Частное дело (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Un asunto privado (2022)

испанский исторический драматический телесериал от Bambú Producciones с Терезой Фернандес-Вальдес в качестве шоураннера. Действие происходит в Галисии в конце 1940-х годов. Это восьмисерийная комедийная драма с детективом об убийстве, в главных ролях Аура Гарридо и Жан Рено

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПРЕСТУПЛЕНИЕ
ЧАСТНОЕ ДЕЛО
- Моя сумочка, ожерелье! Полиция!
- Стой!
- Моя сумочка! Сумочка!
- Стой! Стой, я сказал!
Стоять!
Вы арестованы. Идемте.
С юных лет мой отец учил меня,
что быть полицейским -
это куда больше, чем раскрытие
гнусных преступлений и защита граждан.
Это образ жизни.
Я до сих пор помню, как искусно он
воспитывал это чувство
во мне и моей сестре Марине.
Каждый вечер
он играл с нами
в раскрытие запутанных дел.
Эти дела мы считали выдуманными,
но потом узнали, что они настоящие.
Таков был мой отец.
Вот почему сегодня особенный день
не только для меня,
но и для всей моей семьи.
Это повышение позволит мне
с честью продолжать семейное дело,
потому что, как вы знаете,
я - пятое поколение семьи Кирога,
служащее в полиции.
Я хочу поднять тост за мою семью.
Без нее меня бы сегодня здесь не было.
Хочу поблагодарить мою маму Асунсьон,
которая всегда верила в меня
и подтолкнула меня пойти
по стопам моего отца.
Мою жену Розу,
которая без жалоб мирилась
с распорядком работы своего мужа.
И, наконец, я хочу
поблагодарить мою сестру Марину.
Она...
Она...
Ну, вы ее уже знаете.
Где Марина?
Сеньорита Марина?
Речь уже закончена?
Меня тошнит от светских раутов.
Одно позерство, и говорят только мужчины.
Это не меняется, Эктор.
Где машина?
Ваш брат становится комиссаром,
кому же произносить речь?
Не знаю, нашей маме,
его жене, коллеге из полиции.
Но здесь нет женщин-полицейских.
В этом-то и проблема, Эктор.
- Куда вы?
- У меня очень важная встреча.
Сеньорита, если вы уйдете,
у вас будут неприятности.
А что еще хуже,
из-за вас они будут и у меня.
Эктор, я обещала быть на объявлении,
и я там была.
Не говори никому, что видел меня.
Спасибо!
Останься с мамой.
Я скоро вернусь!
Простите!
С каждой нашей встречей ты всё элегантнее.
Тебе нравится?
Очень.
Ты достал всё, о чём я просила?
- Всё.
- Всё?
Вот, держи.
Посмотрим.
Что это было?
К нам это не имеет отношения.
Пойдем.
Нет, не сегодня.
Держи. Я скоро вернусь за ним.
На твоем месте я бы поостерегся.
Спасибо тебе, Тони.
Ау?
Есть там кто-нибудь?
Боже мой!
Боже мой. Это...
Держись!
Нет!
Полиция.
Произошло убийство, приезжайте немедленно!
Успокойтесь.
Скажите, кто вы и где вы.
Я Марина Кирога. Я на причале...
Ах вон как! Это вы, сеньорита Кирога.
Это Хосе. Вы оригинальнее, чем в тот раз.
На меня только что напал мужчина.
На земле лежит мертвая женщина.
Мобилизуйте всех.
Как когда некие люди собирались
похитить сына посла США.
Или когда вы заметили в городе волка.
Кабанильяс, радуйся,
что моего отца здесь нет,
а то я бы ему сказала,
насколько ты бесполезен.
Пожалуйста, приезжай с нарядом.
Портовый патруль.
Моряки только что нашли
тело женщины в переулке. Поехали.
- Пришли своих людей!
- Пошли, Кабанильяс.
- Кабанильяс?
- Вы еще там?
Конечно. Думал, я прыгнула в воду?
Ждите меня здесь. Я скоро.
Комиссар.
Где тело?
Там, внизу.
Я хотел прийти на ваше мероприятие, но...
Я знаю, вы думали,
что всё будет по-другому.
Но я надеюсь,
что мы сможем работать вместе.
Зарко.
- Комиссар.
- Обрисуйте мне ситуацию.
Женщина, 35 лет, ножевое ранение.
Возможная причина смерти:
перерезана сонная артерия.
- Есть свидетели?
- Да.
Ради бога, наденьте перчатки.
- Марина?
- Артуро, наконец-то.
Они собирали улики без перчаток!
А один из них курил рядом с трупом!
Чему их учат в академии?
Заметно, что папы здесь больше нет.
Добрый вечер.
- Можно тебя на минутку?
- Но...
Пожалуйста.
Что ты здесь делаешь?
Мы час искали тебя
для семейной фотографии.
Я стала свидетелем убийства.
Женщина погибла, меня чуть не убили,
а ты беспокоишься о фотографии?
Если бы ты не ушла, такого бы не было.
Всегда одно и то же.
Тебе нужны мои показания,
или поискать кого-то,
кому интересен единственный свидетель,
видевший убийцу?
Ты видела лицо убийцы?
Да.
И можешь описать его?
- Могла бы...
- Но?
Было очень темно.
- Ну да.
- Но у него были карие глаза.
Здорово. Мы же в Швеции,
тут у всех голубые глаза...
Когда ты поймешь,
что я могу помочь в расследовании?
Начинается.
- Что это?
- Послушай.
Я использовала брошь для самозащиты,
и этот кусок ткани зацепился за булавку.
- Ты ткнула его брошью?
- Конечно.
И этот кусок ткани приведет нас к нему.
Ловим Аль Капоне по волоску.
Хватит, Марина, ты меня слышишь?
Извините, комиссар.
- Мы кое-что нашли.
- Я иду.
Марина, будь здесь, я прошу.
Они нашли это.
Это может быть связано с делом.
- Ты видел, что внутри?
- Нет.
Откройте.
Научные и криминологические журналы.
Таких в Испании не найдешь.
Контрабанда. Арестовать бы тебя за это.
- Прочитай их.
- «Оливково-зеленый, новый цвет осени».
Элегантность не исключает
интеллекта, детектив.
- А вы кто такой?
- Хватит.
Перестань убегать, расследовать
- и подвергать себя опасности.
- Я не ребенок.
Нет, ты хуже. Ребенка можно отшлепать
и запереть дома.
Отшлепаешь меня здесь?
Хорошо, что на мне красивые трусики.
- Марина!
- Что?
Я арестована?
Если нет, я заберу свои журналы.
Ну всё, хватит тратить время впустую.
Обыскать место преступления. За дело!
Послушайте, у убитой
на груди был вырезан символ -
- подпись убийцы.
- Мы сообщим семье.
- Пусть Кабанильяс займется.
- Конечно.
Сеньорита Марина. Прошу.
Поехали домой.
- А я говорил вам, что это плохая идея.
- И ты, Брут?
Я молчу. Посмотрим, что скажет ваша мама.
Пожалуйста, не буди ее.
Марина, это ты? Марина с тобой?
Эктор, Марина с тобой?
Эктор!
- Вы звали, сеньора?
- Где она?
Она опозорила меня перед гостями!
Пусть спустится и покажет свое лицо!
Сеньорита просто...
Она совершенно невыносима.
- Я приготовлю вам травяной чай.
- Чаем это не излечить.
Скажи ей, пусть спустится.
Думаешь, я прячусь?
Ты меня совсем не знаешь, мама.
Еще как знаю. Где ты была в таком виде?
Я знаю. Ты ходила в порт,
чтобы получить эти журналы.
- Артуро уже отчитался?
- Да, потому что я волновалась.
- Не говоря уже о...
- Позоре
с несделанным семейным фото.
Я не знаю, что мне с тобой делать.
Я бы предложил анисовки.
Да.
Слава богу, ты понимаешь меня, Эктор.
Ну что?
Я не хотела привлекать к себе внимание.
Вуаля! Немного радости.
Спасибо.
На церемонии только об этом и говорили.
И помни, завтра приедет Рамон де Порто.
И чтобы никаких выходок, как сегодня.
- Примем его по-божески.
- И что сказал об этом Бог?
- Вдруг мне придется к нему обращаться.
- Ты неисправима, боже.
- Еще рюмочку?
- Да, это для меня.
Как неприлично.
Даже в самом вульгарном баре
я не видела ничего подобного.
Кто бы говорил!
Не заставляй меня мириться
с твоими пьяными выходками.
Доброй ночи, мама.
И тебе, дочка.
- Налей мне еще.
- Вот. Вуаля.
Давай, лей. Не стесняйся.
Простите.
Очень неприятно,
когда у меня связаны руки.
Расслабляться в ванне с пеной,
должно быть, ужасно.
Да я не об этом.
Я просто не могу перестать думать о ней.
Не волнуйтесь. Она уже спит.
Нет, я не о маме.
Я о женщине, которую убили в порту.
Слышал бы папа Артуро -
перевернулся бы в могиле.
Можно же поймать Капоне по волоску.
Наука в нашем распоряжении.
Шесть лет назад
убийство хористки в Бостоне раскрыл волос,
найденный на месте преступления,
на котором была такая же краска...
Как та, которой пользовалась
уборщица клуба,
оказавшаяся любовницей хористки.
Раз со мной скучно, ступай к брату.
Ваш брат желает вам лишь безопасности,
счастья и нормального рода занятий.
А я думала, что никто из нас
не хочет быть нормальным.
А что насчет мамы?
Она всё ищет мне женихов.
Кто пойдет за Рамона де Порто?
Он коротышка с жуткими бровями.
Не так давно вы считали,
что уникальность - это дар.
Я просто не хочу замуж.
Я вижу, к чему всё идет.
Сейчас не лучшее время думать об этом.
Я вряд ли сегодня усну.
Поэтому я принес вам шампанского.
Я знаю, что это будет крутиться
у вас в голове.
Сегодня шампанского недостаточно.
Тогда анисовка.
Нет, у меня ничего не осталось.
Боюсь, ваша матушка опустошила запасы.
Если так пойдет, она у вас умрет от горя.
Или от цирроза.
Не будьте к ней так строги.
Просто поразительно, как она сохранила
свое влияние в этом городе.
Немногим женщинам это удается
после смерти супруга.
Будь отец жив, всё было бы по-другому.
Мы все скучаем по нему.
Доброй ночи.
Что ты здесь видишь?
Даму, которая повесилась.
Ты уверена?
Вы должны смотреть дальше того,
что сразу бросается в глаза.
Сосредоточьтесь на...
Деталях!
Точно.
Что есть и чего нет.
Детали рассказывают историю преступления.
Здесь нет ни табуретки, ни лестницы.
Дама не смогла бы сделать это сама.
Как бы она смогла туда забраться?
Молодец, Марина.
Вы заслужили медаль
доблестного полицейского, сеньорита.
Когда ты вырастешь, из тебя получится
прекрасный комиссар полиции.
Девочек не берут в полицию.
Но однажды будут брать.
Перемены придут изнутри.
Никогда не позволяй никому
указывать тебе, что делать.
Тебе не нужен значок,
чтобы быть отличным сыщиком.
- Ты понимаешь?
- Да, я понимаю.
Что вы делаете с пистолетом отца?
Практикуюсь.
Для чего?
Чтобы поймать убийцу.
Иди за мной.
Ваш завтрак...
- Когда вы тут прибрались?
- Ночью.
До идеала далеко.
- Я принесу метелку для пыли.
- Погоди, Эктор.
Прибираться не нужно.
Чего же вы от меня хотите?
Пришло время мне доказать,
что я могу быть великим сыщиком,
как меня учил отец.
Я не такой реакции ждала.
Это полное безумие.
Вы не можете арестовать убийцу,
как полицейские,
потому что вы не полицейский.
А папа был иного мнения.
Это булавка, а не полицейская медаль.
Мы оба знаем, в чём проблема:
я не полицейский только потому,
что я женщина.
Это факт. Не знаю, проблема ли это.
Поверь мне, проблема.
Я женщина с умом
и храбростью десяти мужчин.
И скромностью, не забывайте о скромности.
Она тоже важна для хорошего полицейского.
Я знала, что ты не подведешь.
Что?
Я хочу сшить платье из этой ткани.
Посмотрим.
Прекрасное качество.
Трехцветный жаккард.
- Это мужская ткань.
- Половые различия не в счёт.
- Где я могу ее найти?
- Я не знаю.
Такую ткань не на каждом шагу найдешь.
Что-то подобное можно заказать
только в Галерее Рибадео.
Спасибо за сотрудничество.
Я отмечу это в рапорте.
Что вы сказали?
Это полное безумие.
Я же сказала: со мной можно не ходить.
А что плохого в том, что я иду?
- Я иду по магазинам.
- Мы оба знаем, что это неправда.
Вы использовали меня.
Знай я, что это от одежды убийцы...
Эктор, если ты помогал папе
в расследованиях,
не стесняйся того,
что помогаешь мне в этом деле.
Я записывал сообщения для дона Альфонсо,
когда звонила полиция.
А вы хотите сделать из меня Ватсона?
Ты больше похож на Пуаро.
Смотри, мы пришли.
ГАЛЕРЕЯ РИБАДЕО
Это новинка. Не хотите ли взглянуть?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Я ищу мужское пальто.
- Конечно. Для вашего отца?
Для мужа.
Что-то конкретное?
Классический стиль? Более модный?
Нам бы хотелось чего-то необычного.
Как мы сами.
- Может быть, твид?
- Нет, только не твид.
Как называлась та ткань,
что нам понравилась?
Не знаю. Ты же знаешь,
меня не интересует эта модная чепуха.
- Давай уйдем.
- Ну уж нет.
Мы не уйдем отсюда,
пока я не куплю тебе пальто.
Иногда в левой ноге спазмы.
Может, подскажете...
Это...
Жа... жак...
- Что-то в трех цветах.
- Трехцветный жаккард?
- Точно.
- Подождите минутку.
Спасибо.
- Это помешательство.
- Хватит жаловаться.
Я же говорила: не ходи.
Прошу прощения.
Как чудесно!
Огромное спасибо.
Примерь, дорогой, тебе пойдет.
- Если можно...
- Да, спасибо.
Очень красиво.
Немногие клиенты могут
позволить себе что-то подобное, верно?
Это дорогая вещь, да,
но в этом сезоне она пользуется успехом.
Неужели?
Да. Я уже сбилась со счета,
сколько мы продали.
Да что вы говорите.
Так что? Берёте?
- Нет, боже мой. Снимай.
- А по-моему, неплохо.
Но мы искали что-то более эксклюзивное,
что бы отражало твою личность.
Несомненно. В этом личность не отражается.
Спасибо.
Проклятье. Никаких результатов.
- Сеньорита...
- Знаю, не говори.
Я не должна расследовать это дело.
Но я ведь была так близка.
Хоть бы найти какую-нибудь зацепку...
Ты видел или слышал
что-нибудь на месте убийства?
Я?
Ты сам говорил: дворецкого не замечают.
Ты такой наблюдательный, что, уверена,
ты наверняка что-то видел или слышал.
Уверяю вас,
я не слышал ничего интересного.
- Что это ты сделал?
- О чём вы?
Эктор, я с тобой росла.
Ты знаешь меня лучше всех,
но и я тебя знаю.
Ты прикоснулся к своему уху,
а значит, ты лжешь.
Я никогда не лгу.
- Я так и знала!
- Что вы делаете?
Пожалуйста, Эктор, ну расскажи же.
- Что ты видел?
- Хорошо.
Я слышал, как полицейские говорили,
что у жертвы
на теле был нарисован символ.
- Символ?
- Что-то на груди,
как будто бы подпись убийцы.
Почему ты раньше не сказал?
Едем назад, надо расследовать.
- Что?
- Разворачивайся!
Мы сможем изучить этот символ,
только попав туда.
Может, спросите дона Рикардо напрямую?
Думаешь, коронер выдаст мне информацию,
хоть и был близок с папой?
Нет, нам надо проникнуть тайком.
Ты откроешь мне путь.
МОРГ
Я лишь хочу знать, правда ли был знак.
Веры вам нет никакой.
Если этот знак найдется,
вы станете искать другой знак,
а потом - третий, и так до бесконечности.
- Я ухожу.
- Обещаю, потом мы поедем домой.
Еще убийство?
Да, вот подробности.
Вы обещаете?
Что? Ну же, Эктор.
Давай, иди.
Посмотрим...
Так, имя правильное. Дата тоже.
- Добрый день.
- Эй, куда это вы?
Извините. Подать заявление,
здесь вход?
- Только если вы мертвы.
- Что?
Это вход в морг.
Вход в участок - через парадный вход.
Просто у меня украли всё.
А я что сделаю? Труп вам выдам?
- Ступайте.
- Нет... если...
- Извините.
- Я же сказал: вам в полицейский участок.
Доброго дня.
Это в другую сторону!
Мы не будем заниматься
установлением причины...
Оставьте здесь, спасибо.
Это для холодильника.
Сосредоточимся на хронологии...
Марина?
- Сеньорита, я выполняю приказ.
- Вы не имеете права меня задерживать.
Я заблудилась, разыскивая брата.
Мораис, в комнату дознания.
Туда-то мне и нужно.
Да. Да, нет...
Да, рапорт передо мной.
Не беспокойтесь, сеньорита Кирога.
То, что вы видели,
не имеет отношения к делу.
Я не обязана объяснять,
что я делаю в свободное время.
Если бы вы устроили пикник с друзьями,
я бы ни в коей мере не возражал.
Но вы пробрались в морг,
где лежит жертва по делу,
которое мы расследуем.
- Поэтому...
- Жертва? Или жертвы?
Думаю, вы забыли...
Забыли обнародовать,
что это не единичное преступление.
- Не понимаю, о чём вы.
- Надеюсь, что понимаете.
Иначе вы подтвердите,
что этот полицейский участок
после смерти моего отца совсем пропал.
Как давно вы здесь?
Вы не знаете, кто я, не так ли?
Я Пабло Зарко, я...
Лучший выпускник
последнего курса моего отца.
Не знаю насчет лучшего, но...
Но да, ваш отец был моим наставником.
Он тоже тобой восхищался.
Ради этого великого человека
ты должен признать,
что человек в порту не просто убийца,
а серийный убийца,
который помечает жертв знаком лилии.
Я могу бросить вас в камеру
за вашу пронырливость.
А я могу пойти к прессе,
и весь город на тебя ополчится.
На свободе разгуливает серийный убийца!
Чего вы хотите?
Прежде всего, зови меня по имени.
Я бы предпочел этого не делать,
сеньорита Кирога.
Мне говорили, что от вас
лучше держаться на расстоянии.
Но ты особенный.
Был для моего отца.
А значит, ты особенный и для меня.
Пабло...
Я могу помочь тебе в этом деле!
Нет.
Я в этом участке всего десять месяцев,
я не стану подставляться ради вас.
- Женщин надо предупредить.
- Не преувеличивайте.
- Он нападает только на проституток.
- А разве они не женщины?
Я хочу просмотреть
рапорты о других убийствах.
- Это совершенно безумная просьба.
- Да.
Как и мысль о женщинах-полицейских.
Но мой отец верил в это.
Пабло, я тоже была одаренной ученицей.
Но дома.
Помоги мне добиться успеха.
Как будто он еще здесь.
НАЙДЕНА УБИТАЯ
Не могу поверить, что вам позволили
сфотографировать все эти улики.
Пабло гораздо более разумен, чем казался.
Я думал, в его уступке
как-то задействован шантаж.
Ты оставляешь там пыль.
Вот так.
Три убийства в трех разных местах
и в разные даты
без видимой связи друг с другом.
Всем перерезали горло ножом
и вырезали на груди геральдическую лилию.
Это символ цветка лилии,
который олицетворяет чистоту тела и духа.
Возможно, убийца хотел
очистить их таким образом.
Первой нашли Джулию Ндонго,
ей около 44 лет, африканка.
Вторая - Маноли, фамилия неизвестна,
ее не было в переписи.
А третьей была бедняжка,
которую я нашла в порту.
Кармен Уллоа, 49 лет, галисийка.
Это бесконечная головоломка.
А я-то думала,
что тебя это дело не интересует.
Сила привычки.
Столько раз слушал вашего отца.
Можешь мне кое-чем помочь?
Это вряд ли.
Для чего вам эта штука?
Рамон! А я как раз думала,
когда же ты приедешь.
Добрый день, донья Асунсьон,
я принес вам...
Поклонник!
Спасибо. Марина!
- Эктор! Марина с тобой?
- Осторожно, это хрупкое.
Встретимся за стеной.
Вы обещали,
что я только загружу это в машину.
Но всё усложнилось. Спасибо тебе, Эктор.
- Хочешь выпить, пока ждешь ее?
- Нет, спасибо.
Я плохо переношу алкоголь.
- Я предпочитаю воду.
- Правда?
- Я такого не ожидала.
- Таков уж я.
- Тогда стакан воды со льдом.
- Да, пожалуйста.
- Сними пальто, сынок.
- Да, мое пальто.
Извините!
Вы моя должница.
Эктор, спасибо тебе.
Знайте, что ваша мать велела мне
прочесать город и найти вас.
Маме очень нравится этот Рамон.
Что ты о нём думаешь?
Он коротконогий, да?
Ладно, поехали.
- Я не знаю, что мы здесь делаем.
- Расследуем.
В этом месте была убита Джулия,
первая девушка.
Давай положим это сюда. Осторожнее.
Вот так.
Многие криминологи
говорят о важности первого убийства.
Убийца еще не усовершенствовал технику
и с большей вероятностью совершит ошибку.
Я понимаю, но с момента убийства
прошло уже несколько недель.
Все следы должны были стереться.
Слышал об инфракрасном излучении?
Излучение? Как у ядерной бомбы?
Нет. Как у обычной электрической лампочки.
Включи генератор.
Если поместить стакан
со специальным красителем,
который блокирует весь свет,
кроме ультрафиолетового,
такие вещи, как кровь и отпечатки пальцев,
реагируют на этот свет.
А говорят, ваши журналы бесполезны.
Смотри.
Следы крови.
Должно быть, именно там он напал на нее.
Помогите!
Девушка побежала в ту сторону.
Убийца, вероятно,
отрезал ей путь с этой стороны.
Посмотри на это.
Она потеряла здесь много крови.
Должно быть, она упала там.
Он, вероятно, схватил ее, и они боролись.
Убийца должен был прийти сюда,
чтобы прикончить ее
и вырезать знак лилии.
Он, наверное, спрыгнул отсюда.
Посмотрим.
Вот оно.
Эктор, открой мой портфель
и достань пинцет.
И пудреницу.
Спасибо.
Похоже на панцирь насекомого.
Это осталось незамеченным полицией,
а мы это обнаружили.
В чём дело?
Должен признать: только один человек
мог впечатлить меня своей дедукцией так,
как только что сделали вы,
и этим человеком был ваш отец.
Что это было?
Пойдем, Эктор.
Куда это вы?
Вы сошли с ума, сеньорита Кирога?
Ты легко отделался. Ты что, шпионил?
Я вел расследование.
Я полицейский, помните?
- Расследование в моей машине?
- Не глупите.
Я знаю, вы что-то нашли
и хотите это забрать.
А сказал, что не шпионишь.
Сеньорита Кирога, сотрудничайте.
Вы же знаете: две головы лучше, чем одна.
Беда в том, что с вами нас уже трое.
Что ж, это очень плохо.
У нас в участке есть микроскоп.
Он может увеличить образец в 50 раз,
а что бы вы там ни нашли,
оно кажется очень маленьким.
- Ах ты...
- Нет, не надо.
Дама не должна
заканчивать такое предложение.
Поехали?
Большое спасибо.
Осторожнее.
Ты сжимаешь слишком сильно, раздавишь.
Сеньорита Кирога, желай я упреков,
я бы остался дома.
У вашей жены плохой характер?
У моей матери.
Что ж, теперь у нас есть что-то общее.
Посмотрите на это.
- Позволите?
- Извини.
Спасибо.
Это какая-то многоножка.
Не думаю, что такое сложно найти
в грязном переулке.
Важно то, было ли это при убийце
и он ли это оставил. Дай-ка.
- Что вы делаете?
- Удаляю загрязнения.
Осторожно... Но...
Ты прав, это всего лишь насекомое.
- Ну нет. Что это? Что вы увидели?
- Ничего.
Думаю, на сегодня хватит игры в сыщиков.
- Верно?
- Я тоже так думаю.
Сеньорита Кирога, если вы что-то нашли,
вы обязаны мне сказать.
Хорошего отдыха, детектив.
Я рада, что вы с нами.
Идем, Эктор.
Кошениль!
А я нахожу его привлекательным юношей.
Что? Нет, я имею в виду насекомое.
Это красная кошениль.
- Откуда вы знаете?
- Послушай.
Это пятно от насекомого.
Мое любимое пальто выкрашено
в тот же цвет. Я знаю, где найти убийцу.
Так сообщите в полицию - и всё.
Нет.
Эктор, остановись.
Это там.
- Вы уверены?
- Да.
В городе это единственная фабрика,
красящая ткани кошенилью.
Не знаю почему, но я думал,
что тут будет светло и ярко.
Брось, такой сильный мужчина
не может бояться.
Повезло, что они не работают по ночам.
А вдруг тут где-то ходит охранник?
Нас будет двое против одного.
Что это?
Смотри.
Замечательно.
Прячься, Эктор!
Что значит «прячься»?
Мы вторглись на частную территорию.
Что вы делаете, сеньорита?
Как вам взбрело в голову
взять с собой пистолет отца?
Ради бога, сеньорита. Уйдем отсюда.
А вдруг это убийца?
Ты в порядке?
Стоять!
- Сеньорита, вы целы?
- Да.
- Где ты научился так стрелять?
- Стрелять?
Продевание нитки в иглу
требует большой меткости.
Прошу прощения.
Завтра велю Хосефе это починить.
А если дадите другую туфлю -
я оторву каблук и вы не будете хромать.
Конечно, я знаю.
Марина, где ты была в таком виде?
- Сеньорита ходила...
- В магазин.
- В магазин.
- Рамон де Порто, очень рад.
- Очень рада.
- Я принес вам...
Спасибо. Спокойной ночи.
Рад познакомиться.
- Выпьете?
- Нет, спасибо, Эктор.
«Любопытство сгубило кошку».
Этот цветок - предупреждение.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ...
Ни за что.
- У тебя есть план?
- А когда у меня его не было?
Я собираюсь продолжить дело.
Я с вами.
Ни с места, полиция!
Тормозите!
Меня удар хватит.
ЧАСТНОЕ ДЕЛО
ЧАСТНОЕ ДЕЛО
ПЕРВАЯ СЕРИЯ: ЛИЛИЯ


