Уголовное дело (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала
Une affaire criminelle (2022)
канадский мини-сериал 2022 года в жанре триллера и детектива,
состоящий из 8 серий. Сериал рассказывает историю Катрин Годен, которая
15 лет добивается реабилитации своего сына, обвиненного в убийстве.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Мама!
Мы не на 9:30 договорились?
У нас записано - 8:30.
-Нам прийти позже?
-Нет, проходите.
Может,
лучше в участке поговорить?
Хотя полицейские давно уже
действуют мне на нервы.
Но вы не обычные полицейские.
Вы главнее всех.
Присядете?
Или вам особое приглашение нужно?
Если вы не против,
начнем с начала.
С какого начала?
С самого начала?
Да, с ДТП 2005 года.
А вы не могли сначала
с материалами дела
ознакомиться?
А потом прийти ко мне.
Идите сюда.
Вот.
Вот, все здесь.
С 2005 года и по сей день.
Я все записывала, все храню.
Доставать коробку за коробкой?
2005 год.
УГОЛОВНОЕ ДЕЛО
Мы хотим сначала
лучше узнать вас.
Это что-то вроде аттестации?
Вы верите тому,
что вам рассказали?
Да, но...
Черт!
Я 15 лет борюсь!
А мне рассказывают
черт знает что!
У вас есть дети?
Если вам трудно представить,
разговора не получится.
Закончим на этом.
-Мы понимаем вас.
-Нет, не понимаете.
Начало разговора не задалось.
Я в 2005 году всего лишилась!
Полицейские мне не поверили.
Они сговорились между собой.
А несколько недель назад
забрезжил свет
в конце туннеля...
И тут полиция опять
хочет заткнуть меня.
-Госпожа Годен...
-Надежды нет?
Лучше сразу с моста сигануть?
Катрин, мы приехали,
чтобы выслушать вас.
Нам необходимо знать
вашу версию событий.
Понимаете?
Начнем с ДТП,
произошедшего в июне 2005 года
на дороге Гран-Верже.
Это "Кадиллак" г-на Валькура?
Проезд закрыт.
В машине были молодые люди?
Пострадавшие в больнице.
Мой сын был с ними.
Они поехали на "Кадиллаке"...
-После вечеринки...
-Катрин!
Хочешь, я отвезу тебя?
Это была крупная авария.
Я ее хорошо помню.
Сержант Бенуа Инглис
Я был сержантом патрульной службы.
Сен-Брюно хорошо знал.
До уголовного розыска там работал.
Почему вы расспрашиваете
о том ДТП?
Ты тогда уже знал
Катрин Годен?
Да. Я не скрывал этого.
Она старше меня.
Я в школе по ней сох.
Это было в середине 1980-х.
Когда я встретил ее в 2005 году,
сразу узнал.
В лицее...
Она мне разбила сердце.
Встречалась с парнем с Ямайки.
Его все девочки обожали.
Она от него забеременела,
и я понял, что надежды нет.
Потом я узнал, что он работал
в "Гидро-Квебеке".
Говорят, был хорошим парнем.
Умер от удара током.
Их сыну было 3-4 года.
Я тогда только женился.
Давайте вернемся к ДТП.
Хорошо...
О чем можно говорить с человеком,
который узнал о смерти
своего сына?
Где пострадавшие в аварии?
В приемную идите!
Госпожа Башан...
Он не выжил.
Нет! Нет...
Нет...
Ваш сын был за рулем.
У него серьезные травмы.
Его обследуют.
-Он выживет?
-Он один остался в живых.
Алекс... Мими...
Мими! Мими!
Нет, мадам!
Нельзя!
Это моя сестра...
Моя дочь умерла...
Моя Эмили.
Алекс... А Алекс?
Алекса в машине не было.
Где ты? Черт тебя побери!
Алекс...
-Где Паренто?
-Алекс!
Тебе не жить, ублюдок!
-Я ненавижу тебя!
-Перестань. Успокойся.
Я убью его!
-Успокойся.
-Я его убью.
Я его убью...
Я хочу его убить.
Я хочу его убить, мама!
Я хочу его убить, мама!
То, что Алекс Годен
выкрикивал в больнице,
обернулось против него.
Когда я вез его с матерью домой,
подумал, что он хороший паренек.
Это вас заинтересует.
Фотографии со школьного вечера.
Это его девушка,
Мод Базен.
Это Эмили,
моя племянница.
Дочь моей сестры,
его двоюродная сестра.
Это Антуан, сын Башанов.
Давид О'Браян.
Вы думали,
что он со всеми вернется?
Что случилось?
Один паренек
напился, не мог сесть за руль.
Попросил Алекса отвезти его домой.
Мой сын мало пил.
Не в меня пошел.
Вы сказали,
что после ДТП он изменился.
Можете пояснить?
Он не стал воровать и угонять машины.
Он на кладбище время проводил.
Оплакивал свою девушку,
кузину, друзей.
Я боялась,
что он отправится вслед за ними.
Ужасное было лето.
Для всех.
Даже для Паренто.
Хотя я их плохо знала.
Это Жереми.
Он был за рулем.
Бедняга.
На его совести была смерть друзей.
Я его почти каждый день
в больнице видела.
Его палата была
этажом выше.
Он с трудом ходил.
Потерял память.
Он потихоньку шел на поправку.
Его никто не навещал,
кроме дедушки.
После ДТП все возненавидели Жереми.
Мальчик из богатой семьи,
сын мэра. Этого уже достаточно.
А потом пришли результаты
токсикологии.
Семьи пострадавших
ополчились на него.
Он был пьян, принял кокаина.
В карманах порошка
на всю округу хватило бы.
14 ноября 2005 года
Откуда взялось твое прозвище?
Какое? Рокко Сиффреди?
Нет.
Нет, Бинг.
Сокращенно от "бинго"?
-Бинго...
-Или родители очень любили
Бинга Кросби?
Нет.
Б - первая буква от Бенуа.
Инг - от Инглиса.
На остальные буквы
места на шкафчике не хватило.
Получился Бинг.
С тех пор так и дразнят меня.
Глупо...
Но лучше, чем "бинго".
Бинго, бинго...
Ну хватит уже.
Подожди.
Я должен ответить.
Черт, это с работы.
Да.
Да, да.
Буду через 20 минут.
Хорошо, еду.
Кто это был?
Возле "Нирваны" совершено убийство.
Молодого человека.
С того момента
жизнь стала кошмаром.
Его нашел прохожий с собакой.
Документов при нем не было.
Знаешь, кто это?
Сын бывшего мэра,
Жереми Паренто.
Позвони Марселю Белеру в участок.
Пусть вызовет угрозыск.
-Да?
-Бенуа?
У нас проблемы.
Отец заперся в гараже.
Не говорит со мной.
Взял с собой пистолет.
Приезжай немедленно!
Хорошо, сейчас.
Что было дальше?
Осматри вали место преступления.
Я с утра ничего не ел.
Можно что-нибудь заказать?
Без проблем.
Я закажу.
Кто проводил расследование?
Лаланд. Он приехал,
когда меня уже не было.
Я уехал по срочному вызову.
Приехал домой и сразу заперся.
-Вы поссорились?
-Нет. Что ты!
Папа, давай поговорим!
Никого не хочу видеть!
Вот черт...
Папа!
Что случилось?
Если уважаешь меня,
не задавай вопросов.
Папа, дай мне пистолет.
Папа...
Папа, дай мне пистолет.
Что случилось?
Что ты сделал, папа?
Ты причастен к смерти
Жереми Паренто?
Не задавай вопросов.
Никого не хочу видеть.
Пойдем в дом.
Пойдем, папа.
Успокой мать.
Я переночую в гараже.
Все в порядке.
А что случилось?
С ним все в порядке, мама.
Скажи,
что с ним ничего не случится.
Ему просто нужно побыть одному.
-Спасибо.
-Вот.
Грудку или ножку?
Так, на чем мы остановились?
На следующий день
полицейские
приехали к Катрин Годен.
И начался такой бардак!
Это мой сын!
Имею право сказать свое слово.
Мы просто зададим ему вопросы.
Задайте их здесь.
Мама, не психуй.
Он был у себя в подвале,
когда Жереми убили.
Мы об этом поговорим,
госпожа Годен.
Вы идете по ложному следу.
Теряете время!
Когда отпустят тебя, позвони.
Я приеду.
Вот черт...
Мой сын не мог убить
Жереми Паренто.
У них не было
никаких доказательств.
Это было черт знает что.
Им требовался виновный,
и они набросились на моего сына.
Почему они отвезли Александра Годена
в участок?
А вы как думаете?
Я тебя убью!
-Из-за угроз в больнице?
-Да.
А еще из-за расизма.
Мой сын сразу постарел
на 10 лет.
Он не затаил злобу на Паренто.
Он знал, что Жереми раскаивается
и страшно переживает.
Я ему об этом рассказывала.
Так что...
Все мальчики напились.
Кроме моего сына.
Никто из них пить не умел.
Алекс это знал.
Он бы никогда не убил Жереми Паренто.
Никогда.
Полицейские казались
мне подозрительными.
Особенно Марсель Дорэ.
Я был рад, когда Алекса отпустили.
Алекс Годен ответил
на все их вопросы,
не выглядел виновным.
Я был рад за Катрин.
Но три дня спустя
Марсель Дорэ нашел двух свидетелей,
которые видели, как Алекс Годен
выходил
в тот вечер из парка,
где был убит Жереми Паренто.
Свидетели показали,
где прошел Алекс Годен.
Эй, мужики, нам повезло.
Лаланд!
Все знали Жильбера Лаланда.
Он перешел в угрозыск,
а сам был из Сен-Брюно.
На следующее утро
я приехал в участок с отчетом.
Все полицейские были на месте.
И мой отец
с напарником, Бобом Ландри.
Марсель Дорэ, ставший начальником.
И Жильбер Лаланд.
Найденный нож принадлежал
Жереми Паренто.
Его родители подтвердили.
Не беспокойтесь,
дело раскроем быстро.
Мы знаем, кто убийца.
На ноже обнаружен
отпечаток пальца Александра Годена.
Алекс Годен не привлекался.
Откуда у вас его отпечатки?
Он согласился их дать
на последнем допросе.
Подумал,
что следов не оставил.
-Другие отпечатки были?
-Нечеткие.
У Алекса Годена есть алиби.
Мать?
Это ненадежное алиби.
Им требовался виновный.
Они решили не напрягаться.
Это называется туннельным зрением?
Откуда на ноже появился отпечаток?
Ваш сын арестован.
Вы ненормальные?
Мадам, вы защищаете сына.
Это естественно.
Его видели рядом
с местом преступления.
Нет!
Темнокожих у нас тут немного.
Что вы такое сказали?
Свидетели видели темнокожего?
И вы решили,
что это мой сын?
Да вы что!
Сволочи какие!
На ноже отпечаток его пальца.
Я вам не верю!
Он был дома со мной.
Госпожа Годен,
ваш сын ненавидел Паренто.
Грозился убить его.
Я сам слышал.
-Я был в больнице.
-Нет!
Это не значит,
что он убийца.
Завтра он предстанет перед судом.
У вас есть выбор.
Либо вы останетесь дома
и будете присутствовать при обыске,
либо переждете у друзей.
Мы вам позвоним, когда закончим.
Да проводите ваш обыск!
Мне нечего скрывать.
У меня голова лопнет.
Не могу прийти в себя.
Я сама не своя.
Съездить за лекарством?
У них нет
другого подозреваемого?
Бенуа! Не ври мне.
Ты ничего от меня не скрыл?
Нет.
Одного отпечатка пальца мало.
Посмотри на меня.
Алекс не мог убить человека.
Там был его отпечаток.
Иногда мы думаем,
что знаем человека,
а на самом деле...
Что ты сказал?
Это ты так меня поддерживаешь?
Все еще может измениться.
Они найдут какую-нибудь улику.
Алекс был дома.
Ты знаешь.
Ты тоже был.
-Сказал им?
-Да.
Но мы находились
в твоей спальне.
Я не могу поклясться,
что он не выходил из подвала.
Что за бред!
Ты...
Я не ослышалась?
Проваливай!
Вот отсюда!
-Алекс!
-Мама, я схожу с ума!
Мы тебя отсюда вызволим, дорогой.
Не отчаивайся! Я с тобой.
Ты выступал свидетелем
на суде?
Катрин так хотела.
Мы были вместе в тот вечер.
Но я не мог с уверенностью
утверждать,
что ее сын не отлучался из дома.
Поэтому мне дали отвод.
Вы продолжали встречаться
после суда?
Наши отношения постепенно
сошли на нет.
Мы отдалились друг от друга до суда.
После ареста сына она возненавидела
всех, особенно полицейских.
Она говорила только о сыне
и его невиновности.
Другие подозреваемые у тебя были?
Я в то время не был очень усердным.
Расследование вел отец.
А мы с ним почти не общались.
Вижу, что у вас все в порядке.
Да! Папа стал самим собой.
Он больше не будет
беспокоиться о работе.
Вышел на пенсию.
Выпьешь с нами?
Пришел к нам ночевать?
Жена выставила?
Я выпью пива, если оно есть.
Когда я заглядывала в холодильник,
пиво было.
Так значит, ты вышел на пенсию.
Я думал, что ты хотел еще поработать.
Забудь о разговоре в гараже.
Не думай об этом.
Я все улажу.
И тогда тебе расскажу.
Папа, расскажи сейчас.
Роза!
Что ты там смотришь?
"Войну кланов".
Принеси мне мой бокал.
Папа!
Я не был уверен на 100%
в виновности Алекса Годена.
Но все указывало на него.
Что именно?
Он сказал матери, что не поехал
в "Кадиллаке",
потому что повез домой
пьяного друга.
Причина была в другом.
Он не поехал,
потому что на вечеринке
его подружка целовалась...
с Жереми Паренто.
Алекс был вне себя от ярости.
Вот как?
Вы сказали это Катрин Годен?
Она и так страдала.
Я пожалел ее.
И у меня свои проблемы были.
В тот год умер мой отец.
Сразу после выхода на пенсию.
Вернемся к Александру Годену.
Ты был в суде в день
вынесения приговора?
Тишина!
Г-н Александр Годен,
присяжные признали вас
виновным в убийстве
второй степени
Жереми Паренто.
Нет... Нет!
Нет...
Я не верила в то, что он убийца.
Но когда услышала приговор...
Это можно
сравнить с сильным порезом.
Боль, которую испытываешь
вначале,
не сравнима
с последующими мучениями.
Я успокаивала себя,
срантазировала...
Я решила,
что однажды кто-то признает
свою вину.
Как бы не так...
Нападение с ножом
Виновен!
Если вина человека признана,
попробуй вытащить его из тюрьмы!
Александр Годен виновен
Я писала письма во все
правительственные органы.
Я донимала частных детективов,
полицейских, которым не было
до меня дела.
Я заложила дом,
чтобы платить детективам.
Я продолжаю искать убийцу.
А мой сын...
Уже не тот.
Несколько недель назад
он меня напугал. Он решил сдаться.
15 лет - большой срок.
-Привет.
-Привет.
-Как дела?
-Хорошо. А у тебя?
Только не проси снять рубашку.
-А хотелось бы.
-Не зли меня. Доволен?
Привет, Виктор.
Привет, Катрин. Как дела?
-Привет.
-Привет.
Постой.
Ну-ка, повтори!
Пока я не признаю свою вину,
меня не освободят по УДО.
Мать твою!
Они так на тебя давят?
Мама, мне дали 25 лет.
Я больше не могу.
Если буду твердить о невиновности,
отсижу еще 10.
А если признаю вину,
через пару лет выйду.
Ты не сознаешься в убийстве,
которого не совершал.
Так нельзя.
Не делай этого.
Встань на мое место.
Если я не скажу то,
чего от меня ждут,
меня не выпустят.
Нет! Ты не можешь так поступить.
Подумай обо мне.
Алекс, любимый мой.
Алекс, посмотри на меня.
Ты отсидел 15 лет.
Если признаешь вину,
ты зачеркнешь все,
что мы до этого сделали.
Предположим, что тебя
выпустят через полгода.
Но ты на всю жизнь
останешься убийцей.
Не мечтай!
Я никогда не отмоюсь.
Перестань!
Я каждый день борюсь за тебя!
-Мама...
-Алекс. Алекс...
Любимый мой!
Случится чудо.
Я это чувствую.
Понял?
Ни в чем не сознавайся!
Я поговорю с адвокатом.
А пока ничего не предпринимай.
Обещай мне.
Посмотри мне в глаза
и поклянись.
Поклянись.
"Южный берег".
Это Катрин Годен.
Я к Жозе Мишо.
Откроете мне дверь?
Катрин Годен к тебе приехала.
Придумай что-нибудь.
Она пошла ужинать.
Я вижу ее в окно.
Она тебя видит.
Говорит, что есть новости.
Поль Аркан проявил интерес.
Ну конечно!
Суши из магазина ее сестры...
Овощные, 30 штук.
Могли бы поужинать.
У нас работы полно.
Мой сын провел в тюрьме 15 лет.
-А он невиновен.
-Когда встречалась с Арканом?
Можно написать об этом статью?
Ошибки полиции...
-Катрин...
-Ты знала, что мой Алекс
чуть не попал в банду "Катаракты"
в 16 лет?
К счастью, пронесло.
-Его домогались.
- Ты не ответила на мой вопрос.
Я собираю информацию
после его ареста.
Можно составить две колонки:
ложь и правда с доказательствами.
Моя сестра разместит у вас рекламу.
Реклама стоит 5 000.
Об этом не может быть и речи!
Таких денег нет.
Черт, Мими. Ты богачка.
Торговля идет успешно.
Мне не нужна реклама.
Мы же решили не говорить
об этом.
Даже Алекс хочет,
чтобы ты утихомирилась.
Он хочет признать вину,
чтобы выйти.
Что это значит?
А ты пойми его!
Он знает, что его не обелят.
И мы знаем.
Подумай лучше о его будущем.
Каком будущем?
Что бы ты сделала на моем места?
Ты своего сына можешь хотя бы обнять.
Он жив.
А мне такого не дано.
За 15 лет я сделала все,
что было в моих силах.
И всегда была уверена в том,
что кто-то знает правду.
Мама, тебе нужно поесть.
Александр Годен провел в тюрьме
15 лет. Он невиновен. Не молчите!
Думаешь,
тебе это сойдет с рук?
Все клиенты говорят!
Вот и хорошо.
Надеюсь, в новостях скажут,
а Алекс узнает.
Это поднимет ему настроение.
Займись клиентами.
Из-за тебя, возможно,
у меня их скоро не будет.
Из чего сосиски?
Свиные, куриные, телячьи.
Вкусные.
Попробуете?
Бедная ты моя,
я совсем не голодна.
Вообще-то, я к тебе пришла.
Твоя растяжка на мосту...
Все правильно.
Вам помочь, госпожа Дорэ?
Нет.
Я с ней хочу поговорить.
Знаешь...
Я хочу поговорить с тобой,
когда получится. Окей?
Окей.
Надеюсь, вы не на машине приехали.
А это тебя не касается,
красавчик.
Нестрашно.
Мы все подберем.
Мой племянник отвезет вас.
Это была Клер Дорэ.
Жена бывшего начальника полиции,
который арестовал моего сына.
Я решила сама ее отвезти.
Госпожа Дорэ...
Госпожа Дорэ!
Мы приехали.
Вот ваш дом.
Все в порядке?
Я не знаю, как вы это пережили.
Думаешь, я не знаю,
что эта история разрушила
вашу жизнь?
Ты...
должна знать,
что я чувствую ложь за версту.
Я за правду.
И я.
Я тоже за правду.
Твой сын
не имеет отношения к убийству.
Я это знаю.
И больше не намерена молчать.
Я тебе позвоню.
-В чем дело?
-Она не могла сесть за руль.
-Все хорошо?
-Да.
Ее машина возле бакалеи.
Заберите ее.
Окей.
Я ни о чем не прошу.
Перестань. Пойдем.
После этого я поехала к сыну.
Ты сегодня не в списке.
Я хочу сообщать ему
хорошую новость.
Ну пожалуйста!
Ты знаешь правила.
А по правилам можно
на баб пялиться?
Ты шутишь?
Ты уверена, что она позвонит?
Да, я уверена,
что позвонит.
Ты одна пойдешь?
Диктофон возьмешь?
Нужно записать ее слова,
иначе никто не поверит.
Я подумала, что нужно
достать микрофон,
как в детективных фильмах.
Карманный?
Да, точно.
И тогда я вспомнила
про Бенуа Инглиса.
Я знала, что он сделал карьеру
в уголовном розыске,
работает в Монреале.
На тот момент
вы с ним совсем не общались?
Да...
Однажды случайно встретились.
Выпили кофе.
Поговорили о семейной жизни.
А потом долгое время не виделись.
Чтобы послушать сообщения,
нажмите на 1.
Привет, Бенуа. Это Катрин Годен.
Я звоню не ради твоих красивых глаз.
Мне нужна услуга.
Один человек хочет назвать мне
имя убийцы Жереми.
Я хочу записать разговор.
Перезвони мне.
Срочно. Хорошо? Пока.
Не задавай вопросов.
Тебе названивает
некая Катрин Годен.
По срочному делу.
По вопросу об убийстве
некоего Жереми Паренто.
Мне мать в панике позвонила.
Бойлер прорвало.
Я поеду. Хорошо?
Я звонила ему на работу.
Секретарь обещала передать
сообщение,
но он не перезвонил.
Я нашла выход из положения.
- Так...
-Открой приложение.
Это? Ясно.
Нажми на красную кнопку.
- Точно?
-Да.
Окей. Все так просто?
Да, но нужно только начать запись.
-Алло!
-Госпожа Годен?
-Это госпожа Дорэ.
-Госпожа Дорэ?
У вас все в порядке?
Можете заехать ко мне сейчас.
Я дома одна.
Прямо сейчас.
Разумеется!
Я готова. Выезжаю.
До встречи.
Черт...
-Будь осторожна.
-Да.
Спасибо, дорогая.
Все будет хорошо.
Госпожа Годен?
Полиция Сен-Брюно.
Мы насчет растяжки на мосту.
Я уезжаю.
Мы надолго вас не задержим.
Госпожа Годен.
Ты что делаешь?
Мы хотим просто поговорить.
-Я спешу.
-Вы нарушили закон.
Если бы растяжка упала...
-Выходите.
-Я спешу.
-Отойдите!
-Успокойтесь.
-Дайте проехать!
-Успокойтесь.
Мама! Мама, перестань!
Нам придется вас задержать.
-Я спешу.
-Успокойтесь.
Госпожа Годен,
выключите двигатель.
Черт!
Здравствуйте, это Катрин...
Пат!
Госпожа Дорэ? Простите,
я немного задержалась.
Сейчас приеду...
Нет, милая, подожди.
В доме кто-то есть.
Можешь приехать
завтра в 16 часов?
Да, без проблем.
Приеду завтра.
А...
На следующий день до 16 часов
новостей от Бенуа Инглиса так
и не было,
но я была готова ехать.
Сгорала от нетерпения.
Госпожа Дорэ!
Мадам...
Мадам... Нет...
Нет!
Серия 2
Мой сын не мог убить
Жереми Паренто.
Мама, мне дали 25 лет.
Я больше не могу.
Если признаю вину,
через пару лет выйду.
Ты не сознаешься
в убийстве,
которого не совершал.
Все клиенты говорят!
Надеюсь, в новостях скажут,
а Алекс
узнает.
Это поднимет ему настроение.
Твоя растяжка на мосту...
Все правильно.
Твой сын к убийству не причастен.
Сын бывшего мэра,
Жереми Паренто.
На ноже отпечаток пальца
Александра Годена.
Что ты сделал, папа?
Ты причастен к смерти
Жереми Паренто?
Забудь о разговоре в гараже.
Госпожа Дорэ!
Госпожа Дорэ... Нет...
Нет!
Она была мертва,
труп плавал в бассейне.
Это было совершенно нереально.
На секунду мне показалось,
что мне это мерещится,
а потом...
Все это время
на телефоне шла запись.
Это помогло бы мне доказать, что...
Мне не повезло.
Так случайно
Получилось,
что накануне меня задержали
за растяжку на мосту.
Это невозможно.
Просто невозможно.
Кто-то хотел ее заткнуть.
Не иначе.
Где вы договорились встретиться?
Здесь, в 4 часа.
Она обещала назвать
имя убийцы Жереми Паренто.
Клянусь жизнью сына.
Вы же знаете мою историю!
Смотрите,
я готова была все записать.
Смотрите.
Хотели записать ее
без ее ведома?
Нет, но... Да, но...
Ну сами подумайте!
Любой на моем месте
захотел бы узнать,
что она скажет!
Я даже звонила знакомому
полицейскому,
спрашивала про диктофон.
Кому именно?
УГОЛОВНОЕ ДЕЛО
Сволочи...
Встреча с Катрин Годен
20 сентября 2021 г.в 10:23
Они не поняли, что для меня
забрезжил свет в туннеле.
Черт...
В кои-то веки появился человек,
который мог бы
доказать,
что я не зря так колотилась
15 лет!
Черт...
Вам не помешает?
Вам непросто отвечать.
Мы знаем.
Давно ты вяжешь?
Да...
Чтобы не пить.
Хотя бы днем.
В какой-то момент
я стала много пить.
В первое время.
Но потом притормозила.
Вначале я общалась
с матерями заключенных.
Не знала, как с этим жить.
Я уверена,
что мой сын невиновен,
но он все равно в тюрьме.
Я стала вязать шапки
для бывших заключенных.
Сначала вязала сыну,
но в тюрьме подарки запрещены.
Боятся,
что я в шерсть
кокаина насыплю.
Это просто...
Получается не очень красиво,
но люди радуются.
Вернемся к вашему рассказу.
Как полицейские
отреагировали, когда вы им сказали
о Бенуа Инглисе?
Они решили, что я чокнулась.
Как обычно.
В день смерти Клер Дорэ...
Подожди минутку.
Накануне...
ты ушел с работы пораньше,
чтобы помочь матери.
Черт... Точно, вспомнил.
Я чуть в страуса не врезался.
В страуса?
В день смерти Клер Дорэ
я был в больнице.
Легкий сердечный приступ.
Ничего страшного.
Бенуа!
Я кардиолог.
Ян Билодо.
Что со стентом?
-Как самочувствие?
-Лучше, чем вчера.
Хорошо.
Я смогу вас выписать,
но пару недель
надо будет передохнуть.
