Убийство по Фрейду (3 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Vienna Blood (2019)

Доктор Макс Либерман, ученик Зигмунда Фрейда, помогает детективу Оскару Райнхарду в расследовании череды жестоких убийств на улицах Вены 1900-х годов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВЕНСКАЯ КРОВЬ
СМЕРТЕЛЬНОЕ ЕДИНЕНИЕ
Фрау Шмоллингер,
добро пожаловать в сказку.
- Благодарю.
- Садитесь.
«Один художник однажды сказал:
"В нашем мире нет ничего
лишённого красоты.
Можно взять самую простую
и безобидную вещь,
и в другом свете,
в новой перспективе...
она засияет".
Сто лет спустя
венский врач написал,
что красота — это излишество.
Она бесполезна,
но всё же может стать
самой опасной вещью в мире.
Она может стать пристрастием».
Кому подписать?
Юргену.
Плавту.
Для Петры.
- Для кого? Хорошо.
- Только ваше имя.
Дамы, благодарю вас за прекрасную работу,
но уже пора домой.
- Ты не идёшь, Адель?
- Нет, хочу закончить с этим.
Ладно.
- Полагаю, вы запрёте двери?
- Разумеется.
Не перетрудитесь, Адель.
Видишь, как я прекрасна?
Ну же. Иди ко мне.
Можете сказать её имя?
Адель Зайлер.
Как давно она работает у вас?
Не знаю. Где-то год.
Вчера я оставил её одну
запирать дверь.
Есть мысли по поводу случившегося?
Нет, простите, инспектор.
- Инспектор.
- Доктор.
Ран не наблюдаю, как и следов борьбы.
Синяков нет.
Это может быть и сердечный приступ.
Сложно сказать.
Миллерс, с дороги!
В чём дело?
Что с ней произошло, инспектор?
Райнхардт, полиция Леопольдштадта.
Нижнее бельё было на полу возле неё.
- Похоже, был совершён половой акт.
- Следов изнасилования нет.
Тогда, доктор, как она умерла?
Неким тонким орудием.
Вроде иглы, что ввели прямо ей в мозг.
Это трудно сделать,
но каким-то образом у убийцы получилось.
Благодарю, доктор.
Я ищу доктора Либермана.
- Представитесь?
- Инспектор Райнхардт.
Друг.
Вам придётся подождать. У него приём.
Благодарю.
Почему вы так часто их моете?
Я тру и тру...
но никогда не ощущаю чистоты, доктор.
Я хочу, чтобы вы рассмотрели
вариант того, что, возможно,
смыть вы хотите не грязь.
Я не понимаю, о чём вы.
Возможно, это что-то другое.
Какое-нибудь воспоминание.
Воспоминание?
- Увидимся на следующей неделе.
- Да.
Значит, вы обнаружили
моё место пребывания.
Вам от меня не спрятаться, Макс.
Прошу, проходите.
Крошечная колотая рана на затылке.
Доктор Йегер сказал,
что её смерть почти наверняка
была мгновенной.
Затылочная кость.
Когда голова наклонена вперёд,
открывается крошечное отверстие,
дающее доступ к стволу мозга.
Убийца точно знал, что делает.
Хирург или доктор?
Пожалуйста, не трогайте. Спасибо.
Значит...
они были близки и...
Сразу после этого он её убил.
Без видимых мотивов.
Бессмысленное убийство.
Что вы думаете?
У вас есть другое толкование?
Я нашёл это в ране.
Должно быть, кусочек отломился.
Какая-то булавка? Рана глубокая.
Возможно, шляпная булавка?
Что ещё вы можете сказать, Макс?
- Что насчёт платья?
- Я анализирую волокна.
Оно элегантное, но не её размера.
Снято с манекена.
Значит, она ожидала кого-то.
Она...
приоделась.
Подержите.
Хотела его впечатлить.
Макс, вы что делаете?
Инсценировку событий.
Вы — жертва, я — убийца.
Может, вам место на полу освободить,
чтобы вы могли на нём возлечь?
- Нет, спасибо, доктор.
- На теле нет синяков.
Под ногтями нет крови.
Вероятно, она согласилась с ним лечь.
Мы пришли к тем же выводам, доктор,
без подобного представления.
Но зачем ему убивать её?
Может, они поссорились?
Убийство на почве страсти.
Ранение было точечным.
Такое не нанести в приступе ярости.
Макс...
должно быть что-то.
Французы называют это «la petite mort».
Маленькая смерть.
Полагаю, она была убита
во время их единения.
Смерть настигла её
в момент сексуальной кульминации.
Вы очень помогли. Благодарю.
Не за что.
- Инспектор. Макс.
- Фройляйн Вайс.
Не ожидала увидеть тебя здесь.
- Ты ведь не интересуешься модой?
- Нет, нет.
Мы ведём расследование.
Правда?
Ну а ты?
Пришла на примерку или...
Разумеется.
У женщин на уме лишь одно —
наведение красоты!
- Да, прости.
- Вообще-то я здесь по делу.
Да? И по какому же?
Моему, но не твоему.
- Был рад тебя видеть.
- Взаимно.
Хорошего дня.
Славная у вас коллекция.
Большинство из них — орудия пыток.
Такова цена красоты.
Я храню их, чтобы не забывать о том,
что моя задача — освободить женщин Вены.
Благодарю.
У Адель была связь с мужчиной
незадолго до её смерти.
Платье, в котором её нашли,
она надела его для их встречи.
Она развлекала его здесь,
после того как все ушли.
У них было соитие в месте,
где было обнаружено тело.
Боже правый, я и не пре...
Как она умерла, инспектор?
Её убили.
Шляпную булавку воткнули в ствол мозга.
Вы живете здесь, над мастерской?
Да.
Что насчёт вчера?
Мой муж был здесь со мной.
У Сельмы и Валентина комнаты наверху.
Хотите сказать, что она была убита,
когда мы четверо были в здании?
Боже.
Сколько человек здесь работает?
Разумеется, Валентин
и Лудо Райнмайер, наш фотограф.
Что ж, ваш муж,
ваш секретарь и ваш фотограф
должны явиться к нам для беседы.
Это Ашенпутель.
Да.
Золушка просит о платье,
что сделает её прекрасной.
Трансформации — то, чем я занимаюсь.
Я предоставляю магию.
Фрау Фогль.
Я видел плохие вещи.
Я видел на этой работе и ужасные вещи.
Много мрачных событий
нам выпало но это...
Это выше моего понимания.
Его будоражат не мёртвые, Оскар.
А сама смерть.
Он должен был видеть
этот конкретный момент.
Это своего рода проникновение.
Вот ваш мотив.
Обязательно говорить об этом
с таким удовольствием?
- Одни парни собирают бабочек...
- А у вас это убийцы?
Что с вами такое. Макс?
Все убийства отвратительны, Оскар.
Почему это вы находите таким отталкивающим?
Почему вы находите его таким увлекательным?
Иногда вы так говорите, будто...
будто вы этим наслаждаетесь.
Убийство — сексуальный акт.
Что?
Любовь, близость...
Это священные, прекрасные вещи, Макс.
Что за человек пятнает подобное убийством?
Именно поэтому мы и должны его найти.
Поэтому мы и должны заглянуть в его разум.
Было неожиданно столкнуться с Кларой.
Она была не особо вам рада.
Да.
Слишком много всего случилось.
Слишком много...
У нас был момент флирта.
А потом я узнал,
что она отменила помолвку.
Прямо скандал.
Каждый раз, когда мы сходимся,
будто сталкиваются планеты.
Мы условились больше не видеться.
Всегда казалось,
что всё закончится опустошением.
- За опустошение.
- За опустошение.
Адель была многообещающей молодой швеёй.
Вам что-то известно о её личной жизни?
Она приехала в Вену, чтобы найти работу.
Семьи нет.
В этом мире она была одна.
С её стороны были какие-либо
сексуальные домогательства?
Нет.
Я не знаю их имён,
эти женщины трудятся в задних комнатах.
Чем вы занимаетесь в салоне?
Я — фотограф. Я работаю с моделями.
Я не смогу вам помочь.
Если честно, я очень занят, так что...
могу я идти?
Какова ваша специализация, доктор?
Я врач общей практики.
А что?
Адель была заколота шляпной булавкой,
введённой в основание мозга.
Тот, кто это сделал,
имел анатомические познания.
Мы с женой были вместе в этот момент.
Уверен, она за меня поручится.
Это непосильный труд.
Посмотрите. У меня руки загрубели.
Если ты несчастна здесь,
возможно, тебе пора нас покинуть, Сельма.
А вот и шамбре.
И новый шёлковый поплин здесь.
Красота какая.
А синий цвет просто потрясающий.
Макс!
- Простите, я вам помешал?
- Нет.
Передумал и решил присоединиться
к семейному делу?
Боюсь, слишком поздно.
Теперь всем заправляет твоя сестра.
Контролирует нас всех.
У меня есть вопрос к вам.
Хочешь сказать, что кого-то убили
в такой одежде?
Подобные вопросы нам не часто задают.
Просто мне он показался необычным.
Я о дизайне.
И я хотел узнать,
есть ли у него какое-то значение.
Детально проработанный.
Есть в нём что-то славянское.
Кто дизайнер?
Женщина по имени Кристина Фогль.
Я её знаю. У неё всё по последней моде.
Свободный крой, пышные рукава,
никаких корсетов.
Очень современно.
Это не то, что надела бы ваша мать.
Или чья-то ещё мать.
И это было на жертве?
Она надела это для убийцы.
Я мало что знаю о фрау Фогль, Макс, но...
- Но?
- Ходят слухи.
Какие слухи?
В конце концов, она человек искусства.
Говорят, она не совсем нормальна.
Папа, как ты можешь быть таким
ужасным старым сплетником?
Да ты просто взгляни на её дизайны, Леа.
Её клиентки выглядят так,
будто их засунули в бумажный пакет.
Она скрывает их женственность.
Это зовётся модой.
Но, полагаю, здесь это слово
не имеет никакого значения.
Тебе точно не нужна эта работа, Макс?
Спасибо, папа.
Кто-нибудь звони, Элена?
- Нет, сэр. Только письма пришли.
- Спасибо. Можешь идти.
«Если красота есть во всём,
то определённо она есть и в смерти.
Мы ведь наслаждаемся розами,
срезанными со стеблей
в момент цветения.
Вы ищете меня, я знаю.
Но, возможно, вы уже меня встречали.
Возможно, я ближе, чем вы думаете.
Я — тот, кто её убил».
«Если красота есть во всём,
то определённо она есть и в смерти».
Всё, как я и думал, Оскар.
Он находит смерть сексуально привлекательной.
Я не понимаю.
- Макс, в чём связь?
- Поэтому он убил её булавкой.
Нарочито маленькая рана,
чтобы не испортить её красоту.
Думаете, он хвастается?
Поэтому он вам написал?
Я думаю, на этом пути
ему необходим спутник.
Полагаю, что безумие
делает его одиноким.
Его переслали из больницы,
так что он не знает, где я живу.
Пока.
Он следил за делами,
которые мы расследовали.
Он думает, что я знаток убийц.
Лишь я один могу
по достоинству оценить его дар.
Цена известности.
Постойте, переслали из больницы?
Доставили мне этим утром.
Вы смотрели на почтовую марку?
Она недельной давности.
Задолго до убийства Адель Зайлер.
Это какая-то бессмыслица.
«Я — тот, кто её убил». Убил.
Словно это уже произошло.
Он говорит не об Адель.
Где-то есть ещё одна жертва.
- Да?
- Как прошла беседа в участке?
Прости.
Для тебя это было непросто.
Для всех нас.
Выполнишь просьбу?
- Доктор Фогль сказал...
- Ты работаешь на меня, а не на него.
Делай, как я говорю.
Посылаешь своего пёсика
выполнять поручения.
И он убегает, махая хвостом.
Он верен мне.
И всегда был.
Но верность — это то, что ты никогда
не сможешь оценить.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что в глубине души
он хочет надеть твои наряды.
Вот почему он околачивается здесь,
обнюхивая твои пятки.
Красивый камень.
- Инспектор.
- Фройляйн Линднер.
Доктор Либерман.
Чем могу помочь?
Мы ищем записи о необъяснимых смертях.
Молодых женщин, скончавшихся
при загадочных обстоятельствах.
Рана должна была быть маленькой,
на затылке.
Либо вообще не обнаружена.
- А также свидетельство полового акта
непосредственно перед смертью. - Господа...
Вы представляете, сколько женщин
было убито в Вене?
Если кто и сможет её найти, фройляйн...
Разумеется.
Нам нужны записи
лишь за последнюю пару недель.
Вот одно. Она...
работала на цветочном рынке.
Цветочный рынок.
«Мы ведь наслаждаемся розами».
«Срезанными со стеблей
в момент цветения».
Вот что он имел в виду. Имя известно?
Матильда Бруннер.
Когда она умерла?
Дело относительно свежее —
произошло неделю назад.
И дежурный офицер?
Детектив Таубе.
Инспектор Райнхардт.
Чем могу вам помочь?
Матильда Бруннер, помните это дело?
Не заплатила во время аренду,
арендодатель взломал дверь,
обнаружил её мёртвой.
Больше ничего.
Могу я мельком взглянуть на записи?
Благодарю.
Причина смерти не указана.
Мы не смогли её обнаружить.
- И вы не запросили вскрытие?
- Ради девки из трущоб?
Это рядовой случай.
- И вы закрыли дело?
- Бедняжка была в лохмотьях.
Худая, одни кожа да кости.
Нам нужно увидеть тело.
Что?
Доктор Либерман консультирует нас
по таким вопросам.
Могила бедняков.
Возможно, вам повезёт,
и яму ещё не зарыли.
Там. Вон то.
Белый саван.
Её бросили сюда пару дней назад.
Уверены, что хотите её увидеть?
Приятного там мало.
Просто помогите мне её вытащить.
Это она?
Вот она.
Едва различима.
Колотая рана на затылке.
Её могли нанести посмертно.
- На том же кладбище.
- Не мелите ерунды.
- Её убили, а вы не смогли это обнаружить.
- Нет, погодите...
Это первая жертва. Адель Зайлер — вторая.
Будут и другие, Оскар.
Это только начало.
- Благодарю вас, доктор. Фройляйн.
- Не за что.
Идентичные методы.
Мы ищем серийного убийцу.
Это лишь начало... его работы.
А ещё вот.
Интересно.
У доктора Либермана есть поклонник.
Это распространено среди убийц-психопатов.
Им необходимо поделиться своими планами.
Нужна публика.
Значит...
Таубе,
вы не обнаружили рану?
Нет, сэр.
Довольно небрежная работа.
Можете идти.
Вы здесь больше не нужны.
Итак...
Райнхардт, вы отлично поработали.
Полагаю,
вам стоит взять бразды правления
над обоими делами.
- Что с ним такое?
- Вы о чём?
Не видел, чтобы он раньше улыбался.
Сюда, инспектор.
Её смерть — настоящая трагедия.
Правда?
Ну разумеется. Она задержала оплату
на целых два месяца.
Это здесь.
Фройляйн.
Квартира Бруннер, где я нашёл её...
А ну, прочь с дороги. Давай!
Иди домой.
За мной, инспектор.
Кто эти люди, Хаас?
Что они здесь делают?
Это полиция. Возвращайтесь к себе.
Надеюсь, они пришли арестовать вас за то,
что вы заставляете нас жить в этом свинарнике.
Я сказал, возвращайтесь к себе!
Жить спокойно не может.
«Она никогда не увянет, как мертвые цветы».
Он описывал место её убийства.
Смерть, ты, ужас природы,
вечное движение ведёт твои часы.
Бедная девочка. У неё было доброе сердце,
но она была одинока.
Вы не видели с ней мужчину?
Она всегда с ними приходила.
Каждый раз с разными.
Вы могли бы узнать кого-то?
Сомневаюсь.
На всякий случай...
если что придёт в голову.
Инспектор.
Вы ведь ищите преступников?
Негодяй, что держит это место,
мы платим ему аренду,
но он ничего для нас не делает.
Я могу чем-то ещё помочь, инспектор?
