И просто так (3 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала
«И просто так» (англ. And Just Like That…) — американский
комедийно-драматический сериал, разработанный Майклом Патриком Кингом
для стримингового сервиса HBO Max. Проект является сиквелом сериала HBO
«Секс в большом городе», созданного Дарреном Старом и основанного на
газетной колонке Кэндес Бушнелл и её одноимённом романе. Главные роли
сыграли Сара Джессика Паркер, Синтия Никсон, Кристин Дэвис, Марио
Кантоне, Сарита Чоудхури, Эван Хэндлер и Николь Ари Паркер.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ЭЙДАНУ ШОУ
ЭЙДАНУ ШОУ
И ПРОСТО ТАК
Сигнализация включена.
Спасибо вам.
Я бы не выдержала ещё одни посиделки
в женском баре, где со мной не разговаривают.
Я будто снова на юрфаке... Но без пенисов.
Значит, не юрфак.
Пыталась завести беседу?
В основном я стояла и улыбалась.
И выпила на 37 долларов.
Как ты улыбаешься?
Мило!
Я б пошла с тобой.
Вот именно... Что с ними такое?
Миранда, вон там тебе улыбается девушка.
Точно мне?
В прошлый раз подходили знакомиться с тобой.
- Она прелесть.
- Из вас милая пара.
Она поняла, что мы обсуждаем её. Сменим тему.
Итак, Кэрри, Эйдан выходил на связь?
Да. Отправил открытку.
Открытку?
А, ну что он написал?
Ничего. Я отправляла ему
винтажные открытки со старым Нью-Йорком.
Намекала, что стареешь в Нью-Йорке?
Я просто рисовала сердечко.
Пусть знает, я здесь, и я его люблю...
А теперь он отправляет мне
пустые открытки из Вирджинии.
Умиляешься пустым открыткам?
Ну, не то чтобы умиляюсь, но это уж лучше, чем ничего.
Эйдан просил не связываться с ним,
пока он решает семейные проблемы. Я не мешаю.
Главное, тебя устраивает.
Я большая девочка в большом городе
с большим домом. Его нужно декорировать.
У меня достаточно дел, пока он решает свои дела.
Придётся полгода ждать
ткань для шезлонга. Она по предзаказу.
И... я люблю Эйдана так же сильно, как люблю эту ткань.
Мои отношения тоже по предзаказу.
Пять лет?
Да брось, пять лет?
Что ж, потенциальная улыбка уже превратилась
в очевидное приветствие. Она явно машет тебе.
- Молодая.
- Она машет.
Мы уходим.
- Всё.
- Улыбнись ей.
Ладно.
Миранда, привет.
Кассандра.
Кассандра Уолш.
Я няня Брэйди.
Знаю.
Я же поэтому подошла,
хотела поздороваться с тобой.
- Как Брэйди?
- Хорошо. Да.
А как мой самый любимый дом в мире?
Мы его продали. На самом деле,
резко нашёлся покупатель. Мы теперь в разводе.
Брэйди живёт в лофте с папой.
А я снимаю в Виллидже.
Думаю, очевидно, я теперь лесбиянка.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Ладно, идёт моя девушка.
Рада за тебя.
Иди, иди. Я возьму ещё один коктейль.
Безалкогольный. Я бросила пить.
Я молодец.
- Рада встрече.
- Взаимно.
Мне безалкогольный «Негрони».
- Сейчас.
- Спасибо.
Сима Патель.
Приветик.
Артольд, опять ты...
Дай угадаю. Рави приносит извинения.
Съёмки будут идти весь обед...
Нужен часик.
Я бы уже прилетела
на площадку в Египет, пока ждала.
Понял.
Могу перенести.
Нет, нет.
Мы неделю не болтали.
Я веду себя как сука.
Понял.
Будь сукой.
Спасибо.
Не надо.
Он перезвонит...
Кто курит в постели?
Горел лишь матрас.
Вам повезло.
Повезло?
Посмотрите на волосы!
Закрываю. Давай, Бренда.
Пока.
Я домой.
Здесь тухло, всякие левые у бара.
Ну ладно.
Как бы там ни было, я бы не сказала, что ты «левая».
Я бы тоже.
Какая грамматика...
Учительница?
А, нет, адвокат.
Не надо меня ненавидеть... Я защищаю права людей.
Да ладно. Я приехала сюда на недельку
ради конференции про бездомных.
О да.
Моя коллега там работает.
Ого.
Я Миранда.
- Привет. Я Мэри.
- Привет, Мэри.
Привет.
- Откуда ты?
- Виннипег.
Ну, вообще я солгала. Я из пригорода Виннипега,
Даннотара. Я хотела... впечатлить тебя.
Ты такая красивая.
Для левой.
Нет, для человека.
Я сняла номер.
Ладно.
Правда?
Супер.
Ладно.
Что происходит?
- Который час?
- А, ещё рано.
Не просыпайся.
04:15.
Не могу заснуть, пойду поработаю
над презентацией для PBS.
А ты спи.
Лиза, я спал. Ты... ты меня разбудила.
Прости. Засыпай обратно.
Лиз, я пытаюсь.
Прости.
ВХОД ДЛЯ ЦВЕТНЫХ
Господи. Кофе, кофе.
Ладно. Так. Я выделила десять женщин, это...
Ты... восхитительная.
У меня никогда не было ничего подобного.
Приятно так просыпаться.
Ты правда просто нечто.
Правда?
Господи, да.
Такие ощущения, не знаю...
Как удар током, но всё так естественно.
Я и не думала,
что мой первый раз будет и тем и другим.
Первый раз?
Получается,
ты впервые спала с женщиной?
Впервые спала с кем-либо.
Я девственница.
Была ею.
Была девственницей?
Да, я монахиня.
Монахиня.
Чудовище!
Зверь гулял без поводка по тропинке
и напал на моего пёсика... Арахиса...
Ветеринар сказал, что ему раздробило позвонок.
Простите, вы ошиблись.
Моя собака везде гуляет на поводке,
кроме площадки для выгула.
Он был не на площадке. Не на поводке.
Я там была. А тебя не было.
Давайте успокоимся.
Ты кто? Почему я должна успокоиться?
Её жирная... собака набросилась...
Всё... Давайте без оскорблений. Начнём сначала.
Вы оплатите МРТ Арахиса.
Мне жаль, что так вышло со спиной,
но мой пёс трусишка
и маленький хорошенький ангелочек.
Я всё видела своими глазами.
А свидетели у вас есть?
Я была одна.
Неудивительно.
Она была неуправляемой.
У неё чуть ли пена не шла изо рта.
В наши времена люди сумасшедшие.
Я видел, как два вегана подрались
в очереди за смузи.
Как она посмела?
Нельзя просто так обвинять
невиновного пса в нападении.
Уж простите. Такого не было.
Мам, верь женщинам.
Прошу, не начинай.
Мне нужны доказательства.
Где подтверждение её слов?
А может выгульщик пошёл в разнос и снял поводок?
Мы о нём мало знаем.
Он носит карго, и мы ему переплачиваем.
Хватит заказывать с сайтов быстрой моды.
Они вредят планете.
А тебе хватит раскидывать вонючие носки по полу...
Тоже вредит, но уже мне.
И вам доброе утро.
Мам, тётя Кэрри, дядя Энтони и Джузеппе в четверг
пойдут на репетицию балета для близких людей.
Напомни, почему я должна уйти пораньше
на два часа?
Приглашение — это привилегия.
А она «ЯТЛ» мальчика с занятий по балету.
Ему 20.
Что за «ЯТЛ»?
«Я тебя люблю».
Я тебя тоже... Как я придумал.
Так, народ, всё, уходим. Пора идти...
Я буду весь день по тебе скучать.
Сделаю вид, что это мне.
Я чуть не умерла, пока ждала звонка.
Мне нравится новая длина.
Минус семь сантиметров, и чуть не умерла.
Почему ты не дождалась
момента получше для разговора?
Потому что я не ты. Я не такая спокойная.
Я не думаю, что всё образуется.
Ладно.
Я из тех, кто считает, что всё плохо кончится.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Какие они. Крутые и уверенные.
Не встречаются в 50 лет.
Пока мои волосы всё ещё горели, я позвонила ему
и вроде как потребовала вернуться в Нью-Йорк.
Как можно «вроде как потребовать»?
Мне нужно подтверждение чувств.
Каково не нуждаться в их подтверждении?
Ты.
Я спрашиваю. Каково?
Сима, мы с Эйданом уже долгое время присутствуем
в жизни друг друга.
Сейчас-то мы знаем, что мы чувствуем, но поверь...
когда-то мы...
Вот бы мы были знакомы тогда.
Сейчас ты...
Уверенная, без толики сомнений?
Не встречаешься в 50.
В итоге для документалки про чествование
десяти неизвестных темнокожих героинь
я выбрала...
пилота Бесси Колман.
Она практически темнокожая Амелия Эрхарт...
Да.
- Ого.
- Да.
Замечательные претендентки.
Согласна. Когда мы получили список,
у нас возникла одна мысль.
До разговора с PBS...
Прости, Шерил.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ГЕРБЕРТ
Муж звонит.
Видимо, срочно.
Всё хорошо?
- Я крутой?
- Что, прости?
Руководитель кампании сказал
добавить крутости, раз я хочу стать казначеем.
Герберт, ты хочешь стать городским казначеем.
В этом нет ничего крутого.
И звонок посреди важной презентации —
тоже совсем не круто.
Всё ещё? Прости, думал, уже всё.
Они опоздали на 45 минут.
Не круто.
Я крутой, да?
Ты самый крутой среди претендентов в казначеи.
Ещё раз.
Простите, дело срочное, но не слишком. Всё хорошо.
Вы говорили, у вас возникла мысль?
Да. Мы подумали,
надо бы добавить в десятку Мишель Обаму.
Ого. Я её обожаю. Все обожают.
Она невероятная.
Но сериал про неизвестных женщин.
А Мишель Обама известная. Очень даже известная.
Трудновато снять документалку
про первых темнокожих женщин
и не упомянуть первую темнокожую первую леди.
Получаем ответ на вопрос «Где она?».
Я не знаю, где она. Я не знаю её.
Грейс? Что скажешь?
Да, я тоже не знаю, где она.
Лиза, ты разберёшься.
Будет так весело.
Весело.
- Пообедаем?
- Я голодаю.
Что?
Мишель Обама?
Ладно, Туфелька.
Это бархат. Не смотри на него.
Кухонная дверь открыта.
Вот чёрт.
- Кухонная дверь открыта.
- Чёрт.
- Чёрт, чёрт, чёрт.
- Кухонная дверь открыта.
Здравствуйте. Сработала сигнализация.
Грэмерси Парк Уэст, 8.
Проверяю.
Код идентификации «Кэрри и Эйдан».
Кухонная дверь.
Погодите.
Нет, нет, закрыта. Уже в третий раз срабатывает.
Кухонная дверь открыта.
Ладно, перезагружу.
Только не отправляйте опять полицию.
Спасибо.
Спасибо.
Не открыта!
Кухонная дверь открыта.
Кухонная дверь открыта.
Кухонная дверь открыта.
Кухонная дверь открыта.
Миранда.
Я упала и теперь не могу встать.
Правда пострадал только мизинец.
Хорошо.
Но... я рада, что ты пришла.
Но мне очень жаль, что я сказала фразу,
которая преследовала меня десятилетиями.
Так что с дверью?
Говорят, что сенсоры слетели.
Кто-нибудь придёт починить их.
Мои сенсоры тоже слетели.
Когда вы ушли из бара, я переспала с монахиней.
Тебя даже на минуту нельзя оставить одну.
В свою защиту скажу,
Мэри умолчала, что она монахиня.
А одета она была как лесбиянка.
Как и все они.
Вообще, она всё рассказала
после признания, что была девственницей.
Значит, лишила девственности деву Марию?
Она написала. Монахиня.
Ты дала ей номер?
Она попросила.
Я не могла сказать: «Нет, сестра Мэри на одну ночь».
Может, игнор?
Будет святой игнор.
Она пригласила меня в Tavern on the Green.
Tavern on the Green?
Она не знает. Она впервые в Нью-Йорке.
Я отвечу: «Спасибо, но я работаю допоздна»,
что тоже правда. Я на работу.
Ого.
Не знаю даже, что хуже.
Секс с монахиней или с туристкой?
И вот сидит она и говорит:
«Барак, знаешь чего мне не хватает?
Неизвестного режиссёра
и сериала про неизвестных темнокожих».
- Вина?
- И побольше.
Зачем расстегнул пуговицы?
Потому что ты крутой?
Верно, я крутой.
Папа крутой.
А мама устраивает крутой приём в мою честь
в Red Rooster. В субботу вечером.
Выбор был между приёмом и TikTok.
Не надо.
Руководитель твоей кампании вынудил меня.
Он писал, я сдалась.
Его зовут Чонси.
«Чонси». Воплощение крутизны.
Как пельмешка?
Идеальна. Но...
зачем принесла Юджинию?
Я пишу про неё реферат.
Чудесно, но мы сейчас готовим.
А она — коллекционная вещь.
Поэтому лучше унеси её к скамейке
и подальше от мяса.
Она и так пропахла свининой.
Ни у кого из твоих коллег нет связей с Обамой?
Узнаю.
Но, Лиза, это не твоё видение.
Разве им нужно не оно?
Твоё видение.
Заступись за себя.
Говоришь жене заступиться за своё видение?
Очень круто.
Привет. А вот и он.
Прими душ и давай ужинать.
Привет, мам, я лучше закажу пиццу
и поем в комнате. Можно?
Нельзя.
Прими душ. И спускайся.
- Иди.
- Ненавижу китайскую кухню.
А я — твоё поведение.
Гадость.
Нет... Крутость.
Бриллианты, ромашки, снежинки.
Эта девушка!
Что за песня?
Она играла в американском сериале.
Очень старом американском сериале.
Могла не уточнять.
Кэрри, можно скажу?
Сегодня ты особенно прекрасна.
Только давай по-итальянски.
Кэрри, можно скажу?
Сегодня ты особенно прекрасна.
Я его заберу.
У тебя свой есть.
На самом деле, я удивлён, что ты пришла на балет.
Почему ты не сидишь в своём шикарном доме,
не рубишь дрова с дровосеком?
- Он уехал.
- Надолго?
Не знаю.
Вот и мы, крошки.
Привет.
- Мама не придёт.
- Почему?
Выгульщик уволился, якобы ему тут не доверяют.
Мама ищет сад для собак.
Да, потребности любимого ребёнка важнее.
- Да.
- Пойдёмте.
- Не обнимете дядю?
- Нет!
«ЧАСЫ»
Обожаю эту часть.
Итак, в смысле ты не знаешь?
Что?
Как можно не знать, долго ли не будет Эйдана?
Не знаю, потому что он сам не знает.
У него... семейные дела. Всё сложно.
У него свои дела, у меня свои.
Разберёмся.
С чем же?
Итак, Кэрри, как книга?
Начала писать новую?
Вообще-то нет. Я пока... занята домом.
Честно говоря,
я несколько недель не открывала ноутбук.
А я пишу каждый день.
- И по ночам.
- Да.
На кого запала Лили?
На него.
На этого почти голого?
Это балет, не Grindr.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
У меня тут кризис.
О нет.
Я только что узнала,
что у выгульщика собак проблемы с доверием.
О нет.
Мне нужно найти местечко для малыша,
пока я буду на работе
и пока не найму нового выгульщика.
О нет.
Что это значит?
Меня не выслушаете?
О нет.
- Он улыбнулся мне?
- Думаю, что да.
- Я пойду поздороваюсь.
- Ладно, ладно.
Ладно, так, я не могу выкинуть это из головы.
Что это за отношения,
если ты не знаешь, когда он вернётся?
Семья — это его личные проблемы.
Ты здесь ни при чём.
Что тебе делать?
Сидеть одной в замке и ждать? Ты Рапунцель, что ли?
Сказать, за что я люблю балет?
В нём молчат.
Ладно, здесь практически никого нет,
но в туалет всё равно очередь.
Сходим за бургерами?
- Да.
- Ладно.
В душе она злится, да?
Да не только в душе.
Что? Я высказал мнение, такой уж я.
Может, не надо быть таким... всё время.
Сначала думай.
ПЕРСПЕКТИВЫ ХОРОШИЕ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЭЙДАН
Привет. Привет...
Я так сильно по тебе скучаю.
Мы договорились не звонить.
Плевал я на это правило
после третьей бутылки пива.
Где ты?
В грузовике. В поле.
За домом.
Почему там?
Ну, у нас дома пиво под запретом.
Почему?
Потому что Уайетт.
Теперь шутить решил?
Смейся или плачь.
Как он?
Нормально. Сегодня... Я не хочу говорить про него.
Поговорим про тебя.
Я болею тобой.
Мужчины так могут?
Ну, я вот могу и болею, ещё как.
Тоскую.
Будь я рядом с тобой...
Трогал бы тебя, как ты любишь.
Помнишь,
где я тебя трогаю?
Помню.
Потрогай себя.
Давай.
Трогай себя. Будь мной...
ради меня.
Трогаешь себя?
Да.
Знаешь, как я тебя люблю?
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Я рядом.
С тобой.
Что случилось?
Вот чёрт.
Сам себя напугал. Задел клаксон.
Мне кажется, я слегка наделал в штаны.
Нет, нет, нет, не ломай настрой.
Не ломай.
Как сексуально. Вернём настрой.
Сможем?
Да. Давай.
Мне...
Мне это нужно позарез.
О да. Пальчики внутри?
Да.
Внутри.
Я с тобой.
О да. Давай.
Сейчас.
Кончаю.
- Сейчас кончу.
- Я тоже.
Вот чёрт.
- Обалдеть.
- Чёрт.
КАРУСЕЛЬ В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ.
ПОКАТАЕМСЯ ВМЕСТЕ?
Кошмар.
Привет, оставьте сообщение.
Кэрри, оставляю сообщение,
потому что это надо слышать.
Сестра Мэри-туристка написала
ещё одно сообщение,
она приглашает меня
кататься на карусели в Центральном парке.
Ладно. Пока.
Вот так.
Всё хорошо?
Эй, подправь...
Так лучше.
Молодцы.
Рави?
Ты приехал на два часа раньше.
Кровать ещё не готова, и здесь мужчины. И...
Я вижу лишь тебя.
Прям как из фильма.
Какие прекрасные.
С тобой не сравнятся.
Ты постриглась?
Доброе утро.
Ты уже успел проснуться и приодеться?
- Египетское время.
- Спасибо.
Проведём его с пользой.
Я забронировал столик в «Жан-Жорж».
Отлично.
Нужно только сделать одно дело.
А потом всё.
Сколько у меня времени?
Раньше уйдём, раньше будем вдвоём.
Ого.
Ого.
Я уже сказал «ого»?
Вперёд?
Куда?
Садись... Мне нужно осмотреть место для съёмок.
Прости.
Я всё ещё сплю?
Может, мне вызвать водителя, и мы поедем следом?
Нет, дорогая... Капитан не бросает экипаж.
Итак. Пост-апокалиптический пирс у моря.
Три места.
Что за запах?
Просил же не душиться в фургоне.
Я уже пять лет как без парфюма.
Это я.
Опусти окно.
Посмотри на Instagram Мистера Бёртона.
Пятнадцать эмодзи с предупреждением...
Это охота на ведьм.
Стопроцентно...
Решение не идеальное, но может,
просто оплатишь счета за МРТ, и всё закончится.
Не оплачу.
Не оплатишь. Ясно.
Тогда эта женщина и её фантазии победят.
Я знаю своего ангелочка.
Он не нападает даже без поводка.
В нём нет разрушительных...
Юджиния!
Кто это?
Свободная цветная девочка
из довоенного Нового Орлеана.
- Мистер Бёртон!
- Брось!
- Нет!
- Брось!
Ладно.
- Она в порядке.
- Прости, Лиза.
Он никогда в жизни себя так не вёл.
От Юджинии пахнет свининой.
Я как мать из фильма «Дурная кровь».
Нет.
Не чувствуется здесь никакого разрушения.
Не чувствуется скорого конца света.
Рави?
Любимая?
У нас бронь на час дня.
Конец света не может наступить
ближе к 65-й и Мэдисон?
На мосту пробки. Примерное время прибытия 14:10.
Чёрт. Прости, Сима.
Перенесём бронь на ужин.
За обед не переживайте. У нас с собой сэндвичи.
Так, мои персонажи — супергерои.
А не девочки из Lululemon.
Предыдущее место и то не было таким ванильным.
Раскадровка.
Сэр, обещают дождь.
Что?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: СИМА
Решила подышать свежим воздухом?
Да! Его слишком много...
Я стою на разрушенном пирсе, чёрт знает где.
Наверное, в аду...
Рави ищет места для съёмок и позвал меня.
А, «Приведи свою подружку на работу».
Мы собирались в «Жан-Жорж»...
А меня похитили. И нас ждёт ещё один пирс.
Ну, разве не мило,
что он хотел поделиться своей работой?
Я ела чипсы в фургоне.
Всё, отправляю вертолёт.
Позвонок, верно?
Моя деточка. Да, но теперь ему стало получше.
Здравствуйте... Я пришла сказать,
что хоть ваши заявления
на 100% являются домыслами,
и я до сих пор не убеждена
до конца, что всё так и было,
но из-за болей Арахиса,
я пришла обменяться с вами данными,
чтобы оплатить счета.
Всё было... Я знаю, что видела.
Сейчас очки достану.
Их трудно найти. А без них я слепая.
Будто ничего и не было.
- Опять!
- Уходи! Уходи!
Опять сорвался.
Убери своего пса от моего Арахиса.
Это не моя собака.
Моя на поводке.
- Тише. Брысь.
- Как обычно.
Из-за того, что вы не видите разницу
между двумя совершенно разными собаками,
от меня ушёл надёжный выгульщик,
а моего милого ангелочка отменили.
Кому бы ни принадлежала собака,
заберите чудовище подальше от меня и Арахиса.
Я жду, что вы как можно скорее удалите
все свои подстрекательские посты в Instagram.
Идём, Мистер Бёртон,
прости, что я сомневалась в тебе.
Надеюсь, сумка не сломалась.
Да.
Да, наконец-то, вот оно.
Наступил конец света... А какой закат.
Идеальная драма для конца...
Два титана понимают, что дальше так нельзя,
что созданный ими мир закончится
здесь и сейчас. В этом эпичном месте. Да?
Да, искусство имитирует жизнь.
Мы пропустили обед и ужин.
Чёрт.
Потерял счёт времени.
А ещё потерял меня.
Или же... я потеряла себя.
О чём ты?
На этом пирсе закончится не только фильм,
но и наши отношения.
Спасибо, что приехал. Я слишком много требовала.
Дорогая, у нас плохой день. Я сосредоточен на тебе.
Ты даже забыл, почему я постригла волосы.
Я чуть не умерла, пока ждала от тебя звонка.
Ты расстроена.
Обсудим всё позже. Пойдём в фургон.
Нет. Я вызвала водителя.
Фургоны — это не моё. Как и чипсы.
Но я пыталась.
Артольд заедет за вещами.
И всё?
Всё кончено?
Сима?
Я всегда буду любить тебя.
Какие последние слова. Пускай титры.
Хотя бы дождь не пошёл.
Надеюсь, Чонси посчитает гостей крутыми.
Лиза, не груби.
Привет.
- Народная инициатива.
- Всем привет.
Она начинается с каждого избирателя.
Как дела?
Чонси... Привет.
- Герберт!
- Привет.
- Это настоящий успех, Лиза.
- Да.
Много людей пришло,
хотя мне и дали всего четыре дня.
Привет, Джанет.
Большое спасибо, что пришли.
Обращайся.
Угощайтесь... Фриттеры вкусные.
- Потом поговорим.
- Ладно.
Приветики...
Звонил Эйдан.
- Правда?!
- Вы же переживаете.
И как оно?
Он сказал, что скучает, у нас был...
секс по телефону.
Секс по телефону.
А точнее, у него был секс по телефону.
Я не закончила.
Кошка смотрела на меня любопытными глазёнками.
Выходит, когда... он достиг...
Я сымитировала.
Сымитировала оргазм по телефону.
Я обычный имитировала.
А я нет. Интимная жизнь —
самая честная часть наших отношений.
Да, вот здесь действительно можно умиляться.
А теперь честности нет.
Энтони.
Дамы. Пришёл ваш гарлемский путешественник.
Сделайте музыку потише. Спасибо.
Добрый вечер...
В качестве благодарности
за то, что вы пришли сегодня,
перед вами выступит... «Катастрофический хор».
Его универская группа.
За нашу альма-матер «Морхаус», и её идеалы.
И что бы мы ни делали,
её так легко любить.
Легко любить.
Так легко любить.
Я знаю, знаю, она моя девчонка.
Да, давай!
Да, так и есть.
- Здорово.
- Да, да, здорово.
Присядь, садись, садись, дорогой. Давай.
Безусловная любовь.
Я не прошу о тебе.
Привет.
Привет.
Зря я наговорил тебе всякого.
Мне недавно сказали, у меня много мнений.
Только недавно?
Прости.
Не выгоняй меня.
Я так долго пробивался.
Я тебя не выгоню.
Разве?
Ты разозлилась.
Разозлилась.
И просто перестала.
Извинения приняты.
Спасибо.
И знай, не только у тебя есть мнения на наш счёт.
Только ты их высказал.
Почему никто не спросил у меня про хор? Не круто.
Чонси, я создаю документалку
из десяти частей для PBS,
у меня очень насыщенная домашняя жизнь,
ты не можешь прибегать ко мне за помощью
каждый раз, когда нужно помочь.
Я выкладываюсь на полную. Как в Белом доме.
«Белом доме»?
Работал в Белом доме?
- С кем?
- Прости... Нужно закончить.
Да, да, иди... Потом поговорим.
Герберт!
Получилось от души, друг.
Спасибо.
- Объедение.
- Райский горшочек.
О господи. Монахиня влюбилась в меня.
Она посмотрела мюзикл «Злая» и зовёт встретиться.
Где?
Ты не вынесешь.
Рискни.
Она в магазине M&M
и зовёт встретиться на Таймс-Сквер.
Прости.
M&M на Таймс-сквер?
Миранда, ты сильная, но от такого не оправиться.
Почувствую себя такой злюкой, если не отвечу.
Она очень хорошая.
К тому же, это её первый раз...
Что мне делать?
Передавай привет Бродвею.
Так круто.
Дай пять.
Доброй ночи.
Спасибо.
- Мэри! Мэри! Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Я с подарком.
Кастомные M&M's из официального магазина.
Миранда. Мэри.
Две «М». Поняла?
- Спасибо.
- Не за что.
Как тебе мюзикл?
- Просто чудо.
- Да?
«Злая» в живую в Нью-Йорке. Да ещё ты.
Это лучшая неделя в жизни.
Проведём вместе ночь?
Мэри,
мне было приятно проводить с тобой время,
но я думаю, нам стоит... может...
Эй, осторожнее, приятель.
Всё хорошо...
Давай поговорим вон там.
Итак,
я так понимаю, ты сейчас в начале нового пути,
и я понимаю, каково тебе,
сама недавно пережила много чего.
Но...
не принимай решения,
основываясь только на нынешних ощущениях.
Ты о чём?
Не знаю. Наверное...
не бросай из-за меня Бога.
Миранда, я не брошу Бога.
Мы женаты.
Я всегда чувствовала,
что внутри меня есть другой человек...
Я узнала её...
Благодаря тебе.
Потому что я знаю тебя.
Потому что я знаю тебя,
я изменилась в лучшую сторону.
- Из «Злой».
- Я поняла.
Доброй ночи.
Увидимся утром.
Привет.
Привет.
Хочу признаться.
Я...
не была с тобой,
когда мы говорили по телефону, понимаешь?
Я сказала, что была,
но нет.
Теперь я здесь.
Я трогаю себя так, как ты трогал.
Потрогай себя.
Кэрри,
неподходящий момент.
Я лежу с Уайеттом. Он спит.
- Ладно.
- Трудная ночь.
Вот чёрт.
Прости меня. Ладно. Я пойду. Пока.
Кухонная дверь открыта.
Да вашу мать. Не открыта она!
Кухонная дверь открыта.
Кухонная дверь открыта.
Господи.
Кухонная дверь...
Женщина задумалась,
во что же она себя втянула.
ПО МОТИВАМ КНИГИ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ
«СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ»
Серия 2
И ПРОСТО ТАК
- Привет! Кэрри!
- Привет!
Пропустите... Простите.
Простите.
Хорошо хоть локти у меня острые.
- Привет.
- Привет.
Два «Буравчика»... Неразбавленных.
Я решила рискнуть. Ничего страшного?
Я тебя обожаю.
Мы всё ещё в стадии медового месяца.
До сих пор с трудом верится, что я там живу.
У меня те же мысли о твоей квартире.
Хочу прояснить,
дом был построен в 1840-х, у него трещины...
Он настолько старый?
Но хорошо выглядит. Кто его лечит?
Я люблю историю.
Понимаешь, люблю...
Люблю представлять женщин,
которые жили там до меня,
их... турнюры, обувь на пуговицах.
И милые крошечные сумки.
Такие маленькие,
что в них не поместятся телефоны
с ужасными сообщениями.
Разговор сменил русло.
Да...
В те времена было так просто быть одинокой.
Интересно.
Мы живём в ужасное время для свиданий.
Вот вчера меня кинул психотерапевт.
Это плохо для менталки.
Я ему написала: «В чём проблема? У нас же был план».
Он такой: «Вы бы хотели это обсудить?»
«У меня есть окошко в четверг...
По страховке не принимаю».
Дело даже не в нём.
А в нём. В телефоне. С ним я встречаюсь.
Знаешь, тебе повезло,
что ты успела встретить Эйдана.
Я каждый божий час скроллю, свайплю, пишу,
а получаю... что-то обидное или бессмысленное.
Я устала. Хватит с меня. Я хочу просто...
- Ай! Какого?
- Господи.
Моих рук дело.
Да, я это сделала.
Ладно.
Лучше сразу отдам,
пока меня силой не выкинули из бара.
Я позвала тебя, потому что приготовила подарок.
А если не понравится?
Брошу туда. Мы же так поступаем.
Надо забрать телефон... Или нет.
245.
Это мой старый адрес.
245 Ист на Семьдесят третьей.
- Сама сделала.
- Да.
Я знаю, как сильно ты любила квартиру,
поэтому хотела,
чтобы с тобой была её частичка... всегда.
Я в восторге.
Привет.
Кого из вас мне нужно засудить?
А, не меня. Я вложила всё в «Буравчики».
Значит, тебя. Хорошо. Выпьем перед судом?
Спасибо. Не надо.
Можешь угостить мою подругу,
если ты не психотерапевт.
Нет, но я хорошо притворяюсь, что слушаю.
Я Алекс.
Я Лизетта.
Три «Буравчика».
Тебе тоже.
В суде нужен свидетель.
Опять по новой.
ШКОЛА «АРБОР»
ОСНОВАНА В 1920 ГОДУ
В каком классе я перестану таскать домой
проекты Габби в конце учебного года?
Хотя бы бюро находок не забито
вещами твоего ребёнка.
Там Эйнзли.
Лоис чётко сказала.
Не отправлять результаты, если балл меньше 35.
Я написала по поводу шарфа
от Brunello Cucinelli, и тишина.
- Лоис сказала мне...
- Вероника.
Привет. Шарлотта, Лиза.
Вы сейчас обсуждали Лоис Фингерхуд?
Заклинательницу Плюща?
Нет.
Впервые слышу.
Прости, кого?
Простите, что вот так врываемся.
За вашими дверями
происходит кое-что крайне неприятное.
Ну охренеть. Я знал, что так будет...
Понеслась.
Так.
Полицию вызвали?
О нет, нет. Ничего подобного.
О нет. О нет, нет, нет, нет.
Тогда к чему истерика?
И Шарлотта выпучила глаза?
Простите за ругательства.
Никому ни слова об этом.
Вы напугали меня.
Правда. Очень напугали.
До нашего сведения дошло,
что некоторые родители нарушили Кодекс
и обратились к не связанным со школой
консультантам по университетам.
В этом всё дело?
Лоис Фингерхуд? Aka «Палец».
Да, именно! Хоть они и старались молчать,
но очевидно, что им стыдно.
И правильно. В школе замечательные специалисты.
Дебби нас очень устраивает.
Дебби.
Дебби хороша, но она не Лоис...
Как, по-вашему,
девять наших выпускников поступили в Принстон?
Уж точно не благодаря Дебби.
На что намекаете?
Плевать на правила, если вы в Лиге плюща.
Но с ругательством.
Один раз ругнулся, теперь не забудут.
Хочу уточнить, вы говорите, что нужно нанять Лоис?
Я бы так не сказал, я не живу в мире фантазий.
Вы опоздали.
А к ней и так невозможно попасть.
Не зря же часть её фамилии переводится как «палец».
Ладно. Так делать не стоит. Понимаю...
Скажем, сегодня был неприличный вторник у Грега.
Женщина сидела под солнцем
и чувствовала, как поднимается пелена.
Она поняла, что её бессонница и все комплексы —
лишь отголоски другого времени.
Тогда она была не так уверена в своём пути.
Она напоминала себе, что это новый дом.
Новая жизнь. Здесь не её прошлое.
Здесь настоящее... Май. 1846 года.
Приветик.
О ужас, ужас.
Ужас, ужас, о ужас.
Господи!
Эйдан, точка.
А, ты не поверишь, запятая,
но как оказалось, запятая,
в нашем прекрасном и умиротворённом дворике
прятались крысы.
Восклицательный знак. Куча крыс.
Восклицательный знак.
Восклицательный знак. Восклицательный знак.
Я наверху,
я не знаю, могут ли они подняться по лестнице.
Восклицательный знак.
Я забыла закрыть дверь,
они открыли её, если работали сообща.
Восклицательный знак. Восклицательный знак.
В общем,
завтра придут избавляться от грызунов.
Было бы здорово,
будь ты рядом.
Точка.
ЭЙДАНУ
Удалить.
А повсюду лежат лепестки роз.
Это я.
Это была ты?
Да, именно я.
Обалдеть, именно поэтому...
Им суждено быть вместе.
Не знаю даже. Вот бы она меня так не напрягала.
Стрёмные ресницы.
Что смотрите?
«Би-Бинго».
А ты типа давишь на меня,
потому что ты типа без ума от Джоди.
А, реалити-шоу... Такой идиотизм.
Да... Крутое шоу.
Она просто мразотная притворщица.
Она знала, что мне нравятся Тина и Мэттью.
Кто она?
Все знают, что я не могла определиться,
но ей плевать, она заявилась,
и все такие: «О да, секс с Джоди — просто улёт».
И что?
Кошмар.
Эрнесто, что...
Ничего нет.
Да.
Вы же хотели, чтобы я проверил
все места, где могут спрятаться крысы,
а их гнёзда были вот здесь,
на глубине. Там целая трасса.
Господи...
Господи, Туфелька, господи.
Ужас, не делай так больше.
Ты меня напугала. Я думала, ты крыса.
Ты не такая. Не надо так...
Больше так не делай.
Господи.
Обалдеть... Господи.
У меня чуть сердечный приступ не случился.
У тебя?
Просто с ума сойти. Как ты попал домой?
Подошёл к двери, и рабочий как раз выходил.
Зачем ты приехал? Как приехал?
Ну, Уайетт остался на ночь с семьёй Кэти, и...
Так стрёмно,
что я отшил тебя тогда.
Ого.
Прилетел, потому что было стрёмно.
Это стрёмно.
Мне нравится.
Я бы позвонил, но не смог бы поцеловать.
Прости меня.
Извинения приняты.
Так просто. Я тогда пойду.
- Кто тут простая?
- Иди ко мне.
Я так усердно работала,
что, видимо, забыла о важных вещах.
Я буду казаться отчаявшейся,
если снова напишу ей?
Спустя 30 секунд? Да.
Напишу вкратце.
Ох уж этот твой телефон.
Лоис Фингерхер подождёт.
Я привёл тебя сюда,
потому что хотел кое-что показать.
СКОРО ОТКРЫТИЕ
ПЕКАРНЯ «?КРАСАВЧИК»
Вуаля.
Кошмар, Энтони!
Кто-то украл твою идею.
Шар, это я. Я украл свою идею.
СКОРО ОТКРЫТИЕ
ПЕКАРНЯ «?КРАСАВЧИК»
Физическая пекарня.
Стоп. Лучше «телесная».
Ого, ручки в виде хлеба.
Да...
Всё по теме.
Мужчины работают. Доброе утро.
Доброе утро.
Они не совсем под стать моему бренду.
Только не говори гейскому порно,
что рабочие не сексуальные.
Просто невероятно.
Как ты всё так быстро провернул?
Не быстро. Ты была занята, я не успевал рассказать.
Прости.
Энтони, у тебя своя пекарня.
Как здорово.
Точно.
Кстати говоря,
светильники.
Да и райончик замечательный.
Школа в паре кварталов.
В паре кварталов от похотливых,
изголодавшихся женщин.
Дзинь-дзинь. Смотри, какая низкая стойка.
На уровне паха. Гениально.
Ого, настоящая бумажная газета.
Они ещё существуют?
Ещё как существуют.
Итак, тебе было стрёмно, и мне... тоже было стрёмно.
Да?
Говори.
Ну...
я пытаюсь не лезть к тебе,
чтобы ты был с Уайеттом и ребятами, но...
иногда что-то случается,
и я хочу поделиться с тобой. Например, крысы.
Я написала огромное сообщение и просто...
не смогла его отправить.
Бред какой-то.
Разве?..
Тогда я...
запуталась,
мы договорились не выходить...
на связь.
Да... Да.
Я...
Да, я тоже запутался.
Я так... расстроился
и чувствовал вину,
меня не было,
когда Уайетт пострадал...
Может, я перегнул.
Ладно.
Я всё ещё должен оставаться
полностью сосредоточенным,
учитывая всю ситуацию,
но ты можешь писать.
О пустяках. О важном.
Можешь позвонить мне.
Когда...
угодно?
Только в рабочее время? На выходных?
Операторы в режиме ожидания?
Может, придётся...
послушать фоновую музыку,
но да, звони, пиши.
Хорошо.
Мне полегчало.
Я решила высказаться из-за сада.
Я думала, что в нём всё идеально, но...
я не посмотрела,
что скрывается под ним.
Я пытаюсь присмотреться к отношениям,
понимаешь?
Далеки от идеала,
но крыс нет. Крыс нет.
Для начала расскажи-ка
про садовника, который всё исправит.
Нельзя выращивать грязь?
Нет.
Не выпускай кошку. Нет, нет, нет. Её тянет на улицу.
Почему она пытается сбежать?
Её парень в Вирджинии.
Иди сюда.
Я никогда в жизни не делала
ничего подобного, я не испытывала такой...
Да.
Связи, такое ощущение, будто мы знакомы всю жизнь.
Вы ничего не пережили. Вы знакомы неделю.
Она манипуляторша.
Эмбер внушает всем, что проблемы из-за меня.
Хотя она сама проблемная.
Я не могу доверить ей ни Мэттью, ни Тину.
Адам.
Так, Адам Гарденс.
Ну же.