Отныне я стану
вашим новым лучшим другом.
Вы должны меня слушаться.
Все понятно?
Тогда я продолжу обход.
Зайду к вам чуть позже.
Да?
Ты где?
В больнице. Потом расскажу.
В больнице?
Что-то с матерью?
Нет, так, пустяки.
Все в порядке.
Ты мне был нужен,
но ладно, забудь.
Отправлю Харрисона и Лаланда.
А что такое?
Подозрительная смерть в Сен-Брюно.
Умерла жена Марселя Дорэ,
твоего бывшего босса.
Утонула сегодня
в собственном бассейне, но...
Одна свидетельница уверяет,
что это было убийство.
Это она вызвала скорую.
Сказала, что тебя знает.
Ее зовут Катрин Годен.
Знаешь такую?
Бинг?
Бинг, ты меня слышишь?
Поговори с друзьями.
Они мне не верят.
Что произошло?
Ты получил мои сообщения?
Да, но было уже поздно.
Мне никто не верит.
Она хотела назвать мне
имя убийцы.
-Она ничего тебе не сказала?
-Ничего.
Ничего?
Ни намека, ни какой-то детали?
Ничего!
Сегодня обещала все сказать.
Но мне вечно в жизни не везет.
Ты меня знаешь.
Один раз она хотела что-то
сказать, но пришел ее муж.
А при нем она явно
не хотела говорить.
А почему?
Не знаю. Но узнать что-то
она могла лишь от него.
Необязательно.
-Ее смерть точно не случайна!
-Понял.
Господин Бинг!
Давно не виделись.
Мне твой босс звонил.
Я думала,
он мне Лаланда пришлет.
Да. Но я узнал,
что это жена Марселя, и приехал.
Я был рядом.
Марсель знает?
Сообщат.
Он тут недалеко.
Мой коллега за ним поехал.
Вот черт...
Бедный Марсель...
В прошлом году,
до выхода на пенсию, он уже не был
твоим начальником.
Он был невыносим.
Мы повезем свидетельницу на допрос.
Госпожа Годен,
пристегнитесь, пожалуйста.
Ты ее знаешь?
Мы в школе вместе учились.
Чокнутая дамочка.
Пыталась нас запутать.
Заявила, что не виновата в том,
что произошло.
А пострадавшая -
жена Марселя Дорэ,
который посадил ее сына.
Она якобы должна была помочь ей
доказать невиновность сына.
Она нас принимает за полных идиотов.
Возможно, она говорит правду.
Она мне вчера обзвонилась.
Просила
записывающее устройство.
Я всего лишь участковый.
Не согласен -
обращайся к начальству.
А я буду гнуть свою линию.
Я приехал на место
и увидел Катрин Годен.
Поговорили с ней?
Нет, я знал,
что ее будут допрашивать.
Я не хотел говорить
ни с ней, ни с Марселем.
Знал, что это будет непросто.
Непросто...
Ее я хорошо знал,
а Марсель помог мне
сюда устроиться.
Когда умер мой отец,
он дал мне прекрасную рекомендацию.
Поэтому...
Я знал, что пока они оба
под подозрением,
лучше с ними не говорить.
Я и не говорил.
А что насчет Лаланда
и Харрисона, которым поручили дело?
Лаланд - старая гвардия.
Но он тоже знал Марселя.
Работал с ним в 2000-х гг.
Когда Лаланд перешел в угрозыск,
он вернулся расследовать
дело Жереми Паренто.
Марсель тогда
только стал начальником.
А Харрисон?
Надежный парень.
Спокойный, деловой.
Сохраняет объективность.
Чего не скажешь обо мне.
О Лаланде тем более.
Марсель,
искренне тебе соболезнуем.
Спасибо, ребята.
Я рад,
что делом занимаетесь вы.
Но прошу вас...
не говорите моей дочери.
Я сам ей сообщу, ладно?
Хорошо?
Да, Марсель.
Позвони ей сам,
когда захочешь.
Спасибо.
Ладно, ребята. Пошли в дом.
Марсель...
Мы пока не можем тебя пустить.
Смерть сочли подозрительной.
Ты знаешь правила.
Подозрительной?
Как это?
Я на твоей стороне.
И за тебя не беспокоюсь.
Просто надо подождать,
когда тебе
разрешат зайти в дом.
И тебе зададут пару вопросов.
Да объясни, что происходит?
Марсель знал,
что в таких случаях всегда
подозревают мужа,
но все равно как будто
этого не понимал.
Мне его было жалко.
Но еще жальче мне было Катрин,
потому что она такого не заслужила.
Это я. Ты где?
Когда вернешься?
Доченька,
я не могу сейчас говорить.
Все хорошо?
Перезвоню, когда закончу, хорошо?
Они повезли меня в участок,
уже решив,
что в воду ее столкнула я.
Г-жа Годен,
я задам вам прямой вопрос.
Вы причастны к смерти Клер Дорэ?
Г-жа Дорэ хотела
сказать мне что-такое,
что помогло бы мне доказать
невиновность сына.
Если бы я могла посадить ее
в золотую
клетку с бриллиантами,
я бы это сделала.
Так что нет,
к ее смерти я не причастна.
Вас кто-то сопровождал?
Она хотела
поговорить наедине.
Хотела,
чтобы даже мужа дома не было.
Это твое личное мнение,
или она тебе так сказала?
Я в этом уверена.
Если бы ты вчера
не взбесился из-за какой-то растяжки,
она была бы жива!
Извини, но...
А я бы узнала имя
настоящего убийцы
Жереми Паренто,
и мой сын был бы на свободе!
Ты не ответила
на мой вопрос.
Она сказала,
что не хочет говорить при муже?
Да или нет?
Когда вы вчера ушли,
я ей позвонила,
чтобы извиниться за опоздание,
и спросила, можно ли мне
все-таки к ним заехать.
Но она перенесла встречу
на сегодня,
чтобы дома никого не было.
Может, ее муж
или кто-то другой
узнал,
чтобы она хочет мне все рассказать,
и решил ей помешать!
И это, разумеется, убийца
Жереми Паренто,
в убийстве которого
14 или 15 лет назад
обвинили твоего сына?
А если я скажу, что сосед
видел, как ты ее столкнула в воду?
Чушь какая!
Поверить не могу,
что это происходит со мной!
Вы моего сына подловили
со своими дебильными вопросами,
но со мной этот номер не пройдет!
Катрин...
Я думаю, что ты лжешь.
Я могу понять,
за что ты ненавидела г-жу Дорэ.
Это ее муж помог
посадить твоего сына.
Я думаю,
что ты все выдумала про то,
что г-жа Дорэ хотела
тебе что-то рассказать.
Растяжка не помогла.
И ты решила избавиться
от жены полицейского,
который засадил твоего сына
в тюрьму.
"Они будут вынуждены
снова открыть дело".
Вот какие мысли
бродили в твоей голове.
Если послушаешь запись,
то поймешь,
что я не толкала ее в воду.
В чем дело?
Можешь к нам выйти?
-Иду.
-Спасибо.
Да что же это такое!
Он пришел,
чтобы подписать показания
о том, что она просила его
достать диктофон.
А подождать нельзя было?
Ты слишком на нее давишь.
Это ты так сказал?
Нет,
но я с ней согласен.
Послушай то, что она записала.
Да это фигня какая-то...
Пат, послушай сначала,
а потом говори!
Это я подхожу к дому.
Стучу в дверь.
Ни звука.
Я подумала,
что она во дворе,
решила обойти дом.
Пришла во двор и...
Сначала решила,
что она плавает,
но потом поняла...
-Поняла, что...
-Г-жа Дорэ!
Телефон я заберу.
Что? Но зачем?
Отдам, как только будет можно.
Я поверил Катрин Годен.
Ты видел допрос Марселя Дорэ?
На экране.
Его допрашивали
Лаланд и Харрисон.
Криминалисты обнаружили
пустую упаковку от таблеток
и полупустую бутылку джина.
Решили, что она хотела
покончить с собой,
пока Марсель играл в гольф.
Она уже помышляла
о самоубийстве?
Марсель сказал,
что в последнее время
она хандрила.
Но не более того.
Ему было больно об этом говорить.
Но я не до конца там был.
Мне надо было отдохнуть.
Домой меня
отвезла
моя бывшая жена.
А где туалет?
В конце коридора, направо.
Спасибо.
Я себе стаканчик воды принесу.
Тебе принести?
Нет? Ну ладно, я сейчас.
Анаис всю ночь не спала.
Представляла всякие ужасы.
Что ты ей сказала?
Ничего.
Но она получила
такое трагическое сообщение!
Мы были уверены, что ты умер.
Рад, что вы живы и здоровы.
Я не закрыл дверь загона.
И страшно себя за это корил.
Спасибо.
-Все в порядке?
-Да-да.
Зайдешь на минутку?
Кто пришел!
Как поживаешь?
Она тебя кормит?
Кормит тебя хотя бы?
Больше нет.
Тебе не кажется,
что он сильнее хромает?
Да, но он старенький.
Папулечка!
-Как ты?
-Все в порядке.
Просто надо отдохнуть.
А ты гуляй со своей собакой.
С нашей собакой.
Анаис, мы это уже обсуждали.
Я ищу квартиру.
Когда найду,
сможешь приезжать,
сколько хочешь.
Моя подруга здесь.
Я пошла. Пока!
Пока.
А я чуть не умер!
Я услышала в новостях
про смерть госпожи Дорэ.
Хочешь узнать,
не я ли ее убил?
Твой отец не мог этого сделать.
Он сам умер.
А может, кто-то просто
хотел его обезопасить?
Ведь Клер Дорэ
хотела сказать правду.
Так ее убили?
Это не может быть случайностью.
Откуда Клер Дорэ
могла что-то знать?
Марсель Дорэ занимался этим делом.
Мог выгородить отца.
Я знаю.
Мне давно надо было все это выяснить.
Бенуа, твой отец 15 лет в могиле.
Чего ты боишься?
Всего боюсь.
Боюсь, что мать узнает.
Она отца боготворила.
Если это так, то значит,
Алекса Годена обвинили
напрасно, и я мог это
предотвратить.
Но вместо этого
сломал ему жизнь.
Послушай...
Я психолог
а не сотрудник полиции.
Мой тебе совет -
не молчи еще 15 лет.
Не закрывай глаза на проблемы,
как ты делал,
когда мы были вместе.
Надо что-то делать.
Иначе ты себя
угробишь.
Чего ты ждешь?
Бетти! Собирай вещи,
поедешь к нам.
Нет-нет!
Все в порядке.
Ты Бетти одну оставила.
Она сидит голодная...
Мы уезжаем.
С. каких это пор ты звонишь
отцу и на меня жалуешься?
Я не жаловалась!
Я не понимала,
почему тебя нет.
Послушай...
Когда все уладишь, позвонишь.
Хорошо?
Бетти! Собирай вещи!
Иди в машину.
Папа, но она же вернулась.
Все в порядке.
Я не оставлю ее одну.
Нет, нет и нет!
Не ты должна заботиться о матери,
а она о тебе.
Собирай вещи!
Иди в машину.
Послушай...
Я знаю,
что тебе очень обидно.
И тяжело.
Но ей тоже тяжело.
Алекс знал,
что госпожа Дорэ собиралась
что-то рассказать?
Зря я ему заранее рассказала.
Его это убьет.
Ясно.
Постарайся отдохнуть, ладно?
Спокойной ночи.
Я боялась.
Боялась за Алекса.
Надо было побыстрее
ему сообщить,
пока он сам не узнал.
Черт, черт, черт!
Сыночек...
это не значит, что все кончено.
Смерть госпожи Дорэ
доказывает, что убийца
хотел помешать ей говорить.
Это тебе менты сказали?
-Они ничего не сказали.
-Ясно.
Но это наверняка
будет одной из гипотез!
Это точно нам поможет.
Это ведь ты ее нашла?
Тебя и заподозрят!
Да нет... Нет!
Черт! А я так надеялся,
что появится хоть какой-то просвет!
Не отчаивайся, прошу тебя.
Привет, Боб.
В чем дело?
Надо поговорить.
О чем?
О том времени,
когда вы с отцом были напарниками.
Ты отцом интересуешься
теперь,
когда он умер,
а когда был жив,
ты и знать его
не желал.
С тех пор много воды утекло.
Я сам стал отцом
и многое понял.
Дети обзывают тебя по-всякому
за любую оплошность?
Это было
в подростковом возрасте.
Нет, гораздо позже.
Когда ты пришел работать в полиции,
считал себя самым умным.
А главное, куда более умным,
чем твой несчастный отец.
Мой отец обратил на меня внимание,
только когда я стал полицейским.
Что ты хочешь знать?
Ты знаешь,
что Клер Дорэ утонула
в своем собственном бассейне?
Она хотела раскрыть личность
другого
подозреваемого
в убийстве Жереми Паренто.
А при чем тут твой отец?
Я знаю, что отец вышел
на пенсию в 65 лет.
Он любил свою работу.
Но после убийства Паренто
в 2005 г. вдруг вышел на пенсию.
Непонятно почему.
Что ты хочешь доказать?
Я хочу знать,
он сам вышел на пенсию
или его заставили это сделать?
Послушай...
Твой отец несколько лет
ждал повышения.
Тогдашний мэр обещал,
что он получит эту должность.
Но потом
ее дали Марселю Дорэ.
Вот и все объяснение.
Понял?
-Алло!
-Бенуа! Это Катрин.
Мы можем увидеться?
Надо поговорить.
Увидеться?
Послушай...
Я думаю,
нам не стоит встречаться.
Я полицейский,
а ты подозреваемая.
Ну ты что!
Думаешь, я утопила человека,
который первым за 15 лет
обещал мне сказать то,
что поможет оправдать моего сына?
Я понимаю,
что ты переживаешь,
но ведется следствие.
Обращайся к ним, а не ко мне.
Я это говорю в твоих интересах.
Лучше обращаться
к ним напрямую.
Мой сын именно так и поступил.
И что из этого вышло?
Если я чем-то недовольна,
к кому мне обращаться?
Извини.
Послушай,
я не хочу с тобой ссориться.
Меня тоже в этой истории
многое смущает.
Если твой сын невиновен,
я постараюсь это доказать.
Но до тех пор
нам лучше не встречаться. Окей?
Окей. Пока.
Что было потом?
На следующий день...
Я вернулся в офис.
Пойдем.
Надеюсь,
не придется с тобой драться,
чтобы ты дома сидел.
Доктор мне не дал больничный.
Сказал не перенапрягаться.
Я могу бумажками заниматься.
Я уверен,
что ты что-то задумал,
и мне это не нравится.
Я не верю, что это было
самоубийство.
Лаланд выдвинул свою версию.
И пытается всех сотрудников
в Сен-Брюно
убедить.
Он убежден,
что Катрин Годен
столкнула Клер Дорэ в воду.
Годен многих
достает с тех пор,
как ее сына посадили,
но я ее знаю и утверждаю,
что это не она.
Да, точно.
Ты же сам из Сен-Брюно?
Ты ее знаешь?
Мы с ней встречались.
Ты скажешь,
что я не объективен,
но я доверяю своему чутью.
Она не убивала Клер Дорэ.
В 2005 году
это дело расследовал Лаланд?
И Дорэ.
Да...
Лаланд будет недоволен.
Ты точно не хочешь отпуск взять?
Нет. Позволь мне
во всем этом разобраться.
По личным причинам.
Ладно, но избегай
конфликта интересов с Катрин Годен.
Новый напарник?
Я его подключил.
Потом объясню.
Расскажите ему,
что известно
о смерти Клер Дорэ.
Вчера обошли всех соседей.
Пока ничего нового не узнали.
Но с одним соседом
поговорить еще не смогли.
Его жена сказала,
что он уехал на такси в 15:30.
Завтра вернется
из Саскатуна,
и его жена попросит его
нам перезвонить,
если он что-то
видел.
А как Марсель Дорэ?
Он очень горюет.
Но показания дал ясные и понятные.
В 15:00 он уехал играть в гольф.
Его жена спала.
По его словам, она часто
спала после обеда.
Он сказал, что она выпила.
-Он явно нервничал.
-Нервничал?
Что значит нервничал?
Как тут не нервничать?
У него жена умерла!
Они 40 лет прожили!
Что говорят криминалисты?
Ждем результаты
вскрытия.
И серологического анализа.
Надо бы получить их побыстрее.
Если что-то не так,
мы быстро узнаем.
Какие версии?
Несчастный случай? Убийство?
Самоубийство?
Катрин Годен
на допросе явно путалась и виляла.
А мне аудиозапись ее действий
до вызова
скорой
кажется убедительной.
Будь она виновна,
не отдала бы нам запись.
Это может быть инсценировка.
Но ведь это мог сделать
и кто-то другой?
Если Клер Дорэ убили,
чтобы она ничего не рассказала,
можно предположить,
что убийца
Жереми Паренто
все еще на свободе.
Я поручил Бингу изучить архивы.
Пустая трата времени!
Все было сделано,
как полагается!
Вы спросили Катрин Годен,
говорила ли она кому-то
об обещании Клер Дорэ?
Это важный вопрос.
Так выясни.
Но слежку продолжаем.
Кому звонит, куда ездит -
все надо знать.
Она могла столкнуть
Клер Дорэ в воду,
чтобы отомстить Марселю,
посадившему ее сына.
И все это продумала заранее.
Я бы отправил
ее к психологу.
Она давно уже бесится
из-за того, что сын сидит!
Кого она теперь
столкнет с лестницы?
Нет, за ней надо
следить постоянно.
Черт побери...
Архивы уголовного розыска
Да, вот оно. Ясно.
Слушай,
никаких документов нет.
Только вот это.
Но не волнуйся,
их должны были оцифровать.
А это что такое?
Одна папка завалилась
за коробку
с материалами дела Паренто.
Какой-то паренек нашел это в 2013 г.
Надо было заархивировать.
-Возьмешь?
-Да.
Они давно на меня баллоны катили.
До сих пор я держалась,
но это меня подкосило.
Слухи о том,
что я столкнула Клер Дорэ
в воду,
распространились мгновенно.
Смерть г-жи Дорэ,
жены бывшего
начальника полиции Квебека...
-Нет...
-Подожди!
...подозрения.
Она может быть связана
с убийством,
совершенном в 2005 г.
Мой сын страшно испугался.
Черт побери! Ну как же так?
Ничего со мной не случится.
Не надо паниковать!
Я не паникую.
Меня это бесит!
Даже если меня заподозрят,
на тебе это никак не скажется!
Мама,
все только об этом деле и говорят!
Что будет,
если тебя обвинят в убийстве?
Да успокойся ты...
Хватит творить невесть что!
И хватит врать!
Алекс, ты заткнешься или нет?
Выслушай меня!
-Знаешь что? Да пошел ты!
-Черт...
Я первый раз с ним поссорилась
за все эти годы.
Я так себя ругала!
Ругали за то,
что произошло?
Я знаю,
что винить себя во всем,
что произошло,
нельзя, но...
Я не имела права срывать
на нем зло.
На дочери тоже, но на сыне...
Ярость меня душила.
Я к психологу ходила.
Я всегда за него боролась...
Боролась за то,
чтобы оставить его,
когда забеременела,
вопреки воле родителей.
После смерти его отца
боролась за то,
чтобы он ни в чем не нуждался.
Боролась против расизма
в его школе.
Я столько всего вытерпела!
И как только все наладилось...
Его задержали за убийство,
которого он не совершал.
Я думаю, у каждого
есть свой запас терпения,
и если жизнь тебя не балует, то
в какой-то момент терпение лопается.
Поэтому теперь
я хочу быть одна.
То есть не хочу никаких отношений.
Дочь я стараюсь
оберегать по мере сил, но...
Она такая добрая и послушная,
но и на нее я иногда срываюсь,
о чем потом всегда страшно жалею.
После нашей ссоры
я попыталась написать
письмо с извинениями
в стихах, ради шутки.
Я люблю рифмовать слова.
Но чем больше я писала,
тем было хуже,
и я бросила
эту затею.
Алло!
Госпожа Годен?
Сержант Гийом Харрисон.
Я хотел бы с вами
встретиться и продолжить
наш разговор.
Мне вам больше нечего сказать.
Заодно я отдам вам ваш телефон.
Мне каждый день
звонили из полиции.
Ладно.
Сначала звонил тот,
кто пытался
выразить сочувствие.
Для контраста, полагаю.
Об этом знала моя сестра.
А кто еще?
Кто еще знал,
что Клер Дорэ
хочет вам что-то рассказать?
Никто.
Никто, кроме нее.
Бенуа Инглис знал.
Я оставила ему сообщения.
И не одно, а много.
Конечно, знали моя дочь и ее отец.
Но они точно ни при чем!
Позвони Харрисону.
Пусть идет сюда.
У нас появились к дамочке
новые вопросы.
Некоторые знали, что навредят мне,
заставив ее замолчать...
Мы получили
результаты анализов.
В крови обнаружили
алкоголь и анксиолитик.
Нет оснований полагать,
что она ждала Катрин Годен.
К тому же мне позвонил сосед
Клер Дорэ.
Вчера, за пять минут
до отъезда в аэропорт,
он слышал, как жена Марселя
на кого-то кричала.
Во сколько?
Незадолго до 15:30.
Он смог точно сказать,
так как в 15:30
за ним приехало такси.
А когда умерла Клер Дорэ?
В районе 15:30.
Возможно,
наша дамочка приврала
насчет того, во сколько
она обнаружила труп.
Черт...
Сосед слышал,
как она ругалась с женщиной?
Он сказал,
что она на кого-то кричала.
Марсель ушел
за полчаса до этого.
Сейчас я с ней поговорю.
И задам ей нужные вопросы.
Надо ковать железо, пока горячо,
и выбить признание.
Я уверен, что это она
ее в воду столкнула.
Думаешь,
я не поняла их замысла?
Этот подонок Лаланд...
Не хотел меня отпускать.
А я хотела поехать к сыну.
Это было главное.
Я знала,
что они не оставят меня в покое,
что мне от них не отделаться.
Мама, это я должен
извиняться, а не ты.
Нет! Нет, перестань.
Я так переживала,
что мы не попрощались...
Я была неправа.
Нет, права.
-Я тебе только порчу жизнь.
-Нет.
Если бы я не сказал,
что хочу признать вину,
ничего бы этого не было.
Ты не повесила бы
растяжку,
а жена Дорэ к тебе бы не пришла.
Ее смерть была ненапрасной.
Теперь наша жизнь изменится.
И рано или поздно
правда восторжествует.
Ладно.
Может быть.
Но ты за меня не беспокойся.
Я тебе так благодарен
за все, что ты сделала!
Знаешь, мама...
Ты самая лучшая.
Но почему ты это говоришь?
Так говоришь,
как будто уже готов сдаться.
Ты...
Ты сказал...
Ты хочешь признать свою вину?
Я никогда не признаюсь
в преступлении,
которого не совершал.
Папой клянусь.
Или кем-то еще поклясться?
Он тебя слышит.
Мы не знали,
хотел ли кто-то ее убить.
Зашли в тупик.
Я тогда был
не в лучшем состоянии.
Я развелся.
Сочувствую.
Вы болели.
Я переехал к матери,
потому что мне нужно было
прийти в себя.
И узнал одну новость.
Мео!
Что ты здесь делаешь, красавец?
Ну дела!
Она и вправду тебя выставила?
Мы можем пожить вдвоем,
пока я оправлюсь?
Какая же неуравновешенная особа!
И что ты в ней нашел?
Мама, у каждого есть недостатки.
Но надо вести себя по-человечески.
Это она сказала?
Нормальная жена
не выгонит мужа за то,
что он ей изменил.
Будь как дома.
Располагайся.
Собаку покормил?
Смотри, что у меня есть.
Мео!
Почему ты снова поднял это дело?
Перед смертью
твоя подруга Клер Дорэ сказала,
что знает настоящего
убийцу Жереми Паренто.
Клер Дорэ...
Мы с ней не дружили.
Она меня презирала.
Думаешь,
она солгала матери
парня,
который сидит?
Ты снова с ней сошелся?
Вкусное жаркое!
Не переводи разговор.
Ты виделся с Катрин Годен?
Поэтому Шанталь тебя выгнала?
Мы с ней созвонились,
но не виделись.
А Марсель Дорэ?
Он что сказал?
Клер могла узнать
что-то новое об убийстве Паренто
только от него.
А если...
А если решила
об этом рассказать, то, возможно,
чтобы ему отомстить.
На ее месте
я бы давно его пришибла.
Почему ты так говоришь?
Я молчу.
Мама, начала, так договори!
Марсель Дорэ
много лет изменял жене.
А узнала она об этом
лишь недавно.
У него был роман
с молодой риелторшей.
Марсель Дорэ...
Ты уверена?
Она всегда пытался
привлечь тебя
на свою сторону.
Но если бы ты больше
уважал отца, то знал бы,
что Марсель Дорэ -
бесчестный человек.
Но я молчу...
Мама!
В эту историю с любовницей...
Ты в нее поверил?
Да. Да-да.
Я сразу позвонил своему боссу.
Если вы не против,
давайте сделаем перерыв.
Хорошо.
Поэтому я не могу
заниматься делом Паренто.
Почему?
Не знаю... Мне кажется...
Что это бомба,
которая скоро взорвется.
Да? Почему?
Материалы дела исчезли.
И оцифровки нет.
Это подозрительно.
Я нашел только
анализ ДНК,
не принадлежащий Годен
и не приобщенный к делу.
Должно быть объяснение.
Может, это ДНК дознавателя,
бравшего в руки нож.
Но почему
ты не хочешь заниматься делом?
Да, ты прав.
Я продолжу работу.
Что он хотел?
Спросил, знала ли я, о чем г-жа Дорэ
хочет поговорить с Катрин.
Я сказала, что знала.
В чем проблема?
Он пришел на 10 минут,
а сам уже
45 минут не уходит.
А ты кому-то об этом рассказывал?
Что? Подожди минутку.
Ты тоже знал?
Что они хотят доказать?
Что на Клер Дорэ кто-то ополчился?
Алло!
Что она делает?
Из-за нее мы опять огребем по полной.
Кто говорит?
Что?
Позвонили из тюрьмы.
Мой сын пытался
покончить с собой.
Он был между жизнью и смертью.
Когда приходит беда,
время как будто замедляется.
Я бежала как будто во сне.
Я...
ничего не заметила.
Не поняла,
что он в отчаянии.
Не почувствовала.
Так что...
Серия 3
Г-жа Дорэ хотела
сказать мне что-то,
что доказывало
невиновность Алекса.
