Челлини: Преступная жизнь (1 сезон, 1990 год). Фразы и цитаты из сериала
Una vita scellerata (1990)
В Рим, где правит Папа Климент VII, приезжает талантливый, но бедный
флорентийский ювелир Бенвенуто Челлини. Он мечтает служить искусству,
оставаясь при этом свободным человеком. Для истинных ценителей
прекрасного этот амбициозный молодой человек — великий художник, для
клеветников — распутник, драчун и наглец. Энергии Челлини хватает на
все: и на создание шедевров, и на отпор врагам...
Все фразы и цитаты
Серия 1
Флоренция, 1518 год
- Этот?
- Да.
- Что ты здесь делаешь?
- А ты не видишь?
Прячешься?
Работаю.
Он работает?..
Какой славный парень.
Рисует голые тела для монахов.
Я научу тебя уважать своих хозяев.
У меня нет хозяев.
Нет?
А чем же ты занимался
в ювелирной лавке?
Обрабатывал золото.
- Но тебя выгнали?
- Я сам ушел...
У меня там крали деньги из зарплаты.
А ты не воровал?
Ты мерзкий лгун.
Ты завидуешь моим рукам,
которые благословил бог.
Ты больше не будешь
работать с золотом.
Я убью вас всех.
Скоты.
Ну, давайте... подходите.
Идите ко мне...
Давайте, ну.
ЧЕЛЛИНИ. ПРЕСТУПНАЯ ЖИЗНЬ
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
РИМ, НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СПУСТЯ
Кто ты?
Порция.
Ты красивая, Порция...
Слишком красива, чтобы гулять одной.
Идем со мной.
Кто может отказаться
от такого предложения?
Но ты должна кое-что знать:
у меня нет денег.
Возможно, они у тебя будут...
Это твоя работа?
- Где ты это взяла?
- Это тебя не касается...
Ты Бенвенуто Челлини, ведь так?
Как ты узнала мое имя?..
- Кто тебе сказал, что я в Риме?
- Идем со мной и узнаешь.
Порция.
Порция.
Вот это мужчина.
Наверное, такой красивый юноша хочет
провести чудную ночь с синьорой.
Заткнись, шлюха.
Ты Бенвенуто Челлини?
Ответь мне.
Это должно быть шутка?
Ты нарисовал эту змею?
- Я уже говорил тебе.
- Я тебя впервые вижу.
А?.. Понимаю.
Не понимаешь...
Но это не важно.
Мне сказали, что ты ювелир?
Возможно.
А тебе-то что?
У этих бриллиантов
может быть лучшая оправа?
Если ее сделаю я, то да.
Покажи, как это будет выглядеть.
Ты рисуешь слишком
хорошо для ювелира.
А ты слишком умна для женщины.
Почему ты утверждаешь,
что не видела меня?
Потому что я верю
только своим глазам.
И что они тебе говорят?
Что ты тщеславен и амбициозен.
Ты начала с добродетелей?
А еще?
Что ты беден.
Но ты же меня позвала.
Зачем тебе понадобился бедный ювелир?
Возьми их
и сделай соответствующую оправу.
Ты уверена,
что увидишь бриллианты снова?
Нет, но я уверена, что увижу тебя...
живым или мертвым.
Прочь с дороги.
Эй ты, кое-кто хочет тебя видеть.
Кто?
Порция.
Почему у тебя такое удивленное лицо,
как будто ты меня впервые видишь?
Что это за игры?
Где я вообще нахожусь?
Порция?
Ты в доме Сигизмунда Киджи,
банкира Папы Римского.
Банкира?
Ты только что говорил
с его женой Сульпицией.
То есть с тобой.
- Нет, Сульпиция это Сульпиция, а я...
- Порция.
- Тебе нравится смеяться надо мной?
- Очень.
К чему весь этот фарс?
Когда-то это было фарсом.
В этом дворце
разыгрывались ужасные драмы.
Деньги, власть, предательство, кровь.
Я могу сам написать
сценарий для своей жизни.
А ты не хочешь сыграть его
в паре со мной?
Пока я могу справиться сам.
Какой ты глупый.
Возможно.
Это же просто игра.
Неужели ты не хочешь попробовать?
Две женщины в одной... или наоборот.
Ты не знал,
что у каждой женщины есть две души?
Я не вижу эти души,
я вижу только тела.
Какая разница Порция или Сульпиция?
Разве жизнь это не тень нашего сна,
и мы тоже просто тени.
Когда ты целуешь женщину, не важно,
та это женщина или другая,
...важно то, как ты ее целуешь.
Ты еще недостаточно любишь меня.
Все что проиграно, то проиграно,
этот забег закончен.
Будет еще два.
Ставлю три дуката на вороного.
А где ты их возьмешь?
Скоро я буду самым богатым
человеком в городе.
Значит верно про тебя говорят.
- Что говорят?
- Что тебя содержат богатые женщины.
Давай, беги, несчастный.
Я выиграл, выиграл.
Я выиграл.
Спасибо, красавчик.
Сегодня у меня будет обед.
А у тебя?
Хороший ты дал мне совет, я проиграл.
Вот тебе, получай.
Ты кто такой?
Не могу смотреть, как бьют ребенка.
Это мой сын, могу бить, когда захочу.
- Я заплачу, не бей его больше.
- Никогда?
Никогда.
Этого хватит?
Кто вы, синьор?
Кто я?
Тот, кто мечтает что-то получить,
а потом понимает,
...что это ничего не значит для него,
как эти три дуката.
Вы мечтатель?
Великий художник,
...который может взять
комок земли вот такой...
...и превратить его
в прекрасную вещь на века.
Вот так, подняли...
Давайте.
Поднимаем...
Аккуратно, аккуратно.
- Хотите четки?
- Нет, спасибо.
Красота...
Сколько стоят?
Ты уверен, что синьоре понравится?
- А тебе нет?
- Мне нравится...
Я просто дурачусь.
У тебя большой талант.
В чем дело?
Не хочешь брать деньги?
Я сделал это не ради денег.
Я сделал это для тебя.
Ты не знаешь поговорку?
Когда бедный подает богатому,
дьявол смеется.
Ну, так пусть смеется.
Чего же ты хочешь в награду?
Чтобы меня представили Папе.
Я не могу этого сделать,
...но я пошлю ему твое украшение.
А что еще?
Я дам тебе денег,
чтобы ты открыл мастерскую.
Взамен ты будешь
отдавать мне пятую часть...
...от стоимости каждой
проданной вещи.
Только пятую часть?
Почему не половину?
Ты прав,
будешь отдавать мне половину.
Я никогда в жизни
ничем не делился ни с кем.
А со мной будешь.
А если я не соглашусь?
Зачем мне это?
Я знаю, как обращаться с деньгами.
И что?
Твои руки принесут мне прибыль.
Научи меня, умоляю.
- Чему научить?
- Как стать придворным.
Богохульник,
вздумал насмехаться надо мной?
Ты что еретик, клеветник,
развратник, ябедник?
Ты агент или пациент?
- Подожди, какой агент и пациент?
- Ну, муж и жена.
Но ведь женщин больше
не допускают ко двору.
Это потому, что никто не хочет иметь
жену, все хотят иметь мужа.
У нас новый музыкант
или зрение меня обманывает?
Ваша Светлость,
зрение вас не обмануло.
- Я его знаю?
- Он говорит, что да.
А как стать еретиком?
Если кто-нибудь тебе говорит,
что при дворе царят добро,
...скромность, любовь и чистота,
отвечай: я не верю.
Я не верю.
- Как твое имя, сын мой?
- Бенвенуто Челлини...
Я - флорентинец.
Челлини?..
Челлини.
Я сын мастера Джованни...
Он был инженером в доме Медичи.
Он верно служил Вашей Светлости,
...когда вы были
кардиналом во Флоренции.
Разве у тебя нет души?
Конечно есть,
если я ее не потерял по дороге.
Мой друг, найди душу у себя в груди.
Вот,
...вот бьется.
Как ты думаешь, Бенвенуто,
о чьей душе они говорят?
О моей.
Но теперь она уже не моя,
она принадлежит Вашей Светлости.
Твоя лесть отвратительна,
как и твоя музыка.
Зачем ты пришел?
Мой покойный отец
приказал мне сделать это.
Он явился мне во сне.
Он плакал и говорил:..
...если ты не сыграешь Папе,
не получишь моего благословения.
Эти флорентинцы такие подлецы
даже мертвые.
- Как стать завистником?
- Ненавидеть чужие деньги.
- Как обмануть ближнего?
- Рассказывая небылицы.
- Как извергать яд?
- Говоря правду.
Мой отец сказал, что я
мог бы служить вам своим искусством.
Я ювелир и скульптор самый лучший.
Святой отец, святой отец,
я знаю этого человека.
Власти Флоренции сообщили...
...о его присутствии в Риме
достопочтенному следователю.
Продолжай.
Он был осужден за драку,
насилие и развратные действия.
- Это правда?
- Я тогда был почти ребенком.
Когда он предстанет
перед трибуналом Флоренции...
...за попытку убийства
молодого ювелира...
- Я защищал свою честь.
- ...его приговорят к смерти.
Мы должны были бы выдать его
флорентинцам, и они его повесят.
Но смотри,
я проявлю чудеса великодушия.
Сделай мне серебряную чашу,
в которую я буду кидать кости.
Я расскажу тебе,
какой она должна быть.
Носик, она будет с носиком,
сделай в форме фавна, понимаешь?
А поддерживать ее будут две нагие
нимфы с немного согнутыми ногами.
Нет, не совсем нагие, почти нагие.
Кто ты сегодня - Порция,
пришедшая из-за любви,
...или Сульпиция из-за денег?
Кого ты подкупил,
чтобы попасть к Папе?
Кардинала?..
Гвардейца?
Музыканта.
Чем ты ему заплатил?
Улыбкой.
Это я обеспечиваю тебя работой.
Глупо пытаться что-то делать самому.
Ты не знаешь, как вести себя с Папой,
кардиналами и знатью.
Ты земное существо,
...а они небесные.
Они так считают.
По условиям договора я тебя купила,
и только я могу тебя продать.
Угощайся...
Бобы.
Что это за мальчик?
Мой помощник...
А что?
Уволь его.
Если бы я знал, что движет вашей
душой, синьора, я бы это сделал,
...но пока я этого не понимаю,
мальчик останется со мной.
Паолино... оставь нас с дамой одних.
Ты в него влюблен?
Что ты делаешь?
Ты сошел с ума.
Нет, я просто хочу узнать,
кто ты - Порция, Сульпиция?..
- Игра окончена.
- Нет.
Я прикажу убить тебя.
Клянусь тебе,
твое тело найдут в Тибре.
Бенвенуто?
Бенвенуто, где ты?
Это я - Порция.
Порция.
Ты в опасности.
Тебе надо бежать.
Оглянись назад.
Осторожнее, ты свернешь мне шею.
Это левая нога, идиот.
Что ты здесь делаешь?
Ваше Святейшество, вы звали меня.
Правда?..
