Тредстоун (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Treadstone (2019)

Секретная программа ЦРУ «Тредстоун» превращает оперативников в смертоносных убийц с помощью модификаций поведения. Несколько подобных «спящих» агентов в разных уголках мира неожиданно оказываются активированными для выполнения загадочной миссии.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В Холодную Войну
ЦРУ и КГБ экспериментировали
с наркотиками, гипнозом
и контролем разума, чтобы
создать человека-оружие,
агентов, способных выполнять
сложнейшие тайные операции,
даже самые неоднозначные.
Эта программа породила Джейсона Борна.
Эта программа называлась Тредстоун.
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН
1973 ГОД
Джон Рэндольф Бентли.
Белый мужчина, 29 лет.
Его лишили сна на 52 часа.
Подопытный проявил
низкую устойчивость к смеси
из ста микрограммов псилоцибина,
пятидесяти миллиграммов торазина,
восьмидесяти пяти микрограммов ЛСД.
Твоему американцу
не помешало бы ещё потренироваться.
Мы захватили его девять месяцев назад.
Он готов.
Если он не пройдёт
последнее испытание,
наши планы насчёт него
пойдут насмарку.
Посмотри на меня.
Смотри на меня.
Прошу, не заставляй меня.
Мы так много работали ради этого.
- Я не смогу.
- Сможешь.
Ты сможешь. Я в тебя верю.
Больше, чем когда-либо... любимый.
Правда?
Братец Яков, Братец Яков
Спишь ли ты? Спишь ли ты?
Я же говорила, что он готов.
Тот, кем я раньше был...
смог бы их убить?
Того, кем ты раньше был...
послало сюда ЦРУ с задачей убить меня.
А теперь ты другой человек.
Какой прогресс.
Знаю, мои методы довольно непростые.
Но ты...
Ты - мой самый
многообещающий подопытный.
- Моя цикада.
- Цикада?
Невероятное маленькое создание.
Они годами прячутся
под тонким слоем земли.
И ждут.
А потом просыпаются
после долгого сна...
- И умирают.
- Да.
Но сначала
они исполняют своё предназначение.
Ты хорошо послужишь нашему делу.
Но сейчас... тебе нужно отдохнуть.
Доктор Мейснер, погодите.
- Я должен кое-что спросить.
- Хорошо.
Густав.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ШПРИЦ
С АДРЕНАЛИНОМ
Вот чёрт.
Наверх.
Петра!
Вниз! Шевелитесь!
Я верила в тебя.
Думала, между нами что-то есть.
Стоять!
Не стрелять!
Стоять!
НАШИ ДНИ
ЛЭНГЛИ
ВИРДЖИНИЯ
Ты видишь то же, что и я?
Хорошо. Скажи Левину, что я буду
в ситуационном зале через две минуты.
Мы только что получили сообщение
от генерала Корейской народной армии
Чин Хва Квона
Он в Лондоне, с делегацией.
Он хочет поговорить с женщиной
по имени Тара Коулмэн.
Это совершенно беспрецедентная
просьба, учитывая положение Квона.
Я должна знать всё об этой женщине.
- Она журналистка.
- Бывшая журналистка.
Сейчас она водит такси в Лондоне.
Мэтт Эдвардс сейчас в Лондоне.
ЛОНДОН
АНГЛИЯ
- Я подхожу.
- 60 секунд.
- Расскажи о ней.
- Выросла в Лондоне.
Родители и сестра погибли
в автокатастрофе, когда ей было 10 лет.
Выжила только она.
Это не объясняет
её внезапную популярность.
Возможно, дело в статье, над которой
она работала пару лет назад.
Заголовок.
"Советская ракета с ядерной боеголовкой
нацелена на Вашингтон".
Она считала,
что списанная ракета Стилет-Шесть
попала на чёрный рынок.
Статья кишела нестыковками.
Она полностью утратила доверие.
Редактор забраковал статью и уволил её.
С тех пор её нигде не печатали.
Она была права насчёт ракеты?
У нас нет таких данных.
- Не сильно обнадёживает.
- Пять секунд.
Почему ценнейший перебежчик
в истории Северной Кореи хочет
поговорить с дискредитированной
журналисткой-таксистом?
Не знаю. Сам у неё спросишь.
- Мэтт Эдвардс?
- Да.
Марриотт Каунти-холл.
Хорошо.
Камера на А301 и Стрэнд.
Она движется на юг
к Вестминстерскому мосту.
Мне тоже нравится Фела Кути.
- Фанат нигерийской музыки?
- Да, я был в Нигерии.
- Меня сестра подсадила.
- Да? Это она?
Да.
- Вы близки?
- Она моя лучшая подруга.
- Поехали по Бельведер-роуд.
- В пробку попадём.
Как раз будет время кое-что обсудить.
Я тут из-за приехавшего в Лондон
северокорейского генерала.
Минуту назад
вы казались вполне нормальным.
Генерал будет говорить только с вами.
- Вы шутите?
- Он хочет встретиться через час.
Думаю, хочет спросить вас
о Стилете-Шесть.
- Кто вы?
- Я не шучу, Тара.
- Отвечайте на вопрос.
- Я работаю на госдепартамент США.
То есть, на ЦРУ.
Нашёл. Всё ещё движется на юг.
Выведите мост на экран.
Почему я?
Вы журналистка.
Может, у него есть для вас история.
Раз вы меня нашли, то знаете,
что я уже не журналистка.
Я знаю вашу биографию.
Помогите нам с генералом Квоном
и я восстановлю вашу репутацию.
Мне нужно всего десять минут.
Вы согласны?
Начинаем операцию! Вперёд!
Это микрофон с усилителем. Мы не
будем видеть вас. Только слышать.
Я пойду одна?
Квон уйдёт, если увидит кого-то ещё.
Моя команда будет снаружи.
Человек генерала будет
ждать вас в холле.
Он отведёт вас к нему.
Удачи.
Проверка связи.
Генерал вышел из банкетного зала.
Тара выходит из лифта на втором этаже
и движется к мужскому туалету
в восточном крыле.
Генерал Квон?
Спасибо, что пришли.
Чего вы хотели?
ЦРУ нельзя доверять.
Они будят их.
Кого будят?
Цикад. Всё начинается снова.
- Что начинается снова?
- Тредстоун.
Что такое Тредстоун?
Звук пропал. Готовьтесь к штурму.
- Звук пропал.
-Повторяю: готовьтесь к штурму.
Отставить.
Посмотрим, чем это обернётся.
Какой ещё Тредстоун?
Они поймут мой намёк.
У нас мало времени.
Какого чёрта, Дэн? Тредстоун?
Всем покинуть зал. Пожалуйста.
Сейчас спецназ ЦРУ начнёт штурм.
Тогда скажите, зачем я здесь.
Северокорейские ренегаты
собираются купить
коды запуска к Стилету-Шесть
у россиянина Юрия Ленёва.
Они хотят нарушить баланс сил.
Вы должны получить коды запуска,
прежде чем это сделают они.
И как мне это сделать?
Моя дочь учится
во французском интернате.
Её зовут Янг-Ми. Приведите её
в посольство Эквадора в Париже.
Посол будет вас ждать.
Он даст то, что вам нужно.
- Мне нужно подумать.
- Мои враги подозревают меня.
Они следят за мной и дочерью.
Вы должны немедленно найти её.
Может, сами это сделаете?
Меня скоро не будет в живых.
Вот что.
Отдайте ей это.
Передайте, что я её люблю.
Почему вы мне доверяете?
Вы упорно собирали информацию
о Стилете-Шесть.
Это стоило вам карьеры журналиста.
Вы продолжали
следовать своим инстинктам.
А ещё вы знаете,
что значит потерять семью.
Прошу, помогите мне спасти мою семью.
- Что он имел в виду под цикадами?
- Эллен.
Почему северокорейский генерал
в открытую стал говорить о Тредстоуне?
- Что такое Тредстоун?
- Это засекреченная информация.
- Эта программа давно закрыта.
- Квон в ней участвовал.
- Он говорил о Стилете-Шесть?
- Нет. Кажется, он играет с вами.
Он играет с нами, Эллен.
Притворился перебежчиком, а потом
принялся ворошить прошлое,
чтобы мы начали
вести подобные разговоры.
Если не доверяешь мне, не надейся,
что я стану доверять тебе.
Ты со мной играешь?
Спасибо за интересный день.
Мы ведь закрыли Тредстоун, да?
Программа оказалась перспективнее,
чем мы думали.
Кто же тогда цикады,
которые должны проснуться?
ПХЕНЬЯН
СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ
Она играла лучше
с постоянным учителем.
Прошу прощения.
Он заболел.
Поэтому школа прислала меня.
- Может, во вторник у вас выйдет лучше.
- Во вторник?
- Вам это не подходит?
- Конечно же подходит.
Спасибо. Я вас не подведу.
У вас с папой есть секреты?
Ты о чём?
Я-На рассказала учительнице
секрет её родителей.
Теперь она с ними не живёт.
Значит, они сделали что-то плохое.
Но у нас ведь нет секретов, да?
Нет, Джин-Ву. У нас всё хорошо.
- Мама.
- Да?
Я нашёл эту американскую игру
сегодня, в своём шкафчике.
Эти игры запрещены.
Кто положил её в шкафчик?
Не знаю. Она просто там лежала.
Ты знаешь, что могло произойти,
если кто-нибудь увидел бы это?
Слава Богу, ты пришла!
- Ты дома?
- Да.
У нас гости. С завода.
Думаю, меня повысят.
О Боже...
Сегодня покажут испытание ракеты.
Я пригласил их к нам, посмотреть.
Я похвастался, как ты хорошо готовишь.
Но я не купила продукты.
Приготовлю что-нибудь простое.
Всё будет великолепно, как обычно.
Никогда не рассказывай об этом отцу.
Понял?
Да.
Я ничего не скажу. Обещаю.
Хорошо.
Заходи.
МОРЕ БОФОРТА
АЛЯСКА
Держите!
Давайте! Сильнее!
- Вот так.
- Так.
Это всё, что ты можешь?
Да, это всё, что я могу
после четырёх часов сна.
Саманта посоветовала тебе таблетки.
Может, это из-за них?
- Откуда ты об этом знаешь?
- Она попросила проконтролировать,
чтобы ты их принимал.
Моя жена попросила тебя
проконтролировать приём таблеток?
Это не моё дело. Я в него не лезу.
Прекратите работу!
Ребята, руководство просит всех
собраться в столовой.
Идём.
Всем спуститься в столовую!
Это замечательный день
для Экспо Энерджи.
Конгресс принял законопроект,
разрешающий сотрудничество с Россией.
Благодаря этому мы сможем
за пять лет удвоить объёмы добычи.
Но я не стану вам лгать. Для
кого-то из вас это - плохая новость.
Мне придётся объявить
о некоторых изменениях в штате.
Кое-кто из руководства останется.
Но все крановщики,
буровые механики и рабочие
будут заменены.
- Что ты несёшь?
- Кем заменены?
С завтрашнего утра здесь
будет работать российская команда.
Послушайте...
Мы сделаем всё возможное,
чтобы перевести вас на другие вышки.
К сожалению, свободных вакансий нет.
- Тебя-то не уволили.
- Я осознаю тяжесть ситуации.
Выходное пособие выплатят
по прибытию в Сиэтл.
Я понимаю ваше недовольство.
Мы можем всё обсудить.
Эй. Вертолёт летит в город.
Давай выпьем.
Я только за.
УЛИЦА ПОНГВА 3200
ПРУДО-БЭЙ
АЛЯСКА
Молись, чтобы попал в яблочко.
Русские! Да чтоб меня.
Вот тебе и "Америка прежде всего".
Бред какой-то. Эту вышку строили мы.
Мне нужно отлить.
Правда? Он так и сказал?
Проследи, чтобы он не умер,
пока я не приеду.
Я буду дома завтра днём.
Да. Я тоже.
Пока.
Всё хорошо?
Мой кот умирает.
Он исчерпал свои девять жизней.
Не знаю, почему я так расстроилась.
Мы знакомы?
Не знаю. Я из отдела снабжения.
Кажется, мы уже встречались, да?
Ух ты. Ко мне так ещё не подкатывали.
Погоди, ты думаешь,
что я к тебе клеюсь? Я...
Да я шучу.
Если честно,
я уже и не помню, каково это.
- Счастливый брак?
- Да. Очень.
Выключи этот отстой и принеси выпить.
Эй, красавица, давай развлечёмся.
Зря стараешься, придурок.
Может, в твоей стране это и работает.
Подойдёшь и ещё раз попробуешь?
Он того не стоит.
Слушай, вы отняли у нас работу.
Будь хорошим мальчиком и присядь.
Ничего себе. Где ты этому научился?
Эй.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
У тебя бровь рассечена.
Идём, нужно промыть.
В моём кабинете есть аптечка.
Идём. Или у тебя какие-то дела?
Скоро всё пройдёт.
Жить будешь, здоровяк.
Спасибо, доктор.
Не возражаешь?
Тебя что-то беспокоит. Я же вижу.
Последнее время я сам не свой.
Понимаю. Когда теряешь работу,
ты теряешь личность.
Нет.
Я просто не могу вспомнить
кем хотел быть.
Словно... эти воспоминания
просто исчезли.
Мне снится один и тот же сон.
Я сижу в пустой белой комнате...
Таращусь на себя
в двустороннем зеркале...
но, что странно...
по ту сторону зеркала сидит другой я...
и тоже смотрит в него.
Я чувствую его.
Прости. Я несу какой-то бред. Мне пора.
Нет, расскажи ещё.
Знал бы ты, что мне снится.
У меня где-то есть бутылка вина. Идём.
Я так и знала. Французское.
Шикарно.
Братец Яков, братец Яков...
- Что это?
- Не знаю. Дешёвка какая-то.
- Но вино есть вино, да?
- Нет, я про песню.
Ты слышал её в детстве?
Спишь ли ты? Спишь ли ты?
Братец Яков, Братец Яков?
Вот звонят на башне...
Надеюсь, в этот раз сработает.
КУРСК
РОССИЯ
УЛИЦА ПОНГВА 3200
УЛИЦА ПОНГВА 3200
Я в магазин. Вернусь через полчаса.
У меня есть идея.
Метроном поможет тебе играть в такт.
В этот раз играй до самого конца.
Мне нужно в туалет.
Не останавливайся,
пока метроном не остановится.
Хорошо.
Так и знал, что пошлют тебя.
Ты была самой многообещающей.
Ты ещё не знаешь, да?
Не знаю чего?
Я говорю по-английски!
Откуда я знаю английский?
Тебя разбудили и ничего не сказали.
Кто тебя послал?
Кто тебя разбудил?
Жаль. Мы могли бы узнать вместе.
Как я играла?
Ты играла очень хорошо.
Я тобой горжусь.
Я сыграю ещё раз.
Стивен Кольбер...
СТИЛЕТ-ШЕСТЬ
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН
1973
Это Апач. Приём.
Апачу срочно нужен мёд в Форте Самнер.
Как слышите? Приём.
Вас понял, Апач.
Джон, это действительно ты?
Да, дружище. Это я.
Я возвращаюсь домой.