Она столкнула Клер Дорэ в воду,
чтобы отомстить Марселю
за своего сына.
Спасибо, что приехали.
Он долгие годы
изменял жене.
И она об этом недавно узнала.
-Я порчу тебе жизнь.
-Нет!
Если бы я не сказал,
что хочу признать вину,
ничего бы этого не было.
Архивы не оцисфрованы.
Их нет.
Я нашел только результат
ДНК-теста,
не принадлежащий
Годену.
Его не приобщили.
Марсель Дорэ занимался этим делом.
Мог выгородить отца.
Что?
Я не заметила его отчаяния.
Я к Алексу Годену.
Я искала его,
объехала три больницы.
Три!
-Марго.
-Катрин.
Пропустите меня!
Спасибо, я сама.
Они отвезли его в Шатоге!
Я хочу к нему.
Послушай! Он наглотался таблеток.
Ему промыли желудок.
Есть осложнения.
Какие?
Не знаю. Нам еще не сказали.
Позволь повидать его.
Он не имеет права на свидания,
Катрин.
-Иди, прошу тебя.
-Не трогай меня!
Чертовы правила!
Мой сын мог умереть,
а меня не пускали!
Черт... Разве это справедливо?
Останешься в больнице?
Я не отступлюсь,
пока не поговорю с ним.
Это я виновата.
Он хотел признать вину,
чтобы освободиться по УДО.
А я и слышать ничего не хотела.
Ты не виновата.
Ты думаешь?
Как идет расследование?
Катрин, я не могу сказать.
Бенуа!
Не сообщай подробности.
Я просто хочу знать,
что Клер Дорэ
это не выдумала.
Прошу тебя!
Я хочу сказать Алексу
что-то обнадеживающее.
Прости, не могу.
Иди ты!
Пустите к нему! На пару минут.
Я мигом обернусь.
УГОЛОВНОЕ ДЕЛО
Ты вляпался в такое дерьмо...
Ты в тупике?
Архивные документы пропали,
ДНК принадлежит не Годену.
А кому - никто не выяснял.
Очевидно, что кто-то
подтасовал вещдоки.
Так ведь?
Алекс Годен
пытался покончить с собой.
Если бы Клер Дорэ сообщила
нечто важное,
его могли освободить.
Представляешь, каково мне?
Ты не обязан вести
расследование.
Что хочешь доказать?
Что я был подонком?
У тебя кишка тонка!
На чем мы остановились?
Марсель Дорэ скрыл от вас,
что у него есть любовница.
Да, мы навели справки.
Пикар попросил
съездить к нему с Лаландом.
Инфу накопал ведь я.
Он думал,
что вдвоем мы будем
более объективны,
что он нас не уболтает.
Привет, Марсель!
-Какие люди! Привет!
-Как поживаешь?
Пока еще на ногах.
Да...
Я еще не осознал того,
что произошло.
Мы по делу приехали.
Есть пара вопросов.
Не стесняйтесь, можете задать мне
любые вопросы.
Говорят, у тебя другая женщина
есть. Это так?
Да.
Я должен был вам сказать.
Знаю.
Кто тебе сказал?
Моя дочь?
Тут повсюду уши,
знаешь ли.
Марсель,
почему не сказал нам?
Мы же друзья!
Потому что...
Мне было стыдно.
Да, но...
Это же важная информация
для расследования.
Мы с Клер не ладили.
Она постоянно хандрила.
Я не хотел говорить,
что в этом был виноват я.
Вот и все.
Я сказал ей,
что уйду от нее...
Клер сказала тебе,
что собирается
встретиться с Катрин Годен?
Нет. Не сказала.
Я понял, куда вы клоните.
Я слышал,
что вы пытаетесь связать
гибель Клер с убийством
Жереми Паренто? Это так?
Нам стало известно,
что у Клер, возможно,
была информация об этом.
Да вы что!
Откуда у нее информация?
Да и какая?
Похоже, она знала,
кто настоящий убийца.
Хотела сообщить Катрин.
Ну что вы такое говорите!
Кому вы верите?
Этой несчастной?
Она на нас наговаривает,
лжет.
Выдумала, что ее сына
посадили в тюрьму по ошибке.
Неужели вы попались на удочку?
Что ни говори, расследование
было проведено добротно.
Жильбер, мы же вместе работали.
Скажи им.
Я никогда не рассказывал Клер
о расследованиях.
Всю информацию
она черпала из газет.
Могу поклясться головой дочери.
Когда она узнала,
что у меня кто-то есть,
расстроилась.
Это нормально.
Начала много пить.
Больше обычного.
Не удивлюсь,
что снотворное приняла.
Нет, ребята...
Не теряйте на это время.
В том, что случилось с Клер,
виноват я один.
Я подумал,
что Марсель говорит правду,
но не мог поверить,
что Катрин водит нас за нос.
Она была взбалмошной, но...
Никогда не лгала.
Я ехала за ними.
Я хотела, чтобы Алекс
знал, что я в курсе
и что хочу одного -
быть рядом.
Как я ругала себя за то,
что мне не удалось его освободить!
Я была похожа
на мультяшного койота.
Бегала кругами,
не осознавала,
что под ногами пустота.
Не на что было опереться.
Сделала ли я все возможное?
Мне самой нужно было
убийцу найти?
Алекс!
Мне нужно было
выпустить пар.
И я поехала к сестре.
Она могла помочь мне
напасть на след.
Даже не спросишь,
как там Алекс?
Ты здесь,
значит, он оклемался.
Почему ты сказала Жан-Филиппу,
что Клер Дорэ что-то знает?
Смени тон! Он мой муж,
я могу все ему сказать.
А он кому сказал?
Твоя сестра
ко мне не обращается?
Надеюсь, ты не разболтал.
Своему брату, например?
А что в этом такого?
Он же мэр! И болтун.
Не смей так говорить о моем брате
в присутствии сына!
В любом случае,
я имею право говорить
с кем хочу.
-Кому еще сказал?
-А что?
Ты всех подозревать будешь?
Я знаю,
из-за кого Клер Дорэ погибла.
Ты понимаешь, что говоришь?
Ты что вообразила?
Что это он убил Клер Дорэ?
А, может, ее убила я?
Устроишь нам нервотрепку,
как 15 лет назад?
Ты это задумала?
Уходи.
Уходи.
Иди.
Я не думала,
что моя сестра и ее муж
столкнули Клер Дорэ в воду.
Ни что они были замешаны
в убийстве Паренто!
Но черт возьми!
Мне нужно было знать.
Полиция не собиралась
вводить меня в курс дела.
Мне нужно было
действовать самой.
Все алиби проверены?
Катрин Годен приехала в 16 часов
и сразу обнаружила тело госпожи Дорэ.
А за 20 минут до этого
она заправила и помыла машину.
Ждем подтверждения алиби.
Марсель Дорэ действительно
играл в гольф.
За ним послали в клуб.
И он был там.
То есть вы еще
не проверили его алиби?
Ну...
Вы спросили, как долго
он там был? Проверили?
Поезжай с Харрисоном.
Ты разве не архивами
должен заниматься?
Ему же поручено оценить
нашу безупречную работу!
Тебе плевать
на мнение коллег?
Вы так и не установили,
убийство это или самоубийство!
Мы только начали работать!
Поторопитесь,
пока журналисты не пронюхали.
Погибла жена
бывшего полицейского.
А Катрин Годен пожалуется,
что мы на нее ополчились.
Ей не до этого. Ее сын
пытался покончить с собой.
Жаль, что не довел дело до конца.
Груз с плеч.
Все, собрание закончено.
Об архивах новости есть?
Ничего нигде нет:
ни об аварии,
ни об убийстве Жереми Паренто.
Съезжу в Сен-Брюно,
может, там что-то осталось.
"Правый берег"
Читаешь мои мысли.
Я хотела тебе позвонить.
Мы хотим освещать
дело Клер Дорэ.
Требую эксклюзивные права.
Чем больше ты мне скажешь,
тем лучше будет статья.
Я считаю, что ее убили.
Да, таких совпадений не бывает.
Она решила сообщить
тебе имя убийцы и умерла.
Они на меня убийство вешают!
Это убийство?
Не обижайся, но полицейские
запретили с тобой говорить.
Думают, что ты психованная.
И что-то явно скрывают.
Не я одна знала,
что она собиралась
что-то выложить.
Вот как?
Продолжай, слушаю тебя.
Когда мы приехали в гольф-клуб
проверять
алиби Марселя, нас ждали
Жан-Ги Билодо и его сын.
Будешь все-таки играть, папа?
- Точно?
-Да.
-Вы господин Башан?
-Нет-нет.
Простите его, он не местный.
Здесь вас все знают.
Не все.
Мэр не я, а Башан.
Он сейчас придет.
-А что случилось?
-А ты здешний?
Лицо знакомое.
Я Бенуа Инглис.
Работаю в угрозыске Монреаля,
а до этого работал
в Сен-Брюно.
Это Гийом Харрисон.
Он расследует обстоятельства
смерти госпожи Дорэ.
Ужасная история!
Бедный Марсель.
Прошу простить меня.
Дела задержали.
Извините.
Через полчаса играем втроем.
Вам получаса хватит?
Мы снимем с вас показания.
-Раздельно.
-Хорошо, нет проблем.
-Господин Башан, прошу.
-Да.
-Вы позволите?
-Да, садись.
Товарищи Марселя по гольфу
сказали то же самое,
что и он.
Он приехал в 14:45,
они играли как обычно,
пока не приехали полицейские
с плохой новостью.
Это исключало его
из списка подозреваемых.
Что скажешь?
А что? Думаешь, они лгут?
Мэр на то и мэр, чтобы лгать.
Я не держу всех на подозрении.
Перекусим?
Не могу. У меня встреча.
-Встретимся в офисе?
-Да.
Я зашел к вам в палату,
а вас не было.
Вы не знали,
что вам выпишут
больничный и лекарства?
Я этого не понял.
УЗИ нужно делать?
Нет. Спасибо, дорогая.
Не нужно.
Записать его на прием?
Я сам его запишу.
Я выписал вам рецепт
на три месяца.
Для разжижения крови.
Ясно.
Всего доброго.
Не знаю, помнишь ли ты меня...
Наши отцы вместе работали.
Я дочь Марселя Дорэ.
Мы летом вместе кукурузу лущили.
Точно! Эвелина?
Прими мои соболезнования.
Спасибо.
Мой отец был тебе рад.
И я рада,
что дело расследуешь ты.
Расследую не я.
Я помогаю и наблюдаю.
В самоубийство...
я не верю.
Ты об этом сказала?
Еще нет.
Почему не веришь?
Знаешь...
Моя мама
не была счастлива в браке...
Но хотела стать бабушкой.
Мы с ней были очень близки.
Она не могла так поступить.
Полицейские нашли
початую бутылку спиртного,
она приняла транквилизаторы.
Она могла упасть и удариться головой?
Не знаю.
Сильно должна была удариться.
Моя мама плавала, как дельфин.
Да!
Мне только что сообщили,
что одна журналистка хочет
расспросить меня о деле Дорэ.
Я не знаю, кто ее источник,
но подозреваю,
что это Катрин Годен.
Интересно, что она наплела?
Ей сейчас не до этого.
Ты ее знаешь.
Сделай что-нибудь.
Если пошлю к ней Лаланда,
ничем хорошим это не кончится.
Хорошо. А я только что
говорил с дочкой Клер Дорэ.
Она не верит,
что мать покончила с собой.
Катрин,
ты говоришь с журналистами
и этим мешаешь нам.
Вас только так можно растормошить!
Буду продолжать.
Когда мы убедимся в том,
что ее убили, а ты ни при чем,
ты узнаешь больше.
-До этого далеко.
-Бенуа!
Я рассказала о встрече сестре.
Она - своему мужу.
А тот мог сказать брату.
-Мэру Башану?
-Да, мэру Башану.
И сын его там был.
Мог узнать.
У Башана обширные связи.
Он мог кому-то сказать.
Так и пошло.
Мало ли кто узнал!
Слух дошел
до убийцы Жереми Паренто.
Он избавился от Клер Дорэ.
Вместо того чтобы меня проверять,
что совершенно бессмысленно,
проверьте эту версию.
Я только это сказала журналистке.
Я хочу просто помочь сыну.
Это версия стоящая.
Ты знаешь, что я права.
Я тебе позвоню.
Архивы Сен-Брюно
Надо же! Я тебя узнала!
Рад видеть вас.
Голос, как у отца.
-Мне говорили.
-Как рано он умер!
Получили мое сообщение?
Да. Но вынуждена разочаровать тебя.
Материалов дела об убийстве
Жереми Паренто нет.
Я решила проверить папку о ДТП.
Два дела могли хранить вместе.
Но и она пропала.
А материалы по делу об убийстве
после суда к нам не поступали.
Ясно...
У вас сохранился журнал записей?
Посмотрите,
кто последним дело брал.
Сейчас посмотрю.
Инглис!
Судмедэксперт звонил.
Лаланд занят.
Поедешь со мной?
Хорошо. Дай мне пять минут.
Вот...
Как странно!
Причина смерти -
утопление.
В этом нет сомнений.
Ваш свидетель нашел ее в 16 часов.
Она умерла незадолго до этого.
Весь день ничего не ела.
Судя по печени, много пила.
У нее кровоподтеки
на ногах и руках.
Предшествующие дню смерти.
Думаю, она часто падала.
В состоянии опьянения.
Мы не получили полную
токсикологию, но и так ясно,
что она приняла транквилизаторы
и спиртное.
Да. Это соответствует
тому, что мы знаем.
И еще - под ногтями
у нее была земля.
Садовничала?
Ясно.
Я отобрал образцы
для дополнительных анализов.
Если нужно.
И вот еще...
Это не было отмечено.
У нее крупная гематома
справа на голове.
След от удара
металлическим предметом?
Вот почему она вскрикнула.
Да.
Да.
Удар был нанесен до утопления.
От удара такой силы она могла
потерять сознание и упасть в воду.
Я могу предположить,
что при травмах такого типа
мы имеем дело с убийством.
Сейчас принесу фотографию.
Что скажешь?
Нельзя исключить возможность,
что ее убили,
чтобы заставить молчать.
О встрече знала
только сестра Катрин Годен.
Есть новости.
Знала не только сестра.
Сестра сказала мужу,
а он мог сказать брату,
мэру Башану.
Так...
Я хочу к тебе.
Попроси
Вальтера
за мной приехать.
Не надо.
Со мной все в порядке.
Когда тебя пустят к Алексу?
Завтра.
Я попросила свидание.
Скажи ему, что я его люблю.
Непременно скажу.
Ты поужинала?
Нет, но как раз собиралась
приготовить.
Поклянись.
Перестань беспокоиться.
Когда приготовишь,
пришли мне фотографию.
Ну это уже слишком, Бетти!
Твой отец не любит,
когда ты обо мне заботишься.
Завтра я за тобой приеду.
Проведем вечер вдвоем...
Я испеку пирог.
Хорошо.
Подожди минутку.
У меня гость.
Твой дядя Жан-Филипп.
Завтра поговорим. Хорошо?
Пока!
Неймется тебе?
Успокойся.
Ты что наплела?
-Ничего.
-Правда?
В полицию опять вызывают Мими.
И ко мне вопросы есть.
Что ты им сказала?
Что я разнес сплетню,
будто Клер Дорэ
хотела с тобой поговорить?
Слушай меня.
Мое терпение на исходе.
Я знаю, что твоя сестра
хочет помочь тебе.
Но ты этого не заслуживаешь.
Все.
Чтоб я тебя у нас не видел.
Ищи другую работу.
Ты что-то ищешь?
Эти ящики всегда были пустыми?
Я навела порядок.
Папа приносил домой
рабочие документы?
После его смерти
что-то осталось?
Архивы? Нет, конечно.
Что ты хочешь знать?
Папа взял в архиве
материалы дела
об убийстве и не вернул их.
Твой отец никогда бы
не оставил документы без присмотра!
На что ты намекаешь?
Что он был нечестным?
Раз Марсель Дорэ мухлевал,
то и папа мог.
Они вдвоем в то время
руководили участком,
могли допустить произвол.
Не выдумывай.
И не сравнивай отца с Марселем Дорэ.
Твой отец не стал акционером
"Нирваны".
И после его смерти
денег на счетах не обнаружилось.
Ты думаешь,
что Марсель Дорэ
купил дом на зарплату?
У папы явно были тайны.
И его бывший напарник
что-то от меня скрывает.
Ты расспрашивал Боба Ландри об отце?
Ты думаешь,
я ничего не понимаю?
Я думаю, что папа порой кривил душой.
И это меня напрягает.
-Кто тебе это сказал?
-Никто.
Но я многое видел.
А теперь я расследую дело
и не знаю,
что он натворил перед смертью.
Не черни память отца!
"Нирвана"
Местный персонал
Клер Дорэ
В то утро я спешила
на свидание к нему.
Привела себя в порядок.
Я в списке.
Проверь хорошенько.
Уже проверил.
Жак,
я позвонила и записалась.
Я знаю.
Но мне сказали
тебя не пропускать.
Жаль,
что тебя не предупредили.
Это стало известно утром.
Что-то случилось?
Почему меня не пускают?
Не кипятись, Катрин.
Не расстраивайся.
Как мне не расстраиваться!
Он не хочет меня видеть!
Что мне думать?
Ему нужно побыть одному.
Ты должна это понять.
Что я такого сделала?
Я думаю только о нем!
Что-то случилось?
А мне не говорят?
Я думаю, что ему нужно
прийти в себя,
сосредоточиться на себе.
Он хочет обдумать случившееся.
Он мне написал?
До того как...
Он жив.
Зачем теперь читать это письмо?
Я хочу прочитать.
Ничего не обещаю.
Держись.
Не скрою, что временами
я падала духом.
Устаешь бороться
с ветряными мельницами.
Накануне мать рассказала мне,
что у Марселя Дорэ,
возможно, есть доли в "Нирване".
Полицейским не запрещено
вкладывать деньги в недвижимость.
Нет, но если застройщик
и мэр - партнеры,
это явный конфликт интересов.
Доли были на его имя?
На имя Клер Дорэ.
Что думаешь?
Застройщиком был Жан-Ги Билодо.
Он работает с сыном Марио.
А проект завизировал
мэр Поль Башан.
Эти трое дали алиби Марселю
в день убийства Клер.
А еще материалы дела пропали.
Так что возникают вопросы.
Только Марсель Дорэ
может дать разъяснения.
Ясно. Нужно еще раз допросить его.
Но сначала я навещу его товарищей.
Поль Башан - зять Катрин.
Он мог узнать о встрече.
А Марсель складно доказывал,
что жена могла покончить с собой.
Мне кажется, неспроста.
Хорошо, поезжай.
Так!
Предупреждаю,
что наше расследование
может еще больше
заинтересовать СМИ.
Тень может пасть
на ваших предшественников,
полицейских из Сен-Брюно.
-Вот черт!
-Дай закончить.
Судмедэксперт заключил,
что Клер Дорэ была убита.
Проведем дополнительные анализы,
но, судя по всему,
ее ударили по голове.
Окей.
Предположим, что это убийство.
Но будет ошибкой исходить из того,
что ее убили, чтобы она не назвала
имя убийцы Паренто.
Откуда Клер Дорэ могла
знать, кто убийца?
Марсель сказал...
Неважно, что он сказал.
Он что-то скрывает от нас.
Да? И что?
Может, Клер Дорэ с кем-то другим
говорила?
Сосед, слышавший ее крик, не знает,
говорила ли она по телефону?
Ей никто не звонил ни до,
ни после
установленного времени смерти.
Никто.
Если она кричала, то на человека,
стоящего рядом.
Может,
она сама с собой говорила.
Я хорошо знал Клер Дорэ.
Она любила приврать.
Продолжайте изучать
распечатки звонков
за прошлый месяц.
С кем она часто общалась?
Нужно допросить этих людей.
Я получила запись
камеры наблюдения
с мойки, куда заезжала Катрин Годен
до визита к Дорэ.
Хотите посмотреть?
В момент убийства Клер Дорэ
Катрин Годен мыла машину.
Как она нам и сказала на допросе.
Она уехала в 15:58.
Спустя 4,5 минуты
она вызвала скорую.
Она доехала до дома за две минуты,
парковала машину еще две минуты.
Потом постучалась,
обошла дом
и увидела тело Клер Дорэ
в бассейне.
Так что я думаю,
что Катрин Годен
не могла убить Клер Дорэ.
У нее есть алиби.
Если и это вас не убедило,
установлено,
что ее телефон
находился в той же соте,
где была и она,
по ее словам.
Так что если это убийство,
его не могла совершить она.
Нужно продолжать расследование.
Поскольку ходил слух,
что Клер Дорэ хотела
назвать имя настоящего убийцы, -
неважно, так это или нет -
можно предположить,
что кто-то намерился
помешать этому.
Нет! Ну вы что!
У Клер не было врагов.
У Марселя тоже.
Чем вам не нравится наша версия?
Так. Мы знаем,
что убийца
не Катрин Годен.
Марсель Дорэ под подозрением.
Ну?
Я чего-то не знаю?
Материалы дела об убийстве
Жереми Паренто пропали.
-Черт!
-Когда?
-Это неясно.
-Ничего нет.
Ни в Партене, ни в Сен-Брюно их нет.
В реестре от 2005 года
печати поставлены одна
на другую.
Но ясно одно:
материалы дела взяли
либо Тома Инглис, либо Марсель Дорэ.
И не принесли обратно.
Вы сразу предупредили Катрин Годен,
что с нее сняты подозрения?
Да, Харрисон сообщил ей.
Открыто.
Это ты...
Прости, я сегодня не в форме.
Я подниму тебе настроение.
Я выиграла миллион?
Другое не поможет.
Нет, но новость хорошая.
Когда тебе позвонят,
не выдавай меня.
Пикар не советовал мне
с ней общаться.
И ты не общался?
Нет, конечно.
Прости меня.
Что?
За что?
За то, что бросил тебя.
Ты переоцениваешь свою важность.
У нас бы с тобой ничего не вышло.
Ты дорожил своей спокойной жизнью.
Моей скучной жизнью,
хочешь сказать?
Да.
Воображала.
У тебя забот полно.
Возможно, но я все равно помогу тебе.
Я непременно хочу
выяснить, что Клер Дорэ
хотела тебе сказать.
Алекс не хочет меня видеть.
Он хотел сознаться в убийстве,
которого не совершал,
чтобы раньше освободиться.
А я хочу доказать
его невиновность.
Заметь,
я его понимаю.
Мои усилия не увенчались успехом.
Садись, я принесу тебе стакан.
Ты думаешь,
что она знала, кто убийца?
Уверен, что знала.
-Да!
-Бинг, это Жорж из лаборатории.
- Тебя интересовал анализ?
-Да.
По старому делу.
Ручка есть?
Да. Диктуй.
Записывай. 6736687.
Это ДНК-тест от 2005 года.
Нужно сравнить результат
с новым образцом.
Что лучше: ткань или металл?
Лучше ткань. Если есть.
Хорошо, привезу.
Черт!
Мать твою, остановись!
Остановись же!
Мои документы плохо пахнут
Из-за этого.
А...
Вы, наверное,
сильно нервничали,
когда вас подозревали
в убийстве Клер Дорэ?
Да уж.
Я испытала сильный стресс.
Но это ничто,
по сравнению со страданиями
из-за попытки самоубийства
моего сына.
Боб!
Опять ты?
Да. Поговорить надо.
Что такое?
Я расследую убийство
Жереми Паренто.
Ты занимался этим делом?
Да, занимался.
Но не я один.
А что?
Дело в том,
что материалов дела
в архиве нет.
Последними их брали
либо Марсель Дорэ,
либо мой отец.
Ничего не знаешь?
Твой отец никогда не брал
документы
домой.
Он делал копии,
сидел над ним ночи напролет,
докапывался,
но домой никогда не носил.
Что-то еще?
Да...
Отец вышел на пенсию,
и мы перестали общаться.
Я звонил,
но он хандрил.
Я так и не узнал почему.
Ничего не знаешь?
Хотя твой отец и был
моим напарником,
он не откровенничал.
Если у него были тайны,
он унес их с собой в могилу.
-Понял?
-Да.
Послушай,
Мы с капелланами решили,
что ты должна его прочитать.
Это письмо со словами любви.
Спасибо.
Пока!
Это фотокопия.
Оригинал лежит в конверте.
Я могла бы наизусть прочитать,
но расплачусь.
Я не сразу решилась.
Ну мама! Прошу тебя.
Нет! Я не хочу,
чтобы ты его читала.
Он ведь мой брат.
Это мое письмо.
Не твое.
На девичниках
можно делиться секретами.
Кто тебе такое сказал?
Солнышко...
Я еще не готова.
А я могу прочитать?
Пожалуйста!
Тогда читай вслух.
"Любимая мама,
я знаю, что ты будешь злиться
на меня, но постарайся меня понять.
Я прошу прощения
у моей любимой сестренки.
Я знаю, что ты найдешь слова,
чтобы утешить ее.
Прости за то,
что я думал,
будто освобожусь быстрее,
если сознаюсь
в преступлении,
которого не совершал.
Я исчерпал запас прочности.
Я не могу больше жить в тюрьме,
не слыша птиц.
Я возвращаю тебе свободу
и забираю у тебя свою.
Я люблю тебя.
И буду любить всегда".
Мама.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Он не хотел говорить со мной,
но я не отступала.
Моя растяжка на мосту произвела
впечатление,
и поэтому однажды
мне позвонила
женщина из химчистки.
Есть тут кто-нибудь?
Серия 4
Судмедэксперт заключил,
что Клер Дорэ была убита.
Через полчаса играем втроем.
Товарищи Марселя по гольфу
сказали то же самое,
что и он.
Он приехал в 14:45,
они играли как обычно,
пока не приехали полицейские
с плохой новостью.
Тебя нет в списке.
Катрин,
не расстраивайся.
Как мне не расстраиваться!
Он не хочет меня видеть!
Папа взял в архиве
материалы дела
об убийстве и не вернул их.
Устроишь нам нервотрепку,
как 15 лет назад?
Ты это задумала?
Это ДНК-тест от 2005 года.
Нужно сравнить результат
с новым образцом.
Он не хотел говорить со мной,
но я не отступала.
Моя растяжка на мосту произвела
впечатление,
и поэтому однажды
мне позвонила
женщина из химчистки.
Есть тут кто-нибудь?