Что-то не припомню.
Ах, да.
Мне донесли, что ты себя плохо вел...
Что ты распутник, драчун и наглец.
Я получил жалобу
от епископа Саламанки.
Он сказал,
что ты сделал ему серебряную вазу...
...и хотел получить деньги сразу же..
- Это правда?
- Чистая правда.
Отлично...
Мне надоел епископ Саламанки.
Можешь подойти ближе.
Что на самом деле
произошло с этой синьорой?
Только это.
Я сказал, что я родился свободным
и собираюсь прожить жизнь свободным.
Хочу принадлежать себе,
а не кому-то другому.
И чтобы владеть мной,
надо спросить у меня разрешения.
Оставь нас одних.
Дорогой Бенвенуто, ты понимаешь,
о чем можно говорить здесь?
Мне сложно,
я могу выгнать тебя вон или...
...или завидовать тебе.
Когда я стал Папой, я тоже думал,
что буду свободным.
Но свободным в чем?
Думаю, я мог бы иметь все,
но это большое искушение.
А знаешь, какое самое большое
искушение... для Папы?
Это святость.
Думаю, когда-нибудь
я буду наказан за это желание.
Но как знать, возможно,
...я почти соответствую образу бога,
каковым являюсь.
Мне не нравятся слова о свободе,
произнесенные флорентинцем.
Они напоминают мне о том,
...что моя семья была
изгнана из Флоренции -..
...этой мятежной
и беспокойной республики.
А ты меня раздражаешь.
Тебе не сидится спокойно,
ты все гонишься за чем-то.
Что тебе нужно?
- Ваши деньги.
- Что ты сказал?
Позвольте вам показать.
Вот монета, сделанная нерадивыми
граверами вашего предшественника.
Разве это достойный
образ великого Папы?
Назначьте меня на должность
мастера монетного двора,
...и я сделаю вам самые
прекрасные монеты в мире.
На них будет ваше лицо и ваше имя.
Вы останетесь в вечности.
Это не совсем то, чего я хотел -
сохраниться на деньгах.
Не на простых деньгах, на монетах,
сделанных Бенвенуто Челлини.
Чуму посылает господь?
- Кто тебе сказал?
- Брадобрей.
- За наши грехи?
- Вернее сказать - за ваши.
Не открывайте.
- Открой, Бенвенуто.
- Это Россо.
Открывай дверь, негодяй...
Я знаю, ты там.
- Ты один?
- Конечно, один.
- Иди, Паолино.
- Чего ты ждешь?..
Давай, просыпайся...
Просыпайся.
Россо.
- Бенвенуто, подлец.
- Обманщик.
Тише ты, со мной Фаустина.
Ты не знаешь Фаустину?..
Ее знает половина Италии.
Она близкая подруга
господ и кардиналов.
- Не преувеличивай.
- И сельских священников тоже.
Ты посмотри,
она как "Сибилла" Микеланджело,
...которая спустилась
со стены Сикстинской капеллы.
А как она умеет готовить мясо.
Правда, посмотрел бы ты на нее
обнаженную, ты бы понял меня.
Она... она купила мне это.
Я просил милостыню у ступеней храма.
- Откуда вы пришли?
- Из Венеции.
Из Венеции?..
Уходите отсюда оба.
- В чем дело?
- В Венеции чума, вы нас заразите.
Еще неизвестно, кто кого заразит.
Глядя на тебя, можно подумать,
что ты болен чесоткой, сифилисом,
...катаром, колитом, отитом...
и страдаешь поносом.
- А это кто?
- Это моя дорогая дочь...
Трудно в это поверить, правда?..
Она такая тощая, нескладная.
Пантасилея, посмотри,
...есть ли в этом убогом притоне
хоть одно приличное место,
...где дама может справить нужду?
Мне срочно нужно отлить.
Фаустина, предскажи мне судьбу.
А сколько ты мне дашь?
Я напишу твой портрет
в королевском наряде.
Нет... лучше без одежды,
мне так больше нравится,
...так я себя лучше чувствую.
Это сделал твой хозяин?..
- И как он тебе?
- Он замечательный.
- Это он так говорит?
- Он действительно такой.
Все люди одинаковые.
Нет, он не такой как другие.
Все тебя либо бьют,
либо хотят что-то получить.
Нет, иногда тебя обманывают,
а ты не догадываешься.
Иногда ты что-то придумываешь...
Сказки.
- И люди в них верят?
- Он в них верит.
У тебя будет много денег,
но не сейчас.
Пока нет.
Как много денег.
Но тебя ждет долгая-долгая дорога.
Все, хватит.
Почему хватит?
Что ты еще увидела?
Фаустина, я хочу знать.
Болезнь.
Здесь.
Он и так болен,
у него внутри солитер.
Послушай, Россо,
посмотри лучше на руку Фаустины,
...тогда узнаешь,
с кем она будет сегодня ночью.
Что теперь будем делать?
А чего бы тебе хотелось?
Вернуться в постель.
Но Россо уже спит.
А я хочу тебя.
Я знаю.
Есть другая постель.
Ты живешь как крестьянин,
а платишь как дворянин.
Это удвоит твое удовольствие.
Это не за меня, это за него.
Россо хороший художник, но робкий.
Я бы так не сказала.
Ему не везет с женщинами.
Иди к нему, Фаустина,
а после скажи ему:..
...я сделала это по любви.
Ты такой добрый или ты...
...занимаешься этим с мальчиком,
...который спит в соседней комнате?
Я просто добрый.
Не очень-то разумно
оставлять дверь открытой,
...когда ходит старуха с косой.
Но я сам ее закрывал.
Видимо дьявол ее открыл, чтобы
ты смог войти в его царство тьмы.
Изыйди, сатана.
Я могу тебя спасти.
Могу тебя спасти.
Кто ты?
Я врач для проклятых.
Бенвенуто,
разговариваешь сам с собой?
Да что с тобой?
Он ушел...
- Россо, ты его видел?
- Кого я видел?
Да он бредит.
Это был сам дьявол.
Ему плохо.
Он болен.
Откуда ты знаешь?
Он был там с тобой?
Так, так, так,
моя девочка лишилась девственности.
Ты спала с ним, маленькая шлюха.
Неудивительно, что он бредит.
Посмотри на него, у него чума.
Чума?
Отойди от меня...
Не трогай, не трогай меня.
Россо.
- Не надо.
- Россо, останься со мной.
Не трогай его, идем отсюда.
Нет, я останусь с ним.
Думаешь,
чума пощадит такую шлюху как ты?
Идем.
Не бросайте меня, мне страшно.
Отойди, не трогай меня.
Что ты здесь делаешь, ювелир?
Мне нужна твоя помощь.
Ты просишь помощи оттого,
кто пытался тебя убить?
Я болен.
Это тебе снится.
У меня чума.
У нас у всех чума.
Пожалуйста.
Окажи: любовь моя.
Окажи.
Прошу тебя,
...моя любовь.
Наконец-то ты снова
увидел свою Порцию.
Она была моей сестрой,
другой стороной моей души.
Как ты мог подумать,
что мы были одной женщиной.
А теперь убирайся.
Нет,
...я останусь с ней.
Я хочу умереть рядом с ней.
Нет, иди умирать к себе подобным.
Мастер, мастер, мастер.
Паолино, где я?
Вы здесь, в мастерской.
Позови врача,
...того, который приходил
вчера вечером - дьявола.
Дьявола?
Я позвал брадобрея.
Он вас вылечит.
Окажите, мастер Челлини, вы спали
с кем-нибудь в последнее время?
Да, да.
Когда?
Этой ночью.
Это плохо.
Разве вы не знали о необходимости
воздержания во время чумы?
А с какой женщиной?
О молодой.
Насколько молодой?
Почти ребенок.
Тогда, возможно, еще есть надежда.
Ты должен выпить воды для очищения,
...может быть,
мы успеем вымыть заразу из организма.
Принеси воды.
Он захлебывается.
Лучше захлебываться,
чем умирать от чумы.
Это ты называешь чумой?
Я не знаю, как это назвать?
Я не понимаю значения
таких удивительных вещей.
Я знаю.
Одни и те же события
в истории не повторяются.
Это относится и к Риму.
Достоверно известно,
...что император Карл
хотел развязать войну против Неаполя.
Для этого его армия перейдет Альпы.
Было бы грехом отдать такую
монету в руки торгашей,
...ростовщиков,
мошенников и проституток.
Они хотя бы знают им цену.
В результате, Ваша Светлость,
...мы можем оказаться
между ступкой и пестиком.
Ты сравниваешь меня
с долькой чеснока?
Кто это написал?
Ваш легат в Германии при дворе
святейшего императора Карла.
Окажи ему,
...что Его Светлость может обрисовать
себе перспективы без его помощи.
И больше не будем говорить об этом
святейшем, надеюсь, императоре.
Ты меня убедил, назначаю тебя
мастером монетного двора.
Шесть скудо в месяц плюс пропитание.
Не считая стоимости материала,
естественно.
Климент, Климент,
одумайся пока не поздно.
Покайся, иначе
Рим превратится в Новый Вавилон.
Он станет гнездом пороков,
разврата и смерти.
Все уничтожит и разрушит пламя
Антихриста, который спустится с Альп.
Слушайте.
Покайтесь.
Анафема.
Простите меня, святой отец,
я сам не знаю, что говорю.
Кто-то говорил за меня...
Простите.
Простите.
Можешь удалиться.
Прочитай "Господи, помилуй".
И за меня тоже.
Надо было его повесить.
Нет, это не поможет.
В Риме полно безумцев,
предрекающих смерть,
...и больше ничего.
А ты?..
Боишься смерти, Бенвенуто?
Когда я был ребенком,
я увидел саламандру в огне.
Она билась и извивалась,
но не горела и не умирала.
Это было как знак для меня.
Я никогда не умру.
Больше горя, путана.
Постарайся изобразить это чувство.
В этом нет ничего смешного, Фаустина,
ведь твоего сына убили,
...тебе больно.
Так лучше.
Теперь плачьте.
А вы, сводники, на крест.
- Сын божий умер.
- Нет, он жив.
Бенвенуто.
Бог мой, кто это прекрасное создание?
Ее зовут Помона.
А что?..
Зачем тебе?
Помона, это Россо,
флорентийский великий художник.
Он был моим другом.
Был?
Пока не бросил меня умирать.
Но с тобой ничего не случилось,
ты ведь жив, здоров,
...да еще в компании
такой чудной женщины.
Идем, Помона.
Знакомься: Джулио Романо,
...Жан Франческо Пенни -
замечательные художники.
Оба - мои друзья.
Лучше бы ты умер,
тогда я смогла бы забыть о тебе.
Ты изменилась.
Как изменилась?..
Стала шлюхой?
Благодаря тебе.
- Куда ты?
- Продавать свое тело...
Или мне нужно разрешение?
Твое или ее?
Какой замечательный оттенок желтого.
Думаю, подойдет.
И этот кармин тоже.
Качество отличное.
Когда я была в монастыре...
Ложь.
Единственное место, где ты жила,
это бордель.