Да.
В следующий мой визит
я ожидаю, здесь будет прибрано.
По зданию бегают крысы,
хотя здесь играют дети.
- Эти люди почти ничего не платят.
- Они отдают вам, что могут себе позволить.
Они привыкли жить в нищете.
Так их воспитывали.
Да и чего вы ожидаете?
Большинство из них иммигранты.
Содержать людей не лучше животных —
я бы сказал, это преступление.
А моя работа — наказывать преступников
любым доступным мне способом.
Вам понятно?
- Да.
- Что да?
Да, инспектор.
Не разочаровывайте меня.
Ваша шляпа.
Так, я начинаю мельком представлять его.
Картинка нарисовывается.
Ну что ж.
И что же вы видите?
Когда-то в прошлом, возможно, в юности,
он стал свидетелем близкой смерти.
Он видел, как человек умер, и всё же...
Что?
В его глазах это сделало его прекраснее.
Едва ли нам это что-то даёт, Макс.
Каждый хоть раз в жизни
переживает тяжелую утрату.
Это не объясняет того,
с чего началась эта череда убийств.
Что-то служит для него
связью с этим моментом.
Заново пробуждает в нём это чувство.
Что?
Что, если мы сыграем в его игру?
Побудим его продолжить общение.
И как вы планируете это сделать?
Я могу дать интервью в газете.
Оказать ему небольшое признание.
Немного польстить.
Что, если это подтолкнёт его
к следующему акту насилия?
Оскар, он словно ребёнок,
которому нужно внимание родителя.
Если я покажу ему, что понимаю его,
возможно, он поговорит со мной.
Психопатия этого убийцы
не похожа ни на что,
с чем я когда-либо сталкивался раньше.
- Он одержим красотой...
- Это новый костюм?
И он желает запечатлеть её,
словно приколов бабочку к доске.
Погодите.
Я здесь. Вот так.
Благодарю, господа.
Итак, что за повод?
Мы празднуем мою первую статью для газеты.
- Ты продала статью?
- Да.
Поздравляю, милая.
- Она о модной индустрии Вены.
- Как интересно!
Интервью с Кристиной Фогль.
Статью напечатают в понедельник.
Она такая же странная, как говорят?
Мой отец считает,
что она откровенно скандальна.
В чём дело?
Я столкнулась с твоим братом.
Ах да.
В мастерской Фогль
произошёл несчастный случай.
По-видимому, там убили девушку.
Да, я слышала. Это ужасно.
Макс помогает расследованию.
Ты же знаешь, как он любит досаждать.
В общем, давай отпразднуем.
- За твою новую карьеру. За тебя.
- За меня.
Ты в порядке, Кристина?
Не могу найти вдохновение.
Ты шокирована.
Моя милая.
Это вполне ожидаемо.
Я думал, мы договорились.
Я не могла уснуть, Хайнц.
Прости меня.
Это моя вина.
Не стоило прописывать его тебе.
Ты не виноват.
Я послала за ним Валентина.
В чём дело?
Я же вижу, что-то...
Что-то не так.
Что такое?
Я не знаю.
Кристина.
В ночь, когда умерла Адель,
кажется, я что-то видела.
Мне стоит пойти в полицию,
рассказать им всё.
А если ты ошибаешься?
У тебя случалось такое ранее.
Это не галлюцинация.
Матильда Бруннер.
Цветочница.
Работала на цветочном рынке
Холланд-штрассе.
Семьи нет.
Особого дохода тоже.
Жила в трущобной квартире.
Вторая жертва, Адель Зайлер.
Работала швеёй на Михаэлерплац.
Они обе были бедны.
Одинокие, нуждающиеся.
Где же связь?
Их обоих тянуло к прекрасному.
Позаимствованное платье, цветы.
Куда бы вы пошли?
На его месте?
Если бы осматривали город
в поисках жертв?
Где бы вы охотились на них?
Нравятся фотографии?
Я думаю, она прекрасна.
Хотела бы я быть моделью.
Вы прекрасная девушка.
Может, мне помочь вам?
Я могу сделать вас богиней.
Я обдумала это, Хайнц.
О чём ты?
Я должна поговорить с полицией.
И что ты им скажешь?
Что видела тень? Призрак?
В ночь смерти Адель
ты была не в том состоянии,
чтобы быть надёжным свидетелем.
Может, я смогу положить этому конец.
Прошу, ради своей же репутации,
не вмешивайся в это.
Прекрасно.
Готова?
Думаю, да.
А где наряд?
Наряд?
Ну?
Вот.
Так что?
Хорошо.
Прошу.
Продолжай.
Мужчина?
Я отчётливо его видела.
Он был в доме в тот вечер.
Почему вы не сказали раньше?
Я не могла его припомнить.
Это всё из-за шока, инспектор.
Я не здорова.
Некоторые лекарства могут вызывать
галлюциногенный эффект.
Вы думаете, что этот мужчина
может быть вашей иллюзией?
Поэтому вы попросили меня прийти?
У него не было лица, инспектор.
Он был в маске, безликий.
Чёрная маска покрывала всё лицо.
И без какой-либо резинки...
Будто она срослась с его кожей.
Теперь вы понимаете,
почему я в начале
не могла себе верить.
Не трогайте мои волосы! Пустите!
Тише! От тебя разит!
Отпустите меня, я хочу домой!
Пустите!
Все господа хотели, чтобы я их ела.
Я даже не глотала.
Просто брала в рот на минуту...
Инспектор?
Здравствуйте.
Тереза Танхофер.
Мы встречались в квартире
фройляйн Бруннер.
Конечно. Разумеется.
Прошу, проходите, фрау Танхофер.
У вас есть какая-то новая информация?
Простите.
Что ж...
присаживайтесь.
Могу я?..
Хаас, наш арендодатель.
Не знаю, что вы ему сказали.
Я лишь слышала, как вы повздорили.
Прошу прощения.
Порой я излишне прямолинеен.
Я пришла сказать...
что благодарна вам.
В доме прибрались.
А строители пришли залатать крышу.
Даже крысолов приходил.
Это подарок.
Для вас.
Буду рад его принять.
Тереза.
Оскар.
Я обязательно свяжусь с вами,
как только нужно будет кого-то запугать.
Оскар.
Интересная статья в газете, сэр.
Да, благодарю.
Во сколько обед? У меня сегодня
несколько приёмов подряд.
Уже всё готово.
Но джентльмен уже ушёл, сэр.
Джентльмен?
Он сказал, ему назначено.
Нет, не назначено.
Как его звали?
Он не назвался.
Он постучал. Я была занята.
Как он выглядел?
Я не видела его лица.
Но...
он вам кое-что оставил.
Спасибо.
Он одержим красотой
и желает запечатлеть её,
словно приколов бабочку к доске.
Значит, он знает, где вы живёте, Макс?
Как гончая, охотничья собака,
что приносит своему хозяину дары
в поисках его одобрения.
Я поставлю охрану возле здания.
Он обязательно вернётся.
Этого мы и добивались.
Мы хотели, чтобы он ослабил бдительность.
Да.
Так что вас беспокоит?
Меня беспокоит ваш азарт.
Вам правда необходимо
выставлять это на всеобщее обозрение?
Вижу, он забрался к вам под кожу.
Да, я признаю это.
Он вызывает у меня отвращение.
Но почему вы не чувствуете то же самое?
Вы всё говорите,
что хотите к нему подобраться,
но когда это случится,
это мне придётся вас защищать.
Я должен извиниться,
но мы не можем напечатать вашу статью.
Не будете печатать?
Простите.
- Но вы же сказали...
- Знаю, можете оставить себе деньги.
Но весь этот скандал в салоне Фогль...
Смотрите, людям интересно убийство,
а не сплетни о моде.
УБИЙЦА, ВДОХНОВЛЁННЫЙ КРАСОТОЙ
Это моя первая работа.
И статья прекрасная.
Мне жаль.
Я знаю Макса Либермана.
Раньше мы были близки.
Хотите, чтобы я написала
о расследовании убийства?
Да.
Да!
Значит, ты пришла за историей?
Ему известно, что мы знакомы.
Он хочет знать детали дела.
Что ж, мне жаль, Клара,
но я не могу помочь.
Ты дал интервью другой газете?
Да. Но это...
Это другое. Не то же самое.
Думаю, у меня получится.
Я умна и умею писать.
Мне не хватает лишь связей.
Вот чем я стал, значит?
А ты не думал, что я могла бы
быть тебе полезна?
Я знаю мир моды.
И ты должен признать, для тебя он чужд.
Эти женщины,
они бедны и одиноки.
Они охотно впустили его в свою жизнь.
Он дал им что-то
для осуществления их мечты.
По мне, так вам не хватает
женского взгляда.
Почему бы не обменяться информацией?
Я расскажу, что узнала в салоне,
а ты расскажешь
о вашем расследовании.
Что думаешь?
Я не могу стать
твоим билетом в новую жизнь, Клара.
Я тут подумала.
О чём?
Я подумала, может,
ты сегодня ляжешь со мной?
Прошло уже много времени.
Я думал, ты больше не хочешь...
Просто...
со всем этим...
со смертью бедной Адель...
мне хочется сегодня
чувствовать себя в безопасности.
Конечно.
Должна сказать, я впечатлена.
У тебя очень уютная квартира.
Да, и будет ещё лучше,
когда ты её обставишь.
Обставлю?
- А что не так?
- Убранство скудное.
Благодарю. Напоминает мне
операционную моего подолога.
Шинуазри моей матери
прекрасно смотрелись бы на этом буфете.
- Хочешь пришлю тебе, Макс?
- Нет, спасибо.
Не хочу захламлять комнату.
Едва ли это хлам!
Предметы дорогие.
Но такое уже не в моде, мама.
Вот если бы это были работы Климта...
Тогда бы это была совсем другая история.
Кто спрашивает?
Телефон, сэр.
Да. Кто это?
Не назвались.
Вкусно.
Да, замечательно.
Интересно, это мужчина или женщина.
- Мендель.
- А вдруг Амелия?
Макс Либерман.
Доктор Либерман.
Я оставил вам подарок.
Вы его получили?
Да. Благодарю.
Мне не нужно спрашивать,
поняли ли вы его значение.
Я понял.
Как думаете, в квартиру был включён
полицейский снаружи?
Может, и нам такого?
Определённо!
Вы хотите, чтобы я вас понял?
Поэтому связались со мной.
Вы знаток людских умов.
Полагаю, что мой заслуживает
детального изучения.
Как думаете, он вернётся за стол?
Вероятно, он работает.
По телефону? Это странно, не находите?
Я прочёл вашу книгу.
Вы сказали, что красота
может стать пристрастием.
Смерть восхищает вас, верно?
Смерть — это возвышенное переживание.
Расскажите о первой
увиденной вами смерти.
Я помню маленькую девочку в гробу.
Она выглядела умиротворённой
и прекрасной.
Будто бы поцелованная ангелами.
Вы хотите запечатлеть этих женщин
в момент их наивысшего расцвета,
исполнить их мечты о красоте,
заставить мечту длиться вечно.
Макс, еда остывает.
Возвращайся к нам.
Мне нужен кто-то, кто оценит мою работу.
Вы думаете, я восхищаюсь тем,
что вы делаете?
Я — истинный художник.
Я рисую смертью.
И скоро мир увидит
моё новое произведение.
Как вы выбираете жертв?
Макс, ты за стол собираешься?
Что-то узнали о нём?
Молодой. Голос не возрастной.
Образованный.
И вы уверены, что это был он?
Да.
Он не звучал как маньяк.
Он казался очаровательным,
даже... рассудительным.
Так вы получили, чего хотели?
Вы даже завязали с ним отношения.
Посмотрим, удастся ли вам написать о нём,
прежде чем я нашпигую его свинцом.
Не надо шутить об этом, Оскар.
Я и не шутил.
У вас тоже есть поклонники?
И куда менее зловещие, чем ваш.
Соседка из многоквартирного здания.
По-видимому, хозяин занялся делом.
И он принесла вам...
пирог?
Да.
Сама испекла.
Очень интересно.
Что?
Джем.
Необычно густой.
Только не говорите...
что составляете психологический портрет
по пирогу?
На сладость я бы сказал...
что она в вас влюблена.
Дайте знать, если понадобится
дальнейший анализ.
Совершенно бесплатно, конечно же.
Идите. Найдите себе свой пирог.
Там кто-то есть.
Что? Где?
Кто-то смотрел на меня
через мансардное окно.
Я видела его!
Ладно. Садись.
Жди здесь.
Не уходи.
Будь осторожен, прошу.
Жди!
Окно было открыто.
Но кто бы там ни был, его нет.
Я видела его.
Клянусь тебе. Клянусь!
Ты ведь веришь мне?
Прошу, скажи, что ты мне веришь.
Я лучше схожу наверх,
проверю, что с Сельмой всё в порядке.
Будь здесь.
Сельма?
Господи.
Моя жена сказала, что видела, как кто-то
пробрался через мансардное окно.
Она внизу. Она...
шокирована.
Я пойду к ней.
Тот же метод.
Идентичное убийство.
И половой акт перед смертью?
На ногах следы спермы и...
её ударили тупым инструментом.
Вероятно, она передумала.
Не захотела идти до конца.
Может, он вырубил её, чтобы усмирить?
Не сходится, Оскар.
Он фантазирует об ином.
Он не стал бы принуждать её,
а хотел бы, чтобы она
подчинилась добровольно.
Может, она упала?
Синяк мог появиться после смерти?
Нет.
Зачем возвращаться сюда?
Что такого в этом салоне?
- Инспектор?
- Хаусман?
Я...
кажется, я видел его, инспектор.
Думаю, я видел убийцу.
Что?
Я проснулся среди ночи,
спустился на кухню
и увидел в кабинете фигуру,
которую принял за манекен.
Но возможно...
Продолжайте.
Теперь когда я знаю, что в дом проникли,
я думаю, что, возможно, видел убийцу.
Но я не уверен.
Как он выглядел?
Кажется, на нём была маска.
Нет, я уверен, что он был в маске.
Вы видели его снова?
Да, через окно.
Фрау Фогль, я врач. Я могу распознать
определённые симптомы.
Сужение зрачков, дисфория...
Меня мучают ужасные боли,
доктор Либерман.
- Мой муж прописыва...
- Прописывает вам лауданум.
У вас были галлюцинации
из-за частых приёмов препарата?
Да.
Вы должны понимать
давление моего бизнеса,
постоянную потребность в новых идеях.
Вот почему вы изначально
не хотели ничего сообщать,
поэтому сомневались в себе?
Хайнц, мой...
Мой муж объяснил мне,
что есть вероятность того...
Того, что я ошиблась.
Неважно, что говорит ваш муж.
Валентин видел убийцу
и описал его так же, как и вы.
- Вы видели его дважды.
- Да.
Верьте себе.
Вы заметили кровать?
Она спит одна.
У них раздельные спальни.
Понял. Его алиби под сомнением.
Есть что-то в этом фотографе, Райнмайер.
Клянусь, я где-то уже его видел.
Очень хорошо.
Фройляйн.
Инспектор, прошу прощения.
Всё в порядке?
Могу я попросить вас
уделить мне минуту?
Прошу.
Вы сказали, что пытаетесь
найти связь между женщинами,
двумя первыми жертвами.
Да.
Что вы нашли?
Возможно ничего.
Я сняла это...
с тела Адель Зайлер.
Родных нет, так что прийти за ним некому.
Я провела несколько анализов.
Это точно серебро.
Странно, вы не находите?
Откуда бедной девушке
взять дорогое украшение?
Должно быть, оно чьё-то.
Откуда такая уверенность?
Внутри была гравировка.
Но её стёрли.
Простите, фройляйн,
но как это поможет расследованию?
Бедная девушка покупает себе
подержанное украшение.
И что нам это даёт?
Это...
я сняла с тела Матильды Бруннер.
Первоначальная гравировка
также была стёрта.
Рядом с Пратером находится рынок
подержанных драгоценностей.
Боже мой.
Вот наша связь.
Вы это узнаёте?
Надписи с них сошлифованы,
как и с других на вашем прилавке.
И что?
