Помнить всё (2 сезон, 2013 год). Фразы и цитаты из сериала

Unforgettable (2011)

Кэрри Уэллс (Поппи Монтгомери) — нью-йоркский детектив, у которой гипертемизия, медицинский феномен, дающий ей способность помнить всё. Сериал начинается с того, что Кэрри работает волонтёром в доме для престарелых, где ухаживает в том числе и за своей матерью. Увы, мать не помнит Кэрри. Она вообще всё очень быстро забывает.

Все фразы и цитаты

Серия 1

У нас захват заложников.
Место преступления - частный склад
с произведениями искусства.
У нас трое внутри.
Мы видим минимум девять заложников.
Похоже, что один из преступников
выдает себя за заложника.
Который из них?
- Ну знаешь, притворяется?
- Не уверен.
"Не уверен." Это... Это звучит круто.
Что скажешь, Эл?
Думаю, нам нужно скорее определяться,
иначе мы потеряем много людей.
Сделала домашнюю работу?
- О, да.
- Начнем.
Вперед, вперед, вперед!
Иди туда.
Откройте ту дверь.
Один здесь, один здесь!
На землю!
Ложись!
Лежать!
Ты, назад!
Назад.
Все будет хорошо.
Я хочу чтобы все оставались на земле.
Хорошо.
Хватит. Брось пистолет.
Вставай.
Руки.
- Чисто.
- Чисто.
Отличная работа. Все отлично поработали.
Ух ты!
Было круто.
Неплохо. Мы на 25 секунд побили свой прошлый рекорд.
Что мы получим,
золотую звезду в рабочей тетрадке, или что-то в роде того?
У тебя их уже, наверное, полно.
Ладно, серьезно, хотя,
разве ты никогда не интересовался к чему все этого?
Вот честно, когда в последний раз
у нас был захват заложников в Квинсе?
Как насчет склада на 31 улице?
- Только их.
- Да.
Точно! Та пожилая леди, что не хотела выходить,
пока они не починили машину с фруктовым снегом.
- Совершенно верно.
- Кроме того,
мы были на волоске. Пойдём.
Ладно, давай пройдемся еще раз.
Я говорил тебе, это был телефонный звонок.
Парень, назвавшийся чьим-то заместителем, сказал,
что он хочет встретиться с нами в Сити Тауэр.
Пожалуйста, скажи, что ты позаботился о талонах на парковку.
Я захватил с собой квитанции, на всякий случай.
Отлично.
Ничего себе, что за копы
здесь обитают?
Точно не такие, как мы.
Лейтенант Бернс.
Элиот Дэлсон, заместитель мэра по особым поручениям.
Приятно познакомиться.
А вы, наверное, Кэрри Уэллс?
Да, она самая.
- У вас есть вопросы.
- Позвольте угадать.
У вас есть ответы.
Ничего кроме.
Прошу в отдел особо тяжких
преступлений департамента полиции Нью-Йорка.
Я наслышан о нем.
- Наслышан?
- А ты нет?
Я вроде не читаю "Полицию"
и "Новости безопасности"
по утрам за кукурузными хлопьями.
А следовало бы почитать.
Вы руководите крупными делами, городского масштаба
которые под особой юрисдикцией.
Совершенно верно.
Как насчет того, чего я не знаю?
Кто-нибудь из вас слышал
об Ари Сонненлэнде?
Я слышала. Он один из
крупнейших застройщиков.
Комплекс "Солнечная поляна"
в Элизабет, Нью-Джерси,
высотка Стерлинг в Военно-морской верфи
и у него брат пчеловод.
Понятия не имею, откуда я это знаю.
Хотя нет, имею.
Что ж, что вам не известно, так это то,
что его дочь была похищена
этим утром в Центральном парке.
Мы не уверены, но похоже что это
не единичный случай, а один
из серии похищений,
нацеленных на состоятельные семьи
Восточного побережья.
Центральный парк. Когда я проверял в последний раз,
подобного в Квинсе не случалось.
Послушайте, все довольно просто.
Факты говорят сами за вас.
92 % раскрываемости?
Вы лучшие в классе.
Вот почему вы были там сегодня утром.
Что это было, последний экзамен?
Да, я вас помню.
И к слову,
желтый галстук мне нравился больше.
Я пролил на него цацики (соус).
Зато, извлек урок:
не стоит есть шаурму без обертки.
Что до экзамена,
рад сообщить, что
вы сдали его блестяще.
Главным образом,
благодаря вашей удивительной памяти.
А что по поводу наших дел?
Наших реальных дел?
Пока вы работаете с нами о них позаботятся.
А это дело очень реальное.
Лара Сонненлэнд. 11 лет.
Она начинающий защитник в команде Дарби Диггерс.
У неё есть кошка Мэйси.
Ей нужна ваша помощь.
Я обещал вам ответы.
Сейчас, я не уверен
на что была похожа ваша тренировка в Квинсе, но...
Я знаю ребят из отдела особо тяжких преступлений.
Они никогда не упоминали ничего подобного.
Вы что напали на магазин электроники?
Как я убедительно объяснил мэру,
после 11-го сентября, федералы наводнили этот город
всеми своими крутыми игрушками.
ЦРУ, министерство Нацбезопасности,
все здесь, чтоб позаботиться о нас.
Но пришло время нам самим позаботиться о Нью-Йорке,
как когда-то.
Что ж, прошло 5 месяцев, пришлось немного попотеть, и
полюбуйтесь...
у нас свои игрушки и
и все полномочия их использовать.
Все большие дела от Форт Ли, Блок Айленда,
до Стэмфорда, Коннектикут, — мои.
Наши. О, и теперь ваши.
Лара Сонненленд.
Кэрри, Эл, если я вам понадоблюсь,
вы знаете, где меня найти.
Дэлсон.
Не помню, чтоб я соглашался на это.
Я помню... что нет.
Не важно.
Элиот не спрашивает, он утверждает.
И кстати, он поручил мне ввести вас в курс дела
о похищении Сонненленд.
Как дела? Я Джей.
И плюс я буду вашим гидом
по чудесам опреционного центра.
Они думают, раз я азиат,
то я всё знаю о компьютерах и прочем
А ты не знаешь.
Нет, вообще-то знаю.
Работал какое-то время на маленькую компанию.
Интернет-безопасность, защитные программы.
Но я скучал по Нью-Йорку.
В любом случае, это место преступления.
Еле заметен номер машины...
Вам нужен номер?
Нет, всё в порядке.
Ладно.
Итак, Лара Сонненленд направляется
на матч по футболу в Верхнем Ист-Сайде.
Похитители делают отвлекающий манёвр,
чтобы машина съехала на обочину.
Бах, они стреляют в водителя, хватают ребёнка,
и покидают парк, мы думаем,
с северной стороны
на неизвестном автомобиле.
Водитель в критическом состоянии в "Маунт Синай".
Что насчет видео с камер внутри парка?
Эл, мы их просматриваем,
но там множество способов незаметно скрыться, даже от нас.
Элиот упоминал другие похищения.
Два из них, вообще-то.
В Бруклине, Масс, в 2011-м,
и в Вестпорте, Коннектикут.
Последнее было 9 месяцев назад.
Позвольте представить, Шери Роллинс-Мюррей.
Та самая Шери Роллинс-Мюррей, бывший федерал.
Просто Мюррей, пожалуйста. Так гораздо проще.
Итак, Бруклин, Вестпорт.
Почему вы думаете, что это те же парни?
Цели на Восточном побережье,
дневное время,
- отвлекающий манёвр на улице.
- Опознали кого-нибудь?
Вот всё, что есть.
С последнего случая в Вестпорте.
Наблюдатель за птицами случайно заснял
их убежище, как мы узнали в итоге.
Вестпортское дело
закончилось плохо.
Семья жертвы положилась
на профессионального переговорщика,
парня по имени Полсон.
Он уверял, что справится лучше Бюро.
Могу представить.
Мда... Но не справился.
Что-то пошло не так при передаче денег.
Похитители запаниковали и смылись.
Но сначала они убили
ребенка.
Его звали Итан.
Ему было девять.
Что пошло не так?
По сведениям агентов-наблюдателей, Полсон всё испортил.
Вы сказали, они проворачивали это тайно.
Откуда на месте передачи взялись агенты?
Ну, меня там не было.
Но в таких ситуация
Бюро следует правилам.
Возможно, стоит переписать правила.
Я получил все экспертизы из Бруклина и Вестпорта.
Плюс полгига фото в высоком разрешении
с места преступления в Центральном Парке.
Могу сделать небольшую 3D-модель для виртуальной прогулки.
Я предпочла бы реальную прогулку.
Ну, знаете, в своём теле.
Наши криминалисты всё там обследовали.
Ну, знаете, может они что-то пропустили.
Вы в курсе, что Фредерик Лоу Олмстед
специально спроектировал эти холмы и овраги
недоступными для наблюдения снаружи.
Вряд ли он думал, что все так выйдет.
Фанат парка, Джей?
Фанат города.
Да, я тоже.
Ничего так "школьный автобус"!
Ари Сонненленд не летает
коммерческими рейсами.
Что на счет матери?
Элисон Сонненленд, в девичестве Шёнфельд.
Бывший корпоративный юрист.
Лара единственный ребенок.
Да.
Хорошо.
Сонненленды готовы поговорить.
Мы не обвиняем вас, сэр.
Что ж, я был бы признателен,
если бы вы понизили свой тон.
Мы с женой не расположены терпеть оскорбления.
Мистер Сонненлед,
мы вовсе не хотим
усложнять эту ситуацию.
Мы лишь пытаемся установить
личность людей, похитивших вашу дочь.
Так что если существуют
какие-то бизнес партнеры,
конкуренты, которые желают навредить вам...
Конечно есть люди,
которые желают навредить мне.
Вся моя жизнь это
конкуренция, ясно?
Я участвую в тендерах. И если везет,
я их получаю, я выигрываю.
Что значит, что кто-то другой проигрывает.
Точно. Послушайте, я понимаю насколько все запутанно
- и тяжело для вас обоих.
- Я не знаю зачем
мы говорим об этом!
У меня есть страховка на случай похищения,
на крупную сумму.
Компания все выплатит и мы вернем Лару.
Нас не волнует, кто забрал ее.
Мы просто хотим ее вернуть.
Я обещаю, мы сделаем
все возможное,
чтоб вернуть Лару домой,
но мы должны работать вместе.
Поскольку они не связались с вами,
у нас преимущество.
Мы можем установить прослушку на ваш телефон.
Разве это не безопасно? Разве они не узнают?
Нет. Они и знать не будут что мы их слушаем.
Пожалуйста, позвольте нам помочь вам.
Хорошо. Всё что скажите.
Просто верните ее.
Он очень любит её.
Мы и не думали, что у нас будут дети.
Я понимаю.
Алисон, могу ли я взглянуть на
спальню Лары?
Чтобы узнать ее немного?
Это может помочь.
Хорошо.
Тут так мило.
Да, она сама выбирала шаблон.
У меня вообще нет фантазии.
У меня тоже.
Это последняя.
Это ее друзья из школы.
Вот так коллекция.
Ох, такие есть у всех девочек.
Вы не возражаете?
Нет, конечно нет.
Алисон, почему вы не сказали,
- что они связались с вами?
-Что?
Первое что они бы сделали, чтобы сообщить вам что Лара у них
прислали бы вам что-то, что принадлежит ей.
Это было на ее рюкзаке.
На ней грязь
повсюду.
Будет не сложно доказать что она из парка.
Не заставляйте меня тратить драгоценное время.
Эта ее любимая.
Вот почему я поставила ее обратно на полку.
Она, она захочет её когда вернется домой.
Они прислали пакет с запиской.
Я сказала ей.
Элисон, они сказали, что убьют её.
Нет, она права.
Я доверяю ей больше, чем им.
Надеюсь та права, черт возьми.
Права.
Привет.
Все готово.
Я не доверяю отцу.
Это нормально, он не доверяет нам.
Ты в порядке учитывая всё это?
В смысле, из всех дел, да?
Она практически того же возраста,
как была твоя сестра, Рэйчел.
Какое совпадение, верно?
Я в порядке.
Я буду в большем порядке,
когда мы вернем Лару домой,
но я, я в порядке.
Хорошо.
Началось.
Да?
Вы получили наше маленькое послание?
Эти ребята знают, что делают.
Звонок транслируется через множество сотовых вышек.
Как и в Вестпорте.
Да, но в прошлый раз мы не прослушивали.
Дайте мне поговорить с Ларой, пожалуйста.
Просто дайте поговорить с ней.
В подходящее время.
Джей?
- Помните, вы не должны вовлекать
- Уже близко.
полицию в любом случае
если хотите увидеть вашу дочь живой.
Мы не будем, я понял. Не будем.
Повтори.
Еще несколько секунд.
Я не буду вовлекать полицию
в любом случаю.
Хорошо.
- Пожалуйста, дайте ей трубку.
- Где-то между 2:00
и 3:00 сегодня днем,
вы получите еще один звонок с нашими требованиями.
И?
Мы не смогли отследить его.
Никаких данных.
У вас ничего нет?
У нас есть его голос,
и есть один человек,
который знает этот голос.
Джек Полсон.
Это было дело Катрин Симпсон,
на Острове.
Милая девочка.
Она пропала на пляже в Саг Харбор.
Албанцы... Они стоят за всем эти.
Хотели миллиард долларов.
Слишком много фильмов.
Я сбил до миллиона.
Сразил их моими знаниями
о Тиране.
- Умно.
- Ну, я читаю путеводители,
чтобы заснуть.
А я смотрю на открытки.
Гм, Пептомол.
У меня теперь кислотность.
Это побочный эффект
от пребывания постоянно безработным.
Г-н Полсон, мы так поняли,
что страховая компания,
на которую вы работали, уволила вас
после похищения в Вестпорте?
Четыре дня я обрабатывал тех парней.
Наконец, договорился об обмене,
надежное место,
хороший доступ, плевое дело.
Но проклятое ФБР прослушивало
мои телефоны.
Они вошли рано и всё испортили.
Этот бизнес строится
на репутации,
и вы ребята разрушили мою.
Мы не были вовлечены в
Вестпортское дело.
Ну федералы, штат, местные -
одно и то же.
Ваша задача - ловить
плохих парней.
Моя - спасать людей от
плохих парней.
Мы не одно и то же, поверь мне.
Почему я должен вам верить?
Потому что мы не боимся попросить
твоей помощи.
Почему вам нужна моя помощь?
В хорошие времена.
Помните, вы не должны
вовлекать полицию в любом случае
если хотите увидеть вашу дочь живой.
Я понимаю.
Повтори.
Это с дела о похищении Сонненленд.
Это тот же человек с которым вы имели дело
в Вестпорте?
О да, это он.
Я никогда не забуду этот голос.
Они перезвонят менее чем через час чтобы договориться об обмене.
Вы сможете быть там?
Джек, послушайте.
Федералы облажались,
и маленький мальчик погиб.
С вашей помощью, Ларе не придется.
Да, Джэй?
Эй, они снова звонят.
Это они.
Ты можешь нас подключить?
Конечно, только выключите звук в телефоне.
Пожалуйста, не делайте ей больно.
Ты хотел поговорить с ней?
Ты хочешь поговорить со своим папой?
- Папочка?
- Лара?
Папочка, пожалуйста.
Лара, золотце.
Достаточно.
Слушай очень внимательно.
Ты положишь 5
миллионов наличными
в вещевой мешок и положишь его на стул
возле стола с рюкзаком на Гансеворт Плаза
ровно в 3:35 вечера, завтра.
После того как мы заберем сумку,
подъедет зеленое частное такси
на юго-восточный угол Гансеворт и Гринвич
номерной знак T038191C.
Твоя дочь будет в этом такси.
Любые попытки вмешательства
со стороны полиции
и она умрет.
Тебе всё ясно?
Да, я понял.
Скажи "до свидания", Лара
До свидания, папа.
Лара...
Я говорю, что мы должны нанять его.
Послушайте, Полсон уже имел дело
с этими ребятами ранее, он знает их ходы.
Это дает ему опыт которого нет у нас.
Маленький мальчик погиб. Это опыт!
Я могу справится без него.
Федералы устроили балаган в Вестпорте.
Если б они послушали Полсона...
Он потерял ребенка.
Это говорит о многом.
У вас есть мнение по этому поводу
или вы лишь ведете счет?
Без сомнения, Джек Полсон был
лучшим в том деле о похищении,
и я знаю что он очень хочет найти этих ребят.
Этого нам еще не хватало,
кружащийся вокруг, источник проблем.
Крутящийся вокруг.
Источник.
У меня Кэрри за двоих.
Ладно, хорошо.
Мы возьмем его в качестве консультанта.
Спасибо.
И так, что вы двое
делаете на самом деле?
Кроме того, что нанимаете других людей выполнять вашу работу?
Мы вобще-то подумываем о том, чтоб нанять другого человека
выполнять нашу работу.
Вас не легко полюбить, вы в курсе?
Нам просто нужен свежий взгляд
на экспертизы с прошлых похищений
есть один мед эксперт, мы с ним работали в Квинсе.
- Только не Джоан Вебстер.
- Джоан Вебстер.
Великие умы.
Ребята,
она буквально сама себя уничтожила.
Ее сместили с должности главного медэксперта.
Меня не сместили, Элли, меня повысили.
Привет, Джоан.
Джоан.
У тебя была еще пара менее формальных имен для меня
когда ты сдал меня муниципальному совету.
Я тебя не сдавал, ты сама это сделала
когда назвала мэра муниципальным подхалимом.
- Это всего лишь мнение.
- Это было мнением
пока ты не выразила его на первом канале Нью Йорка,
а потом оно стало заголовком "Пост".
Так вы ребята знакомы? Это круто.
Да, я познакомилась с Элли когда он работал в Сити Холл.
Ты тогда пользовался химчисткой, и бегал по утрам.
Мне было 23.
Да, ты однозначно повзрослел.
Что ж, одному из нас пришлось.
Это правда.
Как твоя простата?
Ладно, почему бы нам не приступить к работе?
Место передачи вот этот стол.
Первый слева без зонта.
В добавок к камерам у ФБР будут наблюдатели
в соседних зданиях
и в неприметных грузовиках,
припаркованных неподалеку.
Я бы отменил грузовики.
Эти ребята хорошо подготовились.
Если что-то пойдет не по плану, мы пропали.
Что ж, там не будет никаких грузовиков
которых там не должно было быть.
Мы тоже хорошо подготовились.
Что она делает?
То что обычно.
Никогда не знаешь что может оказаться полезным в будущем.
Ваши ребята всё испортят,
как и в Вестпорте.
- Да ладно, вы не можете этого знать.
- Ага знаю.
Хотите совет? Заплатите деньги и покончите с этим.
И что, они могут идти, похитить кого угодно?
А почему бы и нет?
Мы гарантировали их успех.
Сейчас ты говоришь так же как и они.
Я думаю ты не такая.
Ты была права насчет экспертиз
прошлых похищений.
Не такие уж и полные, верно?
Ну, это если вежливо, а я такой почти никогда не бываю.
Итан Кэндел, мальчик, что погиб в Вестпорте...
медэксперт указал
стрихнин как причину
смерти,
но, обычно, при похищении
несовершеннолетних,
ты находишь транквилизаторы.
Так что я еще раз просмотрела данные химического анализа.
Ладно, смотри сама.
Похож на пуделя.
Ой, это и есть пудель. Прости.
День рождения моей племянницы.
Это молекула алкалоида,
почти идентичного стрихнину, кураре.
Кураре? Как на отравленных стрелах
и дротиках?
Кураре в небольших дозах
может быть сильнодействующим
успокоительным.
Оно довольно популярно
в преступных кругах
некоторых стран в бассейне Амазонки.
Хорошая работа, Джо.
Господи, что вы с Элом делаете вместе с Элиотом Делсоном?
Я не знаю.
Он позвонил.
Это всё Эл, не я.
Яркие огни, большой город.
- Ну ты знаешь?
- Я собиралась сказать
"Это мы уже проходили"
но это реально ловушка.
Ага.
Как ты относишься к Элиоту?
Элиот нормальный,
пока ты не поймешь, что не всё касается тебя.
Он строит свои планы
далеко вперед,
и отдел особо тяжких преступлений, ты, я,
мы лишь средство для достижения цели.
К чему?
К ярким огням, большому городу.
Думаю Элиот и сам не знает.
Ты когда нибудь скучала?
За яркими огнями?
О, конечно.
Но яркий свет частенько отбрасывает длинные тени.
Дааа.
Спасибо, сенсей.
Нанести воск, снять воск. (афоризм из "Каратэ-пацан")
Увидимся позже.
Пока.
Я тут слышал, что ты связала
наших плохих парней с Южной Америкой?
Возможно.
А это может оказаться Колумбия, что в Южной Америке?
Возможно, может.
Что у тебя?
Кстати, доброе утро.
- Доброе утро.
- Ладно.
Итак, я проверил все отчеты
по электронному наблюдению
с похищения в Вестпорте.
Наши плохие мальчики делают много лишних движений
но все по не отслеживаемым сетям.
У нас есть программа которая может
отследит настоящие телефоны.
И большая часть из
них приобретена
за три месяца до похищения
в месте под названием
Летисия, Колумбия.
Вау, я поражена.
-Спасибо.
-Я была бы больше потрясена
если б ты отследил остальные телефоны из этой же партии.
Ты же сказал что они купили большую часть.
Верно?
Может они придержали парочку.
Хорошая идея.
- У меня они бывают иногда.
- Эй, послушай,
я, я просто хотел сказать,
знаешь, мы уже проработали вместе весь день
я думаю это очень круто, ну твоя память.
- А.
- Да, я читал об этом.
- Да? Спасибо.
- Так...
Думаешь, если я...?
- Да ладно, давай. Хорошо.
- ОКей, как насчет
Ну не знаю, 23-е августа 1999-го?
23-е августа 1999-го.
Это был понедельник.
Восход солнца 06:19.
Сообщено о первом случае
вируса Западного Нила
в Нью-Йорке.
Я обедала в Бастере.
Бутерброд и картофель фри. Это было вкусно.
И "Янки" побили "Рейнджерс"
со счетом 21:3.
Ой!
И это был день рождения Евы.
Моя сестра? Как ты узнала?
Это на твоем столе.
О да, да, верно.
- Я все время забываю.
- А я никогда.
Мне только что сообщили, мы спешим на обмен.
Отец приближается.
Отец на месте.
Есть. Мы видим.
Всем быть на местах.
3:35... приз на месте.
Обе команды остаются на местах
пока приз не заберут.
Сколько времени это займет?
Не много.
Когда они уйдут
мы направимся к сумке и вашей дочери.
Внимание. Возможное прибытие.
Зеленое частное такси, движущееся по Гринвич стрит
в северном направлении.
Это слишком рано.
Они сказали что они сначала заберут сумку.
Останови для проверки такси.
Кто-нибудь может рассмотреть номер?
Вижу номер... T038191C.
Какого черта оно там делает?
Подожди.
ОК, народ, вот и всё.
Будьте готовы.
Место передачи вот этот стол.
Первый слева без зонта.
По счёту.
Пять...
Эл, этот парень был там вчера со своей семьей.
- Он с этим не связан.
- 4, 3...
Эл, говорю тебе,
это не наш парень.
- Оставаться на месте. Повторяю, всем ждать.
Ждем.
Дорогой, может пойдешь заплатишь за это?
Молодцы девочки.
3:40... 5 минут с момента передачи.
- Они бы не стали так долго ждать.
- Он прав.
- Что-то не так.
- Ладно, заканчиваем.
Пошли.
Все вперёд.
Пошли, пошли!
Выметайся из машины!
Выметайся!
Открой багажник.
Здесь, здесь.
Что я сделал?
У нас нет девочки.
Повторяю, у нас нет Лары.
- Но я ничего не сделал.
- Расставь ноги.
Я сего лишь подъехал сюда.
Что я сделал?
Мы сказали "никакой полиции".
Еще раз будешь играть с нами
и девчёнка умрёт.
На таксиста ничего нет.
Парня наняли через таксофон, украденной кредиткой.
Большой сюрприз.
А что у тебя?
Я просто...
Я пытаюсь найти что-то, что-нибудь.
Фоновые звуки, поезд. Но у меня ничего.
Ладно, передохни.
Как вам это? Кое-что на отца.
Один мой друг
из судебного ведомства шепнул, что
компания Сонненленда - Меридиан была
под следствием несколько месяцев.
Похоже после кризиса в 2007, он погряз в кредитах
заемные средства закончились полностью.
Он разорен.
Шесть месяцев назад
он вышел из проекта,
который строил в Москве.
торговый центр по последнему слову,
под названием Космический Парк.
Я это знаю.
Элисон, они сказали
что убьют её.
У него на столе был его макет.
Ну, если Сонненленд возвращается в проект Космос-Парк,
ему нужно взять откуда-то деньги.
5 миллионов от похищения были бы не плохим началом.
Что вы предлагаете?
Не могли бы вы объяснить, почему вы неожиданно
вернулись к проекту Космос парк?
Ну, это не ваше дело.
Нам и Министерству юстиции тоже
хотелось бы знать откуда у вас средства на то чтоб двигаться дальше.
У вас есть более 5 миллионов долларов
по страховке на случай похищения, не так ли?
Так вы явились сюда,
чтобы обвинить меня
в похищении собственной дочери?
Мистер Сонненленд, не так уж и сложно будет отследить
вашу электронную поту и звонки.
И если этому есть разумное объяснение,
мы будем рады его услышать.
Вы хотите знать как я вернулся в проект?
Я получаю кредит
на стороне,
от неких людей, которых
я встретил
в Москве.
Полагаю у вас есть записи об этом?
Да, у меня есть записи об этом.
И телефонные номера и адреса.
Так почему бы вам не взглянуть на них
и свалить к черту из моей жизни?
Я звоню Лен Фостер из офиса мэра.
Вы, ребята, бесполезны.
Жди звонка моего адвоката.
Жду - не дождусь.
Возможно его русские кредитные акулы
удерживают Лару.
Мюррей пытается проверить перевод.
Я не знаю. Может быть.
В любом случае, его следующий звонок будет не адвокату.
Он попытается связаться с приятелем из Сити Холла
чтоб отправить нас первым же судном обратно в Квинс.
Эй, может быть это и не так плохо.
Кэрри, разве ты не
видишь какие тут возможности?
Посмотри. Оглянись вокруг, хорошо?
Это большущий успех.
Если мы справимся здесь,
ты увидишь с какими делами они справляются,
ресурсы...
Мне плевать на успех, Эл.
Мне плевать на их ресурсы.
У меня есть все ресурсы, которые
мне нужны, прямо здесь.
Мне жаль. Прости.
Я...
Это дело...
Ага.
Из всех дел, верно?
Я наконец-то решила
смириться с тем фактом
что я возможно никогда не узнаю
кто убил мою сестру.
Прошло 28 лет.
Я сказал себе что пришло время похоронить всё.
Оставить в покое.
А сейчас мы здесь расследуем это дело
с маленькой Ларой.
Эл, я боюсь...
отпускать свою сестру.
Как ты могла подумать?
Из всех людей?
Ты никогда ее не отпустишь.
Давай вернем Лару домой.
- Эй, я...
- Что?
Хочу чтоб ты знал, я думаю что ты уже достиг успеха.
- Да?
- Ага.
Амбициозный Эл?
Я...
мне нравится Амбициозный Эл.
- Что ж, это впервые.
- Сработало.
Твоя идея насчет сотовых, она сработала.
Я пробил номера
из всей партии телефонов
на предмет совершения звонков в районе метро города Нью Йорка
приблизительно в момент похищения Сонненленд.
И вот что.
Несколько телефонов
было использовано в Бруклине
за неделю до похищения.
И потом они внезапно пропали, и вот они все.
Где они?
Используя триангуляцию
посредством сотовых вышек,
я сузил
до радиуса в 150 футов
в Сансет Парке.
- Думаю мы нашли их.
- Скажи Элиоту что мы уже едем
Передай Полсону чтоб он встретил нас там.
Вперед, пошли, пошли.
Налево.
Чисто.
Чисто.
Эл!
У меня здесь тело.
Есть тело.
У меня здесь еще два.
Кто у нас тут?
Можешь расстегнуть те мешки,
пожалуйста?
Не волнуйся.
Они не против.
Ладно, ты слышал её.
Кажется это входное отверстие
в лобной кости
прямо над левым подглазничным выступом.
Обширное обесцвечивание плоти... вау.
Подожди секундочку.
Наблюдатель за птицами случайно заснял
их убежище, как мы узнали в итоге.
Вестпортское дело
Боже мой
Это же похитители из Вестпорта.
Откуда ты знаешь?
Я узнала татуировку.
Джо, как долго этот парень мертв?
Как минимум пять дней,
может неделю.
Если мы имели дело не с
этими парнями,
то с кем?
С кем-то кто побывал в чертовой куче неприятностей
ради того чтоб запутать нас.
Это тот же человек с которым вы имели дело в Вестпорте?
О да, да, это он.
Я узнаю этот голос где угодно.
Хотите совет?
Заплатите деньги и покончите с этим.
Джек Полсон.
Хорошо, спасибо.
Мюррей приехал в офис Полсона.
Его нет. Никаких признаков Лары.
Думаешь, он участвовал в этом
с самого начала?
Я не знаю как я это пропустила.
Идеальный план: двух зайцев одним выстрелом.
Полсон убирает похитителей из Вестпорта
и получает 5 миллионов долларов от Сонненленда.
Три зайца. Он еще отомстил копам
- которые разрушили его карьеру.
- Дело в том, что
он наверняка знает что мы нашли тела и обо всём догадались.
Так что, пока-пока, Джек.
Да, Джей, что у тебя?
Итак, отец девочки
в движении. Он выехал из дома
примерно 45 минут назад.
Он заехал на авто-мойку на 10-ой Авеню.
- Хорошо, спасибо.
- Погоди секунду.
Как называется авто-мойка?
Ух, место под названием "Изи Клин",
пересечение 10-ой и 24-ой Авеню.
Он передает выкуп.
Полсон отошел от плана. Послушай.
Когда мы ввели его...
Когда Я ввела в дело...
От него лишь требовалось убедиться
что во время обмена всё прошло как надо.
Затем он идет к Сонненлэнду,
убеждает его позволить ему сделать обмен самостоятельно.
ОКей, спасибо, пока.
По словам менеджера, Сонненленд приехал час назад,
получил стандартную мойку,
затем оставил сумку,
заплати парню двадцатку, чтоб
тот придержал её для Полсона.
Полсон звонил 10 минут назад,
сказал что он уже собирается забрать её.
Он собирается покинуть страну.
Джэй прошелся по кредиткам Полсона,
сказал, что он только что
приобрел билет в Гондурас.
Что же будет с девочкой?
Давай у него спросим?
Полсон.
Владелец переживает, о потерях в прибыли.
Что ж, передай ему что мы копы.
Мы купим много освежителей воздуха.
Он не говорит.
Любая попытка полиции вмешаться
и она умрет.
Он поговорит со мной.
Пойдем.
Где Лара?
Я сказал тебе, мне нужен адвокат.
Ты не заслуживаешь адвоката.
Где Лара?
Не имею представления.
Зачем ты ехал в аэропорт Кеннеди?
Кто сказал?
Билет в твоем кармане.
Ты узнал что мы вышли на тебя, ты запаниковал и сбежал.
Где Лара?!
Джек, твои парни.
Они знают что мы внедрили тебя.
И когда ты не появишься,
они решат, что ты их сдал
и они убьют ту маленькую девочку!
Это что, всё?
Ты просто позволишь ей умереть?
Я видела твое лицо,
когда ты услышал ее голос.
- Ты купилась на это?
- Да.
Нет, я просто решил что пойду за компанию,
может положу пару баксов в карман,
снова вернусь в игру.
О, так это всего лишь бизнес?
Если же это был всего лишь бизнес, зачем тогда тебе на столе
мяч с подписью Дэвида Ортиза, он принадлежал
бедному, убитому мальчику?
Те тела которые мы нашли...
насоящие похитители из Вестпорта... Это был ты.
Ты хотел справедливости для убицы Итана Кэндела.
Потому что это твоя работа, это то что ты делаешь.
Ты спасаешь людей от плохих парней.
Только в этот раз,
ТЫ плохой парень.
Джек...
Я знаю, ты вовсе не хотел навредить Ларе.
Как ты собираешься дальше жить если она умрет?
Слишком поздно.
Никогда не поздно.
Я должен был там быть пол часа тому назад.
Возможно она уже мертва.
Если есть малейший шанс,
что она еще жива,
мы должны помочь ей.
Джек, пожалуйста.
Мне бы не помешало немного Пептомола.
Куплю тебе ящик когда закончим.
Что-то мне подсказывать, что он мне потом не понадобиться.
Эй, Уэллс, это делает меня снова хорошим парнем?
Возможно.
Достаточно честно.
Где Дубио?
Он пошел за машиной.
Где, черт возьми, был ты?
Ох, это был чертов Е поезд.
Сначала он задержался, потом они тянули его из сервиса.
Клянусь Богом, я думал что убью кого-нибудь.
Ага, ты на 47 минут опоздал. Они что заставили тебя плыть?
Ой, да ладно. Ты же знаешь я могу ходить по воде.
Вот вам, озадачьтесь.
Посчитайте. Сумма обльшая.
Эй, золотце, мы едем домой.
Он с ней. Да!
Всем подразделениям, приготовиться.
ОКей.
Что ты делаешь?
Мы закончили. Я увожу её.
Это но то о чем мы говорили Джек.
Мы вместе идем в машину.
Что ж, иногда планы меняются, Дон.
Слушай, я обещал отцу, ясно? Можешь оставить
мою долю себе, если хочешь.
На час.
Не забудь. Я знаю где ты живешь.
Я сказал оставь её в покое, Джек.
Да что с тобой такое?
Я только что сделал тебя богачом.
Что-то не так.
Отдай мне девчонку.
Они на это не купились. Пора выдвигаться.
Все подразделения, вперед. Пошли! Пошли!
В чем проблема? Я сказал же что встречусь с вами в Джерси.
Я сказал - давай девчонку сюда.
Иди сюда, золотко.
Где мой папа?
- Всё хорошо.
- Дон!
Приведи её сюда!
Беги!
Лара?
Эй! Иди сюда, золотце.
Привет.
Иди сюда.
Чисто?
Положительно.
Она в безопасности.
Потерпи. Они идут. Они идут.
Ты в безопасности, малыш, хорошо?
Хорошо.
Джек.
Джек, с ней всё будет в порядке.
Вон они.
Вперед, вперед.
Папочка.
Спасибо вам обоим.
- Привет.
- Хм?
Ты сделала это.
Нет,
мы это сделали.
Вот вы где.
Отличная работа.
Вообще-то только что звонил мэр
с похожими комментариями.
Как мило с его стороны.
Я надеюсь вы задержитесь не на долго.
Спасибо, но нам действительно пора возвращаться.
Хорошо, кстати об этом.
У меня есть что-то, что
я хотел бы показать вам.
Что скажете?
Слишком близко?
Я могу их раздвинуть чуток.
Хотя, из того, что я понял
вы двое были когда-то очень близки.
Вау.
Ты просто восхитителен, ты в курсе?
Что, что это было, новое
испытание?
Спаси маленькую девочку, получи новую шикарную работу?
Едва ли. Я оформил ваш перевод два дня назад.
Вы не могли это сделать. Он мог?
Слушайте,
Я нанимаю вас работать
над самыми сложными преступлениями
в крупнейшем городе на планете.
И мы подчиняемся тебе?
Только мне, хотя это тоже вряд ли.
Я здесь в основном для того,
чтобы прикрыть ваши спины.
Пока мы прикрываем твою задницу?
К вашему сведению, около 17 человек
вверх по пищевой цепочке,
все звонили и требовали, чтоб я снял вас с дела Ари Сонненленд.
Я снял?
Так что, просто беритесь за работу.
Кроме того, тем двоим
понравилось с вами работать.
А это впервые.
Как насчет Вебстер?
Серьезно?
Хорошо, но если она снова назовет
меня Элли.
Я, я отправлю ее в Ронконкома...
где бы это не было.
Слушай, я знаю что вел себя
будто это не работа, а мечта,
и если это не твоя мечта...
Я не могу поверить,
что я скажу это,
но... Я хочу остаться.
Правда?
Ага.
Слушай, когда ты втянул меня в это всё
в Квинсе,
ты сказал мне, что я готова
снова стать копом.
Я не видел тебя 9 лет.
Я б сказал что угодно.
Ты был прав. Я готова.
Лара показала мне,
что я стала копом,
не только, чтобы раскрыть
убийство моей сестры.
Я стала копом потому,
что она была убита.
Я хотела оградить людей от тех страданий что пережила сама.
А Рэйчел?
Ну, ты был прав и
насчет этого.
Я её помню.
Вау, я уж и не припомню когда я был настолько прав.
Я тоже не помню.
Хм.
Ну, что у нас здесь?
Идешь?
Классный стул.


