Утопия (1-2 сезон, 2013 год). Фразы и цитаты из сериала

Utopia (2013)

«Эксперименты Утопии» — легендарный графический роман, окутанный тайной. Жизни пяти малознакомых людей, в руки которых он попал, оказываются под угрозой. Когда по твоему следу идет безжалостная секретная организация «Сеть», есть только один способ выжить — бегство.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ТВ: Под усиливающимся давлением правительство
предприняло неотложные меры,
направленные на снижение стремительно
растущих цен на продовольствие.
Последние индексы цен
на продукты питания показывают,
что стоимость многих продовольственных
товаров на мировом рынке
за последние шесть месяцев
выросла вдвое,
что явилось отражением
резко взлетевших цен.
Группа рядовых членов Парламента
призвала к принятию чрезвычайных...
Мы закрыты.
Мы закрыты!
Что? Нет, послушайте, мы закрыты.
Что вы делаете?
Подойди сюда на минутку.
У вас есть это.
Где она?
Да что с вами такое?
Я же сказал, мы закрыты...
Нет, нет.
(РУКОПИСЬ "УТОПИИ").
Она была у меня. Я ее продал.
Нет.
Нет.
Кому?
Это...
Это всё, что у меня есть, честно.
Можно, я пойду?
Пожалуйста, можно я уйду?
Пока нет.
Всё хорошо.
Ты просто от него уснешь, вот и все.
Что?
Правда?
Где Джессика Хайд?
Кто... Кто она?
Где Джессика Хайд?
Она покупатель?
Потому что, если она покупатель,
я могу найти ее, я могу найти ее в...
Где Джессика Хайд?
Мне трудно сосредоточится.
Правда, я только...
Я не знаю, кто это.
Нет, я...
Это всего лишь газ.
Ты уснешь.
Я задыхаюсь.
Я прикурю ее снаружи.
Газ далеко не убирай.
Но... это же комикс.
Нет, это графический роман.
Он называется Эксперименты Утопии.
Он про ученого, который пошел на сделку
с дьяволом в обмен на знания.
Дьявол появляется в разных обличьях,
но это всегда помесь человека с животным.
чаще всего упоминается кролик...
Кролик?
Да.
Так это он про себя пишет? Парень,
написавший ее, это же о нем?
Не слишком-то оригинально.
Я имею ввиду Буковски.
Его звали Марк Дэйн.
У него была параноидная шизофрения.
Он провел два года в психиатрической
лечебнице под названием Шенли,
где он и написал это,
а потом покончил с собой,
что... придает истории
оттенок теории заговора.
Это может быть связано с коровьим бешенством,
покушением на Индиру Ган...
Теории заговора сейчас не в почете.
По вашему, все это реально?
Потому что это немного...
Могу я, собственно, сказать
то, что я хочу сказать?!
Никто не нападает на тебя, Бекки.
Ты изучала медицину.
До мая месяца ты целенаправленно
шла к тому, чтобы стать врачом.
Так... в связи с чем такие перемены?
Мой отец умер.
У моего отца было дегенеративное заболевание,
называемое синдромом Дила,
при котором наступает паралич всего тела.
Его пальцы, кисти, ноги, руки,
пока все это не добралось до горла,
и когда оно перестало работать,
он задохнулся и умер.
Бекки, никто на тебя не нападает...
Послушайте, вы будете финасировать
мой ебаный проект или нет?!
Я хочу сказать, взгляните на себя!
Я просмотрела ваш вебсайт.
У вас есть люди, получившие степень доктора
философии по... Звездным войнам и ебучему Доктору Кто!
Мартину нужны таблицы удаленной поддержки.
Я занимаюсь этим, я просто...
Нет, не занимаешься.
Ты зависаешь на форумах.
Я не зависаю на форумах.
Ему это нужно до отъезда во Франкфурт.
Почему ты не занимаешься этим?
Потому что это настолько утомительно,
что у меня кровь из глаз идет.
Ты думаешь, что круче всех.
Нет. Как по мне, мы все дебилы.
Блять Йен, просто... сделай это!
Я хотел сказать... если у тебя
есть вопросы, задавай их.
Вообще-то... у меня есть один вопрос.
Член Мартина.
У него мясной вкус или скорее соленый?
Очень остроумно, Йен, и так находчиво.
Или ты не заморачиваешься этим
и просто надрачиваешь ему руками?
Так, так, а у меня тоже есть для тебя шутка.
Тебе 28 лет и ты все еще живешь с матерью.
Вот это действительно смешно!
Эсперимент Утопия.
Войдите те, кто верит, кто не верит, идите на х..!
БИДЖАН: Кто здесь есть?
Уилсон: Уилсон Уилсон к вашим услугам.
Уилсон Уилсон...
ГРАНТ: Грант здесь, ублюдоооооооок!
Боже мой, Грант.
На форуме 780 подписчиков, и это оказался Грант.
ЙЕН: Я здесь.
БИДЖАН: Ты кто?
ЙЕН: Йен. Я новенький.
БЕККИ: Я здесь.
Бекки, Бекки, Бекки... Привет, Бекки.
БИДЖАН: Вы четверо - избранные.
БИДЖАН: Я хочу, чтобы мы встретились.
У меня есть кое-что, что вы должны увидеть.
ГРАНТ: Никто на этом форуме никогда не встречался.
Такие правила.
БИДЖАН: У меня есть Утопия, часть вторая.
ГРАНТ: Мудила, нет никакой второй части.
БИДЖАН: Она существует. Она никогда
не публиковалась. И она у меня.
БИДЖАН: Авторская рукопись.
Авторские рисунки.
Уилсон: Ты хочешь нас наебать?
БЕККИ: Какая она?
БИДЖАН: Невероятная.
БИДЖАН: Завтра в семь у меня дома.
4 Лэйс Авеню Кортс, СЕ115СВ.
БЕККИ: Можешь на меня рассчитывать.
ЙЕН: Да, я буду.
ГРАНТ: Я не буду встречаться у тебя дома.
Ты можешь оказаться насильником.
Господи Боже мой...
ЙЕН: Грант, ты идиот.
ГРАНТ: И что такого? Я работаю в Сити, вожу Порш
и трахаю супермоделей. А ты, новенький выблядок?
БИДЖАН: Давайте встретимся в пабе.
БИДЖАН: Восемь вечера,
Паб "Черная лошадь" на Кристчерч стрит.
БИДЖАН: Оденьтесь в синее.
БИДЖАН: Так нормально, Грант?
Да, так нормально.
ГРАНТ: Да, так нормально.
(НА КАРТЕ - ДОМАШНИЙ АДРЕС БИДЖАНА.)
Твой рюсський шлюха биременный.
Позвони 07700943831.
(НАДПИСЬ НА БУТЫЛКЕ) Джин.
Привет, дорогая!
Майкл? Где ты?
У тебя все нормально?
Да, да, я в порядке, я...
...на работе!
Буду немного позже.
У тебя немного необычный голос.
Нет, я в порядке, Джен.
Заморочки на работе, вот и все.
Я тебя люблю.
Да, конечно любишь.
Идиот.
На завтра все остается в силе?
Я про клинику?
Что? Да, конечно.
В этот раз у меня хорошее предчувствие.
Слушай, я лучше пойду.
От тебя залетела моя шлюха.
Ты хочешь, чтобы твоя жена об этом узнала?
Чтобы твой шеф об этом узнал?
Послушайте... Я никто.
Я всего лишь госслужащий.
Старший гражданский служащий.
Ты личный секретарь министра.
Важная птица.
Нет, нет, вы ошибаетесь,
я не тот, кто вам нужен.
Захлопни свой злоебучий рот!
Ты думаешь, мне есть дело до тебя
или до твоей суки жены?
Ты выполнишь для меня задание.
Задание? Что вы..?
От тебя залетела моя шлюха,
ты думаешь, это игра?
Мы сыграем в игру, шпионскую игру.
У меня есть друзья.
Выполни задание для моих друзей.
Ты сделаешь то, что мы говорим,
или я уничтожу к хуям твою жизнь.
Также на повестке дня вторичная медпомощь
больным в предраковом состоянии.
Мы должны подготовить их...
Нет, нет, это медицина.
Пускай Дэйдра поставит этот вопрос на обсуждение
на совместном совещании с Генеральным медсоветом.
Уверен? Из-за рака столько бумаг.
Джефф будет не в восторге.
Да на хуй Джеффа!
И, конечно же, завтра встреча
с представителями компании Корвадт.
О, Боже.
Будет сам Конран Леттс, не меньше.
Он пытается загнать мне эту чертову
вакцину от русского гриппа.
Я должен взять с собой Майкла,
а иначе вообще ни хуя не пойму.
Майкл!
О чем задумался?
Черт, вакцина! Я вспомнила,
что нам нужно приобрести обновленную краснуху,
пока врачи общей практики не начали жаловаться.
Запиши это в свой ежедневник, Майкл.
Это я, Джо.
Похороны, так ведь?
Ты не одет в черное.
Тебе стоит серьезнее
относиться к этой работе, Йен!
Ты вовсе не центр вселенной!
И затем мы получаем от пациента
последовательность полиморфических локусов,
прогоняем через расширенный процесс
тестирования с использованием ПЦР.
Это очень интересно.
Ну хорошо, да, это очень...
Но у нас все еще есть
около 20 миллионов инъекций тамифлю
от свиного гриппа, эпидемии которого уже не будет.
Опасность русского гриппа сохраняется всегда.
Майкл.
Согласно нашим исследованиям,
Патогенный микроорганизм H1N1
в этом новом штамме мутирует
и в нем есть потенциальные возможности
для увеличения показателей
смертности на сотни тысяч единиц.
Мы сделали исчерпывающий доклад.
И мы с ним не согласны.
Также как и ВОЗ или Женевский
Медицинский институт.
Послушайте, цены на продовольствие
резко идут вверх,
на улицах Сиднея массовые волнения.
Никто не думает о гриппе.
Чертов Джефф. Простите, сэр Конран.
Вы должны убедить его взять их.
В этом заключается ваше задание.
Мое задание?
Это ваше задание.
Это слово что-нибудь говорит тебе, Дагдейл?
У каждого из нас в жизни есть задание.
Это - твое.
Все понятно?
Ты, блять, усвоил свое задание?
Простите.
Я что-нибудь пропустил?
Ты что это по-твоему делаешь?
Это моя машина!
Раз так, иди сюда.
Иди сюда!
Что?!
Ты что, шутишь?
Что ты...?
Ты чего несешь, говнюк мелкий?!
Прости, приятель.
Да что с тобой такое?
Христа ради, я же в два раза здоровее тебя.
Прости.
Приятель...
Я просто...
Я просто кусок говна.
Ладно, не начинай...
Прости.
Ты не кусок...
Ты просто не должен был этого делать.
Это же моя машина.
Пожмем друг другу руки, да?
И кто теперь говнюк, приятель?
Ах ты скотина ебучая!
Говнюк-то теперь ты!
Разве не так, приятель?!
Я собирался спросить тебя насчет
использования ФРТ в клинических данных.
Я очень спешу. Может, Тони...
Конечно. Я перенес встречу, но я...
Что ты решил насчет вакцины?
Мы должны ее заказать?
Новую краснуху? Да, конечно. Сделай
это сегодня, завтра меня тут не будет,
и нужно еще учесть повышение цены, если...
Нет. Я о русском гриппе.
Я еще раз изучил прогнозы, и... думаю,
мы могли бы пересмотреть наше решение.
О чем ты говоришь?
Русский грипп?!
С тем же успехом я могу
приставить пистолет к своей голове.
Господи, да что с тобой такое?
Привет.
Бекки...
Уилсон Уилсон?
Так ты Уилсон Уилсон?
И почему же ты не оделся в синее?
Синий цвет мне не идет.
Что?
Нашел!
Кто-нибудь еще знает, что у тебя это есть?
Только несколько друзей.
Друзей не в обычном смысле, а... с форума.
Друзья с интернет-форума.
Это все тут, в моем компьютере,
я могу показать вам.
Ни Биджана, ни Гранта.
Вы уверены, что мы пришли в нужное место?
Забавно, вот так вот видеть друг друга.
Я не ожидал, что ты будешь хорошенькая, Бекки.
Спасибо, Уилсон... наверное.
И ты, Йен, я не ожидал, что ты будешь...
Высоким?
Нет, черным.
Чем ты занимаешься, Бекки?
Пытаюсь получить степень
доктора философии.
Это не важно и не интересно, поверь мне.
Беспокоишься, что я слишком
тупой, чтобы понять это?
Да, так и есть.
А ты чем занимаешься?
Ну, у меня самая неинтересная профессия,
какую ты только можешь представить.
Информационные технологии.
Блять, только не это!
Именно, блять, это.
И еще я живу с мамой.
Господи Иисусе, Йен, я сейчас расплачусь!
Как так произошло?
Я не знаю.
Я правда не знаю.
Где Джессика Хайд?
Кто это?
Я не...
Где Джессика Хайд?
Послушайте...
Я не знаю, кто она такая!
Послушайте, только...
Слушайте, вам нужны деньги?
Я дам денег.
Я могу дать вам деньги.
Где...
...Джессика...
...Хайд?
Честное слово... я понятия не имею,
о ком вы говорите.
Где она?
(БЛАНК ЗАКАЗА ВАКЦИНЫ ОТ РУССКОГО ГРИППА)
Это насчет дополнительных
контрактов на вакцину.
Вам просто нужно расписаться,
и вся система придет в движение.
Краснуха?
Да. Здорово.
Сегодня все прошло нормально?
Джефф метит на мое место.
А в остальном все прошло гладко.
У тебя все нормально, Майкл?
Дома все в порядке?
Ты выглядишь немного...
Мы делаем ЭКО.
Джен не может зачать ребенка.
Я не знаю, что делать.
Я сейчас не могу об этом говорить, Грег.
Грег, мне кажется, если я расскажу, то могу...
...спятить.
Хорошо, хорошо, я понимаю.
Может, тебе нужно время?
Не нужно. Спасибо.
Но... Не нужно.
Ты на полном серьезе считаешь, что цунами,
из-за которого погибли сотни тысяч человек,
было результатом испытания нового вооружения
американскими военными?
Ты пизданутый, Уилсон.
Это называется цунами-бомба.
Стратегический ядерный заряд
размещается на морском дне.
Подобная технология существует
со времен Второй Мировой Войны.
Ты реально пизданутый, Уилсон!
Сами подумайте. Мы живем на планете,
ресурсы которой постепенно истощаются.
Ты смотришь новости, Йен?
Иисус Христос! Уилсон, если бы хоть одна
из теорий заговора была доказана...
А как же тогда Утопия?
Только не начинай нести херню в стиле Нострадамуса.
Скажи ему, Бекки.
По сути, я во все это не верю.
Но там есть кое-что,
что кажется немного странным.
Что?
Бекки, Бекки, Бекки!
Как ты можешь верить в подобное? Ты!
А ты тогда что в этом нашел?
Ну... для меня это в первую
очередь искусство.
Истории, оригинальные
художественные образы.
Это похоже на открытую дверь в другой мир.
Мне не нужно преуменьшать ее значение,
делать вид, что это реально.
Все верно, это как открытая дверь,
но ты не понимаешь, что это
открытая дверь... в реальность.
Что это вообще значит, Уилсон?
Я сам не знаю. Я немного пьян.
Последние заказы.
Никаких признаков Биджана или Гранта.
Давайте вернемся ко мне
и напьемся до синих чертей.
Кто эта маленькая сучка, сынок?
Она знает, что ты мешок с дерьмом?
Конечно знает, папа.
В конце концов, я же вышел
из твоих сморщенных яичек.
Твой отец еще шизанутее тебя!
Ну, он же назвал меня Уилсон, разве не так?
Так Уилсон Уилсон твое настоящее имя?
Для чего тебе все эти штуковины?
Они уничтожают все мои следы
из всемирной паутины.
За последние пять лет,
я воспользовался всеми возможными международными
законами и соглашениями о защите информации,
а также ноу-хау из интернета для того, чтобы уничтожить
все следы своего присутствия в этом мире.
Ни депозита в банке, ни счетов,
ни водительского удостоверения, ничего.
Каждый IP адрес тут маскируется
и шифруется так, что его не обнаружить.
Я невидимка.
Ты же понимаешь, что используешь свое
настоящее имя на нашем форуме, правда?
Кто поверит, что это настоящее имя?
Я могу замедлять сердцебиение, вскрывать замки,
и если меня пристегнут наручниками
к батарее, я смогу освободиться,
вывернув оба больших пальца.
Зачем?
Выгляни в окно, Йен.
Когда настанет жопа,
Уилсон Уилсон не...
Сливовица!
Великолепно!
Она из Польши.
От нее мы стопудово окосеем.
Хотите увидеть мой бункер
на случай ядерной войны?
Уилсон!
Уилсон.
Уилсон Уилсон!
Он готов.
Ну...
Наверное, это значит, что мы
остались одни, Йен.
Подожди.
Черт, прости.
Я так нажрался.
Блять!
Прости, прости.
Ты как, в порядке?
Нормально.
Подожди, подожди.
Что?
Что?
Мой член не работает.
Это катастрофа.
Ушел искать Биджана. Насчет завтрака сообразишь сам.
Не пользуйся своим мобильником, потому что они могут
триангулировать сигнал. P.S. Бекки уже съебалась.
Вы друг Биджана Черво?
Мы обнаружили его тело этим утром.
Не уверен на сто процентов,
но выглядит это, как если бы он
выпрыгнул из окна на своем балконе.
Как... самоубийство?
Вы в порядке?
Не хотите чаю?
Я не пью чай. Кофеин изобрели в ЦРУ.
Он оставил записку?
Записки нет.
Но... он мертв?
Может, хотите воды?
Нет.
Пожалуйста, можно мне воды?
Почему вы думаете, что это было самоубийство?
У него в течение нескольких лет
была депрессия, так что...
Что?! Не было у него депрессии.
Была.
Слушайте, люди иногда...
Нет, это вы меня послушайте.
Я знал Биджана, понятно?
У него не было депрессии.
Медицинские записи не врут.
Есть!
На этот раз ты попался!
И кто теперь говнюк?!
Кто теперь говнюк?!
Отвали от меня!
Нет, приятель, ты никуда не уйдешь.
Блять!
Ты, мелкий говнюк!
Уебыш мелкий!
Майкл, это бумаги по русскому гриппу.
Мы что, все-таки решили это заказать?
Все подписано, разве не так?
Да, но мне казалось...
Не хочешь проверить?
Я хочу сказать, что раз уж
по контракту мы обязаны...
Просто положи эту хуйню
во входящие, Бев!
Я надеюсь, вы будете внимательны.
В конце будет контрольная работа.
Приготовьте ручки и включите мозги.
Я могу помочь тебе?
Это Грант Литэм, мисс.
Он учится в нашем классе.
Грант, здесь полиция.
Сегодня очень серьезно пострадал один человек.
Тебе что-нибудь об этом известно?
Послушай, Грант, я хочу помочь тебе.
Если ты во что-то вляпался...
Ладно, если не хочешь говорить со мной...
Входите, джентльмены.
Все в порядке, Грант.
Они из полиции.
Они не кусаются.
На этот раз там слишком высоко.
Мы проверили.
Послушайте, я знаю, это все серьезно,
но если он раскаивается, может, мы
могли бы поговорить с потерпевшим?
Ему ведь только одиннадцать
и у него проблемы в семье.
Господи Иисусе!
Реджин, все в порядке? Тел?
Йен Джонсон?
Я инспектор уголовной полиции Лиман,
это мой помощник Китли.
Вы арестованы на основании Закона
о сексуальных преступлениях 2003 года
по подозрению в изнасиловании
ребенка в возрасте до 13-ти лет,
нападении на ребенка в возрасте до 13-ти лет
с проникновением в помещение,
и за умышленное причинение
тяжких телесных повреждений.
Явка с повинной, ранее не судимый,
на учете не состоите,
дадут от шести до восьми лет.
Отсидите четыре. Может быть.
Вы говорите о снижении наказания? Но...
...но я невиновен.
Йен, они взяли три образца вашего ДНК.
Вероятность ошибки одна на десять миллиардов.
На планете людей-то столько нет.
У нас есть твоя ДНК.
Поиск записей о пациенте.
Имя: Биджан Черво.
Господи, Боже мой.
Господи Боже.
Я свободен?
Я свободен?
Вы все еще подозреваемый.
Почему мой брат все еще подозреваемый?
Ради бога, мы были на свадьбе.
Там сотни свидетелей.
Здарова.
Привет. Как ты?
Ужасно.
Меня вчера задержала полиция
и я провела ночь в камере
Они сказали, что я связана
с каким-то детским порно.
Меня тоже вчера задержали.
Изнасилование.
У них есть моя ДНК.
Йен, ты не мог бы снова
сюда приехать? Пожалуйста.
Зачем?
Уилсон Уилсон оставил мне сообщение.
Биджан покончил с собой.
Мне не хотелось бы,
чтобы вы об этом писали.
Боже ты мой.
Все, о чем я вас прошу, не пишите
об этом в рапорте. Обещайте мне.
Хорошо, я не буду об этом писать.
У Биджана не было депрессии.
Послушайте, не так уж необычно
для людей не афишировать подобное.
Если верить его медицинской карте, он был
под миртазепином с прошлого августа.
Как вы узнали, что в его медкарте?
Я просмотрел код программы,
в которой делались записи о нем.
Это называется «седьмой уровень».
Последнее обновление для «седьмого уровня»
вышло 12 дней назад.
Записи о Биджане начинаются с 90-х годов,
однако в них есть эти изменения.
Вы только что признались
в совершении преступления.
Вы не понимаете?
Все записи в его медкарту были внесены
в течении последних двух недель.
Я могу арестовать вас прямо сейчас.
Поэтому я и говорю вам, что я знал Бежана,
мы были друзьями...
Я понимаю, вы расстроены,
ваш друг только что умер.
Но вы должны пойти домой,
пока я не передумал.
Пожалуйста, не пишите это в рапорте.
Если они смогли сделать такое...
Сейчас же!
Миртазепин.
Полицейский рапорт.
Уилсон Уилсон.
Я должна тебе кое-что рассказать.
Лучше присядь.
Я думаю, это касается Утопии и Марка Дэйна,
человека, который ее написал.
В прошлом году я разговаривала с медсестрой,
которая работала в Шенли
в то самое время,
когда там находился Марк Дэйн.
Она сказала, что он был
идеальным пациентом, тихим.
И они решили, что он имеет
какое-то отношение к генетике.
Но к тому времени, как они занялись им,
его мозг уже испекся.
Лишь однажды с ним были проблемы,
когда они попытались дать ему
новую марку лекарства, после чего
он совершенно слетел с катушек.
Три человека были госпитализированы.
Лекарства были произведены
компанией Корвадт.
Ну и?
Так вот, в 2008 году ученый из университета
в Беркли по имени Нортон
написал работу о новом заболевании,
названном синдром Дила.
Оно похоже на болезнь Хантингтона.
Это нейродегенеративное заболевание,
при котором наступает паралич всего тела.
И оно наследственное.
Но Нортон обнаружил,
что у синдрома Дила отсутствует
генетическая история.
Его нет у родителей, родственников,
они чисты.
Как будто эта болезнь просто
во
зникла из ниоткуда в 1986 году.
Это вообще возможно?
Нет! Не совсем.
Так вот, он пришел к выводу, что это может быть
искусственно созданная болезнь.
Он изучил прошлое пациентов,
чтобы найти хоть что-то общее.
Ничего.
За исключением одной вещи.
Они все тем или иным образом
пересекались с компанией Корвадт.
Откуда ты все это знаешь?
Это изображение генетической
мутации синдрома Дила.
Нихуя себе.
Подожди...
Если Дэйн был генетиком,
то может он просто где-то это увидел,
а потом нарисовал в Утопии?
Ну да, только вот Утопию
впервые опубликовали в 1985 году,
а эта мутация фактически
не существовала до 1989 года.
Ни за что.
Пошло оно на хуй.
Какое все это ко мне имеет отношение?
Йен, пожалуйста...
Я был в тюрьме.
Они бросили меня в камеру, они...
они обвинили меня в изнасиловании.
Думаю, они охотятся за рукописью.
За второй частью Утопии. В ней
должно быть что-то, что им им нужно.
А ты, блять, кто
Откуда ты все это знаешь?
Потому что...
у моего отца был синдром Дила.
Он умер от него.
Эта болезнь его убила.
Слушай, может ляжешь спать там?
В смысле, просто спать?
Обойдусь креслом.
Что вам нужно?
Я выяснил, откуда у Биджана взялась рукопись.
Магазин Комиксы Судного дня.
Я посмотрел в интернете.
Боже. Который час?
Без пятнадцати семь. Извини.
Ты что, спала?
Что вы хотели?
Тебя.
... весьма спорное решение потратить
83 миллиона фунтов стерлингов на вакцину
от русского гриппа.
Теневой министр здравоохранения назвал
это решение "за гранью разумного".
Нам не удалось получить комментарий
министра здравоохранения Грега Эшби,
но прогноз насчет его будущего...
Вон!
Все выметайтесь!
Он...
Я спросил, хочет ли он приобрести вакцину.
Он сказал: "Да".
Он подписал документы.
Я думал, он знает, что делает.
Он...
Он подписал.
Его уволили нахуй, Майкл.
Он проебал свою работу!
Думаешь, рукопись у него?
Она у Гранта Литэма.
Все еще...
Все эти штуковины.
В онлайне о нем ни одного упоминания.
Люди, как правило,
не прячутся без причины.
Он может что-то знать.
Я...
Я буду сотрудничать.
Все, что хотите.
Я буду сотрудничать...
У каждого специалиста по пыткам есть
любимые зоны воздействия на теле человека,
с которыми он работает.
Половые органы, зубы...
...подошвы ног.
У меня...
...это глаза.
Перец чили,
песок,
отбеливатель.
Ложка.
Это из-за Утопии?
Я даже не знал Биджана.
Я вотру перец чили тебе в глаза,
потом песок,
потом отбеливатель.
И, наконец, придет черед ложки.
Знаешь, зачем мне нужна ложка?
Где Джессика Хайд?
Я не знаю, кто это.
Ты еще можешь говорить?
Уилсон?
Теперь я беру песок, Уилсон.
Где Джессика Хайд?
Богом клянусь, я не знаю, кто это.
Понятия не имею.
Настала очередь отбеливателя.
Где Джессика Хайд?
Она...
У меня есть ее адрес.
Я могу дать вам ее адрес.
Только позвольте мне...
Нет, нет, нет!!
Я уже беру ложку, Уилсон.
Спокойно, спокойно, успокойся.
Мой приятель задаст тебе вопрос.
Где...
...Джессика Хайд?
Она мертва.
Она умерла.
Это был несчастный случай.
Она умерла.
Нет, нет, нет!!
Он ничего не знает.
А как же все это?
Ему просто...
...нравятся такие штуковины.
Закончи здесь.
Я возвращаюсь.
Мне нужно покурить.
Здравствуйте.
Я Джефф.
Всегда неприятно принимать
руководство в подобной ситуации,
но, хочу официально заявить,
что никаких перестановок не будет.
Грег проделал хорошую работу.
Я намерен продолжать в том же духе.
Так давайте продолжим наше дело.
Мы пройдем через это и...
...будем усердно трудиться дальше.
Майкл, пожалуйста, пойдем со мной.
Ты готовил дополнительные контракты.
И по твоей милости Грег подписал их.
Сейчас, как впрочем и всегда,
крайним оказался Министр,
но с глазу на глаз он сказал мне,
что был в полной уверенности,
что подписывает контракт на краснуху.
Нет. Я не знаю, почему он так думал.
Как твоя жена, она в порядке?
Нет худа без добра.
Мне нужен кто-то, вроде тебя.
Кто-то достаточно умный,
кто-то, кто понимает,
как поступить правильно.
Знаешь, что они сказали?
Задание выполнено.
Время без пятнадцати десять.
Магазин должен был открыться.
Магазин
"Комиксы Судного дня".
Они все мертвы.
Произошла утечка газа.
Четыре трупа.
Один из них ребенок.
Алло?
Господи ты Боже мой!
О, Боже!
Бог мой, это пистолет?
У тебя что, пистолет?
Просто езжай.
Йен, ему нужно в больницу.
Быстро убираемся отсюда.
Нет, никаких больниц.
Никакой полиции.
Они убьют меня.
Они найдут нас где угодно.
Слушай, просто езжай.
Езжай сейчас же.
Они задавали мне один и тот же вопрос.
Где Джессика Хайд?
Где Джессика Хайд?
Кто такая Джессика Хайд?
Мой отец. Что с ним?
Мы ему позвоним или
что-нибудь еще придумаем.
Йен, как я выгляжу?
(ГОВОРИТ С СИЛЬНЫМ РУССКИМ АКЦЕНТОМ)
Прости меня, Майкл.
Мне так жаль.
Я сделала с его глазом, что смогла.
Йен, ему правда нужно к доктору.
Я ведь даже не доучилась.
Не открывайте.
Не открывайте!
Привет. Я Джессика Хайд.


