Точка обзора (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала
Viewpoint (2021)
«Точка зрения» — британский мини-сериал в жанре полицейского
драматического триллера, созданный Гарри Брэдбиром и Эдом Уитмором с
Ноэлем Кларком и Александрой Роуч в главных ролях. Производство Tiger
Aspect Productions, режиссёр Эшли Уэй.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ТОЧКА ОБЗОРА
1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
- Привет.
- О, Зои!
Извини, что опоздала, Джемма.
В магазине сработала пожарка.
Ты не опоздала.
Кстати, те костюмы, которые ты
выбрала, идеально подошли.
Эй, вы двое!
Хорошо, все, реквизит и костюмы
обратно в коробки, пожалуйста.
Не теряю надежды
вывести ее на сцену.
О нет... Ей нравится
делать декорации.
И она отлично справляется.
Я разговаривала с ней сегодня утром.
Я думаю, она скучает по отцу.
Ой, прости. Ты в порядке?
- Да.
- Слушай, приведешь его на спектакль?
Это для нее очень важно.
- Да. Определенно да.
- Отлично.
О, Кейт! У меня твои ткани.
- Держи.
- Спасибо.
Еще раз спасибо за то, что сделала Хлою
ведущей - это то, что ей нужно.
Я была точно такой же
в ее возрасте, понимаешь...
Внешне крайне уверенной,
а внутренне...
Я в это не верю!
- Я пойду...
- Да.
- Господи!
- Прости.
Какие теперь отговорки?
Почему ты еще здесь?
Просто разгребаю
старые документы.
Удел босса.
Не хочешь немного выпить?
Слушай, мне нравится
здесь работать.
Я просто...
не хотела бы это испортить...
Хорошо.
- Я тоже.
- Отлично! Пока.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Он проторчал там весь день,
чтобы позвать тебя выпить?
Думаю, да.
Должно быть, думал,
что у него есть шансы.
Неважно -
на этот раз он все понял.
Что значит «на этот раз»?
- Ради всего святого, Грег.
- Он тебя раньше доставал?
Ну, он ... он меня приглашал
несколько раз, да.
Не подумала мне сказать?
Нет, потому что это было
так тривиально...
И я знала, как ты отреагируешь.
Если ты хочешь девушку,
за которую нужно сражаться,
тогда нам придется расстаться.
Покажи мне свой телефон.
Не делай этого.
Если тебе нечего скрывать,
в чем проблема?
Джемма.
Джемма!
Черт!
Мама...
- можно купить новый чехол для телефона?
- Да.
Только используй MasterCard,
а не Visa, хорошо?
36 часов спустя
ПРОПАВШАЯ
ДЖЕММА ХИЛЛМАН
Прости, что продолжаю
повторять это, Грег.
Ничего страшного.
Если это поможет найти Джемму...
Она пришла домой
из школы как обычно.
Мы поговорили, как прошел день,
и я решил пойти на пробежку.
Когда я вернулся,
Джеммы уже не было.
Свет горел,
телевизор был включен,
ее сумочка лежала на диване
вместе с пальто.
Не хватало только
ее телефона.
Есть какие-нибудь новости?
Вообще ничего?
Все, что я могу сказать,
мы делаем все возможное,
чтобы вернуть Джемму домой целой.
Телефонные записи Джеммы.
За последний месяц
ты в среднем звонил ей
35 раз в сутки,
семь дней в неделю.
У меня были...
есть...
проблемы с контролем.
Я могу быть сверхзаботливым.
То есть это же хорошее
качество, правда?
Понимаете, заботиться о ком-то?
Конечно.
Но это перебор с контролем, не так ли?
Это не ты?
Это не я.
Он жестокий, властный,
его алиби отвратительно,
но он очень терпелив
на допросах.
Итак, жива Джемма или мертва,
нутром чую,
мы не добьемся
от него признания.
Если он знает, что мы его подозреваем,
мы теряем преимущество.
Мы его не разубедим?
Пока он не совершил ошибку -
а когда совершит, мы будем наблюдать.
То есть они будут.
Штаб-квартира отдела наблюдения
Что это было?
197.
21.
- Время потрачено не зря?
- Ага.
Как тебе удается
не спать так долго?
- Навыки...
- Легко.
Однажды я провел два дня в стоге сена в
ожидании опоздавших порнографов
в компании одного лишь осла.
У уголовного розыска
для нас есть работа.
Слежка за домом
пропавшей учительницы Джеммы Хиллман.
У нас есть право наблюдать за ее партнером,
Грегом Салливаном, круглосуточно,
начинаем немедленно.
24777, он им понравится.
У нас есть полномочия только на 48 часов.
Адрес проживания
прямо напротив
целевой квартиры.
Я проверю биографию, босс...
- Спасибо.
- Я принесу оборудование.
Просто чтобы ты знал, эта работа пришла
из твоего старого отдела розыска.
Понятно.
Для тебя не проблема
работать с ними снова?
- Однажды это должно было случиться, сэр.
- И что теперь?
Я буду в порядке, босс. Обещаю.
Молодец.
Обзор хороший.
Биография?
Чиста как стеклышко.
Она заместитель управляющего
в магазине одежды на Маркет-стрит.
- Слушаю.
- Зои Стерлинг?
Да?
Это детектив-констебль
Стелла Беккет,
не могла бы ты впустить нас, пожалуйста?
Я уже разговаривала с полицией.
Да, но мы из другого отдела.
Не могла бы ты впустить нас?
- Заходите.
- Ура.
Ты Зои Стерлинг, так?
Ничего, если мы будем звать тебя Зои?
Слушайте, вы здесь из-за Джеммы? То есть...
зачем еще вам быть здесь?
Ты знала Джемму,
так как жила по соседству, верно?
Да, но она мне подруга,
а не просто соседка.
Конечно. Конечно.
Не верится, что все это
происходит на самом деле.
Она милейший человек.
Зои, мы хотим использовать твою квартиру
для наблюдения.
Что... чтобы шпионить за кем-то?
Грегом?
Боюсь,
я не могу тебе этого сказать.
Да. Он нам интересен.
Мы не держим тебя за дуру.
Ты могла заметить, что твоя
квартира находится напротив Джеммы.
Верно.
Так ты поможешь нам, Зои?
Мы просто хотим сделать все,
чтобы вернуть Джемму домой целой.
Да. Да, конечно.
Хорошо. Почему бы тебе не проверить
дополнительные точки обзора, Мартин,
да?
Я бы выпила пива.
Да... Два кофе?
- Чай, пожалуйста.
- Ага.
- А он хочет?
- Хочешь чашку чая, Мартин?
Я в порядке, спасибо.
О, White Stripes в Roadhouse?
Я была на том концерте!
Не может быть!
Это было первое шоу в Манчестере,
не так ли?
Второе, думаю, да, годом ранее
они играли в Uni.
Это было тогда...
Слушай, нормально, если я
дам тебе подписать эту форму согласия?
Конечно. Да, конечно.
Здравствуйте, поддержка.
Да, это Мартин.
Можно еще раз взглянуть на нашу
хозяйку, Зои Стерлинг, пожалуйста?
Конечно, оставайся на линии.
"Чиста как стеклышко".
Хранение наркотиков дважды.
Давняя история.
А я не вспоминал о живом,
дышащем ребенке, который у нее есть?
Ладно, ребенок это не идеально,
но Кокс считает, что это приемлемый риск.
Это единственная точка,
которая нам подходит.
- Увидимся утром.
- Нет, подожди. Твоя очередь ночевать.
- Нет, не моя.
- Твоя очередь ночевать.
У меня есть планы -
день рождения Джека.
Опять?
Увидимся утром, дружище...
Я так по ней скучаю.
Помешаешь минутку?
Как тебе точки обзора?
Да, они классные.
Спасибо.
Мне нужно, чтобы ты поставила дату
и подпись, пожалуйста.
- Хорошо.
- Спасибо.
Слушай, можешь мне
не отвечать, но...
почему ты считаешь, что Грег имеет
к этому отношение?
Вы не арестовали его,
а Джемма просто пропала, верно?
Тебе стоит спросить
у уголовного розыска.
- Что, так это не вы...?
- Нет.
Розыск говорит нам, за кем следить,
и мы следим.
"Почему" правда не мое дело.
Так ты по сути папарацци?
Ага. По сути.
Ты должен составить мнение
о тех, за кем наблюдаешь?
- Невиновны ли они? Или виноваты?
- Да.
Я стараюсь, чтобы это не мешало.
Прости...
Да. Да, я здесь.
Слушай скороговорку.
Квартира на первом этаже, тебе нужно
войти через парадный, хорошо?
Можете использовать
черный ход.
Секунду...
Мужчина снизу уехал.
Мы поливаем его растения.
Так у вас есть ключи?
Нам нужно устроиться в
комнате твоей дочери, ладно?
Хорошо, она все равно
спит в моей комнате.
Как долго он в отъезде?
Пару месяцев?
Он южноафриканец.
Полгода он проводит
в Кейптауне.
- Что нам теперь делать?
- Ждем Тери из поддержки.
Спасибо.
Есть пара вещей, с которыми
ты можешь мне помочь,
но не бери в голову, хорошо?
Что это?
Два года назад
соседка позвонила по номеру 999,
потому что она беспокоилась
о безопасности Джеммы.
Это был скандал,
вышедший из-под контроля.
Я ударил в стену...
в зеркало.
Я не причинил ей вреда.
Не мог бы ты рассказать мне,
из-за чего был скандал?
Из-за ресторана.
Я взял кредит
и изо всех сил пытался его вернуть.
- Что еще?
- Телефонные записи Джеммы.
За последний месяц ты звонил
ей в среднем 35 раз в сутки,
семь дней в неделю.
У меня были... есть...
проблемы с контролем.
29-летняя
учительница начальных классов
пропала
из своей квартиры в Манчестере.
Джемму Хиллман в последний раз видели
два дня назад,
полиция была вызвана,
когда ее партнер, Грег Салливан,
сообщил, что она исчезла из
их дома на Вестбери-стрит.
Полиция считает
ее исчезновение необъяснимым,
они начали поиски
пропавшей без вести.
Мистер Салливан помогал...
- Извини, можно я...?
- Конечно.
Итак...
откуда ты?
Я из города.
Ну, это не лондонский акцент,
я слышу, тогда...?
Вест Илинг.
Я учился здесь...
и уже не вернулся.
Что насчет тебя?
Лланелли, Южный Уэльс.
Лланелли?
Да, именно так.
Там что, четыре "Л"?
Да, да, очень хорошо.
Так что тебя сюда привело?
Музыка.
Это всегда было моим делом, но
дома не было где выступать.
Вообще. Так что я приехала сюда
и устроилась на работу в Eastern Bloc.
- Что, музыкальный магазин?
- Ага.
Я был констеблем в Северном квартале.
- Он был в моем районе.
- Мир тесен.
Да, наверное, стоял позади тебя
в очереди в Greggs.
Только если у меня было
сильное похмелье.
Там я познакомилась с
отцом Кейтлин.
В музыкальном магазине?
- Да, не в Greggs!
- Хорошо. Ладно.
Так... у него есть имя?
- У папы Кейтлин?
- Тим.
Сейчас у нас небольшой перерыв.
Не первый,
наверное, не последний.
Мы едем в Марокко на Рождество, так что
к тому времени вернемся в нужное русло.
Что происходит?
Как раз на днях, когда мы
совершали обход домов,
у нас были сообщения о бродяге...
Да, вроде бы кто-то
торчал в переулке. Но...
Да, ты не думаешь,
что это могла быть...?
- Нет. Слушай, с Дженис все в порядке.
- Правда?
Да, иногда она сидит с Кейтлин,
и она получает достаточно дерьма
от соседей и без тебя.
- Что за проблема?
- Попробуй угадать.
Лодка?
Лакокраски,
сарай в саду.
Они создали петицию,
чтобы она все убрала.
Сказали, что она угроза
здоровью и безопасности,
хотя она угроза лишь
для приезда новых богачей.
- Ты не подписала?
- Нет, нахрен, нет.
- Ты бы подписал?
- Неважно, что бы я сделал.
Давай, гипотетически?
Если честно, не могу сказать,
что хотел бы жить с такой соседкой.
Тебе лучше взять.
- Сара?
- Мартин.
- Сара?
- Макс в больнице!
Что?
У него опять травма
на футбольной тренировке,
возможно сотрясение мозга!
Его нужно забрать в восемь,
а я все еще в поезде.
Хорошо, хорошо, в какой он больнице?
Ладно, просто дай мне информацию.
- Ты уверена, что у него сотрясение мозга?
- Да.
Хорошо, а твои родители
смогут приехать?
Они уехали! Ты можешь
съездить или нет?!
Я не могу оставить пост.
Можешь сделать исключение?
Тренер скоро уйдет,
Макс останется один.
Да, хорошо. Я тебе перезвоню.
Стелла... Давай, давай, давай.
Приветик, это Стелла,
оставь сообщение.
Мне нужно ненадолго выйти,
хорошо?
- Можешь туда не заходить?
- Да, да. Обещаю.
Ладно. Спасибо.
- Тренер... Где Макс?
- Они сейчас его осматривают.
Он в порядке?
Ему больно?
- Все будет хорошо. Просто шишка на голове.
- Хорошо.
Слушай, мне пора идти, приятель.
Сегодня я уже пропустил
два свидания, так что ...
Ой, извини за неудобства.
Что ж, слушай, это...
уже его третья травма в сезоне.
Если он хочет играть,
он будет, понятно?
Папа.
Сынок.
Иди сюда. Ты в порядке?
Ты в порядке?
Да?
Я думала, он сказал не входить?
Господи, Кейтлин!
- Он сказал.
- Но это же наша квартира?
В кровать, пожалуйста.
Понятно.
Нет...
Как думаете,
сколько еще ждать?
Мы позовем вас,
когда консультант будет готов.
Ладно. Спасибо.
- Хорошо.
- Ладно.
Алло.
Да, у него гость.
У кого, Грега?
Да, и она чертовски красива.
Что мне делать?
- Ничего. Ничего.
- Папа?
Две секунды, ладно?
Хорошо, хорошо...
Мне нужно, чтобы ты
зашла в комнату Кейтлин.
Да, да.
Дай мне минутку.
Хорошо. Да, я внутри.
Хорошо, подойди к камере
и скажи мне, что происходит.
Я переведу тебя на динамик.
Хорошо. Что ж, они на кухне...
она стоит ко мне спиной...
и аккумулятор твоей
камеры мигает.