У тебя тогда еще волос
на лобке не было.
Пойдем.
- А как насчет тебя, Помона?
- Я никогда не была в монастыре.
- Три дуката.
- Нет.
- Пять.
- Нет.
Ты всегда отдавалась бесплатно.
Я сказала нет,
я не сказала, что хочу денег.
У меня есть то, что тебе нравится.
Ударишь меня еще раз - убью.
Я выхожу замуж.
Господи, зачем?
Чтобы не спать каждую ночь в разных
постелях с такими ублюдками как ты.
Так что же ты плачешь?
Потому что я вас больше не увижу...
...и больше не буду
святой на ваших картинах.
Мне это нравилось.
Вы шайка безбожников,
...но делаете святые вещи.
Да, святые.
Нагие мужчины, нагие женщины,
животные, чудовища, божества.
Они такие богатые,
и дома у них обставлены шикарно.
Однажды испанскому посланнику
понадобилось сплюнуть,
...и он попал прямо в лицо,
было так противно.
Видишь,
я хочу немного передвинуть фигуры.
В чем дело, ты себя плохо чувствуешь?
Нет, разве что чуть-чуть.
Только не говори, что ты беременна.
Беременна?
Это случается рано или поздно.
- Дай посмотрю.
- Нет... Нет.
- Давай.
- Пожалуйста.
Дай посмотреть маме Фаустине.
Посмотри, это надо сделать так.
- Ну, покажи мне.
- Нет, нет.
Нет...
Нет... Нет.
Она - мужчина.
Она - мужчина.
Нет.
Бенвенуто сказал мне,
что это просто шутка.
Это мужчина.
Ты должен решить, кто тебе больше
нравится - мальчики или девочки?
Какая красавица, я чуть не влюбился.
Красота.
Красота - это не то, что существует
в природе, она искусственна.
Красота должна быть создана,
...как твои кони, Джулио,
как мои золотые лилии,
... как цвета картин Россо.
Эти цвета сделал стекольщик,
а фигуры плоские как блины.
И ты называешь себя
последователем Рафаэля?
Рафаэль умер всего 9 лет назад.
Ты прав, Пенни, Рафаэль мертв.
Зачем же ты взял его цвета, его небо,
его приемы изображения света-тени?
Все это дерьмо, верно, друзья?
Это отвратительно.
Ты мешаешь его имя с грязью.
Чье имя?..
Рафаэля?
Этого непревзойденного
папского подлизы?
Рафаэль.
Рафаэль.
Рафаэль.
Рафаэль.
Ты слышал, Бенвенуто,
он оскорбил Рафаэля.
Да, но почему тебя это возмущает?
Россо говорит гадости про всех,
даже про бога.
Помнишь, как настоятель
монастыря Святой Троицы...
...заказал тебе
твою первую картину?
Он сбежал из Флоренции,
когда увидел ее.
Кричал, что никогда еще
не видел столько чертей вместе.
А ты воровал у матери оловянные ложки
и делал из них фальшивые монеты.
Бенвенуто, ты спас мне жизнь.
Да, верно, хотя ты этого не заслужил.
Можешь одолжить мне десять дукатов?
На женщину?
Нет, я уезжаю.
Мне страшно, Бенвенуто.
К Риму приближаются войска империи -
30 тысяч убийц.
Они идут в Неаполь.
Рим - это золотой телец,
они его разграбят по пути.
Это не мой телец,
так что с меня взять нечего.
Слышишь?
Колокол звонит по юношам из черного
отряда, их убили в Гаданьола,
...это был последний оплот той
Италии, которой теперь пришел конец.
Я видел женщину, которая сидела
на звере ярко-красного цвета,
...покрытым богохульствами.
У него было 7 голов и 10 рогов.
Она была вся в золоте
и драгоценных камнях,
...а в руках держала золотой бокал,
...наполненный мерзостью
и грязью ее прелюбодеяния.
Я видел, как эта женщина пила кровь
святых, кровь мучеников Христовых,
...и она правила Римом,
...она стояла надо всеми
властителями мира.
Идите к воротам Святого Себастьяна.
Вы думаете,
что молитвы помогут вам спастись?
И однажды падет на них гнев
господень, все они сгорят в огне.
Все к воротам.
И весь город поглотит пламя,
бог совершит свой суд.
Вы слышали?..
Все к оружию.
- Где река?
- Вон там.
Идем назад.
Что?..
Это была твоя идея.
- Да, но мне страшно.
- Мне тоже.
- Давай повернем назад.
- Нет.
Мы видели достаточно.
Нет,
мы должны вести себя как мужчины.
Но я еще... маленький мужчина.
Маленький мужчина.
Послушай, Паолино, возвращайся домой.
- Нет, я один не пойду.
- Иди один.
Возвращайся домой, закройся изнутри
и смотри за нашими вещами.
В такое время в городе полно воров.
Если я не вернусь,
все останется тебе.
Ты меня понял?
Да, мастер.
Святой отец, я вас повсюду ищу.
Вы должны пойти со мной.
Дайте мне умереть здесь.
Опасайтесь сами.
Скорее помогите,
поднимайте меня наверх.
Это Папа.
Папа.
Ситуация катастрофическая,
Ваше Святейшество.
Камилло Арсинья, который защищал
ворота Тариони, упал и разбился.
Капитан Джулио де Феррара убит.
Армия из немцев, испанцев,
чехов, итальянцев -..
...30 тысяч солдат Империи в городе.
Это не солдаты, Ваше Святейшество,
это шайка воров и убийц.
Это вы виноваты в том, что случилось.
Генералы Империи два раза предлагали
вам договориться, но вы отказались.
Все, что они хотели, это деньги,
...провизию
и свободный проход в Неаполь...
- И вы дважды их отвергали.
- Я приказал ему сделать это.
Не только жители Рима пострадали.
Это так.
Тысячи погибли в Пореоне.
Не все потеряно.
Через три дня герцог Урбинский
прибудет с венецианской армией.
Этот герцог не придет...
И другие тоже.
Мы больше не можем сопротивляться.
Я уже пригласил Марка Антонио
Альтьери из армии Империи...
...с предложением капитуляции
коннетаблю Бурбону.
Коннетабль мертв.
- Откуда ты знаешь?
- Я его убил.
Дайте мне пройти,
дайте мне показать Папе,
...что этот антихрист из Германии
хочет сделать с его церковью.
Берегите глаза, братья.
Этот несчастный был
кардиналом Кристофором Номалио.
Был, братья.
Господь отказался от своего алтаря
и проклял свое святилище...
...из-за грехов его пророков
и преступлений его наместников.
Господь сделал то, что требовалось,
и сделал это без сожаления.
Моя плоть и кровь.
Лютеранский антихрист
пришел в Рим,
...чтобы повесить Папу
на золотой веревке.
Простите меня, братья...
Это я во всем виноват.
Это моя вина.
Моя душа перенеслась.
Я считал в душе, что золото
и оружие смогут нас спасти,
...что будет достаточно
одного моего присутствия.
Как я был слеп.
Я хочу покаяться перед этим
несчастным страдающим существом.
Миа кульпа...
Миа кульпа.
Миа максима кульпа.
Миа кульпа.
Давайте, тащите ее сюда.
Вот так.
Заряжай.
Огонь.
Пушку на позицию быстрее.
Почему здесь никого нет.
Безобразие.
А вы что здесь делаете, бездельники?
- Давайте, стреляйте.
- Нет, там моя жена.
Да, изнасилованная
и со вспоротым животом.
Если будете стрелять, то у вас
будет надежда спасти свои семьи,
...а если нет, я вас убью.
Дай мне это.
Я попал, попал в них.
Идите на восточную сторону.
Где тут ядро.
Тебе так весело, Бенвенуто?
Это замечательно, гораздо лучше,
чем мое искусство.
Давайте, во славу Господа.
Мы вас не боимся.
Это я, святой отец, Бенвенуто.
Я пришел исповедаться.
Венецианцы нас бросили,
войска грабят дворцы Арсинии.
Сами Арсинии убиты.
Пьер Луиджи Форнезе
набивает свой замок,
...сын кардинала набивает
свой замок сокровищами,
...украденными у римской церкви.
А ты?
Ты хочешь исповедаться?
Да, за всех, кого я убил.
Их много, Бенвенуто?
Сколько, скажи.
Я не могу сказать сколько,
но их очень много.
Вы слышали это,
достопочтенные кардиналы?
Вот человек, который действительно
борется с нашим врагом,
...человек, который пытается
спасти наш любимый город.
Идите сюда... послушайте его.
Ну, Бенвенуто, рассказывай.
Вчера... я увидел испанского принца.
Там, в поле, он проверял окопы.
Продолжай.
Но далеко, километрах в трех.
Тогда я взял снаряд,
наполнил его лучшим порохом.
Я взял довольно много.
Высчитал траекторию и дистанцию,
и выстрелил.
Принц держал в руках большой меч,
он размахивал им перед собой вот так.
Мой снаряд попал прямо в него,
...и клянусь вам,
меч рассек его на две половинки.
На половинки.
Да, святой отец.
Поразительно.
Ужасное зрелище.
Нет-нет.
Да, поэтому я хочу исповедаться.
Ты уже исповедался.
Отпустите мне грехи.
Я даю тебе прощение.
За все преступления,
...которые я совершил
для Апостольской Римской церкви.
Я прощаю их.
И за те, которые я совершу.
Ты всегда просишь слишком много.
Я отпускаю тебе все грехи.
Во имя отца и сына и святого духа.
Что ты здесь делаешь?
Вот тебе.
Условия сдачи крепости
под названием Санта Анджело...
...составили и подписали 5 июня
1527 года от Рождества Христова...
...предводители войска империи:..
...принц Элевер Доранж,
герцог Фоерберг,
...Джованни де Урбино, Андреа Мендос
и я - Джан Барталамео Декинара.
Его Святейшество Климент VII
отныне переходит под власть...
...католического императора Карла V
и обязуется передать ему золото...
...и ценности на сумму
400 тысяч дукатов.
В качестве залога этой суммы, которая
может быть выплачена в три приема,
...будут взяты крепости
Эфиоды Остиа,
...Чевитабекия, Мадена,
Парма и Пьяченцо,
...а также высокопоставленные
кардиналы Сальвьяти,
...Ридольфи...
...и Риказоли.
Почему я?
Я не отвечаю за действия
Его Святейшества.
Они будут в заключении.
А если деньги не будут выплачены,
их убьют.
Папа Климент будет заперт в замке
до тех пор, пока не отдаст всю сумму.
Каждый день он должен отдавать
10 бронзовых скудо.
Дорогой мастер Челлини.
Когда это я вам был дорог,
синьор Кавальгино?
Его Святейшество хочет
попросить вас об услуге.
Это дело секретное
и очень важное для церкви.
Бенвенуто, я прошу тебя сделать это
для меня, для церкви,
...с которой ни один Папа
не сможет справиться.
Я не понимаю.
А ты подумай.
Как мы сможем заплатить
выкуп в 400 тысяч дукатов?