Серия 2

Значит так, всем лежать!
Я сказал лежать!
Это не стоит 12-ти фунтов в час, дедуль.
Двигайся! Пошел!
Шевелись! Открывай дверь!
Никому не двигаться!
Все на выход! Сейчас же! Вперед! Вперед! Вперед!
Ты, ложись на пол!
Всем лечь на пол!
Леди и джентльмены, вы из Нью Йорка.
Вы в курсе как это всё делается.
Две минуты!
Прекрасный вид.
Это точно.
Красота.
Отлично.
Пора уходить.
Уже ухожу
Ты должна была убить их обоих.
Он умрет в течении 5 минут. Работа сделана.
Лучше сделай это наверняка, потому что он видел наши лица.
Прикончи его.
Я не знаю, ты раньше был тут, я была...
Капучино с соей - это мой заказ.
Привет.
Нет, это был двойной крепкий кофе
с четырьмя полными порциями фундука.
Четырьмя порциями
Мэри-Энн, верно?
- Энн-Мари.
- Я заказывал стандартный мокко
со взбитыми сливками... для Лэнса?
- Секундочку.
- Простите.
- Это не соя.
- Ой простите. Извините.
Привет Диди, в чём проблема?
Моя ручка перестала писать.
Мой напиток готов?
- Лука?
- Я не могу запомнить заказы.
- Я могу. Ты готова?
- Ага.
Гордон, тот сзади, ему тройной эспрессо с легкой пенкой.
Тэмми-Линн ждет зеленый чай с молоком и соей.
Стандартный мокко со взбитыми сливками для Лэнса.
Лука будет огромную порцию несладкого ледяного кофе.
И Энн-Мари, там сзади, ожидает
двойной крепкий кофе с четырьмя полными порциями фундука.
Ровно четыре порции.
А мне четыре порции эспрессо
со льдом и пятью порциями сахара.
Спасибо.
Не за что. Можешь мне сделать в первую очередь?
- Я вроде как спешу.
- Конечно.
- Привет. Я в десяти минутах езды.
Ледяной крепкий эспрессо с сахаром.
Окей, пока.
- Завтрак чемпионов.
- Окей. Оу! Спасибо.
И так, тройной эспрессо с легкой пенкой, на подходе.
Они украли 5 миллионов наличными
из казино "Четыре Туза" в Торонто,
около 8 миллионов немецкими неименными облигациями
из банка в Сан Франциско,
и полтонны рогов носорога со склада в Претории.
Знаете ли, вопреки всеобщему мнению,
рог носорога, как ни странно, не является афродизиаком.
На случай, если кому интересно.
Что ж, теперь мне интересно.
Мы говорим о трех самых крупных ограблениях
прошедшего десятилетия,
все спланированы одним и тем же человеком.
Килборн... Человек, миф, легенда.
Скорее всего миф, так как никто не видел этого парня.
Может он не настоящий. Может он призрак.
Призраки не возглавляют список особо опасных преступников ФБР.
Килборн управляет всем незаметно.
Сам он никогда не пачкает руки.
Поэтому никто не знает, кто он
Никто из живых
Канадская королевская
конная полиция арестовала
одного члена его команды в Торонто.
Парень лишь подтвердил,
что был в команде и все.
Его убили в тюрьме два дня спустя.
Килборн убивает, чтоб
остаться невидимым.
Есть информация, что
следующая его цель здесь
в Манхэттене.
Возможно он и в списке особо опасных преступников ФБР,
но он на нашей территории.
И нам надо позаботиться о том, чтоб
это стало его последним ограблением..
Какова цель?
Твоя задача выяснить это.
Не зная как он выглядит
и за чем охотится.
Элиот, мы хороши, но не настолько.
А я хороша.
Возможно, я смогу
помочь вам.
Ева Стил.
На каждом фото
она выглядит по-разному.
Да, это в её стиле. Она в розыске
по всему западу за серию ограблений,
причём блестящих, во многих смыслах.
Она провернула это дело
в Фениксе 6 недель назад.
Ева - эксперт в области химии.
Она использовала термитную смесь.
- на броневике.
- Вау. Должно быть вы в восторге
от её способностей.
От твоих и службы по контролю за алкоголем, табаком и огнестрельным оружием.
Именно эти ребята подсказали нам,
что Ева работает на Килборна.
Это самая ценная зацепка,
что когда-либо была.
Ева приезжает на автобусе сегодня
Вы будете там, чтобы
перехватить её... Осторожно.
Оканчивается посадка
на автобус номер...
Скорее всего она сменила внешность.
Пока никаких совпадений.
Джей, у тебя есть для нас еще
пара фото?
Уже загружаю.
Знаешь, Кэрри, она
немного похожа на тебя.
Хотя у Евы ушные раковины асимметричны.
Тебе нравятся мои ушные раковины, Джей?
Что ж, приятно знать.
А какие у меня глаза!
Ушные раковины, то есть мочки ушей.
Ты что забыла утром включить память?
Я всё помню, но не всё знаю, Джей.
Хотя теперь я знаю, что
тебе нравятся мочки моих ушей,
что немного странно.
Я вижу её, Эл.
Отправляю фото Джей.
- Подтверди личность.
- Получил.
Провожу сравнение личности.
Подтверждаю.
Цель - Ева Стил.
Вперед.
Эй, привет.
Похоже ты в городе новенькая.
Может, я смогу стать твоим гидом?
-Отвали, придурок.
-О, да брось...
Привет,Ева.
Я думаю,вы ошиблись.
Я видел твою работу, Ева.
Благодаря истории с броневиком, тебя
можно надолго упрятать за решетку.
Подонком ты мне больше нравишься.
Подыграй нам, и мы сможем помочь тебе.
заключить сделку в Аризоне.
Итак, что привело тебя в Нью-Йорк?
Обожаю архитектуру.
В основном Фрэнка Гери.
Что он может сотворить с коробкой...
Сомневаюсь, что он сможет что-нибудь сделать с коробкой в которой окажешься ты.
Ты получишь значительно
меньший срок, Ева,
если просто расскажешь нам о Килборне.
Кто такой Килборн?
Давай поговорим немного об Аризоне.
Мы пропали, если она потребует адвоката.
Она этого не сделает.
Если она запросит адвоката,
Килборн узнает, что она
говорила с нами и убьет её.
Единственная задача Евы
сейчас - выжить.
В её сумке нет ничего, что имело бы связь с преступной деятельностью.
Ни оружия, ни информации о том, куда она направляется.
- Что насчет телефона?
- Ничего.
Никаких звонков или смс на номера в пределах Нью-Йорка.
Никаких электронных писем, что
- привели бы в этот город.
- Ну, здесь она ради Килборна.
Должно быть что-то, что их связывает.
Хорошо, на автостанции Ева подняла коробку что была на красном чемодане.
Я думала, что она просто искала свой багаж,
но зачем убирать коробку
если её чемодан черный?
Сообщение.
Там было имя и номер.
Я получил его.
Получила что?
Сообщение от Килборна.
Привет.
Бёрнс расстроен, что мы не нашли общий язык.
Да ну!
Ну, мне следует его развеселить.
Возьму его на маленькую вечеринку,
которая будет в отеле "Альказар",
в номере 3382, в 5 вечера.
Звучит не весело.
А веселье начнется, когда я
арестую всех в этой комнате
и скажу им, что это всё из-за тебя.
Он убьет меня.
Кто?
Килборн.
Минуту назад это имя для тебя ничего не значило.
Пслушай Еве, мы пойдем
в отель "Алказар"
и неважно, будешь ты сотрудничать или нет.
У нас есть способы защитить тебя.
От Килборна?
Не обольщайся.
Тюрьма, программа защиты свидетелей,
тибетский монастырь - он везде найдет меня.
Тогда, у тебя одна надежда
на то, чтобы выжить - это
помочь нам поймать его,
прежде чем он поймает тебя.
Я не многое знаю.
Честно.
Ты работала на него раньше?
Я никогда не видела его.
Он реально скрытный парень.
Но ты знала достаточно, чтобы получить инструкции
на автостанции, верно?
То сообщение направило меня к первому месту встречи.
Килборн дает только кусочки информации во время задания.
Вы никогда не получите весь пирог.
Когда ты должна была встретиться с ним?
Не думаю, что он появится раньше чем мы начнем делить добычу.
Таким образом, никто не сможет указать на него, если дело провалится.
Ты получала другие инструкции?
Только, чтоб я не делилась личной информацией
с кем-либо из членов команды.
Ты не сможешь настучать на других,
потому что никто из вас не знает друг друга.
Умно.
Или не очень.
Под прикрытием? Ты не можешь пойти под прикрытием.
Мы даже не знаем, с кем ты будешь работать.
В этом вся суть. Никто из команды Килборна не знает друг друга.
Я появлюсь в комнате отеля. Я Ева.
Это рискованно, даже для нас.
Ладно, Эл, ты знаешь, я могу это сделать.
Я могу. Скажи, что я права.
Я надеюсь, ты права. Я нанял вас, чтоб не ошибаться.
Я войду под прикрытием в команду Килборна в роли Евы.
Кто именно сказал это?
Мы сказали. Слушай,
команда Килборна состоит из абсолютно незнакомых людей.
Я появлюсь в номере отеля в роли Евы.
Да, но что насчет Килборна? Он то знает...
Он нанял её... Ты умрешь в ту же минуту, как появишься.
Нет, наши источники говорят что
Килборн не появляется раньше выигрыша.
Я могу постоять за себя. Могу.
К тому же, я даже выгляжу почти как Ева.
Элиот, тебе нужен Килборн, это лучший способ взять его.
Итак, ты согласен?
Я нет.
Что?
Ты не выглядишь как Ева.
- Ты выглядишь намного лучше.
- Оу.
Вот как всё будет.
Ева должна быть в Алказаре
через два часа.
Будем всё делать не спеша.
Кэрри не пойдет дальше, пока мы не будем знать, что она вне опасности.
Что-либо подозрительное и мы отступаем.
Хорошо.
Но я хочу,чтоб за ней постоянно наблюдали.
Собирайте команду.
Спасибо.
Ты же знаешь, с кем мы имеем дело.
Если что-то пойдет не так,
и ты не будешь знать об этом.
Для этого у меня есть ты.
Привет.
Как идут дела?
Привет.
Просто изучаю всё
что могу о Еве.
На личностном и молекулярном уровнях, как я вижу.
Ах, это?
Да, по-видимому
она была преуспевающим химик-технологом в колледже.
Ух ты, а ты быстро учишься.
Это вроде как, прилагается к...
этому участку.
Так ты просто...
Ты смотришь на это, и...
И что, это просто остается в памяти?
Да, примерно... Примерно так.
Круто, я даже не могу вспомнить
что моя дочь просила сегодня на обед.
Послушай, есть кое-что...
что мы слышали про Килборна в бюро.
Кое-что что он делает с теми, кто перешел ему дорогу.
Просто будь осторожна, ладно?
Да, хорошо.
Спасибо.
Это для тебя.
Заколка? Это не в моем стиле.
Это в стиле Евы.
Ладно, но никто уже не носит заколки.
Джей встроил в неё микрофон, еще там есть GPS...
Так что, мы сможем слышать тебя и следить за всем что ты делаешь.
- Ты уверена, что хочешь это сделать?
- Да.
У меня всегда были способности к ролевым играм,
если ты забыл.
Поверь мне, я пытался.
Почему? Из тебя получился очень сексуальный пират.
Эй, ребята. Они на месте в Алказаре.
Если что-то пойдет не так, мы тебя вытащим.
Не пытайся быть героем.
Когда это я пыталась быть героем?
Это типа "Ты показываешь мне свой, а я тебе мой"?
Потому что если так,
тебе придется долго ждать,
но готова поспорить, тебе не впервой, верно?
Кто ты, черт возьми?
Я не могу тебе это сказать.
Разве ты не знаешь правил?
Убери это.
Прости за неучтивый прием.
Мы не ожидали кого-то настолько изящного.
Слово из пяти букв:
"корзина для форели", начинается с...
Ух ты...
Ты..
Ты... Она...
В чем дело? Ты что первый раз
в номере с женщиной?
Приятно с вами познакомиться.
- Я...
- Никаких имен.
Я не собираюсь умирать из-за твоего неуважения
к правилам Мистера Килборна.
Мне это не нравится.
Эти ребята вооружены и непостоянны.
Она отлично справляется.
Что с сигналом от ее заколки?
Сигнал сильный.
Хорошо.
Итак, я проник
в систему отеля и
все расходы за мини-бар будут записаны на счет номера 1243.
Но, зацените...
Номера 1243 не существует.
И что мы должны делать, а?
Сидеть и ждать?
А вы с разворота так можете?
А ты у нас кто?
Массажистка команды или вроде того?
В твоих снах.
А он несдержанный тип, не так ли?
Хотя, мне тоже интересно узнать о твоих намерениях.
Ну, я химик.
Я смешиваю вещества и создаю хаос.
- Серьезно?
- Ага.
Почему бы тебе не подойти сюда и не смешать мне напиток, химик.
Конечно.
Я сделаю тебе напиток.
Какой яд предпочитаешь?
Ах!
Обед.
Возможно он передал своего рода инструкции.
Килборн знает что его команда в сборе.
Ну, он должно быть следит за отелем.
Сделайте мне фото всех кто в вестибюле.
Он должен быть где-то рядом.
Понял.
Ох.
Друзья?
Включи.
Кто назначил тебя боссом?
А, точно.
Приветствую.
Великие приключения и богатство ждут вас четверых.
Но только если вы выполните всё так, как я скажу.
Вы знаете что случится, если вы это не сделаете.
Ваша анонимность защищает вас, так что я придумал вам псевдонимы.
Они идут в порядке вашего прибытия:
Арнольд, Уиллис,
Филип и Пёрл.
Серьезно? "Арнольд"?
Под тележкой вы найдете коробки в которых есть
всё, что вам сейчас нужно. Маленький совет:
Держите свою личность в секрете.
Она ваш лучший друг.
Как он узнал что мы все здесь?
-Потому что он следит за нами.
- Видимо
он также смотрел Разнообразные приемы.
Все дальнейшие инструкции будут поступать
на эти телефоны. Следующая информация
утром.
Я предлагаю всем разойтись по комнатам
и затаиться на вечер.
Ты можешь спать со мной, если пожелаешь, дорогуша.
Давай-ка я поясню, чем я занимаюсь, Уиллис.
Я создаю взрывчатку,
разъедающие вещества, яды.
Хлоралгидрат. (успокоительное)
Даже в малых количествах
может вызвать судороги, галлюцинации,
расстройство желудка.
Четыре капли тебя убьют. Я капнула две в твой напиток.
Или может быть три.
Вот, позволь сделать тебе одолжение.
Это номер токсикологического центра.
Ты не очень хорошо выглядишь, приятель.
Дай мне номер.
Дай мне номер.
Дай мне номер!
Я не отравила тебя, дебил.
Не связывайся со мной больше.
Простите. Теперь я иду спать.
Пёрл...
Хулиганка.
Да, мистер Арнольд, это несомненно так.
Я в деле.
Доброе утро, Джей.
В Алказаре всё тихо.
Ты изучил номера отеля?
Они забронированы фиктивной компанией на Каймановых островах.
Хотя, всё таки мне удалось установить личности этих троих
с помощью кадров, которые Мюррей достала с камер наблюдения отеля.
Позвольте представить вам - Клэй Стайтс, он же Филип.
Родился в Брикстоне, Англия, постоянный клиент лучших европейских тюрем.
Любит выпивку, насилие и вооруженные ограбления.
Скорее всего, его опыт сделает его лидером группы.
Следующий Уиллис,
настоящее имя Энди Форте, бывший коммандос.
Был отстранен с позором за продажу стероидов.
У него длинный список, в основном это проникновение в дома и нападение.
Прям обезьяна с гранатой.
- А этот парень?
- Такер Гриффин. Мы его знаем как Арнольда.
Много раз обвинялся в онлайн мошенничестве и хакерство.
Управление Нацбезопасности подозревало его
во взломе файлов Министерства обороны,
но они не нашли за что зацепиться.
Технический гений, но он еще совсем зеленый.
Керри использует это, чтобы подобраться к нему.
- Продолжай копать.
- Как скажешь.
Хорошо, я пускаю газ по вентиляции,
забираем наличку и разделяемся.
На всё про всё 4 минуты.
Любый признаки опасности: патруль, полицейский фургон, незаметная машина...
Мы берем заложников. Небольшие сопутствующие потери не повредят.
Ну, надеюсь до этого не дойдет.
Если ты там струсишь я всажу в тебя пулю.
Эй. Мы здесь все профи, Уиллис.
Арнольд, просто хочет убедиться, что всё пройдет как надо.
Один из нас получит план побега,
прямо перед началом ограбления банка. Другой изучит
место нашей встречи с Килборном после ограбления.
Почему мы не можем получить всю инфу сейчас?
Потому что если бы у меня была вся информация
я бы убила вас троих и забрала бы деньги.
Всем залечь на дно до завтра.
Не забудьте сумки с вашим барахлом.
Отдохните немного.
Ладно, покажешь завтра высший пилотаж, а?
Так, что у нас
тут?
Это ведь... Это же прототип.
Как он достал его?
Ой! Это выглядит зловеще.
Прошу, не используй это на мне.
Я не даю обещаний.
Арнольд ты уверен,
ты точно сможешь справиться со всем этим?
Я слегка нервничаю, да. Я
впервые совершаю преступление без моего компьютера.
И чем же ты привлек внимание Килборна?
Я взломал не тот оффшорный счет.
Мне повезло.
Слушай,
как насчет того, чтобы присмотреть друг за другом?
- У меня мурашки от Уиллиса и Филипа.
- Ага.
У меня от них тоже мурашки.
Керри говорит что цель - филиал Хадсон Мьютуал
на Чэмбер Стрит ,завтра днем.
Когда появится Килборн? Должен же он как-то забрать свои деньги.
Мы следим за Кэрри. Она приведет нас к нему
после того как они ограбят банк.
Что насчет клиентов и работников банка?
Мы не можем рисковать гражданскими.
Там будут только полицейские в штатском.
Если операция сорвется, мэр
отправит меня следить за паркоматами на Стэйтен Айленд.
Всё идет как надо, ты получишь Килборна.
Хорошо.
Эй, Эл я достал его палец.
- Чей палец?
- Килборна. По крайней мере, я думаю что это его палец.
Хорошо Джей,
- глубокий вдох.
- Верно, верно, верно.
В общем, я создал маленькую программу с произвольными данными
и просмотрел все преступления, совершенные примерно в тот же период,
что и ограбления Килборна.
Ну знаешь, угон автомобиля, необъяснимые убийства... в общем
нашел это.
- Палец.
- Палец Килборна.
Возможно.
Я нашел этого мертвеца, Боба Арчера,
он участвовал в одном из первых ограблений Килборна.
Это фото было сделано с телефона Арчера
спустя 6 часов после ограбления в аэропорту Сан Педро.
Похоже Килборн пытался крыться от камеры.
А теперь ты хочешь, чтоб я разослал сообщение о вознаграждении
- за палец?
- Нет, я хочу дать тебе палец... Его отпечаток.
Смотри, у меня есть это убойное новое ПО,
которое может генерировать отпечатки по фото.
Если мы сможем сопоставить его с отпечатками в базе - он наш.
Мне это нравится, Джей.
Продолжай в том же духе.
Взгляни на это.
Прям, Серпико во плоти.
- Ты уверена в безопасности встречи?
Я доехала поездом N до Таймс-Сквер, пересела на поезд А
до Порт Аутороти и на 7-ой улице села на автобус М3
и приехала сюда... Мата Хари не смогла бы меня выследить.
Тебе это слишком сильно нравиться.
Нет. Ну, разве что, совсем немного.
"Мой мирный час твой дядя подстерег
С проклятым соком белены в сосудце
И тихо мне в преддверия ушей
Влил прокажающий настой."
Гамлет. Акт 1, сцена 5?
- Играла Офелию в школе.
- Наверняка вы всех сразили.
Ой, кстати насчет яда,
газ который ты получила от Килборна - фентанил.
Газ, который убил всех тех людей в Московском театре.
- О боже.
- Так вот, я заменила фентанил
на галотан. Он гораздо менее токсичен
и он должен вырубить охранников.
Хорошо.
Запомни, Джей слышит тебя и он всё время с тобой
благодаря жучку,
а Мюррей будет позади тебя в сопроводительном авто.
Нет, Килборн слишком умен для этого.
Она должна держаться подальше, как можно дальше.
Она может следовать за мной по GPS, Окей?
Как я уже сказал, если что-то будет не так
я всё это прекращаю и мы тебя вытаскиваем.
Эл, ты... Ты мой герой.
Я напишу это на футболке.
Факт, что вы до сих пор этим не занялись - вне моего понимания.
Господа и прекрасная дама ,наша колесница.
Похоже, что они
садятся в машину.
Засекла их движение.
Где ты, Эл? Они едут.
Ясно, я в парке напротив банка.
Держи меня в курсе.
Они уже в пути.
Ты не переживаешь что кто-нибудь из свидетелей, запомнит твои волосы?
Беспокоишься обо мне?
Да.
Да.
Дай сюда.
Килборн сказал никаких личных вещей во время ограбления.
Это?
- Это заколка, Уиллис.
- Мне плевать.
О, нет.
А если она упадет, на ней повсюду твоя ДНК.
Я не хочу завалить всё потому, что ты не следуешь инструкциям.
Я её потерял. Звука нет. Мюррей?
Сигнал пропал.
Я её не вижу.
В любом случае, никто уже не носит заколки, верно?
Мы заняли позиции в банке.
Так, слушай меня.
Сегодня без геройств.
Чем скорее мы дадим его команде закончить дело,
тем ближе мы будем к поимке Килборна
и скорее вытащим Кэрри от греха подальше. Да.
Что значит сигнал потерян?
Уиллис выбросил её. У меня нет GPS сигнала.
Погоди. Это Джей.
Джей, поговори со мной.
Мы должны найти этот фургон.
Да. Погоди, погоди. У меня есть кое-что.
Кэрри поступила разумно, дав мне номер своего мобильника.
Если я смогу его найти.
Погоди. Ну давай.
Иди у Джею. Давай же.
Есть, они на пересечении 9-ой и 26-ой, направляются в центр.
Я уже еду.
Итак, они примерно в 10 кварталах от меня.
Расчётное время прибытия в банк - 10 минут.
Хорошо, следи за ними. Мы готовы.
Надеюсь никто не хочет позвонить мамочке.
Я заглушу радиопередачу
в радиусе 50 футов от фургона.
Килборн хочет быть уверен, что наши телефоны не прослеживаются.
Мне, не очень нравится эта идея.
Я бы удивился, если б понравилась, Арнольд.
Что, черт возьми, произошло?
- Что? Что такое?
- Не знаю.
Мы только что потеряли сигнал от Кэрри.
Она была на улице Вэрик, а потом просто исчезла.
Мюррей, ты что-нибудь видишь?
- Нет.
- Итак, если она была на Вэрик,
то они должны быть здесь с минуты на минуту. Всё идет по плану.
Запомни, не вмешиваться.
Впустили и выпустили.
Что мы делаем? Мы что разворачиваемся?
Я следую указаниям Килборна.
Он сменил цель.
Что?
Это же тактическое самоубийство.
Локация, что он нам вчера прислал была ложной.
Мы действуем
- по тому же плану.
- Ладно.. Но
Я с этим не собираюсь соглашаться.
Вам придется согласиться с этим, мистер Арнольд.
Правда у кладовки и бухгалтерии
функции разные.
Там есть новые схемы
под сиденьями, советую вам их изучить.
Кстати,
денежный приз вырос.
8 миллионов долларов.
Отличный приз за ограбление банка.
Они уже должны были быть здесь.
Уже почти 16:50. Банк закроется через 10 минут.
Что-то не так.
Джей, нашел что-нибудь?
Пока ничего. Я работаю над этим. Я найду её. Я найду её.
Думаю он изменил цель.
Значит так, Джей, бери вертолеты, патрульных...
Всех у кого есть значок. Всем искать этот фургон.
- Они должны быть где-то.
- Эл, я не хотела бы это говорить,
- но если Килборн сменил цель...
- Я знаю.
Значит, возможно, Кэрри тому причина.
Что за черт? Бернс сказал что мы их потеряли?
- Не волнуйтесь, босс.
- И мы не имеем представления, какой банк они будут грабить?
- Как я уже говорил...
- Джей, это не тревогу
ты слышишь в моем голосе. Это очень сильный
- и очень оправданный страх.
- Как я уже говорил,
вам не стоит волноваться, потому как, помните
я говорил, чтоб вы попросили об одной услуге
насчет сотовой и беспроводной связи?
Если я правильно помню, в это входило
4 эксклюзивных ужина для заместителя директора.
Что ж, отлично что мы это получили.
- Почему? Ты что отслеживаешь кибер-атаку?
Не совсем. В данном случае,
я отслеживаю внезапную потерю сигнала
сотовой связи.
Видите эту цепочку черных точек, босс?
Каждая точка означает отсутствие покрытия сети.
И это значит?
Это значит что сигнал был выбит последовательно
вдоль по Хьюстон
и я думаю что это работа Килборна.
Итак, отследив эти сбои, мы найдем фургон.
Фуф. Отлично.
Так, а я получу столик в ресторане?
А, ты...
Ты... Ты получишь протеиновый батончик.
- Наслаждайся.
- Мило. Спасибо.
Значит так, юный техник, твой выход.
Пожелай удачи.
Удачи.
Эй!
Всем лежать!
Это не стоит 12-ти фунтов в час, дедуль.
Двигайся! Пошел! Шевелись!
Лежать!
Вперед! Открывай дверь!
Я сказал лежать! Никому не двигаться!
Все на выход! Сейчас же!
Пошли, пошли, пошли!
Ты, ложись на пол!
Всем лечь на пол!
Леди и джентльмены, вы из Нью Йорка.
Вы в курсе как это всё делается.
Я не желаю вам зла.
Но у моего коллеги слюнки текут
от одной мысли забить вас всех как скот.
Так что, не пытайтесь хитрить.
Хорошо,
выбросьте ваши телефоны.
Все телефоны на землю!
А теперь, мы бы хотели поговорить с управляющим банка.
Ты. Подойди.
Значит так, блокировка сети происходит в центре
на Бродвее в районе улицы Брум.
Проверь сообщения
о подозрительной активности.
в каждом банке в этом районе.
Понял.
Открой дверь.
Ты точно помнишь какой из них?
Если память не изменяет...
Держи.
Хорошо.
Пошел газ.
Две минуты!
Пора разбогатеть.
Никаких отчетов о тихой сигнализации или подозрительной активности, нигде.
В смысле, сработал индикатор угарного газа
в одном из банков в центре, но это всё.
Еще раз последнее?
Один индикатор угарного газа сошел с ума.
Где находится филиал?
В центре
между Брум и Гранд.
Кэрри знакома с этими датчиками по курсам скорой медпомощи
и полицейским каналам.
Сообщи всем подразделениям.
Она посылает сигнал.
Пора уходить.
Уже ухожу.
Ты должна была убить их обоих.
Он умрет в течении пяти минут.
Работа сделана.
Лучше сделай это наверняка, потому что он видел наши лица.
Прикончи его.
Всё будет хорошо.
Арнольд:
Пёрл, пошли!
Пойдем!
Мы получили то, за чем пришли.
Пошли..
Арнольд!
Что за любительские игры с газом?
Ты позаботилась об охраннике,
- да?
- А ты как думаешь?
Да ладно тебе мужик. Она снесла ему голову.
Что мы делаем?
Мы роем канаву.
Указ Килборна.
Мы оставляем все,
кроме денег.
Давай, давай, шевелись!
Все деньги из банков, пострадавших
от урагана Сэнди, хранились тут.
Они всё вычистили.
Они уехали на развозном фургоне.
Номера никто не видел.
В каком направлении они уехали?
Мы всё еще опрашиваем свидетелей.
Эл, ты там?
Экспертиза подтвердила сходство отпечатка
на фото Килборна.
Отправляю всё это тебе.
Черт...
Эл, ты это видишь?
Арнольд - это Килборн.
Слушай, мы нашли фургон
в переулке в паре кварталов, он сгорел.
Очаг возгорания был внутри. Камер на улице нет.
Конечно, нет.
И что, мы не имеем представления куда они направились?
Нет.
Простите?
Простите, мы можем получить
наши телефоны?
Я должна сообщить, что меня взяли в заложники в Файр Айленде
- из-за вас я опаздываю.
- Простите, мэм.
Мы удерживаем их в качестве улик.
Все подходят и забирают свои телефоны!
Давайте, давайте забирайте.
Ну же.
Давайте, берите.
Я надеюсь, что Кэрри настолько же умна, насколько я думаю.
Моего телефона тут нет.
- Вашего телефона тут нет?
- Нет.
- Среди этих телефонов нет вашего?
- Нет!
Идите сюда, сюда. Итак.
Кэрри взяла её телефон.
Пусть Джей отследит его и сообщит его местоположение.
Я еду за Кэрри.
Давай, пошли.
Итак, кто знает где встреча?
Недалеко.
Давайте загрузимся и свалим.
Вот.
Хорошо.
Итак, у Килборна ест ещё одно требование.
Мы выбрасываем наше оружие, перед встречей с ним.
Я знаю, я знаю.
Паранойя, верно?
Я ни в коем случае не пойду туда без страховки.
Это не серьезно.
Послушайте, у нас есть преимущество.
У нас деньги Килборна.
Я не отдам свой пистолет.
Думаю
выбросить наши пушки
за пару миллионов баксов - это честно.
А как мы узнаем, что у него её нет?
Да, точно.
Слово из пяти букв: "корзина для форели",
начинается с...
Это всё неправильно.
Я понимаю вас, ребята.
Но, давайте не будем огорчать Килборна.
Злые животные иногда кусаются.
Слово из пяти букв: "корзина для форели"
начинается с...
Ух ты... Ты.. Ты...
Мы получили то, за чем пришли. Пошли.
Хорошо ,смотрите, сморите.
Больше никто не будет работать на Килборна
если мы его взбесим.
Эй, мы справимся.
Вау.
Нет...
Не отдавайте своё оружие.
Арнольд - коп.
Эй, не говори ерунды, Пёрл!
О чем ты говоришь?
Нет, это слабак не может быть копом.
Говорю же вам, он коп.
Это безумие.
Я не коп.
Я хакер.
Ладно, кто знает, может
Пёрл коп.
Я прикрыл её ранее.
Она не пристрелила охранника.
Ты же не думала, что я дам заряженный пистолет копу,
или думала?
Вот почему ты не дал мне застрелить того охранника.
Я бы тогда узнала что патроны холостые.
Я бы поняла, что ты раскрыл меня?
Я сам всё это спланировал, между прочим.
Конечно было мило
с твоей стороны спасти меня от пули.
Надо сказать твоему начальнику, что ты заслужила медаль.
Посмертно, конечно же.
И ты решил оставить охранника
потому что он не видел твоего лица.
Ты вернулся, одев на себя маску.
Браво, Кэрри.
Я и не думал, что та сможешь сложить всё это в кучу.
А ты не ожидала, что я
раскрою тебя, тогда в отеле, верно?
Мы не знали, что ты будешь в команде.
Я всегда в команде.
А в тот момент нужно было или бежать или импровизировать.
И использовать тебя, чтоб запутать копов
слишком уж это весело, не смог отказаться.
Так кто я теперь? Просто...
страховка?
Для твоего побега?
В том маловероятном случае, если твои друзья появятся.
Конечно...
Я могу убить тебя
прямо сейчас.
Верша.
Что прости?
Слово из пяти букв: "корзина для форели".
Мило.
А теперь полезай...
Брось пистолет, Килборн!
Дай нам уйти или я пристрелю её.
А ты у нас кто?
Массажистка команды или вроде того?
Почему бы тебе не подойти сюда и не смешать мне напиток, химик.
Я серьезно, она умрет через 3 секунды, если ты не...
Черт...
Черт...
А я всё думала когда же ты появишься.
Надо было изучить одно ограбление банка.
Да. Плюс еще телефонный воришка на свободе.
Давай.
Надо было убить тебя, когда у меня была такая возможность.
Знаешь, Арнольд пугливый ботаник на меня уже работал.
Арнольд профессиональный преступник мне не очень.
Ладно, пошли.
Как же приятно иметь рядышком Кэрри Уэллс.
Ну, не знаю.
Кажется я буду скучать за Пёрл.
Все прелести достаются плохим девочка.
Я знал, что однажды тебе понравится
быть по ту сторону баррикад.
Однажды?
Думаешь, это первый банк, который я ограбила?
Скажи мне дату, всего лишь дату.
- Чтоб ты мог полюбоваться?
- Чтоб я мог тебя арестовать.
Спорим.
Знаешь, когда ты со мной споришь
ты в итоге, всегда покупаешь мне выпивку.
Хочешь выпить?
Конечно.
Почему бы просто не сказать?
Я куплю тебе... Я куплю тебе два.


