Трагедия W (1 сезон, 2012 год). Фразы и цитаты из сериала

W no higeki (2012)

Они не должны были встретиться, похожие друг на друга как две капли воды Мако Вацудзи, внучатая племянница одного из богатейших людей Японии, и Сацуки Курасава, бедная одинокая девушка, подрабатывающая уборщицей в баре. Мако тяготила ее регламентированная жизнь, в которой она видела только борьбу внутри семейства за благосклонность дедушки и ожидание дележа наследства, ей хотелось найти место, где она могла бы выразить себя, а не выполнять ежедневные предписанные церемонии. Сацуки надоело нищее существование, она только и думала, где и как заполучить как можно больше денег. К тому же, над ней нависла угроза ареста по обвинению в убийстве. И они решили поменяться местами.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Прости, мама. Я не могла сразу же выйти.
Мако, где ты сейчас?
В библиотеке института.
А, ясно... Да, конечно...
Но... Знаешь, Мако...
Мероприятие уже почти началось.
В отель «Винстон», пожалуйста.
Нашу страну...
давно уже прозвали «державой долгожителей».
глава семьи Вацудзи
Вацудзи Ёхэй
Если рассмотреть в таком фокусе нашу компанию,
мы внесли в это немалый общественный вклад.
Торжественный прием в честь 130-летия
«Вацудзи Фармацевтика»
Торжественный прием в честь 130-летия «Вацудзи Фармацевтика»
Однако, ситуация...
в которой можно наслаждаться здоровьем и долголетием,
племянница Ёхэя
Вацудзи Ёсиэ
жена Ёхэя
Вацудзи Минэ
третий муж Ёсиэ
Вацудзи Митихико
привела нас в совершенно новую эпоху...
Дети не рождаются, а старики...
...так просто не умирают.
Как всегда, речь у дяди полна черного юмора.
Почему бы тебе пораньше не помереть?
младший брат Ёхэя
Вацудзи Сигэру
Такуо...
Мне поговорить с братом? Сам знаешь, о чем...
Не... Вокруг его толпа — не подступишься.
сын Сигэру
Вацудзи Такуо
Мако-тян.
А... Доктор Мадзаки...
Здравствуйте.
Вас тоже позвали?
Я, как обычно, привез в ваш дом лекарства,
и мне сказали ехать сюда.
Как у дедушки с сердцем? Плохо?
Быть может, не прямо сейчас, но...
ему необходимо скорее пройти
обследование в крупной клинике.
Вацудзи Мако
Ясно...
Мако-тян, может, вы ему порекомендуете?
Я про обследование...
лечащий врач Ёхэя
Мадзаки Сёхэй
Да, пожалуй.
Он послушает не меня и не лечащего врача,
а то, что скажет Мако-тян.
— Конечно.
— Проходите, доктор.
Что вы... Я сегодня не в том виде...
Вам подготовят то,
во что можно переодеться.
Мако-тян, ты тоже быстрее переодевайся.
Сюда, пожалуйста.
Спасибо, что нашли время посетить нас.
Спасибо, что нашли время посетить нас.
Мако...
Мако, моя дочь.
Мы очень вам признательны.
Доктор...
А... Спасибо.
Хоть это и величайший концерн,
женщины семьи Вацудзи очень серьезны.
Все время трудятся без передышки.
Так заведено из поколения в поколение.
Мако! Мако!
Прошу прощения...
Извини, дедушка, я опоздала.
Позвольте представить.
Мако — детка дочери моего покойного младшего брата.
Она мне что внучка.
Так о чем мы говорили...
Мне это отнюдь не кажется невозможным.
Брат! Брат...
Эй, Такуо.
Что еще?
Можно его устроить в секретариат,
в разработку продукции или в рекламу?
Сигэру!
Ты своего сына не знаешь!
Он, насколько видят мои глаза,
ни на какую работу не годится!
— Ну, зачем же так?
— А затем, что...
ты таков же, как и твой папаша!
Мако...
В мою комнату...
Не приходилось слышать такую историю?
Где-то в этом мире есть та,
что как две капли воды похожа на меня.
Мы вдвоем живем в совершенно разных мирах...
и наша встреча невозможна.
Да ты их и остывшими ешь?
Деньги.
Знаешь, что... Подумай насчет более пристойной жизни.
Ты ведь еще молодая.
Эй! Деньги плати! 30 тыщ!
...и наша встреча невозможна.
22 апреля
Курасава-сан! Курасава-сан!
Я знаю, ты здесь!
Если снова не заплатишь
за квартиру — приму судебные меры.
А будешь платить вовремя, то ничего...
[Номер закрыт]
Кто это?
В этом мире...
Где-то в этом мире есть еще одна я...
[Современное японское танцевальное шоу]
[Синдзюку, «Маскарад»]
И наши пути никогда не пересекутся.
Но если вдруг мы встретимся...
ТРАГЕДИЯ W
1 серия
Шоу Паб
Маскарад
Окей! Подготовьтесь к открытию заведения.
Да.
Но если вдруг мы встретимся... В этот момент...
Хозяйка клуба
«Маскарад»
Итидзё Харуо
Отойдите.
Курасава Сацуки
Литературная премия Наоки
разом перевернет мою жизнь!
И наше заведение тоже прославится!
Отойдите.
Как неразумно, все-таки...
Сацуки, а ты...
задумывалась о том,
что ты весьма привлекательная?
И ты вполне могла бы...
Нет... Обязательно бы стала лучшей!
Стоит только брать уроки,
обучиться основам вокала и танца...
А потом...
Смогла бы в красивых нарядах выйти на сцену.
Стать вещью, на которую пялятся
люди — что в этом веселого?
Послушай, послушай...
Фильм «Мулен Руж» смотрела?
С Николь Кидман...
Про ночной клуб в Париже 19-го века.
В любом случае, то, что ты на задворках, — не дело!
— 10 миллионов.
— Что?
Дадите 10 миллионов — буду.
А что-нибудь кроме денег
у тебя в голове есть?
Меня ничего больше не интересует
— только надежный заработок.
Есть такой. С давних пор...
есть надежный способ заработать деньги.
Для женщины — торговать своим телом.
Ненадежный он...
Спасибо за работу!
Спасибо за работу.
Юмисака-сан!
Бумажник жертвы. Деньги вытащили.
Грабители, значит...
Нисида Ёсинао
Агент отделения полиции
Синдзюку-Восточное
Юмисака Кэйитиро
Агент 1-го отдела расследований
Центрального управления полиции
Личность установили?
Хидака Кэнъити, 37 лет.
Учитель японского языка
из средней школы Митакадай.
Карточка члена клуба «Шоу Паб» на Синдзюку.
«Шоу Паб».
Шоу Паб
Маскарад
лучшая танцовщица
Мидо Саяка
Номер закрыт
Алло...
Что это?
— Слушай...
— У меня еще перерыв.
Не в этом дело!
— О! Кирара-тян!
— Благодарю за ожидание.
танцовщица
Татибана Кирара
Правда? Вы прямо как мой отец!
— Очень хорошо!
— Спасибо!
[Отделение полиции «Синдзюку-Восточное»]
Итак...
Вчера вечером с 7 до 11...
Где ты была и что делала?
Это карта клуба «Шоу Паб Маскарад»,
где ты подрабатываешь.
— И?
— Она была у жертвы.
Вчера в заведении был выходной, да?
По словам свидетелей, с этим мужчиной...
ты гуляла по торговому району Ханадзоно.
Именно!
И этот Хидака-сан...
был убит!
Я этого не делала.
Тогда предъяви алиби!
Как?
В квартире живу одна, семьи и друзей нет.
Каждый день прихожу домой
глубокой ночью и сплю до полудня.
Как такому человеку доказать,
где он был и что делал...
с точностью до часа и минуты?
По тому случаю есть подозрение,
что ты занималась проституцией.
И делала это не раз и не два.
Это же не допрос, а свободная беседа?
— Разумеется...
— По информации от окрестных жителей,
они видели, как ты с разными мужчинами...
постоянно ходила в отели.
Ладно...
Так... Стой.
И так, и сяк... Со всякими незнакомцами...
Неужели на душе не противно?
Нисколечко!
Я тебя отучу!
Красиво...
Пальцы!
А Сацуки вчера так и не вернулась?
Что же она такого натворила?
Что она сделала?
Понятия не имею.
В самые энергичные моменты
лицу лучше смотреть вперед.
— Спасибо!
— И вообще... Кирара-сан — что у нее за настрой?
Словно она всем всегда «сэмпай».
Похоже, Саяку позвали в какую-то крупную контору.
Круто.
Этот мир — реальная возможность.
И Кирара это понимает.
— «Мама», «мама»...
— Что?
Вы вроде как звали Сацуки в танцовщицы?
Ну... Вроде того...
Она довольно симпатичная...
Та, что у нас подрабатывает.
Временами от нее исходит некая
аура, будто она сможет...
Если у вас есть такое ощущение, я могу...
Это невозможно.
Сацуки! Я за тебя так волновалась...
Танцевать? Мне? Невозможно.
Но если на тебя рассчитывают,
это не так уж плохо?
Точно! Попробуешь?
Мне очень жаль.
У меня в детстве была травма.
Разрыв плечевого сухожилия.
Выше поднять не могу.
Сколько ни думай — все равно невозможно.
Как же мне ее жаль.
Прости... Я не знала.
О чем?
О твоей руке.
Тут нечем хвастаться.
Ты сказала «травма в детстве»...
Что случилось?
Я уже забыла.
Излечить это можно?
Например, операцию сделать...
Не знаю.
Да и ничего страшного.
В обычной жизни не мешает.
А... Нобу-кун, ты пришел!
Ну, хорошо... А если не танцовщицей, а моделью?
— Не настаивайте.
— Но все же...
А денег много дадите?
Сацуки...
Сколько тебе можно говорить,
что деньги — не все в этом мире?
Вот говорите всякую ерунду,
поэтому до сих пор не написали свой роман.
Что?
[Номер закрыт]
Не знаю, что ты замышляешь...
— Может, оставишь меня в покое?
— Что?
Я докажу твое алиби.
Угрожают?
[Номер закрыт]
Прости за эти звонки...
Кто ты?
Мне кажется, я могу доказать твое алиби.
Точнее —
только я, и никто другой.
Что ты имеешь в виду?
Я знаю о тебе, потому что
собирала о тебе информацию.
О твоем прошлом тоже.
До средней школы ты жила в
городке Курасава в Ниситокио, да?
Это не твое дело!
И алиби на 22 апреля с 7 до 11 вечера...
у тебя нет...
И с того дня она не выходит на работу.
Не ходит на работу —
для нее это обычное дело.
Я уже особо не беспокоюсь.
И домой она не возвращалась.
И это тоже в порядке вещей.
Такая уж она.
Она — важный свидетель в деле об убийстве.
Что бы вы ни говорили...
Вы, видимо, уже давно с ней знакомы?
Но она о себе
почти ничего не рассказывает.
— О родном городе, о семье...
— Честно...
Честно... Я про нее толком ничего не знаю.
В этом клубе держали сотрудницу, не установив
ее личность и ничего толком о ней не зная.
— Погодите...
— Нехорошие заведения попадают под арест.
Какая же она все-таки
возмутительная, эта Курасава Сацуки!
Как такому человеку доказать,
что он делал и где был...
с точностью до часа и минуты?
Еще и людей дурачит!
— Она напугалась.
— Что?
Похоже, она постоянно напугана.
То есть, ты считаешь, что она мучается?
Точно!
Сацуки!
Сацуки! Ты тут?
В нам в бар...
приходили из полиции!
Сацуки!
Что будем делать? Открыть?
— Прошу.
— Простите.
Куда же она делась?
И в кромешной тьме...
верь в себя.
Ты... Кто ты такая?
Сацуки!
Я за тебя так волновалась!
Что случилось? Где ты была?
Будь всё, как обычно, я бы даже не удивилась.
Но, наверное...
когда тебя подозревают
в убийстве — как-то не по себе.
По этому поводу извольте не переживать.
«Извольте»?
«Мама», завтра перед открытием
придут собирать материал для статьи.
— Кто?
— «Еженедельная реальность».
Сказали, что делают обзор шоу-бизнеса,
расположенного в наших краях.
И про танцовщиц, которые трудятся, не жалея сил...
...они обязательно напишут!
— Да что ты!
«Кабаре»...
Был такой старый фильм...
С Лайзой Минелли, назывался «Кабаре».
Такое чувство, что Лайза Минелли здесь.
В довоенном Берлине...
одинокая танцовщица из маленького кабаре...
мечтает когда-нибудь выйти на большую сцену.
Однако у нее ничего не получается.
Но она все время полна энергии,
смеется, дурачится...
А когда окружающая реальность
становится тяжкой,
она бежит под мост.
Там...
когда по нему с грохотом проезжает поезд... она кричит.
Потому что ее крик никто не услышит.
Все прояснилось.
В зоне ответственности участка Оокубокита
вычислили вот этого грабителя-рецидивиста.
В нашем случае настоящий преступник тоже он.
Тебя что- то не устраивает?
— Пойду, кое-что выясню.
— Что?
Ну вот, опять...
Убегаешь с совещания по расследованиям.
Послушай, Сацуки...
Скажи мне,
каковы твои истинные намерения.
Что?
Неужели у тебя в самом деле...
есть интерес к миру шоу-бизнеса?
Нет, значит?
Если я чем-то увлечена так, что теряю голову,
я изо всех сил пытаюсь стать лучшей.
И мне кажется, что это замечательно.
Тогда давай, не спеша сегодня поговорим.
Оставайся сегодня у меня. Ладно?
А... Нобу-кун! Иди сюда!
Ну?
А... Что такое?
— Я пойду.
— Подожди!
Ой... Подожди!
Изменилась ли как-нибудь
Курасава-сан в последнее время?
Может, вас что-нибудь насторожило?
Как была не очень любезной, так и осталась...
Хотя... Не так давно, вопреки своему
обыкновению, заплатила за квартиру.
За квартиру, значит...
В том виде, в каком от нее получила.
После настойчивых требований?
— Разумеется.
— Когда это было?
Это... Так в понедельник же... 23 апреля.
— На следующий день после преступления...
— Отправь экспертам.
Хорошо!
Хорошо!
Окей!
— Спасибо.
— А Саяка-тян? Ее пока нет?
Значит, вы все-таки ради нее пришли.
— Нет-нет-нет...
— У Саяки сегодня выходной.
Она с боссом конторы от шоу-бизнеса...
...уплетает сукияки!
— Жрать хочу!
— Есть захотелось, да?
Доброе утро.
Доброе утро.
Ну-ка... Ну-ка!
Тебя я тоже сфотографирую.
— Эта девушка...
— Она к нам не имеет отношения.
— Она не танцовщица.
— Но раз уж есть возможность...
Но я...
Начнется музыка — двигайся в такт.
И сними шапку!
— Нет, я же...
— Ладно тебе... Давай!
Давай!
Простите... У нее... рука...
Разрыв плечевого сухожилия.
Выше поднять не могу.
Хорошо...
Хорошо!
Да!
Что?
О-о-о...
— Что ты замышляешь?
— Врунья!
— Чего ты хочешь?
— Алё!
Ну-ка... Прекратили!
Сацуки!
Значит, у тебя с рукой ничего не случилось?
Что ты это значит?
Можешь танцевать?
В детстве я немного занималась балетом.
Если тебя интересует наш мир,
я научу тебя этим танцам «с нуля».
Кирара-тян...
Ты ведь этого так ждешь!
Будем танцевать вместе.
Я тоже думала...
Подрабатывает тут у нас...
а ведь в ней что-то такое есть...
Когда я отсюда уйду — заменишь меня.
Простите, что отвлекаем...
Его выдали... Ордер на арест.
Как же ты резво бегаешь...
На следующий день после убийства Хидаки...
...ты заплатила хозяйке за квартиру.
На одной из тех 10-тысячных купюр...
были отпечатки пальцев Хидаки.
В 16:45 ордер на арест приведен в исполнение.
Ты подозреваешься в том, что 22 апреля...
в Ханадзоно убила и ограбила Хидаку Кэнъити...
Простите...
Но у меня есть алиби.
Что?
22 апреля я все время находилась на озере Хамана.
На озере Хамана?
Издательство подтвердило:
это отпечатано с фотографии, сделанной...
22 апреля в тот же отрезок времеми,
когда было совершено преступления.
Человеку, находившемуся в префектуре
Сидзуока, на берегу озера Хамана,
в то же самое время совершить
преступление в Токио... просто невозможно.
В квартире живу одна, семьи и друзей нет.
Как такому человеку доказать,
где он был и что делал...
с точностью до часа и минуты?
А что же ты раньше-то не сказала?
[Отделение полиции «Синдзюку-Восточное»]
Вот... Подозрения с тебя сняты.
И у полиции больше нет причин тебя преследовать.
Благодаря тебе я спасена.
Имея одинаковые лица, можно даже
избежать обвинения в убийстве...
Так ты убила?
Думай, как хочешь.
Ну? Что мне нужно сделать, чтобы отблагодарить?
Извини, но денег у меня нет.
Можем ли мы на некоторое время...
в нашей жизни ...поменяться местами?
Я тебя отблагодарю.
Деньгами... Если тебя устроит.
«Устроит», говоришь?
Ты вообще понимаешь?
Поменявшись со мной, ты становишься убийцей.
У меня есть идеальное алиби.
Я хочу поменять свою жизнь.
Ладно.
За деньги я сделаю что угодно.
Все-таки, мы действительно
похожи как две капли воды.
В самом начале я тоже так удивилась.
С сегодняшнего дня я Курасава Сацуки.
А я Вацудзи Мако.
Где-то в этом мире...
есть та, что как две капли воды
похожа на меня.
Мы вдвоем живем в совершенно разных мирах...
и наша встреча невозможна.
Но если вдруг мы встретимся...
В этот момент...
кому-то из нас ...суждено умереть.
Как банально...
Ну? Совсем я бездарная, да?
Ня ^_^
Про меня и про мой дом
я тебе все объясню.
Вацудзи Ёхэй — президент «Вацудзи Фармацевтика».
Глава семьи Вацудзи.
С возвращением.
горничная семьи Вацудзи
Кимура Сино
Я вернулась.
Горничная Сино-сан...
с членами семьи практически не разговаривает.
Моя комната находится на втором этаже.
Мако!
Похоже, я зря переживала.
Что?
У меня было дурное предчувствие.
Что этот выездной семинар был выдумкой,
и Мако больше...
никогда не вернется в этот дом.
Почему?
Моя мать — дочь покойного
младшего брата главы семьи.
А я ее единственная дочь.
Не забывай.
Мама всегда на твоей стороне.
Моя Мако...
А... Все, достаточно. Большое спасибо.
Разрешите идти...
Насколько же они богаты?
Хоть ты и говоришь, что не любишь кактусы...
Как ты и обещала, дверь на ключ не заперла.
Умница...
О, Сацуки! Идем с нами!
Ну, чё ломаешься?
Денег-то хочешь, наверное?
А ну, стоять!
Тебе чего?
Извиняйте, пацаны...
Зарезервировано за государственной властью.
По-прежнему путаешься с этими типами?
Тебе ведь уже двадцать.
Очнись уже, не губи свою жизнь.
Что такое?
Вас... это не касается.
Да, все как обычно!
Приятного аппетита.
Что желаете на завтрак?
Мако, доброе утро.
Доброе утро, мама.
Хорошо выспалась?
Третий муж моей мамы, мой отчим.
Ассистент профессора в университете,
вошел в семью Вацудзи в качестве зятя.
Что такое?
Доброе утро, отец.
— Доброе утро.
— Доброе утро, бабушка.
Непривычно как-то, что ты проспала.
Бабушка Минэ — жена главы семьи, Вацудзи Ёхэя.
Доброе утро.
Доброе утро.
Мако... Проводи дедушку.
А... Не надо.
Сегодня с утра я хорошо себя чувствую.
Что ж... Приступим.
Приятного аппетита.
Приятного аппетита.
Как вкусно...
Угу...
Очень вкусно.
Все-таки, жаль, что пришлось...
расстаться с виллой на Гавайях.
Состояние здоровья дяди...
не позволяет ему летать на самолетах.
Да и когда позволяло,
не так часто туда ездили.
Такова уж доля женщин семьи Вацудзи:
всегда находиться там же, где глава семейства.
Хоть я и люблю Гавайи...
У нас лишь Мако-тян особенная.
Единственная любимица главы семьи.
— Тетушка...
— Что с тобой?
Убирайтесь! Убирайтесь оба!
Чертов старикашка!
Когда-нибудь прибью его!
Успокойся, Такуо...
Успокойся.
Я еще раз поговорю с братом о тебе.
Значит, в секретариат не хочешь?
В отдел разработки, в рекламу? Ну, знаешь...
Мако-тян.
Какая же ты стала красавица...
Совсем не узнать!
Подумала по поводу того,
о чем мы тогда говорили?
Что?
А... Ладно... Ничего...
Можешь пока не отвечать.
Мако, я доверяю только тебе.
В ближайшее время мой поверенный
составит мое завещание.
Что бы ни произошло со мной —
тебе не нужно волноваться.
Активы концерна Вацудзи — 200 миллиардов иен...
Кому же их передать?
Активы... 200 миллиардов?
Ты чё? Типа в танцовщицы намылилась?
На грубость нарываешься?
Чтобы тут все вылизала!
Твое дело — всего лишь прибираться, и всё!
Что тут происходит?
А... Да тут...
...грязно, вот мы и попросили прибраться. Да?
Да.
Ладно. Надеемся, не подведешь.
Удачи.
Счастливо...
Спасибо тебе.
Не за что.
Хотела тебя спросить...
Да...
Сацуки... Что ты думаешь о нашей работе?
Она замечательная.
Иметь возможность самовыражения —
это же замечательно.
Издеваешься?
А что ты как-то говорила
про нас в баре DOMZZ?
Что?
А ну, повтори!
«Чертовы ряженые танцорши»... О ком это?
Ну, Сацуки!
Так о ком? А?
Ты ведь была крутой аристократкой?
Активы в 200 миллиардов...
Похоже на шутку...
Но ведь это невозможно, да?
Чтобы ты заменила меня в моей жизни.
Давай, продолжим!
Жить твоей жизнью намного лучше.
Ведь ты что угодно сделаешь...
...за деньги?
Наверное, решение выбрать этот путь...
далось нам нелегко.
С уверенностью можно
было сказать лишь одно:
в то время нам взаимно...
не было больно за самих себя.
В тот момент пока что...
«В кромешной тьме верь в себя».
Прошлое и будущее не изменить.
Изменить можно...
лишь себя в настоящем.
— Непременно убью.
— Я возвращаюсь.
В случае смерти брата
остается огромное наследство.
Огромное наследство.
На стороне дедушки лишь я.
Не надо!
Кто ты вообще такая?