Извините. Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
У моего сына всегда
было слабое здоровье.
И теперь ему недолго жить осталось.
Недавно я ему рассказала
о вашей растяжке на мосту.
На следующий день
он поделился со мной тайной.
Какой?
Мой Джонатан
никогда не был ангелом.
Он в жизни наделал немало ошибок.
Но в прошлом году
он решил взять себя в руки,
как говорится.
Мой сын попросил меня
с вами связаться,
потому что он был
свидетелем
на суде вашего сына в 2006 году.
На суде
он сказал, что видел,
как ваш сын выходил из парка,
где был убит младший Паренто...
Так вот, это неправда.
Простите меня.
Мне так стыдно!
Мой сын готов с вам встретиться.
УГОЛОВНОЕ ДЕЛО
Когда я вышла от нее,
меня трясло.
Есть такие розовые кролики -
вставишь батарейку,
и они трясутся.
Вот и я была такая.
Джейсон Гронден
Я знала,
что у меня в руках бомба.
Но меня 15 лет
считали истеричкой, и теперь
мне надо было
сделать так,
чтобы мне поверили.
Я не могла сразу
об этом рассказать.
История с госпожой Дорэ
послужила мне уроком.
У твоего сына не было адвоката?
Адвокатов у него было полно,
но ни один не смог ему помочь.
Я позвонила Бенуа Инглису.
Когда она тебе позвонила?
Думаю, в тот же день.
Я понял,
что это важно,
но что именно - она не сказала.
Где ты был,
когда она позвонила?
На работе?
Нет, с дочкой.
Мы ехали в машине.
Она в тот день
участвовала в концерте.
На галстуках часто
можно найти частички кожи.
А также отпечатки пальцев.
С чем их надо сравнить?
Дай мне пару дней.
Это был школьный концерт.
Когда все классы
выступают по очереди,
а твоя дочь выходит
в конце на минуту.
Вернемся к Катрин Годен.
Чего она хотела?
Женщина из химчистки
пробудила в ней надежду.
Они солгали, черт побери!
Они солгали!
Дали на суде ложные показания.
Ты понимаешь,
что это значит?
Алекс расплачивается
за чью-то вину.
Я так и знала.
Знала, что рано или поздно
все узнают правду.
Я так и знала. Смотри.
Это все они.
Сволочи! Смотри.
Он готов все рассказать.
А его надо найти.
Джейсон Гронден
Полицейские все знали
и были соучастниками!
Ну разумеется! Черт подери!
Я всегда чувствовала,
что полиция
что-то скрывает.
А это значит,
что убийца на свободе.
Или он сам убил Клер Дорэ,
или нанял кого-то для этого.
Сыну я ничего не сказала.
Не хочу давать ему ложных надежд.
В следующий раз
поедем к нему тогда,
когда его освободят.
Мы с тобой, начальник угро,
журналисты и так далее.
Если он скажет,
что ему заплатили
за лжесвидетельство,
надо проверить,
что он не просто
хочет насолить полиции.
Для начала надо с ним поговорить.
Мне требуется
официальное заявление.
Ну да. Понятно.
Надо с ним встретиться.
Адрес есть.
Он находится в центре
паллиативной помощи в Ришелье.
Что такое? В чем дело?
Лучше я один к нему съезжу.
От твоего имени.
Мне надо записать разговор.
Чтобы в суде никто не мог сказать,
что это ты
заставила его признаться
на смертном одре.
-Нет.
-Я все сделаю.
Да.
Это был нехороший поступок.
Я знаю.
Сам жалею, что так поступил.
Но просто в то время
для нас с другом
20 000 долларов
были огромной суммой.
Ты не видел,
как Александр Годен вышел из парка?
Нет.
У Грондена был знакомый
в полиции.
Он ему сказал,
что если мы дадим показания
против Годена,
с нас самих снимут
все обвинения по нашим делам,
Так что...
Вы знаете имя настоящего убийцы?
Нет.
Но я всегда был уверен,
что это человек,
которого полиция покрывает.
С твоим другом Джейсоном Гронденом
ты перестал общаться?
Последний раз,
когда мы с ним общались,
он жил в Ванкувере.
Он подсел на фентанил.
Все 10 000 долларов на него спустил.
Если ты его найдешь,
не говори,
что я тебе все рассказал,
потому что у него
будут неприятности.
Твое признание
имеет большое значение.
Когда я умру,
скажи Годену,
что я ему разрешаю
поссать на мою могилу.
Если он это сделает,
то значит,
уже будет на свободе.
Я ему скажу. Обещаю.
Хорошо.
Что ты сделал потом?
Я проверил,
что разговор записался,
как я делаю всегда.
А потом? Что ты сделал потом?
Потом...
Мне позвонил Харрисон.
Надо было проверить алиби Дорэ.
Они играли вчетвером
с господином Билодо,
его сыном Марио и мэром.
Но я не знаю,
отлучался кто-то из них или нет.
Здесь есть камеры видеонаблюдения?
Там хорошо знали
Марселя и его друзей.
Они были завсегдатаями.
Они пришли заранее,
выпили кофе.
Только Марселя не было,
и они пошли без него.
Но он сказал,
что играл в тот день.
-Да?
-Да.
Можно дальше прокрутить видео?
Да, без проблем.
Может, он пришел после 15:00?
Мне надо было уйти в 15:00,
я записался на прием к зубному.
Другие входы здесь есть?
Да, для тех,
кто приходит пешком.
Но господин Дорэ
приезжал на машине.
И проходил через парковку.
Стоп.
Он пришел с опозданием.
Поэтому я не был уверен,
играл ли он в тот день.
С 15:00 клиентов встречал Натан.
Позвонить ему?
Да, позвони, пожалуйста.
Хорошо.
О другом свидетеле
я ничего не знала.
Никто не мог мне
ничего сообщить, но...
Мне надо было забыть о гордости.
Об остатках гордости.
Мой частный детектив...
Я ему уже должна была
целое состояние.
Джино!
Джино, надо поговорить.
Нет, нам не о чем говорить.
Есть новая зацепка.
Мне нужны сведения
о двух парнях,
которые выступали
свидетелями на суде.
Извини, но ты мне и так должна
3 000 долларов.
Одного не было в Сен-Брюно
в день убийства.
Ты ездил к нему в Ванкувер.
Ты мне не заплатила!
Джино, я заплачу.
Клянусь!
-Как только смогу...
-Уходи, Катрин.
-Джино, ты не можешь так поступить.
-Уходи.
Встретимся
в суде мелких тяжб.
Зараза...
Я проглотила обиду,
но решила не сдаваться
и найти деньги любым путем.
Я ради денег
готова была банк ограбить.
Ты не понимаешь.
Не понимаю.
Слишком глупый!
Что для тебя такое 3 000 долларов?
Я бы машину продала,
но она столько не стоит.
Можно, я скажу?
-Нет.
-Денежные вопросы
тебя не касаются.
Я ненавижу твоего частного детектива.
Он тебя обирает.
Он знает что-то такое,
что может нам помочь.
Ты найдешь выход из положения.
Но я тебе помогать больше не буду.
Ну и не надо!
Можно, я с тобой поеду?
Я за тобой заеду на неделе.
-Господин Башан!
-Да?
У нас вопрос
о Марселе Дорэ.
Что-то случилось?
Все трое говорили одно и то же.
По их словам, Марсель
приехал одновременно с ними.
И они играли вчетвером.
Или все четверо
одновременно потеряли память,
Или договорились о том,
что говорить.
Они не знали,
что камера видеонаблюдения
подтверждает обратное.
Марсель! Я с ним
работал больше 20 лет.
Вы сможете доказать,
что его жену убили?
Может, синяк на лице
еще раньше появился.
Я попросил Хлою
дополнительно проверить
гематому.
Они пытаются понять,
чем ее ударили.
И надо проверить землю
под ногтями.
Если она отбивалась,
там могут быть следы ДНК.
Вы ничего не заметили
на видео,
когда Дорэ приехал на гольф?
У него не было царапин, синяков,
каких-то следов борьбы?
Ну вы что!
Марсель у вас стал
главным подозреваемым?
Он опоздал в гольф-клуб,
но это не значит,
что он убил жену.
Я хочу присутствовать на допросе.
Я тоже.
Спрошу, где материалы дела
об убийстве Паренто.
Посмотрим.
Прежде чем подвергать
сомнению его работу,
надо расследовать
убийство его жены.
Я начал искать информацию
о втором свидетеле -
Джейсоне Грондене.
Пробил его по базе данных.
Я знал дату его рождения
и адрес проживания
до 2011 года.
А это то,
что я узнал о Джонатане Сильвестре.
Это с ним я встречался.
Он умер на следующий день.
А это все, что я узнал о Грондене.
В 2005 году
их задержали за торговлю наркотиками.
Это было за неделю
до убийства Жереми Паренто.
Сильвестр не соврал.
Кто их задержал в 2005 году?
Дорэ и Лаланд.
Ты и вправду думаешь,
что Дорэ
или Лаланд
попросили двух парней
сказать, что они видели Александра
Годена близ места преступления?
Над их головами навис
дамоклов меч.
Обвинение в наркоторговле -
это не шутки.
Я уверен, что Дорэ и Лаланд
этим воспользовались.
Через два дня после того,
как они дали
показания против Годена,
с них сняли обвинения
в наркоторговле.
Месяц спустя
они получили 20 000 долларов.
Ты знаешь,
кто именно снял обвинения?
Лаланд!
Я изучаю протокол суда,
касающегося убийства Паренто.
Два парня дали
показания против Годена.
-Помнишь?
-Давно это было.
А что?
Незадолго до убийства
этих парней обвинили
в торговле наркотиками.
Обвинения были серьезные.
Да, и что?
Вскоре после суда
обвинения были сняты.
Ты помнишь почему?
Нет, но могу проверить.
А что?
Обвинения снял ты.
Я?
-Да.
-Ну значит...
Видимо, на то были основания.
К чему ты клонишь?
Ни к чему. Просто изучаю документы.
Всего хорошего.
Мими,
я не хочу с тобой ссориться.
Не хочу быть твоим врагом.
Жан-Филипп
напрасно обижается.
Я говорила о его брате,
а не о нем.
Брат - подонок.
Непорядочный человек.
Ты сама знаешь.
Я уверена, что Алекс
расплачивается за кого-то
из близких Башана.
Катрин, прекрати.
Я понимаю, что тебе тяжело,
но я так больше не могу.
Мне нужна работа.
-Мне нужны деньги.
-Я больше не могу.
Мы больше не можем.
Жан-Филипп больше не может.
Мы совладельцы бизнеса,
и он мой муж.
Мы тебя обратно не возьмем.
Что?
Но ты же меня не выгонишь?
Мими, мне нужно
примерно 3 000 долларов.
Чтобы спасти Алекса.
Прекрати!
Мои силы иссякли.
Я столько для тебя сделала!
Ну пожалуйста!
Ты нас измучила!
Я не хотела!
Хватит!
Ты понимаешь или нет?
Хватит!
Хватит.
Довольно.
Ладно. Извини.
Ты права. Я ухожу.
Не надо было тебя об этом просить.
Я...
Я не хочу с тобой ссориться.
Не хочу,
чтобы ты меня ненавидела.
Хорошо?
Я не хочу.
Вы меня узнаете?
Я мать Жереми Паренто.
Да.
Я вас узнала, госпожа Паренто.
Ко мне утром
журналистка приходила.
Она дала мне понять,
что полиция ищет какого-то
другого человека,
виновного в убийстве моего сына.
Я знаю, что жену полицейского Дорэ
из-за этого убили.
Вы можете мне
все это рассказать?
Не сейчас,
а в какой-то другой момент.
Мы же можем поговорить,
как цивилизованные люди.
Почему ты все делал сам?
Почему никому не сказал
о своих подозрениях?
Ведь ты подозревал
в коррупции полицейского -
Лаланда.
Ты мог обратиться к нам.
Ты ничего не сказал начальству.
Секундочку.
Я подозревал Лаланда.
Но нужны были доказательства.
Я хотел найти второго свидетеля.
И узнать, с кем он договаривался
о сделке.
С Дорэ? С Лаландом?
С ними обоими? С кем-то еще?
Я не знаю.
Как по-твоему,
почему Лаланд или Дорэ хотели
повесить убийство
на Александра Годена?
У тебя были гипотезы?
Либо они верили
в виновность Алекса Годена,
и им просто не хватало
доказательства,
чтобы его обвинить,
либо они знали
настоящего убийцу
и хотели его покрыть.
Если ты не против,
мы оповестим об этом твое начальство.
Я хотела с вами встретиться,
потому что журналистка...
Мы знаем, что вы продвигаете
новую версию.
Я слышал о вашей
растяжке на мосту
и о ваших заявлениях
насчет того, что Клер Дорэ
якобы сообщила вам имя убийцы.
Это правда или нет?
Она умерла
в тот день,
когда мы должны были встретиться.
Вот что странно.
Поэтому полиция снова открыла дело.
Так она вам ничего не сказала?
журналистка наплела невесть что!
Все это лишь слухи.
Реймон!
Полиция еще не нашла
настоящего убийцу,
но я надеюсь, что найдет.
Госпожа Годен,
мы знаем,
что вы всегда отказывались
признать правду.
Я очень...
Я искренне сожалею о том,
что случилось с Жереми.
Я хотела лично
вам об этом сказать.
Это правда, что расследование
ведет Инглис?
Сын Тома Инглиса?
Да. Вы его знаете?
Тома Инглис расследовал ДТП
с участием моего сына.
И выдвигал
весьма спорные версии.
Надеюсь, сын не в отца.
Реймон, прошу тебя.
Я хочу ее предупредить.
Не стоит особо
надеяться на Инглиса.
Это мое личное мнение.
Я считаю,
что все и так понятно.
Передайте
своим друзьям-журналистам,
что мы не желаем
иметь с ними дела.
Каждый раз,
когда появляется какая-то
новая информация,
повсюду начинают расходиться
весьма неприятные слухи и сплетни.
На этом мы с вами прощается.
Мне очень жаль,
что все так вышло.
И конечно...
Если буду говорить
с журналистами,
попрошу их вас не беспокоить.
Большое спасибо.
Подожди.
Ужинать будешь?
Я не голодный.
-Бенуа!
-Да?
Я приняла решение.
Пора продать дом.
Или, может, ты хочешь
его купить? Подешевле продам.
А ты где будешь жить?
В "Нирване".
С большими шишками из Сен-Брюно?
Да и нет.
Там продают новые квартиры
для таких стариков как я,
за смешные цены.
Жаловаться не приходится.
Я хочу позвать оценщика,
чтобы решить
насчет цены.
Как ты считаешь?
Я думал, ты мне дом продашь
по цене 1965 года,
когда вы его купили.
Дурачок!
Катрин Годен тебе звонила.
Звонила сюда?
Не могла
дозвониться на мобильный.
Дело важное.
Вот почему ты не голодный!
Ты с ней поужинал?
-Мама!
-Да?
Ты знаешь Жильбера Лаланда?
Конечно.
Он был хорошим человеком.
-Твой отец его обожал.
-Обожал?
Правда?
Жильбер Лаланд приходил
к нам ужинать со своей женой Моникой.
Она очень любила поесть.
Поэтому страшно
располнела,
но она была
доброй женщиной.
А Жильбер был прекрасным работником.
Ради твоего отца был готов
на все.
Итак...
Где вы нашли деньги,
чтобы заплатить детективу?
Ты банк ограбила?
Нет. Я не нашла деньги.
Я договорилась
встретиться с Бенуа Инглисом.
Где?
В отделении полиции
в Сен-Брюно.
Заходи.
Заходи.
Привет.
Ты меня искала?
Да. После одной
малоприятной встречи.
С твоим частным детективом?
Да, но он меня выгнал.
Еще я была у родителей Паренто.
Надо выпить.
Потом расскажу.
Я разберусь
с твоим частным детективом.
Выложишь 3 000 долларов
из своего кармана?
Расскажи для начала,
как ты встретилась с Паренто.
Муж был не особенно любезен.
Не знаю почему,
но им не понравилось,
что расследование ведешь ты.
Почему?
Я с ними даже не знаком.
Они знали твоего отца из-за ДТП.
Они его ненавидят?
Не знаю.
Почему ты так думаешь?
Просто так.
Может, мне им позвонить?
Сейчас главное -
найти второго свидетеля
и полицейского, который
попросил их оговорить Алекса.
Да.
После встречи в полиции
я немного успокоилась,
потому что Бенуа обещал мне
на следующий день
сходить к детективу.
Во сколько ты вышла
из отделения полиции?
Точно не помню.
Где-то около полуночи.
Кто еще был в отделении?
Не помните?
Были какие-то полицейские.
Но в отделе расследований
никого не было.
Только мы с ним.
Как вы думаете,
он вам сказал правду?
Мы проверим.
Нам нужно еще полчаса.
Хорошо.
Приходите,
когда закончите.
Хорошо.
Извини,
мы немного задержались.
Если хотите,
можно завтра продолжить.
Давайте еще немного поработаем.
Вернемся ко второму свидетелю.
Как тебе удалось его найти?
Катрин Годен вам не рассказала?
Рассказала,
но с ним встречался ты,
поэтому
мы хотим узнать твою версию.
Я пошел к частному детективу,
которого наняла Катрин Годен -
Джино Базини.
Я хочу проверить ваши записи,
касающиеся Катрин Годен.
Это моя собственность.
Она тебя прислала?
Я мог бы прийти сюда
с ордером на обыск,
но будет лучше,
если мы договоримся по-хорошему.
Я хочу, чтобы мне оплатили
проделанную работу.
Понимаешь?
Будет лучше, если тебя обвинят
в воспрепятствовании расследованию?
Он подтвердил, что Джейсон Гронден
14 ноября 2005 года,
в тот вечер, когда он якобы
видел Годена возле парка,
как каждый понедельник,
в 22:00
играл в хоккей.
-Играл в хоккей?
-Да, в Лавале.
Две команды
могут это подтвердить.
После этого
ты поехал к Катрин Годен?
Нет, я ей позвонил.
У меня было
много работы в Сен-Брюно.
Мой частный детектив
мне позвонил и устроил скандал.
Но мне было плевать,
потому что Бенуа Инглис
подтвердил алиби Джейсона Грондена.
Он в тот вечер играл в хоккей.
Это точно.
Моя дочь - настоящий Шерлок Холмс.
Не знаю,
как ей это удалось,
но она нашла Грондена.
Узнала, где он работает.
Что ты нашла?
Это "Фейсбук"?
Да. Джейсон Гронден.
Никаких постов с 2012 года.
Но подожди-ка...
У него есть младшая сестра.
Она тоже в "Фейсбуке".
И в "Инстаграме".
Окей.
Смотри, она брата отметила
на этой фотографии.
И на этой тоже.
Что за футболка? Покажи-ка.
Магазин электроники.
Здесь...
Магазин "Информатика".
-Где он находится?
-Сейчас посмотрю.
Смотри.
В Лонгее.
Может, он там еще работает?
Хочешь, я позвоню?
Дорэ пришел.
Я понимаю, куда ты клонишь,
но меня этим не напугаешь.
Вы сказали,
что уехали из дома в 15:00.
Приехали в 15:40.
От дома до гольфа вам ехать 5 минут.
Да, признаю.
Я кое-что забыл рассказать.
Я вышел из дома в 14:55 или в 15:00,
как я вам и сказал.
Но забыл уточнить,
что по дороге я остановился.
Клер заснула в кресле.
Она выпила.
И ночью почти не спала,
потому что...
Я ей сказал,
что в конце недели
от нее уйду.
Я знал,
что ее сердце разбито.
Мне тоже было очень тяжело.
Я остановился на обочине дороги
и расплакался как ребенок.
Я выглядел ужасно.
И не мог приехать к друзьям
в гольф-клуб
с красными от слез глазами.
Ваши друзья подтвердили,
что вы пришли вовремя.
Как вы это объясните?
Не знаю.
Сам у них спроси.
Может, они так сказали,
чтобы у меня не было проблем?
Я не собираюсь
оправдываться перед человеком,
который понятия не имеет,
кто я такой,
и воображает себе невесть что.
Я ответил на твой вопрос?
Теперь могу идти домой?
Перед уходом Инглис
хотел с вами поговорить.
Я хотел сказать,
что мой начальник попросил меня
изучить материалы дела
об убийстве Жереми Паренто.
-Зачем?
- Ты же знаешь, что за день до смерти
твоя жена...
Она намекнула на то,
что Паренто
был убит не Алексом Годеном,
а кем-то еще.
Это пустая трата времени.
Может быть. Проблема в том,
что материалы дела пропали.
Судя по записям,
ты запрашивал их
одним из последних.
Ты и мой отец.
Мой отец умер.
Так что я лишь тебе
могу задать вопрос.
Ты не у тех спрашивал.
Все коробки
с архивами стояли внизу.
Когда случилось наводнение,
где-то 50 коробок залило водой.
Это было в 2011 году.
19 августа 2011 года.
Я ответил на твой вопрос?
Это все, что ты хотел знать?
-Да, спасибо.
-Хорошо.
Второй свидетель...
Где ты с ним встретился?
Когда? Как?
Джейсон Гронден?
Да.
Бенуа Инглис, уголовный розыск.
У меня к тебе пара вопросов
по поводу свидетельства на суде
об убийстве Жереми Паренто.
Я понял.
Сейчас не подходящий момент.
Я работаю.
Я узнал, что тебе
заплатили за дачу показаний.
Мало ли что люди болтают!
Кто такое сказал?
Ты получил 20 000
и отдал половину
Джонатану Сильвестру.
Это он тебе сказал?
Я тебя не обвиняю.
Просто хочу понять,
что произошло.
Я тебя не знаю.
И не буду тебе ничего говорить.
Сначала посоветуюсь с адвокатом.
Ладно, без проблем.
Держи.
Я жду его звонка,
и побыстрее.
Я был убежден,
что он во всем признается.
В этот момент я решил,
что нельзя действовать
в одиночку.
Поехал в Монреаль
к начальнику.
И все ему рассказал.
Харрисон был со мной.
Главный подозреваемый - Лаланд.
Это он снял обвинения.
Возможно, он был не один.
Не знаешь,
когда позвонит адвокат Грондена?
Я его потороплю.
Меня волнует тот факт,
что Лаланд расследует
убийство Клер Дорэ.
Возможно,
Марсель Дорэ
знал о ложных показаниях.
Клер Дорэ тоже.
Может, об этом она и хотела сказать?
И поэтому Лаланд
так злится, когда мы задаем
вопросы Марселю?
Его надо отстранить.
Окей. Никому об этом ни слова.
Я позвоню в бюро
независимых расследований.
Вот тогда вам
и поручили в этом разобраться?
Хотите знать,
чем дело кончилось
со вторым свидетелем?
Да. Расскажите.
Он пришел со своим адвокатом.
Меня действительно не было
в Сен-Брюно
в тот вечер,
когда убили Паренто.
Один полицейский
вызвал меня,
чтобы поговорить
об обвинении в наркоторговле.
Сказал, что если
я подпишу заявление о том,
что видел, как Алекс Годен
выбежал из парка "Нирваны",
то он может добиться,
чтобы с меня сняли обвинения.
Кто это был?
Мой клиент сообщит вам его фамилию,
но сначала дайте гарантии,
что ни полиция,
ни Александр Годен
не будут его преследовать.
Такие гарантии ему могут дать,
но из-за вашего клиента
и его сообщника
невиновный уже 15 лет
сидит в тюрьме.
В то время мой клиент
был очень молод.
Он поддался на уговоры полицейского,
знавшего, что он делает.
Нельзя его одного винить
в судьбе Александра Годена.
Нам нужны письменные гарантии.
Точка.
С тех пор я жду эту бумагу.
Уже 10 дней.
Это наше дело.
Мы сделаем все необходимое
и сообщим вам.
Расскажи о Жильбере Лаланде.
Он по-прежнему расследует
убийство Клер Дорэ?
Пикар наверняка
вам все уже рассказал.
Мы хотим знать, что скажешь ты.
Пикар с ним поговорил.
Отстранил его
от расследования.
Сказал, что его место
займет его напарник.
Сержант Харрисон?
Да. Лаланд страшно разозлился.
Пикар не сказал,
что дело в двух свидетелях,
которых я нашел,
но Лаланд не дурак.
Он знает, что дело в этом.
С тех пор
со мной не разговаривает.
Но коррупция в полиции -
это же ваш профиль.
Вы поговорили с Лаландом?
Что он сказал?
Вы что-то от меня скрываете?
Что вы еще хотите знать?
Позвоним Катрин Годен!
Мы просили ее
не вступать с тобой в контакт.
Ладно.
А что мы тут делаем уже 4 часа?
Вы же сами хотели
во всем разобраться.
Я уверен,
что вы что-то скрываете.
Это ты многое скрываешь, Инглис.
Мы знаем,
что твои отношения с Катрин Годен
не только деловые.
Я не скрывал,
что она мне нравится.
Ты с ней спишь.
Мы за тобой следили.
Мы знаем также,
что ты отдал галстуки отца
и попросил сделать ДНК-тест.
Бенуа, мы считаем, что вы выдумали
всю эту историю
со свидетелями.
Мы думаем, что вы с Бенуа Инглисом
нас обманули.
Мы не верим
в вашу историю со свидетелями.
Что?
Вы связались с матерью
Джонатана Сильвестра,
чтобы она убедила сына
изменить свои показания.
Как и Джейсона Грондена.
Вы с Катрин Годен
уговорили бывших свидетелей
сказать,
что они солгали в 2005 году.
Но зачем нам это делать?
Может быть, затем,
что Жереми Паренто
убили Годен и твой отец?
И ты давно это знаешь.
Вы что, шутите?
Послушайте...
Но зачем мне...
Ты 15 лет пытаешься
добиться освобождения сына.
-Да.
- Твоя сестра перечислила
тебе на счет 3 000 долларов.
Мы думаем,
что это деньги на подкуп свидетелей.
Я этого не знала.
Я просила у нее деньги,
чтобы детективу заплатить.
-Катрин!
-Что за чушь!
Катрин!
Вчера ваш сын
встретился со своим куратором.
Он признал свою вину
в убийстве Жереми Паренто.
Что?
Поэтому он не хочет тебя видеть.
Мы знаем,
что ты его отговаривала.
Так что теперь ты снова
расскажешь нам
все с начала, но без вранья.
Серия 5
Мы знаем, что твои отношения
с Катрин Годен
не только деловые.
Я не скрывал,
что она мне нравится.