Из сокровищницы Святого Петра.
Начни с этого креста.
Что начать?
Мы хотим отделить золото
от других металлов.
Мы вытащим камни, а ты отольешь
золото в слитки весом в 5 фунтов.
- Нет.
- Ты же ювелир.
Но не дурак.
Почему именно я?
Вам все будет прощено.
А что будет говорить бедный грешник
вроде меня, когда его спросят:..
...почему ты это сделал, Бенвенуто?
Какую ты с этого получил выгоду?
Как ты мог осквернить руки?
Я прощаю тебе уже сейчас.
В любом случае решение уже принято.
Мастер Челлини согласен
выполнить эту услугу для церкви.
Следите за ним днем и ночью,
...ни на минуту
не упускайте его из виду.
Бокал с украшением,
...вес - четверть фунта.
Примитивная, но такая красивая.
Я не художник.
Не надо быть художником,
просто человеком.
Интересно, откуда она.
Из какой-нибудь церквушки
на краю света.
Это золото могло быть украдено,
отдано в залог, обагрено кровью,
...и кто знает, что еще его ждет.
Вытащи глаза прежде чем переплавить.
Серия 2
ЧЕЛЛИНИ. ПРЕСТУПНАЯ ЖИЗНЬ
ВТОРАЯ СЕРИЯ
Они поздоровались с нами.
Ты что еще не понял, кто твой брат?
Не кланяйся, держи голову высоко.
Видел бы нас сейчас наш отец.
Бенвенуто,
...что это за халтура?
Вещь не готова.
Вы не дали мне денег,
чтобы закончить ее.
Негодяй, я дал тебе уже 500 дукатов.
Этого хватило бы для веры,
надежды и любви,
...но она вам нужна для воскресения.
Знаешь, что я сейчас сделаю?..
Я выкину ее в окно.
Нет, я сделаю лучше,
я выкину в окно тебя.
Или нет, я отправлю тебя в темницу,
закую тебя в цепи.
Вам от этого будет только хуже.
Твоя наглость становится невыносимой,
Бенвенуто.
Закончи ее
к празднованию тела господня.
Помнишь,
какими были процессии раньше?
Люди падали на колени
и молились на меня.
Они меня любили.
А теперь они проклинают Папу,
а бог услышал их с небесной вышины.
И тогда он ослепил меня.
Ему надоели их причитания.
И еще одна вещь:
...я хочу, чтобы ты сделал мне
пуговицу для ризы.
У меня есть бриллиант очень большой.
Я отдал его в залог,
но могу выкупить.
Я хочу, чтобы ты сделал образ божий
с бриллиантом... вот здесь.
Вы хотите сказать,
Ваше Святейшество,
...что он будет сидеть
на бриллианте как на троне?
Да, да, точно.
Да.
Да...
А теперь иди.
За работу...
Деньги я дам.
Простите,
у меня есть еще одна просьба.
Этот юноша.
Какой юноша?..
Где?
Это мой младший брат
Франческо Челлини.
Он сражался вместе с вашим кузеном
в черном отряде.
У меня нет кузена, он умер.
Он хотел бы служить у вашего
племянника герцога Александра.
Он не мой племянник.
Это мой сын,
невежественный и порочный.
Я отдал ему Флоренцию, и флорентинцы,
скорее всего его убили.
Ты любишь своего брата, Бенвенуто?
Больше себя самого.
Больше себя самого?
Это правда, Бенвенуто?
Ваше Высокопреосвященство.
Я пришел посмотреть кольца.
Конечно...
Сейчас принесу.
Подождите минутку.
Это Чичино.
Что случилось?
Чичино, что с тобой сделали?
Голубое перо на берете.
Что ты говоришь?..
Что ты говоришь?
Скажи мне, что случилось?
Он из охраны.
Мы поссорились.
50, их было 50 против нас четырех.
- Бенвенуто.
- Да, я здесь.
Я желал лучшей кончины.
Ты не умрешь, я не дам тебе умереть.
Не нажимай так сильно.
Я умру как солдат.
Клянусь, Чичино, я отомщу за тебя
прежде, чем ты встанешь на ноги.
Позови хирурга, быстро.
Вон отсюда все...
Вон.
Они убили моего друга, и тогда...
я выступил один против 50.
Меня ослепила ярость.
Я видел только потное лицо
и голубое перо посредине древка.
И я кричал.
Я воткнул свою шпагу ему в живот...
полностью по самый эфес.
Я пригвоздил его к земле...
Вытащил из него шпагу, а потом...
...другое,...
...другое голубое перо.
Был бой.
Их командор выстрелил в меня в упор.
Прости меня.
Не говори, не надо.
Прости за эту глупую смерть.
Отрезайте ногу.
Он умрет от потери крови.
Вы же видите, он и так умирает.
Дайте я сам.
Это глупо.
Думайте, что делаете.
Где мой конь?
Я - командир...
Где мой конь?
Бенвенуто, конь, которого
ты подарил мне во Флоренции,..
...чтобы я мог прославиться.
- Я только обещал его подарить.
- Я хочу коня...
Он унесет меня далеко отсюда.
Под вашу ответственность.
Вы будете отвечать.
Я хочу коня, чтобы он унес меня.
Да хранит душу твою
господь наш в вечной жизни.
Нет, оставить священную
облатку в этом грешном теле...
...было бы святотатством.
Оставь, я буду на нее смотреть.
Моя душа возьмет ее с помощью глаз.
Моя бессмертная душа,
...которая умоляет господа
о милости и прощении.
Бенвенуто.
Он здесь?
Он твой.
Нет, я делаю это из любви.
Нет, ради шутки.
Идем.
Он наверху.
Ты убил моего брата.
- Куда вы идете?
- К Его Святейшеству.
- Он не желает тебя видеть.
- Пусть скажет об этом сам.
Был найден ваш кинжал в публичном
доме... и некоторые вас узнали.
- Его Святейшество слышал об этом?
- Да.
И что он сказал?
Сказал, что от смерти нет спасения,
...а Бенвенуто всю жизнь
пытается от нее убежать.
Святой отец.
Бенвенуто,
...к тебе вернулся рассудок?
Ты пришел получить прощение?
Я всегда его прощал.
Помните, что вы мне сказали
в замке Сан Анджело?
Вы сказали "я тебя прощаю".
А что еще ты хочешь услышать?
Скажите это еще раз сейчас.
Я тебя прощаю за грехи твои.
Очень умно.
Пользуешься тем, что он при смерти?
Я вижу людей в красном, Бенвенуто.
Я помню, как мой предшественник
лежал на смертном одре,
...а кардиналы уже интересовались,
...сколько у него денег
и где они спрятаны.
Мне было страшно, Бенвенуто.
Я... я был одним из этих кардиналов.
А теперь мне... мне страшно.
Кто помешает жителям Рима
разорвать мой труп на куски?
Уходи,
Его Святейшеству нужно отдохнуть.
Подчинись ему, Бенвенуто,
он будет новым Папой,
...а молодой человек - его сын.
Будь с ним осторожнее.
А теперь иди.
Мне уже не нужно ничего
кроме прощения.
У вашего Христа странное выражение.
Он страдает, Ваше Превосходительство.
Что это значит?
Я задал вам вопрос.
Ответ у вас в руках.
Вы не думаете,
что Господь заботится о вашей судьбе?
Какая самонадеянность.
Прошу вас,
покажите это Его Святейшеству.
Надеюсь, он оценит мою преданность.
А сколько будет стоить
ваша преданность?
Нисколько.
Я буду счастлив,
если Христос понравится святому отцу.
Заберите.
Времена изменились, мастер Челлини,..
...теперь вам придется доказывать,
что вы лучший.
Ваши рисунки будут сравнивать
с рисунками других ювелиров.
Вы говорите про них?
Вы их знаете?
Конечно, знаю.
Вон тот, Тобио,
был арестован за подделку в Парме.
Вы его вытащили из петли.
Мне нужны были его руки, а не голова.
А ты, Помпео, клеветник и лгун.
Таланта у тебя нет,..
...поэтому ты пытаешься портить
мне кровь своей клеветой.
А ты, Бенвенуто, всем говорил,..
...что Его Святейшество просто
сноп соломы, одетый в рясу.
Будь осторожней, а то, как бы тебе
не захлебнуться в своей лжи.
Я слышал, ты делал фальшивые деньги
на монетном дворе Папы Климента...
...и воровал золото,
которое прилипало к твоим рукам.
Но праздник закончился.
Челлини, не двигайся.
Не двигайся.
Я убил бы его еще раз -
этого негодяя.
Ладно, я признаю, что убил его,..
...но чтобы защитить
свою честь и работу.
Это разрешается законом.
Вы доверили монетный двор
этому бездарному невеже.
Меня не волнует, кого ты убил.
Скажи только,
где ты спрятал драгоценные камни.
Мы перерыли твою лавку,
но не нашли их.
Я не понимаю, какие камни?
Те, что ты украл
из сокровищницы Святого Петра.
Докажите,
что у меня есть хотя бы один.
Ты буйный и нахальный дурак.
Но ты будешь ползать передо мной,
как собака.
Я не виновен.
У меня есть свидетель,
который это докажет.
Какой свидетель?
Синьор Кавальерино,
казначей Папы Климента.
Кавальерино мертв,
к несчастью для тебя.
Я знаю, но все камни
были занесены в его книги.
Должны быть и другие книги,..
...где указаны все камни,
которые поступили в сокровищницу.
Можно сравнить один список с другим.
Я требую суда.
Ты выручил 80 тысяч дукатов
за украденные камни.
Если ты не признаешь это
и не вернешь их,..
...то останешься здесь навеки.
Папа - его отец,
обещал отдать ему то, что ты украл.
Куда вы меня тащите?
Я не сделал ничего противозаконного.
Прости,
что пришлось связать тебе руки.
Мне сказали,
что ты - опасный человек.
Вы этому верите?
Да,... ты можешь быть таким,
как любой талантливый человек.
Как раз это меня и интересует.
Я собрал о тебе информацию,
мастер Челлини,..
...и я знаю,
что ты из себя представляешь.
Но знаешь ли ты, кто я?
Да, синьор.
Вы начальник этой тюрьмы.
Ты не понял вопроса.
Спрошу иначе.
Ты можешь отличить меня от этих птиц?
Думаю, что могу.
Потому что у меня нет крыльев?
Но ты же художник,
ты должен все видеть иначе.
Думаешь, это помешает мне полететь?
Нет, синьор, я думаю,
вы будете летать великолепно.
Он ненормальный.
Каждый год придумывает что-то новое.
Сначала он был кувшином с маслом,..
...потом вообразил себя жабой -
прыгал и квакал.
Что такое, тебе не нравится?
Я не ем и не сплю.
Никогда?
Иногда.
Поздно ночью.
В воздухе,... когда я лечу над землей.
- Да?
- Да...
Ношусь стрелой вверх, вниз,
пока люди спят.
А в полях полно всякой живности
такой вкусной - мыши, куницы,..
...зайцы, так что... еды мне хватает.