Серия 2

"Это комикс?"
Нет, графический роман.
Называется Эксперименты Утопии.
У тебя он был. Где он?
Это просто одна из теорий заговора.
- Тогда, что насчет Утопии?
- Расскажи мне, Бекки.
Во второй части Утопии должно быть что-то, что они хотят.
Я тоже живу с мамой.
Господи! Сейчас я заплачу, Иэн.
Я - миссия?
Ты должен убедить его взять это.
Что насчет вакцины? Русского гриппа.
Думаю, мы могли бы пересмотреть.
Он подписал.
Майкл, этот ублюдок в отставке.
Мой напарник задаст тебе вопрос.
Где Джессика Хайд?
Меня зовут Джессика Хайд.
Сейчас же пойдемте со мной или вы все умрете.
Кто ты и что происходит?
Иэн, не целься в меня.
Откуда вы знаете мое имя?
Джессика Хайд?
Уилсон? Они это сделали.
Нам всем сейчас же надо уйти.
Мы никуда не уйдем, пока вы не скажете кто вы такая,
откуда вам известно мое имя и что творится, твою мать!
Иэн, ты не сможешь в меня выстрелить.
Да? Не думай, что не смогу, "Джесс".
Да, правда, ты не сможешь в меня выстрелить.
Тебе надо снять с предохранителя.
У настоящего оружия обычно нет предохранителей.
Не нужно безоговорочно верить телевизору.
Чем мы дольше здесь останемся,
тем быстрее они нас найдут
и убьют. Пожалуйста, пойдемте со мной.
А как насчет моего отца?
Он же придет домой.
Я кое с кем договорилась,
твоего отца заберут прямо с работы.
Ты не знаешь где он работает.
Дэвингстон на улице Веста.
Они сейчас его заберут. Обещаю.
Я не уверена в этом.
Вы двое готовы?
Да, мы готовы.
На двух концах улицы есть камеры наблюдения. Мы пойдем с запасного выхода.
Оставайтесь там.
Что, если внутри есть кто-то?
Начнутся общественные беспорядки, если цены продолжат расти.
Теневой Министр внутренних дел высказал мнение,
что отсутствие у Правительства
четкого плана может привести к вспышке...
Это твоя машина?
Ты такой сообразительный.
Ты собираешься рассказать нам, что происходит? Кто гонится за нами?
В 1970х годах Советы запустили бактериологическую
военную программу под названием
Биопрепарат. Она была беспрецедентной.
Они превратили в оружие сибирскую язву, лихорадку Эбола, оспу
и производили все это в огромных масштабах.
Запад запаниковал и создал организацию
по борьбе с этой угрозой.
Она была известна под названием Сеть.
Она не базировалась в какой-то определенной стране,
ни перед кем не отчитывалась
и их деятельность была крайне спорной.
Даже демократические правительства
не могли делать то, что делали они.
Это были безумцы, полностью
вышедшие из-под контроля.
И какое это имеет отношение к нам?
Вообще-то, это как раз те,
кто вас преследует.
Блять, это какая-то шутка?
Верно.
Но все же ты знаешь где он?
Нет.
Во любом случае, я приду поздно.
Дай мне пистолет.
Нам нужны одежда и деньги.
Ваши банковские счета теперь бесполезны.
Ты собираешься их ограбить?
Давайте проясним. Ваша жизнь в том виде,
какой вы ее знали, закончилась.
Следующие 48 часов нам надо отказаться от всего, что вы знали,
или на что могли рассчитывать
и привыкнуть к новым реалиям.
Если сможете приспособиться,
то выживете. Если нет, то умрете.
А теперь поменяем ваш внешний вид.
Нам надо уехать очень далеко, и поэтому нам нужны лекарства для Уилсона.
Дай мне пистолет.
Иэн, подожди, мы
можем это обсудить?
В смысле, это же
вооруженное ограбление.
Приспособиться или умереть, Иэн.
Я не знаю, что о ней думать.
Ты не сможешь меня одурачить.
Вы должно быть шутите надо мной, твою мать.
Что, ты так и будешь глазеть?
Вот. Диаморфин.
Чего, героин?
Это болеутоляющее.
Используй прямо сейчас.
Ты хорошо выглядишь.
Тебе надо почаще носить этот цвет.
Ты выглядишь дерьмово.
В хорошем смысле этого слова.
Нам надо убраться из города.
Поедем на фургоне, чтобы
Уилсона никто не увидел,
а потом сожжем его.
Рукопись у тебя, Иэн?
Вторая часть Утопии.
Ты должен сказать мне,
если она у тебя.
У нас ее нет.
Бежан так и не появился.
Мне не удалось забрать отца Уилсона.
Мне нужно поступать подобным образом,
чтобы мы остались в живых.
Некоторые из этих поступков
вы скорее всего не одобрите.
Это безумие.
Вчера меня арестовали за сексуальное
преступление, сегодня я в бегах
от психов из бывшего правительства,
которые хотят выколоть мне глаза.
Я, блять, всего лишь IT-консультант.
Джефф?
Ты видел это?
Да.
Эти ублюдки действительно одержимы идеей проклятой вакцины.
Но они называют меня.
Ты же ее приобрел, Майкл.
В любом случае, мы ничего не сможем сделать.
Мы связаны условиями договора.
Ну... вообще-то мы не связаны.
Я нашел пункт об аннулировании.
Может быть принят, если все затраты отдела
вместе с поставщиками более 240 миллионов.
Чтобы обеспечить разнообразие продовольствия.
Но здесь только 83 миллионов Майкл, имею ввиду...
Нет,но это общие затраты. Мы приобрели еще две вакцины от Корвадта.
А также широкий ассортимент антибиотиков, цитотоксических препаратов, гипогликемических средств...
Имею ввиду, выходит за пределы 240 миллионов.
Немедленно отправь мне контракты. Чтобы никто их не видел.
Слушай, сколько бы Корвадт не платил тебе,
мы не собираемся отказываться от этого.
Мы можем все это остановить.
Мы можем все это остановить сейчас же.
Вселяет ужас, нет?
В этом вся сущность медицины,
ЭКО, всей науки.
Человек нуждается в теплоте.
Поэтому я могу понять, что ты ебался
с проститукой. Я тоже так делал.
Я не могу понять, как ты ее обрюхатил.
Думаешь, твоя жена поймет?
Принеси контракт прямо
ко мне, сейчас же.
Это к лучшему.
Мы с Иэном пойдем первыми, чтобы...
Отлично. Повеселитесь.
Куда мы идем?
Я влезла в базу данных авиакомпаний,
чтобы найти людей, уехавших в отпуск.
Мы поживем у них.
Они никогда не узнают.
Это соединено с натяжной проволока, которая приводит в действие.
Храни все у запасного выхода,
будь готов покинуть дом
за 60 секунд.
А что если ты в ванной?
Никаких ванн, никакого душа.
Пришло время перестать
волноваться о красоте, Бекки.
Ты пытаешься разозлить меня?
Не вижу в этом смысла.
У тебя пунктик насчет
сильных женщин, верно?
Не волнуйся Иэн. Я понимаю.
- Представь, как она обнимает тебя своими большими, сильными руками.
- Что?
Ты позволила нас в это впутать.
Как много ты обо всем этом знаешь?
Потому что мы вообще не в теме.
Взгляни на лицо Уилсона.
И это не моя вина!
Расскажи об этом его отцу.
Потому что он не у нее, кстати.
Расскажи правду. Всю,
а не отрывки или часть.
Или я ухожу.
Не могла бы ты для начала
хотя бы присесть, Бекки?
Нет, Джессика. Нихуя не могла бы.
Сеть была создана двумя людьми.
Генетиком по имени Филип Карвел
и человеком, называющим себя Мистер Кролик...
Мистер Кролик?
Это псевдоним, никто не знает его настоящего имени.
Когда холодная война начала
постепенно сходить на нет,
правительства стран, причастных
к созданию Сети, решили отступить.
Вот только Мистер Кролик и Карвел
и не думали остановиться.
В какой-то момент Карвел
захотел выйти из игры.
С помощью пыток они заставили
его продолжить работу,
а для верности еще и
держали в заложниках его дочь.
В конце концов его мозг не выдержал нагрузки
и он сошел с ума.
От него уже собирались избавиться,
но каким-то образом ему удалось cбежать.
Ему дали новое имя и спрятали
в психиатрической больнице.
Больница называлась "Шенли".
А его новым именем было Марк Дэйн.
Что, ты...
ты хочешь сказать,
что Утопию написал Карвел?
Психиатр дал ему все,
что нужно для рисования.
То, что он нарисовал, было...
невероятным.
Так всё, о чем говорится в Утопии, реально?
А что насчет коровьего бешенства?
Они его создали?
Сложно сказать, где правда, а где вымысел.
Но ответ на твой вопрос - да.
Коровье бешенство создали они.
Как ты обо всём этом узнала?
Я дочь Филипа Карвела.
Мне помогли бежать вместе с ним, когда мне было четыре.
С тех пор я в бегах.
Вы вкололи мне героин?
Нам пришлось, от боли.
Надеюсь, он не из Афганистана.
Талибан годами работал над формулой героина,
надеясь со временем сделать нас бесплодными.
Это всем известный факт.
Нам нужно найти Утопию.
И начнем мы оттуда,
откуда она появилась.
Что? А как же насчет остальных?
Все в порядке. Я оставила записку.
"Скоро будем, не принимайте ванну. "
Послушай, Уилсону нужен кто-то для...
Это не причина!
Ты разве не видишь, что она делает?
Она пытается разделить нас!
- Бекки, это ничего не значит.
- Тогда почему она берет тебя, а не меня?
Потому что ты недостаточно сильна.
Я сильно рискую,
если возьму с собой тебя.
Я умею делать разные вещи.
Я знаю больше, чем он.
Что насчет Корвадта?
Они тоже замешаны в это,
они дали людям эту заразу.
Что насчет Корвадта?
Да, они в это замешаны, и что?
Это далеко не главный игрок.
Ты не готова, Бекки.
- Видишь ли, тебе нужно просто немного времени...
- Хорошо, тогда идите.
Уебывайте отсюда!
Что случилось?
Ничего.
Это по работе.
Не волнуйся.
Мне очень страшно.
Знаю, имею ввиду...
Они узнали, что я беременна,
и они в ярости.
Ты должна дать мне немного времени.
Майкл, думаю за мной следят.
Следят? Кто?
Не знаю. Мне страшно.
Они сейчас придут.
Майкл, ты ведь поможешь мне?
Ты ведь хороший человек, да?..
Майкл Дагдейл?
Меня зовут Уильям Кайе.
Я журналист.
Я хочу поговорить о вакцине от гриппа.
- Нет, нет, прошу извинить меня...
- Послушайте! Ваша жизнь в опасности.
Это не о ебаной истории!
Если бы мне нужна была история,
то я сообщил бы о беременной
от вас русской проститутке.
Вот моя визитка.
То, что происходит,
реально сводит с ума.
Я вам понадоблюсь, когда они начнут.
Бежан купил Утопию в магазине комиксов.
А они приобрели ее
у торговца из Шотландии...
который теперь мертв.
А тот, в свою очередь, купил ее
у этого парня, Джека Тэйта.
А кто такой Джек Тэйт?
Тот, кто опубликовал Утопию.
Миссис Тэйт?
Да.
Нам надо поговорить с вашим мужем.
Хорошо.
Мой муж мертв.
Если хотите, можете зайти.
Это был его рабочий кабинет.
Можете рассказать, где он умер?
На шоссе 22-А под Хэйлшемским мостом.
Он вышел на дорогу прямо
перед несущимся грузовиком.
Простите. Вам не хватает его?
Конечно, мне его не хватает.
Знаете, у меня есть кое-что,
что вас, возможно, заинтересует.
Да, это... такие... я не могу описать,
это листы бумаги с текстом и зарисовки.
Похоже на то, что мы ищем.
Нам сейчас же надо убираться отсюда.
Что? Почему?
Вам, возможно, пригодятся эти бумаги...
Ты что, блядь, сделала?!
Она с ними заодно.
Что? Ты о чем?
К тебе заявляется полиция, спрашивает про твоего
мертвого мужа, а ты даже не поинтересуешься зачем?
Черт.
Глок 22.
Она из ЦРУ.
Это означает, что она
скорее всего нихуя не знает.
Так они работают.
У них есть люди на самых верхах,
у которых, в свою очередь, есть свои
исполнители, делающие за них всю работу.
Ты будешь отвечать на мои вопросы.
И если мне покажется,
что ты хоть раз соврала...
Я брошу эти провода в воду...
подключу его,
и щелкну вот этим переключателем.
Поняла?
Зачем ты здесь?
Мы получили наводку.
Мужчина, который здесь жил,
разыскивался по подозрению в финансировании
террористов в течение последних 25-ти лет.
Мы опоздали, он убил себя сам,
ну... ну и мы взяли его жену.
Его жена сказала вам что-нибудь?
Я не знаю.
Что она вам сказала такого,
что вы устроили здесь засаду?
В день своей смерти он говорил безумные вещи,
совершенно бессмысленные вещи.
Он говорил, что к нему приходил бомж...
Бомж?
Просто какой-то бомж,
или Бомж - это кличка?
Я не знаю, может быть кличка... или...
Слушай, подожди...
Я задала тебе вопрос.
Это был просто какой-то бомж,
или человек по кличке "Бомж"?
Кличка. Речь точно шла о кличке.
Она упомянула, что это кличка.
- Специальный комитет?
- Да.
С полномочиями по вмешательству
в весь процесс обеспечения поставок.
Они не уйдут просто так, Джефф.
Заявление будет сделано завтра утром.
Ничего не делай. Сиди тихо.
Утро вечера мудрее.
Так всегда бывает.
Джефф, мы не можем ничего не делать!
Считай это приказом, ясно тебе?
Не волнуйся так сильно.
Слушай, я знаю, тебе сейчас страшно.
Но утром ты будешь героем. Обещаю.
Ты не вышла на связь.
Мы уже начали волноваться.
Вы не из агентства. Кто вы такой?
Нет.
Я не из агентства.
Я специалист.
Что ты им рассказала?
Что я им рассказала?
Они собирались изжарить меня нахуй, как вы думаете,
что я им рассказала? Я рассказала им все, что знала.
Это была она?
Да.
Да, это была она.
С ней был молодой, черный мужчина,
25-28 лет.
Здесь был молодой парень?
Одноглазый с изуродованным лицом?
Ээ
Нет.
Нет, только они.
Слушай, ты собираешься развязать меня?
Выглядит отлично.
Теперь ты похож на пирата.
Как твое зрение?
Я могу различать контуры предметов и цвета.
Спасибо за то, что приглядываешь за мной, Бекки.
Где мой папа?
Она солгала.
Ей надо было вывести нас оттуда, Уилсон.
Я имею ввиду, что с ним
скорее всего все в порядке.
Я должен это выяснить.
Мы не можем.
Они следят за нашими семьями,
мы поставим их под удар...
Посмотри в сети, я научу тебя,
как сделать это незаметно.
Клянусь, они не смогут узнать, где мы.
Уилсон, мы не можем.
Я должен знать.
Пожалуйста.
Его зовут Милтон.
Милтон? Милтон Уилсон?
Что у вас в семье за прикол с именами?
Ты уверен, что они
не смогут меня отследить?
Абсолютно. Папа помешан на крикете,
он заходит на этот сайт каждый день.
И ты сможешь увидеть,
заходил он или нет.
Ну что, он там?
Поиск: Милтон Уилсон.
Погоди, еще не загрузилось.
Заголовок сайта: В ходе неудачного ограбления убит местный житель.
Имя жертвы - Милтон Уилсон, 54 года, работал в Девингтоне.
Ну что, он заходил на сайт?
Ага.
Да, да, он здесь, с ним все в порядке.
Рукопись у Гранта.
Я слышал как они говорили,
они упоминали его.
Я не собираюсь ей рассказывать, твою мать!
Так кто ты?
Я - Алиса.
Что ты делаешь?
Ты не из этой школы.
Уебывай отсюда, пока цела!
Я тебя не боюсь!
Что это?
Комикс.
Ну, так ты мне его покажешь, или так и будешь
весь день строить из себя придурка?
Так ты скажешь свое имя, придурок?
Грант.
Приятно познакомиться, Грант.
Алиса.
Черт!
Не уходи.
Встретимся здесь завтра
в это же время, придурок.
Уверен, что это сработает?
Сайт фанатов комиксов?
У Гранта от них зависимость.
Это рай для придурков.
И нужно обязательно читать личные сообщения,
иначе можно пропустить что-то интересное.
Я не читаю, но некоторые люди читают.
Но что, если они следят?
Договорись встретиться в посольстве.
Дейн основал посольство в застройках таунтан
в районе Кэйм Хилл.
Только мудаки могут об этом знать.
И я.
Никогда не отрицай своего внутреннего ублюдка, Уилсон.
Это часть твоего обаяния.
20...
а потом 6 плюс что-то равно 20...
Не забудь почистить зубы.
Почищу.
Спокойной ночи, мамочка.
Спокойной ночи, дорогая.
Люблю тебя.
Что ты здесь делаешь?
Могу я поспать у тебя на полу?
Я ничего тебе не сделаю, обещаю.
Тот комикс у тебя с собой?
Он так прекрасен.
Да. А это вторая часть.
Никто еще ее не видел,
только ты и я.
Знаешь, а ты полон сюрпризов.
Ты поразил меня больше,
чем Человек-Паук.
Мы должны лечь спать.
Если моя мама увидит свет, то войдет.
"Грант нам надо встретиться завтра у "Посольства". Б в безопасности. Бекки. "
Придурок.
Спасибо, что дал мне почитать Утопию.
Присматривай за ней.
Держи ее под своей кроватью.
Я-я-я вернусь...
за ней.
Они вернулись прошлой ночью?
Не-а. Кретины.
И что нам делать?
Я знаю, что сделаю я.
Пошлю всех на хуй
и пойду приму ванну.
Мы получили дополнительную информацию
по нашему сюжету из
экстренного выпуска новостей -
о вспышке гриппа на Шетландских островах.
Мы получили подтверждение,
что умерло еще два человека,
увеличив общее число погибших до одиннадцати.
Эти одиннадцать человек умерли на острове Фетлар,
входящем в группу Шетландских островов,
от предполагаемой вспышки
Русского гриппа.
Черт!
На острове постоянно проживают 86 человек,
из них 18 мертвы и 33 подвержены заражению.
Джефф приказал ввести карантин.
Никто не въедет и не выедет оттуда.
Верно.
Если это новый штамм,
то уровень заражения уже составил 58%.
Майкл, хвала Господу за то,
что ты приобрел вакцину.
Блять, да ты герой.
Ты назвал им мое имя?
Ты назвал им мое гребаное имя?
Нет, нет, я ничего не сказал.
Мне кажется, они вышли на меня.
Думаю, за мной следили.
Я видел двоих.
Иисус Христос!
Ты смотрел новости?
Началось, я говорил тебе.
И что мне делать?
В смысле, люди же умирают!
Нам нужен образец вакцины.
Ты можешь запросить один
напрямую из Корвадта.
Это не выходит за рамки твоих служебных полномочий.
Есть один человек в Шеффилде.
Ученый по имени Дональдсон.
Отдай вакцину ему.
А что насчет тебя?
А что насчет тебя?
Делайте в точности то,
что я, блять, сказала.
Бомж раньше был ученым в Сети.
Он вышел из игры.
Теперь он следит за их деятельностью.
Он должен быть незаметным,
чтобы оставаться в живых.
Думаю, это его офис.
Таксофон?
Поехали!
Это он? Но...
Он и впрямь бомж?
Да, его называют Бомж, Иэн.
Привет, Дэнни.
Черт!
Ты охуел, что ли?!
Ты мне чуть нос не разбил.
Ты мне чуть мой блядский нос не разбил!
Джессика, как мило.
Откуда ты узнал о существовании
второй части Утопии?
Он на нашей стороне, не так ли?
Нет никаких сторон.
Просто есть люди, которые помогают тебе
и люди, которые не помогают.
Сейчас, сейчас, Джесс, ты же знаешь,
джентльмены никогда не раскрывают свои...
Не заставляй меня спрашивать еще раз, Дэнни.
Джек сказал мне несколько лет назад.
А теперь я пошел к нему,
потому что хотел вторую часть.
Видишь ли, я знаю Джека с давних времен.
Почему?
Что в этой рукописи?
Он мне никогда не говорил,
а когда умер твой отец,
это перестало иметь какое-либо значение.
но теперь у них есть что-то.
Твой отец перед смертью работал над проектом
под кодовым названием Янус.
Они воссоздают его исследования.
Он уже у них.
Они собираются испытать его.
А как Янус проявляется?
Клянусь, не знаю.
Последнее, над чем работал твой отец,
была система векторных переносчиков вирусов,
которые атакуют геном человека.
А Тейт? Что он сказал?
Он сказал, что это конец.
Он сказал, что мы все обречены.
А потом он покончил с собой.
Нам надо работать вместе, Джесс,
ты и я...
Я не пойму одного,
что вы собирались с ним делать.
Я имею ввиду, какая польза может быть
от дряхлого мешка с дерьмом вроде тебя?
Как ты думаешь, каким будет
твой последний вздох, Дэнни?
Есть женщина из МИ-5.
МИ-5 уже под их контролем.
Ни эта. Она вроде нас. Работает тайно и никому не доверяет.
Она может помочь.
А теперь Джесс, если ты отдашь мне рукопись,
я смогу передать ее ей.
Как ее зовут?
Пожалуйста не заставляй меня
отвечать тебе, Джессика.
Мильнер. Ее зовут Мильнер.
Она хорошая женщина, Джессика.
Иэн, нам нужна машина.
Ты много раз видел, как я это делаю.
Пришло время тебе сделать это.
Почему он не дал его тебе?
Немного странно?
Я с тобой Джессика, ты знаешь.
Я один из...
Если мы нашли его, то и они нашли бы.
Он точно также назвал бы имя Мильнер.
Ты видел, что они сделали с Уилсоном.
Так ты просто убила его?
- Я столкнула его с лестницы.
- Что?!
Ты его убила нахуй! Забрала его жизнь!
Ты просто убиваешь людей,
если они не пригодны, не так ли?
Почему ты такой странный?
Что ты, блять, вообще творишь?
Они... Они просто вошли.
И ты их связала?
Детей? Ты связала детей?
Мы инсценируем кражу со взломом.
Ты правильно сделала.
Мы встретимся здесь завтра
в десять часов вечера.
Не держи Уилсона на виду. Езжай по
проселочным дорогам, избегай видеокамер.
Ты поступила абсолютно верно.
Итак, м-м-мне нужен образец вакцины.
У-у-уверен, вы понимаете,
исходя из событий прошлой ночи.
Это запрос по форме R680...
Да, замечательно. Вам нужен образец.
Да, все заполнено.
Все в порядке. Документы...
Зачем он вам?
По контракту вы обязаны предоставить
образец в течении 48 часов.
Да, конечно. Что-то не так?
Нет, нет, все в порядке.
Мне просто... нужен образец.
Я могу это сделать.
Независимый корреспондент
Уильям Кайе был убит
на парковке в Вапинге
на востоке Лондона,"
по описанию, данному полицией,
инцидент похож на бандитскую расправу.
Мистер Кайе был убит тремя выстрелами
в грудь и одним в голову.
Полиция арестовала подозреваемую,
националистку из России Аню Лютченко".
Аня!?
Полиция описала ее
как проститутку. Детектив...
Как твоя жена, Дагдейл?
Все еще пытается забеременеть?
Все еще пытаетесь завести ребенка?
Забудь про вакцину, мистер Дагдейл.
Ты не шпион.
Бекки, они будут в застройках Таунтон.
Там есть огромная водонапорная башня
и, Бекки, будь осторожна.
Грант биржевой брокер.
У него по-любому стальные яйца.
Ты Бекки?
Грант?
Я думала, ты биржевой брокер.
Ни хуя себе.
Не волнуйся. Это Уилсон.
Он пострадал.
Тебе лучше залезть к нему.
Уилсон Уилсон?
Вот это тебя изувечили, чувак.
Черт возьми, судя по голосу, тебе лет десять.
Почти угадал.
Ему одиннадцать.
Что? Серьезно?
Ты говорил, что ездишь на Порше,
а твоя девушка была супермоделью.
Ага. Я очень амбициозен.
Сидите тут и будьте паиньками,
это обоих касается.
У нее есть парень?
Пойду куплю для нас воды в магазине, ладно?
Это я. Рукопись существует.
Мальчик.
Мальчик знает, где она.
Где Джессика Хайд?


Серия 3

Пора.
Нужно решать.
Это единственный выход.
Только ты можешь отдать приказ.
"Придурок, давай быстрее."
Мы вернулись, нет?
Не ожидал увидеть тебя так быстро.
Ничего личного, но не слишком приятно,
когда вокруг куча полицейских.
После Гранта Литема, не так ли?
Я только что говорил с ее матерью - по-видимому он пропал.
Больше нет ничего нового.
Здесь.
Сколько людей в этом здании?
Что прямо сейчас? Немногие, уроки закончились.
Четверо в геологическом кружке, Джени
в наказание оставлена после уроков
и у меня юноша в спортзале...
Что это было!?
С вашей обычной жизнью, какой вы ее знали, покончено. Следующие 48 часов
вы откажитесь от всего, что знали или думали, что знайте,
и приспосабливайтесь к новой реальности.
Так в Утопии все правда?
Коровье бешенство было создано ими.
Что это? Комикс.
Ты собираешься мне показать или продолжишь пиздеть?
Храни его под кроватью.
На Шетландском острове Фетлар уже 11 погибших.
Нам нужен образец вакцины. Есть человек в Шеффилде,
ученый по имени Дональдсон, дай это ему.
Это я. Рукопись существует. Мальчик знает, где она.
Есть женщина, работает под прикрытием, никому не доверяет.
Как ее зовут?
Ее имя - Мильнер.
Точно, нам надо дождаться Джессику?
Зачем? Я могу взломать.
Да, я тоже могу взломать.
О господи! Я что единственная, кто не может взламывать дома?!
Научим, если захочешь.
Несколько синяков здесь.
Ты не должен опираться на нее.
Спасибо Бекки, что нашла меня.
У тебя есть парень?
Нет! У меня нет парня.
Ты хорошо подходишь. Знаю, что будет. Могу сказать из того, что ты писала.
А то, что ты писал, я подумала, что тебе 24 и ты ездишь на Порше.
В 24 года я точно буду ездить на Порше.
К тому же, у меня есть девушка.
Ее зовут Элис. Я с ней вчера познакомился.
Рукопись у тебя?
Грант, послушай меня, это очень важно.
Мне нужно... Нам нужно...
Прости.
Я оставил его где-то. Правда.
Когда будешь готов, тебе нужно
просто придти и сказать мне, ладно?
На что она похожа?
Она... не такая, как я думал.
В смысле, я думал, раз называется часть вторая,
значит это будет новая история.
Но это не так. Там тоже самое,
и... в то же время другое.
Например, ученого теперь зовут Карвел.
А... А кролик, у него есть имя, Грант?
Помню, первая буква Л.
Она же у него, так?
Он ведь скажет нам, где она?
Он 11-летний мальчик, на глазах
у которого произошло убийство.
Верно? Он целыми днями был в одиночестве
и пока еще не готов кому-то довериться.
Итак, мы отдадим ее Джессике?
Ни за что! Бог знает, что она задумала.
Мы отдадим ее той женщине,
Мильнер. Которая из МИ5.
Мы принесем ее к ней, отдадим
и пошлем все это на хуй.
Блять!
Она у него? Нет.
Рукопись?
Послушай, он где-то ее
оставил и не говорит, где.
Вы его обыскали?
Нет, мы его не обыскивали!
Хочешь поискать вот тут, дорогуша?
Грант, прекрати!
Только через мой труп.
Она думает,что это будет так уж сложно.
Присаживайся Бекки.
- Что, блять, с тобой такое?
- И почему ты так увлечен...
Это Грант? Что?
Это изображение мальчика, который,
как мы полагаем, ответственен за...
Зачем у них моя фотография?
... смерть восьмерых детей и двух преподавателей
в средней школе Бэйнстоу,
по описанию полиции на место происшествия ни с чем не сравнимые ужасные события.
Ожидается, что Премьер-министр
сделает заявление
в течение ближайших 20 минут.
Но у нас есть подтверждение...
Это не я.
... отпечатки пальцев на пистолете
принадлежат Гранту Литэму,
школьнику, и мальчика опознали...
- Это не я!
Семья Литэмов...
Это изображение мальчика, который,
как мы полагаем, ответственен за...
... смерть восьмерых детей
и двух преподавателей...
Как он?
Притворяется, что он в порядке. Он боится того, что подумает его мать.
Иисусе. Как они смогли сделать такое?
Они подделали запись с камеры и отпечатки пальцев.
Это не для защиты в судье, им просто хотят заполучить его.
Нет, имею ввиду, как они могли на самом деле сделать это, как кто-то может....?
Это всего лишь горстка детей. И что?
Они превратили Гранта в самого
знаменитого ребенка в стране.
Когда он высунется, они его получат.
И все, чего им это стоило,
всего лишь горстка жизней.
До тебя еще не дошло?
Для них это ничто.
Смерть - это часть всего этого. Привыкайте.
Слушай, Бекки, я... Погоди, нет!
Нет. Это не совсем удачная идея.
Почему?
Твоя подруга не разрешает это? Это против правил?
Мой отец написал Утопию.
Я никогда его не знала. По-настоящему.
Я выросла в бегах.
Я училась не доверять людям,
потому что знаешь что?
Люди всегда подводят тебя.
Они стараются подсластить пилюлю.
Обращаются с тобой, как с ребенком.
Для них это нормально.
Они были детьми.
Но у некоторых из нас детства не было.
Бекки и Ян прекрасные люди.
Но они не такие, как мы.
Я хочу, чтобы ты показал мне рукопись.
Я не хочу принуждать тебя. Выбор за тобой.
Но я хочу, чтобы ты поехал со мной.
Со мной ты будешь в безопасности.
И ты сам это знаешь.
Здесь нет места для меня.
Ни сейчас, никогда.
Мы всегда говорили,
это был Бхопал или озеро Ньос.
Десять тысяч жизней.
Все-равно чувствую ужасно,не смотря на то, что оказался прав.
Где Грант?
Тебе нравится дерьмовая музыка.
Это дерьмо?
Так Марк Дэйн был твоим отцом?
Его настоящее имя было Филип Карвел.
И что, ты его совсем не знала?
Они вытащили меня оттуда,
когда мне было четыре.
Меня взял к себе человек по имени Кристос.
Он присматривал за мной, но все же
он был больше похож на охранника, чем на отца.
Он сделал все, что мог.
Он научил меня как воровать.
Научил драться. Научил выживать.
Я вела себя с ним как отъявленная стерва,
но он никогда не злился.
Он был потрясающим.
Что с ним случилось?
Мы прятались на старой фабрике.
Они появились как будто из ниоткуда.
Он спрятал меня и выбежал к ним.
Они поймали его, пытали его,а потом убили его.
Что, и ты это все видела?
Сколько тебе было?
Десять.
Ты проголодался?
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь обойти их фаерволл.
Это сайт МИ5, а не сеть супермаркетов.
Лучше нам взломать сеть HMG
и послать ей сообщение по внутренней сети.
Я работаю с компьютерами, я знаю...
Ты айтишник, Ян.
Если мне понадобится что-то распечатать, то я дам тебе знать.
Чем вы тут занимаетесь?
Пытаемся добраться до Милнер. Мы думаем
послать ей что-то вроде внутреннего сообщения.
Проблема лишь в том, что у них
файервол с тройной шифровкой.
А почему вы просто не позвоните ей?
Что? Просто взять, и позвонить в МИ5?
По телефону?
Ага... Почему бы и нет?
Что если они отслеживают ее звонки?
У тебя есть 42 секунды до того,
как они смогут тебя отследить.
Уилсон, откуда ты знаешь об этом?
Видел в сериале Призраки.
Не разговаривай больше 30 секунд.
Я засеку время.
Служба безопасности.
Здравствуйте. Могу я...
Могу я поговорить с миссис Милнер?
Минуточку.
Они соединяют меня с ней.
Здравствуйте, Милнер слушает.
...Нам нужно поговорить с вами.
Мы...
Мы друзья Джессики Хайд.
Кого?
Джессики Хайд.
Точно. Извините, она здесь работает?
Вы ее не знаете?
Не представляю, о ком вы говорите.
Могу я спросить, кто это?
Я ошибся номером.
Она сказала, что никогда о ней не слышала.
Та линия прослушивалась, а эта - нет.
Где бы вы ни были,
убирайтесь оттуда прямо сейчас.
...Ладно...
На Арбел Лэйн в Левингстоне есть часовня.
Она всегда пустая.
Встретимся там. Избегайте видеокамер.
И уходите оттуда. Сейчас же.
Майкл?
Ты в порядке?
На самом деле, мне немного плохо, Джейн. Не могла бы ты позвонить
мне на работу и сказать, что я заболел?
Ты вышел по-большому?
Скорее всего, ага.
Ох, дорогой! Я бы осталась, но ты же знаешь, как я ненавижу слабость.
Пей побольше воды, а я позвоню Бев.
Спасибо.
И не дрочи там.
В пятницу надо пойти в клинику для оплодотворения, ты грязный щенок!
Профессор Дональдсон.
Да?
Вы знали Билла Кайе.
Простите, кого?
Билл Кайе. Он был журналистом.
Нет, нет. Я не знаю никаких репортеров.
Но он послал меня к вам.
Ну, думаю, кто-то направил вас на "наш тест" для проверки корма для животных.
Ревизионная инспекция.
Это удостоверение "Департамента здравоохранения."
Отойдите от меня. Держитесь от меня подальше,
а не то, Христом клянусь, я...
Я Майкл Дагдейл.
Билл Кайе послал меня к вам.
Он должен был вам рассказать обо мне. Пожалуйста!
Вы Майкл Дагдейл?
Да. Да, это я.
Какого черта вы мне сразу не сказали?
У меня порок сердца третьей степени.
Тогда вам нужно лучше питаться.
Вы достали вакцину?
Нет... Я-я пытался.
Послушайте, они парализовали Фетлера.
Никто не может въехать и выехать оттуда.
Ни врачи, не специалисты - никто.
Это все их люди.
Ты не достал его?
Нет другого выхода?
Пока у тебя в кармане нет трупа.
Послушай, мне надо... мне надо что-нибудь на них.
Вы на самом деле не понимаете,
с кем имеете дело?
Нет.
Поэтому мне и нужна ваша помощь.
Хочешь поговорить о прошлой ночи?
Тебе понравилось?
Ну конечно, понравилось.
Тогда о чем тут говорить?
Ты настоящая заноза в заднице. Как будто
жизнь без этого недостаточно сложна.
Почему бы нам не пожениться, Ян?
Джессика могла бы
стать подружкой невесты.
Ладно, я скажу, в чем дело.
Скажу. Ты мне нравишься.
Вот так. Я это сказал.
Теперь ты можешь ударить меня,
или сделать мне "крапивку", или...
или просто врезать мне по яйцам.
Подозреваю, тебе этого хочется.
Где еще один пиздюк?
ГДЕ ЕЩЕ ОДИН ЕБАНЫЙ ПИЗДЮК?!
Положи это.
Я... выстрелю...
Чо, правда? А я думаю, не выстрелишь.
Давай, пристрели меня.
Потому что если ты его не пристрелишь,
то я пристрелю тебя.
Послушай, пожалуйста...
"Пожалуйста"? "Пожалуйста"?
Я прострелю твою ебаную голову, приятель.
Считаю до трех.
Раз...
Не делай этого.
Два...
Пуля прошла навылет?
Пуля прошла навылет через его голову?
Нет... Вроде нет.
Как тебя зовут, дорогой?
Уилсон.
Рада знакомству, Уилсон. Я Милнер.
Так, нужно, чтобы ты подошел сюда,
и выстрелил из обоих стволов
в его голову.
Что?
Это стандартное оружие
сотрудников управления по борьбе с терроризмом.
Мне нужно замести следы.
Он уже мертв.
Ты никого не убьешь.
И ты спасешь мою жизнь.
Уилсон, ты как, нормально?
Почему бы тебе не оставить у меня это оружие?
Откуда мне знать не ловушка ли это?
А нам-то откуда знать?
Послушайте, мы рассказали вам все,
что знали. И мы хотим... стать своими.
Стать своими? Ян, нет никаких "своих".
Я здесь не как агент МИ5,
и я не могу вас защитить.
Что же нам делать?
Нам нужно узнать, зачем им рукопись.
Думаю, я знаю.
В ней раскрывается личность мистера Кролика.
Так сказал Грант, но он не запомнил имени.
Это оно.
Он хранил тайну своей личности
почти 30 лет.
Вот почему они так отчаянно
пытаются заполучить рукопись.
Он упомянул девочку по имени Элис.
Сказал, что она его подружка.
Ладно. Я могу узнать, если она пришла раньше. Вам надо уйти.
Нет. Ни за что.
Мы не полиция, не шпионы. Все это
не имеет к нам ни малейшего отношения.
Что вам рассказала Джессика про идеи ее отца, Ян?
О расовой очистке?
Что? Он был ебнутым нацистом?
Фил Карвил написал статью под названием "Выживание генома".
в которой он выступал за отсортировку людей.
Это тот же человек, который вовлечен в создание инфекционной, используемой в качестве оружия.
Хорошо. Ладно.
Если вы не можете нам помочь, то надо идти.
Послушайте, я не могу сделать это сама.
Тут всего лишь один номер - мой.
Почему обошли?
Ты можешь взять его, если хочешь.
Что если они сдадут
кому-нибудь эту комнату?
Не смогут. Она числится занятой.
Можешь научить меня этому?
Есть много вещей, которым я могу тебя научить.
Я стану таким, как ты?
Ты этого хочешь?
Тебе надо изменить внешность.
Черт!
Блять, больно-то как!
Мы уже близко, не так ли, Грант?
К Утопии?
Я... должна быть уверена, что мы
двигаемся в правильном направлении.
"В изначальном докладе говорилось, что у умерших изначально были проблемы со здоровьем. "
И все-таки три совершенно здоровых мужчины в возрасте 20 сейчас известны...
Джессика! Это же моя голова!
Симпотично! Выглядишь мило.
Ты издеваешься? Ты сделала
из меня ебаного гота!
Нет! Ты меня этим не накрасишь!
Ни за что! Красить я себя не дам!
Нет! Не надо меня этим красить!
Грант, просто... Просто вернись домой.
Или иди в полицию и мы разберемся с этим.
Или позвони маме и мы приедем
за тобой. Все будет хорошо.
Я здесь. Пожалуйста, просто...
Пожалуйста, вернись домой.
Хорошо? Все будет в порядке. Я знаю...
Мне нужно сказать ей,
что я этого не делал.
Мы не можем, Грант, и ты это знаешь.
Не сейчас.
Я смогу стать нормальным
после всего этого?
Давай-ка чуток забухаем.
Эту девочку зовут Элис Вард,
она живет в Ричмонде.
О, Боже.
Каким я был в детстве?
В моих самых ранних
воспоминаниях я убиваю животных.
Скотобойня. Ты был там.
Наблюдал за мной.
Арби, пожалуйста.
Сколько я себя помню,
я только и делаю, что убиваю.
Но...
Вчера там был парень с этими в руках..
и я не смог.
Арби, не надо. Только не сейчас. Только не сейчас.
Кем были мои родители?
У тебя нет родителей.
Ты был частью груза. Думаю, из Болгарии.
Карвел, конечно, гений,
но он, мягко говоря, был
не слишком хорошим человеком.
Некоторые вещи, которые он делал,
были жестокими, но необходимыми.
А что насчет Джессики Хайд?
Она такая же, как и я?
С ней он тоже это сделал?
Милосердие не было его сильной стороной.
Ли был убит на следующий день.
После тебя, он был человеком,
которого я лучше всего знал.
Почему его смерть мне безразлична?
Потому что ты не такой, как все.
Ты особенный.
Я не чувствую себя особенным.
Я по-дурацки выгляжу.
Как ебучий гот.
Сколько ты уже выпил?
Можно мне еще одну?
На что похожа эта рукопись, Грант?
Она потрясающая.
Я не прочитал ее целиком. Только часть.
Что там... Что там говорится о моем отце?
Ты же скажешь, где она, правда, Грант?
Потому что я могу заставить тебя.
Я могу просто заставить тебя сказать мне.
Меня тошнит.
Прости.
Джессика... прости меня.
Я хочу к маме.
Я хочу к маме.
Ее зовут Элис Вард.
Мать вчера привезла ее в полицейский участок Ричмонда,
сегодня они вернутся.
Я пошлю сотрудника перехватить ее.
Тебе надо съездить к ней домой. Так поступит Джессика.
Мне нужна причина. Почему мы?
Что изменится, если мы узнаем,
кто такой мистер Кролик?
Я расскажу, как он получил свое имя.
Он был внедрен в преступное сообщество
китайской провинции Гуандун.
Он выстраивал игру по принципу каждый за себя.
Русские, ЦРУ, бандиты.
В конце концов американцам это надоело.
И они рассказали гнусному преступному боссу
о том, что у него под носом работает их человек.
Босс его нашел.
Приволок на улицу.
Прямо в центр оживленного квартала.
Они пытали его и, в назидание другим,
босс вырезал у него на животе
его собственное имя.
Кролик.
Ты когда-нибудь видел иероглиф
в китайском слове кролика, Ян?
Много линий, много черточек.
Каким-то образом он ухитрился освободиться
и, несмотря на то, что он был безоружен,
он убил всех до единого в той комнате.
Потом он вернулся через это офисное здание
и убил каждого, кто его видел.
К тому времени, как он закончил,
265 человек на трех континентах
расстались со своими жизнями,
и теперь ни одна живая душа
не знает, кто он такой.
Вот кто такой мистер Кролик.
Он стоит в центре всего этого
и, если мы раскроем тайну его личности,
все закончится и вы вернетесь домой.
Мне нужно переправиться на Фетлар.
Простите, сэр, но там карантин.
Я из Департамента Здравоохранения.
У меня есть разрешение,
выданное министром.
Плюс межведомственный формуляр,
и предписание для проведения инспекции.
Нас не осведомили об этом.
Я проделал длинный путь из Лондона.
Я не вернусь назад.
Вот. Можете позвонить ему.
Что, позвонить министру?
Ну да.
Надо сменить двоих. Пошли.
Элис, мы хотим помочь Гранту.
Дети из твоей школы говорят, что видели тебя с ним.
Мы лишь хотим узнать,
почему они так сказали.
Элис, пожалуйста. Просто расскажи им.
Все в порядке. Это займет немного времени.
У нас новый сотрудник, который
задаст тебе несколько вопросов.
Он тебя отведет в другое место, чтобы ответить сейчас.
Что это? Кто?
Но вам все равно придется лично побеседовать с
нашим офицером, Лауру, чтобы помочь, ладно?
А вот и он.
Вот наш новый сотрудник, Элис.
Тебя зовут Элис Вард?
Тебе он отдал рукопись?
Поехали.
Можешь дать мне его, пожалуйста?
Грант?
Можешь дать мне его, пожалуйста?
Дай мне рукопись.
О чем это вы? Какая рукопись?
Элис, что это такое?
Она...
Ее здесь нет.
Она пропала.
Что это? О чем она говорит?
Скажи мне, где рукопись,
или она будет следующей.
У меня ее нет! Пожалуйста!
Она правда была здесь. Пожалуйста!
У меня ее нет, пожалуйста!
Прошу вас, не убивайте мою маму!
У нее нет рукописи!
Она у меня!
Прошу вас, не трогайте мою дочь.
Меня зовут Джессика Хайд.
Ты знаешь, кто я такая и на что способна.
Отдай мне рукопись!
Или я убью ее мать!
Девчонка следующая. Отдай ее мне!
Пожалуйста, Джессика, прошу тебя!
Ладно! Сейчас я выкину оружие.
Я отдам рукопись мальчику.
Она зайдет сюда, они оба выберутся наружу
и тогда ты получишь рукопись.
Если ты выстрелишь раньше, он убежит.
Договорились?
Медленнее.
Сохрани это в тайне.
Никому не говори,
что у тебя это есть, понял?
Джессика, прошу тебя.
Бросай.
Бросай!
Дай ее мне.
Твоим отцом был Филип Карвел.
Каким он был?
Я не знаю.
Поэтому мне и нужна рукопись.
Где Джессика Хайд?
Давай!
Грант! Залезай в фургон!
Давай! Залезай.
"Я бы рассмеялась, действительно сложно"
"Мы делали все, что могли, не для... "
А вот и он!
Привет! Мы не слышали, как ты вошел. Посмотри, кто к нам заглянул.
Министр рассказывал мне...
Джен, ради Бога, не называй меня "Министр"!
Надеюсь, ты не подумаешь
ничего такого, Майкл,
но я с Джен перешли на личное.
Джефф и его жена тоже делали экстракорпоральное
оплодотворение и это заняло годы.
Пять охуенно долгих лет. Боже!
Мне кажется, самое худшее, что есть вещи,
которыми ни с кем нельзя поделиться.
Я хочу сказать, что Сэма до такой
степени накачали этими гормонами,
что ты только можешь думать только "Господи... "
Это настоящее испытание для брака.
Но теперь у нас два замечательных сына.
которых мы не променяем ни на что на свете, так что...
Джен, ты не против, если мы с
Майклом перекинемся парой слов наедине?
Конечно, конечно.
Просто скучные министерские дела, так что...
Нет, нет. Да, конечно.
Спасибо.
Она хороший человек.
Очень хороший.
Было бы так обидно увидеть, как ее насилуют.
Верни мне это...
или Джен будет изнасилована.
Жестоко изнасилована, Майкл.
Ближе к концу недели.
Здесь все?
Ты думаешь, я оставил себе кусочек?
Каким надо быть идиотом, чтобы использовать свое собственное удостоверение? Ты такой ебнутый придурок.
Они хотели схватить тебя на пути домой.
Пытать тебя. Затем убить. Может и с Джен
сделали бы то же самое, но я сказал нет.
"Он пригодится нам. Он свой
человек в департаменте.
Я сказал: "Позвольте мне с ним договориться,"
"Потому что я уверен, что смогу
привести его на нашу сторону".
Майкл, если ты работаешь со мной,
то я смогу сделать твою
жизнь просто замечательной.
Но если ты действуешь против меня,
если сделаешь это еще хоть раз,
Я убью тебя.
Понятно?
"Ты уходишь?"
"Удачи! Скоро увидимся."
"Да, приятно было встретиться..."
"Пока."