Предпочтения покупателей.
Полиция Леопольдштадта.
Продавать подержанные украшения
не запрещено.
Вы помните что-нибудь
о женщинах, что их покупали?
Их может быть с тысяча.
Люди скупают антиквариат по дешёвке.
Может быть, кто-то держался поблизости?
Общался с покупательницами?
Я в чужие дела не лезу.
Послушайте, три женщины погибли,
жестоко убиты.
Всё, что мы знаем, у них общего,
так это то, что двое из них
приобрели кольца в вашем киоске.
Послушайте, я ничего не знаю.
Расскажите о кольцах.
Откуда вы их берёте?
Мне их приносят.
Кто?
Имени я не знаю.
Деньги мы делим пополам.
И откуда поставщик их берёт?
Владелец киоска сказал,
что кто-то приносит их ему на продажу.
Это должен быть тот,
кто работает на распорядителя похорон.
Инспектор, это возмутительно!
Вовсе нет. Вполне логично.
Кто-то здесь решил подзаработать,
продавая украшения,
украденные с трупов.
Послушайте, я отказываюсь верить...
Мы здесь не для того,
чтобы расследовать кражи, герр Шапп.
Это не наша забота.
Он начал околачиваться у ювелирной лавки,
знакомиться с женщинами,
которые в итоге стали жертвами убийств.
Этот человек одержим природой смерти,
природой красоты.
Он называет себя художником.
Кто здесь красит трупы?
Где Шпренгер?
Эти господа хотят с ним поговорить.
Я его отпустил.
Он сегодня был при параде.
Похоже, собирался на свидания.
Какого чёрта?!
Когда она была здесь в последний раз?
Кто?
Хватит играть со мной.
После продажи украшений он околачивается
здесь, чтобы познакомиться с женщинами.
Женщина!
Последняя, с кем он говорил.
Она официантка в таверне,
в таверне «Бахус».
Там вам скажут её адрес.
А вот и ты, мой прекрасный принц.
Прочь от неё.
Доктор Либерман.
Я так долго ждал нашей личной встречи.
Жаль, что обстоятельства
не столь благоприятные,
герр Шпренгер.
Вы ведь понимаете, да?
Я не чудовище.
Я вручаю им дар.
Те три женщины не прекрасны, Шпренгер.
Они стали едой для червей.
И вы заплатите за то,
что сделали с ними.
Бегите! За ним, Макс!
Маркус Шпренгер.
Работал бальзамировщиком
в «Шапп и сыновья».
И как вы его выследили?
Как вы его нашли?
Он был небрежен,
решил заработать на стороне,
воруя украшения с трупов.
Занятно.
Он сбывал украшения продавцу на рынке,
а затем следил за киоском.
Две жертвы купили там кольца.
Так он на них и вышел.
Что ж...
Мои поздравления.
Прекрасная работа.
Мы созовем пресс-конференцию.
Так и где он?
О нет.
Прошу, только не говорите...
Элена?
У меня есть для тебя
срочное поручение.
Нужно доставить эти бумаги
в больницу сегодня же,
и передай офицеру у двери,
что он свободен.
- Но, сэр...
- Ничего.
Доверься мне.
Доктор.
Герр Шпренгер.
Добрый вечер.
Вы знали, что я зайду?
Предполагал, что можете.
Я...
отослал мою экономку.
Освободил расписание.
Итак...
когда это началось?
Ваше... побуждение.
Я хочу вас понять.
Расскажите мне всё.
Полагаю, в моём детстве.
Мне было 13.
Девушку, что я любил,
я неожиданно потерял.
И как же этот ребёнок...
стал убийцей?
Матильда.
Первая жертва.
И вы встретили её у ювелирной лавки.
Её лицо.
Она была так похоже на неё.
На моего погибшего ангела.
И после того, как вы её убили...
то вошли во вкус?
Вы сказали «три жертвы»,
когда мы встретились ранее.
Но их было не три.
Я пришёл сюда,
чтобы поправить вас, Доктор.
Матильда,
Адель, Сельма.
Я её не знаю.
Сельма. Кто она?
Хотите сказать, что не убивали её?
Нет.
Вы ошиблись.
Но метод убийства был идентичный.
Кто-то ходит под моей тенью,
забирается мне на плечи,
пользуется моей репутацией!
Вы уверены, что её убийца —
ваш подражатель.
Для меня смерть — это искусство.
Я не допущу, чтобы моё имя
запятнал какой-то дилетант!
Понимаю.
Поэтому вы пришли сегодня?
Вы — мой посланник.
Вы обнародуете то, что я сделал,
в вашей следующей книге.
Я хочу, чтобы вы сказали миру,
что я не имею никакого отношения
к этому последнему убийству.
Вы это сделаете?
Я не буду частью вашего плана.
Что?
Не стану отрицать, что вы меня интригуете,
однако...
в ваших замыслах я участвовать не стану.
Но только вы по-настоящему
меня понимаете.
Эти женщины скончались, герр Шпренгер,
их жизнь трагически оборвалась из-за вас.
Я не могу сказать миру,
что вы нечто большее, чем просто убийца.
В том, что вы делаете, нет величия.
Знаете, что это?
Его используют в морге.
Герр Шпренгер...
Я мечтал о встрече с вами.
Но не представлял, что она пройдёт так.
Чего вы ждёте?!
Опустите нож, герр Шпренгер.
Вы не считаете мою работу искусством?
Тогда приём окончен!
И долго вы собирались ждать?
Я думал, он вас интригует.
Вы говорили, что находите анализ
его разума захватывающим.
Я просто давал вам шанс
для дальнейшего изучения.
Теперь, когда в его мозгу пуля,
я мало что могу изучить.
Вы слышали, что он сказал.
Одно убийство не раскрыто.
Это ещё не конец.
Сельму ударили, и она потеряла сознание.
Вот чем отличалось убийство.
Тому, кто убил её,
необходимо было её усмирить.
К тому же...
кольца не было найдено.
Что это?
Серебряная эмульсия.
Кто-то сжёг фотографию.
Фотограф, Райнмайер,
я знаю, где видел его раньше, Макс.
Идёмте.
Мы хотим поговорить о Сельме.
Я плохо её знал.
Я нашел следы серебряной эмульсии
в её комнате
от сожжённой фотографии.
Мы с вами уже встречались.
Пять лет назад.
Благодарю. Можешь идти.
Дамы.
Вы занимались порнографическими фото.
Одеваетесь теперь по моде,
сменили имя, но я вас узнал.
Будете ждать ордера
на обыск вашего дома?
Что за фото мы там обнаружим?
Зачем сжигать фотографию?
Люди хорошо платят за мои услуги.
Уважаемые люди.
Деловые люди.
Даже полицейские.
Кто был на фото?
Сельма?
Кто тогда?
Сознавайтесь!
Я однажды сделал её снимок,
очень давно.
Но...
Что?
Мы...
Мы смеялись.
Я с Сельмой.
Однажды мы с ней напились
и тогда я ей рассказал.
Что?
О той, кто мне раньше позировала.
Я сохранил фотографию.
Я показал ей снимок.
Сельма не могла в это поверить.
Герр Райнмайер,
кто был на фото?
Маркус Шпренгер был убит прошлой ночью,
когда мы пытались его задержать.
Ну вот...
всё закончилось.
Похоже, что так.
Мы зашли, чтобы вам сообщить.
Спасибо, инспектор.
Но перед уходом
позволите в последний раз взглянуть
на старинные платья?
Видите ли, моя семья
занимается тканевым бизнесом,
и я бы хотел ознакомиться с коллекцией.
Разумеется.
Осторожно.
Работа очень тонкая.
В вашей коллекции нет масок.
- Я...
- Я считаю, что их использовали,
чтобы вызвать сексуальное желание.
Объясните, в чём дело, доктор?
Вы не всегда были так успешны, верно?
Ваша жизнь когда-то была намного тяжелее.
Картина с Ашенпутель...
девушкой в лохмотьях,
ставшей принцессой...
это ведь вы, верно?
Это ваша история.
Возможно.
Я выбилась в свет.
Мне определённо повезло.
Но везло вам не всегда.
Луда Райнмайер снимал вас.
Вы позировали ему обнажённой,
когда были моложе.
И он сохранил ваше фото.
Нет. Какая чушь.
Что случилось после того,
как фото оказалось у Сельмы?
Она пыталась продать его вам,
хозяйке, для которой была
практически рабыней?
Кристина...
О чём идёт речь?
Клянусь, я не знаю.
Райнмайер рассказал нам.
Вы дали ему работу,
чтобы купить его молчание.
Но он был неосторожен —
он рассказал Сельме.
Он показал ей фото, а она забрала его.
И поэтому она теперь мертва.
Вы сказали, что ваша миссия —
освободить женщин.
Что эти платья были напоминанием
о страданиях женщин
во имя моды.
Где маска?
Мы можем перевернуть здесь всё.
Раньше женщины красили лица
свинцовыми белилами.
Так яд в итоге попадал к ним в кровоток.
Они капали настой белладонны в глаза,
чтобы они блестели, и в итоге слепли.
Эта маска — ещё одна жестокая пытка жизни.
Мучительная цена красоты.
Богатые женщины носили их,
чтобы защитить лицо от солнца.
Лишь чтобы их кожа была бледной.
Вы говорили, что видели маску
на убийце Адель.
А позже вы описали нам убийцу Сельмы.
Вы видели его
через мансардное окно.
Но всё это было фикцией.
Вы были в маске той ночью.
Вы убили Сельму.
И Валентин видел вас.
Вы хотели, чтобы мы поверили,
будто все три убийства
совершил один человек.
Она была мерзкой пиявкой.
Стоило уволить её.
Бесполезная, ленивая.
Расскажите, что произошло.
У неё оказалось моё фото, да.
Сделанное много лет назад.
В другой жизни.
До всего этого,
задолго до.
Она насмехалась надо мной.
И вы ей заплатили?
Но ей было мало.
Я думала, она оставит меня в покое, но...
она так меня ненавидела.
Она сказала, что пошлёт его прессе,
чтобы уничтожить меня.
Как вы инсценировали сексуальную связь?
Кристина, то есть...
Хайнц, любимый.
Прошу, объясни...
что происходит.
Фрау Фогль,
вы арестованы за убийство Сельмы Вирт.
Фройляйн Вайс, сэр.
Макс.
Я тебе кое-что принесла.
МАЛЕНЬКАЯ СМЕРТЬ В ДОМЕ ФОГЛЬ
АВТОР: КЛАРА ВАЙС
Поздравляю, Клара.
Спасибо.
Я надеюсь, что это будет
началом партнёрства.
Я решил, вы захотите забрать.
Благодарю.
Заходите, я как раз готовлю ужин.
Моя дочь Ханна.
Это инспектор Райнхардт.
Оскар.
Вас ведь не беспокоят дети?
Нет, меня не беспокоят дети.
Я буду в кухне.
Ханна, веди себя хорошо.
Она любит сказки,
если вдруг захотите понравиться.
Что ж...
Это история о маленькой
бедной девочке, что стала принцессой.
Давным-давно
в далёкой-далёкой стране
было королевство...


Серия 2

ВЕНСКАЯ КРОВЬ
КИТАЙ, 1900 ГОД
ВЕНА, 1908 ГОД
Мы являемся суммой нашего опыта,
определяемого уникальностью
наших воспоминаний.
Иногда простой предмет
может вызвать воспоминание.
БОГ ТЕНЕЙ
Может стать дверью в тайное, забытое прошлое.
Мы проводим всю жизнь, собирая коллекцию
ценных предметов и символов,
каждый из которых содержит
крошечный фрагмент нашей личности —
ключ к нашим эмоциям.
Кто там?!
Кто здесь?!
Здесь кто-то есть! Я вас слышал!
Ну же!
Выходи!
Неприятное дело.
Когда это произошло?
Где-то после полуночи.
Пострадавший выздоравливает в больнице.
Кража со взломом?
Но я таким не занимаюсь.
Почему бы не поручить это
младшим инспекторам?
Жертва...
это важный человек.
Бывший министр финансов.
И на него напали.
Мне нужен опытный офицер.
Кто-то стоящий.
Простите. Что?
Что вы сказали?
Я не расслышал.
Вон.
Есть перечень пропавших вещей?
Да.
Вот.
И всё?
- Да.
- Один предмет?
Насколько ценный?
Вот это как раз любопытно.
Он не имеет ценности.
Владелец говорит, что это репродукция.
Должно быть, его задели
во время потасовки.
Драка произошла там.
Бессмыслица.
Верно.
Дамы и господа, коллеги-клиницисты,
в связи с уходом на пенсию нашего
выдающегося профессора Грюнера,
мы рады сообщить о назначении
нового заведующего отделением неврологии —
профессора Нойманна
из Страсбургского университета.
Профессор Нойманн,
позвольте представиться.
Я знаю, кто вы. Вы Макс Либерман.
Вы были кандидатом на эту должность.
- Да.
- Надеюсь, это не встанет между нами.
Вы добились больших успехов
в области криминальной психопатии.
Я читал вашу книгу.
Увлекательный труд.
Спасибо. Вашего предшественника
мои исследования не увлекали.
Что ж, я куда более настроен
на сотрудничество.
- Я доктор Хайлиг.
- Очень приятно.
Доктор Либерман.
Простите, что беспокою на работе.
Ничего, я рад вас видеть.
Прошу, проходите.
Чем я могу вам помочь?
Мне нужна ваша помощь.
Один мой знакомый мучается.
Ему нужен врач. Невролог.
Его зовут капитан Георг Штайнер.
В своё время он был
выдающимся солдатом.
- Это он?
- Да.
Друг моего отца.
Георг находится в военном доме
для инвалидов.
Я навещаю его из...
ну...
чувства долга.
Это ваш отец?
Он умер несколько лет назад.
Он неплохо зарабатывал в Китае.
То есть ровно до того момента, когда...
Что случилось, фройляйн?
Он был в Пекине восемь лет назад,
когда повстанцы напали на форт.
Ихэтуаньское восстание.
Верно.
Их армия осадила город.
Тысячи вооружённых ополченцев.
Никто не мог ни войти, ни выйти.
Капитан спас жизнь моему отцу,
защищая Посольский квартал.
И с тех пор...
как умер отец, я...
Вы чувствовали себя обязанной перед ним.
И чем я могу помочь?
Он утверждает, что...
он проклят.
Пожалуйста, доктор Либерман,
разгадайте загадку того, что его мучает.
- Доктор Либерман?
- Да.
Прошу за мной.
«КИРЛИНГ-ХАУС»,
КЛОСТЕРНОЙБУРГ
Спасибо, что согласились
на встречу, доктор...
- Визингер.
- Визингер.
- Вы директор клиники?
- Да.
Тридцать пациентов, все бывшие военные,
большинство ранены на службе.
Какие случаи?
Ампутанты.
Пострадавшие от ранений.
Некоторые просто чахнут с возрастом.
Не могли бы вы рассказать мне
о Георге Штайнере?
Какова причина вашего интереса?
У нас есть общий друг.
И он... попросил вас навестить его?
Да.
Капитан страдает бредом и психозом.
Его поведение крайне непредсказуемо.
Я хотел бы увидеть его, если можно.
Сестра Айгнер.
Следуйте за мной.
Капитан Штайнер.
Он сражался в Пекине
в своей последней кампании.
К нам он попал уже сломленным.
Капитан Штайнер?
Капитан Штайнер, к вам пришёл посетитель.
Он чем-то подпёр дверь.
Я не могу открыть.
Помогите же!
Сейчас.
У него нож.
Капитан Штайнер!
Отойдите от двери!
Капитан Штайнер!
Прочь от меня!
Он здесь! Он идёт!
Это Штайнер. Он заперся.
Я вижу его!
Его мстительный взор!
- Я вхожу.
- Он знает, что я грешник!
Капитан, что вы наделали?
Капитан, уберите нож.
Он проклял нас,
нас обоих!
Он бросил тень на наши сердца!
Пантера на воде.
И живот её полон.
Пантера на воде.
Доктор.
Мы дали ему морфий,
чтобы облегчить боль.
Морфий притупит его чувства.
