Тресе: Защитница города (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Trese (2021)

Криминальный мир Манилы заполоняют темные сверхъестественные силы. Александре Тресе предстоит спасти город от надвигающейся катастрофы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Третья поломка за месяц.
- Пешком дойдем…
- Привет! Прости, Мин.
Не лучший способ
провести день рождения.
Ничего.
Лучше б дома сидела — сериалы смотрела.
Может, пойдем со всеми?
Смотрите, впереди кто-то есть.
ТРЕСЕ
ОСНОВАНО НА ОРИГИНАЛЬНЫХ
ФИЛИППИНСКИХ КОМИКСАХ
Манила, она встретит тебя улыбками —
теплыми, как солнце.
Когда зайдет солнце,
сверни в темный переулок,
и ты можешь оказаться добычей.
Похитители и воры —
наименьшая из твоих проблем.
Берегись тех, кто жаждет твоей крови
и зарится на твою душу.
Их не сковать наручниками.
Мой отец говорил: «Оставь тени в покое.
Свет будет поддерживать равновесие».
Этот город поглотила ночь.
Тени сгущаются.
Соглашение, защищавшее людей
от потустороннего мира,
начинает разрушаться.
Хорошие люди сражаются,
но темные силы становятся сильнее.
Здесь нет света,
чтобы держать тени под контролем.
Есть только я.
13-Я УЛИЦА
БАЛЕТЕ ДРАЙВ
Добрый вечер, капитан Герреро.
Привет, Александра.
Спасибо, что пришла.
Я подумал, ты захочешь это увидеть.
Признаю, мне стало любопытно,
когда вы описали обстоятельства.
Так это…
…Белая Леди Балете Драйв.
Есть свидетели, лейтенант Тапиа?
Нет, мэм.
Но один из соседей
опознал в жертве некую Джину Сантос.
Мы проверили — она покончила с собой в…
…1995-м.
Стоп, что-то не так.
Древние руны, нарисованы кое-как.
Очевидно, ритуальная жертва.
А еще вопрос в том,
кто и зачем хотел убить привидение?
Незачем бояться смерти, Александра.
Это не конец, а перерождение
в другой плоскости бытия.
Когда-то магия была
естественной частью жизни в мире.
То время прошло.
Люди боятся того, чего не понимают.
Вот почему наша семья
всегда была мостом между человечеством
и сверхъестественным.
Хотя твой отец —
лакан и защитник соглашений,
я тоже кое в чём разбираюсь.
Когда душа теряется,
мы, бабайланы, способны помочь.
Тапиа, пусть криминалисты
соберут улики, пока они не улетели.
Да, капитан!
Что?
Ты вдруг напомнила мне твоего отца.
В подобном деле
обычно мог разобраться один Антон.
Но теперь его нет.
Что ж, теперь с нами ты, Александра.
Такую сильную магию
можно раздобыть лишь в паре мест.
Но я знаю, где начать поиски.
У меня везде свои люди.
Отведите меня к хозяину.
У меня к нему вопросы.
Тише, мальчик. Она своя.
Приветствую, юная Тресе.
Добрый вечер, Нуно.
У тебя всегда найдется информация.
Нуно ничего не видит
и ничего не слышит.
Я лишь…
ОРЕХ
Что ты знаешь о Белой Леди?
Ладно.
На прошлой неделе она хвасталась,
что ее любовник
сделает ее королевой,
если она поможет ему заключить
сделку с кланом асвангов.
Потом по углам зашушукались,
что кто-то ее заказал.
Асванги?
Что им от нее нужно?
Если хочешь сидеть за их столом,
посредник становится жертвой.
Эта эпатажная дама думала,
что станет игроком,
а на деле стала разменной монетой.
Я должна выяснить,
что за клан заключил пакт, и с кем.
Ты вычислишь их по яду,
что они использовали.
Дай откусить, и я тебе подскажу.
Ну?
Толченые кости русалок.
Верный способ поймать и убить призрака
в земном измерении.
Шайка асвангов, что держат пирс,
единственные, у кого есть такой яд.
Но я вам этого не говорил.
Никто не любит стукачей.
С тобой приятно иметь дело. Как всегда.
Ребята, пора на охоту.
Эй! Людям сюда нельзя!
Вам здесь не рады.
Эй! Ты можешь войти сюда разве что…
Здравствуй, Ибва, глава клана Сапа.
Я Александра Тресе.
Клан асвангов подписал соглашения
с моим отцом,
и по ним ты обязан
сотрудничать со следствием
или столкнешься с последствиями.
Вот сукин сын!
Ты являешься на мою территорию
и угрожаешь мне?
Только я тут командую, сука.
Прикончи ее!
Скажи, чтобы отступили,
иначе твой следующий вдох
станет последним.
Делай, что она говорит.
- Мы будем снаружи.
- Да, шеф.
Кому ты отдал кости русалки?
Пошла ты.
По соглашениям я обязана
вынести тебе предупреждение
за препятствование расследованию.
Нет.
Считай, что я тебя предупредила.
Это глаз асванга?
Круто.
Мне нужен стакан с водой.
Пить хотите, босс?
Хочу понять, с какими силами тьмы
мы имеем дело.
Опять вызываешь
огненного монстра, мама?
Его лицо может пугать, но он не монстр.
Он Великий Дух огня Бинондо,
и мы должны отдать ему дань уважения.
Помни, что мы с папой
всегда тебе говорим.
- Ты должна…
- Должна заглядывать в глубину вещей.
Верно.
Чтобы жить в равновесии,
все мы должны видеть глубину.
Дай мне руку.
Антон, как прошло заседание совета?
Я знала, что они с тобой согласятся.
Мы останемся в городе. Всё хорошо.
До скорой встречи… Алло?
Любовь моя, пора сыграть в игру,
которой я тебя научила, хорошо?
Помнишь —
где мы с папой учили тебя прятаться?
Поезжай туда и не выходи,
пока я не позвоню.
Хорошо, мама.
Веди себя тихо
и не выпускай из рук Синаг.
Что бы ни случилось,
помни, что надо смотреть вглубь вещей.
Люблю тебя, дорогая.
Очень.
А теперь иди.
Здравствуйте, капитан Герреро.
Такие преступления не могут ждать суда.
Я обещаю найти
и наказать виновных собственноручно.
- Поэтому меня и избрали.
- Покой нам только снится.
И не говори.
Возможно, ты понадобишься нам
и в этом деле.
Еще и этот цирк на месте преступления.
…и больше они этого не сделают!
- Да!
- Да!
Да!
Об этом пронюхал мэр Сантамария.
Хочет подмять всё под себя.
Обожаю время выборов.
Возможно, он пытается замять проблему,
а не решить ее.
Против мэра Сантамарии не попрешь,
Александра.
Его поддерживают богатые люди —
они способны
заставить его критиков исчезнуть.
Джина Сантос,
Белая Леди на Балете Драйв,
была его любовницей,
когда покончила с собой.
Чтобы завоевать расположение асвангов,
он пожертвовал им ее призрака.
Если он с ними заодно,
я должна знать причину.
Голосуйте за мэра Сантамарию —
человека, который заботится о людях.
Эй.
Мы знакомы?
У нас есть общий знакомый.
Ибва говорит,
вы брали у него кости русалки.
У него паршивая команда, господин мэр.
Вам лучше признаться
в убийстве Джины Сантос,
чем иметь с ними дело.
Какое богатое воображение
для такой красотки.
Но если вы хотите обвинить меня
в чём-то настолько серьезном,
вам лучше предоставить доказательства.
У меня важные дела —
всё для избирателей.
У меня нет времени
слушать сказки об асвангах и русалках.
Я не сказала ни слова об асвангах,
господин мэр.
Судя по всему, поезд сломался
на мосту Гваделупе.
Таким его обнаружила сервисная бригада.
Много крови, ни одного трупа
и куча заявлений о пропаже людей.
Чувствуете запах гари?
Нет. Тут недалеко
в районе самозахватчиков был пожар,
но это было два дня назад.
Мы всё еще ищем тех, кто там жил.
Они как будто испарились.
Ясно.
Капитан, позволите?
Я хочу осмотреть вагон в одиночку.
ВЫЗОВ НОМЕРА 003231870
Добрый вечер, малышка Тресе.
Во что поиграем сегодня?
Мое почтение, Святой Эльм.
Боюсь, я по делу,
и мне нужна твоя помощь —
узнать, что случилось.
С тобой не повеселишься.
В этом вагоне были убиты души.
Но… они не единственные.
Я чувствую духов в огне.
Людей сожгли во сне.
Они тоже сейчас в пути.
Как души могут быть здесь
и одновременно не здесь?
Мы сейчас стоим в двух поездах.
Один — для живых.
А второй для мертвых.
Спасибо, Святой Эльм.
Да прольется на тебя великий свет.
Ибу, богиня смерти, приветствует тебя,
лакан человечества.
Посланница,
с каких пор Ибу пользуется метро,
чтобы переправлять души умерших?
Этот поезд идет по исконному пути.
Это самая прямая дорога
в загробный мир.
Изначально с твоим отцом
это не было оговорено,
но она официально просит тебя,
нынешнего лакана,
блюстителя соглашений,
рассмотреть ее запрос
на использование этого пути.
Я разрешаю,
но взамен хочу попросить об услуге.
Скажи мне,
где умерли эти три девушки. И как.
