива, но дело не в
тебе.
Не знаю слышала ли ты, но сейчас
по интернету распространяется одно видео, которое практически рушит мою
жизнь.
О. Хм, нет, ничего об этом не слышала.
Я пришлю тебе ссылку.
В любом случаи, эм...
Я вся на нервах в последнее время.
Знаешь, что я делаю, чтобы успокоить нервы?
Есть одно замечательный спа салон на Уилшире.
У них там естественные горячие источники.
Нам надо сходить туда как-нибудь.
Мне бы очень хотелось.
Как насчёт этих выходных?
Хорошо, значит замётано.
Знаете чего сейчас не хватает?
Ещё вина.
Что ж, я достаточно взрослый пёс, чтобы признать, когда я неправ.
Видимо, ты всё-таки можешь заставить людей нравиться друг другу.
Тебя то тут точно не за что благодарить.
Только один вопрос.
Меня никогда не пускали в спа.
Посетители же не раздеваются там, правильно?
Ой, подожди, нет.
Наоборот, не так ли?
Похоже, что твоя ложь
про то, что Аманду укусили в попку
собирается вернуться, чтобы укусить...
Нет, Уилфред, ты выше этого.
Что ж, похоже вы с Дженной нашли общий язык.
Да, я с нетерпением жду нашего похода в спа.
Я хотел поговорить с тобой об этом.
Эм, Дженна никогда не сказала бы тебе сама,
но ей действительно лучше не ходить в спа.
Почему?
Она плохо переносит баню;
порок сердца.
О, Боже мой.
Почему же она согласилась пойти?
Она слишком упряма.
Ей не хочется, чтобы это помешало ей
получать удовольствие от жизни, но...
Нет. Спасибо, что предупредил меня.
Я просто предложу что-то другое.
Это, наверняка, будет к лучшему.
Эй, какое у нас расчётное время до приготовления пирога?
Сейчас будет!
Господи Иисусе!
Дай угадай, пьяный Медвед бросил пирог прямо тебе в морду?
Да, Райан, прямо после этого Медвед сказал
одни из самых необычных и болезненных слов, которые когда-либо
доносились из чьих-то уст.
И я не тупица!
Всё! Медвед уходит.
Медвед, отпусти мою лапу!
Ты делаешь мне больно!
Уилфред, отпусти его!
Эй, тут все нормально?
Что за чёрт?!
Уилфред!
Медвед, ты мог сломать мне спину!
Аманда, помоги мне, пожалуйста.
Уберите от меня эту собаку!
Где твой шрам?
Какой шрам?
Ой, прости.
Я не должна была этого говорить.
Что? О чём ты говоришь?
О, смотри,
похоже кто-то попал прямо в пирог.
Может я достану мороженого или ещё чего-нибудь?
Не злись, но Райан рассказал нам о том, что собака
укусила тебя за задницу, когда ты была маленькой.
Собакак что...? Что? Зачем ты сказал им что-то такое?
Он просто хотел дать нам понять, почему ты не любишь собак.
И мы всё прекрасно понимаем.
Укус за задницу?
Это ты им сказал?
Что не так с тобой?
Не разговаривай так с Райаном!
Не лезь в это, Мягкие Сиськи..
Ты наврал своим друзьям про меня?
Я...
Ох, Райан.
Аманду застали при спущенных штанах,
и теперь тебя застанут...
Серьёзно, Уилфред?
На сегодня ты закончил.
Видите ли, я не знала, что история отношений с собаками
имела такое огромное значение для всех вас.
Но почему бы мне не сэкономить нам время
и не рассказать правду?
Аманда, ты не должна...
Нет-нет-нет-нет,
мы ведь теперь настоящие друзья, правда?
Хотите знать, почему я не люблю собак?
Я расскажу.
Когда мне было восемь,
я каждое воскресенье
проводила у своего дедушки.
У него было две собаки, Сэм и Финниган.
Мы выгуливали их и ходили плавать с ними на озеро.
Я... Я каждую неделю ждала этого.
Однажды в воскресенье, моя мать высадила меня
и я вошла в дом,
и там был мой дед, что лежал на кухонном полу.
Он умер от сердечного приступа.
И пролежал там около недели,
а собаки настолько оголодали,
что сожрали его ноги и половину лица.
Тогда я в последний раз видела своего деда.
Спасибо, что напомнили.
Прошу прощения.
Мне так жаль.
Аманда, можно войти?
Дрю и Дженна ушли.
Здесь только я.
Уилфред!
Нет, нет, все в порядке.
Мне лучше сейчас.
Я лежала на кровати и плакала,
а Уилфред просто подошёл и прижался ко мне.
Как будто знал, что я расстроена.
И потом, я не знаю, все стало...лучше.
Вот, вот.
Давайте уберем слезы с лица.
Аманда, мне не следовало лгать о нападениии собаки.
Да. У Дженны нет
порока сердца, не так ли?
Не могу поверить, что назвала её "Жмякалкой булочек".
Теперь она меня ненавидит?
Нет, нет, она не...
она, она справится с этим.
Я сожалею обо всем.
Я просто хотел, чтобы у вас с Дженной сложились хорошие отношения.
Потому что, иначе,
Я волновался, что это могло бы значить,
что ты и я...
Райан, тебе всегда можешь быть спокоен за нас с тобой.
У нас всё хорошо.
- Правда?
- Да!
Если ради этого, ты прошёл через столько проблем,
значит, ты действительно заботишься.
Но я не должен был навязывать вам хорошие отношения.
Ну то есть посмотри на вас с Уилфредом.
Знаю, странно, да?
Со времени того инцидента с моим дедушкой,
я никогда не чувствовала себя комфортно рядом с собакой.
Я всегда ассоциировала их с чувством... смерти.
Но сейчас, с Уилфредом,
я больше не боюсь.
Я рад.
Уилфред...
для меня много значит.
Ко мне, Уилфред.
Наконец-то мы познакомились.
Я слышал, что Аманда и Дженна собираются
пообедать в эти выходные.
Ага.
И я тут абсолютно не при чём.
Я горжусь тобой, Райан.
Здорово, что ты больше не пытаешься
всё контролировать.
Ну, как любому алкоголику,
Медвежонку пришлось сперва
дойти до ручки?
Но я рад сообщить.
Медвежонок вернулся в программу.
У него новый наставник.
И я действительно думаю.
это шаг в правильном направлении.
Наставник Медвежонка - бумажный лебедь?
Слушай, мы оба знаем, что бумажный лебедь
не может поговорить с Медвежонком.
Но ведь если Медвежонку это помогает, тогда это не мелочи?
Я очень горжусь тобой.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"перевод редактируется"
Серия 7
"Наши величайшие проблемы возникают тогда, когда мы избегаем решения
самых ничтожных проблем." - Джереми Колфилд
избегание
Ну как продвигаются дела с Амандой?
Замечательно.
Она уехала в Сан-Диего этим утром.
Что же, по крайней мере у неё нет собаки,
за которой тебе придется присматривать.
Как насчет тебя?
Ты поговорила с доктором Рамосом?
Ты издеваешься?
Нет, у меня с Артуро все кончено.
"Я не могу бросить семью.
Я нужен детям."
Ох, пожалуйста. Это все брехня.
Как будто им по 9 лет.
Это его потеря.
Ты выглядишь блестяще.
Люди говорят "блестяще"...
Подразумевают "толстая".
В смысле, ты посмотри на эту
"сияющую бочку", уставившуюся на меня.
Когда он уже закончит?
Как будто мы в одной команде.
Ты собираешься доедать картошку?
Ньюман!
Привет!
О, мой Бог! Джеймс!
Как ты?
Я... Я-я..
я... привет.
Сестричка, давненько не виделись.
- Угумм.
- Ты выглядишь...
Ты выглядишь блестяще.
Ну, угадай, как я нашёл тебя.
Лучший кофе в городе.
О! Кофе!
Ты помнишь Человека-Боба?
Ну, парень с первого курса по договорам.
Топчи этот банан!
Я не поняла.
Это... шутка для тех, кто в теме.
Все равно смешно.
Ух, чувак, прошло реально
много времени.
Знаешь, я думал, что увижу тебя
на банкете твоего отца, но...
Ну знаешь, в смысле, я понимаю.
Да, да, я был занят...
меня не было в городе.
В любом случае,
было классно увидеть тебя...
Эй, чувак, слушай...
Я иду в салон сегодня.
Может, тебе стоит прийти.
Выпить.
Дать нам шанс... наверстать упущенное.
- Звучит здорово.
- Видишь?
Да.
- Может, я заскочу.
- Клёво.
Или стоит сказать...
Fresca! (в пер. с исп. - прохлада)
Думаю, это смешно.
Ага.
Ну ладно, чувак,
надеюсь увидимся там.
Пока.
Он такой милый.
Знаешь, а я ведь ему с давних пор очень нравлюсь.
Как ты думаешь, он любит детей?
Я не знаю и мне плевать.
Я не хочу иметь ничего общего
с этим парнем.
Что?!
В смысле, я понимаю, что прошла уйма
времени с тех пор, как вы строили планы,
но ведь вы были лучшими друзьями.
Что произошло?
Райан! Гляди!
Я собака! Я собака!
А что это был за
яркобелозубый чувак?
Его зовут Джеймс.
Мы вместе учились в юридическом институте.
Ну и...?
Мы оба работали на моего отца,
и мы ненавидели это.
Мы решили уйти от него
и вместе открыть
собственную юридическую
лавку.
Лавку?
Чтобы выставлять цацки
и прочие бабские
прибамбасы?
Это должно было стать местом,
где деклассированные элементы
могли бы получать помощь,
и где бы мораль имела значение.
Мы должны были уволиться
в один и тот же день,
но, вместо этого, в последний момент,
Джеймс получил повышение,
и остался у моего отца.
Вот сволочь!
А что ему пришлось
сказать в свое оправдание?
Я так и не дождался его звонка.
Что он должен был мне сказать:
"Я тебе друг, товарищ и Брут?"
И ты решил избегать его
до скончания века?
Ты хотя бы послушал его
версию этой истории.
Я уже знаю
его версию этой истории.
Хорошо, может быть ты все
неправильно понял?
Единственная возможность все выяснить - поговорить с ним.
Все-таки, этот чувак был
твоим лучшим другом.
Зачем же ты его отшиваешь?
Я бы никогда не поступил так
со своим лучшим другом...
Деннисом.
Кем?
Деннисом.
Моим лучшим другом.
Я думал, что я твой лучший друг.
— Ты хороший друг.
— Лучший друг!
Да, да...
После Денниса и Стива...
и само собой после Медвежонка!
И Голубого Кролика, которого я порвал на части в 2007.
Но мне приятнее думать, что
он все еще со мной.
Ну и конечно же Дженна, мы семья.
Я не могу поверить!
Ведь ты мой лучший друг!
Ты ставишь меня в неудобное положение, Райан.
Как я люблю собачьи танцы!
Ну как тебе?
Супер!
Чурро! Чурро! Чурро!
Мне надо дать Уилфреду чурро.
Это его особенное угощение.
Однажды я угостила его после первого урока танцев,
и теперь, он постоянно ждёт его... Уилфред!
Не забывайте, в эту будет развлекательный танцевальный концерт.
Каждая пара сможет продемонстрировать свои танцевальные номера.
Вот, блин!
На выходным мы с Дрю собирались ехать в Висконсин.
Очень жаль.
Да, но я думаю Уилфред ничего и не заметит.
О, нет, нет, нет, нет!
Этого не может быть!
Райан, тебе придётся танцевать со мной в субботу.
Ага, конечно.
Пожалуйста, Райан.
Я умру, если не побываю там. Просто умру.
Почему бы тебе не попросить своего лучшего друга, Денниса?
Райан, я должен тебе признаться.
На этих выходных Деннис тоже будет вне города.
Я... я не могу.
Ну же, не теряй надежду.
Давай немного сменим обстановку.
Ты ставишь другую музыку?
— Но Дженна сказала...
— "Но Дженна сказала."
Ты всегда такой послушный мальчик?
Ну же.
Уилфред, это нелепо.
Тебе просто надо расслабиться.
Двигай бёдрами.
Блин, ты так напряжён.
У меня появилась идея.
Райан...
Я хочу, чтобы ты рассказал, как прошёл твой первый раз.
Я не буду делать это.
Пожалуйста, просто...
Это случисось с моей первой девушкой, в старших классах.
Поначалу мы помогали друг другу по учёбе.
А потом... одной ночью, в её комнате, постепенно всё произошло.
Мы оба сильно нервничали.
А затем, внезапно,
в гостинной появился её отец.
Я никогда в жизни так быстро не одевался.
Мы едва могли удержать хохот.
Восхитительно.
Мой первый опыт был почти таким же.
За исключением того, что она была не подругой по учёбе,
а была только что сбита автомобилем.
Она была всё ещё жива, но неподвижна.
Беззащитна.
Я сильно переживал.
Подкравшись сзади, чтобы
она не смогла укусить меня, я засадил.
Затем, после того как я быстро спустил
на мостовой появился её хозяин.
Я тоже едва мог сдержать хохот.
Райан...
Я хочу, чтобы ты вспомнил свои ощущения
той волшебной ночи...
Удовольствие, страсть.
Чувствуешь?
Думаю, да.
Отлично.
Постой-ка.
Вот оно, Райан.
Ты естественнен.
Чувствуешь ритм?
Понял?
О, серьезно?
- Серьезно?
- Райан, не надо!
Ты в порядке?
Я что-то потянул в паху.
Я такой идиот,
что не сделал заминку. (обратное разминке)
Ляг на спину.
Просто дыши.
Вот тут?
Чуть пониже.
Ага, вот тут ужасное уплотнение.
Как тебе?
Да.
Так хорошо?
Да.
Уилфред, почему у тебя такое лицо?
Это было чудесно.
Итак, стоит нам еще раз
пробежаться по Пасодоблю?
Без обид, но твоя чечётка во Фламенко
могла бы быть и почетче.
Райан, что такое?
Ты в порядке?
Привет, Джеймс.
- Все еще собираешься?
- Что?
- В салон?
- Чувак, если
что-нибудь не так,
нам стоит поговорить об этом.
Я...
В противном случае все
только усложнится.
Ньюман, ты тут?
Да, да. Я определенно выдвигаюсь
прямо сейчас.
Райан, ты куда?
Стой. Это из-за того, что
я кончил на тебя?
Невероятно!
Спасибо за пиво.
Погоди-ка. Ты только что сказал
"Спасибо за пиво"?
Я знаю эти твои штучки.
Буль, буль, буль, буль...
Сверни шею утке!"
Помнишь это?
Ага.
Бог мой, бедная утка.
Вообще-то это была не совсем утка.
Правда?
Что же, беременной женщине пора пописать...
опять.
Fresca!
Итак, твоя сестра,
как там её имя?
- Кристен.
- Так странно.
Потому что я недавно
назвал ее "Кэти",
а она только посмеялась,
понимаешь? так что...
