Белый воротничок (1 сезон, 2009 год). Фразы и цитаты из сериала

White Collar (2009)

Нил Кэффри, невероятно обаятельный преступный ум, наконец-то был пойман своим извечным врагом, агентом ФБР Питером Бёрком. Когда Нил бежит из тюрьмы, чтобы найти свою пропавшую любовь, Питер ловит его еще раз. Но Кэффри предлагает ему не торопиться с отправкой в тюрьму, и рассмотреть возможность сотрудничества. Ведь Нил мог бы помочь поймать самых “элитных” преступников, “белых воротничков” преступного мира. Питер, понимая, что интуиция и преступный опыт Нила, которых нет у законопослушного агента, могут стать хорошим подспорьем в борьбе с криминалом, соглашается.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БЕЛЫЙ ВОРОТНИЧОК 1 сезон 1 серия
Нил Кэффри Осужден: Подделка облигаций
Подозрение: изготовление фальшивых денег, мошенничество с
ценными бумагами, кража предметов искусства, спекуляция
Как дела?
- Ничего, а у тебя?
- Всё в норме.
Всего пятёрку, приятель.
Я дам тебе трёшку.
Сэр!
Позаботься о ней. Я вернусь через месяц.
Спасибо, сэр.
Есть. Три.
Есть. Два.
Есть. Четыре.
Все замки открыты.
Готовы открывать.
Стой!
Что произошло?
Я сказал ждать. Ты не подождал.
10000 человеко-часов, чтобы подобраться к Голландцу,
а ты взорвал все улики.
Как вы узнали, что это случится, агент Бёрк?
3, 2, 4. Дайте ваши телефоны.
Как это произносится?
- ФБР.
- Точно - ФБР.
Очевидно, он знал о нашем приходе.
Ты думаешь, Склифосовский?
Кто-нибудь мне скажет, что это? А? Кто-нибудь?
Никто не знает? Отлично.
Посмотрите на себя
Кто из вас учился в Гарварде?
Не поднимайте руки. Не поднимайте.
А, Диана. Взгляни на это.
Очевидно, у нашего парня есть чувство юмора.
Что?
Нил Кэффри сбежал.
Что это?
Служба федеральных маршалов
просит твоей помощи.
- Моей помощи?
- Директор Томпсон попросил лично тебя.
Меня? Зачем я ему понадобился?
Возможно, потому что ты - единственный,
кто когда-либо ловил его.
Питер Бёрк.
ФБР.
Отдел преступлений белых воротничков.
Агент Бёрк.
- Я Томпсон, служба федеральных маршалов.
- Спасибо за помощь. Вы были ведущим агентом.
- Да, был.
Значит, вы согласитесь, что это необычная ситуация.
Зачем Нилу сбегать за три месяца до
окончания четырехлетнего срока?
Нам тоже хотелось бы знать.
Это Уорен Хаскли.
Агент Бёрк, ФБР.
Так это ты уронил мяч.
Уж вы-то должны знать, на что способен Нил Кэффри.
Я знаю, что гонялся за ним три года,
а вы дали ему выйти отсюда через главный вход.
Господа, могу я напомнить, что Кэффри опережает нас на 4 часа?
Кэффри вышел из уборной для персонала в форме охранника.
- Где он достал униформу?
- Интернет-компания по поставке униформы.
Он использовал кредитную карту?
"Американ-экспресс" моей жены.
Мы проследим ее, если он воспользуется ей снова.
Он не воспользуется.
Эй, красавчик!
Откуда он достал ключ-карту от ворот?
Мы считаем, перепрограммировал старую карту,
используя головку магнитофона.
Нужно было дать ему cd-плеер.
Он вышел через главный вход и угнал с парковки грузовик.
Мы нашли один из них брошенным у аэропорта.
Мы предупредили охрану на случай,
если он попытается сбежать именно так.
Мы не поймаем Кэффри, используя КПП и плакаты о розыске.
Он сбрил бороду накануне своего побега.
У Нила нет бороды.
Заключенных фотографируют каждый день,
когда они выходят из камер.
Я едва узнал его.
Думаю, в этом и дело.
- Этим утром?
- Да.
Перемотай назад.
Стоп.
Вот - когда он перестал бриться.
Я хочу знать все, что случилось в тот день.
У него был посетитель.
Кейт Морроу. Знаете ее?
Да. Знаю.
-Звука нет?
-Нет.
Она приходила каждую неделю, как часы.
Она не в восторге от этого визита..
Скоро мы получим кого-нибудь, кто читает по губам?
Я вам помогу.
"Адиос, Нил. Все было отлично"
Она вернулась на следующей неделе?
Она больше не приходила.
Хорошо. Давайте найдем Кейт.
Вижу, Кейт переехала.
Она оставила тебе послание в бутылке?
Бутылка и есть послание.
Много времени прошло.
Да.
Четыре года, плюс-минус.
Ты вооружен?
Ты же знаешь, я не люблю оружие.
Они спросили меня, что заставило парня вроде тебя решиться
на идиотский побег за четыре месяца до освобождения?
Я думаю, ты догадался.
Кейт сказала "Адиос" тебе в тюрьме и пропала.
Ее след кончается здесь.
Но ты уже знаешь это.
Мы с ней разминулись на два дня.
Все же… тебе понадобилось всего полтора месяца,
чтобы сбежать из тюрьмы строгого режима.
Чертовски впечатляет.
- Все чисто. Объект найден и обезоружен.
- Вас понял.
Мы окружены? Сколько их там?
Включая моих агентов и маршалов?
Все, я думаю.
Что за послание?
"Прощай".
Женщины.
Знаешь, за это тебе дадут еще 4 года.
Мне все равно.
Этот же костюм был на тебе в прошлый раз, когда ты меня арестовал.
Классика никогда не выйдет из моды.
Ты знаешь, что это?
Понятия не имею.
Это с дела, над которым я работал,
пока меня не выдернули на поимку тебя.
Думаешь, ты поймаешь его?
Не знаю.
Он хорош.
Может, так же хорош, как и ты.
Что будет стоить, если я скажу тебе, что это?
- Стоит встречи?
- О чем ты?
Если я скажу тебе, что это, ты согласишься
встретиться со мной в тюрьме на неделе?
- Только встреча.
- Хорошо.
Это защитная нить из новой канадской стодолларовой купюры.
Подними руки, чтобы я их видел.
- Идем.
- Одна неделя.
Мы его взяли.
Отчего мальчики в подтяжках вне себя?
- Из-за тебя.
- Меня? Что я сделал?
Кэффри был прав.
Это защитная полоска из новой канадской сотни.
- Будь я проклят.
- Видимо, это до сих пор засекречено.
Канадским спецслужбам очень интересно узнать, как ты догадался.
- Это будет забавно.
- Ты мог начать международный инцидент.
- Как ты узнал?
- Брось, Питер.
Этим я занимаюсь.
Канадцы были расстроены?
О, очень.
Ну, насколько вообще могут расстроиться канадцы.
Хорошо, я согласился на встречу. Мы встретились.
Я знаю, почему ты называешь его Голландцем.
Словно корабль-призрак, он исчезает, стоит вам появиться.
Как ты узнал о нем?
Ты знаешь мою жизнь. Ты же не думаешь, что я не знаю твою?
- Ты получал поздравительные открытки?
- Очень мило.
Ты гоняешься за Голландцем так же долго, как гонялся за мной.
Я помогу тебе поймать его.
Правда? И как ты себе это представляешь?
Хочешь стать моим другом по переписке?
Ты можешь выташить меня отсюда.
Тут прецедентное право, прецедент.
Меня могут выпустить под твою опеку.
Мило. Очень мило.
Но ты прав - я тебя знаю.
И я знаю, что как только ты выйдешь, тотчас сбежишь за Кейт.
Питер... Я не сбегу.
Браслет с GPS.
Новые модели с защитой от взлома, их не вскроешь.
Всегда что-то бывает впервые.
Подумай об этом.
Извини, Нил. Хорошая попытка.
Выключай свет, Бобби. Закрывай их.
Нил, ты должен это выключить.
Еще минутку, Бобби?
Хорошо, еще минута.
Уже полночь?
Да, полночь.
Заткнись, сука!
Ты пойдешь спать сегодня?
Да.
Что случилось?
Ничего.
О, не говори мне, что это Нил Кэффри.
Я соревновалась с ним три года.
Сегодня он был бы на воле.
Ты рассматриваешь его предложение?
Конечно, рассматриваешь, или был бы со мной в постели.
Он может помочь тебе найти его?
Нил умен.
Ты знаешь, как я люблю умников.
Он так же умен, как те выпускники "Лиги плюща", которых тебе подсовывают?
Он почти такой же блестящий, как женщина, на которой я женат.
Ох, хороший ответ.
Так в чем проблема?
Все не так, как должно быть.
Тебя ловят, ты сидишь срок.
Здесь что-то большее… большее, чем потерянная любовь.
Он играет свою игру.
То есть ты предполагаешь, что он
сбежал из тюрьмы строгого режима,
прекрасно зная, что ты поймаешь его,
чтобы он смог уговорить тебя опять его выпустить?
- Это рабочая теория.
- Ага. Продолжай работать.
Тебе так сложно поверить, что мужчина
мог сделать это из-за женщины, которую любит?
Нил просто обеспечил себе еще 4 года в тюрьме. Зачем?
Зачем?
Если бы ты был Нилом, ты бы сбежал ради меня?
Покажи.
Ты понимаешь, как это работает?
Да, меня выпустили под опеку ФБР и твой контроль.
Я позволил этой штуке сжать мою ногу. Я что-то упустил?
Да. Если ты сбежишь, и я поймаю тебя,
А я поймаю, ибо счет 2-0 в мою пользу,
ты не вернешься сюда на 4 года.
Ты вернешься сюда навсегда.
Ты не должен поддаваться соблазну, чтобы найти Кейт.
Я говорил... бутылка означала "Прощай".
Пусть так и останется.
Это временная ситуация.
Поможешь мне поймать Голландца, мы можем сделать ее постоянной.
Куда мы едем?
В твой новый дом.
Это Нил Кэффри. Мой офицер звонил ранее.
Вот, держи...Глаза змеи.
Спасибо.
Можно тебя на минутку?
Постой. Еще подальше.
Мне обязательно оставаться тут?
А ну соберись.
Твое содержание стоит 700 долларов в месяц.
За такие деньги лучшего не получишь.
Найдешь что получше, бери.
Что насчет одежды? На мне весь мой гардероб.
Ты любишь комиссионки.
Одна из них в конце улицы.
Нет, не начинай. Никаких протестов. Ты же этого хотел, да? Да?
Посмотри. Посмотри на нее.
В тюрьме такого не было, да? Совсем не было.
Слушай, браслет настроен так, что ты можешь
уйти от этого места не дальше, чем на 2 мили.
Вот твоя домашняя работа.
Запомни - 2 мили.
Увидимся в 7.
Я пришла пожертвовать это.
Мужские костюмы.
Просто фантастика.
Они принадлежали моему последнему мужу - Байрону.
У него был отличный вкус в одежде.
Можно? Спасибо.
Это Девор.
Да. Он выиграл их у Сая.
- Выиграл?
- Обскакал в покер.
Ваш муж играл в покер с Саем Девором?
Совершенно верно. И я тоже.
- Нет.
- Да.
Ребята даже позволяли мне сесть за стол с ними.
И я была хороша.
Я рада, что вы оценили это.
Я надеялась, что хоть кто-то оценит.
У меня весь гардероб заполнен ими.
Весь гардероб?
Ну, на самом деле это комната для гостей,
но я никогда не использовала ее иначе, как гардероб.
Байрон надевал его, когда мы ходили на танцы.
Район тогда был... Скажем, он был намного лучше.
Вы живете рядом?
Недалеко.
Я к Кэффри, комната 11.
А, да, да.
Змеиные глаза.
Хороший парень.
Оставил вам записку.
Дорогой Питер, я переехал на 1.6 мили
на Риверсайд, 87. Нил.
Да вы шутите.
Хорошего дня.
Спасибо.
Кажется, я ошибся адресом.
Вы, должно быть, Питер.
Я ищу Нила Кэффри.
Он наверху.
-Ты рано.
- Проверяли зацепку из аэропорта.
Там засветилась "белоснежка".
Белоснежка.
Кодовая фраза, означающая подозреваемого, через которого Голландец связывается с Барселоной.
Ты переехал.
Да. Тут приятнее, чем в том месте, не думаешь?
Ну да. Не помню, чтобы оттуда открывался такой вид.
Я пошел в комиссионку, как ты и предложил.
- И Джун...
- Леди с собакой. Мы встречались.
...пожертвовала одежду своего последнего мужа.
Мы познакомились. У нее есть комната для гостей.
Ты говорил, если я найду хорошее
место по той же цене, нужно его брать.
Говорил.
Это все за 700 $?
Да. Но я тут помогаю.
О, ну конечно. Кормишь собаку.
Да. Мою "Ягуар".
Приглядываю за ее внучкой время от времени.
Она сделала тебя нянькой?
Как дела?
Доброе утро, Нил.
- Внучка?
- Она изучает искусство.
Невероятно.
Иди оденься.
Вы не возражаете?
Привет, бабушка.
Доброе утро, Синди.
Идеально.
Даже чертов кофе идеален.
Это не ювелирное украшение на его ноге, знаете ли.
Он преступник.
Как и Байрон.
Ты выглядишь, как картинка.
Это классический костюм. Это Деворе.
Извини, Дино.
Ты прекратишь играть со шляпой?
Давай. Пошли.
Ты расстроен.
- Видит око, да зуб неймет.
- Что-что?
Слушай, скажи, какое правило я нарушил,
и я сам отправлюсь в тюрьму.
- Для начала…
- Да?
Я тяжело работаю. Хорошо делаю свою работу.
И у меня нет 10-миллионного вида на Манхэттен, на который
мы любуемся с 22-летней студенткой, попивая эспрессо.
Почему нет?
Почему нет?
Потому что мне не полагается.
Объем работы, что я делаю, равен определенным
вещам в реальном мире.
А не капуччино в облаках.
Слушай, я узнаю у Джун, где она покупает кофе,
если это так важно для тебя.
- Дело не в кофе.
- А я думаю, в нем.
Нет, не в нем.
Вот так ты и попадаешь в неприятности.
Так начинаются махинации, когда ты получаешь все на халяву, что приводит к мошенничеству, за которое тебя и посадили.
Я думаю, это что-то из итальянских сортов.
В машину.
- Хороша. Кто это?
- Это Диана.
Диана – мой стажер.
- Стажер?
- Агент на испытательном сроке.
Она делает все, что не делаю я.
Хороший работник, и работает намного лучше тебя.
Ты, должно быть, Нил Кэффри.
Хорошая шляпа.
- Что у нас?
- Его зовут Тони Филд.
Таможня приметила его, как приехавшего из Испании в ответ на "белоснежку".
С таможней есть проблемы?
Обычное перетягивание каната –
они за ним присматривают, а не мы.
Меньше бумажной работы для меня. Что у него нашли?
О, тебе это понравится.
"Blanca nieves y los siete enanos"?
Белоснежка и семь гномов.
Именно это и вызвало тревогу?
Что мы знаем об этом парне?
Говорит, что он продает редкие книги.
Что-то не так с его декларацией?
Нет. Он провозит такие же книги,
как в предыдущих трех поездках.
Он декларировал их каждый раз.
Хорошо, Дино. Мы теряем тут время?
Это не специальные издания или ограниченный тираж.
Многого не стоят.
Тогда зачем устраивать проблемы с их перевозкой?
-Хороший вопрос.
- Он нервничает, когда у него все в порядке с документами.
- Я хочу поговорить с ним.
- Я это устрою.
Эй, босс, я пойду за кофе. Вам взять?
Да. Только не без кофеина.
Диана, мне неразбавленный.
Нил, кофейня рядом.
Ты выходишь за грань.
А, всего лишь безвредный флирт. Это как танец.
О, танца не будет.
Ты даже не в ее списке танцующих.
Никаких танцев для тебя.
Хм, она заметила шляпу.
Гм, она сама бы предпочла ее носить.
Питер Бёрк, ФБР.
ФБР?
Ох, они действительно стали на ступень выше.
Так, значит, вы торговец книгами.
Да. Как я уже всем говорил,
мой бизнес - перевозка и продажа редких книг.
Как они могут быть редкими? У вас их 600 штук.
Хотите, чтобы я пошел в кримлабораторию?
Помог вам снимать отпечатки пальцев?
Я понял. Я говорю вам, как делать работу.
Итак, "Белоснежка" на испанском?
Белоснежка не была придумана Диснеем, детектив.
Есть еще пара историй предшествующих "пароходику Вилли".
Я федеральный агент.
А вы имели в виду фольклорную историю о невинной королеве?
Как у Александра Пушкина, "История о царевне и семи богатырях"?
Это вы имеете в виду?
Для чего эти книги?
Я был бы благодарен, если бы вы не разговаривали с моим клиентом.
Конституция и все такое.
Вы гнались за скорой, или они вас подвезли?
- А?
- Подняли палец, да?
Никаких танцев, да?
Не для тебя.
Я думал, что у ФБР есть определенная политика.
У военных. Мы не спрашиваем, нас не волнует.
Где таможенник?
Нил прав. Книги не дорогие.
Их можно купить на ebay за пару долларов.
Эй, почему ты не сказал мне, что к парню вызвали адвоката?
Как только он появился, я не могу с ним говорить.
Он никому не звонил.
Тогда как адвокат узнал, что...
Парамедиков сюда!
Никто не видел адвоката?
Боже!
У нас мертвый торговец книгами, убийца-адвокат,
и куча дешевых книг.
Хорошо. Давайте.
Что могло заинтересовать в этом Голландца как профессионального фальшивомонетчика?
Опубликовано в 1944 в Мадриде.
Вот что.
Топ-лист?
Не просто лист. Кусок испанского пергамента 1944 года.
- Вот что ему нужно.
- Хорошо. Очень хорошо.
Он собрался подделать что-то,
что было напечатано на такой бумаге?
Я бы так и сделал.
Тони совершил три поставки, включая эту.
По два бланка в 600 книгах.
Слишком много для картин, слишком мало для валюты.
Я думаю, наш мертвый торговец знал.
Диана, где кошелек?
Вот.
Именно туда он пошел за день до отъезда в Испанию.
Верно.
Да, я помню его.
Он приходил пару месяцев назад, и затем снова на прошлой неделе.
Вот на что он приходил смотреть.
Победная испанская облигация.
Он сделал пару снимков с нее.
Сказал, что будет писать книгу. Ужасно, что он умер.
Это облигация имеет увлекательную историю.
Гойя.
Да. Прекрасно, не так ли?
О, посмотри на это.
Идеально подходит.
Ты начинаешь отрабатывать свои 700 долларов в месяц.
Вы сказали что-то об увлекательной истории.
Точно. Она была издана во время войны.
- В 1944.
- Да.
Да, США выпустили их, чтобы оказать
поддержку испанскому подполью в борьбе против фашизма.
Очень немногие из них были погашены.
Есть слухи, что целые коробки были похищены,
и они все ещё спрятаны в пещерах Альтамира.
Целые коробки?
Да.
Это нечто, правда?
Это единственный сохранившийся экземпляр.
За исключением того, что это подделка.
Нет. Это невозможно.
О чем ты говоришь?
Это чернила. Они до конца не высохли.
Все еще чувствуется запах гуммиарабика.
Нет-нет. Она хранилась тут с 1952-го.
Она здесь менее недели.
Хорошо. Тони совершил две поездки.
Сначала он сделал снимок облигации.
Во второй раз - украл оригинал и заменил его копией.
Мы можем это подтвердить?
Тест чернил указывает, что облигация была сделана
6 дней назад, что совпадает с визитом Тони.
Мы взяли копию видео с камер, чтобы это подтвердить.
Хорошо. Вопрос в том, зачем нарываться на неприятности,
чтобы сделать высококлассную подделку
на точно такой же бумаге, только чтобы засунуть ее в архив?
Облигация еще в обращении?
"Нулевой вариант", вечный срок службы.
- Сколько она стоит?
- Номинально – 1000 долларов.
Плюс 9% годовых.
Умножить на 64 года…
248 тысяч долларов.
Как он и сказал.
Четверть миллиона. Неслабо.
И у него 600 листов.
150 миллионов...примерно.
Он будет богачом, если продаст их.
Но это все еще не объясняет, зачем он
забрал оригинал и подложил копию.
Я думаю, что объясняет.
Что, если он заявит, что нашел
коробки с оригинальными облигациями?
Достал из тех пещер в Испании.
Ага. А как их будут проверять на подлинность?
Возьмут в архив и сравнят с оригиналом.
Который он уже подменил одной из копий.
Конечно, они совпадут.
О, это хорошо. Это очень хорошо.
Хорошо. Давайте подумаем над этим.
Это Элизабет.
Ты поверишь мне, если я скажу,
что как раз останавливаюсь перед домом?
Ты потерял счет времени. Такое бывает.
Надеюсь, ты не готовила ужин.
Ты не забыл, на ком женился?
Я умнее этого.
Так как дела у Нила? Сатчмо.
Он встретился с Дианой.
А, с женщиной, которая может противостоять его чарам.
Могу поспорить, что к этому надо привыкнуть. Он помогает?
Мы нашли кое-что здесь, Эл.
Значит, я не буду ждать.
Я выхожу. 10 минут - обещаю.
Двадцать максимум.
Я знаю.
Пока.
Жуй.
Ты как твой отец.
Большие планы на выходные?
Ну, как обычно - починю раковину, посмотрю игру.
С Элизабет?
Да. Да, с ней.
Круто, да?
Она любит смотреть "Гигантов".
Даже на твою годовщину?
Я помню об этом за полгода, и вечно забываю в последний момент.
Расслабься, приятель. У тебя еще есть пара дней.
Нет. Так и случилось в прошлом году.
Я обещал, что сделаю этот момент особенным -
не просто угловой столик у "Донателло"
и возня под одеялами.
- Пропусти ужин.
- Мы женаты десять лет.
Это больше не проходит.
Ладно, Ромео, давай... давай решать проблемы.
Что она любит?
В сексе?
Нет, нет. По жизни.
Что ей волнует кровь?
Не представляю.
Как ты можешь не знать?
Когда ты преследовал меня, ты знал размер моей обуви,
во сколько я встаю утром.
- Это работа. Совсем другое.
- А разве отношения не работа?
О, нет, нет. Не надо читать мне лекцию по отношениям.
Моя жена не изменит личность и не покинет страну,
чтобы сбежать от меня.
Да, да, да.
Это было жестко. Я не... я не хотел.
Хотел. Она правда покинула страну?
- Я не знаю.
- Франция? Она уехала во Францию?
Я не знаю.
Что мне делать?
Нет.Никаких больше советов по отношениям с этой стороны машины.
Позвони доктору Филу, ладно?
Я видел, как лучших умов моего поколения сбивали пьяные таксисты абсолютной реальности.
Какого черта, Моззи?
Сидишь в темноте, цитируешь Гинзберга?
Свет, вот как они находят тебя, парень.
Эй, ты знаешь, ты не можешь тут распоряжаться.
- Как ты попал сюда?
- С помощью этого.
Я постучался.
Я представился Джун. Она потрясающая.
На внучку обратил внимание?
- Спасибо, что пришел.
- А что, разве я мог не прийти?
Можно посмотреть?
Можешь его взломать?
Никак. Никак.
Ты подлетел слишком близко к солнцу, мой друг.
Оно обожгло твои крылья.
Где Кейт, Моз?
Куда она уехала?
Она стала призраком, парень.
Она проделала потрясающую работу, чтобы раствориться.
Ну, продолжай искать.
- Проверь Францию?
- Францию?
Я знаю, хорошо? Это неважно.
Просто...проверь везде.
Еще кое-что.
Ты должен помочь мне выяснить, кто создал это.
Это великолепно.
Знаешь, что самое ужасное при подделке предметов искусства?
Невозможность поставить копирайт на свою работу.
Эл?
Дорогая?
Что тебе нравится?
Что это особенное?
Посмотри на себя. Ты не изменилась.
Да, Бёрк.
Это Джонс. Сработал ножной браслет Кэффри. Он с тобой?
Нет. Я выезжаю.
Эл, я должен идти.
- Нил покинул свой периметр.
Агент Бёрк, вы еще здесь?
Кэффри у меня.
- Уверены?
- Да, да.
Доброе утро, милый.
Питер.
- Ты на моем диване?
- Да, я пришел поговорить с тобой.
И, честно говоря, Питер, я должен сказать,
я удивлен, что у тебя такая удивительная жена.
Да, мне она тоже нравится. Кыш с моего дивана.
- Дорогой, мы просто болтали.
- Болтали?
Как ты сюда попал?
- Такси.
- Ты активировал свой браслет.
Ты в моем доме, на моем диване, с моей женой.
О, привет, Сатчмо.
Теперь ты гладишь мою собаку.
Ты действительно установил наблюдение за Элизабет, прежде чем пригласить на свидание?
- Питер, я недооценил тебя.
- Ты ему сказала?
Он сказал, что хочет убедиться, что я ни с кем не встречаюсь.
Дорогой, по-моему, это мило.
- Я думаю, это очаровательно.
- Я верну тебя в тюрьму.
Я знаю, кто такой Голландец.
Просвети меня.
Кёртис Хаген.
Он реставратор, один из лучших в мире.
Но его собственные работы не имели успеха.
Он особенно хорош в реставрациях работ Гойи.
Вот оно, Питер. Облигация – его работа.
- Интересная теория. Чем докажешь?
- Есть его подпись.
Думаю, мы бы заметили подпись в уголке.
Покажи ему.
Посмотри на брюки испанских крестьян.
Что видишь?
Это инициалы "К" и "Х".
Ну не знаю. Это...это преувеличение.
Эта облигация - шедевр.
Если бы я сделал что-то так хорошо, я бы оставил свою подпись.
Фальшивки, на которых ты меня поймал, я подписал их.
Где?
Посмотри как-нибудь на банковскую
печать под поляризованным светом.
Хаген занимается реставрацией церкви на
третьей улице. Мы можем зайти туда по дороге.
Хорошо.
Жди меня в машине.
- Я хочу попрощаться с женой.
- Да.
Приятно было познакомиться.
Приятно было познакомиться - спустя все эти годы.
- Это она?
- Да.
Вам сюда нельзя. Мы закрыты на реставрацию.
Простите, отец.
Можно нам...можно нам зайти всего на пару минут? Спасибо.
Отец...
Прошу вас, отец. У моего лучшего друга душевный кризис.
Он женатый мужчина.
И у него самая сногсшибательная ассистентка на работе - очень соблазнительная женщина.
Он подвергся искушению.
Более, чем искушению. Я знаю подробности.
Это очень типично для мужчин его возраста.
К сожалению, очень типично.
И я...я хочу помешать ему, прежде чем он разрушит свою жизнь.
У него много недостатков.
То есть, лучше я промолчу. Он совсем запутался.
Но он очень духовный.
Я знаю, это то место, где мои слова будут более эффективны.
В этом городе много церквей.
Мы закрыты. Ведь есть и другие церкви.
Здесь он женился.
- Пять минут.
- Спасибо, святой отец.
Извини. У нас пять минут.
Ты солгал священнику?
Как считаешь, Диана привлекательная?
- Конечно.
- Значит, все в порядке.
- Невероятно.
- Действительно, неплохо.
Если это Хаген...то он действительно так хорош как ты и говорил.
Как я раньше ничего не слышал о нем?
Ты знаешь лишь тех, кто попадается.
Преступников второго сорта.
И что это говорит о тебе?
Что из каждого правила есть исключение.
Смотри: "К" и "Х".
Где?
Вот.
Здесь.
- "К.Х."
- Возможно.
Что значит ,возможно? Это "К" и "Х".
Могу я помочь вам, джентльмены?
Ваше лицо мне знакомо.
Может быть, я видел его в новостях,
или на страничке "Особо опасные преступники"?
Нил Кэффри.
Простите меня, если я не жму руку вору, крадущему искусство.
Меня никогда не арестовывали за кражу искусства.
Не арестовывали, но, насколько я помню,
вы известны как преступник, интересующийся искусством.
Так что вы можете понять мою озабоченность,
когда вы находитесь рядом
А вы кто...?
Просто друг.
Ну что ж, друг... Церковь закрыта.
- Ты это видел?
- Хорошо, ты меня заинтересовал.
Мы его проверим.
Слушай дух, а не плоть, сын.
Непременно.
О чем это он?
Закрой дверь.
Мне нужна твоя помощь с этим.
Это информация на Хагена?
Нет. Диана этим занимается.
Это счет по кредитке твоей жены.
Да. Я в курсе. Ее ставки на е-бэй, прокат видео,
книги из библиотеки.
Спасибо закону о патриотизме.
Так ты следишь за собственной женой?
Хочешь обменяться мнениями?
Туше.
Ты выяснил, что она любит?
Да, все это есть в сводке.
Керамические изделия.
Тайны Нэнси Дрю.
Ароматизированные свечи.
Олеандр.
Старый джаз.
Все итальянское, кроме анчоусов.
Вряд ли ты найдешь ответ в списке ее покупок на ebay.
Тогда помоги мне, хорошо? Ты же тут романтик.
То есть, что с этой бутылкой?
Это Бордо 82 года.
Ага. 800 баксов за бутылку.
Да, когда она полная. Ко мне она попала уже пустой.
Пустой?
Послушай, когда Кейт и я встретились, у нас ничего не было.
Я достал ту бутылку и заполнил ее дешевым вином,
которое мы могли купить.
И мы сидели в той дрянной квартире и запивали им холодную
пиццу, притворяясь, что живем в Кот д'Ивуар.
И это сработало?
Нет.
Бутылка была обещанием лучшей жизни.
А Кейт получила парня, угодившего
за решетку на полдесятка лет.
Ты обещал Элизабет что-нибудь, Питер?
Или ты действительно думаешь,
что она хочет олеандровые свечи?
Привет, Диана. Что у тебя?
Хаген уезжает из страны.
Он заказал перелет через частную
чартерную компанию в Барселону на 19-ое.
Одна неделя. Чёрт, Нил. Ты, видно, спугнул его.
Он собирается в Испанию. Это - кое-что.
Есть ли связь с нашими книгами, облигациями или убийством?
Хаген производит еще то впечатление.
Куча международных холдингов,
но он умудряется не пачкать руки.
Мы заняли всех свободных агентов.
Ты знаешь хороших. Бери их, если нужно.
Я хочу знать каждую мелочь об этом парне, и без всяких отмазок.
- Что-нибудь помешает...
- Подделать твою подпись.
- Как всегда.
- Это я и хотел услышать.
Если ты прав насчет Хагена, у нас есть неделя,
чтобы связать его и облигацию.
Если мы упусти его 19-го...
Нил, если мы упустим его, ты вернешься в тюрьму.
Я не могу спасти тебя.
- Ты опаздываешь.
- Эй, полегче.
Я теперь работаю.
И что?
Мы были правы о Хагене.
- Конечно, мы были правы.
- И я был глуп и импульсивен, и он увидел меня.
У меня есть неделя, чтобы связать его с облигациями.
Одна неделя или что?
Я вернусь обратно.
Нет, нет, нет.
Да.
Ты узнал что-нибудь о Кейт?
Очевидно, если дерево падает в лесу, это рождает звук.
Я могу снова потерять ее, Моз.
Потерять ее? Я ее только нашел.
Как и он.
Как и он.
Помнишь, когда ты сказал мне не искать Кейт?
Да.
Нил, ты ставишь меня в неловкое положение.
Они были сделаны 4 дня назад в Сан-Диего.
У нее другое имя, Кейт Пердью.
Ты знаешь, что на французском значит "Пердью"?
Да. Это значит "Забытая".
Да. Заставляет задуматься, верно?
Она забыла меня или забылась без меня?
- Хватит.
- Мне нужно еще пару дней.
После того, как поймаем Голландца. Пара дней,
чтобы съездить в Сан-Диего.
- Ты можешь послать со мой агента. Можешь сам поехать
со мной.
- Стоп. Стоп. Прекрати это!
Сколько еще раз ты собираешься ломать
свою жизнь с этой девушкой?
Ненавижу это говорить, дружище, но она тебя бросила.
Окончательно и бесповоротно.
Что ты собираешься делать, если ты все-таки найдешь её, а?
Я знаю, что наша история еще не закончилась, ясно?
Она исчезла в пыли - нет, это не конец.
Брось, старик.
Все там будем.
Станет легче.
Нет, если она единственная.
Я принес это тебе. Это ничего не стоит?
Нет.
Мы заключили сделку.
Я дал тебе что-то хорошее, а ты собираешься все испортить.
Боже.
Ты прав. Ты прав, Питер.
Я умный парень.
Я должен догадаться, когда меня кидают.
Ты уже определился с планами на годовщину?
Я уже близко - очень близко.
Значит, пока ничего?
Ничего. Но я придумаю.
Эй, ммм...я хочу покурить, я быстро.
Не знал, что ты куришь.
А, это ужасная тюремная привычка. Я пытаюсь бросить.
Джонс, следи за ним.
Да.
Можно сигарету?
Эти вещи убьют тебя.
Это я всегда слышу, но я еще не умер.
Но эти фильтры...они хороши.
Но не для меня, ты понимаешь.
Я их срываю.
Огоньку?
Попробуй пластырь.
Уже больше двух лет, приятель.
Ненавижу незагорелые полоски на теле.
Ты же не куришь.
А что я должен был делать – запустить ракету?
Так, ты оторвал фильтр?
Да. Но я крепкий орешек.
Я нашел свою бутылку.
Я нашел Хагена.
Ты первый.
Это склад в конце доков. Хаген работает через
подставную компанию из Гватемалы.
Мы ничего не знали об этом. Откуда ты узнал?
Не думаю, что ты также полагаешься на слухи, как я.
Идем.
Ты это слышишь? Слышишь?
- Слышу что?
- Однотипный ритм вроде "сшш, сшш".
Это пресс. Черт, Питер. Это пресс для печати.
Он печатает облигации прямо тут. Ты слышишь?
Когда они закончат?
Многоцветная печать - это так же сложно, как Гойя.
тестовые прогоны, разработка чернил, идеальная подгонка.
они будут возиться еще пару дней.
- Диана.
- Да, босс.
- Мне нужна записывающая аппаратура сюда немедленно.
- Понятно.
- Идем.
- Я согласен.
Хаген - наш парень.
Но у нас не хватает доказательств для ордера.
Мы знаем, что облигации там. Просто зайди в дверь.
Ага.
Тебе стоит почитать это. "Законные полномочия".
Все, что у меня есть - это звуки из хранилища, и никакой связи с облигациями.
- Я должен поговорить с твоим другом.
- Другом?
Да ладно тебе, Нил. Парень, который
дал тебе сигарету.
- Я не..
- Думал, что Джонс идиот?
Я должен знать, как он связал Хагена с хранилищем.
Давай, Нил. Ты можешь доверять мне.
Хорошо. Хорошо.
Я доставлю его тебе...завтра же.
Хорошо.
Да?
Проклятье.
Что случилось?
Он сбежал.
Что это?
Привет.
Что ты делаешь? Ты не должен быть здесь.
О, я беру уроки фотографии, а снимки ржавого
листового металла - верный путь к "отлично".
Взять его.
Джимми! Зови Хагена!
Что здесь происходит?
Зачем вы привели его внутрь?
Он снимал.
Открой дверь! Ты покойник!
Это похоже на пуленепробиваемое стекло.
Сейчас будут ключи.
Отлично.
Не нужно было подписывать облигации.
Мне не чуждо тщеславие, так что я понимаю порыв.
Я убью тебя.
Надеюсь, что бы они тебе не дали – оно того стоит.
Стоит.
Ты мерзавец!
Господа, у нас есть данные, что тут от правосудия скрывается преступник.
Постучимся в эти двери.
Хватайте облигации! Вперед! Вперед! Все, пошевеливайтесь!
Быстрее! Шевелитесь! Быстрее!
Пошли! Быстрей!
Забирайся!
Не двигаться!
Руки вверх!
Это закон называет неотложными обстоятельствами.
Кто-то из вас, выпускников Гарварда, знает, что это такое? А?
- Ни единой руки?
- Диана?
Неотложные обстоятельства позволяют нам преследовать
подозреваемого на частной территории без предъявления ордера.
и изъять абсолютно любые улики, обнаруженные у всех на виду,
независимо от их связи с оригинальным преступлением.
Помнишь меня, друг?
О, вот наш адвокат.
Знаешь, ты действительно плохо умеешь убегать.
Что я могу сказать?
- Сигару?
- Кубинская?
Ты должен арестовать меня.
Бог с ней, с сигарой, но ты - сбежавший подозреваемый.
Это настоящая победная облигация?
О, да.
Она самая.
Знаешь, теперь счет 3:0.
Наверное, я плохо старался.
- Будь осторожна.
- Хорошо.
- Почти пришли.
- Милый…
Кажется, у меня начинается морская болезнь.
Еще чуть подальше.
- Так, вот сюда.
- Хорошо.
- Хорошо. Хорошо.
- Не открывай глаза.
Обещаю.
Хорошо.
Хорошо. Можешь открыть глаза.
Дорогая, ты знаешь, что каждый год я обещаю тебе, что мы поедем...
на Карибы.
Как насчет таких?
Ну, если я буду держать глаза закрытыми,
то смогу представить, что мы там были.
- О, становится теплее.
- Точно.
- Иди сюда.
- Хорошо.
Завинчивающаяся пробка.
Убого?
Немного убого, но… но это мило.
Может, это поможет.
- Бейлиз.
- Что?!
Я нашёл время.
У нас есть неделя, два билета на самолет и арестованная вилла на Сартэнега.
Где это?
О, это шикарная вилла на побережье, которую
Бюро конфисковало у одного наркоторговца.
- Она чудесная...
- Хватит. Не надо.
Просто...просто скажи, что это мило.
Это мило.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Спасибо.
Спасибо.
А мы можем немного пододвинуть обогреватель?
Да. Прохладно.
Да.
Потрясающий вид.
Элизабет понравилось?
Да, очень.
Кофе?
-Да.
- Итальянский сорт?
Отправляешься в отпуск.
Да.
Да, мы вернемся через неделю.
Все ещё носишь этот костюм.
Он мне нравится.
Они приняли решение?
Подумал, что если мы его тебе не дадим,
ты в конце концов сам сделаешь себе такое.
- Я госслужащий.
- Ты мой консультант, и я располагаю тобой 4 года.
- Согласен?
- Да.
Ты тут будешь, когда я вернусь?
Куда же я денусь?


Серия 2

Как я ненавижу это.
Каждый год. Каждый год, одно и то же.
Снова влезать в поезд до Юнион-сквер.
Там не упадешь, даже если тебя подстрелят. Пошли.
Даже поймать такси невозможно.
- Оу, Питер, Питер, Питер.
- Спасибо.
- Да.
- Спасибо.
Хорошего дня.
Это Неделя моды.
- Питер, смирись с этим. Идем.
- Да.
О, наконец-то.
Отлично. Хорошо.
Ладно.
О, нет.
Да, ладно.
Позвольте вам помочь.
Залезайте.
Мы должны быть на опросе свидетелей прямо сейчас.
Питер, все в порядке. Расслабься.
Так не получится.
Мы ищем израильского фальшивомонетчика,
известного под именем Говат.
Мы ищем Призрака?
Мы ищем Призрака.
Что ты о нем знаешь?
Я имею в виду, этот парень гнусный тип.
Подделка казначейских облигаций, долларов.
По слухам, он первый, кто обошел микрозащиту евро.
Ну, теперь мы можем добавить к этому списку убийство.
Вы уверены, что он называл себя Говат?
Да.
Хорошо. Что случилось?
Я была на вечеринке.
Зачем вы там были?
Многие модели были приглашены.
Все произошло, когда я собралась уходить и пошла за пальто.
Я была в задней комнате, когда туда вошли двое мужчин.
Они спорили.
Они вас видели?
Я постаралась держаться от них подальше... в шкафу.
Они... стали кричать друг на друга.
Затем, внезапно, стало очень тихо.
Человек, который назвал себя Говатом...
Я слышала, как он уходит.
Когда я вышла, я увидела другого мужчину.
Он был на полу, уже... мертвый.
Хорошо.
Наши люди останутся с вами.
Но если вам что-нибудь понадобится, днем или ночью,
не стесняйтесь и звоните мне.
Если бы вы снова услышали того мужчину, узнали бы его?
Я не смогу забыть его голос всю свою жизнь.
Мертвого парня опознали?
Иностранец, гражданин Турции, известен как сотрудник Говата.
Хмм, раздор в плане бизнеса.
Да, я так и подумал.
Моя рабочая теория - это как-то связано с Неделей моды.
Да, если наш Призрак хочет что-то продать,
Неделя моды - хорошее прикрытие.
Все его покупатели будут на этой неделе в Нью-Йорке без всяких тревожных звонков.
К сожалению, у нас 30.000 покупателей.
И еще человек, который может узнать его по голосу.
Поделишься?
Ты подумаешь, что я спятил.
Раньше тебя это не останавливало.
- Мы устроим вечеринку.
- У тебя день рождения?
- Нет.
- Значит, ты спятил.
Хорошо, послушай, ладно?
Посмотри на это.
Монте-Карло, Канны, Ибица, Рио -
этот парень любит хорошо проводить время.
- Мы организуем женщин, выпивку, моду, все в одном месте...
- И что, пошлем ему приглашение?
Он ответит "Призрак плюс один"?
Нет, мы приведем его к нам.
Тара будет слушать.
Она может его узнать.
Устроить вечеринку...
Не делай этого в офисе.
Вечеринка?
Свидетель уверена, что сможет узнать его по голосу.
Как вы узнаете, что он покажется?
Мы будем с красивыми женщинами.
Я обращался к моему агенту.
Судя по документам на него, он любит моделей.
Да? Ну, я тоже.
Эй, Джонс! Тебе нравятся модели?
- Еще бы.
- Джонс тоже их любит.
У вас есть что-то похожее на план?
Позовите, когда появится.
Послушайте: Кэффри, Говат - эти ребята из одного теста сделаны.
Нил убежден, что наш Призрак покажется.
Я бы сказал, что нужно довериться его инстинктам в таком деле.
Мы никогда не подбирались так близко к Говату.
Я выделяю пять тысяч на эту вечеринку.
Ох, знаете, пятнадцать было бы лучше.
- Но мы уложимся в пять.
- Да.
- И попросим Элизабет помочь нам.
- Мою жену?
Она организатор мероприятий...лучшая в таком деле.
Она будет работать с нами за эти деньги?
- Моя жена?
- Твоя жена.
Его жена.
- Не бей меня.
- Извини.
Королевская осетровая икра.
Все должно быть идеально.
Нил, я нашла Спрингбэнк.
Виски. Идеально.
Я нашел тут шотландский скотч.
65-го?
Нет, 58-го.
О, бери его.
Ладно, давай, мы должны пересчитать все это.
Тут четыре бутылки скотча.
36 банок осетровой икры.
- Алкоголь и икра. Ты записал?
- Да.
Оставь часы, осужденный.
Мы не в магазине.
Нет, это не для меня. Это для тебя.
О, спасибо, но с моими старыми часами все в порядке.
Дорогой, вообще-то, они неплохо смотрятся.
Правда, слегка выходят из моего ценового диапазона.
Нет ничего плохого в том, чтобы
наслаждаться хорошими вещами, Питер.
Тогда почему они всегда оказываются здесь?
Итак, у нас есть алкоголь и еда.
Теперь нам нужно место.
Не волнуйся.
Я с этим разобрался.
Это чердак.
Наркоуправление наложило на него арест.
1.500 квадратных футов, служебный лифт - это идеально.
Это наброски мелом?
Я уверен, что их уже убрали.
Это все, что тебе нужно.
Да, если пять пьяных студентов задумают устроить вечеринку.
А разве к тебе в очередь не должны выстраиваться супермодели?
А, их уже 64, и продолжают поступать заявки.
О, Нил Кэффри устраивает вечеринку, и там будет 64 супермодели.
Ох, нет, извини, я ошибся.
Моя ошибка. На самом деле 65.
Эти двое - близняшки.
Что, еще одна из твоих супермоделей?
Нет, это просто друг.
У него есть место, которое мы может использовать.
Ты думаешь, твой друг нашел место лучше моего?
Хорошо, оно и вправду лучше моего.
Да.
Хорошо.
Оно гораздо лучше моего.
Дорогой, я действительно под впечатлением от этого места.
Я могла бы тут проводить торжественные приемы.
Как ты его получил?
У него есть свои источники.
Удачи в попытках выведать это у него.
Хм, звучит забавно. Я его попозже обработаю.
Она тебя попозже обработает.
Хорошо, парни, у меня 20 минут, чтобы провести всюду оптоволокно.
Я хочу камеры на каждый вход и выход, начиная отсюда.
Хорошо. Вперед.
Привет. Ты оказалась в нужном месте.
Только немного рано.
А ты, должно быть, Нил Кэффри.
Да, это я.
Не могла бы ты немного подождать внутри?
Вообще-то, думаю, я именно там, где должна быть.
Тогда позволь хотя бы сопроводить тебя вниз?
Знаешь, должна сказать, что ожидала немного большего.
- То есть, ты довольно очаровательный, но...
- Еще раз, кто тебя пригласил?
Агентство.
Я думал, ты модель.
А я думала, ты умный.
Нил, это агент Лорен Круз.
Она только перевелась к нам.
Сегодня она за тобой приглядит.
А куда ты прячешь пистолет?
Хорошо.
Черт, Нил Кэффри знает, как организовать вечеринку.
Агент Бёрк.
- Что?
- Эй, это мисс Март?
Джонс, соберись.
Спортс Илюстрайтед, не Плейбой.
Все хорошо?
Ну давай.
Я тут с самой красивой девушкой. Я хочу видеть ее улыбку.
Нил, прямо перед тобой.
Красная рубашка, темный пиджак.
Слишком нервный для парня на вечеринке, заполненной моделями.
Итак, смешаемся с толпой.
Простите.
Привет, я видел, что вы смотрели по сторонам.
Помочь найти кого-нибудь?
- Я знаю здесь почти всех, за исключением вас, мистер...
- Дмитрий.
Дмитрий.
Запишите имя... "Дмитрий".
Я просто любовался видом.
Да, красивые люди, да?
Потрясающе.
- Простите.
- Да.
Привет.
Не сыграло, Питер. Не наш голос.
Понял.
Стой. Он разговаривает на иврите.
Что он говорит?
Он говорит: "Я жду. Где ты?"
Говат здесь. Он смотрит на него.
Говат здесь.
Питер, он здесь. Он наблюдает за Дмитрием прямо сейчас.
Понял.
Прикрой меня. Ты нужна мне для флирта.
Что?
- Ты довольно очаровательная, верно?
- Ага.
Вон тот парень.
Я сейчас вернусь. Будь здесь.
Простите.
- Кажется, я вас знаю.
- Простите.
- О, да.
- Я знаю вас откуда-то?
Нам нужно уйти.
Идем.
- Как дела? Мы встречались?
- Нет
Привет.
Понимаете, моя подруга Изабелла обратила внимание,
насколько вам идет ваш костюм.
Увы, мы должны уйти, но было приятно видеть вас.
Хорошей ночи.
О, я модель.
Где ты работаешь?
О, вообще-то знаешь что, я думаю, что ты прав.
Кажется, я тебя не знаю.
Прости.
Вот он.
Понял, понял, Бауэр, Уитмен.
Заходим. Заходим. Повторяю. Заходим. Быстро, быстро, быстро.
Отвали от меня.
Это безумие.
Нет, это... это не он.
Питер, вы взяли не того.
Ты не снимешь с меня эту штуку?
Я работаю над этим. Ты везунчик.
Они держат тебя на двухмильном поводке.
Это большая часть Нью-Йорка.
Помнишь Джимми Димако?
Федералы поставили ему браслет на 22 фута.
Он принимал душ, находясь в ванне одной ногой.
- Это неправда.
- Ну ладно, может, на 30 футов.
Но у тебя все равно лучше.
2 мили - не достаточно, Моз.
Мне нужно найти Кейт.
Человек с кольцом был с Кейт в Калифорнии.
Скажи, что ему от нее нужно,
потому что он не нашел то, что искал, в Сан-Диего.
Откуда ты знаешь, что ему нужно?
Потому что я сказал Кейт, что спрятал
деньги, облигации, предметы искусства, все... в Сан-Диего.
Ну, явно это не правда, потому что
мне ты сказал, что все спрятано в Портленде.
Правда? Нет?
Ох... Ни там, ни там ничего нет, да?
Это проверка.
Ты сказал ей о Сан-Диего.
Ты сказал мне о Портленде.
и тогда, какой бы камень не перевернули,
ты бы знал, кто тебя предал.
Слушай, я просто должен был знать то, что уже знаю.
Что, что можешь доверять мне?
- Моз...
- Что я всегда был рядом?
Но Кейт... Кейт тебя кинула.
Кейт не предавала меня.
Он ее заставил.
Так почему Кейт не предупредила тебя, когда пришла попрощаться с тобой в тюрьму?
Думаю, она пыталась, но я был
слишком глуп, чтобы увидеть это.
Смотри.
"Оплакивай меня, мою любовь.
я скучаю по тебе..." Что это?
Это старое любовное письмо.
Оно ничего не значит, ясно?
Но... ФБР подбиралось к нам.
[надпись "За нами наблюдают" ]
Мы стали осторожнее.
Мы стали общаться кодами.
Их мог разгадать кто угодно,
кто когда-либо видел обложку журнала "MAD".
Ты спрашивал, почему я не все тебе говорил -
как раз из-за такого отношения.
Я пытаюсь поддержать тебя.
Слушай, это была одна из первых попыток.
Мы стали более изощренными, когда федералы подобрались ближе.
То есть, думаешь, когда Кейт пришла попрощаться
с тобой в тюрьме, она оставила тебе код?
Я должен увидеть записи охраны.
Твой друг из ФБР имеет доступ. Он их видел.
Ну да, только он не передаст их мне.
Ты можешь... попросить.
Итак, у нашего Призрака наконец есть имя.
Идил Хазива.
Давайте пока называть его Говат.
Что нам известно о нем?
Не так много. Судимости нет.
Имя не проходит ни по одному из
международных списков разыскиваемых.
Мы не нашли, где он зарегистрировался в городе.
Что насчет девушки?
Она модель. Мы следим за ней.
Что насчет Дмитрия?
Андрей Дмитри, гражданин Узбекистана,
связан с парой предприятий...
хм, торговля оружием, отмывание денег,
мошенничество с назначением наркотиков.
Как раз тот, кого ожидаешь увидеть на Неделе моды.
- Ага.
- Он все еще думает, что ушел чистым?
Ага. Он выскользнул через северо-западный выход.
Джонс следит за ним.
Скажи Джонсу, чтобы держал дистанцию.
Я не хочу, чтобы его вычислили.
Давайте посмотрим, куда этот парень приведет нас.
Хорошая работа. Собираемся вновь через час.
Отличный доклад.
Спасибо.
Знаешь, и работа в ФБР тебе к лицу.
Да, брюки ФБР никому не идут.
Ой, не прибедняйся.
Лучше.
- Я точно не был слишком прямолинеен и...
- Да, но мне нравится, к чему ты клонишь.
Куда пойдем на обед?
Ох, хм... мне придется отказаться.
Элизабет ждет меня в парке.
Пикник. Это романтично.
Да, мне стоит волноваться?
Ты где-то ошибся?
- Может быть.
- Не показывай страха.
Может быть, она просто привыкла проводить с тобой время.
Ты думаешь?
- Я не лучший советчик.
- Да.
Эй, Питер пока ты не ушел... мне нужно одолжение.
Да?
В последний раз, когда Кейт приходила ко мне в тюрьму, до ее
исчезновения... Ты видел запись с камеры?
Да.
Я бы хотел ее увидеть.
Думаешь, это хорошая идея?
Это последний раз, когда я ее видел.
Я просто хочу подвести черту.
Помоги мне закрыть это дело, и я посмотрю, что смогу сделать.
Это здорово.
Правда?
Да очень здорово.
Да, это чудесно.
Дорогой, расслабься. Ты в безопасности.
Ох, слава Богу.
Как думаешь, почему я позвала тебя на ланч?
Не знаю. Это меня и пугает.
Хорошо, успокойся.
У меня есть для тебя кое-что.
Серьезно?
- Что...
- Вот.
Я заметила, что ты посматривал на те симпатичные часы на складе.
Эти не так хороши, но уже близко.
Идеально.
- Да.
- Хорошо, надень. Да.
- Хорошо.
- Да.
- Здесь другая...
- Да, просто...
- Другая защелка.
- Да, и вот так... вот.
Это... Это...
Бёрк. Хорошо, я буду через...
... через 5 минут. Хорошо.
Посмотри на это.
Работает. Работает.
- Они тебе идут.
- Да.
Что происходит?
Меня перевозят.
Что, защита свидетелей?
Никто тебе не угрожает.
Они не хотят рисковать.
Я приехала сюда, чтобы найти агента,
наладить контакты, но не для этого.
Все будет хорошо, верно?
Если кто и может поймать Говата, то это он.
Правда?
Он лучший.
Иди сюда.
Джонс только что сообщил...
Ух ты, новые часы.
Да, подарок от Элизабет. Спасибо большое.
Без делений, чтобы не загромождать. Очень мило.
Что там у Джонса?
- Дмитрий на показе мод.
- Везунчик.
- И угадай, кто с ним.
- Кто?
Помнишь ту модель, что была с Говатом в ту ночь?
Не желаю знать, как ты нас сюда протащил.
- Вот наша девушка.
- Вот наш Дмитрий.
Он всегда выглядит, будто ждет, что что-то произойдет.
Может, он ждет Говата.
Он потерял телефон прошлой ночью.
- Если это его единственная связь с ним....
- ...возобновить связь можно только через девушку.
Допустим.
Не хочешь пойти проверить?
Нет, не могу. Как только я начинаю светить своим значком,
они разбегаются как крысы.
- Ты доверяешь мне?
- Неа.
Доверяешь ли ты мне поговорить с Дмитрием?
А ты как думаешь?
Стой здесь и выгляди грозно.
- Что?
- Стой и выгляди грозно.
Нет, Питер, грозно. А ты выглядишь, словно
расшалился твой ребенок.
- Что? Это грозно. Что ты несешь?
- Нет, не грозно.
- Грозно. Грозно!
- Нет, не грозно.
Хорошо, вот так. Теперь скрести руки.
- Что ты делаешь?
- Хочу дать ему знать, что ты вооружен.
Да.
Теперь скажи: "Я еще вернусь".
Нет.
Дмитрий, правильно?
Я не знаю твоего имени.
Нет.
Что ты делаешь здесь?
То же, что и ты.
Жду шанса поговорить с нашей прелестной подругой.
Понравилась вечеринка?
Слишком много волнения, на мой взгляд.
Что ж, знаешь, как говорят?
Вечеринка не состоится, пока не появится полиция.
Да, твое маленькое торжество могло привлечь не тех людей.
Кстати, у меня украли телефон.
Станет сложно связываться с людьми.
Но всегда есть другие способы связаться с нужным человеком.
Ладно, кончаем притворство. Мы оба знаем, почему мы здесь.
Не знаю, кто ты, но ты играешь не в своей лиге.
Это игра больше, чем на деньги.
Ты не единственный покупатель,
заинтересованный в том, что продает Говат.
Единственный, кто имеет значение.
Тебе и твоему другу нужно прогуляться.
Он точно здесь для покупки.
Эта девушка может привести нас к Говату.
Джонс продолжит следить за ними.
Эй, кстати - ты намного страшнее, чем тот парень.
Намного.
Похоже, твой Дмитрий входит в отель Мэдисон.
Думаешь, он остановился там?
Ну, вообще-то он без багажа.
Перекройте все выходы. Я уже на подходе.
Понял.
- Что-нибудь?
- Неа.
Он там уже около двух часов
- Кто-нибудь входил или выходил?
- Нет, и тут по два агента на каждом выходе
Это Бёрк.
Получено сообщение о споре двух мужчин на 50-ом этаже.
Дмитрий на 50-ом этаже.
- Джонс, туда.
- Окей.
Проклятье.
Сексуальные игрища пошли криво?
Нет, может быть просто сообщение.
- Может быть, он пытался его заткнуть?
- Да, но мы даже не знаем, был ли тут Говат.
Нет, наш Призрак был тут
Ножевая рана по ширине лезвия и углу проникновения
соответствует ранениям иностранца, убитого Говатом.
Это он.
А мы знаем, как он покинул здание?
Ага. Нашли служебный лифт внизу по коридору.
Его не было на чертежах.
Вот почему он выбрал это место.
Да, а парень-то хорош.
Почему платье?
Я не знаю. Оно явно сделано на заказ.
Этикетки нет, значит, оно дорогое
Мы часто работаем с подделками.
Спроси меня как-нибудь, что я знаю о сумках от Прада.
Оу, ты посмотри -
здесь разрез.
Как раз размером с электронную полоску безопасности.
Многие дизайнеры устанавливают их в одежду.
Фактически, это миниатюрная флэшка?
Да, можно скинуть на такую до 4 гигабайт.
Достаточно, чтобы пронести информацию, за которую можно убить.
Лорен, дай мне фотоальбом дизайнеров,
у которых были показы в этом году.
Давай узнаем, кто сделал это платье.
Понятия не имею, кто этот Говат.
Не слышали его имени?
Даже по слухам?
Мой мир - мода.
Мы оба знаем, что говорим не о показе мод.
У меня вечером шоу.
Я должен приготовиться.
Это подождет.
- Вам незачем это делать.
- Вообще-то есть.
Можете объяснить, как одно из ваших
платьев оказалось на месте преступления?
Вы же полицейский. Сами скажите.
Что бы вы не сделали, это привело к двум смертям.
А если бы не сделал, мой сын был бы уже мертв.
Что с ним случилось?
За несколько часов до отъезда меня и моих людей из Телль-Авива
мне позвонила жена и сказала, что мой сын у них.
Говат похитил твоего ребенка?
Мне было приказано ждать дальнейших инструкций.
А потом он появился и сказал, что я должен
кое-что перевезти для него в Штаты.
Что именно?
Я знаю только, что оно было спрятано в платье.
Это все.
После того, как мы прошли таможню,
я узнал от жены, что сын вернулся.
Двое человек мертвы, потому что вы помогли
что-то провезти в страну.
Еще что-нибудь можете добавить?
Ну... могу показать вам настоящее платье.
Вот оно.
Я всегда делаю два платья.
Я не сказал ему, что он взял не то.
В этом есть смысл.
Дмитрий появляется забрать платье у Говата, оно оказывается подделкой.
Они дерутся. Говату удается выбраться живым.
Так зачем убивать, чтобы всё это всплыло наружу?
Он пытается спасти сделку, но ему не удастся,
если Дмитри расскажет всем, что технология провальна.
Что ты думаешь об этом?
Может быть коды для запуска, удостоверение, формула для нового кокаина... кто знает?
Но техотдел даст нам ответ только завтра утром.
Я не знаю. Что-то настолько ценное...
Не может быть, чтобы Говат просто взял это и пошёл домой.
Есть идея.
Давай возьмем приманку и пойдем ловить на живца.
Как ты мог быть таким тупым?
Говат, пожалуйста, ты должен мне поверить.
Я не знал, чего ты от меня хочешь.
Ты... ты не хотел, что бы я знал.
Где платье теперь?
Его больше нет. Я продал его.
Ты продал платье?
Моё платье?
Один человек сделал предложение перед шоу.
Он купил его для своей невесты.
Сколько он заплатил?
50 тысяч.
Кому ты его продал?
Долго нам еще осталось?
Пока нас не заметят.
Тара, ты отлично справляешься.
Мне будет лучше, когда это закончится.
Ты в этом платье выглядишь просто потрясающе.
Если бы я могла его надеть на подиум.
Возможно, когда-нибудь это и случится.
Заказать тебе выпить?
- Новые часы?
- Да.
Простите, сэр?
Это пришло для вас.
Привет?
Я узнал тебя с вечеринки.
- Кто это?
- Я видел, что ты украл телефон Дмитрия.
Я просто пытался устранить конкуренцию.
Наверно, это сработало.
Итак, ты знаешь, что у тебя есть.
Я точно знаю, что у меня есть.
Ты заплатил 50 штук за платье. Я дам тебе 5 миллионов.
Ох, моей невесте оно так нравится, может, 10 миллионов?
Ты знаешь, с кем разговариваешь?
- Стив, верно?
- Я старался быть милым.
Я старался дать тебе выбор.
По телефону глухо.
Он одноразовый.
Такой можно купить на любом углу.
Отпечатки?
Чисто.
Агент Бёрк. Какие новости?
Двое в штатском провожали Тару домой.
Кто-то добрался до них полчаса назад.
Как добрался?
Машина взорвана на кусочки.
К счастью, наши ребята были в жилетах.
- Что насчет Тары?
- Они схватили её и смылись.
У меня твоя девчонка.
Что теперь для тебя стоит твоё платье?
И что теперь?
Тебе нужна девчонка, мне нужно платье.
Обмен?
Где и когда?
Я не намерен встречаться с тобой
А с кем тогда?
С агентом Питером Бёрком.
Почему с ним?
Потому что платье у ФБР.
Он там?
Это тебя.
Это Бёрк.
Уверен, ты все уже слышал.
Ты хочешь, чтобы я совершил обмен.
Вот именно. Не буду тратить время,
говоря, чтобы ты пришел один.
Просто убедись, что прихватишь настоящее платье.
А если ненастоящее, то ты заставишь меня его съесть?
Смешно. Телефон держи при себе.
Встретишь меня в центральном парке завтра днем в 16:00.
Достаточно времени, чтобы ваши люди заняли нужную позицию.
Ты должен позволить мне совершить обмен.
Это моя вина, что Тара в беде.
Я выпустил напоказ её в этом платье.
Лучшее, чем ты можешь мне помочь -выяснить, что затеял Говат.
Он знает, что мы собираемся следить за этим местом.
Он знает, что ты играешь по сценарию.
Значит, я откажусь от старого плана и придумаю новый.
Нет-нет, не придумаешь. В этом весь смысл.
Понимаешь, он рассчитывает на то, что у ФБР есть план.
Так что мне ничего не делать?
Подыгрывай ему.
Как ты бы сделал?
Если он рассчитывает, что у тебя есть план,
то тебе нужно быть без него.
О, это худшая идея на свете.
Приготовь всё, что можешь. Просто знай, что все изменится.
Что бы ты сделал?
Поехал бы домой и поужинал с женой.
Ты встречаешься с этим типом в центральном
парке и меняешь платье на девушку?
Примерно так.
Я очень рада, что ты попал в отдел белых воротничков,
где ничего впечатляющего не происходит.
Да, сплошная скука.
Ага.
У меня есть для тебя другой подарок.
Милая, только не еще один.
Мне нравится первый. Не...
Это мои старые часы.
Но мне... мне нравятся новые.
Брось, милый, они большие, неудобные, крутятся вокруг запястья...
Я имею в виду, это красиво, но это не твое.
Вот, возьми.
Мне нужно, чтобы завтра ты был агентом Питером Бёрком.
А это... это - твое.
К тому же, когда всё закончится, ты должен быть дома в 18:00.
Спасибо.
И Говату нужно платье, потому в него вшито секретное устройство.
Мы взломали его сегодня.
Там голографический код последней европейской печатной валюты.
Мы используем поддельный код. Надеюсь, он не заметит разницы.
Но если заметит, все полетит к чертям.
Мы подвергаем опасности жизнь девушки.
Мы может подвергнуть опасности всю валютную систему Европы.
Угадай, что перевешивает.
Я буду в командном пункте... у нас глаза в
воздухе и люди в штатском на земле.
Круз, Джонс, со мной.
Бёрк, ты знаешь, что ты должен делать.
Кэффри, опусти руку.
Опусти!
Я просто хотел узнать, где буду я.
Бегать за кофе. Тебя вообще здесь быть не должно.
Вопросы?
Тогда все по позициям.
- Нам можно идти?
- Можно.
Окей, народ, давайте сделаем это.
Можно войти?
Залезай!
Закрой дверь.
Ты как раз вовремя.
Я люблю быть пунктуальным.
Ну, в этом мы похожи.
Я не вижу тебя.
Конечно, не видишь.
Он сигналит нам.
555-3147.
Он дает нам номер Говата. Проследить.
Хорошо, я займусь этим.
Хорошо, Питер.
Откуда мне знать, что девушка у тебя?
Я хочу услышать ее голос.
Агент Бёрк?
Тара, ты в порядке?
Фонтан Бесда. Это в 300 ярдах.
У тебя 1 минута.
Если я увижу твоих агентов или движение машины,
то эта девчонка труп.
Время пошло.
Всем оставаться на местах.
Всем стоять.
Но мы видим его по GPS, да?
Да.
- Оставайся там!
- Есть.
Принеси платье.
Если вы заметили, Агент Бёрк, я добавил собственный
маленький аксессуар на нашу модель.
В поясе пластид.
Я набираю номер - и ей крышка.
Отдай ей платье.
Бросай.
Ничего не пробуй.
У меня хорошая связь и бесплатный межгород.
Я могу быть далеко и всё равно сделать тебе больно.
Отпустите его.
Даже если он блефует, мы не можем рисковать.
Да?
Эй, это Стив?
Как дела, приятель? Ты не позвонил.
Сукин сын.
Отлично, продолжайте звонить. Забивайте его телефон звонками,
чтобы он не мог включить бомбу
Продолжайте звонить!
Эй, Круз, останься с Кэфри
Остальные, продолжайте звонить.
Забивайте звонками!
Продолжайте звонить!
Мы глушим его звонок. Сними с нее пояс.
Давай, давай!
Давай. Держи.
Проклятие!
Привет, Стив!
И что теперь?
Чертовски очаровательно.
Вот так. Готово!
Всем очистить местность.
На землю, на землю!
Ты действительно делаешь все эти геройские штучки.
Да.
Да, об этом еще напишут песни.
Мило.
Ты в порядке?
Местность оцеплена. Саперы на подходе.
Я подставил ему подножку. Он упал.
Серьезно? Потрясающе.
Ты даже не запачкался.
Ну... Я знаю, что делаю.
Было мило со стороны твоего друга из ФБР дать тебе это.
Здесь нет звука, чего ты шикаешь?
Так.
Она всегда так укладывает волосы?
Это мы уже проходили.
Подожди.
Шарф в форме буквы "М"
13-я буква алфавита. 13 - простое число.
Спасибо... Человек дождя.
Тебе нужна моя помощь?
Вот. Вот оно.
Как там твоя азбука Морзе?
"Б"... "У"... "Т"... "Ы"... "Л"... "К"... "А".
"Бутылка"


