Убийства в Вальгалле (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Valhalla Murders (2019)

«Убийства в Вальхалле» — восьмисерийный полицейский процессуальный телесериал, снятый в Исландии, первоначально транслировавшийся там в 2019 году, затем выпущенный по всему миру в 2020 году на Netflix и транслируемый бесплатно на BBC Four в Великобритании.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДВЕНАДЦАТЬЮ ДНЯМИ РАНЕЕ
Два черных русских.
Да?
Постой, он и мой сын.
Буду видеться, когда захочу.
Ничего я ему не делал.
Ты спятила, женщина?
Тор, не позволяй ей
испортить нам вечер.
Прости, детка!
Чертова баба. Зря я ответил на звонок.
Привет.
Привет.
Мы можем поговорить?
Что? Конечно.
Может, в доме? На улице холодно.
Да.
- Ты была в зале или...?
- В бассейне была.
Разве в это время бассейн
не забит стариками?
Хватило места поплавать?
Ката, твой телефон.
Ката?
Ката, ты здесь?
Что? Соскучился по мне?
- Нет, это насчет Каури.
- А что с ним?
Я просто беспокоюсь.
Мне кажется, он начал пить.
С чего ты так решил?
В эти выходные
я пригласил друзей на ужин.
Хотел угостить их коньяком после ужина.
Бутылка была наполовину пустой.
Кто-то выпил полбутылки.
Странно. Может, ты сам выпил
и забыл об этом?
Нет, ничего подобного.
К тому же, каждый вечер он гуляет
с новыми друзьями, которых я не знаю.
Слоняется без толку. Не читает.
Ему 16. Он перешел в старшие классы.
Знакомится с новыми людьми.
А каким был ты в его возрасте?
Послушай, не меняй тему.
Речь не обо мне, а о Каури.
- Не будь таким занудой.
- Занудой? О чем это ты?
Возможно, ты этого не замечаешь,
но я вижу, как он изменился.
- Извини. К чему ты клонишь?
- Ни к чему.
- Что меня нет рядом с ним?
- Нет.
- Нет, конечно. Как всегда.
- Ката, не бери это так близко...
- Почему обязательно вот так?
- Что, прости?
- Серьезно? Так ты...
- Ты что-то сказал?
С работы!
Поговорим с ним?
Конечно, я поговорю с ним вечером.
Нет, может, поговорим вместе?
Да. Встретимся здесь.
Я закрою дверь.
Привет! Что это вы делаете?
- Что?
- Не видите, что здесь ограждение?
- Да, но...
- Вы не видите ленту?
Что происходит?
Следи за своим персоналом.
Не позволяй им заходить за ограждение.
Их обвинят в нарушении
сохранности следов преступления.
- Я просто собирался...
- Она шутит, Кидди.
Не скажешь, что тут?
Кого-то убили?
Сама знаешь, Сельма, я не могу.
Ну хоть что-то, Ката.
Ката?
Тоти, не покараулишь у ленты?
Личность установили?
Ни бумажника, ни документов.
Как минимум 10 ножевых ударов.
Время смерти?
Сутки.
Из-за мороза трудно определить точнее.
- Миро еще здесь?
- Да, рейс вечером.
Хорошо. Я не хочу
ждать вскрытия две недели.
Судя по пятнам крови, убийца держал
его, когда наносил удары.
Боже, что с его глазами?
Жуть какая-то.
Бездомный?
Возможно. На обеих руках
следы от инъекций.
Ах так? Тогда мы должны его знать.
Ты подготовила речь?
Сегодня чуть позже
будет собрание отдела.
Сосредоточимся на деле.
Я знаю, кто это.
Откройте!
- Полиция! Откройте дверь!
- Открывайте или мы ее выломаем!
- Вы одна? Есть еще кто?
- Нет! Отпустите меня! Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
- Покажите руки! Дайте сюда руки.
- Отпустите! Мне больно!
- Успокойтесь.
- Мне больно! Я ничего не сделала!
Она вооружена?
Нет, при ней ничего нет.
Всё чисто. Успокойся.
Мне больно. Кто-нибудь, помогите!
Ирис, Ирис, Ирис.
Ирис, послушай меня. Ирис, послушай.
Ирис, спокойно. Что случилось с Тором?
Успокойся, Ирис. Ирис!
- Помогите мне!
- Ты слышишь? Что случилось с Тором?
Ирис?
Это бесполезно.
- Отвезите ее в участок.
- Сейчас мы вас перевернем.
Давай.
Да, да, да.
Я могу вам чем-то еще помочь?
Нет, отвези ее в участок,
возьми материал на анализ.
Запри в камере. Пусть протрезвеет,
иначе говорить без толку.
Хорошо.
ТОР ИНГИМАРССОН
Привет.
Привет, Ката.
- Девушку уже допросили?
- Ирис?
Да.
Нет, она была не в состоянии говорить.
- Думаешь, это она сделала?
- Я не знаю.
- Может, из-за долгов? Наркотиков?
- Возможно. Я позже выясню.
Но, Магнус, мне нужно больше людей.
Нужно просмотреть все записи с камер...
Да, Хельга и Эрлингур тебе помогут.
Хорошо. Отлично.
- У меня свое дело. Времени нет.
- Скелет 30-летней давности подождет.
Это дело в приоритете.
А как же фотографии,
что мы передали прессе?
Кто-то непременно
узнает кулон или зажигалку.
- Магнус, этим нужно заниматься.
- Займемся, если что-то всплывет.
А пока будешь помогать Кате.
Хельга, можно тебя на пару слов?
Привет.
Привет.
Послушай. Можешь найти мне всё,
что есть, на Тора Ингмарссона?
- На убитого?
- Да, у него есть приводы.
- Да, сделаю.
- Погоди, постой.
Затем просмотри записи с камер
у гавани и ее окрестностях.
Ката.
- Алло?
- Привет. Ты не занят?
- Что, сейчас?
- Ты слышал об убийстве?
- Да. Черт.
- Встретимся в баре.
Ну... Ладно.
Спасибо.
Привет, чемпион.
Ага.
Класс.
- Новая куртка?
- Эта?
Бэушная.
Надо выглядеть как подобает, знаешь ли.
Что можешь рассказать о Торе?
Откуда у него деньги? Он ввозил?
Тор - козел. Или был козлом.
Как посмотреть.
Это правда, что его пырнули 50 раз?
- У него были долги?
- Нет. Видишь ли. Он же мелкая сошка.
И поэтому это как-то странно.
Странный тип. Никогда не работал.
Разве что по мелочи когда-то.
Да уж, шишка.
Даже не о чем тут говорить.
Но недавно, вдруг, надо же.
Он зажил как король.
А деньги-то с душком.
Снова начал торговать?
Нет. Вряд ли.
Он был слишком ленивым для этого.
Да и кретином полным.
Его бывшая жена могла бы тебе
рассказать, каким он был кретином.
Ясно.
Не могу сказать, что я удивлена.
Вы с Тором поддерживали связь?
Да, я с ним говорила вчера вечером
и попросила больше
не подходить к нашему сыну.
В прошлый раз, когда сын к нему ходил,
вернулся домой одурманенный.
Да что это с тобой?
Видимо, у Тора дурь где-то валялась.
Еще тот негодяй.
У Тора были враги?
Только враги и были.
Где вы были вчера вечером?
Если бы я хотела его убить,
давно бы это сделала.
Как знать? Может, и сделала бы,
если бы не мой мальчик Фаннар.
Когда будут похороны?
Сначала нужно провести вскрытие.
Почему вы спрашиваете?
Полагаю, мне придется этим заниматься.
Привет.
Извини.
Как дела?
Хорошо.
Есть новости по скелету?
Да, мы знаем, что это был парень,
в возрасте 12-16 лет.
А что можешь сказать
о нашем новом друге?
О нем? Он умер.
Итак...
В крови алкоголь, амфетамин и кокаин.
Десять ножевых ударов.
Семь спереди, два сзади.
Этот попал прямо в артерию.
А нож?
Длинный и узкий.
Примерно 15 сантиметров.
- Убийство в состоянии аффекта?
- Да, похоже на то.
Могла ли женщина такое сделать?
Думаю, нет. Нужна сила, чтобы
наносить такие глубокие раны.
А если адреналин и ярость?
Возможно, но я уверен,
что преступник был мужчина.
Посмотри вот тут. Помоги-ка.
Возьми его и помоги мне.
Просто помоги.
Лезвие вошло сверху, а это значит,
что нож держали вот так.
Удар нанесли вертикально.
Должно быть, убийца
был такого же роста или повыше.
- Можно отпустить?
- Да, конечно.
Здесь раны глубже.
Видимо, были первыми.
Что насчет глаз?
Да, глаза.
Такое я вижу не часто. Крайне необычно.
Рассечены до или после смерти?
После. Как видишь, разрез прямой.
Зачем рисковать? Почему не уйти сразу?
Не имею ни малейшего понятия.
Я слышал, что сегодня вечером тебя
назначат старшим следователем.
- Это правда?
- Миро, я не буду сейчас это обсуждать.
Я просто рад за тебя.
Спасибо.
Да?
Мама, я на работе. У тебя есть ключ.
Я думала, что кто-то
будет дома и встретит меня.
Я не могу дозвониться до Каури.
- Кое-что обнаружили на камерах.
- Каури просто гуляет...
Мама, мне нужно идти. Пока.
Вот тут их хорошо видно.
И здесь под таким ракурсом.
Вон они идут.
А вот третья.
Но она дальше на востоке
от того места, где был найден Тор.
Больше гавани на камерах не видно?
- Ката?
- Да?
- Ирис в допросной.
- Хорошо. Спасибо.
Там должны быть камеры.
Может, у этих компаний есть свои.
- Выясни это.
- Сделаю.
Ладно.
Протяни ко мне руки.
Протяни руки.
Ты знаешь, что обычно
на ладонях остаются следы,
если наносишь с силой ножевые удары?
Ирис, я знаю, что ты не убивала.
Но я не знаю,
была ты соучастницей или нет.
Соучастницей?
Мы об этом говорили.
Это тянет на шесть лет.
Да, и еще два года сверху
за мародерство.
Какое мародерство?
Зачем ты взяла его бумажник?
Какой бумажник?
Не ври мне.
Зачем ты его взяла?
Ну...
Я не могу.
Какой-то человек...
...шел за нами. Я сказала Тору. А...
Он меня не послушал.
Потом он меня оттолкнул.
И я пошла домой.
Потом я вернулась, а он был мертв.
Как он выглядел?
Тот человек, что шел за вами.
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Он просто исчезал,
а потом опять появлялся.
Но одет он был во всё черное.
Извините, мне плохо.
Можете дать мне диазепам или что-то?
Серьезно, меня сейчас...
- Что за запах?
- Она меня облевала. Проклятье.
Хватит ныть, снимай свитер.
- Прямо здесь?
- Да, снимай его к черту.
Тогда ты потяни. Тяни.
Вот так.
Всё, можешь выходить.
Ты видел на записи, где Ирис и Тор,
еще кого-нибудь?
Нет.
- Что это за запах?
- Неважно.
Ирис сказала, что за ними кто-то шел.
Мы можем еще раз посмотреть?
Это мы уже видели. Ничего нового нет.
Вот на этой камере,
что ближе всего к гавани.
Тут видно, как Ирис оглядывается,
прежде чем уходит.
Посмотрим, возможно даже...
Но всё равно.
Возможно, мне удастся увеличить
разрешение с этого ракурса.
Я уверен, что она оглянулась
в какой-то момент. Смотрите.
Вот они идут, Ирис и Тор. Вот здесь.
Остановим. Смотрите.
- Она посмотрела в тот переулок.
- Да.
- Посмотрим.
- Точно, на оглянулась.
И вот она уходит.
Мы видели это с другой камеры.
- Смотрите. Кто-то идет.
- Увеличь это.
Да, сейчас.
Возможно, это тот мужчина,
который, по словам Ирис, шел за ними.
Да, но этот снимок ничего нам не даст.
Нет, он подтверждает,
что Ирис говорит правду.
Кто-то за ними шел.
Дамы и господа!
Всем добрый вечер!
Необычно видеть в отделе уголовных
расследований комиссара полиции.
Но когда-то и я здесь работал,
когда он назывался следственным.
Но это неважно.
Отдел уголовных расследований
оставался какое-то время
без старшего следователя.
Эту функцию выполнял
комиссар полиции Магнус.
И весьма успешно.
Но сейчас такое положение изменится.
И без лишних проволочек,
я передаю слово Магнусу.
Благодарю, Вильялмур.
Как вы все знаете,
я не любитель многословных речей.
Поэтому, пожалуй, перейду сразу к делу.
Позвольте представить вам нового
руководителя отдела расследований.
Хельга, можешь подойти?
Хельга начала работать в офисе
комиссара в аэропорту Кеблавик
и за последние 10 лет проделала
невероятную работу
как старший офицер
в отделе по борьбе с наркотиками.
- Мои поздравления, Хельга.
- Спасибо.
Можно тебя на два слова?
О чем ты думал?
- В каком смысле?
- В каком смысле?
Она проработала здесь пару недель.
Она ничего не знает.
На данный момент
она лучшая кандидатура.
Лучшая?
- И как, по-твоему, это выглядит?
- Как выглядит?
Да, меня отшили,
и это совершенно очевидно, Магнус.
Я здесь уже больше 10-ти лет.
У меня больше опыта и знаний...
Ладно. Возможно,
это политическое решение?
Ката, не нужно так.
- С политикой это никак не связано.
- Чушь!
Вильялмур продвигает своих людей,
так же, как сам пробился
в комиссары полиции. И ты это знаешь!
Вопрос закрыт.
Ты следующая.
Ты в порядке?
- Можно сделать более четкий снимок?
- Я над этим работаю.
Тут...
Эгилль звонил.
- Он был в раздражении.
- О, черт!
- Привет, дорогая.
- Привет.
- Посмотри, что я принес.
- О, спасибо, дорогой.
Как самочувствие?
Бывало и лучше.
Да, я знаю.
Извини, что так поздно.
Я уж боялся, что не выберусь оттуда.
- Они опять передумали?
- Да, теперь это должен быть отель.
Что-то новенькое.
- Что мы смотрим?
- Не переключай канал. Я смотрю.
Ладно, тогда я начну есть.
Привет. Извини.
- Они уже давно здесь.
- Они?
Да, Берглинд приехала с ним.
Я не могла захлопнуть перед ней дверь.
- Я звонила. Сидела тут с ними.
- Мама, успокойся.
Обещай, что сохранишь спокойствие.
Привет.
- Привет.
- Извините, опоздала.
Ничего страшного.
Мы наслаждались пирогом Свавы.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Кажется, мы хотели поговорить с Каури.
Да, хотели. Мы в этом вместе.
Что-то не так?
Где Каури?
В своей комнате.
Хорошо. Я его позову.
Так. Стой. Черт, черт.
Ладно, погоди. Ну, давай.
Так, погоди. Да, он справа!
- Погоди. Так. Стреляй в него!
- Каури?
Он вон там. Так, так. Черт.
- Я хочу поговорить с тобой.
- Можно доиграю? Одну минуту.
Стой, стреляй в него! Черт!
Улепетывай оттуда.
Давай туда! Да, погоди. Да! Отлично!
Черт! Ладно. Стреляй в него!
Да. Да, я погиб.
Ладно, погоди.
Мне надо поговорить с мамой.
Ладно.
Всё в порядке?
- Всё в порядке?
- Да.
Точно?
Каури?
У тебя же есть шкаф.
Что? Тяжелый процесс.
- Твой папа здесь.
- Да, я знаю.
- И его подруга.
- Ясно.
Ладно.
- Мы хотим поговорить с тобой.
- Что? Что-то случилось?
Мы просто хотим поговорить с тобой.
Идем.
- Что происходит?
- Идем.
Что это было?
Что?
Пойди, проверь.
Проверь!
Омар?
Омар!
Омар! Омар!
Омар...
Мой дорогой Омар.
Каури, сынок, когда я был помоложе,
примерно в твоем возрасте,
я любил развлекаться и...
...ходил на вечеринки с друзьями.
Но я не позволял друзьям втянуть себя
во что-то, о чем я мог пожалеть позже
- Давление от сверстников...
- Твой отец думает, что ты начал пить.
Нет.
Можешь сказать нам.
Мы просто хотим знать правду.
Нет, я не начал пить. С чего ты взял?
Бутылка коньяка наполовину пустая.
Зачем мне пить противный коньяк?
Это не противный коньяк,
он превосходный.
Ясно, всё равно - нет.
А вечеринка, на которую ты ходил?
Это была не вечеринка. Я ходил на бал.
- И на балу ты не пил?
- Нет. На входе проверяют на алкоголь.
А твои друзья? Может, они...
С работы?
Да. Мне нужно ехать.
С тобой останется бабушка.
- Извините. Пока.
- Я тоже могу идти?
- Да, но мы вернемся к разговору.
- Ладно.
Вы тоже здесь живете?
Нет, это временно.
В моем доме нашли грибок.
- Что-то уже известно?
- Вы знаете, что там происходит?
Пока я не могу вам ничего сказать.
- Катрин, можно поговорить?
- Позже.
Я хочу к нему. Не увозите меня. Омар!
Зачем простыня?
- Из-за жены.
- Она после операции.
Лежала в постели,
когда это происходило.
- Нет.
- Да.
- Кто погибший?
- Омар Карлссон.
Инвестор?
- Взлом?
- Нет. По крайней мере, признаков нет.
Должно быть,
убийца вошел через парадную дверь.
Вот, смотри.
- Нет.
- Да.
Катрин, с тобой
хочет поговорить Магнус.
Привет.
Убийца тот же самый?
Похоже на то.
Магнус.
Магнус.
Извини.
Прессе ничего не сообщать.
Два идентичных убийства за сутки.
Нужно хоть что-то сказать.
Пресса уже в курсе.
Хельга подготовит сообщение.
Скажем, что это неудавшееся ограбление.
- Постой. С каких пор мы лжем прессе?
- Делай так, как я говорю, Ката.
Ни слова о связи между убийствами.
- Нужно контролировать, что оглашать.
- Да, но, Магнус...
В противном случае,
может начаться паника.
Надо ехать в участок.
Комиссар полиции созвал совещание.
Ката?
Да?
Мы приняли решение
попросить о помощи со стороны.
Со стороны?
Да, из Осло.
Не перебор ли это?
Ты сама знаешь,
что у нас не хватает людей.
Небольшая помощь не помешает.
Ката, к тебе это
не имеет никакого отношения.
В этом деле мы
полностью полагаемся на тебя.
Конечно.
Но я буду тщательно следить
за ходом расследования.
Что-то еще?
Нет, пока это всё.
Добрый вечер. Спасибо,
что пришли по первому зову.
Сейчас полиция расследует два убийства.
Они совершены
за короткий промежуток времени.
Катрин Гуннарсдоттир
возглавляет расследование
и готова ответить на ваши вопросы.
- Подозреваемые есть?
- Пока мы не можем сказать.
- Да?
- Между двумя жертвами есть связь?
Сожалею, но эта информация
пока не подлежит оглашению.
Правда, что вы
запросили помощь со стороны?
Да. К нам направляется детектив
из норвежской полиции,
чтобы оказать помощь в расследовании.
Зачем просить о помощи
на этом этапе расследования?
Дело в том...
Полиция Исландии не способна
справиться с этими делами?
Я бы так не сказала...
Как вы знаете, полиция Исландии
успешно сотрудничала
с норвежской полицией по ряду дел,
как здесь, так и в Норвегии.
Эти два убийства считаются серийными?
Поэтому вовлечена норвежская полиция?
Как я пыталась объяснить...
То есть, вы отрицаете,
что это дело рук серийного убийцы?
- Сельма, пока рано говорить...
- А что там с глазами обоих мужчин?
Вы знаете, почему они рассечены?
Это метка убийцы?
Вы ожидаете новых убийств?
На сегодня это всё.
Спасибо, что пришли.
Вам нечего сказать общественности?
Все факты изложены в пресс-релизе.
Мы его зачитали.
На этом всё. Спасибо.
Вы защищаете тайну следствия?
Кого вы защищаете?
Мы не получили информацию о жертвах.
Почему журналисты
говорят о серийном убийце?
Хельга?
Я говорила с Сельмой и Хельги
из вещательной службы.
Они отказываются назвать
свои источники.
Проклятые идиоты.
Они не понимают, что вмешиваются
в полицейское расследование?