Давай. Прыгай. Прыгай.
ВСЁ ЕЩЁ ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ В ПОКУПКЕ?
НЕ УПУСТИТЕ ТОВАР
Вот... Возьми.
Возьми.
Любимый, точка...
Надеюсь, хорошо долетел. Точка.
Послушай.
Нам нужна мебель. Восклицательный знак.
Я тут высматривала один столик онлайн.
Приложу фотку.
Его хорошо сделали, прям как тебя.
А он стильный, как я.
И он немного стрёмный. Прям как мы.
Я боюсь, что его купят,
поэтому ответь как можно скорее. Точка.
Люблю тебя. Точка.
Туфелька тоже. Точка.
Проведу быстренький опрос.
Что скажете про фото?
- Супер.
- Интересно.
Ладно. Спасибо. Вы очень помогли.
Я хочу отметить,
что вы обе дали свой ответ словами.
А сейчас покажу,
что ответил Эйдан на моё сообщение
о том, как сильно я хочу купить столик для нас.
А ты что ответила? Средний палец отправила?
Нет, я взрослая, я умею общаться.
Злобной тишиной.
Сима, там мужчина показывает
тебе глазами большой палец...
В синем свитере.
Я с ним встречалась.
Более-менее.
Ты глаза проверяешь, или вы встречались?
Могли.
На весь Нью-Йорк всего пять мужчин,
я со всеми встречалась.
Добрый вечер, дамы. Гуакамоле, средняя острота.
Да, наше.
Я всё ещё встречаюсь, но теперь более оптимально.
Нельзя растрачивать время впустую.
Говоришь, как единственная
мозговитая участница «Би-Бинго».
Кто-нибудь ещё смотрит этот бред?
Это там похотливых бисексуалов
отправили на Карибы?
Почти. Гавайи. Это такой... кошмар.
С каждой серией мой IQ всё ниже.
Я уже кричу на экран.
Я тоже. С ума сойти...
Простите.
Не могла молчать.
Нет, прошу. Я рада возмущаться с кем-нибудь...
Я одержима одной участницей.
- Джейми?
- Да! Джейми!
Она умудрилась не разбираться
и в мужчинах, и женщинах.
Она не видит, какая она секси? Она выбрала Митча.
Полный ноль! Как же бесит.
Да! У неё было больше химии с Отэм. Как бесит.
Знаете, у вас есть свобода воли.
Я не могу не смотреть...
Я поняла, каково это — смотреть и ненавидеть.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
А я, наверное, встречаюсь и... ненавижу.
И как это выглядит?
Потом я пошёл в магистратуру,
получил степень, а теперь я здесь.
Я за высшее образование, я из рода врачей.
Но ты же вечный студент
и, скорее всего, ищешь мамочку,
которая и накормит, и спать уложит.
Неинтересно.
Мы с бывшей не подходили друг другу.
Но детей своих любим,
мы настроены оставаться в жизнях друг друга.
Сказать, что я думаю, Вульф?
Ваш развод не окончательный.
Ты просто приглядываешься, примеряешь товар,
и ты помиришься с женой через десять минут
после того, как признаешься мне в любви...
А зовут тебя на самом деле Стэн или Дэн.
Я Дэн.
Да.
Я в этом ас.
Пока.
Итак,
через 20 лет нам обоим показалось...
Тебе не хватило смелости с ней расстаться,
поэтому ты замутил с 27-летней стажёркой,
а теперь живёшь в своём дворце
и жалеешь лишь о том,
что пришлось отдать половину капитала,
поэтому ты разделишь счёт пополам.
Плавали, знаем. Есть доказательства.
Напитки — 30 долларов. Послать тебя — бесценно.
- Привет.
- Нет.
Это ты.
Я глянула мельком и подумала, ну вроде Миранда,
но ты же только в том месяце
была обычной стажёркой,
как ты вдруг заполучила такой кабинет.
Кто-то ошибся.
Джой, привет. Что тебя привело сюда?
- Кроме наездов?
- Ага.
Я была на встрече. Меня отправили узнать,
почему вы не подлатали мир.
Присядешь?
Сделаем вид, что здесь много места.
Что нового?
Что ж, теперь я работаю
только исключительно с беженцами...
Я про жизнь. С работой и так понятно.
Что нового? Расскажи что-нибудь блестящее.
- Блестящее?
- Жду не дождусь.
Я лишила девственности монахиню.
Значит, хочешь сказать, что ты антихрист?
У антихриста маленький кабинет?
Нет, и окно почище.
Да и, наверное, не одно.
Необязательно. У всех дела идут на спад.
Чем обедает дьявол?
Заинтриговала.
Картина будет висеть в южной части.
Точно.
Так. Потерпи немного.
Да! Аккаунт Лоис Фингерхуд не такой приватный.
Она сразу же приняла заявку. Шалунья.
Она меня не знает.
Я поставила тебе на аватарку бутылку вина.
Дамы такое любят.
Не знаю, Грейс, теперь монтаж серии
об Энн Лоу кажется медленнее.
Тебе не нравится,
когда я пытаюсь усыпить зрителей?
Нужно ответить.
Ну как там?
Мы только что взломали
личный аккаунт Лоис в Instagram.
Вот как?.. Что дальше?
Она только что выложила фотки Лиги её сына.
Обалдеть. Она сейчас на игре.
Лёгкая добыча.
Шарлотта, за дело?
Лиза, мы уже всё сделали.
Всё получится!
Вперёд! Давай!
Давай, давай.
Вот так!
Да!
Где она?
Давай!
Это она? В козырьке?
Сразу не скажешь. Может...
Давай, Ашер!
Ну же!
Ашер!
- Её сына зовут Ашер.
- Отлично.
Да!
Да!
Молодец, Ашер.
Да!
Отличный удар.
Отличный удар.
Ты жжёшь, Ашер.
Отличный удар.
Одиночный.
Вы тоже с «Хаски»?
Относительно, да.
Мой сын тоже является спортсменом, в «Арборе».
Он играет в лякросс. Следующий год выпускной.
Выпускной?
Теперь всё понятно.
Мисс Фингерхуд.
Моя дочь почти выпускница.
Уделите нам полминуты.
Полминуты, и больше вас не потревожим.
Игроки на базах... Быстрее.
Не мешайтесь.
Сейчас?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МАМА
Пенелопа, голову выше.
Фредерик, расслабь руку.
Молодец.
Диего,
сосредоточься.
Другое положение. Опусти плечи.
Чёрт.
Держите лучше такт.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МАМА
Вытяни стопы.
Поактивнее ногами.
Обалдеть.
Что?..
Мам!
Почему ты здесь?
Простите, что помешала,
но ты не отвечала на звонки и сообщения.
Я занята.
Теперь-то я вижу.
Привет. Рада познакомиться.
Мне позвонили, и дело очень срочное.
Я тоже рад знакомству.
Лили, поболтаем позже.
Да.
Пока.
Это что...
Диего, да.
Наконец-то всё случилось,
а ты сбила весь настрой.
Прости меня, дорогая.
А ещё я очень рада,
мы предполагали, что ты всё придумала.
Мам! За кого ты меня принимаешь?
Прости. Прозвучало не так.
Так, тебя смогут подменить на балете в четверг?
Будет сложно. А что?
Выбора нет, мы с Лизой нашли
очень могущественного консультанта
по университетам.
Вы с Гербертом-младшим встретитесь
с ней в пять вечера в четверг.
Зачем? Мне нравится Дебби.
Мы же не собирались сходить из-за этого с ума.
Я ошиблась. Сейчас самое время сойти с ума.
Простите.
Привет.
Осторожно.
- Вперёд.
- С дороги! Уйдите!
- Осторожно.
- Простите.
- Уйдите!
- Простите.
Хорошая защита.
Мяч на земле!
Герберт.
Давай!
Спустишь с рук? Марш за ним.
Тренер? Сынок. Тренер!
- Мам? Ты чего?
- Играй. Я к тренеру.
Ты мне нужен в четверг.
Я жива.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «?ПУСТ И ПАТЕЛЬ»
Звонок с Fisse Corp. состоится в 15:30.
Отлично... Ещё что-то?
Да, мужчина по имени Вульф названивает.
Хочет извиниться за всё, что сказал в баре.
Просит второй шанс.
Так что? Накричишь на них и начинаешь нравиться.
Ужас.
Если опять позвонит,
скажи ему,
что ни при каких условиях ничего не будет...
Пусть забудет номер... И живёт.
Итак, ты же не от клиента избавляешься, нет?
Ни за что... Он на первом свидании хвалил буфера.
Я даже сесть не успела.
Продолжить говорить?
Нет, но я скажу. Пройдём к тебе.
О Сима,
неповторимая.
Можно... я скажу честно?
Почему это похоже на интервенцию?
Да брось. Годами я наблюдал,
как ты встречаешься с одним мужчиной за другим.
Мне было больно. Я испытывал физическую боль.
В груди. Иногда внизу бедра.
Однако, я молчал.
Ого. Прости, что моя личная жизнь принесла
тебе страдания.
Спасибо.
Я думаю, ты готова к серьёзным мерам.
Сидни.
Кто это?
Почти 80-летний наследник Pringles со стомой?
Нет. К сожалению, Джером скончался.
Сидни встретится с тобой после работы.
Доверься мне.
Я что, согласилась?
- Привет. Как дела?
- Привет. Всё хорошо.
Всё правильно.
Сима.
Сидни.
Привет.
Сидни, возникла неловкая ситуация,
Эллиот думает, что все вокруг геи.
Я не по девушкам.
Хотя так жизнь была бы намного проще.
Дорогуша, я тоже.
Я сваха.
А я из Индии. Мы придумали такие знакомства.
Мама уже с 12 лет ищет мне кого-то.
Да... Да.
И как успехи?
Дай угадаю... Тебе 55... На вид 49. Хорошая кожа.
С финансами всё в порядке...
Говоришь, что хочешь заботы,
однако всё решаешь сама.
Ты сама выбираешь ресторан, вино
и просишь чек у официанта.
Ты исполнила все свои мечты,
вот только мужа мечты не нашла...
Говоришь, что ты разборчивая.
Но на самом деле ты раньше...
не знала меня.
Я не стану платить.
О нет. Эллиот за всё заплатит. И за мои услуги.
Дамы, вы просмотрели меню?
- Нет, я не...
- Да.
Моя подруга закажет тартар из лосося,
а ещё винегрет с васаби,
побольше авокадо...
И лучше... без лука.
А я буду хрустящий артишок и мартини, побыстрее.
Всё верно?
Просто угадала.
Сима, если мы будем сотрудничать,
то тебе придётся полностью мне довериться.
Ты будешь делать всё, как я скажу.
Начнём...
С одежды.
А что не так?
Зайка, я видела твой Instagram.
Металлик и животные принты.
Металлик — это холод, а принты говорят, что ты...
хищница.
А что мне надеть?
Пастель?
Не выдержишь?
Возможно.
Сима, ты уже 30 лет поступаешь по-своему.
Почему бы не довериться Сидни Черков.
Все любят, что делает Сидни Черков.
Женщины. Мужчины. Небинарные.
Ну же, терять нечего.
Держите.
Молодец.
Рой, у меня лишь одно требование...
Всего лишь одно.
Мне нужны гарантии, что крыс больше не будет.
Хорошо.
Предыдущий так же говорил, а потом пропал.
Я призываю тебя к борьбе.
Здесь были крысы, столько крыс,
что мне пришлось выкинуть свои туфли.
А я их любила, так что, Рой, пообещай мне.
Никаких крыс... сейчас, позже...
Больше никогда не будет.
Мэм, я использую самую смертельную отраву.
Да, да. Никак иначе.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Надеюсь, используют
органические нетоксичные химикаты.
Конечно, а как ещё?
Никак иначе.
Они там сидят уже 45 минут, а я ничего не слышу...
Она дала им тестовое задание?
Это так не работает. Они просто беседуют.
Надеюсь, она согласится.
Слишком отчаянно было подарить трюфели?
Нет, идеально.
Ладно, ладно.
Здравствуйте.
Как прошло?
Всё обсудим.
Я воспользуюсь уборной?
Да, конечно.
- Ребят.
- Как прошло?
Она сказала избавиться от всего...
и начать с начала.
Я... слишком разносторонне развита.
Нет ничего острого.
Мне тоже... Она сказала не упоминать лякросс,
от него несёт привилегиями.
Не упоминать фортепиано.
Слишком обыденно...
Не упоминать, что я азиатка, что я удочерена.
Господи!
Ей нужен более жизненный опыт чернокожего
в Америке... Я что, неаутентичный?
Да нет, сынок.
Вот... именно этого...
я и боялась.
Лиза, что мы наделали?
Нет... Нет. Не надо.
Дети, Шарлотта, поставим точку.
- Но Лоис...
- Если мы не продолжим...
В жопу Лоис, мать её, Фингерхер.
Провожать не надо.
Чёрт!
Ещё раз спасибо,
что нашли время в своём забитом графике.
О да, мне-то как приятно.
Вы забыли трюфели!
Удачи с Дебби.
Прошу, Сима.
Я Джейк.
Сима.
Честно говоря, Нико был главным в нашей семье.
Он хорош в спорте и математике. Красавец...
А на этой неделе он позвонил мне
и попросил помочь оплатить
первоначальный взнос.
Я согласился. Он мой брат. Наполовину.
Прости, о чём это я?
О семье...
Ты кажешься хорошим братом и сыном.
Спасибо.
Надеюсь, что да.
Десерт?
На десерт два тирамису.
Конечно.
Мне...
кажется, будто я болтаю без умолку.
- Что ж...
- Ты хорошо слушаешь.
Я рад знакомству.
Вообще-то, мы даже не знакомы.
Что?
На самом деле я не такая...
Эти жемчуга...
не настоящие.
Стоп. О чём ты?
Для начала, я не такая тихая и податливая.
У нас разные взгляды на реформы
по финансированию избирательных кампаний.
Я не ношу пастельные цвета.
Я как любовница пасхального кролика.
А ещё мне не понравилось Каберне,
а тирамису застоялся,
но Сидни сказала, что мужчины...
любят ощущать себя главными.
Что ж...
Я восхищаюсь твоей честностью.
Нет ничего сексуальнее честности.
Спасибо.
Я очень рада, что ты так думаешь.
О да. Конечно.
Я отойду в уборную.
Конечно.
Привет.
Господи, зачем ты пришла?
Я слежу за клиентами на первом свидании...
Это всё часть работы Сидни Черков.
Чтоб ты знала, я раскрыла ему
себя настоящую, и он оценил это.
Разве?
Сима,
Джейк написал мне.
Он ушёл.
В смысле? Он только что отошёл в уборную.
Сима, зайка.
Его слова:
«Мне хватает трудностей на работе».
Джейк ушёл, он больше не вернётся.
Джейка нет. Твой косяк.
Я ухожу. Мы с тобой не пара.
Я лучше проведу всю жизнь одна,
чем надену жемчуга и буду притворяться другой.
Никакая это не работа Сидни Черков.
А скорее работа Сидни Хренвам.
Одна уже так говорила. Она всё ещё одинока.
Спасибо.
Зайка, можно вилку?
Вчерашняя серия просто невероятная.
Мими сумасшедшая.
По-настоящему!
Почему она не выбрала Джейми? Джейми — лучшая.
- Я на неё запала.
- Я тоже!
- Надо нам сниматься.
- Точно.
- Я за лаймом.
- Хорошо.
Приглашение на обед?
Палец вниз.
Что?
В смысле «что»?
Ты используешь меня, как гуакамоле хлеб.
Ты что, позвонила в ресторан
и узнала, когда у неё смена?
Может быть.
Ого.
Какая ты смелая. Звонишь, следишь за официанткой,
а я даже не могу рассказать Эйдану...
что я расстроилась из-за эмодзи.
Всё ещё думаешь об этом?
Позвони ему.
Я не хочу прозвучать нелепо.
У него проблемы, а я тут схожу с ума из-за эмодзи.
Ну, тогда перестань сходить с ума. Ты выше этого.
Ты права. Обсудим возвышенные темы.
Например, «Би-Бинго».
Ава секси, да?
Я не смотрю шоу.
Я про официантку.
Она милая. Нам нравится похожий типаж.
Я позову её на свидание.
Вас ждёт блестящее будущее.
У вас вместе будет столько холестерина.
И, боже мой, а как же сцена в бикини?
Взбитые сливки в бассейне? Мерзко, но сексуально.
Так мерзко... и сексуально.
Я, наверное, пойду. Мне нужно в уборную.
Я изгоняю себя с острова.
Знаешь, кто ещё секси?
Эшли из Орегона?
Я про тебя.
Может, сходим как-нибудь выпьем?
Ой, приятно, конечно,
но... я натуралка.
Я замужем.
Двое детей.
Я... я подумала, ты лесбиянка или би,
из-за «Би-Бинго», наверное.
Это просто шоу...
Я смотрю «Ходячих мертвецов», но я не зомби.
Точно.
Приятного.
Эй, чувак,
что такое?
Я отправила тебе страстное объяснение,
почему этот очень особенный столик —
наша сущность, а ты что сделал?
Ответил мне дурацким эмодзи с пальцем.
Нет.
Я думала, что победила.
Что мы можем общаться,
но сообщения и эмодзи — это не отношения.
Отношения подразумевают, что мы стоим рядом
и спрашиваем друг у друга: «Как тебе?».
Я стояла рядом кое с кем и предложила выпить.
А она сказала: «А ничего, что я натуралка,
замужем и с двумя детьми».
Ой.
Монашка, официантка-натуралка.
Пора заканчивать с Бинго свиданий.
Да.
Бинго — не твоё.
Тебе нужно что-то в духе покера на костях.
Ну, я запала на одну британку с работы.
Кого? С BBC?
Джой.
Она мне нравится. Но, наверное, это неприемлемо.
Замужняя натуралка?
Классическая лесбиянка, но мы работаем вместе,
вдруг что не так,
я же не смогу просто перестать видеться с ней.
Позови её на свидание.
На работе знакомятся. Ты загоняешься.
- Я? Загоняюсь?
- Да.
Ладно. Мне пора. Меня ждёт ландшафтный дизайнер.
Так здорово.
Эмодзи танцующей женщины в платье.
- Пока.
- Простите. Пока!
Туфелька?
Рой, не видел кошку?
Она была здесь, когда работник уходил.
Господи.
Господи. Туфелька?
Киса?
Сюда, кис-кис-кис.
Её ищешь?
О боже, спасибо большое.
Ага.
Где она была?
Она сидела у ворот,
выглядела радостной, но немного виноватой.
Слава богу, ты проходил мимо.
Люди просто так не проходят мимо.
Я на встречу... Адам Гарденс.
Да, прости.
Прости, думала, ты...
Ждала тебя на грузовике.
Я не получил работу.
Да... Да.
- Привет, я Кэрри.
- Привет, Кэрри.
- Привет.
- Грузовик есть.
- Хорошо.
- И рабочие. Вот.
Ладно.
Возвращаю тебе кошечку...
Спасибо... мы здорово позависали.
Держи.
Спасибо...
С ней здорово.
С возвращением.
Dead Wait.
Расскажешь почему?
Надо стать ближе.
- Покажи сад.
- Да. Прости. Проходи.
Вроде... ничего не надо.
Что, блин, произошло?
- Я не ругаюсь.
- Да.
Это жаргон архитекторов.
Крысы.
Какие голодные.
Ладно.
Так.
Что ты хочешь?
Избежать бешенства?
Не знаю. Может быть,
что-нибудь в духе сада Лив Тайлер.
Он красивый.
Какая она?
Милая.
Хорошо.
Мы стали ближе? Расскажешь про футболку?
Это моя школьная группа.
Хорошая?
Футболка была успешнее группы.
Я бросил музыку и начал продавать футболки.
Самые разные. У меня...
был магазин рядом с «Баскин Робинс».
- Свой магазин в школе?
- В старших классах.
Ого.
Коренной житель Нью-Йорка. Такая редкость.
Родился в Гринвич-Виллидж.
Но хватит обо мне.
Теперь... ты.
Да.
Я всегда задаю владельцам
один важный вопрос, когда я начинаю работу.
Итак.
Кэрри.
Да.
Каким ты представляешь себе
это место?
Не знаю. А ты?
А ты?
Адам.
Не знаю.
Тут такое дело...
Мне всё и раньше нравилось, но всё изменилось. И...
я...
не знаю, что дальше.
В этом вся прелесть... В неведении.
Ведь тогда проявится то,
что суждено.
Кошка выбежала.
О нет, нет, нет, нет.
Туфелька, дорогая, нет, нет.
Мы не уличные.
Женщина приподняла юбку...
Я сейчас.
И поспешила по изогнутой лестнице.
Она осторожно опускала
серые туфли на ступеньки,
чтобы уж точно не споткнуться,
переступая порог,
и пошла по делам.
ПО МОТИВАМ КНИГИ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ
«СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ»
Серия 3
И ПРОСТО ТАК
Ну что, работаешь над чем-то новеньким?
Это не прозвучало типа «Надеюсь, что да»?
Ну, нет, я... я...
Я писала, но... не совсем.
Не знаю, я пробую кое-что новое,
это не мемуары, а роман.
Ух ты, роман.
Умоляю, не надо так сразу радоваться.
Он пока только на стадии зародыша,
так что я не хочу сглазить.
Я тебя поняла. И чисто к сведению,
романтическое фэнтези сейчас в тренде.
Ты никогда не думала
о парочке из феи и морского чудовища?
Аманда.
- «Секс в большом котле»?
- Вот и название.
Отлично.
У меня пара запросов на выступления.
Знаю, ты не любишь быть тёткой из «Эйвона»
и впаривать книги, но это как моя работа, так что...
Динь-дон, я слушаю.
Google хочет, чтобы ты прилетела
на их мероприятие в Пало-Альто.
Ещё тебя зовут
на фестиваль South by Southwest в Остине,
они хотят, чтобы ты дала интервью
один на один, возможно, кому-то из своих кумиров.
Плюс,
мне пишет какой-то фестиваль авторов мемуаров
из Уильямсбурга в Вирджинии, но это пофиг.
В Вирджинии?
Уильямсбург, Вирджиния?
Да, об этом я подумаю.
Извини. У меня что, Wi-Fi отвалился?
Ты не услышала
про более заманчивые предложения?
А что не так с Вирджинией?
Ну, видимо, скоро узнаем.
Алло?! Ты что, спишь?
У нас тут открытие, так что подрасстегни комбез,
открой глаза и дай работать Рип-кач-Винкль.
Как вы? Что-нибудь принести?
- Нет, всё в порядке.
- Всё чудно.
Ну ладно.
В общем, я лечу в Вирджинию
на писательскую конференцию.
И раз уж я буду неподалёку от Норфолка,
почему бы мне не заехать к Эйдану
пообедать перед вылетом домой?
Это безумно романтично.
Да, кажется, я читала о таком в сказке.
Про девочку, которая села в самолёт,
чтобы съесть по сэндвичу с парнем,
потому что телефоны не работают.
Ладно, успокойтесь, сёстры Гримм.
Просто пообедать? Почему не остаться?
Я не хочу там оставаться. А то он ещё подумает,
что я нарушаю его личное пространство.
Ни фермы, ни мальчиков, ни давления.
Обычный обед. Легко и просто.
Да где все? Люди опять стали бояться углеводов?
Боди-негатив снова в моде?
Мне нравится, как всё получилось. Тут шикарно,
эксклюзивная публика, я просто в восторге.
Я тоже. Здесь потрясающе.
И вон там потрясающе.
Да, он милый, но прохожие на него не клюют.
Где Джузеппе, когда он так нужен?
Сунь туда багет, если нужно! И шевелись!
Продавай хлеб! Продавай хлеб! Поживее!
Это «Красавчик», а не «Дохлячок»!
Ну, я поглощаю этот хлеб
с момента, как пришла, и это объедение.
Да.
И кстати, раз мне придётся там заночевать,
я подумала, почему бы кому-то из вас,
уставших красоток, не слетать со мной на юг?
Будет весело.
И тогда он не подумает, будто ты ждёшь,
что он пригласит тебя остаться.
Извини, но я на неделе лечу
в Хельсинки перекусить.
Я не могу, у меня обучающий семинар на работе.
Но я присмотрю за кошкой.
Спасибо.
А на мне всю неделю Европейский фонд искусства.
Знаю, звучит как отмазка, но это не так.
Сима?
Не хочешь прокатиться в Уильямсбург?
Ты и я.
Милая, я даже в Уильямсбург в Бруклине не поеду.
Ой, фу. Вечно одно и то же.
А ну заходите.
Всё, что нравится вон там — за мой счёт.
Шар, я же просил позвать сегодня Лизу.
Мне нужны вайбы мамской инфлюенсерки
с Верхнего Ист-Сайда.
Эй, я тоже мать-инфлюенсер.
На прошлой неделе я видела,
как Кеннеди Тайлер пыталась скопировать
мой наряд с родительского собрания.
Хватит спорить о нарядах. Просто напиши Лизе.
КЭТИ, ЖЕНА ЭЙДАНА
Что-то не так?
Так странно, мне жена Эйдана звонит.
Бывшая, бывшая жена. А ты сказала «жена».
Ну, кем бы она ни была, зачем она мне звонит?
Поговорю с ней на улице.
Мои поздравления, Энтони!
Аллилуйя! Моё тесто поднялось!
Алло?
Привет, Кэрри.
Привет, Кэти. У тебя всё нормально?
О господи, да, извини.
Не хотела тебя пугать, всё хорошо.
Эйдан сказал, что ты приезжаешь.
Да.
Боже мой, мне так...
Мне так неловко, но...
В общем, у меня будет к тебе
очень странная просьба.
«Не приезжай», что ли?
Если честно, это было бы не так неловко,
как то, о чём я сейчас попрошу.
В общем...
Ладно, хорошо, всё. Я тут подумала, может, ты могла бы...
В общем, ты могла бы привезти
аддералл для Уайетта?
Ты хочешь, чтобы я привезла аддералл в Вирджинию?
Поверь мне, если бы я уже не попросила
кого только можно, я бы не стала к тебе обращаться.
Но его по всей стране не хватает,
и я нигде не могу его достать.
Ну, а как я тогда должна его достать?
Ну знаешь, ты же в Нью-Йорке, у тебя есть связи.
Да, в ресторанах и на распродажах.
Или Prada производит аддералл?
Чего она хочет?
Ей бывшая Эйдана звонила.
Держитесь за свои бриоши, дамы.
Она попросила меня
привезти Уайетту нью-йоркского аддералла.
Судя по всему, в Вирджинии его не осталось.
Ну правда, я что, на Лицо со шрамом похожа?
Это правда.
Все мои знакомые мамочки ищут таблетки от СДВГ.
С этим сейчас жёстко. Родители скупают
эту хрень на детских площадках, как в 1980-х.
Это всё равно безумная просьба.
Я знаю, полный бред.
Где мне взять 30 мг
с пролонгированным высвобождением?
Но ей сойдёт и с обычным.
Дай телефон.
Привет, дамы.
Привет.
Вероника, вопрос.
Аллегра ещё принимает аддералл?
А что нужно? Я уже как аптека.
Супер.
Тридцать с пролонгированным высвобождением.
Нет, у меня только обычные.
Алексис, может, у Бенджамина есть лишние?
Прямо сейчас пишу его няне.
Шарлотта, оставлю товар у твоего консьержа.
Нужно прикрывать друг друга.
Спасибо вам огромное. Приятно иметь с вами дело.
Вы же видели, как высоко поднялось?
Ну ладно, Грисельда.
Так-так-так, спец по искусству, мать,
инфлюенсер, нарко-баронесса. Да она может всё.
Привет.
Друг подруги открыл пекарню.
Так что мы теперь только хлеб и едим.
Бомболини или круассан?
Круассан.
У меня новости,
а круассаном можно отпраздновать.
Отлично. Ну что там, свидание?
Даже лучше.
Мне поступил интересный звонок,
пока тебя не было.
Это был продюсер Стива Маккуина.
Меня зовут на его документалку.
Боже мой. Это же потрясающе, Грейс.
То есть ты закончишь с этим проектом
и тут же отправишься работать
с оскароносным режиссёром. Просто здорово!
Ну, нет. Они хотят, чтобы я приступила сразу.
Там много архивных исследований.
Стой, так ты просто бросишь меня посреди проекта?
Я не бросаю тебя.
Тут ничего личного.
Просто глупо отказываться от такого шанса.
В общем, я тут собрала небольшой список
режиссёров монтажа, которые могли бы помочь.
Отлично. Отправь его Маккуину.
Лиза, я должна согласиться.
Нет, ничего ты никому не должна. Это твой выбор.
И зачем ты выбрала круассан?
Праздновать тут нечего.
Для меня это огромный шаг назад,
поэтому я сейчас слегка на нервах.
Знаю, момент не идеальный.
О, гораздо хуже, чем «не идеальный!».
И это очень даже личное.
Мы с тобой восемь лет работали над этим проектом.
Да, а занять он должен был всего год.
Но я не бросила, потому что люблю его. И тебя люблю.
Ну, времени ушло больше... Боже.
Потому что у меня дети.
А у меня их нет... Моя жизнь — это моя работа.
Просто подумай об этом подольше.
Ради меня.
Мы ведь восемь лет провели вместе.
Они хотят получить мой ответ к пятнице.
И я хочу согласиться.
Очень.
Ого.
Извини.
Мне надо выйти.
Я думала, что ты за меня порадуешься.
Лиза. Что с монтажом первой серии?
Далеко до Мишель Обамы?
«Да, мы можем».
Супер... Ладно.
Да, приходи посмотреть.
Господи, как я устала.
А что там такое?
Доброе утро, дамы.
Уже новый день?
Надо было зайти домой переодеться.
Кофе!
Стоп, я же была с вами до девяти.
Вы потом ещё где-то были?
Да. Сейчас умру.
Но я продала
скульптуру Скотта Флакса на афтерпати.
О, а я продала тот ужас из акрила
на афтер-афтерпати.
И запала на датчанина по имени Рольф.
Или на рольфийца по имени Датч?
И всё это было, когда я ушла?
Да.
Поэтому мы всегда просим тебя
не портить вечеринку, детка.
Нам жаль, что ты всё пропускаешь.
А Весёлая Шарлотта — огонь.
И у неё всегда с собой обезбол.
Да, куда без него.
Не думаешь, что это слишком?
Миранда, у меня же нет других детей.
Я тебе говорила,
что у Брэйди слишком много машинок или Lego?
А вот надо было,
потому что я до сих пор чувствую,
как они в ступни впиваются.
Мадам,
ваш ключ.
Береги его.
Знаешь, я недавно отдавала ключ Адаму,
чтобы он мог попасть в сад,
и поняла, что у Эйдана нет ключа.
Эй, подай мне вот ту длинную штуку.
В общем,
за обедом
я скажу ему, что проделала весь этот путь,
чтобы увидеть его
и отдать ключ.
Ключ от нашего дома.
Разве это не мило?
Да, это прелесть, не то слово.
И к слову о прелестных планах,
я позвала Джой, продюсера с BBC,
что мне нравится, выпить в бар.
Ого, свидание?
Нет, не свидание. Пока что.
«Счастливые часы».
Я прикрылась историей, что...
хочу несколько советов о том,
как вести себя перед камерой.
Хочу понять, нравлюсь я ей или нет.
А ты правда хочешь играть в эти игры?
Я не знаю.
Может, мне лучше прыгнуть в самолёт
и удивить её ключом от дома,
в котором она уже два раза была?
Это же его дом.
И можно, пожалуйста,
опустить все эти остроты про Эйдана? Это...
Это и так тяжело. Я пытаюсь...
Я просто пытаюсь разобраться.
Извини.
Я думала, что это смешно, типа «ха-ха»,
а оказывается, что я просто сволочь.
Туфелька. У тебя будет свой кошкин дом.
Я мать и жена, и это тормозит мою карьеру.
Ты драматизируешь.
Извини, но это правда.
Мне приходится бежать домой и варить супы,
пока они всю ночь тусуются
и продают картины в клубах.
В каких?
Это хороший вопрос, Джузеппе,
но я не могу на него ответить,
потому что слишком занята, будучи мамой!
Ты не обязана торчать тут
каждый вечер. Не преувеличивай.
«Мама, где моё чистое бельё?».
«Мама, ты приготовишь мою любимую зелёную фасоль?».
«Мама, купи веганский корм для собак».
«Мама, мне намазаться дезиком?». Ответ — да.
Все девчонки, с которыми я работаю, считают меня
скучной мамкой,
которая вечно хочет бежать к семье.
Понимаю, милая.
Парни на работе смотрят на меня,
как на Спанч Боба Квадратного Партнёра,
у которого дом-работа и ноль вечеринок.
Да, потому что ты такой и есть.
Вот и нет. Я гораздо больше, чем всё это.
Разве?
Да! Ещё как!
И я тоже!
Шарлотта, есть простое решение.
Просто иди с ними. Клин клином вышибают.
Это отличная мысль. И я мог бы пойти с тобой.
Сделаю пару кадров для Instagram, типа «ин да клаб».
Пап, а что ты собираешься надеть «ин да клаб»?
Свои брюки до подмышек?
Ты права. Мне нужна одежда для клуба.
Идём на шоппинг.
С тобой?
А что? Или мне и здесь попросить Лизу помочь?
А она сможет?
Попроси Кэрри.
Да. Надо попросить её. Кэрри классная.
Идея супер, спасибо, Джузеппе.
Ну конечно,
теперь он всем вокруг помогает кроме меня.
Проблемы в раю?
Он отказывается надевать униформу «Красавчика».
Ко мне заходит три-четыре человека в день.
И двое из них просто посрать и ничего не покупают.
Ясно.
Тони, перестань. Я уже помог, хватит.
Я поэт. Я не хочу, чтобы на меня смотрели,
как на товар или на вещь.
Правильно, Джи.
А что тут такого, Джи?
Просто джинсовый комбез. И ты не Коко из «Славы».
Не понял отсылки. А ты?
Я понял.
Эллиот.
Вызывал?
Liebchen! Садись. Я хотел поговорить.
Уверен? Если новости плохие, я лучше сразу убегу.
Нет, новости отличные.
Я, Эллиот Пуст, выхожу на пенсию.
Что ж,
мои поздравления.
Спасибо.
Но у нас же был план.
Я должна была выкупить твою долю
через пару лет и стать главной. Не забыл?
Это ещё можно устроить.
Готова сделать мне предложение?
Нет, я же не думала,
что придётся делать его так рано.
Как ты можешь выйти на пенсию?
Ты же в расцвете лет.
Мне 90.
Что?
Нет.
Ты не настолько стар.
Нет, стар.
В школе я был влюблён в Иисуса.
Я думала, тебе лет 70.
Это потому, что я гей. Наши 90, это как 70 у гетеро.
Нельзя так нас обманывать.
О нет, не переживай, Сима.
Я бы не ушёл, не позаботившись о тебе.
Я продаю свою долю компании Райану Серханту.
Извини?
Теперь он будет главным управляющим партнёром.
Ты должен был поговорить со мной,
прежде чем принимать такое решение
касательно нашего бизнеса.
Это не то будущее, которое я себе представляла.
Сюрприз!
Привет, Райан.
Эллиот.
В чём дело? Я думал,
у нас вечеринка. Даже колпачки принёс.
У нас тут небольшая загвоздка.
Ну,
у меня накопился примерно миллион больничных,
и я использую их прямо сейчас.
Мне нужно время,
чтобы подумать над этим слиянием.
Желательно, лёжа где-нибудь в бассейне.
Я...
- Она мне нравится.
- Мне тоже.
Боже, сколько пуговиц.
Гарри, когда я сказала,
что у меня сегодня дела, ты ответил, цитирую:
«Это займёт всего минут 20. Мужики решают быстро».
Такие плотные. Я в них двигаюсь, как Робокоп.
Держи.
Я наркоторговец. Вот, насколько я крутой.
Спасибо, но крутая у тебя жена.
Бери уже брюки и идём,
пока тебе не впарили под них панамку.
Идём. Офигенно! Гарри и Кэрри идут на шоппинг!
Может, начнём подкаст?
Привет.
Я вот-вот прибью Гарри, а у тебя что?
То же самое. Эллиот продал компанию
за моей спиной.
Пуговицы на ширинке — это ужас.
Он даже не переговорил со мной.
Нет. Это же кошмар.
Не бойся, я справлюсь.
Сима, чем тебе помочь? Только скажи.
Ну, я ушла в спонтанный отпуск,
чтобы решить, бросать работу или нет.
Так во сколько мы летим в Вирджинию?
Я вам мешаю?
Я быстро. Только человека заберу.
Меня, что ли?
Нет, человека, что здесь живёт.
Кэрри?
Ваша майка авторские права не нарушает?
Burger King уже пытался подать на меня в суд.
Но мой адвокат, Рональд Макдональд, —
настоящий монстр.
Я Адам.
Также известный как Пикассо мира растений,
по мнению читателей Vogue.
А я Сима, также известная
как «плюс один» Кэрри в Вирджинии.
А, Вирджиния. Наслаждайтесь кизилом.
Я не слишком люблю природу.
Я буду наслаждаться коктейлями.
Коричневая машина.
Мерседес S-класса. Мне нравится.
Это мой племянник Джейми.
У джентльмена хороший вкус.
А где твой дорожный сундук?
Или ты его вперёд отправила?
У меня в ручной клади две смены одежды,
а в сумочке блеск для губ и ноутбук.
Путешествую налегке,
что также называют «легко и просто».
Ну хорошо, Кэрри Голайтли.
Удачи, Адам. Не потеряй Туфельку.
Конечно. Кошечки всегда меня слушаются.
- Джейми. Возьми.
- Поставить к остальным?
Это твой садовник?
Он секси.
Что ж,
может, после путешествия на юг
он покажет тебе север.
У меня нет сада. И я не люблю грязь под ногтями.
Пусть ищет себе хиппи, чтобы с ней сажать деревья.
Мне нравятся мужчины,
у которых есть рубашки с рукавами и без надписей.
Поняла.
Но должна признать, нужна уверенность,
чтобы носить майку «Дом Воппера».
Пока.
Пока, удачи.
Ремень.
Мы не сможем отъехать, пока все не сядут на места.
Повторяю, мы не сможем отъехать,
пока все не сядут на места.
Эй,
прикрой меня, пока я... достаю
пакетик с аддераллом из лифчика.
Что?.. Пересыпала бы в баночку от парацетамола.
Вряд ли на досмотре есть химики.
Ну,
что думаешь о ситуации с работой?
Думаю, что не хочу это обсуждать.
Мне нужно абстрагироваться
и поесть домашней южной курочки.
Здравствуйте.
Вы не хотели бы принести мне текилу с содовой?
Я в отпуске, и это экстренная ситуация.
Экстренная ситуация — это рвота.
Мисс Текила может подождать, пока мы не взлетим.
Почему геи никогда не делают
для меня того, что обещали?
Рада, что ты абстрагировалась.
Дамы и господа...
Я всё-таки хочу это обсудить.
Вернёмся к этому после взлёта.
Спасибо.
Пьяными.
Милая! Они и так мёртвые, успокойся.
Я просто стресс сбрасываю.
Грейс согласилась на работу и уходит уже завтра.
А я остаюсь ни с чем, и я в бешенстве.
