Нескромные (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Splitsville (2025)

Когда Эшли просит развода, добродушный Кэри идёт за поддержкой к своим друзьям, Джули и Полу. Их секрет счастья — свободный брак, то есть до тех пор, пока Кэри не переступит черту и не ввергнет все их отношения в хаос.

Все фразы и цитаты

 Шикарная песня.
Знаю.
Господи, как же хороша.
Хочешь, споём дуэтом?
Статья 1.
РАСТОРЖЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ
Ага.
Стоит тебя мне другом назвать
Как мир я вновь готов понять
Всё, чем мы стали с тобой
Навек останется с нами
Навек останется
В твоих глазах я себя узнаю
О да, детка.
И мне не нужно больше ничего
Куда б я ни шёл, я возвращаюсь к тебе
Сейчас повыше!
Снова и снова
Теперь я знаю, жизнь мне подарила
Не просто память прошлых лет
И с каждым днём
Мы яснее видим
Что каждый миг — шагать вперёд зовёт
Да, блин!
Любви сладкий свет, что льётся с небес
Я краше не видел подобных чудес
Любви сладкий свет, что льётся с небес
Не вставляет?
Да прошёл момент.
Ок.
— Знаешь, что?
— Что?
В субботу у нас будет
мастер-класс по лепке из глины.
Я же сказала, что не хочу.
Я думал, ты хотела новых впечатлений.
Да, но в сексуальном плане.
К тому же, лепка это не впечатление,
это хобби.
Лепка может быть сексуальной.
«Привидение» видела?
Мне кажется, для этого нужны друзья.
У меня есть друзья.
— Кто? Кроме Пола?
— Кроме...
Ты. Ты мой лучший друг.
Ехать всё ещё хочешь?
Да, полежу, отдохну.
Я лежу на пляжу?
Да, и вода там чистая.
Ну это развод чистой воды.
Такая тупость.
Может, будет романтично?
Может быть.
Может, мы захотим зачать там ребёнка.
Да, может... А может и нет.
Но пока что можем заняться
кое-чем другим.
Щекотно!
Так, ладно.
Эй...
Снимаем.
Спасибо.
Руками или ртом?
Руками нормально. Да.
Давай-ка немного помогу.
Вау, так.
Так, ну на дорогу мне всё-таки
надо смотреть.
Очень сексуально, но очень опасно.
Чёрт.
Класс!
— За сиськи потрогаешь?
— Да.
Спасибо.
— Норм?
— Да, супер.
— Помогает?
— Да, отлично.
Нравится?
— Блин!
— Придурок!
Да он сам водит, как придурок.
Эй, не отвлекайся.
Прости.
— Ты скоро?
— Да, я скоро.
Блядь!
Что за хуйня?
Блин!
Сука!
Чёрт.
Господи боже.
Эй, мужик, ты как?
Что с ним?
Хорошо, что ты пристёгнут.
— Где моя жена?
— Где его жена?
— Помоги ему, я поищу.
— Хорошо.
— Мужик...
— Я её нашла!
Эй!
Ты в порядке?
— Она не дышит!
— Сделай искусственное дыхание!
Ладно.
Сначала давишь!
Надавливание — выдох!
Да я всего два пива...
— Я думала, наоборот. Выдох и давить.
— Нет, они всё поменяли.
Кто поменял?
Что? Откуда я знаю?
Кто это придумывает.
Они наверное провели исследование
или типа того.
— Сколько давить?
— Сколько...
Тридцать.
30 надавливаний, 2 выдоха.
Затем опять давишь.
— Супер!
— Бля, я не считала.
Просто сделай выдох.
Супер, просто шикарно.
— Очнись же!
— Прямыми руками!
— Давай же, сука, давай!
— Сожми локти.
Детка, ты такая молодец, обожаю тебя.
— Кажется, умерла.
— Да не умерла, продолжай.
— Кажется, умерла.
— Да нет.
Чёрт.
— Мне продолжать?
— Как хотите.
В смысле?
Можете продолжать,
но она не воскреснет.
И нахуя мне продолжать,
если она не воскреснет?
Не знаю.
Извините, почему у вас член наружу?
Вот же сука! Простите!
Просто...
Бля, прищемил.
— Всё в порядке?
— Да.
Всё в порядке, проезжайте.
Всё хорошо!
Я только немного зацепил. Кончик.
Пара пластырей-стяжек и сойдёт.
Скорая скоро прибудет.
Хорошо, что врачи были на месте.
И что у них были пластыри-стяжки.
Как думаешь, она обо многом сожалела?
Женщина, что умерла?
Да, мне кажется, она многое не успела.
Все о чём-то жалеют.
Да, о том, что у тебя мини-вэн, например.
Размышления это перекрёсток.
Сожаления — это тупик.
Всё, что мы можем сделать -
принять своё решение в моменте.
Ты прав.
Технически, ты права.
Это из твоего подкаста.
Мне просто надо было выговориться.
— Что?
— Что?
Ничего.
«Пока не произнесёшь, проблема не решена».
Тоже ты. Твои слова.
Прости, люблю тебя цитировать.
Я больше не могу.
Что? Ну, ладно.
Я...
Да нет, Кэри, не в машине.
С тобой.
— Ладно..
— Да нет, Кэри, не...!
С тобой не в машине, а в браке.
Ну вот, всё, я сказала это...
Я так больше не могу. Блядь!
— Прошу, не надо.
— Нам нужен развод.
Нельзя захотеть развестись
из-за околосмертных переживаний.
Это не было околосмертное переживание.
Я пережила смерть. Девушка умерла.
Всё равно это не причина.
Я тебе изменила.
Я тебе изменяю.
Ты говоришь это просто, чтобы
казалось убедительнее,
или ты на самом деле...
На самом деле...
Ладно. Блядь! Прости...
Ладно...
Один раз?
Два?
Прошу, не заставляй меня гадать. Три?
Ладно, забей, не хочу знать.
Я тебя прощаю.
Мы... просто с этим разберёмся.
Не уверена, что я хочу с этим разбираться.
Но я тебя очень люблю.
Да, я знаю.
И я тебя люблю.
Но... меня уже долго не покидают эти мысли.
Боже, как же мне...?
О, я записала.
Что?
Да, сейчас, погоди.
Ты это планировала?
Да нет. То есть, ну да,
в какой-то степени.
Но не эту конкретную ситуацию.
Вот...
Просто... я не совсем готова.
Я не думала, что буду зачитывать это тебе.
Я тогда...
Просто по ходу буду править...
Кэри, любовь моя.
Это самые сложные строки
в моей жизни.
Мы женаты всего 13...
Блин.
14 месяцев.
Мы начали строить совместную жизнь,
но она не кажется мне моей.
Кажется, будто мы просто проживаем её.
Я не хочу просто проживать.
Я... блин, где я читала...
Не хочу проживать. Я хочу расти.
Может, это потому что у меня было
всего семь партнёров...
Я думал, я у тебя четвёртый.
Так и есть.
Можно я...
Дело не в сексе.
То есть, не только в сексе.
Но и в страсти и...
Кэри!
Кэри! Я не закончила!
СПЛИТСВИЛЛЬ
Эй, ребят!
Можно мне на вашу лодку?
Привет...
Ты в порядке?
Нет!
Воды можно попить?
Да.
Дерек! С бассейном бы закончить.
Господи, ты выглядишь паршиво.
Да, мне паршиво.
— Ты что, приплыл сюда?
— Частично.
Привет, тренер Кэри!
Привет, Расс, отлично выглядишь!
Как дела?
Супер! Папа, говорит, собаку заведём.
Я не говорил, что заведём.
А говно кто за ней убирать будет, ты?
Конечно!
Рассказывай.
Только аквариум купили,
уже о собаке мечтает.
Эшли хочет развестись. Сама сказала.
Очень жаль.
Пойдём в дом, в душ, переоденешься.
У меня и одежды с собой нет.
И телефон оставил.
— Пап, а салют будет?
— Попозже.
Вообще-то Эшли заезжала пару часов назад.
Что? Она ещё тут?
Нет, она оставила твои вещи.
Она что-то сказала?
Что вы расстаётесь.
Я сказал, чтобы нахуй шла и чтобы
мы её больше не видели.
Чего? Нахрен ты такое сказал?
Я хочу, чтобы они понимала,
что мы на твоей стороне.
Я не хочу никаких сторон.
Да не сказал он.
Я хотел, но она быстро ушла.
Это, кстати, Фьюджи.
Баксов двадцать за бутылку.
Кажется, папа римский только такую пьёт.
Кроме вина, само собой.
Пьёт же?
Боже.
Это же нормально, да?
Все пары в первый год такое проходят?
Это же для здоровья полезно.
Нет.
Подагру лечит и всякое такое.
Я не хочу разводиться.
Никто не хочет.
Она хочет.
Да.
Японский виски будешь?
Из Японии привёз.
Нет, нет.
Давай вот сюда, тут...
— А ты весь...
— Ага.
Развод это не беда.
У вас же нет вот этих вот.
Верно!
— Если нет детей...
— Или денег.
Развод это просто расставание.
А у тебя ни того, ни другого.
Знаю.
У нас и деньги, и ребёнок,
нам нельзя разводиться.
Только поэтому мы всё ещё вместе.
— Люблю тебя.
— Я тебя люблю!
Мне бы в душ.
Господи.
Расс!
Не запускай в соседей!
Тут салюта на три штуки баксов!
— Всё будет хорошо.
— Сука!
Бля, мыло в глаз попало.