Хорошо. Просто разговаривают?
И все, разговаривают?
Да. Она...
принесла ему бутылку вина
или шампанского, что-то в этом роде. Это...
Она приехала на машине
или пришла пешком?
На машине?
Это...
Думаю, это MG.
Мне нужно, чтобы ты увеличила масштаб
и сняла номерной знак.
Хорошо...
Да.
Подожди.
Просто...
Твоя камера сдохла.
Хорошо, хорошо...
Хорошо. Что происходит?
Говори, что происходит.
Хорошо, они все
еще разговаривают.
Похоже, обстановка
становится напряженной.
Что значит напряженной?
Как напряженной?
Ну... не знаю. Это...
Это трудно объяснить.
Нет, шоу окончено.
Он закрыл жалюзи.
Уверена, что не можешь достать мне
тот номерной знак?
Оставь это мне.
Что значит оставь это...?
Зои, не выходи на улицу.
Не спускайся...
Макс Янг?
Боже мой, он в порядке?
Он в порядке.
Он наверху принимает ванну,
и, знаешь, атмосфера такая:
"Не суетись".
Все хорошо?
Мартин?
Да.
Да, мне завтра нужно в розыск.
Зачем?
Мы немного
работаем с ними, так что...
Ну может...
может это поможет
избавиться от призраков прошлого.
Понимаешь, если ты хорошо
поработаешь на них...
я уверена, что так и будет.
Это может помочь тебе
чувствовать себя лучше.
Мне, наверное, пора идти.
Ты сказал, что вернешь
мне свои ключи.
Верно, да, сказал.
Извини, я не хотела...
Нет, все хорошо. Они...
они мне не нужны.
Я сказал вечером, но...
- Может немного тоньше.
- Что, здесь?
- Может скулы выше?
- Что ты имеешь в виду, так?
Вот так?
Нет, может и не тоньше.
Может...
Ой, это ее волосы!
Волосы были собраны.
Хорошо?
Да...
Нет, нет. Ты слишком
долго не отвечала на этот вопрос.
- Мне правда нужно...
- Нет.
Нет, хорошо.
Да, это она.
- Да?
- Да.
- Отлично.
- Да.
Знаешь, мне пришлось отскочить?
- Если бы ты могла...
- О чем ты?
Ты был здесь всю ночь.
Спасибо.
Твоя тайна умрет со мной.
Хорошо, но когда ты говоришь
слово тайна,
я чувствую, будто у меня
будет сердечный приступ.
Хорошо.
Просто это не лучший выбор.
Ладно, можем не говорить "тайна",
а просто больше об этом не говорить.
Ладно. Звучит неплохо.
Да.
- Спасибо.
- Мне нужно... Да.
Я ранена! Помоги!
Тебе помочь, Мартин?
Нет, извини, я просто...
Мартин.
Рада тебя видеть.
Привет, босс. Извини, не босс.
Знаешь, старые привычки.
- Хорошо, что ты здесь.
- Спасибо.
Ладно, за мной.
Кровь и ДНК на обуви,
найденной в садах Вестбери,
совпадают с Джеммой,
а ее телефон все еще отключен.
Очевидно,
это снижает вероятность,
что она ушла
по собственному желанию,
так что параллельно
с поисками пропавшей
мы ведем расследование убийства.
А что насчет Грега?
Я все еще думаю, что он приведет нас
к Джемме.
Покопайтесь в его контактах.
Все, что указывает на место, куда
он мог ее отвезти,
нужно осмотреть, хорошо?
Большинство из вас
помнят Мартина Янга.
Мартин сейчас в Наблюдении,
и он расскажет нам
о вчерашних событиях.
Спасибо.
Итак, у Грега Салливана
прошлой ночью была гостья.
Почему мы смотрим на фоторобот,
а не на фото?
Я тогда еще
распаковывал камеру.
- Она была там недолго.
- Пешком или на машине?
Она была на машине.
- Думаю, серебристый MG.
- Не удалось получить номер?
Я подумывал спуститься
и посмотреть поближе,
но мое прикрытие
вскрылось бы, так что...
Правильно сделал.
Что между ними было?
Трудно сказать,
но Грег довольно быстро
опустил жалюзи.
Если Грег в отношениях,
все встает на свои места.
Ладно. Идентификация этой женщины -
приоритет.
Что насчет белого BMW, за рулем которого
директор видел Джемму? Есть успехи?
Мы думаем, что он мог ошибаться,
потому что у нее не было
водительских прав,
у нее не было
зарегистрированных машин...
Еще кое-что.
Пока не выяснится другое,
мы ведем дело так,
как будто Джемма еще жива,
ее еще можно спасти.
Понятно?
- Да, босс.
- Хорошо.
Молодец, приятель.
Привет, приятель.
И тебе.
На самом деле у нас нет полномочий
следить за этим домом.
Я просто сказал.
И кто там живет?
Дом принадлежит
Кейт и Карлу Такманам.
Самая большая недвижимость на улице.
Они владеют всем.
Это Джемма?
Где?
Ее фотография, да.
И что они делают?
Какой-нибудь любительский клуб
"Найдем Джемму".
Этой херни нам всем
не хватало, да?
Ладно, я ухожу.
- Увидимся.
- Да, береги себя.
Ну давай.
Привет, Мартин.
- Роли. Ты пробил номера того Saab?
- Пробил.
Зарегистрирован на Дональда Вернона,
у которого есть судимость.
- За...?
- Преследование.
Субъект двух строгих
запретительных судебных приказов.
Кто истец?
К сожалению, отредактировано.
Но послушай...
До всего этого он был копом.
- Ты шутишь?
- Звание не ниже инспектора, в Вестпорте.
Похоже, из-за полицейского досье
он не попал в тюрьму.
К чьему дому он проявлял интерес?
Кейт и Карл Такман.
Возможно, стоит копнуть
поглубже.
Он смотрел на Кейт
и ее друзей.
Есть сообщения о бродяге
на улице и в переулках.
Это мог быть он?
Да, возможно.
Я спустился туда,
оттуда видна спальня Джеммы.
Хорошо. Я посмотрю
на него поближе.
Зои!
- Ты придешь на пикет?
- Да. Да, конечно.
Когда в школе сказали, что они
ничего не делают, Кейт с катушек слетела.
Теперь директор что-нибудь скажет.
Что ж, она...
хорошо умеет убеждать, твоя жена.
Ага.
А Кейтлин?
Как дела у Кейтлин?
Не очень.
Нет...
Да, я еду забрать ее
из кружка, потому что раньше...
Джемма приводила ее домой.
Если тебе неспокойно...
понимаешь, быть одной,
когда такое происходит...
вот мой мобильный.
Это...
очень любезно с твоей стороны.
Судя по всему, в прошлом году
Грег избил Джемму,
но она была слишком напугана,
чтобы выдвигать обвинения.
- Кто сказал?
- Кто-то написал в Твиттере.
Тогда дело закрыто, Мелисса.
Ненавижу так говорить,
но я слышала нечто подобное
от надежных источников.
- Привет, Зои.
- Привет.
Тима не будет?
Нет. Нет, он...
Сегодня он диджей в Ливерпуле.
Он расстроен, правда?
Спасибо.
Я надеялся, что ты
будешь здесь, Зои.
Спасибо всем за то, что пришли
в эти тяжелые времена.
Меня зовут Доминик Бэнли.
Я директор...
школы святого Исаака,
где Джемма наш
любимый сотрудник...
Привет.
Привет.
Кстати, это любимый фарфор
моей мамы. Не урони.
Ты, должно быть, Тим.
Не пойми неправильно,
но меня совершенно не интересует,
кто ты.
Я хотел бы знать,
что ты делаешь
в спальне моей дочери.
Я просто закрывал окно.
Немного похолодало.
Ты знаешь, что он начался, да?
Пикет?
Да, еще что-нибудь?
Нет, он...
Он в конце улицы,
- я не знал, хочешь ли ты...
- Нашел!
У меня сегодня музыка.
Люди говорят, что
в больших городах нет сообществ,
люди говорят, что каждый
сам за себя...
Что ж, вы все показали им,
что они абсолютно неправы.
Очень неправы.
Давайте потратим мгновение,
чтобы послать нашу любовь...
и наши молитвы Джемме.
От всего сердца...
желаем тебе скорейшего
и безопасного возвращения.
- Возвращайся, Джемма.
- Возвращайся, Джемма.
И, Кейт, ты была права, отправив мне имейл
на четырех страницах в 3 часа ночи...
Не возражаете, если я
скажу несколько слов?
Нет.
Нет, продолжайте.
Это так прекрасно.
Спасибо.
Последние три дня были адом.
Но...
Я верю...
что Джемма в безопасности.
Что она вернется домой
и снова будет с нами, будто...
ничего этого не было.
И тем немногим здесь,
кто не может смотреть мне в глаза,
я напомню, что полиция
всегда подозревает
парня или мужа,
так заведено.
Это в их чертовых инструкциях.
А людям, которые говорят, что
нет дыма без огня, я скажу...
Большое спасибо, Грег.
Спасибо.
Спасибо.
Мне жаль, что твой отец
не пришел, любимая.
- Можно мне внутрь? У меня есть ключи.
- Да, иди.
Еще раз спасибо.
Я думал, что важно прийти.
- Я имею в виду, для Джеммы. Да.
- Верно.
- Конечно...
- Зои!
Мы выпиваем,
не хочешь зайти?
Нет, может в другой раз.
Спокойной ночи!
Ты не помнишь, да?
Как мы говорили в прошлый раз?
Ты была очень пьяна.
- Конечно помню.
- Ты философствовала.
- Боже. Что за дерьмо я несла?
- Мы говорили об отношениях.
Почему бы тебе не зайти?
Мы можем закончить разговор?
- Я не могу...
- Пожалуйста, я буду очень признателен.
Всего десять минут.
Что ты делаешь?
Нет-нет-нет.
Алло?
Не смотри вверх.
На твоей работе только что
сработала сигнализация.
Тебе нужно уйти.
Скажи ему сейчас.
Сейчас же.
Зоя, ты наш хозяин,
тебе нельзя заходить в квартиру цели.
Тогда все в порядке. Брилл.
Спасибо.
- Зои...
- Пока.
Серия 2
ТОЧКА ОБЗОРА
1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
Зои, ты наш хозяин,
тебе нельзя заходить в квартиру цели.
Тогда все в порядке. Супер.
Спасибо.
- Зои...
- Пока.
Я просто хочу задать
несколько вопросов.
В ночь перед пропажей
Джемма пришла к тебе в магазин
за костюмами для спектакля.
Да, верно.
Как она выглядела?
Отлично.
Счастливо.
А потом
вы пошли выпить?
Нет.
Нет, мы должны были пойти, но
она сказала, что ей надо идти.
Она сказала,
почему ей надо идти?
Откуда эти вопросы, Грег?
Они исходят от тебя, Зоя.
То, что ты сказала тем вечером.
«Иногда мы хуже всего знаем
самых близких нам людей».
Я была пьяна, и...
- зла.
- На меня?
Нет, на свою ситуацию.
С Тимом.
Точно.
Думаю, может есть части ее жизни,
которые она от меня скрыла.
Не буду говорить "тайны", потому что это
выставляет ее плохой, и...
Например?
Мы с Джеммой устроили первое свидание
в заповеднике Уилмслоу.
Она кладет голову мне на плечо
и говорит:
"Ничто так не отталкивает меня, как
незащищенность.
Парни, которые копошатся
в твоей сумочке.
Скажи мне, что ты не один из них».
Но я не мог.
Не тогда.
Нет.
Она когда-нибудь говорила с тобой
о нас с ней?
Нет.
А о ком-нибудь еще?
Что ты имеешь в виду?
Ты знаешь, о чем я, Зои.
О другом парне.
Нет.
Никогда.
Это Кейтлин.
Спокойно, Мартин.
Он толкнул тебя
обратно в кресло, Зои.
Я думаю, он просто применил больше силы,
чем должен был.
Знаешь, сколько раз я это слышал,
особенно когда был констеблем.
Ничего не было.
Ты в порядке?
Почему ты пыталась уйти?
Становилось неловко.
Он думает, что Джемма
хотела с кем-то встретиться
тем вечером, когда она
пришла в магазин.
Я должен сказать об этом розыску.
Почему он думал, что
ты можешь что-то знать?
По-моему, он подумал,
что она могла мне довериться.
Что?
Это все Грег.
Грег сближается с тобой, возможно,
это то, что мы называем вставкой.
Это когда кто-то
понимает, что за ним наблюдают,
и пытается придумать план, который
будет выставлять их невиновными.
Виновным людям трудно
сидеть спокойно,
если они думают,
что лучше действовать,
даже если ничего не делать -
это умный ход.
Если я скажу, что думаю, что
он правда не находит места,
пытаясь понять, где она,
я что, попалась на его крючок?
Какое совпадение - изо всех плеч, на
которых можно было плакать, он выбрал твое.
В данный момент
он не избалован выбором.
- Верно.
- В любом случае, он не знает, что ты здесь.
Ну, мы этого не знаем, так?
Что?
Женщина в серебристом MG,
помнишь?
Когда ты ее увидела,
ты использовала нашу камеру, так?
Да. Ты сказал мне
войти в комнату Кейтлин...
Да, но ты уже была там,
не так ли?
- К чему ты клонишь?
- Ты зажгла свет?
Нет, потому что ты вынул
лампочку.
А свет в коридоре?
Да, Кейтлин нравится, когда он
включен, так что, наверное, да.
Что?!
Что ж, Грег мог видеть тебя
и все оборудование.
Послушай, если бы я не вошла туда,
ты бы даже не узнал, что у него гость!
Знаешь что, я просто не хочу
больше сюрпризов, Зои.
Хорошо... А ты не думал о другом?
Что ты ошибаешься в человеке?
Что он выдает себя за невиновного,
потому что на самом деле невиновен?
Давай, Кейтлин, пора спать.
Смотрите, это британский паспорт.
Скорее всего фальшивый,
судя по попыткам его скрыть.
Это плюс трата денег.
Наверное, это походная сумка.
Он может сбежать.
Возле его квартиры
выставлен мобильный отряд.
И смотрите сюда.
Видите, деньги скомканные,
разбросаны.
Все признаки
отмытых денег.
Он ресторатор, он, безусловно,
мог быть в этом замешан.
Если он отмывает деньги,
это объясняет и другие вещи.
Ничего, если я спрошу какие?
По данным Revenue,
он задолжал налог за два года.
Мы более подробно проверим
его счета.