Серия 3

Мистер Дирксон.
Я думаю вас можно поздравить.
Да, мы закончили сегодня в полдень.
Ваши друзья из Ламбрекса попросили меня отправить
кое-что в вашу комнату.
Прекрасно.
Я могу вам еще чем-то помочь сегодня вечером?
Я не против, но спасибо тебе, Роберт.
ОК
Ты рано вернулся.
Ты кто?
Я Джеки.
Что ж, Джеки, приятно познакомиться,
но мне кажется, что ты ошиблась номером.
Я зашла в нужный номер,
поверь мне.
Немного спиртного не помешает.
Почему бы тебе не помочь мне с молнией.
Привет.
- Привет, Кэрри. Как обычно?
- Да.
Дизельное топливо,
4 кофе и 5 сахара.
Отлично. Ты запомнила.
Да, благодаря тебе и моей маленькой системе
больше я не забуду заказы.
Правда? И что это?
Вау, вау!
- Видишь?. Это ты.
- Мило.
- Как насчет первого звоночка... Господа, подключайтесь.
Ой, вот, держи...
Назовите песню, которая 17 января 1977
заняла первое место в чарте Билборд .
- Погоди, погоди.
- Бесплатный урок по прыжкам с парашютом для двоих.
У нас уже есть звонок. Привет, гость.
Да! Truly Madly Deeply группа Savage Garden.
Я надеюсь, вы готовы выпрыгнуть с шикарного самолета?
- потому что это правильный ответ.
Прыгать с парашютом? Я?
Да. Давай.
Ты сам сказал, что хочешь
- преодолеть свой страх.
- Я такого никогда не говорил.
Нет, говорил. 7 ноября 2012.
Это была среда.
Мы обедали в Мисаи Сакэ на Северном Бульваре.
Да. Я это сказал, но это касалось
поедания сырых морских ежиков,
а не прыжков с самолета.
Эл, тебе надо преодолеть свой страх.
Просто прыгни.
Доброе утро, ребята.
Привет, Джей.
Имя жертвы Пол Дирксон.
Горничная нашла его в номере сегодня утром, задушенным.
Вебстер уже наверху.
Никаких признаков взлома.
Похоже Дирксон сам впустил убийцу, либо у кого то был ключ.
Свидетели?
Нет, ничего такого.
Привет, Джо.
Привет. Испортили отличный шелковый галстук, если тебе интересно.
Выяснила время смерти, Джо?
Согласно степени окоченения,
примерно между 8 и 10 часами прошлой ночью.
Пропало что-нибудь ценное?
Исчезли его часы и бумажник.
Его мобильный на столе.
Выглядит, будто ограбление пошло не так.
Джей, у тебя есть перчатка?
Сообщи о краже его кредиток.
Эй, Кэрри, у нас там управляющий отеля.
Спасибо.
Мистер Дирксон въехал 3 дня назад.
Он из Филадельфии.
Управлял хеджевым фондом из списка "Fortune"
Он приехал в город проконтролировать
важное слияние в сфере телесвязи.
Происходило что-нибудь необычное, пока он был тут?
Он и его коллеги отсутствовали большую часть времени.
Кто-то попал в этот номер,
так что нам придется просмотреть
пленки с камер наблюдения.
Извините.
Таковых нет.
У нас есть камеры в вестибюле
и устройство для считывания ключ-карт на каждой двери,
но наблюдения в башнях нет.
Башнях?
Наши премиум этажи.
Сан Лорен обслуживает элитных клиентов...
Некоторые из них предпочитают избегать публичности.
Частная жизнь священна для нас.
Конечно.
Не могли бы вы дать мне список
сотрудников Сан Лорена?
Нет проблем.
Детективы, как долго вы намерены держать номер под замком?
Столько, сколько нужно.
Просто... Я скажу прямо.
Сейчас в городе проходит 7 съездов.
Этот номер стоит 5200 долларов
за ночь.
Один из его гостей найден мертвым в номере отеля,
а он переживает, как бы поселить в него кого-то.
Похоже Пол Дирксон задержится
в Городе братской любви .
Значит так. У меня есть временная шкала для нашей жертвы, Дирксона.
Горничная принесла
клубнику и шампанское в 20:30.
Со слов его друзей, Дирксон почувствовав себя плохо,
уходит с обеда раньше,
возвращается в отель в 21:35.
Между тем, в 21:06, кто-то воспользовался его ключ-картой.
Ну, тогда это наш парень.
Дело в том, что мы просмотрели все записи с камер в вестибюле
за тот вечер, мы всех проверили.
Это потому, что он не проходил через вестибюль.
Я навел справки о каждом работнике отеля.
Оказалось, консьерж был уволен с последнего места работа в Лос Анджелесе,
за то, что сообщал папарацци, когда приезжают знаменитости.
И после того, как
я объяснил ему, что
хуже быть соучастником преступления, чем досаждать Ким Кардашьян,
он признался, что пропустил ребят через заднюю дверь,
и как оказалось, именно так светская элита проходит регистрацию.
Ты думаешь, что если фотограф
был там прошлой ночью,
возможно он заснял того парня,
входящего через черный вход.
Кто-то же был там.
Консьерж сообщил своему приятелю,
что Мэган Фокс должна была приехать вчера вечером.
Парень просидел там 4? часа, фотографируя.
Ты получил все фото?
Нет, пока. Фактически, они принадлежат его журналу.
Редактор увиливает от ответа. Но не волнуйся,
- я достану их.
- Может, стоит
привлечь Элиота. Он знает кому звонить.
Как я уже сказал, я их достану.
Ты вообще задумывалась над тем, как такого здорового, крепкого парня
можно было задушить без единого следа сопротивления?
Он был под кайфом?
- Его одурманили до смерти?
- Его отравили.
Видишь след от укола?
А затем задушили.
Вещество, которое они использовали, был томексид.
Это генетически разработанный препарат,
его используют в больницах в крошечных дозах,
чтоб вызвать у пациентов кому.
Доза более двух микрограмм - смертельна.
Бедный парень даже не знал, что его сгубило.
Хорошо, у меня вопрос:
Зачем тебе душить кого-то, кто уже почти мертв?
Чтобы было похоже на преступление на почве страсти.
Использование томексида не имеет ничего общего со страстью.
Нет, чтобы прикончить такого парня нужен опыт.
Может, подготовленный киллер.
50 баксов за два часа, 60 за три.
Плоский экран,
6 порно-каналов.
Тематические номера обойдутся дороже.
Что-нибудь более уединённое.
Две ночи.
У вас там контрабанда?
Только марихуана. От бессонницы.
Харли - полицейский пес в отставке.
Да уж, от старых привычек трудно избавиться, да?
О нет! Осторожнее! Берегитесь!
Он пытался откусить
чей-то палец в прошлом месяце.
Эй, ты ведь не коп, верно?
Спасибо.
Тина.
2 сотни.
Спасибо.
Пользуйтесь.
Что ж, это было быстро.
Номер был официально освобожден, когда, 2 часа назад?
Ну да, ради 5200 долларов за ночь
им лучше поторопиться.
Значит так, Дирксон вошел в номер в 21:30.
Положил сюда свой телефон.
Он умирает и всё переворачивают вверх дном.
Томексид, должно быть, свалил его мгновенно.
Так как следов борьбы не было.
Беспорядок был устроен для нас,
это должно было выглядеть как ограбление.
И если мы решим, что это убийство при ограбление
возможно мы не заметим яд.
Или, возможно, мы не заметим еще что-то.
Последний раз мы были вдвоем в номере отеля в Сиракьюсе.
Тот захудалый отель.
Это не правильно.
Ладно, может он и не был захудалым.
У нас была своя ванная.
Нет, здесь что-то не так.
Эй, Кэрри, у нас там управляющий отеля.
В такого рода отелях,
все бытовые аксессуары ставятся в одно и тоже место,
верно?
- Ты меня спрашиваешь?
Последний раз, когда мы были здесь, это всё стояло по другому.
Док-станция была здесь, так?
Наушники стояли здесь,
журналы были вот здесь.
Горничная уже убрала и расставила всё на места,
перед тем, как приехал Дирксон.
Если бытовые аксессуары стоят не на своем месте,
она должна их передвинуть. Так, почему же...?
Эл...
- Помочь тебе?
- Да.
Как всегда джентльмен.
Что?
Держи.
Фонарик есть?
Спасибо тебе огромное.
Тут что-то прикреплено прямо к воздухопроводу.
Держи.
Есть. Есть.
Отлично.
Что это?
Что за...?
Что это за хрень?
Это мобильное устройство для передачи данных.
ЦРУ и военные используют их
для секретного доступа
к данным мобильника
подозреваемого.
В сущности, находясь в твоем телефоне,
эта малютка может копировать и отправлять данные.
Мы нашли телефон Дирксона на месте преступления.
Если кому-то нужны были данные,
почему бы просто не взять
чертов телефон?
Потому что им нужно было
совсем не то, что было в телефоне.
Фотографии, сделанные внутри вентиляционной трубы.
Видишь сенсор?
Он направлен вверх.
В данном случае прямо на номер
над Дирксоном.
Дирксон вернулся рано и спугнул того, кто это устанавливал.
Он не был целью, а его номер был.
Именно.
- Ты сказал эта штука может передавать данные?
- Да.
На дистанционное устройство, скорее всего компьютер.
Неважно,ты можешь вычислить IP адрес?
Ну, я бы мог, но мне пришлось бы отслеживать
каждый сигнал, исходящий
от источников Wi-Fi в отеле.
То есть, речь идет о тысячах, десятках тысяч сигналов.
Может ты начнешь с сигналов за последние пару дней?
Ладно.
Итак, я проверила данные о препарате,
которым убили Дирксона и том устройстве передачи данных
в базе данных Интерпола.
И нашла группу, которая использовала оба.
Альфа Пять.
Тайное вооруженное подразделение из бывшего Советского Союза.
После холодной войны,
стали частной структурой,
работающей, в основном, на Румынию.
Строго по найму.
Когда была их последняя операция?
В январе 2013.
Посредник Аль-Каиды
совершил ошибку в Вене,
зайдя в кондитерскую за каким-то марципаном.
Это всё, что от него осталось.
Кэрри...
Дирксон - лишь сопутствующие потери.
Альфа Пять занимается добычей покрупней.
Да.
Вопрос в том, кто настоящая цель?
Это насчет мужчины, которого убили
в номере подо мной, да?
Точно. Всего лишь пытаемся свести концы с концами.
Мисс Холл, похоже, вы провели
в Сен-Лорене всю неделю?
Я делаю закупки для «Нейман Маркус».
Несколько раз в год у нас проходят встречи в Нью-Йорке.
Я открою.
С вами здесь кто-нибудь еще останавливался?
- Друзья, родные?
- Нет, только я.
Мой муж остался в Чикаго с детьми.
Мы считаем, что кто-то пытался взломать ваш мобильный.
Мой мобильный?
Зачем кому-то понадобился мой мобильный?
Ваш счет за обслуживание номера за эту неделю.
Что, черт возьми, вы делаете?
Это личное.
Ужин на двоих, шампанское...
Двойной шведский массаж,
фильмы для взрослых.
Может, они и не вашим телефоном интересовались.
- По какому праву вы...
- Мы вовсе
не полиция нравов, мисс Холл.
Мы лишь пытаемся раскрыть убийство.
Его зовут Кевин Персел.
Мы встретились три года
назад в Чикаго.
Он был здесь со мной.
Он был здесь прошлой ночью?
Послушайте, мы оба состоим в браке.
А Кевин
пресс-атташе в ООН.
Его за это могут уволить.
Пресс-атташе?
К кому он сейчас приписан?
К политическому активисту из Западной Африки.
Простите, не помню его имени.
Кевин сказал, он прилетел за нобелевской премией мира.
Доктор Окоро Димка.
Да, это он.
Димка настоящий герой в Западной Африке.
Он первым бросил вызов алмазным монополиям,
чтобы распределить богатство и прибыль.
Думаю, существует достаточно тех,
кто желает нанять Альфа-пять.
Ага. На него уже покушались.
Прошлой зимой взорвали его дом.
Погибли два его телохранителя.
Похоже, за ним проследили до Манхэттена.
Чем могу помочь?
Да просто подумал, может...
я смогу помочь тебе с травкой, о которой ты говорила.
Что... Что это такое?
Да так.
Просто собираю снайперскую винтовку дальнего действия.
Ты что?
Расслабься.
Это игрушка для моего племянника.
Видишь?
Пластмасса.
Круто.
А знаешь, возможно, компания мне не помешает.
Достану зажигалку.
Ладно.
В меня уже стреляли,
сажали в тюрьму и пытали.
И все же вот он я.
Мы это понимаем,
но сейчас вы гость нашего города,
и мы отвечаем за вашу безопасность.
Сэр, тот, кто это затеял,
знает все ваше расписание на этой неделе.
Как это возможно?
Ваш пресс-атташе.
Кто-то взломал его телефон,
пока он был в отеле.
Понятно.
Что вы предлагаете?
Мы бы хотели, чтобы вы отменили все публичные встречи.
Это невозможно.
В Западной Африке не начнутся
настоящие перемены, если нас не услышат.
При всем уважении, доктор,
никто вас не услышит,
если вы не сможете говорить.
Мы можем перенести всё
в безопасное, тайное место.
Простите.
Эти люди хотят, чтобы
я жил в страхе.
А я не буду.
Доктор Димка, то, что вы сделали для объединения народа
Западной Африки, колоссально.
Вы оказали огромное влияние.
Вы изменили судьбы.
Так вы знакомы с моими трудами?
Да.
Да, конечно.
Тогда вы в курсе, что моя речь
в университете Хадсон
будет транслироваться на весь мир.
Я не отменю это встречу.
Но все же
соглашусь перенести все остальное.
Не потому, что испугался, а потому, что
я хочу видеть, как растут мои внуки
в новой Африке.
Я же говорил, что достану их.
Фотографии папараци из отеля
в ночь убийства Дирксона.
Кажется, мне нравится солидарность выпускников.
Мне казалось, что редактор журнала и не собирался двигаться с места.
Ну, он и не собирался,
но так случилось ,что мы с его сыном
вместе ходили в подготовительную школу.
И мы оба были в
теннисной команде, поэтому...
Погоди. Ты ходил в подготовительную школу?
По правде сказать, да.
Где у меня также была возможность
помочь моему однокласснику
сдать последний выпускной экзамен по философии искусств.
Хотя, лучше мне не стоит говорить как.
Погоди.
Ты был в теннисной команде?
Верно. Итак, всё что нам надо
это сопоставить их с фото Альфа Пять,
может найдем совпадения.
Да. Впечатляюще.
Спасибо.
Так ты не собираешься говорить "Погоди, экзамен по философии искусств?"
На самом деле, я не...
Но раз ты вспомнил об этом...
Это самые свежие
от российской службы безопасности.
Простите, дамы.
Значит так.
Немного везения и кое-какие общие
черты лица и мы должны поймать это парня.
Мы сканируем каждого,
кто вошел через задний вход.
Нашелся.
Нашлась.
Это женщина.
Что? Нет, женщина не может...
Ну вы понимаете... Да? Да?
Отставной лейтенант
Жаклин Михайлова.
Известна как Джекки М.
Я не имел в виду, что женщина не может быть террористом, Я...
Видимо, она может быть кем захочет.
Техника пассивного боя, похищения,
политические убийства, биохимическая токсикология.
Все это, и у нее еще остается время
чтоб помочь детям с домашним заданием.
Интерпол подозревает её
в восьми политических убийствах за последние 2 года.
Нельзя допустить, чтобы их стало 9.
Когда ей было 14,
всю ее семью убили
чеченские сепаратисты.
Спустя 6 месяцев она вступила в Альфа Пять.
Похоже, первое её убийство было в 17.
Всего лишь ребенок.
Интересно.
У нее определенный образ действия.
Подавляющее большинство её жертв
были убиты в небольших, обыденных местах.
Прачечных, ресторанах...
Так проще контролировать обстановку.
Не думаю, что она станет рисковать на церемонии.
Слишком много переменных.
Ну, мы перенесли все остальное
в особняк Грейси, так что...
Вот только Джеки этого не знает.
Совершенно исключено. Нет.
Элиот, когда ты нанял нас,
ты, практически, дал нам карт бланш
на управление нашими операциями.
Ты сказал: "Я вас всегда прикрою."
"Вам предоставляется право добиться результата,
чего бы это ни стоило."
Забавно, но не припоминаю, чтобы я такое говорил.
Это было 22-го июля.
- Шел дождь...
- Да. Хорошо.
Ладно.
А ты никогда... ну знаешь...
- не устаешь от этого?
- Ну да.
Однажды было.
10 октября, 2012.
Мы ужинали.
Это был четверг, если я не ошибаюсь.
- Вам бы двоим в комики податься.
- Слушай,
Джеки думает, что у Димки завтра обед с его биографом
в "Кафе на Третьей Улице" в Виллидже.
Нужно всего лишь поставить несколько агентов под прикрытием
- и она придет.
- Да,
но чтобы это сработало, нужно,
чтобы ресторан был открыт для всех.
Вы подвергнете опасности невинных людей.
Она уже убила Пола Дирксона.
Возможно, это наш единственный шанс ее выманить.
Вооруженные агенты будут изображать официантов.
Помещение будет полностью под контролем.
Это намного легче,
чем обеспечить охрану зала на тысячу человек, тебе не кажется?
Я думаю... вы бы и в ситкомах смотрелись.
Ну ладно. Идите.
Спасибо.
Два объекта подходят к главному входу.
Парочка сразу за ними.
Деннис, Димка - представительный мужчина.
Прекрати сутулиться.
Отлично. Спасибо.
Здравствуйте, принести вам что-нибудь?
Два сухих капучино.
Входит группа хипстеров.
Можно мне меню, пожалуйста.
Два сухих капучино.
Это, по-твоему, сухое?
Сухое - это без молока.
Только пена.
Ты что первый день на работе, что ли?
Пожалуйста, извините за это.
Позвольте, я все исправлю. Извините.
Спасибо.
Это она.
Это она! Это она! Это она!
Эй, эй, эй!
- Эй, эй, эй!
- О Боже!
У него сердечный приступ!
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите ему.
У него сердечный приступ!
Врача! Кто-нибудь, позовите врача!
Ну же!
Есть что-нибудь?
Джеки словно испарилась.
Получили данные с камер слежения на Коммерс, на Бедфорд
Ничего.
Она видимо изучила углы обзора камер заранее.
Впечатляет.
Может прибережешь свой восторг
для работника скорой помощи.
Оказывается с агентом, которого она отравила, будет всё в порядке.
У них есть противоядие.
Он реально увернулся от пули в этот раз.
Нельзя рассчитывать, что Димке также повезет.
Мы должны разыскать Джекки до церемонии награждения.
Это может помочь.
Наконец закончили проверять
Wi-Fi данные отеля Сан Лоран.
Оказывается, прибор, который вы нашли в номере Дирксона
предавал сигнал на IP адрес
в твое любимое место - в Квинс.
Отель Лакшери Свитс.
Да, мы проводили там операцию несколько лет назад.
Не слишком роскошно и никаких люксов
в радиусе 5 миль от этого места
Кроме того, я слышал, что у них есть особый тариф
для международных киллеров
Давай узнаем. Вызывай подкрепление.
Мы с Керри встретим их там.
Без мигалок и сирен.
Договорились.
Местные копы следят за номером и доложили, что все спокойно.
- Будьте на готовы.
- Хорошо. Будем ждать.
Пока.
Спецназ вот-вот появится.
Не уверена.
Так что за песню ты угадала на радио?
Что за победная мелодия?
Ты хочешь поговорить об этом сейчас?
Да, почему бы и нет?
Truly Madly Deeply группа Savage Garden.
Не знаю такую.
Что? Да всё ты знаешь.
Мы под нее танцевали.
Ну танцевали мы под нее раз...
- Ух ты.
- Знаешь...
Может, если бы ты ее спела...
Ни за что. Нет.
Да, просто напой мне.
«Преодолеть свой страх», так ведь?
Преодолеть свой страх? Ну ладно.
Я спою, если ты прыгнешь с парашютом.
- Ладно, договорились.
- Честно?
Да.
И мы танцевали под нее три раза.
Даже четыре.
Ладно, пой уже.
Ну давай.
Давай.
Нет.
?Я буду твоей мечтой,
Я буду твоим желанием?
?Я буду твоей фантазией?
?Я буду твоей надеждой,
Я буду твоей любовью?
?буду всем,?
?что тебе нужно.?
Ты помнишь.
Конечно, я помню.
Как вовремя... Они здесь.
Пошли.
Вперед, вперед.
В ванной чисто.
Похоже, она торопилась.
Да.
Мы нашли портье,
который её регистрировал?
Зовут Ларри Яблонски.
Менеджер сказал, что не видел его со вчерашнего дня.
Хорошо, давай найдем его.
И позови сюда криминалистов.
Пусть они осмотрят номер, ладно?
А потом, пусть еще раз осмотрят.
Элиот в университете.
Он хочет, чтоб мы проверили безопасность здания.
ОК
Итак, все люки проверены, почтовые ящики сняты,
брошенные автомобили отбуксировали?
Хорошо.
Позвони лейтенанту Брэнсону.
Убедись, что вся полицейская форма на месте.
Судя по вашим лицам,
вы не принесли мне хороших новостей.
Она ушла,
прежде чем мы добрались туда.
Ни минуты покоя.
Ладно, вернемся к плану В. Планы этажа.
У нас генеральная репетиция, побыстрее вникайте в курс дела.
Когда у меня будет подобный?
Ради Бога, ты же только что из Квинса.
Да.
Похоже мы нашли твоего портье, Яблонски.
Патрульные 1-4 нашли его в мусорном контейнере.
Один выстрел между глаз.
Ваша дамочка однозначно заметает следы.
О да, похоже на то.
Кэрри, сколько бы ты предложила
за инкрустированную серебром кошачью миску?
Не знала, что у тебя есть кот.
А его и нет.
Ну, тогда я думаю тебе и эта подойдет.
Ладно.
Джо, за последние 24 часа были какие-нибудь необычные трупы?
Кэрри, тут все трупы необычные.
Мы приходим в этот мир очень уныло и однообразно,
но уходим, словно...
криминалистические снежинки.
Да, твоим студентам
в новой школе это должно понравиться.
"Поэзия из морга", переиздается каждый год.
Итак...
Что такого необычного я могу для тебя сделать?
Джеки, она устраняет каждого, кто встает у неё на пути.
И я думаю, что она возможно столкнулась с еще одной
преградой.
Ну, тут всё довольно скучно,
в криминалистическом смысле.
Не то чтобы я возражала.
Так, этого парня забил до смерти
его сын, за то что он
не пускал его на вечеринку.
Но все же, он позволил ему играть с винтовкой.
Поди пойми их.
Этот парень...
мужчина, одно огнестрельное ранение
в голову, Квинс.
Мы полагаем
- что это своего рода ограбление...
- Одно огнестрельное ранение в голову.
Где именно в Квинсе?
Флашинг.
Там говорится, где он работал?
Интернет кафе "Черный Котенок" на Рузвельт Авеню.
Похоже, она торопилась.
Джеки была в том кафе.
Киллер?
Да. Спасибо, Джо.
Я все еще не могу поверить,
что Зак умер.
В смысле, я видела его пару дней назад.
Он выглядел таким счастливым и уверенный в себе.
Вы знаете, кто хотел бы ему навредить?
Нет, все любили Зака.
Мы обычно называли его мэр Флашинга.
Он и его парень собирались пожениться в следующем месяце.
Вы узнаете эту женщину?
Да, она приходила пару раз.
Вы не видели, Зак говорил с ней?
Зак со всеми говорил.
В прошлый раз, когда она приходила, она зависала за тем компьютером
там в углу. Я помню потому, что
она хотела уединения и подняла большой скандал.
- Не возражаете, если мы посмотрим?
- Да, пожалуйста.
Может повезет и она оставила что-нибудь в корзине.
Я думаю, в таких местах чистят корзину после каждой сессии.
Ладно. Давай проверим
- историю поиска.
- Я думаю, что они очистили
и историю поиска.
А они чистят кэш?
- Что?
- А,
что-то, чего ты не знаешь.
Моего племянника наказали
в прошлом месяце за просмотр порно, потому что
он забыл очистить кэш на семейном компьютере.
Такую ошибку ты бы не совершил.
Нам просто нужно найти
что посещали в среду.
Ну вот.
Вторник, среда.
Бинго.
Это концертный зал
в университете Хадсона.
Список допущенной прессы
на речь Димки.
Джеки придет, как ...
Журналист.
Их действительно волнует мир во всем мире.
Да, Джастин Бибер и рядом не стоял с этим парнем.
Мы проверили
17 журналисток из списка прессы.
Зарегистрировались все, кроме неё.
Ее зовут Андреа Вестон, она из "Пост".
- У неё дома были?
- Да, ее там нет.
И на мобильный она тоже не отвечает.
Хорошо. Итак, Джеки придет как Андреа Вестон.
Не волнуйтесь.
Здесь даже Чингисхану не пробиться.
Ответь.
Что такое, Джей?
Криминалисты только что закончили
с тем номером в отеле в Квинсе.
Хоть он и выглядит, как помойка,
они не нашли ни единого отпечатка, ни волоска,
- ни ДНК.
- Что?
Криминалист сказал, всё безупречно.
Ну не совсем безупречно. В смысле, она оставила
ту бумажку, которая привела нас
в интернет кафе, где...
Погоди-ка.
Она подбросила ту бумажку.
Она хотела, чтобы я нашла кафе,
компьютер, список журналистов, всё это.
Она... она на это и рассчитывала.
Я не понимаю.
Зачем ей раскрывать свой план?
Потому что это не её план.
Она здесь.
Мне нужно идти.
Димка! Димка!
Димка! Димка! Димка! Димка!
Я должна была быть здесь полчаса назад,
но кто-то изрезал мои шины.
Это не она. Мы нашли настоящую Андреа Вестон.
Джеки провела нас.
Да, я знаю.
Знаешь?
Могла бы и мне сказать. Где ты?
Я в аудитории, Эл.
Ладно, дай мне знать, если заметишь что-нибудь.
Я буду охранять периметр.
Эл, кажется, я что-то нашла.
Я поднимусь на мостик и проверю.
Кэрри?
Кэрри, повтори.
Кэрри, ты пропала. Я тебя не слышу.
Димка! Димка! Димка!
А сейчас, с гордостью и удовольствием
представляю вам того самого
доктора Окоро Димку.
Спасибо. Большое спасибо.
Большое, большое, большое спасибо.
Спасибо вам, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.
Пожалуйста, садитесь.
Друзья мои,
вы очень добры.
Хочу поблагодарить всех вас
за великую честь
быть приглашенным сюда сегодня.
Уведите Димку со сцены.
Повторяю: цель в здании.
- И это...
- Мистер Димка, идите со мной.
Думала, что больше тебя не увижу.
Взаимно.
Ты знаешь что делать.
Бросай нож.
Он керамический.
Тогда я добавлю его к своему набору для мяса.
Научи вы своих агентов готовить капучино,
вы могли бы избежать всех этих проблем.
И сохранить несколько жизней, верно?
Всё дело в подготовке.
Вот и весь секрет.
- Да?
- Ага.
Как сказать «иди к черту» по-русски?
Как я и сказала, подготовка.
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет, нет.
Проклятье!
Она мертва.
Ты в порядке?
Да. Димка?
Он в норме. Все в норме.
Иди сюда, мальчик. Иди. Эй.
Что, потерял напарника?
Все хорошо.
Ну вот, ну-ну.
Эл, полчаса назад этот пес был дохлым.
Я его видела.
Это генетически разработанный препарат,
его используют в больницах
в крошечных дозах, чтобы вызвать у пациентов кому.
Она не смогла убить собаку,
поэтому дала ему немного препарата.
Достаточно, чтобы его вырубить.
Эй, дайте вашу рацию. Можете подержать собаку?
- О боже мой.
- Центральная,
срочное сообщение.
Мне нужна скорая, которая только что отъехала.
10-1.
10-1, прием. Вызывает диспетчер.
Подтвердите прием.
10-1, прием. Вызывает диспетчер.
Как поняли?
10-1, прием.
Где вы находитесь?
Как поняли?
Димка уже в самолете,
летит в Западную Африку.
- Просил вас поблагодарить.
- Передай ему,
чтоб не высовывался. Мы до сих пор не нашли ту скорую.
Воздушный патруль и полиция, все ищут.
Ты знаешь, как редко удается остановить операцию Альфы Пять?
Так что, первый раунд за хорошими парнями?
Думаю,
если Джеки жива,
она дважды подумает, прежде чем снова с нами связываться.
Надеюсь на это.
Даже рассчитываю.
Хорошо сработали, вы оба.
Да?
Хорошо, спасибо.
Мы нашли скорую. Ни следа Джеки.
Почему я не удивлена.
Я должна была это предвидеть.
ФБР объявило розыск по всей стране. Мы ее поймаем.
Может и нет.
Служба безопасности аэропорта Кеннеди только что прислала нам это.
Выход на посадку Авиалиний Боливии.
Рейс на Боготу
шесть часов назад.
Отлично, мы можем запретить вылет.
Пятьдесят минут назад самолет приземлился.
Она исчезла.
Должен быть способ.
Эл, мы не можем отпустить её просто так.
Ты спасла Димку.
Это главное.
Скажи это её следующей жертве.


