Белый воротничок (2 сезон, 2010 год). Фразы и цитаты из сериала

White Collar (2009)

Нил Кэффри, невероятно обаятельный преступный ум, наконец-то был пойман своим извечным врагом, агентом ФБР Питером Бёрком. Когда Нил бежит из тюрьмы, чтобы найти свою пропавшую любовь, Питер ловит его еще раз. Но Кэффри предлагает ему не торопиться с отправкой в тюрьму, и рассмотреть возможность сотрудничества. Ведь Нил мог бы помочь поймать самых “элитных” преступников, “белых воротничков” преступного мира. Питер, понимая, что интуиция и преступный опыт Нила, которых нет у законопослушного агента, могут стать хорошим подспорьем в борьбе с криминалом, соглашается.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Нил Кэффри один из самых известных в мире
фальсификаторов произведений искусства.
Кейт машет тебе ручкой, бросает в тюрьме
и обставляет свое исчезновение.
- Мы с ней разминулись на два дня.
- За это тебе дадут еще четыре года.
Ты можешь мне помочь отсюда выбраться.
Существует прецедентное право.
Понял правила игры?
Меня выпустили под наблюдение ФБР
и твой контроль, и эта штука мне натирает.
- Кто это?
- Гаррет Фаулер.
Я передаю шкатулку, и после этого мы с Кейт
никогда о тебе ничего не услышим.
- Это моя цена.
- Кейт тебя ждет.
Эта музыкальная шкатулка...
что будет, если он до нее доберется?
Не знаю... Но нам нужно быть уверенными,
что он не сможет.
- Опусти пистолет.
- Брось оружие.
- Опусти пистолет сейчас же!
- Бросай оружие! Бросай!
Нил собрался исчезнуть.
Мне надо знать, где он.
Дай флешку. Хочешь чтобы я слил все,
что тут есть, в Вашингтон?
Частный вылет из Хадсона, 4-й ангар.
Питер.
Самолет взорвался.
Нил Кэффри - преступник.
Объясните детали вашей с ним сделки.
Он отбывал остаток
четырехлетнего срока
под моим надзором.
Он носил электронное
наблюдающее устройство
с радиусом в две мили?
Да.
Но его не было на нем
в тот момент, когда
самолет взорвался.
Нет.
Считаете ли вы,
что мистер Кэффри пытался бежать из страны?
Нет.
Он заключил сделку с отделом
внутренних расследований.
Это позволило ему...
Считаете ли вы, что мистер Кэффри
покушался на убийство Кейт Морроу?
Это нелепо. Нет.
Считаете ли вы, что кто-то
желал смерти Кэффри?
Нил был преступником.
Его осудили за подделку облигаций,
но, как вы видите из этих документов,
подозревали во множестве
других преступлений.
Да, Нил был занозой в заднице.
Желал ли ему смерти
кто-то из его прошлого?
Возможно.
Но еще он помог мне добиться
93% раскрываемости,
а это тоже добавляет врагов.
Но я не думаю, что в этом кроется причина,
по которой взорвали самолет.
Хотите узнать причину,
спросите Гаррета Фаулера.
Фаулер... Из отдела внутренних расследований,
которого вы подстрелили?
На нем был бронежилет.
Поговорите с ним.
Сейчас мы разговариваем с вами.
Давайте еще раз вернемся к тем событиям.
Ну?
Я еще не отстранен,
но на волоске от этого.
Что у тебя?
Фаулер был передан ОВР два дня назад,
потом следы обрываются.
Они его где-то прячут.
Нашла что-нибудь на его жестком диске?
Хорошая новость и плохая.
Я его взломала,
но данные самоуничтожились.
Вирус, который сам себя уничтожает.
А хорошая какая?
Мне удалось восстановить одну запись...
Дата, время и место.
Думаешь, Фаулер назначил встречу?
Он знает о том, что на углу 12-й и Уотершед
через два месяца что-то произойдет.
Через два месяца. Я должен быть там.
Я отмечу в твоем календаре.
Рад, что ты вернулась.
Эй, куда ты?
Повидаться со старым другом.
- Как ты держишься?
- Они не дают мне носить галстуки.
Избалован.
Еда такая же плохая, как и раньше.
- Кофе?
- Растворимый.
Необыкновенная жестокость.
Новый костюм?
Ага.
Тебе вернули значок?
Да.
Дело закрыто.
Тогда почему я еще здесь?
Они думают, что я взорвал самолет?
Они не знают, что думать.
Что они подозревают?
Что ты пытался сбежать.
Сбежать?
Фаулер исчез.
ОВР отрицает, что "Ментор" существует.
У меня есть бумаги, это доказывающие.
Да, а мне напомнили,
что ты - один из лучших
фальсификаторов в мире.
Слушай.
Есть шанс, что я смогу возобновить нашу сделку.
Опять надеть старый браслет?
У них есть новый.
Не будет так натирать.
Ух ты. Вот уж потрясающая сделка.
Из одной тюрьмы в другую.
Слегка преувеличиваешь?
Я тебе разрешу носить галстуки.
- Кофе?
- Договоримся.
Только одно... если мы это сделаем...
Я должен знать, кто убил Кейт.
Я найду - кто. И скажу тебе.
Именно в таком порядке.
Возьмешь меня обратно?
Тебе светит три с копейками.
Или отбываешь их со мной,
или гниешь здесь.
Мне придется прервать эту встречу, господа.
Подсудимый потребовал
присутствия своего адвоката.
Вбей в него немного здравого смысла.
Мы это рассмотрим... федерал.
Какой смысл я должен в тебя вбить?
Питер предложил мне нашу старую сделку.
- Браслет?
- Ага.
Заманчиво?
Я готов к рассмотрению вариантов.
Я могу вытащить тебя отсюда,
но на это понадобятся деньги.
Придется потратить немало твоих запасов.
Я всегда смогу достать деньги.
Что ты хочешь предпринять?
Привет, меня зовут Ник.
Ник Холден, я новенький.
Но мы не ждем никаких новеньких.
Я говорил с Бритни из отдела кадров.
Она сказала, что подготовит
мне бейджик и пакет документов.
Мне ничего об этом не сказали.
Минутку.
Простите за заминку. Вот документы.
Хорошо.
Похож на меня.
Пойдемте, Ник.
Хорошо.
Да, только...
- Вот сюда.
- Да, прямо сюда.
Я уже уволен?
В первый день всегда заминки.
Вот так.
Спасибо.
У вас тут какой-то волосок...
прямо здесь.
Вот. Какая-то ворсинка.
Надеюсь, вам здесь понравится.
Пока что вполне.
Надеюсь, ты не собирался с этим уйти.
Закон не запрещает помечтать.
Джонс.
Нил.
Да, похоже, всё здесь.
Так, а теперь давайте сообщим
нашим директорам филиала,
что их банк не защищен.
Давайте.
Хорошо, что ты вернулся.
Я рад был вернуться.
Нил...
Ах, да.
Точно.
Добро пожаловать домой.
На машину то зачем?
БЕЛЫЙ ВОРОТНИЧОК
s02e01 Взять назад
Доброе утро, господа.
Во всех центральных банках
идентичная планировка
и одна и та же система защиты
- Мисс Рене Симмонс.
- Господа.
...отвечает за систему безопасности
всех ваших отделов,
и потребовала, чтобы мы протестировали ее.
Может, скажете, почему это так необходимо?
Мы нашли несколько брешей.
Тут очень много денег.
Доступ через подвал позволил мне обойти
детекторы металла на входах.
Кассы неплохо защищены,
но вашим работникам следует быть бдительнее.
Так же, персонал должен носить карты доступа
на шее, а не цеплять на пояс...
так их слишком легко стащить.
А старые упаковки с красителем,
которые вы используете, слишком легко заметить.
И ребята, пароли нужно менять
ежедневно, а не раз в неделю.
На прошлой неделе каждый из вас
получил такую визитку
от человека, который называет себя Архитектором.
Мы считаем, что это тот самый человек,
который ограбил банки в Далласе, Чикаго и Бостоне.
Если он действует по той же схеме,
в течении недели одно
из ваших хранилищ будет опустошено.
Это важно, так что давайте выработаем стратегию.
Это было отлично.
Уверен, они не будут спать
спокойно сегодня ночью.
Что мне им сказать, когда начнется паника?
Скажите, что мы укрепляем
их систему безопасности,
и что Бюро над этим работает.
Это помогло в Далласе, Чикаго и Бостоне?
Это Нью-Йорк.
Мы поймаем его.
Надеюсь.
"Мы поймаем его"?
Это все, что ты можешь сказать?
Ну, ты мог сам что-то сказать.
Этот тип потрясающий, ясно?
В Далласе было превосходно.
В Чикаго - настоящее искусство.
В Бостоне?
- Я до сих пор не знаю, как он провернул это в Бостоне.
- Серьезно?
Что ж, нам лучше это выяснить,
потому что я не хочу добавлять
Манхэттен в этот список.
Всё нормально?
Да. Да, всё нормально.
- Точно?
- Да.
- Я пойду...
- Ага.
Где ты?
Мы договорились о протоколе встречи.
Ты используешь синтезатор голоса?
Ты сидишь на скамейке с "Таймс",
открытой на международном разделе.
Так мы договорились.
Ты используешь синтезатор голоса.
Невероятно.
Я не вижу открытой газеты.
Иди сюда!
Дешевый трюк, федерал.
Как там Нил?
Ты проводишь с ним столько же
времени, сколько и я.
Он нужен мне. Я рассчитываю на него.
Много людей рассчитывает на него.
И я совсем не хочу,
чтобы он слетел с катушек.
Он сейчас не слишком-то общителен.
Кейт мертва всего два месяца.
Никто не может прийти в себя так быстро.
Хочешь сказать, что вы двое
не разнюхиваете,
что произошло в том аэропорту?
Вопрос был "Как он?",
а не "Что он делает?".
Ладно, но ты что думаешь?
Услуга за услугу.
Хорошо.
У него дрожат руки.
Мысленно он возвращается к тому моменту,
и от этого у него сдают нервы.
Твоя очередь.
Как ты можешь представить,
ему немного любопытно,
кто мог убить Кейт.
Он считает, что тот, кто убил ее,
пытался убить его?
Это приходило ему в голову.
Хорошо, я продолжу
расследование с моей стороны.
Пока что давай держать его занятым.
Сейчас у нас есть интересное дело,
пусть работает над ним.
И как мне это сделать?
Ты его друг.
Придумаешь что-нибудь.
Я сохранила всё так, как ты оставил.
Я вижу - именно так.
С возвращением.
Не могла же я позволить опять
поселить тебя в ту ночлежку.
Кроме того, ты не представляешь,
как здесь тихо без тебя.
Я предпочитаю чуть больше волнений
в своей жизни.
Я тоже.
Спасибо, Джун.
Не за что.
Давай посмотрим.
Тут много.
Я знаю.
Это всё?
Да...
Всё, что связано с Кейт,
Фаулером, "Ментором".
Слышал что-нибудь от Алекс?
Нет.
После... взрыва она залегла на дно.
Ее нельзя винить.
Она всплывет.
Что насчет музыкальной шкатулки?
Судя по журналу улик, новая дама-федерал...
То есть Диана...
Диана зарегистрировала ее как улику
в вашем Нью-Йорском офисе
после того, как Питер забрал ее у Фаулера.
Я хочу убедиться, что она все еще там.
Кто бы ни взорвал самолет,
им нужна была эта шкатулка.
Они не позволят ей пылиться
среди других вещественных доказательств.
Найдем того, кому нужна шкатулка -
найдем убийцу Кейт.
"Архитектор."
Отличное прозвище.
Это твое первое дело после возвращения?
Да.
Мне нужно новое прозвище.
"Моззи" больше не подходит?
Что насчет, гм, "Вопрос",
или, может быть, "Скептик"?
"Мошенник"?
Этот... "Архитектор"... Он грабит банки?
Неплохо. С каких пор тебя
интересуют дела ФБР?
С тех пор, как тебя заносит в темные дебри.
И, как ты можешь помнить,
в свое время я как-то ограбил банк или два.
Давай. Что у нас есть?
Ладно.
Три чистых дела за пять лет -
ни улик, ни следов.
У нас есть только эти визитки.
Тисненные... очень стильно.
Что ты думаешь о букве "а"?
Не узнаю шрифт.
- Криминалисты тоже не узнали.
- Хм. Нестандартный шрифт.
Это говорит о чрезмерном высокомерии.
Что ты думаешь?
Удлиненный наклон... тут может быть
влияние кириллицы.
Что-то из русского?
Если бы ты оставил визитку,
как бы ты ее подписал?
Я бы никогда не оставил визитку.
Это слишком нагло. А ты?
Ну конечно да.
Вопрос получше, если бы ты был им,
какую визитку ты бы оставил?
Доброе утро.
Я кое-что нашел.
Неизвестных русских художников?
В букве "А" четко видно влияние кириллицы.
Ну, наши криминалисты
уже сообщили мне это.
Даже если наш Архитектор -
психованный русский,
это не сужает круг подозреваемых.
Не русский, а поклонник русских картин.
Иван Айвазовский...
Посмотри на эту подпись.
Вот это да.
Нашла.
Смотрите-ка, работаете вместе.
Прямо команда.
Мы прошерстили все аукционы
за последние два года,
чтобы посмотреть, кто интересовался
картинами Айвазовского.
Отлично, но список великоват.
А если мы подчеркнем людей,
у которых есть бизнес-связи
в Далласе, Чикаго и...
Уже.
Да, список уменьшился.
Одно имя...
Эдвад Уолкер.
- Давай нанесем ему визит.
- Давай.
Отличная работа.
Отличная работа.
Мистер Уолкер, господа из ФБР.
Если вы здесь, чтобы оштрафовать меня
за швыряние мячей для гольфа
в Хадсон-Ривер,
я выпишу вам вам чек.
Уитни, принеси мою чековую книжку.
Бюро не выписывает штрафов.
В этом случае, Уитни,
принеси мое разрешение на игру в гольф.
Я специальный агент Питер Берк.
Это мой консультант Нил Кэффри.
И в какой сфере вы консультируете,
мистер Кэффри?
По преступлениям в тех сферах,
где я являюсь экспертом.
А что это за области?
Это длинный список.
Вот, попробуйте разок.
- Нет, спасибо.
- Бросьте.
Когда у вас в последний раз был шанс
швырнуть мячик для гольфа
с вершины мира?
Хорошо.
Узнаете это?
О, я не архитектор.
Нет, вы всего лишь менеджер хедж-фонда,
у которого чересчур много
свободного времени.
Иметь хобби вполне законно, разве нет?
Смотря какое хобби.
Я чем-то могу вам помочь, агент Бёрк?
Русское искусство 19 века.
У вас есть картины Айвазовского?
Три штуки. Хотите их украсть?
У вас датчик на лодыжке.
Должно быть, вы - преступник,
раз уж ФБР глаз с вас не спускает.
Был.
О, вы забросили его до пирса Челси.
Мое разрешение этого не покрывает,
знаете ли.
Как я понимаю, у вас есть офисы
в Далласе, Чикаго и Бостоне.
Мои офисы - по всему миру,
в самых крупных городах.
Не можете припомнить,
где вы были 19 апреля прошлого года?
Первое, что приходит на ум -
понятия не имею.
Но моя помощница может посмотреть.
Мое расписание у Уитни.
Вот и 19 апреля.
Конечно, я точно знаю, где был.
И я с радостью сообщу вам,
если только вы получите ордер
на основании причудливой связи,
которую вы проводите между мной,
неподписанной визиткой
и непонятными вопросами о русском искусстве.
А теперь, прошу меня извинить,
я буду наслаждаться своим свободным временем.
Уитни проводит вас к выходу.
И да, мистер Кэффри,
в следующий раз, когда вы
совершите преступление -
не попадайтесь.
И...
когда замахиваетесь -
двигайтесь плавнее.
- Уолкер задел тебя?
- Нет.
Но я надеюсь, что это он.
Будет забавно арестовать его.
- Задел. Не делай глупостей.
- Не буду.
Даже и не думай.
Мы под пристальным наблюдением.
Мы оба.
Я понял.
Зачем такому, как он, это делать?
Ему не нужны деньги.
Парень пуляет мячиками для гольфа
с необоскребов.
Ты сам сказал. Ему скучно.
Так что он готов рискнуть - загреметь в тюрьму
ради прилива адреналина?
Да.
Слушай, я пойду обратно в офис
и поужинаю с Эл.
Закончим на сегодня.
Передавай Элизабет привет.
Нил, без глупостей.
Без глупостей.
Свяжись с управлением полетами.
Нам нужны списки пассажиров
коммерческих и частных самолетов.
Я хочу знать, был ли Уолкер в Далласе,
Чикаго и Бостоне
в дни этих ограблений.
Хорошо. Я прогоню кредитки
и телефонные звонки,
может, обнаружу звонок
или платеж в отеле.
Спасибо, Джонс. Сообщи,
если найдешь что-нибудь.
Ты проверял свой календарь?
Таинственная встреча Фаулера -
через три дня.
Это то самое место?
Очень мало пешеходов, нет камер,
несколько выходов из переулков...
Понятно, почему Фаулер его выбрал.
- Я должен быть там.
- Мы оба должны.
- О!
- О, простите. Боже.
Эти столики так близко к...
Ой, привет!
Уитни.
Мистер Кэффри?
- Можно просто Нил.
- Нил. Хорошо.
Вот за что я люблю Нью-Йорк.
Да. Мир тесен.
Садитесь, пожалуйста.
Присоединитесь ко мне?
- Конечно.
- Ну, садитесь.
Кейп-Код... ну надо же встретить кого-то,
кто знает Хэмптон.
Понимаю.
Я всегда чувствую себя,
как в романе Ф. С. Фицджеральда .
Наверное это потому,
что я не из Нью-Йорка.
Вы тоже не местная?
Хотите еще бокал вина?
Да.
Давайте.
Ну, здесь мило.
Мило.
Мы с этой жизнью тут ничего не замечаем.
Да.
Как дела у Нила?
Прекрасно... как он говорит.
Притворяется, да?
Разумеется. Это его естественное состояние.
Проблема в том, что я не знаю,
насколько все плохо.
Ну а ты, что думаешь?
Думаю, что это чертовски глубокая травма.
Еще я думаю, что если бы он был
близок к помешательству,
он бы усмехался и заявлял:
"Питер, ты должен мне доверять".
Понадобится время, чтобы он снова стал собой.
Так, вы действительно предпочитаете
Нантакет, а не Мартас-Винъярд?
Да. Из сентиментальности.
Именно.
А из зарубежных курортов?
О, Мальдивы, безусловно.
Эти бирюзовые воды выглядят
просто нереально.
Вас устроил мой ответ?
Вполне. Я за Сейшеллы.
Да. Вы знаете, что там
песок действительно розоввый?
Ого.
Да, правда розовый.
Хорошо. Я принесу вам другой напиток.
Но когда я вернусь - города Европы.
И вам нельзя упоминать Барселону.
Он знает?
Насколько всё плохо - нет.
Ну, он знает, что мы
под усиленным наблюдением Бюро.
Чего он не знает - что если мы провалим дело,
я пополню число безработных,
а он будет продавать фотографии
Маколея Калкина, чтобы выжить.
Прямо перед взрывом самолета был один момент.
Нил шел к самолету.
Он остановился, повернулся
и собирался что-то сказать.
Потом...
Что он собирался сказать, как думаешь?
Я не знаю.
Думаешь, он собирался остаться?
И бросить Кейт?
Я не знаю. Уже не важно.
- А я думаю, важно.
- Почему?
Это уже не имеет смысла.
Это важно для тебя.
Скопировал ее сим-карту.
Жаль, что ты дурачишь ее. Она милая.
Да, я заметил.
Чтоб добрым быть,
я должен быть жестоким.
Ты прав.
Правда ранит, Моз.
Знаете, я хочу показать
вам фотографии из Марокко.
Да.
Они в моем телефоне,
который где-то в моей огромной сумке.
Может быть, он на столе.
Бывает, ищешь что-то, а оно прямо перед тобой.
Может быть. Но...
О, вот он. Прямо здесь.
Пожалуйста.
Вы...
Вы не хотите посмотреть их у меня?
Где именно?
Грамерси-парк.
Ага. В пределах моего радиуса.
Вашего... что, простите?
Это следящий браслет?
Электронная система слежения, вообще-то.
Это... это забавная история.
Пару лет назад федералы обвиняли меня во всем,
начиная с кражи искусства до подделок.
Единственным, что они смогли доказать,
была подделка облигаций.
Я думала, вы работаете на ФБР.
Да, да. С Питером.
Он поймал меня, оба раза.
У меня сегодня знаменательный день.
Вы первая девушка,
с кем я вот так поболтал после выхода из тюрьмы.
Ух ты.
Это же... это же не проблема, да?
Мне... действительно пора идти.
Ладно. Это...это из-за того, что я сказал, или...
Вы знаете, где меня найти.
Вам тоже удачи.
Нил Кэффри собственной персоной...
не такой уж великий.
Это не так уж просто.
По крайней мере, у нас календарь Уолкера.
Есть что-нибудь?
Во время предыдущих ограблений
его расписание помечено зеленым.
А обычно синим.
Зеленый - цвет денег.
Серьезно? Символизм ускользает от меня.
Посмотри на завтра.
У него встреча в Первом Объединенном банке
завтра в полдень,
отмечено зеленым.
Думаю, мы его взяли.
Ты случайно на нее наткнулся,
а потом она пригласила тебя выпить?
Прекрасный город Нью-Йорк.
Ага, а потом она протянула тебе
копию ее сим-карты?
Ну, я же тайный осведомитель, так?
и если бы кто-то получил эту информацию
на улице и принес тебе,
ты бы не моргнул.
Я же сказал, никаких глупостей.
Поговаривают, что Уолкер
собирается ограбить филиал
Первого Объединенного завтра в полдень.
Ты уверен?
О да.
Все на местах.
Почему вы уверены, что цель -
именно этот банк?
Ходят слухи.
Я не понимаю. Почему вы считаете,
что этот банк недостаточно охраняем?
Ну, у них не было времени
на установку и половины
рекомендованных нами
дополнительных мер безопасности.
- Вы были внутри?
- Я тщательно отношусь к работе.
Ну, мы перепрошили замок
на дверях хранилища
для ежедневной смены кодов.
Они не смогут попасть туда
без кодов доступа.
У этих парней хватает наглости.
Даллас был ограблен в 9 утра,
Чикаго - во время обеда.
Что?
Охранник на северо-западе обедает в полдень.
Это точка проникновения.
Команда один - чисто.
- Лестница у хранилища, чисто.
Что у нас, народ?
Активировалась тревога по звуковому датчику.
Видео нет. Подхожу к хранилищу.
- Видишь кого-нибудь?
- Здесь никого нет.
Они могли отключить
датчики движения и обойти камеры.
Всем группам - вперед. Кто-нибудь,
выясните, что вызвало тревогу.
Мы идем.
Вперед, вперед.
В хранилище что-то есть.
Вы не поверите.
Джонс, следи за монитором.
Что происходит?
Еще одна ваша проверка?
О чем вы?
Это было внутри депозитной ячейки.
- Имя на ячейке?
- Питер Бёрк.
Кто-то с тобой играет, Бёрк.
В будущем не трать моего времени.
и времени моих людей.
Так-так, агент Питер Бёрк
и его личный преступник-консультант.
- Какое совпадение.
- Странно видеть вас здесь, Уолкер.
Почему?
У меня встреча в соседнем здании
прямо через дорогу.
Кажется, мы пропустили все самое интересное.
Отличные часы.
Господа.
Он разыграл меня. Он...
Да. Теперь у нас проблемы.
Они там уже почти час.
Да.
Думаешь, мы проиграем дело?
Имея дело с министерством юстиции,
отделаться только этим- большая удача.
Да ладно, нас подставили. Они это знают.
Да, и они считают,
что Питер тоже должен был знать.
Это ФБР, Нил. Мы не действуем,
пока не уверены на сто процентов.
Питер полностью доверился тебе.
Значит, сегодня слегка не повезло.
Ты так считаешь?
Понадобится время,
чтобы отделаться от позора.
Мы можем поймать этого парня.
Мы больше не ведем расследование
по этому парню.
Это плохо.
Ты должен кое-что знать.
Когда мы были в ангаре
в тот день, перед тем, как...
все случилось,
я собирался тебе что-то сказать.
Что?
Я не хотел больше убегать.
Если бы я сел в тот самолет,
какая бы сделка не была заключена,
это была бы не свобода.
Почему?
Это был бы побег.
Ты был прав, Питер.
У меня есть жизнь здесь.
Если бы ты мог что-то сделать,
чтобы защитить Кейт, я знаю, ты бы сделал.
- Обязательно.
- И Уолкера мы возьмем, обязательно.
Обидно, когда тебя обставляет плохой парень, да?
Особенно когда он заставляет
одного из твоих друзей выглядеть идиотом.
- Что?
- Не то чтобы ты выглядел, ну, знаешь...
- Немного идиотом?
- Что-то вроде того.. да.
Ладно, начнем сначала.
Зачем он послал визитку в банк?
Бросить нам вызов?
Зачем?
Чтобы посмотреть,
сыграем ли мы на его уровне.
Это проверка.
В игре никакого интереса,
если у тебя нет достойного соперника.
Он хотел посмотреть,
так ли мы хороши, как он сам.
- Погоди-ка.
- Что?
- Ты сказал "проверка".
- Да, проверить, что мы будем делать.
- А что мы сделали?
- Запустили проверку...
Запустили проверку безопасности.
Мы показали ему, что банки ненадежны.
Интересно, проводило ли Бюро
проверку безопасности
в банках в других городах
перед ограблениями.
- Кому ты звонишь?
- Джонсу.
О, смотри-ка... одновременно.
Джонс, я тебе только что звонил.
Питер, включи телевизор.
Зачем?
Третий канал.
Городские власти сообщают
о 36 включившихся сигнализациях,
прозвучавших в банках по всему городу.
Есть предположение...
Туда сейчас все копы в городе ринулись.
Не могу достать никого из полиции Нью-Йорка.
Он распыляет наши силы.
Еще одна ложная зацепка.
Ни один из этих банков
не получал визитку Уолкера.
Он нацелился на какой-то из первой пятерки.
Правильно.
Рене сказала, что изменила
коды доступа в хранилище.
То есть никто не попадет туда без нее.
нужно найти ее прежде,
чем это сделают другие.
Этого я и хотела бы.
Давайте будем на связи.
- Приятного вечера.
- И вам.
Простите, господа.
Мы закрылись.
Вам придется уйти.
Не так быстро, дамочка.
Нам надо кое-что забрать.
Уберите руки!
- Отпустите!
- Заткнись. Закрой двери.
Я почти у Первого Объединенного.
Первый Объединенный,
где мы арестовали будильник.
Да, у них опять включилась тревога.
Половину банков в горде сейчас грабят.
- Я так не думаю.
- Что, считаешь, это дымовая завеса?
-Да, мы с Нилом поедем
к Центральному Совместному.
- Это один из немногих, где нет сигнала тревоги.
- Вот именно.
Если там команда Уолкера,
вам нельзя туда без подмоги.
Так достань нам ее.
У меня ощущение,
что они охотятся за Рене.
Хорошо, я найду вам спецназ.
Живей, живей, живей!
- Видел его?
- Да.
Куда ты собрался?
Будем входить.
Никто ничего не говорил о "входить".
Слушай, даже если нам удастся
проникнуть за эти двери,
что маловероятно, - они нас увидят.
Придется пойти другим путем.
Нет другого пути.
Мы полностью перекрыли доступ в подвал,
после того, как ты там побывал.
- Подвал был самым легким способом.
- Самым легким?
Всегда есть другой способ.
Пойдем, Питер.
- Что ж, похоже, Уолкер знал о вентиляции на крыше.
- Да.
У него рация.
Нужно сделать это быстро,
пока он не успел поднять тревогу.
ФБР!
Бросить оружие!
Вот тебе и взять живым, шериф.
Теперь он скажет Уолкеру, что мы здесь.
Нет, не скажет.
Бросай оружие!
Пусть бежит. Нам надо спасти Рене.
Отличный выстрел, напарник.
Спасибо, дружище.
Ладно, готов? Раз, два, три!
Что скажешь?
Готов вломиться в банк?
Ты собирался поделиться со мной
своим альтернативным маршрутом?
Только что поделился.
Признай, Питер, из нас
вышла отличная команда.
Грабителей банков?
Я же вижу, что ты улыбаешься.
Ну брось, знаменитые Кэффри и Бёрк...
Мы станем легендами.
Ага. Прямо вижу постеры о розыске.
И это будет Бёрк и Кэффри.
Шевелись!
Так, всем стоять, парни.
- Опять будильники?
- Да.
Сигналы тревоги по всему городу.
Теперь вы меня послушаете?
Нам надо попасть в Центральный Совместный.
Это должно было вернуться в банк.
Разве ты не рад, что не вернулось?
Сюда, сюда.
- Открой хранилище.
- Я пытаюсь. Делаю все, что могу.
- Это Уолкер?
- Не могу сказать.
- Я пытаюсь...пытаюсь. Я не помню.
- Живо!
Все четверо вооружены, и у них Рене.
Возьмите ее. Уведите в офис.
Не скупитесь на скотч.
Они возвращаются.
На задней лестнице есть аварийный выход.
Ты их отвлечешь. Я ее спасу.
Хорошая идея, но неправильная.
Я сам ее спасу.
- Я знаю местность.
- У меня есть пистолет.
Ладно, ты ее спасешь.
Я их отвлеку.
Хорошая идея.
- Мне понадобится твой телефон.
- Что?
Я исполню трюк с телефоном. Дай сюда.
Вперед, Грязный Гарри.
Свет вырубился! Проверьте все.
Убедитесь, что снаружи нет спецназа.
Давай проверим.
Она никуда не денется.
Не подходите к окнам.
Ты видел кого-нибудь снаружи?
Если в здании кто-то есть,
нам пора сматываться.
Здесь внизу.
Эй, сейчас подходящее время,
чтобы вы все убрались отсюда.
Черт!
У нас тут сирены.
Возвращайся. Встречаемся здесь.
Агент Бёрк.
Тихо, я вас вытащу.
Хорошо.
- Мы здесь.
- Что вы так долго? На 30 секунд отстаем от графика.
Пора сматываться. Возьми их.
Питер.
Похоже, Диана вбила
в спецназовцев здравый смысл.
- Давай вытащим отсюда Рене.
- Они сбегут через заднюю дверь.
- Неважно.
- Я за ними!
Отпусти их! У них оружие! Нил!
Проклятье. Он никогда меня не слушает.
Джонс, найди мне Уолкера.
Хочу поговорить с ним.
Он уже здесь.
О, я слышал, что произошло в банке.
подумал, может, смогу
избавить вас от неприятностей.
Так вы хотите признаться?
Я знал, что вы мне позвоните,
поскольку уверен, что у мистера Кэффри
есть мой номер телефона.
Артур?
Вы найдете здесь мое алиби,
а также иск от моей компании.
Иск?
Да...преследование без ордера, злостная клевета,
и еще множество других обвинений,
но зачем же портить сюрприз?
Наслаждаетесь игрой?
Она для вас плохо кончится.
О, игра уже закончена.
Архитектор, кем бы он ни был - победил.
Мистер Кэффри.
О, если я это сделал,
как считаете, меня они тоже сделают
младшим агентом в ФБР, а?
Ну и высокомерный мерзавец.
Еще мягко сказано.
Это попортит нам нервы.
На кассетах ничего полезного.
Они вошли и вышли за пять минут,
перекрыли половину города,
чтобы полиция не могла адекватно среагировать,
плюс у них была идеальная стратегия отхода.
Уолкер контролировал каждый шаг.
Он хочет, чтобы мы это знали.
Так мы его и возьмем.
Единственное, что он не может
контролировать - свое эго.
Тщеславие - не причина
для официальных обвинений.
У меня не хватило наглости явиться
к тебе в кабинет, когда ты гонялся за мной.
Я хочу поймать этого парня.
Фурия в аду - ничто
по сравнению с осмеянным федералом.
Мы стоим перед иском
на несколько миллионов
предъявленным нам подозреваемым,
который ушел с места преступления посреди дня.
Что, хочешь сказать, это тупик?
Лучше бы нет.
Иначе я не смогу помешать
министерству юстиции
послать меня в очередь безработных,
а тебя - за решетку.
Да брось. Пока они гонялись за призраками
по всему городу, мы нашли настоящих преступников.
Неважно. Мы его не поймали.
Финальный подсчет.
Похоже, они забрали 8.2 миллиона.
Ты уверен?
У Джонса отличный почерк.
Четыре парня с двумя чемоданами каждый.
Питер, какого размера были чемоданы?
не знаю... 13 на 16 дюймов?
Высота?
4 или 5 дюймов.
А все купюры стодолларовые, да?
Да.
Сто купюр в пачке,
толщина пачки будет меньше восьми дюймов.
Размеры не сходятся.
В одном чемодане получается 960 000 долларов.
В сумме - 6.5 миллионов.
Но пропало 8.2 миллиона.
Что значит, что у нас есть
полтора неучтенных миллиона.
Как раз достаточно на чью-то долю.
Спасибо.
Конечно.
Спасибо, что уделили нам время.
Вы сказали, у вас есть теория?
Наш безликий друг мог кое-что оставить.
Я хочу повторно изучить хранилище,
просто на всякий случай.
Все еще нервничаете, да?
Эти психи приставили мне пистолет к голове.
Я успокоюсь, когда вы их поймаете.
Ваша команда тщательно все изучила.
Почему вы считаете, что что-то пропало?
213.
Простите?
Ячейка 213...
Уверен, в нее еще никто не заглядывал.
Похоже, стоит попробовать.
О, простите, господа,
это собственность одного из наших клиентов.
Вам необходимо его разрешение или ордер.
Взял у президента банка.
Но ячейка не принадлежит вашему клиенту.
Она принадлежит вам.
Боюсь, вы ошибаетесь.
Нет, мы проверили
все ячейки в хранилище.
Вы знали, что 213я
была взята в аренду вашим дядей два месяца назад?
Не вижу в этом проблемы.
А я вижу. Он умер два года назад.
Или он восстал из мертвых...
или вы подделали документы.
Ставлю на второе.
Хорошо.
Почему бы вам не взглянуть?
Ух ты.
Полтора миллиона наличными.
Хорошо.
Ты знал, что у нее пистолет?
Нет.
Так, берите сумку и кладите в нее деньги.
неплохой план...
Уолкер оставляет вам долю,
а вам только и остается
уйти с ней, когда уляжется пыль.
Довольно хороший план, я бы сказала.
Только мы вас раскусили.
Вы действительно считаете,
что можете обмануть ФБР?
- Для протокола, это марафон, а не спринт.
- Он-то знает.
Прекратите болтать и кладите деньги в сумку!
Вы неплохо сыграли перед камерой.
- Даже лучшие планы...
- Заткнись!
Уолкер убедил вас помочь ему, так?
Он убедил меня, что я не должна пахать 20 лет,
чтобы потом получать лишь мизерную пенсию.
Зачем ждать, когда прямо сейчас можно
получить в три раза больше?
Потому что вас поймают.
Опять же, он-то знает.
Я велела остановиться?
Продолжай наполнять сумку.
Можешь это прекратить, пожалуйста?
Что?
Тыкать меня носом. Это очень раздражает.
- Что ж, это правда. Я поймал тебя.
- Эй!
- Ладно, знаешь что? Мне это надоело!
- Что тебя берут в заложники или что?
Нет, препираться с тобой.
Ну, ты не единственный.
- Серьезно?
- Да. Серьезно.
Вот как. Ладно.
Может, пора положить конец
этому партнерству.
О, я согласен. Смогу наконец
начать писать книгу.
Книгу? Да у тебя воображения
даже на парковочный талон не хватит.
- Знаешь, это полное ребячество.
- Эй!
- Подождите.
- Подождите!
Значит, хочешь это закончить? Да?
- Я готов.
- Так давай.
Заткнитесь!
Мои глаза!
Мы здесь!
Здесь.
Наденьте на нее наручники.
Кто-нибудь, зачитайте ей права.
Да, сэр.
Хорошая работа.
Ты тоже ничего.
Мистер Уолкер?
Это вам.
Это справедливо.
Вы нас предостерегли,
я возвращаю услугу.
Что ж, это только поможет моему иску.
Хм, иска не будет.
Это еще почему?
Ваша подельница, Рене, заговорила.
Зачем ждать 25 лет
или пожизненного в будущем,
когда можно заключить сделку
о признании вины сегодня?
Да, кстати, в следующий раз не попадайтесь.
Уитни, вызови Артура. Позвони адвокатам.
Нил.
Готов?
Теперь да.
Я видел в парке пересмешника.
Теперь ты говоришь:
"Какого цвета пересмешник?"
Я уже открыл газету.
Не собираюсь спрашивать про дурацкую птицу.
Как он?
Лучше.
Прежний Кэффри возвращается.
Хорошо.
Какую бы роль ты в этом не сыграл,
ты хорошо справился.
Уверен, что ты вызвал меня сюда
не для того, чтобы сказать,
как я отлично справился.
- Хорошо.
- Отлично.
- Ты хорошо справился.
- Отлично.
Слушай, я понимаю,
что он не скажет мне всего.
Я понимаю. Это же Нил.
Я буду присматривать за ним и за тобой.
Но так я смогу только
разгрести существующие проблемы,
а не предотвратить новые
прежде, чем они произойдут.
О, так ты хочешь,
чтобы я об этом позаботился.
Просто скажи мне, если он
соберется что-нибудь выкинуть.
Я не могу выдавать своего друга.
Это чтобы защитить его.
Это же оправдание
использовали КГБ и гестапо.
Посмотри на меня.
Он и мой друг.
Я приму это во внимание.
Да.
Моз.
Нам надо поговорить, мой друг.
- О чем?
- О музыкальной шкатулке.
С ней что-то не так.
След начинается здесь.
Ее упаковали после того,
как криминалисты продержали ее
два часа в вашем офисе в Нью-Йорке.
ОВР потребовало перевезти ее в Вашингтон.
Я знал, что они этого так не оставят.
Где-то между произошло вот что.
Это не та шкатулка.
То есть, она похожей формы и цвета, но...
Ее подменили.
А настоящую шкатулку как ветром сдуло.
Хотя мы и не в силах
изменить направление ветра,
мы можем направлять наши паруса.
Что ж, вопрос в том...
куда мы направляемся?
Да?
Диана, готова к таинственной
встрече Фаулера?
Я уже еду.
Я тоже, босс.


Серия 2

Есть что-нибудь?
Ничего.
Уже позже восьми. Хочешь дать отбой?
Пока нет.
Фаулер был готов наставить на тебя пистолет,
чтобы убедиться, что мы не знаем об этой встрече.
Кто бы ни появился,
уверен, они знают, почему взорвался самолет.
Босс.
Диана, ты его видишь?
Да.
Лица не видно.
Прошу прощения.
ФБР.
Держи его!
Он бежит к аркам!
Перехвати его!
ФБР! Стоять!
Он знает, как отделаться от хвоста.
Да, этот тип не гражданский.
Так, ладно, достань записи
каждой камеры в этом районе,
наших камер, банкоматов,
всего, что есть в округе.
Хорошо.
Я должен знать, кто он.
Доброе утро.
Выглядишь неважно.
Не могу уснуть, когда Элизабет в командировке.
Если ее фирма будет продолжать в том же духе,
ты скоро сможешь уйти в отставку и стать домохозяином.
Потому что я так похож
на любителя сериалов и домашнюю пчелку.
Что у нас?
Новое дело.
Потенциально продажный политик.
Дать минутку прийти в себя?
Может быть.
Гэри Дженингс, городской сенатор?
- Ты слышал о нем?
- Я интересуюсь политикой.
Он популярен. Даже Моззи за него голосовал.
Моззи ходит на выборы?
Чаще, чем ты думаешь.
Или одобряешь.
Почему вы пошли в политику, мистер Дженнингс?
Знаете, я не планировал.
Я хотел быть плотником.
Иисус был плотником.
Ловкий ход.
Но потом я понял, что мои таланты
должны помогать строить будущее Америки
словами и идеями, а не стройматериалами.
Вот где я черпаю вдохновение.
Итак, его помощник считает,
что он нелегально добывает деньги для своей кампании.
Не говори Моззи.
Мы уже наблюдали за Дженнингсом.
Пока никаких зацепок.
Но это может быть наш шанс.
Не хочешь поучаствовать в предвыборной кампании?
Что я должен делать?
Давай посмотрим.
Я был настоящим поклонником.
Я верил в Дженнингса.
Я до сих пор верю в его убеждения.
Почему ваше мнение изменилось?
Гэри стал ходить на эти загадочные встречи.
И после этого наша кампания
получила огромное количество взносов.
Гэри начал вести двойную бухгалтерию.
Я вел одну бухгалтерскую книгу.
Вторую никто не видел.
Как вы думаете, что в ней?
Я думаю, он начал заниматься незаконной деятельностью.
Обходная компания для финансирования,
которая ограничивает пожертвования от физических лиц.
Я в курсе.
Политики - те еще аферисты.
Вместо того, чтобы присвоить себе один чек на кругленькую сумму
от сомнительного источника,
Дженнингс создает круг людей,
они выписывают ему чеки на меньшие суммы
под видом пожертвований,
а он им потом все возмещает.
Я думаю, вторая книга - это список
липовых финансирующих организаций
и источника нелегальных средств.
У кого есть доступ?
У приближенных.
У Реджи, он глава по исследованиям действий оппозиции,
может, еще у пары человек.
Нужно найти способ сделать тебя
приближенным Дженнигса.
Придумал.
Плохой коп, хороший преступник.
Ни за что.
Слушай, это разновидность аферы, которую я...
как-то подумывал провернуть.
Плохой парень, коп - это ты -
...создает Дженнингсу проблему, а хороший парень...
- Это ты?
- Ага. Я предоставляю решение.
Если я заставлю Дженнингса считать,
что ФБР село ему на хвост, это спугнет его.
Он уничтожит свои книги.
Нет, если посчитает, что бюро идет по ложному следу.
Он был замешан в одном старом финансовом скандале.
Да, он давно уже вышел сухим из воды.
Но если он решит, что наши поиски
смогут вскрыть то,
чем он занимается на самом деле,
это заставит его занервничать.
И настолько, чтобы нанять
специалиста по заметанию следов.
Кого он обычно использует для устранения своих проблем?
Помощник Дженнингса уволился пару месяцев назад,
тогда же, когда начались его таинственные встречи.
Может сработать.
Нам нужен только плохой коп.
Я сойду за плохого копа.
Я видел тебя в роли умеренно раздраженного копа.
Ого.
Боже, ненавижу эти светские мероприятия.
Профессия обязывает часто пожимать руки.
Ну...
Что?
Простите, что отвлекаю вас, сенатор.
Дилан, я же сказал, больше никаких встреч.
Питер Бёрк, ФБР.
Чем могу помочь, агент Бёрк?
Я пришел вас поблагодарить.
Не за что.
А что я сделал?
Еще ничего.
Но я собираюсь сделать карьеру
на вашем разоблачении.
Простите,
меня уже в чем-то обвиняют?
Финансовый скандал с Микельсоном.
ФБР уже занималось этим "скандалом".
Они ничего не нашли.
Вы действительно собираетесь тратить деньги налогоплательщиков
на очередную "охоту на ведьм"?
Собираюсь.
Я знаю, что если начну искать,
что-то обязательно найдется.
И когда это случится,
то наши с вами имена и слово "скандал" будут
на первых полосах газет.
И тогда у вас будет работа, какую вы только захотите.
Да.
Может, прямо в этом офисе.
Почему я?
Потому что я сразу вижу, что вы нечисты на руку.
Так что,
буду продолжать рыть,
пока не найду то, что вас уничтожит.
Даю слово.
Как я справился?
Отличная игра.
Кто сказал, что я играл?
Дилан.
- Сработало?
- Ага.
Не знаю, что вы сказали,
но Дженнингс в бешенстве.
Он срочно собрал весь штаб.
Он созвал штаб.
Хорошо. Держи нас в курсе.
Я плохой коп.
Теперь твоя очередь.
White Collar / Белый Воротничок
s02e02 Need to Know / Узнать любой ценой
Кэффри, это моя газета.
Расслабься, я ее верну.
Тронешь мой кроссворд -
вернешься за решетку.
Он весь разгадан. Я впечатлен.
Я ищу озарение, понимаешь?
Кажется, уже нашел.
Чем кончилась твоя встреча с Дженнингсом?
Он звонил покровителям,
пытался добиться моего увольнения.
Хьюз защищает меня,
что выводит Дженнингса из себя еще больше.
Отлично.
Дилан говорит,
что он уже ищет нового помощника.
Ни секунды в тебе не сомневался.
Дилан занес твое имя в список,
но он ищет и другие кандидатуры.
Так что нам нужно убедиться,
что ты получишь эту работу.
У меня нет прикрытия с подходящей биографией.
Сейчас получишь...
от щедрот ФБР.
Нужна консультация, как создать фальшивую личность?
Нет. Мы ведь ФБР.
Ты хорош, но мы - лучше.
Теперь ты Бенджамен Купер.
Ого, выпускной альбом? Вы все продумали.
Еще бы.
Дженнингс не шутит с подобными вещами.
так что никакого браслета, пока ты с ним.
Отличный фотошоп.
Мы добавили выпускной альбом в школьный архив
на случай проверки.
Наконец-то я буду выпускником.
Ты не был выпускником?
Для этого надо закончить школу.
Мы поставили тебе 4.0 по гарвардскому праву.
Гарвард - это так заурядно.
Только Джонсу это не говори.
После окончания ты получил работу
в фирме "Брэкстон и Миллер", в Дэлавере.
Первоклассно, как в триллерах Гришэма.
Идеально.
- Бенджамен Купер?
- Это я.
Рад познакомиться.
- Это Рэджи Мэйфилд, глава изучения дел оппозиции.
- Бенджамин.
Благодарю.
Ну, если вы мне позвонили,
значит, у вас есть проблема, верно?
Есть один настырный федерал,
который копает на Гэри по делу Микельсона...
Детали не имеют значения.
А мне кажется, имеют. Этот агент...
Не волнуйтесь об агенте.
Ваши избиратели не обратят на него внимания.
Почему?
Потому что они будут больше волноваться
о вашем отношении к новому стадиону.
О чем он?
Ты знаешь что-нибудь о новом стадионе?
Нет, ничего.
Что за новый стадион?
Это вы и должны сказать.
"Что за новый стадион?"
И когда репортеры спросят, о чем вы,
отрицайте, что вы как-либо связаны с его строительством.
Не будет никакого нового стадиона.
- Теперь вы поняли.
- Послушайте,
если и строится какой-то новый стадион,
хотя это не так - почему я должен быть против?
- А вы и не против.
- Не против.
Конечно, нет.
Вы просто не хотите, чтобы стадион строили
в том конкретном месте,
потому что именно там вы собираетесь построить
новый детский парк.
Можно мне..?
Да.
Вот, прочтите.
"Местное население требует новый парк".
У нас есть еще несколько претендентов.
Ладно.
Продолжайте.
Вы что-нибудь об этом слышали?
Нет. В том-то и дело.
Это отвлечет их внимание.
Кому какое дело будет до старого скандала,
когда вы боретесь с системой?
С толстяками из комитетов, считающими, что спортсмены
важнее, чем наши дети?
Но строительства не будет.
У вас осталось меньше месяца до выборов.
Какая потом разница.
Надо лишь отвлечь внимание.
Так ведь?
У вас есть проблема.
Я - ваше решение, сенатор.
Удачного дня.
Он мне нравится.
Отмени остальные собеседования.
Обязательно.
Эй, у тебя есть...
Хорошо. Завтра первым делом.
Всего доброго.
Не шикай на меня.
Ладно. В следующий раз дам Дженнингсу
услышать твой голос на заднем плане.
Ты получил работу?
Как я и говорил - хороший коп, плохой коп.
Хороший преступник.
Консультант.
Значит, фишка со стадионом сработала?
В сегодняшнем мире слухи - это правда.
Но ты сказал ему отрицать любые слухи.
Точно.
Что породит новые слухи.
Вот почему я ненавижу политиков.
Элизабет ведь еще не вернулась?
Не хочешь пропустить по стаканчику?
Не могу.
Задолжал капитану Шаттуку.
Придется помогать местному отделу полиции с засадой.
Наблюдение и ветчина с пряностями до четырех утра.
- Если хочешь присоединиться...
- Нет, я пас.
- Но спасибо.
- Ладно.
Только не говори Элизабет.
- Привет.
- Привет.
Сегодня только ты и Сачмо?
Да, только пес и я.
Элизабет всё еще в Сан-Франциско?
Всё там же. Принести тебе пива?
- Конечно.
- Хорошо.
Как прошел твой ужин с Кристи?
Все еще не может приспособиться к Нью-Йорку?
Мы с этим справимся.
Да, конечно. Непременно.
Ладно. Что там с лицом нашего таинственного человека?
Он хорош - избегал наших камер
и камер наблюдения на улице.
Только обрывки лица.
Ну, если сложить обрывки вместе...
то мы получим это.
Ха.
Кажется, я его видел в фильме ужасов.
Наш лоскутный человек.
Я прогоняю его через базу данных.
Осторожно.
Посмотрим, что выплывет.
Что насчет местонахождения музыкальной шкатулки?
Кто-нибудь пытается разнюхать?
Были попытки, но никто не знает, где она.
Кроме тебя.
Как вы и просили, босс.
Вы уверены, что не хотите знать, где я ее прячу?
Нет, для нас обоих будет безопаснее, если я не буду знать.
Этот парень что-то знает.
Давай найдем его.
А Кэффри?
Вы уверены, что хотите держать это в тайне от него?
Нил все еще приходит в себя после смерти Кейт.
Не хочу бередить раны,
пробуждая ложную надежду.
Как только мы найдем что-нибудь конкретное, я ему скажу.
Диана, ненавижу вот так шушукаться по углам.
Мы должны быть паиньками.
Так и есть.
Боже, этот тип - профессионал.
Если мы ищем его,
есть вероятность,
что и он ищет нас.
Доброе утро, Дилан.
Дженнингса еще нет.
Хорошо.
Мне ненадолго нужен его офис.
Но дверь заперта.
А ключи есть только у Дженнингса и Реджи.
Но они будут здесь в любую минуту.
Так отвлеки их. Сможешь?
Ну... из меня паршивый лжец.
Хорошо.
В политике нужно больше паршивых лжецов.
Ну же.
В яблочко.
Сенатор...
Вы рано.
Сенатор, я хотел сверить с вами
расписание на следующую неделю.
Просто...
Есть.
Доброе утро, сенатор.
Вы уже на работе.
Хорошее начало.
Я только хотел перекурить перед работой.
Огонька не найдется?
Курят только слабаки.
Я это запомню.
О, и...
мы должны обсудить мой гонорар.
Знаете, я надеялся, что мы сможем сделать это неофициально.
Уверен, мы сможем прийти к соглашению.
Как тебе первый рабочий день?
Начал с перекура.
Политика уже плохо на тебя влияет.
Ага. Ты получил картинку, которую я послал?
Да. Символ - цветок Афродиты.
Мы прогнали его через базу данных
и получили две кофейни, пекарню,
винный завод и высококлассную службу эскорт-услуг.
Политики и проститутки - старо как время.
Слушай, в упаковке спичек было слово -
корица212.
Все заглавные, кроме гласных.
Понял.
Удалось убедить Дженнингса
заплатить тебе неофициально?
Да, да.
Он звонил кому-то, чтобы получить деньги.
Я приложил ухо к двери.
Он назвал своего собеседника
"Дэрроу" или "Нэрроу".
Хорошо, перерыв окончен.
Возвращайся к работе.
- Алло?
- Привет, милый!
Привет, Эл. Как в Сан-Франциско?
Потрясающе.
Я проехала на велосипеде вдоль бухты,
чтобы посмотреть восход.
И как тебе восход?
Напомнил мне о Белиз,
и я начала скучать по тебе еще больше.
Какие-то планы на вечер?
Нет. Только работа.
Нуждаетесь в первоклассном
женском обществе?
Что же это за работа?
Это не то, чем кажется.
Наш надежный сервис
дает вам шанс провести день...
...с девушкой вашей мечты.
- Или то.
Мы представляем вам моделей,
победительниц конкурсов красоты,
краси...
Не могу дождаться объяснений.
Просто расследование, клянусь.
Пресса отреагировала на историю со стадионом?
Несколько репортеров задавали вопросы об этом.
- И мы все отрицали?
- Конечно.
Хорошо. Обязательно уточните,
что он не встречался с районной комиссией.
Он не встречался с комиссией.
Правильно.
Запись задним числом в его ежедневнике
покажет, что встреча
была назначена, но пропущена.
Мы скажем, что ее отменили.
Но зачем?
В этом нет смысла.
Конечно, смысл есть.
Дженнингс - независимый политик.
Вот почему ФБР роется в его прошлом.
У всех нормальных людей он вызывает зависть.
Но нет никакого проекта стадиона,
мы не можем высосать его из пальца.
Не надо цинизма.
Как раз это мы и сделаем.
Людям нужен парк.
Поэтому мы должны отрицать встречи Дженнингса
с некоторыми крупными компаниями.
Какими компаниями?
Это не важно.
Вытащите любое название из шляпы.
Мы будем отрицать,
что Гэри встречался с ними насчет сделки,
которая превратит парк в новый стадион.
Чем больше мы будем отрицать дым,
тем больше огня увидит пресса.
Послушайте его.
Давайте сделаем перерыв на 15 минут.
Бенджамин...
Останься.
В чем дело?
Кажется, мы нашли
решение нашей проблемы
с агентом ФБР.
Это не миссис Бёрк.
- Когда это было снято?
- Прошлой ночью.
Если Бёрк изменяет жене, мы можем это использовать.
Мы уже знаем, кто эта девушка?
Пока нет.
Я выясню.
Я знаю, кто она.
Она проститутка.
С чего ты взял?
Этот Бёрк - из ФБР.
Перестраховщик.
Он не закрутит роман.
Это слишком рискованно.
Возможно, он прав.
Мы можем ее использовать.
Этих фотографий недостаточно,
чтобы вывести Бёрка из игры.
Но если мы устроим так,
чтобы она встретилась с ним снова,
играя нашей стороне...
У нас есть человек,
который может помочь.
Ты сказал им,
что Диана - проститутка?
Ага.
Капитан Шэттак сам справился.
Засада отменилась.
Диана приходила по работе.
Почему я оправдываюсь перед тобой?
Не во всем кроется заговор, Нил.
Надеюсь, это так.
Я тебе никогда не врал.
Да брось, Нил.
Ты ложью зарабатываешь на жизнь.
Только не с тобой.
Может, я позволил тебе прийти к определенным выводам,
которые оказывались неправильными,
но никогда не врал в лицо.
Хорошо, значит, один из людей Дженнингса
снимал это с моего заднего двора?
Да. Ты попался.
Они считают, что у тебя интрижка.
Я рискнул и сказал им,
что Диана - проститутка.
Они клюнули.
Сказали мне найти ее
и свести с парнем по имени Бэрроу.
Тот самый человек, которому звонил Дженнингс
насчет твоей неофициальной зарплаты.
Вероятно, эскорт-сервис "Афродита"
как раз источник денег,
которыми затем возмещают пожертвования.
Думаю, да.
Можно сделать Диане такое же хорошее прикрытие, как мне?
Эскорт? Конечно.
Диана!
Можешь подняться сюда на минуту?
- Ты ей скажешь?
- Я ей не скажу.
Это ты сделал ее проституткой.
Это с тобой она спит.
Логично.
Что такое?
Нил сказал Дженнингсу, что ты проститутка.
И у нас с тобой интрижка.
Тебе придется встретиться со службой эскорт-услуг.
Ладно. Еще что-нибудь?
Нет.
Я рад, что она вернулась.
Ты спрашивал федерала о фотографиях?
Да.
Он сказал, что это было недоразумение.
Конечно. Как и спецоперация на Кубе.
Так ты считаешь, он разнюхивает, кто убил Кейт,
в свободное время.
Полагаю, это хорошо.
Я хочу знать, что он нашел.
Он пытается тебя защитить.
Да ладно тебе, Моз. Мне не нужна защита.
Это справедливо.
Мы постоянно что-то скрываем от федералов.
Теперь у них есть свои секреты.
В этом есть определенное вселенское равновесие.
Избавь меня от своих притчей о "круговороте жизни".
Что ты пишешь?
Идет кампания по сбору петиций
для прекращения постройки нового стадиона.
Кампания по сбору петиций?
Тебе правда нужно обращать больше внимания
на то, что происходит вокруг.
Ну да.
Слушай, Моз, ты должен знать...
Ты и правда можешь это остановить.
Продолжай.
Сидеть в фургоне так захватывающе.
Просто...
- Можно я просто зайду туда и...
- Ты будешь сидеть здесь и помалкивать.
Не отвлекайся.
Ты, должно быть, Лана.
Роджер Бэрроу.
Один мой друг сказал,
что мы с тобой можем поработать.
Что за работа?
Это наш парень.
Можно купить тебе выпить?
Что мы знаем о Бэрроу?
Три ареста, все в Чикаго.
Нападение с отягчающими, вымогательство.
Последний - за попытку убийства.
Попытку.
По крайней мере мы знаем,
что он не очень в этом хорош.
Его жертва была застрелена
во время ограбления спустя две недели.
Ладно, возможно, в этом он хорош.
Я хочу знать о твоем друге из ФБР.
Что ты хочешь?
Началось.
А как вы думаете?
Заработать? Посмотри вокруг.
Мои девочки зарабатывают
десять штук за ночь.
Сюда приходят
богатейшие мужчины Нью-Йорка.
Хочешь работать на меня,
будешь получать за неделю столько,
сколько обычно за год.
Заманчиво.
Только вот в чем дело.
Я должен знать, что могу тебе доверять.
И должен быть уверен,
что ты знаешь, что делаешь.
Это от номера.
Выбери любого парня в баре.
Я хочу получить его десять штук к четырем утра.
Десять тысяч наличными.
Ребята, я не была готова к проверке.
Или я ухожу отсюда,
или веду какого-то парня в пентхауз.
- И что будем делать?
- Куда девался Кэффри?
Не хотите выпить?
Ладно, давайте этим воспользуемся.
У нас три часа.
Если мы достанем десять тысяч,
сможем отследить,
вернутся ли они
обратно к Дженнингсу.
Но Питер, мы не получим от Бюро
деньги по запросу так быстро.
Я знаю.
Уверен, что сможешь меня позволить?
Я хорошо обчищаю карманы.
Докажи это.
Питер, если ты ломаешь голову,
где достать десять штук,
повидайся с нашим общим другом у меня дома.
Я боялся, что он это скажет.
Так как насчет выпить?
Ты пришел в нужное место.
Кончай с этой чушью, Моззи.
Ты можешь достать нам десять кусков или нет?
Да. Но сначала несколько правил.
Я хочу полную неприкосновенность
насчёт всего,
что ты сегодня увидишь или услышишь.
Давай просто скажем, что я твой должник.
Я принимаю твое предложение.
Мне нужен твой шнурок.
Мои шнурки достанут нам десять тысяч?
Правило номер два - больше никаких вопросов.
Я это делаю скорее ради
нездорового любопытства,
чем ради чего-либо еще.
Еще мне нужен магнит и "Спортс Иллюстрейтед".
Теперь мы собираем всякий хлам?
Напоминаю о правиле номер два.
Магнит.
"Спортс Иллюстрейтед" нет.
Есть приложение к журналу "Нью-Йорк".
Хороший мальчик.
О, еще мне нужна двадцатка.
Отлично. Спасибо.
Всего лишь ключ? Да. Еще один кусок головоломки.
И не забудь молоток, ломик и радио.
Еще куча хлама.
"Жизнью проще управлять,
если думать о ней, как о сборе мусора,
а не подарков на день рождения".
Джимми Баффет.
Ты поведешь.
Ты уверен, что Бэрроу тебя не узнает?
Дженнингс держит его подальше от кампании.
Не удивительно.
Знаешь, если бы я не знал тебя лучше,
я бы посчитал, что совсем тебя не привлекаю.
А так?
Уже лучше.
Для тебя это что-то значит?
Ни капельки.
Что бы ты стала делать, если бы я не пришел?
Ну...
Я бы положила эту ягоду в рот того парня...
отвела бы его в свою комнату...
приставила пистолет ему к ребрам...
и сказала бы ему заткнуться и сидеть смирно,
или я арестую его за приставания.
Очень сексуально.
Да.
Мы ищем контейнер P39.
Радио, пожалуйста.
Зачем?
Да, да. Правило номер два.
Так зачем все это?
Мы должны поймать грязного политика.
Надеюсь, того парня, конкурента Дженнингса.
Самого Дженнингса?
Забудь об этом.
Он единственный протестует против стадиона.
Нет никакого стадиона.
Именно! Благодаря Гэри Дженнингсу!
Тем детям нужно место для игр!
Хорошо, послушай. Послушай меня.
Если он невиновен...
Без сомнения!
тогда это не будет иметь значения.
Прекрасно.
Только учти, что я помогаю тебе
под немыслимым давлением.
Учел.
Вот он.
О, вообще-то он позади Р39.
И как мы туда попадем?
Что за шум?
Я заканчиваю в шесть
и не собираюсь до тех пор слушать эту ерунду.
Прошу прощения, Эдди.
- Мистер Си?
- Да.
- Черт возьми, как вы?
- Хорошо.
- А как мистер Эф?
- Хорошо.
Слушай, Эдди, окажи мне услугу.
Ты когда-нибудь принимала
ванну из шампанского?
Ого.
Обслуживание номеров.
Что? Я сохраняю наше прикрытие.
Я должен быть большим транжирой, помнишь?
Кэффри, мы здесь не за этим.
Слушай, по легенде
мы наслаждаемся жизнью.
По-моему, именно за этим мы и здесь.
Так что, ванна с шампанским отменяется или...?
Мистер Си и мистер Эф?
О, к этому прилагается
длинная и странная история.
Не сомневаюсь. Теперь что?
Журнал "Нью-Йорк".
И что мне с ним делать?
Жди здесь и почитай его.
"Существует много вещей,
которые мудрый человек
предпочел бы не знать".
- Эмерсон.
- Неплохо.
"Все твои цитаты действуют мне на нервы".
Питер Бёрк.
Ну что?
Ладно. Ты прав.
Чуть-чуть расслабиться не повредит.
Интересно, во скольких
подобных номерах я побывал.
Хочешь узнать секрет гостиничных номеров?
Я уверен, что знаю все секреты.
Все картины в номерах прикреплены к стенам, верно?
Конечно.
Их несложно снять, но зачем трудиться?
Они не стоят того, чтобы их красть.
И позади них не бывает сейфов.
Сейфов - нет. Но бывает кое-что получше.
Маленькая отметина... вот здесь.
Чтобы ты знал, что здесь что-то есть.
Это для людей,
которые живут в гостиницах постоянно.
Что-то вроде секретного искусства.
Чтобы скрасить время проживания.
Откуда ты про это знаешь?
Я дочь дипломата.
Я выросла в дорогих отелях.
Ты дочь дипломата?
Чему ты так удивлен?
Обычно дочери дипломатов не знают,
как зарядить полуавтоматический.
Меня научил охранник.
О, у тебя и охранник был.
Его звали Чарли.
Он практически вырастил меня.
Был мне как отец.
Что?
Он погиб, выполняя свой долг.
Защищая меня.
Ты была там, когда это случилось?
Да.
На моем первом свидании с Кейт
мы хитростью пробрались в номер
какого-то богатого парня.
Заказали самую дорогую еду.
Ты знала, что бывают гамбургеры
ценой в тысячу долларов?
- Ты шутишь.
- Мы заказали пять.
Да.
А из нашего окна...
был виден обветшалый старый мост.
Уверен, вблизи он выглядел ужасно.
Но с нашего ракурса,
освещенный солнцем...
он был прекрасен.
И мы не хотели уходить из той комнаты.
Я должен был быть на этом самолете.
Но ты не был.
Я знаю, ты винишь себя за то,
что случилось с Кейт.
Я винила себя из-за Чарли.
Но Чарли не хотел бы,
чтобы я это делала.
Он бы хотел, чтобы я
продолжала жить дальше.
Я не знала Кейт,
но думаю, она хотела бы того же.
А теперь, у тебя есть карандаш?
Есть.
А что?
Потому что в этой комнате есть картина,
за которой ничего нет.
У тебя там все нормально?
Продолжай читать.
Ваши деньги, сэр. Нам пора.
Нужно записать их серийные номера
как можно быстрее.
У нас десять минут.
Если у нас будут номера,
мы сможем отследить их
обратно к Дженнингсу.
Как дела у Кэффри и Дианы?
А ты как думаешь?
Ты врешь.
Нет. Честное слово.
Не может быть, чтобы у Питера были усы.
Целый месяц! Это было потрясающе.
Я бы сбежал из тюрьмы, чтобы это увидеть.
У Бэрроу есть ключи.
Я бы сказал "снимите комнату", но...
А вдруг он работает на Бэрроу?
Я его знаю.
Но попытаться стоило.
Прекрасно.
- По-моему, нам стоит остаться...
- Давай, давай.
Спасибо. Еще как-нибудь повторим.
Когда мы начнем делать настоящие деньги?
Почему ты всегда попадаешь
в пентхауз с девушкой,
а мне достается потный лысый тип
на складе в Квинсе?
Прекрати.
- Можно мне увидеть фотографию усов?
- Нет.
- Ну пожалуйста?
Нет, я их все сжег. Все до единой.
Что за повязка?
Это акция "Спасем парк".
- Спасем парк!
- Да, разумеется.
Моззи в курсе, что единственная теория заговора,
на которую он клюнул - действительно правда?
Эй, кто говорил о заговоре.
Восприятие создает реальность, Питер.
Это Бенджамен.
Хорошо. Расслабьтесь, Гэри.
Мы к этому готовились.
Позвоните своему человеку в прессе.
Пусть они расспросят вас о том скандале, ладно?
А вы ответите простым вопросом:
"Вы когда-нибудь играли в стикбол?"
ФБР вновь открыло расследование
по делу финансового скандала Микельсона.
Это правда?
Так и есть.
Позвольте задать вам один вопрос.
Вы когда-нибудь играли в стикбол?
Нет, сенатор.
Всё, что вам нужно для игры в стикбол -
это бита и мячик.
Это такая первичная форма демократии, понимаете?
Играть может кто угодно. Даже Тимми Нолан.
Кто такой Тимми Нолан?
Тимми Нолан...
был моим другом, с которым мы часто играли.
Ради него я так сильно стремлюсь
открыть этот парк.
Послушайте, все мы прекрасно знаем,
почему закрытое расследование пятилетней давности
снова всплыло на поверхность.
Это потому, что есть люди,
которые предпочли бы
использовать эту землю в своих интересах,
вместо того, чтобы у таких, как Тимми Нолан
было место для игры.
Я скажу вам вот что.
Они могут угрожать мне как угодно.
Но я не отступлюсь.
Хорошо. Да!
Хорошая работа.
Купер.
Что случилось?
Ничего.
Спасибо. Свяжусь с тобой позже.
Слушай, я должен знать, что происходит,
тогда я смогу это исправить.
Если ты не можешь мне доверять...
Ты веришь в Гэри Дженнингса, верно?
Да, иначе бы этим не занимался.
Он будет губернатором в следующие пять лет.
И он планирует подняться еще выше.
Но чтобы этого добиться...
Мы должны устранить этого агента ФБР.
Разве ты не видел новости?
Эта история похоронена. Я об этом позаботился.
Пока что да. Но я встречал парней вроде Бёрка.
Сейчас ты избавился от него.
Его это только подстегнет.
Что собираешься делать?
Эта проститутка, Лана...
Думаю, она знает о Бёрке куда больше,
чем говорит.
- Хочешь с ней поговорить?
- Не я.
У меня есть человек.
Бэрроу?
Да. Он вытянет это из нее.
Что он сделает с девушкой?
Припугнет ее...
Может, слегка с ней позабавится.
А если дело выйдет из-под контроля?
И что с того?
Когда у Бэрроу будет "разговор" с девушкой?
Прямо сейчас.
Я на месте.
Диана входит в комнату Бэрроу.
У Дианы проблемы.
Вы двое, со мной.
Джонс, вызови подкрепление.
Отойди от двери.
Что происходит?
Просто сядь, и ты не пострадаешь.
Обещаю.
Лжешь.
Нет. Мы просто поболтаем.
Ты должен знать,
что угрожаешь агенту ФБР под прикрытием.
Тем больше причин нажать на курок.
Опусти пистолет, и сможешь уйти отсюда.
Правда?
Правда.
Только попробуй, и я прострелю тебе плечо.
Я предупреждала.
О-о. Ты обо мне беспокоился.
Нет, не о тебе.
Я волновался, что ты его покалечишь.
Теперь у нас достаточно оснований,
для ареста Дженнингса?
Да. Думаю, да.
Получил, что нужно?
Бэрроу сдал Дженнингса.
Посчитал, что признание облегчает душу.
Джонс арестовал Реджи
и нашел при нем копию
второй бухгалтерской книги.
Теперь возьмем главаря.
О, подожди.
Да.
Идеальное фото.
Думаю, это вовсе не тот заголовок,
который вы так хотели, агент Бёрк.
"Продажный федерал арестовывает невиновного".
Вы святой. Не правда ли?
О да.
Да, я почти вижу нимб.
Ага.
Как ты думаешь?
Повесить на стены собак, играющих в покер?
Это придаст комнате завершенность.
Сенатор Дженнингс, вы арестованы.
Это нелепо. По какой статье?
О, по нескольким -
мошенничество c финансированием кампании
и пособничество в убийстве.
Он и про Бэрроу знает.
Я и про Бэрроу знаю.
Нечего сказать?
Вызовите моего адвоката.
И это правильно.
- Питер?
- Что? О.
На голосование был выдвинут новый проект,
согласно которому это поле скоро станет местом
мемориального парка Тимми Нолана.
Кто такой Тимми Нолан?
Понятия не имею. Вам придется придумать.
... большой вклад в общество,
благодаря маленькому мальчику Тимми Нолану
и старой игре в стикбол.
Погляди-ка.
Ты построил парк.
Питер, как ты мог скрывать это от меня?
Простите, босс. Он должен был знать.
Нил...
Я ожидал усатого детектива Магнума,
а не Супербратьев Марио.
Я же их все сжег.
- Как ты... дай сюда!
- О, нет-нет-нет.
- Прекрати, дай мне...
- Больше похож на Берта Рейнольдса, да?
- Я Супер-Марио!
- Очень смешно.
Тебе идет оранжевый.
Это за то, что заставил меня флиртовать с Кэффри.
Ладно. Справедливо.
Кто хочет посмотреть?
Берите, ребята.
Что у тебя еще?
Пришли результаты портретной экспертизы.
И?
Ничего о нашем таинственном незнакомце.
Кто же ты?