Серия 3

Доброе утро, дорогие.
Кофе.
Что тут у нас? Есть новости?
Не то чтобы. Хотя они продолжают ныть по поводу его Библии.
Может, книга должников.
Ну, чтобы это ни было, оно пропало, и они совсем не рады.
Так, у нас осложнение.
Это Барелли?
Что он тут делает?
Я не знаю, но в этом нет ничего хорошего.
Это Пол Игнасио, его племянник. Сделай погромче.
- Уверен?
- Выполняй.
Черт, он идет сюда.
Вы из ФБР, верно?
Нам нужна ваша помощь.
На прошлой неделе кто-то проник в мою
церковь... и украл библию.
Библию?
Настоящую библию?
Да, ну вы знаете - потоп, Авраам приносит
в жертву Исаака. Слышали об этом?
Зачем вам наша помощь?
Я налогоплательщик.
И что? Обратитесь в полицию.
Да ладно, Бёрк.
Ваши ребята следят за мной.
Это часть игры, я знаю. Но это значит, что я не могу начать выяснять, кто это сделал.
Да, это значит, что ты не можешь проламывать головы.
Я должен выслушивать эти обвинения?
Давайте перейдем к сути дела.
Эта Библия - не одна из тех, что раздают проповедники.
Это - пятивековая история из Неаполя.
Святые молились над этой книгой.
Забудь о своих личных чувствах к Барелли, мне не
нужна архиерпархия, которая будет висеть на нашей шее
лишь потому, что мы отказались помочь
найти средневековую библию.
Ладно.
Но если Барелли попросил нашей помощи,
он действительно хочет ее вернуть.
Ладно, давай начистоту.
Ты можешь ходить замаливать грехи раз в неделю,
но бюро грехи не прощает.
Мы не работаем на тебя.
Чего ты хочешь?
Прекрати прием нелегальных ставок в клубе Массо.
Массо?
Это ресторан.
Посмотрите сами в любое время...после четверга.
Пожалуйста.
Пожалуйста, помогите мне найти мою чертову библию.
Прошу, прекрати.
Это часть моего мыслительного процесса.
Слушай, либо ты слишком хорошо ее обучил,
либо это просто бутылка.
Это больше, чем просто бутылка. Это
единственная вещь, которую Кейт оставила мне.
Здесь есть какое-то сообщение.
Алло?
Да, Питер, спущусь через 5 минут.
Ох, окей. Я уже иду.
И снова он вмешивается.
- Ты не мог бы...
- Да.
Я возьму ее в лабораторию, проведу пару тестов.
У тебя нет лаборатории. Обычное хранилище.
Игра слов.
Спасибо, Моз.
БЕЛЫЙ ВОРОТНИЧОК 1 сезон 3 серия
Библия принадлежала церкви святого
Камиллуса де Лелис в Неаполе.
Ее привезли сюда в 1903 году.
Она была сердцем нашего прихода.
А теперь это...
Нет ни сигнала тревоги, ни свидетелей, ни следов взлома.
Похоже на обычную кражу.
Было ли что-нибудь необычное в тот вечер, отец?
Нет, не помню.
Пусть в лаборатории сверят отпечатки со списком прихожан.
Что-то подсказывает мне, что будет парочка совпадений.
Никто из прихода не крал библию.
Ага, конечно. Вы тут все мальчики из хора, верно, Барелли?
Нет камер наблюдения.
Господь все видит.
И нам этого достаточно.
Возможно, я перепутал все церкви Святого Такого-то,
но разве у вас тут не было бесплатной столовой?
Теперь нет.
Кто станет красть Библию?
Люди воруют все подряд.
Почему бы нам не украсть?
- Чисто теоретически.
- Они редкие.
Да, это делает их ценными, но не как Пикассо.
Определенно, это очень узкий рынок.
На него трудно выйти.
Люди странно относятся к покупке
краденых религиозных артефактов.
Думаю, есть в этом определенная ирония...
Эта противная восьмая заповедь.
Да, "не укради".
Ну, это зависит от того, что для людей
важно.
Ты знал, что оригинальная коробочка для
ланча "Стар Трек" стоит 600 баксов?
Я не пытаюсь это объяснить.
Нет, я ценю это, но почему именно это?
Ну, твоя пропавшая книга знаменита.
Она известна как исцеляющая библия.
Правда? Из каких источников это известно?
В 1588 году в Неаполе свирепствовала чума.
Отец Камиллус носил эту книгу на
пораженные чумой суда в порту.
Ни один человек, прикоснувшийся к библии, не умер.
Хорошая история.
20 лет назад слепая девочка прозрела,
когда спасла книгу от пожара.
Я могу привести еще много примеров.
Нет, я - я уверен, что ты можешь.
Слушай, может быть, ее украли не из-за
денег.
Может, ее украли, потому что верили по-
настоящему.
- Верующий?
- У тебя есть что-нибудь получше?
Почти на каждого прихожанина этой церкви заведено уголовное дело.
Я не подозреваю только тех, кто уже в
тюрьме.
Итак, начнем с верующих.
"Она излечивает слепых монахов и
прокаженных".
Звучит как любая история в воскресной
школе.
Хорошо. Посмотри на это.
В 1918, 30.000 человек в Нью-Йорке умерло
от "испанки".
Но ни у кого в этом приходе не было даже
простуды.
Может, тот, кто взял ее, думает, что она
исцелит его.
Это стоит проверить.
- Никто в этой церкви не заболел гриппом?
- Это правда.
Почему именно эти ребята и не церковь
рядом?
Из-за книги?
Трудно поверить.
- Я думал, ты католик.
- Бывший.
Так ты не считаешь, что некие высшие силы
могут спасти паству?
О, я больше склоняюсь к тому, что они
держали свои двери закрытыми и налегали на витамин C.
Может, Бог действует тем, что у него есть.
И сказал Бог: "Закройте двери ваши и ешьте
апельсины ваши"?
Почему нет?
Хорошо, слушай.
Когда выкопали Тутанхамона, все устроили
истерию по поводу проклятья фараона.
Да, два десятка человек, которые зашли в
гробницу, умерли.
Да, вероятно, подхватили какие-то
старые бактериальные инфекции.
Микробы - вот твое божественное
вмешательство.
Бог не может использовать бактерии?
Я предпочитаю верить в чудеса с громом и
молнией.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Спасибо за внимание к нам, отец.
Мы хотели бы прояснить одну вещь.
Вы не сказали нам, что ваша библия была
так же известна, как исцеляющая библия.
Я не думал, что это важно.
Может быть.
Был ли в вашей церкви какой-нибудь
верующий в исцеляющую силу этой библии?
Кто-то, кто был смертельно болен?
Кто-то, у кого был больной член семьи?
Я боялся, что это может случиться.
Что?
Мистер Барелли отгоняет бездомных от
церкви.
Он закрыл вашу столовую.
Как по-христиански.
В ночь кражи я позволил бездомному поспать в святилище.
Его зовут Стив.
Он болен?
Нет. Но кто-то из его близких - да.
Стив?
Меня зовут Питер.
А моего друга - Нил.
Ты не против, если мы зададим
тебе несколько вопросов?
Из прихода, где ты остановился
на прошлой неделе, пропала библия.
Знаешь что-нибудь об этом?
Да, я взял её.
Отлично.
Мы бы хотели её вернуть.
Нет. Нет, она нужна мне.
Что ты имеешь в виду? Где она?
Я взял ее из церкви, как он и просил меня.
Он сказал мне, что покажет, как
сделать, чтобы Люси стало лучше.
Затем он забрал ее у меня.
И не вернул ее обратно.
Ты знаешь, где он?
Нет. Хотел бы я знать.
Кто попросил тебя забрать библию из церкви?
Слушайте, он сказал, что поможет Люси.
Ей не становится лучше, да? Ей
становится все хуже.
Что с ней случилось?
Она устает все время.
Она ничего не ест.
Если я смогу вернуть библию, ей
станет лучше.
Человек, который просил тебя взять
Библию... Ты встретил его в церкви?
Да.
Стив, если мы покажем тебе несколько фото,
ты смог бы узнать его?
Мы просто должны вернуть библию назад,
хорошо?
Потому что она слабеет, хорошо?
Вы можете продолжать?
Что?
Есть еще?
Да. Давайте просто продолжим, хорошо?
Рад, что мы последовали твоей интуиции. Я
надеюсь, она приведет нас куда-нибудь.
Да, лишь чуть-чуть веры.
Ждал весь день, чтобы подколоть по этому
поводу?
Сдерживался с обеда.
Хм, я скоро вернусь, хорошо?
- Все плохо, а?
- Да, "все плохо" было час назад.
Просто дайте мне эту чертову вещь.
Неудачно?
Нет, не… нет действительно, нет.
Слушайте... я сожалею, я больше ничем не могу вам помочь.
Мой колокол звонил лучше в Эль-Фалудже.
Вы были в Ираке?
Да.
Там я и нашел Люси.
Мы запросили авиаудар по указанному
зданию.
Две ракеты hellfire просто уничтожили там
все.
Затем я услышал тихий стон, и...
и поднял кусок крыши, и там она, просто
виляла хвостом.
Сможешь посмотреть еще одну папку?
Да.
Так, остальные идите туда и убедитесь,
чтобы полицейские ничего не трогали.
Идем захватим Питера.
Что происходит?
- Одного из команды Барелли застрелили.
- Кого?
Пола Игнасио, правую руку Барелли.
Племянник Барелли.
- Это он.
- Кто?
Этот парень сказал мне забрать библию.
Это наш парень.
Убит с близкого расстояния.
Свидетелей нет.
Тело не набухло в воде, значит...
это случилось недавно.
Гильза 25-го калибра. Европейская мера
Это 22-ой калибр.
Это Бруклин, приятель, не Бавария.
Питер Бёрк.
Это убийство, а не выставка искусств. Что
ты тут делаешь?
Руиз, я вижу, тебя выпустили из кабинета.
Ага. Теперь это мой берег.
Где твой домашний заключенный?
Я оставил его в машине с открытым окном.
Что вы делаете на моем месте преступления?
Оно связано с моим делом.
Это гангстерская разборка.
И мое расследование.
Не веришь мне, спроси Хьюза.
Даже... даже не начинай.
Вы взяли Руиза в отдел расследования оргпреступности?
Невероятно.
Мы предлагаем тебе эту возможность каждый год.
И каждый год ты отказываешься.
Это не просто бандитская разборка.
Библия - ключ к этому делу.
Все что у тебя есть, это бездомный с
дырявой памятью, решивший, что Игнасио
соблазнил его украсть библию.
А у нас здесь мертвый член семьи Барелли,
которого, скорее всего, убили Моретти.
Ладно, сдаюсь.
Я не буду участвовать в вашем
расследовании.
Только разрешите взглянуть, что нашли на
теле убитого.
Это дело Руиза. И он не будет делиться с
тобой информацией по делу, пока Кэффри
рядом.
- Ну что за..?
- Он осужденный заключенный, Питер.
И Руиз не единственный, кто не забывает об
этом.
- Ладно.
- Что ж... На тебе висит еще куча дел.
Пусть отдел по борьбе с орг. преступностью
занимается этим делом.
Нас сняли с дела.
Ты думаешь, это заказное убийство,
организованное другой семьей?
Я не думаю, что Пол стал бы встречаться с
Моретти один на берегу реки. Не сейчас,
когда на улицах проливается кровь.
- Ну а если Руиз прав... и это Моретти
убили его?
Тогда мы с тобой на краю гангстерской
войны.
Так что будем делать?
Я не могу ничего сделать.
Руиз не хочет делиться делом.
Так чего же нам ожидать?
Как я сказал, Я не могу ничего сделать.
Я чувствую прохладу от воды, а ты?
Думаю, я могу одолжить твою куртку?
Я клянусь тебе Питер, ни при каких
обстоятельствах я не буду выдавать себя за
агента ФБР.
Куда это вы собрались?
Это квартира Пола Игнасио, верно?
Привет, хм, я Тедд Джефферсон из отдела по восстановлению доказательств.
Мне все равно, даже если ты Томас
Джефферсон. Мне нужно удостоверение.
Ох, извините.
У меня ночью было двойное убийство.
Удостоверение в фургоне.
Мой напарник взял его, чтобы увидеть
подружку в Квинсе.
Не моя проблема, братан.
Слушай, мне просто нужно взять мазок из
туалета.
Если я не получу его как можно скорее, это
вызовет перекрестную реакцию, и тогда...
У меня тоже есть указания, приятель. Нет
удостоверения - нет мочи.
О, есть идея! Ты можешь взять образец.
Это просто.
Все что тебе нужно сделать, провести под
ободком унитаза и бросить палочку в тубус,
закрутить крышку, и все готово.
Ни за что. Я не буду этого делать.
Хорошо.
Теперь это твоя забота.
- Да, капитан. У меня тут один местный
герой по имени...
- Ладно, ладно, туалетный эксперт.
- Иди и сам сделай.
- О, похоже, этот герой на нашей стороне.
Уже все в порядке.
Были проблемы со входом?
Нет. Он думает, я беру мазки в туалете.
Я думаю, у нас около 10 минут, прежде чем
он заинтересуется.
Почему? Это что, стандартное время для
процедуры взятия мазка из туалета?
Да, это именно оно.
Знаешь, а ты неплохо смотришься в этой
ветровке ФБР.
Может быть, наступила пора задуматься о
смене карьеры.
Нет уж. Я останусь преданным своей
природе.
Что мы ищем?
Пол склонил нашего бродягу украсть библию.
Я хочу знать, почему. Я хочу знать, кто
его убил. И я хочу знать, как это связано
между собой.
Он что-то изучал.
Столетняя война, крестовые походы.
Иллюстрированные манускрипты.
Зачем бандиту изучать средневековую
историю?
Тебе знакомо имя Мария Фиаметта?
Ничего не приходит в голову. Кто она?
Историк искусств в университете Бруклина.
Интуиция - у Пола была назначена встреча в университете Бруклина.
Ты нашел что-нибудь?
Ты был прав. Руиз взял ложный след.
И как ты это выяснил?
- Друг.
- Тот же друг, который...
- В общем, тот же.
Он настоящий. Не воображаемый.
О, я знаю, что он настоящий.
Что тебе известно?
Достаточно. Что вы нашли?
Имя профессора, что пишет о черных рынках -
сицилийские расхитители гробниц,
египетские контрабандисты, сербские
бандиты.
Я имею в виду, что нельзя влезть в дела
этих ребят, самому не запачкав руки.
- Как его имя?
- Её имя Мария Фиаметта.
Женщина.
Классическая расхитительница гробниц.
- Ты хочешь встретиться с ней?
- О да, еще как.
Джентльмены, вы из ФБР?
Да. Мы надеялись, что вы сможете нам
помочь с одним делом.
Мы разыскиваем украденную библию.
Покажи ей.
Спасибо, агент...?
Нил Кэффри.
Забавно. Есть один человек с талантом
подделывать манускрипты, которого тоже
зовут Нил Кэффри.
Насколько он талантлив?
Вы и есть он!
Вы тоже из ФБР?
Это... что-то вроде исправительных работ.
Я должна спросить - мм, это правда, что
Карта Винланда тоже ваша работа?
Как такое возможно?
Но если это подделка, то она просто
впечатляющая.
Как насчет того, чтобы вернуться к нашему
вопросу?
Библия времен до эпохи Возрождения
украдена из церкви в Бруклине.
Она... прекрасна, но это не библия.
Нет?
До эпохи Возрождения, верно. Но она
слишком мала, чтобы быть библией.
Тогда это должно быть часослов.
Скорее всего, да. В итальянском стиле.
Это большая молитвенная книга.
Чтобы показать свою набожность, монахи и
послушники должны были повторять псалмы, гимны или хоралы в определенные часы весь день.
- Воскресная школа.
- Очень много воскресений подряд.
Это чрезвычайно точный пример.
Пол Игнасио тоже так думал.
- Простите?
- Вы знаете его?
- Нет.
- Мы думаем, это он украл библию.
Ох, надеюсь, вы поймаете его.
Не получится - он мертв.
Похоже, работа банды, но мы все еще
надеемся выяснить, кто взял книгу.
Хотела бы я знать. Весьма любопытно.
Вот моя визитка. Если услышите что-либо
или столкнетесь с кем-то,
- кто надеется купить или продать что-то
похожее...
- Я сообщу вам.
- Спасибо
- С удовольствием.
Если когда-либо вам захочется обсудить
средневековые манускрипты…
О, вы будете удивлены, как часто я бываю в
настроении для такого обсуждения.
Это была тренировка в злорадстве?
Потому что ты выиграл. Это просто бутылка, чувак.
Лаборатория должна все перепроверить.
Лаборатория исследовала каждый дюйм этой штуки.
Отпечатки, химические вещества,
инфракрасный и ультрафиолетовый свет -
ничего.
Я даже исследовал остатки вина в бутылке,
которое, кстати говоря, оказалось Франсией,
разлитой в коробки в начале октября.
О, твой друг из ФБР держит тебя на
коротком поводке.
Хорошо, продолжай искать, Моз. Что-то же
там должно быть?
Она лжет насчет Пола, и она вряд ли
связана с нашим бездомным.
Но мне не верится, что привлекательная
женщина, профессор истории, связалась с
гангстером.
Нет, вам будет гораздо лучше, если я не
замечу никакой недостачи.
Потому что, если я туда приеду,
недоставать будет не только украшений.
Вам ясно?
Ладно, может, это не так уж маловероятно.
Привет.
Извините. Это был мой поставщик.
Все в порядке.
А мы как раз раздумывали над тем,
способна ли женщина на убийство.
Думаю, да.
О чем спорите?
Думаю, мы столкнулись с игрой в наперстки.
Наглядные пособия. Чудесно.
Большой стакан - Пол, мертвый бандит.
Кофейная чашка - Стив, наш бездомный
ветеран.
Кружка - Мария.
Салфетка - Библия.
Пусть Мария будет солонкой.
Мария - это кружка. Смотри.
Начнем с Пола, который почему-то
прочитал книгу Марии и понял,
что целительная Библия - чертовски
дорогая.
Кроме того, она - предмет особой гордости
Барелли.
Он не хочет прогневить Барелли, поэтому
подговаривает ... Стива украсть Библию.
Правдоподобное отрицание.
И если это не сработает,
он позволит Стиву взять всю вину на себя.
Что ж, очень коварно.
Забирает Библию у Стива, звонит Марии,
чтобы заключить сделку.
Что-то происходит.
Ага, сделка не состоялась, или Пол решил,
что хочет и деньги, и книгу.
Как бы там ни было, Пол погибает, Библия
пропадает. А Стив даже не подозревает о Марии.
И наша девочка остается незапятнанной
и с очень дорогой книгой на руках.
Как ты это сделал?
Никогда не раскрывай свои тайны.
А как мы заставим Марию раскрыть ее тайну?
Если я очень постараюсь, то, возможно,
получу ордер на обыск ее дома.
Если она сообразительна, то не станет
держать эту Библию рядом с собой.
Эль, не знал, что ты такая изощренная.
Не стой на моем пути.
Элизабет права насчет Библии.
Она не станет хранить ее рядом.
Понял! Она тебя узнала.
Нил Кэффри, профессиональный
подделыватель.
- Подозреваемый.
- Подозреваемый. Неважно.
Если книга у нее, то это связывает ее с
убийством.
Она наверняка захочет от нее избавиться.
Все наши обычные каналы заблокированы...
Но если она решит, что ты заинтересован...
Убедить ее, что я сговорчив.
Используем неофициальные связи, пустим
слух, что старый Нил Кэффри вернулся к делам.
Нет, потребуется время, чтобы слухи ее
достигли, да и нет никакой гарантии.
А почему бы тебе не пригласить ее на
свидание?
Это может сработать. Думаешь, она скажет
"да"?
- Я мог бы...
- Да.
За историю. Новую и старую.
Как агент ФБР может заполучить тут столик?
Здесь все расписано на полгода вперед.
Агент ФБР не может.
Не забывай, у меня была и прошлая жизнь.
Ах, да.
Ты веришь в перевоплощение?
Можно сказать и так.
А ты?
Кем ты была в своей прошлой жизни?
Тем же, кем и сейчас. С прической из 90-х.
Я сомневаюсь в этом.
- Дай мне взглянуть на твою линию жизни.
- Нет.
Да ладно тебе, это... это поможет
заполнить пустоты.
Ты же не собираешься читать по моей руке
прямо сейчас, так ведь?
Мозоли.
Не боишься испачкаться.
Да, это правда.
Что еще?
Нет кольца. Судя по этому и мозолям, я
предполагаю, что работа занимает все твое
время.
У тебя тоже нет кольца.
Да. Тюрьма тоже занимает все свободное
время.
Значит, это должно быть странно для тебя -
работать на ФБР.
Я не знаю.
Всегда интересно заглянуть сопернику через плечо.
Сопернику? Я думала, ты завязал с играми.
Я завязал.
Реабилитирован и в отставке.
Вы нашли вашу пропавшую библию?
Пока нет.
Ты знаешь кого-нибудь, кто хотел бы купить такую?
Может быть.
Грабители постоянно обращаются ко мне. Так же, как
и покупатели. Это очень привлекательное предложение.
Уверен, что так и есть.
- Судья Раттиган прислал ордер.
- Отлично.
Итак, Нил получил задание держать её
подальше от дома хотя бы один час.
- Ты сможешь обойти сигнализацию?
- Две минуты.
Давай сделаем это.
- Удиви меня.
- О, ты уверена?
Я могу заказать что-то, что тебе не
понравится. И где мы тогда окажемся?
Я тебе доверяю.
В конце концов, вы работаете в ФБР.
Еще вина?
Теперь ты читаешь мысли?
Вопрос в том, читаешь ли ты?
Неплохо для профессора колледжа,
да?
Да, она или жулик, или сколотила состояние в трастовых фондах.
Да, может быть, и то, и другое.
- Обычно так и бывает.
- Хорошая реакция.
Ага, еще и неплохое место для жучка.
Да, да, да. Отличное место. Устанавливай.
Она ведет его обратно сюда на десерт.
Конечно.
О, ты ревнуешь, что тебе не достанется?
Нил? Нет.
Я вполне довольна остывшим дерьмовым кофе в фургоне, спасибо.
- Все ок?
- Да, все в порядке.
Осторожно, Лорен. Не пролей тот дерьмовый остывший кофе.
Это же жучок. Я вас слышал.
Они вернулись. Включай запись.
После тебя.
Немного вина?
Почему нет?
Итак ... О чем поговорим?
Есть история о двух шпионах, французском
герцоге и итальянском графе.
Они были заклятыми врагами и целый год
пытались обмануть друг друга.
Но однажды перед Новым Годом, они
договорились честно ответить на любой
заданный друг другу вопрос.
Да.
Уловка заключалась в том, чтобы задать
правильный вопрос. Потому что другого
такого шанса могло не представиться.
Я всегда говорил, что честность - намного
более захватывающая игра.
"Честность - намного более захватывающая
игра"?
Брр, почему мои свидания не проходят так?
Потому что ты не говоришь что-то вроде
"честность - намного более захватывающая
игра".
Потому что так вообще никто не говорит.
Так говорят в мире Нила Кэффри.
Вино должно подышать.
Я схожу возьму графин.
Почему бы тебе не включить музыку?
Что ты настроена послушать сегодня?
- О, ну ты знаешь...
- Удивить тебя.
10 лет иллюстрировать одну и ту же библию.
Это как поиски бога.
Если бы не монашеская преданность, мы бы
навсегда потеряли самые замечательные
работы греческой литературы.
Ошеломляюще.
Я согласна.
Знаешь, что?
Я тебе не доверяю.
Умно.
Я тоже не стал бы доверять мне.
Я думаю, у нас технические проблемы.
Можно и так сказать.
Давай поиграем в шпионов.
- Я задам тебе вопрос...
- И я должен сказать тебе правду?
- И ты должен сказать мне правду.
Хорошо. Задай правильный вопрос.
Который Нил Кэффри ты?
Ты работаешь на хороших парней...
или ты играешь в большую игру?
Что случилось?
Нил случился.
Разве я не ответил на твой вопрос?
Может быть.
Федералы связали библию Барелли с Полом
Игнасио, и тебя с Полом из-за ваших встреч
тут в колледже.
Послушай, Мария. Я живой пример того, что если федералы
что-то от тебя хотят,
то они вывернут всю твою жизнь наизнанку, чтобы это получить.
Они скажут Барелли, что книга у тебя.
Даже если ее у меня нет?
Я могу дать тебе за неё $250 000 в течение
двух дней.
Она стоит намного дороже.
Не стоит, если ты окажешься в тюрьме или
мертвой.
Между ФБР и бандитами выбирать не
приходится.
Я могу.
"Заглянуть сопернику через плечо"...
Если мне рисковать не стоит, то зачем ты
рискуешь?
Разве они тебя не засадят за это навсегда?
Я уже в тюрьме.
Мы договорились?
Как ты догадался, что она непосредственно
связана с этим?
Счастливое предчувствие.
- Руиз?
- Я проверил выписку по кредитке Пола.
Он получил $10 000 из офшорной компании
в Гибралтаре, принадлежащей нашей профессорше.
Как прошла слежка прошлой ночью? Удалось записать что-нибудь?
Технические неполадки. Но Кэффри говорит, книга у неё.
Она продаст её, но только ему.
Конечно, он так и скажет. Условия?
$250 000 переводом в швейцарский банк.
Не пойдет. Что если он отменит сделку и
смоется с книгой?
- Что нам остается?
- Ничего.
Мне не нужен еще один труп, выброшенный на берег Ист-Ривер.
Мы подготовим фиктивный банковский счет.
Это рискованно. Что, если она начнет
стрелять в Нила?
Ну, я об этом точно переживать не буду.
Доброе утро, ребята.
Все выспались?
Первый национальный банк на Каймановых
островах.
Я сброшу тебе пин-код прямо перед сделкой.
Сначала они сажают меня в тюрьму, а уже
завтра дают четверть миллиона долларов
налогоплательщиков на офшорном счете.
Представляю, насколько они доверяют тебе.
И насколько я доверяю тебе.
Доброе утро.
Ты рано.
Не мог спать.
Важный день.
Еще бы.
Ты в своем счастливом галстуке.
Эй, ты нашел библию?
Да. Она была у профессора.
Нил её выкупит.
Ты даешь ему деньги.
Неудивительно, что ты в счастливом
галстуке.
Это вряд ли. Мы сделали фиктивный денежный перевод.
Тогда о чем ты беспокоишься?
Он должен убедить её, что играет против
нас, и снять свой ножной браслет
по-настоящему.
Книга стоит того, чтобы рискнуть. Он может сбежать с ней.
У тебя больше веры в жалкий старый
галстук, чем в Нила.
Да, но этот жалкий старый галстук никогда
не подделывал бесценную Карту Винланда.
Почему тебе так трудно поверить, что он
сделает правильный выбор?
Скажем так, это не его основной инстинкт.
А доверие - не твой.
Издержки профессии.
Я хотел бы верить, что могу положиться на
что-то.
Я знаю, что хочешь.
Но иногда ты должен просто довериться и
все.
Посмотри на него.
Сукин сын должен быть закован в кандалы,
если хочешь знать мое мнение.
Никто не спрашивает тебя, Руиз.
Он обманул тебя тоже, Пит, да?
Она идет.
За нами следят.
Белый фургон за моим левым плечом.
А что случилось с "не смешивать работу и
удовольствие"?
Это для нас. Он ее обыскивает.
Мне после таких обыскиваний нужна
сигарета.
- Ты чиста.
- Спасибо.
Твоя очередь.
Ну, а это что?
Убеждается, что это не пистолет у него в
кармане?
Жучков нет.
Ну, и где мои деньги?
Где моя книга?
Ты готов?
Когда я срежу ножной браслет, наши друзья
в фургоне поймут, что я бегу.
Ты сможешь от них оторваться? Потому что я
не собираюсь снова попасть за решетку.
- Меня преследовала итальянская полиция,
наркокартель в Боготе...
- Да, я понял. Ты справишься.
При всем уважении, Нил... из нас бы вышла
неплохая пара.
При всем уважении, Мария, заткнись и веди.
Он срезал браслет.
точно по расписанию.
- Ах, вы знали об этом?
- Конечно.
Он должен убедить ее, что обманывает
систему.
А если он на самом деле?
У нас дюжина наблюдателей в этом районе.
У полиции Нью-Йорка есть глаза и в небе
Здесь негде прятаться. Поехали!
Я не могу поверить, что делаю это.
Я столько времени потратила, чтобы найти
её.
Видимо, не судьба.
Это телячья кожа. Abyssus perfidia (бездна
вероломства (лат.))
Золотая чаша Павла.
Ты удовлетворен?
Очень.
Отправляю.
В пути.
Приятно иметь с тобой дело.
Никогда не знаешь, насколько приятно это
могло быть.
Знаешь, у меня было предчувствие, что всё
это воркование прошлой ночью было полной хренью.
В следующий раз лучше доверься инстинкту.
О, я доверился.
Обойма. Вытащил её, когда обыскивал тебя.
Ты забыл о патроне в патроннике.
Чёрт. Никогда не был силен в оружии.
Дай мне книгу, Нил.
Извини.
Собираешься бросить мне вызов?
Это дорого тебе обойдется.
В чем дело? Ты не можешь это сделать?
Это из-за денег или истории?
- Я думаю, что ты знаешь ответ на это.
- Поэтому ты убила Пола?
Пол решил, что хочет и деньги и книгу.
Да, вот что случается, когда жадничаешь.
Брось оружие.
Бросай или мы стреляем.
Положите пистолет!
Сейчас же, положи оружие, руки за голову.
Человек ранен! Человек ранен!
Еще бы чуть-чуть и всё, приятель.
Похоже, Большой Парень прикрывал твою
спину, да?
Ну, скажу тебе одно.
Ты очень порадовал Лорен.
Ага, и Барелли.
Как ты и твои малыши-бойскауты узнали, что мы здесь?
Полиция Нью-Йорка?
У меня есть один из тех полицейских
сканеров. Это мое хобби.
Пригнитесь.
Это она стреляла в Пола?
Любовная ссора?
Просто бизнес.
Мне крайне неприятно сообщать тебе это, но твой племянник решил подработать на
стороне.
Очень печально. Знаешь, если ты не можешь доверять семье,
то кому вообще можешь доверять?
Итак, если вы, ребята, закончили, я бы
хотел забрать свою библию. Месса начнется
через час.
Убьет тебя, что ли, если скажешь
спасибо? А? Убьет?
Да, думаю, убьет. Ладно, приятель, просто
отдай ему ее.
- Что?
- Что ты имеешь в виду, "что"?
Отдай ему библию.
Я отдал её какому-то парню из ФБР.
"какому-то парню из ФБР"?
Думаешь, можешь обойти меня?
Ты пожалеешь, что родился на свет,
приятель.
Да, видимо, в дальнейшем я буду часто это
слышать.
- Просто заткнись.
- Да ни за что,
я это так не оставлю.
Где она, Кэффри?
Я дам Барелли подбросить вас до дома.
Да говорю же вам, ребята, я не знаю.
О, я знаю, где она.
Эй, дружок.
Что ты делаешь с моей библией?
Она бы умерла без неё.
Не так быстро, дурачок.
Ты знаешь, с кем ты связался?
Она у тебя, Барелли. Оставь его.
Нет, я это так не оставлю.
Привет, милашка.
Её зовут Люси.
Счастливая Люси.
Она не очень хорошо выглядит. Что с ней?
Она болела... до сегодняшнего дня.
У меня есть один ветеринар в Йонкерс
Он спас моего мопса от диабета.
Не хочешь прокатиться, увидеться с ним, он
её осмотрит.
- Я собирался вернуть её после...
- Я знаю.
Как ты можешь это знать?
Ладно, я не знал. Но я поверил, что ты все
сделал правильно.
- Элизабет.
- Да.
Я говорил, что это исцеляющая библия.
Ну, началось.
Вот уж нет.
Просто Барелли нравятся собаки.
Маловато грома и молний, по-твоему?
Это не чудо.
Идем.
Это не Красное море разверзнуть.
Ну, я приму свои чудеса, когда я найду их.
- Окажите нам услугу?
- Да, сэр.
Она вернулась.
Эй, это моя куртка?
Неисповедимы пути его.
Моззи, проснись. Моз.
Моззи.
Покажите ваш ордер.
Оу, что?
Подойди сюда.
Когда я поднес её к свече...
Как я это пропустил?
Никогда не был бойскаутом?
Меня вышибли. Пайнвудское дерби...
магниты... Это была еще та история...
Это карта.
Схема Нью-Йоркского метро.
Как ты думаешь, что это значит?