Ты хоть раз получил какое-нибудь
мое сообщение?
Может быть.
Я не помню.
Эй, ты голоден?
Я голоден.
Ага, конечно, ладно.
Я просто подумал, может нам стоит,
ну знаешь,
- поговорить о том, что случилось.
- Что было - то было.
Да, просто я...
У нас все нормально.
Ладно. Круто.
Извини.
Эээй! Вот это
совпадение!
Что ты здесь делаешь?
Мы с Деннисом
выпиваем тут по соседству.
Просто подумал, что ты хочешь потанцевать.
Нам еще дофига чего надо отрепетировать до выступления.
Я сейчас как бы занят.
Иди домой, Уилфред.
Этот зубастик Джеймс там, что ли?
У него было меньше волос,
насколько я помню.
У него есть волосы.
Не так много, как у меня.
Он человек.
Так ты с ним планируешь танцевать?
Он лучший танцор, чем я?
И после ты вознаградишь его за это?
Господи, ты прекратишь это?!
Пошел вон!
Я больше не хочу танцевать
с тобой, ок?
Иди и танцуй со своим лучшим
другом Деннисом!
Я не могу танцевать с Деннисом.
Что, потому что
Денниса не существует?
Нет, потому что Деннис — инвалид.
Он с трудом питается,
не говоря уже о танцах.
Ага, а как же ты собирался с ним
выпивать?
Выпивка, это единственное
на что он способен, Райан.
Слушай, ты, в натуре, расстроился.
Почему бы нам не...
Я могу отменить с Деннисом,
мы можем пойти к тебе,
заведём Шадэ...
Я сказал иди домой!
Можно ваши документы?
Чувак...
Уилфред?
Уифред, ты внизу?
Спокойной ночи, Райан?
Ты напугал меня.
Твои шузы выглядят как-то потрёпано.
Интересно, что бы это значило?
Тебе нельзя здесь находиться.
Дженна будет искать тебя.
Дженна уже спит.
Она ни черта не услышит.
Мне надо наверх.
Что ты делаешь?
Я танцую!
А после танцев
я получу своё угощение!
Вот как это работает!
Нет, Уилфред!
Дай же мне это чёртово угощение!
Уилфред, прошу тебя,
иди домой!
Открой дверь, Райан!
Открой дверь!
Я тоже скучаю по тебе,
но этот Комик-Кон просто взрывает мозг.
Наверное, в следующем году
я поеду с тобой.
Нет, я бы нарядился.
Я бы мог сойти за Гарри Поттера.
Слушай, Аманда, я тебе перезвоню.
Чего тебе надо?
Я принес твой тапок.
А где второй?
Тебе не нужен второй.
Слушай, прости меня за вчерашнее.
Я в натуре, немножко с цепи сорвался.
Я знаю, что ты хочешь сказать,
поэтому не надо ничего говорить.
- Просто я думаю...
- Забей.
Я просто хочу начать все сначала,
как будто ничего не было.
Я тоже.
Друзья?
Уилфред, отвали от меня! Нет!
Хочу своё лакомство!
Я больше не смогу вынести этого!
Проклятье, Уилфред!
Я не позволю тебе снова
на меня эякулировать!
Привет, Сара.
Чувак!
О чем ты говоришь?
Ты сказал тебе нужно лакомство.
Об этом идет речь?
Об этих пошлых и приставучих дрыганьях?
- Да, потому что я хочу свое угощение!
- Именно!
Дрочилово!
Дрочилово?!
Я хочу чурро!
Как ты думаешь, почему
я вытанцовывал с тобой?
Чурро бывает только после
того, как ты сам потанцуешь.
Это первое чему учат
в консерватории.
О чем идет речь?
Ты знаешь - о чурро.
Бывает еще в сахаре.
Надо потрясти перед тем как есть.
Никаких калорий.
Подожди. Это то, что тебя
всё время беспокоило?
Ты думал, я хотел, чтобы ты мне лысого погонял?
Ну, да.
Об этом я и говорю, Райан.
Ты не даёшь мне объясниться.
Если бы ты просто поговорил со мной,
всего этого можно было избежать.
И ты занимался этим без удовольствия?
Что ж, это было мило.
Но это не имее ничего общего
конкретно с тобой.
Я эякулирую на все.
Я эякулирую на это...
на это.
Я эякулировал туда.
Я спускал сюда, сюда, сюда,
сюда, сюда, сюда.
Я спускал везде и всюду.
Вот эта банка была пуста,
когда я нашел её мусорном ведре.
Послушай, я был полностью настроен уволиться.
В смысле, я очень нервничал, но я был готов.
Но когда я вошёл туда, я предстал один на один...
Я оцепенел. В смысле,
ты же знаешь своего отца.
Он страшный, как черт знает что.
А я только год назад закончил юридический.
Я должен был сто тысяч за обучение.
Или кратчайший путь к партнерству,
или попасть в чёрный список всех судей в штате.
Он так и сказал?
- Моя карьера была бы закончена.
- Я понятия не имел.
Потому что ты не перезванивал мне.
Я знаю. Прости.
Я скучал по тебе, чувак.
Я по тебе тоже.
Знаешь, что странно?
Я не думаю, что в той ситуации с твоим отцом, дело было во мне.
Мне кажется, он просто не хотел потерять тебя.
Просто, с тех пор как ты ушёл, он только о тебе и говорит.
Как будто он помешан.
То есть, ты же понимаешь, что он хочет, чтобы ты вернулся в фирму.
Да, но что ж, этому не бывать.
Говорю, как твой друг, будь осторожен.
Он пойдёт на всё, чтобы вернуть тебя.
Он как...
Он как Дарт Вэйдер.
Я так понимаю, это делает тебя Ландо Калриссианом.
Потому что ты надул меня.
О, да.
И к тому же, я красавчик.
Райан, смотри, я - мужик!
Я - мужик!
Чёрт, ты знаешь, что сегодня за день?
Танцевальное представление.
Мы пропустили его.
Почему ты ничего не сказал?
Просто, после всего, что произошло,
я решил, что
тебе не будет интересно.
- И?
- Что?
Давай, мужик!
Cпасибо, Райан.
Хочешь немного?
Да, конечно.
Уилфред!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"перевод редактируется"
Серия 8
Истина сделает тебя свободным, но сперва - несчастным. Джеймс А. Гарфилд
истина
Какая твоя самая большая тайна?
Чего?
Я... Вау.
С добрым утром.
Все нормально, Райан.
Я думала мы к этому готовы
Забудь что я спросила
Нет нет нет.
Просто
Давай начнем со
второстепенной тайны?
Конечно.
Тогда, на счёт три.
Один, два, три
- Я тебя люблю.
- У меня нет чистых трусов
Стой, чего?
- Ничего, что ты сказала?
- Ты меня любишь?
Шучу.
Не шучу, прости
Это не такая уж второстепенная тайна, Райан.
Второстепенная тайна, это
например, то, что я боюсь пауков,
— или как я случайно подрочила трансвеститу.
— Может...
может просто снова поговорим о нижнем белье?
Пожалуйста?
Райан, у тебя ещё есть рис?
Сколько тебе нужно?
50 кило должно хватить.
Также мне понадобится 5 бушелей пшеницы,
немного солнцезащитного крема, костюм химзащиты и арбалет.
Без проблем.
Хотя, стой, у меня закончился крем.
Ладно. Тогда мы сделаем его сами
из диоксида титана и перемолотого воска.
Хорошо, зачем ты...?
Потому что наступает
конец света, Райан.
Собаки чувствуют такие вещи.
Как думаешь, почему в Холокост
не умерла ни одна собака?
Потому что мы знали, что он грядёт.
Этим утром я проснулся, исполненный чувством непреодолимого страха.
Случится что-то ужасное.
Уже случилось.
Думаю, я испортил отношения с Амандой.
И как обычно, мы снова болтаем о тебе.
Я сказал ей, что люблю её.
Я... я просто выбрал неудачное время.
Так скажи, что ты не это имел ввиду.
Но это правда.
С ней я чувствую себя... нормальным.
А со мной нет?
Ты обчищаешь мою кухню,
вырядившись, как партизан, так...
Ты что, меня не слышал, чувак?
Надвигается Судный день.
Огромная ужасающая катастрофа, настолько невообразимая,
что взрослые люди будут рыдать, как дети,
а дети, что те взрослые рыдают, как они,
будут пожирать других детей.
Океаны вскипят,
огненный шквал смерти посыпется с небес,
а земля
будет трястись, пока
не расколется пополам!
Ну, сейчас не то было.
—Послушай...
—Я подумала, что...
Послушай, извини, за то что я ляпнул тогда.
Знаешь, если ты собираешься так внезапно
приударить за мной,
— может быть подождёшь, пока я не выпью мой утренний экспрессо?
— Знаю.
—Знаю, я был неправ.
—Потому что, Райан, я собира...
—Я хочу избавиться от этой неловкости...
—Нет, я... я тоже тебя люблю.
Правда?
Вроде бы, да.
Определённо.
С тобой я счастлива, Райан.
Ты предложил ей переехать к тебе?
Ты обкурился?
Потому что стоило бы.
Это остаётся в подвале.
С этого момента нам надо тщательнее следить
за тем, что разбрасываем по квартире.
Сегодня Аманда собирается,
а завтра утром я помогу ей с пеерездом.
Завтра утром?
—Ты уверен, что готов к этому?
—Я... я знаю,
что мы не так давно встречаемся,
но мы уже подошли к этому.
Я не это имел в виду, Райан.
То есть, может быть ты не готов к этому.
А знаешь, что?
Мне пофигу, что ты думаешь.
А о ней ты подумал?
Она любит меня.
Она ведь даже не знает тебя.
Она знает только то,
что ты прячешь на поверхности.
А как же твоя сторона, про которую она не в курсе,
которую ты скрываешь
в этом подвале?
Документы, с помощью которых
ты шантажировал врагов своего отца.
Таблетки, которыми ты пытался отравиться.
Садистская кожаная маска, в которой ты...
Мля, это же моя.
Я искал её.
Теперь эти вещи — больше не часть меня.
Эти вещи всегда будут частью тебя.
Это твои секреты.
Ты думаешь, что сможешь уберечь их от Аманды,
пряча в глубине этого подвала?
Да, вполне.
Ты просишь её
быть частью твоей жизни.
Ты делишь с ней свой дом.
Рано или поздно, ей придётся узнать об этом всём.
Подумай, о том, как мы часам торчим тут, чувак.
Как ты объяснишь ей, где был всё это время?
Ну, может быть мне стоит прекратить
проводить так много времени с тобой.
Послушай, Уилфред, я люблю Аманду.
Я думаю, она действительно мне подходит.
Конечно, у меня есть кое-какие заморочки, но у кого их нет?
Я уверен, у неё они тоже есть.
Хочешь что-то сказать, Уилфред?
Нет.
Просто... есть много того, чего ты не знаешь о ней.
Например?
Ну, во-первых, она слишком много трепется.
Она постоянно ноет бог знает о чём.
И...
Что?
Давай говори уже.
Она поцеловала меня, чувак.
Это правда.
Ты же видел, как она ласкает меня.
Я всегда думал, что это непорочный жест,
и, ну ты знаешь меня, я — пёс, и люблю эту фигню.
Невероятно... ты просто завидуешь.
—Завидую?
—Ну, чем больше времени
я провожу с Амандой, тем меньше времени — с тобой.
Ну, может быть это и к лучшему.
Что эта херня значит?
Это значит, что ты можешь быть паршивым другом.
Ты говоришь, что от чистого сердца помогаешь мне,
но хоть однажды, сказал ли ты мне правду о чём-либо?
Чаще, чем однажды.
Райан, ты должен поверить мне, это плохо закончится.
Какой же ты подонок.
Я говорю тебе, я чувствую это своими костями.
Теми, что я грызу, и теми, что внутри меня.
Беда надвигается на нас.
Забей, Уилфред.
Мы с Амандой
съезжаемся и это..
Вот дерьмо!
Райан! Райан!
С возвращением, Райан.
Сними это с меня.
Ага, и как же я это сделаю?
Серьёзно?
Позови на помощь!
Ну конечно, я просто взбегу вверх по лестнице
и скажу первому встречному, что
маленький Тимми провалился в колодец.
Нет, должно быть после землетрясения вырубило свет.
Я ни хрена не вижу.
Ты был прав, Уилфред.
Ты говорил, что случится что-то плохое, и оно случилось.
К сожалению, это не то.
Близится кое-что... кое-что похуже.
Я рад, что Дженна не в городе.
Я надеюсь, Аманда в порядке.
Если бы ты в самом деле о ней беспокоился,
ты был бы честен с ней.
Ты не в состоянии
переводить отношения на следующий этап.
Хватит!
На помощь! Помогите!
Райан, ты погребён под шкафом со своими скелетами,
с говорящим псом,
в подвале, которого может и не существовать на самом деле.
Ты действительно думаешь,
что кто-то в состоянии услышать твои крики о помощи?
Эй?
Вы там в порядке?
Да!
На помощь!
Где вы?
М... меня придавило!
Мля, ну тут и бардак.
Дай-ка я ...
Спасибо.
Не за что, Райан.
Я вас знаю?
Даже слишком хорошо.
Здорово, приятель.
Брюс.
Не думал, что ты придёшь.
Я обещал тебе, Уилфред.
Вот почему, я и не думал.
Постой, ты попросил его прийти?
Надо было как-то сделать грязную работёнку.
А никого гнуснее Брюса нет.
Ты мне льстишь.
Райан, Уилфред попросил меня достать доказательство
того, что вам не следует съезжаться с Амандой.
И миссия выполнена.
Что в чемодане?
Правда.
Чёрта с два.
Думаешь, что просто можешь раскопать что-то неприличное про Аманду,
что вынудит меня разлюбить её?
В любом случае, я не поверю этому.
Нет, конечно не поверишь.
Но ведь и не повредит просто взглянуть, верно ведь?
Чего ты боишься?
Тебе придётся отплатить.
Чёрт возьми, Брюс.
Но я не буду просить многого.
Только твою бессмертную душу.
Брюс.
Ну ладно, я сделаю это
в обмен на вечер в хижине "У Грязнули Карла".
Карл закрылся уже как два года назад, и ты знаешь это.
Что ж, тогда я пойду по своим делам.
Постой.
Как насчёт игры?
Это заманчиво.
Игра, как в прошлый раз?
Ни за что.
Моя жизнь — не повод для игр и развлечений.
Ну, я полагаю мы просто должны
согласится, что не согласны на этот счёт.
Ты должен увидеть содержимое чемодана, Райан.
Мы должны играть.
Французские правила,
стандартная процедура.
На другое я бы и не согласился.
Победитель получает чемодан.
Принимаю вызов.
У подумал о более интересном противнике.
—Не смей.
—Я?
Он уже большой мальчик, Уилфред, и может сам решить.
Что скажешь, Райан?
Готов к небольшой игре?
Последний раз, что вы играли,
я был просто верёвкой в вашем извращённом перетягивании каната.