Он не сможет говорить.
Возможно, вам лучше прийти в другой день.
Я непременно должен поговорить с ним.
Возможно, вы позволите подождать,
пока успокоительное
не перестанет действовать?
Как прошёл день?
Не хотите поделиться?
Обычно я не обсуждаю работу
за обеденным столом.
Что насчёт вас двоих?
Как прошёл ваш день?
Что ты читала, Ханна?
Это просто старая сказка.
Я узнаю книгу.
Кажется, я читал её раньше.
Вы читаете детские книги?
Но вы старый.
Ханна, не груби.
Нет, я читал её своей дочери.
У вас есть дочь?
Я хотела бы встретиться с ней.
Я...
Когда мы с ней встретимся?
Пожалуйста, пожалуйста.
Ханна, перестань докучать бедному Оскару.
Давайте есть.
Пока мясо не остыло.
Доброй ночи.
Оскар, уже уходишь?
Мне завтра рано на работу.
Можешь остаться у нас, если хочешь.
Возможно, в другой раз.
Прости.
Я вас не знаю.
Вы его посланник?
Меня зовут доктор Либерманн.
Я друг фройляйн Линдер.
Девушка с грустным лицом.
Они думают, что я опасен.
Бешеная собака, которую нужно приковать.
Выпейте воды.
Почему я связан?
Это чтобы вас защитить.
Вы помните что-нибудь
из того, что произошло сегодня?
Я вижу, как он приходит.
Каждую ночь. Это пытка.
Он?
Глаза налиты кровью.
Расскажите мне об этом. Кто он?
И шепчет там, в тени.
Вы верите в проклятия, доктор?
Я верю в их силу.
Да.
Как только зло выпущено в мир,
оно не может успокоиться,
пока не заберёт свою жертву.
Вам нужно отдыхать.
Я вскоре вас навещу.
Я бы сказал, что он находится
в состоянии глубокого психоза.
Его состояние ухудшается.
Меня зацепили его слова.
Что-то о проклятии.
Мы не поощряем эти заблуждения.
Лучше с ним не контактировать.
Тогда как вы собираетесь ему помочь?
Я увеличу его дозировку.
Лекарств должно быть достаточно,
чтобы облегчить его боль.
Препараты его не вылечат, доктор Визингер.
Что бы ни мучило его,
необходимо выяснить первопричину.
Возможно, вы подумаете над тем,
чтобы передать мне его дело.
Я могу его перевести.
Мне известна ваша репутация.
Вы тот еврей, что написал нелепую книгу.
Ученик Фрейда.
Эти люди сломлены.
Наша работа — облегчить их страдания
любым доступным нам способом.
Да. Благодарю, доктор, но нам
не понадобится ваша помощь.
Ему не нужно успокоительное.
Ему нужно высказаться и быть выслушанным.
Таково моё профессиональное мнение.
Он не выходит из дома.
Ему становится всё хуже и хуже.
Тебя что-то напугало?
Можешь рассказать мне об этом? Не бойся.
Ответь джентльмену, Леопольд.
Он всегда такой.
Мы переехали в новую квартиру,
а он отказывается подниматься
по лестнице, доктор.
По любой лестнице.
Стоит внизу, дрожит, плачет.
Но сейчас мы на втором этаже.
Мне пришлось тащить его к вашей двери.
Держи.
Понимаете...
лестница — это символ.
Она символизирует переход.
Возможно, к чему-то, чего мы боимся.
Часто этот переход связан с сексом.
Лестница — это рудиментарный фаллос.
Достаточно.
Конечно, символы не всегда
являются тем, чем кажутся.
Полагаю, платить она не будет?
А чего вы ожидали, Макс?
Думаете, вся Вена
подхватит ваши безумные идеи?
Вы думаете, что всё
является символом чего-то.
Эта сигара, этот графин.
Иногда сигара — это просто сигара.
Бьюсь об заклад, вы больше не сможете
смотреть на лестницу так, как раньше.
Наверняка.
Вообще-то, я хотел с вами
обсудить ещё кое-что.
Вы бывший военный. Мне нужен ваш совет.
Это может заинтересовать и вас.
Кажется, они называли себя ополчением
«Праведные и гармоничные кулаки».
Китай поразила засуха.
Земли фермеров были уничтожены.
Средства к существованию исчезли.
Тогда ополчение восстало
против европейских поселенцев
и двинулось в христианские гетто Пекина,
сжигая церкви, убивая прихожан.
По-видимому, капитан Штайнер
всё ещё носит эти шрамы.
Думаете, вы сможете помочь ему, Макс?
Или он уже за пределами
ваших возможностей?
Доктор говорит, что я могу их снять,
но и ведите себя должным образом.
А теперь отдыхайте, капитан.
Я принесу вам завтрак пораньше.
Он похититель душ.
Хватит уже этой ерунды.
Он приходит ночью.
Приносит с собой тени.
Лучше об этом не думать.
Я знаю твой грех.
Я знаю твой грех.
Я знаю твой грех. Я знаю твой грех.
Я знаю твой грех.
Я знаю твой грех. Я знаю твой грех.
В Лондон? Я так давно не видела семью.
Малыш Саша был ещё ребёнком.
В следующем месяце у него бар-мицва.
Мы должны ехать.
Ты тоже приглашён, но не думаю,
что ты захочешь поехать.
Я не могу просто бросить своих пациентов.
Леа позаботится о нашем бизнесе.
Ну да.
Что ж, передайте Уайтчепелу от меня привет.
Возможно, Леа могла бы пожить с тобой.
Чтобы ей не было одиноко,
пока мы в отъезде.
Уверен, что она может о себе позаботиться.
А вот и известная журналистка.
- Не такая уж известная. Пока.
- Поздравляю, милая.
Мендель показывал мне статью,
что ты написала в газете, об одном парне.
Как там его звали?
- Герштель.
- Точно, Герштель.
- Чем он там занимается?
- Мама!
Он известный художник, живописец.
Она жадно читала, впитывая каждое слово.
- Твоя самая большая поклонница.
- Это было блестяще. Потрясающе.
- Спасибо.
- Очень талантливо.
- До встречи, милая.
- До встречи.
До свидания.
До встречи.
Я провожу тебя, мне тоже пора.
Так что ты хотел мне сказать?
Теперь ты берёшь интервью
у известных художников.
Я пишу о том, о чём просят.
Сама бы я ещё раз написала
криминальную статью.
Я посмотрю, чем смогу помочь.
Почему ты решил меня проводить?
Макс!
Позвонил доктор,
который всё пытается тебя найти.
Он сказал, кажется,
что работает в Кирлинг-Хаус.
- Там что-то про пациента.
- Прошу прощения.
Макс Либерман.
Доктор Либерман.
Мне очень жаль.
Они связались с вами?
Позвонили этим утром.
Они сказали, что произошло?
Всё указывает...
на самоубийство.
Узнаем точно после вскрытия.
Спасибо, доктор Либерман, за то,
что вы пытались для него сделать.
Это ещё не конец, фройляйн.
Моя работа над этим
делом только начинается.
Министр позвонил сегодня утром.
У герра Вагнера есть
очень влиятельные друзья,
и им не терпится добиться прогресса
в этой краже со взломом.
Так что я... полагаюсь на вас, Райнхардт.
Я уже говорил вам, это простое дело.
Пусть им занимается кто-то
из младших инспекторов.
Нам нужен успешный результат.
Наша репутация зависит от этого дела.
Делайте, как я говорю!
Мы оба знаем, что здесь происходит.
- Что?
- Не будем обманывать себя.
На кону ваша репутация, а не моя.
Нет, погодите.
Слишком много промахов,
слишком много ошибок.
- Послушайте, Райнхардт...
- Нет, ты послушай!
Ты командуешь мной,
играя в великого детектива.
Но ты должен знать...
У моего терпения есть границы.
Тебе всё понятно, Булов?
Фон Булов.
Я Фон Булов. Фон Булов!
Я сделала, как вы просили, и просмотрела
другие похожие кражи со взломом.
И?
Ещё одна кража.
В Хитцинге. Те же обстоятельства.
Вот оно.
Спасибо, фройляйн Линдер.
Отличная работа.
Когда произошло ограбление?
Две недели назад.
Я спала наверху.
В гостиную вломились через кухонное окно.
Здесь стоял мой шкафчик.
Его повредил грабитель.
Я отправила его реставратору.
Шкафчик у меня, да.
Панель сняли. Царапин почти нет.
Кто-то пытался его открыть... неумело.
Мы над этим работаем, инспектор.
Минутку.
Хаусман.
Итак, вор совершает
две отдельные кражи со взломом.
- Ни у кого ничего ценного не крадёт.
- Да.
Но берёт на себя труд повредить
два одинаковых лаковых шкафчика.
Да, но зачем?
Доктор Визингер из военного дома сказал,
что действовал по вашему совету.
Он сказал, что капитан
представляет опасность для себя самого,
но вы не рекомендовали
давать ему успокоительное?
В этой лечебнице с ним
плохо обращались, связывали руки,
кололи морфий,
чтобы он оставался послушным.
Я сказал им, что они должны
попытаться понять его заблуждения.
Какие заблуждения?
Он сказал...
что был проклят.
Что?
Он верил, что какой-то
древний бог отметил его смертью.
Бедняга, его фантазия,
должно быть, была так сильна,
что он сам привёл в действие
роковое проклятие.
Вы подавали заявку
на эту работу, и вам отказали.
Вам объяснили почему?
Они предположили,
что мои исследования, мои методы были...
К анализу Фрейда до сих пор
относятся с некоторым... подозрением.
- Действительно.
- И тем не менее,
вы свободно даёте советы
доктору Визингеру, и в результате...
Я не несу ответственности за эту смерть.
Я предложил взять больного на себя,
и моё предложение отклонили.
Визингер подал мне официальную жалобу.
Что предлагаете нам с этим делать?
Я должен вернуться туда.
В его смерти есть моменты,
требующие дальнейшего расследования.
Я знаю этот взгляд.
Вы наломали дров,
и теперь вам нужна моя помощь,
чтобы всё исправить.
Вроде того.
Мужчина скончался,
и я чувствую ответственность за это.
Я должен выяснить, что произошло,
и мне нужна ваша помощь.
Вы правда думаете, что это дело
заслуживает полицейского расследования?
Капитан Штайнер мёртв, доктор Визингер.
Да, но причина смерти всем ясна.
Он покончил с собой!
Он страдал буйный помешательством.
Если бы доктор не вмешался...
Я просил вас позволить мне
взять его дело, и вы отказались.
Вы рекомендовали
отказаться от успокоительного!
Для того, чтобы он мог начать
психологическое лечение!
Бросить его одного
было просто безрассудством.
Кто видел его последним?
Когда вы в последний раз общались с ним?
В ночь перед смертью.
Я приготовил ему ванну
и пожелал спокойной ночи.
Это было около девяти.
Было ли что-то необычное в его поведении?
Лучше спросите,
вёл ли он когда-нибудь себя нормально.
Что вы имеете в виду?
Вы видели внутренности?
Да.
Он украл курицу из кухни, выпотрошил её
и разлил кровь по комнате.
А неделю назад был случай с оранжереей.
И что тогда произошло?
Ранним утром Штайнер пошёл в оранжерею
и выломал там дверь.
Он ворвался туда,
вырвал один из экземпляров
и затащил его в свою комнату.
Едва ли это действия разумного человека.
Вы не согласны, инспектор?
Ежедневно, три раза в день...
я приносила ему еду.
Помогала одеваться.
Мне жаль.
Вам, должно быть, непросто, фройляйн.
Было ли в способе его смерти
что-нибудь особенное для вас?
О чём вы говорите?
Это необычный способ убить себя.
Горящие пары. Сильный жар.
Боже правый.
Бедный капитан.
Я, конечно, не эксперт, Макс,
но, кажется, этот человек
действительно сошёл с ума.
Безумие — это не универсальный
ответ, Оскар. Всё им не объяснить.
Выпотрошенное животное,
разбросанные внутренности,
дерево, перетащенное в здание.
Где-то в этом есть смысл.
Мы просто ещё не нашли его.
Я пока не могу разобраться.
Если он так жаждал покончить с собой,
зачем тащиться в котельную,
если можно быстро сделать это ружьём?
Осторожно.
Возможно, оно не рабочее.
Погоди.
Здесь что-то есть.
«Пантера на воде».
Вообще-то «Пантера» — это корабль.
Я нашла его в Морской библиотеке.
Австрийский пароход, совершавший
регулярные рейсы с Востока.
Доставка товаров обратно в Вену,
из Тяньцзиня в Триест.
Швартовался в Китае в то же время,
когда там был капитан.
Итак, «Пантера» покинула Китай...
И живот её был полон.
Чем?
Штайнер что-то припрятал на борту.
Тяжести этих ожогов было бы достаточно,
чтобы убить кого угодно.
Его сердце уже было слабым.
Он бы не смог это пережить.
- Спасибо, доктор.
- Стойте.
Ещё кое-что, инспектор.
Порезы на ногах.
Рваные раны,
словно кто-то вонзал в них ножи.
- Недавние?
- Может, месячной давности.
Можно чётко разглядеть рубцовую ткань.
Нанесены самостоятельно?
Возможно, но маловероятно.
Штайнера пытали, Оскар.
Возможно, кто-то довёл его
до самоубийства.
Не всё здесь продаётся, лейтенант!
Мама, папа, я... не знал, что вы придёте.
Вы останетесь на ужин?
Боюсь нет, Макс,
у нас не так много времени.
Что случилось? В чём дело?
Нам нужно кое-что спросить,
и мы хотим получить честный ответ.
Хорошо.
Речь о Кларе.
- А что с ней?
- Её видели.
Здесь. Входящей в эту квартиру
поздно ночью.
У вас что, шпионы разбросаны
по всему городу?
Мимо проезжала фрау Шмидт
по дороге домой.
Ах да, фрау Шмидт.
Надёжный источник сплетен.
Макс, я не переношу, когда ты нам врёшь.
Я не прощу тебя за это.
Мама, пожалуйста.
Мы просто просим тебя
хорошенько подумать над этим.
Подумай, что лучше для Клары,
подумай, что лучше для тебя.
Клара теперь
профессиональная журналистка,
и она обращается ко мне
за информацией.
Я не хочу, чтобы кто-то из вас пострадал.
Будь осторожен, сынок.
Нам нужно было это сказать. Рэйчел.
Не лишай нас возможности гордиться тобой.
Хотите выпить, сэр?
Да.
Я не понимаю, зачем именно это нужно?
Это были не просто заблуждения.
Кто-то пытал капитана Штайнера.
Это...
Это абсурд, инспектор.
Нам нужно опросить всех.
Этим людям нужны тишина и покой.
А нам нужна правда.
Эти люди — герои войны,
и вы допустили жестокое обращение
с одним из них.
- Инспектор...
- Возможно, и другие подвергаются насилию.
Пропустите.
Итак, вы были знакомы
с капитаном Штайнером...
Младший лейтенант Хаммер.
Он меня слышит?
Он очень слаб.
Он давно не говорил, инспектор.
Вам известно, что капитану
Штайнеру нанесли увечья?
Вы знаете, кто мог это сделать?
Ну?
Благодарю.
Приведите следующего, пожалуйста.
Здесь происходит что-то плохое, Макс.
Нам нужно, чтобы кто-то заговорил.
Итак, если он прав,
кто-то пришёл сюда пытать Штайнера.
Может, другой пациент?
Или кто-то из персонала?
Почему нет свидетелей?
Как будто мы имеем дело с призраком.
С тем, кто просачивается вместе с тенями.
Или тем, кто имел скрытый доступ
в эту комнату, о котором мы не знаем.
Что-то в этой комнате меня беспокоит.
Что вы делаете, Оскар?
Шесть, семь, восемь.
Что вы считаете?
Это затемнённое окно.
Его нет в коридоре,
и это точно не комната Штайнера.
Я заметил это, когда мы приехали.
К тому же размеры помещений не сходятся.
Комната Штайнера меньше, чем должна быть.
Езжайте в конюшню. Мы остаёмся на ночь.
Да, сэр.