Но не обязательно же из-за этого
портить отличное пюре.
Я не порчу. Комочков будет меньше.
Это не похоже на Грейс.
Зачем ей бросать тебя и PBS
ради какого-то другого проекта?
Не понимаю.
Вот и я! Ну и что, что это Стив Маккуин
и его новая документалка?
- Стив Маккуин?
- Да.
Стив Маккуин?
Оскароносный гениальный режиссёр,
на которого мы молимся?
Стив Маккуин.
Теперь я понял.
Я этим и тебя могу промять.
Слушай, я понимаю,
что сейчас рискую превратиться в пюре, но...
я должен вернуть тебя к реальности.
Хочешь реальности?
Реальность в том, что у меня сроки горят,
и нет режиссёра монтажа. Как тебе такое?
Милая,
когда ты приостановила
работу над своим фильмом ради Габби,
Грейс осталась с тобой.
Ждала.
Год работы, год паузы. Восемь лет.
Она работала тогда, когда тебе было удобно.
Но теперь речь о её жизни.
Может, тебе пора задуматься,
что будет удобно для неё.
Так, погоди, ты всё ещё злишься на Грейс?
Нет.
Уже не на Грейс.
Теперь я злюсь на тебя.
И они оба смотрят на меня,
будто это лучшее предложение на свете.
И так и есть. Для кого-то.
Но я не хочу снова оказаться
в положении, где я второй номер.
Мы знаем, что с такими делают. Их сливают.
Ну,
вообще, номер два —
это неплохой рейтинг. Я у своего парня четвёртая.
Я это серьёзно?
Ого, кажется, да.
Нет.
Мне кажется, Эйдан очень старается,
чтобы всё получилось.
А вот Эллиоту совершенно плевать
на всё, что я сделала за 20 лет.
А знаешь,
я только что решила.
Хватит с меня. Всё, не буду пресмыкаться.
Открою свою компанию.
«Патель груп».
«Патель груп»? Ух ты, быстро ты придумала.
Нет, я давным-давно так решила.
Кэрри? Кэрри, здравствуйте.
Простите, что помешал.
Я Майк, пиар-менеджер фестиваля.
С вашими номерами всё в порядке?
- Да.
- Вот и хорошо.
Я хотел сказать, что вы были потрясающая.
Спасибо. Мне всё понравилось.
Ну, вы всех просто заворожили.
И мне нравятся ваши туфли.
О, спасибо.
Я ещё и менеджер ресторана, если вам что-то нужно.
Боже мой, Майк, вы просто душка.
Мне такими темпами даже десерт не понадобится.
А вот эта «домашняя жареная курочка от мамочки»
такая же вкусная, как её название?
Можно?
Кажется, вам принесли старое меню!
Мы недавно сменили стиль
на более современный, так что...
Но курица в меню осталась?
Да, но теперь она готовится
в гриле практически без масла
и подаётся с абельмошем и кукурузной пеной.
Мамочка заботится о сердце.
Принесу вам новое меню.
Кассандра,
сколько раз я говорил распечатать новое.
Почему геи никогда не дают тебе
того, что ты хочешь?
Это лучшая минеральная вода,
которую я когда-либо пила в городе.
А «Счастливые часы» всё ещё счастливые,
если не пьёшь?
Конечно.
Здесь ведь орешки приносят.
Ну что, ты хотела узнать,
не ты ли мокрая курица на BBC?
Нет!
Я хотела, чтобы эксперт по телевидению дал мне
пару полезных советов.
Мы ждём кого-то ещё?
- Я что, мокрая курица?
- Конечно нет. Ты молодец.
Правда?
Потому что меня больше не просили
появиться в эфире,
а я... привыкла, что у меня всё получается.
О, какая скромная, кроткая женщина.
Ну, если бы надо было ставить оценку,
что бы ты поставила?
- Пять.
- Спасибо.
Но, конечно, это пять со скидкой для новичков.
А я не хочу скидку для новичков.
Как я могу стать лучше?
Серьёзно?
Дыши.
«Дыши»?
Типа, делать то, что я и так делаю
на автомате, потому что иначе умру?
Когда ты оказалась перед камерой,
ты стала говорить одним длинным предложением.
В такие моменты надо остановиться,
подождать и подышать.
С намерением.
Подумать о дыхании... Вот так.
Ты видишь, как я дышу.
Не так, будто я задыхаюсь, но я дышу намеренно.
Чувствуешь?
Да, я чувствую.
Теперь ты.
Дыши.
Не слишком быстро.
Но и не медленно.
Выверенно... С намерением.
Вдыхай...
И выдыхай.
Да, вот так.
А теперь представь,
что ты при этом рассказываешь про голод.
Шарлотта, мне очень понравилась выставка.
О, у меня есть два произведения Вейстед Риты
и одно Эдриана Ниевса.
Они бы вам понравились, Рольф.
Да, я их сегодня видел.
Мне любопытно. Расскажите ещё.
Эй, народ.
Девчонка из галереи «Дхарма»
только что скинула мне геолокацию
их секретного афтерпати. Кто пойдёт?
Я! Я пойду!
Афтерпати?
Не делай такое лицо.
Это лицо скучного старшего партнёра.
Но я такой и есть. Ты же слышала детей.
Думаешь, я не хочу домой?
Я только и думаю, что о своих тапочках.
Но ещё немного,
и я продам картину этому иностранцу.
Уедем сразу после афтерпати.
Ладно, если продолжать этот шумный марафон,
мне нужно сходить в комнату для мальчиков.
Хорошо. Буду ждать тебя у выхода. Ладно?
Ты идёшь или нет?
Я пытаюсь. Но никак не могу разогнуть джинсы.
Ну всё. Так, вроде получилось.
Хорошо.
Вот блин, вот блин, вот блин.
Ну же, давай.
Господи, эти пуговицы, блин.
Куда их столько?
О нет.
О нет.
Капец.
Чёрт.
Да, поедем на такси. Это далековато.
Ты думаешь?
- Да.
- Да.
О, милый.
Любопытный поворот.
Только что обоссался.
«Спанч Боб Квадратные Штаны» стал
«Спанч Боб Мокрые Штаны».
Что?
Я давненько столько не пил.
Всё случилось так быстро,
я не успел справиться
с японской пуговичной матрицей.
Ой, бедный малыш. Поехали домой.
Ни за что. Поезжай и продай свою картину.
- Ты уверен?
- Да, уверен.
Только сделай сперва пару кадров для Instagram.
Ладно.
- Вот тут.
- Сейчас.
О, да, здорово.
Вот.
Хорошо, что они почти чёрные.
И не скажешь, что намокли.
Всё, иди. Иди.
Ресторан на Первом шоссе.
Точно за тобой не приезжать?
Оу, fiddle-dee-dee.
У вас же юге так говорят «нет»?
Я всё время так говорю.
Нет, всё нормально. Я возьму в прокат машину.
И... мы с Симой хотим насладиться
пейзажами вдоль дорог Вирджинии.
К тому же, тебе и так придётся ехать
от своей фермы до самого Норфолка.
Мне ехать минут 20.
- Правда? Так мало?
- Это тут близко.
Хорошо, что ж...
Тогда увидимся в обед.
Не могу дождаться.
Пока.
Кто там?
Полковник Сандерс.
Не мамин домашний рецепт...
Думаю, нам и этого вполне хватит.
Заходи.
Да, я сказала, что открою свою фирму.
Мне так и хотелось.
Но...
Может, это всё глупо?
Там война. Я хочу в ней участвовать?
Хочу ли я начинать всё сначала в своём возрасте?
Ну, если ты сдашься и решишь работать с ним,
что будет самое неприятное?
Моего имени не будет в названии.
С Эллиотом это хоть выглядело, как партнёрство.
Я столько лет провела в этом бизнесе.
Наработала репутацию, нехилый список клиентов.
Моё имя должно быть в названии.
А это точно невозможно?
Знаешь, Кэрри, я...
Я... не знаю, просто предполагаю.
Ну, не спросишь — не получишь.
Знаешь что?
Это примерно по той же теме.
Когда я говорила с Эйданом,
я думала, он попросит меня остаться.
И что я скажу: «Нет, нет, нет, я только на обед».
А ты... хочешь остаться?
Ну,
не знаю, но почему он не попросил?
Может быть,
ты так старалась,
чтобы всё казалось «легко и просто»,
что он решил, будто ты не хочешь?
Может.
Не спросишь — не получишь.
Да.
Мне кажется, я влюбилась в Датча.
Его зовут Рольф!
Я в прошлый раз пощупала его пенис через штаны,
и чуть не кончила прямо там, посреди бара.
Но дело не только в сексе.
Он мне с прошлого года нравится.
А ты умеешь общаться с парнями. Помоги мне.
Ну ладно.
Ну,
может, хватит «щупать его пенис через штаны»,
попробуй просто с ним поговорить.
Вот ты где.
Эта крошка настоящий ураган.
В тот раз так меня напоила,
что я два миллиона спустил.
Ещё как.
Ну, пойдёмте, дамы. Я добыл адрес афтер-афтерпати.
Афтер-афтерпати?
Эй, Уорхол, налей нам ещё по коктейлю.
Они же у тебя лучше, чем картины?
Лила, уже три часа ночи.
Не думаю, что долго продержусь на ногах.
Два эспрессо-мартини! И сразу готовь новые!
О да!
Обожаю эту песню!
Обожаю не спать так поздно!
Обожаю эспрессо-мартини!
Датч!
Я хочу обсудить с тобой Эдриана Ниевса!
Пойдём в местечко потише.
Пойдём!
- Хватит?
- Да.
Теперь я.
Хорошо.
Если я сегодня не трахну Датча, я буквально умру.
Да не умрёшь ты.
У тебя будет девчачья версия спермотоксикоза,
а потом ты приедешь домой
и отрубишься прямо в одежде.
Шарлотта, я серьёзно.
Ты должна помочь мне. Узнай,
интересна ли я ему. Он реально мне нужен.
Эй.
Мне реально нужен ещё один коктейль.
Не желаешь угоститься?
Помоги. Помоги.
Нет, спасибо. Нет.
Точно. Штука классная.
Девчонка, что только убежала, мне это дала.
Не помню её имя, но она весёлая.
Её зовут Лила.
А я хотела бы поделиться с тобой
довольно... пикантной информацией.
Ты тут кое-кому нравишься.
Правда?
Кое-кому, кто работает в галерее.
О, и она прямо сейчас здесь?
Да. Да, она здесь.
И ты ей очень, очень нравишься.
Прекрати!
Эй-эй-эй, что происходит? Я думал, что тебе нравлюсь.
Да я не про себя говорила,
башка твоя прококаиненная!
Я... Я, вообще-то, жена и мать!
Я говорила про Лилу, ту весёлую,
на которую ты миллионы спустил.
Она не в моём вкусе.
А матерям и жёнам тоже нужна любовь.
Нет уж, обойдусь. Обойдусь.
Боже мой.
Извините.
Сиськи — огонь.
О, ты пораньше.
Да.
Ну, а я уже ухожу.
Все сегодняшние материалы я загрузила.
Если что-то понадобится — звони.
Грейс, прости меня.
Я только что сказала «звони»,
но теперь серьёзно.
Разумеется, я за тебя рада.
Но...
мне очень страшно.
Ты единственная, с кем я над этим работала.
И если честно...
Я не знаю, благодаря кому получается
так хорошо, тебе или мне.
Ну, это очень приятные слова.
Но, Лиза, это всё ты.
Я в этом не уверена.
А я — да.
Твоё видение и желание продолжать делают
этот проект твоим.
То, что ты встаёшь в пять утра, чтобы поработать
перед тем, как отвезти детей в школу.
Твоё... желание почтить этих женщин,
рассказав миру их истории.
Да, у тебя не будет меня.
И это просто ужасная, колоссальная потеря.
Но, Лиза, у тебя же есть ты.
Ты справишься.
Я справлюсь.
Ты справишься.
Я принесла круассаны.
Ладно, ты меня вынуждаешь.
Следующий, подходите.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Как сегодня ваши дела?
- Мы очень опаздываем.
- Хорошо, без проблем.
Мне так не кажется.
От тебя идут очень высокие вибрации.
Я от этого нервничаю. А я никогда не нервничаю.
Прости, я с утра распереживалась и...
Просто...
этот вопрос «Почему Эйдан меня не пригласил?»
заставил меня задуматься о всяком.
Например, зачем я вообще здесь?
Кто летит в другой штат просто пообедать?
И... зачем я ела тот кукурузный хлеб с халапеньо?
Ну что ж.
Мисс Брэдшоу, я заметила,
что у вас просроченные права.
Что? Как?
С 2017 года. Как такое возможно?
Ну, путешествую я по паспорту,
а в барах у меня документы уже не спрашивают.
Что ж, вам придётся получить новые.
И очень жаль, у вас тут очень красивая фотография.
Вот, я сяду за руль.
Без проблем.
- Хлеб из «Красавчика»?
- Нет.
Хлеб из «Красавчика»? Хлеб из «Красавчика»?
Нет.
Хлеб из «Красавчика»? Хлеб из «Красавчика»?
Лейтенант Мортаделла, на службу прибыл.
Ты вернулся из отставки ради меня?
Что бы он ни продавал, я буду.
Я тоже буду.
Вот и бизнес попёр.
Заходим!
Ты помнишь карты?
Вот было здорово.
Вот бы у меня сейчас была карта
с указанием, куда двигаться в карьере.
В обоих вариантах есть плюсы.
Почему вселенная не пошлёт мне знак?
Кстати о знаках, здесь ограничение 80.
Не хочу, чтобы нас остановили.
Поняла тебя, мисс Лифчик с аддераллом.
РАЙАН СЕРХАНТ
Райан Серхант звонит.
Что? Ты же не будешь говорить за рулём?
Не буду?
Нет. Ни в коем случае.
Если я умру, это будет не «легко и просто».
Вот, там парковка. Тормози.
ВНИМАНИЕ! ОБРАТНОГО ХОДА НЕТ
Ладно. Я оставлю тебя одну.
Хорошо. Спасибо.
Эй.
Не забудь сказать, чего ты хочешь.
Шарлотта?
Ой. Алексис.
- Привет.
- Привет.
Ты меня поймала. Глазные капли, да.
До ночи продавала картины.
Я и сама не откажусь.
Близнецы всю ночь спать не давали.
Очень может быть, что я хожу во сне прямо сейчас.
Ну, я усвоила урок.
Ночная торговля искусством просто не для меня.
Ты шутишь? У тебя самая крутая работа на свете.
На самом деле я ехала
забирать детей и решила заскочить,
чтобы спросить,
осталась ли у вас та картина Эдриана Ниевса?
Та, что была на Европейской выставке.
Ну да. Да, она у нас. Тебе интересно?
Не просто интересно.
Чековая книжка при мне. И я буду рада,
если комиссию получит моя подруга-галерейщица.
Ура!
Боже, как больно.
Идём в выставочный зал, ага?
Отлично.
У тебя, случайно, не с собой обезбола?
Ну и?
Он сказал, что добавить моё имя «невозможно».
Ну,
вот и всё. Решай, как хочешь.
Что ж,
есть вещи и похуже,
чем быть вторым риелтором в Нью-Йорке.
- Эй! Эй!
- Куда едешь?
Эй, дамочка, вы на шипы наехали.
Ты не видела знак?
Какой знак?
Вон.
Я думал, моя жена плохо водит.
ВНИМАНИЕ! ОБРАТНОГО ХОДА НЕТ
Ну, это не «легко и просто», а наоборот.
Ладно.
Но есть и плюс.
Какой?
Я просила вселенную послать мне знак.
И вот он. Буквально.
«Обратного хода нет». Зачем сдавать назад?
Я уже работала на других.
Нужно идти вперёд. Инвестировать в себя.
Да, это неплохой плюс.
Мне нравится.
Кто-то вызывал «Губер»?
Это деревенский «Убер».
Эйдан! Не сдавай назад.
Прости, пожалуйста.
Столько неприятностей, чтобы просто пообедать.
Это точно.
Так, может, ты останешься на ужин?
А потом и на завтрак?
Хочешь, чтобы я осталась?
Да.
Эй, Сима, Эйдан попросил меня остаться.
Отлично. Только завезите меня в аэропорт.
Мне пора начинать новую жизнь в Нью-Йорке.
Что?..
А где наши вещи?
Чёрт, в багажнике прокатной машины.
Боже.
Послушай.
Я не успел сказать про тебя мальчикам.
Но это же ничего, что я здесь?
Конечно.
Просто мы взяли за правило
каждый вечер проговаривать, что будет завтра.
И ты не хочешь, чтобы я на них свалилась.
Ну, нет, но вроде как да.
Поняла.
Значит,
я буду... ночевать в поле стоя? Как лошадь?
Они же так делают?
Гостевой дом. Там прибрано.
И...
кондиционер там — лучше просто не найти.
А детям я скажу,
как только проснутся.
- Ничего?
- Да.
Хорошо.
Спасибо тебе.
И да, это ты про коров думала.
Они спят стоя. Но тебе не придётся.
Идём.
Чуть не забыла.
Аддералл, который Кэти просила.
Всё нормально?
Я рад, что ты приехала.
Ты странно это показываешь.
А так?
Идём.
Она пережила сложный и опасный путь.
Почти не пострадав.
И, хоть она и лишилась ночной рубашки и саквояжа,
компанию ей составляли собственные мысли.
Она посильнее закуталась в одеяло,
чтобы отогнать холод, не зная, что ждёт её в ночи.
ПО МОТИВАМ КНИГИ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ
«СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ»
Серия 4
Вверх и вниз.
Води кисточкой вверх и вниз.
Главное, постоянство.
А, так вот что главное, пап?
Эй, Уайетт, главное — постоянство, вдруг ты не знал.
Какая хорошая,
качественная работа кистью, приятель.
Я крашу.
Вот как надо.
Вы же разбудите Кэрри.
Ты сам болтаешь.
Пап, а так лучше?
Слой краски недостаточно толстый.
О да, с такими успехами вы тут проторчите
до Рождества, шуты гороховые.
Ладно.
Да.
Осторожно.
- Привет.
- Отойди от края.
Она проснулась.
Иди сюда.
И ПРОСТО ТАК
Парни, я нашёл для нас семейное дело.
Какое дело?
Вот это. Будем так зарабатывать.
Знаешь, для нас есть дела и получше.
«Шоу и сыновья». Покраска.
Йоу, Кэрри!
- Привет.
- Папа сказал, ты здесь.
Да.
Гомер, осторожно.
Да, я здесь.
Предупреждаю, мой дезодорант остался в машине,
и я во вчерашней одежде.
Была хороша.
Не важно.
- Привет!
- Привет.
Уайетт, поздоровайся.
Привет, Уайетт.
Привет.
Пойдёмте домой, позавтракаем.
Домой? О нет, нет, нет.
Нет, мне нужно проветриться, чтобы...
стать приемлемой.
А у вас нет корыта?
Налили бы туда помои и обезжиренный латте.
Могу подогнать свою одежду.
Спасибо. Веди меня.
И дай ей мой дезодорант.
- Всё так плохо?
- Не помешает.
Господи.
Какая же ты милашка.
Чёрт, вот чёрт.
Вчера ты от души выговорилась.
Я опять говорила во сне?
Прости, милый. Что я сказала?
В основном всякую чушь,
но суть была одна: не дать мне заснуть.
Я нервничаю из-за найма нового монтажёра.
Из-за нерешительности отстала на три недели.
А я из-за неё отстал на три ночи.
Сегодня обязательно выберу.
Доброе утро... Бронирую ресторан.
Папа хочет поесть пораньше. Ужин в пять?
Ужин в пять — это обед.
Он же старый.
Как банан, но не почерневший.
Стой, не выкидывай.
Женщина из 10-F спрашивала, у кого есть банан.
А мужчина из 9-N спрашивает,
она не забыла, как дойти до магазина?
Как грубо.
Надо же поддерживать общину нашего здания.
Это чат здания, а не личный покупатель.
Ей вечно что-то надо.
«Кто-нибудь одолжит крекеры?».
Зачем тебе банан?
Я могу испечь банановый хлеб.
Жду не дождусь.
О, а, Рок.
Глянь iPad дедушки, хорошо?
Он открыл кучу окон и не может ничего скачать.
Я пригласила Диего на ужин во вторник.
Хочу, чтобы все с ним познакомились.
Хочешь познакомить нас с Диего? Хорошо.
Познакомимся.
Ладно. Пойду разбужу папу на завтрак.
А то скоро ужин.
Он встал.
Пошёл за угол за газетой.
Газеты там не продают с 1990-х.
И что? Он теперь гуляет туда-сюда, весь потерянный?
Мы в Парк-авеню.
Он старый. Он теряется.
Написали, что пожилой господин блуждает
по коридорам с газетой.
От общины есть толк.
Как приготовить банановый хлеб?
Где мой третий блин?
Итак, а ты надолго приехала, Кэрри?
Мы ещё не успели обсудить,
но Тейт приезжает из университета,
я надеялся, что ты останешься
на празднование его дня рождения в среду.
Конечно.
Да.
Да? 21 год.
Мои три маленькие обезьянки так быстро растут.
Маленькие обезьянки. Ладно. Ладно. Пап, мы поняли.
Что ж...
Мне нужна одежда. Здесь есть Target?
Наверное, не думала, что скажешь такое?
У меня купальник оттуда.
Час езды. Я отвезу.
Не будем красить?
Покрасите, пока меня нет.
Можно и не красить.
Подожди, а нет никакого местного магазинчика
в пешей доступности?
Как в фильме с Риз Уизерспун.
А, есть одно местечко. «Магазин платьев Дэйзи».
Полтора километра. Я провожу.
Он не красит, и я не буду.
- Кто у нас главный?
- Спасибо, я дойду.
Полтора километра.
Как от Грэмерси парк до Нижнего Ист-Сайда.
Пешком не дойти. Прошёл дождь. Вся дорога в грязи.
Пусть возьмёт квадроцикл.
Что это?
Да!
Какая ты молодец!
Я готова закупаться!
На него нужны права?
Нет... Но у тебя есть право поражать.
Ты как девушка с календаря заправки.
- Какой месяц?
- Все.
В общем, едешь по дороге...
- Полтора километра.
- Ладно.
- Не гоняй.
- Ладно.
Не спеша.
Я намереваюсь ехать так медленно,
как никто ещё не ездил.
Я б тебя сам свозил, но как только я уйду,
Уайетт снова засядет за Switch.
Дом даже красить не надо,
но пока он занят работой, он не думает.
Поцелуешь?
Конечно.
Не задави.
- Хорошо.
- Ладно.
Да.
Да...
Увидимся.
Пока.
Да, у тебя получится!
Молодец!
Да!
Давай, Кэрри, у тебя талант.
Повеселись.
Сбавь скорость,
а то преодолеешь звуковой барьер.
- Тебя ждёт Мэрион Один.
- Знаю.
Замечательный монтажёр.
Её резюме очень даже впечатляет.
Его. Он мужчина.
Нет!
На IMDB не стоит фотография.
Идём дальше. Не хочу, чтоб этот разговор был в суде.
Не знаю, можно ли так говорить.
Нельзя.
Не думаешь, что, учитывая тематику,
мужчина не обладает
подходящей чувственностью.
Даже с женским именем.
Да, так нельзя говорить.
Отправлю Мэриона.
Мэрион Один.
Привет. Мэрион Один.
Во-первых, как обращаться? Лиза?
Лиза Тодд? Лиза Тодд-Уэксли? Л. Т. У.?
- Просто Лиза.
- Ладно.
- Привет.
- Приятно.
Лиза, для начала скажу, что видел твой фильм.
Его крутили в Трайбеке.
Правда?
Я влюбился.
Меня тронула дорога жизни трёх женщин.
Я даже не представляю,
как сложно разложить их снова,
чтобы создать новый сериал на десять серий.
Особенно без Грейс.
Знаешь Грейс?
Ну, мою Грейс?
Мы были в одной команде по софтболу, да.
Конечно же, монтажёры победили режиссёров.
- Не сомневаюсь.
- Ага, да.
Только на поле.
Не в монтаже.
Это твоё шоу.
Твоё резюме просто... впечатляет.
Ты вроде идеальный.
Но...
Но...
Не женщина.
Так и есть.
- Нет, нет!
- Да ничего страшного.
Нет, нет, я совсем другое хотела сказать.
Я женщина на бумаге, мужчина в жизни.
Это не важно.
Просто... надо обдумать всё,
и я буду готова принять решение...
завтра.
Решила остаться до четверга? Как интересно.
Значит, хорошо приняли?
Да, в целом.
Гомер просто прелесть. Он чудесный.
А Уайетт... ведёт себя нормально.
Хотя... откуда мне знать? Подростки по твоей части.
Как именно он себя ведёт?
Ну, необщительный, вечно тянется к телефону.
Полностью нормально.
Что ты там делаешь?
Ну, сегодня утром я села на квадроцикл и поехала...
В магазин платьев.
Впечатляет?
Очень даже.
А теперь твоя очередь... быть впечатлённой.
Я возвращаюсь на BBC,
Джой лично попросила меня.
Понимаешь?
В твоей жизни появится радость?
Как мило.
Что ж, выбора не было, меня окружают рюшки.
Райан Серхант в вашем кабинете.
Привет, Райан.
Я удивлена.
Думала, что ты рассядешься на кресле,
уберёшь руки за голову. А ноги закинешь на стол.
Нет. Слишком мудацкий ход.
Я уже так падал с кресла.
Райан,
как я писала в сообщениях и по почте...
Нет, нет, дело не в работе.
Я хочу заполучить одну собственность,
и только ты можешь получить её.
Ладно.
Слушаю.
Она неповторимая.
И на данный момент несправедливо оценена.
Где эта собственность?
Она в пешей доступности и...
Это я.
Это ты. Поэтому я зову тебя.
Ты одна из немногих людей, кто умнее меня.
Но ты умна в идеальной степени.
И не пугаешь.
Спасибо большое.
Но нет.
Ладно,
что ж,
раз ты не намереваешься работать
на империю «Серхант»,
тогда придётся освободить этаж к концу недели.
У меня было 30 дней.
Прости.
Моим сотрудникам нужно место.
К сожалению, такого мудацкого поступка ты ждала.
Ещё увидимся.
Чёрт.
Раз уж я привлекла твоё внимание,
что было не так со столом?
Каким ещё столом?
«Каким ещё столом»? Что?!
В ответ на стол
ты отправил эмодзи с большим пальцем вниз.
Ничего.
Ты ждала быстрый ответ. Это он и был.
Думала, он особенный.
Мы могли провести за ним...
всю жизнь.
В таком случае...
Окажешь услугу?
Госпожи боже, ещё одну услугу?
Ладно, так,
а если я оставлю парней с тобой,
ты бы... провела с ними время?
Узнала их получше?
Обоих? Потому что с Гомером мы уже друзья...
Вперёд, «Дикие кошки»!
Но Уайетта нельзя отделять, он начнёт...
сомневаться в себе.
Конечно, но... а разве не будет всё очевидно?
Эдакий день знакомств.
Нет, всё будет по-другому.
Я продолжу работать над домом, а вы поиграете.
Мы обожаем игры.
«Скрэббл», «Дженга», «Яблоки к яблокам».
Ты любишь игры? Мы даже не играли.
Я плохо играю.
Хотя я хороша в игре разума
по типу «Папа пошёл поплавать, пока Кэрри спит».
Нет. Очень правдиво. Я каждый день плаваю.
Надо было сказать, что я пошёл
в гостевой домик с девушкой с календаря?
Время вышло.
Секс по таймеру?
Нет. Плавание. А секс был бы на десять минут дольше.
Пора просыпаться, а то ночью не заснёшь.
Значит, сегодня...
Я опять буду ночевать здесь?
Нет.
Заночуешь в моих покоях.
Эй.
Эй!
- Что?
- Эй...
- Эй, эй!
- Что?
Что?
Ты... Нет, я думаю, эй!
- Нет, мэм.
- Эй.
Эй, эй!
Доброе утро.
Как спалось?
Отлично... Я хорошо поспал.
Хорошо... Я рада, что не разбудила тебя.
Разбудила.
«Эй!».
Ты повторяла «эй, эй».
Почему же «эй»?
К чему это?
Лучше спросить,
почему я две ночи назад не переехал
в комнату для гостей.
Ты спал там?
Ударение на «спал».
Нет, нет, нет... Нельзя спать
в другой комнате. Ты знаешь, что это?
Здравый смысл?
«Постельный развод»,
когда пары спят в разных кроватях.
Мы же не такие.
А сейчас мы такие.
Нет, мы будем такими, пока я не найму монтажёра.
Ты же собиралась вчера нанять.
Я запаниковала. Очевидно же.
У него большой опыт.
Но я переживаю, что, если найму мужчину
для проекта о чёрных феминистках,
меня будут поносить в соцсетях.
Ну, парень он, бедолага.
Чёрный хоть?
Чёрный.
Тогда всё.
Можно.
РЕКОРД ПРОХОЖДЕНИЯ ТРАССЫ
Давай.
Телефон.
Господи.
Покажите Кэрри, чем мы занимаемся.
Например? Прячем пиво?
Вот чёрт.
Ого, Кэрри.
Какая ты...
Какая я... «Маленький домик в Кэрри».
Не зря съездила...
Иди ко мне, Мэри Лу Бетти Сью.
Спасибо, что попросила меня выступить.
Это много значит.
Конечно же, я жду чек.
Ну, за неимением денежного вознаграждения,
могу ли я предложить ужин?
Какие планы на завтра?
К сожалению, я занята.
Я встречаюсь с друзьями в таверне Грэмерси.
А я присматриваю за домом в Грэмерси парк.
Может, заскочишь потом, на напитки.
То есть ты попьёшь напитки, а я чай... ещё...
А, напитки, чай и ещё.
Хитро.
Мне нравится.
Да?
Очень даже. Хотя чек я буду ждать.
Да, естественно.
Прямая трансляция через полминуты.
Да. Ладно, ладно.
Вот.
Спасибо большое.
Так, я справлюсь.
- Подержишь?
- Не забывай наш разговор.
Да.
Если начинаешь бежать галопом
по информации, остановись.
Да.
- Вдохни.
- Ладно.
- И продолжай.
- Да.
- Да?
- Да.
- Ладно. Да, хорошо.
- Пишем звук.
Через пять, четыре, три...
Human Rights Watch пристально следит
за ситуацией в Центральной Африке,
где количество внутренних переселенцев
на севере достигло ранее небывалых уровней...
Боевые действия
и труднопроходимая местность
практически не позволяют переселенцам
добраться до лагерей
с водой и санитарными условиями.
Манда...
Мандат.
- Манда?
- Однако...
Отлично.
И вот так я рыбачу.
Надеюсь, поймаю лосося.
Я только его умею готовить.
Уайетт, нравится лосось?
Он здесь не водится. Мы в Вирджинии, не на Аляске.
Она же пошутила.
Ничего.
Можешь не грубить, Уайетт?
Что? Ненавижу рыбалку. Скука.
Ну...
У нас в запасе сутки, что ты хочешь?
Эйдан, мы в ТЦ убивать зомби.
Что?
Да, Уайетт хочет пойти
в клуб виртуальной реальности,
где можно убивать.
Нет, нет, нет. Он хочет засесть за монитор. Ни за что.
Эйдан, да брось, он впервые посмотрел мне в глаза.
Он хочет убивать зомби, мы пойдём их убивать.
Ну, без меня вы их убивать не будете.
Пойдём.
Манда. Манда. Манда...
Привет, мам. Или называть тебя мемом?
Что это за видео? Откуда оно?
Мне его прислали все знакомые. Что ты говорила?
Я говорила «мандат».
Они вырвали слово из контекста.
Молодец, знаменитость.
Не говори, что я прославилась. Нет.
Не паникуй.
Какая-то знаменитость сморозит глупость,
и тебя забудут.
Надеюсь, поскорее бы забыли.
Мам, я пойду. А то ещё манда будет пальцу.
Не смешно, Брэйди...
Это может обернуться кошмаром.
- Вот блин.
- Где ты?
Да ладно.
Молодец, папа.
Нет! О да, засранцы!
- Я помогу.
- Круто.
- О да!
- Кэрри, идут к тебе!
- Сзади, Кэрри!
- Где?
- Папа, сзади!
- Молодец, Кэрри.
Спасибо, милый.
- Выкусите, уроды.
- Я помогу, папа, помогу.
Стоп. Стоп. Фактический удар.
Что? Кого ударили?
Меня... Попали по голове.
Ударил первый игрок.
Бывает.
Я просто хотел спасти папу.
Я не специально.
Всё хорошо.
Порядок?
Да.
Она цела.
Ты чего?
Продолжим?
Нет, я думаю, я... на сегодня с меня хватит убийств.
Ладно. Закончили.
- Он случайно.
- Знаю.
Знаешь же...
он не буйный.
Не расстраивай его. Я сниму жилет.
Будто мне нельзя трогать голову.
- Жилет. Без шуток.
- Иди ко мне.
Йоу, я возьму шлем.
Уайетт.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Шикарная грудинка.
Шарлотта.
А сестра говорила,
не стать тебе настоящей еврейкой.
Я же ей нравилась.
Пап!
Да забейте... Всё идеально.
Женщина из 10-F опять просит бананы.
Господи,
бананы есть в пяти местах
в радиусе двух кварталов от здания.
Ты их что, посчитал?
Да... пусть сама покупает бананы.
У тебя здесь куча бананов.
Ей хочется. У тебя есть...
Будь добрее.
Вот именно, дедушка.
Миранда, привет. Я готовлю.
Ты видела?
Тебя показывали сегодня?
Я пропустила. Приехал папа Гарри.
Я не требую к себе особого отношения.
Вы купили крем-соду?
О нет, нет, нет... Хорошо.
Может, всё не так плохо.
Я видела мем тёти Миранды.
Чёрт.
Гарри, впусти Энтони и Джузеппе.
Я не могу найти свою крем-соду.
Напиши в чат здания, посмотрим, что найдём.
Миранда, гости собираются.
Позвони завтра.
Обязательно.
Как перееду на мандатную территорию.
Здравствуйте... Я за бананом.
Кто-то сказал слово «банан»?
Кто ты?
Моррис Голденблатт, к вашим услугам.
До чего же мило.
Сынок...
Познакомишь меня
со своей привлекательной соседкой?
Конечно. Квартира 10-F... Мэрилин Шолль.
Мэрилин,
любите грудинку?
Мама, правда очень вкусно.
Одолжите соус для барбекю?
Да. Сейчас принесу.
Чем занимаешься, юноша?
Я недавно открыл пекарню неподалёку.
Ладно. Не хвастайся.
Я спрашивал у молодого.
Но смотрели на меня.
Диего — танцор балета, дедушка.
Вот и он.
Только такой?
Что я пропустила?
Я как раз рассказывала, что Диего танцует балет.
Значит, твой парень — танцор балета?
Да.
Я же права?
Молодец, Лили.
Вот в наши времена у балерунов не было девушек.
У них были парни.
В мои времена тоже.
У меня и парень есть.
Правда?
Диего — поли.
Рок,
ты разбираешься...
О чём говорит сестра?
Полисексуал,
Диего нравится несколько человек
одновременно.
Ничего, что я объяснила?
Да, ничего. Спасибо.
Что ж,
а Полли хочет грудинку?
Я бы взяла домой, если поделитесь контейнерами.
Доброй ночи.
Ты куда собрался? Я наняла его.
Я не могу рисковать. Завтра у меня важный день.
Насыщенный. Три созвона по Zoom,
мне надо выспаться.
Даже не дашь мне шанс?
Я не буду разговаривать и дам тебе поспать.
Я обещаю.
Одно... «эй»,
и нас ждёт постельный развод, ясно?
Я серьёзно, я уйду.
СОВРЕМЕННАЯ ЭЛЕГАНТНОСТЬ В МИНИМАЛИЗМЕ
Не спи... Не спи.
Не спи.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «?ПУСТ И ПАТЕЛЬ»
Кики?.. Пока, Джеймс.
Пока.
Я отправлю рабочих,
чтоб перевезли вещи в хранилище.
Ненадолго.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «?ПУСТ И ПАТЕЛЬ»
Знаешь,
я сама начинала как ассистентка.
И во мне увидели потенциал.
Я вижу потенциал в тебе.
Поначалу компания будет небольшая,
но она вырастет, и ты тоже.
Да. У меня арендная плата три тысячи в месяц.
Поняла.
Старалась как Джерри Магуайер.
Кто это такой?
Это фильм. Научная фантастика.
Посмотри-ка на себя. Ты будто из рекламы вышла.
Надеюсь, не прокладок.
Кто приехал.
Привет!
Давай.
Привет, пап.
Ну и ну, Тейтернатор.
Мда, мне уже 21 год. Я перерос это.
Да. Помнишь Кэрри?
Кэрри? Кэрри? Нет...
Привет, Кэрри.
Привет. С днём рождения.
Спасибо. Он был два дня назад.
Всё равно придётся праздновать
с нами, мы тебя заставили.
Как неловко.
- Привет.
- Привет.
А это Боб.
Привет. Парень-Боб.
А ты, видимо, девушка-Кэрри.
Да, я... Да.
А вот и он. Давай-ка я подержу.
И ты меня хорошенько обнимешь.
Я приготовила макароны с сыром.
Съешь всё, а то ты такой худой.
Потому что он запрягает меня.
Срочно звони в соцзащиту.
Папа, пожалуйста, не шути.
Не могу. Я же забавный, да, Кэрри?
Да, ты забавный.
Давайте поставим бургеры.
Я запланировал столько веселья.
Боб, дорогой, возьми кулер из машины,
а ещё занеси торт домой.
И мне пожаловаться в соцзащиту?
Спасибо большое,
что привезла аддералл. Я очень благодарна.
Рада была помочь.
Это платье от Дэйзи из «Магазина Дэйзи»?
Да, я... Понимаешь, я не думала,
что останусь, пришлось искать одежду.
Привет, мам.
- Привет, красавчик.
- Привет.
- Как ты? Как доехали?
- Хорошо.
Привет...
И как говорят у нас в Вирджинии,
что за чертовщина была в видео штуковине?
Всё плохо, да?
Точно не хорошо.
Но достаточно ли плохо,
чтобы испортить мои отношения с Джой?
Я пригласила её, а она только что отменила.
Пригласила её ко мне домой?
А что?
Нельзя?
Нет, нет, нет, просто у меня нет мебели.
Где вы будете сидеть?
Есть кровать. Молодчина.
Да, что ж, план был безупречный...
Пока не появился мем, она была рада заскочить
после встречи с друзьями.
Но она позвонила,
сказала, что опоздает на встречу,
и ей не хватит времени.
Поэтому она отменила.
Дело в меме, да?
Ну, есть один способ всё понять.
Предложи ей позвать её друзей
выпить после ужина, да?
Мебели у меня нет, но есть вино.
Ты гений.
Не знаю, гений ли, но скорее всего
только ты заморочилась из-за видео.
После него появилось столько мемов.
Да, Брэйди так же сказал.
У гениев мысли сходятся.
Повеселись. Простите, что нет стульев.
- Что?
- Вот так-то.
Эй.
- Эй!
- Давай.
- Кофе.
- Да.