Серия 2

...в нашей жизни
поменяться местами?
Где-то в этом мире есть та,
что как две капли воды похожа на меня.
Поменявшись со мной, ты становишься убийцей.
У меня есть идеальное алиби.
Его выдали... Ордер на арест.
Но у меня есть алиби.
Активы концерна Вацудзи — 200 миллиардов иен...
Кому же их передать?
Если мы все-таки встретимся, и нам поменяться местами...
С сегодняшнего дня я Курасава Сацуки.
А я Вацудзи Мако.
И мы действительно поменялись...
ТРАГЕДИЯ W
2 серия
Что?
Тебя «мама» зовет.
Дядька, который сидел спереди...
...просто отвратный!
— Отвратный!
— Ужас!
— Правда?
Ты сказала, что на этой неделе уходишь...
Причем так неожиданно...
Нам будет сложно.
Но шеф той конторы сказал:
нельзя же тебе все время быть в таком месте.
— «В таком месте», значит...
— Простите, «мама»!
Ничего не поделаешь.
Когда ты нас покинешь,
кто будет танцевать соло?
Ты что делаешь?
«Мама»! Вот, что она натворила!
Она знала, что я всерьез собралась...
Без этой бумаги я не могу подать заявку!
Сацуки... Действительно ты разорвала?
Сацуки!
Подумаешь...
— Что значит «подумаешь»?
— Прекрати! Ну-ка...
Переодевайся и иди домой. Ладно?
Сацуки, ты на самом деле
не хочешь попробовать?
Нам одной участницы не хватает.
Если ты сталкиваешься с Кирарой,
значит, у тебя есть интерес к сцене?
Если выйдешь на нее,
есть возможность получить деньги и известность.
Они меня не интересуют.
Да что с ней... Зазналась.
Почему?
Ты же видела, что его разорвала я.
Почему ты это сделала?
Потому что ненавижу Кирару-семпай.
Почему ты меня не сдала?
Потому что все были уверены, что это сделала я.
В такие моменты сколько ни говори — все бесполезно.
Люди видят только то, что хотят видеть...
И верят только в то, во что хотят верить.
Привет!
Это то, чем ты рассчиталась за квартиру.
Тут есть отпечатки пальцев убитого Хидаки.
Как так вышло?
— Я получила их.
— Торгуя своим телом?
Отвечай.
У меня есть алиби.
Это ты сделала.
Именно ты сделала.
Сацуки.
Простите за опоздание.
Мако-тян.
Итак, отпразднуем день рождения сестры...
— Кампай.
— Кампай.
Поздравляю.
Спасибо.
Поздравляем.
Кстати, сестра... Сколько вам?
— Отец, это неприлично.
— Ничего страшного.
Мне исполнилось 62.
Уж 40 лет, как я замужем.
Как же вы были молоды, когда выходили замуж.
Ёсиэ ведь тоже первый раз вышла замуж в 22, да?
А теперь настает через Мако-тян.
Чем быстрее — тем лучше.
Полностью поддерживаем!
— Да, Такуо?
— Конечно, отец.
Госпожа...
желаю вам всегда оставаться столь же прекрасной.
Благодарю вас, доктор.
Розы прекрасны, даже когда высыхают...
Они так идут вечно прекрасной сестре.
Сигэру-сан, как всегда, полон сарказма.
Тетушка, наши поздравления.
— Это из Ариты?
— Да. Тебе же нравится...
Вот мы и заказали у одного
из выдающихся мастеров Ариты...
У кого?
Э? Подарок...
Мастер Сёэмон!
Цвет просто замечательный.
Благодарю, я так рада.
Благодарю.
— Сино-сан.
— Да.
Как красиво!
Ручная окраска от мастера Мацумото из Кёюдзэн.
Митихико-сан сам выбирал.
Вам непременно пойдет.
Черт... Я ничего не приготовила.
Митихико-сан, хоть вы и ученый,
но вы вошли в наш дом коммерсантов.
Я вам так признательна.
Что вы... Я...
ничего не понимаю в управлении бизнесом, поэтому...
искренне сожалею, что
не могу быть ничем полезен.
Мако...
нужно найти жениха, который
способен управлять бизнесом.
От меня.
Что?
Тетушка!
Это кондоминиум на Гавайях.
Оформлен на твое имя.
Как искупление?
Мако-тян, в прошлом году
ты играла на фортепиано.
В этом году сыграешь что-нибудь?
«Фортепиано» — о чем он?
В прошлом году Шопен звучал восхитительно.
Да... Такое исполнение
Шопена не так часто услышишь.
Мако, исполни что-нибудь для бабушки.
Что-то произошло, юная госпожа?
В этом году моим подарком будет песня.
Песня?
Мы впервые услышим, как Мако-тян поет.
У нее с детства...
комплекс по поводу
отсутствия музыкального слуха.
Где-то над радугой, по пути наверх
Есть земля, о которой
я однажды услышала в колыбельной
Мако-тян и поет замечательно!
Понимаю... Первоклассное преподавание
музыки сильно помогло, но все же...
наследственность-то чья?
Кто ей внушил, что у нее нет слуха?
Грешно это...
Не только песня, но и
английское произношение — вполне...
...станет реальностью.
Иду принимать ванну.
Мако, потри мне спину.
Дядюшка, тереть вам спину — моя обязанность.
Когда Мако закончит учиться, выдадим ее
замуж за человека, которого выберу я.
Она говорила, что после окончания института...
хотела бы учиться за границей, в Англии.
Если литературе — не дам ни иены!
Я простил тебе то, что ты вместе
с этим безденежным ученым.
Но в случае с Мако я буду непреклонен.
Да.
Всем спасибо за сегодняшний день.
Пожалуй, я уже вас оставлю.
Простите, так допоздна задерживали вас.
Что вы! Ведь ради меня как раз и собирались...
Не спешите.
Мне тоже завтра рано вставать. Я пойду...
Тогда... Мако...
Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
Однако... Брат неплохо себя чувствует.
Похоже, в ближайшее время
умирать не собирается.
Пожалуй, чем быстрее умираешь — тем лучше.
Это ты про себя?
Да чтобы я такое...
А так достаточно много людей думают.
Творят, что хотят, эгоисты...
После смерти брата будет тяжко.
Ты о том, кто унаследует компанию?
Дело не только в этом.
Появится огромное наследство,
а прямого наследника нет.
Как оно будет поделено?
Мако-тян, говорят, вы хотите
отправиться на учебу в Англию?
Да.
«Кого вы изучаете из английской литературы?»
А... Простите.
Бабушка сказала, что она утомилась.
Пойду и проведаю ее.
То, что брат ее любит, — неспроста.
Чтобы защитить ее, он и
перед убийством не остановится... Ясно же.
Сигэру-сан, стоит ли об этом...
— Такуо.
— Да.
Завязывай путаться с бестолковыми девками. Соберись!
— И женись на Мако-тян.
— Ага.
Президент безусловно...
мыслит супруга Мако-тян своим преемником.
Если задуматься, она...
несет на своих плечах
тяжкий груз судьбы семьи Вацудзи.
Активы концерна Вацудзи — 200 миллиардов иен...
Кому же их передать?
Появится огромное наследство,
а прямого наследника нет.
Как оно будет поделено?
Огромное наследство...
Поменяться своими жизнями...
Этот выбор...
мы сделали в последний момент,
потому что уже не могли выжить,
иначе как сдерживая свое дыхание.
Концерн Вацудзи
Хочется как-нибудь выжить...
Искренне верится,
что есть другое место,
где можно дышать полной грудью.
Одинаковое лицо... Одинаковое тело...
Мне послали еще одну меня.
И верится, что в этом
месте я нашла успокоение.
В то время пока еще...
[И в кромешной тьме верь в себя...]
Активы семьи Вацудзи
...превышают 200 миллиардов.
Круто...
Видели ли вы этих двоих?
— Видели ли вы этих двоих?
— Не знаем их...
Не помните?
С компьютера убитого Хидаки...
было отправлено много писем
старшеклассницам с «сайтов знакомств»...
с предложениями об «оплачиваемых свиданиях».
Сейчас мы разыскиваем женщин,
с которыми у него были отношения.
— Всё!
— Что-нибудь еще?
Предполагаемая женщина — единственная
подозреваемая Курасава Сацуки.
В день убийства их видели
вместе входящими в отель.
Нашелся свидетель.
Но у Курасавы Сацуки на тот день...
есть алиби — она была
на озере Хамана, не так ли?
Это так, но свидетель — завсегдатай «Шоу Паба»...
и знаком с Курасавой Сацуки.
С человеком, похожим на Хидаку, была именно Курасава,
и он это подтверждает.
Я продолжу наблюдение за Курасавой Сацуки.
Сегодня после занятия по цветам...
отправитесь на занятие по чайной церемонии.
А завтра что?
После института — занятия кото и английским.
Кото — японский струнный инструмент.
Что такое?
Ничего.
Если бы старшие женщины дома Вацудзи увидели,
как вы щелкаете языком от досады,
они бы тяжело вздохнули...
Ой!
Мако-сан сегодня опять серьезная.
В прошлый раз у вас замечательно получилось,
но сегодня — весьма нетрадиционно.
Всё! Не могу!
— Мако-сама.
— Невозможно!
А? Я что-то сделала не так?
Мако-сама!
Сацуки...
Прости меня... За тот случай.
А...
Гость из этой комнаты хочет,
чтобы ему кое-что отнесли.
— А что это?
— Нечто очень важное.
Я не могу из-за выступления.
Пожалуйста!
Хорошо.
Спасибо!
Это от Кирары-сан...
Это от Кирары-сан...
Что вы делаете?
Не могу же я тебя просто так отпустить!
Что ты обычно делаешь — то и будешь делать.
Ну! Надеюсь, не возражаешь?
Прекратите!
Прекратите!
Прекратите!
Раз уж решился на это... Ничего не поделаешь.
Юмисака-сан! Юмисака-сан!
Не переборщи, а то будут неприятности!
Юмисака-сан!
Арестован за причинение
телесных повреждений!
Встать! Встать! Пошел!
Все потому, что ты торгуешь собой!
Впрочем, для тебя это обычно дело.
Почему?
Подозрение в убийстве Хидаки
с тебя еще не снято.
Нашлись люди, которые видели,
как ты гуляла с ним в день убийства.
Я была на озере Хамана.
Один и тот же человек —
в двух местах одновременно.
Забавная история, правда?
Что ты скрываешь?
Отпустите.
Отпустите!
— Куда сегодня идем есть?
— Ну... Вчера...
— Сегодня наедимся до отвала!
— Идем.
— А куда?
— Тут пешком недалеко.
Явилась...
Ну-ка?
Ему же было сказано: морду попортить.
Я не сделала тебе ничего,
что давало бы повод злиться.
Задолбала!
И еще такая невозмутимая!
Чё вытаращилась?
Достала уже!
Ну... Якинику есть идем?
~ жареное мясо
Да!
Проголодалась...
Слушай...
Ты говорила, что слава и деньги тебя не интересуют.
Чего же ты тогда хочешь?
Ведь обязательно должно быть то, что тебе хочется!
Свобода, на которую никто не посягает.
Свободой сыта не будешь!
Если душа заперта в темнице —
уж лучше умереть!
Не понимаю, о чем ты.
Здесь есть свобода.
Выбираешь то, что тебе делать...
Можешь выразить себя...
Над тобой издеваются и презирают!
И ты еще говоришь,
что у тебя свободная жизнь!
Возможно, ты придуривалась,
но, будь у тебя деньги и власть,
тебе бы не пришлось страдать, как сегодня.
Без денег и связей не выживешь
и наверх не пробьешься!
Поэтому я...
карабкаюсь наверх, какие бы гадости
ни пришлось при этом сделать.
Никто тебя саму не заменит,
ведь жизнь — она одна.
Я рад, что ты пригласила меня, Мако-тян.
— Что тебе во мне нравится?
— А?
— Я же тебе нравляюсь?
— Да, нравишься.
Ты красивая, Мако-тян, а еще и умная.
Хорошо играешь на фортепиано,
составляешь букеты. И характер хороший...
Характер хороший?
Мне такого не говорили.
Что?
Слушай... Почему все...
так беспокоятся о самочувствии дедушки?
А то!
Все состояние семьи Вацудзи оформлено на дядю.
От одного его слова зависит то,
какова будет жизнь каждого из нас.
А почему тебя волнуют все остальные?
На тебя, Мако-тян, дядя возлагает
большую ответственность.
Дядя хочет выдать тебя замуж за человека,
который мог бы стать главой семьи Вацудзи.
А я наследницей не буду?
Ну, ты же женщина.
Быть верной главе семьи, родить
и воспитать хорошего наследника —
такова обязанность женщин рода Вацудзи.
Женщин рода Вацудзи...
Все состояние семьи Вацудзи оформлено на дядю.
На тебя, Мако-тян, дядя возлагает
большую ответственность.
Мако-тян и Такуо-сан вместе —
не часто такое увидишь.
Когда Сигэру-сан предложил им пожениться,
Мако-тян просто убежала.
Мадзаки...
Сколько еще протянет мое сердце?
Не волнуйтесь.
Пока вы не решите, за кого отдать Мако-сан.
Дядюшка расщедрился.
Как думаешь, сколько он им использовался
до сегодняшнего дня?
Вам тоже было нелегко, тетушка?
Из поколения в поколение
мужчины рода Вацудзи — герои-любовники...
Мне кажется, они даже
медали за это заслуживают.
Действительно...
Ты...
все так же каждый год посещаешь его могилу?
Что?
Перестань уже, забудь об этом.
Сколько можно? Это уже 20 лет тянется...
Но...
Но ведь я же его отвергла...
В семье Вацудзи не место
таким неподобающим вещам!
Госпожа, госпожа...
Такуо-сан привез домой Мако-сама...
— Я вернулась.
— Ты была с Такуо-саном?
Добрый день.
Мако... Звонила преподаватель игры на кото.
Ты без предупреждения отменила занятие?
Прости, мама.
Но я...
больше не буду брать уроки по цветам,
чайной церемонии и игре на кото.
Мако-тян...
Чайная церемония, цветы и кото —
то, чему женщины семьи Вацудзи...
учатся из поколения в поколение.
Да, Мако.
Дедушка... Я хочу научиться чему-то большему,
нежели чайная церемония и композиции из цветов.
И чему же?
Например, чтобы работать в твоей компании.
Что?
Мако, что случилось?
Ты говорила, что после института
хочешь поехать в Англию...
Что будешь делать с учебой?
Если бы я могла помочь дедушке в его работе...
Мако-тян...
Предоставь это мужчинам.
Выйдешь замуж за достойного управляющего,
и тем самым выполнишь свою женскую роль.
Мако... Конечно, я знала, что в последнее
время ты несколько изменилась,
но неужели ты додумалась до такого?
Мне не нравится,
что мое счастье будет определять мужчина.
Мако... Конечно, мужчины грубые, но...
Мужчине, который ненадежен,
я не доверю свою жизнь.
Мне уже неловко, что я мужчина.
— Мако.
— Да.
А есть ли что-нибудь, во что ты твердо веришь?
А у тебя, дедушка?
Деньги и...
...собственные силы.
...собственные силы.
Да... Мако-тян...
похоже, стала другим человеком.
— Пришла?
— Нет.
Не так давно она была в раздевалке.
Куда же она подевалась, это Саяка?
Убежала?
Вы же говорили, что директор той конторы
просил ее бросить работу здесь?
Уже пора открывать.
А что, если партию Саяки-сан исполнит Кирара-семпай?
Сможешь, Кирара?
— Да.
— Отлично. Идем!
Сацуки...
Этот наряд. Саяки-сан?
Саяка-сан сказала, что я должна занять ее место.
Сацуки...
Ты танцевать-то умеешь?
— Так даже мы не можем!
— А ты любительница.
Я...
буду танцевать.
Иди сюда.
— Но, «мама»...
— Время!
Непременно убью.
Я всего лишь хочу жить своей жизнью.
Хочу дышать, громко говорить, хочу кричать...
свободно.
Чем она тебя так притягивает?
Неужто элитный агент из центрального управления...
влюбился в девчонку,
которая спит со всеми подряд?
Она врет, эта девчонка.
Кто ты вообще такая?
Продолжим играть в шахматы.
На этот раз я не проиграю.
Дедушка, шахматы мне надоели.
Что ты себе позволяешь?
Не хочешь заниматься ни цветами,
ни чайной церемонией,
а теперь еще и шахматы надоели?
Дедушка, я...
сегодня растянула лодыжку,
и мне ужасно больно.
Покажи.
Ох... Бедняжка.
Дедушка, ты обо мне...
так заботишься...
Ты мое сокровище.
Тогда докажи это, пожалуйста.
Как?
Пожалуйста, убери из моей
комнаты камеры наблюдения.
Ну-у...
Я... Только я на твоей стороне, дедушка.
Поступай, как тебе нравится.
Моя...
...Мако!
Таков обычай из поколения в поколение:
его ставят членам семьи Вацудзи при рождении.
Когда его поставили тебе,
Ёсиэ не послушалась и велела поставить
его и твоей младшей сестре тоже.
Младшей сестре?
Как гласит предание, если такой знак
поставить сразу двоим — быть несчастью.
Поэтому твою младшую сестру я выбросил.
Ведь я хотел любой ценой
защитить тебя и нашу семью.
У меня есть младшая сестра?
Она давно умерла...
...твоя младшая сестра-близнец.
Близнец...
То был знак, что отворилась запретная дверь,
которую нельзя было открывать...
Мы открыли дверь, о которой не знали.
А за ней...
нас ожидала бездонная пучина ада.
В тот момент...
колесо связавшей нас злополучной судьбы...
пришло в движение.
Я другая с самого рождения.
Мои глаза не обманешь!
Говорю же: не убивала я!
Все передается одному человеку!
Я завладею всем!
Я... убила дедушку!


