Что останется после тебя? (1 сезон, 2013 год). Фразы и цитаты из сериала

What Remains (2013)

После того как разложившееся тело Мелиссы Янг было найдено двумя новосёлами в доме, где она жила, детектив Лен Харпер приступает к расследованию того, что с ней произошло, и почему больше двух лет никто не замечал её исчезновения. Какие тайны хранят соседи пятиквартирного дома?

Все фразы и цитаты

Серия 1

Кто здесь?
ЧТО ОСТАЕТСЯ ПОСЛЕ ТЕБЯ?
- Всё в порядке?
- Да.
Все в порядке.
Твоя очередь.
Пегги?
- Никого нет дома.
- Попробуйте другую квартиру.
Так ты будешь здесь на следующей неделе?
Предположим, что буду,
а если не появлюсь,
считай, что я не пришел.
Откроешь?
Хорошей недели.
Верхняя квартира пустует уже много лет.
Даже не уверен, кто сейчас ею владеет.
- Кстати, я Кирон.
- Видия.
А грохот и ругательства - это Майкл.
- Добро пожаловать на Култхард Стрит.
- Спасибо.
А у кого-нибудь есть ключи от этой квартиры?
Кто мог бы нас впустить?
Можно постучать Джо.
У него может быть доступ,
хотя я уверен, что он уже ушел.
- Первенец?
- Да. Я очень взволнована и нервничаю.
Хорошо, если в доме есть ребенок.
Он школьный учитель.
Обычно к этому времени его уже нет.
- Извините, я должен...
- Нет, нет. Все в порядке, идите.
- Спасибо за помощь.
- Ещё раз добро пожаловать.
- Есть успехи?
- Похоже, там уже несколько лет никого нет.
Не могу найти никого с ключом.
Ладно, тогда пошли открывать.
Есть тут кто?
Это на чердаке.
Майкл?
Спускайся вниз, детка.
- Как насчет гольфа?
- Гольф? Ты видишь меня, играющим в гольф?
- Вообще-то, вижу.
Джемпер с вырезом, эти глупые маленькие носочки.
Ты бы выглядел очень изящно.
Слишком много правил.
Да ещё нужно заправлять рубашку в брюки.
Как в школе. Нет, только не гольф.
Гончарное дело? И прежде чем начнёшь смеяться,
это может быть очень сексуально.
Я не думаю, что гончарное дело квалифицируется
как хобби. Разве это не ремесло?
Выдувание стекла?
Я знаю, ты издеваешься, но это
хотя бы было бы интересно.
Скажи, что лестница закончилась.
Привет, я Хелен, мастер
по работе на месте преступления.
- Инспектор Лен Харпер, сержант Элис Япп.
- Одна "П" или две?
- Одна.
А мне две, пожалуйста.
Соседи наткнулись на
мумифицированные останки
в поисках утечки воды.
Женщина, судя по одежде.
Трудно определить дату.
Предположительно, от двух до пяти лет.
Лежит на спине.
Умерла не от боли.
Сердце?
Обычно при сердечном приступе
падают вперед.
Таблетки? Заснула и не проснулась?
Да, возможно.
Могу я это взять?
Пожалуйста, мы уже всё засняли.
Сразу верну.
Это "она"?
Извините, здравствуйте.
Детектив-инспектор Лен Харпер.
А вы кто?
Видия Кан. Снизу.
Это вы нашли тело?
Мой парень, Майкл.
Мы ее не знали, если это "она".
Как думаете, сколько ей?
25, 30?
Примерно так.
Трудно сказать, когда они
немного полноваты.
О, это ребенок.
Поздравляю.
Детектив-инспектор Лен Харпер.
Надеюсь, я не вытащил вас
из ванны, мисс...?
Маркхэм. Элейн.
Это был душ.
Что случилось?
Могу я спросить вас,
давно ли вы здесь живете?
Четыре года, я думаю.
Занимал ли кто-нибудь квартиру номер 5
за это время?
Там была девушка... Мелисса?
Мелисса Янг?
У нее какие-то проблемы?
Потому что она ушла много лет назад.
Вы не помните примерно, когда в последний раз
когда вы ее видели?
Я знаю, еще рано, но не могли бы вы
пошевелить серые клеточки?
Может, пару лет назад.
У Кирона внизу была вечеринка.
Я помню, что она была там.
После этого...
Она исчезла?
Вроде того.
Итак, она что? Поднимается на
на чердак по какой-то причине.
Ударяется головой, теряет сознание,
возможно, умирает.
Люк был бы открыт -
и никто не нашел ее?
Ее не видно. Кто-то зовет,
она не отвечает.
И его закрывают.
А как насчет запаха?
В декабре здесь холодно.
Никакой изоляции на крыше,
довольно просторно.
Может быть, вы почувствуете запах
на верхнем этаже, но никак не ниже.
Давайте убедимся, что мы говорим о
правильном человеке.
Привет, это я. Не мог бы ты
проверить мне пропавшего?
Мелисса Янг. Последний известный адрес:
квартира 5, Култхард Стрит, дом 8.
Спасибо.
Что это у тебя?
Легкое возбуждение.
Отвечу на улице.
Да, здравствуйте.
Детектив-инспектор Лен Харпер.
Чего тебе, свинья?
Взрослый дома есть?
- Откуда ты знаешь, что это не моя квартира?
- Цены на недвижимость.
Плюс пятна на твоем подбородке
немного тебя выдают.
Кто это?
Никто, я разберусь с ним.
Где мама-папа?
На работе.
Могу ли я доверить тебе передать это?
- Буду благодарен, если они мне позвонят.
- А в чем дело?
Один из ваших соседей обнаружил
человеческие останки на чердаке.
Тело.
Серьезно? Что, типа, убийство?
Я еще не уверен.
Хорошо. Да, спасибо. Пока.
Она не числится пропавшей.
Спустя два года?
Как это возможно?
Может, никто не заметил, что ее нет?
Привет.
Интересное дело.
Послеобеденный отчёт
полицейской прессы включает
"серьезно разложившееся тело
в жилом доме".
"Серьезно разложившийся"-
это медицинский термин?
Думаю, они хотели сказать "сильно".
В любом случае, звучит жутко.
Ладно, я беру.
Приступай.
Ты можешь сделать это сам,
когда вернешься к себе домой.
"... убедиться, что клиенты
могли вернуть то, что заняли.
Ребекка Пайк расскажет больше в 5:30".
МЕСТО ДЛЯ ИНВАЛИДОВ
Здесь была полиция?
Они наткнулись на твой маленький
грязный секрет, Джо.
- Тело, которое ты спрятал на чердаке.
- О чем ты говоришь?
Мелисса Энн Янг,
родилась в июне 1980 года.
Владела квартирой на правах собственности -
унаследовала ее от своей матери,
которая умерла четыре года назад.
Не работает с 2005 года.
Все коммунальные платежи
оплачены прямым списанием.
Нет братьев или сестер,
но есть тетя, покойная,
и одиноко живущий двоюродный брат
в Абердине.
Похоже, очень много одиночества.
Кто-то же должен был заменить,
что ее больше нет.
Десять, двадцать лет назад - возможно.
Но сегодня?..
Нет, извини, я на это не куплюсь.
Можно иметь все эти интернеты,
наушники, покупки на дом, если хочешь,
но люди все равно общаются.
Дело не в поколениях,
это человеческая природа.
Мы искали в интернете, ничего не нашли.
Хоть что-то указывает, что это
действительно место преступления?
Пока нет причины смерти.
У нас есть мумифицированные останки.
Так что, прости, я тебя разочарую,
но если только патологоанатом не обнаружит
пулевое отверстие,
это не убийство, Лен.
Почему это должно меня разочаровать?
Потому что ты ищешь повод
чтобы отдалить дату ухода на пенсию.
"Нет, Лен, пожалуйста, пожалуйста, не уходи,
пока ты не поможешь разрешить
нам это дело".
Простите, а кто же ещё?
Проклятая штука!
Спасибо.
Добрый вечер, Джо.
Это правда?
Нашли тело?
По-видимому, да.
Какой ужас. Еще раз, как ее звали?
Мелисса.
Конечно, Мелисса.
Я все гадал, что с ней случилось.
Уже познакомился с новыми жильцами?
Нет. Хотел зайти, но уже ужин начался.
- Симпатичные?
- Да, правда я видел только ее.
- Она беременна.
- Интересно.
Если повезет, этого будет достаточно,
чтобы прогнать лесбиянок.
Пег, это я.
Где ты, черт возьми? Уже темно.
Перезвони мне, ладно?
Дай мне знать, во сколько
ты будешь дома.
- Чего ты не отжал?
- Стиральная машина разбрызгивает воду.
Черт, ничего не работает нормально.
Приляг, я закончу.
Не могу - кровати нет.
Как раз собирался этим заняться.
Смешно.
- Плохой вкус?
- Да, есть немного.
Чуть-чуть.
Ты хорошо выглядишь в маске.
Так... кто это был?
Никто.
Я переехал сюда за несколько месяцев до ее ухода.
Ну, хотя...
похоже, она не...
уходила. Не стоит и писать.
Соседка разлагается на вашем чердаке
в течение двух лет,
и это не заслуживает даже полстраницы?
Нет, это трагедия. Это печально.
Но я просто... Я бы не сказал,
что это представляет интерес для общества.
Скажи мне, что это не то,
что я думаю.
Смотря, что ты думаешь.
Тебя случайно не беспокоит
цена на недвижимость?
Ладно, я не по этой причине
не хочу это запускать.
Но если мы запустим это онлайн,
и если мы когда-нибудь будем искать
для нас приличный дом,
твой дом и этот, вместе взятые...
нам нужно получить за них как можно больше.
Ты понимаешь, что это почти преступление?
Мне бы не хотелось, чтобы ты
умерла старой и одинокой.
"Эксплуатация собственности:
НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ СУШИТЬ БЕЛЬЁ
ЗА ОКНАМИ КВАРТИРЫ"
Хорошо, что вы зашли,
мистер Селлерс.
Я был бы рад прийти
и навестить вас в удобное время.
Я еду на работу,
это не проблема.
А какая у вас профессия?
Учитель. Математика.
Я сам больше по английскому языку,
видимо, разные части мозга.
Некоторые люди могут делать и то,
и другое, хотя не многие.
Если мы сможем уложиться в 20 минут,
я бы ещё смог успеть на собрание.
Как долго вы живете в доме номер 8?
15 лет.
Значит, вы впервые встретили Мелиссу,
когда она приехала. Это было в 2008 году?
Примерно так. Я был знаком с её матерью.
Верно.
Она унаследовала квартиру.
У меня не было много времени
для дочери.
А как насчет вашей жены?
Простите, вы женаты?
Нет. Я живу один.
У Мелиссы часто бывали посетители?
Я живу на первом этаже,
а она на самом верхнем.
Если к ней и приходили гости,
я бы их и не услышал.
Вы могли видеть, как она приходит
и уходит с людьми, друзьями.
Нет, насколько я могу вспомнить.
Три года.
Столько времени, и никто даже
не нажал на ее звонок?
Возможно, она никому не нравилась.
Это довольно резкое заявление,
мистер Селлерс.
Почему? Потому что мы не должны
говорить плохо о мертвых?
Мне эта девушка не нравилась.
И я не понимаю, почему я должен притворяться
из-за того, что она умерла.
Я думаю, все согласятся, что дом
стал лучше c ее отсутствием.