Серия 4

Эпидемия русского гриппа
свирепствует уже одиннадцатый день.
У моего отца было дегенеративное
заболевание под названием синдром Дила,
при котором отказывает все тело.
Почему мой брат все еще под подозрением?
Здесь все, что есть?
Думаешь я часть оставил себе?
Здесь есть только один номер - мой.
Никому не говори, что это у тебя.
Нет!
"Полиция подозревает, находящуюся под стражей,
русскую националистку Аню Лютвиченко".
Аня!
Он основа всего этого, а если мы сможем раскрыть
его личность, то все закончится, и ты пойдешь домой.
"Так вот кто мистер Кролик. "
Заткни ее!
Ян, она в порядке?
Пожалуйста, уйми ее, сейчас же!
Я не могу заткнуть ее, Уилсон, у нее крыша полетела, твою мать!
Заткни ее или я врежу фургон в чертову стену!
Я не говорю, что мы ее бросим!
А что ты по-твоему говоришь, Уилсон?
- Говорю, что мы не можем приглядывать за ней!
- Шшш!
У нее должны быть дедушки или бабушки,
или родственники.
Зачем ты даже говорить такое?
Ты знаешь, что они будут ждать там,
если мы поедем за миллионы миль
от ее родителей.
Так это твоя грандиозная идея, Бекки?
У меня нет чертового плана, придурок!
А почему бы нам просто не оставить ее где-то,
вроде полицейского участка или больницы?
С тем же успехом ты можешь
прямо сейчас пустить пулю ей в лоб.
Ты предлагаешь застрелить ее?
Конечно нет - что с тобой творится, черт побери?
Хорошо, прекратите!
Мы...
нам придется взять ее с нами.
Это все, что мы можем сделать.
Нет, послушай, позвони Милнер.
Я шесть раз звонил и ты видел!
Следующая связь в полночь.
Взять ее с нами это безумие!
Как мы можем приглядеть за ней?
Это не только ее жизнь!
Это и Гранта, и наши...
Верно, я сыта по горло этим дерьмом -
я беру ее с нами.
Тебе не надо идти, если не хочешь.
Что ты имеешь ввиду?
Ты предлагаешь разделиться?
Да...
если ты собираешься быть таким ебнутым...
ну ты знаешь.
Мистер Кролик должен был быть нашим билетом из всего этого дерьма.
Там еще Милнер.
Она поможет.
После того, что произошло с нами,
единственная причина почему она не отвечает
потому что она знает,
что мы потеряли рукопись.
Брать Элис с нами - неправильное решение.
Ей нужна помощь.
Все это закончится плохо.
Все что у нее есть - это мы.
Ты видел как она смотрела на нас?
Будто мы ужасные.
Бекки, она в шоке.
Нет...
Она права.
Мы страшные.
Вот какими мы стали.
Мы такие же, как и они.
Что это? Кусок пальца!
Как ты ввязался во все это?
Помнишь вспышку атипичной пневмонии?
Я работал на организацию Матарда, которая ее обнаружила.
Один из их ведущих учёных,
восходящая звезда - с шестизначной зарплатой,
пользующийся частным самолетом -
ты когда-нибудь пользовался
частным самолетом?
Это хорошо. Я работал в Гонконге, когда началась
вспышка атипичной пневмонии.
Они держали это под секретом, но я думал,
"К черту это, я же специалист".
Так что я участвовал, поискал и обнаружил, что
она не существует.
Что... атипичная пневмония не существовала?
Не-а. Все было просто
ряд несвязанных дыхательных заражений,
мне хватило часа, чтобы понять, что между ними
нет причинно-следственной связи.
Поэтому я подал мой отчет...
и в течении недели...
я был дискредитирован,
исследованная работа была уничтожена...
и уволен.
Я пытался высказаться, но все думали,
что я немного свехнулся, "Давид Айк".
Но люди умирали, атипичная пневмония...
началась в ноябре 2002 года.
Она длилась ровно семь месяцев,
а к лету 2003 года она бальше не существовала.
"Эпидемии" подверглись всего лишь 8,422 людей,
а умерли 916.
Знаешь сколько людей умирают от
случайных дыхательных проблем каждый год?
Атипичной пневмонии не существовала.
Следующий вопрос -
почему они так поступили?
Ответ - не знаю, черт побери.
Все что знаю это то, что было в течении следующих
нескольких недель: я был втянут в секс-скандал...
Профессор Извращенец - увлекался кокаином
и проститутками.
Так они просто тебя подставили?
Да...
Ну, нет...
Я увлекался кокаином и проститутками,
но они не должны были никому рассказывать.
Я никогда не слышал о Мартарле.
Нет, никто не слышал, но ты слышал
о фирма-учредителе...
Корвад?
Почему бы тебе не вернуться завтра,
я меня будет побольше тестов.
Завтра - ни в какую.
Мне надо сделать еще несколько тестов.
Я не оставлю это здесь.
Возвращайся к часу дня, я думаю,
к тому времени у меня уже что-нибудь будет.
Куда ты?
Есть вещь, которую я должен...
Я сказал, в час.
Так, ладно, я сделал тест,
и это грипп.
Они правы - русский грипп.
Нет, ты лжешь. Где образец?
Я не могу вернуть его, имею ввиду
он заражен...
и я не вру.
Что там?
Бумаги. Ничего кроме бумаг.
Нет нет... Оу!
Это он? Это он?
Это не то, что ты думаешь.
О господи. Это было химическое отравление.
Никакого гриппа!
Ты без понятия какие они влиятельные...
и богатые.
Мы разделим все пополам.
Ты хочешь получить с этого деньги?!
Они разрушили мою жизнь...
и я заслуживаю компенсации.
Я заслужил ее!
Погоди!
Подумай о деньгах!
Иисус Христос, он огромен!
Ага, я же говорил тебе, что рано
или поздно мы найдем такое место.
Пора звонить Милнер?
Ага.
Нужно молиться, чтобы она ответила.
Давай же!
Рукопись у Арби. Но в ней не хватает страниц.
Он думает, что их забрала Джессика Хайд.
И еще кое-что.
Кажется, он ее нашел и почему-то отпустил.
Ты превратился в гота!
Я в бегах.
Нам нужно спрятаться.
Ты в порядке?
Элис, ты хочешь
поговорить о том, что...?
Мне нужно к пятнице написать сочинение.
Как мне это сделать?
Оно про "Преступление и наказание". Мне нужно
его закончить. У тебя есть ноутбук?
А как насчет бумаги? Здесь есть бумага?
Здесь должна быть бумага. Я круглая отличница.
Я не хочу получить плохую оценку.
Элис, я найду бумагу. Я принесу бумагу.
- Как я его сдам?
- Все получится. Я найду способ.
Глупо оставаться на одном месте!
Так давайте мотаться по стране с ребенком,
у которого нарушение психики!
Не делай из меня злодея. Я...
Почему я даже...?
Вы оба так решили, верно?
Вы оба... Блять!
Блять!
Пойдем со мной.
Пойдем, просто пойдем.
Мы не можем пойти в ресторан, и я подумал,
что мы можем устроить его прямо здесь.
Помнишь о нашем свидании?
Давай!
Меню дерьмовое. У нас есть чипсы
со вкусом соли и уксуса.
Еще копченые сосиски и сыр.
О, Господи. Это реально дерьмо.
А из напитков лишь Фанта.
Ненавижу Фанту.
Это стол для настольного тенниса?
А потом...
Мы посмотрим фильм.
Тебе нужно будет смотреть сюда, а я буду пересказывать
содержание второй серии Человека-Паука.
Спасибо.
Те страницы все еще у тебя?
Джессика!
Ты никому не говорил об этих страницах?
- Нет.
- И не говори.
Не говори никому, Грант.
Только ты и я.
Ладно?
Я буду неподалеку. И я буду
приглядывать за тобой, обещаю.
Что? Ты уходишь?
Сохрани их или ты умрешь.
Ты уверен, что не помнишь имени мистера Кролика?
Только первую букву Л.
Что там такое?
Грант...? Что ты там прятал, когда я вошел?
Рисунки?
Ты срисовал их с рукописи?
Почему ты нам не сказал?
Ну, они не очень хорошо получились.
Я не помню, как ее звали.
Женщину из книги.
Женщину, которую убил Раскольников.
Он убил эту женщину, эту старуху.
Он убил ее, а я не могу вспомнить ее имя.
Ты можешь просто написать "Эта женщина!"
Нет, не могу. Мне нужна книга.
Где книга? Она нужна мне.
У нас нет книги.
Нет! Я так не могу. Мне
нужна книга. Где книга?
Все нормально.
Алена.
Алена Ивановна.
Я принесу тебе еще бумаги.
Отдай нам это.
Дай нам это!
Мне это нужно,
Отдай хоть чистые листы,
которые в конце тетради.
Сраный Попай.
Я не знаю. Я никогда всерьез не
задумывался над тем, что мне нужно.
Мой брат вечно ворчал на меня, что я
впустую растрачиваю свой интеллект.
Он думал, что я гений.
Я скучаю по нему.
Он очень энергичный,
заводной до безумия.
Это напоминает мне о нем.
Когда мы были детьми, он с ума
сходил по настольному теннису.
Я сделаю все, что угодно,
лишь бы снова увидеть его.
Что ж, все это очень мило.
Лучше, чем трахаться по-пьяни или со злости.
Ага. Однако же, секс был неплох.
У тебя проблемы с тем,
чтобы залезть ко мне в трусики,
когда я трезвая и спокойная?
Ага. Ну...
Я могу попытаться сказать,
что ты мне нравишься.
Что я много думаю о твоих губах,
о твоих глазах, твоей улыбке.
Я могу сказать, что знаю, когда ты входишь в комнату
до того, как увижу тебя.
И я могу сказать тебе,
что несмотря на все это безумие, убийства и хаос,
в моей душе еще остался нетронутым уголок,
и это только благодаря тебе.
Да, это может сработать.
Отлично!
Блять! Дерьмо!
Не волнуйся, это же случайно,
Блять.
Все нормально, все в порядке.
Что в этом месте по-настоящему круто, так это то,
что здесь можно хоть все вокруг залить.
Вы не поверите!
Я просмотрел рисунки, которые
Грант скопировал с рукописи.
Придурки, чем вы тут занимаетесь?
Грант сделал копии?
Да, только несколько. И нет той части,
которая про мистера Кролика.
Но, вы это помните?
Ученый создал нечто, что он назвал клетка-призрак,
которую поместил в буйвола.
Человек убил буйвола и приготовил из него пищу,
а потом человек начал гнить.
На этом основана вся тайна
коровьего бешенства.
Да. Посмотрите на рисунок Гранта!
Ученый создал бога с двумя лицами.
И бог был в клетке-призраке.
Древнеримская мифология!
Двуликий бог! Это Янус.
Вот как они хотят заразить нас.
Через пищевую цепочку, так же, как
они сделали это с коровьим бешенством.
Но, это будет незамеченно!
Тестирование!
Может, это выглядит как нечто другое.
В пище тонны бактериологического говна.
А если Корвадт нацистический...
Нечто, вроде болезни, поражающей определенные расы?
Что, если это не болезнь, умеющая
выбирать себе цель? Что, если это лекарство?
Русский грипп. Корвадт производит вакцину.
Верно. Как можно заразиться гриппом?
Кто-нибудь чихает, а ты вдыхаешь этот воздух.
Нет, нет, нет. Ты глотаешь его.
Обычно часть заразы у тебя
на руках и ты глотаешь ее.
Так они приспособили какой-то ебучий вирус гриппа,
разработанный в военных целях,
прячут его в продукты питания,
а Корвадт производит вакцину, которая
действует только на определенные расы.
После того, что случилось
на Фетларе, люди напуганы.
Еще одна вспышка типа этой,
и они начнут бунтовать, попытаются все взять
в свои руки. Какие уж тут, на хуй, тесты!
Но для этого нужно огромное количество продуктов.
И они у них есть.
Видите этот символ? Во второй части рукописи он повсюду.
Он не кажется вам знакомым?
Это гигантская корпорация, Пергас Холдингс.
Вроде Крафта или Нестле.
Они производят все, что угодно,
от чипсов до газировки.
Даже корм для животных. И это их логотип.
Блять!
Свидание прошло удачно?
Господи Иисусе! Где тебя носило?
Вы с Бекки теперь пара?
Где ты, еб твою мать, шаталась?
Телефон, который тебе дала Милнер.
Достань его и позвони ей.
Нет, Джессика.
Слушай, я не знаю, в какие игры
ты играешь, но я не...
Позвони Милнер.
Голосовая почта.
Скажи, что ты с Джессикой Хайд.
Это Ян.
Я с Джессикой Хайд.
Если они прослушивают ее телефон, то ей конец.
Ты все еще мыслишь как маленький, Ян.
Как... айтишник.
"Ушел за продуктами"?
Что с ним и что за записки?
Бекки, если я тебе кое-что покажу,
ты не будешь...
Бекки, если я тебе кое-что покажу,
обещаешь не злиться?
Да нет, показывай!
Я нашел это в машине.
Не волнуйся, я его выключил.
Но если бы мы его включили...
Нам надо узнать хоть что-то о Пергас Холдингс.
Я могу загрузить сюда вирус, который создаст
спутает IMEl номер этого...
любой поиск с него будет выглядеть как...
Давай-ка прогуляемся.
В целях безопасности лучше уйти подальше.
Как там Элис?
Грант говорит, что ее волнует
только ее школьное сочинение.
Она как будто выключилась, или что-то типа этого.
Думаешь, она придет в себя?
Я... Я понятия не имею.
Здесь красиво.
Так, все в порядке. Для начала убедимся, что мы одни.
Ты посмотри там, а я здесь.
Рукопись больше не у нас.
Нет, это ты послушай!
Скажи мне, что происходит?!
Они что, заражают людей?
Хватит врать, это чушь!
Слушай, нам нужно увидеться.
Завтра, в 6:15 утра.
Я сообщу, где я буду. У меня проблемы.
Все в порядке?
Ага.
Здесь сказано, что Пергас был мелкой компанией,
занимавшейся производством продуктов питания
до 1993 года. Потом, неожиданно,
они начали покупать дочерние компании
в Европе, Африке, Южной Америке - повсюду.
Ладно. И что же произошло в 93 году?
Сменился генеральный директор. Лэйн Монро.
Вот дерьмо!
Лэйн.
Первая буква Л.
Он и есть мистер Кролик?
Что, он?!
Нихуя себе, достану-ка я его адрес.
Может, я смогу узнать
что-нибудь о своем отце.
Знаешь, мы должны...
Не надо!
Нет, это замечательная возможно....
Мы не можем рисковать.
Да?
Что это?
Я соврал. Я оставил кусочек.
Кевин Бэйг, житель острова Фетлар,
с четверга 14 числа числится в списках
умерших от Русского гриппа.
Тут говорится, что он был отравлен
хромокалиевым квасцом.
Я хочу, чтобы Аня вышла на свободу.
Иисусе, как ребенок. Ты как ребенок,
я должен был догадаться.
Мы с адвокатами сделали копии.
Они запечатаны, никто не знает, что там,
но адвокаты проинструктированы отослать конверт в СМИ,
если я не буду связываться с ними каждые два часа.
Ты в курсе, как глупо ты сейчас выглядишь?
Брось Майкл, не делай этого.
Мы разрушим твою жизнь,
мы так много сделали черт....
Отпустите Аню.
Ну, мы определенно не собираемся
делать этого.
Мы убедились, что ты
на удивление непредсказуем.
Нам нужна гарантия.
Как же мы можем ее отпустить?
Удивительно, что даже после того,
как мы показали тебе, на что способны,
ты все еще пытаешься выдвигать нам свои условия.
Понятное дело, сейчас мы не можем
причинить тебе физический вред,
из-за твоих предполагаемых адвокатов.
Так что...
Это Джен?
Мм-ммм
Если вы тронете ее, мне уже нечего
будет терять, не забывайте!
Алекси, помаши нам.
У Алекси есть папка.
А в ней фотографии твоих поебушек с Аней, конечно же -
даты и время встреч, УЗИ твоего ребенка
и этот ужасный видео диск.
Отдай мне все, что у тебя есть до восьми вечера,
или он передаст его твоей жене.
Как видишь, есть множество способов
доставить тебе неприятности.
И, в случае необходимости, мы используем все.
Они тебя видели?
Милнер? Господи, это вы..?
Они тебя видели, да или нет?
Нет, нет, не видели?
Сейчас их отвлекут,
уходи оттуда немедленно
Милнер, я дико извиняюсь, я просто...
Ты думаешь, это такая охуенная игра?
Так что ли, ты, тупой....
Нет, я так не думаю! Прошу прощения.
Просишь прощения? Они следят за вашими семьями!
Ты уже три раза попался системе распознания лиц -
и если бы я не ухитрилась перехватить сообщения,
вы с братом были бы уже мертвы!
Как ты думаешь, какому риску
я при этом подверглась сама?
Я просто хотел его увидеть!
По моему заданию за тобой все утро наблюдали.
При этом они понятия не имели, почему это делают.
И я не представляю, как объясню им
это небольшое событие.
Что это было за сообщение
по поводу Джессики Хайд?
Она держала пушку у моей головы.
Я думаю, она хотела вас подставить.
Вы потеряли рукопись.
Как... как вы об этом узнали..?
Я шпион. Это вроде как моя работа.
Что интересно, человек, который
забрал ее, все еще держит ее у себя.
Это означает, что у нас есть шанс.
Мы запутались!
Остальные даже хуже, чем я,
мы не справимся с этим.
Черт возьми, вы должны!
Послушай, Карвел успел закончить работу
по проекту Янус до того, как умер.
Он описал это в рукописи.
Так это все в рукописи?
Да.
Чем или кем бы ни был Янус,
он на тех страницах.
Думаю, я знаю, о чем идет речь.
Мы кое-что обнаружили.
Боже всемилостивый, это рукопись?
Я ее прочитал.
Там есть мальчик. Они истязали его.
Лишь одна вещь успокаивает его.
Конфета.
Изюм в шоколаде.
Ты соврал.
Этого мальчика больше нет!
Они уничтожили все твое, даже твое имя.
Ты думаешь, тебя зовут Арби?
Но это вовсе не имя.
Это инициалы - аРБи (англ. RB).
"Мальчик с изюминкой" (англ. Raisin Boy).
Так они называли тебя,
когда забыли, кто ты такой.
Я - все, что у тебя есть, Арби...
Где Джессика Хайд?
Если я кого-нибудь еще
здесь увижу, я их убью.
И уничтожу это.
Как меня звали?
Пьетре.
Тебя звали Пьетре.
Должно быть, ты прав, Ян.
Монро возглавлял секретные исследования
по нервно-паралитическому оружию для ЦРУ
до того, как попал в Пергас.
Определенно, он причастен к Сети,
Но сейчас нужно сосредоточиться на рукописи.
Ее ищут несколько групп людей.
Джессика будет той, кто ее найдет.
Почему ты думаешь,
что она к нам вернется?
А куда еще ей идти?
Тебе лучше вернуться.
Не рассказывай друзьям об этой
истории с Ройем.
Им нужно доверять тебе.
Ты все делаешь правильно, Ян.
"Раскольников считал, что жизнь сильнее смерти.
"Он убил старуху
"потому что думал, что мир без нее станет лучше.
"Но на самом деле он просто хотел
узнать, на что похожа смерть.
"Он приходит к выводу, что убийство человека
"в погоне за высшей целью вполне оправдано. "
Да. Да, это замечательно, Элис.
Думаю, твердая пятерка тебе обеспечена.
Так вы выяснили, где живет Монро?
Да, выяснили. Нам нужно идти.
При всем уважении, мне кажется,
вы не соображаете, что делаете.
Мы пойдем и найдем Монро.
Если у него есть этот китайский иероглиф Кролик,
вырезанный на...
И что тогда? Мы его замочим?
Он прав. Мы пойдем.
Мы устали ждать, пока кто-то нас спасет.
Так она тебя поцеловала? Прямо в губы?
А ты ответил ей поцелуем?
Бекки, она приставила пушку к моей голове!
Тебе это понравилось?
Ну, я допускаю, что она привлекательная.
Вроде привлекательна стерва,
зло, убивающая все на своем пути.
Ты Бекки?
Да, это я.
Я Элис.
Залезай.
Мне нужна эта рукопись.
И ты меня к ней приведешь.
Конечно.
Для того я сюда и пришел.
Это ваша вакцина.
Мы не возражаем, если вы проведете тестирование.
Я позаботился о машине, она ждет возле двери,
чтобы отвезти вас в лабораторию.
Один из нас должен пробраться в гараж,
подняться на нужный этаж,
вломиться в квартиру
и заставить Монро впустить остальных.
И кто из нас пойдет?
Он немолодой белый старик?
Кого он больше испугается?
Ты выглядишь, как съехавший с катушек пират.
Точно...
Куда мы идем?
Наверх.
К ублюдку, который сделал это с нами.
Какого хуя он делает?
... но, по словам Джеррода,
никто не помнит времен, когда урожай
был таким плохим.
Многие говорят, что если в ближайшее
время не будет дождя, они все погибнут.
А для некоторых уже слишком поздно.
Это из-за денег?
Вам нужны...
Вставай!
Открывай дверь гаража.
Мои друзья хотят поболтать с тобой.
Нет, нет.
Ладно, слушай.
Я сделал все, что вы попросите, ладно?
Впусти их.
Быстро.
Хорошо.
Я понял, я все понял.
Ладно.
Не делай этого, ладно?
Я же был предан вам.
Ты не сделал того, что мы попросили.
Что?
Я сделал! Я все сделал.
Что ты сделал?
Ничего ты не сделал.
Протеин GCHN1 везде!
Я лично убедился, что он везде,
что вам еще нужно?
Ладно.
Ладно! Ладно.
Вы не из ихних?
Сюрприз. Давай, шевелись!
Хорошо, хорошо.
Вы оставайтесь там
и чтобы вы не услышали,
не выходите.
Блять!
Так, если он не мистер Кролик,
давайте просто уйдем.
Он что-то знает, он говорил про...
Грант? Что с моим сочинением?
Его нужно сдать, мы опоздаем.
Его не будет, Элис.
Элис...
Твоя мама...
Это он?
Который там сидит?
Он это сделал?
Что такое протеин GCHN1?
Пожалуйста....
Я не...
Послушайте, я никто.
Я делал то, что мне говорили.
Почему ты не отвечаешь на вопрос?
Ох!
Ай!
Какого хуя ты делаешь?
Это протеин, который мы добавляли в продукты.
Модифицированная кукуруза.
Мы вывели кукурузу с мягкой оболочкой.
Ее легко разрушить, при использовании
в качестве корма для животных.
Фермеры сэкономили миллиарды,
все ее хотели.
Что делает этот белок.
Делает?
Ничего он не делает.
Он содержит модифицированные
аминокислоты, которые способствуют
процессу смягчения оболочки,
но они не обязательны.
Аминокислоты безвредны и без
остатка поглощаются организмом.
Ты хочешь сказать, что мы проделали весь этот
нелегкий путь, чтобы узнать об аминокислотах,
содержащихся в продуктах и
совершенно ничего не значащих?
Послушайте, я всего лишь мелкая сошка.
Мне заплатили!
Я просто делал то, что мне говорили.
Кто такой мистер Кролик?
Иисусе, я не знаю!
За кого вы меня принимаете?
Ты что-нибудь знаешь о Янусе?
Тебе знакомо это имя?
Если ты лишь мелкая сошка, откуда тебе известно про Януса?
Это мой отец.
Бекки, это мой отец.
Это что же получается? Они его убили?
Они убили моего отца?
Уилсон...
Мне... мне жаль.
Нет, нет, нет!
Уилсон, нет!
Уилсон... Уилсон, не надо.
Ты сказала, что он жив!
Ты сидела рядом и ты сказала, что он жив!
Мне пришлось... Мы не могли рисковать.
Ты тоже знал об этом?
Я считал вас своими друзьями!
Мы и есть твои друзья!
Нет! Ни один из вас!
Вы мне лгали!
Нет, прошу тебя...
Они его убили. Они его убили.
Уилсон, угомонись.
Консьерж знает, что я здесь.
Если я не отвечу, он подымется сюда.
Уилсон?! Нужно, чтобы он ответил.
Здесь Грант и Элис.
Пожалуйста...
Все нормально.
Давай же.
Кто бы это ни был, избавься от них
Пускай поднимаются.
Ах ты сраный уебыш!
Так, ты! Шевелись!
Грант? Целься в ноги.
Если он двинется, прострели ему колени.
Даже, блять, не сомневайся!
Монро, это Леттс.
Конран Леттс.
Господи Иисусе, что же нам теперь делать?
Монро?
Подержи-ка минутку.
Нам нужно поговорить.
Монро! Открой дверь!
Он убил мою маму, Бекки.
Господи, Иисусе!
Что нам делать? Ян?
Уходим... сейчас же...
Его прихватим с собой.
Ладно.