Серия 4

Время на исходе.
Рей Ален бросает трехочковый и конец игры.
Да!
Победа с перевесом в два очка.
Кармело бросает мяч в корзину!
Ты забыл.
Я поставила на Рэд Сокс
в среду.
Плюс то пари - три команды:
Эйс, Джейс и Рэдс в пятницу, верно?
Что увеличивает мой счет до...
Вот, это очень хорошая цифра, Зик.
Ладно, сегодня давай на Мэтс, дважды.
Отлично.
Пока.
Это из моего банка.
У тебя не такой банк как у меня.
Ты даже себе не представляешь.
Ну, что тут у нас?
Мужик нырнул вниз с 12 этажа.
Элиот пригласил нас
потому что этот доктор - большая шишка
в Алгонкинском университете.
Как его зовут?
Погоди.
Ластиг. Юджин Ластиг.
"И пока мы все будем
с благоговением смотреть вперед
на огромную неизведанную территорию будущего,
я верю, что скоро мы сможем,
благодаря раскрытию секретов памяти,
обратить наш взгляд назад
и пролить новый свет
на скрытые пейзажи нашего прошлого".
Спасибо.
Мне очень жаль, ребята,
у доктора Ластига еще одна встреча.
Спасибо большое, что пришли.
- Пока-пока.
- Берегите себя. Спасибо.
Доктор Ластиг. Здравствуйте.
Извините, доктор Ластиг спешит
на самолет.
Доктор Ластиг, мне нужно поговорить
с вами всего минуту.
"Спасибо за ваши слова, канцлер.
Здорово снова вернуться в свою альма-матер
под таким лазурным небом.
30 лет назад,
когда покойный профессор
Эд Хартунг познакомил меня
с загадками человеческой памяти..."
Эту речь я произнес
в Корнелле на прошлой неделе.
Она еще не опубликована.
Кто-то дал вам копию?
Нет.
Я думаю, я полечу следующим рейсом.
Джо.
Привет.
Я слышала его речь.
Он был очень впечатляющим.
Да, был.
Пролетел 12 этажей.
Столкнули, прыгнул
или выпал... вот в чем вопрос.
По моему,
его травмы соответствуют падению с высоты,
но ничего более,
завтра скажу больше.
Они... Они видели что-нибудь?
Приземлиться, это тебе не спуститься.
Эл, я знала его.
Был 2004 год.
Спустя полтора года как...
я ушла из полиции.
Ушла от тебя.
Я была разбита.
Я имею в виду...
Всё плохое, что случалось со мной,
каждая ошибка, которую я сделала
крутились в моей голове снова и снова.
Как рой пчел.
И тогда я услышала
об этом неврологе Юджине Ластиге, и...
так что я разыскала его.
Я подумала, ну знаешь, почему бы не...
пожертвовать своё тело науке прежде чем умереть?
Может в процессе я бы не сломалась.
Потом я вступила в экспериментальную группу
с пятью другими людьми.
Первым, что мы открыли, стала
крайне совершенная автобиографическая память.
КСАП.
Ты все еще поддерживала с ним связь?
Нет, не в последние годы. Это...
Джин Ластиг, вот почему я не сломалась.
Как-то необжито.
Должно быть хоть несколько книг.
Не знаешь, он был женат?
Был.
Точнее был в процессе развода.
Я только что говорил с соседкой.
Она сказала Ластиг въехал месяц назад,
после разрыва с женой.
Соседка хорошо его знала?
Я думал об этом, но она отрицает.
Но она сказала, что у Ластига
были проблемы со здоровьем,
он был подавлен в последнее время.
И судя по тому, как здесь чисто...
Нет следов борьбы или взлома...
Поневоле задумаешься.
Что ты имеешь в виду? Самоубийство?
Ты нашел предсмертную записку?
Какие-нибудь таблетки от депрессии?
Нет, но знаешь, это еще не значит...
Тогда я на это не куплюсь.
Перила слишком высокие.
Мы можем вычеркнуть "несчастный случай".
Пролетел 12 этажей.
Столкнули, прыгнул или выпал...
Тут стояла герань, прямо здесь.
Там стояло растение.
С чего ты взяла что это герань, не пойму.
Потому что я видела ее внизу.
Глиняные осколки, землю...
Нападавший...
набрасывается и толкает его,
но Джин хватается за перила.
И чтобы разжать ему руки
нападавший хватает первое, что может найти
и.. бьет со всей силы.
Цветочный горшок как раз подходит.
Мы не знаем, связан ли с этим цветочный горшок,
мы не знаем сколько человек тут было,
мы не уверены в том, что он не выпрыгнул.
Мы подключим к этому Вебстер
а криминалисты изучат фрагменты глины.
Я знала Джина Ластига.
Он был одним из самых
жизнерадостных, ярких людей,
которых я когда-либо встречала.
Он дал мне надежду,
когда её у меня не было,
а это было не так легко сделать.
Он не покончил с собой.
Три пальца сломаны
и каждый между первой и второй фалангами.
А также...
Я обнаружила частицы почвы
на голове и под воротником рубашки.
Кроме твоей цветочной теории
мне больше ничего не приходит на ум.
Его соседка говорила,
что у него были проблемы со здоровьем.
Ты нашла что-нибудь?
Кое-что нашла.
У него был рак.
Рак?
Видишь эти маленькие белые точки?
Радиоактивные трубки.
Брахитерапия.
Рак простаты.
- Именно так.
- При лечении на ранних стадиях,
вероятность успеха...
95% после 15 лет.
Тогда это не могло стать причиной,
чтобы прыгнуть с балкона.
Верно.
Кэрри, мне так жаль.
Эл сказал мне, что ты его знала.
Ты была его студенткой?
Скорее объектом исследования.
Не могу представить тебя
лабораторной крысой.
Со мной было сложно.
Я пыталась прогрызть прутья своей клетки.
Слушай, я знаю, я не детектив,
но я с тобой согласна.
Твоему другу помогли
свалиться с балкона.
Кэрри.
Извини, я не хотел тебя пугать.
Здравствуйте. Все в порядке.
Можно называть тебя Кэрри?
Да, конечно, конечно.
Великолепно. Идем.
Я хочу тебе все рассказать
о маленьком исследовании, которое я придумал.
- Хорошо.
Никаких игл, электродов. Я тебя уверяю.
Ну что ж, это утешает.
Просто обычные вопросы, чтоб оценить возможности
твоей чудесной памяти.
Я не знаю насчет "чудесной".
Прибереги скромность для Терри Гросс.
Это наука.
На следующей неделе я хочу познакомить
тебя с другими.
Другими?
Да, другими участниками эксперимента.
Ты думала, что ты одна такая?
Все хорошо.
Ты можешь идти.
Я хорошо о нем позабочусь.
Спасибо, Джо
На видеокамерах из дома Ластига ничего нет.
Камера в холле показывает, что он входит один.
Нет никаких камер ни в подвале, ни в гараже.
Есть отпечатки на цветочном горшке?
Криминалисты сначала должны его склеить.
У нас мало шансов.
Я бы особо не надеялась.
Похоже, бывшая жена вне подозрений.
Друзья говорят, что развод
был мирным
и она находится в Европе
уже 5 недель.
Итак, она отпадает.
Но я бы не пришел с пустыми руками.
Стоило покопаться в делах университета.
И знакомьтесь - Олвин Пирс.
Ассистент профессора
неврологии в Алгонкинском университете.
Бывший аспирант
нашего профессора Ластига.
Что-то вроде протеже.
Ластиг возлагал большие надежды
на эту девушку.
Очевидно, у нее тоже
были большие надежды,
но им не суждено было сбыться.
По словам одного из преподавателей, с которым я говорил,
с ней было довольно сложно.
Только в прошлом месяце
ей было отказано в должности.
Как она это восприняла?
Не очень.
Это всё всплыло на заседании кафедры неделю назад.
Она обвинила Ластига
в фальсификации результатов голосования.
- Неужели?
- Да.
По словам присутствующих на собрании,
она явно была не в себе.
Им пришлось позвать
охранников кампуса.
Олвин?
Олвин Пирс?
- Кэрри Уэллс.
- Да, мы встречались несколько лет назад
на первом проекте Джина по исследованию памяти.
Да, я знаю. Я помню.
Лейтенант Эл Бернс.
Конечно.
Ты здесь из-за Джина.
Вы долгое время работали вместе.
Это должно быть трудно для тебя.
Да.
Хотя как мы понимаем,
у вас двоих были разногласия
в последнее время.
Возможно, но профессиональные перепалки
кажутся неважными в такое время.
Но не неделю назад
когда эти самые перепалки
привели к тому, что вас вывели с заседания кафедры
четыре охранника.
Я работала с Джином 10 лет.
Мне казалось, я заслужила его поддержку.
А взамен, он проголосовал против меня.
Так что, сами делайте вывод
о наших "разногласиях".
Почему он проголосовал против вас?
Понятия не имею.
Если бы он был жив,
вы могли бы сами его спросить.
А нам и не нужно.
Судя по расшифровкам стенограммы с заседания кафедры,
Джин считал, что вся ваша работа - фикция,
и вряд ли я тут ошибаюсь...
"Поддельная методология
граничащая с мошенничеством."
Вот это... Это должно быть больно.
Это была шутка.
Особенно, с тех пор, как его работа,
стала небрежной и заурядной.
Я была частью работы Джина.
И в ней не было ничего заурядного или небрежного.
Где вы были этим утром
между 6 и 7 часами?
Погодите минутку.
Мне отказали в должности,
и я обвинила Юджина Ластига,
но я его точно не убивала.
Вы точно не ответили на мой вопрос.
Я спала, в моей кровати, одна.
Вам нужны доказательства, поговорите с моей кошкой.
Теперь, с вашего позволения, меня ждет мой класс.
Она угрожала какой-либо физической расправой?
"Я разрушу твою жизнь."
"Ты будешь жалеть о том, что сделал".
"Ты пожалеешь", и всё в таком роде.
Это так похоже на то,
что я ежедневно слышу на совещаниях у мэра.
Что-нибудь еще?
Ну, мы пытаемся найти
что-то более конкретное,
посмотрим, может сможем получить ордер на обыск ее квартиры.
Пожалуйста, Бёрнс, максимально быстро.
Алгонкинский университет приносит 9 млрд. долларов
в экономику этого города ежегодно.
Я знаю, я тоже думал, что это опечатка. Но это не так.
Посвященная этому первая полоса Таймс
раздражает мэра, который потом раздражает меня.
Слишком много раздражения.
Вам нужно больше данных на эту женщину,
и здесь вы это не найдете.
Факт о том, что она воровка, поможет?
Зацените.
Я добился, чтобы охрана кампуса
предоставила мне все записи с камер наблюдения
из нейро-лаборатории, начиная с того заседания кафедры,
на котором Олвин затеяла скандал.
2:30 ночи, через день после скандала на заседании.
Олвин входит в лабораторию
и подходит к шкафчику возле стола Ластига.
Она открывает шкафчик.
Прямо здесь. Та коробка.
А что охрана говорит, у нее есть допуск?
Определенно нет.
Это незаконное проникновение.
Забудьте про ордер.
- Поезжайте и задержите ее.
- Хорошо.
Олвин Пирс, повторяю, это полиция Нью-Йорка.
Олвин Пирс?
Олвин?
Что ж, обычный грабеж мы можем исключить.
Деньги, кредитки, все здесь.
Нет ни следов взлома, ни борьбы.
Она впустила их.
Да, мне тоже так кажется.
Ее телефон показывает один
45-секундный разговор в 6:30.
Он привел к таксофону на заправке в Бруклине.
Проверим камеры наблюдения.
Эл?
Это коробка, которую Олвин забрала из кабинета Ластига.
Это записи из проекта Джина по исследованию памяти.
Проекта с моим участием.
3 декабря была пятница.
Я рано освободилась, поэтому
пошла в 4-30 на сеанс «Неуязвимого».
- С подругой?
- Одна.
Это был «Одеон» в Сиракьюсе.
Это было недорого.
Обошлось мне в 4 бакса.
Какие-нибудь трейлеры?
Киноанонсы. В Нью-Йорке мы называем их трейлерами.
Да, я знаю, знаю, что это такое.
Ты в порядке?
Да. Просто, это странно, понимаешь?
Одно дело, кода ты помнишь что-то,
а другое - когда видишь себя.
Ту девушку, которой больше не существует.
Это было непростое время,
после Сиракьюса.
Хотел бы я быть там, чтобы помочь.
Мне пришлось научиться самой себе помогать.
Ладно, достаточно.
Какая разница, была ли в моей овсянке черника
пять лет, два месяца, три недели назад в пятницу?
Перестань, Кэрри.
А ее не было.
Там были бананы.
Видишь, Джин?
И так постоянно! Это не остановить!
Кэрри, у людей вроде меня, наши впечатления,
все наши маленькие радости
просто ускользают сквозь пальцы.
А ты все их помнишь.
Это стоит ценить.
Я не могу от этого избавиться!
Вы продолжаете говорить,
как это прекрасно,
что я все помню.
Я не могу...забыть.
Вот в чем разница.
Иногда ты забываешь.
- Никогда!
- Однажды.
Твоя сестра, Рэйчел.
Стало бы тебе легче,
если бы ты узнала, почему?
Да.
У вас всех есть пунктики.
Ты знаешь Тодда?
Шумный парень.
Ему нравиться забираться на скалы повыше без страховки.
А кроткая красавица Лена?
Она смотрела «Язык нежности»
раз четыреста.
И каждый раз рыдала навзрыд.
А ты и Рут,
Вам нравится играть на деньги, верно?
- Ладно.
- Покер с высокими ставками, блек-джек?
- Да. И что?
А то, что исследования пока не подтвердили,
но под влиянием сильных переживаний
мозг захлестывает адреналин.
И это ключевой строительный блок памяти.
Переизбыток адреналина...
стирает память.
Психологическая амнезия.
Вроде провала в памяти?
Точно.
Банджи-джампинг с мостов,
ставки в казино на 22 красное...
смерть любимого человека...
Самого любимого.
Вы, незабывающие ребята, все любители риска,
адреналиновые наркоманы.
Возбуждение вызывает
небольшую благодатную забывчивость.
Так вы говорите, что ...
Я говорю, что с тобой
все в порядке, Кэрри Уэллс
Но послушай, если в
часы досуга
ты планируешь
играть с огнем,
сделай одолжение?
Не обжечься?
Не попадись.
Эй, Кэрри,
у тебя есть идеи почему
Олвин изучала ваши старые записи?
Я проверил
все телефонные разговоры,
и после того как она украла записи,
Олвин звонила Тодду Блейзингейму, Рут Мини и Дэйлу Парсонсу.
Все участники исследования Ластига, верно?
Я не знаю, почему
она не позвонила остальным трем.
Ну, Лена покончила с собой
через год после исследования памяти,
Томас поехал в Корею,
чтобы стать буддистским монахом.
Остается лишь ты.
Может быть она и звонила.
На твой старый номер в Сиракьюсе.
Сейчас он, вероятно, принадлежит кому-то другому.
Почему?
Почему она позвонила?
Нам нужно поговорить с ними.
Просмотри записи.
У меня такое чувство, что если мы найдем то,
что искала Олвин,
то мы найдем убийцу.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Да, мы здесь, чтобы
встретиться с Дэйлом Парсоном.
Он вообще-то сейчас
занят с клиентом.
Сейчас подойду, Кэрри.
Ты ведь не виделась с этим парнем 9 лет?
Вот почему это называют крайне совершенной памятью, Эл.
Извини.
Выявил при проверке биржевые спекуляции.
Некоторые клиенты ничему не учатся.
Кэрри Уэллс.
Мне нравится твой новый образ.
Такой... непринужденный.
Дэйл Парсонс.
Эл Бернс, полиция Нью-Йорка.
Вы здесь из-за Олвин.
- И Джина.
- Так печально.
Но я читал, что это было самоубийство.
Вы думаете что они связаны?
Вы знаете, она звонила мне
в прошлый понедельник.
Действительно? И что она хотела?
Пыталась завербовать меня в какое-то дополнительное исследование памяти.
Чтобы сделать себе имя,
полагаю.
Олвин, она всегда была
довольно амбициозна.
Я имею в виду, даже будучи аспирантом.
Помнишь, Кэрри, когда она попросила
Ластига позволить ей
провести второе интервью с Рут Мини?
Ах да, как ты можешь забыть?
19 января 2004 года.
Это был понедельник.
Примерно 11:15
11:16.
15.
Ну если ты так говоришь.
Так и есть.
Итак, Олвин... что ты ей ответил?
Ну, я сказал: «Да ладно, вернуться в лабораторию
с этими чудиками?»
Кого это ты называешь чудиком, Дэйл?
В любом случае, у кого есть на это время?
Профессор Пирс не говорила
о своих отношениях с доктором Ластигом?
Ни слова.
Она просто сказала, что пытается
доработать ранние исследования.
И как я говорил, я сказал ей,
спасибо, но нет.
Я бы сказал "Звоните, если вспомните что-то еще",
но знаю, что это бессмысленно.
Приятно встретить тебя снова, Кэрри,
и вас, Эл, но должен сказать,
что вы не такой, каким
Кэрри вас описала.
Мэри, можешь помочь мне с Элдертоном?
И как же я оказался замешан в твоем исследовании памяти?
Джин хотел, чтобы мы работали с воспоминаниями,
вызывающими сильные эмоции.
И как именно ты меня описала?
Ну, я не совсем уверена.
Не помнишь?
Ну хорошо.
Возможно, я наделила тебя...
шепелявостью, косоглазием и очень сильной перхотью.
Но мы расстались, и я сходила с ума.
Мило.
Пошли, чудачка.
Привет, участники Вита-клуба, с вами Тодд Блейзингейм
на прекрасном, прекрасном рифе Сан-Марко.
А знаете ли вы, что ограниченный выпуск
моей сыворотки памяти содержит
ферментированную вытяжку
из более чем 38 тропических фруктов и ягод?
Снято! Хорошо, парни, давайте вернемся к первому дублю.
Лорен, дорогуша, мне нужно поправить грим.
Извините.
Так вы здесь, чтобы спросить
о несчастной Олвин Пирс.
Да, вы говорили с ней
на прошлой неделе?
Нет, но я увидел ее номер
в списке телефонных звонков.
Сотни звонков в день,
я не могу на все ответить.
У вас есть идеи,
почему она звонила?
Спасибо, милая. Так хорошо.
Понятия не имею.
Ну давай.
- Порази меня.
- Поразить вас?
Ну, вы знаете, вопросами.
Типа, где я был ночью такого-то года и так далее.
Итак. Утро понедельника и вечер вторника,
где вы были мистер Блэйсингейм?
Зовите меня Тоддом.
В Норвегии.
Вы были в Норвегии?
Вернулся лишь этим утром.
Вы когда-нибудь слышали про Тролльвиген?
3600 футов,
отвесный утес.
Исключительно!
Я прыгнул с него.
Так когда в последний раз
вы видели доктора Ластига?
17 февраля 2009. Вторник.
В тот день я уладил
мелкий досадный судебный процесс, который он заварил.
Потому что он не хотел, чтобы вы использовали его имя
в рекламе вашей продукции для памяти.
500 000 долларов штрафа
и гонорар адвоката, мистер Блейзинг...
Извините. Тодд.
Разве вы не были хоть немного расстроены?
Видите это?
И я говорю не о красотках.
Эта штука при помощи энергии вашего тела
обнаруживает напряженные участки.
Этот малыш уже принес мне три миллиона,