Серия 3

...в нашей жизни поменяться местами?
Она давно умерла...
Твоя младшая сестра-близнец.
Близнец?
Мако, тебе уже двадцать.
Нельзя сказать, что ты ничего не понимаешь.
Сино-сан!
Да.
Вот тут... Тут... Тут...
Вот... Не прибрано!
Прошу прощения.
Пожалуйста, не упускай!
Мои глаза не обманешь!
В последнее время в доме Вацудзи все сильно озабочены...
тем, что будет после того, как я умру.
Зачем же так...
Активы концерна Вацудзи,
контроль над «Вацудзи Фармацевтика»...
Самый подходящий человек,
которому все это можно передать —
Кто он?
Ты постоянно с самого детства
беспристрастно наблюдала...
за всеми родственниками.
Хотелось бы услышать твои слова.
Слова твоей невинной, незапятнанной души.
Незапятнанной души...
Невинной...
Невинной...
Поставить такой знак
сразу двоим — к большой беде...
Твою младшую сестру я выбросил...
Близнецы...
Сацуки, тебе попросили передать вот это.
— Что?
— Сказал, что он твой поклонник...
Снаружи дожидался.
Мы его выпроводили, чтобы не мешал.
Спасибо.
Эх... Руки дрогнули...
Я не такая, как ты.
Ты же за деньги...
с любым мужиком пойдешь.
Я...
Мы даже не знаем,
со сколькими ты переспала.
Да чтобы я...
Держи ее!
Прекратите!
Если тебя здесь пощекотать —
возбуждаешься, да?
— Да что ты!
— Что за метка?
Для меня эта крошечная сцена —
священное место.
Я не пользуюсь своей
женственностью как оружием.
Но я тоже...
Не смей марать священную сцену
своими грязными ногами!
Прекрати!
Кирара...
То, как ты...
То, как ты строго
относишься к своей работе,
мне... очень нравится.
Я уважаю тебя...
и завидую.
У тебя ...с головой все в порядке?
Я...
Я не такая, как была раньше.
Я переродилась.
Сацуки...
Пойду за покупками.
На участке Оокубокита
поймали серийного грабителя.
Он сознался во всех преступлениях,
в которых его обвинили.
За исключением убийства Хидаки Кэнъити.
— У меня есть алиби...
— Алиби бывают двух видов:
неопровержимые...
и опровержимые.
Увеличь, пожалуйста.
Можно побольше резкости?
Вот это увеличь, пожалуйста.
Что это за эмблема?
Спасибо за угощение.
Вот уж точно: изменилась —
словно переродилась.
Чтобы у тебя оставалась еда —
такого раньше не бывало...
И еще... Если бы раньше с тобой...
попытались поступить так же, как сегодня,
ты бы просто разбушевалась!
Ну... Иди сюда.
У меня тут малость застопорилось...
О-о-о... Хорошие слова, правда?
Что?
И в кромешной тьме верь в себя...
Да что ты? Это же из твоей квартиры...
— Что?
— Что?
А... Вот как...
Алло.
Хочу кое-что спросить.
Есть ли среди твоих знакомых...
такие, кто «на ты» с медициной или с биологией?
— С медициной...
— Причину не спрашивай.
ТРАГЕДИЯ W
3 серия
[Медицинский университет Дзёхоку, г. Сидзуока]
Лаборатория биохимии
Асакава-кун...
Вацудзи-сан?
Можно на минутку?
Извините...
Что случилось? Позвонила бы —
я бы сам к тебе в институт приехал.
Прости меня за то, что было тогда.
Что ты... Это мне нужно извиняться!
Не заладилось...
Случайно встретились с тобой на мероприятии...
Ну... Я как-то взлетел, что ли...
Это мое признание...
Со мной правда что-то было не так.
Всего-то были одноклассниками в старшей школе...
— Прости.
— Да, так оно и было...
Да... Да, пожалуй...
— Э...
— Есть просьба.
Эти волосы...
Что с ними?
Можно ли провести их ДНК-анализ?
Да, можно провести.
По всей видимости, здесь есть...
волосы двух человек.
Я хочу выяснить, как эти двое связаны.
Хорошо.
Я наконец-то раскопал.
В Ниситокио есть приют под названием «Хотаруэн».
~ «парк светлячков»
Детский приют.
Подробности нам расскажет заведующая.
— Это же из твоей квартиры...
— Что?
Танцевать? Мне? Невозможно.
Я... буду танцевать.
10 лет назад в 10-летнем возрасте
ты сбежала из дома.
В супермаркете некого городка тебе...
удалось стащить целую коробку
сливочного печенья.
Спрятав ее на животе под футболкой,
ты попыталась сбежать из магазина.
Больно! Пусти!
«Невинная девочка с малость
непосредственным характером», —
так подумал сотрудник магазина...
Поначалу.
Но девочка не называла
ни свое имя, ни свой адрес.
Заявлений от родителей
об исчезнувшем ребенке также не поступало.
Ее вынуждены были
передать в приют этого городка.
Как рассказала мне
Накадзава Мицуко, заведующая «Хотаруэн».
Вспоминаешь, да?
Быстро выяснилось, что у девочки
плохо действует левая рука.
Возможно, в детстве она подвергалась жестокому
обращению со стороны родителей.
Курасава Сацуки.
Заведующая забрала тебя...
в городке «Курасава» в Ниситокио,
на дворе был «5-й месяц» года.
Поэтому ты «Курасава Сацуки».
Сацуки — пятый месяц по лунному календарю
Ой...
Ужина было не достаточно?
А... Пусто.
Значит, опять хозяин.
Дедушка их тоже очень любит.
Да ладно... Ничо.
«Ничо»?
В приюте постоянно
ссорилась с другими детьми...
~ 14 лет
Когда заканчивала 2-й год средней школы,
сбежала и оттуда,
после чего «пропала без вести».
Девочка школьного возраста бродяжничает. Невероятно!
Твое имя зафиксировано во многих
отделах по делам несовершеннолетних.
Кражи из магазинов, хищение багажа
подменами сумок, драки... И тому подобное.
И что интересно по поводу тебя...
Всякий раз появлялся то мужчина,
то молодой человек,
который выступал твоим поручителем.
Школьница строила глазки мужикам
и обводила их вокруг пальца.
Вот так ты и дожила до сегодняшнего дня.
Промокшая до нитки под проливным дождем,
жадно поедающая хлеб — такой тебя тоже видели.
Другие дети в подростковом возрасте
играли и развлекались, а ты...
И в конце концов зарезала того,
кому оказывала интимные услуги.
Это не так.
Это... не так.
Что ты теперь собираешься делать?
Ни о чем ты не думаешь!
Почему же... не думаю?
До сегодняшнего дня...
Где бы я ни была, что бы я ни делала...
Мне казалось: «То — не так, и это — не эдак».
«Моя жизнь должна быть
какой-то другой», — думала я.
Но теперь все по-другому.
Наконец... У своей...
Я подняла занавес
у своей собственной жизни.
Своей собственной жизни...
В этом «Шоу Пабе»?
Именно.
А если появится кто-нибудь, кто будет мешать —
его тоже убьешь?
Говорят же: никого я не убивала!
Сколько можно повторять!
Наконец-то вернулась
в свое нормальное состояние.
Куда же это надевают?
Мако-тян, мы тут пожаловали...
— Добрый день.
— Добрый...
Это сливочное печенье Сино-сан...
купила специально для тебя, Мако.
А? Мако-тян? Собралась куда-то?
Такой наряд... Неужели...
— Свидание?
— Не-не-не!
«Не-не-не...»
Мако-тян, ты в последнее время
отлично выглядишь.
Дедушка бы порадовался.
Он купил это платье на двадцатилетие Мако.
Одежду, в которой ты похожа на куклу,
ты отвергала и всегда ходила
с непрозрачными рукавами.
Что означает такой поворот событий?
Ну-у-у...
Манера одеваться,
любимое лакомство — сливочное печенье...
Наследственность несомненна.
Я пойду.
Вызвать машину?
— Можно на моей отправиться.
— Все нормально.
Счастливо.
Ёсиэ-тян, Ёсиэ-тян...
Извини. Не могла бы еще раз позвать брата.
Ведь уже целый час ждем.
Может, он не хочет с нами встречаться?
Это точно. Чем старее становится —
в нем все больше и больше упрямства.
— Именно.
— И выглядит, словно промокшая курица.
Промокшая курица?
Отец, в точку!
Как вовремя!
Э... Брат... Знаешь...
Есть небольшой разговор.
Дядя, хорошо выглядите сегодня.
Ёсиэ, зайди. Нужно поговорить.
Хорошо.
Это платье тебе очень идет.
Подарок деда.
У твоего дедушки хороший вкус.
Я ему передам.
А особенно ленточка вот тут...
невероятно миленькая.
— И?
— Что?
Результаты ДНК-теста есть?
А... Угу.
Сложный текст я не пойму, можно сразу выводы?
А... Да.
Безусловно, на этой щетке
есть волосы двух человек.
Но эти двое друг другу не посторонние.
У них абсолютно одинаковая ДНК.
То есть, они однояйцевые близнецы.
Близнецы...
...в нашей жизни поменяться местами?
Мы действительно
похожи как две капли воды.
В самом начале я тоже так удивилась.
Она давно умерла...
...твоя младшая сестра-близнец.
Но я... выжила.
А... Мако, с возвращением.
Я вернулась. Ты сегодня рано, отец.
— Попьешь со мной чаю?
— Нет, спасибо.
Не отказывайся. И так редко...
Не надо. Я сам.
Да... Давно мы с тобой вместе не пили чай.
Наверное.
Когда мы с Ёсиэ поженились,
и я пришел в этот дом,
ты тогда только начала ходить в школу.
Наверное, привыкнуть ко мне было не очень легко.
То есть?
Ну, конечно же...
Однажды тебе вдруг говорят:
«Вот твой новый отец».
Наверное, так и сказали...
Так ты был здесь?
Какой у тебя усталый вид. Ты не спал?
Да. Со вчерашнего дня только вздремнул.
Ох...
Сегодня ужинайте без меня — пойду отдыхать.
Пожалуй. Так лучше.
— Так что... Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
Здравствуйте.
С возвращением.
Я вернулась.
— Кстати... Митихико-кун...
— Да.
Ты в университете занимаешься генетикой...
Да.
Приносят ли твои изыскания
пользу обществу?
Ну... Предполагается, что обычно...
Вы хотите, чтобы я рассказал?
Не хочу разговоров на сложные темы. Мне чаю.
Хорошо.
Митихико-сан... Как бы он себе не навредил...
[Мако, фотоальбом 1]
[Мако, фотоальбом 2]
[Вместе с дедушкой и с мамой]
[Вид с террасы отеля на Гавайях]
[Экскурсия на теплоходе в Сиднее]
[На даче в Каруидзаве]
[Открытие космоса!]
[В школу]
— Мелкая мразь! А ну, встань!
— Ой! Больно!
— Вставай! Ну!
— Больно!
Ах ты, дрянь!
Все время врешь!
Что за ерунду ты там рисуешь!
Э! Что ты там делаешь?
Мако-тян, поздравляем.
Сколько же...
любви тебя окружало в детстве!
Почему...
Почему... Только я...
Мако!
Мако, я вхожу.
Что?
Есть очень важный разговор.
Сегодня вечером собери всех.
А... Сегодня вечером я иду на концерт гавайской хулы.
Сегодня в 7 вечера.
Не расслышала?
— Нет.
— Присядь.
Хорошо.
Завещание
Сегодня утром меня позвал дедушка.
Хотя он сказал никому не говорить, но...
Дедушка после свое смерти из всей
собственности семьи Вацудзи...
и акций компании «Вацудзи Фармацевтика»...
51 процент собирается передать мне одной.
Мама... Одной тебе?
Чтобы со временем они были переданы тебе.
Главный принцип семьи Вацудзи — не делить
собственность между родственниками.
Да. Это означает, что все наследуется...
только одним выходцем из рода Вацудзи.
Это обычай, существующий в семье Вацудзи
на протяжении 130 лет.
Тяжкая ноша наследования
уготована лишь одному человеку.
Если поделиться родственниками — быть беде.
Появятся близнецы или что-нибудь еще.
Наследник только один...
Но я... не собираюсь этого делать.
Что?
Мако, я знаю, что ты давно уже
хочешь покинуть этот дом.
И расстаться с дядей.
До этого момента вся моя
жизнь шла так, как велел дядя.
Но теперь я решилась.
Ни собственность, ни влияние рода Вацудзи
я наследовать не буду.
Давай мы покинем этот дом втроем:
ты, я и Митихико-сан.
Митихико-сан тоже об этом говорит.
В душе он ему хочется из-за ограды семьи Вацудзи...
...вырваться из-за этой ограды на свободу.
И на свободе продолжать
свои исследования в университете.
Отличная возможность, как мне кажется.
Я... Митихико-сан... Ты...
Мы втроем покинем этот дом...
и начнем новую жизнь!
Да?
Мако, ты ведь тоже этого хочешь?
Мако?
Какой-то неожиданный разговор...
Да, пожалуй... Прости.
Но... Хоть и поздно, но я это сделала.
Не надо так шутить.
Что мне делать?
Значит, мать собирается отказаться от наследства...
и вместе с отцом, захватив и меня,
покинуть дом Вацудзи.
Что за чертовщина!
Да если так...
то все заберу я!
А иначе эти 20 лет страданий были напрасны!
Нравится танцевать?
А... Да, нравится.
Тогда танцуй.
— Что?
— Прямо сейчас.
Танцуй на этой сцене, политой водой.
Ты понимаешь, насколько опасна сцена,
если она хоть чуточку мокрая?
Тогда... Перед выступлением я вытру насухо.
Доверить такое тебе, говоришь?
Ну... Время идти по магазинам. Вперед!
Но здесь...
Сказано же: тебе не доверяют.
— Ну, за дело!
— Да!
Спасибо.
Простудишься.
Спасибо.
Опять расследование?
22 апреля, в момент, когда был убит Хидака Кэнъити,
твоим алиби, доказывающим,
что тебя там не было,
является вот эта фотография.
Я съездил в медицинский университет Дзёхоку в Сидзуоку.
Это кто?
Не знаю его. Я пойду...
В прошлый раз ты плакала.
В тот момент я отчетливо понял.
Ты — не та «ты», что была раньше.
Ты определенно изменилась.
Но... Тебе для информации...
Касательно убийства Хидаки,
подозрение с тебя пока что не снимается.
Мне как-то все равно,
что там считает начальство.
Покуда я не признаю тебя белой и пушистой,
ты в черном списке.
Хватит. Мне пора.
Что вы делаете!
Неужели на душе не противно?
Нисколечко!
Двое с одинаковой внешностью встретились...
и поменялись местами в жизни.
Как и следовало ожидать,
это положило начало трагедии.
Неужели...
— Сино-сан, добрый вечер.
— Добрый вечер.
— Добрый вечер... Здравствуйте.
— Добрый вечер.
Добрый вечер.
— Сестра...
— Тетушка!
— Извините, что вызвала.
— Ничего-ничего...
Проходите.
С возвращением.
Я вернулась.
Все собираются.
У хозяина есть очень важный разговор.
Хорошо.
Ваша мама все еще у себя в комнате.
Можете ли позвать ее,
когда будете идти в свою комнату?
Что случилось?
Мы поругались по поводу завещания.
Когда я попыталась выйти
из комнаты, дошло до драки...
Я не нарочно!
Случайно оказался нож для фруктов...
И неожиданно...
Скорая помощь...
Он уже мертв.
Что же делать?
Мако... Что же делать?
Нужно... полицию...
Мако...
Мако...
Мама, слушай внимательно.
И делай так, как я скажу.
Да уж...
У брата тоже бывают заскоки.
Позвал людей — будь добр
уделить им внимание.
Это точно. Прошу простить.
Но ведь не всегда же так.
Сегодня, как я слышал,
разговор будет только для родственников.
Ну... По поводу этого...
Предчувствуя большую нагрузку
на сердце сегодняшним вечером,
он, вопреки обычному,
сам лично вызвал меня.
Нагрузку на сердце?
Да. Безусловно, он был очень взволнован.
Что это? Что все это значит?
Ну... Я тоже не в курсе.
Наверное, очень серьезный разговор...
Кстати... Сино-сан, а где Ёсиэ-сан?
Не так давно вернулась Мако-сама,
и я попросила ее позвать Ёсиэ-сама.
О... Идет-идет.
Простите, что заставила ждать.
— Где Мако?
— А?
А... Она сказала, что придет вместе с дядей.
Ее еще нет?
Может, они увлеклись
партией в шахматы?
Мако-тян, что случилось?
Мако, что такое?
Я...
Я...
...убила дедушку!
Мако...
Я...
...убила дедушку!
— Я сдамся полиции.
— Мако, да чтобы ты кого-нибудь убила...
Грабитель!
Это грабитель, который к нам залез!
Мы спасем тебя, Мако-тян.
Или там была другая?
О чем ты?
Мы с ней поменялись местами.