Серия 3

- Как поживаете, сэр?
- Замечательно, спасибо.
Благодарю.
Надеюсь, ты не на своё творение любуешься.
К сожалению, нет.
Но у меня отличное алиби.
Вчера я работал с тобой.
Я поддержу твою версию,
когда мы отправимся в галерею Лэмсон.
Там нас ждет куратор.
Обожаю искусную кражу картин.
Раскрывать искусную кражу картин.
Я так и сказал.
Дай взглянуть.
Льюис Тайер "Без названия №2".
Стоимостью 4 миллиона долларов.
За такие деньги он мог бы
и придумать название.
Это одна из его первых работ.
Цену накручивают за причуды или талант?
Все вместе. Не знаю.
Лучше не вникать в особенности
рынка поп-арта.
А ты бы заплатил за это $4 миллиона?
"Заплатил"?
Да уж.
Я нашел, у кого спросить.
Мисс Джеффрис, я специальный агент Бёрк.
- Это - Нил Кэффри.
- Здравствуйте.
Расскажите нам, что случилось.
Как видите,
картина "Без названия №2" была просто вырезана из рамы.
Как кто-то может вырезать холст и вынести его
из центральной галереи?
Это один из способов обойти
высокую степень защиты.
Я говорил это ей.
Мистер Кэффри прав.
В раме установлены сенсоры,
но сам холст не защищен.
Если вырезать холст, то можно обойти сигнализацию.
Я понял.
Что с камерами наблюдений?
Кража произошла
во время ежедневной замены плёнки.
То есть, мы имеет дело не с любителями.
Да, похоже, план был составлен отлично.
Какова вероятность того, что вы сможете найти картину?
Вы бы сильно облегчили мою работу,
если бы держали всё в тайне от прессы.
- Мы не сообщали.
- Значит, кто-то другой.
Анонимный источник.
Думаете, это наши похитители постарались?
Газетные заголовки привлекают
черных перекупщиков.
И значит они хотят быстро продать картину.
Я могу поспрашивать.
Хорошо. Задействуй свои контакты.
Диана, на тебе Европа. Свяжись с Интерполом.
Джонс, ты берешь Азию.
Узнай, что там в Эйлате.
Есть.
Что?
Если не возражаешь, я проверю
по своим каналам.
- Позвонишь Моззи?
- Он в этом отлично разбирается.
- А ты уверен, что это не он?
- Вырезать и утащить?
Рама слишком высоко.
Ну да.
Алло?
Привет, Моз, в Лэмсоне недосчитались Тайера.
- Я не брал.
- Знаю.
Вознаграждение?
Порядочное.
Хорошо. Я возьмусь.
Что ты здесь делаешь?
Я же сказал, что встретимся через час.
И ты нашел источник информации раньше,
чем за час.
Довольно быстро, Моз.
Я работаю только с профессионалами.
И ты спрашивал о вознаграждениии,
чего прежде никогда не делал.
Так что я начинаю думать, что ты
договорился с кем-то еще,
а мне не говоришь.
- Ты параноик.
Кто твой скупщик, Моз?
У меня много друзей с сомнительной репутацией.
Когда ты с ней говорил?
Понятия не имею, о ком ты.
Прости. Встреча отменяется.
Мои источники легко спугнуть.
Они должны думать, что я - могила.
Встреча отменяется!
А похоже, что всё еще продолжается.
Сама не верю, что говорю это.
В парке я видела пересмешника.
И какого же цвета был пересмешник?
Птичка сдохла. Пойдем.
Что ты здесь делаешь, Алекс?
Никогда не думал, что ты
уйдешь на дно, получив такие деньги.
После взрыва самолета слишком многие
задавали вопросы.
Я стараюсь не светиться.
Это так мешает найти работу.
Ты пришла к Моззи, а не ко мне?
Он не привязан веревочкой к ФБР.
Кстати, два стука означают "отбой".
Или же ты мог просто прокричать "отбой".
Я нашла пропавшую картину Тайера.
- Её купили в Дубае.
- Спасибо.
Но ты явно не ради этих слов пришла сюда.
Что ты на самом деле тут делаешь, Алекс?
Мне нужно было поговорить с Моззи.
Наедине.
Что я такого сделал?
Мы просто поговорим.
Мы что, уже больше не друзья?
В чём дело, Питер?
Есть новости о картине.
Встретимся в офисе.
Еду.
Я должен вернуться в офис.
Поговорим позже.
Так о чём будем говорить?
- У меня серьезная проблема.
- Ясно.
Хорошо, хорошо. Наблюдай за ней.
- Я нашёл картину.
- Как это ты нашел? Это я нашёл.
- Где?
- Её купил текстильный магнат в Дубае.
Наследница сети отелей из Будапешта призналась,
что она у нее.
Хорошие новости.
Вы обнаружили картину заграницей.
Она у Скотланд-Ярда.
А также в Будапеште и Дубае.
- Что?
- Они поддельные.
Что, все? Откуда вы знаете?
Потому что после кражи таможенники ужесточили меры.
Вывозить оригинал слишком рисковано.
Но, если вы сначала изготовите подделку,
а потом вывезете её из страны,
до того, как случится кража,
то вы чисты перед законом.
Украдите Тайера, сообщите о краже в газеты,
а потом продайте подделку.
А оригинал можно и не вывозить.
Вы уже сталкивались с такой схемой?
Я знаю того, кто...
- предположительно...
- предположительно проделывал это раньше.
Мы имеем дело с имитатором.
И кого же он имитирует?
Меня.
White Collar / Белый Воротничок
s02e03 Copycat Caffrey/ Имитатор Кэффри
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Итак, вы подтверждаете,
что все эти картины поддельные.
Да, абсолютно все.
Нил?
Нил?
Не думаю, что наши фальсификаторы
работали по фотографии.
Когда они рисовали это,
они смотрели прямо на оригинал.
- Почему ты так думаешь?
Тайер использовал точечный метод Бэна Дэя,
чтобы передать тени.
Он наносил краски через бумажный трафарет
и с нажимом вел кистью по полотну.
Тени на этих картинах более продуманные.
Это пустяк, но здесь точки к низу увеличиваются.
Фальсификатор, вероятно,
начинал при дневном свете,
когда красный цвет казался более насыщенным.
Они просто не поняли, что, когда свет
падает сверху,
картина выглядит иначе,
отсюда и яркий контраст внизу.
- Но здесь нет верхнего освещения.
Картина когда-нибудь висела под такой застекленной крышей?
Да. В конце апреля.
У нас была выставка.
Мы хотели поместить Тайера на видном месте.
Тогда нам нужно проверить, кто имел
доступ к картине в апреле.
Возможно, мы ищем студента...
талантливого и пробующего разные техники.
Такого, как Джастин Мэгери из Нью-йоркского университета.
Он был там 21 апреля в 13.45.
Как раз при полуденном освещении.
Что за довольное лицо?
Давно не видел тебя таким счастливым.
Сегодня чудесный день.
Ты в восторге от того, что кто-то тебя копирует.
Подражание лестно... ну знаешь, как говорят.
Ты когда-нибудь был в общежитии?
Не как студент.
Хотя у тебя 3 высших образования
и две докторские степени.
Явные пробелы в системе.
Какая жалость, что ты всё подделал.
Они могли бы выучить целую сотню твоих подражателей.
Нам горько, потому что нас не приглашали на вечеринки?
На зарплату моего отца-рабочего
мне пришлось торчать в Гриндстоуне.
Четыре года продвинутой математики на стипендию,
потом два года бухгалтерского учета.
Не могу представить,
чтобы ты в козырьке,
согнувшись за партой, подсчитывал мои налоги.
Тебе повезло, что в ФБР берут зубрил.
Я не был зубрилой.
Я просто участвовал в олимпиадах по математике.
Ага. Мы, студенты,
называем таких "ботаниками".
Так почему ты бросил школу и отправился в Нью-Йорк?
Извини, мы здесь не для того, чтобы меня допрашивать.
Видишь, что ты упустил?
Я пересмотрел свое отношение к колледжу.
Сосредоточься.
Питер.
Джастин Мэгери?
Да?
- Нам нужно поговорить с вами.
- Зачем?
Что вам известно о картине Тайера
"Без названия №2"?
Ничего.
То есть, я, конечно, знаю её.
- Вы когда-нибудь срисовывали её?
- Хороший вопрос.
Возможно, мне не стоит отвечать на него.
Мы видели вас на записи с камер,
когда вы делали наброски
в галерее Лэмсон в апреле.
Но это ведь законно?
Не в случае, когда три ваших копии
были проданы как оригинал.
Это превращает их в подделки.
А это уже незаконно.
Абсолютно согласен.
Это плохо кончится для тебя, малыш.
Если поговоришь со мной, я смогу помочь.
Недавно я откликнулся на объявление на нашем сервере
по поводу копирования.
В ответ получил заказ на изготовление
семи копий "Без названия №2".
- Семь копий?
Ты не задумывался, зачем кому-то нужны семь копий?
Знаете, как тяжело студенту-художнику заработать деньги?
- Кто тебя нанял?
- Я с ними не встречался.
Они отправили всё, что было нужно,
по электронной почте.
И как только я закончил,
они сказали оставить картины в студии
и забрать деньги из своего ящика.
Я подумал, это странно,
что они не хотят встретиться,
поэтому я...
- Поэтому ты остался и решил подсмотреть?
Да. Я хотел убедиться, что все пройдет нормально.
Подозрительной она не выглядела,
и я успокоился.
Хорошо, раз ты рисуешь портреты,
то, наверное, сможешь вспомнить её лицо?
- Можно мне...?
- Да.
Это она.
Я виновата? Это ты виноват!
Этого не случилось бы, если бы ты сидела тихо.
Вот почему я такой конспиратор.
Я могу помочь?
- Мне не нужна твоя помощь.
- Ей нужна твоя помощь.
- Алекс?
- Кто-то ищет ее.
- Кто?
- Она считает, это связано с музыкальной шкатулкой.
- Почему?
- Она думает...
Дай ей самой сказать.
Я не знаю кто, но они очень влиятельные
и перерыли все вокруг.
Ладно, что я могу сделать?
- Крюгерранды?
- Чтобы скрыться, мне нужны деньги.
Я навел ее на одного человека, который занимается крюгеррандами.
Я покупаю их частями.
Кто этот тип?
Рассел Смит. Старый друг из Детройта.
Друг... Рассел узнал, что кто-то охотится на меня,
и теперь собирается меня выдать.
Ты должен заткнуть его.
Какие предложения, кроме как убить его.
Хорошо.
Дай мне время. Я что-нибудь придумаю.
Ты знаешь, я не дам тебе пропасть.
Спасибо.
Она обратилась к тебе, а не ко мне?
Не в моем духе работать психологом,
но, возможно,
Алекс не хочет видеть, как ты убиваешься по Кейт.
А может дело в следящем браслете.
Конечно, в браслете.
Наша девушка нашлась.
У Джастина талант.
Если нам понадобится портретист,
будем знать, кому звонить.
Кто она?
Вероника Нэйлон.
- Это она посылала е-мейлы?
- Трудно сказать.
Такого аккаунта не существует,
а IP-адрес был общим.
И объявление, и почтовый ящик были сделаны
в школьном компьютерном классе,
это мог быть кто угодно.
Вот ее досье.
Предпоследний курс,
специальность археология,
оценки посредственные, без приводов.
Как обычная 21-летняя студентка
с Верхнего Ист-Сайд смогла провернуть такое?
Думаете, у нее есть сообщники?
Возможно, вот где она их встретила.
Ее специальность архелогия,
но недавно она начала посещать криминалистику.
Единственный предмет, по которому у нее "5".
Это нам подходит.
Тогда это вам должно понравиться еще больше.
учебный план.
Да на него управы не будет,
когда он об этом узнает.
Где Нил?
Только посмотрите!
Ты думаешь, что, если тебя скопировали,
то ты получил Оскар в криминалистике?
Что, уже и понаслаждаться нельзя?
Ладно, ознакомь меня со своей версией схемы.
Сколько людей нужно привлечь?
Тебе нужен фальсификатор, вор
и пара скупщиков краденого.
И ничего такого, что ты мог бы взять на себя?
Нет, если только ты не можешь быть
везде одновременно.
Я имею ввиду, это непростая работа.
Сомневаюсь, что Джастин или наша таинственная девушка сами это придумали.
Нет, но они могли все спланировать,
изучая тебя.
Наша таинственная девушка, Вероника
она посещает занятия по криминалистике.
Вот расписание.
Они тратят на меня неделю?
Очевидно, ты один из самых интересных преступников
21 века.
"Фальсификатор нового поколения, технический виртуоз".
"С классической художественной основой".
- Какая точность.
- Да, я читал.
Они изучают манускрипты Антиоха.
Ты это видел?
Знаю. Успокойся. Они изучают тебя
всего неделю.
К концу года они наверняка забудут твое имя.
Несколько из моих имен - точно.
Думаешь, она собрала банду в этом классе?
Люди, как известно, падки на красивое личико.
Если Веронике помогали,
я не хочу спугнуть их своим разговором с ней.
Я могу поговорить с ней.
Теперь ты читаешь мои мысли.
- Браслет?
- Для этого случая сниму.
Готов вернуться в школу?
Думаю, я с этим справлюсь.
Потому что у меня виртуозная техника.
Хорошо.
С классической художественной основой.
Хорошо, хорошо.
Читай это про себя.
Тихо.
Ребята, вы видели программу курса?
Не обязательно этим делиться.
Тут есть про меня. Да.
Вот так, команда!
Бриллиантовую звезду с жемчугом ювелира Коечерта
выкрал Джеральд Бланчард в 1998 .
Пропажа сокровища была замечена
только спустя две недели,
поскольку Бланчард заменил его
отлично сделанной копией.
Он обошел сигнализацию
венского замка
спустившись на крышу на парашюте,
хотите верьте, хотите нет.
Некоторые назвали это идеальным преступлением.
Я бы не назвал его идеальным.
Бланчард неудачно приземлился.
Он подскользнулся на черепице
и спасся только схватившись за ограду
на крыше замка.
Так что я бы снизил ему оценку за стиль.
Прошу прощения.
Кажется, к нам забрела знаменитость.
Это мистер Нил Кэффри.
Чем обязаны такой честью, сэр?
Вы изучаете лучших преступников.
Я разделяю ваш интерес.
Вы всё очень доходчиво объясняете.
Ну что вы.
Вы бы гораздо лучше...
А почему бы вам не подняться сюда
и не ответить на несколько вопросов?
Класс, вам же понравится,
если Нил Кэффри поднимется сюда и проведет лекцию?
Давайте.
Мы с удовольствием послушаем кое-что из вашего опыта.
- Рад, что вы пришли.
- Я рад, что пришел.
Прошу.
Итак, мы будем обсуждать все гипотетически
и согласно закону об исковой давности.
Кто первый?
Ух ты. Хорошо.
Прошу вас.
Теоретически, почтовые голуби доставили только
комбинацию хранилища... они не унесли сами рукописи.
Следующий вопрос?
Мистер Кэффри, когда вы идете на дело,
вы надеваете боксеры или плавки?
Думаю, иногда стоит оставлять простор
для фантазий.
О вашем аресте так мало написано.
Как вас поймали?
Потерял бдительность.
И это не заслуга ФБР?
Им бы хотелось приписать
эту заслугу себе,
но в сущности, я сам им сдался.
Вас недавно подозревали
в краже бриллиантов из Ля Жуайе...
Подозревали, а потом оправдали.
Я отсидел свои четыре года
и решил, что не хочу
возвращаться в тюрьму.
С тех пор я живу,
как честный гражданин.
Или пытаюсь жить.
Давайте поблагодарим мистера Кэффри.
Спасибо вам.
Напоминаю всем, что к следующей неделе
нужно прочесть главы с 12 по 15.
Большое спасибо, мистер Кэффри.
Восхитительно.
Это меньшее,
что я мог сделать.
Знаете, я тут подумал,
что должен участвовать в нарушении
собственного авторского права.
Простите?
Легкомысленно повторять чью-то аферу,
если только не улучшить ее.
Вы и ваши студенты могли бы кое-чему подучиться.
Просите, не понимаю, о чем вы.
Кража картины Тайера.
Не поймите меня неправильно,
я даже польщен.
Но...
хотелось бы получить долю.
Ведь основная идея принадлежала мне.
Жаль вас разочаровывать,
но я всего лишь профессор,
преподающий криминологию,
сам я преступления не совершаю.
Ладно.
Мистер Кэффри...
Мы с группой студентов
собираемся после занятий.
У вас в классе
есть смышленые ребята.
Да, есть несколько.
Мы ходим в бар "Глобус", здесь за углом.
Будет здорово,
если вы присоединитесь к нам.
- Глобус?
- Да.
Я подумаю.
Мне кажется, вам будет интересно.
Всего хорошего.
Спасибо.
И спасибо за выступление.
Вам спасибо.
И это не заслуга ФБР?
Им бы хотелось приписать
эту заслугу себе,
но в сущности, я сам им сдался.
Думаю, мы слышали достаточно.
Почему-то мне не жаль тебя расстраивать.
- Ты не единственный, кого они копируют.
- Что?
Похоже, у этих воров
тоже есть чему поучиться.
Мы перепроверили все дела
из курса профессора Освальда
за последние 10 лет.
Мы подозреваем его в прошлогодней
подделке банкнот,
фальсификации письма Эмерсона
и контрабанде египетских артефактов.
Он скопировал Токли-Перри?
Преступление через посредника...
Ты должен отдать ему должное.
Мы также думаем, что он мог украсть
картину Матисса "Площадь Сен-Тропе".
Матисс?
Серьезный куш.
К сожалению,
это всего лишь догадки.
Освальд использует своих студентов,
и в этом преступлении обвинят Джастина,
если мы не докажем,
что он невиновен.
У нас есть козырь в запасе.
Нам известно о Тайере.
Освальд его где-то прячет.
Он не продаст картину в ближайшее время.
Интерпол вычислил скупщиков,
продавших подделки за границу.
Им известно, что за ними наблюдают.
Они вне игры.
Поэтому он пойдет к местному скупщику.
- Есть кто-нибудь на примете?
- Возможно.
Какова политика ФБР в отношении
выпивки в рабочее время?
Здорово.
Ладно, покажите еще что-нибудь.
Ставлю 20 баксов на то,
что смогу выпить эту стопку,
не коснувшись шляпы.
Принято.
- Готово.
- Вы ее не выпили.
Готово.
Так нечестно!
Я и не говорил,
что будет честно.
Я сказал, что выпью ее,
не дотронувшись до шляпы.
Я не слишком впечатлена.
Это все мелочевка.
Ребята...
Вы хотите чего-нибудь по-интереснее?
Менни, по-моему, я видел
в твоем бумажнике $50. Не дашь их мне?
Зачем?
Ты расплачиваешься сотенными.
Не думаю, что это тебя разорит.
Да дай ты ему 50 баксов.
Где мой бумажник?
Как вы это сделали?
Всегда вытаскивай бумажник
двумя пальцами.
Так твой большой палец
не заденет жертву.
Скажите что-нибудь,
чего я не знаю.
И никогда, ни за что не считай
себя самым умным в комнате.
Если, конечно, ты не самый умный
парень в комнате.
Хочешь профессионально подтасовывать карты?
Отделяй часть колоды кончиком мизинца.
Думаю, я в этом разбираюсь.
Готов поспорить?
Еще бы.
Кто жертва?
Это же мои полсотни.
Как насчет нее?
Привет, я - Эрик.
Алекс.
Рада знакомству.
Алекс, выбери карту.
Похоже будет весело.
Положи ее сверху и сними колоду.
Хорошо.
Итак, карта, на которой я остановлюсь,
будет твоей.
Он в тебе сомневается.
Ну и зря.
Спорим на 200 баксов,
что он прав.
Нет. Я не возьму твои деньги.
Почему нет?
Не заключаешь пари с девушками?
Вот твоя карта.
Нет, не она.
Но это должна быть она.
Полагаю, он был прав.
Прости.
Думаю, это ее карта, Эрик.
Они с Кэффри надули тебя.
Она "подсадная утка", если хочешь знать.
Очень проницательно.
Слушай, мы не собирались
брать твои деньги.
- Ну да, конечно.
- Проверь карман.
Думаю, урок таков:
никогда не мошенничай с мошенниками.
По-моему, мы все понимаем, в чем суть
сегодняшнего урока, так, Эрик?
Да, похоже, я не самый
умный парень в комнате.
Поздравляю,
вы поставили его на место.
А это не так-то легко.
Я профессор Джордж Освальд.
- Алекс Хантер.
- Привет.
И чем же вы занимаетесь помимо
карточных трюков?
Она в кинобизнесе.
Приятно было познакомиться.
Если захотите с нами выпить,
то Эрик угощает.
- Рад был познакомиться.
- Я сейчас подойду.
Эй, погоди.
Спасибо, что прикрыла меня.
Моззи велел мне прийти в бар,
сказал, что у тебя есть план,
а вместо этого я лишилась 200 баксов,
и ты назвал им мое имя.
Ты мне доверяешь?
Нет.
Ладно, я поняла, что это не просто
дешевые трюки перед мальчишками.
Что за дела с кружком "умелые ручки"?
Мое текущее расследование,
и решение твоих проблем.
Рассел хочет встретиться в воскресенье,
чтобы продать оставшиеся крюгерранды,
но это подстава.
Он продаст меня тому,
кто назначил цену за мою голову,
а ты хочешь привлечь ФБР?
Я скажу ФБР,
что Освальд со своим детишками
планирует украсть крюгерранды.
Они арестуют Рассела
и допросят его.
Это уничтожит его репутацию.
Никто не заплатит ему за информацию,
если будет думать,
что он стучит федералам.
- Ты спятил.
- Все сработает.
Ты спятил.
Ты в деле или нет?
В деле.
Ребята выполняют грязную работу.
Освальд сбывает товар
и отстегивает им
часть прибыли.
Если их арестуют...
Освальд открестится от них.
Да, скажет,
что просто вел занятия,
а они зашли слишком далеко.
- Он еще более изворотливый, чем ты.
- Спасибо.
- Как думаешь, сможешь заставить его
продать картину?
- Не знаю.
Они весь вечер обсуждали,
что лучше украсть в следующий раз.
И к чему они склоняются?
Да ко всему, от кражи
бриллиантов до угона яхт.
Но я думаю,
что мы можем выбрать за них.
Как так?
Я случайно узнал о мелком жулике,
который в воскресенье будет продавать крюгерранды.
Золотые крюгерранды?
Конечно, ты в курсе.
Его зовут Рассел Смит.
Нашел. Рэкет, вымогательство,
ограбления.
И мне он не нравится.
Мы арестуем Рассела с крюгеррандами,
передадим Джонсу кейс с монетами,
а я заставлю деток обокрасть его.
Мы будем наблюдать за ними
и проследим кейс до Освальда.
Расскажи-ка мне побольше про парня.
Откуда ты его знаешь?
- Он - знакомый одного знакомого.
- Моззи?
Ты сможешь убедить Освальда
с детишками обокрасть его?
Я всё такой же беспринципный.
Я заставлю их убедить меня.
Если наша цель - драгоценности,
какие сложности их получения и вывоза?
Как получить достаточно времени,
чтобы вывезти драгоценности из страны?
Было бы круто повторить Бланчарда.
Заранее купить подделку и заменить оригинал.
Мы можем прорыть туннель.
Я не особо люблю копать, Менни.
Прошу прощения.
Все уже готово, ясно?!
Ты не можешь уйти сейчас!
Послушай, сбавь-ка тон, хорошо?
Он меня видел - все кончено.
Ты не можешь отказаться.
У меня уже есть покупатель.
Тогда найми для ограбления
кого-нибудь другого
или скажи своему покупателю,
чтоб отвалил.
Значит, я потеряю кучу денег
из-за того, что ты совершил идиотскую
ошибку и тебя заметили?
- Да.
- Премного благодарна, Кэффри!
- О чем она говорит?
- По-моему, о деньгах.
- Отлично сыграно. А теперь уходи.
Можно тебя ударить?
Спорим, было больно?
Простите.
Небольшое недоразумение.
Любовная ссора?
Это долгая история.
Знаете, мы просто
не можем нормально работать вместе.
Похоже что какое-то дело не выгорело.
Я в отставке, помните?
Да, конечно.
Ладно, слушайте...
у меня занятия.
Почему бы вам не продолжить
мозговой штурм,
и помните, для этой
теоретической дискуссии
вы не найдете лучшего учителя,
чем этот парень.
Понятно?
Увидимся.
Знаете, вы можете сказать нам.
Кто она вам? Бывшая подружка?
Что-то вроде того.
Похоже, она нашла для вас работу,
а вы засветились перед жертвой.
И ты слышал все отсюда?
Да, кричать она умеет.
Ладно, слушайте, ребята,
это пустячная афера.
Я бы вам сказал, но вы решите,
что это мелочевка.
- Какой куш?
- Крюгерранды.
Золотые.
Уверен, что ребята появятся?
Они появятся.
Они считают,
что это будет самым легким делом,
которое они проворачивали.
- Хорошо если бы Освальд появился.
Он придет.
Детки украдут для меня крюгерранды,
я положу их в камеру хранения,
а Освальд отвезет их своему скупщику.
- Вот так просто?
- Вот так просто.
Рассел направляется к тебе.
А вот и наш курьер.
Рассел Смит?
ФБР.
Я ничего не сделал.
Вы должны пройти со мной.
Крюгерранды.
Откуда они у тебя?
Они выпали из грузовика.
Я хочу поговорить с адвокатом.
Конечно,
обычное желание честного человека.
Готов?
Я всегда готов.
Чувак, куда ты прешь!
Прости пожалуйста.
Позволь мне помочь.
- Убери руки от моих вещей.
- Что происходит?
- Да ты знаешь, сколько я отдал за эту еду?
- А теперь вступает Менни.
Этот парень бортанул меня, и сейчас тянет руки к моим вещам.
Эй, я не пытаюсь ничего украсть.
Я просто пытаюсь помочь тебе.
Толкнул меня и беги себе.
- Успокойтесь. Он пытается помочь вам.
- Послушал бы даму. Разбирайся сам, ясно?
Да, Джонс заслуживает Оскара.
Мэнни на подходе.
Охренеть.
Я рад, что он на нашей стороне.
Кэффри идет к ячейкам.
Как дела?
Пока все идет хорошо.
Ты был убедителен.
Подождем, пока они узнают,
чем я зарабатываю на жизнь.
Мы арестуем ребятишек?
Пока не надо. Я не хочу спугнуть Освальда.
Ждем.
Вам, ребята, стоит потратиться на
хвойные освежители воздуха.
Ты не любишь фургон.
Возьму на заметку.
Питер.
Питер, можно на пару слов?
Мы отвезли Рассела в Бюро.
- Он не звонил адвокату.
- А кому же тогда звонил?
Включите снова.
Нил.
- Нил.
- Что? Я ничего не делал.
Объясни мне это.
Включите.
Я не работаю на ФБР!
Они шьют на меня дело.
Что мне было делать?
Передайте, я могу сдать им Алекс Хантер,
но им придется внести залог.
Почему Рассел говорит об Алекс Хантер?
- Вы знаете, с кем он говорил?
- Телефон был одноразовый.
Отвечай на вопрос.
У Алекс проблемы.
Алекс вернулась?
Черт тебя дери, Нил.
Могу я расслабиться хоть на один день?!
Ты использовал нас,
чтобы вывести Рассела из игры.
- Если ты запорол нам это дело...
- Нет, Питер.
- Диана?
- Уже 20:00. Не думаю, что Освальд появится.
Да, кажется, он кинул всех нас.
Проверьте ячейку.
- Зачем?
- Проверьте.
Кейс пропал.
Проклятье!
Была хоть минута, когда мы
не могли видеть ячейку?
Нет.
Тогда как он забрал кейс?
Он все время сидел там.
Видит бог,
если это было частью твоего плана.
Не было.
Освальд усовершенствовал мою аферу.
Тогда тебе лучше придумать,
как его поймать.
Привет.
А он зачем здесь?
Я просил позвать Алекс.
Очевидно, что мой клиент не доверяет ФБР.
Она просила свего адвоката возместить ее отсутствие.
А у тебя такая большая практика, да?
Я в этом хорош.
Полезно, когда твои друзья преступники.
Благодаря вам двоим, мне
устроили головомойку
из-за сегодняшней осечки.
Скажи мне, почему ты навел нас на Рассела.
И лучше бы причина была веской.
Кто-то охотится за Алекс.
Рассел сказал, что сдаст ее,
и мы вывели его из игры,
чтобы он не смог.
Кто ее ищет?
Вероятно, те же люди,
что убили Кейт.
Если монеты у Освальда, то он попытается
их сбыть в конце концов.
На это я и рассчитываю.
И ты должен этому поспособствовать.
Мы заставим Освальда засветить
крюгерранды и картину.
Как?
Эти монеты принадлежали людям,
которые, вероятно, хотят их вернуть.
Скажите мне кому.
У Рассела, возможно, есть...
а, возможно и нет,
старый контакт в Детройте...
- ... группы Дон Корлеона.
- Детройтская мафия?
Да.
Отлично, я попробую убедить Освальда,
что я - мафиози.
- Вдруг он тебя узнает?
- Не узнает.
В отличие от тебя, Бюро следит за тем,
чтобы мои фотографии не попадали в газеты.
Тебя он знает.
Тебе... я не доверяю.
Поэтому...
- Ничего не выйдет.
Он зарабатывает изучением преступлений.
Тебе нужен эксперт по детройтской мафии,
чтобы провернуть...
И я только что его нашел.
Кто это?
Я могу вам помочь?
Ты кое-что у меня украл.
И что же?
Скажи ему, что ты - миротворец.
Это старый детройтский мафиози.
Давай.
Я - миротворец.
Я не начинал никаких войн.
Уверен, это просто...
просто недоразумение.
Ты украл мои крюгерранды,
и я хочу получить их обратно.
Послушайте, у меня нет времени на шутки.
Ладно.
Когда речь идет о пропавших деньгах,
я никогда не шучу.
Эта фотография всё объяснит, профессор.
Но меня на ней нет.
Нет, но ты видишь кейс.
И сейчас он у тебя.
Скажи, что отрежешь ему руки,
если он не заплатит.
- Что?
- Это детройтская мафия,
а не девочки-пионерки.
Не хотелось бы, чтобы что-то случилось
с твоими руками, профессор.
Я сказал: отрежешь ему руки!
Тише, Моз.
Так, хорошо,
если ты миротворец,
то я уверен, мы сможем найти общий язык.
Крюгерранды стоили 2 миллиона долларов.
Я хочу 3 миллиона
за беспокойство.
Ну это просто невозможно.
Так сделай это возможным.
Принеси их завтра.
Или я начну с твоих больших пальцев.
Или я начну с твоих больших пальцев.
Я могу дать тебе 200 штук.
- 200 штук?
- Это 10%.
Нет, нет, нет. Не меньше 30%.
600 штук. Ладно.
Хорошо. Перевод должен пройти сегодня.
- Хорошо?
- Без проблем.
Сколько я получу за это?
Подлинник Тайера. Мило.
Я дам полмиллиона.
У меня, что, на лице написано "тупое чмо"?
Картина была вырезана.
Продавай или оставь себе.
Слушай, она вырезана по линии рамы.
Если холст натянуть,
ни дюйма картины не потеряется.
Ты без проблем найдешь заинтересованного покупателя
в Макао или Сингапуре
и я думаю, ты и сама это прекрасно знаешь.
Профессор сделал домашнюю работу.
Да.
Хорошо. 2 миллиона.
Переведи сегодня.
Хорошо.
Мне нужен номер счета и телефон для связи.
Проверяешь меня?
Держи.
С вами приятно иметь дело, Джордж.
Хотел бы я ответить тем же...
ФБР! Не двигаться!
Руки на стол!
Руки на стол!
Джордж Освальд, вы арестованы.
Нет.
Приятно снова встретиться, профессор.
Не повредите ему руки.
Я хочу связаться с моим адвокатом.
Давайте, шевелитесь.
Спасибо вам, мисс Хантер.
Уверена, вы искали именно это.
По предложению Нила
мы забронировали вам безопасный рейс в Италию.
Также мы публично поблагодарим Рассела,
за заботу и продолжительное сотрудничество с ФБР.
Нил говорил, что вы супер.
Здравствуйте, все.
Ваш профессор, Джордж Освальд,
сегодня не придёт.
Зато здесь есть я, в качестве рекрутера ФБР.
Здравствуйте, я - специальный агент Питер Бёрк.
А это - мои коллеги.
Они изучали криминологию, также как и вы,
а теперь зарабатывают на жизнь,
охотясь за плохими парнями.
ФБР. Вы арестованы.
Ребята, только спокойно.
- Нас заставил профессор Освальд!
- Молодец, Менни! Такой спокойный!
Вероника, я разберусь.
Послушайте меня, нет, нет.
Вы не понимаете.
Просто не понимаете.
Если вам интересно изучать подобных личностей,
представьте, что чувствуешь, когда их ловишь.
Чтобы вы знали,
я по прежнему считаю, что по сути я сдался сам.
Все силы ФБР были брошены на твою поимку.
У меня есть значок.
А у него - следящий браслет.
Бланки заявлений на столе.
Думаете, мы не знаем, как всё у вас устроено?
Знаем!
Менни! Заткнись!
- Я понимаю!
- Менни!
- У нас есть информация для вас.
- Менни, заткнись, черт возьми!
- Мечта прокурора.
- Каждый рвется признаться первым.
Они молоды.
Думаю, мы пойдем им на встречу.
Посмотри на нас.
Спасаем американскую молодежь от преступной жизни.
Своего рода особые внеклассные занятия.
Секунду.
Диана...
Босс, вы не заняты?
Хочу кое-что показать.
Сначала я думала, один из херувимов отломался.
Но взгляните.
Узкое ребристое отверстие.
Там что-то есть.
Уже уезжаешь?
Венеция зовет.
Знаете, что?
Я, пожалуй, возьму это в салон.
Конечно.
Вот что интересно.
Они обыскали дом Освальда
и нашли несколько предметов,
в краже которых его подозревали.
Украшения, египетские артефакты.
Но был еще Матисс...
Матисс?
Ходили слухи, что он у Освальда,
но в доме его не нашли.
Какая жалость.
Он стоил бы целое состояние.
Не сомневаюсь. Он как раз такого размера,
как эта коробка.
Я буду за ней присматривать.
Я могла бы и вознаграждение запросить.
Не сомневаюсь.
Прощай, Нил.
Алекс.
Будь осторожна.
Ты тоже.
Если кто-то ищет меня...
то они придут и за мной.
Это последний кусочек от музыкальной шкатулки.
Я отказываюсь от своего наваждения.
Предлагаешь, чтобы я отказался от своего?
Кейт умерла.
А мы всё еще здесь.
Прощай, Алекс.
Что бы не скрывала эта вещица,
это не музыка.
- Думаю, это отверстие для ключа.
- Ключа к чему?
Мы могли бы попробовать рентген.
И привлечем внимание.
Не хотелось бы начинать с молотка.
Вдруг оно самоуничтожится.
Я бы не удивился.
Посмотрим, может удасться отыскать
недостающую деталь.
Возможно, наш друг знает, где она.


Серия 4

Ты носишь эскотский галстук?
А ты в курсе, что герцог Виндзорский
считал их изысканным утренним
предметом гардероба.
Здорово, если бы сейчас был 1874...
или ты бы собирался открыть
одну из бутылок брэнди Шеклтона,
которую ты отхватил.
Я не могу выглядеть элегантно?
Ты идешь договориться о цене с продавцом антиквариата?
Хочешь заставить букмекера заплатить
за чай в Карлайле?
Знаешь, сейчас ты
проецируешь свои скучные,
серые рабочие будни с 9 до 17 на мой день,
где я могу раскрасить мир так, как захочу.
Не буду тебе мешать, Пикассо.
Прошу прощения...
но мне нужно быть в одном важном месте.
А.Б. Таттерсол?
Прочитала его последнюю книгу за день
и потом не могла уснуть...
О том, как убийца предупреждает детектива,
а затем попадается в собственную ловушку.
Он мастерски пишет развязки.
Я дам тебе почитать эту.
Я постараюсь в этот раз не уронить ее в ванну.
Доброе утро, Джина.
Доброе утро, Моззи.
Мне нравится твой галстук.
Оранжевый - мой любимый цвет.
Правда? Я не знал.
Ржаной тост, половинка грейпфрута,
и яйцо всмятку уже на подходе.
Итак, какие городские достопримечательности
ты осматривала в эти выходные?
Я взяла дополнительную смену.
Лучше ты расскажи мне о своих приключениях.
Нет, нет. Я не могу.
Моззи, у тебя ведь есть друзья в ФБР?
Знаешь, я не вправе
говорить об этом.
Я серьезно. Есть?
Вполне возможно.
Привет, Винс, Майк.
Вам нужен столик?
У тебя разве не должен быть перерыв?
Я только рассчитаю клиента.
Моззи, сегодня я пойду на перерыв
немного раньше.
Может, тебе налить еще кофе?
Джина, все в порядке?
Знаешь, что тебе действительно стоит прочесть?
"Сломанная ветка".
Я увязла в ней по самые уши.
Все молодцы.
Мы совсем близко.
Кто раскроет это дело по кражам личности
на верхнем Ист-сайде, тот выиграет эту...
мою ручку из Квантико.
Таких уже не выпускают.
В прошлом месяце на негласном аукционе
все жертвы пользовались кредитными картами.
Проверь список организаторов мероприятия.
Магазин органических продуктов, химчистка, тренажерные залы...
проверь их ежемесячные отчеты.
Может, что-то всплывет.
Ну, это написано на их лицах.
А что? У них на всех один дерматолог.
Кто-то из офиса сливает информацию по пациентам.
Я хочу эту ручку.
Блэйк, проверь всех по этим признакам,
начиная с доктора Ботокса
и его офисного персонала.
Когда я вернусь после обеда с Элизабет,
посмотрим, кому достанется ручка.
СМС: "20 этаж".
- Моз, что ты...
- Без имен!
Что ты делаешь в федеральном здании,
одетый как Трумен Капоте?
Не хочешь объяснить, зачем ты здесь?
Моему другу нужна помощь.
Девушке из закусочной?
Ты знаешь о Джине?
Да, я....
Нет, нет, простите.
Да, я знаю о девушке из закусочной.
Но не знаю, зачем ты надел тот галстук
для встречи с ней.
Джина любит оранжевый.
И у нее проблемы.
Какие именно проблемы?
Серьезные.
В закусочную вошли два парня.
Джина сильно занервничала
и сказала мне почитать книгу.
Ого. Да, веская причина для тревоги.
Нил, это была "Сломанная ветка",
и она знает, что я ее уже читал!
И это твое доказательство?
Ты говоришь как федерал.
Прямо перед тем, как выйти из закусочной,
она спросила, есть ли у меня знакомые в ФБР.
Мой друг страдает клаустрофобией.
Может начать буянить.
Все в порядке.
Не приближайся.
Такими темпами, я успею только
поцеловать жену, посадить ее в такси
и перехватить хот-дог
на обратном пути.
Наконец-то!
Простите.
Осторожно.
Очевидно, вселенная пытается
лишить меня перерыва на обед.
Хорошо, давай отложим это на 24 часа.
Если она...
У нас может не быть 24 часов!
Ты знаком с сюжетом
книги "Сломанная ветка"?
Она о девушке, которая
увязла так глубоко,
что, в итоге, ее похитили.
Она сказала, что "увязла по самые уши".
Чувствуете запах?
Это не сгоревшая проводка?
Иногда эти штуки могут просто...
Джина пыталась мне что-то сказать.
Это был крик о помощи.
Питер обычно не занимается такими делами.
Если это вообще дело.
Они мне обязаны, Нил.
Я никогда еще не просил об услуге.
Хорошо.
Я постараюсь помочь.
Можешь сказать фамилию Джины?
И не только.
Это слегка жутковато.
Ерунда.
Сколько можно ждать.
А вы в курсе, что у нас есть лестницы?
White Collar / Белый Воротничок
s02e04 By the book / Следуя букве
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Как твоя первая неделя?
Лучше, чем Гарвард и Квантико, вместе взятые.
Я в восторге от того, что работаю
в группе агента Берка. Он - легенда.
В самом деле.
Кстати, могу добавить еще одно имя
в этот список.
Джина Дестефано.
Проверю после обеда.
А сейчас никак не можешь?
Если что-то всплывет, то ты получишь ручку.
Я получу ручку?
Конечно.
Вот запись ее телефонных разговоров.
Любопытно. Джина делает пару звонков и посылает смс
каждый день в одно и то же время.
Но не сегодня.
Все звонки прекратились в 9:15.
Счета, кредитные карты.
Наличные не снимала,
кредитками не расплачивалась.
Эта женщина работает на дерматолога?
Мне нравится ход твоих мыслей.
Джину похитили.
Я в этом уверен.
Может, она заболела.
Никто так не исчезает.
Как ты мог собрать информацию
и не узнать ее адреса?
Знаешь, я не шатаюсь вокруг,
преследуя людей.
Я тебе не преследователь.
Ее адреса нет в телефонном справочнике.
Дальше я копать не стал, Нил.
ФБР сделало это за тебя.
И что будем делать?
Можно постучать.
Нет, не могу.
Она не зарегистрирована. Как я объясню, как нашел ее?
Ладно, я сам. Скажу, что ищу предыдущего жильца.
- Нет, не надо!
- Она меня не знает.
Ты никогда не задумывался, почему я вас не знакомил?
Она увидит тебя, и я тут же стану
просто чокнутым дружком.
Что ты предлагаешь, Моз?
Ну вот.
Что ты... О Господи.
Очень умно.
Слышно что-нибудь?
Это не сулит ничего хорошего.
Инвертор глазка.
Ее квартиру разнесли.
О Боже. Мы должны туда попасть.
А ты пока подумай, как убедить Питера,
что это попадает в категорию
неотложных обстоятельств.
Откуси, прожуй три раза, проглоти, подумай.
Милый, или у тебя гастрономическое прозрение,
или ты думаешь о деле.
Всё из-за Нила.
Эта история с лифтом...
История?
Когда он вышел из лифта, он был подозрительным.
Я знаю, как ты относишься
ко всему подозрительному.
Нет, ты...
Знаешь что? Ты права. Совершенно права.
Хватит о Ниле.
Это наш последний совместный обед на этой неделе.
Выживешь без меня?
Ты не забыла, что я много готовил,
когда мы впервые встретились?
Да, в верхнем ящике лежат
меню блюд на вынос всех ресторанов.
За это я тебя и люблю.
- Извини, милая.
- Ничего.
Агент Блейк, вы что, не обедаете?
Да, сэр, но я посчитал, вы захотите узнать,
что Кэффри был прав по поводу дерматолога.
Но это никак не связано с другим именем,
которое он попросил меня проверить.
Ах да, имя, которое Нил попросил тебя проверить.
Что за имя, еще раз?
Джина Дестефано.
Джина Дестефано.
Стоп. Минуту, Блейк.
Помнишь, когда Моззи проверял наш дом на жучки,
он упоминал какую-то официантку, с которой сошелся
на почве детективных романов... Думаю, это она.
Блейк, продолжай наблюдение.
Я скоро вернусь.
Моззи влюбился?
Такое бывает.
Кофейный столик сдвинут. Вся одежда перерыта.
Работал непрофессионал.
Похоже, ты прав.
Кто-то что-то искал.
Эй, взгляни на это.
Я сделал это для Джины.
Игра слов.
"Ты симпатичная".
Надеюсь, ты был осторожен.
Ей нравятся шифры.
И она сохранила его.
Чтобы при случае подать прошение
о судебном запрете?
Моз.
Парень?
Он такой же низкий и лысый, как я,
только...лучше.
Он - твоя модификация.
Отпечатки.
Если мы найдем что-нибудь, я смогу проверить их в офисе.
- Перчатки?
- Как всегда.
Спасибо.
Нил, готов поспорить
на первое издание Фолкнера,
что на тех двух
громил из закусочной
заведены уголовные дела
отсюда до Нью-Джерси.
Возьми кисточку.
- Комод?
- Ага.
Ну давай же.
Никаких отпечатков.
Похоже, следы замели.
Кто-то оставил сообщение
отпечатками пальцев.
Джина.
То же самое сделала героиня
"Мести арфистки".
Звони федералам.
Подожди.
Подожди секунду, Моз.
"У Сэла"- это сигарный бар
вниз по улице от твоего шахматного клуба.
Так чего мы ждем?
Это же похищение!
Каждая минута на счету.
Это как с Патти Херст?
Да.
Коротышка сел на 19 этаже,
но угол съемки такой,
что его не опознать.
И конечно, мы его знаем.
Да, знаем.
Я удивлен, что он так близко
подошел к офису ФБР.
Что мы знаем о Джине Дестефано?
34 года, гражданка США.
И все еще работает официанткой?
В закусочной Марго.
- Спасибо.
- Хорошая девочка, не привлекалась.
Странно, но сегодня она никому не звонила,
кроме одного звонка,
полчаса назад.
Номер принадлежит Томми Барнсу.
Частые звонки друг другу,
вероятно он ее парень.
А Томми не так уж безгрешен.
Срок за проникновение со взломом
и за торговлю краденным.
Работает водителем лимузина.
Ему могут поступать заказы с тех номеров Ист-сайда,
за которыми мы следим.
Питер, взгляни.
Где Нил и Моззи?
- Что случилось?
- Достань информацию с браслета Кэффри!
Уже занимаюсь.
Питер, что происходит?
Смотри, с кем связан Томми.
Кристофер Наварро.
Пусть кто-нибудь выяснит,
где сейчас Кэффри!
Я постою на стреме.
Хорошо.
- Быстрее!
- Стараюсь, Моз.
Хватит!
Девушка меня не волнует.
Меня волнуют мои деньги.
Наш водитель вытаскивает багаж
и сбегает со $100000 наличными.
Моими наличными.
В Колумбии мы все бы немедленно отправились
прочёсывать джунгли.
Мы поступим так же.
Правда, Винс?
Мы отправимся в джунгли за моими деньгами?
Да, но только в парк.
Вы позвонили Нилу.
Мы все под колпаком,
оставляйте сообщение на свой страх и риск.
Отправь ему СМС.
Нилу с Моззи лучше не лезть
в дела Наварро.
Он не слишком любит чужаков.
СМС: "Срочно позвони Бёрку".
Здесь кто-то есть.
СМС: "Пушки!"
Открывай.
Я разберусь с ним сам.
Он полез на крышу.
Здесь всё в порядке?
Мы закрыты.
Специальный агент Бёрк, ФБР.
Мы получили сообщение, что сюда кто-то вломился.
Решил выполнить свой долг и остановить преступление.
Впрочем, вижу,
вы меня опередили.
Если этот человек незаконно пробрался сюда,
вы имеете право подать заявление.
Я забочусь о деревьях.
Не хочу тратить бумагу на этого парня.
И не волнуйтесь, офицер,
у всех нас есть разрешение на оружие.
Проверю как-нибудь в другой раз.
Легко понять,
почему владелец
сигарной гостиной
так хорошо вооружен...
Никогда не знаешь, кого застукаешь
в помещении для хранения сигар.
Где коротышка?
Моз!
Выходи.
Федерал, должен сказать,
ты появился как раз вовремя.
В Бюро вы оба расскажете мне всё
с самого начала.
Он хочет, чтобы я пошел в Бюро?
Да, Моз, если хочешь помощи ФБР,
тебе придется пойти в Бюро.
Ради Джины.
Ты представляешь, что делают в Бюро с парнями вроде меня?
Представляю, Моз. Еще как.
Шевели ногами.
Ну же, Моз.
Моз?
Не хочешь кофе?
Эй!
Успокойся. Пошли.
Спасибо.
Ладно.
Моз...
Этого ты от меня и ожидаешь.
Так, это не игра.
Тот парень, к которому вы вломились -
Кристофер Наварро, колумбиец.
От наркотиков он перешел
к торговле оружием и рэкету.
Славится умением обращаться с мачете
и пистолетом.
Мы давно наблюдаем за ним.
Как вы на него вышли?
Одна моя знакомая ушла
из закусочной Марго этим утром,
и с тех пор ее не видели.
Он беспокоился за нее,
поэтому мы зашли к ней домой.
- Где и нашли зацепку.
- Когда снимали отпечатки.
- Вы сняли отпечатки?
- Вот как мы вышли на бар Сэла.
Где, по какой-то случайности, натолкнулись на Наварро.
Если бы вы пришли ко мне,
мы бы сделали все как положено.
Теперь Наварро спугнули.
Какие у вас с Джиной отношения?
Интеллектуальные.
С загадками.
Не завершенные.
Он преследует ее?
Нужно поискать
юридическое определение.
Не хочу расстраивать вас, ребята,
но у твоей подружки Джины
есть парень.
Томми Барнс.
Моя модификация.
Если бы ты был мелким преступником
и работал на полставки водителем лимузина.
Ага, если бы.
Подожди минутку.
Я слышал, как Наварро сказал,
что водитель украл у него $100000.
Томми его ограбил.
И он захватил его подружку.
Еще один платеж по карте Джины.
Не слишком ли их много для того,
кто скрывается.
20 минут назад
она воспользовалась кредиткой,
чтобы купить орешки в Томпкинс-парке.
Один из парней Наварро
говорил что-то о парке.
Это зацепка.
У Джины аллергия на орехи.
Она сказала, что попала из-за этого в больницу, когда...
проверьте ее досье.
В 2007. Анафилактический шок.
Аллергия на орехи?
Может сработать.
Загоню Наварро в угол любой ценой.
Кассирша помнит её.
Она была здесь час назад.
Сидела на той скамейке.
С ней кто-нибудь был?
Она не заметила.
Но сказала, что та выглядела напуганной.
Здесь нет никаких камер.
Единственное место в городе,
за которым Большой Брат не наблюдает.
Джонс, мне нужна информация о всех покупках,
сделанных во всех магазинах возле парка
за последние два часа.
Неважно, сколько брелоков "Я люблю Нью-Йорк"
было продано.
Ты хочешь узнать, кто их купил.
Мы получим имена...
Найдем этих людей.
И поприветствуем их
в нашем красивом городе,
изъяв у них видеокамеры.
Мы их вернём.
Они что, не знают, что птицы делают
с этой статуей?
Это словно лизать Эйфелеву башню.
Вы вообще ищете Джину?
Да, мы ищем Джину.
Мы искали Джину
просматривая записи на восьми языках,
и будем искать дальше.
Спасибо.
Кто положил в мой сэндвич с копченой индейкой проволоне?
Это ты им сказал, что я хочу сыр?
Что?. Нет. Я...
Хочешь половину моего?
А ты не можешь просто его вытащить?
Ты представляешь, что произойдет,
если я съем хоть каплю молочного?
Ну-ка расскажи.
Да поподробней.
И как это я посмел
наслаждаться своим потрясающим сэндвичем с ветчиной,
проведя весь день в поисках твоей подружки?
- Слушай, Питер, ты сам взялся за это дело.
- Меня втянули в это дело.
- Ты меня втянул.
- Я тебя втянул?
- Вот она!
Хорошо, проиграй еще раз.
Замедли.
Приблизь...
Вон там, на скамье.
Ее глаза. Она смотрит направо.
И слегка шевелит рукой.
Мы видели этот парк со всех сторон.
Соединив все кадры,
мы сможем охватить всю эту зону
и увидеть, кому она подает знак.
Все, что нужно, есть на кассетах 3, 7, 12 и 15,
ну и этой, разумеется.
У него отличная память.
Она чего-то ждет.
Смотрите.
Винс и Майк из закусочной.
Они держатся позади,
чтобы их не заметили.
Вот зачем она звонила,
чтобы назначить Томми встречу.
Они используют ее, чтобы выманить его.
Классика.
Она его предупреждает.
Не даёт ему приблизиться.
Он бросает её там одну?
А этот Томми просто герой.
Вот!
Перемотай назад и увеличь.
Что это было?
Давайте выясним.
Томми избавился от телефона.
Не хочет, чтобы его выследили.
Можно мне посмотреть?
Непрочитанное сообщение.
Должно быть, пришло после того,
как он выбросил сотовый.
Включи громкую связь.
Завтра в пять вечера.
Восточный угол Хьюстона и Норфолка.
Только ты и деньги, или больше не увидишь девушку.
Наварро понятия не имеет, что Томми
этого не получил.
А мы понятия не имеем, где Томми.
Если завтра он не появится...
Джине конец.
Наварро поднял слишком большой шум
из-за ста кусков.
Почему просто не заказать Томми
и не подождать?
Итак, Наварро идет за тобой по пятам,
у тебя полный чемодан наличных,
и тебе нужно исчезнуть...
Что будешь делать?
Да неужели.
Первое, что бы я сделал -
избавился от телефона и кредиток.
Что он и сделал.
Запрыгнул в самолет.
Служба безопасности в аэропортах на чеку.
Если платишь за билет наличными,
они обращают внимание.
К тому же это рискованно.
Если сидеть долго на одном месте,
то люди тебя запомнят.
А автобусные остановки - место,
где плакаты "Разыскивается!"
появляются раньше всего.
Поезда не подходят.
Сядешь в один, и ты в ловушке.
Если только ты не фанат прыжков по вагонам.
Я вот нет.
Я бы уехала на машине.
Но у Томми её нет.
В его распоряжении все лимузины
компании по прокату.
Можно угнать один,
но это рискованно.
- И в прокате машину за наличные не возьмёшь.
- Наличные.
Как насчёт такси?
За пару кусков можно пересечь несколько штатов.
Диана, проверь аэропорты, автостанции
и вокзалы.
Начни с таксопарков.
Я проинструктирую спецназ.
- Пошли.
- Джонс, займешься прослушкой.
- Есть.
- Эй, а я в какой команде?
Ни в какой. Нил отвезет тебя домой.
Эй, а меня ты в расчет не берешь?
Исчезновение - моя работа. Бывшая.
Но я - кладезь информации.
Моззи слишком эмоционален,
если что-то пойдет не так, он сорвется.
Я позвоню, если что-то понадобится.
Разговор окончен.
Пойдем, Моз.
Федерал.
Пригляди за этой парочкой.
С удовольствием.
Я знал, что в закусочной что-то было не так.
Я должен был что-то сделать.
Не вини себя, Моз.
Питер найдет Томми. Нашел же он меня. Дважды.
Он знал тебя. Он знал, куда ты пойдешь.
Когда он нашел меня, я не убегал.
Да, ты бежал к чему-то.
К кому-то. К Кейт.
Думаешь, Томми остался бы
в городе ради девушки?
Я только знаю,
что ради Джины стоит остаться.
Питер действует с одной стороны,
мы зайдем с другой.
Допустим, Томми - твоя модификация.
Ты решаешь подождать поблизости,
а когда все поутихнет,
найти Джину
и сбежать вместе с ней.
- Мне понадобится только одно.
- Новая личность.
В смутные времена люди отправляются туда, где чувствуют себя в безопасности.
Томми вырос в Тюдор-сити.
Ты видел его дело.
Одним глазком.
Там остался только один специалист,
который может ему помочь - Девлин.
Девлин?
Вы знакомы целую вечность.
С тех пор как сорвалось дело
в Испанском Гарлеме,
он втайне меня ненавидит.
Если бы он был не таким дерганным...
Не можешь справиться со стрессом -
займись вязанием.
Просто так Девлин имя не назовет.
Джонс все еще там?
Похоже, мы заслужили
круглосуточное наблюдение.
Что тебе, Кэффри?
Окажи мне услугу.
Я не сделаю ничего незаконного.
Ты когда-нибудь видел "лицо со шрамом"?
Большое спасибо, приятель.
Спасибо.
Нил Кэффри!
Давно не виделись!
Привет, Моз.
Хорошо выглядишь.
Девлин.
Вижу, ты не потерял склонности
к бесстыдной саморекламе.
Парни, вы забрались далеко от дома.
Да, были по соседству и
решили прихватить кофейку.
Что с ним?
Тот парень, вон там, он...
Нил!
Он федерал.
Мы давно заметили, что он за нами следит.
Ты серьезно?
Сахарной пудры?
Что ты делаешь, приятель?
Федерал?
Что? Он поверил мне.
Я же не могу сказать Девлину,
что тот парень работает на Наварро.
Что?
Он работает на Наварро?
Во что вы вляпались, парни?
Ни во что, ясно?
Один парень по имени Томми Барнс
украл у Наварро сто кусков.
Говорят, кто-то сделал ему фальшивые документы.
Вот черт, чувак.
Наварро думает, что это был я.
- Вот блин.
- Он идет.
Прикрой меня, ладно, Девлин?
Ты мой должник после того фиаско в Испанском Гарлеме.
Моз, я прикрою тебя, приятель.
Ты.
Вы взяли не того парня.
Клянусь!
Послушай, приятель.
Я знаю, кто ты, хорошо?
Я не хочу неприятностей.
Этот парень только что хвастался,
что сделал документы парню по имени Томми Барнс.
Я не делал этого! Я не самоубийца!
Он сказал мне,
что новое имя Томми -
Сэм Бреннан.
Ясно? Сэм Бреннан. Так он сказал.
Вам обоим лучше пойти со мной.
Я этого не забуду, Девлин!
Весело с вами, ребята.
Как скажешь, Траволта.
Мы организовали наблюдение
в квартале от нужного места.
Повсюду разместили камеры и микрофоны.
Оперативники в полной готовности.
Вопросы есть?
Мы приведем туда Томми.
Там и будет место встречи.
У меня хорошие новости.
Мне нужны хорошие новости.
Нашёлся водитель такси.
Человек, похожий по описанию на Томми,
взял такси вчера, недалеко от парка.
Пообещал дать $5,000, если таксист
отвезет его в Чикаго,
не сообщая в диспетчерскую.
Почему же он всё-таки сообщил?
Потому что Томми дал ему только $400.
Он заставил его свернуть на главную магистраль Джерси.
Но посмотри, чем он расплатился.
Номера банкнот идут по порядку.
Томми не снимал никаких денег,
поэтому он воспользовался деньгами,
которые украл из бара Сэла.
Наварро отмывает деньги через этот бар.
Вот почему ему так важно
вернуть именно эти сто кусков.
Их можно отследить.
Это развалит всю его систему по отмыванию.
Да, Джонс?
Питер, я с Кэффри и коротышкой.
Есть сведения, что Томми получил новые документы.
На имя Сэма Бреннана.
Спасибо, Джонс.
Проверьте имя "Сэм Бреннан".
Пробейте мотели и гостиницы.
Он один будет платить наличными.
Томми.
Теперь тебя зовут Сэм, помнишь?
Специальный агент Бёрк, ФБР.
Та же серия, что и на банкнотах в такси.
Остальное в сейфе отеля?
Да.
- Вызови спецназ.
- Сейчас.
Скажи Нилу и Моззи, что Томми у нас.
- Нужно поговорить.
- Хорошо.
Идем.
Как у тебя оказались эти деньги?
Несколько вечеров назад
я делал доставку в бар "У Сэла".
Там стояли несколько чемоданчиков.
Рядом никого не было.
Джина у Наварро.
Мы не знаем, где они.
Он грозился её убить.
Есть способ всё исправить.
Снайперы на крышах с севера и юга.
Мобильные и пешие группы - по периметру.
Агенты в штатском
под видом продавцов.
Но следите за этим местом...
Здесь слепая зона,
вход в метро.
У нас недостаточно ресурсов,
чтобы контролировать подземку.
Хочу, чтобы вы были наготове,
когда мы получим координаты Джины.
Помните, цвет дня - оранжевый.
- Любимый цвет Джины!
- Он не будет путаться под ногами.
Хорошо бы.
Давайте выдвигаться!
Жди здесь.
Это позволит нам слышать всё, что вы скажете
и определить, где вы.
Наварро попытается захватить вас.
Что?
Всего лишь мера предосторожности.
Не хочу вас пугать статистикой,
поскольку не похоже, что вы в ней разбираетесь.
Если что-то пойдет не так...
А в таких случаях что-то часто идет не так...
Тогда он попытается схватить вас.
А если нет, то...
Нил!
- Что?
- Ты ведь понимаешь, Наварро решит,
что он купил эти кричащие часы
на украденные деньги.
Что ты делаешь, Моз?
Я говорю о сложностях,
с которыми он столкнётся.
Жизнь Джины в его руках.
Он не должен облажаться!
Уведи его отсюда.
Нет. Я хочу, чтобы он был у меня на глазах.
В то кресло. И не шевелиться.
Не разговаривать. Сидеть.
Читать книжку.
Итак, ребята, Наварро здесь
с двумя телохранителями
и они хорошо вооружены.
Похоже, у них автоматы МП-5
и пистолеты 45 калибра.
Началось!
Все по местам!
Всем надеть бронежилеты!
Томми, ты готов?
Мы прикрываем тебя со всех сторон.
Нет, я не могу туда пойти.
Послушай, если Наварро увидит там
кого-то кроме тебя,
мы можем потерять Джину.
Не пойму, что Джина в тебе нашла!
Однажды ты уже убежал,
но потом-то вернулся!
Будь мужиком!
Томми, вернись!
Держите его.
Ты в трёх секундах от ареста.
Томми, если ты любишь ее,
то должен пойти на встречу,
прямо сейчас.
Просто пойди туда
и отдай ему деньги.
Он меня убьет.
Ребята...
У нас проблема на месте встречи.
Что еще за проблема?
Всем оставаться на местах.
Где Моззи?
Ни шагу дальше.
Он встречается с Наварро.
Кто ты такой, черт возьми?
Обыщи его.
Я работаю на Томми. Я его посредник.
Руки!
Я помогу вам получить остальные.
Что он задумал?
Будем надеятся,
что он быстро управится.
Скажи Томми,
что я обещаю сделать все быстро...
Но не безболезненно.
Он поймет, о чем я.
Ты - идиот!
Думаешь, телефон Томми нельзя прослушать?
Федералы перехватили
твое сообщение.
Думаешь, здесь безопасно?
Погляди наверх. Там снайпер.
И еще один.
Парень, завязывающий шнурки-
агент.
Женщина, торгующая фруктами-
агент.
Мы окружены.
Они ведут тебя от бара Сэла.
Как ты об этом узнал?
Умоляю, все прямо как в
учебнике ФБР.
Страница 73, абзац 2, строка 5...
и параграф 4, строка 7.
Прямо из книги!
Где Томми?
Где мои деньги?
Не буду молча наблюдать,
как срывается операция.
Выдвигаемся! Вперед!
Ты так много знаешь.
И как выбраться отсюда?
Они не перекрыли только метро.
Тебе повезло, у меня проездной.
Он знает, что это наша слепая зона!
Что он творит?!
Страница 73, абзац 2, строка 5.
Это из учебника ФБР?
Нет.
Это Хьюз.
Да, сэр?
Я знаю. Да, сэр.
Да, мне нужно подкрепление.
"Идеальный."
"Обмен."
Я хочу покончить с этим.
Прежде всего,
покажите мне девушку.
Выходи.
Где Томми?
Томми в порядке.
Я вместо него.
Зови меня брокером.
Позвони Томми.
Верни мои деньги.
Вижу, девушке не причинили вреда. Хорошо.
Я хочу кресло и кофе.
Без молока, без сливок. Никакой лактозы.
Потом я расскажу вам, как все пройдет.
Что такое "идеальный обмен"?
Что бы это ни было -
деньги за картину, наркотики или человека -
проблема всегда в передаче.
Всё упирается в доверие.
Откуда тебе знать, что плохой парень не пристрелит тебя
и не оставит себе деньги
и драгоценности/картины/облигации?
Вот именно.
Поэтому однажды ночью, за бутылкой арманьяка,
мы с Моззи придумали идеальный способ это сделать.
Тогда почему ты одет как ночной взломщик?
Я из Нью-Йорка. Мы любим черное.
- Ну да.
- Давай начнем с "где?"
Где?
Нейтральное место.
Томми придет без оружия. Ты тоже.
Пушки не пройдут мимо охраны.
Охрана - это ключ.
Тебе понадобятся детекторы металла,
но не сканеры.
Тебе нужно пронести внутрь сумку
с деньгами и холст.
- Просто для ясности, Джина - холст?
- Правильно.
Также нужно найти здание
с открытым доступом на крышу.
Мы остановились на Сатерленде.
Вы встречаетесь завтра в библиотеке Сатерленд.
На крыше. Не волнуйся,
книжек там нет.
Во сколько произойдет эта встреча?
Встреча должна произойти в рабочее время.
Чтобы можно было затеряться среди людей.
Коллекция книг в Сатерленде
достаточно ценна, там есть охрана.
Без шуток.
Если Томми не отдаст тебе чемодан,
ты поднимешь шум и охранники задержат его.
Если ты решишь ему отплатить за предательство,
случится то же самое.
План разработан, чтобы обе стороны могли контролировать положение.
Главное - обмен и ничего более.
И все в выигрыше.
Мне нравится... За исключением одного.
Чего?
Ничто не идеально.
Ты только что заключил сделку.
Это идеально, потому что одна сторона
всегда будет пытаться
перехитрить другую.
Наварро знает, что Томми не сможет пронести оружие.
Так что Наварро убедится, что пушка
уже ждет его на месте.
Устроим засаду у библиотеки.
Подождем, пока не появится
один из парней Наварро.
Он понаблюдает за зданием,
убедится, что Томми не пришла в голову
такая же идея.
Потом подбросит пистолет.
Нам останется только последовать
за парнем Наварро к Моззи.
Я знаю, что тебе скучно, но не засыпай.
Я не спал с тех пор, как это всё началось.
Живот сводит?
Немного.
Сухость во рту?
Да, есть немного.
Запомни это ощущение.
Вспомнишь его в следующий раз, когда
решишь проникнуть в логово гангстера
по глупой прихоти или выкинуть что-нибудь
не менее бестолковое.
Спасибо, что поделился своими чувствами, Питер.
Я знаю, что иногда это для тебя непросто.
Пожалуйста.
Кажется, это человек Наварро.
Он здесь, чтобы подбросить оружие.
Проследим за ним до Моззи, и все будет кончено.
Надеюсь.
Очень ободряюще.
"Идеальный обмен".
Когда ты его проворачивал?
В моей жизни появился некий агент ФБР.
Не представилось шанса.
- То есть это все теоретически.
- Ну да.
Что происходит с посредником?
У нас его не было.
Когда Винс скажет Наварро, что пушка на месте,
у него будет время и место встречи,
и спрятанное оружие.
Моззи станет ему не нужен.
- Я должен туда попасть.
- Сиди.
Отведи меня к Наварро.
Моззи!
Моззи.
Как ты здесь оказался?
Я следовал твоим подсказкам.
Ты же оставляла их для меня?
Да, мы же часто это обсуждали.
Но я надеялась, что ты поделишься ими
с ФБР или копами.
Хватит болтать!
Бар теперь бесполезен.
Устроимся где-нибудь еще.
Нужно найти новое место
для отмывки денег.
Сделаю пару звонков.
Томми ведь не придет за мной?
Давай сейчас не будем об этом думать.
Винс вернулся.
Вот оно. Приготовься.
Что происходит?
Надеюсь, что-то важное.
Мистер брокер...
Кажется, вы мне больше не нужны.
Вот черт!
Посредника ведь нет!
Что это значит?
ФБР! Бросить оружие!
Бросай!
Стой на месте!
Опусти пистолет.
Ты все еще суешься.
Я не люблю сюрпризы.
И федералов тоже.
Знаешь, что еще тебе не понравится?
Тюрьма.
Опусти оружие.
Я не собираюсь отправляться в тюрьму.
ФБР! Бросить оружие!
Бросить оружие! Немедленно!
Похожи, твои планы только что изменились.
Живо!
Бросить оружие, сейчас же!
Моз!
Ты в порядке?
- Посредник.
- Посредник.
Да. Придется переименовать "идеальный обмен".
Я возьму это.
Спасибо!
А ты молодец.
Так ты поговорила с Томми?
Мы расстались.
И сегодня - мой последний день в закусочной.
Я откладывала деньги,
и думаю, пришла пора моего собственного приключения.
Поеду в Калифорнию.
"Это прощание. Но мы стремимся вперед,
навстречу новому безумству под небесами."
Керуак.
Он тоже поехал в Калифорнию.
Я бы там не преуспел.
Не люблю открытую обувь.
"Ты тоже симпатичный"
Сколько обедов с Элизабет ты пропустил из-за меня?
Я не считал.
То есть, я потерял счет.
Но Моззи тебя перепугал.
И каково тебе на моём месте?
Предпочитаю свое собственное.
Как Джина?
Она неловко себя чувствует в присутствии крутых парней.
Сказал ей, что расстояние пойдет нам на пользу.
Да, парню вроде тебя нужно много пространства.
Значит, мы направляемся в Бюро?
Я взял в команду Кэффри, но тебя?
Я даже настоящего имени твоего не знаю.
А ведь я искал.
Кстати, спасибо за ручку.
Какую ручку? Она...
Я ее заслужил.
- Она моя.
- Отдай сюда ручку.
Она не твоя, нет уж.
- Я ее оставлю.
- Питер...
Дай мне ручку.