Серия 4

Что думаешь?
Я думаю это был бухгалтер.
В адвокатской фирме.
С незаконным почтовым переводом?
Или он, или полковник Мастард в библиотеке.
Можно снять отпечатки со подсвечника.
Давай используем финансовые отчеты компании
с прошлого года -- они в архивах.
Ты хочешь, чтобы я это сделал?
Для этого у нас есть секретари.
У меня есть кое-кто получше. Ты.
Хорошо.
Решила здесь задержаться?
Да.
Слушай, а правда, что однажды ты послал
шампанское группе наблюдения?
Это слухи.
Проверяешь меня?
Ты был частью моей диссертации в Квантико.
Правда?
И сколько мы получили?
94
Неплохо.
Нашла что-нибудь интересное?
Правду или слух?
Есть разница?
Ну, тебя смогли обвинить только в подделке
акционерных сертификатов.
Но подозревали как минимум в дюжине
других мошеннических операций, афер и подделок
Не поэтому ли ты просила перевод в
команду "белых воротничков"?
Да, ты знаешь, я не хотела успустить возможность
поработать с тем, кем я восхищалась с колледжа.
Что ж, если разыграешь свои карты правильно,
уверен, мы еще поработаем вместе над парой операций.
Ох, дорогуша, я говорила об агенте Бёрке.
Он поймал тебя дважды. Верно?
Не поможешь мне? Я ищу тут кое-какие бумаги.
Для этого у нас есть секретари.
- Питер.
- Да?
Тут твоя жена. И она не одна.
Как думаешь она выглядит расстроенной?
Ах, они выглядят...
они обе выглядят расстроеными.
Знаешь, у одного моего приятеля всегда было два сотовых.
Один для жены, другой для подружки.
Ну, это помогает избежать таких ситуаций.
Это не моя подружка.
У меня нет подружки.
Это подруга Эль, Дана. Они знакомы со школы.
Привет, милая.
Нам нужно поговорить.
Хорошо, спасибо Джонс. Это все.
Присаживайся, дорогая.
Итак, почему здесь Дана?
Она в порядке?
Нет. Все дело в ее муже, Джоне.
Который "Острые крылышки"?
Помнишь, как-то давно он приготовил острые
крылышки на барбекью, у Куперов?
Точно. Он самый.
Разве он сейчас не за границей?
Вернулся в прошлом месяце.
И в чём проблема?
Этим утром ФБР выдало
ордер на его арест.
Ладно. Как его фамилия?
- Митчелл.
- Митчелл.
Что случилось?
Краденое золото в хранилище
или что-то такое.
Они думают, это он его провёз.
Дана обратилась ко мне за помощью.
Она понятия не имеет, почему его подозревают.
- Я думаю, я знаю.
- Ну, почему?
Это золотые экспонаты из Ирака.
Повсюду его отпечатки пальцев, волосы.
Эл, это не выглядит хорошо.
Нашел документы.
Это может подождать.
Нет, Нил, вернись.
Так вот, Нил... Если человека в чём-то обвиняют,
это же ещё не значит, что он виновен, правда?
Смотря что значит "виновен".
Ты правда считаешь, что его стоит
об этом спрашивать?
Нил.
Думаю, такое возможно.
Видишь? Я так и думала.
Написано: "местонахождение не известно". Он в бегах?
Он у брата.
Я не знаю адрес.
Если ты скрываешь эту информацию,
то оказываешь пособничество.
Так, думаю, я захватил не ту папку.
Нет. Останься. Моя очередь.
Если на месте преступления твои отпечатки
пальцев и волосы, и ты в бегах, ты виновен?
Теперь ты считаешь, что лучше всего спросить у него?
Честно говоря, думаю, твой друг должен сдаться.
Совершенно с тобой согласна.
Поэтому я сказала Дане, чтобы она посоветовала мужу сдаться.
Т.е. он сдастся?
Да.
Он хочет сдаться тебе.
Да, я вернусь.
Ох, Питер, спасибо.
Боже, я чувствую себя виноватым.
Думаешь, это он?
Артефакты из царских гробниц
династии Ур в Египте.
Тысячелетнее золото.
Много денег всегда
большой мотив.
Какая досада,
похоже, он переплавил часть золота.
- Джон.
- Питер.
Я хочу, чтобы ты знал: это не я.
Меня подставили.
На золоте повсюду были твои отпечатки.
Мои отпечатки?
- Нам надо идти.
- Послушайте.
Пожалуйста.
Слушайте, мой адвокат сказал, что я не должен говорить,
но когда я был за границей....
парень попросил, чтобы я помог ему перевезти
некоторые вещи назад в страну.
Я отказался.
- Джон...
- Его зовут Эймс. Патрик Эймс.
Он из Министерства иностранных дел.
Проверьте это, пожалуйста.
Хорошо.
О, Боже.
БЕЛЫЙ ВОРОТНИЧОК 1 сезон 4 серия
А ведь Митчелл искренне удивился, когда ты
сказал про его отпечатки на золоте.
Я заметил.
Но это не снимает его с крючка.
Есть кое-что еще.
Что?
- Прежде, чем я начну... каков срок давности...
- Говори.
Невозможно расплавить драгоценный метал, вроде золота, и
не получить ожоги на руках. Неважно, насколько ты осторожен.
Допустим, у Митчелла нет ожогов,
но это не значит, что он невиновен.
Может нам надо проверить того парня, Эймса.
Уже проверил.
Он работал на МИД, наблюдал за реконструкцией
в Мосуле несколько месяцев назад.
Где он сейчас?
Занимается частным охранным бизнесом
здесь, в Нью-Йорке.
Кажется, что он преуспел.
- Ага. Я собираюсь посмотреть, насколько.
- Отлично.
В каждой комнате, у каждого ребенка будет из окна этот вид.
Мистер Эймс?
Я не вовремя?
Питер Бёрк, ФБР.
Если не возражаете, подождите меня у
машины, мы закончим через минуту.
Если вы не возражаете, у меня есть вопросы о
нескольких украденных иракских экспонатах.
Ах, да.
Я читал, что несколько предметов недавно обнаружили.
Совершенно верно. Мы задержали подозреваемого.
Что ж, хорошо.
Рад слышать, что справедливость восторжествует.
Учитывая ваш прошлый опыт, я подумал, что вы могли бы
помочь нам понять, как куча золота из Мосула
оказалась на складе вблизи форта Монмут.
Конечно. Свяжитесь с моим офисом,
мы организуем встречу.
Непременно.
И еще кое-что.
Подозреваемый утверждает, что вы его подставили.
Есть идеи, с чего бы ему так говорить?
К сожалению, нет.
Еще что-то, агент Берк?
Нет. У меня есть все, что нужно.
Джонс, как можно скорее доставь все
найденые экспонаты к нам в офис.
Я хочу вновь изучить улики.
А где Питер?
Я думал, он назначил эту встречу?
Он их изучает с командой криминалистов,
с тех пор как увидел волдыри на руках
телохранителя Эймса.
Сказал что-то о прорыве
Я ищу подсказки.
Ты напрашиваешься на
следующий срок. Господи.
Ты разве не только что к нам перевелась?
Ага, и мне даже не пришлось ради этого сидеть.
Итак, если бы ты хотел подставить кого-то,
как бы ты это сделал?
Я никогда никого не подставлял.
Меня подставляли.
Да? В чем именно?
В подделке акционерных сертификатов и в участии в дюжине
других мошеннических операций, афер и подделок.
Слышал, у тебя прорыв.
Кое-что есть. Обратите внимание на отпечатки.
Очень четкие.
Может даже чересчур.
Они все Митчелла?
Ага. Еще что-нибудь заметили?
Они все с левой руки.
- Это неправдоподобно.
- Это невозможно.
И что это значит?
Не знаю.
Что, думаешь, отпечатки были нанесены?
Ну, это было бы несложно, верно?
Не смотри на меня.
Да, это было бы несложно.
Для начала нужен набор четких отпечатков,
и кто-то раздобыл отпечатки Митчелла.
Но только отпечатки левой руки. Почему только левой?
Как вы вообще обнаружили золото?
- Анонимный сигнал.
- Уже подозрительно.
Возможно.
Полегче, тигр, полегче.
Разве тебе не надо домой
к Элизабет?
Дана осталась у нас на несколько дней.
Как она?
Ей многое пришлось пережить.
Это ей нелегко далось. Наверное.
Слушай, я пытаюсь быть хорошим человеком.
Иногда бываешь.
- Да, я просто
-- это плач?
Да. Я могу выдержать всё,
кроме женского плача.
Тут - всё. Я не знаю, что с ним делать.
Я пытаюсь всё исправить.
Вот тебя, например, я бы хлопнул по плечу и
сказал "не раскисай".
У нас есть теория про отпечатки. Это может взбодрить ее.
Да, может, из неё что-то и выйдет, если
я смогу связать её с Эймсом или его охранником.
Что?
Мы пробыли здесь час, и за все это время
ты трогал бутылки только правой рукой.
Митчелл выпивал с тем, кто перенес отпечатки.
Можешь спросить его?
С ним сидит судебный исполнитель.
Я должен оформить документы, пройти через обычную процедуру,
это займет время до завтра.
- Или ты мог бы спросить его жену...
-... жену, прямо сейчас
- Привет, милая.
- Привет, милый.
Привет, Дана.
Ты справляешься?
Это тяжело. Неизвестность меня убивает.
Какие-нибудь новости?
Ну, с чего начать? С хороших новостей
или с плохих?
У тебя и плохие есть?
Не хуже, чем было.
Обвинения ещё не сняты. Дело по-прежнему
выглядит паршиво.
Давай хорошие.
Некоторые улики - странные.
Кто-то мог оставить его отпечатки на золоте.
Так, ты имеешь в виду, его действительно подставили?
Это весьма вероятно.
Мне интересно,
Он ни с кем не пил в последнее время?
Отпечатки чётки, что указывает на бокал
или бутылку, так что это могло быть пиво.
Это же не хорошо.
Нет, хорошо.
Это были хорошие новости.
Можем с тобой минутку переговорить?
Ладно. Я --- я сейчас вернусь.
Что я такого сделал?
Я не знаю, но видишь, она плачет.
Да я вижу, что она плачет!
Мне нужно знать, не пил ли Джон
с кем-нибудь.
Может быть, он ей не рассказал.
Она подозревает его в измене?
А сейчас я собираюсь послать тебя поговорить с ней.
- Это важно.
- Поднимись наверх.
Наверх. Спасибо.
Прости.
Нет, все в порядке.
Иногда Питер не вполне осознаёт, что он - агент ФБР.
Нет, это не из-за Питера.
Мы... перед тем, как это случилось, мы с Джоном поругались.
Из-за женщины, она пригласила его выпить.
Джон не стал бы изменять.
Что если он не такой парень, как я думаю.
Что, если это он украл?
-Я имею в виду...
- Послушай, ты слышала Питера, да?
Улики были подделаны. Ладно?
Но кто была та женщина, пригласившая его выпить?
Я не знаю.
Она журналист. Она, ммм....
Она была приписана к части Джона.
Она позвонила около месяца назад.
Хотела сделать ещё один материал.
Что-то типа "жизнь вернувшегося ветерана".
Погоди, они пошли выпить пива?
Да.
И я разозлилась на него за то, что он не
сказал мне об этом заранее, а не после.
Да.
Тем вечером Джон больше беспокоился о своей бейсболке
"Янки", чем о том, что я обвинила его в измене.
А что с этой бейсболкой?
Я не знаю. Он оставил её в баре и так и не смог вернуть.
Ну, бейсболка может объяснить наличие волос.
Да.
Элизабет с ней поговорила?
Подумал, немного женской интуиции было бы полезно.
Дана начала плакать?
Да я ничего не сделал.
Понятия не имею, что было не так.
Ну и кто другая женщина?
Это Алиша Тиген, продюсер.
Она была репортером
в отряде Митчела.
Хорошо, она приглашает Митчелла выпить пива.
Предположим, у неё была возможность снять
и перенести отпечатки с бутылки.
Она взяла бейсболку как бонус.
О, да. Кусочек ДНК - хорошее доказательство в деле.
Точно. Так как мы свяжем ее с Эймсом?
Они знают друг друга?
Кроме того, что оба были в Ираке,
никаких признаков.
Если Эйис украл золото, он не стал бы
сам его перевозить.
Ему нужен кто-нибудь ещё, чтобы не попасться,
если их перехватят.
Удостоверение журналиста - не плохой
способ пройти таможню.
Пойдем, поговорим с ней.
Жди здесь.
Я проверю.
Я должен здесь встретиться с Алишей Тиган.
Ее еще нет.
Агент Берк. ФБР.
Извините, сэр.
Не хотели бы Вы подождать наверху?
Она будет с минуты на минуту.
Да, почему бы мне так не сделать?
Передайте ей, что здесь агент Берк
из ФБР, чтобы поговорить с ней.
- Непременно передам.
- Спасибо.
Ну и как это, быть перед камерой?
О, я не перед камерой.
Правда?
Просто, на твоем бейдже написано:
"доступ в студию".
Я - публицист, вообще-то.
И каково это?
Жестоко.
Похоже, они передвинули мою встречу на 12-30.
Извините меня.
Алло?
Питер? Где ты?
Наверху. Иду в офис Алишы.
Спасибо.
Ты оставил меня в вестибюле?
Ну, ты выглядел занятым.
Слушай, Алиша на пути сюда.
Я хочу, чтобы ты проследил за ее реакцией, когда охранник
скажет ей, что ее ждет агент ФБР.
- Привет, Фил.
- Доброе утро.
Мисс Tиган, агент ФБР хочет увидеть вас, он здесь.
- Извини?
- Агент ФБР.
Сказал, что его зовут Берк.
Эээ, просто скажи ему, сегодня неподходящее время.
Ох, он уже наверху.
Он сказал, чего он хочет?
Все, что он сказал, это сообщить вам, что он здесь.
Мм, спасибо.
- Привет, Фил.
- Доброе утро, Джуди.
- Как ты, Фил?
- Доброе утро, Христиан.
Привет, Фил.
Утро доброе.
Руки заняты.
Мой пропуск в этом кармане... не мог бы ты его достать оттуда?
- А.. не волнуйтесь об этом.
- Отлично, спасибо, приятель.
Это Нил. Оставьте сообщение.
Нил, я не знаю, что ты задумал,
но что бы это ни было, прекрати.
Доброе утро.
Привет, Ким.
Как дела?
Простите, сэр.
Привет. Не думаю, что видела тебя здесь раньше.
О, я Гарри.
...Новый спортивный комментатор.
Новый спортивный комментатор?
Новичок приносит кофе, не так ли?
Спасибо, Гарри.
- Не проблема.
- Спасибо.
А как же Леонард?
О, а ты не слышала?
Вот почему встречу передвинули на 12:30.
Не... говорите ничего Леонарду.
Отличная работа, чемпион.
Алиша Тиган.
О, вы,мм,наверно агент Бёрк.
Я надеюсь это не займет много времени. Я зашиваюсь.
Присядьте
Меня интересует ваш репортаж о капитане Джонатане Митчелле.
О Митчеле?
Конечно.
Ваши впечатления о нем?
Он похож на хорошего солдата.
И всё?
Если честно, он не показался мне таким уж запоминающимся.
Тогда почему вы делаете о нём
второй материал?
Я делала ряд репортажей о ветеранах, как они возвращаются
домой, адаптируются к жизни после вооруженных сил.
- И что вы можете о нем сказать?
- Мне показалось, у него все в порядке.
Так вы пригласили капитана Митчелла
на пиво?
Да, он был одним из нескольких солдат,
которых я изучала.
Когда вы сказали "изучала", что вы имели ввиду?
Мы хотели понять, через что они проходят.
Насколько реальность соответствовала их ожиданиям.
Извините меня.
Они опять сменили код?
Можешь использовать мой.
Ну, понеслась.
Что именно вы расследуете, агент Берк?
Капитан Митчелл был вчера арестован,
за кражу иракского антиквариата.
Мне жаль слышать это.
Так в Митчелле не было ничего особенного?
Нет.
Мне очень жаль, но я больше ничем не могу вам помочь.
Куда-то спешите?
Говорю же, я зашиваюь.
Если у вас больше нет вопросов,
я бы хотела вернуться к работе.
Подождите.
Моя визитка.
Когда вспомните еще что-нибудь.
Если вспомню.
Что это было?
Ты выбил меня из игры.
Ты сказал наблюдать за её реакцией.
Я так и сделал.
Вломившись в студию?
Фил впустил меня.
Кто такой Фил?
Парень у двери.
Я....хорошо, ты хочешь знать,
что я нашел?
- Нет.
- Она испугалась, когда услышала "ФБР".
Она пошла к своему столу и заперла что-то в верхнем ящике.
- О господи.
- Я не украл.
Я сделал копию.
Это квитанция из ломбарда.
Спорим, я знаю, что она заложила.
Нет. Я этого не видел.
И ты этого не видел.
Но я видел.
- Привет, Моз. Хочу попросить тебя об услуге.
- В чем дело?
Нужно, чтобы ты проверил для меня квитанцию из ломбарда.
Как она держится?
Вполне нормально, учитывая обстоятельства.
Может, мы досмотрим кино?
- Девочки развлекаются?
- Да.
Да, я найду чем заняться.
Ты у меня такой хороший.
Я так всем и говорю.
Развлекайся.
"Х" указывает на место.
Кейт любит классику.
Моз, это я.
Ты рядом?
Твой босс что, приставил за мной хвост?
Что? Нет, думаю, я разобрался с картой на бутылке.
Это этикетка Бордо.
Бордо с "х" на конце.
"Х" указывает на место.
Знаешь, Кейт любит классику.
Да, любит.
Я тут тоже немного сокровища нашел.
Как раз иду тебе показать.
- Поторопись.
- Я иду в деликатном темпе.
Вот это было быстро.
Да, иду.
Привет, Мо...
мой приятель.
Ждешь кого-то?
- Вовсе нет.
- Хорошо.
Проходи.
Невероятно.
Последний раз, когда мы пили,
у нас был прорыв.
Надеюсь, сегодня мы сможем
раскрыть это чёртово дело.
- Значит, Дана ещё у вас?
- Ага.
За освобождение капитана Джона Митчелла,
чтобы я мог вернуться домой.
За это я выпью.
Я открою. Это, наверное, Джун.
Копия квитанции о залоге...
но мне удалось получить монету.
- Что?
- Извините, мистер Хаверсшэм. Джун сейчас нет.
О, вот как... Очень жаль.
Передайте, что я с нетерпением жду случая
выпить с ней и поиграть в парчесси.
-Ага.
-Подожди секунду.
Простите. Кажется, я помешал.
Кто вы?
Я сосед...
Дан.. те Хавершем.
Данте Хавершем.
И вы встречаетесь с Джун?
Ухаживаю...
Ухаживаю.
Ну, что сказать?
Она любит добавить сливок в свой кофе.
Ты правда хочешь продолжать в том же духе?
Нет, не хочу. Ты прав.
Это..
Нет. Я знаю.
Давайте я просто буду звать тебя мистер Хавершем?
Проходи.
Думал, ты будешь выше.
Да, я тоже.
Что ж, ты здесь. Выпей.
О, нет, я-я не пью.
Сегодня пьешь.
Джин подойдет.
Я-я не понимаю.
Девушка не оставляет ничего,
кроме пустой бутылки.
Могла бы, по-крайней мере, оставить полную.
Ребят, я же здесь.
Верно, верно.
Какой вид.
Вот почему вы все это делаете?
Вот ради чего все это?
Дело не в вещах.
Моз...
А в том, чтобы делать то, что хотим.
Кого волнует работа с 9 до 5
и пенсионная программа 401K?
Игра по правилам только создаёт границы,
которые лишают жизнь всякого удовольствия.
Моз, Моз... Ты жил на складе.
Ага, но я жил, чувак. Жил.
Пока мне не нужно жить по чужому расписанию,
я свободный человек.
Я могу делать что угодно.
Например, пойти в ломбард и получить ту монету,
что сейчас у тебя в кармане?
Давай посмотрим на нее.
Ничего себе.
Исламский динар времен династии Аббасидов.
Последний раз её видели в музее Мосула.
Мне правда не стоит об этом знать.
Выходит, Алиша виновна?
Похоже на то.
У меня есть чертова улика, а я ничего не могу с ней сделать.
Твои правила, агент, не мои.
Ну же, Питер, дай мне монету.
Я буквально вижу заголовок: "агент ФБР
добывает улику незаконным образом"
Новости в 11.
Это великолепный сюжет.
Жаль, что она не сможет сделать репортаж об этом.
Может, ей удастся.
Эй, когда мы начинаем двигаться...
Хороший материал о губернаторе.
- Тиган! - Да?
- Есть сюжет для тебя.
Парень говорит, что хочет поговорить о солдате, который
был вовлечен в высокоорганизованную подставу в Ираке.
Сказал что будет говорить только с собой.
- Почему я?
- Возможно он поклонник твоей работы.
Хорошо. Есть номер?
Я позвоню ему.
Есть кое-что получше. Он тут.
МакКуин! Давай запишем его историю.
Запись пошла?
Ммм, Алиша Тиган.
Рад познакомиться. Я ваш большой поклонник.
О, спасибо.
Ух ты, в жизни вы выглядите гораздо лучше.
Спасибо.
Микрофон вам нацепили.
Ну, давайте начнём. Ваше имя?
До этого мы ещё дойдём.
Просто расслабьтесь. Сделайте глубокий вдох.
Итак, почему бы...нам не начать с самого начала?
Да, конечно.
Когда-то в Ираке жили-были два человека.
Один был жаден и не гнушался воровства.
Другая была красавица и не любила
упускать свой шанс.
Вместе они нашли большое сокровище.
Я думаю, лучше обсудить это без камеры.
О, нет, постойте. Это только пролог.
Я как раз дошёл до самой истории.
Они контрабандой провезли это сокровище сюда. Всё прошло как по маслу.
Но им нужна была "подсадная утка" -
кто-нибудь, кто отвёл бы от них подозрения,
чтобы они спокойно могли продать сокровище.
Этой "уткой" стал солдат, ну вы знаете - Джон Митчелл.
К сожалению, в вашей истории недостает
кое-чего очень важного - доказательств.
О, а у меня есть доказательство.
Узнаете вот это?
Чего этой истории не хватает, так это финала.
Я не знаю, что именно произошло с Митчеллом.
Исход его жизни -
может быть решен подбрасыванием монеты.
Выберете сторону?
Выключите камеры.
Выключить камеры!
Я хочу неприкосновенность.
Вы смешная.
Что вы получите зависит от того, что вы дадите мне.
Эймс ограбил музей Саддама.
Это он все подстроил.
Я только помогла ему перевести все в Штаты.
Вы были его мулом?
И какая у вас была доля?
Это не важно, я ни цента не получила.
Даже вот такой старенькой монетки?
Обвинение еще может рассмотреть вопрос о вашем иммунитете.
Мне были нужны деньги.
Как пить дать. Я читал ваше досье.
Вы много потеряли, когда рынок обрушился.
Да, я потеряла достаточно.
Послушайте, у меня все еще был доступ к золоту.
Вот я и взяла то, что помельче, и сдала.
А потом вы испугались бумажного следа,
который оставался за вами.
вы решили подставить Митчела.
Я не хотела подставлять его. Это сделал Эймс.
Все, что вы сделали, получили отпечатки пальцев и бейсболку.
Но я хочу знать, почему вы переплавили некоторые экспонаты?
Он думал, что если мы создадим впечатление, что почти все золото пропало,
вы не станете тратить много времени на его поиски,
даже после того, как посадите Митчелла.
Где золото сейчас?
Я не знаю.
Он его от вас перепрятал?
Да. Клянусь, я не знаю, где оно.
Тогда вы поможете нам его найти.
Вы скажете Эймсу, что ФБР что-то разнюхивает.
Мы с ним говорили, так что он вам поверит.
Он мне не доверяет.
Поверит, если скажете, что дело
против Митчелла разваливается
и что избавиться от золота нужно
немедленно.
А если он что-то заподозрит
и решит подождать?
Тогда вам придётся убедить его,
что вы нашли частного покупателя -
очень богатого и очень острожного покупателя.
Значит, Эймс готов с тобой встретиться
сегодня, в частной галерее?
Очевидно, я богатый покупатель.
А это - твоя машина на сегодня.
Ты не... ты не шутишь.
Это мерседес.
О, это даже не с -класс.
Я должен выглядет так, будто могу потратить пару миллионов на антиквариат.
А эта говорит "Посмотри, что мне досталось после развода".
Серьёзно? Не подходит?
Что же ты за мошенник?
Нил Кэфри, о котором я писала диссертацию,
придумал бы, что делать.
- Моз, проснись.
- Оставь мне в покое.
Давай. Давай Моз, давай.
Ты рисовал на моем лице?
Что? Нет.
Эймс встречается сегодня со мной.
Я должен произвести впечатление крупного покупателя.
Нужна машина.
Пойду, достану свою отмычку.
Нет. Мы не можем ее украсть.
Ага, мы "не можем" ее украсть.
Извините, сэр. Вы не могли бы отойти от этой машины?
Спасибо.
- Йо, тебе что-то нужно?
- Да.
Капитан предупредил, что я приду, да?
- Тут написано ФБР.
- О чем ты болтаешь?
Один из ваших лимузинов вчера
проходил по коду 418
Я должен отвезти его обратно,
криминалистам в гараж.
Какие у него номера?
ХС 732 W
Мы там убираем.
Григгс, выгони этого парня.
Мне никто не звонил.
Ты, отвали-ка.
Это наша машина?
Следы пороха.
Похоже, кто-то тут нюхнул порошка.
Сколько ваших ребят трогали эту машину?
Мы занимаемся уборкой.
Да неужели?
Ладно, у нас два варианта.
Первый, я забираю машину с собой,
и не задаю никаких вопросов.
Или второй: мы решаем, что всё, что мы найдём
на заднем сиденье, принадлежит вам.
Мне за это не платят, приятель.
Забирай.
Григз, дай ему квитанцию.
- Скажи наркотикам нет, шеф.
- Пофиг.
Едет крутая шишка.
Я думал, мы выделили ему мерседес.
Похоже, он таки придумал.
Черт, водитель кажется знакомым...
Один из наших?
Это Хавершэм. Хороший человек.
Расслабься, все будет в порядке.
Да ты понятия не имеешь,
насколько может быть опасен Эймс.
Это просто игра.
Главное - не показывать страха, так?
Чудесно выглядишь, Алиша.
Это тот джентльмен, о котором я тебе говорила.
Это мой управляющий.
- Очарован.
- Взаимно.
Проходите.
Наслаждайтесь.
Как давно вы коллекционируете антиквариат?
Много лет.
Время от времени могу полюбоваться и на копии.
Значит, ты знаком с Птоломеевским периодом?
Да. Жаль, что греки положили ему конец.
Жаль, что у тебя был плохой учитель истории.
Царствование Сотера над Птолемеевым Египтом
закончилось после смерти Клеопатры
и завоевания Римом в 30-х годах до нашей эры. А не греками.
Мне так рассказывали.
Хочешь увидеть настоящие сокровища?
Кажется, я уже их видел.
Это не репродукции.
Тонко подмечено.
Они всё время были здесь?
Я всегда считал, что если хочешь что-то спрятать
оставь это на виду у всех.
Всё в порядке?
Конечно.
Она теряет контроль.
Улыбнись, Алиша. Всё почти закончилось.
Да. Мы можем перейти к делу?
Что происходит?
Не играй со мной.
Ты из ФБР.
Технически, я просто консультант. Она из ФБР.
Неважно, пятое колесно мне ни к чему.
Эймс собирается бежать.
Джонс, займись главным выходом. Пошёл, пошёл!
Вы двое с ним!
Похоже мы в тупике.
Вовсе нет.
Пристрели его, и я добавлю тебе обвинение в убийстве.
Давай.
Ты, эй, не заставляй меня
в тебя стрелять.
Брось пушку!
Джонс, мне срочно нужно подкрепление.
Это не то, что мне бы сегодня понадобилось.
Нет, нет, нет. Я никогда здесь не был.
ФБР! На землю!
На землю сейчас же!
Руки за голову!
Хороший блеф.
Я знаю, что ты блефовала.
Потому что я тоже бы так сделал.
Я прослежу, чтобы суд был в курсе,
что вы нам помогли.
Похоже, ты снова сможешь пойти домой.
Привет, малышка.
Я действительно горжусь тобой.
Джон свободен благодаря тебе.
Если бы ты меня не подтолкнула...
Это больше похоже на толчок локтем.
- толчок локтем...
- может, немного милого разговора...
милый разговор...
Должно быть, он очень рад, что вернулся домой.
И не он один.


Серия 5

Кейт оставляет тебе бутылку с картой.
И она приводит нас сюда,
на Центральный вокзал?
Я что-то должен узнать, Моз.
Что-то значимое.
Значимое?
Центральный вокзал!
Что-то знакомое.
Она могла направить нас куда угодно,
но она послала нас в место, откуда можно
отправиться куда угодно.
Моз.
Знаешь, тут есть отличный устричный бар.
Эй, мне кажется, там что-то есть.
- Крестиком отмечено место...
- Опять?
Кейт нравится классика.
"Дорогой Нил, слышала, что ты ищешь меня."
"Хотела бы я объяснить больше,
но у нас нет времени."
"Но ты должен прекратить искать меня."
"Никто не может отрицать того, что есть у нас. Но это конец."
"Пожалуйста, продолжай жить дальше."
"Кейт."
И все это ради "живи дальше?"
Довольно противоречиво.
Я предпочел бы поесть устриц.
- Привет.
- Привет.
Хорошо провел выходные?
Ничего особенного.
Ходил в парк.
Отлично. Рад, что ты выходишь погулять.
Кофе?
С удовольствием бы, но нет времени.
Украдена картина.
Это же итальянский кофе Джун.
Это...
Хостенберг.
Хостенберг...
Ограбление музея?
Нет.
Квартирная кража.
Я бы хотел познакомиться с человеком,
у которого Хостенберг висит над камином.
Обожаю Хостенберга.
Какую именно его картину украли?
Она называется
"Юная девушка с медальоном"
Фотографии нет?
Нет, но готов спорить, что на ней изображена
девушка с медальоном.
Твои дедуктивные способности явно недооценивают.
Её оценивают в 2 с лишним миллиона.
Неплохо.
Картины Хостенберга очень редкие.
Не многим его работам удалось выбраться из Венгрии после войны.
Да, редкие значит ценные,
очень ценные.
Почему ты на меня смотришь?
А ты как думаешь?
Я ее не крал.
Я знаю, что ты ее не крал,
но ты любишь картины.
Меня беспокоит, что если мы ее найдем,
для тебя это будет слишком большое искушение.
Я могу справиться с искушением.
Ты не хочешь последить за дорогой?
Это Таурус.
Эта машина сама может о себе позаботиться.
А я слежу за тобой.
Ладно, ладно.
Но дорога тоже важна.
- Я слежу за дорогой.
- Извините.
Не извиняйся!
Он сам так остановился.
Ты знаешь, что я не крал её.
Проверял мой браслет?
Я постоянно проверяю твой браслет.
Я проверяю твои маршруты каждый день.
Так я могу отслеживать, где именно ты был.
Что такого интересного на Центральном вокзале?
Устричный бар.
Лучший в городе.
Я оставался в радиусе 2-х миль.
Иногда я думаю, что мы были слишком щедры.
Ага, точно.
Что, теперь будешь дуться на меня?
Ты мне не доверяешь.
Что говорил Рейган?
"Доверяй, но проверяй".
Этот же лозунг был у КГБ.
Привыкай, товарищ.
Смотри на дорогу!
Давай просто найдем картину.
Да, и веди машину.
Ничего себе, ФБР - вы действительно беретесь
за это дело серьезно, да?
Да.
Вы домовладелица?
Да.
Ага.
Мои родители мертвы, мне больше 21, и меня ограбили.
Еще вопросы?
Картина была застрахована?
Нет.
Ее стоимость 2,6 миллиона долларов.
Гм...
...она была здесь.
Во вторник у меня занятия.
Преподаватель освободил нас пораньше.
Я вошла, и здесь было это ... чудовище.
Он оттолкнул меня к стене.
Он ударил вас?
Да.
Я ударила его в лицо,
И он сказал, если я еще раз так сделаю, он меня убьет.
И что вы сделали?
Я ударила его снова.
У вас есть фото картины?
В вашем заявлении было только описание.
Гм...
Да. Да
Могу я помочь?
Все в порядке, Гэри. Это ФБР.
Они здесь насчет картины.
О, конечно.
Спасибо, что пришли так быстро.
Конечно.
вы там были, когда это случилось?
Нет. В то время я был на работе.
Был бы рад помочь.
Отлично.
Мы ищем внутреннюю работу?
Вор знал ее график. Больше ничего не украдено.
Придерживаемся этой версии.
Согласен.
Помоги Джулианне с фото.
Гэри, у меня несколько вопросов.
Хмм.
Гэри ваш, эм...?
- Дядя.
- Дядя.
Эта подойдет?
О боже.
Это моя бабушка. Это моя картина за её спиной.
Могла бы быть твоим близнецом.
Приму это как комплимент.
Меня назвали в честь нее. Она воспитала меня.
Когда она умерла, она оставила мне дом.
И картину.
А что дядя Гэри думает по этому поводу?
Вы не похожи на агента ФБР.
Приму это как комплимент.
А как выглядит агент ФБР?
Эм...
Как он.
Ты достал фото?
Пошли.
Белый Воротничок 1 сезон 5 серия
Я никогда не видел парня, который нашел бы адвоката так быстро.
Я знаю, что он фондовый трейдер на Уолл-стрит.
И что в дальнейшем его адвокат
будет отвечать на вопросы, которые у меня возникнут.
Значит, дядя Гэри предупреждает вора,
делит добычу.
Более вероятно, что дядюшка Гэри задолжал кому-то денег,
И устал таращиться на два миллиона баксов,
висящих на стене.
А теперь он молчит, и значит, нам придётся постараться.
Постараться?
Всё, что нам нужно от Гэри, это имя человека,
с которым он работает, так?
- Так.
- Так почему бы мне не переговорить с ним?
- Тебе?
- Да.
Ладно, позволь мне сказать иначе.
Так как я консультант
И технически не работник ФБР…
Условно освобождённый консультант,
…о чём мне постоянно напоминают,
что незаконного в том, что я с ним поговорю?
- Ты не можешь угрожать ему.
- И не собирался.
И лгать ему.
Хорошо.
Хорошо. Лгать не буду.
Я просто спрошу у него имя.
Скажи мне, Гэри
А Джулиана знает, что ты помог украсть картину?
Вам нельзя здесь находиться.
Мой адвокат дал чёткие инструкции.
Во-первых, наняв адвоката, ты выглядишь виновным.
Он запретил мне разговаривать с ФБР.
А я что, похож на агента ФБР?
Кто ты?
Подумай сам, Гэри.
Это он послал тебя?
А ты как думаешь?
Я же знал, что так всё и будет.
Что, произошедшее в доме было подставой?
Что пошло не так?
Джулиана не должна была быть там.
А теперь она - свидетель.
Это не моя вина. Её занятия закончились раньше.
Пожалуйста, не трогайте её.
Не меня тебе надо убеждать.
Скажи ему -
Передай ему, что она не доставит проблем, я позабочусь об этом.
Она готова встретиться с полицейским художником.
Это именно то, что усложнитего задачу -
Продать картину.
А если... вот, держи.
Как насчет добровольного пожертвования?
Держи. Здесь 300 долларов. Это всё, что есть.
$300.
Гэри.
Хорошо, ты прав, ты прав.
Эм...
Я могу выписать ему чек.
Может сработать.
Он выписал тебе именной чек
для парня, которому помог украсть картину собственной матери.
Он был очень настойчив.
Никаких угроз, никакой лжи.
Он один говорил все время, а я ему не мешал.
Я называю это серой зоной.
Оу. Джерард Дорсет.
- Знаешь его?
- Да.
Да, он ... плохой человек.
Я так и понял.
Эй, а что будет с Джулианой?
Он поймет, что мы с ней говорили.
Давай поймаем поддонка, прежде чем это случится.
Ага, он попался.
Мы сидим у него на хвосте уже два дня.
Они побывали в каждой приличной галерее на Манхэттене,
предлагая картину Хостенберга.
А это кто?
- Тот громила?
- Джошуа.
Бывший военный, тот силач, что забрал картину.
Джулиана не шутила про удар.
У девушки тяжелая рука.
А другой - Дорсет, французский эмигрант.
Чем он еще занимается, кроме наездов на брокеров?
Ростовщичеством высокого класса,
Хотя назвать его ростовщиком -
все равно что назвать Эдипа маменькиным сынком.
Он выдает сомнительные ссуды деньгами крупных корпораций.
Попробуй просрочить свой платеж, и он взорвет твой офис.
Уй.
А хорошая новость в том, что ты встречаешься с ним завтра.
Как ты это устроил?
Я подсуетилась.
Нил, это Тэрин Вандерсант.
Она - закупщик в галерее Ламберт.
И согласилась помочь нам в этом деле.
Я убедила Дорсета, что у меня на примете есть богатый клиент,
который очень заинтересован в покупке картины.
И сколько он просит за неё?
$100,000.
Мы устроим обмен
в галерее, Нил.
Джонс, начинай подготовку.
Будет весело.
Что?
Ты никогда не встречался с женщинами которые не...
Бриттани...
Бриттани Николь...
Во втором классе.
Кейт любит классику.
Это просто большая куча белья.
Да. Она просто продается за 120.000 $.
Что?!
Эй, эй!
Что?
Нельзя ставить цены на искусство.
Нет, нельзя, именно поэтому я думаю, что 2.6 миллиона -
это слишком круто для Хостенберга.
Ты не поклонник Хостенберга?
А, я не знаю.
На мой вкус это слишком мультяшно.
Ты...
ты не обыватель.
Да, да.
Я..я еще один безумец.
- Все готово?
- Все в порядке.
Давайте поставим микрофоны.
100 кусков наличными - это большие деньги.
Соблазнительно?
Почему ты так думаешь?
Питер предупредил меня о тебе.
Предупредил тебя?
Звучит зловеще.
- Действительно?
- Да.
Это правда, что ты недавно вышел из тюрьмы?
Разве я похож на того, кто только что вышел из тюрьмы?
Он сказал, что ты так и сделаешь.
Что?
Переадресуешь.
Да, я недавно вышел из тюрьмы,
Да, Питер парень, что отправил меня туда,
И да...
Я искушен.
Это правда, что ты сбежал ради девушки?
Ох...
Некоторые думают, я романтик.
А она?
Я дам тебе знать.
Мы засекли Дорсетт на пересечении 20й улицы.
Направьте камеры на них.
Хорошо.
Они подходят к галереи.
Команда один, внимание.
Рад увидеть тебя снова.
Рада видеть.
Как я говорила по телефону, это мистер Деворе.
Зовите меня Джордж.
Она меньше, чем я ожидал.
А вы видели "Мону Лизу"?
Она крошечная.
Пожалуйста, покажите деньги.
Я хотел бы проверить
их подлинность.
Итак, вы двое знаете друг
друга уже очень долго?
Мы друзья, я даже не знаю, сколько лет?
Годы.
Красивые люди никогда не бывают просто друзьями.
У Джорджа есть подружка.
Опять же, моногамия является большой жертвой красоты.
Не всегда.
Прошу.
Мы используем выражение "бабочка",
для людей которые порхают с цветка на цветок.
Мужчина, как вы вполне может быть популярен у бабочек.
Мы считаем бабочек слабыми и нежными созданиями.
Да, но махая своими крыльями, они могу устроить ураган.
Это прекрасно. Вы должны написать книгу.
Можем мы просто...
закрыть дверь, пожалуйста.
У меня есть подружка.
Она верная?
Она француженка.
Я стараюсь не думать об этом.
Бриджит приехала вчера вечером,
и я не должен оставить ее одну в новом городе.
Надеюсь, мы поторопимся.
Конечно.
Свет, пожалуйста.
Я получила флуоресцирующие
Кадмий, зеленый и синий лазурит.
Они использовались в красках до 1960-го.
Надеюсь, вы объясните,
почему люди на улице сигнализируют друг другу.
Нам идти?
Пока нет.
Мы не можем рисковать.
Кто они?
Если вы привели ФБР сюда...
Это не я!
Я говорила тебе держаться тихо.
Ты был небрежен.
Ты засветился с этой картиной на весь город.
Они последовали за тобой сюда.
Что-то тут неправильно.
Черт возьми, неправильно.
За мое время и неудобства.
Это все.
Вперед, вперед!
Команда 1, команда 2, альфа браво к выходу
К черному входу здания...
вперед.
Вперед! Вперед!
Вперед! Следуйте за Джонсом!
Вы в порядке?
Мы в порядке.
Арестуйте их.
Арестуйте их.
Нам нужно сохранить их прикрытие.
Наденьте им наручники. Зачитайте их права, все.
Вы оба на северный конец, на противоположенную
сторону от Джонса!
Вперед!
Где они?
Они затерялись между зданиями.
Кто-нибудь их видит?
Ничего.
Все что у нас есть - вот.
Что?
Черт, они успели сменить одежду!
Все всегда так интересно, когда ты рядом?
Давай.
Ты находишься под арестом.
Они очень расстроились, что ты потерял 100 штук?
"Расстроены" - это немного преуменьшение.
Они начали административное расследование.
Все будет хорошо, если я верну их...
когда я верну их.
Ну, хорошая новость, что Нил их не брал.
Да.
Это прогресс.
Думаешь, он на самом деле сделал бы такое?
Нет, но Нил...
Он не тот, кем он кажется.
Он противоречивый парень.
Он одержим Кейт,
но когда ты его видишь
флиртующим с девушкой - это противоречие.
Ну, дорогой, это и есть Нил.
Это никогда не измениться.
это то, что я в тебе люблю.
То что, я потерял всякую способность флиртовать после свадьбы?
Дорогой, это было сомнительно уже тогда.
Кто эта новая девочка?
Тэрин Вандерсент.
Не знаю ее.
Она закупщик галереи Ламберта.
Она красивая, выглядит милой.
Ну, если Нил заинтересовался, тебе стоит поощрять его.
Поощрять его?
О, это мне надо как дырка в голове.
Дорогой, если он влюбится в другую девушку,
возможно, он перестанет искать Кейт.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Ты и Тэрин хорошо поладили вчера.
Она не в моем вкусе.
Что? Не в твоем..
Почему это она не в твоем вкусе?
Она любит искусство.
Она выглядит как Лара Крофт в хаки.
Правда? Неужели она тоже печет печенье для детей-сирот?
О да.
Я понял.
Встретился с молодой девушкой, можно успокоиться.
Упростить мою жизнь,
возможно, спасти свою.
Ты соврал о печенье.
Докажи.
Кто это?
Куратор от музея.
Что?
Почему он здесь?
Хостенберг. Он говорит, картина принадлежит им.
Сними дурацкую шляпу.
Как получилось, что музей не сообщил о пропаже?
Мы сообщали об этом,
когда это случилось в 1967-м.
У меня вопрос.
Картина украдена в 67-м,
Но об этом не указано в реестре пропавшего искусства.
Реестр был создан в 1990-м.
Вообще-то в 91-м.
Вы могли бы повторно подать претензии.
Извините.
Вы кто?
Нил Кэффри.
Он один из наших консультантов по искусству.
Кэффри.
Не слышал такой фамилии.
Это даже к лучшему.
Вы эксперт по Хостенбергу?
По всем европейским пост-импрессионистам.
Я сам идентифицировал "молодую девушку с медальоном"
когда она впервые попала в нашу коллекцию.
Согласитесь, это превосходная работа,
На мой вкус, немного сентиментальная,
но влияние Матисса очевидно.
Ну, учитывая, что Матисс был фовистом,
я не могу полностью с этим согласиться.
Если только вы не говорите о его ранних работах.
Я не думаю, что вы имели их в виду.
А если и имели, то вы ошибаетесь.
Мы имеем причины полагать, что это было похищено
при ограблении частной собственности.
Что произошло с картиной
после того, как она покинула мой музей, меня не заботит.
А теперь кому-то предлагают купить краденое.
Кажется, это преступление.
Ты знаешь, каким образом Хостенберг
оказался у твоей бабушки?
Она привезла картину с собой из Венгрии
когда приехала сюда после войны.
Почему?
Агент Бёрк, у меня к вам вопрос.
Да.
Простите.
Ведите себя хорошо, детишки.
В чем дело?
Ты не сильно хорошая врунья.
Твоя бабушка украла картину.
Почему ты так решил?
Она ее не застраховала.
Это было моей первой зацепкой.
Это вроде хорошего и плохого полицейского?
Он выходит, ты перемигиваешься со мной.
Если мы найдем картину, она вернется в музей,
Пока ты не назовешь нам причину, чтобы не
держать ее подальше от них.
Хорошо. Расскажи мне историю.
Откуда она у нее?
Ну... гипотетически
Гипотетически?
Короткое платье, бутылка разбавленного виски,
И озабоченный охранник-ирландец
Почему она это сделала?
Вот медальон.
Маленькая девочка на картине - это твоя бабушка.
Как у нас дела?
Всё... всё хорошо.
- Что-нибудь новое о Дорсете?
- Нет.
Предположим, тебе бы удалось уйти со
ста тысячами долларов наличными
и картиной, что бы ты делал дальше?
Залёг бы на дно, пока всё не утихнет.
И куда бы ты пошёл?
Дорсет что-то говорил о своей девушке.
Бриджит.
Да.
И сколько Бриджит приехало из Франции прошлым вечером?
Учитывая вторые имена и вариации произношения,
Гораздо больше, чем я думал.
Ну, мы можем снять со счетов стыковочные рейсы.
И женщин старше 50.
Скажи, что я ошибаюсь.
Ну, их осталось семь.
Хорошо.
Так, давайте разделимся, и каждый возьмёт по Бриджит.
Мы займемся той, которая остановилась в отеле Гансевурт.
Там бы остановился и я.
Я думал, что для этого есть спутники.
Всё, что бы сообщил нам спутник -
что его нет на крыше.
Это старая школа.
"старая школа"
Может, расслабишься?
Ты что, медитируешь?
- Нет.
- Серьёзно?
А выглядит так, будто медитируешь.
Бутерброд?
Что за запах?
Ветчина с пряностями.
- Нет!
- Ну давай же.
Нет!
Нет, верни обратно игру.
Нет, я уже переключил.
Ты просто коснулся кнопок. Это не переключение.
Нам что, 12 лет?
Похоже, да.
Можешь слушать свои любимые станции, когда мы в твоей машине.
У меня нет машины.
Неверный выбор жизни.
И мы снова в игре.
Как думаешь, что ты можешь себе позволить в этом месте?
Дай наличными 20$.
Почему не используешь свою новую золотую карту?
Ты знаешь?
Продолжай. Она позволит мне легко узнать, что ты покупаешь.
Ох.
Ладно, иди. Но никаких проделок.
У тебя 10 минут, и не забудь телефон.
Это тебе.
Бриджит...
Извините.
Вы говорите по-французски?
Могу я купить Вам выпить?
Эй!
Что?
Что думаешь?
Проститутки?
Нет, нет.
Это Бриджит и ее подруга.
Я убедил их пригласить нас в их апартаменты.
Я нравлюсь Бриджит.
А тебе досталась Клэр.
Ты совсем сошел с ума?
Комната забронирована на ее имя.
Мы не нарушаем никаких законов, если она приглашает нас.
100 тыс. наличными и картина могут быть там.
Разве ты не хотел узнать
сидим ли мы в нужном месте?
Да.
Кто из них Клэр?
Ах, да.
Клэр милая.
Да. Она именно то, что мне сейчас нужно в жизни.
Ладно. Никаких мужских носков тут не валяется.
Бриджит не похожа на девушку,
которая беспокоится о том, что ее парень вернется домой.
Питер, тебе нужно расслабиться.
Если мы взяли не ту Бриджит, мы скоро это узнаем.
Подмога сидит в машине и ест ветчину с пряностями.
Ясно, хорошо.
Как только мы узнаем, что Дорсет остановился здесь,
Мы уходим и вызываем подкрепление.
Понятно.
Они идут.
Хмм.
Сюда.
Спасибо.
Ах, благодарю вас.
Она не хочет, чтобы мы вошли туда.
Да, я заметил, как она закрыла дверь.
Готов поспорить, что в ванной есть дверь,
ведущая в главную спальню.
Я могу открыть её.
Нет, не можешь.
Я никому не расскажу.
Нет, нет.
Ты понял здешние правила.
Слушай,
я должен произнести речь.
Что это?
Они хотят играть в покер на раздевание.
Оу...
Я шучу.
Но можешь помечтать?
Они хотят музыку, ясно?
Давай. Расслабься. Хорошо.
Это тут. Давай.
Ещё секунду.
Нил, я знаю, что ты делаешь!
Ещё одну секунду.
Заканчивай с французским! Выходи оттуда!
Отвлеки их чем-нибудь.
Я не могу их отвлекать!
Я не говорю по-французски!
Знаете что?
Мне надо встать.
Я не... Я не могу...
Хороший виноград.
Ах!
Это просто...Это просто мой телефон.
Просто мой телефон.
Нет, я просто хочу взять телефон.
Я просто достаю его, вот и все.
Просто достаю…видите?
Нет!
Нет! Прошу не надо!
Дайте...
дайте мне телефон.
Дайте мне телефон!
Спасибо.
О, Боже это Эл.
Привет.
О, привет. Не думала, что дозвонюсь до тебя.
Собиралась отправить сообщение.
О, привет. Да, ну.
Я знал, что это ты.
Что случилось?
Ничего. Я только что вернулась с обеда с клиентом.
Я хотела узнать, как там идет слежка.
Взрывоопасно.
Где ты?
Я в...
Ты в ночном клубе?
Да, вот где я.
Мы... мы в ночном клубе.
Мы пошли за ним в ночной клуб.
На Гансерворт?
Ух ты, дорогой, я впечатлена.
Я не могу поверить, что ты пошел туда.
Это долгая история, Эл.
Эл, мне надо идти.
У меня тут дела, хорошо?
Я люблю тебя, дорогой!
Я люблю тебя.
Тут толпа.
Толпа.
Эй, Нил.
Кэффри!
Кэффри, нам надо...Кэффри!
Ох!
Ох!
Нет, спасибо.
Я не...
"Моей дорогой Джулианне, храни это вечно."
Позволь мне поговорить с Элизабет, хорошо?
Это наименьшее, что я могу сделать.
Нет, наименьшее что ты можешь сделать - это ничего не делать.
И именно это ты и будешь делать.
Это моя вина.
Нет, ты не должен лгать моей жене.
Ты сам это сделаешь?
Нет.
Скажешь правду, Питер.?
Смелый выбор.
Гипотетически...
Слушай, я скажу ей, что я не переставая жаловался на машину,
так что ты сказал мне зайти в ночной клуб.
А подозреваемый зашел после меня,
и не было другого выбора, только следовать за ним.
Это почти правда.
Это лучше, чем алименты.
Да.
Мы потеряли Дорсетта.
Боже...
Что насчет картины и наличных?
Все пропало.
Дорсетт сбежал.
Это плохо.
Да, это плохо.
Ты знаешь, это может стать реальной проблемой, Эл.
Так, если ты не найдешь Дорсетта,
что случится с Нилом?
Ему конец. Он сядет снова.
Ты действительно думаешь, он украл картину?
Да.
Да.
У тебя все хорошо?
Да. Я в порядке, да.
Дорогая, послушай.
Про вчерашний вечер в отеле...
В смысле в ночном клубе.
Да.
Ну…
Нил жаловался на мой бутерброд,
А потом он начал переключать радио, поэтому я…
Это был не ночной клуб.
Я знаю.
Дорогой, ты не думаешь, что после 10 лет, я знаю, когда ты...
привираешь?
Ну, это оригинальное слово.
В следующий раз просто скажи мне.
Это я и сказал Нилу.
Будем придерживаться этого.
Буду.
Я знаю ты хороший человек.
Она была привлекательной?
Ну, это зависит от твоего определения,
потому что я не променял бы тебя и на пятерых.
Да, хорошо.
Кто это?
Я могу спросить у тебя тоже самое.
Похоже у тебя много имен, Джордж.
Дорсетт.
Откуда ты взял номер?
Ты купил моей девушке выпить своей кредиткой.
Я впечатлен твоей находчивостью.
Теперь ты увидишь меня.
Я хочу назад картину.
Если она не вернется,
Джошуа нанесет визит твоей красивой подружке в галерею.
Оставьте ее.
Бриджит была за пределами поля,
а ты ее использовал.
Ты установил правила.
Теперь ты должен по ним играть.
Мне нужно два дня.
Это все, что у тебя есть.
Ты украл картину?
Я хочу вернуть ее Джулианне.
Ты как ребенок...
никакого чувства последовательности.
Хорошо. Посмотри на подпись.
Куратор музея сказал, что он идентифицировал картину
прежде чем она была украдена.
Он видел, что она принадлежит Джулиане,
но предпочел игнорировать это.
А ты - Робин Гуд.
И я забыл упомянуть о той части,
где ты украл картину?
Я не думаю, что Дорсет просто уйдет.
Это потому, что тебе не нравится парень из музея.
Ты сделал это назло.
Я делал вещи и за меньшее.
Я не могу пустить его на след Тарин.
Итак, что ты собираешься делать?
Лучше бы это было что-то хорошее.
Я взял картину.
Черт, Нил!
Я хотел...
Я сделал это для...
Я мог использовать ее, чтобы поймать Дорсетта.
Он не знает, что я работаю на тебя.
Ладно, разберемся с этим завтра.
А теперь проваливай из моего дома!
Хорошо.
Эл.
Пока, Нил.
Ну, он...
Сказал тебе правду о картине.
Хм. Потому что они угрожают Тарин.
Это начало.
Да.
Это начало.
Знаешь, у тебя абсолютно нет контроля над импульсами.
Дай мне желтый неаполь.
У Хостенберга гораздо более плавный мазок.
А у тебя все рывками.
Ха.
Моя кисть хороша.
Этим ты можешь обмануть обычного туриста,
но этот парень из музея не поверит.
Я не сомневаюсь.
Этот пигмент нужно состарить.
Я пойду разогревать духовку.
- На 125.
- Да, да, да.
Я знаю, как старить картины.
Насколько под угрозой мой испытательный срок?
Очень сильно.
Нам он нужен.
Это просто, не так ли?
Да, так что не усложняй все.
Быстро возьми Дорсета.
Если я его поймаю, ты снова будешь мне доверять?
Да, товарищ.
Ты все еще проверяешь?
О, да!
Вот и мы.
Удивляет, что у вас хватило мужества
приехать сюда лично.
Это не храбрость.
Я просто не могу доверить Джошуа
картину стоимостью в миллион долларов.
Это сложно, жить вот так,
не доверяя людям, окружающим вас?
Возможно, но я возьму деньги.
Вы выиграли.
Да, но это была хорошая игра.
ФБР! Вы арестованы!
Держите руки так, чтобы я мог их видеть!
Отдайте мне картину!
Хостенберг был ее отцом.
Да.
Она была его
незаконнорожденной дочерью,
но тогда у него была семья в Венгрии.
Это было до войны.
Как получилось, что картина оказалась в музее?
Он завещал картину моей бабушке.
Но когда он умер,
в музее решили проигнорировать его завещание.
Кому есть дело до внебрачной дочери знаменитого художника?
Это не воровство, когда богатые так поступают.
Но почему ты уверен, что музей
не попытается вернуть ее обратно?
Потому что если и попытаются, то куратору придется объяснять
почему музей пошел против воли Хостенберга,
и... я не думаю, что ему этого хочется.
Нил, что же ты наделал?
Проблемы?
Нет, нет.
Я просто ... взволнован
Я очень рад вернуть полотно
Туда, где оно должно быть.
Тайные романтические встречи
как бы очень личное дело, Моз.
Ага, как будто я мог позволить тебе пойти одному.
Может, тот человек с кольцом подкинул записку.
Это не он.
Ты будешь рад, что я пришел,
когда у тебя на затылка появится красная точка лазера.
Прекращай эти геройские разговоры.
- Ладно.
Может, она написала это 3 дня назад.
А может, 3 месяца.
Она придет.
Что ж, сегодня пятница,
полдень уже был,
так где же она?
- Кейт?
- Нил?
Кейт, где ты?
У меня мало времени.
Ты здесь.
Нил, ты слушаешь?
Нил?
Привет.
Привет.
- Стой на месте, я иду...
- Нет, Нил.
Нил, он рядом.
- Человек с кольцом?
- Да.
Мне все равно.
Послушай, ты должен сказать мне, где ты все спрятал.
Что?
Деньги, ценные бумаги, картины... все.
Зачем?
Он хочет...
Что-то, что ты взял,
Что-то, что ты спрятал.
Я много чего спрятал.
Значит, отдай ему все.
Если он получит, что хочет,
он позволит мне вернуться к тебе.
Кто он?
Я не могу сказать.
Слишком опасно для тебя.
Опасно? Почему?
Кейт, скажи мне.
Я могу защитить тебя.
Только так ты можешь мне помочь.
Ты всегда говорил, что я должна доверять тебе.
Сейчас ты должен довериться мне.
Я хочу вернуться домой.
Просто скажи мне, где ты все спрятал.
Пожалуйста.
Нет.
Я хочу вернуться домой.
Это мой единственный козырь.
Оставайся на месте, ладно?
Я поднимаюсь.
Нил! Нил!
Кейт?
Моззи, скажи Нилу,
что я люблю его.
Скажи, что другого выхода нет.
Кейт!
Кейт!