На этих путях
на них напал клан асвангов.
Их утащили в логово племени,
где они встретили свою гибель,
а их души вернулись к поезду Ибу.
И не только они.
Покажи, где их убили.
Как скажешь.
КИТАЙСКИЙ РЕСТОРАН И ОТЕЛЬ
Ждите сигнала.
Слушаюсь, босс.
Мы будем готовы, когда понадобимся.
Пожалуйста, помогите.
Они забрали мою дочь.
Пометь душу, как наша,
пока она не улетела.
А то Ша-мул убьет нас.
Души стоят больше, чем мясо.
Не дергайся, негодная!
Всё хорошо, ты в безопасности.
Тресе!
Я знаю, ты там с нашей едой.
Я за версту твою вонь чую.
Держись рядом.
Прояви уважение.
Присоединяйся к нашей вечеринке.
Тресе!
Это не вечеринка, когда гости
пришли против своей воли, Ша-мул.
- Соглашения…
- Не упоминай о них.
Не после того, что ты сделала с Ибвой.
Те люди были расплатой.
Мы сделаем с ними, что захотим.
Взять девочку!
Если лакан встанет на пути…
…убейте ее.
Убейте ее.
Уходи, Тресе.
И может быть, я даже прощу это.
Это Куия Криспин
не послушался приказа ожидать.
Хотел разделить веселье с вами, босс.
Всё хорошо.
И мы освободили людей.
Прикрой меня.
- Мама!
- Детка!
Спасибо! Вы спасли мою крошку.
Расскажите, что случилось.
Некоторые выжили в пожаре в Гваделупе,
но всё потеряли.
Приехал мэр Сантамария
и предложил оплатить наш переезд.
Нас хотели переселить еще до пожара.
Мы все знали, что он заключил
сделку по строительству многоэтажки,
и мы хотели выбить себе
более выгодную цену.
Но нет. Выбора не было.
Сначала всё было хорошо.
У нас было чистое жилье и нас кормили.
Мэр лично приехал
и пообещал позаботиться обо всём.
Потом наступила ночь.
Асванги.
Они пришли за нами, пока мы спали.
Они посадили нас в клетки.
И не только нас.
Каждый день приводили других людей.
Как и нас, их уводили под покровом ночи
оттуда, где их никто не хватится.
От сломавшихся поездов
до подожженных кварталов.
Мы были бессильны что-либо поделать,
оставалось лишь ждать.
За стенами слышались крики и чавканье.
Я видела мэра на кухне —
он говорил с асвангами.
Они пересматривали условия сделки.
Он обещал прикрыть дело с поездом
и сжечь побольше поселений,
чтобы поставить им пищу.
Мы звали его на помощь,
но он игнорировал нас.
Он получил, что хотел,
и мы стали ему не нужны.
Едва ли мы сможем
арестовать мэра Сантамарию
за сговор с асвангами,
но мы посадим его
за работорговлю, поджоги
и убийство своей любовницы
Джины Сантос.
Ты в порядке?
Среди нас есть монстры,
и некоторые из них — люди.
Надо было прибыть сюда раньше,
чтобы спасти остальных.
Но… смотри, скольких ты спасла.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ МАНИЛЫ
Александра!
Александра!
Александра.
Всё хорошо, малышка.
С папой ты в безопасности.
Эти уроды асванги за всё заплатят.
Мама.
ДИАБОЛИКАЛ
Тяжелая выдалась ночка, босс?
Сегодня утром арестовали
мэра Санчо Сантамарию.
КАДРЫ ТЕЛЕКАНАЛА ABC-ZNN
Он обвиняется
в массовом убийстве людей,
связанном с пожаром в Гваделупе.
Согласно нашим источникам,
появились свидетельства,
связывающие мэра
со смертью его любовницы Джины Сантос.
Ранее сообщалось о суициде,
теперь же говорится об убийстве.
Что такое?
Я принесла дар от Ибу в твой арсенал.
Она надеется, что лакан
простила ее за ошибку.
Богине смерти не стоит беспокоиться
о чьем-то прощении.
Когда шестой ребенок шестого ребенка
займет законное место
правителя потустороннего мира,
как было предсказано пророчеством,
Суд Смерти хочет быть
в хороших отношениях с ним.
Это не я.
Но можешь передать Ибу, что мы ладим.
Пока что.
КАПИТАН ГЕРРЕРО
Да, капитан? Слушаю.


Серия 2

СТРИП-КЛУБ
Чего ты хочешь? Денег?
У меня есть деньги, у отца есть деньги.
Все вы, мужчины, думаете,
что дело только в деньгах.
Но дело во власти,
а той власти, что мне нужна,
ты мне дать не можешь.
Стой…
Та еще ночка, сержант Герреро.
И не говори. Чертова резня.
Но только у охранников вырезаны сердца.
И выяснилось,
что все они бывшие военные,
все из одной части.
Команда «Скелет».
Мы узнали татуировки, босс.
Раньше такие делали на юге.
Кучка полоумных
с еще более полоумным боссом.
Слышал, его отправили на военную пенсию
после срыва одной операции.
Свяжись с военными, выясни,
смогут ли они его выследить.
Нанесем ему визит.
Вас понял, босс. Мы сообщим вам,
как только будет информация.
Думаете, целью были телохранители?
Посмотрим.
Папа, можно я?
Главная подозреваемая.
Она вам не знакома?
Я могу посмотреть наши дела,
но это займет время.
Бантай, Пути.
Запах всё еще сильный. Мы ее выследим.
Мне надо выпить.
Полковник Идальго.
Вы в порядке?
Полковник.
Мы думаем,
кто-то убивает солдат из вашей части.
Они пропали.
Если ваша жизнь в опасности…
Моя жена и семья пропали.
Люди скажут, они бросили меня,
но я знаю правду.
Это всё Рамона.
Вы об этой женщине?
Лицо самого дьявола.
Ее шайка бунтовщиков
месяцами убивала моих людей,
прежде чем мы обнаружили их лагерь.
Но, как и у всех повстанцев,
у них были свои суеверия.
Они считали, что
могли призвать силы самой войны.
Ритуал крови.
Ритуал смерти.
Итак, вы сделали ее трофеем.
Нездоровый приз для одержимых.
Одержимых кровью, похотью, войной.
Мы не знали, что натворили, пока…
Она была пленницей.
Это не делает вас солдатами,
это делает вас трусами.
Вы не понимаете!
Сила ритуала отравляла наши умы.
Она взяла верх над нашей волей.
Когда мы пришли в себя,
она уже сбежала.
Полковник, ваши люди мертвы.
Убиты женщиной, которая
хочет отомстить за ваши действия.
Если она придет за вами…
Пусть приходит!
Я убил ее людей, а она убила моих.
Но смерть настигнет всех нас.
Рано или поздно она придет за вами.
С вами обоими.
Папа?
Не волнуйся, Александра, мы закончили.
Осторожно с его головой.
Александра, спасибо, что пришла.
Рада помочь, капитан,
но автокатастрофа
слабо относится к моей специализации.
Третий заезд за месяц,
окончившийся аварией.
И в третий раз
победитель просто исчез.
Ни блокпосты, ни патрульные машины
ничего не видели — просто исчезла.
Не думал,
что дрэг-рейсинг еще существует.
К сожалению.
Мой дядя такого же мнения.
Александра. Это мой племянник Марко.
Из пятой пехотной дивизии Филиппин.
Жертва, Джей Пи Льорка,
его давний друг.
В голове не укладывается.
Джей Пи гоняет на машинах
с самого детства.
Он не мог вот так просто исчезнуть.
Следы копыт.
Похоже, у него был пассажир. Девушка.
Джей Пи был везде
со своей девушкой, Корин.
Я пытался позвонить ей,
но она тоже будто испарилась.
Свидетели видели жертву
с девушкой перед гонкой.
Корин бы не ушла от Джо,
особенно перед гонкой.
Ни следа, ни тела.
Ее могли похитить.
Мальчики,
сейчас не время общаться с местными.
Не просто местные, босс.
Это свидетели.
Я Ханна.
А я Ами.
Вы же дети ветра.
- Да.
- Да.
Мы обожаем гонки:
чем быстрее машина, тем лучше.
Особенно мы любим
того ярко-голубого гонщика.
- Видели другого водителя?
- Ага.
Высокий, темный, загадочный тип
с бешеной энергией.
Настоящий жеребец, если догоняете.
Кажется, я знаю,
где начать искать пропавшую девушку.
Простите, мэм,
думаю, вы ошиблись этажом.
Этот для руководителей.
Мы к Сеньору Арманасу.
- Вам назначено?
- Это срочно.
Сеньор сейчас весьма занят.
Если вам не назначено, охрана…
Сеньор Арманас вас примет.
Спасибо.
Только вас, мэм.
Сеньор Арманас,
Великий Жеребец и правитель Тикбаланга,
спасибо, что дали мне аудиенцию.
Ты сильная личность, маленькая Тресе.
Как и твой отец.
Надеюсь, дело, с которым ты пришла,
стоит моего времени…
Ради твоего же блага.
Прошу прощения, Сеньор,
но у меня есть причины полагать,
что кто-то из ваших людей
мог захватить трофей,
молодую девушку.
Я лишь хочу,
чтобы она оказалась в безопасности.
Если это кто-то из моего племени,
я сам обо всём позабочусь.