- Я не ослышалась?
- Дождь начался.
Дороги наверняка будут затоплены.
Наш кучер считает, что безопаснее
было бы остаться на ночь.
Надеюсь, вам обоим будет здесь комфортно.
Быть запертым с этой унылой женщиной
было бы достаточно,
чтобы свести с ума кого угодно.
Нам нужно подождать, пока все уснут.
Тогда мы сможем узнать,
как он попал в комнату Штайнера.
Это... Нет, я предпочитаю верхнюю койку.
Не хотите поделиться?
Я был бы плохим психоаналитиком,
если бы не мог сказать,
когда что-то беспокоит моего друга.
Тереза?
Не знаю, в чём дело, Макс.
Мне она очень нравится.
И мне нравится Ханна, её дочь.
Но?
Но всё это как-то неправильно.
Словно...
Словно...
Вы предаёте свою семью.
Вы хороший человек, Оскар.
Я не сомневаюсь, что вы были
очень хорошим отцом.
Что бы ни случилось,
в вашем сердце всегда найдётся
место для дочери.
Мы оба это знаем.
Если она поймает нас, это была ваша идея.
Когда они превратили дом в учреждение,
они, должно быть, разделили комнаты.
Да.
Макс.
Вы первый.
Не стоило налегать на пирог.
Хороший был пирог.
Мстительный бог, посещавший его сны.
Нет никакого проклятия, Оскар.
Они пытали испуганного человека,
заставив его поверить, что всё это реально.
Вы хотели поговорить о Георге.
Что?
Вы это слышали?
Вы хотели поговорить о Штайнере.
Сегодня вы в более светлом уме,
чем в прошлый раз.
Я не разговариваю перед
медсёстрами и врачами.
Посмотрите, что они сделали
с моим бедным другом, капитаном.
Привязали его к кровати и вкололи ему
свои грязные лекарства.
Их было двое.
Он и ещё один солдат.
О чём вы говорите?
Они контрабандой вывезли ценности из Китая
на борту корабля, направлявшегося в Вену.
Да, «Пантера».
Ценности были украдены в Пекине,
когда их там разместили
во время восстания.
Люди были в ужасе,
убегая от милиции.
Звук барабанов в ночи.
Звуки толпы.
Какой-то китайский торговец.
Он попытался скрыться в квартале.
Ценности он принёс с собой.
Штайнер и его товарищ
украли их у него.
Убили его.
Хотите сказать, Штайнер был убийцей?
Нет. Другой солдат сделал всю работу.
Штайнер был просто соучастником.
Он признался во всём.
То были тёмные времена.
Люди вели себя не лучше зверей.
Они тайно переправили
ценности обратно в Австрию.
Спрятав на пароходе.
Что это были за ценности?
Больше он мне ничего не сказал.
Только то, что слишком
опасно говорить об этом.
Есть бар, где раньше
собирались все солдаты.
Все, кто служил там, в Китае.
Кто-то там предупредил его
о древнем проклятии
и сказал что оно будет преследовать его
из-за того, что он украл.
Кем был тот второй человек? Убийца?
Какой-то солдат в полку.
Он приходил сюда. Штайнер мне сказал.
Что? Когда?
Несколько недель назад.
Хотел увидеть старого товарища.
Он приходил сюда, чтобы навестить его?
- Спасибо, лейтенант.
- Да.
Его имя должно быть где-то здесь.
Вот.
Подпись неразборчива.
Месяц назад, Оскар.
Именно тогда безумие овладело им.
Когда этот соратник навестил его.
Но кто из них убийца из прошлого?
Янь-ван.
Одно из древнейших буддийских божеств.
Мстительный бог, бог теней.
Заставляет нас отвечать за наши грехи.
Где вы это нашли?
Это было спрятано в военном доме.
Фройляйн.
Кто-то пытками заставил
Георга поверить, что он проклят.
Что? Какой ужас.
Бедный Георг.
Подумайте, как легко это должно было быть.
Человека, который уже сомневается
в своём здравомыслии,
очень легко свести с ума.
Я всегда помнила легенду.
Он приходит, чтобы заставить
нас ответить за наши грехи.
Заставляет нечестивых ходить по ножам.
Кто-то пытал его в постели,
резал ему стопы.
Возможно, это тот солдат из его полка?
Единственный способ
защититься от этого зла...
это принести жертву.
Над ветвью prunus persica,
священного персикового дерева.
Я помню эти легенды из детства.
Он привязывает нечестивых
к раскаленным медным трубам,
дабы выжечь грехи из них.
Но зачем его мучить?
Потому что кто-то хотел напугать его,
чтобы он выдал секрет.
Местонахождение бесценного
спрятанного сокровища.
Смотрите, что ещё я нашла, инспектор.
В полковых записях Георга.
Георг провёл год в тюрьме
в Тяньцзине.
Значит, он задержался.
И не смог забрать груз.
Пожалуйста, фройляйн,
найдите имя второго солдата.
Продолжайте изучать военные записи.
Хаусман.
Хаусман.
Найдите бар, в котором
встречаются солдаты.
Ветераны.
Понял.
И, Макс, мы должны выяснить,
что именно было спрятано на том пароходе.
Я не понимаю,
почему вы спрашиваете меня?
Ну, я ничего не знаю о Востоке.
Мне больше по вкусу авангард.
Ну, можно и так выразиться.
А ты привёз несколько
элементов декора из Пекина.
Где вы их приобретаете, герр Либерман?
Ну, многое в аукционном доме Холсингера.
У меня там знакомый.
Ещё есть миленький магазинчик
рядом с блошиным рынком.
Хотите посмотреть?
Могу отвести вас туда прямо сейчас.
Уже ведь перерыв, верно, Леа?
Идёмте.
Фройляйн.
Шинуазри внезапно стал модным стилем.
Всем нравится
китайская комната в Шёнбрунне.
Сейчас можно приобрести такие товары
по вполне разумным ценам.
А что будет с грузом из Китая,
который остался невостребованным?
Полагаю, он будет лежать на складе.
Хотя через некоторое время
его всё равно продадут на аукционе.
Что? Почему?
Ну, они любят покрывать свои расходы,
когда товар не востребован.
Если Штайнер задержался в Китае,
отбывая срок в тюремной камере,
тогда его сокровище могли продать.
Макс, я такой идиот.
Ответ был у меня перед глазами.
Прошу прощения.
Прости.
Оскар, что мы здесь делаем?
- Я расследую ряд ограблений.
- Ограблений?
Он пришёл, чтобы найти
скрытые драгоценности.
- Кто?
- Бог теней.
Это он стоит за взломами.
Какими взломами?
Вот оно.
Речь о лакированных китайских шкафчиках.
Кража других предметов
была просто дымовой завесой.
Он врывался в дома, чтобы найти шкафчики.
Драгоценности Штайнера,
должно быть, спрятаны в одном из них.
- Значит...
- Штайнер вернулся в Вену слишком поздно.
Он не знал точного местонахождения
ценностей. И теперь...
Его сообщник вернулся, и он...
Отслеживает все шкафчики
из одной конкретной поставки.
Итак, вы специалисты
по восточным артефактам.
Антикварным коллекциям из Китая.
Да, у нас серьёзная репутация.
Мебель и керамика.
Нас интересуют товары,
которые были доставлены сюда
из Тяньцзиня через Триест.
Это ваша система поставок, как я понимаю.
Да, это так.
Изысканно.
Такие вещи — редкость.
Они нечасто попадаются.
Вы продавали их в прошлом?
Была вроде такая поставка.
Несколько лет назад.
Можете назвать имена людей,
которые приобрели шкафчики?
Что не так?
Конечно, мы исправно ведём записи,
но одна из наших книг учёта была утеряна.
- Утеряна?
- К нам проникли.
Несколько недель назад.
Я сообщил об этом в полицию.
Должно быть, это он украл книгу.
В чём, собственно, дело, инспектор?
У нас есть аналогичный товар на продажу.
И мы хотели бы продать его на аукционе.
- У нас?
- Да.
Но он ненастоящий.
Мы не продаём подделки.
Мне жаль.
Мы надеемся, что вы сделаете
для нас исключение, герр Хольцингер.
Но это антиквариат, которому 200 лет.
Я не могу его скопировать.
Он лишь должен быть
достаточно убедительным,
- чтобы его захотели украсть.
- Что?
Вы сделаете реплику —
можете использовать части
повреждённого шкафчика, если хотите,
а мы продадим её с аукциона.
Директор Хольцингер
уже согласился нам помочь.
Мы скажем, что он был «утерян»
из первоначальной поставки
и недавно обнаружился.
Тот, кто охотится за ними,
почти наверняка явится на аукцион.
Конечно же...
как только мы всем об этом расскажем.
И как именно мы это сделаем?
Что ж, ты определённо
пробудил моё любопытство.
Здравствуй, Клара.
Ты сказал, у тебя есть история?
Да.
Ну... рассказывай.
Не томи больше.
Речь об аукционе Хольцингера.
Китайский шкафчик.
Он был утерян много лет назад,
но недавно вновь обнаружен.
Я подумал, что ты можешь
написать статью об этом.
Ты поэтому пригласил меня?
Написать о безделушках?
Макс, я пытаюсь построить
серьёзную карьеру.
Я думала, у тебя есть для меня
криминальная история.
Поверь мне.
Где-то здесь и спрятана
криминальная история.
Мы сделали его похожим на оригинал.
У него даже есть такое
же секретное отделение.
Так и что будем делать?
Один из нас будет
выдавать себя за коллекционера?
Думаю, мы можем найти
кандидатуру поубедительнее.
Вы хотите, чтобы я что?..
Сделали ставку на лот на аукционе.
Какой бы ни была цена,
вам придётся соответствовать ей.
И вы ожидаете, что я поставлю
на это собственные деньги?
Это всё не по правде. Лот — фальшивка.
Но деньги-то настоящие.
Папа, на самом деле никто
ничего платить не будет.
Что? Объясните ещё раз.
Я сбит с толку!
Папа, обязательно быть таким тугодумом?
Ну прости меня, Леа,
за то, что я не до конца понимаю
- ход мыслей преступника.
- Всё совершенно просто.
Кто бы ни охотился за этим
пропавшим антиквариатом...
Его сочли утерянным,
когда он не был востребован.
...пытается найти все
одинаковые шкафчики в Вене!
Потому что в нём спрятано что-то ценное.
Это значит, что преступник
придёт и за этим шкафчиком.
- Да.
- За мной фактически!
- Да!
- Да!
Скорее всего, они ограбят твой дом.
Добро пожаловать в дело, отец.
Это то, что мы обычно говорим.
Мы удвоили охрану,
как вы и просили.
Господа. Сегодня многолюдно.
Да, благодаря твоей статье.
Теперь ты должен
выполнить свою часть сделки.
Ты сказал мне, что здесь есть история.
- Я жду.
- Подожди ещё немного, Клара.
Он должен быть где-то здесь, Макс.
Бог теней.
Он идёт.
Итак, дамы и господа,
наш последний лот на сегодня.
Изысканный лакированный шкафчик
из грушевого дерева из Пекина.
Это он.
Этот лот находится
в прекрасном состоянии.
Итак, давайте начнём.
Кто начнёт торги?
Восемьсот.
Есть восемьсот.
Как насчёт 850?
Ещё 50 будет?
Кто-то даст 900?
Девятьсот. Спасибо, сэр.
950.
Тысяча.
Кто-то даст 1100?
Нет?
- Будут ставки?
- Папа, ты ведь должен участвовать в торгах.
Не хочу, чтобы это было
слишком очевидно.
Если не сделаешь ставку,
мы можем проиграть.
Тысяча сто.
Благодарю, сэр.
Кто-то даст больше?
Будут ставки?
Стоимость лота тысяча сто.
Тысяча двести.
Чёрт возьми!
Будет тысяча триста?
Папа, твой черёд, давай.
Слишком скоро.
Нельзя казаться увлечённым.
Нет?
Тысяча триста. Благодарю, мадам.
- Леа, ты что делаешь?
- Какая разница?
Деньги ненастоящие.
Тысяча четыреста.
Благодарю, сэр.
Похоже, моя семья
делает ставки между собой.
Нынешняя цена — 1400.
Сиди смирно. Чтоб и мускул не дрогнул.
За 1400...
продано.
Это было... волнительно.
Изобрази счастье, папа. Ты выиграл.
Благодарю.
- Большое спасибо.
- Спасибо, сэр.
Осторожнее с рамой.
И что теперь нам делать?
Ничего. Макс сказал, вор сам придёт.
Шкафчик словно часовая бомба.
И чертовски дорогая.
Осторожнее!
Хаусман, на этот стол.
Понял.
Отлично.
Возможно, не сегодня.
Он придёт.
Он и так достаточно ждал.
Когда я был маленьким мальчиком,
Оскар, я прятался в глубине сада.
- Играли?
- Угу.
И кем притворялись?
Вы будете смеяться.
Нет, не буду.
Полицейским.
Простите.
Вам здесь удобно?
Может, принести вам подушку?
Нет, не нужно. Я в порядке, спасибо.
Или, может быть, ужин?
Нет, спасибо.
Это новый опыт для нас всех.
Дорогая.
- Доброй ночи.
- Удачи.
Осторожно.
Человек потратил целый день
на его создание.
Вы, кстати, арестованы.
Что произошло? Вы поймали его?
- Стой!
- Работаем над этим.
Это санитар.
Это он надевал ту маску.
Он был рядом со Штайнером днём и ночью.
Должно быть, он начал
собирать историю по кусочкам.
Не сложно предположить, кто его убил.
Мы знаем, кто ещё охотится за сокровищем.
Ещё одна жертва проклятия.
Вы знали?
Вы наверняка знали, что происходит.
Иоганн Граф был вашим любовником.
Мы видели вас вместе.
Мы также нашли тайник
в комнате капитана Штайнера.
Маска. Костюмы.
Кто-то приходил к нему ночью, мучая его.
Это был Иоганн, да?
Мне очень жаль.
Я пыталась остановить его.
Пожалуйста, поверьте, я клянусь.
Капитан, он...
Он болтал что днём, что ночью.
Обычно никто не обращал
внимания, но потом...
Что?
Что?!
К нему пришли.
Иоганн слышал кое-что
из того, о чём они говорили.
С кем?
Со старым знакомым по армейским временам.
Только вернувшимся из Тяньцзиня.
Узнали бы вы его на этой фотографии?
Я... я почти не видела его.
Иоганн слышал их разговор.
Посетитель отчаянно пытался
узнать что-нибудь от капитана.
Что-то про состояние.
Спрятанное в старом шкафу.
Капитан мало что мог ему сказать.
Значит, Иоганн решил это выяснить?
Он стал одержим этим.
Сокровищем, привезённым из Китая
много лет назад на старом пароходе.
Он отследил поставку до аукционного дома.
Вломился и украл их записи.
Он должен был знать, у кого оно.
И вскоре после этого
он начал врываться в дома людей.
Фройляйн, он мучил Георга.
И вы знали.
Я умоляла его прекратить.
Но он не слушал меня.
Я не могла его остановить.
И потом в итоге, бедный капитан, он...
Покончил с собой.
Всё не должно было так закончиться.
Записи, фройляйн.
Они всё ещё у вас?
О продаже шкафчика с аукциона.
Вы их видели?
Я помню, как Иоганн читал их.
Что...
Что со мной будет?
Георга Штайнера жестоко мучили.
Вы были соучастницей.
Вам предъявят обвинения.
Не покидайте помещение.
Она могла, конечно, солгать...
сказав, что не видела этих записей.
Должно быть, мы что-то упустили, Оскар.
Хаммер упомянул бар, который часто
посещают солдаты, служившие в Китае.
Никто не знает, где он.
Верно.
Но мы знаем.
«СЛИВОВЫЙ ЦВЕТОК»
Значит, выпивать вы не собираетесь?
Только кое-что узнать.
Нам сказали, что здесь
собираются отставные военные.
В данный момент здесь никого.
Не возражаете,
если мы проверим помещения?
Конечно нет.
Милости прошу.
Отойдите в сторону.
- Знаете этот запах?
- Опиоиды.