Серия 6

Только не говори, что это еще одно дело
об ипотечном мошенничестве.
Чем тебе не нравятся дела об ипотечном мошенничестве?
Они все скучные.
Весь день сидишь за бумажной работой.
А ты мог бы весь день смотреть на тюремные решётки.
- Ох, все еще разыгрываешь эту карту?
- Это меня забавляет.
- Извините.
- С дороги.
- Почему такое сумасшествие?
- Я не знаю. Но это не хорошо.
Питер, Хьюз хочет увидеть тебя прямо сейчас.
Хорошо.
Тут всё было так же, когда я сбежал?
Не знаю. Я работала над важными делами.
Что происходит?
В бюро пропал агент.
Это нехорошо.
Да, он был под прикрытием от одного из офисов округа
Колумбия. Мы потеряли связь с ним 12 часов назад.
Как думаешь, что случилось?
Я не знаю. Может какие-то проблемы, может,
залег на дно. Мы не уверенны.
Слушай. Послушай меня. Нам нужен кто-то,
кто разбирается в деньгах.
Извини. Мне нужно заняться важным делом.
Это агент Марк Коста.
Его задачей было в качестве продавца наркотиков,
следить как отмываются деньги через этого парня...
Лао Шэн, он отмывает деньги из Китая.
Коста работал с ним вчера ночью.
По его последнему контакту, Лао делал
остановку в Нью-Йорке за 72 часа до и после этого,
он сел на самолет до родины и мы его потеряли.
Так зачем вы рассказываете мне это?
- Николас Холден.
- Кто?
Хватит молоть чепуху, Нил.
Мы знаем, что это один из твоих псевдонимов.
Ты придумал его для отмывания наличных от
афер через Канарские острова когда ты сбежал в 2004.
мультимиллионер со склонностью
к азартным играм - ничего не напоминает?
Возможно, я слышал о нем.
Готовы ли вы
предложить ему полный иммунитет?
Да. Мне плевать, что ты сделал пять лет назад.
Я хочу найти своего агента.
Чем Ник может помочь?
Мы хотим, чтобы ты установил контракт с Лао,
используя это прикрытие.
Что ты знаешь о двойном покере?
Я знаю, что это звучит вкусно.
Это китайская версия покера, в которую играют с домино.
Не моя игра.
Сделай ее своей игрой.
Лао любит связываться с клиентами,
используя определенные руки или ставки.
Он будет играть на подпольном столе
в Чайнотауне завтра вечером.
Я не буду врать тебе...
это очень опасно, Кэффри.
Ставки высоки.
Я готов.
Белый Воротничок 1 сезон 6 серия
Я просил тебя научить меня играть. Это кино ужасно.
Подожди.
Давай перейдем на новый уровень.
Ты перешел на следующий уровень, когда убил мою семью.
Твоя ставка.
1000 штук?
Как он узнал о Нике Холдене?
- Не могу поверить, что они знают о нем.
- Честно говоря -- Ник не был твоей лучшей работой.
Он не Стив Табернекл.
Стив был хорошим парнем.
Стив хороший парень.
Кроме того, ты должен быть заинтересован в том,
чего хочет этот парень с кольцом.
Я не знаю.
За свою жизнь я украл много вещей.
Может, книгу Эдгара По "Тамерлан"?
Нет, нет. Я продал ее некоторое время назад.
Живопись Тамайо.
Все не то.
Любовные письма Вашингтона.
Если честно, я не знаю, почему ты вообще украл их.
Марта
--ох, ох!
Это моя любимая часть.
Слишком богата своей кровью, Ли-Кан?
Твоя кровь сделает меня богатым...сельский парень.
Ок, что они сейчас делают?
Ну, они выкладывают рисунок столбиками их деревяшек.
Из этих плиток собирают две руки.
Ах...
ох, погоди! Погоди!
Он разыграл смертельную плитку.
Смертельную плитку?
Ну, в фильме есть пара преувеличений.
Тогда зачем мы его смотрим?
Это культовая классика!
Хорошо. Что ты будешь делать?
Поднимать банк.
Если я получу лучшие кости, чем у дилера и затем сброшу их,
Лао поймет, что я перспективный.
Хорошо.
Ну...в идеале ты хочешь что-то вроде этого.
Это один из лучших раскладов, который ты можешь получить.
Выкидываешь кости вроде этих, и ты готов.
Это словно складировать козырные тузы.
Хорошо. Давай попрактикуемся.
Все, что тебе надо сделать, это проиграть?
Ты хочешь попрактиковаться в проигрыше?
Нет, сначала я хочу выиграть, затем проиграть.
Я подумала, что вам, господа, захочется перекусить.
- О, спасибо, Джун.
- Спасибо, Джун.
Что смотрите?
"Огненные кости". охх!
Первая часть?
Дальше будет вторая.
Не начинайте без меня.
- Есть еще продолжение?
- Пять частей.
Хорошие новости -- мы пустили слух, что
Николас Холдан в городе и готов делать дела.
Люди Лао клюнули на наживку.
Мы отправляем тебя в качестве инвестора
по отмыванию денег по его схеме.
Игра Лао будет проходить рядом с улицей Мотт,
что означает, что мы будем сидеть вокруг здания.
В ресторане Лин Меиши?
Был там. Хорошие пельмени.
И еще лучшая штабквартира для наших целей.
Семья, владеющая этим местом - доверенные лица Бюро.
Они в прошлом общались с Лао.
Мы будем следить за игрой со второго этажа.
Послушайте...агент пропал без вести.
Так что оставайтесь бдительными.
ФБР искренне признательно Вам за помощь, мистер Туан.
Я просто хочу, чтобы Лао убрался отсюда.
Он обирает мой бизнес уже много лет.
И с моей растущей задолженностью, я вряд ли
могу себе позволить оставаться в его руках.
Я понимаю.
Послушайте... я тоже благодарен вам за Вашу помощь. Проходите.
Это стандартный набор ФБР?
Это подарок от Элизабет.
Которые никогда не иссякают.
Мы старались подготовить комнату.
Все идеально.
Извините.
Моя дочь, Баи.
Ах...привет.
Мне нужно это забрать, хорошо?
Да. Спасибо.
Ты что?
- Что ты имеешь ввиду? Ребенок просто схватил...
- У тебя есть визитка?
У тебя есть визитка?
Все хорошо. Все хорошо. Готова? Посмотри сюда.
Готова? Раз...два...три!
Где она? Где она? Где она?
Она здесь? Здесь?
Как глупо. Держи.
(по-китайски) Спасибо.
Знаешь, каждый раз, когда ты делаешь это,
я проверяю свой бумажник.
Хорошо.
Давайте начнем.
Игра начнется в 10.
Ты посмотрел план здания?
Камеры наблюдения, электронные замки-- стандартные вещи.
- Есть вопросы?
- Только один.
Где Элизабет купила эти носки? Потому что скоро Рождество.
Хватит.
Есть одна маленькая проблема.
Какая?
Это очень хорошая подделка.
Она скорее скажет нам, где ты, чем время.
Мы отключили твой браслет 30 секунд назад.
Лорен, ты отлично с этим справишься.
Понежнее.
Да, я не из таких.
Хорошо. Тут внутри GSM передатчик.
Он односторонний, но мы услышим все, что будет происходить.
Все?
Лао опасен, Нил.
Мы выдергиваем тебя при первых признаках опасности.
Я буду в порядке. Пока не вытащу смертельную плитку.
Что за смертельная плитка?
Холден.
Ник Холден.
Золотой Холден.
Он прошел.
Что тут случилось?
Лао.
Он был в твоем доме?
Нет--его человек. Они пришли однажды ночью чтобы я заплатил.
С пистолетом.
Они выстрелили в 2 дюймах от кровати
моего ребенка, где спала Баи.
Как дела?
не допускать чтоб намок, не кормить на ночь...правильно?
Неважно.
Янг синг.
Это тост--
выпей и победи.
Янг синг.
Один готов, один остался.
8 и 7. Хорошая рука.
Я выхожу.
Ты мог выиграть.
Есть более важные вещи, чем выигрыш.
У вас хорошая рука, мистер...?
Вы знаете, кто я.
И Вы знаете, почему я здесь.
Для человека с вашей репутацией, мистер Холден, потребовалось
некоторое время, чтобы найти нужную руку.
Двойной покер не моя игра.
А какая ваша?
Возможно, мы могли бы обсудить
это в более спокойной обстановке.
У нас есть на это время.
Другую руку?
Не торопи его, Нил.
- Я всегда готов для хорошей игры.
- Хорошо, хорошо.
Питер, у нас проблема.
Полиция получила наводку. Они совершат налет на казино.
- Кто, черт возьми, сообщил им?
- Понятия не имею.
Они могут убить Нила.
Соедини меня с капитаном Шаттуком из полиции,
пока они не испортили все дело.
Копы!
Они не со мной.
Я не верю в совпадения.
А может быть, стоит.
Лао, уходим.
Все вниз!
Вниз! Руки на стол!
Все вниз! Вниз!
Всем стоять! Мы будем стрелять!
Давай, Нил. Просто сдайся.
Скажи им, что ты из ФБР.
Огонь. Выстрелы.
У нас белый мужчина. 183 см, серый костюм,
направляется на выход из здания.
Я не думаю, что он сдастся сам.
Возможно, это не он.
Пытаюсь спасти свое прикрытие, ребята.
Это он. Все в порядке.
Если он не окажется рядом со мной в течении 3 минут,
вызывайте резерв и скажите полиции держаться от нас подальше.
И где, черт побери, мои чертовы туфли?!
Я начинаю уставать от слежки, Питер.
Отзови копов..
Джонс, где он?
Движется на север по Аллен.
Все в порядке.
Лао сказал мне отвести его.
Могу я поблагодарить Вас за тот напиток?
Нет.
Напомни, чтобы я сделал это позже.
Лао знает, почему вы тогда вышли из игры.
Он уважает это.
Пойдемте со мной, и вы сможете завершить ваше дело.
Разве он не хочет направить на меня еще парочку пушек?
Все будет хорошо. Верьте мне.
Тогда пойдемте.
Питер, вы слышали?
Он пытается спасти операцию.
Похоже они возглавляют отель Малберри.
Если Кэффри не уберется из Чайнатауна, то мы тоже не нужны.
Джонс, выставить двух парней с парадного и черного входа.
Когда закончишь, выясни, какого черта тут сегодня творилось.
Получи журнал звонков полиции, для начала.
Я не куплюсь на то, что это все совпадение.
Кто эта девушка?
- Это то, что ты должна выяснить.
- С чего мне начать?
С камер дорожного движения этого района.
Пусть полиция передаст фото с них.
Опять на всю ночь?
Я женился на догадливой женщине.
А я вышла замуж за предсказуемого мужчину.
Итак, сегодня мы не ужинаем.
Как на счет обеда завтра?
Звучит великолепно.
Что Нил делает сейчас?
Ничего... Пока.
Знаешь, я бы не очень волновалась о нем.
Он уважает тебя.
Думаю, ты переоценила его.
Нет.
Удачи.
Уютное местечко.
Когда Лао присоединится к нам?
Он не придет.
Тогда что мы здесь делаем?
Он приказал мне остаться на ночь с вами.
Здесь только одна кровать.
Я не собираюсь спать. А вы?
Позволите мне вас угостить?
Только Кэффри.
Уже видела это в кинотеатре.
А я нет.
Лао сказал, что я должна следить за вами,
пока не будет назначена следующая встреча.
И чем мы займемся до того момента?
Расслабимся?
Выпьете?
Нет... Мне хватит.
Оно не отравлено.
Почему бы вам просто не расслабиться? И начнём с этого.
Что вы делаете?
Снимаю ваши часы.
- Что случилось?
- Мы потеряли сигнал его передатчика.
Нам вмешаться?
Нет. Наши парни контролируют входы и выходы.
Мы можем следить за Кэффри, если он выйдет из комнаты.
Если он выйдет.
Эй, это дорогие -- Подделка?
Я очень устал от пушек, которые наставляют на меня сегодня.
Николас Холден не тот человек,
который будет носить поддельные часы.
Нил Кэффри, с другой стороны...
Ты знаешь, кто я?
Ты был в нашем списке наблюдения годами.
Не могла бы ты конкретизировать? Потому
что я был в стольких списках, что тяжело уследить.
Интерпол.
Ты знаешь мое имя, но я не знаю твоего.
Меня зовут Меилин.
Почему Интерпол вмешивается в расследования ФБР?
Как раз наоборот.
Ты вызвала копов.
А ты все испортил, впечатлив на Лао своими фокусами за столом.
Теперь я застряла тут с тобой.
Ну, а со мной так плохо застрять?
Если ты возьмешь Лао, мы никогда не выйдем
на его босса. Он намного более крупная рыба.
Да, понимаю. Война наперегонки. Так почему мы тут?
Ты должен отпустить Лао.
Не знаю, слышала ли ты, но Бюро и я стали приятелями недавно.
Я не могу отмахнуться от них.
Ты можешь испортить дело.
Кроме того, если ты поможешь мне,
я дам тебе то, что тебе очень нужно.
Что, новые часы?
Кейт.
Что ты знаешь о Кейт?
Я знаю, где она.
Я тоже. Я ищу человека, который удерживает ее.
Я могу помочь с этим.
Думаю, я все-таки выпью.
О, черт.
Ох, я же просил тебя разбудить меня, если задремлю.
Да ладно, босс. Вам нужен был перерыв.
Что-нибудь случилось?
Нет.
Как долго я спал?
Примерно полчаса.
Хорошо.
Отдохни немного. Я займусь этим.
Хорошо.
Что случилось с моим носком?
Не знаю. Я смотрела на монитор, помните?
Ты украла мой носок?
Ты маленькая клептоманка, верно?
Ты не понимаешь, о чем я говорю, да?
Нет. Держись от этого подальше, или в итоге станешь как Нил.
Ты этого не хочешь. Поверь мне.
Он ненадежный.
Он никогда не слушает меня.
И вечно вляпывается в неприятности.
Я не то чтобы заботился о нем.
Я просто чувствую ответственность.
Если что-то с ним случается, мне приходится заполнять кучу бумаг.
Бумажная работа - сплошная морока.
Нил - сплошная морока.
Но зато этот хитрый трюк с визиткой, хм?
Приятно знать, что меня оценили.
Я знал, что ты тут.
- Да?
- Да.
Ты также помнишь, что она прекрасно говорит по-английски?
Ты странный.
Я хочу свой носок назад.
Ты плохо влияешь.
Как ты попал сюда?
Меня подвез один из парней, что ты поставил у отеля.
Я сказал этим ребятам, чтобы они позвонили мне,
если увидят тебя.
Я сказал им не беспокоить тебя.
Ты становишься немного ворчливым, если хорошенько не выспишься.
Что случилось с часами?
Должно быть, я ударил их во время погони.
- Когда они разбились?
- Когда ты был в номере.
О, это очень плохо.
Думаю ты пропустил все самое интересное.
Так, она может назначить встречу?
Она сообщит мне время и место.
Хорошо. Джонс, ты справишься с этим.
Полиция проследила наводку об игре,
телефон зарегистрирован на мисс. Меилин Вон.
Это та же девушка, с которой Кэффри спал вчера ночью.
- Вы уверены?
- Да.
Это с камер движения квартала в тот момент,
когда был сделан звонок.
Перевозочная компания посчитала бар
на канале ее рабочим местом.
Я хотел бы это проверить.
Интересно, почему мисс Мейлин навела копов на игру Лао...
особенно если она хочет сохранить свою сделку.
У тебя проблемы с этим?
Пойдем.
Похоже, наши сотрудницы на перерыве.
Есть идеи, как это провернуть? Нет?
Разве это не та часть, где ты говоришь
"давайте купим им выпить"?
Я не могу идти туда. Это испортит мое прикрытие.
Похоже, придется показать тебе, как это делается.
Привет.
Агент Берк, ФБР.
Я хочу задать несколько вопросов
об одной из ваших сотрудниц... мисс Мейлин Вон.
Ох, по…по очереди, пожалуйста.
Кто-нибудь знает… знает, где она сейчас?
О, правда? Вы знаете, где она живет?
Это тот самый парень, который поймал меня, верно?
Это парень, который поймал тебя дважды.
Кто-нибудь говорит по-английски? Кто-нибудь?
Нет. Хорошо. Спасибо. Спасибо большое.
Вот как это делается?
Да, вот как это делается.
Невероятно, что некоторые говорят, когда не знают,
что ты можешь говорить на их языке, не так ли?
Пусть переводчик встретит нас в офисе.
Посмотрим, что они говорили за спиной неуклюжего агента ФБР.
Где переводчик?
Приедет через час.
Ох, черт побери.
Ладно, запусти ее. Может быть, мы сможем узнать хотя бы имя.
Мейлин Вон. Что? Мейлин Вон. О, действительно? Вы...
- Уловили что-нибудь?
- Ничего.
Где субтитры, когда они нам нужны?
Кто-то называет вас плохим именем.
Вот ты где. Извините..
Мы принимаем показания Виктора, и, я думаю,
она услышала ваш голос.
Ладно, пойдем.
Подожди.
У меня есть идея.
Эти леди плохие.
Они думают, вы тупой.
Запиши это.
Что-то о Мейлин работающей в ночную смену -
это место называется улица красных фонарей.
Где это может быть?
Ну, это может быть клуб или ресторан.
Может быть загорелым супер героем. Это мусор, Питер.
Преследование Мейлин не даст нам никак
приблизиться к Лао или Косте.
Нашел. Экспорт красных фонарей.
Похоже Коста подозревал, что это была подставная компания Лао.
Вот что он искал до того, как исчез.
Она работала на пол-ставки на складе.
414
Все еще тратит наше время?
Джонс, найди мне адрес.
Так, вернулись результаты сканирования лица Мейлин.
- Ты нашла что-нибудь?
- Ничего...
Потому что они вернулись с ограниченным доступом.
Ограниченным доступом?
Это значит, что она либо из ЦРУ, или работает
на другую организацию.
Проверь ее по межведомственной базе данных.
Уже проверила.
Она из Интерпола.
Вау, ты думаешь, Нил знает?
Ну, он провел шесть часов наедине с ней в комнате--он знает.
Может, он сохранял свое прикрытие.
- Ладно, он знает.
- Он играет со мной.
Ну... Есть лишь одна причина, по которой
он может делать что-то за твоей спиной.
Всего одна?
Кейт.
Что будешь делать?
Взломай это для меня.
Нам не нужен ордер?
Ох, посмотри на себя -- вдруг стал законопослушным гражданином.
У меня мурашки по спине.
Агент Коста наше извинение.
- У меня нет моих отмычек.
- Ну, возьми мои.
Я думаю, я только что видел тут заветный ковчег.
Если мое лицо растает, дай знать.
Нил.
Признак борьбы.
Истертые следы.
Похоже, кого-то тут тащили.
Кровь.
Это агент Коста.
Люди Лао.
Я не видел сигнализации.
Они здесь не за нами.
- А за кем?
- За Костой.
О, давай. Нет связи.
- Нет, нет. Что ты...
- У тебя есть лучшая идея?
Я позволил им уйти через дверь!
О, а ты бы предпочел умереть?
Это не игра, Нил.
Думаю, пришло время нам с тобой поговорить по душам.
О чем?
О твоей подруге из Интерпола.
Слушай, я никогда не врал Питеру.
- Ты скрыл пару вещей.
- Ты не понимаешь.
Мне нужно найти Кейт.
Она в опасности.
Слушай, мой муж действительно хочет довериться
тебе, но ты не даешь ему для этого причин.
Ты сам по себе.
Нет! Останься, пожалуйста! Не уходи!
И что теперь?
Теперь я хочу отстранить тебя от этого дела, если смогу.
Я...я говорил не о деле.
Что Интерпол пообещал тебе?
Мейлин обещала тебе Кейт?
Послушай, что я должен был делать?
Она сказала, что может найти ее.
В обмен на что?
Они хотят отпустить Лао.
Знаешь, почему?
- Они ищут его босса.
- У Лао нет босса.
Знаешь, в чем тут дело?
Юрисдикция.
Если они арестуют его на азиатской земле, то получат
дополнительное финансирование со стороны Китая.
- Дополнительное финансирование?
- Да.
Полмиллиона долларов - вот цена мертвого агента ФБР.
Ты действительно думаешь, что можешь
верить всему, что она скажет?
Либо мы ловим Лао сейчас, либо конец нашему партнерству.
- Мы партнеры?
- Ты мне скажи.
Привет, Нил, дорогой.
Я просто очарована разговором с твоей подругой.
- Это было прекрасно, встретиться с вами.
- Взаимно, Джун.
Тепер,ь когда я знаю, какая вы замечательная хозяйка,
не удивлятесь, если скоро я зайду снова.
Я буду следить за этим.
Что случилось с Костой?
Что, никаких светских разговоров?
Я видел сегодня мертвого агента ФБР.
Не похоже на светский разговор.
Я та причина, по которой ты нашел тело.
Ты думаешь, я поверю, что ты разбрасывала
крошки хлеба для указания пути?
Ваш агент заслуживает надлежащего захоронения.
Ну, он его не получил.
Его прикрытие было раскрыто?
Лао подозревал, что он работает на конкурентов,
а не на правительство.
Ты не веришь мне.
У меня есть хорошие причины не верить.
- Ты солгала мне о том, почему вам нужен Лао.
- И?
И вы позволите убийце остаться на свободе,
чтобы снискать политическую славу.
Если это правда, то, возможно, мне стоит пересмотреть наши договоренности.
Я просто делаю свою работу.
И сейчас моя работа в том, чтобы убедиться
что ФБР не контролирует
счета Лао до вашей завтрашней встречи.
Неважно, что произойдет после этого.
О, Нил?
Человек, который удерживает Кейт...
...я знаю кто он.
Ножной браслет снят.
И лучше тебе не разбивать эти.
Когда тебя будут сканировать на предмет
подслушивающих устройств - деактивируй передатчик вручную.
Нажми ее снова, и он снова заработает --
и лучше тебе включить его снова.
Я понял, Питер.
Когда ты дашь Лао наш счет, у нас будет
возможность отследить отмывание денег.
С помощью этого и аудиозаписи, мы сможем
посадить этого парня надолго.
- Что-нибудь еще?
- Да.
Удачи там.
У тебя есть номер счета?
И ты готов к этому?
Готов.
Он прервал связь.
Важно то, когда он её включит снова.
Следи за банковским счетом.
Я собираюсь дать тебе новый счет,
который не отслеживается ФБР.
131278871.
Запомнил? Повтори.
Я запомнил.
Расслабься, Нил.
Уже почти все закончилось.
Я приношу извинения за тот вечер.
Вы же знаете, никогда нельзя быть слишком осторожен.
Ох, я полностью понимаю.
Я думаю,вы найдете это началом очень полезных
отношений для нас обоих.
Я надеюсь на это.
Мейлин очень хорошо отзывалась о Вас, мистер Холден.
Номер счета, если позволите.
131278871.
- Какие-нибудь движения по счету?
- Ничего.
Давай, Нил.
И мы стали партнерами.
Мы свяжемся с вами в течении 2 недель насчет
ваших денег, минус 10 % от суммы перевода конечно.
Конечно.
Я сделал то, что ты просила. Теперь скажи, у кого Кейт.
Все тут.
Эй, Лао.
Мы не закончили нашу игру.
Я хочу закончить с этим, пока вы тут...
и дополнительно 10 %, если вы выиграете.
Очень хорошо.
Иди.
Проиграй свои деньги.
Что ты делаешь?
Я уже перевел деньги на твой счет.
Не важно, что произойдет теперь, верно?
Еще один ход, и я получу все твои деньги.
Ты уверен, что хочешь походить снова?
Только ради спортивного интереса-
мои часы против твоих.
Давай, Лао.
Что за жизнь без маленького риска?
Почему нет?
Сигнал снова появился!
Что это?
Как будто доминошками стучат.
Ты выглядишь взволнованным.
Неужели?
Янг синг.
Янг синг.
Иногда, кости ложатся не так, как нам хочется.
Иногда да.
По крайней мере, я проиграл свои часы достойному противнику.
Похоже, удача сегодня не на твоей стороне.
Странная вещь--
хотя прибыль моего бизнеса свыше ста,
победа в кости приносит куда больше удовольствия.
- У американцев нет таланта.
- Это редкость.
Посылка была доставлена.
И тело?
- Ликвидировано, сэр
- Хорошо.
Грязный бизнес. Какое облегчение вернуться домой.
Есть что-нибудь хорошее по радио?
Мы поймали его.
Он сядет надолго.
С этой стенограммой с часов Лао мог
бы с тем же успехом признаться перед присяжными.
Я просто хочу поблагодарить вас и сказать,
что всегда рад видеть вас тут.
Район будет лучше без Лао.
Знаете, думаю, это лучшие пельмени которые я когда-либо ел.
Я принесу еще.
Так ты скажешь мне, что было на флэшке?
Ты прав.
Она была пуста.
О нет.
Закрой глаза.
Зачем?
Ты не можешь их просто закрыть?
Открывай.
Она не Дэвид Кооперфильд.
Спасибо. (по-китайски)
Что дальше, партнер?
Не зови меня так.
Да?
Привет, Нил.
Звонишь, чтобы извиниться за пустую флешку?
Этa предосторожность была необходима.
Я должна быть очень осторожна с такими деликатными вещами.
Ты знаешь, у кого Кейт?
Я не знаю имени, но я знаю, что он из ФБР.
Откуда ты знаешь?
Как ты это узнала?


Серия 7

В предыдущих сериях.
Зачем Нилу бежать, когда до конца его четырехлетнего
срока осталось три месяца?
Ну, мы тоже об этом задумывались.
Мы не поймаем Кэффри, используя КПП и... плакаты о розыске.
Кейт сказала тебе "адиос" в тюрьме и просто исчезла.
Мы с ней разминулись на два дня.
Ты можешь вытащить меня отсюда.
Это прецедентное право.
Меня могут выпустить под твою опеку.
Браслет с GPS.
Новые, защищенные от взлома, никогда не подводящие.
Покажи.
Ты ловил меня на подделках, я их подписывал.
Где?
Как-нибудь посмотри на банковскую печать
под поляризованным светом.
Очевидно, если дерево падает в лесу, оно создает звук.
Я могу снова потерять ее, Моз.
Потерять? Я только что нашел ее.
И он тоже.
Кейт! Кейт!
Так ты знаешь, у кого Кейт?
Я не знаю имени, но я знаю, что он из ФБР.
Так парень, у которого Кейт - из ФБР?
Видимо.
Это все подтверждает.
Моз, давай попроще.
Если спишь с собаками, то встанешь с блохами.
Я могу прожить и без комментариев из Печенья-Удачи
Теперь ты понимаешь мой страх перед человеком.
Ты вернулся к нам, мой друг.
Ужасные массы.
С возвращением.
Подозреваемые?
Сколько подразделений в ФБР?
56, не включая резидентных учреждений.
Тогда у меня много подозреваемых.
Так как нам выманить их?
Нам и не надо. Это их ход.
Доброе утро, Питер.
Ты где?
Ну, в радиусе своих 2-х милей. А ты где?
За своим обеденным столом.
Слушай. У нас есть подозреваемый по краже ювелирных изделий.
Я заинтригован.
Встречаемся на углу четырнадцатой и девятой через 30 минут
Там же "joyau prieux". Я еще больше заинтригован
Самый дорогой бутик одежды в городе.
Конечно, ты знаешь это.
Тебе это понравится
Так что мне делать?
Ничего.
А что насчет тебя?
Буду мучиться еще один рабочий день.
И завтракать в одиночестве.
Так что случилось в бутике?
Еще не знаю. Они позвонили утром
и не особо углублялись в детали.
Они не знают, было или не было ограбления.
Они позвонили ФБР, а не полиции?
Должно быть, это моя ослепительная репутация.
Я не знаю, что может быть ценного в магазине одежды.
Ну, будем надеяться, что это не связано с рекламой.
Какой рекламой?
Они выставляют самый экзотичный розовый алмаз.
Это может быть как-то связано с этим.
Ну, это не то, что видишь каждый день -
за исключением тебя, конечно.
Агент Питер Берк.
Тут как в Букингемском дворце.
Нет, я был в Букингемском дворце.
Тут лучше.
- Агент Берк?
- Да.
Это деликатная ситуация.
Я была бы очень признательна,
если бы мы сохранили все в тайне?
Сохранили что в тайне?
Ваш телефонный звонок был очень загадочен.
Вы знаете об этой рекламе?
Выставка самого экзотического розового алмаза в мире.
42 карата розового камня в платине.
Возможно, его украли.
- Вы беспокоитесь, что это подделка?
- Да.
Почему вы считаете, что это подделка?
Следуйте за мной, пожалуйста.
Когда я приехала сюда утром, все было как обычно.
Мы достали ожерелье из хранилища, выставка открылась,
как и планировалось.
Позже, когда мы проводили обязательный отсмотр
вчерашней пленки с камер безопасности, мы увидели это.
Увидели что?
Это ваше хранилище?
Да. Ожерелье хранилось здесь в течении
10 часов с момента прибытия прошлой ночью
и открытием нашего шоу сегодня утром
Это ваша первая улика?
Почему ожерелье все еще на девушке?
Сегодня день открытия. Это промо-событие года!
Мне плевать, что это такое.
У нас человек в маске, входящий в ваше хранилище.
Я вас закрываю.
За работу, ребята. Магазин закрыт.
Здесь нечего смотреть
Что происходит?
Вы только что стали очень прекрасным местом преступления
Белый Воротничок 1 сезон 7 серия
Лорен, все модели ждут там. Никто не ушел.
Окей.
Мы не уверены, что это подделка. Наш оценщик еще в самолете.
Если это окажется ошибкой, мы потеряем много денег,
- не говоря уже о нашей репутации...
- У меня есть свой оценщик.
И снова привет, просто...
Это подделка?
Он ведь говорит об ожерелье, верно?
Великолепная работа.
Спасибо.
Полагаю, это ответ на твой вопрос
- Мне нужно бы взглянуть поближе...
- Просто сними его с нее.
Я пытаюсь сберечь место преступления.
- Оно уже охраняется
- Можно?
Спасибо
Ага.
Он искусственный.
Не бывает искусственных розовых такого размера.
Их просто не существует.
Да, розовый тяжело подобрать.
Это можно достичь только при облучении,
которое создает окклюзию в камне,
это практически невозможно обнаружить,
если специально не искать.
Я не знаю, как это могло случиться.
Никто не знал, когда ожерелье было привезено,
и где оно будет храниться.
Ладно. Вы двое, мне понадобятся алиби всех,
кто здесь работает,
и всех, кто знал, что бриллианты были в хранилище.
Что насчет нашего парня в маске?
У вас есть запись с камер - как он попал внутрь?
Наши камеры записывают только то, что
происходит в холле или непосредственно в хранилище.
Мы не записываем коридоры или проходы.
У нас есть черный ход, но сигнализация ни разу не сработала.
Он, должно быть, как-то проник в систему.
Думаешь, он взломал сигнализацию?
Эй! Он взломал сигнализацию?
О, да, это возможно... Если ты можешь
найти слепые точки камеры и прошмыгнуть мимо.
Это то, что бы ты сделал?
Один из вариантов.
Хорошо, я заберу видеозаписи, ожерелье...
И вы понадобитесь для дальнейших вопросов.
Каково это, быть моделью?
Бьюсь об заклад, это здорово. Правда?
- Будто плывешь по подиуму.
- Кэффри!
Это законно.
Е.Р.Т. срабатывает по системе тревоги,
но этот парень профи.
Думаешь, они найдут отпечатки?
Нет.
Ты в порядке?
Кто это?
Я не знаю, но Хьюз не выглядит счастливым.
Это потому, что здесь O.P.R.
И это все объясняет.
O.P.R - "Управление профессиональной ответственности".
У полиции есть отдел внутренних расследований
А у нас есть O.P.R.
Хьюз ждет тебя в своем офисе.
Конечно, ждет.
Агент Берк, это Гарретт Фаулер.
- O.P.R.
- Плохие новости разлетаются быстро.
Так точно.
Как известно каждому, он здесь для рутинного наблюдения.
Да, эта фраза всегда срабатывает.
Сейчас никто не купится на эту уловку.
Это мое досье.
Да, верно.
Впечатляющая работа.
Я хотел бы поговорить о деле, которым вы занимаетесь сейчас.
Кража из ювелирного? Почему?
Ну, единственные, кто знал, что алмаз собираются
перенести в хранилище
в ночь перед шоу -несколько полицейских
и горстка агентов ФБР.
Вы думаете, это внутренняя работа.
И у вас уже есть подозреваемый, не так ли?
Вы знаете, где был Нил Кэффри прошлой ночью?
Это допрос?
Нет.
Слушайте, это пустая трата времени.
Кэффри этого не делал.
Он носит электронный браслет слежения,
который записывает все его перемещения.
Просто проверьте его.
- Мы проверили.
- И?
И некоторые данные с браслета Кэффри за
прошлую ночь отсутствуют.
Отсутствуют.
Не хватает около 6 часов.
Это невозможно.
Этот браслет не может быть взломан.
Нет, не может, но... очевидно, что база данных,
где хранится информация, может.
Кто-то уничтожил 6 часов данных.
Тогда, я полагаю, вам нужно покрутиться у офиса федеральных маршалов,
потому что именно они отслеживают этот браслет.
Кэффри входит в состав Бюро.
Это делает его нашей проблемой.
Есть зацепки?
Вот краткий список подозреваемых,
способных взломать систему.
Лучшие из них уже в тюрьме.
Этот парень мертв.
Ладно. Список стал короче.
Эдриан Тулэн.
Это наш главный подозреваемый?
Да. Подделка первоклассная.
Немногие способны на такое.
Как насчет тебя?
Если бы я совершенно законным образом
оказался в 50 шагах от нужного оборудования - возможно.
Тулэн умен...и он шоумен.
Камеры его не пугают, поэтому он их не взламывает.
Это его подпись.
Хорошо.
Давай поговорим с ним.
Что с тобой сегодня?
Ты словно ребенок, который дорвался до сладкого.
Ты не понимаешь. Тулэн - легенда.
Легенда? Не стоит переоценивать его.
Это как если бы ты встретил Элиота Несса.
Элиота...
Играете в паззл со своей подружкой, а?
Это мило, создает видимость семьи.
Чем могу помочь вам, агент...?
Берк. ФБР.
Вы Тулэн?
Вы знаете, кто я.
Да. Знаю.
Я должен задать вам пару вопросов.
- Вам знакомо алмазное колье, похищенное из joyau prieux?
Да. Еще бы.
Когда происходит что-то подобное,
я жду визита кого-то вроде вас.
Поэтому я стараюсь подготовиться.
Вы найдете билеты на самолет, подтверждающие,
что я приехал в страну сегодня утром.
О, и вам понравятся мои фото из путешествия
по Мадриду на прошлой неделе.
Что-нибудь еще?
Что тут должно быть? Облако?
Нет.
Я буду на связи.
Прекрати ухмыляться.
Что? Этот парень скользкий тип.
Будем надеяться, что он виновен.
Мне просто любопытно.
Работа Уффици.
Как ты...?
Хорошо. Да-да-да.
Мне нравится твоя мнимая работа.
Большой поклонник.
Эх, это был перебор.
Почему ты разочарован? Ты же это любишь.
Перемешивать кусочки. Решать головоломку.
Я перемешаю кусочки.
Что ты делал в ночь ограбления?
Изучал парочку дел.
И все?
Ни с кем не встречался?
С Джун? С коротышкой?
У меня нет алиби.
Слушай, я понимаю.
Внутренняя работа, поддельный алмаз, О.P.R. в городе.
Я уверен, что я во главе списка.
Я один в списке?
Ты это сделал?
Ну же, приятель
Ты это сделал?
Я этого не делал.
Это правда, Питер.
- Привет. Вы искали меня?
- Да, мне нужно, чтобы ты взглянул на это.
Это поддельные облигации. Пара старых работ Кэффри.
Рассмотри их под поляризованным светом...на предмет подписи.
Что? Подпись Нила?
Да, когда я арестовал Кэффри второй раз,
он сказал мне, что подписал облигации.
Я хочу знать, правда это, или он хвастался.
Хорошо.
Это как-то связано с нашим поддельным алмазом?
Будем надеяться, что нет.
Я ценю иронию.
Мы ищем их, и они ищут нас.
Скажи, что ты узнал.
Хорошо. Я проверил босса Питера...Хьюза.
Этот парень легенда.
Он в ФБР уже 25 лет.
Они вынуждены были отправить его на пенсию,
но нашли лазейку и снова вернули его.
- Скелеты?
- Неа.
И я проверил агента Руиза из отдела по
организованной преступности.
Эх, у него много скелетов, но я не
думаю что он достаточно умен.
Нет.
Я проверил Джонса.
Ты знал, что его имя - Клинтон?
Проверил Лорен.
Ты проверил Лорен?
Ты сказал, "Проверь всех". Затем тут
тот парень из О.P.R Фаулер.
Что о нем?
Работал над насильственными
преступлениям для Бюро.
Супругу убили во время грабежа, и он взял отпуск на год.
Потом он присоединился к О.P.R.,
и к его досье исчез доступ.
Исчез?
Интересно.
Он быстро достиг вершины и ушел вниз.
Кольцо есть?
Нет. Кольца нет.
Загорелая кожа?
Нет.
Но это не значит что это не он?
Надеюсь, что так.
O.P.R. - это как засасывающая черная дыра...
- Подотчетно только d.O.J.
- Департаменту справедливости?
Ну, d.O.J. - всего лишь эвфемизм для
военно-промышленного комплекса.
И большой нефти, верно?
Само собой разумеется.
- Э, кстати, то ожерелье...
- Да.
- Ты не...
- Я не брал его.
- Потому что если тебе нужен скупщик...
- Моз. Моз.
Хорошо, хорошо. Понял.
Если мы не можем понять, как он украл ее, мы можем попытаться захватить его, когда он пойдет к скупщикам.
Это уникальное произведение. Сейчас оно будет
слишком заметно на рынке.
Бруней - интересное место, потому что рынок менее жёсток...
Да, языковой барьер может стать проблемой, если только...
Нил Кэффри?
Вы арестованы.
Что?
Мы нашли подпись "нк" на поддельном алмазе.
Что соответствует подписи, найденной
на поддельных облигациях сделанных им.
Видите? Хорошая работа, агент Берк.
- Идемте.
- Стойте.
Он на моей ответственности.
- Питер...
- Нил... Ты имеешь право хранить молчание.
Я не делал этого.
Храни молчание.
Пожалуйста.
Хорошо. Идемте.
Ты подвел меня, Нил.
Я подвел тебя?
Ты сказал Фаулеру где найти мои инициалы.
И ты сказал мне посмотреть твои облигации
под поляризованным светом, помнишь?
Ну, думаю, да. Сказал.
И да, ты подписал их.
И ты думаешь, что я такой тупой, что сделал это снова?
Думаю, да.
Думаешь, правоохранительные органы прислушаются
к мнению вора? Твой браслет был взломан,
у тебя нет алиби, и твои инициалы на алмазе.
Что я должен подумать?
- Меня подставили!
- Кто?
Я работаю над этим.
Ты не помогаешь.
- Агент Берк?
- Что?
Его адвокат здесь.
Он адвокат?
Можешь проверить мою степень
в Интернет-Университете Феникса
Вперед, кардиналы.
Теперь, если вы не возражаете,
я бы хотел поговорить с моим клиентом...
Наедине.
Я не подводил тебя.
Хорошо. Есть проблемы?
Нет. Это было гениально.
Я не знаю, почему мы не подумали об этом раньше.
И вот этот человек здесь.
- Агент Бёрк.
- Да.
Вчера вы проделали отличную работу.
Я ценю сотрудничество.
Вы знаете, Кэффри - отличное приобретение.
Он хорошо поработал на нас.
Может быть, но не забывайте -
он преступник.
Хорошая работа.
Парни, я хочу вытащить документы на 2б.
У нас проблемы.
Адвокат Кэффри только что запросил
все документы, которые есть у Бюро на него.
Судья приказал нам это выполнить.
Судья действительно передал все прокурору.
"Открыть архивы по каждому документу касающегося Кэффри"
Они отправили грузовик.
Хорошо. Ты проследил за Фаулером?
Да. После объявления, он остановился у корзины.
Пропустил это через шредер.
Я знал. Спасибо, Моз. Это идеально.
Информацию о судье.
Погоди.
Он получил личный офис, не соединенный
с федеральным зданием...
На Мотт-стрит.
Моз, мне нужно ликвидировать некоторые активы.
Мне нужны деньги.
Зачем?
Я хочу купить пекарню.
Так, вся информация по Тулэну проверена. Он подозрительно чист.
Он-то конечно. Что насчет адвоката Нила?
Ничего. Легально мы не можем его преследовать.
- Адвокатско - клиентская привилегия.
- Да, да.
У нас нет никаких идей, для чего он это делает.
Ну, мы знаем, что он сделал большую покупку
недвижимости на имя Нила.
Что?
Он купил пекарню?
Похоже на то.
Зачем он купил пекарню?
Мы не знаем. Мы также не знаем, где она находится.
У нас есть лишь аренда с отредактированным адресом.
Адвокатско - клиентская привилегия.
Да, это покрывает множество грехов.
Пекарня.
- Пекарня?
- Есть.
- Специальная конструкция?
- Построена
Как кондиционирование офиса судьи?
Сломалось сегодня утром.
Хорошо.
Пошли в суд.
Эй, ты.
Ты получил мое сообщение.
Да. Спасибо.
Я хотела, чтобы тут были знакомые тебе лица.
Ну, рад тебя видеть в любое время.
Итак... ты уверен что Нил сделал это?
Да.
Конечно, он сказал, что его подставили.
Может быть, так и было.
Хотелось бы, чтобы это было правдой.
Что такое?
- Ну, предъявление обвинения откладывается.
- Почему?
Нил сказал - он собирается сделать признание.
Что ж, я полагаю, ты был прав.
Нил никогда не признается.
Он сказал, что собирается назвать имена довольно важных
персон, и он не хотел бы делать это в прямо в суде
Поэтому они перенесли слушания.
Куда?
В кабинет судьи, прямо за углом.
Дорогая, я перезвоню тебе позже, хорошо?
Оу, задержи Хьюза.
Бэйлиф, не откроете окно?
Какая тут духота от жары...
К несчастью, кондиционер сегодня не работает.
Большое спасибо. Подождите снаружи.
Следуя вашему запросу, мистер Кэффри,
кабинет теперь свободен от посторонних.
Спасибо, Ваша честь.
В соответствии с нашим соглашением -
готовы ли вы дать полное признание?
Готов, Ваша честь.
Я допускаю, что сделал много вещей в своей жизни,
которыми не горжусь.
Хотя нет, это неправда.
Большинством из них я горжусь.
А что я собираюсь сделать сегодня... Это будет тоже неплохо.
Офис судьи Хикмана. Четвертый этаж. Спасибо.
Пекарня.
Вот эту пекарню и купил этот сукин сын.
Я признаюсь, что я не крал бриллиантовое
ожерелье из бутика "la joyau prieux"
Я попросил всех покинуть этот кабинет, потому что вы
сказали, что у вас есть деликатная информация по этому делу
Если вы не крали этот бриллиант, то кто тогда?
ну... я обязательно вам расскажу.
Бэйлиф! Охрана!
Кто-то выпрыгнул из окна и побежал прямо к минивену.
Его нет в минивене.
Отправляйтесь в центр городского планирования.
Выясните, куда ведут эти тоннели.
Бёрк!
Кэффри сбежал?
Прыгнул ласточкой с четвертого этажа
прямо на настил над пекарней.
Кто одобрил перенос вынесения приговора?
Маршалы гарантировали охрану комнаты.
Никогда ничего не гарантируйте рядом с Нилом.
Знаете, я тут из сил выбивался,
чтобы удержать этого мальчишку от глупостей.
Он помогал нам выигрывать дела - пока не появились вы.
Не вешайте это на меня!
Эй, эй, господа! Господа!
Эй, давай-ка сфокусируемся на нашей проблеме.
Что нам известно? Мы остановили фургон?
Да... Единственным человеком в фургоне был водитель.
Он утверждает, что его наняли анонимно через интернет.
500 долларов в конверте, чтобы взять минивен
и припарковать его в этой точке.
А у минивена была отодвигающаяся панель в днище?
Откуда ты знаешь?
Кэффри не пробыл в фургоне и двух секунд.
Он ушел под землю.
Мы можем отследить его браслет?
Нет, они сняли его, когда он был арестован.
Ладно. Берк, найди его... снова.
Мне как-то неудобно, когда Берк занимается этой операцией...
А мне плевать, удобно тебе или нет.
Берк знает Кэффри лучше, чем кто бы то ни было.
А теперь - за работу!
Хорошо, Берк. Каков твой план?
Установить дорожные заграждения,
раздать постеры "Разыскивается".
Таким образом, учитывая расположение,
нам нужно утвердить список гостей, около 200.
Ивонна, не могла бы ты проследить за питанием?
Это будет прекрасно.
У нас будет десять длинных столов на двадцать человек.
Будет красиво.
Это Ивонна.
Это тебя.
На твой личный телефон?
Группа поддержки Бёрка. Это Элизабет.
- Неудобно беспокоить тебя в рабочее время…
- Нил?
Я догоню вас.
Откуда у тебя этот номер?
Дурацкий вопрос.
Ты же знаешь, что половина всех сил правопорядка в Северной
Америке ищут тебя прямо сейчас, включая моего мужа, кстати.
Он найдет меня достаточно скоро. Мне нужна твоя помощь.
С тобой все в порядке?
Все еще не нашел Нила.
У нас там хвост снаружи...
Да, я видела.
Как будто он будет так беспечен, чтобы прийти сюда
Куда бы он мог пойти, Элизабет?
Он.. он что, на кухне?
Нил!
Питер.
Из всех мест, куда ты мог сбежать - ты пришел к моей жене.
В твоих устах звучит, будто это плохо.
Ты помогла ему пробраться внутрь.
Мне бы не пришлось помогать ему красться
в наш дом, если бы не те люди снаружи.
Ты соврала ФБР.
Дорогой, я не лгала ФБР.
Мы просто немного поговорили, попили молока и съели пару
печенюшек, в то время как Нил проскользнул с черного хода.
Нет, мне это нравится. Теперь моя жена - твой сообщник.
Дай мне одну минуту, чтобы объяснить.
Одна минута.
Объясни, о чем ты думал в тот момент,
когда совершал свое свободное падение из кабинета судьи,
пока я не решил притащить тебя обратно в цепях.
- Ладно, минута уже началась?
- Вперед.
Я говорил, меня кто-то подставил, кто-то кто был
очень близок к тебе.
Я не мог сказать тебе первым, потому что думал,
что это кто-то из ФБР.
Теперь я уверен, что это Фаулер.
- Фаулер? Не похоже.
- У меня есть еще 52 секунды
У меня тут в камере было немного свободного времени,
и я соединил вот это вместе.
Это те документы, которые Фаулер пропустил через шредер,
когда я затребовал доступ к моим файлам
Доброе утро, Питер. Где ты?
Внутри моего 2-х мильного радиуса
А ты где?
За своим обеденным столом.
Послушай, у нас есть подозреваемые в грабеже ювелирного.
Я заинтригован.
Встречаемся на углу четырнадцатой и девятой через 30 минут
Там же "joyau prieux". Я еще больше заинтригован.
Самый дорогой бутик в городе.
Конечно же, ты знаешь его.
Тебе это понравится.
Я сделал этот звонок из дома.
Да.
О боже, они прослушивали мой телефон
Нет, не прослушивали. На это бы потребовался ордер.
Посмотри на свой телефон.
Это жучок. Стандартный жучок ФБР. Активируется,
когда ты снимаешь трубку.
Они были в моем доме.
У них не было разрешения.
Не с такой картиной преступления
и его подозрением к тебе.
Точно! Фаулер замешан.
Питер, у меня есть доступ к каждому файлу, что
ФБР заводило на меня.
Ты попросил Джонса подать запрос на проверку моих
инициалов на поддельной облигации.
После того, как ты проверил подделку, чтобы узнать сказал
ли я правду, кто-то другой также проверил ее.
Фаулер.
А затем мои инициалы просто
проявились на розовом брилианте.
Он использует ее, чтобы получить меня.
Моя минута закончилась.
Я сказал, я дам полное признание - и вот оно.
Я пытаюсь найти Кейт.
Я должен быть удивлен?
Возможно.
Я говорил с ней, Питер.
Мне знакомо это фото.
Да, но это еще не все.
Ее кто-то удерживает.
Она слишком напугана, чтобы сказать - кто.
Но после нашей операции в китайском квартале Интерпол
рассказал мне, что мужчина, который удерживает Кейт -
он из ФБР.
Ты думаешь, это Фаулер.
Думаю, да.
Что он хочет от тебя?
Я не знаю.
Это может быть что угодно.
Например?
Нет.
Нет, тебе придется арестовать меня.
Мне следовало бы тебя уже арестовывать.
Но ты же не арестуешь?
Просто дай ему то, что он хочет.
Если я так поступлю, у меня нет никаких гарантий,
что он ее отпустит.
Нам нужно накопать что-то на Фаулера.
Ты просишь меня заняться расследованием "Управления
профессиональной ответственности". Это самоубийство
Он-то уже под тебя копает...
Нам придется идти в Бюро с черного входа.
Не придется, если ты сперва очистишь мое имя.
Ты же этим зарабатываешь на жизнь?
Точно.
будем поддерживать связь.
Он не отслеживается.
- Но если по какой-то причине тебе нужно будет
связаться со мной...
- Стой, больше ничего не говори.
Я не хочу знать, куда ты направляешься.
Чтобы отрицать все более правдоподобно?
Не принимай близко к сердцу.
Питер...
Что новенького?
У нас противоречивые данные.
Поступают сообщения, что Кэффри видели везде,
от Джерси до Женевы.
Похоже, он на стадионе все ворота обезопасил.
Не то, чтобы обезопасил - он вообще ворота с поля убрал.
У тебя есть минутка?
Да.
Я просто хотел извиниться насчет того, другого дня...
ну ты понимаешь?
То есть... мы же все хотим как лучше для Бюро, так?
Конечно.
Эй, позволь мне спросить тебя. Чисто гипотетически.
Ты мог бы предположить... где сейчас Кэффри?
Возможно, пытается выехать из страны. Если уже не выехал.
Ты же не думаешь, что он останется на Манхэттене?
Этому есть причина?
Я не знаю.
Я лишь хотел убедиться, что мы используем наши ресурсы мудро, насколько это возможно, ну ты понимаешь?
как я и сказал - Дорожные заграждения и постеры "Розыскивается"
Так вот как мы собираемся его ловить?
Это хорошее начало.
Теперь, если ты не возражаешь, я вернусь обратно к работе.
О, да.
Окажи мне услугу.
Конечно, в чем вопрос?
Не своди глаз с Фаулера. И его головорезов.
А мне это разрешено?
Я разрешаю тебе.
Что-то тут не так...
Эй, приятель.
Не сделаешь мне одолжение?
Какое?
Получи последнее фото Кэффри из Массачусетса.
Что не можешь сделать сам?
Оу, я просто пытаюсь работать вместе.
Верно.
Жди меня в нашем ювелирном магазине через 20 минут.
Я не думаю, что я должен возвращаться на место преступления.
Давай вернемся и выясним, как ты похитил все это оттуда.
Хорошая маскировка, Джеко.
Мне никогда не нравилась это фото.
О, это хорошо подойдет для наклейки на кружку.
Это лучше, чем фото на моих водительских правах.
Каких? У тебя их несколько.
Хорошо. Одно преступление за один раз.
Я хочу проверить это хранилище.
Да, но я не могу зайти туда.
Я скажу, что ты под моим конвоем и хочешь
показать мне, как ты попал в хранилище.
Скрытно.
Питер, ты снова начинаешь мне нравиться.
Тогда мы слишком много времени проводим вместе.
Мы полагаем, что вор прошел через слепое
пятно камер наблюдения.
Но криминалисты говорит, что сигнализацию не взламывали.
- Ну, это невозможно, если только…
он не выходил из хранилища.
Она не мелькала на записи с камер.
Нет.
Давай. Готово.
Ничего.
Может быть, направлено было не сюда.
Дай посмотреть.
Как ФБР упустило это?
Не мы.
Фаулер. Взялся за расследование.
Будь я проклят… это старый секретный туннель.
- Да, но кто-то нашел ему новое применение.
- Да.
Я позвоню команде. Начнем поиск свидетелей.
Возможно, нам не придется.
Кто сказал, что большой брат - плохая вещь?
Джонс.
Ты мне нужен, чтобы скопировать видео с камеры наблюдения.
Где О.P.R.?
Джонс перенаправил их на Пенн Стейшн.
Джонс? Как он это сделал?
Из него очень хороший Фаулер.
Так, приближаемся к месту,
где наш человек в маске вошел в хранилище.
Добавь ему несколько минут, чтобы
запутать след и скрыть отпечатки.
Ага.
Это Тулэн?
Хорошо, проиграй это в 2 раза медленнее
Только бы это был Тулэн.
Ну, давай, давай, обернись!
Попался!
Полагаю, он никогда не ездил в Мадрид.
Я знал, что эти билеты на самолет были фальшивкой
Нет, не знал.
Парень украл 3,2 миллиона в алмазах, и мы взяли его только
потому, что он не смог устоять перед симпатичным личиком.
Ну, это случается и с лучшими из нас.
Что?
Сам знаешь.
- Не знаю.
- Нет, ты знаешь!
Я вижу, вы получили мое сообщение на пейджер.
У вас не было никакого права позволять агенту
Берку исчезать вот так.
Почему бы ему понадобилось исчезать?
Вы думаете, за ним кто-то следил?
Вы хотите навлечь полное расследование на ваш отдел?
Я могу пересмотреть все дела о каждом преступнике,
на которого вы когда-либо надевали наручники.
Ну, вы можете начать с одного из них
в комнате для допросов.
Его зовут Эдриан Тулэн.
Агент Берк арестовал его сегодня утром в связи с
нашим ювелирным ограблением.
Полагаю, это снимает подозрения с Кэффри.
Откуда ты знал, в каком из
подвалов будет брилиант?
Молчание вам не поможет.
Но, возможно, я смогу.
Расскажите мне все, и я смогу поговорить
с прокурором об иммунитете
Почему вы предлагаете мне иммунитет?
Ну, верите вы или нет - я не верю, что
вы тот самый Мозг данный операции.
Играете на моем тщеславии?
Бросьте, у вас есть какие-то записи,
которые ничего не доказывают.
Ордер на обыск помог нам обнаружить это... в квартире
одной из ваших... этих... девушек-по-Паззлу.
А вот это, я думаю, что-то доказывает.
Ну, если вы спрашиваете мое профессиональное мнение,
я скажу вам, что за преступлением вроде этого…
часто стоит... некий покровитель
Полностью вся операция, от маршрута доставки
до стратегии отхода... нужно, чтобы вам кто-то помогал
Скажите мне что-нибудь, чего я не знаю.
Люди, обладающие подобной информацией, обычно нанимают
других людей с нужными способностями, чтобы сделать то,
чего не могут они.
Конечно, это все... гипотетически.
Этот диалог - не гипотетический.
Иммунитет в обмен на имя.
Он что - прокурор?
Иммунитет в обмен на имя!
Я бы сказал, если бы знал...
Чем больше я узнавал, чем больше я думал -
тем больше все это дело казалось подставой
Да это все сводит с ума...
Оставьте немного места.
Нашел это - застряло в моем домашнем телефоне.
Возможно, ты обронил его.
Я еще не закончил с этим расследованием, Берк.
Как и я.
Я подумал, мы заслужили этот небольшой праздник.
Тебе действительно не следует пить шампанское...
И ты будешь, и тебе это понравится.
У нас двойной повод.
Двойной?
Ну, тебя сняли с крючка.
А наша работа намного легче, когда ты бежишь
вместе с нами, а не убегаешь от нас.
Ну, будем.
За это я выпью.
А что насчет этого отдела расследований?
Ну… они ушли. Пока.
Празднуйте победы, сколько бы они не продолжались
А вот за это выпью я.
Мистер Кэффри . Вам звонок - на линии 2
Ох ты... "мистер Кэффри", вам звонок, вторая линия.
Возможно, это мой адвокат.
Тебе следует давать ему предоплаченный гонорар.
Я включу это в расходы.
Могу я воспользоваться твоим телефоном?
Не вопрос.
Моззи, я же сказал - просто подпиши бумаги для меня.
Нил, это я.
Кейт.
- Кейт.
- Он очень близко к тебе, Нил
Послушай, я знаю, кто он. Он из ФБР.
Тогда дай ему то, что он хочет.
А что он хочет?
Скажи мне, Кейт.
- Кейт! Кейт?
- Не доверяй никому.
Эй, я только что прошелся
по этим файлам ФБР.
Там просто ужасающее
количество информации.
Сколько выстрелов из-за бугра?
Давай-ка взглянем
Элвис фальсифицировал свою собственную смерть?
Спросить " Волшебную шкатулку"
Что случилось?
Кейт мне звонила.
- И?
- И я не могу ей помочь.
Она не скажет мне, где она.
У меня есть теория.
- Тотальный заговор?
- Конечно.
Взгляни на это -
Идентификационный номер Фаулера.
И вот его местный адрес.
Обрати внимание на даты.
Это было еще до кражи бриллианта.
Да, это комната в отеле.
Она не связана ни с одной из операцией, что я смог найти.
Если бы я был склонен к вере в
подобные вещи, я бы сказал, что на это стоит взглянуть.
Комната 525.
Спасибо, Моз.
Открой дверь, Фаулер!
Кейт!
Что ты здесь делаешь Кэффри?
Что происходит?
Кто сказал тебе об этом? А?
Как ты узнал о "Менторе"?
"Менторе"?
Что, ты думаешь, здесь происходит?
Ты нам операцию заваливаешь.
Нет. Нет, где Кейт?
Кейт! Кейт? Кейт!!
Кейт Морроу?
Здесь нет Кейт, Нил.
Кейт?!
Здесь ты ее не найдешь.
Ты следил за мной.
До этого ювелирного ограбления.
Я не искал тебя в Нью-Йорке, Нил.
Это ложь. Ты записывал мои телефонные звонки.
Нет, я не ставил жучок в твой телефон, Нил.
Здравствуй, Кейт.
Здравствуй, Питер.