Серия 2

Сам комиссар
встречает людей в аэропорту?
Посылать такси за тобой
было слишком дорого.
- Рад тебя видеть, друг.
- Взаимно.
Я должен был догадаться,
что затея твоя.
Эльса передает привет.
- Конечно.
- Приглашает тебя на ужин.
Я не надолго.
- Это мы посмотрим.
- Да.
Так ты ничего от него не слышал?
Может, это не мое дело, но говорят,
что он в доме престарелых.
Перспектива мрачная.
Ката.
Здравствуйте.
Это Даниель Бьярнарссон из колледжа.
Каури Эгильссон - ваш сын?
Да. Что-то случилось?
Он подрался с тремя учениками.
Что? Он в порядке?
Мы не уверены.
В каком смысле?
Он убежал, прежде чем мы смогли
поговорить с ним.
Понятно.
Происшествие это неприятное.
Нам нужно срочно поговорить с ним.
- Ты всё это проверишь?
- Да.
Боже, тебе без нашей помощи
не обойтись.
Нужно узнать об этих людях всё.
Что они делали последние сутки, месяц.
Должно быть, они как-то связаны.
Эрлингур, на тебе - телефонные счета,
эсэмэски, соцсети, поиски в интернете.
Я жду их пароли. Чуть позже получу.
Ничто не указывает на то,
что убийца остановится.
Что делать мне и Тоти?
Вы - на горячей линии.
Мы уже получили сотни писем, телефон
разрывается. Удачи вам.
Это детектив Арнар Бёдварссон из Осло.
Это Катрин. Я говорил о ней.
Она ведет расследование.
- Ката.
- Арнар.
Диса и Тоти из общего.
Там - Хугрун и ее люди, криминалисты.
А это Эрлингур,
наш компьютерный виртуоз.
Привет.
- Это все или...?
- Вся рабочая группа.
Приветствую.
Хельга Богадоттир, старший следователь.
- Было время ознакомиться с делом?
- Да.
Нам известно наверняка,
что обеим жертвам
нанесены множественные ножевые ранения
идентичным орудием.
В обоих случаях были рассечены глаза
после смерти.
Мы не установили связи между жертвами.
Но всё указывает на серийного убийцу.
Да. Не следует спешить
с подобными утверждениями.
Я не хочу слышать
о серийном или массовом убийце.
Конечно, Магнус. Я просто полагаю,
что могут быть другие жертвы.
Итак, всё прояснили?
- Что? Думаю, да.
- Хорошо.
Это убийца?
Мы так думаем. Мужчина,
ростом примерно 185 сантиметров.
Это отпечаток обуви из дома Омара,
но размер установить невозможно.
Прошлой ночью также
был взлом в офисе Омара.
Взяли только его блокнот.
Возможно, есть связь.
- Убийца, должно быть, знал их.
- Почему?
Нет ран, полученных при защите.
Прости?
Нет оборонительных ран
на телах Тора и Омара.
И нет признаков взлома в доме Омара.
Его убили в гостиной,
значит, Омар сам впустил убийцу.
Вероятно.
Наверняка знал его.
А глаза?
Не знаю.
Это некое послание.
Личное.
Откуда ты знаешь Магнуса?
Это долгая история.
У комиссара полиции нет привычки
забирать людей из аэропорта.
Нет.
- Долго жил за рубежом?
- Да.
У тебя там семья и...?
Нет.
- А здесь большая семья?
- Слушай.
Сконцентрируемся на деле.
Блокнот Омара?
Я не знаю...
Да, номера телефонов. Он...
Он записывал все телефонные номера
на случай, если потеряет телефон.
Мама, заказать на завтра
поминальную службу?
- Да. Да.
- Да, спасибо. Хорошо.
Знаю, вам тяжело, Сигрун.
Может, вам приходит в голову,
кто мог проникнуть в офис мужа?
Нет, я не понимаю. Почему Омар? Это...
У него...
У него не было врагов или...
Он хороший человек.
Замечательный отец.
Я не знаю.
Я покажу вам снимок.
Возможно, вы узнаете этого человека.
Можете взглянуть?
Да.
ПОЛИЦИЯ
- Это тот человек, который...?
- Нет.
Вы видели этого человека раньше?
- Нет.
- Вы уверены?
- Да.
- Это помогло бы в расследовании.
- Я его не знаю.
- А вы видели этого человека?
Нет. Я его не видела, нет.
Ты в порядке?
- Я принесу обезболивающее.
- Спасибо, дорогая.
Вы теряли близкого человека?
Да.
Вы что-то не договариваете.
Что?
Вы должны сказать, в чем дело.
Не хотите немного выпить?
В чем дело?
Мой брат.
Что с вашим братом?
Наверняка это сделал Рагги.
- Убил вашего отца?
- Нет. Пробрался в его офис.
Вы знаете, где он?
Нет. Вероятно,
слоняется где-то обдолбанный.
Не нужно так. Где он?
Я не знаю. Возможно, дома.
Одну минутку. Я быстро.
Привет. Не могу говорить, я на работе.
Мне звонили из колледжа Каури.
Он подрался.
- Да, я знаю. Мне тоже звонили.
- Да? И что?
- Ты с ним говорила?
- Не могла дозвониться. Я на работе.
Тордис, что работает в лаборатории,
сказала мне...
- Зачем ты ее впутываешь?
- Я никого не впутываю.
Ее сын ходит в тот же колледж.
Она думает, что
это связано с каким-то видео.
- Видео?
- Да. Это всё, что я знаю.
Он не отвечает.
Я пытался до него дозвониться.
Я поговорю с ним вечером.
И перезвоню тебе. Мне пора.
- Сообщи, что узнаешь.
- Пока.
Извини.
Рагнар? Это полиция.
Ладно. Рагнар
мог убить отца из-за денег.
А что с Тором?
- Мы не знаем.
- Что думаешь, Арнар?
Мы еще пытаемся установить
связь между жертвами.
Объявляем его в розыск для допроса.
НОВОСТИ
Добрый вечер.
Полиция Рейкьявика объявила в розыск
Рагнара Омарссона в связи
с расследованием одного дела.
Наши источники сообщают,
что Рагнара разыскивают в связи
с двумя убийствами,
совершенными в столице,
вызвавшими резкий
общественный резонанс.
Каури?
- Да?
- Иди сюда, поговорим.
Что?
- Что случилось сегодня?
- Ничего.
Каури, мне звонили из колледжа.
Ты же понимаешь, что это неизбежно.
Кто это был?
Дорогой, не замыкайся в себе.
Это были ребята, с которыми
ты общался в последнее время?
Да.
Расскажи, что случилось.
Это неважно.
Каури, это на тебя не похоже.
Это из-за той вечеринки.
Что была перед балом?
Да.
А ты якобы не был на той вечеринке.
Что это за видео,
из-за которого вы подрались?
Что на нем?
Ничего.
- Не ври мне.
- Я не вру.
- Можешь дать телефон?
- Зачем?
Дай мне телефон.
- Там ничего нет.
- Живо дай сюда!
Я же сказал.
Нет, ты мне солгал.
Что происходит?
Что-то не так?
Мама, не вмешивайся.
АРНАР БЁДВАРССОН
Черт.
Черт.
- Ты в порядке?
- Да.
Может, тебе стоит съездить в больницу?
Нет.
- Ты уверен, что это был Рагнар?
- Да, он был на черном «Ауди».
Ясно.
Он тебе врезал?
- Да.
- Блокнот Омара.
Хорошо.
- Там есть код от сейфа?
- Да.
- Увидимся.
- Спасибо.
В руках у него ничего не было.
Похоже, не нашел то, что искал.
Он явно в отчаянии.
Отойди-ка.
Во сколько поминальная служба?
В шесть.
ЦЕРКОВЬ СЕЛТЬЯРНАРНЕСА
Заканчивается поминальная служба
по Омару Карлссону,
жестоко убитому в своем доме.
Здесь никого.
Ясно.
Кажется, я его вижу.
Извините, я хотела спросить...
Боже, извините.
Это не он.
- Что ты с ними сделала? Я знаю...
- Рагги, пусти!
Он с сестрой! Полиция!
Стоять!
Полиция!
Арнар?
- Ты его видишь?
- Нет, потерял.
- Думаю, он на детской площадке.
- Иду.
Стоять! Покажи свои руки!
Стоять!
Добрый вечер.
Сегодня вечером после поминальной
службы по Омару Карлссону
произошла стычка между его детьми.
Пришлось вмешаться полиции.
Там был наш оператор,
заснявший происходившее...
У Рагнара в крови алкоголь и наркотики.
Допросить сможем лишь завтра.
Ты слышала,
о чем говорили Рагнар и Гюдни?
Первый пакет была жуткого качества.
Ни слова не понять.
Я взял аудиофайл, распаковал,
24 бита, 48 герц, загрузил в приемник.
Затем повысил до 1500 герц,
почистил низы, увеличил коэффициент.
О чем ты говоришь? Получилось или нет?
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что быстро пришла.
Тебе сейчас тяжело.
- Ничего.
- Пойдем.
Что такое? Что-то прояснилось?
Нет, нам нужно кое-что уточнить.
- Кофе или воды?
- Нет, спасибо.
Служба прошла замечательно.
Досадно, что этот инцидент ее испортил.
Да.
Не знаешь, почему твой брат
набросился на тебя?
Нет. Понятия не имею.
Что он тебе сказал?
Ничего, он просто...
...нес какой-то бред.
- Где деньги? Я знаю, что это ты!
- Рагги! Это не твое дело.
- Я знаю, код у тебя. Где они?
- Пусти!
Он набросился на мать и сестру!
Не думаете,
что вам лучше сказать правду?
Узнав, что блокнот пропал,
она знала, что сделает Рагнар.
Поэтому опустошила сейф, опередив его.
Интересная семья.
А что насчет конверта?
Адресовано Омару,
отправлено три недели назад.
28-13?
Возможно, стих из Библии?
Скрывающий свои грехи не преуспеет,
а признающий и оставляющий их
найдет милость.
У нас есть фото Омара в молодости?
Так и не нашли связь Рагнара с Тором?
Нет.
Что это за фотография?
- Может, на ней есть Рагнар?
- Да, возможно.
Может, Тор есть на фото?
Вот Тор в молодости.
Вот он.
Ладно. Мы нашли связь.
- Но что это за снимок?
- Возможно, Рагнар скажет.
Да, но только утром,
когда он придет в себя.
Я пойду домой.
- Можно тебя на два слова?
- Конечно.
- Хочу попросить о небольшой услуге.
- Конечно.
Можешь найти всё, что было отправлено
на этот номер, и переслать мне?
Надеюсь, номер не бывшего?
Нет, номер зарегистрирован на меня.
Если номер зарегистрирован
на твое имя, без проблем.
- Сделаешь это для меня?
- Да.
- Спасибо.
- Не за что.
Бёдвар?
Смотри, кто здесь.
Твой сын.
Твой сын Арнар приехал.
Бёдвар любит, когда приходят гости.
СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ
ВОЗВЕЩАЕТ ЦАРСТВО ИЕГОВЫ
Кто теперь неудачник?
Я не знаю, что мне надо было...
Нет!
Нет, я всё удалил.
Она напишет заявление?
Всё вышло из-под контроля...
Да, я знаю, но...
Я не могу сейчас говорить. Ладно, пока.
Каури, я пошла.
Как самочувствие?
Ваш адвокат уже едет.
Но мы можем поговорить,
пока он не приедет.
Ваша сестра сказала нам,
что вы вломились в офис отца
на следующий день после его смерти.
Рано или поздно я всё узнаю.
Может, лучше сказать правду сейчас?
Послушай.
Может, ты не поверишь,
но я единственный здесь,
кто понимает твои чувства.
Я знаю, каково это расти с отцом,
который ненавидит тебя
и всё, что связано с тобой.
Когда братья и сестры
отворачиваются от тебя.
Мне всё это очень хорошо знакомо.
Пренебрежение.
Тобой пренебрегают,
отталкивают, ненавидят.
Пренебрежение ранит
больше, чем ненависть.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я тебя понимаю.
Знаю, каково это.
Я прошел через всё это.
Наркотики до одурения,
до безумия.
Одиночество.
Это напоминание
мне сегодняшнему, откуда я вышел.
Никогда не поздно
начать с чистого листа.
Не так должно было закончиться.
Конечно, нет.
Началось с малого,
потом навалилось как снежный ком.
Говоря с отцом в последний раз,
я назвал его неудачником.
Затем я украл деньги.
Что было потом?
Ты помнишь?
Откуда взялся нож?
Как он оказался в твоих руках?
Какой нож?
- Думаешь, я убил отца?
- Где ты был в ночь его убийства?
Я был дома!
- Кто может это подтвердить?
- Те, кто это сделал.
- Где ты был в пятницу вечером?
- Летел домой из Испании.
Что здесь происходит?
- Знаешь, где сделан снимок?
- Это «Вальгалла».
«Вальгалла»?
Приют для мальчиков возле Боргарнеса.
Папа там работал. Это папа.
- Это твой отец?
- Да.
Кого-то еще узнаешь?
Это Тор. Он тоже там работал.
- А этот?
- И Бринхильдюр, вот.
Нет, погоди.
Бринья.
Ее звали Бринья. Подбирали ее как-то
в Боргарнесе. Она там жила.
- Бринья из Боргарнеса?
- Она жила там.
Помнишь полное имя?
Рагнар? Больше ни слова.
Я ему верю.
Да, но нужно проверить его слова.
Он мог солгать.
Если он не был за границей,
подадим запрос о заключении под стражу.
Да.
Она не отвечает. Не дозвониться.
Это точно ее номер?
В Боргарнесе только одна
Бринья такого возраста.
Ее нужно найти.
Она может стать следующей жертвой.
РАТУША БОРГАРБИГДА
Полиция Боргарнеса.
Говорит Хаукон Йенсен.
Бринья Торстейнсдоттир?
Старушка Бринья? Да, конечно.
А что?
Правда? Да, конечно. Я проверю.
Без проблем!
Без проблем. Да, хорошо.
Да. До свидания.
ПОЛИЦИЯ
Бринья?
Бринья, дорогуша?
Это Хаукон Йенсен.
Тебя ищет полиция Рейкьявика.
Бринья?
Бринья?
Слушай. Бринья доверила мне ключ.
- И доверие надо уважать.
- Да. Не волнуйся. Я уважаю.
Так ты дашь ключ или нет?
...сразу сообщите. Ясно?
Тюми, твоя группа прочешет пляж.
Эйдис. Вот ты. Вы обследуете горы.
Рафн, вы прочешете город.
Всем удачи. Вперед.
И возвращайтесь в участок.
До встречи на месте.
- До встречи.
- Хорошо.
- Ката. Мы говорили по телефону.
- Точно. Хаукон.
Где находится «Вальгалла»?
Приют для мальчиков?
Здесь. Заброшен.
Туда людей не послали?
Нет. Людей не хватает,
чтобы послать туда.
Не в начале поисков.
Это далеко?
Примерно полчаса езды.
Ясно. Спасибо.