Если люди и правда становятся трофеями,
то это только нарушит баланс
между миром людей
и потусторонним миром.
Я управляю этими землями
уже тысычелетия…
И ты еще смеешь меня поучать?
Я не хотела вас обидеть, Сеньор.
Но как вы заботитесь о своем племени,
так и я забочусь о своем.
Твой отец гордился бы,
что ты идешь по его стопам,
маленькая Александра.
Жаль, что я не могу сказать того же
о моем сыне Маликси.
Несколько недель назад он пропал.
Ты же мне его вернешь?
Обещаю, Сеньор.
Когда я найду девушку,
я верну вам вашего сына.
Герреро снова звонил.
Хлопотная ночка, босс.
Мне кажется,
потусторонний мир испытывает меня.
Капитан Герреро,
мы не ожидали вас так скоро увидеть.
Да. Нам сообщили,
что в ремонтника ударила молния
во время работы
на электрическом столбе.
Ничего необычного,
пока не посмотрите сюда.
ПОЛИЦИЯ МАНИЛЫ
ДЕЛО 402
Четыре случая поражения током.
Все несчастные случаи,
произошли за четыре месяца.
Прямо здесь, в одной деревне.
Не слишком похоже на совпадение.
Я знал, что рано или поздно
ты тут появишься, малышка Тресе.
Нуно, несчастные случаи в Ливвелле…
Хочешь узнать,
в коротком ли замыкании дело?
До меня дошли слухи о местных жителях —
в последнее время
они очень усердно молятся.
И я не про церковь.
Они пытаются жить
и быть счастливыми здесь,
и при этом еле-еле-еле ползут.
Кому они молятся?
Скажем так,
они всё еще ждут от Бога ответов.
И, чтобы раздвинуть облака,
им нужно немножко магии.
Не уходи далеко, Нуно,
на случай, если я снова призову тебя.
Никогда не ухожу.
А на других жертвах это было, капитан?
Этого не было в отчете судмедэксперта.
Я спрошу.
Не утруждайтесь.
Всегда хотела пожаловаться
на счет за электричество.
Александра Тресе,
не ожидал увидеть вас здесь так поздно.
Но при вашей-то работе
особо ночами не поспишь.
Не больше, чем при вашей, Бэгён Лектро.
Особенно после того, как на трупе
в Ливвелле нашли сигил вашего сына.
Мне не нравятся ваши намеки,
мисс Тресе.
Я знаю правила.
Наша семья не занимается
переправкой душ.
Даже если они принесены
в жертву от вашего имени?
Я знаю, как работает ваша семья,
Бэгён Лектро.
У вас нет права властвовать
над жизнями горожан.
Пока я здесь, нет.
Я вам не какой-то старый конюх,
Александра.
Тому равновесию, что вы и ваш отец
так отчаянно пытались поддерживать,
приходит конец.
Поэтому вы с сыном вернулись
к принесению жертв после стольких лет?
Мой сын, мое племя, моя семья
вас не касаются.
Тогда держитесь подальше от моих,
или следующий труп
с сигилом вашего сына будет его.
Ты топчешься на тонком льду,
маленькая Тресе.
Твой отец уважал бы мою власть.
А тем временем ты позволяешь
жеребчику Арманасу
носиться по улицам Манилы.
- Да!
- Да!
Уверены, что он появится?
Когда есть стоящий соперник…
…он ни за что не пропустит гонку.
Только не забудьте о нашем уговоре.
Не волнуйся за нас. Следи за дорогой.
И не забудь о нашей награде на финише.
Привет. Готова к гонке?
Зависит от тебя.
Готов к испытанию?
От испытаний не отказываюсь.
Победитель получает трофей.
Давно я такого не слышал.
Сначала надо выиграть.
На старт, внимание…
Когда будете готовы, девочки.
Тогда береги укладку.
Когда начнем, пути назад не будет.
Сейчас!
- Да!
- Да!
Ты сжульничала!
Ты использовал магию, я тоже.
По мне, так всё честно.
Я не проигрываю слабым людишкам!
Но ты проиграл, а значит,
ты должен мне трофей.
Я Маликси, принц Тикбаланга.
Я ничего тебе не должен.
Я ошиблась, думая, что принц Тикбаланга
не нарушит кодекс гонки.
Твой отец был бы разочарован.
Только ради кодекса моего народа.
Забирай свой трофей.
Она для меня безделушка.
Ребята, звонил Лектро.
Говорит, что хочет пойти на сделку.
Мы навестим его, когда отвезем Корин.
Ты ничего не помнишь, да?
Ничего.
С момента, как Джей Пи
согласился заехать с той синей машиной.
А потом… Появились вы.
Не знаю. Такое чувство…
Что кто-то тебя заколдовал?
Типа того, да.
Что будет с моим парнем?
В больнице сказали,
он скоро поправится.
Можешь навестить его,
когда вернешься домой.
Узнали что-нибудь полезное, босс?
Да, мы тут скучаем по работе.
Бэгён Лектро не пришел.
Если он думает, что я играю в его игру,
ему не поздоровится.
Кажется, он уже сделал ход, босс.
Только не тачка.
Александра Тресе, ты смеешь
бросать вызов моему отцу, моей семье?
Багён Кулимлим.
Так ты и остался испорченным ребенком.
Единственным, что испортится,
будет твое обгоревшее тело, Тресе.
Всё кончено, Александра.
Твой отец тебя не защитит.
Как ты, малышка Тресе?
Прости за опоздание.
Пробки и всё такое.
Лучше поздно, чем никогда, Нуно.
Заземли его!
Спасибо за помощь, Нуно.
Ты меня знаешь.
Не могу упустить шанс
утереть нос большим парням.
Но надо опасаться тех,
кому ставишь подножку.
В наше время нельзя быть уверенным
в потустороннем мире.
Мелочи не найдется?
Похоже, мы едем на метро.
Кофе, босс?
Спасибо, Хэнк.
Доброе утро, девочки. Понравился приз?
- Да.
- Можно и так сказать.
Погоди.
Призом за выигрыш в гонке были мы?
Чувствую себя вещью.
Кстати о призах,
тот парень Марко шлет тебе привет.
Хотел поблагодарить за то,
что ты вернула его девушку.
Попросил твой номерок,
чтобы поблагодарить лично.
Кажется, он в тебя влюбился, босс.
Я говорил тебе не вмешиваться
в мои дела, Александра.
Доброе утро, Бэгён Лектро.
Могли бы через дверь войти.
Ты оказала почтение Тикбалангу,
но не мне, не моему сыну?
Почтение растворилось,
когда Багён Кулимлим
напал на меня в открытую.
Ты заплатишь за свои проступки,
Александра Тресе.
Надвигается буря.
Когда она грянет,
не жди помощи от моего племени.
Я на тебя и не рассчитываю, Лектро.
Когда бы ни грянула буря,
мы будем готовы.


Серия 3

Расскажи нам историю, мама.
Хорошо.
Это история великого дату Талагбусао.
Бога войны.
Ему было суждено
избавить человечество от греховности.
И ввести его в новую эру,
где всё могло начаться заново.
Полковник Уилсон Идальго.
Командир команды «Скелет».
Ты доказал, что достоин Талагбусао.
Надеюсь, тебе понравился
вкус их сердец.
Я сама их вырезала.
Мои люди. Вы заставили меня
убить своих людей.
Так же, как ты заставлял меня
убивать моих. Много лет назад.
Ты нашел ее?
Вы были правы, босс.
Она приготовила
всё необходимое для кровавого ритуала.
Окружите дом.
Но не высовывайтесь,
пока мы не приедем.
Что такое, папа?
Сигбину понадобится наша помощь.
По дороге созовем военный совет.
Кого в него включим?
Всех до одного.
Он был героем.
Пока люди совершали чудовищные
преступления друг против друга,
Талагбусао ждал,
пока появятся его истинные воины.
А, это та история
про обезьяну и черепаху?
Нет, дорогой.
Это история о твоем отце
и нашем знакомстве.
Он нашел меня
в сильнейшем гневе и отчаянии,
и показал, куда их можно направить.
Он покажет путь и вам, когда вернется.
Когда он вернется, мама?
Скоро, любовь моя.
А пока идите
поиграйте с братом на улице.
Я убью те…
Жена моя, как же я скучал по тебе.
Скучал по вкусу твоей крови.
Погоди.
Тебе надо кое с кем познакомиться.
Близнецы!
Так даже лучше.
Мне больше достанется.
Я сейчас выхожу
из клиники в «Магна Молл».
Да, с твоим лекарством.
Приеду минут через 20.
Я знаю, вы там…
Пожалуйста! Стойте! Нет!
Эй!
Мою крошку можно трогать только мне.
Это и тебя касается.
Имя жертвы — доктор Петра Гальяга.
Дерматолог, руководящая сетью успешных
клиник в разных торговых центрах.
Ее услугами
пользовались многие знаменитости.
Моя невестка вечно рекомендует мне
попробовать ее мыло.
Я здесь зачем?
Эту женщину вспороли
и пережевали до самого живота.
Похоже, нападавший оставил след.
Ведет к канализации.
Но трубы слишком узкие,
чтобы в них мог пролезть человек.
Разве что это был не человек.
Что там с камерами наблюдения?
На них что-нибудь есть?
Владельцы торгового центра
не хотят давать нам записи.
Скорее всего, боятся огласки.