Серия 8

Кейт сказала тебе "прощай" в тюрьме и просто исчезла.
Мы с ней разминулись на два дня.
Куда она сбежала?
Она призрак, мужик.
Она проделала выдающуюся работу, чтобы исчезнуть.
Кейт! Кейт!
Ее кто-то удерживает. Она слишком испугана,
чтобы сказать кто.
Интерпол сказал мне, что он из ФБР.
Берк:
Ты думаешь это Фаулер
Я уверен
Что он хочет от тебя?
Это может быть что угодно.
Я не закончил с этим расследованием, Бёрк.
Я тоже
Нил, Нил, он близко.
- Человек с кольцом?
- Да.
Он что-то хочет.
- Кто он?
- Я не могу тебе сказать.
Пожалуйста, только скажи мне, где ты все спрятал.
Питер: Привет, Кейт.
Привет, Питер.
Нам нужно поговорить о Ниле.
.
Кейт.
Моз: Если бы был способ
сравнить это с твоей жизнью.
Я понял, Моз. Я пешка.
Твоей аналогии не хватает креативности.
Ты расстроен, потому что это действительно так.
Смотри, Кейт царит надо всей доской.
А твои передвижения более...
ограничены.
Фаулер должен лгать насчет Питера.
Не может быть, чтобы Кейт была у него.
Нил, у каждого есть цена.
А Питер был в идеальном положении,
чтобы все контролировать.
Ненавижу хвалить федерала, но он умен.
Я знаю его.
Он не мог этого сделать.
Если ты так уверен, докажи это.
Найди кольцо..
Найдешь короля.
Если оно у него.
Я - слон, если тебе интересно.
- Нет.
- О.
Ты ему доверяешь?
.
Он - тот, кто тебе нужен.
Ты не ответил на вопрос.
Доброе утро, Питер.
Доброе утро. Агент Лэндри, знакомьтесь - Нил Кэффри.
Мошенник, превратившийся в консультанта ФБР.
Моя репутация меня опережает.
Ну, тебя сложно не заметить.
Ты сиганул из окна судьи
на тент пекарни.
Нил: Мне совсем не нравится эта фотография.
Но у них на самом деле лучшие торты в городе.
Что случилось?
Агент Лэндри из отделения Далласа.
Он ведет дело о "котельной".
( Комната, в которой работают дилеры по ценным бумагам )
Вообще-то, я как раз рассказывал Бёрку
о деталях.
Рад был познакомиться.
О, да.
Думаешь, Кэффри подходит для этой работы?
О да.
Он преступник.
Как и парни в "котельной".
Слушай, я взял его за подделку облигаций.
Я в курсе.
Потом он сбежал из тюрьмы.
За три месяца до окончания четырехлетнего срока.
Тогда он идиот.
Нет.
Это из-за девушки.
Похоже, он на это не жалуется.
В Кейт есть что-то особенное.
Главное, что она больше не проблема.
На нем есть ножной браслет?
Как он работает?
Мы можем посмотреть карту его передвижений в любое время.
Когда он на работе или со мной,
об этом можно не беспокоиться.
А в остальное время он ограничен радиусом две мили.
Если он выйдет за него, мы получим сигнал.
.
Слушай, тебе нужен кто-то, кто сможет лестью пробиться
в стрессовую торговую среду.
Он тот, кто тебе нужен.
Спасибо.
Есть пара билетов на "Рейнджерс", в ложу.
Не интересует?
Ладно.
.
Это мошенничество с ценными бумагами.
У нас полный офис маленьких акул рынка,
продающих плохие акции.
Это классическая "накачка и сброс".
Главный покупает полмиллиона акций долларовых ценных бумаг,
Его парни раздувают цену,
продавая их по телефону.
Когда цена достигает максимума, он сбрасывает запас,
оставляя покупателей с бесполезными акциями.
Люди из-за такого теряют дома.
В прошлом месяце парня надули на 50 000$.
У него трое детей,
которым теперь негде ночевать.
В среднем жертвы теряют порядка 30 кусков.
Так что мы должны закрыть эту лавочку.
Организация мобильна?
Лэндри: Они проделывали это уже четыре раза.
Каждый раз, как они сбрасывают запас, они снимаются
и переезжают на новое место.
Кто у них главный?
Это мы и пытаемся выяснить.
Лэндри заслал внутрь агента -
женщину под прикрытием.
Женщину.
Как она пробралась в мужской клуб?
Никак.
Поэтому мы посылаем внутрь кого-то, кто сможет.
Кого-то, кто сможет проворачивать дела с лучшими из них.
Полагаю, соломинок тянуть не будем.
Ладно, у тебя будет собеседование с парнем по имени Брэд.
Брэд, ну разумеется.
Ты думаешь, я смогу быть наравне с этими ребятами?
- Питер, я польщен.
- Кончай заливать.
Ты можешь продать амишам выключатель света.
Мэдисон - это наша девушка под прикрытием.
Да. Точно.
Она не будет знать, кто ты.
Какая у нее роль во всем этом?
После того, как парни заключат сделку,
они перенаправляют ей звонки.
Она записывает все сведения о покупателе.
Но благодаря ей мы точно знаем, какие именно акции
наши ребята собираются продать.
Мы забросили крючок в виде пары наших
собственных подставных компаний.
Они клюнули на эту.
"Раймер Фармасьютикел"
А вы прослушиваете все телефоны.
Да. Мы записываем каждый звонок.
Но продажи настоящие.
Мы просто хотим знать, кто за этим стоит.
Я тоже.
Что?
Ничего.
.
Это мне?
Питер, а у меня для тебя ничего нет.
Это мне? Питер, а у меня для тебя ничего нет.
Мы называем это "орлом".
Диктофон, передатчик, GPS.
Все время держи при себе.
Мне нравится.
Придется снять твой браслет.
Нравится еще больше.
Нет, не нравится.
После твоего последнего побега нам нужен полный успех.
Многие считают, что я допустил ошибку.
Давай докажем, что это не так.
Да. Или ты вернешься в строгую изоляцию.
Рад, что кое-что никогда не меняется.
.
.
Конечно, я хочу сделать эти деньги для вас -
и ни для кого другого.
Мэдисон, скажи что-нибудь хорошее.
Две сделки, 3200 акций.
Да, это я и хотел услышать.
.
Не слишком надейся.
Я уже застолбил ее.
Она это знает?
С каких пор это важно?
.
Я Брэд.
А ты - Ник Холден?
Виновен по всем пунктам.
Эй, м-м, в твоём резюме указано, что ты был уволен.
Из Леман Бразерс.
Да, рынок обвалился.
Но не чувствовал большой любви.
О-о, не смог найти работу в другом месте?
Не особо хотелось.
Я хочу делать настоящие деньги.
Слушай, у нас гигантская оборачиваемость.
Большие объёмы, большие деньги.
Ты продаёшь - тебе платят.
Знаешь что?
И не трать время за проработку данных клиентов.
Просто передавай её вот тем девчонкам.
Они с ней разберутся.
Это женская работа, верно?
Да, ладно. Давай сделаем это.
Подожди секунду, я тебя еще не нанял.
Ты, передохни.
Давай начнем собеседование.
Хорошо.
Дашь мне телефоны?
Еще бы. Да.
Выбирай.
Чувствую, мне повезет с кодом 216.
Понял? 216.
Кливленд. Приготовьтесь перенаправить звонок.
Хочешь, чтобы я его направил кому-то конкретному?
Давай, новичок.
Мистер Чарльз Фейрвезер ждет
сделки своей жизни.
Что я ему продаю?
Мечту. И сегодня это Раймер Фармасьютикал.
.
Питер: Алло?
Мистер Фейрвезер. Говорите.
Меня зовут Ник Холден, и я хочу быть вашим брокером.
У меня уже есть брокер.
Правда? И как он справляется?
Он получил деньги в прошлом году?
Никто не получил денег в прошлом году.
Это неправда.
Если бы вы были со мной, вы бы заработали 3%.
И это после обвала.
Я вам не верю.
Ну, у вас есть е-мейл.
Я сейчас перешлю вам свой отчет о прибыли.
Биотехнологии и алкоголь повысились.
Где вы достали мой номер?
У вашего прежнего брокера.
Он недостаточно умен, чтобы держать его при себе.
Чем ты зарабатываешь на жизнь, Чарли?
Я учитель истории, но меня не интересует...
Единственная история, которая чего-то стоит -
та, что мы творим сегодня.
Знаете, кто это сказал?
Полагаю, Генри Форд.
Да. Он самый, и он был прав.
Вы слышали о Раймер Фармасьютикал?
Нет.
Разумеется.
Потому что ваша работа - учить,
а моя работа - узнавать о компаниях вроде "Раймер"
раньше всех остальных.
Знаете, когда не нужно покупать акции?
Когда вам о них рассказывает таксист.
А если бы вы знали об IBM
до изобретения микрочипа,
вы бы купили акции?
Конечно.
"Раймер" стоит на пороге такого же впечатляющего прорыва.
В понедельник комиссия по лекарствам
разрешит им начать клинические испытания.
На основе нанотехнологий.
Тут огромный потенциал
получить лекарство от рака.
И я могу подсадить вас на подножку отправляющегося поезда.
Питер: Звучит как незаконная торговля ценными бумагами.
Вовсе нет.
Нет, всё полностью легально.
Слушайте, полистайте тысячу страниц
научно-технических журналов.
С моей помощью вы получите три бакса с акции.
Давайте начнем скромно, хорошо?
1000 акций.
Я удвою их на следующей неделе, а потом возьмем посерьезней.
Звучит здорово, но мне надо посоветоваться с женой.
О. Твоя сделка только что сорвалась, новичок.
Мистер Фейвезер, если вы инвестируете со мной,
единственно, что вам надо будет спросить у жены,
это паркет из какой твердой древесины
она бы хотела в новом доме.
Ну я не знаю.
Жизнь дает нам шансы, мистер Фейвезер.
Это один из них.
Он хорош.
Я в деле.
Но пусть будут 5000 акций.
Спасибо.
Я переключу вас на девушку,
она запишет ваши данные.
.
Итак, как все прошло?
Да!
Да!
Да! Да?
Поверьте мне, я бы не говорил бы этого,
если бы не был уверен до конца,
чтобы владеть несколькими тысячами акций.
Что значит, вы не инвестируете по телефону?
Послушайте, карибский кризис был разрешен телефонным звонком
Мы должны последовать этому примеру прямо сейчас.
Вы не разбогатеете, если будете покупать при росте рынка.
Рынок падает.
Что вам надо - особое приглашение?
Слушайте, вы же хотите жить красиво?
Что вы собираетесь делать?
Усерднее работать?
Нет, умнее инвестировать.
Джонс, выключи это.
Это покроет обучение в колледже.
Вот видите, теперь вы говорите как умный инвестор.
Послушайте, это первый шаг на пути к вашему первому миллиону.
Ладно, я ценю ваши усилия.
Пошли, Великолепная Восьмерка.
Великолепная Восьмерка?
Нет?
Ага.
Ты провел восемь сделок за день,
можешь выбирать себе прозвище.
Время выбивать Страйк
.
Нет, мы с ними не идем.
Почему?
Он хочет встретиться с тобой.
Кто?
Человек за занавесом.
Если Кэффри выйдет из области передачи, мы потеряем звук.
Все в порядке. Все записывается.
Это он?
Брэд: Эйвери Филлипс. Человек с планом.
Эйвери Филлипс - самый молодой парень,
занявший место на Нью-Йорской бирже.
Он находит ценные бумаги, наличные.
Мы у него на подхвате.
С кем он разговаривает?
С бизнес-партнером.
Выглядит расстроенным.
Обычно они работают вместе.
Но сейчас все завязано на Эйвери,
почему они сейчас не слишком дружелюбны.
Держи это при себе.
Ты наверное мой новый чудотворец.
Да
Я вижу, у вас разногласия с партнёром.
Эй.
Не хочу, чтобы на мне сказались
ваши семейные неприятности.
Ты не робкого десятка.
Мне это нравится.
Что я обсуждаю с бизнес-партнером
не твое дело
Так что иди расслабься. Развлекайся.
Не круто.
.
.
Тебе не слишком рано
звонить по ночам, а?
Ну, я узнал, кто такой человек за занавесом.
Его зовут Эйвери Филлипс.
Хорошо, я хочу заняться этим сейчас же.
Встретимся в офисе через час.
Я поблизости.
Можем встретиться у тебя?
У меня?
Да, уже поздновато для стен Бюро.
Кроме того, у тебя лучше кофе.
.
И то верно.
Кофе, дорогой.
- Спасибо, миссис Бёрк.
- Всегда пожалуйста.
Мне все равно вставать через...шесть часов.
Спасибо, милая.
Отлично, давай посмотрим, что ты тут записал.
Это он?
Эйвери Филлипс. Человек с планом.
Он находит акции, наличные...
Это начало.
Джонс?
Хмм?
Лорен собирает данные на Филлипса.
- Проверь свой е-мейл.
- Понял.
Ну, Эйвери был очень занят.
Да.
Я собираюсь порыться в твоих шкафах
и украсть все самое ценное.
Шучу. Мне надо в туалет.
Наверху. Первая дверь налево.
Опусти стульчак, когда закончишь.
Черт подери.
Все в порядке?
Лучше некуда.
Хорошо.
Первая дверь налево.
Нашел что-нибудь?
Привет. Ну, может быть.
На бумаге Эйвери заслуживает доверия.
Он занимается законным брокерством
с этим человеком, Дэниелом Ридом.
Я видел, как они спорили. Они партнеры.
Да, но они не доверяют друг другу.
И это в порядке вещей.
Сверился с отчетами.
Их бизнес приносит доход,
но что-то говорит мне, что эйвери
пытается избавиться от Рида.
Они вместе занимаются мошенничеством с ценными бумагами.
Начинали вместе, может, чтобы получить начальный капитал.
Но по словам твоего нового приятеля Брэда,
Сейчас все завязано на Эйвери.
Он что-то планирует в одиночку.
Дай-ка уложить это в голове.
Предположим, что я Рид.
А ты - Эйвери. Ты пытаешься меня наколоть.
Почему?
- Деньги.
- Вот так просто?
Разве нет?
То есть ты манипулируешь своими друзьями и окружающими.
Ага. Все, чтобы от тебя избавиться.
А я об этом не подозреваю.
Да что с тобой?
Я нашел кольцо. Это Питер.
Мне жаль, парень. Правда жаль.
Я не понимаю, почему.
Он федерал.
Они все такие. Собираешься закончить игру?
Какой у меня выбор?
Ну...
Они снимут с тебя браслет.
Ты можешь сбежать.
Мне понадобятся наличные.
Мы сможем достать наличные.
Так что ты будешь делать?
Найду деньги.
Мы знаем, кто нам нужен.
Теперь нужны только доказательства,
что Эйвери делает деньги на мошенничестве.
Ну, а мы не можем достать отчеты "котельной"?
Сделаем запрос -
засветимся, и она прикроют лавочку.
Нужен другой способ.
Они уже эксплуатируют нашу подставную компанию.
Что, если теперь их будет эксплуатировать ее владелец?
Что ты имеешь в виду?
Ну, скажем, владелец "Раймер Фармасьютикал"
захочет получить долю.
И он пойдёт в офис Эйвери с предложением.
Отчеты о прибыли и доля заработанного.
В обмен на молчание.
Создадим нужную предысторию,
Дадим этому владельцу рабочую легенду.
Может сработать.
Вопрос только, кого пошлем?
Может, тебя?
Ты похож на того, кому можно доверять.
Но я бы поверил, что тебя можно купить.
За верную цену.
Если ты правильно сыграешь, я хотел сказать.
Хорошо, это все.
У нас проблемы?
С чего бы это?
Нет, я просто взволнован, что ты будешь работать под прикрытием.
Это нечасто случается.
Чаще, чем ты думаешь.
У меня до сих пор есть действующие псевдонимы.
У тебя много лиц.
Я ценю ваш вклад, мадам.
Я переключу вас на мою коллегу, Мэдисон.
Постой-ка.
Я почти завершил сделку.
Отлично. Только не переключай звонок на Мэдисон.
- Почему?
- Просто делай, что говорят.
Что я, новичок?
Слушай, я понятия не имею, что происходит, ясно?
Эйвери сказал затормозить Мэдисон, мы это и делаем.
- Просто обращайся пока к Линде.
- Ладно.
Кстати, Эйвери собирает вечеринку.
У него дома, в субботу.
Не планируй ничего на этот день.
Ты слышал?
Да, похоже, они заподозрили
нашего засланного.
засланную.
Да, засланную.
Мне нужен этот анализ к четвергу.
Джейсон, к четвергу.
Мистер Эдисон.
Рад встрече.
Нет, не рады.
Прямо. Мне это нравится.
Я знаю, что вы делаете с моей компанией.
Раймер фармасьютиклз не заслуживает такого внимания.
Скажите, зачем парень вроде вас скупает все акции.
У вас есть доказательства, что я купил акции?
Мы оба знаем, как играть в такие игры.
Путь я не работаю на Уолл-стрит,
но это не значит, но не могу почуять акулу в костюме.
Вы делаете ход, какой-то ход,
и проворачиваете большие деньги.
Вот что делают парни вроде вас.
Почему вы здесь, мистер Эдисон?
- Вкратце?
- Да.
Я хочу быть в деле.
Деньги, которые вы начали делать на моей компании,
должны обеспечить мне почетное членство в вашей фирме.
Я не говорю о контрольном пакете.
Только о выгодной сделке.
Или что?
Или я обращусь к федералам.
Или к акционерам.
Вы знаете, кто я?
Я дам вам срок до понедельника,
Чтобы дать мне прогнозируемый доход.
Вы знаете, что можете потерять.
Я хочу знать, что могу получить.
Знаете, что я вам скажу.
Я устраиваю небольшое мероприятие в выходные.
Я тут не дружбу водить пришел.
Если мы собираемся вести бизнес не по правилам,
следует обсуждать его в нерабочее время.
Справедливо. Что у вас на уме?
Пускай!
Мужчина: ОО, ага
Да
Эй, что там происходит?
Эйвери занимается делами.
Тебе стоит заняться своими.
.
Знаешь, ты слегка ненормальный.
.
Я просто играю, чувак.
Эй, Великолепная Восьмерка, твоя очередь.
Нет, приятель, я пас.
Ты уже зарядил. Просто выстрели.
Ладно.
Пускай!
.
Милое местечко.
Ну, что я могу сказать?
Я парень со своими игрушками.
Что за жизнь без маленького веселья, верно?
Сколько тебе лет?
Будет 25 в этом месяце.
Но то, что я в начале пути,
не значит, что я не могу наслаждаться успехом.
Хмм.
Хочешь увидеть что-то действительно крутое?
Конечно.
Идем.
Комиксы.
Мои прекрасные владения.
Я начал их собирать еще ребенком.
Ты все еще ребенок.
Да я такой.
Я Питер Пэн во плоти.
Каждому ребенку нужно вдохновение. Это - мое вдохновение.
Очень мило.
Могу обменять это на твою машину.
Ты любишь супергероев.
Которые делают то,
что обычные люди сделать не в состоянии.
Да.
Это ты---
только без плаща.
Хмм.
Тебе это понравится.
Хранилище идеально защищено.
Если случится пожар, комната мгновенно запечатывается,
Воздух высасывает за 10 секунд.
Круто.
Еще бы.
Решишь обокрасть меня - то же самое.
Дверь закрывается,
и ты не услышишь своих предсмертных криков.
.
.
Хороший выстрел.
Мистер Эдисон, это мои парни.
Парни, это мистер Эдисон.
- Кто стреляет?
- Ник.
Нет, я пас, приятель. Давай сам.
Он весь день пропускает.
Я не любитель оружия.
Ничего.
Пусть взрослые поиграют с серьезными игрушками.
Я вас знаю?
Нет, я так не думаю.
Ник, отойди, приятель.
Все нормально.
Проблемы, Ник?
Просто стреляй.
Давай.
Давай.
.
То, что я не люблю оружие, не значит, что не умею им пользоваться.
Черт. Ничего себе.
Почему бы вам не продолжить веселье, парни?
Можете выпить по коктейлю...
Пострелять что-нибудь.
.
Нам нужно поговорить о делах.
Эй, приятель? Почему здесь Мэдисон?
Просто пострелять по тарелочкам, приятель.
Они знают, что она - крот.
Проклятье. Скоро все полетит к чертям.
Подыгрывай мне.
Нет.
Нил, да что с тобой?
- Я видел твое кольцо.
- Что?
Я знаю, что Кейт у тебя!
У многих есть эти кольца.
Не сейчас. Подыгрывай!
Эй! Эйвери!
Это парень играет с тобой!
У тебя тут шпион!
Что, теперь ты меня предаешь?
Доверься мне. Я объясню потом.
Я узнал этого сукина сына!
О чем ты?
Обыщите его.
.
Проверьте везде.
Что это?
Хмм?
Что это?
Эйвери: Что это?
.
Кто ты?
Как он и сказал...
Я шпион.
Ему нельзя доверять.
О, это мне нельзя доверять? Потрясающе.
Кто ты? Комиссия по ценным бумагам?
ФБР?
Считаешь, ФБР может себе позволить подобную игрушку?
Нет.
Он шпион корпораций.
На кого ты работаешь?
На твоего партнера. Дэниела Рида.
Рида?
Думаешь, он не знает, что ты замышляешь?
Он месяцами следил за тобой.
Отвези Мэдисон домой.
Посади в машину, дай бутылку вина,
скажи, что она - работник месяца.
Брэд: Как нам не поднимать шума?
.
Мы заманим его в ловушку,
И он за все поплатится.
Ты правда готов сыграть в плохого парня?
Нет. Перекупи его.
Натрави его на Рида.
Что замышляет Рид?
Он знает, что ты собираешься лишить его доли.
Он нанял меня, чтобы узнать как,
чтобы он мог наколоть тебя первым.
Как я могу его перекупить, если даже ему не доверяю?
Заплати мне акциями.
Я помогу тебе - стану богатым.
Подведу тебя - ничего не получу.
.
Я хочу пять процентов.
.
Ну ты и нахал.
.
Два процента.
Три.
Ладно.
Три процента.
Нил, ты выжил из ума?
Питер не удерживает Кейт.
Ты уверена?
Да.
Как часто он исчезает, Элизабет?
Сколько ночей ты не знаешь, где он?
Ладно, прекрати это.
Питер - лучшее, что с тобой случалось,
и ты достаточно умен, чтобы это понимать.
Ну... У него есть кольцо.
Это твое доказательство?
Вот кольцо.
Это значок ФБР.
Прослужишь десять лет, получишь такой.
Он есть у большинства из нас.
Я никогда не видел, чтобы ты его надевал.
Это символ братства.
Приходи с нами на следующий званый обед Бюро.
Увидишь сотни таких.
А мне такой дадут?
Нет.
.
Прости, Питер.
Обещаю, мы выясним, кто за этим стоит.
Кто бы это ни был, он из Бюро.
Да. В этом и проблема.
Но сначала ты должен помочь мне взять Эйвери.
Убеди Рида сыграть против него.
Заставить его думать, что партнер предает его?
Может, он выкинет какую-нибудь глупость.
Спасибо, ребята.
Проехали.
.
.
Ты собираешься сказать ему, что встречался с Кейт?
Не думаю, что сейчас он достаточно мне доверяет,
чтобы я мог сказать,
что случилось той ночью.
После дела. Тогда я решу.
.
Что теперь?
Я хочу, чтобы ты сказал Риду,
что мы собираемся сбрасывать акции в следующую пятницу.
Когда реальный сброс?
В эту пятницу.
Пока мы празднуем,
он будет смотреть, как его акции становятся
совершенно бесполезными.
Эти хот-доги Брэтта из...
понятия не имею, где их приготовили.
Но все выходные мы этим и занимались - ели хот-доги.
Извините.
Можете уделить мне минуту?
Да, продолжайте.
Спасибо.
Лучше бы это было что-то важное.
Да. Вы знаете, кто я?
Новый "чудотворец" Эйвери.
Ваш партнер собирается вас надуть.
.
Проваливай, придурок.
Эйвери: Я хочу, чтобы ты сказал Риду,
что мы сбросим акции в следующую пятницу.
Когда настоящий сброс?
В эту пятницу.
Пока мы празднуем,
Он будет наблюдать, как его ации становятся
совершенно бесполезными.
.
Этот сукин сын!
Я его убью!
Нет, если сейчас погорячишься,
потеряешь свой шанс взять над ним верх.
Почему ты мне это говоришь?
Я посчитал, что это может для вас чего-то стоить.
Зачем ты мне нужен?
Потому что Эйвери доверяет мне.
Я пытаюсь получить прибыль.
Мы можем опустить его и в процессе на этом заработать.
Хмм.
И что тебе нужно?
Доступ.
Я хочу его финансовые записи,
Доказательства, что он проворачивал эти аферы.
Эта информация сможет его погубить.
Проблема в том, что я не смог найти ничего
ни на домашнем, ни на офисном компьютерах.
.
Эйвери не доверяет компьютерам,
потому что их слишком легко взломать
Но у него есть гроссбух.
Письменных улик нет,
потому что он в буквальном смысле держит все на бумаге.
Найти этот гроссбух - и он наш.
Нужно выяснить, где он его хранит.
Я точно знаю, где он его хранит.
Именно там Эйвери хранит гроссбух -
со своими комиксами.
Отличное хранилище.
Ну, по словам устанавливающей его компании,
мы имеем дело
с современной системой ликвидации пожара.
Такую же используют в крупных музеях.
При ее активации, стена из поликарбонатного стекла запечатывает комнату,
а потом гидравлический вакуум высасывает кислород.
Огонь гаснет без ущерба для хранимого внутри.
А если внутри буду я, останусь без воздуха.
Ну, есть аварийная кнопка.
Но мы не знаем, где она.
- Потрясающе.
- Да уж.
Из лаборатории тебе прислали еще одну крутую игрушку.
Мини-респиратор.
У тебя будет пятиминутный запас воздуха.
Только на случай, если система активируется.
И он отлично влезает сюда.
Футляр для сигары. Славно.
В ФБР тоже смотрели "Шаровую молнию".
В этот раз в ход идет все, ребята.
Если что-то случится, Джонс и Лорен
будут вместе с отрядом прямо снаружи здания.
- Воздуха на пять минут.
- Да.
Какое у вас время реагирования?
Примерно...пять минут.
Примерно.
Я буду в доме и прикрою тебя,
если что-то пойдет не так.
И как ты собираешься это провернуть?
Они сбрасываю акции в пятницу,
поэтому все собираются праздновать на вечеринку.
Мы оба в списке приглашённых.
Так, только чтобы уточнить...
Если что-то пойдет не по плану, я задохнусь.
Значит, мы сделаем так, чтобы все пошло по плану.
Ага.
Или я могу попрактиковаться задерживать дыхание.
У тебя новая феррари?
Да.
Двойной турбо, восьмицилиндровый, с настраиваемыми
задними спойлерами.
Настоящая железяка.
Когда сделка закончится,
ты не сменишь её на обычную тачку.
Сможешь получать для неё дизайнерские новинки из Италии.
Ты был на фабрике в Маранелло?
Нет.
У них есть собственная аэродинамическая труба.
Нереально круто.
А ты что собираешься сделать со своими деньгами?
Помещу все в страховку и взаимные фонды.
Все дело в надежности, приятель.
Ладно, я пошутил.
Я куплю круизный корабль,
разнесу всё внутри в щепки
и затем превращу его в особняк на воде.
Круто.
А ты что сделаешь?
А я куплю остров.
Остров?
Да, а затем научусь играть на гитаре.
И просто отрываться.
Тебе не нужен остров для этого.
Не убивай мою мечту, братишка.
.
Я бы с ней позабавился.
О, да, а она об этом знает?
С каких пор это важно?
.
Эй, ведь ты же вернёшься
на празднование, да?
Думаешь, я захочу пропустить это?
Да!
Нет
.
Натяжная проволока.
И должна быть прижимная пластина.
Эй, Круз. Выдвигай команду на позицию.
Приготовьтесь по моему сигналу.
.
О-о.
У нас проблема.
Партнер Эвери.
Еще 10 минут и мы богаты.
Мы уже богаты.
- Как миллиардеры, чувак!
- Хмм.
Миллиардеры!
Думаю, я хочу слетать в космос.
Прокатиться на одной из этих русских ракет
до космической станции.
Вперед.
Прости.
Эдисон
Всем приготовиться.
Рид только что вошёл через парадную дверь.
Хорошо, оставайтесь на местах, но будьте готовы.
Понял.
Всем агентам, оставайтесь на местах.
Эйвери!
Эйвери: Рид. Что происходит?
Ты сукин сын
Ты бы попридержал свою агрессию.
Что вы празднуете? А?
Нам нечего праздновать до следующей недели!
Ну, мы просто расслабляемся.
Я решил, что ребятам не помешает немного отдохнуть
после хорошей работы!
Нет. Я не мог это так оставить.
Я знаю ,что ты задумал.
Не смей врываться в мой дом и превращать все в хаос.
Заткнись!
Я разговаривал с твоим шпионом, приятель.
Моим шпионом?
Хм. Моим шпионом?
Ты его нанял. А я только отправил его обратно к тебе.
О чём ты говоришь?
Теперь ты будешь играть дурачка?
Ты думал, он на меня работает?!
Я не нанимал шпиона!
Где он?
Брэд, где Ник?
Великолепная Восьмерка? Он где-то с...
...официанткой
Он знает о гроссбухе.
.
Приготовьтесь. Сейчас все полетит к чертям.
Нил!
.
.
.
Подозреваемый в доме. Все команды - внутрь!
Нужно найти аварийную кнопку.
Возьми это.
Нет. Нет.
Поищем вместе.
Поделим кислород, пока не появится Джонс.
Не хватит времени. Пять минут на одного.
Две с половиной - на двоих.
Нет! Нил!
Мы теряем время.
Питер, я тебе доверяю.
Если Кэффри в хранилище, у него воздуха на пять минут.
Часы тикают. Вперед!
- Нужно уходить.
- Постой.
Я еще не видел, как кто-то умирает.
Брось оружие!
Брось оружие!
Руки вверх!
Вот так. Давай, Нил.
Очнись.
.
.
Долгие пять минут.
Ага.
.
.
То, что ты там сделал...
А, я знал, что ты обо всем позаботишься.
Ты еще больший псих, чем я.
.
Ты меня прикрываешь, да?
Да.
.
Я кое-что должен тебе рассказать.
А ты должен выслушать всё, прежде чем отреагируешь.
Не нравится мне, как это звучит.
- Я знаю, что он от тебя хочет.
- Кто?
Человек на фотографии с Кейт.
- Ты называешь его... "человек с кольцом"?
Откуда ты знаешь?
Кейт мне сказала.
А теперь... я скажу тебе.
В ночь, когда ты столкнулся с Фаулером.
Да, он сказал, что копает под тебя.
Да.
Фотография была на моем столе в тот же день, как ты достал ее.
А ты ничего не сказал.
А что я должен был сказать?
Я узнал кольцо.
Этот тип - из Бюро.
.
Я начал копать,
попытался выяснить, кто он такой.
- Это Фаулер.
- Возможно.
- Ну конечно. Ты начал копать,
тогда он и поставил тебе прослушку на телефон.
Да, телефон, расследование OPR,
руководитель операций - все это.
Он хотел знать, что меня интересует.
А это была Кейт.
Я передал ей, что хочу встретиться,
поговорить о тебе.
Что случилось?
.
Привет, Кейт.
Привет, Питер.
Нам нужно поговорить о Ниле.
Полагаю, что да.
Кейт, положи пистолет на стол.
Узнаешь это?
Да, у меня тоже такое есть. Совсем как у Фаулера.
Кого?
Пристрели меня или положи пистолет.
Давно не виделись.
Пять лет. Когда я впервые поймал Нила.
Что ты хочешь?
Оставь Нила в покое.
Не могу.
Почему?
Что у него есть, что тебе так отчаянно хочется?
Я могу это достать.
Зачем тебе это делать?
Почему? Потому что он хорош.
Потому что он самый умный парень, кого я встречал.
И я устал смотреть, как ты играешь с ним.
Он мой друг. Отпусти его.
Нил кое-что украл.
Он много чего украл.
Это - нечто особенное.
Музыкальная шкатулка.
Это моя цена.
Ты вообще его любила?
Передай Фаулеру, что я знаю, и я не отступлю.
Питер!
Не толкай его.
Он ей манипулирует.
Я так не думаю.
Она не работает на него, Питер.
Нил, когда уже ты взглянешь в лицо фактам?
Она может быть не на твоей стороне.
Ты ошибаешься!
Черт, Нил, бросай это!
Я глядел ей в глаза!
Я не видел беспокойства за тебя.
Нет. Здесь что-то не так.
Она хочет эту музыкальную шкатулку. Ты знаешь, где она?
Возможно.
Брось, собираешься теперь хранить секреты?
Я знаю, где она.
Хорошо.
Так что это?
У Екатерины Великой в ее дворце в Санкт-Петербурге
была комната, полностью сделанная из янтаря.
Слышал об этом?
Да, ее считали восьмым чудом света.
Но нацисты разграбили ее во Второй Мировой.
Ага, и одной из вещей, что они забрали,
была янтарная музыкальная шкатулка.
Ну... пару баксов она, конечно, стоит.
Да.
Но недостаточно для всего этого.
Там что-то внутри.
Какой-то секрет.
Я хочу ее видеть.
Мне понадобится время.
Ну... Все готово.
Ты готов?
Ты загнаню
И снова в кандалах.
А, я должен был догадаться.
Итак, Фаулеру нужна музыкальная шкатулка.
Давай дадим ее ему.
Где она?
У меня ее нет.
Что? Ты всем говорил, что она у тебя.
Я никому не говорил.
Все считали, что я взял ее, а я никогда не поправлял.
Чтобы казаться...сверхчеловеком.
Имидж - всё.
И что теперь?
Теперь я найду музыкальную шкатулку.
И украдешь ее?
Добро пожаловать назад.


Серия 9

Я нашел кольцо. Это Питер.
- Я видел твое кольцо.
- Что?
Я знаю, что Кейт у тебя!
У многих есть эти кольца.
Привет, Кейт. Нам нужно поговорить о Ниле.
Нил кое-что украл. Кое-что особенное.
Это музыкальная шкатулка.
Вы имеете право хранить молчание.
Я не делал этого.
Меня подставил кто-то очень близкий к тебе.
Сейчас я уверен, это Фаулер.
Фаулер? Боже, они прослушивали мой телефон.
Нашел эту штуку на моем домашнем телефоне.
Я не закончил с этим расследованием, Бёрк
Я тоже.
- Кейт!
- Ты никому не можешь верить.
Кейт?
Она хочет музыкальную шкатулку.
Там что-то внутри.
Какой-то секрет.
Я хочу взглянуть на нее.
Мне нужно время.
- Хороший уикэнд?
- Отличный.
Нью-Йорк выиграл 4-3 в дополнительное время.
- Как музей Гуггенхайма?
- Отлично.
Размышления об энергетике космоса
и природе скульптуры...
Рад, что меня там не было.
Я тоже.
Дэвид Салливан ждет тебя в конференц-зале.
Ах.
- Прекрасно.
- Что такое?
Он звонил всю неделю по поводу
дела о закладном мошенничестве.
Это типичное лишение права выкупа закладной.
Я не знаю, что мы можем еще сделать для него.
Он взял с собой дочку.
Вот черт. Он играет на симпатии к ней.
- И это работает?
- Да.
Спасибо.
Пойдем. Давай поговорим с ним.
Что? Тебе нужен я для этого?
Ты чувствуешь себя не комфортно с 6-летними.
- Я не говорю на их языке.
- А я говорю?
А ты - да, Питер Пэн. Пойдем.
М-р. Салливан.
И это должно быть...
Эллисон.
Это форма 515, а не раскраска.
Я уверен, что бюро переживет как-нибудь это.
Поощряя это творчество.
Что происходит, М-р Салливан?
Банк лишает нас выкупа закладной на дом через неделю.
Отец м-ра Салливана не так давно умер.
Мне очень жаль.
Он оставил ему свой дом.
И перед своей смертью
второй раз заложил его.
Он не закладывал второй раз.
Он никогда бы этого не сделал.
Кто-то надул нас.
Я видел ваше дело, м-р Салливан.
Мне жаль, но такие вещи случаются.
У вашего отца были долги?
У него не было долгов. Я его знаю.
Правда?
Последние 3 года своей жизни
он провел в центре длительного ухода за больными.
Вы посетили его всего 4 раза.
Я говорю вам: Я видел ваше дело.
Послушайте, мой отец был трудным человеком.
Не задолго до своей смерти
он хотел узнать поближе свою внучку.
Она помогла забыть о наших различиях.
Он хотел дать ей дом, в котором бы она выросла.
И вот почему я знаю,
что мой отец никогда бы не заложил второй раз дом,
чтобы поиграть в блек джек, ок?
Вы - наша последняя надежда.
Это ты.
.
Мы изучим это.
Никаких обещаний.
.
Это же так типично.
У банка есть бумага, подписанная и заверенная.
Понимаю, почему ты не хотел за это браться.
Может, я рад, что передумал.
Нашел что-нибудь?
Я пытался дозвониться до детектива полиции,
с которым Салливан говорил первоначально.
- Так.
- Оказывается, он на пенсии.
И?
Много ты знаешь детективов, которые уходят на пенсию в 35?
- Стоит копнуть поглубже.
- Может пригласим его на чашечку кофе?
Я от кофе никогда не отказываюсь.
Мистер Херрера? Спасибо, что пришли.
Я агент Берк.
А это кто?
Я работаю в ФБР.
Нет.
Он работает в ФБР.
Федералы не могут позволить себе такие запонки.
Как детектив на пенсии, похоже,
вы не бросили свое занятие.
Вы не ответили на мой вопрос.
Он мой консультант.
Мы расследуем дело Салливана.
Правда? Почему?
У мистера Салливана есть дочь.
А Питер не может устоять перед детьми.
Знаете, у вас была 90% раскрываемость ваших дел.
Если вы не против, я спрошу
Что заставило вас резко все бросить и уйти в отставку?
Ну, я...
Мне надоело толочь воду в ступе.
Послушайте, я, эм, получил ранюю пенсию.
Я не знаю, записываете ли вы нашу беседу,
но мне сказать нечего.
Спасибо за кофе.
Эй, эй, эй
Вы похоронили свою карьеру этим делом.
И вот так просто уйдете?
Как я сказал, мне нечего добавить.
Дело Салливана - пустышка. Оставьте его.
Спасибо за кофе.
Знаете что?
Давайте я заплачу.
- Не надо, я сам.
- Я настаиваю.
Это все, что я могу сделать.
Это был шифр.
4 доллара и 76 центов.
За три чашки кофе.
Очень щедро для зарплаты копа на пенсии.
Очень щедро и очень точно.
4-7-6
Может быть телефонный код.
Не в Америке.
Номер жетона?
Не думаю.
Для дела-пустышки Херрера развел
слишком много бумажной работы.
Да, именно.
Подожди, а это что?
476.
Что там?
Это персональный номер судьи федерального округа.
Они ставят такую печать на все документы,
которые передаются к ним в офис.
Судья Мишель Кларк.
- Знаешь ее?
- Нет.
Херрера сказал, что оставляет подсказку.
Ага. Может быть её честь не такая уж и честная.
Один коп уже потерял свою работу из-за этого.
Уверен, что хочешь пойти этой же дорогой?
.
Да, уверен.
Белый Воротничок 1 сезон 9 серия
Привет.
Нашел что-нибудь по судье Кларк?
Я, как твой адвокат,
советую внимательно рассмотреть следующие вещественные доказательства.
Эй. Распоряжения суда, ордера на обыск.
Это все, что Фаулер использовал,
чтобы арестовать меня за кражу бриллианта.
Взгляни на подпись.
Она была осведомителем Фаулера в суде,
пока он занимался твоим делом.
Что ее имя делает на ордерах на обыск?
Питер и я работаем над делом о закладном мошенничестве.
Ордера, которые
при пересмотре беспристрастным судьей
можно было бы выбросить.
Получается, суд был у Фаулера в кармане.
Ловко.
Питеру должно это понравиться.
Я тебя ничему не научил?
Кейт у Фаулера.
- Если его человек в суде замешан,
я смогу использовать это против него.
- Ага,
ты скажешь федералу, он подаст отчет,
и Фаулер узнает, что ты что-то замышляешь.
Секреты безопаснее.
И когда ты сказал: "Кейт у Фаулера"...
- Она у него.
- Что думает федерал?
Твой босс и я сходимся в одном.
Что если она с Фаулером за одно?
Слушай, мне надо поговорить с ней. Тогда я буду знать.
Ты доверяешь своему приятелю из ФБР?
Да, я доверяю ему...
хотя и не могу.
Неясность... Один из путей в Дзен.
Слушай, он встречался с Кейт.
Он должен знать как связаться с ней.
Достаточно ли ты ему доверяешь,
чтобы передать с ним сообщение?
Ее честь, судья Кларк.
Как это милое личико
смогло отправить детектива на раннюю пенсию?
У нее должны быть большие связи.
Кларк в основном работает над делами о наследстве.
Ее последним делом был...
- Дом Салливана.
- Взгляни на это:
9 имуществ за последние два года
были переданы различным банкам,
Она вела все заседания.
Привет, милая.
Привет. Как ты смотришь на то, чтобы прийти домой пообедать?
- С удовольствием.
- Отлично.
Я пробую нового поставщика для предстоящего банкета.
С удовольствием бы выслушала твое мнение о блюдах.
О. А что в меню?
Ну, эм, образцы паштета, кускуса...
- много необычных вещей.
Ты знаешь, как я люблю...все необычное.
Можешь прихватить с собой Нила.
О, так вот почему ты звонишь. Ты хочешь его позаимствовать.
Я хочу позаимствовать его вкус.
Ну и твой, разумеется.
Моя жена приглашает тебя на обед.
Хорошо еще, что я могу пойти с тобой.
- Прекрати играть с кнопками.
- Я хочу посмотреть карту...
Слепое пятно.
Вижу.
.
Я должен спросить тебя о Кейт.
Я все тебе рассказал.
Ты не сказал, как связался с ней.
Я федерал.
Если я хочу кого-то найти, я нахожу.
Можешь передать ей сообщение?
Могу попробовать. Что ты хочешь сказать?
Скажи, что я начинаю задумываться,
действительно ли бутылка означала "прощай".
Привет, милая.
Элизабет, спасибо за приглашение.
О. Фуа гра?
Да, ее тут много.
- Ребята, попробуйте сначала это, ладно?
- Выглядит заманчиво.
У меня не было времени попробовать,
но они выглядят аппетитно.
.
Бр.
Потрясающе.
Вот потому я и хотела пригласить Нила.
Что, потому что он хороший лжец?
Нет. Потому что он ценит изысканную кухню.
Только это не она.
Никто не может лгать так хорошо.
.
О. Да, пахнет не очень.
Слава богу, что вы попробовали это сначала.
Так, вычеркиваю этого поставщика из списка.
Кто был вторым неудачливым подопытным кроликом?
Никто.
Тогда почему на столе две чашки?
О, я угостила кофе мастера по кабельному.
Оно сегодня отключилось, и он пришел его починить.
Быстро он сюда добрался.
- Когда ты их вызвала?
- Вообще-то это они мне позвонили.
Они случайно повредили линию электропередачи ниже по улице.
Чинили кабель, поэтому и прислали кого-то.
Я тоже подумала, что это немного странно,
но потом спросила соседей -
у них тоже отключилось кабельное.
А что? Что случилось?
.
Набранный вами номер в настоящее время не обслуживается.
Ну так...
Где торжество по случаю твоего нового клиента?
Это... Это в Метрополе.
- На следующей неделе.
- Люблю Метрополь.
У них есть потрясающая работа Матисса,
я всегда ей восхищался.
На втором этаже, рядом с пожарным выходом.
- Что теперь?
- Теперь я взбешен!
Ты что-то заподозрил,
как только она упомянула мастера.
Почему ты мне не сказал? Это Фаулер?
Не хочу говорить об этом здесь.
Думаешь, внутри есть еще?
Я об этом позабочусь.
Нет, ты не можешь воспользоваться обычными каналами.
У ОВР слишком много связей в Бюро.
И что ты предлагаешь?
Я знаю одного парня.
Проделал отличную работу у меня дома.
Ни в коем случае. Только не он.
Дорогой, мы должны это остановить.
Ладно, хорошо. Звони своему приятелю.
Но я хочу, чтобы кто-то, кому я доверяю, за ним приглядывал,
на случай если он... что-нибудь сделает.
"На случай если он..." - что?
Он...странный.
В хорошем смысле.
Кто этот парень?
Миссис Федерал, полагаю?
Милая, это...
Чистильщик.
Что, вы продаете пылесосы?
Приму ваше предположение не за оскорбление,
а за доказательство моей способности к маскировке.
Так, что ты делаешь?
Решает проблему с жучками.
Это прибор ночного видения?
О, 50 баксов. Излишки российских военных.
Зачем он тебе?
Ну, вопрос скорее, почему у тебя его нет?
В любом случае, мы очень благодарны вам за помощь.
.
- Привет, Джонс.
- Привет.
- Спасибо, что пришел.
- Да.
Значит так, слушай - это он.
Убедись, что Элизабет в безопасности.
Понял.
Привет, Моз.
Я чист.
Спасибо, что прогулял Сатча, Нил.
В любое время.
Так, хм, ты уверен, что он не прикарманит что-нибудь?
У тебя есть редкие картины или монеты?
Нет.
Все будет нормально.
Это серебро Горхема? Весьма уникально.
Хотя, лучше последи за ним.
Ага.
О, ваза от Баккара.
Ну, я не знаю над каким делом вы ребята работаете,
- но заканчивайте побыстрее, ладно?
- Хорошо.
Пошли, Сатч.
Пока, приятель.
Думаешь, они тут справятся?
Не думаю, что он поставил жучок на собаку.
Наивная.
- Не хочу задерживаться и выяснять это.
- Я тоже.
Кроме того, ты должен кое-что объяснить.
Значит Фаулер пытается защитить своего карманного судью
по операции "Ментор".
- Почему ты мне не сказал?
- Собирался.
Он знает, что я поднимал дело нашего детектива.
Он знает, что ты у него на хвосте. Он придет за тобой.
Нами. Он придет за нами.
Может быть мы сможем подобраться
к нему первыми через судью Кларк.
Та вещь, которую хочет получить от тебя Фаулер, музыкальная шкатулка...
лучше бы она играла запоминающийся мотив.
Это стоит того.
Почему такие ребята как ты
всегда интересуются антиквариатом с опасной историей?
Потому что у них есть прочное влияние.
Посмотри, как они влияют на нас сейчас.
Невероятно.
Мы собираемся придать федерального судью.
Это стоит того, чтобы прижать Фаулера.
.
Хорошо.
Не дадим судье заполучить дом Салливана,
затем снимем с нее мантию.
Ты знаешь, о чем я.
Если мы надавим на нее посильнее, то она надавит на Фаулера.
Ты знаешь, что имею в виду!
Это не то, что я имею в виду.
Я достал материалы по судье Кларк,
как ты просил.
Отлично, Прайс. Собери команду.
Мы собираемся детально изучить все.
Найдите любые несоответствия
во всех заголовых сертификатах и уведомлениях
об обращении взыскания.
Начнем с дома Салливана.
Хорошо.
Что это?
Рад вас снова видеть, агент Бёрк.
Что вы тут делаете?
Я работаю над одним проектом в Нью-Йорке.
Операция "Ментор"?
Я не могу это обсуждать.
Я бы сказал, что вы даже не можете знать о ее существовании.
Можете повесить это на меня.
Вы же любите все вешать на меня, да?
Агент Фаулер.
Получили ваш запрос сегодня утром.
Мы устроим вас в одном из наших офисов.
Питер: Вы теперь у нас работаете?
О, расслабься, Берк.
Просто ненадолго займем ваши телефоны.
Так, парни. Перерыв пять минут.
Мы возобновим работу позже.
У тебя что-то есть?
Возможно.
Отец Салливана, Майкл,
подписал первую закладную
В ноябре 1962.
А вот его подпись на второй закладной.
которую он предположительно выписал.
"предположительно"?
Да. Буква "л" написана немного
неуверенно.
- Это подделка.
- Уверен?
Да. При подделке подписи важна уверенность.
Вот.
Распишись.
Как ты это сделал?
Твоя рука со временем привыкает
писать буквы определенным образом.
Ты пытаешься скопировать чей-то подчерк,
а твой собственный всегда проявляется.
Но переверни подпись вверх ногами,
и она станет просто рисунком.
Останется только скопировать линии.
Твое представление о буквах уходит,
и ты получаешь идеальную подпись.
Хитрый трюк. Не вздумай больше копировать мою подпись.
- Никогда больше.
- Ты копировал мою подпись?
Давай сосредоточимся на нашем преступлении.
Привет, ребята.
Чем занимаетесь?
Тебе что-то нужно, Фаулер?
Хорошо, я получу разрешение Бюро
поговорить с нашей судьей.
- Тебе нужно разрешение?
- Чтобы поговорить с федеральным судьей? Да.
А ты сиди здесь.
В последний раз, когда ты был в кабинете судьи,
ты прыгнул из окна.
Агент Питер Бёрк хочет вас видеть.
Судья Кларк, спасибо, что уделили мне время.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Чем могу помочь?
Я расследую дело об обращении взыскания.
На имя мистера Дэвида Салливана.
Вас назначили для курирования
имущества Салливана.
Простите. Не припомню такого дела.
Возможно, вот это напомнит.
- Я думал, это дело было урегулировано.
- Было.
Вами
Но мы нашли некоторые несоответствия в подписях.
"несоответствия"?
Подделки. Достаточно, чтобы я снова открыл дело.
Удачи, агент Берк.
Анализа почерка недостаточно
для возобновления расследования.
У вас еще что-то есть?
У меня есть вы.
Девять подозрительных обращений взыскания.
Вы фигурируете в каждом из них.
Какое жалованье получают агенты ФБР?
Простите?
Мне любопытно.
Агент вашего положения - 140 000 долларов в год,
в лучшем случае?
Почему вы спрашиваете?
Просто жаль, что получаете вы так мало.
За ваши труды.
То, что вы делаете, как рискуете -
я думаю, вы заслуживаете вдвое больше.
Что вы предлагаете?
Ничего.
Я просто считаю, что вы должны получить намного больше денег
за выполняемую вами работу.
Или же невыполняемую.
Я думаю, вы заслужили бонус, агент Бёрк.
О каком бонусе мы говорим?
Четверть миллиона. Вас интересует?
Возможно.
Возможно, нам стоит продолжить
этот разговор на следующей неделе
в менее официальном месте?
Возможно, стоит.
Удачи с делом.
Надеюсь, ты не упрешься в стену.
- Я буду на связи.
- Ладно.
Привет. Я пропустил что-нибудь интересное?
Она предложила мне взятку.
Правда? И сколько ты стоишь?
Четверть миллиона.
- И все?
- Да.
Если бы я знал, что ты настолько дешев,
я бы сам тебя подкупил.
Никакие деньги не принесли бы мне такого удовлетворения,
как поимка тебя в первый раз.
Или во второй.
Никто не любит хвастунов.
Значит у нас есть грязный судья?
Думаю, да.
Подам на имя Хьюза запрос на операцию с участием агента.
.
Фаулер.
Это я.
Что случилось?
Агент Бёрк пришел ко мне, как ты и сказал.
И?
Я предложила ему деньги.
- Он сказал "да"?
- Он не сказал "нет".
- Пришли мне кассету.
- Нет.
Что?
Эта пленка - моя "карточка выхода из тюрьмы".
Сначала я хочу, чтобы дела о мошенничестве
с закладными были закрыты.
- Я не могу этого сделать.
- Нет, можешь.
Хочешь получить Берка, закрой мои дела.
Их не обработают до завтрашнего утра.
Что ж, именно тогда ты и получишь свою запись.
.
Я понял.
Спасибо.
Отлично.
Ого! Старое расследование?
Ну... Скорее фотографии наружного наблюдения,
сделанные Питером.
Я тогда работала консультантом
в арт-галерее в центре.
Там произошла кража, и Питер был главным следователем.
Вы были подозреваемой?
Я была свидетелем, но он хотел знать, есть ли у меня парень.
Скорее хотел добавить вас в список
корпоративных, правительственных...
Я имею в виду, как мило.
Как бы там ни было, он продолжал бубнить
что-то про итальянский ресторанчик.
Но не мог набраться смелости, чтобы пригласить меня.
Поэтому я... Ну, я сделала ему намек.
Нецелевое расходование ресурсов ФБР для слежки за девушкой.
Ну так случилось.
Федералы хитрые.
Да, он немного "плохой мальчик".
Что здесь происходит?
О, мы как раз закруглялись на ночь.
"Мы"? Вы что, теперь команда?
Ты скоро закончишь?
Мне понадобится еще пара дней.
Внизу чисто,
но наверху потенциально все еще минное поле.
Хочешь сказать,
что нам не стоит спать в собственной спальне?
Кто-то из вас разговаривает во сне?
- Нет.
- Он да.
Джонс, отвези его домой.
О, отличная попытка, федерал. Отличная попытка.
Хавершам ушел.
Не забудь пирожные?
Уже упакованы.
Он вел себя подозрительно?
Скорее занимательно.
Спасибо, Джонс. Отдохни немного.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Итак...
Где мы будем сегодня спать?
Кто сказал, что нельзя разбить палатку в Нью-Йорке?
Мм...
Что я должен тебе за это, Элл?
Ну ты можешь начать с обеда.
Вечером в субботу? Итальянская кухня?
Это свидание.
.
.
Ну прям центральный вокзал тут.
.
Хьюс? Заходите.
Питер. Добрый вечер, Элибазет.
Привет, Риз.
О, разбили лагерь?
Долгая история.
Что случилось?
Мне нужно поговорить с Питером.
Да, разумеется.
Спасибо, Эл.
.
Я здесь не как официальное лицо.
Я пришел как твой друг.
ОВР начал расследование против тебя.
Почему?
Ты взял взятку у судьи?
.
Я говорил сегодня с судьей Кларк.
- Она предложила тебе деньги?
- Да.
Ты отказался?
.
Я пошел к ней в офис, рассказал ей о нашем расследовании.
А она отреагировала предложением взятки.
Я хотел разыграть эту карту, посмотреть, куда она приведет.
.
Вы бы сделали то же самое.
Возможно.
У OPR есть на тебя видеозапись.
Фаулер представит ее завтра утром
Я не мог тебя защитить, Питер.
.
.
Это серьезно, да?
Да.
Хьюс может потерять работу из-за того,
что только что сказал мне.
Этот тип, Фаулер...
Он не остановится?
Нет.
Я это улажу.
Как?
Он записал меня на пленку.
Милая, я... я должен идти.
Не извиняйся.
.
Последняя зацепка привела меня в Севилью.
Затем все.
Твои федералы общались с Кейт?
Пока ничего.
Или может...У нас есть кое-что.
Имени нет. Обратный адрес - абонентский ящик.
Это шахматный ход. Может это быть от Кейт?
Она не любит шахматы.
Интересно.
Начинают черные. Необычно.
Очень символично. Ты играешь благородными белыми фигурами.
Как думаешь кто это?
Я не знаю.
.
Ладно.
Элизабет.
Эм, я... я насчет Питера.
Ему нужна твоя помощь.
- Ты что здесь делаешь?
- Да закончить нужно кое-что.
Слышал про расследование Отдела профответственности?
Ну, возможно, что-то и просочилось.
Слушай, столько всего происходит.
Я решил, тебе будет нужна помощь.
Спасибо, Джонс.
Я только новый кофейник заварю.
Давай я тебе помогу.
Замечательно.
Возможно, нам потребуется больше чем один.
.
.
Ты хочешь, чтобы мы вломились в офис судьи
и украли видеокассету?
Да. У вас есть идея получше?
Ты представляешь, как опасно
вламываться в федеральную собственность?
Ни больше, ни меньше - в офис судьи?
Из одного ты сбежал.
Но если ты этого не сделаешь, Питер может попасть в тюрьму.
А если сделаю, сам могу туда вернуться.
Ты его должник.
Хорошо, давай ты немножко отдохнешь,
- ... а мы обо все позаботимся.
- Хорошо.
Позаботимся. Ага. Просто, как дважды два.
Спасибо.
Спасибо вам обоим.
Возвращайся осторожно.
У тебя есть идеи, как мы это сделаем?
Так, Фаулер пошлет своего курьера
забрать пленку в восемь утра.
Понятно. Ближе к делу.
Куда уж ближе?
Фургон курьера остановится перед главным входом,
отметится у охраны.
Когда водитель выйдет из машины,
я его задержу.
- Это я.
- Я понял.
Как ты это сделаешь?
С помощью моего известного обаяния, конечно.
- У нас будет прикрытие?
- Ха.
Я обследовал здание.
Там есть мертвая зона обзора у камеры наблюдения.
Значит, пока я отвлекаю...
Я выхожу из мертвой зоны, одетый как курьер
Вот именно. Отлично.
Получилось достать форму доставщика?
Очень сложно
найти портного посреди ночи,
но я сделал все, что было в моих силах.
- Это что форма лесного рейнджера?
- Возможно.
С аппликацией?
Наперсток не смог найти.
Да, и вот это не забудь.
О. И игрушечный пистолет.
- Ты предпочел бы настоящий?
- Нет.
Хорошо.
Далее, ты входишь в офис как курьер
и забираешь пленку.
Потом используешь это.
Что означает магнит на холодильник?
Магнит на холодильник.
Но на самом деле это сильный размагничивающий магнит.
Который сотрет пленку.
Да. Дочиста.
Потом ты переодеваешься,
передаешь свежестертую кассету настоящему курьеру.
Никто не узнает, что я там был.
И все избегнут тюрьмы.
Думаешь, сработает?
Все девять подозрительных решений судьи на
лишение права выкупа закладной
имеют один общий признак -
мишень аферы недавно похоронила старшего родственника,
который долго не общался со своей семьей.
Преимущественно среднего класса.
А что насчет банков и кредитных экспертов?
Всегда разные в каждом деле.
Судья - единственная постоянная.
Эти дела с самого начала поступали в ее суд
как тяжбы о недвижимом имуществе.
У нее было идеальное место,
чтобы находить уязвимые семьи.
Так как семьи были разделены,
они думали, что вторые закладные были законны.
А если и не думали,
у них не будет достаточно денег, чтоб судиться с банками.
так что либо семья платит, либо они теряют все.
Средняя стоимость закладной - 350 000 долларов.
- Так куда уходят деньги?
- Хороший вопрос.
Дело Дэвида Салливана о лишение права
выкупа закладной все еще в рассмотрении,
поэтому давай отследим деньги.
.
Что? Что?
Кто-то только что закрыл доступ к файлам судьи.
И что теперь?
Вернемся к источнику.
Офицер Херрера.
Что вам нужно, Бёрк?
Я подобрался близко к Кларк, и вот-вот потеряю работу.
Вы пытались меня предупредить.
Я ничего не сделал.
Если я пойду на дно, Кларк пойдет за мной.
Кто бы не прикрывал этого судью, они не остановятся перед вами.
Вы это понимаете, верно?
Они нацелятся на твоих друзей, твою семью.
Поэтому это должно прекратиться.
Мне нужны доказательства ее причастности.
Я должен найти деньги, которые она получила с ссуды Салливана.
Я получил пинок под зад, когда...
Когда запросил ордер на обыск
кабинета судьи.
Начните оттуда.
Туда почти невозможно попасть,
но это отличное место, чтобы что-то спрятать.
Я ваш должник.
Спасибо.
Ты Рэй, да?
Да, я Рэй.
Я так и знал.
Я так и знал, что ты из этих - растяп.
У нас какие-то проблемы?
Чертовски верно, малыш!
Ты должен был доставить ко мне в дом
очень "деликатную" посылку.
А ты отдал ее моей матери!
Ты представляешь, какие у меня из-за тебя проблемы?!
Если она увидит, что в этой посылке...
А что в этой посылке?
Не твое дело!
Привет.
Я должен забрать посылку от судьи Кларк.
Да, одну минутку.
Она лишит меня всего, приятель!
Бесплатных обедов, бесплатной стирки,
бесплатного подвала.
- Ты этого хочешь?
- Нет.
Ты хочешь обобрать меня до нитки!?
Оставить без ничего?!
Нет! Боже, нет!
Это необходимо передать лично в руки агенту Фаулеру.
Понятно.
Никто, кроме него, не может расписаться.
Ясно?
Спасибо.
Я об этом позабочусь.
Вы напали не на того человека.
О, вот как?
Может, скажешь, что ты не Рэй Коллинс?
Нет.
Я Рэй Хофмайстер.
О Боже.
Дико извиняюсь.
Не тот Рэй.
Уверен, с вами такое постоянно случается.
Вообще-то нет.
Ну, увидишь Коллинза -
передай, что ему от меня не уйти, ладно?!
Да, конечно.
Эй!
Как раз вовремя ты сюда добрался.
Мне едва не пришлось самому это относить.
Убедитесь, то это получит лично агент Фаулер.
Конечно. Подпишите здесь, пожалуйста.
Дай мне её.
Простите за задержку.
.
Питер.
Я говорил с Херрера.
Он думает, судья хранит грязные деньги в своем кабинете.
Знаешь точно, где?
Пока нет. Встречаемся в офисе.
Уже иду.
Суд отложили.
Кларк может вернуться в любую минуту.
Ты что-нибудь нашел в ее кабинете?
Нет. Придал вид, что кто-то пытался.
Готовы идти?
ага
Она не выглядит довольной.
О чем они говорят?
"Кто-то был здесь".
" они что-нибудь взяли?"
"Я не знаю.
Похоже...похоже, что ничего не взяли.
"к сейфу не прикасались".
Там есть сейф, а ты даже не попытался...
У меня не было времени. Сконцентрируйся.
"мы скомпроментированы,
мне нужно все перенести"
"сегодня -- сегодня не стоит. Завтра спокойней.
"Завтра... в плетень"
"в полдень"
Иногда он щелкает. Я не знаю, почему.
Я сам его модифицировал. Соберись.
"арендуй мне депозитную ячейку в НацГарантБанке прямо сейчас"
Хорошо.
И...они ушли.
Собираешься сообщить федералу?
Как только он освободится после встречи.
Фаулер запросил разрешение на прослушку твоего телефона.
Гаррет.
.
Итак, что именно вы хотели мне показать?
Пусть улика говорит за себя.
.
На ней вообще что-нибудь записано?
Должно быть, они прислали не ту пленку.
Пока не достанешь ту, не трать мое время.
Не думаю,
что ты как-то связан с пустой кассетой Фаулера?
- Пустой кассетой?
- Спасибо.
Понятия не имею, о чем ты.
О, но тебе стоит поблагодарить твою жену.
Ладно. Это купило нам немного времени.
Мы должны убедиться, что деньги в кабинете судьи...
Да.
И заставить ее переместить их.
Переместит. Завтра в полдень.
У меня даже есть название банка, где она их спрячет.
Мы можем схватить ее там.
Твоя информация о судье и деньгах
была получена нелегально, да?
Да.
Нам нужна определенная причина для обыска и ареста
Подойдет все, что у нас на нее есть.
Хочешь сказать, что не можешь арестовать ее
с полным чемоданом денег?
Правильно. Не могу.
Но возможно, может кто-то другой.
Как мы дадим Файлеру знать, что судья переносит деньги?
Он прослушивает мой телефон.
Агент Бёрк кому-то звонит.
Если своей жене, меня это не интересует.
Это Кэффри.
Нам стоит говорить об этом по телефону?
Это мой сотовый. Все в порядке.
Слушай, судья Кларк говорит, что если я ей не заплачу,
она пошлет Фаулеру настоящую кассету.
- Что собираешься делать?
- Заплатить.
Она хочет получить их сегодня к полудню и никак иначе.
Мне нужна твоя помощь для этого.
Где это?
НацГарантБанк на углу 51-ой и 2-ой.
Хорошо. Я буду там.
Мне жаль, Питер.
Почему?
Мы оба знаем, почему это происходит -
из-за музыкальной шкатулки.
У нас есть все что нужно.
Готовим группу.
Я буду первым на месте, когда мы возьмем Берка. Понял?
Кстати, сейчас без четверти 12.
Значит мне лучше быть там.
Отдай мне кассету
О чем ты говоришь?
Думаешь, можешь меня надуть?
Я знаю, что у тебя там.
Я не пыталась тебя надуть.
.
Это подстава.
.
Что происходит, Фаулер?
Не говори ни слова.
Я все улажу.
Какого черта ты делаешь?
Помогаю тебе.
Ты же вот-вот закроешь громкое дело.
Арестуешь судью Кларка за
мошенничество при получении ипотеки...
Наличка в руках
Одно плохо. Ручного судьи больше не будет.
Некому будет штамповать твои ордеры.
У тебя нет на это разрешение.
Ну конечно есть. Ты мне его дал.
Это твоя подпись, не так ли?
Потому что если твоя, ты герой.
Если нет...
Я не уверен, что смогу объяснить твое присутствие здесь.
- Судья Кларк, вы арестованы.
- Что?
Вы имеете право хранить молчание.
Очень рекомендую воспользоваться этим правом.
.
Это большая победа, Гаррет.
Хорошая работа.
Да. Хорошая работа.
Питер: Как идет допрос?
Ты выглядел очень злым.
Это что было? "Хороший коп-плохой коп"?
Нет. Для этого нужен хороший коп.
Она пошла на соглашение о признании вины.
И призналась в мошенничестве.
Только в мошенничестве?
И кто же, интересно, помог ей с этим соглашением?
Неважно.
Она сдала своих помощников в банке,
даже клерка, который помогал ей
отмывать деньги.
Приговор будет менее строгим.
Пользуется системой.
Ненавижу, когда люди так поступают.
Особенно теперь, когда я работаю на эту же систему.
Я ценю твою помощь в этом деле, Питер.
В следующий раз, когда приеду из Вашингтона, я тебе позвоню.
Ну вот, какое-то время уйдет на
бумажную работу,
но дом теперь никто не заберет.
Так что она вернется сюда
после первого дня в школе.
Возможно, и с первого свидания.
Ваш отец был бы счастлив.
Да, был бы.
Спасибо.
.
Раскрась-ка это.
.
Значит остальной дом чист?
Да. Но вашей проводке место в музее.
Вы живете в пожароопасном месте. Будущее за медной проводкой.
Я знаю парня, который...
Ты сделал более чем достаточно.
Спасибо.
Моз, я тебя провожу.
О, спасибо, Эл.
"Эл"? "Моз"?
Он доверяет ей. Уверен, что у них тут все было отлично.
Пирова победа.
Как и многие ранее.
Тебе стоит радоваться.
Поймали грязного судью, избавились от Фаулера.
Он не отвяжется, пока у меня музыкальная шкатулка.
Пока он считает, что она у тебя.
Ну ладно, у меня ее нет.
Ой, посмотри-ка -
сказал правду.
- Больно было?
- Немножко.
Твоя очередь.
Слышал что-то от Кейт?
Да.
Всего одна фраза -
"встреться с Робертом"
Это что-нибудь тебе говорит?
Да, Роберт - ее отец.
Хочешь с ним поговорить?
Это будет непросто.
Он мертв.
Жутковатое место для встречи.
Доносит явное предупреждение.
Ага: "Оставь надежду, всяк сюда входящий"
Я ему позвонил.
Считай, что я даю тебе совет насчет Кейт.
Пора прекратить гоняться за ней.
Нет, спасибо.
Вот она.
Роберт Моро.
Отец Кейт.
Цветам уже пара дней.
Она была здесь.
Нашел что-нибудь?
Нет.
Возможно, вы были правы.
Оставь надежду.
Этот цветок значит то самое, о чем я думаю?
Думаю, да.