Серия 5

Мы идем в Монтебелло?
Ага.
Ресторанный критик из "Таймс" назвал его
лучшим новым рестораном на Манхэттене.
На сайте Йелп ему присвоили три звезды.
Ого. Они занимаются молекулярной кухней.
Что?
Это революция в мире высокой кухни,
где шеф-повара используют биохимию,
чтобы создать новые экзотические блюда.
Мне и гриля вполне достаточно.
Каждое блюдо- произведение искусства.
Я удивлен, что ты выбрал Монтебелло. Там дорого.
Я впечатлен.
Мы не есть туда идем.
Питер, это то же самое, что взять билеты на стадион Янки,
а потом слушать игру на парковке.
Там у нас встреча.
Это не я выбрал место.
А кто?
Страховой следователь.
Страховой? Супер.
Кто-то украл японских облигаций на $100 миллионов.
Самурайские облигации. Мило.
Так их называют в определенных кругах.
Смотрю, тебя зацепило.
Так кто этот следователь?
У нее есть подозреваемый здесь,
на Манхэттене.
У нее?
Погоди-ка.
Серьезно?
Нет, правда?
Да. Да.
Агент Берк, рада вас видеть.
Нил Кэффри.
Давно не виделись.
Сара.
Прошло лет пять с тех пор,
как ты давала показания на моем суде.
Против меня.
Ты же украл картину,
застрахованную моим клиентом
на несколько миллионов долларов.
Присяжные, равные мне по статусу,
с тобой не согласились.
Я думала, что все тебе подобные сидят в тюрьме.
- Некоторым из нас удалось вырваться.
- Это поправимо.
Простите, что прерываю столь радостную встречу,
но мы здесь, чтобы поговорить
о самурайских облигациях.
Так их называют в определенных кругах.
Мы не разговаривать сюда пришли,
а найти их.
Должна же девочка зарабатывать на жизнь.
Да, мой гонорар зависит от возвращения пропажи.
Сара?
Моя компания, "Стерлинг Бош",
застраховала негосударственные японские облигации
на один миллион.
На один миллион йен или долларов?
Долларов.
- И если ты их вернешь...
- Получу 2%.
Грузовик был ограблен при перевозке,
и я считаю, что облигации все еще
где-то в Нью-Йорке.
Она думает, что к этому причастен Эдгар Хэлбридж.
Владелец недвижимости по всему миру.
Он может перевезти их, не привлекая внимания.
Именно.
Прошу прощения.
Привет. Эмилио еще в ресторане.
Большое спасибо.
Эй, вы!
Это моя машина. Руки прочь!
Эмилио, послушайте меня.
Вы можете сменить номера,
решетку радиатора, перекрасить.
Но это все еще Mercedes SLR.
Я знаю, потому что вы не сменили электронный номер
позади руля.
Вы сумасшедшая. Вы просто воруете мою машину.
Нет. Своровали ее вы.
А я ее возвращаю.
Не устраивайте сцен.
Можете подать жалобу через моего друга из ФБР.
Эй, привет.
Специальный агент Берк, ФБР.
Это какой-то недоразумение.
Я просто...
Просто остановитесь и положите руки за голову.
Беготня его только разозлит.
Так ты на самом деле высококлассный выбиватель долгов.
Я бы предпочла называться охотницей
за белыми воротничками.
Тебе стоит написать это на визитке.
Это ограниченный выпуск SLR стоимостью $450,000.
Значит твой куш $9,000.
Неплохой заработок во время обеденного перерыва.
Вовсе нет.
Раз уж упомянули визитки...
Если ты вдруг решишься вернуть Рафаэля -
позвони мне.
Я бы не стал ждать звонка.
Увидимся завтра, Кэффри.
Я так счастлив, что ты вернулась в мою жизнь.
White Collar / Белый Воротничок
s02e05 Unfinished business / Незаконченное дело
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Чисто.
Идем.
Всё в порядке?
Да, да. Кейт сидела слева...
У окна.
Определенно не несчастный случай.
Ты в этом сомневался?
Нет.
Взрыв у двери
не мог произойти из-за неисправности самолета.
Держу пари, самолет должен был взорваться в воздухе.
Бомба активировалась раньше.
Или кто-то ее активировал.
Что насчет черного ящика?
Записи пропали.
Простите!
Вы кто такие?
Ты сказал, что охранник вернется
только через 15 минут.
Это не охранник.
Ладно. Подыгрывай мне.
Что вы здесь делаете?
Доброе утро. Мы из "Стерлинг Бош".
Вы Рой?
Где вы ходите, Рой?
Мы пришли вовремя,
в отличие от вас.
"Стерлинг Бош"?
Страховщики?
Да.
Мне не сообщили о вашем визите.
Я думал, иском занимаются "Вентлоу Холдинг".
Занимались.
Где речевой самописец?
Отправлен Совету Безопасности в Вашингтоне.
Надеюсь, вы сделали копию.
Страховщики?
Просто доверься мне.
А как вы сюда попали?
Просто вошли.
Охрана у вас ни к черту.
У нас один охранник на четыре ангара.
Замечательно.
Слушайте, мы сделали
копии переговоров экипажа.
Но я отвечаю только
за вещественные доказательства.
У меня нет допуска к записям переговоров.
Когда наш рейс?
Через два часа.
Я попрошу Федеральное авиационное агентство
переслать вам копии.
Вполне сойдет.
Да, пожалуй сойдет.
Я скажу, чтобы они отослали их в "Стерлинг Бош".
Как вас зовут?
Почему бы вам не переслать их
моему страховому следователю,
Саре Эллис.
Это я могу.
Хорошо. Я позвоню завтра утром.
Попросите мою секретаршу.
Я предупрежу ее.
- Спасибо, Рой.
- Да, Рой, пока.
Мы получим запись.
Да.
Кто такая Сара Эллис?
Тебя же не было на моем суде.
А она была.
- О.
- Да.
Она давала показания против меня.
Я давал показания против тебя.
Это совсем другое.
Как я могу с ней работать?
Для неё я - искусный вор, который выскользнул из рук.
Сомневаюсь, что она так говорила.
Нет, но она смотрит на меня и видит долларовые банкноты.
Она снова откроет за мной охоту из-за того Рафаэля.
А он у тебя?
Хорошо.
Где-то там сто миллионов украденных облигаций.
Она лучше всех знает это дело.
В данный момент мы в одной команде,
так что будь паинькой.
- Она...
- Нет.
- Я...
- Нет.
- Но... Прекрасно.
- Хорошо.
Завяжи разговор.
Сара, мне кажется, мы начали с неверной ноты.
Давай попробуем еще раз.
- Хочешь подружиться?
- Почему нет?
Ладно, и что? Кофе? Перекусим?
- Конечно.
- Как насчет ужина?
Или фильм? Ты же любишь классику, верно?
Отличная память.
Ты не волнуешься насчет нее и Нила?
Ни капли.
Только скажи когда, Нил.
Я с удовольствием проведу с тобой время.
Всё, что угодно, лишь бы ты не замолкал.
- Ты меня записываешь?
- Ага.
Всё, что ты мне скажешь, может быть
и будет использовано,
чтобы прищучить твою задницу
и вернуть мою картину.
Всё в порядке, Нил?
Что-что?
Всегда бы так.
Итак, ребята.
Вы знакомы с Сарой Эллис
из "Стерлинг Бош".
Благодаря ее данным
мы получили ордер
на расшифровку электронной переписки
между анонимом, предположительно Эдвардом Хэлбриджем,
и человеком из Гамбурга,
которого он называет мистер Блэк.
Письма были закодированы при помощи
шифра с открытым ключом.
Мы расшифровали большинство из них.
Мы считаем, что мистер Блэк - курьер.
Хэлбридж заплатил ему,
чтобы тот приехал в Штаты
и вывез облигации из страны.
Эти облигации в свободном обращении?
Они на предъявителя.
Ими владеет тот, у кого они.
Каждая стоит 200 тысяч.
То есть, стопка $ 100 млн, примерно такой толщины?
Хэлбридж идет на большой риск,
используя курьера.
Я бы рискнула.
Мы планируем перехватить мистера Блэка
во время его пересадки в Торонто.
А Нил займет его место на Манхэттене.
Спасибо, что предупредил заранее.
Ты сказал, что вы расшифровали
большую часть писем.
- А что с остальными?
- Не знаю.
Разве Хэлбридж не узнает мистера Блэка?
Судя по манере письма,
мы считаем, что он раньше жил в Америке.
В последнем письме сказано,
что мистер Блэк
будет одет в кожаную куртку,
и у него в руках будет
книга "Атлант расправил плечи",
судя по всему, Хэлбридж не знает,
как тот выглядит.
Давайте за дело.
Пожалуйста.
За что?
Я найду облигации,
а ты получишь 2 миллиона.
Видишь ли, я подумала, что пригожусь Бюро,
учитывая, что их коэффициент раскрываемости меньше 5 %.
- Это правда?
- Это рейтинги Бюро.
Не мои.
Канадские власти арестовали
мистера Блэка в Торонто,
но оставили его имя в списке пассажиров
рейса до Нью-Йорка.
А Хэлбридж уверен, что
Блэк приземлится через час.
Мы продублировали одежду и содержимое карманов.
Куртка от Дизеля, кожаный бумажник
и книга "Атлант расправил плечи".
Мистер Блэк - волк-одиночка.
"Лунные сладости"?
Немецкий шоколад.
Не люблю горький шоколад.
В аэропорту возьмешь
такси до Форт-Грин.
Там тебя подберет машина.
Место открытое.
Мы будем в восьми кварталах.
Мы не можем подъехать ближе
без риска раскрыть тебя.
В часах установлены
GPS-передатчик и микрофон.
Мы будем ждать.
Как только ты увидишь облигации,
мы арестуем Хэлбриджа.
Какая кодовая фраза?
Скажешь "долгий полет" - и мы появимся.
"Долгий полет".
А разве мне не положен гонорар,
потому что Сара получает 2 процента,
а мне кажется, что большую часть работы
выполняю я.
Вперед.
Я рядом с водоочистительной станцией, один.
Класс.
Сигнал есть?
GPS-сигнал зафиксирован.
Машина приближается.
Началось.
Черный лимузин,
подъезжает с юга.
Встретил мистера Блэка.
Я сообщу, когда работа будет выполнена.
Всё, как вы просили -
ваши перчатки, ваш чемодан.
Что случилось?
Мы потеряли сигнал.
Все в порядке?
Это тот пистолет?
Да.
Ни GPS, ни аудио.
О чем ты? Это он сделал или мы?
Ни то, ни другое. Похоже, кто-то глушит сигналы.
Это был долгий полет.
Что вы сказали, сэр?
Я говорю, "Это был долгий полет".
Ругер Марк II с усиленным стволом
и голографическим прицелом.
Хорошо.
Как вы и просили.
У нас до сих пор нет изображения.
Следи за ним.
Нил сказал, что лимузин
подъехал с юга.
Используем это.
Позвони в полицию.
Узнай, не выделят ли они нам вертолет.
Разве я мог взять его в такой долгий полет?
Все остальное на месте.
Просто потрясающе.
Так, ищите черный лимузин.
Офис Хэлбриджа в Мидтауне,
а его квартира на Верхнем Ист-Сайде.
Отправь людей в оба места.
Полицейский вертолет
взлетит через пять минут.
Иначе мы будем шарить вслепую.
Просто здорово.
Они оторвались,
а нам нужно искать черный лимузин
где-то в Бруклине.
Всё в порядке, мистер Блэк?
Долго еще?
Почти приехали.
Объект на первом этаже.
Я буду здесь, если возникнут проблемы.
Оставайся здесь.
Не выключай двигатель.
Ребята, если вы сейчас нарушите
эту вашу безопасную дистанцию,
я буду очень благодарен.
Он снова в эфире.
Я упоминал, какой это был долгий полет?
Такой же долгий,
как путешествие Лоуренса Аравийского.
Он подает сигнал. Где он?
Данные с GPS на подходе.
Надеюсь, вы где-то близко,
потому что, кажется, я должен кого-то убить.
Он сказал "кого-то убить"?
Я вхожу в дом с заряженным пистолетом.
Пожалуйста, остановите меня.
У моего водителя тоже есть пистолет.
Если этого не сделаю я, то сделает он.
Так что придется изображать убийцу,
пока вы не приедете.
Нашла.
2я улица по Парк Слоуп, дом 8602.
Команду туда, живо! Кто там живет?
О, Боже.
Вперед, вперед!
- Стоять!
- Стой, не стреляй!
- Кэффри?
- Сара?
Почему он сказал "не стреляй"?
Потому что она собирается его убить.
Причина в том, что я не оставлю
попыток вернуть картину Рафаэля?
Нет, это не то, на что похоже.
Это похоже на то, что ты собирался меня убить.
Ладно, это именно то.
Меня послали сюда тебя убить.
Мистер Блэк из Гамбурга - не курьер.
Он - наемный убийца.
Ну да.
Снаружи водитель. Он вооружен.
Он может прийти сюда, если не увидит вспышек выстрелов.
Я могу это устроить.
Это, скорее всего, Питер.
Я кладу пистолет.
Возьми трубку.
Лучше бы это был Питер.
Это я.
Скажи, что ты еще не пристрелила Кэффри.
- Еще нет.
- Полет затянулся, Питер.
Кто хочет моей смерти?
Хэлбридж.
Питер, это правда?
Похоже на то.
Мы можем арестовать водителя.
Использовать его, чтобы подобраться к Хэлбриджу.
Но это не гарантирует,
что мы вернем облигации.
Что ты предлагаешь?
Пусть считает, что я мертва.
Поздравляю, Кэффри.
Ты меня убил.
Готово. Поехали.
Что насчет пистолета?
Я оставил его в кейсе,
водитель избавится от него.
Знаю, но похоже, это было частью моего плана.
Мы подключились к базе данных медиков и полиции
и добавили наши отчеты в подтверждение ее смерти.
Где сейчас Сара?
Джонс повез ее в безопасное место.
- Я отвез ее в конспиративную квартиру,
но она не захотела оставаться.
- Почему?
Господа. Нил.
Какой свежий взгляд на деловой костюм.
Тебя трудно узнать без Ругера.
Тебе стоит выйти.
Думаю, я лучше выйду.
Мои документы на Хэлбриджа.
Пожалуйста, отнесите их туда.
Всё по порядку. Мне нужны брюки.
Джонс, найди ей какие-нибудь брюки.
Что ты делаешь? Ты в порядке?
Ночь выдалась тяжелой. Тебе нужно отдохнуть.
Поговорим по дороге
на конспиративную квартиру.
- Я в порядке.
- Ты остаешься?
Питер, мой сон оборвал
Нил Кэффри, стоявший надо мной с пистолетом.
Я бы предпочла быть там,
где мне спокойнее.
Где мои брюки?
Джонс!
Вот ваша сумка.
Спасибо.
- Где ты будешь спать?
- Я справлюсь.
Попытки покушения на твою жизнь
заставляют сердце биться чаще,
как двойной редбулл или эспрессо.
Мне кажется, я только что
изобрела напиток.
У вас найдётся глоток скотча?
Найди раскладушку и принеси ее сюда.
Сейчас.
Прошло мало времени с тех пор,
как меня хотели убить.
Не удивляйтесь так.
Вопрос в том,
зачем это нужно Хэлбриджу?
И что такого особенного в тебе?
Я играю на виолончели.
Я работаю на "Стерлинг Бош".
Меня можно заменить.
Убьешь меня, появится другой следователь,
и Хэлбриджу это известно.
Так что, правда, почему я?
Сара. Мы разберемся.
Мы возьмем этого типа.
Как здесь насчет кофе? У нас много работы.
Ты должен был придти час назад.
Ну, не все могут проводить вечера,
потягивая вино на диване.
С таким отношением, ты точно не можешь.
Я был немного занят, изображая наемного убийцу.
Как скажешь.
Ты пьян?
Немного.
Где записи из кабины?
Я связался с офисом Роя.
Пакет из Федерального авиационного агентства
был доставлен в "Стерлинг-Бош"
сегодня утром,
на имя Сары Эллис.
Ну и что случилось?
Где он?
Ты убил ее, вот что случилось.
Пока они расследуют ее "смерть",
он под замком.
Ладно. Я найду способ
проникнуть в "Стерлинг-Бош".
Лучше всего подождать,
пока спящая красавица
не очнется ото сна,
и стянуть его.
Полагаю, сейчас ты у неё не в почете?
Нет.
Тогда я бы предложил втереться к ней в доверие.
Она наставила на меня пистолет.
- И взвела курок?
- Да!
Бывало и похуже.
Как тут всё преобразилось!
Что тебе, Кэффри?
Слушай, я сожалею о том, что случилось прошлой ночью,
так что принес тебе подарок на новоселье.
Я знаю, как ты этого хотела.
Украденный тобой Рафаэль.
Нет.
Но это отличная копия украденного Рафаэля.
Вот здесь написано.
Мило.
Да, мы тесно работаем над этим делом...
Что, серьезно?
Мы будем это продолжать?
Серьезно. Не останавливайся.
Потому что я могу продолжать весь день.
Пожалуйста.
Эй, детишки. Не дерётесь?
Нил принес мне подарок.
А, Рафаэль. Очень мило.
- Он что-то хочет.
- Я не могу тебе что-то подарить?
Когда кто-то вроде тебя дарит подарок
кому-то вроде меня,
на это есть причина.
Питер, как считаешь, что хочет Нил?
Он никогда не дарил мне подарков.
Я посылал тебе открытки на день рождения.
Это не подарки.
Ты хочешь что-то от мисс Эллис?
Я хочу, чтобы она прекратила тыкать в меня пистолетами.
Об этом можно договориться. Садись.
Давайте поговорим о Хэлбридже.
Сара, как считаешь, почему он хочет убрать тебя?
Я не знаю.
Что есть в твоих документах,
чего нет в наших?
Я глубоко копаю.
Акции, ценные бумаги,
все его земельные владения.
Договоры аренды.
Мы уже видели все это.
Не сомневаюсь.
Мистер Блэк. Когда он получил
первый е-мейл?
Отлично. Узнаем,
когда он получил заказ?
Да. Да.
Хорошо. Вот.
Что ты расследовала
пять недель назад?
Пять недель назад?
Это.
Риджмонт.
Риджмонт - квартирный комплекс
на Уэст-Энд-авеню.
Первое место жительства Хэлбриджа
после переезда в Нью-Йорк.
Купил его из-за ностальгии?
Довоенный дом.
Может, Хэлбрижду
нравится довоенная архитектура.
Может и так, но он отремонтировал
все остальные дома,
кроме Риджмонта.
Значит, там есть что-то,
что он хочет скрыть.
Да, вам следует спросить его об этом.
Сомневаюсь, что он
станет обсуждать это с ФБР.
Думаешь, мистер Блэк его разговорит?
Если у тебя есть оружие,
я его заберу.
Нет.
Я должен проверить.
Руки убери.
Все в порядке, Нико.
Что такого важного, что
вы захотели увидеться лично?
Хотите, чтобы он
присутствовал при беседе?
Мне будет спокойней,
если он останется.
Вам понравилась поездка в Нью-Йорк?
Она еще не закончена.
А должна бы.
Насколько я понимаю,
свою работу вы выполнили.
Не совсем.
Я пришел поговорить о Риджмонте.
Это должно что-то
значить для меня?
Вы наняли меня, чтобы убить женщину.
Разговор окончен.
И я задался вопросом:
"Зачем ее убивать?"
Должно быть, у нее на вас что-то было.
Так что, прежде, чем ее убить,
я с ней побеседовал,
и она мне многое рассказала
о квартирном комплексе Риджмонт.
Если вы намекаете,
что я заказал какую-то женщину,
с чего вы решили,
что я не убью вас
прямо сейчас?
Это приходило мне в голову.
Сделаем вот что.
Вы переведете 2 миллиона долларов
на мой счёт
У вас будет 48 часов,
иначе ФБР получит сообщение,
что им стоит поискать связь между вами
и Риджмонтом.
Я не смогу быстро вытащить из оборота $2 миллиона.
Вы состоятельный и
находчивый человек.
Что-нибудь придумаете.
А если нет?
Вы можете потерять
намного больше, чем я.
Мы были правы.
Риджмонт - это ключ.
Отлично.
Джонс, Диана, следите за
телефонами и активами Хэлбриджа.
В его доме полно мест,
где можно установить жучки.
Если тебе вдруг захочется.
Ты играешь с огнем.
Я не позволю тебе вернуться туда.
Пусть страсти улягутся.
Что произойдет, если он
действительно переведет
мистеру Блэку два миллиона?
У мистера Блэка будет удачный день.
Риджмонт под наблюдением.
Если Хэлбридж сделает шаг,
мы поймем, что там
такого важного.
Теперь объясни мне, почему
твои волосы были зачесаны назад.
Любительская постановка "Бриолина"?
По-моему из тебя бы получился шикарный Дэнни Зуко.
Не Кеники?
Да брось, ты не тянешь на настоящего фаната.
Я вновь играл киллера.
Никак не перестанешь мучить Сару?
Нет, мы пытались вынудить подозреваемого...
А почему ты всё ещё здесь?
Твоя коллекция вин лучше моей.
Обожаю твою честность.
Правде посвящена первая глава
Книги Премудрости Соломона.
А это вино немного суховато.
Я должен вернуться в отдел.
Как дела с Сарой?
Ну, она до сих пор ночует
в конференц-зале.
Всё еще?
Где она спит?
Она спит в конференц-зале?
Поставила в углу раскладушку.
Заставила Джонса притащить половину ее гардероба.
Думаю, ты можешь этим воспользоваться.
Похоже, она там надолго.
- Похоже.
- Это будет непросто.
Для нее или для нас?
И то, и другое.
Федерал не может отправить ее в гостиницу?
Питер не возражал.
Она под охраной, так что не может покидать здание.
Окна не открываются и никакой обслуги?
Правда, как можно выжить в таких условиях?
Кофе на завтрак, обед и ужин?
Слышала, Хэлбридж на крючке?
Да. Риджмонт взяли под наблюдение.
Как у тебя дела?
Ненавижу этот кофе,
ненавижу есть еду из фольги,
и воздух здесь спертый.
- Клаустрофобия?
- Меня уже тошнит от этого места.
Тебе нужно подышать свежим воздухом.
Ну, это сложновато, когда ты
не можешь покинуть здание ФБР.
Да ладно.
Тебе пора научиться мыслить шире.
Крыша.
Да, все еще ФБР.
Ага.
Знаешь секрет жизни по правилам?
Находить способы обходить их?
Именно.
Ну, продолжай. Я очарована.
- Я не скажу тебе о картине.
- Очень жаль.
Знаешь, что говорят о любопытстве.
Оно не может меня убить, раз я уже мертва.
Так на что это похоже?
Быть мертвой?
По-моему, на это больше должна быть
похожа тюрьма.
Ты приравниваешь тюрьму к смерти?
Извини, я забыла, что разговариваю с экспертом.
Все не так плохо, Нил.
У тебя есть две мили. У меня - конференц-зал.
Зато ты взаперти на два дня.
А я - на четыре года.
Ты правда хочешь продолжать этот разговор?
Нет, не особо.
Красиво.
Да.
Ничего не изменилось.
Я мертва.
А город выглядит прежним.
Мир только узнал, что тебя уже нет,
а земля продолжает вращаться?
Да.
Некоторые вещи...
Смущают тебя?
Я хотела сказать "выводят из себя", но и так сойдет.
Да, разумеется. Смущают.
Хорошо.
Дело в том, что
твоя смерть прошла незамеченной?
Может же девушка надеяться.
Родители?
Мертвы.
Братья и сестры?
Единственный ребенок.
- Золотая рыбка?
- Нет.
Чего ты хочешь от меня, Кэффри?
Кто сказал, что я чего-то хочу?
Я.
Ты - мошенник.
Ты зарабатываешь на жизнь улыбкой.
А прямо сейчас ты улыбаешься мне,
так что я знаю, что ты чего-то хочешь.
Хорошо.
Я бы хотел...
чтобы ты передала мне то печенье с предсказанием.
Сначала ты.
Видимо, волнения и интриги
идут за мной по пятам.
Что у тебя?
Я делаю вкуснейшие супы.
Конфуций видит тебя насквозь.
Ну, вообще-то это правда.
Вот как?
Привет, Питер.
Наружка сообщила,
что Хэлбридж нанял рабочих,
чтобы завтра утром провести работы
по озеленению в Риджмонте.
Он заглотнул наживку?
Ага.
Хэлбридж перекапывает Риджмонт.
Выпьем за это!
Так, так. Остановитесь.
Поднимайте.
Давайте, парни.
Давайте сюда лебёдку.
Что ж, посмотрим, что они нашли.
Ну, же!
- Давайте. Быстрей. Поднимаем...
- ФБР!
Всем положить инструменты
и отступить от ямы на два шага.
Выполняйте, парни.
Простите.
Привет.
Вряд ли это наши облигации.
Да.
То, что Хэлбридж спрятал,
пролежало здесь много лет.
Похоже, у него в шкафу
не один скелет.
Берк, открывать?
Да, давайте откроем.
Похоже, ты был прав
насчет скелетов.
Как продвигается расследование?
У нас прорыв в деле.
Только что откопали новые улики.
Как я понимаю, это была игра слов.
Скажем больше, у нас есть тело как улика.
Я поняла.
Очень, очень смешно.
Весь вечер на арене. Всегда к твоим услугам.
Значит, Сара уже отправилась домой?
Скоро, надеюсь.
Ты говорил с ней?
Да, как раз собирался сообщить последние новости.
Нет, я имела в виду, ты говорил с ней?
Как с человеком?
Я не психиатр.
Вы всегда умеете найти правильный подход,
агент Берк.
Не вздумай притворяться, что нет.
Хорошо. Ты выкручиваешь мне руки.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Привет.
Как дела?
У меня? Все в порядке, все хорошо.
Отлично выглядишь.
Куда-то собралась?
Нет. Нет, просто притворяюсь.
Одеваться нужно по настроению, так ведь?
Заходил Нил. Мы немного поболтали.
Он еще цел?
Да, оставила его невредимым.
Хорошо. Так он мне больше нравится.
Да.
Цветы от него?
Нет.
Моя компания послала их в похоронное бюро.
Для меня.
Из похоронного бюро все пересылается нам.
- Это улики.
- Да.
Гвоздики.
Все, чего я заслуживаю.
С тем же успехом могли быть и сорняки.
Думаю, ты несправедлива к гвоздикам.
Признай, они оживили это место.
Нашли что-нибудь в Риджмонте?
Тело.
Чье?
Пока не знаю.
Одежда середины 80-ых.
Судя по всему, причина смерти -
травма головы. Документов нет.
На первый взгляд, с Хэлбриджем не связан.
Хорошо, что я могу сделать?
Ничего.
Этой ночью ты можешь отдохнуть.
Этого будет достаточно.
Когда это закончится, ты сможешь...
вернуться к своей жизни.
Может, найти что-то, что не поместится в эти коробки.
Всё ясно.
Психологом заделался.
Хорошо.
Хочешь совет?
Отдохни.
Ты слишком много работаешь?
А ты нет?
Как это говорят - отоспитесь на том свете?
Хорошая идея.
Ты мертва. Так что отдохни немного.
Завтра придет отчет криминалистов,
и ты снова окунёшься во всё это.
Хорошо.
Ладно. Я сделаю кофе.
Точно. Так и есть.
"С" написана точно так же.
Да.
Очень похоже.
У нас изменилось расписание?
Нет.
Мы теперь начинаем раньше или?
Утром пришел отчет криминалистов,
они установили личность жертвы.
И?
Тебе это понравится.
Тело, закопанное рядом с Риджмонтом
было опознано как...
Эдгар Хэлбридж.
Так труп - это Хэлбридж?
Ага.
Значит, наш Эдгар Хэлбридж - самозванец.
- Ага.
- Тогда кто же он?
Мы провели все утро,
сравнивая недавние подписи
Хэлбриджа
с подписями на договорах
аренды в Риджмонте
первой половины 80-х.
И мы нашли одно совпадение.
Стив Прайс.
Он жил в Риджмонте
в то же самое время, что
и настоящий Хэлбридж.
Так ты думаешь, что Прайс убил Хэлбриджа
и присвоил себе его личность?
Но зачем?
Настоящий Хэлбридж был сиротой,
но должен был получить в наследство
целое состояние.
А Прайс был беден.
Поэтому Прайс убил его
и украл его личность.
То, что тело Хэлбриджа
закопано в Риджмонте,
сводит Прайса с ума.
Как в рассказе "Сердце-обличитель".
Что?
Питер говорил, что ты
упомянешь этот рассказ Эдгара По.
Я рад, что моя трактовка
готических рассказов
служит для тебя источником развлечения.
Он покупает Риджмонт.
Выкапывать тело слишком рискованно,
поэтому он заливает его цементом
и делает так, чтобы
там никто не копал.
Ты начала разнюхивать о Риджмонте,
поэтому он тебя заказал.
Мне это нравится.
В теории.
Это и есть только теория.
У нас есть подпись,
но это косвенная улика.
Если мы хотим доказать убийство,
нам понадобятся еще улики.
Спасибо. Гони деньги.
Мы поспорили.
Что ты скоро скажешь, что нам нужны еще улики.
Нужны.
И у нас все еще нет облигаций.
А что, если мы убьем сразу двух зайцев?
Заставим Хэлбриджа
признать, что он - Стив Прайс,
и привести нас к облигациям?
Замечательно.
Что ты задумал?
Тебе не хотелось бы воскреснуть?
Вы нашли это под одним из моих зданий?
- Да.
- Как он умер?
Мы считаем, что это было убийство.
Бедняга.
Удалось опознать?
Пока нет.
Мы ждем результатов анализов,
но исследование таких старых останков
займет недели.
Я надеялся, что вы сможете помочь нам.
Я купил это здание 20 лет назад.
Это случилось еще до меня.
Есть кое-что, в чем вы определенно
сможете помочь.
Полагаю, вы узнаёте эту женщину.
- А я должен?
- Должен.
Сара Эллис.
Страховой следователь фирмы "Стерлинг Бош".
Она занималась вами в связи с кражей облигаций.
А, точно.
Я читал, что она не так давно погибла.
И что, она была связана с этим?
Да, и связана до сих пор.
Эта фотография была сделана вчера.
Выходит, она жива.
Её смерть была инсценирована.
Зачем ей это понадобилось?
Не знаю.
Но это она сообщила нам о теле.
Мы считаем, что она работала с этим человеком.
- Вы его знаете?
- А как его зовут?
Стив Прайс.
Возможно, имя вымышленное.
Мы не уверены.
Вам знакомо это имя?
Стив Прайс...
Нет.
Мы считаем, что эта парочка
нацелилась на вас.
Если что-нибудь произойдет,
дайте нам знать.
Мы придем на помощь.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Оставьте себе фотографии.
Хорошо.
Нико, зайди ко мне.
А вы лучше сажаете жучки, чем Кэффри.
Он разговаривает?
Ага.
Он разводил меня.
Они оба меня разводили.
Как они узнали про тело?
Не знаю, но они знают, кто я.
Пора сматываться.
Сработало.
- Получилось?
- Получилось. Вина, пожалуйста.
Воскрешение Сары из мертвых
прошло изумительно.
"Стерлинг Бош" разблокировали почту?
У тебя был исключительный Шираз,
я хотел попробовать,
но он исчез.
Я его выпил.
Есть отличное Пино.
Моз, почта.
Да, они разблокировали её.
Пакет из Федерального авиационного агентства
с записями речевого самописца
лежит в стопке конвертов
на ее рабочем столе.
Так мне сказала ее бойкая ассистентка.
Хорошо.
И как ты собираешься его забрать?
Ну, если мы возьмем Хэлбриджа,
первым делом Сара захочет
убраться из здания ФБР.
Понимаю это желание.
Домой она поедет мимо офиса.
Думаешь, она остановится забрать почту?
Да, она трудоголик, и все любят почту.
Это верно.
За неоткрытый пакет
и дразнящую тайну, содержащуюся в нем.
- Хочешь, чтобы я его украл?
- У нее есть пистолет.
Он все еще направлен на тебя?
Нет, думаю, я убедил ее, что больше не пытаюсь ее убить.
Ты просто очаровашка.
Кажется, я придумал чуть менее незаконный план,
чем взлом и проникновение.
- Что тебе нужно?
- Автомобиль.
- Ты же не водишь.
- Вожу, но редко.
Думаешь, леди согласится прокатиться с тобой?
Это лучше, чем грузить все в такси.
Пью за ваше обаяние, сэр.
Вы получили всё необходимое?
- Да.
- Спасибо, мистер Прайс.
Пожалуйста.
Стив Прайс?
ФБР.
Этот мужчина забрал сейчас что-то
из сейфа, принадлежащего Стиву Прайсу?
Да.
Можно посмотреть ваши документы?
Думаю, вы не найдёте в них изъяна.
Простите.
Куда направляетесь, Стив?
Вы арестованы за убийство
Эдгара Хэлбриджа.
Интересно, что у вас здесь.
Золотые рыбки.
Такие красивые.
Они их нашли.
Слава богу!
Наконец-то я могу принять душ не в умывальнике.
Почему-то мне казалось,
что где-то в здании ФБР есть душевые.
Забавно, что наши представления
не всегда соответствуют действительности.
Вызови мне такси.
Я сам тебя отвезу.
У тебя теперь есть машина?
И у какого агента ты её угоняешь?
Одалживаю.
Я оставлю записку и все такое.
- Я возьму Рафаэля.
- Да.
Не хочу, чтобы ты его забыла.
Ты ведь не путешествуешь налегке?
Нашел у водителя пистолет.
Как насчет кейса с пистолетом,
который они передали Нилу?
Ничего.
Наверное, они его выкинули.
- Ищи дальше.
- Хорошо.
Где мистер Блэк?
Канадцы держат его под стражей.
- Уверен?
- При последней проверке было так.
Проверь еще раз.
Мистер Блэк...
он ведь в городе?
У твоего босса дорогой адвокат.
Я не вызвал его,
сказав, что он у тебя уже есть.
Хочешь, чтобы тебя
обвинили в соучастии в еще одном убийстве?
Или поговоришь со мной?
- Питер!
Канадские власти освободили Блэка
12 часов назад.
Им не в чем было его обвинить.
Проклятье!
Он был в твоей машине.
Где он сейчас?
Он должен закончить работу.
Где Сара?
Куда поставить коробки?
Просто поставь вон там.
Спасибо.
Знаешь, Нил, хоть ты и воруешь
произведения искусства...
Предположительно ворую.
Да уж.
Хоть ты и вор,
иногда ты проявляешь свои лучшие качества.
Сомневаюсь, что ты бы это говорила
после душа и нескольких часов сна.
Пожалуй, ты прав.
Это никогда не закончится.
От кого это?
Эй!
Бросай. Живо!
Я сказала, бросай!
На твоем месте, я бы ее послушал.
Уведите его отсюда.
Давай, пошёл.
Что ты здесь делаешь?
Я ее подвез.
Волнения и интриги...
идут за мной по пятам.
Похоже, это можно сказать о нас обоих.
Да.
Жду-не дождусь попробовать тот суп.
Суп?
Нил?


Серия 6

Четыре двенадцать,
а похититель драгоценностей
так и не появился.
Если свистнешь из Блаустина камней
на 100 тысяч баксов,
то захочешь побыстрее их скинуть.
Подожди еще немного.
Чутье подсказывает,
что это кто-то из своих?
Почему ты спрашиваешь?
Ставлю 20 баксов,
на то, что это не так.
Считай, что деньги у меня, Джонс.
Готовьте бумажники, господа.
Вот и наш подозреваемый.
Не будем терять время.
Проверь номер.
Готово.
Кэтрин МакМиллан.
Ассистент управляющего
из Блаустина.
Доволен собой, да?
Я доверяю своей интуиции.
Так как мы это сделаем?
Ты показываешь мне деньги,
я показываю тебе камни?
Хочешь, чтобы я сел к тебе?
Мы же не наркотики на стоянке продаем.
Я не буду светить в открытую такую сумму.
Ты одна?
Покажи мне деньги.
Знаешь, тебе надо
еще раз все обдумать.
Хороший покупатель предложит тебе
в два раза больше, чем я.
Почему он ее отговаривает?
Запал на хорошенькую
барышню?
Что же ты делаешь, Нил?
Покажи мне камни.
Мы договаривались
на 100 тысяч.
Я знаю, на сколько
мы договаривались.
Я хочу деньги прямо сейчас.
Здесь все.
Можешь пересчитать.
"Пересчитать".
Это наш сигнал.
Пошли! Пошли!
Не стрелять!
Не стрелять!
Опустить оружие!
Опустить!
Отойти от машины.
Убрать оружие!
Убрать оружие!
Сюда.
Пожалуйста, не забирайте моего сына.
Что теперь будет?
Думаю, встреча матери с сыном состоится не скоро.
White Collar / Белый Воротничок
s02e06 In the red / Должник
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Привет, Моз.
Я часто говорю "спасибо"?
- С сарказмом?
- Нет.
- Риторически?
- Искренне.
Не помню.
А что?
Ты многое сделал для меня.
Я хочу сказать
"спасибо".
Пожалуйста.
Есть что-то еще.
Запись переговоров пилотов
из самолета Кейт.
В последний раз мы видели
ее в квартире
очаровательного страхового следователя
Сары Эллис.
Что ты сделал, Моз?
Отправился к ней на квартиру.
И?
Ты знал, что она установила
кодовый замок Резинга?
Я видел.
Люди всегда усиливают
меры безопасности
после покушений на их жизнь.
Рензиг тяжело взломать.
Нет, если знаешь код.
Как ты его достал?
Она прикрывает панель,
когда вводит комбинацию.
Тепловой сканер.
От ее пальцев
остается тепло.
- Впечатляет?
- Да.
Так ты подождал,
пока она уйдет.
Некоторое время.
Но тебе очень понравится то,
что я нашел.
Ну?
Там - последние слова Кейт.
Возможно.
Запись может...
рассказать нам, что произошло.
Слушай, я должен встретиться
с Питером.
Я открою его потом.
Спасибо, Моз.
Не за что.
Как мальчик?
Олли?
Как любой пятилетний ребенок,
которого вырвали
из объятий матери.
Нам пришось передать его
в службу опеки.
Если ты понял, что там
может быть ребенок,
должен бы что-то
сказать.
Я сказал.
Нет. Ты увлекся,
отговаривая мать от сделки.
Брось. Кетрин МакМиллан
не ворует бриллианты.
То есть - раньше не воровала.
Она - образцовая мама,
в свободное время подрабатывающая
волонтером в молодежном центре?
Поправь ей стрижку - и будет
домохозяйка из мыльной оперы.
В сериалах такие вечно связываются
с плохими парнями.
Что доказывает - в каждом
есть темная сторона.
А закон един для всех.
Джонс, что случилось?
Кэтрин МакМиллан хочет поговорить с вами
о своем аресте.
Хорошо, спасибо.
Домохозяйка хочет поболтать.
Хочешь со мной?
Еще как.
Восемь месяцев назад я усыновила своего сына Олли
при посредничестве адвоката
по делам усыновления
Люка Донована.
- Откуда Олли родом?
- Из Чечни.
Мистер Донован сотрудничает
с агенствами
по всей восточной Европе.
Через месяц после оформления
всех документов,
он сказал мне, что объявилась
родная мать из Чечни,
и она хочет забрать Олли.
Он сказал - такое случается,
что матери идут на обман.
Они не хотят вернуть ребенка,
они хотят денег.
Он сказал, что я должна заплатить 50 тысяч,
чтобы она отстала от меня.
Но она не оставила вас в покое?
На прошлой неделе он сказал мне,
что ситуация с ней усложнилась.
Она хочет еще денег.
Он сказал - если я хочу
сохранить сына,
у меня есть одна неделя,
чтобы достать еще сто тысяч.
Проще простого, да?
Одна неделя?
Донован предоставил вам
доказательства того,
что эта родная мать
действительно объявилась?
Какие-то бумаги с крестиками
вместо подписей.
Я обратилась в госдепартамент,
чтобы проверить эту историю,
но время-то шло.
Если он сказал правду,
а я затянула бы с решением...
Они бы отняли у вас Олли.
И вы решили ограбить
собственный магазин.
Я знаю, это не тянет на "маму года".
Как и то, что вы взяли
ребенка на встечу
с предположительно очень опасным типом.
Если бы угрожали
похитить вашу жену,
вы бы отпустили ее от себя?
Вы уверены, что усыновление
Олли было законным?
У него была соответствующая виза,
номер социального страхования...
Он мой сын.
а если меня посадят, возможно,
я никогда больше его не увижу.
Донован вымогает у Кэтрин деньги,
манипулируя её любовью к сыну.
Это нелегко доказать.
Может, настоящая мать существует,
а может, и нет.
Кэтрин звонит ему,
он говорит, что настоящая
мать передумала,
и переключается на другую семью.
Как по мне, это - вымогательсто.
Я хочу встретиться с Донованом.
Да...
Да. Кэтрин МакМиллан.
Я прочел в утренней газете.
Бедный Олли.
Если я могу что-нибудь сделать...
Можете сказать, почему потребовали у нее еще сто тысяч долларов.
Нет-нет, я ничего не требовал.
Иногда...
родные матери
угрожают отобрать ребенка,
если им не заплатят
больше денег.
Увы, но такое случается.
Докажите мне, что мать Олли
действительно сделала это.
Я с удовольствием назову вам
имя человека в Чечне,
с которым я работаю.
Если вам понадобятся
еще доказательства,
слетайте в Гудермес,
и разыщите ее сами.
Кэтрин сказала вам,
что у нее нет денег.
Да, но я понятия не имел, что она задумала,
чтобы раздобыть их.
Она взрослая женщина.
И я ей не врал.
Она ограбила ювелирный магазин.
Если я в чем-то и виноват,
то лишь в том, что поверил -
она хорошая мать.
Я не разрушаю семьи, агент.
Я соединяю их.
Иногда не получается.
Кларк Масхадов.
Также известен как "Акула Кларк".
Да, он любит съедать
людей с потрохами.
Он - громила Каза Абрамова.
Босса чеченской мафии?
Зачем он заходил к Доновану?
Может, он хочет, чтобы
Донован помог ему стать папочкой.
Думаешь, чеченская мафия как-то связана
с его работой по усыновлению.
Интуиция мне говорит, что да.
Она редко тебя подводит.
Где сейчас Масхадов?
Джонс за ним следит.
Посмотрим, куда он нас приведет.
Простите, мэм.
Что здесь делает Сара?
Питер.
Пропусти ее.
Ты уверен, что это хорошая мысль?
Не знаю. Давай спросим у нее.
Что ты здесь делаешь, Сара?
Пришла повидать Нила.
Слышал? Она пришла повидать тебя.
Это не дружеский визит.
Ты снова вломился в мой дом.
- В самом деле?
- Ты можешь это доказать?
Могу.
Я хочу, чтобы он прошел тест на детекторе лжи.
У меня нет детектора.
Ничего.
Я принесла свой.
У нее есть свой.
Я вижу.
Сара, если у тебя есть улики,
оправдывающие
использование детектора лжи...
- Я согласен.
Я не вламывался в ее дом.
Чудесно. Могу я занять офис?
Это будет забавно.
Итак. Назови свое имя.
Нил Кэффри.
Какого цвета у тебя глаза?
Голубые.
Хорошо.
Теперь соври мне.
Это цвет не может подчеркнуть
нежный карий блеск
твоих прекрасных глаз.
Анализатор голоса.
"Стерлинг Бош".
Стандартная модель.
Более компактная, чем детектор лжи,
и мне не приходится нанимать аналитика.
Из моего дома был украден
запечатанный пакет из Управления авиации.
Ты его украл?
Нет, не я.
Ты знаешь, кто это сделал?
Нет.
Это он.
Почему ты так уверен?
Пакет из Управления авиации.
Кейт погибла в самолете.
Нил замешан.
Пакет прислали, когда мы
вместе работали
над делом Хэлбриджа.
В это же время ты начал
ко мне подлизываться.
Я думаю, что в том пакете было
что-то нужное тебе, и ты использовал меня, чтобы это получить.
Я ошибаюсь?
Ты ошибаешься.
Слушай, Сара, что бы ты ни думала,
эта ситуация никак не связана с нами.
Так почему бы нам
не сделать перерыв,
чтобы все обсудить и закрыть этот вопрос?
Кофе, ужин, что пожелаешь.
Что скажешь?
Скажу, что еще ты ответственен
за кражу Рафаэля в апреле 2005го.
Я согласился говорить только об украденном пакете,
так что, думаю, мы закончили.
Нет.
Нет, мы не закончили.
Я прошел тест.
Ты сжульничал. Не знаю, как...
но ты сжульничал.
Ты играешь с огнем.
Сара - это ураган на шпильках,
а ты...
Ладно, не превращай меня в какого-то мелкого склочника.
Она тебе не по зубам.
Да, Джонс.
Я проследил Масхадова
до старого игорного дома.
Давно?
10 минут назад.
похоже, там очень оживленно.
Хорошо. Спасибо.
Акула только что скрылась
в старом игорном доме.
Я думал, это место давно прикрыли.
Ну, очевидно, открыли опять.
Донован выиграл прошлогодний турнир
по техасскому холдему в Макао.
Вот где связь между Кларком и Донованом.
Возможно.
Давай проверим.
Разговор о Саре не окончен.
Я и не сомневался.
Вышибала не пропустит без пароля.
Видишь парня рядом с девушкой
в фиолетовом платье?
Это Боря Бурятский,
правая рука Абрамова.
Хочешь, я проверю, внутри ли Донован?
Как ты попадешь внутрь?
Позвони мне.
- Зачем?
- Ты хочешь, чтобы я попал внутрь?
- Ты меня слышишь?
- Да.
Не вешай трубку.
Простите.
Извините, сэр.
Можно твой телефон?
Пароль?
"Санидейл".
Проходи.
Прекрасно.
А что будет, когда Бурятский обнаружит твой телефон
у себя в кармане?
Только бы не начал тратить мои бесплатные минуты.
Пароль?
"Санидейл".
Он свой.
Боря.
Готов к большой игре?
Готов победить.
Может, стоит поискать
тузы у тебя в рукавах.
Ты ничего не найдешь.
Дай огоньку.
Каз Абрамов.
Рад знакомству.
Кто вы?
Ник Холден.
Слышал, намечается большая игра.
К сожалению, все места на пятницу уже заняты.
Очень жаль.
Рискну показаться нескромным,
но несколько лет назад
мой последний карточный загул
поставил Сан-Сити на колени.
И что?
Вы хотите повторить
свой подвиг в моем заведении?
Места, где я играю,
привлекают внимание.
В том числе внимание больших игроков
с очень большими бумажниками.
Вступительный взнос $100 тысяч.
А когда становится интересно?
Сэм.
Найди место для моего нового
друга на пятницу, хорошо?
Пожалуйста.
Что это?
Что-то прилипло.
Ты слушаешь?
Что-нибудь о Доноване?
Я над этим работаю.
Вступительный взнос на пятницу -
100 тысяч долларов.
Способ платежа?
Номер счета и код банка.
Подождите, пока я проверю.
Простите, мистер Холден,
кажется на вашем счете
недостаточно средств.
Это какая-то ошибка.
Извините, но я не могу
допустить вас в игру,
пока не получу деньги.
Сэм, вы же видели, как мы
с Абрамовым беседовали?
Так он меня благодарит.
Не хочется говорить ему,
что человек, вытащивший
его любимую проститутку
из русского алмазного рудника,
не смог попасть
на его покерную игру,
потому что вы не смогли
закрыть глаза на такую ерунду,
как банковская ошибка.
Давай.
Мы прекращаем прием входных ставок
за час до игры.
И это должны быть наличные.
Спасибо.
Увидимся.
Ну?
Возможно, я придумал,
как достать Донована.
У тебя не будет ста тысяч взаймы?
Что раскопали?
Документы, изъятые у Донована.
Все дела по усыновлению выглядят
абсолютно законными,
включая дело Кэтрин МакМиллан.
Я связалась с его контактом
в Гудермесе.
Парень подтвердил
историю Донована
о родной матери Олли.
Еще бы.
Скорее всего, он в доле с Донованом.
Или тот говорит правду.
Нет.
Он по-любому не чист.
Нил вчера кое-что накопал
в старом игорном доме,
и выяснил, почему Донован
так отчаянно трясет Кэтрин.
Он должен 200 тысяч
мафиозной клану Абрамова.
И он планирует
отыграть их
на их пятничной игре в покер.
Должно быть, Абрамов поставил
его на счетчик.
Это значит, что он в отчаянии.
Он обязан выиграть.
Именно.
Но что, если Нил сыграет с Донованом
и проследит, чтоб тот не выиграл?
Тогда он придет в еще большее отчаяние.
Достаточное, чтобы попытаться
потрясти еще одних приемных родителей.
Ребята, не хотите представиться
женатой парой,
пробивающейся сквозь трудности международного усыновления?
Было бы эгоизмом
не подарить нашу любовь
малышу Самиру.
Точнее, малышке Самире.
Ты хотела девочку.
Отлично.
Нил проследит, чтоб
Донован остался без денег...
И он будет шантажировать вас,
чтобы возместить свои потери.
Так ты использовал кнопку?
Она застала меня врасплох. Что еще мне было делать?
Это сработало.
Как он узнала, что у нее дома кто-то был?
Ну, не знаю.
Кто-то 100 раз
ввел неверный код?
- Могло случиться и такое.
- Да уж.
Полагаю, ты еще не прослушал
плоды моего труда.
Нет, я занимался делом.
Нил, это же я.
Тебя не было там, Моз.
Ты не видел этого.
Я видел последствия...
в прямом и переносном смысле.
Ладно. Когда ты готов будешь послушать...
- Ты будешь здесь.
- Да.
Так что это за дело?
Мне нужно прижать одного адвоката.
Он вымогает деньги
у родителей,
используя приемных детей.
- Приемных детей?
- Ага.
Что за кретин паразитирует
на беспомощных усыновленных детях?
Все, чего они хотят - справедливое
отношение и шанс обрести семью.
Я знаю. Тебя тоже усыновили.
Я жил в приемной семье. Меня не усыновляли.
И как же ты прижмешь эту свинью?
Игра в покер.
Уж постарайся выиграть.
Ну, так и задумано.
Сделай все, чтобы
выграть наверняка.
Опять же, так и задумано.
- Поймешь, когда он блефует?
- Постараюсь выяснить.
Выясни.
А потом раздави его.
Посмотрите на эту парочку.
Я оказался в Хэмптонсе?
Что тебе не нравится?
Мы шикарно выглядим.
Донован знает, что федералы у него на хвосте,
так что убедить его взять новых клиентов
будет непросто.
Все, что вам нужно,
лежит в этом портфеле...
данные о доходах,
юридические документы,
имена и телефоны людей,
занимающихся усыновлением в Судане.
Чувствуете себя женатыми?
Чувствуем, что мы -
Таня и Дэвид Мейбурн,
счастливая пара, пытающаяся
усыновить шестимесячную девочку
из Аль-Фашира в Судане.
Несколько фотографий
малышки Самиры.
Ты захотела девочку,
значит, мы берем девочку.
Разве это честно?
Прости.
Но кто из нас целыми днями
говорит по телефону с Аль-Фаширом, пока ты
с мальчишками кидаешь
мяч в корзину?
Как по мне - женатая пара.
Порвите его.
Именно любовь к детям
свела нас вместе.
Прошло пять лет.
Мы все перепробовали,
пытаясь завести собственного ребенка, но...
все бесполезно.
Значит, вы решились
на международное усыновление.
Что же мешает усыновлению?
Мы не знаем.
Мы звоним в агентство
в Аль-Фашире, но...
каждый раз
слышим одни отговорки.
И не можем
получить прямого ответа.
Мы хотим,
чтобы все проблемы были улажены.
Слышали, вы можете все утрясти.
Правда?
Кто вам сказал?
Гилберт.
Гилберт Лоуэнстин,
из института Хеммингсона.
Он...
Гилберт! Давненько я
с ним не общался.
Его дочь закончила университет?
Напомните, где она училась?
В Йеле.
Эмили закончила его с отличием.
А как продвигается развод Гила?
При всем уважении, мистер Донован,
мы пришли,
чтобы поговорить о нашей дочери.
Да.
И, если хотите, чтобы я помог,
отвечайте на мои вопросы.
Он их прессует.
Кажется, развод был оформлен прошлой весной.
Не желаете еще что-нибудь узнать о Гиле?
Какой он предпочитает кофе, например?
Мы просто хотим, чтобы наша Самира
была там, где ее место -
здесь, с нами.
Мы сделаем все, что угодно.
Цена не имеет значения.
Мой обычный гонорар - 50 тысяч.
Вас это устраивает?
Предпочитаете наличные или чек?
Он заглотил наживку.
Да. Но он нас проверит.
Отлично. У нас все схвачено.
Мы - его страховка.
Если он проиграет в покер,
безопаснее рисковать подставой ФБР,
чем гневом босса банды.
Тогда он сделал неправильный выбор.
Хьюз дал добро на деньги.
У нас есть 100 тысяч на входной билет.
Хорошо.
Но мне нужно еще кое-что.
Мне нужно выяснить, что
выдает Донована, когда тот врет,
чтобы понять, когда он блефует.
Ты боишься, что не сможешь его обставить?
Мне обидно, что ты во мне сомневаешься.
Я знаю, что смогу.
Но на кону ребенок. Я не могу рисковать.
Я это улажу.
Интуитивный детектор
Питера Берка?
Ценнейшее оружие ФБР.
Сара.
Детектив Льюис.
Это Нил Кэффри.
Это ордер на обыск.
Мы ищем украденный пакет
из Управления авиации.
Похвальная настойчивость.
Меня куда сложнее провести, чем детектор лжи.
Хорошая квартира, Нил.
Я видел твою, ты увидела мою. Мы квиты.
Если бы я пробралась сюда с пистолетом -
мы были бы квиты.
Тигровый дуб? Середина 19 века?
- Ручная работа.
- Красиво.
Ты правда думаешь,
что если я украл пакет, то хранил бы его здесь?
- Почему нет?
- Позволь помочь с этим.
- Спасибо.
Что за аферу ты провернул,
чтобы поселиться здесь?
Ты убеждена, что во мне нет
ни грамма честности.
Назови хоть одну причину,
чтобы я передумала.
Здесь ничего нет.
Мисс Эллис?
Я могу это объяснить.
- Сколько лет Олли?
- Ему пять.
Откуда вы знаете
Кларка Масхадова?
Кого?
Кларка Масхадова,
его еще называют Акула Кларк.
Я с ним не знаком.
Поговорим о родной матери Олли.
Она и правда объявилась?
И вы не проворачиваете аферу
с вымогательством?
Она - настоящая.
Большое спасибо, мистер Донован.
Это все, что мне нужно было знать.
Спасибо, что пришли.
Я свяжусь с вами, если
будут еще вопросы.
Вы получили ордер
на изъятие моих документов
и обвинили меня в вымогательстве.
Не представляю, что еще вам может понадобиться.
Я буду рядом.
Сюда, сэр.
Ты "прочел" его?
Прочел.
Он дважды моргает.
Два раза, чуть-чуть, вот так,
когда врет.
Что?
Нил.
Где он?
Игра начинается через три часа.
Его арестовали.
У вас есть право хранить молчание.
Все, что вы скажете...
Да, я в курсе.
Сара, сейчас очень неподходящее время.
Агент Бёрк.
Питер, пожалуйста, останови...
Что здесь происходит?
Нил украл пакет.
Детектив, я могу поговорить с мистером Кэффри?
Конечно.
Спасибо.
- Ты его украл?
- Нет.
Моззи?
- Ты понимаешь, что...
- Да.
- Ты не сможешь играть, если...
- Я знаю.
Она злится.
Да.
Детектив,
он ваш.
Сара.
Питер.
Забудь об этом. Ясно?
Он снова вломился в мой дом.
Ты знаешь, что это?
Нет.
Думаю, это как-то связано с Кейт Моро.
А когда дело касается ее,
от Нила нельзя ожидать разумных поступков.
Хорошо. Прекрасно. При чем тут я?
Не знаю.
Слушай, я понимаю,
почему ты выдвигаешь обвинения.
Я понимаю.
Но я попрошу тебя не делать этого.
Причина должна быть чертовски веской.
Афера с усыновлением.
Есть один мальчик...
он жертва этой аферы.
Нил задействован
в нашей операции.
Насколько?
Без него у нас ничего не выйдет.
Ребенок.
Да.
Эти парни могут засечь шулера.
Ни наушников, ни сотового...
ни Моззи.
Тебе придется сделать это по старинке.
Обставить его по-честному.
Вопреки распространенному мнению,
я могу быть честным.
Сможешь его обставить?
Он хорош. Но я лучше.
Что-нибудь еще?
Да. Удачи.
Люк Донован.
Ник Холден.
Мистер Холден.
Удачной игры.
И вам.
Добрый вечер.
Добро пожаловать.
Играем в техасский безлимитный
холдем.
Вы будете играть, пока один
из игроков не заберет весь банк.
Итак.
Тасуем и сдаем.
3000.
Поддерживаю.
У вас стрит.
Правда?
Открываем.
Карты - это война...
под видом спорта.
Вам везет, Донован.
Везет?
Четвертый выигрыш подряд.
Друг мой, ничто не происходит случайно.
А такой вещи, как удача, не существует.
Каждая мелочь имеет значение.
Надеюсь, вы правы.
Продолжим.
Никто не любит выходить из игры,
когда проигрывает.
Никто не любит выходить из игры,
когда выигрывает.
Тасуем и сдаем.
Остались двое.
Ваши математические навыки
впечатляют.
50 тысяч.
Отвечаю.
20 штук.
Не пора ли вам сбросить карты?
Знаете, как это сделать?
Должно быть, у вас
очень хорошая рука.
Отвечаю.
На все.
У вас - флеш с тузом?
Правда?
Что я могу сказать?
Давайте повоюем.
Он открывается после ривера и...
Ты смошенничал, да?
Питер, ты меня оскорбляешь.
Ты ни за что бы не положился на волю случая.
Истинный азартный игрок никогда не выдаст свою стратегию.
"Не выдаст свою стратегию", надо же.
А что насчет выигрыша?
По твоему запросу, этим утром
я перевел 800 тысяч
на счет ФБР.
800 кусков.
Умножь 100 тысяч на 10 игроков,
вычти 10% заведения.
получается...
900 тысяч.
100 штук, нижний ящик,
книжка с полостью внутри.
Для сохранности.
Похоже, победа Нила принесла свои плоды.
Донован в отчаянии.
Что, ты с ним говорила?
Нет, он только что позвонил
в Судан, нашему человеку,
который занимается усыновлением.
Я перенаправила звонок в отдел
аудиослежения.
Отлично. Что он сказал?
Наш специалист, выступавший в качестве
суданского адвоката,
в точности передал подготовленную
нами информацию.
И сказал, что задержка
с усыновлением Самиры
связана лишь с путаницей в документах.
Отлично.
Посмотрим, расскажет
ли он вам с Джонсом
правду,
или высосет из пальца
несуществующую
родную мать.
Что будем делать до тех пор?
До тех пор будем ждать.
Он моргнул?
Да, дважды.
Мы обставили его вместе.
Скорее, я его обставил, но ты помог.
В нижнем ящике?
Ага.
Как все прошло?
Скажем так,
клиентка счастлива, поэтому и я счастлива,
а ты счастлив за меня.
Тебе повезло, что я такой надежный.
Да. Клиентка в таком восторге,
что хочет угостить меня ужином,
чтобы это отметить.
Хорошо, что хотя бы одному из нас есть,
что отмечать.
И да, это из-за Нила.
Он с головой увяз в игре в кошки-мышки.
Правда?
- С кем?
- С Сарой Эллис.
Нашим страховым следователем.
Она копает под него, а он этим наслаждается.
От всей этой враждебности и борьбы
просто искры летят.
Зато у нас нет никакой враждебности.
Мы никогда не ссоримся.
И это хорошо.
А что насчет искр?
Дорогой, искр у нас хватает.
Когда вернусь домой, я тебе это докажу.
Ловлю на слове.
Ты...
Дорогая, мне звонят по другой линии.
Перезвоню позже.
Хорошо. Пока.
Диана, что случилось?
Донован хочет поговорить.
Мы с Джонсом перезвоним
ему через 20 минут.
Скоро буду.
Я наконец связался с вашим человеком
в Аль-Фашире.
Мне трудно вам об этом говорить,
но он проинформировал меня,
что объявилась
биологическая мать Самиры.
О, Боже.
Ей нужна Самира?
Миссис Мейбурн, это всего лишь
тактика запугивания.
На самом деле, ей нужны лишь деньги.
Я думаю, что смогу убедить
её отступить.
Как?
Сколько она хочет?
200 тысяч долларов.
Наличными.
Принесите деньги в мой офис
завтра в полдень.
Извините, что это звучит как требование,
Но я убежден, что так мы удовлетворим
все заинтересованные стороны.
До свидания.
Так как же получилось,
что Донован перенес передачу
денег на полчаса?
Он позвонил мне поздно вечером и
изменил время.
Или он напуган,
или что-то затевает.
Или все вместе.
Уверены, что не хотите,
чтобы я пошел с ней?
Если он напуган,
то будет чувствовать себя спокойнее
с кем-то одним.
Пора.
Пожелайте удачи.
Удачи.
Нил, что ты выяснил?
Диана оказалась права.
Донован только что заказал ночной рейс в Буэнос-Айрес.
Он не будет платить Абрамову.
Он возьмет деньги и сбежит.
Но зачем переносить время встречи?
Что это ему дает?
Абрамов хочет вернуть свои деньги.
Должно быть, он знает,
что Донован получит их в полдень.
Донован появляется раньше,
забирает свои 200 штук,
и покидает страну.
Именно.
За исключением того, что там будем мы,
и испортим ему путешествие.
Босс? Что-то не так.
Это люди Абрамова.
Похоже, мы не единственные,
кто хочет испортить
Доновану путешествие.
Наверно, знают, что он намерен
забрать деньги и скрыться.
Миссис Мейбурн?
Я работаю с мистером Донованом.
Он попросил меня взять у вас
деньги и передать ему.
Нет, если испортим прикрытие -
все кончено.
Диана, тяни время.
Просто подыграй,
посмотрим, что будет.
Все остальные, будьте начеку.
Я отдам деньги только Доновану.
Если его нет, придется
перенести встречу.
Боюсь, это невозможно.
ФБР! Вперед! Вперед!
Не стрелять.
Никому не стрелять.
Опустить оружие!
Опустить оружие!
Не стрелять!
Это что, постава?
Мы тут не из-за вас.
Нам нужен Донован.
Он сбежит из страны,
и будет на свободе,
если мы только не придумаем,
как поступить.
Я предлагаю вам сделку.
О какой сделке ты говоришь?
ФБР знает всё о вашем
нелегальном игорном доме.
Мы можем прикрыть вас
и заняться другими делами,
а можем прикрыть и посадить.
Решать вам.
У меня есть адвокаты.
А у меня - ваши люди, которые
пытались украсть деньги
у федерального агента.
Мы ничего не украли.
Донован должен нам эти деньги.
Как вы узнали, что она
придет с деньгами?
Донован сказал, что прокручивает
аферу с усыновлением.
И дамочка принесет деньги.
Мы не хотели, чтоб он нас кинул.
Убрали посредника.
Чтоб забрать их прямо у нее.
Именно эту аферу с усыновлением
мы и хотим прикрыть.
Мне-то какое дело?
Он использует чеченских детей.
Ник Холден.
Сдается мне, что мы здесь не для игры в покер.
Кажется, мистер Холден
не тот, за кого себя выдает.
Ты кинул моих людей на большую сумму.
А ты...
ты мне должен.
Расплатишься наличными...
или кровью.
На твой выбор.
Я знаю, на что способен этот парень.
Если у вас есть деньги, я бы их отдал.
У меня их нет.
Мистер Абрамов, мне очень жаль.
Мне должны были заплатить наличными,
но ваши люди схватили меня.
Нет, нет, нет.
Неправильный ответ.
Я дам тебе минуту...
чтобы придумать правильный.
Подождите!
Нет, не надо, пожалуйста.
У меня...
У меня нет ваших денег!
Клянусь!
Честное слово.
Клянусь, у меня нет ваших денег!
Скажи что-нибудь про свои ноги.
Ноги.
О, Господи.
Клянусь.
Не надо огня!
Только не сигаретой!
Моя нога.
О, Боже
Придумал, как вернуть мои деньги?
Джентльмены, позаботьтесь о мистере Доноване, пожалуйста.
Подождите, подождите, я могу...
Я смогу достать деньги.
Моя работа... Я могу заработать...
Я могу...
Заработать?
Ты что, их печатаешь?
Нет, нет, нет.
Нет, я...
Я адвокат по усыновлению, и у меня
много богатых клиентов.
Я могу получить деньги у них
и расплатиться с вами.
Мои помощники сказали, что
ты проворачиваешь какие-то аферы.
Я их запугиваю.
Я говорю, что они могут потерять
своих детей.
Откуда я знаю, что
твой план сработает?
Я уже так делал.
Я проделывал это 8, 9, 10 раз.
Это сработает, обещаю.
Обещаю.
Джонс, Диана,
вы слышали это, да?
О, да.
Прекрасно. Заходим!
ФБР! Отпустите его!
Агент Бёрк! Эти люди, они...
Говорил же, я буду рядом.
Это подстава?
И вы тоже участник?
Агент Бёрк раскрыл мне твою маленькую грязную схему.
Каким нужно быть животным,
чтобы так манипулировать
невинными чеченскими детьми?
Тебя должно тошнить от самого себя.
Мы с миссис Мейбурн дадим послушать
это милое признание
вашим клиентам.
Чувствую, скоро найдутся
и другие жертвы вымогательства.
Что будет с Абрамовым?
Ничего.
Но стоит ему получить штраф за парковку,
и на стол отделу по оргпреступности ляжет очень толстое дело.
Очень великодушно.
Здесь нужен кофейный автомат.
Хорошая идея.
Джонс бы нам по пятницам пирожки лепил.
Я усовершенствование предлагаю,
а ты шутишь.
Нет, я серьезно.
Думаю, он бы шикарно выглядел
в одном из этих поварских колпаков.
Он называется "ток".
Я знаю, как он называется.
И никакого кофейного автомата.
Ненавижу шипенье пара.
Здравствуйте, Кэтрин.
Как дела?
Слышал, судебное заседание
прошло успешно.
Адвокат добился для меня
условного наказания.
Испытательный срок
и общественные работы.
И Олли останется с вами.
Да. Он мой сын.
Рад это слышать.
Это здорово.
Я просто хотела поблагодарить вас обоих.
За все.
С нами все будет хорошо.
Берегите себя.
Пока, ребята.
Мы молодцы.
Да.
Пока мы занимаемся
вот такими делами,
у нас все будет в порядке.
- Просто ужасный.
- Отвратительный.
Пойду возьму эспрессо.
И мне принеси.
Доброе утро.
Опять хочешь меня арестовать?
Расскажи мне о Кейт.
Проходи.
Она была твоей девушкой до того, как ты попал в тюрьму.
Что с ней случилось в самолете?
Это сложно.
Кто ее убил?
Я не знаю.
Нил, я не знаю, зачем ты
втянул меня во все это...
Но я в деле.
Ты слушала запись?
Да.
Ты должен ее услышать.
Слушай, за помощь этим детям...
спасибо.
Всегда пожалуйста, Моз.
Готов?
Привет.
Это я.
Здесь Питер Бёрк.
Это голос Кейт.
Я не знаю, почему Бёрк здесь.
Это меняет план?
- Она кому-то звонила.
- Да.
Привет. Это я. Здесь Питер Бёрк...
Мы можем усилить звук, выяснить, кому она звонила.
Я хочу знать, кто был на том конце провода.