Множество солдат вернулось
из Китая наркоманами.
Кто-то был здесь.
Она звенела ключами, чтобы предупредить.
Вы продаёте не только алкоголь.
Мы нашли опиум.
Это вполне законно.
Но незаконно укрывать убийцу.
Я узнал ваше лицо.
Вы были в аукционном доме.
Я покупаю и продаю безделушки.
Что с того?
Кто был здесь недавно?
Кто приходит сюда
покупать ваши наркотики?
Я не знаю имён.
Я даже не смотрю на их жалкие лица.
Старый солдат по имени Штайнер,
мы думаем, он когда-то был здесь,
хвастался неким сокровищем.
Все они приходят чем-то похвастаться.
Я не слушаю.
Кто-то здесь рассказал ему историю.
О древнем проклятии.
Кто-то, кто хотел напугать его.
Для меня это пустой звук.
А теперь уходите.
Мне нужно работать.
Вы ведь тоже были солдатом, верно?
Я всегда вас узнаю.
Знаете, что ваши товарищи
сделали с Востоком?
Я продаю им чёрный тмин
и испытываю удовлетворение,
видя, как они ползают на животе,
словно паразиты.
Второй взвод.
Это заняло некоторое время, но вот люди,
которые пошли освобождать Пекин.
Я сопоставила все имена.
Из 32 человек в отряде
24 погибли в Китае в боях.
Их похоронили в воинской могиле в Пекине.
- А остальные восемь?
- Четверо умерли позже естественной смертью.
Штайнер стал пятым.
Двое других всё ещё живут во Вьетнаме.
Хаусман проверил их адреса.
У обоих есть алиби.
- Не сходится.
- Нет.
- Тридцать два человека?
- Да.
- И один пропал без вести?
- Да.
И, насколько нам известно,
он так и не вернулся из Китая.
Франц Эбнер.
- Эбнер.
- Да. Лейтенант.
Находился в Пекине во время восстания.
Ни единого следа от него с тех пор.
Будто бы он превратился в тень?
Лейтенант Франц Эбнер арестован
в Пекине и предан военному трибуналу.
За какое преступление?
Убил торговца в бою.
Задержаны двое мужчин:
Эбнер за совершение незаконного убийства
и Штайнер за соучастие.
Значит, Штайнер отправил ценности
на пароходе в Австрию,
- но вскоре после этого их арестовали?
- Да.
К этому времени «Пантера» уже отплыла.
Штайнера освободили всего через год.
Он возвращается сюда, но уже поздно,
ценности пропали.
Эбнер возвращается спустя годы,
пытается найти его.
Но Штайнер слишком болен,
чтобы помочь ему.
Санитар подслушивает их разговор,
идёт по следу и погибает.
Эбнер где-то в этом городе, Оскар.
Доктор Визингер попросил меня
спуститься сюда и собрать вещи Графа.
Я хочу это сделать.
Пожалуйста... позвольте мне.
Но доктор настоял.
Но я была близка с ним больше всех.
Не могли бы вы...
оставить меня здесь одну?
Я хочу попрощаться с ним.
Спасибо.
Она знала.
Должна была знать.
Хорошо.
Предположим, она знала,
где находятся ценности.
Значит, она должна была видеть записи.
Она попросила меня
оставить её здесь одну.
Господа.
Смотрите, Макс.
Последний шкафчик.
Он здесь.
Эбнер.
Сдавайтесь.
Знаете, как долго я ждал?
Как долго я гнил в китайской тюрьме?
Штайнеру повезло. Не мне.
Я не отдам их... ни за что!
Кто это? Кто здесь?!
Макс, ложись!
Полиция! Прекратите стрелять!
Стой!
Эбнер, стойте!
Погодите, погодите.
Сюда.
Он ранен. Далеко не уйдёт.
Я знаю, куда он идёт.
Ты должна спрятать меня.
Они найдут меня.
Они идут.
Ты мой друг.
Ты мой единственный друг
в городе, Сюин.
Помоги мне.
Что это такое?
- Бриллианты?
- Мне нужно что-то... от боли.
Пожалуйста!
Спасибо.
Я видела, как он упал.
Я не смогла спасти его.
Чёрт возьми.
Ни ареста. Ни убийцы.
Даже без грабителя.
Что насчёт женщины?
Исчезла, пока мы обыскивали реку.
С тех пор никаких следов.
Это... довольно
разочаровывающий результат.
Но всё же это на ваша вина.
Райнхардт. Вы пытались.
Это не ваша вина. Нет, я...
Я благодарен.
Я вас прикрою. Не волнуйтесь.
Я всё улажу.
Сколько людей погибло
из-за этих драгоценностей?
Проклятие вполне реально, Оскар.
Но это не какой-то древний бог.
Проклятие в каждом из нас.
Простая человеческая жадность.
ТАЙНА «СЛИВОВОГО ЦВЕТКА»
- Клара.
- Макс.
Что ж, поздравляю.
С чем?
Ты стала лучшей криминальной
журналисткой в городе.
Всё благодаря моему секретному источнику.
Не такому уж и секретному.
Я хотела поблагодарить тебя.
За помощь.
Ты могла бы поблагодарить меня...
поужинав со мной.
Мы нашли способ сосуществовать.
Лучше не будем его портить.
Ты не согласен?
Шампанского, пожалуйста.
На двоих.
Оскар.
Не ожидала увидеть тебя снова.
Хочу узнать,
не будет ли слишком самонадеянно...
Если ты проведёшь вечер у нас?


Серия 3

ВЕНСКАЯ КРОВЬ
СМЕРТЬ ТЕПЕРЬ ЖЕЛАННЫЙ ГОСТЬ
Люди — сказители.
На протяжении истории
мы были авторами легенд и мифов.
Греки слагали о небесных существах,
египтяне составляли мифологию вселенной.
Неким образом эти истории
отражают суть нас самих.
Но почему мы так нуждаемся
в героях и идолах?
Они только лишь проводники
наших скрытых чувств и желаний?
Может, они также обличают нашу тьму?
Уберите руки.
Могу сказать то же самое.
Твоя рука была в моём кармане.
Только ты ошибся человеком.
Я из полиции.
Нет, я не…
Это ошибка.
Такой у тебя подход?
Шастаешь около господ и дам.
Не стоит.
Тебе повезло, что я не на службе.
Сгинь.
Вы пришли.
- Макс.
- Красивая шляпа.
- Прости, мы опоздали.
- Ничего.
Ещё не началось.
Движущиеся картинки…
Это что-то новенькое.
Всё выглядит очень престижно, Макс,
как вам удалось достать
нам приглашения?
Готов спорить,
кто-то из гостей — его пациент,
но он слишком тактичен,
чтобы распространяться.
Мерси боку!
Вы чудесны!
Фройляйн.
Это мои друзья.
Тереза Танхоффер и Оскар Райнхардт.
Это Ида Рего, звезда сегодняшнего фильма.
Рад знакомству.
Добрый вечер.
Макс не говорил,
что бывает в столь шикарном обществе.
А мне, что у него есть
такие статные друзья.
Фройляйн Рего…
Рада встрече.
- Позвольте задать пару вопросов.
- Простите.
Должна сказать, если мало — это отлично,
а много — ещё лучше,
то перебор — это то, что нужно.
Разумеется.
Можете повторить?
Дамы и господа, вы близки к тому,
чтобы стать свидетелями
нового чуда света.
Вас вот-вот унесёт в прошлое,
на три тысячи лет назад,
к одной из величайших историй любви.
В которой вы увидите
новую пленительную звезду этого города.
Фройляйн Иду Рего.
Пожалуйста, погасите свет.
Что происходит?
Ида?
Нужен врач.
- Иду.
- Помогите!
В чём дело?
Где болит?
Скажите, чтобы я мог помочь.
- Свет!
- Свет!
Просто дышите.
Отравлена. Думаю, мышьяком.
У тела трупный запах,
а кожа пожелтела.
- Самоубийство?
- Слишком болезненно.
Самоубийцы выбирают
менее мучительный путь.
Сколько времени прошло
между смертью и отравлением?
Яд действует не сразу.
Может, час или два.
Стало быть, теперь это
расследование убийства.
Расскажите мне всё.
Начиная с начала.
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
Я собрал вас здесь в связи
с обнаружением любопытного случая,
наглядно демонстрирующего
пугающую силу человеческого разума.
Пациент — женщина.
24 года. Поступила с тяжёлым
неврологическим расстройством.
Некоторые врачи называют это истерией,
но я думаю, название устарело.
Как её зовут?
Ида Рего, киноактриса.
Прибыла из Будапешта.
По контракту со студией «Коллер».
Ей пророчат стать яркой звездой
на небосводе кинематографа.
Чудесно выглядишь!
Спасибо.
Доброе утро.
Ида, осторожнее с ангелом.
Можно мне стакан воды?
Я умираю от жажды.
Она поступила в больницу
вчерашним днём
с экстренным случаем.
Каковы симптомы расстройства, профессор?
Внезапная полная слепота.
Почему она не обратилась
в отделение офтальмологии?
Они уже провели осмотр.
И какой диагноз?
Прочтите отчёт.
Физически она в порядке.
Проблема в её голове.
Ида?
Ида. Оставьте нас.
- Фройляйн.
- Я не вижу.
Что? Нет.
Я не вижу.
- Я не вижу.
- Сядьте, сядьте.
Глаза.
Я ослепла!
Фройляйн Рего…
Я глава отделения неврологии.
Меня зовут профессор Нойманн.
Мы не одни.
Да, я пригласил коллег.
Боюсь, что сейчас
я не могу раздавать автографы.
Очень жаль.
Наш офтальмолог, доктор Бауэр,
не нашёл у вас физической проблемы.
Что вы хотите сказать?
Полагаете, это всё —
искусное представление?
Нет, пожалуйста, не расстраивайтесь.
Вашей болезни должно быть
другое объяснение.
Какое же?
Позволите одному из моих коллег
осмотреть вас?
Доктор Либерман.
Знаете, как много мужчин жаждут
такого же прикосновения?
У вас очень нежные руки.
Но и сильные.
С вами мне не страшно.
Реакция зрачка в порядке,
думаю, это действительно
неврологический недуг.
- Хейлиг?
- Соглашусь.
Хорошо, и?..
Она могла увидеть что-то шокирующее.
Что не желала увидеть.
А мозг заблокировал это.
Точно.
- Рекомендации?
- Разговорная терапия.
Если мозг решил отключить
сенсорный аппарат,
нужно выяснить причину этого.
Вы не согласны, профессор?
Разговорная терапия может занять месяцы.
Думаю, есть более быстрый способ.
Простое плацебо.
Сестра.
Но нужно непременно изучить травму.
Выяснить причину её состояния.
Доктор Либерман…
Вы страстно убеждены
в своей методологии, доктор.
- Да.
- Это похвально, но я не готов
ставить под сомнение
своё решение перед коллегами.
Сестра.
Будьте добры, принесите мне физраствор.
Коллеги.
Сейчас вы почувствуете небольшой укол.
Запускаю раствор.
Боже правый.
Я вижу.
Я снова вижу!
Профессор…
Вы просто чудотворец.
У вас дар исцеления!
И всё. Так я с ней и познакомился.
Можно забрать тело?
Спасибо, доктор.
Как давно?
Два месяца назад.
И больше вы не встречались?
Профессор осматривал её
на повторном приёме,
но рецидива симптомов не наблюдалось.
Однако она пригласила вас на премьеру.
Всех нас.
Типичный театральный жест.
Нойманн не смог прийти,
поэтому я отдал вам его билеты.
Значит, её слепота была вызвана
психологической травмой?
Думаю, причина была в том,
что она тогда увидела.
Возможно, это связано и с убийством.
- Инспектор Райнхардт, что можете сказать?
- Ничего.
- Сделаете заявление?
- Макс?
- Прокомментируете?
- Оскар?
Это самоубийство, инспектор Райнхардт?
- Что нам писать?
- Господа, прошу вас.
Посмотрим, что расскажет нам квартира Иды.
Она спала не одна.
Кто-то был небрежен.
Она с кем-то ужинала.
Фройляйн, это всё вы купили?
Всё, кроме вина. Это был подарок.
Многое ей дарили поклонники.
Кто же пил вино с Идой Рего?
Второй бокал выглядит нетронутым.
- Ты точно ничего не забыла?
- Да, мама. Всё будет хорошо.
- Мы вернёмся 12 числа.
- Двенадцатого.
Не оставайся одна, пока мы в отъезде.
Не хочется, чтобы ты слонялась
по такому дому в одиночестве.
Послушай их.
Говорят обо мне так, будто я ребёнок.
И я не желаю, чтобы ты учил её
какой-нибудь чуши, что собьёт её с пути.
Я младше, скорее она будет это делать.
А теперь поезжайте.
Прошу, развлекайтесь.
- До встречи, сын.
- Пока, отец.
Пока, милая.
- До встречи.
- Пока, мама. Хорошей дороги.
Пока, папа.
- Будьте умницами.
- Будем.
Ну и ну!
Выпьем?
Вино — орудие убийства.
Вы уверены?
Явные следы химикатов.
А она не могла этого заметить?
Мышьяк не имеет
заметного запаха или вкуса.
Её горничная сказала, что это был подарок.
Посланный анонимно.
Яд мог быть введён через пробку.
Всё было хладнокровно
и преднамеренно спланировано.
Кто бы ни ужинал с ней
прошлой ночью, он либо уже мёртв,
либо знал, что вино не стоит пить.
Кто бы это ни был, если он жив —
он наш убийца.
Инспектор.
На скуле серьёзный синяк.
Её сильно ударили.
Возможно, пару дней назад.
И вы не заметили это раньше?
Я не сразу обратил внимание,
что леди активно пользовалась косметикой.
Простите, доктор.
Единство для немецкоговорящих!
- Единство!
- Единство для немецкоговорящих!
Единство для всех немецкоязычных людей!
Спустя 60 лет после революции
мы до сих пор вынуждены
жить рядом с отбросами низших рас.
Эй, что с тобой такое?
Тебя не заботит наша страна?
Я полагал, ты уже спишь.
Как устроилась, нормально?
У нас...
У нас гости, Макс.
В такой час?
Простите, не хотел вас тревожить.
Вообще-то я пришла повидаться с тобой.
Я...
тогда вас оставлю.
Что вчера произошло в салоне?
А кто интересуется?
Моя подруга или её редактор?
Я пришла на премьеру,
чтобы взять интервью у фройляйн.
А вылилось оно в итоге
в сюжет о её смерти.
Так это правда.
Её убили.
Полиция Леопольдштадта
сделает заявление завтра утром.
Но ты можешь сэкономить мне усилия
и рассказать всё сейчас.
Как она погибла?
Они тебе идут.
Да ладно, Макс.
Ну хоть намекни.
Мне предлагают лишь мелкие статейки
в колонках светской хроники.
Но мне нужен настоящий сюжет.
Тебя повсюду сопровождают неприятности.
Это верно.
Что, если я поделюсь чем-то взамен?
Например?
Говорят, у неё был тайный любовник.
- Нет, это лишь слухи.
- Возможно.
Возможно, нет.
Кто-то очень влиятельный.
Важная персона.
Её отравили.
Мышьяк.
Но не упоминай моё имя в своей статье.
Как вас зовут?
Штефан, сэр.
Штефан.
Как давно вы были знакомы с фройляйн?
С момента её появления в Вене.
Я был её ассистентом
на съёмочной площадке.
Ассистентом?
Чем именно вы занимались?
Установкой.
Перемещением. Выполнением поручений.
Всем.
- Нет, сэр.
- Вы можете быть свободны.
Спасибо.
Да, сэр.
Так вы говорите, помогали ей.
Должно быть, вы хорошо её знали.
- У неё были враги?
- Мне это неизвестно, сэр.
Вы находились рядом с ней ежедневно.
Вам никто не показался подозрительным?
Нет.
Мы ищем сумочку или личные записи
Фройляйн Рего.
Вчера обыскали её квартиру.
Не нашли ни того, ни другого.
Её сумочку украли несколько дней назад.
Украли?
Это весьма сильно её расстроило.