Серия 2

Марина!
Иду, мама!
Марина, что ты делаешь?
Спускайся, мы опаздываем в церковь.
Ну и лицо у тебя было на причастии.
В какое неловкое положение
ты меня поставила.
Это дону Ансельмо
должно быть неловко за то вино.
Ты что, с ума сошла?
И перестань так на всех глазеть.
Это невежливо.
Не знаю, что на тебя нашло,
но если ты не хотела приходить,
то и не надо было.
Ты весь день цепляешься за мою юбку.
Я не против, но...
Я не знаю, что с тобой.
В этом городе стало тревожно.
Тревожно?
Последнее время...
Кое-что происходит.
Всю твою жизнь что-нибудь да происходит.
- В чём дело?
- А вот и семейство До Порто.
Мама, давай заедем навестить тетю Пилар.
- Мы так давно ее не видели.
- Она умерла три года назад.
Это всё объясняет.
Смотри. Они подходят.
Дорогая, что случилось?
- Они идут.
- Мама, стой здесь.
- Здравствуйте!
- Мама, стой.
Я хочу пойти с тобой.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Подержи мою сумочку, мама.
Встретимся позже у лодок.
- Проказница.
- Как вы?
Вечно бегает, занятая.
Извините.
Эй!
Эй! Подожди!
Эй!
Эй!
Стой!
Я сказала: стой!
Руки вверх!
Медленно повернись.
Я сказала: обе руки вверх!
Церковные пожертвования?
Я потерял работу,
мне нужно кормить двоих детей.
- Кто ты такой?
- Франсиско Альфаро.
Еще месяц назад
я был банкиром в «Старой Плазе».
Не можете найти подходящие очки
для воскресного наряда?
Мой бог. Что это на вас?
Самодельный микроскоп.
Эти журналы спасают мне жизнь.
А этот цветок?
Я думал, поклонник вас не интересует.
Это не от поклонника.
Это принадлежит убийце.
- Что?
- Он прислал цветок и записку.
Я думала, что видела его в церкви.
ЛЮБОПЫТСТВО СГУБИЛО КОШКУ
- Надо позвонить в полицию.
- И сделать им такой подарок?
Ни за что. Я хочу это проанализировать.
Этот цветок - предупреждение.
Разве вы не видите?
Он знает, где вы живете.
Я близко.
Иначе он не пытался бы меня напугать.
Иди сюда. Посмотри, что я нашла.
Я просто принес вам чаю. Я не...
Давай, тебе же до смерти хочется.
Посмотри на этот лепесток.
Видишь красное пятно?
Кровь! Это кровь.
Нет, это не кровь.
Это пятно содержит
очень специфическую кислоту. Смотри.
Видишь? Это кармин.
Кармин? Значит,
убийца пользуется губной помадой.
Или во всём этом замешана еще и женщина.
- «Лулу де Полиньяк».
- Вы уже знаете ее имя?
Нет, «Лулу де Полиньяк», красный номер 21.
Одна из моих любимых помад,
и в ней есть эта кислота.
- Так ваша теория заключается в том...
- У меня нет теории.
Я знаю, что эта помада дорогая,
но не настолько, чтобы не быть доступной
десяткам женщинам в Галисии.
Я думаю, вы упускаете самую важную часть.
Вы получили весенний цветок
в середине осени.
Видишь, Эктор?
Мы стали бы идеальными напарниками.
Нет, я не... Я снова
попадусь на эту удочку. Нет.
Как ты не понимаешь, Эктор?
Судьба свела нас вместе.
Я лишь понимаю,
что донья Франсина вот-вот закроется,
а у нас скоро кончатся пирожные.
Отлично. Нам по пути.
- Что?
- Дай мне минуту, я переоденусь.
Подождите меня.
Время на всех действует, кроме вас.
А кто эта принцесса? Неужели...
Отрада глаз моих.
- Вижу, я вам не нужна...
- Иди сюда.
Поздоровайся с Антоном,
другом твоего отца.
Марина, это Антон Рамирес.
Он работал с папой в Оренсе.
Боже мой, настоящая юная дама.
Скоро она удивит нас и выйдет замуж.
Я бы сказала, что рада познакомиться,
но вам придется потушить эту сигару.
- Запах такой...
- Чудесный, не правда ли?
Рамирес пришел помочь с этим делом.
Ситуация весьма сумбурная
из-за такого количества ограблений.
Не пугай девочку, она и так
странно себя ведет в последнее время.
Не так уж странно, мама.
А что до «девочки»...
Так вы займетесь «ограблениями»?
- Он займется нашей безопасностью.
- О чём это ты?
Чтоб ты не разгуливала с оружием.
Я и не разгуливаю.
Марина, сегодня утром нам позвонили
и сообщили о женщине в церковном саду.
И при чём тут я?
«Метр семьдесят, каштановые волосы,
темные глаза, хорошо одета».
Во мне 1,62 м, и у меня зеленые глаза.
И она была не в себе.
Последний ключ к разгадке.
Тебе не следует так баловаться.
Можешь попасть под арест.
- За то, что бегала в парке?
- За угрозу человеку оружием.
Боже милостивый! Нет, Марина.
Это неправда.
Тогда не возражаешь,
если мы обыщем твою спальню?
- Нет! Нет...
- Послушай, Марина.
- Пришли инспектора.
- Прошу, Марина.
Нет, нет.
- Сюда, прошу наверх.
- Нет.
- В мою комнату нельзя.
- Сеньорита, прошу.
- Я не разрешаю.
- Марина.
Вам не туда!
- Марина.
- Идемте.
Обыщите комнату.
Это вторжение в частную жизнь.
Ну и характер.
Напоминаешь мне своего покойного отца.
А вы совсем на него не похожи.
Зарко, посмотри в комоде.
Любопытно взглянуть
на мое белье, инспектор?
Открой ящик.
Да.
Шелковое белье.
Ничего мягче ты в жизни не касался.
Пощупай, давай.
Расслабься.
Оно опасно только на мне.
- Она носит его с собой.
- Что?
Ты считаешь себя очень умной,
но тебе не хватает опыта.
Держите свои руки подальше от меня.
Я еще даже тебя не коснулся.
Держи ее.
Это безобразие!
Артуро!
Вот он.
Я не менял тебе подгузники, но почти.
Зачем ты всё усложняешь?
Тебе так нравится подвергать меня такому?
Благодарю вас, господа. Мы закончили.
А теперь не спускайте с нее глаз.
А я думала, он не такой.
Не хочу играть в адвоката дьявола,
но у парня не было выбора.
Он сделал достаточно,
позволив вам сфотографировать улики.
Этот синий божественен,
а вы его не носите.
Эктор, у нас же были планы.
- Планы?
- Пирожные доньи Франсины.
За вами наблюдают.
И я только что вспомнил, что пекарня
не работает в воскресенье днем.
Хорошая попытка, но ухо тебя выдает.
Поехали на цветочный рынок,
а потом купим твои пирожные.
- Но я должен прибраться.
- Лурдитас приберется.
А как вы собираетесь отсюда выбраться?
Мне нравится ваша прическа.
Придает дикости.
Простите, сеньорита Кирога.
Я не хотела вас напугать.
- Что?
- Анаис Монтеро,
журналист «Галисийской газеты».
Мне нравится «Светский уголок».
- Я спешу, извините.
- Я из «Светского уголка».
Мы делаем репортаж о десяти
самых красивых старых девах в городе.
- Она сказала «старые девы»?
- Вы же знаете, я глуховат.
Я буду первая в списке.
Поезжай.
Подождите! Пожалуйста!
Сеньор, всё хорошо?
У меня аллергия на азалии.
Говорите, что это он?
Да, Карминьи.
Вот этот?
Будь здоров.
- Ты что-нибудь узнал?
- Да.
Единственная лавка,
где продают цветы не по сезону, -
вон там.
Возможно, она владелица губной помады.
Едва ли цветочница может купить такую.
Но кто знает.
- Будь здоров.
- Спасибо.
Посмотри, как красиво.
У нее накрашены губы.
Да, но это клубнично-красный цвет.
А мы ищем вишнево-красный.
Чем вам помочь?
- Добрый день.
- Добрый день.
Говорят, в городе только у вас
- в это время года есть лилии.
- И азалии, жасмин, маки...
Ни у кого нет таких цветов.
Принюхайтесь - вам покажется,
что наступила весна.
И всего 50 сентимо.
Простите, но моя жена ищет лилии.
Утром купили последние.
- Вы много их продаете?
- Совсем нет.
Я привожу их для одного мужчины,
у которого они любимые.
- Каждую неделю покупает.
- Какая досада.
Мы проделали такой путь зазря.
Вы не могли бы дать нам
адрес вашего клиента?
Вдруг он согласится продать нам несколько?
О нет. Я не могу.
Я не раскрываю имен клиентов.
Но... откуда он знает,
приходили ли мы купить их на рынке?
Наверняка...
мы можем что-нибудь устроить.
Ты мне очень помог.
Да, потому что пекарня закрывается,
а я понял, что мы там весь день проторчим.
- Информация дорого тебе стоила.
- Какая ловкачка!
Как она быстро упаковала всю лавку.
Она в жизни не заключала такой сделки.
Будь здоров.
Спасибо.
И... как вы намерены
поступить с этим негодяем?
Этот человек опасен.
Он не знает, с кем связался.
Вы сошли с ума.
Будь здоров.
Пригнитесь. Он идет сюда.
Нет. Это не он. Он старый и толстый.
Это не тот, кто на меня напал в порту.
Отлично. Если убийцы нет, тем лучше.
- Поехали.
- Нет, Эктор!
Надо следовать за ним.
- Но...
- Эти лилии - ключ ко всему.
Надо понять, как они попадут к убийце.
Скорее! Поехали!
Газуй! Мы отстаем.
Я еду на максимально разрешенной скорости!
Что вы делаете?
Мне законы давно не указ.
- Ты видишь такси?
- Я вижу только огни.
Вон там! Встань позади него.
Не торопись.
Ты в порядке?
Смотри!
Пойдем же.
КРАСОТКА ЛОЛИТА
ТЕАТР BELLE EPOQUE
Куда он делся?
Это безумие, с какой стороны ни посмотри.
Когда-то я была смела
Это Красотка Лолита.
И я замечаю, о чём он думает
Вскоре после того, как я его укушу
И теперь он смотрит на меня
После того, как его укушу, я говорю
Ты ищешь чистую, искреннюю любовь...
Скажите, что я не ошибся.
Этот цвет - вишнево-красный.
Но без денег ты ее не получишь...
Я же говорила, что у тебя душа сыщика.
Дорогая, годы идут
И ничего не поделать
Если слушать меня больно
То разберись с этим
Спасибо. Большое спасибо.
Смотри, он дарит ей цветы.
Нужен образец этой помады - любой ценой.
Извините, вы ведь Красотка Лолита?
Собственной персоной. Чем могу помочь?
Как волнующе!
Вам говорили,
что вы похожи на Риту Хейворт?
О да, еще как.
Не хватает только Орсона Уэллса рядом.
Как забавно!
Простите мое нахальство,
но мне нравится ваша помада.
Вы знаете, что это за марка?
Честно говоря, нет.
Это подарок от поклонника.
Извините, я немного тороплюсь.
Извините. Как глупо с моей стороны.
Я в восторге от встречи с вами
и забыла вам сказать,
что мы из журнала,
пишем о вас большую статью.
- Большую статью?
- Да.
- Для журнала «Вог».
- Как интересно!
Подождите в баре,
я поставлю цветы в гримерной.
Спасибо!
Журналисты, значит.
Надо было что-то сказать.
Я никак не могла решиться,
но потом поняла, что это мой шанс.
А я только что покинула дом, невинная...
Извините, вы не записываете?
Ах, нет. Я держу всё в голове.
Раз уж нам подали шампанское,
выпьем по бокалу?
Вы же не из тех журналистов,
кто пытается напоить меня,
чтобы узнать, с кем я спала?
- Нет!
- Что вы!
Если вам нужно подтверждение
моего романа с Гэри Купером,
ответ таков...
Да. Был роман.
Там было много чего.
Нет, нас больше интересуют
подробности вашей повседневной жизни.
Советы по красоте, макияжу,
марка вашей помады.
Дорогая, я же сказала, что не знаю.
Я выступаю следующей.
Вам придется подождать.
- Но мы еще не закончили интервью.
- Очень жаль,
но публика меня требует. Без них я ничто.
- Вы можете прийти в другой раз?
- Конечно.
Можно попросить вас о последнем одолжении?
Мой партнер очень смущается.
Одолжение? Смотреть можно, трогать - нет.
Нет-нет, не поймите меня превратно.
Просто поцелуй в щеку.
Он знает все ваши песни
и поет их всё время.
Из чистого восхищения.
Ты знаешь все мои песни?
- Все.
- Иди сюда, я тебя поцелую.
Надо было раньше сказать.
Голубенькие меня обожают.
Что ж, увидимся в другой раз, королева.
Спасибо!
Есть.
Представляете,
я застукала его с проституткой!
Моя дорогая, если ты ищешь верности,
то ты ошиблась баром.
Клянусь, скоро я вас покину.
Прости, Эктор.
Я так нервничаю. Мы очень близко.
Вот, сядь сюда.
- Жжется!
- Чему тут жечься?
Я так и знала!
Эктор, ты должен пробраться в гримерку.
Она напрямую связана с убийцей.
- Я?
- Да.
Возьми цветы и скажи, что ты курьер.
Нет, нет и нет!
Тысячу раз нет.
Таскаете меня туда-сюда весь день,
меня совсем не слушаете. С меня хватит.
Я куплю пирожные и поеду домой.
Я не намерен это продолжать. Всё.
- Эктор!
- Послушайте!
Вы замечательная женщина.
Смелая, бесстрашная, умная.
Но у вас совсем нет
инстинкта самосохранения.
Как вы не понимаете?
Я не хочу, чтобы с вами случилась беда.
Но, Эктор, мы так близко.
Я это чувствую. Я обещаю...
Вы уже много чего обещали
и слово не сдержали.
Я обещаю: когда мы узнаем, кто убийца,
я сообщу в полицию
и больше ни во что не буду вмешиваться.
Клянетесь?
Клянусь.
Памятник мне за терпение.
Я же сказал: нельзя.
Хотя бы окупим наши вложения.
Меня не волнуют деньги.
Меня больше беспокоит моя аллергия.
- Я не знаю, смогу ли это сделать.
- Эктор, ты сможешь.
Просто постарайся не чесать ухо. Пойдем.
- Идем.
- С таким букетом в руках...
Я доставляю цветы Красотке Лолите.
От кого они, можно узнать?
От сеньора Купера.
А, точно.
Прямо, затем направо,
опять прямо, еще раз направо,
и потом третья дверь.
До свидания.
Хасинто, запомни.
Я оставляю это здесь для Пилиты.
Напомни ей об этом завтра.
- Нет, ничего не оставляй.
- Ну всего на 10 минут, ладно?
Я твоя должница.
Красотка Лолита?
Извините.
Красотка Лолита?
Эй! Подождите!
Пожалуйста!
Ау?
Тут кто-то есть?
Ау?
То самое пальто.
Тут кто-то есть?
Тут кто-то есть?
- Вы видели девушку в красном?
- Нет.
Извините!
Эктор?
Эктор?
Эктор?
Эктор?
Эктор!
Посмотри на меня!
Помогите!
Эктор, посмотри на меня!
Помогите!
Посмотри на меня.
Это ее спальня.
Я не верю, что она не уходила весь день.
По сути, она такая же, как все.
Хрупкая и романтичная.
Мы явно говорим о разных людях.
Инспектор!
Я нашел перчатки.
10-00.
10-00.
10-00.
10-02, это 10-00.
Зарко, это Кабанильяс. У нас ЧП.
Птичка улетела из гнезда.
Так точно.
Ничто не привлекло ваше внимание?
Ничего странного, необычного?
Сеньор. Есть информация?
Это всё.
Вам нужен покой.
Будет кружиться голова - дайте знать.
Спасибо.
Эктор, я думала, что потеряла тебя.
Сеньорита, моя рука.
Извини. Тебе больно?
Сказать по правде, больнее от того,
что он сделал с моим пальто.
Эктор, я...
Если бы случилась беда, я...
Не плачьте, а то я тоже заплачу.
Кроме того, я должен
сказать вам кое-что важное.
Я видел его.
Я видел лицо убийцы.
Сеньорита Кирога. Вам нельзя
покидать дом без нашего разрешения.
Столько всего происходит -
а следят за мной?
Что вы выяснили?
Вы уже знаете имя убийцы?
Я не попадусь на ваш крючок.
Ваш брат ждет вас в полицейском участке.
Что ж, тогда лучше покончить с этим, да?
Идем, Эктор.
Хочешь, чтобы тебя убили?
А ты о чём думал, Эктор?
Ты забыл свое место в этом доме?
Отвечай!
Ступай. И пришли Марину.
- Закрой дверь.
- Пусть все слышат твою ругань.
Ты уже наговорил Эктору гадостей
во всеуслышание.
Извинись перед ним.
Веришь или нет, но ты мне небезразлична.
Я не понимаю, почему ты ищешь смерти.
Я пытаюсь поймать убийцу.
И Эктор заслуживает такого же уважения,
как и любой твой сотрудник.
- Сядь, пожалуйста.
- Ты не собираешься кричать?
Марина...
Прошло почти три года после смерти папы.
Я знаю, что ты переживаешь утрату
и всё еще злишься из-за этого.
Но это не моя вина.
Я скучаю по нему так же, как и ты.
Мне всё равно, играешь ты в детектива,
в переодевания или еще какие игры.
Я не играю.
Я знаю, папа дал тебе надежду,
что ты станешь великим полицейским,
но этого не произойдет.
Полицейский мир опасен
и требует силы и смелости.
А я сильная и смелая, Артуро.
Да, но ты женщина.
Мой долг как мужчины - защищать тебя.
Папа просил меня об этом.
И я не подведу его.
Папа верил в меня.
Если он просил тебя защитить меня,
то потому, что я твоя сестра,
не потому, что женщина.
Артуро, нравится тебе это или нет,
я рождена для этого.
Марина!
Что?
Это не одна из папиных игр.
Я приму крайние меры, чтобы защитить тебя.
Так это вся информация, что у нас есть?
Да, сэр. Это рапорт по делу.
Вы упоминали, что он вырос в детском доме?
- Да, сэр.
- Хорошо.
- Молодец, Мораис.
- Спасибо.
Я хочу больше денег.
Если нет, я выхожу из дела.
Сэр, мы обыскали дом Габриэля Экспозито,
но ничего не нашли.
Габриэль Экспозито - имя убийцы.
Сеньорита Кирога,
что вы здесь делаете в таком виде?
Вас забавляют эти игры, детектив?
О нет, не начинайте.
Я до сих пор помню насекомое.
Я не могла просто так
выдать свою информацию.
- Верно.
- Ну, рассказывай,
ты был в детском доме, где он вырос?
Что?
Пабло, раз его фамилия Экспозито,
то он сирота.
Даже Кабанильяс бы понял. Итак, ты ездил?
- Почему я должен говорить?
- Значит, подтверждаешь.
Нет.
Не пытайтесь сбить меня с толку.
Пабло, я безобидна в наручниках.
Вы не были бы безобидны
даже связанной с головы до ног.
Это что, предложение?
Вы невыносимы.
Пабло! Пабло, подожди!
Вытащи меня отсюда, и я тебе что-то скажу.
Я больше на это не куплюсь.
Это очень важно для дела.
Ты видел меня в действии.
Знаешь, я могу добиться большего.
Ну что там?
Подойди ближе.
Они могут подслушивать.
Что вы имеете в виду...
Десять секунд.
Десять секунд?
Десять секунд -
столько ты смотрел на мое декольте,
когда ты увидел меня в костюме хористки.
- Это вы хотели мне сказать?
- Нет, извини, не смогла сдержаться.
- Что вы делаете?
- Пабло!
- Что?
- Смотри!
Куда? Что? Нет!
- Отлично.
- Нет.
Нет, только не пистолет! Нет!
Даже не думай об этом.
Марина, ты об этом пожалеешь.
Марина, пожалуйста. Я серьезно.
Наконец-то ты зовешь меня по имени.
Марина, серьезно! Марина!
Бедный Пабло. Погоди -
вот мой брат найдет его в наручниках.
Почему у меня такое чувство,
что вам нравится мучить бедного детектива?
Это ведь не зависть, нет?
Я знаю, что он был
лучшим учеником вашего отца.
Что за глупости ты говоришь.
Или, возможно,
вы заинтересованы в нём по-другому.
Меня интересуешь только ты.
- Я?
- Эктор...
Я собираюсь продолжить дело,
но я больше не хочу
подвергать тебя опасности.
Может, вашего брата
и правда нужно приспустить с небес.
Я с вами.
Ой, моя рука!
Извини. Прости.
Пойдем.
Детский дом ждет нас.
Ваша карета, сеньорита Кирога.
- Кастаньо.
- Смотрю, попали в передрягу.
Мы долго вас ждали.
Кто меня ждет?
У вас сегодня был удачный день,
но не расслабляйтесь.
Не всегда всё получается так,
как вы ожидаете.
Может, придем в другой раз?
Эктор, промедление смерти подобно.
Вы кто?
- Что вам нужно?
- Полиция.
- Женщина-полицейский?
- Инспектор Кирога.
Неисповедимы пути Господни.
И не говорите.
Полиция уже была здесь,
спрашивала о Габриелито, но тщетно.
Как такое может быть?
Вы же должны вести учет.
Был пожар, мы потеряли много бумаг.
О бедных маленьких сиротах
почти не осталось данных.
- Доброе утро, сестра.
- Только несколько фотографий.
Что это за музыка?
Небесная, сеньор.
Наши дети - лучший хор
в окрестностях за последние 30 лет.
Услаждайте слух, сеньор.
Это те немногие фотографии,
что у нас остались.
Какие они все были хорошие.
Конечно, были и озорники,
но всё равно все детки были хорошие.
Посмотрите. Вот маленький ангелочек.
- Простите. Можно?
- Да.
Почему вы его ищете?
Он хотел быть священником.
Учился в семинарии.
Вот, это он.
- Ты его узнаешь?
- Нет, это не он.
Может, опишете подробнее?
Шрам. У него был шрам на лице.
Может, на фото видно шрам?
- Вот он!
- Кандидо!
Сущий дьяволенок. Не ладил с Габриелито.
Я тоже его видела. В театре.
Он торопился и налетел на меня.
Это наверняка он.
А если Кандидо использовал
имя Габриэля в качестве прикрытия?
Хорошая мысль.
Матушка, вы помните что-то о нём?
Я думаю, он работал портным в театре.
Его сестра была из тех нахалок в кабаре.
Ее звали Лола, или Лолита - как-то так.
- Красотка Лолита?
- Да, она!
Мы его нашли.
Ясно, почему он так на меня смотрел.
Вот этот дом.
Сеньорита, кто мы такие,
чтобы арестовывать?
Мы должны вызвать полицию.
Нет. Артуро может разрушить всё,
чего мы достигли.
Мы возьмем его тепленьким.
Кандидо работает портным в театре,
а где они покупают ткани?
Да, на фабрике, где мы были.
А его сестре дарят цветы,
которыми угрожал мне убийца.
Нет никаких сомнений, что это он.
Доброе утро. Извините, сеньорита Лолита.
Журналисты. Что вы здесь делаете?
Держите руки на виду!
- Стой!
- Подождите!
Сеньорита, с ним ничего не случится.
Он ничего не сделал!
Нет. Не делайте этого, сеньорита.
- Я знаю, что делаю.
- Но...
Доброе утро.
Эй!
Стой!
А ну стой!
Стой!
Стой!
Стоять!
Нет!
Дай мне руку!
Давай руку!
Держись за меня!
Держись за меня!
Держи мою руку!
Стоп! Не стреляй!
Никому не двигаться, вы окружены!
Поднимайтесь. Отгоните людей.
Кандидо!
ЧАСТНОЕ ДЕЛО
ВТОРАЯ СЕРИЯ: КРАСОТКА ЛОЛИТА