Серия 7

Ты знаешь, зачем нас собирают?
А кто еще придет?
Все?
Если бы это была не суббота, было бы проще.
Хотя я могу добавить к списку 30 человек.
Не подашь?
Нет, сахар.
Это я не тебе, Джонс.
Да, а что, если нам открыть патио?
Да.
Ладно.
Ладно, понял. Уже еду.
Да, буду в 2 часа.
Дорогая, спасибо за завтрак. Я побежал.
Да, и мне тоже пора.
Ладно, все по порядку. Что мне нужно сделать?
Во- первых...
Что?
Это же безумие.
Посмотри на нас. У нас же выходной.
Милый, прием сегодня вечером.
А я еще должна заказать канапе с томатом и базиликом...
Да, а я должен поймать несколько преступников,
но и семье нужно время уделять.
Я знаю. Прости.
С тех пор, как я вернулась из Сан- Франциско,
у меня полный завал.
Знаешь что? Сегодня вечером это прекратится.
Только ты и я, бутылка вина и кино.
Ни работы, ни разговоров о работе,
и никаких отговорок.
Только мы.
Ух ты.
Ладно. Я согласна.
Ради этого я приготовлю
свое фирменное тушеное мясо.
Интересно, что ты сделаешь,
если я продолжу работать.
- Пока.
- Пока.
Сегодня вечером.
Романтический ужин. Не опаздывай.
Ни за что.
Не знаешь, зачем нас вызвали в субботу в 8 утра?
У преступников не бывает выходных.
У тебя были планы?
Я надеялся посетить выставку "белой тоски"
в музее Пауела.
Белой "доски"?
Нет, нет. Белой тоски. Т-о-с-к-и.
Это такая концепция.
Когда художник берет какую-то обычную
офисную вещь
и превращает ее в иллюстрацию современного бизнеса,
написанную на холсте.
- Он пишет красками?
- Маркерами.
У меня в офисе уже есть такая белая доска.
Погоди. С чего ты взял, что мне послышалось
"доска"?
Ведь слова звучат похоже.
- По твоему тону.
Питер, ты должен это увидеть. Пойдем со мной.
Музей за пределами твоего радиуса.
Не могу. Свидание с Элизабет.
Еще лучше. Ей там понравится.
Свидание означает - без всякой "белой тоски".
И без тебя.
Ты мог бы ее спросить.
Давай договоримся. Пойдешь на свою выставку...
Серьезно?
...если найдешь агента ФБР, готового тебя сопровождать.
Раз плюнуть.
Ты готовишь для Эл тушеное мясо?
Насколько я знаю, это единственное,
что ты умеешь готовить.
Бэнкрофт здесь.
Босс твоего босса. Нехорошо.
Все большие шишки подзывают двумя пальцами?
Этому учат в Квантико. Подожди здесь.
Диана.
Доброе утро, Нил. Что тебе нужно?
Сейчас последние дни работы выставки
"белой тоски" у Пауела.
Вне твоего радиуса.
Мне нужен сопровождающий. Только послушай.
Работа Свона взорвет
твой мозг.
Его работы - выдающийся образец
корпоративной контркультуры.
и ты наверняка просто не сможешь
это пропустить...
как настоящий профессионал
по борьбе с белыми воротничками.
- Я согласна.
- Отлично.
Поэтому я там побывала на прошлой неделе.
Тебе стоило пригласить меня пораньше.
Почему здесь приставы?
Думаю, ты сейчас узнаешь.
Нил, это Джон Декарт
из службы судебных приставов.
Уверены, что он должен
участвовать в расследовании?
Нил, сколько ты бегал от приставов?
Строго говоря, они меня так и не поймали.
Это сделал ты.
Насколько я знаю, приставам
пришлось гоняться за вами
по всей Мексиканской Ривьере.
Если кто и знает, как избежать ареста,
так это Нил Кэффри.
Я хочу найти этого агента.
Вы двое, займитесь этим.
Да, сэр.
Агент ФБР Джек Франклин
считается беглецом.
Агент ФБР в бегах?
Он работал здесь в отделе
белых воротничков.
- Ты его знал?
- Не слишком хорошо.
Его перевели из чикагского отдела
пару лет назад,
а затем понизили и перевели в отдел
по банковским махинациям.
Это что-то вроде
ссылки в Сибирь?
Может, вместо этого,
ФБР следовало его уволить.
Приставы поймали его
при попытке взлома
их базы данных по свидетелям.
Ух ты.
Декарт, хотите cкоординировать поиски?
Министерство юстиции настояло,
чтобы мы ввели вас в курс дела.
Что мы и сделали.
Если что найдете, дайте знать.
- Судебные приставы - такие милашки.
- Да уж.
В конференц-зал.
Франклин - один из нас.
Я не знаю, во что он вляпался,
но если кто-то и должен его арестовать,
то это ФБР.
Что?
Я в первый раз участвую в облаве на этой стороне.
White Collar / Белый Воротничок
s02e0 Prisoner's dilemma / Дилемма заключенного
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Приставы начали разыскивать Франклина
в 6:30 утра.
И он исчез.
У них двухчасовая фора.
Они не должны найти его раньше нас.
Если он попытается сбежать -
они его пристрелят. Джонс?
Я проверю аэропорты и вокзалы.
Хорошо. Диана?
Я распространю его фото
и свяжусь с его осведомителями.
Хорошо, нужно допросить его
семью и друзей, так что за дело.
- Франклин был хорошим агентом.
- Да.
Лучшим в своем роде. 12 лет службы.
Медаль ФБР "За отвагу".
Такую просто так не дают.
Что произошло?
У него были неподобающие отношения
со своим консультантом.
- Серьезно?
- Да.
Насколько неподобающие?
Тебе в подробностях или как?
Нет.
Он влюбился в нее. Об этом узнали.
И его отправили заниматься
банковскими махинациями.
Тогда к ней он и
обратится в первую очередь.
Может быть. Она - его бывший консультант.
Они расстались,
когда его перевели.
У нее три известных псевдонима.
Она знает, как кого-то спрятать.
Подумай, Питер.
- Если бы ты был в бегах...
- Я бы не подался в бега.
Да, но если бы...
Да, если только по твоей вине. Пошли.
- Ребекку Видэл, пожалуйста.
- Одну минутку.
Она работает здесь...
Продавцом.
Чем она занималась до того, как стала консультантом?
Угоняла машины.
Занимайся тем, что умеешь.
Я - перспективный покупатель.
Мы с Ребеккой поедем
на тест-драйв.
Может, мне стоит попросить
о тест-драйве...
Поговорить, как консультант с консультантом.
Да ладно. Ты просто хочешь порулить.
Два джентльмена вон там.
Теперь ясно , почему у них были
"неподобающие отношения".
Вот поэтому Эл предпочитает,
чтобы я работал с мужчинами.
Ладно, если разговор о машине
слишком затянется,
я тебя прикрою.
Спасибо.
Здравствуйте. Я - Ребекка.
Чем могу помочь?
Мой друг Питер
получил небольшое наследство.
Я его консультант.
У меня Феррари GTB 86 года,
и я ищу что-нибудь поновее.
Что ж, GTB 86го - это классика,
но в Феррари Спайдер 483 лошадиных силы
против ваших 270.
Удвоенный крутящий момент,
система контроля тяги f-trac,
она вам понадобится при скорости
200 миль в час.
Какие режимы у переключателя Манеттино?
Что ж, могу сказать...
вам понравится удобство переключателей,
но никакие слова не сравнятся
с тест-драйвом.
В них установлен модуль GPS?
Да. Я принесу ключи.
Феррари 86 года... Отличный выбор.
Чтобы мечтать о них,
необязательно на них ездить.
Веди себя хорошо,
пока меня не будет.
- Готово.
- Спасибо.
Вы бывали здесь раньше.
Да, несколько раз.
- Как вас зовут?
- Дэн.
Никто не предлагал вам тест-драйв?
Нет. Никто даже не поздоровался.
Люди судят по одежке.
Хотелось бы, чтобы было по-другому.
Но они судят
по вашей рубашке из хлопка,
по вашим мятым брюкам цвета хаки,
по вашему футляру для телефона.
Но, Дэн, вы можете носить,
что угодно...
если вы за рулём Ламборджини Гальярдо.
Да?
Но вы выбираете её не за это.
Вы выбираете Ламборджини,
потому что эта машина...
даёт незабываемые впечатления.
Привет, Дэн. Ник Холден.
Готовы к тест-драйву?
Да.
Я возьму ключи.
Я беру Гальярдо.
Конечно, он вряд ли ее купит.
Когда вы начали?
Сегодня утром.
Эдди вам не сказал?
Ник Холден.
- Добро пожаловать, Ник.
- Спасибо.
Возможно, он потенциальный покупатель.
Удачи.
Спасибо.
Почему мы остановились?
Питер Бёрк, ФБР.
Судя по этому взгляду, вы знаете, зачем я здесь.
Я так и знала.
Послушайте меня.
Я работал с агентом Франклином
в отделе "белых воротничков".
Я хочу ему помочь.
Приставы уже меня допросили.
Утром обыскали мою квартиру,
потом - мое рабочее место.
С меня довольно.
Отвезите меня обратно... Сейчас же.
Мой консультант - больше, чем просто доступ
в преступный мир.
Именно к нему
я обращаюсь за помощью.
Все сказали?
Да.
Хорошо. Разворачивайтесь.
- Что я вам говорил?
- Я хочу ее! Именно эту!
Хорошо, присядьте.
Я оформлю документы на машину.
Не хотите эспрессо?
- Было бы здорово.
- Хорошо.
Слушайте, это моя первая продажа,
и я обещал Ребекке
поделить комиссионные.
Он покупает машину?
Но у нее тест-драйв
с другим покупателем.
Можете ввести пароль в ее компьютер?
Конечно.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Не принесете ему эспрессо?
Спасибо.
Будет лучше, если я найду его
быстрее приставов.
Слушайте, я не видела агента
Франклина почти год.
Он порвал со мной,
когда его понизили.
Он был хорошим агентом.
В чем бы они его не обвиняли...
он этого не делал.
Он должен сдаться.
Только так мы сможем его оправдать.
Я вам уже сказала,
что не знаю, где он.
Хорошо, послушайте.
Если он с вами свяжется,
скажите ему,
что я обещаю
выслушать его.
Что?
Знаю, вы думаете,что я взял
машину, чтобы поговорить.
Определенно не для того,
чтобы купить.
Нет, но...
Мне нужен честный ответ
на один вопрос.
Я работаю в Бюро 12 лет.
У меня идеальная кредитная история.
Могу я купить одну из этих машин?
Скорее, вам удастся конфисковать ее
у какого-нибудь наркодилера.
Ребекка, рад, что ты вернулась.
Это Дэн. Он покупает
желтый Гальярдо.
Дэн, Ребекка тобой займется.
- Поздравляю, друг.
- Спасибо.
О чем ты думал?
Ее вчерашний журнал поездок? И что?
В 15:45 у нее был
тест-драйв с Клаудией Уивер.
Клаудия Уивер...
это один из ее псевдонимов.
Итак, она воспользовалась псевдонимом,
чтобы полтора часа погонять на Порше.
Знаешь, куда она ездила?
К счастью, в этих машинах
есть GPS.
Прям как у тебя.
Прям как у меня.
Франклин пришел в ее автосалон.
Ребекка сказала, что поедет
на тест-драйв...
и приехала сюда.
Или Франклин позвонил ей
и назначил там встречу.
Босс, взгляни на это.
Антимонопольное дело против Салливана.
Франклин работал над этим делом
до того, как его перевели
из нашего отдела.
Где ты его откопала?
В кабинете Франклина,
в запертом архиве.
Я добралась туда до того, как
позволила приставам его обыскать.
Это же Декарт.
Это все судебные приставы?
Нет, не все. Некоторые
из них свидетели.
Этот парень адвокат.
И этот тоже.
Нашли что-нибудь?
Где агент Бёрк?
Питер.
Он в конференц-зале.
Пошли.
Подожди-ка.
Если это иллюстрации на холсте,
зачем ему использовать белые...
Бёрк.
Есть зацепки?
Декарт...Хоть бы предупреждали
о визите заранее.
Что вам сказала консультант Франклина?
Сообщила, где он прячется?
У нас пока нет зацепок.
А как вы узнали, что мы
встречались с Ребеккой Видэл?
Приставы могут отследить мой браслет.
Слышал, что вы быстро соображаете.
Это документы Франклина?
Это те документы,
что ты дал нам утром.
То, что Франклин - один из вас,
не снимает с него вину.
Мы в одной команде.
Джонс, покажи ему, что мы нашли.
Ты не рассказал ему о деле,
найденном в кабинете Франклина.
Пожалуй, я заберу его домой.
Работа на дому -
единственный способ помешать им
наблюдать за собой.
Есть другой способ.
Ты останешься здесь, и пусть наблюдают,
сколько хотят.
С удовольствием.
Питер...
Надеюсь, мясо получится превосходным.
Джек Франклин.
Агент Бёрк.
Ты сказал, что выслушаешь, и я здесь.
Ты должен опустить оружие.
Не могу.
Опусти оружие, Джек.
Таковы правила в моем доме.
У тебя хорошая репутация, Питер,
я пришел, потому что ты честен.
Ты сказал, что выслушаешь меня.
Но я никому не сдам оружие,
пока правда не выйдет наружу.
Убери пистолет, тогда поговорим.
Привет, Моз.
Прости, что опоздал.
Ты теперь и по субботам пашешь.
ФБР - молодцы.
Что-нибудь нашел?
Я расшифровал номер телефона, по которому звонила Кейт.
Это был одноразовый телефон.
Значит, никаких имен.
Пока нет.
Но время существует для того,
чтобы ничто не случалось одновременно.
Давно ты не цитировал Эйнштейна.
Значит, ты на верном пути.
"Нет недостижимых целей...
есть слабые характеры".
Как вкусно пахнет тушеным мясом.
Я тут жене собирался
устроить романтический вечер.
Хочешь поговорить
о тех обвинениях?
Я работал над антимонопольным делом Салливана.
После двух лет, я наконец-то
нашел свидетеля,
который согласился дать показания.
Но за неделю до дачи показаний
его сбила машина.
И тогда ты заинтересовался
службой судебных приставов.
Кроме меня, только они знали,
где держат свидетеля.
И как только я начал задавать вопросы,
про нас с Ребеккой настучали в ОВР.
И тут же меня перевели
в отдел по борьбе с банковскими махинациями.
Почем ты никому не рассказал?
Я пытался, но у меня
не было доказательств.
Почему сейчас? Почему Декарт начал
охотиться за тобой сегодня?
Я копнул слишком глубоко,
и Декарт знал, что я доберусь и до него.
Вчера я взломал одну из баз по защите свидетелей.
Это Уолкер, участник дела Салливана.
Из электронной переписки я узнал
о регистрационном журнале.
И что в нем?
Насколько я могу судить,
там все операции, которые Уолкер
проворачивал с Декартом:
имена свидетелей,
суммы взяток, заплаченных Декарту,
имена, на которые оформлены
подставные счета...
Уолкер хранил все это в своем офисе...
на случай, если Декарт сдаст его.
Погоди.
Вчера вы с Ребеккой
пробрались в офис Уолкера,
чтобы найти документы.
Это касается нас обоих.
А откуда ты узнал?
Мы проследили ее маршрут на тест-драйве.
Декарт об этом знает?
Это его дело.
Но если Декарт знает,
что я был в офисе Уолкера,
он направится туда.
Если он доберется до тех документов...
Джек...
- Мы пойдем вместе или не пойдем вообще.
- Хорошо.
Ты в бегах.
На тебя выписан ордер.
Ты должен сдать оружие.
Хорошо. Идем.
Говорю тебе, Джонс, ты не можешь это пропустить.
По большей части, там офисная тематика.
Представь себе смесь Шепарда Фейри
и Дилберта.
Это мне ни о чем не говорит.
И сравни вот с этим.
Где Декарт?
Отправился на розыски.
- Куда?
- Он не сказал.
Да?
Питер, мы с Нилом на громкой связи из твоего офиса.
- Что случилось?
- Декарт ушел из ФБР.
С кем ты говоришь?
Джек, не надо.
Ты с Джеком Франклином?
Да. У офиса Уолкера.
Франклин говорит, что это Декарт продает информацию.
А в офисе Уолкера есть доказательства.
Наверно, Декарт направился именно туда.
Стой, стой, Питер. Ты с Франклином?
- Да.
- Тебе нужно подкрепление?
Нет, мы в Глен-коув.
Вы доберетесь сюда только через полчаса.
- Я не буду ждать подкрепления.
- Джек...
Эти улики - моя единственная надежда.
Можешь подождать здесь
или сопроводить беглого подозреваемого.
Питер, я вызову местных копов.
Нет, я справлюсь.
Я сообщу, если что-то изменится.
Черт.
Франклин?!
Декарт?!
Это Бёрк!
Питер, он уничтожает улики.
Франклин, все кончено!
Выходи!
- Декарт?
- Да?
Где твое подкрепление?
Они уже едут!
Декарт, не стреляй!
Он добрался до документов.
Декарт, я выхожу из укрытия.
Мы оба опустим оружие.
Бёрк, Джек Франклин - беглый преступник.
Почему ты не надел на него наручники?
Он не вооружен. Мы подождем подкрепления.
Не знаю, что ты затеял,
но он пойдет со мной.
Декарт, слушай...
Ясно. Вы, ФБРовцы, всегда
друг друга прикрываете.
Даже не думай!
Ты понятия не имеешь, во что впутался!
Думаю, что имею.
Заблокируй дверь!
Это не задержит его надолго!
Питер.
Мне надо замкнуть провода Ламборджини.
В теории? Потому что...
Нет, прямо сейчас.
Мне нужно замкнуть провода
Ламборджини Murcielago Roаdster.
Это непросто.
Ты это можешь?
- Нет.
- Что значит "нет"?
Значит, что в Ламборджини ценой в полмиллиона долларов
нельзя запустить мотор, закоротив два проводка.
Нужен ключ.
Ребекка, это Ламборджини 640
LP Rodster 2009 года.
Назови мне идентификационный номер.
Если я найду ее в базе данных,
то возможно смогу
скинуть тебе ключ по телефону.
Франклин говорит с Ребеккой?
Это соревнование консультантов?
Точно не знаю. Он называет ей
идентификационный номер.
Подожди. Ты сказал, что у Уолкера есть улики против Декарта?
Да, в его офисе.
Значит, он из тех, кто любит иметь запасной план.
Нет, я уже проверил!
На видном месте ключа нет.
Подожди секунду.
В декоративном молдинге заднего
бампера есть маленький тайник.
- Я бы положил ключ туда.
- Питер, она нашла код.
Но понадобится пара минут узнать,
сработало ли это.
Мой консультант круче твоего.
Что ж, моя давно не практиковалась.
Что ты делаешь?
Это закончится здесь.
Мы встретимся с моей командой.
Я должен в этом разобраться.
Только без меня.
Ты не можешь постоянно скрываться.
Ты видел, что случилось.
Декарт уничтожил единственную улику,
которая могла меня оправдать,
и он стрелял на поражение.
Мы можем это исправить.
Как ты это сделаешь?
Пока не знаю.
Но скрываясь, ты не получишь ответ.
Декарт знает, что Ребекка тебе помогает.
И чтобы достать тебя, он придет за ней.
Вот поэтому ты был готов
рискнуть своей карьерой...
ради свидетеля по делу Салливана,
который был убит.
Я знаю, что ты все еще веришь в нашу систему.
Ладно. Хватило бы и "он нацелится на Ребекку".
Все в порядке.
Устройство слежения в этом автомобиле
не хуже моего браслета.
- Ты можешь его дезактивировать?
- Зачем? Ты не едешь с нами?
Все запутанно. Мы должны оторваться от приставов.
Они будут висеть у нас на хвосте.
Тогда начинай быстрее.
Я верно понимаю, что Питер Бёрк в бегах?
Тот самый Питер Бёрк, который бы никогда не сбежал?
Без разговоров.
Датчик отключен.
Ты в порядке?
Вроде того.
Нам нужно где-то переждать...
пока будем решать, что делать дальше.
Думаю, я смогу помочь.
Хорошо.
Вы, должно быть, агент Франклин.
Ладно, вы двое, возвращайтесь в ФБР.
Будем держать связь через Диану.
Будь осторожен, Марио.
Здравствуйте, сэр.
Где Питер?
Значит, вы говорили с Декартом.
Он сказал, что Франклин уничтожал улики,
а Питер помог ему скрыться.
- Думаю, Питер все еще с Франклином.
- Почему?
Он считает, что это Декарт продает информацию,
а не Франклин.
- Правда?
- Да. В офисе Уолкера были доказательства,
но Декарт добрался туда первым и уничтожил их.
- Ты был там?
- Нет.
- Значит, ты этого не знаешь.
- Питер бы не сбежал...
если бы не думал, что Франклин
в серьезной опасности.
Так почему он не пришел в ФБР?
Потому что хотел получить
ваше разрешение
остаться там с Франклином,
пока они придумают, как доказать,
что за этим стоит Декарт.
- Позвони ему.
- Он выбросил телефон.
Значит, он не спрашивает разрешения.
Скорее, это было "примите к сведению".
Возможно, нам это даже на руку.
Декарт не знает, что мы его подозреваем.
И он будет держать
нас с Джонсом поблизости,
на случай, если Питер свяжется с нами.
Так ты хочешь, чтобы я разрешил тебе
направить приставов по ложному следу
и выиграть Питеру время.
Да.
Я подумаю.
Спасибо.
Кстати, если вдруг Декарт решит это упомянуть...
Питеру пришлось украсть Ламборджини, когда они сбе...
Я знал, что этот день настанет.
Охотник стал добычей.
Сюда, господа.
Куда мы идем?
Куда не ступала нога федерала...
и больше не ступит.
Ты буддист?
Я не вешаю на себя ярлыки.
И это моя не единственная
конспиративная квартира.
Одна из многих. Я называю ее "Вторник".
Почему?
Потому что бываю здесь по средам.
Ты хорошо знаешь этого типа?
Достаточно.
Я забыл выключить духовку.
Романтический вечер.
Я не позвонил Элизабет.
Миссис Федерал будет недовольна.
Нет.
Он знает твою жену?
Уверен, у Ребекки есть пара друзей,
о которых ты предпочел бы забыть.
Прошу прощения, вы можете
немного уважать
человека, укрывающего
двух беглецов.
Вы представить не можете,
как ваше присутствие влияет на мое чи.
Прости, Моззи. Спасибо за гостеприимство.
В таком случае, мой дом - дом федералов.
Мы ненадолго.
Привет.
Что ты раскопала на Уолкера?
У него один из самых высоких в городе
процент выигранных дел.
Более того, в трех последних
выигранных им делах
ключевые свидетели
исчезали или умирали.
Так каков план?
Если Бенкрофт даст добро, то
мы с Джонсом отвлечем Декарта.
Тогда ты сможешь свободно
связаться с Питером.
Нил.
Ты и Джонс... Мы будем
наблюдать за домом Бёрка.
А вы кто?
Ее перевели из Вашингтона.
Я хотел, чтобы она помогла вашим людям.
Пошли.
Должен же быть способ доказать,
что Декарт работает с Уолкером.
Стэн Уолкер, адвокат?
Откуда ты его знаешь?
Он продал моего друга...
который был арестован
вместе с одним из его клиентов.
Я знал, что он ненадежный.
Никогда не доверяй тому,
на чьем номерном знаке
написаны его имя и значок доллара.
Ты знаешь о его машинах?
Издеваешься?
Все только и говорят
о его Ламборджини.
Нужно перегнать ту машину.
Даже когда следящее
устройство отключено,
она будет привлекать лишнее внимание.
Вы украли одну
из его Ламбоджини?
Мы конфисковали ее.
Вы - агенты ФБР,
и это ваша судьба.
Моззи, как ты смотришь на то, чтобы поучаствовать
в одобренной правительством афере?
С участием продажного пристава,
Стэна и одной
из его дорогущих Ламборджини?
Положительно.
Отлично. Слушай,
мне надо связаться с Дианой.
Где здесь телефон?
Во Вторнике нет телефонов.
Дай мне телефон, Моззи.
Ладно, в додзё есть одноразовый телефон
на крайний случай.
- Куда идти?
- Здесь только одно додзё.
Я все починю.
Здравствуй, милый!
Что это за дым?
Сатчмо, что ты делаешь на улице?
Где твой папочка?
О боже.
Это все очень, очень неправильно.
Ну, ты всегда можешь сказать
нам, где он.
Хотел бы я знать.
Вообще-то, мне немного обидно, что он со мной не связался.
А мне нет.
Не хочу иметь с этим ничего общего.
Пусть Питер сам разбирается.
Он же твой босс. Я думал, ты будешь более преданным.
Знаешь, поскольку Питер - единственная причина,
по которой ты на свободе,
я считаю, что ты его защищаешь.
Так давайте будем честными,
почему мы здесь.
Рано или поздно он свяжется
с ней или кем-то из вас.
Да, один из этих ключей от
твоего браслета.
Кстати, как тебе новая модель?
Знаешь, легче предыдущей.
И гладкая. Я получаю
много комплиментов.
И GPS тоже более точный,
вплоть до ярда.
Да, я заметил.
Например, сегодня я хотел пойти на выставку
всего в двух милях за моим радиусом...
Нил.
У нас гости.
Кто это?
Понятия не имею.
Моззи?
Можно?
Да. Что ты здесь делаешь?
Романтический вечер.
- Значит, судебный пристав...
- Продажный судебный пристав Джон Декарт.
...продавал местонахождение свидетелей
адвокату обвиняемых.
Нечистому на руку адвокату.
А тот использовал эту информацию,
чтобы запугивать...
... И убивать свидетелей.
Вот почему твой благородный муж
рванулся на помощь несправедливо обвиненному агенту ФБР...
Который случайно испортил
мой романтический вечер.
И вот я здесь.
Какой у них план?
Чем меньше я расскажу, тем лучше,
на случай, если Декарт попытается тебя допросить.
Ты слышала о дилемме заключенного?
Да, смысл в том, чтобы
разделить двух подозреваемых
и заставить их сдать
друг друга, верно?
Да, только в данном случае
все немного сложнее.
Нил в этом участвует?
Да, но Питер ему еще не сказал,
и это одна из сложностей.
Но мы сделали все, что могли.
С моим мужем все в порядке?
Чуть не забыл.
Он просил передать тебе: "азалия".
Хорошо. Значит, с ним все в порядке.
Что?
Ничего. Я никого не осуждаю.
Мое кодовое слово - "хлебная корзина".
Моззи, это два слова.
Вот именно.
Простите, меня зовут Стэн Уолкер.
Мне звонила агент Диана Бэрриган
по поводу моей машины.
Да, здравствуйте.
Я сама разберусь.
- Стэнли Уолкер?
- Да.
Спасибо, что пришли.
Боюсь, у меня плохие
новости насчет вашей машины.
Которой?
Думаю, лучше вам самому взглянуть.
Я сообщу им, что мы уже едем.
Что тебе известно об этом парне?
Он - еще один консультант.
Питер полагается на него, когда Нила нет поблизости.
Правда? Надо с ним
побеседовать.
Нет, давайте просто понаблюдаем.
Посмотрим, куда он нас приведет.
Так из "Вторника" открывается хороший вид?
Сказать, что оттуда "хороший вид"...
это все равно, что сказать, что у телескопа Хаббл
стоят увеличительные стекла.
Это самый впечатляющий вид на город,
какой только можно увидеть.
Правда?
Мне пора.
Ты будешь смотреть "Высадка на Луну - правда или вымысел"?
Нет.
Тогда я его забираю.
Рад был повидаться, миссис Федерал.
Я тоже, Моз.
Спасибо за вино.
Это из коллекции Нила.
Кажется, наш консультант
покидает здание.
Вы хотите, чтобы мы пошли
за ним или остались здесь?
- Нужно пойти за ним.
- Сделаем и то, и другое.
Мои парни останутся и будут наблюдать за домом.
Мы последуем за мини-Кэффри.
Думаю, сегодня всех консультантов
заставили поработать.
Сюда.
Сделай вид, что знаешь меня.
С какой стати?
Я предоставил убежище
твоему парню,
и примерно через две минуты
мы вернем ему доброе имя.
Они, наверное,
беседуют о Берке и Франклине.
Простите, ребята, я должен ответить.
Это Нил.
Привет. Ты с Декартом?
Да, да.
Вы там, сэр?
Да.
Кто это?
Скажи, что это Бэнкрофт.
Бэнкрофт.
Должна прийти Диана со Стеном Уолкером.
Да. Ага.
Все верно.
Дай сюда телефон.
Кажется, Декарт хочет с вами поговорить.
Кэффри, ты еще там?
Связь прервалась?
Это Декарт, сэр.
Декарт? Дай мне Кэффри.
Да, сэр.
Это я.
Ты когда-нибудь имел дело с "дилеммой заключённого"?
Приходилось однажды.
Теперь тебе придется провернуть ее с приставом.
Понял, что нужно сделать?
Прекрасно.
Спасибо, сэр.
Что происходит?
Доверься мне.
Ваша машина была угнана сегодня...
и очевидно, ее взяли просто покататься.
Сказали, что ее смогут доставить сюда по частям.
Что они там делают?
Думаю, вы и сами знаете.
Вот как.
Кто это сделал?
Мы их задержали, мистер Уолкер.
Не волнуйтесь.
Они за это поплатятся.
Нужна только ваша подпись...
Вы не могли бы прочитать заявление?
Думаю, вы поймете,
что все в порядке.
Уолкер заключает сделку с ФБР.
Он тебя продает.
- Ну вот и все.
- Признание подписано.
Видишь ли, как только
ты появился в офисе Уолкера,
он понял, что со временем
ты сдашь его.
И он заключил сделку.
Брось, Декарт.
Не усложняй ситуацию еще больше.
Есть еще кое-что.
В чем дело?
Декарт говорит, что вы
подкупили агента ФБР,
чтобы тот запугивал
и убивал свидетелей.
Вам светит от 25 до пожизненного...
Если вы не заговорите.
Это Декарт всё придумал.
Что вы хотите знать о нем?
- Сдавайся.
- Не подходи!
Подними руки, Декарт!
Все кончено.
Положи пистолет на землю!
Ты понимаешь, как мне было тоскливо
рядом с Бэнкрофтом...
пока ты скрывался?
На этой стороны облавы
не только ягодки и цветочки, правда?
Лучше, чем когда тебя уводят в наручниках.
Было приятно с тобой работать, Декарт.
Как все прошло?
С Франклина сняли все обвинения.
Бэнкрофт восстановил его в отделе "белых воротничков".
Все отлично потрудились. Можете отдыхать.
Нил...
Молодец.
Спасибо.
Я тоже отправлюсь домой.
И не пойду на выставку сегодня,
потому что она вне моего радиуса.
Уж будь добр.
Спасибо, что подыграл прошлой ночью, Моз.
А, во всей истории?
Это была ерунда.
Я звоню, потому что
раздобыл новую информацию.
Что ты узнал?
Я знаю, кому Кейт звонила из самолета.
Агенту ФБР, который заключил сделку с тобой и Кейт.
Гаррету Фаулеру.
Теперь я должен его найти.
Кэффри!
Я тебе перезвоню.
Сэр.
Иди сюда.
Ты собирался сходить на эту выставку?
Ну да, но, знаете,
она вне моего радиуса и...
Я хотел туда сходить еще
со дня открытия.
Пойдем.
Знаете, как только я
с вами познакомился,
я сразу понял, что вы человек
с изысканным вкусом.
О, я знаю, милая.
Я буду дома максимум через 15 минут.
Я тоже не могу дождаться.
Всего пара часов сна, и я буду
твоим весь день
и всю ночь.
"Здесь ступала нога ФБР"


Серия 8

Это было сложное дело.
Растрата денежных средств
в особо крупных размерах.
Ладно, это твоя заслуга,
но тебе пришлось всего лишь отследить деньги.
Я тебе объясню.
У тебя есть четвертак?
- С возвратом?
- Возможно. Если он исчезнет, ты его найдешь?
Подрабатываешь клоуном
на праздниках?
Трачу твой четвертак.
Совершается преступление.
Раскрой его.
Он в правом кармане брюк.
Ты не переложил его в другую руку.
Дело закрыто.
- Как ты узнал?
- Потому что я следил за монетой.
Видишь? Тебе всего лишь
пришлось проследить за деньгами.
Ты просто изумителен.
Но у нас есть новое дело.
Нил.
Спасибо.
С каких пор мы занимаемся убийствами?
С тех пор, как они связаны
с корпоративным шпионажем.
Жертва работала в "Новис системз".
- Технари?
- Да, они производят всякую технику
от мобильных телефонов до
суперкомпьютеров.
Знакомьтесь - Джозеф Хейс.
Он был главным разработчиком "Новис".
Внезапно умер от сердечного приступа.
- А что было в кейсе?
- Квантовый микропроцессор нового поколения.
- Кто-нибудь знает, что это такое?
- Конечно.
Очень маленький...инструмент.
Инструмент для взлома бинарного кода.
"Новис" конкурировали
с несколькими фирмами
за заключение оборонного контракта.
По словам их рекламного отдела,
Хейс создал работающий прототип,
и поэтому они надеялись выиграть тендер.
Откуда мы знаем, что его убили?
В токсикологическом отчете сказано,
что в его крови
нашли дигиталис.
Кто-то убил его
и украл прототип.
Подозреваемые?
Уэсли Кент,
основатель фирмы и гендиректор.
Он обвиняет конкурентов,
но в полицейском отчете указано, что,
судя по записям в календаре,
в день убийства
Кент встречался с Хейсом
во внерабочее время.
И его первоначальное заявление
противоречило
времени смерти,
указанному патологоанатомом.
- Иными словами, Кент что-то скрывает.
- Похоже на то.
Вот почему я собираюсь внедрить
кое-кого в эту компанию.
Я немного знаком
с корпоративной культурой, так что...
Сядь.
В компании "Новис" запланирован
ежегодный аудит,
он начинается на следующей неделе.
Это отличная возможность
получить доступ,
которого у нас не было.
Кент ждет аудитора
из "Бейнфилд Файненшл".
Если это не я, то кто же?
Питер Лассен, дипломированный аудитор,
к вашим услугам.
Я думал, ты пошел в ФБР,
чтобы не возиться со счетами.
Хорошо, что твой диплом бухгалтера
хоть как-то пригодился.
Несколько крупнейших компаний
предлагали мне работу.
Одиночный или двойной узел?
Одиночный. С трудом представляю тебя
в крупной финансовой компании.
В роли вершителя судеб.
- И то верно.
В какой-нибудь другой жизни
ты бы посещал деловые обеды
на самом высоком уровне,
летал на корпоративном самолете.
- Вряд ли мы бы вообще встретились.
- Кто знает.
- При других обстоятельствах.
- Это верно.
- Ты мог бы ограбить мою компанию.
- Ага.
Возможно, у тебя был бы особняк.
Мне нравится мой дом.
Лошади.
Конюшня в Хэмптонсе.
У меня есть собака.
Никаких сожалений?
Нет. У меня есть Бюро.
У меня есть Элизабет.
Нет. Никаких сожалений.
"Бейнфилд" позаботились о тебе?
Да, компания поселила меня
в четырехзвездочном отеле.
- Впечатляет.
- Да.
Почти так же сильно, как и то
что ты достал запись речевого самописца
из самолета Кейт.
Верно,
Сара мне рассказала.
Нил, если ты занимаешься этим, я тоже.
Я ничем не занимаюсь.
То есть, этим занимается Моззи.
Я хочу, чтобы участвовал кто-нибудь
из моей команды.
- Питер, он не...
- Никаких возражений.
Мы работаем вместе.
Ладно, и кого ты предлагаешь?
Диану.
Что? Она его живьем съест.
Ну, он не особо съедобный.
Организуй встречу.
- Ты уверен, что это...
- Иди.
Красавчик.
Питер Лассен.
Можно осмотреть ваш портфель?
Положите телефон в корзину.
Я Эллен Сэмюэль,
личный ассистент мистера Кента.
Простите за меры безопасности,
но мы не можем допустить
утечку конфиденциальной информации.
- Понимаю.
Сможете забрать свой телефон
и ноутбук на ресепшене, когда будете уходить.
Вы не могли бы пройти со мной,
мистер Кент хочет с вами поговорить
прежде, чем вы начнете.
- После вас.
- Благодарю.
Простите, мы не можем
выдать вам пропуск.
Они только для служащих.
Офисы топ-менеджеров
прямо за углом.
Мистер Кент,
это мистер Лассен.
Рад познакомиться,
мистер Кент.
Зовите меня Уэсли.
Могу я называть вас Питером?
- Да, конечно.
- Отлично.
Вы пробудете у нас целую неделю,
так что давайте без церемоний.
Большинство гендиректоров
не слишком рады внешнему аудитору.
Вы просто изучите
наши финансовые отчеты.
Арманьяк - мой незаменимый помощник.
Я подумал, что мы могли бы...
Выпить за офис, который на неделю
станет вашим домом.
Простите, я не пью в рабочее время.
Как угодно.
Я буду работать вместе с моей командой
из "Бейнфилд Файненшл".
Первое, что я должен им послать -
отчеты о расходах старшего персонала.
Мы предоставим вам всё, что потребуется.
И мисс Сэмюэль к вашим услугам.
Если бы вы мне показали, где устроиться...
Простите?
Мой офис... Где он?
Питер...
Это и есть ваш офис.
White Collar / Белый Воротничок
s02e08 Company man / Преданный сотрудник
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
У нас есть общая цель.
Если мы сможем работать вместе...
"вместе" - ключевое слово,
мы сможем продвинуться дальше.
Если уж я буду тратить своё время,
работая с федералом в юбке,
то лучше бы оно того стоило.
А если я буду тратить
свое драгоценное время,
присматривая за твоим
мини-дружком,
то лучше бы ему следить за словами.
- А зачем ты вообще тут?
Мой босс меня попросил. А ты?
Нил меня попросил.
Значит, Нил - твой босс?
Я никому не отчитываюсь,
Нэнси Дрю!
В моей жизни уже есть один федерал.
А в моей - полно мошенников.
Мы должны найти Фаулера.
Мы знаем, что Кейт пыталась связаться с ним,
когда Питер появился в ангаре.
Только он может рассказать,
что на самом деле произошло.
Пожалуйста.
Ладно. Но у меня есть правила.
У тебя есть правила?
Ты придешь на встречу со мной
со всеми документами по делу,
время и место я выберу сам.
Я свяжусь с тобой через курьера.
Ты получишь пакет.
В этом пакете будет сонет,
который подскажет, где
будет наша встреча.
- Ты хочешь послать мне сонет?
- Ага.
Я не люблю головоломки. И поэмы тоже.
Это Джонс.
Иди. Я с ним справлюсь.
Нечего со мной справляться!
Ребята, пожалуйста.
Вы же взрослые.
Привет. Как у нас дела?
У нас всё хорошо.
Получили ордер на проверку
содержимого жестких дисков "Новис",
так что сможем поискать там
информацию по Хейсу.
Ну же, Питер.
Где ты там?
...И все отчеты о прибылях и убытках.
- Что-нибудь еще?
- Пока достаточно.
- Может, кофе?
- Да, пожалуй.
Эспрессо, капуччино, маккиато?
Сойдет и вполне обычный.
- Какой сорт вы предпочитаете?
- Да просто кофе.
У нас есть бразильский Бурбон Сантос,
панамский Букьете,
эфиопский Сидамо.
Я люблю
Средиземноморский эспрессо.
Зерна привозят прямо из Рима,
из кафе "Виваче".
Итальянской обжарки?
Вот его я и попробую.
Удаленный доступ. Здорово.
Программа, которую установил Питер,
позволила получить доступ
к базе данных "Новис".
Мне осталось только обойти защиту,
установленную на сервере.
Готово.
Быстро вы.
Индексированный каталог
отчетов о прибылях и убытках.
Замечательно.
- А вот и ваш эспрессо.
- Спасибо.
Вот и всё.
Полагаю, у вас есть всё, что нужно.
Так и есть.
Действительно вкусно.
- Ты меня видишь?
- Вижу.
Какая мы с тобой современная пара!
И не говори. Ну, как тебе номер?
Это не номер, дорогая.
Это люкс.
Смотри сама.
Просто фантастика.
Подожди-ка.
Взгляни, какой отсюда вид.
Шторы открываются одним нажатием на кнопку.
У меня даже рояль имеется.
Похоже, у тебя есть все, что нужно.
Не всё.
Позволь показать тебе лучшую часть
этого номера -
тебя.
Спасибо, что взял меня.
Всё, пора возвращаться к работе.
- Я скучаю.
- Я тоже.
Тебя никто не видел?
Я проскользнул через
служебный вход.
Ты проверил номер на жучки?
Да, сразу, как вселился. Все чисто.
Шикарная берлога, Питер.
Может, ты всё-таки выбрал
не ту жизнь?
Неа.
Нет-нет-нет.
Убери нос.
По шесть баксов за конфету.
Это же на халяву.
Просто вообрази, что это всё твоё.
- Я не люблю притворяться.
- Да мы всё время кем-нибудь притворяемся.
Это только по работе.
В жизни я не притворяюсь.
Ничего не трогать.
Итак, что у нас есть?
На Кента так ничего и не нашли,
но Джонс обнаружил
кое-что действительно интересное
в компьютере Хейса.
Попытки подобрать пароль.
В день его смерти кто-то пытался влезть
в его компьютер.
Пробовали варианты написания
даты рождения,
названия песен, кличку собаки,
которая была у него в детстве.
Кто-то достаточно близко с ним общался.
Похоже, что в "Новисе" есть крыса.
Кент и всё высшее руководство легко могут
получить доступ к любым компьтерам
в компании.
Им нет нужды подбирать пароль.
Их можно исключить.
Нужно проверить
младших сотрудников.
Поскольку я аудитор,
я не могу прохлаждаться у кулера.
Но, наверное, ты сможешь.
Ты подключишь меня к делу?
Как?
Кент меня в задницу целует.
Ему так нужен чистый отчет,
что возможно, он наймет моего друга,
который ищет работу, в отдел маркетинга.
Если я это устрою, справишься с работой?
Маркетинг?
Запросто.
Я проводил соцопрос для "Вестен Фармс" -
какие же хлопья люди больше всего
любят есть на завтрак.
Знаете,
что люди предпочли бы видеть?
- Что?
- Изюм.
Изюм?
Точнее, определенное количество изюминок.
Исследовав рынок, мы вывели
ключевую формулу...
Одна изюминка на шесть хлопьев.
Я проследил, чтобы в каждой нашей коробке
соблюдалась эта пропорция.
И продажи взлетели до небес.
Так ты получил эту работу?
Зерновые завтраки?
В прошлом году этот рынок
стоил $10.7 миллиарда.
Ага, и клали какие-нибудь безделушки
в коробки с хлопьями.
Да. Но сумма-то исчислялась
в миллиардах.
Чувак, но в этом-то вся фишка.
Именно поэтому я и хочу поговорить
с вами,
чтобы вы мне подкинули пару идей.
Сходим вечером в бар?
Мы уже заказали столик в Драйтонс...
- Можешь пойти с нами.
- Джессика...
Да пошел ты, Трент.
Эндрю?
- Я не против.
- Вот видишь?
Отлично. Сможешь сыграть с нами.
- Он же сможет сыграть, да?
- Что за игра?
Наша маленькая местная традиция.
Называется "Кредитная рулетка".
Пойти куда-нибудь, посидеть от души,
а затем всем сложить свои кредитки
на стол, и позволить официанту
выбрать одну.
И по этой карте и будет оплачен
весь счет.
И считай, что на месяц ты остался
без ужинов.
Ну как, готов?
Не вопрос, Трент.
Мистер Дэнвери? Джордж.
Вас хочет видеть аудитор.
Он занялся бухгалтерией
и у него возникли вопросы
по вашим налоговым отчетам за 2009 год.
Простите.
Увидимся позже, ребята.
Он мне не нравится.
Тебе никто не нравится, Трент.
- Мне нравится Эндрю.
- Потому что я должен тебе денег, Трент.
Спасибо.
Ты - хозяин мира.
Это же не мой офис.
Тогда, может, мой?
У тебя уже есть рабочее место.
У меня-то кабинка.
А у тебя дворец.
У меня и работа посложней.
Шляпу.
Как поживает отдел маркетинга?
Забавная смесь льстивых и недоверчивых.
Я еще познакомлюсь с ними поближе.
Сегодня мы ужинаем все вместе.
Эспрессо?
Я всегда любил эспрессо.
И никаких уродливых ФБРовских чашек?
Думаю, ты упустил свой шанс.
Крошечные чашечки, большой кабинет,
дорогие костюмы.
ФБРовские чашки меня устраивают.
С природой не поспоришь, Питер.
Открой свое истинное "я".
- Ты закончил?
- Я могу продолжать.
Ты закончил. Во сколько сегодня ужин?
В девять. Что думаешь?
Если крыса действительно есть,
мы могли бы выманить её.
Ты же замечательный сплетник, так ведь?
Хочешь, чтобы я распространил пару слухов?
Скажи, что заметил, как я смотрел документы Хейса.
И возможно,
я что-то нашел.
Пусть думают,
что ты нашел информацию об убитом.
Крыса попытается проникнуть
в твой кабинет.
Пусть она придет к нам сама.
Я этим займусь.
Сколько стоил копченый голубь?
Больше, чем твои тартинки с омаром, Трент.
Поэтому мне пришлось обогнать тебя,
заказав "Опус".
Три бутылки "Опуса".
Не важно, кто продешевил,
кому-то придется раскошелиться.
- Или самому Кенту.
- Я с ним еще не встречался.
Единственное, что тебе нужно знать
о боссе - это что он любит роскошь
почти так же,
как ежеквартальную прибыль.
А еще он любит свой ежедневный арманьяк.
Станешь постоянным поставщиком -
будешь на хорошем счету.
Спасибо за подсказку.
А зачем тебе шляпа?
Это мой способ выделиться из толпы.
- Мне нравится.
- Немного странно.
Так что же случилось
с Джозефом Хейсом?
Он был начальником
отдела разработок, верно?
И работал
над квантовым процессором.
Мне сказали,
что его убили.
А тебе что за дело?
Когда я был в кабинете аудитора,
дело Хейса лежало на его столе.
Зачем аудитору дело Хейса?
Не знаю.
Но у него есть и ваши дела.
- Серьезно?
- Да.
А вот и счёт.
Отлично.
- Каков масштаб ущерба?
- Ужас! Две тысячи.
Ну как, шляпа, играем?
- Играем.
- Отлично.
Перемешиваем.
Я не подглядываю.
Окажете нам честь?
Дорогуша, вытяни победителя.
Похоже, ты выиграл, Трент.
Замечательно.
- Да уж. Отлично.
- Надеюсь, он все-таки получит премию.
Попалась.
Джессика.
Привет, Джордж.
Ты застал меня врасплох.
Правда?
Ты не любишь сюрпризы?
Что ты здесь делаешь?
Задержался на работе.
А ты?
Что ты делаешь в офисе аудитора?
Ты сам сказал, что
аудитор нас проверяет.
Не люблю, когда
копаются в моей жизни...
личной или профессиональной.
Не находишь, что
при сложившихся обстоятельствах
это слегка попахивает лицемерием?
Ты сказал,
что задержался на работе.
Над чем ты работаешь, Джордж?
Я должен был посмотреть
научные исследования
по продукции, которую мы
начинаем выпускать.
Те документы на 12м этаже.
На 12м. Понял.
Почему бы тебе
не вызвать охрану?
Ты мог бы сдать меня.
Рабочее время уже закончилось.
Может, я тоже что-то замышляю.
Значит ты тоже могла бы меня сдать.
Раз так...
Я буду молчать,
если ты будешь молчать.
Наверное, ты уже спишь.
Знаю, нельзя пить кофе так поздно,
но это Эфиопия Сидамо.
Он изумителен, чистый кофеин.
Знаю, теперь я буду шататься тут всю ночь.
Ты бы ужасно злилась,
если бы была здесь со мной.
Или я был бы с тобой.
Да...
Это могло бы быть моей жизнью.
Сожалею ли я?
Нет.
Но это не так уж плохо.
Кофе хорош, и нам стоит задуматься
о шелковых простынях.
Никогда не любил халаты,
но теперь даже не знаю.
Приходится приспосабливаться.
Обслуживание номеров.
Я люблю тебя.
Иду!
Посмотри на себя.
Что, не выходишь из роли на случай,
если я - приспешник Кента?
Ладно, что у тебя?
Она клюнула.
Джессика Бреслин.
Работает в компании 14 месяцев.
Когда "Новис" подали заявку
на получение оборонного контракта?
18 месяцев назад.
Есть вероятность, что она
шпионит в пользу их конкурентов.
Она выведет нас прямо на заказчика.
Обслуживание номеров.
Да, заходите.
- Держишь марку?
- Человек нуждается в еде.
Ваш коби-стейк, сэр.
Спасибо.
Не за что, сэр.
Только самое лучшее
для Питера Лассена, супердипломированного
аудитора.
Мне кажется, ты завидуешь,
что в кои-то веки
мне достался пентхауз,
а тебе - бумажная работа.
Точно. Мир перевернулся.
Черное стало белым.
Сосредоточимся на Джессике.
После смерти Хейса она стала
отсылать намного больше писем.
Большинство из них -
на абонентский ящик в Уайт Плейнс.
У компании нет бизнес-интересов
в Уайт Плейнс.
Именно.
Я поручу Джонсу получить ордер
на обыск этого ящика.
- Если появится возможность,
поройся в кабинете Джессики.
- Конечно.
Что там?
Похоже, Кент приглашает меня на ужин завтра вечером.
Ты только посмотри. Ничего себе.
- Пахнет потрясающе. Хочешь попробовать?
- Нет, спасибо.
- Точно?
- Я поел перед тем, как прийти.
- Ты тоже ел стейк?
- Ага.
Ну и зря. Как знаешь.
А что такое коби-говядина?
Ты готов?
Я в процессе.
Я еще сонет писать не начал.
У тебя
невроз навязчивых состояний.
Кое-кто назвал бы это
повышенной внимательностью.
Ладно. Я тут собрал
всю информацию по Фаулеру.
Он не пользовался
кредиткой,
банковским счетом
или паспортом.
Я снял штанишки,
теперь задирай свою юбочку.
Никогда больше так не говори.
Понял.
Это всё, что у нас есть на него.
Это же заявление об отставке Фаулера.
Да, пятинедельной давности.
ОВР дало ему пинка
и замяло все дело.
Надеюсь, я вам не помешала.
О, вовсе нет.
Я только рад,
что вы отсрочили мою смерть
от царящего здесь
бюрократического давления.
Разве он не очарователен?
- Он умеет обращаться со словами.
- Это точно.
Пожалуйста, можно вас на минуту?
Питер дал мне несколько документов,
касающихся условий проживания Нила,
и я не уверена, правильно ли я их поняла.
- Конечно.
- Пожалуйста.
Разумеется, их нельзя понять.
У бюрократии есть законное право
сеять хаос везде,
где только можно.
Вот здесь.
Да, ясно.
Тут сказано, что вы можете
устанавливать Нилу комендантский час.
Вы так же можете установить
любые необходимые вам правила,
чтобы предотвратить рецедив
совершения преступлений.
Я думаю, что Нил
ведет себя замечательно.
- Поговорим позже.
- Хорошо.
- Пока, Моззи.
- Пока, Джун.
Я должна вернуться в офис через 20 минут.
Мне нужны копии всего, что ты нашел.
Конечно. Я их перешлю по электронной почте.
- Обедать идешь?
- Ага.
У тебя найдется пять минут,
чтобы посмотреть предложение
по Кенсингтону?
Юристам нужны мои наработки
по торговым точкам в Моррисоне.
- Тебе что, жалко пяти минут, Джесс?
- Если дело на пять минут,
то почему ты не сделаешь его сам?
- Я его писал. Не могу же я проверять сам себя.
Да ладно тебе.
Попроси стажера.
- Как дела?
- Хорошо.
Джессика собирает сведения
на Уэсли Кента.
Она копается
в расписании его поездок.
Что ей нужно
от гендиректора?
Возможно, он - следующая цель.
Джонс получил ордер.
Он свяжется со мной после того,
как обыщет абонентский ящик.
Я задержу ее, если он
найдет что-нибудь инкриминирующее.
Куда направляешься?
Деловой обед.
Привет,
обсудим все по-быстрому.
Мне нужно вернуться в офис.
Это твоя первая неделя там,
а ты уже подсадная утка?
Мои соболезнования твоей
скоропостижно умершей честности.
Как прошло с Дианой?
Я видел у нее в сумочке ноты.
Может, она учится играть на скрипке.
Это "Соната для фортепиано №2" Моцарта.
Написана в 1775 году.
В том же году была сделала музыкальная шкатулка.
- Мне копать дальше?
- Уверен, ты так и сделаешь.
Сделаю. Нет никаких
исторических записей о том,
что за мелодию она играет.
Она могла узнать, что это Моцарт,
только услышав мелодию шкатулки.
Питер доверяет Диане. А я доверяю ему.
Может, это что-то важное,
а может, и пустышка.
Просто подумал, что ты должен знать.
А еще - за тобой хвост.
Да, я ее заметил в паре кварталов отсюда
Слушай, я позабочусь о своей тени.
А ты тем временем сядь на хвост Диане.
А почему бы мне просто не выпить кофе с Хьюсом?
Ты герой, Моз.
Джессика.
На кого ты работаешь? На Кента?
Нет, нет. Я из ФБР.
Меня послали узнать, кто убил Джозефа Хейса.
- Я его не убивала.
- Тогда кто?
Это я и хочу выяснить.
Ваш пистолет зарегистрирован
на Джозефа Хейса.
Как вы это объясните?
- Мы с Джозефом были близки.
- Вы встречались.
Да.
Но мы не могли никому сказать.
Что вам известно о проекте,
над которым он работал?
О микропроцессоре?
Он сказал, что был близок
к созданию действующего прототипа.
Кент заявил,
что прототип уже существует.
Он солгал.
Поговорим немного о вас.
Зачем вы взломали электронный
ящик Хейса,
зачем рылись в его компьютере?
За день до своего убийства
Джозеф вел себя...
странно.
Он сказал, что за ним следят.
Просил никому не рассказывать
о том, что мне известно.
А потом он дал мне пистолет.
И вы решили
поиграть в детектива?
Кент убил человека,
который был мне дорог.
И я пойду на все,
чтобы расквитаться с ним.
Слушайте, он много путешествует,
понятно?
Ездит лично,
якобы по делам фирмы.
Восточная Европа, Китай.
И никто не знает зачем.
И вы попытались это выяснить.
Я пыталась проникнуть
в кабинет Кента.
Видела, как оттуда
выносили корзины с мусором.
Он уничтожает документы...
измельчает в шредере и отправляет на сжигание.
Как туда попасть?
Ладно, начнем с хороших новостей.
У наших техников есть сканер
с удаленным доступом,
и они могут подсоединить его к
шредеру Кента.
И сделать копии всех документов,
которые он уничтожает ... мило.
- Что-то не так с твоим кофе?
- Нет, всё нормально.
- Тебя разбаловали.
- Всё нормально.
Пока не ясно, как нам установить сканер.
В кабинет Кента
трудно проникнуть.
Туда не имеет доступа
даже охрана здания.
Попасть внутрь могут
только Кент и его ассистентка.
Но это и хорошая новость,
потому что в обеденный перерыв
на этаже никого не будет.
Это электронные ключи,
которые дают доступ
на верхний этаж.
Их не подделаешь.
Дверь в кабинет Кента
заблокирована
системой безопасности,
реагирующей на голос.
Она деактивируется
только его голосом.
И мы знаем пароль?
Спасибо твоей подружке Джессике.
"Faber est suae
quisque fortunae."
"Каждый сам кузнец своей судьбы."
Я поручил Джонсу просмотреть
телеинтервью с Кентом,
может, у него получится
смонтировать аудиоклип.
Сомневаюсь, что
он использует мертвый язык
при общении с прессой.
Мы можем как-нибудь записать,
как Кент говорит это?
У меня идея.
Ты ужинаешь с Кентом.
Хорошо.
Чудесно.
Мистер Кент,
рад вас видеть.
Я просил называть
меня Уэсли.
Да, просили.
Выпейте?
Питер, прошу вас, расслабьтесь.
Вы же сейчас не на работе,
так ведь?
Виски с содовой.
Так-то лучше.
Благодарю за приглашение.
Это меньшее,
что я мог сделать.
Поверьте,
я бы хотел сделать больше.
Право, не стоит.
Не хотите работать на меня?
Один из членов
финансового комитета
пару месяцев назад
ушел в отставку.
Это очень прибыльная должность.
Вы предлагаете мне работу
во время аудита вашей компании?
Я читал ваше резюме.
Питер Лассен чертовски хорошо
выглядит на бумаге,
но еще лучше он смотрится в моём офисе.
У меня уже есть работа.
Нет.
Работа в "Новисе" это больше,
чем просто работа.
Это прорыв.
Новое начало.
Отсюда и название
вашей корпорации.
Вы знаете латынь.
Я знаю этимологию слова "новис".
Оно происходит от латинского "novus",
что означает "недавно приступивший",
а также уникальный, своеобразный.
Я также знаю еще пару фраз.
Da mihi factum, dabo tibi ius.
"Приведи мне факт,
и я признаю, что ты прав".
Вам нужны факты?
Мне нужен мотив.
И подробности.
Хорошо.
Моя новая разработка
озолотит компанию
и всех ее сотрудников.
Послушайте,
я всего добился сам...
Как и я.
И я верю, что каждый сам строит свою судьбу,
принимая верные решения.
Римский политик Аппий Клавдий Цек.
У него даже изречение есть на эту тему.
Faber est suae quisque fortunae.
"Каждый сам кузнец своей судьбы."
Да будет так.
- Он предложил тебе работу?
- Я достал то, что нужно.
Да, но подумай обо всех крошечных чашечках, которые могут стать твоими.
У Кента сегодня совещание с разработчиками,
в час дня.
Сможешь стянуть
электронный ключ?
Да, это - пара пустяков.
- Как там Джессика?
- Успешно притворяется безразличной.
Тебе пора сделать то же самое.
Faber est suae quisque fortunae.
Так как ты туда пробрался?
Faber est suae quisque fortunae.
Забавные у них здесь штучки попадаются.
Они уже нашли что-нибудь?
Наши люди просматривают всё,
что он уничтожает.
Мы что-нибудь найдем.
Знаешь, даже если вы его арестуете...
это не изменит случившегося.
Я понимаю.
Я так не думаю.
Ты знаешь, как погиб Джозеф,
как его отравили?
Этот яд...
Он замедляет сердцебиение и
повышает давление.
Пропадает зрение.
А через пару минут и ощущения.
И ты мертв.
Не думай об этом.
Я только об этом и могу думать.
Если бы кто-то убил человека,
которого ты любил,
ты бы не хотел
отплатить им той же монетой?
Я сейчас.
Это только что скопировали со шредера Кента.
Это же прототип Хейса.
Да. И он ни дня не работал.
Кент хотел, чтобы это выглядело
как шпионаж,
но эта чертова штука все время была у него.
Всё это просто для отвода глаз.
Нил...
Кажется, я знаю,
почему убили Хейса.
Мы нашли у Кента кое-что еще.
Это договоренность о встрече
с какой-то иностранной спецслужбой,
через полтора месяца.
И Кент постоянно куда-то ездил,
так как знал, что не сможет
получить оборонный заказ
от нашего правительства.
И он решил продать процессор
другой стране.
Измена ради прибыли.
Хейс не захотел
в этом участвовать.
Поэтому Кент его и убил.
А корпоративный шпионаж -
идеальное прикрытие.
Он представил все так, будто
конкуренты украли работающий продукт.
Компания спасет лицо...
Если позже прибор всплывет в другой стране...
Кент будет ни при чём,
а Хейс уже ничего не скажет.
И как мы это докажем?
Кент еще не совершил измену.
Но он совершил убийство.
Гендиректор уберет каждого,
кому известно,
что он задумал.
Может, Хейс говорил с кем-то
перед смертью.
Ты хочешь использовать
Джессику как приманку?
Я встречаюсь с Кентом
в полдень.
Я намекну ему, что
ей что-то известно.
И он попытается ее убить.
И когда он это сделает, мы его возьмем.
- Думаешь, она справится?
- Она определенно на взводе.
Это меня и беспокоит.
Не знаю, хочет ли она правосудия или мести.
В любом случае, я ее не виню.
Ты ей сочувствуешь.
И что, если так?
В жизни всегда есть только два пути:
верный и неверный.
Месть - неверный путь.
Она слепа и опасна.
А правосудие?
Это восстановление порядка,
а не преумножение хаоса.
Ты утаил от меня записи самописцев.
- Надеюсь, больше у тебя нет секретов.
- Я тоже.
- Ты давно говорил с Дианой?
- Сегодня нет.
- Ты ей доверяешь?
- Так же, как ты доверяешь своему другу.
Что-то не так?
Что будет, если мы найдем Фаулера?
Что потом?
Решим, когда это случится...
вместе.
Давай сообщим команде о том,
что нас ждет сегодня.
Пора.
Знаешь, что делать?
Встретимся как запланировано.
А потом отправимся в безопасное место.
Правильно. Волноваться не о чем.
Я и не волнуюсь.
Увидимся.
Расширенная копия моего отчета.
Вашей компании не о чем волноваться.
Что ж, это стоит отметить.
Только одно замечание по поводу вашей сотрудницы.
У Джессики Бреслин был роман
с одним из ваших бывших подчинённых
из отдела разработок.
Джозефом Хейсом.
Как вы узнали?
Я провел перекрестное сравнение
расходов ваших служащих,
чтобы узнать, не растрачивает
ли кто из них средства компании.
Очевидно, они снимали один номер в гостинице
на протяжении нескольких недель.
Когда я прямо спросил об этом мисс Бреслин,
она попросила никому об этом не рассказывать.
Я решил, что вы, возможно, захотите
принять соответствующие меры.
Что ж, я разберусь с мисс Бреслин.
А теперь к более важному вопросу -
вы подумали о моем предложении?
Ненавижу изображать заезженную пластинку,
но у меня уже есть работа.
Хорошо.
Что ж, если передумаете...
Я это ценю, Уэсли.
Вы на работе?
Уже больше шести.
Я никому не скажу.
Привет. Все нормально?
Отлично. Наш агент подойдет
с минуты на минуту.
Ей понадобится твой телефон
и все документы.
Для программы защиты.
- Конечно.
Ты слишком спокойна для человека,
который вынужден прятаться.
Мне казалось, я должна чувствовать облегчение.
Алло?
Ты сидишь?
В чем дело, Моз?
- Сидишь или стоишь?
- Стою.
Тогда лучше держись за что-нибудь.
Я копнул чуть глубже.
Питер знает, что шкатулка у Дианы.
Что?
Я не хотел ничего говорить,
пока не был уверен.
Но все следы ведут к нему.
Нил, других объяснений не может быть.
Нил?
Я тебе перезвоню.
Faber est suae quisque...
Зачем тебе это?
Нашла на твоем столе.
Ты была в офисе Кента.
Что ты сделала, Джессика?
Я хотела, чтобы он понял, каково это -
умереть так, как умер Джозеф.
Ты его отравила? Как?
Его незаменимый помощник.
Арманьяк.
С ним Питер!
Что это?
Здесь какой-то порошок.
Я вызову скорую.
Мне нужно попасть на верхний этаж.
Невозможно, доступ закрыт.
- Это срочно, сэр.
- Что за срочность?
- Прошу вас!
- Я свяжусь с мистером Кентом и с моим начальником.
Да, отлично.
Свяжитесь с Кентом.
Эй!
Стой!
Вызовите 911.
Вернитесь! Я вызову полицию!
Хорошо. Вызовите скорую.
- Выйдите из лифта, сэр!
- Вы пропустите меня на этаж Кента?
- Ни за что!
- Тогда не могу.
Это Альфа-2 из холла.
Где подкрепление?
Сейчас будет, сэр.
Сколько у нас времени?
Есть противоядие?
Я... я не знаю.
Сколько времени было у Хейса?
- Не знаю.
- Давай, Кент! Думай!
Это тот же яд,
каким ты отравил его!
Ты встретился с ним,
предложил ему что-то выпить.
И он умер. Сколько прошло времени?
Кто вы?
Сколько времени, Кент?
Сколько времени, Кент?
Я не знаю.
Не знаю.
15... 15, 20...
- Что?
- Я не... 15 минут.
Питер!
Вот так, дружище.
Все будет хорошо.
Не отключайся, ладно? Держись.
- Сходи за Кентом.
- Нет, нет. Питер, у нас нет времени.
Ты не можешь его бросить.
- Ты умираешь!
- Нил! Нил!
Мы никого не бросаем.
Остановка сердца. Приготовьте эпинефрин.
Пульса нет.
Давай.
Что...что вы делаете?
Вы сознались федеральному агенту.
Вы арестованы за убийство Джозефа Хейса.
Да вы шутите.
Приведи мне факт,
и я признаю, что ты прав.
Спасибо, Ди.
Не я один совершаю глупые поступки.
- Ты о спасении Кента?
- Ты слишком серьезно относишься
к презумпции невиновности.
Не мне решать, жить ему или умереть.
- А кому?
- Поступай правильно.
И пусть будет, что будет.
"Поступай правильно".
Она сказала, что не хотела отравить Питера.
Она не знала, что он будет выпивать с Кентом.
Что с ней теперь будет?
Ей предъявят обвинение в покушении на убийство.
Ей это так с рук не сойдет.
Хорошо выглядишь.
Чувствую себя еще лучше.
Я совершенно здоров.
Знаешь, в паре кварталов отсюда есть кофейный магазин.
Слышал, они делают весьма неплохой эспрессо.
По мне и этот неплох.
Да брось. Только не говори,
что ты по этому не скучаешь -
дорогой кофе,
гигантский офис, шикарный люкс.
Хорошо, давай представим на секунду,
что после колледжа я занялся бы корпоративным правом.
В лучшем случае... я бы стал миллионером.
По-моему, очень даже неплохо.
Да, только есть обратная сторона.
Что, если бы я не пришел работать в ФБР?
- Моя жизнь была бы намного проще.
- Моя тоже.
Но что, если бы 12 лет назад
мне бы не досталось дело о краже в картинной галерее?
Что, если бы...
я никогда не встретился с той
помощницей управляющего?
Нет, в жизни есть вещи поважнее
красивого вида из окна.
Например, люди, о которых ты заботишься.
Не представляю, кем бы я был
без этих людей.
Я нравлюсь себе таким,
какой я есть.
"Поступай правильно".
Да.
Ты солгал мне о музыкальной шкатулке.
Я знаю, что она до сих пор у тебя.
Откуда ты это...
Моззи нашел ноты.
Несложно было догадаться.
Ничего не хочешь мне рассказать?
Если ты готов выслушать.
Я хочу ее видеть.
Я не рассказал тебе всего
ради твоей же безопасности.
Я не знал, что ты тогда сделаешь,
и ты не знал тоже.
Я знаю, на что способен.
Месть или правосудие, верно?
Нил...
Пока я в этом участвую - только второе.
А если правосудия будет недостаточно?
Должно быть достаточно.
И будет.
Что ты нашел?
Одной части все еще не хватает...
вот здесь.
Сначала я подумал,
что один из ангелов отвалился.
Но если приглядеться - это не так.
Это отверстие для ключа.
Недостающая часть - это ключ.
Который у тебя есть.
Больше никаких секретов, Питер.
Никаких секретов.


