Гуще, чем вода (2 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

Tjockare än vatten (2014)

Лассе и Юнна Вальдемар приезжают на Аланды, чтобы отпраздновать день рождения матери, которая вместе с другим сыном — Оскаром — содержит гостиницу «Вальдемары». Однако вскоре мать находят мёртвой, и это запускает ряд событий, в ходе которых на свет выходят многие семейные тайны.

Все фразы и цитаты

Серия 1


Гуще, чем вода
В письме было только это?
"Приезжайте на открытие сезона,
это важно. Анна-Лиза." И все?
Всегда так общались?
В основном.
Когда ты был там в последний раз?
- Не помню.
- А когда вы виделись?
Не помню.
- Они прислали только это?
- Да, 2 билета.
- А где же они?
- Вот черт возьми!
- Вы же поехали на Аланды.
- Да, я просто кое-что забыл.
- Привет.
- Готовишь?
Лассе сегодня здесь?
Нет, у него выходной.
- Не ври мне.
- Нет, он...
- Где он? Говори, где он?
- Дома.
За ним!
Стой, щенок!
Простите! Простите!
Я не понял, что это вы.
Спокойно.
Мы-то спокойны.
У тебя проблемы.
- Все хорошо, я просто...
- Не похоже.
Я тебя искал.
Нет, правда. Простите, это просто...
Я не знаю.
Ничего-ничего.
Мы же получим деньги.
Тебе ведь можно доверять, да?
Безусловно, конечно.
Все будет, обещаю.
Простите.
- Твоя дочь?
- Да.
Ее зовут Ким, да?
Ким, странное имя для девочки.
Ким, разве это не мужское имя?
Ким.
Ким, Ким, Ким.
Ким, Ким.
Бьёрн, обещаю, я достану деньги.
Хорошо, мы проследим.
Поехали.
- Где ты был?
- Что?
- Хижины люкс?
- Круто, да?
Театр. Театр. Театр. Браво, Берк.
Такой монолог, потрясающе.
Великолепно. Поздравляю.
Безупречна, как всегда.
Прекрати.
За вас! За вас!
Благодарю.
За нас.
Если критики будут не в восторге, я застрелюсь.
Как жарко.
Потрясающе.
Толпа народа, аншлаг.
Когда ты вернешься?
Думаю, через день,
может два.
Интересно, что скажет старушка.
- Но сегодня мы празднуем.
- Конечно.
Это фурор.
Не нужно долгих речей,
скажу только что...
Мы долго к этому шли и теперь
воздадим хвалу
Богу театра.
Дионис, мы сделали это!
Поднимем бокалы!
За нас!
Обещаю.
Ни за что, мам.
Ну правда.
Прекрати.
- Все готово, Мартинсон?
- Конечно, Оскар.
Мама!
Вот ты где.
Ну, все готово.
Мартинсон здесь.
Спасибо, Оскар.
Отлично.
Даже успеем выпить кофе, да?
- Нет.
- Чай?
Сегодня твоя семья здесь хозяева.
Что? Но мы сегодня открываем сезон.
И я остаюсь.
- Здесь?
- Да.
Видишь дом вон там?
Я вечно дрался с парнем,
который там жил.
Мы воевали каждое лето,
когда он приезжал.
А в том лесу...
мы однажды заблудились.
Папа, но там же 3 дерева.
Мне было 7.
- Что с тобой?
- Остановимся ненадолго.
Идем, кое-что покажу.
Здесь есть тропинка.
Где-то здесь.
Вот.
Красиво, правда?
В детстве я здесь гулял,
здесь где-то...
есть утес, на котором удобно сидеть.
Юнна!
- Привет!
- Привет!
- Что ты...
- Что ты здесь делаешь?
А ты здесь откуда?
Мы проезжали мимо,
я хотел все показать Ким.
Ну как, узнаешь?
- Помнишь меня?
- Конечно помню!
Тетя Юнна.
Да!
Глазам не верю.
Да, время бежит.
Мама внезапно написала мне,
сказала что это важно.
Она ведь не молодеет.
Я показывал Ким охотничьи угодья.
Не ожидал увидеть тебя.
Я тоже совсем не ожидала.
Мама прислала драматичную открытку,
просила приехать.
- Я бросил.
- Молодец.
Говорил с Оскаром?
- Нет. А ты?
- Нет.
Ты знаешь зачем она звала?
Не представляю.
Я подумывала посидеть тут немного.
Сесть в такси до парома и уплыть.
Неплохая идея.
Ладно, я тоже закурю.
Угощайся.
Как долго можно тут сидеть?
10 дней?
Или 20.
Тогда давай 30.
Бабушка сегодня странная, правда?
То есть?
Не знаю.
У меня сразу возникла мысль
тут есть что-то, о чем папе следует знать?
О чем же?
Не знаю.
Привет всем!
Юнна!
Привет!
А это же...
Да, Сесилия.
Вот это да, как же ты выросла!
Привет!
Привет!
Как? Почему ты здесь?
Разве мама не сказала что я еду?
Мама? Нет, нет.
Странно.
Лассе тоже здесь.
Лассе здесь?
- Эй привет!
- Привет.
Лассе.
Привет.
Ким, моя дочь.
Привет.
- Наконец-то!
- Привет, мама!
Дети мои... наконец-то вы со мной.
Это моя дочь Ким.
Ким, это бабушка.
Привет, Ким.
Что происходит?
Боюсь, здесь мало что принадлежит
твоей бабушке.
Отлично. Ким здесь тоже
ничего не принадлежит.
Лассе, как дела в ресторане?
Все прекрасно, у нас всегда
полный зал.
- Юнна, ты хорошеешь.
- Ну что ты.
- Все хорошо?
- Да, да.
Все, кто живут здесь,
любят день открытия.
Ваш приезд украсит этот праздник.
Правда, Оскар?
Я подготовила домик для тебя
и Ким, Лассе.
Юнна, тебя ждет твоя любимая
комната на верху.
У меня есть для вас новости
и сегодня
самый подходящий день.
Это серьезно, мама?
Я все скажу.
- Может лучше сейчас, пока нет гостей?
- Поговорим вечером.
Открываем.
Приму их.
Ким, ты возьмешь багаж?
- Ты издеваешься?
- Просто вынеси сюда.
- Ребятки! Где вы?
- Папа идет.
- Юнна!
- Привет, папа!
Тыковка!
Отнеси на кухню.
Видела маму?
Нет.
- Я в коттедж.
- Хорошо.
- Поможешь мне?
- С чем?
- С велосипедом.
- А что не так?
- Он застрял.
- Не застрял.
Ты меня разыгрываешь.
Нет, в деревне это делается вот так.
Войдите!
Уборка!
- Привет.
- Привет.
Очень мило.
Ты... совсем не изменился.
Правда?
Не нужно менять простыни.
У тебя же нет ключа
от бельевого шкафа.
Я слышала что ты женился.
Да, но... развелся.
Она живет в Копенгагене.
У тебя милая дочь.
- Спасибо. У тебя тоже.
- Спасибо.
А как ресторан?
Ну, у нас все... все хорошо,
довольно неплохо.
Грех жаловаться.
Прости.
Видно, что за домом следят.
Спасибо. Он изменился с тех пор.
Не так сильно, как я ожидал.
Он прекрасен, очень красивый.
Хорошо смотрится.
- Вот, ваш номер готов.
- Спасибо.
Теперь ты скажи что
я почти не изменилась.
Знаешь что?
Тебя вообще не узнать.
Глупости.
Ну, приходи к ужину.
Лив, что все это значит?
Зачем мы здесь?
Я не знаю, не спрашивай.
Тимо, это я.
Я ждал твоего звонка.
Я на Аландах.
- Что скажешь?
- Начинай.
Это все?
Я тоже такую получила.
Две открытки?
"Приезжай на открытие сезона.
Это важно. Анна-Лиза."
Она сказала что может быть
настолько важным чтобы вызвать нас сюда?
- Мы не говорили с ней.
- Может быть она больна.
Нет, нет, нет.
Нет, она стареет, но
все еще полна сил.
Я думал помочь ей с кухней.
С кухней.
- Прости.
-Обновить ресторан...
Внести свежие идеи.
Тут довольно старомодно.
- Думаешь, она позвала вас для помощи?
- Может быть, а что?
В чем дело?
Держи, давай.
Все серьезнее, чем я думал.
Оскар, у тебя паранойя.
Когда вы в последний раз
видели маму?
Вы можете сказать,
что хоть немного ее знаете?
Вы хоть представляете
как мы тут живем?
Вы даже не звоните.
Вы не знаете как тяжело мы работаем.
Как тяжело работает мама.
Привет.
Здравствуйте.
Мама?
Привет, Петра.
Спасибо, что согласилась прийти.
Петра. Пожалуйста,
помоги мне, прошу тебя.
Зачем мама звала их?
Она пошла к юристу.
А потом она пошла к тебе.
К тебе.
Что происходит?
Пятнышко заметно?
Черт возьми!
Что-то происходит,
а я ничего не понимаю.
Да или нет?
Пятно от кофе?
А Лив что говорит?
О чем?
О том, что Лассе приехал.
Петра, Петра...
Хоть намекни.
Если мама что-то затеяла,
я должен знать.
- Как в школе?
- Хорошо.
В ее возрасте ты ненавидел такие вопросы.
- Правда?
- Да.
Ким?
- Бесит - это мягко сказано.
- Тебя бесит вопрос?
Нет.
Да ладно.
Помнишь то лето, когда ты
кормил Оскара с ложечки?
Когда он помогал строить
каменную стену,
а булыжник упал ему на руку,
помнишь, милый?
Это был кошмар.
Лассе меня кормил.
- Я никогда тебя не кормил.
-А я это помню.
Ты ныл, что это девчачья работа.
- Я такого не говорил!
- Да ну?
- Девчачья работа?
- Говорил, говорил.
И набивал мне полный рот еды,
чтобы я поскорее поел.
- Ничего такого не помню.
- А ты вспомни.
Руки у Оскара были вот так растопырены
и вот такой был набитый рот.
Каждый обед был риском для жизни.
Я был уверен, что ты пытаешься меня убить.
Убить кого-то пытался
только отец.
Прости.
Но это правда.
А что если он жив?
Интересно, где он может быть?
- Он мертв.
- Кто сказал?
- Здравый смысл.
- Но ты не знаешь точно.
Может быть он просто надрался
в каком-нибудь баре...
Юнна, он мертв.
Помните его фирменный шлепок?
Он называл его пинг.
Пинг-понг, да.
Болело потом весь день.
Он сгибал руку, будто бил по мячу.
Прямо по уху.
- Это неправда.
- Вот как?
- Тебя он не бил.
- А нам прилетало.
Согни ее, вот так.
И с размаху прямо по голове.
Где он так научился?
Видимо, по дороге из ада.
Господи, прекратите.
Все было не так.
Не так.
Именно так и было.
Крученный удар.
- Все, Лассе, довольно.
- Как хлестнет запястьем...
Лассе!
Когда напивался, бил тыльной стороной.
Хватит!
Прекрати!
Достаточно!
Я собрала вас чтобы
поговорить с тремя из вас.
Юнна, Лассе, Оскар.
С каждым наедине.
О чем, мама?
Когда поговорим,
поступайте как знаете.
Оставайтесь тут или уезжайте
домой, как хотите.
Ты хочешь поговорить по отдельности?
Да.
С кого начнешь?
Лассе будет первым?
Начну с тебя, Оскар,
после ужина.
Давайте есть.
Чувствуешь себя младшим братом?
Вы никогда не ссорились в детстве.
Мы не ссоримся.
Просто не общаемся.
В детстве общались.
В округе не было других детей.
Ты видимо решил,
что я выжила из ума.
И даже следил за мной в Мариехамне.
Ладно бы еще из ума выжила,
я бы справился, но это.
Это?
Юнна и Лассе.
Ты позвала их сюда
без моего ведома.
Я не понимаю кто хозяин в этом доме.
- Мы хозяева.
- Да, ты и я.
- Да, и Лив.
- Именно.
Я никогда не принимал решения
у вас за спиной.
- Да, я не замечала.
- Мы доверяли друг другу.
Да, Оскар, и я за это
очень благодарна.
Я могу назвать себя счастливой
благодаря тебе и твоей семье.
Лучшего нельзя и пожелать.
- Да?
- Конечно.
Но ты собираешь их здесь.
Это и мой дом тоже, мама.
И моей семьи.
Лассе.
Я женат на Лив.
Оскар, послушай,
ты слишком близко к сердцу
это принимаешь, как всегда.
Нет, я думаю за нас обоих
поэтому так и получается.
- Они часть семьи.
- Тогда почему ты не предупредила меня?
Потому что они тоже мои дети.
Мне не нужно разрешение чтобы
их увидеть.
Ты не имела права
скрывать это от меня.
Не делай так больше, договорились?
Теперь я скажу.
Я хочу чтобы ты принял
то, что я скажу.
И чтобы понял как это важно.
Ты должен простить.
Ты слышишь меня?
Я должен простить?
Да.
О чем ты?
Я выразилась ясно.
Ты должен простить.
Простить кого? Или что?
Это все?
Да, это все.
- Простить?
- Не спрашивай.
- Кого простить?
- Я не знаю.
Наверное, никогда не пойму.
Сменила масло?
Нужно вытащить лодку, собирается дождь.
- Все уже сделано.
- Как думаешь, мама сошла с ума?
Ты видела записку от Виртаненов?
Им нужна раскладушка.
Оскар, Оскар...
Сядь, отдышись.
- Да, она в 17 или 18?
- В 17.
Хорошо.
А он такой же, да?
Лассе.
У Чарли вечеринка через 3 дня.
Мы успеем вернуться?
Конечно, тут ненадолго.
- А зачем мы вообще здесь?
- Я уже сам не понимаю.
Ты правда думал что ей
нужна помощь с кухней?
Да. А что?
Открой дверь.
Он дома?
Значит ты уже знаешь?
Не понимаю как ты смогла затянуть
сюда Юнну и Лассе.
Я навожу порядок.
Чиню то, что сломано.
Теперь ты можешь сказать мне
все, что хочешь.
Я здесь, это твой шанс.
Говори.
- Что хочу?
- Что хочешь.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Как спалось?
- Нет, спасибо.
Съездишь со мной чуть позже, ладно?
Мне нужна твоя помощь.
В чем?
Я забираю товар в Карингсундет,
я думаю, тебе понравится.
- Товар? То есть рыбу?
- То есть ужин.
Спасибо.
Тебе помочь?
Так странно.
Что?
Мне приятнее видеть
тебя, чем родных.
Да, это странно.
- Не знаю что это значит.
- Что у вас с родными плохие отношения.
Что это?
Позвонить в турагентство, взять смету у маляра,
заказать автобусы...
Это все на сегодня?
Да.
Можно с тобой?
- Конечно.
- Отлично.
- Вот.
- Омары?
Да.
Они есть в меню?
Купила по акции
как раз для выходных.
А как их подавать?
На блюде для омаров.
Это идея Лассе.
Хорошо, да.
Проверь есть ли у нас лед.
И конвейер нужен.
Блюдо для омаров.
Войдите.
- Моя очередь, да?
- Заходи.
Когда вы были детьми я стояла тут
и наблюдала как вы играете.
Расскажи мне немного о Ким.
Я думаю, она обычный подросток.
Это как?
Взбалмошная, ворчливая,
скрытная, отключает мобильный,
друзья тоже.
Не знаю когда придет.
Трудно.
Ты не поверишь,
но это пройдет.
- Оскар переживает, да?
- Из-за чего?
- Из-за Лив, мы ведь были вместе.
- Надеюсь, нет.
А ты?
Я? Все в прошлом.
Я о том что Лив с Оскаром,
ты принял это?
Да.
Я сомневалась, что ты приедешь.
- Сюда? Почему бы и нет?
- Просто сомневалась.
- Мне что уехать назад?
- Нет, конечно нет.
Просто скажи мне
почему ты приехал?
Зачем ты здесь, Лассе?
Ну, мама, я даже не знаю.
Ты прислала открытку.
Мне кажется что это
не единственная причина.
У тебя всегда много планов.
Каким был план на этот раз?
Не было никакого плана,
не знаю о чем ты.
Твои планы не всегда осуществляются
как ты хочешь.
Ты уже понял это?
- Да, ну ладно.
- И все же?
Наверное ты это уже понял.
- Мы будем говорить о моих планах?
- Нет, нет, нет.
Тогда зачем мы это обсуждаем?
Ты не говоришь мне зачем
приехал сюда.
Знаешь что, хватит. Я не хочу
слушать, это бред!
Все, все, тихо. Сядь, Лассе.
Я должна кое-что сказать тебе.
Прости меня.
Ты меня прощаешь?
Готов?
Да.
Позаботься о них.
Что?
Позаботься о них.
Позаботиться о ком?
Прошу тебя, мама...
Это все.
Хорошо, мама.
Хорошо, я позабочусь.
Ким, пакуй вещи.
Завтра едем.
Слышишь? Собирайся, давай!
Ну давай же, Ким,
я не буду тебя собирать.
Начинай!
Я тут такая же некрасивая, как мама.
Простите.
За что? Я актриса,
люблю внимание.
- Вы великолепны.
- Это ты из вежливости.
Нет, нет, я правда так думаю.
Откуда ты знаешь?
Лулео далеко отсюда.
Есть же самолеты.
То есть?
Ты летала в Лулео?
Да, с бабушкой.
Вы с мамой видели меня на сцене?
Да.
В какой пьесе?
"Мнимый больной".
- Да, это было неплохо.
- Чудесно!
Почему не подошли поздороваться?
- Сразу ушли.
- Почему?
Ладно, понимаю.
- Что ты ищешь?
- Прости, ничего.
Присядь, Юнна.
Садись.
Посмотри во втором
ящике сверху.
В папке.
Один из старых тайников Маурицо.
Один из.
За нас.
Как зовут твоего парня?
Манни.
Встретились в театре?
Да. Он режиссер.
Он говорит тебе что делать
и ты делаешь?
Так было когда ты служила.
Как прошло открытие?
Хорошо.
Я читала все о тебе.
Правда?
Я думала ты перестала интересоваться
театром, когда ушла.
Да.
Но тобой интересовалась.
Ну и ну.
Я читала все, что находила.
Может быть стоит брать
Сесилию в театр?
Ей нравится.
- Может лучше ты пригласишь сюда Манни?
- Нет, вряд ли. Не выйдет.
Почему?
У него панические атаки
от свежего воздуха.
Ты к этому привыкла.
Почему ты о нем говоришь?
Просто так.
Хочу знать что у тебя все хорошо.
Возвращайся домой.
Домой?
Переехать сюда?
Да.
Ты шутишь?
Что мне здесь делать?
Из вас троих
ты всегда казалось мне
самой здешней.
Это не так.
Я не вернусь сюда.
- Ты уверена?
-Да.
Уверена, ни за что.
Может быть подумаешь?
Я думала мы это раз и навсегда прояснили.
Было бы здорово если бы
ты хоть раз сказала
"Юнна, как хорошо что ты
добилась успеха, я так тобой горжусь".
Это так сложно?
Неужели ты совсем не чувствуешь
этого? Скажи.
Ладно, если ты бросила карьеру,
поэтому и я должна поступить также...
Нет уж.
Есть кое-что поважнее.
- Да уж, я жду-не дождусь.
- Ты не я.
Ты это не я.
И это все?
Да.
А теперь я должна поломать голову
над скрытым смыслом этих слов, да?
Да?
Ты не могла сказать мне это по телефону?
Ты могла написать это на открытке.
Ты это не я. Я приехала сюда
чтобы услышать это?
Я хотела знать что ты скажешь.
Мы закончили?
- Да.
- Спасибо.
Ни слова о том что видела меня
на сцене, а я знаю что видела!
В этом вся она! Какая же я дура что сюда
приехала! Она сводит меня с ума!
- А что значит "Ты это не я"?
- Я не знаю!
Она хочет чтобы я разгадывала
шарады, это ее забавляет!
- Что будешь делать?
- Не знаю.
Паром в 9, но я не знаю успею ли.
Если потороплюсь, успею.
Встретить тебя в аэропорту?
Да.
Я умница?
- Юнна, ты... я люблю тебя.
- Перестань, скажи правду!
Ты же знаешь, ты лучшая.
Собирайся.
Я встречу тебя в аэропорту, хорошо?
Хорошо.
Слушаю.
Как проходят твои выходные?
- Привет, Бьёрне.
- Хочу напомнить тебе о нашем договоре.
Началась новая неделя.
Все хорошо, я все продумал.
Сделаю как обещал.
Даю последний шанс,
Лассе Вальдемар. Понял?
Конечно.
Я иду спать.
Спокойной всем ночи.
Спокойной.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, милая.
Лассе. Иди сюда.
Ты видел маму?
Ее нет в комнате.
- Мы искали.
- Что вы делали в ее комнате?
Мама!
Мама!
Ты тут? Мы зайдем.
- Что это?
- Не знаю.
Мои любимые дети.
Ни что не огорчает меня так,
как осознание, что я
не защитила вас в детстве.
Я, ваша мама, подвела вас.
Но вы не должны враждовать из-за этого.
Поэтому вам предстоит сложная задача.
Надеюсь, вы сможете с ней справиться.
А если нет...
мы сделали все, чтобы
оставить прошлое позади.
Ваша мама Анна-Лиза.