Серия 3

Комиссар, всего один вопрос!
Заверяю вас, что мы приняли
беспрецедентные меры,
но дайте нам время поработать.
Сейчас крайне важна секретность.
Пожалуйста, доверяйте работе полиции.
Уместно ли просить о доверии,
когда вы так долго скрывали
новость о серийном убийце?
Это время было нам необходимо
для выполнения нашей работы:
поиска убийцы, сеньорита Монтеро.
Преимущество, которое мы
потеряли из-за вас, Анаис.
Комиссар, пожалуйста!
«Полиции не удается поймать убийцу».
Случился настоящий бедлам.
Другими словами, мы всё испортили.
О чём это вы шепчетесь?
Что такое, мама?
- Спрячь это.
- Но...
Не дай ей это увидеть.
Я говорю, эта квартира неплоха
для полицейской квартиры.
За 40 лет карьеры
твой отец ни разу не чувствовал
необходимости увезти нас из города.
Даже на один день.
- Эктор!
- Сеньора.
Я не могу жить в таких условиях.
Я не нахожу необходимого.
Где моя одежда?
А мои кроссворды? Мне нужно выпить.
Не волнуйтесь, сеньора.
Бригада уборщиков вот-вот прибудет.
А что касается вашего напитка,
вы можете насладиться рюмкой
вишневого ликера доньи Карминьи.
Лей побольше,
у меня сегодня очень трудный день.
До краев.
Очень вкусно.
Вам оставить завтрак?
Не надо, у меня сегодня
очень трудный день. Позже.
- Извините меня.
- Спасибо.
Половина полицейского участка всё еще там?
Если бы мой брат
искал Кандидо с тем же рвением,
с каким держит меня здесь,
он бы уже нашел его.
Что это такое?
Иногда даже не нужно выходить из дома,
чтобы двигаться вперед.
- Он у тебя?
- Да.
Я оставил его здесь.
- Замечательно.
- Вот.
Ты его опробовал?
Если не считать того, что он
обжигает уши, он отлично работает.
Вы будете отлично слышать
полицейскую частоту.
- Что ты узнал?
- О, это безумие.
Теперь выясняется,
что весь город его знает.
«Он мой сосед.
Он мой домовладелец. Он мой шеф».
Кто-то даже клялся, что это была его теща.
- Это она?
- Теща?
Что? Нет. Подсказка. Смотри.
«Консьержка пансиона
видела его там две недели назад.
Его руки блестели».
Смотри.
Видишь?
Я несколько дней оттираю, и всё никак.
Смотрюсь в зеркало,
кажется, что оттерлось, но...
Опять блестит.
А потом еще и еще.
Убийца работал в ателье театра,
и он шил...
Костюмы девушек из хора.
Как тот, что был на мне,
когда я искала тебя.
Вуаля.
Посмотрим... Проезд Виррейна, 23.
Но вы не сможете отсюда уйти.
За вами наблюдают.
Верно. Меня похитили!
- Это...
- Сеньорита!
Нельзя терять самообладание.
Это не принесет никакой пользы.
Я могу сходить.
Почему ты можешь выходить, а я - нет?
А кто каждое утро ходит за продуктами?
Дворецкого не замечают.
Если я выйду с корзиной для покупок,
никто ничего не заподозрит.
Не знаю, Эктор.
Вдруг ты снова пострадаешь?
Я не могу отпустить тебя одного.
Дай я попробую.
Где папин жетон?
Пусть две машины дежурят круглосуточно.
Дай мне сигарету.
- Попрошайка.
- Ну дай.
Это последняя, больше не дам.
Сеньорита, из всех безумных поступков,
которые вы совершили,
этот - самый безумный.
Вы уверены, что она выдержит?
Конечно. Плотность - 400 нитей.
Но меня беспокоит не простыня, сеньорита,
а ваша голова.
Держись крепче.
Я буду держаться за трубу.
Это просто страховка.
Мой бог.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Нет!
Эктор.
Доброе утро.
Марина?
Эктор Уго, полицейский.
Эктор Уго, полицейский.
Эктор Уго, полицейский.
Я пришел спросить о Кандидо Экспозито.
Слава богу, вы здесь.
Я не сомкнула глаз с тех пор,
как увидела его фотографию в газете.
У него было странное лицо -
такое никогда не забудешь.
А так как я с ним говорила...
Вы с ним говорили?
Немного, да.
Господь покарал меня близорукостью,
поэтому я подозрительна.
Он стоял там, в том углу,
напряженный, наблюдал за моей дверью.
Он пробыл там час, два,
по меньшей мере пять часов.
Я сказала себе:
«Чуса, это ненормально».
Ведь это было ненормально.
И, конечно, мне нужно было
как следует его разглядеть.
Поэтому я стала подметать,
понемногу подходя ближе.
И вдруг
он похлопал меня по плечу, что-то спросил.
Именно тогда я увидела его руки,
на которых были блестящие точки.
Потом ничего.
Он спросил меня о даме из 3А.
И кто эта дама из 3А?
Некая Эмилия.
Она приехала только месяц назад.
И, если подумать,
у нее два дня назад был срок оплаты.
Я лучше закроюсь, если вы пришли негласно.
Узнаем, почему эта бедолага
не заплатила мне.
Я получу за это награду, верно?
Потому что, говорю вам,
мне мало платят за такие хлопоты.
Надо вызвать полицию.
Но вы сами - полиция.
Я имею в виду больше полиции.
Намного больше.
Ау?
О нет.
- Я уверен, что это ерунда.
- Да. Я тоже.
- Пойдемте.
- Конечно.
Прошу прощения.
Они оставили радио включенным.
- Алло?
- Мы нашли ее.
Но она мертва.
- Я еду.
- Ни в коем случае.
Я уже здесь,
а вы снова поставите миссию под угрозу.
Вы проверили ее пульс?
Не думаю, что нужно.
Она серо-черного цвета,
мне это кажется не очень здоровым.
Почему вдруг женщина постарше?
А на груди есть геральдическая лилия?
Она одета, не видно.
Раздень ее.
Ради всего святого,
это бедная старая женщина.
Эктор, надо узнать, связана ли
ее смерть с другими жертвами.
Чуса, Чуса.
- Будь здоров.
- Это имя консьержки.
- А?
- Чуса, это коронер.
Будьте связующим звеном.
пока я осматриваю труп.
Чуса Мальпика к вашим услугам.
Я слушаю.
Это Пастора Луна, криминалист.
Он стоит рядом с телом?
Да, сеньора. Он там.
- Он может приступить к снятию одежды.
- Приступайте к снятию одежды.
Habemus цветок.
- Что?
- Повторяйте, что я говорю.
Habemus цветок.
Habemus цветок.
Скажите ему, чтобы обыскал ее личные вещи.
Пусть осмотрит шкафы, ящики,
всё, что может принадлежать ей.
Проверьте ее карманы:
нет ли там брошей, бус, чего-нибудь.
Есть только обручальное кольцо,
но оно застряло.
Эктор?
Телефон, пожалуйста.
Сеньорита,
здесь открытка, отправденная убитой,
с новым адресом.
Я думаю, сеньорита,
пришло время вызывать полицию.
Нет, не полицию.
Полицейского.
Тело относительно хорошо
сохранилось в холоде,
но я бы сказал, что ее убили
по крайней мере две недели назад.
Для уверенности надо
дождаться результатов экспертизы.
Хорошо.
- Большое спасибо, дон Рикардо.
- Пошли.
- Сиди там, пожалуйста!
- Мне нужно увидеть символ на ее груди.
Если тебя увидят, мне голову оторвут.
- Прячься!
- Инспектор.
Сэр.
Зарко, прими мои искренние поздравления.
- Ты в порядке?
- Да.
Я думал, вы еще злитесь
на меня за тот день, и...
- Насчет сестры?
- Да.
Словами мою сестру не описать.
Женщины усложняют нам жизнь.
Но благодаря вам
у нас появилась новая зацепка.
Что ж...
Как ты обнаружил подсказку
среди всех звонков, что мы получили?
Думаю, это был счастливый случай.
Не скромничай. Люблю работать с лучшими.
- Что это было?
- Нам позвонили в 11:00...
ФЛЕР-ДЕ-ЛИС
На миг мне показалось,
что вам нужна помощь, инспектор.
Вы поздно.
- Дать огоньку?
- Нет, я...
Оставь себе.
- Спасибо.
- Я твоя должница.
Было некрасиво оставить тебя
в наручниках в участке.
Ух ты, я такого не ожидал.
Это что, извинение?
Я пригласила тебя,
потому что хочу работать вместе.
Нет. Что? Нет-нет.
- Ты же знаешь, что не можешь...
- Могу.
И не остановлюсь,
пока этот негодяй не окажется в тюрьме.
Кроме того, как ты уже видел,
вы мне совсем не нужны.
Если мы тебе не нужны,
зачем ты хочешь работать вместе?
На один раз.
Ясно.
- У тебя есть план?
- А когда у меня его не было?
Последи за конспиративной квартирой.
Нет. Я уже рисковал, выведя тебя отсюда,
- и это не каждый раз получится.
- Пабло!
Ты спасешь жизни невинных.
И как мы это сделаем?
Уговор?
Хорошо.
- Марина, ужин!
- Я иду!
- Когда мы снова встретимся?
- Зовешь на свидание?
- Завтра в 9:00 у входной двери.
- Расскажи, что задумала.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Пусть садятся, Лурдитас.
Я скоро.
Хорошая идея.
Пропустить ужин и сразу перейти к десерту.
Можно мне?
Мне тоже надоел этот ужин.
Ты ничего не скажешь?
Артуро, это я должна на тебя злиться.
Ты оставил меня на сутки одну с мамой.
Даже папа так говорил. Помнишь?
«Быть запертым с мамой -
- худшее наказание».
- «Худшее наказание».
Помнишь, как ты злился, когда я в детстве
- раскрасила лица твоих кукол?
- Это были коллекционные куклы.
Какой ребенок собирает кукол
и не играет с ними?
Я.
Марина, чего ты ждешь от жизни?
Я искренне спрашиваю.
Я не знаю, как вести себя с тобой,
чтобы ты меня уважала.
У тебя отличная семья, роскошная жизнь.
Богачи стучатся в твою дверь.
Сама Роза хотела бы с тобой дружить.
Разве ты не видишь,
как трудно из-за тебя всем нам?
Вам из-за меня трудно?
Артуро,
трудно отказаться от всех своих мечтаний.
Принять, что никогда
не станешь полицейским,
а выйдешь замуж,
чтобы в тебя не тыкали пальцем,
и будешь жить как велено,
только потому что ты женщина.
Я ничего не жду от жизни.
Я хочу лишь быть собой.
Если бы ты на мгновение задумался,
ты бы понял, кто к кому несправедлив.
Я не буду есть, я не голодна.
Невероятно...
Господа!
Мы вас не ждали, сеньор.
Я беру на себя наблюдение.
Сеньора Асунсьон поехала
домой за вещами, Рамирес с ней.
Верно. Они только что уехали, сэр.
Отлично. Я понаблюдаю.
А вы сделайте обход.
Господа! Заберите свои вещи!
Дама жаловалась,
что мы устроили переполох.
Нельзя это повторять.
У нее жуткий характер.
Да, похоже, это семейное.
Съешьте чуррос в кафе, чтобы проснуться.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Ты далеко припарковался?
- Что? Куда мы едем?
- Я думала, они уже не уйдут.
- Уговор был не такой.
С сеньоритой Мариной никогда не угадаешь.
- Он тоже едет?
- А я не говорила?
Мы одна команда.
- Так мне и надо за то, что поверил вам.
- Опять «выкаете», детектив?
Пардон.
Идем же.
- Что насчет женщины из пансиона?
- Ее звали Эмилия Боузас.
Она была 65-летней вдовой Арнау Берио,
сержанта, убитого в 1934 году.
- Связи с другими жертвами нет.
- Неясно, была ли она проституткой.
Она прожила в пансионе месяц.
Из мужчин приходил только Кандидо.
- Рикардо что-нибудь нашел?
- Ей перерезали горло.
Но цветок был вырезан посмертно.
На теле больше признаков насилия,
чем в других случаях.
Значит, он сорвался.
Это может значить что-то личное.
Или что она боролась сильнее, чем другие.
Поразительно.
Да, поразительно.
Я говорю об этом деле.
Да, дело, конечно.
Вы мне скажете, куда мы едем?
Выяснять, где жила Эмилия,
до того как переехала в этот пансион.
Кража улик с места преступления?
Пабло, прошу.
Эктор, расскажи, что случилось.
Можно сказать, что улика пришла ко мне.
Никого нет дома.
Только не начинай про то,
что нужен ордер на обыск
и что ты рискуешь работой...
Ну, может, кто-то до нас вломился.
Сеньорита определенно
оказывает дурное влияние.
Вот это дом.
Как могла вдова
офицера низкого ранга жить здесь?
Зачем переезжать в пансион,
когда у тебя есть это?
Затем же, зачем мы живем
в полицейской квартире.
Чтобы защититься от убийцы.
Не смотри так удивленно.
Эктор работал у нас много лет,
у него больше полицейского опыта,
чем у нас обоих.
Есть кто?
Есть кто-нибудь дома?
Ау?
После того, как ты выломал дверь,
если бы здесь кто-то был, мы бы уже...
Сеньорита, этот запах похож на тот,
что был в пансионе.
Стоять, полиция!
Думала, в обморок упадешь.
Еда, видимо, тут уже несколько недель.
Обыщем остальную часть дома.
- Нашел что-нибудь интересное, Эктор?
- Сырость.
- Вы не чувствуете запах?
- Мы на берегу моря.
Это нормальный запах, так?
За мои годы мне не раз
приходилось бороться с сыростью,
и даже если рядом море,
этот запах ненормален.
Думаю, дальше не пройти.
Это кодовый замок,
саперам придется взорвать дверь.
Дай кое-что попробовать.
Спасибо.
Я сейчас вернусь.
Спасибо.
Стетоскоп.
Подержи это.
- Ты умеешь открывать сейфы?
- А ты нет?
Не могу поверить,
что папа не научил тебя этому.
9,3 секунды.
Лучшее время в академии
за последние восемь лет.
9,1 секунды.
Тебе повезло,
что женщин не берут в академию.
Как сказала бы ваша мать:
«Иисус, Мария и Иосиф».
У меня такое чувство,
что кто-то еще здесь веселился.
Что эта женщина здесь устроила?
Неужели тебе надо объяснять?
Это что-то вроде отеля на час.
Многие вдовы военнослужащих,
имеющие маленькую пенсию,
- открывали такой после смерти мужа.
- Хорошо, что я из семьи полицейских.
Не представляю твою мать здесь.
У Эмилии Боузас не было фирмы,
зарегистрированной на ее имя.
Кроме того, отели на час гораздо скромнее.
Сомневаюсь, что это предприятие законно.
Клиентами, видно, были важные люди,
раз тут бронированная дверь.
Без сомнения.
Может, убитые девушки
работали здесь на Эмилию.
Но как это может привести нас
к поимке убийцы?
Одну минуту.
Сюда, идите сюда.
Вы заметили картину?
Вы узнаёте ее?
Это Джулия, первая убитая женщина.
Браво, Эктор.
Хороший дворецкий
никогда не упускает из виду детали.
А это Маноли, еще одна жертва.
А кто эти две женщины?
Не знаю, но уверена, что они в опасности.
Я знаю эту девушку.
Да, ее зовут Анхела,
но она называет себя Вулкан.
Одна из самых популярных
женщин в женском квартале.
- В женском квартале?
- Только не говорите, что вы...
Нет, извините меня.
Я знаю ее не в этом смысле,
я узнал ее татуировку.
Не раз ее арестовывал.
Мы должны найти ее до того,
как найдет убийца.
- Да. Идемте.
- Подожди, Пабло.
Тебе нельзя. Эта женщина знает тебя.
Ты же ее арестовывал.
Нам нельзя привлекать внимание.
Ладно.
- Но вас надо вооружить.
- Но...
Это опасный район. Я подожду в машине.
Умеешь ты очаровать даму.
Сеньорита, опустите!
Всё под контролем.
Идем, Эктор.
Что мы здесь делаем?
Идем к тому, кто может нам помочь.
Донья Кармуча.
Марина, сколько лет, сколько зим.
- Как поживаешь?
- Хорошо.
- Хорошо выглядите.
- Держусь.
Тони! Тони, выходи, Марина здесь!
- Кто этот господин?
- Друг, занимается импортом.
- Друг?
- У тебя что, нет друзей, Эктор?
Не такие, как у вас.
Привет, Марина.
Заставила ты меня поволноваться.
- Как ты?
- Занята.
- Так ты не...
- Я ищу женщину по имени Анхела.
Брюнетка, красивая,
и умеет сопровождать мужчин.
Вулкан?
Именно.
А что? Она попала в беду?
Она в опасности. Как та женщина в порту.
Я позвоню кое-кому. Подождете меня здесь?
Друг?
Она спрашивала про вас.
Хорошо.
Не сомневаюсь,
что этот атлетичный господин
феноменален в своем деле.
- Но можно ли ему доверять?
- Смотри, это Дом двух колоколов.
Я уверена, что это он.
- Пустите!
- Эктор!
Отстань от меня!
Или что?
Сеньорита Кирога.
Смотрите, что мы нашли
в чемоданчике.
Ух ты. Богатейка играет с оружием.
- Вулкан?
- Она самая.
И она терпеть не может,
когда лезут в ее жизнь.
Почему ты ищешь меня?
Мы были в доме Эмилии Боузас
и видели картину.
Мы знаем,
ты прячешься от Кандидо Экспозито.
Если...
Если ты поможешь нам,
мы сможем спасти тебя с подругой.
Уверяю вас: сеньорита не лжет.
Развяжите их.
- Что тебе нужно знать?
- Всё.
Всё, что касается девочек,
убийцы и отеля на час, где ты работала.
- «Дом воды».
- Что?
Так назывался отель Эмилии.
«Дом воды».
И он был не такой, как другие.
Там работали только лучшие.
Мы устраивали уникальные вечеринки.
Если бы ты знала, кто наши клиенты,
у тебя волосы встали бы дыбом.
Это именно то, что мне нужно знать.
Уверена, вы видели
или слышали что-то тайное,
поэтому Кандидо и хочет вас убить.
Поверь мне, вы в опасности.
Он убил твоих подруг.
Ты должна спрятаться.
Это за тобой, берегитесь!
Берегись!
Давай! Быстрее!
Стой!
- Я позабочусь об этом.
- Стой!
Стой!
Пабло!
Пабло!
Пабло!
- Пабло, ты в порядке?
- Да.
Он направляется в порт.
Поехали! Скорее!
Горячая. Он не мог уйти далеко.
- Пора вызывать подкрепление.
- Наконец хоть капля здравого смысла.
- У нас нет времени.
- Там!
А что насчет подкрепления?
- Мы должны разделиться.
- Что?
Если не перекрыть все выходы,
он может сбежать.
Нам нужно спины прикрывать, а не выходы.
Эта идея лучше.
Идемте. Туда.
Туда.
Стой!
Стой!
Марина!
Я в порядке.
Марина!
Ты в порядке? Марина.
Ты в порядке?
Спасибо.
Ты в порядке?
На помощь!
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ: ГОЛУБОЙ ДОМ