На этот раз, я могу чем-то управлять.
Но у тебя нет никаких шансов против Брюса.
Единственный шанс победить — не играть.
Ты играешь с ним в игры. И выигрываешь.
Ну да, но ты ведь — не я, не так ли?
Я не знаю, Уифред. Так ли это?
Зачем ты ввязался в это?
Ты ведь уже сказал, что содержимое чемодана
не изменит твоё отношение к Аманде.
Не изменит, но я хочу знать.
Что ж, не говори потом, что я не предупреждал тебя.
Да начнутся игры.
Что происходит?
Не могу поверить, что он выбрал эту игру
для первого раунда.
Типичный Брюс.
Почему? Что он собирается делать?
Извини, Райан.
Модератор не может помогать участникам.
Это против правил.
Просто будь осторожен.
Какого чёрта он напялил эту маску?
Да! Он сказал это!
Он сказал это.
— Очко Брюсу.
— Что?
— Каким образом...?
— Игра называется
"Какого чёрта он напялил эту маску?"
Ты произнёс эту фразу, поэтому Брюс получает очко.
Игра в самом деле называется
"Какого чёрта он надел эту маску?"
Два-ноль.
Что ты творишь?
Это нелепо.
Очко Райану.
— Нет! Ни хрена!
— Да.
— Этот сукин сын жульничает! Нет!
— Нет.
Нет! Нет! Ты сдурел?
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Что обитает в синеве, с лицом — как закат,
и носом-кинжалом, с деревом в основании?
— Он не знает.
— Заткнись, Брюс.
Сосредоточься, Райан.
Если ты отдашь этот раунд, то всё кончено — Брюс победит.
К тому же, тебя отшлёпают рогом американского лося.
Ну же, это просто.
Я не могу помочь тебе, чувак.
Только двое могут играть.
В этом нет никакого смысла.
Всё это бессмысленно.
Я... я больше не участвую в этом.
Чувак, тогда он проиграл.
Райан, ты знаешь это.
Только двое могут играть.
Двое могут...
Англ. транскр: [tu: kaen]
"Что обитает в синеве?"
Синева - это небо.
Значит, это птица.
"С лицом — как закат и носом-кинжалом."
Значит яркий клюв.
"С деревом в основании."
Это ветка.
Тогда, ответ: тукан.
Ответ: Мартин Ван Бюрен.
Извини, правила есть правила.
Мартин Ван Бюрен?
Ага.
Ну это же очевидно.
С лицом — как закат, чувак.
У него же всё лицо было разукрашено прыщами.
Изучай историю, сынок.
Эй, это было весело.
До встречи.
Я вызываю Клоуна Мончичи Баблз.
Это достаточно серьёзные слова.
Что происходит?
Решающий раунд.
Если побеждаешь, ты получаешь чемодан.
Если Брюс побеждает....
Я отрежу хвост Уилфреда.
Уилфред, ты не можешь.
Ты говорил, что я не помогаю тебе
от чистого сердца, так?
Что ж, теперь я буквально
ставлю за тебя собственную задницу.
Но это ведь твой хвост.
Если я проиграю...
Тогда мне просто придётся сказать тебе, что я буду счастлив.
Возможно, как никогда в своей жизни.
Я объявляю игру.
Правда или вызов.
Всё в порядке, Райан.
Ты справишься с этим.
Всё что тебе надо — это выбрать правду.
Почему?
Потому что мы находимся тут.
Доверься мне.
Что ты задумал?
Что это на самом деле за игра?
Что? Райан.
Вызов.
— Нет.
— Хорошо.
— Ты всё испортишь!
— Вызов.
Посмеешь ли ты...
позвонить своему отцу.
Что?
Сказать ему, что это была твоя ошибка, и ты хочешь вернуться.
Ты не должен делать это, чувак.
П...просто выбери правду.
Выбери правду, Райан.
Алло?
Райан?
Чёрт подери.
Правда.
Я выбираю правду.
Игра. Райан.
Поздравляю, парень.
Ты победил меня.
— Правда?
— Не зарывайся.
Ты задолжал мне, приятель.
Я тебе не приятель.
Эй, хорошо сыграли.
Но в следующий раз я тебя одолею.
Я не чувствую себя победителем.
В этом проблема конкретно этой игры.
Даже если ты победил, ты проиграл.
Открой чемодан.
Что внутри?
— Правда.
— Правда об Аманде?
Нет.
Только правда.
Это...
Это же бомба, твою мать!
Число увеличивается.
Это таймер. Нажми кнопку.
Вот как долго
ты сидел своём подвале,
занимаясь чепухой
с соседским псом,
и с его... короче, с Брюсом.
12 часов?
Вот кто ты на самом деле, чувак.
Ты должен рассказать ей правду.
Нет.
Она любит меня.
Вот почему ты и должен отпустить её.
Нет, ты обманул меня.
Ты солгал мне.
Я в полном порядке.
Ведь было землетрясение.
Доброе утро.
Ну, как ты готов?
Я думала, ты подъедешь ко мне пораньше
— и поможешь загрузить вещи в машину.
— Я проспал.
Да уж, ты выглядишь как будто вовсе не спал.
Всё раздумывал о совместной жизни?
Эй, Уилфред.
Это ты не давал всю ночь уснуть Райану?
Послушай, я не знаю насколько хорошо ты подготовился,
но у меня просто куча барахла.
А что тут?
Райан.
Аманда...
Я не был с тобой откровенен.
Правда в том, что...
я к этому не готов.
Не готов жить вместе или...?
Не готов к отношениям?
Нет, нет, нет, нет, нет...
Послушай, я...
На работе такой завал.
У меня и правда нет времени
на отношения.
Но ты сказал, что любишь меня.
Я...
Я так думал.
Слушай, ты замечательная девушка,
— и...
— Этого не может быть.
Прости.
Я просто подумал, что мы
должны ненадолго разбежаться.
И как надолго?
Надолго.
Но...
Я люблю тебя.
Ты был прав.
Если бы я ее любил по-настоящему,
я бы сказал ей правду.
Не, я ошибался.
Ты соврал ей, потому что любишь.
И поэтому я тебе наврал.
Ты понимаешь, да?
Ты знал, что так случится.
Несчастье, что ты предрекал.
Прости, дружище.
Всё еще впереди.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"перевод редактируется"
Серия 9
"То, что лежит в основе позитивного изменения, служит раскрытию
человеческого потенциала." - Ли Якокка
служение
Где твоя бывшая?
На больничном всю неделю.
А... я понял.
Ей стыдно приходить
потому, что ты её
"выебал и выбросил", а?
Решился на двойные отношения?
Извини, извини...
Извините за опоздание. Извините.
Джен. Волосы великолепны.
Ух ты...
Скотти!
Смотрел "Невесту" вчера вечером?
Жууть...
Окей.
Прошу внимания!
Сегодня утром Кэннер-Маккей
обнародовали результаты
третьей фазы испытаний
своего лекарства от рака...
Досрочно, и...
Ну что я могу сказать?
Мы проиграли.
Они выиграли.
Все наши инвесторы...
"сбежали с корабля."
- Что?
- Нет, нет, нет..
Мы в жопе.
Я - говорю, вы - молчите!
Начали.
-
Итак, я знаю, что вы боитесь за свои рабочие места.
Это понятно.
Однажды мой дед
пробыл под завалом
в шахте
15 дней.
И все кто был с ним
потеряли надежду.
Кроме моего деда.
Он посмотрел на этих людей
и сказал:
"Мы
выкопаемся отсюда.
Вперед!."
И десять лет спустя
он стал владельцем этой шахты!
И мой дед
никогда не терял надежду,
и вы не должны.
Вам нужно
воспринимать эту ситуацию
не как поражение...
А как
возможность
сделать что-нибудь еще лучше,
еще больше!
Потому что я знаю:
Вы откопаете себя
из-под этого завала,
и вы станете
еще сильнее,
и вы измените мир!
Детка!
Теперь прошу простить,
мне нужно позвонить жене.
Мужик!
Это была воодушевляющая хрень!
Я было подумал:"Мне нельзя
потерять сейчас эту работу",
но, как Джереми сказал,
понимаешь? Нам нужно...
Черт.
Когда кто-то стреляет
себе в лицо,
это как... чувак.
Не хотелось бы омрачать
и без того трагичный день,
но я думаю, что кто-то мог
съесть часть мозга Джереми.
Привет, Кристен.
Спасибо, что все утро не отвечал на звонки .
Ты где был?
Точно.
Твое типа обследование.
Совершенно верно, Райан,
мое типа обследование.
Моей типа беременности,
на которое ты опоздал уже как 30 минут.
Ты сказал, что ты будешь здесь, Райан.
Люди в комнате ожидания
смотрели на меня
как на шлюху.
Просто так...
Сейчас я в не лучшей ситуации.
Все скатилось в дерьмо
две недели назад, и...
Вот именно, Райан.
Это было две недели назад.
Двигайся дальше.
Скотт, это не мое влагалище!
Послушай,
ты мне нужен рядом.
Мне не хочется быть одной
в этой родильной комнате.
Ты можешь просто...
Попросить кого-то еще?
Спасибо, что ничем не помог.
Дженны нет в городе.
Два одиноких парня без работы
и не у дел!
- Ну, давай пойдем уже.
- Что-то не хочется никуда идти.
Но ты сидишь на жопе, ничего не делая, целую неделю.
И?
Моя жизнь отстой.
Пойми, я бы хотел сделать перезагрузку, если бы мог, но я не могу.
Я просто пытаюсь
заботиться о себе.
Ага.
И, судя по твердости
твоего обкончанного носка,
ты и правда заботился о себе довольно много.
- Что тебе надо?
- Слушай...
У тебя депрессия.
Я понимаю.
Знаешь, что я делаю,
когда мне хреново?
Я забываю о себе
и делаю что-то хорошее для других.
- Ну конечно...
- Правда!
Ты помнишь, как я набил морду
тому черному подростку?
Ты думаешь, я сделал это
из за мороженого на его щеке?
Нет. Я сделал это потому, что
надеялся, что это поможет ему
стать морским котиком.
- Постой, что ты сделал?
- Это называется услугой, Райан.
А ты можешь начать с того,
что приготовишь мне завтрак.
Я обычно ем ровно в 9:15,
и сейчас уже почти....9:17!
Давай, а то я начинаю сходить
тут с ума.
Для чего чего мы сюда спешили...
из-за её кошки?
Спасибо, что так быстро приехали.
Ничего, ничего, мам.
Вилфред.
Ладно, штука в том...
это, конечно, не важно..
просто я люблю, чтобы
моя лапа была сверху.
Я знаю, как Миттенс много значила для тебя.
Она была моим лучшим другом.
Так, ладно, может ты
не расслышала в первый раз.
Опять же, это не
так важно, но...
Обычно я кладу лапу сверху.
Не знаю, как еще объяснить.
Как вы видите, сейчас
я не в лучшей форме .
Слушай, я...
Спокойно, Уилфред.
Она скорбит.
Нам очень жаль.
Спасибо, дорогая.
Ты просто светишься
духом материнства.
Спасибо.
Так малыш мулат?
Что? Нет, мама.
Так ты предпочитаешь
не только негров,
ты это хочешь сказать?
Знаешь, что?
Кристен понадобится помощь,
при подготовке к рождению ребёнка.
- Райан.
Я хочу сказать, это то, что я
делаю, когда мне плохо.
Я забываю о себе и делаю
что-то хорошее для других.
Эй, ты спер мою реплику!
Ты знаешь, что я говорю людям,
когда они крадут мои реплики?
Я говорю: "Эй, эй, эй",
это толстый Альберт."
Кристен,
Я с удовольствием помогу
тебе с ребёнком.
Я принимала котят Миттенс.
Большинство выжило.
Я буду рада быть полезной.
Ну, что же...
Мне понадобится любая помощь.
Осторожно, ребенок.
Это ужасная идея.
Я бы не рекомендовал ей
покидать лечебницу.
И вообще, мне бы хотелось,
обсудить возможность
более радикального лечения.
Но я думал, ей становится лучше.
Ну, некоторым становится хуже,
особенно, после потери близкого.
Даже, если это кошка.
Это окончательно ее сломает.
Послушайте, она была
против этой идеи.
Было бы гораздо проще
оставить её в клинике,
если бы один из вас
смог убедить её,
что это для её же блага.
Я понимаю, что это сложно.
И если вам нужно с кем-то поговорить,
вот телефон хорошего психиатра.
Он мне действительно помог
в трудной ситуации
после того, как меня...
изнасиловали.
-
Пойдемте, я покажу вам, какие у нас есть
возможности для специального лечения.
Райан, я понимаю, что сейчас
самое неподходящее время,
но я думаю, кто-то мог
выкопать Миттенс и съесть
часть трупа.
Пойдем, Райан.
Доктор Кохилл
разговаривал с вами о...
о специальном лечении?
Да.
Хорошо, а ты что думаешь?
Ты думаешь, я совсем сошла с ума?
Конечно же, нет.
Но ведь он же доктор, так?
А помнишь вот это?
Как я учила тебя рисовать?
Да.
Ты был очень талантлив.
Весь в меня.
А теперь детки выросли,
и больше не нуждаются во мне.
Конечно, когда вы нуждались во мне,
меня не было рядом.
Я всегда буду сожалеть об этом.
Но...
проявляя заботу о Миттенс,
я...
я чувствовала себя полезной.
И теперь она мертва...
Иногда, когда
ваш отец
кричал на меня из-за,
я не знаю, ложек или еще чего-нибудь,
я воображала,
что совершаю побег,
убегаю от всего этого.
Как будто совершаю побег наяву.
Просто делаю что-то ради себя.
У меня были подобные мысли.
Как будто оставляю все позади.
Всю свою боль, плохие воспоминания.
Да.
Просто отправляюсь в дорогу,
посылаю к черту всех и вся,
и становлюсь...
- Свободным.
- Свободным.
Ты из ума выжил?
Мексика?
Ты знаешь, что они там собак едят?
Не едят.
А ты не думаешь, что в Мехико
есть Корея-таун?
- Залезай.
- Я собака привычки, Райан.
Я ем, сплю и хожу в туалет
строго по расписанию.
Ты не можешь вот так просто
вырвать меня из распорядка.
Я не еду.
Прекрасно. Аста ла виста.
Чушь собачья.
Мы оба знаем, что ты не
бросишь меня здесь просто так.
Одни разговоры, как я и думал.
Теперь давай поступим так.
Бросаем маму,
берем несколько "штыков",
едем к тебе...
Черт бы тебя побрал, Райан.
Чур, я спереди.
Ух ты!
Мы свободны!
Отметим это танцем, Райан.
Это пытка.
Долгие поездки на машине
это жестоко по отношению к животным.
Не думай, что меня отвлечет
этот веселый ветерок.
Ура! Ветер!
Видимо, кому-то неведомы правила
"чур, я спереди".
Уилфреду не опасно там сзади?
- Уилфред, сядь.
- Мне не надо сидеть.