Проблема в том, что здесь буквально
не с чем работать.
После месяца набухания
газы накапливаются,
и тело просто разрывается.
Все внутренности оказывается на полу.
Грубо.
Входные раны обычно
обнаруживаются в области живота,
но как вы можете видеть,
именно там и лопнуло.
Значит, ее могли зарезать?
Возможно.
Пули нет, значит, в нее не стреляли.
Задушили?
Опять же, возможно. Глазных яблок нет,
чтобы определить удушье.
Мы знаем, что она ударилась головой.
Я хорошо осмотрел, на черепе ничего нет.
Возможно, её зарезали, но не ударяли.
У нее также был повторный
рецепт на алпразолам.
Четыре миллиграмма.
Депрессия?
Беспокойство. От него нельзя
получить передозировку,
но, смешанный с большим количеством алкоголя,
может привести к неприятностям.
Мы можем выяснить, что было в ее организме?
Нет мягких тканей,
нет токсикологического отчета.
Если вы не найдете что-нибудь
на месте преступления, чтобы мне помочь,
я не смогу рассказать коронеру очень много.
Придержите дверь!
Спасибо.
Мистер Селлерс?
Верно.
Майкл Дженсон.
Средняя школа Святого Джона -
вы преподавали мне в 2003 году.
Ах, да, да. Майкл, здравствуйте.
Как поживаете, сэр?
Я в полном порядке, спасибо.
А вы? Вы что-то доставляете?
Я здесь живу.
Мы только что переехали. Третий этаж.
Добро пожаловать.
У вас квартира с садом?
Это так классно.
Мы очень хотели квартиру с садом, но
но они чертовски редки.
Наверно, придется ставить музыку погромче,
чтобы вы съехали.
Это лицо.
Я помню это лицо.
Я просто шучу, сэр.
Мистер Селлерс. Джо.
Как к вам обращаться?
Как тебе удобнее, Майкл.
Увидимся, Джо.
Стучите, если что-нибудь понадобится.
Я дома.
Значит, стрельба в ночном клубе.
У нас все время всплывают одни
и те же три имени.
Я не хочу никого привлекать,
пока мы не закончим с опросом свидетелей,
это означает работать с ними весь день.
Если нам нужны дополнительные ресурсы,
мы можем их попросить.
Давайте просто поддерживать высокий темп.
Так, есть еще какие-нибудь дела?
Мелисса Янг?
Тело на чердаке.
Я думал, мы передаем это обратно полиции.
Я все еще не очень уверен.
Наиболее вероятный сценарий
сейчас - самоубийство.
Если ты собираешься подняться
на чердак и покончить с собой,
то берешь с собой веревку, верно?
Она принимала антидепрессанты.
Тогда она должна была
чувствовать себя лучше.
Что думает патологоанатом?
Он ничего не может сказать нам определенного.
Думаю, что стоит еще раз
взглянуть на квартиру.
Может, она умерла там
и была перенесена на чердак.
Если мы сможем это доказать,
перед нами убийство.
Ты видел ее фотографию?
Лен, эту женщину не поднимали по лестнице.
Все же я думаю, что нужно её поработать,
прежде чем закрыть дело.
Я еще не со всеми соседями поговорил.
Лен, ты выходишь на пенсию,
сегодня твой последний день.
Никто тебе уже не даст ничего нового.
Так что можешь либо
сходить купить всем пирожных к чаю,
либо поломать над этим голову еще до пяти часов.
Выбирай.
Мосс? Квартира 2?
Да, верно.
Детектив-инспектор Лен Харпер.
Я отдал свою визитку вашему сыну, кажется.
Речь идет о Мелиссе Янг.
Иди без меня, увидимся там.
Ты уверен?
Да, иди.
Проходите, детектив.
Вы давно здесь живете?
С августа 2010.
Я разошелся с женой и мне нужно было
жилье с двумя спальнями.
У меня есть сын, Адам,
на тот момент ему было 14 лет.
Значит, вы знали Мелиссу?
Она была здесь, когда вы въехали.
Я встречался с ней несколько раз.
Она была довольно застенчивой.
Вы когда-нибудь видели кого-нибудь с ней?
Друга? Парня?
Нет, насколько я помню.
Боюсь, я тоже не самый общительный.
Работаю, прихожу домой,
возвращаюсь на работу.
Живете, чтобы работать или работаете, чтобы жить,
как говорится?
Что-то вроде этого.
Вы когда-нибудь бываете на чердаке, мистер Мосс?
На чердаке?
Я редко поднимаюсь выше первого этажа.
Раньше я был криминальным корреспондентом.
Постоянно имел дело с вашими ребятами.
Циничная компания.
Обычно намного моложе вас,
при всем уважении.
Понимаю.
Значит, вы рассматриваете это как убийство?
Всякий раз, когда есть тело, вызывают нас.
Я имею в виду, если нет улик или
подозрительных обстоятельств,
разве вы не передаете дело дальше?
Только когда я удовлетворен.
Кто здесь?
Это вы, детектив.
Тут был слесарь, починил замок.
У меня есть новые ключи.
Могу я оставить вам один?
Всегда хорошо иметь хранителя ключей в доме.
Конечно.
Поднимайтесь.
Что вы ищете?
Я не уверен, если честно.
Знаете, чего тут не хватает?
Компьютера.
Молодая женщина, живет одна,
без компьютера.
Разве так может быть?
Не знаю. Может быть, нет.
Хотя тут есть эта коробка,
которая раздаёт wifi.
Роутер?
И нет..
нет мобильного телефона.
Поэтому даже не найти кого-то,
кто ее знал.
Я бы хотела помочь, но мы
переехали только на этой неделе.
Точно, конечно, переехали.
У кого вы покупали квартиру?
Это его электронная почта и скайп.
Сейчас он живет в Канаде.
Все дела с ним вел мой отец,
но думаю, он говорил с ним
пару раз, когда он покупал квартиру.
Ричард Вебб.
Спасибо, это очень поможет.
Сколько еще осталось?
Восемь недель. Если все будет в срок.
А сколько у вас?
Детей? Ни одного. И никогда не было.
Моя жена умерла в прошлом году.
Не то, чтобы мы все еще пытались...
Слишком стары.
Мне жаль.
Можно украсть у вас еще пять минут?
Хочу попробовать один эксперимент.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Вот ты где.
Давай ключи от машины.
Давай скорее.
И ты идешь со мной.
Просто, для моего сведения.
Это тот момент, когда ты везешь меня
в какой-то ужасный паб,
где все ждут, чтобы налить мне выпивку
и говорить оскорбительные вещи
в хорошем юмористическом ключе. Да?
Да.
Давай, солнце мое.
Принеси старику стул,
пока он не упал.
Берегите свои головы.
О, спасибо.
Я ничего не ожидал.
Да, да, да!
Просто открывай его, старый хрен.
Ничего себе. Лук и стрелы.
Да, и мы заказали тебе несколько уроков.
так что ты не сможешь отмазаться.
ОК. Значит, буду лучником.
Лен Харпер.
Самый старый ублюдок, с которым
мне приходилось работать.
Обещай, что не отдашь это дело назад.
Что-то там случилось.
Кто-то сделал это с ней.
Ну, давай.
Береги себя, Лен.
РИЧАРД ВЕББ
Майкл!
Я же тебе говорила
не вывешивать его там.
Что с тобой? Ты будто призрака увидел.
Лиз Флетчер.
К счастью, они избавили меня от стриптиза.
Наверное, решили, что я настолько стар,
что отдам концы.
Помнишь ту стриптизершу,
когда ты уходил?
Ей было некомфортно.
Наверно ей не очень нравилась идея
раздеваться в баре, полном копов.
А кому бы понравилось?
Привет, Алекс.
Дядя Ленни. Привет. Как папа?
Неплохо, учитывая все.
Зайдешь?
Да, просто жду маму.
Она думает, что ему нравится
видеть нас вместе.
Я уверен, что она права.
Можешь помочь мне кое с чем?
Почему у кого-то нет
личного профиля в Интернете?
По многим причинам.
Конфиденциальность данных.
Анонимность.
Темное прошлое.
Отсутствие друзей.
Разве это не способ завести друзей?
Никто не заводит друзей в интернете.
Это просто место ими покрасоваться.
Интересно.
Это по работе?
Нет, нет. Просто хочу, типа,
протянуть руку помощи...
Я буду твоим другом.
Осторожно, я поймаю тебя на слове.
Наверно, это новенькие
паркуются на моем месте.
У нас закончился черный перец.
Я добавила его в список.
Возьми трубку, трусиха.
Возьми трубку и поговори со мной.
Элис.
Господи, Лен! Что ты так подкрадываешься?
Я не подкрадываюсь.
Ты явился из ниоткуда, подкрадываясь.
- Прости.
- Что ты хотел?
Мелисса Янг. Я кое-что забыл...
Мы передали ее полиции.
Уже? Полиция просто проигнорируют все это.
Если у них есть хоть капля разума, то да.
Никто не собирается поднимать шум
из-за этой женщины.
Верно. Ну, если ты считаешь...
Ты ушел из полиции.
Тебе не стоит здесь находиться, Лен.
Ты же знаешь это, верно?
Ты на пенсии.
Прости.
Алло?
Мистер Вебб? Меня зовут Лен Харпер.
Прошу прощения, что звоню вам
без приглашения.
Вы ранее проживали в квартире 4,
дом 8 по Култхард Стрит.
Это верно?
Вы полицейский или адвокат?
Это так очевидно?
"Ранее проживал"?
Обычные люди так не говорят.
32 года службы в полиции.
Но никаких обвинений, обещаю.
Это касается...
простите, вашей бывшей соседки,
Мелиссы Янг.
Да, Мел.
А что с ней?
Боюсь, она умерла.
Господи.
Извините, одну секунду.
Когда? В смысле, что случилось?
Оказалось, что сейчас немного сложно
это определить.
Я поговорил с некоторыми другими
жильцами дома,
они не очень смогли помочь.
Ну еще бы.
Почему вы так говорите?
Их не назовешь дружелюбной компанией.
Насколько мне известно,
они и были причиной ее отъезда.
Я не уверен, что она уезжала, мистер Вебб.
Ее останки были обнаружены на чердаке.
Она пролежала там довольно долго.
Что она там делала?
Вот я и надеялся, что вы
сможете мне с этим помочь.
У кого-нибудь случался повод
туда подниматься?
Нет.
Ну, время от времени
кто-то пытался хранить какой-нибудь хлам,
но Джо всегда пресекал это.
Джо?
Селлерс. Цокольный этаж.
Сукин сын.
Только открой окно слишком широко, и
он сразу засунет записку в дверь.
Они с Кироном поссорились из-за чердака.
Кирон Мосс? Первый этаж?
Да, он переехал с целой тонной вещей,
а у него не было места и для половины,
так что он засунул их на чердак.
Они с Джо чуть не передрались.
Почти до суда дошло, и все такое.
Были ли у Мелиссы друзья
в этом районе, о которых вы знали?
Отношения? Постоянные посетители?
Ее нельзя было назвать коммуникабельной.
Если ты разговариваешь с ней на лестнице,
она была очень мила.
Пригласит войти, сделает для тебя
все, что угодно.
Но она была не совсем...
как бы сказать?
Она бы не стала брать инициативу.
Вы понимаете, что я имею в виду?
Думаю, я начинаю понимать.
Мисс Кан.
Детектив Харпер.