Ты с ней спишь.
Мы следили.
Мы знаем также,
что ты отдал галстуки отца
на ДНК-тест.
Бенуа, мы считаем, что вы выдумали
всю эту историю
со свидетелями.
Вы заставили
Джонатана Сильвестра
изменить свои показания.
Как и Джейсона Грондена.
Он сказал в суде
неправду.
У него
был знакомый в полиции.
Один полицейский вызвал меня,
чтобы поговорить о наркоторговле.
Мой клиент сообщит вам его фамилию
под гарантию иммунитета.
Сестра перевела тебе
на счет 3 000 долларов.
Мы думаем,
что это деньги на подкуп свидетелей.
А, может,
Жереми Паренто
убили Годен и твой отец?
И ты давно это знаешь.
Катрин, ты предлагала деньги
Джейсону Грондену
и Джонатану Сильвестру
за изменение показаний?
Бенуа Инглис в курсе
ваших бредовых идей?
Это что ж такое!
Джонатан Сильвестр умер,
а Джейсон Гронден молчит.
Очень странно.
А вы поговорили
с матерью Сильвестра?
Мы свое дело знаем.
Это она сказала мне,
что ее сын хочет
в чем-то признаться.
Из-за моей растяжки на мосту.
Это же ясно!
Или я с вами только время
потеряла?
Катрин,
я хочу спросить.
-Убирайтесь!
-Нет.
Вон отсюда!
Мне нечего вам сказать!
Больше нечего.
-Поговорим...
-Не хочу!
Вон! Я хочу с сыном поговорить!
Не с вами.
-Вон!
-Он не хочет тебя видеть.
УГОЛОВНОЕ ДЕЛО
Молодцы!
Я сговорился с Катрин Годен,
чтобы надавить на свидетелей?
Алекс Годен и мой отец
убили младшего Паренто?
И я был в курсе?
Это такой ход?
В интересах следствия?
Думай что хочешь.
Ты это не опроверг.
Я ни о чем не сговаривался
с Катрин Годен.
Наши два свидетеля
сказали правду.
И я не знаю,
причастен ли мой отец
к убийству Паренто.
А если вы другого мнения,
значит, вы некомпетентны.
-Алло!
-Это я.
Звонила мне?
Нас водят за нос.
Я вне себя!
Они ушли в полдень,
я еще не пришла в себя.
Я с ними говорил.
Мы этого
Так не оставим.
Мне плевать, что они
обо мне думают. Они тебе сказали,
что Алекс отчебучил?
Нет. Что?
На этой неделе он говорил...
с куратором в тюрьме.
Сознался в убийстве Паренто,
сказал, что сожалеет...
То есть сказал все, что надо,
чтобы его освободили по УДО.
-Ты где?
-Приехала в тюрьму.
Не знаю,
сколько времени тут пробуду.
Позвоню вечером.
-Окей. Пока.
-Пока.
Ты знал,
что я под подозрением?
Со вчерашнего дня.
Не мог тебе сказать.
Пусть продолжают.
Они начали 10 дней назад.
Как они смеют говорить,
что я в сговоре с Катрин Годен!
Любовь сильнее
профессионального долга.
Я с ней ни о чем
не сговаривался!
Ты с ней переспал.
Я спрашивал, близки ли вы.
Ты сказал, что нет.
У нас ничего не было,
пока она находилась
под подозрением.
Это случилось потом.
Подозрения не будут сняты,
пока дело не закроют.
У нее железобетонное алиби.
Все указывает на Дорэ.
Ты присутствовал при встрече
матери первого
свидетеля с Катрин Годен?
Может, Катрин надавила на него,
чтобы он изменил показания?
Он лежал в больнице.
К нему ездил я.
Я записал его показания,
провел проверку.
Он не лгал!
Джейсон Гронден потребовал
иммунитет.
Я жду ответа.
Почему его до сих пор нет?
Из-за УБС?
Мне не докладывают.
Ну скажи!
Он был готов признаться в том,
что ему заплатили за показания
против Годена.
Пусть УБС проверит его
на детекторе лжи.
И меня пусть проверят.
Я не против.
У тебя никогда не было
подозрений
в причастности твоего отца?
Почему спрашиваешь?
Лаланд зашел в лабораторию
по другому
делу,
а Жорж задал вопрос
о галстуках.
Он думал,
что это ваше общее дело.
Почему ты отдал галстуки отца
на ДНК-тест?
С чего Лаланд взял,
что это галстуки отца?
Марка "Дрейк".
Лаланд дарил ему такие галстуки
на день рождения.
Узнал их.
Так почему...
ты отдал на ДНК-тест
галстуки отца?
В материалах дела
был образец ДНК.
Отец работал над этим делом.
Я решил проверить,
не он ли засорил
место преступления.
Ты мог бы сообразить,
что ты не должен участвовать
в расследовании.
Тем более, что Дорэ
и твой отец куда-то дели
материалы дела.
Неужели ты не подозревал отца?
Не верю.
Кто сказал УСБ
про нас с Катрин Годен?
Сама Катрин?
Нет.
Они за тобой следили.
Ты думал, что они
сначала не проверят вас?
Ты сам опер!
Ты бы сделал то же самое.
Твоя Катрин Годен
готова на все
ради достижения цели!
Она добивается освобождения сына.
Она вполне могла уговорить
умирающего
изменить показания,
которые он дал в 2005 году.
Хорошо, послушай...
Если хочешь,
я пообещаю тебе
не видеться пока с ней.
Но не отбирай у меня дело.
Это важно для меня.
Почему избегаешь меня?
Катрин, он тебя не избегает.
Я не с тобой говорю! Алекс,
ты что сделал? О чем думаешь?
-Я уже говорил.
-У нас была стратегия.
Кто тебя уговорил?
-У меня тут дела!
-Подожди!
Ты не все знаешь.
Есть хорошие новости.
Не время сдаваться!
Катрин, он хочет
сам решать.
А ты заткнись!
Мне дали совет.
Что? Твой поганый адвокат?
-Я прав.
-Успокойся.
Ты неправ!
Мы с моим другом
кое-что выяснили.
Мы тебя вызволим!
Не тронь меня!
Я тебя не брошу.
Верь мне!
Мне многое известно!
Я не брошу тебя!
Чтоб тебя... Лаланд!
Что ты наболтал обо мне УСБ?
Скажи, глядя мне в глаза.
А ты сказал Пикару,
что я заставил свидетелей
дать ложные показания.
Иначе бы расследователи
из УСБ ко мне бы не приставали.
А ты в отместку выложил,
что я отдал на экспертизу
галстуки отца?
Я защищался.
Я сказал Пикару,
что ты снял обвинения с двух
свидетелей по делу Паренто.
Пикар сам связался с УСБ.
А почему ты у меня ничего
не спросил?
Спрашивал,
а ты трусливо уходил
от ответа.
Дорэ явно что-то скрывает.
А ты его защищаешь,
как папу римского!
Да иди ты, Инглис!
Ты не в себе.
Я не хочу получить выговор!
Ты чернишь меня в глазах
начальства, коллег и УСБ.
А сам, мерзавец,
трахаешь женщину, которая могла
присутствовать при убийстве
Клер Дорэ.
Так что не лезь ко мне!
Какой ты говнюк!
Не знаю, что ты скрываешь,
какие свои делишки,
но я это выясню.
Не смей мешать мне!
-Ах вот ты как?
-Да.
-Пеняй на себя.
-Да иди ты!
Господин Булиан!
Какие люди!
Ты был у Алекса?
Да, красавица.
Надеюсь, ты не ругаться
пришла.
Он сам принял решение.
Он не мог его принять сам! Не мог!
Он меня не слушает.
Уговори его
изменить решение.
Катрин, я тебя понимаю.
Ты в гневе,
но речь идет о его жизни.
Я на его месте...
Ты не на его месте!
Он не знает,
что один из свидетелей,
оговоривших его,
готов сознаться в том,
что ему за показания заплатил
кто-то из полиции.
Он собирается рассказать нам,
как все было на самом деле.
Кому - нам?
Мне и Бенуа Инглису
из уголовного розыска.
Он серьезно настроен.
Хотя Алекс
не хочет меня видеть,
я не опускаю руки.
Нужно быстрее остановить его!
Ты его адвокат!
Сделай что-нибудь!
Катрин, давай поставим себя
на его место.
Его могут выпустить по УДО.
Если сознается,
через 2 года выйдет.
Иначе просидит 10 лет.
-Я хочу...
-Ему дали 25 лет.
Он не выдержит еще 10 лет.
Поговоришь с ним или нет?
Попробую, но уверен,
что это ничего не даст.
Послушай!
Это тебя обнадежит.
Если вскроются новые факты,
доказывающие
его невиновность,
будет новый судебный процесс.
Тогда его в любом случае оправдают.
Куда ты пропала?
Наслаждаюсь жизнью.
Не знала?
Я тебе звонила много раз.
Могла бы перезвонить.
Меня допрашивали.
Не могла.
Допрашивали?
Я даже знаю, по какому поводу.
Что ты имеешь в виду?
Я перевела тебе 4 дня назад
3 000 долларов.
Ты не заметила
или поленилась поблагодарить?
Я только что узнала.
Почему не сказала?
У меня из-за этого проблемы!
И что за тон?
Когда мы в последний раз виделись,
ты сказала,
что тебе нужны деньги для Алекса.
А я узнала, что ты попыталась
подкупить свидетеля,
давшего
показания против Алекса?
Что?
Что со мной будет?
Меня сочтут твоей сообщницей!
Что?
Кто тебе это сказал?
Кто сказал?
Выкладывай, кто тебе сказал!
Кроме нас с Бенуа Инглисом
об этом никто не знал.
Ошибаешься!
Это сказал человек,
имеющий связи в полиции!
Кто - не скажу!
Послушай меня...
Да, я имела дело
с двумя свидетелями,
но со мной связалась
мать одного из них.
Ее сын хотел облегчить совесть.
Он признался нам,
что ему за показания против Алекса
заплатил кто-то из полиции.
Я тебе не верю.
Ты на все готова.
Придумала это.
Не я одна так думаю.
Что ты несешь!
Я никогда... Мать твою!
Я никогда...
Я не платила этим парням!
Я не платила им за то,
чтобы они изменили показания!
За кого меня принимаешь?
Ты ведь меня знаешь, Мими!
Ты...
Мими, черт возьми!
Я тебе верю.
Верю.
Сказать,
почему я усомнилась в тебе?
Да.
В полдень мэр заехал
поесть супа
по дороге в мэрию.
Марсель Дорэ был с ним.
Спасибо.
Жан-Филипп оставил все дела
и подсел к ним,
как обычно.
Ты в курсе того,
что опять отчебучила сестра
твоей жены?
Нет.
Она нашла двух парней,
которые дали показания
против ее сына, и подкупила их.
Вот черт!
Как он мог такое сказать?
Это обернулось против меня.
Но ведь кто-то
проинформировал его
насчет этих парней.
Да, но ведь Дорэ всегда хвастался
своими связями в полиции.
Хорошо,
что ты сохранил связи.
Да. И что тебя все уважают.
Кому, как ни мне, было знать,
что свидетели надежные!
Я руководил следственной группой.
Ее сын несомненно виновен.
Когда она успокоится?
Мои свидетели видели
ее сына в парке.
Они дали показания,
поклявшись на Библии!
Ему нельзя доверять.
Может, он участвовал в сговоре.
Он говорит другое.
Что же?
Я не знаю,
что у него на уме,
но я чувствую,
что они с Башаном
постараются упечь тебя в психушку.
Заметь,
что психушка...
на пару дней
нам с тобой не помешает.
Они знают.
Что они знают?
Про моего отца.
Ну что ты!
Как они могли узнать?
Они блефуют, и ты это знаешь.
Если кто-то покрыл твоего отца,
хвастаться этим не будет.
Я твоего отца не знала, но помню,
как твоя мать говорила о нем.
Зачем ему было убивать?
Не знаю.
Может, случайно.
Вмешался и так вышло.
Бросился разнимать
Жереми Паренто
и Алекса Годена, например.
И никому не рассказал?
Алекс мог решить,
что нанес роковой удар.
Но это сделал мой отец,
как потом установило вскрытие.
Где рапорт о вскрытии?
Документы исчезли.
Ну...
если ты ничего не можешь
доказать,
то и УСБ не сможет.
Эти двое из УСБ думают,
что я подчищаю за отцом.
Они говорили с Лаландом,
с кем-то еще,
кто знает больше моего.
Даже партнер отца
что-то скрывает.
И все они думают,
что я был в курсе отцовских дел.
Я последний идиот.
Не знаю - выложить все,
что знаю, или молчать.
Я растерян.
Меня могут счесть сообщником.
Я не знаю, что они думают,
и это меня убивает.
Пусть думают все, что хотят.
Тем вечером, когда твой отец
вернулся весь в крови,
никого в гараже не было. Так?
Об этом знаем ты, я и твоя мать.
Я никому не скажу.
Что мне делать?
Скажи правду.
Расскажи о том, что знаешь.
Особенно Катрин.
Я давно тебе говорю.
Попусту.
Ты этого не сделаешь.
Допивай кофе.
Я отвезу тебя к матери.
Алло!
Прости за поздний звонок.
Ты мне звонила.
К сыну ездила?
Да, но он не захотел
встречаться со мной.
Его адвокат сказал...
что, если вскроются новые факты,
шанс у нас будет.
Но...
Я в панике. Выяснилось,
что Марсель Дорэ
В курсе того, что мы говорили
с двумя свидетелями.
Постой-ка!
Дорэ в курсе?
И распускает слухи, будто я
пыталась склонить их
к изменению показаний.
Кто тебе это сказал?
Это тебе сказала Катрин Годен?
Я способен еще отделять
личную жизнь от работы.
Откуда Дорэ знает
о наших разговорах со свидетелями?
Не от матери Сильвестра.
Я выяснил.
Не от Грондена и его адвоката.
Кто-то из своих слил инфу.
Кроме тебя, УСБ и Лаланда
никто не должен быть в курсе.
Послушай, если это Лаланд,
не смей ругаться с ним
на совещании с операми.
Потом разберемся.
Я считаю, что нужно
изменить стратегию
по отношению к Дорэ.
Вне зависимости от стратегии,
Харрисону нужно подобрать
другого напарника.
Я думаю, что отстранить нужно его.
Ты близок к мужу убитой.
Не объективен.
Что нового у остальных?
Есть ли новые факты
по убийству Клер Дорэ?
Ваши соображения меня не интересуют.
Есть новости насчет
гематомы на голове.
Предположительно, ее ударили
гладким металлическим предметом,
длинным, как труба.
-Клюшкой для гольфа?
-Да.
Мы проверим.
В ране
были обнаружены
тканевые волокна.
Крошечный фрагмент.
Мы продолжаем изыскания.
Любая новая информация
поможет мне в расследовании.
Что дал анализ соскобов?
Обнаружены частицы кожи.
Ее или чьей-то другой.
Результатов анализов пока нет.
Я заметил подозрительный след
на руке Марселя Дорэ.
Где заметил?
На записи камеры видеонаблюдения.
Патрик изучает.
Показаний соседей нет?
Ничего нового.
Кроме Марселя Дорэ
есть другие подозреваемые?
Нет. Собираемся поговорить
с его любовницей.
Я поеду с тобой.
Может, она устала ждать
своего Марселя?
Мы часто недооцениваем женщин.
Ты недооцениваешь наш интеллект.
Хочешь отвлечь внимание от Дорэ.
Я объективен.
Хочу выяснить,
что могло задержать Марселя.
Его любовница
совершила непоправимсе,
а он не может выдать ее.
Он сказал тебе
выдать нам эту версию?
Что он себе позволяет?
Марсель Дорэ откуда-то знает,
о чем мы тут с вами говорим.
Похоже, что после наших собраний
ты едешь ему докладывать.
Тот, кто спит с подозреваемой,
пусть замолчит.
Попрошу вас выйти из помещения.
Дорэ знает
о свидетелях.
Об этом ему мог сказать лишь ты!
Меня не в чем упрекнуть.
Обвинения с тех свидетелей
меня попросил снять Дорэ.
И твой отец!
Я рассказал об этом сотрудникам УСБ.
Так что оставь меня в покое!
-Утечки отсюда!
-Довольно!
Я уверен, что вы знали,
кто убил Паренто.
А ты обвини еще меня в убийстве!
И твоего отца заодно!
Ты неслучайно галстуки
на ДНК-тест принес?
Надеялся найти ДНК отца?
У тебя это на уме?
Он допустил ошибку.
Рассказал Дорэ
о моем расследовании!
Дай мне сказать!
Я отстраняю вас.
Обоих.
Иди. Поговорим потом.
УСБ проверит, как проходило
расследование в 2005 году.
Тебе лучше не вмешиваться.
Это они сказали?
Твой второй свидетель,
Гронден, передумал.
-Как же так...
-Послушай.
Перед встречей с тобой
расследователи УСБ получили
добро на иммунитет.
В присутствии адвоката
говорили с Гронденом.
Он сказал,
что вы слишком давили на него.
-Чтобы он изменил показания.
-Нет!
И подтвердил,
что видел, как Алекс Годен
выходил из леса в тот вечер.
Послушай...
Ты из моей команды.
Мой лучший оперативник.
Прошу тебя пока не вмешиваться.
Это избавит тебя от проблем.
Работы у нас полно.
Я не это хотел услышать.
Мне нужно, чтобы ты поддержал меня,
а ты меня отстраняешь!
Налицо консрликт интересов.
Создается впечатление, что ты нечист
на руку, хотя это не так.
Знаешь, как я поступлю?
Возьму отпуск.
Продолжу расследование сам,
не буду мозолить вам глаза.
Ко мне пришли.
Есть разговор.
Да.
Перезвоню.
Здравствуйте, господин Инглис.
Вы разочарованы, понимаю.
Издеваетесь?
Как вы могли такое допустить?
Он при вас сказал,
что его не было в Сен-Брюно.
Мне жаль. Я исполняю волю клиента.
Вашего клиента мы арестуем.
Один человек 15 лет сидит
в тюрьме из-за него!
У вас слабая позиция.
Вы сами обратились к моему клиенту
и пообещали ему
иммунитет в обмен на показания.
Судью вам не убедить.
Черт...
Это конец.
Еще нет.
Нужно узнать,
почему он передумал.
Но этому парню доверять нельзя.
Он может соврать.
И если бы даже он сказал,
по чьему указанию
дал ложные показания,
этого не поможет твоему сыну.
Ты ведь отстранен
от расследования!
Но продолжаю работать.
Все время отдам расследованию.
А УСБ будет считать,
что мы собирались
манипулировать Гронденом.
Мы докажем их неправоту.
Это какой-то "день сурка"!
Все всегда оборачивается
против меня.
Я сделаю все возможное.
Меня не уволили. Я посвящу
больше времени этому делу.
С чего начнем?
На роль подозреваемого
годятся многие,
но я исхожу из предположения,
что убийцей мог стать кто-то
из близких жертв ДТП.
Не один мой сын
точил зуб на Паренто.
Были и парни посерьезнее.
Самый опасный - он.
Артур Базен.
Был врачом. Бросил все.
Разводит страусов.
Я его знаю.
Он лишился разума
после гибели дочери в ДТП.
Мой детектив следил за ним
какое-то время.
Он неоднократно говорил
знакомым,
что хочет убить Паренто.
После смерти дочери
ушел из медицины.
Жена покончила с собой.
Он страшно ненавидел Паренто...
Но его полиция не побеспокоила.
Не проверили алиби?
Нет.
У него есть связи в полиции?
Не знаю,
я у него не спрашивала.
Но это нужно проверить.
Очень долгое время
мои мысли занимал...
Постой.
Вот этот.
О'Брайен, отец Дэвида.
У него в активе несколько отсидок
за мелкие правонарушения,
но злые языки говорят,
что на серьезных делах
он не спалился.
Его допрашивали?
Похоже, что да.
Его жена сказала,
что он был дома
в тот вечер.
Я тоже сказала, что Алекс был дома.
Ей полицейские поверили,
а мне - нет.
А когда Клер Дорэ утонула,
где он был?
Нужно будет спросить у него.
А сын Поля Башана
тоже погиб в ДТП.
-Не подозревала его?
-Как ни странно, нет.
Я бы подозревал.
Он с Марселем дружит.
Сколько лет они в мэрии работали?
До сих пор близки.
Если Марсель или кто-то другой
перевел стрелки
на твоего сына,
то чтобы выгородить его.
Странное дело,
но мне всегда казалось,
что Поль Башан
не любил сына настолько,
чтобы отомстить за его смерть
таким образом.
-Алло!
-Мы можем поговорить?
У меня сейчас гости.
Я могу перезвонить...
Я поеду.
Поедешь?
Хорошо.
Алло!
Не обижайся.
Ты ведь сам сказал,
что в 2005 году
вы хорошо провели расследование.
Мне не в чем себя упрекнуть,
но в разговоре с вами
я умолчал кое о чем.
Вас это заинтересует.
Когда ездил к Марселю,
мы говорили не только
о тех свидетелях.
Я терпеть не могу
говорить о коллегах.
Особенно в их отсутствие.
Лаборант остановил меня и сказал:
"Я еще не успел
исследовать ваши галстуки".
Я удивился: "Какие галстуки"
И тут я узнал,
что Бенуа Инглис нашел где-то
результат ДНК-теста
от 2005 года по образцу с ножа,
которым зарезали Жереми Паренто.
Этот результат был у нас.
О нем не сообщили защите
обвиняемого.
Это что еще за тест?
Нас обвиняют в сокрытии улик?
Нет, дай договорить.
Не об этом речь.
Я эти галстуки узнал.
Они принадлежали Тома Инглису.
Это значит,
что Бенуа Инглис проводит
тайное расследование.
Копает под своего отца!
Я что-то упустил из виду?
Насколько я знаю, мы тогда
отработали безупречно.
Откуда взялся результат ДНК-теста?
Из архива.
А разве материалы дела
сохранились?
Некоторые.
Или же он нашел документы
в доме отца.
Что ты имеешь в виду?
Жильбер...
Я тебе кое-что скажу,
но ты никому не передавай.
Тома Инглис, как мне показалось,
темнил.
Он вроде что-то от нас скрыл.
Ну что ты, Марсель.
Тома?
Том?
Наш друг!
Да, он был нашим другом.
Но у него имелись основания
желать зла Жереми Паренто.
Думаешь, его сын в курсе?
Я бы не удивился.
Но больше я ничего не скажу.
Не хочу чернить его память.
Я о Тома был иного
Мнения.
Это все.
Спасибо за откровенность.
Сочувствую тебе, приятель.
Это дело настолько важное для тебя?
Хорошо, что ты будешь
работать один.
Лаланд тебе больше не помешает.
Он мне звонил.
Жутко злится на тебя.
У него больное самолюбие.
Ты сам видел,
как он Дорэ защищал.
Это он снял обвинения
с двух свидетелей.
Они сказали мне,
что им заплатил
опер за показания
на Алекса Годена.
Один из них дал задний ход.
Его кто-то заставил.
Я уверен, что это был Дорэ
или кто-то
из его бывших коллег.
Серьезное обвинение.
Меня ничто уже не удивляет.
Знай, что я продолжу расследование.
Кто-то есть на примете?
Есть зацепка.
Но пока еще рано говорить.
Я соберу информацию
о всех оперативниках.
Я ничего не исключаю.
Готов ко всему.
Если что-то нарою,
поделюсь с тобой информацией.
Привет.
Ты помнишь,
как домой добрался?
Где машину оставил?
Он утром выходил?
Да. Но не ел.
Бедный пес.
Заболел, наверное.
Он просто старый.
Я вызвала оценщика.
Узнаем хоть рыночную цену дома.
Как торопишься!
Крыша прохудилась.
Перед продажей починим.
Крыша надежная.
На 100 лет хватит.
Протекает.
Проверь сам, если мне не веришь.
Пора поговорить о том,
как вы вредите мне и Марселю Дорэ.
Не вам меня поучать.
И не вашим дружкам.
Вы хотите всех нас выставить
продажными шкурами,
но советую вам угомониться.
Угрожаете мне?
Послушайте, милая дамочка.
Это я расследовал дело Паренто,
по которому ваш сын был осужден.
Работа была проведена безупречно.
Я думаю, что ваши происки
с Бенуа Инглисом - это часть плана.
Какого еще плана?
Мой сын гниет в тюрьме
из-за вашей некомпетентности!
А чем вы занимаетесь
с Бенуа Инглисом?
Он сказал вам, что подозревает
своего отца?
Он отдал галстуки отца
на ДНК-тест,
чтобы сравнить результаты
с ДНК, обнаруженной
на орудии убийства!
Это как называется?
Не говорите, что вы не в курсе.
Это кто был?
Неважно.
Одевайся.
Мне кое-куда заехать нужно
по дороге в школу.
Бенуа, к тебе приехали.
Что случилось?
Ко мне приходил Лаланд.
Когда?
Это неважно.
Ты подозреваешь отца
в убийстве Паренто?
Это правда?
Только не ври мне!
Говори правду.
-Да, возможно.
-Что?
Ты что-то недавно узнал?
Или давно знаешь?
Недавно!
Поговорим в другом месте.
Своего отца подозреваешь?
Как такое может быть?
Ты поэтому ко мне заявился?
Ну ты что!
Постой.
А может, ты подключился из боязни,
что Клер Дорэ
сделает неудобные для тебя
разоблачения?
Дай объяснить!
Ты поэтому меня бросил 15 лет назад?
Ты что-то знал
и не решался сказать?
Я все расскажу, но не здесь.
Ты такой же, как все!
-Нет, Катрин...
-Иди ты!
Слышать ничего не хочу.
Бенуа. Бенуа!
Ты правда думаешь,
что твой отец причастен
к убийству Паренто?
Что случилось?
Ничего.
Я хочу поговорить с Алексом.
Алекс не передумает.
Так что оставь эту затею.
Ты об этом говорила
с твоим другом?
Нет.
-Вы расстались?
-Да.
Мы и не встречались.
Как тебе не везет!
Подожди минутку.
Да. Алло!
Я доверяла Бенуа Инглису,
но теперь не уверена в нем.
Что случилось?
Вы знали,
что он подозревает своего отца?
И при этом подозрения
у него возникли давно.
Зачем ему было
отдавать отцовские галстуки
на тест ДНК?
Вам о Бенуа Инглисе
известно то, чего не знаю я?
Кому я могу доверять?
Я не давала денег
Джейсону Грондену
за изменение показаний.