Не переживайте, капитан.
У нас всё схвачено.
КАФЕ «DAR & DARA»
СЕТЬ ИГРОВЫХ КАФЕ
Эй! Могла бы просто написать мне.
Добрый вечер, Джоберт.
Хочу попросить об услуге.
Да! Мой меха-Тикбаланг
перешел на новый уровень!
Чувак, это что, «Этёрналс 2,0»?
Но его выпустят
только в следующем году.
Я вас умоляю. Это «Этёрналс 4».
Вижу, ты занят,
но не мог бы ты показать мне записи
с камер на парковке «Магна Молл»,
сделанные прошлой ночью?
И на этот раз я не отрублю тебе руку.
Ладно.
МАГНА МОЛЛ
Можешь остановить?
Она говорила по телефону.
Ее имя доктор Петра Гальяга.
Попробуй узнать, с кем она говорила.
Ладно. Есть.
Похоже,
доктор Гальяга звонила Марии Вильяросе,
также известной как Нова Аврора.
Та самая Нова Аврора?
Сияющая Звезда?
Фаворитка проката в данный момент.
Ее последний фильм настолько хорош,
что я посмотрел его пять раз.
Но вот парень у нее…
Они просто друзья.
Она лишь желает сосредоточиться
на своем новом фильме
и благотворительности.
И как она связана с доктором Гальягой?
Как вещает интернет,
доктор Гальяга — друг детства Ла Авроры
и президент ее фан-клуба «Нованьяс».
Полагаю, ты хочешь, чтобы я
отследил телефон Авроры
и сказал тебе, где она сейчас.
Отправь это парням,
как и любую другую информацию,
что найдешь.
Мне после этого кошмары будут сниться.
Пахнет дурианом.
Откройте окна.
Как эта штука работает?
Попробуй потянуть.
Базилио сломал свою.
Засранец!
Иди сюда, сукин сын!
СТУДИЯ «ABC-ZNN»
Буду через пять минут.
Сюда.
Мисс Нова встретится с вами,
когда закончит сцену.
Спасибо.
Почему ты думаешь, что Нова Аврора
связана со смертью доктора Гальяги?
Может, и не связана.
Но доктор Гальяга звонила Нове
во время убийства.
Нужно и это проверить.
Что такое, босс?
Не двигайтесь, пока я не скажу.
Я знаю, ты там.
Добрый вечер, юная Тресе.
Немногие могут обнаружить моих людей,
когда те прячутся
среди флоры и фауны.
Прости нас за вторжение.
Мы не знали, что это твоя обитель.
Брось, иха.
Я Аманг Пасо.
Старейшина племени Красной Земли.
Ты в гримерке моей подопечной,
Новы Авроры.
Не знала,
что дуэнде вращаются в шоу-бизнесе.
Что я могу сказать? Люблю всё красивое.
Присматривать за Новой —
моя лучшая работа на этот момент.
Аманг Пасо. Оно было на площадке —
вышло прямо на меня.
Никто больше его не видел.
Никто не верит, что оно настоящее.
Всё хорошо, моя дорогая.
Здесь ты в безопасности.
Пожалуйста, помогите ей.
Мисс Аврора,
меня зовут Александра Тресе.
Расскажите, что вы видели на площадке?
Красные глаза в темноте,
следящие за каждым моим движением.
Я так не могу.
Мне нужно лекарство.
Почему Петра не явилась?
Мне жаль сообщать вам это,
но вчера вечером
доктора Петру Гальягу убили.
Мы пришли к вам,
потому что вы последняя,
с кем она говорила.
Нет!
С ней всё было хорошо,
когда мы говорили.
Простите, но, думаю,
нам лучше проверить,
что там происходит.
Аманг Пасо, нам понадобится помощь.
Хэнк, ты останешься с мисс Авророй.
Я ваш фанат.
Не какой-то чокнутый преследователь,
а просто фанат.
Ты знаешь кого-либо, кто хотел бы
навредить Нове или ее друзьям?
Когда Нова получила эту роль,
все местные актрисы ее возненавидели.
Я бы не удивился, если кто-то из них
нанял кого-то, чтобы проклясть ее.
Вопросов меньше не становится.
Аманг Пасо, прочеши внешний периметр
со своими Ламан Лупа,
а мы обыщем здания.
СТУДИЯ «ABC-ZNN»
Это слишком для моих нервов.
Вот, Мария. То есть, Нова.
Может, так вам немного полегчает.
Меня так много лет не называли.
Моя бабушка Нена сделала это сама.
М.В.
Она на всём вышивала мои инициалы.
Моя мать умерла, когда рожала меня,
поэтому бабушка меня вырастила.
Похоже, у вас хорошая бабушка.
Бабушка умерла.
Но слова, что она шептала мне
каждую ночь перед сном,
помогли мне стать той, кто я есть.
Сияющей Звездой.
О, мне так страшно.
Вдруг то чудище придет сюда?
Ладно, ждите здесь.
Заприте дверь и не открывайте,
пока не услышите мой голос.
Есть новости от Джоберта?
Здесь плохой сигнал, босс.
Нуно?
Что ты здесь делаешь?
В тоннеле поговаривают,
что в студии был переполох.
Что еще говорят?
Есть что о деле, которое мы расследуем?
Кулам актрисы-конкурентки, может?
На такое скорее пошел бы Аманг Пасо.
Ради своих подопечных он готов на всё.
Вы ведь с ним знакомы?
Но тут происходит нечто иное.
Сам я ничего не видел.
Но ты сама скоро всё поймешь —
если присмотришься к вентиляции.
Перед охотой они любят наделать шуму.
Я пошел, пока этот сценический гном
не засек меня на своей территории.
М.В.
Джоберт прислал видео.
Хэнк, чудище — тиянак.
Дикий гоблин, который вселяется
в трупы брошенных в лесу детей.
Мы полагаем, он убил доктора Гальягу,
теперь ему нужна Нова. Она с тобой?
Она в уборной. Я перезвоню.
Зачем тиянаку Нова?
Это оживленный малыш.
Детям нужно лишь одно.
Их мама.
Да, я тебя слышу.
Я иду за тобой.
Ты слышишь, оно меня зовет?
Я слышала этот глас во снах.
Если не хотите превратить это в кошмар,
нужно уходить. Немедленно.
Он здесь.
Ты так добр, что хочешь защитить меня.
Но, кажется, я знаю, чего он хочет.
Когда я была маленькой,
моя бабушка Нена
шептала мне на ухо эти слова
каждый вечер.
Я их не понимала, но…
Когда я увидела тебя здесь,
поняла.
Может, ты и вышел из меня,
но ты для меня ничто.
И я не хочу
иметь с тобой ничего общего.
Нова, нет!
Так тебе, Петра!
…не смогла даже выполнить свою работу —
бросить тебя в горах.
Тебе мало того, что ты девять месяцев
сосал из меня соки,
а потом выкарабкался из моего тела?
О! Я выполнила свою роль.
Никаких больше лишений ради тебя!
Не позволю!
Хватит.
Как я смотрелась? Не слишком?
Я сымпровизировала нежность
в последнюю минуту.
Думаю, сработало.
А критики-то сочли,
что в прошлом фильме я плохо сыграла.
Благодарю тебя, юная Тресе.
Думаю, сегодня мы будем спать крепко,
ведь моя прекрасная Нова
в безопасности.
Мои люди разберутся с останками.
Не вздумайте притрагиваться к тиянаку,
если не готовы занять место
своей подопечной
и ответить за его смерть.
Это была самозащита.
Ее преследовало чудовище.
Тиянак действует лишь согласно
инстинктам своего хозяина.
Перестань! Волосы взъерошены.
А ну-ка подержи его.
Готово. Видеодоказательство,
как ты просила, Нова.
Твоя подопечная
оставила беззащитного ребенка стихии,
а потом убила тиянака.
Без всякого сожаления.
Эх, иха. Как тебе это объяснить.
Внебрачный ребенок
разрушил бы ее карьеру.
Не пытайся переврать.
Мы оба знаем правду.
Это она здесь чудовище,
а ты — соучастник.
Я нетерпима к лжецам.
Не смей больше переступать мне дорогу.
Но знай, что надвигается буря.
И среди твоих союзников есть лжецы,
которые вступят в сговор против тебя.
Разумно было бы узнать, кто они такие,
пока еще не поздно.
О, уже пишут. Голливуд зовет.
ДЕСЯТЬ ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ БЕСЯТ НОВУ АВРОРУ


Серия 4

У меня много веков не было такой битвы.
Еще!
Добивай его, Святой Эльм!
Тресе, жаждущая битвы.
Я тебя прикрою.
Бьешь из тени, как трус, Антон.
Я ожидал от тебя чего-то большего,
чем жалкие изгоняющие чары.
Что-то поубедительнее.
Папа!
Мы победили, да, папа?
Бой окончен?
Этот — да.
Но будут и другие, Александра.
Мы должны быть готовы всегда.
Почти целый квартал
трущоб Педро Лунгсода
был уничтожен во время рейда
на нарколабораторию.
Жертвы исчисляются десятками,
район серьезно пострадал
как внутри, так и в округе.
Здание муниципалитета барангая
переоборудовали во временный морг
из-за большого количества жертв.
ПОЛИЦИЯ
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Также следствие связывает резню
с попыткой бывшего мэра
Санчо Сантамарии
очистить эти земли под застройку.