Простите, что беспокою вас,
но, похоже, я вышел
без ключа от квартиры Мелиссы.
Ничего страшного, можете взять мой.
Въезжаете?
Типа того, да. На какое-то время.
Вы, случайно, не дочь Мэри?
Мелисса. Да.
Привет, я Ричард.
Привет.
Наверняка она будет рада тебя видеть.
Мама?
Во что ты играешь, Лен?
Кто здесь?
Стоять!
А ну, стой!
Мы все представляем свой образ миру.
Большинство из нас улыбаются и говорят.
что все в порядке, когда люди спрашивают,
особенно когда это не так.
Мне очень жаль.
если мы не можем помочь вам дальше.
Я не хотел никому угрожать.
Все вышло из-под контроля.
Что если это был кто-то отсюда?
Из одной из квартир?
Почему один из ее соседей хотел убить ее?


Серия 2

Ранее в сериале...
Кто здесь?
- Что тебе нужно, свинья?
- Могу ли я доверить тебе передать это?
Что тут у тебя?
- Простите, вы женат?
- Я живу один.
Лиз Флетчер.
Вы когда-нибудь бываете на чердаке, мистер Мосс?
Я редко поднимаюсь выше первого этажа.
Пегги? Где ты, черт возьми?
Ты не должен быть здесь, Лен,
Ты ведь знаешь это, да?
Ты на пенсии.
- Наверно, она вышла.
- Не может быть, она никогда не выходит.
- Приветик! Как дела?
- Хорошо.
Тебя зовут Мелисса, да?
- Да.
- Я Пегги. Это Элейн.
- Я знаю.
- Ничего, если мы зайдем на секунду?
- Да, конечно.
Не знаю, мне не очень... комфортно.
У тебя невероятная кожа!
Тебе уже говорили об этом?
- Не совсем.
- Такая красивая, вся блестит.
Давайте откроем ещё одну бутылку.
Где ты хранишь штопор?
В ближайшем к холодильнику ящике.
Если ты не хочешь этого делать,
просто скажи "нет".
Я уже говорила, что эта женщина
гений объектива?
У нее ты будешь выглядеть лучше,
чем ты когда-либо была,
я гарантирую.
А если у нее что-то не получается,
всегда есть ретушевка.
Я не думаю... я правда не...
У нас горит срок.
И больше совершенно некого попросить.
Как соседка.
Как друг.
Пожалуйста?
Вот так. Посмотри через плечо.
Посмотри в сторону...
Как вас угораздило?
Наверное, отключился.
Я мало что помню.
Ударился головой обо что-то.
Там был... кто-то.
Где? В квартире наверху?
Нет, нет, я не могу быть уверен.
Послушайте, спасибо, мисс Кан.
Простите, что я продолжаю
навязываться вам.
- Позвольте мне позвонить кому-то из ваших коллег,
они отвезут вас домой.
- Нет, нет.
Я в порядке, правда.
Что с ней случилось,
с девушкой наверху?
Вы все время возвращаетесь,
значит, что она...
Она была убита?
Я не могу этого исключить.
Привет!
Элизабет?
Полицейский...
Он вернулся.
Где ты была?
Не лги мне, Элизабет.
В пятой квартире.
О чем мы договорились насчёт
верхних этажей?
Когда ты поднимаешься наверх,
всегда случается что-то плохое.
- Простите.
- Он тебя видел?
- Полицейский, он видел тебя?
- Я его ударила.
Мне пришлось. Я должна была
выбраться оттуда.
Однажды придется найти способ вернуть
все это обратно, правда?
Мне жаль, мистер Селлерс.
Отдохни.
Пегги, где ты, черт возьми?
Перезвони мне.
Встреча по дизайну плаката с
Элейн Маркхэм и Пегги Скотт.
- Мне очень жаль, моя партнерша пока
задерживается.
- Хорошо, ничего страшного.
Господи, я почти подала заявление
о тебе, как о пропавшей.
- Спорю, что не подала.
- Мы не получили контракт.
Пожалуй, не удивительно, раз половина
из нас даже не явилась.
Мне плевать на этот дурацкий контракт.
Давай выпьем кофе.
- Я не хочу кофе.
- А я хочу.
Так что, какое бы уничтожение репутации
ты мне ни приготовила,
давай хотя бы сдобрим его кофеином.
- Кто ее нашел?
- Новые жильцы из квартиры над нами.
Им нужно было залезть на чердак,
а там наша толстушка.
- Хотя уже и не такая толстая.
- Не говори так.
По слухам, это самоубийство.
Возвращайся домой, Пег.
Мы не можем здесь разговаривать.
Я не могу вернуться туда.
Я не могу провести еще одну
ночь в этой квартире.
Тогда переедем.
Выставим эту на продажу,
купим другую.
Дело не в квартире, Элейн, а в тебе.
Я не могу больше быть с тобой.
Подумай получше, что ты скажешь дальше.
Я арендовала фургон.
Приеду в пятницу забрать свои вещи.
Тебе не обязательно там быть.
Даже лучше, если тебя не будет.
Большинство людей промахивается с первого раза.
Ты опоздаешь.
Он уже ушел на работу.
Я слышу, как он уходит в 7:40
каждое утро.
- Он живет один?
- Джо? Один-одинешенек.
Никто не будет мириться со старым ворчуном.
- Кстати, я Кирон, мы еще не встречались.
- Майкл.
- Давай подержу.
- Спасибо.
- Можно их использовать или он заметит?
- Можно.
- Кто это?
- Мисс Кан, это детектив-инспектор Харпер.
Не хочу вас пугать, мисс Кан,
но сюда сможет попасть любой,
кто захочет.
Значит, здесь действительно кто-то был?
Я просто хочу сказать,
что это небезопасно.
На днях вы сказали, что ее убили.
- Я сказал, что не исключаю этого.
- Я думала об этом.
Что если это был местный,
из одной из квартир?
Зачем кому-то из соседей ее убивать?
Простите, я...
Подождите, пожалуйста.
Я Адам.
Патриша.
Вы, должно быть, его приятельница.
А вы, должно быть, его сын.
Проходите тогда.
Можно узнать ваше мнение?
Что не так с этой фотографией?
Я должна сказать, что она толстая?
Вы бы сказали, что она выглядит непринужденно?
- Она улыбается.
- Вы так думаете?
Вот это - улыбка.
Ей некомфортно. Она стесняется.
Тогда почему она это сделала?
Я позвоню тебе.
Я должна... вернуться на работу.
Чем же ты занимаешься, Патриша?
Я журналист.
Значит, вы вместе работаете.
Похоже, он действительно ничего
тебе обо мне на рассказывал.
Готов поспорить, что и обо мне
он тоже не говорил.
Так что мы должны быть одинаково оскорблены.
Может, он осторожничает.
Вы встречаетесь уже больше года.
Значит, он что-то рассказал?
Косметика в ванной и электрическая зубная щетка.
Впервые они появились здесь
в январе прошлого года.
Мы встретились на рождественской вечеринке,
я частично переехала в следующем месяце.
И где ты ночуешь каждый вторник
и через выходные?
У меня есть квартира.
Это дорого.
- Хочу сохранить свою независимость.
- Правда? Неужели?
Прости, мне действительно
нужно вернуться.
- Ты расскажешь ему, что мы встретились?
- А ты?
- Шутишь, его это только напугает.
- Тогда нам лучше обоим молчать.
Притвориться, что этого никогда не было.
Хороший план.
Окажи мне одну услугу?
- Все, что угодно.
- Поменяй простыни.
Может, нам пригласить их?
Кого?
Соседей.
Мы могли бы отметить.
- Напитки, закуски.
- Это обязательно?
Я думаю, нужно узнать их получше.
Какие они на самом деле.
- Доброе утро, мистер Селлерс.
- Доброе утро, Майкл.
Мы приглашаем всех к себе в пятницу вечером.
На пару бокалов вина. Будем рады,
если вы заглянете.
- Очень любезно с вашей стороны.
- Приводите гостей, если хотите.
Подругу, любовницу.
Кто угодно.
После вас, сэр.
- Мистер Харпер.
- Лен.
Чем я могу вам помочь?
Эта ваша брошюра была найдена на месте преступления.
- Полиция?
- Нет, нет, я просто расспрашиваю. Это личное дело.
Да, продукция наша, но брошюра - нет.
На ней название вашей компании.
Это линейка 2010 года,
но мы использовали другой
рекламный материал.
- Не понимаю.
- Мы не занимаемся рекламой самостоятельно.
Мы привлекаем графических дизайнеров,
которые делают рекламу для нас.
Заключаем контракт с тем, кто
справляется лучше на тот момент.
Думаю, этот образец мы отвергли.
Можете ли вы узнать, кто его изготовил?
Алло?
Официально, мы никогда не выполняли
для них никаких работ.
Неофициально, мы потратили
кучу человеко-часов
и несколько сотен фунтов на печать,
просто пытаясь стать их клиентом.
Боюсь, все напрасно.
Значит, вы узнаете вот эту женщину здесь?
Конечно.
Это девушка сверху, Мелисса.
В первую нашу встречу у меня сложилось впечатление,
что вы не очень хорошо знали друг друга.
Мы и не знали.
Не думаю, что я вспоминала о ней
хоть раз за последние пару лет.
Она одна из тех невидимок.
Это звучит низко?
Нет, это звучит честно.
Она была просто соседкой, вот и все.
Был короткий момент времени,
когда она оказала нам услугу,
- но на этом связь и закончилась.
- "Услугу"?
Да, мы знали, что компания гордится
своим размерным рядом.
Недоедаешь ты или страдаешь ожирением,
они все равно заберут ваши деньги.
Мы подумали, что это увеличит
наши шансы получить контракт,
если у нас будет и крупная женщина.
Лично я думаю, что именно это
в итоге и оттолкнуло их.
Значит, вы просто поднялись наверх
и убедили ее раздеться?
Некоторых людей не нужно долго убеждать.
Она была довольно яркой,
если хотите знать мое мнение.
Нет.
Яркие люди оставляют больший след.
И когда они пропадают, это замечают.
И уж точно они не... "невидимки",
так вы сказали?
Изображение - это по части Пегги.
Она занималась всем этим.
Художник у нас - это она.
Это она фотографировала?
Конечно.
Я занимаюсь деньгами.
Привожу клиентов, она их впечатляет.
Ну, как правило.
Хорошая команда.
"Гештальт"
"Мы больше, чем сумма наших частей"
Так мы назвали компанию.
Гештальт.
Мне нравится.
Постараюсь как-нибудь вставить
это в разговор.
Когда можно будет поговорить с Пегги?
Ей пришлось уехать ненадолго,
я жду ее возвращения к выходным.
Попросите ее, пожалуйста, позвонить
мне на сотовый.
Сейчас я не часто бываю в офисе.
У вас много фотографий.
Стены, поверхности.
- Это мило.
- Это делает дом домом.
У Мелиссы в квартире только одна фотография.
Не думаю, что ей было комфортно перед камерой.
- Алло?
- Хорошего вечера, Патриша.
- Хорошего вечера.
"Не могу перестать думать о тебе".
- Кто это?
- Ты подумала, что я - это он. Признайся.
По телефону мы звучим одинаково.
Адам?
Чем ты сейчас занимаешься?
- Работаю.
- Давай после встретимся.
А что случилось?
- Нам нужно кое-что обсудить.
- Скажи мне сейчас. По телефону.
Нет, не хочу. Я хочу увидеть тебя.