Могу себе представить.
Свежая, живая пища.
Кровь еще течет, сердце бьется.
Город сверху выглядит
как темная могила.
Черепица крыш, как чешуя рыб,..
...а души умерших,..
...как светящиеся точки,
которые кружатся вокруг кладбища.
Стоя здесь, я вижу насекомое,
которое бежит по темным улицам.
Это вор.
Влюбленный?
Осторожно, вы упадете.
- Тебе понравился кролик?
- Да, спасибо.
Я упаду, правда?
Я,...
...я хочу тебе кое-что предложить.
Предложить?
Действительно ли есть разница
между человеком и птицей...
...или это только кажется?
Это зависит оттого,
как вы смотрите на природу.
Она должна оцениваться
исходя из намерений,..
...из стремлений,
которые таятся в самой природе.
И законов,
которые природа в себе хранит.
Законы природы - божьи законы -
человеческие мысли.
Ты знаешь,
что Леонардо изучал полеты птиц?
А каково ваше предложение?
Да,.. тончайший лен с Рейна,..
...воск и каучук из Аравии,
индийский тростник.
Пара крыльев?
Сделай их мне, Бенвенуто.
Да.
Почему бы и нет?
Выпьем за это,
за летательный аппарат.
Подожди.
На какую птицу он будет похож?
Он будет похож не на птицу,
а на летучую мышь.
На летучую мышь?
- На летучую мышь?
- Да.
Крылья такие маленькие,
а возносят так высоко.
Мои будут большими... и унесут далеко.
Этой ночью мне приснилось,
что ты сбежал.
Улетел...
Далеко.
Я дал вам свое слово, что не сбегу.
Слово пленника ничего не стоит.
Моему вы можете верить.
Все равно ты далеко не уйдешь,
ты ведь не летучая мышь,...
...как я.
Снимите их.
Смотри, как повернулась судьба:..
...крепость, которую ты защищал,
теперь стала твоей тюрьмой.
Стоило ли это делать?
Каждый живет так,
как у него получается.
Будь ты зверем, инженером,
художником, птицей.
Я слышал,
ты подружился с летучей мышью.
Я учу его летать.
Общаясь с сумасшедшими,
можно заразиться безумием.
Он не безумец.
Во-первых, он меня ценит и угощает
отличным кроликом и вином.
Во-вторых, он мечтатель.
Мечтатели не думают о смерти.
Именно страх смерти
доводит человека до безумия.
Его сознание свободно,
в своих мечтах он уже летает.
Возможно,
когда-нибудь он и правда полетит.
Бенвенуто, летучая мышь не летает.
Полетит, полетит.
Я не могу оторваться от земли.
Если вы внимательно прочитаете
великого Леонардо,..
...то узнаете, что движение тела,
брошенного...
...в свободное пространство,
способно оторвать человека от земли.
Нет, нет, Ваше Превосходительство.
Что вы делаете?
Ваше Превосходительство,..
...я говорил о свободном
пространстве, а не о тесной комнате.
- Ты мошенник.
- Нет...
Завтра я докажу вам обратное.
Я сам надену эти крылья
и слечу на них прямо на луг у замка.
Нет, прямо на площадь Святого Петра.
Значит, ты это признаешь?
Что признаю?
Что сделал эти крылья не для меня,
а для себя самого, чтобы сбежать.
Вы сами сказали,
что на них нельзя летать.
А ты сказал, что можно.
Папа меня предупреждал,
что ты дьявол.
Охрана.
Охрана.
Он хотел сбежать...
Свяжите его быстро.
Послушайте этого дурака...
Я все равно сбегу.
Бенвенуто, тебя повесят.
- Что ты сказал?
- Тебе недолго осталось.
О чем ты говоришь, я никогда не умру.
Никогда не умру.
Слышал?..
Никогда не умрет.
Вот идиот.
Бенвенуто.
Я здесь, Ваше Превосходительство.
Я умер, Бенвенуто.
Я так и понял, синьор.
Мы должны попрощаться.
Папа не доверяет мертвому тюремщику.
Меня переводят во Флоренцию.
Простите меня.
За что, Бенвенуто?
За то, что не верил в вашу идею.
Я делал вам эти крылья только
чтобы сбежать, я вам лгал.
Я не понимал, какая это прекрасная
идея - избавить человека от его веса.
Да,.. как знать,
может нам удастся добраться до Луны...
...и оттуда посмотреть вниз
на всю эту сумятицу,..
...на это скопление насекомых,
которые дерутся, предают,...
...судятся, воруют,
которые способны на все.
А потом они падают в грязь и умирают...
...в навозе жизни.
Он всегда есть
в самой активной части вселенной.
Прощай, Бенвенуто.
Увидимся там, в потустороннем мире.
Помоги мне, Господи, потому что
я невиновен, и ты это знаешь,..
...и потому что
я сам хочу себе помочь.
Одежда.
- Деньги есть?
- Отстаньте.
Бежим.
Бежим.
Вон отсюда.
Вставай.
Вставай.
У меня сломана нога.
Вы люди кардинала Карнара?
Отведите меня к нему, я его друг.
- Твой друг?
- Да...
Я говорю вам правду...
Клянусь.
Нет.
Моя нога.
Знаешь, что сказал Папа?
Что ты будешь повешен на том месте,
откуда сбежал,..
...и весь Рим придет
посмотреть на это зрелище.
И еще кое-кто говорил о тебе.
Кардинал Карнара,
твой друг и защитник.
Он сказал,
что продал тебя за хорошую цену.
Его племянника сделали епископом.
Вот, поешь.
Сын Папы не хочет,
чтобы ты умер с голода,..
...а то твои кишки съедят твой мозг.
Вот он, ваш великий художник.
Челлини?
Мастер Челлини?
Меня зовут Жан де Монлюк.
Я эмиссар короля Франции.
Его Величество Франциск I
проявил к вам большой интерес.
Не понимаю, зачем он вам понадобился.
А почему вы его держите
в таких условиях?
Он получил 80 тысяч дукатов
за ворованные камни.
Если он не признается и не скажет,
где они,..
...то он умрет здесь, как крыса.
Я вам гарантирую, что вы получите
хорошее вознаграждение и почести,..
...если окажете небольшую
услугу моему государю.
Оставьте его на мое попечение.
Почести, сударь?
Я слуга Папы.
Но разве вы не понимаете,..
...какую это принесет
практическую выгоду как вам,..
...так и Его Святейшеству.
Возможно, это вы не понимаете,
сударь.
Все говорят, что Челлини мой враг.
Так это или нет, не имеет значения.
Но пока этот дурак сидит в клетке,..
...весь народ будет знать,
как я обращаюсь со своими врагами.
Вы его так ненавидите?
Не совсем.
Это доставляет гораздо
большее удовольствие,..
...чем ненависть или злоба.
Удовольствие?..
Уничтожить великий мозг?
Возможно.
Но посмотрите, он уже уничтожен.
Скажите своему господину,
чтобы не тратил денег.
Бенвенуто Челлини
больше не существует.
Наконец-то ты пришел ко мне,
мой Христос,...
...когда ты мне так нужен.
Когда моя душа тебя зовет
в отчаянии своей агонии.
Ты пришел, чтобы освободить меня.
Вы слышали, я свободен.
Моя душа свободна, скоты.
Это не я в аду, а вы.
Вы.
Ты слышишь меня?
Ты меня слышишь, Господи?
Или нет?
Да,..
...да, ты слышишь Бенвенуто.
Ты всегда присматривал за мной.
Прости меня, Господи,
я страшный грешник.
У меня есть только одна просьба,..
...одна маленькая просьба.
Если ты меня любишь,..
...дай мне увидеть солнце.
Я видел столько всего в этой клетке.
Видел луг,
луг, полный цветов,..
...слышал пение ангелов,..
...видел своего брата Чичино,
который умер.
Я видел даже ту служанку,..
...которая заразила меня
сифилисом в мастерской.
Прости меня, Господи,..
...но солнце я не видел.
Бенвенуто, что вы делаете?
Благодарю того,
кто вытащил меня из темницы.
Тогда благодарите меня,..
...а правильнее сказать
Его Величество короля Франции.
Он почти как солнце
исчезает каждую ночь.
Даже если король болен или устал,..
...он постоянно в пути
из одного города в другой,..
...от одного замка к другому.
Сегодня он решил поохотиться,..
...хочет поймать
кого-нибудь молоденького.
А чего он ждет от меня?
Открою вам один секрет:..
...Его Величество оставляет
своим женщинам памятки,..
...как кот ставит свою метку.
А нам остается только...
Челлини?
Челлини.
Я казначей Его Величества.
Замок, известный под
названием Петит Ноэль,..
..передается вам в награду за услуги,
работу и так далее и тому подобное.
Еще один итальянец,
которого нужно кормить.
Замок?
Его Величество любит итальянских
художников почти также,..
...как женщин и охоту.
Почти.
Жена короля, любовница короля,..
...любовница Энрико,
наследника трона, его жена.
Окажите им почтение.
- В каком порядке?
- Сначала королеве.
Кого ты привел на этот раз, Монлюк?
Еще одного пожирателя огня?
Бенвенуто Челлини, мадам,
из Флоренции.
Ювелир.
Я слышала, этот Челлини сумасшедший.
Говорят, по дороге в Париж...
...он перерезал глотку
хозяину таверны только потому,..
...что тот плохо
обращался с его лошадью.
Я помню храбрую девочку
по имени Катерина де Медичи,..
...которую взяли в заложники
жители Флоренции,..
...чтобы получить республику
в обмен на вашу голову.
А теперь вы супруга дофина Франции.
И бесконечно несчастная женщина.
Его Величество очень рад,..
...что вы отважились вырвать
пленника из когтей Папы Римского.
Расскажите, как вам это удалось.
Ну что ж.
На протяжении недели Его Святейшество
предавался обжорству и пьянству.
Он литрами пил тошнотворное
римское вино до тех пор,..
...пока оно не шло обратно.
И вот, как-то вечером,
когда его стало тошнить,..
...он сказал, что избавится от меня.
"Ладно, сын мой,
можешь его забирать".
Встаньте, Бенвенуто,
вы выглядите смешным.
Катерина,
ты заинтересована в этом убийце?
Меня интересует только мое вышивание.
Челлини в состоянии позаботиться
о себе сам, а может быть и нет.
Но я все равно ничего не могу
сделать для него...
...и для себя тоже,..
...в отличие от вас троих.
Вы нами недовольны?
А ваш муж недоволен вами,
вашим лицом, вашим голосом,..
...вашим ртом,
вашим поведением в постели.
Его Величество отдал Челлини
замок Петит Ноэль.
Позвольте мне встретиться с королем,
чтобы узнать, чем я могу ему служить.
Не смейте занимать этот замок.
Его Величество уже обещал его
настоятелю из Парижа.
Надо ему сообщить.
Сообщите об этом и вашему парфюмеру.
Зачем?
Потому что, хотя король
и обещал этот замок настоятелю,..
...я слышала, что вы хотели
отдать его своему парфюмеру.