Все, кто знает
немного о собаках знают,
что у нас отличное чувство равновесия.
По сути,
нет такой силы,
которая смогла бы даже...
Впереди будет лавка экологически
чистых фруктов,
которая построена,
как мне кажется,
в зоне энергетических завихрений.
Ты не против,
если мы там остановимся?
Что ж, не похоже, что нам
было предписано быть в другом месте.
Умора.
У меня всегдашний
сон на солнце в 13:30.
Мне нужно быть там
пораньше, для
пред сонного потягивания
и зевания-с-писком.
Это напомнило мне
поездки, которые у нас
были раньше.
Помнишь тот раз, когда мы ездили
на озеро Тахо,
и Кристен не разговаривала
со мной два дня
из-за того, что я сказала,
что она может стать президентом
общества девушек с маленьким размером?
Дети еще были
такими милыми.
Дети?
Туплю!
Я имела ввиду тебя и твою сестру.
- Райан, поворачивай сейчас же!
- Уилфред, успокойся!
Не успокаивай меня!
Ты виноват в том, что я...
Тут сильное энергетическое
завихрение, Райан.
Я не испытывала
геомагнитного омолаживания
подобного этому с тех пор как...
Не помню с каких.
Посмотри на маму.
- Она никогда не была такой счастливой.
- Ты на самом деле думаешь, что помогаешь ей, Райан?
Не должна ли ваша жена находиться
под специальным наблюдением?
Туплю!
Имел ввиду твоя мать.
Она оговорилась.
Это ерунда.
Нужно возвращаться, приятель.
Нет.
Ну хорошо.
Но не притворяйся,
что делаешь это для неё.
Алло.
Где тебя носит?!
Я тут просто в маленьком путешествии
с мамой.
В маленьком путешествии?
Ты исчез с нашей психически нестабильной мамочкой!
Она не психически нестабильна. Она просто... эксцентрична.
Ну, тогда представь насколько "эксцентрична" станет мама,
если не получит свои стабилизаторы настроения.
Я прослежу, чтобы она приняла лекарства.
Подожди.
Это что, кошачий наполнитель?
С помётом! Фиг я уступлю!
Что за черт побери, чувак?
Я первый сказал: чур я спереди.
Она..., у нее нет с собой лекарств.
Конечно же нет!
Потому что здесь ей их приносят...
потому что...., правильно, она
психически нестабильна.
Я тебе перезвоню.
Эй, эй, не против если я поведу?
Давай! Залезай в машину!
Если мы доберёмся до Викторвилля к закату,
там можно взять напрокат ходули... недорого.
Послушай, я поговорил с Кристен,
и она сильно расстроена.
У нас же был весёлый день, да?
Наверное, нам стоит возвращаться.
Самое время!
Очень смешно, Райан.
А знаешь, где мы сегодня заночуем?
Я знаю один очаровательный
маленький нудистский отельчик
недалеко от Розарито.
Хватит!
Я больше не выдержу!
Разворачивай эту долбанную тачку назад!
Достаточно уже того,
что маменька теряет рассудок,
но сейчас маленькая Эмили
с другого конца улицы
выйдет погулять в 3:35 и никто
не помашет хвостом перед ее мордашкой!
Этого ты добиваешься, больной ублюдок?
Черт!
Слава Богу!
Ладно, Райан, не нервничай.
Только спрячь сумку с яблоками
под сиденье.
Что? Подожди. Ты украла
эти фрукты?
Нет, ничего я не крала.
Фрукты принадлежат земле,
поэтому
люди не вправе назначать
на них цену.
Однако, я стянула эту ручку из кассы.
Добрый день, инспектор.
Слава Богу, ты здесь.
Меня взяли в заложники.
Меня зовут Уилфред
Фацио Мюллер,
живу в проезде Ингмар, дом 2200...
- Симпатичная собачка.
- Спасибо.
Права и свидетельство о регистрации машины.
Бог ты мой, инспектор,
я забыла права дома....
когда ушла из него 20 лет назад.
Женщина, могли бы вы выйти из машины?
Конечно, инспектор.
Без проблем.
Мама, ты что делаешь?
Мама!
Викторвильские ходули или фиаско!
Господи, мама! Остановись!
Зачем? Это же здорово!
Ко мне не приставали мужики
с 1974 года.
Ты опрокинула полицейский
мотоцикл!
Ты повсюду таскаешь с собой полную сумку кошачьего наполнителя!
То, что я хочу
иметь при себе частичку
Миттенс,
делает меня сумасшедшей?
Сумасшествие в том, что ты не
врубаешься, что происходит.
Останови машину сейчас же!
Не указывай, что мне делать, Генри.
Генри?
Мам, ты в курсе,
что я не папа, так?
Да. Да, конечно,
я в курсе.
Мам...с тобой не все в порядке.
Пожалуйста ...позволь
мне сесть за руль.
Хорошо.
- Ты никогда больше не будешь меня контролировать, Генри!
- Постой.
Пристегнись, сплетник!
- Мам!
- Я не сплетник, сумасшедшая ты сука.
Генри, на помощь!
Я ценю это, инспектор.
Как я уже говорила, у нее нет
при себе лекарств.
Если вы первым ее найдете,
сообщите нам об этом, пожалуйста?
Спасибо огромное.
Скажи спасибо,
что ты адвокат,
потому что мамочке он скоро понадобится.
Я понял. Я все испортил.
Не считаешь ли ты,
что я должен раскаяться из-за этого?
Должен, потому что это катастрофа.
Стой. Поверни здесь налево.(табличка "Свободу котятам")
Сам сделаешь это?
- Я...
- Вы обязаны мне помочь!
Меня зовут Уилфред Фацио Мю...
А, это ты.
Привет, мам?
Мама, это Кристен.
Я хочу...
Привет. Я обязана дать тебе
лекарство, хорошо?
Хорошо. Мне жаль,
но ты должна.
Ты моя помощница, помнишь?
Я не смогу помочь тебе.
Я не могу даже
себе помочь.
Мы просто должны придумать
какой-нибудь дурацкий способ моего умерщвления.
Хорошо, вот, мама.
Прими это.
Господи, мама!
Послушай, я не могу сейчас с тобой
торговаться!
Заткни этого чертового кота
и прими своё лекарство.
Боже мой!
Боже мой!
- Боже мой!
- С тобой все в порядке?
А по мне не видно, Райан?
Боже, этого не может быть!
Нет, только не сейчас! Не на этом
мерзком сельском дворе!
Без обид!
Полотенце или что-нибудь еще?
Черт, чудо к нам приходит!
Я сейчас... Я сейчас...
позвоню в скорую!
Мы в 80 километрах
от ближайшего роддома, Райан.
Ты же собираешься помочь мне
справиться с этим, да?
Слушай,
принимать роды моя работа.
Ты справишься,
но мне нужно, чтобы...
Ты что, не слышал,
что она сказала?
Ей нужна твоя помощь, кореш!
Я...я не могу!
Райан, я понимаю, что ты в депрессии,
и ты не хочешь сейчас ни о ком думать,
кроме как о себе,
но эта падшая женщина
нуждается в тебе.
Райан, пожалуйста!
Ради Бога, прими участие
в самом прекрасном событии, которое
только может случиться в жизни,
даже если оно означает,
что ты должен смотреть прямо
в хлюпающую промежность
своей родной сестры.
Боже!
Все в порядке, Кристен.
Я здесь.
Все будет замечательно.
Ладно, сожми мою руку, окей?
Все идет хорошо, Миттенс.
Привет.
Я Райан.
Я твой дядя.
Тебе лучше, мама?
Знаешь, Кристен действительно
нуждается в твоей помощи.
И я подумал, что может быть
лучше всего
для тебя - вернуться
и принять помощь, в которой ты нуждаешься.
Я понимаю.
Осторожно.
Я - бабушка.
Послушай, я не хочу
выглядеть занудой,
особенно на фоне
всего этого счастья,
но мне кажется, что кто-то
мог съесть плаценту Кристен.
- Я не буду слишком долго, обещаю.
- Не торопись.
Я договорился, меня прикроют
в 3:45, чтобы надавать хвостом
по носу Эмили.
А наши обнимашки с Дженной
перенёс на 4:30.
Но если я не вернусь к 6:30 утра,
чтобы облаять мусоровозку,
я даже не хочу
и думать, что тогда будет.
Ступай.
Привет, мама.
Райан? Привет!
Привет.
Мне не хочется тебя испачкать краской.
Ничего страшного.
Ну, как там твое новое....
Твоя новая ситуация?
Все нормально.
Я извлекла огромный опыт
из той истории с копом.
Завела несколько новых
друзей, и
они всё здесь для меня делают.
Мне не надо и пальцем шевелить.
Ты знаешь, я...не рисовал
с тех пор, как был ребенком.
У тебя был замечательный глаз.
У меня был замечательный учитель.
Опять сон с Хилари Суонк?
В этот раз она была в стрингах.
Райан, это было словно вживую.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"перевод редактируется"
Серия 10
"Честность и откровенность делает вас уязвимым. Тем не менее, всегда
будьте честным и откровенным". - мать Тереза
Честность.
Ты уже видел это?
Это Кевин Джескуайр.
- Мы работаем вместе.
- Я знаю.
Его только что арестовали
за продажу коммерческих тайн
конкурирующей фармацевтической компании.
Это во всех новостях.
Вот черт.
Это и есть причина развала моей компании.
Поэтому мой босс убил себя.
Ужасно
Каждый хочет взять интервью
у адвоката этого парня, но он всех отшивает.
Что ж, учитывая обстоятельства...
Этот адвокат твой отец.
Это экслюзивное интервью
поможет восстановить мою карьеру
Да, что ж...
Дело в том,
мы с отцом не особо разговариваем, так что...
Я понимаю.
Я имею в виду, это
с тех пор как я начудила в прямом эфире,
и в итоге "мягкие сиськи" стали вирусными,
моя карьера — настоящее посмешище.
Прости, мне не
стоило жаловаться.
Это не твоя вина.
Или твоя?
Это ведь я идиотка
которая не пообедала в тот день.
Я все ёще не могу поверить
что низкий уровень сахара в крови может сотворить со мной такое
Мягкие сиськи.
Мягкие сиськи.
Мягкие-мягкие-мягкие сиськи-сиськи,
мягкие-мягкие-мягкие сиськи-сиськи, сиии-ськи.
О, Уилфред!
Он всегда поднимает мне настроения.
Что случилось с его лицом?
А, это он недавно гулял в саду Джин.
Я думаю он поцарапался
об кусты с розами.
А...мне пора бежать
Я получила задание на следующий репортаж в "Мякиш".
- Мякиш?
- Этот глупый 30-секундный отрезок
на который поставили меня.
Сегодня я расскажу о парне, который утверждает,
что у него самый большой лоб в Глендейле.
Извини
Эй
у меня есть отличная история, чтобы тебе рассказать, когда я вернусь,
хорошо?
Дженна...
Я попрошу отца.
Правда?
Стоит попробовать.
О боже
Огромное спасибо! Ты лучше всех.
Ты же не собираешься звонить отцу, не так ли?
Я не хочу.
Но меньшее из того, что я могу сделать — помочь ей заполучить хороший
репортаж.
Это я оставил лежать ту идиотскую конфету с дурью.
Она наказывает себя за мою ошибку.
Что ж, если ты хочешь, чтобы она лучше себя чувствовала,
просто скажи ей правду
После всего того, что она прошла?
Она никогда меня не простит.
И с каким это пор ты стал образцом честности?
— Кусты роз такое не оставляют.
— Ладно, слушай.
Я не хотел рассказывать это при Дженне, но...
Я немного подрался
с несколькими членами банды Добби.
Ой, извини."Добермана"
"Добби" — это их слово.
Я не видел никаких доберманов у соседей.
Они быстрые, Райан.
Три ублюдка напрыгнули на меня
когда я был в конце переулка
выгребая мусор из мусорной корзины.
Я держался как мог хорошо,
но они превзошли меня численностью
Кажется, что они ударили
и в самое сердце нашего кошачьего общества.
Что?
Значит теперь ты собираешься их винить за всё подряд?
Райан...
Если я виню в чём-то Добби, то
не потому что они свирепые, нетренированные,
смешанной породы, туго соображающие
и охотятся стаями, да?
Потому, что они чёрные.
И тут появляется очередной Добби,
а я ему как вмажу с ноги!
А другой Добби как царапнет!
Вот когда я получил это.
А я ему как, бах!
А когда те два добермана появились сзади
— И я им как врезал с обоих лап, не разворачиваясь.
— Постой.
-Было пять доберманов?
- Да.
-Ты сказал, было три.
-Какая разница?
Два добермана.
Это не игра в числа, Райан.
Что ты сказал?
Это была...не игра в числа?
Нет, после того.
Ты слышал это?
- Нет.
- Уилфред...
Здесь где-то кошка?
Что ты сделал?
Дело не в том, что я сделал
Райан...
А в том, что я собираюсь сделать!
Что это такое черт возьми?
-ты не знал, что там было?
-нет
Что ж, думаю, там много вещей, о которых ты не знаешь.
Например,
ты знал, что у тебя за ухом монетка?
Неважно, это просто отблеск света
за твоим ухом
Так или иначе.
Это кошка из объявления?
Какого черта здесь происходит?
Почему в моём погребе кошки?
Почему, Райан?
Потому что они все у меня отняли.
Ты помнишь царапины на моем лице, так?
- Те, что еще на тебе?
- Да.
Это были не доберманы.
Да.Я это понял.
Я был в саду Джин.
В этом правда.
Её зелёная лужайка была свежескошенной.
Радуги от разбрызгивателя ослепительны на солнце.
Хвостик Флаффи покачивался на ветру.
Приветливое мурчание.
Приглашение?
Игра?
я махнул своим хвостом,
улыбнулся подходя
Когда...
шипение, царапина,
так быстро...
лапа открыта, царапает вдоль лица
снова и снова...
я просто хотел остановить это,
и все, что я мог услышать, было
слова моего нападающего:
Мяу!Мяу!
Мяу!
И кто же мяукает сейчас, сучки?
Там шесть котов.
Который из них поцарапал тебя?
Это так важно, райан?
Все они кого-нибудь, да поцарапали.
И что ты будешь делать?
Убью их.
но сначала, я их помучаю
сводя их с ума.
Жалкие дурни.
О, вы хотите верёвочку, но вы её никогда не получите.
Посмотри на них, Райан!
-Они обезумели!
-Уилфред!
Это домашние животные.
Люди будут их искать.
Это кошки, Райан.
— Всем пофигу.
— Шесть пропавших котов
в одном и том же районе.
Это происходит не каждый день.Это...
... большое событие.
Череда исчезновений кошек
поселило страх в сердцах любимцев домашних животных
в этом дружном сообществе.
Мы можем только ждать и молиться.
чтобы они вернулись в сохранности.
Из Винис-Бич, я - Дженна Мюллер,
— и это "Мякиш".
— И... снято.
Отличная работа, Мягкие Сиськи.