Серия 4

Я... убила дедушку!
Мако...
Я... убила дедушку!
О чем ты говоришь?
Мако? Мако!
Президент?
Президент!
Дорогой!
Что же делать?
Доктор...
Невозможно.
Пульса нет.
И зрачки полностью раскрыты.
Больше ничего сделать нельзя.
Мако...
Мама... Слушай меня внимательно.
Мама... Дедушку убила я.
Что?
О чем ты говоришь, Мако?
Хорошо? Мама...
Дедушка на меня напал...
И я, защищаясь, вынужденно ударила его ножом.
Самооборона в допустимых пределах наказанию не подлежит.
Быть того не может!
Мако, чтобы ты кого-нибудь убила...
Мама, послушай...
Дедушка подглядывал за моей комнатой через камеру наблюдения.
Я была просто вне себя!
— Поэтому...
— Но...
Если ты возьмешь вину на себя...
Мама, если тебя не будет, что мне тогда делать?
Мама, если ты попадешь в тюрьму,
я этого не переживу.
Мако...
Поэтому верь в мою удачу, мама.
А взамен...
Ты... действительно думаешь, что так лучше?
Лучше. Дедушку убила я.
ТРАГЕДИЯ W
4 серия
В полицию звонить?
Подождите, пожалуйста.
Нужно до конца разобраться в том, что произошло.
— Пожалуй. Давайте.
— Да, пожалуй.
И нужно подготовиться к той шумихе, которая возникнет.
Мако-тян... Что произошло?
Мако... Ты как?
Дедушка попросил меня зайти к нему в комнату.
И что случилось там?
Дедушка...
...сказал: «Закончишь учебу — нужно выйти замуж».
Ну, да... Брат вечно об этом беспокоился.
«Выходит, у тебя до сих пор не было
опыта в любовных отношениях?»
И?
«Значит, ты...»
«Ты...»
«...не познала мужчин».
К чему он клонил?
Он сказал: «Хочу знать о тебе все».
Закрыл дверь на ключ...
А потом...
Неужели...
Я хотела остановить дедушку.
Наставила на него нож и подумала, что он прекратит...
А потом...
Да что ж такое-то!
Мако...
До чего же он дошел!
Мако-тян — однозначно пострадавшая.
Как я могла потерять бдительность!
Когда Мако-тян начала взрослеть,
то, как он стал на нее смотреть,
выходило за рамки нормального.
Неужели... Даже со своей кровной родственницей...
Как же я была беспечна!
Ведь он был способен на все.
Я... пойду с повинной в полицию.
Я очень сожалею, что моя дочь совершила подобное.
Наверное, лучшее, что можно сейчас сделать, —
вызвать полицию,
но сможет ли она вынести тюрьму?
Была бы возможность — пошел бы сам вместо нее!
Что именно совершила Мако-тян?
Если настаивать, что дедушка домогался ее,
это классифицируют как самозащиту.
Да, именно. Обвинение в таком случае не предъявляют.
Подождите.
Я против того, чтобы заявлять в полицию.
Если дело получит огласку,
станет известным и то, что он делал с Мако.
Какой же будет позор для всей семьи!
А... Ну, да. Однозначно!
— Про нас тоже много чего наговорят.
— Однако, да...
Если такое произойдет,
будущее концерна Вацудзи обещает быть нелегким.
Нам во что бы то ни стало нужно уберечь Мако!
Тетушка!
Я тоже так считаю.
Из-за моего несносного брата...
Мако-тян не должна идти в тюрьму.
Именно! Нельзя, чтобы Мако-тян оказалась убийцей!
Вы хотите сказать, что поможете Мако?
Почему?
Мако-тян... Ты...
не только дедушкино сокровище.
Мако...
— Госпожа.
— Мако-тян.
— Мако-тян, мы тебя убережем.
— Не переживай.
Спасибо. Спасибо!
Спасибо!
Казалось, двоим с одинаковой внешностью...
словно Отелло, менявшемуся от черного к белому,
будет поменяться столь же легко,
однако такое было невозможно с самого начала.
Слишком уж мы разные.
Тому, кто вырос во тьме, свет кажется ослепительно ярким.
Тот, кто знал лишь чистую воду,
грязную пить ни за что не будет.
По какому поводу?
Разве с нее не снято подозрение?
Появились новые версии.
Новые версии?
Та, что сцене, — другая девушка...
То есть, она не Курасава Сацуки.
— Это же из твоей квартиры...
— Что?
Что за чушь...
— Что-то вспомнили?
— Да что я могу вспомнить...
Господин сыщик... Эта девушка сейчас старается,
чтобы начать все заново.
Изо всех сил пытается стать другим человеком.
Вы ведь тоже чувствуете, какое сияние от нее исходит.
— Не хочется, чтобы ее раздавило.
— Чтобы начать жизнь заново,
пусть сначала ответит за то, что натворила.
Что? Есть какие-то жалобы?
Кирара-сан, начиная со второй сцены,
можешь ли ты переместиться в центр?
Ты о чем?
Подлизываешься к Кираре-семпай?
Не собиралась ничего подобного.
А что же тогда?
Когда переходим на ту мелодию, у тебя велоколепно получается...
Лучше, чем у меня, как мне кажется.
Что скажешь?
Как-то не задумывалась...
Прошу тебя.
Но вот что я тебе скажу...
Отвратительно выглядит, когда ты строишь из себя паиньку.
Люди так запросто не меняются.
Запачкать лебедя — это можно,
но из вороны прекрасного лебедя не получится.
Сацуки.
Вот. Деньги.
Сделаешь «хорошее дело», как обычно?
— Эй!
— Перестаньте!
— Не знаю, что я делала раньше...
— Ты о чем?
Довольно с меня грязи — я перестала быть жалкой.
Если попробуете совершить что-нибудь непристойное,
сообщу в полицию как о попытке изнасилования.
Чё за фигня? Вылезла на сцену и возомнила себя великой?
Тебе больше подходит быть проституткой!
Не нужно все время за мной следить.
Из отделения Фудзино из Сидзуоки сообщили:
установили личность парня с эмблемой со снимка.
Как и ожидалось, студент медуниверситета Дзёхоку.
Асакава Кодзю, 3 курс
Но...
текущее время 19:51
получится ли у нас скрыть это от полиции?
Да уж...
Как насчет смертельной болезни?
Попросим доктора написать заключение о смерти от болезни.
Да! При наличии заключение о смерти подозрений не будет.
Доктор... Прошу вас!
Я все сделаю, чтобы уберечь Мако.
К сожалению, заключение о смерти от болезни
выписать нет возможности.
— Это почему же?
— Доктор — человек со стороны...
Вы не хотите в это ввязываться?
Вы не поняли. Я, как и все, тоже хочу спасти Мако-тян.
В таком случае, доктор...
Когда президенту делали операцию по удалению желчных камней,
он пообещал передать свое тело для
исследований клинике нашего университета.
Да, это так...
То есть, обращения в полицию нам не избежать.
Простите...
Как насчет организовать алиби для молодой госпожи?
Мысль хорошая, но...
Как мы можем его сейчас сделать?
Доктор, есть ли какой-нибудь хороший способ?
Его не может не быть.
Правда?
Отправляем Мако-тян куда-нибудь подальше...
Например, в Токио.
И представляем дело так, что все случилось после.
А то, что Мако-тян неожиданно отправилась в Токио,
странным не покажется?
А... Глава школы чайной церемонии из Токио...
открыл новый класс, правда?
Я все думала, как его поздравить.
Вот эту вещь Мако-тян и повезет ему.
Если сейчас — успеет на синкансэн. Отличная идея!
Собирайся, Мако.
— Я вызову машину.
— Не надо. Лучше я отвезу.
Нет. Лучше машина с водителем.
Водитель сможет дать свидетельские показания.
А когда Мако доберется до Токио,
что мы все-таки скажем полиции?
Грабитель!
К нам ворвался грабитель!
Только так — представить, что преступник проник извне.
А иначе получается, что преступник — кто-то из нас.
Сино-сан, до того, как вызывать машину,
закажите доставку еды.
— Что?
— Доставку еды?
Для организации алиби.
Есть куда позвонить, чтобы заказать еду?
Он любил блюда «под корочкой» из ресторана «Рампо»...
...и часто их ел.
Запеченное под корочкой? Идет! Поедим.
Звоните в «Рампо» и заказывайте нужное количество порций.
— Нужное количество...
— Разумеется, исключая Мако-тян.
Не забудьте порцию для президента.
— Что?
— Его тоже нужно накормить.
На него тоже заказывайте.
Президент ест вместе с нами уже после отъезда
Мако-тян в Токио.
И только после этого его убивает грабитель.
Мама... Я все-таки пойду с повинной.
Не смей!
Нельзя, чтобы ты жертвовала собой ради меня.
Нам лучше положиться на всех.
Прошу тебя, Мако.
Пиала из Бидзэна.
Фамильная вещь, передаваемая из поколения в поколение.
То, что Мако-тян отправилась доставить ее,
выглядит вполне естественно.
Деньги, драгоценности, акции и документы компании
из сейфа, который в комнате брата.
Их украл грабитель.
Доберешься до Токио — где-нибудь спрячь,
чтобы никто не нашел.
Мако-тян, прошу тебя.
Машина приехала. Все готово?
Да.
Это тоже захвати.
Здесь его оставлять не стоит.
текущее время 20:34
Мако-тян... Ты...
не только дедушкино сокровище.
Мако-тян, мы тебя убережем.
Нельзя, чтобы Мако-тян оказалась убийцей!
— Спасибо.
— Госпожа...
— Мако-тян.
— Мако...
...нужно уберечь Мако!
Да что с ними!
Почему они только ее одну до такой степени любят?
текущее время 21:11
Прошу прощения...
— Расставьте всем.
— Будет сделано.
Ну... Раз наконец-то привезли,
давайте, ненадолго прервемся.
Сестра... Тебе хорошо — ты выигрываешь.
Поедим, пока не остыло.
Да... Конечно-конечно.
Осталась еще одна — кому ставить?
А... Это для хозяина.
Он принимает ванную, скоро выйдет...
Схожу и позову его.
Спасибо за заказ. Позвольте вас оставить.
— Большое спасибо.
— Большое спасибо.
Да... Аж холодный пот прошиб!
Ты как, папа? Ты куда более робкий, чем я думал.
А сам-то? Словно древнекитайские стихи читал
на школьном утреннике!
Ладно вам... Успокойтесь.
Именно. Если мы все не соберемся с силами,
нынешних трудностей нам не преодолеть!
Да. Прости.
Мы действительно собираемся это съесть
и продолжить игру в покер?
Мы играем в покер до глубокой ночи...
поскольку не замечаем, что с президентом
произошло что-то странное.
Неужели это на самом деле нужно?
Расхождений в наших показаниях быть не должно.
— Верно?
— Да.
Потому что полиция непременно будет
расспрашивать до мелочей.
А как мы накормим дядю?
Доктор, что это?
Это называется «желудочный зонд».
При отравлениях и попадании других вредных
веществ в желудок...
он применяется для их откачивания.
То есть, его вставляют в желудок?
Да. Также он используется для ввода питания
пациентам без сознания.
Без сознания...
К брату это не относится.
То есть, с помощью него...
вы поместите еду ему в желудок?
Когда появится полиция, они проведут тщательный осмотр.
Судмедэксперты исследуют тело,
по посмертному окоченению и трупным пятнам
оценят примерное время смерти.
При вскрытии, исходя из анализа содержимого
желудка и кишечника,
проверят время, когда происходил прием пищи.
И для этого мы его «накормим»!
Мы сделаем так, что в момент отъезда Мако-тян...
президент был еще жив.
Размельчите еду в миксере и наберите в шприц.
Хорошо.
Теперь поднимайте его.
— Да. Отец...
— Что?
Раз, два, три... Взяли!
Дыхательными путями вверх.
Лицо поднимите выше.
Рот уже немного затвердел.
Простите... Я сюда вставлю вот это...
Подержать можете?
Да.
— Так... Стетоскоп в порядке.
— Хорошо.
Вводим...
Теперь будет установлено, что его смерть...
наступила уже после того, как он ел блюдо «под корочкой».
И предположат, что он умер позднее.
Но одного этого будет недостаточно.
Посмертное окоченение уже началось.
Может, ему сделать массаж?
Массаж? Трупу?
Чтобы представить время смерти позднее
реального, суставным мышцам трупа...
нужно делать массаж. В детективном романе читал.
Правда?
Да. Но сначала тело нужно охладить.
Иначе будет происходить разложение.
Идем.
Умотался совсем...
Папа, раз пошли таким путем, делать нечего.
Ради спасения юной госпожи!
Хорошо!
— Закончили?
— Пока нет. Еще много чего нужно сделать.
Необходимо соорудить следы ворвавшегося грабителя.
Это еще зачем?
Дядя, пожалуйста, отдохните в гостиной.
Но пока постарайтесь не засыпать.
— Мы еще не закончили играть в покер.
— Хорошо.
Как создать видимость того, что к нам проник преступник?
Во-первых, где он вошел...
Может, через дверь на задней стороне,
которая выходит на север?
Мы ей почти не пользуемся, поэтому...
можем заявить, будто не заметили, что она не заперта.
Нашла. Когда-то давно хозяин купил их для занятий спортом,
— ...но так ни разу и не надел.
— Спасибо.
Что вы собираетесь с ними делать?
Мы подумали, что нужно сделать
отпечатки следов преступника.
Потому что идет дождь...
Даже это?
Полиция у нас непревзойденная,
поэтому нужно провести тщательную подготовку.
Еще я читал в детективе о том,
как эксперт-ветеран...
по степени нажима на следы, оставленные
на месте преступления,
мог оценивать приблизительный вес преступника.
Мне кажется, должен быть человек среднего
роста и среднего веса.
И кто же лучше всего подойдет?
Осторожнее. Не промахнитесь, ступайте след в след.
Все нормально. Я все понимаю.
Вот так!
текущее время 22:43
Как вы, тетушка?
Сколько же лет я до него не дотрагивалась...
Мои тяжкие испытания длились до его самой смерти...
Сино, тебе мы тоже доставили хлопот.
Правда... Вплоть до того, что втянули вас в такое...
Не стоит... Моя обязанность — заботиться о семье Вацудзи.
Поэтому... Прошу...
Здесь тоже.
Когда он был жив,
я редко входила в эту комнату.
Но после его смерти, если здесь
не найдут мои отпечатки пальцев,
подобное сочтут странным. Какая злая ирония...
Тетушка...
Но... Наконец-то я освободилась.
Пламя в глубине души больше не будет сжигать меня.
Сигэру-сан, зачем напиваться?
Не могу не напиться.
Ты сильная, сестра.
Я укладывал тело брата льдом — вот почему.
Тетушка...
Алкоголь в такой ситуации — вполне естественно.
Ну, тогда я тоже приму.
Я принесу чай.
Мако, наверное, уже добралась...
Токио
текущее время 23:02
Я Вацудзи Мако.
Мы вас ожидали, Вацудзи-сама.
Вам просили передать, что завтра в 11 утра...
за вами заедут из токийского офиса «Вацудзи Фармацевтика».
Хорошо.
Как всегда, для вас подготовлены апартаменты.
Я очень устала и хочу отдохнуть.
Не переключайте звонки в мой номер.
— Давно не виделись.
— Кто еще тут?
Не... Я теперь к тебе даже близко не подойду.
Почему же?
Почему? Сама же сказала...
«Я перестала быть грязной и жалкой, как раньше».
«Жалкой...»
Зазналась...
Выбралась на сцену танцевать и возомнила себя выдающейся.
— Ничего выдающегося.
— А?
Ни выдающегося, ни благородного, ни просто красивого.
Ты чего?
Я ничего не стыжусь из того,
что я сделала для того, чтобы выжить.
Я всего лишь отчаянно хотела выжить.
А... Нельзя, Нобу-кун!
Та, что сцене, — другая девушка...
То есть, она не Курасава Сацуки.
Не может быть...
Ой! Уже утро!
Кто это? В такое время...
Сацуки?
— Что случилось? В такое время...
— Извините, что помешала.
Пусть пока у вас полежит.
Что там?
Не надо!
Ты выглядишь такой напуганной. Надеюсь, ничего страшного не произошло?
Я могу доверять только вам.
Сацуки?
Мы какое-то время не увидимся, но я обязательно появлюсь.
До того момента я на вас рассчитываю.
Не увидимся какое-то время? Ты о чем?
Сацуки?
«Мама», это я.
А в клубе сейчас — еще одна я.
Еще одна?
Вернее всего называть ее моей старшей сестрой.
Что?
Мы близнецы.
Что все это значит?
Мы с ней поменялись местами.
Танцевать? Мне? Невозможно.
Я... буду танцевать.
Почему?
Мы родились в семье, называющейся Вацудзи.
Она... Мако — богатая аристократка.
А меня выбросили.
По сравнению со мной даже ты счастливее.
Каждый день меня била эта ведьма.
В то время, когда мне было нечего есть, они наедались до отвала.
Под звяканье драгоценностей они забыли, что выкинули меня.
Я им отомщу.
Тем, кто выбросил меня, словно бездомную кошку.
Отомстишь? Сацуки...
То, над чем они так тряслись, что даже меня выбросили,
я все заберу дочиста.
Поэтому я взяла на себя вину матери, которая убила Старика.
А раз его убила я, все гигантское состояние Вацудзи...
целиком перейдет к этой самой матери. А потом ко мне.
О чем ты говоришь?
На этот раз я сама себя выброшу.
Своими собственными руками.
Теперь я буду жить как Вацудзи Мако.
Сацуки... Ты считаешь, что будешь счастлива?
А что такое счастье?
Я до сих пор ни разу...
не видывала, что это такое и с чем его едят.
Сацуки...
текущее время 8:00
— Доброе утро.
— Доброе утро.
В конце концов, даже вздремнуть не вышло.
Доброе утро.
Я приготовила крепкий кофе.
Благодарю.
Итак... Настает момент, когда нужно сообщать в полицию.
Да, пожалуй.
Сегодня решающий день.
Я на вас рассчитываю.
Рассчитываю на вас.
Прошу вас.
Алло! Полиция?
[Медицинский университет Дзёхоку, г. Сидзуока]
Я не ошибся — на этой фотографии вы?
Да.
Знакомы ли вы с этой девушкой?
Да.
— Каковы ваши отношения?
— Вместе учились в старшей школе.
В старшей школе?
Мако-сама что-то натворила?
«Мако-сама»?
Ну... Это Вацудзи Мако-сан.
А в разговорах между нами я называю ее «Мако-сама».
Вот ее самый лучший снимок.
Вацудзи Мако...
Далее — только что поступившие новости.
Сегодня утром президент крупной
фармацевтической компании «Вацудзи»...
был обнаружен убитым в своем доме в Сидзуоке.
Убитый — Вацудзи Ёхэй-сан, 65 лет,
президент «Вацудзи Фармацевтика».
Сегодня около 8 утра родственники обнаружили его тело...
в спальне дома и сообщили в полицию.
Это я...
Подробности пока не выяснены...
Исходя из состояния тела, в полиции Сидзуоки...
считают, что произошло убийство...
Доброе утро.
Скажи, что с дедушкой?
А... Уже сообщили...
То есть?
Это я его убила.
Что?
Убить такого человека — вполне естественно.
Неужели из-за того, что поменялась со мной?
Ты ведь хотела, чтобы он умер, правда?
— Я ни о чем таком даже...
— ...не думала.
Ты ангел, да?
— Что ты делаешь?
— Возвращаюсь.
Не могу бросить маму и бабушку.
О чем ты?
Вернуться ты можешь только в эту убогую квартиру.
Сейчас и бабушка, и мама...
и все прочие родственнички для того, чтобы выгородить меня,
лезут из кожи вон и сооружают «прикрытие».
Если ты вернешься — все провалится.
Сейчас уже поздно говорить о том,
что хочешь все вернуть назад.
Но ведь дедушка умер!
Нельзя мне в такой момент быть не на своем месте!
А ты кто?
Вот я — Вацудзи Мако.
— Сацуки-сан...
— Я Мако.
Я тебе «тебя» не верну.
Были ли у Вацудзи Ёхэя недоброжелатели, как считаете?
Да ни единого не было!
— Все сфабриковано идеально.
— Я понял, кто ты на самом деле.
Напрягись и дай отпор! Сопротивляйся!
Вацудзи Мако в этом мире только одна.