А вы мне не верите.
Что мне теперь делать?
Катрин, мы ничего не скажем,
пока идет расследование.
Продолжайте в том же духе!
Но вы заблуждаетесь.
Мне вы не помогаете!
Никто не помогает.
Что мне делать?
Редакция
"Южный берег"
Вам сюда нельзя...
-Госпожа Годен!
-Есть разговор.
Простите, она прорвалась.
Что с тобой?
У меня есть новости, а ты избегаешь
меня, словно я живодер.
Это что за дела?
Все хорошо.
Полицейский, которому я доверяла,
лгал мне.
В течение 15 лет.
Он подозревал своего отца.
Как тебе новость?
Полицейские сфабриковали дело.
У них круговая порука.
Они никогда не скажут правду.
Катрин...
Я говорила с Алексом
на этой неделе.
Он признал свою вину.
Я не знаю, кому верить.
Он лжет.
И ты знаешь почему.
А что УСБ говорит?
Они тебе помогут.
Им проще гнобить меня,
чем истину устанавливать.
Они не хотят признавать,
что полиция ошиблась в 2005 году.
Тебя послушать -
ты жертва
заговора
государственного масштаба.
Я начала сомневаться в тебе.
Сомневаешься?
Зачем мне тебе лгать?
Дорогая моя...
Все труднее становится
верить тебе.
Ты использовала меня
в своих целях.
Но так продолжаться не может.
История выглядит бредовой.
Ты противоречишь абсолютно всем.
На чем мне строить твою защиту?
К психиатру не хочешь обратиться?
Могу посоветовать хороших.
Засунь советы в свою задницу
старой девы.
Горазда всех поучать!
Когда я докопаюсь до истины,
не выпрашивай
у меня эксклюзивные права!
Ничего тебе не скажу.
Будешь локти кусать.
Плохи дела?
Держу пари,
что ты не знаешь,
что с этим делать.
-Да!
-Бинг, это Жорж.
Я уже и не знаю,
тебе ли нужно докладывать
о результатах ДНК-теста.
Мне.
ДНК совпали?
Увы, нет.
-Ты уверен?
-Да.
ДНК на галстуках
и ДНК на ноже
не совпали.
-Хорошо, спасибо.
-Не за что.
Это последний.
Иначе Вальтера вызову.
Вот этот последний.
Вызови его, если хочешь.
Обо мне никто не заботится.
И я ни о ком не забочусь.
Я ни на что не гожусь.
Я как старая толстая мыльница.
Жереми,
расскажи мне,
что произошло в тот вечер.
Я вспоминаю одно и то же.
За рулем был не я, а Антуан.
Простите...
Радиола слева от меня,
за рулем Антуан Башан.
Потом...
мы услышал звук.
Дурной такой.
Навязчивый.
А потом яркий свет.
Внезапно...
Яркий свет сзади.
Продолжай.
И...
Не знаю...
Прости.
Я так хотел бы все вспомнить!
Ну ладно...
Когда ты пришел в себя,
о чем ты сразу подумал?
Мне показалось, что все было...
подчищено.
-Что?
-Подчищено.
Ладно. Ясно...
Бенуа! Быстрее иди сюда!
Мео...
Серия 6
Твой второй свидетель, Гронден,
передумал.
Он отказывается говорить.
Мои свидетели видели
ее сына в парке.
Они дали показания,
поклявшись на Библии!
Ему нельзя доверять.
Может, он участвовал в сговоре.
Я отстраняю вас.
Обоих.
Мой сын гниет в тюрьме
из-за вашей некомпетентности!
А чем вы занимаетесь
с Бенуа Инглисом?
Он сказал вам, что подозревает
своего отца?
Своего отца подозреваешь?
Ты поэтому ко мне заявился?
Ну ты что!
Я говорила с Алексом
на этой неделе.
Он признал свою вину.
Алекс, ты что сделал?
О чем думаешь?
Я уже говорил.
У нас была стратегия.
Кто тебя уговорил?
Когда она успокоится?
Он же мэр! И болтун.
Не смей так говорить о моем брате
в присутствии сына!
Радиола слева от меня,
за рулем Антуан Башан.
Все труднее становится
верить тебе.
История выглядит бредовой.
Ты противоречишь абсолютно всем.
Обо мне никто не заботится.
И я ни о ком не забочусь.
УГОЛОВНОЕ ДЕЛО
Алло!
Мама, это я.
Да?
Бетти тебя ищет.
Ты обещала забрать ее из школы
и отвезти к отцу.
Я...
Я думала, что это завтра.
Ты где?
Все в порядке?
Да.
Это правда, что свидетели,
которые меня обвинили,
были подкуплены?
Когда у тебя комиссия?
Правда или нет?
Да, скорее всего.
Я выясняю.
Когда у тебя комиссия?
Через три недели.
Алекс, еще рано
сдаваться.
У нас три недели.
Скажи мне просто:
"Мама, сделай все возможное,
чтобы мне помочь",
и я буду счастлива.
Мама, мне нужно видеть свет
в конце туннеля.
Только это помогает мне выживать.
Я не могу больше надеяться
впустую, понимаешь?
Понимаю.
А сейчас
мне надо идти,
доделывать свои дела.
Хорошо, сыночек.
Я тебя люблю.
Наконец-то соизволила позвонить!
Ты где?
В Буркина-Фасо?
В Китае?
Солнышко мое, прости.
Какое к черту солнышко!
Я тебя уже целый час жду!
В чем дело?
Мужика встретила?
Нет, я...
Заснула на диване.
Скажи спасибо,
что я папе
не позвонила.
Ему тоже надоело.
Я знаю.
Я заглажу свою вину.
Можешь сегодня в виде
исключения у меня переночевать?
Сейчас я слишком рассержена,
чтобы согласиться,
но, возможно, я передумаю.
Скажи, что любишь меня.
Больше не люблю.
Тогда я тоже.
Боб!
А где твоя собака?
Собака умерла.
Только что похоронил.
Мои соболезнования.
У меня еще к тебе вопросы
по поводу отца.
Если откажешься отвечать,
значит, ты точно что-то скрываешь.
Я что-то скрываю?
Ты расследовал дело об аварии
вместе с моим отцом.
И в этом деле много
непонятного.
Жереми Паренто утверждал,
что за рулем
в тот вечер был не он.
В отчетах много противоречий.
Что произошло?
Его убили, чтобы заткнуть?
Расследование по делу о его убийстве
тоже провели
черт-то как.
Большая часть архивов пропала,
а в тюрьму вы отправили
невиновного.
Думаю,
все это было подстроено.
Поэтому оба свидетеля -
Гронден и Сильвестр -
признались мне,
что один из вас им заплатил,
чтобы они дали
ложные показания.
Что ты несешь?
Кто им заплатил?
Марсель Дорэ? Жильбер Лаланд?
Мой отец? Ты?
Посмотри на меня.
Ты ошибаешься.
Я не знал, что этих свидетелей
уговорили дать ложные показания,
за еще и заплатили за это.
Ясно?
Ясно тебе?
Значит,
это мой отец или кто-то,
кто его покрывает.
-Зачем его покрывать?
-Вот только не надо!
В тот вечер, когда Паренто убили,
отец пришел домой
в рубашке,
испачканной кровью.
Я сразу решил,
что он замешан в убийстве.
Ты плохо знал своего отца.
Пожалуй, нам надо выпить.
Пошли.
Ирен!
-Привет.
-Мне нужна твоя помощь.
Ладно.
В тот вечер,
когда убили Паренто,
мать мне позвонила
и сказала, что отец не в себе.
Папа!
Я приехал домой.
Он был в гараже.
И вся рубашка в крови.
И смотрел он так виновато...
Я уже знал о смерти Паренто.
Оттуда приехал.
Представил себе самое худшее.
Спросил:
"Что ты натворил”?
Это связано с Жереми Паренто?"
Он на меня посмотрел виновато.
Конечно, это было связано
с Жереми Паренто.
В то время все,
чем занимался твой отец,
было связано с Жереми Паренто.
Аварию он расследовал.
И этому не было конца.
Они с Дорэ пришли
к разным заключениям.
В тот вечер подрались.
Чуть не убили друг друга.
Начали ругаться.
Твой отец хотел уйти,
но тут Дорэ на него
набросился,
чтобы его не выпустить.
Твой отец редко злился.
Не знаю,
что ему Дорэ в тот вечер сказал,
но он страшно разозлился.
Но Дорэ умел драться.
На рубашке была его кровь.
И Паренто здесь ни при чем.
Я никогда не подкупал
никаких свидетелей.
Хочешь, я пройду любой
детектор лжи.
Я был уверен, что эти парни
сказали правду.
Речь шла о чем-то важном.
Иначе бы отец не стал драться.
Дорэ всегда был плохим человеком.
Умел бить по больному месту.
А кто тебе рассказал об аварии?
Джейсон?
Я мать Джонатана Сильвестра.
-Помнишь меня?
-Да.
Ты когда-то очень любил
мои спагетти с фрикадельками.
Я их все время готовила.
Помнишь?
Да.
Знакомься, это Катрин Годен,
мать Алекса Годена.
Ты дал против него
показания 15 лет назад.
Джонатан умер на прошлой неделе.
Перед смертью он во всем
признался, сказал, что вы дали
ложные показания и так далее.
Ты обещал сказать
правду,
а потом передумал.
Я была в полиции.
Они готовы
дать тебе иммунитет.
Так в чем проблема?
В чем дело?
Кто-то не хочет, чтобы ты говорил?
Откуда у тебя синяки на лице?
Уходите отсюда.
Я поговорю с адвокатом.
Сейчас вы мне работать мешаете.
Я тебе позвоню.
Ну вообще...
Так вот чем он занимался...
Что он собирался с этим делать?
Привез домой,
чтобы изучить
или чтобы уничтожить?
Нет, он собирал материалы.
Он мне сказал,
что хочет отксерить
документы из архива,
но по-моему,
он этого так и не сделал.
Он боялся, что Дорэ
уничтожит архив.
Мне тогда казалось,
что у твоего отца паранойя.
Ему повсюду
мерещились заговоры.
Он подозревал Дорэ, мэра,
компанию Жана-Ги Билодо...
В какой-то момент
мне все это надоело.
Он мне сказал, что обратится в УСБ
и расскажет
о Дорэ такое,
что того отстранят от работы.
Почему же он туда
не обратился?
Не знаю.
У него была записная книжка,
и там все это наверняка написано.
Она такая темно-зеленая.
Найди ее и узнаешь,
как он вел
расследование,
и поймешь,
что он хотел сделать.
Ты извини,
но мне надо идти.
Удачи тебе.
-Отлично.
-Пока.
Пока.
Знакомься,
это Ирен Сильвестр.
Очень приятно.
Ты мне не веришь.
Так послушай,
что скажет она.
Спорю на 100 баксов,
что через полчаса
сюда примчится
твой журналист из Монреаля.
Позволь мне самой это решить.
Добавь в воду таблетку аспирина.
Дольше будут стоять.
Аспирин кончился.
Два дня голова болит.
Твой отец тоже покупал
мне цветы,
когда хотел извиниться.
Красивые цветочки.
Ты не рада?
Зачем ты пошел к Бобу Ландри?
Чтобы он подтвердил,
что твой отец был убийцей?
Кстати, Боб передал тебе привет.
Он сказал,
что папа и на пенсии
продолжал вести расследование.
Это правда?
Он часто куда-то уезжал.
Его выход на пенсию
для нас обоих стал испытанием.
Я привыкла жить своей жизнью,
а он своей.
Слушай,
я все думаю о твоем отце,
и меня совесть мучает.
Ведь если
его подозрения были верны,
то это значит,
что я его бросил именно тогда,
когда он нуждался в моей помощи.
Возможно,
у тебя в руках бомба.
И если я могу помочь...
Привет, Роза.
Привет, Боб.
Не стойте в дверях.
Сквозняк.
Он зайдет чаю выпить,
и мы немного поработаем.
Ты не против?
С чего бы мне быть против?
Хочешь копаться в прошлом отца,
делай это в доме, где ты вырос.
Так все останется в семье.
Вы позвонили Нэнси Мерино.
Я не могу вам ответить.
Оставьте сообщение.
Спасибо.
Нэнси, это Катрин Годен,
психопатка,
которая подкупает свидетелей,
чтобы вызволить сына из тюрьмы.
Есть новости.
Можете мне перезвонить?
Смотри-ка,
приехал журналист из Монреаля.
Наверное, дело серьезное.
Перезвоните.
Не исключено,
что Катрин Годен могла попросить
свидетелей изменить показания,
чтобы доказать невиновность сына.
Но и Марсель Дорэ
может быть нечист.
Мы с ним встретимся,
но трудно будет
заставить его говорить.
Если вы докажете,
что он причастен к смерти жены,
это облегчит нам задачу.
Честно скажу.
Есть какие-то новости?
Эксперты сравнили
тканевые волокна,
обнаруженные
в ране на голове,
и волокна
с сумки для гольфа Марселя Дорэ.
Они не совпадают.
Придется дальше копать.
Пока никаких зацепок.
Пришли результаты анализа земли,
которая была у нее под ногтями.
Там обнаружились частички кожи
с ДНК Марселя Дорэ.
Отсюда и царапина у него на руке.
Окей.
Они поссорились,
а потом произошло убийство?
Да.
Надо сравнить официальный
отчет, подписанный Дорэ,
с отчетом эксперта,
изучившего все обстоятельства аварии.
Да, я его где-то видел.
Это?
Да, это он.
Из-за этого отчета твой отец
и разругался с Дорэ.
Почему?
Они по-разному оценивали факты.
Авария была ужасная.
В тот вечер все видели,
что за рулем был Жереми,
а сын Башана был
на пассажирском сиденье.
Но если бы машину вел
Жереми Паренто,
то след от ремня
безопасности был бы с другой стороны.
Смотри.
Здесь след от ремня безопасности
справа.
А справа он бывает тогда,
когда ты сидишь
на пассажирском сиденье.
Это значит, что Жереми Паренто
в момент аварии
сидел на пассажирском сиденье.
Дорэ утверждал,
что это след лопнувшей вены.
Так и постановили.
Но Паренто вышел из комы
несколько недель спустя
и сказал,
что в тот вечер
машину вел не он,
и твой отец ему поверил.
Потому и разругался с Дорэ.
Твой отец был убежден,
что кто-то переместил тела,
и что Дорэ в этом как-то замешан.
Но зачем ему это было надо?
Твой отец говорил,
что Дорэ раньше всех узнал
об аварии.
А главное - авария произошла
во время предвыборной
кампании.
Башан был соперником отца Паренто.
а Дорэ был правой рукой Башана.
Конечно, его больше устраивало,
чтобы за рулем был
сын Паренто.
Это помогло спасти
репутацию сына Башана.
Не знаю, правда это или нет.
Но такова была
гипотеза твоего отца.
Окей.
Допустим, мой отец был прав,
и допустим, что Паренто
вспомнил, кто именно
посадил его за руль.
Тогда бы он стал
опасным свидетелем.
Твой отец именно так и думал.
И вот еще что.
Паренто на видеозаписи сказал,
что хоть и был пьян, но помнит,
что за ними ехала машина.
Да. И это он тоже хотел выяснить.
Он нашел какие-то доказательства?
Насколько я помню,
твой отец сказал,
что нашел следы краски другой машине
на заднем бампере "Кадиллака".
Не знаю, правда это или нет.
Я не решался с ним спорить,
но в то время молодые и вправду
любили устраивать автогонки.
Известно, кто именно
ехал за ними в тот вечер?
Этого я не помню.
Может,
здесь найдешь информацию.
-Надоело!
-Катрин...
Завтра о моем сыне и вашей
некомпетентности напишут в газете!
Сколько можно издеваться?
Посмотрите на Грондена и поймете,
что он молчит,
потому что ему угрожали.
Что?
Займитесь лучше Марселем Дорэ,
пока он на Галапагосы не сбежал!
Отлично.
Так с ними и надо разговаривать.
звонила Катрин Годен.
Насчет Грондена.
Она не отступает,
что делает ей честь.
Сказала, что Гронден
молчит, потому что ему
угрожали.
Есть новости
насчет двух свидетелей.
Я закрыл дело о наркотиках
по просьбе Марселя.
Жильбер, потом поговорим.
Нет, я хочу,
чтобы они тоже услышали.
Марсель сказал,
что прокурор
не видит
оснований для обвинения.
Я только что позвонил
этому прокурору.
Он вспомнил это дело.
И сказал,
что Дорэ попросил его
снять обвинения.
Это не его инициатива.
Не верите - сами спросите.
Его зовут Люк Ласфонтен.
Он теперь судья.
Я доверял Марселю.
А он меня предал.
Я честный человек
и заслуживаю того,
чтобы вести это расследование.
Кат!
Катрин, подожди.
Выслушай меня.
-Есть новости.
-Нет!
-Кат!
-Нет!
Катрин!
Убирайся отсюда!
Если сейчас же не уйдешь.
я позвоню в 911.
Выслушай меня!
Девять...
Один...
Ладно, ладно.
Лаланд,
что ты сказал Катрин Годен?
Что мой отец убил Паренто?
Какую еще чушь ты выдумал?
Отыгрался?
Теперь моя очередь!
Бенуа, ты в порядке?
Все хорошо?
Не трогай!
Послушай,
наверное, я и вправду
немного погорячился
с твоей подругой,
тем более что...
Мое отношение к Марселю Дорэ
изменилось.
Я, дурак, все эти годы думал,
что он честный человек.
Но мне ведь
никто так и не объяснил,
почему ты хотел
сравнить ДНК твоего отца
с ДНК, которую ты нашел
в архивах.
Хотел проверить,
что мой отец чист.
В то время
Марсель Дорэ
был замешан в коррупции.
Я узнал, что отец собрал компромат
и собирался обратиться в УСБ.
Вряд ли твой отец
стал бы обращаться в УСБ.
Почему это?
Дорэ знал
какую-то тайну твоего отца.
Он держал его за яйца.
Спроси у Боба Ландри.
Они все друг другу рассказывали.
Какую-то тайну?
Что за чушь!
Ты куда?
Мы же разговариваем!
Ее сына несправедливо
осудили за убийство в 2005 году
Ты такая красивая на фотограсрии!
Я очень тобою горжусь.
Бенуа, про тебя в газете написали.
-Ты меня обманул!
-Что?
Как ты мог меня обмануть!
Черт!
Мама...
"Катрин Годен
недавно сблизилась со старым
другом,
который теперь работает в полиции,
и рассказала ему о своей беде".
-Ну конечно! Ты с ней спишь.
-Мама!
"Этот сотрудник угро из Монреаля
сам жил в Сен-Брюно
и якобы поэтому
заинтересовался этим делом.
Но Катрин Годен полагает,
что он прежде всего хотел
скрыть неблаговидные махинации
своего отца,
участвовавшего в заговоре,
который и привел
к аресту ее сына".
Это ты ей сказал,
или она сама придумал?
Я ничего не говорил.
Я знала,
что у тебя есть какие-то сомнения,
но как ты мог подумать,
что твой отец плел интриги,
чтобы отправить в тюрьму
сына Катрин Годен,
а не того, кого следовало?
Ты в это веришь?
Нет.
Ты поэтому сюда приехал?
Поэтому копаешься в архивах отца?
Мама, послушай.
Когда папа работал в Сен-Брюно,
здесь творились темные дела.
Я должен был проверить.
Да, у меня были подозрения,
но я ошибся.
Конечно, ошибся!
Звони журналисту,
иначе это сделаю я.
Не начинай.
Что?
Катрин в отчаянии.
Она не знает, что делать.
Ты ее еще и защищаешь!
Пойду подышу воздухом.
Мне стыдно,
что я твоя мать.
Я всю ночь не спала. Ты успела...
Да, хотела тебе звонить.
Как тебе статья?
Ты все правильно
про сына сказала.
У меня врагов прибавилось,
но мне плевать.
Заходи.
С дочкой познакомлю.
Ну и наглая же ты баба!
Я про тебя ни слова не сказала.
-В чем дело?
-Да?
-Кто это?
-Мой дядя.
Ты брата оклеветала.
Люди знают, что я брат мэра.
Как мне теперь работать?
В жизни есть вещи поважнее.
Ты что сказала про Марселя Дорэ?
Заявила, что он убил жену,
твоего сына посадил в тюрьму,
и все это сошло
ему с рук,
потому что мой брат его покрывает!
А о Луи ты подумала?
Катрин, он у меня работает.
Он утром ничего делать не мог.
Журналисты делают свою работу.
Твой брат с Дорэ
всегда дружили.
Это не секрет.
Откуда взялась эта баба,
которая говорит, что ее сын
солгал?
Думаешь, я не знаю,
что ты ее привлекла
только чтобы себе
рекламу сделать?
-Она сказала правду.
-Чушь!
Чушь собачья!
Где ты с ней познакомилась?
На курсах по вязанию?
Ее сын умер.
Он уже не опровергнет.
Мой сын не хотел умирать
с таким грузом
на совести.
Думаешь, я не знаю,
что твои друзья
тайком встречаются
у тебя и решают,
как мне ставить палки в колеса?
Что за глупости!
Мне сообщили.
Сообщили?
Кто тебе сообщил?
Это ты?
Прекрати!
Не вмешивай ее в это!
Дорэ на подозрении полиции.
Я это не придумала.
Скажи друзьями,
что больше
семейных встреч не будет.
Вот и все.
У вас какие-то проблемы?
-Нет.
-Нет, все в порядке.
Все хорошо.
Когда ты сделала эти снимки?
За 10 минут до аварии.
Моя старшая сестра
зашла домой,
сменила туфли на каблуках
на кроссовки,
чтобы удобнее было.
Я ее тогда видела в последний раз.
Ты прислала фотографии
втайне
от отца.
На то была причина?
Да.
Когда твой отец к нам приехал,
мой отец был дома,
и я не могла сказать все, что знаю.
Почему?
Он не хотел,
чтобы я им противоречила.
Жереми говорил,
что за рулем был не он,
но ему никто не верил.
Мне это казалось несправедливым.
Луи все знал.
Знал, что машину вел его брат.
Но Луи нет на фотографиях.
Вот это его машина.
Он там был.
Когда они уехали,
Луи остался.
Пытался меня кадрить.
Пригласил на тусовку,
но я была молодая,
мне было неловко.
Он расстроился.
А потом быстро уехал,
чтобы их догнать.
А Луи...
он любил устраивать гонки
на машинах?
Молодцы, ребята.
Пока.
Джейсон!
Подожди!
Я просто хочу
продолжить вчерашний разговор.
Тебя кто-то избил,
чтобы ты лишнего не сказал,
и меня это пугает.
Ты моя единственная надежда,
понимаешь?
Только ты можешь
помочь мне спасти сына.
Я пришла к тебе по-дружески.
Микрофона у меня нет.
Не веришь -
проверь сумку
и загляни под свитер.
Где мы можем поговорить?
Не знаю. Где хочешь.
Я поеду за тобой.
В любом случае,
тот, кто тебя избил,
покрывает
настоящего убийцу.
Ладно.
Если подумаю и вспомню
что-то такое,
что мне поможет их найти,
это не ты со своими 56 кг
меня защитишь,
когда они придут меня убивать.
Если ты все расскажешь,
полиция
тебя защитит.
Это они тебе сказали?
У них не будет выбора.
Нет, я им больше не верю.
Парень,
который обещал мне
позвонить,
куда-то пропал.
Лучше я уеду,
пока все не утрясется.
Нет.
Твоя жизнь в опасности.
Так нельзя.
Их было двое.
Они на меня напали за магазином.
У меня есть видео,
но лиц не различишь.
У меня дома полно фотографий
разных подозрительных типов.
Если кто-то и может тебе помочь,
так это я.
Подожди минутку.
У этого парня лицо знакомое.
Можно мне ее отксерить?
Чтобы понять,
где я его видела,
мне надо домой заехать.
Ты меня в гости приглашаешь?
У меня никогда еще
милфы не было.
Ты будешь первой.
Нет, ты сейчас в опасности.
Позвони в полицию.
И побыстрее.
Расскажи, кто тебя уговорил
оговорить моего сына,
и потребуй охрану.
Луи!
Луи!
Подожди.
Тебя и вправду так расстроила
статья в газете,
или Ж.-Ф. как всегда преувеличивает?
Я ненавижу,
когда об этом говорят.
Ты должен знать,
что твой отец - это одно,
а ты - это другое.
Не чешись, милый,
только хуже будет.
-Прости меня.
-Ты ни в чем не виновата.
Нам всем тяжело это вспоминать.
У меня перед глазами
стоит эта машина,
мой брат
и все другие...
Никогда этого не забуду.
Мими, иди сюда.
Что ты делаешь?
Поставь назад.
Катрин,
МЫ все помним эту аварию.
Нет, он сказал:
"У меня перед глазами
стоит эта машина".
В отчете полиции не написано,
что Луи там был.
Катрин, успокойся.
Так...
"Он потерял брата-близнеца"...
"В тот вечер, когда произошла
авария, я был у друзей". Смотри.
Я знала.
Я помнила, что тут было написано.
Он видел аварию.
А это что такое?
Это для полиции.
Что это?
Ты мне не доверяешь?
Похоже, я влезла
не в свое дело.
Завтра утром позвоню в полицию.
Смотри.
Не знаешь этого парня?
Стеганая куртка.
Кто такие куртки носит?
Привет.
Мама, когда я
закончу расследование,
никто не будет
думать, что папа подлец.
Я и так знаю,
что твой отец был
порядочным человеком.
Кто тебе сказал,
что он все
записывал в зеленую книжку?
Боб Ландри.
Этой ночью я вспомнила...
Я ее сохранила,
потому что твой отец
исписал только половину.
Я здесь записывала
старые мамины рецепты.
Может, ты ее искал?
Октябрь 2005 года.
Ноябрь 2005 года.
Посмотрим...
Ему назначили встречу в УСБ
4 декабря.
Он умер накануне, 3 декабря.
Это именно то, что я искал.
-Ты куда?
-Мне надо позвонить.
Там рецепт ромового пудинга.
Не потеряй, Бенуа!
Мы не собираемся
читать тебе мораль.
Наоборот,
считаем, что ты проявил мужество.
Возможно,
твои показания помогут
освободить человека,
осужденного на 25 лет.
Пока ты не назовешь
фамилию полицейского,
мы не сможем тебя защитить.
Сказать вслух или написать?
Алло!
Да, сейчас буду.
Если твой отец все это знал,
почему не обратился в УСБ?