Серия 10

Пейзаж. Свежий воздух.
Все, чего мне так не хватало в предыдущей квартире.
Байрону тоже нравился парк...
По той же самой причине.
Хмм..
Тебе нравятся плохие парни.
.
.
У Саманты неплохо получается.
Да.
Вот и она.
Бабушка Джун,ты видела?
Видела, ты была восхитительна.
Я еще раз сделаю! Смотри!
- Хорошо, я смотрю.
- Сделай их!
Твоя внучка не выглядит больной.
Не сегодня.
На прошлой неделе Саманту вычеркнули из списка на пересадку.
Что я могу сделать?
.
Доброе утро, Нил.
Надеюсь, ты не против - я сам себя впустил.
Против.
Вы завтракаете?
Да, мы завтракаем. Да.
Безумный ритуал, который мне почему-то нравится.
Хочешь знать, почему?
Потому что ты любишь бесплатные игрушки.
Потому что завтрак не включает тебя.
Понимаешь, каждое утро я сижу за своим столом
с моей красивой женой и моими вкусными хлопьями,
и не думаю о Ниле Кэффри.
Тут сказано, что там внутри звезда шерифа. Ты ее уже достал?
Эл, сделай что-нибудь.
Хочешь миску к этим хлопьям?
Спасибо. Манеры.
Я не это имел в виду.
Почему ты здесь?
Из-за Джун.
Джун - владелица дома, где живет Нил.
Я знаю, кто это.
Её внучке нужна почка.
Но на прошлой неделе ее вычеркнули из списка на пересадку.
- Почему?
- Не знаю.
Но пару дней назад к Джун обратилась женщина
со словами, что ее организация может помочь найти почку
для её внучки.
Множество благотворительных организаций занимаются этим.
Да, но она попросила о пожертвовании..
Сто тысяч долларов.
Сто кусков?
Только посмотри - ты принес мне дело.
Ну, мы, служители закона, это и делаем.
Хорошо, я заинтересован.
Поговори с Джун, узнай детали.
Ну что, я могу с этим бежать?
"Бежать"? Нет уж, шериф Барни.
Нет, ты можешь идти очень медленно,
и только пока снова не прервешь мой завтрак.
Понял.
Приятного аппетита.
Э, Нил...
Не забудь - она ненастоящая
.
Белый Воротничок 1 сезон 10 серия
Это были его слова? "бежать"?
Более или менее.
Полагаю, что "менее".
Питер сказал мне узнать детали.
Я не смогу этого сделать, пока не встречусь с представителем благотворительной организации,
Поэтому я договорился о встрече
как финансовый советник Джун.
Кто представляет организацию?
Мелисса Кэллоуэй
организация называется "Широко Открытые Сердца".
Звучит устрашающе.
Если бы я снимал фильм ужасов,
Я бы определенно назвал его "Широко открытые сердца".
Точно в срок.
Я уже не доверяю этой женщине.
Потому что она приехала на машине?
Житель Нью-Йорка, не ездящий на метро -
не тот, кому можно доверять.
Я не езжу на метро.
Именно.
Ох, она оставила свой портфель на сидении.
Так, Моз, окажи услугу.
Взломай ее машину.
Это не сколько одолжение, сколько ужасная идея.
Сейчас час дня.
Причина, по которой большинство преступлений
совершается ночью, в том, что
Люди тебя не видят!
Ладно, хорошо, хорошо. Я сделаю это.
Э, у тебя встреча.
Нет. У тебя встреча.
Это для Джун, помнишь?
.
Мне нужен галстук.
Спроси про благотворительность, как все работает.
А главное, как работают деньги.
Дай мне 20 минут.
С каких пор я общительный человек?
Просто делай то же, что и я.
Доброе утро.
Добрый день.
.
Отлично!
Просто отлично.
Что тут происходит?
О, офицер, привет.
Не могли бы вы мне помочь?
Я забыл в машине свой портфель.
И, разумеется, моя жена снова прихватила не те ключи.
У вас есть документы, подтверждающие, что это ваша машина?
О, да, сэр. Да, сэр.
Прямо там, в бардачке.
Черт побери! Я должен быть в здании суда через 20 минут.
- Вы юрист?
- Прокурор.
Привлекаю к суду мерзавца, который ударил копа.
когда тот появился на бытовые разборки.
Парень ударил копа?
Прямо в челюсть.
Это Яцко.
Мне понадобится патрульная машина.
.
Как я сказала Джун,
Наша организация знает, что произошло с Самантой.
Бюрократия часто встает на путь сострадания.
Мы пытаемся исправить это, находя донора,
в обход государственных каналов.
Но это ведь незаконно?
Только если деньги меняют руки.
Мы находим доноров, согласных на сотрудничество
придерживающихся самаритянских законов.
Я уверена, что найдется тот человек
кто, как и мы, оценит всю серьезность и важность дела Саманты
пожертвование- это то,что помогает двигаться вперед.
Мы не будем препятствовать никому,
кто помогает нам делать нашу работу
О, Боже.
Какова сумма обычного пожертвования?
Разная.
Скажите приблизительно.
Где-то начиная от 100 тысяч долларов до полумиллиона
Сколько у нас времени, чтобы принять решение?
Немного, к сожалению.
Не так уж и много желающих стать донорами.
Но так много людей, кому требуется помощь
Чистая правда.
Вы даже не представляете, как я вам благодарен.
В любое время.
Эй, как звали
офицера из того дела?
Джонс.
Джонс. Шестой участок.
Джонс?
Джонс. Вы знаете Джонса?
Знаю.
Ну конечно, вы знаете Джонса.
Да. Крепкий парень.
.
Он мог добиться чего-нибудь, если бы нашел себе применение
Да, это он.
Настоящий трудяга
О, прекрасно!
Давайте я покажу вам свои документы
Не стоит.
Вы уверены? Оно лежит неподалеку.
Да, не стоит беспокоиться.
Ладно, до встречи. Я закрою этого парня ради вас.
Хорошо. Спасибо.
Хорошо.
Итак, надеюсь, я ответила на все ваши вопросы...
и даже больше
Но... но...
Не стесняйтесь позвонить, если вопросы еще возникнут.
Подождите! Ах, вы не даете мне шанса...
Пригласить вас на ужин.
Вы сумасшедший.
Сумасшедший из-за тебя.
Спасибо, мистер Ханикат, достаточно.
.
Моз, не волнуйся, копы ушли.
Прекрасно. Надеюсь, ты закончил.
Еще нет.
Ну тогда заканчивай.
Ты приказал мне вести себя так, как бы
вел себя ты, и вот я пригласил ее на ужин
Что случилось?
она попросту сбежала
Теннисный матч.
Проверил "Широко открытые сердца"
Твоя подруга Мелисса работает
на основателя благотворительного фонда,
доктора Уэйна Пауэлла.
Который возглавляет целый ряд элитных медицинских клиник
Вдоль восточного побережья.
Респектабельный мужчина.
Я не был бы столь уверен.
Я поговорил с Мелиссой.
Я заполучил несколько имен.
Они дадут показания?
Позволь мне рассказать тебе историю.
Это совсем не обязательно.
Было у меня одно расследование.
Местный пацанчик по имени Джимми Бургер
Заработал немного деньжат и открыл ресторанчик на пятом
Дай отгадаю, он назвал его "Jimmy's burgers"?
- нет.
- "the burger joint"?
Ты закончил?
Чтобы остаться в бизнесе,
он должен был оказать несколько услуг мафии,
но Джимми это не нравилось.
Он пришел к нам.
Он помог нам с некоторыми делами.
Но потом Джимми стал наглеть
Начал совать свой нос, туда, куда не следует.
Ты знаешь, что произошло?
Он не прожил долгую и счастливую жизнь?
Нет, он получил пулю.
Прямо сюда.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что Джимми Бергер - пример того, что случается,
когда пытаешься действовать на свой страх и риск.
Не делай этого.
Нил.
Вот информация по тем именам, которые ты просил меня проверить
Невероятно. Это как разговаривать со стенкой.
Я же еще не слышал твоей истории.
Дай посмотреть.
Хах.
Они все - члены "Всемирной инициативы докторов".
Если фонд Пауэлла поставляет органы,
возможно, вот как он их находит.
Интересно...
Использовать страны третьего мира
как свой собственный банк органов.
И все же, это слишком несущественно, чтобы заводить дело.
Давай поговорим с Пауэлом.
Я знаю, где его найти
Так, ладно, проверь толпу.
Пауэл должен быть где-то здесь.
Только по приглашениям, господа.
Ох, ладно. Я забыл свое дома.
Мне жаль. Значит, вам придется вернуться домой и взять его.
Ладно.
Какой у тебя план?
Ты не подделал приглашение?
- А можно было?
- Нет.
Извините? Привет.
Кажется, я забыл свое приглашение.
А вы...?
Доктор Паркер, из "Всемирной инициативы докторов".
Но вы можете звать меня Леонард.
А вы?
Мисс Калловэй.
В следующий раз не забывайте приглашение, доктор.
Хорошего дня.
Вам тоже.
Идем.
Простите, а вы..?
Доктор...
Эдгар Танненбаум, он тоже из ВИД.
Приятно с вами познакомиться. Я Мелисса.
В какой области вы работаете, Доктор?
Хиропрактика.
Вы хиропрактик?
И работаете с ВИД?
Неправильная осанка бывает у всех.
Да.
Возможно у нас есть еще несколько свободных мест
Хотите запачкать руки, ребята?
Да, конечно.
Следуйте за мной.
Ты меня недооценил.
.
Ты понимаешь, что теперь остаток дня
тебе придется с ней флиртовать, да?
Будет забавная история, чтобы рассказать Элизабет
завтра за завтраком.
Это Пауэлл за баром.
Посмотрим, сможешь ли ты подобраться к нему ближе.
Сперва тебе придется освободить свою подружку из его рук.
Знаешь, любой придурок может подцепить в баре девушку.
Хочешь настоящий вызов?
Попробуй сохранить красивую женщину
счастливой в течение десяти лет.
Как долго это длилось?
С лета 98-го.
Ух ты. Ты не флиртовал в 21 веке?
Нет.
Теперь слушай, когда ты будешь говорить с Пауэллом,
Скажи, что ты из "Всемирной инициативы докторов".
Посмотри, как он отреагирует.
Принято, Танненбаум.
Клюквенный сок.
Привет.
Тебя будто замучила жажда.
С удовольствием выпью.
О, я все еще должна показать вам ваше место, да?
Да, давайте посмотрим.
Я вернусь через минуту.
Ага.
Виски со льдом, пожалуйста.
Хотя знаете что? Придержите лед.
Я только что с 30-часового рейса.
Чем скорее я забуду об этом, тем лучше.
Знаешь, есть один фокус.
Снотворное.
Да, никогда не срабатывает.
Слишком нервничаю.
Фокус в том, чтобы не глотать таблетки в самолете.
Прими их в машине по пути в аэропорт.
Благодарю за совет, доктор
- Пауэлл.
- Пауэлл?
Доктор Уэйн Пауэлл?
О, Боже...
Вы один из моих кумиров
Леонард Паркер. "Всемирная инициатива докторов".
ВИД.
Чтож, могу ли я сказать, что вы один из моих кумиров?
Вы работаете близко с Пауэлом?
Он поддерживает узкий круг.
Похоже, ваш друг привлек его внимание.
Он обаятельный.
Я предпочитаю кого-то более...опытного.
Вы замужем.
10 лет и все еще считаю.
Верность.
.
Еще одно качество, которое я ценю.
Всемирная инициатива докторов.
Одна из немногих благотворительных организаций, что я еще уважаю.
Поэтому вы основали "Широко открытые сердца"?
Это одна из причин.
Что вам принести?
Клюквенный сок.
А знаете, возможно, вы можете помочь мне.
У меня есть один друг, которому нужна помощь.
Я приказала установить это,
на случай если кто-нибудь из спортсменов сегодня пострадает.
В клубе есть выездной доктор,
но вы не возражаете поработать дублером?
Я здесь, чтобы помочь.
Отлично.
Я буду вашим первым пациентом.
У меня этот узел в спине.
Не против взглянуть?
Нет.
Ну, на первый взгляд все гладко.
Как раз под пятым позвонком.
Чувствуете это?
Сильно напряжено, да?
Я чувствую напряжение. Да, да.
Возможно, это стресс.
Из-за... из-за работы, возможно?
Возможно.
Почему вы не спускаетесь ниже?
Видишь ли, его оставшаяся почка слишком чувствительна.
Уровень антител выше крыши
Ему нужна полная совместимость.
Полная совместимость маловероятна.
Я все же надеюсь
Есть деревня в предместье Манипура.
Генетика населения дает надежду.
Индия? Я частенько там бывал.
Прискорбно,
что местные не могут законно продавать то, что вам надо.
Обе стороны будут в выигрыше.
Мой друг согласился бы с тобой
Знаешь что.
Почему бы тебе не позвонить мне
когда дойдет до того?
Мы совершаем исключительно благотворительные пожертвования.
Возможно мы копаем не там, где нужно.
Я не совсем к этому готов.
Возможно, вам стоит больше мне рассуказать
о своей работе с доктором Пауэлом.
Почему это вызывает такую напряженность.
.
Мы управляем клиникой Хаусер в Манхэттене
Хоусер? Лучшая клиника в этом районе.
Не терпится ее проверить.
Ну...
Вам стоит самому ее увидеть.
Это мой личный номер.
Не стесняйтесь позвонить мне...
... когда будете готовы.
Эй, доктор Танненбаум.
Элизабет просто было интересно
а что фбр расшифровывается как
"феминистическое бюро расследований"?
Сядь и замолчи.
Я поднял данные о путешествиях Пауэлла.
Он частенько летал в Индию.
Но я не могу арестовать парня только за то,
что он накручивает себе полетные мили
Как насчёт людей, которых он использовал,
чтобы находить донорские органы?
Практически невозможно доказать
Благотворительность маскирует их работу как волонтёрство,
и все сбережения, что проходят,
отмечены как благотворительные вклады.
Так, Пауэлл выглядит просто святым.
И учитывая его собственное состояние...
"Его состояние"? Проблемы с почкой.
Это объясняет, почему он пил клюквенный сок в клубе.
Верно.
Очевидно, он был рожден только с одной почкой.
Уровень антител зашкаливает.
Ему нужно полное совпадение.
Питер, у него идеальное прикрытие.
Не будь он мерзавцем, я бы почти зауважал его.
Итак, у нас есть милая маленькая теория.
Мне нужны доказательства. Подозреваю, они все здесь.
В клинике Хаусер?
Что, ты думаешь, он хранит записи о пациентах здесь?
Кто-то должен вести учет всех этих богатых друзей.
Давай взглянем.
Нельзя.
Конфиденциальность между доктором и пациентом.
запрещает нам это.
Мы должны взглянуть на это с другой стороны.
.
Берн против Фишера, 1956.
Очень хорошо. Кто выиграл?
Фишер.
Пожертвовал ферзем на 17-ом ходу.
Ты в порядке?
Фонд аннулировал предложение внучке Джун.
Что?
Да.
О, Боже.
Они сказали почему?
Они сказали, что нашли пациента,
который в этом срочно нуждается.
А ты?
Да. Я навел справки в клинике.
Кто-то их напугал.
Работники весь день бросали документы в мусорные корзины.
Ты видел, что в этих документах?
Не смог.
Там везде частная охрана.
.
Можешь предположить, отчего они засуетились?
Милый?
Да?
Что это?
Я собирался с тобой об этом поговорить.
Это часть моей работы под прикрытием.
А для сохранения прикрытия
мне пришлось разговаривать с другой женщиной.
Должно быть, ты был очень разговорчив.
Мне пришлось с ней флиртовать,
чтобы Нил смог подобраться ближе к цели.
Разве обычно не бывает наоборот?
Она выбрала меня.
Тебе пришлось соблазнить другую женщину?
Нет, нет. Я только выпил с ней.
Эл, ничего не было. Клянусь.
Ты смеешься?
Смеешься. Ты смеешься.
.
Тебе пришлось флиртовать?
Ты ненавидишь флиртовать!
Знаю. Теперь я вспомнил, почему.
Что ты ей сказал?
Я сказал, что она выглядит измученной жаждой.
.
Это сработало.
О, пожалуйста, скажи что это было заснято на видео.
Я должна это увидеть.
.
Да?
Привет, это я.
Просто хотел узнать, проверил ли ты уже клинику.
Подал через бюро запрос
на их финансовые отчеты.
А что?
Ничего, я просто проверяю. Просто проверяю. Спасибо.
Почему Элизабет смеется?
Понятия не имею.
Потом поговорим.
ФБР попросило копию их финансовых отчетов.
Это все объясняет.
Я тоже прямо сейчас подправил бы бумаги.
Мы должны попасть в клинику
посмотреть, от чего они пытаются избавиться.
Есть план?
Честное слово - никогда больше даже не подумаю
заходить в высокое здание.
О, Господи. Пожалуйста, не дайте мне умереть.
Привет, я привез пациента.
Моззи: Все в порядке. Я полицейский.
Женщина: Ах...
У психологической службы
сегодня нет никого в расписании.
Посмотрим, что ты на это скажешь, идиотка!
Все верно, они бы никогда открыто об этом не сказали
Ээм.. Понимаете, это деликатный случай
Мэр попросил управиться с этим по-тихому.
Это его племянник.
Я не могу точно назвать его имя,
Но он думает, что он...
Асталависта, бэйби
Брюс! Брюс.
Нам нужно немедленно доставить его на осмотр к доктору Уэстлейку
Я сейчас ему позвоню.
Погодите, стойте. стойте.
Мой... мой пациент видит, как вы звоните, это может его расстроить,
Подумает, что вы хотите вызывать плохих парней.
Я сам отведу его к Доктору Уэстлэйку.
Кабиент 207, верно?
Верно.
На своих ногах, Брюс.
Добро пожаловать на вечеринку, приятель.
Сюда. Сюда.
Отличная работа, Моз.
Можешь прекратить трястись.
Я не играю. Я ненавижу больницы.
Теперь я болен тем же, что и он.
Доктор Уэстлейк, пожалуйста.
Майкл Кроуворд, 3-4-0.
Майкл Кроуворд, пожалуйста наберите 3-4-0
Похоже на выбрасывание вполне хороших документов.
Вот и мы.
Каждый донор здесь - это главный игрок в этом городе.
Эй, кто там в офисе доктора Пауэла?
Охрану в офис доктора Пауэлла.
О-оу.
Питер, надеюсь, ты это получишь.
Останови факс.
Не двигаться!
Я позаимствовал факс доктора Пауэлла.
Милый, ты ждешь факс?
Нет, я даже не знал, что эта штуковина до сих пор включена.
Джимми Бургер? Кто такой Джимми Бургер?
Это Нил.
Он был в вашем офисе.
Кто он?
Не говорит.
Но у него какое-то следящее устройство на лодыжке.
Он рылся в ваших файлах.
Мы решили, что вы захотите это узнать
прежде, чем мы привлечем власти, доктор Пауэлл.
Возможно, это один из пациентов Вестлейка,
сбежавший с третьего этажа.
Иду. Задержите его до моего прибытия.
Будет лучше, если вы его успокоите.
Понятно.
.
Это поможет тебе расслабиться.
Надеюсь, в этом есть что-то веселое, медсестра на побегушках.
электронный модуль мониторинга.
Это агент Бёрк, ФБР.
Мне нужно местоположение
арестованного с браслетом 93-05 альфа.
Нил Кэффри.
Один момент, пожалуйста.
У Нила проблемы?
О да, большие проблемы.
Агент Бёрк, мы засекли его на Вилльям-стрит, 626.
.
Кэффри! Я приказал ему не ходить в эту клинику.
Я ему говорил!
Но это же Нил. Он не раздумывает.
За это его пошлют обратно в тюрьму.
Что я должен сделать, так это позвонить судье Чиверо и получить ордер.
Я имею в виду, почему ты не попросишь кого-нибудь
не знаю, показать это место?
Если она тебя пригласит, это ничего, ясно?
.
Это Мелисса.
Привет... Мелисса.
Алло?
Это Доктор Тэнненбаум из теннисного клуба.
Как вы?
Сейчас я иду в офис к Доктору Пауэллу.
Замечательно.
Э, вы сказали, что я могу заглянуть в любое время,
а я как раз буду поблизости.
Простите, но думаю, что сегодня - это не самый хороший вариант.
Скажи, что должен ее увидеть.
Скажи, что все время о ней думаешь.
.
Это проверка.
- Доктор, вы там?
- Да.
Я должен вас увидеть.
Я все время о вас думаю.
Вот как?
Ладно, сделай ей комплимент.
Скажи, что никогда не встречал никого, похожего на нее.
Ты заинтригован.
.
Я никогда не встречал кого-то, похожего на вас.
Я заинтригован.
Ну, я бы солгала, скажи,
что не скучаю по вашим волшебным рукам.
"волшебным рукам?"
Я был хиропрактиком.
- Правда?
- Доктор?
- Да?
- Мне пора бежать,
но если вы правда заинтересованы в том, чтобы увидеть клинику сегодня,
я вас проведу.
Если бы вы смогли немного позже прийти,
мы бы смогли немного выпить.
Замечательно.
Это определенно была проверка.
Я могу вам помочь?
Да.
О, это она. Мелисса!
Доктор Танненбаум? Вы рано.
Не мог дождаться встречи с вами.
О, я польщен,
но, эм, действительно сейчас - не лучшее время.
Если бы вы подождали до вечера...
Я не мог ждать...
Прошу прощения.
Да? Это Пауэл. Не разговаривай ни с кем.
Я отойду на 10 минут.
- Доктор, что происходит?
- Объясню на месте.
.
Доктор?
Нил!
Нил?
*двое поцеловались, и весь мир замер*
*замер, замер*
*замер*
*замер*
*это было естественно*
О боже.
*Высоко на...*
Что они с тобой сделали?
Эй, дружище!
Нил.
Привет.
*высоко на ветреном холме*
Тише, тише!
Ладно, нужно снять с тебя эти наручники.
А, вот эти? Что?
Нет такого замка, который бы я не взломал...
Кроме этого.
Ладно. Пошли.
Я не знаю, что за... Ты сильный.
Сильный. Нет, я сам, я сам.
- Пошли.
- Я сам.
.
.
Спокойно. Давай.
.
Не могу поверить.
Зачем ты это сделал?
Питер, я делал та-а-к много худших вещей,
о которых ты даже не знаешь.
Замолчи уже.
Например?
Помнишь манускрипты Антиоха?
Ты их взял? Как?
Почтовые голуби.
Представь себе.
Какая разница? Слушай, Питер, не это важно.
Дело не в деньгах.
Дело в людях.
Хорошо, потому что ты проведешь
много времени с людьми в оранжевых комбинезонах,
как только я вытащу тебя отсюда.
Точно.
Мне крышка, как только они увидят на записи с камер, что я сюда вломился.
Камеры наблюдения.
Эй...
Прежде, чем я вернусь туда, ты должен это знать.
Из всех людей в моей жизни -
Моззи, даже Кейт...
Знаешь, ты единственный.
"Единственный" что?
Единственный, кому я доверяю.
.
.
.
Не вскрывай это.
Кто-то вломился в мой офис.
Санитары заперли его,
и мы можем его допросить.
Я хочу узнать, кто он такой,
и что взял.
Ясно?
Я могу тебя стянуть. Это не будет взлом.
Это будет стягивание.
*любовь - великолепная штука*
- Что это?
- Кассета с камеры наблюдения.
Питер?
- Идем.
- Ты... ты украл это ради меня?
Да, момент - хоть сейчас на фото.
Голова раскалывается.
- Ты в порядке?
- Эй, а как же я?
Нужно помыть посуду, мистер Волшебные руки.
Хочешь еще льда?
Хорошо.
Я принесу.
Лучше бы ты нашел что-нибудь.
Я видел список, полный богатых клиентов,
и все они желают заплатить за органы, когда придет время.
Было бы здорово, если бы мы могли доказать это.
Возможно мы можем.
Был еще один список -
Сотни имен и групп крови.
Твой факс.
Это все, что есть.
Да, это должно быть доноры, выбранные Пауэллом.
Прошло только четыре имени?
Четырех достаточно. Мы можем поговорить с ними.
Пауэлл не находит своих доноров за океаном.
Он получает их через благотворительные дела
"Широко открытых сердец".
Каждый из этих четверых доноров
проходил в клиниках Пауэлла различное лечение.
Их группы крови были занесены в список,
откуда Пауэлл и подбирает трансплантанты
для более богатого пациента.
Тогда какова его связь со всемирной докторской инициативой?
Для чего так много поездок в Индию?
Не забывай, что у Пауэла невроз.
У него всего одна почка, ему нужна вторая.
Не просто любая - полная совместимость.
Пауэл по всему миру искал эту почку.
Деньги от его аферы с благотворительностью
и финансируют его всемирные поиски.
Так те доноры почек, которых вы выследили...
Сколько денег он им предложил?
10 тысяч долларов каждому, но потом он увеличил до 200 тысяч.
Ничего себе!
Мы не можем это доказать. Доноры не дадут показаний.
Понадобится нестандартный ход.
От вас, ребята.
Кто-нибудь.
Ладно, Кэффри, давай послушаем.
Если мы сможем отследить деньги, которые
Пауэлл сделал на нелегальной продаже органов,
мы его посадим, так?
Хорошо. Давай вынудим его потратить эти деньги.
На что?
На то, что он больше всего хочет.
Каковы симптомы при отказе почки?
Главные симптомы включают головную боль, потеря веса,
раздражение кожи, озноб, усталость,
И...
О. Это... это... это. Это не очень хорошо
Ладно, сколько симптомов может случиться в неделю?
- Думаю, три.
- Считаешь, хватит?
Для парня, которого это тревожит? Еще как.
Хорошо, с чего начнем?
Давайте заставим его подергаться.
Итак. Один из симптомов - головные боли.
Можем подменить его очки.
Один мой друг носит очки.
Поверь, он узнает, если мы их поднимем.
Слабость.
Потеря веса.
Судя по его файлу, он отдал костюм в химчистку
для банкета во вторник.
За день до того мы заберем его одежду...
... и заменим ее на больший размер.
Он посчитает, что сбросил пару фунтов.
Когда у нас будет его одежда,
создадим ему вторую проблему.
Раздражение кожи.
- И как мы это сделаем?
- О, у нас есть спрей.
У вас есть спрей для чесотки?
У нас есть много вещей, тебе неизвестных.
- Ух ты.
- Что?
Тебе правда это нравится.
Нет.
Ну, может, чуть-чуть.
.
Третий симптом.
Должно быть, самый лучший.
Джонс, что ты там говорил?
- Кровь в моче.
- Ничего себе.
И как мы это организуем?
Ну, есть химикаты.
- Наркотики?
- Нет, нет, не наркотики.
Не столько "наркотики", сколько пищевые красители.
Как мы заставим его их принять?
- Ему доставляют продукты, да?
- Ага.
Мы поместим это в его клюквенный сок?
Да, введем.
Ох, простите меня.
Не могли бы вы мне помочь?
Я, я ищу, аа... центральный парк.
Допустим, я согласен. Что дальше?
Дальше Пауэлл получит плохие новости.
Ааа!
.
Кровь в моче, раздражение на коже, потеря веса...
Плохой знак.
Это отказ, да?
Мы узнаем больше, когда придут результаты тестов.
До тех пор - отдыхайте.
.
.
Да?
Доктор Пауэлл, вы меня слышите?
Это доктор Паркер из ВИД, помните меня?
- Помню.
- Хорошо, прекрасно.
Послушайте, я в Индии, у меня хорошие новости.
Вы хо...
Вы хотите сказать, что у вас для меня что-то есть?
Я хочу сказать, что вы должны прямо сейчас купить билет на самолет.
Как мы его вырубим?
Не проблема.
В аэропорт - и поживее.
Он принимает снотворное перед полетом.
Желаете воды, сэр?
А, и так сойдет.
.
Где я?
Что случилось?
Где я? Где я?
Нет, нет, нет! Эй!
Не трогай это!
.
.
.
Пожалуйста, не трогайте это.
Оборудование очень чувствительное.
Что случилось?
Во время полета у вас отказали почки.
Вы приземлились в Манипуре.
Нам пришлось удалить почку и поставить вас на диализ.
Но ваше тело это отвергает.
Давление падает.
Ладно, донор - он здесь?
Да, и его интересует,
какое добровольное пожертвование вы можете сделать нашей клинике.
Ну, здесь... здесь не будет проблем.
Я могу дать вам сто тысяч долларов завтра.
О, я думал скорее о тридцати миллионах.
Тридцать миллионов?
Вы не в своем уме?
Сколько стоит ваша жизнь, доктор?
Вы меня шантажируете?
Я задаю вопрос.
Я... я не знаю.
Я могу дать вам, скажем, два миллиона.
Это не переговоры.
Падичарека!
Аппарат должен освободиться через несколько часов.
Стойте, подождите!
Подождите.
У меня есть счет.
Там нет 30 миллионов, но что-то около того, сойдет?
Я могу переправить деньги, куда вы только захотите.
- Нет. Это сразу же заметят.
- Нет, нет, нет.
Этот... этот счет, он... он обсолютно безопасен.
Что? Хорошо.
Он был открыт, чтобы перекачивать средства моего фонда.
Он был разработан неотслеживаемым.
Банк "Новый резерв", 774-196b.
Пароль -- "клюква".
Теперь у меня есть то, что мне нужно.
Посмотрим, как быстро мы сможем вас вылечить.
.
.
.
Эй, доктор Паркер!
Машина остановилась.
Медсестра!
Эй!
.
.
.
Добро пожаловать в Нью-Йорк, доктор Пауэлл.
.
Пас! Пас!
Джун, мы поймали Пауэла.
Как только он признал свою связь со счетом фонда,
вся его операция покатилась псу под хвост.
Спасибо.
Сообщи ей самое интересное.
Саманта вернулась на свое первоначальное место в списке.
В свете скандала,
У нас была возможность позвонить в канцелярию,
и убедить их передумать.
У нее хорошо получается.
О да.
Скажешь, как закончилась игра.
Стойте. Вы не останетесь?
Нет, я должен заехать за женой.
Она просто об этом еще не знает.
.
Аа.
Эй, привет.
Я не смог удержаться, чтобы не заметить,
что ты сидишь в одиночестве.
Ну, мой муж на работе. Это часто случается.
Хмммм.
Он, должно быть ,хороший работник.
Ну, вообще-то его напарник выполняет большую часть работы.
Вот как?
В этом случае...
Могу поспорить, это все потому, что твой муж
постоянно отвлекается мыслями о тебе.
Интересная гипотеза.
Готов поспорить, его любимая часть дня - возвращение домой к этой улыбке.
Кто бы он ни был, ему повезло.
Я постоянно ему это твержу.
Ты выглядишь, как будто тебя мучает жажда.
.
Так эта фраза работает.
Каждый раз.
Кстати
Я доктор Тэнненбаум
Хиропрактик.
Говорят, у меня просто волшебные руки.
А вот теперь ты труп.


Серия 11

Прошу прощения. Извините.
А?
Сигнализируешь своими знаками?
Четыре года в тюрьме и ты до сих пор лучший.
Хвастун.
Скучала по мне, Алекс?
Никогда об этом не думала.
У тебя кое-что есть, принадлежащее мне.
Вообще-то, это...
принадлежит парню по имени Джо Нельсон.
Да ладно. Ты все еще используешь этот трюк?
Небольшие развлечения делают день интересным.
Итак, чего же ты хочешь, Кэффри?
Мне нужна твоя экспертиза.
Вот этого.
Музыкальная шкатулка.
Ты наконец-то готов признать, что у тебя ее никогда не было?
Ты подбиралась ближе, чем кто-либо.
Мы подбирались.
Но не сработало.
Возможно, сработает на этот раз.
Извини. Я не могу тебе помочь.
Я давно уже сдалась.
Вот как? Тогда почему ты до сих пор носишь в сумочке вот это?
Это часть шкатулки, верно?
Знаю твои метки.
Помнишь?
Не вини меня в ностальгии.
Не могла заставить себя расстаться с ним.
Я больше ничего не знаю о музыкальной шкатулке.
Это мой номер... На всякий случай.
Приятно было увидеться с тобой, Алекс.
Смена, мальчики и девочки. Случилось что-нибудь?
Ничего необычного.
Пара домовладельцев и персонала, приходили и уходили.
Наш трейдер уже совершил что-нибудь?
О, он был слишком занят, чтобы кому-то звонить.
Перемотай обратно, Джонс.
Она не похожа на миссис Грэй.
Купил версию поновее.
Откуда ты знаешь, что он ей заплатил?
Возможно, это настоящая любовь.
Серьезно? Такое старый парень с такой молодой девушкой?
Он ее подкупил.
- Когда это было?
- Сорок минут назад.
Это на записи?
Это был выстрел.
Стреляли. Лорен, позвони в оперативный центр.
Запроси немедленно поддержку.
Пошел, пошел!
Говорит Лорен Круз, отряд С-12, номер 1-1-0.
ФБР!
.
Чисто!
Чисто!
У меня тело. Это Грэй.
.
Покажите руки.
он выбежал в ту дверь.
Прямо туда.
Следы ведут за дверь.
Держите руки так, чтобы я их видел.
Подмога едет?
Да. Копы должны быть через секунду.
Джонс, проверь наверху.
Скажи копам, мы преследуем подозреваемого мужчину,
вооруженного и опасного.
Вот.
.
Хорошо. Присядь.
Наверху чисто.
Назови свое имя.
Пирс.
Пирс, ты можешь мне сказать, что произошло?
Ну...
Он прятался в комнате, когда мы вошли.
Потом он выстрелил.
Это случилось т-так быстро.
И мужчина выбежал за дверь?
Хорошо, хорошо.
Проводи ее в госпиталь вместе с полицией
для взятия показаний.
Попробуй получить приметы этого типа.
Ладно, народ. Пусть задержат персонал.
Я хочу поговорить с каждым,
кто был в этом доме сегодня.
Джонс...
найди мне Кэффри.
Вперед.
.
.
Это труп?
Да.
Это не совсем моя сфера деятельности, Питер.
Убийство - не интеллектуальное преследование,
а трупы - не совсем мой конек,
так что... я пойду.
У тебя много правил для парня, который по ним не играет.
- Ага.
- Алдис Кристофер Грей.
Слышал о нем?
Да. Торгует акциями.
Сорвал куш на фьючерсах прямо перед обвалом.
У него неслабая коллекция предметов искусств.
Возможно это моя сфера деятельности.
Мы следили за ним три недели.
Сегодня он пришел домой с женщиной, возможно из эскорт-услуг.
Кто-то его застрелил.
Когда мы добрались сюда, он был уже мертв, а убийца сбежал.
А что я делаю здесь?
Что-то не так.
Что здесь неправильно?
Где свидетельница?
Она в шоке и вся в синяках.
Лорен отправилась с ней в госпиталь в сопровождении полиции.
Ну-ка поподробнее, Шерлок.
Да, хорошо.
Свидетельница сказала, что стрелявший уже был внутри.
Это ее сумочка?
Они и Грэй вошли.
Здесь была борьба. Звучали выстрелы.
Для Грэя все кончилось здесь.
Дальше я... Ты вообще слушаешь?
Да, да. Я могу делать несколько дел одновременно.
Ладно.
Итак, свидетельница скрючилась в этом углу.
Она сказала, что они боролись,
а потом парень сбежал через дверь.
Я вошел, и...
Прости, я тебя утомляю?
.
- Это подделка.
- Что?
Чернила не успели до конца высохнуть.
Но это высококлассная работа, Питер.
На улице такой не купишь.
Нет, не купишь.
- Джонс.
- Да?
Пробей по базе Пирс Спелман
и позвони Лорен.
Я хочу увидеть, сможем ли мы получить настоящее имя Пирс.
- Ее удостоверение - подделка.
- Понял.
Она использовала его ботинок, чтобы оставить след.
Она не свидетель. Она - стрелок.
Агент Берк!
В комнате больше никого не было.
Сестры в больнице отвели Пирс на обследование,
оставили одну, чтобы она переоделась,
И она выскользнула с черного хода. Она сбежала.
Белый Воротничок 1 сезон 11 серия
Спасибо.
Ты опоздал.
Ты никогда не опаздываешь.
Тяжелое утро.
Пришлось ехать на метро.
Представляешь, как это тяжело
с таким количеством сумок?
- Элизабет тебя выгнала?
- Нет.
- Тогда почему сумки?
- Ты задаешь слишком много вопросов.
Лорен, ты их ищешь?
Уже.
Джонс, мы хоть немного продвинулись
в поисках нашей пропавшей девушки?
Там некуда продвигаться -
Имя фальшивое, совпадений по отпечаткам из комнаты нет.
Все что у нас есть, это сумочка.
Получим днем от группы быстрого реагирования.
Ладно, продолжай.
Я хочу устроить совещание как только это будет возможно.
Начнем.
Ваши варианты.
Комнаты в отелях? Питер, что ты натворил?
Мы меняем проводку.
Устанавливаем систему с объемным звуком.
Эль забрала машину и собаку и поживет у сестры.
Хорошая новость, что как только все будет установлено,
я смогу смотреть игру... Как только включат свет.
А сколько его не будет?
Пару дней - потому и отель.
Отель "Томпсон".
Ты сказал, что хочешь большой телевизор. У них - самый большой.
Сколько стоит?
825 долларов за ночь... С нашей скидкой госслужащим.
Так, следующий.
Питер, смехотворно останавливаться в отеле,
когда у Джун более чем достаточно места.
Нет, спасибо. Я справлюсь.
В этом есть бассейн. У меня никогда не было бассейна.
425 за ночь.
.
Давайте посмотрим в самом низу.
Ага, ну вот. Вот этот?
- 59 баксов.
- Бронируй.
Уже.
Это не то место, куда ты отправил Нила,
когда его только что выпустили?
У них интересная политика отсутствия отопления.
Мне не нужны удобства.
Дайте мне стены, телевизор и кровать, и я счастлив.
- Ты серьезно?
- Да.
Питер, мой дом - твой дом.
Твой дом - даже не твой дом.
Джонс, что у нас?
Так, это все что мы нашли в сумочке.
Имя в удостоверении личности. Пирс Спелман.
Удостоверение фальшивое. Отпечатков в базе нет.
Мы нашли пистолет спрятанный
внутри камина.
со стертыми отпечатками и без серийного номера.
Кто бы она не была, она хороша.
Это похоже на список того, что нужно сделать.
"Уточнить пирог", "Проколоть радон".
Это странный список действий.
Это шифр.
Отдайте на расшифровку криптографу, а потом верните мне.
Я готов пойти в мой отель.
О, нет, нет, нет - мотель.
Мотель с "м".
.
Да, я иду.
Ты подлец.
Добрый вечер, Алекс.
Я вижу тебя насквозь, Кэффри.
- Знаешь мою метку, правда?
- Да.
Ты стал федералом?
Меня заставили.
Смешно, Нил.
Я знаю, прошло много времени,
но это до сих пор моя работа -
выкапывать конфиденциальную информацию.
Профессиональный риск?
Ты серьезно думал, что я не узнаю?
Надеялся.
Ок.
Ладно, время от времени
они охотятся за очередным мошенником
и спрашивают меня, как он это сделал.
Помимо этого, я с ними почти не общаюсь.
Тогда зачем браслет?
Я им не слишком нравлюсь.
Они используют браслет для слежки за мной на расстоянии,
чтобы не общаться со мной непосредственно.
Пытаешься меня надуть?
Пытаюсь достать нечто, что хотим мы оба.
Что ты нашла, Алекс?
.
мотель с "м".
Нет телевизора.
.
Собаку никто не терял?
.
Что ты делаешь?
.
Откуда такое внезапное любопытство к музыкальной шкатулке?
Я не мог ее искать из тюрьмы, но сейчас я свободен.
И я начал скучать по тебе.
Хорошая попытка.
Я отследила перекупщика, который дал мне это.
Он говорит, что к этой шкатулке появился неожиданный интерес.
Он знает, у кого она?
Он до сих пор не хочет говорить, откуда она у него.
Мы должны найти её до того, как это сделает кто-то другой.
Что происходит?
Дело не только в шкатулке.
.
У тебя много поздних посетителей.
Скорее всего, это всего лишь моя хозяйка.
- Кто там?
- Питер.
Кто такой Питер?
О, он... он просто друг.
Но он не должен знать, что ты здесь из-за музыкальной шкатулки.
Нужно прикрытие.
Что ты делаешь?
А что еще я тут могу делать?
.
Как в старые времена.
Нил?
Иду.
- Готова?
- Да.
В чем дело, дружище? Что ты тут делаешь?
Прости, что я так вламываюсь, но...
О. Прошу прощения.
Нет, нет, все нормально. Она как раз уходила.
- Нет, нет, нет. Я пойду.
- Вы друг Нила?
Можно и так сказать, да.
Питер Берк.
Откуда вы друг друга знаете?
Я агент ФБР.
- Как вам это?
- ФБР.
Интересно.
Рада была повидаться, Нил, как всегда.
Эй, не уходите из-за меня.
О, нет, нет.
Мы закончили.
Милая девушка.
Ага.
Старый друг.
А.
Твои друзья выглядят лучше, чем мои.
А что насчет Кейт?
Ты сказал мне забыть ее.
И ты меня послушал?
Все бывает впервые.
А. Какими ты играешь?
Не трогай, пожалуйста. Что ты здесь делаешь?
- Что случилось с отелем?
- Мотелем.
И он оказался занят.
О. Собака все еще там?
Да, что с этой собакой?
Теперь ты понимаешь,
почему мне пришлось искать другие варианты.
М-гм. К счастью для нас.
Нас?
Ага. Твой дом - мой дом, так?
Так?
Да.
Да. О, что-то я проголодался.
Где пульт?
Это будет весело.
"когда спрашиваешь, он цитирует, что он и корова
годами были друзьями".
Нет.
- Корова?
- Да.
- Со мной Нил так не делает.
- Да, я знаю.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Хорошо спал?
О, я могу к этому привыкнуть.
Ты в моем кресле.
Я не видел на нем твоего имени.
Играете в скрэббл?
Вроде того.
Пытаемся выяснить, что это значит.
Правда?
Я видела шифры один или два раза.
Мы играли со сдвиговыми шифрами.
Ясно.
Рад, что вы развлекаетесь.
Оу.
Нам нужно дать ему банан или что-то такое.
Пожалуй, да.
Это настоящий список, да?
Ты украл улику.
Позаимствовал, ладно? Я сделал для вас копию.
Неважно - я пробовал ключевые слова, анаграммы,
Шифр Карла Великого, Рохан, - все.
"Алдис Грэй".
Ты неправильно написал имя.
"Алдис" пишется через "и".
Что?
Это сдвиговый шифр в анаграмме.
Итак, пять пунктов в списке.
Сдвинем алфавит вперед на пять букв.
"a" становится "e", "b" становится "f".
Переставим...
"check pew v" превратится в "aldys gray".
Это список имен.
Заказные убийства?
Мертвый парень - четвертый сверху.
Давай выясним, кто следующий.
Доброе утро. Звонил криптолог.
Сдвиговый шифр в анаграмме?
Она и вам позвонила?
Нет, но ты должна как можно скорее пробить эти имена.
Мило.
Привет, Питер. Как было ночью в отеле?
Прекрасно. Шумно.
Кровать есть кровать, знаешь.
Молчи.
Питер остановился у меня. Не смог вынести мотель.
Я могу вынести мотель. Просто предпочитаю изводить тебя.
М-гм.
Джонс, окажи мне услугу.
Проверь эти отпечатки пальцев,
возможно, мы узнаем, кому они принадлежат.
- Чтобы никто не знал?
- Да.
Итак, первые два парня в зашифрованном списке:
Граф Бауэн, нефтяной парень из Техаса,
и Джон Эльга из Лос-Анжелеса.
Оба очень быстро заткнулись, когда я переслал фото Пирс.
Клялись, что никогда ее в глаза не видели.
- Они женаты?
- Ага.
Третий парень - Бен Тален.
Он магнат в сфере недвижимости из Нью-Джерси.
Два месяца назад,
Он заявил, что был случайно ранен во время охоты.
Из кольта 32-го калибра?
- Ага.
- Неплохое оружие для охоты.
.
- Полагаю, он тоже не встречался с Пирс.
- Точно.
Говоря о Пирс,
мы нашли отпечатки пальцев, мы думаем, что они принадлежат ей.
Мы выделили области, которых она касалась.
Она что-то искала.
Её отпечатки на всех ящиках
И на всех картинах- возможно, она искала сейф.
Считаешь, она их ограбила?
Тогда почему не взяла его кошелька
или что-то из вещей на виду?
Этот список точный.
Она в поисках чего-то особенного.
Да, она умна...
Обращается к их самой большой слабости, чтобы пройти в дверь,
Потом берет, что ей нужно.
Но зачем стрелять в Талена и убивать Грея?
У Пирс были синяки на спине, так?
Угу.
Она не могла сделать это в одиночку.
Что? Считаешь, Грэй появился там посреди ограбления?
Да.
Предварительный отчет по токсикологии
показывает наличие в крови Грэя барбитуратов.
Вероятно, она его чем-то накачала.
А потом отправилась искать то, за чем пришла.
И он проснулся. Они начали бороться. Она вытащила пистолет.
Она не побоится убить, если понадобится.
Кто следующий в списке?
Последний - местный. Пятый, последний и одинокий.
Дэниел Пика.
Дитя траст-фонда. Семья оставила ему кучу денег.
Интересно, что у него такого привлекательного?
Что бы это ни было, это может его убить.
Он заговорил?
Да, можно и так сказать.
.
Нужно предложить Джун установить лифт.
Сомневаюсь, что ты останешься так надолго.
Привет. Ребята из ФБР.
Как дела?
Я агент Питер Бёрк. Это Нил Кэффри.
Не "агент Нил Кэффри"?
Консультант.
И что же вы консультируете?
Мошенничества, подделки, аферы.
Потрясающий трюк со шляпой. Можете меня научить?
Вам нравятся статуи? Не волнуйтесь, она настоящая.
Он использует бюст Боаза Ваадии в качестве трюка со шляпой.
Знаешь, сколько он стоит?
Я заплатил 450 штук за это.
Я не могу здесь находиться.
Мистер Пика.
Эй, мы друзья, зовите меня Дэн.
Хорошо, Дэн.
Вы, э...
недавно не встречались с красивой девушкой?
Конечно. Это Нью Йорк. Я постоянно хожу на свидания.
А что такое? Что происходит?
Вы общались с ней?
Нет, но она симпатичная. Я должен был с ней общаться?
Мы считаем, она может охотиться за чем-то из вашей коллекции.
Чем-то...редким.
Отлично. У меня тонны всего. Как вы думаете, что ей нужно?
Мы надеемся, вы нам сможете об этом сказать.
.
Возможно, это мой меч.
Он принадлежал Йошихиро.
Япония. 13 век.
Стоил мне $220,000, если сможете в это поверить.
Но я люблю историю. Вы любите историю?
Молчун. Понимаю.
Ты когда-нибудь пользовался своей пушкой?
Ты...
Стрелял в кого-нибудь? Стрелял?
Был близок к этому несколько раз.
Эй. Нужно форсировать.
Ты меня совсем не слушаешь?
Питер, это может быть чем угодно.
Это все ценное и совершенно не связанное друг с другом.
Хотите осмотреть весь дом, ребята?
Нет, я совсем не хочу.
Мы должны.
Пошли, Мориарти.
- Да, было бы чудесно.
- Отлично.
У меня четыре этажа. Давайте начнем сверху.
.
.
Привет.
Привет.
Хочешь пива?
У нас нет пива.
О, я принес. Целую упаковку.
.
Ты потеешь.
- Ну да.
- А это хороший диван, так что...
Да, очень удобный.
.
.
.
Послушай, я читаю. Провожу кое-какие исследования.
Как и я...
Я читаю, провожу исследования и слушаю.
Несколько дел одновременно.
Что ты делаешь?
Я, нет... нет.
Когда... когда я у себя дома,
я слушаю игру и просматриваю дела.
Жаль, что мы не у тебя дома.
Ну да.
Света все еще нет, так что придется нам послушать.
Хорошо, я спущусь вниз.
- Почему?
- Я спущусь вниз.
Я не могу думать. Слишком громко.
- Как будто...
- Ладно.
Музыкальная шкатулка.
Питер!
Возвращайся в дом.
Я же говорил тебе - электричества нет. Я не могу уйти.
Нет, нет. В дом Кристофера Грэя.
ФБР прервало поиски Пирс.
Она не ждала этого.
Что бы она ни искала, это до сих пор там.
Возможно мы сможем выяснить, что есть и у Грэя и у Дэна.
Если вернемся.
С Дэном.
Это парни из ФБР. Привет, добро пожаловать назад.
Дэн, нам нужна твоя помощь кое в чем.
Не возражаешь пойти с нами?
Потрясающе. Конечно. Позвольте мне надеть свою шляпу.
Пошли.
- Да. Отлично выглядит.
- Спасибо.
Итак, это место преступления?
Да.
Здесь было тело.
Ни к чему не прикасаться, так?
Не буду.
Просто..Осмотри место преступления.
Дэн, посмотри в каждой комнате. Это может быть все что угодно, что у тебя есть.
Да, я дам тебе знать, Пит.
Эй, Нил, может быть ты научишь меня как-нибудь, этому трюку со шляпой?
Да. Да, возможно.
Он хочет выучить этот трюк со шляпой.
- Это восхитительно.
- Не надо, Питер.
Это восхитительно. Это восхитительно.
- А что случится, если я не найду это?
- Присмотри за ним.
Куда пойдем дальше?
Он тянет время, потому что хочет работать с тобой.
Он тянет время, потому что хочет работать с тобой.
- Нет, он...
- Это порошок для снятия отпечатков?
Нил, ты это видишь?
- Да.
- Хорошо.
Да, пойдем проверим другую комнату.
Хорошо, ты тусуешься с ним.
Нет, это ты с ним тусуешься.
- Это твоя работа, Питер.
- Нет, я не... это не...
- Камень-ножницы-бумага.
- Я не собираюсь играть в...
Камень-ножницы-бумага.
Вот оно.
Я хорошо справился?
Отлично.
Знаешь, что это, Питер?
Один из пяти слонов императора.
- Пяти?
- В 1421 послы со всего мира
приехали в Китай,
чтобы отпраздновать инаугурацию запретного города.
Китайский император, Джу Ди , при отъезде
наградил каждого сокровищем.
Позже, они были похищены.
И вновь появились в США в 1901.
Их разделили и продали по одиночке.
Это императорский нефрит,
так что каждая статуэтка немало стоит и по отдельности.
Сколько ты заплатил за свою, Дэн?
800 тысяч, если можете поверить.
Объедини два вместе,
и удвоишь цену.
Собери вместе всех,
и они будут стоить от 150 до 200 миллионов долларов
на черном рынке.
А для нас - это бесценная история.
Агенты... и Нил -
Это Даичи Йошида из посольства Японии.
Здравствуйте. Добро пожаловать.
Спасибо большое.
Вы потрясающий посол.
Не поощряйте его.
Нам не интересно, сколько стоят статуи.
Мы хотели бы вернуть их домой.
Правительство Японии подало официальное заявление,
о том, что статуи были украдены
и незаконно импортированы в штаты.
Мы прилагаем все усилия,
чтобы вернуть их полноправному владельцу.
И мы благодарим вас, мистер Пика, за передачу вашей доли.
Видели? И как вам?
Молодец, Дэни.
Мы можем закончить разговор в моем офисе.
Очень важно,
чтобы мы разыскали пропавшие статуэтки из набора, Питер.
Мы не хотим устраивать международный скандал.
Мы не можем достать эти статуэтки,
пока не выясним, где Пирс.
А что если мы знаем, кто ее следующая цель?
Эй, Питер, есть минутка?
Ага. Как раз просматриваю список вызовов Дэнни. Снова.
Никаких звонков Пирсу.
Лорен еще роется в его компьютере?
Ага.
Слушай, у меня есть другая информация, которую ты просил.
Ее зовут Александра Хантер.
Высококлассный перекупщик.
Работает в основном с восточноевропейскими древностями.
Один раз была арестована, во Франции,
Но все обвинения были загадочным образом сняты.
Пообщался с бывшим приятелем по юридической школе из офиса окружного прокурора.
Ну знаешь, просто для того, чтобы узнать
слышал ли он о ней когда-нибудь.
Все, что он сказал - что у нее влиятельные друзья.
Что-нибудь еще?
Нет,спасибо. Всё хорошо.
Я нашел кое-что.
Я просмотрел все
профили он-лайн знакомств Дэнни.
Ну же. Этот парень не играл в колледже в футбол.
Кстати, он и не доктор.
Он изменил свое фото в профиле, чтобы добавить шляпу.
Так выглядит очаровательнее.
Ну, Пирс наверное тоже так подумала.
Она достаточно отчаялась, чтобы украсть нефритового слона.
Прошлой ночью она положила на него глаз.
Оставила свой телефон, предоплаченный номер нельзя отследить.
Так, что
назначить встречу и арестовать ее?
Нет, доказательства только косвенные.
Хьюз обеспокоен, что у нас недостаточно улик, чтобы задержать ее,
И она исчезнет с нефритом навсегда,
что расстроит японцев.
Что расстроит Хьюза.
Я бы сказал, что мы пошлем Дэнни на свидание его жизни.
.
Дэниэль?
Вы выглядите немного иначе на фотографии в своем профиле.
Приятно удивлены?
Нет.
Останьтесь. Останьтесь немного выпить.
Я обещаю... это того стоит.
Водку со льдом, пожалуйста. Спасибо.
Кто вы?
Я тот, кто тебя подставил.
ФБР поджидало у дома Кристофера Грея,
потому что я им подсказал.
Зачем тебе делать такие глупости?
Чтобы я достал их первым.
Это Дэниела Пика?
Как ты достал его так быстро?
Дэнни просто нужен был друг.
Я так понимаю, ты не одобряешь мои методы?
Я думаю, что есть более умные пути для получения того, чего хочешь.
Для мужчин это по-другому.
Ты должен быть благодарен за эту роскошь.
Мне приходится работать с тем, что есть.
Какая-то безрадостная перспектива.
*игра слов: jade - нефритовый, jaded - безрадостный*
Извини за каламбур.
Я так не думаю.
Я много с кем работаю.
У тебя есть то, что мне нужно.
И как ты предлагаешь это решить?
Объединившись.
У меня есть два, у тебя есть три.
По отдельности мы стоим около 2 миллионов.
Не так плохо.
Но вместе мы стоим 200 миллионов.
Если у тебя плохо с математикой, то это значительно больше.
Я предпочитаю работать одна.
Тогда наслаждайся своими двумя миллионами.
Выходит, ты хороша в математике.
Ты меня понял.
Она у него на крючке. Ладно, Нил, завершай сделку.
Скучал по мне, Кэффри?
Кто это?
Что ты здесь делаешь, Алекс?
Это подружка Кэффри. Она сорвет нам всю операцию.
Я не видела тебя пять лет.
А через пять минут после твоего появления в моей жизни,
меня проверяет ФБР?
- Очередная подстава.
- Нет, это не так.
Уязвляет, когда кто-то наводит беспорядок в твоей работе, не так ли?
ФБР прогоняет мои отпечатки.
Это плохо для моего бизнеса.
Это не то, что ты думаешь, Алекс.
Джонс, ты перехватываешь Алекс.
Лорен, возьми на себя заднюю дверь. Я возьму боковую.
Мы не можем потерять след Пирса!
Не слишком поспешный отход.
Я хорошо бегаю.
Мне нужны статуэтки.
Ты никуда не пойдешь без меня.
Как по-мужски - считать, что ты все знаешь.
Пожалуйста, помогите! На меня напали!
Помогите! Он на меня напал!
Убери от нее руки!
Вы настолько глупые?
Я работаю с тем, что имею.
Эй!
Вы неправильно поняли, ребята!
Она сумасшедшая!
Эй, эй, стойте! ФБР! ФБР!
Отпусти его. Отпусти его!
- Он напал на женщину.
- Хорошо, хорошо.
Я разберусь. Большое спасибо. Спасибо.
Все хорошо. Спасибо.
Лорен, Нил со мной.
Пирс исчезла в толпе.
.
Видел, куда она направилась?
Нет, я был немного занят,
пытаясь, чтобы те парни меня не убили.
Не слишком ли близко, а?
Да, мы не ожидали появления твоей подружки.
Я знаю про Алекс.
Она снова исчезла.
Что, черт возьми, тут произошло, Нил?
Что делала твоя подружка
прямо посреди нашей операции?
А что делал ты, проверяя ее отпечатки?
Что, я пригласил тебя в свой дом,
а ты проверяешь моих друзей?
Ты мне не доверяешь? После всего, что было?
Тебе виднее.
Я знаю, что ты ищешь музыкальную шкатулку.
Может, ты тоже охотишься за статуэтками.
Ты отпустил Пирс, потому что играешь сам за себя?
Их было трое, Питер!
Ты не должен был ее отпускать!
Ладно, знаешь что? Думай, что тебе угодно.
- Я ухожу отсюда.
- Куда ты собрался?
Домой - туда, чего ты сейчас лишен.
Если не доверяешь мне, можешь проверить мой ножной браслет.
- И проверю!
- Пожалуйста!
Вы нашли другой пистолет.
Хорошо.
Здравствуйте, мистер Кэффри.
Как вы нашли меня?
Твой друг упомянул твое имя в баре.
Я провела расследование.
Заходи. Садись.
Закрой за собой дверь.
Ты всегда вламываешься в чужие дома в такой одежде?
Где статуэтки?
Отдал их другу на сохранение.
Отведи меня туда.
Хорошо.
Стой.
Твой браслет мы с собой не возьмем, Нил.
Как только я его срежу, зазвучит тревога.
Время реагирования - пять минут.
Так что поторопимся.
Нил?
Нил?
Хорошо.
Скажи хоть слово, и она мертва.
Привет. Могу я вам помочь?
Эм...
Ох, простите, что прерываю.
Я знаю, что вы сказали мне
что подождете здесь приезда Нила,
Но я слышала, как хлопнула дверь.
Все в порядке?
Извините. Длинный день.
Нил сейчас принимает душ,
Но я передам ему, что вы заходили.
Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Тик-так.
Идем.
Нил срезал свой браслет.
Ох, это она.
Итак, проверьте все псевдонимы, которые использовал Кэффри,
проверьте аэропорты и водные пути.
Мы не можем позволить ему сбежать со статуэтками,
или японцы будут очень, очень недовольны.
Я не думаю, что они убежали вместе.
Нил достаточно умен, чтобы не делать этого.
Питер, он подключил Алекс, чтобы сорвать сделку,
и позволил сбежать Пирс.
Все сходится на Кэффри.
Питер...
Мы оба знаем, что он не сбегал.
Достань информацию с браслета Нила.
Хочу увидеть все места, где он был на этой неделе.
Хорошо.
Это Нил сегодня в баре.
Продолжай.
Ладно, это мы идем к машине.
Это он решает идти пешком.
- Можешь промотать быстрее?
- Ага.
Это он в доме Джун.
Итак, значит, Кэффри срезал его здесь.
- Почему бы не вернуться ко вчерашнему дню?
- Стой, стой, стой.
Что за мигание в конце?
Короткое замыкание, когда он срезал браслет?
Повтори еще раз.
.
Это не короткое замыкание. Это морзянка.
"Свет".
Я знаю, где он.
Дом моего приятеля.
Вырубает электричество, когда уходит.
Отличное место, чтобы спрятать статуэтки.
Где они?
Он сказал, что положил их в шкаф.
Эй!
Ты думаешь, я глупая?
Стой там, где я могу тебя видеть.
.
Мы не можем увидеть, что внутри.
Слишком опасно идти вслепую.
А если сделать световую гранату?
На счет три мы включаем свет и врываемся в двери.
А что произойдет, когда включится свет?
Не знаю, но я доверяю Нилу.
Хорошо. Готовим тараны.
Ты спятил? Это мой дом.
У меня есть ключи.
.
Где они, черт возьми?
Он поклялся, что они здесь, ясно?
Не играй со мной, Кэффри.
Эй, я хочу, чтобы это закончилось, не меньше тебя.
Хорошо?
.
Готовы?
Каждый, кто что-то разобьет, будет иметь дело с моей женой.
Принято. Мы готовы.
Вытирайте ноги.
У задней двери - готовы.
Их здесь нет, Кэффри.
Если он сказал, что они здесь, значит они здесь.
Мы должны продолжать искать.
На счет три мы включаем электричество. Готовы?
Поехали. Раз...
Пожалуйста.
...два...
...три.
.
.
ФБР!
.
Добро пожаловать домой.
Вы оказали большую услугу нашей стране.
- Это честь для нас.
- Взаимно.
Хорошая работа, Берк.
.
Мы бы ни за что не справились без Кэффри.
.
.
.
Извините.
Она выдала статуэтки за четырехлетний срок?
Я получил четыре года, а я никого не убивал.
Только представь, насколько лучше твоего было то, с чем ей довелось работать.
Почему они на меня смотрят?
А, да просто так, ничего. Эй, вот взгляни.
Отель "Саито".
Только посмотри на телевизор.
О.
Благодаря нашему соглашению с японским послом,
я договорился, что ты можешь остановиться там.
.
Ты меня выгоняешь?
Нет, нет, нет.
Я просто подумал, что сегодня ты можешь посмотреть игру по этому телевизору.
Он твой до конца недели.
.
Мне придется заехать к тебе за сумками.
Каким бы другом я был,
если бы заставил тебя самого забирать свои сумки?
О.
Все готово.
.
Это потому, что я пробил отпечатки Алекс?
Это по такому множеству причин, Питер.
Спасибо.
В любое время.
Не в этот раз, Нил.
Они потеряли для меня свое очарование.
Что ты здесь делаешь?
Я подумал, что мы можем начать с чистого листа.
Вернуться к началу.
У тебя со мной слишком много истории, чтобы начать все заново, Нил.
Извини.
Я должен был быть честен с тобой.
Я не настолько наивна, чтобы доверять тебе.
Аналогично.
Но я готов решиться и довериться.
Насколько готов?
Я знаю где музыкальная шкатулка.
Где?
Ну, пока ты работаешь на ФБР,
ты никогда об этом не узнаешь.
Брось.
Ну же.
Извини, Нил.