Серия 2

ДЖОН РЭНДОЛЬФ БЕНТЛИ
1973 - БЕРЛИНСКАЯ РЕЗИДЕНТУРА ЦРУ
Знал бы ты, как я по тебе скучал.
Не могу вспомнить комбинацию.
Попробуй 090969.
Дата выхода "Форчюнейт Сан".
Ты заслушал эту песню до дыр в Ханое.
Спасибо, Фрэнк.
Я так и не отблагодарил тебя.
Забей.
Ты бы сделал для меня то же самое.
Не прибедняйся, Джон.
Ты меня спас.
Ты позволил схватить себя
и дал мне время, чтобы уйти.
В итоге всё закончилось хорошо.
Мы говорили,
что если выживем в джунглях Вьетнама,
то сможем справиться с чем угодно.
Это совсем другие джунгли.
- Да.
- Ты видел Мэтисона?
Он только что вернулся.
Пусть оклемается.
Тебе легко говорить.
Мой напарник всё ещё там.
- Я не знаю, где он, Пит.
- Уилсон, оставь его в покое.
А что сказали моей матери?
- Всё по инструкции агентства.
- Боже. Она думает, что я мёртв.
Меня не было всего неделю.
Джон, ты пропал на девять месяцев.
- Как ты?
- Я потерял девять месяцев жизни!
И не знаю, что со мной было.
А мать считает меня погибшим.
- Как я, по твоему?
- У тебя, наверное, голова кругом идёт.
А зачем спрашиваешь?
Подумал, это лучше неловкой тишины,
наступающей, когда двое парней
не знают, что происходит.
А что происходит?
У резидента много вопросов.
- Ты готов на них ответить?
- Я расскажу ему всё, что помню.
- И про то, что с тобой сделали.
- Я не помню деталей.
Там были знакомые тебе люди?
Мы можем кого-нибудь опознать?
- Рада, что вы вернулись, мистер Бентли.
- А я рад, что дома, Марджи.
Девять месяцев за занавесом -
долгий срок.
Просто расскажи резиденту всё,
что помнишь.
Я подожду за дверью.
Деннис Колер, новый резидент.
С возвращением, Бентли.
Спасибо, сэр.
Похоже, ты вернулся из ада.
Мы все рады,
что ты вернулся целым и невредимым.
- А что с Моррисом?
- Жена Морриса родила.
Он вернулся в Вашингтон.
Давай начнём с самого начала.
Меня с Фрэнком Фергюсоном отправили
в Краков,
собирать информацию о советской
программе под названием "Цикада".
Её возглавлял бывший нацистский
учёный Густав Мейснер.
- Мы пробыли там две недели.
- Что вам удалось узнать?
Его лаборатория располагалась
в советской тюрьме на окраинах города.
Там у него был
бесконечный источник подопытных.
Мы узнали, что "Цикада" - это программа
по созданию человека-оружия.
Объясните.
Они разработали
метод уничтожения личности.
Они применяли гипноз, препараты.
Стимулировали
определённые участки мозга током.
С какой целью?
Заставить делать то, от чего
нормальные люди отказались бы.
Нам с Фергюсоном приказали
ликвидировать доктора Мейснера
и добыть материалы исследования.
Но что-то пошло не по плану.
Меня поймали.
Фергюсон ушёл.
Он утверждает,
что ты пожертвовал собой ради него.
Это не совсем по правилам агентства,
но достойно уважения.
Меня пытались сломать.
Держали в одиночной камере, пытали.
Не давали есть и пить.
Мне кололи галлюциногены.
Я пытался ухватиться за что-нибудь.
За имя, за воспоминания.
За мысли. Но...
Это всё равно,
что удержать воду в кулаке.
Что ты помнишь?
Рыжеволосую женщину.
Её зовут Петра.
Она откуда-то знала обо мне всё.
Я пытался сопротивляться,
но мои мысли...
были словно чужими.
И что ты чувствовал?
Будто я становлюсь кем-то более...
полноценным.
- Более...
- Что?
Совершенным.
Я выполнил задание.
А ты не думал,
что тебе позволили его выполнить?
Нет.
Это небольшая цена
за внедрение в ЦРУ двойного агента.
Я не предатель!
Тебе придётся пройти тщательное
психологическое обследование.
Понаблюдаем за тобой некоторое
время. Приготовьте его к перевозке.
Пристегните себя к столу.
Образумь его, Фергюсон.
- Ты что творишь?
- Пистолет, Фрэнк.
И что теперь, Джон?
Я выберусь отсюда,
а потом докажу, что сказал правду.
Это самое охраняемое здание
в Берлине.
- Ты и до лифта не дойдёшь.
- Поэтому он пойдёт со мной.
Введёшь код доступа.
А если введёшь код тревоги,
прострелю левое колено.
Какого чёрта, Джон?
Колер считает меня предателем.
Он не оставил мне выбора.
Это было необязательно.
Могли бы решить эту проблему иначе.
- Поздравляю.
- С чем?
Мы дошли до лифта.
Ты спас меня в Кракове,
но я не причиню вреда
сотрудникам резидентуры,
чтобы помочь тебе выбраться.
Код 18. Внимание.
Возможное ЧП на восьмом этаже
с участием Джона Рэндольфа Бентли.
- Они решат, что я тебе помог.
- Нет.
ДУГ МАККЕНА
НАШИ ДНИ
Ты проспал весь полёт.
Слишком много выпил вчера.
Что это было в баре?
Не знаю. Этого не повторится.
Ну, если повторится,
сначала предупреди.
Ты точно не видел женщину,
с которой я сидел в баре?
Нет. а если бы и видел,
то ни слова не сказал бы.
Перестань. Это не то, что ты думаешь.
Поезжай домой к жене. Всё, что было
в Арктике, остаётся в Арктике.
Дамы и господа,
самолёт заходит на посадку.
Пожалуйста, верните спинки...
Генерал Квон мёртв.
Они думают, что это убийство.
Он упомянул Тредстоун по открытой
линии, а через сутки его не стало.
- Тредстоун был весьма разноплановым.
- Как Блэкбрайар?
Да. Но Квон имел в виду Цикаду.
Цикаду?
Спящие агенты,
живущие обычной жизнью.
Они не помнят о своей подготовке.
Откуда у Квона эта информация?
Он участвовал в программе.
Квон был одним из кураторов Цикад.
Какого чёрта происходит, Эллен?
Я был в Нью-Йорке,
когда своевольничал тот агент.
Я наблюдал, как за ним охотились.
Агентство не хотело,
чтобы он покончил с Тредстоуном,
вышедшей из-под контроля
программой спецопераций.
Не надо лишних эмоций.
Если кто-то пытается её вернуть,
нужно остановить его.
Знаю.
Какие у тебя идеи?
В Тредстоуне работал
некий Мартин Уэллс.
Он был специалистом
по модификации поведения.
Возможно, он знает,
каким образом будят этих агентов.
Хорошо.
Когда запустили эту программу?
Ещё в Холодную Войну.
СТИЛЕТ-ШЕСТЬ
ПЕТРА АНДРОПОВА
КУРСК, РОССИЯ
ТАРА КОУЛМЭН
ПАРИЖ, КОЛЛЕДЖ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло?
-Это Мэтт Эдвардс.
- Чего ты хочешь?
- Я хочу знать, что ты делаешь.
Думаю о том, как ты узнал мой номер.
Я работаю в ЦРУ. Почему ты в Париже?
- Мне нужно идти, Мэтт.
-Послушай меня.
Это не для прессы. Генерал Квон мёртв.
- Как он умер?
-Подозрительно.
Что Квон рассказал тебе о Тредстоуне?
Он сказал не доверять ЦРУ.
Я отправил тебя поговорить
с ним сутки назад.
Теперь человек,
с которым ты говорила, мёртв.
Ты сам всё слышал.
Я не слышал, что он сказал после того,
как оборвался провод.
Ты в Париже. Дочь Квона в Париже.
Мы узнали, что пять минут назад
в Париже приземлились
два оперативника ДГБ КНДР.
Дочь Квона в опасности.
А, значит, ты тоже.
- Я о себе позабочусь.
-Шестеро - это команда эвакуации.
Двое - команда убийц.
Я спрашиваю ещё...
- Алло?
-Колледж Сен-Симон.
Мне нужно поговорить с Янг-Ми Квон.
Это срочно.
- Сегодня её нет в колледже.
-Где она?
Разглашать информацию о студентах
запрещено правилами колледжа.
ВЕРСАЛЬ
СОЮН ПАК
ПХЕНЬЯН, СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ
Мамочка?
Я готова. Пошли в парк.
Он красивый.
Ты сказал, что американская игра
была в твоём шкафчике?
- Да, но...
- У кого ещё есть к нему ключ?
У учителей?
У директора?
Я соврал.
Мне дал её дядя.
Дядя? Какой дядя? Кто?
Не знаю. Я его никогда раньше не видел.
Почему ты мне не сказал?
Я боялся.
Он сказал, что заберёт меня у тебя...
если я кому-нибудь скажу.
Я бы никому...
не позволила забрать тебя.
Главное - это тушь.
И не забывайте наносить её снизу вверх.
Классный шарф. Такой... необычный.
Билеты.
Первый класс?
Вы должны были проверить,
есть ли места в первом классе.
Или вы такой старый,
что забыли об этом?
Он работает на этой должности дольше,
чем ты живёшь.
Каждый день на посту.
Не подвергает сомнению свою роль.
Выполняет свои обязанности.
А какой твой вклад в общество?
ПЕТРА АНДРОПОВА
1973 - ЗДАНИЕ КГБ
Алло?
ВЕРСАЛЬ
Янг-Ми?
Нам нужно поговорить о вашем отце.
Вы кто?
Вы меня не знаете,
но у нас мало времени.
- Идём отсюда.
- Пожалуйста, всего минуту.
- Она не хочет с вами разговаривать.
- Это важно.
Если отец хочет со мной поговорить,
пусть сделает это сам.
- Всё не так просто.
- Нет, всё очень просто.
Оставьте нас в покое.
Я должна вам кое-что передать, Янг-Ми.
Мне нужно всего пять минут.
- Откуда вы знаете моего отца?
- Я работала журналисткой.
Сутки назад ваш отец попросил
встретиться со мной.
Он попросил передать вам
этот медальон
и отвезти
в посольство Эквадора в Париже.
Я позвоню ему.
Не выйдет, Янг-Ми.
Его убили. Соболезную.
Думаю, его убийцы ищут вас.
Прошу, поверьте мне.
ЭШЛЕНД
ШТАТ КЕНТУККИ
Ты не сказал ей,
что возвращаешься домой?
Ты хотя-бы сказал,
что нас уволили из Экспо?
Нет. Надеялся, что если скажу лично,
не будет так паршиво на душе.
Чёрт. Я позвоню знакомым,
вдруг кто-нибудь работу предложит.
Я хотел,
чтобы у Саманты была хорошая жизнь.
Иди домой, Ромео.
Я буду стрелять.
О, Боже. Милый...
Привет, любимый!
Я приняла тебя за грабителя.
Грабителя?
- Стоп. Что случилось?
- Ударился головой.
Хочешь, пойдём наверх
и я осмотрю рану?
Да.
Как ты себя чувствовал?
Голова болела?
Время от времени.
Я могу поговорить с врачами на работе
и достать ещё таблеток.
Нет. Больше никаких таблеток.
Я справлюсь без них.
Дуг, если боли станут сильнее,
ты должен мне сказать.
Обещаешь?
Что-то случилось?
Уволили несколько ребят.
Меня, Майка...
- Я так и поняла.
- Нашу работу отдали подрядчикам.
Тебе нужно найти место, где с тобой
будут обращаться по-человечески.
Это место здесь, с тобой.
Поцелуй меня.
Что случилось?
Когда мы познакомились,
ты почти не задавал обо мне вопросов.
Это неважно.
Сейчас мы с тобой хорошо живём.
Ты никогда не думал,
что мы могли бы жить иначе?
В смысле?
Те...
кто бежит на Юг.
Ты никогда не думал об их судьбе?
Что, если всё не так,
как нам рассказывают?
Что, если они живут лучше?
Полковник Шин. Какая неожиданность.
Заходите.
Джин-Ву, подойди.
Это мой сын.
Как дошли?
Нормально.
Союн.
Союн!
Быстро подойди!
Ваш муж...
усердно трудится на работе.
В знак благодарности
за его заслуги перед Родиной я решил
пригласить его выпить со мной.
Выпить?
Где?
Это сюрприз.
Дорогому Вождю нужны
молодые солдаты,
выполняющие приказы, как твой папа.
Он же их выполняет?
Пошли, Дэ.
Я угощаю!
Спасибо!
Я скоро вернусь.
Мамочка.
Что такое, Джин-Ву?
Дядя, который дал мне игру...
Это был он.
ДОКТОР УЭЛЛС
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ГИПНОТИЗЁР
Когда я щёлкну пальцами ты очнёшься.
А когда я скажу слово "птица",
ты превратишься в курицу
и будешь вести себя как курица.
Боб, ты недавно говорил нам,
что ты вегетарианец.
Верно.
- И ты не ешь ни рыбу, ни мясо?
- Нет, сэр.
Даже курятину? Или другую птицу?
Томми, я забыл тебя поздравить?
С днём рождения.
Спасибо, док.
За счёт заведения.
Мне понравилось ваше шоу.
Судя по акценту, вы из Вирджинии.
А говор у вас прямо как в Лэнгли.
Тредстоун.
Это в прошлом.
Я был в Нью-Йорке,
когда Блэкбрайар был разоблачён.
- Департамент снабжения?
- Подразделение особых операций.
Что вам известно о тех, кто добровольно
участвовал в Тредстоуне?
- Они были опасными.
- И это ваша первая ошибка.
- Почему?
- Это далеко не всё.
Эти люди полностью отдали себя
организации, которая,
как они думали,
занималась правильными делами.
- Оказалось, это не так.
- Это не их вина.
Расскажите о вашем участии
в программе "Цикада".
Я разрабатывал
протоколы программирования
кандидатов, реагирующих
на гипнотические триггеры.
Слово, мелодию, изображение.
Это метод их пробуждения.
И это действительно работало?
Томми, я забыл тебя поздравить?
С днём рождения.
Спасибо, док.
За счёт заведения.
Во время подготовки агентов
уровень успешности превышал 85%.
Их кто-то будит.
Я знаю.
Это показывали в новостях.
Псих устроил стрельбу в магазине.
Это не доказательство.
Приглядитесь. Что вы видите?
Менее чем за секунду он ловко выхватил
из-под одежды пистолет
и произвёл шесть выстрелов.
Впечатляюще, но этого мало,
чтобы мы начали беспокоиться, да?
Пока мы не посмотрим внимательнее.
Правши обычно стреляют слева направо.
Этот парень стрелял
вправо, влево, в центр, влево.
В напряжённой обстановке так выбирать
цели могут только профессионалы.
- Дальше.
- Сначала он застрелил самого молодого,
а самого старого оставил напоследок.
Он представляет наименьшую угрозу.
А потом он в мгновение ока
забыл об этом.
Не дрожит от всплеска адреналина.
Нулевая реакция.
Это случилось три дня назад.
- Как его поймала полиция?
- Очень просто.
Он вышел из магазина и сел на бровку.
Словно выполнил своё задание.
Как вы это объясните?
Чем дольше агент спит,
тем ненадёжнее он будет
после активации.
Я хочу поговорить с этим парнем.
Вместе с вами.
Надеюсь, в этот раз сработает.
СОУМИЛЛ РОУД 37
ПОИСК
СОУМИЛЛ РОУД 37
КЛУНИ
ХАНТИНГТОН, СОУМИЛЛ РОУД 37
БАР КЛУНИ
- Меня... повысили.
- Правда?
Зарплата в три раза выше.
Я буду отвечать за электрооборудование
новой ракеты.
Генерал Квон,
возглавлявший программу,
оказался предателем.
Я узнал об этом...
и донёс на него.
Вот, почему меня повысили.
Кто тебя повысил?
Полковник Шин.
Теперь у нашей семьи
начнётся новая жизнь.
Но всё это...
будет нашей тайной, хорошо?
Больше никогда не говори
о побеге на Юг.
Это наш дом.
Обещай, что не станешь
снова говорить об этом.
Обещаю.
Привет. Как наши успехи?
Эдвардс проверяет заявления Квона.
- А ты что думаешь?
- Он сильно рисковал, связавшись с нами.
Люди Дейва узнали, что его убили.
- Известно, что он сказал этой...
- Таре Коулмэн?
Да. Про Стилет-Шесть.
- Нет. Но он хотел встречи именно с ней.
- Известно, почему?
Пока нет. Она сказала,
что Квон ничего не говорил о ракете.
Ты ей веришь?
Буду держать тебя в курсе.
Я знала, что за отцом наблюдают.
В моей стране люди, занимающие
такое положение, всегда под угрозой.
Но я не думала, что с ним
действительно что-то случится.
Я совсем мало общалась
с генералом Квоном,
но он пытался поступить правильно.
Я в это не верю.
Это всё не по-настоящему.
Ты не одна, детка. Я с тобой.
У нас проблема.
Пристегнитесь!
- До посольства далеко?
- Несколько кварталов.
Осторожно!
Держитесь!
- Чёрт.
- Они сзади нас.
Прочь с дороги!
Держитесь.
- Остался один квартал!
- Пожалуйста, быстрее!
Посмотри на меня. У нас всё получится.