Серия 9

В предыдущих сериях...
Кто это?
Агент Гаррет Фаулер.
Я отдаю тебе шкатулку, и мы с Кейт
больше никогда о тебе не слышим.
Алекс!
Вот, возьми. От нее слишком
много неприятностей.
Я расшифровал номер,
на который звонила Кейт.
Это был одноразовый телефон.
- Значит, никаких имен.
- Пока нет.
Что бы ни скрывала эта вещица -
это не музыка.
Думаю, это отверстие для ключа.
Ключа к чему?
Это последняя часть
музыкальной шкатулки.
Я отказываюсь от своей одержимости.
Предлагаешь и мне
отказаться от своей?
Приставы отслеживают браслет Нила.
Да, один из этих ключей -
от твоего браслета.
Я знаю, кому Кейт
звонила из самолета.
Агенту ФБР,
который заключил сделку
с тобой и Кейт.
Гаррету Фаулеру.
Я должен его найти.
По-твоему, это хорошая идея?
- У тебя есть получше?
- Нет.
Думаешь, Моззи справится?
Он в таких делах
совершенно уникален.
Я понял. Он как человек дождя.
Ты бы видел, как он
собирает кубик Рубика.
Наверное,
он делает это ногами?
За 30 секунд,
как в носках, так и без.
- Это будет лучший день в его жизни.
- Ага.
Все теории заговоров
оказались правдивыми.
Мы были так близко
и вот наконец-то встретились.
- Я же говорил.
- А я с тобой согласился.
Тише!
Не надо шикать.
Не шикай на меня.
Ты готов записать мелодию?
Да, но...
Сначала посвятите меня в подробности.
Ладно.
Сосредоточься.
Вот самое интересное.
Выяснилось, что отломанная фигурка...
не была отломана.
Это отверстие для ключа.
Ага.
А это - ключ.
Вторая гребенка.
Верно.
Поставим ее на место.
Готов?
Да.
Не знаешь, что это за код?
Звуки могут соответствовать числам,
равным длине их волны.
Пала нашел скрытые ноты
в "Тайной вечере" да Винчи.
В игре Рунскейп закодировано
соло на флейте!
И не забывайте о фильме
"Близкие контакты третьей степени".
Географические координаты
были закодированы...
в пяти звуках.
Отлично, федерал.
Похоже, код в надежных руках.
Да.
Что ты делаешь?
Спрячу ее
в надежном месте.
А я возьму это.
Отличная идея.
Если мы разгадаем секрет шкатулки,
мы сможем использовать ее, чтобы выманить Фаулера.
Ни за что.
Завтра мы с тобой
вернемся к обычным делам.
О да, к обычным делам.
А мы вновь без шкатулки.
Сколько же лет этому коду?
Трудно сказать.
Согласно последнему достоверному источнику,
шкатулка исчезла из Замка Кёнигсберг
в 1945 году.
Предположим, с тех пор
ключ и шкатулка находились
в разных местах...
Погоди-ка.
В день, когда мы ее украли, и шкатулка,
и ключ были вместе.
У Алекс.
Прежде, чем она отдала мне шкатулку,
у нее было и то, и другое.
Она наверняка вставила ключ
и нашла гребенку.
Зачем же она ее вернула?
Не смогла расшифровать код?
Или вытащила какую-нибудь деталь.
Или ей известно что-то,
чего не знаем мы.
Она может быть на шаг впереди нас.
Да.
Нам нужно с ней поговорить.
Жаль, что она затерялась
где-то в Италии.
Может быть.
Ты знаешь, где Алекс?
Есть у меня одна догадка.
Как справился Моззи?
Лучше, чем я ожидал.
Я уверен, он настоящий мастер
в подобных делах.
А Нил? Как он все это воспринял?
Я не знаю, интересует ли его
музыкальная шкатулка.
Я думаю, он просто хочет найти Фаулера.
Узнать, что ему известно о смерти Кейт.
Кстати, о Фаулере.
Появилась зацепка.
Старый счет в банке.
Кто-то проверил баланс.
Можешь отследить?
Нет, проверяли через интернет.
На его счету 200 баксов?
Да, прежде, чем залечь на дно,
он опустошил свои счета,
но снимать там было особо нечего.
Может,
он совсем на мели.
Что думаешь?
Ты слышала о смерти его жены?
Она погибла при ограблении несколько лет назад.
Он тогда работал
в отделе тяжких преступлений.
Её убийство выглядело
довольно подозрительно.
Поэтому страховая компания
отклонила заявление о выплате.
Представим все так, будто
ему всё-таки выплатили страховку.
Положим деньги на его счет.
Если он клюнет, мы сможем отследить снятие денег.
А пока что, спрячь шкатулку
в надежном месте.
Как тебе удалось вычислить Алекс?
Помнишь коллекцию серебра, которую
она перепродала несколько лет назад?
Ценности с затонувшей испанской "Альмиранты"?
Они снова появились на рынке,
причём по отдельности.
Хейл.
Не люблю бездельников.
Нил!
Я очень тебе благодарен.
А где же твоя
козлиная бородка?
Знаешь,
она мне нравилась.
Мы все взрослеем.
Да уж, все...
за исключением одного.
Ты принес?
Антиквариат с "Альмиранты".
Кто перекупщик?
Он не представился.
Вор?
У меня это уже третья серебрянная вещь
с затонувшего корабля за месяц.
Кто-то порядком потрудился.
Даже слишком.
Мне нравится этот "кто-то".
Тебе стоит предупредить ее,
что полиция идет по следу.
И если они свяжут эти вещи
с "Альмирантой"...
Понял.
Что я тебе должен за это?
Мы с тобой так давно знакомы.
Просто вспомни обо мне,
когда провернешь следующую аферу.
Скорее всего, это случится нескоро.
Кто знает.
Он думает, это Алекс...
Она знает, насколько
ценны эти вещи,
и ей известно,
где они.
Она заново крадет те же самые предметы.
Когда полиция поймет,
что они из одной коллекции...
Они устроят ловушку.
Если мы не доберемся до нее первыми.
Для этого потребуются ресурсы ФБР,
к которым у нас нет доступа.
Я смогу его получить.
Как?
Я облапошу ФБР.
White Collar / Белый Воротничок
s02e09 Point Blank/ Прямой наводкой
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Питер сказал, что пора
вернуться к обычным делам.
Следуя его логике,
Питер постарается выудить
из текущих дел такое,
которое мне можно будет забрать домой
и прочитать.
Категория "А", полагаю?
Да.
От мошенничества с закладными
до нарушения авторских прав,
и обратно к мошенничеству.
- Прости, я даже задремал.
- Понимаю.
Но Питер всегда ищет
алмаз в навозной куче.
Так ты хочешь создать алмаз
и подсунуть ему.
Вот именно.
Если нам удастся подделать дело,
связывающее кражи серебра,
он не сможет устоять.
И будет думать, что нашел дело сам.
Гениально!
- Здравствуйте.
- Джун.
Простите, что прерываю,
но я на несколько дней уезжаю из города,
и, по нашему соглашению...
О, ты хочешь, чтобы я гулял с Багси.
Будь добр. Он любит с тобой гулять.
Конечно.
Спасибо.
До свидания.
Ты присматриваешь за ее собачкой?
Небольшая плата за проживание.
Не отвлекаемся.
Хейл сообщил, когда
начало всплывать серебро,
нам известен почерк Алекс,
и я сфабриковал это.
Ты назвал Алекс
"серебряной воровкой"?
Ладно, признаю,
что это немного безвкусно.
Зато дает представление.
В деле есть полицейские
отчеты о кражах,
и я добавил достаточно исследований ФБР,
чтобы завершить картину.
Дело выглядит слишком новым,
а ведь оно ходило по всему отделу.
Мы его состарим.
Прям как картину.
Проникнись делом.
Живи делом.
Почувствуй пульс дела!
- Думаешь, получится?
- Конечно.
Шаг первый...
составлением дел занимается
наш клерк, Дженис.
Она собирает различные отчеты...
Скорее всего, за обедом.
Она регистрирует полицейские отчеты
и скрепляет их вместе.
Похоже, она пропустила страничку.
Мило.
Далее, наш стажер обычно приносит ей кофе.
Как повод для флирта.
Он левша.
Потом дело переходит к Сьюзан,
она выделяет маркером
важные моменты.
Она пользуется духами?
Да.
Что ты делаешь?
Это сведения о первой
жертве кражи.
Сьюзан видит имя и начинает напевать.
Мистер Гордон?
Он был комиссаром полиции округа.
Комиссар Гордон.
Никто не узнает, какую песню
ты мурлыкал во время работы.
Живи делом.
Дальше.
Потом их должен
утвердить Хьюс.
У него очень неразборчивая подпись.
За него расписывается его помощник,
так что...
Фальсифицируем фальсификатора.
Отличная работа.
Затем оно ходило
из рук в руки по всему офису.
Отлично.
А теперь я подсуну это к остальным делам.
Привет, милый.
Привет, милая.
Привет, приятель.
Как поживаешь? Хорошо?
Он наказан.
О, китайская кухня.
Да. Сатчмо влез в пирог,
который я приготовила.
Плохой пес.
Спасибо.
Притащил целую коробку?
Выбираешь следующее дело?
Да, пора нам с Нилом вернуться к истокам.
- Хочешь помочь?
- Нет.
Хорошо.
Итак, что у нас есть?
Антимонопольное дело.
Да. Разве это звучит интересно?
Вообще-то нет, скучно.
Хорошо, посмотрим.
Афера с медицинской страховкой.
Ты так вздохнул, что лучше это дело
тоже отложить.
Посмотри сюда.
Вор-форточник.
Наверняка что-то интересное.
Хорошо пахнет.
Должно быть, духи Сьюзан.
Дай посмотреть.
Да.
Что, интересно?
Это нам подходит.
Знакомый взгляд.
Ты приметил нового плохого парня.
Нашёл новое дело.
Ты что-нибудь знаешь об украденном испанском серебре?
А ты сомневаешься?
Спросил для разнообразия.
Серебряный вор.
Слышал, там были хорошие вещицы.
Я знал, что тебе это понравится.
Вор-форточник.
Интересно.
Почему ты напеваешь?
В этом деле что-то есть.
Песня крутится в голове.
Ладно, детишки, успокойтесь.
Полиция расследовала
серию краж серебра.
Вор проникает через окно
и обчищает квартиру.
Но кое-что полиция пропустила.
При совершении каждой кражи
вор уносил по крайней мере
одну вещь с галеона "Альмиранта",
затонувшего в 17 веке.
И если мы выясним, кто еще владеет
вещицами с того галеона...
Мы сможем установить
следующую жертву.
Итак, по страховым полисам
мы определили
трех потенциальных жертв.
Мы будем наблюдать
за их домами.
Это пара сообщила в охранную фирму,
что они уезжают в отпуск.
Их не будет целую неделю,
начиная с завтрашнего дня.
И много серебра
останется без присмотра.
Этим адресом мы и займемся.
Будет весело.
Бэтмен.
Да-да.
Ты был прав.
Появилась зацепка.
Страховая выплата Фаулера.
Деньги перевели вчера.
Часть денег сняли
в течение 40 минут.
- Где находится банкомат?
- На 32й улице.
Я проверила окрестности,
просмотрела пленки дорожных
камер...
и нашла это.
Привет, Гаррет.
Ага. Я хочу съездить туда,
посмотреть что и как.
Диана, в прошлый раз Фаулер...
Пытался меня убить?
Я не дам ему второго шанса.
Полегче, Моцарт.
Коды пищевых добавок...
код Бодо, морзянка...
теория множеств,
логарифмы и географические...
я все перепробовал.
Есть только
"Гларвендккглл"...
Если это и тебе ни о чем не говорит,
то разгадки все еще нет.
Кто-нибудь может тебе с этим помочь?
Есть один парень.
Он работает в антикварном
магазине в районе 30й улицы.
Взломщик кодов?
Создатель кодов.
Славится умением прятать коды
во всяких безделушках.
Работал на правительство?
Да. Только не на наше.
И ты ему доверяешь?
Ну, я доверяю ему
достаточно, чтобы
проиграть часть
этой мелодии
и не сказать ему,
откуда она.
Может, у Алекс
будут ответы.
Ну да, конечно.
Может, она уже взломала шифр
при помощи краденого серебряного сервиза.
Кстати, как ты собираешься
поговорить с Алекс?
ФБР следит за пентхаусом.
Она всегда проводит разведку
с соседней крыши.
Передавай ей привет.
Непременно.
Где Кэффри?
Сейчас приедет.
Фаулер?
Он остановился в отеле,
в квартале от банкомата.
Служащий опознал его по фотографии.
Зарегистрировался под именем
Аарон Берджис.
Съехал два дня назад.
Есть зацепки по этому псевдониму?
Да. Притом значительная.
Ты уверена, что это Фаулер?
Ты скажешь Нилу?
Не знаю, как он это перенесет.
Они в отпуске в Майами.
Посмотри вниз.
Направо.
Фургон городских электриков.
Кэффри.
Ну просто сцена из фильма "Поймать вора".
Надеюсь, ты не думаешь,
что в этой истории
я - юная француженка,
а ты - Кэри Грант.
Предпочитаю думать,
что это чисто внешнее сходство.
Но я здесь не для того, чтобы сдать тебя.
Точно. Ты просто мимо проходил.
Если бы я мог связаться с тобой,
как с обычным человеком,
возможно, все сложилось бы
по-другому.
Ну прости.
Сложно поддерживать связь,
когда за тобой охотятся.
Так ты собралась выкрасть
и перепродать вещи,
которые уже однажды продала?
Мне не до изысков.
Кто еще знает, что я здесь?
Только я и Моз.
Ну и полиция, если ты не остановишься.
Они вот-вот свяжут кражи между собой, Алекс.
С помощью друзей из фургона
я нашел тебя первым.
Зачем?
Музыкальная шкатулка.
Ты нашел шифр.
Скажи, что ты его взломала.
Я слоняюсь по крышам
и заглядываю в чужие окна.
Похоже, что я его взломала?
Я могу снять тебя с крючка
раз и навсегда.
Как?
Ограбь сегодня кое-что другое.
И какова мишень?
Музыкальная шкатулка.
Дежавю, Нил. Мы это уже делали.
В третий раз повезет.
Шкатулка - в сейфе в квартире
Дианы Бэрриган.
Кто она?
Агент ФБР.
Хочешь, чтобы я влезла в квартиру федералки?
Да. Она сейчас сидит в фургоне.
А ее подружка работает в ночную смену.
Подружка?
Наверное, тебя это просто убивает.
И что мне делать со шкатулкой,
когда я её достану?
Вернуть ее владельцам.
Отдай ее в русский музей.
Человек, который за ней охотится,
получит новую цель,
и забудет про тебя.
Что скажешь?
На тебе и одежда подходящая.
Поимка Фаулера становится
нашим приоритетом.
Нужно, чтобы ты проверила
всю деятельность Фаулера
под этим псевдонимом,
до взрыва и после него.
По неофицальным каналам?
Держись подальше от Бюро.
Сможешь работать из дома?
Так будет даже лучше.
Хорошо.
Привет. Ты куда?
Домой.
Зачем? Я думал, что мы все
займемся наблюдением.
Вы и без меня справитесь.
Да ладно.
Мы же сегодня в фургоне.
В фургоне весело.
Ты же ненавидишь фургон.
Мне нравится фургон, когда в нем Диана.
Ты одна здесь приятно пахнешь.
Тогда вдохни в последний раз,
потому что я ухожу.
У Дианы есть более важные занятия,
чем источать вокруг тебя благоухание.
Кроме того...
Мне надо сказать тебе кое-что важное.
Что?
Я знаю, что ты стараешься этого не показывать,
но я знаю, насколько тяжелыми
были для тебя последние несколько месяцев.
Я рад, что ты мне доверился.
Конечно.
Тогда ответный жест.
Это перечень компонентов для бомбы,
которая была заложена в самолете Кейт.
Имя покупателя - Аарон Бёргис.
Ты знаешь, кто это?
Это псевдоним Фаулера.
Диана проследила его покупки и нашла это.
Сделана за неделю до взрыва.
Фаулер купил взрывчатку
и заложил ее в самолет.
- Все нормально?
- Да.
Мы приближаемся к Фаулеру.
У Дианы есть зацепка.
Хорошо.
- Нил.
- Хорошо.
Кристи?
Ты как?
Я не удивлен.
В глубине души я знал,
что это Фаулер.
Если мы возьмем его сейчас,
то сможем засадить надолго.
Диана.
- Нил с тобой?
- Да.
А что случилось?
Кто-то только что вломился в мой дом.
Шкатулка исчезла.
- Что?
- Вот только не надо, Нил.
Скажи мне, что это не ты.
Что не я?
Скажи, что это не ты украл шкатулку.
О чём ты? Я же здесь.
Она спокойно лежала дома у Дианы
всё это время,
и, как только я рассказал тебе о ней,
она исчезла.
Я не брал шкатулку.
Тебе это с рук не сойдет.
Ты не отвертишься.
Музей русского наследия
получил анонимный подарок.
Похоже, в их почтовом ящике оставили
старинную музыкальную шкатулку.
Они выставят ее в воскресенье?
Вход только по приглашениям,
потом ее отправят в Санкт-Петербург.
Спасибо.
Нил.
Иди сюда.
Пожелай мне удачи.
Ты знал, что русские захотят
выставить шкатулку на показ.
Ты пытаешься выманить Фаулера.
Кто-то пытается.
Может хватит?
Тебя никто не заставляет туда ехать.
Нет уж. Я поеду, а ты - нет.
Я тебе не доверяю. Ты отстранен.
Ты не можешь мне запретить, Питер.
Я могу сделать с тобой, что угодно.
Радуйся, что я не посадил тебя за решетку.
Выметайся.
Моззи-Моззи!
Приветствую, друг мой.
У меня есть для тебя
кое-что интересное.
Именно так.
Ты можешь сделать копию?
Разумеется.
Я за тобой слежу.
Какой сюрприз.
Зашел пополнить
коллекцию беличьих чучел?
Скажем так, у меня
появилось свободное время.
Как твои темные делишки?
- Я нашел Алекс.
- Это хорошо.
- Она понятия не имеет, как взломать шифр.
- Это плохо.
И Питер меня отстранил.
Что случилось?
Я попросил Алекс украсть шкатулку
у Дианы
и передать ее русским.
- О Боже.
Ты пытаешься его выманить.
Взрывчатку, заложенную в самолет Кейт,
купил Фаулер.
Нил...
Очень интересно.
Превосходно.
Он сможет нам помочь.
Из двух частей.
Код из двух частей.
Интересная идея.
У каждого может быть своя половина.
Как говорят,
разделяй и властвуй.
Блестящий ум.
Акихиро, ты мне льстишь.
Он сказал, что...
Я всё слышал.
Хорошо. Конечно.
У тебя всё хорошо?
Да, Моз, я в порядке. Я пойду домой.
Пока.
Пока.
Делу время, друг мой.
Вход в Музей русского наследия
только по приглашениям,
и в этом они непреклонны.
Я нашла это
в городском архиве.
Мы сможем наблюдать
за зданием музея.
Если Фаулер появится,
схватим его снаружи.
Ладно, слушай.
Постоянно отслеживай браслет Нила.
Думаешь, он попытается что-нибудь выкинуть?
Нил хочет добраться до Фаулера
быстрее меня,
а я не могу этого допустить.
Ты на месте?
Я слежу за главным входом.
Где Кэффри?
Дома.
Будем надеяться, что коротышка
за ним присмотрит.
Как я выгляжу?
Не отвечай.
Тебя не раскусишь.
И ты это знаешь, да, Багси?
Говорят, что стиль создают
аксессуары.
Я позаимствую?
Питер, я вижу Фаулера.
Он идет в твою сторону.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Приглашение, пожалуйста.
Фаулер вошел в здание.
Я иду за ним.
Оставайся у входа.
Приглашение, пожалуйста.
ФБР.
Я преследую человека, которого
пропустили без приглашения.
Фаулер!
Сэр, туда нельзя.
Я федеральный агент.
Куда ведет эта лестница?
В зал модернистов.
Закрыто для смены экспозиции.
Заперто. У вас есть ключ?
Фаулер, открывай!
Ты не знаешь, с кем связался!
Давайте я попробую ключом.
Фаулер, сдавайся немедленно!
Отвали, Бёрк!
Откройте же её.
Нил, мы совершили мегапрорыв.
Хайку, составленное Акихиро,
вкупе с моим отказом
от заданных...
Нил?
Нил?
Джун знает, что ты здесь?
Бенджамин Сигельбаум.
Что он наделал?
Алло.
Федерал, тревога.
Моззи, сейчас не до этого.
В этот злосчастный день
я перехожу на сторону системы,
изменив своим принципам.
- Да говори же!
Помнишь, ты просил меня сообщить,
если Нил надумает совершить
какую-нибудь глупость?
Так вот, с прискорбием сообщаю,
что он снял браслет.
- Вот черт!
- Но это еще цветочки.
У него пистолет.
Нил как-то подделал
сигнал слежения.
Уверен, он где-то здесь.
С пистолетом.
Если увидишь, задержи его.
- Поняла.
Нил, что ты творишь?
Спасибо.
У главного входа
гость без приглашения.
Да.
Кэффри прошел мимо меня.
Он внутри. Я иду за ним.
Проклятье!
Давай.
Кто-нибудь проходил?
Кэффри! Нил!
Он наверху.
Останови его.
Нил!
Ты не уйдешь.
Нил!
Кэффри там.
С ним Фаулер.
Осталось еще пять патронов.
Больше предупреждений не будет.
- Что бы ты ни думал...
- Скажи мне, зачем ты убил Кейт!
Ты купил детали для бомбы.
Взорвал самолёт, чтобы избавиться от нас!
Нет.
Чего ты добивался?
Боже, Кэффри,
считаешь, ты единственный,
кто что-то потерял?
Не играй со мной, Фаулер.
Думаешь, я хотел провести последний год
своей жизни,
гоняясь за тобой
и этой дурацкой шкатулкой?
Я потерял все.
Моя карьера рухнула.
Моей жены больше нет.
Не вмешивайся, Питер!
Нил, опусти пистолет!
- Нил, не делай этого!
- Ты же знаешь, что это он убил Кейт.
Я её не убивал.
Тогда кто?
Что тебе известно?
Скажи, что тебе известно!
Хочешь убить меня, Нил?
Давай, жми на курок.
Господи, Фаулер,
ты совсем не то говоришь.
Нил, не делай этого.
Я знаю, это ты убил её.
Ты убил Кейт.
Послушай меня.
Если ты нажмешь на курок,
то будешь жалеть об этом
до конца жизни.
Ты не убийца.
Я хочу, чтобы он узнал, каково это.
Каково ей было.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, Нил.
Нил.
Посмотри на меня, Нил.
Давай.
Ты не такой.
Надень на него наручники.
Как мы это уладим?
Позвони Джонсу.
Вы двое займетесь официальным рапортом.
Отвезите его обратно в офис.
Потом я решу, что делать дальше.
Это ты убил её?
Нет.
Ты расскажешь мне, кто это сделал.
Я был таким же, как ты, Бёрк.
Делал карьеру в Бюро.
Имел красавицу-жену.
Всё было просто чудесно.
Твою жену убили.
Верно.
Я пытался жить дальше,
но думать мог только о мести.
Потом внезапно раздался звонок
от неизвестного,
который назвал имя ее убийцы.
И я выследил его.
И убил.
Через несколько дней я получил пакет.
С видеозаписью.
Того, что ты сделал.
А потом раздался еще один звонок.
Звонивший сказал, что может
устроить мой перевод
в отдел внутренних расследований.
В ОВР?
Да.
У него хватило на это полномочий?
Да.
Он работает в Бюро?
Не знаю.
После этого он сказал,
что, если я смогу достать шкатулку,
видеозапись будет уничтожена.
Отдаешь шкатулку твоему
загадочному шантажисту...
Получаешь назад свою жизнь.
Таковы были условия сделки.
Поиски привели меня к Кэффри.
Но у него не было шкатулки.
Все думали, что она у него.
Но он сидел в тюрьме.
И тогда ты пришел к Кейт.
Я считал, она сможет узнать,
где ты прячешь шкатулку.
Ты - человек с кольцом.
Она тогда подала тебе знак
с помощью кредитки, да?
Да.
И это сработало.
Зачем ты купил взрывчатку?
Это была идея Кейт.
Слушай, я устроил ваш побег...
как часть операции Ментор.
Значит, Ментор существовал?
Да.
Кейт считала, что,
где бы вы не скрылись,
вы всегда будете в опасности.
И я думаю, она была права.
Послушайте...
Не знаю, кто за всем этим стоит,
но я не встречал людей
с такими связями в верхах.
Так это она придумала взорвать самолет?
Да. Вы бы выпрыгнули
с парашютом над океаном.
Бум.
Сымитировать нашу смерть
и жить долго и счастливо.
Бомба взорвалась раньше времени.
Почему?
Я не знаю.
Она звонила тебе из самолета.
Мы слышали запись разговора.
Кейт мне не звонила.
Телефон был на твое имя.
Я не настолько глуп.
- Босс?
- Что?
Приставы поменяли код ключа.
Наденьте на него браслет
и отвезите домой.
Питер, только не сейчас.
Иди домой.
Что будет со мной?
Я еще не решил.
Хочешь мне помочь?
Та флэшка, которую я получил в день...
Когда ты выстрелил в меня?
Да.
На ней были дата, время и место встречи.
С кем ты встречался?
Я вечность пытался разыскать типа,
дергающего за ниточки.
В конце концов мне удалось встретиться с посредником.
Как звали человека, с которым ты встречался?
Я не знаю.
Я собирался узнать в тот день.
И не узнал?
Нет.
Я был там.
Что?
Ты видел его?
Нет.
Он - профи.
Знал, как избежать камер.
У меня нет его
четкого изображения, но...
У меня есть это.
Знаешь его?
Да.
Джулиан Ларссен.
Мы вместе тренировались
в группе спецназа.
Ты не знал, что он в этом замешан?
Нет, не видел его много лет.
Это наш лоскутный человек.
Прошу прощения.
В чем дело?
В полицию поступило сообщение
об убийстве в антикварной лавке.
В той самой лавке, откуда Нил
украл пистолет.
Ограбление уже исключили?
Два выстрела в грудь.
Насколько мы можем судить,
ничего не пропало.
Эта музыка играла,
когда мы приехали.
Я проверю.
Чёрт, что происходит?
Владелец магазина
расшифровывал код.
Выключите.
Покажите это.
Эврика!
Должно быть, он что-то нашел.
Когда закончите,
отдайте это мне.
Как насчёт записей с камер наблюдения?
Стрелок был умен.
Знал, как избежать камер.
Но вот что интересно.
Пленка камеры наблюдения
была отмотана назад.
Нил.
Он - следующая мишень.
Куда вы, чёрт возьми?
Здравствуй, Нил.
Могу я войти?
Конечно.
Проходи.
Нил, возьми трубку!
Продолжай звонить.
Не хочешь ответить?
Нет.
Ты снял меня с крючка?
Кто бы не хотел шкатулку, теперь
он знает, что у тебя ее нет.
Да уж, а то мне уже надоело
лазить по крышам,
чтобы заработать на жизнь.
А ты?
Нашел, что искал?
Я нашел Фаулера.
Но по-прежнему не знаю, кто убил Кейт.
А шифр?
Моззи его взломает.
Я долго гонялась за этой музыкальной шкатулкой, Нил.
Я почти чувствую себя виноватой,
что втянула тебя в это.
Не стоит, я сам этого хотел.
- Это правда, просто...
- Таков наш стиль жизни.
Даже грустно,
что все это заканчивается.
Стоять!
Руки вверх!
Можно?
Мой номер.
Если позвонишь - я отвечу.
Увидимся, Нил.
Думал, мы отправили тебя в Италию, Алекс.
А я вернулась тайком.
Легка ты на ногу.
И на руку.
Серебро у тебя на шее -
случайно, не испанское?
Без понятия.
До встречи.
Может объясните, зачем оружие?
Кто-то убил Акихиро Танаку.
Мы подумали, что теперь они придут за тобой.
Почему?
Запись с камер наблюдения в магазине
стояла на паузе
и там было твоё изображение.
Я был там не один.
Сэр?
Вы в порядке? Что случилось?
Удачного дня.


Серия 10

В предыдущих сериях...
Я расшифровал номер,
на который звонила Кейт.
Что бы ни скрывала эта вещица -
это не музыка.
Думаю, это отверстие для ключа.
Не знаешь, что это за код?
У меня есть для тебя
кое-что интересное.
Взрывчатку, заложенную
в самолёт Кейт, купил Фаулер.
- Из двух частей.
- Код из двух частей.
Я не знаю, интересует ли его
музыкальная шкатулка.
Я думаю, он просто хочет
найти Фаулера.
- Что бы ты ни думал...
- Скажи мне, зачем ты убил Кейт!
Я не знаю человека,
который дергает за ниточки,
но в конце концов мне удалось
встретиться с посредником.
Джулиан Ларсен.
Мы вместе тренировались
в группе спецназа.
Нил...
Нам пора идти.
Он в искусственной коме.
Здесь ты ему ничем не поможешь.
Но вне этой палаты
ты можешь кое-что сделать.
Пойдём.
Наш подозреваемый.
Его имя - Джулиан Ларсен.
Это он стрелял в Моза?
Скорее всего.
И, по словам Фаулера,
он - правая рука человека,
манипулировавшего тобой,
Кейт, музыкальной шкатулкой - всем.
Где он теперь?
Затаился.
Если он умён, он покинет город,
и нам нужно убедиться,
что этого не произойдёт.
Как тебе удавалось улизнуть,
когда я гонялся за тобой?
Только не говори, что дело
в твоем шарме и обаянии.
Фальшивые личности.
У меня их было несколько.
Я их вычислял.
А я создавал новые.
Но этот паспорт... Я узнаю работу.
Это бельгийский фальсификатор.
Не сам же Ларсен
рисует себе документы.
Это не так-то просто.
Нужно специальное оборудование,
чернила, бумага.
Если мы раскроем все
его псевдонимы,
ему потребуются новые документы,
сделанные кем-то в этом городе.
- Именно.
Я составлю список псевдонимов Ларсена
и начну их раскрывать.
Я объявлю их всех в розыск,
и тогда он не сможет сбежать из города.
Хорошо, я шепну словечко
фальсификаторам,
чтобы ему не удалось купить новый.
Подожди.
Что, если мы позволим ему купить новый -
но именно тот, который выберем мы?
Джулиан Ларсен работал разведчиком
в спецназе.
Вы служили с ним.
Нам нужно знать все псевдонимы,
под которыми он может работать.
Джонс, попроси его подождать,
пока я не закончу с этим парнем.
Ларсен - завсегдатай вашего бара.
Под каким именем вы его знаете?
- Не припомню.
- И учтите, что я знаю,
что у вас просрочена
лицензия на алкоголь.
Что?
Проваливай, Кэффри.
От тебя одни неприятности.
Дело не во мне.
Диана, как продвигается?
Мы засветили один из псевдонимов -
Кайл Альбертсон.
Хорошо. У меня есть ещё одно имя
для этого списка.
Брайан Блайтек.
Уже занимаюсь.
Думаю, все в сборе.
Спасибо всем, что пришли.
В чем дело, Кэффри?
Человек с этой фотографии
обратится к вам,
чтобы создать себе
новую личность.
И когда это произойдёт, я хочу,
чтобы вы сделали ему
самые лучшие документы.
В чём подвох?
Я назову вам имя,
которое вы ему дадите...
Джастин Спрингер.
Ты же знаешь, Кэффри,
это испортит нам репутацию.
Это не ради меня -
ради Моззи.
- Так это он?..
- Да.
Тебе надо нью-йоркские документы
или другого штата?
Не вытаскивай, дружище.
Не надо.
Им удалось.
Они наконец-то меня достали.
Что произошло?
Пуля прошла в двух миллиметрах
от сердца.
Это потому, что у меня нет сердца.
Но в этом есть свои плюсы.
Ты не умер.
Знаю. Всё ещё хуже.
Я теперь в системе.
Ну, не совсем.
"Иван Блиминс"?
Человек-невидимка?
Тогда другое дело.
Неприятно говорить об этом, Моз,
но мне нужно, чтобы ты
опознал стрелявшего.
Ты можешь...
Не могу.
Ладно.
Отложим это.
Я ничего не помню.
Ничего.
Мы его найдем.
Надпись на кружке:
"Величайший агент ФБР в мире".
Привет.
Диана засвечивает
последний псевдоним Ларсена.
Что у тебя?
Моззи очнулся.
Отлично.
Как он?
Процитировал Ницше медсестре.
Он поправляется.
Хорошо.
Нил, он может опознать Ларсена?
Нет, он ничего не помнит.
Ладно. Мы хорошенько
прижали Ларсена.
Ход за ним.
Теперь ты охотишься за мной?
Не за тобой.
Скажи, зачем ты
стрелял в моего друга.
Из-за твоих приятелей из ФБР
мне очень сложно покинуть город.
Мне бы хотелось,
чтобы ты это исправил.
Хочешь, чтобы я тебе помог?
Я хочу заключить сделку.
Тебе нечего мне предложить.
Меня наняли убить твоего друга.
А если я сдам тебе того,
кто за этим стоит?
Даже тогда.
Значит, ты никогда не узнаешь,
кто заказал убийство...
или кто убил Кейт.
White Collar / Белый Воротничок
s02e10 Burke`s.Seven/ Семь друзей Бёрка
русские субтитры TrueTransLate.tv
Ларсен предложил тебе сделку,
лишь бы выбраться из города.
Да.
Он в большем отчаянии, чем я думал.
Он стрелял в твоего лучшего друга.
Что он может тебе предложить?
Ларсену приказали застрелить Моззи.
Он предложил мне сдать человека,
отдавшего приказ.
Подожди, это тот же человек,
который виновен в смерти Кейт?
Да.
Заключишь эту сделку -
убийца будет гулять на свободе.
Нил, ты найдёшь
своё отмщение в правосудии.
Так и будет.
- Знаю.
Ты меня не слушаешь.
Ты меня слушаешь.
Поэтому я здесь.
На этот раз... поступим по-твоему.
- Нет.
- Ну брось, Питер.
- Нет.
- У них есть целый...
Нет, ФБР не станет оплачивать
твою боевую подготовку.
Только представь,
что бы я смог для вас сделать,
если бы умел драться.
Даже представлять не буду.
В Нью-Йорке безопаснее,
когда Нил Кэффри
хоть чего-то не умеет.
А что насчет самозащиты?
Ты прекрасно умеешь убегать.
Это как раз твоё. Заведи собаку.
- Можно мне одолжить Сатчмо?
- Нет, нельзя.
Ты взял мою кружку?
Я думаю, все знают,
что к твоей кружке нельзя прикасаться.
Это подарок Элизабет.
Мне нужен мой кофе.
Босс, угадайте, кто только что
забронировал билет в Самоа
в следующий вторник?
Джастин Спрингер,
билет в один конец.
Попался, Ларсен.
- Твои фальсификаторы хорошо справились.
- Точно.
Где он теперь?
Проследили его до квартиры в Квинсе.
Ордер на обыск?
Судья выписывает его прямо сейчас.
Отлично. Выпьем кофе по пути.
ФБР!
ФБР! Руки вверх!
Могли бы и постучаться.
Джулиан Ларсен, вы арестованы
за убийство
и покушение на убийство.
Уведите его отсюда.
И что теперь?
Перевернем все вверх дном.
Я хочу найти улики,
напрямую связывающие
Ларсена с покушением.
Я хочу прижать этого сукина сына.
Джонс?
Проверь этот горшок.
Спорим, баллистики найдут совпадение.
Так приятно видеть,
что ты поправляешься, друг.
Врачи говорят, что через пару дней
ты сможешь обходиться без коляски.
- Это что-то значит.
- Ты о чём?
Код из музыкальной шкатулки.
Это же уравнение,
которое что-то значит.
Не обязательно сейчас
об этом говорить.
В меня стреляли из-за этого кода!
А теперь, когда Ларсен
забрал мой блокнот,
они тоже знают уравнение.
Будь я проклят, если они
решат его раньше меня!
Тебе нужно отдохнуть.
Отдохну, когда раскроем дело.
Когда всё закончится,
я уйду на покой.
Знаешь, клятвы на смертном одре
не в твоем стиле.
Если это потому,
что ты не можешь вспомнить, Моз...
Да при чем тут это!
Я предал все, во что верил.
О чем ты?
Я стал стукачом!
Это я сказал федералу, что
ты отправился за Фаулером!
Я серьезно.
Пуля не попала мне в сердце
только потому,
что у меня его нет!
Ты сказал Питеру?
Я Иуда, перебежчик, предатель!
- Спасибо.
- Я...
Если бы ты не сказал ему, Моз...
я мог бы убить Фаулера.
А Фаулер не убивал Кейт.
Не убивал?
Тогда кто?
Парень, на которого работает Ларсен...
Наверное.
Так что же значит это уравнение?
Понятия не имею.
Пока.
Сколько они уже там?
Уже давно.
Что-то не так.
Ты предложил Кэффри сделку.
Сделки здесь заключает не он.
Это делаю я.
Ты наёмный стрелок,
человек, выпускающий пулю.
Я хочу знать, кто приказал
тебе спустить курок.
Не понимаю, о чем вы.
- Я невиновен.
- Ну да.
Бёрк. На минуту?
Пришли результаты баллистики?
Бороздки внутри ствола были спилены.
Мы не можем провести экспертизу.
Он прячет следы.
Что насчет отпечатков?
Пистолет протёрли снаружи.
Агент Роу.
Зачем вызвали
министерство юстиции?
Криминалисты нашли единственный
отпечаток внутри пистолета.
Ваш отпечаток, агент Бёрк.
Это невозможно.
Отпечаток был внутри затвора.
Он мог попасть туда,
только если вы
собирали пистолет.
- Это абсурд.
- Агент Бёрк, вы отстранены
до завершения расследования.
Питер, твой пистолет и значок.
Что насчет Ларсена?
Мы не можем его задерживать.
Снимите с него наручники.
Вы не можете его отпустить.
Не вмешивайся, Кэффри.
Снимите наручники.
Я пришлю вам счет за мою дверь.
Агент Бёрк...
Вы тоже должны покинуть здание.
- Босс?
- Что случилось?
Ларсен меня уничтожил.
Я знаю, чего они добиваются.
Нет, нам придётся дать им всё,
что они попросят.
Что это у тебя там?
Посылочка для Моззи
по его специальному заказу.
Шоколадные кексики без глютена
и соломинки со сгибом.
Ему определенно лучше.
Но соломинки?
Мы справимся.
Я знаю.
Это была Диана.
Министерство юстиции
просматривает все мои дела.
Быстро они.
Фальсификация улик...
Хуже и быть не может.
Каждое закрытое мной дело
будет пересматриваться.
Может, я избавлюсь от браслета
быстрее, чем думал.
Может быть.
Как, чёрт возьми, Ларсен
подделал мой отпечаток?
Он мог вытравить отпечаток
и перенести его на латексную поверхность.
Так, дай я перефразирую:
откуда, чёрт побери,
Ларсен взял мои отпечатки?
Он взял их не из твоего дела.
Отпечаток содержит линии и бороздки,
которых нет на образце в деле.
Может, он снял его с дверной ручки?
Нет, к ней прикасается
слишком много людей.
Ему нужен был четкий отпечаток,
желательно с твердой поверхности.
Что?
Моя кружка.
Она исчезла.
Считаешь, Ларсен достаточно дерзок,
чтобы проникнуть в здание ФБР?
Если это он, то его засняли камеры.
Кажется, что-то есть.
Это лифтовой холл
две ночи назад.
Это Кэффри?
Нет, стой.
Он двигается не как Кэффри.
Ты ведь не думаешь, что это Ларсен?
Попробуй камеру "Б".
Он вошел в офис Питера?
Приблизь. Вот.
Это кружка.
Стой, стой.
Отмотай "Б" на десять секунд назад.
Не могу получить четкое
изображение его лица.
Он закрывается от камеры
с помощью шляпы.
Да, но посмотри позади него.
Смотри на отблеск на столе Питера.
Монитор.
Он был выключен до его прихода.
Он копался в компьютере Питера.
Слушай, я знаю, что у вас
с Питером свои секреты,
и я был терпелив.
Но я должен знать, что,
чёрт побери, происходит.
Это должен рассказать Питер.
Уже поймал себя на жульничестве?
Я пытался, но мой соперник
всегда на шаг впереди.
Представляю.
Знакомое лицо?
Это Ларсен.
Как он прошел мимо охраны?
С помощью пропуска ремонтника.
Охранники привыкли,
что парень в шляпе
постоянно ходит в мой кабинет.
Он влез в мой компьютер.
Что он сделал?
Ну, он стер всю историю посещений.
К счастью, на моем компьютере
стоит тайный логгер клавиатуры.
Я никогда ещё так не ценил
твое недоверие ко мне.
Ларсен вошел в систему
и стер кое-что из собственного файла.
Это распечатка текущей
версии его файла,
а здесь распечатка,
сделанная день назад.
Он удалил имя Фредерика Билала.
Это принц Нигерии.
Я думал, под такими именами
только спам рассылают.
Билал любит скачки
международного уровня.
Владеет несколькими
судоходными компаниями,
и проводит много
экспортно-импортных операций
через порт Нью-Йорка.
И где мы найдём
его королевское высочество?
Он все дни проводит
в яхт-клубе "Роджерс".
Туда попасть довольно сложно.
Да. Я больше не могу сверкнуть значком.
Тебе и не понадобится.
Я появлюсь там,
как избалованный аристократ,
устрою скандал,
затем в игру вступишь ты,
ты будешь зол на меня, потому что...
Значок и афера -
не единственные варианты, Нил.
Привет, это Питер.
Окажи мне услугу.
У тебя есть план, Питер.
О да. Есть.
Привет.
Простите, сэр.
Вход только по клубным картам.
Они со мной.
Сара Эллис,
страховая компания Стерлинг-Бош.
- Привет, Сара.
- Привет, Питер.
Нил. Давно не виделись.
Рада видеть тебя полностью одетым.
Красивая шляпа.
Так значит, ты член яхт-клуба?
Здешние яхты застрахованы
в моей компании.
- Спасибо за помощь.
- Я твоя должница.
Вот наш парень.
Принц Билал.
- Принц, да?
- Я был принцем.
- Когда это?
- Да, когда это?
Хочешь, я с ним поговорю?
Почему ты?
Из-за твоего...положения?
Что случилось?
Говоришь так, словно я при смерти.
В ФБР возникли кое-какие проблемы.
Но мне не нужен значок,
чтобы быть хорошим детективом.
Хорошо, и какова твоя легенда?
Он любит лошадей.
Присмотри за его лодкой.
Он словно супермен,
лишившийся суперспособностей.
- Как дела?
- Отлично.
Переключите на скачки.
- 12 канал.
- Да, сэр.
Что?
Прошлый забег Паддла
стоил мне целых 100 штук.
Обычное дело, если делаешь ставку
на фаворита.
Паддл всегда выдыхается
на последней дистанции.
- Любитель скачек!
- Да уж.
Слава богу.
А то все здесь говорят
только о лодках.
Похоже, наш Кларк Кент
вполне справляется.
Что дальше, чудо-мальчик?
Ты запуталась в супергероях.
О, боже. А ты подрабатываешь охранником.
"Присмотри за чем-то" -
наш с Питером код, понятно?
Это значит подобраться поближе,
посмотреть, что удастся найти.
А Питер в курсе, что это значит?
И ваша компания перевозит
грузы по всему миру?
Так и есть.
Дайте мне совет.
У меня есть пара лошадей, которых
я хочу выставить на скачки,
но из-за обязательного карантина
я лишусь всей прибыли.
Есть ли способ его обойти?
То, что вы предполагаете, незаконно.
Как и сообщать вам по секрету,
что один из моих жокеев,
возможно, попридержит лошадь
в предстоящем заезде.
Я сегодня проверю
регистрационный журнал.
Буду признателен.
О, вот оно!
Заезд начался!
Вперёд!
Давай-давай!
Это капитан яхты Билала?
Да. Что ты задумал?
- Кто владелец этого клуба?
- Фрэнк Веллингтон.
Он часто здесь бывает?
Редко. Полагаю, им ты и намерен
представиться?
Только если ты будешь
моей миссис Веллингтон.
Хорошо.
Твой кошелек, пожалуйста.
Брак основывается на доверии.
Поверь, что моя дубинка при мне,
и мне очень нравится бить ей людей.
Спасибо.
50 баксов, если подойдёшь
к той даме в голубом платье
и отдашь ей кошелёк.
Ты отдал ему мой кошелек?
Он его вернет.
Наверное. Подыгрывай мне.
Это та яхта?
Да. Она идеальна, правда?
Да.
Простите. Вы капитан?
Да.
Боюсь, что чартер расписан до ноября.
О, нет. Моя обожаемая жена безумно
хочет попасть на эту яхту.
Вы нам её не покажете?
Простите, миссис Веллингтон.
Вы это обронили.
Большое спасибо.
Какой у неё сегодня удачный день.
Дашь ему полтинник, милая?
В знак благодарности.
Конечно. Спасибо вам.
Вам спасибо, мэм.
Вы мистер Веллингтон?
Угадали. Зовите меня Фрэнк.
Я встречалась с Фрэнком Веллингтоном.
О, я не сомневаюсь. Я его сын.
Просто зовите его "Младший".
Все так делают.
Милый, что же нам делать?
Может, я смогу уговорить кого-нибудь
уступить нам очередь.
Кто следующий в списке арендаторов?
Уверен, что знаю пару-тройку людей
из вашего вахтенного журнала.
Я бы очень хотела
задать вам пару вопросов.
- Можно?
- Знаю, это глупо, но всё-таки скажите,
сколько, по-вашему,
могут стоить работы
по перекраске всей яхты
в розовый цвет?
Не могу сказать точно.
Я уточню информацию
и сообщу вам позже.
Чудесно.
Огромное вам спасибо.
- Клюнул на скачки?
- Да.
Питер Бёрк - ковбой.
Почему это кажется
таким правильным?
Я вырос на севере штата.
Много лошадей.
Понахватался.
Сара, спасибо за помощь.
Да. Спасибо за вынужденный брак.
Всегда пожалуйста.
- Хочешь хорошую новость?
- Конечно.
Каждый раз, когда Ларсен
появлялся в городе,
некто по имени Брайан Блайтек
арендовал эту яхту.
Это же один из псевдонимов Ларсена.
Ларсен приезжает, провозит какую-то
контрабанду, а потом уезжает.
Нечто настолько важное, что ради
этого стоит вломиться в офис ФБР.
Что делаем дальше?
При обычном раскладе я получил бы
ордер на обыск пристани,
установил бы наблюдение
за Ларсеном и Билалом
и взял бы их с поличным
на контрабанде.
Что, если мы заставим
кого-то другого его арестовать?
О чём ты?
Мы сделаем всё, что ты перечислил.
Просто моим способом.
Афера.
- Ничего незаконного, но если мы...
- Ладно.
Просто выслушай меня.
Я видел, что ты там делал.
Если это значит
прижать Ларсена, я в деле.
Ничего незаконного.
- Нет.
- Как мы это устроим?
Сначала тебе надо собрать команду.
Команду Бёрка.
Добро пожаловать на другую сторону.
Спасибо, Питер.
О, не стоит.
Тебе это понадобится.
Спасибо, что пришел, Джонс.
Разумеется.
Я не понимаю, почему ты сразу
мне всё не рассказал.
Чтобы защитить тебя.
Чтобы защитить меня?
От кого?
Джулиан Ларсен причинил вред
многим близким мне людям,
а теперь Питеру грозит увольнение,
и все раскрытые им дела
могут быть пересмотрены.
Так почему Питер
просто не сказал мне?
Ну, он не любит жаловаться.
Ладно, в чем тут дело?
В музыкальной шкатулке?
Если откроешь,
играет короткая мелодия?
С вращающейся сверху балериной?
Что-то типа того.
Только эта особенная.
Уж лучше была бы.
Она принадлежала Екатерине Великой.
Я думала, ты ее украл.
Так многие думали.
- Она стоит кучу денег, верно?
- Да.
Но важнее то, что в ней скрыт код.
Код к чему?
Мы пока не знаем.
- Моззи над этим работает.
- Моззи?
Мы должны расшифровать код
раньше них.
Кто это "они"?
Ларсен на кого-то работает,
на кого-то очень могущественного
и с большими связями.
То, о чём я тебе прошу, Клинтон,
не санкционировано Бюро
и очень опасно.
Ты можешь уйти прямо сейчас,
претензий не будет.
Я с тобой, Питер.
Поддержу твою игру.
Хоть из фургона наблюдения выберусь.
Так ты хочешь, чтобы я помогла
тебе схватить Ларсена?
Тебе не обязательно в это ввязываться.
Нам недоступны ресурсы ФБР.
Нужно кое-какое оборудование.
Значит, для поимки убийцы
и спасения карьеры Питера
тебе нужно лишь моё оборудование.
Да.
И... я твой должник.
Куда моё оборудование, туда и я.
Значит, ты в игре?
Ну что за жена не поддержит своего мужа?
Я в игре, Младший.
Я в отставке. Отошёл от дел.
Моззи, я не собираюсь тебя вербовать.
Я просто принесла тебе посылочку.
О! Замечательно!
Знаешь, здесь моют стаканы.
Ну да.
Ты еще скажи, что Пола Маккартни
не заменили двойником в 1966.
Как они будут ловить Ларсена?
О, они что-нибудь придумают.
Дорогой, тебе нужен отдых.
Может, тебе даже понравится на пенсии.
Что?
Почему ты нам помогаешь?
Мне приятно, что Нил Кэффри
ходит у меня в должниках.
И работать с тобой одно удовольствие.
Мне нравится следить
за ходом твоих мыслей.
Так я - объект исследования?
Вроде того.
Во время допроса
Ларсен произнёс 99 слов.
Если ты будешь использовать только их,
компьютер сможет
преобразовать твой голос так,
чтобы он стал похож на голос Ларсена.
Не по телефону.
Слишком опасно.
Не по телефону.
Слишком опасно.
Поосторожней с шипящими.
Полегче с буквами "с".
Ладно.
Слишком опасно.
Слишком опасно.
Куда лучше.
Я твой должник.
Хорошо.
Хочешь устроить телефонный
розыгрыш для Питера?
- Непременно.
- Ладно.
Прямо сейчас. Давай это сделаем.
Коротышка не придёт?
Я послал за ним своего
лучшего оперативника.
Знаю, вы все удивлены моим приездом.
Никто из вас не удивлён.
Простак.
Отлично сыграно, миссис Федерал.
Удачи с вашей маленькой аферой.
Это не афера!
Формально это афера.
Это махинация.
Да, но махинация то же самое, что...
Ладно, приступим к махинации.
Позвольте для начала сказать,
что у нас ограничены ресурсы
и нет никакой поддержки.
Нас только шестеро.
Шесть друзей Бёрка. Мне нравится.
Я благодарен вам за помощь.
Ладно, дело вот в чём...
Принц Билал провозит
для Ларсена контрабанду.
Мы напугаем Билала,
и он позвонит Ларсену.
И Ларсен велит ему
доставить товар нам.
Как так?
Рад, что ты спросил.
Билал каждый день ходит
одной и той же дорогой
из своей квартиры в яхт-клуб.
Диана, ты сверкнёшь перед ним значком
и запугаешь его,
чтобы он позвонил Ларсену.
- У меня получится.
- Знаю.
Сделаешь это перед
телефонной будкой.
Джонс, ты установишь передатчик,
который будет перенаправлять
все его звонки к нам.
Да, но в Нью-Йорке никто уже
не пользуется таксофонами.
Согласен.
Моззи, глушитель мобильных
по-прежнему у тебя?
Русский. С радиусом в два квартала.
Но он очень громоздкий.
К тому же его придётся прятать
в чём-то, у чего есть двигатель
с источником тока.
И тут в игру вступаю я.
Молодец, сорвиголова.
Спасибо.
Глушим его сотовый,
вынуждаем позвонить
с нужного нам таксофона.
Но он всё равно поймёт, что
на другом конце провода не Ларсен.
И тут в игру вступает Сара.
Мы воспользуемся её программой
для модуляции голоса.
Все эти штуки не работают.
Программы, которые
легальны в США, не работают.
Дама, которая не боится
действовать на грани.
И как только поймаем Билала
на контрабанде с поличным,
натравим его на Ларсена.
Постойте, постойте-ка.
Проворачивая настоящую аферу,
получаешь всё, что хочешь.
Когда всё закончится, федерал,
мы, может, и возьмём Ларсена,
но ты все равно останешься на крючке
из-за подложенного пистолета.
По одной афере за раз.
- Сара, ты готова?
- Да.
Запомни, Нил,
только те слова, что на доске.
Хорошо.
Вижу Билала.
Как раз вовремя.
Ладно. Убирайся оттуда.
Ухожу.
Диана, Моззи, ваш выход.
Фредерик Билал?
Диана Берриган, ФБР.
Меня интересует ваша яхта.
Не думаю, что она вам по карману.
Что, если вместо покупки
я её конфискую?
Ладно, Моззи, действуй.
Обдумай оба варианта.
Это единственное, что...
Хьюстон, у нас проблема.
Его звонок пойдёт сюда.
Тебе нужно ответить.
Хорошо. Алло.
Наверное, я ошибся номером.
Твоя очередь.
Избавься от него.
Здорово, мужик.
Думаю, он ждёт, что ответит женщина.
У нас есть основания полагать,
что с документами на вашу яхту
не всё в порядке.
Тогда обсудите это
с моими адвокатами.
Я надеялась обсудить всё
с Брайаном Блайтеком.
Или мне называть его
Джулианом Ларсеном?
Дай трубку. Я избавлюсь от него.
Не избавишься.
Алло.
Анджела, милая, это ты?
Я едва слышу тебя, дорогой.
Можешь перезвонить мне позже?
Мы не можем на этом
закончить наш разговор.
Ладно, милый, я хочу,
чтобы ты сделал следующее.
Я хочу, чтобы ты пошёл
и купил мне цветы.
Ты знаешь, какие я люблю.
И я хочу, чтобы ты пришёл
и поцеловал меня.
А затем ты возьмёшь меня на руки
и займёшься со мной любовью.
Тебе это по силам?
Да.
Отлично. Я притворюсь,
что этого разговора не было,
и ты тоже.
А теперь положи трубку и иди.
Теперь у Бёрка семь друзей.
Говорю же, у вас нет доказательств.
Пока. Скоро мы что-нибудь найдём.
Приятного дня.
Мелочью не поделитесь?
Ну осмотрись же.
Вы истинный добрый самаритянин, сэр.
Говорил же.
Ньюйоркцы больше
не носят с собой мелочь.
Нил, приготовься.
Осторожней с шипящими.
Хорошо.
Ну что?
Надо поговорить, Джулиан.
О чём?
Ко мне приходило ФБР.
Они интересуются твоим грузом.
Это не телефонный разговор.
Слишком опасно.
Нет, я от него избавлюсь.
Не надо!
Я заплачу тебе...
...вполне ...вполне
Вдвойне?
Да.
Нужно назначить новое
место для обмена.
4268, Пятая авеню.
Сейчас.
Надеюсь, всё сработает.
Ларсен?
Не совсем.
Похоже, ты ожидал увидеть
кого-то другого.
- Пристрелите его.
- Ещё раз здравствуйте.
Туда.
Быстро!
Говорил вам, что не стоит
ставить на фаворита.
Посмотрим, что так ценит босс Ларсена.
Пристегните себя к перилам.
Тарелка?
Она из Китая...
30-40-е годы прошлого века.
Похоже, что это предмет какого-то
столового сервиза.
Что в ней такого ценного?
Не знаю. Я никогда
не заглядывал в ящики.
Определенно 40-х.
ФБР не оставит меня в покое.
Они ищут твой ящик,
и они уже близко.
И где ящик сейчас?
Я перевёз в безопасное место,
прежде чем они смогли его найти.
Даю тебе полтора часа
на то, чтобы его забрать,
иначе я сам доставлю его в ФБР
и заключу сделку.
Успокойся. Не делай глупостей.
Этот агент Бёрк не отстанет от меня!
Питер Бёрк?
Ты уверен?
Абсолютно.
Хорошо.
Пришли СМС с адресом,
и я сразу же приеду.
Я знаю, как всё уладить.
Он встретит меня там.
Сара, твой выход.
Простите,
мне нужно поговорить с агентом,
возглавляющим расследование
по делу Бёрка.
Вам нужен агент Роу.
Агент Роу!
Здравствуйте. Сара Эллис.
Страховой следователь
фирмы Стерлинг-Бош.
Чем могу помочь, мисс Эллис?
Я только что получила
звонок от клиента,
его преследует агент Питер Бёрк.
Я бы хотела подать жалобу.
Бёрк? Вы в этом уверены?
Бёрка как раз там, если хотите,
можете сами проверить.
Да, поехали.
Всё ещё думаете, что
это охота на ведьм?
Скоро выясним.
Да.
Какого чёрта здесь творится?
Питеру нужна наша помощь.
Что ты делаешь?
Приклеиваю латексные
отпечатки агента Питера Бёрка.
Они найдут его отпечатки
на всём оружии.
Всё верно.
Он подбросит улики против меня...
ещё раз.
Руки вверх!
Поднимай!
Живо!
Что у него на пальцах?
Джонс, проверь его пальцы.
Латексные отпечатки.
Уверен, они как у Бёрка.
Приобщите их к уликам.
А мы можем отойти ещё подальше?
У меня ещё кровь носом не пошла
из-за напряжения зрения.
Мы достаточно близко.
Как дела?
Скоро выясним.
Вот оно.
Захватывающее зрелище.
Нет, нет.
У него пистолет Роу.
Где твоя машина?
В двух кварталах,
в противоположной стороне.
Офицер, мне нужна ваша лошадь.
ФБР. Мы преследуем беглеца.
Берите.
Возьмите его, босс.
Вы только посмотрите.
Все хорошо. Все хорошо.
Ты его взял.
Отлично смотришься в седле, Буч.
Спасибо, Сандэнс.
Спасибо.
У Ларсена твердое лицо.
- Но это было приятно, правда ведь?
- Чертовски верно.
Прежде чем ты получишь
значок обратно,
есть одна афера на семь человек,
которую я всегда хотел...
Нет. С этого момента
семёрка Бёрка распускается.
Из нас вышла отличная команда.
Ну брось, признайся.
Тебе ведь понравилось.
Хороший мошенник никогда
ни в чём не признается.
Ты сам меня научил.
Я позвоню Мозу, сообщу ему
хорошие новости.
Привет, Моз, мы взяли Ларсена.
Отлично!
Ты своего добился,
но я тоже кое-чего достиг.
Я решил наше уравнение.
И?
Тебе стоит взглянуть.
Отлично держитесь в седле, ковбой.
- Благодарю вас, мэм.
- Пожалуйста, сэр.
Как думаете, почему Ларсен
так настойчиво стремился
вывезти посуду нацистов?
Ни одного предположения.
Ларсен молчит, но, несомненно,
это важно для того,
на кого он работает.
Куда он собирался её переправить?
В Аргентину.
Куда не распространяется
юрисдикция ФБР.
Зато моя - распространяется.
У Стерлинг-Бош есть несколько клиентов в Южной Америке,
а у меня скоро будет отпуск.
Вы предлагаете отправиться в Аргентину?
Это может быть опасно.
Это может быть весело.
Скажите Младшему,
я пришлю ему открытку.
Младшему?
Мы приготовили подарок
к твоему возвращению.
Новая кружка.
Красивая какая.
Это приятно.
Почти так же приятно,
как и подарок Хьюза.
Здорово, что вы вернулись, босс.
Эй.
Что ты хотел мне показать?
Дежа вю. Только на этот раз
ты не выйдешь отсюда
свободным человеком.
Что ты предлагаешь?
Не понял?
Я лишь выпустил пулю.
А тебе нужен человек,
приказавший спустить курок.
Предложение больше не действительно.
Вот что было зашифровано
в музыкальной шкатулке.
Я понимаю, гибкие соломинки -
не самые элегантные наглядные пособия,
но смысл понять можно.
Это фрактальная модель.
Фракталы используются
практически везде,
от прогнозирования природных
катастроф до металлургии.
В твоем мобильном тоже есть фрактал.
Моз, я уже видел нечто подобное.
Я знаю, кто за всем стоит.
Все, что я могу тебе предложить -
это защита от него.
Уведите его.
Его зовут Винсент Адлер.
Мы оба знаем, кто он, Моз.
Это он сделал меня тем, кто я есть.