Серия 12

"Реалисты не боятся
результатов своих исследований".
Тогда почему бы тебе не найти мне
более приятных результатов, Достоевский?
Я связался со всеми, кто мог бы знать
о проклятой музыкальной шкатулке.
Всё глухо.
Продолжай искать.
Моз.
А. Снова твой анонимный соперник по шахматам.
Разве тебе не интересно, кто их присылает?
Я люблю загадки.
Твоя девушка пропала.
Ты не можешь найти единственную вещь,
которая может ее освободить.
Как будто в твоей жизни не хватает загадок.
Откуда на этой открытке марка?
- Марки нет.
- Марки нет?
То есть, кто-то сам доставил эту открытку к твоей двери?
Это странно.
Другие открытки пусты, но на новой - изображение
музея Естественной истории.
Хорошая загадка делает жизнь интереснее.
Знаешь китайское проклятье -
"чтобы ты жил в интересные времена"?
Это первое из двух проклятий.
А какое второе?
"чтобы ты нашёл то, что ищешь".
Какой ход?
Э, конь на D7
Конь на D7.
Ты уже делал этот ход раньше, верно?
Моз, я знаю, кого играю.
Келлер. Это была наша последняя игра.
Келлер?
Похоже, он в Нью-Йорке.
Кто победил?
Не знаю. Мы так и не доиграли.
- Нил.
- Питер.
Ты рано.
Как и ты.
Чем занимаешься?
Изучаю.
Ограбление Американского музея естественной истории.
Не твой обычный рассадник преступлений и интриг.
Да. Скорее всего, пустышка.
Подожди.
Интересный список похищенных вещей -
антикварные пробковые подсадные утки из хранилища.
Еще забрали запечатанные воском списки поставок
и образцы почвы Франции, принадлежавшие
доктору Джону Бартраму.
Отцу американской ботаники.
Просто тренируешь интуицию?
О, у них уже есть подозреваемый.
Они задержали парня, набивающего рюкзак.
Мануэль Кэмпос.
Его сегодня выпустили на поруки.
Может, нам стоит с ним поговорить.
Да, пожалуй, мы можем это сделать.
Думаю, это замечательно, что ты
проявляешь такой интерес
к столь незначительной музейной краже.
История это важно.
Да уж. Пробковые уточки и образцы
французской почвы.
Ты не хочешь, чтобы этим занимался. Почему?
Не хочу, чтобы ты тратил время на догадки.
Оставь эту чушь. Зачем тебе всё это?
Слушай, я честен с тобой, Петер. Пока я не знаю.
Но ясно, что происходит что-то куда серьезнее.
Я ни на минуту не верю, что за этим стоит Кэмпос,
и ты тоже.
Кто дергает за веревочки, и почему меня это касается?
У меня есть теория.
Осторожно!
Ааа! Мануэль!
О боже, Мануэль!
Это Кэмпос.
Тебе придется объяснить, что здесь, черт побери, происходит.
Белый Воротничок, 1 сезон, 12 серия
Итак.
Мануэль Кэмпос только что скончался в больнице.
Его жена в замешательстве, говорит,
что не видела кто был за рулем.
У полиции нет зацепок.
Скажи-ка мне, кто за это ответит.
Его зовут Мэтью Келлер.
Он - более приземленная версия меня.
Келлер? Как-то он уже попадался нам на крючок.
И постоянно срывался.
Интерпол обвинял его во всем -
от контрабанды оружия до украденных древностей.
Да, но у них не было доказательств.
Келлер никогда не попадался.
Ну хорошо, кто он?
Что-то вроде твоего соперника?
Скорее противник.
Мы встретились в казино
Делали первые шаги в Монако, на мировом финале по нардам
Последний раз я слышал, он совершил
грабеж в стокгольмском аэропорту.
Подъехал как раз когда из самолета выгружали африканские золотые монеты.
Оставил фальшивую бомбу, когда убегал,
поэтому никто не преследовал его.
Ты познакомился с ним, играя в нарды?
Времена были проще.
Если это Келлер,
то, я предполагаю, он внес залог за Кэмпоса.
чтобы мог от него избавиться.
Ладно.
Что там с кражей из музея - пробка и воск?
Спор, который мы давно заключили с Келлером -
подделать бутылку вина Бена Франклина.
Ты и твое вино. Из-за этого на улицах умирают люди?
Мария Антуанетта подарила Франклину бутылку ch^ateau du munn.
Ходят слухи, что она находится в частной коллекции,
но никогда не выставлялась на аукционах.
Дело в том, что бутылка Франклина не может быть подделана.
Это вызов -
чтобы выяснить, кто может совершить невозможное.
Пусть победит сильнейший.
Мне плевать на ваше соперничество.
Если он мой убийца - я хочу его посадить.
Продолжим поиски.
Дай знать, если кто-то упомянет про бутылку.
Мистер Каттиган.
Сэр Роланд Каттиган.
А.
Сэр Каттиган.
Вы слышали о бутылке Франклина?
Да. Продавец представит ее в пятницу,
и мы добавим ее на аукцион Уэзерби.
Кто продавец?
Я могу поинтересоваться, зачем ФБР хочет это знать?
Это подделка.
О, это невозможно.
Бутылка Франклина..
Не может быть подделана. Да, я слышал.
Итак, мой продавец хочет остаться инкогнито.
Тогда вам придется его разочаровать.
Скажите мне, агент, вы ценитель вина?
Я всегда предпочитал хорошее Пино.
Пино. Вы наблюдали со стороны.
А что насчет вас?
Моё нёбо застраховано Ллойдом в Лондоне
на миллион евро.
По-моему вы не понимаете
тонкости моего бизнеса.
А мне кажется, что понимаю.
Если распространится слух, что бутылка вроде этой - подделка,
вам конец.
Я не хочу закрывать ваш бизнес
появившись с ордером на обыск ваших владений.
Но я это сделаю.
Я не знаю продавца.
Но посредником работает женщина
по имени Грейс Квинн.
Довольны?
Полагаю, да.
- Что это?
- Мой ордер на обыск.
Запиши свинину на мой счет.
Я на тебя плохо влияю.
Посредника зовут Грейс Квинн.
Здесь сказано, у нее высококлассный винный погреб.
Называется "Бункер 903"
Думаешь, мы сможем связать ее с Келлером?
- Разреши мне с поговорить с ней.
- Что?
Ты не можешь задавать вопросы, светя значком.
Ты спугнешь их.
Я скажу ей, что представляю клиента,
которого интересует бутылка.
Посмотрим, что я смогу раскопать.
- Ты знаешь, где меня найти.
- Всегда знаю.
Шато Латур, Мутон-Ротшильд,
Петрюс 1945-го
Это серьёзная коллекция.
Послушайте, мой клиент не хочет, чтоб его бывшая жена
или Внутренняя Налоговая Служба знали о его запасах.
Ничего необычного. Мы все здесь осмотрительны.
Если хотите, можете привести его.
Я организую закрытую винную дегустацию,
чтобы отметить ежегодную распродажу Уэзерби.
Это приглашение распространяется на меня?
Если приведете клиента, то да.
Мы будем пробовать весьма редкие вина.
Хорошо, я посмотрю, что смогу сделать.
Мой клиент - очень осторожный человек.
Если я предоставлю ему информацию из первых рук, это поможет.
У меня есть шанс на экскурсию?
Конечно.
Следуйте за мной.
Как вы увидите, наше хранилище оборудовано
по последнему слову техники.
Поддерживается постоянная влажность в 62%,
и температура в 50 градусов по Фаренгейту.
Прекрасно.
Простите.
Ничего. Так и задумано.
Мы изменяем код каждый день.
Хорошо.
Я заметил, что у вас нет камер наблюдения.
Желание наших клиентов оставаться инкогнито превыше всего.
Предполагаю, это именно то, что
что оценят осторожные люди, такие, как ваш клиент.
Вы правильно предполагаете, Грейс.
Давайте пройдем.
"Шато дэ мун", профранцузская революция.
Мило.
Кто коллекционер?
Я не могу сказать.
Случайно не тот же человек,
что в пятницу выставляет на аукцион бутылку Франклина?
Не могу говорить об этой бутылке.
Но... нет.
Не тот же.
Вот как.
Кажется он слишком быстро работает
Я не могу ни подтвердить,
ни опровергнуть это.
Давай будем честны друг с другом.
Я знаю, что вы получаете комиссионные с продаж.
Вам не стоит.
Если бы не стоило, я бы не был так
хорош в своей работе, мисс Квинн.
У вашего клиента, должно быть, хорошие связи.
Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть.
Я бы хотел как-нибудь увидеться с продавцом бутылки.
Он был здесь недавно, верно?
С чего вы взяли?
Человек с его вкусами -
уверен, он ценитель истории.
Как и я.
- Можно?
- Да, пожалуйста.
"корона короля"
таверна, которую часто посещал Джордж Вашингтон,
теперь захоронена под водой. "
Потрясающе.
Я получил сообщение.
.
Что такое, Питер?
Как прошел разговор с мисс Куин?
Я не нашел ничего на Келлера.
Думаешь, он завершил свою подделку?
Возможно. Слушай, я не знаю.
Со своей стороны что-нибудь нашел?
Возможно я знаю, почему он затеял эту аферу
И это никак не связано с тобой.
Я должен облегченно вздохнуть?
Я бы вздохнул. Я связался с Интерполом.
Судя по их источникам, у него на спине большая мишень.
- Да?
- Да.
Тот стокгольмский грабеж, который он провернул.
Он был профинансирован деньгами русской мафии.
Похоже, приятели немного расстроились
когда он сбежал в Европу, не отдав им их доли.
Если они его поймают теперь, то убьют.
Если только он не пообещал русским
вернуть их деньги и еще сверху.
Он собирается оплатить долги деньгами от продажи бутылки.
Ты мне нужен здесь с самого утра.
Я хочу найти Келлера, прежде чем это сделают они.
Я тоже.
Мэттью Келлер.
Вижу, ты получил мои открытки.
Спасибо, что поддерживаешь связь.
Мы так и не закончили нашу игру.
Тебе не интересно узнать, кто победит?
Больше нет.
Мануэль Кэмпос сегодня погиб.
Извини, кто?
Твой вор.
У него была жена.
Все еще боишься запачкать руки, Кэффри?
Насилие не требует воображения.
Кто угодно может использовать пистолет...
Или машину.
Поэтому ты всегда будешь вторым.
Ага.
Ты слишком слаб, чтобы сделать необходимое
для получения желаемого.
Включая Кейт, как я слышал.
Хорошая попытка.
Но ты официально проиграл.
Сколько ты провел в тюрьме, четыре года?
Пропустил много дней Святого Валентина.
Я забыл, как это мило, когда она говорит во сне.
Нужно было тебя предупредить, но тут как раз...
кончается твой поводок.
Может, хочешь отдохнуть.
Представь, как я себя чувствовал,
когда узнал, что не кто-то, а именно ты,
работаешь на федералов.
Я сделаю шаг, и дюжина агентов ФБР
будут здесь через пару минут.
Вот как? Ради бога.
Единственный, кого у них будут причины арестовать - это ты.
- Вот как?
- Ага.
- Незаконное проникновение?
- Брось, Нил.
Ты хватаешься за соломинку.
Аль Капоне взяли за неуплату налогов.
Ты мне льстишь.
Чего ты хочешь?
Я хочу сыграть в игру.
Бутылка Франклина?
Да. Я хочу знать, кто лучший.
Ты уже выставил свою на аукцион.
Полагаю, ты выиграл.
Ты никогда не умел доводить дело до конца, Кэффри.
Поэтому Кейт отправилась искать что-то другое.
Я дам тебе первую часть.
Давай сыграем в игру.
У тебя десять дней.
Что это?
Вызов.
Откуда ты это взял?
Келлер. Предлагает открытый бой.
Дал мне первый элемент, чтобы подделать бутылку Франклина.
Ужасно спортивно с его стороны.
Не совсем.
Дал себе большую фору.
Почему у меня ощущение, что дело не в бутылке?
Моз...
Дело в Кейт.
Как всегда между тобой и Келлером.
Словно у него был шанс.
Неважно, в чем тут дело. Келлер убил человека.
О, ну да, ну да. А ты теперь благородный рыцарь.
Ладно, какой план?
Я его обставлю.
Он дал мне бутылку.
Теперь нужно ее наполнить, закупорить, запечатать и поставить маркировку.
Тебе нравится "охота на мусор"?
Я в свое время нашел одно или два пасхальных яичка.
Что в списке?
- Ты видел Келлера.
- Да.
Черт, Нил. Я мог бы сделать все по правилам, мог бы его взять...
За что именно?
Он абсолютно чист. Так он работает.
Это не отменяет того, что сначала ты должен был прийти ко мне.
Ты прав. Должен был.
Должен был.
Уэзерби получили бутылку Келлера сегодня утром.
Ух ты. Неплохо.
Ага. И это наша единственная улика,
связывающая Келлера с убийство Кэмпоса.
И она заперта в хранилище.
С тем же успехом она могла бы быть на дне Атлантического океана.
Учитывая, как это все косвенно.
Полагаю, в этот раз меню из закусочной не сработает?
Неа.
Если только мы не сможем убедить их, что это подделка.
Этот парень, Каттиган, не остановит аукцион,
только потому что мы заявим, что это подделка.
Нам нужны доказательства.
Мы можем выставить нашу собственную бутылку Франклина.
Но существует только одна, верно?
Если я сделаю подделку, которая будет не хуже той, что у Келлера,
им придется проверить обе.
Как проверить?
Как обычно, радиоуглеродный анализ пробки,
молекулярный тест воска,
спектральный анализ стекла.
- То, что украли из того музея.
- Ага.
Его бутылка выдержит проверки, и моя тоже.
Это заставит аукционный дом провести тест на цезий.
Они не любят его делать, потому что
это слишком дорогое удовольствие,
Но это способ определить возраст вина,
не открывая бутылки.
Цезиума-137 не существует в природе.
После взрыва первой атомной бомбы
он распространился по миру.
Во всем, что было разлито в бутылки до 1945 -
как настоящая бутылка Франклина -
- ага - там нет цезия.
Если он есть в бутылке Келлера, это подделка.
Почему нельзя просто достать какое-нибудь
столетнее вино и налить его?
Не пройдет.
Они сразу заметят, если ты просто добавишь его,
потому что содержание кислорода будет слишком высоким,
И поэтому его нельзя подделать.
И ты считаешь, что сможешь обмануть тест на цезий?
Нет. никто не может. Это невозможно.
В этом и прелесть.
Ты заставишь их провести тест. Вы оба провалитесь.
Это докажет, что бутылка Келлера - подделка.
И мы возьмем его за мошенничество.
Не убийство, но это начало.
Как ты собираешься сделать бутылку?
Мой человек уже этим занимается.
Как продвигается?
- Ааа!
- Моз!
Не слишком ли острая реакция?
Что ты собирался делать пинцетом?
Ниндзя-синоби делают оружие из чего-угодно.
- Ты не ниндзя.
- Это именно то, во что ты должен поверить.
Как продвигается процесс?
Я подкупил охранника на морской выставке
ради французской пробки, сделанной до индустриальной революции.
У нас есть газета.
Что - Нью-Йоркская газета 1785-го года?
Ее использовали для изоляции стен
в колониальных пабах.
Это идеально.
Только одно яйцо пропало из нашей корзинки.
Воск.
Желательно, пчелиный воск 18-го века
Из виноградника Шато дэ нун.
У Грейс, брокер Келлера,
есть несколько бутылок Шато де нун в хранилище
- Сколько воска нам нужно?
- Немного.
Мне нужно всего пару стружек.
Как там с охраной?
Очень хорошо.
Замок со сменяющимся кодом
Сканер отпечатков пальцев
с датчиком пульса.
О. Вот это будет посложнее.
Как ты попадешь внутрь?
Заставлю ее открыть дверь.
Тебе?
Нет.
Моему клиенту. Кэрлтону Риду.
Кто это?
Нет.
Это твое любимое слово, да?
Это классика - "нет", "никогда", "забудь об этом".
С чего ты взял, что я соглашусь куда-то с тобой вламываться
и что-то красть?
Нет, мы не будем вламываться. Тебя пригласят.
И мы не украдем ничего...
...ценного.
Мне всего лишь нужно немного восковой стружки.
Это словно подобрать прядь волос с пола парикмахерской.
Кража есть кража.
Я консультант, а не агент.
На меня не действуют те же ограничения.
Можно назвать это серой зоной.
- Нет.
- Ну брось.
Шикарно оденешься, пообщаешься с
замечательными людьми
Выпьешь бокал отличного порвейна.
Из того, что ты обо мне знаешь -
что заставляет тебя считать, что мне доставит
удовольствие что-то из перечисленного?
Потому что цель в том, чтобы поймать убийцу.
Восковые стружки за убийцу.
Это не повлияет на ценность чего-то в коллекции Грейс?
Неа. Нет. Никоим образом.
И что б ты знал, я ненавижу портвейн.
Он как сироп.
Будут и другие варианты.
Я все еще считаю, что этот галстук выглядит немыслимо.
Он итальянский. И выглядит здорово.
Такое ощущение, словно я должен использовать его как зубную нить,
а не носить на шее.
Ладно, чем раньше Грейс покажет нам подвал,
тем скорее ты влезешь в любимые спортивные штаны.
Я знаю, что вино - это не твое...
Это дегустация, Нил.
Ты нюхаешь бутылку, делаешь глоток и говоришь что-нибудь умное.
Например, "богатый вкус, приятная крепость"
Кстати говоря...
Вы это сделали. Вы, должно быть, мистер Лид.
Пожалуйста, зовите меня Карлтон.
Грэйс Куинн.
Слышала, вы человек с исключительным вкусом.
Надеюсь, мы найдем что-то подходящее для вас.
Красивый галстук.
- Ей понравился галстук.
- Ага.
Мы начнем с Шато Петрус Померо, 1985 года.
Отличный год. А вы не скупитесь.
Что думаете?
Я бы сказал, хм, привкус дерева,
средней крепости и с намеком на...
Леди поинтересовалась, что я думаю.
.
В резкости аромата сразу заметно использование деревянной бочки.
Отличное послевкусие.
Оно открывает себя в этом бокале.
Я соглашусь.
Я так понимаю, у вас еще более...
существенная частная коллекция?
Хотите увидеть хранилище?
Ваш друг не пойдет?
А, нет, мне не нужна нянька.
.
Пожалуйста, позвольте.
И вы тоже джентльмен.
.
Как видите, наша охранная система - произведение искусства.
Правда?
Хотите попробовать что-то ещё?
С удовольствием, спасибо.
Вот ты где.
"Шато дэ мун", времен постфранцузской революции.
Госпожа Куинн, у меня вопрос по поводу "Шато Петрюс".
Извините, что прерываю.
М-м. Пожалуйста. Мы знакомы?
Не думаю.
Полагаю, вы как раз один из тех людей наверху.
Наполните снова?
- Конечно.
- Спасибо.
Теперь я понял.
Да, я вас видел.
Вы пришли со своим другом.
Куда, кстати, он подевался?
Понятия не имею. Я не его сторож.
Вот как?
А мне кажется, как раз наоборот.
И мне очень интересно, что случится,
если я попрошу охрану проверить хранилище...
прямо сейчас.
То есть, интересно, что это сделает с карьерой служителя закона,
когда его мальчик на побегушках попадется
на взломе в частную собственность?
А я не могу понять,
почему бы мне не арестовать тебя за убийство... прямо сейчас.
Вот как?
Да.
А что если я попрошу Грейс закрыть хранилище?
Что копы найдут внутри?
Подвал, набитый пыльными дорогущими бутылками.
Хмф.
Знаешь что? Я рад, что ты привел ФБР, Кэффри.
Так будет интереснее, да?
Тем приятнее станет моя победа.
О, я забыл тебе сказать - он большой фанат самого себя.
Я заметил.
Ага.
Кстати, я слышал, что кто-то переехал горожанина
прямо перед носом агента ФБР?
Какой позор.
Это наверняка смущает Бюро, да?
Удачи в расследовании.
Я провел с этим парнем пять минут,
и уже хочу заехать ему в лицо.
Представь, как я себя чувствую.
Почувствуешь себя лучше, когда мы его закроем.
Это не к добру.
Почему все говорят это, когда я вхожу в офис?
- Так у вас хорошие новости?
- Нет.
Я связался с аукционным домом.
Они больше не принимают заявок.
Не принимают? Мы не можем выставить нашу бутылку?
Извини, Питер.
Теперь прекрати дурацкие схемы и поймай этого парня.
Ты превзошел себя, Моз.
Льстец. Что дальше?
Установлю вакуумный насос...
и перекачаю вино.
Кого-нибудь ждешь?
Наверное Келлер?
Джун?
Нет.
Питер, привет. Что ты здесь делаешь?
У меня плохие новости.
Аукцион закрыли для новых лотов.
Я ценю то, что пытается сделать ваша"команда А",
Но не могу позволить вам отвезти
вашу бутылку на аукцион Уэсерби.
Хьюз перекрыл нам кислород.
Если мы этого не сделаем, он не проведут тест на цезий.
Келлер удерёт с полумиллионном долларов.
И, возможно, убийством.
А если он выиграет? Или, еще хуже, если ты выиграешь?
Этот парень ни перед чем не остановится.
Поэтому мы должны его остановить.
Без обид, но твоя команда...
не смогла.
Ты прав.
Продолжайте. Давайте его посадим.
Доедать будешь?
Там лактоза.
Увидимся утром.
Я позвоню Джонсу
и выясню, как протащить эту бутылку на аукцион.
Пойдём, Хавершем.
- Доброе утро, Питер.
- Доброе утро.
Я ничего не нашел по аукционному дому.
Уэзерби выглядят вполне законно.
Черт.
Нам нужен какой-то рычаг,
чтобы Каттиган пропустил нашу бутылку.
Келлер серьезно тебя задел, да?
Он мерзкий тип.
Они с Нилом могут быть соперниками, но он как анти-Кэффри.
Аномальный Нил.
Хмм.
Что, у тебя есть что-то?
Да.
Да, тем летом во Франции была мерзкая погода -
парочка невероятно жарких месяцев.
Урожай винограда был небольшим.
Это хорошо?
Да.
1947 не был хорошим годом.
40 тысяч.
45 тысяч. Большое спасибо.
50 тысяч. Спасибо, сэр.
50 тысяч от джентльмена справа. 50 тысяч - раз.
55 тысяч.
55 тысяч от леди сзади.
55 тысяч - раз.
55 тысяч - два.
60 тысяч. Спасибо, сэр.
60 тысяч - раз.
Я вижу европейских аристократов
и несколько фондовых менеджеров
Но ни следа твоего приятеля Келлера.
Тяжело будет арестовать его за мошенничество,
если он не появится.
Келлер не упустит шанса
увидеть мое лицо, когда я потерплю поражение.
Он должен наблюдать.
И что, он может быть где угодно.
Нет, он будет рядом,
на случай если что-то пойдет не так.
Это нам сильно не поможет.
Думаешь, мы сможем протащить это на аукцион?
У меня есть козырь в рукаве.
Мне жаль, я не могу принять вашу бутылку.
Поскольку ясно, что она должна быть подделкой.
Одна из них - да.
Вы уверены, что не ваша?
У нас есть причины считать, что эта - настоящая.
Где вы ее достали?
Мы не вправе говорить.
Оу
Я не буду добавлять ее на аукцион.
Вы уверены?
В прошлом году вы продали шесть больших винных бутылей.
ch^ateau lafleur, 1947 года по стоимости
50 тысяч долларов за бутылку.
Это общеизвестно.
Я поговорил с виноделом.
В том году было выпущено всего пять таких бутылок.
Вы же не хотите, чтобы люди узнали, что вас обманули?
Плохо для бизнеса.
Полагаю, вы должны проверить обе.
Я не могу. Это займет минимум три часа. Аукцион...
... подождет эти три часа.
Мой клиент принимает вызов.
Я так и подумал.
Пока мы ждем, почему бы тебе не сообщить мне IP-адреса
тех, кто участвует в аукционе по интернету?
Спасибо.
Босс. Как оно?
Они начинают экспертизу.
- Поздравляю.
- Рановато праздновать.
Как у вас?
Прогоняем их IP.
Какие-нибудь зацепки?
Три места положения - Карлайл, Пенинсула,
и гараж.
Кому понадобится смотреть аукцион в гараже?
Тому, кто хочет быть в курсе.
Пошлите наших ребят в гостиницы
но основной поток отправьте в гараж.
Скоро будут объявлять результаты исследования.
А мы захватим Келлера.
Для меня это звучит как "шах и мат".
Спасибо еще раз за терпение.
Приносим извинения за задержку, но, как вы знаете,
мы должны были провести тест на цезий,
чтобы проверить подлинность
двух бутылок, которые нам были предоставлены.
Анализ показал, что одна из них поддельная.
Одна из них?
Другая, представленная мисс Грэйс Куин
подлинная.
Спасибо за терпение.
Торги скоро начнутся.
Ты сказал, что ее невозможно подделать.
Да, невозможно.
Только если у него не...
была все время настоящая бутылка.
Если у Келлера была настоящая бутылка,
зачем он все это устроил?
Зачем притворился, что у него подделка?
Он хотел взвинтить цену. Черт! Вот оно.
Создал ажиотаж вокруг бутылки.
Теперь все захотят заполучить ее.
Это удвоит, а то и утроит цену.
Что дает ему больше денег, чем нужно
для уплаты долгов русским.
И он использовал меня.
Он это запланировал с самого начала. Он хорош.
Мы должны арестовать его прямо сейчас.
Как только аукцион закончится, он исчезнет.
И за что мне его арестовывать?
Теперь у нас на него ничего нет.
- Незаконное проникновение.
- Что?
Не могу поверить, что это спрашиваю,
но ты видел, как он незаконно проникал?
Вообще-то да, видел - на стройплощадке.
Там был знак "Посторонним вход воспрещен" и все такое.
Хорошо, возможно мы не сможем задержать его надолго
Но чтобы найти Келлера, понадобится время.
Хорошо, я потяну торги, пока ты его не задержишь.
- Ничего...
- Незаконного, я знаю.
Да?
Привет, Моз, это я.
Аукцион закончился?
Нет, я просто вышел проветриться.
- И как оно?
- Не очень.
У Келлера настоящая бутылка.
У него подлинная бутылка?
- Ты шутишь.
- Нет.
Тогда зачем...
Набить цену.
Гениально. А мы повелись.
- Они проверили обе бутылки?
- Ага.
И как наша?
Спасовала только перед тестом на цезий.
Ты молодец, Моз. Теперь, сосредоточься. Нужна твоя помощь.
Мы все еще можем прижать этого парня.
Как?
Расскажу позже. Для начала нужно его найти.
Помнишь как я говорил, что у Келлера долги перед русской мафией?
Конечно. У меня отличная память.
Я попробую потянуть торги.
Келлер хочет заплатить этим парням как можно скорее.
И это значит, что они сейчас неподалеку.
Точно.
- Я поспрашиваю.
- Хорошо, давай быстрей.
Если найдешь что-то, встретимся на Уэсерби.
Я оставлю тебе пропуск на входе
- Есть что-нибудь?
- Сигнал идет с северо-запада парковки.
Мы окружили все входы и выходы.
Хорошо.
Начинаем поэтажный обход.
Я хочу, чтобы вы все были наготове. Парень может быть вооружен.
Никого не выпускать.
Должен заменить, эта небольшая интрига
только разожгла аппетит.
Итак, без предисловий,
Начальная цена 100 тысяч.
Что ты выяснил?
Проверил данные твоего федерала.
Оказывается, русские действительно в городе из-за Келлера.
Им нужны их деньги.
В городе сам Сергей.
Он требует от Келлера гарантии,
что он получит свои деньги сразу по завершении аукциона.
У меня идея.
Что-нибудь?
Нет, пока ничего.
Чисто. Здесь все чисто.
Черт. Ладно, следующий этаж. Давайте двигаться.
375 тысяч, дамы и господа.
375 тысяч от джентльмена справа.
400 тысяч по телефону.
Я слышал 425 тысяч?
Внутри никого. Посмотри.
Сукин сын должно быть видел, как мы идём.
Его тут нет.
Камеры безопасности засекли, как он сбежал.
Он угнал машину
за две минуты до того, как мы окружили здание.
Не знаешь, где он может быть?
Мы следим за его передвижениями по патрульным камерам.
Учитывая время, он не мог далеко уйти.
Не успел даже взять свои вещи.
Вещи?
Да, у него был ноутбук, с которого он наблюдал за аукционом.
Он больше не смотрит за аукционом?
Скорее всего нет.
Слишком озабочен тем, как убраться отсюда.
Хорошо, выясни, куда он направляется.
800 тысяч
от джентльмена справа.
Отвратительная идея.
Сделай это, Моз.
Эти люди не примут чеки.
Последнее предупреждение - могу продать за 800 тысяч.
Сделай это!
1 миллион!
Спасибо, сэр.
1 миллион...
и продано!
Во что ты нас втянул?
Питер, ты где?
Все еще в гараже.
Что случилось?
- Я выиграл аукцион.
- Что?!
Не волнуйся, у меня есть план.
Ага, как обычно.
Что там с Келлером?
Штаб-квартира отслеживает его передвижения
в режиме реального времени.
по внешним камерам наблюдения
Похоже он направился в Южный парк.
Южный парк. Спасибо.
Я знаю, куда отправился Келлер.
Браво, Келлер.
Серьезно.
Ух ты. Пришел посмотреть на мой триумф, Кэффри?
Кто бы знал, что ты такой обходительный проигравший?
Должен признать,
использовать настоящую бутылку Бена Франклина -
я этого не предвидел.
Гениально, на самом деле.
Спасибо. Это многое значит от тебя.
Хотелось бы только, чтобы Кейт это видела.
То есть, мы оба знаем, она всегда любила победителей, не так ли?
Кто знает?
Возможно, я ее навещу, узнаю, верно ли это до сих пор.
Итак, мне любопытно -
как ты меня нашел?
Проверил полетные планы Сергея.
А.
А у него есть стиль, хмм.
Еще я слышал, он не любит,
Когда кто-то должен ему денег.
Должен был.
В прошедшем времени.
Слушай, наша карусель с бутылкой
оплатила мне долги.
Я только получил сообщение от моего брокера...
Бутылка продалась за семизначное число.
Вау! Вау, мои поздравления.
Спасибо, спасибо. Да, да.
Так это что было, двух зайцем одним камнем?
Унизить меня и сорвать куш?
Вот видишь? Теперь ты догоняешь, Нил.
Слушай, приятель, я бы с радостью поболтал,
но если у тебя больше ничего нет,
мне пора идти, ладно?
Будь умничкой
Я еще не сделал своего предложения.
Оно наверно должно быть выгодным.
Хочу предложить тебе возможность
совершить полное признание в своих преступлениях:
ограбление музея Естественной истории,
убийство Мануэля Кэмпоса,
может, еще что-нибудь добавишь.
Знаешь что? Я ошибался.
Это не выгодно. Это грустно, приятель.
Это момент моего триумфа -
и твоего отчаяния.
И бутылку Франклина получает...
Это случайно был не участник номер 57?
А что?
Ну, это очень неловко,
но у меня нет миллиона долларов.
К счастью, устроители аукциона сказали, что дадут мне неделю,
чтобы собрать деньги.
Неделю, да?
Знаешь что? Неделя - это недолго.
Я подожду.
Ты ему сказал, что я начал
полномасштабное федеральное расследование по бутылке?
О, да. Да. И это тоже.
Сколько может длиться федеральное расследование?
Не знаю точно. Годы.
О, целые годы. Ух ты.
Ты сукин сын.
Насколько терпелив Сергей и его русские друзья?
Можешь сесть в вертолет и выяснить это.
Или можешь пойти с нами. Выбирай.
Хорошо сыграно.
Хорошая игра, Келлер.
Игра не закончена.
Проводите этого джентльмена в машину.
- Да? А по-моему, закончена.
Да?
Ты тоже сидел за решеткой, потом освободился.
Может быть теперь моя очередь, принять вызов
Лучше две из трех
Еще увидимся, Кэффри.
Жду-не дождусь.
Похоже, Сергей отправится домой с пустыми руками.
Я упустил Келлера?
Черт. Хотел посмотреть, как он будет общаться с прессой.
Прости.
Хорошая новость, он не будет беспокоить нас некоторое время.
Сколько продлится это "некоторое время"?
Может быть, достаточно долго,
чтобы закончить нашу игру в шахматы.
Думаешь, у них есть тюрьма, которая его остановит?
Я не знаю.
Хорошо, тогда что за плохая новость?
Сегодня вечером ты не сможешь распить бутылку вина за миллион долларов.
Переживу.
Ты был прав.
Я бы не отказался от меньшего количества загадок в моей жизни.
Ох, я отменяю этот комментарий.
Неожиданно о музыкальной шкатулке стали болтать.
Ты должен поговорить с Алекс.
Она ничего мне не скажет, пока я работаю на ФБР.
Тогда не останься в долгу.