Он определенно что-то задумал.
Нужно копать между грязными деньгами
и общепитом, вот на что
я ставлю.
Хорошая работа. Отлично.
Молодец, Мартин.
У нас есть право
наблюдать за домом Такмана,
если инспектор Вернон появится снова.
Они узнали еще
что-нибудь о нем?
Если и узнали, они не делятся.
Поглядывай, но твоя
главная цель - Грег Салливан.
Есть, сэр.
Мне приснилось, что нашли ее тело.
Если бы нашли, мы бы уже знали,
верно?
Эй, помни, что сказал Мартин:
«Лучшее из имеющихся доказательств - то,
что с ней ничего плохого не случилось». Так?
Мне нравится Мартин.
Да. Он хороший.
Давай, мы опоздаем.
У моей дочери Хлои были серьезные
проблемы с уверенностью,
поэтому Джемма отдала ей главную роль
в школьной пьесе,
и внезапно она
стала окрыленной.
Вот какая Джемма учительница -
заботливая и вдохновляющая.
Давай, любимая, ты опоздаешь.
Мне нужны деньги на кружок.
Нет, я уже давала.
Это было на дзюдо.
А сейчас программирование.
Что?
Прости.
- Нет, все хорошо.
- Спасибо.
- Люблю тебя. Пока!
- Люблю тебя. Пока!
Привет.
Главное - распространение.
Фиона.
Слушай, я знаю, ты считаешь
их безвкусными...
Нет, не считаю.
Но ты выше всего этого.
Привет, Фиона.
Зоя, мы собираемся у меня позже,
сможешь?
Да. Конечно. Конечно...
Мы все в стрессе, просто чувствуем,
что мы должны держаться вместе.
Ага.
А Фиона идет?
Разве это важно?
Нет-нет.
Эсочку или эмочку?
Эмочку, пожалуйста. Спасибо.
- Это потрясающе, молодцы.
- Спасибо.
Хорошо, увидимся позже.
- Пока.
- Пока.
Цель покидает здание
и направляется к своей машине.
У него с собой сумка.
Повторяю, у него с собой сумка.
Спасибо, Мартин, мы его возьмем.
Да. Я разберусь.
Мартин, мы на отдельной волне.
Только ты и я, хорошо?
Хорошо!
Мы могли бы использовать еще машину
для преследования Грега.
Хочешь запрыгнуть в машину?
Я не знаю, босс,
Я правда не хочу никого подвести
или вроде того, понимаешь.
Я бы не спросил,
если бы хватало людей.
Я просто думаю, что
мне нужно немного больше времени, сэр.
У тебя было много времени, Мартин.
Не бери в голову. Просто спросил.
Ладно. Я за ним. Цель
сворачивает с трассы А57.
Уточню,
похоже, что субъект убегает.
Если покажется, что мы его теряем,
нужно его остановить.
Повторяю, босс.
Цель ускоряется.
Выключай-выключай.
Подъездная дорога к Manchester
International на 5-й развязке.
Стоп, подождите.
Так, он не повернул.
Он не поедет в аэропорт.
Он едет на юг по A34.
Он очень спешит.
Я его не вижу!
Кто-нибудь видит его?
Мы его теряем.
Мы его теряем.
Он едет в
заповедник Уилмслоу.
Поясни, Мартин.
Там у Грега и Джеммы
было первое свидание, сэр.
Всем продолжать наблюдение.
Там может быть встреча или тайник.
Или там может быть свалка
и он едет на похороны.
Джемма.
Джемма!
Джемма!
Мартин, это она.
- Да?
- Да.
Женщина только что вошла
в квартиру Грега,
она хорошо справляется.
Думаю, она профи.
Это та женщина, которую ты видел
той ночью?
Мартин?
Да. Думаю, что так.
Как она приехала?
На MG?
Если на нем, то она
не припарковала его на улице.
Когда она уйдет,
ты должен следовать за ней.
Ты единственный доступен.
Остальная команда на хвосте у Грега.
Мы должны идентифицировать ее.
Ты понял?
Так точно.
Идем.
Идем.
Ты в порядке?
Да.
- Тим пришел.
- Хорошо.
Чтобы подписать формы,
которые ты мне дал.
Привет.
Я правда ценю это.
Будут вопросы - дай знать.
Он просто торчит тут весь день?
Ну да, это его работа.
Что это, соглашение о неразглашении?
Да, им нужно твое согласие,
потому что твое имя в договоре аренды.
Кейтлин устраивает,
что они здесь?
Да-да. Конечно.
За кем они следят?
Грегом Салливаном.
Они тебе платят?
Несколько фунтов. Немного.
Одна вещь действительно важна.
Важно то, что ты не можешь
никому рассказывать.
Кому я скажу?
Я не знаю.
Я скучаю по тебе.
Мы оба скучаем.
Что ж...
- Я тоже по тебе скучаю.
- Слушай, я не идиотка.
- Зои...
- Нет, дай мне сказать.
Я хочу, чтобы ты вернулся,
потому что ты хочешь вернуться.
Я поняла, ладно?
Тебе нужно время. Место.
Нужно.
Лишь ненадолго.
Да.
Кейтлин действительно в восторге
от Марокко.
Она хочет вернуться на тот пляж.
Знаешь, с водопадом.
Да, это будет эпично.
Ладно, Фил.
Судя по соседям,
похоже, что местные
настроены против него.
Он просто просматривает
какие-то бумаги
со знаком "Randolph Estates”.
Спасибо, Стелла.
Мы проверим это с розыском.
Тук-тук.
Привет.
- Спасибо.
- Не за что.
Помнишь, ты сказала,
что, когда она пришла,
у нее была бутылка вина
и подарочный пакет для Грега.
- Да.
- Глянь сюда.
Это тот пакет?
Да, похоже, он.
- Вина Даррингтон.
- Даррингтон?
Не то чтобы я знаю названия
всех винных в Манчестере.
Да. Точно.
У них около
полдюжины магазинов.
Один прямо за углом.
Хорошо. Спасибо.
Обращайся.
Сегодня выходной?
У меня полдня.
Мне причитается отпуск, так что я
подумала заняться кое-чем.
Посматривать за мной, да?
Нет-нет. Правда приятно иметь в доме
еще одного взрослого.
Верно. Могу представить.
Ее зовут Надя Бейли. Она работает
в агентстве по аренде жилья Грега и Джеммы,
Randolph Estates. Наверное, поэтому
у нее были ключи, чтобы войти.
Randolph Estates?
- Ага.
- Ты рассказал это розыску?
Да, они ее возьмут.
Отличная работа, Мартин.
Я не должен был потерять ее, босс.
Эй, забудь.
Ты достиг цели по-своему.
Что такое?
Выкладывай.
Итак, две ночи назад
ты вообще не видел эту женщину?
Нет, Зои видела.
Ты не только солгал мне и розыску,
но и гражданское лицо знает о твоей лжи?
Простите, сэр.
Знаешь, независимо от того, что тебе
скажет каждый фанат теории заговора,
несмотря на все это дерьмо,
мы делаем здесь очень простые вещи.
Кто, что, где, когда.
С человеческим отношением.
Вот за что нам платят люди.
Это успокаивает.
Итак, ты говоришь,
что видел ее, когда не видел...
Это не малая ложь во благо.
Это бомба в семейном доме.
Я про то, что Макс был в больнице,
более безопасного места быть не может!
- Я не думал логически, сэр.
- Да неужели?
Потому что я бы сказал, что
логика была твоей сильной стороной.
Почему ты оставил свой пост, Мартин?
Знаете, Сара в основном
одна воспитывает Макса. Моего сына.
У нее не так много требований.
Она просто с этим справляется.
Знаете, хоть раз
Я хотел ... Я просто хотел
чувствовать себя полезным.
Понимаете, нужным.
Зои - тот человек, с которым ты бы хотел
поделиться таким секретом?
Думаю, я могу ей доверять, да.
Ладно, больше не будем об этом.
Если это не станет важным.
В таком случае ты сам по себе.
И этого разговора
никогда не было.
Понял.
Когда он крикнул «Джемма»,
это было как будто бы для меня.
Как ты это поняла?
Это было так... чрезмерно.
Это было как: «Посмотрите
на мое горе и невиновность».
Ты же не думаешь,
что он о нас знает, так?
Нет.
У меня нет причин так думать.
Как дела у дайв-команды?
Ты шутишь?
Это озеро шириной полкилометра.
Но вот что я скажу...
она там.
Я ставлю на это.
Стелла?
Он клиент, снимает квартиру.
Итак, зачем вы
обыскивали квартиру?
Привет, Мартин.
Без комментариев.
Хейли.
Хейли теперь занимается
расследованием дела Джеммы.
Не хочешь нас познакомить?
- Да, это...
- Стелла.
- Привет.
- Детектив Хейли Джонс.
Уверена, следует обсудить записи.
Отличная работа,
идентификация Нади Бейли.
У нее есть схема для отмывания денег,
но пока «без комментариев».
Это будет обычное болото тупиков
и подставных компаний,
так что финансовые ребята помогут
оценить роль Грега в пищевой цепочке.
Мы проверили звонки Нади
на номер Грега.
В последнее время ничего,
но два года назад они часто общались.
Что?
Ему позвонил репортер,
естественно, мы все проверили.
Грег был пьян и немного зол,
он бросил телефон на пол.
Теперь он исчезает
примерно на пять секунд.
По крайней мере, так бы и было,
если бы не это зеркало.
Что-то привлекло его внимание.
Думаем, ремешок сумки.
- Перемотай, Стелла.
- Ага.
Но посмотрите на его лицо,
когда он открывает сумку.
Это выражение.
Извините, можно помедленнее.
Он не видел сумку у дымохода, пока
не нагнулся, чтобы искать телефон.
чтобы искать телефон.
Он не знал, что она была там.
Почему он не опустил жалюзи,
а затем снял их?
Он отвлекся, он забыл,
возможно, он тупой,
как и большинство преступников.
Но есть и вторая часть. Стелл.
Вот...
Вы видели, не так ли?
Я не могу разобрать имя,
но это фото Джеммы на 100 процентов.
Это говорит о том, что сумка
и деньги на самом деле ее.
Подожди...
При обыске квартиры
мы изъяли ее паспорт.
- Так что, скорее всего, этот подделка.
- Ага.
Как учителю начальных классов
удалось получить фальшивый паспорт?
Неважно почему.
А все эти деньги...
Грег правда сказал, что думал, что
она встречается с кем-то другим.
И?
Что ж, это дает ей мотивацию
встать и все бросить,
не так ли?
- И что, уплыть в закат с мистером Райтом?
- Может быть.
Нет, ты ошибаешься.
Плюс все это не означает,
что Грег не причинил ей вреда.
Так что же нам делать?
Сохраняем спокойствие
и продолжаем наблюдать.
Он свернул на кольцевую развязку.
Если дадите нам выезд,
мы возьмем его.
Зои, спасибо за мою жизнь,
Тим.
Мартин на связи?
Продолжай.
Цель возвращается домой.
Я на позиции. Наблюдаю.
- Привет.
- Привет.
О, спасибо, но у меня...
у меня есть сэндвич.
Спасибо.
Вы уже узнали, кем она была?
Женщина, которая разгромила его квартиру?
Зои, ты же знаешь,
я не могу это обсуждать.
Можешь!
Как работа?
Пришлось вызывать полицию.
Парень досаждал всем
в примерочной.
Он отрицал, но у нас есть
видеонаблюдение, так что...
Подожди. У вас есть
видеонаблюдение в примерочных?
Да, у нас везде есть камеры.
А как насчет склада?
Конечно.
В ночь перед исчезновением
ты сказала, что Джемма пришла
подобрать костюмы.
Ты сказала, что после этого она
хотела пойти выпить,
а потом она передумала.
У вас может быть это на видео?
Я могу спросить у охраны.
Да, пожалуйста.
Куда ты ушла?
Проверить блокировку
и установить сигнализацию.
Похоже,
она выключила свой телефон,
чтобы человек не перезвонил.
Да, я ищу звонок в 18:13.
Он со стационарного телефона.
Можете определить номер?
Дай мне, эээ, пять минут.
Давай, приятель.
Они его поищут.
Хорошо, я пойду спать.
Да, спасибо за это.
Без проблем. Я все
переслала тебе по емэйлу.
Почему ты...?
почему ты так беспокоишься?
Ну это же Джемма.
Мы все ее любим.
Я про Грега. Почему тебя волнует
его невиновность?
Почему ты хочешь,
чтобы он был невиновен?
Я думаю...
Просто...
Они были так влюблены.
Или были до недавнего времени.
Мысль, что любовь может
так сильно скиснуть,
до такой степени, что она ужасна,
безнадежна и не подлежит ремонту...
она разбивает сердце.
И все?
Да. И все.
- Хорошо. Спокойной.
- Спокойной.
Черт побери, Мартин, я женат!
Тебе нужно присмотреться к бригадиру Карла
повнимательнее.
Он просто отдал Карлу конверт,
который дал ему Вернон.
Он не спешил.
Да.
Похоже на плакат о пропавших.
Какой, Джеммы?
Нет. Нет, это другая женщина.
Плакат потрепанный.
Выглядит старым.
Хорошо, Мартин, пришли нам снимок экрана,
мы его проработаем.
Я перезвоню.
Цель уезжает на машине,
у него с собой деньги.
Повторяю, цель уезжает на машине.
Он едет на запад,
в центр города.
Ни за что. Можем ли мы
подключить розыск?
Конечно, поднимаю их.
Скажи им ставить чайник -
скоро у них будет гость.
Спасибо, что принес
нам деньги, Грег.
Мы уже кое-что проработали,
но нам нужна помощь, чтобы
связать события.
Все нормально, Грег?
У нас есть доказательства, некоторые из них
со школьного компьютера Джеммы,
что она использовала
кружки для отмывания денег.
Мы не знаем, как это началось,
но сомневаемся, что это совпадение,
что два года назад
вы не могли платить за аренду,
потом Джемма взялась за кружки,
и вы стали платить своевременно.
Я понимаю, ты не хочешь
плохо о ней говорить.
Но нам нужно
установить истину.
От этого может зависеть ее жизнь.
Мы снимаем нашу квартиру в аренду
через Randolph Estates.
Около двух лет назад
ко мне пришел один из их сотрудников.
Я тут подумал, ну и ну!
- Понимаешь?
- Да.
Я сказал: «Можете выселить нас,
пока мы не начали унижаться».
Правильно. И что она сказала?
Ну, она извинилась.