Спасибо, Роб.
Это было... захватывающе.
Очень драматично.
Да ладно тебе, Райан.
Это история о пропавших домашних животных.
Это на ступень выше
вспышки педикулёза в детском саду.
Но спасибо что подсказал.
Ты уже беседовал со своим отцом?
да.
Он сказал, нет.Извини.
Другая ложь, Райан?
Все нормально.
Возможно, это знак
что мне стоит бросить эту работу.
У меня живет кузина в Лонг Бич
она продаёт аппараты для дыхания во сне.
Она говорит, ей всегда нужны новые продавцы.
Но эта работа - твоя мечта.
Возможно, пришло время столкнутся с реальностью
Сиськи, поехали уже!
не сдавайся.
Может эта кошачья история как-нибудь раскроется.
Например?
Не знаю.
Может быть будет хэппи-энд.
Как находка кошек в целости и сохранности.
Или растерзанных психопатом.
Наверно.
Вау.
"Пропавшие кошки найдены живыми."
Остановите прессу.
Это будет история наживо.
Как только стемнеет,
мы освободим этих кошек.
Я не понимаю, Уилфред.
Если ты действительно собираешься убить их,
почему бы просто этого не сделать?
Зачем держать их в яме?
Я их откармливал
чтобы сделать костюмчики из их меха.
Что?
-Зачем?
-Райан...
Кто-то должен продемонстрировать кошачьему обществу
что случается, когда ты царапаешь псов.
Кроме того, прикинь, как я весело я буду выглядеть
в костюмчике из звериных шкурок!
Да, но,
этому не бывать.
Райан, ты в самом деле веришь в это, не так ли?
Очаровательно.
-Привет, Дженна.
-О боже, Райан.
Ты не поверишь, кто только что написал мне.
Какой-то психопат, который говорит, что это он похитил кошек!
Что?
Сначала я подумала, что какой-то задрот с YouTube прикалывается надо
мной
но потом он отправил мне их снимок, как доказательство.
Это правда он!
— В самом деле?
— И даже лучше.
Он собирается заснять растерзание кошек.
Конечно, мне жаль их, но он отправит мне видео,
и это будет ведущей новостью
завтра, на каждом канале.
И все благодаря тебе.
Дженна уже сказала её режиссёру о видео убийцы кошек.
Её уже поставили в сетку на завтрашний эфир!
-Надеюсь, ты счастлив.
- Я доволен.
Офигенный план.
Дженна получит свою историю,
кошки умрут, а ты получишь по орехам.
Что с тобой не так?
Ведь нет никакого видео с убийством котов!
Дженна будет
унижена снова и снова,
и на этот раз она
откажется от своей мечты.
Ну, может быть, ей не будет
так тяжело
если бы кто-нибудь пришел и честно сказал ей
что она не виновата в уничтожении своей карьеры.
Мы делаем видео про убийцу котов,
не так ли?
Определённо!
Это только начало.
Я не успокоюсь,
пока не убью каждую кошку в городе.
- Снято!
Все на перекур.
Знаешь, дружище, я просто не чувствую это.
Ты где?
Потому что тебя здесь нет.
Это просто глупо.
Можно я просто прочитаю текст и покончим с этим?
Вот об этом я и говорю, Райан.
Думай о том, кто этот психопат!
Давай сделаем это.
Все готовы?
И...
...мотор!
- Это только начало...
- Стоп!
Ладно...
ты-ты сделал
такое натуралистического говно...
Ну, это не говно, но...
Сейчас у тебя получилось.
Просто давай попробуем
сделать чертовски хорошо.
Как, если бы сейчас было на четвёрочку, покажи на все десять.
И...
Мотор!
Это только начало!
Больше, прошу, Райан!
Я не успокоюсь,
пока не убью каждую кошку в городе.
Больше, Райан.
И затем я перейду к моей конечной задаче...
- Больше, дружище!
- Сделать серьги
и бронзовые яички
из каждого почтальона
во всей округе Лос-Анжелеса!
А сейчас, пусть прольётся первая кровь!
— Снято.
— Эй!
Ты не говоришь "снято". Я говорю "снято".
Кроме того, когда я говорю "мотор", а затем ты рубишь.
Мы не будем использовать настоящих кошек.
Райан, это должно выглядеть по-настоящему.
- Это выглядит нормально.
- Окей, делай как знаешь.
Если ты способен делать это,
и наблюдать за результатом в камеру одновременно.
Что я знаю?
Я просто придурок в шапке дальнобойщика.
Я не убиваю кошек...
Чёртов мудила!
Я тут пытаюсь помочь тебе. Ты понимаешь это?
Я был проклятым координатором!
Я пытаюсь помочь снять твой грёбаный фильм!
Ясно, сука?
Не нужно так вопить.
Мы работает над этим проклятым видео 3 проклятых часа,
Не вопи на это маленькое животное, чертов дурак!
Я пытаюсь помочь тебе, ты чертов мудак!
Разбирайся с этим сам!
Черта-с-два!
Ты хочешь мне помочь!
Ты не хочешь мне помочь!
Только тратим время!
Простите, все!
Да они уже нахер свалили!
Ты чертов взрослый!
Ты не чертов ребенок!
Ты чертов взрослый!
Я не взрослый.
Я, блин, пытаюсь помочь тебе!
Разве я орал на тебя?
Я до этого кричал на тебя?
Нет. Нет!
Я не кричал на тебя.
До этого момента.
Ты гребанная шлюха!
Ладно, снимем с плюшевой кошкой.
Смотрю, ты начал монтаж без меня.
Да, я мог подождать,
но в твоём письме Дженне сказано, что мы поспеем к новому выпуску
новостей, так что...
Прикольно, ты волшебник с пультом.
Это называется мышь.
Смешное название, да?
Не очень.
Эта музыка просто временно, да?
Нет, это и есть музыка.
В самом деле?
Игра не очень выразительна.
Давай посмотрим другие дубли.
Исполнение нормальное.
Ну, если ты так говоришь.
Вау, ну ты кликаешь.
Ну что ж, я думаю мне пора уходить,
Мне наверно нужно...
Ты в самом деле хочешь выбить
все дерьмо из этой мыши, да?
Ну ладно, удачи с видео.
Да.
Что-то не так?
Я получила видео.
Да ну?
которое так много скрывает
И так всю дорогу на 40 минут.
Дженна, мне это очень нравится.
Это шедевр.
Это была шутка.
Тупые мягкие сиськи
все из-за них.
Вот такой вот я журналист.
Дженна...
С меня хватит.
Ты переделал видео?
Почему ты не используешь что-нибудь
из того, что мы сняли?
Ты был слишком хорош.
Как ты мог?
Она собирается бросить работу!
Она так упорно работала, чтобы достичь всего того, что имеет сейчас,
и все это разрушено!
Все потому что...
Всё это из-за меня.
Ты должен сказать ей,
что это не ее вина.
Она будет меня ненавидеть.
Возможно.
Возможно нет.
Честность - это способ сделать вещи лучше.
Но... что если нет?
Друг, ты не был честен с Амандой - и потерял её.
Почему бы не попробовать наоборот?
Дженна, подожди.
Что не так?
В тот день, когда ты потеряла контроль в прямом эфире,
ты... ты у меня дома съела карамельку.
Да, я хотела есть, я не пообедала.
Это была конфета с дурью.
Ты обдолбалась.
Что?
Извини.
Я не подозревал об этом, пока не стало слишком поздно чтобы предупредить
тебя.
Дженна, ты хороший журналист.
Ты не можешь уйти.
Но я сдавала тест на наркотики.
Я подменил мочу.
Вот почему ты думала, что беременна.
Я взял мочу Кристен.
О, господи.
- Вот почему Дрю и я...
- Это ещё не всё.
Чтобы вернуть твою работу,
я шантажировал твоего босса.
- Хватит! Прекрати!
Дженна, клянусь, я не хотел...
Нет, просто держись подальше от меня!
Уилфред, идем!
Ты сказал мне, что если я буду честен, всё пройдёт как надо.
Я правда так думал, дружище.
Честно.
Уилфред!
Ещё раз, две карамельки.
Одна безопасна, в другой- дурь.
Можешь обяснить разницу?
Сможешь объяснить детям, в чем отличие?
Потому что я не смогла,
и последствия для меня были ужасными.
Это стоило мне почти всего.
Моя работа, моя репутация и мой покой.
Нужно что-то сделать,
чтобы это не повторилось опять.
Я Джина Мюллер из Винис-Бич.
Это был прекрасный репортаж.
Дженна никогда больше не заговорит со мной,
но хоть что-то хорошее получилось из всего этого
Время лечит все раны, верно?
Именно это ты только что нацарапал(а) на моей щеке
Время, любовь и немного антибактериального крема
Эй, что ты делаешь?
Я возвращаю котов.
Нет никакой причины оставлять их
Чувак, я буквально готов был прибить их
Ты же обнимаешься с тем кошаком
Я буду убаюкивать его с ложным чувством безопасности
Это щекотно
Ты испорченный
А ты глупый.
Уилфред, это очевидно, что ты любишь их
Люблю?
Ты шутишь?
О, ты слышал только что как я назвал миссис Снаггл непослушной
а председателя-мяу глупым?
Смотри! Наглая щечка только что принес мне мышь
Ты такой лицемер
Ты подтолкнул меня к тому, чтобы быть честным с Дженной
о худшем дерьме которое я когда-либо делал,
но ты ведь не признаешься как по настоящему ты относишься к этим котам?
Райан, я должен в кое-чем признаться
Ты любишь котов.
Иди со мной к алее.
Привет.
Привет.
Слушай...
Насчет сегодняшнего утра,
Я не могу перестать думать о тех вещах, которые ты сделал.
Дженна, я...я сделал это, потому что ты мне не безразлична.
Я знаю, но...
Дело в том, что...
Это и моя вина тоже.
Я заставила тебя.
Господи, ты наверняка подумаешь, что
я плохой человек, но
Я использовала тебя.
- Что?
- С того дня, как мы встретились,
было очевидно, что ты влюблен в меня.
Меня не было здесь,
и я чувствовала вину, что оставляю Уилфреда одного на целый день,
а ты был так мил и желал помочь, поэтому ты нравился мне...
Дженна, ты не использовала меня.
Мы друзья.
Да ладно, Райан.
Ты каждый день заботился о Уилфреде.
Ты забирал мои вещи из химчистки.
Ты спас мою работу.
Ты сделал все для меня,
и всё что я делала - улыбалась, флиртовала и водила тебя за нос.
Мне так жаль.
Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?
Эй, я сделаю все что угодно для тебя.
О, м, Я...я видел твой репортаж.
Он был довольно хорош.
Спасибо.
Знаешь, его отлично восприняли.
Мне даже позвонила член совета города.
Она собирается представить постановление,
для очевидной маркировки конфеток.
Она хочет, чтобы я была политическим консультантом.
Думаю, с сиськами окончательно покончено.
Вау.
Поздравляю.
Я безумно рада,
что все получилось.
Этого бы не случилось, если бы
ты был не честен со мной.
Ты вдохновил меня, Райан.
Для этого и существуют друзья.
Я буду скучать по тебе, Попкорн.
И не забывай
По часу в день точить свои когти.
И Bootsy, чтобы ты не делал,
держись подальше от этого китайского
ресторана на улице.
Ты знаешь, чем они там занимаются
Они выставляют завышенные цены на обычную еду
Идти
Ты свободен
Ты правильно поступил, Уилфред
Немного сложно.
Мой бог!
Добби?
Они что, настоящие?
Беги к деревьям!
К деревьям!
Беги, председатель-мяу!
Бутси, нет!
Неееет...
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"перевод редактируется"
Серия 11
Хорошо, ты готов?
Джоффри.
Джеффри?
Джоффри, как балет
О, это...
Это хорошее имя.
Тебе не нравится.
Нет-нет, нравится.
Я думаю, Джоффри отличное имя.
для мальчика.
Ты врёшь, Райан. Даже посмотреть на меня не можешь.
Извини, Кристен.
Ты можешь не делать этого передо мной?
Нет, Райан. Я не собираюсь морить ребенка голодом из-за тебя.
Ты должен привыкать.
к таким вещам.
Знаю, знаю.
Когда мы были маленькими,
я одна сплачивала семью.
Я не просила никакой помощи у тебя,
но прошу сейчас.
Джоффри в жизни необходимо мужское влияние, хорошо?
Хорошо.
Я здесь ради тебя,
и я привыкну смотреть, как ты кормишь грудью.
Не будь извращенцем, Райан.
Можешь подержать его?
Очень хочу пить. Этот ребенок высасывает
из меня все соки.
Поможешь ему отрыгнуть?
Кристен?
Господи.
Не плачь.
Не плачь.
Всё хорошо, не плачь.
Не плачь.
Не плачь.
Всё, всё, всё.
Не плачь.
Я...
Мне надо...
Райан?
Скажи что-нибудь, приятель.
Что происходит?
Райан! О, Боже!
Это паническая атака.
О, Боже, о, Боже, о, Боже!
У нас тут паническая атака!
Я в порядке.
Ты в порядке?
Я не знаю, что произошло.
Я держал ребенка Кристен, и...
Он начал плакать,
и внезапно я почувствовал.
задыхаюсь.
Только скажи, и этот ребёнок
заплатит за всё, что он сделал с тобой.
Не трогай ребёнка, Уилфред.
Мы понимаем друг друга.
Серьёзно, не надо.
Точно, я понял.
Дело не в ребёнке, Уилфред.
О, Боже.
Райан, посмотри, что твоя паника делает со мной.
Я впитываю
твой стресс.
Райан,
мы должны найти причину твоей тревоги.
Это не ребёнок.
Может, это из-за того, что твоей маме становится хуже
или из-за потери работы?
Я могу найти другую работу,
и маме становится лучше.
Что насчёт Аманды?
А что насчёт Аманды?
Ну, мы просто так и не поговорили об этом.
О чём тут говорить?
Мы расстались.
Это хреново, но такова жизнь.
Давай не будем об этом.
Что насчёт самоубийства твоего босса?
В смысле, кто-то съел его мозги.
В смысле, это ненормально.
Кстати, а они нашли того, кто это сделал?
Так это меня расслабит?
Много вопросов задаёшь, бро.
Я задал один вопрос.
Не-не, хорошая штука.
У меня тоже было много вопросов.
Я только что вернулся после двух сумасшедших недель в Перу.
У меня было восхитительное духовное пробуждение.
Получил дохренища ответов.
Когда-нибудь слышал об Айяуаске?
Это нереально, чувак.
Что это?
Это виноградный экстракт.
Они называют его "Учитель",
потому что, пока ты кайфуешь,
ты должен задавать себе эти вопросы и всю херню,
и ответы идут прямо изнутри твоего мозга, чувак.
И что ты спрашивал?
Это между мной и моим духом-наставником.
Короче, я привёз чуть с собой.
Мог бы тебе продать немного, если хочешь.
Я возьму чуть-чуть.
Круто.