Кофе.
Мне вот тяжело было... влиться.
Они очень...
Сплочённые. Да?
Но спустя...
ну,
четыре года,
всё в норме.
Понимаешь, вот...
Приготовил подарок?
Приготовил.
Спасибо.
Конечно, время от времени появляются...
проблемы.
Он...
не любит, когда я выражаю... мнение.
Эйдан.
Поэтому молчу.
Спасибо. Спасибо...
Спасибо.
Вся ситуация с аддераллом.
Я...
на стороне Кэти.
Почему он не хочет, чтобы Уайетт его принимал?
Не понимаю. Что скажешь?
Мама купила твой подарок?
Нет.
Слушай, Боб, я отойду ненадолго...
Да.
Эйдан, я не знала, что ты против того,
чтобы Уайетт принимал аддералл.
Боб мне рассказал.
Я бы не привезла.
Ты же понимаешь?
Конечно, понимаю.
Просто мне...
Не по себе. Не понимаю, почему Кэти...
Давай не сегодня.
Всё нормально. У Тейта праздник.
С днём рождения...
- Хорошо.
- Вот чёрт.
Я привела с собой хороших друзей и джин,
чтобы вынести их бесконечную болтовню.
А он может сделать хуже.
Привет.
Привет. Коллин. Их не знаю.
Привет. Входите. Я Миранда.
Спасибо, что позвала нас.
Господи...
Ты же манда? Коллин, Миранда — это манда.
Нет!
Ты точно манда!
Обожаю твой мем!
Очень приятно, манда.
Я более спокойная манда.
Обалдеть! Не верится, мы в квартире манды.
Ну, вообще-то квартира не совсем... моя.
А мем просто вырвали из контекста.
Можно сказать, он просто вылетел из манды?
Жвачку пожуй.
Этих людей не переспоришь.
- Хватит уже!
- Пройдёмте?
А где мы?
В картинной галерее? Здесь совсем нет мебели.
У меня джин.
Как же затрахало.
Или же сказать наоборот, трахать не получается.
Милый, твой папа в соседней комнате. Я всё понимаю.
Да нет.
В школе я занимался сексом,
пока мама была за стенкой на кухне
и готовила салат «Уолдорф».
Глупая была затея.
Зато был стояк.
На меня не похоже...
Что это? Неужели это начало конца?
Тук-тук. Кто там? Старость.
Милый!
Что с тобой в последнее время?
Ты стал одержим старостью.
Так она наступает!
Взгляни на папу.
Раньше он был таким энергичным,
настоящим кобелём.
А теперь он разгуливает с размякшим бананом.
Мне хватает ног как у него, члена не надо.
Мой ещё хорош.
Где-то завалялась гарантия.
Милый...
Ты же не твой папа.
Когда-нибудь гарантия истечёт.
Прости, но это произойдёт.
А секс...
его больше не будет.
Но это не значит,
что мы потеряем связь.
Разве из-за отсутствия секса
мы перестанем быть собой?
Я думаю.
Нет. Нет...
Я всегда буду любить тебя.
Любым доступным способом.
Хорошо.
Скажи ещё раз, что я не свой отец.
Ладно.
Можно войти?
Хорошо. Входи, Рок.
В общем.
Я почистила дедушкин iPad...
Он пытался скачать
порнографию... Кучу порнографии.
Да, больше ни о чём меня не просите.
Ну... никогда.
А, ладно...
Хорошо, дочка.
Может, пойдёшь и вернёшь ему iPad,
только ничего не говори.
Его нет дома.
Он собирался в 10-F.
Просил не ждать его.
А старый банан ещё бодрячком.
Нет, нет,
самой коварной ночью в нашей жизни
стала та, что мы провели в Кабуле,
когда вот он пытался сделать вид,
что Сибил — его невеста.
Господи. Господи. Да!
Этот пограничник-гомофоб!
«Я Сирил Сильвестри,
а это у нас Сибил Каммингс,
и мы с ней помолвлены».
Вы видели предложение
с таким количеством букв С?
Серьёзно.
Смейтесь, сколько хотите.
- Можно?
- Прости.
Но крыса поверил, а я живой.
Нет, дорогой. Ты живой,
потому что Джой отвалила крысе кучу денег.
Льда?
Я должна выбрать карту,
которая описывает слово «деликатный»?
Нет, надо выбрать,
что тебе больше нравится, а не определение.
Выбери «собачий пук».
Эй, игра вообще-то анонимная!
Не обязательно выбирать его фразу.
Я могу подвезти тебя.
Спасибо.
Ладно.
Я тогда выбираю...
Walmart.
Да! Я доминирую в «Яблоки к яблокам»!
Стоп, а где там деликатность?
Я вот считаю, что Walmart —
это деликатный социальный эксперимент.
Неплохо. Теперь мой черёд быть судьёй.
Может, начнёшь уже?
Он начал.
У всех всё есть?
- Боб, порядок?
- Полный.
Бобби.
Наше слово... «мистический».
«Мистический».
Есть отличная идея.
Льстишь себе. Один есть.
Ладненько.
Есть пять...
Готовы?
Да.
Наше слово «мистический».
Да.
Тыквенный латте.
Мои танцевальные движения.
Трёхчасовой сон.
Нападение акулы. И Дженнифер Лоуренс.
- Трёхчасовой сон?
- Карты фиговые.
Про танцы сказал папа.
Как понял? Ого!
Да уж, давай, жги, пап.
Эй, эй, давай.
Прикол.
Выбираю...
тыквенный латте.
- Обалдеть, это я!
- Поздравляю.
Кэрри.
Спасибо. Его популярность для меня мистика.
Мне он вообще не нравится.
- Почему она?
- Первый раз.
Не вижу логики. Дженнифер Лоуренс играла Мистик.
Ну, не буквально же.
У неё прям в имени «мистический».
Победа моя.
Победишь в следующий раз.
Я пока не побеждал.
Кэрри выбирала тебя.
Но никто из вас не выбирал меня. Никто.
Её зовут Мистик. Серьёзно...
Сука.
- Эй.
- Приятель.
Никто меня не выбирает.
Опять началось.
Время Уайетта.
Да пошли в жопу! Я не играю. Тупая игра.
Ребята, ну же.
- Что?
- Пап?
Уайетт, ты будешь играть.
Ему нужно просто остыть.
- Эй, мы все играем.
- Боб не играет.
- Как и всегда.
- Точно.
Нет, нет, нет уж, брось. Убирай.
Эйдан.
Хватит сюсюкаться с ним. Давай играть.
Эй.
Убери Switch.
Уайетт.
Выключи. Мы играем семьёй.
Да какая ещё семья? Это не семья. Они же здесь.
Давайте все успокоимся.
Всем плевать на меня! Всем!
Все только о тебе и думают.
«Я бедняжка, родители развелись».
Пошёл ты, Тейт!
Повзрослей уже.
Видишь, зачем он ему?
Не начинай.
Нет, прости.
Вот именно поэтому ему и нужны лекарства.
Как ты этого не понимаешь?
У паренька и так уже есть проблемы с веществами.
Накачаешь его таблетками?
Ему же поставили диагноз СДВГ,
я не думаю, что покраска дома всё решит.
И я не качаю его таблетками. Мне такое не нравится.
Да?
А мне не нравится,
что ты отправила Кэрри перевозить таблетки.
Эйдан, понимаю, ты расстроен, что она всё увидела...
Слушай, Кэт, никто не просил вмешивать её.
Никто не просил Боба вмешиваться.
Какого чёрта?
А Боб здесь причём?
Мне не нужны советы по воспитанию моей семьи.
Так это твоя семья? Подыши, Эйдан.
Праздник удался.
Мне жаль, Тейт...
Пошёл ты, Уайетт!
Пошёл ты, Гомер!
Охренеть.
Все идите.
В жопу вас!
Уайетт!
Уайетт, чёрт побери.
А ну вернись.
Уайетт, вернись!
Да.
Как ты?
Мне правда надо поплавать.
Спасибо, что пригласила нас.
Твои друзья хорошо провели время.
Как и всегда. Утомительно хорошо.
- Да.
- Спокойной ночи.
Джой?
Ты сегодня такая тихая.
Я не могла и слова вставить.
Я не про это.
Ты даже в глаза мне не смотрела
или отводила... взгляд.
Посмотрим, что бы сказать?
Ничего не говори.
Ты дала мне шанс, а я сказала «манда».
А теперь я мем и посмешище для тебя и твоих друзей.
Ты смотреть на меня не можешь.
Жалко, потому что...
я думала, мы можем...
напитки, чай, ещё... что-то.
Так ты думаешь,
что я так себя веду из-за дурацкого мема?
Ну, из-за чего ещё?
Да может быть,
когда я понимаю,
что мне кто-то нравится, я замыкаюсь в себе.
Я тебе нравлюсь?
Да.
Манда моя.
Предупреждаю заранее
о том, что возможно произойдёт.
Я просто ужасно, ужасно целуюсь.
Это мне решать.
Лгунья.
КАМЕРА 1
ВХОДНАЯ ДВЕРЬ
Ты...
Ты здесь.
Да,
я, не знаю,
думала, оставить вас.
Я должен извиниться. Зря я попросил остаться.
Зачем просил?
Мне стало не по себе, что ты приехала.
А если бы я не попросил остаться,
то...
что это говорит о нас? Я поспешил.
Я тоже должна извиниться.
Присядь.
Когда ты сказал, что должен быть здесь...
и без меня...
Я не поверила.
Я сделала вид, что верю, но на самом деле...
я не верила,
что ты должен быть здесь.
Теперь верю.
Ты должен быть здесь.
Без меня.
Бросаешь меня?
Господи, нет.
О господи, нет, Эйдан, наоборот.
Я поняла, что у тебя нет ключа от моего дома.
Раскрой ладони.
Воспользуйся им.
Когда будет нужно, но не из чувства вины.
Я рада, что была здесь, потому что я поняла,
что хоть я и плохо играю в игры,
я давно веду одну игру.
Понимаешь, игру ожидания. Я жду, когда ты...
продвинешься вперёд.
Я даже мебель не купила,
а матрасы всё ещё сложены кучкой в коридоре,
я не знаю, приедут ли твои сыновья.
Но они не приедут.
Ну...
По крайней мере... не скоро.
Хватит играть.
Я люблю тебя.
Я буду рядом.
Хорошо.
Спасибо.
Дамы и господа, мы готовимся к посадке
в Аэропорт имени Джона Кеннеди в Нью-Йорке.
Убедительная просьба
пристегнуть ремни перед посадкой,
приведите спинки кресел
в вертикальное положение,
поднимите поднос
и уберите электронные устройства...
Благодарим вас,
что вы выбрали нашу авиакомпанию,
и желаем вам всего хорошего в Нью-Йорке.
ПРОДАНО
Женщина выглянула из своего купе.
Она была озадачена.
И не понимала, привело ли её трудное путешествие
ближе к желаемому,
или же наоборот... увело её прочь от него.
ПО МОТИВАМ КНИГИ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ
«СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ»
Серия 5
Женщина открыла окна,
дом заполнился энергией города.
Она слышала, как лошади тащат за собой повозки,
каждая из них несла с собой возможности.
Я помогу.
Хорошего дня.
Ветерок неожиданно охладил жаркий день
и напомнил ей,
что каждый новый день
не должен быть отголоском предыдущего.
Ведь в мире столько приключений,
нужно лишь осмелиться в них пуститься.
Шаг за шагом она сошла с привычного пути
и поклялась отправиться туда,
куда приведёт её новый день.
И ПРОСТО ТАК
Ты всегда ходишь на каблуках!
- Бывает.
- Цок, цок, цок...
Цок, цок, цок...
У тебя ковров нет? Господи!
Что ж, просто я не нашла ковёр по душе.
Поиски продолжаются.
Привет.
Я Кэрри. А ты?
В бешенстве.
Дункан Ривз. Прости за мой тон.
Твоя предшественница не шумела.
- Лежачая больная?
- Было прекрасно.
Для тебя, не для неё.
Нет, она просто сидела тихо как мышка.
Лежала как мышка.
Я правильно понял, ты новая собственница?
Да, всё верно.
Это я. Заехала три месяца назад.
- Но...
- Господи.
В свою защиту скажу...
Знаешь, я ведь всего лишь хожу.
Не устраиваю никаких вечеринок.
Не катаюсь на роликах. Не играю в боулинг.
Строишь из себя весёлую?
Не строю. Я сама по себе весёлая.
А, понял.
Что ж, первое знакомство не очень удачное.
- Может, зайдёшь?
- Нет, не зайду.
Понимаю, обычно я дружелюбнее.
Надеюсь.
Прошло несколько дней. Я не высыпаюсь из-за...
В целом, меня?
Я работаю по ночам, поэтому мне нужно спать днём.
От сна зависит мой успех.
Можешь хотя бы снять каблуки?
Так.
Ты перешёл черту.
- Зерновой салат. Спасибо.
- Хорошо.
- Буррата.
- Да.
Салат с козьим сыром.
Надо было его взять.
Мой сосед снизу терпеть меня не может.
Мой сосед в Airbnb постоянно врубает хеви-метал.
А я тут при чём?
Не я же там головой трясу.
Я согласилась. Соседи — это ужас.
- Продолжай.
- Откуда он появился?
Из Лондона. Я говорила о нём во время продажи.
Он приезжает на полгода.
Сима, я не могу жить с психом... сколько там?
Целых полгода?
Психом? Объясни.
Он попросил меня снять мои каблуки.
Он понял.
Буду адвокатом дьявола.
Ходить дома без обуви намного гигиеничнее.
А я буду адвокатом дьявола, что носит Prada.
У меня есть право. Право носить туфли.
Что ж, так жить нельзя.
Но уйдут годы, чтобы выселить кого-то в Нью-Йорке.
Придётся его убить.
Ладно.
Дело не во мне, дело в нём.
У меня ещё не было проблем с соседями. Никогда.
Пока не объявился Дункан Ривз.
Дункан Ривз? Тот самый?
Он пишет огромные биографии.
Гарри пять лет читает
биографию Генриха восьмого.
Прочла за выходные. Обожаю.
Вот чёрт, я даже не сразу поняла.
У него аж слюни текли от злости.
Шли пузырьками. Я отвлекалась.
Так, вы оба писатели.
У вас есть что-то общее. Убийство отменяется.
А то я не знала, как избавляться от трупа.
Не знаю, есть ли что-то общее.
Он сказал, что пишет в полной тишине, а я...
Кэрри.
Я уже столько лет жду новую книгу Дункана Ривза.
Поговаривают, у него писательский кризис...
Сними чёртовы туфли.
Миранда, мне всё равно,
пусть хоть сам Уильям Шекспир живёт подо мной.
Каблуки я ни за что не сниму.
Может, принести ворчливому соседу
приветственный подарок?
- Да. Думаю, надо.
- Твой ответ меня не удивил.
Итак, что скажешь про вас с Эйданом?
Честно говоря,
стало полегче.
Не приходится каждый день
думать, как мне поступить.
Решаю не я.
Ого.
У меня бы никогда не было таких способностей.
Даже близко.
Стараюсь добавить больше реализма,
меньше романтики.
- Но романтика ещё есть?
- Конечно. О да.
Она просто живёт под реализмом.
Мы любим друг друга,
но он не может быть со мной каждый день,
поэтому придётся отказаться от грандиозного
романтичного музыкального исхода.
Это сложно.
Не знаю, что бы я делала без Гарри.
Как просыпаться без него,
ложиться без него спать.
К счастью, тебе не придётся.
Вот мудила.
Спасибо.
МУЗЕЙ СОЛОМОНА Р. ГУГГЕНХАЙМА
Обожаю прогулки после ужина.
Надо гулять чаще.
Вообще-то, я хотел погулять
с тобой по одной важной причине.
Отдохнуть от детей? Я тоже.
Дело не совсем в них.
Нам нужно обсудить кое-что.
Помнишь, я обмочился, когда был в клубе?
А потом, как сама знаешь,
у нас были проблемы в постели.
Да?
В общем, я решил провериться, на всякий случай.
Оказалось, у меня рак простаты.
Господи!
- Господи!
- Держи себя в руках.
Тише, дорогая, всё будет хорошо.
Его нашли рано.
- Гарри.
- Шарлотта, слушай.
Выживаемость с раком простаты — 98 процентов.
Он бывает у многих мужчин.
Роберт де Нbро, Уоррен Баффет.
- Нельсон Мандела.
- Но он умер.
В девяносто пять лет.
Послушай, я обещаю тебе,
я не собираюсь умирать ещё долгое время, ясно?
Хорошо?
Скажи «хорошо».
Хорошо.
Просто окажи мне услугу.
- Что угодно.
- Никому не рассказывай.
Ни детям, ни друзьям.
Не хочу быть для всех раковым.
Я, я уволюсь с работы, чтобы заботиться о тебе.
Нет, нет, не увольняйся. Не надо...
Я же выздоровею, а ты останешься без работы.
Нет.
Хорошо?
Скажи «хорошо».
Хорошо.
Значит,
нам лучше отменить поездку на выходных.
Ни за что. Я так ждал её...
Глэмпинг пройдёт по расписанию.
У нас всё хорошо.
Самолёт из Атланты
приземлится только в четыре в пятницу,
тебе придётся отвезти детей
на Губернаторский остров, я приеду туда.
Погоди. Куда, где, губернатор?
Губернаторский остров.
У нас запланирован глэмпинг.
С каких пор? Ты не сказала.
Говорила.
На земле спать не придётся?
Нет, Генри, это же глэмпинг.
Там будут большие кровати.
Я бы запомнил такое слово, как глэмпинг.
- Ты мне не говорила.
- Говорила.
- Разве?
- Мама сказала.
Как только она вернётся
со съёмок, мы сделаем сморы.
Погоди, Лиз, мне нужно сделать фотки
для моей кампании, якобы я простой местный.
Например, как я ем хот дог. Еду на метро.
Поедешь на глэмпинг.
А хот-доги и метро никуда не денутся.
Так, я припарковалась перед домом.
Ничего собирать не надо, вещи детей собраны.
Уточняю, ты услышал, что вещи собраны?
Да, да, услышал.
А вот про глэмпинг не слышал.
Я говорила.
Разве?
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Люблю, мам.
- И я...
Слушайтесь.
Вы только что уволились?
У меня украли мою компанию и продали её,
я 20 лет на неё потратила.
Как это произошло?
Честно говоря, Линда, ещё разбираюсь.
Я доверилась бизнес-партнёру,
он продал свои акции более крупной компании,
думал, сможет обменять меня,
как игрока в спорте или жену.
Поэтому я решила уволиться
по собственному и вложиться в себя.
- Восхитительно.
- Я хорошее вложение.
Я была компанией, я делала всю работу,
а мужчина с чуточку большей властью
забрал все лавры.
Понимаете, Линда?
Мне придётся обсудить всё с начальником.
Его не будет весь день.
- Понимаете?
- Понимаю.
В общем, Линда, я нашла роскошный
и доступный по цене офис в Трайбэке.
Мне нужен кредит
для малого бизнеса, чтобы арендовать его.
Вот только придётся тяжко,
учитывая, что нет стабильного дохода.
А ещё у вас много расходов. Дорогая одежда, ужины.
Вам действительно нужен водитель?
Нужен. Вся моя работа строится на внешнем виде...
Когда потенциальный клиент видит,
как я выхожу из своего мерседеса,
по мне сразу видно, что я преуспеваю.
Что я всё знаю.
Так, между нами женщинами.
Надеюсь, вы поможете.
Как я сказала, я обсужу с начальником.
А он просто ужасный.
Как и все.
Привет.
- Служба гостеприимства.
- Что, прости?
А, просто у нас так принято говорить,
когда приезжают новые жильцы.
Добро пожаловать.
Это тебе.
Не стоило. Совсем не стоило.
Но...
Я выключу чайник.
Входи.
Я не ослышалась? Входить?
Не хочу, чтобы меня потом обвиняли
в проникновении, взломе и каблуках.
Да. Заварить тебе чай?
Спасибо. Нет.
Я не не останусь.
Хочу отменить, что в корзинке
можно найти хорошую коробочку чая Earl Grey.
Из чайного магазина.
За углом.
На самом деле, все предметы в корзинке
из местных ближайших магазинчиков.
Я исследовала всё за тебя.
Как мило.
Но я не исследую. Я приезжаю писать.
Что? Ты писатель?
Ого. Забавно вышло.
Я писатель...
Наверное, мы пишем по-разному.
Я, например, из тех, кто спит по ночам, и...
Ходит по своей квартире.
Ого. Даже не улыбнёшься?
Я приехал сюда не улыбаться.
У тебя там запряталась улыбка.
Сказки, видимо, пишешь.
А, вообще-то, у меня есть кое-что для тебя.
Я полностью понимаю,
какое впечатление я произвёл.
Нереалистичный, бешеный,
немножко безумный.
Ну, ты сам сказал.
Что ж.
Даже не представляю...
Думаю, они смогут разрешить нашу проблему.
Что ж.
Я...
Спасибо за заботу.
Но у меня аллергия.
- На что?
- На вот это.
И, признаюсь честно,
я не знаю, могу ли ходить без каблуков.
Но я обещаю,
очень скоро я куплю очень толстый ковёр
и буду максимально стараться не мешать тебе.
А, ещё что за археологические раскопки
ведутся в саду каждый день с семи утра?
Я возрождаю сад.
А когда закончу,
надеюсь, мы сможем им насладиться.
- Мне тот нравился.
- В нём завелась куча крыс.
Прошу, наслаждайся корзинкой
и отсутствием улыбок.
Я пытался исправить
и без того неловкую ситуацию.
Мы живём в Нью-Йорке.
Здесь шумно.
Шар, всё хорошо?
Ты витаешь в облаках.
Нет, всё хорошо, хорошо.
Не переживай.
Мам?
Итак, мы подумали...
Рок, давай.
Да. Мы сошлись во мнении, что не хотим на глэмпинг.
- Вы поедете.
- Ладно. Всё.
Ты же веганка.
Чёрт. Всё забываю.
Я не могу поехать. У меня планы с Диего.
На выходные у тебя планы с отцом,
и он с таким нетерпением ждал выходных.
Папа переживёт.
Ты не знаешь, переживёт ли папа.
Это же глэмпинг. Я спрошу у него.
Ты ничего не спросишь...
Ты никак не омрачишь
это весёлое занятие, которое он так ждал.
Такое позитивное, позитивное событие.
Ты не понимаешь.
Она продолжает.
Мы с парнем Диего делим его на выходных.
А если меня не будет, Эрик...
- Эрик.
- Будет с ним.
Положение невыгодное.
Лили, ты проведёшь выходные с семьёй. И точка.
Я уверена, что вы сможете наверстать упущенное
с твоим полиаморным,
полисексуальным парнем на других выходных.
Представляешь, и это воспитание.
Нет, не представляю.
Я скучаю по сыру.
Очень сильно.
Так поешь!
Значит так, он передаёт мне тонюсенький конверт.
я открываю его, а там внутри
розовые тапочки, как в доме престарелых.
Что?
Да не может быть.
Вот именно. Разве я похожа...
Не похожа.
Хозяин Airbnb написал,
что он ничего не может сделать с музыкой,
потому что он незаконно сдаёт жильё.
Какого чёрта?
А ты всегда читаешь сообщения, пока мы говорим?
Только когда по телефону.
Ладно, так поживи со мной, пока не найдёшь жильё.
Давно надо было предложить,
но я забыла о пустых комнатах.
Я всё ещё веду себя так, будто живу в студии.
Спасибо, но ты любишь
личное пространство, хоть его много.
Я настаиваю.
Стоило сказать, что я люблю личное пространство.
У меня такой ужасный риэлтор.
Кэрри, может, попросишь Симу
помочь мне с поиском жилья?
Ну не знаю...
Она работает с крупной недвижимостью,
с большой комиссией,
а ты ищешь двухкомнатную квартиру.
Она безработная.
Стоило сказать, что я не смешиваю работу и друзей.
Слишком опасно.
Поняла.
Пойду разберусь.
Пока.
Эй! Ещё раз подкинешь записку
под дверь, я порежу тебя на кусочки!
- Спасибо большое.
- Да не за что. Входи.
Мы же в Нью-Йорке. Я видела голых.
- Но с ножом в руках?
- Что-то новое.
Я рада, что ты здесь.
Будет весело.
Будет прямо как в те времена,
когда мы жили вместе в 1990-х на Бэнк Стрит.
О да.
Стой, стой, стой, не кати чемодан по полу.
- Прости.
- Да ничего.
Как соседская война?
Ну, выстрелов пока не было,
но война далека от окончания.
Ты наконец-то купила диваны.
Можешь снять обувь?
Серьёзно?
- Ты же в обуви.
- Но я знаю, как ходить.
Это факт.
Чёрт, он услышал.
Вот и выстрелы.
Прости.
Видишь, меня почти не слышно.
- Привет.
- Доставка от 1stdibs.
Ого. Я не заказывала.
Грэймерси Парк Уэст, 8.
От Эйдана Шоу.
Обалдеть.
Обалдеть.
Не Дункан Ривз?
Миранда, смотри! Тот самый стол.
Я не успела его купить.
Обалдеть, его купил Эйдан.
Наверное, купил его,
когда я сказала, что он мне нравился.
Как романтично.
Ого, да! Романтично!
Я видел много романтичной фигни.
Вон он.
Привет.
Привет. Они не будут шуметь.
Привет. Я ваша фанатка.
Распишетесь на биографии Уинстона Черчилля?
Что? Эй, откуда книга?
Вы не против, мистер Ривз?
Не против.
Я Миранда.
Народ, наденьте бахилы.
О нет, нет, не надо. Они ни к чему.
У неё нет ковров.
- Спасибо большое.
- Ага.
Может, вставить нарезку из Атланты
после сцены с маминым письмом?
Чёрт, я опоздаю.
Почему задерживаемся?
Почему они не откроют дверь?
Хотя бы в полёте не открыли. И то хорошо.
Посмеюсь в понедельник.
- Слава богу.
- Ничего.
Ладно, нет, да, я пропущу тебя.
- Спасибо.
- Прошу. Ты же спешишь.
- Хорошо.
- Ладно. Давай.
- Прости. Ноги.
- Да.
Простите, моя сумка в том конце,
место над моим сидением заняли.
- Спасибо.
- Пропустите её.
Срочные семейные дела.
Спасибо.
- Она едет на глэмпинг.
- Ладно.
Не помогаешь.
Так сразу не скажешь, что дело срочное.
Но она жена, мать троих, всё совмещает.
- Ты псих.
- Да.
- До понедельника, Мэрион.
- Ладно.
Простите. Простите.
Это и мужское имя.
Ясно?
Мужское имя, Шаламе.
Коренное племя ленапе
называло Губернаторский остров Ореховым,
на нём росло много каштанов, пеканов и дубов.
Ого!
Хватит цитировать Википедию!
Она не основной источник.
Здесь есть спа, можно покататься на машинках.
Всё в духе коренных ленапе.
Я здесь!
- Привет!
- Да!
Здесь просто восхитительно!
Кто готов к глэмпингу?
Привет.
Наконец-то. Мы ждали тебя час назад.
Четыре часа назад я была в Атланте.
Чудо, что я вообще здесь.
- Ура мне!
- Ура!
Ура!
Итак, как Голденблаттам наша поездка?
Мы скорее в заложниках.
Лили, хватит. Всё.
Поймал.
Ужас, какой огромный.
Новый вид комаров.
- Да.
- Вас тоже кусают?
- Нет.
- Нет.
- Нет.
- Что?
В третий раз укусили...
Им что, слили мою группу крови и дали карту до меня?
Так, мама приехала, кто будет сморы?
Комар не будет. Он наелся.
Сморы! Сморы! Сморы!
- Всё хорошо?
- Они будто нападают на меня.
Итак, у нас есть маршмеллоу.
У нас есть крекеры. Пора разводить огонь.
А мама принесёт шоколад.
Да. Хорошо.
Где он?
В смысле?..
У тебя.
О чём ты?
Я тебе сказал, что забыл взять шоколад для сморов.
Ты не говорил про шоколад.
Мы говорили по телефону.
Перед посадкой на самолёт. Я тебе сказал.
- Разве?
- Лиза, я сказал.
Дорогой, я часами блуждала по аэропорту Атланты,
вокруг были сотни магазинов с шоколадом.
- Если бы ты сказал...
- Я...
Ладно, да что такого?
В сувенирной лавке продают шоколад.
Это же шоколад, а не рак!
Простите.
САМАНТА
СООБЩЕНИЯ: САМАНТА ДЖОНС
САМАНТЕ: ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ О ДУНКАНЕ РИВЗЕ?
Привет.
САМАНТА: ГОВОРЯТ, ОН ВЕСЁЛЫЙ
Серьёзно?
А ЧТО?
САМАНТЕ: ОН ЖИВЁТ ПОДО МНОЙ
САМАНТА: ВОТ БЫ ОН БЫЛ ПОДО МНОЙ
Эй!
Саманта говорит, что Дункан Ривз
очень даже весёлый.
Он метр девяносто, такое веселье в её вкусе.
- Есть минутка?
- Да.
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Это моя первая ночёвка у Джой,
и я надела комбинезон, чтобы потом завтра с утра
не идти с позором в сексуальной одежде.
Но мой наряд не показывает безразличие?
Нет, нет.
- Нет?
- Погоди.
Что?
Нет, нет, нет, нет.
Да, вот он.
Какой он красивый.
Но я не возьму дизайнерские вещи.
- Что?
- Помнишь, я потеряла...
Сумочку от Сони Рикель.
Да, я уже и забыла.
Вот, возьми, возьми. Бери.
Я взяла её на рапсродаже. Дешёвка.
- Уверена?
- Да!
Идеально.
Смотри, чтобы я его не забыла...
Долго рассказывать.
Хочу послушать сагу о шарфе.
Подожди, давай-ка я уберу наших зрителей.
Идём, Сапфо.
Идём, Сократ.
Помочь?
Нет, их лучше не трогать.
Итальянские борзые
известны своей сварливостью.
Правда?
Хорошо вписалась.
Да?
Прости.
Нет. Так нельзя.
Они обычно не такие капризные.
Просто я редко привожу кого-то на ночь.
Да?
Можешь считать это комплиментом,
как я и задумала.
Завела бы кошек.
Туфелька, я пытаюсь поспать.
Идём.
Мы ведь обсуждали, да?
Спи.
Миранда?
Господи!
Чёрт, я думала, ты ночуешь у Джой.
Её собаки скулили без конца.
Спокойной ночи.
- Порядок?
- О да.
Доброй ночи.
Ты в одежде.
Ты чего? Ты же видела меня голой.
Да, просто не ожидала.
Не хватало только ножа.
Это мой последний йогурт?
Ты его не ешь.
Ещё как ем.
- С каких пор?
- С полтинника.
А чей, по-твоему, это был йогурт?
Ну, не знаю, просто местный йогурт.
- Местный йогурт?
- Да брось.
Я только встала. Куплю ещё.
Это просто йогурт.
Последний банан?
Ты и бананы ешь?
Раньше у тебя на завтрак была сигарета.
Блин. Звучит заманчиво.
- Почему остановились?
- Он ничего не имел ввиду.
Он такой злой.
Он просто сосед. Да брось.
Эй, почему Адам просто сидит?
Дункан наорал на него.
Я видела всё из окна.
- Пока открывала йогурт?
- Да, целая драма.
Чёрт.
Я положила уродливые дорожки.
Я даже доплатила за срочность.
Этого мало?
Доброе утро.
Продолжайте работу.
- За работу.
- Что с ним такое?
- Хочешь доесть банан?
- К сожалению, да, спасибо.
- Привет!
- Закрывай палатку!
Он бежит по полю. Пас назад. Он ловит.
Полностью, полностью!
Неудивительно.
Спасибо.
Итак, вы трое
слишком много времени просидели внутри.
- Пойдёмте прогуляемся.
- Я туда не пойду.
Они опять нападут.
Чёрт.
Кажется, один проскочил.
Смотрите, папа похож на Кенни из «Южного парка».
«Сволочи, они убили папу!»
Эй, хватит уже.
Уберите свои телефоны.
Мы должны были проводить время вместе.
А время слишком ценное,
чтобы тратить его на гаджеты.
- Милая?
- Он выскочил из ниоткуда.
«Мэтс» ведут.
Раз папа не хочет, почему я должна быть здесь?
Знаешь, Лили.
Не должна.
Просто уходи.
Тусуйся со своим парнем и его парнем.
Но потом не плачься мне,
когда не сможешь повторить этот день.
Ну ладно. Не буду.
Он делает пас.
Мам, чего ты нагнетаешь?
Милая, успокойся.
- Всё хорошо.
- Да ничего не хорошо!
Мяч летит к Лэйтону.
- Лэйтон...
- Я пойду подышу.
Погуляю. Одна.
- Ладно.
- Да ладно!
- Только закрой палатку.
- Да, милый.
- Люблю.
- Ага.
Крок-месье божественный.
Ладно.
Лучше, чем у Пьера.
Вы все такие миленькие.
Я вас сфоткаю. Садись к ним.
Лиз, не мужское это дело.
Я фоткаю не для ньюйоркцев.
А для нас.
Прижмись.
Скажите «крок-месье».
Крок-месье.
Покажи. Покажи.
Не очень.
Покажи-ка.
Кто он?
Мой монтажёр. Мэрион.
- Он твой монтажёр?
- Да.
Ладно.
Ты говорила, что наймёшь мужика,
про внешность не сказала.
А что с ней?
Он красив как Майкл Б. Джордан.
Вот он твой шоколад в Атланте.
Не неси чушь...
Он замечательный монтажёр.
А он замечательно женат?
Я ничего не знаю о его личной жизни.
Мы работаем.
Дай телефон.
Хорошо.
А селфи что?
Тоже работа?
Норма между монтажёрами и режиссёрами?
Я хотела отправить фото второму монтажёру.
- У тебя и второй есть?
- Да.
Тройничок?
У кого тройничок?
Ни у кого. Папа глупенький.
- Папа очень глупенький.
- Нет, мама глупенькая.
Мама нереально глупенькая.
Мама не глупенькая.
Мама пошла гулять.
Офигеть, я вижу статую свободы.
Ого!
Шарлотта?
Вот ты где.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
А, я хотела отдохнуть от всех.
Тоже захотелось отдохнуть.
Но мы можем найти занятие получше.
Знаешь...
Здесь ведь есть спа.
Женщина отнесётся с пониманием
к финансовым проблемам другой женщины, так ведь?
Хоть она и работает в банке.
Я бы не надеялась.
Однажды женщина отказала мне
в ипотеке из-за отсутствия активов!
Пусть целует мои активы в задницу.
По дорожке.
- Привет.
- Привет.
Мексиканская еда.
Как мило, но мы уже... только что поели.
А, Сима пришла посмотреть на мой стол.
Вот чёрт...
Сейчас всё уберу.
Линда обещала, что сегодня
позвонит по поводу кредита.
Уже четыре часа. Где звонок?
Эй, эй, дорожка!
Мне нужно пространство для ходьбы и курения...
Я выйду.
Только кури и ходи тихо.
- Прости, я не знала.
- Нет.
Кухонный стол маленький.
- Да.
- Всё хорошо?
- Да. Всё хорошо.
- Ладно.
Просто, знаешь...
Вот чёрт!
Чёрт, чёрт, чёрт.
- Полотенца.
- Подними ноутбук.
- Точно!
- Ноутбук!
Чёрт!
Нет. Моё исследование.
Вот чёрт, нет.
Держи. Вытрим им.
Нет, нет, нет, это мой шарф.
- Ты чего?
- Он же дешёвка.
У меня нет дешёвок.
Я пыталась убрать жидкость.
Это. Что...
Это моя мексиканская кола?
Я же ела мексиканскую еду, вот.
Курение вредит здоровью.
Знаю, но сейчас я нахожусь в жутчайшем стрессе.
Всё равно вредно. Всегда вредно.
Всё, Джейми. Сажай, приятель.
У моего племянника много мыслей, и он ими делится.
Он прав. Я тоже. Мы оба правы.
Угостишь?
А я думала, ты на стороне экологии.
Да, но я не фанатик...
Быстрее. Пока не смотрит.
У меня тоже стресс...
Вот знай. Да.
Снизу живёт один мужик.
Он подходит к окну и злобно смотрит на меня.
У тебя что?
- А тебя касается?
- Вовсе нет.
Поэтому любопытно.
Я жду решения по кредиту и уже из шкуры вон лезу.
Ты занималась йогой?
Занималась ли женщина из Южной Азии йогой?
Я не сужу по внешности.
Я встречаюсь с преподавательницей по виньясе.
Она могла бы помочь.
Что?
Я достану тебе скидку.
А что во мне говорит о нужде в скидке?
Ничего. Вообще ничего.
Вот чёрт.
Что?
Серьёзно?
Ну...
Мы с тобой думаем об одном и том же.
Ну, не знаю, о чём ты думаешь,
но я думаю, ты должна переехать сюда навсегда.
Тоже об этом думала.
Да ну.
С тебя мексиканская кола.
Уже совсем не как на Бэнк Стрит в 1990-е.
Да, потому что нам девяносто.
Но тебе нельзя возвращаться
в своё странное жильё от Airbnb.
А есть выбор?
Сима, Миранде нужно найти квартиру.
Что ж, Миранда, если ты не против
работать онлайн, я помогу.
Я только что узнала,
что мне отказали в кредите для аренды.
Нет.
Вот вам и женская солидарность.
Я женщина, мне нужна помощь женщины.
Сима, помоги найти жильё. Поскорее.
Кэрри нужно пространство.
Останься.
Я настаиваю.
У нас заканчивается лёд.
Как раз то, что нужно.
У меня плечи всё время напряжены.
Быстрая поездка в Атланту сказалась на мне.
Можно кое-что скажу?
Да. Что такое?
Я немного запала на своего монтажёра.
В этом ведь ничего плохого?
Да, ничего же серьёзного.
Это не конец света.
Всё хорошо?
Ты витаешь в облаках.
Да.
Просто много мыслей в голове.
Поделишься?
Хорошо.
Господи, сад будет просто невероятным.
Видели, что я сделал?
Джейми, только ты и работал.
А он стоял весь такой красивый.
- Нет.
- Да, всё верно.
Я красивый.
Ужас, столько дыма.
Ты дома? Кошмар.
Вот чёрт. Чёрт.
- Убери кастрюлю с плиты.
- Что?
- Убери кастрюлю.
- Да, да, убираю.
Вот чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Как так вышло?
Какой ты шумный.
Рад, что я на каблуках?
Ну вот, я лишился ужина.
В общем, в Лондоне поговаривают,
что ты очень весёлый.
Когда повеселеешь?
В Лондоне веселье.
Здесь работа.
Поэтому я здесь.
Никого не знаю, ничего не делаю.
Редко ужинаю вне дома.
Обычно я готовлю гуляш,
ем и полгода пишу книгу, пока не закончу.
Ого. Ты пишешь, а не в гулаге сидишь.
А сама что.
Всё это время у меня плохое настроение,
всё из-за одной женщины.
Как лестно.
Мы едва знакомы.
Маргарет Тэтчер.
Да. Пишу про неё.
Я впервые решил написать про женщину.
И, видимо, переживаю.
