Гуще, чем вода (3 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

Tjockare än vatten (2014)

Лассе и Юнна Вальдемар приезжают на Аланды, чтобы отпраздновать день рождения матери, которая вместе с другим сыном — Оскаром — содержит гостиницу «Вальдемары». Однако вскоре мать находят мёртвой, и это запускает ряд событий, в ходе которых на свет выходят многие семейные тайны.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Кровь не водица
Я разберусь, ладно?
Ты опоздала.
Итак, нам нужно разрешение
от родственников, Оскар.
Они скоро будут.
Лассе выпустили и он приедет сюда.
Мы не знаем, но надеемся.
Убийц выпускают по УДО?
- Это непредумышленное убийство.
- Ладно. А Юнна?
Она снимает фильм за границей,
но ее разрешение...
Это ведь ее сын женится.
Не твой сын.
Нет, не мой, ему 3 года.
Ким. Он переехал в США.
- Продолжим?
- Прошу.
Вы уже собрали документы?
Список сотрудников и счетов
и что на счет лицензии?
- Почти.
- Почти.
Оно на рассмотрении.
Что это означает?
Бюрократия, папа.
Ты же знаешь.
Это лицензия на ресторан.
Увы, но у нас были дополнительные
расходы на строительство.
Почти 100 тысяч евро.
100 тысяч? Ого.
Вы знаете условия.
У вас свои бюджеты
и они не пересматриваются. Если ты не хочешь...
Это не мы хотели СПА-салон.
Я думал ты и так получаешь
кучу денег за отель.
Это та земля, которую ты хотел.
Прости.
Всем известно, что
именно ее ты хотел.
Оскар, как тебе известно,
именно благодаря ему ты получаешь
второй шанс.
Может ты проявишь благодарность?
Мы долго работали чтобы
построить тебе отель,
а теперь ты отказываешься.
Ты тоже не уйдешь
с пустыми руками.
Если бы мы его строили без тебя
и продали кому-то другому, я бы так и сделала.
Но это не так, так что будь благодарна.
Хватит!
Я знаю, это лишь формальность.
Но дополнительные траты...
мы их покроем.
Ты получишь свои деньги.
Спасибо!
Мы заключим договор.
А потом мы забудем
об этом конфликте раз и навсегда.
Спасибо, продолжаем
как и собирались.
Вы прожили в США почти полжизни.
Работали в Вашингтоне
и в Евросоюзе.
А потом вы встретили мужчину
и переехали сюда.
Вам здесь нравится?
Нравится.
Это маленький остров
с гордыми жителями.
Кстати, вы бы предпочли интервью
на шведском или английском?
На шведском, мне нужна практика.
Строительство стадиона стало
очень дорогим проектом для налогоплательщиков.
Большая часть инвестиций
поступает от ЕС. Простите. Извините.
Новый стадион...
Ах ты хитрюга!
Какого хрена? Я же сказала попала! Блин!
Эй можешь меня подменить?
Я не успеваю.
Я хочу проверить не получили ли мы лицензию.
Еще не пришла? Мы давно
отправили документы.
Знаю. Нужно проверить почему.
Ладно.
Черт, теперь я тоже нервничаю.
Разве так сложно
уехать с этого острова?
- Ты уже все решил?
- Почти.
- Ясно. И как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
Или о чем ты?
Я говорю о Максе.
Что ты чувствуешь?
Это было так давно,
что я уже ничего не чувствую.
Я не хочу быть единственной
взрослой в его жизни.
Поговори со своим братом.
Пусть он тебя выслушает.
Пусть он тоже разделит ответственность.
Я должен поговорить с братом, чтобы он
разделил ответственность за твоего ребенка?
Это как-то странно.
Мы договаривались
помогать друг другу.
- Что я должен сделать?
- Он не отвечает на письма,
и не интересуется Максом.
Я не могу до него достучаться.
У вас есть тенденция
ссориться и мириться.
Прости.
Нам всем сложно, но
скоро все закончится.
Я не хочу говорить с Лассе.
Только не об этом.
Тебе придется это сделать.
Сейчас нет времени жалеть себя.
Если мы будем вместе,
мы справимся.
Привет. Вижу, все как обычно.
Эй братец, знаешь что я думаю?
Я думаю, мы с тобой
поедем в Калифорнию.
Ты станешь талисманом команды,
тебя сразу же возьмут.
Тебе весело.
- Отличное начало дня.
- Мы пришли за вином.
А, да, вино, наконец-то кто-то
захотел моего вина.
Не пей слишком много.
Мы только начали.
Я покажу вам весь процесс,
все секреты.
Ким, идем, я покажу
тебе вино, идем!
Успокойся, ладно?
Мы не покинем остров.
Что может случиться?
Мы, северяне, еще не привыкли
к такому климату.
В смысле, нам холодно?
Он говорит о еде и напитках.
Он считает, наши кубики льда
слишком маленькие.
Ну, где вы? Идемте.
Мы пьем слишком холодное пиво
и теплое вино.
А если еда холодная, то
ее просят разогреть в микроволновке.
И тогда люди огорчаются.
Так, папа, где вино?
- Что?
- Где вино?
Мы давно не виделись.
Я лишь хотел показать
о чем я думаю.
Ну, давай.
Да, но сейчас я готовлю Ice Vine,
нужно собрать урожай винограда.
А потом заморозить, чтобы
выкристаллизовать сахар.
Я покажу вам как оно делается.
Папа, нам уже пора.
Подержи это, добавь
пару капель в бутылку.
Мы можем взять вино? Вот это.
Нет, погоди, я сейчас принесу.
Он такой зануда.
Ага.
О, наконец-то, спасибо.
Его можно с чем-то мешать?
Со Спрайтом, с Колой?
Тогда тебе не будет прощения.
Ты не обидишься, если не увидишь!
Спасибо, Оскар!
Мама.
Мама!
Мама!
Да, да, иду.
Папа, ты же бросил курить.
Хорошо, что мне недолго осталось.
Почему ты согласился
оплатить расходы Лив?
Это не имеет значения.
Мы уже заканчиваем с этим делом.
Ты получишь свои деньги.
И все наконец закончится.
Вальдемара можно остановить,
только похоронив его.
Микаэль, достаточно смертей.
Мне хватит и моей.
Я уже растерял свою силу.
И хватку. Иногда я теряю память.
Но, Микаэль, есть то, чего я не забуду.
Это Том.
- Том не хочет возвращаться.
- Да, именно так он и говорит.
Но я знаю что он хочет вернуться,
я это чувствую.
Мой младший сын и твой
единственный брат...
Ему не место на островах,
ему здесь не нравится.
Мы его прогнали.
Мы вышвырнули его с острова.
Я хочу его вернуть.
И ты забудешь о разногласиях.
И ты поведешь отряд,
когда меня не станет.
Именно этим я и занимался.
Я посвятил этому
всю свою жизнь!
Ты все правильно сделал.
Есть кое-что, о чем...
я хочу тебя попросить.
Я хочу чтобы Том управлял отелем,
который мы отобрали у Вальдемаров.
Я хочу вернуть Тома!
А если он не захочет возвращаться?
Мы одна семья, Микаэль.
Не забывай об этом,
это самое главное.
Все, что я делал,
было ради этой семьи!
Том еще молодой,
он прославит нашу фамилию.
Микаэль, ты не смог сделать
только это.
Я должен все обдумать.
Только не кури больше.
Эй, содовую, пожалуйста.
Для этого нужно терпение.
Время, а не терпение.
Ларс Вальдемар!
Мы хотим с вами поговорить.
Садитесь.
Лассе, Лассе, Лассе...
Ты знаешь сколько преступлений
совершают люди
прибывшие на Аландские острова?
Наркотики, откуда они берутся?
Не отсюда. Их привозят на лодках.
Я так устал от этого дерьма.
А ты...
только недавно приплыл на лодке.
У меня нет детей,
а у тебя их двое.
Хотя последний был незапланированным.
Его мать жена твоего брата,
тебе не кажется, что это перебор?
Даже для Вальдемаров.
Ну?
Знаешь что, Лассе,
я думаю, тебе нравится это дерьмо.
Я думаю, ты был рожден, чтобы
сидеть в тюрьме.
Наверное, мне не повезло.
Тебя выпустили по УДО,
хотя ты должен был сидеть.
Но я окажу тебе одну услугу,
я буду за тобой наблюдать.
Это все? Я могу идти?
Мы же понимаем, что ты накосячишь.
И тогда я тебя арестую, Лассе.
А потом мы тебя надолго посадим.
Я приехал чтобы кое-что прояснить,
вы даже не заметите.
Можете вернуться к своему хоккею.
И новому стадиону.
Ловите пьяных туристов и подумайте,
что у вас нет детей.
Я вас не побеспокою.
Я тебе не верю, Лассе.
И никогда не верил.
Ты скоро вернешься в тюрьму,
где тебе и место, как и твоей семье.
Вас приветствует "Трой и партнеры",
с вами говорит Алекс.
Алло?
Да, я бы хотел поговорить
с Томом Розеном.
О, сейчас занят, а кто говорит?
Его отец.
Подождите, я сейчас узнаю.
К сожалению, он занят на совещании.
Привет. Вы звоните Ким,
я не могу ответить.
Привет, братец.
Прикольная прическа,
как называется?
Папина.
Помнишь старые времена?
Мы построили плот,
чтобы сбежать с острова.
Как он?
- Макс? Ну, он такой...
- Парень Ким.
Он приедет завтра, она рада.
Хорошо.
- Ну, куда поедем первым делом?
- Давай в Кнавен, я чертовски голоден.
Где я буду жить?
Номера нуждаются в ремонте.
Плотникам нужно работать.
Но ты можешь пожить у меня.
Я останусь в отеле, в последнее время
я почти не сплю.
И ты будешь ближе к Максу.
Он хороший парень.
А как на счет папиной яхты?
- Она еще здесь.
- Я поживу на ней.
Он много говорит...
Он бесится после вечеринки.
Он явно передумал.
А та встреча с Розеном?
Она послезавтра?
Ты, я и Лив?
Нам нужно разрешение от Юнны.
- У нас же оно было.
- Нам нужно новое разрешение на продажу.
И кто придумал продавать Розену?
Это Лив?
Сколько раз Микаэль пытался
заполучит нашу землю?
Все меняется.
Только не Розен.
После пожара никто не хотел дать нам взаймы,
у нас ничего не осталось после того как тебя посадили.
Без отеля эта земля ничего не стоит.
А Розен...
Я думаю, надо продавать.
Уедем из этого проклятого острова.
Розены заплатят,
Микаэль заплатит.
После всего, что мы пережили,
вся эта боль, которую мы пережили в детстве,
как думаешь, кто виноват?
Нам не дали ссуду.
Да?
Нам не дали ссуду,
ты был в тюрьме.
Меня подозревали в поджоге,
мы были слабы, они увидели в этом шанс.
Мы должны продать землю Розену,
цена уже назначена.
Есть договор.
Нужно разрешение.
Без отеля земля ничего не стоит.
Это единственный выход.
Мы должны получить больше.
Не стоит делать
подарок Микаэлю.
Не наделай глупостей, Лассе.
Я еще экспериментирую, но уже
получаю пару литров в год.
Посмотри, Макс и Лив.
Давайте вместе потусуемся,
будет весело.
Папа!
Иди к лодке, Оскар.
Как дела?
Хорошо.
Попытка самоубийства, она
чуть не спрыгнула с 8-го этажа.
Она на успокоительных,
2 миллиграмма внутривенно.
Пульс и давление высокие.
Повышен гормональный уровень,
может она беременна?
Дайте 2 миллиграмма
и сделайте анализы.
Не важно как далеко ты путешествуешь.
Ты не сбежишь, Юнна.
Никто не убежит от прошлого.
Папа!
Что ты делаешь?
Папа, тебе принесут ужин,
необязательно самому готовить. Ты меня слышишь?
Папа?
Ты говоришь со мной как с ребенком.
Где твои манеры?
Я готовил бумаги.
Что ты готовил?
- Я готовил бумаги.
- А выглядит так, будто ты готовил еду.
Когда приедет Том,
я хочу чтобы мы передали
ему отель.
Тогда он станет директором
и владельцем отеля.
У него будет что-то свое,
а ты займешься строительной фирмой.
А он знает как управлять отелем?
Его не было 10 лет!
Он умеет читать, помнишь?
Ладно. Папа, убери нож.
А почему здесь документы?
Давай потом с этим разберемся, а сейчас...
польем растения, пойдем.
Пойдем, папа.
Мы тоже должны получить что-то
от твоего брака с хоккеистом.
Я что обязана?
Приходи, ты должна прийти!
Приходи!
Единственный раз это было в отеле.
Это когда там убили того парня.
Осталось 6!
На островах нет красивых парней?
Что случилось?
Вот один такой.
Несколько симпатичных хоккеистов.
Нет-нет-нет-нет, уверена, 2/3 из них скучные.
Они даже не знают как мыть посуду!
Ты этого хочешь?
Но Ким, это не мешает с ними спать.
Ким! Ким!
О Боже.
Ну, давайте выпьем!
За Ким!
Оскар, хватит.
Я не выдержу, если не посплю.
Винсент!
Винсент!
Ты такая красавица.
Я тусуюсь с Ким.
Твоя... твоя жена.
Смотри. В этом баре нет...
ни одного сухого стула. И...
Твою мать!
Это Ким!
Ты знаешь что ты ненормальная?
Нет, прекрати.
Ладно, беру свои слова обратно.
Йоке!
- Боже, какое плохое вино!
- Нет, хорошее!
Разве Винсент еще не прилетел?
Тогда не нужно идти домой спать.
Давай удивим его.
Поедем в аэропорт, ты этого хочешь?
Почему нет? Одолжим машину и поедем.
Я слишком много выпила.
Но мне нужно научиться водить.
Ты ждешь- не дождешься Винсента.
В США нельзя водить машину без прав.
Я поведу.
У мамы здесь есть запасной ключ.
- Это значит да?
- Да!
Это будет весело!
Кто играет с Винсентом в команде?
Я найду себе там парня?
Ты шутишь?
Я знаю, у тебя кто-то есть.
Нельзя же...
У тебя есть любовник в каждом городе.
Ой прямо по больному месту!
Нельзя.
Прекрати. Что ты делаешь?
Ты следишь за дорогой?
Да, но ты меня толкнула, дура.
Сесилия!
Ну же, давай уедем отсюда.
- Мне кажется, это...
- Это было животное.
Тебе показалось.
Мы слишком устали.
Поехали домой.
- А как же Винсент?
- Он возьмет такси.
Мы все равно слишком рано выехали.
Нельзя стоять на дороге,
в нас кто-то врежется.
Теперь ты поведешь.
Ты не хочешь поспать?