Про аварию,
про то, что тела переместили,
про отчеты Дорэ,
противоречащие
данным экспертизы?
Мой отец умер 3 декабря 2005 года.
Встреча в УСБ была 4-го.
Знаешь,
с кем он должен был встретиться?
Да.
-С Аленом Гранже.
-Окей.
Он сказал,
что помнит моего отца.
Мы должны
встретиться на этой неделе.
Все самое важное находится здесь,
в этих коробках.
Думаю, будет больше пользы,
если мы
объединим усилия
вместо того, чтобы ругаться.
Джейсон Гронден сказал,
что Марсель Дорэ попросил его
дать ложные показания.
Не напрямую,
но это был Марсель Дорэ.
Правильно?
Я уверен, что деньги на это дал он,
Поль Башан. Почему?
Чтобы защитить Луи Башана,
своего сына.
Это всего лишь гипотеза.
А теперь слушайте.
Луи Башан был рядом,
когда произошла авария.
Возможно,
они устроили гонки.
Может быть,
это он переместил тела,
чтобы никто не узнал,
что в аварии виновен
его брат-близнец,
потому что...
Минуточку.
Потому что...
Потому что...
Это запись допроса Жереми Паренто.
Ее сделал мой отец.
Здесь Паренто, к которому постепенно
возвращается память,
говорит, что перед самой аварией
за ними ехала другая машина.
А может,
другую машину вел он?
А может, он решил убить Паренто,
когда Паренто начал вспоминать,
что произошло в тот вечер
на самом деле?
Я не снимаю вину с Марселя Дорэ,
но если Башан убил Паренто,
он ведь мог
и Клер Дорэ убить?
Почему нет?
Он работал в магазине
в тот день,
когда Клер Дорэ
зашла и сказала
Катрин,
что хочет ей что-то рассказать.
Где он был в момент
убийства Клер Дорэ?
Надо выяснить,
есть ли у него алиби.
А что делать с Марселем Дорэ?
Допросим Луи Башана,
а его поставим
на прослушку
и установим за ним слежку.
Я получу ордеры.
Рад, что ты вернулся из отпуска.
Привет.
Есть новости?
Насчет расследования нет.
Насчет отца - да.
Окей.
Я слышал, что Марсель Дорэ
знал какую-то тайну отца,
а потому держал его за яйца.
Это правда?
Он что-то скрывал?
Я поклялся твоему отцу
никогда об этом не рассказывать.
Это останется между нами.
Серия 7
Это Ирен Сильвестр.
Очень приятно.
Послушай, что она тебе скажет.
Тебя и вправду
так расстроила
статья в газете...
Я ненавижу,
когда об этом говорят.
Нам всем тяжело это вспоминать.
Перед глазами
стоит эта машина.
В отчетах полиции
о Луи не говорится.
Их было двое.
Напали позади магазина.
Мне этот парень знаком.
Можешь скопировать?
Джейсон Гронден сказал,
что Марсель Дорэ попросил его
дать ложные показания.
Я уверен, что деньги на это дал он,
Поль Башан.
Зачем?
Чтобы защитить Луи Башана,
своего сына.
Я не могу...
-Ответить на звонок.
-Автоответчик!
-Мой брат сейчас приедет.
-Нэнси!
-Разговор есть.
-Это Катрин Годен.
Полицейские только что
увезли Луи Башана.
Я вчера с ним говорила.
У меня есть о нем
информация,
которая заинтересует вас.
Я говорила с Гронденом.
Хотела узнать его планы.
Вы не подходите к телефону!
А если бы что-то случилось?
-Это кто?
-Луи Башан.
Полицейские вошли в магазин,
вели себя вежливо.
Попросили его
проехать с ними.
Хотят расспросить о ДТП.
Я вам не дурак.
Она наговаривает на меня
журналистам, полицейским.
Хочет семью разрушить.
А моя семья не разрушена?
Не тронь моего сына!
Сын моей сестры
незаслуженно сел.
Ситуация проясняется.
Вы свалили
на него вину
за чужое преступление.
Поговори с дружком Дорэ.
Кого Дорэ выгораживал?
Тебе ведь это известно.
Мими, забери свои слова обратно.
Немедленно!
Ты как со мной говоришь, Мими!
Это она тебе мозги промыла?
А вот это
я больше слышать не хочу.
Раз не хочешь, тогда убирайся вон.
Именно это я и сделаю.
УГОЛОВНОЕ ДЕЛО
Это снимок камеры
видеонаблюдения.
Посмотри на мужика
в стеганой куртке.
Я его лицо увеличила.
А это персонал "Нирваны".
Это может быть он.
А это приятель Луи?
Фотографии около 10 лет.
Он там тогда работал.
И что?
Раз они дружили в 2011 году,
то и сейчас могут дружить.
Смотри, вот этот,
который рядом стоит,
похож на Луи!
Луи работает у нас 5 лет.
Этого парня я не видела.
Ты ведь всех его друзей не знаешь.
Если Марсель Дорэ и Башан заплатили
Грондену в 2005 году,
чтобы оговорить Алекса,
значит, они защищали убийцу.
Может, они защищали Луи!
Нет.
Алло!
Это Нэнси Мерино.
Я получила твое сообщение.
Когда Луи Башан тебе это сказал?
Вчера сказал.
Я знала,
что статья вызовет...
Черт! Что такое...
-Катрин!
-Мать твою!
Принеси покрывала!
Черт! Быстрее!
Осторожно!
Что случилось?
Кто-то поджег дом Катрин Годен.
Все в порядке.
Никто не пострадал.
Мы выезжаем, не волнуйся.
Не помню, что я делал
в день убийства Паренто.
А об аварии
я узнал на следующий день.
После вечеринки
я много выпил.
А потом...
меня рвало от выпитого.
Я пришел в себя на следующий день
под бильярдным столом.
В результате,
я не помню, что делал
в тот момент, когда погиб мой брат.
Если вам нужны подробности,
сформулируйте вопрос,
а я сверюсь
со своим еженедельником.
Хорошо. Что там у тебя записано?
Посмотри.
Марсель Дорэ, друг твоего отца,
стал вдовцом 23 августа.
Это было недавно.
Скажи, что ты делал в тот день.
По порядку, с самого утра.
Ничего не написано.
Значит, работал в том месте,
откуда вы меня забрали.
Заказы развозил с 10 и до 18.
Хорошо. Мы проверим.
Окей.
Мне нужно отлучиться на пару минут.
Все в порядке?
Я расспросил его о ДТП.
Вопреки утверждениям Катрин Годен,
он не был на месте
происшествия, ничего не помнит.
Темнит.
У него есть алиби на день
убийства Клер Дорэ.
Я проверю.
Хорошо, я его встряхну.
Дайте мне пару минут.
Хорошо.
Сосед сказал,
что видел желтый джип.
За рулем сидел мужчина
лет тридцати.
Зайдите к нему,
он подробнее расскажет.
Мы беспокоимся
о твоей безопасности.
Да плевать мне на это.
Случившееся доказывает,
что статья возымела эффект.
-Они зашевелились.
-Катрин.
Нет! Это доказывает то,
что Дорэ,
Башан и те, кто им платят
долгие годы,
хотят заткнуть мне рот.
А кто им платит?
Их приятели-бизнесмены.
Жан-Ги Билодо, например.
И его подельники по "Нирване".
Откуда мне знать!
Как там Луи Башан?
Вы его наверняка уже отпустили?
Госпожа Годен,
мы тоже устанавливаем истину.
Если хочешь помочь,
никого не обвиняй.
Это мешает расследованию.
Усложняет нашу работу.
Это касается и журналистов.
Я выполняю свою работу.
Ради тиражей вы повергаете
ее опасности.
Пойдем.
Разве не так?
Мы приставим к ней охрану.
Мы сами будем ее охранять.
Мне придется
вас ужином кормить.
Сама справлюсь.
Луи, я тебя спрашивал,
что тебе известно о ДТП 2005 года...
Возле кофемашины
я встретил инспектора Инглиса.
Мы с ним разговорились.
И я ему объяснил, как ты узнал
о смерти брата.
А он сказал: "Нет,
он не мог узнать об этом
на следующий день".
А он это дело знает лучше меня.
Если ты не против,
он тебе сам объяснит.
Так будет проще.
Привет, Луи.
Послушай... Я давно работаю
в уголовном розыске, но в 2005 году
я был участковым,
патрулировал улицы
в тот вечер,
когда случилось ДТП.
По стечению обстоятельств
то дело расследовал мой отец.
Тома Инглис.
Ты его помнишь?
Нестрашно.
Дело было квалифицировано
как ДТП по вине
нетрезвого водителя,
но мой отец,
который вел расследование,
придерживался другого мнения.
Я изучил
материалы дела и согласен с ним.
Тут дело в другом.
Луи, мы можем доказать,
что ты не в баре пил в момент ДТП,
как ты тогда заявил.
Эта фотография сделана
незадолго до ДТП.
Ты поехал вместе со всеми.
Мы можем доказать,
что ты был на месте аварии.
Согласно отчетам экспертов,
водителя и пассажира
поменяли местами.
И это наверняка твоих рук дело.
Когда Жереми Паренто
вышел из комы
и к нему стала
возвращаться память...
Он вспомнил про тебя.
Ты испугался.
Я еще не обсуждал это с партнером...
Но чем дальше,
тем для меня очевиднее,
что Жереми Паренто убил ты.
Вы обкурились?
За рулем "Кадиллака" был не Паренто.
А твой брат-близнец.
Но ты хотел снять с него вину.
И Паренто это знал.
Поэтому ты убил его.
А еще я думаю,
что, когда Клер Дорэ решила
назвать имя
настоящего убийцы Жереми Паренто,
ты решил избавиться и от нее.
У вас не все дома!
Вы что задумали?
-Подловить меня хотите?
-Сержант,
спасибо за информацию.
Послушай меня.
Я уверен,
что ты не хотел мне лгать.
Но если он прав,
придется начать все сначала.
Вы мне осточертели!
Ты сказал, что задашь
пару вопросов о ДТП,
а собираешься навесить на меня
два убийства?
Мать твою! Я никого не убивал.
Ясно?
Раз нет доказательств...
Ты заметил?
Не отрицает,
что пересадил водителя и пассажира.
У него были основания
убить Паренто и Клер Дорэ.
Ты сказал,
что я могу уйти.
Это тоже вранье?
Нет, ты можешь уйти.
Но мы еще увидимся.
Я отдам на ДНК-тест
образец твоей слюны
со стаканчика.
Ты не против?
Ты же ни в чем не виноват.
"Алекс - убийца"
Хорошо лишь то,
что я им мешаю.
Когда я напишу о бутылке
с зажигательной смесью,
задержании сына мэра,
мы помешаем им еще больше.
Тебе не страшно?
Что это меняет?
Ты всегда пишешь что хочешь.
Ясно одно -
Луи Башан и есть
убийца Паренто.
Нам нужно доказать,
что Башан и Марсель Дорэ
были в 2005 году тесно связаны.
Чем они тогда занимались?
В 2005 году
они оба были
муниципальными советниками.
А отец Жереми Паренто
был тогда мэром.
Меня здесь в 2005 году не было.
Нужно порыться в архивах.
Не было ли...
скандала с их участием?
Это бы доказало,
что они всегда были мошенниками.
Мой предшественник так боялся
лишиться финансирования!
Предпоч итал помалкивать.
Трусливым был.
Прости, дочка звонит.
Дай пять минут.
Я поеду.
Статью нужно писать.
Встретимся в редакции.
Окей.
Алло!
Бутылка
с зажигательной смесью?
Дочуня...
Кто тебе сказал?
Мать Габриель, моей подруги.
Отец Габриель пожарный.
Значит, ты знаешь,
что твоя комната цела.
Дом почти не пострадал.
Но все же...
Перезвоню. Папа пришел.
Он запретил тебе звонить.
Твоя мать на меня злится.
Многого не знает.
Все намного сложнее.
Это не проясняет цель твоего визита.
Не все сразу.
Терпение.
Нет сил...
Я уверена,
что мы найдем что-нибудь.
Скандал, дрязги.
Присвоение государственных средств.
Хоть какую-то оплошность мэрии!
Ну конечно.
Алекс звонит.
-Алло!
-Привет, я очень рад.
Бенуа Инглис приходил.
Правда?
Да. И обнадежил меня.
Хорошо.
Ты ведь должна дома
безвылазно сидеть.
Хотела поблагодарить тебя.
За Алекса.
Я хотел сообщать ему
новости по его делу.
Мы же с тобой не общаемся.
Это все?
Даже не предложишь
встретиться позже?
Выпить пива,
поговорить по душам?
Даже не обзовешь меня
продажной тварью?
Я могу объяснить?
Я подозревал отца
и не мог оставаться с тобой.
А я тогда нуждалась в тебе.
Ты говорил, что...
Что любишь меня.
Я любил тебя.
И все еще люблю.
И подозреваю,
что мы можем больше не встретиться.
Я заблуждался на счет отца.
Он копал под Марселя Дорэ.
Знал, что Дорэ будет ставить
палки в колеса.
Я сейчас изучаю все материалы.
Может, пригодится.
Ты должен доказать мне,
что тебе можно доверять.
Я не верю тебе.
Понимаю.
-Бенуа!
-Да?
Я нашла ключ,
который ты искал.
От чего он?
Понятия не имею.
Что папа спрятал?
Не знаю.
Надеюсь, что вещдок.
Принес его домой?
Ну что ты!
Папа подозревал Марселя Дорэ.
Поэтому и принес.
Ясно...
Поищи в гараже.
Или в сарае.
Я бы сам там поискал, но...
Я не буду.
В последний раз
я застала там совокупляющихся
дикобразов.
Жуткое зрелище.
Бедные звери
утыканы иголками.
Тяжкое испытание для обоих.
Хорошо.
Я начну с гаража.
Спасибо, мама.
Ах вот оно как...
Он пришел мириться.
Спасибо.
Мы позвонили Луи.
Он не перезвонил.
Мне не терпится с ним поговорить.
Полицейские
попросили подтвердить,
что Луи работал с нами в день
смерти Клер Дорэ.
Он им так сказал.
Солгал.
Он в тот день не работал.
А, может...
его подозревают еще
и в убийстве Клер Дорэ,
не только Паренто?
И все это из-за того,
что случилось
в тот вечер,
когда произошла авария?
Если окажется,
что Марсель Дорэ вмешался,
чтобы предвыборная кампания
твоего брата не пострадала...
Я не удивлюсь.
Я узнал от Мими, что ты говорила
вчера с Луи.
И он вроде проговорился.
Он там был.
Я об этом теперь все время думаю.
Луи после аварии изменился.
Все изменились, Ж.-Ф.
Нет! Я говорю не о нашей
с тобой драме.
Я говорю о нем.
Он стал...
После этого он стал другим.
Его словно подменили.
Катрин,
ты что-то нащупала.
Я так ругаю себя за то,
что не верил тебе.
Завтра втроем
пойдем говорить с Луи.
Я хочу,
чтобы ты пошла с нами.
Хорошо?
Если окажется,
что он причастен
к гибели нашей дочери...
Я его убью!
Хватит с нас убийств.
Так что уймись.
Если мой брат что-то знал
и не сказал мне...
Я его не прощу.
Да, алло.
Прости, не мог перезвонить.
Был занят.
Ничего страшного.
Новости о поджоге есть?
Нет пока.
Что дала слежка за Дорэ?
Он приехал к мэру Башану.
Луи Башан тоже приехал.
Похоже, у его отца будет сходка.
Пошла движуха.
Еще одна машина приехала.
Это Жан-Ги Билодо
и один мужик с гольфа.
Все собрались.
Ночью будете наблюдать?
Нет, пока не лягут спать.
Продолжим завтра утром,
пока УСБ не приедет за ним.
Отлично.
Я говорил с уэсбешниками...
Нужно как можно быстрее
отправить в лабораторию.
Остался след краски.
Нужно сравнить
со старой машиной Луи Башана.
Это нетрудно.
Я попрошу Жоржа быстрее
сделать анализ.
И еще. УСБ хочет,
чтобы Дорэ задержали
вы с Лаландом.
Вы с ним работали.
Это произведет впечатление.
Осторожно, голова.
Луи, тебе придется
с нами объясниться.
Ничего нового не скажу.
Ты что-то скрываешь!
Почему сказал, что работал
в день убийства Клер Дорэ?
Это неправда.
Я на велосипеде катался.
Просто забыл.
Думал,
что в тот день работал.
Мы не хотим, чтобы нас
считали твоими сообщниками.
Это ты убил Паренто?
Ты убил Клер Дорэ?
Тебя не подозревали
в убийстве Паренто.
Тебя защищал Дорэ?
В тот вечер
ты был на месте аварии?
Отпусти меня!
Отвечай!
Я не убивал его.
У меня гольф начинается в 8 утра.
Управимся? Или нужно отменить?
Господин Дорэ, мы расследуем
дело о подкупе
свидетелей в 2005 году.
И насколько я знаю,
вас подозревают
в причастности
к убийству жены.
Точнее,
вас считают убийцей.
Меня это даже не удивляет.
УСБ обожает
навешивать ярлыки,
разрушать карьеры.
А дела не раскрывает.
Окончательных обвинений
не предъявляете.
Работать не умеете, мать вашу.
Это же надо!
Я убил свою жену...
Господин Дорэ, вы успели
поговорить с адвокатом.
Согласились дать показания.
Вернемся к делу о подкупе свидетелей.
Мы можем доказать,
что вы попросили
двух мужчин дать ложные показания.
Это установленный факт.
Сомнений нет.
И это все, что у вас есть?
И что за доказательства?
Двое наркашей сказали,
что солгали под присягой?
И ради этого я пропущу гольф?
Марсель, вы недооцениваете
серьезность обвинений.
Милая, послушай меня.
Джонатан Сильвестр
и Джейсон Гронден
в те времена могли плохо кончить.
Я дал им шанс искупить вину.
Они помогли упечь убийцу
в тюрьму.
А теперь
они отказались от показаний.
Господин Дорэ, вы имеете
прямое или косвенное
отношение к запугиванию
и недавнему избиению
Джейсона Грондена?
Вы что несете?
Совсем рехнулись?
Мы так думаем.
Не повторяй за ним!
А вы не подумали,
что мамаша Годена
могла их подкуп ить?
Она повесила растяжку на мосту.
Пытается свалить вину
на кого-то другого.
Она и убила мою жену, чтобы все
думали, что она знает что-то.
Это я угрожал наркашам?
Да хватит вам!
Это какая-то чушь.
Гронден и Сильвестр
были бандитами,
торговали наркотой.
Наверняка продолжают.
В 2005 году они продавали
наркотические средства.
-Но...
-Нет, послушай!
Я все понимаю.
Вы стараетесь.
Но я-то знаю,
что опыта в расследованиях
у вас нет.
Получили диплом,
три года патрулировали улицы,
а теперь думаете,
что все знаете.
И достаете полицейских
с 35-летним стажем,
которые за свою карьеру
немало шпаны пересажали!
Вы верите бандитам, боитесь
навлечь на себя их гнев.
А мы их ловили
и сажали в тюрьму!
Вот как было раньше!
Это все?
Господин Дорэ,
вы сами приказали
снять с них обвинения.
Ты что несешь?
Не я снял обвинения,
а прокурор.
Прокурор сказал,
что их сняли вы.
Девочка моя!
Значит, он такой же
некомпетентный, как ты.
Господин Дорэ,
попрошу вежливо говорить
с моей коллегой.
Я не имел полномочий
снимать обвинения.
Эти двое не могли решиться
прийти в суд.
Я сделал предложение.
Поговорил с прокурором,
а прокурор и решил
оставить их в покое.
Это сделал он, а не я.
Очнитесь!
Где вы до этого работали?
В песочнице копались?
До чего вы беспомощные!
Марсель...
Мы приехали к вам в утра.
Значит, дело серьезное.
Вернемся к 2005 году.
В июне молодые люди
разбились на машине.
Вы тогда работали,
проводили расследование.
И уже тогда некоторые подметили
недостатки в вашей работе.
Мы можем доказать,
что Жереми Паренто
и Антуан Башан
были пересажены.
Но вы тогда не приняли это в расчет.
Знаете, что я думаю?
Вы хотели взвалить вину за аварию
на Жереми Паренто,
сына действующего мэра.
Вы хотели,
чтобы мэром стал
ваш друг Поль Башан. Вам нужно было
сместить мэра Паренто.
До меня начинает доходить...
Я понял, откуда взялись
эти бредовые мысли.
Не мы первые проводим
расследование.
У вас был один
проницательный коллега.
Некий Тома Инглис.
Он пришел к таким же выводам.
Но вы быстро закрыли дело.
Ну раз вы упомянули
о Тома Инглисе,
я могу кое-что рассказать о нем.
Тома Инглис завидовал мне.
Мне достался пост,
на который он метил.
После этого он стал неадекватно
воспринимать реальность.
Видел повсюду заговоры.
Он жаловался, что я отстраняю
его, потому что скрываю что-то.
Это было не так.
Он был в положении конфликта
интересов. Это знал только я.
У меня не было выбора.
Причина была весомая.
Да?
И что за причина?
Жереми Паренто был его сыном!
Вы в этом уверены?
Конечно, уверен.
Я этого не знал, клянусь.
Ты не знал?
Мне очень жаль.
Тогда тебе лучше уйти.
Сегодня мы просто давим на него.
Порасспрашиваем о жене
и отпустим.
Прослушка и слежка
дадут результат.
Боб!
Я болею, уезжай.
Я узнал тайну отца!
Я еще что-то должен знать?
Зная это, я подумал,
что твой отец
выгораживает Паренто,
ставя под сомнение выводы Дорэ.
Теперь многое вскрылось.
Отец был прав.
Он бы нам рассказал?
Я думаю,
что он к этому готовился.
Он знал,
что если сдаст Дорэ, расскажет,
как тот защищал своих дружков,
нарушая закон,
то Дорэ молчать не станет.
Я вспоминаю о тех временах...
И внутренне содрогаюсь.
Почему?
На нашей последней встрече
твой отец...
сказал, что за ним следят.
Я не знал, что думать:
он попал в аварию из-за сердечного
приступа
или сердечный приступ
наступил из-за того,
что кто-то намеренно отправил
его машину в кювет.
Постой...
Ты никому об этом не говорил?
Чуть позже я узнал,
что Дорэ
установил в моем доме жучки,
нанял детектива,
чтобы следить за мной.
Если бы я сказал...
Они бы и от меня избавились.
Так что я вышел на пенсию
и помалкивал.
Мама! Ты зачем приехала?
Мне из школы звонили.
Где она?
-Поехали отсюда!
-Где она?
Скажи!
Это они?
Эй, это вы
облили мою дочь водой,
сказав, что это бензин?
Да. Но так получилось случайно.
Я не хотела.
Ах вот как?
Я тоже не хотела.
В машину!
Это он избил Грондена?
Он признался в поджоге.
Ему заплатили?
Он сваливает вину
на Марселя Дорэ.
Катрин Годен в курсе?
Мы ждем УСБ.
У них к нему вопросы есть.
Бен...
Результаты анализов
по "Кадиллаку" готовы?
Нет еще.
Послушай...
Мне доложили, что сказал
Марсель Дорэ о твоем отце.
Что тут поделаешь...
Возможно, что отец был убит.
Проклятье...
Хочешь поговорить об этом?
Не здесь.
-Спасибо.
-Окей.
Слушай внимательно.
Я продолжила поиски.
Ты знала,
что в 2003-2004 гг.,
до строительства "Нирваны",
возникли раздоры из-за земли
между Жан-Ги Билодо
и дедом Жереми Паренто?
Да? Валькуром?
Да, Валькуром.
Отец Флоранс Паренто
был очень богат.
Вся земля вокруг озера
принадлежала ему.
Какая связь с делом Паренто?
Билодо жестко давил на него,
хотел заполучить участок.
Его проект зависел от этого.
Но Валькур не уступал.
И настоял на своем.
В дело вмешались
даже экоактивисты.
Сын Билодо
не поддержал в этом деле отца.
Не инженер, а кардиолог.
Но ведь... "Нирвану"
все же построили!
Да, в другом месте.
Купили участок
в менее красивой зоне.
Участок Валькура был лучше.
Билодо затаил на Валькура обиду.
Может, заказал в отместку убийство
его внука?
Ты думаешь?
В то время злые языки говорили,
что Билодо поручает грязную работу
дружкам по мере надобности.
Я проверю. Пока.
Вот черт...
Мать твою!
Поговорить надо!
Чего тебе надо?
Я расскажу, как все было.
Что это ты вдруг решился...
Вот черт!
Поехали вместе в полицию.
Поехали!
Нет, я тебе расскажу.
Черт...
Я только с тобой буду говорить.
Я не убивал Паренто!
Клянусь!
Я не убивал жену
Марселя Дорэ!
Мы же друзья, Катрин!
Ты правда думаешь,
что я мог бы работать с тобой,
если бы убил Паренто?
Ведь за это
убийство Алекса посадили.
Ты мне веришь?
Скажи, что веришь, Катрин.
-Ну скажи!
-Перестань, Луи!
Что ты не можешь
рассказать полиции?
То, что случилось после аварии.
25 июня 2005 года
Твою мать... Охренеть!
Жереми!
Девочки! Вот черт... Антуан!
Антуан!
Антуан, очнись! Антуан!
Что же делать...
Антуан! Антуан!
Не вызывай полицию.
Я обкурен.
Забери травку.
Я понял. Хорошо.
-Алло!
-Папа...
Они попали в аварию...
На дороге Гран-Верже.
-Здесь Антуан...
-Боже мой!
А машина...
"Кадиллак" раскурочен.
Антуан...
Был за рулем.
Он без сознания... Антуан...
От него спиртным несет.
Он обкурен.
Жди.
Я позвоню Марселю.
Не разъединяйся.
Проклятье!
Слушай...
Мы пересадим их.
Твоего брата на место пассажира,
Паренто - за руль.
Ты хочешь, чтобы брат понес вину?
Слушай меня,
и все будет хорошо.
Хочешь пересадить их?
Надень перчатки.
Потом уедешь,
а я вызову полицию.
Давай.
Помоги мне.
Вот черт...
Я не высовывался до утра.
Вернулся домой в 6 утра.
Вот почему
я ничего не могу сказать.
Иначе у отца будут проблемы.
На Дорэ мне плевать.
На отца - нет.
Вот почему...
Все это должна сказать ты.
Понимаешь?
Я не могу.
Пожалуйста... Катрин...