Я рад за тебя.
Должен предупредить, приход может быть
с тошнотой и рвотой.
Круто.
Ещё, убедись,
что ты полностью поддался своему кайфу,
потому что, если начнешь сопротивляться,
твой кайф превратится в кошмар.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты можешь навсегда потерять рассудок
и не вернуться.
Крутяк, сделаем это, Райан. Спасибо, друг.
Знаете что, я передумал.
Можете вернуть деньги?
Прости, чувак.
Без возвратов, правила магазина.
Ты должен найти способ успокоиться.
А-то у меня задница тут осыпается.
Это ж не очень заметно, да?
Привет, Кристен.
Я оставила соску Джоффри у тебя?
Я не знаю.
Спрошу по-другому.
Я оставила соску Джоффри у тебя.
Можешь её поискать?
Конечно.
Спасибо.
Такой придурок.
Прости, придурок.
Он не перестанет плакать без неё.
Джоффри.
Не плачь, малыш, не плачь.
Всё хорошо, не плачь.
- Хорошо, не плачь, пожалуйста.
- Кристен?
Мне надо... надо бежать.
Я перезвоню.
Что происходит?
Мы паникуем?
Дерьмо!
У нас паника.
Ну вот.
Райан.
- Я даже не держал ребёнка.
- Райан.
Я просто слышал.
Нам надо взять себя в руки.
Уилфред, успокойся.
Нет!
Сам успокойся!
Сперва мой хвост, а теперь Медвежонок?
За что ты нас так?
Всё будет хорошо.
Мы во всём разберёмся.
Ты прав, конечно разберёмся.
Именно для этого Айяуаска и предназначена.
Ты что, шутишь?
Я бы не выдержал такой наркотик сейчас.
Я бы свихнулся.
- Надеюсь, это неправда.
- Пояему?
Потому что ты, типа, пил его всё это время.
Уилфред, как ты мог такое сделать?
Я не знаю, Райан. Я изверг.
Но ты можешь починить Медвежонка, я знаю, что можешь.
Меня не волнует Медвежонок.
Ты накачал меня опасным галлюциногенным наркотиком.
Это шутка.
Так ты не накачал меня?
Да нет, накачал.
Я про "починить Медвежонка", это шутка.
Нам надо в больницу.
Ты чего, Райан, у Медвежонка нет страховки.
- Я имел в виду себя.
- У нас нет времени.
Мне плохо.
Я... Я не могу.
Можешь.
Оно того стоит.
Ты найдешь причину своей паники.
и я верну свой хвост.
Просто не сопротивляйся.
Иначе, ты потеряешься
в собственной голове навсегда.
Но что более важно,
получи удовольствие.
Может мне расслабиться.
Райан, смотри!
О, Боже, Райан!
Здесь столько всего хорошего!
Впереди много всего хорошего.
Я пойду посмотрю.
Как хорошо!
Подожди, ты увидишь столько всего впереди.
Ладно, прости, у тебя свой темп.
Не надо суетиться.
Но, поторопись.
Уилфред,
это всё нереально.
Я знаю, Райан.
Ты сейчас в отключке в своём подвале,
а я ем рвоту с твоей рубашки,
но пока мы здесь, постарайся узнать что-нибудь.
Узнать что-нибудь?
Как?
Хау.
Райан, я Красный Волк.
Я твой дух-наставник.
Дух-наставник?
Путешествие, что впереди тебя,
есть великое просвещение,
но и великое предательство.
Можно...
Можно тебя на секундочку?
Слушай, как там?
- Красный Бык?
- Красный Волк.
Точно. Мне кажется, мы немного пересекаемся.
Я не понимаю, о чём ты.
Дело в том,
что я, как бы, уже с этим парнем.
Райену нужен дух-наставник,
а я хорошо обучен таким вещам.
Да, а, как бы, слышу, что ты говоришь.
Просто
Райан и я уже знаем друг друга,
так что, думаю было бы быстрее...
Быстрее не значит лучше.
Поверь мне.
- Я пока никого не подвёл.
- Пока?
Ага, значит признаёшь, что есть вероятность.
Сомневаешься в моих способностях?
Нет-нет-нет, никто не сомневается.
Я уверен ты великолепный "дух-наставник".
Убери эти воздушные кавычки, и да.
Учился у моего отца,
который учился у своего отца,
который учился у своего отца...
Я не ставлю под сомнение
твой профессионализм. Зачем ты вообще...
Я просто закончу мысль,
если ты не против.
Который учился у своего отца, который был до него.
Прости, "до него"?
Него.
Как у тебя с половой зрелостью?
Я понял.
Из-за того, что у меня надломился голос,
Ты пытаешься подрезать меня,
чтобы я почувствовал себя ниже тебя.
Я не пытаюсь никого подрезать.
Я просто хочу знать, если тебя нужно подбросить до выпускного бала.
Я могу тебя высадить за углом, если ты стесняешься.
Мне сложно определить, стесняешься ли ты,
ведь ты уже краснолицый.
Уилфред, хватит.
Я просто хочу начать.
Красный Волк, извиняюсь за него.
- Ты можешь вести меня.
- Что?!
- Это полное дерьмо!
- Нет, полное дерьмо - это
подсыпать наркоту в мой чай, не сказав мне об этом.
Ты называешь себя
моим лучшим другом, но постоянно подставляешь меня.
Да кто ты такой?
Это твой вопрос, Райан?
Подожди.
Давайте не будем сходить с ума.
У тебя уже есть вопрос, помнишь?
Про панику.
Нет.
Я хочу узнать правду об Уилфреде.
Кто такой Уилфред?
Это мой вопрос.
Правда будет раскрыта.
Райан, ты совершаешь большую ошибку.
Уилфред, место.
Серьезно, чувак?
Как прекрасно.
Всё такое странное и волшебное, однако...
Какое-то знакомое.
Это всё исходит от тебя, Райан.
Всё, что ты видишь здесь
это творение твоего разума.
Возможно, это объясняет, почему я такой стереотипный.
Такое ощущение, что я видел это в кино.
Ты точно видел это в кино.
Извини.
Я не осуждаю.
Я искренне надеюсь,
что за время, которое мы проведём вместе, ты...
ТСС
Пусть включится автоответчик.
Где мы?
Иногда, когда вопрос не хочет быть отвеченным,
необходимо отправиться в место,
где твой разум никогда раньше не был.
Мы сможем вернуться обратно?
Не беспокойся, Райан. Пока ты со мной,
я верну тебя домой в безопасности после твоего путешествия.
Черные папки... Почему они здесь?
Они здесь, потому что твой разум принёс их сюда.
Всё и все. Всё, что происходит.
Это же твоя сестра.
Это... Источник Правды.
Посмотри в воду с вопросом в твоем сердце....
И из глубин...
Вознесётся твой ответ.
Помни, Райан, смотри не глазами,
Смотри своим сердцем.
Кто такой Уилфред?
Что-то происходит.
Вода...
Уилфред!
Что? Я?
Да уж, много правды ты там не увидишь.
Кстати, как проходит квест?
Что ты наделал?!
Ты превращаешь моё путешествие в кошмар!
Нет, Райан, это ты превращаешь это путешествие в кошмар,
потому что ты не задаёшь правильный вопрос:
Почему ты паникуешь каждый раз, когда плачет ребенок?
Я не знаю.
Потому что это напоминает мне об ответственности, которую я не хочу,
или с которой не могу справиться, или о моих неудачных отношениях,
или о моей работе, или о чем-нибудь еще...
Но теперь это всё не имеет значения,
потому что без моего духа-наставника
я буду блуждать здесь вечно!
Он тебе не нужен, Райан.
Я могу быть твоим духом-наставником!
Хорошо.
Просто... Выведи нас отсюда.
Это было бы великой честью для меня.
Да, мы потерялись.
Я бы хотел извиниться.
Замечательно.
Но я не могу, потому что мне не жаль.
Конечно же нет!
Мне не жаль, потому что это было необходимо.
Есть вопросы, к ответам на которые ты еще не готов... Пока не готов.
Вообще-то, именно ты меня притащил сюда.
Выяснить, почему ребенок Кристен
вызывает у тебя такую тревогу...
Это ответ, который нужен тебе сейчас.
И, о мудрейший дух-наставник, каков же ответ?
Прости, приятель, есть вопросы,
на которые даже у меня нет ответов.
Не могу поверить, что замерзну насмерть
в своей же голове.
Вот, это поможет.
Отвлечет от холода.
Серьёзно? Ты накачал Айяуаской мой чай.
- Райан...
- Если ты думаешь, что я буду
есть или пить что-то, что ты даёшь мне,
тебя унесло еще больше, чем меня.
Точно! Ты уже упорот!
Это всё ненастоящее!
Я ненастоящий!
Я просто версия меня, созданная в твоей голове.
Подумай, Райан...
Ты бы накачал сам себя?
Нет...
Эта фляжка - лишь твоё собственное подсознание,
пытающееся помочь тебе вообразить способ согреться.
Как хочешь.
Боже мой! Не могу поверить, что ты повелся!
Это было ещё больше Айяуаска.
Что?! Я так и знал! Это так...
Райан, единственная причина, по которой мы здесь - получить ответы,
А так как ты, очевидно, сдался, как маленькая сучка,
Я должен был вмешаться.
Ради этого ты должен зайти дальше.
Я убью тебя.
И кстати, настоящий я в подвале
с настоящим, вырубившимся тобой уже довольно долго,
поэтому мне, вероятно, очень нужно отлить.
так что, поторопись, хорошо?
О, Боже. Мне плохо.
Отлично.
Я подожду здесь, поедая рвоту с твоей рубашки.
Аманда...?
Райан, приколись.
Ты отключишься в отключке
в отключку внутри отключки.
Да что это вообще...?
Да, Райан, я знаю, что ты здесь.
Подожди.
Я вас знаю?
И да...и нет.
Итак...
Как там Уилфред?
Он себя хорошо ведет?
И да, и нет.
Почему так загадочно?
Я думал, мы тут этим и занимаемся.
Это мой диван.
Его здесь не было.
О, потрясающе.
Я думаю нам лучше сделать это.
Какой у тебя вопрос?
Да.
Почему я паникую около плачущих младенцев?
Ничего не проявляется.
Что мои вещи делают здесь?
Думаю, ты переезжаешь сюда.
Что?!
Я здесь в ловушке.
Что мне делать?
Ты просто должен задать правильный вопрос.
Я думал, я...
Ты теряешь время, Райан!
Я здесь, чтобы понять почему я паникую!
Почему я паникую?
Ну вот.
Так, это...
Переносит меня в прошлое.
Или я должен сказать, переносит тебя.
Сникерс...
Райан, Райан, перестань плакать.
Тебе нельзя плакать.
Это расстроит маму.
И потом папа разозлится,
и они опять начнут ругаться.
Перестань плакать.
Не плачь.
Господи, это так...грустно.
Дело было не в плаче ребенка.
Дело было в Кристен, говорящей ребенку не плакать.
Потому что это она говорила мне.
Я никогда не прекращал плакать.
Возможно, время пришло.
Увидимся, Райан.
Эй, чувак, как кайфанул?
Это было...
Подожди.
Эй, чувак.
Как кайфанул?
Это было...
Я бы с удовольствием послушал.
Может на улице?
На прогулке?
Мне грустно, Уилфред.
Мне очень грустно.
Но мне правда нужно на улицу.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"идёт перевод"
Серия 12
Привет!
Привет!
Ну что теперь, вода?
Получи, сука!
Уилфред...
Эй, Рай-цион...
"Удовольствие от Сан-Франциско"
Теперь В Новом...
Цыпа.
Как дела, сосед?
Уилфред не беспокоит тебя?
Дрю уезжал на выходные на мальчишник,
поэтому Уилфи так взбудоражен.
А, охота, точно.
Извини, что не поехал,
мне пришлось нянчить своего племянника.
Чушь!
Последние 48 часов ты
провалялся на диване, почёсывая свои яица.
Уилфред любит играться со струёй.
Кстати говоря,
мы до сих пор не получили твой ответ на приглашение к свадьбе.
Странно.
Я отвечал пару недель назад.
Не, не отвечал.
Помнишь, ты использовал письмо, чтобы размазать того паука.
Ну того малютку...
Не беспокойся.
Я знала, что ты придёшь.
Клуб "Бухта" требует оценку количество гостей,
поэтому мне просто нужно было знать будешь ли ты один.
То есть... вдруг ты придёшь с кем-то.
Ну, то есть... если... я знала, что ты и Аманда расста...
Знаешь что? Я запишу тебя как "один с плюсом".
Ты ведь идёшь, да?
Да, я бы ни за что не пропустил это.
Ура!
Да, и угадай кто понесёт кольца?
— Уилфред?
— Да!
Без нашего душки не было бы и свадьбы.
Какая из походок до алтаря тебе нравится больше?
Эта?
Или эта?
Вторая, верно?
Мне всё равно.
Райан, в моей жизни было множество прогулок,
но эта — самая важная и кратчайшая.
Что с тобой такое?
Ты видел их вместе?
Такие счастливые и безупречные?
Это нелепо.
Ты завидуешь.
— Нет.
— Да, завидуешь.
Ты хочешь, чтобы Дженна была твоей любимой-любимой деткой,
но она любит Дрю.
Я не завидую, просто...
Любимой деткой?
Серьёзно?
Мне нравится.
Каждый раз как я вижу, когда они улыбаются
и разговаривают о своей дурацкой сказочной свадьбе
в клубе "Бухта"...
я вспоминаю всё то, что я потерял.
Опять Аманда?
Я думал, мы уже прошли это.
Что ж, а я нет.
Она ведь не мертва.
Возьми трубку и позвони ей.
Я не могу.
Я... ну ты знаешь, кто я такой.
Я не могу впутывать её в... это.
Ну, тогда признай, что ты настолько ссыкло,
чтобы показать Аманде, кто ты на самом деле,
и прекрати винить Дрю и Дженну в своём несчастье.
Быть счастливыми — то же самое что и быть геем. Это дело выбора.
Вот почему их значение одинаково.
Боже!
Посмотри на этот кусок дерьма.
Настолько полон гневом и обидой.
Только потому что я так исключительно красив и живу свободно.
Его сердце так преисполнено горечью,
что там больше нет места для другого.
Ты ведь не хочешь быть таким как он, Райан.
Он плохой, плохой пёс.
Да, я говорю о тебе.
В чём проблема, чувак?
Никогда не видел
такого богатыря?
Продолжишь тявкать, и
я размажу его по твоим губам!
Наверное нам лучше уйти.
Привет, Такер.
Привет, Локи.
Привет, Чарли.
Привет, Джордж.
Джеллибинс.
Пошли, Уилфред.
Эй, парни, слышали новость дня?
Я буду нести кольцо на свадьбе Дженны.
Я знаю.
Это будет офигенно.
Конечно, её жених немного мудак,
но по крайней мере, он позволяет мне наблюдать их перепихон.
Эй, Райан!
Кто сейчас дрестанул?
Чарли...