Мы будем держать вас в курсе
развития событий.
Эти копы из четвертого участка
портят нам репутацию.
Для парней.
Кто был в ночной смене?
Рейес, Хавьер и Николас.
Они еще не вернулись.
Наверное,
зашли позавтракать тапсилогом.
Напомни Рамиресу починить туалет.
Правда?
Эй! Хватит!
Пьянка и хулиганство, капитан.
Надо его проучить.
Ради бога, Рейес.
Вы ведете себя как бандиты
из четвертого участка.
Но они получили результаты, верно?
Он сопротивлялся. Это всё, что я знаю.
А я с этим не согласен.
Я сказал тебе, мне не нужны эти квоты.
Я извиняюсь за своих людей.
Мы все здесь козлы, но…
Верите или нет,
я стараюсь быть козлом поменьше.
Оформите его как положено.
Или что? Натравишь на нас эту ведьму?
Зачем же? С вами справится
и Легаспи из бухгалтерии.
Заканчивайте уже.
Что еще у нас сегодня?
Мы еще считаем, но, кажется,
пропавших без вести более 50.
Не одно, так другое, Тапиа. Клянусь.
Не хотите позвать подругу?
Не надо. Просто какие-то болваны
думают, что это весело.
Что дальше?
Не знал, что ты такая драчунья, босс.
Из тебя вышел бы хороший боксер.
Когда с нами был мой отец,
было так же плохо?
Что случилось, босс?
Потусторонний мир
начинает выходить за рамки.
Предупреждение Аманга Пасо
о лжецах среди союзников
говорит о том,
что соглашения будут нарушены.
Но, если их нарушат, будут последствия.
Твой отец четко дал это понять.
Словами, Хэнк, а не действием.
Они не боятся последствий,
потому что еще не видели их.
Так мы снимаем перчатки?
Уважение исчезло,
когда Кулимлим пытался нас убить.
Им нужно бояться,
и не стопки пыльных каракулей,
а меня.
Твой отец созвал бы совет.
Использовал бы
все свои дипломатические каналы.
Его здесь нет. У нас есть только я.
Хэнк, что-то приближается.
Меня достало отставать на два шага.
У Герреро новое дело.
Иди. Помоги капитану.
Спасибо, Хэнк.
Подвезти вас с ребятами?
Справимся. Что плохого может случиться?
Тут есть волшебный портал?
Если день станет жарче,
у меня будет тепловой удар.
Чтобы открыть врата дракона,
нужна кровь дракона,
а у нас она в дефиците.
- Что это?
- Где мой отец?
Успокойтесь.
Мы делаем всё, чтобы понять,
куда исчезли тела ваших близких.
- Почему вы молчите?
- Животные!
- Где мой отец?
- Мне нужны ответы. Сейчас!
Спасибо, что пришла, Александра.
Паритесь в пиджаках, парни?
Стиль важнее комфорта. Отлично.
Капитан. Я прочла ваше сообщение.
Сколько трупов пропало?
Все.
К другим новостям.
НОВА
ФЕВРАЛЬ
Мэр Сантамария заявил из тюрьмы,
что не имеет отношения
к убийствам в трущобах Педро Лунгсода
и к пропаже тел
из здания муниципалитета.
Воняет, как в комнате Басилио!
Эй! Это… правда.
Им понадобились тела целиком.
Даже асванги что-то оставляют.
Похоже на заклинание.
Чтобы разобраться, нужно время.
Не торопись, Александра.
У меня полно бумажной работы в участке.
Если всё пойдет наперекосяк,
постарайтесь
свести ущерб к минимуму, ладно?
Лавочка закрыта, Хэнк. Я занят.
Аманг Пасо сказал,
что надвигается заварушка,
а сам провалился сквозь землю,
в прямом смысле.
Босс считает,
что ты можешь что-то знать.
Не знаю. Я ничего не слышал.
Ничего не видел.
Лучше спрятаться.
Я не шучу, Нуно.
Говори или…
Ладно.
Многие племена на взводе.
Асванги больше других.
Они запасаются бойцами и магией.
Заключают сделки со злодеями.
Хочешь совет?
Не высовывайтесь.
Надеюсь, мы все уцелеем.
Мог бы быть повежливее, Хэнк.
Как грубо.
МУНИЦИПАТИТЕТ БАРАНГАЯ МАГДАЛО
Лакан человечества, добрый вечер.
Добрый вечер, посланница.
Что нужно от нас суду смерти?
Души мертвых
так и не сели в поезд,
как было оговорено.
Ибу просит тебя разобраться.
Пропавшие души привязаны
к этой плоскости.
Их держат взаперти.
Где, лакан?
ПОЛИЦИЯ
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Твою мать!
Следователи говорят,
что вас видели в трущобах
во время резни.
И вы застрелили его брата.
И что с того?
- Капитан.
- Что?
Вы должны это видеть.
Они пришли отомстить.
Что это?
Призывающий камень для вызова мертвых.
Состоит из трех частей:
два колодца и маячок.
Надо найти остальные части
и уничтожить их все сразу,
если хотим разрушить заклятье.
Посланница, скажи хозяйке,
что души скоро прибудут.
Хозяйка благодарит тебя за старания.
Она не забудет оказанной услуги.
Давайте покончим с этим.
Ибва.
Слышал, все вооружаются.
Ты потеряешь не только второй глаз,
если не расскажешь,
с чего это вы все на взводе.
Ладно, это мэр.
Его поддерживает кто-то важный.
Кто бы это ни был, они влезли
во многие дела на многих территориях.
Мы лишь хотим быть готовыми,
когда они придут за нами.
Это всё, что я знаю. Клянусь.
Надеюсь.
Назад!
Отставить, Тапиа.
Срочно эвакуируй участок.
Мы не выстоим.
Понимаю.
Может, мы и не смогли помочь тем людям,
но мы должны поступить правильно
по отношению к тем, кто еще здесь.
Ясно?
Да, сэр.
Надеюсь, ты звонишь сказать,
как решить проблему
со всеми этими мертвецами
в моём участке, Александра.
Что?
Похоже, нет.
Не думала,
что они там объявятся, капитан.
Но это облегчит мне
поиски третьего камня.
Какого камня?
Он решит все наши проблемы, капитан.
Держитесь.
Их всё больше.
Где камень, босс?
А, он там. Внутри этой громадной туши
из плоти и крови, что хочет нас убить.
Пусть попробует.
Что с эвакуацией, Тапиа?
Последние уходят, капитан. Всё хорошо.
Самое время покинуть корабль.
Все точно вышли?
Остался только тот пьяница в камере.
Нет смысла за ним возвращаться.
Я за пленником.
Это самоубийство.
Не одно, так другое, Тапиа.
Очко команде Тресе!
«Команда Тресе» на счет три!
Прибереги это на потом.
Центр и это кладбище
предоставили кому-то
столько нежити, что хватило на армию.
Кровь дракона.
А это обязательно, босс?
Ненавижу врата дракона.
Обожаю их.
Тебя вечно тошнит,
когда через них проходишь — вот умора.
Вперед, команда Тресе!
Мы не будем так себя называть.
Ау? Ты еще жив?
Спокойно. Я за тобой.
Вас, копов, так легко напугать.
С тем, сколько ты народу перебил,
я ожидал большего мужества.
Я выведу тебя отсюда. Дай ключи.
Мне не нужна мне твоя помощь, старик.
Я просто пришел посмотреть шоу.
Лучшие места.
Я вас прикрою, капитан.
Ты чуть не опоздал, Тапиа.
Вот и он.
Я так тебя ненавижу.
Скоро наша остановка.
Долго мы не продержимся, капитан.
Быстрее.
Оставь ненависть на потом.
Эти чудища съедят нас всех,
если не выберемся.
Хватит!
Никто из вас, копов, не святой.
Те, кто убил моего брата, точно.
Все вы это заслужили.
У нас еще есть шанс выкарабкаться.
Как меня зовут?
Что?
Мы для вас не люди,
мы просто цифры, статистика.
Если бы вам было до нас дело,
вы бы называли нас по именам.
Ну, скажи. Как меня зовут?
Я так и думал.
Что-то слишком долго. Отойдите, ребята.
ВЫЗОВ…
Привет, Святой Эльм.
Привет, малышка Тресе.
Поиграем?
Я всегда хотел умереть в лучах славы.
Не думал,
что вы это буквально, капитан.
Капитан Герреро, вы в порядке?
Нет, еще нет.
Они все должны страдать.
Мы должны уничтожить камень.
Стой.
У нас нет времени.
Святой Эльм долго их не удержит.
Один человек против многих, капитан.
Александра, пожалуйста.
Помоги мне спасти его.
Хосе Альварес,
Хосе Сантьяго, Роналдо Лопес.
Что?
Террен Арсилья, Сет Топасио
и многие другие.
Имена людей вроде твоего брата.
Не проходит и дня,
чтобы я о них не думал.
Раз нам всем пришел конец,
скажи мне свое имя.
Чтобы я и тебя мог помнить.
Рауль.
Рауль Лазаро.
Пожалуйста, Рауль.
Отдай камень.
Мальчики.
Я буду скучать по брату.
Знаю, сынок. Знаю.
Да, немного черствый,
но всё равно лучший в Маниле.
Спасибо. Вы хороший человек, капитан.
Не понимаю, как вы справляетесь
со всем этим безумием.
Твой отец был хорошим человеком.
Я просто коп.
Я не понимаю и половины того,
что тут происходит.
Но… Нужно стараться, Александра.
Это же наша работа, да?
Да.
Святые угодники.
Это уже что-то.
Надеюсь, это начало
восстановления отношений
между юной Тресе и мной.
Передавай ей от меня привет.
Приятель, мы закрыты.


Серия 5

Дай знать, если они что-то предпримут.
Посмотрим, что скажет лакан.
Но это дети.
Снова ты всех нас подвергаешь опасности
и думаешь, что находишься в позиции
морального превосходства, Антон.
А я-то полагал,
что соглашения должны защищать нас.
Если мы изгоним невинных,
мы проложим себе путь к гибели,
придем к исходу, которого все боимся.
Детей Талагбусао
вряд ли можно считать невинными.
Мы, асванги, состоим в совете
не для успокоения совести.
Скажи мне, если наша цель изменилась.
Мы с племенами с радостью покинем
этот маленький клуб, если так.
Соглашения существуют
не только для нашей защиты,
но ради мира и порядка.
Ради лучшего мира для наших детей.
- Лакан говорит правду.
- Мягко стелет.
Возможно,
в его словах есть добродетель.
Лучше просто стереть кровь с клинка,
чем идти на войну без него.
Точно.
Надо бить огонь огнем,
если вернется бог войны.
Если? Скорее, когда.
Нужно подчистить все эти концы
до того, как это случится.
Я возьму за них ответственность.
Если эти двое
станут угрозой нашей безопасности,
я сам с ними разберусь.
Вы, конечно, не против такого расклада.
Я принимаю предложение лакана.
Я тоже.
Тогда решено.
Да пребудет с нами равновесие.
- Да пребудет с нами равновесие.
- Да пребудет с нами равновесие.
Это была не их вина, Александра.
Я им всё еще не доверяю.
Эти двое росли с верой в то,
что насилие и убийство —
это игры.
Мы можем показать им,
что можно жить лучше,
дав то, что им сейчас нужно.
Что же?
Настоящую семью.
Их будет направлять это.
Столько смерти… Это так больно, папа.
Так и должно быть.
Всегда больно, когда что-то теряешь.
Но именно эта боль
напоминает нам о том, что на кону,
не только для нас,
но и для всех, кого мы защищаем.
Теперь иди. Уже поздно.
Ты веришь во второй шанс?
До того, как я попал сюда,
я не верил.
Когда они меня поймали,
я думал, это конец.
Кто-то или что-то
собиралось меня сюда заманить.
Но до того, как это произошло,
меня кое-кто нашел
и показал, что я могу измениться.
Делая это, я осознал,
что всё нужно разбить и перестроить.
Вот, что я хочу тебе дать.
Способ изменить себя.
Второй шанс.
…еще несколько взрывов
на этой неделе потрясли город.
Ответственность за нападения
и бунты в тюрьме «Нью-Билибид»
принял на себя мэр Сантамария.
После его заявления
граждане стали бояться
за свою безопасность.
Эти первые атаки — только начало.
Демонстрация нашей силы.
Упадет еще больше зданий,
будет уничтожено еще больше жизней.
Только после того, как мы потеряем всё,
мы сможем начать строить страну заново.
Создавать новую светлую судьбу.
Грядут перемены.
Нас не остановить
на пути нашего восхождения к звездам.
В свете этих событий…
Теперь мы хотя бы знаем,
кого в этом винить.
Думаешь,
можешь со мной справиться? Мило.
У меня нет времени на твои игры,
Маликси. Говори, что хотел сказать.
Мой отец шлет тебе привет и послание.
Человеческие подрывники нанесли удар
по многим племенным местам силы.
По зданию Арманаса,
по рынку асвангов
и по оружейному складу хигантов.
Мэр Сантамария
фактически объявил человечество
врагом совета.
Сеньор Арманаc желает передать лакану,
что совет провел собрание
и принял решение.
Соглашения более действовать не будут,
а племена должны поддерживать мир,
как посчитают нужным.
Бросив человечество,
отступив в сторону?
Атаки были с обеих сторон.
Здесь происходит что-то большее.
И если мы все хотим выжить,
племена должны быть едины.
Я понимаю,
и тут я с тобой согласен, лакан.
Но мой отец оказался в меньшинстве.
Становится всё хуже.
Убирают даже низших игроков
из потустороннего мира.
Напали на дом Джоберта.
Он в порядке.
Призрака не убить.
Теперь каждое племя само за себя.
Мне жаль.
Спасибо за сообщение.
И пусть племя Тикбаланг
и далее движется в свете Баталы.
Если еще кто-то из потустороннего мира
чем-то тебе обязан,
я бы их призвал.
А пока Тикбаланг
не может высказаться официально,
мы продолжим тебя поддерживать.
Я никому не скажу.
БОЛЬНИЦА МАНИЛЫ
Господи, босс, ты выглядишь хуже,
чем я себя чувствую.
Кажется, Аманг Пасо мертв.
Он пожертвовал собой
ради воздвижения барьера.
Он говорил мне, что…
…это был мэр Сантамария.
Это он дергает за ниточки.
Спокойно, Хэнк. Все знают.
Меня достало узнавать последней.
Ты помнишь нападавшего?
Спутанно.
Он сказал эту странную фразу. Как там…
«Секира… Сад астр…»
«Это путь к звездам».
Что-то еще?
У него были странные глаза.
Какие-то неестественные.
Будто они были белые.
Кулам.
Мэр Сантамария
не первый раз использует черную магию.
Кости русалок.
Его делишки с асвангами.
Вечно его кто-то прикрывает.
Доберемся до мэра — узнаем, кто,
и тогда выясним,
почему всё это происходит.
Чёрт.
Дайте мне машину — прижмем этого гада…
Отдохни, Хэнк.
Заклинание не сразу
поставит тебя на ноги.
Я с этим покончу.
Вот! Видишь?
Вот!
А вы все стоите на последнем.
Рад, что вы дали мне
временное оборудование для этого дела,
но неужели нельзя было
взять тарифный план побыстрее?
Можно еще раз посмотреть последний?
Это один из пропавших заключенных.
Два к одному,
что, если рассмотреть остальных,
все они будут из тюрьмы.
С чем мы вообще имеем дело?
С магией, капитан.
Гораздо сильнее, чем,
как я думала, обладает мэр Сантамария.
Значит, всё плохо.
Еще бы.
По крайней мере, мы знаем,
что террористы из тюрьмы.
Но они продолжают выходить
за военный периметр.
Охрана тюрьмы недостаточно хороша.
За нее отвечает генерал Вильяр.
Он старой закалки. Действует по уставу.
Марко только что перевели к нему.
Я ему позвоню.
Встретимся там.
Я прислушаюсь к совету друга
и призову должников.
Всё это странно, Александра. Мы готовы?
Ты слышишь, Александра?
Готова?
А если не справлюсь?
Наш род имеет значимость между
миром людей и сверхъестественным миром.
Но только потому что
мы доказали свою значимость,
представ перед судом
у Великого Дерева Балете.
Я не чувствую себя готовой.
Ты шестой ребенок шестого ребенка,
бабайлан-мандиригма,
целительница и воин.
Ты родилась готовой.
Хотел бы я пойти с тобой.
Но придется идти ей.
Ей?
Синаг.
Она твой близнец, Александра.
Не понимаю. Ты сказал,
что мой близнец умер при родах.
В некотором смысле.
Я сделал всё, что мог,
чтобы спасти твою сестру.
Я выковал этот клинок,
чтобы ее часть всегда оставалась рядом
и присматривала за нашей семьей.
Почему ты говоришь мне это сейчас,
когда до испытаний всего пара часов?
Именно сейчас
семья нужна тебе больше всего.
Испытание может показаться пугающим,
но с Синагом
ты не будешь одна.
Она всегда будет рядом с тобой.
Твоя семья всегда будет рядом с тобой.
Антон!
Держитесь.
Помните, зачем мы здесь.
Я так и знал. Я знал, что ты жива.
Я никогда не переставал верить.
Ни на секунду.
Как долго меня не было?
Пять лет.
Такое чувство, что сто.
Где папа?
Он умер, защищая тебя.
Мы держали оборону дерева.
Не все из нас выжили.
Я так много не успела сказать…
Я даже никогда не говорила ему, что…
…что…
АЛЕКСАНДРЕ
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ
НОВАЯ ТЮРЬМА БИЛИБИД
Не то что я неблагодарен
за запасной план,
но я надеялся на нечто большее,
чем просто магия.
Надеюсь, после спасения ваших друзей
вы будете больше верить в магию.
Без обид, мэм.
Если долго служишь, учишься доверять.
Но важно сперва убедиться.
Рада, что вы мне доверяете.
Генерал Вильяр упрям.
Я умею быть очень убедительной.
У мэра столько смертников,
сколько он пожелает.
Если я не остановлю его,
что воплотит в жизнь
все свои безумные угрозы.
Думаете, я впущу вас,
потому что мэр управлял
заключенными с помощью магии?
Черной магии, если точнее.
Белая магия уважает свободу воли,
черная магия ее порабощает.
ГЕНЕРАЛ ВИЛЬЯР
Если пойдете туда,
с вами будет военный эскорт,
и вы отвечаете перед нами.