Серия 2

Вы там пристегнулись?
Вы откуда?
Простите?
Вы с архипелага?
Нет, я не местный.
- Уже бывали на Аланде?
- Нет, впервые здесь.
Как можно так скучать
по чему-то? Безумие.
Ты не представляешь как я скучала.
Обожаю когда ты с похмелья.
Ты тогда просто великолепна.
Кровь не водица
Отец, нам надо поговорить о том,
что Том присоединится к бизнесу.
Эй!
Отец!
Все хорошо? Выбирайте.
Можете взять розовый торт
с белой глазурью.
И выбрать цветы.
Белые или розовые цветы.
Выбрать нужно за 2 дня до...
Можем купить цветы у местного флориста.
Да, отлично, вам не придется переплачивать
за местные цветы.
Вы платите мне за время.
Можете выбирать что хотите.
Мне нужно знать сколько будет гостей
и какое меню вы хотите.
Я... я не знаю.
Можешь выбрать сам.
Давайте займемся этим чуть позднее.
Ким!
Ким.
Ким, успокойся.
Успокойся.
- Нам нужно вернуться.
- Нет, не нужно.
- Я думаю что сбила кого-то на машине.
- Ты этого не знаешь.
Нам нужно успокоиться.
Никто не знает.
Прошу, мне нужно это выяснить.
Думаешь, он выжил?
Он? Да кто мог быть на дороге
в половине четвертого?
Это была лиса или олень.
У тебя нет водительских прав.
Можешь забыть о Винсенте.
Можешь забыть о шансе
убраться с этого острова, понимаешь?
Ты закончишь в тюрьме, как
твой отец. Успокойся!
Ты в порядке?
Да, все хорошо.
Она в порядке.
Столько всего навалилось
одновременно с отцом... и со свадьбой.
Пойдем.
Нам... нам нужно кое-что исправить.
Это связано со свадьбой.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Мы должны позвонить в полицию!
Успокойся, успокойся!
Нет!
Нет-нет-нет-нет-нет...
Помоги перевернуть его.
Помоги мне.
Помоги мне.
Я не хочу!
Ким, Ким, ему нельзя здесь лежать.
Мы не можем его здесь оставить.
Тише.
Стой, тише, тише...
Нет, этого не хватит. Нужно оттащить
его туда, где глубже.
Нет. Нет, нет, нет!
Я так не могу!
Да, это я. Никак не могу
найти отца, понятия не имею где он.
Вчера я был у него после обеда.
Нет, но может он был
немного растерян, но не более того.
Нет, мы не станем об этом говорить,
ты же знаешь как люди любят болтать.
Просто обращай внимание,
вдруг кто-то что-то увидит или услышит.
Больница
Если смешать эти препараты,
ваша нервозность возрастет.
Также вы должны знать
что вы на втором месяце беременности.
Вы должны принимать эти препараты,
теперь они влияют не только на вас.
Ты будешь мамой.
Посмотри на меня!
Думаешь, ты с этим справишься?
Привет.
Иди сюда.
Я толком не спала
с самого девичника.
Ладно.
Назначение для ракового больного
А теперь как оно выглядит?
Выглядит отлично.
Оно выглядит очень-очень-очень хорошо.
Выглядит просто отлично.
Это бассейн для лягушек,
проверим не там ли он.
Может Оскар знает.
Нужно решить что делать с Сесилией.
Она хочет продолжить учебу?
Теперь ей не нужна студенческая ссуда.
Если нас не станет, что тогда?
- Но ты же здесь.
- Я тоже могу исчезнуть.
Уйти куда-нибудь.
Ладно.
Мы откроем сберегательный счет
с равными выплатами.
Сделаешь это?
- Да.
- Хорошо.
До этого момента она отлично
справлялась без нашей помощи.
Как тебе это? Хочешь с ним поиграть?
Я думал о Южной Америке.
Хорошая почва и нужное
количество осадков.
Возьми Макса и поезжай
туда как-нибудь.
Может возьмешь с собой Сесилию?
Она любит путешествовать.
Она делает что захочет.
Она больше не ребенок, Лив.
Можно подняться на борт?
Здесь мало места чтобы
поднимался кто-то еще.
Он спрашивал о тебе.
Что ты ответила?
Что его отец уехал далеко-далеко,
но однажды вернется.
Он должен думать
что Оскар его отец.
Оскар не хочет чтобы
его звали папой.
Я не могу взять
эту ответственность.
Оскар хочет уйти.
Максу будет нужен кто-то.
Не я.
Не взваливай это на меня.
Привет! Хорошо спала?
Знаешь, уже полдень.
- Ты подстриглась.
- Мне идет, правда?
Мама хочет заставить меня
поехать в Копенгаген.
Но я не слишком рада идее.
Поехать на архитектурную экскурсию
с кучей пенсионеров.
Можно я вместо этого приеду к тебе?
Звучит круто.
Я про Копенгаген, там веселее,
чем на Аланде.
- Так мне не приезжать?
- Нет, я... я не знаю.
Сейчас не лучшее время.
Полно всяких дел.
Я могу помочь.
Или нет?
Но в Копенгагене я могу
связаться с Сандрой.
Будет круто вместе
сходить в тот секс-клуб.
Она твоя бывшая?
Знаешь какие горячие
эти девчонки из Тиндера?
Может им понравится
моя новая стрижка.
Какого черта? Тогда приезжай.
- Уверена?
- Да.
Мне пора.
- Ладно.
- Ладно.
Увидимся.
Да.
Люблю тебя.
Привет, брат.
Том.
Да. Здесь время идет медленно.
Тебе не стоило приходить.
Нет.
Мне показалось что пора.
Отца все еще нет.
Поэтому я здесь, хочу быть
в деле и сделать все правильно.
Хорошо. Это благородно
с твоей стороны.
Хотя я считаю что в длительном
забеге ты несколько бесполезен.
Как только отец вернется,
все придет в норму.
Придет в норму?
Кажется, у него были новые идеи, правда?
Северное море.
Расскажи.
Это будет наш первый отель,
мы расширим группу.
Расширим группу?
Звучит как политика.
Что это значит?
Мы финансируем строительство отеля,
но вести дела будет Оскар и Лив Вальдемары.
Вальдемары.
Отель построят на их земле, там где был
гостевой домик, он сгорел, может ты слышал.
Да. Я слышал.
Эти новости долетели и до Лондона.
Когда отель построят, мы выкупим
землю и заберем ее.
Что будет с Вальдемарами?
Мы и их выкинем с острова?
Если бы я решал, то
чем быстрее, тем лучше.
- Оскар!
- Привет.
- Боже! Сколько времени прошло!
- Да-да-да, Юнна. Ну, прошу.
Дай на тебя посмотреть.
Боже, да ты красавчик.
Какого черта ты здесь делаешь?
Это Аланд, здесь время стоит на месте.
Уверена, это из-за
твоего развода.
Я забыла как выматывает
дорога сюда.
Посадка была ужасная.
Нас задержали в Хельсинки, как всегда.
Обслуживание просто ужасное.
И самолет маленький,
в нем так страшно.
Когда нужно было платить
прямо в самолете? Это же смешно.
- У меня для тебя сюрприз.
- Да ладно? Что там?
Запрыгивай и увидишь.
Потому что я боюсь летать.
- Ты уже говорила.
- Я еще не отошла.
Что? Странно.
Я бы уже обо всем забыл.
Сюрприз.
- Привет, сестра.
- Привет.
Теперь садись.
Черт, посмотри на себя.
- Я тоже так сказал.
- Ты так измотал себя. Ужас.
В твоем возрасте пора
начать заботиться о себе.
Рад, что ты вернулась, Юнна.
Я приехала сюда из Испании
не для того чтобы сидеть и хандрить.
Оскар мне все рассказал про виноград.
Звучит круто. Как думаешь,
чем это станет?
Я знаю парня из Испании
и он вырос на винограднике.
Я тоже могу.
Никогда не угадаешь.
- Никогда не угадаешь.
- Никогда не угадаешь.
Что сделаешь со своей долей, Лассе?
Что
Что ты будешь делать
со своей долей?
Не знаю.
А ты?
Уволюсь, наверное.
Может перееду на виноградник.
Будет круто.
Можем открыть гостевой двор.
Так и сделаем!
Так и сделаем.
- Для этого нужно больше денег.
- А это проблема?
Нет, я уже говорил Лассе
мы не можем заработать больше.
И вот мы втроем сидим здесь,
нас нельзя разлучить.
Пироман, уголовник и звезда
из провалившегося фильма за одним столом.
И нам приходится продавать
наш дорогой Шангри-Ла!
Продавать этот кусок дерьма.
Ты права, Юнна. Нам пора все бросить
и двигаться дальше.
Да, это всем нам пойдет на пользу.
Подпишем бумаги сегодня вечером
и все закончится, присоединяйся.
Нет, все в порядке,
у тебя есть доверенность.
Продавай!
Продаю.
Ладно, хорошо.
- Я немного волновался за тебя.
- За меня? Почему?
- Ты не ответила на звонок.
- Было полно дел.
Я снималась почти каждый день.
Это было безумное время.
Я больше волнуюсь за него.
Потерял дар речи в тюрьме.
Ты же слышала про
всех этих актеров.
Про наркотики и вечеринки.
Что ты имеешь в виду?
- Ну, просто эти актеры...
- Давай, скажи это, Оскар!
- Я ничего не имел в виду.
- Хорошо. Потому что мне не нужен тот,
кто будет читать мне
лекции и все это отцовское дерьмо.
- Определились с заказом?
- Нет, еще пару минут.
Ладно. Два, максимум, три дня.
Так, ты справишься.
Итак... на чем мы остановились?
Черт, у кого бы мне переночевать?
Есть мысли о том
почему отец так поступил?
- Может не стоит говорить об этом?
- Я уже это делаю.
Думаю, отец это сделал
потому что Роуз разрушила его жизнь.
Ладно.
Засел дома, никуда не выходил.
Они сидят на деньгах, которые
должны быть нашими.
А ты хочешь продать
это по любой цене.
Подбросишь меня до города?
- Уже готовы заказывать?
- Нет, мы ничего не будем.
Мы хотели поесть.
Спасибо.
Мы отсюда выберемся.
Оставьте сдачу.
- Я не могу сейчас говорить.
- Получила мое письмо?
Не было времени, чтобы ответить.
Придержишь разрешение?
Отложить его или отклонить?
Отложи его чтобы я мог
снизить цену.
Мне пора. Скоро голосование
по Евросоюзу.
Евросоюз? Ты знаешь что это такое?
Это ненужной прозрачности контроль.
Нам нужно из него выйти.
У тебя свои планы.
А я стараюсь жить в реальности.
Что ты об этом думаешь?
Куда ты это денешь?
В большой конференц-зал.
- Хороший план.
- Хорошо.
Мы с тобой давно не виделись.
Ты хочешь продолжить учебу?
Я подалась в магистратуру в Гётеборге.
Здорово!
Тебя обязательно примут.
Спасибо что помогла
сегодня с Максом.
- Сколько еще с отелем?
- Уже скоро.
Ты слишком много работаешь.
Это нужно сделать.
Что будешь делать потом?
Посмотрим. В любом случае
я уеду с острова.
- Ты прожила здесь всю жизнь!
- И поэтому я должна уехать.
Но ты и Макс - те Вальдемары,
с км я хочу остаться близка.
Я бы предпочла не быть Вальдемаром.
Что будешь?
Пиво.
У нас только в жестянках.
Какой ваш членский номер?
Членский номер?
Мы обслуживаем только своих.
- И как им стать?
- Как тебя зовут?
Вальдемар. Ларс Вальдемар.
Кое-кто подсказал мне твое имя, Аина.
Говорят, вы можете помочь
достать чистый ствол.
Откуда ты узнал мое имя?
У того кто сказал что
вы будете молчать.
Дорогой или дешевый?
Не важно, но мне нужен
еще и глушитель.
Запиши номер.
Я свяжусь с тобой.
Мне нравятся скрытные люди.
Не похоже на межсезонье.
Нет, черт побери. Хорошо
хоть ненадолго встать на лед.
Поздравляю с контрактом!
А он крупный.
Спасибо.
Флеминг. Я здесь начальник полиции
и я же менеджер клуба.
Винсент.
Ты выиграл в третьем дивизионе, да?
Пару лет назад.
Мы собираем хорошую команду на осень.
Почему так?
- Почему у нас хорошая команда?
- Нет, почему вы играете
в Шведской Лиге, а не в Финской.
Аланд это не Финляндия,
мы идем по своему пути.
Вы из Аланд или из Финляндии?
Местные власти дали добро
на строительство новой арены.
Для разных видов спорта
как Эриксон Блок, но на Аланде.
Меньше конечно, но все равно
больше для нас.
- Мне стоит вас поздравить.
- Спасибо.
Я подумал, мы можем помочь друг другу.
Сможете приходить
на каток в любое время.
Если проведете церемонию
закладки первого камня.
Церемония будет хорошая. Возьмите
свою девушку, как ее зовут?
Ким. Ким Вальдемар.
А, точно, дочка Лассе.
Приходите с ней.
Хорошо.
Главное, скажите когда.
Мы здесь ненадолго.
У нас скоро свадьба.
И переезд.
- Тогда увидимся.
- Хорошо, не переживайте.
Хорошо. И еще вот это.
Отлично, огромное спасибо.
- Пока.
- Пока-пока.
- Привет.
- Привет.
Добро пожаловать в это
Богом забытое место.
Огромное спасибо.
- Поможешь мне?
- Конечно.
Спасибо.
Сколько ты всего привезла.
Лучше больше, чем меньше.
Я привезла книги,
мне нужно написать доклад.
И я могу сделать это здесь.
Да. Иди за мной.
Как круто остановиться
в твоем отеле.
Он не мой и мы в любой день
можем его продать.
Ого.
Здесь чертовски мило.
Так и будет, когда все закончат.
Ты читал мой отчет?
Так все работает на Аланде.
Здесь 70 полицейских.
Достаточно чтобы охранять покой
11 месяцев в году.
Но в июле нам не хватает людей.
И половина всех преступлений
случается в июле.
Да, почти все дерьмо приплывает
на пароме из Швеции.
И беспорядки, и наркотики.
У нас есть пара недель чтобы
синхронизировать наблюдение с коллегами.
- Как обычно?
- Да, пожалуйста.
Пирог, пожалуйста.
Нет, он будет два хотдога.
Ты не знаешь от чего отказываешься.
Это тебе не шведская сосиска
с холодным хлебом.
А приготовленная на пару
копченная колбаска с хлебом.
Ешь их так как я -
с маринованным огурцом и горчицей.
Спасибо.
Сколько с меня?
Твои деньги сегодня не пригодятся.
Как и твоего друга.
Благодарю тебя
от его имени.
Почему вы не в новом конференц-зале?
Там повсюду строительные материалы.
Поговорим здесь.
Как продвигается СПА?
Воду провели, все работает.
Хорошо.
Привет.
Том!
Новая стрижка.
Может...
А Георг?
Он не смог прийти,
Том вместо него.
Все бумаги в порядке?
Привет, Лассе.
Ты сбежал?
Так ты смог вернуться?
Теперь мне любопытно.
Тебя не могли выпустить за хорошее поведение.
Так, Том.
Договоренность Юнны у вас с собой?
Да, вот она.
Итак, вот она.
Она подписана на Аланде.
Юнна здесь?
Если вы прочитаете контракт, то увидите
приложение, которое Георг подтвердил.
Сейчас меня интересует разрешение от ОМЗ.
Мы занимаемся этим.
- Что это значит?
- Это просто формальность.
Да, но очень важная формальность.
Если его не будет, то
соглашение будет совсем другим.
Извините, где ты сказал сейчас Георг?
Правда в том что
мы не знаем где отец.
Том, может Вальдемары знают?
Том, может ты знаешь где наш отец?
Понятия не имею где он.
Нам нужно больше денег
иначе сделка отменяется.
Лассе.
Так, давайте успокоимся
и сделаем шаг назад.
Мы хотим подписать
сделку сегодня.
Если вы хотите подписать сделку,
нам нужно разрешение от ОМЗ.
Без ресторана этот отель
и яйца выеденного не стоит.
Если отель с рестораном, сколько
он потеряет в цене?
Как минимум, 20%.
Если хотите подписать
сделку сегодня,
то сумма будет на 20% меньше.
У нас был договор
с Георгом, где он?
Ладно, попробуем еще раз.
Слушайте, мы делаем вам одолжение.
А теперь послушай меня внимательно.
Вы не только заплатите то, на сколько
договорились Оскар, Лив и Георг.
Потому что этого мало,
вы заплатите больше, ясно?
Что же, не этого ли дерьма ты ждал?
Ты не можешь вести дела с Вальдемарами.
Эй Том! Том!
Ты бы уступил если бы Юнна была на острове.
Это не имеет к тебе отношения.
- Держись подальше от моей семьи.
- Или что?
- Мне было 16, когда ты меня избил.
- Ну и как, понравилось?
Теперь я старше.
Это дерьмо никогда не закончится.
Лив, я скажу это тебе потому что
ты здесь самая разумная.
Я заплачу на 20% меньше
и это очень щедрое предложение.
Соглашайтесь, это лучшее что вы можете.
И помни что это вы в отчаянии, а не мы.
Это вы торопитесь, а не мы.
Но это в твоей крови, социальное наследство.
Какой отец, таков и сын.
Не я выкинул тебя с острова.
Это сделала твоя собственная семья.
Да, но Мориц с этим не связан.
Получил бы пару раундов.
Лассе!
Придется подождать пару дней.
Мы дождемся Георга.
Как хотите.
Я знаю что Оскар сжег
старый гостевой дом.
Половина острова знает.
Следи за собой, Микаэль.
Достаточно будет просто
телефонного звонка.
Не забудь что ты готовишь
ланч на завтрашней охоте.
И Лассе пусть держится подальше
там будет заряженное оружие.


Серия 3

Здравствуйте.
- Тебе нельзя здесь быть.
- Нам нужно разрешение.
Мы сделали что-то не так,
неправильно заполнили заявление.
Мы все сделали правильно
и ты это знаешь, Мария.
Что тебе непонятно?
Я не могу разрешить.
Ты министр торговли
и тебе можно все.
Я же сказала: тебе нельзя здесь быть.
- Нам нужно это разрешение.
- Это не мои проблемы.
Проблемы у тебя будут.
Ты мне угрожаешь?
Хорошего дня.
Кровь не водица
Как мило что ты не поехала и помогла.
И как тебе переезд?
Лос-Анджелес.
Это совсем не Аланд.
Я уже давно там не была, но это здорово,
уехать ненадолго.
Здесь что охотятся?
Обычно охотятся на земле Розенов,
но сейчас ближе к Норховат.
Микаэль хочет сделать большое событие
из того, что они станут владельцами земли.
Добро пожаловать
на ежегодную охоту.
Мы готовы начинать.
Приятно, что мы будем использовать новые земли
в этом году. Земли, которые
приобрели Розены, когда мы
захватили Норховат. Давайте поаплодируем.
Здесь мой младший брат Том
помогает нам с отелем.
Некоторые из вас знают Тома.
Он прославился, когда
не смог ограбить Рокко.
Но после этого он построил
успешную карьеру.
В Стокгольме, Лондоне и еще где-то.
Микаэль хочет сказать,
что я топчусь на месте.
Но как говорят, в гостях хорошо,
а дома лучше.
Аланд никуда не денется
и я рад, что вернулся.
Мы будем охотиться на птиц, мы взяли на себя
смелость оплатить охотничью лицензию.
Чтобы не нарушать никаких правил
перед охотой.
Раз у всех столь воинственный вид,
давайте начинать.
Смотри-ка, не знал что ты умеешь стрелять.
Да.
Вид спорта для биржевых маклеров.
- Интересно, где он?
- Кто?
Папа.
Не знаю, я же говорил.
Он рассеян, откуда мне знать?
Тебе придется следить за ним.
Если он такой рассеянный,
это же остров!
Знаешь чем я занимался?
Присматривал за этим стариком.
Пока ты распивал коктейли
на пляже Малибу.
Ясно, вот в чем дело.
Может мне поблагодарить
тебя за то,
что я уехал пить коктейли?
Да, возможно. Мы сделали
это для твоего же блага.
- Отправили меня в школу-интернат?
- Да, именно.
Ты виновен в том, что произошло.
А я расскажу тебе как все было.
Вам было плевать на меня также, как и было плевать на маму.
Не смей впутывать
в это маму, ясно?
Почему?
Если бы о ней заботились
когда она болела,
то этого бы не случилось.
Я сказал: не впутывай
в это маму! Ясно?
Ты ничего не знаешь и несешь чушь.
Ты что в меня целишься?
Что ты творишь?
- Стреляю по птицам.
- Там же люди.
Что?
Вы в нас стреляете!
Вовсе нет! Занимайтесь
своими погаными делами.
Давай побыстрее, чтобы
мы могли уехать.
Ищешь дома утешение и помощь,
а потом снова уйдешь?
Мне больше некуда идти.
Нет?
У тебя же друзья по всему миру.
Я хочу чтобы ты исчезла.
Оставила меня в покое.
Мама никогда не исчезнет.
Там 120 страниц,
почти как в книге.
Кто это написал?
Родственники Энблунда, причастные
к закупкам Евросоюза.
Отличная работа.
Когда закончим стадион,
это будет нечто.
Мы заберем половину Аланда.
Сможем пригласить Евровидение.
- Ко мне приходила Лив.
- Ты должна увидеть общую картину.
Вытащить мелкую рыбу, например...
что же сказать. Робби Уильямс.
- Разве он не умер?
- Робби Уильямс нет.
Ты путаешь с Робином Уильямсом.
Подержи. С комиком.
Робби Уильямс не умер.
Лив очень разозлила
эта ситуация.
Потому что у меня не было причин
не дать разрешение.
У меня были билеты на концерт
Робби Уильямса в Лас-Вегасе.
Я не смог пойти.
Но Лив пусть попотеет.
Придумай что-нибудь, скажи что
бланки заполнены неправильно.
Или что срок рассмотрения
документов продлили.
Оскар скоро будет здесь.
Принесу сандвичи.
Ему тоже придется попотеть.
Ты с ним знакома?
Да, мы встречались.
Прости, должен ответить.
Ладно, потом увидимся.
Да. Алло?
Привет. Микаэль, это Юнна.
Юнна?
Ого. Как у тебя дела?
Хорошо, хорошо.
Я снова дома.
Я слышал.
Хочешь встретиться?
- Конечно. Где ты?
- Остановилась в отеле. На архипелаге.
А я посреди леса.
Можно подъехать через пару часов?
- Да.
- Хорошо.
Ладно. До встречи.
Пока.
Привет, Оскар. Есть что-то
вегетарианское?
- Привет.
- Привет.
Рада встрече.
Давно не виделись.
Я тоже.
Да, прости.
Хумус.
Спасибо.
Забыл что ты вегетарианка.
Налить кофе?
Да, пожалуйста.
Это ты тогда была в Брайтоне?
Так ты помнишь Брайтон?
Конечно.
Но не то что я вегетарианка.
Кто бы подумал что
я попаду на твой остров.
Прости, молока налить?
Да.
Закончилось. Я сейчас. Ким!
Есть молоко?
Да, сейчас налью.
Я могу подержать пока.
Да, спасибо.
- Да, прости.
- Спасибо.
Рада была встрече.
Взаимно.
Твою мать!
Кто бы сомневался.
Да, дела плохи.
Прости, Мария, можешь
подкинуть меня в город чтобы я...
купил запаску?
Конечно.
Подходи к машине
когда будешь готов.
Давненько мы не сидели вместе.
Да, когда это было? в 20-ом?
Да.
Спустя 2 года ты женился.
Я сделал много глупостей.
Помнишь нашу последнюю встречу?
В Хельсинки.
- Да, я ее помню.
- Да?
Мария Ярви.
Да. Мы получили гранд ЕС.
Нам нужно нанять
больше сотрудников.
Нам нужно совершенно новая администрация
для строительства стадиона.
И... распространение контрактов.
Вы могли бы...
Положи трубку.
Да. Вы могли бы перезвонить мне попозже?
Да. Ладно, спасибо.
Не смотри на меня так.
Прекрати.
Оскар.
Не сейчас.
Вы встречались?
И разговаривали?
Да.
И ты делал ей
комплименты, подкатывал?
Я сделал то, что ты просила.
Хорошо, и что она сделала?
Я знаю что ты ей нравишься.
Она писала тебе любовные письма
от дня нашей свадьбы.
Я подкатил к ней,
а она попросила остановиться.
Боже, что ты сделал?
Оскар, ты был груб?
Нет.
Ты был грубым.
Она должна почувствовать
себя особенной.
Так нельзя.
Это дурацкий разговор.
Я знаю. Отбрось эти мысли!
Нам нужно получить разрешение!
Это я понимаю.
Оскар!
- Привет.
- Привет. Сколько лет!
Да, правда, рад тебя видеть.
Отлично выглядишь. Заходи.
- Ты тоже.
- Давай.
У меня не было времени убраться.
Так, посмотрим.
- Мы ездили на охоту.
- Да? И на кого охотились?
Спасибо. На... морских птиц.
- Да? Здорово.
- Ага.
Когда это было?
Года 3 назад?
Как минимум. Может 3 с половиной.
- Будем!
- Будем.
Садись.
Ну и? Каково тебе в Аланде?
Сложно конечно после
того что случилось.
Но... да, мне...
сейчас сложно с братьями.
Трудно снова их видеть.
Я думала о тебе.
Странное ощущение?
Что? Нет. Но Юнна, должен спросить.
Я удивился когда ты позвонила.
Тебя попросили поговорить со мной братья?
- Нет, нет, нет.
- О продаже?
- Нет.
- Точно?
Нет, мы почти не разговаривали.
Нет.
Мне плевать на все эти дела.
Я просто хочу чтобы все закончилось.
Просто захотелось встретиться с тобой.
Ясно.
Просто захотелось.
Как ты?
Честно.
Я беременна.
- Беременна?
- Да.
- А кто или...
- Я не знаю.
Ты его оставишь?
Не пей больше.
- Хорошо.
- Серьезно.
Не стоит этого делать,
ты плохо себя чувствуешь.
Ты беременна, нельзя сидеть здесь
и пить вино, это нехорошо.
Прости, что я...
Не извиняйся, ты должна все исправить.
Юнна, Юнна, послушай.
Я знаю человека, у которого...
- Ты такой добрый.
- Слушай.
Я знаю человека,
у которого есть лечебница.
- Лечебница?
- Да, лечебница.
- И что там делают?
- Держат язык за зубами.
Да?
Не пьют вино, не принимают таблетки.
Там просто медитируют.
Отправляйся туда, я тебя
отвезу, хорошо?
Так не должно быть, ясно?
- Ты так добр ко мне.
- Я волнуюсь за тебя.
И всегда волновался.
Ты так добр.
Юнна, Юнна, Юнна, нет, не сейчас.
Я останусь. Я останусь ненадолго.
А потом отвезу тебя туда, хорошо?
Хорошо.
Ты можешь остаться?
Да, я подожду с тобой.
Все будет хорошо.
Прости.
Ты плавала?
Нет. Нет, слишком холодно.
Здесь должны быть
плавающие сауны.
Ты не в Финляндии, это Аланд.
Знаю, но сауны же здесь есть.
- Ты когда приехала?
- Вчера.
Вы будете встречаться снова?
Да. Мы говорили о праздновании
свадьбы, но еще посмотрим.
- Ясно.
- Что-то случилось?
Знаешь чей он?
Его держала во рту собака.
Повезло, что я увидела ее первой.
Да?
А если в лесу есть еще и одежда?
А если он всплывет?
В смысле?
Прекрати, Сесилия.
Да что с тобой такое?
Кто-то очень скоро
найдет тело.