Ну, что ещё интересного расскажете?
Что-то не так?
Дженна решила, что нам стоит написать наши свадебные клятвы,
но у меня никак не получается начать.
— Я дам тебе поразмыслить.
— Вообще-то...
Я надеялся, что ты немного поможешь мне.
— У меня не очень с фантазией.
— Эй...
Мне не нужно, чтобы ты что-то сочинял, только...
вдохновение, понимаешь?
У тебя есть что-нибудь дунуть, бро?
Чувак...
Я даже не припомню, когда последний раз упарывался.
Да, мы все тут любим покурить,
но сейчас нам нужно поработать, так что...
Меньшее, что мы можем сделать — это убедиться, что его идиотские клятвы
не испоганят её свадьбу.
В общем, вот что я придумал:
Дрю выходит, да?
Не успев что-либо произнести, он исчёзает.
И все такие: "Охренеть!"
Это была просто голограмма Дрю.
Затем Дрю выезжает верхом на панде,
а Эдди Ван Хелен такой...
Вообще-то, постой, какой у нас бюджет на эти клятвы?
Когда-нибудь задумывался о том, что было бы,
если бы Уилфред умел разговаривать.
Ну, то есть, посмотри на него...
как будто он пытается что-то сказать нам прямо сейчас.
Эй, что ты хочешь сказать, приятель?
Ок, я хочу сказать, что нам надо начать работать
над этими клятвами.
Ок, спасибо.
Было вкусно.
Но насчёт клятв...
Послушай, нам надо сосредоточиться,
если мы собира...
Ладно, знаешь что?
Если понадоблюсь, я буду в другой комнате.
Работать.
Да, не говори Дженне,
что я кормил Уилфреда этими закусками.
Она убьёт меня.
Сомневаюсь.
Кажется, у вас прекрасные отношения.
Да.
Но у нас тоже есть некоторые проблемы.
Что ты имеешь в виду?
Я не особо хочу разговаривать об этом.
Ну ладно.
Понимаю.
Так о чём мы говорили?
Что-то о ваших разногласиях с Дженной,
вроде того...
Послушай, ты хороший друг.
Я доверяю тебе.
Дело в том, что...
Дженна изменила мне.
Что?!
Да, да...
Мы серьёзно поссорились и...
не разговарили примерно с неделю,
а потом это произошло.
Боже!
Неудивительно, что у тебя проблемы с написанием клятвы.
Ага... нет!
Это было давным-давно, и я...
полностью простил её.
Причина этих сложностей в том,
что она настолько великолепна...
что я не могу подобрать слова, чтобы описать,
как сильно я люблю её...
за любовь ко мне...
не смотря на мои недостатки.
Это здорово.
Да, чувак...
Мне потребовался месяц
чтобы придумать текст гравировки на кольце.
Всего ведь три слова.
Это... очень красиво.
У меня только что появилась отличная идея.
Тебе стоит пойти рядом с Уилфредом до алтаря.
Оу... Я...
Конечно.
Отлично, отлично.
Дженна будет в восторге.
Нет, нет, пусть будет у тебя.
Ты теперь носитель кольца, бро.
Это абсурд!
Я даже не хочу идти на эту свадьбу.
Теперь и я носитель кольца?
Да... нам надо бы обсудить твой титул.
Носитель кольца звучит как будто мы равны.
"Превыше всего, любовь."
Это всё что тут написано.
Пошли они.
Ведь, по сути, всё что тебе надо делать —
это следовать за мной к алтарю и убедиться,
что мой хвост не коснётся земли.
Меня бы устроил "держатель хвоста",
и, может быть "компаньон носителя кольца", но...
К чёрту всё это.
Я не пойду.
Ладно! Ты можешь быть носителем кольца, ненасытное дитя!
Это нечестно, Уилфред.
У них проблемы с изменами и ссорами,
но они всё равно безумно влюблены друг в друга.
В то же время, у меня не может быть отношений?
Постой-ка.
Дрю изменил Дженне?
Она изменила Дрю.
А ну завали свою лживую дырку.
Дженна никому не могла изменить.
Как скажешь. Я всё равно не пойду.
Что ж, тебе придётся.
У тебя кольцо.
Здравая мысль.
Оно у тебя, держи.
Нет...
Нет...
Ага.
— Нет.
— Может быть ты поторопишься?
Я не могу, когда ты смотришь.
Это так типично.
Ты знал, что кольцо нужно мне чтобы расстроить свадьбу,
поэтому ты его проглотил.
Как я могу быть виноват? Ты бросил его.
Я бросил его, чтобы ты поймал.
И я поймал, да.
Весьма ловко, могу добавить.
А ты бросаешь как девчонка.
Если спросишь меня, думаю ты хотел чтобы это произошло.
Ты не будешь доволен пока не испортишь свадьбу Дженны.
Я не хочу испортить её.
Я просто не хочу на ней быть.
Ну, если это правда,
почему ты пытаешься настроить меня против Дженны
и называешь её изменницей?
Потому что, в соответствии с Дрю, она изменница.
Ой, ладно, Райан.
Если Дженна способна изменить Дрю,
она способна изменить и мне,
а мы оба знаем, что Дженна никогда не ласкала другую собаку.
Ты говоришь мне, что никогда не чувствовал запах
другой собаки на ладонях Дженны?
Да... но это потому что она
отталкивала других собак.
Эй, ребята!
Привет, Уилфред!
Привет, детка.
Ты всё это время закупалась продуктами что ли?
Эй, ты...
Похоже кто-то скучал по тебе.
Или так, или он унюхал Рокки
из зоомагазина.
Из зоомагазина?!
Ты не говорила что идёшь в зоомагазин.
Что ещё за Рокки?
Эй, кольцо в надёжном месте?
А, да... да...
Как только они уйдут, тебе надо погадить.
Как я могу сейчас думать о том, чтобы посрать?
Я только что узнал, что Дженна была в зоомагазине
и сосала хуй у другой собаки.
Нет, она этого не делала. Она просто ласкала его.
Это одно и то же, Райан.
Я имею в виду, что есть у этого Рокки, чего нет у меня?
Документы...
Боже!
Как я могу состязаться с чистопородным?
Уилфред, успокойся.
Ты даже не знаешь, что Рокки пёс.
Может он просто парень, работающий в зоомагазине.
Ну конечно. Это имеет смысл.
Он просто по-дружески обнял её
в благодарность за покупку.
Я знаю, что Дженна никогда мне не изменит.
О да, тебе нравится!
Эй, приятель
Хочешь выйдем поиграть?
Может быть наложишь кучу?
Раян, я видел как Дженна взяла это в руки
у каждого парня по-соседству.
Я никуда не пойму.
Она приласкала пару псов.
И что?
Я видел, как тебя ласкало множество людей.
Это другое, я ведь парень!
К тому же, ты видел тех ребят?
В смысле, Таккер - я ещё могу понять.
Он красуется на поздравительной открытке.
Но Джеллибинс?
Его мать - его сестра.
Меня сейчас стошнит.
Райан...
Уши, Райан, уши!
Боже.
Конечно. Кольца нет.
Это было бы слишком просто.
С меня довольно, Уилфред.
Поставь это и пойдём наружу.
Мне не хочется наружу.
Чёрт побери! Почему ты просто не хочешь посрать для меня?
Потому что я не могу! Ой...
Почему? У тебя запор?
Нет.
У меня гордость.
Да пошёл ты.
Куда ты пошёл?
С меня довольно твоих игр.
Если единственным способом избежать этой свадьбы
будет купить Дрю новое кольцо, значит так тому и быть.
Скажи ему что я тоже не пойду.
Ни на свадьбу, ни в туалет.
Никогда!
Это плохо кончится.
Эй? Дрю?
О, привет.
Прости, я... я просто зайду попозже.
Нет, всё в порядке. Мы просто...
Разбирали мои походные вещи.
Дай я...
возьму этот спальный мешок.
Я заберу остальное потом.
Ну, как дела?
Вообще-то, я рад что вы оба здесь.
Хотел поговорить насчёт вашей свадьбы.
О, хорошо.
Так... значит ты будешь на свадебной вечеринке...
это так здорово, кстати...
нам надо сообразить насчёт того, что ты наденешь.
Подожди, я хочу тебе кое-что показать.
- Приятель, всё в порядке?
- Ага.
Слушай, пока мы одни,
я рассмотрел твоё кольцо.
Оно правда прекрасное.
Можно спросить,
сколько может стоить что-то вроде такого?
Не знаю.
Баксов 50?
И всё?
Да, за столько дедушка купил его в 1960х.
Моя бабуля передала его мне, как услышала, что я собираюсь жениться.
Она надеялась быть здесь сама,
чтобы увидеть кольцо на пальце у Дженны, но...
Видно, у Господа были другие планы.
Дженна!
Дженна!
Где она?
Где эта потаскуха?
Уилфред, успокойся!
Мне надо успокоиться?
Почему это ты так спокоен?
Ты собираешься взять в жёны
районную шлюху,
и тебе как будто всё равно!
Вот идёт невеста...
Ну... что думаешь?
И у тебя хватает храбрости одевать белое!
У меня будет своя честь!
Уилфред, нет!
О боже!
Вызывай скорую!
- Не двигайся...
- Ай!
Уилфред, ты плохой пёс! Плохой пёс!
Плохая девка!
- Ай!
- Просто успокойся, не шевелись.
Ненавижу вас, счастливые детишки!
Да, валите отсюда - вы, мелкие...
ублюдки с крошечными яйцами.
Уилфред.
Что ты тут делаешь?
Теперь это мой дом.
Ты слышал Дженну.
Я плохой пёс.
Дженна была расстроена.
Дрю ранило в ногу.
Послушай, если она вернётся из больницы и обнаружит, что ещё и ты
пропал,
она будет совсем раздавлена.
Ничего такого, что не исцелил бы ненасытный Джеллибинс.
Это безумие.
Когда это обеспечение счастья Дженны и Дрю
стало моей основной работой?
Я просто хочу вернуть кольцо
и забыть обо всей этой свадьбе.
Она даже не заслуживает свадебного кольца.
Не после того, как она предала меня.
Значит, ты просто никогда больше не будешь срать?
В течение своей жизни я много срал, Райан.
Я сохраню эти воспоминания.
Держа это всё в себе, ты вредишь не Дженне,
а самому себе.
Ты собираешься жить с этой болью вечно?
А как насчёт того дерьма внутри тебя?
Ты не можешь ненавидеть Дрю и Дженну, только потому что они счастливы!
Это касается не меня, а тебя!
— Просто забудь это...
— Просто забудь это...
— и начни жить для себя!
— и начни жить для себя!
Уилфред, Вы должны уйти оттуда.
Райан!
Открой ворота!
Пытаюсь!
Я хочу к мамочке!
Ты в порядке?
Ага...
Уилфред, гляди!
Кольцо!
— Ого?
— Сюда.
Давай, пролазь.
Давай.
Где оно?
Нет!
Расслабься, я просто чищу его.
Уилфред!
Уилфи!
О, Уилфи...
Ты, должно быть, так напуган!
Мне так, так жаль что я накричала на тебя, мой сладкий мальчик.
Смотрите внимательно, парни! Она поиграла с вами разок,
но кто спит в её постели каждую ночь?
Я на тебя смотрю, Джеллибинс.
Огромное спасибо. Мы твои должники.
Нет проблем.
Как твоя нога?
Ну, у меня операция в субботу.
- Но в субботу же...
- Да.
Это значит, мы теряем Бей Клаб и всю нашу предоплату.
Плюс, мё платье испорчено.
Мы просто поженимся
гражданской церемонией в мэрии.
Но как же мой подход к алтарю?
Мне так жаль.
А, не надо.
Я же всё равно женюсь
на самой милой и красивой девушке в мире,
и проведу с ней всю жизнь.
Это в тебе болеутоляющие говорят.
Нет, это не так. Поколение Джена.
Вы не женитесь в мэрии.
Я устрою вам свадьбу.
У нас есть мой задний двор.
И у Кристен можно одолжить прекрасное платье.
Райан, это так мило, но...
Я не приму "нет" за ответ.
Ничто не сделает меня счастливее, как момент,
когда вы будете стоять у алтаря.
Огромное спасибо, Райан!
И не беспокойся, Уилфред.
Ты тоже пройдёшь до алтаря.
Ага, спасибо, Райан.
Нам надо завести тебя в дом.
Спасибо тебе, Райан.
Посмотри на них.
Так счастливы вместе.
Надеюсь, когда-нибудь наступит и день,
когда я окажусь на их месте.
Уилфред!
Всё в твоих руках, приятель.
Райан, я переписал клятвы Дрю.
Ты не против, если я почитаю тебе?
Конечно.
"Дженна, кажется, твоя улыбка,
"похожа на мои детские воспоминания,
"когда всё было чистым,
"словно ярко-синее небо."
Это ты написал?
Да, я.
Это прекрасно.
Продолжай.
"И теперь, когда я смотрю на твоё лицо,
"ты уносишь меня в то особое место,
"и если я останусь надолго..."
Стой, стой. Это же Guns N' Roses, "Sweet Child O' Mine".
А вот и нет.
Это пришло из сердца.
"Гитарное соло"?
Я просто продолжу работать.
Думаю, я б хотел чтобы это произошло, когда я стану совсем старым,
окруженный своей семьёй.
Я бы закрыл глаза,
и... спокойно ушёл.
Как насчёт тебя?
Я думал об этом, что в будущем, лет эдак через 5-6,
после развала общества, когда роботы будут править Землёй,
и, типа все зоопарки развалятся,
поэтому звери будут ожесточённо охотиться на людей.
И тут леопард находит тебя в этой грязной дыре...
Находит меня?
Да, скрывающегося от роботов,
которые отодрали твою сестру.
И леопард просто откусывает твою голову.
Постой, я думал мы говорили о том, как бы
мы хотели умереть.
Не, мы... мы говорили о том, как ты умрёшь.
Я не хочу умирать.
Перевод: notabenoid.com
Это моя футболка?
А, да.
Можешь забрать её.
Спасибо.
Она грязная?
Ты вытащил её из стирки?
Мне было одиноко этим утром,
и мне захотелось чтобы возле меня что-то пахло тобой,
поэтому я взял футболку
из корзины с грязным бельём
и свернулся на ней калачиком.
Ого.
Это правда очень мило.
И занялся с ней любовью.
Серия 13
"Если бы мы знали секреты друг друга, каким бы это было утешением." -
Джон Чартон Коллинз
секреты
Я не знаю, это не совсем формально.
Это мой задний двор.
Ты уверен, что Дженна не будет против, если я приду?
Аманда, ты моя девушка.
О, так ты уже сказал людям,
что мы снова вместе.
Да, люди знают.
Эй Райан,
ты не мог бы напомнить диджею о тосте пары?
Тост пары?
Это своего рода семейная традиция.
После нашего первого танца с Дрю,
все пары держались за руки,
подняли их вверх и закричали "Счастье!"
Похоже, что Мамочка напьется сегодня ночью.