Представляю, за какие заслуги.
Представляйте, что хотите.
Например,
что вы владеете ушами короля,..
...тогда это единственное,
что у вас есть.
Уходи, Бенвенуто, оставь нас.
Бенвенуто Челлини, Ваше Величество.
Мой друг.
Чем могу вам служить?
Я знаю, что твои руки
создали чудесные вещи,..
...которые радуют мой глаз
и глаза моих придворных.
Прошу вас, предоставьте мне
другое место для работы.
Челлини имеет в виду то, что замок,
который вы ему отдали,..
...был обещан другому.
Отличный день для охоты.
- Да, сир, но...
- Никаких но.
Как тебя зовут?
Твое имя.
Бенвенуто Челлини.
Отлично.
Если ты тот Челлини,
о котором мне говорили,..
...веди себя так,
как привык с моего разрешения.
Есть кто-нибудь?
Откройте именем короля.
Незачем так кричать.
Подъезжайте с другой стороны.
Чем могу служить?
Скоро прибудут мои слуги с багажом.
Ваши услуги мне не нужны.
Я никуда не уйду.
И если вы умнее, чем кажетесь,..
...то лучше поворачивайтесь
и уезжайте туда, откуда приехали,..
...а то вам будут нужны
уже услуги священника.
Куда это поставить?
Поставь туда.
Челлини.
Челлини.
Челлини.
Бенвенуто Челлини.
Как официальный представитель
городских властей Парижа,..
...я, синьор де Мормен...
Вы настоятель или парфюмер?
Приказываю присутствующему
здесь господину...
...немедленно покинуть этот замок.
Он был занят незаконно
без официального разрешения.
Ты слышал меня, грязный флорентинец?
Ты слышал?
Я умираю.
Это же смешно,
я тебя просто остановил.
Шлем, сними шлем.
Похоже, он улыбается...
Над чем смеешься?
Негодяй, негодяй, негодяй.
Дайте... зеркало.
Зеркало дайте.
Не волнуйся, ты не представляешь,
сколько дырок я уже зашил.
Да помолчи ты.
Не ори.
Дай мне ложку.
Я мог зашить его тебе целиком,
чтобы ты не говорил глупостей.
Но не бойся, я добрый,
оставлю дырочку, чтобы ты мог есть.
Открывай.
Знаешь,... я попробую тебя простить.
Но этот замок очень много значит
для меня, его мне дал сам король.
Вы Бенвенуто Челлини?
Вы же знаете.
Отвечайте на вопрос.
Да, я.
Подпишите.
- Что это?
- Расписка.
Какая расписка?
За пятьсот фунтов серебром.
Я предпочитаю золото.
Не сомневаюсь.
Да, я люблю работать с золотом,
но не так, как работаете вы.
А теперь приказ короля.
Я слушаю.
- Двенадцать подсвечников.
- За пятьсот фунтов?
Да, и каждый из них должен быть
ростом с короля, то есть 6 футов.
Король желает, чтобы они
представляли шесть мужских фигур...
...и шесть женских -
все с разными чертами лица.
Что касается женских лиц,
король может сам дать указание.
Серебро будет снова взвешено потом,
и если вес его окажется меньше...
А, мсье де Мормен.
Ваша Светлость,
в этом замке нет зеркал.
У вас есть зеркало?
Зеркала нет?
Вино.
Его Величество назначил
вам годовое содержание,
...такое же, как у Леонардо да Винчи,
700 скудо.
Такое же, как у Леонардо?
Он так сказал?
Дорогой мой Челлини, монарх,
...который тратит треть дохода
государства на свои нужды,
...может позволить себе
сделать из вас Леонардо.
Серия 3
ЧЕЛЛИНИ. ПРЕСТУПНАЯ ЖИЗНЬ
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
Мой муж не был наследником престола,
когда я выходила за него замуж.
Он стал им только после
смерти своего брата.
Пытками ему удалось
вырвать признание...
...в отравлении брата
у графа Монта Кукколе.
Его четвертовали.
Он был хорошим человеком
и моим верным другом,
...и это причина его гибели.
Все считают,
что убийство было подстроено мной.
Да, я могла бы.
Меня простили бы,
если бы я родила ему ребенка.
Мы женаты семь лет,
но я ни разу не беременела.
Я знаю, что мой муж думает о разводе.
Вся Франция мечтает об этом разводе
и Папа Фарнезе, конечно, согласится.
Он ненавидит Медичи.
- Госпожа.
- Он согласится, согласится.
Госпожа...
- Сколько вам лет?
- Двадцать один.
На двадцать лет меньше,
чем любовнице моего мужа.
Тогда подождите.
У Медичи всегда поздние дети.
Они не позволят ждать.
Зачем вы пришли?
Устройте мне встречу с королем,
я должен с ним поговорить.
Король Франции не такой,
как обычные смертные.
Это сверхъестественное существо.
Он даже способен
становиться невидимым.
Не шутите надо мной.
Он единственный человек во Франции,
который любит меня.
Я попытаюсь вам помочь.
Мне надоело вытачивать канделябры
и гравировать кубки.
Я хочу сделать нечто большое,
наподобие...
А иначе, зачем король Франции
вытащил меня из преисподней.
Россо.
Как ты узнал меня?
По картине, конечно...
Это я - Бенвенуто.
Я знаю, кто ты такой.
Мы же были друзьями.
Я спас тебя, когда ты начал
глумиться над Рафаэлем,
...и Пенни хотел тебя убить.
Ты что забыл?
Это было давно.
- Что с тобой случилось?
- Со мной - ничего.
Я самый известный художник Франции
и самый богатый.
Так говорят те, кто покупает
мои картины и заказывает фрески.
Но если я закричу,
...даже мышь не побежит в свою норку.
Зачем ты здесь?
Чтобы работать,
создавать серьезные вещи.
А зачем?
Ты когда-нибудь
задавался этим вопросом?
Ради славы?
Чтобы люди говорили: "Смотрите, это
сделал Бенвенуто Челлини - гений".
Или ты хочешь удивить
самого господа Бога?
Знаешь, художники древней Византии
не подписывали картины,
...они создавали образцы
непревзойденной красоты,
...но не ради тщеславия.
Наш мир погряз в тщеславии.
Меня интересует искусство.
Искусство - для богатых,
для правителей,..
...подхвативших сифилис могущества.
Помни об этом.
Куда ты несешь ее?
Я собираюсь бросить это в огонь.
Ты не можешь ее сжечь.
Обычный кусок холста.
Нет, это холст кисти
Россо Фиорентино.
Скажи это любовнице короля,
...которая приказала перекрасить
одну из моих фресок...
...какому-то маляру из Болоньи.
Убей его.
Бессмысленно, как бессмысленно
само занятие живописью.
Франция полыхает в огне костров,
на которых сжигают еретиков.
Пусть примет матерь святая церковь
и мою скромную лепту.
Я не еретик,
в этом меня обвинить нельзя.
Я вор, паразит... продажная шлюха.
Я больше не могу писать,
...мои руки изменяют моим глазам,
мои глаза изменяют воображению.
Я заблудился.
Я опустошен.
Бенвенуто...
уходи сейчас, пока можешь.
Учитель.
Учитель.
В чем дело?
Ваше Величество.
Его Величество желает узнать,
какой подарок вы ему приготовили.
Он желает посмотреть.
Уберите это, болваны.
Я глубоко польщен.
Перед вами эскиз
ворот замка Фонтенбло.
Это Нимфа, отлита из бронзы.
Огромная фигура... обнаженная.
Бог Юпитер.
Конечно же, он символизирует вас,
Ваше Величество.
Я хочу изваять его в бронзе,
...как это делали в античности.
В восьмикратную величину
вашего роста.
И еще бюст Юлия Цезаря из серебра.
Если госпоже будет угодно...
Я заказывал тебе
12 серебряных подсвечников.
- Да, но...
- Это не то, что я хотел.
Бюсты, статуи, ворота - все это
соответствует не моим пожеланиям,..
...а твоим,
...твоим мечтам,
которые ты хочешь высечь...
...из моего золота и моего серебра.
Ты умеешь заговаривать зубы.
Ты хорошо владеешь своим ремеслом.
Твое искусство пленило... мое сердце.
Но ты не можешь понять одного -
все твои таланты...
...ничто, если мы не дадим тебе
возможности проявить свое дарование.
Тебе следует научиться
быть более послушным.
Меньше пыла и меньше упрямства,
...иначе твоя голова
будет сплющена словно орешек.
Ты меня понял?
Да, Ваше Величество.
Сделай-ка мне солонку...
...из золота.
Да, Ваше Величество.
Уважаемые дамы и господа,..
...позвольте зачитать
вам стихотворение...
...специально
для этого случая - для вас.
Рано или поздно
эта плоть обратится во прах -..
...таков закон природы,
суровый, но справедливый.
Никто не избегнет этого,
все мы смертны.
Да, мы должны умереть.
Знаете, кто написал эти строки?
Этьен Долле - поэт и печатник.
Вчера его сожгли заживо
на главной площади.
Вышвырните его отсюда.
Но нельзя сжечь вольный дух.
Мне понравились стихи.
Госпожа,.. пойдемте отсюда.
Не прикасайтесь ко мне.
Я шпионила за своим мужем.
Я совершала много дурных поступков.
Я делю постель с этой женщиной,
и я благодарна ей.
Дошло до того, что...
...я пыталась узнать у нее,
в чем секрет ее любовных чар,..
...и как мне угодить своему мужу,..
...не как венчанная супруга,
а как шлюха.
Ты знаешь,
что я справляла черные мессы?
Да, они обвиняли меня в том,
что я убивала младенцев,..
...чтобы ублажить сатану.
Они прозвали меня
Флорентийской ведьмой.
А еще я расспрашивала
придворного акробата,..
...какая позиция в постели
наиболее благоприятна для зачатия.
Почему, почему мое лоно бесплодно?
Почему?..
Скажи мне.
Я не знал, клянусь, я не знал.
Где он?
Он велел мне принести
сосуд с кислотой,..
...чтобы смешать какие-то краски.
Сказал,
что хочет поэкспериментировать.
Прошлой ночью мы слышали крики,..
...мы думали,
что собаки затравили в лесу кабана.
Россо, дурачок.
Он сжег себя кислотой.
Господь не прощает самоубийц.
Одни люди умирают, потому что им
не везет, другие - от избытка удачи.
Они не знают, что с ней делать.
Он был унижен и затравлен.
Не было больше Россо Фиорентино.
Возблагодарим бога за то,
что он умер.
Во имя отца и сына и святого духа...
Аминь.
Аминь.
Да простит тебя Господь.
Он не должен был этого делать.
Как он мог поступить так со мной.
После долговременных
и любопытных опытов,..
...я изобрел особый
способ подтираться.
Отвечал Гаргантюа.
Самый, можно сказать, королевский,
самый благородный,..
...самый лучший и самый удобный
из всех, какие я знаю.
Что же это за способ?..
Сейчас я вам расскажу.
Как-то раз я подтерся
бархатной полумаской...
...одной из ваших притворных,
то бишь придворных дам,..
...и нашел, что это недурно.
Прикосновение мягкой материи
к заднепроходному отверстию...
...доставило мне
наслаждение неизъяснимое.
В другой раз -
шапочкой одной из упомянутых дам,..
...ощущение было то же самое.
Затем шейным платком,
затем атласными наушниками,..
...но к ним, оказывается,..
...была прицеплена уйма этих
поганых золотых шариков,..
...и они мне все седалище ободрали.
Боль прошла только после того,
как я подтерся шляпой пажа,..
...украшенной перьями
на швейцарский манер.
Затем, как-то раз я присел под кустик
и подтерся мартовской кошкой,..
...попавшейся мне под руку,..
...но она мне расцарапала
своими когтями всю промежность.
Оправился я от этого
только на другой день.
А, между прочим, в Сорбонне...
А в Сорбонне сжигают твои книги,
Рабле.
Опасайся,
как бы в огонь не бросили тебя.
Он еретик.
И это оказалось у него между ног.
Какое сладкое чувство...
Куда вы, я еще не дочитал поэму.
Как тебя зовут?
Скажите, чтобы она меня не боялась.
Это лишнее, Ваша Светлость.
Она глухонемая, круглая сирота.
Я не стала ее прогонять,
хотя сама я - бедная вдова.
Сколько горя выпало на ее долю.
Во сколько вы ее оцениваете?
Она мне как дочь.
Подойди.
Иди сюда.
Я имею в виду деньги.
Ваша Светлость, это же дитя божье.
Сколько?
Чиста как ангел.
Как вы могли о таком подумать?
Какой же вы христианин?
Подойди.
Не бойся, я тебя не съем.
Ангел не должен жить
среди такого убожества.
Я дам тебе 10 дукатов,
больше, чем ты заслуживаешь.
Ваша Светлость, в наше время редко
встретишь достойного мужчину.
Тридцать монет.
Двадцать.
Вам бы торговаться с дьяволом.
Этим я и занимаюсь.
Пойдем.
Иди сюда.
Пойдем со мной.
Не хотите узнать, как ее зовут?
Не думаю, это не нужно.
Вы позовете, она не услышит.
Но при крещении ей дали имя Катрин.
Море.
Волны.
Волны, волны, волны.
И кони.
Кони, скачущие по волнам.
Два, три, четыре.
Вот сюда...
...или сюда.
Их гривы и спины превращаются в рыб.
Да, в рыб.
Золото.
Волны из золота и лазури.
Рыбы с широко открытыми ртами.
А здесь,...
...здесь - золотая триумфальная арка.
Наверху обнаженные женские фигуры
и четыре колонны.
И все покрыто золотом.
Золото, золото, золото.
День - ночь, закат - восход.
И ветры.
Четыре ветра.
И две статуи - мужчина и женщина.
Две огромные фигуры:
Нептун - сильный, гордый, сердитый.
Море, откуда выходит солнце.
Женщина - Земля,
откуда вырастает перец.
Мать - плоть.
Катрин, сними одежду,
я хочу видеть тебя обнаженной.
Сними одежду.
Ты девственна?
Ты цветок?
Ты гитара?
Ты фавн?
Венера?
Зеркало?
Звездное небо?
Яйцо?
Цветная капуста?
Щенок?
Гусь?
Рыба.
Я рад, что ты глуха.
Знаешь, почему?
Я могу говорить тебе все, что захочу,
даже то, что я тебя люблю.
Подумать только,
Бенвенуто Челлини говорит о любви...
...или о своих страхах.
Ты спросишь, чего я боюсь?
Конечно, я боюсь,
что не смогу творить.
Художник может утратить свой талант.
Знаешь ли ты,
что такое быть художником?
Ты смеешься или плачешь,
глупая девчонка?
Ты любишь меня?
Я тебя не люблю.
А может быть, люблю, я не знаю.
Не плачь.
Я подумал,
может быть ты родишь мне ребенка.
Другие маленькие Челлини
разбредутся по свету.
Неплохая мысль, как ты думаешь?
Твой... и мой ребенок.
Говорят, человек без ребенка
подобен бездомной собаке.
Как думаешь, Катрин?
Ты плачешь из-за меня?
Или смеешься надо мной?
Мон ами.
Эту палатку я называю
палаткой своей памяти.
Я вспоминаю здесь молодость,
свои сражения, Италию.
Бенвенуто, поднимись с колен.
Что ты мне принес?
Давай.
Какая красота.
И хотя это не памятник,..
...ты сделал его
с особенной изысканностью.
Ты послушал меня
и создал произведение искусства.
Не стоит думать,
что оно не увековечит твое имя.
Глупая вещица, чье место на обеденном
столе, однако, я считаю ее чудом.
Полезный, красивый предмет,
который приятно взять в руки.
Я сделаю тебя французом,
чтобы ты меня не покинул.
Но, возможно, я покину тебя...
Как странно,..
...чем сильнее
чувствуешь одиночество,..
...тем меньше хочешь
покидать этот мир.
Я достиг того возраста,..
...когда должен признать
жизнь своим поражением.
Предательница.
Вор.
Что я украл?
Это всего лишь женщина.
Я убью тебя.
Нет, Бенвенуто.
Вон...
Оба.
Убирайтесь.
Бе-бенвенуто Че-челлини?
Вот акт,...
...обвинительный акт.
Вам при-приказано...
...явиться в суд.
В суд.
В суд... В суд.
Не понимаю, что здесь написано.
В чем меня обвиняют?
В чем меня обвиняют?
В чем меня обвиняют?
Я ни в чем не виновен,
я не хочу умирать.
Я ничего не сделал.
Спросите у тех, кто меня знает.
Итак, имя.
Бенвенуто Челлини, Ваша Честь.
Челлини?
Я явился,
чтобы ответить на обвинение,..
...хотя до сих пор не понимаю,
в чем меня обвиняют.
Сейчас вы узнаете, не беспокойтесь.
Истица Катрин де Дью, сирота,
обратилась в суд с заявлением.
Эта сводня?..
Причем здесь эта сводня?
Я опекунша этой девушки, Ваша Честь.
У нее никого нет.
Посмотрите, она сама невинность.
Да, я это вижу,
нет нужды это демонстрировать.
Дитя мое,
что ты имеешь против этого мужчины?
Она не может говорить,
она глухонемая.
Вовсе нет.
Она, она была...
Но сейчас она таковой не является.
Ты обманывала меня, потаскуха.
Отпустите ее.
Прекратить, вы находитесь в суде.
Катрин.
Катрин,...
...в каких отношениях
ты состояла с этим человеком?
Вы спрашиваете, спала ли я с ним?
Я спрашиваю о том,
как вы спали с ним?
Ваша Честь, эта девушка невинна.
Думаете, она не понимает вопроса?
Ну, хорошо.
Катрин, ты занималась любовью
с этим мужчиной?
Разве это преступление?
Катрин,... скажи правду.
Если ты все это время слышала меня,
скажи, что я говорил тебе.
Как вы занимались любовью?
По-французски... или по-итальянски?
По-французски,
ведь это ее родной язык.
Тишина, негодяи.
Или больше никто не скажет ни слова.
Итак, дитя мое, ну, скажи мне.
Что я должна сказать
об этом перед всеми?
Опиши подробно, что он с тобой делал?
Ваша Честь, я стесняюсь.
Не без причины.
Тишина.
Подойди и скажи мне на ухо.
Вы обвиняетесь в том,..
...что имели с ней
отношения не естественного рода.
Вы пользовались ею как мужчиной,
а это...
...содомский грех.
Вы признаете свою вину?
Да, Ваша Честь.
Я достоин быть сожженным на костре,...
...но и она достойна
такого же наказания.
Обе стороны виновны
и подвергаются казни...
...и вместе со сводней.
Разве не таков закон?
Не таков?
Тишина, тишина.
Справедливость требует,
чтобы вы схватили эту девушку,..
...которая чистосердечно призналась
в совершении преступления.
Катрин, ты умрешь вместе со мной?
Какое зверство, какая кровожадность.
Бедная сиротка, и такая красавица.
Разве суд может допустить
такую жестокость?
Ваша Честь, вам придется это сделать.
В противном случае
Его Величество узнает,..
...в какой балаган
превращается ваш суд.
Дитя мое, я уже стар,..
...и мой слух уже давно не тот.
Возможно, я не расслышал хорошенько,
что ты сказала мне.
Обвиняешь ли ты этого
человека в совершении...
...противоестественных действий
в отношении тебя?
Ступайте с богом...
...оба.
Освободите здание суда.
Что с тобой, Катрин?
Ты снова стала глухонемой?
Ты оглохла?
Секрет, Ваше Величество?
Нет, признание.
Почему вы улыбаетесь?
Вы полагаете,
мне не в чем признаться?
Амбиции, желания.
Пять лет я пытаюсь вам угодить.
Вы знаете,
что могут делать мои руки,..
...но разве они что-нибудь
сделали для меня?
Я хочу изваять статую.
Не спрашивайте зачем.
Вы - король.
Вы, наверняка,
хотели бы что-то оставить потомкам.
Послушайте, каков мой замысел,
Ваше Величество.
Что если изобразить вас в образе
Нарцисса или Персея,..
...который отрубает
голову медузе.
Статуя, настоящая статуя.
Нечто грандиозное.
Очень кстати.
Его Величество не может вас принять.
Он просил сказать, что наше время -
время войны, а не статуй.
Он хочет, чтобы вы позолотили эти
предметы, которые ему понравились.
ФЛОРЕНЦИЯ, 1547 ГОД
Ты заснул.
- Что?
- Ты заснул.
Заснул?
Ты кричал во сне.
Ложь.
Да, кричал как резанный.
Ты не мог слышать,
ты же глупый глухой старик.
Кто глуп, так это ты.
Ты меня старше на сто лет.
С возрастом люди умнеют,..
...но к тебе это не относится.
- Мастер Бенвенуто.
- Мастер?
Мастер чего?..
Фальшивых монет?
Драгоценных побрякушек?
Госпожа герцогиня ждет вас.
А я ожидаю герцога.
Не его ли ты видел во сне?
Помутнение рассудка?
- Баччо.
- Что?
Посмотри туда.
Вы приготовили для меня сюрприз,
дорогой Бенвенуто?
Модель, Ваша Светлость.
- Какая модель?
- Моего Персея.
- Персея?
- Модель огромной статуи.
Хорошо, я посмотрю и подумаю,..
...хотя это и не то, о чем я мечтал.
Но надеюсь, мне понравится.
Фигура в бронзе,
высотой в шесть локтей.
И каково ваше мнение?
Терпение.
Я еще не составил свое мнение.
Что ты думаешь, Баччо?
Ну, довольно мило, Ваша Светлость.
Почему бы мастеру Челлини не сделать
небольшую статуэтку из золота,..
...как обычно делается?
Вы того же мнения, Ваша Светлость?
Нет, не совсем.
Обратите внимание на оригинальность
формы - фигура в движении.
Даже слишком,
как будто собирается упасть.
Во сколько она мне обойдется?
Ваша Светлость,..
...полагаю мастеру Челлини
следует сделать ее более миниатюрной.
Уверен, это поможет снизить расходы.
- Ты завидуешь мне.
- Чему?..
Статуэтке из воска?
Дорогой Бенвенуто, тебя раздражает,..
...что первым скульптором
Флоренции являюсь я.
Я думал, им является Микеланджело.
Микеланджело в Риме,
а во Флоренции - я.
Да,...
...твою тень может
увидеть каждый флорентинец.
Твои статуи везде,..
...и все они одинаковы - грубые,
бездушные копии.
Думаю, Челлини говорит так
из зависти, Ваша Светлость.
Единственное в чем я могу тебе
позавидовать, это твоя слава,..
...ты можешь делать все,
что пожелаешь,..
...а мне приходится
пресмыкаться и ползать в грязи.
И еще одно - талантом обладаю я,
но не ты.
Вы все можете выйти на улицы
и посмотреть на его статуи.
Греческие герои, выглядящие,
словно ослы в попонах.
Люди, больше похожие на быков.
Грудь нимф больше походит на тыквы.
Я убью тебя.
Можешь быть уверен, Баччо,..
...через 10 лет после твоей смерти
никто не вспомнит даже твоего имени.
Содомит.
Богу было угодно научить
меня высокому искусству.
Сам Юпитер занимался
этим искусством на небесах.
Я знаю, что и могущественные
короли занимаются им.
К сожалению, моя персона
не настолько могущественна,..
...чтобы заниматься
таким прекрасным делом.
А, Челлини.
Герцогиня спрашивала о вас.
Я уже иду.
Она не хочет вас видеть, она хочет,
чтобы вы вернули свой долг.
Какой долг?
Я ничего ей не должен.
Я отдам ей это.
Ты не поймешь,..
...но сделать подарок для прекрасной
дамы - великое удовольствие.
Баччо.
Послушай, Бенвенуто, не делай
глупостей, о которых потом пожалеешь.
Я и не собирался.
Сделай милость,
позволь мне причаститься,..
...не хочу умереть как собака,
как умрешь ты.
Кто этот мальчик?
Мой сын.
Что с вами?
Все хорошо, просто не могу вспомнить,
где дом, в котором я живу.
Я бы помогла вам, но я тоже не знаю.
Вы... плохо выглядите.
Я здесь живу.
Если хотите...
Нет, спасибо.
Вы очень добры.
Что ты делаешь, старый дурак?
Влюбился в статую?
Ты оглох?
Я оставила тебе еду на столе.
Я ухожу и не вернусь,
пока ты мне не заплатишь.
Фиора,
мне должны заплатить за работу.
А за что работаю я?
Не знаю.
Скажи мне.
Где деньги,
которые ты заработал во Франции?
Я их потерял.
Я теряю все, что зарабатываю... всегда.
Король Франции однажды
дал мне тысячу экю за солонку.
Вот королевская задница.
Он даже дарил мне замок.
Лучше бы он подарил тебе ум.
Зачем ты вернулся?
Я хотел работать только для себя,...
...создавать собственное искусство.
Красивые слова.
Иди, поешь суп, пока он не остыл...
...и... спокойной ночи.
Я не смог его убить,
когда увидел его сына.
И тебе грустно оттого,
что ты никого не убил.
Пресвятая дева,..
...ты невозможный человек.
В прежние годы...
Да, в прежние годы...
...сколько ты умертвил?
Зачем ты вернулась?
Чтобы кое-что постирать.
В такое время?
Как ты не понимаешь,
в моей стирке нуждаешься ты сам.
- От меня воняет?
- Да.
Нищетой.
Я заведую казной герцога.
Его Светлость желает сообщить,..
...что если вы действительно
хотите сделать вашу статую,..
...вам следует подать прошение.
- Мне следует подать прошение?
- Да, так он велел.
Возможно, вы не осведомлены,
господин лягушонок,..
...но теперь принято заключать
контракт, а не подавать прошение.
Контракт предполагает,
что стороны равны в правах.
Я не бедный болван,
который просит подаяние.
Понимаете?
Это понимает Его Светлость.
И мало того, вы знаете,..
...что на его средства
вы будете прославлять его имя...
...и закупать необходимые материалы.
Я знаю, кто ты такой.
Оборванный лизоблюд,
пресмыкающийся перед школяром,..
...которому посчастливилось
стать герцогом.
Не подходите ко мне.
Ты не казначей, ты кладовщик,
жалкий таракан.
На помощь.
Спускайся,
или раздавлю тебя как орех.
Слезай, пока не упал оттуда.
Я верный христианин, умоляю вас.
Конечно, не сомневаюсь.
Не делайте мне вреда.
Даже дышать на тебя не буду.
Христиане подставляют другую щеку.
Если бы это было так,
мы жили бы в лучшем мире.
Вы будете получать 200 скудо
в год с помесячной выплатой.
Такую же сумму получает Баччо
Бандинелли за свою службу.
В чем будет заключаться моя служба?
Вы будете изготавливать драгоценности
и реставрировать предметы.
А статуя?
Статую сделать нельзя.
Почему?
Выплавка бронзы весьма
затруднительное дело.
Из нее невозможно
делать подобные статуи.
Все знают, что вы
превосходный ювелир, Бенвенуто,..
...но в выплавке металлов
я более сведущ, чем вы.
Отливка пушек, Ваша Светлость,
не есть предмет искусства.
Извините.
Без вашей помощи
я не смог бы сделать статую,..
...без вашей славы или славы
других сильных мира сего,..
...но я все равно попытаюсь.
Вы говорите, вы хотите сказать,..
...что будете пытаться
изготовить статую самостоятельно?
В таком случае сообщите мне ее
стоимость, когда она будет закончена.
Законченная статуя будет бесценной,
даже вы не сможете заплатить за нее.
Другими словами,
ты будешь делать ее из дерьма?
Я рискую своей репутацией,
будущим, всем.
И теперь я должен
лепить статую из дерьма.
Знаешь, чего я хочу?
Вызвать на поединок судьбу
и глупость людей.
Судьба всегда против нас, а глупцы
всегда побеждают в этом грязном мире.
Ты погубишь себя - и тело и душу.
Прими это.
А ты прими это.
Сумасшедший.
Что видно, Бенвенуто?
Как будто уже выплавилось.
Мне тоже так кажется.
- Сквозь глину?
- Это только кажется...
Посмотрите, эта тонкая поверхность
сверху из литой бронзы.
На вашем месте меня больше
беспокоила бы не голова медузы,..
...а правая нога Персея.
Знаете, природа огня в том,
чтобы идти не снизу, а сверху.
Почему он все время мне перечит?
Эта статуя вся моя жизнь,
я думал о ней еще ребенком.
Я вдохну в нее жизнь,
я это твердо знаю.
Бенвенуто, что с тобой?..
Держи мою руку.
Только так мы сможем
извлечь инородный предмет...
...и спасти его зрение.
Если мы потеряем глаза Бенвенуто,..
...мы потеряем его рассудок
и мою статую,..
...которую, кажется, я уже потерял.
Бернардино.
Поторапливайтесь, лентяи,
а то и к Рождеству не успеете.
Нельзя гадить в доме, ты понял?
Иди.
- Сеньора, не пора ли обедать?
- Подождете.
- Бернардино.
- Иду, учитель.
Смотри и учись, Бернардино.
Это называется
обработка остатков воска.
При помощи глины и воска
я сделаю модель своей статуи.
Она помещается в оболочку из земли
и конского навоза,..
...и укрывается кирпичом и железом.
Потом поджигаем дрова,
и огонь расплавляет воск,..
...а пустоты мы заполняем бронзой.
- Понимаешь?
- Да.
Бенвенуто.
Чтобы отлить бронзу после обжига,
помещаем ее в печь.
Так делали античные мастера...
А теперь эта традиция утрачена.
Важно не дать бронзе вытечь.
Не отвлекайся...
Не ешь, не спишь.
Отсюда она вытекает.
Воск тоже может вытечь, понял?
Понял.
Бенвенуто...
- Бенвенуто.
- Да в чем дело?
Я налила тебе супа.
И все?
Хочешь что-нибудь еще?
Нет, оставь меня в покое.
Как ребенок.
Закончили?
Почти.
Дрова...
Больше дров.
Себастьяно, Бернардино,
помогите с металлом.
Еще, еще.
Быстрее...
Пошел дождь.
Разводите огонь.
Разводи огонь.
Огонь на крыше.
Воды...
Воды.
Пускай все горит,
пуская сгорит дом,..
...так лучше для металла,
он лучше расплавится.
Франческо.
Не волнуйся, Фиора,
он просто изнемог.
Столько ночей не спать,
ничего не есть.
Пускай поспит всю ночь.
Мы займемся печью без него...
Пойдем.
Бенвенуто.
Бенвенуто.
Бенвенуто.
Бенвенуто.
Бенвенуто.
Тебе лучше?
Лучше?
Что случилось?
Ты упал на землю как бревно.
Мне плохо.
Не знаю, доживу ли до утра.
Ты будешь живее меня,..
...тебе просто нужно поспать.
Спи.
Усни.
Спи.
Смотрите, металл перегрелся.
Плохо.
Проснись.
Что?
Кто?..
Кто ты?
Твоя статуя разрушается,
дорогой Бенвенуто.
Разрушается,..
...и ничто в мире не сможет ее спасти.
Фиора.
Фиора.
Что с тобой?..
Что случилось?
Бенвенуто.
Вернись в постель.
Бенвенуто, металл испарился.
Что?
Это ты виноват, ты все погубил.
Я убью тебя.
- Нет.
- Убью.
- Нет.
- Вы погубили мою статую...
Болваны, никчемные болваны.
Что случилось с огнем?
Куда вы отлучались?
Учитель, у нас кончились дрова.
Здесь рядом дубовая роща.
Бегите и принесите.
Он стал густым.
Болван, ты видишь,
его совсем не осталось.
Найдите все, что можно.
Быстро сковородки, миски,
чашки - все.
Ты сошел с ума.
Бегом.
- Уже поздно.
- Я сейчас.
Он чуть не убил тебя,
он всех нас убьет.
Быстрее.
Торопитесь, бросайте внутрь.
Да хранит тебя Господь.
Спасибо.
Дайка мне.
У дачи.
Я верну тебе тысячу мисок.
Я воскрес из мертвых,
и теперь я уже не умру.
Себастьяно,.. смотри.
Давай.
Поднимай.
Прошло 5 лет прежде чем Козимо
Медичи заплатил Челлини за статую.
Персей был выставлен
в зале Лоджии де Ланци...
...и снискал триумфальный прием
у публики Флоренции.
Бенвенуто тогда исполнилось 54 года.
В возрасте 56 лет
он угодил в тюрьму за драку.
В 57 лет обвинялся в содомии.
В 60 - постригся в монахи.
В 62 года вернулся к мирской жизни.
Женился, став отцом пятерых детей.
Умер в бедности в возрасте 71 года.