Это привлекает слишком много внимания,
чтобы я мог ошибиться.
Это важнее всех нас, генерал.
Я пойду туда с вами или без вас.
О боже.
Моя профессиональная оценка:
дело дрянь.
Пусть все те, кто еще сомневается,
боятся возмездия.
Ветер перемен наконец
изменился в нашу пользу.
Сегодня мы сожжем Малаканьян,
завтра — всё остальное.
В укрытие! Открыть упреждающий огонь!
Ложись!
Всем подразделениям:
валите этого сукина сына!
Какого чёрта вы все ждете?
В укрытие.
Не лучший расклад, босс.
Мы можем их завалить.
Кажется.
Я не хочу стрелять в своих людей.
Мы можем им как-то помочь?
Пора кончать с этим.
Уберем мэра — это разрушит чары.
Стрелять не на поражение.
Просто не будет.
Это наша работа. Прикройте меня
и постарайтесь не умереть.
Давайте, парни.
С ней всегда так?
Типа того.
Освободи людей. Сейчас же.
Эти люди свободны,
как и вы все скоро станете.
Если бы ты не обличила меня
и не отправила в тюрьму,
я бы не встретил своего благодетеля.
Похоже, приятный товарищ.
Смейся, если хочешь.
Я стал новым человеком. Благодаря ему.
Конечно,
перемены произошли не в одночасье.
Чтобы закрепить результат,
мне кое-что понадобилось.
Волосы тикбаланга.
Прах бога.
Кости невинных людей.
Слезы грешника.
Все эти ингредиенты дают мне ту силу,
что у меня теперь есть.
Я использовал свои связи,
чтобы расставить всё по местам.
Полагаю, этот твой благодетель
заставил тебя испытать силы,
взорвав все эти места.
А ты и правда проницательна.
Один твой дружок стал бонусом.
Нуно.
Привет, малышка Тресе.
Не могу допустить, чтобы ты навредила
моему подопечному.
Вот подлый засранец.
Я его убью.
Я знаю. Тяжело не видеть грядущего.
У нас была договоренность, Нуно.
Существа вроде меня процветают,
когда никто ни с кем не сговаривается.
Соглашения плохо влияли на мои дела.
А мне была дана сила
сровнять эту страну с землей
и выстроить ее заново.
Это взаимовыгодное сотрудничество.
То же партнерство, что я когда-то
предлагал твоему отцу и совету.
Я смог бы прожить с ответом «нет».
Но они все посмеялись.
Ничего личного, лакан, просто месть.
Ты навредил Хэнку. Теперь это личное.
Боеприпасов надолго не хватит.
Видите, девочки?
Об этом взгляде я и говорил.
Праведник
не проявляет слабости.
Сложно попасть, босс.
А нельзя их просто взорвать?
Да, но они снова поставят щиты.
Вы оба правы. Зайдите сзади, парни.
Убедитесь, что отвлекли мэра
и заставьте ламанг лупа опустить щиты.
Я займусь Нуно. Что бы вы ни делали,
огонь не прекращайте.
Что будешь делать?
Призову последнего должника.
Прекратите эту бесполезную борьбу.
Да, этот парень практически неуязвим.
На это я и рассчитываю.
ВЫЗОВ…
Это было на грани, босс.
Мы постоянно на грани.
Неизвестно,
кого мэр и Нуно втянули в свои делишки.
- Надо…
- Босс, мы победили!
Может, выпьем уже и пойдем отдыхать?
Ладно, но вы угощаете.
Продолжим завтра утром.
Так долго ждать не придется.
Нуно и мэр выполнили свою задачу,
как и все вы.
Спасибо тебе, маленькая Тресе.
Не думал, что ты так далеко пойдешь.
Забавно было
наблюдать за твоей борьбой,
но пришло время принять
твою истинную судьбу.
Война.


Серия 6

Я хочу примерить.
Я был первым. Возьми другую.
Я сказал, я хочу примерить.
Дай мне.
Мое.
Эй, прекратите.
Я сказала, прекратите.
Что папа сказал по поводу
шалостей в библиотеке?
- Это всё куия.
- Ты больной!
Это была его идея.
Мне неважно, кто начал.
А ну оба остановитесь.
Не указывай нам, что делать.
Да, ты нам не босс.
Раз уж мне приходится с вами нянчиться,
почему нет?
Басилио. Криспин.
Не советую обижать мою дочь.
Все забывают, что она может дать сдачи.
Но пока вы в этом доме,
вы часть этой семьи.
А члены семьи защищают друг друга.
Александра.
Они не семья, папа, они убийцы.
Они убили сигбина и чуть не убили тебя.
Они потерянные дети,
которых нужно направить,
как я направлял тебя.
Но они не слушают.
И никому не доверяют.
Кроме тебя.
Я не ты, папа.
Ты и не должна быть.
Они не доверяют тебе,
потому что ты не веришь в себя.
Скоро тебе придется
пойти своей дорогой, Александра.
Это непросто,
но, если ты выберешь правду,
они последуют за тобой.
Все последуют.
Александра Тресе.
Дорога, что ты выбрала,
привела тебя ко мне.
Дату Талагбусао.
Когда мы виделись в последний раз,
твой отец был у меня на копье.
Ну так я пришла вернуть должок.
Какой бой.
Ты и мои дети стали воинами.
Я знал, что вы ими станете.
Без твоей помощи, папа.
Слишком поздно, Талагбусао.
Битва окончена.
Это сражение длится дольше,
чем ты можешь представить, Тресе.
Оно будет длиться еще долго
после смерти всех вас.
Нет, если мы вернем тебя в тот ад,
откуда ты вылез.
Вам не сбежать от неизбежного.
Мы не договаривались биться с богом.
И о конце света тоже.
Так что готовься, Маликси,
или оба наши мира будут уничтожены.
Потому я и не люблю семейные встречи.
Не стоит позволять мужчинам
делать женскую работу.
И потом, нельзя же
оставить мальчикам всё веселье.
Глупцы.
Все готовы умереть за дело,
которое никому из вас не понять.
Я уничтожу этот мир,
как делал уже
бесчисленное количество раз.
Буря наконец началась, Тресе.
И ты на неправильной стороне.
Бэгён Лектро, предатель!
Талагбусао обдурил тебя.
Единственный дурак здесь — ты,
убийца моего сына.
Цепляешься за старые замшелые союзы.
Твой сын сам навлек на себя погибель,
как это сейчас делаешь и ты.
Ложь. Ложь, за которую заплатишь и ты,
и твои драгоценные союзники.
Тикбаланг веками сражался
бок о бок с семьей Тресе.
Мы не бросим их и сейчас.
Я тоже однажды клялся в верности Тресе.
И как они мне отплатили?
Они убили моего единственного сына!
Всегда было интересно,
каково это — убить Бога.
Ты будешь разочарован.
Ханна!
Нам надирают задницы,
а я даже не знаю, что происходит.
Этот Дату Талагбусао
хочет устроить конец света.
Конец света? Класс.
И как это предотвратить?
Используем то, что у нас есть.
Если это всё,
что может предложить этот мир,
это очень правильно,
что я положу ему конец.
Начиная с людей.
Ложись!
Марко!
Нам не победить их обоих.
Займись Лектро.
Слушаюсь, босс.
Я готов ко второму раунду.
Сдавайся, Талагбусао, ты остался один.
Ты разве не понимаешь, Тресе?
Это всё предопределено.
Предначертано.
И то, что ты сейчас стоишь передо мной.
- Нам надоело тебя слушать.
- Да.
Мы не растаем, потому что ты наш отец.
Мы больше мамины сыновья.
В таком случае пора сделать так,
как говорит ваш отец.
Связь силы мощна,
но связь крови мощнее.
Что ты с ними сделал?
Я просто вернул своих детей
к их истинной натуре.
Детей, которых поклялся убить?
Ты всё еще думаешь, дело в них —
в пленниках, мэре, генерале, Нуно?
Все они были лишь средством достижения
куда более великого конца.
Конец, что я тщательно спланировал
задолго до твоего рождения.
Несмотря на все усилия
твоего отца остановить меня,
он не остановил людскую жажду войны.
Их поклонение крови и насилию
в конечном итоге и сподвигло
моих самых верных подданных
вернуть меня в ваш мир.
Я позволил забрать своих детей
под опеку твоей семьи,
чтобы они стали моими глазами и ушами.
Затем я тайно прошептал свои заклинания
на всех углах потустороннего мира,
и стал медленно создавать свою армию
в тени вашего города.
Я спрятался у всех на виду
и позволил моим невольным помощникам
оставлять след из хлебных крошек.
Что и привело вас сюда ко мне.
Пришло время
исполнить свое предназначение,
выбрать из достойных
и вынести приговор этому миру.
Это судьба,
в которой отец тебе отказал.
Судьба? Ты знаешь лишь разрушение.
Твой отец лгал тебе.
Он всех обманывал.
Ты — Александра Тресе,
шестой ребенок шестого ребенка.
Та, кто должна была поддерживать
равновесие между потусторонним миром
и миром людей.
Возглавить один и уничтожить другой.
Это пророчество выдал твой отец,
но оно погрязло во лжи и полуправде.
Это предсказание передавалось
из поколения в поколение
задолго до твоего рождения.
Но твой отец первым захотел его понять.
Его поиски
привели его к семи провидцам,
которые предсказали
появление шестого ребенка в этом веке.