Мы должны кому-то рассказать.
И кому же?
Не знаю, папе или Оскару.
Ты что не понимаешь?
Мы так не договаривались.
Мы с тобой об этом не договаривались.
Даже не думай.
Сесилия!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Это я вам звонил, это Юнна.
Значит вы Юнна?
Добро пожаловать.
Спасибо.
Вы выглядите как врач.
Возможно.
Это клиника детокса?
Нет, это тихое местечко
для внутреннего размышления.
Наши ключевые слова -
уединение, молчание и медитация.
- О Боже.
- Все будет в порядке.
У нас есть 2 пакета -
один на 4, а другой на 7 дней.
- Неделю будет достаточно.
- 7 дней.
Неделя.
Хорошо. Можете дать мне
свой телефон?
Это необходимо для того
чтобы вас ничто не отвлекало.
Итак...
Пока.
Удачи тебе.
Спасибо.
До свидания.
Винсент! Присаживайтесь.
У каждого свои увлечения.
Азартные игры - единственное
что я могу себе позволить.
- Преподобный Август Бергман.
- Очень приятно, я Винсент.
Ким скоро придет.
Ты же Вальдемар, да?
Вы всегда были членами нашей общины.
Может это и странно
ведь есть церкви и поближе.
Я сам не отсюда.
Скоро вы станете одним из нас.
Раньше вы были членом другой
общины, той что поближе к нам.
А вот и она, главная героиня.
Это Ким.
Август Бергман.
Расскажите что заставило вас
влюбиться друг в друга?
Его честность.
Между нами не было ни фальши, ни игры.
Вот почему я ее люблю.
- Собираетесь пересечь Атлантику?
- Да, сразу после свадьбы.
Если хотите быть счастливы, вы не должны
забывать, что у всех нас есть недостатки.
Самое важное в отношениях не безупречность,
а умение сказать: "Я тебя прощаю".
- Сегодня поведешь ты.
- У тебя через 2 недели экзамен.
Тебе нужно больше практиковаться.
Ну спасибо.
- Я не это имел в виду.
- Я сегодня не поведу, ясно?
Зачем ей отменять съемку фильма чтобы
приехать сюда, а затем исчезнуть?
Это твои братья, мы бросаем камешки.
Скучаем по тебе.
Перезвони.
6:5.
Какая удача.
Какая удача.
6:6.
Бросок так себе.
Скачок и удар тоже важны.
Так было всегда.
Ясно. Теперь я понимаю. Мы играем по правилам Макса:
мы устанавливаем правила, а потом ты снова выигрываешь. Мило.
Жизнь- штука непостоянная.
Я скоро уезжаю.
- Максу нужен отец.
- Я не хочу об этом говорить.
Странно снова увидеть Тома.
Помнишь как я его отхлестал?
Ко мне приходил Микаэль.
Он сказал, что Том использует Юнну.
Он делал то, чего она не хотела.
Что?
И ты ему поверил?
Так и есть.
Тому что мало своих проблем?
А Микаэль этим воспользовался.
Он действовал у нас за спиной.
Вот почему Том в результате
покинул остров.
Ты хороший отец, Оскар.
И всегда таким был.
Ты знаешь что-нибудь о слоне?
Это было 2 поколения назад.
Я третье поколение, вы сражались
с моей мамой или бабушкой.
Я не буду вас обслуживать.
Смотри сюда, я даю тебе 500 крон,
а ты дай мне 6 хотдогов.
Ты получишь свои деньги,
а я свои хотдоги.
- Ты что из суда?
- Том, расслабься.
Извините его, он слишком долго
был в Стокгольме.
5 хотдогов, пожалуйста.
Привет.
Хия, один хотдог и два пирога.
Я не понял, у тебя что своя еда?
Должна быть куча вонючих
оберток от "Охоты".
Том, полегче.
В тюрьме что есть хотдоги?
Есть?
Выглядишь сердитым.
Могу я тебе чем-то помочь?
Еще несколько дней.
Не важно куда ты отправишься,
ты всегда будешь паршивой овцой.
Клоун недоделанный.
- Что ты сказал?
- Нет, нет, нет. Не делай этого, Том.
Прекрати.
Я бы...
посоветовал вам следить
за вашими родными, а не выделываться здесь.
Ты это о чем?
Присмотри за своей сестрой
вместо того, чтобы угрожать моему брату.
- Ты знаешь где она?
- Вы что не знаете где Юнна?
Я например тоже не знаю где мой отец.
Скажите мне где он, а я скажу вам где ваша сестра.
Скажи где Юнна!
У тебя 5 секунд!
Убирайся отсюда.
Хочешь чтобы я вызвал полицию?
Вызвать копов?
Хватит на сегодня хотдогов.
Что вы сделали с нашим отцом? Скажите!
- Они того не стоят.
- Это единственное что чего-то стоит.
Наша семья, наше имя, Оскар.
Он черт возьми, не знает где она!
- Тебе нельзя ехать.
- Пошел он.
Чертов Аланд.
Позвони еще раз.
Нет, напиши.
Напиши, что ты хочешь встретиться.
Должен быть другой выход.
Ты знаешь об этом, Оскар.
Ты всегда умел очаровывать женщин, я не понимаю...
что случилось сейчас?
Мария не имеет к этому
никакого отношения.
Ты уверен? Может не стоит терять времени?
Я знаю, это сложно,
но подумай об этом.
Подумай о своем будущем.
О своем винограднике.
О будущем Сесилии.
- Она не даст нам то, что нам нужно.
- Даст, если ты дашь ей то, что она хочет
Только не думай сдаваться, не сейчас.
Я помню Оскара, который
добивался желаемого.
Спасибо большое.
Не каждый день меня
приглашают на обед с вином.
Нет?
Разве политики не так делают?
Ходят на обеды.
Все, что я делаю это сижу
и изучаю как финское законодательство
влияет на нас.
Самый молодой министр
в парламенте, впечатляюще.
Думал, ты мечтала стать археологом.
На самом деле я принимаю участие
в раскопках летом.
Во время отпуска.
Я отправляюсь в Грецию, одна.
Я бы хотел поехать в Аргентину
и посмотреть на виноградники.
Тоже один.
- Может мне лучше поехать с тобой?
- Я был бы рад.
У меня есть контакты одно винодела,
у него фантастический виноградник.
Они делают "Ледяное вино". Ждут когда
виноград замерзнет на лозе, а затем...
извини. Увлекся. Я редко
разговариваю с кем-то... о вине.
Ты должна прийти ко мне в гости,
посмотришь вина.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Юнна Вальдемар здесь?
Извините, но я не могу
дать вам такую информацию.
Я ее брат.
Извините.
Слушайте сюда.
Наша мать умирает.
А я не могу найти свою сестру.
Она должна с ней попрощаться.
Прошу вас, пожалуйста.
Она вчера выехала.
Спасибо.
Кстати, я пытался также
связаться с ее мужем.
Он был здесь вчера? Рост 190, около 50 лет, темно-русый.
Приятной внешности.
Наверное, это был он. Он пришел сюда,
и затем она выселилась.
Как все прошло?
Оскар, что она сказала?
Как ты все решил?
Она не такая как мы.
Она не плохой человек.
- У тебя получилось?
- Мы пообедали.
Я же сказал тебе
присмотреть за ней.
Тебе здесь не рады.
Где Юнна?
Что вы сделали с моим отцом?
Как ты, черт побери,
можешь жить в этом доме?
Что?
Кто платит за все это?
Ты всегда делал все, чтобы
захватить этот гребаный остров.
Ты причина всего этого гребаного насилия,
из-за которого страдают наши семьи.
О чем ты, черт побери, говоришь?
Ты всегда сам был способен на насилие!
Разве это не ты избил
моего младшего брата?
Тому было 16, когда ты чуть не избил его
до смерти потому что он любил Савону.
- А кто меня довел?
- Том мог бы стать хорошим человеком.
Я верю в это.
Но из-за тебя этого не произошло!
Сначала Том, потом наш отец.
Я не знаю что случилось
с твоим гребаным отцом.
Но я снесу тебе башку, если
ты мне не скажешь где Юнна.
Хорошо.
Я тебе покажу.
Здесь. Она здесь.
Я отправил ее туда, где она
могла бы обдумать все в тишине и покое.
Обдумать что?
Ты что не понимаешь?
Лассе, иди вон.
Ты чертов придурок.
Как и все Вальдемары. Хуже всего то, что
вы даже не можете позаботиться друг о друге.
Пошел вон! Ты получил
то, за чем пришел.
Разве?
Тогда стреляй. Но ты больше не получишь
ни гроша, Лассе. Стреляй!
Но ты потеряешь свой чертов отель!
И у тебя не будет ничего.
Ничего, Лассе. Просто
стреляй, стреляй.
Ким!
Что случилось?
Это Винсент?
Что он сделал?
Это произошло так быстро и
этого не должно было случиться.
Что?
Георг...
Что?
Внезапно он оказался на дороге.
- О чем ты говоришь?
- Это не наша вина.
Он оказался там внезапно и я...
Что ты сделала?
Я не смогла остановиться.
Все пошло не так и потом...
Потом нам пришлось...
Что вы, черт побери, сделали?
Я его переехала.
Но это был несчастный случай.
А потом нам пришлось...
бросить тело в воду потому что...
я пила алкоголь.
Я не знаю что мне делать, папа.
- Где он?
- В лесу.
Вставай. Ты должна показать
мне где это.
Папа...
Я думаю, он был еще жив,
когда мы бросили его в воду.
Покажи мне.
Папа! Папа!
Ким, этого никогда не было.
Ты меня слышишь?
Этого не было!
Мы никогда не будем
об этом вспоминать!