Серия 11

Заголовки газет:
"Поиски Адлера продолжаются".
"Миллиардер бесследно исчез".
"Финансовая пирамида
на миллиард долларов".
Никаких следов.
- Питер.
- Привет.
- Уже поздно.
- Да.
Это же не станет одной из пропавших
картин Моне?
Нет, просто пишу, чтобы отвлечься.
Хорошо. Насчёт этого.
Винсент Адлер.
Семь лет назад он построил
грандиозную финансовую пирамиду,
и исчез с миллиардом долларов.
Ты знал его?
Он сделал меня тем, кто я есть.
Он здорово насолил нам обоим.
Ты знал. Знал и ничего не сказал.
Я сам только что выяснил, ясно?
Я пытаюсь сопоставить того Адлера,
которого я знал,
и человека, который в ответе за то,
что случилось...
- С Кейт? С Моззи?
- Да.
Так давай его поймаем.
Иди сюда.
Рассказывай.
- Я не большой любитель пива, так что...
- Я знаю.
Поэтому я купил тебе это.
Не узнаю бутылку.
Потому что она стоит столько же,
сколько пиво.
Мне даже штопор не понадобится.
Нет.
Хорошо.
Итак...
Откуда ты знаешь Адлера?
Долгая история.
Если уж мы хотим поймать его,
как в своё время я поймал тебя,
мне нужно знать абсолютно всё.
Слишком долго рассказывать.
Не хочешь сам себя закладывать?
У людей должны
быть секреты, Питер...
Пусть тайна останется тайной.
- Понял.
Полный рассказ включает
описание преступлений,
о которых я не знаю.
Да.
Нет уж. Ты от меня ничего не утаишь.
У нас впереди целая ночь.
Предлагаю сделку.
Полный иммунитет по всем делам,
о которых ты расскажешь,
начиная с этого момента
и до восхода солнца.
Полный иммунитет?
Ты кого-нибудь убил?
- Нет.
- Тогда полный.
Хорошо. Тогда начнём с этого.
Моззи расшифровал код
из музыкальной шкатулки.
Это уравнение.
И вот что оно описывает.
Это фрактал.
Отлично. Я уже видел похожий.
- Где?
- В офисе Адлера, когда я работал на него.
Как ты с ним познакомился?
Если хочешь узнать всё про Адлера,
нам придётся начать с Моззи.
И почему это я не удивлён?
Это было восемь лет назад.
Я только приехал в город,
не мог отличить Ист- от Вест-Виллидж.
Итак, следите за дамой.
Вам нужно только следить за дамой.
Я мешаю быстро,
но ваши глаза ещё быстрее,
вы угадаете с лёгкостью.
Дама в центре.
А ты глазастый, приятель.
Не хочешь удвоить ставку?
Конечно. Валяй.
Хорошо. Думаешь, что угадаешь,
а я думаю, что нет.
Ты против меня.
Ну, давайте.
Где она?
Следи за ней.
Она - коварная особа, но думаю,
ты ей нравишься.
Она справа.
Нет, она снова в центре.
Ты рехнулся? Она точно справа.
Эй, это его денежки, малыш.
Вот дерьмо.
Она обхитрила тебя, начальник.
Угадал.
Раз уж ты такой угадчик,
почему бы тебе на поставить
на кон свои деньги?
Ставь или проваливай!
Да-да.
Ставишь?
Ну ладно.
$50? Смелей,
оставь его без гроша.
Играй или гуляй, парень.
Решать тебе.
Ладно.
Поднимем до $500.
Вот это другой разговор.
Похоже, мне на крючок попался кит.
Ага.
Кручу-верчу, обмануть хочу.
Куда карта летит,
там и денежка лежит.
Следи за ней в оба,
не пропускай ни хода.
Карта пропала - деньги отдай.
Знаешь, где она? А?
Угадай, где дама, и ты в выигрыше, парень.
Покажи мне её весёлое личико,
и заберёшь себе все деньги.
- Уверен?
- Да, он уверен.
Уверен.
Весёлая игра, приятель.
Большое спасибо.
Карты у тебя просто летают.
Проклятье!
- Кадо, хочешь получить десять баксов?
- Двадцать.
Не шутишь?
Хочешь зажать денежку?
Беги, маленький проныра.
Проследи за этим парнем.
Он в моей программе обучения.
Я - тот парень из парка.
Не бойся, малыш, больно бить не буду.
Хорошо, потому что деньги
я тебе не отдам.
Оставь себе.
И в чём подвох?
Я годами практикую "три карты",
но даже я не засёк подмену.
Где твой напарник?
- Я с ним расстался.
- Почему?
Мне нужно развиваться.
У Моззи была эспаньолка?
Только чтобы отвлечь внимание
от его парика.
Мы разговаривали.
Моз рассказывал мне
о своей жизни в Детройте.
Он с самого детства занимался
мошенничеством на улицах.
Заметь, что я совсем не удивлен.
Какое отношение это всё имеет к Адлеру?
Именно из-за него Моззи меня и нашёл.
Эти подделки высшего класса.
Кто говорит, что это подделки?
Ну, учитывая твои жилищные условия - я.
Как ты подобрал трехцветную печать?
Просто на глаз.
- На глаз?
- Ага.
Ты очень талантлив, малыш.
Если станешь моим напарником,
нам по плечу будут
не только уличные аферы.
Что ты задумал?
Долгосрочная афера,
которая, при правильном исполнении,
через шесть месяцев
позволит нам приобрести ближайшие
субтропические острова
и уйти на покой.
Я только что приехал в город,
и слишком молод, чтобы уходить на покой.
Я говорю об Эвересте всех афер.
Кто объект?
Винсент Адлер?
Да.
Вот теперь становится интересно.
White Collar / Белый Воротничок
s02e11 Forging Bonds\ Поддельные облигации
русские субтитры TrueTransLate.tv
Тогда я впервые услышал имя Адлера.
Что?
Те облигации... тогда я впервые
наткнулся на тебя.
- Правда?
- Ага.
Расскажи мне.
Ты тянешь время.
Нет, не тяну. Давай.
До рассвета еще много времени.
У нас полно пива и...
вот этого. Расскажи мне.
Тебе пришлось бороться за мое дело?
Да, это было настоящее
перетягивание каната.
Вот тебе еще одно, Питер.
Прекрати копить все новые дела, Бёрк.
Подделка облигаций,
прислали из полиции Нью-Йорка.
Две липовых облигации "Атлантик инк."
за шесть месяцев.
Что? Хочешь взять это дело?
Две за полгода? Нет уж.
Облигации "Атлантик" никогда
не подделывали.
Я пас.
Ну, ладно.
Ничего себе. Качественная работа.
Ага, как и рисунки моего сына
на холодильнике.
Он весь твой.
Ладно.
Думаю, у этого парня большое будущее.
Какое у меня было прозвище?
Что?
Да брось. Вы каждому даёте свое прозвище.
Хаген был Голландцем,
пока ты не установил его личность.
Какое было у меня?
- Что-то не припомню.
Какая жалость.
Ну, чем быстрее вспомнишь,
тем быстрее мы продолжим.
Джеймс Бондс.
(прим: Bonds - облигации)
Бондс.
Джеймс Бондс.
Да, да.
Хочешь еще пива?
- Да.
Смешать, но не взбалтывать?
Вот так и знал,
что нельзя тебе говорить.
Поверь мне, твое дело было
лишь одной из папок
в толстенной стопке.
Да.
Но оно было сверху.
Ты был не настолько хорош.
Этот парень хорош.
Дорогой, мы уберём это куда-нибудь
или это теперь
наш новый кофейный столик?
О, прости.
Что за дело так тебя увлекло?
Ты правда хочешь об этом услышать?
- Как всегда, разумеется.
- Хорошо.
Сатчмо!
Он портит федеральные улики.
Ого. Это подделка?
Печать, подпись, полоска безопасности.
Понимаешь, большинство фальсификаторов -
эксперты в одной области.
Человек, подделавший эту облигацию,
способен на большее.
Он умеет всё.
Как и ты.
Что, сбрить усы?
Да, прости, Магнум.
Но я все равно тебя люблю.
И я тебя.
Сатчмо... Это Элизабет придумала кличку?
Откуда ты знаешь, что не я?
Элизабет любит старый джаз. А ты нет.
Не забывай, я многое о тебе узнал,
прежде чем всё закончилось.
Знай своего врага.
Знай себя, и ты выиграешь сто сражений.
Влияние Моззи?
- Усердно изучал историю.
- Ну да.
Расскажи, как вы вышли на Адлера.
Он был крупной рыбой.
Это он, наш белый кит.
Что ты о нем узнал?
Он - генеральный директор компании
"Адлер Файненшнл Менеджмент"
и управляет их главным хедж-фондом.
Хорошо. Какая у него прибыль?
Я не знаю.
Никогда так не говори.
Ты должен знать всё.
Адлер сделал $150 миллионов
в прошлом году,
на 8% больше, чем в позапрошлом.
"Знай своего врага, и ты победишь" - Сунь Цзы.
Ладно. В чем афера?
Адлер переводит значительный
процент прибыли
на счет в банке на Каймановых островах
каждые полгода.
- Без налогов?
- Вот именно.
Чтобы перенаправить
его следующий перевод,
нам нужно только две вещи -
номер счета и пароль.
И тут в игру вступаешь ты.
Где он их хранит -
в личном сейфе, депозитной ячейке?
В голове. Он слишком умён,
чтобы использовать другое место.
Я же не могу просто подойти
и спросить его. Это невозможно.
Один мудрый человек как-то сказал,
что совершать невозможное - весело.
- Бертран Рассел?
- Уолт Дисней.
Тебе стоит побольше читать.
Сроку нам - пять месяцев.
Ты сблизишься с ним,
станешь его правой рукой,
и убедишь его сказать тебе пароль.
Почему бы тебе самому
этого не сделать?
Я больше люблю работать за кулисами.
Хорошо, посмотри на меня,
а затем посмотрись в зеркало.
У кого больше шансов очаровать Адлера
на благотворительном ужине
в эту пятницу?
"Проект возвращения антиквариата"?
Билет стоит пять тысяч.
У меня нет таких денег.
Будут, если ты обналичишь
ещё парочку своих облигаций.
Серьёзная ошибка.
Это был рассчитанный риск.
Но афера, которую мы планировали,
того стоила.
Да, но обналичив их,
ты привлёк к себе наше внимание.
Если я правильно помню,
не только я совершил ошибку в тот день.
- Нет, постой, постой.
- Да.
Да, это был тот банк в центре.
Привет.
Достал?
Ага.
Кассирша была очень милой.
Она дала тебе леденец.
Знаешь, Аланис Морисетт
оценила бы иронию.
Этот парень - фальсификатор.
Он хорош.
Что?
Костюм от "Брукс Бразерс".
Да, я понял. И что?
И то, что это - федерал...
который разговаривает с управляющим.
Пора смываться.
...эти облигации, немедленно
свяжитесь со мной.
Я никогда ещё не видел федерала.
Пусть так и останется.
Если сможете, задержите его.
- Несомненно.
- Хорошо.
Извините.
Извините, я случайно услышал.
Вы из ФБР?
Специальный агент Питер Бёрк.
Ух ты.
Я только что забрал из банка
немного денег,
и услышал, что вы говорите
о подделках.
Ваши деньги в безопасности,
меня интересуют поддельные облигации.
У меня дома есть облигации.
Как мне узнать, что они не фальшивые?
Уверен, с ним всё в порядке.
Еще раз спасибо за вашу
тяжёлую работу, агент Бёрк.
Это вам. Удачного дня.
Он тебе не козочка в детском зоопарке.
Он федерал.
Он за пять минут может
оцепить пять кварталов
сотнями федералов в плащах.
Оно того стоило.
Теперь мы знаем две вещи.
Что пора завязывать с облигациями
и что его зовут Питер Бёрк.
Знай своего врага, да?
Ладно.
Теперь у тебя есть деньги
на приглашение.
Какое имя ты используешь?
Не знаю.
Холден.
Николас Холден.
Затейливо.
Придумай себе несколько фальшивых
личностей. Пригодятся.
Вот тебе ещё одна задачка.
Рыночная стратегия Адлера до обвала?
Краткосрочные деривативы,
игра на повышение на сырьевых рынках.
А ты многому научился, кузнечик.
Зачем ты перелил в эту бутылку
дешёвое вино?
Ты выучил любимые вина Адлера?
Это Бордо 91 года?
Единственный год, когда оно было разлито
в неправильные бутылки.
Стоит по $800 за штуку.
Конечно, у меня была
только пустая бутылка.
Его лучше подавать,
когда гости уже пьяны.
А ещё я попросил знакомого
работника химчистки
присмотреть что-нибудь
твоего размера.
Не думаю, что мне пойдёт костюм.
Всё будет отлично.
Я очень ценю, что вы пришли сегодня.
Спасибо.
Мистер Адлер?
Ник Холден. Рад встрече.
Это из моей коллекции.
Очень щедро. Спасибо, что пришли.
Отличная игра на развивающихся рынках
в прошлом квартале.
Вы много поставили на Россию.
- Все дело в зерновых, верно?
- Да.
Куда, по-вашему, они пойдут?
"Бычий рынок".
Наш, не европейский.
Я бы сказал, их импорт
увеличится на 20 процентов.
Интересное мнение.
Приятного вечера.
"Святой Георгий и дракон" Рафаэля.
Великолепная картина.
Сырьевые товары и искусство?
У вас разносторонние интересы.
Искусство - моя страсть, как и ваша.
Тогда вам стоит поговорить
с моей помощницей.
Ник Холден.
Привет.
Я Кейт Моро.
Привет.
Тебе нравится?
Что?
О, да.
Нет, она...
Она изумительна.
Это моя любимая.
Рафаэль был мастером баланса -
толстые мазки кистью для заднего плана,
но тона кожи практически... прозрачны.
Ты художник?
Любитель.
Я пыталась,
но романтика жизни
голодающей художницы
выветрилась очень быстро.
Ты не найдешь картин Ника Холдена
в галереях в центре города.
Чем ты занимаешься?
Ищу новые возможности.
Простите, сэр. Могу я это забрать?
Спасибо.
Ты пришёл, чтобы подлизаться
к моему боссу.
Если я буду работать на Адлера,
то смогу отправиться куда угодно.
Дашь совет?
Я видела план рассадки гостей -
ты сидишь далеко от него.
Это твой первый вызов.
Привет.
Я люблю вызовы.
Удачи, Ник.
Спасибо.
Похоже, что мою спутницу пересадили
за столик к гостям из Буэнос-Айреса.
Даю тебе время до тех пор,
пока подадут салат,
чтобы рассказать, что тебе нужно.
Начинай.
Я хочу работать на вас.
В каком качестве,
помимо твоего энтузиазма
в области зерновых и картин?
Приобретения.
В моей команде нет свободных мест.
Кэмерон Сингер.
Вы собираетесь купить его фирму.
Эти домыслы всю неделю
печатал Wall-street Journal.
Передай хлеб.
Он старательно избегает ту женщину.
Ханну Филдс?
На следующей неделе Ханна Филдс
объявит о своем новом
инвестиционном проекте.
Она покупает Сингера.
Он откажется от вашей сделки,
и пресса поднимет шум.
Ваша компания будет выглядеть
нестабильной.
Это отпугнет инвесторов.
Я собираюсь продолжить
свой ужин с кем-то,
кто смотрится в вечернем платье
лучше тебя.
Присмотритесь к Сингеру.
Если окажется, что я прав,
позвоните мне.
Сделка Сингера была реальной?
Абсолютно. Мы с Моззи
неделями за ними следили.
Через месяц Адлер разделался с Сингером
и взял меня к себе.
Он нанял тебя находить предметы,
которые ему стоит купить.
Частью моей работы
было знать всё обо всех,
с кем Адлер имел дело.
У него было много денег и много врагов.
Оказалось, что у меня
был талант их искоренять.
И всё это время Кейт была там.
Тогда вы и сошлись?
Нет. У неё был парень.
Его здесь нет.
Значит, нам придется
попробовать ещё раз.
Напомни, почему я разрешила тебе
проделать трюк
с исчезновением
моего любимого кулона?
Потому что ты любишь фокусы.
Однажды ты расскажешь мне
все свои секреты.
Я серьёзно.
Можно?
Может, когда-нибудь.
Пойдёшь со мной на свидание в пятницу?
Я... Вот твоё задание от Адлера.
Он хочет, чтобы ты изучил вопрос.
Ясно.
Похоже, кто-то интересуется
артефактами, которые он недавно купил.
Ник?
Майкл попросил меня
переехать с ним в Чикаго.
В Чикаго?
Ты поедешь?
Да, через месяц.
Это большой шаг.
Да, я знаю.
Тебе понравится Чикаго.
У них отличный музей искусств,
и вполне сносная пицца.
Слегка ветрено.
Да, я слышала.
- Я должен заняться этим.
- Мне нужно работать.
Что это?
Фрактал - математическая диковинка.
Тогда ты впервые увидел его?
Да. Знаешь, он был одержим ими.
Его фракталы были похожи на этот,
но не полностью.
Ладно, значит, Кейт отправлялась
в Чикаго с другим парнем,
а ты пытался избавиться
от того, кто копался в делах Адлера.
Продолжай.
Ты нашёл виновника.
Она договорилась о встрече.
Кажется, больше всего её интересуют ваши приобретения из Южной Америки.
И ты заставил её сюда прийти?
В фонде ей рассказали историю,
будто её исследования
их очень впечатлили.
Она думает, что пришла
на собеседование.
Пригласи её.
Хорошо, сэр.
Мисс Хантер.
Алекс Хантер.
- Рада встрече.
- Присаживайтесь.
Мисс Хантер...
Ваша страсть к антиквариату
необычна для столь молодой девушки.
У каждой вещи есть своя история.
И по моему, эти истории бесподобны.
Почти убедительно.
На кого ты работаешь?
Ни на кого... пока.
Поэтому я здесь.
Можешь прекратить притворяться.
Кто-то заплатил тебе, чтобы ты
порылась в моих записях.
Так кто? Говори же!
- Сэр, может, нам лучше...
- Что ты искала?
Ходили слухи, что вы сделали несколько крупных открытий.
Мне было любопытно.
Я думала, вы хотели поделиться своим искусством со всем миром.
Это уж мне решать.
Ты взломала мою личную
базу данных.
Сделала копии моих записей.
Мне следует выдвинуть обвинения.
Каждый в жизни делает одну большую ошибку
и получает единственную возможность
ее исправить.
Я верю во второй шанс, мисс Хантер.
Уверен, вы достаточно умны,
и понимаете, о чём я.
Спасибо, Ник.
Для меня честь - быть здесь,
мистер Адлер.
Винсент.
Твоё старание заслуживает поощрения.
Благодарю вас.
Знаю, мне нельзя вкладывать
деньги в компанию, но...
Ник, не стоит.
Мы уже говорили об этом.
Я не люблю, когда подчинённые
инвестируют в фонд.
Вы сделали исключение.
Для тебя.
Благодарю вас, сэр.
Ты вложил деньги в его фонд.
Да. Все.
Он давал нам 14 процентов прибыли.
- Ты не знал, что это афера?
- Нет.
Моей задачей тогда было
доказать свою верность Адлеру.
Работа стала моей жизнью.
Тогда что же случилось с Алекс?
Я знаю, что эта история
ещё не закончилась.
Ты милый.
Отличный трюк.
Ты поймал меня.
Ты легко отделалась.
Поздно извиняться.
Я не собираюсь извиняться.
Моя работа - поймать тебя.
Твоя работа - не попадаться.
Справедливо.
Что ты хочешь?
Угости меня выпивкой,
тогда и поговорим.
Идём.
Ник Холден... Хорошее имя.
Ненастоящее, но мне нравится.
Я распознаю собрата-мошенника
с первого взгляда, Ник.
Хорошо.
Просвяти меня, Алекс.
Что ты на самом деле искала?
То, чего у Адлера нет.
У него есть всё.
Но не это.
Музыкальная шкатулка.
Практически Святой Грааль.
И стоит почти столько же.
Значит, Алекс заинтриговала тебя
музыкальной шкатулкой.
Да, она гонялась за ней годами.
Она слышала, что у Адлера есть
какая-то информация о шкатулке.
Так и было?
У него была информация,
что шкатулка находится
во дворце Амалиенборг,
в Копенгагене.
Она сказала, что пошлет мне сообщение,
если ей понадобится моя помощь,
чтобы добыть шкатулку.
Что за сообщение?
Цветок.
Она его послала?
Да, но это другая история.
Алекс исчезла, а Кейт...
Всё изменилось.
Ты взял больничный?
Я что, не могу плохо себя чувствовать?
Важен каждый день рядом с Адлером.
Мой человек в банке
готов перехватить перевод.
Нам нужен только пароль.
Я достану пароль.
Знаешь, чую, что твое сердце
где-то в другом месте.
С моим сердцем всё в порядке.
Тут замешана девушка.
Я думал, она уехала в Чикаго.
Она уехала сегодня.
Знаешь, думаю, это и к лучшему.
Теперь ты сможешь сосредоточиться.
Мне пора.
Кейт?
Ты же должна быть в Чикаго.
Это большой шаг...
в неверном направлении.
Почему?
Потому что ты здесь.
Твоя связь с Адлером
становилась всё прочнее,
и вы с Кейт наконец-то были вместе.
У тебя было всё.
Да, я ел лучшую еду,
носил лучшие костюмы, пил лучшее вино...
из бутылок с пробками.
Это была идеальная жизнь.
И идеальная ложь.
Вы с Моззи по-прежнему работали
над долгосрочной аферой.
Пытались превратить ложь в реальность.
Но каждая афера
когда-нибудь заканчивается.
Адлер переводит денег в пятницу,
а ты всё ещё не узнал пароль.
Я сказал, что получу его.
Хорошо, потому что мне показалось,
что ты уже передумал
бросать новый образ жизни
со всеми этими загородными клубами.
Не обманывай себя.
Кейт даже не знает твоего
настоящего имени. Никто из них не знает.
Но я им небезразличен, ясно?
Я ей небезразличен.
Нет.
Ей небезразличен Ник Холден,
а его не существует.
Я слышал, что федерал
расспрашивает о тебе.
У него есть набросок.
Откуда он взял набросок?
У них всегда есть набросок,
или распечатка, или что угодно.
Слушай, пора заканчивать эту работу
и двигаться дальше.
Ну-ка, посмотрим на тебя.
Мой первый костюм,
сшитый на заказ.
Сидит превосходно,
за исключением манжеты брюк.
Сгиб должен быть на одну
восьмую дюйма выше ботинка.
Нельсон.
Верно подмечено, сэр.
Я не могу его взять.
Он стоит 10 тысяч долларов.
Можешь и возьмёшь.
Люди говорят: одевайся соответственно
работе, которую хочешь получить.
Я говорю: одевайся как человек,
которым хочешь быть.
Нил, у людей вроде нас с тобой
есть обязательства -
атаковать банальности
при каждой возможности,
начиная с одежды, которую мы носим,
и коллекций, которых мы собираем,
заканчивая женщинами,
которых мы любим.
Вы с Кейт сблизились.
Да.
Вы отличная пара.
Что она об этом думает?
Я ей не всё о себе рассказал.
Я бы не волновался.
Часто то, что мы сильнее всего
стремимся скрыть,
наиболее очевидно людям,
окружающим нас.
Всё нормально?
Не оставите нас на минутку, Нельсон?
- Конечно.
- Спасибо.
Вы должны кое-что знать.
Что случилось?
Я заметил небольшую аномалию
на вашем счёте на Кайманах.
Трассировочный анализ
выявил кое-какую проблему.
Что за аномалия?
Следы деятельности
с неизвестного IP-адреса.
Хакер?
Вероятно, один из работников
банка что-то подтверждал.
Но для уверенности я должен
проверить состояние счёта.
Тебе понадобится пароль.
Я договорюсь о встрече в банке,
и вы сможете сами всё проверить.
Нет, нет.
Я тебе доверяю.
Банк закрывается в шесть вечера.
Листок потом сожги.
Не стоит себя недооценивать.
Кейт полюбит настоящего тебя...
и остальные тоже.
Тебе нравится шляпа?
Я могу привыкнуть.
Ты так разоделся,
чтобы куда-нибудь пойти?
Нет, просто должен быть
кое-где к 6 часам.
Давняя договорённость.
Я думаю, тебе стоит забыть
эту договорённость.
Да?
Смотри-ка, наш скрипач согласен.
Ты остаешься здесь со мной.
Я обещал другу. Я не могу...
не могу отказаться.
Кейт, я...
Что случилось, Ник?
Просто я чувствую, будто...
ты, я, всё это... Я не знаю.
Мне кажется, что я моргну -
и всё это исчезнет.
Ты только что моргнул.
Я всё еще здесь.
Тогда всё остальное неважно.
Ты не достал пароль.
Ты сам сказал,
это долгосрочная афера.
Ты нажал на тормоза,
когда нужно было давить на газ.
Это Кейт, да?
Я люблю её.
Каждому мошеннику
однажды разбивают сердце.
Она не разобьёт мне сердце.
Что ж...
...обворуем кого-нибудь
в следующий раз.
Любовь - это временное безумие.
Оно взрывается как вулкан,
а потом оседает.
Святой Августин.
Хорошо.
Ты читал.
Мне посоветовал умный парень.
О Боже.
Я хочу ещё.
Что?
Ты ненасытна.
Пиццы.
Что?
У нас еще осталась половина пиццы.
со вчерашнего вечера.
Подожди-ка.
Кто разрешил тебе взять простыню?
Нет, нет, нет.
- Да, я её взяла.
Ну хорошо.
- Моя.
- Ладно.
- Ник.
- Что?
Тебя могут увидеть соседи.
О. Привет, соседи.
Устроить им маленькое шоу?
Нет. Держи.
Держи.
Ну вот, теперь я в шляпе.
Вот теперь всё прилично.
Хорошо.
Нравится?
Надень штаны.
Ты в простыне.
Значит не получишь
последний кусок пиццы.
Это справедливо.
Винсент Адлер исчез, а с ним исчезли
и миллионы его клиентов.
Предварительное расследование
установило,
что его инвестиционная фирма может
быть гигантским карточным домиком.
В комитете по ценным бумагам утверждают,
что Адлер не торговал акциями.
Если слухи правдивы, то исчезновение
Адлера может оказаться
блестящим стратегическим отходом
в одной из величайших
финансовых афер современности.
Ну и ну!
Можешь в это поверить?
Кто мог такое представить?
И никто этого не предвидел?
Парень украл сбережения
у тысяч вкладчиков,
в том числе и
у благотворительных организаций.
Клинтон Джонс.
Ходят слухи, что вы организуете
отдел белых воротничков.
Так и есть.
Я работаю здесь
всего несколько месяцев,
но мне интересно,
если у вас есть вакансии,
будут ли у меня шансы.
Это ты обнаружил Голландца?
Да, сэр. Я изучал таких,
как он, в Квантико.
Не могу ничего обещать.
У меня длинный список
агентов с большим стажем...
Ты знаешь, как это бывает.
Это не тот леденец,
который дал вам Джеймс Бондс
в прошлом году?
Ходят разговоры.
- Да уж.
Никто не понимает,
почему я его храню.
Нераскрытое дело.
Я понимаю.
Итак, Адлер исчез,
но что стало с его счётом?
На нём остался только доллар.
Пароль был анаграммой для слов
"отличная попытка, Нил".
А что случилось с Кейт?
Ни денег, ни работы.
Всё пропало.
Я знаю. Знаю. Послушай,
всё будет хорошо.
Теперь мы вместе.
Важно только это. Иди сюда.
Мы всё вернём, хорошо?
Хорошо.
Как?
Если мы на это пойдём,
то мне нужно кое-что
о себе рассказать.
И что же?
Меня зовут не Ник Холден.
Я Нил Кэффри.
Вы с Кейт всё потеряли.
Да. Адлер отлично платил.
Но мы вкладывали деньги
в его компанию.
Почему нет? Всё, к чему он
прикасался, превращалось в золото.
Он обманул нас.
Он обманул всех... а затем исчез.
Что было после того, как
ты рассказал Кейт правду?
Думал, мы об Адлере говорим.
Ну, у меня еще осталась пара бутылок,
и мне любопытно.
Я научил её выживанию.
Эй, остановись!
Задержите этого парня!
Не двигаться! Руки вверх!
Поднимайся.
Он украл мой пакет.
Ничего подобного.
Эй, поосторожней с ним.
Это манускрипт
о соколиной охоте 16 века.
Я его узнала.
Как жизнь, Смедли?
На него выписаны ордера
в трёх разных штатах.
Спасибо, что помогли
убрать его с улиц.
Выпиши ему квитанцию.
Вы не можете его забрать.
Он стоит целое состояние.
Мы за ним присмотрим.
Приходите с этим в 23 участок.
Заберёте его из отдела улик
через несколько дней.
- Дней?
23 участок.
Мне надоело, что каждый раз, когда мы
проворачиваем эту аферу,
с меня сдирают скальп.
Знаешь, Моз, без парика
ты выглядишь даже лучше.
Очень привлекательно.
Хейл забрал свою долю.
Остаток разделим на троих.
Не знаю, по-моему, неплохо.
За всё это.
За лучшие времена.
И за...
нашу виллу на Ривьере,
за солнце, заходящее
над Средиземным морем.
За оливковые деревья,
шумящие на холмах.
Давай туда поедем.
Сейчас?
Ты хочешь уехать во Францию сейчас?
- Да.
Послушай, тот агент ФБР... Бёрк.
Он расспрашивает
о Британских облигациях.
Может... не знаю,
может, нам стоит уехать
на некоторое время,
исчезнуть из поля зрения ФБР.
Поедем в Антиб, пока там тепло,
затем отправимся в Париж
и Амстердам, а потом в Копенгаген.
Я не поеду в Копенгаген.
Ладно, мне следовало
рассказать об Алекс.
Дело не в Алекс, Нил.
Ты не можешь сказать: "Послушай, Кейт,
давай отправимся в Копенгаген
в погоне за возможностью,
о которой мне рассказала Алекс."
Ты пытался меня обмануть.
Я совершил ошибку, понятно?
Всё это ради нас.
Музыкальная шкатулка
стоит целое состояние.
Мы сможем жить так, как хотим.
Ты отправился в Копенгаген без неё.
Да. Шкатулка была там.
Но это была работа для троих.
Без Кейт всё пошло наперекосяк.
Алекс оказалась во французской
больнице, а я едва скрылся.
Но свидетель из дворца
обвинил во всём тебя.
Все решили, что шкатулка у тебя.
Я их не разубеждал.
Ещё бы. Ты заработал себе
отличную репутацию.
Я вернулся в Нью-Йорк.
Кейт исчезла.
Она кое-чему у меня научилась,
поэтому ей и удалось исчезнуть.
Я занялся крупными аферами.
Думаю, я пытался
привлечь её внимание.
Наше ты точно привлёк,
Стив Табернакл.
Ты знаешь о Стиве?
Мы много чего знаем.
Прежде, чем вернуться в Нью-Йорк,
Кэффри засветился в Дании и Франции.
Границы его не останавливают.
Он определённо хорошо подготовился.
Мы сообщили его псевдонимы
во все международные аэропорты.
Когда один из них засветится,
мы его схватим.
Нет, он никогда не использует
один и тот же псевдоним дважды.
Скажите мне что-нибудь новенькое.
Вот вы?
Агент...
Берриган.
Допустим, вы в бегах.
Как мне вас поймать?
Установить наблюдение
за моей девушкой?
У Кэффри же она есть, верно?
Мы считаем, что они расстались.
Нам известно, где она находится.
- Она знает, что мы на неё вышли?
- Нет.
У нас никогда не хватало улик,
чтобы её задержать.
И он не появлялся поблизости.
Погодите-ка.
Мы искали её несколько месяцев,
и она никогда не останавливается
в одном месте больше, чем на неделю.
Она от него скрывается.
Он не знает, где она.
Послушай, рубин в Бирме.
Мне понадобится самолёт, чтобы...
О нет.
Твой голубь умер?
С Эстель всё в порядке... она
лучший почтовый голубь в городе.
В чём тогда дело?
Я кое-что узнал.
Кое-какие новости с улиц.
Кейт?
Пойми одно,
они из очень ненадёжного источника.
Где она?
Его зовут Джимми Стукач.
Назови мне место.
Нил, это попахивает западнёй.
Мне всё равно.
Я должен её увидеть.
Это склад.
Она будет там сегодня днём.
Отлично. Спасибо.
Нил.
Будь осторожен.
Поддельный Рафаэль.
Отличная работа.
Слышала, настоящую картину украли.
Я надеялся, что это
привлечёт твоё внимание.
Так и случилось.
Я по тебе скучал.
Я о многом лгал тебе, Кейт,
но о своей любви - никогда.
Я тебе верю.
Я тоже тебя люблю.
Как ты меня нашёл?
Моз узнал, что ты продаёшь
марки Маврикия.
Я больше ими не торгую.
Всё нормально.
ФБР! Руки за голову!
Агент Бёрк.
Нил Кэффри. Вы арестованы.
Знаю.
Спасибо.
Сам бы я её не нашёл.
Рад был помочь.
Значит, вы все сидели в фургоне снаружи?
Наверное, в нём очень неудобно.
И пахнет там не слишком приятно.
Остальное ты знаешь.
Ладно, что будем делать дальше?
Найдём Адлера. Он ключ ко всему.
Поверь, я искал.
Его след не просто остыл, Питер.
Его вообще нет.
Я поймал тебя, выяснив,
чего ты больше всего хочешь.
Мы знаем, чего он хочет.
Фрактал.
Да.
Что он означает?
У тебя есть идеи?
Он должен что-то означать,
куда-то указывать.
Ты не врёшь мне, Нил?
Почему ты спрашиваешь?
Только один из твоих друзей
увлекается оригами.
Здесь была Алекс.
И это сегодняшний чек.
Что она о нём думает?
Это фрактальная антенна.
Они есть повсюду.
В твоём сотовом, например.
И антенны такой формы
работают на частотах
аварийного радиомаяка.
Аварийного радиомаяка?
То есть, если мы соберём
такую антенну
и подключим её к радио...
то сигнал приведёт нас
к кораблю, самолёту
или чему-то ещё, исчезнувшему
в 40-х г. прошлого века.
К тому, из-за чего стоит
убить двух людей,
что стоит всего этого?
Стоит для Адлера.
Тогда мы должны найти это первыми.


Серия 12

Возле здания ООН я всегда вспоминаю,
что надо бы путешествовать.
Я пытался выманить тебя во Францию.
- Нет, ты сбежал во Францию.
- Не придирайся.
Ты тогда отлично побегал...
Ривьера, Копенгаген.
Надо было присылать тебе открытки.
Ничего, у меня были ордера Интерпола -
они ничуть не хуже.
"Нил обчищает дворец.
Жаль, что тебя здесь нет".
Хорошие времена.
Куда бы ты поехал - куда угодно в мире?
В Швецию.
Люблю викингов.
Меч в руке, крепкая палуба под ногами.
Грабёж и разорение...
Я знал, что под оболочкой служителя закона
бьётся сердце вора.
Может, мне просто нравятся рогатые шлемы.
Это он, заместитель госсекретаря
по Азиатскому региону.
- Он хотел встретиться именно с нами?
- Да.
Что Госдепартаменту нужно от ФБР?
Давай спросим.
Агент Бёрк?
Адам Уилсон.
А вы, должно быть, Нил Кэффри.
Спасибо, что пришли.
Не так уж часто приходит запрос
из офиса представителя США при ООН.
Чем мы можем помочь?
Его зовут Кристофер Харлоу.
Он американский студент,
сейчас находится в тюрьме Кабо,
в Бирме.
За что?
Его обвиняют в контрабандном
вывозе рубина.
Вывоз драгоценных камней из Бирмы...
Дело серьёзное.
Мы уверены, что обвинение сфабриковано.
Думаете, они схватили его,
чтобы дискредитировать Штаты?
Возможно.
Сейчас наши отношения с Бирмой
натянуты.
Переговоры в активной фазе,
но результата нет.
У этого парнишки не было приводов,
ранее он в Бирму не приезжал
и никого там не знает.
Сочувствую вашей проблеме,
но мы-то вам зачем?
Ходят слухи, что кто-то другой
вывез из Бирмы
этот рубин,
и что камень сейчас где-то
на Манхеттене.
Мы найдём настоящего контрабандиста,
и дело Кристофера
просто развалится.
Именно так.
Вы поможете нам?
Кристофера Харлоу обвиняют
в краже камня, известного как
рубин "Мандалай".
Вес 237 карат,
цвета голубиной крови.
Голубиной крови?
Так жители Бирмы называют
насыщенный красный цвет,
который присущ
наиболее ценным камням.
При добыче этого рубина
ни один голубь не пострадал.
Мне, пожалуйста, среднепрожаренный.
Приятно слышать.
В прошлом году его держали
в защищённом хранилище
в горнорудном комплексе
в глубине джунглей
под охраной армии.
Не самое доступное место для прогулок
американского студента.
Нет. Это месторождение находится
в долине Могок.
Туда можно попасть на вертолёте,
или семь часов трястись на джипе
по ужасной дороге.
Ты хорошо в этом разбираешься.
Потому меня здесь и держат.
Понадобятся громилы, грузовой самолёт,
и несколько тысяч на взятки -
и это только для начала.
Неужели?
А может, ещё что-то, кто знает?
Я ведь никогда не задумывался
о краже бирманских рубинов.
Что, если этот парень виновен?
Мы исходим из предположения,
что он не виновен.
Если мы найдём этого вора
на Манхеттене,
бирманское дело Кристофера
просто развалится.
Диана и Джонс, проверьте,
не был ли кто-то из известных
нам перекупщиков
недавно в Бирме.
- Ясно.
Нил.
Расспрошу своих знакомых,
узнаю, не продавали ли рубин
"голубиной крови" в 237 карат.
Вот почему я держу тебя рядом.
Знаете, когда вы сидите на спине слона,
пересекающего реку Иравади,
мир выглядит совсем по-другому.
- Ты был в Бирме?
- В Мьянме.
Похоже, открытку оттуда
я не получил.
Спасибо, что называете
нашу страну правильно.
Конечно.
Мы сменили название на Мьянма
в 1989 году...
После того как власть захватила хунта,
я знаю.
Но в Америке вашу страну по-прежнему
называют Бирма.
Это одна из множества причин,
по которой переговоры с США
для нас так затруднительны.
Это посол Тан Ки.
Господа.
Сожалею, что мы не встретились
при лучших обстоятельствах.
Специальный агент Бёрк, ФБР,
а это мой консультант, Нил Кэффри.
Мистер Кэффри.
Вы понимаете, что моё правительство
не обязано передавать запись допроса
с признанием Кристофера Харлоу,
поскольку это внутреннее дело
нашей страны.
И то, что "Международная
амнистия" настояла
на документальном подтверждении,
что Кристофер Харлоу
здоров и содержится
в надлежащих условиях,
конечно же, никакого отношения
к этому не имеет.
Это видео свидетельствует о том,
что с ним хорошо обращаются.
Но также подтверждает
его виновность в краже.
К сожалению, да.
Посол Кай, если мы докажем,
что рубин украл кто-то другой,
то, полагаю, вы сможете
освободить Кристофера?
Конечно, я представлю
эти доказательства нашему суду.
Насколько мне известно,
у народа Мьянмы есть поговорка...
"Даже та правда,
что похоронена в веках,
со временем прорастёт
и даст свои плоды".
Да.
Но не забудьте - приговор
будет вынесен через неделю.
После этого будет крайне сложно
аннулировать решение суда,
несмотря на все наши пословицы.
Благодарю вас, посол.
Всего наилучшего.
Благодарю вас, господа.
Возможно, мы с вами ещё встретимся
при более удачных
политических обстоятельствах.
Было бы неплохо.
Так чудесно, что у тебя была наготове
та бирманская пословица.
Еще они говорят "Берегись
человеческой тени и пчелиного жала".
И что это значит?
Понятия не имею.
- Тогда хорошо, что ты выбрал другую.
- Да уж.
Он что, выкинул квитанцию
о штрафе за парковку?
Да, как будто это обычная
обёртка от жвачки.
Дипломатический иммунитет.
- Повсеместная беда парковщиков.
- Точно.
Это дело отличается от тех,
что мы ведём обычно.
Наши законы не применимы.
Надеюсь, Крис продержится эту неделю.
Почему-то они хотят
сделать его дело показательным.
Если он будет осуждён судом хунты,
ни один гражданский суд
не сможет отменить вердикт.
У нас всего неделя на то,
чтобы его оправдать.
White Collar / Белый Воротничок
s02e12 What Happens in Burma\ Что случилось в Бирме
русские субтитры TrueTransLate.tv
Не представляю, как он это провернул.
После ареста Криса бирманцы
совсем перестали идти на контакт.
Мы даже не знали
о существовании записи.
За это можете поблагодарить
агента Бэрриган.
Региональный директор
по Юго-восточной Азии - моя подруга.
Ей удалось надавить на них,
чтобы они передали доказательство жизни.
Хорошо то, что нам бы
не позволили увидеть запись,
не будь он в порядке.
Включай.
Назовите ваше имя.
Кристофер Харлоу.
У меня к вам несколько вопросов.
Вы готовы на них ответить?
Да, сэр.
Вы довольны условиями содержания?
У меня есть всё, что необходимо.
Это вы украли рубин?
В этом меня обвиняют.
Это вы его украли, да или нет?
Да.
Вам кто-нибудь помогал?
Я был один.
Как вам это удалось?
Я переплыл реку, отделяющую базу.
Потом подкупил охранника,
чтобы достать рубин.
Это сложно будет опровергнуть.
Когда вы обратились к нам,
то уже знали, что он сознался.
Да, простите.
Я должен был вам сказать.
Но Крис никогда не совершал
никаких правонарушений.
Крис?
Мы сейчас не у вас в кабинете.
И вы с лёгкостью называете его Крисом.
Крис не просто какой-то парнишка, верно?
Он ваш сын.
Поэтому вы и обратились к нам.
Да.
Мы с Крисом...
отдалились друг от друга.
После развода он взял фамилию матери.
Мы общались по почте только
по праздникам и в дни рождения,
но если кто-то сообщит бирманцам,
что он мой сын...
Вы не хотите, чтобы его использовали
как разменную монету.
Мы с ним мало общаемся,
но я по-прежнему его отец.
Я не могу ставить его под угрозу.
Мы разберёмся.
Он делал какое-то движение рукой.
Думаете, он посылал сигнал?
Детей дипломатов учат
подавать сигналы,
если они попали в беду.
Нам нужно просмотреть
остальную часть записи.
Ну что это за отец.
Его должность только
добавляет Крису проблем,
поэтому он тайно обращается к нам,
вместо того, чтобы защищать его.
Суровая любовь?
Так поступил бы мой отец.
Твой отец был каменщиком,
а не дипломатом.
Ладно, значит, сперва он попытался бы
развалить стены тюрьмы,
но он бы поступил так же.
Что насчет твоего?
- Моего отца?
- Да. Я ничего о нём не знаю.
Думал, ты всё обо мне знаешь.
Всё, что было до твоего 18-летия,
для меня - белое пятно.
Наслаждайся тайной.
Да ладно. Что, не хочешь
о нём говорить?
Что ты хочешь услышать?
Не знаю. Начни с малого.
Чем он занимался?
Мой отец был копом.
Копом?!
Ты сказал начать с малого.
Приятного дня.
Ты не...
Нет.
- Да ладно, копом?
- Нет.
Знаешь, я был бы признателен,
если бы ты пополнял мои запасы
после их опустошения.
Я в депрессии.
Ходят слухи,
что ты обратился за информацией
к Рэнди Мороско.
В Нью-Йорк контрабандой
привезли уникальный
рубин цвета голубиной крови,
и ни у одного из местных скупщиков
нет ничего подобного.
Никто не будет пытаться
продать такой камень,
сперва его не распилив.
Он привлечёт слишком много внимания.
- Надо полагать.
Вот почему Рэнди Мороско
именно тот человек,
который поможет мне его найти.
Я эксперт по драгоценностям.
Верно.
И ты просил держать тебя
подальше от ФБР.
Я оказал тебе услугу.
Связавшись с моим заклятым врагом?
Для тебя все - заклятые враги, Моз.
Но я хотел бы иметь возможность
отказывать тебе в помощи.
В следующий раз сперва обращусь к тебе.
Слушай, Моз.
Да?
Ты никогда не интересовался
своими биологическими родителями?
Нет, благодарю покорно.
Я не желаю смотреть в хрустальный
шар своего будущего.
Ты опять хочешь пойти
по этой дорожке?
Сегодня я разговаривал с Питером,
и речь зашла о моём отце.
Хочешь лечь на диван?
Я возьму блокнот.
Нет, спасибо, доктор Фрейд.
Просто я нахожу это занимательным,
учитывая твои патриархальные
отношения с федералом
и склонность нарушать закон.
Питер знает?
Я сказал, что он был копом.
Ты ему расскажешь?
- Знаешь, он мог бы пригодиться.
- Моз.
Итак, Рэнди и рубин.
Когда ты видел его в последний раз?
Еще до тюрьмы.
Думаешь, он станет с тобой разговаривать?
Разумеется...
При условии, что я буду тем,
кого он помнит.
Вам нужна рамка?
Нет, спасибо.
А очки-то зачем?
Да просто с ними легче
оценивать драгоценности.
У тебя стопроцентное зрение.
Через несколько дней Рэнди
устраивает закрытый показ.
Это когда группе избранных клиентов
показывают новые украшения.
- Я знаю, что такое закрытый показ.
- Ах, простите.
Он работает в серой зоне
рынка дорогих камней.
Тут дело не в уникальности камней,
а в их истории.
Чем ярче история,
тем больше люди готовы заплатить.
Например, что камень украли
из бирманской крепости?
Вот именно. Позволь говорить мне.
Или я могу достать ордер на обыск
и найти этот проклятый рубин.
У Криса мало времени.
Именно поэтому
мы не будем ждать ордера.
Если рубин там, я это выясню.
Почему твой способ круче моего?
Потому что мой друг знает Рэнди.
И пусть его грубая внешность
тебя не одурачит.
Он режет камни
как сам Марсель Толковски.
Неужели, как сам Толковски.
Почему ты сразу не сказал?
Мистер Доннели, какой сюрприз.
Ты сказал друг, а не фальшивая личность.
Я считаю их своими друзьями.
Рэнди, всегда рад вас видеть.
Как семья?
О, вы открываете ящик Пандоры.
Нэнси недавно сделали партнёром фирмы,
а Дилан просто одержим футболом.
Какие красивые.
Мне нравится новая стрижка
вашего мальчугана.
Я едва его узнал.
Время летит.
Послушай, Рэнди, мы немного спешим.
Это брат Нэнси, мистер Сатчмо.
Он напомнил мне, что у Нэнси
скоро день рождения.
Да.
Я пришёл удостовериться,
что он полностью искупит
свою прошлогоднюю забывчивость.
Я слышал, что вы недавно
сделали украшение,
которое могло бы помочь мне
загладить вину.
Чем исключительней камень, тем лучше.
Возможно, у меня найдется
что-нибудь новенькое.
Вы готовы, мистер Доннели?
Мистер Сатчмо?
О да.
Это мои лучшие образцы.
Вот.
Думаю, это подойдет.
У вас хороший глаз, мистер Доннели.
200 каратов, качество S1.
Могу я увидеть свидетельство
о происхождении?
Бумаги - это скучно.
А знаете ли вы, что это ожерелье
было частью коллекции Магараджи
с 1805 по 1954?
Видите выбоины на боку?
Изъян. Жаль.
Напротив...
Когда жена магараджи застала его
в постели со служанкой,
она швырнула ожерелье в стену.
Интригует, правда?
Служанка схватила ожерелье и сбежала.
И хотя у нее не было ни гроша,
она отказывалась его продать,
ибо ценила его красоту больше,
чем богатство.
Ни у одного камня в мире
нет такой истории,
отсюда и высокая цена.
Очаровательно.
Мы отойдем на минутку?
Отличная история.
Сертификат происхождения - поддельный.
Огранка той эпохи,
но камень недавно был распилен
и отполирован по технологии,
которая 150 лет назад
просто не существовала.
Это ожерелье - наша "голубиная кровь".
200 карат, S1... наверное, да.
Я сам разберусь.
Есть один изъян, Рэнди.
Не сомневаюсь, Нэнси оценит историю.
Он имел в виду ваши бумаги.
ФБР. Вы продаете краденые товары.
Джордж, в чём дело?
Питер, ты только что засветил
мой отличный псевдоним.
- А ты назвал меня именем моей собаки.
- Один-один.
Расскажите мне другую историю, Рэнди,
о человеке, который
продал вам этот рубин.
Рэнди утверждает, что не знает
настоящего имени человека,
который продал ему рубин.
Он дал описание?
Оно бесполезно для опознания.
Британский акцент.
Продажа рубина была первой сделкой,
раньше Рэнди с ним не работал.
Он сказал, что привезёт ещё,
но мы не можем ждать.
Так что заставим его прийти к нам.
Используем его закрытый показ,
устроим выставку изысканных камней.
Пригласим самых важных персон
из ювелирного бизнеса.
И будем надеяться, что наш
рубиновый контрабандист
не сможет устоять и придёт,
чтобы посмотреть на конкурентов.
И когда он заявится,
мы схватим его,
заставим признаться
и вернём Крису доброе имя.
На бумаге звучит неплохо.
Одна проблема.
Эти люди знают товары Рэнди.
Если соберёмся это провернуть,
нам понадобится...
Показать им наш старый фокус-покус?
С помощью идеальных камней, а не...
ловкости пустых рук.
Так надеялся, что никогда тебе
об этом не расскажу.
В ФБР есть хранилище драгоценностей,
а ты молчал?
Зачем давать алкоголику бутылку?
Они ждут нас в конференц-зале.
Сколько камней мне можно взять?
- Взять?
- Использовать.
Для этого задания.
Много.
Когда Бюро попадаются
контрабандные камни,
мы их конфискуем.
Спасибо.
И они валяются в хранилище улик,
собирая пыль?
И всё?
- Это лучшее, что у нас есть.
- Серьезно?
Ну, они ничего.
Ничего?
За один такой камень можно
купить неплохую квартиру в Сохо,
да ещё и сдача останется.
- Да, они помогут.
- Но?
Но они не "голубиной крови".
Если мы хотим выманить нашего
контрабандиста,
то нужно найти что-то,
что угрожало бы
его положению на рынке.
Не думаю, что ФБР разрешит нам
слетать в Бирму.
Правильно.
Поэтому мне понадобится печь
с температурой 2000 градусов
и сварочное оборудование.
Может быть, помогать федералу
не так уж и плохо.
Инструменты впечатляют.
Я так не веселился с тех пор,
как уличил во лжи Ноама Хомского.
Тебе нужно чаще
выбираться из дома.
Не хочешь создать звёздчатый рубин?
Мы можем вырезать на нём
масонские символы.
Мы не переписываем историю.
Давай не будем мудрить.
Заметь, что я сразу заскучал.
Не поможешь объяснить,
почему в моем отчете о расходах
появится навороченная паяльная лампа?
Это усовершенствованный мной
аппарат для выращивания
монокристаллов Огюста Вернейля.
Ты выдумываешь.
Мы создаём искусственный рубин, плябей.
Произносится плебей.
Сколько он будет готовиться?
Часов шесть. Мы на полпути.
Это одурачит нашего британца?
У таких рубинов изогнутые линии роста.
У природных рубинов - параллельные.
Но их можно разглядеть
только при сильном увеличении...
Так что сойдёт для сельской местности.
Это я и хотел услышать.
Большое спасибо
за оборудование, федерал.
Ты ему сказал, что он может
оставить оборудование, да?
Он не работает за спасибо.
Невероятно.
Отличная чистота.
Ага. Он идеален.
Идеален - это хорошо, да?
Не совсем.
Понимаешь, идеальность -
антоним подлинности.
У настоящих камней есть изъяны.
Теперь и у нашего тоже.
Отлично. Я поговорил с Рэнди.
Показ состоится завтра вечером.
Если его не будут разглядывать
под микроскопом,
то всё получится.
Думаю, у меня есть идея.
Хорошо. Ты готова?
В Квантико не учат
ходить по подиуму,
но, думаю, я справлюсь,
мистер Сатчмо.
Я сделал тебя моделью.
Я это заслужил.
Должна признать, этот рубин выглядит
чертовски привлекательно.
Так же, как и вы.
Камеры установлены?
На всех входах.
Если наш контрабандист появится,
у нас будет запись.
Вы никогда не думали о карьере модели?
Я предпочитаю быть агентом ФБР.
Потому что могу носить оружие.
Я знаю.
Вам здесь абсолютно ничего не светит.
Эй, это же вечеринка.
Молва сработала на славу.
Что до того, появится ли парень,
которого вы ищете, или нет...
Шикарно.
Рубин или модель?
Оба.
Твой камень?
Обнаружил его в прошлом месяце
в замке в шотландских горах.
В коллекции камней, представь себе.
Шотландская коллекция камней? Умно.
История про магараджу тоже неплоха.
Но документы слегка сомнительны
для такого ценного камня.
Эти бумаги мне передали продавцы.
Он подлинный.
Для всех, кроме лучших экспертов.
Мои поздравления.
Рубин "Манделей" - ценный куш.
- Твой камень тоже.
- Спасибо.
Откуда он?
Честная конкуренция не для тебя?
Я прекрасно справляюсь и сам.
Я знаю,
поэтому и устроил это маленькое шоу...
чтобы встретиться с тобой.
Подумай, какие деньги мы сделаем,
если объединим усилия.
Когда я вижу хорошую возможность,
я хватаюсь за нее.
Но я не обсуждаю дела на людях.
Можем поговорить внизу.
Допью бокал и встречу тебя там.
Кэффри уходит.
Слежу за контрабандистом.
Хорошо. Будь начеку.
Вот ты где.
Решил, ты передумал.
Хотел, чтобы не видели,
как мы уходим вместе.
Ну и как, не видели?
Не видели.
Считаешь, я сам не смогу
вычислить твои источники?
Похоже, ты любишь работать в одиночку.
Лично я предпочитаю
работать в команде.
Опусти пистолет.
Вот как раз и один из них.
Еще шаг, и он покойник.
ФБР. Брось оружие!
И ещё один.
Привет.
Минуту назад тебя бы
обвинили в контрабанде.
Теперь - в попытке убийства
агента ФБР.
Давай заключим сделку.
Он здорово заключает сделки.
Уж поверь.
То, как вы украли "Мандалай",
весьма впечатляет.
Благодарю.
В моей сфере деятельности
редко получаешь признание.
И в этом заявлении подробно
описана вся кража?
Я не упустил ни одной детали,
как мы и договаривались.
Видели когда-нибудь этого парня?
Нет.
Уверены?
Я предпочитаю работать один.
С Крисом всё будет в порядке.
Посол пообещал позвонить,
как только Коллинз даст показания
бирманским властям.
Я не поверю им, пока
он не окажется дома.
Когда вы в последний раз
виделись с сыном?
Восемь лет назад.
Не сомневаюсь, это тяжело для вас.
Мой развод был полным кошмаром.
Я пытался сохранить отношения с Крисом,
но он стал принимать в штыки
всё, что я говорил.
И в конце концов заявил,
что я ему не нужен.
12-летний не знает, что
ему нужно или не нужно.
Он не хотел быть моими сыном.
Я ничего не мог поделать.
Да.
Вы его отец.
Надо было продолжать пытаться.
Я понимаю.
Поэтому я сейчас здесь.
Питер, только что звонила
помощница посла.
Они хотят тебя видеть.
Точно. Это он.
Тот парень, который помог мне
украсть рубин.
Я показывал тебе фото.
Ты сказал, что никогда его не видел.
Ну, не узнал его сразу.
Когда мы встречались,
у него была борода.
Очень удачно, что мне удалось
провести несколько минут
с мистером Коллинзом,
чтобы уточнить детали.
Очевидно, кое-что было упущено.
Хорошо. Тогда верните мне Коллинза,
и я посажу его за попытку убийства.
Мне очень жаль.
Но теперь он на бирманской земле,
и мы должны экстрадировать его
за участие в краже.
То есть, он отправится домой,
а невинный американец
будет сидеть в тюрьме.
Мы заключили сделку.
Похоже, он нашел более выгодную.
Это ещё не конец.
Правительство Бирмы предоставило
Коллинзу политическое убежище.
Надеюсь, хоть на записи
будет что-то полезное.
О-о. Он достал кроссворд.
Помогает мне думать.
Твоя знаменитая способность
к многозадачности?
Я удивлён, что ты этого не умеешь.
Предпочитаю фокусироваться
на чём-то одном.
Как считаешь, откуда взялась
эта привычка?
Хорошая попытка.
- Я не хочу говорить об отце.
- Ладно.
- Решай свой кроссворд.
- Хорошо.
Слово из восьми букв:
человек, ответственный за дурные гены.
Родитель.
- Ну-ка, покажи.
- Нет.
- Ты это выдумал!
- Так подай в суд.
Четыре года я изучал
каждое твое движение -
и не единого слова о твоем отце.
А потом, ни с того ни с сего,
ты вдруг заявляешь, что он коп?
Хорошо.
Я расскажу тебе всё,
что рассказывала мне мама.
Хорошо.
Я его не знал.
Он погиб, когда мне было 2 года.
Нил, мне очень жаль.
Брось.
Мама сказала, что он
погиб в перестрелке,
забрав с собой целую банду
плохих парней.
Он был героем.
Я хотел быть похожим на него.
Другие дети играли в ковбоев и индейцев.
А я представлял, что я - мой отец.
Отлично научился
обращаться с оружием.
Ну вот, теперь ты всё знаешь.
Я этому рад.
Диана?
Я получила копию видео Кристофера.
Есть что-нибудь?
Да. Вы захотите это увидеть.
Тебе придётся пригласить
свою подругу из "Амнистии"
на очень дорогой ужин.
И не говори.
Такими темпами мне придётся
покупать ей новую кухню.
Бирманцы обрезали видео.
Они знали, что Крис может
попытаться послать сообщение.
Поэтому нам показывают
только его лицо.
Но у "Амнистии" был доступ
к исходнику.
Его жесты явно что-то означают.
Он касается букв на футболке.
Поставь на быструю перемотку.
"Р".
"О". Он хорош.
Он репетировал.
Я бы поступила так же.
"К".
Колено. Он коснулся колена.
"К"?
Р-о-к. Рок.
"Е".
"Р".
Получилось.
Рокер.
Это прозвище его подружки.
Возможно, бирманцы уже это выяснили.
Позвони Уилсону.
Я приехал, как только смог.
Мэгги в зале совещаний,
дает показания моему агенту.
Думали, что её зовут Рокер.
Это её прозвище.
Использовать прозвище - умный ход.
Бирманцам будет сложнее расшифровать.
К сожалению, недостаточно сложно.
Мисс Шелдон, вы не могли бы рассказать
мистеру Уилсону из Госдепартамента
то, что рассказали нам?
Мэгги, я отец Криса.
Тот самый мистер Уилсон?
Утром кто-то проник в мою квартиру,
пока меня не было.
Бирманцы добрались до неё первыми.
Вы знаете, что им было нужно?
Они украли внешний жёсткий диск,
но я ношу с собой запасную флэшку
с копией записи Криса.
Крис поехал в Бирму,
чтобы собрать информацию
о местных повстанцах.
Крис? Но зачем?
Он снимал документалку
о развитии демократии в том регионе.
Это пришло на прошлой неделе.
Нужно было давно подпоить Тонкио.
Он признался, что его кузены
состоят в Каренской
национально-освободительной армии.
Их тайный лагерь неподалёку
от границы с Индией.
Мы отправимся туда прямо сейчас,
пока он не протрезвел.
Я брошу запись в почтовый
ящик по дороге, хорошо?
Люблю тебя.
Что за КНОА?
КНОА - группировка повстанцев.
Правительство Бирмы
много лет пытается их уничтожить.
Должно быть, они выяснили,
что он снимает фильм,
и повесили на него кражу рубина
для отвода глаз.
Хотел бы я знать.
Я должен был знать.
Крис упрям как бык. Ему
нравится делать всё по-своему.
Да, но я бы обеспечил
ему большую безопасность.
Я во всём виноват.
Крис ни в чём вас не винит.
Думаю, вам стоит взглянуть на это.
Прогресс не торопится приходить
в эти далёкие края,
но как сказал один мудрец:
"Медленный прогресс -
устойчивый прогресс."
Погоди-ка.
Так говорил мой отец.
Я цитирую отца.
Круто.
Мне пора. Люблю тебя.
Во время этой ракетной атаки
погибло полдюжины гражданских лиц,
и она была задокументирована
Красным крестом и Врачами без границ.
Мы можем использовать это,
чтобы установить,
где находился Крис во время кражи.
- Да, можем.
Есть зацепки, Джонс?
Да, камера банкомата засняла
машину с дипломатическими номерами,
подъезжающую к дому
мисс Шелдон и отъезжающую
несколькими минутами позже.
Думаю, пришло время нанести
визит нашим друзьям
из посольства Бирмы.
Ещё раз здравствуйте.
Мистер Кэффри. Агент Бёрк.
Чем могу быть полезна?
Эта машина была замечена
на месте преступления.
Опять не там припарковались.
Я поговорю с водителем.
Речь о более серьёзном деле.
Кто-то взломал квартиру в Бруклине.
Я бы хотел, чтоб мой агент
обыскал машину.
Прошу вас.
Не против, если мы обыщем и вас?
Я совсем не против.
Они не позволят мне вас обыскать.
Очень жаль.
Подержать вашу сумку?
Нет. В ней диппочта.
Повернитесь, пожалуйста.
- Нужно посмотреть, что в сумке.
- Да.
Что происходит?
Я обнаружил улики,
связывающие эту машину
с преступлением,
которое я расследую.
Пока ваш персонал
шёл нам на встречу.
Обыск этой сумки
полностью исключил бы их
из числа подозреваемых.
Согласно международному праву,
она считается территорией Бирмы.
Полагаю, это отказ?
Мы больше ничем
не можем вам помочь.
Разумеется, вы можете
обратиться в Госдепартамент.
Разумеется.
Су Рам.
До встречи, Су.
Возможно, мы убедим Госдепартамент
подать жалобу,
как-то отсрочить вынесение
приговора Крису.
Ты, правда, думаешь, что это поможет?
Нет, не думаю.
Послушай, я знаю,
что время неподходящее,
но мне нужно бежать.
- Ладно.
Серьёзно?
Иди.
Я всё равно не в настроении.
- Увидимся позже.
- Пока.
По телефону вы выразились
несколько туманно.
Телефоны могут прослушивать.
Послушайте, я вижу, что вы
считаете меня плохим отцом.
Я сам не отец.
И не знаю, каково это.
Я бы многое сделал
по-другому, если б мог.
И меня не отпускает мысль,
что Крис отправился туда из-за меня.
Или потому, что хочет
быть таким, как вы.
Вы можете помочь мне
искупить вину перед ним.
О чём вы просите?
Если жёсткий диск покинет страну,
они ни за что его не отпустят,
и я лишусь возможности заново узнать
своего сына.
Диск в посольстве Бирмы.
Я знаю, кто вы, мистер Кэффри.
Хотите, чтобы я его выкрал.
Мы делаем всё возможное.
Буду держать вас в курсе.
Уилсон?
Да.
Как он держится?
Старается как может.
Есть новости из Вашингтона?
Ситуация деликатная.
Наши дипломаты беседуют
с их дипломатами.
В переводе с дипломатического
это "хватит зря стараться"?
Да.
И твой отец выбрал такую карьеру?
У неё есть свои преимущества.
Ну да, я видел, как дипломаты
поступают со штрафами за парковку.
Твой отец знаком с Уилсоном?
Не думаю.
Уилсон как-то связан с Бюро?
К чему ты клонишь?
Меня с самого начала
кое-что беспокоило.
Почему Уилсон обратился к нам?
Потому что ты лучший агент,
а Кэффри...
Это Кэффри.
Уилсон с самого начала
хотел обойти правила.
Думаешь, он решил
нарушить закон, чтобы спасти сына.
Как бы поступил любой отец?
Уилсону с самого начала нужен был Нил.
Достань записи слежения по Нилу
за последние 36 часов.
Мне вдруг стало очень любопытно,
где он бывал.
Ладно, давай всё обговорим, Лиз Тейлор.
Диана сказала, что диппочта
будет отправлена из Нью-Йорка
завтра, в 11 утра, рейсом
Эйр Баган Флайт до Бирмы.
В списке пассажиров числится
мисс Су Рам.
Она будет перевозить почту лично.
Лимузин посла
отвезёт её из посольства
прямо к трапу самолёта,
значит, у нас есть только
несколько минут
между зданием консульства
и лимузином,
чтобы завладеть её содержимым.
Это кошка?
Нет.
Это сумка для диппочты с гербом Бирмы,
зубчатым колесом и листочком риса.
А похоже на кошку.
Это не кошка.
Всё, что в сумке - собственность
Бирмы, украдено оно, или нет.
Вытащишь жесткий диск -
создашь международный инцидент.
Придётся вынудить Су Рам сделать
это за меня, используя рубин.
Расстаться со своим сердцем
было бы не так болезненно.
Мы всегда можем создать ещё один.
Скажу, что Мандалай вернули
из хранилища улик,
дам ей на него взглянуть,
закрою крышку футляра,
и она положит его в сумку.
Но она не в курсе,
что в футляре содержатся
капсулы с небольшим количеством
аммиака и соляной кислоты.
Когда замочек на футляре защёлкнется,
жидкости смешаются, и...
И...
Разве дымовая бомба не должна дымить?
Терпение.
В теории, Су Рам, заметив,
что из сумочки валит дым,
должна вывалить её содержимое
на американскую территорию,
и тогда я объявлю внешний диск
украденной уликой.
Что докажет нашу гениальность.
Привет, Питер.
Нил, Моззи.
Чем занимаетесь?
Обсуждаем Гегеля
и его рациональный реализм.
А ты?
Гулял по соседству.
Ты дымишься.
Это куртка, создающая дым.
Не оставишь нас ненадолго?
Конечно.
Свежий воздух меня подбодрит.
Вчера ты встречался с Уилсоном.
Нил, о чём бы он тебя не попросил...
Ему больше не к кому обратиться.
Господи, Нил. Не делай этого.
Уилсон пытается искупить вину
перед сыном,
и я могу ему помочь.
Правительство его подвело.
Ты рационализируешь,
и сам это понимаешь.
Ничто не даёт ему,
тебе или кому-то ещё
права нарушать закон.
Речь о его сыне.
И это даёт ему все права.
Я с тобой не согласен.
Так должен поступать отец.
Послушай,
очевидно, что история
с твоим отцом не так проста.
И я не знаю, насколько
сильно это на тебя повлияло.
Вот именно. Не знаешь.
Будь это твой сын...
Или мой...
я знаю, как бы ты поступил.
Один неверный шаг
в консульстве Бирмы,
и тебя экстрадируют.
Ты окажешься в тюрьме Кабау.
Я не смогу тебя защитить.
Я об этом и не прошу.
Как знаешь.
Ну что, выступаем?
Да.
- Мистер Кэффри.
- Здравствуйте.
Хотите снова меня обыскать?
Нет.
Пришёл, чтобы вернуть то,
что вы ожидаете.
Рубин.
Как и обещано.
Простите.
Я должна показать его послу.
Конечно.
- Босс?
- Что?
Хорошо, что я вас догнала.
Пришли данные слежения по Нилу.
Он у посольства Бирмы.
Я так и знал.
Он хочет украсть жёсткий диск, верно?
На нём информация, которая,
по мнению бирманцев, слишком
секретна для пересылки по е-мейлу.
Они пойдут на всё, чтобы её защитить.
Я ведь его предупреждал.
Но вы его не остановили.
Что ты хочешь сказать?
Вы могли приковать его к своему
столу, если б захотели,
но вы не стали.
По-твоему, я хочу,
чтобы он достал диск?
По-моему, вы знаете,
что Кристофер невиновен,
и вы не слишком-то любите дипломатов.
Я не хочу, чтобы Нил попался.
Что ж, вы знаете, где он.
Ладно, держи своих друзей-дипломатов
на быстром наборе.
Если всё провалится,
мы с Нилом спровоцируем
международный инцидент.
Мистер Кэффри, вы нас ждёте.
Хотел убедиться, что рубин
благополучно отправиться на родину.
Уверяю вас, так и случится.
Правительство Мьянмы
с нетерпением ждёт его возвращения.
Уверен, что так.
Простите, мы спешим.
Нил?
Питер.
Послушай, я знаю, что...
- Знаю.
Чем тебе помочь?
Ты не будешь меня останавливать?
Наслаждайся моментом.
Уже наслаждаюсь.
Не буду вдаваться во все детали,
но суть в том, что дымящаяся
куртка не дымит.
Нужно потянуть время.
...никому его не показывай,
не открывай сумку.
Охраняй его ценой своей жизни,
в нем всё, что нам нужно.
Господин посол...
Чудесный денёк, не так ли?
Агент Бёрк.
Надеюсь, вы и ваш напарник
не собираетесь
вмешиваться в официальное дело
правительства Мьянмы.
Даже и не думали.
Я заметил, что ваша машина
припаркована перед гидрантом
и что вам выписан штраф.
Она зарегистрирована на посольство.
Мы не оплачиваем штрафы за парковку.
И это указано в регистрации машины?
Подержи, пожалуйста.
Регистрация.
И 18 штрафов.
И все неоплачены.
- Дипломатический иммунитет...
- Иммунитет, понятно.
Значит, вас нельзя привлечь
к ответственности
за эти нарушения.
Однако, вы...
обязались помочь мне
закрыть расследование,
когда упомянули
о штрафах за парковку.
Давайте приступим.
8 ноября.
Почему вы не оплатили это штраф?
Дипломатический иммунитет.
Верно.
А вот ещё один...
не могу разобрать.
Знаете, что там написано?
А, понял. 2 августа.
Дипломатический иммунитет.
Точно.
Смотрите-ка, этот вчерашний.
Припарковались в зоне для инвалидов.
По-моему, вы очень даже здоровы.
Дипломатический иммунитет.
Посол.
Что ты делаешь?
Не открывай сумку.
Сложи всё обратно.
Клади обратно.
- Но он загорелся. Я не...
- Что это тут у нас?
Вы всё подстроили.
Так вызовите полицию,
пусть они всё расследуют.
Отдайте сейчас же.
Это собственность Мьянмы.
Вообще-то, это
украденная собственность.
Он забрал его из сумки для диппочты.
Нет, я забрал его с улицы Манхэттена.
Теперь это улика.
Вы не имеете права.
Вообще-то, имеем.
Но позвольте заверить,
тот, кто украл жёсткий диск
получит по заслугам.
Бирманцы подали жалобу
по поводу жёсткого диска?
Они не могут признать
его существования.
Запись с повстанцами?
Теперь она в наших руках.
Никто не узнает, кто они.
Вероятно, Крис переживал
за них больше, чем за себя.
Похоже на моего сына.
Мистер Уилсон.
Я мистер Ни Тар.
Я сменил мистера Ки
на должности посла Мьянмы.
Он вернулся домой
из-за проблем со здоровьем.
Сожалею.
Приношу искренние извинения
от лица нашей страны
за неудобства, причиненные вашей семье.
Спасибо.
Крис!
Спасибо,
что вернули домой моего сына.
Я знаю, что вам пришлось
обойти пару правил.
Такая у нас работа.
Пап?
Ты спрашивал о моем отце.
Наверное, мама сказала мне то,
что хочет услышать каждый ребенок.
Что он был героем?
Он им не был.
Он был грязным копом.
Ты не он.
Если я не сын своего отца...
то кто же я?
Некоторые вещи, они...
у меня в крови.
Я в это не верю.
Ты сделал это.
Кристофер свободен благодаря тебе.
Перевод Truetanslate.tv
Переводчики: mih83, aqwt101, Blanes, elyahu
Расскажи о своей матери.
- Не дождёшься.
- Да ладно.
- Нет.
- Она носила шляпы?