Зайдёт ли людям моя книга о женщине?
А ты что пишешь? Ты же тоже писатель.
Да, я...
Обычно я пишу мемуары, очерки...
Но сейчас, прямо как ты, пробую нечто новое.
Роман.
Мой первый роман.
В придачу ко всему всё действие
происходит в прошлом.
Поэтому тоже переживаю.
Впервые говорю это вслух.
Боже правый, из дома
будет просто сочиться тревожность.
ПО МОТИВАМ КНИГИ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ
«СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ»
Серия 6
Ландыши в саду склонили
свои хрупкие белые шапочки под дождём,
а женщина храбро встречала неизвестное.
Я не пробовала баранину.
А вкус так себе и представляла.
Он такой...
Бараний.
Прощу прощения.
Моя еда предназначена лишь для меня.
- Думаю, нужно ещё вина.
- Да, прошу, заставь меня.
Всё. Спасибо.
Вини во всём дождь.
Из-за него пришлось отменить ресторан.
Я не ожидала приглашения.
Я думала, у тебя только работа, работа...
- Это работа.
- Ты говоришь про гуляш?
Итак, я же пишу про Маргарет Тетчер.
Каждую ночь пашу над биографией.
Боже правый.
Мне кажется, разговор
не совсем уместен для ужина.
Я дописал первую главу и,
думаю, она более-менее вменяемая.
Ты не могла бы...
- Прочесть её?
- Серьёзно?
Я не показываю незаконченные работы,
но здесь мне нужен женский взгляд.
Ну?
Прочтёшь?
Прочту, если прочитаешь моё.
Конечно.
Когда будешь читать
мой так называемый роман, не представляй...
роман в духе «Больших надежд».
Лучше умерь свои надежды.
Господи, Дункан приготовил
самый худший ужин в моей жизни.
Гуляш из баранины.
Теперь у меня «Изжога ягнят».
- Дункан?
- Эйдан!
Дункан! Сосед с нижнего этажа.
Ты вообще меня не слушаешь?
Слушаю. Дункан.
- Как «донат».
- Да. Почти как «донат».
А ещё говорят, у американцев нет культуры.
Ладно. Так. Я лучше слушаю вживую,
поэтому готовься, скоро приеду.
Что? Я не слушала.
Ха-ха, смешно.
Уайетт уедет на неделю в Вайоминг.
Он участвует в программе выживания.
- Правда? Да.
- И он сам захотел.
Нашёл программу онлайн.
Мы её проверили, всё путём.
Не знаю. Думаю, это прорыв.
У него. Понимаешь, он взял инициативу в свои руки.
Здорово.
Замечательно. Он молодец.
Жду не дождусь встречи с тобой. Я тебя послушаю...
И не только.
Поняла намёк.
И ПРОСТО ТАК
Приветики.
Как спалось?
Проснись и пой.
Я дала тебе поспать.
Но сейчас семь утра.
Не на Бали. Я три кружки выпила.
Какое обслуживание.
Не привыкай. Твой лимит в три дня исчерпан...
А это на прощание.
Джой.
Хочу тебя обрадовать,
Сима наконец-то нашла мне квартиру.
А Сапфо и Сократ как обрадуются.
Я им не нравлюсь.
Они всё ещё не определились.
Она отправила ссылку.
Место что надо.
- Отлично.
- Даже не смотрела.
Просто свали.
- А если серьёзно, оставайся.
- Нет.
Я взрослая женщина с сыном.
Я не хочу становиться
лесбийским клише и сразу съезжаться.
Слава богу. Я того же мнения.
Хорошо.
Джой.
Кстати о сыне,
я хочу вас познакомить.
- Хорошо.
- Да?
Брэйди. Милое имя. Откуда оно?
А, это фамилия его отца.
Стой, стой, стой, слишком много информации.
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ОНКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
ИМЕНИ СЛОУНА-КЕТТЕРИНГА
Шарлотта!
Шарлотта! Привет!
Битси, привет.
У кого-то из твоих знакомых тоже рак?
Нет!
С чего ты это взяла?
Ты идёшь в Мемориальный онкологический центр
имени Слоуна-Кеттеринга.
Я никого не знаю. Я пришла поволонтёрить.
Помогать незнакомым раковым больным.
Как чудесно.
Может, мне тоже поволонтёрить с тобой?
Нет, нет.
Им не нужно так много волонтёров.
Да и к тому же у тебя такая занятая жизнь.
Кстати говоря.
Увидимся на следующей неделе
на чайной церемонии у «Тиффани».
Будет весело.
Что за чайная церемония у «Тиффани»?
Я не знаю ни о какой чайной церемонии у «Тиффани».
Да, просто позвали на чаёк
в закрытый клуб с инфлюенсерами.
Меня позвала Кэрри.
Я, может, не инфлюенсер,
но я первой купила брошку
с попугаем «Шлюмберже» после рекламы Бейонсе.
- Да. Я лучше пойду.
- А, иди, иди.
Я отправлю главному менеджеру «Тиффани»
список всех моих покупок за год.
Завтрак у «Тиффани»? Да ну.
Они мне должны завтрак, обед и ужин.
- Да.
- Да!
Не думала, что этот день наступит.
Но компания оплачивала аренду машины, я сейчас...
Не могу позволить лишние траты.
Как только моя компания Patel Group
встанет на ноги,
я вернусь за тобой.
Когда будешь возвращать машину,
забери мои номера.
Нет, не выходи.
Так будет проще.
СИМА-НЬЮ-ЙОРК
Обалдеть.
Обалдеть.
Объявление о продаже пока не выкладывали,
только перешёптывались.
Обалдеть! Она идеальная!
Другой риэлтор месяцами искал
и так и не нашёл ничего подобного.
Ты чудо.
Врать не буду, так и есть.
Да!
Ладно, мне стало известно,
что продавцы просят ещё 150 сверху.
Предложишь. И живи.
- Я в такое не верю.
- Во что?
В доплату сверху.
- Так мерзко.
- Мерзко?
Не слышала такого выражения в переговорах.
Недвижимость на Манхэттене
и так дорогая, а они просят ещё больше?
Нет. Я не стану в этом участвовать.
Ладно, что ж, мы говорим не о взглядах, а о квартире.
Хочешь её — придётся доплатить.
Ну, раз такое дело, тогда нет. Дело принципа.
Она идеальная. О каком принципе может идти речь?
Слышала?
Гавкающая собака по соседству.
Не так уж идеально.
В жизни много чего не так уж идеально.
- Но живём же.
- Сима, я верю в тебя...
Ты найдёшь квартиру,
и она будет такой же идеальной.
И без доплат.
Я работаю в сфере недвижимости,
а не в сфере фантазий.
Ты чудесная. Твои же слова.
Выберешь лучевую терапию —
я буду с тобой каждый день.
Буду привозить и увозить.
А если операцию...
Мы просто скажем всем, что я делаю подтяжку лица.
- Она тебе не нужна.
- Хоть что-то хорошее.
Всё хорошо, дорогой.
Врач сказал, что на этой стадии, в твоём возрасте
шанс выздоровления — 98 процентов.
Да, нужно лишь определиться
между расстройством ЖКТ
и эректильной дисфункцией.
Одни плюсы.
Он сказал, возможное расстройство ЖКТ
и возможная эректильная дисфункция.
Он обязан сообщать о худших вариантах.
Слушай.
Думаю об операции.
Вытащат — и всё.
Как скажешь...
В любом случае всё будет хорошо.
Люблю тебя, Полианна.
И я тебя.
Бонджорно. Чем вам помочь?
Синьора?
Глаза повыше, мэм.
Просто обалдеть, Энтони.
А очередь как на распродаже со склада Barneys,
только вместо Balenciaga здесь хлеб.
Терри, стандартное комбо.
Так, вот ваш заказ, мэм.
Каппучино на овсяном молоке
и на обезжиренном, один шот.
- Я вымоталась.
- Спасибо.
Я сделала невозможное.
Не вставайте, не спешите аплодировать.
Я знала, что у тебя получится.
Смотри.
Ого.
Гарри звонит. Я отвечу. Пойду отвечу вон там.
Он просто хочет поздороваться.
Он всегда так делает, обычное дело.
Она ещё более идеальная, чем предыдущая.
Это кондоминиум.
Никаких тебе кооперативов,
никаких шумных животных по соседству.
А что с собаками?
- Они животные.
- У тебя нет собаки.
Да, но у Джой их две.
Господи. Ночёвки с собаками?
Ваши отношения уже на таком уровне?
Возможно.
- Я познакомлю её с Брэйди.
- Правда?
А со мной когда познакомишь?
Скоро. Суть в том...
Ты любишь Брэйди больше меня.
Сейчас Джой больше привязана
к собакам, чем ко мне.
Я думаю, что без собак и Джой не будет.
В том районе больше нет квартир
с двумя спальнями за такую цену.
Либо эта квартира,
либо та, которую ещё не выставили,
либо же жги свечки
в честь богов сферы недвижимости.
Жду до пяти вечера пятницы.
- Поближе.
- Отлично.
Чёрт, это Чонси.
Менеджер кампании мужа.
Он всю неделю меня достаёт.
Один раз сыграли в боулинг,
а он зовёт на каждый конкурс пахлавы в Квинс.
Столько прыти, не под стать имени.
- Да?
- Да.
Я нарушу священное правило матерей
и поставлю телефон на беззвучный.
Я бы некоторых людей поставил на беззвучный.
Не тебя.
Думаю...
Спасибо.
Нет!
Я...
Чёрт!
Я просто, я...
Даже не верится. Так тупо вышло.
Я думал, кину камешек в окно, и это будет мило.
- В нашем стиле.
- Нам нужен новый стиль.
Господи, да он же всего лишь слегка задел окно.
Видимо, не туда попал.
Видимо.
Окна пережили мексиканскую войну,
гражданскую войну,
бунты против призыва шестьдесят третьего.
Тысяча восемьсот шестьдесят третьего.
- Ураган Сэнди.
- Вот чёрт.
- Чёрт, чёрт.
- Эйдан, тише.
Осторожно, порежешься.
Я? Ты... На тебе нет никакой обуви.
Почему ты без обуви?
Это всё Дункан.
Понимаешь, он живёт снизу. Весь этот шум...
Всё сложно.
Ладно, я, я всё исправлю.
Я найду стекольщика, и он придёт и заменит стекло.
Ну, это стекло не заменить.
Их постоянно меняют.
Нет, не выйдет. Это стекло...
Оно очень старое и, понимаешь,
оно деликатное и волнистое,
создаёт радугу, когда солнце падает как надо.
- Мне ещё хуже.
- Прости. Я не специально...
Новое стекло уже не будет таким.
Тогда я найду тебе старое стекло.
Я точно найду старое стекло.
Эйдан, серьёзно,
позовём кого-нибудь, пусть починят.
Почему всё идёт не так?
Что...
Что идёт не так?
Уайетт не хотел садиться на самолёт.
Нет, я...
Он же сам хотел поехать.
Да, ну...
Передумал в аэропорту.
Мы ему: «Прости, всего лишь неделя, ты поедешь».
А всю дорогу домой
Кэти просто сидела молча в машине.
Мы подъехали к ферме,
и она посмотрела мне прямо в глаза и сказала:
«Что ужасного мы сделали,
что пришлось отправлять сына в Гранд-Титон?»
И она плакала и...
- Эйдан, милый.
- Нет, нет, нет.
Не жалей меня, ясно? Не подходи.
Можешь можешь надеть обувь?
Хорошо, будь осторожен.
Уже поздно.
Ладно.
Ужас.
Да, то, что надо.
И переключаем кадр на неё.
- Да.
- Ты будто мысли читаешь.
И вот. Бах, бах.
Господи. Какой ты чуткий.
Правда? Ого. Запиши это.
А то жена считает меня невежей.
Ты женат? Не знала, что ты женат.
Не смешиваю работу с жизнью.
- Да.
- Вот так.
- Конечно.
- Да.
Герберт? Пришёл на работу?
К чему такая честь?
Мой монтажёр. Женатый.
Мэрион...
Мэрион, это мой муж.
Герберт.
- Привет. Рад знакомству.
- Да, я тоже.
Можешь оставить нас?
Конечно. Схожу за добавкой.
- Хорошо.
- Да.
Я звонил тебе, но ты выключила телефон.
Я выключила его из-за Чонси.
Милая...
Твой папа.
Что с папой?
Инсульт.
Господи. Ужас. В какой он больнице?
- Я поеду к нему.
- Нет, нет, нет, Лиз.
Уже поздно.
Его не стало.
В смысле не стало?
Нет.
- Мне жаль.
- Нет.
- Милая.
- Нет.
- Нет.
- Соболезную.
Мне жаль. Мне жаль.
- Это мой папа.
- Знаю.
Прости.
Привет, я звонила тебе,
но голосовая почта переполнена.
Да, мне много кто звонил.
Мой папа умер.
Ужас. Когда?
Сегодня днём.
Вдруг случился инсульт.
- Вот.
- О нет.
Ну, да, он старый,
но врач говорил, что он в удивительной форме.
Удивительной.
Мои соболезнования, Лиза.
Мне разрешили зайти к нему в больнице,
но он умер до моего приезда,
а всё потому что я поставила телефон
на беззвучный режим.
Я не смогла попрощаться с ним из-за работы.
Работы, для которой он тебя растил.
Спасибо за эти слова.
Хватит.
Я весь день плакала,
и мне нужно перестать плакать.
Нет, лучше поплачь.
Нет, у меня столько дел.
Мне пришло столько писем.
ЛЮСИЛЬ ХАЙУОТЕР
Нет. Нет!
- Не может быть.
- Что? Чего не может быть?
Я только что получила письмо на почту,
а там приглашение на похороны моего отца.
- Кем она себя возомнила?
- Кем кто себя возомнила?
Люсиль Хайуотер.
Неудавшаяся акриса. Менеджер папиного театра
и отличный повод, чтобы перестать плакать.
Я отправлю Люсиль своё письмо.
Ну же. Ну же.
- Один-один...
- Давай.
Он подаёт. Низкая подача по центру.
Побежал за мячом. И сейчас...
- Знаешь, я тебя люблю.
- Да, знаю, знаю.
И конечно же мяч летит...
- Милый.
- Что...
Посмотри.
- Посмотрю после подачи.
- Милый.
Лиза позвонила, у неё внезапно умер папа.
Внезапно? Ему почти девяносто.
Да, но врачи говорили, что он здоровый.
Понял, понял. Понял, что происходит.
Врачи сказали нам, что я тоже здоровый.
Не считая рака.
- Он добегает до базы.
- Что?!
Что? Нет, нет, он успел добежать.
Шарлотта, вот, что я пропустил из-за тебя.
Милый, прости.
Но там просто игра, а это жизнь,
и нам нужно проживать каждое мгновение.
- Хорошо.
- Невероятно...
Когда мы в последний раз это обсуждали,
решили, что со мной всё будет хорошо, да?
Соболезную по поводу отца Лизы.
Передавай мои соболезнования.
Пусть вернётся оптимистичная Полианна.
Хорошо.
На третью базу.
Добегает.
Мяч летит.
Мяч летит на вторую базу. Мяч...
- Люблю тебя.
- И я тебя, Полли.
Но я не сведу глаз с игры.
Тройная игра. Обалдеть, я никогда такого не видел.
За всю жизнь не видел такого матча.
Эйдан. Туфелька у себя.
Никого нет.
Я нашёл целый склад
с винтажными французскими окнами.
Смотри. Разные формы и размеры...
В Пенсильвании.
Возьмём в аренду грузовик
и посмотрим, что там есть.
Дорогой, мы не поедем в Пенсильванию завтра.
- Ложись спать.
- Два с половиной часа.
Найдём радугу.
Я иду на мероприятие.
Ладно. Я съезжу.
Не сидеть же с фанерой на окне.
Ладно. Мы можем вызвать рабочих.
Обычное стекло подойдёт.
Идём, я скучаю.
Ладно, сейчас, пять минуток.
Я найду антикварные стёкла поближе.
Я разбил, я исправлю.
- Пять минут.
- Ладно.
Эйдан? Эйдан, милый?
УЕХАЛ В СКРАНТОН, ВЕРНУСЬ ПОЗЖЕ
«ТИФФАНИ И КО»
Добрый вечер.
- Привет!
- Как поживаете?
Обожаю приходить в «Тиффани».
Даже просто поглазеть на витрины.
Только не говори про витрины.
Что?
Эйдан разбил стекло
в моей шикарной французской двери.
- Нет!
- Да.
Как так вышло?
По чистой случайности.
Неудачный романтичный поступок.
А я всё усложнила, сказав, что стекло не заменить.
Мы два месяца не виделись,
а вчера не переспали, потому что он искал стёкла
и, да, он уехал из города
в поисках антикварного стекла, а я спала.
Всё в мире такое хрупкое.
Погоди. Что происходит?
Ты же не плачешь из-за французских дверей?
Столько навалилось.
Вчера умер папа Лизы.
Нет!
О нет, мои соболезнования...
Скажешь, когда будут похороны?
Я бы хотела сходить на них.
Конечно, стоило рассказать раньше.
- Нет, нет, нет.
- Столько мыслей.
- Ну...
- Внимание, покупатели.
- Привет.
- Битси, Битси.
- Тебя всё-таки позвали.
- Конечно.
Приглашение улетело в спам.
Не люблю электронные приглашения.
- Я тоже.
- О, Кэрри.
Представляешь, на мгновение я подумала,
что Битси фон Маффлин вычеркнули из списков.
Тебя? Да никогда.
Тогда мы ещё увидимся
на выходных на вечеринке Таунсенд.
Вечеринка Таунсенд?
Я ничего не слышала о вечеринке Таунсенд.
Разве нам не в ту сторону?
Я проверю спам.
Вот опять.
Я сказала, всё хорошо.
- Привет, Люсиль.
- Не, не, не.
Театральный бизнес... Прости.
И прости, что вытащила тебя сюда.
Затащила тебя через мост в такую даль.
Нам нужно было поговорить.
И я думала, что нам нужно поговорить.
Но сначала...
Милая сумочка.
Спасибо.
Майкл Корс.
Привет, Мисс Лиза! Рада снова вас видеть.
- Вам как обычно?
- Да, мэм.
Курица и вафли.
Мне как обычно.
Примите мои соболезнования.
- Спасибо.
- Спасибо.
Люсиль, приглашение застало меня врасплох.
Ты позвала меня на похоронную службу
моего собственного отца.
На «Возвращение домой»...
Как я написала в приглашении.
Да.
Так что я приехала в такую даль через мост,
чтобы обсудить: почему же
приглашение именно твоё?
Сейчас расскажу.
Когда я сидела с твоим отцом, день за днём,
последние 20 лет,
и делала всё, чтобы только собрать деньги,
всё, чтобы его обожаемый театр
оставался на плаву,
твой папа говорил мне:
«А, Лиза занята, не мешай ей с этим, и не мешай ей с тем».
Поэтому, когда пришла пора возвращаться домой,
я решила не мешать Лизе с этим.
Не помешала бы.
Вот этого я не ожидала.
Ваш заказ.
Давай сначала поедим,
а потом продолжим наш разговор.
Мисс Лубелла, можно острый соус?
Не утруждайся, Лубелла, у меня всё с собой...
В сумочке от Майкла Корса,
которую мне подарил её любимый папа.
Кажется, Сапфо улыбается мне,
но, может, я себе придумала.
Я хочу кое-что сказать, пока Брэйди не пришёл.
Ладно.
Знаешь, как ты ведёшь себя с собаками?
- Мило?
- Нерешительно.
Так же я веду себя в детьми.
Я не знаю, нравлюсь ли я им или нет,
но ситуация всегда неловкая. Заранее извиняюсь.
Поняла.
Хочешь сказать кое-что ещё?
Я к тому, что я ещё не определилась насчёт детей...
Вот и не встречалась с девушками с детьми.
Я твоя девушка?
Надеюсь.
Я бы так не мучила себя прилюдно, не будь ты ею.
Вон он.
- Привет.
- Привет.
Мам, что такое? Ты же не ешь снаружи.
Сегодня у меня есть повод.
Знакомься, Сапфо и Сократ.
Да ладно. Какие они.
А это Джой.
- Привет.
- Привет.
- Можно погладить?
- Да, конечно.
Итак, это Сапфо, а это Сократ.
Это лучшие собачьи имена в мире.
Привет. Привет.
- Я определилась.
- Они милахи.
И с тобой надо поболтать.
О нет, нет, не обязательно.
Вот скажи, где же ещё нам чествовать его
восхитительную жизнь, как не в его же театре?
Нигде. Папа был бы в восторге.
Слава богу.
Господи...
Пирог переживает не лучшие времена.
Ладно, но, Люсиль, не надо ничего театрального.
А что именно в моём видении слишком театральное?
Всё просто. С уважением.
Дашь слово двум или трём людям из театра,
я зачитаю надгробную речь, и на этом всё.
Так, что ж.
Многовато у тебя предложений,
хотя ты была так занята,
что не смогла попрощаться с папой
в последний день его жизни.
- Лубелла, можно чек?
- Да не начинай.
Я понимаю, что сейчас перешла черту.
Но я хочу участвовать.
У меня нет ничего кроме театра.
И воспоминаний о человеке,
с которым я провела лучшую часть жизни.
Просто и с уважением.
Можно?
- Эйдан?
- Здесь.
Привет.
Ого. Столько дверей.
А я-то думала, что я шопоголик.
Когда приехал?
Только что.
Задержался дольше, чем думал.
Ничего не исправить.
Не хватает дверей?
Нет, они все из одной эпохи.
Просто...
Радугу не покажут.
Её не будет, я всё испортил.
Не ходи туда-сюда.
Подойди.
Ближе.
Хорошо.
Не будь таким чудным.
Зря я сказала про дурацкую радугу.
Поцелуй меня.
Я переспал с Кэти.
В смысле переспал с Кэти?
После аэропорта.
Она так расстроилась, и...
Я тоже расстроился.
Мы просто пытались утешить друг друга.
И переспали.
И это было ошибкой.
Мы оба так думаем.
Это больше не повторится. Никогда.
Не повторится.
Странно, но я...
вроде понимаю.
Или, может, у меня шок.
Не знаю. Или...
Нет. Понимаю.
Понимаю, как так вышло.
Прости, что предал тебя.
Что...
В смысле предал?
Ну, мы согласились
ждать друг друга, а я переспал с другой.
Ну, я не соглашалась.
А на что соглашалась?
Что я буду ждать, пока ты не вернёшься ко мне.
И тем временем спать с другими людьми?
Ты думал, что я ни с кем не буду спать целых пять лет?
Да. Я на это согласился.
Хорошо. Ты сам на это согласился,
и сам же не сдержал слово.
Да, я предал твоё доверие. Вот в чём дело.
Господи. Ты говоришь как настоящий мужлан.
Или же средневековый мужик, или, не знаю. Не знаю.
Столько мыслей.
О чём ты? Каких ещё мыслей?
Ты переспал с Кэти,
потому что был расстроен, я это понимаю.
Но никак не могу понять, почему мы...
Не обсуждали этот вопрос раньше.
Хочешь спать с другими?
Нет, я не хочу спать с другими людьми.
Я хотела спать с тобой.
Я всё ещё хочу спать с тобой.
Ты слышишь меня?
- Да?
- Да.
Доброе утро.
Позвольте я вам помогу.
Ну как?.. Одобряешь?
Красота.
Дай-ка вытащу программку
из сумки от Майкла Корса.
У меня их несколько.
Да.
Ты выступаешь предпоследней,
у тебя будет три минуты.
Всего лишь три минуты?
Как говорил мой король, никто ещё не злился,
потому что покинул театр рано.
- Удачи.
- Мы на похоронах.
И они пройдут просто превосходно.
И вам доброе утро.
Итак, я уже перевстречала весь Ньюарк в лобби,
может быть, присядешь,
и служба наконец-то начнётся?
Похороны в театре. Упаси господь.
Прости. Она не со зла.
Неправда.
Точно.
Но её насмешки успокаивают.
Как в старые времена.
Она, должно быть, расстроилась.
- Да.
- Что с тобой?
Я приехала на метро...
Шла пешком от станции.
Каблуки созданы для езды
в «Мерседесе», не для ходьбы.
А такси что?
Миранда сказала, так быстрее.
Я доехала за 25 минут.
Где Кэрри?
Она же не опаздывает. Надеюсь, всё хорошо.
- Не знаю.
- Вон она.
Что за штанишки такие?
Всем привет.
И да, к вашему сведению, магазин для высоких
на 21-й улице стал мебельным магазином.
Откуда штаны? Из магазина для низких?
- Может, зайдём?
- Да.
- Люблю в обтяжку.
- Спасибо.
А, Лиза посадила нас рядом с семьёй.
Сима, как поездка?
Если там открытый гроб, бросьте меня в него.
Я всё думала о той идеальной квартире.
Предложи им доплату в 150.
И узнай, сколько они возьмут за мебель. Хорошо?
Почему передумала?
Думаю, она обрадует меня.
Вот чёрт.
Что такое?
Кажется, штаны порвались.
Да.
Чёрт, мой высокий вылез.
Что смешного?
Вроде всё как надо.
Примкните к нам,
оставьте позади слёзы и печаль.
Поспешил.
Примкните к нам,
пусть ваши поля цветут.
Пиппин? Похороны по «Пиппину»?
Приезжайте и потратьте часик-другой.
Слишком театрально.
Дудл-и-ду-ду.
Я не знала, что мы пришли на карнавал.
Любовь!
Почтальонки бесплатного театра Ньюарка.
Доставили не только посылки.
Благодарю, дамы.
Встречайте Лиза Тодд Уэксли.
Идём со мной. В одиночку не справлюсь.
Поменяйся со мной местами.
Ничего не вижу.
Передо мной расселась мисс Коретта Скотт Кинг,
а одевал её Либераче.
Я всё слышала.
Так и задумывалось.
Пока я не начала,
хочу поблагодарить вас всех,
что поддержали моего отца.
Он всегда поддерживал нас.
Как как господин напомнил нам,
мой отец его поддерживал.
Я...
Казалось, что папа всегда был рядом.
Он поддерживал свой любимый театр,
поддерживал вас.
Он поддерживал мою семью и меня.
И...
Меня не было с ним под конец.
И его не стало до...
Моего приезда.
И меня не было.
И я...
Не могу.
Всё хорошо.
Я не могу.
Всё хорошо. Давай я.
Моя жена не была со своим отцом
на момент его кончины,
но последние 22 года
она тащила меня
на каждую его постановку в этом театре.
Их писали неизвестные люди.
Одна из них называлась
«Будут ли афро в открытом космосе?»
Другую машину. Спасибо.
Если тебя нет подле любимых, когда они умирают,
это значит, их дух не хотел твоего присутствия.
Они хотят, чтобы их запомнили
такими, какими они были,
а не их последние минуты жизни.
Вот. Бельгийское кружево.
Только ручная стирка.
Думаю, сейчас подходящий момент.
Держись рядом.
Всегда.
Идём.
- Порядок?
- Да.
- Ладно, готов?
- Да.
Ладно. Правой. Левой.
Женщина знала, что ничего смертельного нет.
Время и забота вскоре всё подлатают.
Ибо узы, связавшие их,
были сильнее любого стекла.
Спи. Я позвоню, как буду дома.
Ты дома.
Люблю.
Открыто.
Привет.
Дункан.
Дункан. Точно.
Прости, что пришёл сюда с утра пораньше.
Кэрри не говорила, я работаю по ночам?
Я принёс главу моей книги.
Ладно. Я передам ей.
Хорошо. Спасибо.
«МАРГАРЕТ ТЕТЧЕР», ГЛАВА 1: ЧЕРНОВИК
АВТОР: ДУНКАН РИВЗ
Шарлотта?
Что, что ты здесь делаешь?
Что...
Почему...
Почему держишь мужские подгузники?
У Гарри рак простаты.
Он не хочет никому говорить, чтобы люди не узнали.
Поэтому я приехала сюда.
Прошу, забудь всё, что я сказала.
Я рассказала только из-за подгузников.
Милая моя.
Дорогая, посмотри на меня.
Рассказывай мне обо всём.
О мелочах, о важных вещах.
Я не проболтаюсь. Даю слово, я могила.
Его обнаружили рано. Но...
Просто...
Я всё думаю, что он может умереть.
Поэтому я в полном раздрае.
ПО МОТИВАМ КНИГИ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ
«СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ»
Серия 7
Ненавижу.
Всё понял.
Но всё же немного объясни,
за что именно ненавидишь.
Первая глава захватывает.
Текст вылизан до блеска, хоть сейчас издавай.
Как мне теперь показать незаконченную работу?
Что ж, таков был наш уговор.
Давай поподробнее про мой текст.
Господи, Дункан.
Он хорош.
Рад слышать.
Ладно. Вот мой.
Я испытываю такой ужас.
Лили, что такое?
Диего...
Бросил меня.
И ПРОСТО ТАК
Элисон, маккиато на миндальном.
Бедная Лили.
Расставание в её возрасте
идёт в духе сестёр Бронте.
Мне всё ещё немножко больно
после первого расставания в школе.
Это же было недавно. Дай себе время.
Кевин Мосс.
Да, он сказал, что запал на меня,
но для него это перебор.
Видимо, со мной только так.
В жопу цветочный рынок.
Так долго тянули,
я не успеваю нанести бронзер до её прихода.
Чьего прихода?
Мама Джузеппе приезжает из Рима.
Она психотерапевт.
Не люблю терапию.
Пробовал. Столько выводов выдали...
Нафиг надо.
Уберитесь!
Моя будущая свекровь едет из отеля «Карлайл».
Сейчас я даже не знаю,
как вытащить Лили из постели.
Ещё столько всего навалилось.
Мне не надо, чтобы у самой послушной был срыв.
Почему? Что ещё навалилось?
Слушай, я хотела показать новое кольцо.
Кафе такое милое, маленькое и уютное.
А у хлеба такой аромат.
Да, да.
- Где взяла? Я его не видела.
- Кто тут у нас.
- Привет.
- Мама, это мои друзья.
Кэрри, Шарлотта, Миранда.
Моя мама, доктор Джианна Амато.
Сыночек, к чему формальности?
Мы все друзья. Дамы, для вас я Джиа.
Рада знакомству, Джиа. У вас совсем нет акцента.
Конечно. Я родилась в Буффало.
В 19 лет сбежала изучать искусство во Флоренции.
Собиралась стать как Боттичелли.
Вот оно высокомерие 19-летней американки.
Я влюбилась.
И вот мой шедевр.
- Мы любим вашего сына.
- Тогда я люблю вас.
Опять...
А этот великолепный мужчина,
должно быть, известный Энтони.
Чао белло, я Джиа.
- Чао.
- Мама, это не Энтони.
Надеюсь, его пафосная, важная
психотерапевтическая мама будет в восторге.
Это Энтони.
Вы уже здесь.
Чао.
Приукрасил всё ради вас.
Ценю твои старания. А теперь, прошу, убери.
Тяжело, наверное, такому маленькому.
Возьми. Сказал же, возьми.
Добро пожаловать.
Как к вам обращаться? Миссис Амато?
Джианна? Миссис Джиана? Мама?
Зови меня доктор Джианна Амато.
Первое впечатление не задалось.
У тебя на шею нанесён макияж, да?
Да.
Надо бы устроить вечеринку
в честь дня рождения Шарлотты.
Ладно. Давай у меня.
Я думала отпраздновать новоселье.
Ну, вообще-то я планировала большую вечеринку.
А у меня столько места. Да и ты работаешь.
Давай я сама всё устрою.
Ладно.
Не обязательно большую, ей же не 60 лет.
Да знаю.
Знаю, знаю, просто мне кажется...
Сейчас ей необходимо повеселиться.
Что-то случилось?
О нет. Что с Шарлоттой?
Заболела? Вот, что навалилось?
Нет. Нет, нет... Она не...
Шарлотта не болеет.
Но что-то ведь случилось.
Дети в порядке?
Да, дети сейчас в полнейшем порядке.
- Хорошо.
- Ладно.
А Гарри? Заболел?
Господи.
- Заболел.
- Нет, нет, Гарри не болеет.
Но кто-то болеет.
Ты замерла, когда я спросила...
Болеет собака.
У Ричарда Бёртона рак.
У него неизлечимая опухоль.
- О нет.
- Он умирает.
Только ничего не говори Шарлотте. Она не хочет...
Ей тяжело приходится. Она не хочет это обсуждать.
Хорошо. Да.
Выложимся на все сто, чтобы было весело.
Шарлотте сейчас нужно веселье.
Да.
Веселье, веселье, веселье.
Я живу в двух кварталах отсюда
и подумала сегодня,
почему я еду на дорогом
и грязном такси в центр города,
чтобы нарастить ресницы,
когда можно просто прийти в «Латте и ресницы»?
Вызвала бы Uber.
Дай сюда.
Твои ногти — что-то с чем-то.
Они не мешают?
Чему?
Так, я положу патчи на лицо.
Готова?
Начнём.
Можешь не спешить.
Я освободила два часа.
Два часа?
Меня ждёт три человека.
Точка.
Три человека ждёт? Значит, ты настоящий профи?
Ты же профи?
Я лучший.
Джой, хочешь пойти на день рождения моей подруги?
- Нет, ни за что, нет.
- Да пойдём. Будет весело.
Хотим повеселиться.
Кэрри сказала, что у собаки Шарлотты рак.
Вечеринка должна приободрить её.
Самое главное не сказала...
Какой ужас.
Случись что с моими собаками,
я бы просто не смогла жить.
Как зовут собачку?
Ричард Бёртон.
Надо бы съязвить, но моих зовут Сапфо и Сократ.
Приветики.
Она меня ненавидит?
Мама Джузеппе. Такая мерзкая.
Я...
Мне она показалась милой.
Да, она и милая, и мерзкая.
Утка, утка, гусь.
Милая с тобой, с Шар, мерзкая со мной.
Не хочу подтверждать твою теорию заговора,
но я сегодня буду обедать с Джией.
Джией?
Теперь она Джиа? Да ещё и обед.
Не злись. Она меня позвала.
Мы быстро подружились.
Конечно, ты же не я.
Энтони, пора собираться. Прости, я пойду.
Иди, иди. К Джие.
Замолвишь за меня словечко?
Разрекламировать тебя его маме?
Придётся.
Я люблю его, он — меня и её, она ненавидит меня.
Откуда столько пафоса? Откуда акцент?
Она из Буффало, дома куриных крылышек.
- Я попробую.
- Пока.
Так что да, я пишу про любовь, мужчин, женщин.
Мне интересны чужие романтические истории.
Я столько всего могу рассказать
об отце Джузеппе и о себе...
С чего бы начать?
Что ж...
Мне был 21 год, а его папе — почти 50.
Шок в Америке, но в Риме — ничего особенного.
Алессандро был моим первым.
После него я желала только его одного.
Волшебно.
Что ж, не всё так волшебно.
Его дети ненавидели меня с самого начала.
Ничего не помогало... Как бесило.
Всё так плохо, что я бросила искусство
и с головой погрузилась в теорию Фрейда,
чтобы разобраться в них.
Прости, не стоит так говорить о них,
наверное, вино открыло правду.
Всё хорошо.
На самом деле очень интересно.
У моего парня есть дети.
Всё сложно.
Тоже стала врагом?
Нет, нет, нет, не думаю...
Что ж...
С одним не лажу.
Может, поделишься профессиональным советом?
Не трать впустую годы,
пытаясь стать той, кого они примут.
Фальшь не принесёт победу.
Будь собой.
Они хоть узнают тебя.
Всегда сложно, когда в отношения
вклинивается новый возлюбленный.
Кстати о возлюбленных.
Будет некрасиво не сказать тебе,
что Энтони — один из самых искренних
и заботливых людей в моей жизни.
Может, я ошиблась на его счёт.
Что думала о нём?
Лучше промолчу.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Господи...
Конечно.
Какие красивые.
Да. Конечно.
- Они все одинаковые?
- Да, вот эти все.
Гарри?
Гарри!
Гарри!
Привет, любимая.
Что ты здесь делаешь?
Я покупаю Лили жизнеутверждающий подарок.
- А ты что?
- Гарри!
Вот чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт...
Я не хотел, чтобы вы виделись.
Что ж, Гарри, сам ей расскажешь или как?
Вы о чём? Я не вынесу ещё одни плохие новости.
Бонни — мой личный консультант.
Она выбирает все подарки.
На дни рождения, юбилеи, хануку.
Бонни, это твоя жена, Шарлотта.
Привет.
Рада знакомству.
У тебя прекрасный вкус, но я обойдусь без подарка.
А ты должен отдыхать дома.
Я сказала ему то же самое...
Какой он храбрый.
Я здесь, если что-то нужно.
Я рада, что ты надела эту блузку.
Я боялась, не слишком ли вычурный цвет.
«Какой храбрый»?
Ты рассказал Бонни?
Кому-то надо было рассказать. Я сходил с ума.
Знаешь, как тяжело скрывать?
Знаю ли? О да, ещё как знаю.
Ты сказал Бонни, а мне нельзя говорить друзьям.
Бонни в магазине. Она не часть нашей жизни.
Тут совсем другое дело...
Поверь.
Ладно.
- Идём домой.
- Вот чёрт.
Я хотел подарить идеальный подарок.
Хочешь сказать, Бонни хотела
подарить идеальный подарок?
Хочешь ещё одну брошку с собачкой от Van Cleef?
Без Бонни я куплю её.
Ладно.
Идём.
И чем же я обязана такому...
Стоп.
Что происходит?
Почему один глаз меньше?
Милая история.
Я была в кафе на Юнион Сквер,
пыталась заполучить важного клиента.
Вдруг мои дешёвые ресницы начали выпадать.
- И что тут милого?
- Ничего. Надо выпить.
- Шампанское или розе?
- Шампанское.
Привет, незнакомка.
Что празднуем?
Уж точно не окончание работы с двориком Кэрри.
Что ж, всё хорошее требует времени. Посмотришь?
А, не люблю грязь.
У Симы трудный день.
Поэтому она должна посетить
день рождения Шарлотты.
Втихую пригласила меня?
Ещё бы, потому что вечеринка
должна быть весёлой, а ты весёлая.
Я тоже.
Весёлый Адам, хотел бы ты
выпить с нами в субботу вечером?
Да. Мы оба придём...
Да, Сима?
Всё зависит от четверга и пятницы.
У тебя левый глаз покраснел.
Ещё бы. Я впервые за долгие годы села в такси,
и, не считая неприятного вида,
я ещё получила вот это.
Ресничка упала.
Можно?
Чистые.
Загадай желание.
Вот бы дворик Кэрри доделали.
Дунешь?
- Пожалуюсь в отдел кадров.
- Ладно, сам подую.
Я отключу воду. Рад увидеться.
Итак, что это было?
Ничего.
А вроде что-то.
Ну, у него есть девушка, йогистка.
А я занята фальшивой компанией,
мне не до фальшивых отношений.
Как скажешь.
Хорошо, вы можете просто поставить...
Вот и они. Решайте, что лучше...
Здесь заказывали веселье?
Господи, Миранда, это же...
- Какие розовые.
- Её любимый цвет.
Тётя Кэрри, куда поставить караоке?
Можно поставить не здесь?