Серия 5

Я... убила дедушку!
Как насчет организовать алиби
для молодой госпожи?
Мако-тян, мы тебя убережем.
Нельзя, чтобы Мако-тян оказалась убийцей!
— Мако...
— Нужно уберечь Мако.
Почему они только ее одну
до такой степени любят?
— Это я его убила.
— Что?
И бабушка, и мама,
и все прочие родственнички...
для того, чтобы выгородить меня,
лезут из кожи вон и сооружают «прикрытие».
Сейчас уже поздно говорить о том,
что хочешь все вернуть назад.
Нельзя мне в такой момент
быть не на своем месте!
Я тебе «тебя» не верну.
Отойдите! Отойдите!
Отойдите! Пожалуйста, отойдите!
текущее время 10:11
Пожалуйста, отойдите!
Пожалуйста, отойдите!
— Что случилось?
— Не знаете? Убийство же!
— Убийство?
— Ага.
Убили главу семьи Вацудзи.
А! Не дотрагивайтесь! Здесь место преступления.
Все-таки... Твоя семейка — это нечто.
Чтобы спасти меня... То есть, тебя...
Они собираются представить
дело так, будто это был грабитель.
Вот ведь как любят-то!
Какие добродетели!
Аж смешно.
Ну и ладно...
Если они там все уладят.
И тогда состояние Вацудзи — 200 миллиардов...
достанется мне.
— Что?
— Дедушку...
— ...на самом деле убила ты?
— Мне-то оно зачем?
Драгоценного кормильца...
Дедушку убила...
твоя мать.
Что?
«Я не нарочно!»
Случайно оказался нож для фруктов...
Мама? Не может быть...
Не может, говоришь?
Богатство ей не нужно...
Заговорила от том, что собирается
уехать с мужей и с дочерью.
Вот дед и рассердился.
До 10:30 еще 15 минут.
Что такое? Что нужно сделать в 10:30?
Масаки-сенсей — главный лечащий врач, да?
Как и ожидалось, вот тут у него варит.
Сделам так...
Завтра в 10:30 утра...
Вчерашний вечер 20:23
нужно позвонить сюда.
Мако-тян узнаёт о происшествии
и звонит в замешательстве.
Будет странно, если она не позвонит.
Да. Так оно и есть.
Завтра в это время...
в доме уже непременно будет толпа полицейских следователей.
Ну, да. С точки зрения полиции,
Мако-тян отношения к делу не имеет,
и она под впечатлением...
— В шоке!
— Действительно.
Да, это очень важно.
Кто ответит на звонок?
Обычно на звонки отвечаю я.
— Я отвечу...
— Нет. Отвечу я.
Да. Так будет лучше.
Хорошо, Мако-тян?
Завтра в 10:30 утра.
Хорошо.
Еще десять минут.
Подождите!
Что вы делаете?
Столичное управление?
Нас не извещали.
— Они не извещают.
— Что?
Подождите!
Что происходит?
Стойте! Вы мешаете...
Где Вацудзи Мако-сан?
Мако-сан сейчас в Токио.
Накадзато, уголовный розыск
полиции префектуры Сидзуока.
Здравствуйте.
Попрошу покинуть запретную зону тех,
кто не входит в группу расследования.
Полиция Сидзуоки
отделение Фудзино
инспектор
Накадзато Укё
Всё, довольно.
Прошу прощения.
Алло. Вацудзи.
Кто это?
Мако.
Звоню в назначенное время.
Да. Случилась беда.
Вчера вечером после твоего отъезда
забрался грабитель...
Дедушка был один у себя в комнате...
И потом...
Мако... Возьми себя в руки.
Слезами делу не поможешь.
Отец... Пьесу разыгрывает.
В любом случае...
Тут у нас страшный переполох.
Приехало много полицейских...
То, что мне отдали «на хранение»,
сдано в безопасное место.
Пришла в себя?
Да. Ладно... Я возвращаюсь.
Алло...
Что?
Попросила передать трубку.
Что такое, Ёсиэ-сан?
Очнись.
Мако...
Мако?
Мама...
Что?
Мама, я понимаю, что ты чувствуешь.
Потому что я... Мако...
Всегда на твоей стороне.
Да...
Да.
Не строй из себя напуганную.
Мне кажется, что мама все время...
страдала.
Дольше, чем я... Все время...
Достала.
Всем своим видом достала!
Твоя ласковая-ласковая мама
поставила себя на твое место...
и укокошила этого похотливого старика.
Раз этого не сделала ты,
пришлось сделать твоей матери!
Если тебе хотят сделать гадость,
напрягись и дай отпор! Сопротивляйся!
Если хочется убежать,
не задумываясь о последствиях —
беги хоть на край света!
Я... Я именно так и выжила.
Чего?
Я все-таки тоже вернусь туда.
В этом мире Вацудзи Мако только одна.
Ты вышла на меня, потому что
знала с самого начала.
О чем?
О том, что мы с тобой...
...сестры-близнецы.
Что? Близнецы?
Если рождаются близнецы, от одного избавляются.
Этой традиции в семье Вацудзи 130 лет.
Что? Это же...
Знаешь, что будет, если к ним
как снег на голову свалятся двое?
Семье Вацудзи настанет конец.
Двух наследников в семье Вацудзи быть не может.
Вацудзи Мако — это я.
А ты... Какая-то там Курасава Сацуки...
Сгинь!
— В Сидзуоку.
— В Сидзуоку?
Что? В Сидзуоку?
Довезете?
С удовольствием.
Позвольте, пожалуйста, настроить навигатор.
Близнецы...
[Мако]
Как две капли воды...
А ты... Сгинь.
ТРАГЕДИЯ W
5 серия
Мы направили запрос в столичное управление.
Там очень удивились, когда узнали,
что детектив Юмисака находится здесь.
— Правда?
— Правда.
Надеюсь, вы не занимаетесь
тайными частными расследованиями?
Вижу, вам неловко.
Не потрудитесь ли объяснить?
Прошу прощения, мне пора.
— Вывозим тело.
— Хорошо.
текущее время 11:42
Сейчас отправят на вскрытие.
Да. Полагаюсь на вас.
Господин!
Бедняжка!
Получен протест из полиции
префектуры Сидзуока.
Начальник 1-го отдела расследований
Синохара Тэцуя
Что ты замышляешь?
В деле об убийстве учителя Хидаки...
появились неожиданные обстоятельства.
Группа по расследованию
этого дела распущена.
Подозреваемый передан прокуратуре.
Настоящий преступник — не он.
Улики, собранные путем пристрастного
единоличного расследования,
доказательствами не являются! Ясно?
— Откройте расследование.
— Юмисака!
Это не первое твое нарушение.
Ты отстранен на месяц.
Посиди дома.
Юмисака-сан, где ты был?
Юмисака-сан...
Я тоже знаю про случай
с заложниками 3 года назад.
Начальство приказало штурмовать.
Ты находился там,
считал, что штурмовать не нужно...
и стоял на своем до последнего.
Отложите штурм!
Но твое мнение проигнорировали
и начали прорыв.
В результате, 18-летняя заложница...
Но... Юмисака-сан, тебе не в чем раскаиваться.
Так работает полицейская структура.
Частное мнение...
Я об этом уже миллион раз слышал.
И что теперь делать будешь?
Немного прогуляюсь...
Прошу прощения. Опоздала.
Доброе утро.
А в клубе сейчас — еще одна я.
Вернее всего называть ее моей старшей сестрой.
Мы близнецы.
Мы с ней поменялись местами.
Вацудзи Мако только одна.
Если рождаются близнецы,
от одного избавляются.
А ты... Какая-то там Курасава Сацуки...
Сгинь.
Э... Ты чего?
А... Прости.
Если не в настроении —
тебе лучше уйти.
А то еще покалечишься...
Да. Прости.
Мы родились в семье,
называющейся Вацудзи.
Она — богатая аристократка.
А меня выбросили.
Двое поменялись своими жизнями,
и каждая по-своему собиралась начать ее заново.
Но в этом доме произошло
неожиданное происшествие.
Я им отомщу.
То, над чем они так тряслись,
что даже меня выбросили,
я все заберу дочиста.
Поэтому я взяла на себя вину матери,
которая убила Старика.
Взяв на себя ответственность за преступление матери,
она решилась забрать себе
деньги и могущество.
И когда она говорила о мести,
она мне улыбалась.
На этот раз я сама себя выброшу.
Своими собственными руками.
Говорила и улыбалась...
Теперь я буду жить как Вацудзи Мако.
Сацуки...
«Мама»... Я так не могу.
Не пускай больше Сацуки на сцену.
Да, пожалуй.
Я уволю Сацуки.
Я понял, кто ты на самом деле.
Так кого угодно можно обмануть.
Но можешь не волноваться.
По обвинению в убийстве Хидаки
тебя больше не преследуют.
Живи, как тебе нравится.
Дверь была не заперта?
Не обратила внимания.
Горничную я тоже спрашивал, и она ответила,
что в последнее время этим входом
совсем не пользовались.
Да, так и есть.
Общая длина ступни
26 сантиметров.
Спортивная обувь
на резиновой подошве с узором.
Удивительно, правда?
Откуда преступник мог знать,
что эта дверь не заперта?
Что?
Отпечатки его следов не отклоняются
и ведут прямо сюда.
Действительно...
К тому же, перед тем, как забраться
в чужой дом, он снял обувь.
Вот...
Вот... В коридоре нет никаких грязных следов.
Может, чтобы не было слышно шагов?
Точно!
Предусмотрительность приходит в голову
предусмотрительным людям.
Вы спали в спальне, которая рядом с комнатой вашего мужа?
Именно так.
В час ночи, перед отходом ко сну...
заглядывали ли вы
в комнату мужа?
Ну, это...
Господин сыщик, ничего, если я скажу?
Да.
Мой брат с женой уже много лет
спали в разных спальнях.
В силу некоторых обстоятельств...
«Обстоятельств...» Что за...
В общении с господином сыщиком...
можно не стесняться.
В общем, все так, как было сказано.
Если бы я в тот момент зашла в комнату мужа,
я бы обнаружила следы происшествия.
Вы это имеете в виду?
Результатов вскрытия пока нет, но...
согласно предварительному анализу состояния тела,
смерть вашего мужа наступила
вчера вечером между 9 и 12 часами.
Если вы заглянули в комнату мужа,
то к тому моменту он уже...
Да, пожалуй...
Господа, вчера вечером вы до часу ночи...
сидели здесь и играли в покер, да?
Все так увлеклись этой партией...
А еще у нас играла музыка,
поэтому никакого шума мы не слышали.
Да?
Понятно. Тем временем преступник...
снимает обувь и забирается в дом.
Он был готов убегать босиком,
если бы его обнаружили.
Вы расспрашивали,
как проходила партия в покер?
Да. Все помнят достаточно подробно,
и в разных показаниях
противоречий не обнаружено.
Да... Видать, все были очень увлечены?
Ну... С виду не скажешь,
но мы все любим азартные игры.
— Ставки делали?
— Отец...
С этого места все повторим еще раз.
Во-первых, Мако-сан...
Вчера вечером, в 8:30 по просьбе Минэ-сан...
она что-то повезла ее знакомому в Токио.
Для этого была вызвана машина.
Подтверждение
из компании-перевозчика получено.
С ними связалась Сии-тян из дома Вацудзи...
— Сии-тян?
— Это я.
А... Сии-тян.
Я с ними очень давно знакома.
Ну, да... С водителем особенно...
Затем сразу после 9 вечера...
из ресторана европейской кухни «Рампо»
доставили 7 порций блюд «под корочкой».
Любимое блюдо мужа.
Из ресторана показания также имеются.
Однако... Было нечто, что
обеспокоило сотрудника доставки.
— Так...
— В момент доставки г-н Ёхэй не присутствовал...
Президент... Он, видимо, принимал ванну.
— Да.
— Да. Тем не менее,
по словам сотрудника доставки,
он немного волновался,
что блюда могут остыть.
Любимое блюдо «под корочкой»
нужно есть, пока оно горячее.
Муж не переносил горячей пищи.
— Да?
— Ну... Относительно.
В любом случае, потом...
г-н Ёхэй поужинал вместе со всеми...
и вернулся в свою комнату,
а все стали играть в покер.
Именно.
Начались ставки, все углубились в игру...
и не заметили ничего странного.
— К тому же, слушали музыку.
— И еще...
Следы того, что преступник что-то украл, замечены...
только в шкафу комнаты господина Ёхэя.
И, как мы уже подтвердили ранее, это...
бриллианты, изумруды, кнопка для галстука...
и два комплекта запонок.
Также исчезли некоторые документы. Да?
Вероятно, какие-то документы компании
и около 5 миллионов наличными.
Обычно этим заведовали вы, Ёсиэ-сан?
Ну... Решала не я, но...
Дядя всякий раз говорил мне.
В таких делах Ёсиэ-тян — самая прилежная.
Все остальные не слишком аккуратны.
Ну... В хорошем смысле.
Меня вот что сильно настораживает...
Мне позволили бегло осмотреть особняк.
Он украшен весьма дорогостоящими
картинами и другими предметами искусства.
Признаков того, что преступник проявил
к ним интерес, не обнаружено.
Была ли кража истинной целью преступника?
— Что вы имеете в виду?
— Иначе говоря,
если целью является не кража,
то что тогда, как не убийство господина Ёхэя...
Вам такое на ум не приходит?
Не приходит ли на ум?
Раз вы так говорите...
А... Ну, наверное... Пожалуй...
Цель преступника, значит...
Об этом лучше
у самого преступника спросить.
Нет-нет... Мне обязательно
хотелось бы послушать всех вас.
Но сможем ли мы ответить...
К примеру... Были ли у Вацудзи Ёхэя
недоброжелатели, как вы считаете?
— Э-э-э... Это как?
— Ты меня спрашиваешь?
По этому поводу лучше всего
смогу сказать только я.
Не было ни единого человека,
кто желал бы зла моему мужу.
Ага...
«Вацудзи Фармацевтика» основана
в 15-м году эры Мэйдзи.
1882 год
В нынешнем году отмечается 130-летие.
Мой муж — 4-е поколение,
Еще молодым, в 40 лет...
от отца, который был 3-м поколением,
ему перешел пост президента.
Одного этого достаточно, чтобы понять,
насколько мой муж был
ответственным и трудолюбивым.
Он добился успеха и за границей тоже.
То, что «Вацудзи Фармацевтика» к нынешнему дню
достигла таких масштабов —
что ни говори, это заслуга моего мужа.
Люди, окружавшие мужа, очень уважали его.
Чтобы хоть кто-нибудь желал моему мужу зла...
Ни одного такого человека не было!
Понятно.
Тогда...
По поводу наследника господина Ёхэя...
Относительно кого
существовали намерения?
Наследник?
Своих детей у нас нет.
Но мой муж чувствовал себя...
по-прежнему молодым...
Мой... Мой отец был младшим братом Ёхэя.
Вскоре после того, как он умер от болезни,
дядя и тетя приняли меня,
словно родную дочь.
— Ясно.
— К тому же,
моя обязанность —
быть женой тому, кто возьмет на себя
ответственность за дом Вацудзи.
Мой первый муж
такими способностями не обладал.
Второй муж погиб в авиакатастрофе
во время зарубежной командировки.
А Мако-сан, значит,
рождена от мужа, погибшего в катастрофе?
Да.
Любимая единственная дочь.
Прошу прощения.
Вернулась молодая госпожа.
Мако!
Мако!
Мама...
Мако... Мако...
Устала? Отдохни у себя в комнате.
Мако...
Что будем делать?
Послушаем, что скажет Мако-сан?
— Ну... Со временем...
— Хорошо.
Что такое?
— Ну-ка...
— Да...
А ведь эту дверь оставляли открытой, да?
Ну, да. Здесь же место убийства.
— Наруми-кун.
— Да.
— Что это?
— Ну... На какую-то трубку похоже.
— Это по ее виду понятно.
— Конечно.
Что эта штука здесь делает?
— Эксперты! Эксперты!
— Тут!
— Сюда.
— Да.
— Да. Что такое?
— Эта штука...
валялась здесь.
Как? Мы же тут недавно все обшарили...
Проглядели, значит.
Прошу прощения.
Не расслабляйтесь.
Да. Захватим.
— Вот и надейся на вас!
— Простите.
И дверь я просил не закрывать!
Ты как?
Полицейские много о чем спрашивали,
но сходятся на том,
что преступник проник снаружи.
— Ясно.
— Мако...
Все будет хорошо.
Мы обязательно найдем выход.
Я поняла причину, по которой
это место вечно нагоняет тоску.
Что?
Я узнала ответ, и я с ним согласна.
Ты ведь не Сацуки.
Сацуки мне все рассказала.
Вы с ней сестры-близнецы.
Немного странно, но... неожиданно.
Ты замечательно танцуешь.
Стараешься и делаешь успехи изо дня в день.
Но чего-то все равно определенно не хватает.
— Одержимости.
— Одержимости?
Наверное, лучше сказать:
решимости в отношении собственной жизни.
Тебе хотелось всего лишь
убежать от реальности,
а Сацуки, одержимая упорством, хочет...
сокрушить эту реальность
и завоевать себе право на жизнь.
Ненавидящая все вокруг,
похожая на сверкающий клинок,
она притягивала меня.
Извини,
но Сацуки тебе не стать.
Пожалуйста, верни ее.
Верни мне Сацуки.
Итак... Мы отбываем в отделение.
Если вы что-нибудь заметите... Нет...
Достаточно, если вы что-нибудь вспомните...
Пожалуйста, свяжитесь
с отделением полиции.
— Непременно.
— Прошу вас.
— Всё.
— Благодарим за работу.
Как у них хватает наглости?
Все до мельчайших подробностей...
Полиция — вот такие они.
И хватит болтать лишнего!
Э, погоди! А сам-то?
— Язык без костей!
— Да чтобы я...
Простите... Еще об одном...
Позвольте спросить еще об одном.
О чем?
Насколько часто происходило такое,
как вчера вечером?
Что?
Когда все родственники собирались вместе,
играли в карты, заказывали еду из ресторана.
— Нет, не очень...
— Нельзя сказать, чтобы часто...
Иногда случалось...
Да-да... Да-да... Спасибо.
Все понятно. Все понятно.
Спасибо большое.
Инспектор, нам еще на совещание
по реорганизации отделения...
— Эксперты!
— Что такое?
Да! Да!
— Да. Что?
— Это что еще такое?
— Да?
— Странно, однако.
— А?
— Что?
Скажите, только ли здесь
«входящие» следы поверх «выходящих»?
— Что?
— Действительно.
Преступник входил и выходил.
А «выходящий» след, как ни странно,
не перекрывает «входящий».
Только здесь такое противоречие?
А ведь это основа основ
криминалистики...
— Да. Простите.
— Ну, вот... Опять...
Э? Странно...
Вот этот след на тот момент,
когда проводили съемку.
То есть, кто-то оставил его
уже после съемки?
Так...
Сейчас...
Давайте, сначала вернемся в отделение.
Инспектор...
Выходит, люди в этом особняке
все-таки не все заодно.
Пока мы все заодно,
подозрений в отношении
Мако-тян у полиции нет.
В теленовостях тоже передали,
что преступление совершил
ворвавшийся в дом грабитель.
За успех нашей операции. Да?
— Как Мако?
— Уже легла спать.
Ну, вот и хорошо.
Однако, сегодня вечером
полиция продолжит нас изучать.
Все сфабриковано идеально.
Подозрений не возникнет.
Значит, алиби у Мако-тян идеальное, да?
Следующий «барьер» —
результаты вскрытия тела.
Пожалуй, его проводят примерно в это время...
Целиком извлекают содержимое желудка.
А там внутри все заполнено
непереваренной едой «под корочкой».
То есть, президент после отъезда Мако в Токио...
ел блюдо из ресторана,
а потом был убит грабителем.
Утверждение становится
неопровержимым.
Сацуки тебе не стать.
Верни мне Сацуки.
Потому что для меня есть только ты.
Честно... Ну, ей-богу!
— Больно же!
— Дура она, что ли?
В этом мире Вацудзи Мако только одна.
А ты... Какая-то там
Курасава Сацуки... Сгинь!
Сгинь... Сгинь... Сгинь.
Сгинь!
Я Вацудзи Мако.
В этом доме я приберу к рукам всё.
Я...
Вацудзи Мако.
[Номер закрыт]
Алло.
Не похоже, что ты собираешься
покинуть эту сцену.
Ловко устроилась, Курасава Сацуки.
Значит, Вацудзи Ёхэя убила ты?
— Я пойду с повинной.
— Среди нас есть предатель.
Если так пойдет, алиби Мако развалится.
— Мако исчезла!
—Прекрати!
Я не собиралась колоть!