Серия 3

СУДЕБНАЯ ЭКСПЕРТИЗА
Спасибо.
Что ж...
Множественные ранения, глаза рассечены.
- Похоже, тот же убийца.
- Время смерти?
Трудно сказать. Из-за мороза установить
сложно. Думаю, несколько дней.
Должно быть, первая жертва.
Судя по крови в коридоре
и следам на ее обуви,
он приволок ее сюда живой.
Первый удар был нанесен там.
Как видите, ее кровь находится
на большей площади,
чем в других убийствах.
Он наносит ей удар в коридоре
и тащит ее, истекающую кровью,
через комнаты.
Зачем?
Похоже, он сидел там,
когда всё закончил.
Смотрел, как она умирает?
Нет.
Дело в комнате.
Что?
Она должна была умереть здесь.
Эта комната имеет особое значение.
Ката.
Да.
Надо отправить тело в Рейкьявик.
Вызвать Миро из Осло, чтобы
прилетел утренним рейсом.
Не пора ли Исландии завести
своего судмедэксперта?
Тело должно оттаять,
в любом случае, придется ждать.
Это Хаукон. Он нашел свидетеля
на близлежащей ферме.
Боже! Что происходит?
Вы знали лично Бринью?
Нет, не знала.
Она проезжала мимо,
когда направлялась в «Вальгаллу».
Там она гуляла.
Что вы можете рассказать о «Вальгалле»?
Я толком ничего не знаю.
Но не думаю, что место было хорошим.
Должно быть,
ужасное место для бедных мальчиков.
Моя дочь сказала, что недавно
видела две машины, мимо проехали.
Я не придала этому значения,
пока не услышала, что случилось.
Паулина немного отстает в развитии,
поаккуратней с ней.
- Хорошо.
- Я поеду домой к Бринье.
Паулина, дорогая.
К тебе приехали гости.
Их зовут Ката и Арнар.
Они приехали аж из Рейкьявика.
Они поспрашивают о том,
что ты мне рассказала на днях.
Ты помнишь, что видела?
Она иногда стесняется незнакомых.
Вы не против, я...?
Да, конечно.
Привет. Меня зовут Ката.
Ты красиво рисуешь.
Это всё твои рисунки?
Не хочешь рассказать мне то,
о чем рассказала недавно маме?
Что ты видела?
Может, нарисуешь то, что видела?
Спасибо.
Это джип?
Красиво. Ты видела что-то еще?
А это другой джип?
Нет, маленькая машина.
Машина убийцы?
Нельзя объявить машину в розыск
по рисунку ребенка.
Можно попробовать.
Сколько, по-твоему,
маленьких серых автомобилей?
Это лучше, чем ничего.
- Если ребенок говорит правду.
- Не очень-то ты оптимистичен!
Алиби Рагнара подтвердилось.
Он был в Испании, когда Бринья исчезла.
Рагнар невиновен.
Ладно, я еду в городской архив.
Что там по мальчикам из «Вальгаллы»?
Мы только начали.
- Я пробью их по базе данных.
- Хорошо.
- Это Арнар?
- Да.
- Я поговорю с ним.
- Эрлингур хочет поговорить.
Привет, Арнар. Там только одна камера.
И что?
И ничего. Мне нужен доступ
к частным камерам.
Погоди. Хаукон?
Поможешь Эрлингуру с доступом
к частным камерам наблюдения в городе?
Да, конечно.
Хаукон тебе перезвонит.
Класс, спасибо.
Что нового?
Никто не видел серую машину.
Поспрашиваю еще.
Просто... Я не понимаю.
Бринья, она же...
Добрая и славная.
Она мухи не обидит.
Весь город в шоке. Люди боятся.
Кто убьет старушку?
Да. Извините.
Заходите.
Я свяжусь с вашим коллегой.
Приют «Вальгалла» был муниципальным,
но финансировало его государство.
Не уверена, что файлы оцифрованы.
Может, что-то есть в подвале.
Посмотрим.
Да. Пятый стеллаж.
Можно мне взглянуть?
Конечно, это возможно.
Вы знали Бринью?
В Боргарнесе все знают всех.
- Вы были подругами?
- Подругами? Нет.
- Почему?
- У нас был конфликт.
Я грозилась заявить на нее,
когда она работала в доме престарелых.
За что?
Она была сиделкой моего отца. Халатно
относилась к нему и другим пациентам.
В итоге мой отец попал в больницу.
Зря я не довела дело до конца.
Вот он, пятый стеллаж.
Коробки по «Вальгалле» нет.
Все материалы по «Вальгалле»
отправили в Министерство юстиции.
Понятно.
Я попрошу Хельгу связаться с ними,
чтобы нам переслали материалы.
Арнар?
Да.
Мне за тобой заехать?
Поговорим, когда ты приедешь.
Слушай, со мной владелец.
Что именно мне ему сказать?
Мне нужно знать, какое сжатие
он использует. Спроси:
H.264, MPEG-4 или Motion-JPEG?
Ты должен подключиться к серверу.
- Или скачать на флешку. У тебя есть?
- Погоди...
Погоди, я не понимаю ни одного слова.
Может, лучше поговори с ним сам?
Погоди.
Извините. Он хочет поговорить насчет
камер наблюдения.
Да, конечно.
- Алло?
- Мой коллега в этом не разбирается.
Вы используете H.264, MPEG-4 или
- Motion-JPEG для сжатия видео, верно?
- Нет.
- Тогда подключитесь...
- Я не понимаю.
...к системе. Можете взять флешку.
Найдите файл на диске С...
Он снова вас спрашивает.
Кажется, парень с катушек слетел.
- Привет опять.
- Займись этим ты.
Найди файл. Я его не получил.
Он должен быть на диске С, если не...
- Может, сам приедешь сюда?
- Приехать? У меня нет времени.
Ладно.
ЭРЛИНГУР
ВИДЕО
- Придержи дверь.
- Ты уверен?
Кто-то идет.
Что мне делать?
- Подержать ее?
- Всё в порядке. Мы сейчас уйдем.
Что вы делаете?
Можешь повторить?
Главное в этом деле - фотография.
Хугрун снимает отпечатки пальцев
с фотографии из дома Омара.
Но нам срочно нужна фотография,
что у вас.
Алло?
Ката? Арнар? Вы там?
Ответьте мне. Алло?
Да, мы уже едем.
Вы проверили, был ли снимок у Тора?
Занимаемся этим. Хотим спросить у Ирис.
Что слышно из Минюста?
Материалы по «Вальгалле» у них.
Несколько лет назад они делали отчет
о всех приютах для мальчиков.
- Мы увидим этот отчет?
- Да. Нам его пришлют.
Я говорила с человеком,
который курировал его составление.
Это Пьетур Альфредссон,
нынешний главный прокурор.
Дело очень серьезное.
- Поговорим, когда мы вернемся.
- Нет, я не закончила. Как я сказала...
- Катрин, можем поговорить?
- У меня нет времени.
Сейчас же, Катрин.
Что такое?
Не тебе решать,
когда прерывать разговор.
Что?
Ты знаешь, о чем я.
За это расследование отвечаю я.
Я хочу знать всё до мельчайших
подробностей. Повторять не буду.
Понятно?
Да.
Хорошо.
Пьетур уже едет.
Какой Пьетур?
Главный прокурор, Катрин.
Вы курировали составление отчета?
Да, я был главой следственного комитета
в то время.
Думаю, заголовок отчета полностью
отражает его содержание.
Были проверены
все приюты для мальчиков.
Все до единого. Включая «Вальгаллу».
- Что вы обнаружили по «Вальгалле»?
- Образцовый приют.
- Никаких нарушений?
- Нет.
Не странно ли, учитывая историю приюта?
Думаю, люди забывают, что большинство
приютов работали довольно хорошо.
Судя по отчету,
это касается и «Вальгаллы».
Почему раздел по «Вальгалле»
короче остальных?
Сколько времени работал приют?
С 1986 по 1988, так что...
А другие функционировали десятки лет.
На фотографии - 12 мальчиков
из «Вальгаллы».
Но лишь четверо было опрошено
при составлении отчета.
Полагаю, почти никто из них
не хотел об этом говорить.
Разве это нормально?
- Не у меня надо спрашивать.
- Что вы имеете в виду?
Меня лишь попросили
рассказать об отчете.
Поскольку комиссар полиции предположил
о связи приюта с убийствами.
А вы не видите связи?
Я не имею права комментировать
расследование убийства,
о котором я ничего не знаю.
Бред собачий.
- Катрин!
- Трое человек убиты.
Меня не убедить, что
с приютом это никак не связано.
И плевать, что сказано в отчете.
Ката. Ты в порядке?
Да.
Не слишком ли ты
всё близко к сердцу принимаешь?
Нет.
Хорошо. Не надо.
Ты отлично работаешь.
Мы делаем всё, что в наших силах.
Привет.
Привет.
С ума сойти!
Вы уже знаете, кто этот безумец?
Ты знаешь. Я не могу говорить об этом.
Знаю, но это безумие.
Моя мама боится выйти из дома.
Послушай, я говорила с Каури.
Ладно. И что?
Нам не стоит беспокоиться.
Ладно. А что с той дракой и видео?
Драка была из-за ерунды.
А про видео он ничего не знает.
Думаю, раздули шум на пустом месте.
Хорошо. Рад это слышать.
Спасибо, что сообщила.
Не за что.
- Ладно.
- Созвонимся.
Да, и удачи тебе.
Да, спасибо.
- Пока.
- Пока.
Свенни, вызовешь мне такси?
Чего тебе, Эйя?
Я просто хотела видеть тебя.
Лейфюр знает, что ты здесь?
Ты прочел мое письмо.
Я слышала, что ты ходил к отцу.
Я скучаю по тебе.
Я думаю, Йоуна рада будет
познакомиться с дядей.
Мне всем вам нечего сказать.
Пять дней назад? Да, я был здесь.
Отправился рано утром.
- На катере есть камеры?
- Конечно.
Какая-нибудь направлена туда?
Да.
- Я должен посмотреть запись.
- Хорошо.
Это запись с камеры, выходящей на пирс.
Ясно.
- Можете отмотать чуть назад?
- Сейчас.
Стоп. Проиграйте отсюда.
Он на него набросился?
- Постойте. Отмотайте немного.
- Сейчас.
Стоп. Здесь.
Он что-то выбросил?
Да.
- Вот, держи.
- Привет.
- Привет.
- Спасибо.
Это доказывает, что Тор знал убийцу.
Как и Омар, и Бринья.
Верно.
А связывает их только «Вальгалла»,
где они работали.
Да, похоже на то.
Нам нужно пообщаться с теми,
кто находился в «Вальгалле».
Да.
Хугрун?
СОВПАДЕНИЙ НЕТ
- А в базе Интерпола?
- Совпадений нет.
Ясно. Нож соответствует ранам?
Да, длина и ширина лезвия
совпадает с ранами.
На снимках нет четких отпечатков?
Увы, нет.
Тор не получал фотографии?
По словам Ирис, нет.
Может, снимок был отправлен
бывшей жене.
Я позвоню, когда будут результаты.
Я подожду.
Что это?
ИСЛАНДИЯ
ГЕНЕТИКА
Недавно мы начали создавать базу ДНК.
Чиновников, полицейских и остальных.
Вдруг понадобится.
В компании, которая этим занимается,
работает бывший муж Каты.
На ноже - кровь человека.
Нужно сравнить с кровью жертв.
- Когда будут готовы результаты?
- Сейчас же отправлю в Осло.
Если вы позвоните туда,
может, получим сегодня или завтра.
Хорошо, я позвоню.
А где Ката?
Послушай, уясни это раз и навсегда.
Ты не имеешь права проявлять неуважение
к людям, помогающим нам.
Неуважение?
Да.
Ты читала отчет.
Халтурная работа. Каждое слово - чушь.
Это не имеет значения.
Твое поведение неприемлемо, Катрин.
Я позвонила Пьетуру и извинилась
от твоего имени и всего департамента.
И поблагодарила его за помощь.
Катрин! Если хоть раз это повторится,
я назначу главным Арнара.
Прости. Ты...
Мы не можем провалить расследование
из-за твоего безудержного нрава.
Это ясно?
Да.
Хорошо.
Это всё.
Что у нас?
Йоханн Агнарссон умер
от передозировки девять лет назад.
Бьярни Виктор Кьяртанссон
повесился 15 лет назад.
«Вальгалла» точно не был милым приютом.
Четверо. Двое мертвы.
Неужели так трудно
найти мальчиков с фотографии?
Пока дальше я не продвинулась.
Есть контактные данные этих двух?
- Да.
- Найди их. Я должна с ними поговорить.
Да, сейчас же займусь.
- Вот вода.
- Спасибо.
Идем, милая.
Да, я пытаюсь найти Видара Йонссона.
- Я пытаюсь выяснить.
- Ничего.
Здравствуйте, меня зовут Диса
Гейрсдоттир, я из полиции.
Я пытаюсь связаться
с Видаром Йонссоном, вашим соседом.
Разве он не живет ниже этажом под вами?
ОТЧЕТ О ПРОИСШЕСТВИИ
Большое спасибо. Да, до свидания.
Хугрун? Я связался с коллегами
в Норвегии. Они ждут материалы. Да.
Алло?
Это полиция. Эстер Йонсдоттир?
Она дома?
Ты Фаннар?
Да.
Здравствуй.
Я Арнар, один из следователей
по делу твоего отца.
Мама дома?
Она спит.
Не разбудишь ее?
Мне нужно с ней поговорить.
Да.
Мам.
Проснись.
Проснись.
Коп пришел. Хочет поговорить с тобой.
Мам?
Когда мама спит,
ее почти невозможно разбудить.
Ясно.
Слушай.
Можешь попросить ее позвонить мне,
когда она проснется?
Ладно.
Слушай, один вопрос.
Почту твоему папе посылали сюда?
Да.
Правда? Хорошо.
Можно мне посмотреть?
Эй.
Как там «Валькирия»?
Нормально.
Да.
Я всё время играл в «ИВ».
Ясно. Хотите сыграть?
Нет, спасибо.
Может, позже.
Ладно.
Ты с отцом играл?
Вот почта.
Можно?
Да.
ТОР ИНГИМАРССОН
Когда пришло это письмо?
Пару недель назад.
Тут фотография.
Ты смотрел?
Да.
Узнал своего отца?
Да.
- Кого-то еще узнал?
- Нет.
Ты не в курсе, у отца были враги?
Нет, не думаю.
Нет.
Был один тип. Он набросился на отца
в закусочной в торговом центре.
- В смысле? Как набросился?
- Орал на него, угрожал.
Когда это было?
Где-то две-три недели назад.
Знаешь, покажи, как играть.
- Ладно.
- Хорошо.
- Жмите сюда, чтобы идти вперед.
-Да.
- Жмите эту кнопку.
- Ясно.
Чтобы идти вниз.
Понятно.
Попробуйте. Это - для ускорения.
Чтобы развернуться, вот так.
Попробуйте. Сюда, чтобы идти вперед.
Ясно.
Привет, проверь записи с камер
в закусочной в торговом центре.
За три недели, плюс-минус неделя.
Ищите Тора.
И попросите службу защиты детей
заняться Фаннаром Торссоном.
Спасибо. До встречи.
Ката, ты в порядке?
Что? Да.
Точно?
Да, немного передохнула.
Ты так себя в гроб загонишь.
Просто подолгу работаю.
Ката, тебя что-то беспокоит. Я же вижу.
Что ты сделаешь, если малыш Оли
окажется в дурной компании?
Когда подрастет.
В каком смысле?
Если ты узнаешь, что...
Вдруг что-то ужасное произойдет...
Я не знаю.
Ката, что-то случилось с Каури?
Нет.
То есть, он подрался в школе.
Не знаю, что мне делать.
Ката. Меня чуть удар не хватил.
Я думала, что-то ужасное случилось.
Не беспокойся, он хороший парень.
Все мальчики проходят через это.
Это гормоны.
Но ты бы пошла на всё,
чтобы помочь своему ребенку, да?
В этом нет сомнения.
Точно.
Вот ты где.
Нашел еще фото у бывшей жены Тора.
- Ясно.
- Хорошо.
Раз вы оба тут, идемте со мной.
Все три письма отправлены с почты
в Мйодде три недели назад.
Ясно.
Эрлингур просматривает
записи с камер наблюдения.
Посмотрите.
Серая машина задела забор
у «Вальгаллы».
Девочка нарисовала серую машину, так?
- Разбита одна фара.
- Если Бринья была первой жертвой,
нужно искать серую машину
с разбитой задней фарой.
Мне сбросили адреса и номера телефонов
Бенедикта и Видара.
И как мы это сделаем?
Что именно?
Сначала поговорим
с Видаром или Бенедиктом?
Не лучше ли поговорить сразу с обоими?
- Да.
- С кем ты?
С Видаром.
Хорошо.
Здравствуйте, Видар.
Мы говорили по телефону. Я из полиции.
Как я говорила,
мне нужно задать пару вопросов
в отношении одного дела.
Вы можете рассказать о «Вальгалле»?
Как там относились к мальчикам?
Знаю, давно это было.
Должно быть, вам трудно вспомнить.
Но нам это помогло бы.
Как с нами обращались?
Смотря в какой день.
Всё зависело от их настроения.
Одних избивали сильно,
других - не очень.
Вы это хотели услышать?
Или рассказать вам, как мне сломали
руку за то, что я что-то пролил?
Или как мама с папой пришли
в мой день рождения, а меня заперли?
А им сказали, что я на верховой езде.
О том, как одним вечером
забрали мальчика и...
Где тогда была полиция?
Где была служба защиты детей?
Где были вы?
- Тогда я была...
- А теперь вдруг проснулись?
Я тогда рассказал всё журналистам.
И что они сделали? Ничего!
Можно показать вам фотографию?
Это мы, все до единого.
Такие юные и глупые.
Можете назвать мальчиков по имени?
Томми. Он всегда сбегал.
Надо было и мне сбегать с ним.
Вы с ним общаетесь сейчас?
С Томми?
Он исчез.
Когда?
Еще в «Вальгалле».
А фамилию не помните?
Нет, его все звали просто Томми.
Кое-кто из мальчиков думал, что
он добрался до города. Но я не знаю.
Провалился как сквозь землю.
Просто исчез.
Я звонил в участок пару дней назад.
- Звонили? В самом деле?
- Да, звонил.
Ждал, потом звонок прервался.
Я опять позвонил и долго ждал.
Потом женщина записала мой номер.
Не шибко эффективная у вас система.
Вы пришлю ко мне через неделю?
Я сказал, что у меня есть
информация о «Вальгалле».
Не поделитесь со мной этой информацией?
Хотите услышать правду?
Знаете, все вокруг
сидят как на иголках из-за этого.
Но я рад, что кто-то
решился убить этих людей.
Где вы были восьмого ноября,
а также 14-го и 15-го?
Здесь.
Кто-то может подтвердить?
Да, конечно.
Все мои коллеги подтвердят,
что я был здесь в те дни.
Хорошо.
Вы видели этот снимок раньше?
«Вальгалла».
Кромешный ад на земле.
Вы помните, как звали мальчиков?
Йоуи, Хлинюр.
Томми.
А фамилии помните?
Нет.
Мы были детьми.
А как насчет персонала?
Тор.
Омар.
И Бринья.
Да...
Еще там был Гумми.
Гумми?
Да, проработал несколько месяцев.
Только он к нам хорошо относился.
Его нет на снимке?
Нет.
Это он фотографировал.
- У меня до этого еще руки не дошли.
- Ничего.
Скажи, он был в зеленой куртке,
когда его нашли?
Да, верно.
Нет.
Думаешь, кости этого мальчика?
Привет, ты в это не поверишь.
Ката. Был еще один сотрудник.
В «Вальгалле» работал еще один человек.
Его нужно немедленно разыскать.