Сказал же.
- Ты взяла в аренду караоке?
- Купить было дешевле.
Выкладываюсь на полную.
А значит, без шариков и караоке не обойтись.
Здорово же? У них внутри конфетти.
Я пришла извиниться заранее, сегодня у нас...
Что?..
Стоп.
Мой текст. Ты читаешь?
Читаешь главу сейчас?
Дочитал.
Невероятно.
А первое предложение?
«Женщина задумалась, во что же она себя втянула».
Я просто застыл на месте.
Правда? Какое облегчение.
А сам текст просто бежит вперёд.
Заканчивай с комплиментами,
я хочу предупредить тебя.
Сегодня наверху будет очень шумно.
Очень шумно.
Знаешь, караоке, день рождения, коктейли.
- Вот такой шум.
- Понял.
Сначала я подумала подарить тебе номер в отеле,
приглашаю тебя к нам...
И если тебе захочется высказать мнение,
плохое или хорошее,
расскажешь всё, пока пьём или под караоке.
К сожалению, караоке.
Обожаю караоке.
Что ж, друг мой,
в нашем деле такое называется сюжетным...
Поворотом.
Кэрри...
Еда здесь.
- Уже?
- Да.
Ой.
Давай я...
- Поможете?
- Привет.
- Привет.
- Помогу.
Хорошо. Спасибо.
- Пойдёт?
- Супер.
Отлично.
Обязательно идти?
Ну что ж, солнце, идти не обязательно.
Роза, у нас 20 минут.
Встань.
Мама разрешила.
Она говорила не всерьёз.
Маме тяжело.
Вчера она плакала в кладовке.
Она нервничает, и ей нужны мы.
Такая я маме не нужна.
Да и у неё не юбилей.
А каждый твой день рождения
празднуется как юбилей.
Вечеринка по «Моему маленькому пони»
с настоящими пони.
По игре Fortnite.
Суперстранная «ироничная» вечеринка
по «Русалочке» в честь семнадцатилетия.
Хотя бы просто придём.
Не могу.
Вылезай, Ариэль.
Для всех присутствующих,
празднующих сегодня день рождения.
С днём рождения тебя!
Улыбочку...
Сюда, мистер Бёртон.
Может, хватит уже? Сфоткай нас всей семьёй.
Лили, Мама хочет фотку.
- Так.
- Может, позже.
Может, хотя бы сядешь?
На банкетку захотят сесть другие.
А, нет, секунду.
Надо переснять. Он отвёл глаза.
А, ладно.
- Рок, нас гонят.
- Ладно.
Привет.
Кто у нас Ричард Бёртон?
У мамочки сегодня день рождения.
- Привет.
- Привет.
Ты распахнула дверь со всего размаху.
Значит, ты Кэрри.
Да, это я. Со всего размаху?
Да.
Джой. Подруга Миранды.
Привет.
Привет.
Как видишь, не просто подруга.
Я в курсе. Она всё разболтала.
- Давай возьму.
- Спасибо.
Её словарный запас впечатляет.
Идём, познакомлю тебя с именинницей.
- Да ладно. Это Джой?
- Да. Джой, это Шарлотта.
Какой нарядный ободок.
О да. Давай познакомлю тебя с семьёй.
Это Гарри и Рок, а вот там у нас Лили.
- Какой ты.
- Опять игнор.
Миранда мне всё рассказала про эту легенду.
Она настояла, чтобы я взяла его с собой.
Конечно, нужно проводить с ним каждое мгновение.
Я бы его не отпускала.
Она собачница.
- С днём рождения.
- Привет. Вы приехали.
И Генри привели.
Я его позвала.
- Чувак.
- Чувак.
Гарри, мужик.
Меня заметили...
Как дела?
Да ладно!
Караоке Geardon Pro с тачскрином.
- У них есть караоке.
- У них есть караоке.
Я мечтал, что моя жизнь
будет отличаться от ада, в котором я живу.
Моя жизнь бы ему не понравилась.
Ему где-то от 14 до 90.
Школьный спектакль.
Жизнь убила мою мечту.
Ого.
Ладно.
Дальше у нас будет куча весёлых песен,
не связанных с французской революцией.
Пусть твой сын больше не поёт.
Мой сын?
Когда он поёт караоке, он становится твоим.
Кто дальше?
Я могу.
Да, что ж...
Я безнадёжно предан тебе.
Спасибо за приглашение. Спасибо.
Мне нужно было развеяться...
Мой тренер Матео возвращается в Португалию.
С кем же теперь мне заниматься...
Я схожу с ума.
Я безнадёжно предан тебе...
Добро пожаловать. Я рада, что вы пришли.
Спасибо.
- Подарок.
- Хорошо. Привет.
- Привет.
- Спасибо.
Не за что.
- Энтони, что случилось?
- Я привёл Малефисенту.
Если что, мне сорок девять.
Пятьдесят три.
Пятьдесят восемь.
Шарлотта, помнишь маму Джузеппе?
Доктор Джиана Амато.
Шарлотта, зови меня Джиа.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Если что, я не был женат.
Ладно. Я тоже.
Господи боже, какой красавчик.
Правду говорят:
«Когда бог закрывает дверь,
он открывает красивое окно».
Копа...
Придётся извиняться перед всеми.
Копакабана.
Генри...
Снова.
Три раза подряд.
Я не ожидала, что наш вечер
превратится в полноценное кабаре
с одним мальчиком, но что есть то есть.
Генри, поешь торт.
Самое время для песни про девочек и веселье.
Я права?
Только подумал, что хуже быть не может.
Итак, нам нужны новые лица.
Посмотрим. Где же мои девочки?
Идите сюда!
Чёрт. Она видит меня? Не видит же?
- Кэрри!
- Да?
Иди сюда.
Мы же хотим, чтобы Шарлотта повеселилась.
Спасибо, но нет, я слишком занята гостями.
Ничего не нужно? Всё есть?
Спасибо.
Шарлотта?
Именинница наша, иди сюда.
Покажем им, как мы раньше развлекались.
Нет, спасибо, Миранда. Обойдусь.
Ладно, ладно. Кого же можно...
Эй, Лили!
Давай, иди ко мне, а? Ну же, давай.
Девочки хотят повеселиться...
Я же права, Лили? Права?
Девочки хотят побыть одни.
Прости.
Ладно.
Нет.
Больше никто не хочет петь.
Значит, переходим к подаркам.
Девочки хотят открывать подарки, да?
Сейчас мы будем открывать подарки.
Я без подарка, а вы?
Я ничего не дарю
владельцам недвижимости в Нью-Йорке.
Я принесла свечку.
- Отлично.
- Впиши моё имя. И моё.
Мы не можем втроём передарить свечку.
Или можем?
- Что?
- Нет.
Давай.
Она прине...
Что за пираты Парк Авеню к нам тут заявились?
Louis Vuitton выпускает повязки для глаз?
Не выпускают.
Сделала из сумочки, я была в отчаянии.
Ты рукастая.
Врач говорит, надо неделю
прикрывать глаз, всё из-за мерзкого бровиста.
Ахой!
Модный штурман.
Всё из-за тебя.
Засунул грязный палец мне в глаз.
Работай ты быстрее
и закончи с садом до моего прихода,
мы бы избежали травмы.
Что, скормишь меня акулам, капитан?
Может, вытащить торт, чтобы он не был холодным?
- Ладно.
- Спасибо.
И нужно ещё шампанское.
- Всё будет.
- Хорошо. Спасибо.
Лонни, шампанское.
Мне понадобится что-нибудь покрепче, дорогая.
Ты пришёл.
Я подумал, что ты преувеличила
с караоке, но ты оказалась права.
Песенки так и проскальзывают через половицы.
Вот и следующий.
- Этот подарок от меня.
- Я сказала, без подарков!
Боюсь, я без подарка.
На самом деле я вообще не понимаю, что происходит.
Вечеринка каким-то образом превратилась
в странную смесь дня рождения и бэби шауэра.
Может, присоединишься ко мне на террасе?
Покурим.
А я думала, ты позовёшь спрыгнуть с неё.
- Fendi.
- Красота.
Дела плохи.
Я не знала, юбилей у тебя или нет.
Нет, нет, нет...
В наши дни тяжело определить.
Все так хорошо выглядят.
Знаю одну женщину.
Ей восемьдесят, а по лицу — пятьдесят.
Она правда купается в водолазке,
но зато лицо у неё восхитительное.
Я тут подумала,
мне бы хотелось узнать больше
о тебе и твоей пекарне.
Что ж, хорошо. Здорово...
Спрашивайте.
Значит, ты продаёшь секс, да?
Нет, я продаю хлеб.
Да, хлеб, но с бугорком.
Форма построена на сексе, да?
Ну, как по мне, на веселье.
Это весело.
Думаешь, в сексе главное — веселье?
Интересно.
Подождите.
Ты разнервничался.
Я же пытаюсь понравиться вам.
- Интересно.
- Красота!
Она перенесла меня в Нью-Йорк.
А я же сам в Нью-Йорке.
Но старомодные мотивы,
которые, кстати, невероятные...
Думаю, что-то есть.
Ощущается такая современная чувственность,
но она опирается на полностью
приземлённую и детализированную картину.
Женщина?
Она энергичная и всецело живая.
Серьёзно, гордись собой.
Мне нужно шампанское.
Это мой.
Могла и не покупать подарок.
Что подарила?
Ветеринар посоветовал
лакомства с каннабидиолом,
они якобы помогают на последних стадиях.
- Я купила их.
- Нет, нет.
Нельзя знать про собаку.
Это секрет.
Ты могла бы поделиться
этой важной информацией заранее.
Я... Простите.
- Господи.
- Ты как?
Прости. Прости.
Я только что вдруг поняла,
что перепутала подарки.
Прости, я завтра иду на другую вечеринку.
- Ладно.
- Прости.
Держи.
Теперь мне правда стыдно.
А, свечка.
От меня и Анастейши.
Я подарю песенку.
Хорошо.
Люблю ли я тебя? О Господи.
Да, глубже реки, выше горы, да, да.
Гарри, я хотела сказать,
что, когда произойдёт немыслимое,
Шарлотта, конечно же,
будет сокрушена из-за утраты,
но мы её поддержим.
Детка.
И я не передарила её.
Вот ты где. Идём.
Ты рассказала Миранде о моей проблеме?
Нет, конечно.
Ты же просил не рассказывать. Я не говорила.
Я думал, ты рассказала Миранде из-за Бонни.
Что ж, мне, конечно,
не переплюнуть нашу Дженис Джоплин.
Я выбрала свою любимую песню.
Но это дуэт.
Итак, окажешь мне честь?
Да! Да! Да!
Скажи мне, мальчик.
Ты не устал, пытаясь заполнить пустоту?
Я же говорил, что обожаю караоке.
Обожал до сегодняшнего дня.
Разве не тяжело выкладываться на полную?
Я падаю.
Даже в светлые времена я понимаю...
Простите. Кэрри, можно тебя?
- Конечно.
- Прости.
В чём дело?
Ты рассказала Миранде о болезни Гарри?
Нет. Ни за что.
Она сказала ему что-то
про «немыслимое» и как оно произойдёт.
Нет, нет, нет...
Миранда чуть было
не догадалась, что Гарри болеет,
и я сказала, что у Ричарда Бёртона опухоль.
О нет.
Это ещё хуже.
От мелководья.
Можно ещё один?
От мелководья.
Всё так...
Какое бы слово подобрать?
Трагично, наверное.
Старому человеку захотелось молодого.
Что думаешь, Энтони?
Лучше вам не знать.
Джиа.
Я выхожу из себя, смотри,
как меня накрывает волной чувств...
Дело не в тебе.
Миранда думает, что у мистера Бёртона опухоль.
Это ещё хуже.
Почему она так решила?
Кэрри сказала ей, чтобы она не узнала про тебя.
И да.
Прости. Я сказала Кэрри.
Мне пришлось. Секрет просто сводил меня с ума.
Ладно.
Идёмте.
- Сюда.
- Я нервничаю.
- Что?
- Спасибо.
Давайте покончим с перешёптываниями.
- Бёртон не умирает.
- Стоп, он заболел?
Всё с ним хорошо.
У меня рак простаты.
Кошмар! Гарри!
Но, но, но! Его рано выявили.
На следующей неделе проведут операцию.
Всё хорошо.
Настоящая трагедия в том,
что я попросил свою дорогую жену
скрывать это от своих друзей.
Я поступил глупо, несправедливо.
Так что всё, можете обсуждать.
И она наконец-то успокоится.
Лучший подарок на день рождения.
Значит, такси совсем не сексуальные.
А в городские автобусы ты ни ногой.
А ты ездила на велотакси?
Ух ты.
Таймс Сквер.
Со всех сторон зажимают туристы.
Empire State Of Mind Джей Зи играет
через ужасные колонки, шумит прямо в ухо.
Я вышел из такси.
Я прилёг прямо на Бродвее
и сказал водителю: «Просто задави меня».
Ладно.
Повязка и хрюкание. Ты нечто.
Наверное, впервые такое.
Твоя девушка точно не хрюкает.
Вообще-то девушки у меня больше нет.
Я расстался с ней, когда почуял твой парфюм.
Я схожу за напитками.
Мне понравилось.
Не представляешь...
Ладно.
А когда я сказала...
Идём. У тебя с утра рейс.
Я останусь.
Надолго?
Просто мне хочется уйти и спрятаться подальше.
Я не про это.
Я хочу остаться в Нью-Йорке.
Ты же его ненавидишь.
Зато люблю тебя.
Тебе понравилось?
Многовато песен. Пойдём?
О нет.
Простите.
Стой, стой... подожди.
Капитан Жаклин Воробей, ты не уйдёшь.
Он свободен.
У меня повязка на глазу. Я ухожу по-английски.
Ты мне сказала, так что ты
уже не уходишь по-английски, почему...
Ладно. Я ухожу по-индийски.
Ладно.
Может, он в меру пьян и забудет про повязку.
Эта песня посвящается девушке.
У неё самый прекрасный глаз на свете.
Её волосы золотые как у Харлоу.
Её губы — сладкий сюрприз.
Её руки не бывают холодными.
У неё глаза Бетт Дэвис.
Она включит в тебе музыку.
Тебе не придётся думать дважды.
Она чиста, как снег в Нью-Йорке.
У неё глаза Бетт Дэвис.
Она будет дразнить тебя,
заставит тебя стесняться.
Просто чтобы лучше угодить тебе.
Она рано созрела, и она знает,
как заставить профессионала покраснеть.
Она умеет отстранённо вздыхать, как Грета Гарбо.
У неё глаза Бетт Дэвис.
Она позволит привести себя домой,
это разжигает её аппетит.
Такси может быть сексуальным.
У неё глаза Бетт Дэвис.
Она обрушится на тебя,
завертит тобой, как игральными костями.
Изо всех сил пытаюсь не пошутить,
но я рада познакомиться с Джой.
О да.
- Она классная.
- Да.
С ней всё так, не знаю,
непринуждённо.
Здоово.
Людям понравилось караоке.
Конечно, если ты так считаешь.
Считаю.
А теперь у тебя своё караоке
на все будущие вечеринки. Серьёзно.
Оно не поместится в моей квартире.
А у тебя столько места для вечеринок, помнишь?
Думаю, Шарлотта повеселилась.
Согласна. Я рада.
Мы молодцы.
А вы с Дунканом, кажется, тоже повеселились.
Я уловила такой вайб.
Увидела, как ты смеёшься, пьёшь из его стакана.
Я посмеялась и выпила. На что намекаешь?
Расстроилась?
Не понимаю, что происходит.
Мы же обсуждали вечеринку.
Миранда, у меня есть парень.
Конечно.
Я просто рада, что ты повеселилась.
Я не веселюсь.
Я не говорю, что между вами что-то есть.
Просто...
Я...
Нет, забудь.
Нет, нет, нет... Не надо так...
Просто...
Что?
Просто иногда кажется, что с Эйданом...
Ты слишком сильно стараешься.
Ну, да, думаю, я стараюсь.
Не у всех непринуждённые отношения.
Да. Понимаю.
Я, я знаю, мы с Джой вместе всего лишь...
Сколько? Пару недель?
- Месяц.
- Отлично.
А мы с Эйданом вместе
больше 20 лет, и сейчас непростая пора.
Так что да, может, я посмеялась и выпила.
Но мне можно смеяться и пить.
Конечно, можно. Я о том же.
Неправда. Что ты хотела сказать?
Ничего. Просто...
«Женщина задумалась, во что же она себя втянула».
Ты написала.
Знаю, что я. А ты откуда знаешь?
Ты оставила черновик здесь.
Я хотела убрать его из-за еды и взглянула.
Нельзя было?
Я написала эти слова месяцы назад.
Много месяцев назад.
Больше не сбита с толку?
Это же рассказ, а год —1846.
Я не дочитала.
Значит, это не ты.
Рада слышать.
Прости, я наговорила тебе всяких глупостей.
- Я просто...
- Я вынес весь мусор.
Пришлось бросить в соседский бак.
- Чёрт.
- Что-нибудь ещё нужно?
Нет, нет.
- Всё хорошо.
- Всё хорошо.
Хорошо, да?
- Хорошо.
- Ладно.
Думаю, нам тоже пора идти.
Не знаешь, может, кому-то нужно караоке?
О нет, нет...
Ты отдала его мне.
Для вечеринки.
Ладно.
Весело было.
Генри любит баллады.
Господи. Ужас, настоящее безумие.
- Пока.
- Спокойной ночи.
Пока.
Стой, стой, стой, вот.
Возьми.
- Спасибо.
- Не за что.
- Люблю.
- И я тебя.
Приветики.
Женщина пыталась держаться
за, как ей казалось, истину.
Всё хорошо, Туфелька.
Всё хорошо.
ПО МОТИВАМ КНИГИ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ
«СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ»
Серия 8
И ПРОСТО ТАК
Ну и ну! Целая тренировка.
Приятная неожиданность.
Да!
Купила дорожку. Почему фиолетовую?
А почему нет?
Да так. Мне нравится.
Продолжишь в том же духе — и мы хорошо поладим.
Представляешь, я пробуду здесь дольше двух дней.
Судя по количеству вещей,
ещё как представляю. Что ты привёз?
У тебя ведь только три одинаковые синие рубашки.
Оружие и меха.
Ладно.
Что предлагаешь?
Передвинем твои вещи на одну сторону?
Я шучу.
Видела бы ты себя.
Я же не люблю ужастики.
Можешь оставить вещи здесь.
Такой большой дом,
не ожидал получить второсортный шкаф.
Какой невнимательный.
Комната кошки.
Вы поладите.
Надеюсь, у тебя больше нет планов на сегодня.
Или…
неделю.
Или… жизнь.
Я твоя до половины восьмого.
Потом Дункан поделится замечаниями по книге.
Зачем? Ты идеальна.
Опять.
Продолжишь в том же духе…
Дорогой, как ты?
Хорошо, учитывая,
что у меня яйца размером с кресло-мешок.
Врач же сказал,
отёк после операции не сразу сойдёт.
Да, но я пять дней будто с надувным замком сижу.
Дорогая, дорогая, взглянешь по-быстрому?
Может, стали меньше?
Позже.
Лиза у двери. Зашла перед работой.
Хотела поздороваться, если ты готов.
Конечно.
Только… не говори про яйца.
Легко сказать.
Вот чёрт.
Всё. Пациент готов.
Как ты поживаешь?
Хорошо. Хорошо.
Мой совершенно… бестактный онколог очень рад.
Он чуть ли не улыбался.
Сказал, операция прошла отлично.
Слава богу. Вот, держи.
Я привезла макадамию с Гавайев.
Обожаю огромную.
Привезла большие орехи? Как уместно.
Почему?
Он обожает орехи.
Вот почему.
Хорошо.
Рада повидаться. Выздоравливай.
Ты!
Я иду в галерею. Провожу.
Как идут дела с сериалом?
Хорошо… Может, даже слишком.
Мне приснился эротический сон про монтажёра,
я проснулась возбуждённой.
Ух ты! А что снилось?
Мы были на ферме, а он работал на меня.
Как рабочий?
Неясно.
Там были овощи.
Но почему мне такое снится?
У меня отличная интимная жизнь
с очень сексуальным мужем…
Почему же Мэрион срывает с меня корсет на ферме?
Потому что это сон, а ты на ферме, да ещё и в корсете.
Я не думаю, что стоит чувствовать вину.
Тебе снятся мужчины?
Бывает.
Да?
Мои бывшие.
Но сны не имеют ничего общего с реальностью.
Ведь в них у меня короткие волосы.
Скажу честно.
Я иногда флиртую с ним на работе.
Ничего такого интимного,
но между нами…
будто какая-то энергия, я её чувствую.
Он вроде тоже.
Ну, разве это не то, что нужно,
когда работаете вместе? Некая связь.
Да!
Спасибо за твои слова. Ты права.
Да?
Мы флиртуем, работая.
Да.
Да. Флиртаботаем.
О, как мило.
Флиртабота.
Да. А ты флиртаботаешь?
Да, с парнями, которые вешают картины.
Как и все. О, кстати говоря.
Завтра открывается выставка. Придёшь?
Да. Обязательно.
Как он много кончает.
Сказали наполнить спермой
на три сантиметра и четыре миллиметра.
В 80-х кончали больше.
То, что нужно. Похоже на пример.
Кай, готова?
Да.
Степень по истории искусства пригодилась.
Почему эта работа важна?
Согласна. «Презерватив императора»?
Дело в контексте.
Женщина создала это произведение
в 80-е ещё до времён Лины Данэм,
когда женщин не хвалили за беспорядок.
Всё, готово.
Надеюсь, хоть не сфоткали
с презиком в руках и не отправили родителям.
Написано… в 15 сантиметрах
от голой модели, а у нас, кажется, 10.
Полностью согласна.
Господи.
Кай, подай руку.
Всё хорошо?
А, я будто… Кажется,
вертиго вернулось. О нет.
Его же нет, как и вируса Эпштейна — Барр.
Оно ещё как есть.
В прошлом году было. Пришлось отлежаться.
Всё хорошо. Отпускает.
Уверена?
Просто… если хочешь прилечь —
рядом с презиком свободно.
Уж лучше сдохнуть.
Привет.
Не ожидала увидеть тебя.
Ты с чемоданом.
Мой эмоциональный багаж.
Входи.
Я ехала из аэропорта
и подумала, почему бы не заглянуть
к чудесной Миранде ради поцелуев и выпивки?
Поцелуй был… Теперь выпивка.
Как в Монреале?
Прохладно, но мило.
Тут у нас джин «Унгава».
Мой любимчик. Его трудно достать.
Он за канадской границей.
Хочу оставить здесь.
Сразу скажу — это серьёзно.
Я ещё не оставляла джин у девушки.
Конечно.
Тоник есть?
А, нет. Тоника нет.
Чёрт, ты не пьёшь.
Я забыла. Прости меня.
Нет, нет, нет, не глупи. Конечно, оставляй джин у меня.
Мне льстит, что я твоя первая.
Уверена?
Уверена. Ничего страшного. Я просто не пью сейчас.
А джин никогда не любила.
Мне больше достанется.
Жизнь — забавная штука.
Со льдом?
Давай.
Ладно.
Да.
Ужас.
Семь двадцать.
Утра или вечера?
Вечера.
Хорошо подремали.
У меня десять минут, чтобы собраться
и спуститься.
Зачем?
Писательская мастерская.
Точно.
Надолго? Час?
Ой, нет, дольше.
Насколько?
Часы? Не знаю.
Это надолго.
Ладно. Понял.
Что у тебя есть из еды?
Почти ничего.
Я собиралась дойти до магазина,
но вечером мы занимались другими делами.
И не зря!
Слушай, знаешь,
сходи в наше любимое местечко неподалёку.
Вот блин.
Что там?
Уайетт молчит.
Не ответил на мои пять сообщений.
Ничего удивительного.
Я просто думал…
Не знаю что.
Что происходит?
Просто он… Иди. Потом поговорим.
О чём поговорим?
Он вернулся и с порога заявил,
что отныне он хочет жить с Кэти.
Да.
Где я накосячил?
Ну, а что значит «отныне»?
Значит, отныне он там.
А Гомер на месяц у родственников. Я остался один.
И подумал,
что не обязан там сидеть.
У меня есть жизнь в Нью-Йорке.
Поэтому я собрал вещи и уехал.
Вот и останешься дольше двух дней.
Почему он решил переехать к Кэти, как думаешь?
Любит её больше.
Не говори так.
Тогда я…
Я вообще не знаю.
Почему сразу не сказал?
Я бы испортил день.
Как я стал злодеем?
Отменю планы с Дункаком. Мы поужинаем.
Нет…
Уверена?
Да, уверена…
Я напишу ему.
Ладно.
Я почти кончила. А ты?
Давай.
А ты?
Давай.
Давай, детка, давай.
Господи.
Ого.
Что тут происходит?
Мы смеёмся.
Что…
Я ещё не смеялась после секса. А ты?
Когда был один.
Кто ты?
Я Адам. Приятно.
Кончил?
Нет.
Но…
у нас вся ночь.
О да!
Как хорошо.
Какого…
Доброе утро.
Доброе.
Какой ты сексуальный.
Правда?
Войди в меня.
Я кофе не пил.
Мой секси.
У меня день рождения?
Вставь мне.
Хорошо. Зайка, зайка…
Зайка.
Мне надо пописать.
Можно? Я быстро.
Ладно.
Просто ещё рано.
Я быстро.
Ладно.
Ладно.
Я секси, да?
Не теряй мысль.
Хорошо.
Я быстро.
Быстро.
Надо купить туалетную бумагу.
Ещё надо бы купить любимый зельцер Габби.
Она постоянно говорит о нём.
Я куплю.
Люблю папайю.
Сложнее всего найти сочную. Но вот эта…
идеальна.
Будешь?
Нет. Меня устраивает обычный постоянный салат.
Без крутонов. С заправкой.
Я не смог снова заказать скучный салат.
Твой не скучный. Захотелось
разнообразия.
Бывало так?
Нет.
Никогда?
Нет.
Ладно.
Меня всё устраивает.
Вчера я думал о тебе.
Правда?
О нас с тобой.
Что ты думал…
о нас?
Да так, мы всегда здесь вдвоём.
Да.
Всё говорим, как бы позвать Мишель Обаму в сериал.
Да.
О да, мы всегда болтаем.
Ага.
Просто болтаем.
Думаю, нам нужно сходить вместе
на показ документалки Наимы Рамос.
Нет, вообще никак, я занята.
Я не успел сказать, когда он будет.
Да. Точно. Прости. Просто в основном…
я очень занята. Или сижу с детьми.
Да.
Когда он?
Сегодня в семь.
Ну тогда, точно нет.
Иду на открытие выставки.
Неправильно было бы пойти с тобой.
Всё, всё, всё.
Я о том, что я обещала подруге.
Я дала слово.
Понимаю…
Вот только её новый проект
продюсирует семья Обама,
и на показе будет их представитель.
Мы с ней знакомы. Я бы вас познакомил.
Ого.
Привет.
Мама!
Только не злись. Мне надо уйти.
У меня работа.
Мы же собирались поужинать
и пойти в галерею Шарлотты.
Да, но у меня работа.
Ого. Предпочла работу…
Тебе? Не меняла я тебя на работу.
Почему ты так решил?
Не решил.
Я же про Шарлотту.
А, да. Мне и так тошно. Не усугубляй ситуацию.
А розовый зельцер?
Нет, дочка. Времени не было.
У меня… У меня работа.
Мамочке нужно сходить на фильм.
Зачем?
Хороший вопрос.
Да. Зачем?
В смысле зачем?
Я просто спросил.
Надо перехватить человека
из продюсерской компании Обамы,
чтобы позвать Мишель в сериал.
Вот и ответ.
Это работа. Даже не переоденусь.
Вот настолько мне плевать на внешний вид.
Ещё вопросы?
А мой зельцер?
Куплю завтра. Сегодня…
Работа.
Да.
Люблю.
Люблю.
И тебя люблю.
Повеселись на работе.
Эй. Какая лучше? Первая или вторая?
Думаю, первая идеально подойдёт
для ужина и галереи.
Значит, первая.
Серьёзно, что в сумках?
Да так, носки.
А ещё?
Ещё носки.
Разрешите пересечь границу.
Вам отказано.
А может, пригласим Дункана Доната на ужин с нами?
С чего вдруг?
По-соседски.
Не стоит…
Тут не такие соседи.
Мы живём в одном доме, я его не знаю.
Да даже я его не знаю.
Правда. Я ничего о нём не знаю.
Между нами только книги.
Ничего не знаешь?
Мы обсуждаем лишь работу.
С трудом верится.
Уж поверь.
Так что? Вы просто говорите друг другу:
«22-я страница не очень»?
Да. Страница правда не очень.
В этом все наши отношения.
Я бы предпочла ничего не менять,
так что не нужно никакого
«Соседства мистера Роджерса».
Надевай вторую рубашку и пойдем.
Ты же сказала, первую.
Передумала.
Успеваем?
Галерея как раз за углом.
Спасибо, сэр.
Обалдеть.
Не показалось?
Я думала, что всё повидала. Теперь точно всё.
Я видел, как стригли ногти в метро.
Я видел, как женщина писала на Шестой авеню.
Это хотя бы базовые потребности.
Дезодорант вообще-то тоже.
Твоё мнение.
Я им вообще не пользуюсь.
Не пользуешься?
Нет. Не верю в него.
У меня минеральный.
Без соды.
Его не испытывают на животных.
Он без запаха. Натуральный.
Господи.
Я не могу быть с таким человеком.
Надо было сказать про минералы с самого начала.
А вот ты скажи. Как я пахну?
Хорошо, да?
Вчера ночью,
когда я был у тебя в подмышках…
Господи.
Слушай, мне понравилось.
Но я почувствовал нотку алюминия-циркония.
Но ничего, если тебе такое нравится.
Определённо нравится. Я бы умерла без него.
Какие у тебя сложные отношения с дезиком.
Ничего сложного. Взаимная любовь.
У меня в сумочке
лежит мини-версия для путешествий.
А я не путешествую.
Возьмите, мистер Карма.
Спасибо.
Твоя фамилия — Карма?
Мама сменила её, когда я был в седьмом классе.
Чтобы мы с сестрой помнили о важном.
Ты Адам Карма?
Предупредил бы заранее.
Ого.
Видишь?
Вот моя жизнь без дезодоранта.
Разве это плохо?
Эйдан? Используешь дезик?
О да. У меня Speed Stick.
То-то запахло моим школьным тренером.
Такое дело.
Я не копаюсь весь день в саду.
От тебя должно пахнуть специфично.
Я вношу специфику.
Я же работаю в бизнесе.
От меня должно пахнуть…
Не человеком?
Вот именно.
Да.
Приятель, а пока ты копался в саду, наверное,
успел встретить мужика с первого этажа.
Какой он?
Он злюка.
А ты что скажешь?
Точно злюка.
Да. Точно.
«Всю мою взрослую жизнь…
«ДОЛГО И СЧАСТЛИВО»
КАТИНКА СОУМС-ГЕНРИ
Меня преследовала призрачная идея счастья.
Счастье — это миф? Дар? Навык для оттачивания?
Добро пожаловать в моё «долго и счастливо».
Значит, счастье — это айпад и уборщица?
Всецело одобряю.
А по-моему, интересно.
Разные версии нас, пока мы меняемся.
Взгляните на нас сейчас.
Сравните вот с 80-ми.
Просто подумайте, что мы оставили позади,
СЕЙЧАС Я НЕСЧАСТЛИВА
а что не отпускаем.
Вот например, мой ремень.
Купила его в 89-ом в «Шаривари» на 72-ой.
Да ладно 80-е.
Помните, какая я была
в прошлом году? Я совсем изменилась.
Точно.
Например, Джой захотела
оставить у меня бутылку джина.
И я задумалась.
Запаситесь терпением. Не сходите с ума.
Ладно?
Может, я не алкоголичка…
А просто алко-любопытная.
Впервые слышу о таком.
Я думала о прошлом. Вы давно меня знаете.
Я же не всегда пила.
Точно.
Ладно.
И, думаю, основная причина моего алкоголизма
заключалась в несчастливом браке и карьере.
Я сомневалась в своей ориентации.
Да, ну, я понимаю,
когда люди сомневаются в ориентации,
но сомневаться в алкоголизме?
Ну, может, я слегка перегнула палку…
Может, я из тех, кто иногда может
выпить коктейльчик вечером с девушкой.
Всё, послушай.
Ты разбираешься в этой теме лучше нас двоих, но…
Хочешь сказать, ты ещё не обсуждала всё это с Джой?
Она, конечно же, знает, что я не пью…
Но сейчас между нами такие отношения.
Простые, весёлые.
Если усажу её и скажу:
«Джой, у меня важное объявление.
Я алкоголичка,» —
то я разрушу весь настрой.
Знаешь, может не надо
говорить вот так.
Я же шучу.
Неужели вся жизнь
определяется мрачным периодом?
Ты так усердно шла к своей цели.
Джой выдержит, если узнает.
Да, но это не сексуально.
Господи.
Господи. Опять.
Вся, вся, вся комната кружится. У меня точно…
Господи. Да.
Вертиго точно вернулось.
Я пойду туда и…
Ладно.
Сделаю упражнения Эпли.
Да, да.
Медленно. Не спеша.
Основная цель этой выставки —
прославить галерею в «Тиктоке».
К сожалению, весь бизнес там.
У тебя есть работы мастеров-геев?
А, Харинг? Баския?
Да, есть.
Что-нибудь большое для сына.
Большое есть.
Мама, у меня маленькая спальня.
Для большого места нет.
Есть и средние.
Вчера я присмотрела тебе пару квартир.
А ещё Уорхол и Хокни.
Меня и моя квартира устраивает.
К тому же, я там редко бываю.
Обычно я сплю у Энтони.
Да. Старая мелочь.
Ты там не была.
А я говорю не про квартиру.
Послушай, мама.
Лучше заканчивай. Я люблю его.
Я немного понимаю итальянский
и услышал, что ты его любишь.
Кого? Уорхола? Хокни?
Энтони. Я люблю Энтони.
Количество голых женщин,
увиденных мной в постели, выросло до одной.
О, Марк. Уведи меня от этого безобразия.
Покажи мне нечто значительное. Долговечное.
Я тебя понял.
Она желает мне смерти.
Вчера за мной ехала машина.
Пришлось зайти в магазинчик.
Меня не смогли убить.
Она не пытается тебя убить.
Ну, может, не меня, конечно, но наши отношения.
Чем я ей не угодил?
Она меня не знает.
Хватит думать, что на тебе мишень. Покажи ей себя.
Пригласи к себе. Угости едой.
Угостить её?… Да!
На кухне я безупречен.
Лишь вы вдвоём.
Лишь мы вдвоём.
Что думаешь?
Да задумалась, о чём думает эта женщина?
«Лучше здесь, чем работать в "Старбаксе"».
Я в уборную… Подержи.
Ладно.
- Что я сказал?
- Привет.
Привет.
Нет, Миранда. О нет, нет, нет.
Миранда! Нет!
Какого чёрта?
Господи.
А, о, простите, у меня вертиго.
Оно разве существует?
Да, существует!
Давай.
Поднимайся.
Всё хорошо?
Да.
Давай.
Господи.
Ой, ой дорогая моя.
Да, слишком много спермы.
Фу!
Будто током ударило, когда мы играли.
Она на фортепиано.
Я — на трубе.
Между нами было столько притяжения.
Я пойду.
Стой, что? О нет, а Мишель Обама?
Мои дети ждут зельцер.
Что?
Ладно, ладно, да.
Я будто знал,
что она делает до того, как он действовала.
Мы были безупречны вместе.
Я… Да. Простите.
Ай, нога!
Простите.
Всё хорошо?
Мы больше не флиртаботаем.
Мы флиртуем.
Что Что это значит?
Он что… Он?..
Он подкатил к тебе?
Его нога соприкоснулась с моей. Мы не на работе.
Я играла с огнём. Я ужасная жена и мать.
Погоди.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МЭРИОН ОДИН
О нет. Он звонит мне. Что делать?
А, я, я не знаю…
О…ответь ему.
Ты не сделала ничего плохого.
Я люблю тебя. Удачи тебе.
Пока.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МЭРИОН ОДИН
Привет, Мэрион. Ты не вовремя.
Рядом со мной Терри Кирк из Higher Ground.
Она расстроилась, что ты ушла, я передам ей трубку.
Лиза, привет. Терри Кирк.
Мэрион все уши мне прожужжал о твоём проекте.
Расскажи о нём.
Привет, Терри.
Мы создаём
документальный сериал из десяти частей
про чёрных женщин,
первых в своих областях.
Я пришла на «Би-Бинго» и застряла с тупицей.
Она точно знала, что даёт мне.
ОТЭМ, 23 ГОДА, НЬЮ-ЙОРК
Джоди, если ты смотришь,
ты тупая сука… Мне насрать.
И тебе не идёт жёлтый. Мне жаль.
Разумеется, всё было очень сексуально.
Согласна.
Я не знаю, что Джоди может дать такого, чего не даю я.
Я как-никак само совершенство. Понимаете.
Джоди даёт гибкость.
Ладно, тогда, может,
сегодня я сыграю «Бинго» кое с кем другим.
Просто потому что, ну знаешь,
я хочу пережить то, о чём рассказывала мне ты.
А я, я не хочу ничего личного, так что…
Да не надо…
Я всё ещё хочу играть в «Бинго» с тобой.
Ну да. Я типа вообще не рассматриваюсь даже.
Я точно влюбилась в Эмили.
Мы столько всего пережили вместе.
Всё очень серьёзно.
Но секс с Джоди —
просто настоящее безумие. Все части.
Чем тебе нравится Джоди?
Джоди приносит такую энергетику,
что не знаешь, то ли тебя за волосы подёргают,
то ли сухожилие потянешь.
У неё в общем есть одна фишка.
Она любит брать побрякушки
и я, честно,
Я не в восторге. Понимаете?
Типа можем потрахаться, либо вали.
И всё. Вот. Одно из двух, Эмбер.
Нельзя всё сразу. Я не готова.
А знаешь что?
Ничего. Я…, а…
И что что наш выбор изначально пал на других?
Я думаю, что, в конце концов,
мы всё-таки выбрали друг друга.
Так и бывает в жизни, да?
Просто идёшь напролом.
Ну…
Но на кого пал твой выбор?
На… На Джоди. На Джоди.
Я буду честной.
Просто…
Это сложно. Да и находиться в этом доме…
По ощущениям прошла целая вечность,
но женщина почувствовала,
как счастье было у порога.
Поразительно и вполне неожиданно,
словно прекрасная иволга,
вдруг прилетевшая в сад.
Ты не двигаешься. Задерживаешь дыхание.
Лишь бы не спугнуть её.
ПО МОТИВАМ КНИГИ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ
«СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ»
Серия 9
Я дома!
Эйдан?
Эйдан, милый?
И ПРОСТО ТАК
Эйдан?
Эйдан?
Йоу, мы здесь.
Привет.
Давай к нам.
Долго спала.
- Доброе утро.
- Доброе.
Что у тебя на губах?
Дезодорант.
Да ладно.
Да. Хочу, чтобы ты всё знала.