Серия 5

Здесь только один номер. Мой.
Меня отдали человеку по имени Кристос.
Он научил меня воровать,
драться.
Они схватили его,
пытали и потом убили.
Как меня звали?
Тебя звали Пьетре.
Отвали от меня!
Господи Иисусе!
Это было химическое отравление!
Никакого гриппа!
Копии документов есть у моих адвокатов.
Я хочу, чтобы Аню освободили.
Нам нужно увидеться.
У меня проблемы.
Это не я!
Это не я!
Посмотрим, есть ли у него
на пузе китайский иероглиф "кролик".
И что потом? Замочим его?
Уходим, быстро!
Прихватим его с собой.
Мне нужна рукопись,
и ты меня к ней отведешь.
Конечно.
Я здесь именно за этим.
Принес?
Что, даже не поцелуемся?
Ты дрожишь.
Причина может быть психосоматической.
Или, активировался синдром Дила.
Тораксин - экспериментальное лекарство,
его эффективность еще под вопросом.
Тогда зачем я его принимаю?
Затем, что если ты хочешь остаться в живых,
важно использовать каждый шанс.
Знаешь, когда Джессика отдала им рукопись.
там было не все.
Она вырвала несколько страниц.
Скорее всего, она их кому-то передала.
Гранту?
Так вот, Бекки, если ты
достанешь мне эти страницы,
я смогу передать их кое-кому, кто в силах помочь.
Кто в силах предать это гласности.
Откуда ты знаешь, что она это сделала?
Говорю тебе, я знаю людей!
Поэтому тебе стоит держаться меня.
Подожди!
Я всегда могу достать то,
что тебе нужно.
А где остальное? Этого мне хватит
на день или два, где остальное?
Достань мне эти страницы.
Если ты хочешь контролировать свои ебаные конечности.
Я принесла продукты.
Ты уже видел Элис?
Да, она с Грантом. Ведет себя так,
будто ничего и не было.
Это и есть вакцина?
Ты правда думаешь,
что она убивает людей?
Что насчет Леттса?
Ты проверил его?
Нет.
Мы ждали тебя.
Поболтаем чуть позже, Грант?
Нам нужно кое-что обсудить.
Как ты, Элис?
Хочешь поговорить?
Нет, спасибо, Бекки. А ты?
Все в норме? Мы можем пойти поговорить с ним?
Так, ты это сделай.
Почему я?
Ты же мужик!
Это не мистер Кролик.
Дерьмово.
Девочка...
она убила Монро?
Да.
Зачем ты хотел с ним увидеться?
Чтобы предупредить его. Он... всегда мне нравился.
Пожалуйста, можно мне еще воды?
Куда ты вез вакцину?
В лабораторию. Для тестов.
А почему поехал сам?
Ну, я... я же ученый.
Или для того, чтобы больше
никто не знал, что там такое?
Мы знаем про белок GCHN1. И про Януса.
Тогда зачем вы со мной разговариваете?
Потому что нам любопытно,
какую расу вы решили уничтожить.
По-вашему, дело в этом?
Ты что, смеешься? По-твоему, это смешно?
Пожалуйста...
- Кто на этот раз?
- Пожалуйста, не причиняйте мне вреда.
Белые?
Темнокожие? Или, может,
сейчас на очереди евреи?
- Вы не за тех нас принимаете!
- Да? Видишь этот глаз?
Ваш человек ложкой выковырял его на хуй!
И они убили моего отца! Почему?
Уилсон!
А ты кого потерял?
Она кое-кого потеряла, Элис потеряла
свою маму. Кого, блять, потерял ты?!
Я хочу знать, почему они это делают!
Уилсон? Тебя зовут Уилсон?
А ты, должно быть, Йен.
А ты Бекки.
Откуда ты знаешь?
Вам дали телефон?
В нем маячок.
Они знают, где вы.
Мы всегда это знали.
О, Боже! Меня бросили здесь.
Она хочет оставить ребенка?
Я не знаю.
Не думаю.
Люди, которые...
Ее работодатели.
Думаю, это будет проблемой.
Прошу прощения...
Работодатели?!
Ее работодатели?
Ты имеешь ввиду сутенеров,
которые привезли ее в эту страну?
Мерзких бандитов,
которые шантажируют нас,
и которым ты отдаешь наши деньги
каждый раз, когда хочешь ее выебать?
Мне даже смотреть на тебя противно.
Эта...
...штука, которая у тебя есть. На этих людей.
Она обеспечит нашу безопасность?
Да, это обеспечит нашу безопасность.
Потому что мы хотим ребенка.
Это твой ребенок и, это...
Это мальчик или девочка?
Это мальчик.
И ему нужен дом.
Думаю, я нашел его.
Крепится к аккумулятору,
так что, работает даже
при выключенном телефоне.
Так Милнер знает, что мы здесь?
Нет. Подожди.
Как мы можем быть уверены в этом?
Она знала?
- Ну конечно, она знала!
- Но кто дал ей этот телефон?
Йен, она отслеживала нас.
Их сейчас тут нет лишь потому,
что они ждут рукопись.
Нелогично. Она спасла нас,
дала уйти Гранту.
В чем смысл..?
У тебя еще не начались покалывания?
Дрожь?
Я буду признателен, если ты мне расскажешь.
Работать над синдромом Дила было очень сложно.
Какое у тебя давление?
Я, на хуй, что, на медосмотре?!
Зачем?
Зачем вы это делаете?
Нам было все равно, что синдром Дила
делает с подопытными.
Мы хотели знать, сможем ли
создать изменения, которые
передаются по наследству.
И мы смогли.
Если рассматривать это как эксперимент...
то он вышел удачным.
Удачным?
Ты только что..?
Мой отец умер от этого!
Я сделал так много ужасных вещей.
Но то, что мы делаем, правильно.
Ты... Ты сказал правильно?
Темнокожие, белые, евреи...
Я полагаю, что вы основываете свое мнение на теории,
выдвинутой в работе Карвела по евгенике.
Но Карвел заблуждался.
Ну да, прямо как Гитлер.
Он говорил не про расы, он говорил о выживании!
Население планеты перешагнуло семи миллиардную отметку.
Когда я родился, было чуть больше двух.
Цены на продукты растут, нефть заканчивается.
Когда через 20 лет наши запасы закончатся,
учитывая наши знания о собственной природе,
вы правда думаете, что мы просто
начнем делиться друг с другом?
И вы решили ответить на это
своего рода геноцидом?
Нет, вовсе нет!
Это не геноцид.
Наш ответ - Янус.
Янус содержит белок и аминокислоту.
Сами по себе они безвредны.
Но когда они начинают взаимодействовать в субъекте,
они действуют как генетический детонатор,
препятствующий делению хромосом.
Пораженные клетки теряют
способность к самовоспроизведению
и вследствие этого приходят в негодность.
Изменения необратимы.
И передаются по наследству.
И какие же клетки поражаются?
Те, что отвечают за репродуктивные
функции организма, Бекки.
Предназначение Януса
это стерилизация...
Предназначение Януса - стерилизация всей человеческой расы.
Леттс у них?
Да. Думаю, вакцина была у него с собой.
- Что?!
- Не нужно паниковать.
Работа Карвела фактически у нас в руках.
Мы не станем терять все
из-за поспешных решений.
Твой подчиненный волнует
гораздо больше.
Ты с ним не разобрался.
Он может разоблачить нас.
Он же госслужащий, в рот его ебать!
Я не ожидал, что он пойдет на такой риск.
Пожалуй, ты должен покончить с ним.
Он к этому подготовился.
Покончи с ним!
Не приказывайте мне, понятно?
Я Министр и не выполняю ваши приказы.
Я с ним разобрался. А вам
нужно разобраться с этим.
Разобраться с этим?
Как?
Вернув назад Леттса.
Назад?
Зачем, скажи на милость, нам его возвращать?
Янус затронет 90-95% населения Земли.
Лишь каждый двадцатый сохранит репродуктивные функции.
По нашим прогнозам численность населения Земли
будет на уровне 500 миллионов человек
примерно через 100 лет.
Потом прирост населения нормализуется...
...но уже на планете, которая будет чувствовать себя...
очищенной.
Вы пизданутые безумцы!
Безумие - ничего не делать!
Вы обвиняете нас в геноциде.
Но к геноциду приведет бездействие.
Как ты думаешь, Йен, откуда берется твоя еда?
Треть всех сельскохозяйственных земель
непригодна из-за деградации почвы,
а мы без остановки производим новые рты,
которые тоже нужно кормить.
И каков ваш ответ на это?
Энергосберегающие лампочки?
Но мы что-то делаем. Мы что-то меняем.
Знаете, кто оказал самое благоприятное воздействие
на окружающую среду этой планеты?
Чингиз Хан, потому что он зверски
убил 40 миллионов человек.
Некому было возделывать землю,
вновь выросли леса,
атмосфера избавилась от лишнего углерода.
И если бы этого монстра не существовало,
еще один миллиард людей сейчас боролся бы
за место на этой умирающей планете.
А Янус никого не убивает,
нет никакого насилия.
Из-за этого вы со мной так поступили?
Из-за этого вы убили моего отца?
Из-за этого.
На моей совести тысячи других преступлений.
Но знаешь, что я вижу, Уилсон?
Планету, превращающуюся в пустыню.
Тысячи миллионов людей
страдают от голода, умирают.
В наших силах не допустить этого.
С помощью Януса.
Зачем ты нам все это рассказываешь?
Не только ради того,
чтобы спасти себя,
ты можешь сказать все,
что угодно, лишь бы спастись.
Вся информация, что у нас есть,
довольно приблизительна.
Мы не Карвел, у нас нет его гениальности.
В течении трех месяцев мы узнаем,
какая из двух версий Януса рабочая.
И тогда мы будем готовы
распространить ее по всему миру.
Если это вообще работает.
Есть лишь один способ узнать наверняка.
Отдайте нам рукопись.
Ты просишь нашей помощи?
Не я. Человечество.
Люди по всему миру взывают
о помощи, хорошие люди.
Если у нас будет рукопись, мы...
Так, хватит разговоров.
Если этого не сделать, миллиарды людей
будут обречены на мучения и голодную смерть.
Мы должны выяснить, с ними ли Милнер.
Если нет, то вакцину нужно отдать ей.
Зачем?
Ведь... то, что он говорит, разве это не...
...правильно?
Правильно? Стерилизовать человеческую расу?
Каждый двадцатый сохранит репродуктивные функции.
Ты, заткнись!
По крайней мере, мы должны обдумать это.
Уилсон, за каким хуем нам это обдумывать?!
Нам нужно остановить его, сейчас!
Если они правы, а мы их остановим...
...кем тогда мы станем?
Уилсон, они убили твоего отца.
Они пытали тебя.
Вот, кто они такие.
Нам нужно пойти туда.
Там нет камер, но ты должна
снять с меня наручники.
Заткнись.
Если ты не отдашь мне рукопись,
я без малейших колебаний прострелю
тебе лодыжки, голени, колени.
Я заставлю тебя говорить и если мне
придется сделать это там, я сделаю.
Ясно?
Что теперь?
Мы поговорим с человеком.
Где?
У стойки.
Яйца, фасоль, картошку-фри, сосиску,
бекон, два тоста и чашку чая.
Тебе?
Ей то же самое.
Ты думаешь, это забавно?
Они преследуют нас.
Нам нужно поесть.
Чтобы сохранить силы.
Правило номер один, ты же знаешь.
Не волнуйся.
Я часто сюда прихожу, они меня знают.
Это мое место.
Ешь. Я купил это для тебя.
Это вкусно.
Приятно поговорить с тобой лично.
Я всегда этого хотел.
Я твой фанат.
Я прочитал рукопись, Джессика.
Я знаю, каким человеком был твой отец.
А что насчет Кристоса?
Он любил тебя?
Я считаю, детям нужна любовь.
Меня зовут...
Меня зовут Пьетре.
Это отвратительно.
Такое дерьмо только собаки жрут.
Это помои.
И, к слову сказать, это всего лишь
хуевое придорожное кафе.
Это ничье не место.
Тебя здесь просто никто
не знает, вот и все.
Ты раздражена.
Тебе еще снятся эти сны, Джессика?
Заканчивай...
мы уходим.
Мне нужно в туалет.
Я хочу по-большому.
Может быть немного шумно.
Ты хотела поговорить, Бекки?
Да, только чуть позже, Грант.
Тяжелее всего неизвестность, правда ведь?
Постоянный вопрос.
Может, это случится сегодня?
Что будешь чувствовать, когда
горло сомкнется в последний раз?
Мне не составит труда задушить тебя!
Тораксин тебе помогает?
Дональдсон сказал нам, что снабжает тебя.
Думаю, ты спала с ним за лекарство.
Но...
теперь, когда я встретился с тобой,
Бекки, когда я узнал тебя получше,
я понял, что все гораздо сложнее.
Ты меня не знаешь.
Он хотел продать нам рукопись.
Но я бы скорее предпочел тебя, чем выгоду.
Принеси нам рукопись
и мы о тебе позаботимся.
У нас есть план.
Вы хотите отдать вакцину Милнер?
Не ей.
Мы оставим ее снаружи.
Мы с тобой зайдем.
Мы выясним, на чьей она стороне,
а потом примем решение.
Мы с тобой?
А как же Уилсон?
Я хочу...
поговорить с Леттсом.
Что ты собираешься сделать?
Он в самом центре всего этого.
Он должен знать имя мистера Кролика.
Что?
Нет. Я не могу. Мы не можем
дойти до подобных вещей.
Он скажет, чтобы спасти собственную шкуру.
Его нужно...
убедить в этом.
Блять.
Что...
почему ты?
Потому что я знаю, на что это похоже.
Возьмите Элис и Гранта.
Лучше, если в это время их тут не будет.
Вы оставайтесь здесь с вакциной.
Хорошо?
Ты уверен, что нужно поступить именно так?
Нет.
Не совсем.
Хуже, чем теперь, уже точно не будет.
Она может убить нас.
Или передать нас им,
чтобы они нас убили.
Или пытать нас.
Иисус Христос!
Как вы сюда вошли?
Мы пытались связаться с вами.
Вы не отвечали.
Они следят за мной, Христа ради,
я же не могу просто...
Это не то, о чем ты думаешь.
Вы знали?
Вы заодно с ними?
Все не так просто.
Да, я работаю с ними.
Но я не на их стороне.
По-вашему, почему я до сих пор жива?
Не шевелись, блять!
Не двигайся.
Вы выдали им нас.
Потому что я знала, что они
ничего вам не сделают.
Вы им не интересны.
Им нужна рукопись, им нужно...
Я хотела вас спровоцировать,
заставить забрать ее у Джессики
и после того, как вы ее получите, сдать вас.
Иисус Христос!
Но я не сделала этого.
Мы доверяли вам.
А вы нам врали.
Есть хоть одна причина,
по которой мы можем вам верить?
Хоть одна?
Хоть одна причина?
Это Джейк.
Мой сын.
Да, Бекки, у него синдром Дила.
Я рассказывала вам об его отце.
Расследование предполагало внедрение
в Корвадт под прикрытием,
там они заразили его синдромом Дила.
Точно так же, как и твоего отца, Бекки.
Джейк слег примерно восемнадцать месяцев назад.
Все было нормально, но...
последние шесть месяцев...
Сейчас счет идет на недели.
Теперь вы мне верите?
Так мы можем отдать вам вакцину?
Вы же сказали, если у нас появятся доказательства...
Мы не можем.
Они знают о ней.
Он прав.
То, что я сделала для Йена, всполошило их.
Я не сомневаюсь, что они
придут за мной этой ночью.
Все нормально.
Мы с Джейком зашли так далеко, что он не
возражал бы против того, что сейчас происходит.
У меня есть...
У меня есть кое-что,
с чем нужно разобраться.
О, Боже...
Что нам делать с вакциной?
Йен, они же убьют ее.
Есть человек в Министерстве здравоохранения...
Майкл Дагдейл.
МИ5 ведет плановое наблюдение за чиновниками
такого уровня, и его поведение было...
Я думаю, он с нами.
Отдайте вакцину ему.
Думаю, он может быть на нашей стороне.
Нет, я в смысле...
Вы должны бежать!
Джейк не может бежать,
а я его не брошу.
У нас с Джейком осталось не так много
времени, чтобы побыть вместе.
Вам лучше уйти тем же способом,
каким вы вошли.
Послушай, я отнесу это тому парню.
А тебе лучше вернуться к Уилсону.
Я возьму с собой Гранта.
Он должен его узнать.
И, полагаю, Элис тоже лучше пойти с нами.
Бекки...
Ты не можешь знать, заболеешь ли ты.
Это может никогда с тобой не произойдет.
Как там Джен?
Она раздавлена.
Но все еще жива?
Послушай, я пытаюсь защитить тебя.
То, что мы сделали с тобой прошлой ночью,
было лишь началом невообразимого кошмара.
Хватит тупить, ты прямо как маленький.
Если я отдам тебе то, что у меня есть,
ты убьешь меня.
Так что лучше я оставлю это у себя.
Но ты можешь купить мое молчание.
350 тысяч каждый год.
Это должно выглядеть как трастовый фонд
от какой-нибудь неизвестной тетушки.
В этом случае у меня будет стимул хранить молчание.
Это...
...вполне приемлемо.
И я хочу, чтобы Аня сегодня же вышла из тюрьмы.
Мы с Джен хотим встретиться с ней
сегодня во второй половине дня.
Как пожелаешь.
Все это еще может хорошо закончиться.
Это трудно, не так ли?
Расти без детства.
Я был воспитан этой организацией.
Моя комната на самом деле была тюремной камерой.
Там было вентиляционное отверстие.
Я нарисовал вокруг нее картинки, лица,
чтобы они не выпускали оттуда дьявола.
Мне сказали, что я такой из-за ранней травмы.
Я отключился.
Пожалуй, полезный побочный эффект.
Я знаю это место.
Это был я.
Я убил Кристоса.
Я привязал его к этому дереву.
Я сломал ему руки и пальцы,
живьем содрал с него кожу.
И в конце...
Я вспорол ему живот,
засунул внутрь руку и вытащил все,
что смог ухватить.
Мне тогда было 15 лет.
Но он не сказал ни слова.
Он не заговорил.
Он не сказал, где ты.
Вот как сильно он тебя любил.
Я хотел бы, чтобы ты знала,
что была любима.
Потому что меня никто не любил.
Ты можешь убить меня сейчас
и отомстить за Кристоса,
или я могу отвести тебя к рукописи.
Я могу отвести тебя к тому,
что осталось от твоего отца.
Но я не хочу делать это
под дулом пистолета.
Ты должна доверять мне.
Выброси пистолет.
Или все закончится...
здесь.
Мне не нужен пистолет, чтобы убить тебя.
В тот миг, когда ты передашь мне рукопись,
я вырву жизнь из твоего тела!
Уилсон...
Уилсон, что там у тебя?
Уилсон, мне показалось, я заметил...
...определенную симпатию,
возникшую между нами,
и ты не будешь одинок.
Уилсон, пожалуйста. Прошу тебя, не делай...
Тебе нужны деньги. Я дам тебе деньги.
Я дам тебе все, что пожелаешь.
Уилсон, пожалуйста, не делай этого.
Прошу тебя.
Ты прав.
Это лучше, чем геноцид.
Не сворачивай с тропинки примерно полчаса,
пока не выйдешь к шоссе.
Дальше ты знаешь, что делать.
Я устрою все таким образом,
будто ты сбежал.
Это адрес электронной почты
моего ассистента.
Он тот, кто тебе нужен.
Ты должен заполучить рукопись.
Когда это случится, свяжись с ним.
Ты носишь ребенка от моего мужа.
Сегодня...
...всплывут новые доказательства
и утром тебя освободят.
Меня... Меня освободят?
Да. Ты будешь свободна и вольна будешь
делать то, что душе угодно, я обещаю.
Но мы хотим предложить тебе
пойти с нами.
С вами?
Я не понимаю.
Мы подыщем тебе квартиру,
где ты в полной безопасности проведешь
весь период своей беременности.
Обещаю, ты получишь лучший уход,
какой мы сможем тебе предложить.
А когда твой ребенок появится на свет...
...мы хотели бы, чтобы ты отдала его нам.
Мы заплатим тебе 250 тысяч фунтов стерлингов.
Мой муж...
Мой муж...
...слабак.
Но из него выйдет отличный отец.
И я буду любить твоего ребенка сильнее,
чем ты сможешь себе представить.
Обещаю.
Я смогу видеть своего ребенка?
Нет.
Нет, это часть сделки.
Ты никогда больше не сможешь
увидеть своего ребенка.
Где это мы?
Эта улица...
ведет к зданию, которое
они раньше использовали.
Старая научная база.
Сейчас она заброшена.
Рукопись. Я спрятал ее там.
Ты пристегнулась?
- Ты в порядке?
- Где ты взял этот пистолет?
Сливной бачок, в туалете кафе. Пошли.
Они только что это устроили.
У нас есть немного времени,
пока они соберутся с силами.
Господи Боже! Ты все это заранее приготовил?
Это задержит их!
Здесь я вырос.
Это называется танолит гнейс.
Самый старый камень на земле.
С горного плато в Канаде.
Где ты его взял?
Он любил говорить: Этот камень
позволяет тебе делать все, что угодно,
потому что, в конечном итоге,
любой из нас в сравнении с ним ничтожен.
Я был первым, на ком он ставил свои эксперименты.
Он сделал это с ближайшим человеком,
кто не стал бы говорить.
Со своим сыном.
Я тебе не верю.
Но его эксперименты пошли не так.
Нет...
И я изменился.
Превратился в это.
Это невозможно.
Рукопись здесь, но я хочу
предупредить тебя, не читай ее.
Не делай того, что сделал я.
Не ищи правду о нашем отце.
Дай ее мне.
Ты выглядишь лучше с каждым днем...
Господи Иисусе! Прекрати это!
Почему все меня бьют?
Ты продал ее?! Ты продал им рукопись?!
Тебе от меня было нужно лишь это,
чтобы потом передать ее им!
Ладно, да, так и есть.
Я должен был сказать тебе,
но в любом случае
я планировал поделить деньги...
Это стерилизует людей,
ты знаешь об этом?
А ты просто хочешь срубить на этом бабло.
Просто срубить бабло? Ты сказала,
Просто срубить бабло?!
Если они это сделают, наступит социальный
и экономический Армагеддон.
Как ты думаешь, на что похожа старость,
если рядом с тобой нет молодежи,
помогающей тебе?
Ты думаешь, будут пенсии,
медицинское обслуживание,
льготные проездные на ебучий автобус?
В будущем, если ты старый, то ты мертвый,
если только у тебя нет денег.
И вместо того, чтобы остановить это,
ты решил на этом заработать?
Остановить? Почему я должен
хотеть остановить это?
Они правы, они безусловно правы.
Мы должны это сделать.
Ты омерзителен.
И я никогда не отдам тебе
оставшуюся часть Утопии.
Хорошо.
Хорошо, но завтра в полдень,
я привезу сюда весь Тораксин,
что у меня есть.
Если отдашь мне эти страницы, ты получишь его весь.
Там хватит, чтобы ты поддерживала свое здоровье годами.
Но если к полудню тебя здесь не будет, Бекки...
говорю тебе, я выброшу все
к ебаной матери в это озеро.
Майкл Дагдейл?
Да?
Я хотел бы поговорить с вами.
О вакцине от русского гриппа.
Что? Я не...
Вы журналист?
Нет, я не журналист.
В этой вакцине кое-что есть.
О чем это вы? Это...
Вы читали о бойне в школе Бэйнстоу?
Да.
Грант.
Боже мой.
Его подставили.
У нас кое-что есть для вас.
Образец вакцины.
Быстро входите. Быстро входите.
Майкл? Все нормально?
Все в порядке, Джен, просто...
Послушай, мне нужно кое с чем разобраться.
Могу я это увидеть?
Все в порядке.
Где вы это взяли?
Это не важно.
Но это оно.
Вам известно, что она делает?
Стерилизует людей.
От 90 до 95% людей, получивших
вакцину от русского гриппа...
...станут бесплодными.
Послушайте, вы можете нам помочь?
Есть одна женщина, Милнер,
из МИ5. Она сказала, вы поможете.
Вы в этом уверены?
Они повсюду! Они убивают людей,
мы сами это видели.
Они убили ее мать.
Есть один человек.
Ученый. Он не слишком хороший тип,
но он, он знает людей.
Сидите здесь. Мне нужно позвонить.
Вы голодные? Хотите чего-нибудь перекусить?
Нет.
Спасибо. Мы в порядке.
По твоему, мы можем ему доверять?
Не рассчитывай, что мы сможем тут зависнуть.
Я собираюсь отдать ему образец вакцины.
Я могу поторговаться с ним.
Он направит нас кое к кому,
кто сможет помочь.
Вы серьезно?
Вполне. Вам есть где остановиться?
Да, нас ждут друзья,
мы должны вернуться.
Как я смогу с вами связаться?
У вас есть телефон?
Мы не доверяем телефонам.
Ладно.
Возвращайтесь сюда завтра,
в это же время.
Хорошо.
Пошли.
Стойте на месте!
Бежим!
Давайте!
Лежать!
Отвалите от меня!
Мне нужно... воды.
Что ты им рассказал?
Я... Рассказал им?
Ничего я им не рассказал!
Мне нужно попить воды.
Вакцина у них.
Да, но они не знают, что это такое.
Они просто дети. Они ничего не знают.
Они знают обо всем достаточно,
потому что ты рассказал им.
Нет, я... Я ничего не сказал. Я...
Хватит. Прикончи его.
Он послужил своей цели.
Он обеспечил надежное прикрытие.
Теперь он стал обузой.
Время покончить с этим.
Вы хотите, чтобы я..?
Ну, я же не могу сделать это сам,
не правда ли?
Все уже подготовлено.
В медкарте зафиксирована
история его депрессии.
Наши люди готовы забрать его тело,
чтобы повесить его на мосту в Ричмонде.
Там у нас есть свой коронер.
Нет, не уверен, что я смогу...
Ну конечно, ты сможешь.
Видишь ли, это приказ.
Я приказываю тебе.


Серия 6

По неподтвержденным данным
зафиксирована новая вспышка
русского гриппа в окрестностях Хексема.
И это уже третий случай
после Лочинвера и Форта Уильям,
где, по официальным сведениям,
скончались 12 человек.
Правительство призывает
население не паниковать,
но к нам поступают данные
о массовых беспорядках
в Эдинбурге, Сандерленде и Перте.
где врачей осаждают тысячи пострадавших.
Здесь все.
Все, что они сделали.
Эксперименты...
люди, которых они убили,
все.
Не нужно искать правду о нашем отце.
Мы должны выяснить,
зачем им нужна рукопись.
В ней раскрывается личность мистера Кролика.
Он главное действующее лицо,
и если мы раскроем его личность,
все закончится и вы пойдете по домам.
Посмотрим, есть ли у него
китайский иероглиф "кролик",
вырезанный на животе.
И что потом? Замочим его?
Завтра в полдень я привезу сюда
весь тораксин, что у меня есть.
Если отдашь мне эти страницы,
ты получишь его весь.
Ты прав, это лучше, чем геноцид.
Это электронная почта моего ассистента.
Когда рукопись будет у тебя, свяжись с ним.
Я возьму с собой Гранта.
Он должен узнать его.
Ты считаешь, мы можем ему доверять?
Беги, беги!
Предназначение Януса - стерилизация
всей человеческой расы.
Информация, что у нас есть, неточная.
Мы испытываем его на тестовой группе.
А тестовая группа это..?
Англия.
Где ты, блять, была?!
Ответь на вопрос!
Последний раз, когда я тебя видел,
ты приставила пушку к моей голове.
Мне нужна была рукопись. Я устроила ловушку,
вы были приманкой.
Я прошу прощения,
давайте уйдем отсюда.
Какая же ты все-таки пиздоблядь!
Где Грант?
В конце рукописи
ученый выкрикивает имя мистера Кролика.
Я отдала несколько страниц Гранту,
имя было на них.
Они должны быть где-то здесь.
Мне нужны эти страницы.
Где Грант?
Мы попытаемся найти Гранта?
Элис, мы не знаем, где он.
Прости.
Эй, ты в порядке?
- Эй, с тобой все нормально?
- Что? Ты о чем это?
Да. Небольшая колотая рана.
Что насчет Януса, он там?
Уилсон, он там?
Я не знаю. Ну, тут вот что.
Это Карвел. Он спрятал Януса.
Точного указания нет, но он говорит,
что Янус в его "величайшем достижении".
И, затем...
...вот это.
Его двуликий бог.
Янус.
Нет!
Нет, нет!
Это наши постели!
Ты в конец охуела, прекрати немедленно!
Куда он их дел?
Мне нужны эти страницы, и мне нужно...
Я знаю! Тебе нужен мистер Кролик.
Но если ты выйдешь из себя и убьешь его,
твой отец не станет от этого
меньшим мудаком, чем он был.
Бекки, ты корчишь из себя психоаналитика?
Мы с тобой внезапно стали лучшими друзьями?
Хочешь, одолжу тебе свою губнушку?
Черт! Ты что, пользуешься макияжем?
Он думал, никто не видит.
Но он совершенно не умеет прятать вещи.
Пожалуйста, теперь мы можем
попытаться вернуть Гранта?
Это электрошокер.
Это ты нарисовал?
Ты скопировал их с рукописи, так ведь?
Эти цифры - код.
Мы уверены, что здесь зашифрована
молекулярная структура белка,
который мы называем Янус.
Ты ведь знаешь, что такое Янус, Грант?
Ты проделал очень, очень хорошую работу.
Этот рисунок великолепен.
Вот только, он не закончен.
Здесь не хватает трех пятизначных чисел.
Ты их помнишь?
Ты уверен, Грант?
Потому что это очень..!
В мнемонике существует теория,
согласно которой
мозг сохраняет визуальную информацию
обо всем, что человек видел в жизни.
Это означает, что ты
знаешь эти числа.
Мама!
Это моя мама.
Это...
Нет!
Помаши нам, Алекси.
Твоя камера, Алекси.
Помаши еще раз.
Я могу приказать Алекси
сделать множество разных вещей.
И он выполнит все, что угодно.
Я с превеликим удовольствием
приказал бы: "Алекси, отбой. "
Но это зависит от тебя.
- Пожалуйста! Пожалуйста, не причиняйте вреда мой маме!
- Этот ноутбук я оставлю здесь.
И еще я оставлю это.
Когда ты вспомнишь числа,
впиши их сюда и нажми на звонок.
И я тотчас же приду.
Литан? Мистера Кролика зовут Литан?
Кто такой этот Литан?
Джессика, кто такой Литан?
Я понятия не имею!
Уилсон, ты сможешь хакнуть базу данных
Центра правительственной связи?
Нет.
То есть, да, скорее всего, смогу.
Мне нужен компьютер.
Не говоря уже про доступ в интернет.
Мы будем снаружи.
Это не должно покинуть
пределы этой комнаты.
Не забыла сказать "пожалуйста"?
Пожалуйста, Бекки, не выноси рукопись
за пределы этой комнаты,
или я отрежу тебе башку к хуям!
Как насчет Гранта?
Мы не можем так просто его бросить!
Как насчет Гранта?
Едри ж твою в бабушку!
- Подождите здесь.
- Спасибо.
Здесь доктор? Какие-то проблемы?
Нет, нет. Это просто осмотр.
Мы должны быть осторожными, Аня,
так что врач будет приходить прямо сюда.
Подожди здесь, Майкл.
(ТВ) Ну, я ничего не обнаружил, но я видел...
Премьер-министр объявил благодарность
Министру здравоохранения Джеффу Лоусону,
за увеличение темпов производства вакцины,
назвав его национальным героем.
Он заявил, что благодаря плану действий в чрезвычайных
ситуациях, разработанному Министерством здравоохранения,
нами, возможно, предотвращен кризис,
масштабы которого никому из нас и не снились.
Мы просим людей сохранять спокойствие.
Не путешествуйте без крайней необходимости.
Детям, пожилым людям и другим наиболее уязвимым
категориям населения лучше не выходить из домов.
У нас есть вакцина.
Повторяю, у нас есть действующая
вакцина от русского гриппа,
ее поставка на места начнется
с завтрашнего утра.
Ты хотел меня видеть?
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
Это обязательное требование для обеспечения
комплекса процедурных мер защиты.
Вакцина от гриппа должна подвергнуться
независимому тестированию на месте,
за 24 часа до выпуска.
Результаты тестирования должны быть проверены
представителями нашего департамента, и естественно,
чтобы гарантировать прозрачность,
это не может сделать министр.
Это должен быть гражданский служащий.
Фактически, это должен быть
личный серетарь, ответственный за
материально-техническое снабжение.
Я подобрал тебе команду,
они ждут внизу.
Не задавай вопросы о результатах тестирования.
Просто поставь свою подпись.
Господи.
Так вот зачем я был нужен?
Все было устроено ради этого?
Твой пропуск позволит миновать все препятствия.
Иди туда и сделай это.
А потом можешь спокойно
разбираться со своей личной жизнью.
Заказ: вакцина 254А;
Количество инъекций для поставки: 64000000.
Стой там! Стой, где стоишь!
Здесь весь тораксин, который у меня есть.
Если я замечу что-то подозрительное,
что-нибудь, похожее на оружие,
я хуйну все это в озеро.
Клянусь, я сделаю это. Понятно?
Ты принесла их? Ты достала эти страницы?
Все, что у меня для тебя есть, здесь.
Это что, какая-то шутка?
Никаких шуток.
Я пришла сказать, что ты
ничего от меня не получишь.
Никогда.
Ты что, забыла, что это такое?
Бекки, хватит гадить всем вокруг!
Я уже сказал им, что страницы у меня,
у меня назначена встреча...
Тогда тебе лучше поспешить.
Тогда зачем ты сюда пришла?
Попросить тебя кое о чем.
Попросить тебя совершить единственный
порядочный поступок в твоей жизни.
Попросить тебя... отдать мне это лекарство.
Ты в порядке?
Знаешь, когда синдром Дила активируется,
я даже не сразу это пойму.
Неуклюжесть может проявляться по психосоматическим
причинам, из-за стресса, такое случается.
У моего отца начались сильные судороги,
так мы впервые узнали...
Я тебя не брошу.
Ты нужна мне.
Дрожь, мышечная дистрофия, паралич...
...и, в конечном итоге, удушье и смерть.
Я не уверена, что хочу пройти через все это
под чьим-то пристальным взглядом.
Это код, верно?
Скорее всего, да.
В первой части Утопии люди думали,
что это двоичная система исчисления,
но никто так и не смог в нем разобраться.
Но...
в этой части...
между страницами есть связь...
Числа очень утомительны.
Мне нравятся рисунки.
Запрос: Литан
Поиск... 0 результатов.
Ну, ты сможешь войти?
Смогу ли я войти?
Я уже это сделал.
Такая у нас система безопасности.
Тебе стоит разуться и заварить себе чашечку чая.
Поиск займет какое-то время.
Чтобы не привлекать внимания,
я выдал себя за дебилоида,
который ищет информацию об НЛО.
Это значит, что каждая база данных
проверяется индивидуально.
И сколько их там всего?
56000 или что-то вроде этого.
Почему бы тебе не вытащить
наружу передвижную установку
и не проверить гражданские каналы связи?
Нет.
Я займусь этим здесь.
Поиск... 0 результатов.
Я написал.
Хорошо, кажется дело начало
сдвигаться с мертвой точки.
Осталось еще два.
Нет, чувак...
Я не могу. Я старался изо всех сил.
Но, прошу тебя, я не могу, не могу...
Пожалуйста.
В таком случае мне придется притащить
твою мать сюда и пытать ее у тебя на глазах.
Пожалуйста, не заставляй меня сделать это.
- Кто там?
- Привет, Аня, это Майкл.
Где он?
Я...
Я... я не знаю, не знаю!
Боже, я не...
Я не заодно с ними, я просто...
Послушайте, послушайте...
Я защищал свою семью!
Здесь живет женщина,
она ждет от меня ребенка.
Я просто...
Я знаю, где вакцина!
Я могу помочь. Пожалуйста!
Позвольте мне помочь!
Аня, нет! Все в порядке, это...
Успокой ее! Блять, успокой ее!
Аня, Аня, пожалуйста! Все в порядке,
все нормально, он не причинит нам вреда.
В порядке? Майкл, у него же пистолет...
Я просто должен сообщить ему кое-какую
информацию, и тогда все будет в порядке...
Информацию?!
Аня, прошу тебя! Клянусь, все будет нормально!
Нет! Аня... беременна.
Это мой ребенок.
Они шантажировали меня.
И почему ты тогда помогаешь нам сейчас?
Вакцину завтра увезут.
64 миллиона инъекций.
Склад в городе Стивенидж,
Кэнтвелл Вэй, строение 164.
У тебя здесь есть компьютер?
- Зачем?
- Карты Гугла.
Если там не окажется склада,
я тебе, на хуй, мозги вышибу.
Мне жаль.
Я пытался защитить людей.
Я хотел, чтобы моя семья
была в безопасности...
И ты вот так просто сдал нас?
Майкл... из-него у нас
будут неприятности, верно?
Пожалуйста, я не доверяю...
Аня, пожалуйста!
Все будет нормально,
я обещаю!
Здесь.
Здесь... Я... Я хочу помочь.
Если вы доверитесь мне,
я смогу провести вас внутрь.
Аня, нет! Не делай этого, он не...
Аня, нет! Не нужно, он не тот...
(ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ БЕЗ РУССКОГО АКЦЕНТА) У меня
тут чрезвычайная ситуация. Мне нужно поговорить с Центром.
Две минуты, не дольше.
Ты... Ты англичанка?
Я... Я не...
Ты что, с ними?!
Если хочешь выжить, стой и не дергайся.
Тебя правда зовут Аня?
О, Боже, о, Господи...
Ребенок... Он вообще есть..?
Но ведь были результаты УЗИ,
я же видел их...
Если скажешь еще хоть слово, я разряжу
эту пушку в твой ебальник, понятно?
Как все заебало...
- Ты в порядке?
- Она...
Нам нужно идти.
Поиск... 0 результатов.
Адресат электронной почты: "Корвадт ЛТД";
Текст: "Рукопись сейчас у нас. Придите и заберите ее".
Поиск... 1 результат.
Как там продвигается?
Удалить это сообщение?
Да. Удалено.
Думаю, я нашел его.
Это протокол заседания
Министерства обороны за 1976 год,
точнее, чего-то под названием
"Комитет генетических исследований".
Документы подверглись цензуре,
осталась только общая информация
вроде времени и места,
а также имен присутствующих.
Среди этих имен Литана нет.
А вот в примечаниях...
есть комментарий с упоминанием Литана.
Они изменили его данные
в официальной документации, но...
они пропустили примечание.
Так Литан был там.
Он один из этих людей.
Все, что нам нужно, это
разыскать их фотографии.
Уилсон...
ты только что нашел мистера Кролика.
В Комитете было 18 человек.
14 из них мужчины.
Шестеро мертвы, один в психушке,
остаются эти семеро.
Один из них и есть Литан.
Один из них - мистер Кролик.
Ты кого-нибудь из них узнаешь?
Нет. Никого.
А ты?
Итак, что же нам делать?
Мы их убьем.
Всех семерых.
Ты серьезно?
Один из них - мистер Кролик.
- Но другие-то шестеро - нет!
- Это называется сопутствующий ущерб.
Это называется психопатия!
Ты не можешь вот так просто убить их всех!
Я хочу сказать, они вообще где?
Сколько времени все это займет?
Значит, мы должны приступить немедленно.
Джессика, ты принимаешь все это
слишком близко к сердцу.
Прошу прощения?
Я же прочла рукопись.
Я знаю, что он с тобой сделал.
Но это странное, извращенное,
слегка социопатическое
проявление Эдипового комплекса
подставит под удар всех нас.
Богом клянусь, если ты
не прекратишь нести хуйню...
Он с ними!
Нет, нет, Элис! Все нормально!
Все в порядке!
Йен, за каким хуем ты его сюда притащил?!
Нет, меня зовут Майкл Дагдейл.
Я из Министерства здравоохранения.
Я тебе харю к хуям отрежу!
Я знаю, где вакцина.
Завтра они выпускают ее в оборот.
Все случится за одну ночь.
Завтра утром вакцину
уже будут вводить людям,
а ее более, чем дохрена.
64 миллиона инъекций.
Зачем вам его фотография?
Ты про которого из них?
Вот этот...
Это ассистент Конрана Леттса.
Он руководит компанией Корвадт.
Осталось всего лишь одно число, Грант.
Я знаю, но...
Я смогу пойти домой, пожалуйста?
Безусловно.
Конечно, сможешь.
Джессика, ты не можешь среди бела дня
просто прийти и захерачить его.
Отдай мне мой ствол.
И как быть со складом?
Как быть со складом?
Сегодня ночью вакцину увезут.
Нам правда нужно что-то делать.
Народ, да что с вами всеми такое?!
Сколько раз я должна повторять,
что когда он умрет, все закончится?
Срань господня, но это же не то,
что ты должна по-хорошему сделать.
По крайней мере, нужно дождаться темноты.
Отдай мне мою пушку.
С помощью своего ножа я запросто
могу вырезать тебе второй рот на горле.
Не думаю, что ты сделаешь это.
Йен?
Хочешь проверить?
Народ, думаю, вам нужно кое-что увидеть.
Правда.
Вы правда должны взглянуть на это.
Это еще что?
Это молекула.
Это Янус.
Вот, что они ищут.
Вакцина - это лишь способ узнать,
работает ли идея вообще.
А это вот оно и есть.
Это - настоящий Янус.
Ты молодец, что нашла все это.
Ты очень умная.
Не надо меня опекать.
Мне нравятся головоломки.
Мне жаль, что так
получилось с Грантом.
Я думал, что защищаю свою семью.
Мы с женой...
...мы очень сильно хотели ребенка.
Мы думали, что он у нас есть.
Мы долгое время пытались.
ЭКО?
Моя мама говорила, что ей пришлось
пойти на это до моего рождения.
И после этого неожиданно
на свет появилась я.
Она говорила, что это было чудо.
"Чудо из вагины", так она меня называла.
Это страшно меня раздражало.
Они застрелили ее.
Я это видела.
Ты хочешь поговорить об этом?
Так он ставил на тебе эксперименты?
Карвел?
Это есть в рукописи.
В той версии, что была опубликована,
дьявол лишает меня свободы.
Но в рукописи это сделал мой отец,
удерживавший меня, как и всех остальных,
использовавший меня в своих экспериментах.
Я выжила только потому, что они
были во мне заинтересованы.
Они оба заслуживают смерти.
Ты думаешь, что после этого
ты почувствуешь себя лучше?
Да.
Да, без всяких сомнений.
Кому мы это отправляем?
В списке 46 ученых, двое Нобелевских
лауреатов, девять политиков,
несколько высоких чинов из полиции
и херова туча журналистов.
То, что нужно.
Мы нажмем на кнопку...
...и все это окажется у них.
Все это.
Послушай, Йен, ты уверен,
что это правильно?
В смысле, Янус самая значимая
штука за всю историю.
И мы здесь,
в самом центре событий.
Ты о чем говоришь?
Грядет будущее,
в котором миллиарды людей
будут рождаться в нищете.
В котором люди начнут
убивать друг друга в войне
за воду, пищу и топливо.
Ведь так и будет.
Может, даже, еще при нашей жизни.
"Сеть" - это враг.
Но что, если враг окажется прав?
Жми на кнопку, Уилсон.
Они могут подумать, что кто-то пытается их одурачить.
Думаешь, они отнесутся к этому серьезно?
Да.
По крайней мере, после того,
как мы сожжем дотла этот склад.
Я тут скачал кое-какие чертежи.
План здания, в котором располагается Корвадт,
с указанием помещений.
Я хочу пойти с тобой.
Скорее всего, пользы от меня много не будет,
но я смогу таскать канистры с бензином.
Послушай, Джессика,
они убили моего отца.
И вдобавок разрушили мою жизнь.
Ты готов?
Ты очень храбрый. Но постарайся
не выглядеть таким испуганным.
Верно.
Просто держи его вот так. Видишь?
Не доставай ствол, пока не окажешься
в комнате видеонаблюдения.
Ты должен заставит его
отключить все системы связи.
А что, если он не захочет делать то,
что я ему скажу?
Тут-то тебе и пригодится ружье.
Что, долбануть его прикладом?
Ага. Прикладом.
Все в порядке?
В порядке.
Спасибо.
Я видел такой раньше. Они
основаны на протоколе Y-GAN,
которые на деле довольно нестабильны.
Если у нас будет доступ к считывающему устройству,
тогда мы скорее всего сможем...
Ну, да, можно и так.
Я никак не пойму,
почему тут не охраны?
Никак не пойму.
Ты не отослал письмо по электронной почте?
Я освободил Леттса.
И я воткнул нож в свой собственный живот,
потому что...
...они правы.
Отдай мне рукопись.
Нет, это неправильно.
Это всего лишь измененный кохези-9.
Это правильное число, чувак,
оно то самое, я клянусь.
Просто я, походу, ошибся, когда писал его,
так что я исправлю. Смотри.
Которое из них?
Какое из них не верное?
Вот это. Смотри.
Мы можем оказаться людьми, которые
лишили человечество шанса на выживание.
Мы не можем так поступить.
Я не отдам тебе рукопись.
Джессика, пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не делай этого.
Отбой, Алекси.
Джессика.
Это мой отец.
Это все, что у меня есть.
Я не отдам ее тебе.
Пожалуйста.
Ты в порядке?
Грант?
Ты видел этого человека?
Он мертв.
Я убил его, Джессика.
Пошли.
А как же Уилсон?
А что Уилсон?
Все здесь?
Да. Все, о ком мы говорили.
Ты уверен? Мне не нужны
неприятные сюрпризы,
типа Джессики Хайд.
Ее с ними не было.
Прошу вас! Элис...
- Что?
- Девочка.
Не заставляйте ее смотреть на это.
Да, конечно.
Ты Элис, верно?
Я хочу, чтобы ты зашла туда,
крепко зажмурилась и досчитала до 99-ти.
Сможешь для меня это сделать?
И еще, Элис. Очень важно, чтобы ты никуда
не убегала и не пряталась. Договорились?
Молодец.
Вы... Вы не собираетесь нас убить?
Зачем мне вас убивать?
- Но вы же отослали Элис в...
- Ей же двенадцать. Боже мой, Йен,
что я должна сделать, чтобы убедить вас,
что я на вашей стороне?
Мы думали, вы мертвы.
Ну, похоже, это не так.
У нас не так много времени.
Я так понимаю, у вас есть бензин?
Грант!
А где Уилсон?
Блять...
Все в порядке, жопа ты с ручкой...
Давай уж продолжим.
Никто не пришел.
Они знают, где мы, знают, что мы сделали,
но за нами никто не пришел.
Мы уезжаем в Фортинголл.
Это на Шотландском высокогорье,
мы еще успеваем на поезд до Глазго.
Далековато.
Да.
Леона сказала, что у нас есть
по меньшей мере месяц.
Мы сделаем вид, что это отпуск.
Милнер считает, именно столько времени ей
понадобится, чтобы все подчистить, если только...
рукопись будет у нее.
Мы должны отдать ее.
Джессика.
Она нужна ей для того,
чтобы все это закончилось.
И что?
Элис уезжает с ним?
Да.
Она этого хочет.
Потому что, теперь она совсем одна.
А Майкл с женой хотят ребенка.
Да, но он же мудак.
Я не рассчитывал на то,
что она поедет с ним.
Но ты же не против поехать с нами?
Только до того момента, как мы со всем
этим разберемся и вернем тебя к маме?
Я не думал, что она поедет с ним.
Да, так будет лучше всего.
Ты уезжаешь с этим мудаком?
Я буду скучать по тебе, придурок.
Джессика.
Так здорово с тобой встретиться.
Все в порядке. Я тебя проведу.
Обещаю, все будет нормально.
Она у тебя?
Все, что нам осталось сделать,
это вынести содержимое рукописи
на суд общественности.
Она послужит этой цели,
после чего я ее уничтожу.
Джессика...
Так нужно.
Пойду за билетами, хорошо?
Жди здесь. Я найду нам безопасный кабинет.
Когда будешь готова,
ты сможешь мне ее показать.
Так нормально?
Хочешь чего-нибудь? Чай, или...
Нет, спасибо.
Бекки...
Бекки!
Бекки!
Помогите!
Господи Иисусе!
У нее началось это,
я не знаю, что произошло.
У нее началось...
Бекки.
С ней все в порядке?
Бекки, Бекки.
У тебя все нормально?
Голова цела? Ты не ударилась головой?
У меня были судороги?
Это были судороги?
Йен, у меня были судороги?
- Йен... Йен...
- Мы поможем тебе. Как ты?
Пожалуйста, принеси мне воды.
Пожалуйста...
Посиди с ней.
Не оставляй ее одну.
С тобой все будет в порядке.
Да.
Ее написал мой отец.
Так здорово с тобой встретиться.
Люди всегда подводят.
Так я могу использовать это...
Это называется танолит гнейс.
Я всегда так делаю.
С горного плато в Канаде.
Он любил повторять
Этот камень позволяет тебе
делать все, что угодно.
Пожалуйста, мистер Кролик.
Ты уверен, что не помнишь
имени мистера Кролика?
Все это кончится, когда он умрет.
Кто такой мистер Кролик?
Понятия не имею.
В комитете было 18 человек,
14 из них мужчины.
Он один из этих людей.
Все, что нам нужно, это
разыскать их фотографии.
Ты кого-нибудь из них узнаешь?
Один из них мистер Кролик.
Понятия не имею.
Это история о том, как он получил свое имя.
Он выстраивал игру
по принципу каждый за себя.
Она такая же, как мы,
работает в тайне.
Никому не верит.
Кто такой мистер Кролик?
Милнер, ее зовут Милнер...
Остановитесь!
Наш поезд отправляется.
Но...
Иди, найди Йена.
Но он сказал оставаться с тобой.
Быстро, быстро, или мы опоздаем на него.
Бекки сказала, что поезд уже отправляется.
Что?
Это не десятичасовой...
Стой здесь! Никуда не уходи!
Вы можете идти.
Кого же убил Грант?
Человек был настолько предан делу,
что сам вырезал символ
на своем собственном теле,
чтобы обеспечить прикрытие.
Вот как все это важно, Джессика.
Но ты же помогла сжечь склад, вакцину,
ты же сама ее уничтожила...
Еще неизвестно, работает
эта вакцина, или нет.
Нам никогда не сравниться
с гениальностью твоего отца.
Когда я обнаружила, что он довел свою работу
над Янусом до логического завершения,
я поняла, что все это значит.
Его труд, Джессика.
А не пошла бы ты на хуй?!
На хуй вас обоих, все кончено.
Я сожгла ее.
Я уничтожила твою работу,
Януса больше нет.
Ты про это?
Это всего лишь пачка старых рисунков,
сделанных сумасшедшим.
Я хотела заполучить ее потому, что знала,
ты никому не доверишь принести ее.
Прости.
Не хочу, чтобы ты спрыгнула.
Он души в тебе не чаял с тех самых пор,
как ты родилась.
Он считал тебя своим
"величайшим достижением".
Вот, где он спрятал Януса.
Он во мне?!
Ты должна быть счастлива.
Разве не этого ты всегда хотела?
Отцовской любви?
Отец настолько любил тебя,
что спрятал самую важную вещь,
которую когда-либо знал этот мир...
...в тебе.
Ты и я, нам лучше начать.
Нам так много предстоит сделать.


