Трагедия в Уэйко (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

Waco (2018)

Сериал «Трагедия в Уэйко» посвящен истории осады ранчо религиозной секты «Ветвь Давидова» в Уэйко (штат Техас), которая произошла в 1993 году и продолжалась 51 день. Противостояние между ФБР, АТО и давидианцами во главе с лидером секты Дэвидом Корешем закончилось кровавой трагедией.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дэвид?
Дэвид!
Они идут за мной.
[28 февраля 1993 года]
Сейчас же отведите наверх
всех женщин и детей.
Вперёд.
- Дэвид, мы найдём Джуди.
- Давай, Сайрус.
Готовы к наступлению, сэр.
- Мик, наступаем. Внимание.
- Начинаем, начинаем, начинаем.
Слушайте...
Не делайте глупостей. Я выйду,
поговорю с ними
и всё улажу, хорошо? Идите.
Вперёд, вперёд!
Ладно.
Успокойтесь! Прошу, хватит!
Руки вверх, на землю, живо!
Внутри женщины и дети.
ТРАГЕДИЯ В УЭЙКО
[Девятью месяцами ранее]
Вставай.
- Ладно.
- Пойдём.
Спасибо.
Идём.
Я не хотел разбудить твою маму.
Она всю ночь провела с Бобби Лейн.
- Я думал, что ты забыл.
- Я?
Забыл? Никогда.
- Мы можем остановиться?
- Сайрус.
Это было ужасно.
Ты должен контролировать себя.
Ты слишком быстро разогнался.
Указания, указания.
Да, знаешь,
когда я был в твоём возрасте,
у меня не было отца,
который давал бы мне указания.
Будь благодарен. Давай.
Давай. Немного быстрее.
Хорошо. Немного быстрее.
[Маунт Кармел, Уэйко, Техас]
Этим утром я проснулся
с забавным ощущением
вот здесь, внутри меня.
Пришлось поразмыслить,
чтобы придумать название для него.
Подумал, съел что-то несвежее, но нет.
Потом я понял, что это.
Счастье.
Но откуда оно может взяться здесь,
в полной глуши?
Ни источников воды, ни благ.
В этом ветхом старом доме.
Где-то посреди техасских равнин. Счастье?
Не знаю как вас,
но меня в детстве не окружало счастье.
У меня не было счастливого детства.
Сейчас, когда прошло столько времени,
как мог я найти счастье здесь?
Уэйн.
У тебя учёная степень Гарварда.
Этого было достаточно, Уэйн?
Нет.
Нет. Майк.
У тебя была собственная компания.
Этого было достаточно?
Конечно, нет.
Стив. Профессор теологии.
Удивительно.
Вы с женой Джуди жили в раю,
на Гавайях с их пляжами.
- Достаточно?
- Даже и близко нет.
Даже и близко нет! Вот в чём уловка.
Никогда не достаточно,
что бы вы ни делали.
Так как же человек может
найти счастье здесь?
Я скажу вам.
Счастье не в том,
чтобы обладать чем-то
или быть кем-то.
Оно в том, чтобы расти.
Вырастать в большее,
чем вы есть сейчас.
Ладно. Давайте откроем их.
Я просыпаюсь каждый день с чувством,
что мир разваливается на части.
- Всё не так уж и плохо.
- Для вас, может, и нет,
- но для меня всё кончено.
- Сэр, успокойтесь.
Не надо меня успокаивать!
Извините. Я просто хочу помочь вам.
Помочь мне? Выхода нет.
Время на исходе.
Если вы сейчас не выйдете,
они ворвутся и...
Спасибо, Тим.
[ФБР. Центр переговоров
в кризисных ситуациях. Вашингтон]
- Что произошло?
- Что произошло?
Убил себя. И своих детей.
Сдерживать.
Начать общение,
чтобы снизить напряжение.
Тянуть время, занизить требования,
снизить напряжение.
Но главное - это слушать.
Подумайте, если кто-то разговаривает
с переговорщиком из ФБР,
это явно худший день в его жизни.
И ваш голос, возможно, единственное,
что удерживает его от смерти.
Запомните: как вы говорите
не менее важно, чем то, что вы говорите.
На сегодня всё.
Как эти новенькие?
Не настолько великолепны,
насколько был я.
Боже, помоги нам всем.
- Рабочая сумка с собой?
- Всегда.
- Куда посылаешь?
- Руби-Ридж, Айдахо.
Прочти. Дело тухлое.
Митч Декер с подразделением
выехали пару часов назад.
Я хочу, чтобы ты сел в самолёт
как можно быстрее.
- Да, сэр.
- Удачи.
Федеральный агент был застрелен
в результате инцидента
с разыскиваемым Рэнди Уивером
на севере Айдахо.
Уивер обвиняется в продаже
незаконно изготовленных обрезов
агенту под прикрытием.
Когда к дому Уивера была направлена
группа задержания,
федеральный агент
и 13-летний сын Уивера, Сэмми,
погибли в результате
короткой перестрелки.
АТФ передали руководство операцией ФБР,
чьи силы уже окружили здание.
Митч Декер, ФБР, отдел
по освобождению заложников. Что у нас тут?
Коттедж в 220 метрах выше на холме,
хорошо укреплённый.
Внутри Рэнди Уивер, его жена Вики,
три их дочери
и ещё один мужчина - Кевин Хэррис.
- Что нам известно об Уивере?
- Бывший Зелёный берет,
стал белым сепаратистом
и оппозиционером.
Отлично разбирается во взрывчатке.
- Выходили на контакт?
- Никак нет.
У них нет телефона.
Почему вы не перекрыли эти дороги?
Мы оцепили периметр.
Уивер никак не сможет пробиться так далеко.
Меня волнует не то, что они могут сбежать,
а то, что кто-то сюда заявится.
Мы находимся в центре
опорного пункта "Арийской нации".
Если все они соберутся и решат,
что нам не место в их лесах,
у них хватит огневой мощи, чтобы превратить
здесь всё в современный Аламо.
Перекрыть дорогу в радиусе
полутора километров.
Убедись, чтобы на всех заграждениях
было указано “АТФ”.
Не хочу, чтобы кто-то подумал,
что мы устроили этот бардак.
Вы куда собрались?
Вы же знаете, что я сегодня выступаю?
У Макмэхона есть свободное место
на оружейной выставке в Остине, я пришлю Пола.
Разве не нужно дождаться разрешения?
Заходил несколько дней назад.
Всё готово.
Попробуйте продать жилеты.
- Я знаю, что они не продаются, но...
- Ты видел эти жилеты, Дэвид?
Я видел эти жилеты, да.
Да, Уэйн, я их видел.
- Они страшные.
- Женщины гордятся ими,
поэтому попытайтесь их продать.
И напомни Полу, что мы здесь
не только из-за денег.
На эти выставки приходит
много заблудших душ.
Миссия важнее всего.
- Ладно. Увидимся.
- Так точно.
Мы ни за что не продадим эти жилеты.
Без шансов.
Но ты его слышал. Надо попытаться.
Может, Пол сможет продать их
мусорным бакам по пути домой.
По скидке.
- Стив?
- Да.
- Можно тебя на минутку?
- Конечно.
Что такое?
Я беременна.
Уверена?
[Руби-Ридж, Айдахо]
Вижу двоих вооруженных людей. Приём.
Повторяю, двое вооруженных людей. Сэр?
- Жду команды.
- Если можешь стрелять, действуй.
Принято.
Поднимайся.
Вики! Вики, открой дверь!
Вики, открой дверь!
Ты как? Ты в порядке?
Вики...
Ты цела?
Цель скрылась от выстрела. Приём.
Отступить.
Рэнди Уивер рассказал друзьям,
что просто хочет, чтобы его оставили в покое.
Северный Айдахо - это рассадник
для антиправительственных настроений.
Демонстрация из озлобленных сторонников
следит за каждым шагом властей.
Что, если мы подгоним
бронетранспортёр с севера
и распылим газ в хижине?
По крайней мере, выкурим их наружу.
Рановато идти в нападение,
вам не кажется?
Он окопался, Гэри.
Он не выйдет добровольно.
Парни, не дадите нам минуту? Спасибо.
Митч, я знаю, что он окопался.
Но его сын уже мёртв,
а там находятся ещё трое детей.
Ты действительно хочешь
приступить к боевым действиям
с участием других детей?
И что ты нам предлагаешь?
Дай мне шанс. Дай мне поговорить с ним.
Я ведь здесь для этого, не так ли?
- Ты ещё не видел Кастилло?
- Нет.
Сложновато играть в группе
без барабанщика, Стив.
Похоже, тебе придётся что-то придумать.
Что с ним такое?
Джуди беременна.
Супер.
Барабанщик.
Ты сейчас не свободен?
Не знаю. Я свободен?
На меня не смотри. Я работаю.
Она работает.
- Видимо, свободен.
- Что ж...
наш барабанщик не явился.
Хочешь сыграть с нами?
Не знаю. А вы хорошо играете?
Ну, давай выясним.
Ну ладно.
Итак...
до меня только дошло,
что я так и не узнал твоего имени.
- Тибодо.
- Тибодо?
Да.
Дэвид Кореш. Приятно познакомиться.
Знаешь, можно многое сказать о человеке
по тому, как он играет.
- Да?
- Да.
И что же моя игра говорит обо мне?
Ты играешь громко и агрессивно.
Как-будто боишься, что если
не поднимешь достаточно шума,
весь мир просто забудет о тебе.
Я понимаю это.
Потому что весь мир
почти забыл и обо мне.
- На какое-то время, по крайней мере.
- Да? Как это?
Когда я был пацаном, я не мог
как следует читать, я заикался.
И однажды моя мама
подходит ко мне и говорит:
“Я отдам тебя в специальный класс”.
И я такой: "Вау! Супер!”
И я иду в класс,
и там действительно супер.
Наконец-то дети больше
не подшучивают надо мной.
Наступает перемена, я выхожу во двор.
Какой-то пацанёнок подходит
и кричит: “Смотрите!
А вот и отсталые”.
И я поворачиваюсь,
чтобы увидеть, о ком он говорит.
А там никого нет.
Я был тем отсталым.
И потом что-то щёлкнуло.
Мгновенная ночь.
Моя мама работала
в ночную смену, поэтому...
я проводил много времени в одиночестве.
Помню одну ночь,
мне было лет двенадцать.
И я ем за стойкой
и вижу через шторы наших соседей.
Сидящих на кухне и просто...
ужинающих вместе.
И не знаю.
это просто... просто взбесило меня.
И я открыл все окна и просто начал...
играть на барабанах как можно громче.
Просто чтобы испортить им вечер.
Я понимаю.
Я рад, что мы встретились.
Потому что могу показать,
что тебе больше не нужно играть так громко,
если не хочешь.
Ты знаешь, что такое Писание?
Библия?
Нет. Это не просто Библия.
Это всё. Всё, что известно человеку.
Всё, что может быть познано
человеческим мозгом.
Вся мудрость. В одной книге.
Извини, старик. Мне это не интересно.
Поверь мне, я понимаю.
Но у всех нас есть что-то
сломанное внутри.
И независимо от того,
веришь ты или нет, говорю тебе:
Писание - единственный способ
это починить.
В любом случае не хочу морочить
тебе голову тем, что тебе не интересно.
Мне пора в дорогу. А ты куда едешь?
- Обратно в Лос-Анджелес.
- В такое время?
Не езжай на ночь.
У меня есть место недалеко отсюда,
где живут многие из наших.
Там есть свободная комната, если захочешь.
Но предупреждаю, это чёртова дыра.
Без изысков, без водопровода.
Мы построили его сами.
Но мы играем музыку. И занимаемся.
И мы все как одна семья.
Это весело.
- Что такое, Стив?
- Ты прекрасно знаешь.
Но не понимаешь,
как для меня это тяжело.
10 лет пытались зачать ребёнка,
а теперь ты беременна от Дэвида.
Это слишком.
Может, это было
необдуманным решением.
Может, не надо было соглашаться
на его "Открытие Нового света".
Может, стоило уйти,
как Марк и Элизабет.
Зачем согласился,
если тебе это не нравится?
Просто подумал...
если у твоей жены есть шанс
выйти за "Агнца Божьего",
кто я такой,
чтобы останавливать её? Да?
- Стив...
- Нет, не хочу с тобой разговаривать.
Мне нужно всё обдумать.
Знаешь, Стив, ты со своими разговорами
о страдании и жертвенности.
Продолжай жалеть себя
за всё, чем пожертвовал ради веры.
Но знаешь что? Я та жертва.
- Мной ты пожертвовал.
- Нет, нет, нет, нет.
Я умоляла тебя уйти
после откровений Дэвида.
Я не хотела стать одной из его жён.
Я хотела стать твоей женой.
Но ты не ушёл.
И теперь я его жена...
и вынашиваю его ребёнка.
Мы хотели малыша.
Но не смогли зачать его,
а теперь я беременна.
Знаю, ты думаешь,
что он проклятие. Но скажу тебе...
он чудо.
Ребята, это Тибодо.
- Стив, Джуди.
- Приятно познакомиться.
Как жизнь?
Этот парень -
лучший друг на всём свете.
Моя опора. Не знаю,
что бы я делал без тебя.
А ты... Поздравляю, мамочка.
Не могу передать словами,
как я счастлив.
- Да, я тоже.
- Отлично.
Ладно, давай проведу экскурсию.
Все они пришли сюда учиться?
Все из разных уголков планеты,
всех слоёв общества.
От учёных до богачей,
от бизнесменов до копов и медсестёр.
Все мы живём в мире,
как семья. Привет, Сонобе.
Можешь остаться на ночь,
на неделю, как пожелаешь.
Только не курить, не пить и без наркотиков.
Ничего такого, хорошо?
Ладно, добро пожаловать.
Народ?
Это Тибодо. Он переночует у нас.
И, надеюсь, останется подольше.
Приветик.
Как тебя зовут?
- Серенити.
- Классное имя.
Кажется, ты здесь главная.
Если у меня возникнут вопросы,
буду задавать их тебе.
Серенити, что ты здесь делаешь?
- Я уложила тебя пару часов назад.
- Мне надоело спать.
Мишель, соорудишь здесь
кровать для Тибодо?
Да, конечно.
Спокойной ночи.
Вышел днём из своей хижины...
Дэвид? Ты должен на это взглянуть.
Такое появляение военной техники.
Его единоличное противостояние закону
скрывает за собой
полномасштабную войну.
Посмотри... У них танки,
вертолёты и войска.
И против кого? Семьи, которая
сама по себе живёт в лесах?
Они нормальные люди.
Что с того, если их вера
немного отличается?
Не это ли особенность Америки?
Свобода слова и вероисповедания.
Здравствуйте, мистер Уивер.
Меня зовут Гэри Нейснер.
Я руководитель переговоров ФБР.
Я знаю, что вас подстрелили
и что ваш сын погиб.
И я никогда не найду подходящих слов,
чтобы вам стало легче.
Но вопрос в том,
что же делать дальше.
Возможно, на вашем месте...
я бы думал, как заставить этих людей
заплатить за то, что они сделали?
Если вы хотите ударить
по самому больному месту,
то сдавайтесь по-хорошему.
Выступив в суде,
вы расскажете миру,
что произошло в Руби-Ридж.
Понимаете, мертвец не дойдёт до суда.
Вы умрёте, и всем всё сойдёт с рук.
И, Вики, уверен, что вы тоже
злитесь из-за потери Сэмми.
Но у вас есть муж и три дочери,
- которым нужна...
- Вы убили Вики!
Что вы сказали, Рэнди?
Вы застрелили её!
Вы убили мою жену!
- Не смогли разговорить его?
- Твой парень убил его жену.
- Что?
- Твой снайпер...
Он упустил Уивера
и застрелил его жену.
Несильно помогло нашему делу.
Слышала, что Джуди забеременела?
У меня были подозрения.
Ну, ты ничего не сказала.
И я услышал это от Уэйна.
Я просто не хотела тебя обнадёживать.
Обнадёживать?
В её возрасте могло не получиться.
Что?
Не смотри на меня так.
Тебе не нужно волноваться.
Сайрус всегда будет
моей маленькой звездой.
Я не волнуюсь.
Отлично.
Так ты лучший друг Дэвида?
Временами.
И как вы познакомились?
Долгая история.
Если не хочешь говорить, то ничего.
Около семи лет назад
мы с женой Джуди жили на Гавайях,
я работал над диссертацией по теологии.
И мой друг дал мне кассету,
где Дэвид изложил
своё толкование семи печатей.
- И оно поразило меня.
- Семь печатей?
Да. Семь печатей.
Это из Книги Откровений.
Считаются одними из самых таинственных
и непостижимых отрывков во всей Библии.
Знаешь, сначала я ему не поверил.
И я пытался подловить его.
Я даже позвал профессора
поспорить с ним.
Но Дэвид...
Вера была вокруг меня всю жизнь.
Я вырос адвентистом седьмого дня.
Я пошёл в колледж, чтобы её изучать.
Я никогда не видел
такого таланта понимать Писание.
Он запомнил всю Библию.
Кто так может?
Я довольно быстро осознал,
что нечто... чудесное
происходит с этим парнем.
- Чудесное?
- Хорошо, давай я объясню по-другому.
Ты веришь, что есть вещи,
происходящие за гранью нашего понимания,
потому что у нас ограниченное
представление о реальности?
- Думаю, да.
- Что ж, останься здесь.
Проведи время с Дэвидом.
И ты увидишь, что всё так и есть.
Чудеса.
Мы больше не можем
затягивать с этим, Гэри.
Мы в затруднительном положении.
Я знаю в каком мы положении, Митч.
Но иногда лучшая стратегия - ожидание,
- несмотря на обстоятельства.
- Таков твой план? Ждать?
Убери от меня руки, парень.
- Нет.
- Где, чёрт возьми, Нейснер?
Вот мой план.
Я правда ценю, что ты приехал, Бо.
Зачем ты притащил меня сюда?
Я даже не знаю Рэнди Уивера.
Если человек не доверяет мне,
я попытаюсь найти того,
кому он доверится.
Я подумал, что это можешь быть ты.
Ты бывший Зелёный берет
с похожим мнением о правительстве...
Ты герой для правых радикалов.
Ты можешь и не знать его,
но он уж точно знает тебя.
Нет.
Я не помогаю проклятому ФБР ни с чем.
Знаешь, как повлиять на человека?
Страхом.
Выяснив чей-то страх,
ты можешь заставить его
сделать что угодно.
Знаешь, чего боятся эти сорвиголовы?
Они боятся, что Вики
и Сэмми Уивер мертвы,
и если дело дойдёт до суда,
для них это будет проблемой.
И бедный Рэнди Уивер боится,
что если он выйдет из хижины,
то кто-нибудь застрелит его.
А я боюсь, что если не смогу
заставить тебя поговорить с ним,
эти парни ворвутся туда,
и ещё больше людей пострадает.
И я не знаю, но думаю,
ты боишься, что твои друзья
увидят, что ты помогаешь федералам,
и отвернутся от тебя.
Но вот чего в действительности
тебе стоит бояться...
Если эти дети умрут,
ты будешь знать,
что мог предотвратить это.
Что ты будешь чувствовать?
Рэнди?
Это я, Бо Грайтц.
Мне нужно, чтобы ты открыл эту дверь
и вышел безоружным.
Даю тебе своё слово,
мы накажем этих парней
за то, что они сделали.
Бо, это правда ты?
Да, Рэнди.
Бо, ты не поверишь,
какой милой была моя жена.
Всё кончено, Рэнди.
Самое время подумать
об остальных детях.
Выходи, и мы добьёмся
для тебя правосудия.
Это единственный выход.
Я выхожу.
Всем выдвигаться.
На колени!
- Пошли! Пошли! Пошли!
- Вперёд! Вперёд!
[Шесть месяцев спустя]
[Штаб-квартира АТФ, Вашингтон]
Вы хотели меня видеть, сэр?
Вышел рапорт Минюста.