«Ты умрёшь, крича в агонии,
как только появишься на экране».
Прислали ей несколько месяцев назад.
- Посмотрите на дату.
- День, когда она ослепла.
Вот, Оскар, вот что она увидела тогда.
Всё ещё не вполне понимаю.
Человеческое тело способно
бороться с серьёзными угрозами.
Если мы не хотим видеть нечто болезненное,
то теоретически можем ослепнуть.
Острая нервная реакция.
Вот почему я хотел с ней поговорить,
чтобы проконсультировать.
Нойманн хотел быстрого результата.
Но кто мог прислать ей подобное, Макс?
Да мало ли ненормальных.
Боюсь, это издержки профессии, инспектор.
Обратная сторона поклонения героине.
Тёмная сторона обожания.
Да.
Речь об одержимости, безумии,
патологической ненависти к ней.
Люди смотрят на экран
и проецируют собственные желания.
Возможно, она напоминала ему кого-то,
кем он был отвергнут.
Кто знает?
Фройляйн Коллер, что-либо
когда-либо угрожало безопасности Иды?
Прошу, вам стоит на это взглянуть.
- Что это?
- Зеркало.
Осветительное зеркало.
Оно почему-то упало.
Такое часто бывает?
Почти никогда.
И вы об этом не сообщили.
Я не знала о письмах.
Я предположила,
что это несчастный случай.
Мы все так решили.
Она не пострадала,
лишь очень расстроилась.
Фройляйн, каким человеком была Ида Рего?
Была ли она способна влюбить в себя
кого-то из близкого окружения?
Знаете, доктор, камера — это...
Камера обожает вас.
Это и любовь, и рабство.
Вы можете игнорировать её,
отвергать, унижать,
и всё же она обожает вас.
Ида Рего была женщиной,
прожившей свою короткую жизнь
перед камерой, её ближайшим другом.
Она была зависима от потребности
влюблять в себя людей.
Не уверена, была ли она вообще
способна на взаимность.
- Оскар, это не Ида Рего.
- Арианна Амзель?
Амзель первой получила контракт
на главную роль в «Царице Карфагенской».
Что произошло? Почему она ушла?
Личные неурядицы.
Так говорят.
- И её заменили Идой Рего.
- Три месяца назад.
Тогда и стали приходить эти письма.
Думаете, есть связь?
Ты ещё не осознала.
Ты не понимаешь.
Фройляйн Амзель.
Оскар Райнхардт, полиция Леопольдштадта.
У нас есть несколько вопросов.
Вы, наверное, уже в курсе, фройляйн.
Ида Рего мертва.
Я читала об этом.
Хотите, чтобы я посыпала голову пеплом
и закололась как Джульетта?
- Мы лишь спрашиваем...
- Вы хотите услышать от меня,
что она была дорогой подругой
и талантливой актрисой.
Она не была ни тем, ни другим, инспектор.
Простите, что не могу это приукрасить.
Вы должны были играть
царицу Дидону в картине.
Я понимаю, к чему вы клоните.
Вы думаете, что я была настолько
поглощена ненавистью,
что отравила её?
Я имел в виду...
Кто сказал вам,
что меня утвердили на роль?
Кое-кто из сотрудников студии.
А они уточнили, почему я уступила роль?
Есть предположение,
что из-за личных трудностей.
Ну разумеется, такова легенда Иды Рего.
Несомненно захватывающая и увлекательная,
но в ней нет и доли правды.
Фройляйн, расскажите, что случилось.
В один из дней я работала на площадке,
но вдруг меня вытащили из костюма.
Без всяких объяснений.
Меня лишь уведомили, что играть
будет другая, более свежая актриса.
Возможно, вы сделали что-то не то.
То, что я сделала,
так это отказалась себя продавать!
Найдите тех, кто финансировал картину.
Найдите тех, кто в неё вложился.
Уверена, в постели Ида
была просто волшебницей.
Именно так она вела свои дела.
Как думаете, кто мог
прислать такое Иде Рего?
Фройляйн,
что, если кто-то за пределами студии
знал, что вас уволили?
Кто-то отчаянно вами увлечённый?
У меня много поклонников, инспектор.
Я не знакома с ними всеми лично.
Как бы вам объяснить.
Я постоянно её вижу.
Она где-то там, на границе поля зрения.
Всегда рядом, рыщет за моей спиной.
И всё же я точно знаю, что она не моя.
- Ваша рука?
- Да.
- Позволите...?
- Да.
Что происходит, доктор Либерман?
Сознание способно нас одурачить,
фрау Бёбергер.
Это сложный механизм из множества деталей.
Некоторые из них могут
временами выходить из строя.
Что ж, нервные окончания
в ваших пальцах реагируют отлично.
Это не мои пальцы, Доктор.
И не моя рука.
Кто-то управляет ими вместо меня.
Как мне заставить вас понять?
Я верю вам.
В какой-то момент вашей жизни
ваш мозг совершил просчёт.
Нужно все лишь его переобучить.
Для этого есть какое-нибудь лекарство?
Да.
Оно называется беседа.
О, нет.
- Можно?
- Конечно.
Пожалуйста.
Трудное утро?
Вы были правы.
В чём?
Насчёт...
фройляйн Рего.
Дело было далеко не в её симптомах.
Об этом-то я и пришёл сообщить.
Я должен был понять.
И должен был что-то с этим сделать.
Возможно.
Вы думаете, мои мотивы поверхностны.
Что мне важен только результат.
Но вы ошибаетесь.
Я так же сильно хочу исцелять, как и вы.
Возможно...
вы не откажетесь от приглашения
ко мне на ужин, чтобы мы могли
лучше работать вместе?
Благодарю.
- Оскар!
- Да она влюблена в тебя.
Она любит проводить время с тобой.
Мы обе любим.
Хотел бы я бывать с вами чаще.
Я понимаю, это работа, Оскар.
Не работа вынуждает меня
выглядеть отстранённым.
Есть кое-что обо мне и моей семье,
чего ты не знаешь.
Ничего,
ты тоже многого обо мне не знаешь.
Со временем мы узнаем друг друга получше.
Ведь необязательно торопиться, верно?
Взгляните на него, Макс.
Что ты видишь?
Кого-то, кто был глубоко увлечён Амзель.
Может быть, сексуально.
Вероятнее всего, невозможную.
Скорее всего, даже видел её
только издалека.
Он наслаждается её успехами.
Но сильно страдает от её неудач,
и...
- когда возникает соперница вроде Иды...
- Он считает своим долгом
её уничтожить.
Возможно, он и отправил ей
отравленное вино.
Его инстинкты ужасают.
Он будто бы считает, что обладает ею.
А, Хаусман, отлично.
Вы хотели меня видеть?
Как ваши дела?
Прошу прощения?
Как вы?
Как супруга?
Я не женат, инспектор.
А, точно, конечно, я знал.
Кто-то особенный в вашей жизни?
Да бог мой, Оскар, давайте к делу.
Я пытался быть дружелюбным.
Ему нужна услуга.
Так вот в чём дело.
- Нужно установить наблюдение.
- Видите?
Уверен, сейчас очередь других.
Как насчёт Хофера?
Он бы хотел.
Мне нужен...
мой лучший офицер. Вы.
Могу я это цитировать?
Расскажите ему суть.
- Арианна Амзель.
- Актриса?
Предположительно,
у неё есть опасный обожатель.
Она уверяет, что не в курсе,
но кем бы он ни был,
это может быть наш убийца.
Понятно.
Посмотрим, что я смогу
обнаружить, инспектор.
Хороший парень.
Нет, я серьёзно.
Нам всё ещё не достаёт кусочка пазла.
Мужчина в её квартире.
Должно быть, он был там,
когда она приняла яд.
Что мы знаем об этом человеке?
Он был её любовником, несомненно.
Постель была смята.
Служанку на вечер отпустили домой.
Он осторожен и скрытен.
Возможно, кто-то при должности.
Я тут пролистала
газетные архивы — весьма занятно.
- Сколько мужчин.
- Они любят попадать в объектив
с молодыми красивыми девушками.
У неё не было недостатка в поклонниках.
Коллер сказала, что Ида была
зависима от обожания окружающих.
Ни один из них не подходит, Оскар.
Я говорил, он предпочитает
быть незаметным.
Ладно, а как насчёт этого?
Кто такой Пол Джей Адлер?
Американский сенатор из Пенсильвании.
Хорошо, и что нам о нём известно?
Пишут, что он часто посещает Вену.
Дважды в этом году. Независим и богат,
из старинного рода, сталелитейный магнат.
В газетах пишут, что этой весной
они встречались на каком-то
благотворительном мероприятии.
У Иды было много поклонников,
почему вы выделили его из всех?
Здесь сказано, что он основал АСТ...
АСТ?
Американский союз трезвости?
Давайте я поясню.
Предложи вы этому господину бокал вина,
и он несомненно отказался бы.
Прошу, господа, присаживайтесь.
Чем могу помочь?
Вы знали фройляйн Рего?
Нет, не особо.
Мы виделись на паре вечеров.
Вы же знаете Вену.
Можно спросить...
почему вы продолжаете
сюда возвращаться? Почему Вена?
Считайте это зовом предков.
- Ваша семья из Австрии?
- Так же, как и тысячи моих избирателей.
В Пенсильвании сильна тевтонская традиция.
Покойная Ида Рего была
очень молодой и эффектной женщиной.
Что вас в ней так привлекало?
На что это вы намекаете?
Вы когда-нибудь ужинали вместе?
Это трагедия.
Душераздирающая.
Бедная женщина.
Она была так талантлива.
Выражаю глубочайшие
соболезнования её семье.
Но более ни с чем, господа,
боюсь, я не смогу помочь.
А теперь прошу меня извинить...
Сенатор.
Кто-то ужинал с фройляйн Рего...
в ночь её смерти.
Кто-то, чью личность она хотела
сохранить в строжайшем секрете.
Меня это не касается.
Вы пьёте, герр Адлер?
Нет. Ни разу ни капли.
Как и тот, кто ужинал с фройляйн.
К счастью для него.
Что вы имеете в виду?
Вино было отравлено.
Приправлено мышьяком.
И тот, кто ужинал с ней, не пил вина.
Возможно, знал, что в нём.
Сенатор.
Думаете, он лжёт?
Думаете, они были любовниками?
Я уверен, что это он
был с ней в той комнате.
И профиль подходит.
Заметили, как он вспотел,
когда вы упомянули яд?
Как думаете, что он подразумевал
под зовом предков?
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ПОЛ ДЖЕЙ АДЛЕР
Доброй ночи, Хофер.
- Какого чёрта?..
- Инспектор?
Я везде вас искал.
А, вы.
Снова решили что-то у меня украсть?
У меня для вас кое-что есть.
Сколько вы готовы заплатить за информацию?
Меня это не интересует.
Я знаю о преступлении.
Расскажу, что мне известно.
Ну так говорите.
Сначала покажите деньги.
Или я не скажу ни слова.
Не тратьте моё время.
Ты сказал, он заплатит.
Ты сказал, он нам поможет!
Когда ему было два года, всем стало
понятно, что ему суждено стать врачом.
Как вы это поняли?
Он родился со стетоскопом?!
Мама отвела его на проверку зрения...
О нет, только не эта история.
Говорите, что же случилось?
Доктор усадил его перед картинками.
Он сидит на коленях у матери.
Доктор достаёт из стола
какой-то инструмент
и указывает им Максиму на картинки.
И вот доктор указывает концом
этой штуки на картинку с собачкой
и спрашивает: «Юноша,
скажите, что вы видите?».
А мой двухлетний братец,
не моргнув глазом, заявляет...
- «Это шпатель!»
- «Это шпатель!»
- Для двух лет такой развитый не по годам.
- Очень забавно.
Так рад, что позвал тебя!
Когда он был моложе, он...
Ваша сестра так... не похожа на вас.
Обязательно скажите это ей,
и она будет от вас в восторге.
Всё хотел поинтересоваться,
как продвигается расследование
убийства Иды Рего?
Боюсь, могу сказать весьма не многое.
Конечно, я понимаю.
- Профессор...
- Очень рад.
Забавно.
Что?
Я думала, все психиатры —
чудаки и эксцентрики.
Не ждала, что они так очаровательны,
не говоря о привлекательности.
Послушай...
бытует мнение, что, когда жена
покидает дом мужа,
перед законом он становится свободен
от любых обязательств перед ней.
Вот.
Возвращаю твоё кольцо.
Верни мне моё.
Хорошо, на этом и остановимся.
Ты замечательно потрудилась.
На сегодня достаточно.
Я бы хотела попробовать кое-что одна.
Я ненадолго, Андреас.
Как пожелаешь.
Тушите свет.
Будто теперь я...
могу стать для них ничем.
Андреас?
Вы ещё здесь?
Кто здесь?
Я же сказала, больше ко мне
не приближайтесь!
Благодарю. Можете идти.
Спасибо, мэм.
Доброй ночи, Йозеф.
Одну минуту, я забыла свои перчатки.
Ни с места!
Что вы там делали?
Зачем вы её преследовали?
Я только хотел...
Только хотел быть с ней рядом.
И поэтому напали?
Нет, нет, нет.
Всё было не так.
Я испугался.
И поэтому вы написали эти письма
Иде Рего и устроили происшествие
на съёмочной площадке?
И пусть поднимется
из пепла моего завоеватель...
Ида, Ида, стоп...
Нет. Больше не надо.
Нет. Не смотри в камеру.
И умирай...
Я сожалею.
Это было глупо.
Да, чёрт возьми, глупо,
потому что Ида Рего мертва.
Я не имею отношения к её смерти, клянусь.
В самом деле?
Да.
Убедите меня.
Я просто не мог стерпеть,
как Арианну унижают.
Но я не желал навредить Иде.
Не так. Я лишь...
Хотел, чтобы Арианну восстановили в роли.
Вы мне верите?
Я верю, что у Арианны Амзель
есть редкий дар.
Способность убедить каждого,
будто она играет лишь для него одного.
Я верю, что вы спроецировали
свои потребности и желания на неё.
Вы нуждаетесь в любви.
В обожании от кого-то
столь же прекрасного, как она.
Но это всего лишь иллюзия, Штефан.
Сержант?
Продолжим позднее.
Это точно наш пациент.
Итак, как долго?
Как долго уже он преследует вас?
Мой офицер сказал, вы были напуганы.
Вы знали, что кто-то следил за вами.
Как давно?
С тех пор как я потеряла роль.
У вас наверняка были подозрения.
Когда мы работали,
он говорил всякое и иногда...
казался неуравновешенным.
Я старалась не слушать.
Вы могли обратиться к нам.
Вы могли навести нас на него.
Я не виновата.
Вы знали, что он одержим и обижен.
Вы знали, что Иду жестоко убили.
Так какого чёрта вас удерживало?
Почему вы ничего не сделали?
Возможно...
вы чувствовали некую ответственность.
И были даже рады,
что её не стало.
Вина может причинять боль.
Что думаете, Макс?
Я думаю, что здесь творится
нечто очень опасное.
Женщина, стоящая перед камерой,
будто становится пустым сосудом.
И люди наполняют его
своими грёзами и фантазиями.
Ну, как минимум,
теперь он у нас под замком.
Я знаю, что вы собираетесь сказать.
Пожалуйста...
Это не наш убийца, Оскар.
Только не опять, Макс!
Он хотел напугать Иду, а не уничтожить.
Вы не можете быть уверены.
Но ведь вы со мной согласны.
Только подумайте.
Ему нужно было спугнуть её.
Он хотел вернуть Арианне её славу.
Это акт поклонения.
Он последователь.
Он посвятил себя в услужение.
Он кто угодно, но не убийца.
Вы сами видели
подстроенный несчастный случай.
Она никак не могла при этом погибнуть.
Это было неловкое предупреждение,
чтобы она отступила.
Оскар, когда её отравили,
фильм был уже почти закончен.
Он бы ничего не добился.
Было бы уже слишком поздно.
Райнхардт.
«Полиция Леопольдштадта,
в связи с расследованием убийства
венгерской актрисы Иды Рего,
допросила американского
сенатора Пола Адлера».
- Боже.