Ужасный вкус.
Твой любимый дезодорант.
Это тебе.
Он новенький. Вдруг тебе будет...
любопытно.
Попробую разок.
Я как-то ездил в Лондон на выходные.
Посмотрел на Chippendales вблизи.
Эйдан проектирует прекрасную мебель.
Шкаф Chippendales, не ночной клуб.
Да, так логичнее.
Мы мешаем тебе.
Нет, всё хорошо.
В чём прикол трубки?
Ты о чём?
Как люди начинают курить трубку?
Хороший вопрос.
На самом деле всё началось недавно.
Когда сел писать биографию Тэтчер,
весь кабинет министров... курил.
И мой дедушка, он, кстати, ненавидел женщин,
тоже курил трубку...
Она стандарт того времени, людей из прошлого.
Трубка помогает мне с рабочим настроем.
А теперь она...
просто как соска.
Понимаю.
Ты про сосок?
Эйдан, ну курит он трубку, оставь его в покое.
Мне любопытно, многие не любят запах табака.
Говоришь как моя жена.
А, ты женат?
Она бывшая жена.
Дети есть?
Нет, слава богу.
Дети — это лучшее, что мы сделали с бывшей.
Уж точно. Спроси Кэрри, она подтвердит.
Мне пора идти.
Я обещала Симе взглянуть на её новый офис.
Вечер в силе?
Да. Сегодня мой черёд оценивать тебя.
Господи.
Не задерживай его, ему пора спать.
- Пока, детка.
- Пока.
Шарлотта.
Врач же сказал меньше двигаться,
пока лекарства не подействуют. А ты что?
Знаю, дорогой, но смотри какой бардак.
Я не могу совмещать вертиго и бардак.
Дети же обещали убрать за нами.
Ладно! Ладно.
Дети бросили нас на произвол судьбы.
А мы еле ходим...
Хочешь, порадую тебя?
Да!
Я впервые после операции пописал без катетера.
Правда? Замечательно.
Зайка.
Ты как?
Всё хорошо... Правда. Отлично.
Ты пописал без катетера. Ура!
Ладно, бегу к тебе.
Буду нескоро.
Всё ещё дыни между ног.
Добро пожаловать в «Патель груп».
А ты не шутила насчёт площади.
Откуда у тебя деньги на это место?
Вложила сбережения, но аренда — пустяки.
Люди больше не ходят в офисы.
Я устрою распродажу с недвижимостью.
Как здорово.
Кстати говоря, ты уже знакома
с моим помощником Артольдом.
Да. С ним и его сумкой «Биркин».
Артольд работал на Рави.
После развода я достался ей.
Скоро принесу суши.
Спасибо.
Коворкинг. Но по-женски.
Я очертила все границы...
Как можно чётче. А он идёт напролом.
Болтает с ним вопреки моей просьбе.
За что он так?
Пытается понять, кто такой Дункан. Он боится.
Дункана?
Меня.
Я изменила ему с Джоном.
Это ужас.
Вот...
С тех пор ему сложно доверять мне, и...
не спроста.
Я изменила ему с сигаретами.
Вот почему он задавал вопросы в галерее.
Задавал вопросы тебе?
Мне и Адаму.
Господи.
- Чёрт.
- Вам нужно поговорить.
Нет, нет, нет.
Нет, не думаю.
Надеюсь, это пустяки, но...
В любом случае,
я слишком рада его приезду,
чтобы ворошить прошлое и портить настрой.
Простите, вы просили организовать обед
с маркетинговым директором Atlas Tower.
Всё, обед организован.
Молодец, Артольд.
Он через 40 минут.
В «Пеликане» в Верхнем Ист-Сайде.
Это ведь недалеко?
Нет, далеко!
Очень далеко!
Пока!
Я плохо знаю Нью-Йорк. Я из Лондона.
Она успеет?
С трудом.
Почему здесь сыр?
А это что? Опять сыр?
Я же просил вас
не хранить дома аппетитные соблазны.
У меня стресс из-за выборов,
я не хочу снова набрать
сброшенные девять килограммов.
Кому говоришь?
Тебе говорю, сыроед.
Семья, я вернусь к ужину.
Кстати об ужине,
я видел, как ты положила спагетти в шкаф. Зачем?
Для детей.
Не. Нет.
Этому не бывать, Лиз.
Если увижу макароны, я их тут же съем.
А я приложил столько усилий.
Да, конечно.
Ну уж нет.
Чьи это вафли?
Мои, пап.
Я не толстый.
Герберт, просто прими «Оземпик» как все.
Люблю вас.
Ты меня толстым назвал, сыроед?
Может?
РЕСТОРАН «ПЕЛИКАН»
РЕСТОРАН «ПЕЛИКАН»
Мистер Салиcар, рада увидеться.
Я не опоздала?
Нет, ничуть.
Зови меня Мартин.
Мартин.
Я заказала трюфельную пиццу.
Её готовят 45 минут, а вы занятой человек,
у вас нет столько времени.
- Вам понравится.
- Отлично.
Воду с газом?
Да, пожалуйста.
Хорошо. Вот.
Мне тоже.
Да, сэр.
Я скоро принесу ваши напитки.
От официанта воняет.
Он что, не использует дезодорант?
Мартин, я отойду.
Конечно.
Уборная?
Занято.
Где же он? Где дорожный дезодорант?
Я не такая.
Я видела таких. Я не такая.
Вопрос: где джин «Унгава»?
В шкафчике нет?
Ну не знаю тогда.
Возможно,
новая уборщица украла его.
У тебя было настолько засрано?
Точно.
Никто его не украл.
Жуткое ощущение.
Я выбросила его в мусорку,
боялась оставаться с ним.
Значит, джина нет?
Да.
И больше не привози его.
Я не просто очень редко пью,
и я не бросала недавно пить.
Пить нельзя.
Я алкоголичка.
Прости, что испортила
этим невесёлым трезвым фактом
отношения, которые до этого момента
были очень весёлыми.
Поняла.
Дай подумать.
Сложно будет.
Я не про хранение алкоголя.
Я просто боюсь, что, когда буду пить
возле тебя, мне будет не по себе.
- Нет, не...
- Дай договорить.
Не люблю... неприятные чувства.
Поэтому, наверное, иногда мне нужно выпить,
чтобы притупить их.
Да.
Когда они возникают.
Я всё-таки притащила эмоциональный багаж к тебе.
К счастью, у меня есть...
вторая спальня, багаж в ней поместится.
У меня есть ещё пара чемоданов.
Место есть.
Правда?
Начинать с петиции не так уж интересно.
Я думаю, лучше начать с портрета «Мамбет»,
чтобы очеловечить её.
Готово.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ГЕРБЕРТ
Звонят с работы Герберта. Я отвечу.
Конечно.
Всё хорошо?
Я набрал полкило. Только вышел из зала.
Почему звонишь из-за этого на работу?
Я же говорил про спагетти!
Я баллотируюсь. Я на виду у людей.
Скажу тебе две вещи.
Я на работе. И «Оземпик».
Люблю.
Четвёртая глава.
Глава, где она ходит
в «Школу для девочек Кестивена и Грантема».
Она будто не маленькая девочка.
В смысле?
Что ж...
Она знает своё предназначение.
Ты так рассказываешь, что я...
не думаю, что десятилетки бывают такими.
Ладно. Понял.
А какие именно отрывки натолкнули тебя
на такие мысли?
Вот чёрт.
Твой мужчина.
Привет.
Привет. Я достал мясо.
Приступать? Уже почти полдевятого.
Нет, я...
мы работаем.
Мы не обсуждали ужин.
Да, но вам нужно есть.
Ну, еды на троих точно хватит.
Нет, Эйдан.
Ты не понимаешь. Тут... совсем другое дело.
Нет, понимаю.
Значит, вдвоём.
Когда придёшь?
Я не знаю. Начинай без меня.
Нет, я подожду тебя.
Но вдруг задержусь допоздна.
Я подожду...
Да ничего... Я не хочу ужинать один.
Ладно, но если ты голодный, поешь.
Кэрри.
Уверена, что он не голодный?
Я могу приготовить мясо на гриле.
Принести сюда. Оно будет шкворчать.
Я уверена.
Ладно.
Прости.
Аренда фиксированная.
Я планирую ремонт.
Не знаю, нравится ли мне жёлтый.
Думаю, перекрасить в оранжевый.
Ну,
нравится ризотто?
Я с полуночи заправлял грибы.
Ради шутки.
Я должна извиниться.
Я была так строга с тобой.
Правда?
Я не заметил.
В чём заключается проблема?
Отец Джузеппе старше меня на 30 лет.
Я была девочкой, когда мы познакомились.
У нас была страстная любовь.
Он перевернул мой мир вверх тормашками.
Звучит прелестно... Это дар.
Пока мы не встретились с реальностью.
Я была в расцвете сил,
на пике карьеры и сексуальной энергии.
Мне пришлось стать полноценной сиделкой.
Было очень трудно.
Итак,
молодой парень,
умирающий старикан.
Не такое будущее я хочу для сына.
Ты же понимаешь.
Нет, не понимаю. И вообще, я здесь при чём?
Мне 58!
59.
62 и точка.
И проблема больше твоя, нежели моя.
Плевать на нас.
Да.
А как же Джузеппе?
Я вырастила его посреди прекрасного.
В окружении искусства и вилл.
Во множественном числе. Их у нас три.
Ты что предложишь? На одном хлебе не прожить.
Хлебе и любви.
Не забывай про любовь. Я очень люблю твоего сына.
Заканчивай с этой брехнёй.
Сколько заплатить,
чтобы ты свалил из жизни Джузеппе?
Назови цену.
Думаешь, я не знаю, кто ты?
Я вырос среди этого.
Сидишь тут вся такая модная и с акцентом,
но ты не доктор Джианна Амато из Рима.
Ты даже не Джиа Брунетти из Буффало.
Ты моя манипулятивная тётушка Микалина.
Бостонский букмекер с бородой.
Поднял свою пожилую задницу
и свалил из жизни моего сына!
Он заслуживает большего, чем ты
и перечницы с пенисом!
Тебе бы к психотерапевту.
Знакомых нет?
Я... Господи. Что я наделала?
Прости. Мне жаль. Я всё уберу.
Она хочет меня убить.
Нет.
Всё хорошо.
Я хотела всё поднять.
Хочешь вот этот бардак, так иди к нему.
Но я не буду поддерживать тебя в Нью-Йорке.
А когда ты придёшь в себя и вернёшься домой,
мы больше не вспомним об этой печальной главе.
В коридоре воняет.
Что такое? Что сказала?
Сказала...
«Спасибо за ужин».
Ладно. Пусть будет так.
Рада, что не спишь.
Прости за ужин. Я бы вернулась раньше,
если бы работали над моей книгой.
Просто... он был очень щедр, я в долгу перед ним.
Спасибо, что понимаешь.
Не-а. Нет. Уйди от меня. Ты...
воняешь табаком.
Иди.
Помойся.
Что ты здесь делаешь?
Ты сказал мне уйти.
Кэрри, да брось. Идём в постель.
Нет.
Спи.
Серьёзно?
Да, серьёзно.
- Ты...
- Закрой дверь.
Я готовлю завтрак.
Я гулять.
Всё ещё злишься?
На то есть причины.
Ладно, я тогда тоже буду злиться.
Всё потому, что я говорил с ним?
Я же просила тебя не разговаривать.
Я стоял на террасе, вдруг появился он.
Странно не поздороваться.
Что ты там делал?
Что?
Я спрашиваю, что ты там делал?
Воздухом дышал.
Нет, нет, нет, прости...
Ты ждал, пока он выйдет, чтобы поболтать с ним.
Да? И зачем мне это?
Чтобы разобраться в наших отношениях.
Что за хрень, Кэрри.
Эйдан, ты переживаешь из-за другого мужчины.
Вот и строишь хорошего соседа.
Пойду пройдусь.
Нет, я пойду пройдусь.
Так иди и пройдись.
Я ненавижу запах дыма.
Красота.
Я полностью понимаю.
Может эти?
Кэрри, я занят.
Но скоро подойду.
Спасибо. Я просто посмотреть.
ЭЙДАН: ОБЕД В 2? В НАШЕМ ЛЮБИМОМ МЕСТЕ?
Да, я...
Неплохо.
- Привет.
- Привет.
Я заказал чай со льдом.
Спасибо.
В общем, я подумал обо всём, что было,
о твоих словах.
Ты права.
Не хочу признавать.
У меня правда есть проблемы
с доверием, когда ты с мужчинами.
А вчера мы оба были...
Стой, стой, стой, погоди, погоди.
Были или есть?
А?
Ты сказал, что у тебя
есть проблемы с доверием. «Есть».
Надо было сказать «были».
Они «были», в прошедшем времени.
К чему ты? Это всего лишь слова.
Нет, не всего лишь слова.
Они показывают, что ты чувствуешь.
Прости, я не писатель как вы.
Я же... ничего не сделала.
Ничего!
Ты сам себя слышишь?
Весь такой ревнивый и подозрительный.
Я, что ли, виноват?
Может, хватит уже винить меня?
Простите.
Кэрри.
Нет.
Мы сейчас.
Зальцман, пять человек?
Кэрри?
Здорово.
Простите.
Кэрри.
Кэрри, стой. Ну же.
Как ты смеешь?
Серьёзно, как ты смеешь?
Как это возможно,
что я до сих пор не заслужила твоё доверие?
Я сделала всё, чтобы показать тебе,
насколько я предана тебе одному.
Я горы сворачивала. Я переехала.
Я...
Я пошла на компромиссы,
компромиссы,
которым ты даже сам не смог следовать...
Я была с тобой полностью, на 100%.
На 100%! А ты всё равно...
Стой, стой, стой, ты...
Нет.
«Была» на 100%?
Ты сказала:
«Была на 100%».
Ты «была» или до сих пор со мной 100%?
Была.
Я не могу дать тебе больше, тебе всё было мало.
Да ещё твоя семья. Прости, но да.
Нужно 100.
Мне тоже.
Мне грустно.
Я правда думал, что у нас получится.
Мне тоже грустно.
В ВИРДЖИНИИ ВСЁ ЛУЧШЕ
ВИРДЖИНИЯ ДЛЯ ВЛЮБЛЁННЫХ
Женщина думала,
что они с любимым живут в настоящем,
но осознала, что они всё ещё застряли в прошлом,
а значит, конечно же, будущего у них не было.
ПО МОТИВАМ КНИГИ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ
«СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ»
Серия 10
Наступила осень.
Листья пожелтели, на улице стало прохладнее.
А женщина стала собой.
Часы превратились в дни.
Дни становились неделями...
Её боль стала продуктивностью.
Семья, что больше не поселится
в её доме и в её сердце,
исчезла из жизни,
так же, как жёлтые листья стали коричневыми.
Она сделала всё, что могла.
Всё, что могла.
Всё, что могла.
Господи.
Повтор последних слов.
- Не перебор?
- Нет.
Это факт и своего рода мантра.
Мы видим, как она пытается
убедить себя в том, что это правда.
А то, что они в конце?
Умно.
Продуманно.
Мужчина вернулся живым с войны,
но его убила не излеченная рана с прошлой битвы.
Неожиданно.
Можно доставать скотч.
Скотч? Ничего себе.
Мы уже больше недели
не праздновали мой текст скотчем.
Если бы мы пили каждый раз, когда ты заслуживаешь,
я бы возвращался к Тэтчер пьяный в стельку.
А она бы уж точно не обрадовалась.
Да и сроки поджимают.
Ты не успеваешь, потому что помогал с моей книгой?
Немного.
А ещё мне стыдно.
У меня был похожий
прилив вдохновения только после кокаина.
Ты написала столько страниц
за последние недели.
Просто поразительно.
Что ж, писательство пришлось кстати,
учитывая мою нынешнюю ситуацию.
Скотч тоже.
Прости.
Я ждал, пока повторишь три раза.
Она хотела скотч. Она хотела скотч.
Она хотела скотч.
Не слишком снисходительно?
Я скажу, если слог станет слишком высокопарным.
Ладно...
Раз ты собралась с силами,
начало 16-й главы высокопарное.
- Скорее среднепарное.
- Мне-то откуда знать.
Я всего лишь написал пять бестселлеров.
Я — семь.
В моих биографиях по 700 страниц.
Сюжет написан за тебя.
Мне интересно...
Нет. Прости. Не интересно.
Что не интересно?
Мне не интересно,
что бы я читал, будь он здесь.
Прямолинейно?
Что бы ты читал?
Я не знаю.
Я не знаю.
Я не знаю.
Могу сказать, глав было бы мало.
Что ж...
Вернусь-ка я к уже написанным сюжетам.
Ты права.
Чего я так долго тяну?
Молодец.
И ПРОСТО ТАК
Ого, Миранда, как быстро ты всё здесь обустроила.
Мебель уже была здесь.
Понял, а то было задумался.
Мы диван выбирали два года.
А второй не купили.
Потому что на первый ушло два года.
Ну надо же.
Рыба, морковное пюре, швейцарский мангольд.
Значит, ты не притворялся, что что-то готовишь.
Я увлёкся готовкой ради нас с папой.
Люблю готовить.
Чей ты сын?
Поэтому я и собрал вас.
Я ухожу с работы и продолжу учёбу.
- Господи!
- О нет!
Удивлён моей реакцией?
Он любит готовить.
Готовка сэндвичей и моллюсков — это не готовка.
Я поступил в кулинарный институт.
Наш сын — повар!
Эй, эй, знаешь,
всё из-за сериала «Медведь».
Не важно. Главное, будет диплом.
Я хотел обсудить с вами ещё кое-что.
Мы оплатим. Без проблем.
Нет, я не про это.
В общем,
девушка залетела.
Что?
Да.
Кто? Я не знала, что у тебя есть девушка.
У меня её нет.
Я переспал с одной раз или два.
Или два?
Не уверен?
Два или три раза? Я...
- Я был в говно.
- Два или три?
Ты был в говно? Что ты вообще нам рассказываешь?
- Стив?
- Что «Стив»? Что?
Как зовут?
Мия.
Фамилия?
Трудно надеть презик?
Итак...
Ладно.
Господи.
Какой срок?
Большой.
Я случайно встретился с ней у её работы.
Она очень беременна.
Она сказала мне только потому, что живот заметен.
Он точно твой?
По её словам.
Кажется, она спит со всеми подряд.
- С чего ты это взяла?
- Ну...
Не знаешь, она думает оставить ребёнка?
Или отдать?
Чёрт. Чёрт. Ладно.
Ты только-только жизнь наладил.
А теперь так сильно накосячил!
Пап, с жизнью всё нормально.
Она не хочет, чтобы я вмешивался.
Ты вмешался! Обрюхатил девушку.
Внутри неё твой ребёнок.
А она даже не хочет быть с тобой.
Понимаешь, какой это ужас?
- Полный кошмар!
- Стив.
Пап, успокойся. Мы разберёмся с ситуацией.
С такими вещами не разбираются.
Ты понимаешь, о чём я.
- Да, дело не в вас с мамой.
- Нет! Твою маму я любил.
А ты её фамилии не знаешь.
- Стив. Нужно просто...
- Нет.
Тебе 20 лет, у тебя нет пары долларов,
чтобы купить долбаную резинку?
А ты...
Ещё раз потрясёшь плечами — и я тебе наваляю.
Так. Давайте успокоимся.
Куда ты?
Подальше от абьюзивного и опасного родителя.
Это не шутки, приятель.
Ты испоганил всю свою жизнь!
Чёрт, Миранда. Чёрт!
- Но что случилось?
- Я подключу Кэрри.
- Кэрри, ты там?
- Да, здесь.
Подожди...
- Шарлотта?
- Да?
Хорошо.
Брэйди обрюхатил девушку.
- О нет.
- Господи.
Он заскочил на ужин и рассказал нам со Стивом.
У него была девушка?
Не было! Они просто переспали.
- Господи.
- О нет!
Это мой худший кошмар. Прости.
Перевожу стрелки на себя.
Мы говорим о тебе.
Прошу.
Лучше бы о ком-то другом.
- Что ж, что ты о ней знаешь?
- Ничего.
Только то, что живот
уже такой большой, что аборт не вариант.
Можно ещё одно «господи»?
Стив вышел из себя...
Я никогда не видела его таким.
«Ты обрюхатил девушку, она не хочет быть с тобой».
Знакомо?
- Она не хочет с ним быть?
- Нет.
Вот ещё одна деталь.
Девочки, я стану бабушкой.
Разве?
В смысле?
Она же сказала, что не хочет быть
с ним, значит, и с тобой тоже.
Необязательно. Ты сейчас в серой зоне.
О да, я же обожаю серые зоны.
Да.
Нравится?
- Да?
- Очень.
- Какого чёрта?
- Кто-то пришёл.
Надеюсь, не девочка с печеньем.
Не отвечай со стояком.
Лежать.
Тише, мальчик.
Лежать.
Вот чёрт.
Ну, нам нужно в отель.
Сосед пробил газовую трубу, пока вешал экран.
Красавчик-пожарный говорит эвакуироваться.
Уже поздно. Не пойдём в отель.
Пойдём ко мне.
- Тони?
- Я слышал.
Я боялся этого дня.
Так что, у тебя пять соседей?
Один. Он художник.
Работает в ночную в супермаркете.
Ночёвка у тебя на верхнем Вест-Сайде.
Сюда бы кассету Wham.
Машина здесь.
- Конференция в девять.
- Ещё пять минут.
У меня поезд до Вашингтона в 12:25.
Почему этот грызун здесь?
Габби говорит, что хомяк скучает по мне,
что я провожу недостаточно времени с Ширли.
Психологический перенос?
Чонси настаивает
на одном мероприятии до выборов.
В пятницу...
- Но ты против пятниц, да?
- Да.
Твоя мама приедет на выборы.
Она расстроится,
без меня ей будет некого обижать.
- Ты как?
- Слишком много дел.
- Я как хомяк в колесе.
- Но ты милее.
Намного.
Думаешь, нам есть куда это впихнуть?
Я могу впихнуть.
Могу впихнуть.
- Конференция в девять. Иди.
- Чего опаздываешь?
Джузеппе? Я наконец-то закончил его.
Прости, не знал, что у тебя гость.
Это кто ещё такой?
Мой сосед.
Твой сосед?
Он же работает в супермаркете,
а не в доме престарелых.
- Эндрю услышит.
- Эндрю?
Может, Джепетто?
А марионетка?
Он вырезает своих персонажей из дерева.
А потом устраивает
развлекательные мероприятия.
Мы так и познакомились,
мой столик был рядом с его мероприятием.
Хватит повторять «мероприятие».
Свои персонажи?
Марионетка — твоя копия.
Я его муза.
Я язык проглочу.
Его муза? Он втюрился.
Хочет приворожить тебя.
Ты не прав. Эндрю асексуальный.
В смысле асексуальный?
Асексуальный.
Он не испытывает сексуального влечения.
Если только это не марионетка с огромным членом.
Мужчины.
Здравствуйте...
У меня созвон, можете прекратить шуметь?
Но не останавливайтесь. Покрасьте, например.
Спасибо.
- Да!
- Гарри!
Потише. Чего так громко?
Я ничего не слышал
из-за громкого и ненужного ремонта.
У меня созвон.
Давай, давай, давай.
- Простите.
- Да, да!
У нас идёт ремонт.
Я годами ненавидела обои здесь, и подумала:
«Жизнь коротка. Поменяй их».
У нас пятьдесят минут. Время идёт.
Ладно.
О нет!
- Вы не включили камеру.
- Она не нужна.
Давай, давай!
Мне лучше сидеть или же прилечь?
Я специально надела удобную одежду.
Вдруг вам нужно, попасть туда.
Как вам удобно.
Мы энергетику чистим, а не вагину.
Не знаю, как удобно.
Я не думала, что выиграю аукцион.
Сделала ставку, чтобы начать.
Нет!
Сорок долларов — это немного.
Да, немного, дорогая.
Ладно. Сначала проведём медитацию.
Давай!
- Пять, шесть, семь, восемь.
- Давай, давай!..
Простите. Мой младший ребёнок.
Готовится к главной роли
в мюзикле «Весьма современная Милли».
Никто не ожидал. Простите.
Да!
Почему вы танцуете именно здесь?
Только здесь пол не закрыли.
Эй, эй, эй.
Можете...
У меня созвон по чистке.
Не обязательно репетировать сейчас.
Обязательно.
Спектакль через три недели, а Рок — как новичок.
Пять, шесть, семь, восемь.
Господи, а мы никак не можем перенести?
Не получается расслабиться в этом шуме.
Перенести сеанс за такую цену?
- Да!
- Пятка, носок.
Снимаешь?
- Когда заехал?
- В десять лет.
Мама, сестра Марли и я.
Мама в лофте, а мы с сестрой — в спальне.
Ну, теперь, я там.
Сколько аренда?
Не скажу.
Скажи.
Это субсидированное жильё художников.
Мама — гончар. Аренда фиксированная.
- Говори.
- Девятьсот.
Вот козёл.
Ух ты.
Красота. Мама сделала?
Всю керамику, и плела всё она.
Да, она была одной из первых
с кристаллами, маслами и яблочным уксусом.
Была?
Она умерла от рака груди.
Эфирные масла не лечат от рака.
Я хотела бы познакомиться.
Идём, идём.
Сюда, прошу.
Сима, моя мама.
Листик пожимать не буду.
Мне было семь, и я подарил ей жалкое,
хлипкое растение на день матери.
Серьёзно? Это оно?
В этом вся моя мама.
Любовь. Забота.
Целеустремлённость.
Ого.
Да.
Она нечто.
Проблемы с мамой. Из-за них-то мы и расстанемся.
Значит, предложения больше не принимаем?
Думала, всему виной будет курение.
Но нет. Я курю в окошко после секса.
- Он не против.
- Не против?
Не против?
Он сам так сказал. Значит, дело в маме.
- Какая она?
- Она давно умерла.
Её тело всё ещё в квартире?
А то не пойму, в чём проблема.
Живые члены семьи?
Вот настоящая угроза.
Мёртвая. Она святая.
Вся квартира — как храм в её честь.
Святая растений и керамики.
Я голодна.
Не будешь?
Нет. Мы начинаем в полвосьмого.
Сотрудничество удалось.
- Даже удивительно.
- Да.
Я никогда так не работала.
Мы обмениваемся идеями.
Совершенствуем наши книги.
Да. Я так привыкну.
- К чему?
- К напарнику.
Может, он не просто напарник?
Ну, мог бы быть?
Но может, от этого стало бы хуже.
Мужчины не считали меня умной с самого начала.
Может, сексуальной. Милой.
Не скромной.
Нет, нет, нет. Я не...
Я не хвастаюсь. Наоборот, всё так...
Это ограничивает.
У нас всё по-другому.
Дункан уважает мои мысли.
Что делает меня мной...
Он видит, кто я такая.
Ты видишь, Шарлотта и Миранда тоже.
- И Дункан.
- Он мужчина.
Знаю. Это странно.
Идём.
Я подвезу.
Я наняла Рокко.
Она работает в парикмахерской в Бруклине.
Здорово.
Плюс: я получу скидку на окрашивание.
Минусы: Брэйди так зол на Стива,
что он съехал от него и переехал ко мне.
Какого чёрта?
Девушка залетела, и я снова стала мамой.
- Миранда, всё образуется.
- Каким образом?
Прямо сейчас я приду незваным гостем
к матери ребёнка моего сына,
который хочет стать поваром
и не покупает презики.
А ещё я не собираюсь говорить ей, кто мы.
Спасибо, что пришла.
Здравствуйте. Вы по записи?
Нет, но я надеялась, что Мия сможет принять меня.
Её очень хвалят.
У нас нет такого парикмахера.
Здравствуйте. Меня спрашивали?
Да, привет. Мия.
Мне тебя рекомендовали.
Спасибо. Как мило.
Я не так часто здесь работаю.
На самом деле я разрабатываю приложение...
Это моя страсть.
Рекомендовали мойщицу головы?
С ума сойти. Без обид.
Выглядишь чудесно.
Простите. Это так странно.
Я всё ещё привыкаю к газам. Я просто беременна.
Поздравляю.
Вы, наверное, рады.
Честно говоря, я думала сделать аборт,
но поняла, что ребёнок родится двойными весами.
- Такой крутой вайб.
- Ого.
Наверное.
А отец что говорит? Он любит астрологию?
Я не имею ни малейшего понятия.
Значит, вы не близки?
Он нормальный. Вроде.
Но мы не думаем воспитывать ребёнка вместе.
- У нас только секс.
- А он точно отец?
Мне интересно, откуда вы знаете,
он же не ваш парень.
Может, стоит сделать тест на отцовство.
А вам-то что?
Я его мама.
Господи!
Чёрт!
Явились сюда.
Наврали.
- Так мерзко и некорректно.
- Некорректно?
Ты устроила пытки водой!
Можно мне хоть полотенце?
Вы, наверное, телец.
Мия, Мия, Мия.
Не уходи. Прошу.
Зря я пришла, не знаю...
«Под прикрытием»...
Но я недавно узнала и перевариваю информацию.
Надеюсь, из-за ребёнка
мы сможем наладить некую связь,
чтобы семья узнала сына или дочку.
Сына или дочку?
Бинарное мышление.
Ужас, Мия!
Кошмар. Подуй сюда.
Есть кто?
Я сделал домашнее задание.
Сейчас спущусь!
Что ж, я тут прождал две недели.
Не отправить ли мне спасателей?
Если только они смогут спасти принтер.
Я пробиваюсь через стены замка...
Прошу, не выливай на меня горящее масло из горшка.
Я взгляну.
Писал биографию Ксерокса?
Я отойду в сторонку.
Дерзко!
Чтоб ты знала, у меня в рукаве запрятан один фокус.
Да.
Сработало потому,
что я закрывала и открывала его.
А, ты пишешь лицом к окну?
Интересно.
Я пишу лицом к стене, биться головой удобнее.
Здесь мило.
Какия платья.
И все носила?
Ну, многие ньюйоркцы выходят на улицу.
Какой бред. Ты дома бываешь?
Столько одежды.
Думаешь, много?
Попридержи шляпу.
На мне шляпа?
Дункан, знакомься.
Блеск, блеск, блеск...
Что ж, да ты просто сказка, да?
Ух, какая туфля.
Здравствуй.
Что такое?
Злишься, потому что мамочка
столько недель просидела дома из-за меня
и не брала вас на гламурные вечеринки и...
Что? Роскошные ужины?
Так, я всё исправлю.
Моё издательство
устраивает вечеринку во вторник.
Сама только мысль посещения вечеринки
так и тянет меня отгрызть себе ногу,
но если ты пойдёшь со мной...
Вечеринка издательства?
Подожди.
Есть одна правка. Я тебе заплачу.
Сколько?
Сколько понадобится,
чтобы выжить в компании писак
и моего редактора,
недовольного мной вот уж сколько недель.
Вот столько.
Не в первый раз используешь слово «уж».
Выпиши чек. Я пойду.
Габби, зачем пришла? Пора мыться перед сном.
- Я ищу Ширли.
- Как это ты ищешь Ширли?
Почему Ширли не сидит в клетке на моём столе?
- Я выгуливала её.
- Габби!
Ты «выгуливала» её?
Она скучала, а тебя не было с ней. Тебя всегда нет.
В доме разгуливает грызун.
Маленький грызун в огромном доме.
Мы никогда её не найдём.
Она может умереть!
Почему ты так глупо поступила?
Я злюсь на тебя!
- Злюсь!
- Бабушка! Я...
Вот как ты разговариваешь с детьми?
Господи. Я так и думала.
Удачи с дорогой мамой.
Что происходит?
Габби выпустила хомяка
из клетки, и он где-то в доме.
Он может быть где угодно!
Господи.
Я сейчас накричала на Габби.
Знаю, я слышал.
Я ужасная мать и жена. Меня никогда не бывает дома.
Я всегда уставшая и постоянно думаю о работе.
Не только.
Зря я сказала слово «глупо».
Ну, не будешь сегодня супермамой.
Ничего. Ты человек.
Посмотри на меня.
Ты человек.
Нет! Вон он!
- Вон! Выбежал за дверь!
- Господи. Чёртова крыса!
Адам!
- Порядок?
- Да. Я убила твою маму.
Я не сплю? Это кошмар?
Да.
Растение выпало из окна, когда я курила.
Что?
Чёрт!
Нет, нет, нет!
Не надо. Я знаю.
Мне уже дважды пришлось перенести созвон.
А дома всё ещё очень шумно, я рада тишине и покою.
Слушай, а эта ясновидящая,
она же не пригласит в мой дом духов, правда?
Я бы не хотела переживать сцену
с «Не ходи к свету, Кэрол Энн» из «Полтергейста».
Нет.
Я не знаю, есть ли у неё силы. Она камеру не включает.
Может, она вообще курит и ест пиццу.
В моём вкусе.
Что за шикарный наряд?
Подбираю наряд на сегодняшнюю вечеринку.
Вивьен Вествуд.
Наряд точно особый. Какой повод?
А, да просто вечеринка издательства.
Может, наряд слишком особый.
Уж точно особый.
Дункан пригласил меня.
Правда?
Да, и я засомневалась.
Наверное, из-за Миранды.
А она здесь при чём?
На твоей вечеринке она предположила,
что отношения между мной и Дунканом
не ограничиваются писательством.
А я сразу восприняла всё в штыки.
Ну, очень сильно.
А, разве так оно и есть?
Почему все думают, что между нами нечто большее?
Кэрри, я не знаю.
Вот опять воспринимаю всё в штыки,
а ты просто слушала.
Ничего.
Миранда думала, между нами что-то есть. Эйдан тоже.
Только я думала, что ничего нет, ничего и не было.
Но теперь я переживаю
из-за крайне особого платья,
и писательство ни при чём.
Не знаю, хочу ли я.
Решать тебе.
Не Миранде. Не мне.
Не Эйдану.
Ты была верна ему, но его нет.
А ты здесь. И платье надо выгулять.
Да.
Если между мной и Дунканом
что-нибудь произойдёт,
Миранда не даст мне об этом забыть.
Неправда.
Даже если и так, в жопу её.
Ого. Тебе бы энергетическую чистку.
РОНДА ПОРТАНТЕ: ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЧИСТКА
РОНДА ПОРТАНТЕ
Здравствуйте.
Спасибо, что выделили время и перенесли сеанс.
Пришлось постараться.
Но теперь у нас осталось только 12 минут.
Времени на медитацию не будет.
Что вы хотите очистить?
Не понравились новые обои?
В общем...
Мой муж пережил рак
и, кажется, на мне всё ещё этот груз.
Я никогда в жизни так не боялась.
И мне нельзя было поделиться с другими людьми.
Включили камеру.
Простите за слова про обои.
Иногда забываешь, что в зуме люди.
Тяжело проявлять заботу в трудные моменты.
Итак, Шарлотта, я проведу для вас медитацию.
Но времени нет.
- У меня много времени.
- Ладно.
Представьте себя в месте,
где вы в безопасности, вы расслаблены и спокойны.
Итак. Что успело произойти?
Мы уже достигли успеха?
Пока нет.
Но у вас посетитель.
- Он без записи.
- Кто?
- Я.
- Что...
Ты не отвечала мне. Что происходит?
Я убила твою маму.
- Ужас.
- Образно.
Слава богу. Я только подписал контракт.
Нужна гигиеничка.
Я не знаю, что сказать.
Я убила то, что дорого тебе.
Нет, рак убил то, что дорого мне.
Я не могу смотреть на тебя.
Ну же.
- Всё хорошо.
- Растение погибло.
Разве?
Пойдём.
Я спас пару черенков.
Остальные в теплице,
на книжной полке и на твоём столе.
Стоп, это она?
Она целеустремлённая.
Адам, я не растениевод.
Не хочу снова её убить.
- Они с самополивом?
- Нет.
Но у тебя есть я.
Побыстрее, Лиза.
Я не хочу опоздать
на знаменательный вечер в жизни моего сына.
- Я просто достаю ключи.
- Я готова. Вызову лифт.
«Знаменательный»?
Мама, речь идёт о выборах на должность казначея.
Зато какого города?
Нью-Йорка! Лучшего из лучших.
Ладно.
Мам, долго там сидеть?
Герберт младший.
- Меня ждёт домашка.
- У него домашка.
Знаменательный вечер.
Просто дождись речи своего отца.
Если выиграю.
Уэксли всегда побеждают.
Ты впереди на пять очков,
что за пределами погрешности.
Ура! Папа!
Папа! Папа! Папа!
Папа! Папа!
Ненавижу этот мерзкий город.
Как так? Мы же были
за пределами статистической погрешности.
Мистер Чонси сказал, что рабочий класс повлиял.
У меня нет времени
на тупицу Чонси и на рабочий класс.
Идёмте, народ. Давайте закажем пиццу.
С козьим сыром, как мы любим.
Как ты мог принимать участие
в выборах, в которых мог проиграть?
Дорогой.
Не слушай её.
Ты хотел помогать людям.
От всего сердца.
Не верится, я проиграл.
Ну, не победил.
Ты человек.
Посмотри.
Ты человек.
Хорошо выглядишь.
Да. Закончил биографию?
Ты хорошо выглядишь.
Ты просто ужасен.
Только что зашла Кэрри Брэдшоу.
Что на ней надето? Красота.
Я уже столько времени пыталась
пригласить её сюда, но почему она пришла сегодня?
- Вечер так себе.
- Я её пригласил.
- Откуда знаешь её?
- Здравствуй. Пришла.
- Она моя соседка.
- Рада увидеться.
Я пойду.
- Ну здравствуй.
- Добрый вечер.
Ты, смотрю, принарядилась.
Так говорят? Принарядилась?
Хватит болтать. Где оплата?
Я не принимаю крипту и ненастоящую валюту.
Фунты.
Может, нам стоит взять напитки?
Да, стоит.
Можем поговорить?
Повторюсь, полиция не обнаружит здесь
моё обнажённое туловище, подвешенное за соски.
У меня своё мнение.
Он милый, асексуальный сосед.
Поменяешь его на сексуального соседа?
Съедемся?
Чудесное предложение, Тони.
Однажды я соглашусь.
Давай подождём. Не хочу торопиться.
- Ладно.
- Я в туалет.
Ладно. Давай съедемся.
Я слышала, что ты помогла ему с «Железной леди».
Ещё как.
Мэгги похожа на человека.
На самом деле Дункан
оказал мне колоссальную помощь.
Глаз у него намётан.
А что касается плохих отношений,
он просто кладезь.
Он не срывал дедлайны,
но забывал о нашей годовщине.
Никогда не говори «никогда».
Оказывается,
мне нужно больше времени.
Я говорю сейчас, перед Кэрри Брэдшоу,
потому что ты захочешь
впечатлить её и ответишь «да».
Обсудим через неделю,
когда вернёшься в Лондон.
Кэрри, рада была познакомиться с тобой.
И если тебе понадобится издатель в Британии...
Я само чудо.
Главное не жениться.
Что ж...
А ты — тайна, завёрнутая в загадку.
Тайна? Возможно.
Загадка? Вряд ли.
Мне кажется, очевидно, что я женился
на издателе из любви к цвету её помады.
Ты сорвал срок?
Да.