Сказала, что она
«неверно оценила ситуацию».
Очевидно боялась,
что я пойду в полицию.
Я бы хотела, чтобы ты
сначала обсудил это со мной.
Что?
Мы должны за восемь месяцев.
- Может она просто хотела помочь.
- Ты серьезно?
Это преступление
без потерпевших, Грег.
Это не преступление без потерпевших -
это как деньги от наркотиков или того хуже.
Ты вложил мои сбережения
в свой чертов ресторан,
но сам ты ничем рисковать не будешь.
Это не так.
Нет, Грег, это правда.
Хочешь говорить правду,
давай попробуем.
- Нет, давай, говори!
- Отвали!
Нет, давай поговорим об этом!
Эта сотрудница,
можете назвать мне ее имя?
Надя Бейли.
Моим делом было
провести фальшивые чеки
через кассу, покрыть
их деньгами Нади,
снять деньги и вернуть.
Без твоей доли?
Предположительно.
Мы не заходили так далеко.
Надя приходила на днях.
Сказала, что сожалеет о Джемме
и надеется, что она вернется домой.
Купила мне бутылку вина.
Если честно...
Я забыл
о ее маленьком предложении.
Правда?
Это было очень давно.
Но...
все обдумав... Я решил,
может она меня прощупывает.
Хочешь нам что-нибудь сказать?
Потом, когда я нашел деньги,
все обрело смысл.
Что бы Джемма ни затеяла...
...это моя вина.
А как ты думаешь, в чем она замешана?
Помимо отмывания денег?
Я не знаю.
Я хожу по пятам,
во всем вижу связи.
Это тоже было там.
Лицо Джеммы. Чужое имя.
Жаклин Филдинг.
Незнакомка.
Весь день я спрашивал себя,
зачем?
Зачем ей паспорт
на чужое имя?
Единственное объяснение -
она ??хотела исчезнуть.
И единственное утешение в этом, что...
может она так и сделала.
Слушай, ты пришел
к нам добровольно.
И это твоя заслуга,
это так.
Ты практически
невиновный наблюдатель всего этого.
Исчезновение Джеммы,
отмывание денег.
Ты не участвуешь ни в чем.
Ты просто сбитый с толку святой,
спотыкающийся на обломках.
Я не святой.
Возможно, это самая правдивая вещь,
которую ты сказал за всю ночь.
Как заставить кого-нибудь плакать
за десять секунд, Грег?
По телефону.
Конечно, у меня были
паршивые парни...
Я спросил ее, где она была.
Она сказала, что была с Зои.
Я ей не поверил.
Я немного выпил.
Я назвал ее лгуньей.
Я назвал ее шлюхой.
Это сообщение, которое ты отослал
через 30 секунд.
Джемма, если ты снова
повесишь трубку, ты труп.
Подними свой чертов телефон.
Если ты так отреагировал
на то, что она выпивала с подругой,
что случилось, когда она сказала,
что уходит от тебя?
- Что?
- Ты избил ее?
Нет, я ее не избивал.
Не хочешь сказать нам,
где второй, Грег?
Что, я...
Мне нужен адвокат.
Мне нужен адвокат сейчас же.
Грег Салливан, я арестовываю вас
по подозрению в похищении
и убийстве Джеммы Хиллман.
Вы имеете право хранить молчание...
Джемма... Тейлор...
Серия 3
ТОЧКА ОБЗОРА
1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
Ты в порядке, Кейтлин?
Как думаете, странно ли
часто быть одной?
Тебе нравится быть
наедине с собой?
Ну, в таком случае нет.
Ух ты!
Что здесь, смотри?
Удаленные серии доступны в нашем Telegram
https://t.me/newrussubs
Поддержать проект можно на платформе Patreon
https://www.patreon.com/newrussubs
Господи Иисусе.
Всегда следи за тем,
что вне поля зрения, дружище.
Как дела у Грега?
Да, его все еще допрашивают.
И к другим новостям,
Я догадываюсь, почему Вернон
вручную доставлял пропавшие плакаты
Карлу Такману.
Или Карлу Боруку, как раньше.
- Борук?
- Он был главным подозреваемым
в деле, когда инспектор Вернон
раскрылся в Вестпорте.
Исчезновение первой жены Карла,
Анны, 12 лет назад.
Что?
И вот еще, она младшая сестра
Павла, бригадира Карла.
Ее так и не нашли?
И по сей день.
Это объясняет, почему
он сменил имя на Карл Такман,
когда женился на Кейт.
Чтобы дистанцироваться.
Я так думаю.
Ага.
Итак, две женщины пропадают
без вести за 12 лет,
они обе
знакомы с Карлом Такманом?
Это точно она?
Не для протокола,
приятель,
потому что мы пока
сосредоточены на Греге.
Джемма... Тейлор...
Ходят ли слухи, что Джемма
использовала кружки,
чтобы скрыть преступную деятельность,
жертвами которой стали мы?
Под «мы» я подразумеваю
нас и наших детей.
Ну, кстати о детях,
как поиски виноватых помогут им?
Или Джемме, если на то пошло?
Джемма вырыла эту яму
и сама же в нее попала.
Простите, но сейчас дети -
наш приоритет.
Да.
Извините, я не могу согласиться с
тем, что вы сказали о Джемме.
Да, похоже,
она совершала ошибки.
Но кто не ошибался,
особенно в молодости?
У кого нет сожалений,
кто не попадал в яму,
из которой не мог выбраться?
Знаешь, сейчас такие времена,
он выявляет в людях
все самое лучшее и худшее.
Теперь она Джемма, отмывательница денег,
среднего не дано.
Эй, а что нового у Грега?
Он помогает розыску
в расследовании.
С тобой все впорядке?
Да.
Хорошо.
Зои?
Да?
Я вижу,
что ты хороший шпион.
Что-нибудь еще интересует?
Я зашел
выключить твой будильник.
Хорошо ...
Я на это не подписывалась.
А я не подписывался
на хозяйку,
которая выполняет мою работу
и не упомянула об этом.
Это просто каракули в книге,
Мартин.
Просто приходы и уходы.
Людей на улице?
Да.
Знаешь, все думают,
что их секреты в безопасности, Зои.
На самом деле нет.
Я вижу это каждый день.
Черт возьми.
Ты вошел выключить мой будильник?
Это правда лучшее,
что ты смог придумать?
Эй, Зои.
Послушай, я тебя не осуждаю.
Как я такой?
Я шпионю за людьми, чтобы зарабатывать.
Ты хочешь мне что-нибудь сказать?
Я не знаю.
Понимаешь, это тяжело?
Жить одной.
Это одиночество, которого
я не ожидала.
Да, я понимаю.
Кейтлин классная, мы можем
посмеяться и все такое, но...
Она твоя дочь.
Да, она моя дочь.
Просто...
Ночи кажутся такими длинными.
Иногда бесконечными.
Наблюдение за людьми было...
Не знаю. Утешением.
Люди, которых я знаю.
Люди, которых я не знаю.
И однажды ночью
после нескольких бокалов вина я...
я просто их купила.
Это так глупо.
И это просто записи
твоих наблюдений?
Да. Не знаю...
Я бы точно не называла
это наблюдением.
Как ты думаешь, здесь есть что-то,
что могло бы помочь нам найти Джемму?
Я не знаю.
Это не «нет», Зои.
Но у меня нет никаких доказательств,
поэтому я ничего не сказала.
Хорошо.
Ну, я думаю, Джемма
встречалась с Карлом Такманом.
Я видела, как они уходят
с улицы одновременно
и возвращаются друг за другом
через несколько минут,
и однажды я увидела, как они
переписывались одновременно.
Номер Карла отсутствует
в телефонных журналах Джеммы.
Ну, не знаю, может, у нее был
второй телефон или ...
знаешь, может я схожу с ума.
Нет, ты не сходишь с ума.
И я повторяю,
что не осуждаю тебя.
Ты просто ищешь связь.
Да.
Связь - хорошее слово для этого.
Хорошо.
Хорошо, просто...
Мартин...
Ты должен...
рассказать об этом кому-нибудь?
Рассказать начальству?
Джемма... Тейлор...
Видели?
Я выделил слово Джемма, потом
он упомянул кого-то по имени Тейлор,
но это немного сложно
разобрать.
Послушайте,
жена Карла была в гостиной.
Это была угроза.
Посмотрите, как Карл отреагировал,
когда Павел сказал «Джемма».
Наша хозяйка, Зои Стерлинг,
говорит о вероятности,
что у Карла и Джеммы
мог быть роман.
И если мы сможем доказать роман,
у нас будет мотив.
Когда?
Когда она это сказала?
Сегодня.
Ей понадобилось много времени.
Что ж, она колебалась,
потому что не уверена на все 100%.
Но она заметила, что они вместе
выходят на улицу
и возвращаются одновременно
«Она думает», «они могли» -
это не совсем убедительно.
Странно, что она это заметила.
Почему? Ее квартира прямо напротив,
и она знает их обоих...
Она шпионит за своими соседями?
Я бы не называл это так, мэм.
Я думаю, она просто пытается
помочь там, где она...
Ты рассказал им
о первой жене Карла, Анне?
Вы знали об Анне?
Анна пропала без вести 12 лет назад,
и Карл был главным подозреваемым.
Единственным подозреваемым.
Мы все знаем о Вестпорте, Мартин.
Королевская прокурорская служба
его оправдала.
Я благодарна, что ты пришел, Мартин,
но у меня есть подозреваемый
и дело, которое нужно вести.
Грег? Мэм...
По его собственному признанию,
жестокий пьяница без алиби
и с плохим характером.
Сегодня мы выступаем
перед прокурорами.
И если нам не придется его освобождать,
я снимаю наблюдение.
Мы должны продолжать наблюдение.
Карл Такман - хороший подозреваемый.
- Очевидно, недостаточно хороший.
- Это вопрос мнения, сэр.
Мнения - это чепуха...
При всем уважении,
я работал в розыске, а вы нет,
и такой однобокий подход...
Мартин!
Это розыск вытащил вилку из розетки.
Что тут обсуждать?
Стелла, что думаешь?
Ты была в восторге,
когда я показал тебе материал.
- Неважно, что я думаю, приятель.
- Да ладно...
Мы инструмент,
нас вернули в коробку.
- Что в этом такого, Мартин?
- Это Карл Такман.
По крайней мере, он лжет
о своих отношениях с Джеммой.
И все?
Да.
Карл Такман - один из тех парней,
которые думают, что у него
все схвачено,
и правила его не касаются.
И все ловушки и ямы, в которые
попадают все остальные,
не для него.
Он никогда не ошибется.
С ним я на это не куплюсь.
Ты в порядке?
Да.
Слушай, розыск с тобой
срать в одном поле не сядет.
Твои слова, не мои.
Не кусай руку, которая тебя кормит,
Мартин.
Что ты делал
у машины Карла?
Завязывал шнурки.
Да, тебе нужно
над этим поработать.
Что ты задумал?
Они снимают
наблюдение.
Ты уезжаешь?
Официально да.
Я бы хотел вести собственную
операцию пару дней,
если ты не против.
Ты будешь мошенничать?
Ну, я бы не называл это так,
но, знаешь...
Да... Это вроде...
означает, что меня не будет,
но это не значит, что потом...
понимаешь, мы не могли бы...
понимаешь... просто... может...
Что?
Я о том, что я не...
я не знаю, может когда-нибудь,
вечером ты хотела бы сходить выпить
или вроде того...
Или нет. Ты, наверное, занята.
Нет, это...
Это не... Я бы хотела,
просто это...
Если откровенно,
я очень далека
от готовности...
Готовности пойти на свидание.
Понимаешь, я просто не хочу
зря тратить твое время.
Что ж, это...
Это определенно
очень откровенно.
Я... я ценю это.
Павел, оставь прошлое!
Твоя сестра утонула.
Я скучаю по ней...
- Привет.
- Привет.
Как ты нашла это место?
У меня есть источники.
Да. Не хочешь...
Нет, спасибо.
На самом деле я не слышала
о тебе и Саре.
То есть, я знала, что у вас проблемы,
но не знала, что вы расстались.
Да. Уже больше года назад.
Мне жаль.
Слушай, мы тебя не выслушали.
Что, не уверены в Греге?
Нет, просто Карл заслуживает
пристального внимания.
Да. На самом деле...
Павел - брат пропавшей без вести
первой жены Карла.
Я пошел за ним,
слышал, как они спорят.
У тебя не было на это разрешения.
Роли сказал, что инспектор Вернон
был единственным,
кто не поверил, что Анна утонула.
Не думаю, что и Павла это убедило.
И он точно знал
о Карле и Джемме.
"Тейлор", о котором ты слышал...
Я не думаю, что это человек,
я думаю, что это место.
Нам нужно туда попасть.
Нет. Нам нужен ордер.
Что, Конрой подчинится?
Потому что я знаю, что Кокс не даст.
Он может держать ее там.
Дерьмо. Дерьмо.
Подумай лучше -
это просто тетрадь.
Не тянет на доказательство романа.
Да, но я о том, что ему
будет сложно объяснить,
как она туда попала, правда?
Попала куда? Ты сказал, что Карл
прибрался, сжег все простыни.
Да.
Итак, почему...
Большое спасибо.
Спасибо.
Я не понимаю, почему
Вернон так уверен,
что Карл убил свою первую жену,
даже без тела.
И что скрывает Павел?
Хочешь поговорить с Верноном?
Какой бывший мент не любит
поболтать о старом деле?
Может быть этот.
Роли сказал, что слово «параноик»
сразу приходит на ум.
Да, но понимаешь,
я вроде как наблюдатель,
практически гражданское лицо.
Я для него не угроза, так?
Ты наблюдатель, и это будут
первые слова
изо рта Конроя, когда
он узнает об этом.
Да, но лучше
попросить прощения,
чем разрешения, правда?
Почему ты не пришел ко мне
в больницу?
Я была там шесть месяцев,
посещение два раза в день...
Мне было стыдно.
Если бы я был более внимателен,
я бы нашел тот нож.
Я лежала там, не в силах пошевелиться,
не зная, смогу ли я снова ходить.
Вести нормальную жизнь.
Стыда недостаточно.
Я пришел.
Один раз.
Я видел твоего мужа
на автостоянке.
Выражение его лица,
когда он увидел меня.
Он старался быть
вежливым и милым.
Это все только усугубляло.
И после этого я не мог тебя видеть
такой, я просто не мог тебя видеть.
Я никогда не винила тебя.
Все, чего я хотела,
сказать тебе это.