Не думаю, что это хорошая идея, Адам.
Не понимаю, почему все жалуются.
Любой магазин, который продает
хорошее миндальное печенье,
годится, на мой взгляд.
Я вернулся в квартиру.
Та девушка, о которой я тебе рассказывал.
Полиция и не собирается ее расследовать,
я тебе это гарантирую.
Просто хочу еще раз осмотреться,
не пропустил ли я чего-нибудь.
Знаю, что не должен, но кто узнает,
кому до этого дело?
ОСТАНОВИСЬ!
Ты помнишь тот шоколадный пирог, который
мы стащили на деревенской ярмарке?
Из-за него нас поколотили?
Вообще-то... нет.
Поколотили меня,
ты убежал и спрятался.
Скользкий маленький говнюк,
вот кто ты был.
Если бы ты его спёр, мы бы его съели,
и я взял бы вину на себя.
Командная работа.
Знаешь, как это называется?
"Гештальт".
"Мы больше, чем сумма наших частей"
- Привет. А Пегги...?
- Она занята, у нас вечеринка.
Что ты хотела?
Фотографии.
- Ты сказала...
- Что я сказала?
Пегги, она сказала, если
я передумаю насчет них,
если я не хочу,
чтобы вы их использовали...
Ты же сказала, что не против.
Что все в порядке.
Я тут подумала, я слишком много выпила.
Мы же не виноваты.
Мне жаль, но я не хочу,
чтобы вы использовали фотографии.
Уже слишком поздно,
они в типографии.
Если это проблема, нужно было
сказать об этом тогда.
Нужна помощь, сосед?
- Не заводится.
- Поднимите капот, посмотрим.
- Я Лен.
- Фрэнк.
Давно здесь живете?
Девять лет. Слушайте, я не хочу
чтобы вы опоздали на работу.
Нет, без проблем. Я недавно
на пенсии... вроде того.
- Доброе утро, Джо.
- Доброе утро.
Простите?
Эй!
Эй!
Ты не сказала время,
так что я не приготовилась.
- Ты одна?
- Да.
Я думала, с тобой кто-то будет,
чтобы тебе помочь.
Я никому не говорила.
Я помогу тебе, чем смогу, но ты же знаешь,
как у меня болит плечо.
Может, попросить кого-нибудь из соседей?
Как дела?
- Все хорошо. Слушай, нам нужно поговорить...
- Одну секунду.
Здравствуйте, это сообщение
для детектива инспектора Харпера.
Это Элейн Маркхэм, из квартиры 3,
Култхард Стрит, дом 8.
Вы просили меня позвонить вам, когда моя
партнерша, Пегги Скотт, вернется.
Так вот, она здесь, во плоти.
Не знаю, сколько она здесь пробует,
так что если вы хотите с ней пообщаться,
приходите как можно скорее.
Всего хорошего.
Прости.
Так что ты говорила?
Что это было?
Полиция хочет поговорить с тобой.
Наша мертвая соседка. Помнишь ее?
Хорошо, попробуй сейчас.
Есть!
Свечи.
Думаю, я за 25 лет
ни разу свечи не менял.
Большое спасибо, Лен.
Сколько я тебе должен?
Нет, нет, нет.
Даже не думай меня оскорблять.
Ну, тогда я твой должник.
- Ты любишь виски, Фрэнк?
- А кто не любит?
У меня есть бутылка 18-летнего односолодового.
Стоит у меня в шкафу дольше,
чем я могу вспомнить.
Не хочешь ее опустошить попозже?
Конечно. Звучит неплохо.
- В восемь часов?
- Приду.
Все в порядке, я Майкл!
Майкл Дженсон, посмотри на меня!
Ты меня помнишь, правда?
Десять лет назад, мы вместе учились.
Я Майкл.
Майки. Майки. Майки.
Майки.
Все в порядке. Я не собираюсь
тебя обижать, я не...
Брайтон, 2008.
Девичник Терезы.
- Они все еще вместе?
- Кого это волнует?
Ты откроешь или я?
Ты встречалась с моим приятелем, Гасом.
Гас МакДермотт. Помнишь Гаса?
Не знаю, слышала ли ты, оказалось,
что он был грязным ублюдком.
Попал в неприятности с какой-то
15-летней девчонкой, когда ему 20.
В общем, больше я его не видел.
Вообще-то и никого больше из школы не видел.
Думаю, ты тоже?
Я тогда вечно во что-то вляпывался.
Ничего серьезного,
просто я не был готов ко всей этой школе.
А сейчас я работаю в обувном магазине.
У меня скоро будет ребенок.
С ума сойти, правда?
Значит, это квартира старого Злюки?
Злюка Селлерс.
Он тогда сильно меня недолюбливал.
Вытаскивал меня из очереди и отправлял
в конец, без всякой причины.
Однажды он меня ударил.
Прямо по голове двинул.
Ему все сошло с рук, потому что
в комнате больше никого не было.
Лиз... Флетчер!
Обалдеть! Последнее, что я о тебе слышал,
что твоя семья переехала
в Ливерпуль или куда-то еще.
- Сколько это, семь, восемь лет назад?
- Ты должен уйти.
Я живу наверху. В четвертой квартире.
Он скоро вернется.
Он найдет тебя здесь.
- До конца уроков еще пара часов.
- Он не должен узнать, что ты был здесь.
Он не должен узнать.
Почему, Лиз? А что он сделает?
Почему ты здесь?
Боюсь, вы застали меня врасплох.
- Я ничего не взял с собой официального.
- Ничего.
Она была очень расстроена,
когда я сообщила ей новости.
Ты же была к ней очень привязана, да?
Вы хорошо знали Мелиссу?
Мы встречались на лестнице,
как и все.
И она помогла нам один раз с брошюрой,
помнишь?
Я рассказала детективу все, что знаю.
Я оставлю вас наедине, чтобы вы поговорили.
Все, что я пока узнал о Мелиссе,
признаюсь, совсем немногое,
выглядит вполне последовательно.
Она жила тихой жизнью, одна.
Не работала, общалась немного,
если вообще общалась.
Звучит довольно точно.
Но это, эти фотографии...
это совсем на нее не похоже.
Если только я полностью
не ошибся насчет нее.
А если и ошибся, то, возможно,
я ищу не в тех местах.
Ищете? Ищите что?
Ее обидчика, который лишил ее жизни
и оставил ее там гнить.
Я думала... Я думала, это было самоубийство.
Может и так, но если я не знаю
ничего о Мелиссе,
то я не могу исключать,
что она кому-то не нравилась.
Не знаю, чем я могу вам тут помочь.
Когда вы делали эти фотографии,
эти интимные фотографии,
она знала, для чего они?
Да, я ей все объяснила.
И она была не против?
Быть выставленной напоказ таким образом?
- Это лестные снимки.
- Вы так думаете? Я не думаю.
Она была не против.
Была рада помочь.
В это я верю.
Я думаю, Мелисса была
человеком, который
будет из кожи вон лезть,
чтобы помочь такой как вы.
- Такой как я?
- Успешной. Привлекательной.
Думаю, она бы сделала для вас все,
если ее правильно попросить.
И думаю, вы это прекрасно знали.
И я думаю, вы этим злоупотребили.
С чего вы все это взяли, детектив?
По одной жалкой фотографии в ее квартире?
Факт в том, что мы все представляем миру образ.
Большинство из нас улыбаются
и говорят, что все в порядке,
когда люди спрашивают.
Особенно, если это не так.
Но когда мы закрываем дверь
и остаемся одни,
мы становимся самими собой.
И это Мелисса, которую ни вы, ни я,
ни кто-либо другой никогда не видели.
Мне жаль, если мы ничем больше не можем вам помочь.
Убирайся отсюда, сука!
Вали отсюда свою жирную задницу!
Она угрожает мне адвокатом!
Ты еще у меня узнаешь, свинья!
Чего уставился, ботаник?
Я не видела, чтобы он что-то стащил,
- но намерения у него явно были недобрые.
- Что случилось?
Сегодня утром я застала какого-то парня,
выходящего из комнаты персонала.
- Когда я его окликнула, он убежал.
- Здесь?
Просто наглец.
Никто не заявлял о каких-то пропажах, слава Богу.
Тебе удалось его рассмотреть?
Около 20 лет, каштановые волосы,
темная куртка. Лица я не видела.
Вот почему я всегда все ношу с собой.
Сегодня утром я столкнулась
с одним из твоих новых соседей.
- С ним или с ней?
- С ним.
Весьма очаровательный, по-своему.
Сегодня вечером устраивает вечеринку.
Хотел узнать, сможем ли мы прийти.
Что? Они же новенькие,
хотят представиться.
Я думаю, это мило.
Правда? А я думаю, это усилие.
Подняться наверх, чтобы познакомиться
с новыми соседями - это усилие?
Просто все это общение...
Нет, думаю, я становлюсь
для этого слишком стар.
Я почти уверен, что встретил всех друзей,
которые у меня когда-либо будут.
Теперь это просто вежливый разговор и манеры.
Может, просто закрыть шторы и
притвориться, что нас нет?
Ты жалкий засранец.
Вот только за одно это
я заставлю тебя пойти.
Все в порядке?
Да.
Все в порядке, мистер Селлерс.
Ты посмотри на это. На нас.
Что?
Мы взрослые.
Нет, это мужская работа, правда?
Я думаю, ты говоришь о дворецких.
Но иди, открывай.
Парень, который жил здесь до вас, Ричард,
он был классическим "ботаником".
У него были постеры с гоблинами
и всякой ерундой по всем стенам.
Тогда, думаю, у него не было девушки.
Не слышала, чтобы была.
Не то чтобы мы прислушивались к таким вещам.
В положении, в котором она находится,
от нас вы тоже какое-то время не услышите.
- Майкл!
- Что?
Простите.
А квартира наверху...?
Это просто ужасно.
Очень печально.
Какой она была соседкой?
Мелисса? Она была тихой.
Ее едва было слышно, правда?
Пока она не спускалась по лестнице.
У женщины была грация слона.
- Привет, Кирон.
- Привет.
- Проходите.
- Это Патриша.
- Да, мы познакомились.
- Добро пожаловать в наш дом.
Спасибо.
- Мистер Селлерс, рад, что вы смогли прийти.
- Майкл.
Помните, как вы поймали меня
с бутылкой рома "Малибу" за кулисами сцены?
Вы меня за это отстранили.
Времена меняются, не так ли, сэр?
Как вам помада лесбиянок?
Я еще не успела их хорошо узнать.
И не надо, мой вам совет.
Та, что повыше - ужасная сука.
- Можно мне еще одну?
- Пиво, да.
Вторая и не заговорит,
пока не получит разрешение.
Вы знали Мелиссу?
Мертвую девушку?
Нет, это было задолго до меня.
Они все очень осторожны,
когда говорят о ней.
Хотя, наверно, это можно понять.
Почему вы так говорите?
Это показывает, кто они на самом деле.
Я хотела написать о ней статью.
Вы журналист?
Не волнуйтесь, этого никогда не произойдет.
Нет достаточного интереса.
Даже полицию не заботит
эта бедная корова.
Детектив Харпер приходит каждый день.
- Что, он один?
- Да.
Да, они делают это для видимости,
чтобы казалось, что они стараются.
Знаете, они берутся за дело серьезно
только когда охотятся стаей.
О, нет, спасибо, я...
Мне только яблочный сок.
- Я же знаю, что ты не за рулем.
- Мне завтра на работу.