Серия 2


Привет, Миша.
Как на счет твоих связей на Аландах?
Что?
Все, что от тебя потребуется
это ждать в лодке
встретиться со мной
и немного посидеть на товаре.
Я снизошел с небес к людям,
чтобы научить их любить
ближнего так,
как они любят себя.
Если они не поймут этого,
нигде не будет мира,
ни на небесах, ни на земле.
Что происходит? Где Лив?
Она меня бросила.
Привет, Юнна.
Точно, нам нужны горячие купели.
Вдруг кто-то захочет сидеть
в горячей воде с бокалом вина!
Миша!
Что за черт?
Все, что касается Лассе,
сгорает как по волшебству.
- Что?
- Ничего.
Он мог взорваться.
Прекрати, Оскар!
Я пошутил.
Вызываемый абонент недоступен.
Гуще, чем вода
У гостей будет выбор
горячая еда или сухая постель.
Угадай что они предпочтут?
Надо постараться, чтобы
у них было все.
Было все?
- Мы ничего не успеем сделать.
- Мы все успеем.
Поверь все образуется.
- Образуется? Как, интересно?
- Так или иначе.
Только не будь пессимистом.
- Привет, Юнна.
- Ты не спешила.
Я была занята, а потом,
кстати, был ураган.
Здесь тоже.
Вижу.
Уцелело все, кроме куртки?
И одеяла.
Ценности, оружие из сейфа?
Ничего. Все у отца было.
Момент.
Кто-то перепутал наш сад с больницей.
Что дальше?
Я подам рапорт.
О куртке и одеяле?
Не будем терять надежду.
А кто возместит мне
разбитое стекло?
Только не полиция.
Обратитесь в страховую фирму.
Я подам рапорт
и это все, что я могу сделать.
Берегите себя!
Ты спал ночью?
Да.
- Ты в порядке?
- В полном.
Я все думаю,
чей же это был катер.
Смелость и глупость
часто ходят рядом.
- Так ты не спал ночью?
- Ты мог погибнуть в море в такую погоду.
И этот взрыв...
Все хорошо, нужно работать.
Ты видел в каком состоянии дом?
Надо отменить все обеды.
Пригласим строителей, они
здесь все восстановят.
- Опять он.
- Тише, Юронин.
Заблудился?
Хотел убедиться, что
тебя не сдуло ветром.
Как видишь, мы оба здесь.
Как чирей на заднице,
постоянно болит.
- У тебя все цело?
- Да.
В 85-ом было хуже.
Лес выглядел как после
землетрясения, вот это был шторм!
А вчера так, легкий бриз.
Как видишь, мы очень заняты.
Ваш дом выглядит жутко.
Ремонт влетит вам в копеечку.
Ладно.
Давай, вперед, малыш.
Надеюсь, страховка все покроет.
Спасибо, что зашел.
Что?
Нет, ничего.
Надо кое-что проверить.
В комнате 202 течет потолок.
Конрад приходил, он часто заходит?
Иногда, когда пьяный.
- Болтает об отце?
- Да.
- Он знает?
- Что?
Нет, ты рехнулась?
Не могу найти папку
с этой чертовщиной.
- Какой?
- Страховку.
Оскар? Дом застрахован?
Этим занималась Лив, у нее
была разработана целая система.
Система?
Да, система с этими
чертовыми папками!
Может быть эта - контракты и страховка?
Это она, да.
Хорошо.
Нет...
- Закончилась в сентябре...
- Но Лив...
Не вали все на Лив!
Возьми ответственность на себя!
Перестань во всем винить
всех и вся, кроме себя самого!
Что с тобой?
Я в порядке.
Здесь так душно.
Слушай, Оскар...
Все хорошо.
Алло. Да, это Вальдемар.
Да, верно.
Это было ужасно.
Рождественские обеды
пройдут как всегда.
Журнал.
- Его нет.
- Журнал дай.
Секунду, я посмотрю.
Сколько персон?
10.
И когда? В субботу.
Да. Прекрасно. Увидимся
в субботу в 7.
Отлично, спасибо.
Пока!
То, что телефон работает
еще не значит, что мы...
Оскар, все будет хорошо!
Начинай звонить строителям,
говорить буду я.
Потом позвони в полицию о катере.
- Пусть Лассе звонит.
- Пусть Лассе звонит!
- Умник.
- Точно. Звони.
Хорошо, Манге.
Что ты, это ведь отлично.
Нет, не волнуйся, я в порядке.
Нет, нет, я покончил с рестораном.
Да.
Слушай, у меня просьба.
Ты знаешь Мишу?
Да, да, его.
Давно не видел?
Он мне нужен, а у меня
есть только его старый номер.
Я подумал, может быть
у тебя есть.
Хорошо.
Спасибо, пока.
Больше никого нет?
Ураган... Спасибо.
Как успехи?
Замечательно.
Если нам очень повезет,
строители будут в январе. Может быть.
Продолжай искать.
Где? В Турко? В Хельсинки?
В Стокгольме?
- Да.
- Ты куда?
Сама этим займусь.
Очень жаль, но никого нет.
- Неужели они все вам нужны?
- Боюсь, да.
Вы не могли бы...
- Юнна?
- Привет.
Привет.
Когда вернулась?
Пару дней назад на Рождество.
А ты как здесь?
Представляю мою
архитектурную фирму.
Ясно.
Закончила работать в фильме
или пьесе?
Фильм, да, закончила.
Мир сошел с ума.
Нам нужен строитель.
Крыша течет, нужен профессионал,
но найти его невозможно.
Невозможного нет.
Отдай ему.
Скажи что от меня,
он кого-нибудь найдет.
Я тебе позвоню.
Спасибо. До встречи!
- Привет.
- Привет. Вы были правы.
Ураган устроил хаос.
Разрушения, поваленные деревья,
до весны придется убирать.
Но ваш дом еще стоит, здорово.
Да, пока.
Сегодня вы одна, без партнера,
это не опасно?
Решила рискнуть.
Нам сообщили о вспышке
прошлой ночью.
На море. Вы видели что-нибудь?
Извините.
Слушаю.
- Что-то видели?
- Да, там, на воде.
Пытались позвонить спасателям,
но связи не было.
Вы не видели катер,
который мог загореться?
Я пробовал подойти к тому месту
на нашем катере, но...
- Вы вышли в море?
- Да.
Момент. 3426.
Береговая охрана просит
тебя присоединиться.
Пришли их адрес.
Мне надо ехать, но я вернусь.
Спасибо!
Пока. Осторожнее!
Новое сообщение
Надо встретиться.
Можно приехать?
Не сейчас.
Здесь бардак.
- Привет, папа. Я занята, можно позже?
- Да, да, я быстро.
Да, побыстрее.
Папа?
Ты с ней разговаривал?
Не могла бы ты сказать как она...
Нет, не имеет значения.
Кажется, с ней все в порядке.
Прекрасно, я очень рад.
Мне пора, ладно?
Да, пока, малышка.
Пока.
Не грусти, папа.
Все хорошо.
- Привет. Я ищу Тоббе.
- Это я!
Вас порекомендовал
Микаэль Розен.
У вас есть свободный мастер?
Никого нет.
Даже для самого Папы Римского, все заняты.
Многим нужна помощь
после этого урагана.
У вас точно никого нет?
Ну...
Поговорите с ним,
он освободился.
- С ним?
- Да.
Спасибо.
Да, я могу успеть на этот паром.
Привет.
Договорились, да.
Пока!
Юнна.
- Привет.
- Привет.
Слышала, ты свободен?
Да. Кто сказал?
Он.
Тебе нужна работа?
Я туда направляюсь.
Вы не хотите посмотреть
на то, что я предлагаю?
Там полно работы,
это может быть выгодно.
Простите, Юнна, но я
должен успеть на паром.
Если вы поедете к нам,
вам не понадобится паром.
Это милая маленькая частная гостиница.
Заманчиво.
На всем острове никого больше нет.
Вы наш единственный спаситель.
- Привыкли побеждать?
- Пользуюсь возможностью. А вы нет?
- Ладно. Я еду.
- Спасибо, поезжайте за мной.
Я распилил дерево.
Извини за страховку.
Разве не рано извиняться?
Я все посчитал, нам не оплатить.
- Ничего не осталось?
- После лета нет.
Лив и все сбережения исчезли.
Ты вернешь деньги.
Сейчас я не имел в виду
ремонт дома, речь идет
о шантаже.
На кого ты думаешь?
- Конрад.
- Нет.
Если бы он знал, мы бы заметили.
Хватит пить!
Что знает Лив?
Ты говорил с ней?
Она вернется?
Путешествие закончится.
Когда она перестанет искать себя.
Это путь в один конец.
Ты когда-нибудь хотел этого?
Я мечтал об этом.
Плюнуть на все и сбежать
Вы были правы, здесь много работы.
Знаю. Можете назвать
хотя бы примерную сумму?
Без полного осмотра это трудно.
Да. Это мой брат Лассе.
Привет.
Вилли.
- Вилли может нам помочь.
- Хорошо.
Мы будем продолжать
работать, ладно?
Да, мы все равно начнем сзади.
Прекрасно.
- Послушай-ка, а оплата?
- То есть?
Счет, который ты нам выставишь,
мы сможем оплатить
только после Рождества.
Ты согласен?
Да.
- Отлично, до завтра.
- До завтра.
- Где ты его нашла?
- А что?
- О нем есть отзывы?
- Нам нужна помощь и он помогает.
Ему можно заплатить позже.
Что ты ноешь?
- Я не ною.
- Так в чем дело?
- Мы начнем завтра утром.
- Прекрасно!
- Скажи, ты с Аланды?
- Нет. Из далека.
Я рада, что мы договорились.
Правда.
Хотелось бы заглянуть внутрь.
Да, идем.
Лассе.
- Это Ульрика.
- Привет.
Ты говорил с Ким?
Но вы каждый день болтаете по Скайпу.
- Она не звонила, ты с ней говорил?
- Да, давно.
Я волнуюсь.
Брось, с ней все хорошо.
Она звонила, но я был занят
и не мог ответить.
Ты должен находить время
для звонков дочери.
Пусть она мне позвонит.
Но...
Шпунтовые доски сгнили почти везде,
их надо заменить.
А здесь все протекает.
На какую сумму здесь работы?
Замена обшивки,
новая крыша, изоляция...
Забудь о ней, сколько за крышу?
Не много, однако обогрев дома...
Мы говорим о больших деньгах.
Вилли Эк, никогда о нем не слышал.
Он местный?
Нет, а что?
- Мы можем доверять его расчетам?
- Течь с крыши испортила потолок.
Почти каждая шпунтовая доска прогнила.
- Так что будем делать?
- Не знаю.
Кредит?
Шпунт?
Какая разница шпунт или шунт!
Они сгнили!
Может возьмем заем?
Без одобрения не возьмем.
Думаешь, у нас получится?
Лассе прав.
Может быть нам все продать?
Что?
Хорошая мысль.
Почему нет?
С финансовой точки
зрения это катастрофа.
2 месяца назад это был
бизнес, а сейчас нет...
Мы не управляющие, выбора нет.
И?
Вчера я видела Микаэля
Розена, может быть...
Никогда!
Ни за что ему не продам.
Да лучше я все сожгу
собственными руками.
Тогда кому, Оскар?
У кого на острове есть деньги
на покупку гостиницы-развалюхи?
Если мы с Юнной решим продать
ему, ты не сможешь нам помешать.
Выкупить все ты не в состоянии,
два против одного.
У нас равные доли.
По закону, а право голоса?
Я ухаживал за этим местом.
Скорее, не ухаживал.
При должном внимании
нас бы здесь не было.
Мило. Старший брат учит младшего
присматривать за домом.
Что решим?
Трезвому легче
следить за хозяйством.
Откуда ты знаешь?
У тебя не было своего дома.
За то я знаю как платит страховку!
Да, это я упустил!
Застрахуйте дом, облейте
бензином и сожгите.
- Я не сжигал ресторан!
- Сам нет, ты кого-то нанял!
Делайте что хотите!
Продавайте, оставляйте, мне плевать!
- Оскар, он уходит!
- Как всегда.
Прекрати!
Зачем все это? Ну?
Что?
Мы все в одной лодке.
И она идет ко дну.
Приготовлю кофе.
Вызываемый абонент недоступен.
Вот черт!
- Привет.
- Боже мой!
Что? Я хотела удивить,
а не напугать.
Не уверен, что нам...
Я шла через лес, чтобы меня
никто не видел, у тебя все в порядке?
- Да, хорошо.
- Что нового, Оскар?
Не думаю что мы должны встречаться
у меня, пока все они здесь.
Почему мы должны прятаться?
Сядь, сядь.
Они не поймут, ясно?
Я буду приходить к тебе.
Хорошо.
- Хорошо.
- Нам лучше вдвоем.
Потерпи.
Не грусти. Мы будем встречаться у тебя.
- Ладно.
- Согласна?
Да, ради того, чтобы
быть с тобой.
Привет, Лассе. Ты тоже вернулся?
Да.
- Удалось найти рабочего?
- Да.
Браво. Готовы к праздничным обедам?
Не уверен, я еду в Стокгольм.
Вторая, бензин.
В свой ресторан?
Было бы сложно, его сожгли.
50 евро.
Ужас, и что дальше?
Карта отклонена.
Но этого не может быть,
попробуйте еще раз.
Прости.
Нет, простите.
У меня в машине есть деньги,
я сейчас вернусь.
Лассе, я заплатил.
На, возьми. Забудь.
Жаль, если обедов не будет.
Это наша традиция.
Или это время перемен.
Ты знаешь как меня найти.
Звони.
Удачи в Стокгольме.
С Лив все кончено?
Спроси о чем-нибудь попроще.
- Сколько?
- Одну.
- Что это?
- Где?
Это.
Я хотела ее скинуть, но забыла.
- Не жульничай.
- И не думаю.
Юнна, извини, что все пошло
не так, как вы ожидали.
Надеюсь, ты не потеряла роль,
вернувшись сюда.
Нет.
Все пошло наперекосяк раньше.
Сколько?
Одну.
Веселитесь?
Ты не на пароме?
Это на шпунтовые доски.
А это на горячие ванны.
- Где ты их взял?
- Гараж ограбил.
Из банка. Это страховка за ресторан.
- Сейчас?
- Да.
Нет, немного раньше.
Хотел купить себе угол.
Свою собственную квартиру, но ведь
здесь тоже есть комнаты.
Ты серьезно?
Ты уверен?
Сколько ты получил?
На начало ремонта хватит,
а потом будем следовать
блестящим идеям Юнны и ждать прибыли.
- Она будет.
- Во что играете?
В подобие покера.
- Я выиграю.
- Покер Юнны.
Хватит! Я никогда не жульничаю!
Заедем за цветами?
- Время еще есть.
- Немного.
Ваша сдача. Вот.
Спасибо.
Нет, я ищу что-то совсем другое.
Да, как это!
Оскар сойдет с ума.
Купели будут здесь работать?
- Да.
- Прекрасно.
Да.
Даже в это время года?
Ты ничего не испортишь?
- Нет.
- Обещай.
Я обещаю.
- Это тебе.
- Спасибо.
Что?
Сходи к Конраду
спроси где хорошие места
для подледного лова.
Прошу, Оскар.
Не пойду. Сам найду
хорошие места.
В чем дело, Оскар?
Что-нибудь еще?
Это серьезно?
С Петрой?
- О чем ты?
- Я вас видела.
Не знаю как это получилось.
Так вышло.
Хочешь быть с ней?
Или это только утешение?
- Не знаю.
- Так узнай.
Не давай ей ложных надежд.
- Подработка в береговой охране?
- Я там, где нужна!
Что ищете?
Ничего. Услышал вертолет.
Кто-то выжил?
Ищем, но вряд ли.
Слишком холодная вода.
- Шли отсюда?
- Из Эстонии.
Когда вы плыли, видели пламя?
Да.
Лучше отойдите подальше,
но у меня еще будут вопросы.
Хорошо.
- Нужен помощник?
- Спасибо, уже есть.
На сегодня все?
Да.
Поможешь?
- Держи.
- Спасибо.
Чуть правее.
Спасибо.
- Круто! Отлично!
- Согласен.
Все, что нам теперь нужно
это гости.
Да.
Это напечатают
в завтрашней газете.
- Когда ты успела?
- Стараюсь быть полезной.
- Сандвич?
- Спасибо.
Да.
Ты можешь дать мне
ключи от машины?
- За утешением?
- Она значит для меня больше.
Ладно.
Не лезь в чужие дела.
- Доброе утро.
- Доброе утро, лучший из братьев.
- Отличная реклама.
- Спасибо.
Хочу найти Оскара, у нас куча дел.
- Его нет здесь.
- А где он?
Наверное, это купели.
Поставишь?
Лучший из братьев готов на все.
Лив?