Они повесили Руби-Ридж на нас.
- Это херня.
- Узколобые политиканы.
Конгресс говорит о нашем закрытии
И Клинтон говорит, что поддержит его.
ФБР застрелило Вики Уивер.
Почему это наша вина?
Мы начали это чёртово дело.
10 марта они говорят
об урезании бюджета.
11 марта мы можем остаться без работы.
Что мы можем сделать?
- Спасибо, Тибс.
- Ага.
- Стив, хочешь помочь?
- Конечно.
Боже.
Чувствую себя китом.
- Ну, выглядишь ты как он.
- Стив!
- Очень мило. Очень мило.
- Давай, большая девочка.
Давай возьму.
Спасибо. Спасибо, Тибс.
Ты всегда такой милый.
Ну, ты мой дружбан.
Дружбаны всегда так поступают.
Что за "дружбан"?
Иногда, мне кажется,
что я попал в прошлое...
будто я пришелец из будущего.
Вернулся в 1800-е,
чтобы научить людей важным вещам...
например, слову "дружбан".
Нам нравится,
что ты с нами последние полгода.
Ты планируешь остаться?
Да. Да, ненадолго.
Сложно сказать на сколько.
[Здание им. Эдгара Гувера,
штаб-квартира ФБР]
Входите.
[Здание им. Эдгара Гувера,
штаб-квартира ФБР]
Есть минута?
Конечно.
Что тебя беспокоит?
Отчёт о Руби-Ридж.
У меня есть сомнения.
Там сказано,
что Митч действовал правильно.
Он на самом деле
не пытался убить Вики Уивер.
Нет, но он нарушил
правила взаимодействия на задании.
По этому вопросу надо провести расследование,
а не похлопать его по плечу.
Неразбериха началась из-за АТФ.
Слушай, начальство беспокоится,
что если мы сделаем выговор Митчу,
- то признаем неудачу.
- Но мы и потерпели неудачу.
Он отдал приказ стрелять на поражение,
погибла женщина.
Мой отец говорил:
"Доверие людей нельзя заслужить,
рассказывая, насколько они хороши.
Его заслуживаешь, высказывая неприятные вещи".
Главное достояние нашего учреждения -
доверие людей.
Если мы его потеряем,
то никогда уже не вернём.
Понимаешь, Гэри, всё сложно...
из-за политики.
Но...
Спасибо, что зашёл.
Покупка этих картингов может стать
моей самой неудачной идеей.
Брэд зверски гоняет на этой штуке.
Я ехал как раз позади,
когда он перевернулся.
Ты счастлив здесь, Тибс?
Да. Здесь очень хорошо.
Боюсь только, что моя мама
считает меня сумасшедшим,
примкнувшим к группе изучающих Библию.
Пусть приедет, увидит всё сама.
Поверь, тебе не стоит
с ней встречаться.
Да. Тебе с моей тоже не стоит.
Дело в том,
что мы не разрешаем туристам жить здесь.
- Ты думаешь, я турист?
- Неважно, что думаю я.
Ты турист?
Ты всерьёз хочешь остаться с нами?
Всерьёз.
Отлично.
Уверен, что сможешь
соблюдать целомудрие?
Серьёзно?
Нет.
Да.
Четыре года назад
мне явилось откровение,
которое всё перевернуло.
Я потерял любимых друзей.
У меня было видение,
как будто мы все рабы сексуальных желаний.
Наша сексуальность не позволяет отбросить
самые низменные черты.
И поверь...
Это трудно для всех.
Но без секса всё раскрывается.
Всё проясняется.
А как насчёт женатых парней?
Они тоже целомудренны.
Я считаю секс бременем для нас всех.
Но моих утех это не касается.
В Книге Откровений говорится
о 24-х старцах, они будут судьями
в Конце времён.
Дети, растущие здесь...
будут этими старцами.
Не знаю, дружище.
Мне надо всё обдумать.
Если я смогу понять цель этого.
Я хотел бы узнать больше.
Это сложно.
Некоторые помнят только то,
от чего отказались.
Но я скажу тебе так...
Те, кто остались...
получили намного больше.
Хочу, чтобы ты взглянул на это.
- Что это?
- Курьер обнаружил
ящик гранат,
отправленный религиозной секте
в Уэйко, Техас.
Что мы знаем о секте?
Они называют себя "Ветвь Давидова".
Их лидер зовёт себя Дэвидом Корешем.
В миру Вернон Хоуэлл.
Привод за вооружённое нападение.
Бывший член секты сообщил, что за последние годы
они потратили около $200 000
на оружие и боеприпасы.
И что они собираются
с этим арсеналом делать?
Не знаю, но слушай.
Этот парень полигамен.
У него куча жён и детей.
И наш осведомитель...
подозревает, что с детьми
жестоко обращаются.
Служба опеки дважды проводила расследование,
но дело не возбудили.
Мы можем остановить это.
Если мы сообщим об этом лагере,
где содержатся дети,
хранится заряженное оружие,
это напомнит Конгрессу,
почему они нуждаются в нас.
Разведывательный отряд начнёт работу
на следующей неделе.
Нет.
Начинайте сегодня.
Я так сильно люблю её, Стив.
Я так сильно ничего не любила.
Посмотри. У неё твои глаза.
Да?
Привет.
Хочешь подержать её?
Давай, подержи её.
Хорошо.
Можно я подержу тебя?
Мы будем хорошо
о ней заботиться, так ведь?
Вот так.
Посмотрите на неё.
Привет.
У неё мои глаза.
Её будут звать Майна,
как говорящая птичка майна.
Она такая красивая.
Ты молодец. Умница.
Стив.
Мы смотрим "Газонокосильщика"
внизу через пять минут,
если хочешь присоединиться.
Ладно.
День рождения?
Нет.
Министерство юстиции увеличило
мой бюджет на 10 миллионов баксов.
Поздравляю.
Спасибо.
Ты собираешься спать?
Чуть позже.
Что случилось?
Ничего.
Что происходит? Поговори со мной.
Я хотел быть агентом ФБР
с двенадцати лет, знаешь?
Я увидел Джона Эдгара Гувера
в клубе Микки Мауса и помешался.
Не мог представить,
что можно быть кем-то лучше.
Но что, если все эти годы я верил,
что мы лучше,
чем есть на самом деле?
И откуда всё это? Что произошло?
Они дали десять миллионов
долларов "антитеррору".
А ты хотел, чтобы они дали
больше денег твоему отделу?
Нет.
Баланс сил сдвигается.
Мы милитаризируемся.
Мы превращаемся...
в то, на что я не подписывался.
В таком случае,
если тебя это так беспокоит,
тебе просто нужно
поговорить с Хардвиком.
- У вас дружеские отношения.
- Я поговорил. Но меня не услышали.
Тогда говори громче.
Вот так.
Давай.
Что, не можешь с собой
ничего поделать?
Нет. И кто кого опережает?
Да!
Молодцом.
Похоже, у нас новые соседи.
Идём, Сайрус. Пошли домой.
- Давай кто быстрее до дома.
- Давай. Я тебя обгоню.
- Обгонишь?
- Да, обгоню.


Серия 2

Чёрт! Они идут.
Направляются к нам.
- Они идут сюда.
- Ладно.
Привет, как дела?
Могу чем-то помочь?
Да. Мы увидели,
что вы теперь напротив живёте.
Захотели поприветствовать
новых соседей.
- Я Дэвид.
- Джейкоб.
Рад познакомиться.
Вот подарочек на новоселье.
Спасибо.
Я бы пригласил вас,
но у нас и мебели пока нет.
Да не проблема.
Как вы здесь оказались, парни?
Искали какую-нибудь ферму.
Мы скотоводы.
- Скотоводы?
- Да.
- Забавно, что вы так сказали.
- Почему?
Мы вот только по дороге сюда спорили.
- Может, разрешите наш спор?
- Конечно.
Сколько коров можно заселить на один акр
в Западном Техасе?
Я склоняюсь к семи, Тибодо - к 12.
А Стив говорит, что и 20.
Вы как думаете?
Знаете,
мой партнёр по бизнесу в этом эксперт,
но сейчас его нет.
Когда он вернётся,
я обязательно спрошу.
Да не беспокойтесь.
Мы вечером собираемся.
- Присоединяйтесь.
- Сегодня?
- Да.
- Не знаю, у меня был трудный день.
Мы будем рады видеть вас
и ваших друзей.
Ещё раз спасибо за пиво и пиццу.
Нам очень приятно.
Ладно, увидимся.
Хорошего дня.
Что ж, мы знаем точно,
- что эти парни не скотоводы.
- Да.
- Привет.
- Привет, Гэри.
- Видел вчерашнюю игру?
- Нет, не смог.
Но видел богатства Митча Декера.
Десять миллионов "антитеррору".
- Да.
- Думаешь, это хорошая идея?
В мире всё тревожнее. Не хочу,
чтобы мои люди остались без оружия.
Ну, если дать им больше оружия,
им воспользуются.
И что это значит?
Парадокс силы.
Чем больше вооружения задействовано,
тем больше ему сопротивляются.
Если бы наши финансы тратили
на обучение агентов переговорам,
гарантирую, что не пришлось бы
так тратиться на мешки для тел.
Не всё можно решить разговором.
Это хорошо, Гэри.
Показывая силу, мы и усаживаем всех
за стол переговоров.
И вам хорошего дня.
Спасибо, шериф.
Что ж, это не люди шерифа Харвелла.
Может, иммиграционная служба,
потому что у некоторых наших нет визы.
А я скажу так: неважно, кто они...
приглашать их опрометчиво.
Тогда что ты предлагаешь, Стив?
Хотя бы держать на расстоянии.
Это же не шайка местных из "Кий Стикс".
Если мы их оттолкнём,
вызовем больше подозрений.
Покажем им, что нам нечего скрывать,
и интерес пропадёт.
У них нет оснований.
Пригласить их - то же самое,
что дать ордер на обыск.
И что они здесь найдут, Уэйн?
Кучу людей, изучающих Библию?
- Кто знает?
- Я с ними согласна.
Не думаю, что стоит так рисковать.
А ты что думаешь, Джуди?
Я рассказываю людям об этом месте,
и они не понимают,
что мы здесь делаем.
Но осознание приходит,
когда они сами здесь побывают, так что...
Не вижу причин, по которым
от них нужно закрываться.
Это конфиденциальный разговор, да?
Может им быть. Что такое?
Я стал свидетелем события,
с которыми не согласен.
- И...
- Какого же?
Руби-Ридж.
Да, слышал, всё было
не так чисто, как говорят.
Да, именно так.
Убили невинную женщину.
Я не могу с этим смириться,
всякое случается.
Я в этом тоже участвовал
и не собираюсь сжигать кого-то,
но его наградили
за неправомерные действия.
Так, что будет,
если я решу подать жалобу
- на своего коллегу?
- Не буду врать тебе, Гэри.
Люди, подающие жалобы,
не пользуются особой популярностью,
но если всё-таки решишься...
заполни эти формы.
Я не из-за оружия беспокоюсь.
Здесь мы аккуратны.
Но, Уэйн, что тогда наше слабое место?
Твоя сестра, Мишель. Дело в ней.
Законы Техаса допускают брак с 14 лет
с разрешения родителей,
но брак с несколькими женщинами запрещён.
И сексуальные отношения
с несовершеннолетними,
кроме жены, - тоже.
С Мишель выходит замкнутый круг.
Это либо статутное изнасилование,
либо полигамия.
В любом случае тебя посадят,
а детей попытаются отнять.
Привет, Тибс. Как дела?
Хорошо. Что такое?
Ну...
у нас есть одна проблемка.
И твоя помощь очень пригодится.
Когда люди узнают о таких важных вещах,
какие пытается донести Дэвид,
они всеми способами
пытаются это остановить.
Поэтому нам нужно уладить
некоторые моменты с точки зрения закона.
У Мишель с Дэвидом есть дети,
в этом и проблема.
Я хочу, чтобы ты вышел за Мишель.
Это всё решит.
- Ты подумай.
- Ладно.
- Как скажете.
- Спасибо.
В чём дело?
Ты серьёзно спрашиваешь?
Что такое? Тибодо?
Не хочешь выходить за него?
Нет, Тибодо тут ни при чём.
Тогда что же?
Ты.
Я?
Мне было 12, когда Дэвид увидел,
что я должна стать его второй женой.
И никто не знал, что с этим делать,
пока тебе не приснилось,
что Бог этого требует.
И вот так я стала его второй женой.
И вот так я родила Серенити, и так...
её могут забрать у меня
из-за твоего сна.
А как же мои сны?
Они кому-нибудь интересны?
- Разве Дэвид не был к тебе добр?
- Не в этом смысл.
Я люблю Дэвида,
но у меня никогда не было выбора.
Думаешь, я выбирала делиться мужем?
Сон был настоящим, Мишель.
Бог требовал, и ты тоже это знаешь.
Мы следуем указаниям Господа,
независимо от наших желаний.
Надо побыстрее занести всё в дом.
Приближается буря.
Сбежавший из секты сообщил,
что оружие вот в этой комнате.
На втором этаже.
Ты должен проверить.
Хорошо, сделаю.
Джейкоб, оставь пистолет.
Да ладно.
Ты хочешь отправить
меня туда безоружным?
Эти парни разбираются в оружии.
Они заметят его.
Сейчас план таков: две группы агентов
приставят лестницы вот к этим стенам.
Так мы сможем оперативно проникнуть
в хранилище оружия.
Чтобы убедительно заснять,
как вы выходите с детьми и оружием,
мои операторы должны быть
вместе с вашими людьми.
Анджела, это слишком близко
к линии огня.
Эд, ты назначил меня руководить прессой,
позволь же выполнить работу.
Привет, Дэвид приглашал меня зайти.
- Я пришёл.
- Хорошо, проходите.
- Он в молельне.
- Он там?
Да. Мы скоро начнём
вечернее занятие с Библией.
- Вот там.
- Отлично, спасибо.
Вы кто?
Джейкоб.
- Меня зовут Джейкоб. Дэвид пригласил меня.
- Это помещения для женщин.
- Вам нельзя здесь находиться.
- Прошу прощения.
Я заблудился, ищу молельню.
Молельня там. Пойдёмте.
Отлично.
Так же как газеты эксклюзивно освещают
случившиеся в прошлом события,
Писание эксклюзивно освещает то,
что произойдёт в будущем.
Библия - это книга пророчеств.
И они касаются всех нас,
находящихся в этой комнате.
Итак, о чём говорится
в Книге Откровений?
- О семи печатях.
- О семи печатях.
Когда семь печатей будут вскрыты,
наступит Конец времён.
И Бог установит
своё царствие здесь, на Земле.
О чём ещё там говорится?
- Об агнце.
- Об агнце.
Агнец, который вскроет семь печатей,
чтобы весь мир смог понять.
Я этот агнец.
Я уже доказал вам,
что первые четыре печати вскрыты.
Мы все находимся в Маунт Кармел
чтобы вскрыть пятую.
Как же мы узнаем,
когда это должно произойти?
Вскрытие пятой печати,
и я говорю про это уже годы,
начнётся, когда армии Вавилона
придут к нашему порогу, чтобы пролить нашу кровь.
Это будет испытанием
для наших разума, тела и духа.
Сюда.
Присаживайтесь вот здесь.
Прямо здесь, да.
Не все останутся здесь
до этих последних мгновений.
Но те, кто останутся,
займут особое место
в царстве господнем.
Это сложный выбор.
Самый сложный,
с которым вы сталкивались.
Теперь...
Я заметил,
что кто-то нарушил правило.
Для того чтобы показать
остальным пример,
я остужу его пыл
у вас на глазах.
Идите за мной.
Кто пробрался сюда и съел мороженое?
Кто это был?
Это я, отец.
Подойди.
Для тебя мороженое важнее людей,
собравшихся тут.
Готов охладить свой пыл?
Да, отец.
Хорошо.
Приступай тогда.
Ибо все мы здесь единое целое.
Грехи Сайруса - наши грехи тоже.
И все мы виновны в том,
что ставим себя выше других.
И за это
мы все заслуживаем такого же наказания.
Ты своё получил, отходи.
А мне достанется?
Что все эти люди здесь делают?
Они приходят сюда,
чтобы найти ответы, Джейкоб.
- На какие вопросы?
- На любые, которые у них возникли.
Мир не всегда дружелюбное место,
он может измотать человека,
сломить его дух и выкинуть, как мусор.
Здесь мы собираем этот мусор,
вычищаем его и возвращаем к норме.
Почему-то одних людей
боль делает злыми,
а других - добрыми.
В тебе есть эта доброта.
Спасибо.
Нетрудно догадаться,
что тебя вырастила женщина.
Да, мама.
Меня тоже. Мама и бабушка.
Твоя мама жива?
Да.
С ней что-то не так?
У неё слабоумие.
Мне жаль это слышать.
Знаешь, моя мама
прожила жизнь так, как хотел Бог,
а теперь он вот так отплатил ей?
Брось.
Знаешь самый короткий
пересказ Библии, Джейкоб?
Нет.
- Иисус страдал.
- Иисус страдал.
Самая большая наша проблема сейчас
в том, что все почему-то считают,
все думают, что у них не должно быть
никаких трудностей.
Что страдание - ошибка.
Или что это нечестно.
Или что Господь обозлился.
А если страдание и есть смысл...
чтобы мы могли научиться отпускать
и быть проще?
Ты уверен, что знаешь причину того,
почему ты здесь...
но я знаю, зачем ты здесь
в действительности.
Господь привёл тебя ко мне...
чтобы помочь найти выход.
Что не так?
Я начал наслаждаться.
Ты можешь немного насладиться, Дэвид.
Я твоя жена.
Знаю. Но мы не можем
поддаваться плотским удовольствиям.
Мы должны быть выше этого,
хотя иногда это трудно сделать.
Вдруг это служба опеки?
Обычно в службах защиты детей
работают женщины, а не мужчины.
А вдруг это они?
Дэвид, мы живём по закону Талмуда.
Мы живём по правилами Библии
и верим, что это правильно, но...
эти мужчины живут
по законам общества, а не по божьим.
Я переживаю, что если нас
будут судить по законам общества,
то мы уязвимы больше,
чем ты думаешь.
Чего ты на самом деле боишься?
Того, что они придут за детьми.
Нет. Они не смогут. У них нет права.
А если они думают,
что у них есть право? Что тогда?
Привет, Эд.
Что это такое?
Операция "Шоутайм".
Мы планируем штурм.
- Где ты был?
- Ну, я был внутри.
Обыскал этаж,
который пометил осведомитель,
и не смог найти никакого оружия.
Оружие там. Нужно, чтобы ты ускорился.
Прояви фантазию, если нужно.
Если вам так нужен этот парень,
каждое утро он пробегает мимо нашего дома,
и вы можете схватить его.
И сколько арестованных бегунов
вы видели по новостям?
- Простите, а вы кто?
- Анджела Дюк.
Спецагент, отвечающий
за освещение работы АТФ.
Сейчас всё, что я могу, -
постучать и предъявить ордер на обыск.
Мне нужно больше, чем это.
Ты должен что-нибудь найти.
Я займусь этим.
Мой друг проверил
номера наших соседей,
и все они зарегистрированы
на здание правительства в Хьюстоне.
Они федеральные агенты.
Мы этого не знаем.
Дэвид...
что ещё тебе нужно?
Они не скотоводы.
Почему ты отказываешься признать это?
Стивен... ты пришёл сюда
опровергнуть мои слова.
Но когда я открыл тебе правду,
разве ты не поверил мне?
- Да или нет?
- Да. Да.
Уэйн, твоя жена притащила тебя
сопротивляющимся и в истерике.
Но когда я открыл тебе правду о сыне,
разве ты не поверил мне?
Да или нет?
Вы оба остались. Почему?
Потому что в мире есть люди,
которые могут узнать правду.
Этот мужчина в поиске.
Господь послал его ко мне.
Кто я, чтобы отказать ему?
Дэвид, у тебя добрые намерения.