Одной из провидиц
была юная бабайлан с горы Макилинг.
Твой отец изучил видения бабайланов.
Они готовились к тому,
что считали концом света.
Уничтожение и потустороннего мира,
и мира людей.
Несмотря на свои намерения,
твой отец был ослеплен
наивной верой в людей.
И уверенностью в собственной правоте.
Он думал, что сможет остановить судьбу,
даже когда узнал,
что пророчество намного шире,
намного грандиознее,
чем он мог себе представить.
Это потому, что видения бабайланов
также говорили о пятом ребенке.
Грозном воине,
что завоюет оба мира смертью и огнем
и положит их к ногам шестого.
А потом призовут меня —
создать мир заново.
После шестого суда над всем сущим
я, Дату Талагбусао, бог войны,
предвестник разрушения и созидания
повелитель уничтожения и перерождения,
возрожу мир заново.
Так же, как и
бесчисленное множество раз прежде.
Так всегда было. И всегда будет.
Но твой самонадеянный отец
поклялся меня остановить,
чего бы это ни стоило.
Он понял, что один не справится.
Сформировал совет и объединил
людской и сверхъестественный миры
через драгоценные соглашения.
Хрупкий союз,
чьи условия были продиктованы
никем иным,
кроме как твоим лицемерным отцом,
самопровозглашенным лаканом.
Он беспечно полагал, что его
соглашения помешают моему возвращению.
Он лгал своим союзникам и себе самому,
что он один — ключ к тому,
чтобы положить конец пророчеству.
Он обыскал все закоулки
в поисках близнецов из пророчества.
Он ошибочно считал, что, найдя их,
он сможет
помешать пророчеству исполниться.
Все провидицы предвидели
появление этих детей,
но никто не знал, у кого они родятся.
Пока сама бабайлан, твоя мать,
не забеременела близнецами —
тобой и твоей сестрой.
Пятый и шестой ребенок.
Первому суждено завоевать.
Второму — привести всё в равновесие.
И провидицы, и твоя мать подтвердили,
что вы —
те самые близнецы из пророчества,
которых твой отец поклялся остановить.
Его плоть и кровь.
Именно тогда он взял дело в свои руки.
Он уничтожил все следы, все записи,
сделанные им о пятом ребенке,
с верой в то, что, избавившись
от завоевателя из пророчества,
он предотвратит
наступление конца света,
даже ценой принесения в жертву
собственной дочери.
Итак…
…он убил твою сестру
и превратил ее в это.
Нет, моя сестра родилась мертвой.
Твоей сестре было суждено
быть величайшим воином во всём мире.
Ей было предначертано
отдать оба мира на твой суд,
поэтому твой отец
боялся ее больше всего.
Но смерть твоей сестры была лишь ложью,
которую он выдумал,
чтобы превратить тебя
в свое видение пророчества.
Ложь, которую он поведал
и потустороннему миру.
Чтобы скрыть от них
твою истинную личность.
Дерево Балете.
В совете никто не знал, что ты —
шестой ребенок шестого ребенка.
Но когда правда, наконец, открылась,
те, кто был против твоего отца,
пришли к нему в день твоего испытания.
Твое положение лакана
сделало тебя заносчивым, Тресе.
Отдай нам ребенка,
и кровопролитие не понадобится.
Ты дурак, если думаешь,
что я вот так отдам свою дочь.
Пока она жива,
она подвергает нас опасности.
Если пророчество сбудется…
Не факт, что мы оба доживем
до того дня, чтобы узнать это.
Что теперь?
Убить их всех.
Нет.
Твой отец был так глуп, что решил,
что может обратить
пророчество в свою волю.
Он не поскупился жизнями
тех, кого поклялся защищать.
Его ложь начала уничтожать соглашения.
Та же ложь,
что заточила тебя в Дерево Балете,
потому что он не поверил,
что ты готова принять свою судьбу.
За ложь твоего отца
пролилась невинная кровь,
потому что ему было слишком страшно
признать, кто он на самом деле.
Слабак.
Слабость твоего отца
стала смертным приговором
не только вашим друзьям,
но и вашей семье,
твоей сестре, твоей матери —
их всех погубила его гордыня.
Нет, ты лжец!
Зови меня, как хочешь,
но ты не можешь отрицать правду.
Не позволю тебе мной манипулировать.
Это твой отец манипулятор.
Он эгоистично пытался тобой управлять,
внушая тебе мысль, что ты родилась
поддерживать его пустые соглашения.
Он украл у тебя выбор, Александра.
Он лишил тебя возможности решать самой.
Он сделал выбор за вас с сестрой,
управляя вашими судьбами,
лишь потому, что не мог доверить тебе
исполнить свое предназначение.
С чего ты взял, что я тебе поверю?
Ты думаешь, что твоя роль
в пророчестве делает тебя особенной.
Ты не первый шестой ребенок,
как не будешь и последним.
И вот, опять пришло мое время
начать всё сначала.
Ну же, Тресе, прими свою судьбу.
Вынеси приговор этому миру,
чтобы я мог уничтожить его
и создать новый, сильнее прежнего.
Это твое предназначение.
Это не предназначение. Это геноцид.
Твоя судьба — стоять выше всего в мире.
Асвангов, тикбалангов,
твоих друзей, твоей семьи,
мира людей и потустороннего мира.
Ты должна сделать выбор
и даровать достойным шанс
переродиться в новом мире.
Ты знаешь, что я говорю правду.
Ты чувствуешь это в крови.
Ты понятия не имеешь, во что я верю.
В сказочки твоего отца.
Ты правда думаешь, что он тебя любил,
что не использовал тебя всё это время?
Не слушай его, Александра.
Пусть твой отец не был идеальным,
но он был хорошим человеком.
И что бы он ни сделал,
я жизнь поставлю, что он сделал это,
чтобы защитить этот мир,
защитить тебя.
Капитан Герреро!
Человечность.
Всегда такая самонадеянная.
И всё же такая хрупкая.
Не надо!
Нет!
Он этого не заслужил.
Он был хорошим человеком.
Почему ты всё еще сопротивляешься?
Твой отец украл у твоей сестры выбор,
лишив ее жизни,
и лишил свободы тебя,
управляя твоей жизнью.
Ты ошибаешься, если считаешь,
что я буду тебе служить.
Я решу за тебя.
Подойди и причастись.
Прими себя такой, какая ты есть.
Какой ты всегда себя знала.
Более великой, чем человек.
Более великой, чем твой отец.
Пора.
Папа, а вдруг я не готова?
- А если я не вернусь?
- Вернешься.
Поверь в себя
так же, как я верю в тебя.
Но если когда-то собьешься с пути…
…обратись к своей семье,
и она тебя выведет.
Мы будем ждать
твоего возвращения тут, босс.
Пора тебе выйти на свой путь,
Александра.
Поверь в себя.
Это приведет тебя к добру.
А если собьешься с пути,
твоя семья всегда будет рядом с тобой.
Всегда.
Ты готова отомстить за сестру
и преуспеть там,
где не это удалось твоему отцу?
Нет.
Потому что я не моя сестра
и не мой отец.
Но я Тресе.
Обращайтесь, парни.
Как это возможно?
Связь крови сильна,
но семейные узы сильнее.
- Бей его.
- Я уже на раздаче, босс.
У тебя есть план, босс?
Отвлекайте его, стреляйте вокруг него.
Вокруг него?
Помнишь, от чего Криспина тошнит?
- Не думаю…
- Поверь мне.
Всегда верил, босс.
О да!
Мое тело кровоточит,
но мой дух бессмертен.
Вам меня не убить!
Я и не собиралась убивать тебя.
Кровь дракона.
Нет!
Глупая девчонка!
Я больше не буду заключенным!
Поздно, Талагбусао.
Здесь твои козни никому не навредят.
Тогда ты останешься здесь со мной.
Пророчество не остановить.
Судьба придет к тебе,
и тебе придется сделать выбор.
Тогда выберу это.
Что?
Нет!
Столько смерти… Это так больно, папа.
Так и должно быть.
Всегда больно, когда что-то теряешь.
Нужно стараться, Александра.
Это же наша работа, да?
Александра, пожалуйста.
Помоги мне спасти его.
Что?
Ты вдруг напомнила мне твоего отца.
Я хочу примерить.
Я был первым. Возьми другую.
Я сказал, я хочу примерить.
Дай мне.
Мое.
Я им всё еще не доверяю.
Эти двое росли с верой в то,
что насилие и убийство — это игры.
Мы можем показать им,
что можно жить лучше,
дав то, что им сейчас нужно.
Что же?
Настоящую семью.
Вперед, команда Тресе!
Очко команде Тресе!
«Команда Тресе» на счет три!
Веди нас, босс.
Мы будем за тобой.
Когда душа теряется,
мы, бабайланы, способны помочь.
Помни, что мы с папой
всегда тебе говорим.
Ты должна…
Должна заглядывать в глубину вещей.
Верно.
Чтобы жить в равновесии,
все мы должны видеть глубину.
Люблю тебя, дорогая.
Очень.
Мама.
Она всегда будет рядом с тобой.
Твоя семья всегда будет рядом с тобой.
Мы дома, Александра.
Да ты барако перепил, приятель.
Пошел ты.
Звук доносился отсюда.
Какого хрена?
Тресе.
 

////////////////////////////