Серия 7

Альдо Моро мёртв.
Бывший премьер-министр Альдо Моро был убит.
Тело найдено с десятью пулями,
на улице Микеланджело Каэтани в Риме.
...могу подтвердить, что Альдо Моро,
экс-премьер-министр и лидер христианских демократов.
был убит.
РИМ
Джессика.
Кто это?
– Я.
– Ага, а это кто?
– Лягушка.
– Что у неё на голове?
Корона.
Ничего себе.
Джессика?
Мне нужно кое с кем поговорить.
Сможешь побыть с этим человеком?
Я спросила, узнаёшь ли ты это.
Этот документ раскрывает личность Мистера Кролика.
Он был отправлен итальянскому
журналисту по имени Мино Пекорелли.
Поздоровайся, Мино.
Чао.
Мино, тот человек, который для нас пришил смерть
Альдо Моро ЦРУ.
Мино на нашей стороне.
Не так ли, Мино?
Ты же знаешь, я не говорю по-английски.
Получить это было для Мино шоком.
Взорвало его мозг, на самом деле.
И нам... очень, очень повезло
что это отправили ему.
Не правда ли, Мино?
Слушай, я не говорю по-английски, зачем ты спрашиваешь?
Твою мать...
Ты узнаёшь это, Филип?
Что ж, а должен.
Ты, блядь, это послал.
Я закончил Янус.
Что?
Он работает?
Он идеально работает. Он идеален.
Но... Я внёс в него изменение.
Я изменил его.
Какое изменение?
Милнер ... Я изменил его.
Что ты сделал? Что за изменение?
Вы не сможете использовать его.
Вы никогда не сможете использовать то что я сделал.
Отдай нам Янус до конца недели.
Или мы будем пытать Джессику.
УТОПИЯ
ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
У хлебных магазинов образовались очереди,
по всей Англии и Уэльсу,
большинство магазинов ограничивают продажу,
по одной буханке хлеба в руки.
Совет по электричеству разработал
планы на случай непредвиденных обстоятельств
для обрывов и отключений, как только начинается забастовка
и поставки на электростанции...
Было весьма примечательно,
чего достигла британская промышленность
за последние несколько недель
этой трёхдневной рабочей недели. Благодаря все соглашениям,
которые были заключены между профсоюзами и работодателями
им должен быть предоставлен кредит...
Что ты сделал с моим Пьетре?
Господи, Броска. Только не снова.
– Я его отец. Как я мог...
– Я отвела его к врачу!
Врач сказал, это шок, как при травме. Что ты с ним сделал?
Зачем мне это делать?
Ему не нужен психиатр. А тебе нужно принять свои таблетки.
Я не принимаю твои таблетки!
Ты травишь меня.
Что ты с ним сделал? Я нахрен тебя убью!
Я сейчас тебя нахрен убью!
Мистер Карвел?
И это настолько просто, это... это почти элегантно.
Это быстро,
это эффективно,
поэтому мы решили ввести грибковые споры
в кишечную систему москитов.
Просто нам нужно разработать более опасный штамм вируса.
Победа над комарами положит конец малярии.
Тропическая лихорадка, жёлтая лихорадка, вирус Западного Нила.
– Мы считаем, мы очень близко к...
– Это не сработает.
Прошу прощения?
Грибок Metarhizium anisopliae? Вы о нём разговариваете? Это не сработает.
Спорулирующие штаммы обладают низкой стабильностью.
В лучшем случае, вы добьетесь 35%-й эффективности до того, как появится устойчивое к этому вирусу поколение комаров.
Мы полагаем...
Кроме того, комаров – 3500 видов.
Они тут уже 100 миллионов лет.
Вы думаете, что сможете просто выдернуть из окружающей среды?
Вы понимаете, что
половина птиц арктической тундры умрут от голода?
В смысле, вы действительно думали об этом,
или вы просто долбаные кретины?
– А как бы вы избавились от малярии?
– Избавился от малярии?
Зачем нам хотеть избавляться от малярии?
Малярия делает прекрасную работу. Оставьте её в покое.
Молодой человек, вы пьяны.
Да, я пьян, а утром мы так и останемся мудаками.
Вы пришли сюда просто выпить?
В остальных местах свет отключили.
Это происходит раз в каждые четыре года, вот это.
Идея собрать вместе людей, которые
не могут нормально пообщаться.
Политики, мировые лидеры...
...учёные.
Никто не знает об этой встрече.
Вот вы, значит, кто?
Учёный, да?
Должно быть хороший, раз попали сюда.
Должно быть гениальный, раз попали сюда.
Без обид. Я уверен, вы хорошая.
Но почему бы вам не отъебаться?
А вы заставьте меня?
Что плохого в лечении малярии?
Или вы не хотите сделать наш мир лучше?
Давайте я вам кое-что объясню.
Солнце посылает на эту планету
определённое количество энергии.
Мы превращаем её в еду, одежду, убежище и так далее.
Она рассчитана на определённое количество нас,
и потребовалось 30,000 лет чтобы это количество
приблизилось к миллиарду.
Потом мы нашли способ использовать древний солнечный свет,
свет, запертый в нефти и угле.
Мы стали зависеть от него.
И что случилось?
Всего за 130 лет наша популяция удвоилась.
На следующий миллиард потребовалось 30 лет.
Четвёртый миллиард занял всего 14.
И вот вопрос.
Как вы думаете, что произойдет, когда нефть и уголь иссякнут,
скажем, через 100 лет?
Когда 10 миллиардов живут на планете,
расчитанной только на один?
Я думаю, мы будем рвать друг друга на куски.
Наконец. Хоть кто-то с унцией грёбанных мозгов.
Малярия?
Единственная болезнь, которую нужно лечить, это мы.
Ну так вперёд.
Давай выбросимся.
Что вы делаете?
Ну, если нет смысла оставаться в живых...
Ладно, я понял. Ладно, ладно. Я понял, что вы...
Смотри! Смотри! Она...она может качнуться!
Пожалуйста, не делайте этого. Прошу.
– Вы когда-нибудь участвовали в геноциде?
– Что?
Я да.
Так что, если у вас есть какой-то ответ...
...я с удовольствием послушаю.
– У меня есть ответ.
Никто не хочет слушать. Они все до усрачки напуганы.
Но если вы спуститесь со стола, я вам расскажу.
Смотри, это кролик!
Видишь?
Тебе нравится кролик?
Нравится?
Все хорошо, Броска.
Он перерастет это.
Это просто такой период. С ним все в порядке.
Это удивительно.
Кто-то из них даже нобелевский лауреат.
И что? Они считают тебя богом.
Не смейся.
Ты видишь, как они к тебе относятся?
Едва ли они могут сравниться с тобой.
Я так и подумать не могу.
Почему? Потому что это — правда?
Меня смущает то, что я чувствую.
Каждый день — знаменателен. Каждая минута,
каждое решение, каждое действие...
...имеет историческое значение.
У меня двоякие ощущения.
Ты знаешь?
Ты чувствуешь это?
Эту двоякость?
Видишь?
Ты просто гребаный бог.
Янус, я назвал это Янус,
Это белок, и он просто невероятен.
И...самое трудное было сделать его таким,
что никто не смог бы обнаружить.
Он разбивается на два элемента,
которые, попадая в организм, собираются
в головном мозге и образуют Янус.
Он посылает сигнал, который изменяет процессы репродукции в организме.
И, по существу, делает людей неспособными к размножению.
Это, м...
поистине поразительно.
Филип, когда ты говоришь о том, что люди будут неспособны размножаться,
мы не пытаемся истребить человеческую расу.
Мы используем плацебо. 5% или 8% это не затронет. Они смогут размножаться.
И кто получит это плацебо?
Есть определенные генетические черты, которые,
безусловно, дают неоспоримое преимущество.
Я считают, что смогу выбрать группу людей,
с более сильным генотипом...
Группу? Ты имеешь в виду расу?
Раса — это всего лишь термин, которые определяется наукой,
но да, если так нужно, то назовем это расой.
– Это же Третий, мать его, Рейх.
– Это совсем другое.
Я не говорю об убийстве.
Я говорю лишь о том, что кто-то сможет, а кто-то не сможет размножаться. О мире, где не будет рас.
Мире без гребанного геноцида рас!
И ты можешь заставить Януса решать?
Да. Я могу найти цепочки бесполезных генов,
которые есть в ДНК у определенного количества человек,
чтобы Янус не реагировал, когда они есть в организме.
И это будет случайно?
Ничто этих людей не будет связывать?
Нет, это просто бесполезная ДНК.
Ни на что не влияет. Так...
почему мы не можем выбирать?
Потому что мы этим не занимаемся.
Так ты был в Пловдиве?
– Да, я очень люблю Пловдив.
– Правда?
– Он никогда не был в гребанном Пловдиве.
Да не правда...Я люблю Пловдив.
Пловдив – мой любимый город.
Броска, да он просто гребанный лгунишка.
Хорошо. Назови тогда главную площадь Пловдива.
Окей. Главная площадь Пловдива, да?
Ну, там очень много маленьких площадей...
и главная площадь в Пловдиве
называется...
Главная Площадь Пловдива.
Просто люди там очень прямолинейные.
Давай станцуем меренге?
Клади руку мне на плечо.
Вот так. Смотри за моими бедрами.
Могу ли я покрутить тебя?
Броска такая замечательная.
Меренге!
С тобой все в порядке?
Он знает, чем ты занимаешься на самом деле? Том.
Господи, нет.
Я люблю его.
И хочу, чтобы он продолжал любить меня.
Нет, мы не можем сделать это сейчас. Они же внизу.
Я хотела выпить виски.
Ты сводишь меня с ума. Я быстро, обещаю.
Ты даже не заметишь.
Филип, я спрашиваю тебя.
Ты ведь не вредишь нашему сыну, да?
Броска, нет.
Я никогда не причиню ему вред.
Я..
Я беременна.
У меня будет ребенок, Филип.
Не приходи завтра.
Здесь произойдет утечка газа.
Они знают слишком много, Филип.
Господи Иисусе, Милнер.
Думаешь, они могут вот так ходить и обсуждать это?
Но они хорошие люди.
Хорошие?
Почему? Потому что ты их знаешь?
Мы занимаемся спасением целых видов.
Разве эта кучка людей важнее всех остальных,
только потому, что ты привязался к ним?
Мы не можем позволить себе привязанности, Филип.
Ты должен помнить это.
Что это у нас? Ох.
Это кролик. Смотри.
Тебе нравится кролик? Нравится?
Смотри.
Тебе нравится кролик? Нравится?
Смотри, как он красивый.
Смотри.
Погладь его.
Она вернется через минуту.
Просто вышла ненадолго.
Как себя чувствуешь, Том?
Да.
Немножко заебанным, вообще-то.
– Тебе нужно что-нибудь?
– Нет. Нет, нет.
Я собираюсь лечь в один из этих реабилитационных
центров, которые у них есть сейчас.
— О, это великолепно.
— Да уж.
Это замечательно, Том.
Я действительно думаю...
ты понимаешь, последнее время, ты понимаешь?
Хм.
Я слышал об этой утечке газа в лаборатории.
Она была раздавлена.
Это так ее сильно задело.
Твоя работа.
Я никогда не видел ее такой живой.
Она любит тебя, ты знаешь?
Не в этом смысле, конечно.
Это она оставляет для меня.
С тобой это...
что-то возвышенное.
Мозговая любовь.
Она любит твой мозг.
Эй. Иди ко мне. Эй.
О, Господи.
Дай я уберу это.
Ты принимаешь таблетки?
Да, да.
Филип зашел тут.
Хорошо. Тебе лучше?
Филип Карвел?
Вы арестованы по подозрению в жестоком обращении с ребенком.
Вы можете ничего не говорить,
но все, что вы скажете, будет
записано...
Она права.
Я проводил над ним эксперименты.
Я тестировал средство, подавляющее инстинкт насилия.
Мне нужен был человеческий субъект.
Он все, что у меня было.
Это изменило его.
Я пытался внести поправки.
Но не смог.
Я уверена, у тебя были на то причины.
Слушай, я люблю Броску.
Но это?
Она вредит тебе.
Дай мне помочь с ней. Она должна идти.
Она встает между нами.
А что с Томом?
Он же грёбанная часовая бомба.
Это твоя любовь к Тому подвергает нас опасности.
Я ничего такого не чувствовал к Броске.
Я ничего такого не чувствовал к кому бы то ни было.
Есть только один человек
К которому у меня такие чувства...
это ты.
Ты и то, чем мы занимаемся.
Нет. Нет. Том, пожалуйста.
Пожалуйста, не делай так. Не делай.
Я звонил. Теперь решил прийти.
Нам нужно поговорить.
Хорошо.
– Хорошо, говори.
– Прямо здесь?
Довольно щепетильная ситуация.
Я сказала, говори.
Лаборатория Сети в Тель Авиве.
Один их специалист разгадал коды РНК для Януса.
Он догадывается, что Янус делает.
– Он уже рассказал кому-нибудь?
– Половина лаборатории знает, примерно 50 человек.
Мы точно не уверены, кто еще знает,
но мы должны это остановить.
Ты уже подготовил самолет?
TWA 841, летит в аэропорт Кэннеди.
Мы сказали им, что они направляются в ЦРУ для беседы.
Ну, тогда ты знаешь, что мы должны сделать.
Мы должны покончить с ними.
Мы должны установит бомбу на самолет
и убить их всех.
О чем ты говоришь? Об убийстве?
Убивать кого?
Кого ты собираешься убивать?
Что ты говоришь о самолетах и убийствах?
Мистер Карвел.
Возникли некоторые осложнения во время родов.
Я очень сожалею, но ваша жена не пережила роды.
Мы ведь всегда знали, что это будет нелегко, не так ли?
Мы всегда знали это.
Всегда нужно чем-то жертвовать.
Мы создаем новый мир, Филип.
Мы создаем утопию.
Хорошо.
Ты особенный. Ты – уникальный.
Да, у тебя может быть ребенок.
Только не потеряйся в ней, Филип.
– Мистер Карвел?
– Пожалуйста, только не потеряйся в...
У Вас маленькая девочка.
Девочка?
Маленькая девочка?
Она...
...она прекрасна.
Как вы собираетесь её назвать?
Джессика. Её зовут Джессика.
РИМ
20 МАРТА 1979
Отдай мне Янус до конца недели...
...или мы будем пытать Джессику.
Сними это.
Вот так.
Продолжающаяся забастовка уборщиков мусора привела к тому,
что местные власти хранят отходы на автостоянках...
...с угрозой надвигающегося нефтяного кризиса,
говорить о чрезвычайной ситуации...
...началось голосование о выражении
вотума недоверия лейбористскому правительству
Ожидается, что он пройдёт с преимуществом в один или два голоса.
Только два голоса.
Очень...очень туго.
Да, действительно. Знаете, когда
речь идет о двух голосах, всякое может случиться.
Коффинс? Какое очаровательно место
для встречи!
Эти полные?
Забастовка могильщиков.
Они хранят здесь тела .
Зима недовольства –
так они это называют.
Полигон Лестер сквер.
Это Филип.
Он опять сделал это.
Что?
Нет.
Нет, я говорила с ним. Я только что вернулась
из Рима, где мы говорили...
Ты говорила, он слушал, а потом сделал это снова.
Очередной документ, очередная утечка.
Мы думаем, это то же самое.
Личность Мистера Кролика.
Он послал это Ричарду Сайксу, послу США в Голландии.
Мы не думаем, что Сайкс знает что это означает.
Почему Сайкс? Зачем посылать ему?
Если Тори победят на следующих выборах,
он под поручительством Эйри Нива.
– Эйри Нив? А он видел это?
– Мы не знаем.
Слушай, почему Филип так с нами поступает?
Он закончил Янус.
Но он боится его.
Он не может заставить себя уничтожить его,
поэтому... он делает следующий лучший шаг,
пытается уничтожить меня.
Господи. Какого чёрта, что он сделает дальше?
Летан, у меня есть человек в американской лаборатории,
вооружённый...
– Нет, никто не тронет Филипа Карвела.
Покажи.
Твоя преданность разбивает мне сердце.
Разберись с Сайксом.
Нам нужно поговорить с Эйри Нивом.
22 МАРТА
В девять часов этим утром
сэр Ричард сидел в своём Роллс-Ройсе
во дворе этой резиденции,
готовясь к короткой поездке в посольство
в центре Гааги.
В это время двое неизвестных подбежали к машине
и раздалось пять выстрелов.
Сэр Ричард скончался,
как и его 19-летний привратник, который просто закрывал дверь.
– Милнер!
– Для меня честь встретиться с вами, мистер Нив.
Мистер Нив, мы полагаем, вы могли получить
некоторую информацию от мистера Сайкса, перед тем как он умер,
Документ?
О да!
Необычайно экстравагантная вещица.
Международные заговоры
в самом сердце многих правительств, и так далее, и так далее.
Крайне увлекательное чтиво.
Что ж, как бы странно это не казалось,
мы беспокоимся, что эта информация
может поставить под угрозу вашу жизнь.
Правда?
Как ужасно.
А вы уже знаете, кто убил бедного Ричарда?
Не для протокола, но мы полагаем,
это были республиканцы-диссиденты?
Мы?
Вы говорите "мы" в смысле MI5?
Да, я уверен, что эти "мы" считают что это была Ирландская Революционная Армия. (IRA)
Или Ирландская Национальная Освободительная Армия. (INLA)
Или Королевское Общество Защиты Животных (RSPCA) вместо них.
Но вы, Милнер, и я...
мы знаем, что это был кто-то другой.
И кто, как мы считаем...
это мог быть?
Почему бы не вы, Милнер.
Вы советовали Британским спецслужбам
устранить Мистера...
Мы в эту игру поиграем?
Если мы... убили Сайкса...
что заставляет вас думать, что мы просто не убьём вас?
Я не Сайкс, Милнер.
И не Летан.
И не Кроличек.
И не как вас там.
Сейчас, как вы знаете,
проходит вотум недоверия мистеру Каллахану и его правительству.
В эту пятницу.
Если мы выиграем этот вотум, будет всеобщее голосование
и Маргарет станет премьер-министром. Ура.
Но это балансирует на острие ножа.
Альфред Бротон, член парламента от Рабочей партии.
Он на грани смерти, очевидно.
И вы хотите, чтобы мы подтолкнули его за эту грань?
О боги, нет!
Если вы это сделаете, вотум может быть отложен.
Нет, я хочу чтобы вы заставили его сказаться больным.
ЛАБОРАТОРИЯ СЕТЬ
ОСТРОВ ТРИ МАЙЛ.
ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Мистер Карвел?
Кто вы?
Ваш друг Милнер послала меня.
Похоже, она недовольна вами.
– Что вам нужно?
Рад встрече с вами.
Меня зовут мистер Омида.
Подошло время, и я буду пытать вашу дочь.
Меня попросили объяснить вам процесс.
Сейчас Джессике только четыре,
и в таком возрасте всегда трудно
поддерживать жизнь максимальное время.
Поэтому мне придётся мониторить её жизненные показатели.
Но... это лишь вопрос внимательности.
Доктор Ишервуд?
То что мы вам собираемся сказать,
касается национальной безопасности.
Существует угроза для одного из ваших пациентов.
Член парламента. Альфред Бротон.
Он будет убит по дороге в Вестминстер в Пятницу...
...и нам нужно, чтобы вы его остановили.
– Я?
– Скажите ему, что он слишком болен чтобы ехать.
Что? Это его не остановит.
Крис, ты встречал его?
Тогда сделайте его слишком больным чтобы ехать.
Мы не можем сами отправиться к Бротону,
или мы рискуем предупредить тех кто готовит покушение.
Но... как же голосование?
В смысле, голосование по вотуму недоверия.
Вы понимаете вообще, насколько это важно?
Бернард Везерил. Он член Парламента от Консервативной партии.
Мы заключили джентельменское соглашение,
что если член правящей партии болен и не может голосовать,
член парламента от оппозиции также не будет голосовать.
Мы убедили Бернарда чтить это соглашение.
Чушь собачья!
Что вы о себе возомнили?
– Доктор Ишервуд, это...
– Вы пытаетесь свалить грёбаное правительство!
– Нет, нет.
Я голосовал за Рабочую партию.
У меня её членский билет, вы, гондоны!
Я стоял в пикетах по всей этой стране,
и я знаю как MI5 манипулирует ситуацией. Мартин!
– Пожалуйста, не надо.
– Мартин!
Ёбаные правительственные крипто-фашистские ублюдки. Все вы одинаковые.
Запугиваете пролетариат.
Мартин, вызывай полицию.
– Это плохая идея.
– Скажи им, что дело национальной безопасности.
– Мартин, нет.
Они пытаются...
Вот. Теперь мы можем успокоиться, пожалуйста?
Убедитесь, что Альфред Бротон не проголосует.
Вы сделаете это для нас?
28 МАРТА 1979
Мистер Карвел?
Филип? Я Омида.
Мне нужно знать... Мне нужно знать, что вы меня понимаете.
Пожалуйста, кивните.
Хорошо.
Пытка - это коммуникация.
Вот что я сделаю, я подвергну вас пытке, вас лично.
Затем я пойду и подвергну этой же пытке Джессику.
Это будет в точности такая же пытка, не меньше.
Что почувствуете вы, почувствует она.
В точности.
Вы представите её крики. Её слёзы...
Пожалуйста.
– Её мольбы.
– Пожалуйста, не делайте этого.
Я пройду весь этот путь за период в течение нескольких часов
и если это не сработает, то мы начнём всё сначала,
но она будет стоять перед вами.
Сейчас правила требуют спросить вас,
не хотите ли вы сейчас просто отдать нам Янус.
Он... совершенен.
Но я сделал... в нём изменение.
Я себя практически не контролировал, понимаете?
Что ж, мы с этим разберёмся. Я обещаю.
Это... это не...
Скажи нам, Филип, прошу.
Всегда, с моей самой первой пытки,
я люблю начинать с чего-нибудь грубого и традиционного.
Я собираюсь просто выдернуть вам ногти на вашей правой руке.
Оно здесь? Оно в лаборатории?
Это оно?
В этом что-то есть?
Я стыжусь того что я сделал...
...и я боюсь вас.
Вы примените это не смотря ни на что.
Пожалуйста, не причиняйте вреда моей девочке.
Прошу!
Я сейчас собираюсь навестить Джессику, мистер Карвел.
Нет!
Только не Джессика!
Это ты включил?
Кто это включил?
Быстрей, быстрей, быстрей!
Эвакуировать все зоны...
Нам нужно эвакуировать эту зону немедленно.
Да, знаю, но мне нужно вернуться туда.
Мэм, я не буду повторять!
На АЭС Три-Майл-Айланд произошла авария.
Мы должны эвакуировать здание.
Пожалуйста, отправляйтесь в назначенную вам комнату...
Филип Карвел?
Меня зовут Кристос. Я вытащу вас отсюда.
Харрисбург, Пеннсильвания.
Авария на атомной электростанции Три-Майл-Айленд.
Федеральные агенты говорят,
что может быть повреждено ядро реактора.
Радиация прошла через 120 см бетонные стены и обнаруживается
в двух километрах от электростанции.
Мистер Каллаган проиграл голосование по вотуму
недоверия всего в один голос
и назначил новую дату выборов в парламент на 3-е мая.
Приветствуйте первую женщину в Европе,
ставшую премьер-министром,
Маргарет Хильда Тэтчер.
Бомба сработала сразу после трёх часов дня.
Обнаружилось, что бомба была размещена
в синем Воксхоле, автомобиле мистера Нива.
Определённо, это была умышленная и
тщательно спланированная операция.
Но кем? Когда помощник передал миссис Тэтчер новости,
никто не знал что жертва была одним из её ближайших друзей.
Кто-то был убит взрывом возле Палаты Представителей.
Только что, семь минут назад.
– Кто?
– Мы пока не знаем.
Ужасные новости, миссис Тэтчер.
Мы его потеряли.
Ты имеешь в виду, мы потеряли это?
Не Янус ли мы потеряли?
Я только что слышал, что Эйри Нив был убит.
Они говорят, бомба Ирландской республиканской армии.
Это была ты.
Но... я не понимаю.
Если... если мы всё время могли сделать это,
почему мы делали то что он говорил?
Нам нужно правительство, которое имеет силу.
Я думаю, они продержаться некоторое время...
...с помощью.
Нам удалось раздобыть несколько снимков Карвела с Джессикой
из системы их видеонаблюдения.
Мы думаем, что вакцина
и, мы думаем, Янус внутри.
В ее крови?
Он спрятал вакцину в Джессике?
– И как его зовут?
– Его зовут Дейн.
Марк Дейн.
– У него есть семья?
– Нет.
Нет, у него не осталось семьи.
Окей, Джессика Хайд,
давай научим тебя пользоваться оружием.