Серия 4

- С чего мне начать?
- С чего хотите.
Привет.
Где ты?
Я еду.
Мы с Тоти в участке с семью коробками
документов из министерства.
- Надо побыстрее их просмотреть.
- Уже еду, я недалеко.
Хорошо. Пока.
- Нужно ДНК мальчика.
- Его родителей нашли?
Да, нашли.
Каких родителей?
Нам нужен образец ДНК, чтобы
подтвердить, что это кости Томаса.
Как это относится к делу?
Катрин считает, что эти останки -
пропавшего из «Вальгаллы» Томаса.
Хельга, в порту нет серой машины
с разбитой задней фарой.
В Боргарнесе тоже нет.
Мы получили записи с камер торгового
центра. Диса просматривает.
Точной даты мы не знаем.
Так у нас ничего нет?
Ни отпечатков пальцев, обуви,
ни ДНК, ни свидетелей?
Фотографии из «Вальгаллы» ничего не дали.
Мы пытаемся собрать всё воедино.
- Я дам знать, если что-то всплывет.
- Хорошо. Спасибо.
Можешь взять?
- Просмотрела это?
- Да.
Попрошу Дису нам помочь.
Да, конечно.
- Привет.
- Привет. Поможешь нам?
- Конечно. А что это?
- Просто помоги.
- Что мы делаем?
- Надо найти упоминание о Гудмюндюре.
Вот, держи.
Это просто...
- Алкоголизм, преступная халатность.
- Чай?
- В виду экономических факторов...
- Нельзя ли? Ката.
Ты читаешь вслух.
Общий порядок работы
в детских домах Исландии
должен обеспечивать безопасность...
Постойте.
Гудмюндюр Финнбогассон.
Он упоминается в показаниях
одного из мальчиков.
Тот Гумми, кто фотографировал?
Возможно. Вот!
Гудмюндюр Финнбогассон. Его упоминает
другой мальчик.
Это тот, кто нам нужен.
Нет, слишком поздно. Я уже решил.
- Я больше так не могу.
- Гумми?
- Не могу говорить.
- Всё в порядке?
Да, конечно. А что?
- Ты ушел, не попрощавшись.
- Просто срочные дела.
Неужели так трудно найти
адрес Гудмюндюра.
Здесь их несколько.
Один родился в 45-м,
один в 87-м, один в 52-м.
- В 2004-м, 63-м, 97-м...
- 63-й год.
Адрес?
Аспархварф, 15.
Аспархварф, 15?
Да, в Коупавогюре.
Работает хирургом в клинике.
Диса и Тоти, вы - в клинику.
Мы поедем к нему домой.
Хельга, ты звонила ему на сотовый?
Да, он не отвечает. Вы далеко?
Почти приехали. Позвони на домашний.
Сейчас.
Алло?
Да, выезжаю. Я могу сам добраться.
Я же сказал, ничего не пошлю тебе.
Я всё собираю. Возьму с собой.
Я просто хочу рассказать правду,
всё начистоту.
Некогда мне разговаривать с тобой.
Ты?
Гудмюндюр?
Гудмюндюр?
Это полиция.
Гудмюндюр? Это полиция.
Принеси лом из машины.
Гудмюндюр, вы меня слышите?
Это полиция.
Мы заходим.
Давай. Да, еще раз.
Еще раз!
Он жив. Вызывай скорую. Гудмюндюр.
- Срочно нужна скорая.
- Помощь в пути.
Ножевое ранение.
- Подозреваемый, возможно, еще здесь.
- Помощь уже в пути.
Гудмюндюр!
Спокойно. Медики уже в пути.
Помощь в пути.
Черт!
Всем внимание!
Почему мы всегда на шаг позади
этого мерзавца?
Мало того, что
комиссар полиции и весь народ
дышат мне в затылок,
теперь и министр спрашивает,
почему наш отдел не справляется.
Почему мы не справляемся?
Что мне ему ответить?
Чего вам не хватает? Отвечайте!
Что вам нужно, черт возьми?
Все работают на пределе сил.
- Неужто?
- Да.
Мне так не кажется!
НАЦИОНАЛЬНАЯ СЛУЖБА ВЕЩАНИЯ
Когда мы говорили по телефону,
он уже выезжал из дому.
Он ехал сюда.
И что? Больше ничего не сказал?
Нет. У него были фотографии,
раскрывающие правду о «Вальгалле».
Полицейские нашли фотографии?
Они еще работают на месте преступления.
Но у нас же есть еще бывшие
воспитанники «Вальгаллы»?
Да, я говорила с двумя вчера.
- Завтра запишем интервью.
- Хорошо.
Что насчет Пьетура Альфредссона?
Я не могу дозвониться.
Ладно, я с ним поговорю.
Он важен в этом деле,
раз курировал составление отчета.
Надо с этим разобраться, Сельма.
Приложить все силы.
Люди в отчаянии.
Половина из них боятся выйти из дома.
Все будут прикованы к телеэкранам.
Ты это понимаешь?
Ладно.
Привет.
Привет.
В новостях сказали, что
произошло еще одно убийство.
Какой кошмар.
Послушай.
Я приготовила лазанью для Каури.
Можно разогреть, если хочешь.
Спасибо. Я не голодна.
Я говорила с ним этим утром.
Что он сказал?
Что-то случилось?
Тебя это не касается.
В последнее время он какой-то поникший.
Можешь поговорить со мной, Ката.
Его явно что-то гнетет.
Он такой чувствительный.
Мама, ему 16 лет, перешел
в старшие классы, там много всего...
Катрин.
Дети в его возрасте
нуждаются в поддержке и любви.
Легко давать другим советы,
как воспитывать детей.
Что ты имеешь в виду?
Лучше просто старайся
быть хорошей бабушкой
и не лезь в мои дела.
ЛЁЙФЕЙ
Ты знаешь, что нам не дозволено
общаться с ним.
Ты идешь?
Он имеет право знать,
что наш отец умер.
Конечно.
Только момент сейчас неподходящий.
Оставь это нам.
Доброе утро, спящая красавица.
УЛИКИ
Да, хорошо. Большое спасибо.
Да, до свидания.
Да, ясно. Да, спасибо. До свидания.
Это не вы?
Понятно. Да, спасибо. Всего хорошего.
БЕНЕДИКТ ГЕСТССОН - ИНЖЕНЕР
ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА - ВИДАР ЙОНССОН
Прежде чем начать, я хочу поблагодарить
вас обоих за то, что пришли.
Я знаю, что это тяжело,
поэтому не будем спешить.
Если вы не захотите о чем-то говорить,
мы не будем настаивать. Хорошо?
Когда будете готовы,
расскажите, пожалуйста,
как можно подробнее,
что вам пришлось пережить
в «Вальгалле».
Я даже не знаю, как это рассказать
тем, кому ничего подобного
не пришлось испытать.
Но когда ты в детстве подвергаешься
избиениям и насилию,
в твоей голове ум за разум заходит.
Все твои представления о жизни и мире
переворачиваются с ног на голову.
Каково вам вспоминать об этом
в свете убийств, предположительно
связанных с «Вальгаллой»?
Я стараюсь об этом много не думать
и не принимать это близко к сердцу.
Но если говорить начистоту,
возможно, я бы не стал
скорбеть по этим людям
после всего, что они сделали с нами.
А вы, Бенедикт?
Вы разделяете эти чувства?
Да.
Вы можете рассказать
о других мальчиках?
Все эти годы вы поддерживали связь?
Нет, особо не поддерживали,
ведь некоторые из них мертвы.
А другие всю жизнь мотаются по тюрьмам.
Следует помнить, что почти все из нас
были из неблагополучных семей.
А затем мы оказались в том аду.
О том, что там творилось,
я не мог даже своей жене рассказать.
Согласно государственному отчету, приют
«Вальгалла» был образцовым учреждением.
Но по вашим словам складывается
совершенно иная картина.
Вы можете это как-то объяснить?
Этот отчет был полной чепухой.
Никто нас не слушал.
Мы всё рассказали, но ничего из этого
не попало в этот проклятый отчет.
Избиения были не самым худшим.
Сотрудники «Вальгаллы» не просто
унижали нас физически и морально.
Они позволяли мужчинам
приезжать несколько раз в месяц в приют
поздно вечером
и насиловать нас.
Извините.
Я не могу. Я хочу уйти.
Хлинюр...
Айгиссон. За границей.
Что насчет этих двух?
Пока не знаю.
Нет, это занимает
слишком много времени.
Должен быть какой-то список мальчиков,
помещенных в «Вальгаллу».
В документах, полученных
из министерства, списка нет.
- Нет.
- Нет.
Надо еще раз всё просмотреть.
Должно быть, мы что-то пропустили.
Серьезно.
...и насиловать нас.
Извините.
Я не могу. Я хочу уйти.
Это шокирует.
- Так ты связалась с Пьетуром?
- Приедет на интервью вечером.
Хорошо. Отличная работа.
Сельма.
Да, соедини с ним.
Сельма.
Что?
Простите, кто это?
Сперва позвоним в полицию и сообщим им.
Безопасность людей - превыше всего.
- Хельги, знаешь...
- Вопрос закрыт.
Позволь мне сперва поговорить с ним.
- Может, это даст нам...
- Сельма!
Сосредоточься на интервью
и позвони в полицию.
Или мне это сделать за тебя?
Привет. Сельма звонила.
И что?
Поезжайте в тюрьму Хоульмсхейди,
к нашему другу, Андресу Хаукссону.
Что на этот раз ему нужно?
- Говорит, что знает, кто убийца.
- Глупости.
Он просто хочет
выйти досрочно из-за дочери.
- Нет, не на этот раз.
- Почему?
Это Андрес.
- Он тоже был в «Вальгалле»?
- Похоже, да.
СУДИМОСТИ
Думаю, лучше мне с ним поговорить.
Пожалуйста.
- Привет, я Арнар.
- Привет.
- Всё в порядке.
- Рад свидеться.
Кофе мне не помешает.
Кофе?
Нет, спасибо.
Ты звонил в вещательную службу.
Мол, есть информация о «Вальгалле».
Что можешь сказать?
Молоко? Сахар?
Андрес, просто расскажи, что ты знаешь.
Что я знаю?
Я знаю, что вы тычете пальцем в небо.
Делаете вид,
будто у вас всё под контролем.
А на деле, вы облажались,
как и все остальные.
У нас, зэков, хотя бы есть смелость
признаться в этом.
Да, думаю, ты абсолютно прав.
Мы облажались, как и все остальные.
Как ты тут поживаешь?
Выкручиваюсь.
Да.
Я понимаю.
Живешь одним днем.
А твоя дочь?
Как она?
Тут сказано, у тебя есть дочь,
ей 13 лет.
Она сюда приходит?
Навещает хоть изредка?
Что это за бред?
Я не об этом пришел говорить.
Больше ни слова о моей дочери!
Ясно, этого я и ожидала.
Пустая трата времени.
Стейни.
- Какой Стейни?
- УДО, или ни скажу ни слова.
- Не тебе выдвигать требования.
- Мне нужно отсюда выбраться.
Моя дочь начинает глупить.
Отсюда я ей не помогу.
Если твои сведения будут того стоить,
я сделаю всё, что смогу,
чтобы ты вышел отсюда.
Стейнтор Йонссон, настоящий психопат.
Стейнтор Йонссон сидит в тюрьме.
Вышел месяц с лишним назад.
С чего ты взял, что он убийца?
Он только об этом и болтал,
как обрел Бога.
«Иисус Воитель. Око за око.
Зуб за зуб. Жизнь за жизнь».
Так и говорил, что собирается убить их?
Убедительно намекал.
И я ему поверил.
Убивший раз, скорее всего,
сделает это снова.
Стейни сидел не за убийство.
Да, за убийство он так и не отсидел.
Как можно быть такими тупыми?
Кого он убил?
Томми.
Как он убил Томаса?
Я не знаю.
Он просто убил его.
Мы все об этом знали.
Стейни колотил всех, кто был младше.
Лишь Томми дал ему отпор.
А когда Томми исчез, Стейни изменился.
И как же?
Перестал нас колотить.
Замкнулся в себе, стал странным.
Томми не мог сбежать той ночью.
Почему?
На улице была тьма кромешная,
снежная вьюга.
Томми не был дураком.
Теперь помоги мне с УДО.
Эй, что за хрень? А как же мое УДО?
Я сделаю всё, что смогу.
Что сможешь? Ты пообещала!
Если сведения будут того...
Так тебе нельзя доверять,
стерва гребаная!
Даже на секунду не думай,
что протянешь там долго.
- У меня кореши на воле!
-Эй!
Всё. Я спокоен, спокоен!
Спасибо.
Что удалось узнать у Андреса?
Он назвал Стейнтора Йонссона.
Очевидно, ты его знаешь.
И что с этим Стейни?
Андрес говорит, что он из «Вальгаллы».
Возможно, убийца.
- Чушь. Он хочет выйти по УДО.
- Тем не менее, надо проверить.
Да, конечно.
Я проверю Стейнтора.
Ката, к тебе пришли Дагни и Кристьян.
Родители Томаса.
Да, конечно.
- Может, я поговорю?
- Нет, я справлюсь.
Дагни и Кристьян?
- Здравствуйте.
- Ката.
Кристьян.
Мне в голову не приходило,
что это может быть наш Томас.
- Его нашли в Хвалфьордуре?
- Пока это лишь предположение.
Поэтому нам нужно провести анализ ДНК.
Это первый зуб, который он потерял.
Кристьян учил его
кататься на велосипеде.
На нем не было страховочных колесиков.
Обычно я его поддерживал.
Но он потребовал его отпустить.
Что я и сделал.
И он упал.
Ничего страшного не случилось.
Но он потерял зуб.
Спасибо.
Нам сказали,
что он сбежал и замерз до смерти.
Кристьян ездил туда, искал его.
Долгие месяцы искал.
Тогда мы разводились.
Но...
Кристьян лечился, а я осталась одна.
Мы были так заняты собой,
что забросили нашего сына.
Он связался с мальчиками постарше,
начал пить и курить.
Всё время попадал в неприятности.
В итоге,
служба защиты детей забрала его у нас.
Вы не знаете, у него были
стычки с кем-то в «Вальгалле»?
Стычки с кем-то?
Он никогда не говорил о таком.
Хотя, опять же,
нам не разрешали часто его навещать.
Боюсь, мне придется попросить вас
взглянуть кое на что.
Эта одежда вам знакома?
А эту одежду
нашли в Хвалфьордуре?
Да.
Я свяжусь с вами,
когда мы получим результаты.
Тридцать лет.
У вас ушло на это 30 лет.
Мне нужно на время выбраться отсюда.
Да, я с тобой.
- Мой сын.
-Да.
Старшеклассник.
И как тебе возвращение
на заснеженный остров?
Как и ожидал, можно сказать.
Твой отец болен?
Да.
Ты хоть навестил его?
Да.
Он серьезно болен?
Да.
Жаль это слышать.
Надеюсь, увидишься с ним еще
до возвращения в Осло.
Это будет трудно.
Прошлой ночью он умер.
Сожалею о твоей потере.
Спасибо.
- Извините. Можно мне послушать?
- Прошу.
Для меня это
была не жизнь, а кошмар.
Я долгие годы об этом вспоминал.
Пытался всё забыть.
В наши напитки подмешали наркотики.
И изнасиловали. Это произошло...
Нас отвели в подвал,
в темную комнату.
Ничего там было не разглядеть.
Помню только, как я слышал звуки.
Капающей воды.
Либо из душа, либо кран протекал.
Потом слышал дыхание.
И стоны.
Потом он оставил мне
подарок на память
ножом.
Эти шокирующие рассказы подтверждают,
что в отчете министерства
содержится искаженная
информация о «Вальгалле».
Вы не согласитесь?
Мы не могли включить
неподтвержденные рассказы
и вероятные выдумки
в официальный государственный отчет.
Вы хотите сказать,
что эти люди попросту лгут?
Нет, нет, ни в коем случае.
Но сотрудники отрицали
подобные обвинения.
Почему вы верили сотрудникам,
а не детям?
Мы не нашли никаких доказательств,
подтверждавших эти заявления.
- То есть, расследование было?
- Разумеется.
Но вы должны признать,
что всё это не красит министерство.
Если вы спрашиваете,
сделал бы я что-то иначе, будь
у меня шанс, тогда ответ - да.
- Вы несете ответственность за это?
- Да, несу.
Это общество совсем чокнулось.
Арнар.
Мне нужно кое-что уладить.
Хорошо.
Здравствуйте, я Катрин
из отдела уголовных расследований.
Здравствуйте.
Я хотела бы задать Тельме
несколько вопросов.
Она уже ответила на все ваши вопросы.
Нужно кое-что уточнить.
Ладно, входите.
Спасибо.
Я не собиралась идти на вечеринку.
Но позвонила подруга и сказала, что там
будет парень, который ей нравится.
Поэтому я пошла с ней.
Там было много подростков?
Двадцать, может, больше.
Я не всех знала.
Что случилось?
Когда они начали что-то нюхать,
я хотела уйти.
Но подруга попросила остаться
из-за этого парня.
Что было дальше?
Мы просто пили.
Я вышла покурить,
поговорила с парнями постарше.
Когда вернулась,
все уже собирались уходить.
Я стала искать свою подругу.
Но не могла найти.
Я много выпила.
Поэтому прилегла на кровати
и уснула.
Любые мелочи, что ты помнишь,
нам помогут.
Я проснулась, когда
они начали меня лапать.
Я словно окаменела.
Не могла пошевелиться.
Я пыталась что-то сказать.
Но они перевернули меня на живот
и стали раздевать.
Они сняли мои трусики.
Один из парней сказал, что всегда
хотел попробовать сзади.
Потом они менялись по очереди.
Пока один был на мне,
кто-то из них зажимал мне рот рукой.
Я знаю, как это тяжело.
У меня есть несколько фотографий.
Я хотела бы их показать.
Ты не обязана смотреть на них,
если не хочешь.
Нет, я смогу.
Ты узнаешь кого-нибудь из них?
Кто-то из них сделал это с тобой?
Эти двое там были.
А этот? Он там был?
Ты не помнишь? Он там был?
Я...
Довольно.
- Хватит!
- Он был на вечеринке?
Ты помнишь этого мальчика?
- Довольно!
- Посмотри. Ты видела его?
- Всё, мы закончили!
- Конечно. Извините.
Спасибо. Это нам поможет.
Мы свяжемся с вами.
И еще кое-что.
Парень, который снимал это на видео,
был в красной толстовке.