Серия 13

Как продвигается построение
нашей карты сокровищ?
Антенны?
Медленно, но верно.
Я пытаюсь сделать всё
максимально близко
к оригинальному дизайну 40-х годов.
Знаешь, как сложно в наши дни
достать электронные лампы?
Уверен, ты что-нибудь придумаешь.
Отличная работа, Моз.
Не люблю это выражение.
"Отличная работа"?
Слово "работа" подразумевает,
что у меня есть работа.
Мои извинения.
Неосторожное слово
может разжечь войну.
Увидимся позже.
Джун.
Ты, должно быть, Нил.
Вы знаете моё имя, но я не знаю вашего.
Вижу, ты познакомился с Фордом.
Очень приятно.
Форд - мой старый друг,
он только что переехал на Манхэттен.
Соскучился по прежнему соседству,
мягко говоря.
Думаю, вы двое
легко найдете общий язык.
Вот как?
Значит, вы здесь задержитесь?
Джун по доброте душевной
решила отдать мне пару вещиц
для моей новой квартиры.
Мы оба знаем об её великодушии.
Спасибо.
Похож на один из костюмов Байрона.
Это напоминает мне о...
У меня в гардеробной
есть ещё пиджаки.
Идём.
Откуда вы знаете мужа Джун?
Мы с Байроном работали вместе.
Соучастники?
Вроде того.
Привет.
Питер в офисе?
- Нет.
Окажи мне услугу.
Нил, что я сказала в прошлый раз,
когда ты попросил меня об услуге?
Что прежде, чем пытаться
что-нибудь из тебя вытянуть,
я должен очень хорошо подумать.
И?
И что если я попытаюсь,
ты сломаешь мне руку или обе.
Ты знаешь, что я не люблю повторяться.
Я готов рискнуть.
Можешь пробить отпечаток?
Это не для меня.
Это для Джун.
Твоей домовладелице
понадобился анализ отпечатка?
К нам заходил её друг.
Мне кажется, он что-то задумал.
Знаешь имя?
Форд. Скорее всего, прозвище.
И что сделал этот Форд?
Взял кое-какие вещи Джун.
Она в курсе?
Вообще-то, она сама ему их дала.
- По велению своего доброго сердца.
- Да.
Но он может быть преступником.
Никого не напоминает?
Не сравнивай нас.
Боишься лишиться
своего уютного гнёздышка?
Этот тип какой-то странный.
Проверишь его?
Пожалуйста.
Ты же знаешь,
он не любит ветеринаров.
Думаю, он чувствует себя виноватым.
Да.
Ему не пришлось бы побывать у врача,
не проглоти он
мой ключ от наручников.
Милый, он - собака.
Собаки любят всё блестящее.
Тебе нужно быть внимательнее
и не разбрасывать свои вещи!
Так это я должен чувствовать себя виноватым?
Думаю, ты должен извиниться.
Извини.
Хороший мальчик.
Спасибо.
Ну хорошо.
У нас есть немного времени.
Хочешь пообедать?
Я бы с радостью.
Но?
Запомню приглашение на будущее.
Бёрк на связи.
Кэффри попросил меня
проверить отпечаток.
Значит, так было нужно.
Питер, тебе стоит взглянуть.
Хорошо.
Всё нормально?
Было, пока ты не попросил Диану
пробить по базе
подозреваемого в убийстве.
Подозреваемого в убийстве?
Джонас Генц...
подозревался в ограблении Стурдиванта
несколько лет назад.
Обвинялся в вооружённом ограблении
и убийстве.
Единственное, что удалось
доказать обвинению,
что преступники скрылись
на угнанной машине.
Джун его знает?
Да. Сказала, что он был другом.
Что ж, этот друг
последнее десятилетие почти не покидал
исправительных учреждений.
Вполне был способен
доиграться до пожизненного.
Первый срок отсидел в Ломпоке,
за ограбление,
в 2000 году.
Можно посмотреть?
Да.
По-моему, Диана пробила
не тот отпечаток.
На монете был один отпечаток,
его она и проверила.
А в чём дело?
Это не тот тип,
с которым я встречался.
White Collar / Белый Воротничок
s02e13 Countermeasures\Контрмеры
русские субтитры TrueTransLate. tv
Отпечаток на монете совпадает с этим
по семи контрольным точкам.
Он принадлежит Генцу.
На кражу личности не похоже.
Не думаю, что кому-то
захочется выдавать себя
за этого парня.
- Питер.
Я достал данные по Генцу,
которые ты просил.
Возможно, я нашёл связь с парнем,
которого ты встретил у Джун.
Это он.
Похоже, у Генца есть
бывший сокамерник.
Брэдфорд Туллман, известный как Форд.
Сел за мошенничество с недвижимостью
два года назад.
Продал несуществующие
участки земли
полудюжине ведущих корпораций.
Еще один мастер заговаривать зубы.
Если он сидел вместе с Генцем,
это может объяснить отпечаток.
Да, но не то, почему у Форда отпечатков нет.
Монета была у него в руках.
Суперклей на кончиках пальцев?
Прозрачный скотч?
Нет, я пожал ему руку. Я бы заметил.
Здесь сказано, что он известен,
как сообщник последнего мужа Джун.
Их замели двадцать лет назад
за организацию казино на крыше.
- Как раз над твоей квартирой.
- То-то я там всегда как дома.
Джонс, свяжись с инспектором
по надзору, который занимается Генцем,
узнай его адрес.
Пусть Диана за ним проследит.
- Понял.
Если Генц и Форд замышляют
что-то у нас за спиной,
я хочу об этом знать.
Генц, у тебя много друзей.
Привет, Джун.
Я знала, что ты не будешь возражать.
Я искала это.
Фотоальбом?
Форд попросил показать.
Вас двоих многое связывает.
Тогда мы трое были неразлучны.
- "Ленокс Лаунж".
- Да.
Байрон так замечательно выглядел
в этом костюме.
Форд даже поинтересовался,
у меня ли он ещё.
Но я сказала ему,
что, скорее всего,
костюм на него не налезет.
Действительно, нечто особенное.
Да.
Я возьму альбом с собой, покажу ему.
Хорошо.
Скажите, если вам что-то
понадобится, хорошо?
Обещаю.
Привет.
Можно войти?
Конечно.
Заходите.
Спасибо.
Комната выглядит по-другому.
Отдел по борьбе с мошенничествами
забрал столы для крапса.
Знаешь, Нил, я пришёл,
чтобы внести ясность.
Ты знаешь, как это бывает.
Ты говоришь людям, что отсидел своё,
а они косо смотрят на тебя.
Джун мало что мне рассказывала,
но, с учётом твоего текущего положения,
я надеялся, что ты поймешь.
Может быть.
Да, я и Байрон.
Это было наше местечко.
У нас было три покерных стола,
работавших круглосуточно.
Хороший был навар?
Мы загребали много зелени,
особенно после того,
как игроки напивались.
Что, у вас был механик?
Сынок, я и был механиком.
Шулерство в собственном заведении.
Рискованно.
Привет, привет.
Привет.
Говорите о делах, мальчики?
Просто вспоминали
старые добрые времена.
Старые добрые времена.
Ты спросил его?
Как раз собирался.
Мы с Джун были бы рады,
если бы ты присоединился к нам за ужином.
- Конечно.
- Замечательно.
Тогда увидимся внизу.
Хорошо.
Она действительно особенная, правда?
Она видит нас такими,
какие мы есть.
Поэтому вы здесь?
Я здесь, потому что...
ищу второй шанс.
Хорошо.
А то я беспокоился,
что вы ищете нечто другое.
Я никогда это не видел, поскольку
ни разу не надевал тот костюм.
- Мне не нравится этот тип.
- Ты ни разу его не видел.
Он пытается обмануть Джун!
Согласен, но пока что мы можем
предположить лишь то,
что он связался с бывшим сокамерником.
С потенциальным убийцей.
Не слишком успокаивает, друг мой.
Думаешь, Форд ищет именно это?
Может, он пытается закончить то,
что они начинали ещё с Байроном.
Могу попробовать сделать это
более читабельным.
А ты мог бы несколько дней
послоняться вокруг её дома?
Я прослежу, чтобы с ней
ничего не случилось.
Кстати, завтра у нас
заседание книжного клуба.
Не знал, что у вас с ней
есть книжный клуб.
Он только для избранных.
Так же, как и этот звонок.
Питер, что случилось?
Похоже, Генц собирает команду.
Что за команду?
Определенно не для гребли.
Похожи на наемных громил.
Он планирует очередной грабеж.
Я хочу поговорить с Фордом.
Приведи его завтра в офис.
Питер, он умён.
Ты не сможешь его расколоть.
Есть идея получше?
Как ты относишься к званым ужинам?
Надеюсь, это к делу не относится?
Вечером я ужинаю с Фордом и Джун.
Ты мог бы прийти с Элизабет.
Ты хочешь, чтобы я привёл жену
на скрытый допрос?
Идеальный план.
Он не заподозрит, что ты федерал.
И кто я тогда?
Коллега.
И по какой-такой работе
мы с тобой коллеги?
Возможно, я намекнул,
что ты не совсем образцовый гражданин.
- Нет.
- Питер...
- Я сказал нет.
Найди другой способ.
Алло?
Привет, Нил.
Правда? Звучит восхитительно!
Уверена, Питер будет рад прийти.
Хорошо.
Замечательно. Увидимся вечером.
Нил пригласил нас на ужин.
Ну да.
Он использует тебя, чтобы я смог
допросить подозреваемого.
Что плохого в том, чтобы чуть смешать
дело и удовольствие?
К тому же ты задолжал мне ужин.
Обед. Я задолжал тебе обед.
А расплатишься - ужином.
Будет весело!
Оденься поприличней, хорошо?
Хорошо.
Бёрки!
Питер, ты что-то испёк.
Пирог. Приятного аппетита.
Питер, Элизабет,
я так рада, что вы смогли прийти.
Для нас это удовольствие.
Проходите.
Вы, должно быть, Форд.
Питер.
Я вас по-другому представлял.
Аналогично.
Нил сказал, что вы вместе
проворачиваете дела.
Всё верно.
Он бесподобен в роли случайного лоха.
Конечно.
У него такой вид.
"Лоха"?
Это комплимент.
Нет. Ни за что.
Нил!
Ты никогда не говорил,
что у Джун такой великолепный голос -
и у тебя, кстати, тоже.
Ну что ты.
Вы ещё не видели, как она танцует.
Форд обещал мне танец,
много, много лет назад.
Если вам понадобится компания,
только скажите нам.
Нам?
Питер, ты танцуешь?
- Нет.
О, он потрясающий.
Мы ходили на занятия сальсой в прошлом году...
Он всё время улыбался.
У тебя не осталось фотографий?
Хочу их показать ребятам в офисе.
Никаких фотографий.
Спасибо, дорогая.
Большое спасибо.
Пойду освежу бокал.
Боже мой.
Это потрясающе.
- Это было мило.
- Спасибо.
Но я теряю терпение.
Генц где-то там,
планирует бог знает что.
Мы найдем связь.
И лучше бы найти её пораньше,
пока мне не пришлось спеть
что-нибудь из "Пиппина".
*мюзикл 1972 года.
- Я сейчас вернусь.
- Нет.
Отвечу там.
Вернись.
Питер? Пожелания?
Моз, что у тебя?
Поразнюхивал о Форде.
Говорят,
что в своё время он
придумал аферу в Никосии.
Его резюме, по меньшей мере,
впечатляет.
Почему я о нем не слышал?
Потому что этот парень - как шёпот.
Ты же знаешь, каково это.
В нашем деле
отсутствие репутации - это лучшая репутация.
Ты смог прочесть чек,
который я тебе дал?
Я смог,
с помощью фена и фотошопа.
Зачем тебе фен?
Ты хочешь знать,
что там написано, или нет?
Я слушаю-слушаю.
Это чек из мебельного магазина
на покупку орехового
кофейного столика,
Да, я видел такой в кабинете Байрона.
Тут есть кое-что ещё.
Стоимость дополнительных работ
по переделке.
Хочешь сказать, что столик Байрона
сделан по особому заказу?
Очень похоже на то.
У вас что там, вечеринка?
Без меня?
Давай я уберу его.
Это фотоальбом?
Милый, ты это видел?
Люблю фотографии.
По ним так много
можно узнать о человеке.
Было бы чудесно посмотреть
какие-нибудь фотографии.
Вас с Байроном...
- Да.
и Фордом.
Байрон...
что ты задумал?
Знаешь, что?
Я искал коллекцию пластинок Байрона.
Она в библиотеке.
В конце холла, мимо лестницы.
- Хорошо, спасибо.
- Не за что.
Ты только посмотри.
Это была первая машина Байрона,
Корветт Конвертибл 64 года.
Где ты был?
Меня чуть не заставили
вторым голосом петь.
Идем со мной.
Прямо сейчас.
Форма была прямо здесь.
Форма?
Печатная форма для стодолларовой банкноты.
Уверен?
Взгляд понятен.
- Форд.
Где он?
Ушёл.
Только что поймал такси.
- Куда направился Форд?
- Не знаю.
Как и я.
Ты опоздал, Моз!
Вообще-то, это пародия.
Если бы я присутствовал на ужине,
получился бы захватывающий
поединок интеллектов.
Не знал, что тебя приглашали.
Не приглашали, но я решил,
что будут закуски.
Был пирог.
Ты принес мороженое из грузовика?
Как Форд узнал об этой форме?
Возможно, он знал о ней давно.
Мне интересно. Вышеупомянутая форма...
флексография, для 100-долларовой
банкноты 1991 года.
Умно.
Да. В отличие от новых купюр,
у этих было меньше защитных элементов.
Ни тебе водяного портрета Франклина,
ни микропечати.
Никаких чернил, меняющих цвет.
Их намного легче подделать,
и по закону они всё ещё в ходу.
Старое опять становится новым.
Ладно. Раз уж мы не можем
найти Форда,
давайте подумаем, что ещё ему нужно
для изготовления банкнот.
Придётся одолжить кое-какие
материалы для чтения.
- Хорошо. У кого?
- У Казначейства США.
Как-то мне не слишком удобно.
Серьезно? Это тебе неудобно?
Целая команда накачанных
"людей в черном"
дышит мне в затылок.
Эти агенты казначейства слегка насторожены.
Ты как двенадцатилетний пацан,
который впервые обнаружил,
что в каталоге Сирз есть
раздел нижнего белья.
Форма - это хороший задел,
но это только начало.
Нужен правильный станок,
правильный резак,
но самое главное -
правильные чернила и бумага.
Ты бы мог их подделать?
Банкноты США весьма затейливы.
Чернила - ещё может быть,
но бумагу...
ощущения от хлопково-льняной смеси
трудно сымитировать...
Так мне говорили.
Хорошо. Мы закончили.
Нил.
А мог бы кто-нибудь украсть
все эти предметы?
Думаешь, поэтому Генц
собирает команду?
Это кажется разумным.
У нас была засада возле дома Генца.
Угадайте, кто к нему пришёл.
Взяли его на выходе.
Никто не видел.
Отведите его в конференц-зал.
А вы действительно работаете вместе.
В этом я вас не обманывал.
Расскажите о ваших
отношениях с Генцом.
Я рассказал ему о форме,
когда мы были в тюрьме.
Вы передали Генцу информацию
в обмен на защиту.
Где вы достали форму?
Байрон украл ее.
У кого?
У меня.
Я думал, он войдёт в долю.
Это было бы большое дело для нас.
Наш последний куш.
Он хотел сам напечатать деньги?
Он не хотел ничего печатать.
Он защищал меня...
от самого себя.
Значит, возвращение в жизнь Джун,
всё, что вы ей сказали...
это всё ложь?
Нет.
Если бы Генц нашел форму в ее доме...
Я вернулся,
чтобы защитить её.
Итак. Форма у Генца.
Что он сделает дальше?
Я рассказал ему, что ещё нужно найти.
Бумагу, чернила,
резак, станок.
Длинный список.
Скажите мне, как
профессионал - профессионалу,
как получилось, что у вас нет отпечатков?
Пемза.
Каждое утро тру ей пальцы.
Умываетесь, чистите зубы,
соскребаете с пальцев отпечатки?
Старые привычки...
Да.
Думаешь, он говорит правду?
Может быть.
Форд носит шляпу.
И что?
Я не он, Питер.
Я ничего не говорил.
Просто заметил шляпу.
Думаешь, он правда хотел
защитить Джун?
Ты не веришь.
Нет. Думаю, он пытается сорвать
тот самый последний куш.
Люди меняются, Питер.
Может быть.
Слушай.
Кратчайший путь прекратить всё это -
заставить Генца и его команду
под запись признаться
в подготовке преступления.
Хочешь, чтобы Форд поработал
под прикрытием?
Серьезный риск.
- Не только Форд.
Меня.
Да. Слушай.
У Генца есть два водилы, два громилы
и фальшивомонетчик.
Нам нужно изъять из этого уравнения
один элемент.
Могу я внести предложение?
Мы вывели фальшивомонетчика из игры.
У него было одно маленькое
милое хобби -
подделка автографов
бейсболистов Yankee.
Готовы представить Нила
как вашу замену?
- Класс.
- Понравилось?
Да. Здорово вышло.
Я готов, ребята.
Это односторонний передатчик,
оснащенный GPS.
Микрофоны больше не в ходу?
После "Пути Карлито" - нет.
ФБР стало гораздо хитрее.
Вы уверены, что справитесь?
Сынок, однажды я вышел из Метрополя
с Ренуаром под мышкой.
- Это были вы?
- Это был я.
А это вам не хухры-мухры.
Это тот парень?
А кто же ещё?
Парнишка - лучший печатник в городе.
У парнишки есть имя?
Никаких имён.
Чем меньше мы друг
о друге знаем, тем лучше.
Сколько вы знакомы?
Около пяти лет?
Нашему общему другу понадобилось
уехать из города, и он пришёл ко мне.
Он выполнил одну из лучших
работ, что я видел.
Права, паспорта.
Поэтому мы поддерживали связь.
С тех пор он помогал мне 4 раза.
Пять. Не забывай о том деле.
Оно только между нами.
Поглядим, что ты знаешь.
Они словно на "преступничьем" говорят.
Дай документы.
Какой из них поддельный?
Тебе это понравится.
Они все поддельные.
Голограмма на правах Алабамы
нанесена на неправильную подложку.
И УФ чернила должны быть смешаны
в соотношении 5 к 1.
А здесь, похоже, 3 к 1.
Ламинирование на правах Калифорнии
слишком тонкое,
и насколько мне известно,
Иллинойс пишется с двумя "л",
а не с одной.
Отлично!
Ты подходишь.
Мне нужно посмотреть оборудование.
Оборудование уже готово,
и у нас имеется список.
Я свяжусь с тобой на этой неделе.
Я предоставил тебе список
и привёл помощника...
хорошего помощника...
которого не ловили
за подделку бейсбольной карточки.
Откуда ты узнал про бейсбольную карточку?
На выход! Живо!
Я не говорил, на чём взяли парня.
Я вдруг подумал,
что тебе слишком многое известно.
Давай не будем пороть горячку.
Тебе нужно объяснение -
я тебе его предоставлю.
Прикажи, и мы войдём туда.
- Я весь внимание.
- Думаешь, кто-то проболтался?
Возможно. Я тебя не знаю.
А Форд любит распускать язык.
- Забудь об этом.
- С чего бы это?
- Это я позвонил федералам.
- Ты?
- Да. Пустил слух
о нескольких некрасивых сделках на eBay.
Лучше б на то была веская причина.
Форд сказал мне, что ты
проворачиваешь крупное дело
и что тебе нужен умелый
фальшивомонетчик.
И я не собирался рисковать своей долей
из-за какого-то наёмного идиота.
Ты знал об этом?
Конечно.
Ты в деле...
А ты...
останешься в стороне.
Получишь ли ты долю,
теперь зависит от него.
Ты ему доверяешь?
Нет, чёрт возьми.
Но какой у меня выбор?
Я подержу его у себя некоторое время.
Если б Генц его увидел,
ты, вероятно, уже бы не дышал.
Мне ждать звонка?
Когда Генц с тобой свяжется,
ты должен быть готов
ему во всём помочь.
Итак, он сказал, что
уже достал оборудование.
Что ещё ему необходимо?
Я просмотрел список Форда.
Чернила или бумага, либо и то, и другое.
Да.
Сегодня вы с Фордом понимали
друг друга с полуслова.
Я понял, к чему ты клонишь.
Не нужно смотреть в хрустальный шар?
Ты считаешь, что мне стоит
поучиться на его примере.
Ты хочешь стать таким,
как он, когда повзрослеешь?
Это гораздо интересней,
чем просиживание в кабинете.
Нил, если ты всё-таки
решишь повзрослеть,
то тебе нужно понять одно.
Ты можешь быть либо настоящим
мужчиной, либо жуликом.
Но не тем и другим.
Проверили счета всех сообщников Генца.
На них ни цента.
Вероятно, за оборудование
заплатили наличными.
Было бы неплохо,
если б ты вспомнил имена
на тех поддельных правах.
Джозеф Дауд, Кенни Эстрада
и Дилан Фликс.
Ты же не спрашивал.
Простая игра слов.
"Дауд" - "Маклауд".
Джозеф Дауд - настоящий Маклауд.
Кенни Эстрада говорит "не надо".
Ты серьёзно?
Да, я придумал её для каждого
знакомого копа и жулика.
Какая была у меня?
Мурзилка-Бёрк?
Да ладно тебе.
Скажи, что ещё рифмуется со словом "Бёрк".
"Восторг".
"Торг".
"Парторг".
"Бандиты - в морг" подошло бы.
Что ты там нашёл?
Погоди секунду.
Это оригиналы отпечатков
фальшивомонетчика?
Мы сняли их сегодня утром.
Здесь два вида чернил.
У него на пальцах были зелёные чернила
до того, как его арестовали.
Он уже смешал краски.
Генц будет искать бумагу.
Да.
Привет.
Я проверила псевдонимы.
И какое имя всплыло?
Джозеф Дауд.
Настоящий Маклауд.
- Что?
- Так, ерунда.
Что ты выяснила?
Он остановился в отеле Континенталь
на Лонг-Айленде.
Заплатил за номер наличными,
но мы нашли платёж за видео
с кредитки, которой
он заплатил за депозит.
Континеталь совсем рядом с заводом БСУ.
Он поставляет бумагу
Бюро печати и гравировки.
Вот где Генц достанет бумагу.
Свяжись с Серрано из Казначейства
и Кеваной из Секретной службы.
Если они попробуют ограбить БСУ,
мы будем их поджидать.
Хорошо.
Может...
- Мы вступаем в игру, Кэффри.
- Хорошо.
- Привет.
- Как книжный клуб?
Ну, появляется много тем
для обсуждения,
когда речь заходит о Китти Келли.
Как всё прошло с Фордом?
Он с нами сотрудничает.
Очень жаль.
Он был живой легендой.
Байрону повезло больше.
Он смылся с формой.
И не только это, Моз.
Джун?
Да. И дом.
Думаешь, Байрон хотел завязать?
Думаю, он завязал.
Поэтому он и спрятал форму,
а не использовал её.
Если б он действительно
хотел выйти из дела,
он уничтожил бы их.
Ну не знаю.
Искушение получить последний
большой куш очень велико.
Форд не смог устоять.
Нет.
Некоторые из нас смогли.
- Питер.
- Да.
Генц только что стряхнул хвост.
Уже знаю. Генц ушёл от наблюдения.
Форд тоже.
Очевидно, не только Нил
умеет ускользать от маршалов.
Ладно, я позвоню в Казначейство.
А ты свяжись с Секретной службой.
Говорит Бёрк.
Пошлите своих людей на завод.
Ограбление может начаться
в любую секунду.
Расслабьтесь, Бёрк.
Запас бумаги в безопасности.
Мы его перевозим.
Бумага в пути?
Почему мне не сообщили?
Немедленно отправьте людей в дом Нила!
Говорю тебе,
парень всё ещё на коне.
Пора сделать немного денег.
Нил, это я.
Ты опоздал.
Мы ограбим броневик на маршруте.
Ты должен указать
на упаковки с бумагой.
Думаешь, сможешь?
Я таким не занимаюсь.
Сегодня - занимаешься.
Пошёл, пошёл!
Живо вылезай из броневика!
Узнаёшь её? Это твоя дочь.
Выходи, и я с ней ничего не сделаю.
Вылезай!
Из машины! Живо!
Открывай!
Копы едут!
Твой выход, парень.
Ложись на землю. Лицом вниз!
Быстрей, быстрей.
Чего ты копаешься?
Вернись и помоги ему.
Шевелись! Быстрей!
Вот. Вот она.
Говори.
Полиция говорит, что броневик
ограбили две минуты назад.
Команда из пяти человек,
и они ушли чисто.
Велика вероятность,
что Кэффри с ними.
Какие новости о Форде?
Среди них никто не подходит
под его описание.
Он что-то задумал.
У него не было причин
от нас скрываться.
Я объявила его в розыск.
Отлично. Нужно его найти, и быстро.
Привет.
Рад тебя видеть, парень.
Были проблемы?
Всё прошло по твоему плану.
Они решили перевезти бумагу?
Да.
Последний куш, так, Форд?
А он умён, верно?
Пора вам приниматься за работу.
Хорошо, но ты смотри,
куда направляешь пушку, пацан.
Ты провернул отличное дельце, старик,
но теперь главный я.
Итак, будем печатать...
или как?
Похоже, у нас нет выбора.
Приступим.
Не мог бы ты...
Спасибо.
Сколько мы печатаем?
Всё.
На это уйдут дни.
Дни, так дни.
Веселей, парни. У нас вагон времени.
Форд умён.
Он распустил слухи о предстоящем деле.
И дал другим сделать грязную работу.
Ты похож на него.
Виновен по все пунктам.
Давай представим,
что ты нарушил закон.
Где бы ты спрятался?
В месте, где меня не ловили.
Если он и правда у них главный,
то он уже его подготовил
и замёл за собой все следы.
Может и нет.
Есть что-то в этих фотографиях...
то, что Форд пытался от меня скрыть.
Где-то здесь.
Ресторан "Ленокс Лаунж"
на 125 Стрит.
Джун о нём упоминала.
Что она говорила?
Байрон использовал его заднюю комнату.
Когда?
Около 25 лет назад.
Здание всё ещё не снесли, верно?
- Ты говорил, что место надёжное.
- Так и есть.
Тогда почему снаружи полиция?
Давай сюда кейс.
Сказал же, давай!
Ладно, ладно!
Что было в кейсе Генца?
Куча нарезанных газет.
Это ты вызвал копов.
Мне показалось, что
на дереве застряла кошка.
Ты проворачивал эту аферу
с нашей первой встречи.
Ты знал, что на той монете
были отпечатки Генца,
рассказал ему, где меня найти.
Подверг опасности жизнь Джун.
И ради чего, Форд?
Ради куша?
Мне пришлось сделать выбор.
Уйти хоть с чем-то
или с дыркой от бублика.
Что это?
Похоже, кто-то очень
волнуется о той кошке.
Джонас Генц?
Ты это серьёзно, дорогуша?
Так достаточно серьёзно, дорогуша?
Кейс был при нём.
Держите вход перекрытым.
Никто не заходит и не выходит.
Вы со мной.
Как они нас нашли?
В отличие от тебя,
я доверяю своему напарнику.
Ты в самом деле надеешься уйти?
Ты говорил, что тебе
пришлось сделать выбор.
Я предоставлю его тебе ещё раз.
Никто не выдвигается,
пока Нил не будет в безопасности
и не будет взят подозреваемый.
Ещё не поздно, Форд.
Ты сможешь избежать наказания,
если я поддержу твою версию.
У тебя два варианта...
первый: выбрось пистолет,
сотрудничай со следствием...
и пригласи Джун на танец.
А второй?
Скройся с кейсом и бегай
столько, сколько сможешь.
Я слишком стар, чтобы пойти
по другой дорожке, сынок.
Скажи Джун...
что мне жаль.
Отбой. Заходим.
Форд?
Он пошёл туда, но тут
раньше был подпольный бар.
Здесь выходы повсюду.
Подозреваемый вышел
с юго-восточного угла
здания.
Он не уйдёт далеко.
Генц вышел через парадный вход.
Джонс и Диана арестовывают
остальных его сообщников.
Я пытался ему помочь.
Знаешь...
Байрон понял одну вещь,
которую так и не понял Форд.
Последнего куша не существует...
есть только следующий.
И если ты этого не поймёшь,
то в конце концов всё потеряешь.
Готов?
Да.
Джун.
Всё хорошо.
Я всегда понимала, какой он.
Зачем тогда его впустили?
Хотела вспомнить...
что было у нас с Байроном.
Хотя бы ненадолго.
Возможно, я хотела
ещё раз потанцевать.
Разрешите пригласить?
Я нашёл барахольщика из Квинса,
коллекционирующего старые радио.
Золотая жила запчастей.
Рабочий прототип будет готов...
Нил, ты слушаешь?
Ты никогда не думал о том,
чем всё закончится?
Ты про...
большой куш или большую тюрьму?
Да.
А есть другие варианты?
Байрон нашёл один.
Путь настоящей любви.
Знаешь, любовь - величайшая из всех афер.
Ты - циник.
Конечно.
Знаешь, как говорят:
"Старый мошенник не умирает.
Угасает лишь наша улыбка."
Так ты избавился от формы?
Возможно, она снова
оказалась внутри стола.
Сохранил на чёрный день?
Да. На чёрный день.


Серия 14

Как вы знаете,
после того, как вы двое арестовали
Мэтью Келлера,
его судили за убийство.
Да.
На этой неделе ему вынесли приговор.
Он получил 20 лет в Барксдейле.
Вчера он связался с
министерством юстиции.
Заявил, что у него есть информация,
которая важна для нацбезопасности.
Приговор ему не понравился.
Теперь он хочет заключить сделку.
Скорее всего.
Но иногда мы идём на это, Кэффри.
Заключаем сделки с преступниками.
Что говорит министерство Нацбезопасности?
Келлер не стал с ними разговаривать.
Настаивает, что будет говорить
только с вами.
Нил прав.
Очень сомневаюсь, что у него есть
какая-то важная информация.
Вреда не будет, если вы это проверите.
Поговорите с ним.
Кто это парень?
Старый соперник Нила.
В Марокко они были партнёрами в баккара.
Нарды в Монако.
Почти угадал.
И мы никогда не были партнёрами.
Собрат Нила.
Я должна это видеть.
Он не тот, кого ты ожидаешь.
Скорее Ратсо Риццо, чем Кэри Грант.
Так я - Кэри Грант?
Только по сравнению с Ратсо Риццо.
*Герой Д. Хоффмана
из "Полуночного ковбоя"
Агент Бёрк и мистер Нил Кэффри.
Спасибо, что пришли, господа.
Я это очень ценю.
Спасибо, О'Доннелл.
Келлер, а ты неплохо устроился.
Да ну, возможности ограничены,
но мне хватает.
Доминиканская скрутка.
Табак в сочетании с коньяком Louis XIII.
Они восхитительны. Угощайтесь.
У тебя есть для нас информация?
Понимаю, вы на работе.
Нил, а как насчёт тебя?
Это работа или удовольствие?
Видеть тебя за решеткой -
всегда удовольствие.
Ну, у каждого из нас своя тюрьма,
разве нет?
Важна жизнь, которую
мы ведём за её пределами.
Ты выжал максимум
из своего тюремного срока,
работая на федералов.
Думаю, я бы хотел сделать то же самое.
Чего ты хочешь, Келлер?
Сыграем, Кэффри?
Вот так-то.
Я чувствую, что устроился здесь,
как дома, понимаешь?
Свил уютное гнёздышко.
А сейчас они хотят перевести меня
в менее удобное место.
Да, Барксдейл - тюрьма
строгого режима.
Не думаю, что они держат
охлаждённый портвейн.
Да, ты прав.
В тюрьме не понимают,
что белый портвейн должен
быть слегка охлаждён.
Ты умеешь устраиваться.
Уверен, ты что-нибудь придумаешь.
Не знаю. В Барксдейле
много русской мафии.
Точно, а у тебя с ними проблемы.
Семизначный долг,
насколько я помню.
Есть ещё одна причина,
почему я хочу остаться здесь...
Что подводит меня к моему предложению.
Вы знакомы с выражением "pis aller"?
Французский я слегка подзабыл.
Это ход на крайний случай...
Нечто, что делаешь, когда
нет других вариантов.
Да.
Я полагаю, вас могла бы
заинтересовать информация
об изготовителе фальшивых паспортов.
Чего ты хочешь взамен?
Я хочу остаться здесь.
Нет.
Расслабься, Нил, ладно?
Я же не прошу, чтобы меня выпустили
на свободу на улицы Нью-Йорка,
где меня будет ограничивать
лишь следящий браслет.
И я надеюсь, агент Бёрк,
что моя помощь приведёт
к постоянным отношениям
между вами, мной и Бюро.
Ваш перевод уже утверждён, Келлер.
Все приготовления сделаны.
Поэтому я и просил прислать вас.
Эти паспорта идеальны.
Качество а-ля Кэффри.
Как раз то, что нужно террористам
и контрабандистам.
Ничего не обещаю, но если
твоя информация подтвердится,
я посмотрю, что смогу сделать.
Ценю вашу прямоту.
Понимаю, почему Нил вам доверяет.
Парня зовут Джейсон Лэнг.
Отыщите его.
Хорошо, Нил.
Пора идти.
"Pis aller"...
также может означать худшее,
что может случиться.
Кэффри, у нас обоих нет выбора.
Твой ход.
White Collar / Белый Воротничок
s02e14 Payback / Расплата
русские субтитры TrueTransLate.tv
Потом, Сатчмо.
Эл? Ты не видела мой пиджак?
С синими полосками?
- Да, он здесь.
- Хорошо.
Этот?
Да.
У тебя сегодня встреча.
Я должен был забрать вещи
из химчистки вчера вечером.
Прости меня.
Милый, всё в порядке.
Я их забрала.
Погоди.
Погоди минутку.
Ты не позвонила, чтобы напомнить.
Ты предполагала, что я забуду?
Я знаю, что у тебя голова другим занята.
Да, но я не хочу быть мужем,
который забывает
забрать вещи из химчистки.
- Это мило.
Но я именно такой.
Успокойся, ладно? Я же не злюсь.
Нет, злишься, и будешь
злиться весь день.
Да ну? Неужели?
Нет. Никогда.
Ладно, но это ты
забыл про химчистку.
Видишь?
Теперь ты напугал собаку.
Добавь это в список моих недостатков.
Слушай, я не хочу быть женой,
которая звонит и пилит тебя,
чтобы ты что-то сделал.
К тому же пытаться напоминать
тебе гораздо утомительней,
и я даже не знала,
вспомнишь ли ты об этом.
Прости, не думал, что
я настолько предсказуем.
Я про себя тоже. Может, прекратим?
Да, пожалуйста.
Хорошо, мне пора на работу.
Мне тоже.
Удачного дня.
Тебе тоже.
Да, могло бы закончиться и лучше.
Ты даже не помог.
Так чего, по-вашему, хочет Келлер?
Он устроился в Хауворте как король...
курит сигары, потягивает
портвейн, читает Таймс.
Хоть я и ненавижу злорадствовать,
было бы приятно знать,
что Келлер страдает.
Если его отправят в Барксдейл,
то русские об этом позаботятся.
А ты уверен, что федерал
не оставит его в Хауворте?
Его перевозят сегодня.
И ты идёшь в офис,
чтобы проверить сказанное Келлером?
Он в отчаянии.
Это его последняя попытка.
Что насчет... Кейт?
А что насчет неё?
Келлер и раньше её использовал,
чтобы спровоцировать тебя.
Он может сделать это снова.
Келлер может упоминать Кейт,
может предлагать Питеру сделки,
может даже обыгрывать меня в шахматы...
- Он выиграл партию?
- Нет.
Но я хочу сказать - фальшивые
паспорта не отменят перевод,
и я пережил гибель Кейт.
Правда, Моз.
Конечно.
Слушай, она навсегда в моём сердце, но...
я должен жить дальше.
Хорошо.
Эй, как дела?
Привет. Я раскусил игру Келлера.
Он хочет, чтобы мы расследовали
дело этого Джейсона Лэнга,
мошенника, превратившегося
в фотографа в Нижнем Ист-Сайде.
- Так он говорит.
- Да, но вот что самое интересное.
Три года назад
Келлер и Лэнг подозревались
в совместной работе над подделкой
Бельмонтских облигаций.
Они были напарниками?
Да, но всё пошло наперекосяк,
и Келлеру достались две пули.
Из пистолета Лэнга.
Я говорил с агентом, который вёл дело.
Он сказал, что их сотрудничество
накрылось,
и Лэнг уничтожил облигации.
Келлер пытается убить
сразу трёх зайцев:
расплатиться с человеком,
стрелявшим в него,
обеспечить себе пребывание
в федеральном отеле
и поиздеваться надо мной в процессе.
Следующее дело.
Не так быстро.
Хьюз по-прежнему хочет,
чтобы мы выяснили,
делает ли Лэнг фальшивые паспорта.
Только не говори, что мы пойдём
на сделку с Келлером.
Расслабься, мы не собираемся
выпускать его с браслетом.
Разве что у Джун есть свободная спальня.
- Не смешно.
- Да, ты прав.
Ты совсем не похож на Келлера.
- Потому что он убийца.
Поэтому, а ещё у него сигары в камере.
Я помню твою камеру - никаких сигар.
Когда закончишь, я бы хотел
посетить студию Лэнга.
Хорошо, просто хочу сказать,
у него есть лампа от Тиффани...
- У моей мамы тоже была.
Что стряслось?
Ничего.
Да брось.
Когда ты чем-то расстроен,
твой сарказм просто зашкаливает.
Всё из-за Элизабет.
Я забыл забрать вещи из химчистки.
Такое бывает.
Очевидно, постоянно.
Я настолько часто
стал об этом забывать,
что ей приходится забирать их самой,
даже не спрашивая меня.
- Она разозлилась?
- Нет.
- И это плохо?
- Да.
Я - постоянное разочарование.
Она так сказала?
Это подразумевалось.
Может, она находит твою
забывчивость привлекательной.
Не желаю, чтобы она находила
мою забывчивость привлекательной.
И что хуже всего,
когда она утром уходила,
я не назвал ее "дорогая".
Ты когда-нибудь видел настоящую ссору?
Потому что...
Это наша личная маленькая аббревиатура
для слов "я тебя люблю".
Когда мы только поженились,
я говорил: "Я люблю тебя, дорогая".
Затем стал говорить: "Люблю тебя, дорогая".
А затем: "Люблю тебя".
Сейчас я говорю лишь "дорогая".
Очень практично.
Главное то, что я этого не сказал.
Позвони ей, оставь голосовое сообщение,
и скажи "дорогая", прежде чем
повесишь трубку.
Ничего не упустил?
Нет. Я позвоню ей, как только
мы здесь управимся.
Хорошо.
Здравствуйте, Питер Бёрк, ФБР.
Вы не могли бы позвать нам
Джейсона Лэнга?
Спасибо.
Джейсон Лэнг?
Не поднимай подбородок.
Опусти глаза.
ФБР.
Мы получили информацию,
что ваша студия, возможно, вовлечена
в производство фальшивых паспортов.
Кто вам такое сказал?
Ваше дело.
В прошлом вас привлекали за подделку.
Знаете, это было 10 лет назад.
Только посмотрите мой прайс-лист.
Думаю, вы увидите, что мне
абсолютно не нужен
незаконный побочный бизнес.
Да что ж такое. Передохни.
Извините меня?
- Конечно.
Это Джейсон.
Не нравится мне этот парень.
Что думаешь?
Принтер Truesdale с изменяющими
цвет чернилами.
Хм, это было бы важным инструментом
в создании изменяющих цвет
изображений на паспортах США.
Как и Metrolux 5200,
который используется лишь с одной целью.
Для изготовления голографических изображений.
Так же имеющихся на паспортах США.
Это отличное прикрытие.
Голограммы он использует в своих работах.
Этого хватит, чтобы арестовать его?
Этого хватит, чтобы
получить ордер на обыск.
Эй, Лэнг.
Мне нужно поговорить с вами
о вашем оборудовании.
Лэнг! Эй!
Я за ним. Оставайся здесь.
Хорошо.
Лэнг?
Это была ловушка.
Бросай оружие и сотовый
и залезай в фургон.
Питер!
Алло?
Ты потерял ключевую фигуру, Кэффри.
Проклятье, Келлер, это не игра!
Ну разумеется, игра. Как и вся жизнь.
Если выйдешь из игры,
Питер Бёрк умрёт.
Проверьте дверь наверху.
Ты работаешь с Келлером?
Почему вы так думаете?
Келлер навёл нас на тебя,
так что, очевидно, ты с ним в сговоре.
Он собирается предать тебя.
С Келлером я сам разберусь,
а вы лучше беспокойтесь о себе.
- Я не беспокоюсь.
- А стоило бы.
Не-а, это тебе стоило бы.
Ты похитил федерального агента.
Вся мощь американского правительства
обрушится на твою голову.
Пора заткнуться.
Вот что мне уже известно.
Мы повернули налево на улице Хьюстон,
затем где-то через минуту
широкий поворот направо,
ехали прямо минут восемь
или около того
по дороге со светофорами.
Мы в Швейном квартале,
8-я или 9-я авеню в районе 38-й улицы.
Ты не в маске, а я не мёртв,
значит, я тебе всё ещё нужен.
Пока это не зашло слишком далеко,
давай договоримся.
Знаете, раньше я уже наступал
на эти грабли,
и вам я доверяю меньше, чем Келлеру.
Не знаю, с кем ты имел дело в прошлом,
но я держу своё слово.
Каждые несколько месяцев
приходят разные агенты,
расследуя новые преступления,
и говорят мне, что если
я не буду сотрудничать,
они превратят мою жизнь в ад.
И они держат своё слово.
- С этим я могу тебе помочь.
- Как?
Вы не сможете остановить политические
игры, которые ведёт Бюро.
Это никогда не кончится.
Послушай, что бы ты ни планировал,
у Келлера на уме что-то другое.
Если мы что-нибудь не придумаем,
ты умрёшь
или сядешь в тюрьму.
Больше никаких сделок.
Ладно?
Тебе стоило лучше защищать
своего короля.
Где Питер?!
Здесь душновато.
Пойдем прогуляемся.
Я знаю, что ты убьешь его
не задумываясь,
поэтому не сказал ФБР.
Не стоит обсуждать личные вопросы
со всеми подряд, Нил.
Они узнают достаточно скоро.
Ты, кажется, расстроен, Кэффри?
То есть, у тебя, определённо,
большая проблема,
и я рад бы помочь, но
у меня тоже есть проблемы.
Понимаешь, раз Бёрк
не отменил мой перевод,
то меня сегодня перевезут в Барскдейл.
Мне сообщили, что я окажусь
в ужасных обстоятельствах,
если мои долги русским
не будут уплачены.
Сколько ты им должен?
2,5 миллиона.
Как только моя проблема исчезнет,
то тогда,
возможно, я помогу тебе решить твою.
У меня нет 2,5 миллионов.
Нил, сколько мы уже знакомы?
Келлер, больше ничего нет.
Поскольку моя деятельность
сейчас несколько ограничена,
мне пришлось использовать
свои средства.
Верно. У тебя дорогостоящие вкусы.
Но я помню одну ночь в Шотландии,
ты тогда обзавёлся вещицей,
стоящей как раз столько.
Прошло шесть лет.
Уверен, ты её сохранил.
Нет. Не нашёл ей применения.
А я найду.
Найди её.
У тебя три часа до моего перевода.
Будем на связи.
Ты проиграешь, Келлер.
Снова.
Pis aller.
Моё крайнее средство, Нил.
Привет, Нил. Если ты ищешь Питера,
то его здесь нет.
Да, знаю. Диана, у нас проблемы.
Келлер и Лэнг заключили какую-то сделку.
Они похитили Питера.
Слушайте все,
похитили одного из наших.
Грехем, координируй действия
восточного и южного округов.
Джонс, сопроводи перевод Келлера.
Кампанелли, я хочу, чтобы через
два часа мы прослушивали
каждый сотовый, дом,
тюремную камеру и фирму,
связанные с Келлером и Лэнгом.
И ни при каких обстоятельствах
никто не общается с прессой.
Работаем круглосуточно,
пока его не найдём.
За работу!
Что Келлер сказал тебе в тюрьме?
Он хочет за Питера $2,5 миллиона.
Но Питер не у Келлера.
Келлер в тюрьме.
- Он дергает за ниточки.
Он позвонил мне на телефон Питера
в ту же минуту, как Лэнг с ним уехал.
Эксперты проверяют телефон,
и мы объявили фургон в розыск.
Зачем Келлеру нужны такие деньги?
Ему дали двадцать лет.
Он должен расплатиться с русской мафией,
чтобы они не убили его в Барксдейле.
ФБР не вступает в переговоры, никогда,
особенно с теми, кто
уже сидит за решёткой
и опасается за свою жизнь.
Сэр, при всём уважении,
Келлер не блефует.
Он убьёт Питера, если
я не пойду на сделку.
Наших людей не захватывают,
потому что мы ясно даём понять,
что устроим похитителям ад.
А ещё вы должны быть готовы
пожертвовать парочкой агентов,
чтобы это доказать.
Это тебе не сольная афера, Нил.
Это правительство США.
Мы поймаем Лэнга,
и подвесим его за пальцы,
пока он не начнет умолять о прощении.
По протоколу мы должны
задержать Келлера
до конца расследования,
но тогда он получит то, чего хочет -
останется в Хауторне
на неопределённый срок.
Вы уже связались с тюрьмой?
Мы переводим его в тюрьму
строгого режима Барксдейл.
К закату Келлер будет делить койку
с двухметровым русским по имени Иван.
Диана, оставайся с Нилом.
Послушай, Кэффри...
Позволь нам выполнять свою работу.
Мы вернём Питера целым и невредимым.
Не оставишь нас на минуту?
- Конечно.
- Спасибо.
Моз, в чем дело?
Человек с изменённым голосом
позвонил мне с неизвестного номера.
Сообщил время и место встречи.
Велел передать тебе.
Это твой маленький дружок Келлер?
Встречаемся в парке Мэдисон
через полчаса.
Замётано.
О, и захвати молоток.
С круглым бойком или гвоздодёром?
С бойком или гвоздодёром?
Удиви меня.
Нил, что происходит?
Келлер похитил Питера. Мне пора.
Стой, что?!
Элизабет.
Каждый агент в Бюро сейчас
занимается только одним -
поисками твоего мужа.
Я знаю. Спасибо, Риз.
Мы пошлём команду к вам домой
на случай, если он выйдет на связь.
Просто дай нам пару минут,
и они отвезут тебя.
- Хорошо.
Они...
говорят, что это самая большая облава ФБР
за последние десять лет.
Даже меня так не разыскивали.
Что ты знаешь о Келлере?
Он шахматист.
Просчитывает на 10-12 ходов вперед.
Значит, всё, что они делают -
все эти вертолеты, агенты,
врывающиеся в двери?
Он это предвидел.
- Они не знают его эндшпиля.
- Нет.
Что будешь делать ты?
Они хотят, чтобы я пошел домой.
И сидел смирно.
Ты так и поступишь?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Всё, что угодно, лишь бы
вернуть его домой.
Я должна сопроводить тебя домой.
Сначала мне нужно встретиться с другом.
Надеюсь, ты не планируешь заключить
незаконную сделку с Келлером.
Диана, послушай, будь это любой
другой похититель...
Правило номер один - никогда не позволяй
вести переговоры человеку,
эмоционально связанному с заложником.
Да, если только не хочешь потерять заложника.
Я читал руководства ФБР. Как и Келлер.
Почему ты считаешь,
что он так отличается?
На заре своей карьеры Келлер
проворачивал дело на троих.
План был весьма незатейливым,
и никто не пострадал.
Но когда они уходили с места действия,
третьему участнику показалось,
что он забыл там паспорт.
И пока он проверял карманы,
Келлер пустил ему пулю в голову.
Его паспорт всё время лежал
в заднем кармане.
Келлер не стал ждать.
Ты был вторым человеком?
Если я пойду с ним на сделку,
то смогу убедиться, что Питер жив,
и придумаю выход из положения.
Я не могу этого позволить.
Как думаешь, Питер бы мне позволил?
Хорошо. Я пойду выпью кофе.
Встречу тебя здесь через...
- Час.
- Здесь.
- Здесь.
Привет.
Ну что, сбежал от Большого брата?
- Брата?
- Сестры.
Да, она не будет за нами следить.
Что за сумка с молотками?
Я же просил один.
Ты просил тебя удивить.
Моз!
Ты волнуешься за Питера.
Так случилось, что у меня
целый арсенал молотков.
У тебя осталось полчаса до обмена.
Если у Келлера не развился
фетиш на молотки,
то, как я полагаю,
мы будем что-то ломать?
Узнаёшь это место?
Как-то я повстречал здесь человека,
заявившего, что он Джон Леннон,
и я ему поверил.
Дело было в 1991.
Мы приходили сюда с Кейт.
Раньше я думал, что однажды
наши дети будут играть на той площадке.
Не знал, что ты думал о детях.
Да.
Думал, мы здесь состаримся.
Ты собирался сделать предложение?
Я всё продумал, Моз.
Помнишь того уличного скрипача?
- Сезара.
Я заставил его выучить песню
"Everybody Loves Somebody".
*Все в кого-то влюбляются
Он бы внезапно её заиграл,
когда мы проходили мимо.
Почему ты мне не сказал?
А ты бы одобрил?
Наверное, нет.
Но в прозвище "Дядя Моззи"
есть необъяснимое очарование.
Полагаю, ты приобрел кольцо?
Да.
Решил, что пока я буду в тюрьме,
безопасней хранить его здесь,
а не в депозитной ячейке.
Любой идиот может ограбить банк.
Это же солитер Макнэлли.
Оно стоит как минимум два...
с половиной миллиона
по последней оценке.
Я думал, мы опустошили твои запасы.
Думаю, я всё ещё держался.
За что?
За надежду...
что она не умерла.
Судьба имеет обыкновение
сталкивать нас с тем,
чего мы больше всего
стараемся избежать.
- Достоевский?
- Нет, я во время хандры.
Ты правда готов отдать его ради федерала?
Спасти жизнь Питера гораздо важнее,
чем лелеять воспоминания
о той, кого уже нет.
Тебе нужно попить.
- Кэффри на пути к месту обмена.
- Отлично.
- Ты связался с людьми из Риджфилда?
- Да.
Его как раз переводят.
Хорошо. Потрясающе.
Останься здесь, понятно?
Не говори с ним.
Не давай ему говорить с тобой.
И...
не спускай с него глаз.
Красиво.
Ленг, ты упомянул Риджфилд?
Держи рот на замке.
Риджфилд, частная охранная фирма,
заключившая с властями контракт
на перевозку заключённых?
Возможно. Или у меня есть
кузен по имени Элмо Риджфилд.
Сдаётся мне, что ты
устраиваешь Келлеру побег
во время перевода.
Ты встретишься с Нилом.
И подкупишь тем, что он тебе
отдаст, людей из Риджфилда.
А они позволят ему сбежать
во время перевода.
Хорошо соображаешь. Знаешь что?
Мне нравится наблюдать,
как ты работаешь.
Ты, наверное, заметил,
что меня не волнует,
слышишь ли ты нас.
Значит, ты не намерен меня отпускать.
Ты намерен меня убить.
Нет.
Я не намерен тебя убивать.
Ты - нет, а Келлер - да...
когда сбежит.
Приглядывай за ним.
Я продаю журналы.
Кому-нибудь нужен Suit Quarterly?
Нет? Очевидно, я ошибся домом.
Всё в порядке. Он друг семьи.
Поговорим во дворике.
Тебя прислал Нил?
Нет.
Я сам решил прийти.
Послушай, меня держат в неведении,
и я этого не вынесу.
Обычно я не особо доверяю
этим парням,
но благодаря им и Нилу,
вечером Питер будет
дома к ужину вовремя.
Ты уверен?
Что тебе известно, Моз?
Нил сейчас заключает
сделку с похитителями.
Он даст им то, что они хотят,
чтобы твоего мужа вернули живым.
Мы с Питером утром поссорились.
Уверен, это пустяки.
Пустячных ссор не бывает.
Если их не разрешить,
остаётся осадок.
И сегодня мы впервые
этого не сделали.
Мне казалось, ему понравится,
что я забрала вещи из химчистки.
Серьёзно? Ссора из-за химчистки?
Прости.
Самые долгие мои отношения
продолжались 11 дней.
А потом она сдулась.
Шучу. Продолжай.
Последними мои словами
были: "Удачного дня".
Предполагаю, что для ссоры из-за химчистки
это слишком уж сурово.
Мы не похожи на большинство пар, Моз.
Мы работаем над отношениями.
Я не хочу его потерять.
Я понимаю, как тебе тяжело,
особенно при том, что федералы
тебе ничего не говорят.
Поэтому я и захватил это.
Я подброшу им жучок,
и ты сможешь услышать
то же, что слышат они...
когда они это услышат.
Спасибо тебе.
Ух ты! У меня точно такие же.
Погодите-ка. Не такие.
Эти не из русских военных излишков.
Где Питер?
В безопасности.
Можно посмотреть?
Нет.
Я вижу Питера - ты видишь кольцо.
Условия были другими.
Я ни на что не соглашался.
Мы проверим, подлинное ли кольцо,
и отдадим его русскими,
а затем освободим Бёрка.
Получишь кольцо, когда
докажешь, что Питер жив.
Позволишь своему агенту умереть?
Позволишь убить Келлера?
Хорошо.
Кэффри...
Мы покажем мистеру Кэффри
доказательство жизни.
Можешь задать один вопрос.
Я перешлю его Бёрку СМС,
а мой человек отправит тебе его ответ.
Я хочу поговорить с ним.
Один вопрос. Подумай хорошенько.
Какой номер сотового был у Кэффри,
когда ты впервые его поймал?
Это и есть вопрос?
Покажи.
Стой. У меня нет очков. Поднеси ближе.
Тебе повезло, что твой приятель платит,
иначе мой друг прислал бы мне
совсем другое сообщение.
Дай подумать. Прошло несколько лет.
Хорошо.
Код зоны 535...
5625.
Правильно?
- Всё верно.
- Супер.
Кольцо?
Не проверишь подлинность?
Если оно поддельное,
ты больше не увидишь Бёрка.
100 баксов. Отличная сделка.
- Спасибо.
- Не за что.
Можно?
Давай-ка всё проясним...
ты отдал им кольцо за несколько миллионов,
и Питер всё ещё у них?
Условия не самые выгодные, признаю.
- Считаешь?
А что выяснило ФБР?
А, точно.
Я добыл доказательство жизни
и сообщение.
Где ты взял кольцо
за несколько миллионов?
О, это другая история.
Я спросил у Питера номер телефона,
который был у меня,
когда он меня поймал.
И что, у тебя его не было?
Вообще-то, было даже несколько,
но я надеялся, что он
воспользуется возможностью
передать мне 10-символьное сообщение.
Он что-то нам сказал.
Улица, место, предостережение?
"Не Пэм видит"?
Он знаком с какой-нибудь слепой Пэм?
- Нет.
"Грань долга".
Отличный заголовок для воскресного Таймс,
но для меня - бессмыслица.
"Не просачивается трамвай".
"Не красный баран".
Есть.
"Не отвозите".
Наверняка это оно.
Питер хочет, чтобы мы
отменили перевод Келлера.
Его как раз перевозят.
Джонс их сопровождает.
Диана.
Джонс, мы связались с Питером.
Хорошо. Он в порядке?
Да, но он хочет, чтобы мы
остановили перевозку Келлера.
- Почему?
- Не знаю. Просто сделай это.
Диана, конвой уже на Лафайет.
Свяжись с водителями.
Хорошо.
Риджфилд 429, говорит Джонс. Приём.
Повторяю... Риджфилд 429,
говорит агент Джонс. Приём.
Отвечать собираешься?
Начали!
Не двигайся! Делай,
что скажу, и выживешь.
Всё чисто!
Уходим.
Риджфилд 429, приём.
Проезжай!
Мужик, ты что творишь?
Прости. Гонорар слишком
высок для лишнего багажа.
Брось, мы так не договаривались!
Он сбежал!
Сбежал! Зайдите с другой стороны!
У нас беглец!
Не гони так.
Почему на рулевой панели дерево?
Это гибрид.
Машина сообщает,
насколько аккуратно я веду.
Ты не слишком аккуратно ведёшь.
Все листья на твоём дереве осыпались.
Ты хочешь поймать Келлера?
Такое чувство, что я застрял
внутри щедрого дерева,
от которого остался лишь пень.
За выходные я выращу новое.
Джонс, что происходит?
Келлер сбежал.
Итак, у нас под стражей
три охранника из тюремного автобуса.
Нам известно, что Келлер заплатил
двум из них и водителю.
Лэнгу заплатили выкуп...
Кэффри! Бэрриган! В мой кабинет.
Езжайте в ангар.
Я встречусь с вами, когда всё закончу.
Келлер опаздывает.
Интересно, что он задумал.
Он прекрасный шахматист.
Так и вижу, как он сидит в камере,
планируя каждую секунду своего побега.
Он что-то тебе не договаривает.
Кольцо у меня, так что
никуда он не уедет.
С его-то долгами перед русской мафией
и охранной фирмой
не удивлюсь, если он
уже потратил больше, чем оно стоит.
Замолкни.
Уверен, что у тебя настоящее кольцо?
Возможно, Келлер подкупил твоих людей.
Такое было бы не впервой.
- Пора тебе помолчать.
Я всё понимаю.
Федералы донимали тебя.
Они сделали твою жизнь невыносимой.
И ты решил пойти на последнее дело,
а затем исчезнуть.
Он не выполнит свою часть сделки.
Тебя за это посадят.
У меня всё под контролем.
Ты это понимаешь?
Я подстрелил его однажды.
И собираюсь закончить работу.
Проблема в том, что
ты не умеешь стрелять.
Ты держишь пистолет одной рукой.
И своим указательным пальцем
усиливаешь отдачу,
это означает, что ты промажешь.
Неудивительно, что ты
не смог застрелить Келлера.
Ты не смог бы застрелить человека,
стоящего в метре от тебя,
имея полную обойму.
А давай-ка проверим.
Тебе было приказано идти домой.
А тебе - его сопровождать!
Сэр, я знаю, но...
Но ты произвел обмен -
именно то, что мы никогда не делаем.
В его защиту скажу, что никто
не знает Келлера лучше Нила.
Он посчитал, что если мы вмешаемся,
они убьют Питера.
С тобой я позже разберусь.
Сейчас у нас сбежавший преступник
и похищенный агент, которых надо вернуть.
Теперь выполняй свою работу.
Уведи его отсюда.
Обмен был единственным способом
связаться с Питером.
И мы почти остановили Келлера.
- Я знаю.
Я не могу просто пойти домой.
Нил, у тебя нет выбора.
Спасибо, что вступилась за меня там.
Как только я что-нибудь узнаю,
сразу же тебе сообщу.
Джонс на связи.
Питер на линии!
Питер, я включу громкую связь
и начну отслеживать телефон.
Бёрк!
Бёрк, это Хьюз.
Скажи, где ты находишься.
Мне нужно поговорить с Нилом.
Где ты?
Риз, дай мне Нила.
Я слушаю, Питер.
Слушай внимательно.
Я в запертой камере.
Лэнг лежит в метре от меня
без сознания, возле него пистолет.
Келлер едет сюда.
Хочешь, чтобы я помог
тебе с побегом.
Да.
Это... мой муж.
Включите громкую связь.
Простите, мэм. Я не уполномочен...
У вас на линии мой муж!
Включите громкую связь!
Камера примерно 2,5 на 3,5 метра.
Построена из цемента
и металлических решёток.
Запертая дверь на петлях.
Освободите место.
Периметр 2,5 на 3,5 метра.
За дело!
Камера посреди подвала
магазина товаров для шитья.
Тут есть картонные коробки,
старый металлический стул,
банка газировки, мне её подарили,
две лампы, электролампочка,
нитки, ткани...
И уродливый манекен.
Расскажи подробно о двери.
На двери кнопочный электронный замок,
Фассбиндер ES-320.
Чипы Фассбиндера соединяются
кабелем с источником питания,
и у него есть запасная батарея.
Можно вывести его из строя
тем, что здесь есть?
Нил?
- Дай сообразить, Питер!
- Соображай побыстрее.
Проверь провод, идущий к замку.
Нашёл. Похоже, тонкий.
Думаю, если я его перережу...
Ты активируешь резервный механизм замка.
Нужно отключить его,
прежде чем отрубать питание.
Вдоль стен камеры идёт
изоляционная трубка.
Иди по ней до блока предохранителей.
Нашёл. Он прямо на задней стене.
Я включу громкую связь.
Ладно...
Теперь самое сложное, Питер.
Доберись до внутренней панели.
Там два провода под током и один
нейтральный. Сними изоляцию с нейтрального.
Погоди, сделаю инструмент
для снятия изоляции
из банки с содовой.
Смотри-ка, импровизируешь
без моей помощи.
Готово.
Отлично...
разбей лампочку и соедини
нить накаливания
с батареей сотового.
Через нить пройдёт заряд...
напряжение скакнёт, питание отрубится,
и блокирующий механизм
должен открыться.
- "Должен"?
- Откроется.
Тебе не пришло в голову,
что для использования
аккумулятора моего сотового...
Нам придётся разъединиться.
Это последний шаг, Питер.
О Боже.
Мы засекли его местоположение...
магазин тканей на углу 9-ой и 39-ой.
Бёрк, оставайся на связи.
Команда уже едет.
Нет времени.
Давай, Питер.
- Сколько это должно занять?
- Пару секунд.
Пожалуйста, милый, ты справишься.
Питер!
Я свободен.
Держись, Питер. Мы уже едем.
Я держу Лэнга на мушке.
Так, поехали!
Лучше поспешите.
Келлер тоже в пути.
ФБР! Ни с места!
- Джонс, это я!
- Питер?
Да, сзади всё чисто.
А вот и он...
Величайший мастер побега, Питер Бёрк.
Что с Келлером?
Он не появился.
И не появится. Он не так глуп.
Кто знает... Возможно,
он и не планировал появляться,
поскольку совсем не доверял Лэнгу.
И Лэнгу остались проблемы
с кольцом, долгами и тобой.
Кстати говоря...
Точно. Да, спасибо. Оно...
Прежде чем я его тебе верну,
скажи, оно ворованное?
Ну, о краже никогда не заявляли.
Послушай, если оно твоё по закону,
ФБР не может его конфисковать.
Оно считалось пропавшим
пару сотен лет,
но...
оно мне не принадлежит.
Так что...
возможно, тебе захочется связаться
с Королевским музеем Шотландии?
Что?
Привет, дорогая.
Привет, дорогой.
Келлер.
Видел вечеринку-сюрприз,
что ты мне приготовил.
Очень мило. Жаль, что
не смог поприсутствовать.
Мне тоже.
Я бы не сбежал без твоей помощи, Нил.
Но, думаю, мы оба получили
то, чего хотели, верно?
Я бы так не сказал.
Может, назовём это ничьей?
Возьмём небольшой тайм-аут.
Что скажешь?
Я поймаю тебя, Келлер.
Это будет сложновато. Я уже
за пределами радиуса твоего браслета.
Кстати, Кэффри...
ты начал говорить, как законник.