Ладно. Нe трать - не будешь нуждаться.
Он рассказал мне все о своих школьных днях.
Считает, что система ему не подходит.
Я думаю, это относится ко многим детям.
Ты помогаешь им всем, чем можешь,
а потом скрещиваешь пальцы
и надеешься, что они найдут
безопасный путь в этом мире.
Он не признается, но я думаю,
он жалеет, что не старался больше.
Не дал себе больше возможностей.
Это было так давно, столько детей,
вы, наверно не помните его
так же хорошо, как он помнит вас.
О, я помню Майкла.
Он определенно давал о себе знать.
Вам, наверно, есть, что рассказать.
Симпатичная пара.
Молодые.
Слишком молодые, чтобы заводить ребенка.
А тебе сколько было?
Да, но тогда все было по-другому.
Другая эпоха. Другие обстоятельства.
Ты дверь запирал?
Оставайся здесь.
Прости, я тебя разбудил?
Я пытался пробраться внутрь.
Я ждал тебя только завтра.
Прости. Я не знал, что у тебя...
- Мне нужно уйти.
- Адам.
Это... Патриша.
Привет, Патриша. Извини, я тебя разбудил?
Нет, мы как раз ложились.
Тогда я... Я пойду.
Нет, нет, останься, все в порядке.
- Ты уверен?
- Да.
Ты не против, Патриша?
Конечно, нет.
Подожди! Я пришла не ссориться.
Я подумала, ты захочешь взять это.
Это все копии каталога,
которые мы напечатали.
И я удалила фотографии
с жесткого диска.
Их больше нет, даю слово.
Спасибо.
Я не хотела никому угрожать,
просто хотела, чтобы ничего этого не было.
Мы не должны были принуждать тебя к этому.
Просто все вышло из-под контроля.
Мы можем быть друзьями? Ты и я?
А как же она?
Она не всегда такая.
Она расстраивается, когда
не может получить то, что хочет.
Иногда она очень милая.
Заботливая.
Что ты здесь делаешь?
Просто избавляюсь от хлама.
Давай, пошли.
Куда положить?
Дальше я сама.
Ты только глянь!
Это все новенького.
Вторая квартира. Кирон.
Ты с ним уже познакомилась?
Да, он кажется милым.
Слушай.
Не позволяй им так с тобой обращаться.
Это было недоразумение, вот и все.
Что бы это ни было...
никто не имеет права говорить
тебе такие вещи.
Тем более не пара таких фальшивых сучек.
ЗАПРОС ОТ 1 НОВОГО ДРУГА
ИВЕТТ ПАРКС - ПРИНЯТЬ
Прости.
Алло?
Алло?
Алло, кто это?
Лучше, когда она мертва.
Я не хочу оставаться здесь с ним одна.
Слушай, Адам и мухи не обидит.
У тебя паранойя.
Кто-то знает, что с ней случилось.
- Ты обидел ее?
- А ты?
Я знаю, как это выглядит,
я не сделал ничего, чтобы причинить ей боль.
А вы либо не заметили, что ее нет,
либо вам было всё равно.


Серия 3

- Полицейский, он тебя видел?
- Я ударила его.
- Я не могу провести еще одну ночь в этой
квартире.
- Тогда переедем.
Дело не в квартире, Элейн, а в тебе!
- Что случилось?
- На нам нужно кое-что обсудить.
Нет, все в порядке, это Майкл.
Мы вместе учились в школе.
А что, если это кто-то отсюда?
Зачем кому-то из соседей ее убивать?
Он не должен знать, что ты здесь,
он не должен узнать.
Почему, Лиз? Что он сделает?
Алло?
Алло?
Лучше, когда она мертва.
Привет, я думала, ты меня обманул.
Прости, прости.
Я потерял счет времени.
Прости.
Садись, садись.
Ты мне нравишься.
Ты тоже мне нравишься.
Спасибо.
- Сколько тебе лет, Пери?
- 18.
21
Ладно, пап, ты же не собираешься
проверять паспорт у моей девушки, правда?
Я не хочу, чтобы у нее были проблемы
с родителями.
- Они не против, чтобы я занималась чем угодно.
- Аминь.
- Когда возвращается твоя мама?
- Думаю, в субботу.
Сегодня пятница, она будет
ждать тебя в аэропорту.
- Вы не хотите?
- Я не пью.
Ах, вы алкоголик?
Был. Давно.
Тост.
Потребовалось некоторое время,
но мы, наконец, все встретились.
Ваше здоровье.
Я собираюсь отвезти Пери домой.
Держи руки на руле.
Смешно.
Пока, Патриша.
Приятно было познакомиться, Пери.
Уверена, что он может позволить себе тебя?
Список становится короче,
когда тебе за тридцать.
Ты же знаешь, что ты не первая?
После того, как они разошлись с мамой.
Я никогда и не считала, что это так.
Пери кажется милой.
Она выглядит клево, но
для меня она слишком незрелая.
Мне надоели девчонки.
Думаю, я готов к женщине.
Садись, выпей еще.
Я все доделаю.
Я тут часто вижу вас здесь
в последнее время.
Мне нравится приходить.
Я нахожу это расслабляющим.
Чье лицо вы видите?
Простите?
Цель. В кого вы целитесь?
Для меня это левое яичко
моего бывшего мужа.
Я еще только разогреваюсь,
и он это знает.
Эй!
Вернись! Эй, стой!
Стой!
Вы в порядке?
Вы не могли бы пойти со мной
кое-что проверить?
Что такое "шалава"?
Уничижительный термин.
Это что-то вроде шлюхи.
Что-нибудь пропало?
Не знаю.
Вам в любом случае следует сообщить в полицию.
Я позвоню детективу Харперу.
Раньше я боялась этого больше всего:
что-то случится, я окажусь
в ловушке, не смогу никого позвать,
и никто меня не найдет.
Полагаю, именно поэтому
у нас есть парни.
Грабитель?
Если так, то разочаровавшийся.
Воровать там нечего.
Там жутковато.
У меня прямо мурашки пошли.
- Она пустовала какое-то время.
- Она не чувствуется пустой.
Все ее вещи так и лежат повсюду,
как будто она за мороженым вышла.
Где ее семья?
Почему никто не позаботился о вещах?
На оформление могут уйти месяцы.
Молодая женщина, возможно,
у нее не было завещания.
Мне кажется, мы что-то упустили.
Если мы будем достаточно уважительны,
мы можем рассказать эту историю.
Это бессмысленно.
Сосредоточимся на полиции,
выясним, чем они занимаются.
Послушай, женщина умерла,
и никто даже не заметил.
Я не говорю, что все должно быть
радостно, но это должно
отличаться от некролога.
А если ее убили?
Тогда у нас есть первая полоса.
Но тебе понадобится подкрепить это
несколькими фактами.
Алло?
Детектив Харпер?
Алло?
Вы не разглядели его?
Мне жаль.
Я запечатаю его.
Но если он достаточно решителен,
это его не остановит.
Кем надо быть, чтобы творить такие вещи?
Рассерженным.
Не похоже на кражу со взломом.
Тогда как он проник вниз?
Замок на главной двери не сломан.
Общие двери не так безопасны,
как думают люди.
Жильцы иногда оставляют их на защелке
или раздают запасные ключи друзьям,
семье, уборщикам.
Кстати, о друзьях. Возможно,
я нашла одну подругу Мелиссы.
Я создала ее аккаунт.
Просто хотела посмотреть, может,
кто-то из ее знакомых захочет с ней связаться.
Хорошая идея.
Пока что у нее есть один друг,
Иветт Паркс.
Она должно быть удивилась,
что Мелисса все еще жива.
У вас есть ее адрес?
Тут это так не работает.
Но вы ведь можете это выяснить, да?
Или мы можем послать ей сообщение,
как будто это Мелисса.
Так можно делать?
Конечно, можно. Пишите.
Что напишем?
"Мы можем встретиться?"
"Мы можем встретиться?
Нужно обсудить кое-что важное".
Мне нравится.
Я знаю, извини. Я отправила тебе смс.
Ты его не получила?
Видела какой-то пьяный бред
в два часа ночи.
Я слишком много выпила
и осталась ночевать у Кэти.
Кстати, она передает тебе привет.
Ты куда?
Спать.
- Нам нужно работать!
- Я займусь этим вечером. Обещаю.
- Я мешаю вам чем-то заниматься?
- Мне? Нет.
У меня строгие инструкции сидеть
неподвижно и ничего не делать.
Как ребенок?
Активничает. Мне сказали, это хороший знак.
"Завтра свободна? Кафе "Паче",
в 11 часов"?
Что отвечаем?
Мелисса отвечает: "Да, с удовольствием".
Что-то я пропустил.
Кто-то знает, что с ней случилось.
Я просто хочу найти зацепку,
что-то конкретное, что я смогу передать,
чтобы они оторвали свои чертовы задницы
и начали расследование!
Тогда я все оставлю.
Готово.
О, ничего себе, спасибо.
Чем занимается ваш парень?
Майкл? Он продает кроссовки.
Звучит фигово, да?
Но он не будет заниматься этим вечно.
Он умный,
когда он решит что-то сделать.
Некрасиво думать на нее,
только потому, что она толстая?
Закон средних величин. Если это не она,
вы платите за завтрак.
Иветт Паркс?
Да.
Кирон Мосс.
Что ты тут делаешь?
У меня была пара свободных минут,
решил заскочить и поздороваться.
У меня сейчас будет телеконференция,
я не смогу пойти на ланч.
Не волнуйся, найду кого-нибудь другого,
с кем можно поиграть.
Ответь. Будь большим начальником.
Кирон Мосс.
Привет, Марк, как дела?
Да, хорошо. Сколько человек
к нам присоединилось?
Да.
Да.
- Привет.
- Привет.
Мелисса... это Адам, мой сын.
Мелисса - соседка, она живет наверху.
Да?
Ладно, еще увидимся.
Да.
Боже мой!
Когда вы в последний раз видели Мелиссу?
Пару лет назад.
Мы были в одной группе по снижению веса,
там я с ней и познакомилась.
Она теряет килограмм,
а я два набираю.
Мы отлично ладили, много смеялись.
Я звонила ей примерно год назад,
но никто не ответил.
- Я подумала, что она переехала к нему.
- К нему?
К парню, с которым она встречалась.
У Мелиссы был парень?
Мне казалось, что он был старше.
Женат, как всегда.
Она назвала вам его имя?
Нет. Поэтому я ей сначала не поверила.
Некоторые женщины в таких группах,
склонны немного фантазировать.
Рассказывают о своей прекрасной карьере
и своих потрясающих парнях.
А потом ты сталкиваешься с
с ними в Макдональдсе.
Все так отчасти поступают.
Она не рассказывала вам о нем хоть что-то?
Это было очень давно.
Пожалуйста, постарайтесь вспомнить.
Она начала упоминать его за пару
недель до того, как покинула группу.
Сказала, что он ей нравится,
просто это звучало странно.
Вы меня понимаете?
Да, понимаю.
Потом она перестала приходить.
Обычно так случается, если
кто-то вернулся к пирогам, но..
Я скрестила пальцы за Мэл.
Она мне очень нравилась.
Я хотела, чтобы у нее все было хорошо.
Еще один вопрос.
У Мелиссы был мобильный телефон?
Да, а что?
Я думал, у нас есть бекон.
Он был просрочен.
Я его выбросила.
Вид?
ГДЕ ОСТАЛЬНЫЕ ЗАДАЧИ?