Серия 4

Кровь не водица
Не отвечает.
Нам нужно подать официальный
рапорт об исчезновении
чтобы отследить кредитную карту и телефон.
Подавайте.
С ним что-то случилось.
Он не ушел бы, не подписав контракт.
Он говорил лишь о возвращении дедушкиной земли.
- И что теперь будет?
- Вальдемары выиграли время.
Вдруг у Майи получится все отложить.
Но я говорю об отце.
И что будет делать полиция?
Искать его, надеюсь.
Иначе эти ублюдки получат
лицензию на алкоголь.
- Это так опасно?
- Что?
Да?
Я понимаю на счет дедушки и отеля,
но почему ты их так ненавидишь?
Том, это они нас ненавидят, понимаешь?
Ты знаешь что вчера было?
Там проходил Лассе.
У него было оружие.
Вчера он приставил
к моей голове пистолет.
- Зачем он это сделал?
- Потому что он псих.
Один Бог знает что у него в голове.
Это Ким. Я не могу сейчас ответить,
но я вам перезвоню.
Где подписать?
Босс требует немедленной оплаты.
А нельзя выслать счет?
С последним были проблемы.
Ему нужны деньги.
10 тысяч евро.
Но у нас был договор.
Можно провести прямую оплату.
Есть... небольшая проблема с ликвидностью,
но все будет хорошо, мне нужно пару дней.
Увы, никаких машин без предоплаты.
Ладно. Передайте боссу
мы платим наличными.
Мы заплатим через пару дней. Вот.
Нет, нет, уберите.
Смотри, Лассе. Смотри, смотри!
Я буду здесь до субботы.
Принесите деньги.
Хорошо.
Иначе мы все заберем.
Смотри, Лассе!
Какие красивые пузыри!
Мама!
Какого черта?!
Что ты делаешь?
Ты пьян?
Нет.
Ты именно так хочешь
прожить свою жизнь?
Ты можешь прятаться от своих
братьев и сестер, но не от меня.
- А я не прячусь.
- А что же ты делаешь?
Я хочу немного отдохнуть.
Попытаюсь следить за собой и так далее.
Трудно наверное ходить по съемочным площадкам,
попивая шампанское.
Мама, я...
Тебе повезло, что Лассе взял вину на себя.
Что?
Что Лассе взял вину на себя.
- Я этого не хотела.
- У него было все, и где он сейчас?
Я...
Это никогда...
не прекратится.
- Убийца!
- Прекрати.
И что ты от этого получишь?
Мама, прекрати.
Ты хоть представляешь...
Тише. Тише, тише!
- Как у нас дела? Все хорошо?
- Да, простите. Все хорошо.
Ты помнишь что сказал тот священник?
Самое главное в отношениях
не быть совершенным,
а сказать: "Я тебя прощаю."
Ты с этим согласен?
Да, полностью.
И ты простишь мне что-угодно?
На том девичнике что-то случилось?
Нет.
Ясно. А что тогда?
Ну же, милая. Скажи мне.
У тебя было ощущение,
словно ты тонешь и задыхаешься?
Ты...
если тебе кажется что
все слишком быстро...
Мне нужно поговорить с дочерью.
Дай нам 5 минут.
Ты же ничего не сказала?
Никому?
- Нет.
- Хорошо.
Не знаю сколько я еще
смогу выдержать.
В каком смысле выдержать?
Ты должна это сделать
или потеряешь его.
Нельзя быть слабой иначе
все будет кончено!
- А если станет еще хуже?
- Ким, тогда...
тебя посадят в тюрьму.
Сначала у тебя заберут одежду,
а потом начнется ад.
Не делай вид, что
ничего этого не было.
Я помню все.
Очнись, ради Бога!
Ты Вальдемар, а не кто-то там!
Если у тебя осталась одежда с той ночи,
то сожги ее!
И следи за Сесилией.
- Ты совсем рехнулся.
- Слушай меня!
- Какого хрена?
- Следи!
- Какого?
- Хватит!
Ты! Убирайся отсюда!
Свинья!
Ты в порядке?
Георг наверняка самоустранился чтобы не платить.
Я сомневаюсь.
Контракт не вступит в силу
без его подписи, это нам выиграло время.
Представь если с Георгом что-то случится.
- Мама?
- Привет. Привет!
Что случилось? Тебе больно?
Нет. Это просто... растяжение.
Ты подал новое заявление?
- Да, да. Подал.
- Хорошо.
Слышал ты не спишь по ночам
и бродишь по округе.
Ты не одна, у тебя есть я.
Мы получим деньги.
Пока, Макс.
Пока.
Милая, прости что я это говорю,
но твой отец псих.
Я ему явно не нравлюсь.
Вряд ли ему вообще кто-то нравится.
Между нами все нормально?
Ты говорила что...
- То, что связано с отцом к нам не относится.
- У нас все будет хорошо, обещаю.
Я принесу полотенце.
Ага.
Здесь нет полотенец. Я пойду
в СПА-салон и принесу.
Ладно.
Что она задумала?
Подождите минуту.
Папа знает.
- Как? Откуда?
- Я ему сказала.
Ты спятила? Мама и папа знают?
Он займется Георгом, никто его не найдет.
Это островная традиция?
Что?
Традиция Аландских островов?
Нет, я обещала убрать
вещи до открытия.
Ясно.
Ни одна из его карт
не использовалась после исчезновения.
А телефон?
Наверное, разрядился.
Он передает сигнал
только когда включен.
Нам нужно готовиться к наихудшему.
Он же старый и рассеянный, да?
Он мог взять лодку и уплыть.
Похоже, что мы готовы сдаться.
Я не сдамся, обещаю.
Послушайте, Лассе приезжает
на остров и отец тут же исчезает.
Странное совпадение.
Лассе вооружен, не забывайте.
Этого недостаточно чтобы
его придать и допросить?
Если это имеет отношение к Георгу...
то лучше переждать, рано или поздно
он допустит ошибку и тогда...
Я буду на связи.
Следов взлома нет. Мы проведем обыск.
Нужно привлечь волонтеров.
Его нет уже 5 дней.
Мы начинаем в 7 утра,
встречаемся вон там у леса.
- Ты помнишь Ларса Вальдемара?
- 6 лет за неумышленное убийство?
Точно.
Не спускай с него глаз.
Ладно.
Лив Вальдемар?
Может быть подождать
родственников?
Здесь только мы.
Лив...
рентген показал что рак желудка
распространился на другие ткани брюшной полости.
Биопсия указывает на четвертую стадию.
Ясно.
Остается только паллиативная помощь.
Мы вас не вылечим, мы способны
лишь облегчить боль.
- Сколько мне осталось?
- Трудно сказать, у всех по-разному.
Год?
Как я и сказал, у всех по-разному.
Если у вас еще вопросы...
Нет, нет.
Вопросов нет, спасибо.
Могут быть варианты.
Университет в Хельсинки проводит исследование.
У некоторых пациентов они смогли
остановить разрастание опухоли.
Если хотите, я могу узнать...
Да, хочу.
У них всего 10 пациентов.
Это очень сложное лечение.
Я готова.
Когда я получу ответ?
Я скажу когда узнаю.
Что мы ищем?
- Не знаю. Что-угодно.
- Билет. Поможет?
Адвокат Медас. Эта компания обслуживает фирму?
Покажи.
Нет.
- Ты знал что отец сумасшедший?
- Я не знал что он такой проницательный.
Доверенность. Нам не нужна его подпись.
Я дам знать Вальдемару.
Неужели нужно так подчеркивать
эту сделку?
Не стоит ждать, отец бы этого не хотел.
Мы уладим это дело, а потом
мы поделим Норхавит.
И как же мы его поделим?
- Ты станешь директором.
- Я думал ты против.
Папа бы этого хотел.
Ладно, тогда скажи мне в чем подвох?
Подвоха нет, Том.
- Нет?
- Нет.
Остались только мы, понимаешь?
Ну? Пойдем.
Убийца.
Линда! Линда!
Дай мне что-нибудь!
Умоляю, дай что-нибудь!
Юнна, успокойся, дыши.
Глубоко. Я заварю чай.
Мне нужно что-то, чтобы уснуть.
Прошу тебя.
Ладно. Я поговорю с начальником
и мы подумаем.
Жди. Я скоро вернусь.
Хорошо, что ты здесь.
Лассе, надо поговорить.
- Ты видел Лив?
- Нет, я ее тоже ищу.
Где ты была? Я звонил.
Тише, он только уснул.
Из-за исчезновения появилась доверенность
на Микаэля и Тома.
Микаэль постарается все у нас отобрать.
Мы не успеем получить
лицензию на алкоголь.
Мы не можем подождать?
Отказ Розена вступает
в силу на выходных.
Без всяких разрешений. Норхавитом
нельзя управлять как гостиницей!
Черт!
- И что все это значит?
- Что значит?
Это значит они могут купить
Норхавит на занятые деньги.
Мы ничего не получим.
- Лассе, куда ты собрался! Лассе!
- Закрой дверь!
- Ладно, возьмите мой.
- Ладно.
- Хотя это запрещено.
- Спасибо большое. Я быстро, обещаю.
Полиция.
Алло. Что случилось?
Алло?
Черт!
Черт! Черт! Черт!
- Ты это искал?
- Отдай.
Черт, Ким, отдай пистолет.
- Ты болен и тебе нужна помощь.
- Отдай мне чертов ствол!
А то что ты сделаешь?
Ударишь меня?
Как Винсента?
Во что ты превратился?
Я не хочу чтобы
ты приходил на свадьбу
или разговаривал со мной или Винсентом.
Я не хочу видеть тебя
и иметь с тобой что-то общее.
Понятно?
Хорошо.
Привет.
Привет. Ты наверное очень скучал, 10 пропущенных.
- Прости.
- Нет, я очень рада.
Я подал заявление.
Власти что-нибудь ответили?
Я весь день на совещаниях.
Понимаю, но нам нужно
сейчас принять это решение.
Рекомендую связаться с ними напрямую.
Мне... мне правда...
нужна помощь. Я подумал, может
ты мне поможешь?
Что же, это так не работает.
А как же оно тогда работает?
Я позвонил туда, где ты работаешь.
Алло? Алло!
Господи Боже...
Не знал что ты остаешься.
Да, на время.
А где Джозефина?
- Она в гостинице.
- Ясно.
Между вами все серьезно?
Не знаю.
Ты не знаешь, ну конечно.
Нет, я... а ты откуда знаешь?
Нет, я не знал.
Хороший вопрос.
- Я ей не ровня.
- Прекрати, ты несешь чушь.
Нет, это правда.
Что-то случилось?
Ты можешь прийти
и поговорить со мной обо всем.
Не сейчас. Джозефина переживает где я.
Сесилия!
Утром мы отправляемся на поиски Георга.
Джозефина здесь,
зачем нам приходить?
Затем что если мы не найдем Георга,
Микаэль нас уничтожит.
Ясно. Увидимся утром.
Выпьем.
Во что ты превратился?
Пап!
Я не знаю что делать, папа.
Я не хочу тебя видеть!
Слышишь что я говорю?!
Свинья!
Лассе!
Что ты сказала?
Долбаный фин, что ты сказал?
Ты не смог выучить шведский?
Хочешь умереть?
Ну, ударь меня, давай!
Ну, давай!
Где я?
Успокойся.
Ты у меня.
- Кто ты такой?
- Я знаю, что тебе нелегко.
Если бы Флеминг добился своего,
ты бы сгнил в тюрьме.
Тебя послал Флеминг?
Я ни в чем не признаюсь.
О чем ты говоришь?
Что значит признаться?
Я не знаю что ты сделал.
Я понимаю твою ситуацию.
Да что ты знаешь о моей ситуации?
Это как из ада вернуться в реальность.
Что тебе нужно?
Вопрос в том, чего ты хочешь?
Я был таким же, когда
вернулся из Афганистана.
Был сломлен, был потерян.
Но есть и другие способы, если ты
взглянешь в лицо своим демонам.
Скажи Флемингу, что
он не того прислал.
Он нанял не полицейского, а психолога.
Ты знаешь где я, если
захочешь поговорить!
Георг Розен, исчез из дома
почти 6 дней назад.
Мы считаем, что он еще
может быть жив.
Если что-то увидите, не трогайте.
Вызовите меня.
Ясно?
Сегодня я собиралась показать тебе
окрестности в Мариехамне.
Покажешь позже,
это будет интересно.
Да, да.
Улучшишь себе карму,
ты делаешь хорошее дело.
Слушай, это наверное ерунда.
Скорее всего, он прыгнул на паром.
Ты знаешь последние слова папы?
Нет.
Никогда не доверяй Вальдемарам.
Ясно. Передай это брату.
Оскар!
Лассе вернулся с машиной.
Поговори с ним.
- Что? Сейчас?
- Да, нужно поговорить с Микаэлем о расходах.
Или ты сам поговоришь?
Мне кажется что все это лишнее. Эти конфликты.
Ровным счетом это не имеет никакого значения.
Не стоит жить с этим.
Ты стала философом.
Георг одобрил дополнительные траты,
ты сам слышал.
- Да, да, жаль что его здесь нет.
- Это деловой вопрос.
Все заинтересованы чтобы отель был достроен.
Знаешь кто построил отель?
Мой дед.
Он расчищал землю,
таскал камни, забивал гвозди.
А потом Вальдемары его забрали.
Это было давно.
Вы владеете землей,
которую украли у нас.
Вы получите ее обратно.
На честных условиях.
От нас вы не получите никаких подачек.
Что случилось?
Я помню свой первый день в школе.
Папа собирался меня подвезти.
Мама дала мне твой старый рюкзак и пенал.
И вот я оказался рядом с Анте.
Ты помнишь Анте?
Мелкий кровопийца.
Я носил брекеты и он меня заметил
Он со своими дружками
тут же на меня напал.
Они меня били и пинали ногами.
А потом обоссали мою кепку.
И когда они заставляли ее надеть,
появился ты.
Старший брат.
Я тогда так гордился,
я почувствовал себя бессмертным.
Лассе, ты хороший парень.
Глубоко внутри.
Ты был хорошим отцом для Ким
и будешь таким же для Макса.
Ты не понимаешь.
Ты не знаешь кто я и что сделал.
Самое худшее в твоей натуре это не то,
что ты меняешься, а то что у тебя забирают то,
кем ты когда-то был.
Я помню как он начал бить меня.
Это было на твой третий День рождения.
Не помню что я сделал,
но помню что это было тогда.
Это случилось после той истории с Розеном.
Это ему открыло то,
кем он был на самом деле.
Ты не такой как наш отец.
Нет, я хуже.
Слушай, мы все исправим.
- Флеминг.
- Как дела?
- Пока ничего.
- Ясно.
Если бы Георг был в лесу,
мы бы его уже нашли.
Если бы ты заблудился,
то куда бы ты пошел?
Я бы искал того,
кто может мне помочь.
Именно, ты бы вышел на дорогу
чтобы тебя подвезли до дома.
- Могу приехать если хочешь.
- Нет, разберемся.
Договор дарения
Ну вот.
Хорошо, дело сделано.
Хочешь пива?
Да.
Я уж чуть было не забыл
как здесь красиво.
Да, даже в дождь.
Ага.
Тебе здесь понравится.
Держи.
Спасибо.
Слушай.
Папа что-нибудь говорил обо мне?
Нет, ты же его знаешь.
Однако, что-то изменилось.
Потому он и хотел чтобы
ты вернулся. Твое место здесь.
Ты тоже так считаешь?
Да.
Считаю. Твои корни здесь, Том.
Без корней ты ничто.
Согласен?
Нет, ты прав.
Выпьем.
Орион.
Кажется, у меня что-то есть.
Где ты?
На Лемлонде.
Отпечаток шин, но
виден тормозной путь.
Конкретнее.
На правой полосе резкое торможение.
Наезд на что-то
или на кого-то.
Твоя очередь.
Хорошо.
А то я грязная.
Да, это точно.
Алло?
Алло?


Серия 5

Алло?
Алло?
Кто это?
Ошиблись номером,
неправильно набрали.
Кто такой Микаэль? Кто?
Тебе звонил некто по имени Микаэль, кто это?
Ну... парень из театральной школы.
- На счет телефона?
- На счет роли, которую я играю.
Хватит ревновать,
есть только ты и я.
- Серьезно?
- Конечно.
- По чести и по совести?
- По чести и по совести.
Кровь не водица
Нужно было повесить
табличку "Не беспокоить".
Скажи ему у нас не нужно убираться.
Отель еще даже не открылся.
Я сейчас буду!
- Что такое
- Это Георга, я нашла его в лесу.
Нужно было оставить его там?
Может быть не стоило подбирать?
Полиция может отследить.
Джозефина устроила мне допрос.
Она знает что что-то происходит.
- Возьми.
- Нет, избавься от него.
В смысле просто выбросить?
Я не знаю.
Просто избавься.
Что я скажу Джозефине?
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Мы с Ким говорили о том чтобы
показать Джозефине
скалы на Северном море.
Мы же сегодня хотели
посмотреть кольца.
Да, хотели.
Тогда мы с Джозефиной пойдем одни.
Да.
Белый. Думаю, мы возьмем
Видаль-блан.
Да, я поняла.
Да, у меня есть деньги, да.
Ты можешь подождать?
Ледяное вино Оскара Вальдемара
будет по достоинству оценено
взыскательными ценителями.
Оскар! Оскар, стой, мне нужно...
Да, конечно. Я буду в гавани вовремя.
Да, пока.
Идем, Макс, нужно найти Сесилию.
Ты видел Сесилию?
- Что?
- Видел ее?
Что случилось?
Мне нужно в гавань заплатить
за кухонную утварь.
Меня там ждут.
- Нельзя ли заплатить по счету?
- Нам не дают кредитов.
- Дай мне деньги, я их отвезу.
- У меня их сейчас нет, я жду.
Но я не могу взять Макса.
Я его возьму.
Я быстро.
Звони сразу если что-нибудь
случится, понял?
Да.
Знаешь что? Лассе побудет с тобой,
а мама скоро вернется.
Звони.
Убийца.
Ты можешь представить
что у тебя будет ребенок?
Убийца. Лассе принял вину на себя.
Слишком поздно!
Убийца.
Ты считаешь что заслуживаешь ребенка?
Я хотела признаться!
Лассе взял вину на себя.
Заслуживаешь ребенка...
Ты слишком труслива.
Убийца.
Вину на себя.
Заслуживаешь ребенка...
Убийца.
- Я не подаю.
- У нас был договор.
Нет, он был у вас с отцом!
Паром уплывет через час,
нам нужна кухонная утварь!
Спроси Лассе, он умеет решать проблемы.
Я знаю что Лассе дурак,
но почему ты себя так ведешь?
Наша ненависть уничтожит нас.
Ты что не понимаешь?
Это была сделка.
Деньги.
Что с тобой такое?
Мы воровали яблоки,
ты держал мне волосы, когда я блевала...
О чем ты говоришь?
У меня рак.
Мне осталось немного, но дело
не во мне, а в...
а в будущем...
моих детей... я должна
позаботиться о семье.
Я никому не говорила.
Потому что мне нужна лицензия.
И мы должны получать прибыль.
Я прошу тебя не как Вальдемар,
а как друг.
Прошу.
Прошу!
Не надо пересчитывать, я тебе верю.
Я тебе тоже.
Лив, Лив, стой!
Береги себя.
Лассе, я не знаю что делать.
А ты можешь поиграть с детьми?
Алло, это Лив.
Ян Эриксон из онкологии.
Наконец-то дозвонился.
- Здравствуйте.
- Я бы хотел поговорить.
Приезжайте через 20 минут.
У вас новости из клиники?
Их бы я и хотел обсудить.
Мне плевать на риск.
Давайте не по телефону.
Когда вы приедете?
Мне отказали?
Я поговорил с клиникой.
Почему нет?
Попытайтесь их убедить! Скажите
моему ребенку 3 года!
В Университетской клиники отозвали
медицинскую лицензию.
Я свяжу вас с нашим консультантом.
Вы получите всю необходимую поддержку.
Лив? Вы меня слышите?
Черт.
Эй можно мне еще пива?
Да.
И еще один Егерь.
Макс!
Макс!
Макс!
Вы не видели мальчика?
Он играл здесь только что.
Макс!
Черт.
Макс!
Вы не видели маленького мальчика? Нет?
Макс!
Черт, нет...
Макс!
Проклятый идиот!
Макс
Макс!
Черт возьми!
Какого черта? Нельзя так убегать!
Я хотел мороженого.
Ясно.
Какого мороженого ты хотел?
О чем думаешь?
Ни о чем.
А ты о чем думаешь?
Ни о чем.
Я не успела вовремя.
Слишком поздно.
О чем ты?
Кухонная утварь, ее отвезут в Оббо.
Это еще не конец света.
Они не могут ее вернуть?
Ты права, ты определенно права.
Я тебя люблю.
Ладно, мама.
Плакать из-за кухонной утвари?
Ну ты чего?
Да так...
Нет, я не плачу.
А где Джозефина?
Она спит, я не хотела ее будить.
Будешь плакать и из-за этого?
Нет, не буду.
Я думаю, очень здорово,
что ты кого-то нашла.
Главное, чтобы рядом кто-то был,
помни об этом.
- Вот и ты.
- Вот и я.
Значит есть хорошие новости?
Тогда я не понимаю
что ты здесь делаешь.
Я принесла обед.
Ты же знаешь что
значит для нас лицензия.
-Оскар, все не так просто.
- Да, именно так!
Все просто.
4 миллиона.
Лив получит свою часть,
у меня останется 700 тысяч.
Это виноградник в Аргентине.
- Все не так просто.
- Я думал у тебя есть связи.
Не я же все решаю!
Да, я так и понял!
Прости, что не оправдала надежд.
Мария, стой.
Постой.
Прости.
Я не хотел тебя обидеть.
Я расстроен.
По моему опыту
общения с другими людьми
в вашей ситуации важно подготовиться.
А как же дети? Как их подготовить?
Мне рассказать о Боге и ангелах или...
Вряд ли вы с этим смирились, Лив.
Это лишь первый шаг, затем
поговорите с семьей и детьми.
Как это делают другие?
В смысле...
Лучше будет... как лучше?
Сказать всем сразу или...
по отдельности?
Как мне это сделать?
Только вы знаете ответ.
Ведь это вас не станет.
Это ваше путешествие.
Это ни черта не путешествие!
Я не отправляюсь в путешествие, это смерть!
Я вынуждена буду
оставить детей!
- Тише.
- Нет, хватит! Хватит!
Я их больше никогда не увижу!
Никогда не обниму!
Не буду с ними рядом.
Помогите...
Есть строительная компания Розена,
они строят большой стадион.
Мне кажется, сделка сфальсифицирована.
А мы не занимаемся экологическими преступлениями.
Я хочу заняться этим
в частном порядке.
Мне нужно найти
кого-то из совета директоров.
Банковские операции, счета и прочее.
Поговоришь с парнем,
которым нам помогал?
Что он должен найти?
Взятку, крупные платежи
с начала этого года.
Все подозрительные шероховатости.
Ладно, я посмотрю.
Как его зовут?
Микаэль Розен.
- Орион!
- Да.
Нашел что-нибудь?
Да, пришли фото с АЗС.
Не видно ни номеров,
ни лица водителя.
Но мы опознали модель.
Хорошо, проверь транспортный реестр.
Обратись к телефонным компаниям
и получи записи звонков,
я разберусь.
Узнаешь что это такое?
Нет, не узнаю.
Картошка с ножками?
Нет, это мама, папа и я.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
- Я не могу присматривать за ним.
- Что случилось?
Я знаю что ты хотела, но...
но не получится.
Должно получиться.
Что-то случилось.
Ничего не случилось.
У него есть Оскар, он ему как отец.
Но он не может.
Оскар уезжает на другой край света.
- Привет, милый.
- Привет.
Как красиво.
Это для меня?
- Нет.
- Нет?
Спасибо.
Лив, как ты?
Хорошо.
Мне нужно знать что
ты будешь рядом.
Что у Макса есть семья.
Ладно?
Это первый раз, когда
мне кто-то помогает делать вино.
- Что?
- Ага.
- Правда?
- Да.
Некоторые думают, что это грустно.
Но для меня это в некотором роде свобода.
И потому ты хочешь в Аргентину?
Оборвать все связи?
Их не так много.
Я думала ты смелый.
Рискнул погнаться за мечтой.
Мария...
Я рад что ты снова есть
в моей жизни.
Я тоже.
- Как дела?
- Черт его знает.
Отвратительная камера,
на ней ничего не видно.
Смотри. Он проехал в 3:45.
Через 14 минут он проехал
с другой стороны.
Чертовщина.
Сесилия, если не попадешь,
то у тебя не будет свадьбы.
- Тебе кранты. Кранты, кранты.
- Что значит кранты?
Ты промахнулась на 2 метра.
Винсент, ты не умеешь проигрывать.
Джозефина, ты знаешь правила.
Я же прав, верно?
С судьей такое не прокатит.
- А если я подкуплю тебя пивом?
ТЫ меня не подкупишь.
- Докажи, я тебе не верю.
- Эй, мы еще не закончили!
Перерыв на выпивку.
- Где телефон?
- Его никто не найдет.
- А обувь?
- Все улажено.
- О чем говорите?
- О пиве.
- Это было очень неуклюже, да?
- Это было хорошо.
Для новичка.
- Твоя мама дома?
- Да, она внутри.
Это лексовизавр. Считается,
что он был коричневым.
- Привет.
- Привет.
Пришел Флеминг.
Он хочет поговорить.
Сейчас?
Мама, нужно поговорить.
Давай поговорим после Флеминга.
Нет.
В чем дело?
Я взяла вчера твою машину...
Это было глупо.
Нужно было спросить.
Прости. Мы были на вечеринке
и за рулем была не я.
- Кто был?
- Ким.
- Где папа?
- Я не знаю.
- Как у него дела?
- Можешь сам спросить.
- Она водила мою машину без прав?
- И она была пьяна.
Как тебе его внешний вид?
- А почему ты спрашиваешь?
Я слышал, у него дела не очень.
Я решил спросить почему.
И это все?
Нет, а этого недостаточно?
И зачем Флемингу спрашивать об этом?
Он не спросит, но если...
Ты не могла бы сказать что
это ты была за рулем?
Она идет.
- Прошу прощения.
- Ничего. Стандартный вопрос.
Ваша машина засветилась на камере.
Возле Лемлонда.
Неделю назад в 3:54.
Где вы были в тот момент?
Я часто езжу кататься,
мне трудно уснуть,
слишком много мыслей в голове.
Вы не видели пешехода?
Нет, не припоминаю.
И не случилось ничего необычного?
Вы не сбивали никаких животных?
Не припоминаю.
Ладно. Не смею вас задерживать.
Я свяжусь с вами, если будут вопросы.
Не думал что жизнь
бывает такой простой.
- Это все вина.
- Нет.
Это ты.
Не получается.
Мы не связаны по-настоящему.
Мило, но наивно.
Оскар, я должна тебе кое-что сказать.
Это не наивно.
Не наивно.
Мы сможем вместе.
Подумай о нашем пиаре.
Министр решила стать виноделом.
Или "Безответственный министр
пренебрегла обязанностями
чтобы все время пить".
Видишь? Ты уже все предусмотрела.
Да, спасибо, я практиковалась.
Мария, я серьезно.
Завтра ты получишь лицензию.
Что? Серьезно?
Да. Все таки у меня есть связи.
Спасибо.
Привет.
Я здесь, все хорошо.
Прости.
Что?
Юнна.
- Прости что так получилось.
- О чем ты говоришь?
- Ты бы не попал в тюрьму...
- Юнна, прекрати.
Я виновата во всем
что с тобой случилось.
- Я сам решил. Ты меня не заставляла.
- Но я могла признаться. И взять вину на себя.
Прекрати.
Но я не смогла! Я все время
думаю об этом и не могу остановиться.
Это мое наказание, а не твое.
Посмотри что они с тобой сделали.
И я скучаю по своему брату.
Я здесь.
Когда понадобится помощь, приходи
ко мне, но не к Розену.
- Хорошо.
- Да?
Да.
Да. Да.
Хорошо.
А когда тебе понадобится
помощь, приходи ко мне.
Ты был здесь счастлив в детстве?
Иногда, наверное, не знаю.
Я не помню. Наверное, иногда был.
- Орион, у меня есть вопросы.
- Обратитесь к моему помощнику.
Вряд ли вы этого хотите.
Речь идет о строительстве стадиона.
После вас.
- Я думаю, Флеминг что-то знает.
- И что ему известно?
Не знаю, наверное нам нужно что-то сказать.
Нет, мы не можем.
- Это моя вина.
- Нет, нет.
Не вини себя.
Это я позволила тебе сесть за руль.
- Что нам делать?
- Держаться вместе, понятно?
Да.
- Да. В чем дело?
- Я больше так не могу.
- В каком смысле?
- Орион расспрашивают.
Орион расспрашивает?
Он знает что мы задержали
лицензию Вальдемаров?
Не знаю!
Может лучше Вальдемары
получат 4 миллиона,
чем вся стройка окажется под угрозой?
- Нет, Флеминг, нет.
- Стадион стоит в 10 раз больше!
Мария, не увиливай.
Я знаю, ты положила глаз на Оскара.
Это что еще? Оскар?
Я должен ответить.
Да.
Ясно. Спасибо.
Микаэль!
Да.
Ты поедешь со мной в участок.
Сейчас?
Вспомни кто дал тебе
шанс стать министром.
Вот и ты.
Увидел от тебя пропущенный.
Прости, я был занят... своими делами.
Пропущенный?
А, нет-нет, я уже разобралась.
Лассе присмотрел за Максом.
Лассе? Ни фига себе.
Видишь? Все получается.
Ты не видела бокалы для шампанского?
Там.
Оскар...
Невероятно.
Как все может измениться.
Я поговорил с Марией на счет лицензии,
там была пара моментов,
неуказанных в заявлении,
но теперь все правильно.
И теперь я думаю, нам стоит
поднять тост.
Мы получили лицензию.
И ты мне только сейчас говоришь? Покажешь?
У меня ее еще нет,
я получу бумаги завтра.
Выпьем?
Выпьем!
Выпьем.
Я думал, ты будешь рада.
Ты долго этого добивалась.
- Да, я рада.
- Нет.
Ты не очень рада.
Я ошеломлена всем происходящем.
Выпьем.
Георг звонил тебе вчера
в 10 вечера, верно?
Да.
И? Что он сказал?
- Ничего.
- Ничего?
Звонок длился 23 секунды.
В трубке была тишина.
Секундочку, в каком смысле?
Почему ты не сказал
что папа звонил?
Я спрашивал.
Я не хотел тебя тревожить.
Меня бы встревожило, если бы ты
сказал что папа звонил?
Может он не хотел
чтобы его нашли.
Почему ты не позвонил в полицию?
Почему не позвонил?
У тебя есть алиби?
Папа пропал.
Очень жаль.
Вы обвиняете меня?
Только ты выигрываешь
от его исчезновения!
Я хочу узнать почему!
Прекрати.
Я предан твоему отцу,
помни об этом.
Отныне ты не будешь
ничего утаивать.
Понятно?
Да.
Мы закончили?
- Что это?
- Его мне дал Макс.
Повесь его.
Вы станете настоящей семьей.
Это Оскар.
Ты же знаешь что нет,
слишком мало волос.
Я должна тебе кое-что сказать.
Да.
Сейчас еще очень рано, но...
Я очень боюсь, но...
лучше я промолчу.
Привет.
Флеминг, ты должен это увидеть.
Последний звонок Георга
был из Норхавита.
Хорошо.
Да.
Мы добились некоторого прогресса.
Ну, мы хоть что-то выяснили
об исчезновении Георга.
Хорошо, что ты этим занимаешься.
И больше ничем.
Например?
Другими делами.
Ты от этого ничего не выиграешь.
Ну да.
Ты видел сделанные мной фотографии
шин Лив Вальдемар?
Да, ты прав. Отпечатки шин
совпадают с тормозным следом.
- Но зачем ей лгать?
- Это я скоро узнаю.
Привет.
Лив.


Серия 6

Думаю, мне нужен адвокат.
Вы совершили преступление?
Я веду расследование по вашей машине.
Если вы отказываетесь
давать показания,
то автоматически
становитесь подозреваемой.
Разве вы не одалживали машину?
За рулем был кто-то другой?
На ней ездят все, она с прицепом,
мы строим отель.
- Но за рулем были не вы, тогда кто?
- Я была за рулем. Что-нибудь еще?
Хорошо. Можете забрать свою машину, но
мы с вами очень скоро встретимся, да?
Хорошо.
Я знаю что фара разбита,
я ее поменяю.
Мы закончили.
Сесилия, когда я вернусь в Северное море,
увидимся в моем кабинете. Ты поняла?
Я хочу знать в чем дело.
Вы должны были закончить неделю назад.
Если вы будете меньше курить
и больше работать,
то мы еще можем успеть вовремя.
Вы нас задерживаете.
Почему вы не работаете?
Кровь не водица
Понимаю, что это шокирует, но важно
что Лив как следует отдыхала.
Какой прогноз?
Зависит от того как она
отреагирует на курс лечения.
Сколько?
Осталось...
Что случилось?
Это мама.
- Где она?
- Ей нужно отдохнуть.
Где она?
В конце коридора направо.
5 минут, не больше.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Хорошо.
Тебе сейчас нужно просто отдохнуть.
Мы обо всем позаботимся.
Мы разберемся.
Лассе.
Врач сказал важно
чтобы ты лечилась, но...
есть другие методы лечения
в гораздо лучших больницах.
Лассе, хватит.
Смирись.
О чем ты?
- Они ничего не смогут сделать.
- Всегда можно что-то сделать.
Я поищу другие больницы
с альтернативными курсами.
Я не хочу.
Я не хочу.
Я хочу быть с семьей.
Теперь ты будешь заботиться о Максе.
Ты меня слышишь?
Я не смогу.
Ты нужен ему.
Ты поправишься.
Я прошу вас уйти,
Лив нужно отдохнуть.
Ты поправишься, да?
Мы не получим лицензию, да?
- Я не успела.
- Зачем лгать?
У тебя было время, ты говорила,
что хочешь помочь.
Я хочу, но все очень сложно.
Я звонил вчера, ты не отвечала.
Через 2 дня рассмотрят заявку Розена,
мне нужна лицензия!
- Я пытаюсь, но ты должен подождать.
- Я не могу ждать!
Времени нет.
Она умирает, ты не понимаешь что она умирает.
Я хочу помочь.
Но у меня нет влияния.
Тебе лишь бы твое влияние!
Что ты мне недавно говорила?
О чем мы говорили?
Ты сказала я получу то, что мне нужно.
Так что не так?
- Я не могу.
- Не лги.
Ты не хочешь мне помочь.
- Я хочу, но...
- Но что?
Микаэль. Знаешь сколько у него влияния?
- Отойдите, не трогайте ее!
- Пройдемте с нами.
Мы нашли брызги крови под капотом.
Микаэль и Том Розен. Приведите их
и сравните ДНК.
Если они совпадут, как мы
докажем кто был за рулем?
Помоги.
Снимки с камер.
Нужно увеличить их и получить
максимальное разрешение.
Мы отправили их в лабораторию,
но они ничего не обещают.
Убедись что они сделают все.
Если я вижу черепицу на своей крыше
через Гугл Карты,
то тогда и полицейская лаборатория
сможет увеличить фото с камеры!
У нас нет времени.
Нет дороги назад.
Привет. Мне нужно перепроверить
кое-какие сведения.
Это правда, что вы получили 450 тысяч евро
от частного лица 3 января этого года?
Полиция. Орион.
Угу.
А это нормально получать
такие большие пожертвования от частных лиц?
Спасибо за помощь. Пока.
У нее рак.
Держи.
Спасибо.
Что говорят врачи?
Как обычно. Отдых, бла-бла-бла.
Рак агрессивный?
Сколько ей осталось?
Она поправится.
Других вариантов нет.
Если бы только у меня
были деньги от продажи, я бы...
мы бы их использовали.
Чего бы это нам ни стоило.
- Ты можешь не получить деньги.
- О чем ты говоришь?
Что это?
Частичная растрата средств ЕС.
Микаэль получил контракт
на строительство без всех согласований.
Где ты это достал?
Флеминг принимает
участие как директор клуба Мариехамне.
Коррупция.
У них счета в Швейцарии.
Мы подозреваем, что
местные власти им помогают.
Микаэлю нужно больше
документов для доказательств.
Но я не могу до них добраться.
Делай с этим что хочешь, Лассе.
Мне это не нужно, уберите.
Дайте знать если вам понадобится к врачу
и вызовите скорую, если станет хуже.
Мама, прости. Это я виновата.
Это я! Это все я!
Милая, расскажи мне что случилось.
Это... Ким была за рулем,
а он стоял на дороге. Несчастный случай, она не хотела.
Кто стоял на дороге?
Сесилия, кто стоял там?
Георг.
Милая... ты не виновата.
Все, что происходит со мной,
не имеет к тебе никакого отношения. Ты меня слышишь?
Кто знает?
- Только Ким и я.
- Точно?
- И еще Лассе знает.
- А папа?
- Не знает.
- Тогда забудем об этом.
Вот, вот, все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Нет.
Я нашел клинику в Швейцарии
в Лозанне, я поеду с тобой.
Я не могу, мы должны быть с детьми.
Мы нужны им.
Лив. Прекрати.
Если не ради себя,
то ради детей.
Пожалуйста.
Я знаю, Лассе.
На счет аварии.
Моя жизнь только моя, но
у меня сейчас нет времени на лечение.
Я думал...
Ты мне нужен, я сама не смогу.
Мы должны придумать
как избавиться от Микаэля
и покончить с делом Розена.
- Я разберусь, не переживай.
- Но я не могу.
У Флеминга есть след. Он знает
что моей машины не было в ночь,
когда пропал Георг.
Он ничего не найдет.
Главное - дети, а не я.
Я думала что ты немного задержишься.
Да, но я не могу.
Ты не видишь?
Тут что-то есть.
Вы с Ким...
Не стоило приезжать.
Что я здесь делаю вообще?
Не говори так, забудь о Ким.
Она такая, иногда это раздражает.
Я хочу чтобы ты была здесь.
Я хочу тебе помочь.
Но ты должна сказать мне правду.
Что это значит? Что?
Что-то случилось, но ты мне не говоришь.
Много всего случилось,
мама заболела.
Свадьба Ким и Винсента отменяется.
Я хочу быть частью твоей жизни,
чтобы ты мне все рассказывала!
Может лучше, если ты уедешь.
Спасибо. Как виноград растет?
Ну, я пока присматриваюсь.
- Это будет Аргентина?
- Я еще не знаю.
Я не могу...
Я остаюсь здесь.
Не нужно, Оскар.
Все будет хорошо.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Как-то по-особенному, в каком-то
странном смысле, всегда.
Не будь слабым.
Я тебя знаю, Оскар.
Я видела что ты делаешь
даже если ты не замечал.
Ты был собой и я это понимаю.
И именно такой ты мне и нужен.
Мужчина, который сделает все,
чтобы добиться своего.
Если кровь из машины содержит
ту же ДНК, что и у вас с братом,
то на 99% это кровь Георга.
Том.
Я не понимаю что происходит.
У него во рту ватная палочка.
Нас в чем-то подозревают?
Нет, Том, они нашли кровь
на машине Лив Вальдемар.
Это правда?
Что?
Теперь твоя очередь.
Когда вы нашли кровь на машине?
Какого черта?
Ты в курсе, что я не могу
рассказать о расследовании?
Конечно это кровь отца. Сделайте тест.
Мы будем работать вместе.
Открой пошире.
Звонили из приюта и спрашивали тебя.
- Они рассердились?
- Нет. Разве не здорово?
Да, да, очень здорово, но...
Я не знаю, столько всего...
Ладно.
- Естественно, я верну тебе долг.
- Нет, прекрати.
Ты замерзла?
Да, немного.
Нет, нет, не надо.
- Забудь.
- Спасибо, ты джентльмен.
Когда ты допьешь...
Вот.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
Я не знаю, я просто хочу
сказать спасибо за твою заботу.
Ладно.
Повезло что у меня
есть такой друг как ты.
Правда.
Ты смотришь на меня
не так, как другие.
Наверное.
Так... что случилось?
Я собираюсь уехать.
Я еще не говорила Оскару и Лассе,
но я уеду с острова.
Значит ты опять уходишь?
Я хочу начать все сначала.
В другом месте, где
я могу выбрать кем я хочу быть.
А так можно?
Уехать и решить кем ты будешь.
Не знаю.
А ты не хотел узнать кто ты
без всего этого? Деньги и магазины.
Наверное, я несу чушь.
Нет, нет.
В каком-то смысле
ты тоже убегаешь.
А как же я? Я завис на чертовых островах.
Именно.
Юнна, я думаю, ты единственная
кого я любил.
И если я с кем-то и сбегу,
то только с тобой.
Поэтому давай сбежим.
Ну что? Скажи да.
Мне всегда хорошо с тобой или
я не знаю.
Я считаю тебя настоящим
и искренним, но я запуталась.
Такое чувство, что я не знаю тебя
по-настоящему и все, что я слышу отовсюду...
Погоди, погоди, это Лассе обо мне говорил?
Нет. Я должна знать
правда ли это.
- Так спроси меня, что ты хочешь узнать?
- Слухи о том, что случилось с Томом и мной...
- А при чем здесь Том?
- Слухи о том... что он меня изнасиловал.
Дурацкие слухи!
Я... нет, я не распространял слухи
об изнасиловании. Нет.
Нет.
Я чувствую себя обвиняемым!
Я не это имела в виду.
- Нет, нет.
- Микаэль... это не...
- Прости, но... Нет.
- Микаэль.
Микаэль!
- Да, в чем дело, Флеминг?
- Я еду к тебе домой, хочу кое-что обсудить.
Ладно. Жди меня дома.
Ты знаешь где ключ.
- Хорошо.
- Ладно, пока.
Оскар.
Мы заберем это.
Флеминг!
Не стоит оставлять ключи снаружи.
Ты больше не живешь на безопасных островах.
Это ты должен ловить воров.
Ты не делаешь свою работу?
Ну? Что такого важного?
Мне нужны деньги.
Когда мне заплатят?
Да, да, ты получишь
свои деньги, но позже.
Я не могу снять их в банкомате.
Я пойду к Тому.
Обращусь в газету.
Мне кажется, ты потерялся.
Не мы выбрали этот конфликт,
ты и я, мы с ним родились.
Ладно. Хорошо, теперь я знаю.
Да, теперь можешь уйти
или что-то еще?
Я знаю, ты ничего не сделал.
- Что сделал?
- С Юнной.
Микаэль меня убедил.
Он наверное убедил тебя не только в этом,
учитывая как часто ты на меня наезжаешь.
Прости меня за это, Том. прости
за все то дерьмо, что я сделал.
Прости.
Слушай, какого хрена?
Микаэль обманул и использовал тебя.
Точно также он поступил со мной.
Он растратил миллионы.
Завтра это всплывет.
Так. Как я понимаю, пропал мой отец,
и полиция подозревает тебя?
А теперь ты приходишь сюда
и ждешь, что я тебе поверю?
Верь во что хочешь, но мы не хотели
чтобы твой отец исчез.
Он собирался купить у нас Северное море.
Почему папина кровь на твоей машине?
Юнна хотела чтобы это было у тебя.
Только один человек выиграет
от исчезновения Георга.
У тебя должно быть свое мнение
когда говорят правду, а когда ложь.
Но если это правда,
ты должен мне кое-что пообещать.
Когда Северное море станет твоим,
Мы закроем наш бизнес
как того хотел Георг.
И оставь брата в покое.
Алло.
Привет, это я.
В чем дело?
Я хочу чтобы ты кое-что увидел.
Что?
У меня есть,
можно сказать, бизнес-идея.
Она не может подождать до завтра?
Ты видел который час?
Знаешь "Докантона"?
Я здесь и я подумал,
ты мог бы приехать.
- Черт, Том, я выпил.
- Ну, раньше тебя это не останавливало.
Кстати знаешь что я нашел
в папином бардачке?
Бутылку виски, которую мы разопьем
когда ты приедешь.
Ладно, ладно.
Буду через пару минут.
А тебе ничто не остановит.
Деньги никогда не спят.
Это должна быть хорошая идея,
если она не может подождать.
О Боже, на вкус как моча.
- У папы не было вкуса по части выпивки.
- Не было или нет?
Ну...
Ты украл у него выпивку
и разбавил ее водой, а он не заметил.
Да, спас его печень.
Он меньше выпил.
Докантона. В последний раз
я был здесь в детстве.
Ну, валяй, что там у тебя за идея.
Тебе понравится.
Я думаю, мы должны открыть
здесь следующий отель.
- Здесь?
- Да.
А потом мы купим это чертово каноэ.
- Корабль-призрак?
- Да, слушай, мы сделаем ремонт.
Думаю, будет здорово, да?
- Плывучий отель?
- Именно.
- Молодец, Том.
- Спасибо.
И мы сделаем это вместе.
Совсем как Северное море.
И по твоему плану, мы будем
совместно владеть отелями?
Или ты отдашь мне половину Северного моря,
а сам возьмешь корабль.
И мы в расчете.
Да-да.
Будем соревноваться
какой отель лучший.
Да, весело.
Но не очень весело соревноваться с тем, кто
так ужасно нечестен.
Как ты.
- Откуда ты это взял?
- А разве это важно?
Если тыне подпишешь,
то все узнают что ты
виновен в исчезновении отца.
- Том, ты не видишь всей картины.
- Да? И что я пропустил?
Мое имя в контракте.
Я заберу Северное море!
Он был смущен.
И растроган, он хотел...
компенсировать и очистить
собственную совесть.
Да и какого хрена?
Я управлял и контролировал
гостиничный бизнес,
я разобрался с Вальдемарами,
я заслуживаю половину отеля.
Ты унаследуешь строительную фирму.
Тебе этого мало?
Тебе мало?
Погоди.
Что? Ты думаешь, это я убил отца?
Ты?
Ты спрашиваешь я ли убил.
Ты об этом спрашиваешь?
Я убил отца?
Да черт, Том.
Черт!
Ну ты теперь доволен?
Нет.
Нет? Чего ты хочешь? Обняться?
Я хочу извинений.
За то, что забрал мою долю?
За то, что вы с отцом
отправили меня в интернат.
За одну неделю меня
там били и унижали
больше чем тебя за всю
твою гребаную жизнь!
А вам с отцом было плевать.
Вы даже не приезжали.
Только ты в этом виноват. Не думал?
Ты опорочил нашу фамилию.
Влез в неприятности. Папа
был вынужден
отправить...
Не обвиняй отца!
Это был ты.
Ты распускал слухи!
Ты говорил что я изнасиловал Юнну.
Я этого не делал!
Я такого не говорил, я твой брат!
Ты не должен был быть с Юнной!
Значит дело в Юнне?
Да? Я понял, ты влюбился в нее.
- Заткнись, ты ничего не понимаешь.
- Бедный Микаэль. Ты все еще любишь ее.
О, расскажу тебе кое-что забавное.
Я вчера видел Юнну.
А я видел ее сегодня.
Если хочешь отбить у меня Юнну,
то подумай об этом!
Зачем ей быть с таким типом, как ты?
Ты тупой злобный клоун
с поехавшей крышей.
Заткнись!
Думаешь, ты единственный кого били?
Ты и понятия не имеешь
сколько раз отец бил меня!
Том забрал Северное море.
Он подписал контракт.
Юнна...
Я... собираюсь уехать.
Я уеду отсюда, мой ребенок
не должен здесь расти.
Я... я должна.
- Все хорошо.
- Прости.
Все хорошо.
Я люблю вас.
Я люблю вас больше всего на свете.
Ребята, мы сделали это.
Все будет хорошо, Оскар.
Все будет хорошо.
Пойду посмотрю как там Лив.
Эй.
Я должен тебе кое-что показать.
Он там.


Серия 7

Спасибо.
Ты разбираешься в динозаврах?
Нет, конечно.
А я суперэксперт по динозаврам!
- Ты эксперт?
- Лассе.
Кровь не водица
Привет.
Скандал со стадионом.
Коррупция и растрата.
Хоккейный клуб Мариехамне
замешан в скандале.
Заявка на получение лицензии.
Вы исключены из совета.
Мы хотели бы услышать комментарии
о вашей преступной деятельности.
Флеминг.
Заместитель начальника полиции?
Да, а кто спрашивает?
Корпанан.
Комиссар полиции с Хельсинки.
Вы говорите по-фински?
Говорю.
Вы освобождены от занимаемой должности.
Скоро вас заменят.
И вы должны сдать
табельное оружие.
Если это из-за стадиона, то...
я не имею никакого отношения.
Вы меня поняли?
Расследования покажут что я здесь ни при чем.
Заткнись и слушай!
Тупой придурок.
Как можно быть таким тупым?
Но я должен себя защитить,
я ни при чем.
Заткнись, чертов кретин!
Ты позоришь полицию.
А теперь слушай сюда.
У тебя есть ровно 1 день чтобы разобраться.
Ким.
У тебя такой вид будто
ты встретила привидение.
Не бойся.
Ты же ничего не сделала, нет?
Что вам нужно?
Разве ты не собиралась
выйти замуж и уехать в Калифорнию?
Если вы хотите поболтать, то
найдите кого-нибудь другого.
Я полицейский.
И если я с кем-то говорю,
то мне должны отвечать.
А у вас есть документы или ордер?
Нет, Ким. Мне не нужны документы,
чтобы покопаться в твоем грязном белье.
Но не здесь.
Давай поговорим возле машины.
Ты часто одалживаешь машину?
- В каком смысле?
- Перефразирую.
Ты недавно ездила на машине Лив?
Нет, у меня нет прав.
Значит, говоришь не ездила?
Ким.
Приветствую, Лассе!
Что ты делаешь?
Спрашиваю Ким водила ли она машину.
У нее нет прав.
Это не мешает сесть за руль.
- Это не Ким.
- Откуда ты знаешь?
Мы с тобой поедем в участок.
Зачем?
Затем, что у меня есть
кое-какая важная информация.
Винсент ждет тебя в кафе.
- Что?
- Быстрее.
Ну, поехали.
Ким.
Скажи Оскару, что началось.
Оскар.
Я должна знать,
что между нами.
Между нами?
Ты выбрала не меня.
Говорят что не бывает слишком поздно
для второго шанса.
Я больше в это не верю,
это не для меня.
Я хотела чтобы ты был свободен
от всего этого. Этот остров подобен болезни.
Это не остров,
с островом все в порядке.
Это с населяющими его людьми
что-то не так.
С такими, как мы.
С такими, как ты и я.
Ты хотел что-то сказать.
Флеминг. Флеминг. Флеминг.
Клуб Мариехамне.
Гордость города. Черт, гордость всего острова.
Ты же играл в футбол
в первой команде.
Ты был хорош.
Но у тебя сердце лежало к хоккею.
Я прав? Тренер. Ты заседал в совете.
Настоящий образец
для подражания в клубе.
Или...
Ты им был?
Что ты хотел сказать?
На хрена ты во все это влез?
Начальник полиции замешан в скандале.
Твою-то мать. Я понимаю твою боль.
Правда. Ты из-за этого
можешь потерять работу.
Но ты... одно хорошо, тебе повезло,
что у тебя нет детей.
Которым было бы стыдно.
Ты говорил, у тебя есть важная информация.
Не все дерьмо прибывает на пароме.
Иногда дерьмо уже на острове, согласен?
Сто лет традиции опорочены
коррумпированным полицейским.
Ни детей, ни работы, что ты
будешь делать, Флеминг?
Что ты будешь делать?
Начнешь пить?
Кто был за рулем машины?
Я был за рулем машины.
Я понял чего ты добиваешься.
Вот только ничего не выйдет.
Тогда ударь меня.
Ударь меня, черт.
Ударь со всей дури! Ударь!
Флеминг.
Я здесь провожу допрос.
- Простите.
- Что ты хотел?
Пришел человек, он хочет
вам что-то сказать.
Я был за рулем
машины Лив в ту ночь.
Ты...
У тебя даже не хватило...
Я сел в машину и поехал по маршруту,
о котором ты спрашивал.
Примерно в то же самое время.
Теперь у тебя есть 3 признания.
Они не соответствуют твоей теории.
И нет ни доказательств, ни тела.
А скоро не будет и работы, Флеминг.
Я найду доказательства.
Я вас посажу.
Я вас достану!
Чертовы ублюдки!
Эй спокойно!
Они будут сидеть так долго,
что их никто не узнает!
Когда они выйдут, никто
даже в чертовом Стокгольме,
никакие шведы мне не будут указывать
как мне работать!
Понял?
Тебе нужно успокоиться.
Успокойся.
Пока.
Простите.
Это не имеет...
отношения к работе полиции.
Это дело будет расследовать
кто-то другой, не Флеминг.
Пропал человек.
Тела нет. И ничего не поделаешь.
Так мы свободны или что?
Да.
Спасибо.
- Лив.
- Что?
Открой.
Разрешение.
Подписанное.
- Сесилия и Ким?
- Все закончилось.
Теперь мы позаботимся о тебе.
Мы поедем в Лозанну.
Все вместе.
Мы снимем дом,
дети поедут с нами.
Вам придется здесь
заботиться обо мне.
Здесь я счастлива.
Флеминг. У нас их трое.
Ты, я и Мария.
И есть предатель, но это не я.
Возьми себя в руки, Микаэль.
Ты понимаешь что наш план как-то
просочился в местную газету.
Это наверняка был Вальдемар.
Вчера я был одним из самых влиятельных
людей на острове, а сегодня меня травят.
Мария не вариант, вряд ли она на островах,
ты тоже уезжай.
Мы должны перевести стрелки.
Ты можешь арестовать
кого-то из Вальдемаров
за убийство отца?
Мы не нашли тело.
Это так тяжело? Или ты такой некомпетентный?
Это же маленький остров!
Прокурор начал расследование
твоих дел.
Мне и без этого дерьма
хватает забот.
Каждый сам за себя, Микаэль.
Флеминг, не забывай.
У меня есть доказательства того,
что ты наворотил за эти годы!
Сделай что-нибудь. Лассе или кто-то
из этой семейки убил отца.
Арестуй их, посади.
А потом мы все исправим, понял?
Почти все, что я натворил,
было из-за тебя.
И у меня хорошая память, Микаэль.
Лучшее, что ты можешь
сделать - это исчезнуть.
Если мне конец, то и тебе тоже!
Понимаешь? Тебе тоже конец!
- Эй. А где Винсент?
- Он ждет снаружи.
О чем вы хотели со мной поговорить?
Я хочу чтобы мы оставили
все это позади.
Чтобы мы смотрели вперед.
И я буду очень рада
твоему счастью.
Не хочу чтобы ты откладывала свадьбу.
Мне кажется неправильно выходить
за того, кто не знает что мы сделали.
Тогда скажи ему.
Не стоит в одиночку
тащить такое бремя.
Я слышала, от этого бывает рак.
Все хорошо, милая.
Он ждет тебя снаружи.
Ладно.
Ну, что скажешь?
В общем...
Лив не хочет чтобы мы откладывали
свадьбу из-за нее.
Все нормально.
Если Лив хочет, если твоя семья
этого хочет, то я...
Да.
Но ты должен знать
на ком женишься.
Я женюсь на самой лучшей девушке.
Ты должен знать
что случилось кое-что нехорошее.
Или...
Что ты хочешь сказать?
Знаешь, в день твоего приезда...
у нас был девичник.
А потом мы решили что нужно
тебя забрать и я села за руль, но мы были очень пьяными
и сбили человека.
И это оказался...
Георг.
Теперь ты знаешь.
И теперь ты можешь выбирать.
В Калифорнию один или со мной.
Теперь я знаю правду и...
мне кажется, будет правильно повторить.
Ким Вальдемар, ты выйдешь за меня?
Да!
Ты получил снимки
с Хельсинкской лаборатории?
Чем они там занимаются?
Они не смогли их улучшить,
суд их не примет.
Чушь.
Найди паспортные данные.
Ищи Ким Вальдемар.
Видишь?
- Нельзя сказать наверняка.
- Какого хрена? Это она!
Можно войти?
Все закончилось.
Ты вне подозрений.
Дело закрыто.
Я всегда буду рядом.
Спасибо.
- Ого, здорово выходит.
- Спасибо.
Спасибо.
- Привет, Том.
- Привет.
Спасибо за все.
Без проблем.
Нам пришлось кое с чем
разбираться и...
я думаю, лучше если мы подпишем сейчас.
Давай присядем здесь.
- Ты не видел Лассе?
- Он скоро будет.
Посмотрим.
Я начну.
Что-нибудь слышно о Юнне?
Да, у нас есть старая доверенность,
она еще действительна.
- Да-да, я просто подумал...
- Увы, нет.
Вот и ты.
Мы подписываем.
Вот, готово.
И по такому случаю я хотел бы
кое-что сказать.
Как владелец Северного моря,
я желаю вам хорошего вечера
и я хотел бы вас сегодня угостить.
Что?
- Спасибо, Том.
- Сесилия, бокалы!
Не стоит.
Конечно, стоит.
Сесилия, принеси бокалы!
Нет, я не хочу.
Спасибо, Том.
Правда.
Ты выглядишь прекрасно.
О Боже. Ты прекрасна.
Спасибо.
Надеюсь, никто не видит
как я нервничаю?
Прекрати, вы уже давно вместе.
Я хотела тебя спросить.
Я бы хотела видеть всю семью в сборе.
Я знаю его, но он делает все, что может.
Он любит тебя больше всего на свете.
Я хочу чтобы ты пришел.
Винсент Хепберт, берете ли вы Ким Вальдемар
в законные жены?
Чтобы любить ее,
пока смерть не разлучит вас.
Беру.
Ким Вальдемар,
берете ли вы Винсента Хепберта
в законные мужья?
Чтобы любить его,
пока смерть не разлучит вас.
Беру.
Объявляю вас мужем и женой.
Да!
Ким.
Я...
Спасибо, что пригласила меня на свадьбу.
Я тебя люблю.
Винсент, я надеюсь, что
мы начнем все с чистого листа.
Ты хороший парень.
Выпьем.
Повезло что меня учили
толкать речи.
У нас двое подозреваемых.
Ким и Сесилия Вальдемар.
- Ты еще здесь?
- Угу.
Я получил письмо
о новом начальнике полиции.
Потому мы и работаем допоздна.
Это же не в первый раз,
когда он нарушает закон и правила?
Он говорит, есть улики.
Откуда?
Из зоны поиска.
Он сказал что нашел их.
- Он хочет убедить прокурора?
- Они давно знакомы.
Ты забыл где ты.
Я тебя люблю.
Вас спрашивает человек, которого
нет в списке гостей. Он снаружи.
- Привет. Как дела?
- Хорошо.
Выпьешь шампанского?
Нет, нет, мне нужно вернуться в Стокгольм.
Я просто решил зайти и поздравить.
Спасибо.
Что такое?
Флеминг нашел улики против Ким.
Завтра он ее арестует.
О чем ты говоришь?
Какие улики?
Резинку для волос Ким.
А на ней кровь Георга.
Я и так уже сказал достаточно.
Но Флеминг говорит
ее нашли в районе поисков.
Мне жаль.
Береги себя.
Мы сделаем все, чтобы помочь тебе.
Но ты должна быть сильной.
- Нет другого выхода?
- Ты признаешься.
- Не уверена, что смогу.
- Сможешь. Ты же Вальдемар.
Звони.
- Флеминг.
- Это Ким. Ким Вальдемар.
Ким, чего ты хотела?
Я хочу сказать правду.
Ты можешь приехать в участок
или я могу забрать тебя.
Нет, поступим по-моему.
И вы приедете один.
Где ты сейчас?
Я приеду и заберу тебя.
Я буду ждать вас возле сарая
в охотничьем лесу.
- Она справится?
- У нее нет выбора.
Не увиливай. Рассказывай правду.
Да.
Иначе ты не выйдешь отсюда.
Кого ты сбила?
Кого?
Георга.
Где тело?
Георг. Где он?
Ты должна показать точно где тело.
Садись в лодку.
Покажи где он.
5 или 10 метров в ту сторону?
Это там.
Кто выбросил тело?
Это был Лассе?
Нет, это я.
Что?
Говорю же, это я.
Что ты сделала, когда сбила его?
Я привезла его сюда не озеро.
Ты бы сама не смогла,
тебе кто-то помог. Сесилия?
Да.
- Что ты сделала потом?
- Я утопила его.
И ты подумала, что никто не узнает.
Что ты выйдешь сухой из воды.
Встань.
Покажи точно где тело.
Не оборачивайся.

 

////////////////////////////