Итак, составь мне компанию, пойдём куда-нибудь,
где мы сможем присесть и поесть.
Хорошо.
Денег не возьму.
ЭНТОНИ БУРДЕН
«?ВОКРУГ СВЕТА: В ПОИСКАХ СОВЕРШЕННОЙ ЕДЫ»
Когда я дописывал черновик,
я ещё месяц ненавидел его и разрывал на части,
а потом соединял воедино, как было и раньше.
Затем мне нужно было
две недели отдохнуть от него,
потом я относил его и сдавал совершено пьяный.
Что ж, всё это ни к чему, разве что напиться можно.
Книга чудесная.
Ты чудесная.
И, видимо, все так думают.
Сегодня я узнал, что Кэрри Брэдшоу — нечто.
А я узнала, что ты — катастрофа.
Вот видишь, поэтому не стоит
ходить куда-либо в Нью-Йорке.
Сиди я дома, где нам и место,
мы бы не узнали, что я...
- Катастрофа.
- Точно.
Подожди.
Одна правка.
Ты не катастрофа.
Я думаю, что ты чудесный.
Спустишься вниз?
Уточню, сегодня я писать не буду.
Может, вообще не буду.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Дункан.
Дункан.
У следующего жильца простыни будут получше.
Я, конечно, не подразумеваю,
что ты будешь спать со своим следующим соседом.
Ясно, что это благотворительность.
Даю, что могу.
Понимаешь, я не вернусь?
Да, поняла из подтекста.
Я говорил ещё при первой встрече.
Ты отвлекаешь меня.
И, как мы знаем,
когда дело касается не книг, я катастрофа.
Ну вот.
Сожаления?
Одно.
Не надо было убирать параграф из начала главы.
Что станет с Женщиной?
Придумала концовку?
Она умрёт от одиночества.
- Клише.
- От оспы.
- Нет.
- Чумы?
Можно последнее предложение?
Она выживет.
Жалко убивать такого уникального персонажа.
Я подумаю над предложением.
Знаешь, впервые за очень долгое время
я был полностью погружён в живого человека,
а не в мёртвого.
Я сорвал сроки,
но ты подарила мне жизнь.
- Дункан?
- Да?
Высокопарно.
Да, я сразу же понял. Это...
Ты истинный писатель.
Ты тоже, дорогая.
Женщина сидела в саду.
Хоть лето успело наступить и пройти,
она чувствовала тепло его прикосновений
на лице и на теле.
Как чудесно.
Как чудесно.
Как чудесно.
ПО МОТИВАМ КНИГИ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ
«СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ»
Серия 11
- Новый заказ.
- Хорошо.
И ПРОСТО ТАК
Супер. Спасибо.
Итак.
Один классический вишнёвый, один пекановый,
два тыквенных, один лимонный с безе...
Простите.
Вы заказываете пироги на День благодарения?
Кто-то приносит кассероль, а я — пироги.
Вы сказали, не берёте
предзаказы на День благодарения.
Да. Что ещё, Кэрри?
- Один черничный.
- Это же пирог.
Заказ Мартинес.
Она жила в районе.
Я живу в районе.
Мэм, она заказывала пироги
на каждый День благодарения.
Даже во время локдауна, когда клиентов не было.
Она заказала четыре пирога и оплатила их все.
Даже не забрала.
Они простояли, пока не заплесневели.
Вот какая она хорошая соседка.
А вы хоть чуточку думали обо мне во время чумы?
Нет, не думали.
Вы максимум возьмёте два круассана в неделю.
Она получит столько пирогов, сколько захочет.
Что-то ещё, Кэрри?
Да.
Да, так. Яблочный крамбл.
Яблочный крамбл.
- Шоколадный.
- Шоколадный.
Простите, будет много людей.
Вы что, заказываете пироги?
Нет.
Нет. Хотелось бы.
Я услышала «шоколадный».
Я не слышала.
Я заказала пироги.
Чуть кровопролитие не началось.
Что ж, самое то для праздника.
Сколько взяла?
Семь, и ещё один лже-пирог, который без глютена.
По пирогу на двух людей.
Соотношение пирогов и людей неверное?
Я просто не готовлю.
Ладно, Брэйди хотя бы
не придётся переживать из-за десерта.
Первая индейка малыша.
Угадай, где я.
В банке? Берёшь кредит на пироги?
На своей старой улице.
Так странно, что я здесь не живу.
Вот точно. Забыли про Бруклин.
Жизнь просто продолжилась.
Разве?
Не знаю. Часть меня осталась здесь.
Обалдеть! Да ну!
Привет!
Мне пора. Лизетта вышла. Потом перезвоню.
Ладно.
- Пока!
- Пока!
Ты чего тут?
Верни квартиру.
Ну конечно. Мне это в кошмарах снится.
Привет!
Я ужасная подруга.
Я исчезла из-за парня...
Да. Я такая.
Как всё у вас?
Всё закончилось. Да.
Но продлилось семь месяцев, мой личный рекорд.
А у вас как?
С Эйданом.
А, никак.
Двадцать два года. Мой рекорд.
Cочувствую.
- Это за тобой?
- Да. Нет. Потом сяду.
Иди. Потом пересечёмся.
Я устраиваю небольшую тусу
в понедельник, пока все здесь.
Жду.
Бедные мы.
У меня всё хорошо.
- Бедная я.
- И у тебя всё хорошо.
Ладно.
Пока.
- Буду ждать.
- Ладно.
Идём!
Надо будет отполировать всё до праздника.
Для разнообразия потру хоть что-то твёрдое,
а не как у меня с пенисом.
Солнце, мне не нравится, когда ты так шутишь.
А мне не нравится отсутствие эрекции.
Всё ещё будет.
Надеюсь. Пока не было.
Всё, хватит.
И не нужно ничего полировать,
ты всё не запомнишь, что мы пойдём к Миранде.
А ты всё не запомнишь,
что я так намекаю о нежелании идти.
Она небось делает начинку
с белым хлебом и не смотрит футбол.
Начинка на мне. Сделаю твою любимую.
Фокачча с устрицами и свежим шалфеем.
Я не хочу есть у неё. Я хочу посидеть в своём доме.
Впасть в кому из-за переизбытка триптофана.
Я многого прошу?
Она впервые устраивает
День благодарения у себя.
Ты спасла мистера Бёртона.
Трудно что ли спасти меня
от посиделок и радиопередач?
Ладно. Я попробую.
- Мам, помоги.
- Иду, Рок.
Застегнёшь?
Хочу примерить до завтрашней репетиции.
Как тебе сценический костюм?
Классный.
Лили перегнула с макияжем.
Голова чешется от парика.
Шоубизнесс.
Спасибо.
Я.
Нет...
Продавец, выбравший ту рубашку,
не достоин зваться геем.
Примерь.
Так много?
Нужны свитера на зиму.
Вот этот хорошо подойдёт к твоим глазам.
Ты такой хороший.
Точно.
Лучше меня не найдёшь.
Верно.
Не найду.
Никогда.
Отсосёшь в магазине?
Я не думал сосать.
Я делаю предложение.
- Серьёзно?
- Я часто шучу?
Тони, любимый мой.
Поженимся?
Да!
Как вы там?
Мы обручились!
Поздравляю! А как вам сливовый цвет?
Роман?
Просто обалденный.
Я не выпускаю его из рук.
Всё ещё держу.
Твой текст как песня. Такой трогательный.
Когда последняя глава?
Она уже у тебя.
Что?
Прости.
- Прости.
- Ничего.
Итак...
Она сидит в саду...
Одна.
Последняя страница...
Её любимый умер.
Она осталась одна.
Я такая.
Люблю хорошие концовки.
Итак, получается, ты написала
романтическую трагедию?
А почему одинокая женщина — это сразу трагедия?
Сегодня нет. Сегодня это обычное дело.
Но в 1846 году, в те времена
одинокая женщина — это трагедия.
Разве нет?
- Спасибо.
- Прошу.
- Спасибо.
- Красота.
Спасибо.
Вы просто обязаны
прийти на выступление Рок. Вы обязаны.
Почему?
Вы должны это увидеть.
Рок в костюме Милли
кажется таким взрослым человеком.
Такой...
Что?
Красивой.
Но можно ли так говорить?
Я будто бы увидела, каким человеком Рок станет...
Будь Рок всё ещё как Милли?
Ну, я приду.
Вы же знаете, я люблю мюзиклы.
Особенно школьные.
Не получится.
Мы с Джой собираемся на лекцию
о роли СМИ при стихийных бедствиях.
Тоже весело.
Ну, ничего страшного. Я могу сфоткать.
Если Рок не будет возражать.
Но не переживай.
Переживаю.
Миранда?
Я пригласила мать ребёнка Брэйди
и не сказала ему.
Тебе бы на лекцию
о твоей роли при семейных бедствиях.
Она скорее всего не придёт.
Я не хочу на пустом месте расстраивать Брэйди.
Расскажу, когда придётся.
Он и так переживает из-за готовки.
Шарлотта?
Ты принесёшь начинку?
А, конечно.
Кэрри...
Почему караоке всё ещё у тебя?
Отдам тебе.
О нет.
У тебя теперь стало так тепло и уютно.
Я уже начинала переживать.
Из-за чего?
У тебя было слишком просторно и пусто без мебели...
Как в музее.
Или в доме на экскурсии по историческим местам.
Исторический, да.
Вспомнила редактора.
Она прочитала книгу
и назвала её «романтической трагедией»,
раз женщина осталась одна.
Так и сказала?
Ну, она сделала акцент на прошлом.
Но в 1846 году одинокая женщина — это трагедия.
Мне начинает казаться, что люди...
Ну, в частности издательство
полностью на её стороне.
Она просит добавить эпилог.
Чтобы она вышла замуж?
Она не уточнила...
Но просила нечто жизнеутверждающее.
А мне нравится.
Концовка честная.
Придётся дописать?
Она предложила мне подумать, и я думаю.
Не хотелось бы, чтобы мой первый роман
оказался на полке с уценёнными книгами.
Не знаю.
Как закончить книгу?
Что добавить?
Она одна.
- Что?!
- Боже.
Я забыла вам рассказать.
Энтони и Джузеппе обручились.
Ты меня напугала.
- Хорошие же новости!
- Хорошие.
- Да?
- Конечно.
Кое-что забыл.
Хотел подышать.
Лентяй.
Я бы тоже могла, но забыла затычку в спортзале.
Я всё детство там провёл.
Как мило, но я не стану на колени под водой.
Ладно.
Услышал.
На.
- Спасибо.
- Возьми.
Он был бесплатный,
поэтому мама оставляла нас с сестрой там.
Кстати говоря о сестре,
встретишься с ней в четверг?
В четверг? То есть на День благодарения?
Я не ем индюшку и не верю в сам праздник.
Не веришь?
Ни за что не благодарен?
Я очень даже благодарен.
Но буду благодарить, когда захочу.
А не так.
Знаешь,
в особенности я благодарен, что есть ты.
Люблю тебя.
А я — тебя.
Добро пожаловать.
Вся выручка с продажи футболок
идёт в театральный кружок.
Добро пожаловать.
Привет.
Говорят, что тебя можно поздравлять.
Я рада за тебя. А где суженный?
В туалете. Переговорим.
Ладно.
Я сомневаюсь.
Ого, не это я себе представляла.
Почему я согласился?
Лишь потому, что любимый встал на одно колено?
Как тут отказать?
Дорогой, понимаю тебя.
Эйдан, колено, улица, собака, кольцо.
«Да».
Мы съехались, я всё покупаю, готовлю, убираюсь.
Не понимаю, ему муж нужен или мама.
Мне уж точно не нужен 29-летний ребёнок.
Конечно.
Дай обниму. Давай.
Кого я нашла!
А он терялся?
- Марк Касабиан.
- Да, мы знакомы.
Не думал, что запомнишь.
Его дочь тоже участвует.
Поднимает занавес, снова.
В системе образования,
где каждый получает награду,
Александра оказалась исключением.
Я тоже поднимала занавес
в школьных постановках,
чтобы избежать наказания.
- Кэрри!
- Привет!
- Слышала?
- Слышала!
Энтони и Джузеппе обручились.
Поздравляю. Предложение — лучшая часть.
Обожаю.
Смотрите.
- Избежим очереди.
- Как умно.
- Тебе.
- Спасибо.
- Возьмите.
- Спасибо.
Зай, все в коридоре.
Почему ты здесь один?
Занял места получше.
У Генри главная роль.
Да, да.
Хоть кто-то в нашей семье побеждает.
Герберт! Страшно от слов «повторный подсчёт»?
Не верится, что тебя обошёл
активист в плохой обуви.
Плохая обувь или нет, кампания была хорошая.
Обошёл на целых десять процентов.
Что происходит с людьми?
Семь и четыре.
Дамы, дамы, рассаживайтесь.
Пока они есть.
Не переживай из-за наших вложений в кампанию.
Не грусти, пап.
Простите.
Герберт Уэксли.
Директор Питерсон.
Я пытался. От Челси до Вест-Виллиджа.
От спортзалов до бала Джелликл.
Я сделал всё, чтобы получить голоса ЛГБТКИА.
Как сказал Тедди Рузвельт:
«Если терпишь неудачу, то хотя бы борись во всю».
Ещё будет.
Господи, кто это?
- Лиза, Герберт, я...
- Всё сказали.
Про предложение?
Так ты занят?
Простите.
Как некрасиво с моей стороны.
У меня был каминг-аут.
Я так рад.
Пойду посижу.
Вот фотография Коннора.
А это ещё что за голубой?
Обрубайте концы.
Неужели его я раньше обожала?
Он всего лишь бремя.
Не такая уж и большая потеря, обманщик.
Забудь про мальчика.
Забудь про мальчика.
Забудь про мальчика.
Аллилу...
Между мной и неудачей парой всё кончено.
Я найду нового знакомого кавалера.
Сфоткай.
Только мне не разрешили фоткать.
Забудь про мальчика.
Забудь про мальчика.
Забудь про...
Аллилуйя.
Забудь про мальчика.
Забудь про мальчика.
Браво!
Полвосьмого...
- Опоздаешь.
- Поработаю дома.
Опять?
А религия позволяет?
Мнения меняются.
Я не хочу видеть людей,
они скажут: «Вон идёт неудачник».
Никто так не скажет.
Я скажу.
Я так думаю.
Провал.
Я подвёл тебя, подвёл семью. Полный провал.
Ты никого не подвёл.
Я ещё больше горжусь, что я твоя жена.
Не помогает.
Иди. Прошу.
Гарри.
Что-то твёрдое упирается мне в спину?
О да.
Айпад.
Да, я показывал члену порно,
напомнил ему об обязанностях.
- Новая тема.
- Да, давай.
Ты просил отвертеться от праздника у Миранды...
Но я не смогла. Он слишком важен для неё.
А я что тогда?
Я твой муж.
Всего лишь один день. Что такого?
Ладно.
Когда мне поставили диагноз,
я думал, что умру.
Дорогой, нет.
Поначалу я так думал.
Я повторял себе: «Доживи до Дня благодарения».
В итоге я начал представлять.
Как мы сидим. Все вместе.
Я живой.
Солнце, почему раньше не рассказал?
Я и так мягкий внизу,
не хотелось ещё и нытиком быть.
Ты для меня мужчина, Гарри Голденблатт.
Праздник пройдёт, как ты захочешь.
Как такое может быть?
Курица тикка с 53-й улицы вкуснее, чем в Нью-Дели.
Понятно. Вся такая пафосная.
Привет, Брэйди.
Смотрите, Брэйди пришёл.
Как соус?
Что это?
Мия пишет, что придёт на День благодарения.
Придёт?
- Я не ожидала.
- Ты не ожидала?
Какого чёрта?
Даже у меня не спросила.
Я не думала, что она согласится.
Просто я зашла к ней, чтобы извиниться за тот раз.
Она рассказала, что мама заблокировала её
и ей некуда пойти на праздники.
- Я пригласила её.
- Просто жесть...
Ты...
Хорошо же, она согласилась.
Мы узнаем её получше, и она узнает...
Да к тому же ребёнок.
Напиши, чтобы не приходила.
Я не могу написать...
Она считает меня сумасшедшей.
Так оно и есть.
Пригласила левую девку,
которая залетела от меня?
У нас тут не приторный фильм.
Говори тише. Ты пугаешь собак.
А ты — меня.
Что ещё ты задумала?
Предложить выкупить ребёнка?
- Не неси чушь.
- Ты несёшь чушь.
Джой, помоги.
Она несёт полную чушь или нет?
Не впутывай Джой.
Уведу собак в другую комнату.
Джой уже впуталась. Она тоже придёт.
Мы будем наблюдать, как ты воплощаешь свои планы.
Я планировала просто поужинать
и сблизиться с мамой твоего ребёнка.
Брэйди. Не спорь.
Они придут.
Вынесем хоть какую-то выгоду.
- Я заплачу за коктейли.
- Моя очередь.
Я ужасная подруга.
Я не приду к Миранде, и тебе придётся идти одной.
Туда, где будут мои близкие друзья?
Я заплачу.
Ладно.
Но они веганы, да ещё и глютен не едят.
Я отказываюсь от вкусной индюшки ради тофу.
Ты настроилась сделать
из милого приглашения нечто ужасное?
Да. Я ужасная подруга и девушка.
Звонил представитель
владельцев квартиры под тобой.
Они предлагают её тебе.
Квартиру Дункана?
Он не продлит аренду.
Они предложили тебе,
а потом выставят объявление.
Зачем мне столько пространства?
Для перепродажи.
На весь дом будет больше спроса.
Почему...
Почему я расстроилась?
Не знаю.
Почему?
Не знаю, либо потому, что я надеюсь,
Дункан ещё вернётся, либо...
Потому что ты говоришь продать дом.
С чего вдруг?
Дом большеват для одного человека.
У меня был план. Он провалился.
Я ничего тебе не сказала.
Я задавала вопросы по делу.
Да, да, прости.
Прости.
В последнее время...
Столько эмоций из-за квартир.
Лизетта пригласила в гости.
В мою квартиру.
Я боюсь идти.
Потому что жила в дыре?
Думаю, что могу расстроиться, оказавшись там.
Вдруг я скучала?
По сколотому дереву?
Убитой кухне?
Кривому полу?
Да.
Привет. Я Иезекиль.
- Не понимаю...
- Кэрри!
Ты дома!
Я дома?
- Разве?..
- А, да, стена.
Она делит квартиру на две.
Ещё не закончили.
- Идём ко мне.
- Ладно.
- Джулия.
- Привет.
- Входи.
- Вхожу.
Гардероб у меня...
Да.
А у Зика — кухня. Плевать на неё.
Твои фотографии.
Да.
Ого.
Здесь Здесь ещё одна стена.
Да.
Поняла. Ого.
Беспорядок на рабочем месте.
Нет, нет, нет. Рада увидеть.
- Можно?
- Да.
Давай.
Намного лучше.
Немного сладкое, понимаешь?
Да, точно.
Тако с индейкой?
Попозже. Спасибо.
Я как Алиса в стране чудес.
Давай пальто, Алиса.
- Отлично.
- Да. Спасибо.
Ладно.
Знаешь...
Дело не в аренде.
Я ненавижу жить одна.
До отношений с Робби, это мой прошлый парень,
я всегда боялась
возвращаться в пустую квартиру.
Я столько лет прожила
с соседями, думала, понравится.
Но не понравилось. Совсем.
Я представляла, как кто-то
залез в окно и убил меня. Или того хуже.
Что может быть хуже смерти?
Не знаю. Жизнь в клетке или что-то такое.
А я живу одна. Никто бы и не заметил.
Мы вот семь месяцев не виделись.
Мне кажется, в клетки сажают
только в сериалах и передачах.
Да.
Тебе не в напряг жить одной в большом доме?
Не боишься, что что-то случится?
Я больше боюсь того, что уже произошло.
А ещё у меня система безопасности.
Хорошо.
У меня Зик.
У него есть пушки.
Не зря говорят: «Домой возврата нет».
Это сказал...
Писатель Томас Вульф.
Обалдеть.
Эпилог.
Женщина открыла дверь своего мрачного дома
и поднесла спичку к свече в вестибюле...
Свеча освещала конверт, что лежал
и ждал её на холодном мраморном столе.
Она убрала красную печать,
а из конверта вытащила изящный листок бумаги.
Приглашение от Вирджинии Перри
на вечеринку в честь возвращения её брата,
Джошуа Перри, из Лондона в Нью-Йорк.
Женщина сложила бумагу.
Интерес рос.
Именно об этом красивом вдовце
говорила Вирджиния.
ПО МОТИВАМ КНИГИ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ
«СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ»
Серия 12
Да.
И ПРОСТО ТАК
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- На одного.
- Хорошо.
Сюда.
Я проходила мимо, стало интересно.
Да.
Простите.
- Садитесь.
- Спасибо.
Держите.
Нравится?
Вот меню.
Да.
Привет.
Я здесь в первый раз и просто...
И что? Просто нажимать?
Что я хочу?
Что ты берёшь?
- Острый бульон.
- Ага.
Креветки. Бок чой.
Как скажешь.
Лучше две.
Две? Две чего?
Ничего не понимаю.
Господи.
Что это?
Томми Томат.
Чтобы не есть одной.
В детстве я не знала про Энн Лоу, внучку раба,
дизайнера свадебного платья Жаклин Кеннеди.
Я говорю не просто
как афроамериканский модельер.
Отличный материал.
Не зря ездили.
Так.
Она чудо.
Замечательная бизнесвумен.
Не подписывала договор, пока я не соглашусь
привести модных друзей на её свадебный показ.
Свадебный успех.
Ладно.
Терри Кирк.
Из продюсерской компании Обамы.
Ей кажется, что Мишель Обама
слишком известна для документалки.
Я это говорила ещё с мая.
Господи...
Обалдеть.
Она передаст ей черновой вариант,
а если ей понравится,
она может стать рассказчиком документалки.
С ума сойти! Она с нами!
Может! Может, с нами.
Ей понравится. Точно с нами.
Идём.
Поужинаем и отпразднуем. Идём.
Я не могу пойти с тобой.
Сегодня приезжает свекровь.
Зато есть время выпить.
- Да.
- Да?
Время есть.
Но не выйдет ни выпить, ни поужинать.
Мы не можем ничего делать кроме документалки.
Всё сугубо по работе.
А вот это всё лучше бы прекратить.
Потому что мы занимаемся работой. И всё.
Между нами лишь работа. Так надо.
Понял.
- У нас семьи.
- Я замужем.
- Так и сказал.
- Да.
Ладно.
Лиза.
Я хороший монтажёр,
и понимаю, что не нужно добавлять...
Такую сцену в фильм.
Она всё испортит.
Разберёмся.
Разберёмся.
Так и сказал.
Работа.
Тогда...
Наконец-то.
Энчилада суиза мне и энчилада роза ей.
- Спасибо.
- Спасибо.
Точно не придёшь на праздник?
Да. Тебе ещё меня не хватало.
Эта девушка...
Какая она?
Как бы сказать покорректнее.
Боюсь, она полная дура.
Мстительная дура.
Она написала Брэйди, что я изнасиловала её ауру.
Да?
Брэйди сказал, у меня биполярка.
Разве нет?
В общем, он не говорит со мной.
Ну, это не правда.
Он говорит, что закончилось молоко
и просит пароль от WiFi.
Господи.
- Дети заводят детей.
- Да.
Не стоило мне срываться. И ругаться на него.
Я оставлю ему сообщение.
- Да?
- Да.
Что скажешь?
«Привет, Брэйди. Люблю тебя.
Мне жаль, что ты расхреначил свою жизнь».
Стив.
Как так вышло?
Да...
Он получал презервативы на Рождество с 14 лет.
Помню.
Ты показывала на банане, как их надевать.
Зря банан испортила.
Как нам быть?
Мы разберёмся.
Я не позволю нашему внуку не знать нас.
Ни за что.
- Да.
- Да.
Согласна.
Да.
Я не готова.
Я не готова слышать такие фразы, как «наш внук».
Да...
Она красивая?
А тебе что?
Доброе утро.
В душ и без меня?
Вот облом.
Полный облом.
Не совсем. Дела идут в гору.
Сегодня приду пораньше,
завтра уйду пораньше из-за свадебного показа.
Время в никуда.
Ты о чём?
Свадьбы.
Просто полнейшая чушь, да?
Берёшь ли ты его в законные мужья? А ты берёшь?
А, берёте? Ну хорошо, расписывайтесь.
Дамы, они принесли куклу женщине,
обедающей в одиночку.
Обед, заправленный позором.
Не может быть.
Ох ещё как может. Я пережила всё вчера.
- Да ладно.
- Напишем отзыв.
Я сидела в полном шоке,
пока робо-официант проезжал мимо.
Как оказалось, одинокая женщина —
это трагедия не только в прошлом,
но это ещё проблематично в будущем.
Сюда.
Адам просто стоял и обсирал саму идею свадьбы.
Он не верит в брак. Вообще.
Его мама не вышла замуж, у него нет примера.
Для него это всё шутка.
А для тебя?
Я люблю мужчину, который никогда не женится.
Обязательно жениться?
Не знаю.
Да?
Или я так думаю?
Ещё с самого детства меня готовили на выданье.
Без шуток.
Не белое платье.
Что-то оранжевое и золотое.
Но главное — церемония и праздник.
Романтика. Вот о чём я мечтала.
С детства.
Вот именно.
А сейчас ...
Я правда этого хочу
или меня так запрограммировали?
Ты была замужем.
Да.
Почему вышла замуж?
Ого...
Я думаю, думаю, потому что...
Меня выбрали.
Вот.
Я расплачусь.
Адам тебя не выбрал?
Я чувствую Адама.
Ещё ни с кем так не было.
Но чувствую ли я, что он выбрал меня?
Разве он правда обязан?
Со мной что-то не так?
Надо бы сказать бедным девушкам,
что свадьба не сошлась клином на одном платье.
Точно.
Всё дело в неразберихе...
В помощи.
В молчании.
И раке. Не забывай про рак.
Наша интимная жизнь расстраивает Гарри.
А ты что?
А сейчас дело не во мне.
А когда оно в нас?
Главное их чувства, их разочарования.
Господи.
Что сказать, чего не говорить.
Герберт хандрит, делает вид,
что читает журнал Уолл-стрит.
А я хочу кричать: «Вернись на работу!»
Он проиграл.
Жизнь не закончилась.
Миленькое.
Обманчивое.
Вот знай ты, что знаешь сейчас,
ты бы всё равно вышла замуж?
Разумеется.
Я тоже.
Хочу похвастаться новым коридором.
Я буду одна до конца жизни.
Что? Нет!
У тебя будут ещё мужчины.
Вчера я обедала с куклой.
Серьёзно,
кем я тогда буду?
Да, знаю, я часто жила одна,
но не совсем одна.
И я не думала, что буду одна надолго.
Даже когда Биг умер, после...
После шока, после полного опустошения...
Где-то глубоко в душе я думала:
«Эйдан. Может, Эйдан».
А недавно, хоть Дункан и сказал мне,
что он не вернётся,
я думала: «Может».
Но пора перестать думать, что мужчина появится,
пора принять,
что есть я.
Это не трагедия, это факт.
И мне пора смириться с этим.
Всецело.
Ты просто превосходна.
Я не сомневаюсь.
Привет.
Как свадебный показ?
Просветил меня.
Да?
Почему?
Дай руку.
Я, Лиза,
беру тебя...
в костюмах от Тома Форда и в трениках,
пока смерть не разлучит нас.
Я разберусь.
Мы разберёмся.
Может, кофе?
Спасибо.
Итак...
Что сажаешь?
Не скажу.
Удивишься, когда они вырастут.
Спасибо.
Хоть что-то для тебя сделаю.
Ты же работаешь в День благодарения.
Обычный четверг.
Обычный.
Точно.
Сима говорила, ты не веришь
в Него и в традиции в целом.
Ты про свадьбу.
У тебя вопросы?
Да.
Один.
Сима — «обычный четверг»?
Сима точно не «обычный четверг».
Она она особенная.
Она жизнь.
Итак, Адам, сад очень милый.
Но я подумала...
Давай добавим чего-нибудь дикого. Свободного.
Под стать мне.
Супер.
Давай.
Шарлотта?
Он встал.
Что?
Он твёрдый и готов работать, милая.
Правда? Как? Почему?
Кто знает? Поспешим.
Ладно, ладно, иду.
Куда это вы?
Благодарить.
С Днём благодарения!
Я чертовски вымоталась.
Такси!
Ой.
Такси ждёт. Ваш пирог.
Я пришла за начинкой.
Мама занята... в спальне.
Поняла. Начинки не будет.
Спасибо.
Я обещала тебе яблочный крамбл из Petit Pie.
Господи. Как мило. Входи.
Такси ждёт.
Доставщица, я дам чаевые!
Пока.
Безглютеновый лже-пирог.
Спасибо, солнце. Счастливого... Не важно.
На тебе джинсы?
С волками жить...
- Шоколадный пирог.
- Спасибо.
Ещё раз извинись перед Мирандой, что я не приду.
Лучше я скажу всё Джузеппе за ужином тет-а-тет.
- Он...
- Такси.
Беги, беги.
Угадай, как я стучала.
Ногой. Я приноровилась.
Джой не придёт.
Она написала. Собачка заболела.
А что с ней?
Неясно. Она «неожиданно» заболела.
Почему в кавычках?
Брэйди на кухне.
Картофельное пюре. Обожаю.
Круто. Заберёшь домой.
Гостей теперь не тринадцать, а шесть.
Можно поцеловать?
Ну рискни.
Привет.
Так что, хочешь сказать, что ты не веришь Джой?
Да брось. Мы с Брэйди поругались прямо перед ней.
И вдруг собачка «заболела».
Так, пока вы совсем не разошлись,
возьми телефон и узнай, в чём дело.
Или оставить как есть,
довести до точки не возврата?
Ладно.
Позвоню.
Посмотри глубже.
Всё правда.
Сапфо съела что-то острое.
Будет операция. Я в клинику.
Что?
Понимаю, ждите через час.
Я просто проведаю её.
Собаки для неё очень много значат,
и она будет там совсем одна.
Может, и нам свалить?
Привет.
- Привет.
- Привет.
Вроде не сумасшедшая.
А это не мама.
Я Кэрри. Близкая подруга мамы.
Следите за языком.
Входите.
Простите за него.
Просто это Сильвио.
Его заносит.
Верно.
А это Эпкот.
- Как...
- Предки обожают Disney.
Привет.
Привет, Брэйди.
Он рыжий? Ну уж нет.
- Пока.
- Хватит.
Хотите чего-нибудь? Может, вина или?..
Нет, спасибо.
Вино не буду.
А я буду, земляничка.
А ещё я голодный.
А, ну, на кофейном столике лежит сырная нарезка.
Проходите, садитесь.
Я не переношу лактозу.
А я ем только огурцы,
коричневый рис и водоросли. Ничего?
Да, ничего, вот только у нас этого нет.
Ну, меня никто не спрашивал.
Твой косяк.
Может...
Предложение в силе.
- Проходите.
- Ладно.
Я открою дверь.
Вот вино.
Спасибо.
Привет, Кэрри.
Привет, Марк.
Моего имени не было в списке,
но, видимо, швейцар посчитал,
что я не представляю опасности.
Что ж. Входи. Проходи.
Я ожидал совсем другого.
- Может, мне...
- Спасибо.
А Шарлотта здесь?
Шарлотта. Нет.
Шарлотта не сможет прийти.
У её семьи поменялись планы.
Что ж...
Трачу выходной.
Не работаю, но...
Ты здесь. Я здесь.
Здесь такой минус вайб.
И он здесь.
Это Брэйди.
Наш шеф-повар.
Мой любимый пино нуар.
Сдержанный, элегантный, с ним индейка вкуснее.
Спасибо.
Мне нужно купить водоросли и прочее.
Присмотри за индейкой, чтоб не сгорела.
Идут вайбы Марты Стюарт.
Пройдём?
- Ладно.
- Кто это? Типа её папа?
Марк, это Мия, и Сильвио, и Эпкот.
Эпкот? Как центр?
Предки обожают Disney.
Мия, от мужичка вайбы мэра Ктограда.
- Откроем вино?
- Конечно.
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА BONDVET
Ты чего пришла?
Переживала за тебя.
Как Сапфо?
В операционной.
Сказали, стандартная процедура,
их часто проводят.
Хорошо.
Но потом подсунули договор,
якобы не несут ответственности
за всё произошедшее.
Мне кажется, они так делают,
чтобы защитить себя, уберечь себя.
Это не значит, что произойдёт что-то плохое.
На всякий случай.
Ладно.
Что она съела?
Лего. Видимо, ребёнок выронил в парке.
Вот именно поэтому я недолюбливаю детей.
Джой?
Сапфо молодец.
Ну вот.
Обожаю осень.
В это время года дом
на Ист-Хэмптон выглядит чудесно,
но такой момент стоит разделить с кем-то.
Индейка готова?
Корочка стала золотистой.
Я тогда вытащу. Если что, можно засунуть обратно?
Не знаю.
Открой.
- А я здесь.
- Хорошо. Спасибо.
С Днём благодарения!
Я принесла начинку. Припоздала.
У Гарри встал, у нас был секс.
Я тебя убью.
Из-за секса?
Марк Касабиан.
Я забыла отменить приглашение.
Привет!
Шарлотта, пришла!
Я заскочила оставить начинку.
Семейные дела. Прошу прощения.
Не стоит.
Мы поболтаем с Кэрри.
- Поговорим?
- Да.
- Ладно.
- Можно?
Конечно.
Идём. Идём, идём.
Привет!
Вот сюда.
Что за люди с Мамой Мией?
Подтанцовка.
Где Миранда?
Её нет. Собачка Джой приболела.
Её нет?
Я сказала, что не приду, она меня пристыдила.
Хватит.
Сейчас не о вас с ней.
А о нас с тобой.
Пытаешься свести меня с Марком?
Между вами проскочила искра.
Искра проскочила?
Это светская беседа.
Мне не понравилось, как ты сказала, что мужчин нет.
Мужчина есть.
Он к тому же умный и образованный.
Он уже трижды женат.
Знаю, но у него есть самолёт.
Жги, подруга!
Жги, подруга, жги!
Привет.
Привет.
Простите, что долго.
У собачки моей девушки
была срочная операция, я была с ней.
Как круто.
Сейчас всё хорошо.
Они дома.
Обожаю собак.
У меня был щенок,
но кто-то не закрыл дверь, и он сбежал.
Где туалет? Мне срочно.
Привет. ...
Я Миранда.
- Мама Брэйди.
- Эпкот.
Эпкот.
Как центр...
Его предки обожают Disney.
- Ясно.
- Да.
Привет.
Я Миранда.
А ты?..
Умираю с голоду.
Может, сделаешь музыку потише?
Спасибо.
Надеюсь, все едят водоросли
и огурцы, а то индейка сырая.
Нет. Серьёзно?
Казалась готовой, да, Марк?
Уж точно. Полагаю,
тёмно-каштановый оттенок обманул нас.
Можно засунуть обратно?
Подождёте два часа?
Кошмар. Прости меня.
Ты ешь сыр?
Да.
А нафига я бегал в Чайнатаун
за водорослями на День благодарения?
А тебя никто не просил.
Так что опять, это твой косяк, чел.
Ты перечислила всё, что ешь.
Не совсем понимаю, что сейчас происходит,
но давайте передохнём.
Она вроде не сумасшедшая.
Сумасшедшая.
- Настоящее безумие.
- Эй.
Она пытается сделать что-то хорошее.
Я бы никогда не говорила с мамой таким тоном.
Она заблочила тебя на FaceBook.
Я рассказала по секрету.
А спички найдутся?
Сыр просто нечто.
Поели и свалили.
Остался Марк.
- Чем она вообще думала?
- Не знаю.
Шарлотта решила, что я запрыгну
к Марку из-за самолёта.
А когда он выйдет из уборной,
я стопроцентно уверена,
что он предложит проводить меня до дома.
На самолёте?
А мне придётся согласиться,
потому что ты и вся твоя семья довели беднягу.
Господи, новые отношения утомляют.
Я лично извинилась перед всеми.
Кроме того, кто постоянно бегал в уборную.
Как его звали?
Эпкот. Как можно забыть?
Эпкот. Да.
Нет.
Нет, нет, нет...
Нет, нет, нет... Хватит, хватит.
Нет, нет, прошу.
Нет! Нет!
Есть плюсы.
Брэйди так злится на меня,
что ночует у Стива.
Помирились.
Какая досада.
Сантехнические неполадки.
Хочу прояснить, не по моей вине.
У меня нет проблем с сыром.
- Туалет прорвало?
- Не прорвало. Прорывает.
И конца не видать.
Мне жаль, Марк.
Господи!
Что ж, я пойду.
До чего я докатилась?
Смотри, полгода назад я была свободной.
Новая работа. Новая любовь.
Никаких забот. А теперь?
Ну, всякое бывает.
Да, вот только всё это чужое дерьмо,
проблемы с Брэйди, проблемы у Джой.
Джой не особо любит семьи.
А в моей жизни, возможно, скоро появится ребёнок.
Твоя взяла.
Мия поменяла мнение о тебе.
Выиграла бой, проиграла войну.
Я открою.
Марк пришёл за достоинством.
Я опоздала?
Никогда. Нет.
Миранда на коленях в уборной.
Скажу сразу, по не очень приятным причинам.
Проходи.
Зачем ты пришла?
Сапфо спит рядом с Сократом, и я подумала...
Ты провела праздник с моей семьёй,
я проведу с твоей.
Плачешь?
Какие же мы жалкие.
Спасибо, что пришла.
ДУШЕВНЫЕ ПЕСНИ
Итак, мы провели столько времени вместе,
и ты думаешь, что я предложил пожениться,
потому что мне нужна мама?
Да.
Понял.
Я объясню.
Я недостаточно хорошо знаю язык.
Ты такая одна.
Навряд ли сотворили вторую такую.
Убирать не буду.
Иди ко мне.
Я живу ради тебя одной.
Нет.
Я навеки сохраню твою любовь.
Ты первая, ты последняя.
Моё всё.
Мам, покажи мою фотку со спектакля.
Я удалила её.
Думала, не понравится, что я вижу тебя такой.
Это же просто роль.
Я фоткала.
Правда?
- Да?
- Я много кем ещё буду.
Ладно.
Вот.
Я сделала кучу фоток.
- Красота.
- Да, красота.
Мне нравится.
- Скинешь.
- Ладно.
Общественность за мной больше не следит,
могу объесться.
Нет, нет, нет.
Иди. Приляг.
Ты готовила.
Я разберусь.
Ты разберёшься.
Ты моя реальность.
Но я потерян в мечте.
Ты первая, ты последняя.
Моё всё.
Я даже не скучаю по глютену.
Кто хочет чай? Мам?
Давай.
Мой любимый пирог?
Люблю лимоны, но...
- Отлично.
- Мне нравится.
ЭПИЛОГ
Женщина осознала, она не одна.
Она сама по себе.
Ты такая одна.
Навряд ли сотворили вторую такую.
Ты моя реальность.
Но я потерян в мечте.
Ты первая, ты последняя.
Моё всё.
Моё всё.
ПО МОТИВАМ КНИГИ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ
«СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ»