Макстон-холл - мир между нами (1 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

Maxton Hall – Die Welt zwischen uns (2024)

Простая девушка Руби Белл попадает в элитный колледж, получив стипендию. Вскоре она случайно узнает секрет высокомерного однокурсника Джеймса Бофорта. Он пытается всеми возможными способами купить молчание Руби, но внезапно между ними вспыхивает искра.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЛИДИЯ БОФОРТ
Каждый достоин жить в мире,
полном возможностей.
Жить своими мечтами,
быть тем, кем ему хочется,
любить тех, кого захочется.
Нам всем под силу творить свою судьбу,
и неважно, делаем
мы это или нет.
Голосовая почта Джеймса Бофорта.
Оставьте сообщение.
Джеймс, я крепко облажалась.
Папа будет рвать и метать.
Ты всё еще у Сирила? Я уже еду.
А вот и он.
Человек вечера.
Величайший.
Прекраснейший.
Мечта каждой женщины.
Джеймс...
Бофорт!
Ну, ее умения под стать красоте?
Отвали. Не говори так о моей сестре.
Успокойся.
- Хватит.
- О, чёрт!
Да! Не сдерживайся!
Привет, Лидия.
Вчера вечером тебя не хватало.
Джеймс, здесь твоя сестра,
и у нее скверное настроение.
Лидия?
Лид, что случилось?
Отдышись.
Серьезно?
Эй!
Что случилось?
Она просто ворвалась.
Без предупреждения.
Кто?
Руби. Руби Белл.
СМИ меня прикончат.
Папа не простит еще одного скандала.
Глубоко вдохни.
Спокойно, с самого начала.
Что случилось?
И кто такая Руби Белл?
ЗА ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО ЭТОГО
Может, вам сесть?
С удовольствием. Спасибо.
МАКСТОН-ХОЛЛ
9,5 КМ
- Здравствуйте!
- Руби!
Хорошо отдохнула?
Прочла всё из списка
литературы Оксфорда. Дважды.
Значит, хорошо.
А теперь ваша очередь.
Здесь материала на целую биографию.
Рекомендательное письмо
не будет проблемой.
Каждый достоин жить в мире,
полном возможностей.
Получить их можно лишь в одном месте –
в Оксфордском университете.
Мир благоволит к его выпускникам.
И если в этом семестре
всё пойдет по плану,
то я окажусь там менее чем через 365 дней.
Макстон-холл – это мой шанс.
Это не просто школа,
а школа с большой буквы.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Проклятье!
Я месяцами упорно работала,
чтобы пройти на стипендию.
То же тут можно сказать о немногих.
Такие семьи, как Бофорты,
поколениями имели
больше власти и денег, чем королевские.
Им открыты все двери.
Британская знать.
Сын тренера «Манчестер Юнайтед».
Кузина эмира Дубая.
Все здесь. Ходят на одни и те же
вечеринки, получают одну и ту же работу,
женятся на ровне.
Микрокосмос миллионеров.
И, кроме денег и влияния,
моих сокурсников объединяет и то,
что я для них
невидимка.
Я сразу поняла, какая это суперсила.
Если через год я хочу поступить,
мне нельзя допустить ошибку.
Особенно перед этим сборищем.
Чем меньше обо мне знают, тем лучше.
- Отдала?
- Только что.
Надо было и мне попросить
у м-ра Саттона рекомендацию.
Он самый крутой.
Миссис Кэмпбелл ничуть не хуже.
- Она была лучшей в Оксфорде?
- Да, в 1890 году.
Лин была одной из них, пока ее родители
не потеряли работу и не развелись.
Как она это выдержала...
Понятия не имею.
ЕЖЕДНЕВНИК
Понял это, проштудировав интернет.
РУБИ
БЕЛЛ
Однако работы по теории справедливости,
которые вы рекомендовали,
лучше всего отражают
основу «Метафизики нравственности»...
ПЕРЕДАТЬ ДОКУМЕНТЫ
и «Критики практического разума».
Спасибо. Да, точно.
Поэтому я всегда говорю:
вот это...
Это – Google ваших предков.
Но вернемся к Канту. Смит, что вы думаете?
Кант просто говорит:
«Поступай так, как хочешь,
чтобы поступали с тобой».
Это Библия, а не Кант.
Может, категорический императив Канта
пытается сказать,
что надо игнорировать
последствия наших действий,
если это кажется правильным?
Мисс Белл?
В основе философии Канта
лежали рассуждения. Не чувства.
Возможно, Кант менее актуален,
чем мы думаем.
Люди могут рассуждать,
но обычно действуют исходя из чувств.
Вот почему это так интересно.
То, что мы могли решить иначе,
определяет моральную стойкость.
Да.
Хорошо сказано.
Ладно...
К следующей главе.
Приветственная вечеринка уже послезавтра.
Я пол-лета провела
в разговорах с электриками
и своенравными официантами.
Не забывай об укуренных диджеях.
Сегодня надо вызвать трезвого.
Чего не сделаешь ради резюме.
Проклятье.
Что?
Я кое-что забыла.
Мне надо к мистеру Саттону. Увидимся.
Хорошо.
Извините...
Руби, я...
Руби, я...
Я могу объяснить...
Всё не так, как ты подумала. Руби!
МАКСТОН-ХОЛЛ
МИР МЕЖДУ НАМИ
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ «СПАСИ МЕНЯ»
АВТОРСТВА МОНЫ КАСТЕН
Подожди здесь, Перси.
Это ненадолго.
Руби! Всё в порядке?
Руби...
Итак, это первое собрание
комитета по мероприятиям в семестре.
Как дела с приветственной вечеринкой?
- Плакаты готовы.
- Чудесно.
Я связалась
с охранной компанией и техниками.
Они предоставят экран
и проектор для промовидео.
Киран?
Моя тема. Я добавил пару
крутых кадров с дрона.
Супер.
Лексингтон хочет видеть команду
по лякроссу в промовидео,
ведь они взяли третий титул подряд.
Я займусь фото.
Промо будет достойно просмотра.
Джеймс Бофорт,
весь мокрый, крупным планом.
- Что?
- Джеймс Бофорт на тебя смотрит.
Неправда.
Правда. Он идет к тебе.
Джеймс Бофорт воплощает в себе
все недостатки богатеев.
Чрезмерная привилегированность,
высокомерие и невежество.
Привет.
До сих пор мне удавалось
держаться от него подальше.
Я ненадолго украду вашу подругу?
Конечно.
Хорошо.
Робин, да?
- Руби.
- Точно, я же помню, что оно на букву Р.
Ты знаешь, кто я.
Если ты об имени, то да.
Я брат Лидии.
Вы вместе ходите на философию.
Хочу, чтобы ты взяла.
И запомни:
ты ничего не видела в кабинете Саттона.
Больше 10 000 не дам.
Молчи до конца года. Тогда удвоим сумму.
Ух ты!
Ты еще больший засранец, чем я думала.
Подожди.
Мы еще не закончили.
Предложишь «мазерати» и яйцо Фаберже?
Знаю, тебе не помешали бы деньги.
Может, на новый рюкзак?
У меня в кошельке 17 фунтов и 28 пенсов.
Больше, чем мне нужно.
Отдать мелочь на завтрак?
Нет?
Ладно, тогда положи это
обратно в трастовый фонд.
Ты серьезно?
ЛИН
Что это было? Чего он хотел?
Унизить меня? Но мне не нужны его деньги,
я сама их зарабатываю.
Мы дополняем друг друга как сестры.
- Ты богатая, а я хорошенькая.
- Была математика?
У мисс Уэмси был нервный срыв,
Виктор устроил ей свидание в Tinder.
Ушли пораньше.
Знаю, такие вещи заставляют тебя
скучать по старой школе.
БЕЛЛ
Просто забавно было.
- Привет.
- Привет, принцессы!
Дай мне две минуты. Я мигом переоденусь.
Не убегай. Мы готовим ужин.
Стой, цукини!
И как тебе?
Отличная.
Но грустная.
Я прочел ее в твоем возрасте,
и она перевернула мой мир.
Как тебе «Тетрадь смерти»?
- Ты только на половине?
- Что, прости?
Мне понадобился месяц,
чтобы понять, как ее читать.
Так что я много осилил.
После Джойса благодари,
что тут не тысяча страниц.
- Та-да!
- Ого!
Эмбер, ты красавица!
Ага, с рождения.
- А платье?
- Очень красивое.
Еще не готово, но будет красиво.
Может, с кружевом...
Подожди...
Это моя блузка.
Она была твоя 15 лет.
Будет честно, если я унаследую ее.
Хорошо.
Тост за наших вороватых,
талантливых дочерей.
Откуда мы такие хорошие?
Папа годами не поднимался наверх.
Подъемник,
который выдала страховая, сломался
через пару месяцев после аварии.
Наверное, это его жутко бесит,
но он не подает виду.
Поэтому я и начала копить на новый.
ПЛАВНЫЙ
ПОДЪЕМ
ОКСФОРД
Верните бумаги для моего письма, сэр.
Да. Конечно.
Я уже написал письмо.
Только бумаги, пожалуйста.
Здесь нет ни слова неправды.
Ваша личная жизнь меня не касается.
Но если кто-нибудь узнает,
от вашего письма не будет толку.
Я найду кого-нибудь еще.
Почему не пойти к Саттону...
Я перепутала бумаги,
теперь у него не хватает времени.
- Чушь.
- Это была моя ошибка.
Ты странная после разговора с Бофортом.
Что между вами произошло?
Ничего.
Абсолютно ничего.
Никто еще не осмеливался обратиться
к директору Лексингтону за рекомендацией.
На это я и рассчитываю.
- Давай снова обсудим.
- Теперь это ежедневный ритуал?
- Если попытаешься...
- Ты не мать Тереза.
Чего ты хочешь от моей семьи?
Прямо сейчас мне бы хватило
судебного запрета.
Мать Тереза взяла бы деньги
и раздала их бедным. Просто к слову.
Думаешь, это смешно?
У всех есть цена.
Какова же твоя?
К чему это?
Маленькое приключение
с самым горячим парнем в школе?
Ты впервые торгуешь собой?
Я не собирался брать с тебя деньги.
Знаю, у тебя с ними туго.
Иди к чёрту, Бофорт.
Это так ты представляешь
грязные разговорчики?
Если ты подойдешь еще на шаг,
я ударю тебя по яйцам.
- Тогда давай к делу, Робин.
- Я Руби, чёрт возьми.
У меня мало времени.
Если ты передумала, я не знаю,
в настроении ли я еще.
Ладно, я назову свою цену.
Держись от меня подальше.
Ближе чем на два метра, не подходи.
Нас больше не должны видеть вместе.
ЛИН
Лексингтон придет на игру. Поторопись!
Парни. Все соберитесь вокруг.
Поскольку большинство из вас уезжает
в Кембридж и Оксфорд в следующем году,
это ваш последний шанс
написать историю Макстон-холла.
За последние два года
мой мальчик Бофорт добился того,
что нам есть что терять в репутации!
Так что идите и надерите задницу Иствью!
- Поняли?
- Да!
- Макстон!
- Холл!
Не подходи к МакКормаку
ближе чем на пять метров.
Выходим!
Просто забудь.
Приветствуем вас на ответном матче
команд Макстон-холла и Иствью.
После предыдущего матча с Иствью
остался лишь один вопрос:
сможет ли команда Макстон-холла...
Макстон-холл!
Быстрее, шевелитесь!
Бросай!
Один – ноль в пользу Макстон-холла.
Два семестра назад
в команде сменился тренер,
и она совершила грандиозный прорыв.
Фриман может гордиться
своими подопечными.
Алистер, нет!
Игрок, что ты делаешь?
МакКормак, засранец.
Уймитесь!
Это провал.
Что я тебе сказал?
Что это за дерьмо?
В прошлой игре он чуть не сломал Кешу шею.
- Он это заслужил.
- Эллингтон!
Убирайся с поля!
Немедленно!
МакКормаку оказывают первую помощь,
Эллингтон удален.
Всё вроде бы опять успокоилось.
Игра продолжается.
Из расположения игроков следует...
Макстон-холл!
Если ты ищешь поле, оно позади тебя.
Спасибо.
Пришла на драки посмотреть.
Я хотел наподдать МакКормаку еще,
но рефери был слишком быстр.
С ним в команде у Иствью был бы шанс.
Вперед, Бофорт!
Алистер.
Вижу, ты заядлая любительница лякросса.
Да, я была на всех играх.
Разве ты не заметил?
Я всегда там немного занят.
Избиваешь соперников?
Вас сфотографировать?
Может, здесь?
Осторожно!
Рада знакомству, Алистер.
Отлично. Еще улыбку?
Сэр, у вас есть минутка?
Я занят, мисс Белл.
Всего на пару минут.
Я хотела узнать, сможете ли вы
написать мне рекомендацию в Оксфорд.
Надо было давно позаботиться об этом.
У вас самое весомое слово. Я подумала,
что хоть узнаю, есть ли у вас время.
Нам обоим известно,
что ты примерная ученица.
Но этого мало для значимой рекомендации.
Мало для Оксфорда.
Если задуматься,
я правда не замечал вас
эти два года, мисс Белл.
Знаете, почему это так?
Мы с Лин Ван возглавляем
комитет по мероприятиям.
Верно.
Как дела с приветственной вечеринкой?
Идет подготовка.
Эта вечеринка –
первое впечатление о нас
наших новых учеников и их родителей.
Они ежегодно платят десятки тысяч фунтов.
В этом году есть
некоторые выдающиеся новички.
- Важно, чтобы всё прошло гладко.
- Понимаю, сэр.
Если покажете себя хорошим лидером
и всё пройдет хорошо...
Я напишу вам рекомендательное письмо.
Мисс Белл.
Сделаете одолжение?
Выйдите из кадра.
Да!
Хорошо, быстро, смотрите сюда.
Что тебе надо от Алистера?
Ничего.
А что?
Не знаю, что ты задумала, Белл.
И мне всё равно.
Такие, как мы,
вне досягаемости таких, как ты.
Ты никто, из безымянной заводи,
без денег и связей.
Так что дерзай.
КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК
Вы тайком перешли на регби?
Одиннадцать к пяти.
Измеряйте успех прогрессом, а не победами.
Платон?
Тайгер Вудс.
Что ты знаешь о Руби?
Ничего. Лишь то, что она глава
дурацкого комитета по мероприятиям.
Того, что организует вечеринки?
Саттон молчит?
Ага.
Как будто меня и не было.
Тебя и не было.
БОФОРТ
Слон – одно из самых сильных животных.
Вот почему метафора с прикованным слоном
всегда очаровывала меня.
Слон мог бы легко вырвать из земли кол,
к которому прикован цепью.
Но каким бы большим и сильным он ни был,
его вера в то, что он бессилен,
приковывает его к месту.
Люди ничем не отличаются.
Наши страхи и предубеждения мешают нам
осознать свой полный потенциал.
Следовать за нашими мечтами.
Знаю, меня удерживает
лишь небольшой колышек.
И я занимаюсь тем,
что понемногу вытаскиваю его.
Чуть больше каждый год.
Не позволю снова привязать себя к колу.
И уж точно не кому-то
вроде Джеймса Бофорта.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В МАКСТОН-ХОЛЛ
МАКСТОН-ХОЛЛ
Только этот вечер отделяет меня
от рекомендации в Оксфорд,
и я сделаю всё,
абсолютно всё, чтобы вечеринка удалась.
Приятного вечера.
Делаю всё, чтобы испортить вечеринку.
- Ребята, пойдем наверх?
- Да, побыстрее.
Всем моим поклонникам: еще увидимся!
Можно...
вас на минутку?
То, что вы видели,
было абсолютно неприемлемо.
Я знал, ты скрываешь страсть к брюнеткам.
Но это не то, чем кажется.
Мы с Лидией встретились
не как учитель и ученица.
Мы знали друг друга и до...
- Сэр, это не мое...
- Это больше не повторится.
Хочу, чтобы вы знали: я сожалею,
что поставил вас в такое положение...
Мисс Белл.
Поздравляю вас.
Всё так, как я и представлял.
Спасибо, сэр.
Спасибо, хватит.
Руби!
Эй! Выключи музыку!
Выключи музыку!
«Моя вечеринка испорчена! Блин!»
Пойдем, парни.
Привет, Робин. Всё путем?
Знаешь, сколько людей
рвало задницы ради этой вечеринки?
Ты не хотела, чтобы я раздевался,
и я решил предложить тебе замену.
Если я не заставлю тебя
держать рот на замке,
то позабочусь о том, чтобы никто
не поверил тебе, когда ты откроешь его.
Эй,
Лексингтон зовет на разговор.
Вас обоих.
Вы оба меня сегодня разочаровали.
Безмерно.
Уймите самодовольство, мистер Бофорт.
Все видели, как вы платили диджею.
Ой.
Вы временно исключены
из команды по лякроссу.
А вам я не буду писать
рекомендательное письмо.
Я ожидал, что вы всё проконтролируете
как глава комитета по мероприятиям.
Благодаря шуточке мистера Бофорта
я не поручусь за ваши
организаторские способности.
Хотя...
Может, я должен знать
что-нибудь еще об этой ситуации?
О вас.
Или мистере Бофорте.
Нет, сэр.
Знаю, мне надо стать лучше,
и отношусь к этому серьезно.
Я не подведу с предстоящим
торжеством для спонсоров.
У вас еще будет шанс составить мнение
о моих организаторских способностях.
Такая катастрофа
не должна повториться.
То, что было сегодня, не повторится.
Только не у меня.
В таком случае
мистер Бофорт
может посвятить
освободившееся время комитету,
чтобы загладить свою вину.
И вы двое, только что
запятнавшие репутацию этого заведения,
обелите ее торжеством,
идеальным до мелочей.
Тогда и подумаем
о вашей рекомендации, мисс Белл.
- Он высокомерный и ненадежный! Я не...
- Я не устраиваю вечеринки! Отец будет...
- Надеюсь, ты счастлив.
- Скорее, изумлен.
Будто я позволю
кому-то вроде тебя помыкать мной.
- Потому что ты Бофорт, да?
- Да. Точно.
Можешь бахвалиться сколько угодно.
Я тебя не боюсь.
Я отлично справляюсь в комитете,
и ты не отнимешь мой шанс на Оксфорд.
Так что...
Дерзай.
Хочешь войны, Руби Белл?
Ты ее получишь.


Серия 2

Папа!
Хочешь знать,
как всегда побеждать, Джеймс?
Безотказно?
Не надо быть гением,
чтобы доминировать в шахматах.
Надо просто дать противнику шанс ошибиться
и использовать его.
Заставь противника почувствовать,
будто у него есть только один выход.
Так же и в жизни.
Тот, кто властвует, определяет будущее.
Тот, кто сложит оружие,
проигрывает.
Гордыня – первый из семи смертных грехов.
Но на деле это одна
из самых полезных эмоций.
Гордость проявляет статус.
И если на что люди
и реагируют, так это на нее.
У каждого на земле есть свое место,
как у фигур в шахматах.
Пешки могут вечно сражаться,
чтобы стать королем.
Лишь те, кто родились королями, знают,
что на самом деле означает статус.
У вас есть власть.
Цель всей игры.
Но вы также и самые уязвимые.
ЛИДИЯ
Завтра в 20:30.
Чтобы сохранить статус,
надо агрессивно двигать
свои фигуры вперед.
Бофорту не станет указывать
директор, и уж точно не Руби Белл.
Новая музыка, Перси?
Как насчет классики?
Макстон-холл:
МИР МЕЖДУ НАМИ
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ «СПАСИ МЕНЯ»
АВТОРСТВА МОНЫ КАСТЕН
Мы знаем, приветственная вечеринка
прошла не так, как мы хотели.
Мягко говоря.
Это была вовсе не наша ошибка.
Без разницы. Сейчас важно
организовать торжество для спонсоров.
Без происшествий.
Кстати, разве Джеймс не должен быть здесь?
Чем дальше Джеймс Бофорт
от этой встречи, тем лучше.
Может, начнем?
Очень хорошо! Именно снаружи!
Атакуй. Если хочешь, передай по земле.
- По земле. Хорошо.
- Давай.
Бросай его. Хорошо. Встань справа внутри.
Бофорт!
Что ты здесь делаешь?
Ну, если не видно, значит, что-то не так.
Из-за твоей шуточки на вечеринке
ты на скамейке запасных. Забыл уже?
Что сделает Лексингтон, вышвырнет меня?
Тебя – нет, а меня – возможно.
Если не пойдешь на собрание комитета,
мне снимут голову с плеч.
Ты облажался, Бофорт.
Ты в этом семестре вне поля.
Вы же не серьезно.
Мне жаль, Джеймс.
Ничего не могу сделать.
Моя семья финансирует эту школу.
От униформы до арендной платы.
Я для Лексингтона неприкосновенен.
Джеймс.
Приказ об отстранении
исходил от твоего отца.
Если ты хочешь контролировать мир,
ты должен понимать одно.
Если ты это позволишь,
контроль у тебя отберут не медленнее,
чем ты его получил.
Ладно, парни, по местам.
Давайте продолжим.
И твоя реакция на такую ситуацию
определяет победитель ты, или проигравший.
Ну, давайте. Не спите. Игра началась!
Чего ты ждал? Даже для тебя это перебор.
Раньше ему было всё равно,
если я подчинялся ему вне школы.
Тебя не заставляли срывать вечеринку.
Она заставила. Кем себя возомнила?
Иди к папе.
Он всё исправит. Ты его золотой мальчик.
Поговорю с ним. Руби Белл у меня пожалеет,
что вообще сюда поступила.
Не провоцируй ее. Просто чудо,
что она до сих пор молчит.
Думает, что выиграла.
Она явно понятия не имеет,
с кем связалась.
Ей тут не выиграть.
Папа гордился бы тобой.
Заставить противника думать,
что есть только один выход, да?
Будь осторожен.
- Ты не знаешь эту девушку.
- Она сделает всё ради Оксфорда.
Этот дурацкий комитет – ее путь туда.
В прошлый раз мы много говорили
об элегантности и простоте.
А вот тема «Черное и белое»
куда более многообещающая.
Свет и тень.
Правда и ложь. Добро и зло.
Я вчера просидел за ноутом до 3:00,
и вот мой дизайн плаката.
Ух ты.
Спасибо за твой труд.
Серьезно?
Тема торжества – «Черное и белое»?
Имеешь что-то против, Бофорт?
Это вы себя закапываете, не я.
Думал, хочешь впечатлить
Лексингтона ради рекомендаций.
Если опаздываешь,
то хотя бы держи рот на замке.
Лексингтон очень хочет,
чтобы я с тобой поработал.
Должно быть, стриптизерши понравились.
- Нам не нужны проститутки.
- Об этом хоть еще говорят.
Скажешь что-нибудь продуктивное,
или тебя игнорировать?
Может, просто нужно попросить меня.
Я это только что сделала.
Мне не нравится твой тон.
- Тон обычный, а ты только жалуешься.
- Радуйся, что кто-то говорит правду.
И мы так благодарны тебе.
Еще мысли о постере Кирана?
Главный зал идеален
для вечеринки в викторианском стиле.
Дресс-код изысканный и декадентский.
Сервируем столы под то время,
салфетки с кружевом.
Свечи. Друг поможет с оркестром
викторианской музыки.
- Мы не обсуждаем тему. У нас она есть.
- Что, та?
Представьте себе
викторианские платья, костюмы.
- Свечи.
- Нельзя всё переделать.
Мы запросили образцы декора, есть меню.
Постер в печати через три дня.
Виноват. Думал, цель в том,
чтобы спланировать наилучшую вечеринку.
Ты принес свой дизайн плаката?
Позволишь?
Что это должно означать?
Дама в викторианском платье.
Задать дресс-код.
Вокруг можно сделать крутой коллаж,
чтобы было не так мрачненько.
Ты подозрительно молчалива, Руби Белл.
Ладно.
Кто за викторианскую идею?
Посчитаем тех, кто против?
Может, возьмем костюмы в Хаддингтоне?
В их платье я была Эльзой
из «Холодного сердца» после потопа.
Нельзя брать на постер
платье из синтетики.
Что?
«Бофорт» – старый бренд
класса люкс в Англии.
Их коллекцию собирали сотни лет.
Я первая.
- Я на полсекунды быстрее.
- Лин, прошу.
У кого колпачок,
та говорит с Бофортом.
Ты молодец.
Капитальные лидерские качества.
В коллекции есть вещи викторианской эпохи?
Думаю, да.
Много красивых вещей. Очень ценных.
Можно сделать пару фотографий для плаката.
Неплохая идея.
Попросишь родителей
дать доступ к коллекции?
Извини, не могу.
Ты не хочешь.
Хочу или нет, Руби Белл, –
мой ответ остается прежним.
Но уверен, такая компетентная
руководительница найдет выход.
Второй хороший, с улыбкой.
Ты улыбаешься на всех.
Да, но есть усмешка, а есть улыбка.
Ты бы знала, если бы хоть раз флиртовала.
Хорошо получились, спасибо.
Итак, что за история
с викторианским платьем?
Твоя школа правда крутая.
Нужно настоящее викторианское
платье мечты для нашего постера.
Уже через два дня. Думала,
ты знаешь магазин, который...
Продает викторианские платья мечты?
- В Гормси?
- Ты гений моды. Я думала...
Викторианские платья мечты в Гормси?
Ты права.
Из этого ничего не выйдет.
Если бы я только знала
суперталантливую швею.
Да.
Я сошью тебе его.
- Два дня. Раз плюнуть.
- Серьезно?
Нет, конечно нет.
Это невыполнимо. Вообще никак.
Не на послезавтра.
Вот.
Начинать с нуля – с ума сойти.
Было бы у нас платье, мы могли бы
использовать его в качестве основы.
Пришиваем лиф, драпируем юбку...
Юбка была б со шлейфом,
если бы я нашла где-нибудь рулон тюля.
Могла бы вшить его в талию, в лиф.
У меня где-то лежит чудесная серебряная
нить. Отлично будет смотреться с...