Но ты подвергаешь нас
серьезной опасности.
Зачем рисковать?
Я смогу его переубедить.
- Алло?
- Привет, мам.
- Привет!
- У меня есть хорошие новости.
Ты всё ещё в Техасе в той общине?
В Маунт Кармел. Да, ещё здесь.
Я накопила немного денег,
чтобы купить билет.
Хочу приехать и увидеть место,
которым ты так внезапно заинтересовался.
Может, в скором времени, мам.
Ты будто боишься,
что я скажу этому шутнику Дэвиду,
что Библия - всего лишь куча дерьма,
что, кстати, так и есть.
Да, об этом я и беспокоюсь.
Так, что за новости?
Я собираюсь навестить тебя.
- Хорошо?
- Да.
Да. Было бы неплохо.
Дейв, слушай.
Я знаю, ты нашел там нечто важное,
но я хочу, чтобы ты не забывал о себе.
Ладно?
- Да, мам, хорошо.
- Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Пока
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Спасибо, Тибс...
за всё, что ты для нас делаешь.
Да, это пустяк...
Я не хочу, чтобы с тобой или Серенити
что-то случилось.
Это мило.
Не нервничай. Мы же не по-настоящему...
женимся.
Знаешь, от тебя ничего не ждут.
Ну, было бы неплохо,
если бы ты немного ждала.
Я справлюсь.
Пойдём, Тибс, невесту
нельзя видеть перед свадьбой.
- Плохой знак.
- Хорошо.
Отлично. Вот оно.
Что думаешь?
Оно прекрасно.
Ты была в нём,
когда выходила за Стива?
Да. Мишель, я знаю,
что твоей мамы здесь нет,
но она хотела бы, чтобы у тебя было
что-то хорошее, что-то особенное в такой день.
- Давай, примерь.
- Хорошо.
Знаешь, я давно хотела
поговорить с тобой.
Да.
Будь осторожна, давая советы Дэвиду.
С чего это?
Просто... Теперь ты мать его ребёнка.
Думаешь, что это
ничего не меняет, но это не так.
Он послушает тебя. Ты должна
взвешивать то, что говоришь, Джуди.
Когда я говорю, то говорю
не только за себя, но и за всех матерей.
Просто... делай как я.
- Не против, если мы пошепчемся минутку?
- Конечно. В чём дело?
Ко мне пришёл друг.
Сказал, ты хочешь подать жалобу?
Послушай, Гэри, не знаю,
что у тебя за проблема со мной,
но у меня её нет, и не хочу, чтоб была.
Когда я веду переговоры, всегда стараюсь
смотреть на пять шагов вперёд.
Но ты склонен реагировать на то,
что происходит мгновенно.
Иногда ты не видишь полной картины.
Скажи, что хочешь сказать, Нейснер.
Я вижу, в каком направлении
двигается Бюро, и мне оно не нравится.
Ты знаешь не хуже меня,
что чем больше огневой мощи,
тем меньше у меня шансов
решить всё мирным путём.
Ты правда видишь себя
каким-то бойскаутом?
Но ты копаешь в том же поле, что и мы.
Твои руки такие же грязные, как и мои.
Помнишь Сперривилл?
Я помню.
Взгляни на полную картину.
Просчитай на пять шагов вперёд,
что случится...
если ты решишь прийти за мной.
Так. Повторим ещё раз.
- Говорю тебе, я справлюсь. Справлюсь.
- Правда?
Да. Так, я иду на свадьбу,
показываю ему своё нелегальное оружие,
он показывает мне своё.
Всё хорошо? Ты счастлив?
Есть проблема?
Да ладно, мужик. Тебе не кажется,
что тут чем-то попахивает?
- Потому что мне кажется.
- Они говорят нам, мы делаем.
И не забывай, этому парню место в тюрьме.
Ты справишься, да?
Рад, что ты пришёл!
Я как раз о тебе думал.
Спасибо, что зашёл.
- Ага, я тоже.
- Проходи.
Мы все сегодня собрались
на праздник любви и семьи.
Ибо в этом-то и есть
смысл жизни, не так ли?
Согласен ли ты, Дэвид Тибодо,
взять Мишель в жёны?
Согласен.
Согласна ли ты, Мишель,
взять эту рок-звезду,
Дэвида Тибодо, в свои мужья?
Согласна.
Тогда я объявляю вас мужем и женой.
Ну, давай уже. Поцелуй невесту.
Давай.
Поздравляем.
"Тогда девица будет веселиться
в хороводе,
и юноши и старцы вместе,
я изменю печаль их
на радость и утешу их".
Ты ведь знаешь, что это?
Цитата из Писания.
И суть её такова -
тащи туда свою задницу и веселись.
Мужик, танцор из меня никакой.
Это не моё.
Стеснительность - это грех.
Ты в безопасности. Постарайся забыть
обо всём хотя бы на пару часов.
Не заставляй меня это делать, мужик.
Не заставляй...
Ну ладно, ты сам напросился.
- Готов?
- Ну перестань.
Так, слушайте сюда все! Остановитесь!
Это Джейкоб. Он живёт через дорогу.
Могу сказать лишь одно -
он отличный человек.
Так что, кто хочет стать его другом?
- Только посмотри, сколько людей.
- Да уж.
Просто забудь обо всём.
Забудь обо всём.
- Да брось.
- Обещаю, что ты хорошо проведёшь время.
Поехали!
Ну же, Джейкоб!
Ты поздно.
Да, я решил немного выпить
после работы.
Ты в порядке?
Да.
По тебе так не скажешь, Гэри.
Он был прав.
- Кто был прав?
- Митч.
Он прав. Я ничем не лучше него.
О чём ты говоришь?
Сперривилл.
Один парень держал свою бывшую
и ребёнка под прицелом.
Я разговаривал с этим человеком
13 часов подряд.
Мне удалось обманом вывести его наружу,
для того чтобы его устранили.
И мы его убили. Выстрелили прямо в шею.
У него был такой потерянный взгляд.
Но хуже всего то...
что я ничего не почувствовал.
Полная пустота.
Мой пятый ребёнок
почти умер при родах.
Он родился слепым калекой,
и это, честно говоря, сломало меня.
Знаете, что значит "мессия"?
Типа Иисуса, что ли?
Мессия значит "помазанный".
На языке оригинала это значит
"каждый, кто поможет тебе обратить взор к Богу".
- Понял.
- Когда я встретил Дэвида...
Он сказал мне: "Твой сын, Джейми...
и есть твой мессия.
Он помог тебе обратить взор к Богу.
Рождение твоего сына-калеки -
лучшее, что случалось в твоей жизни,
и это ты слеп,
если не можешь увидеть это".
Спасибо тебе, Уэйн.
Джейкоб, страдания твоей матери
помогли тебе найти Бога.
Если ей нужно было бы сделать выбор...
Если бы Бог пришёл к ней...
и сказал, что если она решится
пойти на ужасные страдания,
то её ребёнок сможет
понять истинную суть жизни...
как ты думаешь,
она бы выбрала страдания?
- Я не знаю.
- Джейкоб, твоя мать...
и есть твоя мессия.
Джейкоб...
у тебя с собой пистолет?
Да. Я совсем забыл,
что взял его с собой.
Дай его мне.
Зачем же тебе пистолет на свадьбе?
Я только недавно купил его
на оружейной выставке.
Выпусти обойму, Уэйн.
Ты врёшь. Ты купил его не на выставке.
Курок был видоизменён.
Ты купил его незаконно.
Никогда больше не приноси...
подобные вещи сюда.
Неплохой день выдался, правда?
Ага.
Лучший день в моей жизни.
И в моей.
Привет, ребята.
Спасибо вам за то,
что вы сегодня сделали.
Вы помогли этой семье.
Вы оба.
Без проблем.
Но вы знаете правила.
Мужчинам нельзя находится
в помещениях для женщин.
Точно, извините.
[Грешный мессия]
Вот дерьмо.
- Это может погубить всё дело.
- Нет, мы разберемся с этим.
Тебя вызвали для того,
чтобы всё это контролировать!
- А ты даже с местной газетой не можешь разобраться!
- Если мы...
Даже слышать не хочу!
Теперь они знают, что что-то намечается.
Это может испортить
элемент неожиданности!
Фил, это Эд.
Готовь всех.
Чёрт.
Вы заблудились?
Да. Похоже, здесь нет
дорожных знаков.
- Что вы ищите?
- Место под названием Маунт Кармел.
- Здесь говорится, оно находится на…
- Трассе Дабл-ИИ.
- Да.
- Я знаю это место.
Отлично.
Там что-то происходит?
"Грешный мессия”.
Запоминается. "Если вы из "Ветви Давидовой",
Христос живёт на потрёпанном клочке земли
под названием Маунт Кармел
в 15 километрах к востоку от Уэйко".
"Женился на девушке 14-ти лет".
"Любит выпить пива, играет на электрогитаре,
ходит с 9-миллиметровым Глоком,
хранит арсенал армейских
штурмовых винтовок,
и охотно признаёт, что он грешник,
которому нет равных".
Ты же в курсе, что "мессия"
не означает Иисус?
- Что говоришь?
- Они описывают его так,
словно Дэвид считает себя
каким-то Иисусом.
- Дэвид?
- Да. Что?
- Он что, залез тебе в голову?
- Заткнись ты.
Хорошо, вернусь через минуту.
Так, джентльмены, рейд состоится сегодня.
Планы поменялись.
Нужно, чтобы вы пошли туда и убедились,
что они не знают о нашем наступлении.
Дэвид?
Джейкоб.
Проходи.
- В следующий раз.
- Мне пора на работу.
Попрощайся с папочкой.
- Веди себя хорошо с мамой.
- Скажи: "Пока, папа".
Папа.
Где Дэвид?
Что читаешь?
Ты знаешь что.
Кучу лжи.
Дэвид. Тебе звонят.
Не сейчас.
Это важно, Дэвид.
Тебе нужно ответить на этот звонок.
Никуда не уходи.
- Что такое?
- Что-то намечается.
Репортёр спрашивал у меня,
как проехать сюда. Я видел кучу агентов.
- Уверен?
- Да. Все в экипировке.
Они идут, Дэвид. Прямо сейчас.
Они придут сегодня, так ведь?
Кто придёт? Я не знаю,
о чём ты говоришь.
Я знаю, кто ты такой.
И я знаю, на кого ты работаешь.
Я простой скотовод.
Я думал, если Бог привёл тебя ко мне,
то кто я такой, чтобы отвергать тебя?
И мне хотелось бы думать...
что ты узнал, кто мы на самом деле,
не то, что пишут в этом мусоре.
И я знаю, что у тебя своя работа.
Но ты можешь остановить всё это.
Извините, но... мне надо идти.
Джейкоб, в твоих силах
остановить это.
Так останови же!
Они знают! Они знают, что мы придём!
Нужно отменить операцию!
- Дай Эда.
- Эд, Васкез.
Эд, они знают. Они знают, что мы придём.
Нужно всё отменить.
- Ты видел оружие?
- Нет.
Был призыв к оружию?
Нет, насколько я знаю. Эд, ты должен
всё отменить. Они знают, что мы на подходе.
Эд? Эд. Эд!
Они знают. Эд, они знают.
Эд.
- Привет.
- Привет.
Возможно, полицейские
придут за Дэвидом.
И есть вероятность, что нас всех
заставят покинуть собственность.
Так что тебе лучше, не знаю,
собрать какие-то вещи, на всякий случай.
Возьмёшь её?
Стойте!
Они знают, что вы придёте! Стойте!
Они знают, что вы придёте!
Стойте! Они знают, что вы придёте!
Они знают, что вы придёте!
Стойте!


Серия 3

Там вертолёт!
Сейчас же отведите наверх
всех женщин и детей.
Вперёд.
- Мы найдём Джуди
- Идём.
Давай, Сайрус. Чёрт.
Все разошлись по своим комнатам!
Идём.
В комнату.
- Что происходит?
- Возвращайся в свою комнату.
Держи.
Садись.
Возьми брата.
Держи его и не высовывайся, хорошо?
Слушайте. Не делайте глупостей. Я выйду,
поговорю с ними и всё улажу. Идите.
Вперёд, вперёд!
Ладно.
Спокойно!
Прошу, остановитесь!
Руки вверх, на землю, живо!
Внутри женщины и дети!
Ложись на землю, сейчас же!
Осторожно!
Были выстрелы! Были выстрелы!
Джейми, ложись!
Дэвид!
- Дэйви, иди за Уэйном.
- Папа!
Сюда, сюда.
Зовите на помощь. Зовите на помощь.
- Закройте двери.
- Иди, иди.
- 911, что у вас случилось?
- 75 агентов АТФ
возле нашего дома,
и они стреляют в нас!
- В Маунт Кармел!
- Маунт Кармел?
Скажите им, что здесь женщины...
Здесь женщины и дети,
пусть перестанут стрелять!
Джуди, помоги мне.
Я не могу снять матрас!
Приступайте к штурму.
Займите хранилище оружия!
Пошли, пошли, пошли!
Шериф, шериф. Кто-то позвонил.
Говорит, что обстреливают Маунт Кармел.
Это шериф Харвелл.
Шериф, это Уэйн Мартин!
- Уэйн.
- АТФ стреляют по нам!
Женщины и дети в опасности!
- Уэйн!
- Скажите, чтобы отступили!
Пусть перестанут стрелять!
Соедини меня с АТФ.
Бросаю!
На линии штаб-квартира АТФ.
Они говорят, что агенты на миссии,
- и не взяли с собой средства связи.
- Что?..
- Пойду проверю, как там Уэйн.
- Иди.
- Ты в порядке?
- Иди.
Хорошо. Я скоро вернусь.
Ты сказал им, чтобы перестали стрелять?
Да, но они не могут с ними связаться.
- Ребята, вы целы? Все целы?
- Да.
Оператор!
У тебя есть телефон?
В фургоне.
Зови на помощь!
Я? Вы не взяли с собой телефон?
Просто позови на помощь!
- Иди!
- Чёрт.
Иди!
Дэвид! Ложись!
Ложись!
Ложись, ложись!
Шериф!
Стив...
Это произошло...
Пятая печать. Она открылась.
Шериф, на линии человек из АТФ.
Дай мне трубку.
Это шериф Харвелл. Вы должны
сейчас же прекратить стрельбу.
Нет, нет, нет. Вы не понимаете.
Я всего лишь оператор.
Слушай, мне насрать, кто ты такой.
Скажи АТФ, чтобы перестали стрелять.
Хорошо. Да. Хорошо. Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Уэйн, у меня АТФ на второй линии,
я сказал им, чтобы прекратили огонь.
Прекратить огонь! Прекратить...
Прекратить огонь! У нас прекращение огня!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
- Прекратить огонь!
- Дэйв?..
Прекратить огонь!
Дэйв?
Прекратить огонь!
Нет.
Прекратить огонь!
- Не стрелять! Прекратить огонь!
- Прекратить огонь!
- Прекратить огонь!
- Не стрелять!
Врача!
Отходим! Все отряды, отходим!
- Отдай.
- Подождите! Да ладно вам!
Аккуратнее!
Вы сами меня сюда позвали.
Как он?
Пульс ещё есть. Давайте,
помогите. Положим на капот.
Раз, два, три...
Давайте. Давайте, быстрее.
Держись.
Шейла? Твои в порядке?
Никто не ранен?
Ребята, как вы?
- Все целы?
- Да.
Кэтрин?..
Ты в порядке? Леона, где твоя мама?
- Хорошо.
- С вами всё в порядке?
- Боже, Майна!
- Она цела.
Что?..
- Что это? Джуди...
- Нет.
Ты ранена!
Как они могут?
Почему они так поступают?
Дэвид был прав.
Они готовы на всё, чтобы скрыть правду.
Дэвид...
что, чёрт побери, произошло?
Они просто начали стрелять в нас.
- Насколько всё плохо?
- Не буду врать, ничего хорошего.
У них есть убитые?
Выглядели они не очень крутыми.
Вы, ребята, убили нескольких.
Это их вина. Не мы всё это начали.
Дэвид, сколько у вас пострадавших?
Дэвид? Ты слышишь?
Сейчас Бог взирает на нас
со своего престола.
Дэвид, сколько пострадавших у вас?..
Сказано в Откровении 22...
"Се, гряду скоро,
чтобы воздать каждому по делам его".
Что воздал Отец на небесах Иисусу?
- Я не знаю.
- Семь печатей, Джек.
Дэвид, у нас есть сколько угодно времени
для бесед о теологии.
Сейчас же я хочу обсудить
мирное решение
и возможность предоставить вам помощь.
Вот чего ты не понимаешь.
У нас нет сколько угодно времени.
Это началось.
Что началось?
- Мне пора.
- Нет, Дэвид, не вешай трубку.
Хочешь поговорить со мной?
Найди кого-то, кто понимает.
С этого начни.
Понимает что?
Понимает, что сейчас произошло.
Алло.
Привет. Нет. Нет, я не видела.
Ладно, включу телевизор.
- Покажу вам, что тут у меня...
- Смертоносная перестрелка
[Окрестности Уэйко, Техас]
началась после того,
как агенты АТФ начали штурмовать
[Окрестности Уэйко, Техас]
лагерь религиозной секты,
чтобы провести обыск.
Заявлено о как минимум
четырёх агентах АТФ,
- Боже, Карэн.
- которые погибли, ещё больше ранено.
Мой сын в этом здании.
- Кто?
- Уинстон.
Питер Хипсмен.
Джейдин.
Они мертвы.
Никто не знает, где Джент.
Ещё ты, Джуди, Пэрри.
У вас тяжёлые ранения.
Со мной всё будет хорошо.
Что с детьми?
Они не пострадали.
Хвала Господу.
Надо найти способ доставить вас троих
- в больницу как можно быстрее.
- Думаешь, мы сможем просто уйти?
- Мы стреляли и убили силовиков.
- Но это они начали стрелять.
- Это не имеет значения.
- Тогда я свяжусь с Харвеллом.
Попрошу прислать врачей.
Мы же знаем, что он на нашей стороне.
- На нашей стороне никого нет!
- Тут я согласен с Дэйвом.
Пока не выясним,
что за чертовщина происходит,
нельзя никого сюда пускать.
Тебе легко говорить, Уэйн.
Это не у твоей жены
пулевые ранения.
Дэвид, с Пэрри всё очень плохо.
Ты нам нужен.
Дэвид, пожалуйста,
позволь вызвать скорую.
- Пусть Харвелл их приведёт.
- Все вы, прекратите!
Прекратите!
Я не могу сосредоточиться
из-за этой болтовни.
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Ты тоже! Убирайся!
- Дэвид, я должна...
- Уходи!
Чёрт побери!
Привет, это Бонни Сью.
Оставьте сообщение.
Мама? Меня подстрелили.
Кажется, я умираю.
Передай бабушке привет,
скажи, что я вернусь очень скоро.
Хорошо?
И... извини, что ты не узнала всего
о семи печатях.
Но я... проявлю...
я проявлю к тебе милосердие.
Господь тоже проявит милосердие, хорошо?
И я увижу вас всех на небесах.
Я люблю тебя.
Дорога перекрыта.
Мне надо проехать.
Там мои жена и дети.
Не можем пропустить вас. Уезжайте.
Давайте, уезжайте.
Да, сэр.
Мы должны, папа,
должны слегка надавить
вот сюда, хорошо?
- Как ты?
- Врать не буду.
Это очень больно.
Я не знаю, как долго ещё смогу терпеть.
Мне надо кое-что прояснить.
Я хочу, чтобы ты держался
ради всех нас.
Договорились?
- Хорошо?
- Ладно. Ладно. Ладно.
Это Майк?
Кэти!
- Кэти! Кэти, Майк!
- Что?
- Что?
- Он снаружи.
Может кто-то открыть дверь?
Майк. Ну же.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет! Они убили его...
Нет.
Они убили его...
Тони Принс, спецагент.
Митч Декер, спецназ.
- Гэри Нейснер. Главный переговорщик.