Серия 6

Я... убила дедушку!
Дедушку убила...
твоя мать.
Знаешь, что будет, если к ним
как снег на голову свалятся двое?
Семье Вацудзи настанет конец.
Вацудзи Мако — это я.
Тут у нас страшный переполох.
Приехало много полицейских...
Накадзато, уголовный розыск
полиции префектуры Сидзуока.
Все сфабриковано идеально.
Подозрений не возникнет.
Странно, однако.
То есть, кто-то оставил его
уже после съемки?
Что это?
Выходит, люди в этом особняке
все-таки не все заодно.
Сацуки тебе не стать.
А ты... Сгинь.
Не похоже, что ты собираешься
покинуть эту сцену.
Ловко устроилась, Курасава Сацуки.
Концерн «Вацудзи».
«Вацудзи Фармацевтика»,
годовой оборот 800 миллиардов.
Принадлежит известной семье
из Сидзуоки.
Наверное, неплохо было поменяться
местами с такой аристократкой.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Ладно, хватит...
В день убийства Хидаки...
ты была на озере Хамана —
алиби по твоим показаниям.
Но твоим ли?
Кто б мог подумать, что ты заставила
дать показания сестру-близнеца...
Я был очень удивлен.
Твое алиби развалилось.
Да? Курасава Сацуки...
Я Вацудзи Мако...
Да щаз! Насмешила...
Та, что сейчас в «Маскараде», —
не шлюха вроде тебя.
О, как!
Здешнего дедушку-то убили.
Вряд ли это случайность.
Дедушка — тоже твоих рук дело?
Дурак, что ли?
От его убийства мне никакой выгоды.
Впрочем, разницы никакой.
Если ты сознаешься в убийстве Хидаки.
Мако.
Мако, что ты здесь делаешь?
Мама.
А вы вчера...
— Этот человек...
— Юмисака.
Прошу прощения за вчерашнее.
Меня...
покойный президент концерна Вацудзи...
нанял телохранителем для госпожи Мако.
— Телохранителем?
— Да.
Мако, это правда?
Я от дяди об этом
ни единого слова не...
Правда, мама.
По поводу прискорбного события,
случившегося с господином Вацудзи,
примите мои соболезнования.
Как я слышал, произошло нападение грабителя.
Два-три дня я буду сопровождать госпожу Мако...
и одновременно охранять дом.
— Но... Сейчас немного...
— Мама.
Если Юмисака-сан будет здесь, мне будет спокойно.
Не сомневайтесь, я смогу защитить госпожу Мако.
ТРАГЕДИЯ W
6 серия
Как и ожидалось, аристократка — другая.
Ну, и с какой целью все это вранье,
чтобы пролезть в дом?
Я уже говорил:
будет лучше, если ты сознаешься
в убийстве Хидаки.
Я этого не делала.
Я такую чушь уже наслушался —
до самой смерти хватит.
Я была с Хидакой в тот день,
когда он был убит.
— Секс за деньги?
— Да.
Но он оказался подлецом.
Дело сделал, а деньги не заплатил и сбежал.
Деньги плати! 30 тыщ!
Поэтому я бросилась за ним.
Добро пожаловать...
Искала его по всем кабакам,
в какие он обычно ходил.
Но, когда показалось, что наконец-то нашла его...
Я...
взяла только то, что предназначалось мне.
Тем самым хочешь объяснить,
откуда его «пальчики» на купюрах?
Тогда почему молчала?
А мне бы кто-нибудь поверил?
Да, пожалуй...
Использовала сестру-близнеца,
чтобы создать алиби...
Кто ж тебе поверит-то?
Это она предложила.
Поменяться нашими жизнями.
Не поймешь, что у этих богачей на уме.
Если тебе делают гадости —
напрягись и дай отпор!
Сопротивляйся!
Я... Я именно так и выжила.
Сацуки тебе не стать.
Верни мне Сацуки.
А ты, какая-то там
Курасава Сацуки... Сгинь!
«Мама», доброе утро!
Доброе утро.
Кирара, вчера звонили...
Директор конторы из шоу-бизнеса
хочет с тобой встретиться.
— Э... Правда?
— Да.
— Получилось, Кирара-семпай!
— Станешь звездой, это точно!
Кирара-семпай, зови нас на подтанцовку!
— Что? Бизнес?
— Но...
— Ладно... Идем репетировать.
— Хорошо.
— А где Сацуки?
— Может не приходить.
Опять опаздывает, достала уже.
А когда придет, опять будет тупить.
«Мама», Сацуки действительно уволена?
Ведь за ней наблюдает полиция.
Кстати, недавно же сыщики заходили?
— Может, ее арестовали?
— Да ты что!
Ладно. Репетируем.
Кирара, вставай в центр.
Хорошо.
Телохранитель?
На некоторое время.
Мако-тян, тебе действительно
нужен такой человек?
— Да, бабушка...
— Бабушка :)
Раз у нас тут такое приключилось,
вполне понятно, что Мако-тян напугана...
Ну... Телохранителем Мако-тян
вполне могу быть я.
— Наверное, так лучше.
— У меня второй дан по дзюдо, первый по карате,
я инструктор по кэндо. А вы?
Я...
полагаюсь на вас.
Телохранитель, значит...
Одним словом, он хотел...
посадить Мако-тян в свою клетку,
чтобы не ходила, куда ей вздумается.
И чтобы вы ее караулили, да?
Президент был сильно привязан к Мако-тян.
Да... Аж подумать страшно.
Вот и недавно...
Мако-тян — наше сокровище.
Простите, что побеспокоил.
Благодарю за то, что вы собрались вместе...
А вы кто?
Телохранитель, которого пригласил дядя...
Юмисака-сан.
Попрошу покинуть запретную зону тех,
кто не входит в группу расследования.
Спасибо за вчерашнее, господин телохранитель.
Не могли бы вы оставить меня
только с членами семьи?
Рассаживайтесь, пожалуйста.
Э...
Такие дела...
Вот эта штука...
лежала рядом с местом убийства г-на Ёхэя.
Мадзаки-сенсей, знаете ли вы, что это такое?
Желудочный зонд?
Именно! Желудочный зонд!
Этот зонд...
С какой целью его применяют?
При отравлениях или попадании в желудок
других вредных веществ...
он применяется для их откачивания.
Именно.
А кроме этого, может ли он применяться
для противоположной цели?
Какой «противоположной»?
Ввести что-нибудь прямо
в желудок с помощью этого зонда.
Он может использоваться для ввода
питания пациентам без сознания.
Именно!
Итак... Почему этот обрезок зонда...
лежал рядом с местом убийства г-на Ёхэя?
Ну-у-у... Не знаю.
Господа, а вы что думаете?
Не знаю.
Совершенно без понятия.
Госпожа, вы тоже?
Да. Не знаю.
— А вы что скажете?
— Э... Я?
Я по этому поводу ничего не знаю.
Вот, значит, как...
Получены результаты вскрытия.
Содержимое желудка —
запеченное блюдо из ресторана,
но есть одна маленькая странность.
Оно совсем не похоже то,
как обычно переваривает желудок...
а словно мелко нарубленное.
Что вы имеете в виду?
А не ввели ли ему эту пищу
в желудок с помощью зонда?
Глупость какая-то...
Кто такой гадостью
будет заниматься?
Вот именно. Из всех, кто здесь собрался...
Я не о том!
По показаниям курьеров ресторана,
г-н Ёхэй здесь не присутствовал.
Да. Он в это время...
— ...принимал ванну.
— Точно-точно!
Во-первых, зачем
потребовалось бы такое делать?
Для махинации с временем преступления.
Даже если так, зачем...
требуется сдвигать время преступления?
Да, пожалуй... Странно, да?
Более того, странно для деяния грабителя,
проникшего снаружи.
Между тем, есть еще странности.
Какие?
В тот день шел дождь. Благодаря ему...
в саду остались отчетливые
отпечатки следов преступника.
Да, мы слышали.
Полицейские их много фотографировали, да?
Однако...
На отпечатки «выходящих» следов...
сверху накладываются
отпечатки «входящих»!
Что за чушь!
То есть, получается,
что преступник был в доме?
Глупости какие-то.
Господин детектив, неужели вы хотели сказать,
что преступник — не грабитель,
а кто-то из этого дома?
Нет-нет...
Что вы... Даже в мыслях
ничего подобного не было.
Тем не менее,
слишком много всего непонятного.
Орудие убийства до сих пор не найдено.
Преступник мог унести его с собой...
или же где-нибудь его спрятать.
Почему пища в желудке была измельченная?
Почему рядом с местом убийства
валялся обрезок желудочного зонда?
Почему поверх «выходящих» следов...
отпечатались «входящие» следы?
Почему о том, что Ёхэй убит,
сразу же не сообщили Мако-сан?
Да уж... Слишком много всего странного.
Не могу больше!
Что ни делай —
нас непременно раскроют.
В полиции уже поняли, что преступник —
кто-то из нашего дома.
Мама, успокойся.
Я сознаюсь! Расскажу полиции,
как все было на самом деле!
Ни в коем случае.
Если так поступить,
зачем тогда были все эти старания?
Но...
Мако? Ты как?
Дорогой!
Если так пойдет, алиби Мако развалится.
И мы, без сомнения, тоже попадем
под тщательное расследование.
Если что-нибудь выясните —
расскажите, господин детектив.
С какой целью здесь
сотрудник столичного управления?
К вашему расследованию
это отношения не имеет.
Но имеет какое-то отношение к Мако-сан?
Расскажите, господин телохранитель.
Ну, и сколько будет
продолжаться расследование?
Пока не поймают преступника...
Значит, пока не поймают Мако-тян, да?
Я не нарочно!
Случайно оказался нож для фруктов...
Дедушка на меня напал...
И я, защищаясь,
вынужденно ударила его ножом.
Самооборона в допустимых пределах
наказанию не подлежит.
А взамен...
Я сознаюсь! Расскажу полиции,
как все было на самом деле!
Сознаться...
я тебе никогда не дам.
Госпожа! Госпожа!
Что случилось?
Молодая госпожа не отвечает.
Подождите!
Госпожа! Госпожа!
Перевод: Pelikan
Госпожа Мако пропала!
Туфли, которые она часто
надевала, я тоже не нашла.
Раньше она никогда
не уходила, не предупредив...
Это точно.
Куда она могла пойти?
После шока от такого происшествия...
— Такуо, ищем ее по окрестностям на машине.
— Хорошо.
Опять сбежала...
Алло.
«Мама».
Сацуки?
Сумку, которую я вам оставила,
положите в камеру хранения
на станции Токио, а ключ выбросьте.
Что это значит?
Сацуки, что ты задумала?
Не волнуйтесь, «мама».
Простите за беспокойство.
Сацуки! Сацуки... Алло!
Единожды выпавший жребий
невозможно отыграть назад,
даже если этот тернистый путь
ведет в преисподнюю.
[Отделение полиции Фудзино]
Остается лишь идти и идти...
Пока продолжаешь дышать,
до самой смерти...
Я Вацудзи Мако.
Вацудзи Ёхэя, моего дедушку...
убила я.
Твоя доля зарплаты с того момента,
как ты поменялась с Сацуки.
Что? Знаете... Мама, я...
Ты на замену Сацуки не подходишь.
К сожалению, Сацуки ко мне
тоже не вернется.
А где она?
Боюсь, она отправилась в полицию.
Э... Почему?
Она говорила, когда заходила ко мне...
Смысл в тот момент я понимала не до конца,
но вроде о том, убит ваш дедушка.
Сацуки сказала,
что, даже взяв на себя вину матери,
она заберет все состояние Вацудзи.
Чтобы отомстить родственникам
за то, что ее выбросили.
Почему ей захотелось такого?
Стало ясно, что Сацуки движет...
одна лишь только ярость.
Ярость?
Ярость той, чье существование
не желали допускать.
Такой ожесточенной яростью...
она может разрушить саму себя.
Но на самом деле, ей хочется,
по всей видимости, не богатства.
Всего лишь место, где она будет собой...
Ей кажется, что воцарение
над отобранным богатством Вацудзи...
вернет ей такое место, которого нигде не было.
Ладно. Ты тоже не грусти.
Вы с ней на самом деле очень похожи.
То, что одну из вас выбросили,
совсем не весело.
Мако пришла с повинной?
Как?
Мако пришла с повинной?
Как?
Поскольку она лично созналась
в убийстве г-на Ёхэя,
мы берем ее под стражу.
Мако-тян пришла с повинной в полицию?
Да.
Зачем она так...
У Мако-тян есть алиби, поэтому...
даже если она призналась,
все будет хорошо.
Возможно, этому алиби доверия уже нет.
В ее признание поверят гораздо охотнее.
Сигэру-сан, сейчас же свяжитесь
с Като-сенсеем, адвокатом.
А... Да.
Все будет хорошо.
Убийство г-на Вацудзи Ёхэя совершила ты?
Да.
А заявление в полицию о проникшем грабителе?
Все хотели выгородить меня.
Простите их.
То, что было вынесено
из дедушкиной комнаты,
положено в ячейку камеры хранения
на станции Токио.
Мако подумала, что ее алиби развалилось,
и пошла в полицию.
Но почему все-таки там
валялся обрезок зонда?
Следы я тоже сделал как положено.
Вы же вдвоем видели?
Неужели... Кто-то потом...
Что?
Похоже, кто-то из находящихся здесь...
решил сорвать наш обманный план.
И кому оно понадобилось?
Что? Хотите сказать,
что план сорвал я?
Это же ваш желудочный зонд, доктор?
Обрезок зонда я убрал в портфель
вместе со всем остальным.
Значит, кто-то другой
вынул его из портфеля доктора...
и специально подбросил в ту комнату?
Только так.
Да это же...
Во-первых, зачем мне было такое делать?
Ведь я тоже хочу спасти Мако-тян.
Правда ли это?
Что?
Мадзаки-сенсей, разве вам не хотелось
выразить свое презрение семье Вацудзи?
— Что вы имеете в виду?
— То и имею!
Доктор... Неужели вы думаете,
что я ничего не знаю?
Сестра, а что такое?
Мадзаки-сенсей — внебрачный сын Ёхэя.
Родной сын, но не может им назваться...
С кем долгое время обходились
как с незаконнорожденным...
Вполне ожидаемо,
что у вас есть чувство обиды.
Неужели не пришла в голову
мысль, что это шанс отомстить?
Безусловно, долгое время
я был в обиде на президента.
Но, когда я решил поступать
на медицинский факультет,
президент очень обрадовался
и предложил мне помощь.
Более того...
Он заботился о моей матери
до самой ее смерти.
Поэтому, когда он попросил стать его врачом
и пожелал, чтобы я был рядом,
я с радостью согласился.
Чтобы сейчас была какая-то обида?
Ну, что касается брата...
Такое вполне могло быть...
Да не могло — точно было!
Если уж разговор зашел об обиде,
как насчет вас, Минэ-сан?
Меня?
А... Конечно, за долгие годы
я на его беготню за юбками...
насмотрелась предостаточно.
Но теперь его уже нет в живых.
Сейчас-то зачем мстить,
да еще таким образом?
Самое важное для меня сейчас —
спасти Мако-тян. И тем самым...
защитить доброе имя Вацудзи.
Сигэру-сан, а вы?
Вам вечно приходилось
склонять перед ним голову, правда?
Ну, да... Геморрой от него тот еще был...
Даже хотелось иногда,
чтобы он помер.
Но тут совсем другая история!
Я же управляющий «Вацудзи Фармацевтика»!
Смысл в том, что может быть
нанесен урон нашему имени!
Я тоже согласен.
Но... Такуо-сан, ты хотел жениться на Мако-тян,
но ни его, ни Мако-тян
эта идея не заинтересовала.
Не было у меня причины это делать!
Если подозреваете меня,
то Митихико-сан тоже подозрителен...
А... Митихико-сан, тебе нужны были
деньги на генетические исследования.
Когда ты попросил его помочь,
брат на тебя сильно разозлился!
Действительно, было такое! Но...
Хоть я и не управляющий бизнесом,
он позволил нам с Ёсиэ пожениться!
За такое благодарят, а не обижаются!
А вы, Ёсиэ-сан?
Я?
Я...
Если честно, мы...
собирались в ближайшее время
уехать отсюда...
и жить втроем с Мако.
Что?
Чтобы выставить Мако преступницей,
у нас не было ни единой причины!
Неужели вы подозреваете меня?
Я... С тех самых пор,
как Мако-сама родилась,
я постоянно о ней заботилась.
Каждое утро я будила ее и с радостью...
служила ей!
Меня подозревают... Обидно!
В любом случае,
можно с уверенностью сказать,
что маскировку, которую мы
готовили изо всех сил,
пытается раскрыть полиции предатель,
который среди нас.
И даже сейчас...
он делает вид, что ничего не знает.
— Вы не видели этого человека?
— Э...
Он вроде как часто бывал в этой районе.
Но он оказался подлецом.
Дело сделал, а деньги не заплатил и сбежал.
Поэтому я бросилась искать его.
Простите, не видели ли вы
какое-то время назад этого человека.
Ты видел?
Кирара-семпай,
спасибо за угощение!
— Как вкусно!
А ничего? Зарплаты-то еще не было.
Ты о чем? Подумаешь, крокеты...
— Ты ведь уже стала звездой.
— Точно!
Будет у тебя и сто крокетов, и двести.
— Да кто столько съест?
— Я!
— Обжора.
— Точно обжора!
Спасибо.
Кирара-семпай?
Идите, я догоню.
Хорошо.
Да, Хидака-сенсей часто заходил.
Ну, надо же было такому случиться...
— Там на самом деле был серийный грабитель?
— Эта девушка сюда приходила?
А-а-а... Эту девушку...
Хидака-сенсей сюда приводил.
А каких-нибудь других приводил?
То есть, водил ли он сюда...
других молодых и красивых девушек?
Ну... Школьные учителя —
они пользуются успехом.
Что ты здесь делаешь?
Тебя же уволили.
Но ведь это невозможно, да?
Чтобы ты заменила меня в моей жизни.
А это для уволенной.
Что?
Не могла бы ты прекратить все это?
— Это ты его порезала, Кирара-сан?
— И что?
Эй! Что ты делаешь?
Если тебе делают гадости —
напрягись и дай отпор!
Сопротивляйся!
Сделала — получи в ответ!
Из-за того, что я была с тобой...
Все из-за тебя!
А ты, какая-то там
Курасава Сацуки... Сгинь!
Я выжила!
Я — это я!
А ты — плохая!
Прекрати!
Что вы делаете!
Прекратите!
Вот. Возьми полотенце.
Ты же уволена. Зачем пришла?
И что вообще происходит?
Аристократка вроде как,
а дерешься, словно
какая-то хулиганка.
А иначе бы я не выжила.
Ты...
Кражи из магазинов, воровство...
Проституция...
Чего тут зазорного?
Я выжила в одиночку,
не полагаясь ни на кого.
И встала на ноги.
Что бы ни говорили у меня за спиной,
мне нечего стыдиться.
Сацуки... Неужели ты?
Да, я Сацуки, «мама».
Я Курасава Сацуки.
Пьеса, в которой захотелось поиграть
чужую жизнь, как-то незаметно...
обернулась настоящей жизнью.
Я... Я убила дедушку.
Вацудзи Мако-сан,
повторю свой вопрос:
«Почему вы закололи г-на Ёхэя?»
Дедушка... неожиданно набросился на меня.
Я не собиралась колоть его!
Фальшивка перекрыла собой подлинник,
и «другая я» умерла...
22 апреля?
А... В тот день Хидака-сенсей приходил...
не с этой девушкой.
Они вон там сидели, я хорошо помню.
Красивая девчонка...
Да, кстати... А эта девушка
в тот день заходила одна.
Я этого не делала.
Карточка члена клуба
«Шоу Паб» на Синдзюку.
Сацуки... Давай, еще разок.
30 тыщ, да?
Вот.
Ну...
Чё такое?
Что же ты делаешь?
Совсем как Курасава Сацуки.
Купи меня.
Купи... меня...
Состоится розыгрыш 100 CD
с главной песней сериала —
«Признание» в исполнении Кэна Хираи.
Подробности — на главной веб-странице программы.
Собственность семьи Вацудзи — вся моя.
Мы все лишились права унаследовать
состояние Вацудзи — 200 миллиардов!
Зачем вы приехали?
Думала забрать тебя назад.
Мои двадцать лет... Я отобью их.


Серия 7

Купи меня.
Если бы вам довелось узнать,
что существует то, само существование
чего вы не допускали,
о чем бы вы подумали?
Чего бы стали добиваться?
Жизнь такова, что в ней найдется место,
где человек является самим собой.
Вот такое собственное место
им и требовалось.
Одна из них...
Я выжила!
...в поисках его устремилась на сцену.
Я Курасава Сацуки.
Другая...
Я им отомщу.
Я убила дедушку.
...жаждет мести тем,
кто его отобрал.
Мести...
[Еженедельник «Литература»]
Концерн Вацудзи
Активы 200 миллиардов
Вся семья в замешательстве
Сацуки...
Дедушка... неожиданно набросился на меня.
Я не собиралась колоть его!
А как вас любят!
Вся семья Вацудзи...
Чтобы скрыть ваше преступление,
они старались и так, и эдак,
пытаясь обмануть следствие:
сдвинуть время преступления,
представить дело так,
будто это был грабитель.
Однако, среди них нашелся человек,
который попытался сорвать
созданную с большим трудом маскировку.
Что бы это значило?
Даже если вы меня спросите...
А я-то почём знаю?
Вы были больше
не в силах сдерживать себя,
поэтому решили прийти с повинной, да?
Разумеется.
Потому что убила я.
Чё лыбишься-то?
Истинная преступница созналась —
вот и хорошо, правда?
Сейчас доделаю протокол.
— Наруми-кун.
— Да!
Да.
Вот, смотри...
Семья Вацудзи ради спасения
своего сокровища — юной госпожи —
единогласно вступила в сговор,
чтобы выгородить ее.
Да.
Однако...
В то же самое время, решивший сорвать
план по обману следствия —
один из них.
— Почему?
— Ну-у-у...
Неужели совесть замучила?
Среди них есть тот,
кому выгодны такие действия.
Что?
Не задумывался над этим?
Тот, кому выгодно разрушить
план по обману следствия...
— Наруми-кун.
— Да!
Я хочу встретиться с экспертом
по гражданскому праву.
Мои двадцать лет...
Я отобью их.
ТРАГЕДИЯ W
7 серия
Почему?
Извини, но с продажными
женщинами я дел не имею.
Я...
Ты же пытаешься жить
как Курасава Сацуки?
Ну, да.
В таком случае...
Сможешь ли ты прожить
за нее жизнь заново?
За нее... Жизнь заново...
Кстати...
Дело об убийстве школьного учителя Хидаки...
...кажется, разрешилось.
Где-то над радугой, по пути наверх...
Из банка «Кодама» еще не приехали?
Первое, что с утра сделал, — позвал их.
— Чёрт!
— Отец, отец, погоди!
— Напиваешься прямо с утра!
— Замолчи!
А... Спасибо.
Мадзаки-сенсей, не хотите ли
что-нибудь поесть?
А... Нет... Не хочу, спасибо.
Не нужно таких церемоний
как прежде, Ёсиэ-тян.
К этому человеку больше нет
необходимости относиться как к гостю.
Ведь как и у всех нас,
в его жилах течет кровь Вацудзи
— значит, он свой.
Однако ж, покойный брат тоже... создал проблему.
Внебрачного ребенка...
К тому же, сына заделал...
Это тебе не шутки... Да, сестра?
— Митихико-сан.
— Да.
Можно еще раз позвонить
в банк «Кодама»?
Хорошо.
— Простите...
— Приехали из банка?
— Нет... Это...
— Кто?
Женщина из Токио...
Назвалась знакомой госпожи Мако.
Что за дом такой...
То, над чем они так тряслись,
что даже меня выбросили,
я все заберу дочиста.
Поэтому я взяла на себя вину матери,
которая убила Старика.
А раз его убила я,
все гигантское состояние Вацудзи
перейдет к этой самой матери.
А потом ко мне.
Вы мать Вацудзи Мако-сан?
Да.
Извините за неожиданный визит.
Меня зовут Итидзё.
Итидзё-сан.
Вот как. Из института, где учится Мако.
Да.
Я закончила институт много лет назад,
но мы собираемся, ходим в кино,
на разные представления,
я участвую в деятельности
студенческого клуба...
Как-то случайно я сошлась и с Мако-сан...
— Она нам ничего не рассказывала.
— Да.
Мы договорились, что в ближайшее время
сходим в Токио на спектакль,
но мне сообщили, что она
уже не сможет пойти,
потому что Мако-сан
пришла с повинной в полицию.
Я была просто ошеломлена.
Можно сказать, места себе не находила...
Наверное, мне нужно было
связаться с вами раньше...
Я тоже хочу понять
истинные намерения Мако-сан.
Истинные намерения?
Мне кажется, что я могу быть
вам чем-то полезна...
— Знаете, Итидзё-сан...
— Да...
Я понимаю ваши чувства
в отношении Мако, но...
Да.
Прибыли из банка «Кодама».
Извините, что заставили ждать.
— Самэдзима-сан, что ж вы так поздно?
— Приношу свои извинения!
— Тогда сразу принимайте.
— Проходите сюда.
Прошу.
30 миллионов готовы.
Чтобы Мако выпустили под залог,
требуется 30 миллионов.
Под залог...
— Благодарю вас.
— Что вы...
Благодарю вас.
А... Да.
— Так... Митихико-сан, возьмите.
— Хорошо.
Но...
Откуда такой вывод,
что Мако-тян выпустят под залог?
По словам адвоката,
Мако заявляет о необходимой самообороне.
В худшем случае инкриминируют
убийство по неосторожности.
Раз она пришла с повинной,
нет опасности того, что она сбежит.
Прошение об освобождении
под залог должны принять.
Адвокат Огава-сенсей, как и Кувабара-сан
из центрального управления полиции...
как раз сейчас об этом и договариваются.
Как говорится: «Деньгам подвластно всё!»
Но...
— Возможно, уже слишком поздно.
— То есть?
Хоть Мако-тян и выпустят под залог,
репутация дома Вацудзи
упала ниже некуда.
Тетушка... Это же...
А что еще потом с нами будет...
За попытку совершить подлог...
нас однозначно
тоже привлекут к ответственности.
Отец, у нас гости...
Про это дело в газетах и журналах
всё уже расписали в красках.
Что теперь скрывать... Да?
У так называемого «общества»...
в обычной ситуации
ручонки не дотягиваются...
до супербогачей вроде нас.
Но... Когда поднимается
какой-нибудь скандал,
как они тут же набрасываются...
набрасываются...
...проходу не дают.
Нищета — она и в душе нищета.
О...
А... Алло! Ну, как?
Сможешь ли ты прожить
за нее жизнь заново?
Ты же пытаешься жить
как Курасава Сацуки?
Неужели! Кирара-сан все еще танцует...
Непрерывно с самого утра...
Сегодня вечером на сцене
у нее на карту поставлено всё.
Придет смотреть много народу
из эстрадной фирмы.
Возможно, это ее последний шанс.
Берегись!
Ты как?
Мне тут кое-что сообщили.
Статья 891 Гражданского кодекса.
Лица, знавшие об убийстве
наследодателя, но не подавшие жалобу...
или заявление о возбуждении
уголовного дела,
утрачивают право наследования.
— Как-то так...
— Что?
Мы все как раз под это и подпадаем.
Смысл понятен?
Короче... Все мы, кто выгораживал
убийцу брата, то есть, Мако-тян,
лишаемся права наследования
состояния Вацудзи!
Да ладно!
Безусловно, наша «маскировка»
тянет на преступное деяние.
Сестра...
Собственно говоря,
если бы ты просто промолчала,
на тебя свалилось бы 3/4 наследства.
Ну, а нам... Уж как есть...
Да. Такуо.
Да понял я!
Вот ведь вляпались с этой «маскировкой»...
Черт! Вот же...
Простите. Да... Да.
— Управляющий спрашивает, что собираемся делать.
— Что?
По поводу похорон президента.
Устраивать корпоративные похороны или...
Через день-два...
закончат мероприятия по вскрытию
и вернут тело президента.
Церемонии похорон не будет.
Корпоративные похороны недопустимы.
Но в чем причина, почему их не делать...
О... Доктор... Мадзаки...
Стоило войти в круг родственников,
как уже и о поминках заговорили.
Я не это имел в виду.
Признал брат ребенка любовницы
своим сыном или нет —
уже никакой роли не играет.
Как уже сказано,
с точки зрения закона все мы...
лишились права унаследовать
состояние Вацудзи — 200 миллиардов!
И к чему это?
Ага...
Так вот оно в чем дело!
Может быть, вы...
знали об этом законе с самого начала?
Что?
В семье Вацудзи вы не числитесь,
наследство вам не светит...
И вы из мести, якобы ради Мако-тян,
подкинули нам идею «маскировки»!
Подождите... О чем вы?
А ведь и точно... Кто в тот вечер...
предложил нам совершить подлог
и даже лекцию устроил?
Это всё вы!
Представить дело так,
будто преступник залез снаружи —
...тоже вы!
Точно... Тогда еще сказали,
что не надо сообщать в полицию!
Это предложила я.
Уй! Уй-уй...
Пожалуй, мне лучше здесь не оставаться.
Мадзаки-сенсей...
Всего хорошего.
Пользуясь случаем, выскажусь.
Никогда в жизни я...
всех вас... всю семью Вацудзи...
не считал своими родственниками
и не желал считать.
Никогда в жизни.
Эти люди...
То, что хотят сберечь
члены этой семьи...
Что же это вообще такое?
Прикрываясь заботой
об имени Вацудзи,
о чем мечтает вся эта семья?
Знать бы...
Окей!
У «мамы» сегодня дела,
она будет поздно.
В зале тоже нужно порядок навести.
Кирара-сан, сегодня сосредоточься на сцене.
Ведь сегодня у тебя
ответственный день.
Спасибо.
Опять этот сыщик...
Сацуки, это к тебе.
В «третьем квартале» есть кабак
под названием «Маруко Суисан».
В прошлом месяце,
вечером 22 апреля...
был убит и ограблен учитель Хидака —
он часто там бывал.
По словам хозяина заведения,
Хидака пришел туда
с молодой девушкой,
которая работает здесь, в «Маскараде».
Как и подобает школьному учителю,
Хидака был внимательным слушателем.
Девушка весело болтала с ним.
О каком будущем она мечтает,
какая у нее цель...
О любимом фильме —
«Кабаре» с Лайзой Минелли.
Такое чувство,
что Лайза Минелли здесь.
В день убийства Хидака
был с этой девушкой.
И...
Я получил запись видеопробы
этой девушки, сделанную полгода назад.
Представьтесь, пожалуйста.
Хорошо. Татибана Кирара.
Приятно познакомиться.
Кирара-сан...
Есть ли у вас любимый фильм?
Любимый фильм?
Конечно. «Кабаре» с Лайзой Минелли.
«Кабаре»... Серьезный фильм...
Что именно вам в нем понравилось?
Ну... Когда я смотрела этот фильм,
мне казалось, что я тоже хочу так жить:
все время улыбаться,
как бы ни было грустно...
не вешать нос, чтобы вокруг
становилось светлее.
И еще...
Клуб «Маскарад», где я работаю,
немного похож
на заведение из этого фильма.
— Вот как?
— Да. Именно так!
Та, кого он часто водил в тот кабак, —
это Сацуки, не так ли?
Безусловно...
Он много раз водил туда
Курасаву Сацуки.
Ну, вот...
Но...
Девушка по имени Курасава Сацуки...
не из тех, кто будет с улыбкой
рассказывать о своих мечтах.
Она выросла, не зная, что такое мечты.
Ну...
Хочешь что-нибудь сказать?
Мою жизнь...
Сацуки, это ты ее осквернила.
Хидака-сан...
Хидака-сан меня все время поддерживал.
Мне казалось,
что ему нравится, как я танцую.
Но...
Нет!
Зачем же так громко кричать?
Ты танцуешь на публике,
и зарабатываешь тем,
что показываешь свое тело.
И я бы купил это тело
на ночь за 30 тысяч.
Хватит издеваться!
Но через несколько часов...
я случайно встретилась с ним снова.
Эй!
Работает ли вместе с тобой
в клубе такая Курасава Сацуки?
Только что я поразвлекался с ней вместо тебя.
Наверное, ты такая же
доступная, как и она. А?
Не ломайся... А?
Будь послушной и пойдем со мной.
— Нет!
— Ой-ой-ой!
Тебе личико попортить?
Нет! Нет!
Этот низкий человек умер...
Он заслужил свою смерть.
Никчемный человек...
Мне кажется, в следующий раз
его убила бы я.
Замечательно, Кирара-сан...
Ты защищалась.
Ты не отступилась от своих взглядов.
Это замечательно.
Мне тоже хотелось бы так жить.
Если повезет, сочтут
необходимой самообороной.
Есть вероятность, что учтут
смягчающие обстоятельства.
Советую явиться с повинной...
до выпуска ордера на арест.
Ясно.
Буду ждать поблизости.
Постойте!
Через три часа...
Можно подождать всего три часа?
Пожалуйста.
Простите...
Простите, дверь была открыта.
Проходите.
В таком огромном доме
я словно заблудившийся ребенок.
Итидзё-сан.
Она...
Мако...
Наверное, перед вами
она выглядела совершенно другой.
О чем вы с ней говорили?
Мако-сан рассказала мне
обо всем, что произошло.
Э?
О чем?
О том, что она
принесла себя в жертву ради вас.
Раз вы не отрицаете...
Значит, это действительно так?
И вы по-прежнему
считаете себя матерью?
Свалить свою вину
на собственную дочь!
У меня такое просто
в голове не укладывается!
Я посторонний человек.
Ни говорить полиции,
ни что-либо делать я не собираюсь.
Подождите!
У Мако-сан...
есть сестра-близнец, да?
Кто вам об этом...
Мако-сан сказала,
что узнала об этом от дедушки.
Младшая сестра Мако...
умерла в детстве.
Она жива!
Что?
Она жива. Я с ней виделась.
Не может быть!
Чушь полная!
Мако!
— Благополучно выпустили под залог.
— Мако!
Слава богу...
Мако-тян... Извини,
что держали от тебя в секрете.
Действительно, Ёсиэ-сан 20 лет назад...
родила близнецов.
Но...
Близнецы для семьи Вацудзи —
источник несчастий.
Несчастий?
Твоя младшая сестра
вскоре после рождения...
была подарена дальним родственникам
нашего старого слуги.
Подарена?
Мы прервали с ней всякие отношения.
А через несколько лет...
пришло известие о том,
что эта девочка умерла.
На этом разговор закончим.
Хорошо?
Приехал адвокат.
Посоветуемся с ним,
что делать дальше.
Хорошо.
Мако-тян,
наверное, ты устала.
Отдохни как следует.
— Тогда идем.
— Хорошо.
Ёсиэ.
Она говорит,
что сестра Мако жива.
— Но это...
— Тем не менее...
Эта Итидзё-сан говорит,
что виделась с ней.
Возьми себя в руки!
Сигэру-сан тоже
в выражениях не стесняется,
но в правоте ему не откажешь.
Что?
На такие несметные богатства,
как у семьи Вацудзи, есть масса желающих.
На какие только уловки люди не идут,
лишь бы подобраться к нам.
К несчастью, нам...
следует соблюдать осторожность
при знакомствах с посторонними людьми.
Что такое?
Зачем вы приехали?
Думала забрать тебя назад.
Что?
Пропадешь ты, Сацуки.
В таком месте ты пропадешь.
Пропаду?
Вы вообще знаете, насколько
пропащая жизнь у меня была раньше?
Ну...
Но... В этой семье
все какие-то непонятные...
Странные...
Я тоже весьма странная —
наследственность такая.
Сацуки...
Меня считают мертвой.
Словно эти двадцать лет
меня не существовало.
Во мне течет кровь семьи Вацудзи.
Все, что принадлежит семье Вацудзи,
принадлежит мне.
Больше не приезжайте, «мама».
Здесь иной мир — не такой, как там у вас.
Прощайте.
Выброшенная из этого дома,
она смогла выжить в грязи.
И в момент, когда она решила
расквитаться за двадцать лет,
кто бы стал ее останавливать?
Черный ход перекрыли.
Я пообещал...
До окончания представления.
Ой... Сегодня у нас аншлаг...
Что случилось?
Великолепно...
Кирара сегодня вечером
просто бесподобна...
Эта крошечная сцена...
для меня — священное место.
Если не в настроении —
тебе лучше уйти.
Запачкать лебедя — это можно,
но из вороны прекрасного лебедя
не получится.
Подождите, Като-сенсей.
Что вы сказали?
Таким образом, из вовлеченных
в совершение подлога,
будь они или подозреваемыми
в данном уголовном деле,
или просто подозреваемыми,
права наследования лишаются
не обязательно все.
Среди наследников,
определенных законом,
Минэ-сан, Сигэру-сан,
Такуо-сан — вы втроем...
безусловно, права наследования лишаетесь.
Но есть человек, к которому
применимо исключение.
И это...
Все-таки, в данной ситуации...
есть человек, который в выигрыше.
Именно.
То есть, кровный родственник
убийцы, Вацудзи Мако,
даже в том случае, если он
вынужденно ее выгораживал.
Да.
Значит, право унаследовать
200 миллиардов остается...
...только у нее!
Жизнь, не желанная
ни для кого в этом доме.
Она с большим трудом... Выжила.
Мако.
Мако...
По поводу твоей младшей сестры...
Мама...
Не надо ни о чем переживать.
Что?
Я Вацудзи Мако.
Я в этом мире одна,
другой такой нет.
Кстати... Наш уговор...
...в силе?
Уговор?
Мама...
Дедушку убила я.
Если ты возьмешь вину на себя...
Мама, если тебя не будет,
что мне тогда делать?
Мако...
А взамен...
А взамен...
Наследство, которое ты получаешь,
ты полностью передаешь мне.
Теперь я буду отныне и навсегда...
с тобой, мама...
с тобой, мама...
...с тобой заодно.
Не может быть...
Ты...
На следующей неделе
Убойная заключительная серия
Чую, тут есть еще одна изнанка...
— Вся твоя семья странная!
— Мама...
Не может быть...
Юмисака-сан!


Серия 8

Наследство, которое ты получаешь,
передаешь мне.
Не может быть...
Ты...
Спокойной ночи, мама.
У Мако-сан есть сестра-близнец, да?
Она жива.
Уже скоро...
Наруми-кун, давай, повторим еще раз, ладно?
Хорошо.
Во-первых, по словам Вацудзи Мако,
произошло убийство Вацудзи Ёхэя.
Узнав об этом, семья Вацудзи
ради спасения Мако...
замышляет соорудить «маскировку».
Однако, когда это
впоследствии обнаружилось,
за исключением Ёсиэ,
все потеряли право на наследство.
Да-да...
Если предположить, что
так было задумано с самого начала,
выходит, что эта дама, Вацудзи Ёсиэ —
...ты хочешь сказать: дьявол во плоти,
умная и к тому же жадная.
Да. Она планировала проскользнуть
сквозь сети Гражданского кодекса.
Однако... Все ли тут сходится?
То есть?
Свалить убийство дяди на собственную дочь...
Могла ли столь жестокий и бесчеловечный план...
разработать эта женщина?
Ну... Ведь...
Если бы она начала не с этого,
план бы не осуществился...
Чую я...
Чую я, тут есть еще одна изнанка.
А... Мако-тян, доброе утро.
— Доброе утро.
— Хорошо выспалась?
— Да.
— Доброе утро.
Доброе утро.
Хотя тебя с таким трудом удалось вернуть...
домой под залог,
это еще не означает твоей невиновности.
— Такуо, что ты там несешь?
— Отец, помолчи!
Но я... Чем бы все это ни кончилось...
не собираюсь прекращать отношения с тобой.
Хорошо.
В общем, это все, что я хотел сказать.
— Такуо, отлично сказано!
— Отец...
Никто не знает, где Ёсиэ?
— Что такое?
— Ее нет.
С ее мобильным нет связи...
Такого раньше никогда не было...
Кирара...
Простите, заведение временно не работает...
Ёсиэ-сан...
То была...
«Мама», я сходила в магазин.
То была...
последняя глава этой
кошмарной истории.
ТРАГЕДИЯ W
Заключительная серия
Мне сейчас...
наверное, что-то чудится? Не иначе...
Мако!
Правда?
Правда? Мако!
А... Так ты та женщина,
которая меня родила...
— Мако...
— Не-а...
— О чем ты говоришь?
— Я Сацуки.
Курасава Сацуки.
Городок Курасава в Ниситокио,
пятый месяц...
Меня подобрали, когда я сбежала
от приемных родителей,
и заведующая приютом
дала мне такое имя.
После того, как ты меня выбросила,
где... и как мне пришлось жить...
Как пришлось выживать...
Ты когда-нибудь задумывалась?
Ты вообще представляешь?
Если представляешь — отвечай!
Сацуки-сан...
В приемной семье
со мной жестоко обращались.
В результате, левую руку
я по сей день поднять не могу.
Я ела размокший хлеб
из мусорных ящиков.
Воровала в магазине сливочное печенье.
Почему? Почему мне такое выпало?
Почему?
Почему выбросили меня?
Потому что...
дядя...
первой случайно взял на руки Мако...
Случайно?
Вот почему...
Вот почему твоя семейка
такая чокнутая!
Мы родились близнецами не потому,
что нам так понравилось.
Традиция семьи Вацудзи?
А мы-то почём знали!
Что? Случайно?
Случайно... Говоришь, глава семьи
первой взял на руки...
И только поэтому...
Только поэтому
мне даже имя не дали!
Больше не приходи!
— Мако.
— Я Сацуки.
Вацудзи Мако — у тебя дома.
Почему ты не сказала, что ты — Мако?
Ради Сацуки.
Что?
Чтобы моя сестра смогла
отомстить за свои двадцать лет.
Если Сацуки хочет
разрушить семью Вацудзи —
пусть так и будет.
Если это произойдет — пусть происходит.
Меня это не волнует.
Поскольку нас двое, но мы одно целое.
В тот раз мы с вами тоже разговаривали,
но я все равно не могу понять ваших чувств.
У меня нет детей.
Но материнские чувства
у меня, тем не менее, есть.
Мои сотрудницы — и есть мои милые дети.
Если бы дедушку
на самом деле убила Мако-сан,
вам, как матери, любыми способами...
нужно было выгородить
такую несчастную дочь.
Но в реальности все не так!
На самом деле,
дедушку убила не Мако-сан...
Да.
Это я.
Тогда... Я тем более не понимаю!
Почему...
Свалить свою вину на собственную дочь...
Как вы вообще такое можете?
Идите с повинной.
Если вы этого не сделаете,
месть, которая охватит
и Сацуки, и Мако-сан, сломает их.
Это...
Почему?
Вы готовы даже Мако-сан
принести в жертву...
Что же вы на самом деле
хотите защитить?
Если даже её... Что же тогда?
Простите, мне пора.
Кирара-сан... Как у нее дела?
С учетом того,
что нападению подверглась она,
приговор может быть условным.
Вот как...
Она тебе благодарна.
За то, что смогла остаться
на сцене до самого конца.
Сказала, что когда-нибудь опять
выйдет на сцену «Маскарада».
Просила ее дождаться —
будет танцевать в центре.
Да уж... Женщины — они упрямы.
Конечно.
Остаешься здесь?
Наверное, аристократке
тут невыносимо тяжко?
Ничего подобного.
Ясно.
Если...
Если возникнут проблемы — дай знать.
Правда?
Вы правда поможете в трудный момент?
Да.
Эта мать... Куда она подевалась?
Ёсиэ!
Прости. Я уехала и ничего не сказала.
Где ты сейчас?
В Токио, в Синдзюку.
Синдзюку?
— Синдюку?
— Что ты там делаешь?
Младшая сестра Мако жива.
Что?
Она танцовщица в клубе
под названием «Маскарад».
Ее зовут Сацуки.
Я хочу ее забрать,
чтобы она жила вместе с нами.
Сацуки?
[Курасава Сацуки]
Аппарат абонента выключен
или находится вне зоны действия сети :)
Мако-тян.
Чашечку гавайского кофе?
А... Хорошо.
Прошу.
Как же тут одиноко, когда никого нет.
Бабушка...
Наверное, ты тогда очень удивилась...
Когда узнала про сестру-близнеца.
Правда, что мою младшую сестру выбросили?
Согласно традиции семьи Вацудзи...
Ужасная история, да...
Но таков уж дом Вацудзи.
Твою сестру вскоре после рождения...
отобрали у матери, Ёсиэ-сан.
Нет! Отдайте! Отдайте!
Она тоже мой ребенок! Отдайте!
Тогдашний голос Ёсиэ-сан...
Умоляю!
по сей день стоит у меня в ушах...
Она тоже мой ребенок!
У тебя на лодыжке есть знак Вацудзи.
Его должны были...
поставить только тебе.
Как свидетельство того,
что ты из рода Вацудзи.
Но Ёсиэ-сан тайком от Ёхэя...
другой дочери тоже
поставила такой же знак.
Если когда-нибудь доведется
встретить ее снова,
она будет точно знать.
Поэтому знак у ребенка,
с которым ее разлучили, —
не столько символ принадлежности
к семье Вацудзи,
сколько свидетельство связи
между матерью и ребенком.
Наверное, у Ёсиэ-сан было
именно такое намерение.
Свидетельство связи
между матерью и ребенком?
Да.
С возвращением, мама.
Прости...
...что так поздно.
Мама.
Где ты была? Отец волно—
Прости...
Прости!
Прости! Прости! Прости!
За то...
За то, что так поздно...
Как и ожидалось, образование,
полученное Вацудзи Ёсиэ,
к юриспруденции отношения не имеет.
— Наруми-кун.
— Да...
— Мы с тобой забыли нечто очень важное.
— Да?
Короче... Именно после того,
как их подлог вскрывается,
эксклюзивное право наследования
оказывается у Вацудзи Ёсиэ.
Весьма замысловатый план...
Могла ли она за считанные часы
после убийства Ёхэя...
в одиночку до такого додуматься?
Сейчас я выскажу грандиозную гипотезу,
основанную на любви
и готовности пожертвовать собой.
Ты как?
Мне кажется, нужно прибраться,
пока клуб не работает.
Знаешь, Сацуки...
Э... Нет... Мако-тян!
Я Сацуки, «мама».
Вы все... Все Вацудзи...
на самом деле какие-то странные.
Наследство... Наследование...
Бедные люди в этом не сильно понимают, но...
слава богу, что я
не в такой семье родилась...
Прости.
Да ничего.
Но... Мама, папа, бабушка, дедушка —
все они на самом деле
очень хорошие люди.
Но будет ли твоя мама...
хорошо себя чувствовать без тебя?
Ну... У нее есть папа.
А... Это тот скромный
симпатичный молодой человек.
Мама его действительно очень любит.
Скорее даже...
если с ней не будет папы,
она может и умереть.
Умереть?
Мне кажется, для мамы...
по сравнению с семьей Вацудзи
и с чем бы то ни было...
папа важнее всего.
Важнее всего...
Сацуки-сан?
Да.
Я Вацудзи Митихико.
Я муж Вацудзи Ёсиэ,
которая приезжала вчера.
Можно сказать, твой отец...
Вы готовы даже Мако-сан
принести в жертву...
Что же вы на самом деле
хотите защитить?
Для мамы... папа важнее всего.
Не может быть!
Стойте! Мако-тян! Не езди!
Алло! Алло! Полиция?
Инспектору Юмисаке
из 1-го отдел расследований—
Вчера моя жена Ёсиэ рассказала,
что ты выжила.
Сацуки-сан, теперь ты можешь
открыто войти в семью Вацудзи.
Твоя сестра Мако
непременно будет счастлива.
Ты была принесена в жертву
ради интересов семьи Вацудзи.
Папа...
А... Простите.
За что ты извиняешься?
Семья Вацудзи примет тебя
подобающим образом — как дочь.
Называть меня отцом —
в порядке вещей.
— А теперь мы поедем домой, в Сидзуоку.
— Что?
Митихико-сан... Что случилось?
А что могло случиться?
Наверное, как всегда, заночевал
в лаборатории в университете?
Но я со вчерашнего вечера
не могу с ним связаться.
Что?
Пришли из полиции.
Дом у нас огромный.
Комнату для тебя подготовим
в любой момент.
Что это за место?
Нужно кое-куда заехать.
Что вы сказали?
Поступила информация,
что г-н Вацудзи Митихико...
увез из Токио сестру-близнеца своей дочери.
Что это означает?
У Мако-сан есть сестра-близнец...
Впервые слышу...
Что вы... В нашей семье
никаких близнецов нет...
Пора бы уже рассказать правду.
Правду? О какой правде вы гово—
Это я...
Что?
Это я...
...убила дядю.
Ёсиэ-сан, что за глупости!
Это я!
Это я...
...заколола дядю насмерть.
Госпожа... К сожалению, это тоже неправда.
Какое замечательное море...
Мако здесь тоже нравится,
она часто сюда приезжала.
Мне казалось, мы много о чем
могли бы поговорить, но...
Если подумать, говорить-то не о чем.
С такой, как ты.
Конечно, я понимаю,
что творится у тебя на душе.
Наверное, ненависть к семье Вацудзи
за двадцать лет вполне объяснима.
Всё понимаю.
Однако... Если ты хоть немного возьмешься...
отстаивать свои права,
это вызовет неприятности.
Папа...
Не строй из себя простодушную
и не называй меня так.
Неужели...
Вы действительно были близнецами...
Твое существование
уже само по себе...
было ошибкой!
— Это ты ошибся целью.
— Что?
Эта девушка —
...Вацудзи Мако.
Папа... Что все это значит?
Мако...
Вот придурок...
Юмисака-сан! Юмисака-сан!
Юмисака-сан!
Ты как?
Юмисака-сан! Юмисака-сан!
Держитесь, Юмисака-сан!
Юмисака-сан!
Кончено... Все кончено!
— Прошу вас!
— Какой же ты упрямый!
Вот... Результаты моих исследований!
Кажется, я уже говорил,
что не дам денег на твои исследования!
Чего?
Чего еще?
Черт! Ведь всё
так безупречно складывалось!
— Дорогой!
— Не подходить!
Прекратите!
Ты, значит...
Значит, Сацуки — это ты!
Все из-за того, что объявилась ты!
Понадобилось убить еще одного человека.
Дорогой... Прекрати!
Дядя был прав.
И традиция в семье Вацудзи правильная!
Ростки проклятья нужно
выдирать с корнем!
Из-за того, что такие остаются в живых...
Стойте...
Вернитесь.
Митихико-сан, ведь все
произошло неожиданно, да?
Вы с дядей повздорили,
и во время потасовки ты случайно...
Ёсиэ, что делать?
Во время потасовки я случайно...
Я не захотела терять тебя из-за того случая.
Я с таким трудом наконец-то тебя встретила...
Мой... любимый человек...
Я не захотела терять тебя
из-за того случая.
Поэтому...
Скажем, что это сделала я...
Давай так. Хорошо?
Нет...
Мако.
Точно. Если это сделала Мако...
Митихико-сан... О чем ты?
Уговори Мако, чтобы заменила тебя...
Да как я могу!
У меня не пройдет — я ей не родной отец.
Поэтому... Если убила ты...
Если убила ты,
Почему бы Мако не пожертвовать
собой ради тебя?
А Мако мы сможем защитить!
Уверяю — вся семья Вацудзи
встанет на ее защиту.
Когда Ёсиэ мне потом рассказала,
я удивился.
Мако сказала, что согласна
взять вину на себя.
Сацуки! Это ты ей сказала!
И поставила условие,
чтобы наследство перешло к тебе!
Так это вы разрушили «маскировку»?
Все было идеально...
Просто идеально!
Если бы Ёсиэ получила наследство одна,
я бы обрел свободу!
Было рукой подать...
— Отойдите!
— Не приближайтесь к нему!
То есть... Все было запланировано?
Разумеется!
Такой искусный план...
мгновенно ни за что не придумаешь!
План, который я обдумывал почти год!
Однако...
Из-за того, что появилась сестра-близнец...
Митихико-сан...
Бедняжка...
Хватит...
Давай, закончим.
Мама...
Мама... Мама!
Мама...
Неделю спустя
{\an7 В 130-летней
истории
концерна
Вацудзи
поставлена
точка
Торги акциями «Вацудзи Фармацевтика»
прекращены из-за падения стоимости
«Еженедельная реальность»
Три сценария крушения концерна Вацудзи
Обвал курса акций
«Вацудзи Фармацевтики»,
крупные убытки
В какой же книге я это вычитал...
Инспектор Юмисака,
как у вас по части математики?
Хватит шутить.
Трех неизвестных — X, Y и Z —
для описания ситуации не хватит.
Задействовали четвертую — W.
В нынешнем деле первым был X —
преступление грабителя.
Второе, Y — преступление Вацудзи Мако.
До третьего, Z, преступления
Вацудзи Митихико,
дошли, выдвинув гипотезу...
Но тремя все не ограничилось.
Да. Загадку четвертой, W,
я так и не смог разгадать.
Что Вацудзи Мако
есть сестра-близнец...
К тому же, они поменялись местами.
Заметить бы это чуть раньше...
Заметить бы это чуть раньше,
возможно, не произошло бы такой трагедии.
Правда, так будет лучше?
Ага.
У меня же в запасе
есть еще одна «мама».
— Действительно.
— А ты...
...продолжишь жить в семье Вацудзи,
которая тебе неприятна?
Но... Когда вернется мама,
как ты думаешь,
кто ее будет ждать, если не я?
А... Ну, да.
Пока.
Пока.
Воспринимавшая близнецов
как проклятье,
и отвергнувшая жизнь
одной из них, семья Вацудзи...
получила возмездие.
Клеймо Вацудзи в виде буквы W
символизирует эту трагедию.
Но мне...
никто не запретит считать ее
«Трагедией женщины» —
тех женщин, которые
выжили в семье Вацудзи.
Удалить данный файл полностью?
Да
Нет
Да
Удалить данный файл полностью?
Как поживает премия Наоки?
Я вернулась, «мама».
Сацуки!
Правда, возвращаешься?
Да.
Потому что здесь мой дом.
Спасибо за все.
Прощайте.
Да. Так будет лучше.
По мотивам одноименного романа Сидзуко Нацуки
 

////////////////////////////