- Ты знала, что я не смогу отказать.
- Я молчала.
Я принесу швейную машинку, а ты кофе.
Это на всю ночь.
Что это? Мой сын встает так рано?
Думал, потренируюсь до школы,
как ты говорил.
Ах, да. Бежим наперегонки до скамейки.
Да!
Да!
- Я тебе поддался.
- Ага.
- Я поддался.
- Блеф – это хорошо,
но пусть в следующий раз это будет правда.
Я должен быть на поле для лякросса.
Мы все по уши заняты подготовкой к приему
инвесторов и новой линейкой одежды.
И ты особенно –
как лицо «Молодого Бофорта».
Мы вот-вот возьмем третий титул подряд.
Это впервые в истории Макстон-холла.
Неудивительно, это же женский спорт.
Ты поговоришь с Лексингтоном или я?
Пожалуйста, папа.
Это выпускной год.
Всё, что встает на пути, надо воспринимать
как практику для
действительно важных моментов.
Моментов, которые определят наше будущее.
И первый из этих моментов – этот прием.
Ты полностью сконцентрируешься
и выступишь идеально.
От этого зависит имидж компании.
Как и имидж всей нашей семьи.
Кроме того, думаю,
мы только что нашли тебе новый спорт.
В следующий раз победишь, надеюсь.
Нет!
Да, мы просто смотрим.
Спасибо.
Просто смотрим.
Нет, это невозможно, более всего...
Выглядит убедительно.
- Я очень жду новую коллекцию.
- Да, безусловно.
Уважаемые гости, дорогие друзья.
Эти часы принадлежали моему прапрапрадеду,
который основал «Бофорт» 125 лет назад.
Думаю, он гордился бы,
если бы увидел, как далеко мы зашли.
Из того скромного ателье
выросла международная компания
с давними традициями,
которая определяла ландшафт
роскошной моды в течение десятилетий.
Не только благодаря культовой одежде,
но и благодаря передовым проектам
в области устойчивого развития,
которыми мы особенно гордимся.
Но «Бофорт» был и остается семейным делом
до сего дня.
Поэтому я с огромной гордостью
передаю слово моему
чудесному сыну Джеймсу,
который расскажет вам,
зачем мы собрались здесь сегодня.
Джеймс.
Сегодня мы свидетели великого момента.
«Бофорт» расширяет свою империю.
Мы одеваем королей, президентов
и самых успешных бизнесменов мира.
А теперь пора
добавить в этот закрытый клуб
новое поколение.
Особенно сейчас,
когда мир так быстро меняется,
мир, в котором молодежь
берет на себя больше ответственности
за свою судьбу.
Перед вами будущее «Бофорта».
Итак, что думаете?
Тост.
За новое поколение «Бофорта».
Современное. Благородное. Динамичное.
Боже, какое красивое.
Я знала, ты справишься.
Когда закончишь с плакатом,
я размещу его в блоге.
Это будет бомба.
Погладишь?
Я бы отрубилась на восемь-десять часов.
Конечно. Отдохни.
Спокойной ночи.
Спасибо, Эм.
РУБИ – ТУТ ГОТОВИТСЯ ПЛАТЬЕ
ДЛЯ НАШЕГО ПОСТЕРА.
ОСОБОЕ СПАСИБО ДЖЕЙМСУ - НЕТ!
КАМИЛЛА – СУПЕР!
ЛИН – БОЖЕ!
ДЖЕССАЛИН – ОГО, РУБИ!
КИРАН – ОТПАД!
ДЖЕЙМС – ХОТЯ Я ПОДАЛ ИДЕЮ,
РАД, ЧТО КОМИТЕТ ТОЖЕ ВНЕС СВОЙ ВКЛАД.
PS: КАК ЗОВУТ ТВОЮ ШВЕЮ?
ДЖЕЙМС – ОНА ХОРОШО СПРАВЛЯЕТСЯ,
ХОТЯ ШВЕЙНАЯ МАШИНКА КАК БУДТО ИЗ МУСОРКИ.
Отвратительный, высокомерный...
Нет!
Эмбер... Это...
Это случайно. Мне жаль.
Думаешь, оно еще сгодится?
Всем привет. Меня зовут Филиппа Уинфилд.
- Можете звать меня Пиппа.
- Как скажешь, детка.
Когда я готовилась
к поступлению в Оксфорд,
мне помогли обсуждения вопросов с другими.
И это именно то,
чем мы займемся на этом курсе.
Можешь передать эти листы дальше? Спасибо.
Как хочешь, чувак.
Можешь начать и прочитать
первый вопрос вслух для нас, верно?
Да.
«Если вы можете объяснить
причины своих действий,
значит ли это, что ваши
действия рациональны?»
Чувства тоже мотивируют действия.
Сколько эмоциональных решений
мы принимаем каждый день?
Странно строго разграничивать
эмоции и рациональность.
Как будто голова и сердце
исключают друг друга.
Если я руководствуюсь
рациональными принципами,
но страдаю из-за этого,
разумно ли я поступаю?
Здесь мы ясно видим,
какими разными могут быть принципы.
Я не сочла бы действие, которое принесло
кому-то боль, рациональным.
Есть принципы, применимые повсеместно.
Их называют аксиомами.
Например, если есть две вакансии.
Одна из них денежная,
но низкооплачиваемая даст счастье.
Рационально было бы пойти
на высокооплачиваемую.
Это если тебя мотивируют деньги,
что неудивительно.
Во-первых, ты меня не знаешь.
Без денег человек всем безразличен.
Если тебе это говорили с рождения,
конечно, ты скажешь,
что всё остальное неважно.
Убогое мировоззрение.
Горячая дискуссия – это хорошо,
но, пожалуйста, без личных выпадов.
Не подавись
своим моральным превосходством.
Я не живу с мыслью о своем превосходстве
и не отношусь к людям как к мусору.
Попробуй контролировать бедняков.
Справишься?
Мне тебя жаль.
- Ребята, хватит.
- Хочешь прожить жизнь,
представляя собой богатство,
в которое совсем ничего не вложил?
Когда есть столько денег,
не нужны идеи и идеалы.
Твое наследство, мелкие пакости.
Ясно, что ты пустышка.
Поэтому никто тобой не заинтересуется,
лишь твоими деньгами.
Обсудим, что делать, если Руби заговорит.
Не думаю, что заговорит.
Что же касается того,
что надо сделать, мы оба давно это знаем.
Что?
Во всём этом есть и положительная сторона:
мы поняли, что так нельзя.
- Почему?
- Мы зашли слишком далеко, Лид.
Рано или поздно это всплывет,
так или иначе.
Не будем подставляться,
пока это не забудут.
Я скоро окончу школу.
- А потом...
- А потом что?
Как думаешь, твои родители примут
меня в семью? Учителя их дочери?
Не хочу, чтобы ты теряла
будущее в «Бофорте» ради меня.
Мне уже давно ничего не светит у отца.
Меня обманул журналист,
который требовал информацию.
«Молодой Бофорт» был твоей идеей.
Ты разработала концепцию всего запуска.
Мортимер, возможно, дерьмовый отец,
но он умный бизнесмен.
Он не пустит твой талант по ветру.
Ты получишь шанс. Я это знаю.
Но у нас его нет.
Как скажешь.
Погнали!
Вперед!
ПРОФИЛЬ
ВИКТОР
Как бы ты описал меня в трех словах?
Прямо сейчас?
Как насчет
«суперский сексуальный жеребец»?
Очень точно.
Но ложная скромность
обычно дает больше в жизни.
Всё в порядке?
Мой нынешний парнишка капризничает,
поэтому ищу альтернативы.
Но это ничто в сравнении
с твоей личной драмой.
Или мы притворяемся, что то, что было
с Руби на оксфордском курсе, нормально?
Ничего не было.
Курс – трата времени,
и у меня были дела поважнее.
Понятно.
Что?
Она попала в больное место, да?
Хорошо, я оставлю тебя в покое.
Хотя я еще никогда
не видел ее настолько вне себя.
Совпадение?
Руби.
Что тебя так печалит? Всё хорошо, милая?
Ничего важного.
Не волнуйся.
Но ты беспокоишься.
А пожизненный долг отца
и меня заставляет волноваться.
Ты когда-либо обижал человека так,
что он выбегал из комнаты?
Конечно.
Знаешь, Руби,
мне уже почти пятьдесят.
Я совершил много ошибок
и причинил людям боль.
Это неизбежно,
но это не делает тебя плохим человеком.
Нет?
Нет.
Важно то, что ты учишься на своих ошибках
и отвечаешь за них.
Почему иногда так трудно
поступать правильно?
Ну,
говорят, это «правильно»,
а не «легко».
Доложишь Лексингтону
и о моём свободном времени?
Хотела сказать, что ты прав.
Я не знаю тебя.
Мое поведение на оксфордском курсе
было неуместным.
Не знаю, что на меня нашло, но...
Извини.
Викторианская вечеринка –
правда лучшая идея.
Конечно лучшая.
Как дела с платьем?
Не так, как хотелось бы.
Что случилось?
Оно сгорело.
- Сгорело?
- Сгорело.
Плакат, вероятно,
будет не лучший, ну да ладно.
Нельзя всё время побеждать.
Тогда ладно.
До понедельника.
И передавай привет Лексингтону.
Привет.
Хочешь сыграть пару лунок,
чтобы развеяться?
Мне нужен партнер, и я подумал,
что потом можно сходить куда-то поесть.
- Ладно.
- Хорошо.
Нужен еще игрок?
Мы играем вчетвером.
Возможно, в другой раз.
Идешь?
Просто иди.
Вот и они.
- Кто?
- Наши партнеры на игру.
Гарольд Эллингтон подумывает вложить
крупную сумму в «Молодого Бофорта».
Он последний инвестор, который нам нужен.
Почему Элейн здесь?
Если она тебе нравится
хоть вполовину как ты ей,
сегодня мы убьем двух зайцев.
Младшему гендиректору «Бофорта»
нужна подходящая партнерша.
И сестра твоего лучшего друга
идеально подходит.
Неотразима, как всегда.
- Старый очаровашка.
- Рад тебя видеть, Гарольд.
Рад тебя видеть.
Идеальный день для раунда, верно?
- Привет.
- Здравствуй.
- Два?
- Всегда два.
Таких чистокровных аристократов,
как Эллингтоны, еще поискать.
Элейн уже вся твоя,
тебе даже напрягаться не надо.
Я позабочусь о Гарольде.
А ты наслаждайся шоу.
Я всегда думал,
что в жизни есть два результата.
Победа или поражение.
Твой король либо стоит, либо падает.
Бофорт всегда борется до конца,
чтобы выстоять.
Я никогда не рассматривал третий вариант.
Ничья. Без победителя.
Возможно, именно тот момент,
когда два короля кланяются друг другу,
являет истинное величие.
Даже самый маленький член семьи,
Елссон, пробует идти в воду.
С большой осторожностью
он нащупывает путь вперед хоботом,
а мама за ним незаметно наблюдает.
Пустынные слоны пьют до 200 литров в день,
а в хоботе взрослого слона
помещается до восьми литров воды.
Однако, засуха...
Что?
Нужно в ванную.
...эти серые гиганты должны покрывать
более 70 километров в день
в тяжелых условиях.
Я УСТРОИЛ ДОПУСК В ХРАНИЛИЩЕ.
МОЖЕМ ПОСМОТРЕТЬ ПЛАТЬЯ В ЛОНДОНЕ. Д.
ТЫ СЕРЬЕЗНО, ИЛИ В ЛОНДОНЕ
ЗАСАДА ИЗ ПРОСТИТУТОК? Р.
ВОТ ПОДОЖДИ И УВИДИШЬ. Д.Б.
КАК МЫ ДОБЕРЕМСЯ ДО ЛОНДОНА? Р.Б.
МОЙ ШОФЕР ТЕБЯ ЗАБЕРЕТ. Д.М.Б.
ТЕБЕ НЕТ 18? НЕ НАШЛОСЬ ВРЕМЕНИ
ПОЛУЧИТЬ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА?
PS. СКОЛЬКО У ТЕБЯ НА САМОМ ДЕЛЕ
ИНИЦИАЛОВ? Р.Д.Б.
ВИДИМО, СТОЛЬКО ЖЕ,
СКОЛЬКО И У ТЕБЯ. Д.М.Б.
КОГДА ВЫЕЗЖАЕМ?
МОЖЕТ, ПРЯМО СЕЙЧАС?


Серия 3

Кто-нибудь знает,
почему снаружи роскошный лимузин?
РУБИ
Дай мне минуту.
Меня всегда восхищала
концепция камуфляжа в биологии.
Камуфляж так хорош,
что охотники упускают добычу,
потому что она сливается с окружением.
Но камуфляж работает до тех пор,
пока противник не знает, что искать.
И пока вы сами не хотите
быть найденными.
Мы вернемся до 20:00, миссис Белл.
Да.
- Привет.
- Привет, милая.
Ты не говорила о поездке в Лондон.
Это для комитета. Завтра идет в печать
постер для торжества.
- Ну, тогда удачи.
- Спасибо.
Руби.
- Если что, звони мне.
- Мам.
- Увидимся.
- Повеселись.
Да.
Платья викторианской эпохи. Да.
Это тема торжества.
Идеально. Точно.
Мэм.
Мы ненадолго.
Именно. Хорошо. Спасибо. Пока.
Привет.
Спасибо, что заехал.
Почему ты передумал?
Это мелочь. Мы пойдем,
сфотографируем платье и уйдем.
Вы правда шьете костюмы для короля Карла?
Да.
Может, мы встретим его.
Тогда надо сделать книксен.
Не верь всему, что говорят.
Значит, это неправда, что ты
ешь икру, купаешься
в шампанском и крушишь
в сексе водяные кровати?
Не притворяйся,
что не знаешь, что о тебе говорят.
Однажды я уронил шампанское в бассейн
и стал купаться. Случайно.
Икру считаю отвратительной.
Касательно третьего пункта,
она была не водяная.
Как скучно.
Рассказать действительно скучное?
- О тебе не ходит ни единой сплетни.
- Это не случайно.
Лучше быть невидимкой.
Расскажи что-нибудь о себе.
Чего не знает никто из одноклассников.
В семье никто не ходил в колледж.
Не верилось, что буду
на стипендии в Макстон-холле.
Вдруг Оксфорд оказался на горизонте.
Скорее бы уже пойти
на курсы нобелевских лауреатов,
читать всё в Бодлеанской библиотеке,
обсуждать Гоббса и Ницше.
Извините.
Готова?
Закончите работу и отправьте.
Сэр.
- Вы, верно, мисс Белл?
- Добрый день.
Добро пожаловать.
Я Тристан, здешний портной.
Прошу за мной.
Два.
Это выставочный зал коллекции Бофорта,
который существует с 1848 года.
Мы подготовили для вас несколько платьев.
Я узнаю это.
Год назад оно было
в Музее Виктории и Альберта.
Совершенно верно.
Для ретроспективы королевы Виктории.
Сестра дважды меня туда водила.
Обожает моду.
Всё это лишь реплики.
Оригиналы слишком деликатны,
чтобы выставлять их на публику.
Итак, оно пригодится?
Оно идеально.
Можно сфотографировать?
Пожалуйста.
РУБИ
@Киран: Это подойдет для постера?
КИРАН: Ты супер, Руби!
Начну прямо сейчас.
ДЖЕСС: Как тебе удалось?
КАМИЛЛА: Ты в коллекции Бофорта?
ДЖЕССАЛИН: Ты кто?
Эй.
Примеришь?
- Ага, конечно.
- Почему бы и нет?
Родители столько за год не получают.
Буду держаться подальше.
Уверена, всё сложно со всеми кнопками и...
Но тебе нравится.
Примерь. Когда еще выпадет шанс?
Только после тебя.
Тристан, сфотографируешь? Для ее семьи.
Нет, это...
Вот вы где.
Могу я спросить, кто это?
Я Руби Белл, сэр.
Я и ваш сын организуем мероприятия.
Приятно познакомиться.
Выглядите чудесно.
Он играет в переодевания,
пока мы ждем его на ланч с Эллингтонами.
Понимаю, ты в своей мятежной фазе,
но неуместно втягивать в это
бедную девушку.
Извините за внезапность, но, боюсь,
Джеймс позволил себе
слишком свободный график.
Если позволите, платье
немного тесновато в груди.
- Тристан...
- У него есть дела поважнее.
Он мог бы выложить фото в соцсети.
Как ретроспективу
перед запуском новой коллекции.
Я не думаю, что такая огласка
нужна компании «Бофорт».
Без обид, но...
Это платье королевы.
Пойду переоденусь.
...его дочь хотела тебя подождать.
Перси ждет внизу.
Спасибо за незабываемые впечатления.
Передай привет королю Карлу.
Я поеду на поезде.
ЛИН
Ну, как дела с Джеймсом?
МАКСТОН-ХОЛЛ: МИР МЕЖДУ НАМИ
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ «СПАСИ МЕНЯ»
АВТОРСТВА МОНЫ КАСТЕН
- Привет.
- Ты даже не попробовал.
- Надо бросать правильно.
- Я бросаю правильно.
Эмбер.
- Что насчет сада?
- Нет времени. У меня домашка.
Ты вчера так и не выходила
из своей комнаты, милая.
Как там Лондон?
Всё в порядке?
Конечно.
Мне надо идти. Пока.
- Пока.
- Увидимся.
ТОРЖЕСТВО ДЛЯ СПОНСОРОВ
Любопытный дизайн...
Не ожидал, что вы
с мистером Бофортом им займетесь.
Не поспоришь,
вы явно выложились на полную.
- Что скажете, мистер Саттон?
- Да.
Хорошая работа. Действительно.
Спасибо.
- Вот она.
- Никогда ее не видела. Новенькая?
Слышала, ее мать работает в пекарне.
Привет, Руби.
Просто хотел сказать,
что постеры очень крутые.
Но было бы неплохо узнать,
что ты ими занялась.
- Я все выходные провел за фото...
- Извини.
- ...в Фотошопе.
- Я ничего не знала.
Есть секунда?
- Ты совсем с ума сошел?
- Что?
Думаешь, унижения в Лондоне мне было мало?
Ты отлично вышла на фото.
Я стараюсь не выделяться,
а ты обклеиваешь моим лицом всю школу?
Тебе нужны были постеры, а я...
Вернемся к тому, как было до.
«До»?
До того, как ты узнал обо мне.
Мне точно было лучше.
Всё в порядке?
Он выгнал меня из шоурума при родителях.
Что? Почему?
Он меня устыдился.
Его отец смотрел на меня
будто я грязь на его ботинке.
Серьезно?
На фото ты выглядишь как королева.
Нельзя позволять им
так себя вести. Только не им.
Он просто был честен.
И ты бы со мной не говорила,
если бы твой отец всё не потерял.
Рада, что ты так обо мне думаешь.
Доброе утро.
Сегодня мы смоделируем
типичную ситуацию собеседования,
которое вы пройдете в Оксфорде.
Перепихнулась с Джеймсом?
Пожалуйста, заберите вчерашние опросники.
Начнем с вас, мисс Белл.
Не всем нравится быть в центре внимания,
но можно научиться
держаться под давлением.
Итак, мисс Белл,
почему вы думаете,
что вы бы идеально подошли
для Колледжа Святой Хильды в Оксфорде?
Колледж Святой Хильды – это...
Колледж Святой Хильды –
последний женский колледж,
созданный в Оксфорде.
А идеалы инклюзивности и равенства...
Скукота.
Скажи нам, что было с Джеймсом.
Не умеете себя вести –
можете покинуть мой класс.
- Понятно?
- Да. Понятно.
Мисс Белл, я спросила вас,
почему они должны вас принять.
Не о плюсах Колледжа Святой Хильды.
Колледж Святой Хильды
отличается от...
отличается от старых элитных колледжей.
Поэтому я думаю, он мне подойдет.
Слышали? Она другая.
Ты никто, из безымянной заводи.
Я Руби.
Это платье королевы.
Ты совсем с ума сошел?
Поэтому никто тобой не заинтересуется.
Любопытный дизайн, мисс Белл.
- Не буду писать рекомендательное письмо.
- Не выделяться.
Обклеиваешь моим лицом всю школу?
Вернемся к тому, как было до.
Итак, Сирил, твой длинный язык
пригодится и здесь?
Я рад, что ты здесь. Я такой недотепа.
Я уронил всю тарелку.
- Придется выкинуть кремовые пирожные.
- Да брось.
Есть правило пяти секунд.
Они там уже минимум десять.
Я не мог их достать. Они были под столом.
Это будет нашей тайной.
К чему вообще это всё?
Сегодня у нас 20 лет со дня свадьбы.
Хотел удивить твою маму.
Я могла бы помочь.
Почему ты ничего не сказал?
Некоторые вещи надо делать самому.
И очаровывать свою жену – одна из них.
Всё в порядке?
Ты забыла свои...
Привет.
В субботу я повел себя как засранец.
Я это знаю.
Дело было не в тебе.
- Мы с папой...
- Ты стеснялся.
Я стеснялся себя.
Я распечатал постеры,
чтобы показать, что я не такой.
Какой?
Я не отношусь
к тем, кто мне нравится, как к грязи.
- Я посмешище.
- Они не насмехаются.
Они хотят узнать девушку.
И я думаю, что им стоит.
Ты слишком особенная, чтобы скрываться.
Но разве это не мне решать?
Ты сказала в школе...
Не хочу возвращаться к былому.
- У Сирила будет вечеринка.
- Джеймс.
Узнаешь их поближе –
поймешь, что они неплохие.
Всё равно Алистер...
Лондон, Макстон-холл,
вечеринка – твой мир.
Я не вписываюсь и не хочу.
У меня свой мир.
Всё получится, если я постараюсь
избегать таких, как вы.
Будучи невидимой.
Руби?
Ты больше не невидимка.
Не для меня.
- Привет, милая.
- Привет.
Вот. Это висело у ворот.
- С годовщиной, мой ангел.
- Ого!
Это сахарная пудра?
Они выглядят особенно вкусно.
Это платье создали для тебя.
Поспешили всего на 200 лет. Д.М.Б.
Надень его на торжество. Ты слишком
красива, чтобы не носить его. Д.М.Б.
Иди к чёрту, Джеймс Бофорт.
Гарольд, я пришлю приглашение
на мероприятие «Молодого Бофорта»
- вместе с копиями договоров.
- Отлично.
Спасибо, что пришли.
Рады с вами сотрудничать.
Это честь для меня.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- Увидимся.
Молодец.
Ну что, гордишься?
«Молодой Бофорт» профинансирован.
Ты работал над этой инвестицией.
Я думал, что облажался,
ведь играл в переодевание,
а не обедал с Эллингтонами.
Знаю, ты думаешь, что злишься на меня,
ведь я сорвал
твою костюмированную вечериночку.
Но если по-честному,
ты знаешь, что я на самом деле
сделал тебе одолжение.
Такие девушки не могут долго выдавать себя
за тех, кем не являются.
Как тебе это удалось?
Эта компания пережила тяжелые времена.
Лишь мой тяжкий труд
позволил нам с твоей матерью
всё это исправить.
Я отдал всё
ради репутации этой семьи.
Пока ты не сможешь сказать то же самое,
можешь держать рот на замке.
Почему не передать всё Лидии,
если я так не устраиваю?
«Молодой Бофорт» – ее идея.
Она более вовлечена, умела...
Она хочет в это верить.
Дело в том, что частые
оплошности Лидии значат,
что ей не бывать серьезным кандидатом.
Помни, чем ты обязан
своей матери и этой компании.
Хорошо?
И соберись.
У тебя сейчас столько дел.
Простите за прошлый урок.
Был плохой день и...
Я знаю, что у вас большие планы.
Надо решить, хотите ли вы их исполнить.
Нельзя метить высоко
и в то же время оставаться незамеченной.
Только те, кто справляется с осуждением,
имеют шанс подняться на вершину.
Грэхем... Мистер Саттон
очень вас хвалил.
Так что действительно стоит действовать.
Хорошо?
И покажите мне, что можете
один академический час
не вызывать хаоса.
Я без понятия.
Вон там.
Она развешивает фото на стенах,
как сумасшедшая сталкерша.
- Она думает, что особенная?
- Бедный Джеймс.
- Это о Руби?
- Какое тебе дело?
Знаю, ты думаешь, что ты в реальном мире,
но деньги и уважение
можно потерять прямо вот так.
Тогда останешься наедине с собой.
Так что вкладывай немного в свой характер
и чуть меньше – в очередную сумочку.
Напарница?
Прости мне мои слова.
Был плохой день.
Всё нормально.
Вероятно, я бы с тобой не разговаривала,
если бы отец не разорился.
Но я не была особо хорошим человеком,
так что я ему почти благодарна.
Джеймс пригласил на вечеринку.
Этот парень запутался или что?
Он пришел ко мне домой извиниться
и сказал,
- что не хочет возвращаться к прошлому.
- Джеймс.
Это сказал Джеймс Бофорт?
Срань господня.
И?
Ты пойдешь?
Тебе уже не уйти в тень.
Главный красавчик школы хочет тебя.
Так покажи идиотам, кто такая Руби Белл.
Раз уж репутация испорчена,
можно жить беззастенчиво.
Поверь мне, я знаю.
Но я же смущаюсь.
Очень смущаюсь.
Тогда иди туда, задрав нос,
и порази их собой.
Джеймса же это не беспокоит.
- Макстон!
- Холл!
Может, это правда.
Может, между моим миром
и миром других есть пропасть.
Как нейтральная полоса.
И тот, кто пересекает ее
в любом направлении,
обязательно страдает.
Чтобы туда пойти, нужна смелость.
Нужно уметь защищать свои принципы.
Но больше всего изматывает вопрос,
не было ли вообще ошибкой туда пойти.
Новый модный костоправ
из Лондона показал мне это.
Лучшее средство от боли из-за стресса.
Руководитель «Молодого Бофорта».
Представляю, какой это стресс.
Родители уже планируют мою стажировку.
Но когда всё чересчур давит,
я пытаюсь не забывать,
что однажды всё это будет нашим.
Ты будешь всем руководить.
Когда камуфляж раскрыт,
у добычи есть только два варианта.
Бороться или бежать.
Но дело в том,
что как только вас увидели,
правда увидели,
вы можете понять, что не так
безобидны и беспомощны, как думали.
Что у вас шипы под камуфляжем
и вам не надо прятаться в тени.
Руби...
Не говори, что Сирил пригласил.
Вообще-то твой брат.
Вот как?
Чувствуешь большую власть?
Ты окрутила Джеймса
и знаешь о моей маленькой дилемме.
Но знаешь что?
Можешь говорить всё что хочешь.
Рассказывать больше нечего.
С этим покончено.
Полностью.
Благодаря тебе.
Мне жаль, Лидия.
Мне не нужна жалость.
Но пойми одно.
Мы с Джеймсом заботимся друг о друге.
Если ты с ним,
спрятаться будет негде.
Если разобьешь ему сердце,
то тебе конец.
Ты пришла.
Я подумала.
Думаю, прошлое
переоценено.
Спасибо за платье.
Пожалуйста.
Извини.
Здесь так много народу.
Как раз вовремя. Становилось жарко.
Давай уйдем отсюда.
- Возьму куртку.
- Я подожду здесь.
С каких пор уходишь
с вечеринок до четырех утра?
- С каких пор это твое дело?
- Не знаю.
Прекрати.
Привет, Руби.
Оставь нам нашего друга, ладно?
- Мы все друзья, да?
- Эй, Сирил.
Нет!
Так унизительно.
Джеймс!
Джеймс!
Джеймс!
Эй, всё хорошо.
Всё хорошо, успокойся.
Всё хорошо.
Хватит.
Перси.
У нас есть теплые вещи?
Я была маленькой.
Мы с отцом катались на лодке.
Мой плюшевый мишка упал в воду.
Я хотела достать его
и потеряла равновесие.
Папа прыгнул за мной.
Я еще не умела плавать.
Вдруг появилась лодка.
Это я виновата, что он в кресле.
Мне еще раз обогнуть квартал, сэр?
Я не знаю,
что я здесь делаю, Перси.


Серия 4

Руби!
Руби!
Твой будильник
уже десять минут всех будит.
Извини, что разбудила.
Выглядело так, словно сон был хороший.
Классная толстовка.
Спрячь ее от мамы.
Она постирает ее, и запах пропадет.
Близость и дистанция
не всегда исключают друг друга.
Вы можете чувствовать близость
с людьми, которые далеко,
или заметить, что доверяете кому-то,
кого ненавидели всего две недели назад.
РУБИ: Спасибо за вчера.
Это было очень мило с твоей стороны и...
Спасибо за вчера.
Необязательно было везти меня домой.
Я думал, что знаю
все способы потерять контроль.
Алкоголь, секс, наркотики.
Но я не знал, что это были просто игры.
Прошлой ночью я узнал, что значит
потерять контроль над чувствами.
РУБИ:
Спасибо. Р.Д.Б.
ДЖЕЙМС: Ты не говорила,
что означает буква «Д». Д.М.Б.
РУБИ:
И никогда не скажу. Р.Д.Б.
ДЖЕЙМС: Признай, что это «Джеймс». Д.М.Б.
РУБИ: Твое эго не пострадало. Р.Д.Б.
ДЖЕЙМС: Ты избегаешь ответа.
Всё плохо. Д.М.Б.
РУБИ: Значение моей «Д» взамен твоей «М»?
ДЖЕЙМС: Хорошая попытка. Д.М.Б.
ДЖЕЙМС: Тебе уже лучше?
РУБИ: Да... Но я нервничаю
из-за сегодняшнего дня.
ДЖЕЙМС: Не волнуйся. Большинство людей
вчера видели только мою мокрую спину.
РУБИ: Тогда у них хоть был хороший вечер.
Руби Белл, пытаешься со мной флиртовать?
МАКСТОН-ХОЛЛ: МИР МЕЖДУ НАМИ
ПО РОМАНУ МОНЫ КАСТЕН «СПАСИ МЕНЯ»
Дочка пекаря...
Что за тяжелый взгляд?
Они все на меня уставились.
Не бери в голову.
Используй правило Бофортов:
полное равнодушие в любой ситуации.
Ты будто просишь пощечину.
Может, мне это понравится.
Это Руби Белл?
Она хладнокровна и непринужденна.
Джеймс Бофорт нес ее на руках. Повезло ей!
- Прекрати! Плевать на них.
- Очень хорошо.
С практикой ты в это сама поверишь.
Поверь мне, я делаю это уже много лет.
- Макстон!
- Холл!
Скучаешь, да?
Давайте, мужики! Мы победители.
Да плевать.
- Мы победители!
- В отличие от остальных.
ЭЛЕЙН: Что? Позвони!
Лидия, прекрати игнорировать
меня и выкладывай.
Он с этой оборванкой?
Доброе утро.
Хочешь рулетик с корицей?
Я заказал их в пекарне в Комптоне.
Спасибо.
Я должен поблагодарить тебя.
Без тебя завтра
не было бы новой коллекции.
Во всей концепции
столько страсти и творчества.
Инноваций.
Качества.
Всего, что представляет «Бофорт».
Джеймсу надо выразить это
завтра на пресс-конференции.
Что ты знаешь об этой девушке?
Ничего.
Думаю, она учится с нами.
Это была глупая шутка на вечеринке.
Некоторые развлекались в бассейне.
Ты знаешь, как связь не с тем человеком
может разрушить жизнь.
Мне пришлось заплатить
твоему бывшему 500 000 фунтов
за уничтожение твоих фото, сделанных им.
Завтра твой брат проложит путь вам обоим.
«Молодой Бофорт» лишь начало.
Возможно, будешь лицом следующей линии.
Знаю, ты справишься.
Но первый шаг – проследить, чтобы Джеймс
не испортил пресс-конференцию.
Ему нельзя отвлекаться.
Не сейчас.
Вы с ним близки.
Используй это.
Джеймс. Ты знаешь,
с кем я завтракала сегодня утром?
С папой.
Будь осторожнее с Руби.
- Он просил поговорить со мной?
- Типа того.
- Скажи ему, что это лишь фото.
- «Лишь фото»?
Если он подумает, что ты отвлекся,
он оторвет тебе голову. И мне.
Всё под контролем.
- Джеймс.
- Лидия.
Если ослушаешься, он разозлится.
- И сам всем займется.
- Обо мне не беспокойся.
Руби хоть не учительница.
- Ящики слишком тяжелые для одной.
- Мы можем помочь?
Итак, как он тебе?
То, что говорят, – правда?
- Что?
- Ты в курсе.
Вы делали это на улице или в его лимузине?
Прошу, скажи, что это было в лимузине.
Как знаете. Я оставлю это
вашему воображению.
А вот касательно свечей...
- Все думают, что я переспала с Джеймсом.
- И?
Нет. Мы даже не целовались.
Спасает тебе жизнь, оставляет друзей,
несет тебя, будто вы
на конкурсе мокрых футболок,
в лунную ночь, и даже не целует тебя?
Что еще вам нужно? Фейерверк?
Видела видео.
Они во всех социальных сетях.
Нельзя быть с Гарри Стайлсом и думать,
что этого не заметят.
- Не знаю, было ли это свидание.
- А хотела бы?
Привет, Руби.
Привет!
Скоро будут
замороженные продукты для кухни.
- Лед, мясо...
- Спасибо, Киран.
Без проблем, у меня всё под контролем.
У тебя и стол под контролем?
Сказала, они должны войти сзади.
- Что ты сделала с этим бедолагой?
- Я?
Это же не меня он окучивает.
Хотя надо признать, это горячо.
Когда мужчина добр к женщине,
это не значит, что ему что-то нужно.
Не знаю, следует ли рисковать,
называя Резерфорда мужчиной.
Спасибо.
Первая школьная вечеринка, которую я жду.
Я мог бы даже прийти вовремя.
Тогда, возможно,
успеешь ко дню рождения Руби.
Завтра день рождения?
Разве ты не слышал?
Лексингтон закатывает большую вечеринку.
Я обязательно приду вовремя. Обещаю.
С кем еще ты будешь
танцевать первый танец?
Уверена, я бы придумала.
Руби... Ты хотела для кухни...
Хотела... Чтобы всё было
как можно свежее, да?
Мы можем убить их сами.
Хочешь зарезать 150 куропаток
в кафетерии?
Нет. Конечно нет.
Руби, я всё исправлю.
Я могу попытаться как-нибудь...
Ящики надо убрать. Осторожно.
Туда, где есть воздух.
Вы все слышали Руби.
Хорошо. Мистер Лексингтон,
у меня вопрос о...
И, Резерфорд...
Молодец.
«Молодец».
- То, как она на него смотрит...
- Да, они были вместе.
Правда?
Вы с ней спите?
Что?
Или маленькая интрижка
просто возрождает старые страсти?
Всё равно, вы сотрудники.
Это может быть
или чрезвычайно практично, или неудобно.
Если возникнут вопросы
по поводу экзамена, вы знаете, где я.
Но мне уже пора идти.
Тебе правда так легко?
Вернуться к статусу-кво?
Делать вид, что ты лишь мой учитель?
Разве не такой был план?
Делать вид, что ничего не произошло?
Выглядишь счастливым, как никогда.
Как я должен выглядеть?
Как потерявший любовь всей жизни?
Не смотри на меня так.
Почему?
Иначе я сделаю то,
что поклялся больше не делать.
Здравствуйте, м-р Саттон.
Чёрт, если отойдем
от плана, я не справлюсь.
Не следуй ему.
Давай уедем отсюда. Сегодня же.
Соберем вещи
и где-нибудь начнем всё сначала.
Найдешь работу. Я сдам экзамены.
Ты не хочешь этого. На самом деле.
Покинуть свой дом,
свою семью, своих друзей.
- Я хочу быть с тобой.
- Не так.
Я не поступлю так с тобой, Лидия.
Ты знать не знаешь, чего я хочу.
Но ясно дал понять, чего хочешь ты.
Как Руби?
Лучше.
Хорошо.
Сирил – полный идиот.
Это не новость.
В целом был довольно насыщенный вечер.
Извини, что я так ворвался. Это...
Кажется, Кеш не был в восторге.
Ага.
Он пока не готов.
Как ты с этим справляешься?
Он мне очень нравится.
Это помогает.
Я и не думал, что увижу, как Джеймс Бофорт
таскает через двор 600 перепелов ради...
Девушки?
Это куропатки, а не перепела.
Может, будешь помогать,
а не чесать языком?
Да, конечно. Куда?
Туда, где есть свежий воздух.
«И поэтому для меня большая честь...
Мое удовольствие и еще большая честь
пойти по стопам родителей
и представить вам новую коллекцию
в качестве младшего гендиректора».
- Отрепетируй перед презентацией.
- Да.
Как прошли занятия с Чарльзом?
Есть вопросы?
Конечно.
Ты очень загодя подготовился
к самому важному событию в твоей жизни.
Ты сутками изучал мои электронные письма,
дотошно отметил все даты,
выучил все слова наизусть
и изучил новую коллекцию
до мельчайших деталей.
Знаю, чего от меня ждут.
Завтра, Джеймс,
ты станешь мистером Бофортом...
Младшим.
Я пригласил начальника пиар-отдела
на ужин и напитки после пресс-конференции.
Будь готов.
Потом надо идти
на торжество в Макстон-холле.
Жизнь состоит из решений, Джеймс.
И знаешь почему?
Потому что нельзя иметь всё.
Увлечение делает из нас идиотов.
Что ты выберешь?
Влюбленность, о которой
и не вспомнишь через два года,
или свою семью?
Это твой выбор.
Но было бы здорово, если бы ты его сделал.
Чтобы мы могли
сосредоточиться на важных вещах.
С днем рожденья тебя
С днем рождения, дорогая Руби
С днем рожденья тебя
Загадай желание!
Ну? Это та, что надо?
Боже мой! Спасибо, папа!
Четвертый том для поступления в Оксфорд.
Остался только пятый.
Еще одна огромная книжища. Ура.
Ладно, мой следующий.
Ух ты! Пятый том. Кто бы мог подумать?
Спасибо.
Можно мне наконец пирога?
Не так быстро.
Есть еще один подарок.
Р.Д.Б.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, РУБИ
Д.М.Б.
- Покажи. Что там?
- Это мое.
- Покажи мне.
- Нет.
Надо идти в школу!
Кто ходит в школу в субботу?
- Мама, помоги мне.
- Да.
Нет, стой!
Прости мне мои слова, Лид.
Ты была права.
На мгновение мне захотелось поверить,
что я контролирую свою жизнь. Не он.
Это несправедливо.
Да что ты знаешь об этом?
Папа со мной не разговаривает,
только шантажирует.
Тот, кого я люблю, спит с бывшей,
а теперь ты лицо концепции,
над которой я работала много лет.
Всё, что важно для меня,
либо не мое, либо неправильно.
Ты понятия не имеешь, что значит
быть для всех запасным планом.
Так что сделай одолжение нам обоим
и сыграй свою роль. Так намного лучше.
Может, поменяемся,
как в «Ловушке для родителей»?
Ты на пресс-конференцию, а я на торжество.
Можно просто нацепить усы.
- Уверен, никто не заметит.
- Ни за что.
Всё в порядке?
Папа устроил ужин
с начальником пиар-отдела.
Пропущу торжество в Макстон-холле.
У Руби день рождения.
Знаю, это событие важно для компании.
Для папы и мамы, для Лидии.
Ужасно себя чувствую.
Это хорошо.
Боль – это сигнал,
что вы готовы к переменам.
Дерьмо!
Они повсюду.
Остальные их ловят.
Скоро приедут декораторы.
Как им работать, когда всюду летают птицы?
- Всего 150 куропаток.
- Если Лексингтон узнает, мне конец.
Конец.
Тогда чего же ты ждешь?
И с днем рождения.
- Давай за ней.
- Хорошо.
Не дай ей уйти!
Чёрт!
- Ты уверен, что она здесь?
- Да, точно.
Какие они проворные, хотя ножки маленькие.
Как и ты. Может, поэтому
родители дали тебе такое второе имя.
- Что?
- Я же сказал, что узнаю.
И чем тебе не угодила «Джимайма»?
Означает «голубка». Мило.
- Ты ее где-нибудь видишь?
- Нет.
Перерыв?
Перерыв.
Спасибо за подарки.
Портфель красивый. А рисунок...
Скажешь мне свое второе имя,
или и мне придется тебя преследовать?
Могу вышить его на твой день рождения.
Поверь, у меня хватает
одежды с моими инициалами.
«М» означает Мортимер.
Как у отца.
Не смогу прийти сегодня.
Мы запускаем новую линию,
и папа хочет моей встречи с пиарщиком.
Мне жаль.
Уверена, будет захватывающе.
Я просто хочу покончить с этим.
Я не хочу идти к прессе
или брать на себя управление «Бофортом».
Я даже в Оксфорд не особо хочу.
Правда?
На подготовительном курсе ты была права.
Я не что иное, как мое имя.
На бумаге у меня есть разные привилегии,
разные возможности, но...
Это всё не мне решать.
А чего ты хочешь?
Что принесло бы тебе счастье,
если бы выбор был за тобой?
Я не знаю.
Думаю, у всех бывают моменты,
когда они забывают обо всём.
Перестают сомневаться
в каждом шаге и мысли
и просто следуют за инстинктами.
Думаю, разрешать себе это чувство –
это и есть жизнь.
Узнать, к чему у тебя настоящая страсть.
Руби, я поймал последнюю.
Чтобы ничего не упустить, мисс Белл.
Сначала вы говорите,
что он испортил вечеринку,
потом отказываетесь с ним работать,
а теперь просите сократить ему наказание
- и позволить играть в лякросс?
- Джеймс много сделал для вечеринки,
придумал тему и воплотил ее в жизнь.
Он определенно плохо себя вел в прошлом,
но лучше судить о людях в настоящем.
Если вечеринка пройдет успешно,
а так и будет, надо отблагодарить его.
- Хорошо.
- Правда?
Да.
Если вечеринка пройдет
без сучка и задоринки,
- он сможет снова играть в лякросс.
- Спасибо, сэр.
Но, мисс Белл...
Помните, что сегодня поставлено на карту.
Не только для мистера Бофорта,
но и для вас.
Папа через полчаса приедет
за куропатками и отвезет их на ферму.
Повара принесут курицу.
На этот раз мертвую.
- Извини, Киран. Дашь мне минутку?
- Да.
Важный вечер.
ТОРЖЕСТВО
Не только для меня.
Могу прислать стриптизерш,
чтобы ты не скучала.
Давай, убирайся отсюда.
Получи это рекомендательное письмо.
«Сегодня для каждого из нас
начинается новая глава.
Потому это большое удовольствие и...»
Чёрт.
«Еще большая честь
идти по стопам родителей
и представить сегодня нашу новую коллекцию
в качестве младшего гендиректора».
С ума сойти, ты знаешь речь наизусть.
Ну, я ее написала.
«Но не волнуйся, сегодня Джеймс
прокладывает путь для вас обоих.
Возможно, будешь лицом следующей линии».
«Жизнь состоит из решений, Джеймс,
потому что нельзя иметь всё.
Ты нам нужен».
Этому нет конца.
Всегда будет что-то более важное,
чем то, чего мы хотим.
Пока сами не решим, что для нас важно.
Заставить противника думать,
что есть только один выход, да?
Перси.
Разворачивай.
Ух ты.
Не позволяй приставать к себе
или лапать себя.
Возьми такси домой,
так как мы не можем забрать тебя.
Возьму.
Подожди, у меня есть идея для прически.
Милая?
Хорошего вечера.
Спасибо.
Руби, можешь расслабиться на пять секунд?
Я совсем спокойна.
Мы работали на износ ради этой вечеринки.
И осмотрись. Она идеальна.
У тебя день рождения,
ты чудесно выглядишь.
Получишь рекомендательное письмо,
поедем в Оксфорд
и станем Бейонсе от политики.
А ты чертова принцесса
даже без своего принца.
Итак, теперь мы можем
наслаждаться вечером?
Кем мы стали?
Подсели на смартфоны.
Алистер, хватит смотреть почту.
Найди нам пары, ну?
Вот один. И еще один.
Что за приложение? Ну же,
давай поищем мужчину твоей мечты.
Я имею в виду, он действительно милый.
Что насчет него?
Он красивее меня.
Ты бы и меня отверг,
если бы я имел профиль?
Не срывайся на мне,
потому что Лидия оставила тебя.
Она не оставляла.
Она просто не пришла.
- Точно.
- Я не знаю, друг.
Если Алистер не может найти пару,
нам придется сделать это за него.
Давай найдем ему кого-нибудь.
Как тебе этот?
Или этот?
Брось.
Хватит этой токсичной мужиковатости.
Просто скажи, кого считаешь секси.
Хватит!
Вот хороший, хотя лица его не видно.
Это должно нас волновать?
Итак, как думаете, Алистер больше любит
коренастых или мужественных, мускулистых?
Откуда мне знать?
Меня мужики не привлекают.
Я нашел пару.
Можно всю жизнь прожить в сомнениях.
Но если решишься прыгнуть,
ты узнаешь, что по ту сторону обрыва.
Бездна? Или тебя подхватит ветер?
Миг, когда ты теряешь
почву под ногами, страшит.
Если ты сосредоточишься на своих мечтах,
то забудешь о власти притяжения.
Иногда дело в самом факте.
В факте того,
что, взяв судьбу в свои руки,
ты можешь себя изменить.
Где, чёрт возьми, Джеймс?
Там, где должен быть.
Как и я.
Что ты здесь делаешь?
Осталось три часа твоего дня рождения.
Давай наслаждаться ими.
У меня есть для тебя сюрприз.
Я говорила с Лексингтоном.
Если вечеринка пройдет так, как он хочет,
ты сможешь снова играть в лякросс.
Что?
Руби
Джимайма
Белл.
Наверное, выбило пробки.
Щиток у ступеней в западном крыле.
Твое последнее
официальное действие в комитете.
Была рада работать с тобой.
Такое впечатление, что ты прощаешься.
Это так выглядит твое рвение,
когда тебе поручено важное задание?


Серия 5

В 1882 году метеорологи изобрели
новый способ измерения силы ветра.
Шкалу Бофорта.
В ней есть двенадцать классов,
от полного штиля до урагана.
Шторма, который затуманивает видение
и заставляет весь мир исчезнуть.
Знай я, что шторм приносит такие чувства,
я бы раньше начала его искать.
Это так выглядит твое рвение,
когда тебе поручено важное задание?
На месте директора Лексингтона
я бы не был рад,
что организатор вечеринки
позволила себе так отвлечься,
пока дела в зале совершенно
вышли из-под контроля.
Тебе стоит проверить.
Хорошо.
Пойдем.
Садись в машину. Немедленно.
Здравствуйте.
Лидия.
Макстон-холл:
МИР МЕЖДУ НАМИ
ПО РОМАНУ МОНЫ КАСТЕН «СПАСИ МЕНЯ»
Выбило пробки?
Можно и так сказать.
Руби, Лексингтон на десять часов.
Сэр, один из шнуров питания расшатался.
Электросистема не слишком новая.
Я думал, что вы вновь оступились.
Но торжество удалось, есть пожертвования,
а гости еще полностью одеты.
Я уже отправил оригинал
в приемную комиссию Оксфорда.
Его прикрепят к вашему заявлению.
Спасибо, сэр.
Мисс Белл.
«Руби Белл, которая учится
у нас уже два года, –
не просто выдающаяся кандидатка
в Оксфордский университет:
она была бы находкой...»
Ладно. Делаем групповое фото
комитета для Зала славы.
Своим поступком вы нанесли мне
величайшее оскорбление.
Вы ждете самого важного момента
десятилетия для «Бофорта»,
чтобы провернуть трюк с обменом близнецов,
как в чертовом низкопробном фильме.
После всего, через что
мы прошли из-за тебя,
тебе хватило наглости появиться вечером,
чтобы представлять нашу компанию?
Ты знаешь, что я знаю линию до мелочей.
Я отлично знала речь.
Однако всё, за что ты берешься,
оборачивается катастрофой!
В детстве
ты всегда хотела быть номером один.
Но ты не понимала,
что это требует дисциплины.
Без меня не было бы пресс-конференции.
Радуйся, что я перехватил тебя
на пути в комнату с прессой
и не дал уничтожить то единственное,
что ты сделала для этой семьи.
А теперь о тебе.
Наш Казанова.
Наш самопровозглашенный Ромео,
которого не волнуют дела семьи,
если они не вписываются в его график.
Тот, кто готов унижаться
ради чертовых тренировок по лякроссу,
но не может хоть раз повиноваться,
когда мы все рассчитываем на него!
В чём дело?
Тебе есть что сказать?
Ваше здоровье!
За Руби и Оксфорд!
Оксфорд!
Не верится, что у тебя
рекомендательное письмо от Лексингтона.
Да. Я свое получил от мисс Хью.
Пришлось подлизаться.
Я скоро вернусь.
О да, конечно, Руби.
Увидимся.
Мистер Саттон.
Позволите?
Да, конечно.
Кажется, я вас не поблагодарила.
Поблагодарили?
Меня?
Без вас я бы здесь
не продержалась даже первую неделю.
Вы всегда были для меня примером.
Оксфордский стипендиат
из городка меньше, чем мой.
Я не сдамся,
пока не достигну того, чего хочу.
Обещаю.
Ну, Джеймс. Так что скажешь?
Открываешь рот,
только чтобы засунуть язык
в горло своей новой подружке?
Какое будущее
ты представляешь с этим человеком?
Хочешь переехать в эту лачугу в Гормси
и каждый день возить тестя
в инвалидной коляске?
Ты следишь за ней?
Она навсегда останется
просто охотницей за деньгами,
которая скорее будет подстилкой,
чем добьется чего-то сама.
- И я не позволю...
- Заткнись.
Что, прости?
Еще слово о Руби...
Можно поговорить с моим сыном?
Я навел справки о Руби Белл.
Я знаю, что из-за инвалидности
ее отец зависит от дохода своей жены.
Знаю, что на счете ее матери
каждый месяц недостача,
ведь ее ветхая пекарня не приносит денег.
Знаю, что ее сестра нарушает авторские
права на некоторые фото в своем блоге
и что дом, в котором они живут,
так и не оплатили за 18 лет.
Ты больше никогда
не заговоришь с этой девушкой.
Достаточно одного моего звонка –
и она потеряет стипендию.
Я могу сделать так, что ее семье
придется искать социальное жилье
и что Оксфорд
захлопнет дверь у нее перед носом.
Я разрушу ее жизнь.
РУБИ - Хорошо доехал?
Надеюсь, отец не слишком расстроился.
ПРОЧИТАНО ВЧЕРА В 23:58
- Я здесь быстренько пропылесошу?
- Да.
Вот они. Несравненные
и незабываемые близнецы Бофорты.
Лидия Бофорт, как всегда,
возмутительно хороша.
Есть лицензия на убийственный взгляд?
Увидимся, идиоты.
Да.
О, капитан! Мой капитан!
Элейн сошла с ума, или тебя избил Алистер?
- Напоролся на дверь.
- Понятно.
Слышал, ты вчера был на торжестве.
Почему ты не зашел?
Мы напились в библиотеке.
Мы наверстаем. Может, сегодня?
Кажется, Сирилу это нужно.
И не говори.
Да. Уйдем после четвертой четверти
и начнем планировать.
Если будет не как в тот раз.
Можем поговорить?
Здесь? В школе?
- На глазах у всех?
- Позже. У тебя дома.
Мне это не интересно.
Да брось. Пожалуйста.
Ребята!
Что вы думаете? Вы в деле?
- Хочешь снова повеселиться?
- Да.
- Я еще не отошел от вчерашнего.
- Значит, свидание прошло хорошо?
Это наш последний год вместе.
Какой был план, Сирил?
- Отрываться всё время.
- Что? Не слышу тебя.
- Отрываться всё время!
- Точно.
Повеселимся. Идем на вечеринку или как?
Вот он. Джеймс Бофорт, которого я знаю.
Где ты пропадал последние пару недель?
Он нашел свои яйца.
- У тебя всё в порядке?
- Всё очень дерьмово. А у тебя?
Игнорирую тайного парня, чтобы получить
от него достойное меня внимание.
- Работает?
- Конечно, завтра у нас свадьба.
Лидия?
Всё в порядке?
Да.
Что случилось?
Мне пора в класс.
Давай убежим.
- Что?
- Ты сказала, что убежишь со мной.
Где-нибудь получишь диплом,
а я найду работу.
Ты не хотел этого.
- Ты сказал, что...
- Забудь.
- Я больше не выдержу.
- Это сейчас так.
- Потом заговоришь о долге...
- Я люблю тебя, Лидия.
- Это не меняет...
- Я люблю тебя.
- Ты любишь свою работу.
- Я люблю тебя, Лидия.
Уедем отсюда.
Куда?
Выбирай.
Ты сошел с ума.
Приходи в кафе в пять в четверг,
и мы всё обсудим.
- Руби? Слышишь?
- Что?
Я сказала, что Оксфорд
рассылает приглашения на собеседования.
Джесс получила свое сегодня.
- Да?
- Да, Джессалин.
Ты в порядке?
Макстон-холл!
Мистер Хьюз, можно в уборную?
Никогда не останавливайтесь!
Давайте.
Джеймс.
Здесь твоя девушка.
Руби!
- Встань за ним!
- Так держать!
Иди к ней, тигр.
Вперед! Двигайтесь! Больше двигайтесь!
Ну?
Можешь снять эту штуку?
- Что такое?
- О чём ты?
Ты ведешь себя как засранец.
Правда?
Хватит придуриваться,
скажи, почему игнорируешь меня.
Так держать!
Таков был план?
Приударить за Руби,
а она уговорит Лексингтона?
Вперед!
Что случилось той ночью?
- Ничего.
- Твой отец взбесился?
Это он сделал?
Не думай, что знаешь
что-нибудь о моей семье.
Что?
Думала, что мы побежим
рука об руку среди лугов?
То был лишь поцелуй.
Не просто поцелуй.
Ты же не поверила всерьез,
что кто-то вроде меня
заинтересуется такой, как ты, да?
Зачем ты так?
Извини, если ты не поняла, что это было.
Но нам пора вернуться к тому,
как было раньше, Робин.
Вперед. Да. Очень хорошо.
Поехали, парни! Вперед!
«КАФЕ МАНОС»
ЗАКУСОЧНАЯ И ДОСТАВКА
Руби.
Можешь подойти сюда?
В чём дело?
Что это?
Милая...
- Я не могу.
- Не уходи.
Прошу, прекрати это.
Это на подъемник.
- Мне не надо...
- Мне не нужны твои деньги.
Милая...
Ты и так на себя так много взяла.
Это наша ответственность. Не твоя.
Тогда это всё просто чушь?
Не работаем вместе как семья,
не помогаем друг другу?
Конечно помогаем.
Я не позволю гнуть спину ради меня.
Так я не могу внести свой вклад?
Как бы я ни хотела,
это единственное, чем я могу отплатить...
Отплатить за что?
Не делай вид, что я не виновата,
что вообще нужен подъемник!
Руби!
Всё в порядке?
Привет, мама.
- Джеймс! Привет.
- Привет.
Ну же, вставай.
Давай.
Ну, давай же.
Что случилось?
Рэн. Это был Рэн на лякроссе.
- Это была палка. Он ударил меня палкой.
- Боже.
Ну же, я отведу тебя в кровать.
Мама...
Да?
Ты когда-нибудь хотела быть кем-то другим?
Думаю, у всех так бывает.
Ты была несчастна?
Я...
Я была несчастна в любви.
Я думаю, что каждый
достигает момента в жизни,
когда он более или менее знает, кто он,
и перестает гоняться за тем,
что ему не подходит.
Я растворилась в работе.
Я стала матерью.
А он?
Он пошел другим путем.
Иногда люди приносят друг другу несчастье,
как бы сильно они ни любили.
И лучше...
Лучше отпустить.
А если отпускать слишком больно?
Можно справиться с большим,
чем думаешь, если верить в свою правоту.
Постарайся поспать, ладно?
Спокойной ночи.
Оксфорд, сучки!
В точку!
Меня пригласили.
- Ты в порядке, Руби?
- Да, конечно.
Всё еще нет письма?
Эй, я не знаю никого, кто бы работал
над заявкой усерднее тебя.
Приглашение придет.
Просто наберись терпения.
И дышать не помешает.
Спасибо.
Привет.
Вот и наша русалочка.
А ты хорошо держишься,
хоть тебя и отвергли.
Жаль, что я всё пропустила.
Говорят, это было очень драматично.
«Джеймс.
Джеймс. Почему?
Почему нам нельзя быть вместе?
Джеймс...»
Знаешь, те, кто с самого начала
не понимает, что не сложится,
не просто слепы – они глупы.
Как угодно, Элейн.
Забирай его.
Он весь твой.
ПОШЕЛ К ЧЁРТУ!
ДЖЕЙМС
Р.Д.Б.
Ты в порядке?
Надо сосредоточиться на материале.
Не у всех есть друг-учитель.
У нас с Грэхемом не то, что ты думаешь.
Я ничего не думаю.
Думаешь, я соблазнила учителя.
Или он соблазнил меня.
Учитывая, что я пришла сразу
после того, как Руби нас застала,
странно, что ты ни разу не спросил,
что между нами.
Не то чтобы мы всем делились.
Мы писали друг другу
электронные письма. Месяцами.
Он был первым, кому я понравилась до того,
как он узнал мое имя.
Я только знала,
что он учитель-стажер. Больше ничего.
Он был первым,
с кем я говорила, когда просыпалась,
и последним, кому желала доброй ночи.
Я не знаю, чего я ожидала,
когда мы впервые встретились,
но вдруг передо мной оказался он.
Я знала: папа превратит
мою жизнь в ад, если об этом узнают.
Но часть меня знала, что это неважно.
Я полюбила его еще до того, как увидела.
Когда мы узнали, что Грэхема взяли
в Макстон-холл, то поняли: это конец.
Ситуация, которую видела Руби,
была своего рода рецидивом.
Ты позволила себе чувствовать.
Ошибка новичка.
- Мы такие жалкие...
- Бесполезные эмоциональные калеки.
Позор рода Бофортов.
Да. Хоть в этом мы не одиноки.
Нет.
Мы не одиноки.
Я тебя уверяю.
Джеймс.
Ты присоединишься?
ГРЭХЕМ: Где ты?
Мистер Саттон.
Мисс Бофорт.
Хороший был день?
Сложила пирамидку из печенья в 20 ярусов.
Побила свой собственный рекорд.
- Мне жаль, что я...
- Мне тоже.
Я...
Я много думал о том, что ты сказала.
Наша семья действительно выдающаяся
во многих отношениях,
но не тогда, когда речь заходит
о болезненных вопросах.
Я хотел поблагодарить тебя за это.
После инцидента мы так сосредоточились
на том, чтобы двигаться дальше,
что никогда не говорили о том,
что произошло.
Но тот случай коснулся не только меня.
Он наложил свой отпечаток на всех вас.
Ничего бы не случилось, не будь меня.
Ты этого не знаешь.
И тогда тебя бы не было.
В чём прок от моих ног, если тебя нет?
Это моя судьба.
Это мой собственный путь.
И моя жизнь...
Моя жизнь не пустая.
И я благодарен за каждую секунду.
Стоя или сидя.
Хорошо?
Я всё же хочу внести вклад в подъемник.
Можешь тратить свои деньги на фильмы,
танцевальные вечеринки и тому подобное.
Лучше буду выгонять тебя
из комнаты, как подросток.
Хорошо. Идет.
- Руби?
- Что происходит?
Это тебе.
ОКСФОРД
- Давай!
- Читай вслух.
«Дорогая Руби Белл,
мы рады сообщить вам, что вы...»
Покажи, что у тебя тут.
Ты лежишь на ней.
Ой.
Ну, как тебе?
Десять из десяти очков Оксфорда.
Я помяла ее. Давай быстренько поглажу.
Знаю, это было бы
идеальное время для мести,
но, на твое счастье, я слишком тебя люблю.
Вот.
Кто-то хочет купить платье,
которое не стоит упоминать.
- Продаешь его?
- Надеюсь, дойдет до 500.
И купим папе подъемник.
Нет!
Принесла тебе кое-что упаковать.
Уверена, тебе они принесут
не меньше удачи, чем мне.
Твой дедушка гордился бы тобой, как и мы.
Мне не стоит ждать благодарности
или толики уважения?
Спасибо, что добавила груза сантиментов
и ожиданий на мои плечи.
Волнение – часть каждого большого шага.
В следующем году, когда будешь в кампусе,
будешь смеяться над волнением.
- Оксфорд тебе понравится.
- А если нет?
Это что-то изменит?
- О чём ты?
- Если я возненавижу университет?
Или скажу, что хочу бросить.
Что я не хочу быть лицом
«Молодого Бофорта».
Что не хочу иметь дел с компанией.
Что тогда?
У тебя есть доступ к одному
из лучших университетов мира.
И к правлению одной из самых
авторитетных компаний страны.
Это страховка, которая всегда выручит.
У тебя есть шанс стать одним из лучших.
Ты не понимаешь, как тебе повезло.
Счастье не для всех одинаково.
Ты сама это сказала.
Хорошо.
Если ты хочешь не этого, тогда чего?
Шанса узнать.
Джеймс, ты еще так молод.
Не хочу, чтобы ты сожалел, что упустил
возможности, которые мы тебе дали.
И я раньше не понимала родителей,
а сейчас я им бесконечно благодарна.
Потому что «Бофорт» –
мой дом, моя история и...
Так что это должно перейти и ко мне.
Твои родители учились в Оксфорде,
ты тоже, а теперь и мне надо.
Ты управляла компанией.
И я должен управлять компанией.
Можешь не переживать и уйти.
Я не выйду за рамки.
Это не в моих генах.
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ
Всё в порядке, милая?
Целые книги пишут о затишье перед бурей.
А о том, что бывает после, – едва ли.
О том миге, когда окружающий шум стихает
и мы остаемся наедине с тем, что сделали.
И оглушающей тишиной.
Есть люди, у которых при себе
есть что-то вроде компаса.
Люди, которые говорят
правильные вещи в правильное время.
Правильно поступают.
И правильно чувствуют.
Эти люди обретают счастье.
Независимо от того, что их ждет.
Да, на регистрацию идите туда
и держитесь левой стороны.
И тогда доберетесь.
Хорошо, круто. Спасибо.
Извините.
Нужна помощь?
Нет, спасибо. Я справлюсь.
Да брось.
Спасибо.
Без проблем.
Ты здесь на собеседование?
- Общежития...
- Туда, потом направо.
- Спасибо.
- Да брось.
Рад встрече.
А есть и другие люди, чьи компасы сломаны.
Те, кто принимает ошибочные решения.
И единственный способ
остаться в здравом уме – это
продолжать смотреть в будущее.
Не оглядываться.
Верный метод. Если вы сможете
придерживаться его.


Серия 6

Согласно статистике,
у призеров Олимпийских игр три правила
подготовки к соревнованиям.
Высыпаться...
Тщательно готовиться...
И всячески избегать отвлекающих факторов.
ЕЖЕДНЕВНИК
Столетиями они здесь учились:
нобелевские лауреаты, президенты,
писатели и ученые.
Я могу стать одной из них.
Мое будущее ждет за этими стенами.
Я ждала этого дня всю жизнь.
И вот он настал.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Эй.
- А это...
- Джуд.
Руби.
- Привет.
- Привет. Лин, привет.
МАКСТОН-ХОЛЛ: МИР МЕЖДУ НАМИ
ПО РОМАНУ МОНЫ КАСТЕН «СПАСИ МЕНЯ»
- Надеюсь, я не облажаюсь.
- Чепуха.
Ты бы прошел, даже если бы
заблевал урну профессора.
А они с твоей мамой не вместе учились?
Похоже, надо поработать,
чтобы тебя приняли.
Возможно, будет непросто. Выше голову.
Эй, Алистер, постой!
Готов?
Конечно.
Мы войдем туда, поступим и уйдем.
Ничего сложного.
Меня зовут Джуд, я учусь на втором курсе
Колледжа святой Хильды в Оксфорде,
и я помогу вам пройти подачу заявки.
Во время первого собеседования
профессора хотят оценить
критическое мышление
и способность формировать мнение.
Во время второго
хотят увидеть,
как работаете в условиях стресса.
Третье и последнее собеседование
целиком посвящено вам.
Чтобы понять, место ли вам в Оксфорде.
Оно самое важное.
Первый тур начнется через 45 минут.
Так что есть время просмотреть
свои заметки и, возможно, перекусить.
Нервничаете, но вы уже здесь.
Значит, Оксфорд вас ждет.
Надо только не мешать самим себе.
Я буду вызывать вас поименно. Хорошо?
Руби Белл. Святой Хильды.
Удачи.
Эй.
Не надо нервничать.
Ты справишься.
Ты не нервничал?
Нервничал? В десять раз больше тебя.
Но меня приняли.
Увидимся.
Спасибо.
Мисс Белл, мы рады,
что вы приняли наше приглашение.
Спасибо. Рада быть здесь.
Чудесно. Тогда начинаем.
Пару лет назад в «Нью-Йорк Таймс»
была статья, которая утверждала,
что британская монархия –
это расточительный анахронизм.
Может ли наша двойная система монархии
и парламентской демократии сохраниться,
или стоит стать республикой?
К этому вопросу есть два подхода.
Можно утверждать, что монархия
дает стабильность, хотя бы как символ.
Однако огромные денежные траты
на снабжение этого символа
вызывают вопросы.
С учетом всех иных стран,
процветающих при других формах правления.
Пожалуйста, продолжайте.
Рынок основан на домыслах, на том факте,
что будущее не так предсказуемо,
как мы бы хотели.
Но прибыль аккумулируется здесь и сейчас,
и успешная бизнес-модель
использует это для себя.
Спасибо, мистер Бофорт.
Яблоко от яблони недалеко падает.
Помню, ваш отец
был лучшим в своей группе в Баллиоле.
Он был несравнимо лучше всех,
учитывая его знания и амбиции.
- Как прошло?
- Сначала ты.
Думаю, очень хорошо.
Было очень интересно пообщаться.
Я процитировала Платона...
Они хоть на тебя не таращились.
У моего профессора
была такая густая монобровь,
что он выглядел как злой мистер Бин.
Я не могла отвести взгляд.
- Он заметил.
- Нет.
Привет.
Как первый тур? Хорошо?
- Хорошо.
- Да.
Похоже, вам надо немного расслабиться.
В 20:00? По-оксфордски?
Да!
А это всемирно известная «Таверна Терф».
Паб, в котором были завсегдатаями Лиз,
Оскар и сама Железная леди
в ее бытность здесь.
О, есть куда сесть. Пойдем.
Кто у нас тут?
Кажется, что-то происходит.
Вот и он.
Фирменный напиток.
Все посетители Оксфорда пробуют.
«Кросс Киз».
И я бы так скривился,
если бы мне дали воды.
Попробуй, это виски 18-летней выдержки.
Что-то не так?
Извини...
Слышал, бармены подписывают соглашение
о неразглашении, когда начинают работать.
Серьезно?
В первый раз я тоже так скривился.
К концу вечера я бегал полуголый
по кампусу, декламируя стихи.
Я бы предпочла опустить этот опыт.
Тогда подождем,
пока ты поступишь сюда. За нас.
Боже мой!
Очень крепкий.
Подышу свежим воздухом. Дашь сумочку?
- Ой!
- Ты выставляешь всё напоказ.
Кто бы говорил.
Всё в порядке?
Надеюсь, сама видишь.
Нервничаешь из-за собеседований?
Плевать, как пройдут собеседования.
Мне закрыт путь в Оксфорд.
Почему?
Ты дважды меня обходила
в первенстве класса.
- Если что-то нужно...
- Месячных нет уже два месяца.
- Это...
- Да, оставить его – безумие.
Но я никогда никого так не любила.
И его я уже тоже люблю.
Проклятые гормоны.
В Оксфорде хорошие программы для мам.
Я видела их, когда смотрела стипендии.
Джасинда Ардерн родила,
управляя целой страной.
Пусть мы не подруги,
но я вижу твои успехи.
Как ты упорствовала во время...
Если кто и может справиться, то это ты.
Кажется, я понимаю,
почему он тебя не забыл.
С тобой кажется, будто всё возможно.
Как бы всё ни было хреново.
О чём ты?
А ты не знаешь, как он страдает?
Он бросил меня.
Иногда величайший
признак любви – отпустить ее.
Мой олимпийский счет после дня в Оксфорде.
Сон: ноль. Отвлечение: десять.
Отличный счет, Руби Белл.
Ты уже поразила их всех вчера.
Всё будет отлично.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОСТУПАЮЩИХ
Сколько человек в этой комнате?
Если взять за основу обсуждения
прямое восприятие, как в модели Гибсона,
я бы сказала, что воспринимаю
две сущности, помимо себя.
Так что...
очевидным ответом будет три.
Попробуйте еще.
Сколько человек в этой комнате?
Привет.
Всё в порядке?
Ты скверно выглядела.
Я в порядке. Просто не хотела веселиться.
Наверное, стресс.
Я тоже буду рад, когда всё пройдет
и мы продолжим то,
что прервали, понимаешь?
Радуйся остаткам свободы.
И не сиди здесь за учебой, повторением.
И ради чего...
Лидия?
Что ты сказал?
Буду рад, когда вернемся домой
и всё вернется на круги своя на год.
Что?
Всегда ли перемены – это плохо?
Смотря какие перемены, да?
- Как собеседование?
- Кажется, я облажался.
Вчера слишком много выпил.
Знаешь ли ты, что фрезия – символ доверия?
Знаешь, я...
Я думал, что если дам Кешаву
немного свободы, то...
он найдет время,
чтобы разобраться во всём.
А вместо этого он подстраивается
под своих родителей или еще кого-то.
Он заигрывает с Камиллой...
Он почему-то не может быть верен себе.
И...
я думаю лишь о том,
что не стоило его отпускать.
Чёрт, не надо было его отпускать.
Не знаю, был ли у тебя выбор.
Выбор есть всегда.
Можно бороться или сдаться.
Не понимаю, почему люди
до усрачки боятся быть собой.
Я сяду в последний ряд
и отосплюсь от похмелья.
- Извини, хочешь сесть здесь?
- Нет.
Хорошо, добро пожаловать
на студенческую сессию вопросов и ответов.
Я привел сюда нескольких одногруппников,
солгав о закусках и напитках.
Многие из них голодны
и чувствуют себя преданными.
Надеюсь, они ответят на некоторые вопросы.
Дерзайте.
Насколько тяжело здесь учиться?
- Остается время на личную жизнь?
- Найла?
Думаю, тут работа интенсивнее,
чем в других университетах.
Это правда, но не волнуйтесь,
время на личную жизнь остается.
Есть еще вопросы?
Есть контакты
с другими колледжами Оксфорда,
или же общение отсутствует?
Просто хочу знать,
прощаться ли уже со своей лучшей подругой?
Колледжи, как правило, стоят особняком.
Например, у того, кто выбрал Баллиол,
обычно мало общего с кем-то,
кто учится в Святой Хильды.
Да. Баллиол – элитный колледж Оксфорда.
Да, вот наглядный пример того,
что сказал бы студент Баллиола.
Спасибо. Еще вопросы?
Твой средний балл?
- Прости?
- Просто хочу убедиться, что ты
способен готовить нас к студенчеству.
У поступающих есть реальные вопросы.
Дай им говорить,
а не трать время на глупые замечания.
В чём проблема?
Просто страшно, как ты
по щелчку становишься как он.
- Кто?
- Отец.
- Хорошо. Может, хочешь...
- Заткнись, клоун.
- Отстань от него.
- Порчу первое свидание?
Почему ты вообще тут?
Поступаешь в модный Баллиол,
но не притворяйся, что это твой выбор.
- Что?
- Это твоя стратегия.
Ты всех унижаешь, всех отталкиваешь,
чтобы никто не заметил,
что ты просто трус,
марионетка, которая не будет
отстаивать то, чего хочет.
Руби!
Ты игнорировал меня последние недели.
Давай это не менять?
А если скажу, что ты права?
Я даю им решать за меня,
делаю ужасные вещи, лгу,
скрываю что чувствую.
Но я не дам осуждать меня за это,
ведь это ради тебя.
- О чём ты говоришь?
- Забудь.
Говори со мной, а не выдумывай загадки.
Ты сводишь меня с ума!
Ты сводишь меня с ума!
Знаешь, каково мне сейчас из-за тебя?
Думаешь, мне легко тебя видеть,
слышать твой голос?
Нельзя меня просто бросить,
опозорив перед всеми,
и вести себя так, будто я не в курсе дел.
Я не могу, Руби.
Извини, хорошо?
Тогда почему ты тут?
Почему говоришь со мной?
Потому что я... Потому что...
Потому что сам не знаешь, чего хочешь.
Ничего не знаешь!
Я знаю, чего хочу.
А почему не борешься за это?
Всем всегда было побоку, чего я хочу.
Не мне.
Мне было интересно, чего ты хочешь.
Ты ведь не думала,
что кто-то вроде меня
заинтересуется такой, как ты, да?
Руби? В чём дело?
Мне жаль.
Почему?
К чему всё это?
Мои родители поняли,
как сильно ты меня изменила.
Для отца ты угроза его планам.
И он прав.
Он поклялся, что разрушит твою жизнь.
Мне не защитить тебя от него.
Ты заслуживаешь того,
кто может тебя защитить,
и семью, которая рада тебе,
а я не могу это дать.
Не могу дать ничего, кроме проблем,
которые не могу решить.
Почему ты не сказал?
Не тебе решать, что я могу вынести.
Я не желал тебе боли.
Я не боюсь его.
Как это делаешь?
Ты не знаешь, на что он способен.
Я не хочу...
Я не смогу...
Джеймс.
Никаких тайн.
Никакой лжи.
Обещаю.
Что ты делаешь?
Что делают пары, когда доверяют.
- «Пары»?
- Ну, ты точно не мой хахаль.
Как кто-то с твоим умом
может использовать слова вроде «хахаль»?
Думаешь, сейчас время дразниться?
Я буду кем захочешь.
Парнем, хахалем – кем угодно.
- Кем угодно?
- Кем угодно.
- Это тот, кто крушит водяные кровати?
- Это была не водяная кровать.
Не хочу уходить.
- Ни сегодня, ни завтра – никогда.
- Ты не хотел поступать в Оксфорд.
Я не говорил, что выйду отсюда.
Просто будем тут.
Завтра утром мир снова завертится.
У тебя не меньше возможностей,
чем у других.
Воспользуйся ими, Джеймс.
В растерянности или несчастье
я составляю списки.
Это сохраняет мотивацию и ясную голову.
Пишешь мой список?
Что будет первым пунктом?
Я люблю спорт, музыку...
О, и острую азиатскую еду.
Мечтаю поесть на рынках Бангкока.
- Жареных кузнечиков и прочее?
- Точно.
Хорошо.
- Читать...
- Читать...
Это не цели в жизни.
Мечты важны.
Я счастлив, когда рисую.
Загадай желание!
Ты забыла самое главное.
5. РУБИ
Мисс Белл.
Скажите, пожалуйста, почему Оксфорд?
Знаете о слоне, прикованном к колышку?
В целом эта метафора описывает
самоограничивающий набор убеждений.
Факт в том, что большинство людей
способны на большее, чем им кажется.
Но я начинаю понимать,
что привязала себя к своему будущему.
И потому не уделяла многим вещам,
происходящим со мной, должного внимания.
Джеймс Бофорт?
Джеймс Бофорт, Баллиол?
Теперь я знаю, что паузы,
которые мы делаем в пути,
и составляют нашу настоящую жизнь.
Жизнь проходит здесь и сейчас.
И иногда эти мгновения рисуют новое,
захватывающее видение
нашего будущего на песке.
Голосовая почта Корделии Бофорт.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, мама. Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Хочу сказать нечто важное.
Не волнуйся, это...
Хорошие новости.
Я люблю тебя, мама.
Увидимся.
Мы понимаем,
что больше не боимся будущего.
Ведь сейчас мы решаем,
осуществятся ли наши мечты
и станем ли мы теми,
кем всегда хотели быть.
Нужно мужество, чтобы думать о будущем.
Но иногда взгляд другого человека
проливает новый свет на наше будущее.
Я чувствовала,
будто приехала впервые в жизни.
Привет. Я вернулась.
Я не хочу торопить будущее или смотреть
в прошлое. Я хочу быть здесь и сейчас.
Привет!
Мистер Бофорт ждет вас.
Садитесь.
Я сказал сесть.
У вашей матери был инсульт.
- Где она?
- Как она?
Корделия умерла.
Мы поехали в больницу позавчера ночью,
ей не смогли помочь.
И ты не позвонил нам?
Корделия так гордилась приглашениями,
что я не хотел мешать собеседованиям.
Я уже говорил, удовлетворение инвесторов
сейчас для нас в приоритете.
Нельзя допустить падения акций.
Да, я знаю это, проклятье.
Мередит отправит черновик.
- Надо...
- Джеймс, нет.
Да, чёрт, Гордон. Я это понимаю.
Художественного руководителя назначим
после выхода пресс-релиза.
Джеймс, не надо!
Прекрати!
Не трогай меня!
Ты сидел в машине и молчал.
Прости, Джеймс.
Каждый достоин жить в мире,
полном возможностей.
Жить своими мечтами,
быть тем, кем ему хочется,
любить тех, кого захочется.
Я вижу свое будущее яснее, чем когда-либо.
Наконец все кусочки головоломки на месте.
Нам открыты все двери.
Теперь мы просто должны войти в них.
 

////////////////////////////