Но ты не дал мне шанса.
Я принесу тебе адрес Вернона.
Дональд Вернон?
- Вас сложно найти.
- Кто ты, черт возьми?
Констебль Мартин Янг, наблюдение.
Наблюдение?!
Чертово подразделение поддержки.
Что, розыск слишком занят?
Я...
Я работаю с Джеммой Хиллман.
Приятель...
Иди почисти свой телескоп.
Я видел тебя у дома Карла Такмана
два дня назад.
Общественное место.
Свободная страна.
Что ты там делал?
Щекотал кое-кому нервы.
И он всегда будет
для меня Карлом Боруком.
Почему ты так уверен,
что он убил свою жену?
Хорошо, я скажу тебе почему.
Потому что Карл - безжалостный ублюдок,
а она была у него на пути.
Он хотел лучшей жизни.
И он ее получил.
Да.
Ист-Риптон - дерьмовая
окраина города.
Вот где они жили.
Хозяйка слышала
постоянные скандалы.
Худшие из них были из-за
девушки, с которой Карл встречался,
- которая приставала к Анне и изводила ее.
- Девушку опознали?
Ага. Местная буфетчица,
но она отрицала это.
Значит, брат Анны, Павел,
ни к чему не причастен?
Павел был частью проблемы
с самого начала.
Предоставил Карлу алиби
на время ее исчезновения.
Я был уверен, что если продолжать
на него давить, он сломается,
разрушит алиби Карла, и тогда
этого хватит для прокуроров.
- Даже без тела?
- Даже без тела.
И этого не произошло.
Карл имеет влияние
на Павла, какое я так и не понял.
Итак, на днях,
когда ты пришел,
ты пытался
пощекотать нервы Павлу, а не Карлу?
Он все еще слабое звено.
Где Мартин?
Понятия не имею. Дома?
Я только что звонил ему на домашний
и на мобильный.
Ну, может, он спит
или трахается, кто знает?
Чем я могу помочь?
Розыск только что
освободил Грега Салливана.
Почему?
Недостаточные доказательства,
и они не хотят
нарушать закон полиции.
И они хотят продолжить наблюдение?
Наша хозяйка имеет желание
и возможности?
Уверена, что да, босс.
Анна прошла через эту камеру
около 5 вечера
по пути сюда.
И это была последняя запись?
И Карл знал ее маршрут.
И я думаю, что он поджидал
прямо там,
подальше от камеры.
Или Анна плавала,
и прилив унес ее?
- Возможно?
- Нет.
Анна была опытной пловчихой,
а вода в тот день была спокойной.
Ты когда-нибудь думал, что Карл
мог просто заплатить Карлу?
Да, я думал об этом.
Не представляю, чтобы он
взял деньги за молчание.
Да и тогда Карл был на мели.
Похоже, ты хорошо знаешь Павла?
Я годами доставал его из-за алиби.
Потом он получил запрет
на общение от суда.
- Не могу его винить.
- Если на то пошло,
думаю, Павел все
еще открыт для уговоров.
Я не призываю тебя нарушать
запреты суда или что-то в этом роде.
Я живу надеждой.
Эй, это Дженис Бейнс.
- Кто это?
- Она живет на улице Джеммы Хиллман.
Ну, мы так ее и не опознали.
Грег? Грег?
Можно, пожалуйста, интервью?
У вас есть две минуты?
Зои!
Привет.
Давай, милая, ты
опаздываешь на работу.
Где ты, черт возьми,
Мартин?
Нам нужно взглянуть
на Дженис Бейнс.
Да. Я далеко впереди тебя.
Я искала что-нибудь
о ней и Такманах.
Они освободили Грега Салливана.
Что, почему?
Отсутствие доказательств.
Наша хозяйка поприветствовала
его объятиями.
Подожди...
мы снова наблюдаем в Вестбери?
Думала, тебе будет приятно
это услышать.
Что это должно означать?
Ну, Дженис могла бы быть
хозяйкой сумки,
но у нее есть восемь миллионов.
Что?
Именно столько она унаследовала
от отца Кейт, Билла Такмана.
Что сказал Вернон?
Он сказал, что
Павел был слабым звеном.
Что это значит?
Мне пора, хорошо?
Поступай правильно, Мартин.
Но не будь чертовым героем.
Поделись этим с розыском.
Я всегда выбирал путь одиночки, да?
Сам вспахивал борозду.
Посмотри, к чему это привело.
Если хочешь поставить Карла на место,
тебе понадобится любая
возможная помощь.
Дженис Бейнс забирает
ребенка Кейт и Карла,
помогает по дому.
Но это заставило меня задуматься,
не была ли она кем-то большим.
У нас есть право наблюдать
только за Грегом Салливаном.
Но на самом деле ордер на Такмана
заканчивается только в полночь...
Розыск снял наблюдение
сегодня в 9:25.
как вы знаете, у нас никогда не было
полномочий наблюдать за ней.
Мы расстраиваем таких, как Конрой,
мы не едим.
Все понятно.
Ты сказал это вчера.
Сегодня ты говорил
с копом-пенсионером.
И попросить ее солгать ради тебя,
если я поинтересуюсь, что я и сделал.
Босс, вы всегда
говорили мне, что...
Слушайте, цитирование моих мудрых слов
не поднимет мне настроение.
Дженис Бейнс, когда-то
она была охранником отца Кейт,
Билла Такмана, арендодателя.
Я знаю, кем был Билл Такман.
Но иногда это означало и убеждение
арендаторов покинуть помещение
с использованием бензиновых бомб.
И еще много чего я нашла
в архивах новостей.
Два года назад
после своей смерти Билл Такман
оставил Дженис половину своего состояния.
Мы также знаем, что она живет по соседству
с Джеммой Хиллман,
камеры засекли ее в Вестпорте
12 лет назад
в тот самый день, когда
пропала первая жена Карла, Анна.
Итак, Карл и Дженис,
должно быть, знали друг друга тогда.
Если она действительно была
этим сверхмощным мастером,
она должна быть подозреваемой.
Согласна.
Она способна на большее, чем
просто «убирать».
Есть только одна проблема.
Билл Такман соблюдал законы
с начала 2000-х.
Я не вижу, зачем ему просить Дженис
убивать кого-то или прикрывать Карла.
Последнее можно очень легко
объяснить.
Как? Кем ему был Карл?
Его будущим зятем.
Известно ли нам, знал ли он
тогда Кейт?
Мы не знаем наверняка,
но должен был.
Я вижу, что близость
Дженис и Карла
к обеим пропавшим без вести
женщинам убедительна.
И, вопреки
моему здравому смыслу,
я передам это дело розыску.
А теперь валите.
Спасибо, босс.
Все начинается в Манчестере,
потом возвращается в Манчестер.
Если бы это была пара мероприятий,
я бы их отменил, но это тур,
на больших площадках.
Прости, Зо.
Это сломает Кейтлин.
Я знаю. Я поговорю с ней.
Хорошие новости, я позвонил им
и мы вернем залог,
без вопросов...
Мне плевать
на залог!
Хорошо.
План Б, вместо этого
поедем весной?
Послушай, знаешь, я всегда
была той, кто предпочитает
горькую правду.
Что это значит?
Это значит, что нам стоит перестать
притворяться, что ты
вернешься и мы снова
будем семьей.
Мы никогда не переставали быть семьей.
- Мне просто ...
- Тебе нужно время,
Да, я знаю.
У тебя уже был год, Тим.
Послушай, этот отпуск, я не считаю
это концом чего-то...
Нет, это было ошибкой.
О чем ты?
Я ухожу делать свою работу.
Пусть розыск справляется с этим.
Слишком поздно.
Где он?
Не знаю.
Думаешь, он нас видел?
Надеюсь нет.
Павел.
Исповедь помогает?
Я никогда толком не пробовал.
Я полагаю, чтобы это помогло,
тебе нужно сделать так же
в реальном мире.
Знаете, это не просто слова.
Потому что любой может извиниться, верно?
Чтобы это что-то значило,
ты должен что-то с этим сделать.
Это настоящее воздаяние.
Кто ты?
Итак, у Дональда Вернона
есть теория.
И я думаю, только ты можешь сказать мне,
верна эта теория или нет.
Не верна.
Две женщины пропадают без вести с разницей
в 12 лет, и Карл - единственная связь.
Вот почему ты здесь, не так ли?
Вот почему вы, ребята,
поссорились.
Ты знаешь, ты можешь все исправить.
Ты можешь помочь нам найти Джемму.
Я не знаю Джемму.
Но ты же знал, что
он спал с ней, верно?
И как бы Карл отреагировал,
доставь она ему неприятности,
если бы она немного подыграла?
На что он способен?
Ты псих.
Да.
Но у тебя была точно
такая же мысль, когда она пропала.
Ты просто зарыл ее, не так ли?
Сделай для нее хорошую вещь.
И для Анны.
- Привет.
- Привет.
- С возвращением.
- Приятно вернуться.
Где Кейтлин?
Прошлой ночью она
осталась с отцом.
Она вернется в любую минуту.
Мы скучали по тебе!
Все было по-другому.
Что это?
- Тебе нравится?
- Ага.
Я забыл, что кровать можно
использовать как диван.
Я просто подумала, что
тебе будет удобнее.
Это очень, очень любезно
с твоей стороны. Спасибо.
Не за что.
Кейтлин...
Да, и я тоже на дежурстве,
так что...
Ага.
Я...
Я сделаю нам кофе.
- Да.
- Хорошо.
Пока!
Я догоню тебя.
Подожди минутку...
Пошли. Пошли.
Спасибо.
Тим уже поднимается.
Я вижу.
Хорошо, дай мне две минуты.
Мартин?
Конрой хочет, чтобы ты пришел в розыск.
Она сказала, ты знаешь почему.
- Привет.
- Привет.
Детектив Вернон был хорошим человеком.
Он хотел найти мою сестру.
Он хотел справедливости.
И я солгал ему.
Об алиби Карла?
Да. Я считал Карла невиновным.
В тот день меня не было с Карлом.
Я не знаю, где он был.
Он упомянул, что кто-то подошел
к нему в его церкви,
убеждая его признаться.
Разве это не его священник?
Нет.
Карл был моим лучшим другом
с раннего детства.
В день их свадьбы
я был так счастлив.
Когда у них были проблемы,
когда она жаловалась
на других девушек,
я говорил:
«Это не важно».
"Он любит тебя".
«Просто позволь
Карлу быть Карлом».
Но она сказала...
«Есть два Карла».
А Джемма Хиллман?
Он спал с ней.
Но ему стало скучно.
Ему всегда становится скучно.
А что происходит,
когда Карлу становится скучно?
Он сжигает мосты
и идет дальше.
Как ты думаешь, Карл
может быть замешан
в исчезновении
Джеммы Хиллман?
Да.
Серия 4
ТОЧКА ОБЗОРА
1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
Комо эстас, бамбино?
Привет!
Итак, он сказал,
что был дома с Кейт?
Ему нетрудно улизнуть.
А если бы он улизнул,
куда бы он пошел?
Сады Тейлора?
Или еще куда-нибудь.
Я не знаю, куда.
То что надо?
Карл приведет нас
к «другому месту»,
и мы найдем что-то
похожее на улики.
Когда вы его арестуете?
Мы ведем дело.
Сейчас это значит,
что все ведут себя как обычно.
Включая тебя.
Как думаешь, ты справишься?
Паста или мармелад?
Не стоит так подкрадываться
к людям.
Я приготовила тебе кофе.
Мило. Мило.
- Спасибо.
- Не за что.
Останься!
Ты можешь следить через окно.
Отдохни минутку.
Хорошо.
Ладно, ступай, любимая!
Ты опоздаешь.
Мама Хлои тебя подберет.
Это Грег?
Мы много слышим о том,
что прошло много времени.
О шансах найти Джемму живой...
Но она жива.
Завтра ей исполнится
30 лет.
Мы должны были пойти
на ужин в мой ресторан.
А сейчас...
Бедный мистер Салливан.
Я хочу сказать...
Блины на обед.
О, блины.
Моя мама раньше пекла мне блины.
Она мертва?
Твоя мама.
Да. Она умерла, когда я был
немного младше тебя.
Тебе было грустно?
Да. В конце концов я понял, что
если ты скучаешь по кому-то,
лучший способ помнить о них -
это жить так,
чтобы они тобой гордились.
- В этом есть смысл?
- Да.
Ладно, иди.
Хлоя будет ждать.
Держи...
Я люблю крокодилов!
Это лиса из оригами.
Я сделала ее для тебя.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ладно, ступай.
Не забудь пальто.
Люблю тебя. Пока.
Ты правда так думаешь?
Что Джемма мертва?
Прости.
Ради бога.
Да, ты забыла свой ланч.
Зои Стерлинг? Орла Бауэрс.
Из службы опеки.
Я писала несколько раз.
- Входите.
- Спасибо.
Присаживайтесь.
Кейтлин в школе.
Простите, в чем дело?
Мы получили анонимную наводку
от заинтересованного лица.
Были представлены доказательства,
изображающие ситуацию,
когда вы были в состоянии опьянения.
Какие доказательства?
Что я сделала?
Извините, я не могу раскрыть
это сейчас.
Это первый
из нескольких наших разговоров.
Мы все хотим лучшего
для Кейтлин.
Мы разговаривали с администрацией...
Ее школы?
Вы имеете на это право?
Судя по всему, Кейтлин часто опаздывает.
И не единожды
вы выпивали,
прежде чем ее забрать.
Да ладно.
Мы все выпиваем.
Были и положительные отзывы.
Мисс Джемма Хиллман крайне положительно
отзывалась о вас и вашей заботе о Кейтлин.
Как я уже сказала, наша приоритетная
задача - защитить вашу дочь.
Я бы никогда
не навредила Кейтлин.
Мы этого не говорили.
Но поймите, что нам
правда нужно все разузнать.
Ты все слышал?
Да.
Я не знаю, что натворила.
Мы выпили бутылку вина.
Может две...
Но ты бы знал, правда?
Если бы сделал что-то очень плохое.
Ты бы знал?
Конечно. И ты бы знала.
Но ты ничего не сделала, так?
Я не знаю. Я отключаюсь.
Очень редко, иногда.
Что, они думают, я сделала?
Она сказала, что есть доказательства.
Успокойся. Ладно?
Она сказала "изображающие", так?
Что это значит?
Я не знаю. Может быть фото.
Видео.
Кто мог со мной так поступить?
Вот дерьмо. Блины.
Мне пора.
Доброе утро.
Она забыла ланч.
Ты получила мое сообщение
о завтра?
Ты единственная, кто
не ответил.
Да, получила.
Честно говоря, это немного странно.
Понимаешь, Джемма все еще пропавшая.
Я понимаю, именно поэтому
так важно
устроить ужин
в честь ее дня рождения.
Отстраниться от этого -
все равно что сказать, что ее больше нет.
Что мы сдались.
- Но мы же ее друзья, верно?
- Конечно.
Так что мы не сдаемся.
Пока есть надежда.
Плюс это очень поможет Грегу.
Да. Да, хорошо.
Спасибо, Зои.
Я знала, что могу на тебя рассчитывать.
Ладно, мне надо отдать Эйнштейну блины.
Прости. Я забыла.
Все в порядке. Они понадобятся тебе,
если хочешь вылечить простуду.
Я заберу его, любимый.
У тебя его кто-нибудь может украсть.
Стелла, это Мартин, прием?
Стелла, это Мартин.
Карл уезжает! Прием!
Черт... Стелла?!
Ты в порядке?
Ты спал с ней?
Ты убил ее?
Мы знаем, что Джемма не водила машину,
но у нее были документы
на имя Карла?
Да. Его заинтересовал
этот журнал.
А еще был ключ, который
привлек его внимание,
только я не знаю почему.
Директор сказал,
что видел Джемму в белом BMW.
Посмотрим, что скажут транспортники.
Пока что розыск ищет
эту машину.
Эти двое что-то знают,
завтра они будут в ресторане.
Сэр, я хочу организовать наблюдение
за ужином в честь дня рождения.
Мобильная операция?
Не могла бы ты...?
- Пойду выпью кофе.
- Конечно.
Как дела с Сарой?
Хорошо, босс.
Когда мы с Шивон...
Давным-давно...
Гражданские нас не понимают.
Вот и она не поняла.
Она выгнала меня.
Даже сейчас у меня
неприятные ощущения
при виде мотелей.
Но мы помирились.
Это вернуло мне радость к жизни.
- Я подумал, может ты и...
- Нет.
Нет, сэр, мы с Сарой
два сапога пара.
Пока в разлуке.
Ты слышал о Павле?
- Где он?
- Он скрылся с радаров.
Розыск им занимается.
Они его из-под земли достанут.
Мартин, если хочешь, бери.
Мобильное наблюдение
на дне рождения.
Спасибо, сэр, я ценю это.
Если Карлу есть что сказать
о Джемме, любой стресс может
подтолкнуть его к переезду.
Нет ничего лучше, чем комната,
полная людей,
поднимающих тосты за девушку,
которую ты недавно убил, да?
Она там.
Думаю, да.
Кровь и гной
будут сочиться из ее тела,
черви начнут пожирать
ее глазные яблоки,
а потом будут есть ее плоть.
Прекрати!
Не надо из-за этого расстраиваться,
Джемма мертва.
Что происходит?
Она говорит о Джемме,
говорит, что она гниет...
Что?
- червях и прочем.
- Это совершенно неуместно.
Она не должна так говорить.
Я просто объясняла
скорость разложения тела.
Хватит историй.
Сейчас у нее распух живот,
жидкости вытекают из ее тела.
- Прекрати!
- Отойди от нее!
Почему я не удивлена?
Верно. Значит это была ты.
Ты им звонила.
О чем ты говоришь?
Мама.
Мама, может пойдем?
Да.
Ты в порядке?
- Это машина Фионы.
- Какая, красная?
- Электрическая.
- Хочешь взглянуть?
- Такая блестящая.
- Ага.
Ладно, я домой.
Нельзя ходить и царапать
ключами машины людей, ладно?
Слушай, если соцслужбы
узнают...
Это Фиона им позвонила.
Я просто...
Я продолжаю думать,
а что если я причинила ей боль?
Может Тим возьмет ее ненадолго.
Знаешь, он меня
правда поддерживал,
поэтому я думаю, что, может быть,
я была с ним слишком строга.
Я не знаю...
Ладно, слушай. Ты не причинила
вреда Кейтлин.
Ты не причинила вреда Кейтлин.
Понятно?
Что это?
Это видео из социальной службы.
Что?
Мне нужно, чтобы ты
кое-что уяснила.
Тебе нельзя рассказывать,
ни при каких обстоятельствах,
что ты это видела, слышишь?
- Да.
- Да?
Да, обещаю.
Вы это видели?
Это Джемма, за неделю
до того, как она...
Мама!
Я даже...
Я этого даже не помню.
- Значит Фиона пошла за нами и сняла это?
- Нет.
А что тогда?
Ладно, смотри.
- Видишь там фонарный столб?
- Ага.
Пойдем.
Это он,
с цветочной корзиной,
прямо возле Такманов.
Это была... Кейт?
Да. Как думаешь, почему она
могла так с тобой поступить?
Я думала, что она моя подруга.
Ладно, слушай. Тебе нельзя
ссориться с ней из-за этого.
Мы можем все исправить.
Не ходи сегодня в ресторан.
Это вечеринка Кейт,
ты не сможешь ее избегать.
Нет, у Джеммы день рождения,
я пойду.
Нет, прекрати...
Обещаю, я ничего не скажу Кейт.
- Нет...
- Да ладно.
Доверься мне, Мартин.
Я обещаю.
Хорошо.
Мартин?
Да?
Думаю, я неплохо постаралась.
Да, ого, ты...
Да, ты выглядишь...
Ты хорошо выглядишь.
Хорошо? Ладно...
Что ж, я рада,
что ты будешь там.
Если тебе нужно, чтобы я
подслушала разговоры,
передвинула что-нибудь,
что закрывает тебе обзор,
я вполне способна это сделать.
Да, думаю, мы справимся,
но спасибо.
Эй! Как тебе?
Что случилось?
Ты знаешь, что можешь
поговорить со мной, так?
Кейтлин, я неплохая мама, правда?
О чем ты?
Просто...
знай, я никогда не причиню тебе вреда.
Мне нужно, чтобы ты в это
верила, ладно?
- Я верю тебе. Ты хорошая мама.
- Да!
Спасибо, дорогая.
- Мне нравится твое платье.
- Спасибо.
У нее есть такое же...
У кого?
У папиной подруги.
Какой папиной подруги?
Начинаем.
Всем привет.
Скажи что-нибудь, Вик,
чтобы я знал, что тебя слышно.
Можно барное меню, пожалуйста?
- Ты в порядке?
- Привет.
Ты в норме?
Да, я все еще думаю, что Джемма
скоро придет.
Прости. Давай я помогу.
Спасибо.
Ваше здоровье.
Она его не надела.
Красное?
Знаешь, пока не стоит.
Привет.
Вик, перестань есть, дружище,
ты на звук как голодный бегемот.
Фиона сказала, что ее
электрокар испортили вандалы.
Черт, жаль это слышать.
Ладно. Тост.
Джемма... где бы ты ни была,
я знаю, что ты скоро к нам вернешься.
Мы все в это верим.
С Днем Рождения, Джемма.
С Днем Рождения, Джемма.
Спасибо.
Спасибо всем.
Спасибо.
Ешьте!
Это день рождения, ведь так?
Не похороны.
Дженис, думай, что говоришь.
Хорошо.
Тим!
Прекрасно.
Всем привет.
Привет.
Халлуми.
Помнишь то место на Ибице, Зои?
Тарелка...
Ты серьезно?
Я думал, у нас все хорошо.
Все из-за праздника?
Поэтому ты...?
Нет, это потому что я знаю
о твоей беременной девушке.
Да.
Прости, Зо.
Знаешь, меня раздражают
не твои похождения.
- А вся эта фигня
- Зои...
Ты просто не можешь признать,
что все кончено, так?
Тебе нужно держать меня в подвешенном
состоянии. Так, на всякий случай.
Слушай, что ты вообще
здесь делаешь?
Ты никогда никуда не ходишь.
Я попросила его.
Ладно.
Да, логично.
Тим, будет лучше, если ты...
- Зоя, можно тебя на пару слов?
- Отойди от меня, Кейт.
Ну хватит, мы здесь ради Джеммы.
Да что ты знаешь о Джемме?
Я не понимаю, о чем ты?
Тогда почему бы тебе не спросить Карла,
потому что он знает о ней все.
- Павел!
- Вот дерьмо! Прием.
Может кто-нибудь задержать его,
пока он...
Нет, нет, оставь его.
Он может быть полезен.
Прошу прощения.
Вик, мне нужно знать, о чем
они сейчас говорят, пожалуйста.
Сейчас же.
Павел, где ты был?
Я надеялся, что ты будешь гнить
за решеткой всю оставшуюся жизнь,
зная, что это я тебя туда упрятал.
С кем ты говорил?
Сколько волка не корми -
он всё в лес смотрит.
Карл!
Карл, стой!
- Пора!
- Время для шоу! Я разберусь, приятель.
Всем мобильным отрядам приготовиться.
Цель движется.
Направляется к площади Святого Петра.
Я села ему на хвост.
Он направляется на юг, к библиотеке.
На восток по Библиотечной аллее.
Идет через вестибюль.
Он только что направился
на площадь Святого Петра.
Похоже, залез в телефон.
Хорошо, мне нужно, чтобы
кто-то еще его взял.
Вижу цель.
Мне нравится твоя кепка, чувак.
Захожу в The Mills.
Конец связи
до дальнейшего уведомления.
Кто там?
Меня раскрыли.
Быстро сюда.
Всем на пол!
Это полиция!
Всем на пол, сейчас же.
На колени. На пол!
На пол, быстро. На пол.
Покажи свои руки.
Дай угадаю, ты хочешь знать,
почему я пожаловалась на тебя?
Верно?
Да. Ты не имела права.
Я люблю Кейтлин больше всего на свете.
Я бы никогда не причинила...
Ты была пьяна так,
что не могла ходить, Зои.
Кейтлин наверняка помогала
тебе внутри.
Ты много пьешь
в последнее время?
Я заметила, что ты вчера
не тронула ни капли.
Я позвонила, чтобы ты очнулась, Зои.
Тебе это было нужно.
Боже мой.
Я думала, ты моя подруга, но...
- Боже, ну ты и сука, Кейт.
- Возможно.
Но я знаю, о чем говорю.
Мой отец пил.
Он... он пил очень сильно.
И я бы хотела, чтобы
кто-нибудь сообщил об этом.
Если бы не Дженис,
я бы облажалась.
Но Кейтлин...
У нее есть только ты. Правда?
Знаешь, прийти сюда было ошибкой.
В чем твоя проблема, Зои?
Ладно, вчера ты узнала,
что твой муж тебе изменяет.
И потом вечером
загружала свои фотки.
Теперь ты меня осуждаешь?
Я просто хочу знать, как можно отложить
в сторону эту огромную проблему.
Что ты пытаешься
отложить в сторону, Зои?
- Тима?
- Что?
- Это не имеет отношения к Тиму.
- Черт, если это просто интрижка,
забей. А если нет,
сделай что-нибудь.
Например?
У нас с Карлом
будет еще один ребенок.
Слушай, мне не следовало рассказывать
тебе о Карле и Джемме таким образом.
Зои, ты мне не сказала ничего
такого, чего я не знала.
Слушай, Карл не идеален.
Но я люблю его.
С самого первого мгновения,
как я его увидела
и поняла, что это мужчина,
который сильнее моего отца.
Он был единственным человеком,
который мог противостоять этому ублюдку.
Поэтому я не обращаю внимания
на случайные интрижки.
Это все, что имеет значение.
Алло?
Хорошо, объясни еще раз.
Белый BMW принадлежал Джемме?
Все в порядке. Продолжай.
Он взял Фиону защищать его?
Свою соседку?
Я купил его.
Чтобы Грег не узнал.
Джемма дала мне деньги.
Как я уже говорил,
романа не было.
Я просто учил ее водить.
Вот и все.
На леворульном BMW?
Я же говорил, ей это нужно для Испании.
Она собиралась там преподавать.
Где-то в...
Где-нибудь, чтобы
быть от него подальше.
Под "ним" ты понимаешь Грега?
Конечно.
У него были резкие перепады настроения.
Мы выпускаем Грега.
Он не убийца.
Он бы поверил любому,
кто скажет, что Джемма жива.
Она ходила по тонкому льду,
Джемма так говорила.
Все видели, что ей нужно бежать.
Так ты никогда не верил,
что она пропала?
Она хотела уехать в понедельник
после своего исчезновения.
Я подумал, что она
просто уехала пораньше.
Но потом Грег показал
мне ключи от машины.
Я хотел, чтобы той машины
там не было...
это бы значило,
что она в безопасности.
Но машина была там,
где она ее оставляла.
Она никуда не уехала.
Это не объясняет, почему ты
так расстроился из-за заключения.
Мы знаем о вас с Джеммой.
Эта серьга была найдена
на заднем сиденье автомобиля.
В лаборатории сказали, что найденные
на ней волосы принадлежат Джемме.
Были также следы мужской ДНК.
Через 24 часа узнаем,
твои они или нет.
Сейчас мы проводим тесты
остальной части машины.
Бессмысленно отрицать вашу интрижку.
Мы опускали сиденья,
когда занимались сексом.
Должно быть,
серьга тогда и слетела.
У меня такое впечатление,
что ты купился на эту историю любви.
Они оба плакали в изоляторе.
Ладно, давай вернемся назад.
Когда пропала твоя первая жена Анна,
твой приятель Павел
предоставил тебе алиби,
которое теперь опровергнул.
Может расскажешь нам,
где ты был.
Ты не обязан отвечать.
Я был дома.
В кровати. С похмельем.
Я знаю, что вы думаете.
Я не хотел
попадать в неприятности.
Мы с Анной...
Она была моей
первой любовью.
Я бы не смог даже...
Сделать то, о чем вы думаете.
Я верю тебе, Карл.
Убийство - дело непростое.
Но самое сложное
наступает потом.
Избавиться от тела так,
чтобы не осталось следов?
Не думаю, что ты знал,
как это сделать.
Но Дженис Бейнс знала.
Они были сделаны в тот же день,
когда исчезла Анна.
Старая добрая Дженис.
Сделает все по просьбе Такмана.
Тогда я не знал Дженис.
А как насчет Кейт?
Ее ты тогда знал?
Сочту это за "да".
Красавица Кейт со связями.
Более перспективный вариант,
чем Анна, верно?
Кейт - моя подруга.
Я думаю, что мистеру Такману
нужен другой адвокат.
Допрос остановлен.
Когда я показала ему эти фото,
не хочу это говорить, но...
он правда не знал,
что Дженис была там.
Шок был настоящим.
Не думаю, что он убил Анну.
А Джемму?
Если ничего не всплывет до того,
как закончится время, отпустите его.
Черт побери!
Пожалуйста, мадам, успокойтесь.
Присядьте, а я пойду выясню,
что я могу сделать, хорошо?
Я прошу у вас пятиминутной
встречи со своим мужем.
Что вам не понятно?
Мадам, пожалуйста, успокойтесь,
присядьте.
Пять минут с мужем!
Сейчас он помогает
нам в расследовании.
Ради бога, как долго он
вам помогает?
Пожалуйста, мадам.
Позовите ко мне кого-нибудь,
это смешно.
Спокойно, присядьте.
Это нелепо. Вы шутите.
Позовите начальника.
- Я посмотрю, что смогу разузнать.
- Это жалко! Боже...
Почему ты вообще
разговариваешь с Кейт?
Я просто хотела
разрешить все споры.
Почему, потому что ты сказала ей,
что у Карла роман с Джеммой?
Думаю, она все равно знала об этом.
- Она знала об их романе?
- Ага.
Ты уверена?
Да. Она сказала, что у
него всегда были "недостатки",
она приняла его измены.
Но я не думаю,
что она приняла.
Это было снято за неделю
до исчезновения Джеммы.
Смотрите. Вот, видите?
Похоже на похлопывание по спине,
но присмотритесь.
Вот.
Вы увидите это,
только если будете искать.
Кейт Такман сняла это.
Кейт знала, что у
Карла роман с Джеммой
как минимум за неделю
до исчезновения Джеммы.
Она сказала Зои то же самое,
и вот доказательство, что она знала.
- Хорошо, откуда оно взялось?
- Из группы Вестбари в WhatsApp.
Что непонятного? Кейт Такман
не любит делиться своим мужчиной.
Ни раньше, не сейчас, никогда.
Помните, у нее был роман
с Карлом,
когда он еще был женат на Анне.
Вот почему Дженис
была в Вестпорте.
Она помогала Кейт.
Кейт сейчас здесь.
Вместе с Дженис.
- Да, давайте пока ее не приводить.
- Почему нет?
Потому что фотография Дженис
потрясла его.
Посмотрите на него.
Он сейчас строит
в голове собственные теории.
Это может помочь нам
узнать что-нибудь
Мы все думаем об одном
и том же?
Что его жена имеет привычку
убивать женщин, которые ей мешают.
Да, все так.
Ладно. У нас несколько часов
до прибытия его нового адвоката.
А теперь давайте
сложим весь паззл.
Да, мэм.
Зои?
Мне нужно спросить.
Ты знал о Тиме и...
...черт возьми, как там ее зовут?
Ив.
И ты знал?
Кейтлин - ребенок.
Не надо было ее просить
хранить такой секрет.
Это Тим просил ее. Не я.
Да, но ты же об этом знал!
Ты знал, но ничего не сделал.
Это трусливо, Мартин.
- Ты трус.
- Я не трус!
Я не трус.
Ладно, знаешь что?
Два года назад...
... я был на вызове
и должен был обыскать мужчину
и я сделал это неправильно.
У него был нож, и он
ударил мою напарницу в спину.
Когда Хейли лежала на земле,
плакала
и просила меня о помощи, понимаешь,
я просто...
Я остолбенел.
Я буквально не мог пошевелиться.
Ты был напуган.
Кто угодно поступил бы так же.
Нет, нет.
Я не планировал быть кем угодно.
Я планировал быть
офицером полиции.
Так вот почему ты ушел ...
Ага.
Знаешь, наблюдение просто...
Оно меня спасло. Оно изменило меня.
Я знаю, я знаю, что я не трус.
Я знаю, что я больше не тот парень.
Знаешь, когда я встретился
с той соцработницей...
...я сказал ей неправду.
Если все вскроется, это
может стоить мне работы.
И я сделал это, потому что ты
просила, я сделал это для тебя.
Ага.
Я поняла.
Я поняла.
Привет, это Мартин.
Пожалуйста, говорите после сигнала.
Мартин.
Приятель, слушай, не приходи.
Я сейчас у Зои.
Я отработаю твою смену за тебя.
Поблагодаришь меня позже.
Извини, Зои.
Я тебя не заметила.
Я должна была постучать.
Все в порядке.
Стелла?
Привет, подруга.
Что ты здесь делаешь?
Я звонила тебе сказать,
что отработаю твою смену за тебя,
так что тебе лучше уйти,
пока я не передумала.
Нет, не стоит...
Ты достаточно прикрывал меня до
этого. Мы в расчете.
Хорошо...
Что ж, ты мне должна.
Спасибо, мэм
Увидимся.
Серия 5
ТОЧКА ОБЗОРА
1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
Посещение социальных служб Кейт
не имеет ничего общего ни с ее детством,
ни с благополучием Кейтлин.
Все из-за Карла.
Пару недель назад
он пришел починить
одно из наших окон.
Мы ели пиццу, Кейтлин помогала.
Как ни странно, я снова
почувствовала себя в семье.
Он должен был
вернуться домой к восьми.
Оказывается, уже было за 10,
он сказал на следующий день,
что получил за это по шее.
Судя по всему, Кейт была в ярости.
Кричала на него.
А как Кейт вела себя с тобой?
Отлично. Обычно она дружелюбная.
Хотя она просто
поджидала время.
Ведь она сняла эти кадры
обо мне и Кейтлин через два дня.
И ты не думаешь, что
это было совпадение?
Нет.
Я думаю, это была месть.
Переводчики: katran, Newrussubs, lapakotika
Удаленные серии доступны в нашем Telegram
https://t.me/newrussubs
Поддержать проект можно на платформе Patreon
https://www.patreon.com/newrussubs
Кейт патологически ревнива,
можно сказать собственница,
когда дело касается Карла.
Она ничего не может с собой поделать.
Любая угроза для отношений -
это угроза для нее.
Единственная разница
между Анной и Джеммой,
что она научилась это скрывать.
Чтобы все спланировать, выждать время.
Задача A - Кампания "Найти Джемму".
На этот раз она все
спланировала.
Вот почему
мы не можем найти тело Джеммы.
И почему в деле Анны еще есть слабые места.
...узнав о вашем романе?
Если бы Кейт знала о тебе и Джемме,
может она что-то с этим сделала бы?
Нет. Детектив...
... Кейт страстная,
эмоциональная, хорошо?
Но она не жестокая.
Я слышу тебя, Карл.
Но я также понимаю,
что она твоя жена
и мать твоего ребенка,
так что я предположу...
Ваше предположение безумно,
и сейчас я вежлив.
Это полное безумие, хорошо?
DCI Конрой присоединяется к допросу.
Я хочу вернуться к твоей первой жене
на мгновение.
За несколько недель
до исчезновения Анны
к ней пристала женщина.
Могла ли той женщиной быть Кейт,
а не официантка, с которой ты встречался?
Нет.
Итак, для ясности,
основываясь на описании Анны,
это не Кейт ее домогалась.
Хорошо, для ясности,
Кейт никогда не приезжала в Вестпорт.
Плюс наши отношения, интрижка
закончились за несколько месяцев
до исчезновения Анны.
Кейт так к этому относилась?
- К чему?
- Интрижка?
Боже мой!
- Хорошо...
- Ты правда хочешь нам сказать,
что присутствие Дженис в Вестпорте
в день исчезновения Анны,
не имеет отношения к Кейт?
Наша рабочая теория,
что она была там,
разгребая дела для Кейт.
И заставила Анну исчезнуть.
Что общего у Джеммы и Анны,
понятно.
Они были угрозой -
препятствиями, которые нужно устранить,
чтобы ты принадлежал только Кейт.
Однажды я пообещал.
За ночь до того, как
мы уехали в Англию,
родители Анны пригласили нас к себе.
Ее отец сказал, что не может
винить нас в том, что мы уезжаем, но ...
... он заставил меня и Павла пообещать
всегда заботиться об Анне.
Я пообещал. Я пообещал.
Какими бы ни были
подробности их смертей,
общий фактор здесь - Кейт.
Я хочу поговорить со своим адвокатом.
Допрос окончен.
Нам нужны веские доказательства
против Кейт.
Карл как никто подходит для этого.
Он единственный человек,
от которого она не может спрятаться.
Как это нам поможет?
Никак, если мы
не воспользуемся его положением.
Нужно надеть на него микрофон.
И использовать, чтобы получить
признание от Кейт.
Ни за что. Забудь.
С юридической точки зрения
и с точки зрения безопасности.
Хорошо, мэм ...
Юридически это неправильно,
но это не беспрецедентно.
А что касается риска,
Карл хладнокровный,
покер-фейс мирового класса,
и, кроме того, он мотивирован.
Что еще нам нужно?
Я констебль Мартин Янг.
Я работаю в Наблюдении,
и у меня есть предложение.
Нам нужна твоя помощь.
Потребуется носить
записывающее устройство
и вернуться в свой дом.
Нам нужно знать
что случилось с Анной и Джеммой.
И честно говоря,
у тебя самое лучшее положение,
чтобы помочь Кейт
рассказать свою версию истории.
Чтобы получить от нее правду.
Предавая ее?
Если она невиновна,
докажешь, что мы неправы.
Я не рекомендую
вам сотрудничать.
Я оценил риски,
но для этого нужна любовь.
Представитель Советников дотошный,
закопайте его в мелочах,
или мы от него никогда не избавимся.
Я звонил Джиму Оуэнсу из Firearms.
Так что это
«опасно, но не настолько».
Итак, никаких снайперов.
Но он позаботится о том, чтобы
рядом был патруль.
Я хочу, чтобы все на улице было
как можно спокойнее, хорошо?
Никаких перерывов.
Ты согласна со всем этим, Стелла?
Будешь лучше, если заинтересованные стороны
будут в другом месте, босс.
Грег?
И Дженис. Названы только двое.
У вас двоих все в порядке?
- Хорошо, босс.
- Отлично.
Розыск может дернуть Грега
под десятком разных предлогов,
а Дженис должна фигурировать в
каких-то делах.
А что насчет Карла?
Что насчет него?
Какой план на случай
непредвиденных обстоятельств?
Если он соскочит?
Во-первых, я хочу
сказать спасибо.
Мы понимаем важность того,
о чем просим.
Итак, мы сможем слышать тебя
через наушники,
а ты сможешь слышать нас.
Я хочу, чтобы ты
следовал этому сценарию,
который предназначен
для получения признания.
Старайся не менять тему.
И постарайся не задавать конкретные
или провокационные вопросы.
Если все же ты их задашь,
постарайся не задавать
их подряд.
Держись подальше от окон,
но если ты...
Это Кейт.
Давай сочтем это
за репетицию, хорошо?
Что? Что мне сказать?
Полиция ошиблась,
они тебя отпустили,
ты увидишься с ней дома.
Коротко и мило.
Привет, детка.
Где ты?
Ты в порядке?
Эй, все хорошо.
Тупая полиция ошиблась,
они меня уже отпустили.
Что... Что случилось?
Поговорим об этом дома, хорошо?
Мне пора идти.
Хорошо, я отвезу Хлою
в бассейн,
так что увидимся дома...
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю, детка.
Хорошо.
- Хорошо, скажи что-нибудь.
- Алло?
Отлично.
Когда вернешься домой, мне нужно,
чтобы ты открыл заднюю дверь,
закрыл входную дверь на защелку,
открыл окно первого этажа
примерно на 5 сантиметров.
Мы кое-чему научились
у опытных взломщиков.
Хорошо иметь
несколько путей отхода,
- на случай, если что-то пойдет не так.
- "Пойдет не так"?
Это просто мера предосторожности.
Ты в порядке?
Друг мой, мы говорим о Кейт.
Только посмотри на меня...
Да.
Любовь моей жизни,
- мать моей дочери.
- Я понимаю...
- Понятно?
- Да.
Хорошо.
Скажи мне, как я могу...
Я не могу этого сделать. Нет.
Карл, я понимаю твои чувства.
Я понимаю твои чувства,
я тебя не виню.
- Но это способ узнать...
- Мартин...
- ...что случилось с Анной.
- ...Мартин...
Пойми, это не...
Я сказал нет.
Приведите его.
Когда ты пообещал моему отцу,
что будешь оберегать ее,
ты сказал правду?
А я не лгал.
Вот почему я прекращал ее искать.
Павел... Павел...
А ты...
Ты даже не начинал.
Я был в тюрьме, помнишь?
Но потом же ты вышел...
Мы не сдержали слово, Карл.
Ты и я.
А отец умер,
потому что его сердце
было разбито.
Мне жаль.
Тебе жаль?
Может, если бы была могила,
место, куда можно прийти...
а незнание сводило его с ума
Чего ты хочешь, Павел?
Я хочу, чтобы ты сдержал обещание.
Да, здорово.
Полиция взяла Дженис.
Повторяю, команда на месте.
Будет готова через
10-15 минут, прием.
Кейт все еще в бассейне.
Мы предупредим вас,
когда она уедет.
Роли готовит вечеринку
в отделе.
Ребята, внизу все в порядке?
Займите Грега,
пока мы не покончим с этим, прием.
Все готово.
Патруль подъезжает,
но они знают, что
нужно держаться на расстоянии.
Хорошо, ждем, пока
они вернутся.
Держите.
Благодарю.
Можно тебя на пару слов?
Сейчас же.
Конечно.
Вик, дашь мне знать,
если что-нибудь случится?
Да.
В чем дело?
Она должна уйти, сейчас же.
- Почему?
- Не заставляй меня это говорить.
Тебе или кому-то еще.
Понял.
Не ставь меня в такое
положение, приятель.
Разберись.
- Мне очень жаль, просто...
- Не волнуйся.
Понимаешь, иногда я просто...
Я люблю тебя.
Удачи.
Сьерра-Один вызывает Чарли.
Спасибо.
Подъезжает вэн Такмана.
Удачи.
Ладно.
Теперь просто ждем Кейт.
Спасибо, что заглянул, Грег.
Присядь, пожалуйста.
В общем,
мы приближаемся к сложной фазе
в поисках Джеммы.
Той, которая требует
прозрачности и доверия.
Хотите, чтобы я перестал
полоскать вас в СМИ?
В идеале.
Но это скорее про то,
чем мы можем с вами поделиться.
Например?
Мы нашли
школу в Андалусии,
где Джемма получила работу,
используя имя Жаклин Филдинг.
Пока она там не появлялась,
я понимаю, что не стоит
возлагать больших надежд...
У меня нет никакой надежды.
Теперь нет.
Это слишком больно.
Конечно...
...Я понимаю.
Мне очень жаль.
Я вернусь через две минуты.
Спасибо, что перезвонили.
У нас крайне мало
времени, так что...
Дайте свежую информацию
о местонахождении Кейт, пожалуйста?
Это Первый отряд,
Подозреваемая Кейт Такман
покидает спортивный центр.
Она едет на юг по A34.
Похоже, она направляется домой.
Хорошо, открой ворота.
Теперь иди наверх.
- Наушник в порядке?
- Да-да.
Кейт подъезжает к улице,
прием.
Привет, Фиона. Спасибо.
Вот и все, просто веди
себя естественно, дорогой.
Не за что.
Мне нужно кое-куда,
могу я позвонить тебе позже?
Да, конечно.
Карл?
Поднимайся.
Я пыталась до тебя дозвониться.
Подумала, что тебя нужно подвезти.
Он на беззвучном.
Ясно.
Так что произошло?
Все то же самое по поводу Джеммы.
Как хорошо я ее знал,
когда видел ее в последний раз...
Ну, у них же появилось что-то новое?
Нет, ничего особенного.
Карл...
Да.
Возможно, интервью Грега было
не самой хорошей идеей.
Да уж.
Психи полезут из всех щелей,
но никто из них не поможет найти Джемму.
Окей, тебе нужно вести разговор,
попроси ее присесть.
Ты не могла бы присесть на минутку?
Конечно.
Полиция знает, что ты убила Анну.
- Что... Анну?
- Не надо. Просто...
Ты убила Анну,
и Дженис помогла тебе все подчистить.
Они не могут доказать это,
но они знают.
И теперь и я это знаю.
Возможно, я всегда это знал.
- Я думала, ты дал ему текст?
- Я дал ему текст!
- Послушай, я не знаю,
что тебе наговорили в полиции
- и в какие игры они играют...
- Сядь на место. Сядь!
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Ладно.
Ты любовь всей моей жизни
и мать моего ребенка,
и ничто не способно это изменить.
Но что значит эта любовь,
если мы не можем быть честными
и правдивыми друг с другом?
Спокойно, не спеши,
сделай акцент на том, что вы разберетесь
с этим вдвоем, как супруги,
если она признается.
- Я всегда говорил, что твоя любовь..
это что-то особенное, редкое.
Я знал это с самого начала.
Но я был трусом.
Говорил себе, что то, что у нас было
в Ливерпуле, было всего лишь интрижкой.
Мне не стоило возвращаться к Анне.
Нужно было послушать свое сердце.
Но я не такой смелый, как ты.
ОК, теперь переходи к Джемме.
Это тоже была твоя вина.
С Джеммой не было ничего особенного...
Я всего лишь хотел проверить,
что все еще могу.
Я обманывал себя,
что могу избежать последствий,
скрыть это от тебя. Но как я мог?
Как мог я скрыть что-то от тебя?
Хорошо. Анна и Джемма.
На тебе ответственность за них обеих.
Ответственность во всех смыслах.
Скажи ей это, ладно? Убеди ее в этом.
Анна и Джемма, что бы там ни произошло...
...это моя вина, в любом случае.
Но мне нужно знать правду.
Обо всем, что случилось, иначе..
мы не сможем двигаться дальше.
Мне нужно знать правду.
Мне жаль.
У нас гость.
Машина Грега Салливана
только что въехала на улицу.
Какого черта произошло, Роли?
Грег сейчас появится у твоей входной двери.
Избавься от него.
- Нет, не двигайся. Я разберусь.
- Карл, подожди.
- Это всего лишь Грег.
- Откуда ты знаешь?
Могу я войти?
- Мне нужно увидеть Кейт.
- Грег, тебе нужно уйти, сейчас же.
Они теперь взялись за Кейт. Только
не говори мне, что это новость для тебя.
Кейт!
Что он хотел?
Я не знаю.
Откуда ты знал, что это Грег?
Я не знал. Наверное, услышал
его голос, не знаю.
Карл, что происходит?
Я не хочу обсуждать Грега сейчас, ладно?
Если мы переживем все это,
если у нас есть будущее, с чистого листа,
.. то не должно быть никаких секретов.
Ты серьезно?
Конечно, серьезно.
Единственный способ избавиться от секрета
это раскрыть его. Освободиться.
Я думаю, это зависит от секрета.
После того, как ты бросил меня,
я поехала встретиться с ней.
Не могу даже представить, или...
вспомнить...
почему я подумала, что Анна
захочет меня выслушать.
Знаю, это звучит безумно, но...
Я была так влюблена в тебя,
и подумала, что она увидит это.
Я подумала, что она..
что она распознает это и поймет.
- Но она так не сделала?
- Нет.
Она сказала мне отвалить.
Понятное дело.
Я не сдаюсь, Карл.
Ты знаешь это.
Да.
Грег взял нож.
Следите за ним.
Грег вышел с черного хода?
У входной двери признаков нет.
Отрицательно. У задней двери его нет.
- Мне нужно, чтобы ты продолжала.
- Что?
Я вернулась обратно с планом,
идиотской затеей.
Я хотела ее подкупить,
я собиралась заплатить ей.
Заплатить ей?
Чтобы она оставила тебя.
Так делал мой отец,
когда случались неприятности.
Это каждый раз срабатывало.
Павел был там, поэтому я
не стала звонить в дверь.
На самом деле, я хотела
поболтаться там и уехать.
Но Анна вышла на пробежку.
Я отправилась следом. На пляж.
Но на этот раз
она не злилась.
Она лишь посмеялась надо мной.
Я подумала, она смеется потому,
что я предложила слишком мало денег.
Но она лишь засмеялась громче.
Сильнее.
Что ты сделала, Кейт?
Просто скажи мне, ладно?
Я лишь хотела, чтобы она
перестала смеяться.
Карл, это констебль Беккетт.
Послушай, мне нужно, чтобы
ты заставил ее сказать,
как именно она заставила
Анну перестать смеяться.
Мне нужно это услышать, Кейт.
Уверен?
Да.
Если я тебе скажу, Карл,
ты не сможешь это забыть...
Я сказал, что хочу это услышать!
Не надо! Я беременна.
Я беременна.
Полиция?
О, черт.
Мартин.
Давай, Мартин, где ты?
Контроль, 211.
Что происходит? Мы заходим?
Отрицательно. Повторяю, отрицательно.
Всем подразделениям ждать.
Я на заднем дворе Такманов.
Принято. Мы потеряли звук у Карла.
Можешь подобраться ближе?
Полиция? Они ничего не знают.
- Они здесь? Они слушают?
- Сейчас нет.
Но я хочу знать. Прямо сейчас.
Или клянусь Богом, Кейт,
если не скажешь, то никогда
меня не увидишь.
Я чувствовала себя посмешищем.
Она все еще смеялась, пока уходила.
- И я просто потеряла контроль.
- Что ты сделала?
Я подняла камень...
.. и ударила ее.
Лишь раз.
Но одного раза хватило.
Мне жаль.
Мне так жаль, Карл.
А Джемма?
- Я знала, что ты с ней трахался.
- Так где она?
Что ты сделала?
2 недели спустя
Увидимся позже.
Пока, сынок.
Как там Кейтлин?
Ох, ты знаешь, какая она - задает
миллион вопросов.
Что это?
Тот парень из Хейли.
- О, мило.
- Да, ну...
Стелла не пришла меня проведать, так что...
Прокуроры примут мои показания
по поводу признания Кейт.
Понимаешь, вероятно,
у них были сомнения
- из-за ножевого ранения.
- Признание?
Да, по поводу Анны,
- первой жены Карла
- Что по поводу Джеммы?
Уголовный розыск готовит дело против Кейт,
и Хейли считает, что будет
обвинительный приговор.
Слушай, может быть, ты хочешь..
Что-нибудь поделать, куда-то сходить,
пока я не на службе?
Ты знаешь, просто...
С Кейтлин или без?
С Кейтлин.
Ну, да.. Я бы с удовольствием.
Я... Просто..
Нет, нет, нет. Останься.
- Я возьму сэндвич, или еще что.
- Ладно.
Зои?
Насчет Сары...
Не беспокойся по этому поводу, ладно?
Ладно. Спасибо.
- Привет, Кейтлин, как поживаешь?
- Хорошо.
Мама выскочила.
У нас закончилось оливковое масло.
Я мог бы захватить по пути.
- Что такое?
- Между нами говоря, твоя мама
не слишком хорошо поливает цветы
в квартире внизу, правда?
Она все время просит напоминать ей.
Ну, ты не очень-то напоминала, мисс,
так что я принес немного
самодельной мульчи.
С ее помощью я могу спасти те,
что еще на жизнеобеспечении.
Ты был на системе жизнеобеспечения?
Ну, знаешь, в больнице?
Нет, было не настолько плохо.
Ладно, ты готова пойти
и помочь мне спасти растения?
Я бы с удовольствием, но мне
нужно помешивать соус.
Но я дам тебе ключи.
Ладно.
Это просто каракули в книге,
Мартин...
Это был несчастный случай.
Почему я должен тебе верить?
Я.. я все время повторяла тебе,
что это не Грег, не так ли?
Я.. я повторяла тебе.
Черт.
О, Боже мой, что теперь будет с Кейтлин?
Я не знаю.
О Боже, Боже...
Зоуи, мне нужно знать,
почему это случилось.
И мне нужно знать,
как это случилось.
Мне просто нужно знать.
Ладно.
Что, если...
Если мы просто поднимемся наверх?
Мы можем просто подняться
наверх и поужинать,
проснуться утром и притвориться,
что ничего не произошло?
Пожалуйста.
Мы можем так сделать, Мартин.
Я лишь...
Мне просто нужно знать.
Сейчас же.
Она увидела меня.
Я наблюдала за ней неделями.
Месяцами. И вот...
в ту ночь она увидела меня.
Джемма, да?
- Да.
- Ясно.
Да.
И потом я увидела, как Грег уходит.
После этого она меня увидела.
- Что ты делаешь, Зои?
- Извини?
- Я видела, как ты следишь за мной.
- О чем это ты?
- То есть это была не ты с биноклем, так?
- Джемма...
- Послушай...
- Как давно ты шпионишь за мной?
- Я не шпионю. Это...
Это не то, что ты думаешь, понятно?
Тебе придется объяснить
Ты даже не представляешь,
что у меня за жизнь, понятно?
Работа. Дом. Кейтлин. И все.
Это все, что у меня есть.
И я не хочу жалости к себе,
потому что я люблю ее.
Конечно, я ее люблю.
Просто времени так много, понимаешь?
И я.. просто жду,
как что-нибудь случится.
И я не думала,
что мы с Тимом не навсегда.
Ты пьяна.
- У нас у всех есть проблемы, Зои
- Ну да...
Да, только мои проблемы настоящие.
И откуда ты это знаешь?
Из наблюдений за мной?
Слушай, ты и Грег,
совсем недавно вы были счастливы.
Прошли годы с тех пор,
как мы были счастливы.
Я.. я не хочу, чтобы ты
совершила ту же ошибку, что и я.
Я не ты, Зои.
Я не нуждающийся алкоголик,
во-первых.
Вот поэтому-то Тим и ушел.
Ты всегда тянула его вниз.
Что.. Он так сказал?
- Да.
- Это брехня! Потому что...
- Послушай, я тебе сочувствую....
- Ладно, а что насчет тебя?
Трахалась с женатым мужчиной.
Тебе хорошо с этим живется?
Нет, мне дерьмово из-за этого.
Я чувствую себя грязной,
дерьмовой и тупой.
- Я скучаю по...
- Это тебя не остановило!
Я не разлучница, Зои.
Интересно, что Кейт скажет
по этому поводу?
Ты мне угрожаешь?
Звучит как будто...
Звучит как будто Джемма
была немного агрессивной.
Да?
Она тебя толкнула? Или...
Она тебя.. Она ударила тебя?
Что-то сделала?
Я имею в виду, есть ли хоть один шанс,
что она первая начала физический контакт?
Она не прикасалась ко мне.
Кейтлин здесь?
Соцслужбы звонили в школу
по поводу твоего алкоголизма.
"Алкоголизм и небрежное воспитание",
если быть точной.
- Не могу сказать тебе больше, прости.
- Соцслужбы...
- Соцслужбы?
- Возьми себя в руки.
Джемма, я хорошая мать! Джемма.
Один звонок соцслужбам,
и она исчезнет навсегда.
Нет!
О, Боже...
Я убила ее..
И...
почему-то мое тело
знало, что делать.
Что насчет Кейт? Помнишь, ты
сказала, как разозлилась Кейт,
из-за того, что Карл
пришел починить твое окно?
- Что это было?
- Я... я не горжусь этим.
Ты...
Ты становился все ближе, и я...
Я просто испугалась.
Ты знаешь...
Ты знаешь, на самом деле
ты дала мне надежду.
Благодаря тебе я снова поверила
своим инстинктам.
Знаешь...
Ненадолго ты заставила меня поверить,
что я нормальный человек.
- А теперь ты просто...
- Пожалуйста.
Послушай меня.
Я правда...
хотела рассказать тебе.
Я правда хотела
рассказать тебе правду.
Ладно?
Но ты больше хотела
защитить Кейтлин.
Да.
Прости меня, Мартин.
Мне жаль.
Мы могли бы просто поужинать
и пойти в постель.
Проснуться утром и притвориться,
что ничего не произошло.
Мне нравится, когда мы
все вместе сидим за ужином.
Да, мне тоже.
Как цивилизованные люди, да?
Надо бы делать так почаще.
Как-то раз я нашла
50 фунтов в мусорке!
Как они там оказались?
Кто-то случайно выбросил.
Надеюсь, ты понимаешь,
что мы имели дело с самым неудачливым
воришкой на свете.
Но дело в том,
что мы не могли поймать его.
Что ты сделал?
Я отправил ему СМС.
"Уважаемый сэр, мы обнаружили
бриллианты, принадлежащие вам..."
О, десерт!
- Что на десерт?
- Чизкейк.
Мне нравится, как это звучит.
О, и еще я слышала,
что в Александра-парке
сегодня будет фейерверк.
Мы можем пойти?
Можно? Пожалуйста?
Я только..
Мне нужно сделать один звонок.
Ладно.
Почему бы тебе не пойти в ту комнату?
Будь потише.
Пойдем, приятель.