Серия 4

ЧАСТНОЕ ДЕЛО
Браво!
Браво!
Сегодня меня переполняет радость,
ведь я вручаю эту медаль
за гражданские заслуги
сеньору Эктору Уго.
Он не только смелый и достойный гражданин,
но и член семьи Кирога.
Благодаря ему
нам удалось выследить убийцу.
Уверен, что 30 лет на службе у моего отца
научили его ставить
общее благо превыше всего.
Поздравляю, Эктор.
Благодаря вам город спит спокойно.
Спасибо.
Меня переполняют эмоции.
Спасибо вам.
Несомненно, ваш отец,
сеньор Альфонсо Кирога,
был примером для меня
как полицейский,
но прежде всего как человек.
И я убежден, что, будь он с нами сегодня,
он бы очень гордился
не только мной, но и...
сеньоритой Мариной.
Я не встречал женщины более смелой,
чем сеньорита Марина Кирога.
И если сегодня я получил медаль,
это благодаря ей.
Без вас всё это не осуществилось бы.
Это и ваша медаль.
Браво!
Браво!
Да, мы все знаем Марину -
она любит повсюду совать свой нос.
Вам повезло, Эктор.
Моя церемония была ей не так интересна.
Надеюсь, вы снимете
семейное фото, не удавшееся мне.
А теперь, господа,
давайте поблагодарим Эктора
за прекрасную речь.
И Марину за то,
что она как всегда красива.
- Рамон? Где Рамон?
- Я здесь.
Не позволяй ей снова сбежать за покупками!
А теперь, господа,
давайте выпьем за то,
что в нашем городе наконец безопасно.
- Выпьем.
- Выпьем.
Он жалок.
Не показывайте ему вашу досаду.
- Он унизил меня перед всеми.
- Он попытался.
Когда-нибудь я всем расскажу
кое-что о нём.
Прошу, пригласите и меня,
чтобы я вам поаплодировал.
Спасибо.
Я так горжусь своим лучшим другом.
Вы позволите?
Извините, комиссар.
Где оно?
- Нам только что сообщили.
- Жду подробностей.
Стой здесь. Я посмотрю, что там.
Кто стерег Кандидо Экспозито?
- Думаю, это было в смену охраны.
- Думаете?
Заключенный из соседней камеры
кое-что видел.
- Его допросили?
- Мы ждали приказов.
Я сам его допрошу.
А вы останьтесь. Ничего не говорите.
Не надо прерывать праздник.
Кабанильяс, пойдем.
Вам что-то нужно, сеньорита?
Вы сегодня элегантны, инспектор.
Не каждый день гражданское лицо
награждают за поимку серийного убийцы.
Это правда.
Нам ничего не позволяют.
Гражданским лицам то есть.
Верно.
Я хочу знать,
почему мой брат так спешно ушел.
Полагаю, вы не скажете.
Честно говоря, мы сегодня не на службе,
но, если желаете,
мы пригласим вас танцевать,
сеньорита Кирога.
Восхитительная наглость, инспектор.
Но вы не в моём вкусе.
Марина!
Иду!
Мне надо сообщить матери, что брат ушел.
Да. Он в уборной, верно?
Хорошо. Вы мой должник,
и я хочу знать больше.
Почему он так спешно ушел?
Марина, что ты там делаешь?
Иду, мама!
Марина!
Прежде чем я уйду, я хочу заголовок.
Марина!
Поворот.
Простите, я снова наступил вам на ногу.
Спасибо.
- Пока.
- Рамон.
Донья Асунсьон.
Этот гад отдавил мне ногу.
Я должен вам что-то сказать, но не здесь.
Встретимся внизу.
С кем - со мной?
Лурдитас, ты не знаешь, где Эктор?
Он там.
Его все поздравляют.
Если мама спросит -
я вышла на свежий воздух.
Нет! Ничего ей не говори.
Ау?
Кастаньо!
Ау?
Эй!
Вы хотели меня до смерти напугать?
Простите, но будет лучше,
если нас не увидят вместе.
Да. Я знаю, какая у вас репутация.
А инспектор Сарко...
Не говорите ему ничего.
Вижу, вы действуете сообща.
Я не выношу этих сборищ.
Слишком многие жаждут похвал.
В участке еще хуже.
У нас там нет ни шампанского, ни закусок.
И что?
Жаль, что Артуро не послушал меня
и не наградил медалью вас.
Вы ему это предложили?
Даже слепой увидел бы,
что медаль заслужили вы.
Да. Жаль, что я женщина, так?
Вовсе нет.
Именно ваш пол делает вас
столь восхитительной.
А также ваши ум и храбрость.
Чего вы от меня хотите?
Давайте перейдем к сути.
Я хочу от вас одного - узнать,
почему мой брат так спешно ушел.
Какая жалость.
Кандидо Экспозито был найден
повешенным в камере.
Что?
- Он покончил с собой?
- Я этого не говорил.
У нас свидетель. Он заметил,
как кто-то вошел к Экспозито.
Значит, его убили?
Мы найдем убийцу, только действуя сообща.
Я ей фотоаппарат в глотку засуну!
Нет, не уходите! Я должна знать больше.
Встретимся в более уединенном месте.
- Где?
- У меня в 22:00.
Размечтались.
Поверьте, я не пытаюсь соблазнить вас.
Но никто не должен слышать того,
что я должен вам сказать.
Хоть намекните.
- Анхела, Вулкан...
- Я знаю, кто она.
Через десять часов после ареста Кандидо
на пляже в Финистерре
был найден труп женщины.
Ей перерезали горло
и вырезали на груди цветок лилии.
У меня в 22:00.
Следуй ритму.
Да. Я пытаюсь, сеньора.
Ну же, вот так.
Смотрите, вот, правильно.
Следуйте ритму.
- Я пытаюсь.
- Вот так.
- Держите меня за руку.
- Да.
Мы танцуем.
Дорогая.
Танцуйте, Эктор.
Вот. Приблизьтесь, я не кусаюсь.
Вот так!
Просто... мне нужно выйти на минуту.
- Да вы что?
- Мне нужно уйти. Простите меня.
Куда вы? Останьтесь со мной.
ЯХТ-КЛУБ
Позвольте спросить, куда мы едем?
Скоро увидишь.
Я встречаюсь с Кастаньо у него дома.
Он даст мне новые зацепки.
Сначала надо убедиться,
что он мне не лжет.
Поворот!
Но он дамский угодник. И он опасен.
Вам нельзя идти к нему домой.
Это не светский визит.
Речь о серийном убийце.
Но дело уже раскрыто.
Меня наградили, помните?
Мой брат поспешил,
наградив тебя этой медалью.
Кандидо покончил с собой.
Поворот!
То есть как - покончил с собой?
А Анхелу нашли на пляже
с перерезанным горлом
и цветком лилии на груди.
Но это невозможно. Мы ведь поймали убийцу.
Я еще не рассказала.
Либо за этим стоит не только Кандидо,
либо убитая женщина - не Анхела.
Стоп!
Мы пойдем и узнаем это.
Меня удар хватит.
Помедленнее.
Здравствуйте.
Марина?
Вам нельзя здесь находиться.
Нам не впервой.
Получай мы деньги за эти слова,
мы были бы миллионерами.
- Это та самая девушка?
- Что вы об этом знаете?
Марина, это не шутки.
- Вы должны уйти.
- Рикардо,
отец посвящал меня во всё.
Я была с ним постоянно.
Ждала его в машине.
- Почему сейчас всё иначе?
- Он был комиссаром.
Это она.
Можно войти?
Марина...
Первое проваленное дело
всегда оставляет след на сердце.
Слова вашего отца.
Мы сделали всё, что могли.
Нет.
Не всё.
Нам нужно домой к Кастаньо.
Убийца всё еще на свободе.
Кандидо убил ее до того,
как увидел нас в порту.
Нет, у него не было времени.
Труп был найден в Финистерре.
Думаю, Кандидо был наемным убийцей.
- То есть?
- Его наняли, чтобы отвлечь нас.
Наверное, полиция настигла
настоящего убийцу,
и он нашел наемника.
- Наемника для...
- Нет.
Мы не пойдем к Кастаньо.
Что?
Нам нужно подумать.
Прежде чем отправляться в львиное логово,
нужно проанализировать все детали.
Дело в твоей медали?
Что?
Ты потешил самолюбие.
Теперь тебе всё равно.
Как вы можете так говорить?
Вы весьма несправедливы.
Эктор, одна из женщин всё еще жива.
Я не остановлюсь.
Если ты не против, я пойду переоденусь.
С вашего позволения.
Ау?
Извините.
Это частное владение.
У меня встреча с инспектором.
Сеньорита Кирога.
Да.
Прошу за мной.
- Обожаю пунктуальность.
- А я - суть дела.
Я не ожидала ужина.
Для меня дело всегда
сопряжено с удовольствием.
И я обычно ужинаю в это время.
Присоединитесь ко мне?
Я не знала, что вы живете во дворце.
Спасибо, но он не мой.
Это дворец моей жены.
- Вы женаты?
- Я вдовец.
- Мне жаль.
- Мне - нет.
Брак не задался с самого начала.
Выпьем же за это. Спасибо, Симон.
Полагаю, вы уже поняли,
что мой рассказ о Кандидо - правда.
Какие у вас теории?
Кандидо работал на кого-то,
и этот человек решил убить его,
опасаясь разоблачения.
Это был человек с доступом
в участок и в камеры.
Именно.
Наверное, полицейский.
Наверное.
Зачем вы меня пригласили?
Чтобы раскрыть вам свой план.
Я устрою дома особый праздник.
Подобный балам в Доме воды.
Зачем?
Это будет возвращение
единственной путаны, спасшейся от убийцы.
- Марго?
- Да.
Вы ее знаете?
Да, но не знаю, где ее найти.
Поэтому мне нужны вы.
Исключительная женщина
для поимки исключительного убийцы.
Я нужна вам не как детектив,
а как подставное лицо вместо нее.
Умница.
- Это нелогично.
- У вас тот же цвет лица.
Она стройная, с упругим бюстом...
Следите за словами.
Я же говорил вам,
что сочетаю дело с удовольствием.
Нам надо будет только добыть вам парик,
ее платье и маску в виде райской птицы,
которую она надевала на балы.
Что думает мой брат?
Ваш брат ничего об этом
не знает и не узнает.
Он слишком самолюбив,
чтобы признать ошибку -
он наградил гражданина,
когда и полдела еще не раскрыто.
Зачем они надевают маски на балы?
Чтобы защитить частную жизнь гостей.
Они снимают их только в особые моменты.
Дело в том, что вы полицейский
и постоянный клиент Дома воды.
Может, Марго спаслась от вас.
Теперь вы хотите выдать меня за нее
и довершить ваш извращенный план.
Признаю, это было бы хорошей идеей...
будь я убийцей, конечно.
Вы, похоже, напуганы.
Мужчины меня не пугают.
Боже. У меня кружится голова.
Что вы со мной сделали? Опоили?
Отпустите меня.
- Эктор!
- Бежим.
Эктор!
Сюда.
Подожди меня!
Эктор.
Думаешь, здесь выход?
Во всех особняках есть черный ход.
Богоматерь.
Это статуи Богоматери!
Полицейский-святоша, который хочет
положить конец плотскому греху.
- Это объясняет лилию.
- Да.
Он очищал жертв перед убийством.
Ищете что-то конкретное?
Да, выход.
Но вместо него мы нашли
вашу сомнительную мораль.
Жаль, вы не знали, что я привык к опиатам.
В чём был опиум? В помаде, верно?
Не знаю. Может,
Кармельская Богоматерь сотворила чудо.
Если не будем искать вместе -
убийцы нам не найти.
Не слушайте его, он лжет.
Нет. Не лгу. Чего я хочу -
так это раскрыть дело.
И положить конец убийству женщин.
Он хочет выдать меня за Марго,
чтобы выманить убийцу.
- Что?
- Мы привлечем его внимание,
только если она притворится Марго.
Но она будет в опасности.
А мы с вами на что? Мы защитим ее.
Я предлагаю ей возможность
стать внедренным полицейским.
Это мечта любого хорошего легавого.
Нет.
Подумайте об этом.
Уговор.
Но я хочу знать все детали плана,
и мне нужно больше охраны.
Смотрите.
Что?
Доброе утро.
Ты бесстыдница, дочка.
Что? Я просто поздоровалась.
Посмотри, какой позор.
«Нашла ли Марина Кирога любовь?»
Что, прости?
Я тебя умоляю! Мы разговаривали.
Разговаривали? Даже тетя Эдельмира,
глухая тетеря,
не стоит так близко к мужчинам,
чтобы услышать их.
- А твой брат - публичное лицо.
- Ого!
Теперь мы знаем, благодаря кому
в доме появилась эта газетенка.
Твоя мать имела право знать.
Эта журналистка -
охотница до дешевых сенсаций.
Мы с Кастаньо обсуждали
конфиденциальные вопросы.
Мы не могли кричать.
А теперь, если позволите,
я пойду по магазинам.
- Мне ведь можно, да, мама?
- Да, дорогая.
Ты всё еще злишься?
Я сглупила. Не знаю,
как я могла наговорить такую чушь.
Прости меня, Эктор.
Я признаю, я тоже хотела бы медаль.
Также верно то, что если бы не я,
убийце всё сошло бы с рук.
Эта легкая надменность вам очень идет.
Наконец-то ты улыбаешься.
Я больше не позволю вам
так со мной разговаривать.
Не волнуйся, этого не повторится.
Следующая медаль - моя.
Вы невозможная женщина.
Приехали.
Минуточку, иду.
Ты как всегда прекрасна.
Эктор.
Милагрос.
Ты совсем забыл меня, негодяй.
Посмотрим-ка подкладку пальто.
Есть в этом мире неизменное.
Этот человек полон сюрпризов.
Знаю.
Сеньорита Марина Кирога, дочь...
Самого Альфонсо Кироги.
Вы знали моего отца?
Если бы не он, я бы погибла, наверное.
Скажем так, есть люди,
нетерпимые к тем, кто не похож на них.
Сегодня у нас бал,
и нам надо преобразиться.
Понимаю.
Вы пришли по адресу.
Прошу сюда, Марина.
Я показываю это только настоящим друзьям.
Спасибо.
Это именно то, что мы искали!
У меня есть похожие платья других цветов,
но это хранится здесь
в память об особенном человеке.
А для тебя что, Эктор?
- Что?
- Может, что-то подобное. Смотри.
Извините, можно от вас позвонить?
Мне нужен Пабло.
Прекрасно.
- Телефон?
- Вон там.
Спасибо.
- Смотри, Эктор.
- Да, что-то в тон вот этому.
Вот этому?
Этому заключенному нет веры.
Он что-то имел в виду,
когда сказал, что Кандидо задушил дьявол.
Думаю, заключенный знает, что говорит.
- А ты знаешь, что делаешь?
- Что?
О Марине сплетничают все.
Я не люблю обсуждать дам за спиной.
Я джентльмен, ты знаешь.
А я - нет, так что будь осторожен.
Если нужны крайние меры - я их приму.
Даже в ущерб твоей карьере.
- Ты мне угрожаешь?
- Нет.
Я вежливо рекомендую тебе
отстать от Марины.
Кабанильяс, в лабораторию.
Сарко. Привет.
Инспектор Сарко у аппарата.
Чем могу помочь?
Пабло, это Марина.
- Сеньорита Кирога.
- Мне нужна услуга.
Проверь свои архивы и посмотри,
есть ли что-нибудь на Кастаньо.
Ого.
Мы сегодня встречаемся.
- Зачем?
- Пабло, не отвлекайся.
Мне надо знать, такой ли уж у него
чистый послужной список.
Хорошо.
А если я что-то найду?
Приходи к нему домой
в 22:00, в костюме и маске.
У него бал, такой, как в Доме воды.
Что? Ты с ума сошла?
Мне пора, Пабло.
Нет, Марина! Послушай...
НАШЛА ЛИ МАРИНА КИРОГА ЛЮБОВЬ?
В глубине души мама бы его обожала.
Богатый, набожный - чего еще надо?
А еще красивый и мрачный.
Как граф Дракула.
- Я серьезно, сеньорита.
- Я тоже.
Если он меня укусит, я стану бессмертной
и тогда точно найду убийцу.
Смотри, как элегантно!
Я принесу маски.
Тут всё в порядке?
Вас стучаться не учили?
Перестаньте жаловаться и дайте мне руку.
Вижу, вы еще не готовы.
Я не могу затянуть корсет.
Я не могу дышать.
Эти женщины достойны больших похвал.
Вдохните.
- Не могу.
- Успокойтесь, сеньорита Кирога.
Вы готовы.
Что вы узнали?
Свидетель заявляет,
что видел, как в камеру кто-то вошел...
И?
И что Кандидо задушил сам дьявол.
Вы думаете, у нашего убийцы рога и хвост?
Нет.
Я думаю, что убийца - настоящее чудовище.
Готовы?
Я буду ждать на лестнице.
Что-то не так?
Что? Нет.
Можно мне платье?
Не делайте этого, если боитесь.
Отец не сдался бы, зайдя так далеко.
Сеньорита, вы не обязаны
что-либо доказывать.
Но мне хочется.
Помните план?
Я готова.
Успокойтесь.
Видите мужчин в масках паяцев?
Это мои люди.
Они все в одинаковых масках.
Ни с кем не разговаривайте,
чтобы вас не разоблачили.
Не волнуйтесь, мы рядом и защитим вас.
Удачи.
Его задушил сам дьявол.
Эктор, убийца был в маске демона,
когда напал на Кандидо.
- Что?
- Безумец был прав.
Ищи всех в масках демонов.
- Он, вероятно, один из них.
- Да.
- Ты чуть мне палец не оторвал!
- Дон Пабло, что вы тут делаете?
Прикройте лицо.
Успокойтесь.
- Где Марина?
- Марина одета в платье Марго -
женщины на картине - и ловит убийцу.
Что? Это безумие.
Кастаньо подозревался в смерти жены.
Боже мой!
Надо скорее найти Марину.
Может, убийца - он.
Вперед!
Это сигнал.
Сигнал к аукциону. За ночь с Марго!
Извините. Простите.
Сюда.
Дорогие мои,
многие из вас оплакивали потерю Дома воды
и его прекрасных женщин.
Пусть этот вечер станет
данью уважения женщинам,
встретивших столь ужасный конец.
Давайте порадуемся тому,
что мы еще можем наслаждаться...
красавицей Марго.
Этим вечером
Марго навсегда распрощается
с ночами на воде.
Надо ее забрать оттуда.
Марго,
ты можешь идти.
Поверь мне. Не волнуйся.
- Сеньорита. Эй!
- Джером.
Аукцион начинается.
Начнем с предложения в 10 000 песет...
- Вперед.
- ...за последнюю ночь Марго.
Самой желанной женщиной вечера!
Десять тысяч!
18 000? 19 000?
21 000 песет!
За последнюю ночь с Марго. Я слышу 23 000?
24 000? 26 000 песет?
Господин сзади, прекрасно.
27 000!
28 000 за незабываемую
последнюю ночь Марго.
29 000 песет - ставка господина!
- Я!
- 30 000 песет!
Скорее!
Вот! Смотрите!
Это человек Кастаньо.
Сеньорита!
Марина.
ЧАСТНОЕ ДЕЛО
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ: БАЛ-МАСКАРАД