Серия 3

ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Янг-Ми, ты в порядке?
Идём.
Идём, быстрее.
Идём, Янг-Ми. Нельзя останавливаться.
Янг-Ми, нужно добраться до посольства.
Вставай. Нужно идти.
Спускаемся.
Пригнись. Не поднимай голову.
- Ты в порядке?
- Да.
Сюда.
Давай.
Бежим!
Ещё пара кварталов!
Вот оно. Забегай за ворота. Давай.
ПОЛИЦИЯ
1973
БАЗА КГБ, ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН
Кто ты?
Пожалуйста, не бейте.
- Где они?
- Я не понимаю, о ком вы.
- Те, кто здесь работали.
- Они уехали вчера...
Посмотри на меня.
НАШИ ДНИ
МОСКВА
Чёрт!
ВАШИНГТОН
- Извини, что опоздала.
- Ничего.
- Прости, любимый.
- Ничего.
Как всё прошло?
Мы победили.
Это самый успешный иск о защите личного
пространства за последние три года.
Я так тобой горжусь. Молодец.
Тебя что-то беспокоит.
Том, сейчас я не могу уволиться.
Я знаю, что у нас план.
Мы собирались вырваться
из этой столичной суматохи,
купить дом в Нагс Хед
и растить детей у природы.
Эллен.
Прости, пожалуйста.
- Слушаю.
-Я возле дома стрелявшего.
- Он из Тредстоуна?
- Сейчас узнаю.
- Что это значит?
- Я проникну в квартиру.
Мне не нужны нежелательные последствия.
Нужно же что-то делать. Этот парень
задержан, я не могу с ним поговорить.
Дай мне пару минут.
Я попробую договориться о встрече.
- Что известно о его жертвах?
- Мать-домохозяйка.
Продавец магазина,
автомеханик-пенсионер и подкастер.
Я хочу подробнее узнать о домохозяйке.
Хорошо, я этим займусь.
Но это ещё не всё.
Хозяин квартиры Хейнса пропал
вскоре после того случая.
Полицейские нашли его в квартире Хейнса
с простреленной головой.
Я продолжу собирать данные о жертвах.
Будь осторожен, Мэтт.
СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС
Эдвардс.
Что Хейнс хранил здесь?
Самого себя.
Если Хейнс был агентом,
то из-за чего потерял рассудок?
Их готовили под строжайшим контролем.
За ними круглосуточно наблюдали.
Если на длительное время лишить их
этого образа жизни,
последствия будут непредсказуемыми.
Я думал, эти цикады
должны действовать самостоятельно.
Это неидеальный проект.
Они люди, а не роботы.
Они растут, меняются, влюбляются.
Одни выдерживают, другие сходят с ума.
- Мне сказали, что один из вас - врач.
- Да, Стивен. Я.
Меня мучают головные боли. Сильные.
Можете помочь?
С радостью. Но сначала поговорим о том,
что случилось в магазине.
Почему ты убил этих людей?
- Не знаю.
- Это не ответ, Хейнс.
Я не знаю.
Стивен, посмотри на меня.
Я помогу тебе.
Но сначала я хочу
у тебя кое-что спросить.
Ладно.
Ты чувствовал,
что должен убить этих людей?
Что ты был обязан сделать это?
Тебе что-то говорит слово "Тредстоун"?
Они... установили это.
Что установили.
В моём разуме... Они установили это.
Они установили идею убить этих людей?
Ты помнишь, как они установили
эту идею, Стивен?
Они прислали комплекс целей.
Адрес, время... фотографию.
- Кто прислал?
- Контролёр.
- Кто это?
- Я не знаю.
Почему тебе прислали цель?
- Не знаю.
- Думай, Хейнс!
Мы не спрашиваем, почему!
Стивен...
Стивен...
Ты впустишь меня?
Я не хочу возвращаться.
Просто доверься мне.
Три, два, один.
Стивен, мы вернёмся
на несколько лет назад.
Ты участвовал в Тредстоуне?
Хочешь спасать жизни американцев?
Да, сэр. Это мой долг.
Хорошо. Ты принял решение?
Ты согласен, солдат?
Ты посвятишь себя этой программе?
Я буду кем прикажете, сэр.
Хорошо. Кто ты?
- Я Стивен Ли Хейнс, сэр!
- Что ты делал в программе?
- Готовился.
- К чему?
- Быть Стивеном Ли Хейнсом, сэр!
- Кто приказал тебе убить этих людей?
- Женщина.
- Что за женщина? Расскажи о ней!
- Я её не знаю.
- Почему она хотела смерти этих людей?
- Не отправляйте меня обратно.
- Куда?
Это не прекращалось.
Это не прекращается!
Я не желал никому зла.
Я пытался прекратить это.
- Я не могу сопротивляться порыву.
- Порыву к чему?
- Эдвардс, нужно заканчивать.
- Рано. Кто тебя пробудил?
- Ему нужна помощь!
- Кто тебя пробудил?!
- Помогите ему!
- Кто тебя пробудил?!
ЭШЛЕНД, ШТАТ КЕНТУККИ
- Уже соскучился по мне, Майк?
- Дуг, мне пришла в голову мысль.
Какая мысль?
Нам обоим не помешают деньги.
Послушай, что я скажу.
- Нужно оказать услугу моему знакомому.
- Незаконную услугу?
Я просто передаю то, что сказали мне.
Я пас, Майк.
Привет.
Привет. Тяжёлая смена?
Да.
В окружной станции скорой помощи
никогда не скучно.
- Рад, что ты дома.
- Ты поспал?
Да.
- Ты в порядке? Выглядишь уставшим.
- Я в порядке, Сэм.
Не нервничай так.
Увольнение - это и так большой стресс.
- Майк звонил с дурацкими идеями.
- Я люблю Майка.
Но пусть каждый из вас
сам найдёт свой путь на этот раз.
Да. Слушай, давай где-нибудь
выпьем и потанцуем.
Хочешь напиться со мной?
- Да. То есть...
- Да.
Меня только что уволили. У тебя
весь день свободный. Почему бы и нет?
- Хорошо.
- Хорошо?
Да.
В Хантингтоне есть бар "Клуни".
Хотел туда наведаться.
Хорошо, через десять минут буду готова.
БАР "КЛУНИ"
ХАНТИНГТОН, ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ
С тобой чересчур просто играть.
Вот так.
- Я в комнату для девочек.
- Я повторю виски, хорошо?
Привет. Не видел эту женщину?
Впервые вижу.
Два виски. И четвертаки для автомата.
На здоровье.
ПХЕНЬЯН, СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ
Да. Спасибо.
Хочешь пойти на приём сегодня вечером?
Сегодня? Так внезапно...
Надень лучшее платье. Там будет много
старших офицеров и важных лиц.
Это как-то связано с твоей работой?
Да. Это секретный проект.
Даже тебе нельзя рассказывать.
СТИЛЕТ-ШЕСТЬ
НИРА ПАТЕЛЬ
НЬЮ-ДЕЛИ, ИНДИЯ
ДХАРАМСАЛА, ИНДИЯ
Здравствуйте.
Да, красиво. Мне нравится.
Качественное.
Извините.
ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
Что произошло?
На прошлой неделе этот
25-ти летний парень унаследовал
вторую по величине
фармацевтическую компанию в Германии.
Этим утром кто-то
распылил ему в лицо аэрозоль,
пока он отдыхал в Гималаях.
Через 15 минут он скончался.
Довольно жестоко.
Нужно обсудить Тредстоун.
Одной из жертв стрельбы в магазине
была мать-домохозяйка.
Но раньше она работала в "Экспо Ойл".
- Трудилась на буровой вышке в Арктике.
- И?
На прошлой неделе она связалась
с "Вашингтон Пост", "Нью-Йорк Таймс"
и заявила, что может доказать серьёзные
нарушения трудового законодательства.
Хейнс убил её, прежде чем она
успела предоставить доказательства.
Я не вижу связи с Тредстоуном.
Сенатор Имон Рэй -
главный союзник "Экспо Ойл".
Он уже много лет
получает от них деньги.
- Притянуто за уши.
- Неужели?
Рэй был в сенатской комиссии,
когда слушалось дело по Блэкбрайару.
Хочешь сказать, что он знает
о Тредстоуне и имеет злой умысел?
Я хочу сказать,
что к нему стоит присмотреться.
1973
ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН
- Фергюсон.
-Это я, Фрэнк.
- Где ты, Джон?
-Нужно встретится.
Спятил? После твоего побега Колер
усилил меры безопасности.
Он расспрашивал меня обо всём,
что может помочь найти тебя.
- Что ты ему сказал?
-Как можно меньше.
Спасибо. Я должен доказать,
что я не предатель.
И как ты это сделаешь?
Я вернулся в лабораторию,
где меня держал КГБ.
Я хотел найти доказательства
своей невиновности.
Но там пусто. Петра и её люди исчезли.
- Мне нужна твоя помощь.
-Чем я могу помочь?
Агентство в состоянии боевой
готовности. Колер приказал тебя убить.
Пять месяцев назад в Будапеште
пропали три внедрённых агента.
Я тут ни при чём.
Колер считает, что знает,
что ты делал, пока тебя не было.
Дэн Эллендер,
Курт Дженкинс и Кей Ньюман.
Нет.
Их тела нашли в Шпрее
в тот день, когда ты объявился.
Это же не совпадение?
Джон, ты их узнаёшь?
Будапешт тут ни при чём.
Два дня назад они решили проверить,
достаточно ли мне промыли мозги,
чтобы я мог убивать без сожаления.
Если бы я прошёл это испытание, то
полностью перешёл бы под их контроль.
Стал бы их цикадой.
- Цикадой?
- Ты должен понять.
Мне кололи препараты.
Я думал, это был сон.
Скажи мне правду, и я помогу тебе.
Я не предатель.
Я убил их.
Мне очень жаль, Джон.
Лучше бы ты сбежал.
Я думал, ты лжёшь. Но теперь я верю,
что тебе промыли мозги.
Кстати, мы нашли
в твоей крови препараты.
Ты ведь не хотел убивать тех агентов?
- Нет.
- Но убил.
При других обстоятельствах
я бы тебя просто задержал.
Подожди! Фрэнк! Стой!
Какой же крысой надо быть,
чтобы сдать своего друга и напарника?
Сам подумай, каким-то образом
тебя заставили убивать своих.
Это дерзко, и в то же время гениально.
Идёт война, Джон. Похоже,
человеческий разум - новое поле боя.
Если хотим победить, нельзя бояться
стать такими же жестокими, как враг.
Мейснеру помогала рыжеволосая женщина.
Ты сказал, что её зовут Петра.
Ты убил Мейснера. Но она скрылась.
Она может подробно рассказать,
как они сделали тебя таким.
Найди Петру и приведи ко мне.
Мы всё исправим.
Я понятия не имею, где она сейчас.
Тебя видели с ней в Будапеште
пять месяцев назад.
В то же время,
когда пропали три агента ЦРУ.
На твоём месте я бы начал поиски там.
НАШИ ДНИ
МОСКВА
ПОСОЛЬСТВО ЭКВАДОРА, ПАРИЖ
Спасибо, что привели её сюда.
Я просто рада, что мы живы.
- Вас преследовали северокорейцы?
- Да.
Её стабилизировали.
Она хочет поговорить с вами.
Как ты себя чувствуешь?
Я пытаюсь пропустить всё через себя.
- Мой папа, Дмитрий...
- Гектор позаботится о тебе.
Что мне теперь делать?
Когда я проснулась утром,
у меня было два любящих меня человека.
А теперь их нет.
Делай то, чего бы они хотели.
Будь сильной и всегда помни о них.
Мои родители и сестра погибли
в аварии, когда мне было десять лет.
Мы поехали в супермаркет,
а домой вернулась только я.
Соболезную.
Те, кто нас любят, хотят,
чтобы мы шли вперёд.
Смерть этого не меняет.
Просто всё становится понятнее.
Как тебе удалось стать такой сильной?
Сила - это лишь способность
заботиться больше, чем остальные.
Я прочитал статью, которую вы
опубликовали пару лет назад,
и знаю, что вы в курсе о ядерной
боеголовке, которую собираются продать.
- Стилет-Шесть.
- Верно.
В прошлом месяце группа людей
в Северной Корее собирала деньги
на покупку кодов запуска.
Они действовали
без одобрения правительства.
Генерал Квон узнал об этом
и взломал их счета.
500 миллионов в криптовалюте.
Он предотвратил покупку,
за что его и убили.
Ключ-шифр к этим счетам
находится на этой флешке.
Квон хотел, чтобы я дал её вам.
И что мне с ней делать?
Купите коды доступа
и обезвредьте ракету.
ЗАКРЫТЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
- Тара?
- Спасибо.
- За что?
- За предупреждение.
Ты был прав.
Двое - и впрямь команда убийц.
- Но ты в порядке.
- Как и дочь Квона.
Благодаря тебе, я так понимаю.
После того, как в Лондоне оборвался
провод, Квон больше ничего не говорил
о Тредстоуне. Но он сказал,
что Стилет-Шесть существует.
Я проверила несколько зацепок.
Он был прав.
Тара.
Я связалась с подругой из Ганы.
- Она журналистка, как и я.
- Из Ганы?
- Я туда лечу.
-Почему ты сказала мне об этом?
Решила, что пора дать тебе
немного информации.
Я слушаю.
Я лечу в Гану, чтобы узнать всю правду
о Стилете-Шесть.
Думаю, я наконец-то смогу это сделать.
- Я не могу дать на это согласие.
- Я не прошу твоего согласия.
- Тогда зачем позвонила?
- Потому что люди должны знать.
САГИ-РИ, СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ
Почему мне нельзя
на роскошный праздник?
Он для взрослых.
И бабушка хочет провести с тобой время!
Чего вы хотите?
Я знаю, кто вы, и знаю, что ваш муж
работает на полковника Шина.
Я хочу доказать,
что полковник Шин - предатель.
Если поможете мне...
это исчезнет.
Мы нашли его возле тела генерала Квона.
На нём ваши отпечатки.
Как мне вам помочь?
Посетите приём сегодня вечером.
Достаньте СИМ-карту из телефона Шина...
и замените её этой.
Принесите СИМ-карту Шина
сюда до полуночи.
Я буду ждать.
Если потерпите неудачу или опоздаете,
вашу мать и сына
заберут в трудовой лагерь,
и вы их больше никогда не увидите.
НЬЮ-ДЕЛИ, ИНДИЯ
Это закрытый канал?
Нет.
Ясно. Я пришлю сообщение.
КИТАЙСКИЕ ЮЖНЫЕ АВИАЛИНИИ
РЕЙС 220, ДЕЛИ-ПЕКИН, 18:05
Я сказала матери,
что заберу Джин-Ву до полуночи.
Конечно.
Капитан Пак!
Приветствую на моём приёме!
Для меня честь быть здесь.
Это моя жена, Союн.
Дорогая, это мой новый начальник,
майор Гюн.
Я давала уроки пианино вашей дочери
на прошлой неделе.
Поверю вам на слово.
Вон полковник Шин.
Приветствую, капитан Пак.
Союн, вы тоже пришли.
Рад вас видеть.
Приступим.
За очередной успешный пуск ракеты!
- Ура!
- Ура!
Я слышал, вы очень хорошо играете
на пианино.
Прямо сейчас?
Простите, я немного выпила, и...
Можете сыграть
восьмую сонату Бетховена?
Моя жена её обожает.
Нужно забрать Джин-Ву до полуночи.
Если не уйдём сейчас, то опоздаем.
С ним всё будет хорошо. Иди, играй.
Ты будешь выглядеть великолепно,
если сыграешь там.
Ух ты, а ты неплохо танцуешь.
Хочешь со мной в душ?
Да. Выпью стакан воды и приду.
- Тебе тоже принести?
- Да.
- Ты кто такой?
- Ты не выполнил работу в Арктике.
Ты сейчас же отправишься со мной
на перепрогаммирование,
или мы проведём зачистку.
Что тебе известно об Арктике?
Мне плевать, что тебя уволили
из "Экспо", если ты об этом.
Что тебе обо мне известно?
Ты сломан, но мы можем тебя починить.
Ты оставил курьера истекать кровью,
а героин бросил в снегу.
- Поговорим об этом в машине.
- Я никуда с тобой не поеду.
Значит, зачистка.
Ты действительно ничего не помнишь, да?
Нужно было спросить у жены.
Да, Саман...


Серия 4

Чёрт!
О, Боже.
Проверь пульс!
Он мёртв.
О, нет...
Детка, всё хорошо. Всё в порядке.
Не в порядке.
Я убила человека в нашей гостиной!
Ты спасла мне жизнь. Ясно?
Нужно придумать правдоподобную историю.
Погоди... Историю?
Он пытался меня убить, Сэм.
Чёрт.
- Нужно позвонить в полицию.
- Нет. Нельзя никому звонить.
- Что?
- Не сейчас.
- Ты о чём?
- Мы... О, Боже. Мы...
Сначала мы должны выяснить,
чего он хотел.
Он сказал, что приехал за мной.
- Ты его знаешь?
- Нет.
Он сказал, что знает нас обоих.
Он назвал тебя по имени.
Он сказал, что ты знаешь, в чём дело.
- Откуда он знает как тебя зовут?
- Я никогда его не видела, ясно?
Он нашёл наш дом и тебя.
Узнать моё имя было несложно.
Стоп, он сказал, что приехал за тобой.
Что это значит? Почему он сюда приехал?
- Вот чёрт.
- Что, Дуг? Что, милый?
- Кажется, я облажался.
- Ты о чём?
Что-то случилось
в последнюю ночь в Арктике.
- Я слишком много выпил.
- Ну?
В баре я подрался с русскими,
которых наняли,
чтобы заменить нас на буровой вышке.
И? Ты был пьян и зол,
что потерял работу. Это нормально.
Нет, это ещё не всё.
После драки произошло что-то ещё.
- Что?
- Я разговаривал с женщиной в баре.
А потом... отрубился.
Когда я очнулся, мои руки были в крови.
И мне кажется, это была не моя кровь.
Сэм, по-моему, я кого-то убил.
Думаю, этот мужик знал об этом.
- Почему ты решил, что кого-то убил?
- Из-за крови.
- Ты видел труп?
- Нет.
- Значит, трупа не было?
- Нет.
Я не думаю, что ты кого-то убил.
Нет, ты никого не убивал.
Не убивал. Нужно просто...
Нужно решить,
как выйти из этой ситуации,
иначе нам конец.
Что бы со мной ни происходило,
я хочу защитить тебя.
Это я убила человека в нашем доме.
Ясно?
Мы сможем выбраться из этой ситуации,
только если будем защищать друг друга.
Полиции нельзя доверять.
Никому нельзя доверять.
Я не хочу тебя потерять. Я не могу.
Хорошо.
Хорошо.
Я не прошу тебя о помощи.
Тебе нужно лишь знать,
что я сейчас сделаю.
Мне придётся избавиться от трупа.
Поедем на моей машине или на твоей?
САГИ-РИ, СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ
Она провалила задание.
Понял. Сейчас схватим её мать и сына.
Вы так внезапно ушли.
И забыли вот это.
Полковник Шин, вы предатель!
Вы убили генерала Квона.
Генерал Квон...
Он не видел будущего.
Предатель, которому нужны власть и
деньги, не имеет права видеть будущее.
Как скажешь.
А что ты можешь
предложить нашей стране?
Свою жизнь.
Разве твоя страна
не заслуживает большего?
Почему ты ему помогла?
Он угрожал моему сыну и матери.
Если с тобой ещё кто-нибудь свяжется,
немедленно сообщи мне.
Ты поняла, Союн?
Кто...
ты такой?
Друг.
Откуда я знаю, что тебе можно доверять?
Тебе не нужно мне доверять.
Просто делай то, что я тебе скажу.
Удачи со следующим заданием.
Что это?
Ты должна кое-что доставить.
Я позабочусь
о безопасности твоей семьи.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
СЕНАТОР ИМОН РЭЙ ПРОДАВЛИВАЕТ
ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ С РОССИЕЙ
Ты говорила, что займёшься
сенатором Имоном Рэем.
Да. У него и впрямь есть
лоббистские связи с "Экспо".
Но ничто не связывает его
напрямую с Хейнсом
- или с возможным разоблачителем.
- Ты связывалась с ним?
Нет.
Что?
Задумайся вот о чём.
Через двое суток после убийства Квона
подписали торговое соглашение,
проспонсированное Рэем
и одобренное Кремлём.
Оно полтора года находилось
в подвешенном состоянии.
И тут его внезапно подписывают.
Ого. У Рэя переизбрание осенью.
Момент выбран идеально.
Но... этого всё равно недостаточно,
чтобы утверждать
о связи между смертью генерала Квона
и этим торговым соглашением.
С кем сенатор Рэй говорил?
Чего он хочет?
От Эдвардса что-нибудь слышно?
Пока что нет.
- Я считаю, что нужно...
- Я понимаю.
Он сломается, если сильно надавим.
- Именно.
- Нужно сейчас же поговорить с ним.
Сегодня его переводят
в другое учреждение.
Я беспокоюсь не только за Хейнса,
но и за себя.
- Вы о чём?
- Я уже работал с вашими ребятами.
И знаю, на что способна эта контора.
Если я помогу вам с Хейнсом,
что вам мешает потом заняться мной?
Я прослежу, чтобы этого не случилось.
Доктор, вы мне очень помогли.
Будто нажали на выключатель.
Раньше мне казалось, что я тону...
Давлюсь кусками снов и воспоминаний...
- Они были словно ничейными.
- А сейчас?
А сейчас я будто... собрал...
эти кусочки самого себя...
и держу их в руках.
Ты что-нибудь помнишь о Тредстоуне?
Я помню...
маленькую девочку.
Я был её отцом. Ей было шесть,
кода я ушёл. Сейчас она уже подросток.
Она никогда не простит меня за то,
что я сделал.
Ты всегда будешь её отцом.
Этого ничто не изменит.
- Да, но они изменили меня.
- О чём ты?
В этом вся суть программы.
Они стирают твою прошлую жизнь
и заменяют её какой-то легендой.
Неделю назад я преподавал
старшеклассникам начала анализа.
Тебя заставили забыть, кем ты был?
Да. Я только сегодня вспомнил.
Ты хочешь вспомнить больше?
Вернёмся к моменту твоей реактивации,
Стивен.
- Там была женщина.
- Как её зовут?
- Не могу вспомнить.
- Можешь не спешить.
Лайла Джейн.
- Женщину зовут Лайла?
- Как поживает моя девочка?
Давай погуляем в парке перед закатом.
Только ты и я.
Я хочу поговорить о женщине,
которая активировала тебя, Стивен.
Мне нужно знать,
кто послал тебя в тот магазин.
- Покатаемся на качелях.
- Женщина велела тебе сделать это?
Сосредоточься, Стивен.
Как ты меня нашла?
Темно. Всё потемнело.
Где ты сейчас, Хейнс?
- Не давай мне ещё одну цель.
- Он говорит с куратором.
Нам нужно имя.
- Как зовут разбудившую тебя женщину?
- Прошу, дай мне поспать!
Не отправляй меня снова охотиться!
- Мы его теряем.
- Нам нужно имя!
- Не буди меня снова!
- Доктор, отойдите!
Мне нужно его успокоить. Дыши глубже.
Так лучше.
Вот так.
ЭШЛЕНД, ШТАТ КЕНТУККИ
Дуг, у него пусто в карманах.
Ни кошелька, ни документов. Ничего.
Нам о нём ничего не известно.
Может, чем меньше знаем, тем лучше.
Что ты делаешь?
Нужно уничтожить части тела, по которым
его могут опознать. Руки, ноги, зубы.
Его всё ещё смогут опознать,
но это задержит тех, кто его найдёт.
Мы успеем уехать из города.
- Где ты научилась...
- Я десять лет работала медсестрой.
- Так опознают трупы.
- Господи.
Расскажи мне о женщине из Арктики.
Да нечего рассказывать.
Я даже не помню, как её зовут.
Даже не помню, как она выглядит.
Обычная женщина.
- О чём вы говорили?
- О её больной кошке.
Об увольнении из Экспо. Просто болтали.
- Ничего странного не заметил?
- Например?
Ну, чего-то необычного.
Что не вписывалось в общую картину.
- Не знаю.
- А ты подумай.
Я же сказал, что не знаю.
Чего прицепилась?
Я пытаюсь помочь тебе понять,
что там произошло.
Ладно. Она налила мне бокал вина
в своём кабинете.
Потом начала напевать
какую-то детскую песенку.
- Стоп. Детскую песенку?
- Думаю, она была уже пьяная.
Чёрт.
Чёрт.
Всё кончено, да?
- Ты о чём?
- О нашей жизни.
Нет. Послушай, мы выкарабкаемся.
Несмотря на то, что сегодня произошло.
- Ты застрелила человека в нашем доме.
- Да, и я бы сделала это снова,
потому что только ты важен для меня.
Ты могла бы выстрелить ещё сто раз,
но лучше, чем в первый раз,
у тебя бы не получилось.
Сэм, ты попала прямо в яблочко.
Где ты научилась так стрелять?
Наверное, мне просто повезло.
Отрежь ноги.
ПХЕНЬЯН, СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ
Иди спать, Джин-Ву.
Что случилось?
Дорогая!
Ты ранена. Что с тобой случилось?
Пожалуйста... ничего не спрашивай.
Ты моя жена. Я должен знать.
Союн!
Прости.
Не нужно было заставлять тебя
играть на пианино.
Ты, наверное, сильно смутилась.
Не проси прощения.
Это я должна просить прощения.
Мой дорогой муж, я...
не такая женщина, как ты думаешь.
Что ты имеешь в виду?
Я...
совершала ужасные поступки.
Дорогая.
Скажи, что случилось.
Скажу.
Но сейчас я хочу отдохнуть.
Давай поговорим завтра.
Хорошо, тогда иди спать.
А завтра всё расскажешь, хорошо?
Кем бы ты ни была, я люблю тебя.
Эй, фэбээровец, ты там был.
Что случилось? Мы идём внутрь.
Он сорвался. Предупредите своих людей.
Этот человек - профессиональный...
Да неужели.
Только что сообщили. Человек в
оранжевой робе бежит на запад по 349-й.
Он бежит в лес.
Он движется на запад! Поехали!
Я хотел попросить их дождаться тебя,
но тут чуть не начался
«Повелитель мух».
- Извини, пожалуйста.
- Ничего.
- Я пропустила ужин.
- Снова.
- Солнышко.
- Мама спасает мир.
С помощью новой процедуры
Федеральной торговой комиссии.
Что такое процедура торговой комиссии?
Принцип экономической деятельности.
- А как он спасает мир?
- Вот именно.
Однажды мы сядем все вместе
и поговорим о том,
как ваша мама действительно
делает наш мир лучше.
Вернее, скучнее.
И я тебя люблю.
ЭДВАРДС
СРОЧНО ПОЗВОНИ МНЕ
Том, извини. Я должна... Извини.
- Что случилось?
- С Хейнсом возникли неприятности.
- В смысле?
-Уэллс мёртв.
Есть раненые копы. Хейнс сбежал.
Уэллс загипнотизировал его.
Он начал кое-что вспоминать.
- Свою семью и подготовку.
- Он вспомнил, кто его пробудил?
Нет. Хейнс упомянул свою дочь,
Лайлу Джейн.
Я нашёл некую Лайлу Джейн Конвей
в Манокине, штат Мэриленд.
Она подходит по возрасту и живёт
в 16-ти километрах от тюрьмы.
Думаю, он направляется туда.
Если копы будут его преследовать,
может пострадать много людей.
Они отправились не в ту сторону,
на запад.
- А его дочь живёт на севере.
-Эй, погоди.
Ты ловишь его в одиночку?
Мэтт, этим должно заниматься ФБР.
Если не хочешь огласки,
дай мне самому найти его.
Мне придётся подключить Левина.
Он единственный, кто убережёт нас
от допроса в комитете Сената
по разведке, когда всё закончится.
Делай, что считаешь нужным.
Я должен немедленно выезжать.
Будь осторожен.
ЗАКРЫТЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР СОЛСБЕРИ
Я принесу полотенца и отбеливатель.
Попробую смыть кровь.
ДУГ МАККЕНА
ЗАНАВЕСКИ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
ПУТЬ ДУГА
МИКРО А-22, ПУТЬ ДУГА
СТОЛ, ХОЛОДИЛЬНИК
Дуг.
Что это за место?
Что это?
Дай сюда.
Откуда у тебя это?
Когда я очнулся в снегу,
это было в моей руке.
Будто кто-то вложил её туда.
Мне очень жаль.
Всё должно было закончиться.
Что должно было закончиться?
Тредстоун.
Какого чёрта происходит?
Я должна тебе кое-что рассказать.
Просто выслушай меня.
Я работала медсестрой в
военно-медицинском центре в Вашингтоне.
В Вашингтоне?
Когда ты была в Вашингтоне?
Я работала с ветеранами.
Однажды пришёл мужчина
и сказал, что меня переводят
в секретный комплекс в Вирджинии.
Там не занимались
реабилитацией ветеранов.
Там занимались
новой программой подготовки.
Кого вы готовили?
Тебя.
Меня?
- Ты был агентом.
- Кем?
Тебя там готовили.
Я... не помню... как меня готовили.
Они сделали так,
чтобы ты ничего не вспомнил.
Как такое вообще возможно?
Месяцы приведения в нужное состояние.
Они называли это инсталляцией.
Но это просто красивое название,
- которое они придумали.
- Они? «Они» - это кто?
ЦРУ
- Это шутка, да?
- Ты был агентом ЦРУ.
- Что это значит, Сэм?
- Дуг.
- Скажи мне, Сэм.
- Дуг, пожалуйста.
- Каким ещё агентом?!
- Элементом мгновенного действия.
Человеком, который умеет очень многое.
В том числе - убивать.
Который не оспаривает приказы.
И всегда выполняет своё задание.
- Я ничего не помню.
- Агенту, оказывающемуся
по другую сторону зеркала,
стирают память.
Ни воспоминаний, ни личности,
ни нравственных устоев.
Для каждого мы
тщательно создавали легенду.
Чушь какая-то. Хочешь сказать,
что всё, что я знаю,
это часть какой-то легенды?
Я тебе не верю.
- Это часть подготовки.
- И когда ты собиралась всё рассказать?
Никогда.
- Но я правда пыталась тебя защитить.
- Нет.
Пыталась защитить нас.
Наша жизнь была ложью, Сэм.
ВАШИНГТОН
Чёрт! Он точно участвовал в программе?
Уэллс загипнотизировал его, и он начал
говорить о своей подготовке.
- Он называл чьи-то имена?
- Нет, насколько мне известно.
Нельзя допустить огласки.
Эдвардс его найдёт.
По-моему, ты не осознаёшь
всю серьёзность ситуации, Эллен.
Агент, которого даже
не должно существовать,
оставил за собой кучу трупов
на территории США.
Эта кровь на руках Лэнгли.
На наших руках.
Мне кажется, я прекрасно осознаю
серьёзность ситуации.
Нужно не допустить утечки.
Дэн, я была одной из тех, кто
обеспечивал секретность Блэкбрайара.
Я прекрасно осознаю
последствия для агентства.
Кажется, я понимаю, почему ты поставил
меня руководить этой операцией.
Всего двое суток назад
я отслеживала тайные денежные переводы
из Ирана, и тут внезапно
ты приказываешь мне заняться Квоном.
Ты много лет была звездой
отдела по Северной Корее.
Ты прекрасно разбираешься
в их иерархии.
Дэн, ты знал, что Квон
был связан с Тредстоуном.
Причём, до того, как он сам об этом
сказал. Почему ты мне не говорил?
Ты и о Стилете-Шесть знал?
Извини, но я должна это сказать.
Думаю, ты привлёк меня,
чтобы снять с себя ответственность.
Тот факт, что ты не была связана
с Тредстоуном, повлиял на моё решение.
Ты была чистой.
Ты вне подозрений.
Но мы будем работать над этим вместе.
Хорошо.
Мама?
Джин-Ву.
Мне нужно будет уйти сегодня по делам.
Я не знаю, когда вернусь.
Куда ты?
В ещё одно скучное место для взрослых.
Я скоро вернусь.
Мамочка, возьми меня с собой.
Не могу, солнышко.
Тебе туда нельзя. Извини.
Тогда возьми вместо меня её.
Эта обезьяна защищает меня,
когда мне страшно.
Тебя она тоже защитит.
Я люблю тебя, Джин-Ву.
Не забывай, что мамочка тебя любит.
Спи.
МАНОКИН, ШТАТ МЭРИЛЕНД
Приятель, я свой. Подхожу сзади.
Да, я нашёл свежие следы.
Хейнс.
Положи оружие на землю.
Ты убил копа, чтобы добыть эту форму?
Он дышал, когда я уходил.
А доктор Уэллс не дышал.
Он нажал на выключатель.
Я видел только красный цвет.
Мне начинает казаться,
что теперь я себя контролирую.
Ты убил людей.
Думаешь, что сможешь уйти?
Я знаю, чем это всё кончится.
Но я хочу поздороваться со своей
девочкой, прежде чем попрощаюсь.
Помоги мне разоблачить тех,
кто вас будит.
- Зачем мне тебе помогать?
- Я гарантирую, что ты увидишь дочь.
Ненадолго.
Но я организую тебе встречу с ней.
Решай.
Посмотрю на эту фотографию.
Тут адрес. Это задание.
Она - твоя цель.
Вот почему он сюда приехал.
Красный кружок -
постгипнотический триггер.
Вместе с визуальным сигналом,
вроде фото,
- он активирует твою программу.
- Что это значит?
Подсознание воспринимает это
как проблему, которую нужно решить.
И это можно сделать
только выполнив задание.
Это задание - убийство.
Хочешь сказать, что сегодня
я убью эту женщину,
и у меня нет выбора?
Да.
Думаю, сегодня мы
убили достаточно людей.
Дуг, ты меня не слушаешь.
Адрес, фото, схема здания.
Вот, как это работает.
Это всё, что нужно, чтобы убить цель.
- Зачем ЦРУ её убивать?
- Не знаю.
Но они уже послали двух человек,
чтобы разбудить тебя.
Если не выполнишь это задание,
они вернуться.
- Пришлют очередного парня?
- Команду.
- О, Боже.
- Дуг, я знаю этих людей.
- Мы и недели не продержимся.
- О, Боже.
С чего ты взяла,
что я на такое способен?
Потому что я...
Я помогала создавать тебя.
Те сны, что тебе снились,
это не сны. Это воспоминания.
Голос, который тебе пел...
Это была я.
САКЧУ, СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ
15 КМ ОТ РЕКИ ЯЛУЦЗЯН
Мне сказали прийти сюда.
Что это?
Быстро бери это и иди.
Он ждёт.
Кто меня ждёт?
Ты опоздала. Дальше пойдёшь со мной.
Дальше? Куда?
В Китай.
Иди за мной.
БАР КЛУНИ
СТОЯНКА ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Встреча должна быть здесь.
Может, я узнаю,
почему всё это происходит.
Сколько существует таких агентов?
Тяжело сказать. Я работала
над программой всего три года.
Ты был номер 17.
Почему я?
Там было столько агентов...
Почему ты влюбилась именно в меня?
Все детали твоей жизни стёрли.
Но в твоём взгляде было что-то,
что я могла чувствовать. Невинность.
Я знала, что это настоящий ты. Именно
в эту частицу тебя я и влюбилась.
А этот взгляд...
не поменялся?
Нет.
Я вспомню всё, чему меня учили,
когда мне это понадобится?
- По идее, да.
- Откуда ты знаешь?
Потому что самое важное -
это чтобы ты вернулся ко мне.
Мне пора.
Возвращайся домой.
Ты тот самый?
Я тот самый.
Поехали.
Выбирай.
Я со своим.
Что с тобой? Чей этот парень?
Не знаю. Босс хочет, чтобы он был
в команде. Поэтому он в команде.
Мне плевать,
что там о тебе думает босс.
Мы не станем тебя спасать, если ты
попадёшь в передрягу с этой пукалкой.
Какой у нас порядок?
- В смысле?
- Порядок действий.
Какие у нас параметры
и протоколы связи? Как будем заходить?
Зайдём и завалим клиента, мужик.
Это все параметры,
которые тебе нужно знать, дружище.


Серия 5

ЭШЛЕНД, ШТАТ КЕНТУККИ
С нами новенький,
но действуем по плану. Ясно?
Заходим, забираем таблетки, и уходим.
На всё должно уйти максимум пять минут.
Там мамаша Вернон. Вы знаете,
что она любит ходить с охраной.
Так что ради всего
самого прекрасного в этом мире,
держитесь от неё подальше.
Чарли, разберись с охранниками у входа.
Оглуши их и постарайся не убить.
Если начнут стрелять,
я буду отстреливаться.
Нет, Чарли. Это ограбление,
а не перестрелка.
Наденьте маски.
Заходим, берём товар,
и убираемся оттуда. Всё ясно?
Наденьте маски.
Куда он попёрся?
Эй! Чёрт. Тупой солдафон.
Эй, Рэндольф! Куда это ты собрался?
Идти через главный вход опасно.
Проходы к цеху очень узкие.
Проникнем в здание с этой стороны
через шахту вентиляции.
Какую шахту?
Вот эту.
- Кто этот парень?
- Идёте?
Я же сказал тебе надеть маску.
Эти люди не должны увидеть твоё лицо.
Не увидят.
Чёрт. Они нас заметят.
- Давайте замочим их.
- Погоди.
Таблетки должны быть в главном цеху.
Чёрт. Тут гораздо больше охранников,
чем я думал.
Так, надо подумать...
Чёрт.
Чёрт!
Пошли!
Вперёд!
Держимся вместе!
Спенсер, назад!
Лежать!
- Куда он пошел?
- Бросить оружие!
На пол!
Лежать!
Мы выходим.
Всё в сумки, ребята. Живо!
Дуг?
Ты меня не видел. Ты меня не знаешь.
Убирайся отсюда! Быстро!
Эти ублюдки всё-таки решили меня убить?
- Почему ЦРУ хочет тебя убить?
- ЦРУ?
- Почему они хотят, чтобы я тебя убил?
- Они даже не знают, что я существую.
Я могу хорошо заплатить,
чтобы ты ушёл...
Эй. Где Чарли?
Погиб.
БУДАПЕШТ
1973
АГЕНТ ДЭНИЭЛ ЭЛЛЕНДЕР
ПОГИБ
АГЕНТ КУРТ ДЖЕНКИНС
ПОГИБ
АГЕНТ КЕЙ НЬЮМАН
ПОГИБЛА
ЦРУ
ДОСЬЕ СОТРУДНИКА
АГЕНТ ДОНАЛЬД МЭТИСОН
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ
Ты меня знаешь?
Мне не нужны неприятности.
Кто я, по-твоему, такой?
Очень нетерпеливый человек
со склонностью к жестокости.
Я приходил сюда
с американцем по имени Мэтисон?
- Нет?
- Тебе это имя ни о чём не говорит?
Дон Мэтисон.
Впервые слышу.
А с женщиной? Красивая, рыжие волосы.
Её зовут Петра.
Простите, ничем не могу помочь.
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
Повтори.
Не двигаться.
Я думал, тебе не нужны неприятности.
Они будут здесь
с минуты на минуту.
Не шевелись.
Я не хочу стрелять.
Почему здесь так темно?
Где он?
- Он вырубил Миклоша.
- Включи свет.
Почему вы хотите меня убить?!
Пошёл к чёрту!
Говори!
Что говорить? Ты месяцами
только и делал, что угрожал нам.
Почему я вам угрожал?
- Ты спятил. Сам знаешь, почему.
- Притворись, что я не знаю.
Ты входил в группу КГБ,
которая терроризировала нас!
Я не работаю на КГБ!
Думаешь, что всё кончиться?
Мои люди знают, где ты живёшь.
Ты знаешь, где я живу?
Да, придурок.
Говори адрес!
АККРА, ГАНА
ПОГИБШИЙ
ЭММАНЮЭЛЬ СЭКИ
Я услышала о похоронах
и знала, что увижу тебя танцующей.
До Дамаска отсюда далеко.
Моего редактора взорвали
через неделю после твоего отъезда.
Я восприняла это как знак
и тоже уехала.
Сколько женщин могут сказать, что нашли
подругу в зоне боевых действий?
Я уже давно не работала
над большой историей.
- Насколько давно?
- Склеп-четыре.
Помнишь? Мы писали эту статью вместе.
Ты помнишь Нолана Лавеля?
Конечно. Гений, параноик.
Пытался привлечь к себе внимание.
Крупнейшее обнародование засекреченных
документов после Кабельгейта.
Мне нужно встретиться с Себастьяном.
С Себастьяном? Он в тюрьме.
Что случилось?
Себастьяна поймали, когда он перевозил
партию автоматов в Буркина-Фасо.
Он говорил,
что завяжет с этим бизнесом.
Он сказал бы всё, что угодно,
лишь бы ты осталась с ним.
- Ты когда-нибудь слышала о Тредстоуне?
- Нет. А что?
Я думаю, это как-то связано
со Стилетом-шесть.
Я занималась расследованиями
из интереса. А ты - из чувства долга.
Вот, в чём между нами разница.
Я восхищалась тобой из-за этого.
Мне нужны контакты Себастьяна.
Можешь помочь попасть
к нему в тюрьму сегодня?
Мой кузен Кофи работает там охранником.
Я попробую.
РЕКА ЯЛУЦЗЯН, СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ
На том берегу - Китай.
Как мы туда попадём?
Течение очень сильное.
Течение - моя забота.
А твоя - хорошо спрятаться.
И как же я спрячусь?
Залезешь под товар.
Что?
Если нас поймают, что маловероятно,
я скажу, что везу
сушёные водоросли и сигареты.
И это всё?
Я занимаюсь этим несколько лет
и всё ещё жив.
Залазь. Прикройся водорослями.
Мы ведь вернёмся, да?
Мне заплатили только за одну переправу.
Стоять!
Руки вверх!
Предъяви документы!
Хорошо.
Вот мои документы.
Это подделка.
Расслабься, у меня есть деньги.
Не двигаться!
- Отпусти, пожалуйста.
- Не двигаться!
Хорошо.
Отойди назад!
Кто это? Выходи!
Руки вверх! Выходи!
Быстрее!
Вылезай из лодки!
ПЕКИН, КИТАЙ
ТЮРЬМА ЭЛЬМИНА, ГАНА
РЕГИСТРАЦИЯ
СТОЙ
БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ НЕ ВХОДИТЬ
- Ты, должно быть, Кофи.
- Да.
- Спасибо, что так быстро пустил.
- Для тебя - всё, что угодно. Идём.
- Хорошо выглядишь.
- Ты в тюрьме.
Сейчас для тебя
все женщины хорошо выглядят.
Как ты... Что ты здесь делаешь?
Я могу задать тебе такой же вопрос.
Я расплачиваюсь за...
очень неудачные бизнес-решения.
А ты почему здесь?
Я хотела с тобой поговорить.
У меня плотный график,
но я смогу уделить тебе время.
Ты в порядке, Себастьян?
Да. Идём. Проведу тебе экскурсию.
Добро пожаловать в мой дворец.
Супер. Мне нравиться,
как ты тут всё обставил.
Да, а ещё сделал ремонт.
Это твои друзья?
Я смотрю, ты всё ещё обо мне
переживаешь. Мне это нравится.
Просто хочу быть уверена,
что меня здесь не пырнут.
Тогда шагай быстрее.
Ты в Гане проездом?
- Не совсем.
- Приехала повидаться со мной?
- Вообще-то, да.
- Я хочу тебе кое-что показать.
Помнишь это?
- Сирия, три года назад.
- Да.
Ты хранил его.
Это единственное, что мне удалось
пронести сюда после ареста.
Как романтично. Большинство парней
взяли бы с собой фотографию.
Ещё пять сантиметров левее,
и он бы залетел в окно и убил бы нас.
- Нам повезло.
- Неужели?
- Мы оба стоим здесь, не так ли?
- Да. Но мы не вместе.
Я понимаю, что ради меня одного
ты не прекратишь расследования.
А... ради семьи?
- Я пришла сюда не о нас говорить.
- А зачем?
- Тебе что-то нужно.
- Я твой друг, Себастьян.
У тебя нет друзей.
Только люди, которые лишь
средства достижения твоих целей.
Я веду расследование.
- Ты всегда что-то расследуешь.
- Это то самое расследование.
Стилет-Шесть.
Разговор окончен.
БУДАПЕШТ
1973
Это 859-й?
Вы вернулись.
Вы не должны были возвращаться.
Я здесь уже был? Как долго?
- Я не должен с вами говорить.
- Пожалуйста.
Вы были здесь где-то четыре месяца.
Месяца?
Ты уверен, что это был я?
Вы хотите тот же номер?
Там ничего не трогали
с момента вашего отъезда.
ДЖОН РЭНДОЛЬФ БЕНТЛИ
Не делай этого.
О, Боже. Мэтисон.
Скажи мне...
Бентли, это я, Мэтисон.
- Я американец.
-Где остальные?
Нас вместе готовили.
Мы были друзьями! Мы на одной стороне!
Что они с тобой сделали?
Эллендер, Дженкинс, Ньюман.
Хорошо.
Нет.
Хватит. Хватит!
Он должен сказать, где они.
Нам нужно их поймать.
Скажет.
Вам сюда нельзя.
Ты об этом знал?
Если официально, то я ничего не знаю.
- Вы работаете на КГБ.
- Нет!
Не знаю, как,
но они запрограммировали меня!
Я этого не помню!
Я к этому непричастен.
Русские просто платили мне.
- Они мне ничего не говорили.
- Но ты ведь был здесь.
- Ты что-то видел.
- Да.
Русские привели сюда людей,
которые жили в этом номере.
И я был одним из них.
Я узнал некоторых людей,
которых вы привели сюда не по их воле.
Они были преступниками и бандитами,
которых непросто сломать.
Иногда их трупы
выносили отсюда в мешках.
Я видел себя на этом видео.
- Похоже, мне нравилось это делать.
- Да.
Откуда ты знаешь?
Потому что ты сам мне сказал, Джон.
Мы разговаривали, когда ты жил здесь.
Ты сказал, что наконец-то нашёл
своё предназначение.
- Не интересно.
- Я не хочу делать тебе больно.
- Тогда зачем ты пришла?
- Я не спала два дня.
Меня преследовали. В моей машине
застрелили молодого парня.
И мне никогда не было так одиноко,
как сейчас.
Тебе нравится одиночество.
Это паршиво,
но мне всегда это нравилось.
Ты понимаешь, что говоришь?
Я совсем не хочу причинять тебе боль,
но мне нужна твоя помощь.
Юрий Ленёв продаёт коды запуска
к Стилету-Шесть на чёрном рынке.
- Боже.
- Свяжись с ним.
Ты сошла с ума.
- Пожалуйста, Себастьян.
- Ни за что!
Даже если бы я хотел, то не смог бы.
Заключённым нельзя звонить.
- Я знаю.
- Пока я здесь,
ничего не будет.
А если удастся вытащить тебя отсюда?
Чтобы ты связалась с Юрием Ленёвым?
Нет, спасибо.
Ты знаешь, что поставлено на карту.
Я был рад видеть тебя, Тара. Может,
от меня будет больше пользы, когда ты
в следующий раз проедешь полмира,
чтобы найти меня.
Всё хорошо?
Кофи...
Мне нужна твоя помощь.
БУДАПЕШТ
1973
Дом Бентли.
Алло?
Алло?
- Извини. Чёрт.
- Ты американец.
Да. Это один из
немногих достоверных фактов обо мне.
Меня интересуют
только достоверные факты.
Тогда этот разговор будет коротким.
- Как тебя зовут?
- Джон.
А тебя?
Катя.
Я одержим правдой.
Кажется, из-за этого я схожу с ума.
Тогда перестань оглядываться в прошлое.
Ты был во Вьетнаме.
Откуда ты знаешь?
Я уже имела дело с ветеранами.
Людьми со шрамами от глубоких травм.
Вы всё держите в себе.
Да? А что я должен с этим всем делать?
Выпустить наружу.
Это тяжело.
Ты ищешь ответы.
Доза кислоты может помочь.
ДАНЬДУНЬ, КИТАЙ
Ты опоздала!
Заплати за проезд.
Заплати за проезд!
- Куда мы едем?
- Залазь.
Быстрее, нужно поторапливаться!
Залазь.
Куда мы едем?
В Китай, в Яньцзи.
Если нас не убьют по пути.
Мы ещё не приехали.
У тебя есть семья?
У меня есть сын.
Он тебя ждёт?
Нет. Он дома.
ГРОМКО НЕ ГОВОРИТЬ
Всё хорошо. Прости.
Ты сказала кому-то пырнуть меня?
Кузен Меган заверил,
что рана будет неопасной.
Что-то не чувствую.
Представь, что было до того,
как я вколола обезболивающее.
Медик сказал, что за неделю
всё заживёт. Осложнений не будет.
- Я же сказал «Нет».
- Прости.
Это был шанс поступить правильно.
Когда в следующий раз понадобиться моя
помощь - не бей меня ножом в спину.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
У тебя есть вертолёт?
Где ты взяла деньги?
Со счетов, которые я использую,
чтобы купить Стилет-Шесть.
- Каких счетов?
- Скажу, когда взлетим.
- Меган.
- Привет, Себастьян.
- Спасибо за вертолёт.
- Спасибо, что берёшь меня с собой.
Хорошо.
Полетели.
ВОСТОЧНЫЙ КИТАЙ
Вылезай.
- Что происходит?
- Ты приехала.
Вылезай!
Куда мне идти? Эй!
Что случилось?
Эй.
Ты убил её?
Да.
Такое чувство, что это был не я.
Когда я перестал сопротивляться,
что-то будто овладело мной.
- Что вы со мной сделали?
- Мы...
Вы превратили меня в...
Вы превратили меня в чудовище.
Ты не чудовище.
Ты хороший человек, и я люблю тебя.
Все эти годы я думал, что ты просто...
просто девушка
из большого города на севере.
Ты ведь не из Бостона, верно?
Нет.
Я не оттуда.
В отличие от тебя.
Дуг.
Майк был в том таблеточном цехе.
- Что?
- Он меня видел.
Я не знаю, кто ещё в этом замешан,
но нужно предупредить его на случай,
если кто-то станет расспрашивать его.
Милый...
Что происходит? Всё хорошо?
Я не знаю, Сэм.
О, Боже.
Что это за место?
Тут не существует
ни прошлого, ни будущего.
То, кем ты стал, будет контролировать
тебя, если не научишься принимать это.
А если я не хочу это принимать?
Доверься сердцу.
Бред какой-то.
Настоящие ответы можно получить, только
оставив своё сознание далеко позади.
И как мне это сделать?
Доверься мне.
- Ты готов?
- Как это работает?
Я буду тебя направлять. Ты должен быть
рядом со мной и звуком моего голоса.
А как мне это сделать?
Это самое простое. Всего одна марка.
ВОСТОЧНЫЙ КИТАЙ
НАШИ ДНИ
Дай мне конверт.
СТИЛЕТ-ШЕСТЬ
Мой муж.
Стоять!