ПРОШУ СО МНОЙ ВСТРЕТИТЬСЯ!
Здесь нет никакой его одежды.
У нас нет доказательств, что он
вообще был когда-либо в этой квартире.
Никто из ваших соседей
не видел ее с мужчиной,
или что она вообще принимала посетителей.
А что, если он не был посетителем?
Парень, который жил тут до меня,
кажется, он был холост.
Ричард... Уайз?
Вебб. Ричард Вебб.
Иветт думала, что он женат,
но это не значит, что так и было.
Возможно, Мелисса просто не была
в этом уверена.
Или не хотела сглазить.
Извините.
Привет, детка. Ты дома?
- Где ты?
- Наверху. Сейчас спущусь.
Идите, я здесь закончу.
И закрою, когда буду уходить.
Уверены?
Вы мне сегодня очень помогли.
Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
ПРОСТИ
ЦВЕТЫ "МЭНОРС"
Ты не готова? Мы опоздаем.
Я неважно себя чувствую.
Что случилось?
Голова. Желудок.
Ты хочешь остаться?
Ты не против? Я правда не могу.
Я передам всем от тебя привет.
И ты вот так уйдешь и оставишь меня?
- Прости, я подумала...
- Я больна!
Прояви сострадание хоть раз в жизни!
Я хочу, чтобы ты позаботилась обо мне!
Я принесу тебе воды.
- Доброе утро.
- О, спасибо.
Вы пришли рано.
Не мог уснуть, все хотел продолжить.
Проходите, я нашел кое-что интересное.
Нашел это в ящике.
"Прости". Прости за что?
Что расстроил тебя, что расстался с тобой,
что встретил тебя?
Кто знает?
У кого-то была причина послать
Мелиссе цветы.
Смотрите, на обороте. Там есть
адрес цветочного магазина.
Он местный.
Простите, мне нужно ответить.
Мари?
Ну как, приятель?
Раньше все восхищались тобой.
- Ничего подобного.
- Нет, это так.
У тебя все эти половые штуки
появлялись раньше других.
- И ты похотливо следил за мной?
- Да.
И ты это знала.
Отчасти, может быть.
Ты мне доверяешь?
Предположим.
Тогда поговори со мной.
У меня возникли неприятности.
Я не знала, куда еще можно пойти,
к кому обратиться,
поэтому пришла сюда.
Какого рода неприятности?
Когда ты сюда пришла?
В 2008 году.
200... Пять лет?!
Ты здесь уже пять лет,
и он не разрешает тебе выходить?
Я могу выходить, когда захочу.
Просто это небезопасно.
Я опять опоздаю на работу.
Вот, возьми с собой.
Мне нравится разговаривать с тобой, Майкл.
Мне жаль.
- Доброе утро.
- Привет.
- Не хочешь выпить пива позже?
- Пива?
Хочу кое о чем тебя спросить.
Да, конечно, в чем дело?
Поговорим позже. В восемь часов?
Думал, ты уже ушла.
Твоему отцу пришлось уйти
раньше на встречу.
Я бегала.
Сколько ты пробегаешь?
3 километра.
- Каждый день?
- Если получается.
Ты наверняка можешь продолжать всю ночь?
Прошу прощения?
Тебе нужен кто-то, кто поможет
поддерживать темп.
Этот кто-то типа ты, вероятно?
У меня полчаса до колледжа. Могу научить
тебя нескольким движениям.
Как думаешь, твой отец это оценит?
Если услышит, что ты говоришь?
Давай, скажи ему. Посмотрим,
чью сторону он займет?
Мари звонила в офис, пытаясь найти тебя.
Она не знала, что ты вышел на пенсию.
Я еще не успел всем рассказать.
Твой брат. Он...?
Да, сегодня утром. Около десяти.
Вы все были там? Вся семья?
Да. Вокруг него были люди.
Это хорошо.
Мне жаль, Лен.
Сожалею о твоей потере.
Я понимаю, если хочешь побыть один.
Нет, пожалуйста, останься.
Это так типично для него - всегда быть первым.
Первым женился, первым стал сержантом,
первым ввязывался в любую драку.
Но он выбрал эту работу вслед за тобой?
Мы оба пошли за отцом, семья полицейских.
Традиция.
Отсутствие воображения,
как говорила моя жена.
Джерри ушел на пенсию пять лет назад,
досрочно.
И в этом опередил и меня,
маленький гаденыш.
Хотя, он скучал.
По работе.
Как только он отошел от нее,
он стал меньше бороться.
А ты? Уже скучаешь?
Что?
Скучаю...
Скучаю ли по работе копом?
Ни капельки.
Зачем ты их брала?
- Проверяешь, насколько я тупой?
- Ты не тупой.
- Хотя некоторые замечания довольно жестокие.
- Теперь ты мне веришь?
Старый ублюдок меня доставал.
До сих пор достает.
Может, он просто пытался
побудить тебя стараться больше.
Да, одни кнуты и ни одного пряника -
в этом весь Злюка Селлерс.
Может, такой у него метод?
Почему ты его защищаешь?
Он ужасно со мной обращался.
Я ненавидел его тогда,
ненавижу и сейчас.
Тогда докажи, что он не прав.
Покажи всем, на что ты способен.
Да, не волнуйся.
Он скоро поймет, что теперь
имеет дело не с ребенком.
С каких пор ты ходишь в пабы?
Думаю, он просто отчаянно хочет
сбежать от беременной девушки,
а я его предлог.
Скажи ему, что у тебя другие планы.
Почему?
Потому что... я не хочу, чтобы ты уходил.
Ну же... Давай свернемся калачиком на ночь.
Только ты и я.
Я всего на пару часов.
Тогда возьми его с собой.
Кого, Адама?
Да... Я не хочу оставаться здесь
с ним одна.
- Что ты хочешь сказать?
- Он меня пугает.
Может, это подростковая особенность,
и он просто играет со мной.
Что бы это ни было, мне это не нравится.
Да ладно, он... он хороший парень.
Правда? Потому что сейчас
у меня есть только твое слово.
И прости, но мне кажется,
что ты немного предвзят.
Послушай, Адам и мухи не обидит.
Понимаешь? У тебя паранойя.
Будь молодцом.
Да, ты тоже.
Она сидит дома целый день,
заняться нечем,
вот и придумывает всякие теории.
Ходит в квартиру это мертвой девушки,
будто она из отдела преступлений.
А что она ищет?
Что угодно. Улики.
Ничего незаконного тут нет,
она с полицией.
Ей просто скучно.
Да уж, беременность играет с разумом.
У тебя есть ребенок, да?
- Да, сын. 17 лет.
- Как у него дела?
У Адама? Все в порядке.
Они быстро взрослеют.
Кажется, так говорят?
На самом деле, на практике,
это длится очень, очень долго.
И ты никогда не перестаешь о них волноваться.
Патриша?
Патриша?
Я подумала, ты мне с этим поможешь?
Значит, ты по работе имеешь дело
с полицией, верно?
Да, немного.
Вы часто занимаетесь пропавшими людьми?
Я знаю, что их десятки тысяч.
А что? Тебя интересует кто-то конкретно?
Да, одна бывшая одноклассница.
Пару лет назад она просто исчезла с лица земли,
и никто больше ничего о ней не слышал.
Ты можешь обратиться в агентство по розыску,
но это может оказаться очень дорого,
и не жди в конце "спасибо".
Не то чтобы я хотел ее найти.
Я и не хочу. Просто...
Я просто хочу узнать, от чего она бежала,
что у нее за неприятности.
Ты говорил с полицией?
Нет. Я же не родственник.
Я могу поспрашивать. У меня все еще осталось
несколько хороших контактов в этой сфере.
- Ты бы правда мог?
- Да, считай это услугой соседа.
Напиши мне ее имя, и я наведу справки.
Хорошо, спасибо.
Ну, а если тебе нужна новая
пара кроссовок,
я твой человек.
Хорошо, я собираюсь повторить.
Что с тобой? Пей.
Следующий раунд за тобой.
Я сидела и ждала его все утро,
но он так и не вернулся.
Это же не приоритетное задание.
Может, поэтому на него и поставили старика.
Он нашел это.
"Прости".
Мы знаем, что у нее какое-то время
был парень.
Может, это была просто короткая интрижка,
может, он порвал с ней.
Я не говорю, что он это его вина,
но было бы интересно узнать, кто он.
Хочешь, я схожу и поговорю с цветочником?
Я узнаю его имя.
Гарантирую.
Ты сделаешь это?
Я все еще убеждена,
их этого можно сделать историю.
Убирайся!
Я здесь живу.
Кажется.
- Ты пил.
- Да.
Только пиво.
Технически...
Технически, это даже не алкоголь.
- От тебя воняет!
- Ведь нет, правда?
Господи, ты будешь сожалеть
об этом утром.
- Поцелуй, давай же.
- Кирон, нет.
Давай же. Давай же!
- Отстань от меня!
- Давай же!
- Кирон, нет.
- Давай.
Кирон, нет!
Адам!
Адам!
Адам!
Адам!
Это был не я.
Прошлой ночью, это был не я.
Кто бы это ни был,
я не хочу его больше видеть.
Ты вернешься?
Я думаю, вам обоим нужно немного
побыть "отцом-сыном".
Здравствуйте, не могли бы вы мне помочь.
Мне нужно выяснить,
кто прислал эту карточку.
- Имя и адрес.
- Я никогда не сообщаю личные данные.
- Если только вы не из полиции.
- Удостоверение с фотографией вас устраивает?
Приятно познакомиться, Ваше Величество.
Как давно это было?
Кто-нибудь, пожалуйста!
Кто-нибудь!
Помогите!
- Нравится?
- Майкл!
Вид!
Вид!
Ты в порядке?
Я думала, что рожаю.
А теперь, кажется, нет.
Майкл, это Лиз. Я бы не смогла
подняться по лестнице без нее.
Привет, Майкл.
Привет.
Она племянница Джо, живет у него
на некоторое время.
Мне лучше вернуться.
Спасибо, Лиз. За все.
Было приятно познакомиться.
Надеюсь, еще увидимся.
Прости. Я испугалась,
мне не стоило звонить.
Нет, всегда звони.
Детектив Харпер.
- Куда ты идешь?
- За продуктами, у нас ничего нет.
- Я могу сама.
- Нет, ничего.
- Я не хочу, чтобы ты уходила.
- Ты серьезно?
- Однажды ты меня уже бросила.
Господи! Перестань быть таким параноиком!
- Я сразу вернусь.
- Ты никуда не пойдешь.
- Элейн, отойди.
- Я не могу это сделать.
Отойди!
Не смотри на меня так.
Ты спятила. Ты совсем спятила!
Если ты хочешь есть, закажем что-нибудь.
Вы уверены, что они от него?
- Я сама видела книгу заказов.
- Вы говорили с ним об этом?
Он будет все отрицать.
Он скрывает это с тех пор,
как вы ее нашли.
Теперь я знаю почему.
Как бы вы ни решили поступить,
пожалуйста, не упоминайте мое имя.
Конечно. И спасибо.
Лен?
Я вынесу мусор.
- Джо.
- Добрый вечер.
МАЙКЛ, ТЫ БЫЛ НА УРОКЕ,
ПОЧЕМУ ОТСУТСТВУЕТ УПРАЖНЕНИЕ?!
Снова вернулись, детектив? Я думал,
вы и ваши ребята сдались.
У нас новая зацепка.
Захватывающе.