Серия 5

ЧАСТНОЕ ДЕЛО
Артуро!
Марина.
Я бежал со всех ног,
но машина исчезла во мраке.
Может, Марина мертва. Как ты не понимаешь?
Постараемся не терять самообладания.
В такой момент.
Где, чёрт возьми, Кастаньо?
Боюсь, эту операцию возглавляет Сарко.
Сюда, сеньор.
Сюда!
Господа!
Марина!
Марина!
Марина!
Марина!
Марина!
Марина.
Марина.
Марина, ты меня слышишь?
Очнись, Марина.
Марина.
Марина, очнись.
Марина, ты меня слышишь?
Артуро.
Марина, я рядом.
Я здесь, Марина.
Я летела, Артуро.
Я летела.
Марина!
- Ты цела?
- Я летела, Артуро.
Марина, ты в порядке?
Да. Пустяки, папа.
Долг хорошего полицейского -
всегда защищать других.
Даже когда они добровольно
ввязываются в неприятности.
Всегда помните это.
Ставьте их жизнь на первое место.
Вы родственники Марины Кироги?
Артуро Кирога, комиссар полиции и ее брат.
Как она?
У нее несколько ушибов
и пара сломанных ребер.
И?
Она слаба, но скоро поправится.
Чудо, что она жива.
Спасибо, доктор.
Мы сообщим, когда можно будет ее увидеть.
Это у нее в крови. Смелость полицейского.
Ставить жизнь на карту вот так...
ради убийцы.
Не каждый это сможет.
Многие мои люди в Уренсе
бросили бы операцию,
узнав, что они - приманка.
Это было бы разумно с ее стороны.
Стихию контролировать нельзя.
Последнее, что я запомнила, -
сырость, холод и...
И сильная боль в...
Ты бы скучал по мне.
Не знаю, как ты могла довериться Кастаньо.
Это не шутка, ты могла умереть.
Но ты спас меня.
Папа бы так гордился тобой.
Привет.
Спасибо.
Роза скажет маме, что ты поранилась дома.
Я буду благодарен,
если ты не будешь делиться деталями.
Конечно.
Не делай глупостей, пока я буду в участке.
Обещаю не прыгать из окна.
Я же сказала, нет.
Я зайду позже.
То есть - представиться?
Я мать Марины.
- Вам нужен покой.
- Не бросай меня с ней.
Я могу избавить вас
от больничной еды, но от вашей матери...
Хрустящие слоеные пирожные
вернули бы меня к жизни.
Есть.
Спасибо, сеньорита.
Эктор, не надо так носиться!
- Ну и манеры.
- Простите.
Дочка.
Привет, мама.
- Как дела, милая?
- Хорошо.
Эти одеяла не теплые.
Медсестра, прошу вас!
Мама. Успокойся.
Ничего страшного.
Да, ничего, но...
ты упала с лестницы.
Если хочешь забить гвоздь
или повесить картины, зови Эктора.
Ты права.
С этого момента я буду осторожнее.
Мне очень жаль.
Да.
Я ужасно выгляжу, да? Я уехала в спешке.
Ты прекрасна.
Ты делаешь мне комплименты?
Должно быть, ты сильно ударилась головой.
Моя деточка.
Где Кастаньо?
Андрес Кастаньо!
Он только что прибыл.
- Пусть сейчас же зайдет ко мне.
- Да.
- Проследи, чтобы нас не беспокоили.
- Да.
Сарко, спасибо за помощь в этом деле.
Я к вашим услугам.
Сеньор?
Как ваша сестра?
Она могла умереть из-за тебя.
Значит, она цела.
Я рад.
Ты спятил?
Как тебе пришло в голову
ловить убийцу на Марину?
Я просто пригласил ее на праздник,
и она с радостью пришла.
Одетая как проститутка,
на которую должны были напасть. Ты спятил?
Что ж, план явно сработал.
Вы наконец поняли,
что на Кандидо дело не закончилось.
Я запрещаю тебе действовать
без моего приказа. Ясно?
Я решаю как, когда и почему.
Хватит притворяться, что ты главный.
Ты должен меня уважать.
Уважать?
Уважение нужно заслужить, тебе не кажется?
Не понимаю, почему тебя так беспокоит,
что другие могут
поймать убийцу раньше тебя.
Ты заплатишь за высокомерие.
Высокомерие?
Если даже мэр хотел,
чтобы расследование вел Кирога,
он выбрал не того Кирогу.
Не думай, что я слеп
и не увидел,
что во время похищения сестры...
ты отсутствовал.
- На что ты намекаешь?
- Пока ни на что.
Но, надеюсь, скоро смогу.
Я не убийца с лилией.
Верно.
Ты свободен.
И будь осторожен.
Я тебя поймаю.
Сарко.
Сеньор.
У меня для вас задание.
Сарко!
Мама! Мама!
У нее всё под контролем.
О боже!
Она, похоже, немного озабочена.
Она ничего не сказала,
но я знаю: что-то не так.
- Я займусь этим вопросом. Не волнуйтесь.
- Да, прошу.
- А позже ты...
- Позже?
- Да.
- Позже?
Позже ты мне обо всём расскажешь.
Боже мой, сеньора.
Не подставляйте меня под огонь.
- Прямо как в старые добрые времена.
- Барышня ничего мне не говорит.
Не трогай ухо. Ты врешь.
А я орухо выпить не люблю, да?
Брось, Эктор.
Великолепная работа.
Зачем пришел?
Я думал, что где-то ты должна работать.
Но, надо сказать,
такого масштаба я не ожидал.
У тебя столько доказательств.
Схемы, карты, картины, фото...
Достойная дочь Кироги.
Эктор.
Удивительно, насколько вы похожи.
Я пытался не отставать от него
всю свою жизнь.
Вот что вы сделали за полтора месяца.
Ты прирожденный следователь.
Папа был прав.
А ты, Эктор?
Идеал верного оруженосца.
Что бы делал Шерлок без своего Ватсона?
Что ты хочешь сказать, Артуро?
Я официально прошу тебя
принять участие в этом деле.
Что?
Ты рискнула своей жизнью.
Что еще просить?
Ты шутишь?
Работайте в тени, как и раньше.
Но теперь - под моей защитой и надзором.
Не смешно.
Я знаю, ты не хочешь моего участия.
Нет, Марина, ты не права.
Мы столько пережили, что я понял...
Я не хочу потерять тебя и лишь тогда
сказать, как восхищаюсь тобой.
Это толкнуло и меня
на размышления, Артуро.
И?
Марина, может, я поторопился...
предложив тебе войти в дело в этот день.
Подумай об этом.
- Доброго дня, Эктор.
- Сеньор.
Вы правда хотите сдаться?
Прости, Эктор, мне надо на воздух.
Руки вверх, не то стреляю!
Давай, Марина!
Ну же, Марина, быстрее!
Раз, два, три - давай. Ну же, быстрее!
Давай, горшки!
Раз, два, три, четыре, пять.
Отлично, Марина! Лезь под стул!
Ну же, бомба взорвется через пять секунд.
Три, два, один.
За ваши образцовые
и необыкновенные поступки,
за мужество, умения и эффективность,
проявленные снова и снова при исполнении,
сегодня я награждаю вас
медалью за заслуги с красной ленточкой.
Мы верим, что с этого момента
она всегда будет с вами.
Гордитесь ею,
как гордится вами это учреждение.
Вот, держите.
Боже правый! Что у тебя тут?
Я за этим и пришел.
Чтобы вы не компрометировали себя.
Но...
Боже мой.
Эктор!
Сеньорита давно работает
над этим расследованием,
и ей нужен лишь толчок,
чтобы она преодолела свой страх.
Что мы здесь делаем?
Поскольку холсты
всегда были очень дорогими,
многие художники используют их повторно...
и пишут новые работы поверх старых.
Как это связано с убийцей?
Мы пока не знаем.
Выньте устройство из чемодана, пожалуйста.
Вот что мы знаем.
Убийца пришел на праздник Марго,
что подтверждает: она еще жива.
А подпись на этой картине
может привести нас к ней.
Спасибо.
Я не вижу подписи.
Это замечательные изобретения
сеньориты Марины.
Осторожно, направьте его вниз.
- Вот так.
- «А... Ара...»
«Ара... Араухо».
- «Леополь...»
- Леополь?
«До».
- Леопольдо Араухо.
- Леопольдо Араухо.
Ты его знаешь?
Откуда?
Мы поищем студию этого художника.
И если он пишет картины на заказ,
задача будет нетрудной.
Леопольдо приведет нас к ней.
Леопольдо...
Я пойду к Марине.
- Спасибо за помощь!
- Что?
Месье! Как работает устройство?
- Не верится - ты действовал тайком.
- Вы фильмов насмотрелись.
Вы отдыхали.
Я не хотел беспокоить вас
без веских на то причин.
Ты мне кого-то напоминаешь.
Всё можно подобрать, кроме внешности.
Спасибо, Эктор.
Вы сильная женщина.
Я не позволю вам сдаться.
- Как, говоришь, его фамилия?
- Араухо.
Сеньор Араухо?
Сеньор Араухо!
Ты правда пошел один в «Дом воды»?
Ты не перестаешь меня удивлять.
Дальше идти нельзя. Это...
- Взлом с проникновением, да.
- да.
Сеньор Леопольдо?
Ау?
Кошки и кошачья шерсть.
Повсюду костюмы.
Смотрите, сеньорита.
А если убийца выдавал себя
за полицейского?
Возможно.
Что это?
Женщины из «Дома воды».
Думаю, мы нашли убийцу.
Ненавижу этих тварей.
Это расписание поездов.
Должно быть, он сбежал.
Да, но на каком поезде?
К счастью, он записал его здесь.
Можно?
Идем.
Я сказал дону Пабло,
что только такая головка, как ваша...
Что? Ты был у Пабло?
Шестнадцать, 45 и 150.
Думаю, 16:45 - это время,
а 150...
- Когда ты виделся с Пабло?
- ...это...
Нам нужно на вокзал,
иначе опоздаем на поезд,
ведь - смотрите -
вот поезд до Кантабрии,
который уходит в 16:45,
а билет стоит 150 песет.
У нас всего 25 минут. Вперед.
Если это сегодняшняя газета,
мы найдем его там.
Ну же!
- Беги, Эктор!
- Подождите меня!
Простите.
Преступление за преступлением.
Я молюсь, чтобы нас не арестовали.
Это просто билет на поезд.
Я бы заплатила, но все билеты распроданы.
Но это не наши имена. Нас поймают.
- Невероятно.
- У нас билеты пары
- и их питомца...
- Пабло?
Клянусь, я ничего не знал.
- Что вы здесь делаете?
- Это что, ловушка?
Я не ожидал вас здесь увидеть.
- Он следит за нами.
- Что?
Это безумие. Зачем мне...
- Ваш брат велел следить за Кастаньо.
- Он в этом поезде?
- Тихо!
- Кастаньо в этом поезде?
Да. Я потерял его из виду на платформе,
поэтому ищу в поезде.
Я знаю, он сел на поезд.
Наверное, за Леопольдо.
- Арау...
- ...хо? Леопольдо?
Он в этом поезде?
То, что они оба
в этом поезде, не совпадение.
Что тут происходит?
Пусть твой дружок объяснит.
Билеты. У тебя есть билеты?
- Нет. Разве сейчас это важно?
- Да, дорогой.
Билеты, пожалуйста.
Конечно, сеньор. Минутку. Извините.
Да.
Вот.
Сеньор Никанор Буэндиа, его жена и...
И Пепи?
То есть Пепито?
Будь я Пепитой,
я был бы в платье, вам не кажется?
Но тут написано, что вы питомец.
Что? Не может быть. Наверное, ошибка.
Господин не очень изыскан,
но звать его псом или котом...
Этого не может быть.
Прошу за мной в ваше купе.
Потом я провожу Пепи в багажный вагон.
- Спасибо.
- Спасибо.
Пес? Кот?
У меня есть имена и похуже.
Паразит? Предатель?
- Ваше купе.
- Чудесно.
- А ваш...
- Не беспокойтесь.
Просто скажите ему, где это.
Мы хотим, чтобы он обустроил нам комнату.
Три вагона за рестораном
и два вагона за...
- Питомцы. Понял.
- Спасибо.
До свидания.
- Надо было остаться с доньей Асунсьон.
- Злиться должна я, а не ты.
Как нам это спланировать?
Сначала надо сказать Артуро.
- Ты следишь за Кастаньо.
- Да.
Вот и следи. А мы будем искать художника.
Нет...
- Марина!
- Как мы узнаем, кто Леопольдо?
Мы не знаем, как он выглядит.
Что-нибудь придумаем.
Вы что-то видите?
Я вижу, у вас две дочери.
И больная спина.
Спина?
Она в полном порядке.
Мы ловим мошенника,
который может нам помочь.
Ваши ноги?
- Ноги, да.
- Точно, я это и имела в виду.
Ноги - продолжение спины.
Одно и то же.
Верх, низ, внутренности, наружность.
Удивительно, какая координация.
Последний раз я видел
нечто подобное в зоопарке.
Она нам пригодится.
Из-за ее физических способностей?
Нет, экстрасенсорных.
Здрасте. В чём дело, сеньор?
Что вы делаете?
Погадаете мне?
Да, конечно.
Я вижу, что у вас
с мужем всё будет хорошо.
И вы будете счастливы.
Что ж, это плохое начало.
Ты совершенно прав.
Лучше я погадаю ей.
Что вы делаете, сеньорита?
Пожалуйста.
Я вижу, у вас очень длинная линия жизни.
Почти такой же длины, как ваши ладони.
А еще я вижу в вашем будущем
высокого, красивого, сильного мужчину...
одетого в полицейскую форму.
Сеньорита, прошу вас.
Мне троих детей кормить.
- У меня больная мать...
- И слепой хромой пес.
Вы неудачливы для провидицы.
- Какая жалость.
- Но не бойтесь.
Мы никому не скажем,
если вы вернете женщине ее кошелек.
Как мило. Большое спасибо, сеньорита.
Да вознаградит вас Бог множеством детей.
Покажи.
Извините, вы уронили кошелек.
Ну надо же!
Большое спасибо. Боже мой.
К счастью, есть еще честные люди.
Большое спасибо.
Чего вам еще?
- Окажите нам услугу.
- Услугу?
Услуги стоят денег.
Так, что я тут вижу?
Дела у вас пойдут хорошо.
Будьте осторожны и не курите так много.
Посмотрим, кто еще?
Кто хочет, чтобы я погадала?
- Она не торопится.
- Да.
То еще трепло.
Кто еще?
Посмотрите, вот господин.
Давайте. Я погадаю тебе по руке.
Доверься мне. Ты меня запомнишь.
Ладно. Храни тебя Бог.
Ничего, дорогуша.
Ни у кого из мужчин в третьем классе
нет пятен краски на руках.
Я свое дело сделала.
Погоди. Что это за сыпь?
Аллергия. У кого-то, наверное, кот.
Кот?
Весь дом Леопольдо был в кошачьей шерсти.
Вот так.
Когда начался зуд?
Вы странная парочка.
Она сказала, это он.
Не лучше ли нам отправиться за иски Пабло?
Я с него глаз не спущу.
Я просто говорю,
что мы немного выделяемся.
Даже если я питомец.
Не дай ему уйти.
Извините. Осторожно.
Давай, Эктор.
Простите!
Извините.
- Я нигде не могу найти Кастаньо.
- Мы нашли Леопольдо.
Он уходит! Ну же!
Осторожно!
Пабло!
Леопольдо!
Марина!
Марина, вернись!
Надо пройти внутрь.
Марина!
Марина!
- Помогите!
- Марина!
- Надо открыть дверь!
- Помогите!
Помогите!
Он упадет. Надо схватить его.
- Тяни!
- Держись!
Туннель!
Я так устала.
- Еще бокал.
- Нет.
- Нет. Сегодня - да.
- Нет. Ну ладно.
Вот так.
Французское шампанское, что нравится даме.
Хорошо.
Так.
Боже мой...
Почему ты просто играешь
с сигаретой день напролет?
Хороший вопрос.
Мне нравится курить. Но нельзя.
В детстве у меня была астма,
и после многих лет без приступа
я чуть не умер после одной сигареты.
Всё - из-за курения.
Значит, у тебя стокгольмский синдром.
Да, что-то в этом роде.
Запах...
Ощущение дыма, проходящего между губ...
Так романтично!
А ты... Ты...
С тобой всё веселее.
Интереснее.
Ну, то есть...
эмоционально, от слова «эмоции».
Слово «эмоционально».
Я не имел в виду... Ну, неважно.
Мне надо назад.
Конечно. Наверное.
Ладно.
- Прости.
- Прости.
- Прости. Можно...
- Да. Прошу, сеньорита.
Бей его, бандит!
Вестерн?
- Обожаю вестерны.
- Как и папа.
Как он?
Дышит.
Вы никуда не пойдете!
Вы заплатите за все совершённые
вами преступления.
Я никого не убивал.
Я Марина Кирога, сестра шефа полиции.
Эктор Уго - мой напарник.
Его недавно наградили
за арест вашего сообщника.
Вы двое...
Мы не дадим вам больше
убивать женщин «Дома воды».
- Вы арестованы.
- Я не убийца. Я брат Марго.
Что?
Я пытаюсь защитить ее.
- Почему вы бежали?
- За мной следят. Не знаю кто.
Сегодня утром
кто-то ворвался в мою студию,
искал ее, нашел ее письма
и узнал, где ее найти.
Надо предупредить ее. Она в опасности.
Мы вам поможем.
Простите.
Он здесь, в поезде. Он следит за мной.
Если он найдет ее
раньше нас, она обречена.
Не волнуйтесь, мы ее найдем.
Думаю, нам лучше разделиться.
Они ищут не нас.
- А Пабло?
- У нас мало времени.
- Будьте осторожны.
- Я подожду вас на лесопилке.
Мы придем.
Это может быть кто угодно.
Леопольдо.
С дороги!
Кто-нибудь, вызовите врача!
Простите. Извините.
Мы должны попасть туда раньше него.
ЧАСТНОЕ ДЕЛО
ПЯТАЯ СЕРИЯ: ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД


Серия 6

ЧАСТНОЕ ДЕЛО
Извини, Эктор, но нам нужно
приехать раньше него.
Не волнуйтесь, мы команда.
- Это точно здесь?
- Других домов в округе нет.
Леопольдо говорил о лесопилке у реки.
Уходим отсюда! Она сумасшедшая!
- Платок!
- Что?
Вытащи платок!
Убирайтесь к чёрту с моей земли!
Нас прислал твой брат!
- Уходите!
- Прошу, не стреляй!
Чего хочешь?
Твой брат прислал нас защитить тебя!
Ты в опасности!
Подойди.
Не ты! Стой там.
Я не доверяю мужчинам.
Я ей тоже.
Ладно.
Хорошо, но обещай, что не будешь стрелять.
Мы просто хотим помочь тебе.
Прошу, не стреляй.
Где мой брат?
Марго, твой брат хотел
предупредить тебя о...
Эктор?
- Мне это не нравится.
- Мне тоже.
Осторожно!
- Я в опасности!
- Эктор тоже!
Эктор!
Эктор.
Давай, вставай. Пойдем.
Окна!
Невероятно.
Боже правый!
- Не заводится!
- Заводи!
- Вперед.
- Заводи машину.
Мне это не нравится.
Ну же!
Помогите!
Помоги.
Откройте дверь!
- Кастаньо.
- Кто?
- Полиция.
- Вы целы?
- Да!
- Нет!
Нет! Возможно, он совершил
преступления в «Доме воды».
Сеньорита, вы в порядке?
Вот.
Сеньорита!
- Открой дверь.
- Что?
- Открой дверь!
- Сеньорита!
Секунду!
- Вам помочь?
- Марго.
Мы знакомы?
- Я знал, что найду тебя здесь.
- Правда?
Мы ясно видели маску.
Это было лицо демона.
- Маска?
- С лицом демона.
Она была ужасающая.
Маска с лицом демона, слышите?
Всем искать маску!
Что еще вы помните?
Когда мы были в машине,
он разбил стекло огромным ножом.
Он мне не нравился.
Я предложил нам работать в команде.
Я дал тебе возможность работать со мной.
И ты предала меня.
- Где шлюха?
- Как ты можешь так называть жертву?
Ее зовут Марго.
Ты новый законный
представитель коллектива?
Если необходимо.
- Я серьезно.
- Я тоже.
Я скажу, где она,
если обещаешь ей безопасность.
Безопасность? Мы только что
арестовали виновного.
Да, но убийца ведь полицейский,
поэтому ты должен понять,
что дело тонкое.
Я хочу защиты для Марго.
Господа, покиньте помещение.
Я хочу поговорить с сестрой.
Да, сеньор. Все на выход.
Пойдем на улицу.
Чего ты хочешь?
Доставить ее
в безопасное место незамеченной.
Она здесь? Где?
Я не могу предоставить ей защиту
без объяснения причин.
«Берегите слабых превыше всего», помнишь?
- Я не папа.
- Да, я знаю.
И ты тоже не он.
Что ж.
Если ты не защитишь ее...
- Ты образумилась.
- ...мы возьмем ее к нам домой.
Что?
Никто об этом не догадается,
пока ты ищешь способ защитить ее.
Не глупи. А мама?
Сеньор!
Сеньор, я приехал как можно скорее.
Где ты был, Сарко? Прошло два часа.
Ты должен был быть здесь первым.
У меня были проблемы с машиной.
- Проблемы с машиной?
- Да.
Освободите выход
и обыщите другую сторону леса.
Мне нужно вывести человека незамеченным.
- Браво.
- Да, сеньор.
Кабанильяс, идем.
Только пока я не найду
для нее другое жилье.
Бери свои вещи.
- Ты не сказала ни слова...
- Язык твой - враг твой.
- Это загадка?
- Не знаю. Сам скажи.
Я не знаю, что происходит,
но мне это не нравится.
Мне тоже.
Марго, ты меня не знаешь,
но расследую это дело я.
- Формально...
- Формально тоже.
Я не дам тебя в обиду.
- Жизнь научила меня никому не доверять.
- Жизнь мудра.
Но ты нас раньше не знала.
Мы найдем убийцу с лилией.
Сюда. Прошу.
- Она будет здесь?
- Да.
- Судя по всему.
- Нет.
- Что?
- Мой брат заберет ее позже.
Я не знаю, что ты думаешь,
- но я всё тот же.
- Это ничего не значит.
- Что?
- Ничего.
Не волнуйтесь, дон Пабло.
Мы давно не спим.
- Наверное, в этом дело.
- Наверное.
Ну ладно. Если что-то понадобится,
ты знаешь, где меня найти.
Я Пабло, я...
Конечно.
До свидания.
Я ему не доверяю.
Он ехал в поезде, но прибыл последним.
У него были проблемы
с машиной в лесу, вот и всё.
Где Марго?
Марго?
- О боже.
- Эктор, в доме нищенка!
Она подруга Марины из консерватории.
Из Королевской консерватории
королевы Кристины?
Точно.
Но, Марина! Почему ты не сказала,
что приведешь подругу?
Я бы переоделась, дорогая.
Ты только взгляни на меня!
Простите, что так вас назвала,
но вы так выглядите...
Подыграй мне.
Не волнуйтесь, это...
Это костюм, да?
Да, это костюм для спектакля,
который мы репетируем.
Теперь у вас костюмы и всё прочее.
Я мать Марины, Асунсьон Бьемпика.
Я столько лет уговариваю ее
снова заняться камерной музыкой.
Но такого я и представить не могла.
Как тебя зовут?
Пури.
- Пурификасьон.
- Прекрасное имя.
Мама...
Пури проделала долгий путь,
она живет в Сантандере.
Поэтому вы не были знакомы.
Думаю, ей сейчас хочется
только отдыхать в своей комнате.
Понимаю, но завтра ты будешь нашей гостьей
на празднике у маркизы.
- Завтра?
- Да, он ежегодный.
И, если пожелаете,
вы оживите вечер дуэтом.
- Извините.
- Пури, позволь проводить тебя.
- Рада знакомству.
- Взаимно, Пури.
С ума сойти.
Утром я попрошу Артуро заехать за тобой.
- Скажу, тебе пришлось уйти...
- Зачем? Не понимаю.
Минуту назад
безопаснее всего был этот дом.
Да, но на праздник тебе нельзя.
Ты не знаешь, каково это.
Люди болтают обо всех гостях.
Они будут спрашивать о тебе.
Марина, я вполне привыкла
вращаться в этих кругах.
Я знаю, как себя вести.
Может, она наденет ваше платье.
Что?
Это было бы идеально.
Отлично. Я найду тебе наряд.
Я нашла ей платье.
Надеюсь, никто из гостей
не ходил в «Дом воды».
У них будут проблемы с женами и матерями.
Если подумать...
- Что ты делаешь?
- Донья Асуньсон, что вы тут делаете?
Я думал, вы спите.
- Как я могу спать?
- Например я обычно сплю.
Ты должен мне информацию о Марине.
Я жду со вчерашнего дня.
- Что она тебе сказала?
- Ничего, я ничего не знаю.
- Почему ты трогаешь свое ухо?
- Надо будет его отрезать.
- Ты сказал, что обо всём позаботишься.
- Я и позаботился. Она привела подругу,
а завтра мне надо в химчистку.
Или в церковь, ведь...
Скажи, Эктор,
что за спектакль они репетируют?
Кто знает?
Ну, ты должен знать, Эктор.
Сплошные тайны!
- Ты от меня что-то скрываешь?
- Я?
Да, ты! Ты всегда был очень зорким,
ты всё знал! А теперь...
Должно быть, я старею.
Доброй ночи, сеньора.
Думаю, дело не в старости.
Доброй ночи.
Спокойной ночи, Эктор.
Ни слова об этом в коридоре.
- Подготовьте допросную.
- Так поздно?
Преступления не совершаются
с 10:00 до 12:00.
Да, сеньор.
И если кто-то сообщит
об этом аресте в прессу,
вы все будете отстранены,
пока мы не найдем виновного.
Вы слышали комиссара.
Кастаньо - сейчас же
в комнату для допросов.
Я сделаю это сам, не волнуйтесь.
Сеньор?
Ты должен сидеть.
Ты наслаждаешься этим, не так ли?
Кабанильяс, сними с него наручники.
Ты всю жизнь пытался избавиться от меня,
а теперь я сам подал тебе
желаемое на блюдечке.
Для этого участка нет вести хуже,
чем полицейский-убийца.
Я никак не связан
с преступлениям в «Доме воды».
Все знают, что ты постоянный клиент.
Ты был в поезде с убийцей,
и ты первым добрался до домика
после нападения.
- Возражения?
- Первой добралась Марина.
Хочешь сказать, что Марина - убийца?
Я говорю, что знал:
убийцу найдет только Марина.
Поэтому я последовал за ней.
Почему ты не помог,
когда на нее напали в машине?
Я потерял их след.
Было темно, туманно, и я не мог их найти.
Потом я услышал крики,
доносящиеся из домика.
Признайся, Кастаньо.
Почему ты это сделал? Признавайся.
Почему ты напал на этих женщин?
Если бы у тебя был секс с любой из них,
ты бы понял, почему я их
и пальцем не тронул бы.
- Ты ничтожество.
- Артуро, успокойся.
Я просто говорю о сексе, вот и всё.
О получении и доставлении удовольствия.
Но опять же, когда ты в последний раз
занимался сексом с женой?
Еще одна такая выходка -
и я сгною тебя в тюрьме.
И неважно, убийца ты или нет.
Отведите его в камеру.
Сеньор.
На сегодня всё.
Если позволите...
Инспектор.
Я не убийца с лилией.
Следите за людьми вокруг вас.
ПРЕСТУПЛЕНИЯ СОЛОВЬЯ
Можно войти?
Вы одевались сама?
Я всё думаю о Кастаньо.
А если он невиновен?
Он привлекательный соблазнитель,
но он преступник.
- Хватит размышлять об этом.
- Нет. Подумай.
Он идеальный козел отпущения.
Кастаньо был клиентом «Синего дома»
и полицейским.
И у него такие предпочтения,
что можно подумать...
Будто убийца - он.
Но это не так.
Подумай об этом. Послушай.
Кастаньо устраивает вечер в своем доме
и просит меня изображать Марго.
Но...
Если я жива, то это потому,
что в лесу, где он хотел убить меня,
моя маска слетела
и он понял, что я не Марго.
Будь он убийцей,
он надел бы обратно маску на меня
и продолжил свою
эротическую фантазию о том, что я Марго.
- Неплохая теория.
- Я в этом не сомневаюсь.
Возможно, Марго сможет
рассказать нам что-нибудь об этом.
Возможно.
Надо с ней поговорить.
А потом допросим Кастаньо.
Можно войти?
- Да.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Зачем есть что попало на завтрак,
когда можно съесть нечто особенное?
- Вы хорошо спали?
- Это мне?
Марго, я знаю, тебе тяжело,
но чтобы найти убийцу,
нам нужно кое-что знать.
- Я думала, его арестовали вчера.
- Да, инспектор Кастаньо - подозреваемый.
Но я убеждена, что настоящий убийца
всё еще на свободе.
Мне нужны подробности.
Вам с девочками угрожали?
Были ли нерешенные вопросы,
о которых мы должны знать?
Да, чтобы помочь вам,
нам нужно знать, как вы жили.
У меня не было
личных отношений с клиентами.
Ни с другими девушками.
А кто была донья Эмилия?
Владелицей «Дома воды».
Она увела нас с улиц
и воспитала как собственных детей.
И она превратила нас
в уникальных любовниц.
У каждой был определенный навык -
соблазн, любовь,
обман.
Расскажите нам подробнее о девушках.
Кармен была старшей. Она была акробаткой.
Она сводила мужчин с ума.
Анхела...
Анхела была прелестна.
И она была дикой в постели.
Маноли была властной.
А Хулия была экзотической красавицей.
Она знала, как вести дело.
Вот кто донья Эмилия.
Деловая женщина.
Деньги были у нее на первом месте.
Они были ей дороже нас.
Ты знаешь,
девочек и доньи Эмилии уже нет...
А твой брат...
Что - мой брат?
Его тоже нет.
Эктор, не выключай двигатель.
Замри! Кто здесь?
Пабло, это я!
Ты напугал меня.
Это ты меня напугала!
Что ты здесь делаешь?
Помоги.
- Я к Кастаньо.
- Ясно. Очень мило.
Приходишь сюда как ни в чём не бывало.
Ты прав, так нельзя. Я порвала рукав.
Что?
- Тяни.
- Что?
Думаешь, я пойду туда в таком виде?
Серьезно...
Серьезно, я...
Вы арестовали Кастаньо.
Мы ошиблись с полицейским.
Что? Марина...
Марина, все улики указывают на него.
Ты позволила им забрать его.
Да. Но я также заметила,
что ничего не сходится
с деталями моего похищения.
Поэтому мне нужен ты. Помоги мне.
Иначе
- я подумаю, ты что-то скрываешь.
- Это нечестный удар.
Твоя история с машиной маловероятна,
и ты приехал к домику последний.
Ладно. Только быстро.
- Я не оставлю тебя одну.
- Отлично, ты карауль.
- Камеры - слева.
- Я здесь выросла.
У тебя десять минут.
- Мне больше не надо.
- Я буду на страже.
Видишь, почему это хорошая идея?
Ты понимаешь,
что я снова рискую ради тебя работой?
Что наша жизнь без капли опасности?
Ты такая примадонна.
Последняя камера.
Тихо!
Вы достаточно умны,
чтобы понять вашу ошибку.
Верно.
И вы пришли мне помочь.
Я пришла услышать от вас правду.
Ну же, Кастаньо.
Если кто-то явится, мне придется уйти.
И ты потеряешь
единственный шанс выбраться отсюда.
Я хочу сигарету.
- Сейчас?
- Да.
Момент.
- Что?
- Сигареты.
- Сигареты?
- Дай свои сигареты!
- Мои сигареты?
- Ты даже не куришь.
- Зачем?
- Давай! Это важно!
Потише, пожалуйста!
Кастаньо хочет сигарету.
Кастаньо?
Сигарета для Кастаньо.
- Давай!
- Сейчас.
- Вот.
- Спасибо.
Надеюсь, он ею насладится. Не благодари.
Спасибо.
Сколько этой сигарете лет?
Кастаньо, чтобы выйти отсюда,
ты должен всё мне рассказать.
Я закончу ваше расследование.
Говорите как настоящая Кирога.
Я не работал с вашим отцом,
но я работал с вашим дедом.
Он был моим наставником в академии.
Мой дед?
Он был мне как отец.
Но потом всё усложнилось.
О чём вы?
Вы вытащите меня отсюда?
Честно говоря, я не знаю как.
Где Марго?
Со мной. Не волнуйтесь,
ей ничего не угрожает.
Марго всегда в опасности,
а если она с вами, то рискуете и вы.
Тогда скажите мне, как добиться
прорыва в расследовании.
Девушки из «Дома воды»
всегда были инкогнито.
Я искал информацию о ней.
- О ком вы?
- О Маноли.
Ее семья живет в Мейре.
Даже не думайте ехать туда одна.
Это опасно.
Сейчас нам может помочь только ее сестра.
Марина!
Все в этом участке носят личины.
Будьте очень бдительны
и следите за происходящим вокруг.
Марина.
Нам пора.
Все.
Ну же, прошу, пойдем.
- Что он сказал?
- Что все носят личины.
Вот так откровение. Что ты узнала?
Это Артуро! Иди сюда. Это Артуро.
- Это не те люди.
- А где они?
Иди сюда. Ну же.
- Это шкаф!
- У нас нет выбора!
Комиссар, говорят,
он с кем-то разговаривал.
Почему мне не сказали сразу?
Извините, комиссар,
мне только что сообщили.
Пойдем.
Ну же!
Спасибо.
Всё в порядке?
- Мы едем в Мейру.
- Что?
Скажи, что ты не отдавал
одежду Марго в чистку.
Я серьезно.
Я думаю, что мой брат кого-то защищает.
Это очень серьезное обвинение.
Его повысили в обмен на молчание?
Вы с братом - из рода комиссаров полиции.
- Это нормально, что Артуро...
- Нельзя, чтобы это нас ослепляло.
Почему вы вообще сейчас об этом подумали?
Надо опасаться всего вокруг.
Как сказал Кастаньо.
Я знаю, он имел в виду что-то конкретное.
И этим «всем» может быть кто угодно.
- Можно подумать, мы это спланировали.
- Да.
Даже туфли моего размера.
Ну, чуть староваты.
И не очень удобные.
Наверное, это здесь.
Помни, Маноли - моя подруга детства,
а ты мой дядя.
Здрасте. Мы ищем сестру Маноли.
Пако!
Здрасте.
Что вы здесь делаете?
Я Пакита, а это мой дядя Бартоло.
Мы жили в Мейре давно,
и я дружила с Маноли в детстве.
Я тебя не помню.
И его не помню.
Может, нам вернуться в более подходящее...
Мы хотим найти убийцу Маноли.
И нам нужна ваша помощь.
Здесь вам не помогут.
Знаю, ваши отношения
были сложными, но смерть...
- Кем ты себя возомнила?
- Видите ли...
Маноли получила по заслугам.
Она запятнала фамильное имя,
работая в борделе для богатых людей.
- Нет.
- Убей ее.
Что?
Ты меня слышал! Сверни птице шею.
Я не могу, сеньорита! Не могу.
Все местные откусили бы голову курице.
Кто вы, чёрт возьми? И зачем пришли?
Честно, мы просто ищем убийцу Маноли.
Это правда.
Пошли вон отсюда!
- Вон!
- Да. Идемте.
Нас чуть не убили.
Нам нельзя ходить в опасные места.
Нельзя ездить по миру так,
будто он нам принадлежит.
Речь об убийце.
- Всё вокруг него опасно!
- За мной. Прошу сюда.
- Что?
- Не знаю.
Я вас тут подожду.
Вот. Возьми.
Я Раи, сестра Маноли.
Я получила письмо
за пару дней до ее смерти.
С ней общалась только я.
Вы видели моего отца.
Я хочу правосудия.
«Дорогая Раи, я приеду и заберу тебя.
Я узнала личность крупного клиента,
и он даст денег за молчание.
Мы с тобой начнем новую жизнь».
Она не заслуживала такой смерти.
Спасибо, Раи.
- Не ударьтесь головой.
- Идем.
Шантаж! Он убил ее за шантаж.
Я думаю, у нас есть что-то еще.
Новая зацепка.
МАНОЛИ КОРТАЙ
75, УЛИЦА ТОЛЕДО
В прошлой жизни
ты был отличным полицейским.
- Жаль, я этого не помню.
- Пойдем, нельзя терять время.
Осторожно, здесь, возможно, кто-то есть.
Мы просто скажем, что ошиблись домом.
- Смотри.
- Маноли жила здесь с кем-то еще.
Вот бы найти фото...
«Она плакала в моих объятиях,
вся в черном.
Было слышно, как бьется ее сердце.
Ее каштановые кудри окутывали ее шею.
Она дрожала от страха и любви».
Боже мой.
Эктор. Подойди, посмотри.
Боже мой!
Сколько крови.
Посмотрите, сеньорита.
Похоже на след.
Кто-то наступил в свежую кровь.
Постой.
Видите, на что это похоже?
- На женский след.
- Приставьте к нему ногу.
Марго!
Марго была здесь в день убийства Маноли!
Она солгала нам!
Боже мой.
- Маркиза!
- Нам конец.
Посмотрим. Добрый вечер.
Привет!
Добро пожаловать!
Так приятно вас видеть.
Добро пожаловать. Привет!
Привет. Добрый вечер.
- Здравствуйте!
- Маркиза, поздравляю.
Мама.
- Марина Кирога...
- Мама, как...
Ты выглядишь совсем иначе.
Да, она одета для спектакля.
- Для спектакля?
- Да.
Где Пури?
- Точно, где Пури?
- Где Пури?
Вам нравится выступать?
Я считаю,
это хорошо для таких мероприятий.
Извините, я пойду искать подругу.
Марина!
Прошу, Эктор, скажи ей, чтобы переоделась.
Конечно.
Постойте. Вам надо переодеться.
Мы на задании, а не в Венской опере.
Вот она.
Она с Роберто Лусаном Лопесом де Суньигой.
- Пури. Извините.
- Марина.
Позволь...
- Почему ты в моей одежде?
- Герцог Сотомайор.
- Сеньорита Марина. Приятная встреча.
- И недолгая.
- Можно тебя на минуту, Пури?
- Но я...
Мы только что с улицы Толедо, 55.
- Думаю, пора...
- Извините,
мне нужно в дамскую комнату.
- Марина.
- Мар...
Помните этот праздник в прошлом году?
- Поговорим позже, спасибо.
- Марина!
Простите нас.
Простите. Извините.
Дорогу! Простите.
- Пропустите. Извините!
- Извините!
Дорогу. Простите.
- Простите!
- Извините!
- Извините!
- Простите!
Всем стоять, полиция!
У нищенки пистолет!
Отвалите!
Что это за спектакль, Марина? Где Марина?
Отпусти ее!
- Прекрасно.
- Смотрите, как красиво.
Марго, вон Марго!
На кухне!
Я в восторге!
Марго! Не делай глупостей.
Брось оружие, или я убью ее.
Хорошо.
Смотри.
Вот.
Отпусти меня, и она останется жива.
Ничего с тобой не случится,
если ты скажешь нам, почему бежишь.
Ты причастна к смерти Маноли?
Мы лишь пытаемся помочь тебе.
Мы доказали тебе, что мы на твоей стороне.
Зачем ты нам солгала? Почему ты там была?
Прошу, доверься нам.
Кроме нас, у тебя никого нет.
Марго...
Я убила свою любимую.
Мы с Маноли любили друг друга.
Тайно.
Но Маноли хотела быть свободной.
Она сказала, что в Америке возможно всё.
Я не знаю,
кого она пыталась шантажировать.
Но я знаю,
что она раскрыла личность клиента
и что просила у него денег за молчание.
Они договорились
встретиться в 19:00 у нас дома.
Я должна была ждать
на скамье напротив дома
на случай, если она подаст сигнал.
Ведь это означало бы,
что всё пошло наперекосяк
и что я должна прийти на помощь.
Но я не пришла, потому что...
Донья Эмилия нашла меня,
когда я собирала чемоданы.
Когда я пришла домой,
она лежала на полу
в луже крови.
Я убила ее.
Я бросила ее одну.
Я виновата. Я убила ее.
Мою любимую...
Спокойно. Тебя никто не обидит.
Я позабочусь обо всём.
Может, ей лучше
держаться подальше от полиции.
Я обо всём позабочусь.
И меня так сильно ударили,
что я упал с лестницы.
С меня сорвали жемчужное ожерелье.
Это была графиня Фефиньянес.
Запишите это, офицер.
Я признаю вину в происшествии.
Арестуйте меня, инспектор.
Сеньорита Кирога.
Не надо, иначе мне
придется вас арестовать.
Вот и арестуй.
Ты знаешь, мое воображение
оборачивается против меня.
Ты можешь сказать остальным,
что нашел виновного.
И уберите полицию из моего дома.
Я не хочу больше беспокоить маму.
Хорошо.
Вот так.
Я сообщу коллегам.
Ждите меня в первой машине.
Пабло!
Поехали отсюда.
ЧАСТНОЕ ДЕЛО
ШЕСТАЯ СЕРИЯ: ПОСЛЕДНЯЯ ДЕВУШКА