Серия 6

ЭШЛЕНД, ШТАТ КЕНТУККИ
- Боже. Дуг, что происходит?
- Внутрь зашёл.
Почему ты так долго?
Я всю ночь пытался дозвониться.
Выслушай меня. Это...
Ничего не говори, если к тебе придут
и будут спрашивать обо мне.
- О чём ты?
- Я серьёзно влип, дружище.
- Не хочу впутывать тебя в это.
- Новости смотрел?
Похоже, парень,
которого ты вчера убил, - коп.
- Дуг.
- Чёрт!
Мне нельзя назад в тюрьму.
Это должна была быть простая халтура.
Всего пара ходок. Что ты там делал?
- Что ты натворил?
- Прости, друг.
Я же сказал, мне нельзя назад в тюрьму.
Вперёд! Заходим!
БУДАПЕШТ
1973
Уже подействовало?
Это поможет мне вспомнить?
Расслабь своё сознание.
Отдели себя от ощущений.
Вот так. Отпусти их.
Где ты? Что ты сейчас видишь?
Я словно наблюдаю за самим собой.
Я снова в Кракове.
- Я вот-вот приму решение.
- Какое решение?
Которое всё изменит.
Джон, нужно бежать.
- Вот ты и беги.
- Да? А как же ты?
Я их отвлеку, чтобы ты смог уйти.
Один из нас должен рассказать о том,
что мы узнали.
Да брось.
Фрэнк, беги. Сейчас же.
Чёрт!
Мы тебя найдём.
- Живым они меня не возьмут.
- Джон.
Мы же знаем,
что они делают с заключёнными.
Я не дам этому доктору
копаться в своей голове. Прости.
Я сказала им нагреть воду,
но они никогда меня не слушают.
Так лучше?
Я видела, как ты сдался,
чтобы дать напарнику уйти.
Что ЦРУ известно об этом месте?
Что ЦРУ известно об этом месте?
Понимаю.
Ты думаешь, что раз мы из КГБ,
то мы чудовища.
Тебя запрограммировали.
Тебя всю жизнь
пичкали идеями о добре и зле,
о том, что правильно,
и что неправильно.
Вы мучите здесь людей.
Скоро люди будут участвовать
в этой программе добровольно.
- Ты бредишь.
- Нет.
Я воюю.
Тогда делай побыстрее то,
что собиралась.
Забудь обо всём.
- Как бы ты его оценила?
- Он стойкий.
Но он годится в кандидаты?
Да.
В нём есть...
что-то особенное.
НАШИ ДНИ
ЭШЛЕНД, ШТАТ КЕНТУККИ
ПОЛИЦИЯ
Привет.
- Ты коп?
- Да, Дуглас, я коп.
Именно так здесь всё работает.
Твой дружок испугался,
позвонил мне и сдал тебя. Всё просто.
Вы приехали сюда и сказали нам
работать с этим парнем.
Мы так и сделали, кстати.
Этот психопат убил Пэтти Вернон, а вы
хотите, чтобы мы с ним разобрались?
Вы серьёзно?
- Я с ним разберусь.
- Разберись.
Ты из этого пистолета убил Пэтти?
Да.
Её убил оборотень в погонах, а не ты.
Где Лоуэлл?
Я не знаю никакого Лоуэлла.
Он приезжал к тебе домой.
Он зашёл в дом, мы пару минут
поговорили, а потом он уехал.
Мы не можем с ним связаться.
- Это не моя проблема.
- Это наша общая проблема, Дуг.
Я выполнил свою работу.
Лоуэлл пропал. Мне пришлось
лететь сюда двумя самолётами
и разгребать этот бардак.
Что всё это значит?
А? Кто эта Пэтти Вернон?
Не отвлекайся от задания.
Выполняй приказы.
Чьи приказы? Твои?
Ты мне чего-то
недоговариваешь насчёт Лоуэлла?
Я же сказал, что ничего не знаю.
Может, нам заехать за твоей женой
и продолжить этот разговор с ней?
Сэм всегда мне нравилась.
Очень жаль,
что она решила своевольничать.
Чёрт!
Эй! Я пытаюсь помочь.
Ты кто?
Я врач. Я обработал твою рану.
Кто это сделал?
Я не знаю.
Тебя будут искать?
Пусть не рискуют.
Спасибо... за вашу доброту.
- Мне нужно вернуться.
- Нет!
Ты должна оставаться здесь,
пока не оправишься.
Я нужна... своей семье.
Спасибо.
МАКЛИН, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
Хороший блок.
Быстрый пас после подбора...
Он играет гораздо лучше, дорогая.
- Можно с тобой кое-что обсудить?
- Конечно. Что именно?
Ты же знаешь Мэтта Эдвардса?
Он оказался в опасном положении.
Я его подстраховываю.
Ты была его ангелом-хранителем
много лет.
Да, но сейчас всё иначе.
Он воспринял ситуацию близко к сердцу
и идёт на неоправданный риск.
- Ты можешь попасть из-за этого в беду?
- Возможно.
Если уже не попала.
Мэтт хороший друг, но, возможно,
пора провести линии,
за которые нельзя переступать.
Том, ты же знаешь, где я работаю.
У нас нет прямых линий.
ВАШИНГТОН
От Эдвардса ничего не слышно.
- Мы не можем его найти?
- Дэн, он знает, что делает.
Он достаточно умён,
чтобы замести следы.
Он преследует агента,
готовившегося по программе
Тредстоун, а мы не в курсе?
Эдвардс, я считаю,
что ценнейший дар воина - его жизнь.
Когда меня демобилизовали,
я начал понимать,
что у меня отняли этот дар.
И ты записался в программу Тредстоун,
чтобы его вернуть.
Но мне это не удалось.
Нет.
Его зовут не Стивен Хейнс,
а Джейкоб Виккерс.
ПОГИБ
Господи, где ты это нашла, Эллен?
Документы по протоколу «Цикада»
уничтожили, когда закрыли Блэкбрайар.
Под гипнозом Хейнс вспомнил,
что у него есть дочь.
Её зовут Лайла Джейн Конвей.
Я стала искать её отца по ДНК,
и нашла его.
Хорошо.
Насчёт доктора...
Я не знаю, что произошло.
Я... сорвался.
Я впал в состояние,
как во время подготовки...
Рефлексы мгновенно взяли верх.
Теперь мы знаем, что Хейнс - Цикада.
Но кто, чёрт возьми, его пробудил?
У меня ужасное предчувствие,
что это приведёт
к чему-то гораздо большему.
Согласен. Но нам нужно
сосредоточиться на текущей проблеме.
Мэтт Эдвардс - твой человек.
Хейнс - наша лучшая зацепка.
А ты понятия не имеешь, где они сейчас.
БУДАПЕШТ
1973
Всё хорошо. Это просто воспоминания.
Скажи мне своё имя.
Как тебя зовут?
Прошло несколько дней.
Он не ответил вначале,
не ответит и сейчас.
Тогда увеличьте дозу.
Говори, животное!
Нам надоело ждать!
Говори, что происходит!
Ничего! Говори! Открой рот!
Твоё имя.
От него никакой пользы.
Я не согласна.
Он слишком упрямый.
Вы считаете это упрямством,
а я - силой.
Если он не поддастся,
процесс внедрения будет не завершён.
Ты привязалась к нему.
Есть разные способы
заставить подопытного поддаться.
Да, но мои способы научно обоснованы.
Время, отведённое ему
на процесс внедрения, вышло.
Положительных результатов нет.
Я буду рекомендовать
как можно быстрее ликвидировать его.
Это лаборатория доктора Мейснера,
а не моя.
Прости, что подвела тебя.
НАШИ ДНИ
СОЛСБЕРИ, ШТАТ МЭРИЛЕНД
Приехали. Идём, твоя дочь ждёт.
Я не буду с ней встречаться.
Тогда зачем я тебя сюда привёз?
Ты бы не повёз меня,
если бы знал истинную причину.
Чёрт, Хейнс.
Те, кто послал меня в магазин,
знают обо мне всё.
Ты понял, что я отправлюсь сюда,
оказавшись на свободе.
Думаю, они тоже это поняли.
Посмотри на серебряный седан сзади.
- Думаешь, они следят за домом?
- Это они, Эдвардс.
Чёрт.
Хейнс!
Какого чёрта, Хейнс?
Что ты творишь? Нет, стой!
Ничего себе, Хейнс.
Ни телефона, ни документов.
Это она.
Эта женщина тебя разбудила?
Это была наша единственная зацепка!
Идём.
Если поторопимся,
успеешь 30 секунд поговорить с дочерью.
Нет. Её память обо мне лучше правды.
Где ты, чёрт побери?
- Мне нужно, чтобы ты потянула время.
- Где ты?
Я отправил фото тебе на почту.
Пробей его по базе данных
для распознавания лиц.
Господи, Мэтт.
- Я объясню позже.
- Нет. Ты объяснишь прямо сейчас,
потому что ты зашёл слишком далеко.
Просто пробей фото, Эллен.
КЭРОЛ ДЖЕЙН ДЕВЕРС
Она работала в компании
Эмори-Мартин Инкорпорейтед.
Чем занимается компания?
- Сельскохозяйственной техникой.
- Это лишено всякого смысла.
Мэтт, агентство использовало её
для создания вымышленных личностей.
- Я перезвоню.
- Нет, не...
Эдвардсу нужно опознать эту женщину.
Кто она?
- Одна из нас. Агент.
- Известно, кто её убил?
Там были Хейнс и Эдвардс.
Количество трупов растёт, Эллен.
Сколько ещё людей ему нужно убить?
- И что ты предлагаешь?
- Ты знаешь, что нужно сделать.
Джон.
Бентли.
Джон.
Бентли.
Кто это?
Бентли.
Кто это?!
- Кто это? Тут кто-то есть?!
- Джон.
Я вас не слышу! Кто вы?! Где вы?!
Джон.
Заткнитесь!
Доброе утро.
Похоже, ты проголодался.
Возьми.
Я скажу, чтобы тебя кормили лучше.
Возьми.
Тут кто-то есть!
- Я здесь.
- Нет, я не это имел в виду.
- Я слышу их. Они повсюду.
- Они ненастоящие.
- Они настоящие!
- Это побочный эффект тренировок.
Нет. Я их слышу.
Они зовут меня по имени!
Как они тебя называют?
Джон.
Что ты сказал?
Джон.
Меня зовут Джон Рэндольф Бентли.
Всё хорошо, Джон.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Что ты со мной сделала?
Я помогаю тебе...
найти твоё истинное предназначение.
Скажите доктору Мейснеру, что кандидат
готов к следующему этапу внедрения.
ХИГСОН
НАШИ ДНИ
ЭШЛЕНД, ШТАТ КЕНТУККИ
ОТ СЕБЯ
РЕГИСТРАЦИЯ
Простите.
В минибаре недостаёт
несколько бутылочек...
Нужен лосьон...
- Дуг больше не вариант...
-Как это скажется на Маркусе Саксе?
- Мы разберёмся.
- А его жена?
Придётся тоже убить. В полиции решат,
что это несчастный случай.
Сегодня ночью
эта проблема будет решена.
Ты пришёл сюда с отстреленным ухом.
Попробуй только не решить эту проблему.
Мы задействуем другого агента.
Как разворачивается ситуация
с Пэтти Вернон?
Она контролировала нелегальное
производство опиатов. Сотни миллионов.
Лэнг Фармасьютикалс хотят
забрать его и легализировать.
- Всё должно пройти гладко.
- Мы спрячем все концы в воду.
Я соберу команду.
К завтрашнему дню мы всё подчистим...
Копы, Дуг, и Саманта.
БУДАПЕШТ
1973
Отлично, Джон.
Остальные никогда
не побьют твой рекорд.
- Остальные?
- Сосредоточься на себе, Джон.
Кого ещё вы готовите?
Ты единственный.
Дай мне пистолет, Джон.
Кого ещё вы готовите?
Он опережает график.
Что ты предлагаешь?
Отвезём его в Будапешт
на следующий этап подготовки...
А потом - в Берлин,
на финальное испытание.
Бентли?
Что они с тобой сделали, чёрт побери?
Я тебя не знаю.
Я Дон Мэтисон. Мы оба работаем в ЦРУ.
Боже, ты действительно не помнишь.
Меня послали тебя найти.
Тебя не было несколько месяцев.
Я нашёл тебя в Будапеште, в баре.
Ты сказал, что скрываешься от КГБ,
и что тебя нужно эвакуировать ночью.
Мы пришли в точку сбора
и попали в засаду КГБ.
О, нет.
Скажи мне правду.
Или мне придётся сделать тебе больно.
Они проникли в твою голову.
Ты даже не вспомнишь этот разговор.
Нет!
Нет! Бентли, нет!
Нет, Бентли! Нет!
Твоя подготовка так хорошо идёт
с тех пор, как мы приехали в Берлин.
Ты превзошёл все наши стандарты.
Кто я?
Ты...
Ты особенный.
Я чувствую, что не контролирую себя
в твоём присутствии.
Знаю, Джон. Я чувствую то же.
Что ты со мной сделала? А?
Не бойся.
- Теперь я сам не свой.
- Я знаю, что ты это тоже чувствуешь.
- Это всё из-за подготовки.
- Дело не в подготовке, а в нас.
Я в тебя верю, любимый.
Петра была права насчёт тебя.
Ты очень многообещающий подопытный.
Пришло время финального испытания.
Отпустите меня!
Бентли!
Пустите!
Отпустите меня!
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Я не могу.
Прошу, не заставляй меня.
- Я в тебя верю.
- Нет. Ты не понимаешь.
Я не могу!
Прошу, не заставляй меня!
Подождите! Стойте! Не делайте ничего!
Нет!
- Что такое?
- Это облава! Нужно бежать.
Это КГБ!
Они пришли за мной! Бежим!
ПХЕНЬЯН, СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ
НАШИ ДНИ
Дэ?
Джин-Ву?
Твой сын у бабушки.
Сейф Дэ пуст. Где он?
Вижу, путешествие было непростым.
Где мой муж?
Твой муж на работе.
В это время он обычно уже дома.
Он работает над важным проектом.
Он не придёт домой,
пока его не закончат.
Вы...
задержали его?
Но почему?
Я сделала всё, что ты просил.
Прошу...
Не разрушайте мою семью.
Лучший способ сохранить семью -
выполнять приказы.
Я выполнила все приказы!
Я хочу знать, где Дэ.
Союн...
Для тебя будет новое задание.
Выполняй мои приказы,
и твоя семья будет в безопасности.
РЕСТОРАН У БРИ
РИЧМОНД, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
- Есть люди, которым ты доверяешь?
- Есть кое-кто.
- Он тебе понадобится.
- Она.
Ты начинаешь понимать,
насколько всё серьёзно, верно?
Знаешь, люди на самых верхах
скажут тебе,
что они во всём разберутся.
Они скажут: «Дальше мы сами».
Эдвардс...
Кто-то должен положить этому конец.
- Мэтт?
- Нужно поговорить о Хейнсе.
Санкционировали ликвидацию.
- Это твоё решение?
- Это просто решение, Мэтт.
И это всё, что тебе нужно знать.
Ты сможешь выполнить приказ, или нет?
Мы же говорили,
что этому нужно положить конец.
Я послала тебя достать ответы.
- Приказы не изменились.
- Всё изменилось.
На чьей стороне ты окажешься,
когда рассеется дым?
Всё хорошо?
Да.
Всё хорошо.
Тебе сказали убить меня, не так ли?
Да.
И что ты будешь делать?
- Как он отреагировал?
- Как я и предполагала.
Он неконтролируемый.
Я втянула его в это не потому,
что он контролируемый.
Что ему сказал Хейнс?
Он мне этого не сообщил.
Ты едешь в Ричмонд.
Мы сообщим координаты
из ситуационного зала.
- Какого чёрта?
- Вышедший из-под контроля агент
помогает убийце-психопату
скрыться от властей.
Агентство не санкционировало это.
Пора положить этому конец!