О, да.
Нет, нет, нет!
Мы не можем посадить кузена Эда рядом с Бэришами!
Юридически. У Бэришей маленький сын!
Это все неправильно!
Уилфи! Уилфи!
Уилфред!
Не трогай меня!
Прости.
Я попросила Дрю, чтобы он обрезал ему когти,
Но, я думаю, ему не до этого.
Ты не против? Я не хочу, чтобы он поцарапал еще кого-нибудь.
О, нет, нет, нет, нет.
Пожалуйста, он очень пугливый,
и ты единственный, кому он доверяет.
Я еще даже не обрезал.
Ты собирался.
Да, этим мы здесь и занимаемся.
Что случилось, Уилфред?
Есть что-то, что ты не говоришь мне?
Не знаю, Райан.
Есть что-то, что ты не говоришь мне?
Ты знаешь, не так ли?
Ты чертовски прав, я знаю.
Когда ты планировал
посвятить меня в этот маленький секрет?
Это все меняет.
У меня даже ножниц в руках нет.
Слушай, Уилфред, я люблю Аманду,
и она любит меня.
Я не говорил ей о тебе и...
и об остальном пока, но собираюсь.
Я еще не совсем готов для этого.
Постой. Так вы с Амандой снова вместе?
А ты не знал?
Откуда?
Я не видел Аманду
с того дня, как вы расстались.
Какого черта происходит?
Забавно...
потому что я хотел задать тебе тот же самый вопрос.
Это картинка, которую я нарисовал,
когда был ребенком.
Это твоя семья?
Да.
Что это за собака?
Это Сникерс.
Не та.
Вот эта.
Я не знаю.
Где ты её взял?
Я нашёл её
в твоём детском альбоме.
Это невозможно.
Ты только что сказал,что это твой рисунок.
Возможно, я ошибся.
Райан, мне только семь лет отроду.
А этому рисунку, как минимум двадцать.
Ты что-то не договариваешь?
Я должен готовится к свадьбе.
У меня нет времени на эти игры.
Это не игра.
Мне нужны ответы, Райан!
Кто я?
Что я?
Хорошо, ты хочешь знать правду?
Я никогда не видел этот рисунок, но...
Я знаю о Плане.
О плане?
Ты не знаешь?
Нет, нет, нет,конечно я знаю
о Плане.
О боже...
ты не знаешь, не так ли?
Райан... пожалуйста.
Все это происходило и раньше.
Ты не первый
"Уилфред", Уилфред.
Их были сотни.
Может тысячи.
Каждый раз, когда ты умирал,
ты воскресал.
Я всегда знал,
что во мне есть что-то другое.
Что-то особенное.
Но не знал, что.
Потому что тебе и не полагалось.
Никому из вас.
Какова моя...наша цель?
Никто точно не знает.
Пророчество гласит, что все раскроется
последней пятеркой Сайлонов.
Сайлоны?
Звёздный крейсер «Галактика»!
Как тебе концовка?
Пошел ты, Райан!
Признайся, Уилфред.
Ты нарисовал эту картину.
Не знаю, что именно ты задумал,
но я не куплюсь на это.
Я не рисовал эту картину!
Я тебе не верю.
А я не верю тебе!
Уилфред, твои когти.
-Привет.
-Привет.
Выглядишь невероятно.
Спасибо.
Ты будешь выглядеть потрясающе, как только я поправлю это.
Свадебная вечеринка готова, Райан.
Уилфред, привет!
Извини, видимо такое скопление людей пугает его.
Всё в порядке. В прошлый раз он был действительно очень милым со мной.
В прошлый раз?
Уилфред видел тебя?
Да, я заходила к Дженне и Дрю, чтобы отдать подарок.
Их не было дома, но мы с Уилфредом
сидели на крыльце
около десяти минут.
Это было так мило.
Я думаю, он по-настоящему рад,
что мы снова вместе.
Хм...
Сделай два шага назад,
и не заставляй мой хвост касаться земли.
Уилфред...
Если хотя бы одна волосинка
коснется этой травы,
Я отрежу тебе член.
Ты думаешь, у меня нет парочки ножниц для отрезания членов?
А они есть.
А теперь улыбнись, лживый ублюдок.
Ты лжец.
Ты виделся с Амандой несколько дней назад.
Нет, не виделся!
Дэниз, я так рад тебя видеть!
Она сказала мне.
Вот почему ты нарисовал эту картину, чтобы я думал
что я был слишком сумасшедшим, чтобы быть в отношениях.
Ты не хочешь, чтобы я был счастлив, не так ли?
В последний раз говорю, я не рисовал этой картины.
Зачем мне делать это?
Зачем вообще ты все делаешь?
Копаешься в моей голове.
Ты пытаешься разрушить мою жизнь, не так ли?
Если бы я хотел разрушить твою жизнь, Райан,
я бы не делал этого цветными карандашами.
Проклятье!
Уилфи,тише! Тише...
Тони! Большой Ти!
Тони Балони!
Это был не Тони.
Привет.
Джеймс?
Эй, ты сегодня женишься?
Просто веду мероприятие.
Что ты здесь делаешь?
Это может подождать.
Вообще-то не может.
Все в порядке?
На счет парня, с которым ты работал
Кевин Джесквайр.
Ты знаешь, что твой отец его представитель, да?
Да. Я все еще не могу поверить, что он продал секреты компании.
Его подставили.
Что?
Кто?
Джеймс?
Наши следователи узнали про перевод
10 миллионов долларов из Каннер-МакКей
на оффшорный счет...
на твое имя.
Что?!
-Джеймс?
-Привет.
О Боже, я и не знала,
что ты будешь здесь.
Это так здорово. Ты мог бы быть моей парой.
-Вот, держи моего ребенка.
-Что? А?
-Пригляди за ним.
-Что?
Я пойду принесу нам шампанское.
Эй-эй-эй-эй-эй-эй!
Это какая-то ошибка.
Нет, чувак, это не ошибка.
Послушай, я знаю, ты бы никогда
такого не сделал, как и твой отец.
Но по закону, он должен предоставить всю
информацию властям уже завтра.
Тебе понадобиться действительно хороший адвокат, Райан.
Твой отец хочет помочь.
Я не делал этого. Я ничего не делал!
А кто-то сделал.
Это западня!
Кто-то пытается разрушить мою жизнь!
-Райан!
-Не могу поверить! Ты подставил меня?
Какого черта, ты вообще о чем?
Ты продал секреты моей компании
и перевел деньги на оффшорный счет на мое имя!
Они хотят посадить меня в тюрьму!
Секреты компании? Оффшорный счет?
Я понятия не имею, как сделать все эти вещи.
Но ты знаешь как воспользоваться моей кредиткой,
чтобы заказать твое "мясо месяца".
Это был Амазон, Райан! Покупки в один клик!
Они сделали это очень легким!
-Зачем ты это со мной делаешь?
-Это не я!
Тогда кто? И клянусь Богом,
если ты скажешь, что это почтовая служба...
Ты думаешь, почте есть хоть какое-то дело до
такого ничтожества как ты?
Они слишком заняты разработкой сердечных червей превращающихся в
блохоборгов.
И доставкой почты.
Ну а тогда кто?
Твой отец.
Что?
Он пытается вернуться тебя назад
с тех пор, как ты ушел от него.
Он предлагает тебе работу, но получает отказ,
потом ты узнаешь,
что компания в которой ты работал разрушена.
Нет, это всего лишь совпадение.
Да неужели?
Как ты узнал об этом оффшорном счёте?
Мой отец представляет парня, подозреваемого в продаже формулы.
Ну разве не удобно?
Именно твой отец нашёл улику,
связывающую тебя с этим преступлением.
И вдруг тебе понадобился адвокат.
И вдруг тебе понадобился он.
Он бы не стал...
Не стал что, Райан? Манипулировать тобой?
Делать всё, что угодно, чтобы вернуть себе контроль над тобой?
Это гениально.
Это бред. Когда я ушёл из фирмы отца,
это был большой и постыдный для него скандал.
Последнее, чего он хочет от меня - это ещё больше антирекламы.
Хорошая попытка, Уилфред. Это был ты!
Боже, Райан, подумай об этом!
Отправить тебя в тюрьму, какая мне выгода с этого?
Без тебя во мне нет смысла. Я - ничто!
Словно я вообще не существую.
Я чувствую, что слышал это раньше.
Потому что ты знаешь, что это правда.
Райан, есть кто-то еще.
Кто-то, кто саботировал тебя все эти годы.
Кто-то, кто даже пытался убить тебя однажды.
Я?
Я бы никогда... Это безумие!
Интересный выбор слов.
Да брось! То есть, тебе не кажется,
что я бы запомнил, если бы сделал что-то подобное?
Есть масса вещей о которых ты не помнишь.
Я должен быть честным с тобой, Райан.
Я думал, я управляю ситуацией.
Я думал, это я всем командую.
Но что, если это был ты все это время?
С чего бы мне делать такое с собой?
Я не знаю, приятель.
Может быть человек, который не хочет, чтобы ты был счастлив...
это ты.
Я думал, мне становится лучше.
Подожди.
Ты знаешь, что сейчас не должен ей говорить.
Она заслуживает знать.
Вот ты где.
Извини. Организационные вопросы.
Пожалуйста, присоединяйтесь к жениху и невесте
как только они закончат свой первый танец.
Ты проделал удивительную работу.
Эта свадьба прекрасна.
Аманда...
Мне нужно кое-что тебе рассказать...
Я не знаю, как это сказать.
Райан, ты можешь сказать мне что угодно.
Уилфред со мной говорит.
А я говорю с ним.
Мы разговариваем друг с другом.
Как бы по-настоящему говорим.
Самые настоящие беседы.
Это какая-то шутка?
Хотелось бы.
Это сложно объяснить.
Все остальные видят собаку.
Но когда я смотрю на него,
я вижу... кое-что другое.
Я так долго хранил эту тайну.
И я думал, что смогу с этим справиться, но я не могу,
и я не жду, что ты...
Райан...
Уилфред и со мной говорит.
Я думала, я одна такая.
С того самого дня, как ты привёл его в офис.
Сначала я пыталась его игнорировать,
пыталась притвориться, что ничего не происходит.
Я боялась, что схожу с ума.
- Не могу поверить.
- Да.
Спустя какое-то время я наконец-то поняла,
что у него была причина здесь быть.
Райан, внутри меня такая тьма,
и я не кому не позволяю его увидеть.
Но Уилфред, он...
казалось, он знает обо мне всё,
и я знаю, что это звучит бредово, но...
он мне помогает.
Я... Я тоже думал, что я такой один.
Райан, ты разве не понимаешь?
Нам суждено быть вместе.
Мы больше не должны быть одни.
Я только не могу понять, почему Уилфред мне не сказал.
Он и мне тоже не говорил.
Может, это была часть его плана.
Какого плана?
Он рассказал мне о нём в день, когда мы расстались.
Он сказал, что у него есть план?
Да, я не знаю деталей, но...
ты знаешь Уилфреда, он такой загадочный.
Да, он такой.
Так насчёт его плана...
Я расскажу тебе о нём на Таити.
На Таити?
Или в Рио.
Везде, куда бы мы не захотели поехать.
Это я продала формулу, Райан.
10 миллионов.
Ты это сделала?
Я сделала это для нас.
Теперь мы сможем быть вместе навсегда.
Как Уилфред и обещал.
-Что она сказала?
-Она сказала, что ты сказал ей продать формулу.
- Почему ты мне не сказал, что можешь с ней говорить?
- Потому что я не мог.
Я собака, Райан. Я не могу говорить с людьми.
Сколько раз мне это повторять?
Пошли.
Уилфред. Я всё рассказала Райану.
Надеюсь, ты не злишься на меня.
Я не знаю, о чём она говорит.
Уилфред, да ладно тебе! Он такой глупый.
Райан, может она на самом деле слышит что я...?
Уилфред, хватит.
Райан, я клянусь, не может быть, чтобы она могла меня слышать!
Аманда...
что Уилфред только что сказал?
Да, Аманда, если ты можешь меня слышать, скажи, что я только что сказал,
ты больной мешок человеческого мусора.
Он сказал, что жених и невеста на вершине торта
заставляет его думать о нас.
Нет, не это.
А я подумала, что это.
Иногда мне трудно его понять
с этим Французским акцентом.
Ладно.
Я думаю, здесь мы закончили.
Аманда ...
Тебе нужно сознаться.
Что?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Когда мы расстались,
ты сказал, что это из-за твоей работы.
Теперь тебе никогда не придется работать.
Ты подставила Кевина.
-Невиновного посадят в тюрьму.
-Невиновного?
Он украл перчики халапенью с моего бублика.
5 раз!
Кевин был замечательным человеком.
Он чесал мой живот как никто другой.
Человек умер.
Джереми совершил самоубийство.
Я знаю. И я действительно чувствую себя плохо из-за этого.
Ты готов, чтобы мы
вместе начали нашу новую жизнь?
Да, дай мне просто...
попрощаться с некоторыми людьми.
У-ху!
Отличная вечеринка, Райан!
У-xу!
У меня был ресторан забронирован 45 минут назад.
Прости.
Слушай, я знаю кто подставил меня.
Знаешь?
Дерьмо!
Хорошо, я...
Я твой адвокат.
Ни с кем не говори.
Я позвоню в ФБР, и мы со всем этим разберемся, ладно?
И доктору позвони.
Психиатру.
Простите.
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?
Дрю и я хотели бы поблагодарить
нашего невероятного ведущего, Райана Ньюмана.
Райан, мы не можем передать, как благодарны тебе.
Ты действительно смог сделать этот день счастливейшим днем моей жизни.
Так, одинокие дамы.
Время бросать букет!
Райан, это все происходит.
Наша жизнь вместе будет такой...
Чудесной.
Всё будет чудесно.
Как там Аманда?
Её задержали для психиатрического освидетельствования.
Она призналась во всем, поэтому я чист.
Надеюсь, она получит помощь в которой нуждается.
Если отэтого тебе станет лучше,
я тоже ни о чём не подозревал.
А я обычно хорош в поиске сумасшедших.
Как я?
Ты не более сумасшедший, чем кто-либо ещё.
Сказала собака человеку.
Ты не сумасшедший, Райан.
Как ты можешь так говорить?
В чём разница между мной и Амандой?
Некоторые люди не переносят Вегас.
Но ты не из таких.
Что насчет этого рисунка?
А что с ним?
Единственная вещь, что давала мне комфорт во всем
это он, в глубине души
я предполагал, что у тебя были ответы на все вопросы.
Но если это я, действительно, нарисовал этот рисунок, когда был
маленьким,
и ты не знаешь, что он означает...
Тогда...
мы на самолете, которым никто не управляет.
И это меня до усрачки пугает.
Я нарисовал картину, Райан.
Я просто баловался с твоей головой,
как я обычно делаю.
Думаю, я зашёл слишком далеко.
Не волнуйся, приятель.
Ты в хороших руках.
Спокойной ночи