Серия 7

ЧАСТНОЕ ДЕЛО
Что ты делаешь?
Нет! Марина!
Марина, что ты делаешь?
Останови машину!
Что ты делаешь?
- Это ты.
- Что?
Опусти пистолет. Ну же!
Останови машину!
Эктор?
Эктор, это ты?
Эктор.
- Назад!
- Марина.
Ты обманывал меня всё это время.
Ты убийца!
Хватит кричать!
- Не двигайся.
- Я не смог бы при всём желании.
Сеньорита Марина?
- Эктор?
- Боже мой. Я вас оставлю.
Нет. Эктор!
- Пабло - убийца с лилией.
- Что?
Сеньорита, ваша мать
запрет вас в психлечебнице.
Запереть надо Пабло. Он нас всех одурачил.
Маска убийцы была спрятана под сиденьем.
Все полицейские имеют доступ
к машине. Она не моя.
Я рискнул работой ради тебя.
Я невиновен, ради бога!
Сеньорита, вы видели в машине маску,
а он отпирается,
потому что убийца - не он.
Маска должна быть в машине.
В таком случае
разумнее всего будет пойти в мастерскую.
Хорошо. Пойдемте.
Вы ведь не собираетесь
идти туда прямо сейчас, да?
Это докажет его невиновность.
Вы еще не выздоровели.
Выздоровею, если найду убийцу.
Вперед.
Присматривай за Марго.
Но... я же иду с вами.
Нет, нельзя оставлять ее.
Ты нужен мне здесь, на передовой.
Мы скоро вернемся.
Что теперь?
Посмотрим... Я их отвлеку,
а ты посмотри в журнал записей.
Там указано, кто брал машину до меня.
Нет, спасибо. Сам ищи запись.
Я найду маску.
Надейся, что она в той машине.
Заберешь вещественное доказательство?
Да. нам надо будет проанализировать его.
Убийца - полицейский.
Я не могу оставить ее здесь.
Марина, прошу тебя.
Я пойду первым,
а потом позову тебя. Ладно?
Это хаос и беспорядок. Вы меня понимаете?
Организуйте все досье
по часам, минутам и даже секундам.
Мы очень заняты аварией в Порриньо.
Нам только что сообщили.
Господа, послушайте меня! Я с вами говорю.
- Да, сеньор.
- Прошу.
Давай, поднимай машину!
- Поднимайте.
- Ну же.
Трудновато придется.
АНДРЕС КАСТАНЬО
ПАБЛО САРКО
Я так и знал.
Разве никто не осмотрел машину вначале?
Мне надо вам объяснять,
что перед работой с любой машиной
надо составить отчет о происшествии?
Это машина коллеги.
Не верится,
что вы работаете тут уже 20 лет.
Не знаю, понимаете ли вы язык,
на котором я говорю,
или вам просто наплевать. Какой позор.
Мы полагали...
Здесь мы не делаем предположений.
Мы полицейские.
Мы работаем с доказательствами.
Ты, получи отчет - и за работу.
Да, сеньор.
Опустите машину. Опустите, я сказал.
Не усложняй положение.
- О чём вы?
- Что ты здесь делаешь?
Тебе хочется оплатить разбитую машину?
- О чём вы?
- Я видел, как ты выходила.
Что в сумочке?
Вы не читаете модные журналы.
Это не сумочка.
Скажешь мне?
Или предпочитаешь арест за кражу?
Ты устроила бардак на вечере у маркизы.
Твой брат будет очень рад.
Он никогда не был проблемой.
Для меня не проблема - обыск.
Маска.
- Не здесь.
- Ты с ней не уйдешь.
Тогда вам придется пойти со мной.
Ты собрала всё это сама?
Не сама - с Эктором.
Я вижу, у вас компрометирующая информация.
Где ты это взяла?
И ты используешь весь этот хлам
в своих расследованиях?
Ты ответишь мне?
Детектив Рамирес, что вы здесь делаете?
Мы нашли маску.
Какой ужас.
Маска окрашена биологическим материалом.
Кровь?
- Маска окрашена кровью?
- Да.
Где убийца это взял?
Уверен, что в участке есть дело,
которое приведет нас к этому мастеру.
Это не самодельная маска.
Посмотрите на качество.
Это работа художника, эксперта.
Что теперь?
Если убийца полицейский,
возможно, он работал
с одним из наших коллег.
- Я с вами.
- Нет. Я тебе позвоню.
Поищи в архивах вашего отца
всех мастеров,
которые могли с нами работать.
У нас проблема.
Марго хочет уйти.
Боже мой!
Марго!
Марго!
Осторожно!
Я возьму пистолет.
Тарелку!
Она уничтожает фарфор.
Тарелку!
Мама!
Марина, дорогая!
Дорогая! Но, детка...
Но...
Во сколько ты проснулась?
Почему ты мне не сказал, Эктор?
Мы должны немедленно
сообщить твоему брату.
Мы ужасно волновались, милая.
Я решила успокоиться стрельбой.
Боже, какое чудо.
Прошу, прибери тут.
Мы отпразднуем травяной водкой!
Где ты научилась так стрелять?
Милая, скажи я тебе...
В этой семье еще много тайн...
Это вы.
Комиссар, да.
Спасибо, офицер.
Что всё это такое?
Тебя здесь быть не должно.
- Я ухожу.
- Мои люди мне сообщили.
Почему за мной следят?
Ты цель убийцы.
Я не буду ждать,
пока со мной что-то случится.
Полиция рискует многим.
Мы не уверены,
что виноват наш заключенный.
Через два дня ты сможешь покинуть страну.
Страну?
Кто защитит меня за границей?
Я думал, ты хочешь свободы.
Я не доверяю властям.
Ты даешь мне уроки морали?
Что ты хочешь?
Новую личность.
И деньги.
Двадцать тысяч песет вперед.
Это ты предлагаешь сделку.
Я бы уехала прямо сейчас.
Я нигде не могу найти Марго.
Что нам делать?
- Доброе утро, сеньор.
- Доброе.
Марго?
Простите за беспокойство,
что я вам причиняю.
Тебе опасно быть одной. Ты уезжаешь?
Всё стало ясно.
Я встретил ее и сказал,
что она может уехать через пару дней.
Куда?
Никто не должен знать,
если мы хотим для нее безопасности.
- Но...
- Но - ничего!
Если тебе дорога ее безопасность,
прими ее право на тайну.
Я провожу вас в вашу комнату.
Спасибо.
Как ты? Выглядишь лучше.
Сын, ты пришел.
Мама.
Ты вернулся рано.
Вот, твоей сестре намного лучше.
- Она боец.
- Она хорошо выглядит.
Это вам.
- Я сейчас.
- Хорошо, дорогая.
Кофе?
- Алло.
- Марина, это Рамирес.
У меня есть информация, что нам нужна.
Что вы нашли?
Ты не поверишь,
кто отвечал за такие улики.
Кто?
- Сеньор Элой Кирога.
- Мой дед?
Но у меня нет доступа
к подписанным им досье.
Должен быть выход.
Дедушка не работал...
один.
Рамирес, помогите мне кое с чем.
- Я могу уделить лишь пару минут.
- Больше и не нужно.
Я позову детектива Сарко. Мне пора.
Спасибо.
Смелая сеньорита Кирога.
Поговорим о моём дедушке.
Ты был его любимым учеником.
Тебе придется это доказать.
Что вы хотите узнать?
Какой чокнутый сделал маску
и расписал ее настоящей кровью?
Вы нашли маску убийцы.
Я этого не говорила.
Если мы будем работать вместе,
надо доверять друг другу, да?
Вы нашли маску убийцы?
Они могут услышать нас.
- Я знаю, кто мог ее сделать.
- Кто?
Нынче только один мастер
использует эту технику.
Но взамен на помощь тебе
мне нужна услуга.
Моя свобода.
Ты поможешь мне?
Он не встретится с вами без меня.
Он защищенный свидетель
и доверяет только мне.
От этого зависит его жизнь.
Как я могу это сделать, когда ты в тюрьме?
Нужен тот, кто выдаст себя за меня.
Туда и обратно, на пару часов.
Но надо кого-то найти.
Знаю.
Я знаю того, кто может это сделать.
Нет, нет и нет. И тысячу раз нет.
Говорю тебе, до меня машину брал он.
Это он, а не я оставил маску под сиденьем.
Верно, это был не ты.
Но ты не знаешь, был ли это Кастаньо.
- У нас нет выбора.
- Мне кажется...
Что это безумие. Вот что мне кажется.
Марина, послушайте меня.
Он всех нас дурит.
И, я уверен, он сказал так,
чтобы сбежать или даже напасть на тебя.
Но я не из тех женщин,
которые ему интересны.
Кроме того, это всего несколько часов.
Эктор, скажи ему.
Ну, если...
Если только так можно
подобраться к мастеру...
Надо рискнуть.
Видишь?
Риск. Ты это сказала. Риск.
Пабло, что наша жизнь без доли риска?
Особенно твоя, ты же полицейский.
Я уже объясняла.
Убийца замер, увидев мое лицо в лесу,
и Кастаньо уже знал это.
Нет, нет и нет.
Я, АНДРЕС КАСТАНЬО ПЕНЬЯ,
ВИНОВЕН В ТОМ, ЧТО...
Пабло Сарко, детектив Андрес Кастаньо
Ты не можешь просто уйти.
- Не могу?
- Нет.
Сначала подпиши это признание,
что ты убийца с лилией.
Что?
Это будет твоим билетом отсюда.
Я, Андрес Кастаньо... Виновен...
Мы не так договорились.
Если мы это сделаем,
то не потому, что доверяем тебе,
а потому, что доверяем
интуиции сеньориты Марины.
- Я этого не подпишу.
- Конечно подпишешь.
Если я останусь тут,
мне нужны гарантии.
Я и так много объяснялся
насчет этой маски.
По вашему возвращению мы сожжем документ.
Договорились или нет?
Я подпишу.
Ты смелый, Пабло.
Ничего плохого с тобой не случится.
Я должен защищать тебя.
Это займет много времени?
Мы скоро вернемся.
Где живет этот человек?
На островах Сиес.
На островах Сиес?
Сейчас туда корабли не ходят.
Мы уже играем в игры, инспектор?
Успокойся.
Я тоже рискую.
Доверьтесь мне.
Я знаю, как туда добраться.
На чём - на сверхбыстром катере?
Давайте в самолет сяду я.
Эктор...
Знаю, ты боишься за меня,
но я мечтала об этом всю жизнь.
Ты это знаешь.
Но если с вами что-то случится,
я никогда себе этого не прощу.
Марина!
Иду!
Позволь закончить это расследование.
Доверься мне.
Вперед, ну же.
Это высочайшая степень свободы.
- Спокойно, худшее позади.
- Я радуюсь.
Тому, что вы со мной?
Нет. Тому, что мы найдем убийцу.
Конечно.
Я не из тех девушек,
кого можно легко разволновать.
Правда?
Не смешно!
Что ж, твой внешний вид немного улучшился.
Есть более интересные
способы растрепать волосы.
Конечно.
Вот оно.
Туда.
Впечатляюще.
Что ты там несешь?
Маску.
Как мы скажем мастеру, что мы ищем?
Предусмотрительно.
Расскажи подробности.
Его зовут Абдул Альзаред.
Как я уже сказал, он защищенный свидетель.
У него шрам на лице,
потому что его пленили и пытали
во время Рифской войны.
Ты был на Рифской войне?
Вы многого обо мне не знаете.
Марина?
Марина, это ты?
Эктор?
Не надо было ее отпускать.
Что?
Она уехала с детективом Кастаньо
на поиски создателя маски.
Я думала, вы исключили Кастаньо.
Вас здесь быть не должно.
Марина не из «Дома воды».
Она не одна из нас.
Но у нее есть вся информация по делу.
Будь я убийцей...
я бы знал, что делать.
Вот тут.
Абдул!
Отлично.
Абдул!
Абдул!
Что ж...
Его здесь нет.
Потрясающе.
Что теперь будем делать?
Импровизировать.
Ваш отец научил вас разводить огонь?
Ты предлагаешь нам спать здесь?
Поддерживай огонь, я скоро вернусь.
Ты надолго?
Что на ужин?
Жареная игуана?
Давай, удиви меня. Что на ужин?
Помогите!
Кастаньо, помоги!
Помогите!
Как ты могла
оставить маску убийцы без присмотра?
Всегда держи доказательства при себе.
Мир?
Не смешно.
Марина.
Марина.
Не злись.
Марина.
Тише.
Абдул!
Абдул Альзаред! Это Кастаньо!
Кастаньо. Друг.
Жди тут.
Андрес?
Мир тебе.
И тебе.
Кто это?
Это Марина Кирога.
Внучка дона Элоя.
Сеньор Альзаред,
нам нужна информация об этой маске.
Аластор.
Что?
Нам нужно знать, кто ее заказал.
Этот человек опасен. Он убивал женщин...
Мне жаль. Я не могу помочь.
Вы не слушаете. Этот человек - убийца.
Это вы не слушаете.
Абдул, нам нужны зацепки,
чтобы продолжить расследование.
Мы не хотим раскрывать тебя.
Я арестован как виновный в этих убийствах.
Я смог выбраться
благодаря сеньорите Кироге,
чтобы доказать свою невиновность.
Кажется, я сохранил что-то
из этого заказа.
«Адский словарь» Жака Коллена де Планси.
«Аластор».
Убийца, должно быть, вырвал страницу.
Где бы ни была книга, она неполная.
Спасибо, друг мой.
Благослови вас бог.
Да пребудет с вами удача.
Надвигается буря.
Не лучше ли вернуться и переждать бурю?
Мне надо беспокоиться?
Что происходит?
Что случилось? В чём дело?
Успокойся, пожалуйста.
Огонь! Мы умрем!
- Огонь!
- Успокойся!
Мы умрем!
Прикрой чем-нибудь рот!
Прикрой рот!
- Что ты делаешь?
- С парашютом доводилось прыгать?
Что? Нет!
Бери свой.
Там ничего нет!
Что нам делать, Кастаньо?
Что нам делать?
Держись за меня крепче.
Мы прыгнем вместе.
Что?
Не смотри!
Смотри на меня!
Не отпускай меня!
- Вытяжной шнур!
- Что?
Вытяжной шнур!
Я потяну за него!
Держись крепче!
Не отпускай меня!
- Ты в порядке?
- Да.
Статуя!
Нет!
Получилось!
У нас получилось!
Кастаньо!
Кастаньо!
Кастаньо!
Андрес!
Ты никогда меня так не называла.
Я думала, ты умер.
Друзья?
Друзья.
- Эктор!
- Марина!
Вы целы?
Я в порядке.
Что случилось?
Мы нашли мастера. Он дал нам это.
У твоего отца была такая книга.
Видишь?
Орнамент точно такой же.
Ваш отец использовал эту книгу,
чтобы проиллюстрировать пару своих дел.
Он не говорил вам об этом?
Нет.
Так где же книга?
Посмотрим...
Этот...
Вот.
Соня.
Она была убита 30 лет назад в «Доме воды».
Но я представить не могла, что это он.
ЧАСТНОЕ ДЕЛО
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ: ДЕМОН ОТМЩЕНИЯ