Серия 15

В предыдущих сериях...
Ларсен вывозит посуду нацистов.
Вы предлагаете отправиться в Аргентину?
Может быть весело.
- Что это?
- Фрактал - математическая диковинка.
- Это фрактальная антенна.
- Если мы соберём такую антенну...
то сигнал приведёт нас к кораблю,
самолёту или чему-то ещё,
исчезнувшему в 40-х г. прошлого века.
Я хочу знать, кто приказал спустить курок.
Его зовут Винсент Адлер.
- Ты знал его?
- Это он сделал меня тем, кто я есть.
Почему ты нам помогаешь?
Мне приятно, что Нил Кэффри
ходит у меня в должниках.
- Я твой должник.
- Вроде того.
Итак, как всем нам известно,
мистер Стенцлер совершенно
особенный клиент.
Каберне подаётся исключительно
в бокалах "Бордо",
а в бокалах "Бургундия" может быть
только Пино, упаси бог перепутать.
Если и в следующий раз
здесь будет пахнуть краской,
я кого-нибудь убью.
Мистер Стенцлер.
- Эндрю, здравствуйте.
- Опустим любезности. У вас шесть секунд.
Хорошо. Для субботы всё готово.
Как насчёт ледяной скульптуры?
Ледяной медведь, высотой 1,2м.
1,2? Нет. 2,5 метра.
- 2,5 метра?
- Я что, заикаюсь? 2,5.
- 2,5. Я хочу, чтобы он был заметен.
- Поняла.
2,5 метра.
Простите.
Ничего, всё в порядке.
Единственное, что мне нравится
в вашем боссе - он знает, чего хочет.
Да уж.
Брук, что-то не так?
На той неделе вы говорили,
что ваш муж работает в ФБР?
Да, так и есть.
А что, что-то случилось?
Да.
Случилось.
Нью-йоркцы вышли на улицы,
когда температура достигла
максимальных отметок,
что делает этот день одним из самых
жарких в истории наблюдений.
Восточная Гидроэлектрическая Компания
сообщает о небывалых нагрузках,
а городские власти предупреждают
о дальнейших веерных отключениях...
Знаю, Сатчмо.
Ты говорил мне не использовать
домовой кондиционер,
пока не закончатся отключения.
Но я тебя не слушал,
потому что ты собака.
Так что, пока мы его не починим,
дружи с нашим новым кондиционером.
Ну и жара.
Здравствуйте, мальчики.
Привет.
Ух ты, новый кондиционер.
Да. Как поживает самый
занимательный злодей в мире?
Мне нужно поговорить с тобой о Стенцлере.
Я говорила, что Эндрю зарабатывает,
торгуя на энергобирже?
Да.
На самом деле всё гораздо хуже.
Сегодня я работала
с его помощницей Брук,
она думает, что Стенцлер имеет
прямое отношение
ко всем этим отключениям.
- Повтори.
Да. Брук услышала, как Стенцлер
говорит об этом с другим трейдером.
А потом покопалась в документах.
Она считает, что они придерживают
поставки в часы пик,
а затем продают энергию
городу по тройной цене.
Эл, это очень серьёзное обвинение.
Дорогой, я знаю.
Есть три подтверждённых
случая смерти,
и всё это стоит городу
десятки миллионов.
Именно поэтому я тебе и рассказываю.
Хорошо. Нужно привезти её в Бюро.
Она не хочет туда идти.
Боится, что кто-то увидит её
и расскажет Стенцлеру.
Сегодня он грозился убить маляров.
Серьёзно?
Если и шутил, то наполовину.
Думаю, он вполне на такое способен.
Ладно. Где я смогу поговорить с Брук?
Может, в музее, когда Стенцлера не будет?
Подходит.
Захвати с собой Нила.
Почему Нила?
Потому что, дорогой,
она действительно нервничает.
А у Нила такая успокаивающая улыбка.
Хорошо. Я захвачу Нила
и его успокаивающую улыбку.
Спасибо.
Хороший мальчик.
И ты тоже.
- Нил. Привет.
- Сара.
- Когда ты вернулась в город?
- Пару дней назад.
- Как Аргентина?
- Жарко. Но очень интересно.
- Что ты узнала?
- Выяснила, откуда привезли
найденные нами ящики.
Это поместье в южной Аргентине.
- Отлично они с ним поступили.
- Да, кто-то его сжёг.
И я абсолютно уверена,
что оно принадлежало Винсенту Адлеру.
Думаю, именно там Адлер прятался
от правительства США.
Это хорошо.
Да. А ещё я познакомилась
с местными жителями.
- И с ламами.
- Да, и с ламами.
Это Роза, она работала
на кухне в доме Адлера.
Сказала, что он как одержимый
искал немецкого солдата
по имени Герхард Вагнер.
Кто это?
Не знаю, но надеюсь, узнает ФБР.
Хорошо, я передам это Питеру.
Спасибо.
Приятно было повидаться.
Мне тоже.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Тебе действительно нужно в эту сторону?
- Да.
Ненавижу такие ситуации.
- Неловкое прощание после того,
как все уже попрощались.
- Да.
- Пойду выпью кофе.
- Пока.
Ваш муж скоро будет здесь, да?
Он скоро придёт.
- Не обговоришь расстановку
столиков с Ивонн?
- Ладно.
Слава богу, ты здесь.
Где мой муж?
Она совсем расклеилась.
Уверен, он уже едет.
Мы договорились встретиться здесь.
Можешь позвонить и узнать, далеко ли он?
Конечно.
Я получила сообщение. Эндрю уже
подъезжает. Что нам делать?
Я думала, он в Коннектикуте.
Встречу отменили.
Так что я должна идти.
Подожди одну минутку.
Нил.
Ты далеко?
Мне пришлось позаимствовать
машину Дианы.
Я доехал бы минут за 10,
но тут авария на Пятой авеню.
Так что... ещё 17 минут
плюс минуту на парковку,
и я всё равно приеду на 4 минуты
раньше условленного.
Подожди.
Да, но, может быть,
всё равно будет поздно.
Стенцлер уже едет сюда.
Ладно, делай всё, что потребуется,
лишь бы она была спокойна.
Только не дай ей уйти.
Ты так сильно соскучился
по кондиционеру?
Из-за него мой пёс начал задыхаться.
Теперь это личное.
Хорошо.
Прости, я понимаю.
Я доверяю тебе.
Я просто...
Прости, но я не могу это сделать.
- Брук Аргил?
- Да.
- Здравствуйте, я агент Питер Бёрк.
- Здравствуйте.
Привет, дорогая.
Привет, дорогой. Спасибо, что пришёл.
Эл сказала, что у вас есть информация,
связывающая Эндрю Стенцлера
с отключениями электричества.
Он снаружи.
То, что делает ваш босс - неправильно,
и наносит вред многим людям.
Вы нам поможете?
Моему мужу можно доверять.
- Хорошо.
- Спасибо.
Мы о вас позаботимся, хорошо?
Эл будет рядом.
Да.
Боже. Мы что, правда это сделали?
А были другие варианты?
Нет.
Так кто из нас скажет Питеру?
Голосую за тебя.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
White Collar / Белый Воротничок
s02e15 Power play/Силовое преимущество
русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты притворился агентом.
Ты просил меня сделать всё,
что потребуется.
Я не просил совершить
федеральное преступление.
Я убедил её прийти сюда.
Ага. Как раз вовремя,
чтобы исправить ситуацию
и представить ей настоящего Питера Бёрка.
Она вылетит из дверей так быстро,
что ты даже не заметишь.
И знаешь почему?
Потому что из-за отключений,
которые она нам не поможет
остановить, вырубится свет.
Ты больше не будешь
меня изображать.
Здесь шляпе не место.
Ты что делаешь? Кыш оттуда!
Питер, она напугана.
Если я попытаюсь объяснить,
что прикинулся тобой,
она никогда больше не поверит
ни нам троим, ни ФБР.
Нет. Руки прочь.
Алло?
Привет, Эл.
Ты внизу с Брук?
Отлично.
Слушай, я поговорил с Нилом,
и мы просто расскажем ей всю правду. Да.
Это всё...
Дорогая, ты...
Да. Понимаю.
Хорошо. До встречи.
Элизабет тебя уговорила.
Слушайте все.
В следующий час, и только в следующий час,
вы будете называть мистера Кэффри
"специальный агент Питер Бёрк".
Никаких вопросов. Никаких смешков.
Выполняйте.
И никогда больше об этом не говорите.
Кто? Я?
Что? Он тебе даже не нужен. Что ты...
Оставайся там.
Привет, дорогая.
Привет, дорогой.
Рад тебя видеть.
Здравствуйте, Брук.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я думала, мы будем разговаривать
только с вашим мужем.
Да, но это, вообще-то...
Нил Кэффри.
Вы тоже агент?
Нет. Хотелось бы.
Но я всего лишь консультант.
Так как всё будет?
- Вообще-то я преступник.
- Преступник?
Я столько в жизни наделал ошибок,
что доигрался до тюрьмы.
Но теперь я помогаю ФБР.
Понятно.
Вообще-то, если бы не агент Бёрк,
я бы до сих пор гнил в тюрьме.
Ты меня перехваливаешь.
Нет, нет. Не скромничай, Питер.
Ты поймал меня... дважды.
И ты можешь отправить меня
обратно в любое время.
- Давайте поговорим в моём кабинете.
- Хорошо.
Итак, какую роль во всём этом
играет компания Стенцлера?
Компания Стенцлера - брокер.
Система электроснабжения
Нью-Йорка - нерегулируемый рынок.
И если кто-то скупит
достаточно энергии,
они смогут временно создать
искусственный дефицит.
Нил, даже не мечтай.
Не буду. Но я поговорю...
Тебе следует переговорить
с комиссией по биржевой торговле.
Мы с вами можем
поговорить наедине?
Я знаю, Нил с виду грозен,
но в таких делах, как ваше,
он очень полезен.
Вообще-то, я даже думаю,
что он самое ценное орудие,
какое есть в ФБР.
Прошу вас.
Хотя, если подумать... Нил.
Со сливками. Без сахара.
У нас для этого есть агенты.
У меня есть кое-кто получше. Ты.
Спасибо.
Не хотела этого говорить
при вашем консультанте,
но мне кажется, что Стенцлер
ищет грабителя.
Что он пытается украсть?
Точно не знаю, но я слышала
очень загадочный телефонный разговор,
который он вёл с неким Биллом Роско.
- Билл Роско.
- Я погуглила, его арестовывали за взлом...
Взлом и проникновение. Понятно.
Ты, наверное, ненавидишь, когда Питер
заставляет приносить себе кофе.
Будешь до конца месяца
носить мне пряный чай
с шоколадом и молоком.
Привет, босс.
Почему Нил в твоём кабинете?
Нил притворяется Питером,
чтобы свидетельница рассказала нам
о сговоре энергетических аферистов.
- Восхитительно! Пойду туда.
- Нет.
Да ладно. Можно, я отнесу ему документы?
Что у тебя?
- Не-а. Это для Питера.
- Диана...
Информация на Герхарда Вагнера,
которую запросила Сара.
Здесь ничего нет.
Почему в деле Герхарда
Вагнера ничего нет?
Минобороны засекретило
информацию о нём,
когда он иммигрировал в Штаты
после Второй Мировой.
Но прошло больше пятидесяти лет.
Сделаю пару звонков, узнаю,
не рассекретят ли они его дело.
Ладно.
Пойду узнаю, что собиралась
рассказать мне Брук.
Забавное будет зрелище.
- Да уж.
- Нет, нет.
Вор?
Похоже на работёнку для Нила Кэффри.
Да, жаль, что Стенцлер уже меня видел.
Я бы с удовольствием выяснил,
что он пытается украсть...
Ты всё еще можешь.
Или может новый Нил Кэффри.
Ты серьёзно.
Питер, это смелая мысль,
но изображать вора, тем более меня...
По-моему, лучше нам заслать туда
профессионального вора
из числа осведомителей.
Нет.
Я беру на себя контроль за этим делом,
пока ещё что-нибудь
не пошло наперекосяк.
Попроси Брук внести вора, Нила
Кэффри, в список встреч босса.
- Тебя?
- Меня.
Сварка намного тяжелее, чем кажется.
Я заслуживаю медали.
Извини за искры.
Не хочешь поносить мой запасной шлем?
- Нет, спасибо.
Носить кожаный огнезащитный костюм
лучше всего в самый жаркий день года.
Я почти вернул
свой идеальный вес.
Ради последних частей антенны
я обшариваю европейский eBay.
Ты меня вообще слушаешь?
Ты не поверишь, сколько требуется
бумажной работы,
чтобы послать кого-то под прикрытие.
- Разве это не работа федерала?
Он заставил меня заниматься этим,
потому что я представился
свидетельнице как Питер Бёрк.
Зачем ты это сделал?
Мне пришлось.
А то бы она сбежала.
И теперь я застрял, заполняя форму is9,
так же известную как изложение
сведений от информатора.
Помнишь, как мама говорила:
"Не закатывай глаза, а то они так и останутся"?
- Да.
- То же относится и к закосу под федерала.
Завязывай, иначе начнёшь
носить казённые ботинки.
Что скажешь?
Я уже опоздал.
- Превращение таракана завершено.
- Спасибо, Кафка.
Питер.
Сара.
Что вы здесь делаете?
Мне стоит знать?
Пока нет.
Ладно.
"Сказки засекреченных файлов ФБР".
Питер выяснил, почему Адлера
так интересует Вагнер.
Замечательно. Суперсекретные фильмы.
Сделаю попкорн.
С маслом, пожалуйста.
А когда начнётся интересное?
Тихо!
...флотилий подводных лодок,
устроивших жестокую контрблокаду
с целью уничтожения британских судов.
Человек слева - Герхард Вагнер.
Работал радистом в штабе подлодок.
После падения третьего Рейха
сбежал в Америку.
Заявил, что у него есть
сверхсекретная информация,
которой он готов поделиться с США.
Однако Вагнер был отослан
в центр по приёму эмигрантов
на Эллис-Айленд.
И все тайны, которые он знал,
остались нераскрытыми,
так как он сбежал из центра
несколько недель спустя.
Какая же сверхсекретная информация
могла быть у Вагнера,
раз Адлер ищет её даже спустя полвека?
Чувствую, это как-то связано
с антенной, которую строит Моззи.
И в этом есть смысл,
ведь Вагнер был радистом.
Если он сбежал из центра по приёму,
то мог махнуть через ограду
и затеряться в очереди
на получение гражданства.
Почему нет? Сменить имя,
стать добропорядочным гражданином.
Хорошо. Мы проверим архивы,
поищем совпадения между описанием
внешности Вагнера
и кем-то из поступивших на Эллис-Айленд
в то же время.
Слушай...
в следующий раз, когда будешь
копаться в секретных документах,
поищи что-нибудь о смерти электромобилей.
Разумеется. Могу добавить
и про круги на полях.
Да!
А, это шутка.
Моззи, правительство США
не проводит
экспериментов над сознанием.
Они просто заставляют тебя
в это поверить.
Мы снова это делаем?
Похоже на то. Ты домой?
Нет, пойду перекусить. А ты?
- В спортклуб.
- Правда? Я думала, что ты из тех
кто отжимается и приседает по утрам.
- Я плаваю.
- Да?
А браслет не мешает?
- Он водостойкий.
Тебя обучали контрнаблюдению?
- Ты о парне позади нас?
- Значит, ответ положительный.
- Да.
И он знает, что мы его засекли.
Сколько ты намерена здесь оставаться?
Посмотрим, что он сделает дальше.
Так-то лучше.
Так нечестно. Это моя игра.
Мы с тобой развернулись.
Следующий шаг за ним.
- Ты в порядке?
- Да.
При моей работе за мной следят
не в первый раз.
Кем бы он ни был...
он знает, что ты работаешь с нами.
Аварийные выходы здесь...
и здесь.
Есть только один вход на выставку,
рядом со служебным коридором.
Если ты не планируешь ограбить музей,
то зачем тебе вся эта информация?
Так я произведу
впечатление на Стенцлера.
Знаешь, ты очень сексуален,
когда планируешь ограбление.
Правда? Думаешь,
мне стоит дать себе волю?
Да.
Итак.
Попрощайся с Питером Бёрком.
Здравствуйте, я Кэффри.
Нил Кэффри.
Что?
- Ничего.
- Тебе не понравился мой Нил?
Не знаю, есть в нём что-то такое,
что-то притягательное
в том, как он говорит...
этаким тихим, сексуальным шёпотом.
- Сексуальным, значит?
- И он не упирает руки в боки.
- Точно.
Чтобы добиться желаемого,
он очаровывает людей.
А не надеется на значок.
Вот как?
Ты так умна,
ты знаешь все ответы,
и я не справлюсь без тебя.
Намного лучше.
Дорогой?
Тебе придётся снять обручальное кольцо.
Верно.
Без него я чувствую себя голым.
Может, тебе стоит надеть шляпу.
Мистер Стенцлер,
это Нил Кэффри.
Кто?
Тот, с кем вы встречаетесь в 11, сэр.
Насколько я понял,
вы заинтересованы в присвоении.
Простите, что?
Вы заинтересованы в присвоении.
Кто вам сказал?
Длинный Билл Роско. Сказал,
вы предложили ему работу.
У Длинного Билла длинный язык.
И ничего я ему не предлагал.
Ну, если работа есть, я вам нужен.
Ну да.
Все вы так, разве нет?
А если я скажу, что могу ограбить музей
меньше, чем за 20 минут?
- Я бы пожелал удачи.
У нас новейшая система безопасности.
Она хороша, но ничто не идеально.
Две камеры покрывают
парадный и чёрный входы,
но боковые выходы - их слепая зона.
А ваша крыша - мечта любого вора.
Дерево толщиной в 2,5 см и битум.
И что же вы сможете украсть?
Каждая витрина защищена
лазерными лучами
и оборудована датчиками
температуры, веса и движения.
Знаю.
Поэтому я миную витрины
и украду вашу частную коллекцию.
Откуда вам о ней известно?
Я же сказал, я лучший.
Стенцлеру нужен вор, чтобы
украсть флэшку у этого человека...
Френсиса Ланца, другого трейдера.
Притормози, Кэффри.
Я хочу услышать подробности вашей "встречи".
Тише ты.
Основываясь на записях их сделок
и обрывках информации,
полученных от Стенцлера,
я полагаю, что они используют
их совместную рыночную мощь
для создания временного дефицита.
Но ты похвастался своими
прошлыми преступлениями?
Нет, я не хвастался своими
прошлыми преступлениями.
Как ты убедил его себя нанять?
Вот такой я молодец.
Эти парни чрезвычайно осторожны.
И насколько я понял,
Ланц не доверяет Стенцлеру.
Он втайне записал одну из их встреч.
Именно это видео на флэшке,
которую я должен достать для Стенцлера.
- Украсть.
- Украсть.
- А нельзя просто использовать ордер?
- Можно,
но Стенцлер не знает
точно, что на записи.
Так что, если мы тряхнём Ланца,
а видео окажется бесполезным,
мы профукаем шанс прижать их обоих.
Но я хочу получить ордер
на обыск дома Ланца.
Мне не нужен ордер,
чтобы забраться в дом.
А этому Нилу Кэффри - нужен.
Пока всё.
Вчера вечером, когда мы ушли
из моей квартиры,
за мной и Сарой следили.
- Кого-то подозреваешь?
Адлера. Думаю, он приставил к Саре хвост.
Все, кто пытался к нему подобраться...
Моззи, Кейт...
они все пострадали.
- Где она сейчас?
В архивах. Я там с ней встречаюсь.
Хорошая идея. Держись к ней поближе.
Но чтобы совершить взлом,
мне понадобится тренировка.
Об этом не беспокойся.
А, прибыл мой ученик.
Возьми камушек с моей ладони.
Что, правда? Кунг-фу?
Я готовлю тебя к заданию.
Хорошо. Дай мне 20 баксов.
Тебе нужна моя помощь или нет?
Урок первый: мы берём.
И не отдаём.
Идём дальше...
Верни мне двадцатку, или я тебя арестую.
Ты будешь трудным учеником.
- Привет.
- Привет.
- За тобой никто не следил?
- Нет. А за тобой?
- Всё чисто.
Мне сказали, что доступ к документам
мы получим недели через четыре.
Ничего. У меня есть план.
Не собираешься им поделиться?
Вы случаем не можете
побольше рассказать
мне о том, что ищете?
Только то, что это касается эмигранта,
который мог содержаться
на Эллис-Айленде в 1946 году.
Мы поищем в делах человека,
подходящего под его описание.
- Всё остальное вопрос нацбезопасности.
- Сами понимаете.
Ну конечно. Простите, что
мало помогла по телефону.
Она не сказала, что из ФБР.
Она-то нет.
А я да.
За мной, пожалуйста.
Питер в курсе. В общих чертах.
Пришли.
Записи. Журналы.
Карточные каталоги.
Какие из них за 1946-ой?
Все. Извините.
Мы справимся.
Послушай меня, крюкорукий.
Время поджимает.
А вот и наш приглашённый лектор.
Привет. Как он справляется?
К вскрытию замков вернёмся позже.
Байрон был бы в восторге,
если бы узнал,
что его пиджак для тренировки
снова пригодился.
- Ты учишь его тянуть при столкновении?
- Запускать руку.
- В брюки?
- Нил хочет подбросить жучок.
Ну да, он же федерал.
Может, приступим?
Конечно.
Твоя первая задача -
подбросить Стенцлеру в карман жучок,
чтобы твои маленькие злобные
друзья-имперцы в фургоне
могли его слышать,
пока ты неумело обшариваешь дом.
- Этот комментарий необходим?
- Да.
Но подбросить жучок - это просто.
Сложнее вытащить его так,
чтобы не зазвенели колокольчики.
Ещё раз.
Хорошо.
Это невозможно.
Главное понять принцип.
Эти два пальца похожи на пинцет,
так они никогда не заденут жертву.
Поиски займут какое-то время.
Скажи мне, страховщица,
почему ты нам помогаешь?
Какая у тебя выгода?
Если Адлер всю жизнь
потратил на поиски чего-то,
то барыш будет больше,
чем миллиард, который он уже украл.
И всё?
Я люблю загадки.
Я знаю, каково задаваться
множеством вопросов.
Правда?
Когда мне было 13,
моя старшая сестра сбежала,
и больше мы о ней не слышали.
Мне жаль.
Раньше я заходила в её комнату
и смотрела на её вещи
в надежде, что они содержат ответ.
Если я смотрела на
книгу о танцовщиках,
то думала: "Не балерина ли она?"
Ещё там был плакат с пони.
И я задавалась вопросом,
не сбежала ли она на ранчо.
Я так и не нашла ответов,
которые искала.
Но
если мы найдём Адлера,
то это, возможно,
облегчит тебе потерю Кейт.
Последняя попытка, федерал.
Кое-кому ещё работать всю ночь.
Вот так?
- Ты не подбросил жучок.
- Не подбросил.
Решил ещё раз
попрактиковаться в краже.
Я научил тебя всему,
чему был должен.
Питер Бёрк, вы готовы
к совершению преступления.
- Удачи.
- Спасибо.
- Отлично выглядишь, Питер.
- Спасибо.
Из коротышки с лоснящейся
головой вышел отличный учитель.
Как продвигается с архивами?
Отлично. Но поиски Вагнера
займут некоторое время.
Ещё один вечер с Сарой?
Сосредоточься на цели, хорошо?
Дело серьёзное.
Стенцлер шутить не будет.
Запомни, подкрепление
прибудет через 10 секунд...
Не произноси мне речь
из серии "будь осторожен".
Это я её изобрёл.
Да, но раз я - это ты,
то мне следует...
Ты Нил в фургоне,
а я снаружи фургона.
Хорошо.
Отправляйся туда и представь
меня в выгодном свете.
Нил.
Мистер Стенцлер.
Когда доберётесь до хозяйской спальни,
ищите всё под названием "Проект Эдисон".
- Понял.
Моя встреча с Ланцем
продлится двадцать минут.
У вас столько же времени, чтобы
найти видео и вернуться к бентли.
Двадцать минут?
Вагон времени.
Уж лучше б так,
иначе уходить будете сами.
Пошли.
Внимание, парни.
Думаю, мы подъехали
к особняку Ланца.
Вылез из багажника.
Направляюсь к двери в подвал.
Отлично. Мы тебя слышим.
Дождись моего подтверждения.
Вскрываю замок.
Хорошо, мы тебя слышим.
Вхожу.
Итак, расскажи об Уилоке,
твоём человеке в энергокомпании.
Что ещё он сказал?
Им урезают бюджет,
их хуже контролируют,
значит, уследить за нами
будет гораздо труднее.
3 тысячи эмигрантов в неделю,
и ни одно из дел неоцифровано.
Кем бы ни был этот Герхард Вагнер,
он заслужил моё восхищение.
- Чем?
- Он обернул систему себе на пользу.
В один день он был здесь,
а на следующий... фью...
затерялся в недрах
бюрократической машины.
Как немецкий Дэйв Шапелл.
Нил послал тебя посидеть со мной?
Меня никуда не посылают.
Я сам везде хожу.
Прости, была неправа.
Он не беспокоится о тебе,
если ты это подразумеваешь.
Я здесь по очевидным причинам.
Ну конечно.
Невозможно отрицать,
что нас тянет друг к другу.
Я хочу тебя, Моззи.
Пожалуйста, держи себя в руках.
Вдвоём мы справимся быстрее.
Я тоже хочу достать Адлера.
Восприму это как знак.
Чего?
Потом расскажу.
Я в спальне хозяина.
Отлично. Проверь шкафы и ящики.
Люди как правило прячут вещи
в легкодоступных местах.
Как и учил тебя Моззи.
Нашёл ключ от сейфа. "Центурион".
"Центурион". Ищи стенной сейф.
Миссис Ланц.
Неплохо, мистер Ланц.
Я нашёл сейф.
Нашёл видео.
Копирую. Отдам оригинал Стенцлеру,
а нам оставлю копию.
- Ребята, послушайте.
- Этот Чип Уилок, парень из ВГК...
ВГК -
Восточная гидроэлектрическая компания.
Что именно ему известно?
Что он хочет войти в долю.
Если у нас будет свой
человек в электрокомпании,
переключающий рубильник
и устраивающий отключения,
то мы заработаем состояние.
Ни за что. Слишком рискованно.
Ты хотел сказать слишком просто?
Приходи на субботний приём.
Поговори с парнем несколько минут,
послушай, что он скажет.
Не понравится - выйдешь из дела.
Питер, возможно, Стенцлер
и Ланц подкупили
старшего управляющего из ВГК.
Они встречаются на приёме в субботу.
Хорошо.
Подождём до субботы
и возьмём всех троих разом.
Видео скопировано.
Ухожу.
Каков твой план отхода?
Тот же, что и входа.
Достал?
Да.
Отлично.
Подайте руку.
Было приятно с вами работать.
Хотите ещё дело?
Что у вас на уме?
Музей Геллера. Суббота. 17:00.
Никому ни слова. Никаких вопросов.
Двойная оплата.
По рукам.
Отлично.
Вот что было на флэшке.
Ланц записывал встречу
и держал рот на замке,
однако мы считаем, что
он согласился участвовать.
В субботу Стенцлер попытается
втянуть в дело этого человека.
Чип Уилок, старший управляющий ВГК.
С человеком на электростанции,
способным переключить рубильник,
они смогут расширить свои планы.
Что означает больше отключений.
Нет, если мы их остановим.
Меня пригласили
на вечеринку как Нила,
и мы сможем извлечь выгоду
из этой возможности,
тайком установив
на Стенцлера видеокамеру.
- И как мы это сделаем?
- Брук поручили
забрать костюм Стенцлера из химчистки.
Мы установили камеру
вместо значка на лацкане.
Зацените.
Умно.
Брук проследит, чтобы он
надел именно этот пиджак.
Джонс, Диана,
вы будете в фургоне.
- Как всегда.
- Обожаю сидеть в фургоне.
И, в качестве предосторожности,
я буду сопровождать Элизабет...
как муж моей жены.
Скажите официантам, они получат
по 100 долларов, если ничего не разольют.
В ином случае, будут уволены.
Эл говорила, что вы умеете
мотивировать работников.
Это самая маленькая статуя
медведя в 2,5 м, что я видел.
Камера Стенцлера онлайн.
Мы увидим то же, что и он.
Нил, вы знакомы с Питером
и Элизабет Бёрк?
- Приятно познакомиться.
- И мне тоже.
Моя красавица-жена, Элизабет.
- Вы её недостойны.
- И не говорите.
Мне не помешает выпить.
Я бы тоже выпил бокальчик.
Да, я тоже. Благодарю.
Мистер Стенцлер,
пришёл мистер Ланц.
Не поможете мне?
Вы тут босс.
Веселитесь, дамы?
Значит, это и есть
работа под прикрытием?
Уверен, Питер ненавидит
каждую её секунду.
А ты? Как тебе роль агента ФБР?
Все ещё примеряюсь.
Простите, дамы.
- Что будем делать?
- Ваше задание.
Все слышали?
Началось.
Понял, Питер.
Это всё ваши пожертвования?
Да. Хочу, чтобы вы побыли нянькой.
У моего приятеля Френсиса
был тяжёлый день.
И это моё задание? Нянчить Ланца?
Да. Дам вам ещё одно, когда вернусь.
О многом задумались?
Да уж.
Послушайте, я рад,
что Стенцлер оставил нас
на пару минут наедине.
Не знаю, что он вам наговорил,
но я не заинтересован.
Это дело...
зашло гораздо дальше, чем я думал.
Вы двое делаете, что хотите,
но я выхожу из игры.
Простите, Уилок.
Постойте, Френсис.
Он сказал вам, что я Чип Уилок?
Да.
А что, нет?
Я отойду на секунду.
Я знаю о ваших со Стенцлером
махинациях с электроэнергией.
Вы что?
Он хочет вас подставить.
Но он не может.
У меня есть рычаг давления.
Вообще-то, нет.
Стенцлер нанял меня, чтобы
я влез к вам и украл видео.
Да кто вы, чёрт возьми?
Джонс, мы заперты
в галерее Стенцлера.
Понял.
Джонс слушает.
Уверены?
Ребята, в этом районе
сейчас будет отключение.
Диана, найди Элизабет.
Элизабет, где запасной генератор?
- На нижнем этаже.
- Отведи меня туда.
- Хорошо.
- Ступай.
Где ребята?
На пути внутрь.
С кем вы говорите?
С ФБР.
Ну конечно. Просто отлично.
Стецлер сказал вам,
что Уилок будет здесь,
чтобы заманить вас сюда.
- Но зачем?
Полагаю, что когда выключится электричество,
он обойдёт камеры безопасности
и вернётся сюда незамеченным.
Но к чему всё это?
Боже ты мой.
Он собирается меня убить.
Если я прав, он попытается
убить нас обоих.
Кто-нибудь видит Стенцлера?
Вижу его. Он в дальнем конце зала.
Иду за ним.
Дамы и господа,
на время отключения все выходы
из музея будут заблокированы.
ФБР! Все оставайтесь на местах!
Сохраняйте спокойствие!
Да ладно.
Можете открыть решётку?
Питер, Стенцлер идёт к тебе.
Он покинул атриум,
но я не знаю, где он.
Питер в галерее Стенцелра.
Нужно достать ключ.
- Идём.
- Да, сэр.
- Быстрее.
- Подержите.
Меня не тренировали
вскрывать замки в темноте.
Питер, в зале ещё один
источник света.
Это Стенцлер. У него пистолет.
Мы у генератора. Он отключён.
Сможешь его запустить?
ФБР! Брось оружие!
Ты окружён, Стенцлер.
Как он и сказал,
вас окружили агенты ФБР.
Не знал, что ты так умеешь.
Я не знал, что разрешил
тебе иметь значок.
Он был мне нужен.
Я был агентом ФБР.
Был.
Был.
Тебе понравилось быть мной.
В твоей профессии есть некая
привлекательность, признаю.
А тебе как?
В жизни Нила Кэффри
есть свои прелести.
Игнорирование условностей?
Принятие своего "я"?
- Да. И чёрный мне очень идёт.
- Так и есть.
По-моему, мне пришлось
потрудится гораздо усердней,
чтобы вписаться в твой мир,
чем тебе, чтобы вписаться в мой.
Вот уж не знаю.
Отлично поработал.
- Ну привет.
- Привет.
Врубила обратно генератор.
Не могла же я оставить
тебя в темноте.
С возвращением, агент Бёрк.
Рад вернуться, миссис Бёрк.
Спасибо.
Я умираю с голоду.
Моззи в соседнем зале,
смотрит микрофиш.
Как прошёл вечер?
Как обычно.
Да? Что ты мне принёс?
Обожаю деликатесы.
Это...
Похоже, отключения
добрались и до этого района.
- Моззи дал мне фонарик.
- Давай подвинусь.
Прости.
Ничего себе. (нем.)
Прости.
Не извиняйся.
Сара...
У меня тут...
Привет, Нил.
Что там у тебя?
Срочность перевешивает неловкость.
Я нашёл Герхарда Вагнера.
Все характеристики совпадают...
рост, цвет глаз, лицевая структура.
Ты пропустила пуговицу.
Зарегистрирован в службе эмиграции
под именем Майкл Хантер.
Давайте его отыщем.
Не выйдет. Он умер здесь, в Нью-Йорке.
В некрологе сказано, что
у него был один член семьи.
Внучка.
Алекс Хантер.
Кто такая Алекс Хантер?
Мне казалось, что я знаю.
Это Алекс.
Как раз иду к месту.
Уже иду.


Серия 16

В предыдущих сериях...
Сара, почему ты нам помогаешь?
- Я люблю загадки.
- И всё?
Моз, я знаю, кто за всем стоит.
Винсент Адлер.
Он здорово насолил нам обоим.
Я пытаюсь сопоставить Адлера,
которого я знал,
и того, кто в ответе за то, что случилось...
- С Кейт?
С Моззи?
- Да.
Так давай его поймаем.
Я поймал тебя, выяснив,
чего ты больше всего хочешь.
Мы знаем, чего он хочет.
Это фрактальная антенна.
Такие антенны работают на частотах
аварийного радиомаяка.
То есть, если мы соберём такую антенну...
Сигнал приведёт нас к кораблю, самолёту
или чему-то ещё, исчезнувшему
в 40-х г. прошлого века.
К тому, из-за чего стоит
убить двух людей?
Стоит для Адлера.
Погоди-ка.
Разве у вас нет новичков,
которым переноска улик
больше пошла бы на пользу?
Доставка улик
не считается ценным полевым опытом.
- Ни для кого.
Уверен, ты не жаловался,
когда таскал
плазменные резаки и бороскопы.
Когда я взламываю сейфы,
у меня есть цель.
Была. Была цель.
А теперь у тебя новая цель:
дотащить эти поддельные
Ролексы до отдела улик.
Уже почти пришли.
- Осторожней.
- Спасибо.
Сара.
Ты нашла что-нибудь интересное?
На твоём столе? Нет.
А в океане нашла.
Дело крупное, ребята.
Соберу команду в конференц-зале.
Могу я сначала поговорить с Нилом?
Благодарю.
Встретимся там.
Хорошо.
Итак...
Да.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Ты тоже.
Сменила причёску?
- Нет.
- Мне нравится.
У тебя тут...
Да.
Послушай, пока никого нет,
хочу сказать,
что, если мы и дальше
собираемся работать вместе,
то нам стоит обсудить
события той ночи.
Слушай, это было...
Жарко.
Жарко?
То есть, я так думала, но...
Я понимаю.
Книгохранилище без кондиционеров...
я как будто вернулся в колледж.
Ты не учился в колледже, Нил.
Я туда не поступал,
но проводил там много
времени... за исследованиями.
К слову об исследованиях.
Взгляни-ка на это.
Ещё дорогие подделки?
Да.
Красивые.
Перекупщик из Алфавитвилля
пытался перевезти 120 коробок,
по 35 часов в каждой.
По 600 долларов за штуку,
получается...
2,5 миллиона на чёрном рынке.
Ты слишком много общаешься с Кэффри.
А это когда произошло?
Не знаю.
Диана, позови команду.
Джонс, отнеси коробку в отдел улик.
Итак, слушайте.
Сегодня нам представился шанс
арестовать
одного из наиболее известных
интеллектуальных преступников
Нью-Йорка,
Винсента Адлера.
Как вы знаете,
около пяти лет назад
Адлер построил грандиозную
финансовую пирамиду.
Когда всё вышло наружу,
он исчез с миллиардом долларов.
А ещё он мой бывший босс.
Сара Эллис из компании "Стерлинг-Бош"
нашла новую зацепку.
Адлер ищет подлодку, затонувшую
у побережья Нью-Йорка.
Сперва музыкальная шкатулка,
теперь - это.
Сара.
Это подлодка №869.
Она отплыла из Германии в 1945 году.
Что в ней такого ценного?
Мы не знаем.
К концу войны немцы
отправили в плавание
множество подлодок.
Что в них было, неизвестно.
Из-за груза этой подстрелили человека
и убили по меньшей мере ещё двоих.
Адлер жаждет найти подлодку.
Воспользуемся этим, чтобы его поймать.
Если он ищет её
у побережья Нью-Йорка,
значит, использует лодки.
Он взял в аренду сонары
и подводные аппараты.
Должен остаться бумажный след.
Давайте выследим Адлера.
Диана. Джонс.
Хочу, чтоб вы поработали
над другой зацепкой.
Алекс Хантер.
Старая знакомая Нила.
Вы это уже знаете.
Мы уже знакомы с Алекс.
Как она причастна?
Она многое может об этом знать.
Найдите её.
Значит, Алекс.
Ну ладно, назвать её просто "знакомой"
было бы преуменьшением.
Нил, ты мне ничего не должен.
Я тоже не в пустыне живу.
Но если между нами что-то есть,
то тебе не стоит мне врать.
- Я и не стал бы.
- Стал бы.
И что Алекс?
Всё кончено.
Давным-давно.
- Ну что, так уж сложно?
- Нет.
- Пообедаем завтра?
- У меня?
В час дня.
Затонувшая подлодка?
Лучше и придумать нельзя.
Как думаешь, что там?
Вопрос, конечно, интересный.
Есть основания предполагать,
что там плутоний.
Ты знал, что они создали бомбу
на несколько лет раньше нас?
Похоже, эту главу мировой истории
я пропустил.
Ну да, разумеется.
А ещё там могут быть клоны Гитлера.
Он серьёзно?
Увы, да.
Моззи, антенна?
Подожди. Ей нужно разогреться.
Ещё одна возможность...
Пусть она будет сюрпризом.
Крайслер-билдинг.
Что-то новенькое.
Почти закончил.
- Нарисовал для своей подружки?
- Тебе что, девять?
Я поддерживаю свою технику.
Это меня успокаивает.
Наверное, тебе много приходится рисовать.
Да, у меня уже целый склад картин.
Нет.
Как близко мы должны быть,
чтобы это сработало?
Сигналы SOS с немецких подлодок
передаются в пассивном режиме,
поэтому, чтобы их засечь,
мы должны быть
прямо над подлодкой.
Мне не хочется таскаться
с тобой и этой штуковиной
вдоль Восточного побережья.
Если Алекс известно об этом
столько, сколько мы думаем,
она поможет нам сузить область поиска?
Спросить у неё стоит.
Я не смог до неё дозвониться.
Попробую ещё раз.
- Алекс?
- Здравствуй, Нил.
Адлер.
После стольких лет
ты помнишь мой голос.
Я польщён.
Где Алекс?
Леди не хочет, чтобы её тревожили.
Я знаю о подлодке.
Иначе я был бы разочарован.
Отзови своего пса.
Отступись.
Не могу.
После всех своих потерь...
Сперва Кейт, теперь Алекс...
Зачем ты так с собой?
Я не остановлюсь, Винсент.
Как и я.
White Collar / Белый Воротничок
s02e16 Under the radar/ Ниже радара
русские субтитры TrueTransLate.tv
Возможно ли, что Алекс и Адлер
работают вместе?
Нет. Она бы никогда не стала
работать на него.
Мы не знаем ничего определённого
об их нынешних отношениях.
Найдём Алекс Хантер -
найдём Винсента Адлера.
Диана.
Я пробиваю её псевдонимы через Интерпол.
Проверяем местных перекупщиков.
- Нил?
- Уже этим занимаюсь.
Ты узнал что-нибудь про Алекс?
Она постоянно в разъездах.
По словам Хейла,
была в городе две недели назад,
пыталась сбыть с рук серебро
через Тедди Имса.
С чего бы ей связываться с Имсом?
Он же мелкий мошенник.
Который пытается
подняться и разбогатеть.
Алекс не склонна к альтруизму.
Ты и правда до сих пор
пытаешься понять Алекс?
- Я никогда её не понимал.
Неужели?
Я думал, вы идеально
друг другу подходите...
Взаимное уважение, удобство.
Удобство?
Поправь, если я ошибаюсь.
Я хочу поговорить с Имсом.
- Ты уверен, что Алекс с ним встречалась?
- Определённо.
Он последний, кто видел её
перед исчезновением.
Возможно, он скажет,
куда она собиралась поехать.
Кража, хранение наркотиков,
ограбление.
У него обширное досье.
Я мог бы на него надавить.
Он не будет говорить с федералом.
Что, хочешь обманом
выудить у него сведения?
Имсу нравится продавать
краденные товары,
всё от ворованных плазменных
телевизоров до похищенной ювелирки.
Похищенной ювелирки, да?
Раз уж об этом зашла речь:
у нас ведь есть коробка Ролексов.
- Лучше бы всё сработало.
- Не нервничай.
У меня при себе пять поддельных Ролексов.
Если меня обыщут,
то у меня на затылке появится
правительственный штрихкод.
Кэффри. Чем могу помочь?
Слышал, твои дела пошли в гору.
Обычно я проворачиваю такие дела
с Алекс, но я никак её не найду.
Я бы проверил сайт Интерпола.
Она там часто упоминается.
Может, перейдём к делу?
- Что там у вас?
- Высококлассный товар...
Микротравление на циферблате,
плавный ход секундной стрелки,
квитанция об оплате кредиткой
от последнего покупателя.
Сколько?
- 300 долларов за каждые.
- 200.
Брось, ты толкнёшь их минимум за 600.
Ладно. Если мне удастся
сегодня их продать,
завтра я куплю у тебя всё остальное.
Вот это по-честному.
- Хватайте его.
- Вот чёрт!
- Живо вернись!
- Я за милю чую незаконную сделку.
Не выложите содержимое карманов?
У вас есть основания?
Мой значок - моё основание.
Руки на стол.
Чего ты к нам прикопался?
Тебе разве не нужно арестовывать
биржевых брокеров или ещё кого?
Кого хочу, того и арестовываю.
Так, твоя очередь.
- Доволен?
- Да.
Хорошо, собирай барахло, и чтобы
через пять минут вас тут не было.
Ясно?
А тебе?
Похоже, я твой должник, да?
Похоже.
Расскажи, когда ты
в последний раз видел Алекс.
Имс сказал, что после встречи с ним
Алекс отправилась
в сад Консерватории.
Джонс, проверь камеры наблюдения
вокруг сада.
Возможно, мы сможем засечь её.
Понял.
Часы?
- Деньги?
- Какие деньги?
300 долларов, которые дал тебе Имс.
Какие 300 долларов, которые дал мне Имс?
Спасибо за помощь.
Обращайся, Серпико.
Угости Джонса обедом.
Посмотрим.
Камеры наблюдения зафиксировали,
как она вошла в парк.
Если она и выходила,
то с той стороны, где камер нет.
Есть идеи, что она здесь делала?
Имс точно не знал.
Здесь удобное место
для встречи или тайника.
Пройдёмся по её пути,
может, что-нибудь и выясним.
Ты обходи слева, я - справа.
Встретимся посередине.
Нил!
Нил!
Кто говорит?
Здравствуйте, агент Бёрк.
Приятный день, не так ли?
Адлер.
Где ты?
Уберите оружие и садитесь в машину.
Передайте пистолет, пожалуйста.
Рад встрече, Питер.
- Не старайся.
- И Нил.
Словами не выразить, как я рад
снова тебя видеть.
Я совру, если скажу то же самое.
Ты убил Кейт.
Нет, Нил. Это сделал ты.
Ты изменил её.
Кейт, которую знал я,
все ещё была бы жива.
Где Алекс?
Спросишь её сам, когда увидишь.
- Что тебе нужно от нас?
- Мне нужен Нил.
Но я прихвачу и вас,
поскольку не могу отпустить.
Питер, у вас ключ от браслета Нила.
Дайте ему его.
Нил, сними браслет.
Решение...
В этих стаканах - смесь
хлоралгидрата, этанола и чая со льдом.
Эта смесь вырубит вас
на время поездки.
Или?
Или можете выбрать другой путь.
Мы этого не сделаем.
Выпей, Нил.
Возможно, когда проснёшься,
ты узнаешь ответы на все свои вопросы.
Мы не играем в такие игры.
Ваша очередь, агент Бёрк.
Алекс.
Я тебя искал.
Мне стоит?
Думаю, это поможет.
Спасибо.
Давай.
Вот так.
Это часть плана, да?
Вы позволили себя схватить,
чтобы ФБР примчалось на подмогу.
Ну, первую часть ты угадала.
Есть идеи, где мы?
На складе. Это всё, что я знаю.
Меня тоже усыпили.
- Рад, что вы проснулись.
- Почему мы здесь?
Я лучше покажу.
Бог ты мой.
Ты нашел её.
Потрясающе, не правда ли?
Последние дни войны.
Эта подлодка плыла в Аргентину,
но что-то случилось.
Команде пришлось затопить её
возле нашего побережья.
Они собирались поднять
её после войны,
но у них, очевидно, не получилось.
Откуда вы всё это знаете?
Один член экипажа выжил.
Мой отец.
Зачем тебе я?
Команда заминировала подлодку,
чтобы противник не проник внутрь.
Мне нужен кто-то,
кто сможет её открыть,
не активировав заряды.
К счастью, я уже знаю лучшего.
Поэтому ты здесь, Нил.
А если я откажусь?
Не откажешься.
Алекс останется со мной.
Можешь притвориться, что делаешь это,
чтобы защитить её и Питера,
но мы оба знаем истинную причину.
Ты хочешь увидеть, что внутри.
Мне понадобится оборудование...
сверло с твердым наконечником,
волоконно-оптический бороскоп.
Думаю, здесь всё, что тебе нужно.
Чтобы открыть люк, нужны двое.
Поможешь?
Нет.
Я буду за взрывоустойчивым стеклом.
Агент Бёрк может тебе помочь.
Имей в виду, на тебе будет камера.
Не пытайся геройствовать.
Ты сможешь это сделать?
Нил?
Не Нил.
А ты не рыжеватая блондинка,
любящая читать Вольтера.
Полагаю, мы оба разочарованы.
- Думала, твоя антенна уже работает.
- Она и работает.
Я пытаюсь улучшить приём,
потому что так и не поймал сигнал
и не получил от федерала
известий о лодке.
Собираешься весь день тут торчать?
Я не торчу. Нил меня пригласил.
Знаешь...
Ничего не получится.
- Что?
- Отношения с мошенником.
Нет, нет. У меня нет
ни с кем отношений.
Я понимаю. Мы очаровательные создания.
Ведём жизнь, полную опасностей.
Это волнующе, слегка возбуждающе.
Но с парнями вроде нас
ты всегда будешь пытаться
идти на шаг впереди.
Однажды ты расслабишься,
потеряешь бдительность,
и тогда всё закончится.
Трагическая у тебя выходит картина.
Для кого трагедия, а для кого - азарт.
Боюсь, я выпил весь лафит.
Если не считать бутылки,
которую ты спрятал за остальными.
Возможно, для тебя всё
не так уж безнадёжно.
Ты сказала, что встречаешься
с Нилом здесь?
Ну да. В час.
Это было полчаса назад.
Засуди меня, Моззи. Я опоздала.
Да. А вот Нил обычно не опаздывает.
Ты звонила ему на сотовый?
- Там голосовая почта.
Вероятно, пустяки.
Да, пустяки.
- Надо позвонить федералу.
- Я позвоню Питеру.
Ты уже взламывал люк подлодки?
Нет. Но принципы должны быть те же.
Что у нас?
Похоже на печатную машинку.
Печатную машинку?
Да, но я не вижу взрывчатки.
Хорошо.
Помоги открутить болты.
Для этого правда нужны двое?
Я посчитал, что стоит спасти тебя от пули.
Посадив меня на бомбу?
Хватит разговоров.
Если не нравится, иди и открывай сам.
Теперь он заткнётся.
Вот так.
Это Энигма.
Шифровальная машина.
Уверен, она подсоединена к взрывчатке.
Осторожно.
Это тротил.
Да. Много тротила.
Питер и Нил не отвечают.
Не похоже на них.
Хорошо, что твой бойфренд
носит следящий браслет.
Может, хватит?
Он не мой бойфренд.
Странно. Питер снял с Нила браслет.
В саду Консерватории.
Именно там в последний раз
видели Алекс Хантер.
Мы проверим.
Сара, ты последней говорила с Нилом.
Поедешь с нами.
Мы всё еще в квартире Нила,
можете захватить нас по пути.
Стой, "мы"?
Слова в Энигме кодировались
с помощью роторов и клавиш.
15 миллиард миллиардов
возможных комбинаций.
Да. Спасибо.
- Ты хорошо разгадываешь кроссворды.
- Не настолько.
Какой твой любимый цвет?
Очень смешно. Это твоя сфера, не моя.
Ладно, бежевый обычно
нейтральный провод или обманка.
- Обычно?
- Не знаю, применяли ли они
обманки 60 лет назад.
Под током должен быть
серебристый или черный.
Любимый цвет Эл - фиолетовый.
Ты не помогаешь.
- Я думаю, чёрный.
- Хорошо.
- Или серебристый.
- Ага.
Или оба.
Хорошо, если перережем оба,
это сработает.
Должно сработать.
Я режу чёрный, ты - серебристый.
Хорошо.
- Режем на раз-два-три.
- Хорошо.
Подожди, Питер.
Если это не сработает...
Да. Мне тоже.
Хорошо.
Раз...
Два...
Три.
Что это такое?
Думаю, таймер.
Сколько у нас времени?
Не знаю, но похоже, немного.
- Как его остановить?
- Я не знаю, Питер!
Сейчас рванёт.
О боже. Я поняла.
Я знаю пароль.
- О чём ты?
- Это легенда.
Пароль к Энигме -
герой легенды...
истории о древнем царе.
Всё, к чему он прикасался,
превращалось в золото,
это его и погубило.
Мидас. Ты уверена, Алекс?
Радистом, который принял
с подлодки сигнал SOS,
был мой дедушка.
Ты внучка Герхарда Вагнера.
Он велел мне навсегда
запомнить эту легенду.
Давай!
Мидас.
М-И-Д-А-С.
- Это было близко.
- Бывало и ближе.
Сомневаюсь.
Хорошо.
Открывается?
Осторожней.
Еще тротил. Здорово.
Надеюсь, оно того стоит.
Должна была догадаться,
что без тебя не обойдётся.
Отличный приборчик.
- Так и есть.
Если ты считаешь, что я залезу
в эту штуку с двумя федералами,
то ты не в себе.
Ладно. Тогда ты не поедешь.
И помните, я не люблю тряски.
Отлично.
Инструменты.
Увижу банки с зародышами,
у которых чёрные усики "а-ля фюрер",
поверну обратно.
Не думаю, что на этой подлодке
перевозили клонов Гитлера.
Берегись мин-растяжек.
Вот.
Хорошо.
- Дай лом.
- Держи.
Это Ван Дайк.
Он стоит миллионы.
Только посмотри.
Сокровища, награбленные нацистами
по всей Европе.
Сокровища Приама...
до того как они стали
сокровищам Трои.
Так или иначе, теперь они здесь.
Это стоит...
Миллиарды.
Миллиарды долларов.
Это одна из величайших коллекций
искусства в истории.
Как нам отсюда выбраться?
Адлер, ты это видишь?
Да.
Больше нет.
Мы выиграли немного времени. Есть идеи?
Адлер мог найти подлодку,
только если антенна всё ещё работала.
Антенна Моззи.
Очевидно, что антенна
Адлера работает.
Я поищу там.
- Ладно.
Осторожно. Взрывчатка нестабильна.
Хорошо.
Похоже на наш фрактал.
Бинго.
Немцы всё делали на века.
Думаешь, Моззи нас найдет?
Если мы вернёмся в машину,
я смогу подключить это
к источнику питания.
Шансы невелики.
Отлично потрудились, господа.
Сокровища со всех эпох.
Рад, что вы дожили до этого.
Боже, это Рембрандт.
Дальше мы сами.
А вы трое прокатитесь.
Нет.
Я не вернусь в лимузин.
Алекс!
Давай, Винсент. Пристрели нас.
Хорошо. Пристрелить их.
А затем прибраться.
Подождите. Мы согласны.
Мы пойдём к лимузину.
Так-то лучше.
Вы разумный человек.
Приготовлю напиток.
Мне это не нравится.
Мы знаем.
- Мы тебя не похищали.
- Можно мне выйти?
- Нет.
- Тогда это похоже на похищение.
У кого-нибудь есть
таблетки от укачивания?
Тише-тише.
Не знаю, почему,
но ты мне нравишься.
И я не хочу,
чтобы они тебе навредили,
поэтому, будь так добр, заткнись.
Ребята!
Она права. Я тебе врежу.
При всём уважении, сейчас
вам стоит меня выслушать.
Правда? И почему же?
- Я поймал сигнал.
- С подлодки?
Не думаю. Он движется.
- Куда?
- На восток.
Всё в порядке?
Пока что.
Где мы?
В сухом доке.
Что они делают?
Кажется, я догадался.
Адлер слишком вжился
в роль злодея.
Он всегда был склонен к театральности.
Где кавалерия, Нил?
Моз найдёт нас.
Надеюсь.
- Куда?
- Налево.
Нет, то есть направо!
- Ты сказал налево.
- А имел в виду - направо!
Кажется.
Боже! Так налево или направо?
По диагонали!
Нужно перерезать хомуты.
У меня есть нож.
Я не удивлён.
Охранники нас обыскали.
Не везде.
Как в старые времена.
Ага. Достал.
Проклятье.
Вниз! Вниз!
Держитесь за мной.
ФБР! Ни с места!
Опустить оружие! Руки на голову!
Думаю, ближе уже некуда.
Ты опять меня спасла.
Это ты меня спас.
Есть что-нибудь?
Нет. Люди Адлера молчат.
Разумно предположить, что он знает,
что мы сбежали и ищем его.
Попытается ли он ускорить побег?
Нет.
Я подслушала, как он говорил,
что отправит артефакты
в Европу на корабле,
но он не сможет до конца недели.
- Отлично.
У нас есть немного времени.
Что ты помнишь о складе?
Деревянные балки,
довоенная архитектура,
прочные стальные подъёмные двери
в западной стене.
- Наверное, погрузочная площадка.
И по ночам раздавались гудки.
Думаю, это был буй.
Возможно, метеорологический.
Что нашла, Диана?
Их четыре вдоль береговой линии Бруклина
и три рядом с Бэттери-парком.
Много зданий.
Да. Достаньте их планы,
посмотрим, сможем ли мы
сузить район поисков.
Адлер как-то поднял
подлодку из воды.
Задействуйте спутники. Найдём её.
Всем спасибо.
Я собираюсь поехать в порт.
Никуда ты не поедешь.
Этим занимаются
лучшие сотрудники.
Ты закончишь здесь
и отправишься домой.
Тебе нужно отдохнуть.
Это приказ.
И ты сам ему последуешь?
Да.
Пойду домой, поцелую жену,
сделаю сегодня
хоть что-нибудь нормальное.
Проиграли битву, но не проиграли войну?
Куча федералов, стоящих над душой...
вероятно, удовольствие ниже среднего.
Ещё хуже, чем быть в заложницах.
Самую чуточку.
Мы не представлены.
Я Сара Эллис.
Алекс.
Ты не федерал?
Нет, нет.
Я работаю на "Стерлинг-Бош".
Страхование.
Как ты в это ввязалась?
По диагонали.
Опасность.
Так какую ты выберешь?
Я возьму на себя вторую.
- Я сам справлюсь, Джонс.
- Уверен?
Не вернусь через 10 минут - шли подмогу.
Сара. Алекс.
О чём беседуете?
Дам вам поговорить.
По-моему, она замечательная.
Всё не так. Мы не...
Да, так.
Давно ты знаешь о подлодке?
Меняешь тему?
Нет.
Возможно.
Я хочу знать.
Ты знаешь, кто мой дед?
Да. Вагнер.
Я знаю о подлодке с раннего детства.
Дедушка водил меня на Кони-Айленд,
когда там никого не было,
показывал на океан
и говорил, что под водой лежит
величайшее сокровище в мире.
- Подлодка.
- Да.
Он сказал, что нацисты собрали
самые прекрасные предметы в мире.
Что они погрузили их на подлодку,
но она затонула
при пересечении Атлантики,
и никто не смог её найти.
Он принял с подлодки
последний сигнал SOS.
Да.
Он закодировал чертёж антенны для приёма
и спрятал его в музыкальной шкатулке.
Решил, что поедет в Америку,
соберёт приёмник и найдёт подлодку.
Но после войны ему пришлось
бежать из Германии,
и шкатулка была утеряна.
Но он сохранил это.
Да.
Я всегда думала, что это лишь сказки
о недосягаемом сокровище.
Но на смертном одре
он сказал: "Всё это правда, Алекс".
А затем доказал свои слова.
Он отдал мне ключ от шкатулки
и велел найти её.
Твоё предназначение.
Да.
Ты напоминаешь мне то сокровище.
Недосягаемая чудесная фантазия.
Береги себя, Нил.
- Привет.
- Привет.
Тот ещё денёк.
Новый день - новая подлодка нацистов.
Элизабет.
Привет, дорогая. Всё в порядке.
Нет, я всё тебе расскажу.
Закончила давать показания.
Поеду домой.
Послушай, тот поцелуй с Алекс, это не...
Перестань, Нил.
Я взрослая девочка,
и нам пора перестать
себя обманывать.
Мы такие, какие есть.
И...
Послушай, тебе сегодня везёт.
Элизабет приготовила
твоих любимых цыплят.
- Корнишей.
- Я знаю, как они называются.
Ты приглашён.
И значит, придёшь.
Вы оба.
Это приказ?
Да. Будет весело.
Подрядчик уплотнит герметиком
швы на фасаде в понедельник.
- И?
И по его словам, армопенобетон
намного эффективнее
самоклеющегося пластика.
Нет! Я требую письменных показаний.
Ты не умеешь проигрывать.
- Есть!
- Герметик.
Последний повод для разногласий
в семействе Бёрков.
Кто бы мог подумать.
Вы что-то там притихли.
Хотите ещё вина?
- Да.
- Пожалуйста.
Вы с Питером в самом деле счастливы, верно?
Да.
Быть женой агента ФБР - непростая задача, да?
Да, я бы соврала, сказав,
что не переживаю за него.
Но я знала, кем он был,
когда влюбилась в него.
Ты никогда не пыталась это изменить?
Нет. Зачем?
Мы ведь женаты.
К лучшему или в худшему.
А теперь у него есть Нил.
- К лучшему или к худшему.
- Да.
Но на самом деле, это... к лучшему.
Ты доверяешь Нилу?
Ого. Вопрос с подвохом.
Полагаю, ты - нет?
Ну, ты сама сказала. Я знаю, кто он такой.
Нил может быть разным, но...
когда это важно, ему можно доверять.
Думаешь, у меня проблемы?
Нет, уверен, они обсуждают туфли.
Туфли?
Как думаешь, о чём они говорят?
О нас.
То есть, о тебе.
Тебе ещё многое нужно
узнать о женщинах.
Это мне ещё многое нужно узнать?
У меня так - каждый вечер.
В воскресенье
я лежал с Эл на этом диване.
Она читала, я смотрел матч,
а Сатчмо спал у меня в ногах.
И меня озарило. Опять.
Я счастливейший человек.
Не могу сказать того же о себе.
Тебе просто нужно во всём разобраться.
А когда разберёшься,
тогда будешь самым счастливым парнем.
Отличная попка.
Мне пора идти.
Слушай, я знаю, что всё запутанно.
Ну, в этом ты спец, Нил.
Мог бы проводить мастер-классы.
Хочу, чтобы ты знала, я не врал,
когда сказал, что между мной
и Алекс всё кончено.
Я так думал.
В тот момент.
В тот момент.
Да.
Ты задолжал мне обед.
Мы сузили список до 15 складов.
Обыскиваем один за другим,
пока не найдём подлодку.
И запомните: люди Адлера
вооружены. Смотрите в оба.
За работу.
Адлер не ускользнёт, Нил.
Я ему не позволю.
Я знаю.
Ты всегда был настойчив, Нил.
Это одно из многих качеств,
которыми я в тебе восхищаюсь.
ФБР приближается, Адлер.
Я знаю.
Внутри склада трейлер,
в его кузове коллекция искусства,
стоящая больше жизни.
Поможешь мне миновать
периметр, установленный ФБР,
и половина твоя.
Похоже, очень выгодная сделка.
Думаешь, я идиот?
Думаю, ты оппортунист.
Ты забрал у меня всё.
Только после того, как
ты попытался сделать это со мной.
В любви и на войне нет правил.
Скажи, почему умерла Кейт?
Если хочешь, чтобы я тебе помог, скажи мне.
Взрывчатка в самолёте была её идеей.
Вы бы выпрыгнули с парашютами
над океаном,
самолёт бы взорвался,
и вы бы жили долго и счастливо.
Но потом она позвонила,
сказала, что приехал Бёрк.
И тогда, и сейчас,
он угрожал всё разрушить.
Поэтому ты взорвал самолёт
раньше срока.
Я мог подождать ещё 30 секунд,
и ты бы тоже был мёртв.
Я должен быть благодарен?
Ты был мне как сын.
Нет.
Я не такой, как ты!
Нет ничего грустнее мошенника,
который обманывает самого себя.
Брось, Нил.
Давай прекратим причинять
боль тем, кого любим.
Замкнём круг. Ты и я.
Как в старые времена.
Иди к чёрту.
Скажи, что убрал тротил!
- Должно быть, коротнуло. Старая проводка.
- Артефакты сгорят!
Помогите мне!
Всё чисто. Там пусто.
Босс?
Где, чёрт возьми, Нил?
За мной!
На землю!
Подмога уже прибыла?
Пожарные в 15 минутах!
Нет! Прочь с дороги!
Слишком поздно.
Всё сгорело.
- Это ты сделал!
- Нет.
Я отнял кое-что ценное у тебя,
теперь ты - у меня.
Нет. Я бы никогда не сжёг
те артефакты. Ты же знаешь.
Тебе это с рук не сойдёт.
Прощай, Нил.
Он бы меня убил.
Что он имел в виду
под "тебе это с рук не сойдёт"?
Не знаю.
Я рад, что ты цел.
- Ты в порядке, Нил?
- Да.
Пойдём. Мы тебя отвезём.
Проклятье, Нил.
Нил!
Это твоих рук дело.
Пожар, всё это.
Ты это сделал.
Питер, там были шедевры.
Я бы никогда их не сжёг. Ты это знаешь.
Нет. Но ты бы их украл.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Долгосрочная афера против Адлера
наконец-то принесла плоды?
Ты увидел шанс и воспользовался им.
Я не знаю как.
Я не знаю, что за игру ты затеял.
Я не знал, Питер.
Я не вру тебе. Я ничего не крал.
А я думаю, украл.
Тогда докажи это.
Докажи.
"Скажешь мне спасибо".