Катрин, помоги мне!
Помоги!
Помоги...
Я поняла, что ты не хочешь
иметь дело с полицией.
У меня есть знакомый инспектор.
-Нет, я...
-Подожди!
Дай договорить.
Он не заставит тебя
публично каяться.
Но чтобы завалить Марселя Дорэ,
ты должен все рассказать
моему другу.
Луи!
Неужели ты все расскажешь
своей матери?
Она не переживет.
Она хорошая женщина.
Ты знаешь,
что я ее любил.
-Ничего не выйдет.
-Выйдет.
Когда полицейские узнают,
что сделал Дорэ,
подловят его на другом.
И выяснят, кто убил Паренто!
Нет, нет...
-Не нравится мне это.
-Хватит!
Узнав все это,
они решат, что Паренто убил я.
Алиби на день убийства
Клер Дорэ у меня нет!
Я в полном дерьме.
Дорэ меня убьет.
Остановись.
Что случилось?
Что с тобой?
Живот свело.
Как ты?
Остановись на автозаправке.
Хорошо, я остановлюсь.
Вот, потерпи.
Отпустило?
Я газировки куплю.
Нет!
Мне в туалет надо.
Нэнси Мерино.
Я занята, оставьте...
Да чтоб тебя!
Да!
Бенуа, помоги.
Луи Башан
рассказал мне...
что ребят
пересадил Марсель Дорэ.
Только Луи не хочет
ехать в полицию.
Я уговорила его
поехать к тебе...
Но ему стало страшно.
Понял. Где вы?
Можешь успокоить его?
Я сейчас приеду.
Мы возле автозаправки.
Монтарвиль... Кероак.
-Хорошо, еду.
-Окей.
Где у вас туалет?
Ясно.
Луи!
С тобой все в порядке?
Луи!
Твою мать!
Бенуа, отбой.
Не спеши. Он удрал.
Этот мерзавец Дорэ
не выпутается.
Я не позволю.
Я все выскажу
этому сукиному сыну!
На этот раз ему не отвертеться!
Катрин, не смей к нему ехать!
Не надо.
Приехала какая-то машина.
Кажется, это Катрин Годен.
Ни хрена себе!
Катрин Годен у подозреваемого.
42-50, высылаю наряд.
Что нужно?
Я знаю, что вы сделали...
Вы пересадили мальчиков
после аварии.
Соседи спят.
Мой сын 15 лет в тюрьме сидит.
И все 15 лет меня
никто не слушает.
Госпожа Годен,
вам не все известно.
Я вам кое-что покажу.
И вы поймете.
Я могу этого не делать.
-Алло!
-Патрик?
Ты еще возле дома Дорэ?
Похоже,
у него Катрин Годен.
Она приехала и вошла в его дом.
Машина Дорэ выехала из гаража.
Едем за ней.
Вот черт.
Бенуа, перезвоню.
Черт!
-Да!
-Дорэ оторвался.
-Что?
-Ушел от погони.
Черт!
Вы где?
Мать твою!
Серия 8
СОДЕРЖАНИЕ
Остался след краски.
Нужно сравнить
со старой машиной Луи Башана.
Ты знала,
что в 2003-2004 гг.,
до строительства "Нирваны",
возникли раздоры из-за земли
между Жаном-Ги Билодо
и дедом Жереми Паренто?
Да? Валькуром?
Ну раз вы упомянули
о Тома Инглисе,
я могу кое-что рассказать о нем.
Жереми Паренто был его сыном!
Что ты не можешь
рассказать полиции?
То, что случилось после аварии.
Мы пересадим их.
Твоего брата на место пассажира,
Паренто - за руль.
Все 15 лет меня
никто не слушает.
Госпожа Годен,
вам не все известно.
Похоже,
у него Катрин Годен.
Она приехала и вошла в дом Дорэ.
Машина Дорэ выехала из гаража.
Едем за ней.
Вот черт!
-Дорэ оторвался.
-Что?
Ушел от погони. Черт!
Пикар, машина Годен
стоит возле дома Дорэ.
Ее сумка и телефон в машине.
Дорэ удалось уйти от погони.
Жизнь Катрин в опасности.
Он вооружен.
Надо действовать.
Поезжай к полицейским,
которые за ним следили.
Я объявлю тревогу и приеду.
УГОЛОВНОЕ ДЕЛО
Алло!
Поль, скажи мне честно.
Полиция тебя допрашивала
по поводу ДТП?
Нет, клянусь здоровьем жены.
А что?
Как думаешь,
Луи мог проболтаться?
С чего ты взял?
Катрин Годен все знает.
Черт!
Боюсь, он нас сдал.
Давай без паники.
Если бы полиция что-то знала,
тебя бы давно задержали.
Найди сына и привези его ко мне.
Быстро!
Поль, у меня нет больше друзей.
Луи?
Что ты натворил?
Марсель тебя ищет.
Ты все рассказал Катрин Годен?
Слежку прекращаем.
Вызови
напарницу и поехали с нами.
Отправьте патрульных
во все точки.
У Дорэ и Катрин никого нет.
Что насчет прослушки?
Они пытаются узнать,
в какой он соте.
Ну все, поехали.
Думай, черт подери!
Знаешь, где мы находимся?
Здесь раньше свалка была.
Да.
Сюда монреальские бандиты
трупы выбрасывали
в 50-х годах.
Когда-то здесь
проходил Лашинский канал.
А потом все это прекратилось.
Никто больше сюда не приезжал.
Даже полиция.
Знаешь почему?
Потому что здесь по ночам
разгуливали
голодные привидения.
Так что тебя здесь
нескоро найдут.
Давай
начнем все сначала.
Итак...
Бенуа Инглис, уголовный розыск.
Патрульных отправили
к ферме Кариньян,
чтобы найти машину.
Можете меня с ними связать?
На какой они частоте?
Даже если ты от меня избавишься,
твой кошмар на этом не закончится.
Мой кошмар - это ты!
Твою мать!
Из-за твоей чертовой растяжки
моя жена взбесилась!
Это ты ей сказала про любовницу?
Ты все подстроила?
Я не в курсе
твоих любовных похождений.
Из-за тебя мне пришлось
ее устранить.
Твою мать!
Ты ее убил,
а теперь хочешь убить меня?
Ну молодец! Блестящая идея.
Мы локализовали Дорэ.
На пустыре около Линдсея.
Твой сын поплатится за то,
что ты мне тут устроила.
У меня есть связи в тюрьме.
Мне ничего не стоит его убить.
Ты знаешь,
что я и тебя могу пристрелить?
Вбей это себе в голову!
Если Луи что-то сболтнет полиции,
у его отца будут неприятности,
и тогда твоему сыну не жить.
Если моего друга Башана
вызовут на допрос,
твоему сыну не жить.
Поняла?
Нам надоели наезды
чокнутой бабы!
Если ты от меня избавишься,
тебя это не спасет.
Я без тебя все знаю!
Если ты меня убьешь,
то станешь главным подозреваемым.
Брось оружие!
Опусти оружие!
Не делай глупостей,
давай поговорим!
Но сначала отпусти ее!
Это не ты решаешь, а я сам!
Марсель!
Мы знаем,
что Катрин о тебе узнала.
Любой человек может ошибиться.
Отпусти ее.
А с тобой мы договоримся.
Марсель!
Марсель, брось оружие!
Не глупи.
-Нет!
-Марсель!
Все хорошо.
Смена сейчас подъедет.
Они сделают все необходимое.
Так что можешь ехать.
И ее надо побыстрее увезти.
Ее отвезут в отделение в Сен-Брюно.
Твои друзья из УСБ
первыми хотят
ее допросить.
-Когда они приедут?
-Уже едут.
Не беспокойся.
Мы о ней позаботимся,
дадим отдохнуть.
-Спасибо.
-Ну все.
Ты как?
Ничего.
Хочешь с сестрой поговорить?
Нам пришлось ей сообщить.
Я ей позвоню.
Я хочу дочь увидеть.
Я позвоню Вальтеру,
чтобы он ее успокоил,
и договорюсь с ним.
Но сначала заедешь
в отделение, ладно?
Ладно.
Он пустил себе пулю в висок.
Проклятье...
Кто тебе сказал?
Его дочь.
Полицейские приехали
к ней в больницу.
Мой сын с ней был.
Но сказал мне не он.
Эвелина потребовала объяснений.
Полицейские ей сказали,
что он покончил с собой.
Он сказал,
что Луи все разболтал этой бабе?
Да.
Боюсь, он не вернется,
и поступит, как Марсель.
Не каркай.
Я уверен, что он вернется.
Я думаю,
Марсель покончил с собой
не просто так.
Нам его самоубийство
очень поможет.
Просто надо хорошенько
подготовиться.
Привет.
Уэсбэшники пришли.
Чем быстрее с ними
поговоришь,
тем быстрее поедешь домой.
Знаешь,
Дорэ признался,
что убил жену, чтобы она мне ничего
не рассказала.
Твою мать...
Раз Дорэ умер,
значит, мы никогда
не сможем найти виновного?
Нет, у нас есть другие зацепки.
Ладно...
Когда Марсель Дорэ
приехал к Луи Башану,
на место аварии,
он думал, что все погибли.
Дорэ сказал Луи,
что он может спасти
репутацию
своего брата и отца,
но для этого надо
поменять их местами.
Они посадили Жереми Паренто
за руль.
И все поверили.
Но Дорэ не ожидал,
что Жереми Паренто выживет.
Когда Жереми начал постепенно
вспоминать обстоятельства аварии,
он страшно испугался.
Извини.
Алло!
Да, ладно.
Ладно.
Извини, мы на минутку.
Сейчас вернемся.
Информация насчет прослушки.
Дорэ перед самоубийством
сделал два звонка.
Попросил Башана найти сына.
Он разъярился от того,
что Луи проболтался Катрин,
и хотел знать,
у кого еще он был.
Значит, Луи не все
рассказал Катрин.
На нем и другие грехи.
Потом он позвонил Жану-Ги Билодо.
Катрин Годен знает,
что мы с Луи сделали
после аварии.
А остальное?
Мне плевать на остальное!
После всего,
что я для вас сделал,
вы должны мне помочь.
Чего ты хочешь?
Чтобы мы мальца устранили?
Прямо сейчас, посреди ночи?
Если сын Поля умрет,
думаешь, он не поймет,
в чем дело?
Да.
Да, хорошо.
Сейчас перезвоню.
Патрик возле дома Поля Башана.
Луи только что пришел.
Отлично.
Мы едем за ним.
Задержите их обоих,
а также Билодо.
С Яном поговорил?
Да.
Он со мной так долго
не желал разговаривать!
Что он сказал?
Сказал, что Эвелина
хочет рассказать правду
о своем отце.
Вот и они.
Оперативно сработали.
Господин Билодо!
Вы задержаны по обвинению
в заговоре с целью поджога,
в заговоре
с целью убийства Жереми Паренто,
в подкупе должностного лица
и полицейского.
Последний шар забью.
Сил моих нет.
Не могу больше.
Это никогда не кончится.
Никогда не кончится.
Наоборот,
дело сдвинулось с мертвой точки.
Я с ума сойду.
Теперь, когда Дорэ умер,
у людей могут
развязаться языки.
Подожди минутку.
Да.
Да?
Когда?
Ясно. Я ей скажу.
Это был Ж.-Ф.
Ему позвонила жена брата.
Полиция задержала Луи и его отца.
Луи задержали
за убийство Жереми Паренто.
Обалдеть!
Лучше бы это был кто-то другой,
кого я не знаю.
Привет, красавица. Мама дома?
Да, но она занята.
У нее сеанс психотерапии.
Она со мной продолжит.
Дело срочное.
Мы находимся
перед отделением полиции в Сен-Брюно,
где сейчас допрашивают
мэра Поля Башана
и его сына
в рамках дела
об убийстве Жереми Паренто.
Он был убит в ноябре 2005 года.
Жан-Ги Билодо,
хорошо известный в районе
инвестор-застройщихк,
тоже будет допрошен
по этому делу.
Думаю, когда к Жереми Паренто
вернулась память,
он вспомнил, что Марсель
пересадил его на другое место.
Когда Марсель об этом узнал,
у него крышу снесло.
Он работал в полиции,
а потому ему было нетрудно
найти какого-то
козла отпущения.
Я так думаю.
Послушай, Жан-Ги.
Я знал, что ты попытаешься
все свалить на Дорэ,
но это слишком просто.
Дорэ сказал, что это ты нанял
бандитов, которые избили Грондена
и устроили пожар у Катрин Годен.
Тебя всегда кто-то
покрывал.
Все были в курсе того,
что их после аварии
поменяли местами.
Мой сын Луи
позвонил мне в панике.
Я позвонил Дорэ.
Но лишь потом узнал,
что он пересадил Паренто
за руль
вместо моего сына.
Они боялись за мою кампанию.
Я ни о чем не просил.
Перед самоубийством
Дорэ все рассказал.
У него другая версия.
Марсель Дорэ понял, что влип,
когда его жена пообещала Катрин Годен
назвать имя настоящего
убийцы Жереми Паренто.
Тогда он и начал допускать ошибки.
Вы все допустили ошибки.
Обеспечили ему алиби -
ты, Жан-Ги Билодо и его сын Марио.
Он в этом признался.
-Не может быть!
-Дослушай, Поль.
Помнишь,
Марсель Дорэ
позвонил тебе перед самоубийством?
Ты это помнишь?
Неужели ты думаешь,
что полиция не прослушивала
ваши разговоры?
Когда к Паренто,
выжившему после аварии,
вернулась память,
он начал вам
мешать.
Он был опасен для Дорэ,
для вашей репутации мэра,
для вашего сына.
Не понимаю,
к чему вы клоните.
Да пошел ты куда подальше
со своим заговором!
Ты блефуешь.
Где у тебя доказательства?
Мы прослушивали ваши разговоры.
Ты точно знаешь, что произошло.
Точно знаешь, почему
вы убили Жереми Паренто.
Мы хотим знать,
почему ты убил Жереми Паренто.
Что?
Ты знаешь,
что такое анализ ДНК?
Хочешь взять ДНК на анализ?
Бери!
А хочешь, анализ кала возьми.
Пожалуйста!
Я ни в чем не виноват.
Я помог Марселю Дорэ
пересадить ребят.
Это он предложил, а не я.
И больше я ничего не делал.
Так что хватит.
Вы нашли Александра Годена,
несчастного парня.
Он в больнице психанул.
Идеальный кандидат в убийцы.
Нет!
У тебя не было алиби
на день убийства Клер.
Сбежал, когда Катрин Годен
везла тебя ко мне.
Ты ни слова правды
не сказал.
Я его не убивал!
Я его не убивал!
Не убивал, черт подери!
Его не я убил!
Да.
Хорошо.
Подожди, я сейчас вернусь.
Пришли результаты анализов.
Следы краски
на "Кадиллаке"
были не с той машины,
которую в тот вечер вел Луи Башан.
Черт!
Машина была не его.
А можно узнать,
что это была за машина?
Я задал вопрос.
Ответят через пару часов.
-Отлично.
-А ДНК?
Они сравнили ДНК Луи Башана
с ДНК на ноже?
Да, они не совпадают.
Не совпадают.
ДНК не его,
и машина, из-за которой
произошла авария,
тоже не его.
Он невиновен?
Не похоже,
что это он убил Паренто.
Ждем результаты
анализа ДНК Дорэ и Билодо.
Да, и Башана.
Это кто-то из них троих.
Внизу журналисты.
-Они в курсе.
-Черт!
Мими, я в порядке.
Клянусь.
Нет, все нормально.
Я прощаюсь.
Начинается.
Да. Нет.
Я перезвоню, ладно?
Они сейчас выйдут.
-Как это?
-Их отпустили.
-Что?
-Беги.
Как же так? Луи!
Да пошла ты!
Луи!
Отойдите, пожалуйста.
-Луи!
-Господин мэр!
Господин мэр!
Думаешь, я не знаю
про твои связи с мафией,
козел вонючий?
Какую роль
ты во всем этом сыграл?
Марсель Дорэ сказал,
что ты в этом замешан.
Кто убил Паренто? Кто?
-Катрин!
-Кто, черт подери?
-Окей.
-Господин Билодо?
Вот с чем мы боремся.
С истериками женщины,
не желающей признать,
что ее сын - убийца,
и пытающейся опорочить
честных граждан.
Ты не понимаешь,
что они все заодно?
-Это очевидно!
-Послушай меня.
Послушай меня!
-Черт...
-Да послушай же!
Мы пока не можем
предъявить им обвинения,
но расследование продвигается.
А ты не должна
всем все рассказывать,
а особенно
журналистам.
А что мне делать?
У нас есть зацепки.
Мы ждем результаты анализов.
Пока рано говорить о победе,
но мы к ней идем.
Мы их прищучим.
Поверь.
Обязательно прищучим.
Окей?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мой "Кадиллак"? Неисправный?
Он был новехонький.
Твой отец уже задавал нам
те же вопросы.
Выдумывал невесть что.
Дай ему сказать.
Ваш сын сказал моему отцу,
что прямо перед аварией
кто-то за ними ехал.
Твой отец
задурил голову моему сыну.
Выслушай его!
Если кто-то за ними ехал,
я хочу знать кто,
и Флоранс тоже хочет знать.
После комы мой сын не сразу
все вспомнил.
Знаешь, что он сказал,
когда вышел из комы?
"Редис".
Но постепенно у него в голове
прояснилось, и он стал говорить
более связно.
Все, мне надоело.
Господин Валькур,
я пытаюсь выяснить,
кто ехал за ними в тот вечер,
когда случилась авария.
Думаю, вы можете мне помочь.
Я слышал,
у вас тогда были какие-то
неприятности по поводу
продажи участка.
Вам кто-то угрожал?
Ты хочешь сказать,
что эти гады могли отомстить,
столкнув меня в кювет?
Вполне возможно.
Тогда это еще
не называлось "Нирваной".
Но когда я узнал,
что Билодо и его банда
планируют построить дома
рядом с садами,
которые я оставил в наследство
дочери и внуку, я решил,
что этого не допущу.
Но мысль о том,
что мой Жереми
был бы жив,
если бы я отдал эти земли,
меня убивает.
Твоя мать знает о том,
что было между твоим отцом и...
Моя дочь была совсем молоденькой,
когда с ним познакомилась.
Она много лет не могла смириться
с мыслью, что он не бросит твою мать.
Я бы хотел,
чтобы это осталось между нами.
Какой ты молчаливый...
Я устал.
Как ты много яблок привез!
Долго у них был?
Задал вопросы и уехал.
Только со стариком говорил?
Его дочь тоже там была?
Нет.
А ее муж?
Нет.
Ты ему сказал, чей ты сын?
Бенуа,
я чувствую,
что ты что-то узнал.
Я ошибаюсь?
Я в курсе.
Знаю, что у твоего отца был роман
с дочерью Валькура.
И про Жереми знаю.
Я с этим смирилась.
Как ты узнала?
Реймон Паренто сказал.
Как-то зашел ко мне вечером.
Не хотел страдать в одиночестве.
Твой отец не хотел
тебе это рассказывать.
Ты и так не особо его уважал,
и он не хотел
усугублять ситуацию.
Хочешь кусочек?
"Редис".
Первое, что сказал Паренто,
когда вышел из комы.
Ясно.
Я все документы просмотрел,
чтобы понять, что это значит.
Редис
Моя мама была хорошим человеком.
Отец - это совсем другое дело.
Она знала, что произошло
в ту ночь, когда убили Жереми.
Я хотела сначала рассказать
вам, а потом пойти в полицию.
Понятно. Проходите.
"Редисон Транспорт"
Это Инглис.
Вы выяснили, откуда краска
на крыле "Кадиллака" 2005 года?
"Редисон Транспорт".
Компания принадлежала его дяде.
После смерти дяди
ее унаследовал он.
Да, я помню 25 июня 2005 года.
В тот вечер нам вручали дипломы.
Но я работал и не смог прийти.
Мой дядя поругался с Билодо.
С Жаном-Ги Билодо?
Да.
В тот вечер мой дядя
согласился сделать для него
одну грязную работу,
но в последнюю минуту
испугался.
Он должен был врезаться
сзади в машину.
Билодо взял пикап
и все сделал сам.
Почему ты так думаешь?
Час спустя он пригнал пикап,
у него впереди были вмятины.
Он был в панике.
Сказал, что в пикап олень врезался.
Когда я услышал про аварию,
то подумал,
что это может быть как-то связано.
Вроде как
врезаться надо было не в них.
Моему дяде заплатили,
чтобы он молчал.
Звучит убедительно.
Он готов дать показания.
Лучше не бывает.
Согласен.
Пока вы говорили,
я позвонил прокурору.
Завтра утром
задержим Билодо и Башана.
Ложитесь спать пораньше.
Поль, надо признать правду.
Твой сын не в аварии погиб.
Его убили
вместе с друзьями,
потому что вы решили это сделать.
Нет.
Так завтра в газетах напишут.
Что скажет
твоя жена,
узнав, что ты сам решил
убить своего сына?
Решил убить своего сына?
Не смейте так говорить!
Объясни, что ты сделал.
До сих пор
ты говоришь лишь то,
что хочешь сказать.
Мы знаем, что произошло,
и что это твоих рук дело.
Вы наняли исполнителя,
но он слился.
И в итоге работу
пришлось
выполнять Жану-Ги Билодо.
Твоего сына убил твой друг.
А когда тебе позвонил второй сын,
ты испугался
и решил замести следы.
Позвонил Дорэ.
Нет!
Я не планировал ничего подобного.
Если так и было,
то я ничего не знал.
Ничего не знал.
Никогда.
Я этого не хотел.
А как хотел
отомстить Валькуру?
Никак.
Я ничего не знал.
Почему вы убили Паренто?
Я не убивал Паренто.
Я в жизни никого не убивал!
Я не про тебя говорю!
Почему вы убили Паренто?
Поль, я знаю,
что ты замешан в этом деле.
Ладно.
Возможно,
Марсель и Билодо
планировали убить Паренто.
Правильно сделал,
что сказал правду.
А теперь расскажи
все по порядку.
Пришли результаты анализа ДНК,
которые сравнили с ДНК на ноже.
Марсель Дорэ - ДНК не совпадает.
Поль Башана тоже.
-Жан-Ги Билодо...
-Это он или нет?
Совпадение есть, но не на 100%.
Это может быть кто-то из его родных,
возможно, один из сыновей.
Ясно. Надо получить ордер
на арест обоих сыновей
и взять у них пробу ДНК на тест.
Жан-Ги,
мы точно знаем,
что ты был за рулем пикапа,
из-за которого в 2005 году
погибли четверо ребят.
Мы точно знаем,
что ты причастен
к убийству Жереми Паренто.
Жан-Ги,
у меня есть доказательство.
И ты это знаешь.
Знаешь что?
Думайте, что хотите,
потому что я не буду
с вами разговаривать.
Ладно.
Но учти, что сегодня будут
задержаны оба твоих сына.
Они тоже причастны к убийству.
Нет.
Мои сыновья тут ни при чем.
Думай что хочешь,
делай что хочешь.
Я тут ни при чем.
Хоть в Гуантанамо меня отправьте,
мне плевать!
Им нечего вам сказать!
Моим сыновьям нечего вам сказать!
Поняли, мальчики?
Я здесь, с вами!
Я вам помогу!
Марио Билодо связался с адвокатом.
Говорить отказался.
Но от ДНК-теста
он отказаться не может.
Его брат хочет дать показания.
Ян - это мой кардиолог.
Пойдем вместе,
но допрос проведешь ты.
Ладно.
Здравствуй, Ян.
Допрос снимается на видео.
Мы знаем,
что ты хочешь что-то
рассказать,
но ты не обязан это делать.
Знаю.
Для начала я хотел сказать,
что мать Александра Годена
знает, что произошло.
Ей рассказала моя жена.
-Когда она это сделала?
-Вчера.
Эвелина попросила ее молчать,
пока она сама
вам все не расскажет.
Она хотела сегодня позвонить.
Понятно.
Я решил вам все рассказать
не из-за этого ДНК-теста.
Моей ДНК
вы на ноже не найдете.
Я видел, что произошло.
Но сам в этом не участвовал.
В тот день
мой брат стал смеяться над Паренто,
потому что тот
все еще хромал.
Паренто обиделся
и сказал ему,
что если он еще раз посмеет
отпустить какую-то шуточку,
то он всем расскажет,
что аварию
специально устроил мой отец.
Дома брат
рассказал об этом за ужином.
Он был в ярости.
Отец не особо испугался,
но он знал,
что Марио этого так не оставит.
Потом Марио решил
пойти к Паренто и разобраться.
Жилой комплекс "Нирвана"
Мы выпили.
Я сказал: "Ладно, пошли".
Ты правду сказал или соврал?
Не надо было меня инвалидом называть!
Ты врешь!
Нет, не вру!
Паренто это сказал Редисон,
парень, который с нами учился
и работал в фирме своего дяди -
"Редисон Транспорт".
Они пикапы сдавали напрокат.
Редисон ему сказал, что мой отец
взял напрокат пикап,
чтобы врезаться в "Кадиллак"
его деда Валькура.
Мой отец не знал,
что в "Кадиллаке" едут ребята.
Еще Паренто сказал,
что один полицейский
все это знает,
и что моему отцу не поздоровится.
Вранье!
Да пошел ты!
Марио, хватит!
Марис!
Зачем тебе нож?
Да отстань ты!
Твою мать!
Отец сказал Марселю Дорэ,
что мой брат
хотел поговорить с Жереми.
Я думал, он приехал,
чтобы их успокоить,
но...
Сваливаем.
Возможно, вы найдете на ноже
ДНК моего брата.
Он порезался во время драки.
Но это не он убил Жереми Паренто.
Со временем я понял,
что мой тесть Марсель
сделал это для того, чтобы
обезопасить себя и своих друзей.
Он позаботился о том,
чтобы никто не узнал
о преступлении моего отца,
и повесил убийство
на Александра Годен.
Они с моим отцом
приказали нам молчать,
но нас мучило чувство вины.
Мы оказались в ловушке.
Мы всегда переживали
из-за Александра Годен.
Когда я увидел растяжку на мосту,
я не выдержал
и все рассказал жене.
А она рассказала своей матери Клер.
А потом...
Что было дальше, вы знаете.
Спасибо.
Пойдем.
Иди сюда.
Иди к нам.
-Привет.
-Привет.
Пошли,
покажу тебе твою комнату.
Спасибо.
Иди к ним.
Да.