Не хочу недооценивать твои страдания,
но это даже к лучшему.
Нет! К лучшему это оставаться женатым.
Клещей нет, посмотрел?
Нет!
А лучше проверить.
Чего?
Осторожно, скользко.
Кэри, послушай.
Я твой лучший друг.
Но ты женился на лайф-коуче,
чего ты ждал?
Не знаю, быть в браке?
Помнишь, мы поехали пить вино
на озеро Фингер,
а она пила только итальянское?
Она ненавидит рислинг.
Все ненавидят, не в этом суть.
— А в чём?
— Подними.
Суть в том, зачем быть в браке с кем-то,
кто не хочет быть с тобой в браке?
Да ладно. Вы чего тут?
Клещей ищу.
Можно я помоюсь и поплачу в одиночестве?
Да, я просто хотела спросить,
какое вино мы будем пить.
Эшли последнее время подсела
на янтарное.
Господи, ему нужна перезагрузка.
Чего? Бля, холодно пиздец!
Сука!
Полотенце можно?
Хватит себя жалеть!
Но мне себя жалко!
Она мне изменяла.
Да? Ты вроде не говорил.
Папа говорил, «душ всё смоет».
Что смоет?
Да ничего.
Знаю, звучит, как кошмар.
Но если найти правильный подход,
но это нормально.
Тебе нормально?
Я книгу одну прочёл.
Статью.
Да пофиг, мы в открытых отношениях.
Вы меня наёбываете?
Мы не моногамны.
Он делает всё, что хочет,
а я не хочу об этом знать.
Если я вдруг не захочу.
В таком случае я спрошу,
а он всё расскажет.
Да, мы ни с кем не встречаемся.
Это не полиамория,
мы не изобретаем велосипед.
Другой семьи с аквариумом у меня нет.
Я просто в шоке.
Мы просто реалисты.
Мы любим друг друга.
Мы любим друг друга физически,
эмоционально и духовно.
Эмоциональная и духовная любовь важнее.
Просто у нас гибкое отношение к физической.
У тебя особенно.
Я занимаюсь пилатесом.
Так, погодите.
Чья это была идея?
Да наша общая.
То есть,
если она где-то кого-то найдёт,
они замутят,
а потом они решат потрахаться по-собачьи
в каком-нибудь пикапе на парковке,
ты такое вывезешь?
А это романтично.
Если она вывезет, то и я.
А если это кто-то из друзей?
Да какая разница.
Правда?
Да, а в чём разница?
Я самодостаточный человек.
Даже вы можете потрахаться,
и мне будет норм.
Ого!
Раз ты одобряешь,
тогда оседлаю вот этого жеребца.
— Полегче!
— И что теперь?
Я лошадка! Тпру!
Вообще-то да, я видела тебя в душе.
Эй, какое любимое вино лошадей?
— Какое?
— Пино нуар.
— Это не смешно.
— «ПиНООО».
И не стыдно тебе?
Не ревнуй, зай.
— У тебя классные ступни.
— Спасибо.
Он мне говорил.
Это Павел.
А вон там Бенедикт.
А это...
Франциск.
— А это, мелкий...
— Ага.
Иоанн Павел II.
Их всех зовут в честь Папы Римского?
Папа обещал привезти Льва XIV,
когда вернётся из города.
Ты проведёшь для меня урок?
Конечно. Если сделаешь мне кофе.
Супер.
Эй, Расс, как дела?
Я устал, пойду вздремну.
Эй, где он?
Куда убежал?
Эй, что случилось?
Пиздюк спёр мой гидроцикл.
— Эй, потише.
— Ещё чего.
Твой сын спиздил мой гидроцикл!
— Он не мой сын.
— И врезался в скалу.
— Вон твой гидроцикл!
— Это другой!
— Так.
— Это Ямаха была!
Расс, спустись, пожалуйста.
— Уверен, что это он?
— Я всё видел!
Хорошо.
Если он виноват и что-то сломал,
мы починим.
Не починишь!
Он блядь на самом дне озера уже!
— Он его утопил!
— Успокойся, мужик.
Не собираюсь! Вот пиздюшонок!
— Не называй его пиздюшонком!
— Ты тоже пиздюшонок!
Так, что я сказал!
Что случилось?
Думаешь смешно топить гидроциклы?
Нет.
Расс, иди спать.
Вашему сынку взбучки не хватает.
Мой сын спал, у него тихий час.
Может тебе взбучки не хватает.
Ты бы намордник на свою жёнушку надел.
— Чего бля?
— Чего бля...
Это у тебя тихий час.
Неплохо, мам!
У меня такое ощущение,
что я воспитываю мини-версию
мужа, полную энергии.
Понимаю, круто же.
Когда нам было 12, Пол спиздил
снегоуборочную машину.
Просто ездил вокруг, ворошил снег.
А потом врезался в дерево.
А я взял на себя всю вину.
Открывай.
— Ого!
— Давай!
Так, держу.
И в воду.
Так.
Как шипит!
Потрясающе.
— Классно?
— Отпад.
Термический удар при извлечении
изделия на пике обжига всегда разный.
Поэтому каждое изделие уникально.
Откуда ты всё это знаешь?
Я жила в Японии немного.
По традиции в составе глазури свинец.
Но он ядовит, поэтому я так не делаю.
Спасибо тебе за весь этот урок.
Как он справляется на уроках?
Целеустремлён.
Ему насрать, что другие подумают.
Типа и что?
Ну и достаётся ему периодически.
На тесте по математике
он не дал ни одного правильного ответа,
а это, типа, статистически невозможно,
даже если наугад заполнять.
С ума сойти!
Ну на физкультуре он хорош.
Вообще мы приехали сюда,
чтобы провести вместе время,
но Пол продолжает ездить в город.
Да, он постоянно работает, в этом он весь.
Да нет же.
Трахается с кем-то.
Почему так думаешь?
Когда Пол гоняет в город «поработать»,
он с кем-то трахается.
И это нормально, мы же так решили.
Но да, он предпочитает
быть там, а не здесь.
Ну, Пол идиот.
Типа... Блядь!
Блядь!
— Давай рубашкой вытру.
— Не надо, я уберу!
Ну ладно.
Почему ты ему не запретишь?
Скажи, что больше так не хочешь.
Ты понимаешь, почему люди расстаются?
Да, из-за измен.
Из-за вины.
Но если не считать плохой поступок плохим,
то вины нет.
Или просто прекратить поступать плохо.
Да.
Или так.
Когда мы с Полом познакомились,
он трахал мою соседку по комнате.
Да, Кармен.
Та ещё штучка.
И однажды, пока она собиралась,
он позвал меня на свидание.
Я сказала ему:
«Нет, ты что нахер придумал?»
А он всё приходил, продолжал звать.
И он вообще не изменился.
И я не жду этого от него.
Но в такие моменты, мне, конечно,
очень грустно.
И я пиздец как злюсь.
Прости.
Мы с Эшли познакомились
на концерте «The Fray».
Группа такая.
«How to Save a Life».
Мы танцевали, пели.
Потом поцеловались.
И не только.
И начали встречаться.
В прошлом году я хотел устроить
ей сюрприз и купить билеты.
А когда рассказал, она сказала,
что у неё другие планы.
— Так бывает.
— Ну такое.
«The Fray» распались.
И мы теперь тоже.
Да.
Я просто тоже грущу и злюсь.
Мне жаль.
Пойду сделаю сэндвич.
Ладно.
Видел где-то арахисовую пасту.
Ты будешь? Раз уж я...
Статья 2.
ОБМЕН СВЕДЕНИЯМИ
Нет, мы не собираемся менять
текущие условия аренды.
Я не понимаю, почему я должен
объяснять это снова и снова,
но главная цель покупки этих зданий
это предоставлять их в аренду.
Вот почему мы предлагаем
три месяца бесплатно.
Чем вы вчера занимались?
На кой мне здание в Бронксе,
если я не могу его отремонтировать?
Просто зачем?
Что у вас тут блядь случилось?
Джули!
Она гуляет с Рассом.
Потом перезвоню.
Сука...
Даже не буду вслух
называть цену этого ковра.
— Прости, мы вино разлили.
— $20,000.
Это ковёр за $20,000.
Ты не собирался мне об этом сказать?
Или думал, потрёшь немного
а я не замечу пятно на ковре
в $20,000?
Сейчас он наверное дороже?
Обычно так бывает, да.
Ну, прости меня.
Да ничего, это же просто ковёр.
— Ага.
— Ладно.
— Охуенно красивый ковёр.
— Кстати, мы с Джулией вчера переспали.
Друг с другом.
Пока ты был в городе.
Ты же сказал,
что вы в этих своих открытых...
Так...
Ты злишься.
Да нет, не злюсь.
Это типа рефлекс.
Если ты злишься, надо всё обсудить.
А это типа заторможенная реакция.
Да, я злюсь.
Мы можем...
— Сука!
— Успокойся.
Я тебя, сука, убью.
— Успокоишься?
— Нет! Я тебя убью, сука!
Так не пойдёт.
Успокойся.
Это полный Нельсон! Это нечестно!
— Это не борьба!
— А что же ещё!
— Просто успокойся.
— Я уже.
— Всё?
— Да, спокоен.
— Отпускаю.
— Я спокоен.
Блядь! Позвонок мне защемил.
Говорю же, надо сесть и обсудить.
Вот это обсуди, уёбок.
Я не хочу драться.
Я преподаю Айкидо школьникам.
Суть в ненасилии,
мы должны остановить конфликт.
Блядь!
Блядь!
А ты делаешь обратное.
Уебан!
Не кусаться, не кусаться, блядь!
Что ты делаешь?
Никаких поблажек!
Давай просто...
Блядь, рука!
Теперь хватит руками махать!
Прости, как там...
И что у вас было? Секс?
Или ещё что?
Секс.
И затем кое-что ещё.
Да что ты...
Что за хуйня?
Только не ножи!
Где это было?
Здесь.
Я тебя...
Блядь, перерыв! Моя нога!
Блядь! Нога!
Я тебя разъебу...
Весело было?
Не попал!
Нет, блядь!
Хватит! Прекрати!
Блин!
Прости, Пол!
Я сказал, прости.
Да мужик, хорош, бля.
Ты же сказал, что не против.
Это не так.
Сюрприз!
Прости! Я был отбивающим!
Блин, блин!
Рыбы! Собирай их, собирай!
— Куда ты?
— Спасай Иоанна Павла!
Какая из них Иоанн Павел?
Одна есть!
Опа!
Сука, укусила меня.
Нахуй вот эту, не трогай её.
Чёрт, чёрт.
Прости.
Мы справились!
Мы спасли вас.
Вы будете жить, ребят!
Получай рыбой!
Нет, нет, нет.
Это было пиздец опасно.
Ты меня почти сжёг.
Ты одна на свете, и душа твоя просит
Лишь каплю нежности, участия, любви
Чтоб твоя душа согрелась вновь
Как птица...
Весело же было?
Да.
И не надо гидроциклы красть.
Если хочется приключений,
просто поплавай в каноэ.
Ты в городе, что так далёк от меня
Я в море, что раскинулось во тьме
Твои проблемы
Чего делаете?
Тебе не под силу
Так оставь их в прошлом
— Прости.
— За что простить?
Перенервничал.
Из-за того, из-за чего не должен.
Так.
Хорошо.
Кэри, а ты за что извиняешься?
За то, что с тобой переспал.
Нет?
За то, что причинил боль другу.
И я извиняюсь, что не поняла,
к какому эффекту это приведёт.
Так, если подумать, ничего особенного.
Душ всё смоет.
— Пол...
— Да что смоет?
Дорогой, если хочешь, перестанем.
Да нет, детка, я в порядке.
Мне не нужно быть с другими.
Да всё норм, я справлюсь.
Серьёзно, я в порядке, не переживай.
Всё по-прежнему.
Я, очевидно, переборщил.
Это что-то больше меня.
Я даже в моменте не осознавал, что делал.
Как у оборотней, понимаете?
— Всё норм.
— Ладно.
Можешь просто больше с ним не спать?
Не буду.
Обещаешь?
Обещаю.
Ты тоже должен.
И я обещаю.
Подозреваю, придётся поужинать не дома.
Да, но мне надо вернуться в город.
К сожалению.
Ты, блядь, прикалываешься?
Нет, я, блядь, не прикалываюсь.
Я в самом эпицентре ебучих переговоров
по огромному зданию в Чайнатауне, и типа...
Ты вела бизнес с китайцами?
— Это другой мир.
— Пол!
Всегда приходится защищаться.
Ты Рассу обещал, что мы в парк поедем.
Можем на следующей неделе поехать.
Это ты можешь, а мы поедем завтра.
Ура!
Давай!
— Проходите!
— Ещё одну!
— Блин!
— Хорошая попытка.
Кидайте мячик, выиграйте рыбку!
Можно ещё раз?
Слишком дорого.
Но мне нужна рыбка!
Проходите!
Можно просто рыбку купить?
Тут вам не зоомагазин.
Спасибо.
Давай!
Ладно.
Привет!
Привет!
Как дела?
Избавляемся от денег.
— Расс?
— Ага.
Наслышан о тебе, приятно.
Это Коннор.
— Кто это?
— Мы только что познакомились.
Дай я попробую.
— Не против?
— Нет!
Держите сотку, поиграем немного.
Меня устраивает.
Вау!
Что делать со всей этой рыбой?
Блинский, вот это крутяк!
Спасибо!
Где ты так научился?
У меня просто нежные руки.
Чаще всего. Если не шалить.
Это твой муж на нас пялится?
Нет, это мой друг.
— Друг?
— Кэри.
Друг? Подержи по дружбе.
— Сколько рыбок хочешь, Расс?
— Все.
Все?
Давайте займём первый ряд.
Эй, я с ними.
Нет, уже мест нет.
— Простите.
— Что за херня?
Мне очень надо.
Подержите?
Нет, мужик, сам держи.
Нет?
Возьми меня за руку.
Нам тоже лучше взяться за руки.
Расс, я держу твоих рыбок!
Так, это была плохая идея.
Рыбки у меня!
Ох, бля!
Держу... О, нет!
Блядь...
Нет!
Да ладно вам, рыбки!
Осталось всего две!
Одна, теперь одна!
Камбоджа, Мачу Пикчу,
все крупные страны, Африка.
Я очень много поработал
с «Врачами без границ».
Ты сам доктор?
Да нет, я больше по организации.
Ребята, чем займёмся?
— Автодром!
— Да, на автодром!
Можно. Ты пойдёшь?
— Да.
— Пристёгивайся!
Эй, она не пойдёт на автодром.
Кэри!
У неё есть муж, классный мужик.
И он также мой лучший друг,
так что она не пойдёт на автодром.
Знаю я, к чему приводит автодром.
И к чему приводит автодром?
Если она хочет на автодром, она пойдёт.
Знаю я таких,
ебучий красавчик из парка развлечений.
Снимаешь мамочек.
Ребёнок наверняка не твой.
— Да чё у тебя за проблемы, бля?
— Проблемы?
Хочешь на автодром?
Давай потолкаемся так, без машин!
— Эй, эй!
— Потолкаться хочешь?
— Кэри, что за херня?
— Что с тобой не так?
Что ты творишь?
Да ничего такого! А с тобой что?
Почему так себя ведёшь?
Потому что ты замужем
за моим лучшим другом.
Тебе это не помешало!
Да, я ошибся.
Правда?
Вся эта твоя гиперопека —
ради Пола или ради самого себя?
— Ради Пола.
— Ага.
Но ты же слышал,
Полу наплевать.
Ладно. А мне — нет.
Понятно?
Знаю, что вы оба
утончённые и всё такое,
но, когда ты спишь с кем-то,
твоё тело даёт обещания,
хочешь ты того или нет.
— Ты о чём... Это что, из...
— «Ванильного неба», да.
Но тем не менее, это правда.
И в тот вечер я постоянно думал про это.
Так подумай о чём-то другом.
Неплохо получилось, да?
Да!
Статья 3.
СОАРЕНДАТОРЫ
А ты выносливая.
Какая твоя любимая группа?
Если приставить пушку к голове,
назову «Macklemore».
Или себя!
Ты играешь на чём-то?
Ну да.
Не хочешь сыграть мне?
Конечно!
Хочешь чаю?
Да, сделай «Арнольд Палмер», если можешь.
Не, думаю, такого нет.
Но у меня есть ромашковый или ройбуш.
Сойдёт.
Окей.
Сколько ты проработал барменом?
Около 8 месяцев.
Коктейли у меня получаются очень хорошо.
А знаешь, в чём ты ещё хорош?
В чём?
В сексе! Ты очень хорош в нём.
Спасибо!
Знаешь, ты тоже неплоха.
Хотя и поцарапала меня немножко.
Блядь!
Да нет, мне даже понравилось!
Что ты здесь делаешь?
Сэндвич ем.
Что за хуйня у тебя с бровями?
Сгорели.
Детка, вернись в постель
Кажется, кровь уходит из головы
Куда-то между ног
И я готов продолжать
И мне понравилось, как ты
расцарапала мне спину
И я расцарапаю твою...
Ты кто?
Кэри.
Джексон, это мой муж, Кэри.
Всё пучком?
Да, всё пучком.
Хочешь сэндвич?
Конечно.
Хорошо. Мясо любишь?
Да, люблю.
Что ты делаешь?
Ещё один сэндвич.
Кэри, мы не можем жить здесь вдвоём.
Ты же понимаешь?
— Почему?
— Мы уже обсуждали.
— Не припоминаю.
— Да, ведь я не закончила читать письмо.
Я не хочу слушать
твоё ёбаное письмо!
Господи!
Прости, я добирался
на маршрутке и очень устал.
Поэтому пойду посплю.
— Здесь?
— Да, на диване норм.
Нет, на диване не норм.
Тут нет перегородки.
А у меня встреча с клиентом утром.
Не знаю, как насчёт встречи,
но сэндвич — просто отвал башки.
Джексон, хочешь холодного чаю?
Я сделал холодный чай.
С лимончиками.
Так что получился «Арнольд Палмер».
Легенда.
Кэри...
Я понимаю, что тебе очень больно.
— Но нам нужно решить этот вопрос.
— Какой?
С разводом.
Дай мне дочитать письмо и...
Нет. Эшли, послушай.
Я понимаю, ты хочешь спать с другими.
Для этого не нужно разводиться.
В смысле?
— Хлопотно очень.
— Можно этого избежать.
У нас нет ни детей, ни кучи денег.
Ни одной причины для развода.
Только если не хочешь
вычеркнуть меня из жизни.
Нет, я не хочу
вычеркнуть тебя из жизни.
Хорошо.
Может, попробуем открытый?
В смысле, открытый брак?
Ну да.
Ну ладно...
И что ты предлагаешь?
Какие условия?
А какие ты хочешь?
Никаких вообще.
Ну и отлично. Значит, никаких.
А что если... я встречу кого-то?
И у нас будет всё серьёзно?
Ну, тогда разведёмся.
Понимаю, что таков твой защитный механизм.
Тебе очень больно.
— И я понимаю...
— Нет!
Мне не больно, я в порядке.
Я тоже кое с кем переспал.
Правда?
Да, всё хорошо.
Так что можем не обсуждать это.
Мы квиты.
Хорошо.
Ребят, вы так меня вдохновляете!
Надеюсь стать таким же, когда вырасту.
Спасибо, Джексон.
Мы не такие старые. Иди в постель.
Я буду видеться с людьми,
они будут тут появляться.
Так здорово! Я тоже!
Я не ревнивый.
Ладно.
Если ты согласен, я тоже.
Я более чем согласен.
Может, уберём стол для аэрохоккея и
положим в угол Кэри надувной матрас?
Или нет.
Посплю на диване.
В крайнем случае, на карнизе...
— Ладно.
— Я что-нибудь найду.
— Спокойной ночи.
— Спокойной ночи!
Хороших снов.
Да, и тебе.
Ничего себе!
Ну как тебе?
Чёрт возьми!
У тебя зажата височная мышца.
Открой рот.
— Феде, пошли!
— Бегу!
— Бутылки налил?
— Да, и напульсники взял.
Постоянно тренируетесь.
Вот это вы целеустремлённые!
Моё упорство безгранично.
Ты ещё здесь?
Мы же договаривались.
Кэри помогает мне с резюме.
— Вы раньше встречались?
— Да, недолго.
Поехали!
Джексон, тебе надо
определиться с планами.
Я хотел бы стать
мануальным терапевтом.
Но на доктора надо учиться.
В чём ты хорош?
Шарю в собаках.
В футболе.
Пейнтболе, жиме лёжа.
Могу засунуть целый лимон в рот.
Не надо, выплюнь!
Выплёвывай!
Иди разберись с музыкой.
А я займусь резюме.
Боже мой, я так расслабилась.
Как приятно!
— Как прошло?
— Звуковая ванна? Полный дзен!
— Хари ом.
— Хари ом.
Как насчёт обычной ванны?
Боже.
Привет, красотка!
А ты смешной.
Но вот что тебе скажу —
тело плохо пахнет из-за стресса.
Поэтому я пахну хорошо.
Правда?
Можешь научить меня?
Конечно. Пойдём.
Кэри, прекрати.
Я знаю, что ты делаешь.
И что же?
— Почему здесь Феде?
— Он мой друг.
— Но почему он не уходит?
— У него тяжёлый период.
Потому что я рассталась с ним?
Да, наверное, из-за этого.
Мы встречались только две недели!
— Ну...
— Две недели!
Простите!
Позитивные вибрации.
Заварил вам ройбуш.
Время игр!
Джексон, а ты реально хорош.
Соберись, ты проигрываешь
всего три очка.
Всё ещё можешь отыграться.
Йоу, ты куда?
На концерт.
Чёрт, я забыла светящиеся палочки.
И леденцы на палочке.
На чей концерт идёшь?
Криса Степлтона.
Я думал, ты не любишь кантри.
Это было давным-давно
Ну теперь полюбила.
— Чё смотрите?
— «Масло Лоренцо».
Нет, нет! Не знаю испанского.
Не знаю испанского. Я гринга!
Какого хера ты тут делаешь?
Пришёл поговорить
с твоим муженьком-Иудой.
Кэри, Пол пришёл.
Привет, Пол. Ты как?
Плохо. Она вышвырнула меня вон.
— Жаль.
— Мне нужно перекантоваться.
Нет! Нет и нет!
Я говорил с ним.
Это наша общая квартира. Так что нет!
Ступай домой и мирись с женой!
— Я не могу, ясно?
— Мне насрать.
Я пока остановился в отеле.
Она не отвечает на звонки.
И кредитка не работает.
— Могу одолжить тебе.
— Нет, нет.
Не нужно занимать, хорошо?
Просто помоги всё поправить.
— С тех пор, как вы потрахались...
— Стой, стой.
— становилось всё хуже...
— Что?
Так вот с кем ты спал?
Прямо нож в спину.
— Когда?
— После того, как ты попросила о разводе.
— Я такого не ожидала.
— Я тоже.
Я же извинился.
Чего вы ещё хотите?
Не знаю! Я не знаю, что делать.
Я просто чувствую,
что-то не так,
и нам нужно как-то
восстановить баланс.
И, так как ты потрахался
с моей женой, может быть...
— Ни за что, нахуй!
— Да что с тобой не так?
Можешь трахаться с моей женой,
а я с твоей — нет?
Пол, в каких облаках ты витаешь, блядь?
Я тоже не хочу с тобой трахаться, Эшли.
Я хочу вернуть жену.
Почему всё так сложно?
Я же не урод какой-то.
Да дело не во внешнем виде!
Такая хрень случается постоянно.
Ладно, Саттон, пойдём.
— Кто это?
— Её любовники.
Бывшие. Иди домой.
Каждый четверг смотрим кино.
На следующей неделе «Доктор Живаго».
Так, рассказывайте. Что я пропустил?
Они пытаются достать масло,
чтобы спасти своего сына Лоренцо.
Мне нужно забрать сумки.
У него какая-то болезнь, типа АЛС.
— АЛД.
— Да, АЛДС.
Нет, это бейсбольная лига.
Её нужно выиграть
для попадания в Мировую серию.
Этот пацан точно
не выиграет Мировую серию.
Расс, когда нужно сдать
твоё задание
по биологическому разнообразию?
Расс!
Милый, ты же знаешь правила.
В машине наушники не надеваем.
Если хочешь, слушай через колонки.
Я спросила, когда надо сдать задание.
Что это?
Группа «Aborted Fetus».
[«абортированный зародыш»]
Мне нравится.
Хорошая музыка.
Только сделаю чуть потише.
Немножко.
Слушай, милый...
Если ты расстроен, это нормально.
Я тоже.
Иногда приходится справляться
с неприятными чувствами.
И нужно...
— Как дела, Расс?
— Тренер Кэри!
Сегодня играем в волейбол!
Ну ладно.
Неплохие наушники.
— Эй! Как делишки?
— Привет!
— Бывали и получше.
— И у меня.
Погоди!
Кэри, эй!
Ты должна поговорить с Полом.
Я ненавижу пилатес!
— Да?
— Да, он живёт у меня.
А у нас в квартире не так много места.
Пришлось подвинуть хоккейный стол.
Не верю своим глазам!
Физрука поставили встречать детей!
Эй, хватит сигналить!
Он рассказал тебе, что случилось?
Да. Ты его вышвырнула.
Иди нахуй!
— Мэри, хватит сигналить!
— Боже!
Видишь знак? Я скажу, как можно ехать.
Возвращайся в зал!
Меня заставляют регулировать
по вторникам. Сам не особо хочу!
— Садись.
— Но мне нужно...
Хотя ты права. Нахуй всё это.
Ладно, теперь сами по себе.
Детей не задавите!
Поехали!
Хочешь знать, что
случилось на самом деле?
Ну да.
В общем, его недвижимость
была сильно закредитована.
И в какой-то момент всё пошло вразнос.
И он прикрыл компанию
на прошлой неделе.
Ничего себе!
Что? Он тебе ничего не рассказал?
Нет!
Всё плохо?
Да просто пиздец.
Не знаю в деталях, но...
Мы могли потерять всё.
Наши счета заморозили!
Воу.
А Расс как?
Не знаю, не очень.
Не знаю, как объяснить ему, что происходит,
потому что... сама не понимаю до конца.
Нужно поговорить с Полом.
Он попросил тебя поговорить со мной?
Поэтому ты пришёл?
Нет!
Ладно, да.
Он попросил меня.
Но я не поэтому говорю с тобой.
Мне просто нравится.
Скажи Полу, что я не хочу с ним говорить,
потому что не верю ни слову,
вылетающему из его поганого ебала.
Ладно, передам.
Брэндон Луджиана, стой!
Я постоянно о тебе думаю.
Знаю, что у вас открытые отношения,
и для тебя это особо ничего
не значит, а для меня — да.
Для меня тоже.
Правда?
Я никогда так не делала.
Как «так»?
Не спала ни с кем другим.
Но со мной же спала.
Да.
— С тобой — да.
— Было.
Ладно, мне пора.
Пока-пока.
Пока.
Как вкусно!
Офигенная паста с бобами.
Перфекто!
Граци.
Отлучусь на минутку.
— Он в порядке?
— Да норм.
Ему грустно, потому что
никто официально ему не отказывал.
— Я не встречалась с ним официально.
— «Официально» — это когда в браке.
Брак — это официально.
Пол, ты с нами надолго?
Сколько понадобится.
Понадобится для чего?
Всем привет! Сорри, что опоздал.
Был овертайм.
Игра просто шик.
Мы проиграли, но девчонки играли отлично.
Кэри, я оставила тебе порцию.
Я бы приготовила больше,
но не знала, на сколько людей готовить.
Нас не должно было быть так много.
Антонета, всё хорошо, я всё равно занят.
Пойду в душ.
Ух ты, какой занятой.
Я понимаю тебя.
Это вряд ли.
Я могу исправить всё. Вообще всё.
Осанку, мигрени,
сколиоз, межпозвоночную грыжу...
Но это — нет.
Как будто Вселенная слетела с оси,
а обратно вернуть я её не могу.
Я действительно понимаю.
Да?
Ага.
Спасибо, друг.
Тебе нужно поговорить с ней, хорошо?
Ты когда-нибудь нанимала людей
вообще без опыта работы?
Да. Им можно платить меньше.
Погоди, сколько ты им платишь?
2.75 доллара в час.
Ниже минимального дохода?
Да. Они живут на чаевые.
Нельзя управлять ценами на продукты.
Но всегда можно платить меньше людям.
А когда они выгорят, на их
место уже выстроится очередь!
Я ищу работу.
Да, с вакансиями сейчас напряжёнка.
Классная жопа!
Господи, Эшли!
Можно немного личного пространства?
Я уже видела тебя голым.
Да, но не с того самого момента.
Ну, ничего не поделаешь.
— Что ты делаешь?
— Зубы чищу.
Знаешь, что?
Мне неприятно, что все эти люди здесь.
— Они твои любовники!
— Бывшие.
Ты рассталась с Антонетой?
Нет, но когда расстанусь, я бы не хотела,
чтобы ты приглашал её сюда.
Ну, по вторникам мы играем в FIFA,
и она уже в сетке турнира,
поэтому придётся подумать.
—Кэри.
— Сама же сказала, что мне нужны друзья.
Нравится?
Да, выглядишь шикарно.
Не слишком?
Слишком не бывает.
Попробуй платья с открытой спиной.
— У тебя отличная спина.
— На мне открытая.
Да, идеально.
Мы собирались сходить
к медиуму сегодня вечером.
Но вообще, могу и отменить.
Можем остаться дома, посмотреть кино,
только мы, вдвоём.
У меня планы.
Какие?
— Пол.
— Чёрт!
Пол, иди домой!
Эй, слушайте!
Всем пора по домам!
С радостью уйду,
как только моя жена
согласится со мной поговорить.
Кстати, ты поговорил с ней?
— Пока нет.
— Эх, жаль.
Я думал, ты встретил её, когда
она отвозила Расса в школу.
Нет.
Ты уверен, что никак её
не расстроил?
Нет, не припоминаю.
Вообще ничего?
Вообще.
— А что, ты узнал что-то?
— Нет.
— Что за херня происходит?
— Да так, ничего.
К кому ты собрался?
К женщине.
Не знала, что ты встречаешься с кем-то.
— И я.
— Я недавно.
Познакомишь нас?
— Да, и меня.
— И меня.
Ёбаный рот!
— Феде, я же просила уйти!
— Я думал, ты не мне.
— Им пора уходить.
— Окей.
Ребят, собирайтесь и уходите.
— Все на выход!
— Давай, Феде!
Уёбывай отсюда, чувак.
Как же выматывает.
— Кажется, тебе пора.
— Иди домой!
Нет, нет, она не про меня.
Алло?
Да!
Что случилось?
Выезжаю.
Да, уже еду.
Эй!
Нет, нет. Что вы творите?
Забираете мою машину?
Теперь это моя машина.
Так нельзя! Сэр!
Не забирайте мою машину!
Мне она очень нужна!
Мне нужна машина!
И вот поэтому от меня
ушла вторая жена.
Конни. Хорошая женщина.
Моя третья жена...
Простите, что забрал машину!
Удачи.
Слушай.
Не признавайся ни в чём, хорошо?
Всё отрицай.
Отрицай.
Отрицай.
Прости, мам.
Ты читала мои сообщения?
Мистер и миссис Пьямпиано.
Зайдите, пожалуйста.
Ничего не говори, мы всё разрулим.
Хорошо.
Почему ты это сделал?
Он начал первым.
Что он сделал?
Брэндон Луджиана спустил с меня
трусы перед Лорен Уиттенберг.
Они зацепились за щиколотки,
поэтому все всё увидели.
Брэндон Луджиана — мелкий говнюк.
Поэтому я ему отомстил.
По кодексу Хамураппи. Око за око.
Что?
Старейший свод законов на Земле.
Из Месопотамии.
Хотя я не хотел ломать ему руку.
Почему ты постоянно
влипаешь в неприятности?
Ты же умный.
Это не важно.
Система школьного образования сломана.
Рокфеллер взял пример с фабрик,
чтобы в школах тоже
были послушные рабочие.
Откуда ты это взял?
Послушал «TED Talk».
Не хочешь в колледж пойти?
Нет, слишком дорого.
И мои родители постоянно
ссорятся из-за денег.
Думаю, они разводятся.
Так и сказали?
Нет, но я слышал,
как мама говорила с адвокатом.
И кажется, у неё новый парень.
Почему ты так думаешь?
Увидел пару новых кроссовок
«New Balance» у неё в комнате.
Мой папа никогда бы не надел «New Balance».
Он слишком крутой.
Не волнуйся, мы выпутаемся как-нибудь.
Хорошо?
Просто... говори правду.
В конце концов, она всё
равно станет известна.
Мистер Грант, Расселл, пройдёмте.
Пойдём. Скажешь правду.
Мистер Грант, как я объяснил
мистеру и миссис Пьямпиано,
Брэндон Луджиана заявил,
что Расселл ударил его
во время урока физкультуры.
Но это натяжка.
Я не адвокат, но звучит
как показания с чужих слов.
Я спустил с него трусы, упал он сам.
Расс, что я сказала тебе?
Несколько свидетелей также
подтвердили эту версию.
И очевидно, это не было случайностью,
— а актом возмездия.
— Возмездия?
Гарри, таким образом вы только
расплодите в школе стукачей.
Доктор Отт!
Доктор? Каких наук вы доктор?
Может, это возмездие за тот случай,
когда я развёл костёр в столовой.
Я, блядь, знал, что это ты.
Якобы. Когда я, якобы,
развёл костёр.
Пол, можем вернуться к Рассу, пожалуйста?
Мне кажется, вы додумываете
за него, что он хотел.
Расселл, так чего ты хотел?
Каков был твой замысел?
Я хотел спустить с него штаны,
чтобы все увидели, что
у него тоже мелкий пенис.
— Расс.
— Он первым начал!
Да, но ты же не хотел
ломать ему руку?
Да? Скажи ему.
Как бы то ни было,
случилось то, что случилось.
Неважно, чего он хотел.
— Нет, важно.
— Доктор Отт, вы правы.
Расс понесёт ответственность
за свои действия.
Нет, он не прав.
Иногда хочешь сделать хорошее,
но случаются плохое,
которые ты не можешь контролировать.
Да, но ты всё равно несёшь ответственность.
— Согласен!
— Я тоже.
— Согласен с миссис Пьямпиано.
— А я с Джулс...
в смысле, с миссис Пьямпиано.
У нас в школе Дёрби политика
нулевой терпимости к насилию.
Поэтому, Расселл будет исключён.
— Что за хуйня, Гарри?
— Мудацкая школа!
Делаете из мухи слона.
Я так не думаю.
У нас политика нулевой
терпимости к насилию.
— Я попросил его сделать это.
— Что?
Да. Брэндон Луджиана
спустил трусы Рассу
перед Лорен Уиттенберг.
Поэтому я сказал Рассу ответить ему.
Как в кодексе Хамураппи из Месопотамии.
Ну...
Окей.
Вы уволены.
Чёрт.
Прости.
Зачем ты попросил его отомстить?
Он не просил.
Мы платим 35 штук, чтобы он ходил
в эту промывочную для мозгов,
а его вышвыривают за то,
что дал отпор задире.
Пол, заткнись нахуй!
Просто говорю, мы должны гордиться им.
Я горжусь тобой.
Кэри, можешь отвести Расса в машину?
Хотите поговорить?
Да, детка, мы с папой поговорим.
Давай, Расс, пойдём.
Сработало.
Они говорят.
Я всё исправлю.
Ты не можешь ничего исправить.
Мне нужно было оградить тебя от...
Ты оформлял кредиты на нашего сына.
Понимаешь, насколько это
отвратительно, блядь?
Вне контекста — да.
Какого контекста? В каком, блядь,
контексте это нормально?
Я не мог предсказать, что
ставки скакнут так, как они скакнули.
Но я разберусь с каждым
банком по отдельности
и подам на банкротство.
— Банкротство?
— Люди постоянно банкротятся.
Уолт Дисней, Линкольн, Мит Лоуф...
Просто заткнись!
Это способ начать всё сначала.
С чистого листа.
Может сказаться позитивно...
Они забрали пляжный домик.
Да, пляжного домика больше нет.
Но наш дом записан на тебя.
— Они конфисковали мою машину.
— Машина числилась на компании.
Ты вообще читала мои сообщения?
Я просил парковаться в гараже.
— Заткнись!
— Слушай, Джулс.
Нужно подойти к этому стратегически,
или мы потеряем всё.
— Тебе предъявили обвинение?
— Нет.
Не ври, блядь! Я говорила с адвокатом.
Формально я не делал ничего незаконного.
Но теперь они доебались
до меня насчёт налогов.
— Когда собирался рассказать мне?
— Как только ты ответила бы на звонки.
А ты когда бы мне рассказала?
О чём?
Что спишь с моим лучшим другом?
Да, сплю.
Чтобы сделать мне больно?
Нет.
А что, больно?
И хорошо.
Так почему?
Не знаю, Пол. Потому что он добрый.
И надёжный.
И член у него больше, чем у тебя.
Ему нельзя доверять!
Он предал меня, сразу после
того, как вы поклялись не делать этого.
Хочешь перечислить все
нарушенные обещания?
— Не особо.
— Так и думала.
Ты поставил под удар
финансовое будущее нашего сына.
Это, блядь, непростительно.
— Пять лет.
— Что?
Кредитная история имеет
срок давности в пять лет.
— Ему ещё 18 не исполнится.
— Иди нахуй!
Пол, заткнись нахуй!
Нулевая терпимость к насилию!
Сука...
Где твоя тачка?
Нет её. Езжай давай.
Статья 4.
БЕЗ ПРИНУЖДЕНИЯ
Эй, Пьямпиано!
К тебе посетитель!
Что случилось с твоим лицом?
Случилась тюрьма.
Я думал, это одна из тех облегчённых тюрем.
Что-то вроде санатория.
Так и есть. Но это всё ещё тюрьма.
Так и быть.
Мы гоняем шайбу на асфальте.
Но иногда дело доходит до схватки.
Я принёс письмо от Расса.
Как он?
В порядке.
Думаю, ему подходит
государственная школа.
Джули и я сказали ему,
что ты всё ещё строишь отель на Борнео.
Потому, когда ты ему отвечаешь,
наступает сезон дождей.
Что с нашим домом?
Банк всё ещё хочет отобрать жильё.
Судебные приставы совсем обнаглели.
Не называй своё имя и не...
Знаю, не брать посылки. Я в курсе.
Джули хочет знать,
подписал ли ты документы.
Те, что о разводе.
Нет. Не подписывал.
Я был немного занят.
Гонял шайбу?
Как поживает моя жена?
У Джули всё прекрасно.
Когда я узнал, что у меня будет гость,
я думал, что встречу её,
поэтому и снял эту комнату.
К слову, это супружеская комната.
Можешь сказать ей, что здесь есть такие.
Не буду.
Скажи ей, что я знаю, что я проебался.
И даже до того, как я проебался,
я уже всё проёбывал.
Я не был рядом с Рассом так,
как должен был.
А теперь меня нет совсем.
Я рядом.
Знаю. Я, блядь, тебя ненавижу.
Но также спасибо, что ты рядом.
И за то, что навещаешь меня.
Ты единственный, кто это делает.
Я так боялся, что она увидит мой крах.
Надо было попросить о помощи.
Иногда очень трудно попросить...
Мне нужна помощь.
Ладно.
Я досрочно освобождаюсь из тюрьмы
и мне нужно жильё.
Место, где я мог бы жить.
Нет!
Нет, нет, нет!
Просто потерпи и всё.
— Тебе больно?
— Всё нормально. Продолжай.
Хорошо.
У меня тут узел.
Вижу.
Он всё ещё тут.
И он совсем не «узенький»!
Спасибо.
Есть ещё места, где ты…
чувствуешь напряжение?
Мне нужно собрать Расса в школу.
Ты замечательная мама.
Уверен, ты снова будешь
замечательной мамой.
Кэри! Я не буду рожать ещё одного ребёнка.
Я знаю. Просто говорю.
Мало ли, передумаешь.
Я не...
Я не передумаю.
Да, то же самое.
Пойду сделаю яичницу.
— Привет, Расс!
— Привет!
Хочешь яичницу?
Нет, спасибо.
Ты знаешь, где мака?
Зачем тебе мака?
Она повышает либидо и тестостерон.
Нашёл!
Эй, автобус скоро будет здесь.
Начинай собираться.
Да, одну минуту.
Вот твой протеиновый коктейль.
Спасибо, приятель!
У меня посылка для Джули Пьямпиано.
Здесь нет никакой Джули. Отъебись!
Вы Джули?
Хорошо, я подожду.
Кто там?
Ебучий судебный пристав.
Что ты положил?
Расс! Автобус!
Расс, «автобасс».
Вот, я сделал тебе «яичкасс».
— Обыкновенную яичницу.
— Я не голодная, спасибо.
Расс, зачем ты завёл золотистого пуделя?
У дяди Кэри аллергия.
Да, но знаешь, что получится,
если взять отличного пса,
как золотистый ретривер,
и скрестить его с дерьмовым псом,
как пудель?
Получится дерьмовый пёс.
Если ты хочешь,
чтобы я был груб с дядей Кэри, я буду.
Не нужно быть грубым.
— Но я ценю это.
— Расс, автобус!
Будешь допивать?
Чёрт возьми! Он пропустил автобус.
Расс, надевай обувь!
Сука!
Расс! Убирай за своей собакой!
Бля! Оно на моих пальцах ног.
У меня нет времени, чтобы его отвезти.
Ничего, я его отвезу.
Всё равно нужно увезти те посылки.
Ладно!
Я могу его отвезти.
Нет, Кэри справится.
Доброе утро.
Доброе.
Кэри, судебный пристав всё ещё снаружи.
Не разговаривай с ним.
— Хорошо! Расс, давай, пошли.
— Пока, папа!
Пока, Расс!
Сэр, вы мистер Пьямпиано?
Я не говорю по-английски.
Без проблем. Я тоже говорю по-испански.
Я имел в виду французский.
Что ты делаешь?
Мою ноги.
Сэр! Сэр!
Вы кажетесь очень деловыми.
Ага, дела идут активно.
Я всё делаю,
а Кэри занимается исполнением заказов.
Ну...
Он хороший парень.
Всё могло быть и хуже.
Было хуже.
Вместе вы очень счастливые.
Так и есть.
Охренеть!
Я так давно их не ела!
Бля, как вкусно!
Я подписал документы.
Я думала, ты ждёшь своего адвоката.
Нет, я просто тянул время.
Всё должно быть предельно ясно.
У нас больше нет денег.
В точку!
Нас рано или поздно отсюда вышвырнут.
Я всё ещё люблю тебя.
Не думаю, что что-нибудь изменится, но…
не знаю, посмотрев на вас вблизи…
даже со двора,
я понял, что хочу,
чтобы ты была счастлива.
И чтобы Расс был счастлив.
Спасибо.
Я читал о разводе с учётом интересов детей.
Ты читал?
Да, ну... У меня было много время.
Хорошо, я слушал аудиокнигу.
Но суть в том, что оба родителя
должны вместе создавать…
поддерживающую
и стабильную среду для ребёнка
через такие вещи,
как постоянство и распорядок,
открытое общение
и минимизацию конфликтов, понимаешь?
Всё просто.
Я впечатлена.
Знаешь, я могу быть впечатляющим.
Всё хорошо?
Джулс?
Не знаю, просто это меня растрогало.
Не знаю, почему.
Мы больше не женаты.
Слушай, если хочешь,
чтобы я порвал бумаги, я...
Нет, нет, нет! Это слёзы радости.
Я так счастлива!
Понял, супер.
Они выглядели как обыкновенные слёзы.
Я подумываю найти клоуна
на день рождения Расса.
А он не слишком взрослый для клоуна?
Да, пожалуй, ты права.
Я придумаю что-нибудь ещё.
И ещё, можно я приглашу свою девушку?
Не знала, что у тебя есть девушка.
Да, да, у меня есть девушка.
Она классная. Она тебе понравится.
Конечно.
Не терпится с ней познакомиться.
Сначала ты.
Сегодня моя жизнь тяжела
я слаб и уныл
Узник в темнице...
Прости, я не могу.
Правда, извини.
Что-то не так? Просто я качаюсь.
Дело не во внешности.
Это не вызовет у него ревности.
Ничто не вызовет.
Чёрт возьми, Эшли.
— Твоя же идея.
— Знаю.
Ты же хотела, чтобы Кэри вернулся!
Джули уже знает о моей девушке.
Может, тебе стоит поговорить с ней
и просто быть честным.
И, быть может,
она даст тебе ещё один шанс.
Шанс? Не будет у меня шанса.
Вот и твой ответ.
— Это не ответ.
— Возможно, это и есть ответ.
Подумай секунду.
Я встречаюсь с медиумом
и он читает мысли, что ужасно,
потому что он мне не нравится.
Но мой лайф-коуч познакомил меня
с идеей жёсткой честности,
и когда я её приняла,
я почувствовала свободу.
Тебе стоит попробовать.
Зачем тебе лайф-коуч?
Ты же сама лайф-коуч.
Коучам нужны коучи, Пол.
Как, по-твоему, я похудела перед свадьбой?
Моя работа заключается в том,
чтобы помогать людям,
побуждать их принимать верные решения.
Очень похоже на родительство.
Почему бы нам просто не соврать,
что мы занимались сексом?
Ты только что произнесла речь о честности.
Будь честна. Всё из-за моей внешности?
Нет. В основном из-за твоего характера.
В пизду, придумаю что-нибудь другое.
Можешь быть честной.
— Но я сделаю всё, чтобы вернуть жену.
— Поняла.
Думаю, мы можем объединиться
в общем стремлении
к чему-то гораздо большему, чем мы сами.
Хорошо. Ладно.
Пошли трахаться.
Нет. Я уже не хочу.
Хорошо.
Ладно.
Ладно, ты права.
Давай потрахаемся.
Нет, ты прав.
— Нам нужно придумать что-то другое.
— Чёрт возьми
Что-то серьёзное.
Вроде романтического жеста или типа того.
Ладно, даю тебе пять секунд на решение,
пока я не оделся.
На случай, если ты снова передумаешь.
Один,
— два, три...
— Три, четыре, пять.
четыре.
Статья 5.
СТОРОНЫ ПОДТВЕРЖДАЮТ
Расс, я хочу, чтобы ты
загадал число. Любое число.
Назови своё число. Вслух.
— Одиннадцать!
— Одиннадцать.
Но это легко.
Сегодня его день рождения.
Ну ладно...
Этот фокусник отстой.
Окей, давайте ещё раз.
Попробуем с тобой, мой маленький скептик.
Давайте выберем имя.
Подумай о ком-то, кого ты очень любишь.
Отправь его имя мне.
Начинается с буквы «С».
Начинается с... начинается с буквы «С»?
Нет.
Нет?
Мне в голову приходит только «Соня».
Нет, я думал о маме.
А как зовут твою маму? Её зовут Соня?
Ну вот.
Давайте поаплодируем.
Спасибо. Поаплодируем.
Ага. Он даже не знает, как зовут его мать.
Можешь заставить меня исчезнуть?
Нет, я... Я медиум,
а не фокусник, так что...
моя магия больше связана с умом.
Я могу читать мысли людей.
И о чём я думаю?
— О именинном торте.
— Вау.
Я тоже думал о торте.
Я знаю об этом.
Им стоило нанять клоуна.
Мама, можно нам торт?
Ура!
Прекрасно, да. Давайте...
Давайте сделаем перерыв на торт
посреди моего шоу.
— Ты отлично справился.
— Нет.
— Было супер.
— Нет, не было.
Боже, как я ненавижу
выступать перед детьми.
Со своими собственными будет по-другому.
Наверное, ты права.
— Вы думаете завести детей?
— Нет, ему сделали вазэктомию.
Да, мне было 23, и у меня была
аллергия на латекс, так что...
Мне жаль, приятель.
Дружище, спасибо.
Нет, спасибо тебе за представление.
Да, нет, пожалуйста.
Я обычно не выступаю
в таких маленьких залах, но...
Он обычно выступает на больших площадках.
На крупных мероприятиях, где сотни людей.
— Тысячи.
— Да.
Но для этой леди я готов на всё.
Кэри, можешь подойти?
— Можно подарки?
— Скоро грандиозный финал.
Как только задуешь свечи.
— Можно торт?
— После того, как поедим.
Когда принесут еду?
Я не знаю.
Антонета будет с минуты на минуту.
Хорошо, можешь найти свечи для торта?
Кажется, они наверху,
в спальне, в пакете CVS.
— Ага.
— И собаку!
Пожалуйста, убери собаку
в гардеробную Кэри.
Попался. Я тебя поймал.
Почему он так держит собаку?
Эй, Джексон!
Эй! Я проверил все твои
пожарные сигнализации.
В двух, кажется, батарейки уже садились.
Их нужно регулярно менять, понимаешь?
Хорошо. Поменяю.
Отлично.
— Щенок?
— Да, теперь он твой.
Можешь его даже дрессировать.
— Спасибо, пап!
— Пол, что это такое?
Он всегда хотел собаку.
У нас уже есть собака.
Настоящую собаку.
— Знакомься, это Кери!
— Приветик!
Кери, это моя бывшая.
Приятно познакомиться.
Я Джули. Очень приятно.
Боже! У нас одинаковые платья.
— Очень забавно!
— Боже мой...
Пол только что купил его для меня.
Правда? Как совпало.
Горячо, горячо, горячо!
Куда это поставить?
Сюда, на кухню.
Чувствуйте себя как дома.
Эта собака обошлась мне
в три тысячи баксов.
Кэри!
Кэри, можно с тобой поговорить?
Кэри!
Эшли, я знаю, о чём ты думаешь.
Не стоит.
Привет. Это ты включила «The Fray»?
Вещи, о которых мы не хотим говорить
Давай лучше обойдёмся без этого
Просто продолжай улыбаться
Что ты задумала?
Влюбившись и разлюбив
В стыде и в гордости
Вместе во все времена
Что ты делаешь?
Никогда не говори никогда
Мы ведь не знаем, когда
— Время, время, снова время
— Эшли, подожди минутку, ладно?
Сейчас мы моложе, чем были раньше
Не дай мне уйти
— К чему всё это?
— Не дай мне...
Не дай мне уйти. Ещё два раза.
Не дай мне уйти
Эшли, остановись. Остановись на секунду.
Просто остановись.
Не дай мне уйти
— Эшли, Эшли.
— Что?
На секунду успокойся.
— Что ты делаешь?
— Я... я пою.
И я не хочу подписывать
документы о разводе.
Это же твои документы.
Я дал тебе то, о чём ты просила.
Даже ничего не менял.
Ты такой милый и добрый.
Я принимала тебя как должное. Извини.
Я пережила безумный опыт
и многих заебала, чтобы понять...
Что происходит?
— Я стараюсь быть честной.
— Не надо.
Не быть честной?
У тебя было всё время на свете,
чтобы быть честной,
когда мы жили в квартире с твоими
пиздецки тупыми любовниками.
— Я думала, они тебе нравятся.
— Нет, они мне не нравятся.
Да, они мне нравятся. Они классные.
Но дело в том, что я...
я не хочу, чтобы они мне нравились.
Я дружил с ними только
чтобы тебя разозлить.
Думаешь, я не ревновал?
Я ревновал всё время.
Это очень романтично.
Нет, это не романтично.
Это пиздец.
Да, ты прав.
Ты знаешь, как больно было спать на диване?
В курсе. Феде говорил,
что он жутко неудобный.
— Боже...
— Но ты не слушал!
Блядь!
Эшли, блядь!
Ну прости.
Я была несчастна и не знала,
как это исправить.
Надеюсь, ты теперь знаешь.
Знаю. Там нечего исправлять.
Счастье всего лишь эмоция. Оно мимолётно.
— Мы то входим в неё, то...
— Я не мимолётный.
Я живу здесь, ясно? И я счастлив.
Хорошо.
Тогда...
Я рада за тебя.
Мы можем быть друзьями?
Да, мы можем быть друзьями.
Мы можем быть... лучшими друзьями?
Друзья могут обниматься?
Да, конечно.
Не дай мне уйти
Не дай мне уйти
Не дай мне уйти
Друзья так не делают.
Ну ладно.
А что могут делать друзья?
Пол.
Можно с тобой поговорить?
Конечно. Сейчас вернусь, детка.
С той встречи с тобой
Ложь идёт чередой,
Ложь чередой
Каждый шаг был твоею игрой
Так любишь ли ты меня?
Пока, неудачник.
Что с тобой не так?
— Ты про щенка?
— Да, про щенка.
Но кто эта женщина?
Кери.
И почему ты пригласил Эшли?
Она встречается с медиумом,
которого я нанял.
Пол!
Это так утомительно.
Я знаю, что ты делаешь.
Что тебе нужно, чтобы это прекратилось?
Ничего. Я никогда не прекращу.
Я научился быть честным с собой,
я импульсивный, немного чувствительный и...
немного засранец.
Но я засранец, что любит тебя
и не умею любить других.
— Я тебе не верю.
— Я знаю.
Потому что я скрывал всё и лгал,
но я больше никогда не буду так поступать.
— Я устал тебе лгать.
— Что?
Что это вообще значит?
Я никогда больше не буду
тебе ни в чём лгать.
— Точно?
— Точно.
Так, ты что, поднялся наверх,
заглянул в мой шкаф,
увидел это платье,
которое я только что купила,
а потом пошёл и купил
точно такое же для той женщины?
Да, я так и сделал.
И что ты хотел, чтобы я почувствовала?
Ревность, надеюсь.
Но также я подумал,
что если я не могу быть с тобой,
то я могу быть с кем-то,
кто напоминает мне тебя.
— Господи!
— Конечно, не такой красивой, умной
и интересной в общении, но...
Пол, ты такой хуёвый лжец!
У тебя была я.
У тебя была я,
но ты хотел трахаться с другими.
Нет, не хотел.
— Но ты это делал.
— Не делал!
Зачем ты мне врёшь?
Ты же сказал, что не будешь врать.
Я не вру! Я... Я не вру.
Хорошо, я просто уточню вопрос,
чтобы не было никакой путаницы.
Когда мы были женаты...
ты когда-нибудь спал с кем-то ещё?
— Нет.
— Какого хуя, Пол?
Тогда почему мы были в открытых отношениях?
Потому что! Потому что...
Посмотри на себя. Посмотри на меня.
У меня нет ни единого права
быть с такой невероятной женщиной, как ты,
но каким-то образом
я уговорил тебя быть со мной.
Я выбрала быть с тобой.
Может, я боялся, что однажды ты проснёшься
и решишь не быть со мной.
Поймёшь, что можешь найти кого-то получше
и гораздо более, блядь, интересного.
И красивого, тут уж точно..
Я решил, что если наши отношения
будут свободными, то...
у тебя будет на одну причину меньше
меня бросить.
Ты конченый псих.
Да, я знаю.
Эй, Расс, когда будем есть торт?
Джули, я должен тебе кое-что сказать.
Кто ты?
Кери. А кто ты?
Кэри.
Дядя Кэри! Можно уже задувать свечи?
Да. Мне только нужно найти их.
Нудл, что ты тут делаешь?
Тебя выпустили из гардеробной Кэри?
Ну же!
Чья это собака?
Уверен, что это твоя собака, чувак.
Кстати, твой огнетушитель просрочен,
так что я притащил малыша из машины.
— Хорошо.
— Присоединяйся к нам.
Это волонтёрство, но тебя пустят
тусоваться на пожарной станции.
— Я подумаю об этом.
— У них есть спортзал.
Я не куплю тебе собаку.
— Привет, Феде!
— Привет! Извини, что опоздал.
Принёс столик, на случай,
если кому надо расслабиться.
Супер.
С днём рожденья тебя
Мне очень жаль.
Ты нашёл их?
Что?
Свечи. Ты их нашёл?
И в то же время совсем не жаль.
— Возьми эти.
— Класс. Есть!
Каково это? Какие ощущения?
— Что ты чувствуешь?
— Боже мой. Это потрясающе!
Кэри, лазанья готова. Возьми прихватки!
Хорошо, хорошо.
Никто не сказал мне,
что здесь будет медиум.
Я ненавижу этого чёртова парня.
Эй, эй.
Как дела, Кэри?
Горячо!
— Привет, Кэри.
— Эй!
Как ты могла?
Ты обещал не читать мои мысли.
А ты обещала не изменять мне
наверху с Кэри,
пока я здесь выступаю
перед неблагодарными детьми.
Прости, что?
Я этого не обещала.
Да, но твоё тело дало обещание.
Это правда?
Да, правда.
Я пытался сказать тебе,
но вместо этого сказал Кери.
Кстати, кто это?
Да, простите. Я всё ещё здесь.
Это девушка Пола.
Я бы не сказала, что я его «девушка».
Просто у нас договорённость.
Познакомились в «Seeking Arrangements».
Теперь он просто «Seeking».
— Почему она похожа на тебя?
— Чтобы Джули ревновала.
Такова была договорённость.
Похоже, сработало.
Тебе есть что-то рассказать?
Он уже знает.
Он видел тебя в гардеробной Кэри.
Мэтт, твои услуги здесь
больше не требуются. Спасибо.
Ладно, братец.
Извини.
Окей. И меня извини.
Я не извиняюсь.
Да, я тоже не извиняюсь.
— Пошёл нахуй, Пол.
— Пошёл ты, Кэри.
— Хватит!
— Хватит...
Эй, эй, стоп!
Границы! Без насилия!
Соблюдайте границы, пожалуйста.
Я думаю... Эй!
Нам всем пора поговорить
о своих чувствах.
— Никто не хочет говорить о чувствах.
— Давайте.
Сейчас или никогда.
И да, я закончила правки.
Думаю, тебе понравится.
— Думаю, у меня получилось.
— Нет, давайте забудем обо всём.
Вы сделали всё по полной.
Мы только целовались,
потом она использовала руки,
но я не кончил.
— Всё равно считается.
— Это измена.
«Кэри, моя любовь.
Это письмо я переписывала больнее всего.
Я попробовала быть с многими
разными людьми,
и поняла, что именно ты тот, кто подходит.
Малкольм Гладуэлл утверждает,
что на мастерство нужно 10 000 часов.
— Малкольм Гладуэлл?
— И хоть я не считала часы...»
Это никому не нужно.
Мне нужно. Продолжай читать.
Спасибо тебе огромное.
«я прожила...»
Джули, поговорим в другой комнате?
Пусть закончит. Мы же не дети.
Могу перейти сразу к концу.
Стой, перед тем, как ты это сделаешь,
дай мне устроить финал!
Какой ещё финал?
Мой грандиозный финал. Можно мне...
— Нет. Кэри...
— Прошу, дай мне закончить красиво!
Так давай.
Если собираешься дальше болтать,
вперёд, только быстрее.
Итак, кто-нибудь хочет лимонад?
Я собирался начать именно с этого,
а потом...
А потом...
Что за чёрт?
Там всё время была карта?
И эта карта...
королева червей.
Потому что ты моя королева,
и у тебя всегда будет кусочек моего сердца.
А потом я собирался...
Я думал, ты не занимаешься магией.
Я занимаюсь магией.
Потом я хотел сделать это.
Король пик,
потому что я твой король пик,
а наши отношения зашли в тупик.
И ещё хотел достать верёвку.
Меня обрезали.
Но теперь...
Я не такой.
Я не понимаю.
Я отменил вазэктомию ради тебя.
Это ёбаное безумие.
— В пизду. Справлюсь сама.
— Всё в порядке.
Кэри, посмотри на меня.
— Я не идеальна.
— Боже!
Но жизнь ведь тоже не идеальна, да?
Мы должны брать всё в свои руки,
ведь мы сами хозяева своей судьбы.
— Я согласен. Джули?
— Нет.
— Я люблю тебя.
— Нет.
И мне жаль, что мне пришлось
пройти весь этот путь,
чтобы понять, что это ты.
Именно с тобой я хочу создать семью.
У меня уже есть семья.
— Нету её у тебя.
— У меня есть ребёнок...
— Только посмей.
— ...которому я дядя.
Боже мой! Это никогда не закончится.
Так будет всегда, вечно и бесконечно.
Мы словно посреди горящей свалки!
Горит!
Расс, уйди с дороги! Двигайся!
Папа, ты пылаешь!
Чёрт! Чёрт!
Уйди, уйди, уйди!
Господи!
Сядь. Сядь.
Ты в порядке?
Думаю, да.
— Блядь, твои брови.
— Кэри, звони в 911!
— Джексон, звони в 911!
— Прости, пап. Я виноват.
Какой номер?
— Привет!
— Привет.
Как он?
Отлично. Пока-что спит.
Я очень рада за тебя.
Спасибо.
Эй! Я принёс «Zuka Giri».
Они не разрешают
проносить с собой еду извне.
Ага, они кормят вас ядом
и удивляются, почему все болеют.
Эй, спрячь всё под жилеткой.
Давайте, пошлите. Спрячь надёжно.
Она создала человека.
Меньшее, что я могу,
это принести 7-8 фунтов суши.
Статья 6.
ПОЛОЖЕНИЕ О ПРЕКРАЩЕНИИ ДЕЙСТВИЯ
Что ты хочешь? Руками или ртом?
Хочешь руками?
Руками!
Мне кажется, он может читать мои мысли.
Ты можешь читать мысли мамы?
Да или нет?
Главное положить сюда достаточно,
чтобы, когда соединяешь кусочки,
золото немного проступало сквозь трещины.
Узоры просто невероятные.
Понимаю. Я обожаю кинцуги.
Это так здорово,
просто быть здесь и существовать.
Привет! Как дела?
Хорошо.
Да, хорошо.
Хорошо.
— Да.
— Хорошо.
Думаешь, они с ним флиртуют?
— Кому есть дело?
— Мне.
— Эй.
— Слушаю.
— Мы спали вместе.
— Кто мы?
Джули и я. Второй раз в этом году.
— Поздравляю.
— Спасибо.
Лучший секс в жизни. Её слова, не мои.
Это не похоже на её слова.
Ну, знаешь, не прям вслух сказала,
но вот её глаза...
— Вы снова вместе?
— Нет.
Он просто всегда рядом.
Он любит гоняться за мной.
Теперь это наша традиция.
Как эта штука работает?
Так, хорошие новости.
Я позвонил в «Spectrum».
Интернет будет работать к четвергу.
Хорошая новость?
Нас уже тут не будет.
В целом это хорошая новость.
Это то, что я хотел сделать.
И теперь это сделано, и вот и всё.
Как громко! Вау!
Здесь очень красиво.
Не думали о продаже?
Конечно нет. Совсем нет.
Я получил этот дом бесплатно от банка.
Место забронировано на месяцы вперёд.
Мне даже ничего делать не надо.
А вы должны делать.
Это же деревянная отделка.
Ей нужен уход,
иначе начнётся гниение дерева.
А кто заметит, да ещё и когда?
И убери ноги с кофейного столика,
пожалуйста. Спасибо, друг.
Какой же долбоёб.
Почему он всё ещё здесь?
Утверждает, что он «суперхост».
То есть, он хозяин трущоб из «Airbnb»?
Готово. Теперь работает.
Так он твой дядя?
Ну, он был моим учителем физкультуры,
потом чем-то вроде отчима,
а теперь он снова просто мой дядя.
Мы не родственники.
Круто. И они все по-прежнему друзья?
Лучшие друзья.
Я уложил Артуро спать.
Здорово!
Малыш любит музыку.
Вам что-нибудь нужно?
Знаешь что?
Я буду эспрессо.
Мне тоже, пожалуйста!
Отлично! Понял!
Спасибо.
Ему нравится быть отцом.
Как думаешь, сколько он стоит?
Я не знаю, Брэндон.
Ты никогда не узнаешь ценность вещи,
пока не потопишь её.
Нам нужны спасательные жилеты?
Не, и так норм.
Стол шатается.
Это «Airbnb». Чего ты ожидал?
Я ожидал, что когда кто-то покупает
архитектурный шедевр,
он не заполняет его мебелью из Икеи.
У меня есть анекдот про Икеа.
Ладно, неважно.
Слишком долго разбирать.
— Когда я выкуплю это место...
— Ты не выкупишь его обратно.
— Вдруг получится?
— Воображай сильнее.
На какие деньги?
— Если мы сложим наши деньги...
— Эй!
Чёрт!
— Эй!
— Что бля?
Эй, что происходит?
Ваш сын только что украл
мой блядский катер!
Уверены, что это он?
Да, я охуеть как уверен, что это он.
Это он, вот! Смотрите!
Не похоже на него.
Боже правый, я могу на 100% гарантировать,
что это ваш выблядыш.
Не называй его так.
Ну да, твой сын конченый выблядыш.
Не его сын!
Уёбок!
Блядь!
Мы должны... мы должны им помочь?
Нет, оставь их.
Не кусайся! Не кусайся!
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ
ДЖЕЙМСА МАШЕЛЛО
 

////////////////////////////