и я пока даже и одного не истратил.
Не думаю, что что-то может меня расстроить.
- Ладно, Тодд, снимем еще дубль.
- Спасибо.
Ты знаешь, теперь
я начинаю понимать, почему
Кэрри не захотела больше
связываться с этими ребятами.
Да, если варится в этом достаточно долго,
легко позабыть, что где-то там есть и другие.
От мистера Блейзингейма с наилучшими пожеланиями.
И они направляются к воротам
для шестого забега.
Под номером три лошадь...
Кэрри Уэлс, как живая.
Рут Мини.
Номер 7, Россо Брю, жокей Хуан Маркез...
А как же блек-джек?
Шутишь?
Мое фото в каждом казино
по всей стране.
Начинается.
И Живчик Джек прорывается внутрь...
На кого ты поставила?
На Коленку Клары, номер 6.
Я не запоминаю этих пони.
И что с того, что он проскакал за 2:11 по грязи
год назад во вторник.
Посмотри на него сейчас.
Со всей выпивкой и наркотой, которыми я закидывалась,
ты думала, что найдешь идиотку.
Не тут-то было.
Россо Брю и Живчик Джек сражаются за победу!
И Живчик Джек...
Беги же, ты тупица.
Ты слышала про Олвин?
Боюсь что да.
Пошли.
Она заявила, что Ластиг подтасовал результаты
тестов памяти.
Ну знаешь, попытался сделать их более впечатляющими,
поднять шумиху, пустить пыль в глаза.
Он бы никогда не сделал это.
Он был уважаемым ученым.
Можешь не рассказывать.
Но Олвин точила на него зуб.
Так вот, она спросила меня
не заставлял ли Ластиг меня врать.
А такое было?
Да ладно, нет!
Хотя Олвин считала, что могло быть.
Ну, это... это было бы сумасшествием.
Конечно это сумасшествие.
Но... я думаю, там был кто-то,
кто нагло и беззастенчиво лгал по-крупному.
Кто-то в нашей группе лгал?
Кто?
Олвин не сказала.
Но...
то было на том единственном групповом собрании,
это все, что я знаю.
Спасибо, Рути.
Ты и я, Кэрри, мы могли бы сорвать банк.
Чертовски классная команда.
Неудержимые, несокрушимые.
Кэрри, что случилось.
Нужно просмотреть запись группового собрания.
Какого группового собрания?
20 января, на котором были все шестеро из нас.
Ластиг хотел посмотреть,
как мы можем влиять
на воспоминания друг друга.
Я не вижу, Кэрри.
Нет кассеты за этот день.
Проверь еще раз. Должна быть.
Нет. 15 января, 19 января,
23 января.
Хорошо, я знаю,
что 20 числа было собрание, а значит
кто-то украл эту кассету
из квартиры Олвин.
Что такого важного в этом собрании?
Олвин считала,
что кто-то соврал о своих воспоминаниях.
Что бы там на той записи ни было, это убило ее и Джина.
Кэрри, что случилось?
Кэрри?
Никаких свидетелей на улице
или около ближайших зданий.
Ищем записи с камер наблюдения и дорожных камер,
может, получится опознать машину.
- Спасибо. Продолжайте.
- Ага.
Итак, мы знаем, что есть запись группового собрания,
но не знаем, что на ней, и теперь она пропала?
Она не пропала.
Не двигайся, пожалуйста.
Моя работа получается гораздо лучше,
когда пациент неподвижен.
У нас есть копия, вот здесь.
Да, нам не нужна кассета.
У меня все в памяти.
Что тебе нужно?
Свечи, какая-нибудь музыка?
Нет, нет, просто
стенографиста и лист бумаги
будет достаточно.
Это не массаж,
а просто воспоминание.
Прекрасно. Будет сделано.
Это было в первый раз,
когда он собрал нас вместе
Единственный раз.
Он посадил нас
всех в комнату, в круг.
Итак, внимание,
Я собираюсь спросить о ваших воспоминаниях.
и спросил нас о
воспоминаниях за случайные дни.
Сначала было 17 января
1991.
Томас сказал,
"это был четверг.
У меня был тест по истории
и курсовая".
Тодд прервал. "Началась буря в пустыне".
Да, я собирался сказать.
"Я садился за учебу, но моя мама..."
Затем Джин спросил об 11 февраля,
1999.
Сначала Рут.
И выбрал же денек.
- Извини?
Рут сказала,
«ну, сразу же после полного разгрома
от Виллановы, что...»
Я имею в виду 111: 85.
Да ладно.
Мы говорим о баскетболе?
"О чем ты подумал?" сказала Рут.
О бросках бумеранга?
Конечно, о баскетболе, ты, яйцеголовый.
Ты, яйцеголовый.
Лена: «Вы знали, что они начнут
дорожные работы на рок-айлендской линии...»
Так что пришлось просить Пегги меня подбросить.
Пегги?
Это моя племянница.
- Как раз тогда она начала кашлять.
Она начала кашлять.
«И я сказала забыть про «Маршалл филдс»
и ехать прямиком к доктору Ринальди.»
11 февраля, 1999,
мы получили вызов о взломе.
Маленький двухэтажный колониальный домик
с желтой отделкой вниз по Стерлинг и Кулидж.
Оказалось, что это пара ребятишек
швыряли камни в подвальные окна.
Блейзингейм: В смысле, любой бы сказал,
что в новом году программирование будет на гребне.
Так что я получил прибыль на Интел, когда запустили 631/8
обратил денежки в...
июньский улов
Затем Джин спросил о...
6 марта 1997
Дэйл Парсон...
Четверг.
Я читал статью,
о том как
установили рекордную цену
в аукционном доме
68,9 млн. $ за Ван Гога.
Как это вообще возможно?
Это просто рисунок, люди.
И раз уж я оказался в двух кварталах от Метрополитен,
Я пошел тем же вечером и спросил
"какая из картин самая дорогая?"
Ты получил ответ?
Вермеер.
Молодая женщина с кувшином воды.
Поэтому я пошел и взглянул,
и знаете что?
Это молодая женщина с кувшином воды.
Томас сказал...
Обожаю эту картину.
Джин спросил...
Рут?
Я не забыла захватить свитер,
потому что «Тен-тен винз»
пообещали сорок градусов.
которых не было...
Небо, скажу вам, прямо почернело.
Была суббота, и я только что получил свою первую М3
3,2 литра
красная, как страсть, шикарная.
Меня даже арестовали за превышение скорости.
А я даже не считал это скоростью.
Джин сказал, "Вы все удивительны".
В следующей комнате есть пицца.
Для тех, кому не нравится ...
пепперони, есть мясо и ананас.
Оставьте мне кусочек.
И...
Это конец?
Конец.
Спасибо.
Ты в порядке?
Я устала и мне грустно.
Ты удивительная.
Я лишь говорю, что здесь тонна воспоминаний,
что, кстати, невероятная работа, Кэрри,
но если мы собираемся проверить каждое,
это займет вечность.
Мы знаем,
что у Ластига получилось.
- Нет, не получилось.
Он делал выборочную проверку наугад.
Да, понял, но как тогда Олвин это сделала?
Я имею в виду, мы разговаривали
о случайных деталях
о работах на лонг-айлендской железной дороге
в 1988.
Ценах на бараньи отбивные в 1996.
Четвертой гонке на автодроме Рузвельта в 1994.
Я не знаю.
Может, она была фанатом рысаков или что-то в этом духе.
Может и была.
В смысле, может, Олвин нашла ложные воспоминания
так быстро, потому что это было что-то
из области ее эрудиции.
Это было что-то, что бросилось ей в глаза...
Деньги, кредитки, все здесь.
Нет признаков проникновения, борьбы.
Она сама впустила их.
Да, я тоже так считаю.
Ее телефон показывает
45-секундный звонок...
Он привел к таксофону на заправке в Бруклине.
Может, они с Ластигом и не ладили,
но у нее здесь масса его книг.
Искусство.
Олвин ценитель искусства.
Книги, музейные вывески...
они были в ее квартире.
И раз уж я оказался в двух кварталах
от Метрополитен, я пошел туда в тот же вечер.
Вермеер, "девушка с кувшином воды".
Парсон сказал, что видел Вермеера в Метрополитене.
Девушка с кувшином воды.
Может быть он ошибся с музеем?
Нет, эта картина.
была в Метрополитене.
Моя кузина Энджи работает там.
Она была в коллекции в течение многих лет.
Хорошо, позвони ей.
Держу пари, он не видел его
в день, когда сказал, что видел,
6 марта, 1997.
Узнай не закрывался ли музей,
или был ли частный прием,
хоть что-нибудь.
Привет, Энж, это я.
Ты у компьютера?
Что, если Парсонс ошибся?
Люди ошибаются. Никому не выбить тысячу.
Парсону под силу.
Он набрал самые высокие баллы по всем тестам.
Он превосходил меня.
Если он был не прав,
значит лжет.
Ты крута, Эндж. Ага.
6 марта 1997
Картину "Девушка с кувшином воды"
одолжили музею Прадо в Мадриде.
Парсонс не мог ее увидеть.
Он лжет.
Что бы он ни делал в тот день,
Он хотел сохранить это в секрете.
Он убьет, чтобы сохранить секрет.
Джей, проверь базу преступлений за
6 марта 1997.
Нераскрытые убийства, что угодно.
Ладно, поехали.
Давайте проверим по трем штатам
и нераскрытым убийствам.
Расширенная юрисдикция. Готово.
4 нераскрытых убийств 6 марта 1997.
Принимая во внимание, что мы ищем
убийство, не связанное с бандами, поиск сужается до...
Валери Джонсон, 21 год, студентка Колумбийского университета,
найдена мертвой
в своей машине в Фармингдейле.
Задушена веревкой.
Спасибо, что встретился со мной, Дэйл.
Если кто и может нам помочь с этим,
так это ты.
Нет проблем. у меня
встреча с клиентом прямо за углом,
но я думал, что я уже рассказал
тебе все, что знал.
Ну, может быть, я смогу узнать больше
воспользовавшись твоим экстраординарным мозгом.
Ну, ты наверняка узнаешь что-то.
Но, наверное, не то, что ты хочешь.
6 марта 1997 года.
Четверг.
Да.
Что ты делал вечером.
О, Боже, ты прям как Ластиг.
Я думал, дело в Олвин.
Так и есть, в какой-то мере.
Видишь ли, я знаю
что я делала тем вечером.
Я покупала носки и белье в супермаркете в Сиракьюсе,
не самое захватывающее или сексуальное занятие, но
по крайней мере это правда.
Ведь не мог
супермаркет из Сиракьюса просто переехать в Мадрид.
Извини, а какой был вопрос?
6 марта 1997.
ты сказал нашей группе...
Я пошутил.
- Что ты был в Метрополитене.
- Групповая терапия, скукотища.
Чтобы посмотреть на Вермеера.
- Нет.
- Да, говорил.
Это то, что ты вспомнила?
Извини.
Нет, Кэрри,
вечер четверга 6 марта,
я был в 13.45 утра на фильме "Донни Браско"
в кинотеатре Линкольн Сквер.
Потом ел суши в ресторане.
Когда я закончил,
оставалось ровно девять минут,
чтобы добраться до Метрополитена до его закрытия.
Как бы я мог увидеть Вермеера?
К тому же Вермеер мне даже не нравится.
Ты говорил, что ты видел картину.
Твои воспоминания против моих.
Как насчет кассеты?
Прекрасно, проверим кассету.
Ты убедишься, что я был прав.
Я всегда могу спросить Тодда, Рути.
Конечно, спроси их.
Но зачем?
У тебя ведь есть записи, разве нет?
Или нет?
Лишь твое слово против моего.
Я бы не стал и пытаться,
но ты ведь у нас азартная девчушка, да?
Мы закончили?
Еще кое-что, на самом деле.
Маленькое фото для тебя.
Валери Джонсон.
Помнишь ее?
Она была твоей клиенткой.
Да была.
Я вел ее налоги в 1996.
Скорректировал прибыль
до 21 380 долларов, и затем окончательно до
25,300 $
- Она получила 408 $ компенсации.
- Ты когда-нибудь подвозил ее домой, Дэйл?
Думаю, ты нравилась мне больше, когда была несчастной.
Хорошо.
Спасибо.
Это была Мюррей.
Она нашла еще три дела с таким же почерком.
Молодые женщины задушены веревкой.
Пафкипси, Бингемтон и Черри-Хилл в Нью-Джерси.
Каждое убийство совпадает с аудиторскими
проверками с участием Дэйла Парсонса.
Валери Джонсон не была его единственной жертвой.
Он серийный убийца.
Все равно не понимаю. Парсонс убил этих женщин,
не оставив и следа,
но затем состряпал липовое алиби,
зная, что Ластиг может узнать об этом и проверить его.
Это было спустя семь лет.
Джин выбирал случайную дату.
Дэйл не ожидал, что его спросят
о том дне, поэтому запаниковал
и соврал.
Итак, судя по отчетам налоговой службы
с подписью Парсонса как ответственного бухгалтера,
у нас набирается восемь жертв.
О мой бог, если он консультировал,
давал советы по инвестициям и другим женщинам,
кто знает, скольких он убил?
Что, черт возьми, ты пьешь?
Сок для памяти Блензингейма.
Ты знаешь, я ненавижу в этом признаваться,
но, по-моему, этот тип - нечто.
Я прочел его книгу. Он поймал гремучую змею
голыми руками в Долине Смерти.
Парень законченый адреналиновый наркоман.
Вы, незабывающие ребятки,
все любители риска.
Адреналиновые наркоманы.
Возбуждение вызывает...
Небольшую благодатную забывчивость.
В котором часу убили Валери Джонсон?
Это было примерно утром.
Она шла в школу,
так что 8:00 - 8:30.
Мы должны привести сюда Дэйла Парсонса.
У нас недостаточно улик,
чтобы его арестовать.
Нельзя запереть парня за ложь.
Он не врал.
- Дэйл.
- Привет.
Спасибо, что пришел.
Никогда не был в настоящей
комнате для допросов.
Здесь уютно.
И зрители.
Привет, ребята.
Так что случилось сейчас?
Раскусила меня?
Нет.
Просто дружеский разговор, Дэйл.
Так мне не нужен, например, адвокат?
Зачем тебе адвокат?
Ты Дэйл Парсон.
Верно.
Ладно, просто дружеский разговор.
Давай только не играть во все эти игры.
Так, значит,
я не могу спросить тебя
про 12 июля 1999.
27 августа 2003,
11 октября 2008...
Которые были понедельником,
средой и субботой.
- Очень мило.
- Так?
Да.
Ты хорош.
Ты знаешь, что
произошло в эти дни?
Ты обещала.
Ладно, почему бы тебе не рассказать,
что произошло в эти дни.
12 июля 1999
Тина Дэвис, убита.
Задушена в своей машине.
27 августа 2003
Лакшми Пател, также убита.
11 октября 2008
Глория Дёрнинг.
Тот же почерк.
Все эти девушки убиты.
Ты знаешь кого-нибудь из них?
Ты обвиняешь меня.
Нет.
Просто спрашиваю.
- Мне нужен адвокат.
- Тебе нужен адвокат,
если ты сделал что-то неправильное.
К тому же, ты умнее
чем любой адвокат, которого я знаю.
Я не знаю их.
Не помнишь их?
Прости?
Не помнишь, как их убивал?
Ты знаешь, несмотря на его ужасные шутки,
Джин Ластиг был одним из
умнейших людей, каких я встречала.
И он однажды мне сказал кое-что,
что очень мне помогло.
Он сказал, что людям вроде нас с тобой
иногда требуется отдых.
Понимаешь, от всего этого хлама, хранящегося в памяти.
И тебе - больше прочих,
потому что ты всегда был лучшим из нас.
Ты это признаешь.
Так ты хочешь узнать что за секрет?
Адреналин.
Мы его жаждем.
Но не для кайфа, не для подъема.
Как остальные люди.
Он нам нужен, потому что дает отдых.
От нас самих.
Где ты был
утром, когда убили Джина?
Я был дома, спал.
Ладно.
Во сколько ты проснулся?
В 6:45. Как обычно.
Я выгуливал собаку.
Кто-нибудь тебя видел?
Понятия не имею.
В такой дождь - странное время для выгула собаки.
Они не против дождя.
А разве их не пугает гром?
Пугает, но если тебе приспичило,
ты просто идешь гулять.
Кстати, об этом, если мы здесь закончили...
Тем утром, когда убили Джина Ластига
не было ни грозы,
ни дождя,
ни грома.
Буду откровенна.
Видишь ли, я думаю, ты солгал
насчет Вермеера, чтобы скрыть, где ты был
когда убивал Валери Джонсон.
Но она была убита утром.
А ты сказал, что ты ходил
в Метрополитен вечером.
поэтому я подумала про себя... к чему ложь?
Зачем нужно строить алиби,
в котором не нуждаешься.
Но ты не врал, не так ли.
Ты забыл.
Потому что, когда ты убиваешь людей,
как этих молодых женщин,
ты забываешь.
Вот почему ты это делаешь.
Но не Джина и Олвин.
Их ты убил, чтобы скрыть следы.
Но бьюсь об заклад, что ты не помнишь
что произошло потом, не так ли?
Ты понятия не имеешь, о чем ты говоришь.
Вовсе нет.
И ты знаешь, что это так.
Адреналин, который выплескивается после акта насилия,
помогает тебе забыть твою тягостную жизнь.
Нет, ты...ты не права.
Которая становится еще хуже,
- когда ты наконец неизбежно...
- Нет. Нет, это...
вспоминаешь то, что сотворил.
И тогда ты убиваешь снова.
Чтобы снова забыть.
Ты наркоман, Дэйл.
Ты подсел на убийства.
Ты не понимаешь.
Конечно, я понимаю.
Только я и понимаю.
Сколько ты получаешь?
Несколько минут?
Часов, целый день?
Как долго?
Иногда больше дня.
Сначала...
это была кошка.
Этот глупый соседский кот.
Он все выл и выл.
Тогда я схватил его за шею
и сжал...
И все получилось просто...
как впервые.
Просто здесь и сейчас.
Не 5 минут назад, не 20 минут назад,
не 20 лет назад,
когда мой отец так поступал,
и когда те мальчишки тоже так поступали,
потому что я отличался.
Потому что всегда говорил им,
что они ошиблись, потому что они всегда ошибались.
Они никогда ничего
не помнили.
А Валери...
Последнее, что я помню,
как в ее глазах погас свет,
как брошенный в колодец факел.
И это было чудо.
Целый долгий, благословенный день покоя.
По крайней мере, думаю, он был таким.
Я не помню.
«Покой»?
Я хочу, чтобы ты
посмотрел на этих женщин.
Хочу, чтобы ты изучил их лица.
Хочу, чтобы ты... запомнил их.
Потому что отныне забыть - не твой вариант.
Хорошая работа.
Это было удивительно.
Вот ты где.
Кэрри Уэллс, от имени группы изучения памяти,
с огромным удовольствием, позволь
подарить тебе 100-долларовый чек
Ух ты, Джин, сто долларов.
Вместе с бесконечной благодарностью
от меня.
Знаешь, ты можешь приумножить эту сумму
или просто растратить деньги.
Возможно, я сделаю все сразу.
Да?
Позволь мне угадать.
Техасский Холдэм?
Блэк-джек, вообще-то.
Научно санкционированный.
«Небольшая благодатная забывчивость»
Что ты собираешься делать сейчас?
Просто жить, наверное.
Небольшой совет от нового старого друга.
Прошлое дает нам уроки,
но живем мы в настоящем.
И ничто так не привязывает к настоящему, как цель.
Что-то, для чего потребуются
все силы, включая...
Ты говорила, что была копом.
Это было слишком тяжело.
Ладно.
Но, Кэрри, если кому-то когда-то и нужна была миссия,
так это тебе.
Когда ты найдешь что-то, дай мне знать.
Джин?
Спасибо.
Я ухожу.
Думаю, я еще задержусь.


Серия 5

Угол Первой улицы и Второй авеню.
Алло.
Нет, мне нужно больше времени. Еще слишком рано.
Говорю тебе, я еще не готов.
Мне нужно еще время.
Вы не должны разговаривать по телефону во время движения.
Полиция может вас остановить.
Я не могу говорить.
Я тебе перезвоню.
Вы говорите на пушту??
Когда-то Афганистан был моим домом.
Да? Моим тоже.
Я знаю.
Очень опасно в Афганистане.
Поэтому вы уехали?
У меня есть семья...
маленькие дети.
Но многие мужчины всё еще радуются
шансу строить из себя мученика.
Я прав, брат?
Детектив Уэллс, вы утверждаете,
что, работая офицером полиции под прикрытием,
вы, якобы, купили нелегальные наркотики
у моего клиента. Это так?
- Да.
И вы можете воспроизвести это разговор здесь сегодня
в весьма удивительных подробностях.
Не так ли?
- Дословно.
Дословно?
Да.
Разговор, который произошел более года назад.
22 октября 2011.
Это была суббота.
Между 14:44 и 15:16 в Сирио Тай
в Кью Гарденс. А потом еще раз, спустя 2 дня,
в номере вашего клиента в отеле,
между 18:46 и 19:17,
когда он пытался продать мне наркотики.
Что конкретно вы использовали,
чтоб освежить свои воспоминания о том разговоре?
Мои воспоминания не нужно освежать.
И что,
- вы просто... помните всё?
- Да.
Я всё помню.
- Всё?
- Да.
Всё.
Не сомневаюсь в этом, детектив.
Больше вопросов нет, ваша честь.
Ваша честь, если позволите
на минуту?
Детектив, где вы были
в 14:47 в прошлую пятницу?
Шла через площадь рядом со зданием суда.
Вы тогда узнали кого-нибудь,
кто присутствует в этом зале?
Да, мистер Лейбовиц и присяжная номер 7,
первый ряд, вторая с конца.
Вы помните, что они делали?
Да, мистер Лейбовиц заказывал сувлаки
без перца, с добавкой лука,
и кокосовое молоко с мякотью.
А присяжная номер 7,
разговаривала с очень милой
молодой блондинкой.
Ваша честь, вы не можете позволить...
Спокойно, Лейбовиц.
Вы ели сувлаки в прошлую пятницу или нет?
Я если честно...
Не помните?
Что было надето
на присяжной в тот день, детектив Уэллс?
Коричневый брючный костюм,
кремовая блузка, балетки Тори Бёрч
и бежевый шелковый шарф. Вы выглядели мило.
- А на девушке с которой она была?
- Темно-синий кардиган,
с шестью пуговицами спереди,
белые свободные брюки, черные балетки
сумочка Prada из черного материала...
Подделка.
Простите, это можно определить
- по застежке.
- Ох, моя дочка...
Я же говорила, что это подделка.
Что-то еще мистер Лейбовиц?
- Как всё прошло?
- Как прогулка по парку.
Я начинаю жалеть этих адвокатов со стороны защиты.
- Но не остальных?
Башир Сажади, 42 года, таксист.
Получил пулю в спину.
Эти двое джентльменов,
именно они нашли его.
Что он здесь делает?
В офисе комиссара это дело на контроле.
Кэрри. Эл.
Как ты перенес весь путь в Бруклин, Элиот?
И прошу, скажи, что дело было не в том такси.
Я приехал со специально созданной оперативной группой.
Оказывается, погибший был одним из их осведомителей.
Сажади помогал в раследовании
- по делу о радикальной мечети.
- Расследование о терроризме.
Теперь, когда произошло резонансное убийство,
они обратились в отдел особо тяжких преступлений.
Полагают, что два подозреваемых в рамках этого расследования
каким-то образом узнали, что Сажади предатель, и убрали его.
И где сейчас эти подозреваемые?
Опергруппа пытается выследить их, пока мы тут говорим.
- "Пытается" выследить их?
- Спокойно, Спарки.
Это одно из дюжины террористических расследований,
которое они проводят... Невозможно требовать от них
круглосуточного наблюдения
- за всеми ними.
- Да уж, скажи это Баширу Сажади.
Багажник был открыт,
но ничего не пропало.
Бумажник, мобильник... Всё здесь.
В такси крови тоже нет.
Похоже, что они просто вытащили его и казнили.
Не такое место я бы выбрал,
чтоб прибить кого-то.
Кто угодно мог раскрыть его.
Ну, что бы они не планировали...
Это стоило того.
Незабываемое
2 сезон 5 серия
Прошлое
Человек слева - Фархан Хазара.
Справа - Бабур Рашад.
Хазара из Афганистана.
Рашад точно местный, родился в Нью-Джерси.
Если парня подозревают в терроризме,
как он получил рабочую визу?
Всё зависит от того, с кем ты знаком, так?
Рашад работал с вооруженными силами коалиции
в качестве гражданского переводчика.
Теперь его направили в ООН.
В чем именно их подозревают?
Я связалась с агентом ФБР
который входит в опергруппе по терроризму... он говорит,
что они оба подозреваются в потенциальной торговле оружием.
План был такой - подстроить покупку,
а затем расколоть оба объекта
и двигаться вверх по цепочке сбыта.
Как с этим связан наш таксист?
Рашад и Хазара оба посещали мечеть в Бруклине.
Опергруппа считает, что мечеть была источником денег
- для покупки оружия.
- Нашего таксиста завербовали
как потенциального агента, когда он подал заявку на грин-карту.
В сущности, ему сказали, что его заявление
будет рассмотрено быстрее, если он согласится внедриться в мечеть.
Проблема в том, что у нас нет ничего, что могло бы связать их с этим.
Как насчет мертвого таксиста, который, как оказалось, доносил
- на них...вот тебе и связь.
- Это мотив, да.
Нам понадобится больше.
Так давай найдем больше. Опергруппа
следит сейчас за этими двумя. Они никуда не денутся.
А тем временем, мы поработаем над делом, привлечем криминалистов
и опросим свидетелей, как всегда, верно?
Парень предложил помощь своей новой родине и получил за это пулю.
Согласно записям
авто-регистратора, его последний пассажир сел здесь, на Бродвее,
между 73-ей и 74-ой.
Дорожных камер нет, посмотрим другие записи.
Хорошо.
Предположим, это были два террориста...
Что они делали здесь?
Ну, подумай, здесь нет никаких очевидных целей,
- достопримечательностей, символов Нью Йорка, ничего.
- Ты шутишь?
А как же "Манго Дог" на 71-ой?
"Манго Дог" и есть Нью Йорк.
Им стоит этим воспользоваться.
Загруженная станция метро на 72-ой.
Можно нанести большой урон,
использовав пару автоматов.
Да.
Я только что получил
записи звонков жертвы.
- И?
- Есть входящий
спустя минуту после того, как он подобрал пассажира.
Известно, кто это был?
Я пробил номер, но он привел к одноразовому
сотовому... ни имени, ни адреса.
Ты пытался звонить на этот номер?
Да. Ни автоответчика, никаких данных.
Мы проверяем серийный номер,
пытаемся узнать, где его продали.
Хорошо, продолжай.
Похоже, Сажади звонили.
Вероятно, когда убийца был в такси.
Думаю, они звонили на его сотовый,
возможно, это тот, кто знал его.
А как насчет его жены?
В смысле, если Сажади знал звонившего,
может, его жена тоже его знает.
Он был хорошим человеком,
хорошим отцом.
Я должна была вывести их из дома.
- Конечно.
- Башир никогда бы
не стал связываться с террористами.
Хамид!
Я починила.
- Он похож на своего отца.
- Миссис Сажади,
мы знаем, что ваш муж не сделал ничего плохого.
На самом деле он работал с полицией,
чтобы предотвратить террористическую атаку.
Башир работал на полицию?
Он помогал в расследовании.
- И поэтому его убили?
- Мы не уверены.
Мэм, вы узнаете
кого-нибудь из этих мужчин?
Нет, я их никогда не видела.
Я не понимаю... почему Башир в это ввязался?
Потому что ему пообещали грин-карту.
Он сделал это, чтобы у вас и ваших детей появился шанс.
Миссис Сажади,
вашему мужу звонили в тот день, когда его убили.
Вы знаете этот номер?
Это номер Мо.
Мо?
Мошин Азиз, лучший друг Башира.
Не знаете, где нам его найти?
Он владеет цветочным магазином.
Я только что с ним говорила.
Он готовит цветы для похорон Башира.
- Мошин Азиз?
- Верно.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов о Башире Сажади.
Выяснили, кто это сделал?
Нет, пока нет.
Я говорил Баширу, что водить такси слишком опасно.
Его уже дважды грабили.
Его жена не сказала вам?
Мы не думаем, что это было ограбление.
О чем вы говорите?
Мо, да? Не возражаете, если я буду называть вас Мо?
Нет, конечно.
555-1246 - это ваш номер?
Да. А почему вы спрашиваете?
Вы звонили Баширу в тот день, когда он был убит.
- Да, я звонил ему.
- Дело в том,
что мы пытались найти записи о том телефоне, вот только номер
не отслеживался. На то есть причина?
Не отслеживался? Нет.
Нет, я просто не хочу платить
за дорогой тарифный план.
Я плачу наличными.
Посмотрите, вот мой телефон, мне нечего скрывать.
Зачем вы ему звонили?
Спросить, не хочет ли он посмотреть со мной футбол.
Футбол? Летом в футбол не играют, мистер Азиз.
В смысле соккер. В Проспект-парке шла игра.
Любить соккер, это ведь не преступление?
Зависит от того, с кем вы говорите.
Я ничего не имею против соккера, просто предпочитаю футбол.
Послушайте, Мо, возможно вы
говорили с Баширом, когда
его убийца или убийцы были в машине.
- Что?
- Он ничего не говорил
о своих пассажирах, хоть что-нибудь?
О мой бог.
Что?
Когда я в тот день говорил с Баширом,
кто-то разговаривал с ним на пушту.
Вы слышали, что ему сказали?
Лишь несколько слов.
Но это был мужчина и точно пушту.
Беглый разговор на пушту может означать,
что нападавший или нападавшие родом из одного из этих регионов
в Афганистане или Пакистане.
Что соответствует этническому происхождению
двух подозреваемых в терроризме.
Ладно.
Откуда такие познания, Бёрнс?
Извините?
Я даже представить не мог,
что в Квинсе в полицейском участке №117,
требуют такие
геополитические познания.
Вы удивитесь.
Хотите скажу столицу Азербайджана?
Ладно, проблема в том,
что согласно отчету опергруппы о наблюдении,
мы не можем точно связать террористов, которых они подозревают,
- с местом убийства.
- Но нет доказательств, что их там не было.
Опергруппа потеряла их из виду
на 3 три часа в тот день.
Этого не достаточно.
И у нас уже есть мотив.
Сажади помогал засадить этих парней.
Эл, я понимаю, что ты хочешь добраться до них.
Не думаю, что мы близки к этому.
Вы так не думаете
или так не думают ваши приятели из опергруппы?
Не думаю, что мне нравятся твои намёки.
Тогда я не буду намекать, а просто скажу прямо.
Опергруппа хочет оставить этих парней на улице,
чтоб они смогли применить своё оружие.
Что вполне естественно, ведь они планировали это полгода.
И я полагаю, что убитый таксист для них ничего не значит.
И неважно, что он, возможно, погиб, пытаясь помочь им.
Ой не надо, всё не так просто.
Что просто, так это то, что у меня есть дело об убийстве
и двое подозреваемых, с которыми я хочу поговорить.
Хорошо!
Посмотрим, что я смогу сделать.
Этого не достаточно.
- Прости?
- Когда вы меня наняли,
договор был такой: я принимаю решения,
а вы меня прикрываете.
Я принимаю это решение.
Теперь ваша очередь.
Хорошо.
Хорошо.
Но ребята из опергруппы захотят сами
произвести арест.
Я согласен.
Баку, между прочим.
Запись захвата.
Они поймали их в Бронксе.
Как ты уговорил Элиота согласиться на это?
Полагаю, тебе знакома моя сила убеждения.
Так ты поразил его коктейлем Май Тай?
Что? Нет, я не так...
- Что, ты нашла что-то?
- Выйти из машины!
Подними рубашку! Повернись!
На колени! Вниз!
Руки за голову!
Мне нужно поговорить с Вебстер.
Ты обустраиваешься, как я погляжу.
Кажется, что я никогда не покидала это кладбище.
Ну, ты сияешь.
Кажется, Манхэттен согласен с тобой.
О да, знаешь, это совершенно другой мир.
О, действительно.
Манхэттенский мертвец - труп более высокого класса.
Я только что вскрыла менеджера хедж-фонда,
и из его артерий разило пивной.
Я здесь
из-за водителя такси, Сажади.
О, да, да, да, конечно.
Хорошо.
Пулю выпустили из девятимиллиметрового.
Пуля вошла, попала в
позвоночник и распалась на осколки.
Я заметила небольшое снижение траектории.
Нет следов самозащиты,
что означает, что он либо знал своего убийцу
и вышел из машины добровольно,
либо его вывели под дулом пистолета.
Если не было никакой борьбы, почему у него синяк на лбу?
Выглядит странно, потому что это не удар тупым предметом,
в прямом смысле этого слова.
- Что ты имеешь ввиду?
- Ушиб
равномерный, это не похоже на удар прикладом
или трубой, или чем-то подобным.
В такси крови тоже нет.
Похоже, что они просто вытащили его и казнили.
Не такое место я бы выбрал, чтоб прибить кого-то.
Подними рубашку!
Повернись! На колени! Вниз!
Руки за голову!
Он мог удариться головой о такси?
В смысле, лицом вниз?
Да. Предположим Сажади стоит на коленях,
руки за головой.
Они стреляют в него, он падает вперед
и ударяется головой о кузов.
- Это могло привести к таким травмам.
- Если я права,
поза в которой он был, это часть
американского военного протокола о задержании.
Зачем террористам тратить время на его задержание?
Они могли просто застрелить его прямо в такси.
Ты хочешь сказать, что убийца прошел какую-то военную подготовку?
Я хочу сказать, что кто бы это ни был, он
знал достаточно, чтобы заставить Сажади поднять рубашку,
чтоб они могли проверить его на наличие взрывчатки.
Думаю, наш парень солдат.
Солдат?
Согласно теории Кэрри,
тот, кто убил Башира Сажади, поставил его на колени
с руками за головой,
вот почему, когда в него стреляли...
Он не мог рефлекторно подготовиться к падению.
Интересная теория, но пока это просто мультик.
Эй, эй, эй, мультик?!
Нет, мультик, мой друг, это серия рисунков.
А здесь сгенерированная компьютером
оцифровано-упорядоченная анимация.
Их совершенно нельзя сравнивать.
Как нельзя сравнить «Пиноккио» и, скажем, «Людей Х»?
Точно. Хорошо, я могу продолжить?
- Пожалуйста.
- Хорошо. Я поговорил с военным атташе
и описал протокол ареста.
Он сказал, что американские военные обучают свои кадры
во время операций ставить пленника на колени,
с руками, заведенными за голову.
И заставлять арестантов
поднимать рубашки, чтобы проверить, нет ли на них жилета смертника.
Хорошо, но кто угодно мог изучить этот протокол.
Я тоже так подумал, поэтому мы проверили пулю.
Баллистики исследовали клеймо ударника
на задней части гильзы и угадай что...
Такой ударник используется в
пистолетах Beretta M9.
Стандартный образец армии США.
Боже, не знаю, что хуже..
иметь террориста на свободе или обвинять одного из наших.
Не знаю.
Это очень хрупкая версия.
Сейчас у нас нет лучшей теории.
Да, как я помню, вчерашняя лучшая теория
утверждала, что наши двое подозреваемых в терроризме и есть убийцы,
у которых, как мы уже знаем
в результате их допроса, есть алиби.
- Чего мы никогда бы и не узнали...
- Когда после ареста,
за дело взялось ФБР, они нашли тайник с оружием
и огромное количество связей
с другими членами Аль-Каиды, так что...
Я чувствую себя вроде как гением.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Так вы говорите, наш стрелок может быть американским военным?
Да.
Если мы дадим этому ход,
последует обратная реакция.
Что ж, обратная реакция - мое второе имя.
Вообще-то нет. Твое второе имя...
Не смей.
- Ну это же милое имя.
- Не произноси его.
- Ее второе имя...
- 5 июня 1999 года.
- Ты не станешь.
- У меня для тебя два слова.
Раскладная кровать.
- Ух ты.
- Ребята.
- Раскладная кровать. О да.
- Ребята, ребята,
если это один из ваших странных приемчиков,
чтобы я почувствовал себя очень неудобно
и поскорее с вами согласился
лишь бы вы убрались, то это сработало.
Я отправлю вашу теорию «солдат-стрелок» наверх,
но нам нужны веские основания.
А все, что вы сейчас знаете наверняка, это что парень
взял такси на углу 73-ей и Бродвея.
Вы только посмотрите.
Он мог делать там всё, что угодно.
Кто знает, может, в Манго Дог
была распродажа "два-по-цене-одного" для ветеринаров.
Я сказал, мне нужны веские улики.
А как же "Манго Дог"
на 71-ой? Манго Дог
и есть Нью Йорк.
А что там
на углу 73-ей и Бродвея?
Номер 193 В.
Это муниципальное здание.
Есть список арендаторов?
"Администрация ветеранов"
владеет частью здания.
Достаточно веско?
Так это насчет одного из наших пациентов?
Да. Помогите мне опознать одного солдата.
Он подозревается в убийстве.
А кто жертва?
Водитель такси. Башир Сажади.
У него осталась жена и двое малышей.
Мне жаль.
И все, что вы знаете, что он служил в Афганистане?
Без других примет, не уверена, что смогу вам помочь.
Доктор Перкинс, сколько солдат, вернувшись из Афганистана,
свободно говорят на пушту?
Как правило, после нескольких операций
знание языка совершенствуется.
Вот и еще одна примета.
Сколько людей, которые вчера приходили к вам,
участвовали в нескольких операциях в Афганистане?
Доктор Перкинс, мне нужна ваша помощь.
У меня заканчивается время.
Пожалуйста.
Был один.
- Хорошо.
- Я, кстати, беспокоилась о нем,
потому что его психика расшатана,
он пропускал занятия.
Капрал Джон Кертис.
Ему было назначено вчера.
Он пришел,
но тут же вышел.
Почему?
Джон страдал от посттравматического
стрессового расстройства.
На самом деле,
я не уверена, уместно ли это называть расстройством.
В действительности, было бы гораздо хуже,
если бы наши солдаты возвращались домой и не испытывали сильного потрясения
от своего опыта.
В случае с Джоном,
особенно разрушительного опыта.
Что случилось?
Во время последних маневров его лучший друг погиб от рук
террориста-смертника.
Подробностей не знаю.
Я знаю, что тот же взрыв привел
к черепно-мозговой травме у Джона.
Он почти месяц пролежал в коме.
Вы сказали, что не знаете подробностей. Почему?
Он говорит, что не может вспомнить.
Не может или не хочет?
Джон винит себя в смерти друга.
Вина словно
барьер, который мешает ему восстановиться.
Его амнезия, даже заблуждения
о событиях того дня, сознательно или нет,
действуют как своего рода... броня,
которая защищает его от правды.
Джон все забыл, чтобы выжить.
Но исцелиться он сможет, только вспомнив.
Что?
Ничего.
Хорошо сказано.
Извините. Так почему, вы сказали, он тогда ушел?
Часть нашей программы включает выборочные тесты на наркотики.
Когда он пришел, ему сказали,
что ему нужно сдать анализ мочи.
Возможно ли, что он вчера принял наркотики?
Да.
Это определенно возможно.
Спасибо.
Прямо здесь есть спа-салон.
Вот это автобус нашего отряда.
Джонни-бой только что получил любовное письмецо от своей девчонки.
Она его та-ак любит.
Ну ладно, ты просто завидуешь, потому что тебя никто не любит.
Ты видишь этот прекрасный экземпляр,
стоящий прямо перед тобой?
Там дома, мне дарят любовь каждую ночь всю неделю, брат.
Мамочка не считается, Ричи.
Когда буду отделывать твою мамашу в следующий раз,
я передам ей твои слова.
Ну хорошо, нет, погодите. Это же серьезно.
Я делаю это, потому что хочу, чтобы дома
все узнали, как здесь на самом деле.
Как здесь на самом деле?
Как на войне, братишка.
И поверь мне,
никто не хочет знать, каково оно.
Он вернулся другим.
Думаю, как и все они.
Это было на его последней переброске.
Он очень гордился своей службой.
А Ричи - это тот друг, которого он потерял?
Джон прошел четыре операции, потерял много друзей.
Все теряли.
Но Ричи... это было по-другому.
В каком смысле?
Они просто отлично ладили,
Джон даже в некотором роде взял его под своё крыло.
В общем...
Джон сильно пострадал.
Я поехала навестить его в Германии,
а они давали ему болеутоляющие
и снотворное, чтоб он мог спать.
Он никак не мог расслабиться,
когда вернулся домой.
Он всегда был в боевой готовности, как на иголках.
А воспоминания...
Однажды он наставил на меня пистолет.
Он думал я Талибанка.
Потом он умолял простить его,
а я ему сказала, что ему не за что просить прощения.
Что насчет девушки?
Он был помолвлен,
но для неё это было слишком тяжело.
Если он это сделал,
я знаю, что он должен ответить за это,
но прошу, постарайтесь
не делать ему больно.
Он заслуживает большего.
И все те мальчишки тоже.
Мы постараемся.
Мисис Кертис, у нас есть записи авто-регистратора
которые указывают на то, что ваш сын направлялся в центр города.
Не знаете куда он мог направляться?
Наставник Джона живет в центре.
Он вроде его поручителя.
Стэн - ветеран войны во Вьетнаме.
Он прошел через всё то, через что ребята
вроде Джона, проходят сейчас.
У вас есть адрес Стэна?
Стэнли Льюис.
Да, думаю да.
Он живет на 1-ой улице рядом со 2-ой Авенью.
Не могу вспомнить
точный номер.
Помните, там могут оказаться два бойца-ветерана,
вооруженные и опасные.
Сделаем все без шума и пыли.
Стэнли Льюис?
Кто там, черт подери?!
Полиция, мистер Льюис.
Пожалуйста, откройте дверь.
Что такое?
Мы ищем Джона Кертиса.
Его здесь нет.
- А где он?
- Откуда мне, черт возьми, знать?
Мы знаем, что он к вам приходил.
Мы хотели бы осмотреться.
Заходим.
Чисто.
В дальней комнате чисто.
- Чувствуйте себя как дома.
- Все чисто!
- Будьте наготове.
- У матери проверяли?
Там он не появлялся.
Так что происходит?
В смысле, чего вы хотите от Джона?
Он подозревается в убийстве.
Нам нужно знать, виделись ли вы с ним.
Что бы он ни натворил, ему нужна помощь.
И никто из нас не хочет, чтобы еще кто-нибудь пострадал, верно?
Я не видел его с прошлой ночи.
Он спал на диване.
Но, когда я проснулся, он уже ушел.
Хорошо, а раньше?
- А что раньше?
- Где вы были?
- На работе.
- Это могут подтвердить?
Да, конечно, это могут подтвердить.
А что именно Джон натворил?
Он застрелил водителя такси, афганца.
Я знал, что что-то не так,
когда он попросился переночевать.
И вы не потрудились спросить, что именно?
Я уже видел Джона таким раньше.
Когда он такой,
он не настроен разговаривать.
Ему просто нужно безопасное место.
Но раньше он никому не причинял вреда.
У вас есть оружие. Мы проверим ваши разрешения.
Я всем владею законно.
Покажите.
Он сломал замок.
Проклятье.
Какое у вас было оружие?
Винтовка М-16 и девятимиллиметровый пистолет.
М-16.
«Это моя винтовка.
Есть много похожих, но эта - моя.»
Мне удалось сохранить служебное оружие
после увольнения в 1969.
Только они и сохранили мне жизнь.
Штурмовая винтовка и полуавтоматический пистолет.
Этот паренек, Кертис, словно приготовился
начать собственную войну.
Это автобус нашего отряда.
Джонни-бой только что получил любовное письмецо
от своей девчонки.
Она его та-ак любит.
Ну ладно, ты просто завидуешь, потому что тебя никто не любит.
Ты видишь этот...
И?
Где, черт возьми, ты это достал?
На самом деле это было не сложно.
В смысле, если бывшая девушка
эксперт по технической визуализации в Пентагоне.
Даешь ей координаты GPS
с точным временем и датой того, что ищешь.
У тебя есть девушка в Пентагоне?
Бывшая. Иветт. Когда мы познакомились, она была чирлидером.
Ты встречался с чирлидером. Круто.
6 месяцев, 11 дней и 4... А знаешь, забудь.
Теперь ты прям как я.
Что это?
Видео с беспилотника,
день, когда смертник подорвал Кертиса.
Джей получил это от черлидера из Пентагона.
В Пентагоне есть чирлидеры?
Длинная история.
Взгляни-ка сюда.
Ричи вышел из укрытия, а Кертис нет.
Почему он вышел?
Я не знаю, а Кертис не помнит.
Это официальный армейский
отчет об инциденте с бомбой.
Они определили, что взрыв спровоцировал мобильник.
Да, вот здесь. Должно быть, он услышал сигнал.
Нет. Смотри, вот что меня заинтересовало.
Видишь это? Ричи держит парня на земле.
Потом тянется в машину, словно что-то ищет,
потом оглядывается
на Кертиса.
Не знаю.
Может, он искал оружие?
Согласно отчету на следующий день
подразделение Кертиса отправилось искать создателя бомбы,
только Кертис и не собирался идти.
Он пошел за убийцей Ричи.
Он приходит на консультацию,
нервничает, уходит, садится в такси.
Бомбу взорвал звонок мобильного,
так, может, когда Мо позвонил таксисту,
это спровоцировало что-то вроде дежавю?
Точно и внезапно он считает, что оказался лицом к лицу
с кем-то, кого считает
врагом.
Крайне неудачное стечение обстоятельств,
и оно возвращает его
прямо в этот момент.
Мо звонит на мобильный.
Как раз перед взрывом
смертнику позвонил парень, который сделал бомбу.
Что, если звонок
который Сажади получил от Мо, показался Кертису
тем самым?
Мошин Азиз?
Верно.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов о Башире Сажади.
Он отследил Мо до цветочного магазина.
Тамошние рабочие...
Они используют баллоны с гелием, провода,
кусачки, и он думает,
что попал на фабрику по производству бомб.
Но как ему удалось
выследить Мо?
Таксист у него на прицеле.
Он мог заставить его рассказать, кто звонил.
- Нам лучше поехать к Мо.
- Не нужно.
Зайдем в систему контроля ФБР
и посмотрим через камеру наблюдения банка.
Похоже у Мо все идет как обычно.
У них здесь стоял фургончик доставки.
Я видела календарь.
Сегодня 18-ое. Мо обслуживает свадьбу.
Кертис будет там.
Стоять.
Не двигаться, или приложу тебя мордой о землю.
Руки за голову!
На колени!
Немедленно!
Все вы, на выход! Живо!
Шевелитесь!
Помогите, прошу! У него оружие!
Всё хорошо, успокойтесь, спокойно, говорите.
Он захватил человека внутри.
- Кого? Кого он захватил?
- Он разносил цветы.
Мы все вошли внутрь, чтобы сфотографироваться и...
Там есть еще кто-нибудь?
Только один мужчина.
Он приказал нам убираться, и мы убежали.
Идите с этим офицером. Она о вас позаботится.
У меня группа у заднего входа
и группа прикрывает фасад,
но моим парням нужно видеть Кертиса.
Отправляй группу с оптикой,
только, чтобы узнать с чем мы имеем дело.
Командир, Синий Один.
Синий Один, пошел.
Синий Один и Два на позиции.
Синий Один, у вас есть обзор?
Передаю.
Это Азиз.
Да, и Кертис оснастил его взрывчаткой.
И спусковой механизм - это телефон в его руке.
Командир, Синий Один. Вижу цель.
Отставить. Скажите ему оставаться на позиции.
Он может взорвать всё одним движением пальца.
Скажи мне, что ты сделал.
Я не знаю ничего ни о каких бомбах!
Не лги мне, иначе ты покойник!
Его психолог в пути.
Джон все забыл, чтобы выжить.
Но исцелиться он сможет, только вспомнив.
У нас нет времени.
Ты не можешь войти туда.
Кертис думает, что нашел парня, который убил его друга.
Если он не получит ответ, он его убьет.
Я могу помочь ему найти ответ, Эл.
Ты же знаешь, я могу.
Держи.
У него М-16 и пол фунта С-4.
Если он захочет убить меня, это его не остановит.
Джон Кертис.
Кто ты, черт возьми?
Меня зовут Кэрри.
Я не вооружена.
Я здесь, чтобы помочь. Я просто хочу поговорить.
Нет, здесь не о чем говорить.
Этот сукин сын сейчас расскажет мне,
как он убил Ричи.
Он не может тебе этого сказать, Джон.
Не может, потому что...
он этого не делал, его там не было.
О чем ты говоришь? Это он.
Это тип, который сделал бомбу, убившую Ричи.
Это не он.
Тебе нужно отойти.
Я не вооружена.
Я не вооружена, ладно?
- Я просто...
- Я сказал «стоп»!
Я опущусь, хорошо?
Джон...
То, что, по-твоему, ты видишь
это не реальность.
То, что ты помнишь - это неправда.
Откуда тебе знать? Тебя там не было.
Но был ты, и ты можешь вспомнить правду.
Ричи умер.
Они взорвали его.
Но что случилось перед взрывом?
Ричи...
Я разведаю.
- вышел из укрытия.
Ричи, возвращайся!
Я говорил ему этого не делать, но он вышел из укрытия.
Почему?
Почему он это сделал?
Я не знаю!
Нет, знаешь. Ты можешь,
ты должен вспомнить.
Почему?
Потому что это единственный способ узнать правду.
Со мной такое случилось.
Джон, то же самое.
Я...
Я потеряла кое-кого очень давно.
И я думала, что помню,
что случилось с ней, но я ошибалась
Я хочу, чтобы ты посмотрел на это. Просто заглянул в прошлое, ладно?
Это похоже... на просмотр фильма.
Ты знаешь, ты только...
Посмотри на картинки на экране... ты только
взгляни на них.
Я боюсь.
Не нужно бояться.
Это всего лишь воспоминания.
Они никому не навредят.
Ричи вышел из укрытия.
Почему он вышел?
Ричи, вернись?
Проклятье, умираю от жажды.
Хочешь пить?
Так же, как и две минуты назад,
когда ты об этом спрашивал.
Как же достало. Куда парни подевались?
Скоро вернутся.
У меня во рту все словно ссохлось.
У тебя воды не осталось?
Больше воды нет, братишка.
Но все хорошо.
Просто переживем это.
И будем в порядке.
Видишь? Это местные.
Проклятье, они не тормозят.
Дорога была закрыта.
Нам приказали никого не пропускать.
Дорога закрыта! Возвращайся!
Возвращайся!
Возвращайтесь!
Дорога закрыта!
Какого черта тут происходит?
Я не знаю. Но собираюсь это выяснить.
Нет, нет, нет. У нас приказ оставаться на месте.
Только Ричи не послушался.
Расслабься, братишка. Это просто два парня, лады?
- Ричи не надо!
- Я разведаю.
Ричи!
Ричи, вернись на место!
Ричи, я серьезно!
Почему Ричи покинул свое укрытие?
- Что случилось?
- Я не знаю.
Я клянусь, я клянусь, Я не ... Я не знаю.
Но он-он положил... он...
Он уложил одного парня на землю.
Ричи, вернись обратно! Я серьезно!
Ричи?!
Руки вверх, чтобы я мог их видеть
И потом все взорвалось.
Взрыв был после этого.
Нет, ты не права.
Что случилось после того как он уложил парня на землю?
Я же сказал тебе, что не знаю!
Он вернулся к машине и наклонился к окну.
Нет.
Да.
Да, а затем он посмотрел на тебя.
Нет!
Ричи!
Что ты видишь?
Нет.
Нет!
Нет.
Нет.
Это была вода.
Он достал мне воды.
Я хотел пить.
Он пошел и достал мне воды.
Джон, это не твоя вина.
Ты ни в чем не виноват, понял?
Я сожалею.
Я так сожалею.
На колени! Опустись на колени!
Не двигайся. Руки за голову.
С тобой все будет хорошо. Хорошо?
Ты был достаточно храбр,
чтобы вспомнить и узнать правду.
С тобой все будет хорошо. Я обещаю тебе.
Ты в порядке?
Да, все нормально.
Интересное решение,
пойти безоружной против парня с бомбой и пушкой.
Большой... большой пушкой.
Да, так мне и сказали.
Вероятно, стоило позвонить или типа того?
Да, отправить имейл.
Думаю, тебе следует знать,
я представил тебя к награде. Медаль за отвагу.
В этом... в этом не было необходимости.
Это решение не в твоей компетенции, детектив.
Хорошо.
Ну, это хорошо для сбора средств, да?
Послушай, я пытаюсь создать здесь что-то особое,
что-то, чем можно гордиться,
и сегодня я горд как никогда.
Медаль за отвагу? Я видела запись.
Впечатляет.
Да, но это была не моя идея.
Это была идея Элиота.
Ты осознаешь, что действовала совершенно не по уставу?
Да, осознаю.
Я начинаю понимать,
что у тебя что-то вроде личного устава, да?
Да.
Я попросила знакомого из ФБР потянуть пару ниточек,
чтобы выдать миссис Сажади и ее детям грин-карты.
У меня такое чувство,
что это еще более не по уставу.
Ага.
Привет.
Привет.
Слышал о моей награде?
До меня дошли слухи об этом.
Поздравляю.
Что теперь будет с Кертисом, Эл?
Четыре боевых операции.
Это для любого слишком,
особенно для 24-летнего.
Полагаю, надежда не умирает, пока живешь.
Он видел, как умер его лучший друг.
Иногда наши худшие воспоминания
заставляют забыть наилучшие, да?
И это чертов мухлеж.
Кстати...
5 июня 1999.
Серьезно?
Субботняя ночь, насколько я помню.
Просто, ты должен просто это отпустить.
А та раскладная кровать на самом деле была удобной.
Да.
Да, была, пока ты не сложил ее
обратно в стену вместе с нами.
Ой.
Ты тогда не это сказала.
Это то, что я сказала.
Ты действительно решил испытать мою память?
Я испытываю твою память.
Я сказала "Ой", а затем?..
- Отчетливо помню...
- Я тоже что-то припоминаю.
Типа визгов.
http://notabenoid.org/book/42539/169369
Переводчики: Iti, sexy_lady, Nesterka, AnnBecks
legally


Серия 6

Последний день!
Компьютеры, планшеты!
Вся техника за пол цены!
Последний день продаж!
- Нет, спасибо. Нет, нет, спасибо.
- Плоский экран. Для вас 50% скидка.
- Вам нужен DVD плеер?
- Никому не нужен DVD плеер.
Давай, Маршал, они закрываются.
- Вот почему такие низкие цены.
- Заходите.
- У меня для вас есть отличное предложение.
- Вы...
Илон, правильно?
Нет, меня зовут Ами.
Хм, это странно, потому что вы мне сказали вас зовут Илон.
три недели назад, когда пытались продать мне мобильник
в 17:14 на 22-ой и Шестой Авеню.
- Нет, не я.
- Ну да.
Вы. А еще в марте.
18 марта, 17:28 на 26-ой и Второй.
У вас была очередная распродажа в связи с закрытием.
И как ни странно, вы здесь и все еще работаете.
Ну что я могу сказать? Тяжелые времена.
Вот эта видеокамера,
этой модели уже два года,
и я видела ее в интернете за $255.95,
а вы продаете ее на "распродаже" за $475,
Это телевизор с плоским экраном,
720 пикселей, а не 1080,
и если мне не изменяет память...
чего она никогда не делает...
- Это плазма а не LED.
- Хорошо, дамочка,
- в чем ваша проблема?
- Вы хотите знать
в чем моя проблема? Вы дурите невинных людей
своей фальшивой распродажей в связи с закрытием.
И еще одна проблема - я коп.
Так что если вы не желаете закрыться
по настоящему, я предлагаю свернуть ваш спектакль.
Идите туда и отпустите Маршала и его милую девушку,
- пусть идут куда шли, ладно?
- Как скажете.
Отлично. Хорошего вам дня.
Уже в пути.
Отойдите, пожалуйста.
Отойдите.
Мне нужно, чтобы вы оставались за ограждением.
- Свидетели есть?
- Нет.
Нет ни бумажника,
ни мобильного. Всё это как-то странно.
Машина зарегистрирована
на крупного швейцарского дипломата
Лукаса Эмминджера.
Была мысль, что это автоугонщик,
но машину завели с помощью ключа.
Ключ в замке зажигания.
Парень слишком молодо выглядит для дипломата.
Зачем забирать чей-то бумажник и телефон
а машину оставлять просто так?
Наркоман, желающий добыть пару баксов?
Одно огнестрельное ранение в голову?
Возможно, у нашего швейцарского
дипломата были враги.
Клевая тачка, а?
"Клевая" - не то слово.
Эта малышка разгоняется с нуля до 120 за 8 секунд.
Да, у меня был Додж Дарт Свингер
в старшей школе.
- ездил довольно шустро.
- Свингер?
- у которого логотип с цветочком над "и"?
- Ага, верно.
- Я уже и забыл. Ох, я любил ту машинку.
Ладно, босс, если мы собираемся работать вместе
над этим делом, то вы кое-что должны уяснить:
Феррари 458 - это, возможно, наивысшее достижение
- в автотехнике, известное человеку.
- Я заметил,
что в ней нет чашкодержателя
для мега-стакана с кофе из Стоп'н'Фил.
Мне он нужен, независимо от того, какая у меня машина.
В общем, когда закончишь "осматривать" улику,
будь добр, установи личность нашей жертвы.
Собственно, я как раз собирался об этом поговорить.
Отпечатков жертвы в базе нет,
но, оказывается, машина участвовала в погоне прошлой ночью.
Обычная просьба остановиться, он её проигнорировал,
а затем смылся.
Так это что...
- богатенький сынок хотел повеселиться?
- Возможно.
Отдел транспортных средств подтвердил, что наш швейцарец купил её на этой неделе.
Вот почему на ней нет номеров - слишком новая.
На мой взгляд, Эмминджер наша лучшая зацепка.
Именно поэтому, мы собираемся заехать к нему в Мамаронек
поболтать.
Джей, продолжай устанавливать личность убитого.
Рано или поздно, его начнут искать,
- проверь сообщения о пропавших.
- Понял.
Да ну, Додж Свингер?
Серьезно?
Ага, серьезно.
Ваша карета подана.
Я предпочитаю метро.
- Ну да, конечно.
- Ты что имеешь ввиду?
Я не знаю. Просто ты... ты изменил
свой стиль, с тех пор как мы переехали из Квинса.
- Это как?
- Ну...
Ты больше не покупаешь обувь в том дешевом магазине.
Да ладно. Всего лишь хорошие туфли?
Сначала это туфли, затем
захочется Роллекс.
Ты даже немного начинаешь походить на Элиота.
Прекрасно. Он шикарный.
Детективы.
- Здравствуйте.
- Прошу, входите.
Простите за беспорядок.
Это всегда самая загруженная часть дня,
отправка детей в школу
а тут еще и упаковка вещей.
- Вы переезжаете?
- Да.
Возвращаемся в Берн.
Мы пробыли в США слишком долго.
Да и семья по горам скучает.
Немного необычное время
для покупки новой машины
- как раз перед отъездом.
- Ах, да,
тот автомобиль, о котором вы говорили по телефону.
Видите ли, с финансовой точки зрения
это очень хорошая сделка -
купить здесь автомобиль по такой цене
и транспортировать его морем домой.
Я глава отдела экономических отношений,
поэтому извините меня,
если я немного похвастаюсь,
что разбираюсь в том,
как проводить сделки.
Не думаю, что сейчас вы также будете рады вашей сделке.
Это моя машина?
А вы что не знали, что она пропала?
Мне ее еще не доставили.
Я заказывал её у продавца,
Ника Кэстигана из "Хэритедж Класикс".
Он сказал, что они доставят ее мне.
Вы заплатили 400000 долларов
за машину и не проверили,
на месте ли она?
Возможно вам трудно
в это поверить,
но в моей жизни
достаточно вещей,
которые важнее автомобилей.
- Вы узнаете этого молодого человека?
- Нет.
Совсем.
- Это ужасно. Что произошло?
- Мы думаем, что кто-то,
возможно, нацелился на вас.
Я торговый атташе.
В основном, я беру на себя встречи и вычитку контрактов.
Нам поможет, если Вы предоставите нам список последних сделок.
О, конечно.
Это очень высокочувствительный материал,
но я посмотрю, что можно с этим сделать.
Одну минутку.
- Извините нас..
- Элен. Ты..
выглядишь прекрасно.
Питер, удачи на твоем тесте по истории.
И Селин...
желаю отлично провести день.
- Я выйду через минуту.
- Хорошо.
Думаете, им угрожает опасность?
Мы думаем, что это возможно.
Я бы приставил к вам кого-нибудь снаружи
и сопровождение для вас и вашей семьи.
В этом нет необходимости.
Консульство обеспечивает нашу безопасность.
Нет, не картины.
- Прошу, возьмите диван сначала.
- Да, сэр.
И передайте мои соболезнования семье парня.
- Спасибо.
Сюда.
Итак,
Джей проверил информацию на Эминджера. Ничего.
Ты знаешь, парни, похожие на него, заставляют меня
скучать по ублюдкам, с которыми мы имели дело в Квинсе.
В самом деле? Ты скучаешь
- по наркоторговцу Одноглазому Дэнни?
- Я любила
наркоторговца Одноглазого Дэнни.
Боже, это же Эзекиль.
Эзекиль Надаль.
Он один из моих лучших
парней по доставке.
- Что случилось?
- Мы надеемся,
что вы восполните кое-какие пробелы.
Вы сказали, что дали ему ключи от машины Эмминджера, когда это было?
- В 3:00? 3:30?
- Вчера
не было ничего странного
- в поведении Эзекиля?
- Нет, вовсе нет.
Он хороший парень.
Я дал ему машину, адрес
и он уехал. Он пробыл здесь максимум минут 20.
Это ужасно.
Мистер Кэстиган, у нас возникли трудности с его опознанием.
Есть ли у Вас его контактная информация?
Домашний адрес?
- Телефон?
- Конечно.
Сейчас я его отыщу.
Я не знал, что у него была еще одна работа.
Он никогда не упоминал о работе по доставке.
Франсиско?
Он работал здесь, в гараже.
С тех пор, как умерла его мать
2 года назад...
днем и ночью.
Работал больше, чем его брат и я вместе взятые.
И он никогда не упоминал
Хэритедж Классикс или Ника Кэстигана?
Нет.
Я провожал его до школы каждый день.
Всего три квартала,
но я всегда переживал, что что-то...
он просил меня этого не делать.
Ему было так неловко.
И я, наконец, перестал когда ему исполнилось 17.
Папа, это с работы.
Пусть звонит.
Франциско, верно?
Вы не возражаете, если Франциско покажет мне спальню Эзекиля?
Ты живешь здесь всю свою жизнь?
Нет.
Это моя комната.
- Комната Эзекиля дальше.
- Хорошо.
Что случилось с твоим лицом?
Упал с велосипеда.
Вот это падение.
Франциско, твой брат попадал в какие-либо неприятности?
Может есть что-то, о чем не должен знать твой отец?
- Нет.
- Нет?
Вы были близки, да?
Знаешь, он...
Он-он был одет в
дорогой костюм, но я...
Я не вижу здесь ничего похожего.
Я ничего не знаю о костюме.
Не появилось ли у него больше денег в последнее время?
- Ты ничего такого не заметил?
- Нет.
Думаю, он задолжал кое-кому денег.
- Не знаешь кому?
- Он никогда не говорил.
Он просто упомянул что-то мимоходом.
Что насчет девушки?
Может друзья, с которыми стоит побеседовать?
Девушки нет.
У Эзи не было подруг в этом плане.
Не было времени.
Он работал.
Это всё, что он делал.
С утра
он ездил на склад автозапчастей,
а потом в гараж до глубокой ночи,
пытался чинить машины.
- Звучит жестко.
- У него была мечта
выбраться из этого места,
этого дрянного района.
Он бы смог это сделать.
Уверена, что смог бы.
А ты, Франсиско?
У тебя та же мечта?
Иногда. Конечно, да.
Ну, тогда она исполнится.
Только старайся больше не падать с велосипеда.
Слушай, если вспомнишь
что-нибудь или просто захочешь поговорить,
приходи, хорошо?
Спасибо.
Ладно, мое предварительное заключение,
он был чист. Ни наркотиков,
ни алкоголя, вообще.
Красивый мальчик.
Да.
Итак, пороховые ожоги вокруг раны указывают на то,
что выстрел произведен
с близкого расстояния.
Достаточно близкого, чтобы увидеть лицо,
даже в темноте?
Ствол находился на расстоянии пяти-семи сантиметров от виска.
Кто бы в него не стрелял,
он знал, что это не Эмминджер.
Все в Швейцарии
вздохнули с облегчением.
Кстати, это был 22-ой калибр,
что довольно необычно для профессионала.
Хорошо, раз это не профессиональный киллер,
тогда, возможно, это личное.
Возможно, он знал
своего убийцу.
Готова поспорить, что он его знал.
Вот, посмотри сюда.
Вот здесь.
В комнате его брата на плакате
были такие же знаки.
Наверное, метки банды.
Может быть..
Спасибо, Джо.
Всегда пожалуйста.
Ух ты!
Довольно неприлично.
Извини, но
тебе следует знать, что три икса
имеют очень много значений.
Я задал на столько безопасный поиск, насколько мог, но...
Наверное стоит отдать это задание Мюррей.
- Нет, нет, я сам.
- Ладно.
Постой-ка!
Вот этот парень, вот здесь.
Это парень с фото из комнаты Эзекиля.
Что это?
Доска объявлений.
Братство уличных гонщиков.
Так, сузь поиск.
Три икса и уличные гонки.
Нашел. Похоже что Горящие Три икса -
это команда, которая работает в окрестностях Вашингтон-Хайтс.
Итак, Эзекиль и его брат
были членами
клуба уличных гонок.
Знаешь, Франциско говорил, что Эзекиль должен был кому-то денег.
Ну...
Вот этот парень - он главный.
Стивен МакКинон.
Возможно Эзекиль должен ему?
Этого не может быть.
Нет может.
Здравствуйте, Кэрри Уэллс, полиция Нью Йорка. Это
- Эл Бёрнс.
- Вы по поводу Стиви?
Да.
Стиви!
Вставай! Немедленно!
Он приходит домой поздно ночью
и потом спит весь день, а я переживаю,
но он говорит "Не волнуйся, мам."
"Я взрослый мужик."
"У меня своя жизнь."
Не хотите сосисок?
Стиви обожает натуральные свиные сосиски.
Нет, спасибо.
По этой части у нас Эл, не я.
Вы знаете, что ваш сын участвует
в уличных гонках?
Уличные гонки?!
На этом куске хлама?
Она каждую неделю попадает в мастерскую. А мне
потом приходится возить его на пилатес, а после
к психиатру.
Говорю вам, это просто кошмар.
Стиви!
Здесь люди
ждут!
Да иду я, ма. Боже!
Ты испекла аглютеновые блинчики?
У меня живот сводит.
- Ой.
- Полиция, Стиви.
Что ты скажешь в свое оправдание?
- Я заплатил за те билеты.
- Нет, Стивен.
Мы здесь, чтоб поговорить о Франциско и Эзекиле Надал.
И Трех Иксах,
команде стритрейсеров.
Уличные гонки, Стиви?
Слушайте, хотите мои ключи,
просто возьмите мои ключи, ладно?
Но вы ничего не докажете.
- Стиви!
- Он, наверное, прикалывается.
Эй!
О, нет.
Дай я поведу!
Я когда-то бегала здесь 10 км.
Я знаю эти окрестности как свои пять пальцев.
Моя машина, я веду.
Ты говоришь куда.
Обожаю, когда ты так ясно выражаешься.
Знаешь, я бы его уже давно поймала.
- У него было преимущество.
- Эл, больше скорости!
Ну же, давай, жми на газ.
Быстрее, быстрее, быстрее!
Вот так.
Ты должен привлечь его внимание.
- Привлеки его внимание.
- Может он нас не видит.
Да это же какой-то любовный шлепок.
Ты должен привлечь его внимание.
Давай же!
Что у него там под капотом?
- Он поедет прямо. Не езжай за ним.
- Почему?
Я знаю, где можно срезать.
- Ну конечно.
- Да.
Берегись!
Поворачивай налево.
Я знаю короткий путь.
Езжай до того дома с маяком.
Ты словно человек-навигатор.
В следующем квартале сверни вправо, там где частокол.
- Ты знаешь, с какой скоростью мы едем?
- С какой?
Частокол! Частокол!
Притормози на углу.
Он мог уже и проскочить.
Подожди...
У вас ведь есть страховка, верно?
Заткнись!
Ты ведешь довольно интересную жизнь, Стивен.
Да, ничего так.
У меня был очень интересный разговор с Франциско Надалом.
Он говорит, что именно ты виновен
в том, что его избили.
Вот почему я и сбежал.
Понимаете, я знал, что он заноза в заднице.
Итак, начнем с обвинений в нападении,
потом побег, нарушение правил дорожного движения.
В добавок еще и убийство, и я бы сказал,
что у меня сегодня был отличный день
Я не убивал Эзекиля, ясно?
Я руковожу командой стритрейсеров. Я не убийца.
Нет, ты просто вышибаешь дурь из 17-ти летних.
Он задолжал мне кучу денег и вовремя не заплатил.
- Эзекиль тебе тоже задолжал?
- Черт, нет.
Эзекиль никогда никому не был должен.
Он не проиграл ни одной гонки за всю свою жизнь.
А вот его брат..
Франциско.
Да. Я хочу сказать,
что парнишка проиграл две очень дорогие гонки подряд,
и когда я надавил на него,
Эзекиль вступился за него и сказал, что выплатит долг.
Вчера вечером он собирался принести деньги,
но так и не появился.
Сколько?
Десять штук.
Теперь мне их не видать.
Я не могу давить на парня, у которого убили брата.
Да, это было бы неправильно.
Никак не могу.
Эзекиль работал на доставке
спортивных машин.
Не мог ли он привезти тебе одну, чтобы выплатить долг?
Нет. Я ничего не смогу сделать с украденной машиной.
Хорошо, если тебе срочно нужны
10000 долларов, куда бы ты пошел?
К моему дяде. Он дерматолог.
Если бы был Эзекилем, Стивен. Эзекилем.
Хорошо, и у меня есть доступ к Ferrari,
- Porsche и тому подобное?
- Да.
Мастерская по разборке.
Деньги наличными и без лишних вопросов.
Они любят такие тачки.
Их разбирают и сплавляют за несколько часов...
Оп-па.
Мне пришлось вымаливать это
у окружных копов
и они наконец прислали мне это.
Запись бортовой камеры в машине,
которая преследовала Эзекиля, когда он пролетел на красный.
- Всё из-за глупого стоп-сигнала.
Зачем ему убегать?
Он знал, что если его поймают, они конфискуют машину.
Без машины ему не достать денег,
чтоб помочь брату, вот он и сбежал.
Эта машина - его билет
в новую жизнь.
- Вот и преступление.
- Итак,
он направлялся на разборку.
Я подумал, возможно это где-то рядом с местом,
где он нарушил правила.
Я проверил район, использовав перекрестные ссылки, и нашел...
погоди.
Эй, может тебе помочь с этим?
Нет, нет, нет. Я сам.
Вот.
Как я уже говорил,
я проверил все гаражи
в районе, ссылаясь...
этот термин ты используешь, верно Джей?
Ссылаясь на уголовные
преступление и
нашел...
"Юнона" на 11-ой Авеню.
Мастерская по рихтовке авто, зарегистрирована на Альму Дилэни.
Осуждена в Джерси по огромному количеству обвинений,
включая сокрытие краденого.
Её мастерская недавно переехала с Северного Бергена.
Это невероятно.
Да. Мы с Кэрри уже едем туда.
Нет, я хотел сказать, это невероятно,
ты сам справился со всеми этими электронными штучками.
В чем дело, Джей.
Боишься, что твои услуги больше не понадобятся?
Да.
Да, точно...
- Ты помогла ему?
- Нет.
У вас довольно интересные машины, мисс Дилэни.
Да, похоже, что царапаются
только такие машины, верно?
Кстати, у вас Charger
помят, детектив. Я могу об этом позаботиться.
Да? Спасибо.
Я так полагаю, что у вас есть данные
владельцев этих авто?
Конечно! Там в кабинете.
Возможно, понадобиться время, чтоб их отыскать.
Я не очень дружу с документами.
Прежде чем вы это сделаете,
скажите, вы когда-нибудь видели этого человека.
- Нет.
- Он не был здесь
- позапрошлой ночью?
- Нет.
Такого красавчика я бы запомнила.
Даже в моем возрасте.
Вы уверены?
Не хотите ли еще раз взглянуть?
Нет. У меня легкие пошаливают, но не зрение.
Я его не встречала.
А что это за царапины?
О чем это вы?
Какие царапины?
У нас машина точно с такими же царапинами, как эти.
Феррари. Это вещественное
доказательство в деле об убийстве.
Убийстве Эзекиля Надаля.
Я же сказала, я никогда его раньше не видела.
Я ничего не знаю
об убийстве.
Но вы же знаете закон о контроле над организованной преступностью?
Что это?
Это закон, который гласит, что управлять мастерской по разбору
краденых авто - незаконно.
А еще есть такая деталь, как препятствие расследованию
убийства, так что если вы все еще хотите делать
номерные знаки, которые вы снимаете
с украденных авто, я предлагаю
еще раз взглянуть на это фото.
Хорошо, он был здесь.
Когда?
Пару дней назад.
Он пытался мне кое-что продать,
но я бы не купила такую машину.
Потому что она краденная?
Потому что это была подделка.
Подделка?!
Я частенько их встречаю.
Вот, вот почему мы делаем царапины, чтоб проверить краску.
Краски у Ferrari запатентованы.
Выпускаются только для них.
Я сама провела тест и он был отрицателен.
Я отправила парня обратно.
Фальшивые часы, солнечные очки. Мы все знаем про это,
но мир
фальшивых автомобилей класса люкс
это многомиллионный бизнес.
Машины блистают снаружи, а вот другие запчасти не очень.
"Фальш-рари", верно?
Покупатели знают, что покупают?
Возможно.
Я бы сказал - большинство нет.
Большинство вряд ли смогут найти отличия.
Некоторые считают, что Dodge Swinger это всего лишь блестящая тачка.
Итак, ты платишь полмиллиона за одну из этих машин,
а потом оказывается, что тебя обокрали.
Других и не за такое наказывали.
Да, но зачем вымещать всё на доставщике?
Я бы, например, наехала на того, кто продал мне авто.
Ворота опущены.
Кто закрывается посреди рабочего дня?
Не знаю.
Эй, Эл, похоже тут всё перевернули.
Ник Кэстиган?
Полиция Нью Йорка.
Спасибо.
Вебстер подтвердила,
что Кэстиган был убит
одиночным выстрелом в голову
за несколько часов до нашего визита.
Значит, либо один из покупателей понял, что купил фальшивку
и убил Кэстигана, чтобы свести счеты,
либо парни, которые создают эти машины, хотели, чтобы их афера
осталась в тайне.
Это объяснило бы устранение Эзекиля,
если он отправился в путешествие, как собирался.
Вы в порядке? Я слышал про Кэстигана.
Ну, на месте был полный бардак,
но кто бы ни убил Кэстигана, он уже давно смылся.
А как, как там машины?
Думаю, они это переживут.
У тебя есть что-нибудь для меня?
Есть кое-что.
Во-первых, мы проверили записи звонков Эзекиля.
В ночь его убийства он получил
сообщение, где ему назначили
встречу в месте,
где его убили.
Номер привел к одноразовому сотовому,
так что невозможно отследить его.
Что лишний раз подтверждает, что он знал убийцу, как мы и думали..
Что еще?
Ага, зацените.
Насчет Кэстигана,
я пытался понять, как он проводил инвентаризацию,
так что я забил в поиск Хэритедж Классикс...
Просмотрел улицу на Google, со спутника и тому подобное.
Снимкам более полугода.
Но присмотритесь: машины всегда одни и те же.
Он меняет их местами,
но не думаю, что он хоть что-то продает.
Так Херитедж это что, только прикрытие?
Ты заказываешь машины, они должны приехать от импортера, так?
Я думаю, что Кэстиган всего лишь делает фальшивые документы
и регистрации, и доставляет фальшивые авто покупателям.
Мы должны узнать, кто привозит эти машины.
Проблема в том, что убийца Кэстигана удалил все его файлы.
Да, но отдел транспортных средств хранит записи о том, где были куплены авто.
Нам даже в очереди ждать не придется, чтоб получить их.
Вот, все покупатели, которые приобрели автомобили
у покойного Кэстигана.
Имя нашего дипломата Эмминджера здесь дважды.
Вообще-то, трижды.
Ferrari, Aston Martin DB7 Vantage
и Lamborghini Gallardo. Серьёзно?
Пустите меня на часок в тот гараж.
Они поддельные, Джей.
Верно.
Почему же Эмминджер не сказал нам,
что покупал у него и другие машины?
Может сами у него спросим?
Мы с Кэрри туда отправимся.
Может сначала стоит поговорить с Элиотом?
Да.
Я не вмешиваюсь в ваше расследование.
Я не сказала "вмешиваетесь". Я сказала...
Я знаю, что ты сказала.
Слово, которое ты использовала, было очень запоминающимся.
Элиот, у нас есть список людей,
которых обманули при покупке фальшивых авто.
Наш киллер, возможно, в этом списке.
Я просто хотел просмотреть этот список,
может сэкономлю вам немного времени.
Просмотреть? Кажется мне нужно употребить то слово еще раз.
Да ладно вам.
В этом списке есть пара крупных имен.
Ты чертовски прав.
В списке есть пара огромных имени. Гигантские прям.
Фрэнсис Райнлэндер Фитцуоллес.
Это большое имя, много букв...
- Очень большое имя, да.
- Это имя. Оно огромное.
Ладно, я вам объясню кое-что.
Люди, которые тратят полмиллиона
на автомобиль,
обычно богаты.
А богачи дружат
во-первых, с другими богачами, а во-вторых,
с должностными лицами,
некоторые из которых могут иногда быть нам полезны.
Я подозревал, что у вас есть другие мотивы, но теперь я в этом уверен.
Я всего лишь прошу...
Чтоб мы держались подальше от друзей мэра по гольфу... да.
Не держались подальше, а отнеслись к этому благоразумно.
Вот и всё.
Благоразумно. Отлично. Кэрри?
Отлично. Хорошо.
Эй, куда это вы?
Ну...
К Лукасу Эмминджеру... Он первый в списке.
Нет. Это как раз то, о чем я вам говорю.
Вы нарушили 75 дипломатических протоколов,
когда допрашивали его в прошлый раз.
Да, но мы будем благоразумны.
Кстати,
мэр больше не играет в гольф.
Он разорвал плечевую мышцу.
Мистер Эмминджер, есть минутка?
Конечно. Можешь идти, Филипп.
Я скоро подойду.
Детективы, есть какие-то успехи по делу о том бедном мальчике?
Нет, пока нет, но мы обнаружили что вы купили,
фактически, три машины в Хэритедж Классикс.
Кажется, я не улавливаю связь моих покупок автомобилей
с расследованием убийства.
Нам просто интересно, почему вы не сказали об этом
при первом опросе.
Ну, будем откровенны, я думаю что важность
моей работы в качестве торгового атташе
не стоит раскрывать.
Наряду с нелегальной...
Я скоро подойду.
Это могут неверно истолковать.
Да, верно, и вам тогда будет неловко.
Я рад, что вы понимаете.
Эти машины, что вы купили,
это были подарки, так?
Да, для друзей.
Кажется, у вас это называется "лоббирование".
Вообще то, у нас это называется "взяточничество".
Представьте, что вы обнаружили,
что эти подарки подделка, вы бы немного огорчились.
В каком смысле подделка?
Погодите, вы не знали,
что купленные вами машины
в Хэритедж Классикс были поддельные?
Ага ,понятно. Нет я был не в курсе.
Мистер Эмминджер, мы считаем, что осознание того, что вы заплатили
2 миллиона за поддельные машины
может сильно разозлить некоторых людей.
Уверяю вас, я не знал, что машины нелегальные.
Вы не говорили с Ником
Кэстиганом последние пару дней?
Детективы, я бы очень хотел вам помочь,
но вынужден быть несколько грубым.
В следующий раз, когда захотите поговорить со мной,
связывайтесь через посольство.
Всего хорошего.
Ты знаешь, он выглядел
искренне удивленным.
Я тоже так думаю.
Кстати ты был очень благоразумен.
Верх благоразумия.
А ты была довольно хороша.
Совершенно не постеснялась говорить о взяточничестве.
Джей, как дела с поиском импортера?
Рад, что ты спросил. Я искал
точку поступления авто в Хэритедж.
Похоже, что
они могли поступать из нескольких точек
вдоль восточного побережья.
И потом я решил просмотреть маршрут Эзекиля
в ночь убийства, возможно он мог заехать куда-то?
Оказывается, у нашего парня была электронная смарт-карта,
которая привела его в Джерси-Сити
в портовое управление Центра Подготовки Транспорта.
Имя знаешь?
Почти. Там в буквальном смысле более сотни импортеров.
Я пытаюсь получить записи камер слежения.
Джерси-Сити, да?
Это ужасно.
Эзекиль Надал...
он один из лучших моих
парней по доставке.
Что случилось?
Мы надеемся, что вы заполните кое-какие пробелы.
Вы сказали, что дали ему ключи от машины Эмминджера,
когда это было?
В 3:00? 3:30?
Кринковски Лимитед.
Есть такой в твоем списке импортеров?
Бинго.
Слушайте, мой отец начал этот бизнес 40 с лишним лет тому назад.
Мы завезли 3-4 миллиона машин.
И никаких проблем не возникало.
Ник Кэстиган, Хэритедж Классикс.
Слышали о таком?
Вообще-то нет.
Тут если не "Классик", то "Орденская Лента".
Всех не упомнишь.
Как насчет Эзекиля Надала, 21 год, водитель по доставке?
Я похож на того, кто работает с мальчиками на побегушках?
Ладно, мы бы хотели взглянуть на налоговую документацию
за весь прошедший месяц.
Желательно форму 7501.
Да, я знаю нумерацию форм, но нет, вы не можете.
Только если у вас есть ордер.
А я то думал, у вас тут легальный бизнес.
Я любила наркоторговца
Одноглазого Дэнни.
Эй, Эл?
Этот парень был в Хэритедж Классикс.
Эй.
Эй! Полиция!
Эл, отвлеки его.
У меня есть идея.
Спереди занято!
Мистер Муллин, баллистики подтвердили, что из вашего пистолета был убит мистер Кэстиган.
Это и ваша предыдущая судимость
за попытку убийства
означает, что вы получите пожизненное, если не будете нам помогать.
Я пытаюсь сказать, что это
всего лишь бизнес.
Просто машины и только.
Может, он и нелегальный,
но я никого не убивал.
Ни Кэстигана, ни кого-то еще!
Мои коллеги, говорят, что Муллин уже сдал вас,
он сказал, что это всё была ваша идея, ваш план
чтобы начать всё заново.
Почему ты убил Эзекиля Надаля?
- Я не убивал.
- Ты хочешь сказать нам...
Я не убивал парня!
Кэстиган вызвал меня! Он переживал,
не знал что говорить, если вдруг заявится полиция.
И я отправил туда Муллина,
чтоб он с ним поговорил, это всё!
У него одного есть пистолет.
Я всего лишь бизнесмен.
Это все Кринковски.
Он боялся, что кто-нибудь может узнать о машинах.
Сказал мне убить Кэстигана
и удалить все записи.
И Эзекиля?
Говорю же вам,
зачем мне убивать пацана,
который доставляет машины?
Он взял ключи у девушки.
Он понятия не имел что происходит.
Они оба врут и не краснеют,
пытаясь свалить вину на другого.
Вебстер подтвердила слова Муллина насчет пистолета.
Он использовал 9 миллиметровый, чтоб убить Кэстигана.
Оружие зарегистрировано на него.
Проблема в том, что в Эзекиля стреляли из 22-го калибра.
В гараже Криновски мы нашли дюжину стволов.
Любой из этих парней мог это сделать.
Они не убивали Эзекиля.
Мы разрушили международную сеть фальшивых авто и поймали
убийцу Ника Кэстигана и я думаю, что
немного надавив,
мы выбьем из них признание в убийстве Эзекиля.
Сегодня отличный день, Кэрри.
Говорю вам,
мы что-то упускаем.
И я хочу еще раз просмотреть
тот список покупателей, может у кого-то из них есть 22-ой калибр.
Пожалуйста, мне звонят люди из городского совета,
дипломаты из госдепартамента.
Такое впечатление, что половина маклеров с Уолл Стрит
приобрела эти авто. Тема закрыта.
Я не могу пойти к отцу этого мальчика и сказать ему
что мы нашли того, кто убил его сына.
Я не могу.
Тогда я скажу.
Что ты скажешь?
Вы правы.
Вы нашли, кого искали.
И что изменится
если вы дадите нам 48 часов, чтобы
пересмотреть список?
Ладно, работайте.
Но, чтоб вы знали, это очень серьезное дело.
Швейцарское посольство требует
письмо с извинениями от полиции Нью Йорка.
- Что? Почему?
- Почему? Потому что они могут.
У вас 48 часов. Вперед.
Привет. Не знаю, нужно ли тебе это,
но вот мой отчет по Эзекилю Надалю.
Есть что-нибудь новенькое?
Не особо. Разве только, возможно я выяснила,
где он собирался провести остаток жизни.
В жарких странах.
С чего ты это взяла?
Было кое-что странное в его анализе крови.
Следы вакцин;
уникально сочетание Хлорохина и Прогуанила.
Такие делают перед поездкой
в тропические страны, вроде Индии и Южной Америки.
Подожди-ка.
Вы узнаете этого молодого человека?
Нет. Совсем.
Ты выглядишь прекрасно.
И Селин, желаю отлично провести день.
Я выйду через минуту.
Старшая дочь Эмминджера.
Слушай, в свою очередь...
- Элиот.
- Да?
Есть минутка?
Возможно.
Итак, то личное извинение?
Я бы хотела выразить его лично.
Серьезно?
И перед кем именно ты собираешься извиняться?
Лукас Эмминджер.
Да. Именно этого я и боялся.
Мне бы не хотелось опаздывать к нему.
Он завтра покидает страну.
Знаешь, а я уже почти полюбил эту работу.
Сделай одолжение?
Будь благоразумной?
Будь осторожна.
Хорошо.
Я позову Лукаса.
Простите, что не предлагаю вам присесть,
но мы уже упаковали все и съезжаем.
Это наша последняя ночь здесь.
Что происходит, детективы?
Просто хотели сообщить вам, что мы нашли убийцу того парня,
и извинится, если причинили вам неудобства.
Вовсе нет. Каждый выполняет свою работу.
Мне просто интересно. Перед тем как вы уедете...
Почему вы не сказали, что ваша дочь была влюблена в Эзекиля Надала?
Это её фото, верно?
Да. Что это?
Мы думаем, то ваша дочь познакомилась с Эзекилем,
когда он доставил
машину вашему мужу.
Они вместе доставляли другие авто.
Эзекиль выставил это фото в Инстаграме.
Я не понимаю, почему
отношения моей дочери
с этим молодым человеком
интересуют полицию.
Я хочу поговорить с вашей дочерью, сейчас.
Это невозможно.
Привет, Селин.
Селин!
Мне нечего скрывать.
Вы собирались сбежать
вместе, не так ли?
В Индию, Гоа.
Нет! Я запрещаю тебе
отвечать на какие-либо вопросы!
Да.
Мы познакомились, когда он доставил машину.
И мы хранили это втайне, так как знали.
Мы хотели быть другими людьми в другом месте.
Мы собирались уехать той ночью.
Эзекиль сказал, что достанет деньги
и встретится со мной на углу.
Я собрала сумку.
Пошла туда, и ждала.
Он так и не пришел.
Селин, ты мне сказала,
ты клялась, что между вами всё кончено.
Мы любили друг друга.
Боже.
Я не понимаю.
Почему вы здесь?
Мы нашли это сообщение в мобильнике Эзекиля.
"Встретимся на углу Си Авеню и 14-ой Стрит."
Это ты отправила его?
Нет.
Эзекиля убили в этом месте.
Отправлено с одноразового телефона.
Не отследишь.
Но ты же знаешь номер, верно?
Он мой. Эзекиль купил нам эти телефоны,
но я не отправляла это сообщение.
Нет, нет, нет, это не может быть мобильный моей дочери.
Хватит врать.
Ты должен перестать врать, Лукас.
- Мама?
- Мне жаль.
Жизель, перестань.
- Нет.
- Не надо.
Телефон...
Я все исправлю.
Он не был неожиданностью.
Я нашла его в твоей комнате и показала его Лукасу.
Мы прочитали сообщения.
Сейчас же прекрати!
Ты знал, что он у неё в сумке.
Ты знал.
Ты...
Это ты убил Эзекиля?
Я пытался защитить свою семью.
Я говорил с ними двумя.
Я предложил ему денег ,чтоб он уехал.
Он их не взял.
Селин обещала мне, что порвет с ним,
и тут я прочитал сообщение,
и узнал про их план.
Я мог потерять дочь навсегда. Я просто..
Нет! Селин!
Селин?
Я не хочу здесь оставаться.
Я хочу чтоб ты опустила нож, хорошо милая?
Я не хочу здесь больше оставаться.
Я знаю, но я хочу чтоб ты опустила нож.
- Нет...
- Селин.
Не говори ни слова!
Селин, посмотри на меня.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Селин, посмотри на меня.
Я знаю, ты любила Эзекиля!
Я знаю, ты очень сильно его любила.
И он тебя любил, правда?
Конечно.
Конечно любил.
Тогда как ты можешь делать такое с собой?
Он бы не хотел чтоб ты умерла, верно?
Он бы хотел, чтоб ты жила, отправилась в Индию, была свободной
и купалась в океане.
Но мы не можем!
Нет, можешь, ты можешь.
Селин, посмотри на меня.
У тебя еще вся жизнь впереди.
Не делай его смерть напрасной.
Ты можешь прожить жизнь ради вас двоих, так?
Ты можешь.
Хорошо, иди сюда. Дай мне нож.
Дай мне нож.
Лукас Эмминджер, вы арестованы
за убийство Эзекиля Надала.
У вас есть право хранить молчание.
Ой, не надо!
Будто вы не слышали о дипломатической неприкосновенности?
Пошли.
Отличная работа.
Всё напрасно, ведь так?
У него что, серьезно есть иммунитет?
Можешь осчастливить своих друзей из городского совета.
Никакого дипломатического скандала.
Хотите посмеяться?
Вы знали, что дипломатическая неприкосновенность - это привилегия,
которую можно отменить, побеседовав с послом.
Ну и после милой беседы со мной,
оказалось, швейцарцы понимают, как важно
иметь знакомых в отделе особо тяжких преступлений.
Кажется, именно это я пытался объяснить вам ранее.
В иммунитете отказано.
Эмминджера будут судить за убийство.
Ну что, попрощался?
Это тяжело.
Понимаешь, даже когда знаешь правду, всё равно...
Жалко видеть как её увозят.
Уверен, ей найдут хороший дом.
Да.
Позволь спросить кое-что.
У тебя реально был
Додж Свингер в старшей
школе?
Конечно. Почему нет?
Не знаю, просто...
не таким я тебя себе представлял.
Люди могут удивить тебя.
Джей.
У меня был Мустанг Шелби 65 года.
428 лошадей под капотом, 4-х ступенчатая коробка
c вертикальной загрузкой,
и задним приводом, сам собирал.
Врезался в дерево в ночь
выпускного бала.
Вот это уже более-менее похоже.
Черт.
Привет.
Привет.
Не хочешь прокатиться
прежде чем её заберут?
Нет, нет, нет. Не мой стиль.
Кроме того, я думаю
итальянцы совершили
большую ошибку с "Феррари".
Это так?
Нет заднего сиденья.
Я не думаю, что это важно.
14 августа 2000,
южный берег озера Онондага.
У тебя был 19...
1996 года выпуска Шевроле Импала СС.
Очень полезное заднее сиденье.
Очень полезное.
Я собираюсь в метро.
Не хочешь пройтись со мной?
Да.
Слушай, насчет тех твоих блестящих, блестящих туфель.
Они мне нравятся.
Забудь.
Я отдал их армии спасения.
Зачем?
Все нормально.
Они все равно были
подделкой под Гуччи.


Серия 7

Я к нему не подойду.
Но здесь нельзя спать.
Откуда ты знаешь, что он спит?
Хорошо, я посмотрю.
Сэр, здесь нельзя спать.
Можете вызвать 911?
Зачем?
Потому что я получу сердечный приступ,
пытаясь вас догнать.
Скотт?
Скотт Стивенс.
Да.
Кэрри. Уэллс.
У нас было свидание вслепую.
11 июня.
Вечер субботы, два года назад.
Конечно, я помню.
Ну а я-то уж тем более.
Ты как раз прочел руководство по пикапу.
И весь вечер
прохаживался насчет моих волос,
подкатывал к официантке,
а потом показал фокус
и поджег мою салфетку.
Официантка была блондинкой?
Брюнеткой.
Дженни из Скенектади.
С татуировкой ворона на безымянном пальце.
Не припоминаешь, да?
Я притворилась, что иду в туалет,
но так и не вернулась.
Точно!
Точно!
Хорошо.
Алло.
Приятно было повидаться.
Да так, никому.
Непременно.
Уже еду.
Медики стоят на ушах.
Отправили библиотекарей и других посетителей в больницу.
Если это Эбола или другой вирус,
и этот парень контактировал
с другими людьми по дороге сюда,
у нас большие неприятности.
Неплохое место, чтобы умереть.
Лучше, чем в госпитале, из которого он сбежал.
В госпитале много вирусов.
Он мог там подхватить то, что его убило?
Да, это возможно.
Джо!
Нет, нет, нет, нет. Все в порядке. Он не заразный.
Хорошая новость в том, что его убил не вирус.
А плохая?
Обычно ее хотят услышать первой.
Видишь это? Посинело,
потому что присутствуют нитроамины.
Наш приятель отравился
гексогеном,
главным компонентом С-4.
Он делал бомбу.
Джон Паттон.
Поступил в пресвитерианский госпиталь, Колумбия,
с судорогами и апатией.
Они положили его на обследование.
А он сбежал,
оставшись без присмотра.
Петехиальная сыпь еще не выступила.
И она похожа на Эболу, поэтому врачи скорой
не зря беспокоились.
Но обнаружив гексоген под ногтями, я всё поняла.
- Могло ли такое небольшое количество убить его?
- Нет, он должен был
иметь дело с гораздо большей концентрацией
в течение длительного периода.
Так ты говоришь, он делал много С-4 и довольно долгое время.
Как минимум неделю. Может, и дольше.
Это немного не в твоей компетенции, Джоанна,
тебе не кажется?
Элиот, как ты сюда попал?
Обычно те, кто не мертвые хладные тела,
ждут на... регистрации. Вот как.
Ты это репетировала?
Джо абсолютно уверена,
что наша жертва использовала много С-4.
Кстати, об этом, пока не получим дополнительного подтверждения,
я бы предпочел не распространять эту теорию.
Ты хочешь, чтобы я скрыла то, что нашла.
Нет, но утром мне звонили почти 60 раз,
по поводу Эболы в публичной библиотеке, которой не было.
Так что прежде чем поднимать панику с бомбоделом,
я бы хотел больше доказательств.
Элиот, С-4 используют лишь для одного: для взрывов.
Да, но, может, парень хотел вырыть бассейн
или убрать дерево на заднем дворе.
- Да ладно.
- Я лишь прошу пока
не выносить сор из избы.
Я понял. Если сейчас рассказать про бомбодела,
придется звонить в нацбезопасность,
- и они прогонят нас из песочницы.
- А мне нравится
в этой песочнице. И я думаю,
вам тоже. Так что продолжайте.
Выясните, что этот парень пытался взорвать.
И если потребуется помощь,
мы ее попросим.
Джоанн, мне нравится, как ты тут все обставила.
Все эти жесткие поверхности и острые штуковины,
чтобы кромсать людей - это так... по-твоему.
Может как-нибудь,
расскажешь, что между вами было.
На это понадобится не один день.
Ужасно, что с Джоном так вышло, но я рад, что это не бомба.
- Такое аренде не на пользу.
- Ну конечно.
Эти ребята казались такими славными.
Но, думаю, все так говорят. В смысле вечно
слышишь это в новостях от соседей
и прочих.
- Так у Джона был сосед?
Да, Гарольд Эстес.
Несколько дней его не видел.
Мюррей, кажется, я что-то нашел.
Альпинист?
Может быть.
Ну, с этим не в горы ходят.
На чем нибудь из этого есть гексоген?
Саперы почистили.
Что у тебя?
Штрафы из управления городского транспорта.
За несанкционированное проникновение. И Джону, и Гарольду.
Кажется, у наших ребят интересное хобби:
разгуливать по запретным зонам.
Запретные зоны, бомба и труп.
Хорошего не жди.
Парень справа - жертва из библиотеки, Джон Паттон.
Второй - Гарольд Эстес.
У него и Паттона есть собственный канал на "Ютьюбе",
там полно видео о всех местах,
которые они вместе исследовали.
- Или куда вламывались.
- Они
городские исследователи, известные как "Городские хакеры".
Искали заброшенные и безлюдные места,
где делали фото, видео и все такое.
И эти двое довольно известны.
У их видео буквально сотни тысяч просмотров.
Хорошо, я вижу в кадре обоих парней.
Кто держит камеру?
Хороший вопрос. Те, о которых ты говоришь,
выложил некий таинственный парень
- под ником ПризракЕкс.
- Почему таинственный?
Разве его нельзя отследить через канал на "Ютьюбе"?
Понадобиться время.
Думаю, я знаю более быстрый способ.
Там на холодильнике было множество штрафов.
Да, я знаю этих парней.
Они как заноза в заднице,
простите за прямоту.
Эти "исследователи" используют туннели,
заброшенные линии метро,
канализации, всё такое, чтоб попасть туда, куда им нельзя.
Мы ищем человека, который
держит камеру.
И мы не можем его опознать.
На "Ютьюб" он заходит как ПризракЕкс.
Есть идеи?
Возможно, это парень по имени Алекс.
Может, отсюда и "Екс".
- Да.
- Алекс Дэниелс.
Он настоящий дикарь.
Быстрый, как кролик, непредсказуемый.
Однажды, преследуя его, я потянул мышцу бедра.
Две недели инвалидности.
Видели кого-то из них в последнее время?
Да, я вручил повестку
Гарольду, буквально вчера.
Где?
Недалеко от сквера Фоли.
Там проходит старый туннель.
Словно мед для пчел.
Раньше
вся эта площадь была под водой.
Это звалось запрудой.
Что-то вроде городского бассейна.
Здорово. Могли бы искупаться нагишом.
- Это было в 1700-м.
- И что?
Люди не сильно изменились.
Я уверена, что они купались. Иногда, возможно нагишом.
- Частенько купались.
- Иногда
по несколько раз на дню.
Что ж, не слишком-то всё и изменилось, да?
Да. Раньше тебе нравилась слежка.
Мне?
Да. Нам ведь было весело.
Точно. Кому не понравится, слушать напарника,
подробно пересказывающего "Серебряные ложки", серия за серией?
"Факты из жизни".
"Факты из жизни".
Да, это немного ближе к тому,
что происходило.
Эй.
Скажи, это правда?
Там внизу водятся аллигаторы?
Почему бы тебе не спуститься, поищем их.
У меня идея получше.
С Джоном все хорошо?
А ты не знаешь?
Мы несколько недель не виделись. Мы...
Джон Паттонс мертв, Алекс.
Вот почему ты здесь.
Мертв?
А его сосед, Гарольд Эстес, пропал.
Ты не знаешь, где он?
Нет...
Как, как Джон умер?
Отравился.
О мой бог.
Он игрался с гексогеном...
в большом количестве.
Этот химикат используется для С-4. Не подскажешь, что он делал
- с С-4?
- Я... Я не знаю.
Джон делал то же, что и я.
Я забираюсь в здания и на мосты, спускаюсь под землю.
Делаю видео и фото для своего блога. Вот и все.
А Гарольд?
Гарольда я не так хорошо знаю.
Он вроде как новичок.
Он типа охотника за сокровищами. Не моя тема.
Он и Джона в это втянул, и...
это встало между нами.
Так, вы ребята, поссорились?
Гарольд и Джон
все шушукались о чем-то.
Ну, я почувствовал себя лишним и когда я сказал об этом Джону,
он просто меня отшил, так что...
Алекс, очень важно,
чтобы мы нашли Гарольда.
Знаешь, как с ним связаться?
Нет.
И мы зашли в тупик.
У меня в городе сделали кучу С-4
и я хочу знать, зачем.
Но все, что мы можем ему предъявить,
это обвинение в нарушении границ.
Да, но он этого не знает.
Неужели нельзя вернуться и сыграть с ним жестко?
Жестко? Ладно, бита есть?
Элиот, думаю,
я понимаю, о чем ты. Дай я им займусь.
Вот, вот о чем я говорю.
Эй, Алекс.
Помнишь меня?
Конечно.
И для справки: их там нет.
Аллигаторов. В канализации.
Ох.
Ах, как печально.
Побывай вы там со мной, вы бы так не говорили.
А тебе нравится лазить в темноте, да?
Обожаю это.
Могу вам показать, предложение в силе.
И у меня есть для тебя предложение.
Но я хочу, чтобы ты хорошенько
все обдумал, прежде чем отказать, ладно?
Ладно.
Я хочу, чтобы ты стал нашим консультантом.
Нам нужно найти бомбу, и, думаю, ты можешь помочь.
Это... это жесткая игра?
Да. Она не спортсменка.
Я лишь говорю,
что не хочу лезть за каким-то психом в городскую канализацию,
- когда нужно заниматься настоящей полицейской работой.
- Нет ни карт,
ни чертежей и нет никакого другого способа попасть туда без него.
По нашим сведениям, он может быть в этом замешан.
И в таком случае он будет прямо у нас под носом.
В таком случае он сможет помочь плохим парням опередить нас.
У меня хорошее предчувствие на его счет, Эл.
Готов спорить, что так.
Думаю, я нашел то, что искал Паттон.
Из-за следов гексогена
мы смогли собрать все,
чего Паттон касался в библиотеке.
Он был словно одержим
этим парнем, Альфредом Гудроузом.
Гудроуз был художником, расписывал городские стены,
в далекие двадцатые.
Когда Паттон умер, у него с собой был
этот подлинный дневник.
Гудроуз интересен тем,
что искал знаменитые
сокровища "Гусара".
Не такие знаменитые.
Я не понимаю, о чем речь.
"Гусар" - британский
колониальный корабль,
полный испанского золота
и военнопленных революционеров.
В 1780-м он сел на мель
на Ист-ривер и затонул.
Некоторые горожане считают, что англичане
перетащили золото на берег, а пленных оставили умирать,
и потому на сокровище проклятие.
Короче говоря, по слухам,
Гудроуз нашел сокровище, потратил единственную
золотую монету и вскоре умер при таинственных обстоятельствах.
- Здесь есть что-нибудь об этом?
- Нет.
Это просто дневник.
"Заказал сегодня на ужин ко дню рождения дочери макрель" -
чушь вроде этого.
Возможно, Джон и Гарольд
нашли сокровище,
и один из них захотел оставить все себе.
Точно. Чтобы до него добраться, нужен был взрыв,
так что Гарольд отравил напарника,
позволив ему возиться с С-4 без защиты.
Своего рода проклятие.
Я сейчас получила звонок от друзей
из береговой охраны.
Вы должны увидеть это.
Только что нашли.
Криминалисты говорят, вероятнее всего,
взрыв произошел неделю назад.
Какое количество С-4 нужно
для взрыва
- вроде этого?
- Размером с
футбольное поле.
Наши парни сделали намного
больше.
И они проверяли,
как это работает.
Простите, когда я услышал про взрыв,
у меня не осталось выбора. Пришлось позвонить в нацбезопасность.
Так что? Мы уже не у дел?
Мне это тоже не нравится, но у них
довольно строгие рабочие параметры.
Но мы завершили теоретическую часть, проделали всю работу.
Что ж, теперь появится парень, который займется теорией на практике.
Плюс, вероятно, я нарушу Патриотический Акт, даже заикнувшись об этом...
Мне сказали, что мистер Паттон
и мистер Эстес связаны с Фронтом освобождения Земли.
Эти психи разрисовывают внедорожники разных фирм и привязывают себя к деревьям.
Да. Нацбезопасность считает, что они стали действовать жестче.
В городе на этой неделе
нефтегазовый саммит.
Они считают, что С-4 использую там, так что...
простите, но мы закончили.
- Я так не думаю.
- У нацбезопасности есть
- опыт, у них есть люди...
- Мы не должны останавливаться.
Что я только что сказал? Теперь это дело о терроризме,
- а МВБ занимается террористами.
- Вот именно.
МВБ занимается террористами.
А мы расследуем возможное убийство.
Был ли он убит, или умер случайно,
парень делал бомбу.
Джон Паттон отравился, и наша работа -
понять, как и почему.
И если во время расследования
мы наткнемся на что-то еще,
что ж, это выгодно всем.
А это хорошо.
Хорошо. Она хороша.
Вы уладите это с МВБ?
- Да, думаю, да.
- Спасибо.
И так мы все еще работаем над делом. Хорошо.
Потому что у меня кажется что-то есть. Оказывается, что
большинство исследователей города используют GPS приборы
которые посылают e-mail, отслеживающие, где они находятся.
Это мера предосторожности.
Так что я покопался в компах Джона и Гарольда
и обнаружил что они оба, в последние две недели,
неоднократно посещали
старую подземную станцию Сити Холл.
Она была закрыта и опечатана десятилетиями.
Замечательно. Алекс может провести меня туда.
- Я иду с тобой.
- Ты уверен, что тебе это по плечу?
- По плечу?
- Ну, я просто смотрела
видео и это все выглядело физически невозможным.
Не беспокойся обо мне.
- Знаете что, лучше я вас оставлю.
- Нет, нет, оставайся.
Вы лучше постарайтесь не отставать от меня.
- Почему ты смеешься?
- Да так, ничего.
- Почему она смеется?
- Знаешь что? Приходи.
Только веди себя хорошо.
- Вы готовы к путешествию за никелем?
- Да.
Одевайте.
Нам действительно все это нужно?
- Давай, я тебе помогу.
- Спасибо.
Знаете, это должно быть очень хорошо застегнуто
во всех нужных местах.
Ох!
Извини.
Не стоит. Почему ты извиняешься?
Там, куда мы пойдём - опасно.
И так как я ваш проводник, то я отвечаю за твою безопасность.
Я могу о себе позаботиться.
Вы сталкивались с угарным газом?
Обвалами, севшими батареями?
Слушай...
Мне не нужно, чтоб я там переживал за тебя.
Тебе не нужно за меня переживать.
И знаешь, что? За меня тоже не переживай.
- Мое снаряжение в порядке. Я тоже.
- Значит так, люди.
Там внизу, мы будем присматривать друг за другом.
Я вижу то, чего не видите вы, я говорю вам.
Вы видите то, чего не вижу я - говорите мне.
Хорошо, мастер-скаут, пошли.
Ты был скаутом? Круто. В каком отряде?
В отряде "Давай шевелись". Слышал о таком?
Дай мне руку, скаут.
Отлично, вот они.
У нас будет возможность следить за ними, если только
они не спустятся слишком глубоко.
Давай.
- Ты впорядке?
- Хах?
Помни, надо держаться вместе и берегись аллигаторов.
Сюда, ребята.
Это довольно ровный спуск, примерно 30 метров.
Вот тут и начинается интересное.
Эти ступени могут быть ненадежными,
поэтому, если что не так, Эл, сразу кричи.
- Спасибо, сделаю.
- Самое главное
- присматривать друг за другом.
- Верно, доверие,
- всё как он сказал.
- Точно.
Это будет не просто, так как ты не особо откровенничал
с нами насчет Паттона и Эстеса.
Ты о чем?
Они оба были членами Фронта Освобождения Земли.
Ты шутишь? Ну, Джон может и ходил
на встречи раз или два, но он не был экотеррористом.
Как ты можешь быть уверен?
Чувак думал, что он
Индиана Джонс.
Он был мечтателем.
Пошли.
Что бы ни случилось веди себя хорошо.
И как ты умудряешься не заблудиться тут?
Ну, я на жизнь зарабатываю, рисуя карты.
Вот как я втянулся во всё это, но...
вообще, суть в том, что ты можешь видеть то,
что другие люди не видят.
Знаешь что искать, чего остерегаться...
Главное удержать это всё здесь.
Это что-то вроде шестого чувства.
Понимаешь, о чем я?
- Не очень.
- Да, вообще-то, понимаю.
Эй-эй! Берегись.
Спасибо.
Не за что.
Не-не-не-неет!
Не прикасайся к этому.
Никогда не знаешь, по какому из них всё еще проходит ток.
- Готовы? Это тот еще прыжок.
Вперед.
Черт побери.
Я потерял их.
Они в 100 футах под землей. Это слишком глубоко.
Комната старого машиниста,
до 50-ых годов, когда они покинули станцию.
Что вот так просто сидел здесь
полвека?
Вот почему Джон пришел сюда.
Он любил уединение.
В окружении призраков из утраченной эпохи.
Да, и правда настоящее уединение.
Думаю, это зависит от того, для чего нужно уединение.
Ладно, народ,
привал.
Не очень похоже, что тут изготавливали бомбы.
Я видела эту комнату раньше.
Они городские исследователи, известные как "Городские хакеры".
Искали заброшенные и безлюдные места...
Что-то изменилось.
Куда ведет эта дверь?
Я не знаю.
Она всегда была заперта.
Не всегда
Что за черт?
Вперед, я за тобой.
Эл, вот оно.
Детонаторы, гексоген, всё что душе угодно.
Вот черт.
Защитное снаряжение отсутствует.
Вот где Джон отравился.
Я нарисовал эту карту для Джона.
Он был тут. Не могу...
Не могу поверить, что он занимался
чем-то подобным.
Да, ты уже говорил это несколько раз.
Что это было?
Это фитиль. Комната заминирована.
Вперед, уходим!
Беги! Давай! Скорее! Беги!
Ты в порядке?
Да, а ты?
Да, все нормально.
Алекс?
Алекс!
Здесь.
Нога сильно повреждена.
Хорошо, просто старайся не шевелиться.
Мы вытащим тебя.
Спасибо.
Наши рюкзаки под завалом.
Они нас никогда не найдут.
Я думаю, мы слишком глубоко для GPS.
Мы вытащим тебя отсюда. Сможешь идти?
Нет ребята, не выйдет.
Простите.
Я могу выбраться, Эл. Я помню дорогу.
Кэрри.
Ты можешь попасть в ловушку.
Там могут быть еще бомбы.
Я должна попытаться, верно?
Оставайся с ним.
Я приведу помощь.
С нами бывало и похуже.
Правда? Когда?
Эй.
Да.
Я тоже.
Кэрри?
Будь осторожна.
Все хорошо.
Какова ситуация, Мюррей?
Последний сигнал от них был около Уоррен-стрит, затем тишина.
А затем произошел взрыв.
В район взрыва выехали пожарные и медики.
У нас до сих пор нет подтверждения, что они именно там.
Я направляюсь туда.
Да, мы выезжаем.
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет.
Нет!
Не знал, что между вами, ребята, что-то есть.
Мы напарники. Не шевелись.
Бывают...
разные напарники.
Вы какие?
Напарники-коллеги.
Так, ничего нет.
Зависит от того, как поглядеть.
Ну как?
Отлично, спасибо.
А как ты на это смотришь?
- О нет.
- Что?
Сероводород. На этом уровне его полно.
Должно быть, просочился
- откуда-то.
- И?
Он очень ядовит, это очень плохо.
Не волнуйся, мы отсюда выберемся. Я тебя понесу.
Хорошо? Давай.
Давай.
Я не могу. Не могу этого сделать.
Мы умрем, если отсюда не выберемся, верно?
Хорошо?
Хорошо.
Вот так.
Я подхвачу с другой стороны.
Хорошо, у нас получится.
Пойдем.
- Если он в туннелях...
- Я знаю, знаю.
Хорошо.
Эти ступени могут быть ненадежными,
поэтому, если что не так, Эл, сразу кричи.
Спасибо, сделаю.
Как ты?
Думаю, это я должен у тебя спрашивать.
Я в порядке. Просто дай знать, если потеряю сознание.
Хорошо.
Давай передохнем здесь, давай.
Давай сюда.
Вот так.
Где мы?
20 метров пройдем левее под Дуан стрит.
И если туннель открыт,
то еще 120 метров после этого.
Да!
Эй?!
Здесь кто-то еще! Давайте руку.
Мы вас держим.Спокойно, мадам.
Нам нужно спуститься туда.
Марти Ауербах, Транспортная полиция.
Я разговаривал с Элом вчера.
- Да, вы помогли нам найти Алекса.
- Да.
Слава Богу, вы выбрались. Чем я могу помочь?
Они внизу рядом с комнатой старого машиниста.
Там был взрыв. Мы должны их вытащить.
Я знаю. Мы слышали о взрыве по радио.
Я знаю эти туннели как свои пять пальцев.
Вы побывали в аду. Вам нужно показаться врачу.
Там внизу мой напарник.
Я знаю.
Я его найду.
Хорошо.
- Пит, позаботься о леди.
- Да, сэр.
Ну как, ты готов?
Да.
Погоди.
Ты это слышал?
Да.
Эй, тут со мной раненый!
Нам нужна помощь!
Лейтенант Бернс?
Эй!
Лейтенант Бернс!
Ох.
Слава Богу, с вами всё в порядке.
Ладно, я оплачу те штрафы.
Ага.
Хорошо. Спасибо.
Джей?
Кэрри, рад слышать тебя.
Да, как и я. Что у тебя есть?
Никак не могу отыскать ни один их GPS,
но может у меня получится опустить датчик.
Все в порядке. Мы их вытащим.
- Хорошо.
- Это Кэрри?
Да.
Джо.
Слава Богу, ты в порядке.
Слушай, Кэрри, кажется, я нашла
пропавшего городского хакера, Гарольда Эстеса.
Где?
Он развалился на тысячу крошечных кусочков.
по всему берегу.
Его разорвало взрывом.
- Ты уверена?
- Я провела анализ ДНК.
И есть совпадение.
Но этот взрыв случился больше недели назад.
Коп, с которым мы говорили, сказал
что выписал Гарольду штраф позавчера.
Марти Ауербах.
- Да, это тот парень.
- Нет, это невозможно.
Гарольд уже неделю как мертв.
Наука не врёт.
Значит Марти Ауербах врёт.
Послушай, Джей, узнай про него все, что сможешь.
Я возвращаюсь туда.
Эй, мне нужны двое парней здесь!
Здесь налево.
Алекс сказал нам сюда.
Да, он прав, но там работают с газом
на всем пути к магистрали.
Так, на самом деле, быстрее.
Мы не можем добраться до них.
Комната заполнена сероводородом.
Мы накопали кое-какую информацию на Марти.
Выяснилось, что у него есть разрешение на снос и 2 месяца назад
он заказал поставку гексогена,
использовав для оплаты свою кредитку.
Нам надо добраться до них раньше Марти.
Это Джей. Есть сигнал с GPS Алекса.
Отлично. Где?
Угол Дуейн Стрит и Лафайет.
- Ладно, пойдем.
- Они движутся.
Многие даже не подозревают о существовании этого пути.
Когда они расширили поезда,
город просто построил другие туннели.
Это странно.
Мы идем вниз.
Хорошо.
Где мы точно находимся?
У места назначения.
Сюда, джентльмены.
Свобода ждет.
Эй, открой дверь!
Эй!
Туннель слишком узкий.
Там проем... Для служебного
пользования.
Давай, пошли!
Ты иди. Я не смогу.
Хорошо...
Джей, ты уверен?
Мы на месте, но их тут не видно.
Я все еще получаю сигнал.
Он должен быть там.
Я не вижу...
Ха!
Ох. Эй, ты.
Извини. Ты в порядке?
- Дай мне руку.
- Хорошо.
Он спас мне жизнь
У тебя просто отличный парень.
- Да. Парень?
- Парень?
Слушай, цель Марти
для С-4 находится под землей.
Или он просто использует туннели, чтоб найти то, что ему нужно.
Нет, в комнате, которую мы нашли,
был пустой ящик от детонаторов.
Что бы он не искал, он ищет это сейчас.
Есть идеи?
Нет. Марти всегда был рядом.
Он был копом,
а у нас уже были штрафы и мы не хотели получить еще.
И если честно, мы знаем эти туннели намного лучше, чем он.
Я нарисовал эту карту для Джона.
Алекс, в комнате с бомбой была карта,
которую ты рисовал для Джона. Что на ней?
Я не рассмотрел. Я имею ввиду, я рисовал много карт
для Джона, на них были наши любимые места:
заброшенные туннели метро, вентиляционные шахты.
Какую последнюю карту ты рисовал для него?
По-моему, карту Финансового квартала.
- Почему Финансовый квартал?
- Для ограбления банка?
- Нет, нет.
Это всё из-за сокровищ "Гусара".
Джон полагал, что оно находится в том районе.
- Почему?
- Не знаю.
Охотники за сокровищами обычно не делятся секретами.
Они параноики. У них все должно быть зашифровано.
Скукотища. Поэтому я и ненавижу это.
Шифр. Может в этом дело.
Может Джон пытался разгадать шифр в библиотеке.
У него был дневник.
Дневник Альфреда Гудроуза.
Но в нем ничего не было.
Может и было, а мы не поняли.
Он был открыт на странице...
В госпитале много вирусов.
Он мог там подхватить то, что его убило?
"1 сентября 1927.
Моей дочери
Клементине на ее восьмилетие:
Ты - бесценное сокровище,
ведешь меня к добру
как ... Полярная звезда
указывает заблудшему капитану путь домой."
Звезды.
Ведомый звездами.
Вообще, суть в том, что ты можешь видеть то,
что другие люди не видят.
Знаешь что искать.
Я поняла.
Джей, скажи мне,
кто создал фреску
над головой Джона в библиотеке.
Не может быть.
Альфред Гудроуз.
Я хочу, чтоб ты выяснил как связана эта фреска
с Днем рождения его дочери.
1 сентября 1927 года, ей исполнилось 8 лет.
Всё в ней.
Ведомый звездами, сокровище, день рождения.
Боже мой!
Что? Что такое?
Картина в точности изображает ночное небо
1 сентября 1927,
которое было видно только в определенном месте.
Каком месте?
Оно может быть где угодно.
Подожди минуту.
Это шпиль церкви Святого Павла.
Северо-восточная сторона,
потому что заметен портик с колоннами.
Гудроуз нарисовал
карту сокровищ; Он нарисовал ее.
Джей, можешь переслать мне эти координаты?
Пошли их в смс, Джей.
Марти, наверное, уже там.
Погодите. Я иду с вами.
Эти координаты не правильные.
Отсюда не видно шпиль церкви.
Ну да, они кое-что достроили после 20-х годов.
Вот почему Паттону пришлось всё перепроверять.
Мир времен Гудроуза практически исчез.
Тут повсюду люди.
Если он устроит взрыв прямо здесь,
пострадают тысячи человек.
Погоди.
Он бы не стал работать в открытую, не так ли?
Ну и где он?
- Он под нами.
- И почему я знал,
- что ты это скажешь?
- Есть еще одна станция.
Она самая первая,
построена в 20-е годы.
Эпоха Гудроуза.
Они построили эту прямо над ней.
Свяжись с медиками и пожарной частью.
Срочно начинайте эвакуацию этой зоны.
Как мы спустимся туда?
По вентиляционной шахте.
- Хорошо.
- Нет, приятель.
Ты не спустишься туда.
Ребята...
Я не могу идти.
А мы можем.
Хорошо, пошли.
Бурение.
Полиция!
Брось это.
Нет, не думаю, что сделаю это.
За этой стеной, в запаянном водопроводе
находится сокровище "Гусара".
Тысячи людей искали его,
но я нашел его.
Нет, ты убил людей, которые нашли его.
Паттон и Эстес были мечтателями.
У меня была система.
У меня был доступ к полувековым картам метро.
Я нашел его; я заслуживаю его.
Да? А как насчет людей над нами?
Они заслуживают смерти?
Я знаю, что делаю.
Единственными пострадавшими будете
ты и твой напарник.
Этому не бывать.
Положи это.
Это?
Конечно.
Ты можешь преследовать меня или спасать людей наверху,
но двух зайцев не догонишь.
Начинай вытаскивать их.
Я вытащу эти.
Эл,
Мы не сможем достать этот.
Слишком высоко.
Это будет пещера во всем потолке.
Надеюсь это скалолазание окупиться.
На самом деле, это, как воровать яйца
из птичьих гнезд.
Тебя этому в скаутской школе не учили?
Наверное, я прогулял этот урок.
Ты был слишком занят флиртом
с герлскаутами.
- Ты ...
- Да.
Только что заработал себе
знак отличия.
За что?
За спасение дня.
Ох.
Я с тобой поделюсь.
Привет, Марти.
Ты же знаешь, что сокровище "Гусара" проклято, верно?
Куда ты теперь меня ведешь?
Это сюрприз.
- Серьезно?
- Что такое? Тебе не по плечу?
Мне по плечу.
Хорошо, подержи.
- Супер.
- Да?
Это невероятно.
С глоточком этого
будет еще лучше.
Как ты нашел это место?
Алекс мне рассказал.
Похоже, у парня есть кое-что, за что его можно похвалить.
Ты ведь не сильно ему завидуешь?
Я? Завидую? Чему?
Его бороде?
Хочешь, чтобы я отрастил бороду?
Нет, я бы тебя убила.
Ты только посмотри.
Мы теперь далеко
от карьеров Сиракьюс.
Да, это точно.
Бывали ведь хорошие деньки.
И сейчас тоже.
Думаешь, там правда есть сокровища?
Кто знает.
У этого города миллионы тайн.
За это я его и люблю.
Давай немного задержимся.
Я думаю, мы промокнем.
Нет, в смысле здесь, в городе.
Напарники.
Эл...
Да.
Я тоже.
 

////////////////////////////