Серия 3


С того дня как огласят завещание
и до закрытия пансионата в сентябре,
вы должны управлять им вместе,
такова моя воля.
Должен быть закон, который запрещает
исключать из завещания собственных детей.
Только если у вас есть собственность.
И ты здесь?
- Пришла попрощаться с Анной-Лизой.
- Я не пущу тебя.
- Как тебе не стыдно?
- Пошли.
Что с бассейном?
Я бы мог им заняться.
Думаю, это плохая идея.
Ты сердишься потому что я уехал.
Просто это плохая идея.
- Тебе не нужен бассейн?
- Мне не нужен здесь ты.
Он жив.
Кто?
Мориц, твой отец.
Нет, Конрад, он умер.
Из-за чего пожар?
Возможно, короткое замыкание.
Все наладится.
Что теперь?
Ну, сегодня мы не откроемся.
Это понятно.
А что с нашими зарплатами?
Передай всем, что
страховка все покроет.
Ладно.
Будем на связи.
Посмотрим что эксперты скажут
по поводу этого.
Привет, это Юнна. Я сейчас не могу ответить.
Оставьте сообщение после сигнала.
Добрый день.
Отлично спасибо, пока.
Юнна Вальдемар, вы по поводу
следующего сезона?
Контракты у меня.
Следующего сезона не будет.
Я ухожу.
Я получила главную роль в кино.
Вот ключи от комнат от комнат 5, 6 и 7.
Начинаем завтра в 10.
Инструктор по плаванию
расскажет обо всем подробно.
- У вас есть доступ в интернет?
- Да, есть.
Здесь правда нет бассейна?
Бассейна нет, но есть пляж.
Здесь нет бассейна!
Зато есть много всего другого.
А где папа?
Мама.
- Что?
- Что происходит?
После смерти бабушки
все пошло кувырком.
Твой отец пытается во всем разобраться, так что...
Если Беатрис спросит о Юнне
скажи что ты ничего не знаешь.
- Что мне сказать?
- Просто скажи ей...
Скорее всего, она даже не спросит.
Мартинсон думал что
здесь никого не будет.
Да, Лассе в Стокгольме,
разбирается с делами.
Я слышала, мне очень жаль.
А Оскар?
- Оскар в Мариехамне, скоро вернется.
- А Юнна вернулась в Лулео, верно?
Нет, нет, нет, она... она...
Лив, я знаю что все стало
с ног на голову,
но я стараюсь изо всех сил.
Поверь мне.
Но факт остается фактом,
их нет там, где они должны быть.
А должны они быть здесь.
Время истекает в 9 часов.
Да, понятно.
Гуще, чем вода
Какого черта?
- Кто это?
- Не знаю.
Не открывай, прошу тебя,
не открывай.
Черт, я так возбудился.
Сейчас вернусь.
Привет.
Юнна.
Я хочу чтобы ты передумала.
Не надо было ради этого
ехать в такую даль.
Но я уже приехал,
ты не отвечала на звонки.
Мне нечего добавить,
я уже приняла решение.
Тогда я прошу тебя
пересмотреть его.
Прости, Оскар, но
я не участвую в маминой циничной игре.
- Как будто ты ее хорошо знала.
- Разве нет?
Ты с ней и словом не обмолвилась
после смерти Морица.
Морица?
Почему ты не называешь его папой?
Его имя Мориц и он был
грязным подонком.
Кофе с молоком.
Он получил по заслугам.
- Откуда ты знаешь?
- Ты о чем?
Подними руку.
Ты все еще веришь
что он вернется?
Да, верю, тебе не кажется странным,
что он ушел и ни с кем не попрощался,
даже со мной?
- Ты всегда была папиной дочкой.
- А ты маменькиным сынком.
Она всегда была на твоей стороне,
меня не поддерживала.
Она знала свои недостатки.
И тебе стоит знать свои.
А ты гоняешься за несбыточной мечтой.
- Вали отсюда, Оскар.
- К чему ты стремишься в этой жизни, Юнна?
Играть на сцене при пустом зале?
Это твоя мечта?
Может быть и да.
Какое тебе дело?
- И долго это будет продолжаться?
- Недолго. Я снимаюсь в кино.
В кино?
Сегодня приедут продюсеры с контрактом.
Где у нас кофе?
- Сегодня?
- Да, сегодня.
Это все, что для меня
имеет значение.
Мне плевать на мамины
угрызения совести
и ее попытки все исправить!
Так вот в чем дело -
не дать маме победить?
- Может быть и так!
- Юнна!
Вот твой кофе.
Юнна.
Юнна.
Я знаю, дело в твоей карьере.
Но речь только об одном лете.
У тебя будут другие предложения,
считай это жертвой.
Жертвой?
Почему я должна ради нее
жертвовать карьерой?
Потому что речь о моей жизни.
Я потеряю все.
Я остался, я заботился о ней,
я держал эту семью на плаву,
ты хоть знаешь что я сделал
для тебя, Лассе и мамы?
Знаешь или нет, черт тебя возьми!
Успокойся.
Вот, держи.
Юнна, умоляю тебя, вернись.
Оскар, ты же слышал.
Не лезь, это семейные дела.
А мы когда-нибудь были семьей?
А как же кофе?
Юнна, ты права во всем.
Я думаю все кончено,
все пропало.
- Нет, нет, не кончено.
- Нет Юнны - нет наследства.
Интересно, мама на это рассчитывала?
Было ли это частью ее плана?
Это так мерзко.
Не говори так.
Здесь ничего не меняется.
Здесь все останется так
как было всегда.
Все, чего я достиг,
утекает как вода сквозь пальцы.
Испаряется как сладкий сон, когда пытаешься
его вспомнить и он тут же исчезает.
Я не исчезну.
Это Лассе.
-Что, повар заснул у плиты?
- Привет, Бьёрне!
Никто не знает что произошло,
это был несчастный случай.
Плохо дело, но не думай
что я из жалости к тебе забуду о долге.
Мне нужны деньги,
страховка тебе все покроет. Понял?
- Ты получишь свои деньги.
- Время пошло, Лассе.
Ты шутишь? Неужели она серьезно
говорит о своей карьере?
Не сдавайся, надо ее вернуть.
Она получила роль в кино.
У нас все забронировано.
А эти счета?
Кто ими займется?
- Не знаю.
- Ты не знаешь?
Собираешься так просто сдаться?
У нас есть время до 9 вечера.
Мы должны привезти ее сюда
во что бы то ни стало.
- Прости, кого?
- Юнну! Ты что вообще меня не слушаешь?
У нас есть план Б?
- Нет, его у нас нет.
- Черт!
- Привет. Ты не видела Ким?
- Нет, может она на пляже?
Добро пожаловать в 19 век.
Ты просил забронировать,
я это сделала.
Добрый день.
Добро пожаловать.
Привет.
Красиво у вас.
Да, Эрик. Привет.
Да без проблем.
Пошли, я угощу тебя мороженным.
О да, у нас все консервативно.
Карандаш и журнал.
- Когда у вас завтрак?
- С 7 до 10.
Так что можно подольше поспать.
У вас есть Wi-Fi?
У нас он появился раньше чем
в Гранд Отеле в Стокгольме.
Можете взломать пароль.
Но лучше я вам его напишу.
Отлично.
Девочки, пошли в номер.
- Ваши ключи.
- Спасибо.
Уже вернулся?
А где Юнна?
Я больше не буду с ней разговаривать.
- Она сказала нет?
- Именно. И даже не колебалась.
Она получила роль в кино.
Я ей позвоню.
Я знаю что ей сказать.
Нельзя переходить на личности, Оскар.
Ее нужно похвалить, поддержать,
а не постоянно пилить, как ты,
да и мама это умела.
Привет, Юнна.
Поздравляю с ролью.
Спасибо.
- Это же отлично.
- Прекрасно.
Мы соскучились, нам без тебя одиноко.
Похоже, ты говорил с Оскаром.
Да.
Понимаю...
я бы не был здесь если бы
не происшествие в Стокгольме.
- Что случилось? Что-то с Ким?
- Нет-нет, Ким в порядке.
Хорошо.
Мой ресторан сгорел
при пожаре, Юнна.
Что?
Он застрахован, слава Богу.
Но я звоню по поводу пансионата.
Беатрис приезжает сегодня вечером
и тебе нужно быть здесь.
Нужна лишь твоя подпись.
Тебе не нужно быть здесь все время,
ты сможешь выбираться в Лулео.
В Лулео? Я снимаюсь не в Лулео!
- У нас нет другого выхода.
- В Стокгольме и возможно в Германии.
Юнна, ты понимаешь...
Понимаю, Лассе. Мне жаль, но
я не откажусь от роли, мне пора.
Юнна.
Добился своего?
Привет.
Привет. Рада тебя видеть.
Привет. Ральф.
Юнна.
- Садись.
- Спасибо.
- Мы хотели с тобой кое-что обсудить.
- Я вся в нетерпении.
Большинство наших спонсоров
из Германии.
Мы послали туда твои демо-ролики,
это обычная практика,
в кастинге за продюсерами всегда
последнее слово.
Понимаешь?
Конечно.
Мы заинтересованы в тебе,
так что не волнуйся.
Но на заключение контракта уйдет время.
Бюрократия, сама понимаешь.
Немецкая бюрократия.
Будешь кофе, чай?
Да, пожалуйста.
- Кофе?
- Да.
Что ты здесь делаешь?
Загораю, а что?
Это моя собственность. Отец тебе не говорил
где проходит граница?
Вот она.
Иди на свою сторону.
Она в тени.
Я прошу уважать нашу частную жизнь.
Но я застрахован на подобный случай.
Мы должны дождаться
заключения экспертов.
Мои сотрудники хотят
получить свои деньги.
Вы говорили с Оскаром Ларсоном
из пожарной части?
Да, я с ним встречался.
Мы должны дождаться заключения.
Это стандартная процедура.
То есть, мы ждем его отчета?
А деньги?
После окончания расследования
мы посчитаем сумму ущерба.
Ясно, спасибо.
- Простите, Лассе, но...
- Пока. Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Не хочешь помочь?
- С чем?
Поверни налево.
- Прошу, ваш кофе.
- Как мило, спасибо.
Папа, я...
Сесилия, не волнуйся за нас.
Мама и я, мы...
А что будет с пансионатом?
Разве ты не должна быть на ресепшн?
Привет, это Юнна. Я сейчас
не могу ответить, оставьте сообщение.
- Когда приедете Беатрис?
- В 9.
Он не теряет времени зря,
своего не упустит.
Юнна не отвечает на звонки.
Ты с Лассе говорил о...
Добрый день.
Привет.
Вы с ним обсуждали как поступить?
Скажем что один из гостей отравился
и Юнна повезла его в больницу,
думаешь Беатрис поверит?
- Нужно смеяться?
- Нет.
- Осталось пару часов, что сделать?
- Расскажи о своем плане, Оскар.
- Что за план?
- Так, ерунда.
Лассе, побудь барменом.
Спасибо.
- Ты всегда работаешь?
- Деньги зарабатываю.
Видела бы ты что со мной
произошло это какой-то дурдом.
Помнишь ту старуху?
Она набросилась на меня.
Милдред?
Ты была на их пляже?
Очевидно.
Мы стараемся их избегать.
- Их?
- Ее и Фредерика.
Они ненормальные?
Нет, просто мы их избегаем.
Ясно. Все понятно.
Спасибо.
Виски с соком, пожалуйста.
Привет.
Вы уверены?
Да, я всегда с этого начинаю.
И никогда об этом не жалела.
Может один раз, но
я вам об этом не расскажу.
- А что будет ваш муж?
- Ничего.
Он пошел спать.
Думаю, деревенский воздух подействовал.
Возможно.
Когда вы закрываетесь?
Бар закрывается в 11.
А куда потом идет бармен?
- Спать.
- Один?
Вы здесь с мужем,
а я на работе, подумайте об этом.
Чепуха.
- Готов выслушать приговор?
- Я тут подумал...
Мы можем управлять
пансионатом вдвоем.
И забыть про Юнну.
Я думаю, мама это одобрила бы.
Нам просто надо убедить Беатрис.
Она должна понять
что это завещание больного человека.
Не говори так про мать.
Что?
- Ты ее не знал, ни ты, ни Юнна.
- Конечно же знал! Она была и моей матерью.
Давай рассуждать конструктивно.
Когда у нее День рождения?
Что?
Когда у мамы День рождения?
Ты остался здесь и думаешь
что все можешь?
Когда?
- Все, что я должен был, я делал!
- Когда ее День рождения, черт возьми?
Хватит, Оскар!
Ты не помнишь.
Я всегда должен был тебе
о нем напоминать.
А потом мама говорила:
"Лассе всегда помнит про мой День рождения".
Я молчал чтобы не расстраивать ее.
Строй дальше из себя страдальца,
у тебя это хорошо получается.
Я о тебе заботился.
А потом уехал.
- А что мне было делать?
- Тебе следовало остаться.
Или забрать меня с собой.
Ты же мой старший брат, Лассе!
- Привет. Не помешаю?
- Вовсе нет.
Проходите.
Хотите кофе, виски?
Нет, спасибо.
Итак, вы здесь.
А Юнна?
Мы тут с Лассе обсуждали кое-что.
Мы конечно уважаем
мамино желание.
Но мы думаем что могли бы
управлять пансионатом с ним вдвоем.
Оскар имеет в виду то, что мы можем
управлять им без Юнны.
Как это понимать?
- Может можно изменить условия?
- Условия однозначны.
Это последняя воля Анны-Лизы.
Да, но мы думаем, что
мама это одобрила бы.
Я знаю чего хотела Анна-Лиза
и это прописано в завещании.
Юнны здесь нет, верно?
Вы знали насколько важно
чтобы все присутствовали.
И времени у вас было достаточно.
Беатрис.
Ну пожалуйста.
- Есть договор.
- Нельзя быть такой бездушной!
Это наше наследство.
Юнна получила роль в кино
и не может отказаться!
Мы с Оскаром можем справиться без нее!
Лассе, я ничего не могу поделать.
Договор имеет обязательную силу.
Мне жаль, но ничего не поделаешь.
Привет.
Давайте покончим с этим делом.
Ни за что!
Ким, это всего лишь одно лето.
Легко сказать.
Я уже 100 лет не была в Стокгольме,
наш дом там!
У нас ничего нет, ресторан сгорел!
Я знаю, прости.
Я что-то не понимаю.
Съемки отложились, у меня
вдруг появилось время.
Значит ты снова в восточном Берлине.
Прямо сейчас смотрю
на Берлинскую стену.
У нас тут сменный график и еженедельный отчет,
выходных нет.
Иначе наследства не видать.
Что заставило ее передумать?
Не знаю, сам не могу понять.
Вряд ли смогу ее когда-нибудь понять.
Она останется? Я о том, можем ли мы
на нее рассчитывать.
Не знаю.
Привет. Это Беатрис.
Привет. Беатрис, это Лассе.
Нам нужно поговорить.
- Если это по поводу отчетов...
- Нет, о моем ресторане,
точнее о задолженности по зарплатам.
Да, я слышала о пожаре,
мне очень жаль.
Но ты о чем?
Я получу деньги по страховке,
процесс идет, но
это займет некоторое время.
Я хочу занять денег.
На короткое время.
И не так много. Что скажешь?
- Под залог пансионата?
- Это же возможно, да?
Конечно, если есть страховое обязательство.
Отлично.
Спасибо за помощь.
- Пожалуйста.
- Я позвоню.
Пока.
Мы открыли новую главу,
пусть и короткую. Выпьем за это.
Выпьем.
Ты уже не сможешь так просто
уехать, ты подписала бумагу.
Оскар, я знаю в чем суть договора.
Давно мы так вместе не собирались.
Так что не спешите и
наслаждайтесь жизнью.
А на что-нибудь другое
у нас будет время?
Делай что угодно, только держись
подальше от кухни, а то как бы не начался пожар.
- Я тебя понял.
- Я шучу.
Это была просто шутка.
Прости, Лассе.
Страховка все равно все покроет.
- Должна.
- Вот и хорошо. Хорошо.
Я думаю привести в порядок бассейн.
- Да!
- Что?
Если на кухню мне вход воспрещен
и ты не хочешь показать
как управлять этим местом,
я могу заняться бассейном.
Это не займет много времени.
Нет, я против.
Теперь не только ты здесь все решаешь.
Вот именно,
Юнна за меня.
Двое против одного.
Гостям нужен бассейн.
- Может не такая уж плохая идея.
- Трое против одного.
Нет.
Мой ответ - нет.
С ним же будет веселее.
Для гостей.
Если они хотят плавать -
пусть идут на пляж.
Пора уже решить этот вопрос.
Инструктор по плаванию
говорит, что вода холодная.
Почему ты сопротивляешься?
Никакого бассейна не будет!
И точка.
Всем ясно?
Привет.
Ты хочешь нас застрелить
и оставить все наследство себе?
- Где Лассе?
- Не знаю.
Чего ты хочешь?
Просто поговорить.
Я составил график на этот сезон.
Все часы распределены поровну.
Если мы будем усердны,
то сможем сэкономить
на оплате труда и сократить
издержки.
Весь учет вела мама.
Теперь мы можем это делать с Лив.
Кто назначил тебя боссом?
Он уже этим занимался, пусть продолжает.
Лив и Сесилия могут остаться,
а мы пойдем на охоту.
Отлично.
Хочешь с нами, Юнна?
- Нет, я не люблю убивать.
- А мясо любишь.
Да, но я не поклонница
самого убийства.
- Давненько это было.
- В джинсах не охотятся.
Что?
В джинсах не охотятся.
Иди переоденься.
- Да брось ты!
- Просто надень что-нибудь другое.
Послушай, раз ты не идешь на охоту,
займись бухгалтерией, пожалуйста. Хорошо?
Ладно.
Помоги Беатрис потому что некоторые
клиенты еще не оплатили счета.
Можешь взять машину.
Держи.
Так можешь попасть в амбар Густавсона
на том берегу.
С ружьем что-то.
Ты же помнишь условие?
Какое?
Кто подстрелит больше птиц...
Тот их не потрошит.
А с ружьем все в порядке.
Спасибо.
Помнишь я тебе говорил
о большом потенциале пансионата?
Все дело в маркетинге.
Прежде всего нам нужно
обновить меню.
Национальная кухня
придаст ему уникальности.
Мы привлечем новых гостей.
Дело даже не в количестве.
Можно делать больше денег
на каждом клиенте.
Это может быть крайне
прибыльный бизнес.
Если он не прогорит.
Я остаюсь здесь на все лето и хочу
быть частью общего дела.
Общего дела?
Мы должны сотрудничать.
Я вижу твое отношение,
ты не принимаешь это всерьез.
Что?
Я просто стараюсь быть услужливым,
что в этом плохого?
У нас разный подход к делу.
Уверен, в Стокгольме твоя тактика
работает, но здесь...
Мы предлагаем гостям
чистые комнаты,
велосипеды для прогулок,
весельные лодки для рыбалки,
но если они напряжены
или им грустно,
это место не для них.
Принесешь?
У меня есть идея получше.
После закрытия сезона
ты продаешь мне свою долю
и я буду управлять
пансионатом, как раньше.
- Ты уверен, что я продам?
- Уверен, что Юнна продаст.
Она здесь не останется, могу оставить
тебе небольшой пай.
Если я когда-нибудь захочу продать
пансионат, ты получишь свою долю прибыли.
Вы с Ким можете вернуться в Стокгольм.
Она хочет уехать отсюда
как можно скорее.
Как тебе это?
Дай слово, что продашь
после закрытия сезона.
- По рукам.
- По рукам.
Хорошо поохотились?
Ожидаемо после хорошего ночного сна.
Ваши на пляже?
Нет. Вчера были, но
вода очень холодная.
Вам нужно сделать бассейн.
- Привет.
- Привет.
Ты вроде как хозяин ресторана.
Должен знать что делать с дичью.
Хозяин ресторана
дичь не разделывает.
Нет?
Начинаем с грудки.
Вот так.
Смотри.
Ясно.
Давай сам.
Не хватит?
- Вся грудка должна быть чистой.
- До самой задницы?
Да, Лассе, до самой задницы.
Потом... делаем здесь надрез.
Обалдеть, ты уже раньше это делала.
Работаем руками и стягиваем
кожу, вот так.
Попробуй.
Все правильно.
Почему Оскар не достроил бассейн?
Думаю, потерял интерес, ты уехал...
Он убрал инструменты в сарай
и там они и лежат.
Выглядит неплохо. А теперь,
пожалуйста, попробуй сам нарезать филе.
4 куска.
Хорошо.
Барин был здесь на прошлую Пасху,
он отобедал...
Простите, Шарлотта Ивановна.
У меня не было возможности
вас поприветствовать.
Вам палец в рот не клади,
всю руку откусите.
Мне сегодня не повезло,
Шарлотта Ивановна.
Извините.
Прошу прощения.
- Мы здесь работаем.
- Простите, я сейчас отключу.
Итак, здравствуйте.
- Чем могу помочь?
- Я по поводу неоплаченного счета.
У вас была мастерская
в пансионате Вальдемар.
Вам нужен наш казначей.
Микаэль!
Здесь по поводу счета.
Юнна! Вы Юнна Вальдемар?
Да.
Вы учились в школе
вместе с моей сестрой.
С Лоттой.
Микаэль Розе, привет.
Рада вас видеть.
- Какими судьбами?
- Собираю долги.
Юнна актриса в драм-театре Стокгольма.
- Правда?
- Да. Здравствуйте.
- Ганс, режиссер.
- Рада познакомиться.
Сейчас я Лулео, в театре Норрботтенстеатерн.
Вы приехали на похороны матери? Соболезную.
Спасибо.
И еще по делам пансионата.
Его тоже хороните?
Нет, он остается.
Я новая хозяйка, но только на этот сезон.
Вы шутите?
Оставим это.
Все слишком сложно.
Вы остаетесь на весь сезон?
Да.
Она остается на весь сезон.
Вам знакома эта пьеса?
Да.
Ты меня ужасно разозлил.
Ты всегда была на моей стороне, когда
речь шла о бассейне, ты кивала,
и говорила что конечно он
нам не нужен, но теперь...
вдруг изменила свое мнение.
- Оскар, есть две вещи...
- Начни с первой.
Хорошо, начну с первой.
Я всегда поддерживала тебя
по поводу бассейна,
я знала как это важно для тебя,
хотя не понимала почему.
Если они хотят плавать - пусть идут на пляж.
- Правильно.
- Помолчи.
Ты не допускаем Лассе
к делам пансионата.
Он прав. Дай ему построить
этот чертов бассейн, не заморачивайся.
Это была вторая вещь?
Нет. Сейчас будет вторая.
А что если он изменился?
Что если твое упрямство как-то
связано с вашим детством?
Нет.
Нет.
Дай ему хотя бы шанс.
Как это мило с твоей стороны.
Как благородно.
Что?
Просить дать человеку второй шанс.
Лассе не изменился,
каким был, таким и остался.
У него всегда было только одно на уме.
- А именно?
- Разве это не очевидно?
Ты издеваешься?
Просто думаю, тебе нужно
держать с ним дистанцию.
Ты это серьезно, Оскар?
Оскар?
Спокойной ночи.
Ну хорошо.
Какого черта?
Привет, дорогая.
Я думал Лассе стоит за стойкой.
Что за черт?
Лассе, прекрати!
Выключи мотор!
Все будет отлично, Оскар!
Жильцы жалуются.
Выключи!
Они будут рады,
когда все будет готово.
- Выключи мотор!
- Отойди!
Выключи, Лассе!
Выключи!
Успокойся.
На тебе стойка регистрации.
Прочти график.
Строительство бассейна надо тщательно продумать.
Да успокойся ты!
У нас есть все что нужно.
Я этим займусь, Оскар.
Я приму душ.
Окно в 17 комнате заклинило.
Хорошо, я посмотрю.
Постой, в 17?
Там, где эта неугомонная дама с детьми?
Да, ударь по раме.
Думаю, этого хватит.
Окно не открывается и ночью
мы чуть не задохнулись.
- Я займусь.
- Хорошо.
Я пойду с детьми на пляж.
Хорошо.
Пошли, девочки.
Пока!
- Привет.
- Привет.
Я пришел чинить окно.
Какое из них?
Оба.
Мы пытались сами, но не смогли.
- Мне нужны инструменты.
- Мне подождать?
Нет, у меня есть запасной ключ.
Послушай...
Я думала над тем, что
ты вчера сказал...
Считаю что ты принял
правильное решение.
Ясно.
Окно в 17 заклинило.
Опять?
Починила окно?
Ребята...
Через 3 недели в Мариехамне премьера
"Вишневого сада" Чехова.
И в одной из главных ролей,
а именно в роли Вари
вы увидите... меня.
Ты поехала по делам пансионата
и нашла роль?
Я делаю одолжение
старому другу.
А счет уже оплачен.
Поскольку это на острове, то нет проблем.
Оскар, не хочешь - можешь не приходить.
- Я пойду.
- Спасибо.
Это Йен Ларсон из пожарной службы.
Все не так хорошо.
В смысле?
Мы не можем исключать поджога.
Проводится предварительное расследование.
- Что вы такое говорите?
- Говорю, что не исключен поджог.
- Привет.
- Привет.
Боже, на кого ты похож?
Что ты делаешь?
Проверяю кое-что.
Должна тебя спросить...
А что значат те слова,
что ты мне говорил?
Какие?
О том, что ты очень многим пожертвовал
ради меня и Лассе?
Ничего не значат.
Ладно.
Ты не думай, что я уеду
и брошу вас.
Я останусь с вами,
я не отвернусь от вас.
Я просто хотела чтобы ты это знал.
Спасибо.
Крепкого сна.
Увидимся утром.



Серия 4


Прости! Прости!
Я не знал, что это ты!
Ты должен заплатить.
- Я заплачу, обещаю.
- Твою дочку зовут Ким?
Дурацкое имя для девочки, Ким.
Ким, Ким, Ким...
Бьёрне!
Если вы позволите себе
поцеловать ее руку...
Не везет мне сегодня.
Черт...
Юнна?
Микаэль Розе, рада тебя видеть.
Какими судьбами?
Задействована в спектакле,
только на сезон.
Она здесь на весь сезон.
Вы знакомы с пьесой?
Конечно.
Оскар так и не доделал бассейн?
Ты уехал и он его забросил.
Эта церковь давит на меня.
Я говорил тебе, что
не люблю церкви?
Нет.
Здесь такая тишина.
Запах...
Эхо.
Но кофе здесь вкусный.
Ты рассказывал кому-нибудь?
Нет, я никому не говорил.
Значит об этом знаю только я?
Ты не в счет.
Потому что я священник?
Потому что я верю тебе.
Такое бремя...
Бремя?
Чувство вины и...
Что делать? У меня не было выбора.
- Выбор всегда есть.
- Его надо было убрать.
Иначе никак.
Здесь нет моей вины.
- Не согласна.
- Послушай...
Я сказал что верю тебе, но не потому
что ты священник, а потому что...
Ты это ты.
У нас нет проблем
с вашим страховым запросом...
Но конечное решение принимаем не мы.
Это к полиции.
Как я сказал по телефону,
персонал ждет своей зарплаты.
Для этого у меня есть эти страховки.
- Я понимаю вас.
- Может можно что-то сделать?
Вам нужно найти другой способ
платить персоналу.
Меня подозревают в поджоге,
какой банк даст мне денег?
Гуще, чем вода
- Варя, дочка, нам надо ехать.
- Да, пора, мамочка.
Я к Раулю поспею сегодня,
не опоздать бы только к поезду.
Отлично, молодцы.
Скоро кусочки сложатся в пазл.
На этом все.
Спасибо.
Скоро кусочки сложатся в пазл.
Это он что, про нашу пьесу?
- Волнуешься?
- Я? Да, я в ужасе.
Никак не могу запомнить текст.
- Пока!
- Пока!
Пока!
- Ничего запомнишь.
- И когда это будет?
Надеюсь, до представления.
Наверное, я старею.
Я уже Чехова выучить не могу.
Старение не лечится.
Но я уверена, ты справишься.
Увидимся.
Постой.
Ты поможешь мне?
Или ты погружена в работу?
Нет, не погружена.
Может почитает текст
вместе и поужинаем?
Я угощаю.
- Ладно.
- Отлично.
И ребрышки, пожалуйста.
Хорошо.
Так...
И когда ты забронировал столик?
Я тут постоянный посетитель.
- Ты меня развел?
- Нет, просто хотел удивить.
- Почитаем?
- Давай.
Что это?
Да так, рисунки.
- Домов?
- Нет.
Это пансионат.
Я хочу его немного расширить.
А что?
- Покажи.
- Не стоит.
Пожалуйста.
Я хотела сделать его более свободным.
Чтобы было больше
пространства и света.
И вместо обычного кофе и сладостей
сделать по типу "все включено".
- Еду принесли.
- Да.
Это лук, тебе надо учиться.
Черт! Больно.
Ничего себе.
Привет!
- Привет, ты быстро работаешь.
- Да, дела идут хорошо.
Супер.
Я тут бетон начал заливать.
Не откажусь от помощи.
Прыгнешь?
Прыгну, когда воду нальешь.
Да ладно, мы же хотели
сделать это вместе.
Да, но у меня посетители
на яхте прибывают.
А я еще буй не сбросил.
Займешься этим?
Я занят, сам не справишься?
Он тяжелый.
А пристань должна быть безупречной.
Сделаем бассейн и будем гордиться
и им, и пристанью.
Да уж.
Да ладно, Оскар.
Давай сделаем это вместе.
Работы на пару часов.
- Почему ты не доехал до дома?
- Не хочу, чтобы тебя не так поняли.
Ладно. Поработай над текстом,
там еще много.
Это точно.
Выберемся так еще раз?
Почитаем, поужинаем.
Увидимся.
Сесилия?
Чего не держишь?
- Что они делают?
- Работают, наверное.
- Как там Ким?
- Так себе.
Даже лука боится.
Ясно.
Отнеси это в третью комнату.
Спасибо.
- Ты ведь Ким?
- Черт. Напугал.
Идем.
Автопортрет в жаре сюрреализма?
Нет, это таракан.
Их на планете 4 тысячи видов.
Они выживают гораздо лучше нас.
Осталось нарисовать 3999.
Ты что с духами общаешься?
Это мексиканский алтарь.
На нем поклоняются мертвым.
Раньше смерти не боялись.
Собираешь насекомых и алтари
и при этом торчишь на Аландах?
У меня есть лодка, парусная.
Когда-нибудь я уплыву.
Куда?
Я плавал в Грислихамн.
- Это далеко.
- Да.
У меня так мачта сломалась.
Круто.
Значит, надо погасить за 3 месяца?
Да.
Хоть пожар, хоть потом, неважно,
зарплату плати вовремя.
В этом случае убытки
по закону оплачивает государство.
- Наверное.
- Это точно.
Кроме этого, есть и другие расходы.
- У тебя же есть страховка?
- Конечно.
- Слушай, Лассе, так у тебя есть страховка?
- Есть конечно. Держи.
Оказывается, они могут задержать платеж.
В каком случае?
Они подозревают поджог.
Черт, это никогда не кончится.
Я по уши в дерьме и я сломлен.
- Поджог?
- Да.
А что говорит полиция?
Кто поджигатель?
Я не знаю.
Да это не важно.
Нет, важно.
Они заморозили все выплаты
и ждут расследования.
Черт побери.
Повторяй мне почаще, чтобы
я не затевал бизнес с тобой.
Это всегда плохо кончается.
- Так, я включил. Готово.
- Отлично.
- Еще?
- Хватит.
- Привет.
- Привет.
Вот, принесла постельное белье.
Ясно. Вы с ним встречались?
Я с Лассе?
Да, задолго до твоего рождения.
- 500.
- Что?
500 крон.
И я не скажу.
Ты о чем?
Я видела как ты нюхала ее.
Я проверяла не надо ли ее постирать,
вдруг она грязная.
500 и никто не узнает.
По-твоему, мы все здесь дураки?
А ты единственная умная, да?
Прости.
Тебе что-нибудь постирать?
Нет.
Пока, Сесилия.
Привет.
Мне сказали что ты здесь.
Есть минутка?
Конечно.
Давай присядем здесь.
Я...
Продолжаю искать актрису
на главную роль.
Так как немцы категорически не желают
рассматривать неизвестных актеров.
- Видно, мне не судьба.
- Вовсе нет. Наоборот.
Я думаю, ты - то, что нужно, но надо...
прости прослушивание и записать
еще одно хорошее видео.
Чтобы их убедить.
- Хорошо.
- Сможешь?
Конечно.
В другой раз.
Строить бассейн даже приятно.
Бассейн братьев Вальдемар.
Где хотел, там и вскопал.
Ты не хочешь иметь со мной дело?
Бассейны - исключение.
Они не горят.
Спасибо.
- Видела сколько мы сделали?
- Да, но не забудь про буй.
Да.
- За тебя.
- За тебя.
Я так давно хотел его достроить, наконец...
плюхнуться туда и поплавать
в свое удовольствие.
Я надеялся, что и ты мне поможешь.
- Я и помогаю.
- С другим.
С чем?
С деньгами.
С зарплатой.
Хочешь чтобы я дал тебе на это денег?
Зарплата и...
У тебя долги?
Да.
Сколько?
20 тысяч евро.
Или...
30 тысяч.
Я бы даже сказал, 40.
Я все верну, как получу наследство.
Моя доля там точно
больше 40 тысяч.
Я бы не просил
если бы не было нужды.
Закончи с буем, Лассе.
- Что ты делаешь?
- Угадай.
Поссорились?
Полдня работы и вы уже
в глотки вцепляетесь?
Это все... в духе Лассе.
Он не любит тратить
зря время.
У него всегда какие-то
скрытые мотивы.
Какой же я идиот!
Не нужен ему этот чертов бассейн!
Ему нужны мои деньги.
Чтобы заплатить своим людям.
- Сколько?
- 40 тысяч.
Евро?
Ты сможешь помочь ему?
Что? Помочь ему? Нет.
Лив, это все, что у нас есть.
Но ведь он твой брат.
Это он ходит по лезвию, а не я.
Я устал ему помогать,
он обдерет не только меня,
но и весь наш дом.
Сначала расскажи зачем ты здесь?
Где? Здесь?
На Аландах.
Зачем ты здесь?
Да, я занимаюсь пансионатом.
Не так давно мы унаследовали пансионат.
Занимаешься в свободное время?
Да, так и есть.
Сейчас мы закрыты
до конца лета.
Отлично.
Теперь давай перейдем к сценам.
Сначала первую?
Да, первую, потом вторую.
Начинай.
Где ты был?
Я тебя везде искала.
Так, стоп. Еще раз.
Больше напора.
Он открывает дверь и ты хватаешь его
и потом постепенно успокаиваешься.
Да, я поняла.
Сначала.
Мотор.
Где ты был?
Я тебя везде искала.
Где ты, черт возьми, был?
Ты хоть знаешь как я волновалась?
Сначала чуть помедленнее.
Я убираю, готовлю,
я целый день тут без тебя.
Так, все, с меня довольно.
Я такого больше не потерплю!
Не бросай меня!
Ты не можешь меня бросить!
Так вот где ты прячешься.
Я не прячусь.
Ты сжигаешь ресторан,
а теперь тайком закапываешь
себя на заднем дворе?
Это и есть прятаться.
Боюсь,
что вы зря сюда приехали.
До сентября денег все равно не предвидится.
Будешь здесь прятаться до сентября?
Да, похоже я здесь застрял.
Какого черта ты делаешь
в этой дыре?
Где твое достоинство?
Денег у меня все равно нет.
Есть.
У каждого есть тайник.
Но их отец умер.
Да. Понимаю.
Семейная травма.
Знаю, что это непросто,
но тебе придется нести
этот груз вместе с ним.
Он сжег его тело.
Он не обращался в полицию?
И похоронил отца тайно?
Я правильно тебя понял?
Это плохо, очень плохо.
Почему тыне сказала мне раньше?
Потому что он был вынужден
эксгумировать останки своего отца.
А потом он утопил их в море.
Вот как мы поступим.
Так как он исповедался тебе,
ты должна убедить его
сообщить в полицию.
Иначе нельзя. Никто не должен
молчать об этом, ни ты, ни он.
Надо об этом рассказать.
Так, секунду.
Вот твой ключ.
Налево, по коридору.
Спасибо.
Держись от нее подальше.
- Почему?
- Потому что она моя.
- Твоя?
- Да.
Режиссура, кино,
главная роль.
Ты же раньше им отказала.
Она не приняла отказ,
поэтому мы и провели прослушивание.
Теперь дошло?
А что будет, если они тебя наймут?
О, это будет такое бремя..
Получить главную роль
это так ужасно.
Юнна, Юнна, хватит.
Буй, Лассе.
Иначе яхта просто упрется в пирс.
- Это работа Оскара.
- Нет, он просил об этом тебя.
Так что иди.
- Я занимаюсь бассейном.
- Лассе, буй твой, черт возьми.
- А в чем проблема?
- Они не отдыхать приедут.
А для чего?
Хозяину...
этой яхты я должен денег.
И сколько ты должен?
Ну в общем, хватит на хорошую поездку,
стартовый капитал ресторана.
- И как ты выкрутишься?
- Все будет нормально.
- Ты уверен?
- Да.
- Точно?
- Да, да.
Ладно. Разберись наконец с буем.
Да ладно, ладно, разберусь
я с этим буем.
Алюминиевая. Предыдущий хозяин
сконструировал ее сам.
Ким, Ким!
Тебя зовут Сесилия, помоги ей.
- Зачем?
- Не спорь, иди.
Запрыгивай и покончим с этим.
- Пока.
- Пока.
Так это из-за тебя мы здесь?
Сколько ты ему должен?
Это что за дешевое дерьмо?
Лодка на нем не удержится.
Другого нет.
Отдай Лассе, он справится.
Не надо, хватит, прекрати!
Застрял.
Не могу вытащить.
Помогите!
Черт побери!
Он не умеет плавать!
Помогите!
Быстрее!
Помогите!
Я не вижу его!
Помогите! Ныряйте, ищите его!
Его нигде нет!
Вот он! Он здесь!
Помогите мне!
Тащите его!
Все хорошо. Вы на борту.
Слышите меня?
Это удача, что ты нашел его.
Ему гораздо лучше, дыхание восстановилось.
Ты сам-то как?
Как ты себя чувствуешь?
Ты спас ему жизнь.
Он жив благодаря тебе.
Когда он тонул,
исчезал под водой...
Я видел себя на его месте.
Это я опускался на дно.
Я всегда считал что я на что-то гожусь.
Что я со всем справлюсь.
Но на самом деле...
Все, что я делаю - обречено на провал.
На этот раз мне не выбраться.
Я...
Я не знаю что делать, Лив!
Я просто в панике.
Я ничего не могу!
И так всегда, зачем ты так поступаешь?
У меня вообще-то есть личная жизнь.
Где ты была? Я всю ночь тебя искала!
Ты хоть знаешь как я волновалась?
- Да что с тобой? Успокойся!
- Успокоиться?
А ты пока стоишь здесь.
Надеюсь, ты выучил текст.
А что дальше?
- Я не буду тебе помогать
- Я про кино. Про твою роль.
Мне ее пока не дали.
Как прослушивание?
Надеюсь, все хорошо.
В смысле ты превзошла
все их ожидания?
Просто все было хорошо.
Если ты получишь роль,
ты будешь скучать по мне?
Ну, хоть немножко, совсем.
Хоть капельку.
- Сочувствую тебе.
- Это значит да?
Твой выход.
Сочувствую тебе...
- Сочувствую тебе!
- Что?
Какого черта?
А если бы он утонул?
Мы ничего для него не сделали.
А что мы могли сделать?
Он знал на что шел.
Ты так считаешь?
Конечно, сумма большая, но я думаю
что надо одолжить ему деньги.
Что?
Он вернет их как только
получит свое наследство.
Ты с ним говорила?
Нет.
Нет, Оскар, не говорила.
Он всегда клянется что вернет, но когда надо возвращать -
ему вечно что-то мешает.
И так всегда.
Теперь пусть сам выкручивается.
Спокойной ночи.
Это весь твой завтрак?
Да.
А Ракель еще не уехала?
Только вещи вынесла
и вызвала такси.
Отмени вызов, я ее подвезу.
У тебя дела на кухне.
Да, я знаю. Позови меня
как она спустится.
Хорошо.
Ты не видел шампунь?
Спасибо.
Что-то еще?
Что? Нет, ничего.
Прикрой дверь.
- Выключи музыку.
- Ладно.
- Я вот не могу понять.
- Что?
Ты говоришь что актерство- твоя жизнь.
Бегаешь по каким-то маленьким
театрам и скромным сценам...
И везде тебя будто бы
ждет большой успех.
Но при всем при этом ты все еще
торчишь в этой дыре?
Почему ты не хочешь
двигаться дальше?
Но у меня тут два брата.
Они уже взрослые.
Честно говоря, я и сама
не знаю ответа.
Иногда мне кажется,
что нужно прожить всю жизнь
чтобы наконец себя понять.
Мы порой и с эмоциями-то
не можем разобраться.
Мы даже любовь с ненавистью путаем.
40 тысяч евро.
В долг.
Улетят как в бездну.
И я больше никогда их не увижу.
- И ты решил...
- Я не хочу.
Не могу.
- Не можешь?
- Не могу.
Оскар...
Это ты летишь в бездну.
Тебе надо подумать о балансе.
О балансе?
Оскар, я... на счет Морица.
Мне надо было с кем-то поговорить.
И ты говорила с кем-то?
Что ты рассказала?
Ничего такого, об этом не волнуйся.
Просто...
Мне это было нужно.
Очень нужно.
Тебе надо найти свой путь,
иначе тьма разрастется.
Ни ты, ни я этого не хотим.
Баланс.
Баланс.
Позвольте ваш ключ.
Поедете дальше?
Да, нам пора.
Надеюсь, у вас все хорошо
после того случая.
Об этом не волнуйтесь,
все в порядке.
- Вам нужен чек?
- Нет.
Ты спаси мне жизнь,
но это не погашает твой долг.
Я не трону Ким.
Но деньги надо вернуть сейчас.
Конечно.
Я постараюсь.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Нам тут продукты привезли,
поможешь мне с ними?
- Когда?
- Сейчас.
Ладно.
Все в порядке?
- Да. Конечно.
Хорошо. Спасибо.
Лив...
Какого черта я здесь делаю?
Не знаю.
Помогаешь мне с продуктами.
Ну да.
- Идем?
- Пойдем.
Поехали со мной.
Куда?
40 тысяч евро снимаете со счета?
Все верно.
Тогда посидите немного,
я схожу за бумагами.
Ты передумал? Почему?
Ты говорил с Лив?
Нет.
А ты?
Нет.
Вам нужно поставить подпись.
Вот здесь.
Все дело в балансе, Лассе.
Нам всем нужен баланс.
Спасибо, остальное мы сделаем
Рад, что ты позвонила.
Как дела с ролью?
Тебе приукрасить
или честно сказать?
Честно.
- В общем, неидеально.
- Что конкретно?
Не знаю.
Я неидеально талантлива или естественна.
- Это кто сказал?
- Режиссер. Она мне сказала.
Ну, зато Чехов был бы счастлив.
Думаешь?
Почитаем текст еще разок?
Я рад.
- Чему?
- Тому...
что ты остаешься.
- Куда ты ездил?
- В банк.
Видела бы ты Лассе,
он счастлив как ребенок на Рождество.
Хочет чтобы мы с ним
доделали бассейн.
Поработали вместе, как ну...
как братья.
Ну и я...
не смог ему отказать.
Вот так.
Вот как?
Ты прелесть.
Хочу сначала с пьесой закончить.
Давай потом поговорим,
я устала.
Да.
Нет.
Нет, ничего. Просто мне нехорошо
и я разочарована во всем этом.
Поговорим позже.
Хорошо?
И я тебя.
Лассе, мне нужно сбегать кое-куда.
- Сейчас?
- Да, я быстро.
На полчаса всего.
Или на 15 минут, или даже 10.
Хорошо.
Бьёрне, это Лассе.
У меня появились деньги.
Завтра я тебе их отправлю.
- Все до последнего цента?
- До последнего цента.
- Хорошо, жду.
- Да. Пока.
- Привет.
- Привет.
Держи.
Спасибо.
Ты как?
Нормально.
Ты спас ему жизнь.
А у меня был выбор?
А кто они все такие?
Одни говнюки.
- Ясно. Так ты все уладил?
- Да, уладил.
Да, таких говнюков здесь
предостаточно.
Знаешь, я все еще сплю со светом.
- Да ладно?
- Правда.
- Врешь.
- Да нет же.
- Серьезно?
- Да.
Только дети боятся темноты.
- Нет, не только.
- Странно.
- Почему?
- Просто странно.
Ничего странного.
Если тебя в детстве укусит змея,
то ты и взрослый будешь
их бояться, верно?
Но темнота ведь не кусается.
Нет. А мне все равно жутко.
Манни оставляет для меня
свет на ночь, это его бесит.
Меня бы тоже бесило.
В детстве ты часто бегала ко мне
и писалась от страха,
это был кошмар.
Но ты все еще обо мне заботишься.
Я рада, что это так.
И я рад, Юнна.