Серия 13

Байрон всегда становился таким, когда не мог провернуть аферу.
Нужно расслабиться.
Извини, Джун.
Совсем не в настроении расслабляться.
Даже если у тебя такой прелестный посетитель?
Алекс.
Я получила твое сообщение.
Я здесь.
Чего ты хочешь, Нил?
Я хочу музыкальную шкатулку.
Кажется, у тебя проблемы с памятью...
Потому что я сказала, что пока ты федерал -
я не скажу тебе, где она.
Ты все еще с ними, да?
Тогда не о чем говорить.
Я отблагодарю тебя.
- Я нужен тебе, чтобы достать ее.
- Нет, не нужен.
Тогда почему она до сих пор не у тебя?
Я украду ее и отдам тебе.
- Вот так просто?
- Вот так просто.
Я тебе не верю. Ты ее просто отдашь?
Да.
Когда закончу с ней.
Знала, что есть подвох.
В чем дело на самом деле ?
В итоге ты получишь шкатулку. Это мое предложение.
Ладно.
Если ты выяснишь, как снять это браслет.
Я не ношу его как модное украшение.
Ну, когда придет время,
я должна знать, что ты можешь сбежать с поводка.
Иначе ты обуза.
Я вернусь завтра в шесть.
Избавься от мигающей побрякушки -
и получишь то, что хочешь.
Ты должен был быть здесь 20 минут назад.
Где ты был?
Проспал.
Больше не повторится.
Спасибо.
Кто это?
Кимберли Райс.
Восходящая звезда Бюро.
Ты не ее поклонник.
Нет. Она работает в отделе по похищению и розыску.
Что она делает в отделе белых воротничков?
Хочет увидеть тебя.
Что бы я не сделал, у меня есть доказательства,
что я этого не делал.
Ну вот.
Нас только что поманили пальцем.
Двумя сразу.
Должно быть, что-то серьезное.
Райс.
Бёрк.
А вы, должно быть, тот самый Нил Кэффри?
Агент Кимберли Райс.
Я столько чудесного о вас слышал.
Перейдем к делу.
У нас похищение с выкупом.
Её зовут Линдси Глесс.
Она была похищена прошлой ночью из своего дома.
Она дочь Стюарта Глесса.
Генерального директора корпорации
"Атлантик Партнерс",
компании, в подделке облигаций которых тебя обвинили.
Какое отношение это похищение имеет ко мне?
Вы знакомы с нашим главным подозреваемым.
Райан Уилкс.
Знаешь его?
- Нил?
- Да, знаю.
Он управляет своим маленьким преступным
синдикатом.
Они берутся за все, от угонов до вымогательств.
И ты был в деле с ним.
- Это слухи.
- Нил.
Возможно, мы пытались однажды работать вместе,
но наши стили не совпали.
Почему вы считаете, что Уилкс похитил девушку?
Наши информаторы говорят, что Уилкс в городе.
Мы также обнаружили следы пластилина
в замке на месте преступления.
Кто-то пытался сделать копию ключа.
Это почерк Уилкса.
Вот почему нам нужен Нил.
Нил.
По четвергам Стюарт Глесс любит обедать
в ресторане Лауренцо.
По крайней мере, любил обедать.
Там только один парковщик.
Это позволяет вам легко прибрать к рукам все ключи.
Если бы Уилкс хотел попасть в дом Глесса,
он бы начал с парковщика.
Я проверю записи с камер.
Хорошо. Это хорошо.
Я бы хотела позаимствовать Кэффри на это дело.
Если за этим стоит Уилкс, вам не кажется,
что может быть опасно посылать за ним Кэффри?
Кэффри доказал, что способен о себе позаботиться.
Нил, начинаешь немедленно, будешь подчиняться агенту Райс.
Итак, отлично.
Теперь работаем вместе.
Давайте начнем с простого.
Когда в последний раз ты видел Уилкса?
Наверное тогда, когда он пытался убить меня.
Белый Воротничок, 1 сезон, 13 серия
Мы подняли записи с камер безопасности ресторана.
Личность Уилкса установлена.
Отлично
Спасибо.
Тебя что-то беспокоит?
Нет, просто когда я в последний раз видел Глесса,
он был свидетелем на моем суде,
объясняя, почему мне удалось
подделать неподделываемую облигацию его компании.
Уверен, это не пошло на пользу его репутации.
Это человек потерял дочь, ясно?
Хочешь его прощения? Помоги ее вернуть.
Мистер Кэффри. Давно не виделись.
Мистер Глесс, хочу, чтобы вы знали...
Агент Райс думает, что вы можете найти
людей, которые схватили Линдси.
Мне этого хватит.
Пожалуйста, вы не могли бы
ещё раз рассказать нам, что случилось?
Я приехал домой из офиса
Всё в комнате Линдси было перевернуто.
Она пропала.
А потом он позвонил.
Я сказал ему, что хочу убедиться,
что с ней всё в порядке.
Это всё.
Он сказал вам, как с ним можно будет связаться?
Нет, он...
Просто повесил трубку, не дав никаких указаний?
Не возражаете, мы отойдем?
Нил, можно тебя на минуту?
Что это было?
- Прости, что...
- Напомни еще раз -
сколько подготовки ты прошел
по опросу родителей похищенных жертв?
- Вы за этим меня привели.
- Консультировать.
А не допрашивать моих свидетелей.
Ваших свидетелей?
О, простите. Я думал, мы в одной команде.
Позволь кое-что прояснить здесь и сейчас.
Ты - инструмент у меня за поясом.
Ясно?
Инструмент у вас за поясом. Понял.
Ты будешь слушать и наблюдать.
Если я попрошу тебя о чем-то, ты это сделаешь.
Если у меня будет вопрос - ответишь на него.
А если у меня будет вопрос?
Тогда обратишься ко мне.
Но ни при каких условиях ты не будешь
обращаться к моему свидетелю.
О боже, вот уж потрясающая сделка.
Но я думаю, это сработает лучше,
если вы будете со мной обращаться больше как с напарником,
знаете, как у нас с Питером...
Мне все равно, что у вас с Питером.
Меня волнует, что у тебя с агентом Райс.
Я просто хочу помочь найти его дочь.
Хочешь помочь?
Тогда держи рот на замке,
пока я не попрошу его открыть.
Хорошо?
О.
Что?
Разрешите обратиться?
Что?
Вы не нашли в доме
отпечатков Уилкса, верно?
Знаете, он любит использовать вещи
с места событий, чтобы скрыть свои отпечатки
Проверьте хозяйственные
перчатки под раковиной на кухне.
У тебя есть еще какие-нибудь блестящие идеи?
Нет, думаю, пока всё.
Хорошо. Тогда подожди в машине.
И я говорю ему, что если в галерее соберется столько людей,
он должен что-то сделать с кондиционерами.
Разумеется, он ничего не сделал.
К десяти часам там было как в сауне.
Так что я сказала, что проведу с ним ночь
за миллион долларов.
Только сначала спрошу у мужа.
Но милый, это же миллион долларов.
Что ты думаешь?
Я думаю...
Я думаю, это замечательно.
Я не думаю, что это замечательно. Что...что ты у меня спросила?
Ладно, признайся. Ты волнуешься о Ниле.
Нет, я не волнуюсь о Ниле.
Давай... давай просто мирно и тихо пообедаем,
не упоминая его имени, хорошо?
Ммм.
Такая чудесная пряная говядина.
Так в чём же дело?
Что-то не так с этим делом.
Я не доверяю Райс.
Райс?
Кимберли Райс.
Она - такая отличница из параллельного класса.
Куратор Нила в этом деле.
Ну, дорогой, если тебя это так беспокоит,
Пойди туда и всё проверь.
Это дурной тон - влезать в расследование другого агента.
Раньше тебя это не останавливало.
Питер!
Не ожидал тебя здесь увидеть.
О, у меня было дело поблизости.
Решил заглянуть.
Ага.
Я тронут.
Ты не можешь быть вдали от меня.
Неа.
Значит, это никак не связано
с заглядыванием Райс через плечо?
Вовсе нет.
Как работается с Райс?
Вижу, она отослала тебя в машину.
Она назвала меня инструментом у нее за поясом.
Держу пари, ты начинаешь очень скучать по работе со мной.
Нет, нет.
Но я мог бы размять ноги.
Спасибо.
Пока мы здесь и ты разминаешь ноги,
наверное, не повредит оглядеться по сторонам.
Нет.
Ты знаешь стиль Уилкса.
Как бы он провернул подобную операцию?
Вторжение в дом?
Теоретически, для этого ему нужен водитель,
крепкий парень и наблюдатель.
Уилкс не стал бы доверять кому попало похищение девушки.
Он бы сам за всем следил.
Так что он - тот самый крепкий парень.
Похвально.
Он оставляет водителя ждать там.
Где же сидел наблюдатель?
Лучше всего видно вон оттуда.
И оттуда.
Тогда ему лучше укрыться в парке.
Да, но аллея дает нам возможность видеть
обе стороны улицы и перекрёсток.
Давай сходим туда.
Да, кто-то здесь был.
Отслеживал оба направления.
Чтобы быть увереным, что горизонт чист.
Номерок из гардероба.
Ни названия, ни адреса.
Отдам это криминалистам, может, они смогут определить.
Не парься. Это из клуба.
Больше похоже на подпольное казино.
Старое логово Уилкса.
Мило с их стороны - оставить это нам.
Да уж.
Смотри-ка.
Нашли перчатки?
Свежие отпечатки пальцев на внутренней стороне.
Проверьте, и пришлите мне немедленно.
Что вы здесь делаете, агент Бёрк?
Помогаю раскрывать ваше дело.
Кто-то некоторое время наблюдал отсюда за улицей
и уронил это, что, судя по моим сведениям,
из подпольного клуба.
Это наша следующая остановка.
Нет. Уилкса с девушкой там нет.
Если ФБР туда заявится, он уйдет на дно и обрубит концы.
Что ж, надевай бальные туфли, Кэффри!
Плясать пойдешь.
Питер, в следующий раз, когда я обнаружу
вас на моем расследовании,
Напишу рапорт.
По мне не видно, но глубоко внутри я окаменел.
Супер!
Ты позволяешь дамочке использовать
тебя как наживку, чтобы поймать Уилкса?
Тебе это не кажется...
сумасшедшим?
Я пойду в клуб. Федералы будут прямо снаружи.
Этот тот самый Уилкс,
который хотел тебя расчленить, да?
"Расчленить" - это легкое преувеличение.
Ты параноик.
Паранойя - секрет долгой жизни.
Разве ты не присоединился к команде Уилкса,
собрал информацию о его целях,
а потом крупно подставил его?
Они собирались причинить людям боль пистолетами.
Я не люблю пистолеты.
Мы же с тобой понимаем, что Уилкс сейчас уже подлетает к Таити.
Мы с тобой понимаем, что он точит когти
Чтобы отомстить тебе за разочарование.
Спасибо за беспокойство, Моз,
но это небольшое полевое испытание
даст мне наилучшую возможность снять браслет.
Алекс не хочет говорить мне о шкатулке, пока он на мне.
Ну, вы же суперпрофи, такие требовательные
Я умываю руки.
Райс здесь.
Долг зовет.
Посторожу квартиру.
Знаешь, ты заставил меня ждать
снаружи дома той богатой леди целых полчаса.
Нельзя торопить стиль, агент Райс.
У меня меньше времени ушло на подготовку к свадьбе.
Не срослось.
Я не удивлен.
В статистическом смысле.
Твой шанс закинуть удочку, Кэффри.
Слушай, это достаточно засекреченное место.
Очень вероятно, что они общупают меня.
Стыдобища будет, если мой браслет развалит твоё дело.
Снимай.
Точно?
Я не идиотка.
Я не пошлю тебя туда с ним.
Давай. Прощайся с ним.
Вот так.
Джонс.
Да.
Кэффри только что снял браслет.
Да, Райс разрешила.
Райс?
Ага.
- Мистер Глесс, верно?
- Да.
Я агент Питер Бёрк.
Как вы справляетесь?
Пришлось на время уйти из дома.
Агент Райс сказала, что я могу подождать здесь...
Разумеется.
Я не ожидал, что Кэффри окажется таким обаятельным.
Хм.
Было бы намного проще,
если бы он себя вел как типичный преступник.
Да, конечно.
Надеюсь, все пройдет гладко.
Если это поможет, могу поговорить с вами.
Что вас больше всего тревожит?
Встреча.
Встреча.
И что вас беспокоит?
Похититель позвонил и сказал, что хочет встретиться с Кэффри
в обмен на Линдси.
Это кажется слишком просто.
Да.
Извините.
Питер, я прямо сейчас кое-чем занят.
Тебе нужно выбираться оттуда немедленно.
- О чём ты?
- Нил.
Ты - выкуп.
Нил.
Нил!
Преследовавшая их машина застряла в пробке.
Так, внимание.
В ближайшее время вы принадлежите мне.
Мне нужна дорожная ситуация отсюда до стадиона Янки.
Вы продали его, чтобы попасть на переднюю полосу.
Вы подставили Нила ради золотой звездочки в резюме.
Поосторожней, Бёрк.
Когда мы нашли тот номерок из гардероба,
вы уже знали, что происходит, да?
Но вы держали рот на замке,
чтобы все прошло по плану.
Что здесь происходит?
Она заключила тайную сделку с Уилксом.
Девушка в обмен на Нила.
Это правда, Райс?
Кое-кто связался с Глессом. Мы уверены, что это Уилкс.
Он сказал, что вернет Линдси,
если сможет встретиться с Кэффри лицом к лицу.
Лицом к лицу?
И вы думаете, Уилкс так и поступит?
Это был наш единственный шанс выйти на Уилкса
И проследить за ним, чтобы вернуть девушку.
Мои агенты были расставлены по всей улице.
И как это вам помогло?
Есть какие-нибудь зацепки по девушке?
Уилкс произвел захват в зоне вне нашего контроля.
Тогда вы здесь больше не распоряжаетесь.
Питер, ты официально в деле.
Не желаю этого слышать, Райс.
Ты подчиняешься Бёрку, пока не найдешь Кэффри и ту девочку.
С добрым утром.
Жуткая головная боль, да?
Она пройдет.
Уилкс.
Еще одна встреча с тобой, Нил,
Пробудила старые чувства.
Уф.
Если ты хотел поболтать за кофе, мог просто позвонить.
Так лучше.
Неплохо, а?
Федерал стащила с тебя браслет.
Она преподнесла тебя на тарелочке.
О, потрясающе.
Получаешь награду "Похититель года".
О да, старое остроумие Кэффри.
Мне нравится.
Мы могли бы стать громом и молнией.
Но ты решил насадить меня на сколько - 500 штук?
Я выпишу тебе чек.
Обычно я убиваю людей за подобное.
Но?
Но сегодня тебе повезло.
Ты поработаешь на меня.
Послушай, так что насчет Линдси?
Ты поймал меня.
Просто позволь ей уйти.
Пока нет.
Я открою двери.
Попробуешь сбежать или закричишь -
я пристрелю тебя.
А потом я пристрелю девчонку.
Давай начнем.
Агентство забронировало путешествие для джентльмена
по имени Томас Лоуз.
Он на пути в страну сейчас.
Мне нужен его маршрут -- рейс, аренда автомобиля, отель.
Улыбнись.
Это шанс для твоего
красноречия сослужить добрую службу.
Все эти проблемы только ради того,
чтобы я мог проникнуть в агенство?
В чём твой интерес?
А, так я твой подставной, да?
Ты не хочешь светиться перед камерами наблюдения.
Ты всегда быстро соображал.
А, и ещё кое-что.
Поскольку нам много чего нужно сегодня сделать,
важно, чтобы ты понимал серьезность моих намерений.
Видишь ее?
Её зовут Кэти, работает в приёмной.
Из тех дамочек, по кому никто не будет скучать,
кроме пары её малышей.
На этой крыше мой друг Джим.
Джим держит Кэти на прицеле.
Одно моё слово, бац, и ей конец.
Помаши Нилу, Джим.
И не считай, что сможешь позвать на помощь по ее телефону.
Будь умничкой.
Помоги леди.
Я достану для тебя информацию.
Я получу ее за две минуты?
Ты меня на таймер ставишь?
Послушай, я могу убедить ее.
Мне просто нужно немного времени.
У тебя его нет. Трудный день.
- 1 минута 52 секунды. Отсчет идет.
- Хорошо, иду.
Привет. Как дела?
Нормально.
Меня зовут Ник Холден.
Я помощник в службе консьерж-услуг.
Чем я могу вам помочь,
Ник Холден из службы консьерж-услуг?
У нас есть крупный клиент, приехавший
в город - Томас Лоз.
Вы организовали его поездку.
Мне нужно, чтобы в стоимость недели
были включены ужины в 5-звездочных отелях.
Только вот я неправильно составил его маршрут,
Указал другой счет.
Меня съедят, так что....
Звучит так, как будто вам нужно искать новую работу, Ник.
Повторите?
Знаешь, меня очень раздражают люди вроде тебя.
Ты врываешься сюда, изображаешь улыбочку,
и считаешь, что можешь заставить меня сделать что-то,
за что меня уволят?
Я так не думаю.
Но хорошего тебя дня.
Пожалуйста, пожалуйста, Кэти!
Мне это правда нужно, хорошо?
Я сказала "хорошего дня".
Хорошо.
Хорошо.
Именно это я скажу своему сыну,
когда буду объяснять ему, почему папочка лишился работы.
Его папочка неудачник.
Я такой же как ты, Кэти.
Мне не нравится прислуживать богатым парням,
кто тратит больше на бутылку Курвуазье,
чем я трачу за год.
Но это всё, что у меня есть.
Кто я такой, чтобы думать,
что я могу выполнить эту работу
и растить пятилетнего сына в одиночку?
Теперь я должен сказать малышу,
что мы возвращаемся в Сидар-Рапидс.
Это разобьет ему сердце.
Но детская психика вынослива.
Знаешь, дети такие стойкие.
Сидар-Рапидс?
Я из Айовы.
Без шуток.
Ты сказал: "Томас Лоз", верно?
Именно так, Томас Лоуз.
Хорошо.
Спасибо.
Кэти, пока ты делаешь это, думаю, я знаю,
кто может заинтересоваться вашей бонусной программой
Хорошо.
Угу.
Вот так!
Итак, вы захватили еще одну мою пешку.
Просто парчизи - не ваша игра.
Вы дразните меня, но к вашему сведению,
вы готовы направиться прямо в пасть моей блокады.
Хм
Так-так.
Что случилось?
Очевидно, Данте Хавершэм только что получил предложение
20-процентной скидки на поездку в Рио.
А кто такой Данте Хавершэм?
- Это я.
- О.
Я должен идти.
О, это не считается проигрышем.
Я не воспользуюсь вашей милостью, сэр.
Вот умница.
Дети Кэти будут тебе благодарны.
Готов ко второму раунду?
Я так не думаю.
Это неблагоразумный выбор.
Почему? Ты меня убьешь?
Не нарывайся, Нил.
Так скажи своим приятелям включить
эту красную точку на моей голове,
и взведи курок, раз уж ты не думаешь, что я не шучу.
Словно я говорю по-китайски.
А как насчет того, если я со всем этим покончу,
убив мою маленькую, сладкую заложницу?
Становится интересно, а у тебя ли Линдси?
Давай-ка прервёмся и дадим тебе подумать обо всём этом.
Последнее, что я хотел бы делать, это
избавляться от твоих останков.
Прошу.
Залезай.
- Куда мы едем?
- Слишком много болтаешь.
Обработай парня еще раз.
Это совсем не нужно...
Я получил ориентировки по описанию фургона.
Полиция обшаривает район, откуда увезли Нила.
Мы только что обнаружили это в почте Глесса
Это было отправлено до того, как схватили Кэффри.
Привет, папа.
Я в порядке, но ты должен сделать то, что они просят...
Прямо сейчас.
Или я буду не в порядке.
Я тебя люблю.
Так, хорошо. Давайте посмотрим снова.
Если что-то бросится в глаза - говорите.
Привет, папа.
Я в порядке, но ты должен сделать все, что они попросят.
Прямо сейчас.
Место разваливается на скуски.
Трещины в стенах. Старинные окна.
Построено до гражданской войны.
Вы слышите это?
Противотуманный горн?
Нет, гудок буксира.
Давайте разделимся.
Понятно, что она где-то у воды.
До берега больше пятиста миль.
больше пятисот миль побережья.
Я хочу отправить поисковые команды
шерстите и обыскивайте
все здания рядом с водой
с треснувшими стенами и старинными окнами.
Прямо сейчас
Или я буду не в порядке.
Я люблю тебя.
Оу.
Эй, все нормально?
Да. Да, я в порядке.
Совсем не больно.
Линдси?
Да. А ты кто?
Меня зовут Нил Кэффри.
Я из ФБР. Я здесь, чтобы тебе помочь.
Правда?
А кто поможет тебе?
Признаюсь, не самое лучшее спасение.
Но в ФБР знают, что мы здесь, да?
Нет, но нас ищет лучший агент Бюро.
- Правда?
- Да, поверь мне.
Если кто-то во всем мире и может меня найти, то это он.
Отличные манеры.
Пищу нужно пережевывать.
- Омерзительно, да?
- Да.
Он рыгает, когда глотает.
Мило.
Привет, милая.
Ты должен прийти домой. У нас гость.
О, прости, дорогая,
но я прямо посреди кое-чего важного.
Ага. Думаю, что твое кое-что
связано с кое-кем, кто появился у нас в дверях.
Что? Кто там?
Моззи. И он очень взвинченный.
Это его нормальное состояние.
Я думаю, это важно.
Если это так важно, скажи ему прийти в офис.
Моззи - в штаб-квартиру ФБР?
Ха!
Он не пойдет.
Милая, у меня нет времени.
Это по поводу Нила.
Еду.
Итак, ты встретил Линдси.
Теперь ты присоединишься ко мне для второго раунда?
или это станет грязно?
Что за второй раунд?
Не хочу портить сюрприз.
Да или нет?
Давай покончим с этим.
Знаешь, Моз, ты никогда мне не говорил,
чем ты зарабатываешь на жизнь.
Я знаю. И ты тоже.
Миссис Федерал.
Я организатор мероприятий. У меня своя компания.
"Премьерные события Бёрк"?
Я считал, это подставная компания Питера.
Во всем есть скрытый смысл.
Святая наивность.
Как мило.
Не сомневаюсь, что ты веришь в высадку на Луну.
Дорогая?
Я здесь.
Знаешь, Моззи не хочет говорить, чем он зарабатывает на жизнь.
Ты не знаешь?
Я знаю достаточно, чтобы не спрашивать. Почему ты здесь?
Я получил это.
"Элитные путешествия - развлекайтесь с нами"?
Посмотри на адрес е-мейла.
Данте Хавершэм.
Помнишь псевдоним, который я использовал, когда Нил представил нас?
Видишь, у некоторых вещей есть скрытый смысл.
В данном случае я тебе верю. С Нилом все в порядке?
Не знаю.
Это сигнал тревоги.
Я потратил много денег,
чтобы отслеживать лимузин мистера Лоза.
Дай угадаю. Я его новый водитель.
У него будет титановый портфель.
Твоя работа - взять его.
Есть предложения, как мне это сделать?
Да брось, ты же знаешь, я не люблю оружие.
Я очень не люблю незаряженное оружие.
Будь по этому адресу в 4:00 и мы закончим наше дело.
Я скажу тебе, где держу девченку
и мы разбежимся.
Опоздаешь на минуту или позвонишь своим друзьям из ФБР -
И я сделаю звонок.
А Линдси...
Ну, ты знаешь, что случится с Линдси.
Ты не будешь наблюдать за шоу?
В этот раз...
останусь на расстоянии.
Повезло с зацепкой?
Три часа назад Кэффри был в "Элитных путешествиях".
Интересовался маршрутом Томаса Лоуза.
Мы знаем его?
Достала файл у Интерпола.
Томас Лоуз оказался
любимым псевдонимом Эдварда Райли.
Эдвард Райли. Все интереснее.
К нему обращаются, когда преступники высшего класса
хотят перевезти что-то ценное.
Доставляет все лично,
что является надежной гарантией для всех.
Он опасен.
Я считаю, Уилкс разнюхивает маршрут Райли,
потому что планирует для него сюрприз.
Уилкс планирует ограбление.
Да, и он использует Нила как подставное лицо всей операции.
Райли летит самолетом из Сиднея.
Прибывает через час.
А мы будем здесь, чтобы встретить его.
Вы не знаете, где останавливается автобус до города?
Не надо шпионских трюков, Питер.
Уилкса здесь нет.
Мы здесь, чтобы вытащить тебя из этой заварушки, Кэффри.
О, это забавно звучит в ваших устах, агент Райс.
Слушай. Этот парень, Лоуз -
Эдвард Райли.
Черт.
Неудивительно, что Уилкс не хочет приближаться к нему.
Ты сделаешь это, Райли откроет на тебя охоту.
Если я не доставлю его портфель Уилксу к четырем,
он убьет Линдси.
Ты уверен?
На ее охраннике не было маски.
И у него был глушитель.
- Так ты ее видел?
- Да.
Где?
Не знаю. Они оглушили меня тазером.
Пожалуйста, скажи, что вы вот-вот ее найдете.
Мы знаем, что она в старом здании у воды.
Ее охрана ела свинину "Му-Шу"
Из ресторана "Огненный котелок"
Китайская закусочная у воды.
Так, хорошо, с этим мы можем работать. Пошли.
Эй, я остаюсь здесь.
Если вы не найдете Линдси вовремя...
Да.
Это двусторонний передатчик.
Джонс за тобой приглядит.
Его команда останется вне видимости. Не делай глупостей.
Уже поздно.
Удачи.
Простите.
Вы это уронили.
Мне все равно, что ты тут делаешь.
Как твой друг, я настаиваю, чтобы ты
нажал аварийный выключатель.
ты получил мое сообщение.
Что за костюм водителя?
Я готов ограбить Эдварда Райли.
Того самого Эдварда Райли?
И какой план - пушка в бардачке?
Это правда план - пушка в бардачке.
Это долгая история. Так или иначе, я добуду его портфель.
Ну, разумеется, ты не сделаешь этого,
Потому что ты не самоубийца!
Спасибо за поддержку.
Но что, если он сам даст его тебе...
и с большой радостью?
Схема "зигзаг"?
Один мне. Один тебе.
Пора входить в роль.
Ты прямо хамелеон.
Ага.
Мистер Лоз?
Я Ник. Сегодня я буду вашим водителем.
Я провел 22 часа на самолете.
Мне плевать, как тебя зовут, малыш.
У вас есть еще сумки?
Нет.
Позвольте взять портфель.
Просто отведи меня к машине.
Томаз Лоуз?
Агент Хавершэм.
Отдел иммиграции и таможни.
Говорят, что вы провозите в страну что-то,
о чем мы должны знать.
Это шутка?
Похоже, что я шучу, Элвис?
Агент Холден, отдел совместных операций.
Вы должны показать нам портфель.
Не обязательно устраивать сцену, если вы этого не хотите.
Хорошо.
Вы действительно хотите это сделать?
Прошу вас.
Пойдем.
Руки на стол.
Это похоже на сумку с вещами.
Когда это закончится, я хочу номера ваших значков.
Вы ничего не докажите,
поплатитесь за это.
Заткнись и поцелуй себя в зад, Райли!
Да, мы знаем, кто ты такой.
Я только что сказал это типу,
который любит убивать людей голыми руками.
Спокойно, Моз.
Подожди секунду.
Ух ты.
Чистое золото.
Думаешь, они предоплачены?
Это бы объяснило интерес Уилкса.
Переведи на каждую по сто тысяч долларов -
и твое будущее обеспечено.
Идеально для контрабандиста.
Мне нужен мой адвокат.
О, еще бы, Чачи!
Я бы сказал, что ты смотришь на десять лет.
Вызывай кавалерию.
Представь, что можно сделать
с одной из этих малюток, а?
Какую ночь устроить?
Звони в отдел, Хавершэм.
Просто... я обещал Саре тоо ожерелье.
С алмазами.
И что?
И то, что она меня бросит, приятель.
И ты думаешь, что это тебе поможет?
Слушай, дело не в этом.
Ой, не говори мне, как удержать женщину, голубоглазый.
Парни вроде тебя, с улыбкой на миллион долларов
и стильной прической -
вы просто не понимаете!
Не делай этого, ясно?
Слушайте.
Это мой портфель, так?
Может, я забыл его в самолете?
Что? Повторить вам по буквам, джентльмены?
Хорошо, давай звони.
Скажи, что у Лоуза ничего не было. Он чист.
Давай. Звони.
А вы, ребята, ничего.
Нужно же мне как-то попасть домой?
Так близко к смерти я в этом году еще не был.
Ладно, спасибо за помощь, Моз.
- А можно мне...
- Нет, нет.
Это ближайший док к "огненному котелку".
А это похоже на гудок буксира.
И где наша девушка?
Надеюсь, у тебя сегодня удачный день.
Уже почти четыре. У Кэффри кончается время.
Нил, ты слышишь?
Нил, ты слышишь?
Скажи, что вы нашли Линдси.
Нам нужно еще время.
Уже четыре, Питер. Я уже здесь.
Тогда тяни время.
Как только портфель будет у него, девушка мертва.
Как раз вовремя.
Мне это нравится.
Где девушка?
Увы, я не буду делиться с тобой этой информацией.
Мы договорились, Уилкс.
Я соврал.
Дай сюда.
А я думал, мы договорились.
Ты солгал, я солгал. Это как танец.
Спустишь курок, и все эти золотые карты,
которые я украл у Эдварда Райли, пропадут навсегда.
Стой, стой.
Дай мне снимок с той кассеты.
Что видишь?
Та же трещина в стене.
Это наше место.
Они наши.
Если у меня не будет этих карт через 10 секунд,
я позвоню и убью эту девчонку!
А потом расправлюсь с тобой.
Пять секунд.
Три.
Теперь мои парни убьют дочь того славного человека.
Кто сказал, что они все еще твои парни?
Это твоя игра?
Ты настроил мою команду против меня?
Я ожидал от тебя большего.
Как ты думаешь, у кого эти золотые карты?
Ты оставил их с моими парнями. Ты не такой тупой.
Ты втянул меня в это как посредника.
К сожалению, это сделало тебя менее ценным.
Твои люди согласились - время нового руководства.
- Ты врешь.
- Позвони им, если считаешь, что я блефую.
Я думаю, ты блефуешь.
Да, босс?
Убейте ее. И оставьте связь.
Брось оружие! Живо!
Бросить оружие! Руки за голову!
Черт!
Похоже, у них появилась компания.
Полагаю, ты мне теперь не нужен.
Я бы не стал этого делать на твоем месте.
Видишь, у меня тоже есть приятели с винтовками.
ФБР! Бросить оружие!
Бросить оружие, немедленно! Руки вверх!
Агент Бёрк, мы взяли Уилкса.
Девушка у нас.
Как там Нил?
Передает привет.
Папа!
- Линдси!
- Папа!
Где ты был? Пропустил все интересное.
О, да. Задержался со старым другом.
Как все прошло?
Кажется, я сжег мосты.
Похоже, агент Райс готова к съемкам.
Слышал, что телекоманды уже выехали.
Пускай развлекается.
О боже. Она только что поманила нас пальцами?
Да.
Агент Райс говорит, что это вы
помогли вернуть мою дочь.
Мы все здесь команда.
Мистер Глесс...
Я бы сказал, что теперь мы более чем в расчете, Кэффри.
Спасибо, что сыграл второй раунд.
Не за что.
Ты чертовски хорошо справился.
Могу сказать то же о тебе.
Без обид?
Перестань.
О, ты не подождешь прессу?
Назревает горячее интервью.
Скорее всего, мне нужно будет готовиться
к дисциплинарному слушанию.
О том, что случилось прошлой ночью...
Послушай. В конце концов, мы сделали работу.
Да, надеюсь, когда-нибудь еще поработаем вместе...
даже если ты будешь за главного.
Однажды я тебе это припомню.
Вот браслет Кэффри.
Я думал, твои люди уже его надели?
Нет. Он твой консультант, помнишь?
Кто-нибудь видел Кэффри?
Черт, да вы шутите.
Джонс, давай проверим обычных подозреваемых.
Ты опоздал.
Долгий день.
Что с костюмом?
Долгая история.
Поздравляю. Как ты это сделал?
Ты бы удивилась, что я успел сделать за день.
Я сдержал обещание. Твоя очередь.
Я дам тебе это.
И мы достанем музыкальную шкатулку вместе.
Нет, я же сказал - она твоя, когда я с ней закончу.
Мне не нравится, как это звучит.
Поделим пополам.
Что ты собираешься делать с половиной музыкальной шкатулки?
А если ты меня подведешь,
ты знаешь, что я могу превратить твою жизнь в мучение.
Когда ты стала такой недоверчивой?
Когда это случилось с Кейт.
Случилось?
Да.
Теперь все кончено.
Красивый цветок.
Я училась у лучшего.
Ты гоняешься за чем-то по всему миру,
а оно оказывается на твоем дворе.
Скоро увидимся, Кэффри.
Ничего не забыл?
Добрался до дома, прежде чем сообразил, что его нет.
Просто из головы выскочило?
Я же вернулся.
Что сказала Алекс?
У тебя был длинный темный волос на пиджаке.
Со сколькими еще брюнетками ты встречаешься перед работой?
Не отвечай.
Все твои брюнетки связаны с музыкальной шкатулкой.
Вы с Алекс планируете украсть ее, да?
Она просто старый друг.
Она перекупщик, Нил.
Она либо знает, как найти вещи...
либо как продать их.
Подобные люди не доверяют ФБР.
Поэтому ты ушел без браслета.
Очаровательная теория.
Я готов посмотреть сквозь пальцы
на твой маленький побег из резервации,
потому что сегодня ты хорошо справился.
- Спасибо.
- Не надо.
Просто запомни то ощущение,
когда ты увидел ту девочку в объятьях отца.
Такие моменты редки.
Но если ты попытаешься украсть музыкальную
шкатулку, я тебя поймаю.
Это угроза?
Ничего не попишешь.
Знаешь, ты можешь либо снова
влезть в оранжевый комбинезон
и гоняться за сбежавшей девушкой...
Или можешь остаться здесь и сделать что-то
хорошее со своей жизнью.
Тебе выбирать.


Серия 14

Эй, кто сходил за кофе? Отлично.
О, ты вечность не возвращался, так что ты в пролете.
- А это для кого?
- Для Хьюза.
Ну, вы будете рады, что я не торопился,
потому что я раскрыл нашу аферу с растратой.
Техника "перекрытие".
Перекрытие?
Это способ выкачивания денег.
Я покажу. Допустим, я хочу глоток латте Хьюза.
- О, я...
- Всего один глоточек.
Ммм. Потрясающе.
Но теперь у меня проблема.
Хьюз бросит тебя обратно в тюрьму
за то, что ты выпил его кофе.
Точно, так что...
я возьму немного твоего, перелью немного сюда.
- Но теперь мне достанется от тебя.
- Ага.
- Эй!
- Это "перекрытие".
Я буду продолжать, пока можно,
и в конце концов получу полную чашку кофе,
- и никто ничего не узнает.
- Пока я тебя не поймаю.
- Хотя, хорошо придумано. Весьма.
- Спасибо.
Эй, у Джун сегодня вечеринка с шампанским. Я совсем забыл.
Можно я уйду пораньше?
Что за монстром я был бы,
удерживая Нила Кэффри от вечеринки с шампанским?
До встречи, ребята.
Получил твое сообщение.
Я все думал, когда ты позвонишь.
Прыгай. Поболтаем.
Забыл костюм.
А раньше тебя это не останавливало.
Расслабься, я знаю, что на тебе браслет.
Что я не знаю - так это слушают ли нас.
Забирайся в воду.
Где музыкальная шкатулка, Алекс?
Никаких светских разговоров?
Перестань. Судя по твоей записке, она в Манхэттене.
Я хочу убедиться, что ты не отправишься за ней без меня.
Я же говорил. Мы достанем ее вместе.
Она в итальянском консульстве.
Я проследила за ней до генерального консула.
Он спрятал шкатулку в свой личный сейф
в консульстве, в прошлом году.
А в следующем месяце он прилетает, чтобы забрать ее.
Консульство - сложная цель.
На следующей неделе у них вечеринка.
Это наш шанс попасть внутрь.
Я всегда готов к вечеринкам.
Что будет, когда он заметит пропажу?
Ну, нацисты украли её у русских.
Она вообще не должна у него быть,
поэтому он не скажет ни слова, когда мы ее выкрадем.
У меня вопрос.
Знаю, почему я раздет.
А почему ты?
- Консульство?
- Да.
Прекрасно, международный инцидент.
Знаешь, я не хочу закончить свои дни в подземной тюрьме,
с тараканами в качестве домашних животных.
Мы не говорим о северной Корее.
Это итальянцы, Моз.
У них тоже с тюрьмами порядок. Спроси Галилео.
Мы можем сделать это без Алекс?
Нет. Она не скажет мне, в каком сейфе шкатулка.
Она всегда была умной девушкой.
Да.
В любом случае это все неважно.
Федерал не снимет с тебя браслет в ближайшем времени.
Не Питер.
- Тогда кто?
- Фаулер.
Если он хочет, чтобы я достал ему музыкальную шкатулку,
он должен срезать мой браслет.
Он уже манипулировал с ним раньше.
Хорошо. Допустим, он согласится.
Допустим, ты достанешь ему шкатулку.
- Что тогда?
- О чем ты?
Ты отдашь Фаулеру музыкальную шкатулку,
и Кейт влетит тебе в объятья.
Ты осядешь где-нибудь, купишь коттедж
и вступишь в родительский комитет?
Да.
Нил, "жили долго и счастливо" не для таких, как мы.
Только не в этот раз.
Агент Фаулер, дополнительный 221.
Один момент.
Офис агента Фаулера.
Скажите ему, что у меня есть сведения о музыкальной шкатулке.
- Кто это?
- Он знает.
Он может встретиться со мной завтра в полночь.
Где?
Это он тоже знает.
Слишком загадочно?
Где ты собираешься с ним встретиться?
Я найду место.
Привет, у тебя засада?
Ага. Ветчина с пряностями.
Ну, или ты собрался мучить ей Нила,
или поедешь один.
Посмотрим.
Что происходит?
Смотри.
Данные с браслета Нила. Что он задумал?
Ничего, пока.
Прошлой ночью он провел 45 минут
на перекрестке Кенмар и Лафайет.
Ну, милый, он же может свободно перемещаться
в пределах двухмильного радиуса, так?
Да, но дело в том, как он перемещается. Смотри.
Он стоит в каждом углу вокруг этой парковки
ровно две минуты.
Проходит по каждой улице, ведущей от этой точки,
и возвращается назад.
Что он делал, по-твоему?
Я думаю, он исследовал окрестности -
сколько вокруг людей, где находятся камеры,
разрабатывал план отхода на случай, если ему такой потребуется.
Что он планирует?
Думаю, он собирается украсть музыкальную шкатулку.
С перекрестка?
Рабочая теория.
Что ж, развлекись в своей засаде.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Фаулер.
О, ты привел друга.
На мне нет прослушки.
Уж прости, если не поверю на слово.
Он чист.
Надеюсь, это что-то стоящее.
Я подобрался к музыкальной шкатулке.
Это должно для меня что-то значить?
Ты прилетел из округа Колумбии, так что, полагаю, да.
Удобный момент, чтобы достать шкатулку, на следующей неделе заканчивается.
Мне нужно снять браслет, чтобы добраться до нее.
Ты же не предлагаешь чего-то незаконного, Кэффри?
Конечно нет,
особенно такому честному федеральному агенту, как ты.
Ты нарываешься.
Это еще не всё.
Я отдаю тебе шкатулку, и мы с Кейт
больше никогда о тебе не слышим.
Такова моя цена.
Знаешь, мне плевать, что ты собрался делать, Кэффри.
Только не делай это моей проблемой.
Нил, какого черта ты делаешь?
БЕЛЫЙ ВОРОТНИЧОК 1 сезон 14 серия
Это итальянское консульство. Это не банк или музей.
Это кусочек другой страны.
Если бы у нас был танк, например, или военно-воздушные силы.
У нас нет воздушных сил, но вечеринка позволит нам пройти
через первый уровень охраны прямо в главный зал.
Есть только один путь во внутреннее хранилище.
Через эту охраняемую дверь.
Эта дверь - наше главное препятствие.
Да, конечно. Там нет кодовой панели,
сканера отпечатков пальцев, никакого замка.
Единственный способ - проскочить мимо охранника
в помещении охраны.
- Позволь мне об этом беспокоиться.
- С радостью.
Итак, я внутри, здесь длинный коридор,
За которым ведется наблюдение с круговой камеры.
Пройдя вниз по коридору, я попадаю в хранилище.
Кстати, в каком она сейфе?
Я тебе сообщу.
А когда я нахожу сейф, остается только взломать его.
Он высокой степени защиты, устойчивый к взломам.
Тебе понадобится тяжелая артиллерия,
чтобы пробраться под огнестойкий корпус.
Это всё детали. По мере поступления, Моз.
Давай начнем с приглашений на вечеринку.
Я ищу мужчину
без спутницы.
Склоняюсь к этому джентльмену, Игнатиусу Бардену.
- Почему он?
- Он герцог.
А кто-нибудь менее заметный не подойдет?
Всегда хотела потанцевать с герцогом.
Ладно. Ты уже посла свое резюме?
Компания, обслуживающая банкеты, получила его сегодня утром.
Я ожидаю горячего приема,
как владелец прекрасной пекарни.
- Разумеется.
- Чем ты займешься?
Я собираюсь сделать очень щедрый подарок
жителям Италии.
Нил, к тебе ФБР.
Спасибо.
О, только посмотрите -
все подозреваемые в одном месте.
Как это облегчает мою работу. Что вы задумали, детишки?
Мы как раз уходили.
Не сомневаюсь.
Я знаю, что ты встречался с Фаулером.
А теперь здесь Алекс и твой маленький приятель.
Ты собрал всю команду, чтобы украсть шкатулку.
Скажи мне, что я ошибаюсь.
Ты ошибаешься?
Я тебя не понимаю.
Я дал тебе возможность лучшей жизни.
Но не той, какую я хочу.
Хорошо. Что ж, у каждого есть своя слабость.
У тебя это Кейт.
Сделай правильный выбор, Нил.
Ты обманываешь себя,
если считаешь, что Кейт на твоей стороне.
Снимки из дома Кэффри.
О, Бёрк приходил?
Да. Он не выглядел счастливым.
Он поднял записи о перемещениях Кэффри в ночь, когда мы с ним встретились.
Еще он подал запрос,
что я делаю в Нью-Йорке.
Разве вы не умны, агент Бёрк?
Ты приглядываешь за его людьми?
Джонс и Круз, круглосуточно.
Ментор продвигается, но у нас возникла проблема.
Агент Бёрк может попытаться вмешаться.
Да, сэр.
Да, я могу вывести Бёрка из игры,
пока вы помните нашу сделку -
я достаю шкатулку, и это все кончено.
Удачное свидание?
Ты бы удивился, узнав в какие места
можно попасть вместе с герцогом.
Я-то думал, он тебе нужен только как сопровождающий.
Не мешает получить немного удовольствия,
раз уж ввязалась в это дело.
Ух ты.
Твой дар итальянцам?
Это мастерская Фанчелли.
"Статуя Вулкана".
Она прекрасна.
Почти как настоящая.
Не дай себя одурачить.
Не дам.
Мы кое-чего избегали.
Думаю, настало время поговорить об этом.
Хорошо.
Слушай, я знаю, что у нас с тобой сложные отношения...
Я говорю об этом.
Если ты не сможешь его снять,
тогда ничего из этого будет не важно, и все, что мы сделали...
Я сниму его.
Могу я предложить тебе вина?
Да.
Ты помнишь, когда в последний раз
мы были так близки к тому,
чтобы заполучить шкатулку?
Копенгаген, пробрались в Амалиенбургский дворец,
пообщались с королевской семьей.
У меня остался шрам после прыжка с крыши сторожки.
Хорошо зажило.
Ты не приходил ко мне в больницу.
Ты не приходила ко мне в тюрьму.
Ты сжег мосты в Копенгагене.
- Ты вычеркнула меня из жизни.
- Мы вычеркнули друг друга из жизни.
- Это...
- ...то, кто мы есть.
В этот раз это не игра.
Да брось. Я знаю, что ты заберешь шкатулку.
Я знаю, что все дело в Кейт.
Алекс, смотри.
Не лги мне, Нил, это унизительно для нас обоих.
Огонек никогда раньше не выключался.
Дело рук Фаулера?
Думаю, мы в игре.
Думаю, эта икра великолепно будет сочетаться
с фуа-гра и шампанским.
Я хочу расписать и показать вам план
рассадки гостей за столом.
Мне нужна Элизабет Бёрк.
Это я.
По нашим сведениям,
в этом помещении имеется контрабандный товар.
О чём вы?
Одну минуту, я разберусь.
Уверен, вам известно об ограничениях,
накладываемых на импорт
определенных продуктов и алкоголя иностранного производства
Мы должны все обыскать.
Стойте, подождите минутку. Что вы делаете?
Вам нужен для этого ордер.
Кто вы?
ФБР, мэм.
- Вы из Бюро?
- Да.
Вы знаете, кто мой муж?
Знаю.
Думаешь, твой телефон прослушивается?
Я сам так прослушивал не раз
Узнаю щелчки.
Плохо.
А как у Лорен?
Тоже самое. И Фаулер как раз вернулся.
Думаешь, это как-то связано?
- Привет, Эл, что такое?
- Милый, ты...ты мне нужен.
В чем дело?
Они...они ворвались в мой офис.
Кто?
ФБР.
Пожалуйста, не трогайте это.
- Эл, ты... Она сказала ФБР?
- Да.
- Пожалуйста, скажите команду.
- Пробки.
Пробки.
Похоже, авария на пересечении Парк-авеню и 34-ой.
Милый.
Привет, что здесь... Эй, кто здесь главный?
Отойди от моей подозреваемой, Бёрк.
Твоей подозреваемой?
Ты перешел границу, Фаулер.
Фаулер? Подожди-ка.
- Это ты тогда вломился к нам?
- Подожди, дорогая.
- Дай мне с ним поговорить, хорошо?
-Ты едва не уничтожил карьеру моего мужа.
- Лучше успокой свою жену, Бёрк.
- Я ее успокою.
- Я не успокоюсь!
- Хорошо, это нападение на агента.
Вы шутите? Это просто немыслимо!
- Вы арестованы.
Боже, Фаулер, да ты шутишь!
Вы заработали себе отстранение, агент Бёрк.
Джонс, да? Забери его пистолет и значок.
У вас свои люди для этого есть... сэр.
Забери его пистолет и значок.
Все нормально, Джонс.
Это того стоило.
Милая, успокойся.
Мы можем просто поговорить об этом?
А что, тут есть о чём говорить?
Меня отпустили на поруки, а тебя выгнали с работы.
Нет же, это просто отстранение на две недели.
- Он арестовал меня.
- Знаю.
И заковал в наручники на глазах у клиентов.
Буду счастлива, если через две недели
у меня всё еще будет работа.
И теперь мне придётся звонить и объяснять,
Почему икра на 2000$
теперь собственность правительства США.
Ну хорошо, хорошо.
Иди сюда.
Боже.
Иди ко мне.
Я люблю тебе, Эл.
Мне ужасно жаль.
Не извиняйся.
Просто достань его.
Что?
Я только что узнал...
Не надо.
Я не знал, что так получится, Питер.
Я не знал, что он возьмется за тебя.
Мне не нужно твоих извинений.
Чтобы ты знал, ты только что заработал
двухнедельный домашний арест.
Джонс мне сказал.
Попробуешь покинуть дом, тебе конец.
Так что удачи в планировании своей маленькой аферы.
Подожди. Я с тобой еще не закончил.
Насчет того домашнего ареста...
Я не думал, что он примется за Элизабет.
Ты должен мне поверить.
Мне все равно, о чем ты думал.
Ты помогаешь ему уничтожить все, ради чего я работал,
ради чего работала моя жена.
Он исключил тебя из игры, чтобы ты не мог меня остановить.
Знаю, и я повелся.
Ну, как ты сказал, у каждого есть своя слабость.
Моя у него. Он нашел твою.
Когда это кончится, мы его посадим...навсегда.
Посмотри.
Нил, у тебя огонек не горит.
Да, но если верить Джонсу,
станция наблюдения говорит, что я дома.
Почему он не передает?
Фаулер.
Он отключил браслет, чтобы ты мог украсть шкатулку.
Как он это сделал?
- Не знаю.
- Я почти впечатлен.
Ты меня не арестуешь?
Не могу. У меня нет значка.
Ладно.
Допустим, ты провернешь грабеж.
Ты правда считаешь, что он просто отпустит тебя и Кейт?
Я должен знать, что она...
Ты бы сделал то же для Элизабет.
После сегодняшнего с этим не поспоришь.
Я его обставлю.
Что ты собираешься делать?
Фаулер забрал мой значок, я заберу его.
Он вовлекает тебя в незаконную деятельность.
Я только вношу свою лепту.
Он будет следить за тобой и за всеми, с кем ты работаешь.
Знаю.
Мне нужен кто-нибудь с доступом к файлам ФБР,
кого Фаулер не сможет связать со мной.
Кто-то, кому я могу доверять.
У тебя есть кто-то на примете?
Спасибо, что пришла.
Вы же меня знаете, босс.
Ты больше не должна меня так называть.
Как, э, Кристи?
- О, хорошо.
- Хорошо.
- Хорошо.
Вам нравится в Вашингтоне?
Другой город, та же самая бумажная работа.
надо было остаться.
С Кэффри наверняка все интереснее.
Слишком интересно.
Ага. Так я из-за него здесь?
Диана, то, что я собираюсь тебя попросить -
гораздо больше, чем возня с бумажками.
Мне нужно, чтобы ты провела расследование агента OPR -
Гаррета Фаулера.
Он каким-то образом манипулирует браслетом Нила.
Почему?
У Нила есть доступ к кое-чему, что ему нужно.
Хм. Похоже, он не изменился.
Тот же старый Нил.
Он все еще носит шляпу?
О, ради бога.
Как всё прошло?
Нормально.
Консульство приняло твой подарок?
Я говорил с мистером Томацци, менеджером консульства.
Работа Фанселли теперь во внутреннем кабинете.
Что с охраной?
Как мы и предполагали.
Наружная дверь открывается карточкой.
Пропусти нас.
Как насчёт внутренней двери?
Преодолеем?
Думаю, найдем способ.
- Он пригласил тебя на приём?
- Пригласил.
- Алекс?
- Она сопровождает герцога. А ты как?
Перед тобой новый слуга-ассистент. Стажер.
Если верно разыграю карты,
через три месяца сделаю новую челюсть.
Хорошо. Тогда мы готовы.
Давай его срежем. Окажешь мне честь?
Чувствую, мне стоит сказать речь,
или что-нибудь эдакое.
Мы будем свободны, когда сбежим,
даже если это будет
побег из огня да в полымя.
Эрик Хоффер.
Никаких сирен.
За побег из огня.
Это всё, что я смогла найти на Гаррета Фаулера.
Там немного.
Я отправила запрос на доступ к его данным.
Жду разрешения судьи.
А нам много и не надо.
Он оказывает содействие предумышленному грабежу.
- Ножной браслет - это ключ.
- Ты уверен, что это он?
Фаулер подправлял информацию Кэффри раньше,
и делает это теперь.
Мне нужно знать как.
Ну, за браслетом следят маршалы.
Министерство юстиции может
аннулировать их полномочия.
Фаулер мог обойти их и получить доступ.
Или он изменяет данные удаленно.
Ага. Это невозможно сделать просто через интернет.
Тут нужна безопасная линия.
Он делает это из офисов OPR.
Один есть в Нью-Йорке.
Вот куда мне нужно.
Туда нельзя попасть без федерального...
Федерального ордера и пропуска.
Они не подпустят меня и на сто метров.
Но подпустят меня.
Если Фаулер узнает, твоей карьере конец.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Спасибо.
Та музыкальная шкатулка - что будет, если он ее получит?
Не знаю. Но надо убедиться, чтобы этого не случилось.
Синьор Томасси?
А, мистер Денвери.
Пожалуйста, зовите меня Джордж.
Джордж, еще раз спасибо вам за ваше
выдающееся пожертвование.
О, я знаю, насколько важна
работа Фанчелли для итальянской скульптуры.
Я не могу просто позволить ей стоять на семейном чердаке и собирать пыль.
Генеральный консул распорядился
установить шедевр так,
чтобы он мог наслаждаться им, не выходя из кабинета.
Фанчелли - его любимый скульптор.
Правда? Я и не представлял.
Можно мне ее увидеть?
Простите, боюсь, это невозможно.
Но заверяю вас, она в полной безопасности.
Хорошо.
Приятного вечера.
Водку со льдом, пожалуйста.
Я сейчас.
- Эй!
- О, простите, сэр.
Простите. Извините.
Отличная работа.
Спасибо. Это поможет тебе пройти первые двери.
Чудесно выглядишь.
Ты тоже очень хороша.
Удачи, Кэффри!
Алекс.
Какой это сейф?
Трехслойная закаленная сталь.
Маккинзи, 1943.
Не могли сделать это полегче для нас, да?
Какой тогда был бы интерес?
Увидимся внутри.
Извините! Простите! Пардон!
Я хочу предложить тост за наших великодушных хозяев...
и за всех вас, поскольку это очень особая ночь -
Ну, особая для меня, по крайней мере.
Скорее всего, вы понятия не имеете, кто я,
поэтому я вам скажу.
Я всемирно известный похититель искусства,
и этой ночью я собираюсь вас ограбить.
Выпьем!
Синьоры и синьориты, похоже, один из наших гостей
слишком много выпил.
Пожалуйста, продолжайте наслаждаться вечером.
Шампанское, мадам?
Нет, спасибо.
Он легко с этим справился.
Наша очередь.
Пропусти нас.
Скажи, зачем ты здесь на самом деле.
Я же сказал, чтобы вас ограбить.
Понятно.
Вот теперь я вам точно не скажу.
Дай сюда рацию.
Закрой его здесь. Пошли со мной.
Отведите всех в атриум. Никто не уходит.
Проверим всех.
Да, сэр.
Давай, Моз.
Нил.
Где ты?
По другую сторону стекла.
Первый, чисто.
Второй, восточная лестница.
Второй, восточная лестница.
Вперед.
Одна из лучших моих работ.
Нил, поторопись.
Моя рука ужасно устала от ношения подноса.
Выруби сирену.
Комната охраны - вперед.
Не торопишься, да?
Ты теряешь хватку.
Впусти меня.
Все хорошо?
Мы это сделали, Нил.
Мы еще не выбрались.
Там кто-то есть.
Очень трогательно, ребята, но они уже здесь!
Алекс.
Алекс!
Быстрее! Они уже рядом!
Пошли, Моззи.
В обход.
Разыскивается один любитель блестящих костюмов.
Очевидно, он спустился по веревке со стены консульства.
Ничего.
Они не предъявят иск о краже предмета,
которого у них изначально не должно было быть.
Предмета, которого нет и у тебя.
Просто скажем, что у Алекс были другие планы.
- Я должен был догадаться.
- Есть идеи, куда она направилась?
Она не последовала плану.
Она выбралась из консульства другим путем.
Если Алекс хочет исчезнуть, она это делает.
Без этой шкатулки Фаулер выиграет.
Я должен знать.
Что насчет нас? Мы на одной стороне?
Ты сказал, что я заработал право делать собственный выбор.
Ты передумал?
Фаулер все еще там.
Ничего еще не закончилось.
О чем ты?
Я еще могу с ним сыграть.
Ты проделаешь дырку в полу,
если не прекратишь.
Что бы тебя не беспокоило,
поверь, все образуется.
Откуда вы знаете?
Спасибо. За всё.
Ты же знаешь, я не верю в прощания.
Нил, ты один на миллион.
И не забывай это.
Не думал, что увижу тебя снова.
Забавно, я тоже так думала.
Но вот, держи - пока я не передумала.
Ты не представляешь, что это для меня значит.
Думаю, представляю.
Надеюсь, Кейт - все та же девушка,
какой ты ее считаешь.
Я часто это слышу в последнее время.
Если ты ей не доверяешь, зачем ты это принесла?
Потому что не хочу, чтобы это прощанием...
в случае если она - не та.
Кроме того, я посчитала, что мне не нужны
все тревоги, что она с собой принесет.
Мне не нужен на хвосте тот парень, что охотится за тобой.
Ты всегда принимала умные решения.
Тебе стоит как-нибудь попробовать.
Фаулер только что вышел на перерыв.
Я почти в офисе.
Диана, доберись до его ноутбука, и будь осторожна.
Я скроюсь быстрее, чем он успеет сделать первый глоток моччито
Это она?
Мне нужны гарантии.
Ментор был создан из-за меня?
Мы с Кейт заключили сделку. Вы оба получите новые личности.
Мы получим шкатулку.
Ты исчезаешь...
законно.
Держи.
Что такого особенного в этой шкатулке?
Это уже не твое дело.
Кейт тебя ждет.
Время и место - в этой папке.
Живи счастливо, Кэффри.
Да.
Вам помочь?
Здравствуйте. Я из отдела по компьютерам.
Агент Фаулер запросил установку еще одного протокола безопасности,
настоял, чтобы мы это сделали, пока он ходит за кофе.
Вы же знаете, какой он.
Да.
Быстрее, быстрее, давай.
Фаулер.
Эй, у нас проблема.
Кто-то влез в твой компьютер.
Она сказала, что из компьютерного отдела.
Что? Она что-нибудь обнаружила?
Она скачала файл по "Ментору".
Похоже, она извлекла всю информацию с жесткого диска
Проклятье.
Одобренный Вашингтоном акт исчезновения.
Ну, технически, я работаю на OPR.
Технически. Это только на бумаге.
С этим новыми документами
ты можешь отправиться с Кейт куда угодно.
И это законно.
Это гениально.
Никто не сможет тебя найти -
правительство, старые враги, старые друзья.
Помнишь старое китайское проклятье?
Чтобы ты жил в интересные времена.
Сейчас точно интересные времена.
Помнишь вторую половину проклятья?
Чтобы ты нашел то, что ищешь.
Собираешься попрощаться с федералом?
Пришли мне открытку.
Элизабет.
Нил? Что это все значит?
У меня есть друг в музее Чаннинга.
Он мне кое-чем обязан. Он тебе сегодня позвонит.
Правда? Почему?
Чтобы нанять "Премьерные события Бёрк"
для проведения ежегодной выставки работ.
Это...это...это невозможно получить!
А ты только что получила.
Зачем ты это делаешь?
Просто пытаюсь исправить то, что испортил.
Я кое-что хотел у тебя спросить.
Да?
Вы с Питером...
как вы поняли?
Ну...
Я думаю, что есть разница
между тем, чтобы любить представление о ком-то,
и тем, чтобы любить кого-то за то, кто он есть.
Послушай, я должен идти. Спасибо за все.
Хорошо. Ну, что ж...поговорим позже.
Пока, Элизабет.
Привет.
Я иду к гаражу.
У меня вся информация по "Ментору". Вы не поверите.
Нил в этом участвует?
Еще как. Есть еще один файл, но он зашифрован.
Скоро увидимся.
Агент.
Вы были за моим компьютером.
Агент Берриган, вашингтонский офис.
У меня есть ордер на расследование "Ментора".
Хм.
Почему Вашингтон лезет в мою операцию?
OPR выделяет ресурсы
Нилу Кэффри, похитителю искусства - это вызывает вопросы.
Все законно.
Я знаю.
Что еще вы нашли?
- Зашифрованный файл.
- А.
Я не смогла его открыть.
Я хотел бы его обратно.
Бёрк.
Фаулер. Какого черта ты делаешь?
Ну конечно, ты в этом замешан.
Стой на месте.
Опусти оружие.
Ты не представляешь, во что ввязался.
- Опусти оружие.
- Стой на месте.
Зачем ты это делаешь?
- Мы в одной команде.
- Стой на месте!
Стой на месте. Зря ты сюда полез.
Ты понятия не имеешь, во что впутался.
Ты не захочешь застрелить агента.
- Теперь опусти пистолет.
- Брось оружие.
- Опусти пистолет!
- Брось оружие!
- Опусти пистолет!
- Бросай!
Дыши. Дыши, Фаулер.
- Как ты узнал, что на нем бронежилет?
- Я не знал.
Что такое Ментор?
Ментор - это закон, Бёрк. Кэффри теперь работает на нас.
Он и Кейт находятся под глубоким прикрытием для OPR.
У OPR нет агентов под прикрытием.
Ты помогаешь ему скрыться.
Он этого хочет.
Ты снова с ним встречался.
Нил собирается исчезнуть. Я должен знать, где он.
Скажи мне, где он.
Какое тебе дело?
Дай мне флэшку.
Хочешь, чтобы я передал это в Вашингтон,
или у нас есть о чем поговорить?
Гудзонский аэропорт, четвертая полоса.
Нил.
Собираешься меня арестовать?
Я все еще гражданский.
И я знаю о Менторе.
И я знаю, что ты можешь просто уйти, и все будет по закону.
Тогда что ты здесь делаешь?
Я здесь как твой друг.
Ты понимаешь, что я сяду в этот самолет.
Еще я понимаю, что ты совершаешь самую большую ошибку в своей жизни.
Так будет лучше для всех, Питер.
Ты вернешься к своей жизни.
У меня будет своя жизнь.
У тебя она уже есть прямо здесь.
У тебя есть люди, которым ты не безразличен.
Ты изменяешь что-то к лучшему.
На самом деле.
Спасибо за это.
Мне нужно идти.
Ты попрощался со всеми, кроме меня.
Почему?
- Я не знаю.
- Нет, знаешь. Скажи мне.
- Я не знаю, Питер.
- Почему?
- Ты знаешь, почему.
- Скажи мне!
Потому что ты единственный мог убедить меня передумать.
Получилось?
Питер...
Нет!
Нет!
Нет! Стой здесь.
- Нет!
- Стой.