Серия 5

Привет. Есть что-то поесть?
Всё равно что. Я еще не ужинал.
- Вы уже поели?
- Каури?
Да.
Я видела видео.
Какое видео?
Ты всегда можешь со мной поговорить.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
- Не ври мне.
- Господи.
- Я с тобой говорю.
- Я не понимаю, о чем ты.
Я хочу всё знать о том видео.
- Я ничего не знаю ни о каком видео.
- Так же, как не ходил на вечеринку.
Просто скажи правду!
Ладно. Я ходил на ту вечеринку.
Но ушел задолго до того,
как это случилось. Клянусь.
- Скажи, что вы сделали с ней.
- Мам...
Ты должен сказать мне, что вы сделали
с Тельмой. Должен сказать правду.
- Можешь сказать...
- Мама!
МАЛЬЧИКОВ «ВАЛЬГАЛЛЫ» КЛЕЙМИЛИ
Эрлингур, подойди на секунду.
- Да?
- Я нашла отпечаток на фото Тора.
Да, отлично. Я иду.
- Арнар?
- Не сейчас. Бегу к Хугрун.
Нет, на секунду.
Это Тор?
Да, вроде он.
Кто это с ним? Можешь увеличить?
Да, минутку. Попробую под другим углом.
- Можно мне?
- Да.
Я пробиваю отпечатки
по нашей базе данных.
У нас есть отпечатки
Стейнтора Йонссона?
- Если он сидел.
- Сравни с его отпечатками.
- Может, я закончу?
- Нет, давай сейчас.
СОВПАДЕНИЕ
Это он.
АРНАР
- Полиция!
- Полиция! Руки вверх!
- Ложись!
- На землю! Лицом вниз!
Стейнтор Йонссон, 40 лет.
Очень опасен. Вероятно, вооружен.
Крайне непредсказуем.
Всё указывает на то, что он убийца.
Руки держать на виду! Руки вверх!
- Полиция! Лежать!
- На пол!
Лицом вниз, на пол!
Стейнтор проживает в комплексе
для освобожденных несколько недель.
- Полиция!
- Чисто!
Ложись!
- Руки вверх!
- Покажи руки!
Ложись на пол!
- Вперед, вперед!
- Полиция!
Полиция!
Денег у него нет.
На банковском счету пусто,
переводов денег не было.
Судя по записям с камер
в аэропорту Кеблавик,
мы полагаем, что он не покинул страну.
Он посылал жертвам письма с фото,
снятом в «Вальгалле» много лет назад.
На одном из фото обнаружены
его отпечатки пальцев.
Судя по записям с камер на почте,
письма отсылал он.
На тыльной стороне фото
были написаны от руки цифры «28:13».
Мы полагаем, что это ссылка на Библию.
Мы говорили с его матерью, близкими
родственниками,
его сокамерниками, но никто не знает,
где он может быть.
Очень важно найти этого человека
как можно скорее.
Время работает против нас.
Так что шевелитесь.
Это всё. Спасибо.
За работу.
Где ты была?
Задержалась по личным обстоятельствам.
Я должен знать,
что на тебя можно положиться.
- Да.
- Я могу положиться?
Конечно, можешь рассчитывать на меня.
Хорошо.
Извините, я не помешаю?
Здравствуйте.
Можно вас на два слова?
Что? Да, конечно. Пойдемте туда.
Я хочу извиниться за свое поведение
во время последней встречи.
Нет, нет. Вы имели полное право
так говорить.
Я не мог даже вообразить себе,
что нечто подобное
творилось в «Вальгалле».
- Но такое творилось.
- Да, я знаю.
А теперь моя подпись на этом отчете
обеляет этих людей.
Да.
Я не хочу, чтобы люди помнили меня
только в связи с этим.
Если я хоть как-то
могу помочь в расследовании,
обращайтесь без стеснения.
Звоните мне по этому номеру.
Спасибо.
Я не хочу закончить карьеру,
покрывая преступления этих людей.
Я понимаю, что это не оправдывает
того, что произошло,
или мою халатность,
но я беру на себя
ответственность за это.
А сейчас у меня встреча с Хельгой.
Арнар?
Арнар, я только что узнал о твоем отце.
И ты ни словом не обмолвился?
Мои...
Мои глубочайшие соболезнования.
Да, что ж.
Как я понимаю,
похороны сегодня в четыре часа.
Арнар, друг мой.
Если что-то понадобится,
я к твоим услугам.
Арнар.
Идем в лабораторию.
Спасибо.
Мы собрали все фрагменты разбитой фары,
что нашли в «Вальгалле».
Специалисты из Осло сообщили, что фара
от «Тойота Ярис», 2005-2009 годов.
Таких в прошлом году в Исландии
продано 500 с лишним.
Пятьсот?
Да, судя по всему.
Ну, свыше двух тысяч.
От 1500 до 1700 только в столице.
Не все же они были в порту
в ту ночь, когда убили Тора.
- Просмотрим записи с камер в гавани.
- Да.
Ищи на записях «Тойоту Ярис»
выпуска 2005-2009 годов
в ту ночь, когда убили Тора.
На Стейнтора «Ярис» не зарегистрирован.
Он мог взять попользоваться
у кого-то или угнать.
- Об угоне «Яриса» не сообщалось...
- Найдите эту машину. Ясно?
Договорились?
Да.
Привет, Арнар. Мы можем поговорить?
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты пришел
попрощаться с нашим отцом.
Мы - семья и должны быть вместе.
Нет.
Ответ - нет.
Я ни за что не приду.
Арнар, ты совершаешь ошибку.
Ошибку?
Ты будешь сожалеть о том,
что не пришел.
Знаешь, Эйя...
Для чего мне туда идти?
Может, придешь ради меня?
ОТЧЕТ: СРАВНЕНИЕ ДНК
ТОМАСА КРИСТЬЯНССОНА
Арнар.
Зуб соответствует скелету.
Диса?
Позвони родителям Томаса.
Пригласи на встречу со мной.
Да, хорошо.
«Согласно нашим источникам,
разыскивается Стейнтор Йонссон,
подозреваемый в убийстве
бывших сотрудников "Вальгаллы"».
- Ты шутишь? Когда это вышло?
- Только что.
- Кто источник?
- Некий Андрес.
Тупой ублюдок.
Если Стейнтор увидит это,
он заляжет на дно.
А как же улучшение отношений со СМИ?
Вы не дали нам никакой информации.
Мы знаем об Андресе. Ваш материал
может погубить расследование.
А это плохо. «Его также подозревают
в причастности к смерти мальчика,
который, как считалось, умер 30 лет
назад в "Вальгалле" от переохлаждения».
- Плохо дело. Надо это прекратить.
- Что этот репортер делает?
- Мы должны его остановить. Немедленно.
- Он в курсе дела.
Слушайте! Кажется, я нашел машину.
Машины в порту не было.
Он припарковал ее у бара,
где в тот вечер ужинали Тор и Ирис.
- И пошел за ними.
- Номер видно?
- На дешевых камерах ничего не видно.
- Прокрути еще раз.
Серая «Тойота Ярис» модели 2007 года,
красное переднее крыло,
одна задняя фара разбита.
Я объявляю в розыск.
Полиция Рейкьявика
разыскивает серую «Тойота Ярис».
У машины красное переднее крыло.
Год выпуска: 2010-2014.
Просьба всех, кто знает
о местонахождении автомобиля,
звонить в полицию по номеру 444-1000.
Информацией можно поделиться
на странице полиции в Фейсбуке.
Привет.
Мы у школы.
ПЧ-850. Это не та машина.
Красного крыла нет.
Кофе будешь?
Нет, спасибо.
Я тоже не буду.
Ката.
Да, хорошо. Иду.
Кто-то это просмотрел?
ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ СТЕЙНТОРА
СКЕЛЕТ В ХВАЛФЬОРДУРЕ
Здравствуйте, Кристьян.
Спасибо, что пришли.
Не хотите зайти?
Нет.
Это по поводу анализа ДНК.
Это Томас?
ДНК зуба совпала с ДНК скелета.
Я прочитал в интернете,
что какого-то Стейнтора Йонссона
подозревают
в убийстве нашего сына. Это так?
Сейчас я не могу предоставить вам
такую информацию.
Да ради бога.
Скажите, что вам известно. Я должен...
Мы должны услышать правду
о том, что произошло,
чтобы хоть как-то жить дальше.
Вы должны понять...
Простите, я не имею права
разглашать информацию.
У вас есть дети?
Да. Сын.
Что бы вы сделали,
если бы ваш сын бесследно исчез?
Кристьян, я не могу...
Да.
Да.
ЦЕРКОВЬ БРЕЙДХОЛЬТА
Вы знаете этого человека?
Нет, не могу сказать, что знаю.
- У вас много прихожан?
- Да, но я знаю почти всех по имени.
Это как-то связано с теми убийствами?
Вы не знаете, почему у него
закладка из вашей церкви?
Они есть везде. В свое время
их напечатало Общество меценатов.
У нас также внизу проходят встречи
анонимных алкоголиков и прочие.
- Анонимных алкоголиков?
- Да, сейчас там собрание.
- Скоро закончится.
- Понятно.
Я не знаю, что и сказать.
Это же анонимное общество.
- Пока, Бадди.
- Пока.
Да, я в курсе. И не прошу вас
подрывать их доверие.
Наоборот, вы ему поможете.
Полагаю, вы следите за новостями.
Стейни вел себя странно. Думаю, скандал
вокруг «Вальгаллы» повлиял на него.
Вы случайно не знаете,
где он может быть?
Нет, я не знаю его так хорошо.
Но знаю, что его лучший друг живет
в трейлере у конюшен в Эллидаардалуре.
- Если это вам поможет.
- Да, спасибо.
Арнар.
Где ты?
В церкви Брейдхольта. Стейни посещал
собрания анонимных алкоголиков.
И что?
Куратор упомянул о друге. Тот живет
у конюшен в Эллидаардалуре.
- Я съезжу, проверю.
- Мне поехать с тобой?
Нет, мне еще нужно кое-куда заехать.
- Ладно. Позвони потом мне.
- Хорошо.
- Пока.
- Ката?
Сообщили о сером «Ярисе»
с красным крылом в Коупавогюре.
- Может, съездишь туда?
- Информация надежная?
С красным крылом.
Я проверю.
Добрый день, Арнар.
Сочувствую твоей потере.
Мои глубочайшие соболезнования.
Не поступай так с сестрой.
Не надо портить ей этот момент.
Ты ведь знаешь, что тебя ждут
в конгрегации.
- Ты знаешь, что должен сделать.
- Убери руку.
- Мы все ждем тебя дома.
- Убери руку!
Я ничего не боюсь, Арнар.
Мои двери для тебя всегда открыты,
если захочешь вернуться.
Он поклонялся Иегове.
Истинное поклонение Иегове
не разделяет нас, а объединяет.
Оно учит нас любить Иегову.
Кто учит других,
мужчин и женщин по всему миру,
верить в Иегову?
Это мы!
Мы учим друг друга служению Богу.
Иногда мы забываем,
что есть истина и правда.
Но никогда не поздно покаяться
и признать свои грехи.
Хороший отец
желает всех благ своим детям.
Наш Отец небесный
желает нам
жизни счастливой и долгой.
Бёдвар был хорошим отцом,
любил свою дочь и внуков.
Иегова
любит
и принимает всех,
кто желает присоединиться к нему.
Выйдем на пару слов?
Дайте мне посидеть тут минутку.
Я никому не мешаю.
- Никому не мешаешь?
- Нет.
Нет. Вставай.
- Выйдешь с нами.
- Не сейчас.
- Убери свои руки.
- Нет. Ты пойдешь с нами.
- Не сейчас. Это похороны моего отца.
- Вставай.
- Вставай.
- Убери руки.
- Встань.
- Не прикасайся ко мне!
Да, ладно.
Ладно, хорошо.
Ладно.
Не здесь.
Ладно.
Да. Нет.
Здравствуйте, я Арнар
из полиции Рейкьявика.
Вероятно, вы знаете, кого я ищу.
Да, но я не видел Стейнтора
уже две недели.
А если я получу
ордер на обыск трейлера?
Остынь, мужик. Мне скрывать нечего.
Я собирался позвонить вам,
когда увидел новости, но...
С чего бы это?
Просто хотел помочь.
- Где Стейнтор?
- Я не знаю.
- Где он? Где?
- Откуда мне знать?
Где?
Где?
Он может быть
на старой силовой станции.
Ладно.
Ладно, ладно.
Ясно. Ладно. Извините.
Спасибо.
Вы уверены,
что это серый «Ярис» с красным крылом?
Да, мы так думаем.
Машина исчезла сразу после того,
как объявили по радио.
Думаете, это убийца?
- Привет.
- Нашел что-нибудь?
Нет, поговорил с его другом из конюшни.
Он сказал о старой силовой станции.
Поеду, проверю, но сомневаюсь.
Подожди.
А у тебя как?
Мужчина видел серый «Ярис».
На улице его нет. Проверяю гараж.
Держи меня в курсе.
Хорошо. Пока.
С другой стороны тоже есть окна.
Ясно.
- Не поможете мне?
- И как я это сделаю?
Людям надо платить за такую помощь.
Да, если бы вы помогали.
- Что вы сказали?
- Ничего.
Что вы там увидели? Машина там?
Она там?
- Ждите там.
- Ладно.
- Привет, Хугрун.
- Привет.
- Я нашла машину. Да.
- Отлично.
Пришли мне подмогу немедленно.
- Сейчас же выезжаем, но Ката...
- Хорошо. Да?
Эгилль привез Каури в участок.
- Что?
- У него берут показания.
Что?
- Ты не знаешь, по поводу чего?
- Нет, я просто видела их в коридоре.
Ладно. Спасибо, что сообщила.
- Мы выезжаем.
- Хорошо. Пока.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ: СТЕЙНТОР ЙОНССОН
Силовая станция. Арнар!
Диспетчер! Пошлите все свободные машины
на силовую станцию в Эллидаардалуре.
Офицер полиции в опасности.
Высший приоритет. Вышлите подкрепление!
Арнар, ответь.
Ответь!
Почему ты не отвечаешь?
- Стейнтор...
- Не двигайся!
Назад!
- Кристьян! Опустите нож.
- Отойди от него!
Я без оружия.
Они все лжецы, все до единого.
Нам сказали, что Томас сбежал.
- Всё это ложь! Они заслужили смерти.
- Вы правы.
Но уберите нож, Кристьян.
Стоять! Не двигайся!
Томас рассказывал, что его там обижали.
Они обижали мальчиков.
Но я ему не верил.
Я не верил родному сыну.
Но потом я увидел фотографии в газете.
Зажигалку и брелок. Мне всё стало ясно.
И я понял, что он говорил правду.
Этот мерзавец и те трое
должны были умереть.
Я должен был отомстить за Томаса.
- Убийцы!
- Кристьян, не делайте этого!
- Признайся!
- Уберите нож!
Группа захвата далеко?
Быстрее!
Конечно, я подожду.
- Признайся, ублюдок! Признайся!
- Это неверный путь...
Вы можете остановиться.
Кристьян, посмотрите на меня.
Нет, Кристьян, не делайте этого!
Опустите нож!
Говорит Катрин Гуннарсдоттир.
Мне нужен код сейфа в автомобиле 440.
Быстрее! Жизнь человека в опасности.
Говорите.
Спасибо.
ОШИБКА 1
Повторите.
Еще раз. Спасибо.
Есть!
- Кристьян, опустите нож! Кристьян!
- Признайся, ублюдок!
- Это неверный путь.
- Признайся!
Кристьян, так неправильно.
Остановитесь.
- Признайся!
- Кристьян, посмотрите на меня.
Кристьян!
Это неправильно.
Я больше не отличаю,
где правда, а где ложь.
Кристьян.
Томас заслуживает справедливости.
Это не справедливость.
Этот зверь убил моего сына.
Эти люди должны были заплатить.
Кристьян, отдайте мне нож.
- Кристьян! Бросьте нож!
- Нет, Катрин, не надо!
- Я убью его!
- Нет!
Стоять!
Ката!
Спокойно. Дышите. Всё будет хорошо.
Ката!
Нет, Кристьян.
Не надо.
Нет. Нет.
Не надо.
Кристьян, отдайте пистолет.
Не надо.


Серия 6

- Где Каури?
- Собирает вещи.
- Вещи?
- Он поживет у нас какое-то время.
- Почему?
- О чем ты только думала?
- Я думала, что могла бы...
- Что могла бы?
Что, Ката?
Продолжать лгать?
Знаешь, я тебя не понимаю.
Как ты могла даже подумать,
что Каури участвовал в этом?
Он был свидетелем, а не обидчиком.
- Я всё исправлю.
- Неужели?
Мне нужно с ним поговорить.
Каури, послушай меня.
Я понимаю, почему ты злишься на меня.
Я так сильно тебя люблю.
Обещаю, я заглажу свою вину.
Почему ты мне не доверяешь?
Почему ты мне не поверила?
Я просто хотела...
Я должна была убедиться.
- Я думала о тебе.
- Не думала ты обо мне, мама.
- Каури, ты готов, приятель?
- Да.
Каури?
Ката, дорогая.
Милая моя.
Эй, извини. Извини.
Привет, Стейнтор.
Ты помнишь меня?
Да.
Как самочувствие?
Чертовски больно.
Хотя я рад, что выжил.
Спасибо.
Я должен задать тебе пару вопросов.
Сможешь ответить?
Да.
Ты знаешь, как Кристьян нашел тебя?
Выйдя из тюрьмы пару недель назад,
я связался с ним из-за статьи
в газете, что я видел.
- О скелете в Хвалфьордуре?
- Да.
Мы поговорили о Томми и «Вальгалле»
и распрощались по-дружески.
И вдруг он появился там.
Следующее, что помню,
я очнулся, и там были вы.
Ты знал, что это были останки Томаса.
Это так?
Я узнал зажигалку.
Увидел ее на снимке и понял,
что это был Томми.
Он всегда ею щелкал,
когда мне снились кошмары.
Ты как-то причастен к его убийству?
Конечно нет.
- Но кое-кто скажет иначе.
- Чепуха.
Тогда расскажи, что случилось
в ту ночь, когда он пропал.
Бринья...
К нам пришла Бринья
той ночью, я слышал ее шаги в коридоре.
Когда она открыла дверь в нашу комнату,
Томми знал, что пришла его очередь.
Поэтому у него был нож.
Он собирался с этим покончить.
Он хотел покончить с этим
ради всех нас.
Когда он вышел из комнаты,
Бринья отвела его в подвал.
Там нас всегда поджидал мужчина.
И...
Потом,
через две-три минуты,
я услышал крик мужчины.
Затем...
Я хотел выйти из комнаты,
но вернулась Бринья и заперла дверь.
На следующий день
нам сказали, что Томми сбежал.
Что его ищут.
Но я знал, что это неправда.
Его убили. Убили той ночью.
И я это знал.
Почему ты так в этом уверен?
Потому что...
Потому что мы собирались бежать вместе.
Спасибо, что пришли
на эту пресс-конференцию.
Вскоре мы ответим на ваши вопросы.
Я хотел бы, чтобы вопросы были
конкретными и по теме.
Но сначала я даю слово
комиссару государственной полиции.
Благодарю. Вам известно, что
мы находились под большим давлением.
Но расследование нашумевших
в Исландии убийств подходит к концу.
Мы благодарны офицерам полиции,
работавшим круглые сутки,
- чтобы раскрыть это дело.
- Продолжайте.
Результаты расследования
будут обнародованы.
- Дальше этим займется прокуратура.
- Извини. Я тебя разбудила?
- Нет, ничуть.
- Уголовного разбирательства не будет.
Но суд может установить
размер возмещения,
- что даст семьям погибших...
- Ты не говорила, что дело раскрыто.
Вы говорили с подозреваемым
в причастности к исчезновению мальчика
из «Вальгаллы»
третьего октября 1988 года?
Он не...
В данный момент мы не можем
разглашать эту информацию.
Будет ли расследование
касательно этого?
Всё складывается так,
что мы объединили эти два дела в одно.
Да. Разумеется, мы проведем
расследование смерти мальчика
и изучим происходившее в «Вальгалле»
и всё, что связано с его исчезновением.
Найдено ли орудие убийства?
И есть ли улики в виде ДНК?
Да. Использовались два орудия убийства.
Одно найдено на месте преступления,
совершенного несколько дней назад.
На нем есть отпечаток пальца.
Второе найдено вчера на погибшем.
Сейчас оно проходит
криминалистическую экспертизу.
Согласно моим источникам,
подозреваемый застрелился из пистолета,
принадлежавшего женщине-полицейскому,
которая его преследовала.
Вы можете это прокомментировать?
- Откуда у вас эта информация?
- Нельзя ли было это предотвратить?
Не считается ли это некомпетентностью,
когда служебное оружие
попадает в руки убийцы?
- Да что она знает?
- Мы не станем охотиться на ведьм.
Мы изучим все обстоятельства
происшествия и установим,
как произошел этот инцидент.
Полицейский, о которой идет речь,
отправлена в отпуск согласно закону.
И позже она даст показания.
Но не будем забывать,
для чего мы сегодня собрались.
- Главное, что дело закрыто...
- Это сборище идиотов, Ката.
Прошу внимания!
Не секрет, что за границей
на раскрытие подобного дела
уходят месяцы или даже годы.
Нам удалось закрыть дело
всего лишь через неделю с лишним.
Но доведем всё до конца. Все отчеты
проверит Хельга и ее подчиненные.
По требованию госпрокурора,
дело Стейнтора Йонссона - приоритетно.
Я хочу поблагодарить вас всех
за прекрасную работу.
Как ты себя чувствуешь?
Я в порядке.
Как дела дома?
В каком смысле?
На тебя столько навалилось.
Вместе со стрессом на работе это...
Намекаешь, что моя личная жизнь
каким-то образом
повлияла на то, что
ему удалось забрать мой пистолет?
Я ни на что не намекаю, Ката.
Я понимаю, ты злишься,
что оказалась здесь.
Но это обязательная часть оценки
ситуации, и ты это знаешь.
На тебя был направлен пистолет.
Человек покончил с собой
на твоих глазах.
Ты должна разобраться с этим.
Подобная травма может
вызвать цепную реакцию
и сказаться на близких тебе людях.
Наши родные не всегда осознают,
через что мы проходим,
откуда берется гнев.
Я...
Я думала, что он выстрелит в меня.
Я думала, что больше не увижу Каури.
И тем не менее...
В глубине души я его понимаю.
Кого понимаешь?
Кристьяна.
У них забрали сына,
отправили его в «Вальгаллу»,
где над ним издевались, насиловали
и, возможно, убили.
Он винил в этом этих людей.
И отомстил им.
По-твоему, он сделал правильно?
Конечно нет.
Но если бы я потеряла Каури, то...
Это психиатрическое
освидетельствование...
Как долго обычно проходит?
Не волнуйся об этом.
Мы будем работать, сколько понадобится.
- Нашел что-то о Гудмюндюре?
- Пока нет.
ГУДМЮНДЮР - ВСКРЫТИЕ
ОТЧЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ ВСКРЫТИЯ
Кристьян использовал перечный газ
на Гудмюндюре.
Да.
Принесешь другие отчеты о вскрытии?
Сейчас. Конечно.
Нас отвели в подвал,
в темную комнату.
Ничего там было не разглядеть.
Помню только, как я слышал звуки.
Капающей воды.
Либо из душа, либо кран протекал.
ПОЛИЦИЯ
РЕЗУЛЬТАТЫ ОТЧЕТА О ВСКРЫТИИ:
ГУДМЮНДЮР ФИННБОГАССОН
Что думаешь?
Много чего не вяжется.
Гудмюндюр младше этих троих.
И сильнее. Может, поэтому Кристьян
воспользовался перечным газом.
И...
ФАННАР: Я ЗДЕСЬ
И...
Убийство Бриньи
не похоже на убийство Тора,
которое не похоже на убийство Омара.
Похоже, Кристьян совершенствовался
с каждым убийством.
- Это не так уж необычно.
- Но это еще не всё.
В гараже Кристьяна собраны сведения
о Бринье, Торе, Омаре и Стейнторе.
- Но нет ничего о Гудмюндюре.
- Ничего?
Абсолютно ничего.
И ножевые раны Гудмюндюра были
не такие глубокие, как у других.
Нанесены с меньшим усилием.
Глаза не рассечены.
Фото из «Вальгаллы» не нашли.
Отпечатки обуви - не такие,
как в доме Омара.
Слишком многое не вяжется.
- Ты сказала кому-то об этом?
- Нет.
Решила сказать тебе первому.
Напишешь об этом отчет?
Я поговорю с Магнусом.
- Можно мне взять это с собой?
- У меня есть копии.
Вот, пожалуйста.
Держи.
Не знаю, поможет это или нет,
но я привез новую почту папы.
На всякий случай.
Да, спасибо. Всё пригодится.
Как там «Валькирия»?
Не очень. Меня всегда убивают.
А сам-то ты как?
После случившегося с твоим отцом.
Я не знаю.
Нет.
Можешь поговорить со мной о чем угодно.
Иногда помогает, когда выскажешься.
Я просто хотел принести письма.
Подумал, вдруг пригодятся.
Это хорошо.
Но если ты захочешь
о чем-то поговорить, знай,
что я тебя выслушаю.
Мне пора идти.
- Надо вернуться, пока мама не пришла.
- Нет, поговори со мной.
- Мне нужно идти.
- Фаннар, не уходи.
Послушай.
Конечно, сделаю.
Мы получили все данные
по звонкам Гудмюндюра?
Да. А что?
Можно мне копию?
Всё у меня здесь.
Переслал тебе.
Что-то не так?
Нет, я просто перепроверю.
Ясно.
ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ: Г. ФИННБОГАССОН
12:25 - ИСХОДЯЩИЙ - 779-2788
20:40 - ИСХОДЯЩИЙ - 779-2788
23:55 - ИСХОДЯЩИЙ - 779-2788
ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАШ
УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЙ ПОИСКОВИК
СЕЛЬМА ХАКОНАРДОТТИР
РЕПОРТЕР - ТЕЛ. 779-2788
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ВЕЩАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА
Добрый день.
Здравствуйте. Есть минутка?
У меня эфир через 15 минут.
О чем вы говорили
с Гудмюндюром Финнбогассоном
в день его убийства и накануне?
Оставь нас на минутку.
Гудмюндюр связался с нами и сказал,
что хочет рассказать о «Вальгалле».
- Он хотел показать мне фотографии.
- Какие фотографии?
Снимки из «Вальгаллы».
Вы не нашли их у него дома?
Он не говорил, о чем хотел рассказать?
Он сказал что-то о насилии,
но мы об этом уже знали.
Еще он хотел что-то сказать
об исчезновении Томаса.
Об исчезновении Томаса?
Да, но, как уже сказала,
мне не удалось с ним поговорить.
Он не хотел рассказывать по телефону.
Ясно. Спасибо.
Гудмюндюр собирался
отвезти фотографии Сельме.
И где они?
И почему нет ничего о Гудмюндюре
в гараже Кристьяна?
Что-то не сходится.
Посмотрим, что скажет Хельга.
Я попрошу Хугрун отправить завтра утром
ей всё, что у нее есть.
Да.
Слушай, еще кое-что.
Эльса приглашает тебя к нам на ужин.
В восемь часов.
- Да, конечно. Буду рад.
- Хорошо.
ЖУРНАЛ
ОТЧЕТ ОБ ИНЦИДЕНТЕ
СТОЛИЧНАЯ ПОЛИЦИЯ РЕЙКЬЯВИКА
ОТЧЕТ ОБ ИНЦИДЕНТЕ
ПОЛИЦИЯ БОРГАРНЕСА
- Арнар!
- Привет.
Заходи. Давай, на улице холодно.
- Как в старые добрые времена.
- Да.
- Как тебе возвращение домой, Арнар?
- Я хорошо помню этот запах.
- Запах?
- Здесь запах всё тот же.
- Надеюсь, не плохой.
- Нет, что вы.
Когда Магнус сказал, что ты придешь,
я решила приготовить твое любимое.
- И что же?
- Копченые сосиски в винном соусе.
Арнар, можно тебя на пару слов?
Ты говорил с Хугрун и Хельгой
насчет Гудмюндюра?
Да, Хельга проверит всё утром.
Хорошо. Отлично, я ей помогу проверить.
Слушай.
Сегодня мне звонили из Осло.
Они срочно вызывают тебя обратно,
поскольку дело закрыто.
- Но оно не закрыто.
- Я знаю.
Я пытался просить оставить тебя
здесь на подольше.
Но, по правде говоря,
свою работу здесь ты закончил.
Понятно.
Когда я улетаю?
Как я понял, тебе забронировали
билет на завтрашний вечер.
Не беспокойся, Арнар.
Завтра мы с Хельгой всё перепроверим.
Конечно. Хорошо. Отлично.
Вы точно не останетесь на ужин?
Нет, спасибо. Я сыт.
Ладно.
Это Ката. Побеждала во всех
соревнованиях по плаванию.
Выдели бы вы ее в воде.
Она была как дельфин.
Мама.
- Я уберу со стола, дорогая.
- Спасибо, мама.
Я просто заехал попрощаться.
- Ты уезжаешь?
- Да, завтра.
И что? Когда мы тебя опять увидим?
- А ты как? Как у тебя дела?
- Я в порядке.
Полно времени на вязание и прочее.
Как там на работе?
Это одна из причин,
почему я решил заехать.
Может, лазанью подать?
Нет, спасибо.
Мама! Он не голоден.
Как это возможно?
Посмотри, кожа да кости.
Боже. Извини.
Так о чем ты говорил?
Ты знаешь, что я не могу рассказать
в подробностях. Ты в отпуске.
Да ладно.
Но Хугрун
обнаружила нестыковки
в деле об убийстве Гудмюндюра.
Какие нестыковки?
В него прыснули перечный газ.
И в гараже Кристьяна о нем
вообще ничего не было.
- Как такое возможно?
- Я не знаю.
- Еще я говорил со Стейнтором.
- И что он сказал?
- Что не убивал Томаса.
- Ты ему веришь?
Он сказал, что слышал крики мужчины
из подвала в ночь, когда исчез Томас.
- Крики мужчины?
- Вероятно, насильника.
Стейнтор сказал, что у Томаса был
нож. Возможно, он пырнул насильника.
Думаешь, он говорит правду?
Я не знаю.
Надеюсь, Хельга и вся команда
это проверят.
Но в первую очередь, я пришел сказать
спасибо за отличную работу.
И тебе спасибо.
Да. Это просили передать тебе.
- Что это?
- От Магнуса. Передает привет.
Ясно.
- Пока, Ката.
- Пока. Счастливого пути.
ДОРОГАЯ КАТА, НОЧНАЯ ТЬМА
НЕ ОМРАЧИТ ГРЯДУЩИЙ ДЕНЬ.
ТЫ ВЫДАЮЩИЙСЯ ПОЛИЦЕЙСКИЙ,
ЛУЧШАЯ В ГОРОДЕ.
УВЕРЕН, ТЫ СКОРО ВЕРНЕШЬСЯ НА РАБОТУ.
Здравствуйте.
Говорит Хаукон из Боргарнеса.
Простите за поздний звонок,
но я не знал, с кем из вас на юге
мне лучше связаться.
Ничего. Чем я могу вам помочь?
Смотри дальше.
Да. В чем дело?
Я нашел тайную комнату в подвале.
- В подвале?
- Да.
Под лестницей.
Думаю, это и есть та комната, о которой
говорил мужчина по телевизору.
Не могли бы вы прислать кого-то,
чтобы ее осмотреть?
Я приехала.
- Меня чуть удар не хватил.
- А как мне было вас разбудить?
Могли бы в клаксон посигналить.
О, да ладно.
- У вас есть люминол в машине?
- Да.
Можете принести?
Конечно.
Господи.
Здесь как на скотобойне.
Должно быть, Томаса убили здесь.
Разве следы ДНК не исчезли?
Нет, не обязательно.
Если повезет, возможно,
мы даже найдем следы ДНК убийцы.
Но разве это не кровь мальчика?
ИМЯ: ТОМАС
ФАМИЛИЯ: КРИСТЬЯНССОН
Возможно.
Но кто-то слышал крики мужчины
из подвала в ту ночь, так что...
РЕЗУЛЬТАТЫ: 0
- Странно.
- Что?
В нашей базе данных
нет ничего по Томасу.
Что? Как это возможно?
Ничего.
Может, есть в хранилище?
ОТЧЕТ ОБ ИНЦИДЕНТЕ
ПОЛИЦИЯ БОРГАРНЕСА
- Нашел.
- Правда?
ОТЧЕТ - ПОЛИЦИЯ БОРГАРНЕСА
ОФИЦЕР: ТРИГГВИ СИГХВАТССОН
Гердюр Бардардоттир? Та женщина,
что живет недалеко от «Вальгаллы»?
Верно. Место называется Борг.
Надо бы поговорить с ней.
Вдруг она что-то вспомнит о той ночи.
Да, я этого никогда не забуду.
Мы знали Томаса. Хороший был мальчик.
Он был упертым пацаном. Смелым.
Не то что нынешние слюнтяи.
Откуда вы знали Томаса?
Он всегда проходил по полям мимо нашего
дома, когда сбегал из «Вальгаллы».
Мой отец отправлялся туда и ловил его.
Потом мы звонили в приют.
- Я знала о его планах.
- Каких планах?
Вернуться в Рейкьявик.
Перед исчезновением он сказа мне,
что хочет вернуться к родителям.
Он сказал, что в следующий раз
ему удастся до них добраться.
- Вы говорили об этом полиции?
- Да.
- Мы всё рассказали. Правда.
- Да.
В ночь его исчезновения
тут было оживленное движение.
- Оживленное?
- Да. Две машины.
- В ночь, когда пропал Томас?
- Да.
Первая машина проехала довольно рано.
А позже ночью - полицейская.
- Полицейская?
- Да.
Это должно быть в отчете.
Мы всё рассказали офицеру полиции.
Про полицейскую машину ничего нет.
И про вторую машину тоже.
Надо поговорить с Триггви
Сигхватссоном. Рапорт составил он.
- Не говорите, что он мертв.
- Старик Триггви?
Нет, он не мертв.
Ко всеобщему сожалению.
Триггви? К тебе гости.
Шеф полиции Хаукон
и Катрин Гуннарсдоттир
из полиции Рейкьявика.
Как поживаешь, Триггви?
- Зовите, если понадобится.
- Спасибо.
Так, так.
Чего вы хотите?
Здравствуйте, Триггви.
Я хочу расспросить вас о рапорте,
составленном вами 30 лет назад,
об исчезновении Томаса Кристьянссона.
Триггви, ты поможешь нам?
Я понятия не имею, о чем она говорит.
Томас Кристьянсон.
Мальчик, пропавший из «Вальгаллы».
Вы должны помнить.
Это ваша подпись, верно?
Триггви.
Триггви, зачем ты так?
У меня нет на это времени.
Вот так-то. Возвращайся домой.
Эта работа не для женщин.
Да что с тобой такое?
Можно я поговорю с ним наедине?
Конечно. Вы уверены?
Да. Всего минутку.
Конечно.
Спасибо.
Триггви, я знаю, что вы чувствуете.
И я совершала ошибки.
Ошибки настолько ужасные,
что не могу забыть о них,
как бы ни пыталась.
Собственно, я не должна быть здесь.
Я отстранена, потому что
случайно обронила свой пистолет,
из которого застрелился мужчина.
Я до сих пор пытаюсь понять,
нужно ли мне было
брать с собой пистолет.
Но это еще не самое худшее.
Я думала, что мой сын сделал что-то ужасное.
И уничтожила улику.
Об этом знаем только вы и я.
Но какой бы ни была ошибка,
никогда не поздно всё исправить.
Теперь вы знаете, что
мои ошибки легли на меня тяжким грузом.
Но я хочу всё исправить.
Я попытаюсь.
Если я не сделаю этого,
не знаю, как мне дальше с этим жить.
Я не составлял этот рапорт.
Меня в городе не было.
Тогда почему на нем ваша подпись?
Я подписал, потому что
в то время был шефом полиции.
Но составил его он.
Кто он?
Магги.
Магги? Какой Магги?
Комиссар полиции Рейкьявика.


Серия 7

Люди забывают, кто заботится
о безопасности нашей страны.
Общественность может критиковать
полицию, и это естественно.
Но сейчас это больше похоже
на футбольную команду.
- Да?
- Да.
Лучшая команда в мире
может стать лузером
без хорошего тренера.
Серьезно, я знаю, что слишком
давил на тебя в последнее время.
Но это потому, что я хорошо тебя знаю.
Твоя крепкая рука лежала на штурвале
и благополучно привела дело в порт.
Да, что ж...
Эта ужасное дело показало,
что наше общество
уже не такое безопасное,
как в старые добрые времена.
И, следовательно, нам нужно
укреплять правоохранительные органы.
Нужно увеличить финансирование,
чтобы нанять больше персонала,
а также провести реорганизацию
устаревшей инфраструктуры.
А Отдел внутренних дел
является первоочередной задачей.
Ты бы мог возглавить рабочую группу
по созданию такого отдела.
Я с радостью приму это назначение.
Это все...
Это должно быть где-то здесь.
- Здесь?
- Да.
Вот.
Вот оно. Персонал.
- Верно?
- Да.
Здесь его нет.
Возможно, годы берут свое над Триггви.
Да, либо он проработал здесь недолго.
Возможно,
его перевели из другого района.
Были в городе новостные журналисты
в то время?
Да, Руна Стеф.
Она всем этим занималась тогда.
- А фотограф?
- Она же.
О чем вы думаете?
Думаю, в этой коробке.
Это все?
Да.
Полиция не хотела,
чтобы я путалась под ногами.
Поэтому я просто сделала пару снимков.
Руна, мы можем
одолжить ваши фотографии?
Мы будем обращаться с ними бережно
и вернем их вам, как только закончим.
Конечно.
Посмотрите.
О нет. Это Магнус.
Все данные из досье Томаса
внизу в архиве?
Да.
Ладно. Нужно его просмотреть.
Господи Боже.
Смотрите.
Что?
Почерк другой, так ведь?
КАТРИН ГУННАРСДОТТИР
Я - не эксперт, но почерк очень похож.
Вам так не кажется?
Триггви говорил правду.
Магнус работал в поисковой группе
и написал отчет о мальчике...
Он сфальсифицировал его.
Он ни слова не говорил мне,
что имел отношение к этому делу.
Мы должны отправить запрос
на расследование в отношении Магнуса.
Что?
Именно так.
- Его должность не имеет значения.
- Да, но...
Если мы ошибаемся,
нашей с вами карьере конец.
Но мы должны разобраться в этом.
Магнус изнасиловал этих мальчиков?
Не знаю.
Я напишу запрос.
Спасибо.
Да?
Арнар?
Похороны... Мне... Мне так жаль. Я...
Я просто не понимаю.
Я лишь хотела позвонить...
- Это он?
- Нет.
Нет. Нет, Лейфюр, нет...
ЛЕЙФЕЙ
ФАННАР
Это полиция. С кем я говорю?
ПОЛИЦИЯ
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Да?
Ты еще в стране?
- Да.
- Нужно увидеться.
- Ты слышишь?
- Да.
«Маршалл Хаус».
Я буду там через полчаса.
Да, хорошо.
Привет.
Что-то случилось?
Фаннар мертв.
Суицид.
Его нашла мать.
Боже правый.
Я нашел это на...
- Чего-нибудь желаете?
- Нет, спасибо. Пока нет.
Я нашел на теле Фаннара.
Такой же был у Видара.
Такой же шрам на том же месте.
Хочешь сказать,
- тот же человек...?
- Похоже, Тор устраивал это.
Теперь понятно, откуда чертовы деньги.
Я тоже кое-что нашла.
Я абсолютно уверена,
что Томаса убили в этой комнате.
И это кровь убийцы.
Я изучила отчет о его исчезновении.
Опросила свидетелей.
В ночь, когда Томас исчез,
в «Вальгалле» была полицейская машина,
но в отчете ничего нет.
Что?
Триггви, который тогда
был начальником полиции...
- Так.
- ...все отрицает.
- Говорит, все сделал его подчиненный.
- И кто это был?
Эта фотография была сделана
на следующий день.
Что?
Тебе не кажется странным,
что Магнус не сказал нам,
что принимал участие в расследовании
исчезновения Томаса?
Возможно, этому есть
логическое объяснение.
Конфликт интересов,
или он не хотел проиграть дело.
Арнар!
- Ты сам себя слышишь?
- Я? А ты себя слышишь?
На что ты намекаешь?
Магнус сфальсифицировал отчет? Почему?
Он изнасиловал мальчиков?
И что? Он убил Томаса, а потом
и Гудмюндюра, чтобы скрыть следы?
- Серьезно, Ката?
- Он все знал!
У него были все возможности.
Как в случае с Томасом.
Арнар, иногда невозможно
объективно оценить тех, кто рядом.
А почему тогда Магнус продолжил
расследование дела Гудмюндюра?
- В смысле? Он продолжил?
- Да. Да.
Знаю, ты расстроена, что не получила...
Минутку! Это здесь не при чем.
Ты уверена?
Если бы ты так слепо не верил Магнусу,
ты бы увидел то, что вижу я.
- Привет, как дела?
- Я закончил запрос.
- Отлично. Отправляйте.
- Но, может...?
КОМУ: ЭЛЬВАР ОКРУЖНОЙ СУД
ТЕМА: ЗАПРОС О РАССЛЕДОВАНИИ
- Эльвар.
- Эльвар, это Хаукон из Боргарнеса.
Привет! В чем дело?
Я послал вам письмо.
Хотел убедиться, что вы его получили.
Я проверю.
Вы получили?
Это какая-то шутка?
Нет, именно поэтому я решил позвонить.
Вы понимаете,
что запрашиваете расследование
в отношении одного из начальников
полиции в Рейкьявике?
Да, я понимаю.
А основание?
Документы 30-летней давности.
Вы просите меня одобрить расследование,
основанное на старых документах?
Вы же знаете, что срок давности истек,
если это не убийство
или сексуальное насилие над детьми.
Да. А если оба вариант?
Хаукон? Вы уверены, что вам это нужно?
Нет.
Но проклятая совесть
не позволяет отказаться.
- Я изучу запрос.
- Спасибо.
Спасибо.
ПОЛИЦИЯ
- Привет, Хугрун.
- Привет, я думала, ты уехал.
Еще нет. Один вопрос.
Магнус говорил с тобой о расследовании
убийства Гудмюндюра?
Да, я отправила ему все детали
вчера вечером.
Ясно, отлично. Я просто хотел
убедиться.
РЕЕСТР СУДИМОСТЕЙ
ИМЯ: АНДРЕС ПАУЛ ХАУКССОН
ОТЧЕТ О ПРОИСШЕСТВИИ
ФОТОГРАФИИ
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ Х
НЕТ ДОСТУПА
РАЗРЕШЕНИЕ ОГРАНИЧЕНО
НЕТ ДОСТУПА
РАЗРЕШЕНИЕ ОГРАНИЧЕНО
Привет.
- Привет, Оли!
- Привет.
- Как ты держишься?
- Все в порядке.
Как Каури?
Его вызвали на допрос из-за той драки?
Нет, дело не в этом.
Ты слышала о парнях,
которые изнасиловали 17-летнюю девочку
недавно на вечеринке?
- Каури причастен?
- Он был на вечеринке.
Я думала, возможно,
он участвовал в этом.
- Что?
- Нет, он невиновен.
Он ездил в участок,
чтобы опознать ребят.
А подрался он с ними?
Их нашли?
Да, всех задержали.
Где сейчас Каури?
Чем я могу помочь?
Слушай, Хугрун.
Я хочу попросить тебя
об огромном одолжении.
Говори.
Мне нужно сравнить эти образцы крови
с кровью Томаса.
Откуда они?
Я подозреваю, что в этих образцах
может быть и кровь убийцы.
Ката, ты в отпуске.
Сделаешь для меня?
Я не могу отправить это в Осло
без подписи Хельги.
- Я знаю.
- И подписи Магнуса.
- С каких пор?
- Новые правила.
Теперь всё согласовывается с ним.
Черт.
- Ката, что происходит?
- Ничего.
Мне пора.
Ката, не хочешь поужинать с нами?
Нет, спасибо. Я пойду.
- Увидимся. Пока.
- Ладно.
- Хаукон.
- Здравствуйте, друг мой.
- Мы получили ответ.
- И?
Запрос был отклонен, и это еще не все.
В смысле?
К вам в Боргарнес едут двое юристов
из Министерства юстиции.
У них есть письменное требование
немедленно передать им все материалы.
И что? Они могут просто их забрать?
Хаукон.
Говорю вам, как другу.
Больше лодку не раскачивайте.
Что это за чушь?
Честно говоря,
эта рыба вам не по зубам.
Черт, ерунда полная.
ГЕНЕТИКА ИСЛАНДИИ
Эгилль?
Можно тебя?
Что-то случилось?
Нет, с чего ты взял?
Никогда не приходила ко мне на работу.
А если ты хотела извиниться,
то могла просто позвонить.
Нет, я пришла не извиняться.
Конечно, нет.
Прости. Ладно?
Не нужно было лгать тебе.
Не должна была подозревать Каури.
Не должна была вести себя, как дура.
Просто это дело.
Я не могу мыслить трезво.
Ладно. Я понимаю.
Как Каури?
Он очень зол на тебя.
Обещаю, я заглажу вину перед ним.
- Но сначала мне нужно закончить дело.
- Всегда есть что-то важное.
Это не так.
- Эгилль, мне нужна твоя помощь.
- Правда?
Можешь сравнить ДНК из этих образцов
с вашей базой данных?
Если я нарушу закон, меня уволят.
Если не поможешь мне,
этот больной ублюдок,
изнасиловавший десятки мальчиков,
останется безнаказанным.
Эти образцы докажут его вину.
Я лишусь работы. Я не могу.
Эти мальчики были возраста Каури.
Я не могу.
- Прости.
- Обними Каури за меня.
Привет, надеюсь, у вас хорошие новости.
- Боюсь, нет.
- Что? Проблемы с запросом?
- Запрос отклонили.
- Что? Уже?
Да.
Обычно его рассматривают
несколько дней.
И я должен передать все материалы
по этому делу.
Нет!
Очевидно, кто-то на самом наверху
хочет похоронить это дело.
Не делайте этого.
Я должен.
Им известно, что у меня есть копии?
- Нет.
- Хорошо.
Пусть будет так.
С каким судьей вы общались, кстати?
ПОЛИЦИЯ
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я лишь хотела спросить.
Почему наш запрос отклонили?
- Обсудим это в моем кабинете.
- Нет, кто отклонил запрос?
Его отклонили,
и мы ничего не можем поделать.
Мы оба знаем, что здесь что-то нечисто.
Человек, с которым я говорил,
сказал, что улик недостаточно.
Недостаточно?
Чушь!
- Вы хотите обсуждать это здесь?
- Мне нужны имена.
Кто отклонил его?
Я не знаю.
Я отправил его
в министерство на рассмотрение,
и через 15 минут мне перезвонили.
Такое бывало раньше?
Скажите! Такое бывало раньше?
Разве это нормально?
Нет.
В этом ничего нормального нет.
Именно.
Думаю, да. Стоит напомнить слушателям
о сегодняшней передаче,
где Сельма будет беседовать с Магнусом,
начальником полиции Рейкьявика,
- об убийствах в «Вальгалле».
- Да.
Мы призываем всех быть осторожными,
где бы вы ни были.
Пристегивайте ремни безопасности...
Разве ты не должен быть в Норвегии?
Я отменил полет.
Слушай, я хотел поговорить с тобой.
Мне нужна твоя помощь.
Я пытаюсь
связаться с Рагнаром Омарссоном.
Да? Зачем?
- Нужно задать ему пару вопросов.
- Но дело закрыто.
Это не совсем связано с делом.
Я пытаюсь кое-что прояснить.
У меня нет его номера,
но могу прислать.
- Отлично. Все хорошо?
- Да.
- Все готовят отчеты.
- Ясно.
Убийство Гудмюндюра пересмотрели?
В смысле?
- Нестыковки.
- Нестыковки?
Магнус не говорил с тобой?
Нет, я не видела его
после пресс-конференции.
Правда?
- Что?
- Секунду.
Хугрун? Ты ведь отправила вчера Хельге
все документы по делу Гудмюндюра?
Нет, не Хельге.
Сначала я отправила их Магнусу.
- Ты отправила их Магнусу?
- Да.
Он попросил. Он хотел передать их.
Больше ничего не знаю.
Ясно, спасибо.
Ладно, пока.
У Магнуса куча дел.
Наверное, он забыл передать их мне.
А что за нестыковки?
Неважно.
- До встречи.
- До встречи.
ТЕЛЕФОН РАГНАРА: 874-2918
Это Рагнар. Вы знаете, что делать.
Привет, это Арнар из полиции.
Нам нужно поговорить.
Думаю, вы сможете помочь нам
с расследованием убийства вашего отца.
Позже поговорим. Пока.
- Арнар!
- Привет, Эльса.
- Я думала, ты улетел.
- Я отменил полет.
- Магнус дома?
- Нет, он дает интервью на телевидении.
- Ясно.
- Он вернется где-то через час.
Здорово, что ты заглянул.
Ты не голоден, Арнар?
Что?
Эльса, я тебя никогда не спрашивал,
но почему вы с Магнусом решили
брать детей на воспитание?
Мы с Магнусом...
Мы много лет пытались,
но ничего не вышло.
Мы даже ездили в Швецию
на очень дорогое лечение бесплодия.
Мы даже заложили дом.
И чуть не потеряли его.
Но, видимо, просто не суждено.
А потом однажды...
Магнус пришел домой взволнованный,
сказал, что можно брать воспитанников.
После этого все изменилось.
Даже с деньгами все наладилось.
Да, вот так все и началось.
И только мальчики?
Да, Магнус хотел только мальчиков.
Да.
Они были нашей семьей.
Мы всегда так считали.
Особенно ты, дорогой Арнар.
Магнус все время твердил,
как он гордится тобой.
Сколько...?
Сколько им обычно было?
От десяти до 16, как и тебе.
Ты был последним.
Мы решили, этого достаточно.
Боже, о чем я думаю?
Интервью уже началось.
Добрый вечер и добро пожаловать
на «Прожектор».
Убийства в «Вальгалле» привели в ужас
всю страну,
но теперь этим зверствам пришел конец.
Сегодня в гостях Магнус Свейнссон,
начальник столичной полиции.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Можно с уверенностью сказать,
эти две недели были тяжелыми.
Поэтому первый вопрос:
как себя чувствуете?
Разумеется, эмоции смешанные.
Конечно, это ужасная трагедия.
Но также это огромное облегчение,
что дело раскрыто.
На начальном этапе расследования
полиция подверглась серьезной критике.
- Что вы об этом думаете?
- Как я всегда говорю,
лучше потерпеть до окончания следствия.
Ведь в делах такой сложности
полиции нужно время,
чтобы сделать свою работу.
И что вы хотите сказать теперь?
Я благодарен коллегам,
которые не сдавались.
Но,
конечно же, я приношу соболезнования
семьям жертв.
А что вы можете сказать тем,
кто смотрит нас дома?
Я бы хотел поблагодарить всех
за оказанное доверие в сложном деле.
Я знаю, что люди были напуганы,
им нужны были ответы.
В таких условиях им было тяжело
сохранять спокойствие.
Но большинство исландцев справились.
Без сомнения, это самое громкое дело
в истории Исландии.
Да, так говорят.
Действительно ли дело раскрыто?
Да, конечно, дело раскрыто. Да.
Вы абсолютно уверены?
Я бы хотела задать вам один вопрос.
Вы знакомы с отчетом полиции
номер 213-Б,
составленным
начальником полиции Боргарнеса
29-го января 1989 года?
Что? Что это?
Вы не ответили на мой вопрос.
- Какой вопрос?
- Вы знакомы с этим отчетом полиции?
Это... Это было слишком давно.
Это отчет
о поиске Томаса Кристьянссона,
который пропал из «Вальгаллы»
третьего октября 1988 года.
И, насколько нам известно, отец Томаса,
Кристьян, погиб несколько дней назад
при задержании полицией,
когда его признали убийцей,
который мстил за смерть сына.
А вот фото, на котором вы в «Вальгалле»
через день после исчезновения Томаса.
Четвертое октября 1988 года.
Вы не сочли нужным
рассказать своим коллегам
о своем участии в этом деле?
Что происходит?
Разумеется, я участвовал в поисках
пропавшего мальчика, но не более.
Зачем это упоминать? Много людей
принимало участие в поисках.
Но ведь вы не только принимали участие
в поисках, верно?
Я говорила с Триггви Сигхватссоном,
бывшим начальником полиции Боргарнеса.
Он говорит,
что вы составили протокол...
Что же ты натворила, Ката?
А он его только подписал.
Это правда?
Если на протоколе его подпись,
значит, он его и составил.
Хотите сказать, это не ваш почерк?
ПОДПИСЬ НАЧАЛЬНИКА
Я - не графолог!
Нет, поэтому мы обратились к эксперту.
Он считает, что с большой
долей вероятности, вы написали это.
И я спрошу вас снова!
Это вы составили протокол
об исчезновении Томаса?
Послушайте, я ничего...
Из надежного источника нам известно,
что подавляющая часть в отчете - ложь.
Какой источник?
Мы говорили с жителями Борга,
по соседству с «Вальгаллой»,
а также с теми, кто жил в приюте
в то время.
И что им известно об этом?
Магнус, почему вы не рассказали
об участии в деле Томаса?
Это вы насиловали мальчиков?
Томаса убили?
Арнар, дорогой.
Думаю, тебе пора.
Мне нужно... Мне нужно...
- Все сработало?
- Кажется.
Не знаю, как это отразится на вас.
Кто-то должен был это сделать.
Правда должна быть раскрыта.
Ката?
Молодец.
- Арнар.
- Привет.
Можно войти?
- Где Лейфюр?
- Он у брата.
Что бы сказала мама, если бы увидела нас сейчас?
Она видит нас.
Она всегда с нами.
Ясно.
Значит, она не попала в ад?
По-твоему, почему она так сделала?
Она больше не могла так жить.
Она не могла жить, как ты.
Лейфюр совсем не похож на нашего отца.
Кретины всегда похожи.
Почему позволяешь себя контролировать?
Я не такая, как ты.
Я просто...
Почему не уйдешь?
А куда мне идти?
Ко мне.
- Я просто... Я не могу...
- Эйя, я помогу тебе.
Что здесь происходит?
Ничего не происходит.
Я разговариваю со своей сестрой.
Лейфей!
Ты не имеешь права приходить сюда,
когда меня нет дома.
Пойдем со мной.
- Я попрошу тебя уйти.
- Эй. Не трогай меня!
Хватит!
- Пойдем со мной.
- Уходи.
- Убирайся. Я попросил тебя уйти.
- Эйя...


Серия 8

- Привет.
- Ката, о чем вы думали?
- Вы нарушаете закон.
- Это был единственный способ.
Единственный способ?
Мы нашли улики вместе.
Все должны были узнать.
Надо было меня спросить сперва.
Хаукон, я собираюсь попросить
прокурора пересмотреть дело Магнуса.
Ката, это неправильно.
Я не буду в этом участвовать.
Нет, это вас не...
ПЬЕТУР АЛЬФРЕДССОН
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР
- Спасибо, что приняли меня так поздно.
- Ничего страшного.
- Проходите, прошу.
- Спасибо.
Все эти годы он не был связан с делом
в открытую.
Он все видел!
Нашу стену, наши записи,
все чертово расследование.
Неудивительно, что он всегда был
на шаг впереди нас.
- Здесь все?
- Да. И анализ крови.
- Анализ крови?
- Да.
Из «Вальгаллы».
Мы думаем, что нашли комнату,
где убили Томаса.
Ты с Арнаром?
Нет, мы с Хауконом,
начальником полиции в Боргарнесе.
Невероятно.
Этого достаточно, чтоб открыть дело
в отношении Магнуса.
Я не понимаю, почему запрос отклонили,
но я этим займусь.
- Я присоединюсь завтра.
- Завтра?
Нет, мы закончим с этим здесь и сейчас.
Нельзя терять время.
- Как звали судью?
- Эльвар.
- Эльвар Тор Сигурдссон...
- Да, я знаю его.
Эльвар? Да...
Что он сказал?
Эльвар тоже видел интервью.
И?
Он сказал нам прийти завтра утром.
Он обещал, что откроет дело Магнуса
после этого.
Хотите выпить?
Да, спасибо.
Это отличные новости.
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
Да?
Да.
Где?
Ты выглядишь таким серьезным.
Ты еще не закрыл дело?
Дело снова открыли
из-за начальника полиции Рейкьявика.
Да, я видел интервью. Какой же ублюдок.
Да.
Ты не в курсе, он знал твоего отца?
Не знаю.
Мой отец знал почти всех.
Какой у тебя ужасный шрам.
- Этот?
- Что случилось?
Просто старая ерунда.
Ладно. Я думал, ты сам это сделал.
Нет, это случилось на рыбалке с отцом.
Ты часто ходил на рыбалку с отцом?
Да, отец обычно отправлял меня
копать червей, желательно под дождем.
Это должно было меня закалить,
сделать из меня мужчину.
Однажды я ушел на два или три часа.
И собрал тонну червей.
- Помнишь коробки из-под мороженого?
- Да.
Я наполнил такую
и положил в холодильник.
Через 20 минут я услышал
душераздирающий крик из кухни.
Моя сестра открыла контейнер
в поисках чего-то вкусненького.
Он решила, что это остатки еды.
Ты не помнишь,
был ли с вами начальник полиции Магнус
на той рыбалке,
после которой у тебя остался шрам?
- Чего ты расспрашиваешь о той рыбалке?
- Если докажем, что он там был,
это может
сильно помочь нашему расследованию.
Это была самая обычная рыбалка,
там были бизнесмены, друзья моего отца.
Все были пьяные в стельку.
У меня есть фотоальбом.
Этот человек оставил тебе шрам?
Это он?
Рагнар, это он?
Эй.
Помоги мне посадить его.
Помоги поймать ублюдка.
Это друг моего отца, Пьетур.
Пьетур?
Пьетур?
ШЕСТЕРО ЧЕЛОВЕК В РУКОВОДСТВЕ ПАРТИИ
ВЕРХУШКА ОБЩЕСТВА ОДЕТА С ИГОЛОЧКИ
АЛЬФРЕДССОН НАСТИВАЕТ:
«Я НЕ СЛИВАЛ ИНФОРМАЦИЮ»
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ: ПЬЕТУР АЛЬФРЕДССОН
Я хочу сегодня же допросить Магнуса!
Мы должны выяснить,
как он связан с этим.
- Ясно? Сегодня же!
- Да.
- Привет.
- Привет.
Надо поговорить.
Только быстро.
Ты должна открыть новое дело.
- О чем ты говоришь?
- На Пьетура Альфредссона.
Генерального прокурора?
Что с твоей рукой?
Это Омар.
Пьетур.
И Рагнар.
И?
Есть большая вероятность, что Пьетур
изнасиловал Рагнара в той поездке.
Что значит «есть большая вероятность»?
О чем ты говоришь?
Рагнар так думает.
Рагнар сказал тебе, что Пьетур
изнасиловал его в той поездке?
Не такими словами.
- Арнар?
- Да?
Ты просишь меня открыть дело
на генерального прокурора,
а единственный свидетель
даже не уверен, было ли что-то?
У меня есть сильное подозрение,
что Пьетур...
Из-за сильного подозрения
у нас теперь большие неприятности.
- Ты не понимаешь.
- Арнар! Я все прекрасно понимаю.
Вас с Магнусом связывает прошлое.
Он помог тебе, и ты перед ним в долгу.
Это не относится к делу.
Сейчас важно найти Магнуса.
- Остальное подождет.
- Пьетур руководил расследованием!
Идеальное положение,
чтобы скрыть свои следы.
- Как ты не понимаешь?
- Спасибо.
Разговор окончен.
Привет.
Старики вообще не думают
о кибербезопасности.
- Это компьютер Магнуса?
- Да.
Его паролем был день рождения Эльсы.
Слишком просто.
У меня к тебе просьба.
Ты можешь найти Пьетура Альфредссона,
генерального прокурора?
- Мне нужна информация на него.
- Какая информация?
Работа. Все, что найдешь.
Генеральный прокурор?
Мне нужно разрешение от Хельги.
Я хочу,
чтобы ты оказал мне личную услугу.
Да, но я не могу, Арнар.
Нет.
Я бы не стал просить,
если бы это не было очень важно.
Прости. Я хотел бы тебе помочь.
Но я не могу.
Магнус?
- Мне конец.
- Магнус.
Я думал, мы договорились,
что не будем встречаться.
Я невиновен!
Никто не заставлял тебя
брать те деньги.
Но тебе подвернулся случай,
и ты ухватился за него.
Так же, как Омар и все остальные.
Послушай, я тебя не виню.
Но это ты убил Томаса, а не я.
Всем было плевать на этого проказника.
Теперь все думают на меня.
- Что мне делать?
- Не волнуйся. Я все решу.
Как Сельма узнала обо всем?
Откуда вся информация?
А ты как думаешь?
- Арнар?
- Подумай еще раз.
- Ката?
- Да.
Откуда ты знаешь?
Она пыталась завести на тебя дело.
- Что?
- Все в порядке. Я остановлю ее.
Ни в чем не признавайся и говори,
что ты невиновен.
У них ничего нет на тебя.
- А как же отчет полиции?
- Старый документ ничего не доказывает.
Ката умна. Она тебя разоблачит.
Да.
- А Гудмюндюр?
- Да.
Этот идиот
собирался во всем признаться.
Поэтому я избавился от него.
Иди домой и настаивай на невиновности.
А я вытащу тебя из всего этого.
Что мне сказать Эльсе?
То же, что и всем.
Ты был в Боргарнесе в то время.
Ты написал отчет
и участвовал в поисках.
Ты невиновен, и точка.
Да.
Знаешь, зачем я помечал мальчиков?
Чтобы они никогда не забыли обо мне.
Не могу дозвониться. Она не отвечает.
Она весь день не отвечает,
сколько бы я ни звонила.
Когда вы в последний раз общались?
С тех пор, как она выехала утром
в Боргарнес, она на связь не выходила.
Мне стоит волноваться?
Нет, мне просто нужно поговорить с ней.
Пусть перезвонит мне, когда появится.
Хаукон слушает.
Хаукон? Я тебя разбудил?
Нет, нет.
Прости, что так поздно.
Я ищу Кату. Ты давно с ней общался?
Да, я говорил с ней.
Она ехала к генеральному прокурору.
- Чтобы обсудить...
- Что?
Да, она сказала, что заставит его
принять запрос.
Что ты делаешь?
Магнус? Ты еще здесь?
Я не позволю тебе снова это сделать.
Ни за что.
- В смысле?
- Где она?
Кто?
Где Ката, черт возьми?
Откуда мне знать?
Не лги мне!
Успокойся.
Успокойся.
Что здесь происходит?
Что...?
И как же мы объясним эти травмы?
Магнус.
Магнус, что случилось?
Что?
Где Ката?
Где Ката, Магнус? Где она?
Она... Она в лодке. Он убьет ее.
Я же сказала...
Я знаю, где Магнус. Он у Пьетура дома.
Серьезно ранен. Пьетур похитил Кату
и собирается убить ее.
Что?
Узнай, что за лодка у Пьетура
и где ближайшая от его дома пристань.
Даю трубку Эрлингуру.
Это Арнар.
- Алло?
- Эрлингур?
Сколько пристаней
рядом с домом Пьетура?
Эрлингур?
Скорее!
Рядом с его домом есть три пристани.
К какой пристани он скорее поехал бы?
- Не знаю!
- Послушай, Эрлингур!
Эрлингур! У него Ката!
Он убьет ее! Можешь мне помочь?
- Несхефн.
- Что?
Поезжай в Несхефн!
Разве не поздно отплывать
в такое время?
Нет, нет. Я просто...
Я спущу ее на воду,
а завтра привезу внуков.
Ясно.
- Помочь?
- Нет! Я сам.
Мне не трудно.
Все равно нечего делать после развода.
Чертовски хорошая лодка.
Таких уже не делают.
Какого она года?
Не трогай.
Ну, ладно.
Я не хотел...
Как знаешь.
Хорошего вечера.
Взаимно.
Чертова стерва.
Да, они здесь.
Машина Пьетура в Несхефне.
Да, в Несхефне.
Нет. Нет, я их не вижу.
Да, скорее.
Ката!
Ката!
Ката!
Арнар!
Арнар!
Черт!
Эй!
Я вызвал подмогу. Они...
Они уже едут.
- Не засыпай.
- Все хорошо.
Мне так жаль.
Привет.
Привет.
Спасибо.
Не за что.
Я...
Я думал, что умру.
Я не мог выплыть.
Поиски генерального прокурора
Пьетура Альфредссона продолжаются.
После столкновения с полицией
его тело не нашли.
Пьетур подозревается в убийстве
Томаса Кристьянссона и Гудмюндюра
Финнбогасона, и в насилии
мальчиков в «Вальгалле» -
учебном заведении,
со-основателем которого он являлся.
Начальник полиции Магнус Свейнссон
задержан для допроса.
Дело об убийствах в «Вальгалле»
будет рассмотрено сегодня в передаче.
 

////////////////////////////