Можете поделиться со мной?
Строго на профессиональной основе.
Если вы можете уделить мне пять минут?
Как долго длились ваши отношения?
Пожалуйста, не лгите мне больше, мистер Мосс,
на это уходит много времени.
Это были не отношения. И даже не роман.
Это была физическая связь.
Два, максимум три раза.
Не расскажете, к чему относится "прости"?
К моему поведению.
К тому, что ее обманул.
К тому, что не стал парнем,
которого она заслуживала.
Думаю, это было трудное время,
я только что расстался со своей женой.
А Мелисса была там, наверху по лестнице.
Без всяких условий.
Почему вы не рассказали мне об этом сразу?
Я пытаюсь построить новую жизнь.
Нелегко начинать все сначала.
Новый дом. Новые отношения.
Последнее, что мне нужно, чтобы
что-то подобное висело надо мной.
Я знаю, как это выглядит,
но я не плохой человек.
Я не хотел причинить ей боль.
Но и не сделали ничего, чтобы помочь ей.
Вы, вероятно, были самым близким
для Мелиссы человеком.
А вы либо не заметили, что ее нет,
либо вам было все равно.
Мы будем на связи.
- Спасибо.
- Пароль?
- Извини.
- Нет, "извини" был старый пароль. Его изменили.
Я просто хочу войти.
Без пароля - нельзя.
Правила есть правила.
- Хочешь, чтобы я рассказала об этом твоему отцу?
- Говори, что захочешь,
вероятно, что он будет слишком пьян,
чтобы запомнить.
- Пожалуйста, я не хочу никаких проблем.
- Спорю, он даже не смотрел на тебя без выпивки, да?
И с чего бы?
Я собираюсь помочь ему бросить.
Вот, значит, каков план?
Он бросает пить, а ты сбрасываешь тонну веса.
Давай проясним одну вещь.
Я не собираюсь проводить второе
Рождество с тобой.
- Так что если я когда-нибудь увижу тебя с ним снова...
- Адам!
Детектив. Снова здесь? Новые трюки?
- Очень забавно.
- Хотите услышать мою теорию?
Это был секс на одну ночь.
Какой-то несчастный ублюдок перебрал, проснулся
рядом с телкой, и решил избавить ее от страданий.
- Не пора ли тебе в кровать?
- Надеюсь, вы их поймаете, детектив.
И я говорю это во множественном числе,
потому что потребовалось бы несколько
здоровых парней, чтобы завалить эту корову.
- Не перестарайся.
- Вы должны включить УФ лампы и проверить пятна.
Потому что я слышал, как эта шалава
полоскала рот каждое утро.
Как ты ее назвал?!
Корова.
Телка.
Шалава.
Я арестовываю вас по подозрению в незаконном
проникновении, взломе и порче имущества.
Вы не обязаны ничего говорить, но все
что скажете может повредить вашей защите...
Я достану тебя за это, свинья!
Он у меня за это получит.
Я засужу этого старого ублюдка.
- Заработаю миллионы.
- Ты обидел ее?
- Ты знаешь, о ком я говорю. Ты обидел ее?
- А ты?
- Не будь смешным.
- Это ты у нас тут в форме.
Или ты так загрузился, что не можешь
вспомнить, что ты cделал?
Ты не узнаешь, что там произошло.
Откажись от этого.
Если я узнаю, что ты сделал что-то
навредившее этой женщине...
Это мой дом!
Весть этот дом - МОЙ!
Мелисса Янг... это было не самоубийство.


Серия 4

Он не должен знать, что ты здесь.
Он не должен узнать.
Я хочу узнать, были ли у нее неприятности.
- Отойди.
- Я не могу этого сделать.
Там что-то случилось.
Кто-то сделал это с ней.
Привет, я подумала, что ты
захочешь пойти вниз со мной?

У меня вроде как уже есть спутница.
Увидимся там?
Конечно.
Если я услышу хоть мышиный писк после
полуночи, я вызываю полицию.
Я предельно серьезен.
Счастливого тебе Рождества, Джо!
Кто-нибудь, сделайте музыку погромче!
Да!
Ой, прости. Я не знала,
что тут кто-то есть.
Замок сломан. Я уже ухожу.
- Постой, пожалуйста, и подержи дверь, ладно?
- Конечно.
Что ты делаешь на Рождество?
- Ничего особенного. Буду где-то здесь.
- Не едешь домой к семье или еще куда-то?
Нет. А ты?
Я бы с удовольствием, но пчела-матка
этого не хочет.
Настаивает, чтобы мы провели время тихо,
только мы вдвоем.
Я боюсь этого.
Если не хочешь, просто скажи.
Одну минуту.
Я просто хочу провести праздник без драмы.
Могу я тебе кое в чем довериться?
Конечно.
Я съезжаю.
Просматривала квартиры в аренду.
Она ничего об этом не знает.
Жаль, что не наоборот.
Лучше бы она уехала, а ты осталась.
Уговаривать ее на это было бы
слишком амбициозно.
Что она здесь делает?
Держит дверь.
Надо было выбрать кого-то
более умелого.
Снова вернулись, детектив?
Жизнь продолжается, верно?
Должно быть, передача имущества прошла
без заминок.
Новые соседи на горизонте.
Хуже этой компашки уже некуда.
Они освобождают ее квартиру.
Чью? Толстухи?
- Все равно там одно дешевое барахло.
- Я хочу выйти.
- Дай мне 10 минут, и мы сходим позавтракать.
- Одна!
Я хочу выйти одна!
Мы же уже все обсудили.
Я не чувствую, что могу тебе
сейчас доверять.
Значит, я пленница?
Разве пленников водят угощать
яйцами Бенедикт
и двойным эспрессо?
Думаю, что нет.
Разве я согласился на этот цвет?
Тебя не спрашивали.
Слушай, почему бы тебе не оставить это
до выходных?
Я приглашу пару приятелей,
мы сделаем это за несколько часов.
Я хочу, чтобы все было готово,
на всякий случай.
Мы можем стать родителями к выходным.
Я думал, у нас осталась еще пара недель?
Он появится, когда будет готов.
Может, через месяц,
а может, через десять минут.
Ладно, только ты давай потише.
Все, что выше уровня плеч,
оставь мне, хорошо?
Обещаю.
Она красивая.
Твоя девушка.
- Слишком хороша для меня, ты хочешь сказать?
- Я не это имела в виду.
Ты женишься на ней?
- Не знаю.
- Ты ее еще не спрашивал?
Это между ею и мной, хорошо?
Если ты мне не скажешь, скажет она.
Я могу заглянуть позже выпить кофе.
Девичья болтовня.
Расслабься, я просто подшучиваю над тобой.
Прошло дознание, верно?
Мелисса Янг.
Откуда ты знаешь?
Просто догадка. Каков был
вердикт, из интереса?
Открыто. Не доказано ни преступление,
ни самоубийство.
Пожалуйста, скажи, что пришел сюда не для того,
чтобы спросить меня об этом?
Ты ни черта не сделала, да?
Прошу прощения?
Передала дело другому,
и дело с концом.
Ты был в стороне весь последний месяц
и не знаешь, что мы делали.
Так объясни мне все,
расскажи, что именно вы сделали,
чтобы найти ее убийцу.
Ты единственный, кто считал,
что она была убита.
- Даже коронер согласился.
- Открытый вердикт! Ты гордишься этим?
То, что никто не собирается поднимать
шум, не оправдывает нас.
Мы подвели эту бедную девушку.
По крайней мере, у нас хватит
совести, чтобы признать это.
Ты в порядке?
Что?
Тебе нужно с кем-то поговорить?
Я могу связаться с отделом кадров
от твоего имени.
Психиатр? Потому что я сказал,
что ты бесполезна на своей работе?
Кто-то, кто может помочь
тебе двигаться дальше.
Я двигаюсь дальше,
и вовсе не скучаю по работе.
Тогда что ты здесь делаешь?
ДЖИН ХАРПЕР
Любимой жене
Я не могу этого сделать, Джинни.
Я не смогу сделать это еще 20 лет.
Это несправедливо.
МЭРИ ЯНГ
Родилась 06.05.1952
Умерла 13.09.2009
Добрый вечер, Фрэнк.
ДЖО СЕЛЛЕРС
Я купил тебе кое-что, Элизабет.
Очень мило.
- Тебе нравится?
- Да. Спасибо.
Я могу его вернуть, если размер не подходит,
у меня остался чек.
Немного мешковато.
Возьму что-нибудь поменьше.
И белое. Мне больше идет белое.
Но спасибо.
И еще кое-что.
Это принадлежало одному
очень дорогому мне другу.
Думаю, она хотела бы
чтобы оно было у тебя.
Какое красивое.
Давай, позволь мне.
Доброе утро.
Дверь была открыта.
Привет. Сто лет вас не видела.
Нет, погряз в другом деле.
- Чаю?
- Нет, не могу остаться. Один вопрос.
Джо Селлерс, квартира на первом этаже.
Вы не знаете, в какой школе он преподает?
Там же, где учился Майкл.
Сент-Джонс, кажется?
Я ее знаю. Спасибо.
Ты обещала.
Мистер Селлерс.
Охранник на воротах,
сказал, что можно зайти.
Чем могу быть полезен, инспектор?
Когда это черные доски стали белыми?
Когда мы перестали пользоваться мелом.
Хотите "кокосовый гриб"?
Нельзя ли побыстрее, детектив?
Я бы хотел уйти домой.
Почему она вам не нравилась?
Это опять из-за той глупой девушки?
Просто удовлетворите мое любопытство:
что она вам сделала?
Ничего она мне не сделала.
Иногда я встречаю людей,
и они мне просто не нравятся.
Назовите это инстинктом.
Они все ненавидят меня,
поэтому я ненавижу их.
- Кто вас ненавидит?
- Да бросьте, вы же с ними разговаривали.
Я уверен, они рассказывали вам
обо мне и моих раздражающих привычках.
"Помешанный на мусоре" или как
они меня там теперь называют.
К черту их всех. Мне плевать,
если они меня исключат.
Вы говорили, что знали мать Мелиссы.
Мэри, верно?
- Верно.
- Она не вызывала у вас неприязни?
Мэри была... тихой.
Доброй.
Она готова была терпеть все.
А когда она заболела, вы что,
заботились о ней?
- Некоторое время.
- Пока не появилась Мелисса. Она
переехала сюда, чтобы присматривать за матерью.
Именно это вас расстроило? Что Мэри
больше в вас не нуждалась?
Мы прекрасно справлялись без нее.
Да, но она была дочерью Мэри.
Ничто не может быть крепче семьи, верно?
А как насчет дружбы?
Что если это все, на что ты можешь
надеяться?
Что будет, если я заболею?
Кто придет ко мне?
Пять фунтов, пожалуйста. На здоровье.
Вы устраиваете распродажу?
Это все потенциальные улики.
Они все в мусорном контейнере.
Разве это не делает их скомпрометированными?
Вы смотрите слишком много телевизора, Майкл.
Слушайте,
сделайте нам одолжение?
Она может родить в любой момент.
Ей не нужен сейчас этот стресс.
И никому из нас.
Вы никогда не узнаете,
что там наверху произошло.
Бросьте уже все это.
Увидимся на следующей неделе.
Я думаю, нам нужно пожить некоторое время
отдельно друг от друга.
Ты правда этого хочешь?
Я не знаю, кто ты.
- Чья это вина?
- Моя.
Это моя вина. Потому что я испортил
свой брак, потерял свою семью.
Я не был достаточно хорошим отцом.
Нет, пожалуйста, не останавливайся.
Я знаю это.
Я знаю это и вижу каждый раз,
когда ты приходишь. Я смотрю на тебя,
слушаю тебя и
мне не нравится, каким ты стал.
Мне не нравится твое мнение.
Мне не нравится, как ты
обращаешься с другими людьми.
Я боюсь представлять тебя своим сыном,
потому что думаю, что ты
отражаешься на мне плохо.
Я люблю тебя за то, кто ты есть,
но в любых других обстоятельствах я бы
и три минуты не стал тратить на такого, как ты.
Отлично, давай выкладывай уж все сразу.
Если я узнаю, что ты сделал что-то
навредившее этой женщине,
я сдам тебя
без колебаний.
Папа!
Береги себя, Адам.
Это я. Забыл несколько книг.
Элизабет?
Думаю, мы в расчете, сэр.
Мисс Янг?
Мисс Янг?
Это
20-минутный тест.
- Как и все тесты, он требует абсолютного...
- Злюка.
- Тишины.
- Злюка.
Злюка. Злюка.
Злюка. Злюка.
Мелисса Янг. Я хочу, чтобы ты написала
об этом. Поговори с семьей,
друзьями, соседями, полицией.
Со всеми, кого сможешь найти.
Со всеми, кто может помочь заполнить детали.
Это может занять некоторое время.
Спешить некуда.
Просто убедись, что все точно,
уважительно и что
есть что сказать.
Ты понимаешь, что ты будешь
выглядеть не в лучшем свете?
Я не жду, что ты дашь мне меньше,
чем я заслуживаю.
Вы арестованы за нападение.
В данный момент я вынужден
сообщить вам, что
вы не должны ничего говорить,
но все, что вы скажете, может быть
записано и использовано...
Я убил ее.
Мелиссу.
Девушку наверху.
Я убил ее.
Ты там в порядке?
Пег?
Давай же, приступай.
Я не могу весь день ждать.
Так я и знала.
Чем ты там занимаешься?
Устраиваю уборку.
Тебе это понравится.
Оказывается, ты все это время был прав.
Мелисса Янг. Это не было самоубийство.
Откуда ты знаешь?
У нас есть признание.
Чье?
Селлерса.
Сначала был арест за нападение на ученика.
Он набросился на него
со своей идиотской тростью.
Приезжает полиция,
а он только о девушке Мелиссе и талдычит.
Только и твердил, что убил ее.
Как он убил ее?
Задушил.
Его версия событий: он поднялся наверх,
чтобы пожаловаться на что-то,
они поссорились, он потерял самообладание
и задушил ее.
Привет, Лиз. Что скажешь?
Выглядит отлично. Тебе помочь?
Надолго ты здесь, Лиз?
Пока не надоем Джо.
А где остальная твоя семья?
Похоже, что ты местная.
Была. Я здесь выросла.
Мы переехали в Ливерпуль около
восьми лет назад.
Почему?
Моя мама влюбилась в одного типа,
хотела начать все сначала.
Только ничего не вышло.
Вы знаете, что у вас дверь нараспашку?
- Чтобы был сквозняк. Хотите чаю?
- Да, раз уж пришел.
Осторожно.
Лиз, это детектив Харпер.
Он проводил расследование наверху.
Ты слышала об этом?
Мертвая девушка?
Да, Джо говорил.
Лиз - племянница Джо.
Джо Селлерс? Квартира на первом этаже?
Да, верно.
Джо сейчас дома или...?
- Он на работе.
- Он же учитель, верно.
Лиз из Ливерпуля.
У меня есть пирожные "Джаффа".
Я их берегла, но если вы хотите?
Никогда не отказывайся от пирожных "Джаффа".
Как часто вы приезжаете, Лиз?
Время от времени.
Вы когда-нибудь встречали Мелиссу,
девушку сверху.
Нет. Я...
Вообще-то нет.
- Крупная девушка, вряд ли можно было ее не заметить.
- Я не была с ней знакома.
Просто спросил.
ФЛЕТЧЕР ЕЛИЗАБЕТ
Лен? Как дела?
Очень хорошо. Решил заскочить
и позлорадствовать.
Ничего, если я их раздам?
Заодно ткну всех носом.
Да, заходи.
Я же говорил тебе, что это убийство.
Да, могу я вам помочь?
Я бы хотела поговорить с ответственным
за расследование по делу Мелиссы Янг.
Детектив Харпер, кажется, так.
Твое здоровье, Лен.
Не смог устоять, да?
Когда я прав, то я прав.
И все должны это знать.
Мы снова допрашиваем Селлерса
сегодня днем,
- затем мы предъявим ему официальное обвинение.
- Он все еще говорит, что сделал это?
Алло?
Отправь ее в одну из комнат, ладно?
Я спущусь через две минуты.
Пресса. Не уходи, не попрощавшись.
Нет, не уйду.
Кирон? Привет.
Что ты хотел?
- Решил воспользоваться твоим предложением
о скидке для персонала.
- Отлично.
Помнишь, ты просил меня
узнать о Лиз Флетчер?
Да.
Мой приятель из полиции звонил
мне сегодня утром.
Ты знал, что она переехала в
Ливерпуль, когда ей было 17 лет?
Да, что-то слышал об этом.
Ее мама снова вышла замуж.
Не самый приятный парень в мире.
Торговля наркотиками, секс-торговля.
В мае 2008 года его обнаружили дома
с ножницами в пищеводе.
В заднице?
В горле.
Умер на месте.
А вашу школьную приятельницу
с тех пор никто не видел.
Мисс Кинан?
Я детектив-сержант Элис Япп.
Здравствуйте. Чем я могу вам помочь?
Я пишу статью о Мелиссе Янг.
Я надеялась поговорить с инспектором Харпером.
Инспектор Харпер ушел на пенсию
около месяца назад.
Расследование веду я.
Тогда кто тот парень, который
приходит в дом каждый день?
Ты не знаешь, где Лен?
Куда он пропал? Лен. Где он?
Я думал, он с тобой.
Эй, говнюк! Ты что тут устраиваешь?!
Я никому не причинял вреда.
Я подумал, что если я найду настоящую зацепку,
то хотя бы докажу, что это убийство.
Мы получили признание!
Есть еще одна соседка,
Элизабет Флетчер.
- Он не упоминал о ней, не так ли?
- Он живет один.
Нет. Он просто делает, чтобы так это выглядело.
Есть открытый ордер на арест этой женщины.
Проверь сама, если не веришь.
Она уже убивала, я думаю, на этот раз
он взял вину на себя.
Ну, тогда мы пришлем машину.
Мы заберем ее.
Она сейчас там, с соседкой.
Я ей не доверяю.
Пожалуйста, Элис.
Честно говоря, я никогда не
не замечала его тогда.
Мальчики в таком возрасте не очень-то
привлекательны. Слишком незрелые.
Но потом он появился здесь
и я подумала: "Почему бы и нет?"
Он мне очень понравился.
Вы спали вместе?
Он трахает меня каждое утро.
Когда ты думаешь, что он собирается на работу,
это не так. Он внутри меня!
Парой этажей ниже, у тебя под носом,
как говорится.
Я хочу, чтобы ты ушла!
Не указывай мне, когда уходить.
Это мой дом.
Этот дом. Все это здание - МОЕ!
Говорит сержант Элис Япп, я еду
на инцидент по адресу Култхард Стрит 8.
Я все время приходила в эту квартиру.
Они все оставляют ключи Джо.
Думают, что могут ему доверять.
Как давно ты здесь?
Кажется, что целую вечность.
Она была проблемой.
Поначалу.
Мелисса?
У вас есть кто-нибудь поблизости,
кто встретит нас там?
Джо она не понравилась.
Он предупреждал меня.
Он сказал, что ей нельзя доверять.
Она почти никогда не выходила.
Из-за нее мне было трудно передвигаться по дому.
И однажды она поймала меня с поличным.
Что ты с ней сделала?
Ребенок! Идем.
Где она?
Ребенок.
Все в порядке.
Задний сад.
Слушай, в течение ближайших дней ты
услышишь обо мне разные вещи.
Я не отрицаю это. И не стыжусь.
Я надеюсь, ты всегда будешь помнить, что
я никогда не хотел обмануть тебя.
Я хотел причинить боль ЕМУ.
Я хотел отомстить ЕМУ, за все,
что он сделал мне.
Дело было не в ней.
Я просто...
Я просто увидел возможность
забрать то, что он любил.
Ты все такой же маленький мальчик,
не так ли?
Ты не готов к этому.
Не слишком много за целую жизнь, правда?
Когда все, что у тебя есть,
можно вместить
в чертову жестянку из-под печенья.
Привет.
Привет. Тебе помочь?
- Спасибо.
- Здравствуйте.
Вы, ребята, отлично выглядите.
Вы идете гулять?
На ужин. Встреча с его бывшей и
ее новым партнером.
Звучит зловеще.
Я отчитаюсь завтра.
У меня у самой свидание.
Если я смогу устроить его.
Дай знать, как все пройдет.
- А вот и она.
- Привет, Лен.
Вернусь к одиннадцати, не позже.
Не желаю видеть тебя раньше часа.
Лен, я так устала.
Это первое свидание.
Нельзя заканчивать первое свидание
в одиннадцать часов,
это дает неправильный сигнал.
- А что тебе известно об этикете свиданий?
- Достаточно.
Флирт в интернете не делает тебя Казановой.
Постараюсь продержаться до двенадцати.
Двенадцать тридцать, ни минутой раньше.
Мое такси приехало.
По пути вниз, просунь, пожалуйста,
это в двери?
Расценки на ремонт крыши.
Лен, меня такси ждет!
Ладно, ладно, я сам. Иди.
- Алло?
- Доставка для Маркхэм.
Хорошо, поднимайтесь.
Дверь не открывается.
Она заедает, я спущусь.
Элейн? Ты дома?
Помочь вам поднять их наверх?
Все в порядке, я справлюсь.
Кто здесь?
Кто здесь?
Здесь кто-то есть?
Беги!
Что происходит?
Толстушка сует нос не в свои дела.
Я решила ее напугать.
Что ты тут делаешь?
У нас тут хранится летняя одежда.
Что, собираешься пойти и настучать Джо?
Я бы не стал этого делать.
Как и не угрожала нам адвокатом?
Ты никогда не останавливалась и
не спрашивала себя, почему ты живешь одна?
Посмотри на себя.
Кто захочет проводить время с таким
воздушным шаром?
Почему ты до сих пор с ней?
В чем дело, толстушка, ты ревнуешь?
- Она сказала, что собирается уйти от тебя.
- Заткнись.
Она ищет другую квартиру.
Тогда кто останется один?
Заткнись.
- Ты.
- Она все выдумывает, она все выдумывает.
Почему ты ей не скажешь?
- Скажи ей то, что сказала мне!
- Я сказала, заткнись! Заткнись!
Заткнись!
Заткнись!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Шшш, тише.
Тише, тише.
Мы не можем просто оставить ее здесь!
Да кому какое дело?
Кто заметит, что ее нет?
- Кто-то... найдет ее.
- Возможно.
Если мы попытаемся избавиться от нее,
нас поймают.
Если мы убежим, будем выглядеть виновными.
Пока мы остаемся здесь, вместе,
мы будем в безопасности.
Я не хочу быть один.
 

////////////////////////////