Серия 5


Со дня оглашения завещания и до закрытия пансионата
в сентябре вы должны управлять им втроем.
Такова моя последняя воля.
Должен быть закон, который запрещает исключать
из завещания собственных детей.
Только если у вас есть собственность.
Что с бассейном?
Я бы мог им заняться.
- Это плохая идея.
- Почему?
- Ты все еще злишься, что я уехал?
- Просто это плохая идея.
- Тебе не нужен бассейн?
- Мне здесь не нужен ты.
- Что это?
- Пансионат.
Кажется, я придумала как улучшить его
и увеличить площадь.
Чтобы гости получали нечто большее,
чем просто кофе с печенькой.
Подумай об этом.
- Почему ради нее я должна жертвовать карьерой?
- Подумай и обо мне.
У меня ничего не останется.
Я заботился о ней,
тащил на себе всю семью.
Да ты даже не понимаешь что я сделал
для Лассе, для мамы и для тебя!
Не представляешь!
- Оскар, успокойся.
- Не лезь.
Это семейные дела.
Почему Оскар не достроил бассейн?
Потерял интерес, когда ты уехал.
Лассе не изменился.
Тебе нужно держать с ним дистанцию.
Мне кажется, что твое отношение
как-то связано с вашим детством.
Нет.
Нет.
Но он пытается,
дай ему шанс.
Не будет никакого бассейна!
Я сказал.
Ясно?
О чем вы?
Я не исключаю версию поджога.
- Ты еще кому-нибудь говорил?
- Нет, больше никому.
Значит об этом знаю только я?
Да и ты не в счет.
Потому что я священник?
Потому что я доверяю тебе.
Ведь это такой груз.
- Груз?
- Муки совести.
У меня не было выбора.
- Выбор есть всегда.
- Мне пришлось.
И совесть здесь совершенно ни при чем.
Гуще, чем вода
Давай, Петра, у меня много дел.
Что-то важнее этого?
Ну...
Оскар, это похороны.
Да.
- Похороны твоего отца.
- Я помню.
Я бы не хотела его здесь оставлять.
Ты должен благодарить меня за то,
что я согласилась на эту авантюру.
Ты думаешь, это как-то поможет Морицу
там, на том свете?
Учитывая все, что он сделал...
достойные проводы отца в мир иной
скорее помогут твоему спасению.
Господи, мы собрались здесь, В Юнфувикине,
чтобы проводить в последний путь
Морица Вальдемара.
Кем ты себя возомнил?
Ах ты подонок!
Подонок!
- Папа!
- Я тебя убью!
Ты у меня узнаешь!
- Хватит!
- Подонок!
Перестань!
Холодно?
Бодрит.
Прости, я думал я тут один.
Не передашь мне халат?
Конечно, вот.
Спасибо.
- Плохие новости?
- С чего бы?
Можно на время одолжить
свою жену и скамейку?
Конечно.
- Еще праздничный шест ставить.
- Увидимся здесь.
У нас важные гости.
Ты справишься, Оскар.
Дорогая, ты поможешь
накрыть на стол?
Да?
Конечно, вот это ты постарался!
Ну так... такая удача в канун
летнего солнцестояния.
Большая свадьба, куча гостей.
Гости это деньги.
Деньги - возможность
нанять персонал
и проводить больше
времени вместе.
- Алло.
- Привет.
Черт.
Манни, я не могу говорить.
Ты работаешь в Митсомо?
Это пансионат, у нас гости.
Это твой пансионат.
Пока нет, поговорим позже.
- Я хочу увидеться.
- Мне надо бежать.
Приезжай... на следующие выходные.
- Я не могу.
- Прогуляй.
Ты любишь прогуливать
или Оскар не разрешает?
- Пока. Целую.
- Юнна, подожди.
Что еще?
Юнна, ты всегда говорила
что не хочешь как мать...
потратить свою жизнь на пансионат.
Правильно?
Алло?
Алло?
- Кофе будешь?
- Нет, спасибо.
Кто это?
Так, никто.
Как ресторан?
Тебе сказали что-нибудь?
- Нет.
- Почему все молчат?
Иногда просто не хочется обсуждать.
Ты же понимаешь, да?
Томи Фаст, полиция Стокгольма.
Мы ищем Лассе Эрика Вальдемара.
Мы не можем до вас дозвониться
и у нас к вам есть вопросы.
Пожалуйста, позвоните нам на номер 0755532561.
Спасибо.
- Принес что-то вкусненькое?
-Ты рано. Гости еще не прибыли.
- Да что там у тебя?
- Просроченное шампанское.
- Ты праздновал?
- Да. А где Юнна?
Юнна?
Мортонсон!
Да черт подери.
Скоро приедут 30 гостей,
а мы еще шест не поставили.
Да.
Ты в курсе, что доставка
только что приехала?
Надо определить все в холодильник,
еще эта клубника. Надевай фартук. Давай.
Да расслабься ты.
Это не просто гости,
все очень серьезно.
Где Мортонсон?
Где персонал?
Да, да, да. Мне нужна
твоя помощь, идем.
Возьми это.
- Ты нервничаешь, возьми выходной.
- Да он не знает как это.
Возьму потом, я совершенно спокоен.
О Господи!
Да уж.
Посмотри, дорогая,
вот и папа!
Они уже здесь?
Проклятье!
- Помочь?
- Не стоит.
Так, где там наша клубника?
Однако...
Чем... чем же он там занимается?
Бьёрне Лемон, ген-директор Нордик-Банка.
Где он только не заседает.
Он из тех кто обедает
с королевской семьей.
Все готово?
Расслабься.
У нас все под контролем.
И все готово.
- Ладно, а шест?
- Успокойся, Оскар. Все сделаем.
Мы заработаем на этом 16 тысяч.
У нас не много свадеб празднуют,
так что мы должны радоваться.
Клубника в большом холодильнике.
Спасибо.
Здравствуйте. Оскар Вальдемар.
Добро пожаловать.
Бьёрн Лемон.
Так это пансионат Вальдемара?
- Да.
- Папа...
Что? Обычный вопрос.
Надеюсь, вам здесь понравится.
Все заказы доставлены, все идет как надо.
Комнаты небольшие, но
очень уютные.
Мортонсон - лучший шеф-повар.
Выиграл много конкурсов в Финляндии,
думаю все будет отлично.
- Разве она не прекрасна?
- Простите?
- Моя дочь. Разве не хороша?
- Да, очень.
И уже невеста.
Как летит время.
Да.
Я забронировал Гранд Отель целиком,
но она захотела устроить свадьбу здесь.
- Папа, не начинай.
- И не в Мариехамне, здесь.
Можете себе представить?
- Ну так...
- Что же.
Я хочу чтобы вы все сделали
так, как и обещали.
Разумеется.
Вам все ясно, Орвар?
- Пойдем.
- Пойдем.
Спасибо.
Меня зовут Оскар.
Ты видел жениха и невесту?
Да.
Разбежались бы лучше сейчас
и не будет столько трат.
Что кольца, что развод, обойдутся
молодым в целое состояние.
Разбежаться? Классическая
стратегия Лассе Вальдемара.
По опыту знаю,
бешеные деньги.
Можно и не разбегаться.
- Да если бы ты знала мою бывшую...
- Да, я не сталкивалась с этим.
Но думаю куда легче написать
прощальное письмо и уйти,
легкий выход.
Сесилия!
Это поднос для жениха и невесты.
Осторожно!
Смотри, он тяжелый.
Хорошо.
Поставь шампанское в лед.
Лассе, допивай и пойдем
ставить шест.
Нам бы еще кого-нибудь,
он весит три тонны!
Я думал ты сильный.
А я думал ты умный.
Как вы его раньше ставили?
Есть холодное пиво, если хотите?
Не стойте просто так, помогайте!
Думаете я тут буду с вами ставить
этот фаллический символ? Ну уж нет!
- Браво, Ким.
- Не смотри так!
Это у нее от матери.
Давай поменяемся, давай. Давай.
Помню как шест Янсона грохнулся
на папину машину.
И 2 человека его спокойно подняли.
Хорошо, что парковка далеко.
Да помогите же!
Все, бросай его, отпускай.
Давай.
- Держу, держу.
-Бросай!
Дорогой...
Пойдемте поможем.
- Как спина?
- Нормально.
Что ты имела в виду, говоря о письме?
- Забудь.
- К чему ты это?
Это теперь не важно.
Отлично выглядишь.
Здорово вышло.
Да.
Он видит в тебе угрозу.
Ты готов?
Это для Лив.
- Я должен ей сказать.
- Она поймет.
Передай это Лив.
Ты куда?
- Обязательно отдай письмо Лив.
- Хорошо. Но куда ты?
Сколько подарков.
- Да. Распишитесь здесь.
- Хорошо!
Готово.
- Спасибо.
- Вам спасибо!
Сесилия, скажи невесте и жениху,
что привезли подарки.
Ладно.
Оставлю их здесь, спасибо.
От Микаэля: Тебе понравился подарок?
Юнне Вальдемар от Розе и Ко
Черт...
- Что это?
- Так, ничего.
Мне конец.
Ты отнесла поднос?
Да.
Лассе.
Ты накрыл бассейн?
Будет здорово если никто из гостей
туда не упадет и не сломает себе шею.
Ответишь?
Нет. Сегодня Мецамор.
Иди и спаси гостей от переломов.
Вот докопался.
Сегодня праздник.
Меня ни для кого нет.
Впрочем, как обычно.
Снова этот тон.
Что случилось?
Ничего.
- Везде вставишь свои 5 копеек.
- Тебе это мешает?
Это все из-за письма.
Да, я написал письмо.
20 лет назад от всего сердца,
но ты не ответила.
Но это теперь не важно
так что довольно замечаний.
Что?
От всего сердца?
Думаешь от этого легче?
Ты о чем?
Ты написал холодную и циничную отписку!
Оскар был прав.
Ты все такой же.
Чуть что - сразу сбегаешь.
Да тебе на все наплевать!
Ну что, тебе легче?
Орвар, гости прибудут к 3 часам,
имейте это в виду.
Хорошо.
- Вроде все так.
- Все по договору.
Хочу попробовать вино.
Оно должно немного подышать,
вам это известно?
Конечно.
Пойдемте.
Вино здесь.
Дай бутылку, он хочет продегустировать.
Что?
Он хочет попробовать.
Дай бутылку.
В чем дело?
- Ни в чем.
- Ладно.
Вот. Пожалуйста.
Мортонсон, попроси всех...
Спасибо, 2 минуты.
Шато Майн, гармония и стиль.
- Это не то, что я заказывал.
- Не может быть.
Шато Майн 97-го.
- 94-ый. Даже лучше.
- Лучше?
Вы знаток вин?
Нет.
Мне до вас далеко.
Вы просто решили срубить денег.
Все с вами понятно,
это было ожидаемо.
Ну, чертовы авансы.
- Ну ты даешь!
- Что же делать?
Никто пока не заметил.
- Правда, это ненадолго.
- Как и я здесь.
Надо это исправить.
- Родители взбесятся.
- А уж невеста с женихом!
Отнеси это обратно!
Я не пойду.
Скажи нелепая случайность.
- Скорее катастрофа.
- А ты что бы сделал?
Я вообще ни при чем.
Помогите мне.
Не так уж и плохо, сойдет.
Все будет отлично, папа.
- Мартин!
- Что?
Останься здесь.
Почему ему нельзя смотреть?
Надо придерживаться традиции.
Жених не должен видеть
ни невесту, ни платье до свадьбы.
Плохая примета.
Хорошо.
Папа, ты такой старомодный.
Ну что, пора взглянуть на то,
что получилось. Очень любопытно.
Его немного перешили.
Я уверен, что бабушка Маргарет не возражала бы.
Отличное сочетание.
Английский покрой
и шведская красавица.
Спасибо, папа.
Какого черта?
Да что здесь творится?
Орвар!
Проклятье.
- Лив, дорогая, мне нужна помощь.
- Не видишь, я занята!
Мероприятие под угрозой.
Передали что распогодится.
Не в этом дело, у нас
проблема похуже.
Платье пропало!
Это не просто платье!
Это наша реликвия!
Сшито специально для свадьбы
моей бабушки!
Вы понимаете сколько это стоит?
- Вы везде смотрели?
- Везде.
Не понимаю, ключи были только у вас.
Думаете я его украл?
Что вы.
Давайте поднимемся
и вместе поищем еще раз.
Ну?
Вот же оно.
Что там?
Небольшое недопонимание.
Какого черта?!
Это было не лучшей идеей.
Что с платьем? Объясните!
Иди проверь как там подготовка.
А платье?
Свадьба и Мецамор должны состояться.
Мы разберемся.
Афера с вином!
Еще и здесь бардак устроили!
Не знаю как это произошло,
мы примем все меры.
Разумеется!
Мы не будем за это платить!
Мы все исправим, мы заменим платье.
- Замените? Оно незаменимое!
- Мы сделаем все возможное.
Ублюдки!
- Привет.
- Привет.
Незаменимое? Придурок.
Все можно заменить.
Чем ты думал?
Хочешь сказать они теперь не заплатят?
- Послушай, Оскар...
- 16 тысяч евро.
Мои деньги.
- Твои? Наши деньги!
- Пока не покроешь долг - мои.
Да ты знаешь кто он?
Он может купить здесь
половину острова.
Надо было подумать об этом
до разговора об оплате.
Такие убытки...
Он заплатит нам все, что положено.
Тогда нужно сделать так,
чтобы все состоялось.
Где ты купишь платье
в канун Мецамора?
- Как бы...
- Что?
Мы оба серьезно вложились.
Зарплаты, еда, напитки.
Давайте попытаемся все наладить.
Нет.
Мы все отменяем, собираем вещи
и покидаем это место.
- Папа.
- Да, милая.
Уедем из этого проклятого цирка.
- Дайте нам хотя бы час.
- Папа, соглашайся.
Час. 2 виски. Мила?
- Шампанское.
- Кальвадос.
Замечательные чертежи.
Не думала что тебя
заинтересует моя идея.
Это профессиональное.
Увидев хорошую идею,
я не могу остановиться.
Это же просто наброски.
Это отличные идеи, не пропадать же им зря.
Ты думаешь?
Спасибо.
Мне пора идти.
Давай пообедаем и обсудим все?
Посмотрим.
Поговорим позже.
Пока.
- Что он сказал?
- Что не заплатит.
А как же еда, персонал?
Он грозится разорвать контракт.
Они могут уехать в любой момент.
Что же делать?
- Они не могут уехать.
- 16 тысяч евро.
А что бы сделала Анна-Лиза?
Что? С чем бы сделала?
А другого платья нет?
Ты серьезно?
Давай по делу, Юнна, по делу.
Оно незаменимое.
Отправим жениха, невесту
и ее отца в ресторан
и закажи им хорошего виски.
Уже.
А дальше ты что думаешь делать?
Есть одна идея.
Я сказал больше никаких оправданий!
Немедленно решайте
эту проблему, немедленно!
Никаких оправданий!
Я ничего не хочу слышать!
Я заказал по вашим словам
самый большой безопасный чартер!
И что я имею?
Я не заказывал аварию, слышите?
Папа.
Где все? Уже пора.
Дорогая, не переживай.
Гости попали в аварию.
С ними все в порядке, но неизвестно
когда они доберутся сюда.
Доверься мне, все под контролем,
я все устрою, все сделаю.
Ну и что ты им, самолет закажешь?
Что?
Не волнуйся так, это лучший подарок.
Мне здесь никто не нужен, кроме
моей семьи, особенно твои коллеги.
Спасибо тебе за все, что ты для меня делаешь.
Но это все таки наша с Мартином свадьба.
И только это имеет значение.
Все, кто мне дорог, все здесь
и выключи этот чертов телефон!
Дорогие гости!
Все угощения поданы.
Можем начинать праздновать!
Поздравляем молодых!
- Привет!
- Ты так и не приехала.
Гора пришла к Магомету.
- Что ты здесь делаешь?
- Не ожидала?
Нет.
- Передайте мне салфетку.
- А вот у вас рядом с другой стороны.
Спасибо.
Что же...
Как отец, я должен произнести
тост за молодых, прошу внимания.
Я знаю что это место очень дорого моей дочери,
именно здесь вы поняли
как много значите друг для друга.
Именно здесь...
вы поняли что любите друг друга.
Трижды ура жениху и невесте.
Давайте все вместе!
Гип-гип...
Ура! Ура! Ура!
Ура!
Привет.
Привет.
Ничего, что мы тут ненадолго остановились?
- Да, пожалуйста.
- Хорошо.
- Какой ветер!
- Да уж.
- Вы местные?
- Нет.
- Значит в бегах?
- Пожалуй.
- Ваша лодка?
- Да.
Где спасательные жилеты?
Здесь.
Послушайте, у меня есть 12-летний виски
с непроизносимым названием.
Не желаете?
Пойдемте ко мне.
Что вы здесь делаете?
Ничего.
Просто разговариваем.
Ну да, как же.
Поплыли туда.
Там неплохой ресторанчик, можем зайти.
Я ужасно голодная.
Не будешь праздновать с семьей?
Не считаю их семьей.
А ты с кем?
Только мам и я.
Графиня и ее слуга.
А друзья?
Ты же видела, меня избегают.
А я нет.
- Расслабься, выпей пива.
- Спасибо.
Нам заплатят, все отлично.
Твое здоровье!
Спасибо.
Я знал что получится.
Подумать только, вместе справляем Мецамор.
Впервые за столько лет.
Что он здесь делает?
Я о Манни.
Снова как черт из табакерки.
Что ему нужно?
Порезвиться.
Что непонятного?
Не хочу чтобы он повлиял на Юнну.
Она должна быть все лето здесь.
Прекрати, Юнна сама о себе позаботится.
Точно.
Я так рад, что у меня есть Лив.
Люблю ее.
Но не показываю этого.
Она тоже тебя любит.
Это видно.
Накроешь бассейн?
Конечно, только дожарю.
Оскар, Оскар, не нажимай!
Что? Это тебя.
Лассе Вальдемар.
Томи Фаст, полиция Стокгольма.
Я никак не могу
до вас дозвониться.
Я был занят.
Тоже работаете в Мецамор?
Да, я же полицейский.
Перейду к делу.
Вы не отвечаете на звонки, из-за этого
закрадываются подозрения.
Моя мать...
недавно умерла.
Нужно было уехать.
Вы за границей?
Почти, на Аландских островах.
Это и есть заграница.
Вы не брали трубку.
Скажите, как это понимать?
Что вы хотели?
Где вы были вечером 27 мая,
когда сгорел ваш ресторан?
На Аландах в пансионате матери.
В пансионате?
Весь вечер и всю ночь?
Да, и есть свидетели.
Я что подозреваемый?
Будем на связи.
Никуда не уезжайте
отвечайте на звонки.
С праздником.
Ты еще здесь?
Да, хоть и закончила работу.
- Отлично.
-Куда идешь?
Хочу поговорить с Лив.
Джон Леннон был прав.
В чем? Что Beatles популярнее Иисуса?
Что любовь дороже миллиона
проданных пластинок.
Да, точно.
Потанцуем?
Увидимся позже, Петра.
Потанцуем?
- Дорогая.
- Привет.
Привет. Я искал тебя.
Я все время была здесь.
Давай отменим Мецамор вместе,
как мы и хотели.
Как ты хотел.
Как видишь, не все задуманное
получается, особенно сегодня.
Но в итоге все получилось.
- Но денег нам еще не заплатили.
- Нет, но... Вот проклятье!
Я же просил его накрыть бассейн.
Черт.
Кто-нибудь мог свалиться сюда.
Я же просил его!
Откуда такая злость?
Ты всегда так реагируешь.
Письмо, что ты передал
написал не Лассе, так?
Это было давно.
Но я всегда хотела узнать.
Лассе сказал, что писал от руки.
Ты написал его, да?
Лив...
Мне было 16 лет.
Разве ты со мной несчастна?
Ты здесь какая-то другая.
Не начинай, предоставь
это моему психологу.
Да, просто ты...
сама не своя.
Мама мне в детстве всегда
говорила что-то подобное.
Мне это казалось странным.
Мол, Аландская сущность проявляется. Да.
- Аландцы.
- Да.
Некоторые вещи
не зависят от нас.
Когда я сюда приехала,
я вспомнила все, чему
меня учла мать.
Это словно отпечаталось на подкорке
или передалось с генами.
У меня возникла безумная идея.
Люблю безумные идеи.
Давай поженимся в Стокгольме осенью.
Мы много путешествовали.
Но при всем при этом
у родителей не было
времени друг на друга.
Сейчас мы даже не путешествуем.
А ты был где-нибудь?
Нет.
Мама родила меня,
когда ей было за 40.
Ей диагностировали бесплодие,
и вдруг такой сюрприз.
У тебя есть отец?
Мой папа и Мориц
как-то ушли в море.
Вернулся только Мориц.
Никто не знает что там произошло.
Поэтому мама ненавидит семью Вальдемар.
Вражда передается через поколение.
Да?
Привет, это я. Ты не могла бы
мне помочь дома?
Не могу говорить, я ищу Сесилию.
У меня проблема... тут... с краном.
Можешь помочь починить?
С краном? И что я могу с ним сделать?
Я пытаюсь предотвратить потоп.
Принесешь мне разводной ключ? Пожалуйста.
- Потом?
- И плоскогубцы.
Хорошо, принесу.
Сесилия!
Солнышко!
Я здесь.
Вот ты где.
Я тебя искала.
Не пора ли тебе...
пойти спать?
Что скажешь?
Это...
это я испортила платье.
Оно было такое красивое.
Я задела бокал с вином...
Я знаю, дорогая.
- И ты не злишься?
- Нет, не злюсь.
- Что сказать папе?
- Ему не надо об этом знать.
- Не надо?
- Нет.
Ему необязательно знать все. Пойдем.
Черт. Я забыла инструменты.
Я быстро.
- Привет, солнце.
- Привет.
- Где мама?
- Пошла за инструментами.
- Это...
- Я поняла.
- Заходи, если хочешь.
- Нет, я пойду.
Спокойной ночи.
Лив?
Лив?
Я к вам на счет оплаты.
Возьмите сигару, Оскар.
Свадьба все же удалась.
- Да, не смотря на все накладки.
- Отлично! Вот деньги.
Только придется оштрафовать вас
за недоразумение с вином.
Все честно.
Кубинская, ручной работы.
Это ваши чаевые.
- Спасибо.
- Сам привез.
Эти городские...
"Где ты?"
Отправить Лив.
Я уехал отсюда из-за отца.
Я хотел чтобы ты приехала
в Стокгольм после окончания школы.
Поверь мне.
Я люблю тебя.



Серия 6


Оскар, это похороны.
Похороны твоего отца.
Ты должен благодарить меня
за то, что я согласилась на эту авантюру.
Просто... сделай это, Петра.
Господи, мы собрались здесь сегодня
чтобы проститься с Морицом Вальдемаром.
Привет, это Лассе.
Поджог ресторана отменяется.
Дай мне знать что ты
все услышал. Пока.
Что это было?
Камень.
А выглядело как телефон.
Замечательные чертежи.
Не думала что тебя это заинтересует.
Это профессиональное. Увидев хорошую идею,
я не могу остановиться.
Места маловато, но зато уютно.
Ты можешь спать здесь, а я...
Вот черт.
Ладно, буду на диване.
- Ты его купишь?
- Нет, сниму на лето.
Мы собираемся остаться в лесу
и повторить судьбу пансионата?
Почему бы нам не остаться там?
Брось.
Уверен, тебе понравится.
Правда.
Гуще, чем вода
Простите, можно мне получить
ключ от моего номера?
Да, минутку.
Прошу, мне нужен ключ.
Да, конечно.
- Во сколько ланч?
- В 12.
- Я нашел дом, который можно снять.
- Дом? Где?
На другой стороне острова.
Там никто не жил уже много лет,
там очень влажно.
Да, я почувствовал запах.
Ты заболеешь если будешь там жить.
С такой жарой...
можно оставлять окна открытыми.
Значит ты уже решил?
Я буду жить там, а работать здесь.
Тогда мы не будем пересекаться.
А ты можешь себе позволить это?
Если ты не можешь,
то эта идея бессмысленна.
Но мы должны что-то сделать.
По крайней мере, я.
Может быть, это неправильно?
Может не нужно ничего делать
и оставить все как есть?
Думаешь, мы справимся?
Ты не настолько красив.
Не будем делать из мухи слона.
Ладно.
Я справлюсь, этого достаточно.
Будем держаться на расстоянии.
Ух ты, вот черт.
Умираю с голоду.
Приятного аппетита.
Спасибо, очень вкусно.
Остальные встали?
Собираются обедать.
Что будем делать сегодня?
Я буду работать, есть дела на кухне.
Скажи что ты заболела.
- Что?
- Соври.
Скажи им что подхватила какой-то вирус
и тебе лучше денек отлежаться.
Нет, нет, так не пойдет.
У меня сегодня еще репетиция.
Может ты поможешь мне на кухне?
- Кто? Я?
- Ты.
Помыть посуду, пока ты репетируешь?
Пожалуйста.
Нет, мне нужно работать.
- Работать?
- Да, я пишу пьесу.
Вот как?
Я бы оценила если бы ты помог.
И все остальные тоже.
Вот...
- Мы не на отдыхе.
- Всегда так.
Когда у тебя творческая работа
люди думают,
что ты ничего не делаешь.
Как будто из воздуха
все появляется.
У меня есть отличная идея
которую надо развить.
Буду писать, думая о тебе.
Уверена, ты найдешь время
и для работы, и для посуды.
- Это аквалангисты.
- Спорим, они поплывут к развалинам?
Мне нравятся аквалангисты,
хорошие ребята.
Ты получишь сертификат дайвера?
Нет, им запрещено пить,
когда они пользуются баллонами.
Значит меньше вечеринок для них
и работы для нас.
Сегодня еще будут гости?
Семья с двумя детьми
приедет на следующем пароме.
С детьми? Размести их в другой конце коридора,
чтобы дайверы могли выспаться.
Добро пожаловать.
Сесилия вам поможет.
Спасибо!
Оскар?
Ваша дочь посоветовала
обратиться к вам.
Отбой в 10, свет выключаем в 11.
Что-то еще?
Мы собираемся погрузиться здесь.
Рядом с развалинами.
Это на восток отсюда.
Посмотрим, так, мы здесь.
Значит обломки самолета... вот здесь.
Мы уже там были. Нам сказали, что
обломки надо искать в Девственном заливе.
Там много рифов.
Но может быть вы сможете помочь нам
их обойти, если получится.
- Но там нет обломков.
- Они нигде не отмечены.
Но мы считаем что там лежат
обломки с 19 века.
Нет, там ничего нет. Как вы сказали,
там везде рифы.
Я очень хочу, но не могу
вам помочь, это невозможно.
О чем вы говорите?
Ты же рыбачил там сотни раз.
Там есть обломки?
Не может быть.
- Мы так считаем.
- Я очень сомневаюсь.
Это так интересно.
Ты должен помочь им.
Оскар вам поможет.
Он знает там все рифы.
Хорошо.
Мне кажется, лето переоценивают.
Можно включить кондиционер?
- Нет, он не работает.
- Вот же...
Тебе необязательно ехать со мной.
Ладно.
Я здесь из-за тебя и хочу
проводить время с тобой.
Что?
Тебе будет скучно.
Ты ненавидишь любительский театр,
презираешь его.
Ну и что? Ты тоже.
Но ты же занимаешься этим.
Я не могу просто работать в этой хижине.
Мне надо что-нибудь делать для души.
Ты лечишь чуму холерой.
Ты ненавидишь театр
и ненавидишь этот дом.
Глупо невкусное заедать невкусным.
Но ты не ненавидишь мою пьесу.
Хорошо. Но ты не будешь
заходить внутрь.
Или можешь подождать в кафе.
- Я могу зайти внутрь, раз я все равно приехал.
- Нет, я же сказала, тебе нельзя.
Почему нет?
Я сказала что ты не пойдешь
со мной внутрь.
Ты не пустишь меня даже
если я пообещаю ничего не говорить?
- И не уговаривай.
- Да ладно тебе!
Там что-то происходит?
В смысле? О чем ты?
- Привет!
- Привет!
Это Микаэль, он играет в пьесе, это Манни.
Здравствуйте. Вы зайдете?
- Нет, мне запретили.
- Ему нельзя.
Увидимся внутри.
Я сделаю кофе.
Спасибо.
Он один из актеров?
Да.
Насколько он плох?
У него такие же актерские
данные как у холодильника.
До встречи.
Вот ваш ключ.
Вот ваш ключ.
Не разбрасывайте здесь
свои вещи.
- Наши вещи внизу.
- Так заберите их, чего ждете?
- Ждем когда нас заселят.
- Вы не дайвер?
Нет.
Да.
Ясно, извините.
Двое взрослых и двое детей.
- Да, все верно.
- Это зависит...
Почему мне нельзя отдельную комнату?
Мы это уже обсуждали.
Мы не можем себе это позволить.
- Но я сам могу заплатить.
- Прекрати.
Я боюсь, у нас все забронировано.
Питер поселится с нами
И будет доволен.
Возьмешь свою сумку, Питер?
Наверх, да?
Да.
А что...
правда не осталось комнат?
Боюсь, что нет.
А кладовка?
Она занята пылесосом.
А снаружи?
Мы не селим снаружи с 1835.
Ладно.
А где живешь ты?
С родителями, также как и ты.
Я практически слышу
презрительный смех своего отца.
Я думал что достаточно
похоронить его в море, но похоже нет.
Там лежат обломки которые
очень ждут, чтобы их нашли.
- А что если они его найдут?
- Ты хотела сказать "когда".
- Если его найдут.
- Когда.
Это может привести к тебе?
Я не знаю.
Не знаю.
Мне нужно уехать.
- Ну как? Мы готовы?
- Я только быстро проверю лодку.
Проверите?
Когда будем там, вы будете
под моей ответственностью.
Я хочу быть уверенным,
что с лодкой все нормально.
Можете подождать меня в доме.
Решил переквалифицироваться в водителя?
Нет.
Я заправил ее с утра, не волнуйся.
Ты видел Сесилию с новым постояльцем?
- У меня сейчас нет времени.
- Присмотрел бы ты за ней.
За Сесилией приударил постоялец?
Такое случалось сто раз,
она сама справится.
- Я знаю этот тип.
- Какой?
Тебе стоит присмотреть за ней.
Что ты делаешь?
Просто заведи ее, я уже заправил ее.
Можешь сразу выходить.
- Вам помочь?
- Да, пожалуйста!
Если найдете сокровище,
поделитесь со мной.
Запрыгивайте.
Ну вот.
Мы на месте.
Да.
- Вы уверены?
- Уверен.
Можете погружаться.
Но это не тот залив,
это следующая бухта.
Видите?
Давайте так,
если вы найдете обломки,
нам не будет покоя.
А мы, ребята с острова,
любим чтобы все было тихо.
И если не станете здесь погружаться,
можете получить от меня бонус.
Как на счет бесплатных номеров в доме?
Что скажете? Как вам?
То есть, там что-то есть?
Нет.
Так чего вы ждете?
Заводите двигатель!
Поехали!
Прекрасные летние каникулы.
По крайней мере,
я зарабатываю деньги.
И что ты с ними делаешь?
Откладываешь?
Типа того.
- Ты занимаешься этим каждое лето?
- Ну, я здесь живу.
Тебе приходится ездить
на отдых с родителями?
Да.
Видимо, мы оба как на каторге.
Я наверное, старше тебя.
- Возможно.
- Сколько тебе?
16.
Выглядишь старше.
Сесилия!
Мне пора.
Смотри чтобы тебя
в карцер не посадили!
Отлично, молодцы!
Давайте выпьем кофе!
Ну, что ты думаешь?
Думаю, у нас будет второй акт.
- Я про наброски.
- Ты про это...
Я не знаю что сказать.
Твое мнение. Если они мусор,
так и скажи.
- Они неплохи.
- Неплохи? И все?
Они очень неплохи.
Так лучше?
Нам пора продолжать.
Может выпьем кофе, когда закончим?
Ты опять забронировал столик?
Отведешь меня в ресторан
с тремя звездами?
Нет, нет, в этот раз все по делу.
Кофе и булочка.
Не забывай свои слова на сцене,
чтобы мы могли уйти.
Постараюсь.
Привет!
Привет!
Мне безумно скучно.
Черт! Дерьмо!
Это невероятно!
Удивительно!
Это просто непередаваемо!
Смотри, страховочный штырь.
- Мы нашли обломки.
- Черт побери!
Черт побери, мы нашли их!
- Как так вышло, что ты сделал чертежи?
- Хотел воплотить на бумаге твою идею.
Дом даже не принадлежит нам.
- Однажды...
- Когда-нибудь, возможно.
А вот это... точно тебя удивит.
- Что это?
- Затраты.
Это не точно, но близко к правде.
Когда ты нашел на это время?
Знаю, это странно но я подумал,
почему нет?
Надо было подумать зачем.
- Нужно было?
- Да.
Ладно. Забудь.
Давай посплетничаем про других из труппы.
Не слышала чтобы кто-то из труппы
встречался друг с другом?
Я думаю что художник по сцене
обрабатывает Элси.
Что думаешь?
- Так-так-так, расскажи мне.
- Говорю тебе, Элси...
- Расскажи про затраты.
- Что рассказать?
Я хочу быть уверенным, я не хочу
чтобы ты считала меня идиотом.
- Просто расскажи.
- 700 тысяч евро.
Если сделаем все правильно, получим кредит.
Через 5 лет все окупится,
мы получим дойную корову.
700 тысяч?
У меня нет таких денег.
Может у меня есть.
Можно начать завтра.
Ты точно спятил, знаешь ли.
Ты так думаешь?
Я уверена.
И ты должен поговорить
об этом с Оскаром.
- Он что провидец?
- Может быть.
Юнна, ты предложила сделать
эти наброски потому что считаешь дом старой развалиной.
Что Оскар изменил в доме
за последние годы?
Немного, но...
Надо ответить.
Алло.
Когда ты вернешься?
- Уже еду.
- У тебя есть травка?
Мне скучно.
Под матрасом.
Что это, грязная девчонка?
Ты используешь курорты
на архипелаге в качестве порно?
Да, я еще та извращенка.
Бинго.
Слушай, чем ты занимаешься?
Я звонил в театр, репетиция
закончилась час назад.
Я репетирую диалоги.
Скоро буду, не беспокойся.
И с кем же ты репетируешь, интересно?
С Элси.
Поздравляю с находкой,
вы молодцы!
Думаю, в следующий раз
мы отправимся сами.
В следующий раз?
А вы там не закончили?
Мы хотим погрузиться на весь день.
Ваш брат сказал что мы
можем взять лодку.
Сделаю все чтобы в моих силах
чтобы никого не тревожить.
Ладно.
Давайте погрузимся на лодку.
Здесь полиция.
- Здравствуйте. Оскар Вальдемар.
- Томи Фаст, полиция Стокгольма.
Присаживайтесь.
Я хочу задать несколько вопросов
о члене вашей семьи
Конраде Вальдемаре.
Конрад? А что с ним?
Он утверждает что был в хижине,
с 27 по 28 мая.
Все правильно.
Он говорит что у него
украли телефон.
Очень маловероятно что кто-нибудь
мог украсть его телефон, но...
я помню что он был расстроен.
Да.
- Вы так и не нашла телефон?
- Простите, но к чему вы ведете?
Не могли бы вы описать
ваши отношения с Конрадом?
Наши отношения...
после того, как Мориц,
мой отец умер,
или пропал, мы...
редко видимся с Конрадом.
У вас были разногласия?
Нет.
Может зависть или что-то другое,
о чем вы не задумывались?
Нет.
А то, что Конрад зол на вас,
как-то связано со смертью вашего отца?
Простите, но если вам нужна моя помощь,
вы должны объяснить к чему это все.
Вы можете описать отношения
между Конрадом и вашим братом?
Лассе? Они не общаются,
они едва знают друг друга.
Вы не знаете были ли у них разногласия?
Нет.
Где я могу найти вашего брата?
Попробуйте поискать у бассейна.
Благодарю.
- Привет. Что делаешь?
- Ничего.
- И никаких планов на вечер?
- А что такое?
Питер хочет сходить
со мной куда-нибудь.
Ух ты. Ты хочешь чтобы я пошла с тобой?
Нет, но...
ты не могла бы поработать за меня сегодня?
Нет, у меня тоже на сегодня планы.
Может в другой раз, ладно?
При расследовании пожара всплыло
имя вашего дяди.
Конрада.
Серьезно?
Насколько хорошо вы знаете Конрада?
Конрад подозреваемый?
У вашего бизнеса большие долги.
Конрад одолжил вам денег?
Нет, ничего он не давал.
Вы знаете по какой причине
Конрад мог быть связан с пожаром?
Ну...
Конечно я не знаю...
Но если вы...
скажете почему его имя всплыло,
возможно я смогу помочь.
На похоронах был украден
его телефон.
Кто-то сделал звонок с его телефона
после этого.
Так что либо Конрад мне врет,
либо он правда был украден.
Ну...
Давайте начнем сначала.
Почему вы приехали на остров?
Вы весь в долгах.
Обанкроченный ресторан
сгорает до земли, а вы сами здесь.
- И?
- Совпадение?
Естественно.
Но теперь мы знаем что это был поджог
и единственный кому
это выгодно - вы.
К чему, черт возьми, вы ведете?
Разумеется, я не в восторге
от потери своего ресторана.
Это была моя жизнь,
я бы не тронул его.
Это случается не впервые,
вы уже теряли бизнес.
- На моей совести не больше, чем у остальных.
- А может у вас совсем нет совести?
Мы закончили?
Вы допустили ошибку.
Вы не спросили меня
зачем мне телефон Конрада.
Потому что вы уже знаете, да?
Мы закончили?
Готовьтесь к поездке
в Стокгольм для дальнейшего допроса.
Я приехал сюда чтобы быть с с тобой.
Но я вижу только кого-то
внешне напоминающего тебя.
Не знаю, из-за театра это
или из-за дома.
Я хочу быть с тобой.
С моей Юнной.
- Ищешь кого-то?
- Сесилию.
Ты ее не видел?
Нет.
Мортонсон рвет и мечет.
Сесилия не помыла посуду.
Лассе что-то говорил про парня.
Серьезно?
Она отлынивает от работы
из-за мальчика?
- Нам стоит волноваться?
- Нет.
Думаю, ничего страшного,
но это не похоже на нее.
Оскар.
Да.
Да нет, ничего.
Сесилия!
Сесилия!
- Оставь это до ее возвращения.
- Нам нужна чистая посуда на вечер.
- Давай я этим займусь.
- Нет, я разберусь.
Я помогу тебе.
Это чистое, да?
Да.
Манни!
Манни!
А у нас хорошо получается.
Что хотел полицейский?
Ничего.
Задавал скучные вопросы.
Он приехал, чтобы
позадавать скучные вопросы?
Думаю, ему здесь не понравилось.
Возможно, тебе все таки
стоит снять дом.
- Ты рылся в моей комнате?
- Бутылки не было и я нашел это.
Это моя вина.
- Ты взял бутылку?
- Нет, я забыл все это убрать. Простите.
С кем из Розенов ты видишься?
Что?
С кем из семьи Розен ты встречаешься?
С Микаэлем.
Но я с ним не встречаюсь.
Серьезно.
Я не встречаюсь с ним,
это же смешно, у меня была идея.
А он сделал пару чертежей.
Семья Розен хочет
отнять у нас дом.
Микаэль уже делал несколько предложений.
Мы всегда ему отказывали.
Он угрожает что обратится в суд.
Они хотят управлять всем островом.
А ты пустила его в свою постель.
Вот что ты наделала.
Ты понимаешь?
В постель? Ты трахаешься с ним что ли?
Нет, это не так.
- Что ты ему рассказала?
- Ничего.
Он даже посчитал затраты, да?
- Да какого?
- Манни!
Огромное спасибо.
Ты не видела Сесилию? Она пропустила
работу и ушла с каким-то мальчиком.
- Вы смотрели в Асвикине?
- Нет, зачем?
- Я шучу.
- В смысле?
Я подумала о старом лодочном домике.
Просто плохая шутка.
Закончи работу.
Сесилия!
Я понимаю.
Но я надеялся что вы
снизите цену.
- Нет, это окончательная цена.
- Лето заканчивается.
Кого еще может заинтересовать
это предложение?
Это хороший дом,
на него есть спрос.
Значит на него есть спрос?
Ладно.
Я еще раз взгляну на него
и перезвоню. Хорошо, да.
До свидания.
Черт...
- Сесилия, это ты?
- Да.
Одевайся и выходи.
Сколько она выпила?
Она принесла только
одну бутылку вина.
- Чертов придурок, ей только 16!
- Это была и моя идея тоже.
Это ты расскажешь своей маме.
Ладно, пошли.
Давайте.
- Где ты была?
- Они хотели побыть вдвоем.
Что они делали?
Сидели на диване.
Выпили немного вина.
Они пролили вино на пол
и теперь мне придется снять этот дом.
Дорогая, иди сюда.
Я не хочу чтобы ты вот так
отлынивала от работы.
Ты можешь видеться с кем угодно,
но только не делай ничего, о чем можешь пожалеть.
- Где ты была?
- Я их уже отчитала.
- Кто их нашел?
- Лассе.
Лассе?
Значит все нормально?
Работаешь над пьесой?
Как успехи?
Опять ты закрылся.
Перестань.
Ты ничего плохого не сделал.
Я понял.
- Ладно, не преувеличивай.
- Мне нравится преувеличивать.
Я редко ошибаюсь.
Иди сюда.
И убери уже свою пьесу.
Ты меня не знаешь,
ты думаешь, ты знаешь кто я.
Кто ты? Великий сценарист.
Черт. Ты думаешь что я обычный человек,
но это не так.
"Хорошо порепетировали. Я представлял
твоего парня по-другому. М. К." Кто это?
Это Микаэль Розен?
Манни, перестань!
Какая разница? Куда ты?
- Мы с мамой...
- Да, я знаю.
- Как ты?
- Нормально.
Сможешь завтра работать?
Это все, о чем ты хотел спросить?
Значит вас нашел Лассе?
Да.
- Только Лассе?
- Да, а что?
Оскар Вальдемар.
Здравствуйте. Это Томи Фаст,
полиция Стокгольма.
Я пытаюсь найти недостающее звено
в деле о поджоге.
Мне нужен список гостей
с похорон вашей матери.
Хорошо.
Без проблем.
Могу я узнать зачем?
Мы проверим имена из списка.
Звонок нашему подозреваемому
был сделан с телефона Конрада.
Оскар, как вы думаете,
мог ли ваш брат
сделать этот звонок?
Чем раньше мы узнаем кто замешан,
тем лучше.
Конечно. Нет, я ничего не видел.
Ну, вперед!
Юнна говорит ты
двигаешься как холодильник.
Лассе.
Посмотри на другой берег.
- Что?
- Видишь меня?
- Да, привет.
- Хочу кое-что спросить у тебя.
Спрашивай.
Только будь пожалуйста честен.
Хорошо.
Не говори что мы не держим дистанцию.
Я не об этом.
Как думаешь,
если бы я приехала в Стокгольм, что бы произошло?
В смысле 20 лет назад?
Понятия не имею. Ты что выпила?
Не важно.
Просто ответь.
Не знаю. Наверное, мы были бы вместе.
- Навсегда?
- Не знаю.
Но я знаю что я должен был бы сделать.
Жениться на тебе, найти хорошую работу,
ты бы родила пятерых детей.
Ты бы не справился.
Возможно нет.
Знаешь о чем я думаю?
Мы так и не попрощались.
Ты просто ушел и все.
Мы думали что мы вместе,
хотя это было не так.
Может быть ты права.
У меня есть ключи от сарая.
Твоя мама обставила его.
Присоединишься ко мне?
А как же Оскар?
Ты такой жалкий.
Что?
Ты попросил кого-то поджечь
свой ресторан, пока ты был у мамы на похоронах?
Слушай...
Человека, которому ты звонил, арестовали.
- Арестовали? И кто же он?
- Я видел тебя.
Ты выбросил что-то в воду.
- Ничего я не бросал.
- Это был телефон Конрада.
Это был не телефон!
Это был камень, Оскар.
Значит если я скажу дайверам
где искать, они не найдут его телефон?
Ты приходишь сюда без денег,
а я засовываю голову в петлю,
чтобы помочь тебе.
И вот так ты меня благодаришь?
Уничтожаешь все?
Просто берешь то, что хочешь.
Послушай меня, ты свернул не туда.
И ты знаешь о чем я.
Если только подумаешь о ней...
я позвоню в полицию
и расскажу что видел.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вы закончили на сегодня?
Да.
- Присаживайтесь.
- Мне надо идти.
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо.
Вы не могли бы погрузиться
рядом с пирсом?
Мы потеряли кое-что.
- Мы не сможем.
- Я заплачу.
Простите.
Простите...
Но вы будете очень заняты
в ближайшие дни.
- В смысле?
- На дне мы нашли тело.
Человеческие останки.
Полиция уже в пути.
Я подумала что вы должны быть в курсе.
Надеюсь к вам это не имеет отношения.
Пока.



Серия 7


А как же Мориц?
Твой отец и мой брат, не забывай про него.
Конечно, Конрад.
Все это не только заслуга твоей матери,
но и твоего отца. Светлая ему память.
Но это мамины похороны.
И когда ты наконец соизволишь
проявить уважение к моему брату?
Когда ты уже надгробие ему установишь?
Все, успокойся, Конрад,
позже обсудим.
- Да ну тебя.
- Просто успокойся.
Итак, на чем я остановился? Ах да.
Я люблю этот остров больше всего на свете.
- Можем начать завтра.
- Ты о чем?
Планировать наш проект.
Можем начать строить весной.
- С кем из Розенов ты встречаешься?
- С Микаэлем.
Но мы не встречаемся.
Семья Розен хочет отнять у нас дом,
Микаэль уже делал несколько предложений,
а ты пустила его в свою постель.
- Ты трахаешься с ним?
- Нет, это не так.
Он даже посчитал затраты, да?
- Да какого?
- Манни!
Привет, это Лассе.
Поджог ресторана отменяется.
Дай мне знать что ты все понял.
Пока.
Что это было?
- Мы кое-что нашли.
- Так...
На дне мы нашли тело,
человеческие останки.
Полиция уже в пути.
Я подумала, вы должны быть в курсе.
Мама... они нашли Морица.
Гуще, чем вода
Спасибо.
Хватит пудрить нам мозги.
Мы знаем что у вас были проблемы с деньгами.
И вы нашли оригинальный выход.
Вы подожгли свой ресторан
И получили деньги от страховой компании.
У всех бывают проблемы с деньгами,
это считается доказательством?
Нет, но это мотив.
Зачем мне поджигать свой ресторан?
Все начинало налаживаться.
Согласно документам, это не так.
Все не так просто. В таком бизнесе
нужны годы, чтобы все наладилось.
Вы должно быть не слышали
хвалебных отзывов о моем заведении?
Вы узнаете этого мужчину?
Нет. Кто это?
Это Тимо Лето. Вы с ним как-то связаны?
Нет. Почему вы спрашиваете?
Он причастен?
Итак, вы утверждаете, что никогда
его не встречали?
Да, я впервые его вижу.
Позвольте вам напомнить,
что за умышленный поджог
грозит от 4 до 6 лет тюрьмы.
Все, что у вас есть это человек, с которым
я никогда не виделся и потерянный или украденный мобильный телефон,
с которого совершили звонок.
Но вы не знаете где телефон
и кто с него звонил.
Я не поджигал свой ресторан.
Я могу идти?
Спасибо.
В Девственном заливе
обнаружен труп
Раньше мы приплывали сюда на лодке.
Ты пойдешь к Микаэлю?
Да.
Я должна извиниться, так будет правильно.
Зачем? Ты же не виновата.
Но ты же не собираешься извиняться.
Нам повезло, что
он не подал заявление.
-Думаешь?
- Да.
- Тогда я пойду с тобой и извинюсь.
- Ты только испортишь дело.
Не испорчу, я обещаю.
Ты ничего не испортишь,
если останешься дома.
- Давно ты вернулся?
- Не знаю.
Мне не спалось.
Который час?
Уже полдень.
Что сказала полиция?
Они нашли поджигателя?
Думают, что нашли.
- НУ и кто это сделал?
- Мне не сказали.
Привет, мама.
Спасибо. Это необязательно.
Черт.
Спасибо. Я тоже по тебе скучаю.
Что папа мне подарил?
Пока ничего, у него очень много работы.
С Днем рождения, милая.
Ким?
Ким.
Мы немного позже отпразднуем
твой День рождения всей семьей.
Будут и торт, и подарки
Что бы ты хотела?
Деньги.
Ну, это не интересно.
Давай что-нибудь другое.
Я хочу поехать в Копенгаген.
Я знаю что ты соскучилась по маме.
Но я пока не могу себе
позволить купить билет, понимаешь?
Понимаю.
- Что мама тебе подарила?
- Не знаю.
Она отправила подарок в Стокгольм.
У нее нет нашего адреса.
Тихо.
- Это комната на троих человек.
- Хорошо.
- Мы поставим еще одну кровать.
- Прекрасно.
Здравствуйте. Добро пожаловать в пансионат Вальдемар.
- Здравствуйте. Вы должно быть, Лассе?
- Нет, меня зовут Оскар. Я его брат.
Приятно познакомиться, мой муж Лео
много о вас рассказывал.
Наконец-то мы всей семьей сюда приехали.
- Прекрасно. Добро пожаловать.
- Спасибо.
Вон там у нас был шалаш,
а у воды был тайник контрабандистов.
- С настоящим золотом?
- Ну конечно.
Пойдем пока к маме.
Раскопки подождут.
Спасибо.
Заберешь чемодан?
Пойдем, нам сюда.
Даже воздух пропитан
историей этого дома.
Столько приятных
воспоминаний из детства.
Это место запечатлелось
у меня в памяти навсегда.
Я рад, что вы снова к нам приехали.
Да. Этот дом очень мне помог.
Тут я узнал что такое ответственность.
Никогда не забуду те летние дни.
Ваша мама замечательная женщина.
Да, она многим помогла.
Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Ваш чемодан.
- Спасибо.
- Еще увидимся.
- Привет.
- Привет.
- Можно зайти?
- Конечно.
- У тебя уютно.
- Спасибо.
Все со вкусом.
Это работа Киеля Экстрюма?
Да, красивая картина.
Она должна быть в каждом доме.
Не всем такая по карману.
- Увы. Хочешь чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
Я просто хотела узнать
будешь ли ты сегодня на премьере.
Сильно болит?
Нет. Под гримом будет незаметно.
На самом деле я пришла
чтобы извиниться перед тобой.
Не стоит.
Ты не виновата, надеюсь
это не ты его на меня натравила.
Нет.
Ты не должна отвечать
за его действия
Ты будешь подавать заявление?
- А ты как поступила?
- Не знаю.
- Мне кажется я имею на это право.
- Почему ты мне не рассказал?
- О чем?
- О том, кто ты.
О том что тебе принадлежит
половина острова.
О том, что вы с Оскаром не ладите.
Почему ты мне не рассказал?
Теперь я понимаю почему
ты не хотел подъезжать к дому.
Да, это было глупо.
Почему мы не говорим правду?
Ты мне ничего не рассказываешь.
Не знаю могу ли я тебе доверять.
Как нам работать вместе?
Твой парень меня чуть не убил.
Я считаю, это проблема по-серьезнее.
Пойми, он не такой.
Ты для этого пришла? Узнать как его действия
повлияют на наши рабочие отношения?
Пока.
- Ну как там наш герцог аландский?
- Ты будто уверен что поступил правильно, это ненормально.
- Он пойдет в полицию?
- В следующий раз я сама пойду в полицию, понял?
Мне надоел ты и твое поведение.
Юнна.
Так он пойдет в полицию, Юнна?
Юнна?
Что на счет премьеры?
Можешь не приходить.
Но я хотел прийти.
Я хочу на тебя посмотреть.
Прости меня.
Не думаю, что он подаст заявление.
- Ты не видела Лив?
- Нет, не видела.
Черт!
Рита Вильянин
Здравствуйте. Это Оскар Вальдемар.
Я звоню по поводу найденного
на Аландах трупа.
Мне этот номер дала полиция,
это вы Рита Вильянин?
Но она ведет это расследование?
Нет.
Нет, мы просто хотели узнать...
Ладно, не важно.
Нет, можете не сообщать
что я звонил? Я перезвоню позже.
Спасибо.
Ты меня искал?
Помнишь этот кубок?
Да, никто в вас не верил.
Почему?
Мы были молодыми и сильными.
И ты за нас болела.
Никто не верил что вы поладите.
Мы думали вы поубиваете
друг друга веслами.
Как все прошло в Стокгольме?
Они думают я причастен к поджогу.
Они задержали подозреваемого.
- Ты знаешь кто он?
- Не представляю.
Мне как никогда нужна твоя помощь, Лив.
- Дай угадаю, ты забыл про торт?
- В точку.
Попробуем что-нибудь сделать.
У Сесилии уже есть для нее подарок.
- Есть еще кое-что.
- Ты и подарок не купил?
Верно.
Мне все равно что он подарит.
Это не важно, он забыл.
Вот мне и обидно.
Он мне надоел. Все время уезжает, когда ему вздумается.
Сколько, говоришь, тебе уже лет? 13?
Он мой отец, мне можно на него жаловаться.
И я возможно поеду в Копенгаген.
Мама сказала что я могу
приехать когда захочу.
И когда ты вернешься?
Ты куда?
Поеду с Лассе покупать подарок для Ким.
Позже мы будем праздновать.
У нее сегодня День рождения?
Да.
И ты помогаешь Лассе
потому что... ах да, он про него забыл.
- Помогаю потому что он попросил.
- Я все понимаю, но как можно
забыть про День рождения своей дочери?
Неудивительно, ведь у нас сейчас
очень много дел.
- Да, но все же.
- Так ты не против?
Конечно нет, иди.
Может от нас тоже что-нибудь купить?
Но Лассе никогда
ничего не дарил Сесилии.
Хотя нет, крестильную ложку,
когда ей было 4 месяца.
Но на крестины он тогда не пришел
Ладно. Я что-нибудь для нее придумаю.
Спасибо.
Господи...
У нас теперь новая кофеварка.
Так что можешь не приносить
с собой термос.
Они начали изучать
останки тела.
Они взяли у меня образец ДНК
на случай если это Мориц.
Процесс займе пару недель.
Я им звонил но не смог
поговорить с главной по расследованию.
Не переживай заранее.
Надо дождаться результатов.
Сидеть и ждать.
Пока я жду, замечаю
как Лив смотрит на Лассе.
Сейчас это наименьшая
из твоих проблем.
Думаешь, он ей нравится?
Ты разбираешься в подобном?
После всего, что я для него сделал...
- Мне кажется, дело не в этом.
- Тогда в чем?
Как только появляется Лассе,
Лив как будто снова 18 лет.
- Незавершенные дела.
- Что? Какие незавершенные дела?
Прошлое влияет на нас сильнее, чем мы думаем.
- Что не так?
- Лассе!
Лассе!
Ей же уже 17, а не 12 лет.
Плюшевые мишки и платья
как у принцессы уже в прошлом.
Тогда помоги мне, предложи
что-нибудь другое.
- Это.
- Да ну!
Ты что с ума сошла?
Это уж точно не для ее возраста.
- Как скажешь.
- И сколько это стоит?
Я думаю, платье будет в самый раз.
Оно красивое. Как думаешь?
Да.
- Ты не знаешь чего она хочет?
- Знаю...
Она хочет билет в Копенгаген,
но я не хочу его покупать.
Не сейчас.
Думаю, подойдет.
Не переживай, ты ее не потеряешь.
Заверните в подарочную упаковку, пожалуйста.
Конечно.
Если можно, с бантиками
и розовыми ленточками.
Вот уж нет.
Оскар Вальдемар.
Здравствуйте. Это Томи Фаст,
полиция Стокгольма.
Здравствуйте.
Я уже вам звонил
по поводу телефона вашего дяди.
Да, помню.
У меня есть еще один вопрос.
Вы когда-нибудь слышали
имя Тимо Лето?
- Тимо Лето?
- Верно.
Тимо Лето.
Нет. Не слышал.
Ваш брат Лассе не упоминал это имя?
Понимаете, мы 20 лет не общались.
Он приехал на лето, я не очень понимаю
как с нами связан Тимо Лето.
Он подозревается по делу
о поджоге ресторана вашего брата.
Но мы считаем, что он выполнял
чью-то просьбу.
- Прошу прощения, ничем не могу вам помочь.
- Что же, будем на связи.
Спасибо.
- Иди забери подарок.
- Хорошо. Привет.
Привет.
Ну что?
Есть новости?
- О чем?
- О найденном теле.
Нет.
- Это заставляет задуматься.
- Может это и не Мориц.
Мориц? Почему именно он? Я о том
как это может отразиться на бизнесе.
Пойдет молва и все начнут
задаваться вопросом
в этом пансионате вроде тело нашли.
Ты переживаешь о потери гостей?
Я видел статью в газете.
- Как все прошло в Стокгольме?
- Прекрасно.
- Правда?
- Да.
Мне звонил Томи Фаст из полиции.
Серьезно?
Они считают, что несколько людей
могут быть замешаны в поджоге.
Он упомянул имя, которое
я уже очень давно не слышал.
- Какое имя?
- Тимо.
- Как?
- Тимо Лето.
Тот плохиш.
Помнишь его?
Нет.
Тебе необязательно было покупать подарок.
Ким должна получить подарок.
- Вы идете?
- Да, уже идем!
Пошли поздравлять Ким.
Ура! Ура! Ура!
Ура!
- Поздравляю, милая.
- Спасибо.
Не пей, тебе еще за руль.
Забыл?
Или ты передумал ехать на премьеру?
Поеду.
Я отвезу, у меня свободный вечер.
Лассе меня подменит.
Не терпится увидеть сестру на сцене.
- И ты там будешь?
- Да, давайте за это выпьем.
Кофе?
Настало время для подарков.
Поздравляю!
Держи. Надеюсь, тебе понравится.
Что же там такое?
- Дорогая, спасибо большое.
- Не за что.
Ну, у меня тоже есть
для тебя подарок.
С Днем рождения, милая.
Спасибо.
Надеюсь, тебе понравится.
- Папа, какое оно красивое!
- Правда?
Очень красивое, папа.
Как ты узнал мой размер?
- Было несложно.
- Молодчина.
Я рад.
У нас тоже есть небольшой подарок
от остальных членов семьи.
За то, что ты нас все лето терпишь.
Ты это заслужила.
Поздравляю, с Днем рождения.
Что бы это могло быть?
Не может быть. Вы серьезно?
Билеты в Копенгаген.
Билеты туда и обратно с открытой
датой возвращения. Сможешь повидать маму.
Оскар, Лив, Сесилия...
у меня нет слов.
Не стоит благодарности.
Щедрый подарок от любезного лорда.
Невероятно, Ким. Прямо то, что ты хотела.
Вот это сюрприз.
Молодец, Оскар.
Подай мне бутылку.
Не за что, держи.
Спасибо вам.
Платье очень красивое, папа.
Но Копенгаген уж получше, да?
Я шучу.
Я очень благодарна за билеты.
Теперь я смогу поехать к маме.
- Я не это имел в виду.
- Тогда что ты имел в виду?
Ты ведь просто боишься что
мне там будет лучше, да?
Я права?
Ким...
Ким.
Ким!
- Это что сейчас было?
- О чем ты?
Ты знаешь о чем. Это придает
тебе чувство контроля.
Тебе ведь обязательно
надо обставить Лассе.
Ким была счастлива.
Ей понравился подарок.
Почему ты со мной это не обсудил?
Ты сама меня попросила купить подарок и я купил.
- Подарил бы деньги тогда.
- Ты видела как она обрадовалась?
Она хочет увидеть маму.
Я думал Лассе тоже обрадуется, но нет.
В этой семье никому не угодишь.
Никогда. Все недовольны.
- Ты серьезно думал что Лассе обрадуется?
- Это то, чего она хотела.
Ким не хочет здесь находиться.
Ей необязательно тут быть.
Я не знал что это настолько важно.
Сесилия сказала мне
что Ким хочет увидеться с мамой.
Ты настоящий добряк, Оскар.
А что он тут забыл?
У меня не только украли
телефон на этом острове.
Так я еще вдобавок стал
подозреваемым в поджоге.
За каким чертом мне поджигать
твой ресторан? Не понимаю.
Никто не считает, что это был ты.
Тогда зачем я нужен полиции?
Ты наверняка им что-то наплел.
Ну вот, выкладывай.
Что ты им наговорил?
Конрад, тебя никто не подозревает.
Полиция просто занимается своей работой.
Не беспокойся.
Тут что-то нечисто.
Мы содержим пансионат.
Пытаемся, по крайней мере.
Вы что-то скрываете. Это очевидно.
- Может это алкоголь?
- Алкоголь? Да пошли вы!
У меня украли телефон, подожгли твой ресторан,
теперь еще и тело нашли в бухте.
Что за чертовщина здесь происходит?
- Ты это к чему?
- Может тебе пора домой?
А может вам пора рассказать мне что происходит?
Что ты выкапывал той ночью?
Я вышел отлить и видел как ты выкапывал
что-то и раскладывал по пакетам.
- Иди домой.
- Ты выбросил пакеты в воду.
Я тебя видел.
- У нас нет на это времени.
- Получается, тебя там не было?
Нет.
Правда что ли?
Старый дурак.
- О чем он говорил?
- Не знаю.
То есть ты ничего не выкапывал
посреди ночи?
Просто мусор, от которого
я забыл избавиться днем.
Вот и все.
И ты его выкапывал,
когда Конрад тебя увидел?
Да.
- Ну? Что скажешь?
- Она твоя?
Да.
- Прямо настоящий парусник.
- Ну да. С настоящими парусами и рулем.
Давай прокатимся.
Научишь?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Здравствуйте.
- Привет, Лассе.
Ну что, вспомнил меня?
Пока нет.
Я приезжал сюда в детстве, помнишь?
Здорово.
Добро пожаловать обратно.
Спасибо.
- Приятно познакомиться.
- Это моя семья.
Здравствуйте!
Это мой сын, я показал ему где мы раньше
играли, он в восторге.
Твоя мама тоже здесь?
Нет, к сожалению, ее недавно не стало.
Тут только мы с братом и сестра.
Соболезную. Она была невероятной женщиной.
Она многих из нас спасла от улицы.
Она сильно помогла.
И я всегда вспоминаю о ней добрым словом.
Присаживайтесь, я принесу вам меню.
Спасибо.
Какое облегчение.
Ты же вроде не поклонник театра, нет?
Юнна бы поняла если бы ты отказался.
Актеры жаждут признания.
Да и писатели тоже.
Она бы поняла.
Это развлечение не для всех.
Какой прекрасный
вид здесь, да?
Ничто не объединяет так как ненависть.
.ни дружба, ни любовь, ни восхищение.
Он так и сказал.
Кто сказал?
- Антонина Чехова.
- Чехов.
Он написал эту пьесу, которую
сегодня пытаются сыграть эти клоуны.
Очень проницательно.
Никому не нравится, когда кто-то
прикасается своими грязными ручонками
к их плоти и крови.
Мочатся прямо в душу.
Волнуешься?
Немного волнения не повредит.
А я дрожу весь день.
Все эти чертовы реплики...
Погоди, позволь я помогу.
Давай.
- Осторожнее.
- Вот и все.
Я приходила не только из-за работы.
Хочу чтобы ты знал это.
Я замажу все гримом.
Никто не заметит.
Я предлагаю сделку.
Я не буду заявлять в полицию, а ты
пообещаешь мне, что не будешь
судить обо мне по тому, что говорят твои братья.
Почему ты молчишь?
У тебя морская болезнь?
Спасибо.
- Что ты будешь?
- Спрайт.
Спрайт? Хорошо.
Два бокала красного вина
и один Спрайт.
- Ты его знаешь?
- Нет, не особо.
Кто он?
Один из тех трудных подростков,
которых мама брала к себе на лето.
Забирала из большого города в деревню.
Что же, похоже это сработало.
Оскар.
Держи. На халяву все вкуснее.
Выпьем.
Смотри-ка кто пришел.
Что она тут забыла?
Идет прямо к нам.
И вы сюда добрались, Милдред.
Подумала а почему бы не поздороваться с соседями.
Как Капулетти и Монтекки?
Кстати о соседях, ваш сын имеет дурную привычку
пересекать нашу границу.
Может напомните ему где она находится?
Ты так похож на Морица, Оскар.
Оскар, иди сюда.
- Ой я все вытру.
- Какого черта?
- Сейчас, я принесу тряпку.
- Я все вытру.
Нет, он сам вытрет.
Раз не хватило ума не переворачивать стакан.
- Перестань.
- Ну что, доволен?
Мелкий болван все пачкает
как дитя малое.
Вытирай! Давай, вытирай живо!
- Хватит, не здесь. Я же сказала что вытру.
- Закрой рот!
- Перестань.
- Слушай меня!
Не смей ничего пачкать. А если испачкал -
сам убирай, ясно?
Довольно, оставь его в покое.
Рефлекс.
Не трогай ребенка.
Что-нибудь еще?
Если нет, то вина, пожалуйста.
Так-то лучше.
Ты кем себя возомнил?
Ах ты подонок! Убью тебя!
Перестань!
Сволочь!
Что произошло?
Ничего. Я в порядке.
- Уверен?
- Все нормально.
Все будет продано на аукционе в августе.
О Боже.
Он сделал тебе предложение?
Я не думаю что нам суждено быть вместе.
Они говорят о нашей свадьбе.
Они рады за нас,
но у них нет на это причин.
Это всего лишь мечта.
Я принесу вам выпить
пока следующий акт не начался.
Все будет в порядке, не волнуйтесь.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Удачи.
- Спасибо.
Не думал что вы знакомы с Розенами.
С Розенами?
Я с ними не знакома.
Тогда о чем вы так мило беседовали?
Вы дали ему актерский совет?
Ему бы пригодился.
Могу и тебе дать.
Раз уж скоро все будет
официально подтверждено.
Ты у нас любитель нравоучений?
- Ты не имеешь права его бить.
- Я и не бил.
- Чего тебе надо?
- Хочу бросить тебе вызов.
- Что? Зачем?
- Затем, что ты этого заслуживаешь.
Что ты хочешь этим доказать?
Что если ты родился выродком,
то навсегда им и останешься?
Давай поступим так.
Я дам тебе ударить меня.
А затем я ударю тебя. Да ладно,
ты же первым меня ударишь.
А потом я.
Давай же, или ты струсил?
У тебя кишка тонка.
Трус!
Хватит!
Лив.
Я попрошу вас выехать из дома.
Ничего страшного,
он валяет дурака.
О чем ты? Он тебе угрожал.
Забудь об этом.
- Вот и нет.
- Лив, забудь!
Лассе.
Да.
Ваша семья может остаться на ночь,
а вы должны уйти, все ясно?
Подождите.
Если вы не уйдете, я вызову полицию.
Вы не имеете права
угрожать нашим сотрудникам
и своей семье в моем доме, вам понятно?
Не забудь про ремень.
Пальцы не прищеми.
Я думал они заселились на 5 дней.
Вот и жизнь прошла,
словно и не жил я вовсе.
И сил уж не осталось
никаких совсем.
Совсем.
Эх ты, недотепа.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Ты прямо как луч света.
- Благодарю.
Это несправедливо. Ты на голову всех выше.
Я знаю что ты думаешь,
но я рада что ты пришел.
Все старались, даже этот ходячий холодильник.
Привет.
Ханс хочет сказать пару слов.
Ладно. Сейчас приду.
"Скоро увидимся. Обнимаю"
Иди ко мне.
Я очень рад за тебя.
- Не притворяйся.
- Серьезно.
Хорошо.
Надеюсь, ты отлично проведешь
время с мамой.
Это я тут веду себя как ребенок.
Хорошо?
- Тебе понравилось? Только честно?
- Ты была шикарна, но Микаэль...
Он все время тебя заслонял.
В каком смысле?
Он делал шаг, затем еще один и
ты поворачивалась спиной к зрителям.
Подожди, меня не было видно?
- Да, но...
- Вот ты где!
Привет.
Почему ты ушел?
А как же второй акт?
Да ладно, он практически
ничего не пропустил.
Юнна, могу я с тобой поговорить?
Наедине.
Что случилось?
Они звонили?
Кто?
Полиция.
Про папу.
Нет.
- Ясно.
- Они не звонили.
Тогда что произошло?
- Как прошел второй акт?
- Отлично, спасибо.
Твой новый лучший друг
Микаэль Розен
предложил хорошую сделку Милдред.
Он хочет купить ее землю
и старая ведьма согласилась.
Так что семья Розенов наши новые соседи.
Все их планы воплотятся в жизнь
только с одним крошечным изменением.
Это будет на земле Милдред.
Ты очень хорошо выглядела,
мне понравилось.
- Ну как пьеса?
- Все прошло хорошо.
Когда мы были маленькими, мама была
одержима идеей помогать трудным подросткам.
Каждое лето к нам приезжал автобус,
с так называемыми плохишами,
целый автобус трудных подростков.
Лассе и я должны были
проводить с ними время.
Один из этих ребят стал изгоем.
Его унижали,
задирали, толкали...
Как-то раз Лассе заступился за него
и отколошматил всех этих задир.
Этого парня звали Тимо Лето.
После этого случая Тимо был готов
все что угодно сделать для Лассе.
Стоило Лассе его позвать,
он сразу прибегал, как собачонка.
Он на все был ради него готов.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Тимо Лето это тот подозреваемый
поджигатель ресторана.
Полиции неизвестно о связи
между Тимо и Лассе.
Но я об этом знаю.
Теперь и ты тоже.



Серия 8


Что?
Ты убил Конрада?
За кого ты меня принимаешь?
Ты знаешь что с ним случилось?
Я не хочу тебя видеть.
Его застрелили с близкого расстояния,
снизу вверх.
Что это?
Это было в его перчатке.
- От пальто?
- Возможно, но не от его.
Так какого черта мне делать?
У меня денег нет.
Ну так придумай что-нибудь,
не высовывайся. Главное, подожди. Подожди.
Есть у меня номер один,
Мишин контакт на Аландах, 076781...
Используй этот номер только
в крайнем случае.
Ты не знаешь что это за человек.
Алло?
Ким?
Папа
Ким, тебя не слышно!
Мне нужен развод.
Я беременна.
Что случилось с дверью?
Лучше тебе не знать.
Как здесь холодно!
Кажется, что мы здесь вечность.
Что ты будешь делать?
Оставишь его?
Я не знаю.
Ты не можешь, Лив.
Я не готов снова стать отцом.
Я не хочу ребенка, мне не следовало
вообще быть родителем!
Я о себе-то не могу позаботиться.
Если бы ты прекратил жалеть себя,
мы смогли бы поговорить
как взрослые люди.
- Лучше не говорить ему.
- Что значит не говорить?
- Не говори ему об аборте.
- А если я оставлю ребенка?
Тогда не говори ему, что он мой.
Вначале мне нравилось
как вы боролись за меня.
Я чувствовала себя особенной.
Но честно говоря, меня очень легко заменить.
Вы думаете только
друг о друге.
На моем месте
могла быть любая.
Я для вас никто,
просто какой-то приз для победителя!
Это неправда.
Поэтому когда мы были вместе,
ты скрывал от всех, что я с тобой!
Нет! Нет.
Это было ошибкой, которую
мы должны исправить.
Кто ты такой, чтобы
диктовать мне свои условия?
Я не диктую условия, я...
я не хочу никого обидеть!
Ты принимаешь чертовы решения
и думаешь что они лучше для всех!
А мы должны расхлебывать последствия!
Ты приходить, устраиваешь бардак и убегаешь.
Я понимаю что натворил.
Но я уже не могу это изменить.
Лив...
если ты расскажешь Оскару,
я потеряю его. Опять.
Я не хочу убегать.
Я останусь здесь и все исправлю.
Согласна с тобой в одном:
не все можно изменить,
ничего нельзя изменить!
Нет, но дай мне шанс.
Тебя он простит.
А меня никогда.
Гуще, чем вода
- Она сомневалась или подписала сразу?
-Все люди разные.
Некоторые храбрятся,
скрывая истинные чувства.
Что ты собираешься делать
после развода?
Мы с Лассе продолжим
семейное дело вместе.
Лассе? Лассе и ты?
Да.
Это будет здорово.
Я думаю, Анна-Лиза была бы рада.
Уверенна в этом.
Я не уверен.
Где подписать?
Оскар...
возьми бумаги домой,
внимательно изучи,
а потом поставишь подпись.
Не спеши.
Согласен.
Так будет лучше.
Да.
- Привет.
- Привет.
Последний рождественский ужин.
Мы сделали это.
Это сделала ты.
Садись.
- Я уеду после Нового года.
- Куда ты уедешь?
Не знаю.
Я больше не могу здесь оставаться.
А ты что будешь делать?
Пока не знаю.
Постараюсь сохранить
гостиницу как можно дольше.
- С Лив?
- Нет, с Лассе.
Что?
Это его идея.
А у меня нет вариантов лучше.
Я говорила с Розеном...
о продаже моих акций.
Но ему не нужна третья часть.
Я думал об этом.
Может подождешь пока
мы с Лассе договоримся?
А потом продашь нам?
Не могу поверить.
Ты действительно собираешься
с ним работать, Оскар?
Что говорит Лив?
Лив хочет развода.
Что?
Долгая история, не хочу рассказывать
Просто...
подумай об этом.
Хорошо?
Оскар, дело не в деньгах.
Я не спешу.
Но ты совершаешь ошибку,
ты же знаешь какой он человек.
Рада видеть.
Я слышала о тебе кое-что.
Что?
Ты уволилась?
Это правда?
Давай обсудим это потом.
У меня есть для тебя
интересная информация о семье Вальдемаров.
Попробуем еще раз.
Давай попробуем.
Я сделаю лучше.
Один? Два?
Давай.
Если бы у меня хватило сил,
я бы показала им свою ненависть!
Пока я делаю все что могу,
чтобы отомстить за нашего отца.
Черт!
Ужасно!
- Не все так плохо.
- Ужасно, Ким! Надо это... удалить.
Ты уже отправила видео?
- Надо идти на кухню.
- Мне никогда не дадут эту роль.
Я умру на кухне.
- Привет.
- Привет.
- Доставка?
- Да.
У полиции новый сервис.
Поступила информация...
Какая информация?
О Конраде, он был одержим
исчезновением Морица.
Возможно.
Тело так и не нашли.
- По нашим данным, Конрад нашел его.
- Тело Морица?
Но он не заявлял в полицию.
Он шантажировал тебя.
Почему?
Это бред.
Что случилось с Морицом?
Конрад - выживший из ума пьяница.
И ты сама это видела.
Его домыслы не имеют
под собой основы.
Фантазии старого параноика!
- У меня есть свидетель.
- Что?
Он шантажировал тебя.
Почему тебя?
- Невероятно.
- Ты убил Конрада?
Я знаю кто твой свидетель.
Петра.
Мы знаем друг друга с детства.
Она священник, но она врет.
- Зачем твой лучший друг врет?
- Чтобы вернуть меня.
Мы были любовниками.
Я бросил ее.
Что происходит?
Ты подозреваешь меня?
Ты проверила мое оружие,
я не убивал Конрада.
Ты думаешь, ты в безопасности?
И можешь лгать вечно?
Рано или поздно все откроется.
Жди здесь.
Привет.
Ты одна?
Да, конечно.
- Ты говорила кому-нибудь обо мне?
- Нет, конечно.
- Ты в порядке? Ты выглядишь...
- Усталым. Я плохо спал.
Так поспи сейчас.
А я принесу сухую одежду.
Она все рассказала.
Черт. Черт, Оскар.
Кто бы мог подумать?
Как она могла?
Я не понимаю как я мог это сделать.
Мама пыталась сказать мне,
предупредить на счет нее.
- Предупредить о Лив?
- О Петре.
Мама знала, что она пойдет в полицию.
Что она предаст меня.
Петра была в полиции?
Да.
- Что она рассказала?
- О Конраде.
Ты рассказал Петре?
Ты с ума сошел?
Нет, я ничего ей не говорил.
Это ее домыслы.
Ты должен поговорить с ней,
узнать что ей известно! Выясни все.
Хорошо.
Поеду к ней.
Петра! Петра, открой дверь.
Петра!
Петра?
Ты опоздал.
- Что?
- Она переехала.
- Куда?
- Не знаю.
Но она покинула Аланд.
Она очень спешила.
Даже не попрощалась.
Ты Оскар, да?
И ты женат на Лив.
Ты свободна после обеда?
Да.
Но я не видела Ким.
Прости.
Прости, что я вел себя так.
У меня был шок.
Я не хотел тебя обидеть, прости.
Если ты действительно...
если ты хочешь оставить его,
давай обсудим это.
Я могу все исправить
- Привет.
- Привет.
Папа, мне нужен аванс.
- Поговори с Оскаром.
- Он отказал.
- Сколько тебе нужно?
- За месяц вперед.
- Прямо сейчас?
- Да.
- Зачем тебе деньги?
- Это не важно.
Могу я получить их?
Скажи зачем?
- А ты мне все рассказываешь?
- Что ты хочешь знать?
Если ты собираешься пустить
свою жизнь под откос, не тащи меня за собой!
Я не позволю тебе это сделать!
Ким!
Ким!
- Привет.
- Привет.
Ты в комнате?
- Да а, что?
- Открой шкаф.
- Зачем?
- Открыла?
Я подхожу к шкафу.
Сейчас я потеряла дар речи.
Мне впервые подарили носки.
Надень их вечером,
за тобой приедет такси.
- И куда я поеду?
- Увидишь.
Милая...
Что?
- Оденься потеплее.
- Хорошо, до встречи.
- Пока.
- Пока.
Я всегда любил тебя, мама.
Ты оберегала меня.
Никто не узнает что я совершил.
Никто не поймет и не простит
такого преступления.
Почему ты заставила
меня скрывать?
Я был ребенком, мама.
Ты говорила, что защитишь меня.
Но никогда этого не делала,
из-за тебя я стал узником
доверия и вины.
Ты говорила, что я получу все.
Но я все потерял.
Ты не дала мне шанса, мама.
Но теперь я свободен, мама.
Что мне делать с этой свободой?
С кем ты разговариваешь?
- С мамой.
- Она же не слышит тебя.
Оливия?
Вот.
Ждем вас в следующем году.
Оскар на кухне?
- Нет, он ушел.
- Куда?
- Не знаю.
- Ты видела Лассе?
Нет, он задерживается.
Ну, тогда буду праздновать одна.
Так даже лучше.
За меня.
Лив, иди сюда!
Думаю, нам надо выпить
за успешный сезон.
Согласна.
- Как тебе это?
- Годится.
Нет, бокал не нужен.
- За нас!
- За нас.
За горячие ванны и график.
Да, и еще за...
традиции и опыт.
Ты шутишь?
- За нас.
- За нас.
За нас.
Прости, я только взгляну.
Я не могу здесь оставаться,
он найдет меня.
Мне надо уходить.
Надо уходить немедленно.
Андрюс, сядь, все в порядке.
Деньги будут через несколько дней, я обещаю,
что никто тебя не найдет, поверь мне.
Поверить тебе?
Я совсем не знаю тебя.
Я отрезан от мира,
я не знаю что происходит.
Я заперт здесь.
Ты здесь в безопасности.
В безопасности? Не уверен.
Эти люди ищет меня и если найдут,
я не смогу себя защитить.
Вот.
Так лучше?
Мне пора на работу,
а потом я приду, ладно?
Подожди.
- Что ты делаешь?
- Где ты его взяла?
Пистолет! Откуда он у тебя?
- Нашла.
- Нашла в лодке?
Нет.
Это мой пистолет, последний раз
я видел его в лодке.
Где сумка?
- Я не знаю.
- Сумка с деньгами! Где она?
- Я не понимаю о чем ты!
- Дай мне свой телефон.
Дай телефон!
- Разве ты сегодня не работаешь?
- Папа, ты должен прийти.
Ким? Что случилось?
Поторопись, пожалуйста!
Принеси мои деньги.
Сумку с деньгами или я убью ее.
Черт!
- Зачем тебе пистолет, Андрюс?
- А ты как думаешь?
Я думаю что это ты убил того мужчину. Мишу.
- Он стрелял первым.
- Почему?
Он хотел помешать мне
поджечь эту чертову лодку.
Он выстрелил и вышвырнул
меня за борт.
Я не знаю что с ним было потом.
Ты лгал мне, ты использовал меня.
Это ты меня использовала.
Ты просто избалованный ребенок, Ким.
У тебя никогда в жизни
не было проблем.
Для тебя это только приключение.
Я никогда тебе не нравилась?
Нет.
Стой.
Хочешь убить меня?
Если придется.
Я не верю тебе.
- Ким!
- Папа!
- Ким!
- Стой там!
Хорошо, ладно.
Ладно, успокойся.
- Папа, зачем ты пришел?
- Заткнись!
Все хорошо, Ким, успокойся.
- Зачем ты пришел?
- Пожалуйста... не трогай ее.
Я принес деньги.
- Где сумка?
- Это все деньги что остались,
но они все были фальшивыми.
Что значит фальшивыми?
Я сделаю все, все что скажешь.
Только отпусти ее.
Мне нужна лодка, достань лодку!
- Папа!
- Тише, тише.
Я достану лодку.
Но сначала отпусти ее.
Сначала лодка, а потом
возможно отпущу.
Хорошо, лодка будет.
Возьми деньги.
Медленно, медленно.
- Лив?
- Да.
- Пойдем со мной.
- Зачем?
Идем.
- Что? Слушаю.
- Надо поговорить.
Я скажу тебе все.
- Мы уже говорили.
- Если мне придется уехать,
я хочу чтобы ты все знала.
Между нами не должно быть секретов.
Я подпишу все бумаги,
если ты меня выслушаешь.
Ким?
Прости.
Я рассказал все Петре,
когда мама умерла.
Я не мог держать это в себе.
А ты не хотел поделиться со мной?
Нет.
Ее я не боялся потерять.
Нам следовало больше общаться.
Хочешь поговорить о Морице?
Я не хочу о нем говорить.
- Я бы тебя поняла.
- Я боялся, что ты будешь презирать меня.
Как ты собственно и делала
в последнее время.
- Почему ты рассказал сейчас?
- Теперь я потерял все.
Больше всего я жалею,
что мы не дали себе шанса.
- Я беременна.
- Что?
Он не мой...
Лассе.
Вилли, я еду в такси.
- Вы Юнна Вальдемар?
- Да.
- Извините, что прерываю ваш отдых.
- Ничего страшного.
Мы не можем связаться
с вашим агентом.
У меня нет агента.
В таком случае он вам срочно нужен.
Кто это?
Патриция Кросс,
ваш новый продюсер.
Прежний уволен.
- Я не понимаю.
- Вы получили роль!
Вы приняты.
Я принята?
Да! Мы обсудим детали
после Нового года. Веселого Рождества!
Да, Веселого Рождества!
Да!
Да! Боже мой!
Простите меня! Простите.
Привет.
Проходи.
- Ты сделал?
- Да.
Оскар? Оскар...
Оскар, иди ко мне.
Оскар?
Оскар, иди ко мне.
Иди, Оскар.
Оскар?
Оскар!
Оскар, иди ко мне.
Не пей больше, пожалуйста.
Я отвезу тебя домой.
Не хочу чтобы
Сесилия видела меня таким.
Она знает что мы разводимся.
Она видела что между нами
что-то происходит и я...
не могла ей больше лгать.
- Ладно.
- Пойдем.
Пойдем!
Мне очень жаль,
что так получилось.
Да, мы планировали по-другому.
Оскар, Оскар, прости меня.
Слышишь?
Возлюби ближнего своего...
Но я не могу, Лив, не могу...
Я побуду с тобой.
- Это необязательно.
- Нет, обязательно.
Почему ты ничего не сказала?
Ты не доверяешь мне?
А ты мне доверяешь?
Не хочешь рассказать о своих секретах?
Андрюс появился из-за тебя!
Это ты заставил меня пройти
через это, ты виноват!
Ты!
Я знаю, знаю.
Мы сделаем все, что ты захочешь.
А ты подумал что было бы,
если бы тебя посадили в тюрьму?
Ты влюбилась?
- Зачем тебе...
- Прости.
Если и были чувства, то
теперь их нет.
Хорошо.
А что на счет тебя?
Что?
Сесилия сказала что
Оскар и Лив разводятся.
Их развод не имеет
ко мне отношения.
Пошли, парни.
Пора отдохнуть.
Что сейчас может быть
важнее глинтвейна?
- Только работа полицейского.
- Новые данные баллистики?
- Я скоро.
- Сейчас?
Скоро.
Ладно.
- Хочешь напоить меня?
- Тебе понравится.
Что это за место?
У меня было свободное время
и я сделал это для тебя.
Я совершал плохие поступки.
Такие, которыми я не горжусь.
Но я не привык ничего скрывать.
Я хочу чтобы ты знала
какой я.
Я тоже...
хочу рассказать тебе
кое-что о себе.
Но... позже, когда буду готова.
Это я оторвал пуговицу?
Не знаю, возможно.
- Лассе.
- Это Лора.
- Привет.
- Как ты?
Хорошо.
А ты?
Все готово на завтра?
На завтра?
-Завтра Рождество.
- Да. Да. Действительно.
Я тут подумала...
Ты должен знать что
всегда сможешь обратиться ко мне.
Если нужно.
Я хочу помочь тебе.
Лассе, можешь рассчитывать на меня.
Очень приятно.
Но я... не понимаю о чем ты.
Мне не нужна помощь.
Я звоню как друг, а не как полицейский.
Ты ничего не хочешь рассказать мне?
Нет.
- Ладно. Веселого Рождества.
- И тебе.



Серия 9


- Юнна!
- Пусти!
Если Конрад вернется, или ты
что-нибудь услышишь о нем, позвони мне.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Зачем здесь полиция?
Ищут Конрада.
Я показала где слышала выстрел.
Мой старый друг живет в Хельсинки.
Если продать их ему,
он заплатит 30-35% в их валюте.
Но 10% мои.
Отлично.
Ничего не получится, Вилли.
Я не могу.
- Что не можешь?
- Я о нас, я не могу.
Не сейчас.
Звонили поставщики, у них
заканчивается терпение.
- Я все уладил.
- Как?
Я все оплатил.
Кредиты, продукты, алкоголь, ремонт.
- Значит ты обо всем позаботился?
- Да, обо всем.
Привет. Жилеты для вас.
Гуще, чем вода
Расскажешь сам.
- Конечно.
- Спасибо.
- Как все прошло?
- Мы нашли его на берегу.
Что произошло?
Он утонул?
Я не знаю.
Скорее всего, в том месте был
очень тонкий лед.
Конрад отлично знал здесь все.
Ведь он постоянно рыбачил.
Возможно, он был пьян.
Простите, я ничего не знаю
о нем, кроме того
что он много пил.
- Доброе утро.
- Доброй ночи!
Он видимо, полз по льду,
очень много алкоголя в крови.
Выстрел был произведен в упор,
но пуля прошла под углом.
Похоже, он поскользнулся, ружье выстрелило
и он упал в воду.
А это что?
Это было на его перчатке.
- Это от пальто?
- Возможно, но не от его.
- Увидимся.
- Да, пока.
- Они популярны!
- Похоже на то.
Что вы можете сказать о Конраде,
как о личности?
Сложный.
Он не любил людей.
Но он был таким не всегда.
Конрад изменился с тех пор,
как его брат Мориц пропал.
- Его признали погибшим?
- Да, спустя много лет.
Это могло сломать Конрада.
-Он не мог думать о самоубийстве?
- Не знаю, возможно.
И еще.
Что Юнна делает на Аланде?
Я тоже не понимаю.
Кажется, ей не очень нравится
семейный бизнес.
Полагаете?
Не знаю, мне так показалось.
Она очень хорошая актриса.
Мастерски играет метрдотеля.
Спасибо.
Дайте мне знать, если что-то вспомните.
Да, конечно.
- Привет.
- Привет.
Я завтра уезжаю.
- Хорошо.
- Что...
Что с ключом?
Оставь на рецепции.
Тебе дадут ту же комнату,
когда вернешься.
Я нашел другую работу.
Но договорился о замене.
Все будет сделано.
Ясно.
- Привет. Тебе налить?
- Да, пожалуйста.
Лив хочет развода.
Что?
Странно, что этого не случилось раньше,
учитывая как все начиналось.
Теперь я понимаю, что ты никогда
не простишь меня за то письмо.
Я все испортил.
Я хотел сделать ее счастливой.
У тебя получилось.
И у вас есть Сесилия.
Спасибо что вернулся домой.
Я бы не пережил эту зиму один.
Что теперь будет?
Почему бы не продолжить
управлять отелем?
- Я не справлюсь один.
- А со мной?
Что?
Если мы будем вместе
управлять отелем?
Лив принадлежит часть...
я не смогу выкупить ее долю.
Я смогу, когда мы все наладим,
возьмем кредит
и выкупим долю Юнны, тогда все будет нашим.
Что скажешь?
Папа?
Обнаружен утопленник
- Привет.
- Привет.
Я поеду за Сесилией.
Так рано?
Не сейчас, но скоро, не хочу опоздать.
Боюсь, что будут пробки.
Я сожалею о Конраде.
Какого было найти его?
Да... в голове не укладывается.
Я вот о чем подумал.
Ты будешь жить отдельно
от меня, когда приедет Сесилия?
Да. А что?
Она ведь ничего не знает о разводе.
Ты же не говорила ей?
Не говорила?
Нет.
Я же не могу сообщить ей это по телефону.
Мы обязательно ей все расскажем.
Может не будем торопиться?
Будем играть перед ней в семью? Нет уж.
Получается, я расскажу ей
о Конраде, а затем еще и о разводе.
Я думаю, первую новость
она воспримет спокойно.
Возможно, но мы по крайней мере
подарим ей хорошее Рождество.
Проведем его всей семьей
в доме, где она выросла.
Ей это нужно.
Ладно, но мы все расскажем ей сразу,
после Рождества.
Конечно, так и сделаем.
Как ты сюда попал?
Кто в тебя стрелял, Андрюс?
Ким, что там написано?
Написано, что ты мне врал.
Говорится о пожаре на лодке, там нашли
мертвого мужчину, но это не было несчастным случаем.
Я ничего об этом не знаю.
Но эта лодка была из Эстонии, совпадение?
Теперь ты сам по себе.
Подожди, пожалуйста.
Есть один парень.
Миша. Я задолжал ему денег и он хотел
чтобы я помог ему в одном деле.
Контрабанда денег.
У меня не было выбора.
- Ты его убил?
- Нет.
Я не знаю что произошло
во время передачи.
Возможно, Миша обманул их
или что-то подобное.
Они говорили на шведском,
я ничего не понял.
Ни с того, ни с сего
они начали стрелять в нас.
Я прыгнул в воду, полагая,
что Миша сделал также.
Я не знал, что он мертв.
Мне очень жаль, что я обманул тебя.
Я считал что тебе лучше
не знать об этом.
Мне нужно уходить.
Я не могу оставаться тут и прятаться.
Я понимаю.
Привет.
Я так по тебе соскучился.
Без тебя было так пусто.
- Привет!
- Привет!
Как добралась?
Ты так говоришь как будто
мне пришлось плыть вокруг света.
- Ладно, есть хочешь?
- Очень.
А ты поправилась.
Сесилия, нельзя так говорить маме.
Привет!
У тебя моя работа?
Да. И чаевые.
Их тут нет.
Еще как есть.
Пойдем!
Я подумала что нам стоит
пообедать вместе.
Спасибо.
Можно войти?
Я говорила с Оскаром.
Он рассказал про развод.
Так лучше, но все равно это не просто.
Я понимаю.
Ты беременна?
Я не знаю что делать!
- Оскар знает?
- Нет.
Возможно ребенок не может
сохранить брак, но раз уж ты беременна...
может стоит попробовать?
- Слишком поздно.
-Не поздно.
Он тебя любит.
Я хочу немного побыть одна.
Конечно.
Деньги, лодка, тела.
Все как-то связано.
Можешь вычеркнуть Вилли Эка,
его проверили, он чист.
Что с баллистической экспертизой?
Да ладно, давай закончим.
- Привет.
- Привет.
Я не вовремя?
Я собиралась идти домой,
может завтра поговорим?
У меня тут фальшивые деньги.
Тебе, вероятно, придется прийти завтра.
Сколько их?
Вот столько.
- И все фальшивые?
- Хотите узнать откуда они?
Присаживайтесь.
- Тебя не учили стучаться?
- Тут Сесилия...
Зачем мне стучаться
в свою спальню?
Так жить не получится.
Перестань.
Будто я не видел как ты переодеваешься.
Теперь все по-другому.
Достаточно, мы должны рассказать Сесилии.
Мы договорились, что
расскажем после Рождества.
Не будь такой эгоисткой.
Ты стараешься не ради нее.
Беатрис ждет нас на подписание
бумаг о разводе.
Ты рассказала ей?
Тебе придется идти одному,
я все подписала!
Черт.
- Что случилось?
- Что?
Просто я и мама...
мы обсуждали кое-что.
Что же?
Ничего, не бери в голову.
Я уже не маленькая, расскажи.
Не переживай, Сесилия.
Тут нечего рассказывать.
Ты всегда будешь моей маленькой девочкой.
- Привет.
- Привет.
Можно поменять на евро?
Конечно.
Перевести на счет?
Нет, спасибо.
Могу я с вами поговорить?
- О чем?
- О заявлении.
Каком?
Выйдем.
Хорошо. Я... только...
Все, пожалуйста.
Вы проверили их на подлинность?
Да.
Вам часто платят долларами?
Или это не за работу?
Не часто, но бывает.
Вы узнаете это?
Если скажу, что они мои,
смогу их забрать?
Они все одинаковые.
Не просто одинаковые,
они абсолютно идентичны.
Один и тот же серийный номер.
И что?
Вы знали что отдали фальшивые
деньги Микаэлю Розену?
Ах вот оно что.
- Что он сказал?
- Я слушаю вашу версию.
Хорошо, с на него работал.
Он хотел чтобы я трудился за гроши,
поэтому я собрал вещи и ушел.
Что я еще мог сделать?
А дальше?
Он внес меня в черный список
и угрожал заявить
за нарушение договора.
В этом дело?
Нет.
Он заявил что вы отдали
долг фальшивыми деньгами.
Я ничего ему не должен и не отдавал.
Если ему нужны деньги,
пусть обращается в суд.
Есть свидетели того, где вы
были 17 и 18 декабря?
Зачем?
Возможно вы слышали
о смерти Конрада Вальдемара.
У него были найдены
фальшивые деньги,
которые получил,
в свою очередь, Микаэль Розен.
Вы испугались, что Конрад
может рассказать о вас?
Зачем мне давать деньги
этому старику?
17 и 18 декабря я занимался
своими обычными делами.
Я проснулся, поработал и лег спать.
Спросите у моего напарника.
Мы все время проводим вместе.
Хорошо.
Получается что я не найду
ваших отпечатков на этих банкнотах?
Найдете.
На этой.
- Можно?
- Да, конечно.
Я думала что письма уже не в моде.
Я предпочитаю писать от руки.
Что пишешь?
Любовное письмо?
Почему любовное?
- Так папа сказал.
- Он писал тебе такие письма?
Нет.
Когда ему было их писать?
Мы всегда были вместе.
Но не сейчас.
Сейчас все не очень хорошо?
Да.
Мы разводимся.
Правда?
Давно решили?
Довольно давно, я жила отдельно
какое-то время.
А почему мне не сказали?
Мы должны были.
Прости нас.
Что будет дальше?
Где ты будешь жить?
Что будет с отелем?
Я не знаю.
- Привет.
- Привет.
Не знаешь где все?
Оскар должен быть в офисе,
Лассе и Юнна на кухне.
- Спасибо.
- Не за что.
Спасибо за ужин.
- Как съездил в Хельсинки?
- Хорошо.
Купили материалы для ремонта.
С Вилли Эком?
Да.
Я навела справки о Вилле, будь осторожнее с ним.
Хорошо.
Вы ему заплатили?
Да.
Я дал ему немного наличных заранее.
Я знаю что это неправильно.
В какой валюте?
Лассе?
Вы давали Конраду
деньги до исчезновения?
Не давал.
Это что, допрос?
Если так, то отвези меня в участок.
Может и отвезу.
Где Оскар?
Откуда я знаю?
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
Как хорошо вы знали его?
А как хорошо вы знаете
своего дядю?
У меня его нет.
То, что мы родственники,
еще не значит что мы были близки
и проводили много времени вместе.
Почему?
Не знаю. Просто так вышло.
Особенно после того как
мама овдовела.
По-моему, они не ладили, совсем.
Он жил своей жизнью, а мы своей.
Как вы думаете, что так
разозлило его тогда?
Конраду не нужна была причина,
таким уж он был человеком.
Не знаете откуда у Конрада
50 тысяч евро?
50? Нет.
Он пытался купить
на эти деньги лодку.
За наличные.
Правда?
50 тысяч?
Хотя он жил а счет
охоты и рыбалки...
Я не удивлюсь если
он скрывал состояние.
Он никогда не рассказал бы нам.
Поскольку был очень скуп.
Те деньги оказались фальшивыми.
Ясно.
Он мог быть в чем-то замешан?
В чем-то преступном?
Нет. Он не мог.
Может только в браконьерстве или...
в перегонке алкоголя.
В этом ему не было равных.
Но за такое ведь не убивают.
Разве я не сказала, что
Конрада застрелили?
Вы могли и сами это заметить.
У него рана на теле.
У меня много дел в отеле.
Я пришла еще и за тем,
чтобы забрать ваше оружие.
Вот как?
Мы изымаем все винтовки
в этом районе.
А у вас они есть.
Есть, но они в надежном месте.
Я в этом не сомневаюсь, но мы
призываем всех сотрудничать, чтобы
сузить круг подозреваемых.
Но вы пока не обязаны сдавать.
Пока.
Конечно...
я готов сотрудничать с полицией.
Кстати...
Вы не видели Конрада после
той ночи, когда он затеял драку?
Нет, не видел.
Похоже, после этого
никто его не видел, нехорошо.
О чем вы?
Вы расстались на плохой ноте.
Да.
Спасибо за помощь.
- Как поживаете?
- Привет.
Хорошо.
Мои соболезнования.
Да, спасибо.
Это очень печально.
- Только вы это сказали.
- Что?
Что это печально.
С ним было очень непросто.
Но это было снаружи.
- А что было внутри?
- Он был одинок.
Как вы думаете, что случилось?
Я думаю...
что он напился и провалился под лед.
Другая версия слишком трагична.
- Какая версия?
- Самоубийство.
Вы ведь нашли в нем пулю?
Да, нашли.
До встречи.
Ну что?
Что ты сказала?
Что я считаю это самоубийством. А ты?
Пусть проверяет оружие сколько влезет.
Пока мы ничего не говорим
и держимся вместе, они ничего не смогут сделать.
Надо зажечь свечи.
Это ты повесила?
- Да.
- Красиво.
Спасибо.
Ты украсишь дом к Новому году?
Я возможно, уеду.
Вилли уезжает сегодня.
Не хочешь с ним поговорить?
Хорошо что он уезжает.
Смотри, не пожалей.
- Уже собрался?
- Да.
Сменщик приедет после Нового года,
проблем не будет.
Хуже уже не будет.
Не хочешь остаться?
Нет.
Ты с ней говорил?
Это бессмысленно.
- Удачи.
- И тебе.
Еще кое-что, та женщина из полиции,
она спрашивала о фальшивых деньгах.
Микаэль Розен заявил на меня.
Розен? Почему?
Это ему я был должен.
Почему ты не сказал мне?
Я не прикасался к этим банкнотам.
Да, но я прикасался.
У них есть твои отпечатки?
Нет.
Но Розен поймет, что
это я дал тебе деньги.
Почему же он не заявил на тебя?
Пока мы молчим, они ничего не докажут.
Мне пора.
Вилли!
Вилли!
- Какого черта?
- Так ты уедешь.
Я мог тебя сбить!
Хотел уехать и ничего не сказать?
Ничего не сказать? Это ты
должна была.
Что ты хочешь услышать?
Ты не просила меня остаться.
И ты решил сразу сдаться.
Ладно.
- Что ты делаешь?
- Уезжай!
- Подожди.
- Уезжай!
Отпусти меня.
Отпусти!
Я люблю тебя.
Со мной никогда такого не было.
Ты никогда не любил?
Я никогда не говорил об этом.
Тогда докажи.
Теперь ты сюда переехала?
Оскар сказал мне.
Все давно шло к разводу,
пора принять это.
- Ты в порядке?
- Нет.
Я хотела бы думать
о чем-то другом.
Что было в том письме,
которое порвал Оскар? Ты помнишь?
Это уйдет со мной в могилу.
Почему?
Это было 20 лет назад, я был...
молодым, наивным и глупым.
- Почему глупым?
- В молодости все такие.
Тогда ты и сейчас такой,
хотя и повзрослел.
Это было единственное за мою жизнь
любовное послание, а я его даже не читала.
Это было единственное любовное
послание, что я писал.
Если это правда, ты точно
должен его помнить.
Перестань!
- Как оно начиналось?
- Хватит!
- Хотя бы предложение.
- Ни за что.
Дорогая Лив, я совершенно
не могу жить без тебя...
Я помню его полностью.
Я беременна.
- Выглядит так себе.
- Все будет в порядке.
Видишь? Жара нет.
Я получу зарплату в конце месяца.
- Зарплату?
- Да.
У тебя нет денег?
Сначала их надо заработать.
Я думал твоей семье
принадлежит отель.
Да, но я там в качестве персонала,
это моя первая работа.
Я хотела получить аванс, но не вышло.
Так что деньги будут
через пару дней после Рождества, ладно?
Что?
Это твоя первая зарплата
и ты отдашь ее мне?
Да, тебе ведь нужнее.
Пойду вымою руки.
- Ким!
- Да.
Я позвоню с твоего телефона?
Конечно.
Алло.
Ким?
Ким, тебя не слышно!



Серия 10


- Что будешь делать?
- Оставишь его?
- Я не знаю.
- Ты не можешь, Лив.
Я не готов снова стать отцом.
Если ты расскажешь Оскару,
я его потеряю.
Тебя он простит, а меня никогда.
- Я беременна.
- Что?
Он не мой.
Кто это?
Патриция Кросс, ваш новый продюсер,
прежний уволен.
Я не понимаю.
Вы получили роль,
Вы приняты.
Да!
У меня есть для тебя
интересная информация о семья Вальдемаров.
- Это я оторвал пуговицу?
- Не знаю, возможно.
Что это?
- Это было в его перчатке.
- От пальто?
Возможно.
Учитывая отягощающие обстоятельства
согласно законодательству страны,
определенные преступления
караются смертной казнью.
И наконец, я желаю всем жителям
нашего города Счастливого Рождества.
- Хорошо, вы свободны.
- Спасибо! Пойдем прогуляемся.
- Давай.
- Папа, идем на кухню.
Вы от меня не спрячетесь.
Когда ты расскажешь всем?
- Давай не сейчас.
- Долго скрывать не получится.
Но не сегодня же.
Почему? Отличный подарок
для всей семьи.
Пожалуйста, Оскар.
У девочек будет брат или сестра.
Какой срок?
- Я знаю, тебе больно.
- Больно?
Он родится летом?
Или это случилось
во время открытия?
Тогда он родится весной.
Я не оставлю его.
Оставишь.
Я знаю как ты хотела
еще одного ребенка.
Но не этого.
Гуще, чем вода
С праздником нас, работающих на Рождество!
Да, да.
В детстве тебе
нравился снег?
Разве не все дети его любят?
Да, особенно когда
братья кидают его в тебя.
- Когда ты летишь в Лондон?
- После Рождества.
Помнишь, мы с Лассе уезжали?
Да.
На самом деле мы ездили
не за материалом.
Мы продавали фальшивые деньги.
Понятно.
Мы расстались и я...
хотел уехать.
Но Лассе не мог мне заплатить,
это был выход.
Ты врал мне?
Нет, я просто не хотел говорить тебе.
А сейчас зачем сказал?
Я не хочу больше секретов.
Я хочу быть с тобой.
В Лондоне?
Если это невозможно,
я буду ждать тебя здесь.
Я могу не вернуться.
Ясно.
Вот же ты! Иди сюда!
- И что?
- Сейчас узнаешь.
Иди сюда!
Извиняйся!
Давай.
Поедем вместе в Лондон.
Хорошо.
- Думаешь, Сесилии понравится?
- Надеюсь.
Вам помочь?
Займись этим,
а я помогу Сесилии.
Боюсь, мне с этим не справиться.
А ты попробуй.
Может приготовишь
что-нибудь из финской кухни?
- У нас же есть запеканка.
- Та липкая смесь в холодильнике?
Да, ты пробовала?
Попробую если займешься этим.
Какие у тебя планы
на следующий год?
А что?
Я собираюсь привести в порядок
отель перед летним сезоном, мне бы...
пригодилась твоя помощь.
Скорее всего, я буду в Лондоне.
Вот как?
Вместе с Юнной?
Да, она получила роль.
Да, только никому не говори,
она сама расскажет.
Ты будешь жить в Лондоне?
- Да.
- Не ожидал.
А я не ожидал что ты останешься тут.
За перемены.
Не эти, лучше зеленые.
- Надо поговорить.
- Давай завтра.
Невероятно! Все так красиво.
Помощь нужна?
- Свернешь их?
- Как их свернуть?
- По-моему, это не важно.
- Важно, я хочу идеальное Рождество.
- Хоть кому-то важно.
- Всем.
Конечно.
Ведь на прошлое Рождество была пицца, кошмар.
Рождественская еда была весь месяц.
В этом году ты Санта!
- Да! Ты Санта!
- Ни за что.
- Ты обещал.
- Я шутил.
- О чем вы?
- Лассе Санта.
Нет. Дети уже выросли.
Папа? Папа?
Поужинаешь с нами?
Да.
Все хорошо?
Тебя ждать?
Да, пойдем ужинать.
- Ладно, давайте выпьем.
- Выпьем!
- Как красиво.
- Очень.
Спасибо.
Она никогда не помогала,
вы замечали?
- Кто?
- Мама.
Она не защищала нас.
Не вмешивалась.
Закрывалась в кабинете
и ждала, пока он закончит.
Потом она успокаивала нас.
Может не будем об этом сейчас?
- Рождество Вальдемаров.
- Не сейчас, Оскар.
Знаете что?
Я думаю, Лассе
сходит за газетой.
Да!
Нет, нет, нет, я не пойду.
Нет!
- Не знала что ты пробовалась на эту роль.
- Никто не знал об этом.
Кроме Ким.
- Когда ты едешь в Лондон?
- Завтра.
Если уж все делятся новостями,
мне тоже есть что рассказать.
Семейная тайна.
Надо раскрыть ее, пока
мы в этом не погрязли.
- Сядь, Оскар.
- Нет, я не сяду!
Во-первых, Юнна, мои поздравления.
Это не займет много времени, Юнна.
Мне нужно кое-что сказать.
Лив беременна!
Пользуясь случаем, хочу поздравить
тебя, Лив... и тебя, Лассе!
Я понимаю что ты ненавидишь меня.
Мне нет прощенья.
Я должен был сразу сказать!
Но ты... ты так был подавлен,
я не хотел все усугубить.
Я хотел поддержать тебя.
Господи! Спустя 20 лет мы смогли
найти общий язык
и снова стать братьями.
У нас появились общие цели.
Я не хотел потерять тебя.
Ты меня не потерял, Лассе.
Я прощаю тебя.
Прощать легко, когда тебе безразлично.
Ты ничего не потерял потому что ничего и не было.
Все было ложью.
Мы так и не стали братьями
и никогда ими не станем.
Оскар! Оскар! Оскар!
Не делай этого, пожалуйста.
Я сделаю все, что угодно, все!
Все. Что мне сделать, скажи?
Я хочу, чтобы ты меня отпустил.
Папе от Сесилии.
Дорогая, иди, я тебя поцелую, давай.
Мне очень приятно.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Смотри.
Я же не знала.
Я могу ее оставить?
Тебе ведь она не нужна?
Или разделим ее пополам?
Сесилия, помоешь посуду?
- Да.
- Иди.
Завтра я уезжаю.
Поживу у родителей.
- Сесилия останется.
- Если захочет. Я ее не буду принуждать.
Но мне придется уехать.
И я иду спать в другой дом, ты со мной?
Нет, я останусь.
Ладно. Спокойной ночи.
Приходи, если захочешь.
Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Отстань!
Давай повесим ее на стену?
Вот здесь, это ужасно.
Папа, хватит.
Папа?
Подержи.
Возьми.
Гвоздь.
Подай мне пожалуйста, Сесилия...
Никак не вытащу.
Сесилия, что ты делаешь?
Что с тобой случилось?
Что ты делаешь?
- Я должен починить...
- Ты жалок.
Осторожно, Сесилия.
А то станешь как мама.
А ты как дедушка, папа.
Сесилия!
Бабушка говорила что ты похож на него,
а он не лучший пример.
Я всегда защищала тебя,
но не замечала этого.
А теперь вижу.
Завтра я уеду с мамой,
так будет лучше.
Ты изменился.
Расследование подходит
к концу, Лассе.
- Какое расследование?
- Смерти вашего дяди.
Ясно. Это был несчастный случай?
Не знаю, Лассе.
Так ли это?
Тогда о чем ты?
Я подозреваемый?
Нет, не ты.
Юнна.
Счастливого Рождества.
Он угрожал вашей семье? Конрад.
Ты поэтому его застрелила?
Он шантажировал тем, что Оскар...
убил вашего отца.
И вы избавились от него.
Я хотела подождать до конца праздников,
но узнала о ваших планах.
Ты не едешь в Лондон, Юнна.
Завтра состоится допрос.
Понимаешь о чем я?
- Сколько времени?
- Мне нужно домой, собрать вещи.
- Вилли, я люблю тебя.
- Я знаю.
Я заеду за тобой.
Лучше встретимся в аэропорту.
Хорошо.
Пока.
Она знает, что я убила Конрада.
И вызывает меня на допрос.
- Ты призналась?
- Это не важно.
Юнна, у нее нет доказательств, у них ничего нет,
главное нам всем надо молчать.
Нет.
Я так устала, Лассе.
Устала лгать.
Понимаешь? Я не такая как ты.
Я пытался о тебе позаботиться.
Перестань.
Алло, это Лассе.
Нам надо встретиться.
- Он уехал?
- Да. Думает, что мы полетим в Лондон.
Я не смогла признаться.
- Обычно ты ничего не скрываешь.
- Да, но он был так рад.
На этот раз стоило солгать.
Ты стала настоящим Вальдемаром.
Да.
Прости меня, Оскар.
Что? За что?
За все.
За отрицание прошлого,
за трусость, за то что пряталась на чердаке.
О чем ты? Мы сами тебя туда отправляли.
- Что?
- На чердак.
Мы загоняли тебя туда,
чтобы ты ничего не видела.
Но почему?
Потому что мы твои братья.
Я застрелил его.
Это из-за денег, он думал
что я его подставил.
Я пытался отнять
у него ружье.
Вообще-то это был несчастный случай.
Он упал в воду и мы попытались его вытащить...
И что сделала Юнна?
- Ничего.
- А Оскар?
Тоже.
Ясно.
То есть, Юнна не признается
завтра на допросе?
Значит она не виновата?
И мы не найдем следы от пороха
на ее пальто?
Ты держишь меня за дуру, Лассе.
Я знаю когда ты врешь мне!
Я просто обязан защитить их!
- При помощи лжи?
- Любыми средствами!
Всеми!
Конрад направил ружье на Оскара!
Юнна попыталась нас защитить!
Это несчастный случай.
Я совершил когда-то большую ошибку.
Я бросил их, когда был им очень нужен.
Ты права.
Обычно я подставляю других.
Но не сейчас.
Юнна уже взрослая.
И должна сама отвечать за свои поступки.
Я втянул ее в это и теперь...
я должен ее вытащить.
Она в шаге от своей мечты
и я не могу все испортить.
Я хочу помочь ей!
Ты не можешь сесть
в тюрьму за нее.
Надолго уезжаешь?
Пока Сесилия не вернется
в Стокгольм, а там посмотрим.
Мы с мамой не уживемся в одном доме.
Решила что будет с ребенком?
Еще нет, пока не знаю.
- У меня есть кое-что для тебя.
- Подарок с опозданием?
Почти.
Пока не открывай.
Ладно.
Наверное, это кофеварка.
Может быть.
Или машина времени.
Лив, ты поможешь мне?
Заберешь Ким?
- Она же едет вечером.
- Я поменял билет.
Такси уже здесь, вещи собраны?
Я собрал.
Пожалуйста, она должна уехать.
Почему?
Что ты задумал?
Не спрашивай.
Достаточно лжи,
надеюсь ты поймешь,
что всегда была для меня единственной.
Все также, каждое слово правда.
Давай уедем вместе?
Я бы хотел...
ты даже не знаешь насколько сильно, но нет.
Мама? Такси ждет.
- Я не понимаю почему я должна ехать сейчас.
- Мама хочет чтобы ты приехала сегодня.
Хорошо.
Ким, я люблю тебя.
И я тебя, но я же вернусь
через пару дней.
Пока.
Мне надо уехать ненадолго.
Я знаю что оставляю отель
в надежных руках.
Если ты захочешь,
мы будем управлять им вместе,
когда я вернусь.
Это тебе.
Ты поймешь.
Мне все равно,
вернешься ты или нет, Лассе.
Послушай...
Зачем мне оставаться
здесь насильно?
Тут, Лассе, большая ответственность
и в этом доме всегда ждали тебя.
Мама не хотела чтобы
я был управляющим.
Она хотела чтобы я присматривал
за отелем до твоего возвращения.
Я был временным управляющим.
Она хотела чтобы ты занимался всем.
Лив думала также,
она никогда не была моей.
Я скажу тебе кое-что, Лассе.
Мне надоело заботиться
обо всем в твое отсутствие.
Я виделся с Розеном,
мы с Юнной продаем ему свои доли.
Иди, Лассе. Больше
тебя никто не ждет.
Все теперь принадлежит тебе.
Передача собственности.
Уже пора?
Что происходит?
Что ты сделал?
Все будет хорошо, Юнна.
Лассе!
Лассе!
Поехали.
Лассе!
Лассе!
Нет, Лассе!
Лассе!
Оскар...
Дорогая Лив...
Ты хотела знать что было
в том письме, которое я тебе написал.
Вот оно. Я постарался вспомнить его
дословно, хотя прошло 20 лет.
Но я клянусь, с тех пор
ничего не изменилось.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Заканчивается посадка на рейс...

 

////////////////////////////