Серия 8

Правительство Казахстана объявило,
что продолжит с планами
по обязательной закупке нескольких миллионов
акров пахотной земли в Казахстане,
большая часть которой принадлежит Китаю и Соединенным Штатам.
США решительно осуждают такие действия,
сходные по свои манерам с советской эпохой рационализации.
Президент Казахстана заявил, что даже,
несмотря на продолжительное падение цен,
его государство борется, чтобы прокормить свой народ...
Очки.
Блокнот.
Нет вырванных страниц.
Ручка.
Пока вы находитесь там, она будет
оставаться в наручниках, вам понятно?
Я Росс.
Ваш новый следователь.
Я знаю, что мой предшественник не отличался деликатностью. Я знаю, что он причинял вам боль, Джесс.
А вы, в свою очередь, причиняли боль ему.
Причинила боль? Она воткнула грёбанную отвертку в его позвоночник.
Я не собираюсь быть таким же.
Не буду. Хорошо.
Не подходи слишком близко.
Я хочу увидеть, что он с тобой сделал.
Пожалуйста, принесите мне книгу.
Какую книгу?
Библию.
Я хочу почитать Библию.
УТОПИЯ
У тебя есть это.
Я продал его
Это графический роман.
Он об учёном, который заключил сделку с дьяволом.
Рукопись существует, мальчишка знает, где она.
Хотите взглянуть на мое бомбоубежище?
Где Джессика Хайд?
Вчера меня арестовали за сексуальное преступление, а теперь я в бегах
от сумасшедших из бывшего правительства, которые хотят вынуть мой глаз.
Я всего лишь чертов компьютерщик.
Меня зовут Джессика Хайд. Я дочь Филиппа Карвела.
Не пытайся найти правду о нашем отце.
Нам нужно понять, зачем им понадобилась рукопись.
Здесь есть данные о Мистере Кролике.
Мы думаем здесь изображена
молекулярная структура протеина, который мы называем Янус.
Назначение Януса - стерилизовать весь человеческий род.
Я уничтожила твою работу. Януса больше нет!
Это всего лишь кучка старых рисунков, сделанных сумасшедшим.
Ааааа!
Вот, где он спрятал Янус.
Он во мне!
Твоя мама дома?
Спасибо, Питер.
Пьетре.
Я так и сказала, Питер.
Смотри, мультики.
Я люблю мультики.
Я смотрю, вы двое здесь хорошо устроились.
Смотри, что Питер принес мне.
- Тебе лучше перестать покупать ей вещи.
- Нет, он не перестанет.
- Ты ведь не перестанешь, Питер.
- Пьетре.
- Питер, я так и сказала.
- Не донимай его, Аманда.
Пьетре.
Питер.
- Нет, Пьетре.
- Питер.
С тобой все в порядке, Иэн?
В полном...
Все хорошо, точно?
Почему ты спрашиваешь?
Просто так.
- Я ничего не прокалываю.
- Прокалываешь?
Ты не прокалываешь?
Знаешь, есть кое-что.
Как ты думаешь, можно ли умереть от скуки?
Потому что я сейчас как раз собирался проколоть свой собственный язык.
Вот, как мне скучно.
Я был готов проколоть свой чертов язык
в надежде, что боль даст мне хоть малейшую передышку от скучного.. IT.
Приятель, ты хочешь поговорить об этом?
Нет. Нет...
Потому что членовредительство является ключевым показателем...
Это не членовредительство, Джо, хорошо? Выполнять эту работу вот членовредительство.
Ты не один, Иэн.
Мой кузен...
пытался убить себя.
Он был похож на тебя. Он просто...исчез.
А потом мы обнаружили, что он был в больнице и пытался...
Я имею в виду...
Раз или два, я ловил себя...
Ну, ты понимаешь.
На мысли...
Я собираюсь поработать сейчас, Джо
Да, конечно...
Просто я чувствую, что мне нужно, приняться за чертову работу.
Да.
Да, ты, эээ...
Да.
Да...
возвращаемся.
Снова.
Бекки.
Где же ты, Бекки?
У меня есть это...Джесс.
Но я хотел бы думать, что мне это не нужно.
Почему ты зовешь меня Джесс?
Так тебя звал Кристос.
Значит, ты пытаешь проникнуть в мои мысли?
Нет.
Я просто пытаюсь наладить контакт, вот и все.
И я знаю, как одиноко ты себя чувствуешь.
Твой отец ввел тебе Янус,
но перед этим... он внес изменение в него.
Мы извлекли Янус из твоей крови. Он работает превосходно.
Мы прямо сейчас это делаем.
Прячем его в вакцине от Русского гриппа, который так все отчаянно ждут.
Но мы не можем увидеть его изменения.
И мы не можем пустить в ход вакцину
пока не узнаем, что это за изменение.
Мы знаем, что он сказал Кристосу.
И мы думаем...
...что Кристос рассказал тебе.
Поэтому...
Мне бы хотелось...чтобы ты рассказала мне.
Так как есть еще другой путь, Джесс.
И наши ученые говорят, что если они вскроют твой мозг,
они найдут ответ.
Я придерживаю их от этого, Джесс.
Почему?
Почему бы просто не вскрыть меня?
Я не хочу, чтобы тебе причиняли боль.
Ты же папина дочка.
Папина дочка?!
Он ввел эту вещь в меня.
Я была всего лишь хранителем генетического материала для него.
Нет. Ты ошибаешься.
Он любил тебя.
Привет, приятель.
Все в порядке. Я один.
Я думал, что ты мертв.
Почти что.
Потерял управление над рукой.
Задетый нерв.
Мои легкие не в порядке.
От меня не очень много пользы теперь.
Как ты меня нашел?
Ну...это было нелегко.
Ты осмотрителен.
Что в сумке?
Одежда.
Немножко еды.
Я много езжу.
Ты голоден?
Что это?
Киноа.
Это отличная еда.
Да.
Супер.
У тебя до сих пор есть наша старая сумка?
Она хорошо подходит для инструментов.
Я сантехник.
Здорово. Хорошая работа.
Занятие, которое требует щепетильности.
Как долго это продолжается?
Четыре месяца.
Мы встретились в баре.
Я им нравлюсь.
Я тихий.
Да!
Ты несомненно тихий.
Пришлось ли тебе бороться, чтобы приспособиться, Арби?
Мне пришлось.
Я знаю, это звучит странно, но...
...я одержимо чистил зубы.
Будто те вещи, что мы делали, застряли во мне...
...или у меня в зубах...
А что у тебя?
Нет, я чистил зубы столько, сколько нужно.
Я думаю...мы должны жить дальше, Ли.
Я имею в виду...
все теперь кончено.
- Кончено?
Вся эта заваруха?
Да ладно тебе.
Ты думаешь, что такая вещь, как эта,
остановит их?
Они начинают заново.
Ничего еще не кончено.
И я знаю кое-что.
Например...
Я знаю, они хотят, чтобы ты...
...выполнил для них работу.
Есть кое-кто, от кого они хотят избавиться.
Они хотят, чтобы это сделал ты.
Но...
...Я больше не работаю, Ли.
Как и ты.
Не работаю?
Я и не увольнялся.
Кто сказал, что я больше не работаю?
Ты никогда не сможешь уйти, Арби.
Это не очень хорошая идея.
Говорю, не очень хорошая.
Привет.
Ох, привет.
Меня зовут Ли.
Я старый друг Арби с давних пор.
Арби рассказывал мне о вас.
- Арби?
- Это прозвище.
Мы раньше работали вместе
Он рассказывал вам что-нибудь о нашей совместной работе?
Рассказывал мне? Мистер Загадка?
Ты, наверное, шутишь.
Он, действительно, любит загадки.
Что в этой сумке?
- Аманда, будь повежливей.
- О, ничего страшного.
Любопытство всегда нужно поощрять.
Знаешь что, Аманда...
почему бы тебе не открыть ее и не посмотреть, что там?
Боже, что это?
Веселящий газ.
Это образец.
Я работаю на компанию, которая снабжает дантистов.
Положи это на стол, дорогая.
Что вы делаете с этим?
Ну...
когда маленькие дети не следят за своими зубами, и у них появляется кариес,
мы помогаем им заснуть.
Будем надеяться, что нам никогда не придется применять это по отношению к тебе, а?
Хотите чай или еще что-нибудь?
Мне не нужно, Тесс, я не задержусь надолго.
Я планирую закончить все дела здесь достаточно скоро.
О, я как раз вспомнил, где была моя электронная сигарета.
Знаешь, все это...
Не для тебя.
Ты и сам знаешь.
Это был замечательный отпуск
и ты никогда не забудешь его, или людей, которых ты здесь встретил.
Но пришло время вернуться домой, Арби.
И ты никогда не сможешь ...вернуться назад.
Как вам всем известно, Корвадт сегодня был передан во внешнее управление.
Но как единственный производитель вакцины от Русского гриппа,
мы считаем, что компании Корвадт не позволят прийти в упадок
Поэтому, я принял решение,
что компании Корвадт будет предоставлена финансовая помощь
На настоящий момент мы занимаемся производством вакцины.
И это будет происходить беспрецедентными темпами.
Поэтому, если разразится Русский грипп, вы будете защищены.
Поэтому я очень рад представить вам нового временного главного исполнительного директора,
человека, у которого за плечами годы опыта
и кто не понаслышке знаком с Русским гриппом -
Мистер Майкл Дагдейл.
Итак. Это было не так уж плохо.
Разве что ты выглядел как тупица.
А что насчет тебя?
Как ты поживаешь?
Ты теперь с нами.
Никакие мы с тобой не друзья, Джефф.
Понял? Ты мне не нравишься.
Я даже позволю себе сказать, что ненавижу тебя.
Ты мне противен. Каждый раз, когда я тебя вижу, меня просто тошнит.
Я помогаю с этой вакциной,
но на этом, все, так ведь?
Ты...ты должен помнить это.
Иди домой.
Ты единственный кто остался.
Я думал, ты ненавидишь этот офис.
Джо, а ты не хочешь пойти выпить?
Пара пинт для крутых ребят.
Эй, а ты слышал про Мартина?
Он встречается с Леанной.
Что? С Леанной?
Джо, ты думал, что твоя жизнь
когда-нибудь станет бессмысленной?
Что если я скажу, что не пытался покончить с собой?
Что здесь не было ничего клинического?
Что если я сказал бы тебе, что
я был в бегах...
Меня преследовала таинственная организация, которая хотела убить меня, моих друзей...
и которая контролирует правительство,
и чья цель стерилизовать все человечество?
И что я смог остановить ее.
Я.
Подозреваю, что она просто окрутила его.
Леанна?
Она ему не подходит.
Оповещения google? Грант Литэм?
Кто такой Грант Литэм?
Я слышал твою музыку еще с улицы.
Правда? Я просто пытаюсь быть готом.
Ты же этого хочешь, так ведь?
Да эта музыка даже не готская!
- Это дерьмо.
- И почему ты сидишь в чатах?
- Грант, все ведь думают, что ты мертв!
- В эти бредни никто не поверит.
- Господи Боже, ты не можешь так делать!
- Я мертв. Чувак, я мертв!
Моя мама, мои друзья, все кого я знаю,
все думают, что я убил себя
из-за тебя и из-за этой суки Милнер.
Милнер добивает Сеть до конца.
Когда это случится...
Милнер. Милнер. Гребанная Милнер.
От нее ничего не было несколько месяцев.
Она забила на нас, Иэн.
Нас оставили здесь гнить.
Как же ты меня достал.
Я сваливаю!
- Нет, ты не можешь.
- Да, могу. Иэн...
- Грант
- Отвали от меня!
- О, твою ж мать!
- Иэн...
Грант...пр...прости меня.
- Прости меня. Ты в порядке?
- Ты ударил меня.
- Я знаю, прости.
- Я же ребенок.
Я..Я знаю. Мне чертовски жаль, Грант!
Знаешь что? Я звоню в полицию
и скажу им, что ты трогал меня за жопу. Ты... педофил!
Мне нравится твоя новая глазная повязка.
Ты подумал над тем что я сказала?
Да
Почему я? То есть..
ты рассказала мне кто ты такая.
Кто ты на самом деле. Зачем тебе было так рисковать?
Мы пытали тебя, мы издевались над тобой
Мы убили твоего отца
и всё же в конце концов
ты решил предать людей, которых полюбил, ради нашего дела.
Да, но...
подхожу ли я для этого?
Конечно! Ты веришь в...
Я не говорю сейчас о взглядах,
я говорю о...способности.
Я...я хочу помочь вам, и я верю в то, что вы все делаете правильно,
Но...я не думаю, что смогу.
Что ты видишь, когда смотришь на меня?
Милнер.
Литана, Мистера Кролика, я не знаю.
Что ты видишь, когда смотришь на меня?
Я вижу...
Я вижу того...
кто убил тысячи...
кто...убивал,
истязал,
казнил невинных детей
без всяких сомнений.
Вот, что я вижу.
И ты думаешь, я хотела этого?
Ты думаешь, я хотела быть
Мистером Кроликом?
Ты можешь больше, чем ты
думаешь, Уилсон, поверь мне.
Ты помнишь меня?
Я вижу его в тебе.
Вы знали моего отца?
Я знала его очень хорошо.
Я уверена, что ты пережил его уход.
У меня есть для тебя очень важное дело.
Этот человек кое-что знает.
Его зовут Кристиан Дональдсон.
И он знает то, что никто не должен знать.
Я доверяю тебе, видишь?
Я хочу, чтобы ты вернулся.
Если бы ты мог знать
своего отца, Арби.
Он был замечательным, он был...
Меня зовут Пьетре.
И отец мой не был замечательным.
Ничуть.
Вы были необыкновенно мягки с ним.
Он сделает это.
Он вернется к нам.
Но для подстраховки пошли кого-нибудь.
Отправь команду спецназа.
Убедись, что Дональдсон мертв.
Лучше бы Беки взяла меня с собой.
Я тебя ненавижу.
Бекки была классной.
Да уж.
Она была классной.
Бекки!
Там слишком высоко, Бекки.
Не думаю, что тебе нужно прыгать.
Господи Иисусе, просто дай мне мирно сдохнуть, гребанный ты уродец!
Не поэтому я связался с тобой.
Я хотел помочь тебе, а не твоей смерти.
Больше тебе это не нужно делать.
И что я получу за свою помощь?
Еще один месяц жизни?
Или шесть недель, если ты такой щедрый.
Просто отвали от меня, Кристиан,
я больше не буду этим заниматься.
Еще один год.
Целый год.
Бекки, год стоит Тораксина.
Он ведь работает, да?
Да, он не лечит, но он сдерживает симптомы.
И что мне нужно сделать ради него?
Ничего такого, что было раньше. Я обещаю.
Я больше не буду просить тебя
достать рукопись,
Я не буду просить тебя предать своих
друзей.
Мне нужна твоя помощь сейчас, внизу...
..Бекки.
Привет.
А это кому?
Отъебись!
Это должно завлечь его, оголись немного!
Что за это за мужик?
Тони Брэдли.
Весьма посредственный ученый.
Я учился вместе с ним в колледже.
Он дебил.
И вот из ниоткуда у него появляется
работа, которая окончательно разрешает
проблему синдрома Дила.
Я читал ее. Она прекрасна.
И что..?
Он идиот, вот что.
Все, что написано в той книге,
он не мог это придумать, он украл это!
Бекки, поверь, я знаю.
Подумай, сколько бы пользы было,
если б это попало ко мне в руки.
И делаешь ты это не по доброте душевной,
не для того, чтобы помочь больным синдромом Дила?
Нет. Я хочу забрать эти материалы,
написать свою книгу и наварить кучу бабок.
А что если я тебе не буду помогать?
Ну, Национальное Агентство Здравоохранения делает много хороших вещей в плане предсмертного планирования.
Да...
Простите, пожалуйста.
Привет.
– Привет.
Бекки.
Боже, вы такой смешной!
Правда?
Не думал, что я такой!
Боже мой, что ты делаешь?
Заткнись.
У меня есть это.
Черт! Откуда у тебя это?
Кристиан, это ты?
Зачем ты притащил пистолет?
Чтобы стрелять в людей.
Вы что, вместе?
Твою мать, нет.
Не в том смысле, мы не вместе.
Где ты это достал?
Я прочел твою чертову книгу. Ты ничего об этом не знаешь.
Я уважаемый ученый.
Нет, это не так.
Да, конечно, ты ведь почти лауреат Нобелевской премии, не так ли, Кристиан?
Это потому что у меня есть тайны.
Ты просто тупица.
Нет! Я усердно и методично исследовал синдром Дила,
и мне удалось достигнуть...некоторых успехов.
И всего этого я достиг сам, только сам.
Поднимайся.
Боже! Да, здесь как в темнице.
Ты занимался сексом с этим мужчиной?
Нет!
Хорошо, слушайте.
Где-то пять месяцев назад, когда я расхаживал по своему кабинету
этот человек зашел.
И начал писать уравнения на доске.
Я не мог понять в чем дело.
Но то, что он делал было невообразимым.
Поэтому я привел его домой и накормил.
Он продолжал писать.
Я понял, что это связано с синдромом Дила.
И я подумал, что было бы неплохо опубликовать это.
Как же он узнал про синдром?
Что это за язык?
Я...Я не имею ни малейшего представления.
Он не говорит по-английски.
Я думаю, что его зовут, эээ, Антон.
Да?
Давайте убираться отсюда. Здесь небезопасно.
Да, точно...
Антон, пойдемте.
Давайте выведем Вас отсюда.
Так, держись за руку.
Я хочу связать ваши руки. Это не вызовет подозрения.
и очень трудно будет убежать, когда
ты привязан к другому человеку.
Нет!
Ты блядь сделаешь это!
Могу я уйти? Просто уйти сейчас, умоляю!
Бэкки, ты прекратишь возиться?!
Ладно, хорошо, ты понесешь пистолет.
Ты такой говнюк.
Я могу просто уйти, пожалуйста?
Мы должны добыть информацию сначала, потом ты можешь идти.
Когда я впервые оказалась здесь,
они позволяли мне подняться наверх, в другую комнату, на час
каждый день.
Там было окно. Я могла смотреть на облака.
Они перестали меня отпускать туда, потому что...
Я калечила людей.
Тебе нравятся облака?
Я верю в то, что делал ваш отец.
Я верю в Янус.
Но я планирую остаться здесь и рассказать, что он сделал с тобой...
было правильным?
Нет.
Нет, это не так.
Ты хотела завести детей, Джессика?
Он отказал тебе в отце,
а потом оказал тебе в детях.
Какой бы матерью я была?
Ты была бы замечательной матерью.
Я не могла бы быть матерью.
А вся эта любовь?
Ты была бы замечательной.
У нас мало времени, Джесс.
Ты готова сказать мне?
Почему бы тебе просто не причинить мне боль?
Ты этого не заслуживаешь.
Просто...не заслуживаешь.
...программа мировой вакцинации.
Эти заболевания увеличиваются повсюду,
и теперь возможно, что смертность из-за туберкулеза
может превысить количество смертей от малярии через пять лет.
Эээ...даа.
Да, это... это, эм...
...плохо.
Здесь идет речь о транспортировке вакцины.
Холодильная цепь должна оставаться непрерывной,
а это значит, что авторефрижераторы, морской транспорт...
Эти места достаточно отдаленные, это...это трудно.
Да. Что ж, отлично. Вы выполняете замечательную...
А, Мистер Горсанд, рад вас видеть.
Джеффа здесь нет, так как он занимается вакциной, дорогой.
Он здесь, потому что хочет, чтобы у него были мои чертовы бумаги на следующие выборы.
Ха, мы так себя не ведем в эти дни. Политика не меняется.
Рядом есть комаанта, в которой мы можем поговорить.
Почему бы тебе не присоединиться к нам?
Ты можешь подождать здесь. Эээ, смотри, я думаю, сейчас самое время...
Делай, как тебе сказали, дорогой.
Каждый раз, когда разрабатывают новое лекарство,
всегда есть победители и проигравшие.
Если вы смотрите это, то вы победитель, но не все так удачны.
В среднем, вакцины доходят до стран Третьего мира
15 лет спустя после того, как мы получаем их.
Эти 15 лет болезней, страданий и смертей.
Русский грипп может убить миллионы.
Но есть вакцина. И как обычно, мы получим ее первыми,
развивающимся странам остается только умолять и умирать.
Но мы хотим заявить, "Нет, не в этот раз".
День В - это инициатива со стороны фонда Рошен,
которая заключается в том, чтобы доставить вакцину от Русского гриппа всем в одно и то же время.
16 Ноября. День В
Это значит, что нам придется подождать вакцину всего несколько месяцев,
так, им не придется ждать десятки лет.
Разве это не стоит того?
Поддержите День В.
Скажите, "Нет, не сейчас".
Сейчас мы проживем вместе.
Вы, блин, серьезно? Это?
День В начнется в среду.
Фонд Леи Рошейн поддержит кампанию,
покрывая расходы стран, которые не могут себе её позволить.
И сколько это будет стоить?
268 миллиардов долларов.
Но это в 6 раз больше нашего бюджета!
Вы не справитесь с этим!
Ни у одной общественной организации нет столько денег.
У нас есть 23 миллиарда.
У моего мужа 11,
и он оставит их нам.
Он умрет на следующей неделе.
Многие последуют его примеру.
Александр Левченко, 23 миллиарда,
Стеф Аберг, 21 миллиард,
Тим Стэнтон, 18 миллиардов.
Есть и другие.
У нас урожай богачей, Джефф.
С нами знаменитости
и общественные организации готовые нас поддержать.
Это хорошо.
Но ты – важнее всего.
Ты глава министерства здравоохранения,
и министерство теперь владеет Корватом.
Если ты скажешь, что никто не получит вакцину, пока мы все не сделаем...
так тому и быть.
Я не могу это сделать.
Это политическое самоубийство.
Моя карьера на этом закончится.
По-твоему, как ты сделал
свою карьеру?
С помощью своих талантов и способностей?
Ты сделал свою карьеру только
благодаря нам.
У тебя только один талант, Джефф, и он состоит в том, чтобы делать то, что тебе было сказано.
Джесс?
Ты готова?
Я не знаю, что за это было
за изменение, Росс.
Кристос никогда мне не говорил.
Как это?
Нет...
Этого не может быть.
Они пытали тебя пять месяцев.
Я притворялась, что знала.
Мне пришлось, чтобы остаться в живых.
Я хочу показать тебе,
что они делали со мной.
Я знаю, ты напугана.
Но ты должна довериться мне.
У нас мало времени, Джесс.
Но твой подход...
Твой подход оказался другим.
Ты хотел залезть в мою голову.
Нет, что ты. Я не хотел залезть к тебе в голову.
Я знаю.
Я знаю это, Росс.
Потому что это я в твоей голове.
У меня кое-что случилось, я ухожу.
э...да.
Круто, приятель.
Э...ты не думал спросить у менят чт..
Я нашел ее.
Бекки! Я нашел ее.
Давай, мудила, пошли!
Да!
Вы меня понимаете?
Что я говорю?
Вы говорите по-английски?
– Ты перестанешь уже дергаться?
– Можно я пойду? Пожалуйста!
Конечно, блин, нет! Мне нужно знать, что
он знает о синдроме Дила,
из-за твоих дерганий появился узел,
и теперь нужно найти гребанный нож, чтобы разрезать его.
Как ты оказался здесь?
Я прячусь.
Кажется, за мной следят.
Вот дерьмо.
Бекки, ты не можешь дать нож?
Прекрати, блин, потеть, Тони!
Мы на месте.
Куда она могла пойти?
В ту сторону.
Она пошла туда.
Давай аккуратнее.
Просто побудьте здесь, хорошо?
Сколько вас?
Я оставлю тебя в живых.
Четверо.
– Вместе с тобой?
– Да.
Спасибо.
Следуй за мной, иначе они тебя убьют.
Что здесь, блин, ты здесь делаешь?
Я..
Я пришел, чтобы найти тебя.
Для чего?
Что значит, для чего?
Я имею в виду, зачем ты меня искал?
А ты как думаешь?
Я не знаю.
Поэтому я, блин, и спрашиваю тебя.
Господи, не так я себе это представлял.
О, Господи!
Там еще один. Ждите здесь.
Что, блин, вообще было?
Могу я идти?
Могу? Пожалуйста...Пожалуйста...
Что с тобой?
Давай же!
Тони? У тебя сердечный приступ?
И тебя что, блин, сердечный приступ?
Меня зовут Пьетре.
Нам нужно бежать. Всем. Прямо сейчас.
Господи Иисусе. Что это за хрень была?
– Кто это были такие?
– Я не знаю.
– Грант, ты как?
– Он гребанный псих!
Он убил тогда Бежана, убил мать Элис!
Он просто застрелил ее!
Все хорошо. Я не причиню вам вреда.
Я спас вас.
И те солдаты тоже не стали бы вас убивать.
И зачем они пришли туда?
Они пришли, чтобы убить его.
Меня?
Я-то что сделал?
Она сплела вервевку из вырванных страниц Библии.
Потом она намотала ее на дверной механизм,
но мы не знаем как именно.
Если нажать вверх или вниз, то либо мы освободим его,
либо ему оторвет голову.
Мы не можем войти туда,
потому что она закрепила эти двери
по той же схеме,
и мы не можем обойти это.
Если вы задействуете механизм, двери захлопнутся.
Это...это мера безопасности.
Она пыталась выйти, требовала что-нибудь? Чего она хочет?
Она ничего не хочет. Она сошла с ума.
Она уже...стоит не двигаясь 5 часов.
Просто смотрит на облака.
Кто дал ей эту Библию?
Что я тебе сделала, Джессика?
Что я сделала?
Очки.
Блокнот.
Нет вырванных страниц.
Ручка.
Подпиши здесь.
У тебя есть пишущая ручка?


Серия 9

Что вы делаете?
Привет.
Плановое техобслуживание.
Это займет минуту.
Подождите.
Мы сами занимаемся техобслуживанием.
Что вы делаете с компьютером Иэна?
Он нормально работает.
Вы умный.
Детектив Тейлор.
Мы должны получить доступ к этому к этому терминалу.
согласно Закону о предотвращении терроризма от 2011 года.
Это ордер...
... а это документ, касающийся
Закона о государственной тайне,
который мне... мне необходимо, чтобы вы подписали.
– Что?!
Предотвращении терроризма?
И если я позвоню в полицию...?
Да... Конечно...
Вот...
... воспользуйтесь моим телефоном.
Номер: 999.
Нет.
Вообще-то... я воспользуюсь нашими телефонами.
Если думаете, что так будет лучше.
Да.
Да, я так думаю.
Только найду его где-нибудь.
Да, это я.
Все прошло не совсем удачно.
Да. Только один.
Я с ним разобрался.
Можно сказать суицид, но...
... он немного затянется.
Подождите.
Да, суицид не сработает.
УТОПИЯ
Там слишком высоко, Бекки.
Не думаю, что тебе нужно прыгать.
Моя мама, мои друзья, все кого я знаю,
все думают, что я убил себя
из-за тебя и из-за этой суки Милнер.
Что я тебе сделала, Джессика?
Я голоден. У вас есть еда? (по румынски)
– Антон, давайте вытащим вас.
Поддержите День В.
– Это политическое самоубийство.
Если ты скажешь, что никто не получит вакцину, пока мы все не сделаем...
Есть кое-кто, от кого они хотят избавиться. Они хотят, чтобы это сделал ты.
Я хочу помочь вам, и я верю в то, что вы все делаете правильно,
но не думаю, что я смогу.
Ты думаешь, я хотела быть
Мистером Кроликом?
Я пришел, чтобы найти тебя.
Почему?
Нам нужно бежать. Всем. Прямо сейчас.
Я приготовил завтрак.
Коричневый рис с бобами и орехами.
Это здоровая пища.
Я не буду есть твою еду.
Хорошо, что ты так думаешь.
Нет, приятель. Я не буду это есть,
потому что это, блядь, для голубей еда.
Так, ты говорил, что они ищут его?
Так что тогда мы все можем просто уйти?
Что?! Бекки!
Они найдут твою ДНК на заводе.
Так что нам тогда делать?
Он что-то знает. Если мы хотим жить,
нам нужно выяснить, что он знает.
И почему ты нам помогаешь?
Я начал все с чистого листа.
Мне очень жаль. Что я сделал с вами... ваша мать...
(по румынски)
Да отъебись ты, старый грязный дрочила.
Ты ему нравишься. Это хорошо.
Да? А ты псих, приятель.
А ты уверен, что они не Антона
хотели убить?
Он знает всё о синдроме Дила.
Вы говорите по-немецки?
Французски?
– Они ничего не знали о нем.
Они приняли решение нейтрализовать
вас в течение нескольких дней.
Пожалуйста, не говори "нейтрализовать".
Что ты тогда сделал? Что ты сделал в последние пару дней?
Чем ты занимался?
– Слушай, я не идиот.
Я не высовывался. Я не сделал ничего, что бы...
Ну, я виделся кое с кем.
Но он был пьян.
Хорошо, его зовут Горски. Добры Горски.
Мой старый профессор.
Я ходил к нему повидаться во вторник,
спросить о Тони,
но он был совершенно пьян.
– Он был когда-нибудь связан с Сетью?
– Да, но он давно отошел от дел.
Он мертв.
Добры Горски. Я его погуглил только что.
Напали этим утром.
Что он тебе сказал?
Ничего, что имело бы хоть какой-нибудь смысл.
Что он сказал?
Он сказал только...
..."Джимми Дишел —
один из толстяков."
Что?!
"Джимми Дишел — один из толстяков."
Вот и все.
Кто, блядь, такой Джимми Дишел?
Никто.
Нет никакого Джимми Дишела.
Это даже не имя.
Я погуглил!
Ты погуглил?
И кто-то попытался тебя убить?
Я бы предложил, чтобы никто
ничего не гуглил с этого момента.
Я знаю кое-кого, кто сможет нам помочь.
Давайте приберемся и отправимся к нему.
Это безумие. Это ебаный пиздец.
Бекки?
Слушай, какого черта ты хочешь?
Ладно, все приведено в порядок,
насколько это возможно.
Мы можем идти.
– Я скучал по тебе.
Я, блядь, скучал по тебе.
Я использовал CCTV каналы для проверки
пропавших без вести...
Я уходил из офиса во время совещания,
просто на случай, если ты пройдешь мимо.
Каждую секунду я скучал по тебе.
И что ты говоришь, когда меня видишь?
Какого черта ты хочешь?
Ладно, когда ты говоришь об этом так...
Где Джессика Хайд?
Мы не знаем.
У нее была рукопись, она отнесла ее Милнер.
Тогда мы и видели ее в последний раз.
– Кто такая Милнер?
Она из MI5. Она на нашей стороне.
Нет никаких сторон. Только люди,
которые помогают тебе и которые не помогают.
Да?
А кто из них ты?
Какого черта мы тебе верим?
Иэн, я не...
Мы не знаем, кто он!
Он вчера четырех человек убил.
Откуда мы можем знать, что они там были
не для того, чтобы спасти нас от него?
Все закончилось, с Сетью покончено,
а теперь появляешься ты и говоришь,
что они за нами охотятся?
Но откуда нам знать?
Откуда нам, блядь, правда это знать?
Думаю, я могу ответить на этот вопрос.
Полиция идентифицировала
подозреваемого как Иэн Джонсон.
Жертва, Джо Дюкеса,
офис-менеджер из Пекхэма,
был зверски убит,
что полиция описала как вспышку ярости.
На записях камер видеонаблюдения видно,
как Джонсон перерезал горло жертве,
прежде чем сбежать с места преступления.
Ты в порядке?
Джо был мудаком.
Он был настоящим мудаком.
У нас есть машина.
Она отличная.
Можешь сесть со мной, Бекки.
- Да.
Или на хуй, не сяду.
Не могу это объяснить.
Ладно.
Ладно, могу объяснить.
Я переспала с ним.
Один раз.
Я только узнала, что у меня синдром Дила,
он все о нем знал, я была абсолютно не в себе.
Этого никогда не повторится,
и стоит мне подумать об этом,
как я хочу пересадить влагалище.
Так что я, блядь, тебе просто говорю, хорошо?
Это значит, что нам нужно подождать
вакцину несколько месяцев,
что им не пришлось ждать
ее десятилетиями.
Разве оно того не стоит?
Поддержите день В.
Скажите: "Нет, не в этот раз."
Я просил встретиться с ней.
Почему я не могу с ней встретиться?
Потому что ты встречаешься со мной, дорогой.
День В — политическое самоубийство.
Я на пути к...
Я могу быть премьер-министром.
Представьте, как полезен я могу быть, если...
Ты нам не нужен в качестве премьер-министра, Джофф.
Нам нужно, чтобы ты объявил,
что поддерживаешь День В.
Нам нужно, чтобы ты сделал это сегодня вечером.
Просто делай, что тебе сказано.
Пожалуйста.
Что происходит? Где она, ради Бога?
Почему она не здесь?
Она...
... занята.
Она не двигается.
Восемь часов прошло,
а у нее ни один мускул не дрогнул.
Мы сфабриковали всемирную эпидемию гриппа.
Мы почти произвели достаточное количество
вакцины, чтобы привить всю планету.
Но из-за того что вы заставляете нас ждать,
у нас менее трех месяцев, чтобы успеть это сделать.
Дело просто... в возможностях.
Я хотела, чтобы она заговорила.
Я думала, она...
– Джофф объявляет День В в девять вечера.
Это стартовый пистолет. Большая красная кнопка
с надписью "начать".
Если Филипп внес изменения в Янус,
мы должны узнать об этом сегодня.
Позвольте нам действовать.
Позвольте залезть в ее голову.
Завтра будет слишком поздно.
Она все, что у меня от него осталось.
Джессика...
Мы заберем тебя в другое место.
Думаю, нам стоит взять образцы
зрительного нерва и хиазмы,
а также продолговатого мозга
и ствола мозга.
Зрительного нерва? Серьезно?
В смысле, если мы в любом случае собираемся это сделать.
Мы можем взять даже
спинную поверхность таламуса.
Итак, это очень сильное успокоительное, Джессика.
Почему меня это беспокоит?
– Нет, нет, нет.
Я не собираюсь пользоваться этими зажимами.
Они грязные.
Хотите, позову охранника?
Зачем его будить?
Я просто думаю, что
нормы гигиены в этом месте
совсем не такие, какими они должны быть.
Видел, что я с ним сделала?
Он там тонет.
Мне не нужно было заходить так далеко.
Но я зашла, чтобы показать,
что с тобой сделаю, если не будешь сотрудничать.
Ты будешь сотрудничать?
Да.
Мне нужен черный выход. Он тут есть?
Ты думаешь? Думай быстро.
Он за той дверью,
вверх по лестнице.
Тогда иди.
Что...
Что там?
Медицинские отходы.
Ну знаешь, кровь, ткани, части тел...
... грязные поддоны.
Нет, нет, нет. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
доза, она должна быть точной.
Препарат очень сильный.
Пожалуйста...
Какую часть моего мозга вы
хотели взять, повтори-ка?
? ..Милая райская птичка
? Моя райская птичка
Смотрите-ка, это же одноглазый чудак,
который мне легкое прострелил.
Да, если ты мне глаз выдавил...
Просто делаю свою работу.
Кстати, благодаря этому мило выглядишь, как пират.
А я получил только частичный паралич.
– Тогда мы квиты?
– Квиты?
Нет.
Отнюдь нет.
Кристиан Дональдсон в бегах
вместе с Бекки, Яном и Грантом.
– Что?
– Ты должен пойти с Ли и найти их.
Я, с ним? Вы с ума сошли?
Ты знаешь их. Кроме того, они могут прийти к тебе, вы были друзьями.
Теперь мы не друзья.
А он ебучий психопат!
– Уилсон...
– Но я, с ним?!
Уилсон, пожалуйста!
Позаботься об этом для меня.
Мне нужно сосредоточиться на другом.
Не волнуйся, Уилсон.
Мы с тобой будем отличной командой, ты и я.
Я могу работать, а ты можешь за всем приглядывать!
У тебя нет проблем с вождением, Уилсон?
Только один глаз — тебе не нужно
пересдавать на права?
Это не так работает.
Нужно проинформировать Агенство лицензирования
водителей и транспортных средств о нарушении зрения,
они тебя проверят
и решат, в состоянии ли ты водить.
В большинстве случаев
на права это никак не влияет.
– И ты все это сделал?
– Нет.
У меня никогда не было прав.
Что мне в тебе нравится, Уилсон,
так это то, что ты так много знаешь.
Так много, блядь, бесполезного.
Знания не бывают бесполезными.
Не очень-то они были полезны,
когда я ложку достал, не так ли?
Или когда убил твоего отца.
Этот человек нам поможет,
если он не в курсе, я ухожу.
Если в курсе, он попытается им позвонить.
Если так, заберите мальчишку.
Есть вещи, которые ему видеть не стоит.
Скажите пожалуйста, Бен дома?
Бен!
К тебе друзья пришли?
Вы все друзья Бена, так?
Да. Друзья.
Точно... Да, мы кое-чем заняться собираемся.
Вероятно, нам стоит поговорить с глазу на глаз.
Мам, не видела мой телефон?
Ну, а где ты его оставил?
Вот и он!
Честь. Святая святых.
Ты так, блядь, меня смущаешь.
Он ребенок!
Умный ребенок. Он связан с группой хакеров,
и он нам поможет.
Мы уже выезжаем, любимый. Мы
оставили немного еды на столе внизу.
Только она холодная...
– Просто, блядь, оставь нас в покое!
– Внизу есть еда?
– Угощайся, брат.
Спасибо... брат.
Кстати, ели хочешь что-нибудь украсть —
деньги, драгоценности, телевизор —
действуй.
Я их, блядь, ненавижу!
Мы ищем кое-кого. Джимми Дишела.
Что? Что ты сказал ?
Это не Джимми Дишел
Это Джимми Диш , без л
буквы "л"
Джимми Диш - это кодовое название программы разработки биологического оружия
которую американцы вели в 60е
Очень секретная.
"Л" значит проект.
Джимми Диш А, Джимми Диш Б.
Вам нужен Джимми Диш, проект Л.
А ты можешь узнать, что это?
Ну, это в настощих хакерских сетях,
очень глубоко...
Да. Да, я могу.
Оно глубоко.
Этот проект...
Я не могу к нему подобраться.
Этот проект Л...
О мой Бог.
О мой...
О мой Бог!
Вы, блядь, кто такие?
Мне нужно побольше такого.
"- Это прекрасно.
- Оскар, это нас задерживает."
"Эй, красавчик."
"Ты хотел бы приобрести полный доступ к моей постели?"
"Узнать, какими непристойными..."
"...порочными, грязными, отвратительными вещами я занимаюсь за закрытыми дверями..."
Нет, только не ты снова.
"Приходи и познакомься с моей новой подругой."
"Разве она не восхитительна?"
- Эй!
Ты что делаешь, мудак?
Готово!
Бля буду, получилось!
Это какая-то охрененно серьёзная штука, да?
В смысле, оно было так глубоко зарыто! Это было реально...
Ладно, Хм...
Проект Л это что-то, над чем Джимми Диш работали в 68.
Имейте в виду, это те же психи, что превратили в оружие вирус Эбола.
Но чем бы ни был проект Л,
он их так напугал,
что они его даже не тестировали.
Как только они его разработали,
они обосрались.
И... чем был проект Л?
Все что я знаю, это вирус H1N5.
Так что... думаю, грипп.
А вы серьезные ребята.
Мне точно нужно просраться.
Твой друг сказал "один из толстяков" или "Толстяк"?
А есть разница?
Он сказал Джимми Диш Эл
"один из толстяков" или "Толстяк"?
Нет, он сказал "Толстяк".
Но что с этого? Он поляк.
У них нет артиклей.
Иэн? Что это? Что такое "Толстяк"?
"Толстяк" — название бомбы,
которую сбросили на Нагасаки.
"Разумеется, с тем, что так много
видео становятся вирусными,
многие рекламные агентства стремятся
заработать на этом феномене."
"То, что раньше считалось прерогативой
гиков и любителей интернет-юмористов,
теперь превращается в крупный бизнес..."
Pansh familii!
Pansh familii!
Это начало! (по румынски)
Pansh familii!
Янус... Вы все умрете.
Я ничего не сделал, Бекки.
Он псих.
Он включил новости
и просто чокнулся.
Что?
Джессика сбежала.
Но... мы должны найти ее.
Нам нужно вернуть ее.
Мы ее не найдем.
Мне понадобилось 35 лет, что бы ее найти.
Мы больше никогда не найдем Джессику Хайд!
Она была у вас.
Она была у вас пять месяцев,
а вы ничего не сделали, почему?
Из-за сентиментальности.
– Не давите на меня, Лиа.
Из-за того, кем был ее отец, и
того, что вы к нему чувствовали.
Что вы делаете?
– Звоню Джоффу.
– Я разберусь с этим. Прошу вас.
– Скажу ему не делать заявление.
– Нет. Нет, подождите. Дайте подумать.
О чем тут думать?
Нет другой такой возможности!
Нет другого Джоффа,
другой паники из-за гриппа
или другой вакцины или вируса!
Вот и все!
– Ты в порядке, Майкл?
– Привет. Бриджет.
Выглядишь так, словно собака
съела твой сэндвич.
Понятия не имею, что здесь делаю.
Я думаю, ты справляешься...
очень, очень хорошо.
Вакцина от русского гриппа...
Помнишь, на прошлой неделе нам
пришлось перенести тестирование
из-за проблемы со стандартными
операционными процедурами?
Пришли результаты,
на них поставлены печать и дата,
все хорошо, бла бла бла.
Но на водяном знаке указана среда.
А тесты проходили в четверг.
– Должно быть, перепутали даты.
– Это невозможно,
так как система связана с атомными часами.
Это получило большую огласку примерно год назад.
Так что они просто не могли ошибиться.
Так... почему дата не та?
За это тебе и платят большие бабки!
Насчет вакцины... все решилось.
Я кое с кем связался, так что...
Знаешь, давай не...
Давай оставим это в покое.
Мы с тобой.
Пока я... не узнаю больше.
Хорошо.
Но я знаю больше.
Я достала предыдущие отчеты о вакцине
за последние полтора года,
в частности наблюдения за термической стабильностью.
И в них что-то не так.
Ясно? Они представлены
числом от 1 до 900
за каждые 18 дней, так?
Все... ясно.
И когда я сравнила их с показателями
по другим вакцинам,
выявила точное совпадение.
Гонконгский грипп, 1969
Так, что, это необычно?
Нет. Это невозможно.
Кто-то взял результаты исследования
Гонгконгского гриппа
и использовал их, чтобы подделать
результаты исследования Русского гриппа.
Это...серьезно, Майкл.
– Это очень серьезно.
– Постой. Подожди.
Позволь мне... Позволь мне взглянуть.
Ясно.
Так...
Я понимаю, что в чем дело.
Мне неприятно это говорить, но
(пожалуйста, доверься мне)
ты ошибаешься. (мы не можем говорить здесь. это опасно)
– Ошибаюсь?
– Да.
Это... на самом деле это та же вакцина.
Видишь, ты...
ты взяла наблюдения Гонгконского гриппа.
(встретимся снаружи через 15 мин)
Да.
Моя ошибка.
Что за идиотка!
Я хочу, чтобы ты держалась от этого подальше!
Ты пугаешь меня, Майкл.
Но, пожалуйста, просто...
Тут кое-что происходит.
Я не могу тебе рассказать.
Просто...
не лезь в это, прошу тебя.
Хорошо. Но...
Наверное, уже слишком поздно.
Мне удалось достать образец вакцины
и я уже ее уже исследую.
Как ты, блядь, достала образец?
С помощью ловкости?
Хлебные крошки.
Я знаю, куда он направляется.
Так...
...ты можешь карманничать.
Искусно.
И в этот раз я могу видеть.
И могу послать пулю прямо тебе в голову.
Ты правда убил моего отца?
Да. Это был я, все так.
Зачем ты мне это говоришь?
Я же клал это куда-то.
А, вот оно.
Точно.
Знаешь, кто ты?
Ты - человек веры.
Вот почему ты ей нравишься.
Это не значит, что ты не сможешь отнять жизнь.
Думаю, ты смог отнять миллиарды жизней. Но...
в этом должна быть необходимость.
В моем убийстве...
...нет необходимости.
Нет... Нет, не надо...
Не надо!
Не делай им больно!
Мне нужно кое с чем разобраться.
Встретимся здесь... вечером.
Будьте осторожны.
Он просто... очарователен.
Мне нужны новые личности для трех человек.
Старые личности полностью стереть.
Сможешь это сделать?
Я?
Я могу сделать новые свидетельства о рождении,
могу сделать новые паспорта,
у меня есть программа, которая взламывает
базы данных так основательно...
Конечно.
Возвращайся вечером.
Так все это время у них был настоящий вирус?
Русский грипп реален?
Да, реален.
А они собираются сбросить его как Толстяка,
что заставит всю планету
воспользоваться их вакциной.
Если эффект от сфальсифицированной вспышки,
смоделирован по реальному вирусу,
думаю, это будет как Испанский грипп
или даже хуже.
А с тем Испанским были большие проблемы?
Он убил 50 миллионов человек, Грант.
Кроме того, нам нужно ответить
на вопрос поважнее?
Кто он, блядь, такой?
Грант, ты сказал, он говорил на английском.
Он говорит на английском?
Эй, ты.
Почему мы умрем?
Nai manush san!
Как мило, фантастика!
Кто ты? Что ты имел в виду под
"Янус. Вы все умрете"?
- Он старый!
Нет, он кто-то важный, ясно?
Он что-то знает!
Почему тебе просто не оставить его в покое?
Меня пытались убить,
потому что собираются устроить Нагасаки
с помощью вируса гриппа!
Тебе сказали оставить его в покое,
так что отвали.
Понимаю.
Отлично, отлично, прекрасно.
Просто пойду там постою, хорошо?
Подожду, пока кто-нибудь меня убьет,
выстрелит, блядь, в лицо,
потому что вы все друзья?
Иэн! Иэн, быстрее.
Что?
Это он сделал?
Он ее видел? Он срисовал их?
Нет. Нет, он не срисовал, он...
Это дом, в котором мы были утром,
а это Грант.
И... посмотри на это.
Черт возьми.
Он...?
Филип?
Филип Карвел?
О...
О, ну ёб же твою мать!
Но я думал, он мертв.
Все думали, что он мертв.
А он не мертв, так ведь?
Он здесь, сидит в нашей машине, рисует.
Это не наша машина.
Я просто сказал. Это...
Ты, блядь, издеваешься?
Будешь педантичным сейчас?!
Нам нужно позвонить Милнер?
Бекки?
– Нам нужно позвонить Милнер?
– Слушай, я не знаю, что происходит,
но Милнер сказала, что все кончено,
а оказалось, что все это херня.
И он...
... он создал мою болезнь.
Он ее сотворил.
Я не хочу никому его передавать,
пока не буду в этом уверена.
Думаю, нам стоить оставить это между нами, Иэн.
Между мной и тобой.
Пока.
Тогда ладно.
Только между мной и тобой.
И я скучала по тебе.
И мне на самом деле было больно.
Сесть на тот поезд было
худшим решением в моей жизни.
Я просто хотел сказать...
... очень великодушно с твоей стороны.
Понять нас с Бекки.
Наше прошлое.
Бекки мне все рассказала.
И если ты думаешь, что какая-то грязная ебля годы назад что-то для меня значит,
ты меня серьезно недооцениваешь.
Я не говорил о "ебле".
Нет, я говорил о том, что
Бекки пыталась достать мне рукопись, знаешь?
Все то время, что она была с вами.
О том, что она тайно работала на меня,
чтобы украсть у вас рукопись.
Я просто думаю, чудесно, что ты
сумел ее простить, вот и все.
– Так ты из этого его получила?
– Да.
Это просто винтик от механизма,
перемещающего пробирки,
но из-за того, что он не контактирует
непосредственно с вакциной,
он не подлежит такому же уровню защиты.
И в прошлом году проводились исследования,
которые доказали возможность
загрязнения мелкими частицами вакцины
механического оборудования.
Так что я попробовала, и нам повезло.
И ты можешь исследовать ее здесь?
Да. У меня всегда была домашняя лаборатория.
Я родилась гиком.
Извини, Бекки.
Извини, что ты оказалась в это замешана.
Ты кажешься таким...
... хорошим человеком.
Заткнись. Я из-за тебя краснею.
На самом деле, не затыкайся. Мне правда
нравится, когда ты говоришь мне что-то приятное.
Мы спасены гемагглютинин-чувствительными
эритроцитами!
Хорошо... Давай-ка посмотрим...
давай... посмотрим.
Ясно, да, да. Все хорошо.
Блядь, что это?
Кажется, здесь что-то есть.
Что?
Что там?
Здесь ничего не должно быть.
Но есть.
Думаю... белок, но я такого раньше не видела.
О Боже.
Здесь что-то есть.
Хорошо. Хорошо, просто...
просто жди здесь.
Никому не звони, не выходи в Интернет.
Просто... просто жди меня здесь.
Но... Майкл?!
С нами все будет в порядке?!
Мы не можем просто здесь сидеть.
Алло?
Милнер, это я.
Иэн?
– Иэн, ты в порядке?
– Я не знаю, кому доверять.
Я думал, могу доверять...
Иэн, послушай, этот
телефон не прослушивается.
Я не смогу тебе помочь,
пока не скажешь, где ты.
Иэн?
Прошу тебя!
Сеть снова работает.
Они только что начали
производить вакцину.
– Дагдэйл с ними.
– Дагдэйл?
У нас Филип Карвел.
Карвел мертв...
Нет, он жив и он здесь.
Нет. Нет, нет. Не может быть...
Филип Карвел жив!
Филип жив?
Иэн, позволь мне тебя защитить.
Там, где ты сейчас, ты в большой опасности.
Ты, Бекки, Грант. Вы все в опасности.
Позволь мне тебе помочь.
Что значит "Бекки"?
Я не говорил, что Бекки с нами.
Да, ты говорил. Ты сказал "Бекки".
Передайте Джоффу объявить День В.
Все будет в порядке.
Добрый вечер, дамы и господа.
Всем спасибо, что пришли.
Пожалуйста, присаживайтесь. Мне нужно сделать
важное и волнующее заявление.
"Госсекретать США сообщил, что"
"Китай не должен превратить свой продовольственный кризис в военный кризис."
"Однако, продолжающиеся ливни одновременно с..."
Ну, я жив.
Так что я предполагаю, это переговоры?
Я хочу заключить сделку.
У меня Кристиан Дональдсон и остальные.
Но я хочу, чтобы Аманда и Тесс были в безопасности.
Серьезно?
Дело в этих двоих?
У меня есть их новые личности.
Теперь только я знаю, кто они.
Когда все закончится...
я приду за тобой.
Вполне справедливо, приятель.
Но тебе стоит знать, что теперь
я куда важнее, чем был раньше.
Я могу тебя вернуть.
Вот в чем все дело.
В том чтобы вернуть тебя домой.
Нам нужно поговорить.


Серия 10

3, 2, 1... начали!
"Да...а вот и мы!"
Алло?
Кто?
Тебе Грейс Кауконен звонит.
Кто?
Акцент британский.
Алло?
Да, понимаю.
Да, без проблем.
Да. Сейчас буду.
Ты уходишь? Уже 9.30.
Это и значит – круглосуточно, дорогая.
Канализационную трубу прорвало —
сточными водами залило комнату отдыха.
"...перехватывает мяч, летящий под нерабочую руку,
и врезается в ограждение,"
"но все же уворачивается от стены в последний момент после
такого изумительного перехвата..."
Дэнни? Лиэнн!
УТОПИЯ
– Pansh familii!!
– Антон?
Янус — вы все умрете!
Я хочу помочь вам, и я верю в то,
что вы все делаете правильно.
Но не думаю, что я смогу.
Ты думаешь, я хотела быть
Мистером Кроликом?
Ну, я жив.
У меня Кристиан Дональдсон.
Но я хочу, чтобы Аманда и Тесс были в безопасности.
–Джессика сбежала.
–Что?
Филип?
Филип Карвел?
Филип Карвел жив!
Филип жив?
Нам нужно поговорить.
Хотите со мной поговорить?
Хотите мне что-нибудь сказать?
Еб твою ж...Бля!
Как долго я спала?
Два дня. Без просыпу.
Можно мне, пожалуйста, немного еды?
Помнишь это?
Филип?
Иисусе, не называй его Филипом!
Почему нет?
Пьетре и Дональдсон ушли,
а Грант витает в облаках.
Мы здесь уже два дня!
Какого черта мы ничего не делаем?
А что ты хочешь делать?
Слушай, он посмотрел новости и сказал:
"Янус — вы все умрете."
Это были новости USNC,
американская телесеть,
это значит, мы не можем
найти их в Интернете,
так что нам нужно вломиться в их офис.
– Что?
Нам нужно украсть запись
и показать ее Антону.
А потом пойти и поговорить с Дагдейлом.
Вломиться...? Ты под чем?
А ебучий Дагдейл с ними!
– Я не верю, что он с ними!
– Твоя рассудительность поражает!
Что это значит?
Нет, продолжай.
Давай все выясним.
Ты позвонил Милнер.
Ну опять.
После того как все сказали
"Не звони Милнер, не звони Милнер",
ты позвонил Милнер.
Это была ошибка!
Была ли? Была ли, Иэн?
Ты настолько, блядь, туп?
Или... на самом деле
ты довольно, блядь, умен?
Твои выпады все
таинственнее и таинственнее —
что за ерунду ты несешь?
Может, ты делаешь глупости,потому что
хочешь, чтобы стало еще опаснее.
– Христа ради, Бекки!
– Ты отрываешься.
– Чушь ебаная!
Больше не IT, так ведь, Иэн?
Кайф получаешь, верно?
Стоячок на опасность?
Хочешь отбежать передёрнуть?
А ты помешана на дрочке!
Ну, давай признаем,
я тебе больше не нравлюсь.
Нет, не нравишься.
Ладно. Могу я спросить почему?
Спроси у своего дружка — Дональдсона.
Еб твою мать!
Почему Антон рисует на моей Утопии?
Тебе пора кое-что узнать.
Но ты не должен никому
рассказывать, Грант, хорошо?
Антон — Филип Карвел.
Неа.
Что, Антон? Чокнутый Антон?
Помнишь что-нибудь еще
о том ролике?
Уверен, что он был не
о вакцине или Дне В?
Неа, он был про кота
на ебаном пылесосе.
У Антона крыша поехала.
Ладно. Я пошел. Нахуй это!
Я не могу просто сидеть здесь.
Вот это неплохо. Добавлял соль?
Да, но только щепотку.
Неплохо. Вкусно.
Солил до того как готовил или после?
После.
Иначе теряется вкус.
На самом деле...
ты не против, если мы поговорим
о том, как ты ворвалась сюда с ножом,
а не о моих яйцах?
Так это ты отвечаешь за вакцину, Майкл?
Слушай, я... я знаю, как это выглядит.
Но я думал, что со всем этим
дерьмом с Янусом покончено.
Джефф сказал, что мы должны продолжить производство вакцины.
Знаешь, вся это суматоха в прошлом
году — он не мог это просто прекратить.
Ну... ну, он заплатил мне.
Деньги.
Джессика, я не с ними.
Майкл, не волнуйся, если бы я думала,
что ты с ними, ты бы уже был мертв.
Я знаю, кто такой Мистер Кролик.
Но Мистер Кролик мертв.
Грант убил его.
Мистер Кролик жив.
Я не скажу тебе, кто это.
Я и так подвергла тебя немалой опасности,
а ты был ко мне действительно добр.
Мне жаль, что твоя жена ушла от тебя.
И ты, должно быть, скучаешь по Элис.
Слушай, я останусь тут на день-другой.
Я пытаюсь найти Иэна.
Между нами кое-что было, знаешь?
Точно.
Потому что я думал, Бекки...
Да... Мне нравится Бекки...
Но она ему не подходит.
Можно спросить, что я здесь делаю?
Извините?
Почему я здесь?
Мило. Прямой эфир.
Где это — в Греции?
Албания?
У меня тоже будет новая личность?
Да... Думаю, Албания.
Никакого видеонаблюдения, экономика,
основанная на наличном расчете.
Да.
Я бы поехал в Албанию, если когда-нибудь вышел на пенсию.
Так что за хуйня тут творится?
Арби спасает свою семью.
Не думал, что ты семьянин.
Все дело в семье.
Вот и они. Видишь?
Тесс и Аманда в безопасности.
– Алло.
– Тесс? Это я. Пьетре.
Пьетре. что происходит?
Эти люди просто забрали нас.
Тесс, пожалуйста, ты должна выслушать.
Мне нужно, чтобы вы обе сейчас же
посмотрели направо в камеру.
Аманда, посмотри туда, пожалуйста.
Это последний раз,
когда вы можете это сделать.
В сумке документы на новые личности.
Вы никогда не сможете вернуться домой.
Никогда не сможете воспользуваться
банковским счетом или электронной почтой.
Никогда не сможете связаться с тем,
кого когда-либо знали.
Идите на восток.
В полумиле стоит синяя Тойота.
Езжайте к месту, обозначенному на карте,
и начните новую жизнь.
Ты тоже приедешь?
Нет. Вы больше никогда меня не увидите.
Можете еще раз посмотреть в
камеру на секунду, пожалуйста?
Спасибо.
Выброси телефон.
Выполнил свою часть сделки, приятель.
Теперь чао.
Что с остальными?
Все изменилось, Арби.
Я правда не могу сказать почему,
но они нужны нам.
Все они. Прямо сейчас.
Это очень, очень важно.
Где Джессика Хайд?
Лиа сказала мне, что Филип Карвел жив.
Да. После всех этих лет.
Выразить не могу, что чувствую.
Чувствую...
Кое-кто за ним приглядывает.
Мы близки.
Он скоро будет с нами.
И это изменение, оно...?
Он скажет нам. в чем оно заключается?
Потому что мы создали ее, Милнер.
Мы создали вакцину с Янусом.
- Если что-то не так...
- Он поместил его в Джессику, Уилсон.
Он бы никогда ей не навредил.
Он любил ее.
– И ты поставишь все на эту любовь?
– Да!
Да, конечно, поставлю.
Ты все еще не понял?
Ты нужен мне, Уилсон.
Ты. Все это сводится к таким
людям как мы —
ты, я, Филип...
О чем вы говорите?
Я не могу понять. Я не могу понять, что вы пытаетесь...
Чтобы получить рукопись,
мы убили восемь детей.
Мы пришли в школу, застрелили их
и повесили это на Гранта.
Я сделала тот выбор, тот план.
Что ты об этом думаешь?
Зачем ты мне это говоришь?
Мне нужно, чтобы ты
кое с кем встретился.
Филип?
Филип... Пожалуйста!
Мы знаем, что ты говоришь на английском,
так заговори, черт возьми, на нем сейчас.
Зачем ему число на руку поставили?
Сеть. Они вытатуировали число
на его руке. Зачем они это сделали?
О боже.
Антон.
Так что, тогда Антон — еврей?
Я не знаю. Во время холокоста
преследовали множество людей —
он может быть любым из них.
Протяни руки.
Zayn rikhtik hant...
Идиш?
– Разве это не по-расистски?
– Нет, тупица!
Ясно, не тот.
Beruhren sie die Rechte hand.
La mana dreapta
Ебануться. Он сделал это!
Это румынский.
Он говорит на румынском.
Оставайся здесь. Я скоро вернусь.
Какого черта ты здесь делаешь?
Это ТЫ какого черта здесь делаешь?
Это место отвратительно.
Выбрасывай свою еду в мусорку.
Мы не ваши слуги —
мы люди!
Извините, извините. Я... Я здесь
вообще-то не работаю. Я просто...
Дагдейл?
Это я. Иэн.
Что за хуйня?
Ты бежал?
Ты запыхался.
Да, бежал.
Что ты делаешь?
Нет, погоди, подожди.
Нет. Нет, я не буду ждать.
Я совсем, блядь, не собираюсь ждать.
2050. Вот когда закончатся запасы
рыбы — ты, блядь, это понимаешь?
Конечно. Вы не...
В 2080 закончится газ.
В 2090 закончится нефть.
Эти цифры пришли не из Гринписа
или Друзей Блядской Земли —
они пришли из BP!
Если спрос на удобрения
будет расти нынешними темпами,
фосфаты закончатся в этом веке —
а это значит: никакой еды.
Я знаю. Вам не нужно мне это рассказывать!
Знаешь? Потому что мне кажется, что не знаешь.
Если бы ты действительно знал,
ты бы понял, что у нас нет выбора.
Ты как Филип.
Ты не можешь забыть о нравственности.
Но то, что мы должны сделать,
ставит нас за пределы нравственности.
Что мы здесь делаем?
Это Пол. Чем ты занимаешься, Пол?
Я помощник менеджера в...
Скажи Уилсону,
чем на самом деле занимаешься.
Пол — один из трех людей, обученных
сделать кое-что очень, очень особенное.
Все в порядке. Расскажи ему все.
Если меня выберут,
мне позвонят.
В этот момент я закончу свою жизнь.
Я буду скрываться, пока
не останется 9 дней до Дня В.
когда я отправлюсь
на парковку в Дэнхэме.
Меня будет ждать машина.
Она была приспособлена
для хранения канистры,
которая медленно охлаждалась
в течение примерно 90 дней.
Когда я доберусь туда, то, что находится
в канистре, будет разморожено,
готово к использованию.
Ты знаешь, что внутри?
Да.
Внутри самый опасный штамм Русского гриппа.
Я принесу его на самолет-распылитель
в Дэнхэмский аэродром,
на котором я облечу площадь
в 35 квадратных миль,
распыляя вирус на все, что внизу.
Я повторю это в четырех других
еще не оглашенных местоположениях
по всему миру.
Тебя волнует, что мы
собираемся распространить смертельно опасный вирус?
У нас есть вакцина.
Многие умрут, прежде чем она сработает.
Ты убьешь их всех.
Но я спасу всех остальных.
Ты беспокоишься из-за смерти?
Существует возможность,
что ты заразишься.
Нет, я совсем не беспокоюсь о смерти.
Я спасу мир.
Видел бы ты свое лицо.
Переживаешь, что узнает Бекки.
Я не скажу.
Почему ты здесь, Джессика?
Дагдейл с ними?
Нет. Он просто делает, что должен.
А я пришла, потому что искала тебя.
Откуда у тебя шрамы?
Я...
Мне не стоило приносить
рукопись Милнер.
Янус был не в Утопии.
Он был во мне.
Мне первой ввели вакцину.
Это сделал мой собственный отец.
Твой отец?
Имеешь в виду Филипа Карвела?
Тебе не о чем беспокоиться, Иэн.
Я бесплодна.
Повторим?
Что с тобой не так?
Хочешь яиц?
Приготовлю нам пару яиц.
Хорошо. Машина заберет тебя
через пять минут.
Как много умрет?
Как правило, смертность при
вирусе гриппа приходит волнами.
Мы надеемся, что вакцина
начнет действовать во время первой волны,
и вирус будет уничтожен.
Первая волна...
1200, 1500 человек.
Если дойдет до второй волны,
смерти будут исчисляться
десятками тысяч.
Господи! Иисусе, Милнер.
Но подумай о том, что мы
сделаем, Уилсон.
Это не может быть
единственным способом...
Мы планировали это 30 лет.
Если бы другой способ был,
мы бы знали.
Я все тебе рассказала.
Ты должен сказать мне,
сможешь ли с этим жить.
Ты сможешь с этим жить?
Уилсон, ты сможешь жить с...?
Мне нужно, чтобы ты это сказал.
Да.
Я смогу...
... жить с этим.
Где вы нашли этого мужика?
Тебе, блядь, какое дело?
Ты переводчик — переводи.
Грант! Он...
...наш сосед.
Он болен.
Сосед? Живет по соседству
с вашим недостроенным отелем?
Почему в экстренную службу не позвонить?
Мы заплатим 500 фунтов наличными.
Рад с вами познакомиться.
Меня зовут Мариус. Давайте начнем.
O del si lasho.
Это не румынский. Это романи.
Романи — язык народа рома,
цыган, понятно?
Вы, расистские ублюдки!
Вы думаете, все рома из Румынии.
Это не так!
Рома во многих странах живут:
в Болгарии, Польше, Испании.
Романи — другой язык, он отличается
как валлийский от английского.
Ты, блядь, говоришь на валлийском?
Вообще-то да.
Не важно. Все равно расистка.
Но он ГОВОРИЛ на румынском.
Vorbesti Romaneste?
Da, eu vorbesc limba Romana.
Этот рома из Румынии.
Совпадение. Вы все равно расисты.
Что тут происходит?
Бекки нашла способ поговорить с
Антоном. С помощью этого пиздорылого.
Это я пиздорылый?
Иэн был здесь.
Что, здесь? Что ему было нужно?
Кто знает, чего хочет этот парень?
Ты в порядке, Джессика?
Это Милнер.
Милнер — Мистер Кролик.
Мне жаль.
Я не могу вынести все в одиночестве.
Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.
Ты в порядке? Ты выглядишь... странно.
Я не выгляжу странно. Странно? Нет.
Все хорошо. А что?
Ну, ты до сих пор не вынес мозг своим нытьем
о том, что я притащила сюда Мариуса.
Мы сделаем это или нет?
Этот человек — уцелевший.
Да, так и есть. Спроси его об этом.
– De unde ai luat asta?
– Am fost in Belzec.
Блядь!
Belzec — концентрационный лагерь.
Очень плохой для рома, очень плохой.
Familia mea, mama, fratii,
verii - toti omorati.
Мать, отца, братьев, кузенов —
всех убили.
Иисусе.
Он всегда слышал шипение,
когда пускали газ.
В конце войны он сломал печь.
Саботаж, да?
Так что они взяли трупы,
выбросили трупы в лес.
Он прятался среди трупов.
Два дня. Ему было пять лет.
Он вырос, захотел использовать свой ум,
чтобы это больше никогда не повторилось.
Иисусе, кто этот парень?
Просто продолжай.
Но потом он встретил... Мистера Кролика?
Правильно — Мистер Кролик?
– Он сказал, она была невероятной.
– Она?
Мистер Кролик был мужчиной.
Нет, он был женщиной.
Они работали вместе, создали что-то,
что решит все проблемы в мире.
Это Янус?
Ты создал Янус.
И Янус работает, Антон?
Да. Он идеально сработает.
Блядь! Он говорит на английском!
Но не так как она думает.
Она сказала, что мы не можем выбирать.
Но я внес изменения.
Я хотел помочь эволюции, понимаете.
Я выбрал.
Ты имеешь в виду расу?
Ты выбрал расу?
Да.
О боже, да.
И какую расу ты выбрал?
Ты показываешь ему кошку,
одетую акулой?
Pansh familii! Pansh familii!
Что это значит — Pansh familii?
Я не знаю. Familii по-румынски — семьи,
но pansh — это романи.
Это значит пять! Пять семей!
– Что значит "пять семей"?
– Меня-то какого хуя спрашиваешь?
– Смотри. Вот на этом он чокнулся.
– Да?
Смотри, внизу. "Мужчина убил свою
семью в Хартвелле, Джорджиа".
Погоди. Здесь случилось тоже самое.
Мужчина убил свою ни с того
ни с сего убил свою семью.
Пять семей.
Так есть еще три?
Ладно, вы, ребята,
меня пиздец как пугаете.
Что за хуйня творится?
Филип с Иэном.
Вот как мы собираемся получить его.
Охранники здесь из МИ5, кстати.
Они ничего о нас не знают.
Привет, Рой.
Меня зовут Милнер.
Где твой брат?
Где Иэн?
Не знаю. Понятия не имею.
Уверен, Рой?
Да! Зачем я здесь?
Я в наручниках,
на меня надели мешок...
Иэн говорил что-нибудь обо мне, Рой?
Например, он говорил тебе:
"Милнер — Мистер Кролик?"
Что Вы делаете?
Нет. Нет, он никогда этого не говорил.
Ты уверен, что он никогда не произносил
фразу "Милнер — Мистер Кролик?"
Нет. Кто... кто такой Мистер Кролик?
Продолжайте допрашивать, но через час
отпустите. Отправьте его домой.
Зачем Вы сделали это?
Вы сказали ему...
Нам нужен Филип. Он с Иэном.
Рой понятия не имеет, где его брат.
Но когда Иэн узнает,
что мы убили Роя...
Ну, у него есть мать.
Убили?! Нет, погоди,
подожди минуту!
Через день я позвоню или Полу,
или одному из других двоих.
Я дам приказ,
приказ, о котором знаю только я.
И примерно через 90 дней
этот человек выпустит самый смертоносный
вирус, который когда-либо видел этот мир.
Каждый примет вакцину.
Каждый охотно примет Янус.
Будет хаос, будет,
но менее чем через сто лет
на этой планете останется
не более 500 миллионов человек.
Мы создадим Утопию.
Но если те три человека выйдут
из комнаты, зная, кто я...
... тогда по всей вероятности
все это исчезнет.
Нет, послушайте, Милнер...
Можем мы минуту об этом
поговорить? Потому что я...
Ты нужен мне, Уилсон.
Мне нужен кто-то.
Хотела бы я позволить тебе остаться тем
же чудесным мальчиком, которого я встретила.
Но я не могу.
Нет! Я не могу.
Я просто... Я просто не могу.
Я принимала такие решения на
протяжении сорока лет. Каждый день.
Это решение я оставляю тебе.
Я отметил несколько документов Рейтерс с одинаковой датой.
Вот один - называется индекс мировых новостей,
в нем есть ссылки на все истории.
Что я ищу?
Истребление семьи.
Есть пять.
Все в один день.
Одно в месте под названием
Дэнхэм, на съезде с М25.
Еще одно в Америке,
потому убийства в Розейре, Бразилия, Ратанде, Южная Африка.
и Лайши возле Пекина.
Я работала с Дональдсоном.
Последнее время, когда это все произошло.
Он хотел рукопись.
У него был доступ к экспериментальному
лекарству, Торазину,
которое лечило синдром Дила.
Он сказал, что если не получит,
что хочет,
я не получу лекарство.
Но в последний момент я послала его нахуй.
И поэтому я была так зла.
И прости, что не сказала тебе.
Я жалела об этом так долго.
Но я хочу, чтобы между нами не осталось
никаких тайн, хорошо? Никаких.
Милая курточка.
Кто знал, что такая залупа
как ты вдруг обзаведется вкусом...?
Грант, еб твою мать, мы здесь заняты.
Просто свали!
Это еще откуда?
Слушай, Грант, мне жаль. Я...
Да? Тебе жаль?
Ты сделал меня убийцей.
Все все еще думают, что это сделал я.
– А потом ты сделал меня мертвым, Иэн.
– Грант, опусти пушку...
Нет, ты больше не будешь
говорить мне, что делать. Никто не будет.
Стой очень спокойно, приятель.
Стой очень, блядь, спокойно.
У них Джен и Элис.
У них моя семья.
Майкл, я помогу тебе вернуть семью.
Я обещаю.
Я пойду. Выскользну через заднюю дверь.
Вернусь завтра.
Майкл! Как я рада тебя видеть.
Не ожидал тебя увидеть.
Конечно, не ожидал. Извини, что так
врываюсь, Майкл. Просто...
Я ищу Иэна.
Иэна? Зачем тебе Иэн?
Зачем? Он разыскивается
за убийство, Майкл.
Да, да, конечно!
Ты забыл?
Забыл. Я, блядь...
– Что за идиот.
– У тебя столько забот.
Иэн считает, что Сеть снова работает,
и он думает, что тот человек,
которого он убил, был с ними.
Я была уже везде.
Я подумала, что есть отдаленная
возможность, что он придет к тебе.
Нет, нет, нет, его здесь не было.
Я так и не думала.
Я просто немного отчаялась.
Ну, вот на самом деле и все.
Ухожу. Оставлю тебя с этим.
Правда, можно мне стакан воды?
Я возьму.
Кухня здесь?
Ты религиозный человек, Майкл?
Нет. Нет, совсем нет.
Так и думала. Я тоже.
Не пытайся, блядь, даже моргнуть.
Что — здесь?
Нет. Не будь глупой.
Но мне столько нужно сделать.
Да. Поэтому я тебя и убиваю.
Не будь глупой, Джессика.
Это не...
Еще как да.
Твой отец жив.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, Джессика.
Я не лгу. Ты видишь это.
Он с Иэном.
Филип у Иэна.
Давай отправимся к нему.
Вместе.
Когда ты убиваешь,
ты ничего не чувствуешь, да?
Нет.
Для меня это как открутить крышку бутылки,
чтобы добраться до воды.
Да.
И никто с тобой не связывается.
Связывается. Просто по-другому.
Научишь меня стрелять?
Да.
Научишь меня убивать?
Нет. Я так не думаю.
Где остальные?
Там наверху, разговаривают с Антоном,
они теперь узнали. кто он.
Что ты имеешь в виду — кто он?
Кто такой Антон?
Я..не думаю, что могу об этом говорить.
Посмотри на это.
Хартвэлл, Джорджиа, где
американец убил свою семью.
Посреди ебаной глуши.
Единственное, что привлекает внимание,
это то, что там есть аэродром —
легкомоторные самолеты, кукурузники и всякое такое.
– Хорошо.
– И он в 80 милях от аэропорта Атланты,
самого загруженного аэропорта в мире.
Такой же находится в Дэнхэме.
Там есть маленький аэропорт,
и он на пути в Хитроу и Гэтвик.
И все так же в остальных местах.
Если собираешься заразить всех гриппом,
так ты и будешь действовать.
Авиаопылители в глуши,
но на пути к самым загруженным
аэропортам в мире.
Там, где были убиты эти семьи,
вот откуда они начнут
распространять вирус.
Но зачем убивать семьи?
Зачем убивать невинных...?
Чтобы замести следы.
Есть спящие агенты —
обученные, с промытыми мозгами.
Их работа — перемещать вирус.
Когда им звонят, они отправляют его
по указанному адресу,
потому убивают себя
и свои семьи.
Все следы заметены.
Вот как мы работаем, понимаете?
Семьи. Дети.
Мы... отвратительны.
Dovada. Dovada...
Dovada. Что значит "dovada"?
Dovada значит доказательство.
Это значит доказательство.
Почему у тебя ебаная пушка?
Иэн!
Нет! Пожалуйста!
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста.
Ты пойдешь с нами.
Не двигайся. Не двигайся!
Chi sim bi-doshalo.
Грант!
Нет, нет, не делай этого.
Не надо, пожалуйста!
Пожалуйста, не делай этого. Не надо.
Пожалуйста. Пожалуйста!


Серия 11

– Что значит: сыр нельзя?
– Я могу положить сыр.
Просто говорю, что его не готовят
с... Но все в порядке. Я могу...
Приятель, я просто хочу бургер
с сыром и беконом, вот и все.
– Так вы и бекон хотите?
– Что, блядь, теперь и бекон нельзя?
Нет, можно.
Мне просто нужно...
Его не готовят с сыром и
беконом, так что мне просто нужно их добавить.
Ну так добавь.
Кончай надо мной стебаться.
Я не стебусь. Честно.
– Я не стебусь.
– Посмотри на себя.
Взрослый мужик подает гамбургеры.
Этого ты хотел от своей
жизни? Ебаный... Терренс.
Так ведь, Терренс?
Так ведь?
Это сделал мой собственный отец.
– Милая курточка.Кто знал, что такая залупа
как ты вдруг обзаведется вкусом...?
– Грант, еб твою мать!
Мы здесь заняты.
Просто свали!
Но когда Иэн узнает,
что мы убили Роя...
Убили?! Нет, погоди.
Подожди минуту!
Майкл... я помогу тебе вернуть семью.
Через день я позвоню или Полу,
или одному из других двоих,
и примерно через 90 дней этот человек
выпустит самый смертоносный вирус,
который когда-либо видел этот мир.
Я выбрал.
Ты имеешь в виду расу? Ты выбрал расу?
И какую расу ты выбрал?
Dovada. Dovada.
– Что это значит?
– Dovada значит доказательство.
Это значит доказательство.
Ты пойдешь с нами.
Грант!
Иэн?
Иэн!
Иэн, пожалуйста!
Иэн, что ты делаешь?
Возвращаю Гранта.
Что? Пытаешься найти
оружие? Так ведь?
Понятно. Это карниз, Иэн.
Ты нашел карниз.
– Так ты хочешь его бросить?
– Пьетре — машины для убийств.
Если бы он хотел убить Гранта,
Грант был бы мертв. Все мы были бы мертвы.
Мы его не найдем.
Так что давай просто успокоимся
и придумаем, что делать дальше.
... теперь на
побережье Южной Кореи,
оставляя множество военных судов, в которых американцы...
– Не очень хорошо вышло.
– Мы, блядь, не женимся.
– Нет, нет, она улыбалась.
...Китай угрожает сбросить...
– Не улыбайся.
...если Соединенные Штаты не останутся вне...
– Стоило просто попросить, Джессика.
Кому ее отправить?
Лие Горсанд, Фонд Рошейн.
Так ты правда Мистер Кролик?
Неожиданно, не так ли?
...секретарь охарактеризовал это
как объявление войны по всем...
Смотрю, американцы
вторгаются в Желтое море.
Тревожная эскалация.
Так та история о тебе в Китае,
как ты сбежала, убила всех тех людей,
это правда, так ведь?
Спрашиваешь, убийца ли я,
Майкл?
Да, это так.
Я не хотела быть убийцей.
Просто так вышло.
– Как с Черчиллем или Линкольном.
– Или с Гитлером.
Меня всегда удивляло,
как быстро обостряются подобные ситуации.
Только это было разногласие
по поводу пшеницы и прав на землю,
а минуту спустя —
уже ядерное противостояние.
Джен и Элис мертвы, кстати.
Ты убиваешь их.
Прямо сейчас. В эту минуту.
Или ты мог бы меня развязать.
Не отсылай отсюда, ладно?
Скажи им держаться подальше или она умрет,
и если я их учую рядом с моим
отцом или Иэном, она умрет.
Не хочу, чтобы к ним привлекалось внимание...
(..Рой джонсон, брат Иэна Джонсона...)
– ...ни капли внимания.
(... был найден убитым.)
– Слишком поздно.
Тело было найдено...
... на складе.
Полиция сообщает, что жертва
была привязана к стулу
и была убита одним выстрелом
в голову.
Бекки?
Думаешь, у него была семья?
Мы должны от него избавиться.
Тут повсюду наша ДНК.
Что... избавиться?
Мы что, теперь от трупов избавляемся?
Как киллеры?
Я это сделаю. Ты... узнай,
как избавиться от следов ДНК.
Хорошо.
О Боже.
Иэн.
Мне так жаль.
Что мне делать с Джен и Элис?
Мне сейчас же нужно их оттуда вытащить.
Ты... ты сказал, что поможешь мне.
Я не могу остаться. Я подбросила телефон
Иэну. Батарея скоро разрядиться.
Мой отец с ним.
Я должна, Майкл.
Слушай, узнай, где их держат.
Возьми телефон, с GPS.
Они обыскивают меня. Они меня, блядь,
обыскивают. Как я туда телефон протащу.
Засунь себе в задницу.
Нет, я серьезно.
Ты должен засунуть его себе в задницу.
Это единственный способ.
Не бери большой.
Так...
О-они говорят, я... я убил его?
Иэн, мне так жаль.
Нет, нет, нет,
все... все в порядке.
Все... все хорошо,
просто...
Так... так что? Он... он мертв?
Ладно... ладно.
Да... Так что...
что мы делали? Мы...
И... и Мариус, Я...
Мне нужно от него избавиться...
– Иэн.
– Нет, нет, нет. Нет.
Что думает моя мама?
Она... она думает...
... что ты это сделал.
Что?
Тогда мне стоит... стоит сказать ей,
что я... я этого не делал?
Ты не должен к ней приближаться.
Это то чего они хотят.
ооо...
эм....
Так я делал...
Я что-то делал и...
Да. Растворитель. Растворитель.
Я... Я растворял...
Так каков план?
У меня нет плана.
Я знаю это место.
В захолустье. Там есть старая база.
Меня обучали там, когда я был мальчишкой.
Иногда меня брали
сюда, на холмы.
По праздникам, полагаю.
Так что, будем бродить туда-сюда
как долбоебы?
Если встретим кого-нибудь,
веди себя прилично.
Я твой отец.
Он твой дедушка.
Ты мой отец? Хорошо, пап?
– Так ты собирался убить Иэна?
– Не стоит тебе говорить об убийствах.
Почему нет?
Я не такой как другие люди.
Я другой, как ты.
Ты не такой как я.
Да, такой. Почему нет?
Пойдем. Мы уходим.
Почему я не такой как ты?
Эй, членоголовый!
Почему я не такой как ты?
Ни единой подсказки,
где это может быть.
Шторы задернуты, так что улицы не видно.
Есть детский рисунок.
Называется "Лед".
Лед? Показывали еще кому-то?
Не думаю, что поднимать панику —
удачная идея.
Почему я? Зачем показывать мне?
Она верит в тебя, дорогой.
Янус на переломном этапе.
Нужно отдавать приказы.
Мистер Кролик должен отдавать приказы.
Но никто не знает, что она Мистер Кролик.
Она должна руководить всем,
пребывая в тени?
Тайники и коды и...
Да, это сложная и высоко
секретная командная структура.
И вы о ней знаете?
Знаю... кое-что.
Никому не говорите.
А Мистер Кролик?
Сейчас мы Мистер Кролик.
Бекки?
Я задам вопрос, хорошо?
Здесь есть что-то?
Есть пятно?
Скажу что.
Все хорошо.
Могу держать свои чипсы...
...там.
О Боже, пожалуйста...
Съешь мой ебаный чипс!
– Ты в порядке?
– Я... я не знаю, где Дональдсон.
Торазин — экспериментальное лекарство.
Он говорил, в Китае есть секретная лаборатория.
Попыталась ее однажды найти. Безуспешно.
А без него?
Слушай.
Придет... придет время...
если... если я хочу сделать выбор...
... мне нужно сделать его,
пока со мной все более-менее в порядке.
Ты поможешь мне...
...пожалуйста?
Давай, пойдем узнаем,
на чьей стороне Дагдэйл.
Тут пиздец как красиво.
Горы и прочее дерьмо.
Да... Мне нравится.
Что это?
Помню, где-то здесь была
каменная хижина.
Я думал, на ее крыше была
трава, но они сказали "мох".
Было красиво.
В такие места отцы
приводят сыновей.
Это сюда мы собирались.
Ты и я?
Acesta este mirt de mlastina.
Bun pentru a tine insectele la
distanta.
Si puteti sa-l mananci.
Ммм?
Ха-ха!
Пойдем, тупой ублюдок.
Найдем эту идиотскую ебаную хижину.
Нет никакого льда. Солнце.
Поля. Лошадь.
Тут нет никакого льда.
Кое-что произошло.
Что? Что произошло?
Буквы из газет.
Согласно традициям!
Они знают. Так что нам нужно
заплатить, а это не такая уж большая сумма.
20 миллионов наличными — это немало.
Да, но мы можем это сделать.
Я имею в виду Янус.
Мы все так тяжко трудились...
Они не сказали, в какой валюте.
Доллары. Стерлинги.
– Евро.
– Стерлинги. Это стерлинги.
В смысле, мы же в Англии.
Конечно им нужны стерлинги.
Правда?
Наша самая крупная купюра —
50 фунтов стерлингов,
миллион этими купюрами будет весить 24,2 кг.
20 миллионов будут весить
примерно полтонны.
Теперь сравните это с банкнотами в 500 евро, которые будут весить всего 45 кило.
Он может унести их в чемодане.
Если "он" это он.
Слушайте, где она? Я министр.
Почему я не с ней разговариваю?
Мы заплатим. Вы правы.
Янус важнее...
чего угодно.
Хотите что-нибудь ещё?
Нет.
Не думала, что он настолько глуп.
Он не глуп. Он просто...
Он просто в отчаянии.
Лед.
Ах ты ублюдок!
Я не с ними.
У них Джен и Элис.
У меня не было выбора. Просто...
Посмотри... посмотри вокруг.
Их здесь нет!
– Иэн.
– У них Джен и Элис.
– Иэн, можно я это заберу?
Думаю, он может говорить правду.
Так могу я... могу я забрать нож?
Хорошо. Думаю, нам всем нужно поговорить.
Так все что что-то вроде...
расизма?
Еще кто-нибудь знает?
Нет, только мы.
Мы думаем, что если дадим им это...
У них есть вирус,
Русский грипп. Они собираются...
Нет, нет, нет. Они его подделали.
Нет, в этот раз не подделали.
Он реален.
Именно так все и примут вакцину.
И...
...это доказательство?
Мы думаем, оно показывает, как
Карвел изменил его, немного по-расистски.
Мы считаем, если... если мы дадим им это,
тогда, возможно, они... остановятся.
Или убьют нас.
Так Милнер...
Милнер — Мистер Кролик?
Она в ответе за... за все это?
Она обыграла нас.
Сейчас она у Джессики.
Она ушла искать тебя на самом деле.
Они думают, Карвел у тебя.
Она спрятала в твоей куртке телефон.
Черт. Моя куртка у Гранта.
Погоди. Когда она спрятала
телефон в твоей куртке?
Я...
Я-я приходил сюда. Виделся с ней.
– Ясно. Ты не говорил.
- Да, не было времени.
– Прошу, блядь, прощения?!
– Извините, сейчас правда для этого подходящее время?
Нет, заткнись ты! Почему ты не сказал?
Нет, это... это не я.
Богом клянусь.
– Бежим! Бежим! Бежим! Давай!
– О Боже!
Вооруженная полиция!
На пол!
Все на пол!
На пол! Не двигаться!
Все в порядке?
Буэ...
– Он дал это тебе.
– И что? Это, блядь, тупо.
Не стоит тебе так много материться.
Нехорошо ребенку так себя вести.
Я не ребенок, мудак.
Черт. Теперь нам придется их убить.
Просто веди себя хорошо и не матерись.
Эй там.
Пошли нахуй, уебки.
Будет мне, блядь, говорить, что делать.
ооо...
Давай, сделай это.
Ты совсем трусом стал. Они нас видели.
Бродишь туда-сюда, ищешь
какую-то ебучую хижину, чтобы папочке показать.
Он тебя даже вспомнить не может.
– Будь потише.
– Чего это? Что ты сделаешь? Пристрелишь меня?
Я уже мертв, приятель.
В любом случае, ты не можешь убить своего партнера.
– Ты не мой партнер.
– Да, партнер.
– Я теперь как ты.
– Ты не такой как я.
Прекрати так говорить! Я такой как ты.
Дай мне пушку. Дай мне пушку
и я вернусь и докажу тебе.
Пьетре?
Пьетре?
Скоро не станет сигнала.
Как ты тогда их найдешь?
Я разберусь.
Могу представить.
То, как ты сбежала, было...
было невероятно, Джессика.
Все еще есть время пойти с нами.
Кажется, в этом ты не продвинешься.
Ты связана, у меня нож и пушка,
и я тебя убью.
Так почему я все еще жива?
Боишься, он с тобой не заговорит?
Думала об этом?
Об изменении?
Тебе все еще интересно,
что он тебе ввел?
Не потеряй над собой контроль,
Джессика, когда увидишь отца.
Твои чувства...
Что если я сейчас контроль потеряю?
Думаешь, я боюсь боли?
Зачем, ты думаешь, мы это сделали?
Филип был гением, но мы всем
пожертвовали ради этого.
Включая меня?
Ваше поколение такое эгоцентричное.
Не будет никакого памятника Филипу Карвелу.
Никто не узнает его имени.
Но все мы выживем благодаря ему.
Нет.
Не выживете.
И я должен поверить в это?
Где Милнер?
Уилсон, ты должен им поверить.
То, что они говорят...
– Где Милнер?
– Что, пытать нас будешь, Уилсон?
Да.
Возможно. Возможно буду, Бекки.
Русский грипп — настоящий.
Это какой-то созданный психопатами
взрывной вирус из шестидесятых,
и они собираются выпустить его на волю,
ты знал это?
– Что? Ты знал? Ты знал?
– У нас есть вакцина.
Но некоторые умрут, не так ли?
Сколько, Уилсон?
Сколько людей умрет?
Вот что я вам скажу.
Давайте установим солнечные батареи.
Будем перерабатывать бумагу.
Просто пользоваться мусорными контейнерами для стеклотары.
– Говоришь как Леттс.
– Леттс был прав!
Ваша проблема в том, что вы
хотите думать, что мир — отличное место,
что мы справимся,
будем сотрудничать!
Когда, блядь, нам такое удавалось?
Уилсон, Янус работает не так
как ты думаешь.
Это вид евгеники.
Числа...
Я здесь за Милнер.
Я знаю, что она с Джессикой,
знаю, что она была здесь,
знаю, что вы знаете, как ее найти,
так что я спрошу снова.
– Где...
– ... Мистер Кролик.
Где Мистер Кролик?
Оставь нас ненадолго.
Почему не дать мне ими заняться, Уилсон?
Я могу быть очень результативным.
Ты лучше других это знаешь.
Я сказал оставь нас.
Ай-яй, капитан.
Иисусе, ты зачем это сказал?
– Если бы он тебя услышал...
– Моего брата вечра убили.
Я не скорблю. Не пытаюсь связаться с мамой,
чтобы узнать, как она.
Не сижу и вспоминаю старые добрые времена.
Я здесь, пытаюсь связаться
с людьми, которые его убили.
Я здесь из-за чисел
на этом рисунке.
Так что ты, блядь, должен послушать меня, Уилсон.
Хорошо.
Я пошлю его Лие. Мы подождем.
Но если там ничего не окажется,
вы расскажете,
как найти Милнер.
Так или иначе.
Мудак.
Ты знаешь, кто я?
Ты его спроси.
Ты знаешь, кто он?
Нет. Скажи "Я".
– Ты знаешь, кто я?
– Да.
Ты мой сын. Пьетре.
Нет, пусть он до тебя дотронется.
– Почему ты бросил меня?
– Это пиздец как пугает, приятель.
Ты был не человеком.
Ты был...
ужасающим.
Где папа?
Рад снова тебя видеть.
Я беспокоился о тебе.
Скучал.
Жаль твоего брата, Иэн.
Ты не должен себя винить.
Я и не виню.
Я не виню себя.
Я виню тебя, тебя и твоих дружков.
В конце концов теперь ты кого-то потерял,
как и мы с Бекки.
Да что, блядь, с тобой не так?
Я должен вытащить Джен и Элис.
Милнер сказала, что убьет их,
если я ей не помогу.
Если она вернется...
Мне нужна помощь.
Пожалуйста.
И?
Это подтверждает наши слова?
Да. Вы правы.
Все так как вы и сказали.
Числа указывают изменение.
Прекрасно. Так вы можете это остановить?
Что? В чём дело?
Они указывают и ещё кое на что.
Кое-что похуже.
Намного, намного хуже.
– Насколько, блядь, хуже?
– Нам нужно найти Милнер.
Мы должны ее остановить сейчас же.
Джессика.
Если он двинется — пристрели.
Мы семья. В этом нет нужды.
Целься в грудь.
Что ты со мной сделал...
Джессика?
Ты...
Ты знаешь меня?
Глаза.
Я узнаю глаза.
Не трогай меня.
Не трогай меня, блядь.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Всегда так было.
Он только на нее и смотрел.
Нам с тобой она все испортила.
Хочешь, я поведу?
Сейчас все делаем по-нашему.
Нужно было взять с собой людей.
Они опасны.
Вас нужно отсюда вытаскивать.
Это... даст мне знать,
где вы находитесь.
Нужно будет открыть одно из окон.
Я не знаю какое точно.
Я... я напишу тебе.
Он на беззвучном,
но убедись, что никто не услышит вибрацию.
Элис, можешь... притвориться больной?
– Меня все время тошнит.
– Хорошая девочка.
Хорошо. Они в этом здании.
На четвертом этаже.
Там есть окно.
Думаю, это ванная.
Проберешься там
и не попадешь на глаза охране.
Я буду ждать, и если нас никто
не убьет, все пройдет отлично.
Спасибо, что делаешь это, Бекки.
Элис?
Черт.
Иисусе, Майкл.
Ты первая, Элис.
Я боюсь высоты.
Я... я не могу. Просто не могу.
Ты боишься высоты?
Ты раньше об этом не говорила.
А мы и не были раньше на высоте.
– Мы... мы ходила на колесо обозрения.
– тогда все было в порядке. Это было закрытое пространство.
Она, блядь, высоты боится, Майкл.
У вас там все в порядке?
– Да!
– Ладно. Ладно.
Хорошо. Хорошо. План Б.
Думаю, она больна.
Действительно больна.
Можете вызвать врача?
Хорошо.
Я позвоню.
Ага
Вставай.
Вставай!
Так. Так. Так, дай мне...
Вот. Давай поменяемся. Продолжай, вот так.
Ладно. Скажи... Скажи мне код.
– Или я тебя убью.
– Не думаю.
Понимаешь, люди вроде тебя подобного
не делают.
Нет в тебе этого.
Понимаешь, не думаю...
Скажи ему ебучий код.
– Привет, Бекки.
– Привет, Элис. Рада тебя видеть.
Боишься высоты?
Поворот как в ебаных книжках, да?
– С вами все хорошо? Вы в порядке?
– Да. Поехали!
С ним не все в порядке. Думаю,
здравый смысл к нему возвращается.
Но медленно.
Каким было изменение?
Ochii tai.
– Te rog! Te rog, nu...
– Ты пугаешь его, Джессика.
Он говорит с Грантом.
Он думает, он это я.
Ты можешь мне доверять.
Ты это знаешь.
Ты ввел мне Янус.
Сделал такое с собственной дочерью.
Сделал. Я должен был.
– Он сказал, что...
– Я слышала, что он сказал, Грант.
Я только хотел тебя защитить.
Защитить меня?
– Ты меня стерилизовал.
– Нет.
Я спас тебя.
Я спас тебя, милая.
Все это было чтобы спасти тебя.
Musai te zhav. Nashti...
– Что происходит? Что это?
– Я не знаю.
– Для него это слишком.
– Noi trebuie sa ne omoram!
Филип!
– Noi trebuie sa ne omoram!
– Филип!
Это я.
Ты не изменилась.
Ты ничуть не изменилась, Милнер.
Изменилась.
Очень. Как и ты.
Дай мне поговорить с ним, Джессика.
Он тебя не знает. Со мной он поговорит.
– Ни за что, блядь!
– Иисусе, Джессика!
Я связана. У тебя нож и пистолет.
Что я могу сделать?
Нам обеим нужно знать,
как он изменил Янус.
Нам обеим нужно знать.
Рада тебя видеть, Грант.
Ты подрос.
Как поживаешь?
Скучал по Джессике?
Нелегко заботиться о ком-то вроде
нее. Уж я то знаю.
Ты превратила меня в призрака.
Что если с тобой сделаю то же?
Не думаю, что ты такой.
По-моему, тебе сказали
оставить нас наедине.
Так что, у тебя есть план?
На самом деле нет.
Думал, буду просто двигаться вперед,
пока что-нибудь не подвернется.
Не знал, что это будешь ты.
Как ты нас нашла?
Тут нет сигнала.
Встретила пожилую пару внизу,
они сказали, мальчишка обругал их матом.
– Он здоровая заноза в заднице.
– Он такой.
Ты похудел. Хорошо выглядишь.
Но борода мне не нравится.
У тебя все просчитано? Все готово?
Происходит все,
что ты запланировал.
Как ты изменил Янус, Филип?
Я обнаружил расовую группу
в Юго-Восточной Азии.
Ниже уровень заболеваемости...
раком, болезнями сердца.
Насилия... меньше.
Мне показалось...
... они идеально подходят.
И ты выбрал их?
Я... я хотел. Я выбрал.
Но в самый последний момент...
...я передумал.
Я выбрал свою расу.
Рома.
Рома — те люди,
которых Янус оставит способными размножаться.
Я выбрал, Милнер.
Мне очень, очень жаль.
Я говорила, что ты бог.
И ты был им.
Почему ты не мог выбирать?
Ты не злишься?
Помнишь то прекрасное чувство,
что мы разделили?
Величайший в мире секрет.
Только наш.
Это чувство никогда не покидало меня,
и сейчас я понимаю, что ждала все это время.
Чего?
Тебя.
Мы почти у цели, Филип.
Нам осталось сделать только одно.
Это тебе.
Человек, сделавший это, очень хорош.
Беги, Джессика!
Пожалуйста?
Теперь только ты и я.
С тобой все будет в порядке.
Хорошо?
Дыши! Дыши!
Милнер!
Уилсон, слава Богу, это ты.
Хочу познакомить тебя с великим человеком.
Это Филип Карвел.
Что? Он Филип Карвел?
Ты уже отдала приказ?
Приказ выпустить Русский грипп.
Уже отдала его?
Да, отдала. А что?
Иисусе. Еб твою мать...
Ты должна его отменить.
Янус не поражает случайным образом.
Он изменил его.
– Да, я знаю.
– Знаешь?
Я не согласна с тем изменением,
что он внес,
не согласна, но цена этому —
всего несколько тысяч жизней,
и у нас будет...
– Это то что он тебе сказал?
Скажи ей, что ты обнаружил.
Из-за Януса вакцина не работает.
Нет. Нет, нет, нет, это не...
Послушай меня. Наши вакцина от гриппа
практически бесполезна.
Он прав.
Я обнаружил, что Янус
захватывает вакцину.
Привязывает себя к ней.
И это значит, что
когда тебя вводят вакцину,
антитела, которые создает организм,
чтобы бороться с гриппом не той формы.
Они не работают.
Только если...
Только если?
Только если ты не рома.
Вакцина делает то,
что делает Янус.
Только рома защищены.
Моя любовь к Джессике
как нечто физическое,
орган, которого не было,
пока она не родилась...
...и затем он взял весь контроль на себя.
Ты сделал это для нее?
– Но мы проводили исследования. Он работал.
– На Джессике. Она рома.
Кому бы ты не приказала выпустить его,
ты должна его отозвать.
Дай мне минуту.
Дай... дай мне подумать.
О чем тут думать, Милнер?
Звони.
Dekendra Bilotti.
Доступ XYL52721.
Начать.
Что?
Но ты сказала...
начать.
– Ты не звонила ему?
– Это не то чего я хотела.
Совсем не то. Все эти жизни.
– Вышло неудачно.
– Неудачно?!
Вакцина от Русского гриппа не работает.
Это миллионы жизней.
даже сотни миллионов.
А на планете семь миллиардов.
100 миллионов не сделает разницы.
Мы пытаемся спасти вид.
Если для этого понадобится несколько
миллионов человек, разве это не стоит того?
Не стоит, блядь!
Перезвони ему!
Перезвони ему сейчас же! Останови его!
Я сказал перезвони ему.
Ты не можешь меня застрелить.
Я единственная, кто знает, кто он.
Нет, нет, все хорошо.
Я понимаю.
Я все прекрасно понимаю.
Брось пушку.
На колени. Сейчас же!
А это легко.
Ты следующий, приятель.
– Грант, нет! Не надо. Прошу.
– Почему?
Почему бы и тебя тоже не пристрелить?
Потому что... я прошу тебя.
Пожалуйста?
Блядь. Все в порядке.
Что я наделал?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это неправильно...
Эй!
Эй, ты! Я с тобой разговариваю.
Ты не можешь отвечать на звонок,
не тогда, когда обслуживаешь.
Ты кто, блядь, такой,
чтобы на звонок отвечать, когда...
И кто, блядь, ты думаешь, ты...
Эй! Я тебе говорю!
Ты кто, блядь, такой?
Ты кто такой, блядь?


Серия 12

Пожалуйста, оставайтесь у терминалов.
Не входите в главный зал...
Будь здоров.
Извините. Он немного простудился.
Да, это повсюду.
Вот так, вот так.
Приляг.
Так-то лучше, да?
В хорошее место направляетесь?
Просто уезжаю ненадолго.
Куда-нибудь, где никто не сможет меня найти.
Господи, звучит здорово. Ха.
Мы едем отдохнуть
на юг Франции.
– Здорово.
На автобусе долго добираться.
Знаю.
Дело просто в, понимаете...
...окружающей среде.
Да, мы все должны подумать об этом.
Не хочу показаться дурой, но...
Знаете, я правда считаю, что мы все несем за это
ответственность. Действительно так думаю.
Нет, вы правы, так и есть. Все мы.
Но тогда зачем вы его родили?
Простите?
Никто не вырабатывает столько углекислого газа, как человек из развитых стран.
Тем не менее, вы создали еще одного.
Зачем? Зачем вам было это делать?
Он выработает 515 тонн углекислого газа за свою жизнь.
Как 40 грузовиков.
Его рождение эквивалентно примерно 6500
перелетам в Париж.
Вы могли бы летать туда и обратно
90 раз за год
примерно на каждой неделе своей жизни,
и это все еще бы не так повлияло
на планету как его рождение.
– Да, но я не думаю...
– Это еще не говоря о
пестицидах, моющих средствах,
огромном количестве пластмассы,
ядерном топливе, чтобы его согреть.
Родить его было эгоистично.
Это было жестоко.
Вы обрекли других на страдания.
На самом деле если бы вас
действительно все это волновало,
вы бы прямо сейчас вскрыли ему горло.
– Прошу прощения?
– Или я мог бы сделать это за вас.
Мог бы взять свой нож,
сделать разрез на его шее, уйти.
Я бы сел на автобус,
а вы бы сделали свой вклад в будущее человечества.
Я мог сделать это прямо сейчас.
Смтрите-ка, болтаю тут с вами.
Кажется, автобус уже уезжает.
Надеюсь, он выздоровеет.
Но может быть ему просто не стоит.
УТОПИЯ
Есть спящие агенты.
Обученные с промытыми мозгами.
Если меня выберут,
мне позвонят.
Я отправлюсь на парковку в Дэнхэме.
Меня будет ждать машина.
Внутри самый опасный штамм Русского гриппа.
Передайте Джоффу объявить День В.
Все будет в порядке.
Они знают. Так что нам нужно заплатить.
20 миллионов наличными — это немало.
Бекки, год жизни стоит Тораксина.
Да, он не лечит, но он сдерживает симптомы.
Съешь мой ебаный чипс!
Ты превратила меня в призрака.
Что если я сделаю с тобой то же самое?
Беги, Джессика! Пожалуйста!
Из-за Януса вакцина не работает.
– Нет, это не...
– Послушай меня.
Наши вакцина от гриппа
практически бесполезна.
– Начать.
– Перезвони ему сейчас же! Останови его!
Ты не можешь меня застрелить.
Я единственная, кто знает, кто он.
Нет, нет, нет!
Милнер!
– Говорят, он не выживет.
– Что?
Правда?
– Джессика? Как она?
– Плохо. И слова не сказала.
Она впервые встретила отца,
и он попытался убить ее брата.
Господи. Семейные узы, да?
Что будем делать с Грантом?
Дагдейл сказал, что присмотрит за ним.
Обеспечит ему стабильное окружение или что-то в этом роде.
Ты знаешь, что все это твоя вина?
Ну, теперь ты можешь заставить своих приятелей
все исправить, правда?
Да.
Нам нужно поговорить об этом.
Мать Иэна Джонсона
сегодня собирается обратиться к сыну
с призывом сдаться.
Иэн Джонсон разыскивается
за убийство Джо Дюкеса
и Роя Джонсона, собственного брата.
Тереза Джонсон выступит сегодня
вечером на пресс-конференции,
в надежде что её сын сдастся.
Так, я только что говорил с Лией,
и оказалось, дела плохи.
Тот, кому звонила Милнер,
обучен распространить Русский грипп
из пяти секретных локаций
по всему миру.
Мы понятия не имеем, кто он,
но так как он сделает это накануне дня В,
дает нам девяносто дней на то,
чтобы его найти.
Но Лиа говорит, что если он решит,
что его миссия подвержена какой-либо опасности...
... на это есть вторичный протокол.
Расскажи ему о вторичном протоколе.
Вторичный протокол заключается в том,
чтобы начать распространение немедленно.
Он начнёт собирать расположения канистр с вирусом,
и когда он соберёт их...
Тогда всё.
Теперь он будет следить.
За Сетью, за СМИ, за всем.
И если будет хоть малейший намек на то,
что мы обо всем знаем, погибнут миллионы.
Поэтому мы не сможем найти его с помощью Сети.
Но как нам тогда его найти?
Мы должны это сделать. Сами.
Послушайте, их трое.
Выбранный уйдет на дно.
Я встречал одного из них — Пола.
Он работает в торговом центре.
Мы отправимся туда,
и если он там не появится,
мы поймем,
что он тот, кого мы ищем.
Иэн...
У нас были разногласия,
и есть что-то...
...о чем я жалею.
Но сейчас мы на одной стороне.
Чтобы было ясно, Уилсон.
Мы не на одной стороне, хорошо?
И не называй их "тремя", ладно?
Это тебе не Властелин ебаных колец,
и ты не хоббит и не гоблин
какой-нибудь злоебучий, ясно?
Хорошо, есть два способа.
У тебя четыре человека...
... им нужно шесть яиц.
Ты можешь сосчитать, сколько яиц достанется каждому.
Это будет четыре разделить на шесть.
– Зачем ты этим занимаешься?
Хочу нагнать школьную программу.
Не хочешь к нам присоединиться, Грант?
Нет, нет, нет. Положи на место.
Положи его на место, Грант.
– Грант! Верни его на место!
– Неа.
Я так не думаю.
Весело с ними было?
Тебя оттуда вышвырнули, Уилсон?
Вы на меня злитесь?
Потому что ты предал нас и
присоединился к людям, убившим моего брата?
Я потерял отца, Иэн.
Помнишь об этом?
Черт.
– Это Пол. Он все еще здесь.
– Блядь.
Значит это не он. И мы понятия не имеем,
кого искать.
Ты что с этим делать собрался?
Это глушитель? Иисусе, Уилсон!
– Он обучен распространить вирус.
– Но мы не можем его просто убить!
Все в порядке. Лиа нас прикроет.
Он не об этом говорит.
Ты его просто казнить хочешь?
Ты понимаешь, чему он обучен?
Осознаешь это?
– Он не был выбран!
– А что если есть и другой план?
Откуда нам знать, что он не кто-то вроде дублера?
И сколько у нас времени, пока кто-нибудь не догадается,
что Милнер мертва?
– Уилсон!
Уилсон, я тебя не узнаю.
Просто не узнаю.
Слушай.
Мы пойдем к нему домой, ладно?
Мы... мы вломимся туда.
Все выясним.
Но мы не убийцы.
– Ничего.
– Помочись на его постель.
Что?
Нужно, чтобы выглядело как ограбление. Поссы на его постель.
Я не буду мочиться на его постель.
Святый боже. Тебя правда не узнать.
– Вот.
– Дай мне посмотреть.
С новой операционкой, новые глюки,
так что если он не...
Да! Через "фотоплёнку".
Вот почему нужно всегда нужно
загружать обновления, как только они выходят.
Беру свои слова назад.
Ты не изменился.
Тут только один номер.
Добри Горски.
Горски? Это профессор Дональдсона.
Тот чувак, который рассказал Дональдсону про Джимми Диша.
Да, но он мёртв. Он... он умер на прошлой неделе.
Это странно, потому что он вчера звонил на этот телефон.
Где-то же его можно достать.
Я пыталась. Никто ничего о нем не знает.
Совершенно секретно.
Я даже подумывала самой его воссоздать,
но... молекулярная химия — сложноватая хуевина.
У меня осталось...
дня четыре в лучшем случае.
Я приняла решение, Иэн.
Знаю, что не могу о таком просить, но...
я хотела бы, чтобы ты был там.
Нет.
– Нет, нет. Должен быть другой способ.
– Его нет.
Его нет, Иэн.
И это мой выбор.
Не твой.
Я об этом всем забыл.
Оказалось, Горски жив.
Он в тюрьме за убийство.
А как же наезд?
Это тот, кого он убил.
Полицейское управление. Придётся нам вдвоём, Бекки. Иэна не должны видеть.
Позвоню Лие. Она устроит нам допуск.
Господи! Какого хрена...
Терренс? Я тебя не ждал. То есть, не сейчас.
Где они?
Планы изменились.
Локации нужны мне немедленно.
Они...
Они здесь на самом деле, за камином,
в левом углу.
Две? Только две локации?
Все что у меня есть.
Остальные у Трэгера.
Нет причин применять оружие.
Нет. Нет, Терренс.
Пожалуйста, не надо. Нет!
Сядь на место.
Что ты делаешь?
То, чему обучен.
Я не заговорю, Терренс.
Я никому ничего не скажу.
На тебе все еще ее кровь.
Exista trei proteine diferite...
Прекрати.
Прекрати сейчас же.
Нам нужно узнать друг друга.
Понимаешь?
Нам нужно действовать сообща.
Она мертва, Джессика.
Я видел, как она умирала.
Не шелохнись даже, блядь.
Джессика?
Джессика Хайд?
Это ты?
Я крепко держу эти трубки, Джесс.
Думаешь, если я их выдерну,
врачи успеют вовремя?
Если тронешь его, через секунду уже будешь
мертв. Ты понимаешь это?
Я понимаю.
Может станешь туда, где я смогу тебя видеть,
попробуем это решить?
Ты симпатичнее чем на фото.
Убери руки с трубок, и я позволю тебе уйти.
Я ничего не боюсь.
Ничего на свете.
Кроме него.
Он хочет меня убить, Джесс.
Я досчитаю до трех.
Ты отпустишь трубки.
Я опущу пушку.
– Он не выживет, Джесс.
– Один.
– Мы сделаем ему одолжение.
– Два.
Три.
Бекки.
Господи, как голова-то болит.
У тебя парень есть?
Потому что ты кажешься мне странной...
и это мне очень нравится.
– Ты в порядке?
– Да.
Они... поймали Добри пьяным.
Он сказал, что нашел кого-то
того же возраста, телосложения,
размозжил ему череп грузовиком,
а потом...
Вот блядь.
Он взял молоток с гвоздями
и сам себе зубы выбил
и засунул их в голову того парня.
Чего он боялся?
Напоминает о старых деньках, ну, то, что мы тут
с тобой вместе. Из нас вышла хорошая команда.
– Так что если захочешь поговорить...
– Давай просто займемся делом, Уилсон.
Пожалуйста.
Выпустите меня отсюда.
Пожалуйста.
– Ты в безопасности. Это отделение полиции.
– В безопасности? Нихуя я не в безопасности!
Я здесь не в безопасности.
Я нигде не в безопасности!
– Почему? Кого ты боишься?
– Блядь.
Мы хотим помочь, хорошо?
Мы хотим найти того парня.
Вы, блядь, дебилы?
Вы его не найдете!
Вы никогда его не найдете!
Я знал, что время придет.
Я отдал свою жизнь Янусу.
Но вот он здесь...
а я...
...я хочу вернуть себе свою дерьмовую жизнь.
Почему? Думаешь, он собирается тебя убить?
Почему?
Почему... Зачем ему это делать?
Я обучал их.
Я знаю, кто они.
Добри.
Мы видели Пола Симпсона.
Это не он.
Скажи нам имена двух других, пожалуйста.
Мы найдем его.
Я скажу...
и вы меня защитите?
Вы не сможете меня защитить.
Никто не сможет.
Пол Симпсон.
Терренс Труман.
Майкл Джонс.
Вот эти трое.
– Теперь вы меня спрячете?
– Ты здесь в безопасности.
За тобой следит целое отделение
полиции. 12 офицеров спецслужбы...
Это его не остановит!
Вы что, не слышите?
Как ты мог это сделать?
Как ты мог стрелять в людей, которых любишь?
Мир полон любви.
Миллиарды одних людей любят миллиарды других.
И вся эта любовь обратится в прах,
когда закончатся ресурсы.
Я видел, на что способны люди,
потерявшие все.
Оглянись.
Правда думаешь, что нам далеко до этого?
Майкл Джонс все еще работает
агентом по недвижимости в Пендж.
Мы к нему кое-кого послали.
Также я позаботилась о Поле Симпсоне
из торгового центра.
Где вы сказали? Сзади?
Нет, я... я ничего не вижу.
Это Терренс.
Тот, кого мы ищем.
Еще две.
Здорово. Осталась только одна.
Отличное прикрытие.
– Рыбный киоск.
– Ничего, да.
Я лауреат Филдсовской премии,
чтоб ты знал.
Счастлив буду, когда все это закончится.
Моя жена...
Плохие новости. Он убивает людей.
Прошлой ночью этот человек,
Дэнни Силберт, умер в ванной,
получив неприятный урок на тему
"почему воду с электричеством лучше не сочетать".
Его считали лектором, но на самом деле он вирусолог Сети.
На месте преступления была найдена
ДНК Терренса,
а этим утром был застрелен
вот этот мужчина.
И снова, он был с нами.
Джон Трэгер, неплохой математик по правде говоря.
Мы знаем, что эти люди посещали
Розейра, Ратанду, Лайшуй и Хартвелл в Джорджии.
Терренс собирает локации.
Он вводит в действие вторичный протокол.
Он собирается выпустить вирус сейчас?
Похоже так и есть, дорогая.
Назовешь меня "дорогой" еще раз,
и я тебе лицо вырежу.
Так у кого последняя локация?
Это нам и нужно узнать, до...
Они как-то связаны?
Погибшие?
Работали в одном университете.
Что, нам придется все это пересмотреть?
Уж лучше бы нам так и сделать.
Что бы ты сделал...
...в фургоне, если бы я попытался застрелить Пола?
Тебе это даже не кажется справедливостью?
К чему это может привести?
Посмотри на Милнер.
Посмотри на Гранта.
Если ты убиваешь однажды, я...
– Не думаю, что ты сможешь стать прежним.
– Милнер сказала...
... когда она отняла жизнь,
почувствовала, словно...
... кровоточит внутри.
Я не знаю. Может ты сможешь стать прежним,
То есть...
... все меняется.
Посмотри на нас.
Мы разговариваем, Иэн.
Где Бекки?
Какого хуя мы тут делаем?
С тобой все в порядке, Джеофф?
Это...
подробная исповедь обо всем том,
в чем я был замешан.
Я сваливаю в Бразилию.
У меня там есть друзья.
Но мы не будем в безопасности,
пока с ними не разделаемся.
Это бомба, но мне нужна твоя поддержка.
Я дам тебе это и адрес, куда ты это
пошлешь, когда я уеду.
И ты получишь пять миллионов.
А что насчет твоих жены и детей?
Я думал об этом, и я... я
считаю с ними все будет хорошо, правда.
Я потом пошлю за ними.
А моя семья?
Ты про них забыл?
Майкл! Ты что, блядь, делаешь?
Что ты, блядь, делаешь? Иисусе!
Прекрати!
Ты!
Слушай меня, говна кусок ты хитрожопый!
Ты втянул меня в это дерьмо,
а теперь хочешь. чтобы я тебя оттуда вытащил?
Ты останешься здесь. Понял?
Будешь улыбаться, скалить зубы,
делать все, что тебе скажут,
или я тебя сам к херам прикончу!
– Чем занимаешься?
– Французским.
Французским?
Французский пули не остановит.
– Французский тебе нихуя не поможет, когда...
– Грант.
Встань и подойди сюда.
Я попросила подойти сюда.
Теперь ты мужчина.
Я не могу сказать тебе,
что делать или говорить,
но я хочу, чтобы прекратил пугать Элис.
Ты понял меня?
Я спросила, понял ли ты меня.
Да. Извините.
И пока ты находишься в этом доме,
будь добр не сквернословить.
– Извините, миссис Дагдэйл.
– Теперь я хочу, чтобы ты пошел наверх,
взял нож и принес его сюда,
на кухню, где он и должен быть.
И веди себя прилично!
Хорошо, миссис Дагдэйл.
И Грант?
Можешь звать меня Джен.
Ты ей о нас не рассказал.
Соболезную о твоем брате, Иэн.
Спасибо.
– Соболезную о твоем.
– Этот ублюдок еще борется.
Странно будет, если я скажу, что горжусь им?
Почему ты ей не рассказал?
Это не показалось мне верным решением.
Справедливо.
Я понимаю.
Там чулан.
– Что?
– Мы могли бы туда пойти.
– Мы с тобой.
– Ты серьезно?
Ничего плохого в том, что двое людей в беде тянутся друг к другу.
Иисус, блядь, Христос, Джессика.
Я с Бекки.
Ясно? Я с Бекки.
Но ненадолго.
Мы оба это знаем.
Я нашла его. Я... я его, блядь, нашла!
Ладно, мы искали связь с другими студентами —
математиками, вирусологами и тому подобными, так ведь?
Оказалось, Дональдсон тоже там учился,
и угадайте, какой профессор преподавал у всех троих?
Господи.
Добри. Добри Горски.
Помогите! Помогите!
Выпустите меня отсюда! Выпустите меня...
Прошлой ночью в дом Добри вломились.
Можно с уверенностью предположить,,
что теперь у Терренса есть последняя локация.
О боже. Значит он... он собирается выпустить "Толстяка" сам?
– Сейчас? Это и правда происходит?
– Нет, нет. Нет, нет.
– Это хорошая новость.
– Каким, блядь, образом это хорошая новость?
Ты не понимаешь?
Это для нас возможность.
Сначала он выпустит вирус здесь.
Сейчас он направляется в Дэнэм.
И как это поможет? Мы нем, что это автостоянка.
Но которая?
Добри был здесь. Ему нужно было припарковаться.
Мы проверяем его кредитную карту.
А если он расплатился наличными?
Тогда нам совсем пиздец, дорогая.
Они знают, куда направляется Терренс.
Мы ближе всего, Джессика.
Это парковка в Дэнэме.
Они считают, он едет туда прямо сейчас.
Я не могу бросить его одного.
Я не могу его бросить.
Послушай, остальные возвращаются.
Им понадобится 40 минут.
Я не смогу сделать это сам.
Джессика, пожалуйста.
Выпустить. Выпустить.
Выпустить.
Мне жаль.
Мне так жаль.
Терренс? Что ты делаешь?
Терренс, прошу тебя.
Терренс, не выпускай его!
Вакцина не работает.
Он убьет миллионы.
Не надо. Не надо!
Пожалуйста.
Терренс! Терренс!
Пожалуйста.
Что ты видишь?
Мариуса.
Он... он просто скалит мне зубы, Иэн.
Посмотри на меня.
Просто посмотри на меня.
Он ушел?
Это...
нембутал.
Вообще-то,
я должна принять его вместе с противорвотным,
но думаю и так сойдет.
– Иисусе, Бекки. Пожалуйста, прекрати.
– Нет. Сегодня.
Я сделаю это сегодня.
У меня осталось торазина только на два дня.
Я просто хочу провести последние часы
с кем-то, кого люблю.
Я знаю, что просить тебя о подобном это слишком.
Но я прошу.
Хорошо.
Спасибо.
Все улажено.
Джен, я помыл посуду.
Еще что-нибудь нужно?
Нет. Может позанимаешься вместе с Элис?
Все... все хорошо, Грант. Она тебе поможет.
Да, хорошо. Хорошо.
– Привет, мистер Дагдейл.
– Ага, привет.
Привет, привет, Грант.
Да, я тоже не понимаю.
Давай не задавать вопросов.
– Так... мы все уезжаем?
– Мы уезжаем сегодня.
Вечером мы встречаемся с Уилсоном.
Он достал нам новые паспорта, документы, абсолютно все.
Уже завтра мы будем в другой стране.
У всех нас будет новая жизнь.
Так нужно.
Хорошо.
Вот и все. Все готовы.
Они смогли собрать остальные канистры? С вирусом?
Им удалось. Локации, что были у Терренса, были верными.
Так все это...
Поверить не могу, что Милнер считала
нормальным отнять все эти жизни.
Не пытайся ее понять, Уилсон.
Ты, блядь, чокнешься.
Это точно. Потерять столько жизней неприемлемо.
Но потерять некоторое количество — вполне.
Есть деревни и города в отдаленных местах —
на островах, в пустынях, до которых можно
добраться только по одной дороге,
места, где вирус можно выпустить
и контролировать
без риска распространения
на широкие слои населения.
Она ошибалась, Майкл.
Не нужна пандемия,
чтобы люди приняли вакцину.
Нужен лишь страх перед пандемией.
У тебя есть наши документы? Мы...
Мы просто хотим уехать. У нас рейс в ...
Боюсь, так не выйдет.
Нам нужно, чтобы ты отправился домой.
"Нам"?
По моей команде этот человек
начнет убивать членов твоей семьи.
Сначала Гранта, потом Элис. В конце концов Джен.
Прямо сейчас наши люди устанавливают камеры
в твоем доме, у тебя на работе,
там, где ты покупаешь кофе.
На этот раз мы будем следовать за тобой по пятам.
Убедимся, что ты под наблюдением круглые сутки.
Что ты под наблюдением даже во сне.
Мы должны это сделать, Майкл.
Посмотри на Гранта и Элис.
Какого будущего ты желаешь для таких как они?
Уилсон.
Иисусе.
– Не надо...
– Обещаю тебе, я буду лучше нее.
Когда все будет сделано, я отпущу вас.
Всех вас.
Можешь на это рассчитывать.
Уилсон, Уилсон, Уилсон.
Не... не делай этого.
Прошу тебя. Это не ты.
Нет.
Не думаю, что я — это я.
Больше нет.
Отведи семью домой.
Сейчас же.
– Ты отвратителен.
– Я встаю.
Принеси мне выпить.
Просто иду за шампанским.
Ты... ты отлично справляешься.
Видела, ты смеялся. Это прекрасно.
– Не ожидала тебя здесь увидеть.
– Я...
Просто хотела попрощаться.
– Ты напугана, Бекки?
– Да.
В... ужасе.
Но я знаю, что это то, чего я хочу.
И ты считаешь это правильным?
Для него, я имею в виду?
Ты когда-нибудь смотрела в глаза тому умирающему,
которого ты любишь?
Это не то, о чем можно забыть.
Хотел меня видеть?
Мне бояться?
Так что, месть?
Это не ты, Уилсон.
Ты не такой.
У тебя нет причин меня убивать,
и мы оба знаем, что тебе нужен...
Она должна прекратить.
Что? Антон, ты...
С тобой все хорошо?
Ты попросил меня воссоздать этот...
как его, торазин?
– Да.
– Его не существует. Нет никакого торазина.
Ей нужно перестать его принимать.
Но что это тогда?
Довольно сложный опиат.
С умеренным привыканием,
что-то между героином и кофеином.
– Если долго принимать, вызывает галлюцинации.
– Нет, нет. погоди. У нее...
Она дрожала, у нее был тремор.
Были приступы.
Да, да. Ломка. Это была ломка.
Так она больна или нет?
У неё правда есть генетическая мутация.
Но у меня нет причин считать, что она активирована.
Думаю, она в порядке.
– Опиат.
– Да.
Зачем Дональдсону было это делать?
В этом мире есть дурные люди,
люди, которым нужно управлять другими людьми.
Бекки!
Бекки, я только что...
Нет, нет, нет. Бекки? Бекки!
Бекки! Бекки!
Бекки?
Нет. Нет, нет, нет. Давай же.
Бекки.
– Пройдемте с нами.
– Что?
Пожалуйста.
Вот так, вот так. Все хорошо.
Все хорошо.
Вот так. Вот так.
Вот так, с тобой все хорошо.
С тобой все хорошо.
Ты не больна. Ты не больна.
Все хорошо.
Бекки! Бекки!
Отъебитесь от меня! Бекки!
Бекки! Бекки!