- Пойдёмте.
- Вас ввели в курс дела?
- В большей степени.
Был ли установлен контакт?
Только предварительные переговоры
между Корешем и АТФ,
но наши парни только всё настраивают.
Как мне координировать
переговоры с группой спецназа?
Всё согласовывайте со мной.
Было бы удобней
общаться напрямую с Митчем.
Так мы всегда на одной волне.
- Я считаю...
- Мне всё равно, что вы считаете.
Всё идёт через меня.
- У нас это делается именно так.
- Вас понял.
Мы всё ещё оцепляем периметр.
- Практически закончили...
- Мы сами всё доделаем.
Ну, если хотите, мы можем вам помочь...
Нет, вы уже достаточно сделали.
Дальше мы сами.
Нет, я не это вам говорил.
Если бы вы просто дали мне
поговорить с Дэвидом,
то мы смогли бы со всём разобраться...
Стойте. Нет. Нет, там не экстренный случай.
Вот это экстрен...
Алло?
Оператор меня отключил.
Сказал, что им позвонили
с телепрограммы "A Current Affair".
- Серьёзно?
- Ага.
Придётся обрезать внешние линии.
- Мне нужно их полное внимание.
- Ясно.
Мы раньше встречались, не так ли?
Именно так. Вы меня обучали.
Уолтер Грейвс.
А что не так с этим Принсом?
Не самый, так сказать,
приятный собеседник.
Да уж, это точно не про него.
Он из Сан-Антонио, как и я,
но будьте готовы ко всему.
Тот ещё тип.
Понял.
Я же говорил. Я сказал тебе,
что элемента неожиданности уже не будет.
- Я же сказал тебе.
- Ты не так это сказал.
Я сказал тебе, я сказал... сказал,
что они знали о наступлении.
- Я сказал тебе всё отменить.
- Нужно было выражаться яснее.
Что? Как можно быть ещё яснее?
Ты не говорил,
что они начали вооружаться!
Они и не начинали. Не начинали.
Не начинали они вооружаться.
Послушай, мы и так сегодня
через многое прошли.
Давай... хотя бы орать
друг на друга не будем.
- Позволь мне вернуться туда.
- Нет, не могу.
Да ладно тебе. Как это не можешь?
Дай мне с ними поговорить.
Я уверен, что смогу убедить их сдаться.
Я же сказал, что не могу.
Всем управляет ФБР.
Ну да, ясно.
Если мы сдадимся, что нам предъявят?
Непредумышленное убийство.
Убийство. Зависит от того,
насколько они серьёзны.
Но они первые открыли огонь.
Мы просто защищались.
Они никогда не признаются в этом.
Есть хоть какие-то шансы
на справедливость?
На мой взгляд - нет.
- Они могут забрать детей?
- Если нас арестуют, то да.
Кажется, что нужно звонить в 911, но...
кому звонить, когда на тебя нападает
собственное правительство?
Я одного не пойму,
это, как я понял, была военная операция
против граждан США... а это, кстати,
является совершенно незаконным.
Против этого даже есть закон.
Называется "Поссе Комитатус".
И ваш кузен Боб скажет что-то вроде:
"Рон, ты чего так раскричался?
Это же, по сути, одно и то же, нет?"
Нет, это не одно и то же.
У правоохранительных органов
и вооруженных сил
две совершенно разные функции.
Цель правоохранительных органов -
деэскалация конфликта.
Им нельзя стрелять,
если только по ним не стреляют.
Они стремятся всё мирно урегулировать.
Вооруженные силы... с другой стороны,
стремятся причинить врагу больше боли,
чем он сможет причинить им.
Поэтому я спрашиваю вас,
почему наше правительство...
применяет военную силу...
[Кореш на третьей линии]
против гражданского населения?
Народ, вы не поверите,
но у меня на линии Дэвид Кореш.
Мистер Кореш?
Мистер Кореш, вы ещё на связи?
Да, я здесь. По крайней мере, то,
что от меня осталось.
Можете рассказать нам,
что произошло сегодня?
То, что сегодня произошло
было не по-американски.
- Как вы там, ребята, держитесь?
- Не особо.
Многие из наших застрелены.
Знаете, у нас тут дети.
Ещё не объединили линии?
Почти. Я попросил "антитеррор" помочь.
Они сказали, что займутся этим.
Да, не жди одолжений от этих ребят.
Кореш на радио.
Почему он до сих пор может звонить?
Мне не нужно, чтобы он совершил
самоубийство в прямом эфире.
Митч!
- Митч?
- Оцепили?
Разве мой человек не попросил вас
обрезать линию?
Мы собираемся.
Ещё не оцепили периметр.
Обрезайте! Что с вами не так?
Обрезайте линию! Они на радио!
Кто-нибудь обрежьте линию. Приём.
Обрежьте линию!
И я никогда не планировал
использовать это оружие.
И проблема в том, что люди снаружи
не понимают, во что мы ве...
Дэвид?.. Дэвид, вы ещё здесь?
- Линия обрезана.
- Хорошо. Восстановите связь.
Соедините меня с Корешем.
Они нас отрезали.
Алло.
- Алло. С кем я говорю?
- Это Дэвид... "Печально известный".
Привет, Дэвид. Это Гэри, ФБР.
Привет, Гэри. Как дела?
Ну, знаешь, наверное,
у нас обоих бывали дни и получше.
Да. Я и сам знаю.
Да.
Как ты произносишь своё имя, Дэвид?
К-о-реш или Кор-е-ш?
Ты когда-нибудь слышал,
как кто-то умирает, Гэри?
К сожалению, да, слышал.
Тогда произноси моё имя
как последний вздох умирающего человека.
Как предзнаменование смерти.
Кореш-ш-ш.
Я понял. Кореш-ш.
Ну, как я уже сказал,
я из ФБР, не из АТФ.
Теперь мы за главных.
Будто ввязался в драку
с соседским мальчиком,
но он отлупил тебя,
и ты зовёшь старшего брата разобраться?
Нет, всё совсем не так.
Скажи мне, Гэри,
вы собираетесь убить нас всех?
Нет.
Я здесь, чтобы решить всё
словами, а не пулями.
Так почему сразу с этого не начали?
Когда я бывал в городе или на пробежке?
Джейкоб Васкез всё знал.
Дэвид, я не могу ответить,
потому что не занимался этим тогда.
Позови Джейкоба к телефону.
Я бы хотел, но его здесь нет.
Дэвид, я слышу, что ты ранен.
И я хотел бы предоставить
медицинскую помощь.
Но для этого надо, чтобы ты вышел.
Вышел? После того, что вы сделали?
После того, как вы стреляли в нас
безо всякой причины?
Я уже говорил, что мы из ФБР.
Мы никак не связаны со случившимся.
Более того, по моей информации,
твои люди напали на АТФ.
Это ложь!
Это их вина. Мне ты не веришь,
но там был парень с видеокамерой.
Можешь посмотреть запись.
Справедливо.
Давай попробуем отбросить это.
Скажи, что я должен сделать,
чтобы ты вышел.
Во втором псалме
сказано, что Давид увидел будущее.
Противостояние между
людьми с их законами
и Богом с его законом.
- Ладно.
- А в 13-й главе Откровения говорится
об агнце, похожем на зверя,
который восстанет.
Скажи, Гэри,
какая империя похожа на агнца, христиан?
Соединённые Штаты Америки.
Лидеры всей Земли
вместе сплотятся в союзе
против Господа и помазанника Его.
Послание второго псалма очевидно, Гэри.
Похоже, ты знаешь Библию от и до.
- Я запомнил каждое слово в ней.
- Ещё, похоже,
что у тебя есть своё послание.
Наше предназначение здесь, Гэри,
- и есть это послание.
- Что, если я смогу помочь тебе?
Что, если я смогу убедить
своё начальство
позволить тебе
поделиться посланием с миром?
Тогда ты выйдешь?
Под миром вы подразумеваете телевидение?
Конечно.
Если пустите в эфир моё послание,
то да, я выйду.
Ладно, давай проясним.
Если я всё устрою,
ты мирно сдашься?
Ты на это согласен?
Да. Договорились.
Простите, я быстро. Всего минуту.
Пожалуйста, послушайте меня.
Прошу. Да, знаю, знаю. Сегодня был...
длинный и ужасный день.
Но у меня есть хорошие новости.
Дэвид поговорил с ФБР,
- они предложили сделку.
- Что? Какую ещё?
Дэвид... запишет наше послание.
И когда его покажут на телевидении,
мы все выйдем отсюда.
Нас посадят?
Честно, я не знаю, Кэти.
Они не могут заставить нас уйти.
Это наш дом.
Никто не говорит, что мы не вернёмся.
Дэвид согласился на сделку,
чтобы положить конец этой ситуации.
Упакуйте вещи,
которые хотите взять с собой,
и приготовьтесь, уходим утром.
Вот и всё.
Как он?
Пока без сознания.
Может, отдохнёшь?
Я пока могу с ним посидеть.
Нет, я никуда не пойду.
Ну, тогда я могу
остаться с тобой, если хочешь.
Да. Да, хочу.
Не против неофициального разговора?
Слышал, ты побывал у них.
Недолго.
АТФ утверждают,
что первыми стреляли не они.
Кореш говорит, что АТФ открыли огонь.
Как думаешь, кто говорит правду?
Меня там не было.
Кореш сказал, что вы засняли рейд.
Это правда?
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Похоже, обе стороны доверяют тебе.
Ну да, был там оператор.
Как думаешь, я смогу увидеть запись?
Мне нужно во всём удостовериться
до разговора с ним.
- Слышал, она пропала.
- Пропала?
Да. Как только началась
эта неразбериха,
запись пропала.
Вот и оно, Рэйчел.
Весь мир услышит моё послание.
И представь, что будет,
когда это произойдёт.
Оно будет отличаться от того,
что они когда-либо знали.
И что дальше?
- О чём ты?
- Маунт Кармел оформлен на тебя.
Если тебя арестуют, его заберут.
И куда нам тогда идти?
- Зачем им это делать?
- А зачем они делают всё это?
Это всё, что у нас есть.
Всё, что мы знаем.
Господь доставит нас туда,
где нам нужно быть.
Тебе надо вверить свою судьбу в Его руки.
А я сделаю всё, чтобы защитить
тебя и наших детей от закона.
Но я не могу защитить тебя
от планов Божьих.
Готов?
Да.
Ты в порядке?
Да.
Давай сделаем это.
Да. Похоже, всё уже заканчивается.
Мы ждём их выхода.
Ну, надеюсь, сегодня.
Мне нужно идти, но увидимся завтра.
Тоже тебя люблю. Пока.
- Жена?
- Да.
Да.
Позволь дать тебе совет, ладно?
Никогда не говори,
что вернёшься, пока ты в пути.
Недоговорить, перевыполнить.
Тогда все будут счастливы.
Когда Господь сказал: "Послушайте Меня
стремящиеся к правде,
ищущие Господа.
Взгляните на скалу".
Господь и есть скала,
и Он на троне, и Он говорит...
Что не так?
Что вы делаете?
Сегодня погибли люди!
Они умерли, защищая вас!
Их тела лежат в соседней комнате!
Сходите, посмотрите на них!
Давайте!
Вы должны оплакивать
и молиться за души тех,
кого мы потеряли, а не праздновать.
Вам должно быть стыдно.
Дэвид, Пэрри. Ты нам нужен.
Хорошо. Хорошо.
Дэвид?..
Моё время вышло.
Продержись ещё немного, ладно?
Я не... Я не выдержу.
Хорошо. Давай избавим тебя от этого.
Я хочу умереть здесь. Не снаружи.
Я хочу последними увидеть те лица,
которые люблю.
Не те, которые ненавижу.
Дэйви,
уведи сестёр вниз.
- Пойдём, дорогая.
- Нет.
- Мы любим тебя, папа.
- Я вас тоже люблю.
Пожалуйста, пожалуйста...
Пусть это прекратится.
Блажен будет Бог и отец
нашего Господа Иисуса Христа.
Отец милосердный
и Бог утешающий,
который утешит нас во всех горестях,
чтобы мы смогли утешить тех,
кто в беде.
- Аминь.
- Спасибо.
Мы увидимся снова.
Я надеюсь.
[День второй]
[Уэйко. Черта города.
Население 101 261]
Извините.
Вы не похожи на агента АТФ.
Боже, нет.
Там мой сын.
И мой.
- Кто ваш сын?
- Дэвид Тибодо.
Он очень милый парень.
- Вы знаете его?
- Да.
Да. Он очень хорошо относится
к моим внукам.
Их там 13.
Подождите, вы... мать Дэвида Кореша?
Не говорите об этом слишком громко.
Извините, мне надо...
Мне надо в уборную.
Я сейчас вернусь, хорошо?
Извините.
Сегодня
силы АТФ попали в засаду,
пытаясь провести плановый обыск
в опасной, по нашему мнению, секте,
в которой незаконно подготавливалось оружие
для нападения Конца света.
Она известна как "Ветвь Давидова".
Её члены считают своего лидера,
Дэвида Кореша,
мессией.
Наш агент под прикрытием
проник в их лагерь,
но, к несчастью,
он не предупредил нас
о готовящемся сектантами нападении.
Мы полагаем, что он был
завербован группировкой.
В ближайшие дни АТФ начнёт расследование
по данному факту.
Проведение переговоров
было передано в руки ФБР.
Со мной спецагент Тони Принс
расскажет о нынешнем положении дел.
Спасибо. Доброе утро.
Сейчас моя команда
разрешает эту ситуацию,
и мы надеемся, что скоро всё закончится.
Один из наших переговорщиков
смог заключить сделку с мистером Корешем.
Он пообещал сдаться, если мы включим
его аудиозапись.
Запись длится почти час,
но это часть сделки, так что вот она.
Включайте.
Я, Дэвид Кореш,
после окончания записи согласился выйти
со всеми людьми, немедленно.
Первое, о чём я хотел бы рассказать,
это мотивы для откровения Иисуса Христа.
В Книге Откровений
в комментариях говорится,
что написанное Иоанном в Писании
есть не что иное,
как откровение Иисуса Христа.
В пятой главе мы видим,
что Иоанн начал плакать,
пока кто-то не сказал: "Не плачь".
"Вот, лев от колена Иудина,
корень Давидов.
И взглянул Иоанн, и вот
посреди престола, и четырёх животных,
и посреди старцев
стоял Агнец как бы закланный
имеющий семь рогов и семь очей".
Что значат эти слова?
Что они значат?
Запись, которую, думаю,
многие из нас слышали,
была бессвязным дискурсом,
длившимся 58 минут, почти час.
Если бы не настояние властей,
вы прокрутили бы её?
Я сомневаюсь.
Хоуэлл думает, что он Агнец Божий,
когда он всего лишь дешёвка,
которая толкует Библию через призму...
Выпустил бессвязную часовую запись,
отражающую его взгляд
на Книгу Откровений,
и сказал властям, что он сдастся, если...
Как вы докажете кому-то,
что он не Иисус Христос во плоти?
ФБР сегодня сказали,
что проблема, стоящая перед ними,
в лидере культа Дэвиде Кореше...
- Дэвид, ты в порядке?
- Хотел доказать,
что Дэвид не Христос.
Федеральные власти вызвали подкрепление.
Сейчас там около 200 представителей закона.
Переговоры продолжаются...
Я сделал всё, о чём ты меня просил...
- а ты меня предал.
- Ты предал самого себя.
Это чушь. Вы же слышали,
что я просил отменить операцию.
Скажи ему. Скажи ему!
Так вот оно как.
15 лет преданности.
15 лет рискую своей жизнью,
и ради чего?
Ради чего?
Убери от меня свои руки.
Не трогай меня.
[День третий]
- Это Дэвид.
- Привет, Дэвид. Это Гэри.
Наши автобусы готовы забрать вас,
но перед этим
есть процедура, которую я хотел бы
с тобой обсудить.
- Важно помнить...
- Ты когда-нибудь смотрел "Газонокосильщика"?
- Нет, Дэвид, не смотрел.
- Это хороший фильм.
Тебе стоит посмотреть.
Он о простом человеке...
что приходит к пониманию,
которое изменит мир.
Все поступают с ним плохо поначалу.
Смеются над ним и оскорбляют.
Но со временем...
они осознают, что у него есть сила,
которую никто из них не понимает.
Видишь ли, он подключился к чему-то.
К чему-то, что изменило
материю реальности.
И знаешь, что они попытались
сделать с ним, когда поняли это?
Они попытались избавиться от него.
Они сожгли всё дотла.
Телефоны зазвонят, Гэри.
Телефоны зазвонят.
Я не понимаю.
Бог говорил со мной.
Мы не собираемся выходить.


Серия 4

Прошло 4 часа с тех пор,
как Дэвид Кореш и его последователи
[День третий]
решили сдаться ФБР
после кровавой перестрелки с АТФ.
Подробностей мало,
но все задают только один вопрос:
"Когда же они выйдут?"
Федеральные агенты попали
под подавляющий непрерывный огонь,
как только они приблизились к ранчо...
Они выставляют нас чудовищами.
Зовут детскими насильниками.
Всем в часовне интересно,
почему мы не выходим.
Ты должен с ними поговорить.
которые, видимо, были собраны
членами секты "Ветвь Давидова".
Переговоры не удались, Нейснер.
Они нарушили условия.
Дай, я разберусь.
Здание будет очищено к обеду.
Слушай, это не первый случай
в истории переговоров,
когда отказывались
выполнять условия, ясно?
Наша главная цель -
вывести детей в сохранности.
И только потом очистка здания.
Они издеваются над нами.
Пора оказывать большее давление.
Нет, нет, нет. Не будем путать
сведение счётов с достижением цели.
Я применю стратегию
"из протечки в речку".
Если мне удастся
вытащить пару человек,
за ними пойдут остальные,
начнётся поток,
и как только Кореш заметит,
как много людей ушло,
то сам последним не выйдет.
Это подорвёт его авторитет.
Остальных он поведёт сам,
и всё кончится.
Мне просто нужно время.
Хорошо.
Но...
демонстрация силы только поможет
заполучить их внимание.
Ладно.
За все годы...
вы избрали меня своим лидером.
Чтобы я вёл вас на этом пути.
Но я не лидер.
Я последователь, как и все вы.
Бог велел мне остаться здесь
и ждать Его знака прежде,
чем я выйду наружу.
Но я не могу просить вас о том же.
Если кто-то хочет уйти - идите.
И те, кто задумывался об этом,
спросите себя,
почему вы пожертвовали всеми благами
и пришли сюда?
Знаете или нет,
но вы пришли пройти испытание.
А вот и оно.
И оно сокрушительное.
Наше время доказать через страдания,
что мы достойны грядущего чуда.
И грядущего Царствия небесного.
И те из нас, кто пройдут это испытание,
будут достойны.
А те, кто не пройдёт испытание...
Вам придётся ответить перед Господом.
И я не могу...
Дэвид!
Переведено PhysKids для ONVIX.TV.
Введите промокод kids и получите 30 дней бесплатно.
Ты весь горишь.
Я принесу воды.
Кто из них мой отец?
Тебе не стоит быть здесь.
Знаешь мирт, который растёт снаружи?
- Который возле входа?
- Да.
Мы с отцом посадили его,
когда мне было пять.
Он любил это старое дерево.
Всегда хотел,
чтобы его похоронили рядом.
А теперь, посмотри.
Вместо этого его хоронят
с вёдрами и лопатами, как...
Как мусор.
Назад. Отойди назад.
Вы обещали не заходить на нашу землю.
Дэвид тоже давал обещание.
Он дал слово, что выйдет
после трансляции послания.
Он не вышел. Он не выполнил обещание.
Можешь дать ему трубку?
Нет. Сейчас он не хочет
с тобой разговаривать.
Стив, моё начальство разочаровано.
Они не понимают, почему вы не вышли.
Слушай, лично мне, стыдно за это.
Мы должны были выйти, но...
Бог сказал Дэвиду, что мы должны ждать.
- Ему сказал бог?
- Да. Как и вы, ребята,
мы тоже подчиняемся
вышестоящему руководству.
Ладно. И что дальше?
Дальше мы будем ждать,
когда Бог даст нам знак выйти.
Слушай...
Я понимаю, для вас это звучит смешно.
Но...
Что если существуют сила,
важнее нас с тобой, Гэри?
И эта высшая сила
разговаривает с Дэвидом?
Если во вселенной есть Бог,
и есть законы людские и законы Божьи.
И Бог, который вёл Дэвида всю его жизнь,
сказал ему: "Жди".
И что же он должен делать?
Буду с тобой честен, Стив.
Не знаю, как начальство отреагирует,
когда я им скажу,
что мы ждём знака божьего.
А вот знак доброй воли
мне бы сейчас не помешал.
Если Дэвид решится
освободить пару человек.
Ты думаешь, что мы заложники?
Никто здесь не является заложником, Гэри.
Все могут прийти и уйти
тогда, когда пожелают.
Почему же никто не выходит?
Ибо сейчас они чувствуют
себя более безопасно здесь,
чем там, с вами.
Потому что как только вы зайдёте сюда,
вы сможете сфабриковать всё,
что только захотите.
И сможете выдумать любую историю,
но если мы не дадим вам это сделать,
и если репортёры и пресса
увидят все нужные доказательства,
то всем будет очевидно,
что на самом деле здесь произошло,
что ваши люди... на самом деле
здесь натворили.
- Вы хотите, чтобы мы вышли?
- Дэвид, послушай. Ты должен...
Тогда зачем здесь все эти танки?
Знаешь, о чём это говорит?
О том, что это война.
Зачем вы посылаете сюда
всех этих людей во всеоружии?
Ради войны, Гэри.
А теперь ещё и танки?
И парни, которые нас окружили?
Ты хочешь, чтобы мы вышли,
но делаешь всё,
чтобы этого не произошло.
Дэвид, я...
"Лично мне".
"Лично мне".
Что мы извлекли из этого разговора?
Что они сделают всё,
что Кореш им скажет.
Нет, это мы и так знали.
Но Стив сказал, что ему было
"лично стыдно" за это.
Он дистанцируется от Кореша.
Говорит, что он лично не согласен.
Что ты можешь рассказать мне
об этом Стиве Шнайдере?
Он был профессором теологии
в Гавайском университете.
Родом из Висконсина.
Присоединился с женой
к группе шесть лет назад.
Он их лучший "вербовщик".
Группа увеличилась вдвое
с момента его прихода.
- Серьёзно?
- Наш информатор говорит,
что только на нём это место и держится.
И ещё вот что.
Его жена, Джуди,
недавно родила ребёнка от Кореша.
Хорошо на отношениях это не отразится.
Ага.
Если Стив привёл туда
большинство людей,
то, думаю, он чувствует ответственность
за их благополучие.
Да? Давай сосредоточим
всё внимание на нём.
Если разберёмся со Стивом,
то всё кончится.
Дэвид?..
Ты меня слышишь?
Я хочу выпустить некоторых людей.
Дети Джейдин остались без матери,
а Маргарет с Кэтрин...
слишком стары для этого.
У нас кончается еда.
И с водой всё очень плохо.
Чем меньше ртов останется, тем лучше.
- Стало ещё хуже.
- Да.
Дай посмотрю.
Очень больно.
- Думаю, тебе нужно идти.
- А Дэвид пойдёт?
Нет.
- Тогда и я не уйду.
- Посмотри на свой палец.
Если инфекция распространится, ты...
Ты можешь лишиться руки.
- Знаю.
- Можешь и жизни лишиться.
Так больно, что я уснуть не могу.
Отрежь его.
Что?
Я всё равно его потеряю, Стив.
- Отрежь.
- Нет!
Вы здесь все с ума посходили?
Никто не отрежет тебе палец!
Я отправлю тебя наружу,
- чтобы ты получила медицинскую помощь.
- Нет, не смей.
- А вот и посмею.
- Нет, не посмеешь!
Только что звонили.
Они выпустят четырёх человек.
- Двое из них - дети.
- Хорошее начало.
Четверо не повод для праздника.
Ну, они начали просачиваться.
План работает.
Как думаешь, сможешь помочь мне
скоординировать их выход?
Да, конечно.
Мама.
Мама. Ма...
Приветик.
Я Гэри. А тебя как зовут?
- Леона.
- Леона?
Какое красивое имя.
Давай позовём твою маму
и скажем ей, что всё хорошо?
- Мы не можем.
- Почему это?
Вы убили её.
- Стив?
- Да?
Я тут подумал, может поговоришь
с ФБР насчёт Перри?
Может, они позволят
похоронить его снаружи.
Я попросил тебя похоронить его в укрытии.
Я знаю, просто... Мишель.
Для неё очень важно,
чтобы его похоронили возле мирта...
Это невозможно. Этого не будет.
Ты можешь спросить? Пожалуйста.
Могу попробовать.
Итак, сегодня мы приготовили
для вас кое-что необычное.
Мой гость - доктор Джеймс Тэйбор,
профессор... как это называется?
Моя специализация -
новообразованные религии.
Новообразованные религии.
Поговорим о вашей заинтересованности
в секте "Ветви Давидовой".
Сразу же вынужден прервать вас, Рон.
Я полагаю, что такого понятия,
как "секта", не существует.
"Секта" - осуждающее слово,
используемое для описания группы людей,
тесно связанных религией.
Никто не станет частью группы,
которую сам считает "сектой".
Да, но мы подразумеваем
определённые признаки,
- когда говорим о секте.
- Это так.
Ранние христиане были сектантами
по нашим понятиям.
Вы подразумеваете,
что Иисус был лидером секты?
Это подразумеваю не я,
а общепризнанное определение
понятия "секта".
У нас телефоны зазвонили.
Это из-за вас, доктор Тэйбор.
Извините. Мой сын сейчас в Маунт Кармел,
мне надо с ним поговорить.
Как вы прошли через заграждения?
Я абсолютно не понимаю, как он оказался втянут
в эти неприятности,
но уверена, если смогу поговорить с ним,
просто поговорить,
то у меня получится уговорить его выйти.
Извините, я не позволю вам это сделать.
- Почему?
- Потому что я не хочу давать ему
или кому-либо из них шанс сжечь мосты.
Думаете, они убьют себя?
Не имеет значения, что думаю я.
Но я не дам им возможности
каким-либо образом попрощаться.
Пожалуйста, сопроводите её до поста.
Я просто хочу узнать,
всё ли с ним хорошо.
Его зовут Дэвид Тибодо.
В новостях не называют имён.
Извините, мэм, на данный момент
я не располагаю информацией.
Я просто хочу знать, жив ли он!
Пожалуйста!
Дэвид, твой жар не спадает.
Боюсь, можешь умереть,
если тебе не окажут помощь.
Это всё часть Божьего замысла.
Нет. Я только что потеряла отца
и не собираюсь терять тебя.
- Алло.
- Алло. Кто это?
- Сайрус.
- Сын Дэвида.
- Да.
- Привет Сайрус.
Можешь дать трубку папе?
Вы меня убьёте?
Нет. Никто тебя не убьёт.
Сайрус?
Спасибо, приятель.
Иди сюда.
Это Стив Шнайдер.
Привет, Стив. Я просто хотел сказать,
что все добрались
целыми и невредимыми.
Отлично. Надеюсь,
вы поняли, чего мы хотим.
Чтобы это всё
разрешилось мирным путём.
Конечно. Сразу видно,
что ты являешься их голосом разума.
Люди, наверное, рассчитывают на то,
что ты со всем разберёшься.
Не думаю, что это так.
Ну, из того, что я слышал,
группа так разрослась
именно из-за тебя.
Группа разрослась
из-за учений Дэвида,
а не из-за меня.
По-моему, ты скромничаешь.
Учитывая то, как всё обернулось...
рад ли ты, что ты привёл
всех этих людей?
Что ты пытаешься сказать, Гэри?
Ты и правда думаешь,
что для Дэвида важны ваши интересы?
Да, правда.
Ты меня, конечно, прости,
но я не могу не заметить
новой тенденции - когда бог разоваривает
с современными пророками,
Он говорит им всем
одно и то же, а именно -
заниматься сексом
с многими молодыми девушками.
Это довольно циничное представление того,
чем мы занимаемся.
Не уверен, что мне нравится,
к чему ты клонишь.
- Тогда объясни мне.
- Я ведь не тупой.
Я знаю, что ты пытаешься
внести раскол между мной и Дэвидом.
Ты прав, пытаюсь.
Хочешь знать, что я думаю?
Что Дэвид умирает,
и он совсем не прочь
забрать вас всех с собой.
А знаешь, Гэри,
в чём именно ты не прав?
В том, что ты никак не можешь понять...
что это всё взаправду.
Я и правда верю в то,
что Дэвид - Агнец Божий.
Не из-за каких-то его трюков,
а из-за того, что я сам видел
своими глазами.
Но он сбился с пути, Стив.
Я думаю, ты это понимаешь.
Дэвид всё это предсказывал
ещё много лет назад.
То, как вы войдёте, танки,
солдатов, абсолютно всё.
И никак по другому
я это объяснить не могу.
Всё это из-за незаконного
хранения оружия?
И ты считаешь, что он сбился с пути?
Все предсказания Дэвида сбылись.
Ребята, отойдите от окон.
Это опасно.
Зачем они это делают?
Не знаю.
Давай, пошли.
Что происходит?
И что только они ни придумывают.
Разве должны взрослые люди вести себя,
как люди из спецназа?
Бога ради, просто маленькие дети.
Просто они так устроены.
И самое обидное, что давидовцы
не могут отличить нас от них.
Достань мне видеокамеру.
Готов? Причёска как?
Лучше и быть не могло.
Да брось.
Ладно, всё готово.
Здравствуйте, я Гэри Нейснер.
Тот самый.
И...
Это моя семья.
Вот моя жена Кэрол,
а это мои дети: Келли, Кэйти и Расти.
Я их очень люблю.
Уверен, вы так же любите и своих детей.
И я готов буквально на всё,
чтобы их защитить.
Думаю, в этом мы похожи.
Как ни крути, ситуация не из приятных,
но я сделаю всё, чтобы ваши дети
были в безопасности.
Так что прошу...
прошу вас сотрудничать со мной.
Помогите спасти ваших детей.
Рэйчел?
У меня к тебе странная просьба.
Знаешь, я...
У меня нет молока.
И я подумала, нельзя ли
одолжить твоё для Майны?
У меня та же проблема. У всех матерей.
- Правда?
- Да, прости.
О боже.
Ладно.
Вселенная моя.
Поверить не могу,
что Корешу это нравится.
Я здесь Бог!
Господи.
Не понимаю я этот фильм.
Да он и в мой топ-10 не войдёт.
Вы ошибаетесь. Вас нужно вести...
Готов?
Да.
- Алло?
- Привет, Гэри. Это Стив.
Мы хотели поблагодарить тебя
за видеокассету.
Мы понимаем, что ты пытаешься сделать,
и очень ценим это предложение.
Я просто хочу дать вам понять,
что здесь есть люди,
которые за вас переживают, вот и всё.
Да.
У меня есть одна небольшая проблема,
и твоя помощь пригодилась бы.
Какая проблема?
Наверное, из-за стресса
в случившейся ситуации
у всех кормящих матерей
прекратилась лактация.
Поэтому нам нужно молоко.
Для детей. Можешь его прислать?
- Сейчас поговорю с главными.
- Ладно. Спасибо, Гэри.
Ещё бы.
Нет, я не устрою пикник
на национальном телевидении.
Если нужно молоко,
пусть выйдут и возьмут.
Слушайте. Обычно те,
с кем я веду переговоры, загнаны в угол.
Им что-то нужно.
И в этом моё преимущество.
Но эти люди хотят, чтобы мы ушли.
И я смогу побудить их
только при доброй воле.
Но сейчас их детям нужно молоко,
а мы можем его дать.
На это можно опереться.
Этим мы и воспользуемся.
Итак, Стив, я всё обсудил,
молоко вам дадут.
Гэри.
Спасибо. Я очень это ценю.
Но при одном условии.
Придётся выпустить некоторых детей.
Стой... Правильно ли я расслышал?
Вы хотите обменять
молоко на наших детей?
Я бы так не сказал. Мы просто...
Слушай, я не хочу
указывать на очевидное,
но если мы выпустим детей,
молоко нам не понадобится, так?
Стив?
- Да?
- Можно?
Да. Дэвид хочет поговорить.
Да, и о каком количестве идёт речь, Гэри?
- Дэвид...
- Два литра на ребёнка? Три?
Некоторым понадобится
куда больше, чем остальным.
Моему сыну Сайрусу восемь лет,
но он может починить
любой двигатель, какой дадите.
И это расценивается
в три литра и молочный коктейль?
Вы, люди...
Не стоило этого делать.
Знаешь же, нужно с ними сотрудничать.
Да, что ж...
удачи тебе с этим, Стив.
[День шестой]
Рэйчел? Так я хочу
распределить еду и воду.
Сможешь сделать?
Это никому не понравится.
Те, кому не понравится,
могут уйти в любой момент.
Стив. Стив, насчёт молока есть известия?
Да. Я... я этим занимаюсь. Честно.
Стив, у тебя уже была возможность
поговорить с ФБР насчёт Перри?
Слушай, Тибс, просто похорони тело,
как я и просил. Хорошо?
- В твоём есть бекон?
- Да.
Мне надо было и себе бекона взять.
Знаешь, мы именно так остановили
тюремный бунт в Кларксвилле.
- Беконом?
- Да.
Это было на восьмой день.
Мы принесли много бекона
и поджарили на углях.
Заключённые учуяли запах,
и голод немедленно взял верх.
Я им сказал,
что если выйдут, то смогут
съесть столько, сколько захотят.
Нельзя недооценивать того,
на что готов голодный ради бекона.
Жаль, что люди Дэвида не едят свинину.
Жаль.
Снаружи лагеря замечено движение.
- Всем агентам занять посты.
- Дерьмо.
Приготовиться открыть огонь по приказу.
- Это Стив.
- Стив! Что происходит?
Спецназ сказал, что кто-вышел из лагеря.
Дерьмо!
Это Тибодо. Он безоружен!
Он просто хочет похоронить тело.
Пожалуйста, не стреляйте!
Ладно, не вешай трубку, Стив.
- Где Декер?
- Я не знаю.
Первый снайпер, первый снайпер,
держи на прицеле.
- Стив!
- С дороги!
Тибс! Ты должен вернуться внутрь!
Прикажи своим не открывать огонь!
Это дело спецназа.
Тебя оно не касается, Гэри.
Нет. Он просто хочет похоронить тело.
На самом деле ты не знаешь,
что он закапывает.
Это может быть бомба, понятно для чего.
Чёрт побери, парень безоружен.
Ты этого не знаешь, Гэри.
Я не позволю этим людям
прогуливаться снаружи,
бродить тут, рассматривать
наши позиции и силы.
Парень хочет похоронить погибшего, Митч.
Они позволили АТФ эвакуировать раненых.
Прояви уважение.
Я перестал их уважать, как только они начали
убивать федералов, Гэри.
Ладно, ладно. Хочешь повесить на себя
ещё один Руби-Ридж?
- Да.
- Давай, застрели этого пацана.
Но помни, здесь нет АТФ,
- на которых можно всё свалить.
- Мне насрать!
Запрашиваю разрешение на выстрел. Приём.
Цель в поле зрения.
Повторяю, запрашиваю разрешение
на выстрел. Приём.
Отставить.
Спасибо. Всем доброе утро.
Несколько дней назад ФБР узнали,
[День седьмой]
что в "Ветви Давидова"
закончилось молоко.
И что они больше не в состоянии
кормить своих детей.
Как мило с их стороны хоть иногда
говорить правду.
Со стороны ФБР были предприняты
многочисленные попытки
доставить молоко их малышам,
но все они были отклонены.
Похоже, они используют собственных детей
в качестве пешек.
Дэвид Кореш...
позволь нам принести молоко
этим детям.
Пешки, Гэри?
Используем детей, как пешек?
- Ты правда так думаешь?
- Нет, не думаю.
Тогда почему они говорят об этом
по телевизору?
- Я не знаю.
- Твой босс сказал,
что они пытались доставить молоко.
И когда это было? Потому что мы были
здесь всё это время,
и я не припоминаю, чтобы кто-то
стучал в двери!
Стив, послушай. Я хочу дать вам молоко.
Это чистая правда.
Но вам нужно будет отпустить
несколько детей в обмен.
Извини, Гэри.
Этому не бывать.
Из-за того, что лидер секты -
Дэвид Кореш
стал меньше принимать участия
в переговорных процессах,
власти подозревают, что его раны,
возможно, становятся хуже.
Агенты сообщили членам секты, что тем,
кто не обвиняется в серьезных преступлениях
со временем разрешат
вернуться в комплекс,
как только место преступления
будет очищено.
- Шериф Харвелл.
- Да?
Я Гэри Нейснер,
главный переговорщик, ФБР
Чем могу помочь?
Не против?
Что ж...
когда я не могу заставить парня
доверять мне,
я пытаюсь найти кого-то,
кому он доверяет.
И Дэвид Кореш доверяет тебе.
Мне бы очень пригодилась твоя помощь.
- Это Дэвид.
- Дэвид, это шериф Харвелл.
Привет, Джек.
Приятно слышать дружеский голос.
Дэвид, я приехал сегодня,
потому что хотел убедиться, что малыши
получат необходимое им молоко.
Как говорят в новостях,
это мы препятствуем этому, Джек.
Просто...
они просят отдать им наших детей.
Я понимаю, но...
накормить детей - это не самая
плохая идея,
и в то же время можно отвести
других ребят в безопасное место.
- Понимаешь о чём я?
- Да, понимаю.
Хорошо. Теперь, Дэвид,
сколько молока вам нужно?
- Литров 20 сойдёт.
- Хорошо.
Дэвид, я дам вам 20 литров,
но ты должен сохранять ясную голову,
пока мы пытаемся решить нашу проблему.
Спасибо, Джек. Ты хороший человек.
Я просто не думаю, что мы должны
давать им поблажку.
Господи, по-твоему мы даём им поблажку?
Они согласились отдать своих детей,
чёрт возьми.
Сейчас наш единственный козырь -
это проявление доброй воли.
Нет. Это только твой
единственный козырь, Гэри.
Слушай, люди, которых они посылают,
ничего нам не скажут.
И мы понятия не имеем,
что там происходит...
что они планируют делать.
Хорошо, к чему ты ведёшь, Нейснер?
Если мы каким-нибудь образом
передадим молоко с жучком...
у нас будут уши в доме.
Это поможет мне вести переговоры
и Митчу в тактическом плане.
Действуйте.
[Господь, помоги нам. Нам нужна пресса]
[День восьмой]
Джуди, тебе нужно...
Только её уложила.
Что такое?
- Ещё больше людей уходят?
- Да.
И я хочу, чтобы вы с Майной
пошли с ними.
Нет. Я уже сказала тебе, Стив.
Я не могу пойти...
Что ж, теперь это касается не только тебя.
Речь идёт о Майне.
Ты просила меня оберегать её,
как будто она моя родная дочь.
Этим я и занимаюсь.
Вот как это выглядит.
Я не доверяю тем людям, Стив.
Я не доверяю им.
Я знаю.
А как же ты? Я не могу тебя оставить.
Мне нужно остаться.
Так будет лучше для всех.
Люк, я буду скучать по этому
пытливому уму.
Заботься о своей маме.
Давай обнимемся.
Хорошо.
Ну всё.
Почему Джуди и Майна в коридоре?
Потому что они уходят.
20 литров. Жучки в ящике.
Бронежилет нужен?
Они не хотят стрелять в меня.
Хорошо.
Это все?
Дэйв, я хочу, чтобы ты отправил...
Джуди и Майну.
Нет.
Я не могу этого сделать.
Ладно.
Знаешь, я никогда тебя
ни о чём не просил.
За все годы, что мы знакомы,
всё, что я делал, было для тебя.
Пожалуйста, Дэвид.
Я прошу тебя только об одном.
И я поговорю с Джуди.
Она может сказать им...
что Майна моя дочь.
Но, Стив...
она не твоя дочь.
А моя.
Точно.
Точно.
Я хочу остаться с тобой.
Я тоже хочу остаться с тобой, малыш.
- Но Бог хочет, чтобы я осталась здесь.
- Мама?..
И мне нужно оберегать тебя, хорошо?
Ты лучшее, что дал мне Бог.
Идём.
Привет, ребята. Вот сюда.
Поняли? Иди сюда.
Иди сюда, приятель. Иди сюда.
Идём, пошли со мной.
Как думаешь, сколько оружия сейчас
наставлено на нас?
Уверен, что много.
- Стив, привет. Уэйн, Гэри Нейснер.
- Привет.
- Привет.
- Видел твоё видео.
Но я уверен, что вживую
выгляжу лучше.
Скажем так, у тебя подходящее лицо
для радио.
Давайте поскорее закончим с этим.
Да, конечно. Извиняюсь.
Стив, я могу поговорить с тобой,
наедине?
Да. Всё нормально.
Тебе нужно знать, что ваши люди находятся
в большей опасности, чем тебе кажется.
И по моему опыту,
чем дольше такие ситуации длятся,
тем непредсказуемее люди
начинают себя вести.
Мы видим это с нашей стороны тоже.
- Можно задать вопрос, Стив?
- Да.
Чей ребёнок Майна?
Мы все пожертвовали многим,
чтобы быть здесь.
- Она дочь Дэвида, верно же?
- Я сделал выбор.
Джуди сделала выбор.
Как она, Джуди?
Я слышал, что её подстрелили.
- Она в порядке.
- Она в порядке?
Она схватила пулю, и её ребёнку
нужно молоко, но она в порядке?
Она до сих пор там. Почему это?
- Потому что мы приняли решение вместе...
- Нет. Нет, я думаю,
что Дэвид принял это решение, не ты.
Думаю, что если бы ты
принимал решение,
то Джуди сейчас была бы в том фургоне
вместе с Майной.
Я ошибаюсь?
Стив, ты должен понять то,
что ты можешь самостоятельно
принимать решения.
Решения за себя, за Джуди,
за Майну, за всех тех,
кто ждёт того, кто наберётся смелости
взять на себя лидерство.
Забавно... я не могу сказать,
сколько раз я хотел
покинуть это место.
Все эти огненные муравьи,
и песочные бури...
и Дэвид.
Ты прав. Дэвид действительно ужасен.
Эгоистичный, грубый.
Хотел бы я, чтобы Бог
вместо него выбрал
любого другого человека на Земле,
через которого он будет говорить.
Но знаешь, что?
Несмотря на всё, что ты говоришь,
никто не объяснил мне, что мы такого
сделали, чтобы заслужить это.
Ты тоже можешь всё это закончить.
И каким же образом?
Ты можешь просто уйти.
Мы никому не мешали.
Да, я понимаю.
Спасибо за молоко.
Отлично. Записываем.
Хорошо.
Скажи, что хочешь сказать.
Ну...
Я хочу сказать большое спасибо за то,
что убили папу.
Его звали Перри Джонс.
Он был безоружен.
И...
А вы выстрелили в него через дверь...
Спасибо большое.
- И спасибо за молоко.
- Да, спасибо за молоко.
Снова кровь?
- Она уже на подушке
- Ну...
для такого крутого парня,
как я, это пустяк.
Другая вера может
показаться людям
чем-то ненормальным и чуждым.
Но это не значит, что она неправильна.
Господь говорил со мной.
У меня есть послание.
И вы можете не верить в это.
Если вы не верите, то поверьте в это,
независимо от говорящего со мной Бога.
А вот и она.
Моя семья.
Может, она и не похожа на вашу.
Но вы наставили пистолеты
на моих жён и детей?
Чёрт, я встречу вас
у порога в любое время.
Мне жаль, что ваших парней застрелили.
Но...
Господь разберётся, не так ли?
Всё ещё думаешь,
что сможешь договориться?
Что собираетесь с ней делать?
Нельзя, чтобы она всплыла.
Так он кажется нормальным.
[Дайте мне поговорить с сыном]
Ваш мальчик жив.
Спасибо. Спасибо.
Хорошо.
Я хочу поблагодарить тебя, Стив.
За что?
За заботу обо всех,
пока я был в отключке.
И за то, что не уехал.
Я знаю, у тебя возникли сомнения.
Я понимаю.
У меня тоже.
- Что-нибудь нужно?
- Да.
Стакан молока не помешал бы.
- Нет, это для детей, Дэвид.
- Я знаю,
но благодаря милости божьей
я избежал смерти
и буду честен, молоко было бы кстати.
Никто не узнает, Стив.
Стакан молока, должен признаться,
был бы сейчас неплох.
Это да.
Будет лучшим стаканом молока,
который мы когда-либо пили.
Им плевать на детей.
Когда ты это поймёшь?
Я понимаю.
Единственное, на что такие люди
реагируют - это давление.
По-твоему они сейчас под давлением?
- Точно нет.
- Мы здесь уже сколько, восемь дней?
И всё, что мы можем показать, -
то, что освободили, сколько, 19 людей?
Если будем так же продолжать,
то мы здесь просидим до Рождества.
Ты даёшь Гэри делать его работу.
Как насчёт, дать мне немного
позаниматься своей?
И Будда может спросить:
"Но разве они не пудрят мозги
молодым девушкам"?
И я вот что отвечу Будде.
АТФ не имеет юрисдикции в отношении
молодых девушек.
Или секса, или полигамии, или чего-то ещё
из того, о чём они говорят.
Это не их собачье дело.
Их дело...
это алкоголь, табак
и огнестрельное оружие. Точка.
И да, Дэвид Кореш действительно
женился на девушке 14-ти лет.
И у вас могут быть мысли на этот счёт,
так же, как и у меня есть мысли
на этот счёт.
У меня есть дочь.
Сама идея для меня возмутительна.
Но соответствии с законом Техаса,
жениться на 14-летней - это законно,
при наличии согласия родителей.
И, опять же, я не говорю,
что это правильно.
Я считаю, что если у вас
есть претензии к этому,
то ваши претензии
касаются законов Техаса.
Не Дэвида Кореша.
Члены "Ветви Давидовой"
вывесили в окно простынь,
на которой написали,
что им нужна пресса.
У репортёров есть свой ответ на это.
Господь, помоги нам. Мы и есть пресса!
Осада "Ветви Давидовой" в Уэйко, Техас.
Возникают схожие вопросы насчёт...
Я просто не понимаю,
почему они не дают нам поговорить с ними.
Мэм, если ваш сын был там прямо...
Нет, нет. Переключи обратно.
Окружили здание...
Чтобы бы вы хотели сказать?
Если бы вы посмотрели в камеру
и поговорили с ним,
чтобы вы сказали?
Ты знаешь её?
Это моя мама.
Дэйв, милый...
Я знаю, когда ты был дома в последний раз,
я не слушала тебя.
У меня свои проблемы с Библией.
Я знаю, что ты нашёл группу,
о которой ты заботишься,
и они тебе, как семья.
Но я твоя семья, и ты единственная семья,
что у меня есть.
А если с тобой что-то случится,
я не знаю, что буду делать.
Спасибо.
Дэйв, пожалуйста, выходи.
И я обещаю, что я буду
хорошим слушателем, ладно?
Я обещаю, что я буду лучшей матерью.
Так что, пожалуйста, выходи.
Спасибо. Большое спасибо.
- Сохраняйте спокойствие.
- Что случилось?


Серия 5

[День 9]
Вы знаете, какие настроения
сейчас в лагере?
Что ж, наша разведка говорит,
что люди начинают сомневаться
в своей преданности к Корешу.
Сколько людей всё ещё внутри?
Мы насчитываем 130 человек.
Есть ли обеспокоенность в связи
с возможностью массового самоубийства?
Любая возможность вызывает у нас
обеспокоенность.
Вы говорили с Белым домом
о том, что происходит?
Да, они в курсе происходящего.
Сэр, что, по-вашему мнению,
заставит их выйти?
Судя по всему, божий знак.
Я не понимаю, Гэри.
- Зачем вы отключили нам электричество?
- Послушай, тебе нужно понять.
Участники переговоров не получают
100% информации.
Тактическая сторона также
играет свою роль.
Наша позиция в том,
чтобы двигаться вперёд.
Я думал, мы добились большого
прогресса вчера,
когда доставили вам молоко
с шерифом Харвеллом.
Я тоже. Именно поэтому
я в замешательстве.
Вы прислали молоко детям
и следом отключили электричество,
чтобы оно испортилось.
Какой в этом смысл?
Мои боссы думают,
что ситуация может пойти
по пути Джонстауна.
Джонстауна?
Погоди секунду.
Вы думаете, что мы собираемся
покончить с собой?
Ну, откровенно говоря, Стив,
я не знаю, о чём вы думаете.
Гэри, ты серьёзно считаешь,
что я стал бы столько времени
говорить с тобой по телефону,
если бы это было нашим планом?
Мы пытаемся найти решение.
Решение, которое вернёт нас
к жизни, которая у нас была
до того, как вы явились сюда
и всё испортили.
Я тоже пытаюсь.
И сейчас я бы очень хотел
извлечь выгоду из того хорошего,
что произошло вчера,
и продолжить двигаться вперёд.
- Думаешь, мы сможем это сделать?
- Слушай. Я хочу, чтобы ты
сказал боссам,
что мы не собираемся себя убивать.
Мы таким не занимаемся.
Я скажу.
Дэвид рядом?
Я бы хотел поговорить с ним.
Дэвид не будет с тобой говорить
до тех пор, пока вы не включите
электричество.
Отсутствие электричества
доставит им неудобства
и заставит пойти на компромисс.
При обычных обстоятельствах, да.
Но эти люди знают, каково это -
жить без комфорта.
Всё, что вы делаете, так это
выводите их из себя.
- Митч думает по-другому.
- Знаете, сэр,
пока вы говорите со мной
и Митчем по отдельности,
создаётся впечатление,
что мы преследуем разные цели.
Прошло девять дней.
Сколько ещё я должен позволять
этому продолжаться?
Столько, сколько потребуется.
Ты знаешь, во сколько это обходится
налогоплательщикам?
Чёрт побери, меня сейчас не волнуют
налогоплательщики.
Гэри, нам нужно разрешить
эту ситуацию.
Слушайте...
Над Корешом издевались
всю его жизнь.
Ну всё, поехали.
Чем больше вы будете позволять
"антитеррору" то, что они делали вчера,
тем глубже он будет закапываться.
Он выпустил людей.
Это значит, что он готов
сотрудничать с нами.
Но мы должны отвечать на это
поощрением,
а не наказанием.
Хотите натренировать пса,
чтобы приносил вам газету?
Вы будете бить его по яйцам
каждый раз, когда он её приносит?
Нет.
Извините, Тони.
Мы оба хотим одного и того же.
Вы же понимаете это, верно?
Но чтобы это получить, мы должны
вернуть им электричество!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Твоя мама...
То, что она сделала, было милым.
Да, из-за этого было
немного стыдно.
Хотела бы я, чтобы моя мама
сделала нечто подобное.
- Что с ней произошло?
- Она ушла.
Сразу же после того,
как я вступила в "Дом Дэвида".
Ей не понравилось случившееся.
Каково это?
Быть замужем за Дэвидом?
Это...
Это как...
Быть замужем за самым особенным
человеком в мире.
Не будучи особенной.
Для меня ты особенная.
И ты для меня особенный.
Дэвид хочет, чтобы ты попытался
починить генератор.
Эта штуковина не работала
целую вечность.
Я знаю, но сделай всё, что...
Беру свои слова назад.
Тибс, сделаешь погромче для меня?
Ничего не говорит о том,
что они собираются сдаться. Роберт...
Послушаем, что теперь говорят о нас.
В эфире с последними новостями. Роберт?
Стало известно, что члены "Ветви Давидовой",
покинувшие Маунт Кармел,
были арестованы.
Кроме того, оставшиеся внутри
были признаны судом
непригодными родителями.
Была привлечена служба опеки,
которая займётся этим делом,
когда спадёт напряжённость.
Как вы посмели назвать нас
"непригодными родителями"?
Когда ты в последний раз
видел своих детей, Гэри?
Я своих вижу каждый день.
Судья не знает ни тебя,
ни твоих людей, Дэвид.
Именно поэтому ты должен выйти
и высказать свою точку зрения.
Я бы с удовольствием высказал
свою точку зрения, Гэри,
но вы не позволяете нам
общаться с прессой.
Каждый раз, когда включаю телевизор,
я слышу только "Дэвид Кореш - фанатик.
Дэвид Кореш - наш противник".
По моим наблюдениям,
очень многие симпатизируют тебе,
очень многие злы на АТФ.
И такие есть по всей стране.
В твоих интересах сейчас выйти
и не позволить настроениям людей измениться.
Знаешь, вы с очевидным удовольствием
давите на нас, уговаривая выйти,
но на самом деле вам надо отступить.
Позволить времени всё решить.
Ты понимаешь?
У нас нет желания умереть здесь, Гэри.
Я понимаю,
и я пытаюсь выиграть время
у своего начальства,
- но это очень сложно...
- Выиграть время для чего?
Чтобы стянуть сюда все силы?
Нет. Выиграть время,
чтобы ты мог
молиться и говорить со своим богом.
Скажи мне, Гэри,
кто твой Бог?
Ты же веришь в Бога, да?
Я не знаю, во что я верю.
По-твоему, как всё началось, Гэри?
Думаешь, это всё случайность?
Удачное стечение обстоятельств?
Протон столкнулся с нейтроном,
и вот так всё началось?
Кто тогда создал этот протон, Гэри?
Кто создал нейтрон?
Как у Вселенной появилась
такая возможность?
Дети, Дэвид, давай обсудим,
как можно выпустить больше детей.
Я понимаю, Гэри.
Понимаю, что ты не любишь
говорить про религию.
Но религия - всё, что у меня есть.
- Да, но речь идёт о детях...
- Послушай меня!
Послушай внимательно.
Это мои дети,
и они никуда не будут выходить!
И уж тем более к тем,
кто даже в Бога не верит.
Сложно.
Что ж, поначалу всё сложно,
пока не попрактикуешься, верно?
Поверь.
К твоему дню рождению
ты будешь играть не хуже Джона Бонэма.
Ты собираешься уйти от нас, Тибодо?
Давай ещё разок.
Похоже на то,
что они подвергались насилию?
- Нет, не похоже.
- То-то же.
Я видел таких детей.
Они себя так не ведут.
Эти дети любимы своими родителями.
Родители, наверное,
сильно страдают без них.
Но Кореш отказался выпускать
остальных детей.
Нам нужно как-то
достучаться до родителей.
Так. Как нам это сделать?
Бери камеру.
Что?
- Слушаю.
- Вы мне соврали.
- Кто это?
- Кэти Шрёдер.
Я посмотрела вашу кассету.
Я отдала вам своих детей,
а вы мне соврали!
Позовите Гэри!
Кэти, извините, я просто
в небольшом недоумении.
Немного не понимаю,
о чём идёт речь.
О Дэнни! Где его братья?
Они должны быть вместе!
Ему всего 3 года, а он совсем один!
Я не знаю, почему
ваших детей разделили.
Секунду.
[Их забрал отец]
Их забрал отец.
А почему Дэнни он оставил?
Ну Дэнни не его сын.
Он сын Майка. Ну, знаете,
моего второго мужа...
Которого вы убили?
Мне нужно, чтобы вы
отправили Дэнни к его братьям.
Хорошо? Они за ним присмотрят.
Вы должны объяснить это Дейлу.
Кэти, ваш первый муж
не имеет права забрать Дэнни.
Мне этого никто не сказал! Вы...
Боже, вы такие!..
Сначала вы убили Майка,
а теперь Дэнни совсем один!
Это неправильно.
- Это неправильно.
- Кэти...
Мне жаль, могу лишь представить,
через что вы прошли.
[Его нужно обнять]
Но иногда, когда речь заходит о детях,
необходимо отбросить свои нужды
ради их нужд.
И прямо сейчас
вы знаете, в чём нуждается Дэнни...
В том, чтобы его обняла мама.
Боже!..
Ладно.
Ладно.
Я выйду.
Извини.
[День двенадцатый]
В АТФ уверены, что эти люди
переоснащали полуавтоматическое оружие
в автоматическое.
Итак, в Техасе это вне закона.
Если только
не заплатить 25$ за лицензию.
В этом случае всё в порядке.
Я Рон Энглмэн, не забудьте оплатить
штрафы за парковку,
потому что в городе АТФ,
и они охотятся на американцев.
Я заметила, что вы несколько ночей
спали в машине.
Да, знаете, в городе полно журналистов.
Не смогла снять номер
по подходящей цене.
У меня есть номер.
В нём две кровати, если хотите.
Спасибо, но я... У меня есть подушка.
И сиденье полностью откидывается назад.
- Всё нормально.
- Ладно. Послушайте.
Я знаю, во всём случившемся
вы вините меня.
И я с готовностью признаю,
что была не самой лучшей матерью.
Дэвид родился, когда мне было 14.
Это не оправдание, но откуда в 14 лет знать,
как воспитывать ребёнка?
Мы не можем позволить себе
недолюбливать друг друга.
Мы обе хотим одного и того же.
Мы обе хотим вернуть наших мальчиков оттуда.
Хорошо. Хорошо.
Мне было 16, когда родился мой сын.
Я тоже не знала, как и вы.
Моё предложение в силе,
если передумаете.
Номер 47. Хорошо?
Серенити сказала, что на следующей неделе
у неё день рождения.
Что-нибудь планируешь?
На самом деле, не подходящее время
для празднования.
Так не должно быть.
В день рождения нельзя без вечеринки.
У всех подавленное настроение.
Ещё одна причина поднять его.
Я могу помочь подготовить что-нибудь...
Спасибо, Тибс, но не сейчас, хорошо?
Извини. Только не сейчас.
Кэти, открой своё сердце мудрости.
Обдумай всё.
Именно эти люди убили твоего мужа.
Я знаю.
Это... Это непростое решение,
но я нужна Дэнни.
Если твои страсти сильнее
твоей преданности Богу,
то ответ нам известен, не так ли?
Дэвид...
Я знаю, что Бог здесь. Я это знаю.
- Всё сбывается...
- Если собралась уйти - уходи.
Если надеешься на моё благословение,
то ты его не получишь.
Иди.
Давай.
- Забери с собой Брэда.
- Меня?
Мне сказали, что ты пил. Это правда?
Мы все здесь единый организм.
И чтобы этот организм работал как надо,
нам нужна гармония.
Если один палец не функционирует,
или кто-то решит поступать по-своему...
- Дэвид...
- Тогда ни у кого не будет гармонии.
Это испытание Господне,
и ты провалил его с позором.
- Успокойся.
- Не успокаивай меня.
Я защищаю нас.
Для тебя здесь всё кончено.
Стив, выпусти их.
Кэти...
Сэр, как слышите?
В поле зрения две цели. Приём.
Все! Просто успокойтесь!
Держите руки поднятыми, на землю, живо!
Я был там.
- Я пытался всё остановить.
- Я знаю, что пытался.
Бог больше не разговаривает со мной.
Понятия не имею, что делать дальше.
Знаешь, ты всегда повторял:
"Когда светло,
доверять Богу легко, но...
Доверять Ему во тьме -
вот что есть вера".
[День 17]
- Что происходит?
- Я не знаю.
Все твои слова - ложь, Гэри.
Нет, я не лгу тебе.
Не я проехался на танке
по твоей территории, Дэвид.
И слышать не хочу.
Мы не боимся правительства.
Большой Брат хочет,
чтобы мы вышли и сразились,
мы дадим отпор.
Думаю, это мы уже доказали.
Я буду защищать всё,
пока развевается наш флаг.
Как гражданин Америки,
я имею право надрать зад тем,
кто ступит на моё имущество или испортит его.
Слушай, на твоём месте
я бы чувствовал то же самое.
Но дело в том,
что эти парни тоже расстроены.
Они тоже не хотят здесь находиться.
Но как бы я ни пытался,
я не могу донести до них,
что кто-то ждёт знака Божьего.
Этого нет в их взглядах на мир.
Я понял, Гэри.
Но вместе мы со всем справимся, да?
Теперь сидите тихо.
Я поговорю с начальством
и попытаюсь убрать танки
с твоей территории.
Хорошо?
Да, хорошо.
Вы же понимаете, что "Ветвь Давидова"
сообщает мне обо всём происходящем?
Может, тебе стоит к ним присоединиться.
Чёрт возьми!
Зачем вы отправили туда грёбаный танк?
Когда я приезжал за людьми,
заметил пункты, с которых они могли бы
обстреливать наших агентов.
Пришлось лишить их
стратегического преимущества.
Не преимущества ты их лишал.
Ты пытался вынудить их выйти!
Это не выигрышная стратегия!
Не выигрышная стратегия -
это ждать "знака Божьего".
- Сэр, я...
- Нет.
Я устал тянуть время. Скажи им выйти.
17 дней прошло, Гэри.
- Я подталкиваю их.
- Этого недостаточно.
На меня сильно давят,
чтобы мы их скорее вытащили.
Генеральный прокурор
и все политики в Вашингтоне
дышат мне в затылок!
Вытащите их к завтрашнему утру!
Нельзя назначать им сроки.
Я уже пытался.
Не получится. Время работает на нас.
Не работает оно на нас.
Теперь скажи им срок.
Нет.
Я не буду этого делать.
Дайте трубку Корешу.
Тони, что вы делаете?
Алло?
- Дэвид?
- Да?
Это Тони Принс, спецагент ФБР.
Если вы к утру оттуда не выйдете...
Будут приняты определённые меры
против вас и ваших людей.
Это не угроза, а обещание.
Это вечерние новости на CBS.
[18 день]
Добрый вечер,
это репортаж Дэна Разера.
В центральном Техасе
группа вооруженных фанатиков
пока не собирается сдаваться.
Пока что они проявляют
лишь неповиновение.
С места происшествия в Уэйко, Техасе,
докладывает наш репортёр, Вики Мэбри.
Осада лагеря "Ветви Давидовой"
превратилась в психологический поединок,
в борьбу за власть
между федеральными агентами
и лидером культа Дэвидом Корешом.
ФБР пополняет свои запасы,
одалживает танки "Абрамс"
у министерства обороны.
Источники сообщают CBS,
что федеральные агенты
не собираются вечно продолжать переговоры.
Уровень их недовольства
невероятно высок,
так что если переговоры
не окажутся более плодотворными,
они могут начать принимать меры
уже к выходным.
Думаю, что нам просто нужно
всех подготовить к следующей атаке.
Мы не знаем, пойдут ли они на это.
Мы вообще не знаем,
что у них в голове.
Стив, как ты думаешь,
что они будут делать?
Мы можем просто уйти.
Как только мы отсюда выйдем -
мы признаем вину.
Даже и не знаю, признание вины
или смерть. Что же выбрать?
Провести остаток жизни за решёткой
или погибнуть. Тот ещё выбор.
Поэтому нам и нужен адвокат.
- Без обид, Уэйн.
- И не думал.
Они и молока нам почти не дали.
Вы и правда думаете,
что они дадут адвоката?
Джуди права, вероятность этого
так же мала, как и то...
Привет, Дэвид.
Что происходит?
- Просто разговариваем.
- О чём?
- О наших вариантах.
- Вариантах?
Стивен...
Ты лучше других знаешь, что есть
только один вариант.
Уэйн...
Ты хочешь пойти туда,
быть со своей семьёй?
Или хочешь почувствовать
руку Господа?
Ты моя семья, Дэвид.
Джуди, ты хочешь остаться
или уйти?
Я не хочу уходить без тебя.
Тибодо?
Давай.
Выбери лёгкий путь.
- Я...
- Дэвид.
Ты должен рассказать нам,
что у тебя на уме.
Нет. Я ничего вам не должен.
Ты не единственный,
кто страдает.
- Не забывай об этом.
- Не забывай... Зачем мы здесь.
Это наша "погибель".
Хотите пропустить чудо?
Пожалуйста.
Уходите из моей часовни.
Сэр, я извиняюсь
за свой всплеск эмоций, но...
Я был бы признателен, если бы вы
пересмотрели ваш ультиматум.
Гэри, присядь, пожалуйста.
Сколько у тебя детей?
- Трое.
- У меня самого двое.
Твоя жена...
Она понимает, что у тебя за работа?
Когда мы познакомились, она работала
секретарём в Бюро, так что понимает.
Моя жена, она...
Только делает вид.
Но не понимает.
- Где ты вырос?
- Атлантик Бич, Флорида.
Но сейчас, сэр, я бы хотел
перейти к...
К чему?
К продолжению нашего разговора?
Что если я просто хочу
сидеть здесь и разговаривать?
Часами?
Что если мы будет говорить
и говорить, и потом
после всего этого я просто решу
на давать тебе ответа,
за которым ты пришёл?
Это было бы разочаровывающе,
не так ли?
Сэр, один из важнейших принципов,
которому я учу своих студентов,
которые хотят стать переговорщиками, -
это то, что никогда нельзя запускать часы,
потому что это даёт человеку
на другом конце провода
возможность принять
неверное решение.
Мы сейчас не в классе, Гэри.
И принципы, которые ты применяешь
в гипотетических ситуациях...
Они не всегда работают.
Мы в тупиковой ситуации.
И твоя теория "от малого к великому"...
Хоть и неплохая...
Похоже, что тоже не работает.
И каков же ваш план?
Пришло время оказать давление.
Декер хочет начать
психологическое воздействие, чтобы они вышли.
Вы хотите применить к ним
психологические пытки?
Это не пытки.
Это безопасный способ подтолкнуть их.
ФБР не одобряло такую стратегию.
Вы же это понимаете?
Не думай, что я не держу это в уме.
Я в затруднительном положении, Гэри.
Ладно, тогда
просто забавы ради выскажусь прямо.
Вы хотите взять парня, который,
как мы уверены, в неустойчивом состоянии,
и попытаться свести его с ума
психологическим давлением,
надеясь, что каким-то образом
это внезапно сделает его здравомыслящим?
Ты с самого прибытия просил
дать возможность открытого общения.
И я дал тебе её.
Мой начальник, Дэвид, я поговорил с ним.
Он не пойдёт на уступки
с этим ультиматумом.
Что ж, мы тоже не пойдём
на уступки, Гэри.
Дэвид, я попытаюсь ещё раз.
Хочу поговорить с тобой
не как "Гэри, агент ФБР", а...
Как твой друг.
И я хочу, чтобы ты выслушал меня.
Как будто эти слова говорит тебе друг.
Выходи.
Просто выйди,
пока дела не стали ещё хуже.
Это мой дружеский совет.
Я признателен за него, Гэри.
И мне, как и тебе, хочется,
чтобы это закончилось.
Думаешь, мне нравится
находиться в такой ситуации?
Нет. Это ужасно.
Понятия не имеешь, сколько бы я отдал
за горячий душ.
Это может закончиться, Дэвид.
Ты можешь всё это закончить.
Я пытаюсь.
Я пытаюсь общаться с Богом.
И это не просто отговорки, Гэри.
Я знаю.
И хочу уверить тебя,
что бы ни произошло дальше,
я тоже пытаюсь.
Я знаю, что пытаешься.
Я знаю.
Вот так, да.
Так, уже почти пора спать.
Но пока ты здесь,
у меня для тебя кое-что есть.
Что там?
С днём рождения.
Давай, загадывай желание и задувай.
И что здесь такое?
Мы устроили небольшую вечеринку.
Сегодня у меня день рождения.
Я знаю.
Пора в кроватку, хорошо?
Стой. Сначала пусть откроет подарок.
Так красиво.
- Что это?
- Ключ для барабанов.
Если ты станешь рок-звездой,
то придётся настраивать барабаны, да?
Нравится?
- Да.
- Что нужно сказать?
- Спасибо, Тибодо.
- Пожалуйста.
Что такое?
Включайте свет, парни.
Всё хорошо, хорошо.
Порядок.
[День 20]
Нет, нет. Простите.
Не приписывайте мне эти слова.
У ФБР нет комментариев.
Следующий вопрос.
Вы использовали приёмы
психологической войны?
А вообще обсуждали?
Я даже не знаю,
что такое психологическая война.
Сообщается, что на территории всю ночь
играла громкая музыка,
и был включён яркий свет
с целью агитировать группу.
Я не могу обсуждать такую тактику,
но скажу вам,
что вряд ли бы мы
прибегли к таким мерам.
Когда вы разрешите родителям вмешаться
и поговорить с их детьми?
Что ж, на данный момент
мы не можем этого допустить.
Почему? Почему? Какой вред
могут нанести наши голоса?
Мы знаем своих детей.
Это мы должны говорить с ними.
- Мэм, существует протокол...
- Плевать на твой протокол!
Я хочу поговорить со своим сыном!
- Мэм...
- Все присутствующие,
все эти семьи,
мы не хотим просто стоять...
- Тут есть охрана?
- Пока не узнаем,
что ждали слишком долго.
Я не хочу...
- Мёртвого сына на руках!
- Охрана, пожалуйста!
Дайте мне поговорить с сыном!
Дайте нам поговорить с нашими детьми!
Думаю, на сегодня у нас всё.
Спасибо.
Я налил много стаканов. Подумал,
что нужно принести один для Серенити.
Спасибо.
Не за что.
Как у вас дела?
Тут холодно.
У меня есть лишнее одеяло.
Я сейчас принесу.
Подожди, Тибс.
Ты лучший.
Сейчас вернусь.
Уэйн?
Как успехи с генератором?
Похоже, нас ждёт ещё одна
холодная ночь.
Я разобрал и собрал его дважды.
И до сих пор не могу понять,
что с ним не так.
Не против, если я взгляну?
Буду рад любой помощи.
Проходи.
Как дела?
Хорошо.
Просто хотел посмотреть,
как у тебя дела.
Что такое?
Я не хочу умирать здесь, Дэвид.
Я знаю, что это может случиться.
И, может быть, такова воля Бога, но...
Я не хочу умирать.
Хотел бы я, чтобы мы с тобой
провели ещё 3 года.
Ещё 3 года, чтобы
проповедовать тебе учение.
А кто говорит, что ты не сможешь?
С учётом того, как развиваются события,
думаю, всё очевидно.
Мы отправимся домой.
Так или иначе, Тибс.
Мишель и Серенити...
Что насчёт них?
Если я решу уйти...
Ты позволишь им уйти со мной?
Твоя мать.
Она задела тебя за живое, не так ли?
- Да.
- Да.
Они могут так делать.
Это причинит мне боль,
но я не буду держать тебя,
если ты захочешь уйти к ней.
Но Мишель?
И Серенити?
Это моя жена... И моя дочь.
Они под моей защитой.
Не под твоей.
Ты понял?
Источники, находящиеся
рядом с местом, сообщают,
что основную проблему для ФБР сейчас
представляет массовый суицид.
Власти думают, что в последние
несколько дней Кореш стал нестабильным,
и они волнуются о том,
что он может сделать.
Гроза...
У меня нет денег на бензин.
Моя машина мёрзнет.
- Могу я войти?
- Да. Конечно.
Хорошо, Тибс.
Я готов, когда ты будешь.
Привет, мам. Это я.
На днях я видел тебя по новостям.
Я знаю, как это для тебя тяжело.
Мне жаль.
Я просто хочу,
чтобы ты знала, я в порядке.
Меня не держат здесь против моей воли.
Я могу уйти, когда захочу. Но...
Это то, о чём я много думал, и...
Я останусь до последнего.
Потому что люди здесь...
Они рассчитывают на меня.
Я не могу их бросить...
Надеюсь, ты поймёшь.
Я очень люблю тебя, мам.
Я надеюсь...
Надеюсь, скоро увидимся.
- Помоги мне повесить одеяло.
- Да.
Можешь взять эту сторону?
Просто повесь его.
[День 25]
Сколько должно пройти,
чтобы ты начал видеть в них людей?
Я вижу в них людей.
Просто не тех,
которыми хочу быть окружён.
Ты заметил... Никто не вышел,
когда ты начал издеваться над ними?
О чём тебе это говорит?
Я не знаю.
То, что они кучка упрямых сукиных сынов?
В этот раз история
не на твоей стороне, Митч.
Я встану на другую сторону этого спора.
Просто отступи, ладно? На пару дней.
Включи электричество. И дай им...
Время начать ясно мыслить.
Это не мне решать. Поговори с Принсом.
Принс больше не слушает меня, Митч.
Он слушает тебя.
Пять тысяч к одному.
Их шансы против нас.
Пять тысяч человек
на каждого офицера полиции.
Знаешь, как мы наводим
порядок с такими шансами?
Потому что они верят,
что мы сильнее, чем мы есть.
Мы демонстрируем силу.
И люди верят в эту силу.
И пока мы неделями сидим
в таком месте, как это,
ждём, когда они устанут...
Мы выглядим слабыми в глазах всего мира.
И каждый озлобленный придурок
с бомбами начнёт излагать идеи.
Сейчас это уже больше,
чем ситуация, Гэри.
Это символ.
Мы агенство, которое нянчится
с убийцами копов?
Или мы чёртово ФБР?
Ну же.
Да!
Ты сделал это!
Я знал, ты сможешь! Отличная работа!
На сколько хватит бензина?
Минут на десять.
Я знаю, что хочу сделать.
Боже.
Алло?
- Привет, сестрёнка.
- О боже, Стив!
Где ты? Ты уже выбрался?
Нет. Я всё ещё внутри.
Я нашёл телефон. И...
- Стив?
- Знаешь что? Я...
Слушай, Сью. У меня мало времени.
Телефон пищит, но... Послушай.
По новостям много говорили
с ФБР по поводу нас,
совершающих самоубийства.
Я хочу, чтобы ты знала,
неважно, что они тебе говорят,
мы никогда не убьём себя.
И поэтому,
если мы как-то... Я не знаю...
Если мы погибнем или...
И вот что они говорят
людям по всему миру,
то я хочу, чтобы ты знала,
что это ложь.
Хорошо?
Сью?...
Ты слышишь, что я…
Что это?
Что за звук?
Эй, выруби громкоговорители.
- Я думал, мы отрубили электричество?
- Так и есть.
Сорок дней в пещере я был,
Путь освещала мне лишь искра.
Хочу рассказать всё,
Я не забыл.
Грех этот наш
И наша вина.
Но верю я!
Но верю я...
Как всё будет выглядеть?
План будет лежать утром на твоём столе.
Предоставь мне его.
Через ожидания, через года.
Для людей как мы,
С кем случилась беда.
Любая надежда, что только возможна, -
спасение из тьмы.
Но верю я!


Серия 6

[День 40]
- Пока ничего?
- Всё ещё нет ответа.
- Но ты...
- Да, как ты и просил,
звоню каждые 30 минут.
Не отвечают уже несколько дней.
Сколько ещё мы будем пытаться?
Позвольте уточнить,
что я понял всё правильно.
Дэвид Кореш верит,
что снятие пятой печати начнётся,
когда Вавилон, то есть АТФ...
- нападёт на "особых людей".
- Да, на "Ветвь Давидову".
Затем идёт цитата.
"Успокоились на малое время".
Это то, вот что они сейчас верят.
И это малое время завершится
во втором раунде кровопролития,
- когда остальные будут убиты.
- Так точно.
Но вот, что интересно.
Эта интерпретация малого времени.
В библейских терминах
это может быть месяц или десятилетие.
Это не что-то конкретное.
И слово "время" в Библии -
это перевод греческого слова "каирос",
- что на самом деле означает...
- Время.
не "время года", а "время".
Так что вы можете думать
о "нужном моменте",
а не буквально о времени года.
Эти люди не сумасшедшие.
Дэвид Кореш не сумасшедший.
Его богословие следует
последовательной логике.
Соглашаться с этим или нет,
но в этом что-то есть.
Если вы так говорите, то я верю вам.
Давайте послушаем мнение слушателей.
Дерек, вы в эфире.
Привет, Рон. Я один из операторов,
работающих на съёмке в Маунт Кармел.
Кое-что пришло мне в голову.
Вы знаете, что у "Ветви Давидовой"
нет никаких способов общения с миром?
Я тут подумал. На крыше есть
огромная спутниковая тарелка.
Если мы как-нибудь сможем
заставить их послушать ваше шоу,
то сможем задавать им
вопросы с ответом "да" или "нет",
а чтобы ответить на них,
они могут двигать тарелку, согласны?
- Тибс.
- Вперёд, вперёд.
Давай.
Это неплохая идея.
Полагаю вопрос в том,
как мы заставим их слушать моё шоу?
Рон, они передвинули её.
Они передвинули тарелку.
Они передвинули?
Ещё раз!
Вы там слушаете меня?
Ещё раз! Давай, Тибс!
Они снова передвинули её.
- Это "да".
- У нас есть связь!
- Точно "да".
- У нас есть связь.
Вам что-то нужно?
Меня зовут Дик Дегерин.
Адвокат Дэвида Кореша.
Джек Циммерман.
Адвокат Стива Шнайдера.
Мы бы хотели поговорить
со своими клиентами.
- Рон Энглмэн. Радио "КейДжиБиЭс".
- Вы, наверное, шутите.
По-вашему, я что, должен
просто пустить вас туда?
Мы подали распоряжение
о передаче арестованных в суд.
Оно применяется лишь тогда,
когда кто-то под стражей.
Что ж, если они не под арестом,
мы организуем для них транспортировку.
Они даже не просили адвоката.
Нет, просили.
Просят адвокатов на глазах у всего мира.
[Нам нужны Дегерин и Циммерман]
Теперь что, по-вашему, будет с вами,
когда всё это дело отклонят...
из-за того, что вы отказали им
в праве на адвоката?
Дэвид, они идут.
АТФ утверждают, что вы первые
начали стрельбу через входные двери,
но метал согнут вовнутрь.
Они утверждают,
что не стреляли с вертолётов,
но отверстия в комнате Джейдена
явно свидетельствуют об обратном.
У нас есть записи звонков
в 911, когда Уэйн пытался сдаться.
Поверьте мне, джентльмены,
как только это увидят присяжные,
у вас появится отличная возможность
сыграть на самообороне.
Мы противостоим правительству США,
а вы говорите мне, что мы получим
справедливое отношение?
Правительства нет в составе присяжных.
Туда входят люди, как вы.
Скажите вот что.
Если бы вы были присяжным
и увидели эту входную дверь,
каков бы был ваш вердикт?
И какой план? Какая у нас стратегия?
План в том, чтобы потребовать
оправдательный приговор.
Оправдательный приговор?
- Спасибо ещё раз.
- Будем на связи.
Ты понимаешь, что мы стоим на улице.
Я знаю.
Что думаешь?
Теолог на радио, "малое время",
звонок оператора, спутник,
адвокаты...
Всё это не случайно.
Заходи.
Гэри!
Алло?
- Алло? Алло?
- Гэри?
Дэвид. Должен признаться,
я соскучился по твоему голосу.
- Что происходит?
- Нечто особенное произошло сегодня, Гэри.
Произошло настоящее чудо,
никак иначе я это описать не могу.
О чём ты говоришь?
Я дождался знака Божьего, Гэри.
Мы собираемся выходить.
Но сначала, я хочу защитить всё,
что у нас здесь было.
И всё время в тюрьме я готов провести,
отвечая на эти глупые вопросы.
По типу: "А зачем тебе так много супруг?"
"А зачем ты мучил детей?"
Ибо как только я вскрою
все семь печатей,
я лично выйду через эту дверь,
и вы сможете отправить меня в тюрьму,
приходить в гости и угощать меня бананами
сколько угодно.
Я угощу тебя всем, чем ты захочешь.
Сколько времени это займёт?
Где-то неделю.
Ты хочешь сказать,
что как только ты облачишь твоё толкование
семи печатей в письменную форму,
ты и твои люди мирно выйдете оттуда?
У меня нет никаких причин
дальше это затягивать, Гэри.
Пожалуйста, дай окончательный ответ.
Выйдете ли вы все оттуда,
когда ты закончишь писать?
Гэри, я выполню
своё обязательство перед Богом.
Если ты позволишь мне показать тебе,
что было заранее написано пророками,
то лучше поймёшь,
что именно здесь происходит.
Дэвид, я задал тебе
предельно простой вопрос.
- Мне нужен...
- Я дам тебе предельно простой ответ.
Да, да, да!
Никто из нас не хочет
здесь умирать, Гэри.
Хорошо, Дэвид. Не буду
отвлекать тебя от работы,
потому что я жду не дождусь,
когда рукопись будет готова.
Я тебе так скажу.
Ты будешь в полном шоке, Гэри.
Меня вот что волнует...
- Надо убедиться, что на их территории...
- Они сдаются.
Мы обсудим все условия сдачи,
пока Дэвид будет записывать
своё толкование семи печатей.
- А потом они выйдут.
- Сколько это займёт?
- Неделю, по его словам.
- Да чего уж, пусть ещё пару дней возьмут.
Может, за это время и мемуары напишет.
Я только что с ним
разговаривал, понимаешь?
Он сказал:
"Я и не собирался здесь умирать".
Слово в слово, понимаешь? Но...
Кореш боится,
его заставят замолчать до того,
как он сможет поделиться
своим посланием с миром.
Если мы позволим ему всё написать,
то он сдастся мирно.
Да они просто тянут время.
Ты же не всерьёз это воспринимаешь?
Митч, мы здесь уже шесть недель.
А он просит лишь об одной.
- Я знаю, сколько мы уже здесь.
- Одна неделя.
Хорошо, Гэри, начинай выяснять
все условия их сдачи,
а там видно будет, врут ли они нам.
Одну неделю я выбить смогу.
Хорошо, спасибо.
Ребята, минуту внимания.
У меня для вас новости.
Дэвид получил знак Божий.
Мы обсуждаем условия нашей сдачи.
Всё позади.
Всё это позади.
О боже!
Всё будет хорошо.
Я готова.
И правда странны...
суждения человека, убеждённого в том,
что все его суждения истинны?
После чего Стив Шнайдер
передаст рукопись о семи печатях
теологу, Джеймсу Тэйбору.
Как только у Тэйбора будет эта рукопись,
Дэвид Кореш выйдет из здания,
либо пешком, либо на носилках,
а за ним последуют и все остальные.
Откуда нам знать, что они
не установили везде бомбы?
Я не хочу, чтобы мои люди
подорвались при обыске дома.
Митч, на кой чёрт им устанавливать бомбы
в их собственном доме?
Последним из здания
выйду я, после чего...
Техасские рейнджеры
огородят место происшествия,
чтобы защитить от вас
все доказательства.
- Это неприемлемо.
- Это не обсуждается.
Если вы хотели, чтобы они вам доверяли -
не надо было их пытать.
Мы согласны с этими условиями.
Хорошо.
[День 46]
Привет.
- Проголодалась?
- Съела бы всё...
кроме этой мерзости.
Первое, что я съем,
когда выйду отсюда...
целую коробку рыбных палочек.
Да уж.
Как думаешь, ты попадёшь в тюрьму,
когда выйдешь отсюда?
Да, наверное, на какое-то время.
А я попаду в тюрьму?
Нет.
Нет, это было бы безумием.
Моё понимание безумия
немного изменилось.
Это точно.
Знаешь, когда я выйду из тюрьмы...
может, я смогу тебя найти.
И созвониться.
Тебе и не придётся.
Я буду ждать тебя у тюрьмы,
чтобы отвести домой.
И видел я в деснице
у Сидящего на престоле книгу,
написанную внутри и отвне,
запечатанную семью печатями...
Дэвид, мне нужен перерыв.
Пальцы сильно разболелись.
И видел я Ангела сильного,
провозглашающего громким голосом:
"Кто достоин раскрыть сию книгу
и снять печати её?"
И никто не мог, ни на небе,
ни на земле, ни под землею...
Давай начистоту. Прошло 4 дня.
Думаешь, Кореш правда пишет рукопись?
Думаю, правда.
- Уже видел какие-то отрывки?
- Нет, они ничего ещё не показали.
Кто-нибудь там видел её?
Никто, но, очевидно,
он работает над ней днями и ночами.
Читал ли лично я рукопись? Нет.
- Но я знаю, что он работает над ней.
- Действительно, странно...
Так, Стив, ты должен
доставить мне пару страниц,
чтобы продемонстрировать начальству
наш прогресс в решении проблемы.
Сейчас они думают,
что Дэвид тянет время.
Я могу попытаться, но...
Чтобы избежать принятия
скоропалительных решений.
Ты понимаешь меня?
Кто познает свою суть...
Да. Да, я понимаю.
Мы передадим пару страниц.
Поговорю с Дэвидом.
Куда ушёл Принс?
Он уехал с Декером.
Куда?
По-моему, в аэропорт.
Говоря громким голосом: "Достоин Агнец
закланный принять силу,
и крепость, и честь..."
- Дэвид...
- "И благословение,
- и премудрость..."
- Нам надо поговорить.
Разреши передать
несколько страниц рукописи.
Нет, она не готова.
Дэвид, Гэри должен показать начальству,
что мы на самом деле работаем.
Мы должны передать пару страниц.
Стив, в прошлый раз я поспешил,
послание было не готово.
Наконец ко мне снизошло слово Господа.
И оно станет священнейшим откровением
в истории человечества.
- Всё должно быть сделано как надо!
- Знаю, но я говорю...
А я говорю, ты не получишь её,
пока она не готова!
Ибо по Его воле
всё сотворено.
Вы говорите, что испробовали
все возможные варианты?
Переговоры зашли в тупик,
госпожа генеральный прокурор.
Вы просите разрешить штурм,
который поставит под угрозу детей.
Я бы не стал называть это штурмом.
Как только распылим слезоточивый газ,
они сразу выйдут.
По-моему, вы говорили,
что у них есть противогазы.
Не существует противогазов
детских размеров.
Как только матери увидят
слезящиеся глаза своих детей,
всё закончится.
Это разве не повредит им?
Мы полагаем, что это лучший вариант.
Наша разведка показала, пока мы ждём,
они продолжают издеваться над детьми.
Нет другого выхода,
чтобы покончить с этим?
Боюсь, это единственный выход.
- Позвольте сообщить об этом президенту.
- Спасибо, генерал.
[День 50]
Там бочки со слезоточивым газом.
Всё должно подойти
к логическому завершению.
Слезоточивый газ запрещён
Женевской конвенцией.
Это было бы военным преступлением
применить его на террористах.
А это логическое завершение
применять его
на американских женщинах и детях?
Ты почти два месяца решаешь
эту проблему. И всё никак.
Что вы имеете в виду?
Мы заключили сделку о сдаче!
Да, я знаю.
Хорошо! Уолтер! Свяжи меня с ним!
- Сейчас!
- Да.
- Алло?
- Стив, прошла неделя.
Ты сказал мне, что достанешь страницы.
- Я знаю, но Дэвид...
- Мне нужны эти страницы.
Гэри, Дэвид хочет сделать всё правильно,
прежде чем пошлёт...
Мне плевать, что Дэвид там хочет!
Мне нужны эти страницы!
В последний раз, когда он
передал послание, его опозорили,
и ты видел, чем это обернулось.
Почему не дать ему время,
чтобы он мог всё уладить?
У нас нет больше времени.
Достань мне эти страницы, Стив.
Я пытаюсь помочь твоим людям,
а ты всё чертовски усложняешь.
Ты хоть представляешь, что?..
Алло?
Стив?
Ты подобрался слишком близко.
Я отправляю тебя домой.
Я не уеду.
Гэри...
Пожалуйста, не вынуждай
моих парней сделать это.
Вы не можете вывести этих людей силой.
Чем больше вы давите,
тем сильнее они думают,
что это испытание их веры.
Ты был не прав во многом, Гэри.
Не делай этого, Тони.
Не иди туда с газом.
Это больше не твоя битва, Гэри.
Хорошо.
Будем собираться.
Они попросили меня остаться.
Иисусе.
Знаете...
До этого...
До танков
и психо-операций с оружием,
и жестокости...
и вранья...
Знаете, как они поддерживали
порядок в Уэйко?
Знаете, как они держали
членов "Ветви Давидовой" в узде?
Они разговаривали с ними!
Местный шериф даже не носит пистолет.
Он ему не нужен.
Но вы, люди...
Посмотрите на себя! На всё это!
Всё это!
По-вашему, это работает?
Удачи.
Дэвид, звонят из ФБР.
Я согласился на всё.
Но они не останавливаются.
Похоже, это что-то важное.
- Гэри?
- Нет, это Уолтер. Гэри перевели.
Перевели? Почему?
Дэвид, вы должны знать,
у моих боссов закончилось терпение.
Каждый день мы старались
показать вам добрую волю,
но всё, что вы хотите - это драться.
Я устал. Я больше не хочу драться.
Я живой. Все, кто здесь находится, живы.
У нас есть дети. Мы граждане Америки.
Но у нашего терпения есть предел.
Вы на грани нашего терпения, Дэвид.
Если бы вы вышли в тот день,
как и обещали,
к этому моменту вас бы уже
отпустили под залог, чёрт побери!
Мы оба знаем, что это неправда.
Ваши парни здесь избавляются от улик,
вы говорите, что вы правительство,
что хотите всё уладить в суде,
но я больше не верю в это!
Вы покрываете АТФ?
Потому что похоже на то, Уолтер.
- Мы не избавляемся от улик, Дэвид.
- Вы избавляетесь от улик!
И здесь есть вещи,
которые невозможно заменить!
Такие, как Шевроле "Эль Камино" 1968-го!
Невозможно её заменить!
Их больше не выпускают!
Это находится вне моего контроля, Дэвид.
Вы грешите. Вы грешите и перед Богом,
и перед человеком
и каждый день
вы увеличиваете свои грехи!
- Дэвид, вы единственный, кто грешит.
- Нет, нет, нет!
Нет!
Дэвид, кажется, что кроме себя
вам безразличны все, кто там находятся!
Уолтер, пожалуйста, скажите мне...
что вам на самом деле нужно?
Нам нужно, чтобы вы и все остальные
вышли оттуда в безопасности.
Что ж, не вижу,
что вы правда этого хотите.
Потому что мне кажется,
что вы хотите обратного.
Это неправда, Дэвид.
Ваши командиры делают всё,
чтобы разрушить безопасность мою и детей.
Мою жизнь, жизни моих жён,
жизни моей семьи, жизни моих друзей.
Вы все хотите
переступить эту черту, и вы это знаете!
Уолтер, если вы хотите,
чтобы этот день запомнился,
как один из печальнейших дней
в истории...
то ответственность на вас.
Дэвид...
[День 51]
Алло?
Мне нужно срочно поговорить со Стивом.
Стив! Стив!
Танки движутся прямо на нас!
Чёрт!
Это Стив.
Стив, нам придётся подкинуть
слезоточивый газ в ваше здание.
- Что?
- Это не нападение.
Мы не будем входить в само здание.
- Не применяйте оружие.
- Нет.
- Иначе мы начнём ответный огонь.
- Нет, нет!
- Мы же уже договорились о сдаче!
- Это не нападение.
У нас был договор!
Сукин сын!
Надевайте противогазы, срочно!
Дэвид?
Дэвид, просыпайся.
- Они пустят слезоточивый газ.
- Что? Сюда?
Да, об этом я и говорю.
- Так, нужно связаться с Уолтером.
- Телефон не работает.
Не работает? Как это "не работает"?
Я разозлился и выдернул кабель.
- Зачем ты это сделал, Стив?
- Им уже не нужны переговоры!
Так, мужчин в часовню,
женщин в убежище.
Нам нужно намочить тряпки,
чтобы защитить детей
- от газа, хорошо?
- Нет-нет, нам нужно убираться отсюда.
Они пытаются не дать
донести моё послание миру, понимаешь?
- Мне нужно ещё время.
- Дэвид, нам надо уходить.
Останься со мной, ладно?
Останься со мной!
Пошли, пошли, за работу!
- Мне нужны эти динамики!
- У меня нет прав...
У меня есть все права!
Это не нападение.
Осада уже закончилась.
Не пугайтесь запаха газа,
это несмертоносный слезоточивый газ.
Покиньте территорию лагеря.
Никто не пострадает.
Это не нападение.
Мишель! Мишель!
Беги в убежище!
Быстрей, быстрей, быстрей!
Это не нападение.
Покиньте территорию лагеря.
Пошли, пошли.
Давайте, идём. Вперёд, давайте.
Накрой этим лицо, хорошо?
- Вот так.
- Куда ты идёшь? Не бросай нас, прошу.
Берегите себя. Я вернусь, ладно?
Я вернусь.
Всё хорошо.
Возвращайся.
Она была в Уэйко, штат Техас,
на протяжении всего противостояния.
- И она у нас в прямом эфире.
- Джон, около 5 минут назад
мы заметили, что танки
продолжили разрушать строение,
продолжили делать отверстия
в стенах здания.
Мы заметили, что изнутри
струится белый дым,
обычно это признак использования
слезоточивого газа.
В ФБР сообщили, что применяемый газ
не опасен для жизни.
Рэйчел?
Боже, Рэйчел!
Протяни руки... Протяни сюда руки.
Джуди, забери детей...
Забери отсюда детей.
Протяни сюда руки. Я тебя вытащу оттуда.
- Обе руки, Рэйчел.
- Я не могу! Хватит...
Нам надо попасть в убежище.
Поднимайся. Я держу тебя.
- Мои глаза!
- Прикрой их!
Рэйчел, Дэвид сказал нам идти в убежище.
Держи глаза прикрытыми.
Рэйчел!
Нет! Нет!
Довольно! Я выведу отсюда своих детей!
Мы пойдём в укрытие. Идём, идём.
Я хочу пойти с тобой!
Похоже, танки рушат стены.
Не уверен, как долго
здание сможет простоять...
ФБР сообщает о плотном огне
со стороны "Ветви Давидовой".
- Кто... Кто стреляет?
- Если вы там ещё слышите нас,
на кону ваши жизни.
Газ будут пускать до тех пор,
пока все не покинут здание.
Тепловое излучение указывает
на скопление людей в бункере.
Газ туда не проходит.
Пустите газ в бункер.
Вы должны пустить газ в бункер.
Сейчас мы не намерены входить в здание.
- Откройте! Откройте!
- Нет! Нет!
Нет! Сайрус!
Рэйчел!
- Это не нападение.
- Почему они не выходят?
Они должны были начать выходить.
Почему никто не выходит?
Так, все выходим!
Выходим отсюда!
Сайрус!
О боже.
О боже! Выход заблокирован, Рэйчел!
Выход заблокирован!
Назад! Все назад!
Сайрус! Рэйчел!
Серенити! Серенити!
- Ронни, на протяжении 15 минут...
- О боже.
мы наблюдаем, как из танка М-60,
из этой боевой инженерной машины,
поступает в здание газ.
А слезоточивый газ, как вы знаете,
может привести к пожару.
Похоже, крупномасштабный пожар возник
на южной стороне,
совсем недалеко от фасада здания.
Кадры, конечно, просто ошеломляющие.
Пока что мы видим,
что пожар сильно разросся и...
Мишель!
Тибс, подожди! Подожди!
Мишель!
Помогите!
Помогите!
Мы заперты, Рэйчел!
Мы заперты! Помогите!
Выходите сейчас же! Спасайтесь!
Дэвид, выходи уже!
Рэйчел, Рэйчел! Нет! Нет! Нет!
Нет!
Это не нападение.
Проснись! Проснись!
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!
Не стреляйте! Не стреляйте!
Я безоружен!
Спокойней, спокойней!
Мишель! Мишель!
Мишель!
Насколько мы знаем,
в здании находится 95 человек.
17 из них - дети.
- О боже.
- 37 человек покинуло лагерь
с момента начала осады,
начавшейся 51 день назад.
О нет, нет.
- Мишель!
- Где дети? Где...
- Мишель!
- Скажи мне, где дети!
- Мишель!
- Говори! Где дети?
Сайрус?
Выходите! Выходите! Выходите!
- Помогите! Помогите!
- Выходите! Выходите!
Помогите!
- Мы сдаёмся. Мы сдаёмся.
- Хорошо. Хорошо.
Мы сдаё...
Помогите, кто-нибудь!
Здесь дети!
Мой сын не шевелится.
Он мёртв? Он мёртв?
Кто-нибудь, помогите мне!
- Пожалуйста, только заберите моего сына!
- Я вытащу тебя оттуда!
Пожалуйста!
Помогите, кто-нибудь!
На помощь!
Подожди! Подожди!
Подожди!
Следующие лица вышли из лагеря.
Джейми Кастилло,
дата рождения - 4 июня 1968 года.
Клайв Дойл,
дата рождения - 24 февраля 1941 года.
Мисти Фергусон, 16 лет.
Деррик Лавлок.
Родился 13 августа 1955 года.
Гражданин Соединённого Королевства.
- Дэвид Тибодо...
- Да!
- Да!
- ...родился 13 февраля 1969 года.
На данный момент подтверждения
о других выживших отсутствуют.
И с прискорбием сообщаю,
что никто из детей не смог выбраться.
К сожалению...
мы не смогли предотвратить
это трагическое массовое самоубийство.
ФБР и "Ветвь Давидова"
обвинили друг друга в поджоге.
И, возможно, мы никогда
не узнаем всю правду.
Давайте поговорим о том, что известно.
Факт: Фресно, Калифорния, 1973 год.
Противостояние
с правоохранительными органами
закончилось, когда газ вызвал пожар,
в котором погибли находящиеся внутри.
Факт: Лос-Анджелес, 74-й.
Противостояние между Симбионистской армией
освобождения и правоохранительными органами
закончилось, когда газ стал огнём,
в котором погибли находящиеся внутри.
Факт: 1981 год, Уэст-Форк, штат Арканзас.
Осада, слезоточивый газ, пожар, смерти.
1983 год, Смитфилд, Арканзас.
1985 год, Филадельфия.
1987 год, Эскондидо, Калифорния.
Во всех случаях
осада, слезоточивый газ, пожар, жертвы.
ФБР знает, что так и происходит,
но они не готовят план
по устранению пожара,
если он возникнет.
Мы, все мы,
американцы.
С каких пор мы начали
воспринимать друг друга как врагов?
[Окружная тюрьма Мак-Леннан.
Запрещено проносить наркотики, оружие, алкоголь]
[Две недели спустя]
Гэри Нейснер?
Они готовы выслушать ваши показания.
Спасибо.
[ФБР отрицало использование
огнеопасных средств, способных вызвать пожар.]
[Они заявили,
что члены "Ветви Давидовой"]
[умышленно совершили поджог
ради массового самоубийства.]
[В отчёте Дэнфорта министерству юстиции
от 2000 года говорится,]
[что пожар произошёл
по вине членов "Ветви Давидовой".]
[Также в отчёте указано, что при штурме]
[ФБР использовало огнеопасные
светошумовые гранаты.]
[Выжившие члены
"Ветви Давидовой" заявляют,]
[что массовое самоубийство
никогда не планировалось.]
[Во время осады переговорщикам ФБР]
[удалось добиться освобождения
35 членов "Ветви Давидовой".]
[В результате трагедии в Уэйко
от огня погибли]
[76 членов "Ветви Давидовой".]
[25 из них - дети.]
 

////////////////////////////