- «Улики свидетельствуют,
что в ночь смерти он был в её покоях».
Я не говорил с прессой.
Всё, что я сделал,
это написал его имя в отчёте.
Адлер весьма важная персона.
Он уполномоченный дипломат.
При малейшем подозрении
о его причастности
вы должны были отправиться
прямиком ко мне,
а я сообщил бы министру!
Должно быть,
из американского посольства звонят.
Проклятье!
Да.
Комиссар фон Булов на связи.
Да...
Райнхардт, убирайтесь!
Да, конечно.
Да.
Передо мной. Я потрясён.
Хотя он хорошо вышел на фото, согласитесь?
Должно быть, это кто-то из отдела.
Младший детектив или клерк
взглянул на ваш отчёт и доложил газетчикам.
Прекратите, Макс!
Мы оба знаем, кто в ответе.
Это не просто кто-то!
О ком вы?
В прошлом вы дали ей множество наводок.
Кларе?
Вы же ведёте записи о всех наших делах.
Вы можете быть точно уверены,
что она их не видела?
Когда она в последний раз у вас была?
На что ты намекаешь?
Говори начистоту, как есть.
Ладно.
Ты сказала, что тебе очень нужен сюжет,
и в расследовании возникла утечка.
Каким-то образом...
кто-то получил доступ к информации.
И ты сделал вывод, что это моих рук дело?
Оскар и мой друг тоже.
Хочешь сказать, что мы больше
не можем быть друзьями?
- Инспектор?
- Фройляйн.
Что вы делаете здесь так рано?
Прощаюсь со своей карьерой.
- Что?
- Ничего.
Как я могу вам помочь?
Что ж, я провела несколько
долгих часов в библиотеке
и всё же нашла.
Нашли что?
Герб.
Старинный.
Не использовался десятилетиями.
Старинное немецкое движение.
Ультранационалисты.
Это их эмблема.
Думаете, она принадлежит Адлеру?
Он туманно выражался
о причинах своих визитов в Вену.
Зов предков.
Шестьдесят лет назад.
Что здесь произошло?
1848 год, восстание в Вене.
Империя была близка к распаду.
Студенты назвали это революцией.
Я бы, скорее, назвал это мятежом.
Единство всего германоговорящего народа!
Противники Австрийской империи
хотели выселения всех славян.
Так началось ультранационалистское движение
за объединение всего
германоговорящего населения.
Думаете, поэтому он приехал сюда?
То есть вы считаете,
что старинное немецкое движение готовит
политическую демонстрацию с его участием?
Если человек вроде Адлера,
с международной репутацией
выступит за объединение
германоговорящих...
Если обеспечит свою поддержку...
Это станет серьёзной угрозой для монархии.
Во что мы ввязались, Макс?
Я уже всё сказал,
мне больше нечего добавить.
«Старинное немецкое общество Вены» —
какое любопытное чтиво.
Вот зачем вы продолжали
наведываться в Вену.
Очевидно, что вы их финансируете.
Я же сказал, инспектор,
многие мои избиратели родом из Австрии.
Я в долгу перед ними и перед их предками.
Австрия нуждается в защите от чужаков.
Так вы разжигаете ненависть,
провоцируя расовую войну?
Моя семья из Словакии, сенатор.
Хотите сказать, мне здесь не место?
Сдаётся, вашим врагам,
кем бы они ни были, повезло.
Вы оказались втянуты в дело об убийстве,
и это отличная возможность
запятнать вашу репутацию.
Расскажите, что происходит.
Нужно следить за ним, Макс.
Он явно в этом замешан.
Девять утра,
он покидает отель,
заходит в посольство.
Встречи, подписание документов.
И знаете, что?
За ним постоянно вели слежку.
И в тот самый день, в годовщину восстания,
потомки должны
собраться вместе и рассказать,
как их предки были преданы
отвратительной слабостью Австрии!
В два часа дня он отправляется
на встречу с предпринимателями,
продвигая интересы Германии,
взывая к бойкоту славянских предприятий.
И каждую минуту в течение дня
он под пристальным наблюдением.
Должно быть, он очень его боится.
Он?
Убийца. Кто бы это ни был.
- Вопрос в том...
- Убили ли Иду Рего, чтобы уничтожить его?
Комиссар, мне нужно
ваше разрешение копать глубже.
Всё крайне деликатно, Райнхардт.
К нам сейчас прикованы все взгляды.
Дела с русскими в прошлом году...
наша репутация висит на волоске.
Нет...
моя репутация...
И что вы намерены делать?
Выяснить, кто стоит за этим.
Выяснить, кто пытается оклеветать его.
Возможно, это выведет нас на убийцу.
Очень хорошо.
Можете идти.
Добрый вечер.
Что такое? В чём дело?
Ни в чём. Ничего такого.
Профессор уже как раз уходит.
Он зашёл повидать нас.
Простите, Макс,
мне пора обратно в больницу.
Фройляйн Либерман,
благодарю вас за гостеприимство.
Надеюсь, до скорой встречи.
Только не будь таким... как обычно.
- Каким?
- Ревнивым.
- Глупым, странным.
- Ревновать к кому?
Он же твой коллега,
но пришёл навестить меня.
Судя по всему, да.
А ещё...
Что ещё?
Ну, он пригласил меня на ужин.
Это шутка, что ли?
Он ухаживает за мной, Макс.
Мужчина и женщина иногда
занимаются такими вещами.
И я...
хотела узнать, не будешь ли ты против.
Что-то изменится, если я скажу «нет»?
Нет.
Но мне всё равно нужно твоё одобрение.
Можешь считать меня старомодной.
Я рад за тебя, Леа.
Звучишь ты крайне счастливым.
- Он достойный и уважаемый человек.
- И тебя это нисколько
не будет беспокоить?
Я постараюсь это пережить.
Вы весьма усложнили мне жизнь в Вене.
Но я не хочу вашей крови на своих руках.
Спасибо, что пришли на помощь.
Кто это был?
Вы не узнали его?
Как вы думаете, инспектор, кто мои враги?
Это те, кого вы можете назвать коллегами,
Венская секретная служба.
Начальник Министерства внутренних дел
приставил своего агента следить за мной.
Они ищут любой способ опорочить меня.
А с этой статьёй в газете вы предоставили
им эту возможность на блюдечке.
Но он напал на меня.
Он не знал, кто вы.
Всего лишь тень.
Теперь понимаете, почему я
не хотел давать показания?
Почему не желал сотрудничать?
Для меня...
вы один из врагов.
Думаете, это кто-то из наших?
Кто?
Думаете, у меня есть имя?
Да.
Вы были в её квартире.
Вы — мой лучший свидетель.
Вы хотите, чтобы я сделал заявление
и разрушил свою репутацию?
Женщину убили.
А почему вы так чертовски уверены,
что я был на месте преступления?
Улики — булавка, бокал.
А вы не думали, что их могли подбросить?
Вы не думали, что мои враги
достаточно хитры для этого?
Что?
Кто был там, когда вы прибыли?
У кого был доступ к её квартире?
У ваших коллег, инспектор,
офицеров венской полиции.
Кровь.
На вашей руке. Я видел порез.
Я поранился о перила.
Порез мог видеть кто угодно.
Разбрызгать вокруг кровь не сложно.
Булавка с крестом.
Украли у меня
и подкинули к ней в квартиру.
Вы смотрите меня,
человека, чью политику вы осуждаете,
и сразу готовы поверить в мою виновность.
Вы уже составили своё мнение.
Вы можете без тени сомнений доказать,
что вас не было в её квартире?
Я был здесь, в своём номере.
Кое с кем.
Он поручится за меня.
Итак...
вас это устроит?
Вы знаете этих людей, инспектор,
людей из верхушки секретной службы.
Спросите себя,
как далеко они могут зайти,
чтобы уничтожить врага?
Нас одурачили.
Провели нас обоих как маленьких детей.
Что случилось с вашим...
Министерство хочет уничтожить Адлера
и выбрали нас своим орудием.
Оскар, о чём вы говорите?
После убийства Иды кто-то был
в её комнате и подкинул улики:
чистый бокал, булавка для галстука.
И кто же с ней был?
Макс...
никого с ней не было.
В ту ночь она была одна.
Они поставили вторую тарелку и бокал.
Они даже простыни смяли,
чтобы вывести нас на него.
Они подсунули нам Адлера,
чтобы избавиться от него.
Его никогда там не было,
и он может это доказать.
Мы хотели обвинить его.
Мы спроецировали свои желания.
Понятно.
Вы думаете, что американец
к этому не причастен?
Мне казалось, улики предполагают...
Улики ненадёжны.
Они были подтасованы.
Я сообщу прессе о непричастности
герра Адлера к делу.
Думаете, это разумно, Райнхардт?
Это выставит нас не в лучшем свете.
Правда — это не роскошь, шеф Штрассер.
Что?!
Мы не знаем, как она умерла.
Мы до сих пор не нашли виновного,
но кем бы он ни был,
враги Адлера подгадали момент,
чтобы подставить его.
И вы уверены, что он невиновен?
Он угроза для монархии.
Это не даёт нам право судить его
за то, чего он не совершал.
Так, минутку.
Это не даёт права Австрийской секретной
службе подбрасывать улики,
дабы обвинить его.
У него есть свидетель, утверждающий,
что его даже не было там в ту ночь.
Империи угрожают, Райнхардт.
Такие, как этот Адлер.
Я знаю, что вы патриот.
Знаю, что в глубине души...
Вы истинный австриец.
При всём уважении, меня просили
найти убийцу Иды Рего.
Если кто-то в этой службе
подделал улики...
У вас нет доказательств...
для подкрепления этих обвинений.
Возможно ли, что её убил кто-то из отдела,
чтобы оклеветать его?
Заставить молчать.
Никак нет.
Откуда такая уверенность?
Она и была нашим агентом.
Ида Рего?
Мерси боку!
Министерство платило ей
за связь с сенатором.
За отношения с ним.
За отчёты о его передвижениях...
связях...
Платило?
Вы положили начало её карьере.
Молодая девушка, яркая, привлекательная.
Все хотели вращаться в её обществе.
Сенатору нравилось быть с ней,
он быстро увлёкся ею.
Поэтому...
мы сделали ей предложение.
Заключили сделку.
Следить за Адлером?
Узнать, кого он финансирует.
А взамен вы сделаете ей карьеру
в студии «Коллер».
Да.
А потом она умерла.
И вы решили на этом заработать.
Изменить план.
Подставить его.
Выставить всё так, будто он виновен.
Думаю, наша встреча окончена.
А что насчёт её сумки?
Кто-то украл её.
В ней было что-то, связывающее её с вами?
Это уже не мы.
Мы не брали её.
Мы полагаем, что она
стала жертвой карманника.
- Какого чёрта?..
- Инспектор?
А потом этот вор, мелкий карманник, сказал,
что ему что-то известно о преступлении.
Думаете, он говорил о сумке Иды?
Нужно найти его и поскорее.
Он должен быть где-то здесь, Макс.
Эй.
Постой.
Погоди. Стой!
Стой, стой, стой.
Я не причиню тебе вреда.
Присядь, пожалуйста.
Нам очень нужно узнать, где твой друг.
Он не вернётся.
В смысле?
Он меня бросил.
Бросил меня на улице.
Он нашёл деньги.
Где?
В какой-то украденной им сумке.
Там были письма.
Очень ценные.
Что в них было?
Личная переписка.
Признания в любви.
Он сказал, что вернёт их отправителю.
А потом я узнала...
что у него появились деньги...
Продал письма, так он сказал.
И пропал!
Ты помнишь хоть что-нибудь
об этих письмах?
Они принадлежали кому-то знаменитому.
Актрисе.
Расскажи нам всё.
Что в них было?
Они были подписаны...
«Человек, творящий чудеса».
Стоит проверить, Оскар.
Инспектор?
Нам нужно снова посмотреть тот фильм.
Вот.
Вы в порядке?
Я сильно испугалась...
Вот он.
Был рядом с ней в тот день.
Кто он?
Человек, творящий чудеса.
Человек, исцеливший слепоту.
Макс, это вы.
Могу ли я поговорить с вами, профессор?
Наедине.
Это насчёт вашей сестры?
Мы договорились отужинать.
Думаю, вы в курсе.
«Человек, творящий чудеса».
Так вы себя называете.
В своих письмах.
Я не понимаю.
Я думаю, понимаете, профессор.
У вас был роман с Идой Рего,
вашей пациенткой.
Когда это началось? После её поступления?
После её выздоровления?
Что произошло потом?
Вы пытались уйти от неё.
Но...
она не привыкла к отказам.
А потом...
она рассказала вам о злобных анонимках.
Гневных письмах от фаната Амзель.
И тут у вас родилась идея.
Вы послали ей то вино, профессор.
Это вы.
Обнимаете её
на 35-миллиметровой нитроплёнке.
Целуете её... Не как доктор,
а как любовник.
Снимки не лгут, профессор.
Это было безумие.
Для неё же это было обыденностью.
Столько мужчин влюблялось в неё.
Столькие попадались в эту ловушку.
Это был мимолётный роман,
я знал, что это не благоразумно.
Я пытался порвать с ней.
Всё кончено!
Я переживал за своё место.
Вы ударили её.
То, что было между нами,
не было любовью.
Это было нечто токсичное.
Извращённое.
Порочное.
В один миг
нас поглощала страсть,
а в следующий уже ярость.
Эта связь угрожала
разрушить мою репутацию.
Вы пришли в мой дом, профессор.
Вы навещали мою сестру.
Что бы вы обо мне ни думали, Макс,
вы мне действительно нравитесь.
И мне действительно нравится ваша сестра.
Полиция ждёт снаружи... профессор.
Профессор Нойманн?!
Профессор Нойманн!
Макс, отойдите.
Профессор Нойманн!
Профессор...
СМЕРТЬ ТЕПЕРЬ ЖЕЛАННЫЙ ГОСТЬ
Значит...
это всё было обманом.
Возможно.
Что-то из этого.
Я не знаю.
Если тебя утешит, он обманул нас обоих.
Едва ли это утешение.
Да, согласен.
Не знаю, что и чувствовать...
Макс.
Наверное, я должна ощущать гнев.
Нет, я знаю, что я чувствую.
Чувствую себя униженной.
Использованной.
Да?
К вам фройляйн Вайс, сэр.
Клара, я благодарен, что ты пришла.
Что ж...
Знаю, ты очень занята.
Выкладывай уже, Макс.
Что ты хотел мне сказать?
У меня послание от инспектора.
Один из его младших детективов
был наказан за воровство документов и...
передачу их прессе.
Ясно.
Мы знаем, что ты тут ни при чём.
Это всё?
Нет-нет...
ещё кое-что.
Прости меня.
Прости, что я тебя обвинил.
Это было непростительно.
И если я могу...
сделать хоть что-нибудь
ради твоего прощения...
Ужин.
Что?
Дорогой.
Да. Конечно. Хорошо.
Я не закончила. Билеты в оперу.
Речной тур.
- Хорошо.
- Это не всё.
И насколько длинный этот список, Клара?
Я хочу постоянный доступ
ко всем делам по убийствам.
Ты же не ждёшь, что я соглашусь на это?
Давай сначала поужинаем.
Всё в порядке?
- Что такое?
- Оскар...
сейчас не самый лучший момент.
Что значит, не самый лучший?
То, что ты пришёл сегодня.
Прости, но...
Я услышал голоса.
Оскар, это мой муж.
Оскар пришёл!
Вы пришли на ужин?
Не сегодня.
Пойдём, родная,
я почитаю тебе ещё одну сказку.
Я не знала, что он вернулся в Вену.
Я говорила, что есть вещи,
которые ты обо мне не знаешь.
Наверное, я тогда пойду...
Если ты не против, так будет лучше.
Фрейд говорил, что нет
ничего опаснее, чем попытка
спроецировать собственную тень
на другого человека,
притвориться, что он
воплощение твоих фантазий.
Путь к счастью — принимать людей
такими, какие они есть,
а не такими, какими мы хотим их видеть.
Видеть всю их сущность...
и всё равно любить их.
Это признак настоящего друга.
 

////////////////////////////