Серия 8

ЧАСТНОЕ ДЕЛО
О ком ты говоришь?
Об убийце с лилией.
На ней вырезан цветок.
Как такое возможно?
Он убивает вот уже более 30 лет.
Марго, ты должна рассказать нам
всё, что помнишь об этом деле.
Кто она?
Соня Рамос.
Она работала с нами в «Доме воды».
Я была еще ребенком.
«Дом воды» находился в Оуренсе,
и местный житель признался в ее убийстве.
Его заперли в психлечебнице.
Потом нас увезли оттуда.
Сказали, ее жестоко зарезали.
Надо проверить, соответствует ли
рисунок мастера книге моего отца.
Это может связать старое дело с новым.
Вуаля.
Помните, что ваш отец
в то время работал в Оуренсе.
Как и Рамирес.
Инспектор Рамирес.
Соня Рамос. Как вы могли
всё это время скрывать от нас ее дело?
Марина?
Что вы знаете о ней?
Откуда вы взяли это имя?
Почему вы не сказали нам?
Я не знаю, о чём ты.
Я знаю, что она была первой жертвой
убийцы с лилией 30 лет назад.
Мы нашли фотографию
преступления среди книг моего отца,
и на ее груди - лилия.
- Где вы?
- Дома.
- Сейчас приеду.
- Нет.
Мы едем в Оуренсе.
Подожди!
Встретимся через 20 минут
на перекрестке Санта-Мария.
Почему не едешь?
У вашего брата день рождения.
Если никто не придет, он подумает,
что мы продолжаем расследование.
Но мы найдем все ответы в Оуренсе.
Кто знает...
Возможно, я лучше помогу из дома.
Ты правда Эктор Уго?
А вы правда сеньорита Кирога?
Хорошо.
Будьте осторожны.
Я позвоню тебе,
когда мы что-нибудь найдем.
Буду ждать.
Конечно, я знал о ее смерти.
Но я не знал, что на ней была лилия.
Как вы могли не знать?
Я не участвовал в расследовании.
Твой отец хотел сохранить это дело
в строжайшей тайне.
Кем был человек, который сдался?
Откуда вы всё это знаете?
Мы здесь, чтобы поговорить о деле, верно?
Мальчик, совершивший это преступление,
работал с нами в участке.
Разнорабочий. Время от времени
он выполнял случайную работу.
Его звали Сантьяго Мелеро.
Он хотел быть полицейским.
Но он был немного тугодумом.
Твой отец очень любил его.
Он научил его читать и писать.
Поэтому это дело было для него
особенно тяжелым.
Его отправили в психбольницу
вместо тюрьмы.
Вы хотите сказать, отец поступил нечестно?
Твой отец был человеком.
И он бы не позволил тебе
продолжить это расследование,
так как ему это причиняло боль.
На что вы намекаете?
Вы останетесь тут.
- Поеду я.
- Я так понимаю, это приказ.
Вы правы, инспектор.
Не ждите, что я сдамся сейчас.
Вам решать, поедем ли мы сами в Оренсе,
или мы едем все вместе,
чтобы ничего не упустить.
Ваше решение, инспектор?
Не знаю, почему мои родители
так и не вернулись сюда.
Мне было шесть,
когда я последний раз была там.
Пирожные выглядят прекрасно.
Потрясающе, Лурдитас.
Отлично. Посмотрим на стол.
Раз, два, три, четыре.
Но нас не четверо.
Эктор, нас не четверо.
Дело в том...
Марина не будет с вами есть.
Что?
Сеньорите нездоровится.
Как она может пропустить
день рождения брата?
У нее ужасная головная боль.
- Посмотрю, как она.
- Нет!
Лучше дать ей отдохнуть,
и, может быть,
позже она спустится к торту.
Пойду закончу туалет.
Боже, почему у тебя
голова разболелась сегодня, дочка?
Эктор!
Марина.
Ее тут нет.
Что ты там делаешь?
Я готовлю алиби Марины.
Я должна поговорить с ней.
- Я кое-что вспомнила.
- Да?
У Сони Рамос был сын.
Ему было всего три года,
но он стал свидетелем преступления.
Если в деле замешан ребенок,
оно, наверное, в архивах.
Где?
В том-то и вопрос.
Предоставьте это мне.
Осторожно, не то упадете!
До скорого.
Осторожнее, дочка!
АЛЬФОНСО КИРОГА
КОМИССАР
- Я выиграл!
- Ты жульничал!
Так, сеньорита.
Почему вас арестовали на этот раз?
ИМЯ МАТЕРИ: СОНЯ
Это кто?
Не играй с моими досье.
Кто был этот мальчик, папа?
Думаю, его родители умерли.
Ты не боишься, что тебя обидят?
Никогда.
И если мне станет страшно,
я открою этот ящик
и все мои страхи уйдут, когда я увижу вас.
Смотри, это мы!
Это я, а это мы вдвоем. Смотри.
Но я не хочу,
чтобы с тобой что-то случилось.
Мы все умрем, Марина.
Кто хочет в лабораторию?
Я!
Что, не хочешь идти?
- Я снова выиграю!
- Нет!
Я скоро вернусь.
Оставайтесь здесь.
Марина, ты куда?
Он сказал нам оставаться здесь.
Да уж.
Я приехала в машине сидеть, как же.
Это не наш участок.
Нельзя ходить тут, будто он наш.
- Я не могу больше ждать.
- Нет. Марина!
Ты собираешься...
Сюда!
- Здрасте.
- Здрасте.
Чем могу помочь?
Здравствуйте. Я инспектор Пабло Сарко.
Мы ищем инспектора Рамиреса,
он только что вошел к комиссару.
Спасибо.
Подождите там.
Конечно.
Пожалуйста, подождите тут. Спасибо.
Видишь, как было легко?
Будь у меня жетон, я бы горы свернула.
Уверен, что свернула бы.
Но если Рамирес сказал ждать,
я не думаю, что нас пустят.
Чего же тогда мы ждем?
Хороший вопрос. Марина, нет!
Марина! Марина...
Здрасте.
Спасибо, что сопровождали меня,
инспектор. Я так нервничаю...
Добрый день.
У меня украли кошелек средь бела дня!
У меня будут неприятности за неподчинение.
Вот он.
ТЕХНИЧЕСКИЙ СЕКРЕТАРЬ
- Что?
- Кабинет моего отца.
Не надо...
Марина, даже не думай об этом.
Марина, прошу, не надо!
Пожалуйста, не надо!
Нельзя открывать эту дверь.
Нам нельзя сюда. Марина!
Марина, ты меня слушаешь?
Ты меня слушаешь?
Нет, она не слушает.
Марина, что ты ищешь?
Я пока не знаю.
Отлично. Она не знает.
Иногда что-то чувствуешь...
Что-то?
Если обратить на это внимание,
жизнь может дать тебе...
Вот так.
...больше, чем ты ожидал.
Что это?
Это я и мой брат.
Посмотри.
Кто этот мальчик?
Дамиан Рамос.
СВИДЕТЕЛЬ ЖЕСТОКОГО УБИЙСТВА
Это сын Сони Рамос.
Не говорите.
Вы не смогли найти ванную.
Что вы тут делаете?
- Что ищете?
- Вас, детектив.
Верно. Внутри этой коробки?
Прекратите эту чепуху и уходите сейчас же.
Ну же.
Наконец-то мы найдем убийцу.
И тебе выговор, Сарко.
- Нет, прошу вас.
- Да.
Пока вы шныряли по участку,
я убедил комиссара
подписать ордер на визит в психбольницу.
Отлично!
Жаль, что сейчас нам туда не попасть.
То есть?
Это в уединенном месте.
К нему ведет одна дорога,
но там сейчас не проехать.
Во время недавнего урагана
упало несколько деревьев.
Значит, пациенты там изолированы?
- Похоже, да.
- А если чрезвычайная ситуация?
Если это произойдет,
есть женщина с лодкой.
Пойдемте к ней.
Нет, забудь.
Это не входит в план.
Рамирес, работа
полицейского - импровизировать.
Кастаньо меня этому научил.
Да? А чему еще он тебя научил?
- Мне это не нравится.
- Что не так?
Он скрывает от нас информацию.
Не все полицейские
любят работать с тобой.
Сначала он не хотел,
чтобы мы приехали в Оуренсе,
затем оставил нас снаружи,
теперь не хочет, чтобы мы плыли.
Почему он не сказал нам,
что у Сони Рамос есть сын?
Так.
- А если он не знал?
- Как он мог не знать?
Рамирес был правой рукой моего отца.
Я считаю, что у него был доступ ко всему.
И почему он так долго с ней разговаривает?
Этот человек верен твоему отцу.
Он не хотел,
чтобы кто-то копался в этом деле.
Не знаю.
- Тут что-то не так.
- Марина, Сарко, поехали!
Ну же.
Обращай внимание на всё,
как сделал бы Эктор.
ДЕТСКИЕ ДЕЛА В АРХИВЕ
ДЕЛА ОУРЕНСЕ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Вуаля.
Сюрприз!
Сеньор Артуро.
С днем рождения, дорогой!
С днем рождения.
Клянусь, я забыл этот день...
- Забыл, что сегодня 23 ноября?
- Да.
Сегодня твои именины.
Время летит незаметно.
А теперь задуй свечи и загадай желание.
Замечательно!
С днем рождения!
С днем рождения, сеньор.
Игристое вино поднимет настроение!
Где Марина?
Ей нездоровится. У нее мигрень.
Она еще не восстановилась,
но продолжает перенапрягаться,
так что неудивительно.
Извините, мне нужно в уборную.
Конечно.
Пожалуйста, ничего не говорите.
Где Марина?
Еще работает над чертовым делом, верно?
Эктор, если хочешь защитить ее,
скажи мне, где она.
- Вышла.
- Да, я вижу.
Куда она уехала?
Эктор, ты не видишь,
в какой она опасности?
Ты не знаешь, кто сейчас подозреваемый.
Ну же, Эктор!
Прошу тебя, Эктор.
Куда она делась?
В Оуренсе, расследует
дело 30-летней давности.
У жертвы была вырезана лилия на груди.
Оуренсе?
Не волнуйтесь.
Она уехала с инспектором Сарко
и с Рамиресом.
С Рамиресом?
Пожалуйста, скажи маме,
что я должен покинуть вечеринку.
Мне нужна библиотека,
чтобы я мог начать операцию поиска.
Сию минуту.
Приехали.
Это там.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА
НА РЕКЕ СИЛЬ
Я говорил, это плохая идея.
Вперед.
Так, мы видим,
что все симптомы совместимы с теорией,
которую мы представили ранее.
Поэтому пациент должен продолжать
лечение, которое мы прописали.
Да?
Сеньор, к вам пришли какие-то люди.
Извините.
Инспектор. Давно не виделись.
Полагаю, это было...
Я здесь с дочерью сеньора Альфонсо Кироги.
Очень приятно.
Чем могу быть полезен?
Сантьяго Мелеро был слаб психически.
Извините, это неуместно, а также неточно.
Меня интересует его медицинский диагноз.
И почему «был»?
Это новая полицейская уловка?
Прислать привлекательную
секретаршу на допрос?
Просто ответьте на вопрос.
Всему свое время, сеньорита.
Случай Сантьяго Мелеро -
крайняя форма шизоидного безумия
с солипсическим поведением,
лишенным каких-либо признаков эмоций.
Он был необучаем,
и у него была склонность
к членовредительству.
Он даже потерял один палец.
Это нормально для вас, сеньорита?
Или мне использовать другую терминологию,
чтобы вы могли понять?
Навязчивые идеи, отсутствие эмпатии...
Он не шизофреник и не безумец...
это похоже на то, что австрийский психиатр
Лео Каннер назвал аутизмом. Слышали?
Или мне использовать другую терминологию,
чтобы вы поняли?
Женщинам не стоит читать о вещах,
которых они не понимают.
Конечно, но мужчинам с дипломами
на стенах кабинета - стоит.
Это там.
Сантьяго Мелеро там.
Мертвый.
Мертвый?
То есть? Он умер?
Больной умер чуть больше года назад.
Но это невозможно.
Боюсь, возможно, сеньорита.
Я был на его похоронах.
Кроме меня, никого не было.
У него не было ни семьи, ни друзей.
Он продолжает убивать женщин...
Нельзя рассказывать о деле.
Хорошо. Думаю, это всё,
что нам нужно было знать.
Большое спасибо за вашу доброту.
- Мы больше не отнимем у вас времени.
- Рад был помочь.
Надо ехать домой.
- Марина, идем.
- Что?
- Идем.
- Уже? Но...
Ну же.
Не надо было уезжать так скоро.
Марина, упрямься сколько угодно,
но наше расследование в Оуренсе окончено.
Что, если он солгал нам?
Что, если Мелеро не погиб, а сбежал?
Марина, не начинай
со своими бредовыми теориями!
Я вижу Сантьяго Мелеро каждый день.
Ночью я вижу, как он ходит босиком.
Ходит?
С другими.
Каждый из них несет зажженную свечу.
Да. И ведет их смертный
с крестом и котлом со святой водой.
Я тебя умоляю. Она сумасшедшая.
Она говорит о Святой Компании.
Не говорите мне, что вы...
Вы верите всем этим...
Разве ты не чувствуешь запах воска?
Городские.
Вы ничего не знаете.
Не отвезете нас на кладбище?
Какого чёрта?
То, что с другой стороны. Сможете?
Я не уйду, пока не узнаю, жив ли Сантьяго.
Сантьяго мертв.
Он не убийца с лилией.
Тогда кто это?
Я отдал приказ больше часа назад!
Они не могут найти ее в Оуренсе!
Обыщите всю провинцию.
Я принес вам виски и кофе.
Ты понимаешь, какую кашу вы заварили?
Собери ее вещи, мы уезжаем вечером.
Сию минуту. С вашего позволения.
- Роза.
- Что случилось?
Иди домой и жди меня там.
Ты меня пугаешь. Что происходит?
Нечто неожиданное. Я должен разобраться.
Ночь будет долгая.
- Но...
- Не бойся, всё в порядке.
- Мама, проводишь ее?
- Конечно.
Машина ждет.
Давай, пойдем.
Что случилось?
Следствие усложнилось.
Я должен знать, что ты в безопасности.
Мы уходим.
Ты принес то, что я просила?
Я буду ждать тебя у задней двери.
Эктор собирает твои вещи.
Роза в машине, сын.
Так продолжаться не может.
Я знаю, сейчас трудное время для тебя,
но позволь себе быть счастливым.
Мне нужно уехать.
Я должен кое-что сделать
в участке. Я скоро вернусь.
Сейчас не лучшее время.
Я не буду этого делать, мама.
Обещаю.
Хорошо.
Я скоро вернусь.
Надо разделиться.
Ты уверена?
Я уверена,
что ответ на всё - в этой могиле.
САНТЬЯГО МЕЛЕРО
1897 - 1952
«Сантьяго Мелеро».
Не подходи! Нет!
Что?
Ты создаешь нам препятствия
с отъезда. Не подходи!
Что случилось?
- Что происходит?
- Мы нашли могилу.
Ты в порядке?
Мы докопаемся до истины. Даю слово.
Нам повезло.
Недавний дождь размягчил землю.
Копать будет легко.
Я не знал, что вы были могильщиком
до работы в полиции.
Мои дядя и тетя владели похоронным бюро.
Но я предпочитал
изучать мертвых, а не хоронить их.
Хорошо.
Посмотрим, сколько пальцев у этого тела.
Что?
Если это Сантьяго,
у него четыре пальца на одной руке.
Ишиас.
Парень, придется копать тебе.
Мне? Я что, мул в команде?
Марина может делать всё,
что может мужчина, да?
- Могла бы.
- Хорошо.
Прошу вас, инспектор.
Ведите себя прилично. Стыдитесь.
Ох уж эта ваша полуэмансипация.
Брось. Давай по очереди.
Дашь помочь, прежде чем начнется ливень?
Нет.
Гроб. Я достиг гроба.
- Вынь его.
- Что?
Вынимай скорее.
Нет. Я сам этого делать не стану.
Тут. Вот тут.
Аккуратно.
Сарко, сколько пальцев на той руке?
Пять.
А на другой?
Четыре.
В этом нет никаких сомнений.
Сантьяго Мелеро не может
быть нынешним убийцей.
Минутку.
Что это?
У него было перерезано горло.
Он был убит?
Цветок лилии.
Не может быть.
Думай, Марина, думай.
Надо заглядывать за пределы очевидного.
Так.
Соня Рамос, женщина из «Дома воды»,
убита 30 лет назад, на ней вырезана лилия.
Мелеро был виновен в том убийстве.
Его поймали с поличным.
Но 30 лет спустя другой убийца
нападает на женщин из «Дома воды».
И Сантьяго, который умер первым год назад.
Женщины были убиты после, но почему?
Почему?
Аластор, демон отмщения.
Кто хотел бы
отомстить за смерть Сони Рамос?
Что важнее, кто способен выжидать 30 лет,
чтобы отомстить?
Ее сын!
Сын Сони Рамос - убийца с лилией.
Что такое?
Я просто надеялся, что ошибся.
Ты не узнаешь этого мальчика?
Артуро.
Моя мать видела тебя?
Не волнуйтесь, я оставил ее в комнате.
Сеньор, есть вести от сеньориты Марины?
Вперед!
Сеньор...
Будьте осторожны.
Марина, помедленнее, ты нас убьешь.
Не надо было пускать тебя за руль.
Останови машину.
У нас нет времени.
В бардачке найдешь
свой новый паспорт и деньги.
Ты боишься?
Бояться нечего.
И где именно ты меня оставишь?
На границе.
ПАСПОРТ
ИСПАНИЯ
Что это?
Кто-то должен помочь тебе пересечь страну.
А мой?
Всему свое время.
СВИДЕТЕЛЬ УБИЙСТВА
НАСИЛЬСТВЕННАЯ СМЕРТЬ С МЕТКОЙ НА ГРУДИ
СВИДЕТЕЛЬ УБИЙСТВА МАТЕРИ
Марго!
Эктор!
Марина, милая!
Марина! Я здесь!
Мама! Где Марго?
- Где моя подруга?
- Уехала с твоим братом.
- Что случилось?
- Куда они поехали?
Что происходит?
Почему ты не сказала,
что моего брата усыновили?
Марина, ради бога. Скажи, что происходит.
- Мама.
- Говори.
Артуро...
- Артуро...
- Убийца с лилией.
- Нет!
- Мама!
Мама!
Мама, послушай меня.
Посмотри на меня.
Женщина в опасности,
и мы должны ей помочь.
Посмотри на меня, пожалуйста!
Мама, мой брат Артуро -
он куда-то ходит
в день рождения каждый год.
Куда?
В монастырь Сан-Лоуренсо-де-Карбоэйро.
Там похоронена его мать.
Церковь? Что мы здесь делаем?
Я должен кое-что сделать.
Мы так не договаривались.
Заткнись.
Пойдем.
Ты знала, что в этой церкви
хоронили бедняков?
Отпусти!
Конечно, это делали не внутри, а здесь!
В братских могилах.
Тела, выброшенные, как мусор.
Люди, подобные моей матери!
Нет...
Асунсьон не...
Кто говорил об Асунсьон?
Моей мамой была Соня Рамос.
Ты и твои подруги дали ей умереть.
А теперь ты извинишься перед ней.
Извинись перед ней!
Извинись перед ней!
Прости!
Прости!
Отпусти меня - и я никому не скажу.
- Клянусь.
- Никому не скажешь?
- Клянусь.
- Как когда убили мою мать?
Нет.
Ни одна из тех стерв, которых я убил,
не кричала так громко,
как моя мать в ту ночь.
Я знаю, потому что я был там.
Я видел всё.
Как вы могли оставить его наедине с ней?
Это неправда.
Это неправда.
Я ничего не знала.
Лжешь.
Он вам заплатил.
Он заплатил вам, чтобы убить ее.
Я был ребенком,
а она - беспомощной женщиной.
Ты разве не понимаешь?
Я тоже была ребенком.
Я смотрела за тобой!
Ты была как все.
Ты ничего не сделала. Ничего!
Ты бросила меня.
Всё кончено.
Артуро!
Артуро, отпусти ее!
Еще один шаг - и я убью ее!
Никто тебя не застрелит! Никто!
Не трогай ее.
Опустите оружие!
Прошу...
Артуро, я просто хочу поговорить.
«Всегда защищай невинных», помнишь?
Папа нас этому научил.
Хотел бы я, чтобы он это сделал.
Почему ты так говоришь?
Назад!
Ты не знаешь, Марина.
Ты ничего не знаешь.
Позволь помочь тебе.
Отпусти Марго. Еще не поздно.
Не поздно?
Не поздно вершить правосудие, Марина.
Это всё, что я еще могу сделать.
- Назад!
- Артуро!
Назад!
Ты не представляешь, Марина,
каково это - быть одиноким во всём мире.
- Прошу.
- Когда твою мать убивают как собаку.
Что бы ты сделала, Марина?
Что бы ты сделала?
Отвечай! Что бы ты сделала?
Артуро.
Артуро, я понимаю,
какую боль ты испытываешь, но это не...
Ты ничего не понимаешь, Марина.
Все эти женщины знали, что он угрожает ей,
и они позволили ему убить ее. И папа тоже.
Нет, этого не может быть.
Твой отец мог бы спасти
мою маму. Но не спас.
Ты же знаешь,
что папа никогда бы так не поступил.
Как думаешь, почему он взял
меня к себе, Марина?
Потому что любил меня?
Прошу...
Он сделал это, чтобы загладить вину.
Конечно он любил тебя, Артуро.
Папа очень любил тебя.
И я тоже. Я так тебя люблю.
Я была бы иной без тебя.
Без твоих объятий в грозу, помнишь?
И без наших игр в легавых и грабителей.
Марина, это не твой мир фантазий.
Это не игра. Это реальная жизнь.
Прошу, выслушай меня. Прошу.
У тебя будет ребенок.
Я должен положить этому конец.
Нет!
Марина!
Рамирес! Нет!
Артуро!
Артуро, не двигайся.
Взгляни на меня.
Всё хорошо. С тобой всё в порядке.
Всё хорошо.
Не напрягайся. Смотри на меня.
Наконец великая Кирога разгадала тайну.
Что за чушь ты несешь?
Так заканчиваются
детективные истории, нет?
Нет.
Нет. Плохой парень не может умереть.
Плохого парня нужно судить.
Папа учил нас этому, помнишь?
Папа был не тем, кем ты его считала.
Всё хорошо. Артуро.
Артуро!
Артуро.
Артуро!
Артуро!
Артуро!
Нет!
Я вижу, тебя выпустили.
Благодаря вам, сеньорита Кирога.
Надеюсь, из-за всего этого
ты не решила сдаться.
Эта жизнь не для нас, верно, Эктор?
Верно.
Я знаю, что ты потрогал свое ухо.
ЧАСТНОЕ ДЕЛО
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ: СЕМЕЙНЫЕ ТАЙНЫ
 

////////////////////////////