Серия 7

Дуг. Привет. Слава Богу!
- Привет.
- Ты в порядке?
Погоди, что с твоими волосами?
Нужно уходить. У нас мало времени.
Мы должны всё изменить.
Внешность, имена. Всё.
Я подслушал
разговор людей из Тредстоуна.
- Они пошлют команду в наш дом.
- Знаю. Я работала на них.
Ясно... Чья это машина?
Купила её утром за наличку. Надёжный
двигатель, малый пробег, чистые номера.
- Ясно. А это что такое?
- Наши тревожные сумки.
Ничего себе, Сэм.
Кто тебя этому научил?
Я три года наблюдала
за подготовкой агентов.
И сама кое-чему научилась.
Сюда приехал босс мужика, которого мы
закопали в лесу. Он его искал.
Он говорил с какой-то женщиной.
Этой ночью они собираются убить
какого-то Маркуса Сакса.
Они пошлют другого агента.
Они убьют его вместе с его женой.
Чёрт.
- Кто цель?
- Маркус Сакс.
Он геолог, специализирующийся
на редкоземельных металлах.
Он связан с Пэтти Вернон?
На первый взгляд, нет.
Они говорили, что "Лэнг Фармасьютикалс"
хочет присвоить рыночную долю Пэтти.
А какая связь с геологом?
- Тредстоун? ЦРУ?
- Нет. Это лишено всякого смысла.
Они не охотятся за такими людьми.
Сэм, нужно ему помочь.
Хорошо. Я нашла его адрес в Арлингтоне.
Номера телефона нет.
Туда пару часов езды.
- Они пошлют агента, Дуг.
- Я знаю.
Он гораздо опаснее, чем деревенщина,
бегающая по таблеточному цеху.
Нужно что-то предпринять.
Мы должны что-то предпринять.
1973
БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ
Я всё помню.
Всё, что ты сделала со мной.
Что заставляла меня делать.
Лучше убей меня сейчас,
потому что назад я не вернусь.
Если ты всё помнишь, то должен
помнить, что было между нами.
Ты манипулировала мной.
Да. В самом начале.
Джон, я начала сомневаться
в Мейснере и программе.
- Я начала понимать тебя.
- Чушь собачья!
Твой дух, твоя воля... были настоящими.
Или он ещё жив?
- Он ещё жив?!
- Жив!
- Тогда где он?!
- Не знаю.
Если Мэтисон все ещё жив,
я должен вернуться и спасти его.
И всех, кого держат вместе с ним.
Невозможно. Ты идёшь на верную смерть!
Если сбежим сейчас,
нас никогда не поймают.
Нет никаких "нас".
Без меня тебе ни за что их не найти.
Идём. Они здесь.
Почему ты пожертвовал собой
ради напарника?
Какая теперь уже разница?
Ты знал, что Мейснер
делал с заключёнными.
То есть, что вы с Мейснером
делали с заключёнными.
Твоему напарнику удалось вернуться?
Его убили.
Мои люди?
Мои.
Петра!
Я знаю место, где можно укрыться.
Джон, скоро тут будет КГБ.
НАШИ ДНИ
СЕУЛ, ЮЖНАЯ КОРЕЯ
Когда мы встречаемся с русскими?
Шин сказал, что встреча будет
завтра вечером в клубе Хрома в Инчхоне.
Мне нужно покурить.
Ли Мин-Суён 11.00?
Я не вижу вас в списке.
А, вот вы. Проходите.
Проводи их к столику 101.
Эй, постойте.
Туалет только для посетителей.
- Вы бронировали столик?
- Нет.
Тогда я вынужден попросить вас уйти.
МИКОНОС, ГРЕЦИЯ
Я слышала, что это яхта Юрия Ленёва.
Говорят, она стоит 300 миллионов.
На неё можно вертолёт посадить.
Да. Некоторым людям постоянно везёт.
Да. У него определённо хорошая жизнь.
Что вы имеете в виду?
Ну, обычные развлечения миллиардеров.
Модели,
Мерседесы с шофёрами, огромная вилла.
- Повторите.
- Конечно.
Но я не знаю, как он её назвал.
Я не говорю по-русски.
Амбиция.
Амбиция.
«УБИЙЦЫ»
1973
БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ
Два билета на «Броненосец Потёмкин».
Да, товарищи.
Всего хорошего.
Джим, ты меня слышишь?
Скажи им, что я не знала, что придут
убийцы. Скажи, что Китти невиновна.
Я клянусь, Китти невиновна.
Скажи им, Джим! Это может меня спасти!
Не проси умирающего врать
и брать грех на душу.
Можем остановиться здесь на пару
часов. Тут нас искать не будут.
Это одна из конспиративных квартир КГБ.
Где КГБ держит остальных подопытных?
- Я не знаю.
- Сколько осталось в живых?
Три. Может, четыре.
Один был совсем плох.
- И это всё?
- Да.
Ничего не получится.
Мы с тобой по разные стороны баррикад.
Я уже ни на чьей стороне.
Я пожертвовала всем ради тебя.
Разве ты не помнишь,
как нам было хорошо?
- Я был твоим пленником, мать твою.
- Знаю.
Но вот мы здесь.
Мне нужно пройтись.
Я пойду с тобой. Нас ищут.
Ты же вроде сказала, что доверяешь мне.
Или ты боишься, что я не вернусь,
и ты потеряешь свою цикаду?
В командах КГБ по четыре человека.
Венгерскую полицию уже подкупили.
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
Увидимся.
Конечно.
Следующий вопрос.
Вижу, ты идёшь на поправку.
Я всегда думал, что шрам
от ножевого ранения довершит мой образ.
Я пойду отдыхать.
Не буду мешать вам беседовать.
Меган, останься.
Нужно поговорить с сыном по фейстайму,
пока он не лёг спать.
Что такого важного в Стилете-Шесть?
Я нутром чуяла, что с этой историей
что-то не так. Мне никто не поверил.
Если эта ракета взорвётся,
погибнут миллионы.
И я могла это предотвратить.
Не нужно брать на себя
такую ответственность.
Я не могу иначе.
Именно поэтому я тебя и уважаю.
Как хорошо быть с друзьями.
Тара, у тебя есть люди,
которым ты небезразлична.
Я знаю.
Так что, теперь мы просто друзья?
Дай мне неделю.
Чтобы устроить встречу с Юрием?
Чтобы расслабиться
и снова узнать друг друга ближе.
Я здесь не для этого.
Я знаю, почему ты здесь.
Я позвонил людям Юрия час назад
и сказал, что у меня есть
потенциальный покупатель.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Но, это далеко не лучшее бордо,
что у меня есть.
Ты всегда так старался,
чтобы помочь мне расслабиться.
Я ценю это.
Мне нравится,
когда ты говоришь о работе.
Я думала, ты хотел, чтобы я изменилась.
Всё, что я хочу, так это только тебя.
Раз... раз...
Я могу вам помочь?
Не думаю, что этот магазин для вас.
А сейчас он для меня?
Да, мэм.
Кто делает вам причёску?
Тебе всё ещё снятся те сны?
Постоянно.
Странно, да?
Я помню, что она сидела
на заднем сиденье рядом с Элли.
На ней было красное платье.
Это было летом.
Но потом я вижу лишь темноту.
Это твой мозг защищает тебя
от ужасной картины гибели твоей семьи.
И мне остаётся только представлять,
какой была авария.
Думаю...
Думаю, это я так пытаюсь
осмыслить случившееся.
Всю свою карьеру
ты пыталась осмыслить хаос.
У тебя есть я. У тебя есть Меган.
Ты не одна.
Я знаю.
Тогда о чём ты так задумалась?
О завтраке.
- Я написала Нолану Лавелю.
- Кто это?
2015-й, статья о Склепе-четыре и
утечках. Он был нашим источником.
Что ты ему сказала?
Спросила, говорят ли ему
о чём-то слова Тредстоун и цикада.
- Он не ответил.
- Это на него не похоже.
Именно. Он жаждет внимания
к своей особе.
По этому он и обнародовал
ту кипу документов.
- Раз молчит, то что-то знает.
- Но боится говорить об этом.
Я ему позвоню...
Поехали отсюда!
Выйти из машины!
Выходите!
1973
БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ
Уилсон.
Я не хочу причинять тебе вред,
но я не могу сдаться тебе.
Я видел тебя с рыжеволосой сукой!
Она тебя перевербовала!
Мэтисон всё ещё жив!
Она поможет мне вернуть его домой!
- Она поможет мне вернуть его домой.
- Чушь собачья. Ты предатель.
Нужно выбраться отсюда.
Оглянись вокруг. Нам не выбраться.
Кто эти ребята?
Это могут быть люди Юрия.
Или они работают на северных корейцев.
Мы не знаем, что они хотят.
Может, получится заключить сделку.
- Не нужно было вас в это втягивать.
- Ты и не втягивала. Это моё решение.
Мы выберемся. Я обещаю.
Как?
- Где деньги, Тара?
- Какие деньги?
Нет!
Нет! Нет...
Криптовалюта.
Пошёл к чёрту!
Тара. Твою мать, Тара! Тара!
- Мы можем договориться.
- Это не подлежит обсуждению.
Прекрати! Стой.
Пожалуйста, прекрати. Ладно.
Введи ключ доступа.
Введи ключ доступа!
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПЕРЕВОДА
Перевод подтверждён.
Так, уходим.
Идём.
Слава Богу.
Я позвоню в полицию.
Может, она поможет найти тело Меган.
Нужно кое-что решить.
Я позвоню её мужу.
Я сама ему позвоню.
Пообещай, что это конец истории со
Стилетом-Шесть. Что ты оставишь это.
После сегодняшнего я должна
ещё усерднее его искать.
- Иначе всё это было зря.
- Тара!
Я не могу допустить, чтобы смерть Меган
оказалась напрасной, Себастьян!
Я не могу.... быть рядом с тобой.
- Я не могу быть с теми, кто мне дорог.
- Может...
Может, тебе нужно изменить образ жизни.
Я должна действовать одна.
- Сенатор Рэй. Здравствуй, друг мой.
- А, Юрий.
- Рад тебя видеть.
- И я тебя.
Спасибо, что помог
с торговым соглашением.
Думал, что его не подпишут?
Час, за который два старых друга
решают проблему,
может быть ценнее
тысяч политических саммитов.
Это всегда лучший способ.
Ты беспокоишься обо мне.
Английский, Юрий?
Ты действительно изменился.
А ты - нет.
Телохранители, шофёры,
пьянки с политиками.
Это не власть, Юрий.
Ты что, забыл? «Власть получают те,
у кого есть идеалы».
Что ты собираешься делать
со Стилетом-Шесть?
- Тебя это не касается.
- Не касается?
Моим заданием было
охранять его ценой своей жизни.
И это задание дал мне ты.
Считай, что ты его выполнила.
Вы очень хорошо
с ним справились, товарищ.
Я провела последние 25 лет на ферме не
для того, чтобы ты смог разбогатеть.
Пока я воевала, ты играл в долгую.
Пока ты была занята идеалами,
я наблюдал за людьми.
Я знал, что в конечном итоге
железный занавес падёт. А ты нет?
- Ты продаёшь ракету?
- Петрушка.
У меня есть право знать.
Её купят северные корейцы.
Ты продал Матушку Россию.
Ты сама решила, что это задание.
На самом деле, это было наказание.
Это цена за твои решения, принятые под
влиянием эмоций. Их было слишком много.
Самоотверженность решает любую
проблему. Ты всё ещё так считаешь.
Но у тебя никогда
не было нормальной жизни.
Ты тратила всё своё время
на подготовку этих цикад.
А в итоге сама
оказалась запрограммированной!
Охрана! Ко мне.
Я всегда знал,
что ты собираешься сделать.
Так значит, сейчас ты меня убьёшь?
Тебе бы этого хотелось, да?
Это была бы последняя жертва
в твоей долгой карьере патриотки.
Доказательство твоей благородности.
А теперь вали на свою ферму...
и наслаждайся остатком жизни.
Что случилось?
Я только что убил сотрудника ЦРУ.
Мне нельзя возвращаться.
Меня хотят убить свои же.
Ты отобрала у меня всё.
Джон.
- Это ты сделала меня таким.
- Нет, стой. Стой!
Нет! Стой! Мейснер жив!
- Ты его не убил.
- Это невозможно.
- Это правда.
- Я видел, как он истёк кровью.
- Он выжил!
- Врёшь!
Он выжил! Я знаю,
что он готовит Мэтисона и других.
Я слышала, он возобновил программу
в другом месте.
- И ты не знаешь, где?
- Нет! Не знаю.
Мне дали новое
после твоего побега. Ясно?
Я пообещала найти тебя и вернуть,
чтобы хорошо зарекомендовать себя.
Я могу узнать, где он сейчас. Могу.
- Как?
- Юрий.
Кто такой Юрий?
Человек с амбициями.
Прошу.
Мы найдём их, Джон.
СЕКРЕТНЫЙ КОМПЛЕКС ЦРУ
УТЕЧКА СКЛЕП-ЧЕТЫРЕ
УТЕЧКА СКЛЕП-ЧЕТЫРЕ
СТИЛЕТ-ШЕСТЬ
ЛАВЕЛЬ НОЛАН
МОСКВА, РОССИЯ
- Да?
- Нолан. Это Тара Коулмэн.
А, журналистка, сделавшая меня
скандально известным.
Ты сам рассказал мне об утечках.
Тебя не интересовала секретность.
Я получил письмо
от Меган пару дней назад.
Меган мертва.
Что случилось?
Мне лучше не знать. Не звони мне.
- Пожалуйста.
- Тара, мне пора.
Это не шутка, Нолан.
Меган мертва. Я в Берлине.
У меня больше никого нет.
Ты поможешь мне или нет?
Я попробую тебе помочь.
Расскажи, что ты знаешь о Тредстоуне.
Что-то со связью. Я тебя не расслышал.
Спроси меня ещё раз,
если будешь проездом в Москве.
РЕЙСЫ
4 ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ 426-И ФУНТОВ
ВАШ РЕЙС В МОСКВУ ПОДТВЕРЖДЁН
Вы есть в списке?
Люди, с которыми у меня встреча,
не оставляют имён в списках.
Кто они?
Русские.
Думаю, ты прекрасно понимаешь,
о ком я говорю.
Пропустите её.
ВИП КОМНАТА
Я бы хотела зайти внутрь.
Нет, просто так вы туда не попадёте.
А как мне туда попасть?
Вы должны кого-нибудь знать.
Как тебя зовут?
- Мин-Чжэ.
- Теперь я знаю тебя.
Я Хе-Ри.
В ВИП комнате
одни скучные богатые старики.
Приди и спаси меня,
когда у тебя будет перерыв.
Я тебя угощу.
АРЛИНГТОН, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
- Хорошо, какой у нас план?
- Сиди здесь. Не глуши мотор.
Дуг. Может...
Малыш.
Эй.
Будь осторожен, ладно?
Чёрт!
Чёрт...


Серия 8

Маркус.
- Моя жена...
- Он использует её в качестве приманки.
- Кто?
- Тот, кого послали вас убить.
- Я должен посмотреть, как она.
- Этого он и хочет.
Поверьте. Ползите за тот угол.
Не высовывайтесь,
не приближайтесь к окнам.
Пошевеливайтесь, пожалуйста.
Хорошо?
Эй, мы вас вытащим, хорошо?
Только тссс...
Винсент, прошу.
Всё хорошо.
Вот так... хорошо.
Сэм?
Они оба мертвы.
Нас ждёт подобная участь.
Наши трупы будут валятся
где-нибудь на полу.
Я не хочу, чтобы ты
умирал у меня на руках.
- Мы будем постоянно перемещаться.
- Нас всё равно достанут.
Человек, за которым ты проследил,
сообщит в Тредстоун, что ты жив,
и нас найдут.
Дуг.
Это безумная идея, но выслушай меня.
У него такой же рост и вес, как у меня.
Комплекция почти, как у меня.
Я могу сойти за него.
Да, если побреешься и пострижёшься...
Погоди, ты с ума сошёл.
Чёрт! Ну да, если они решат,
что ты мёртв, это даст нам время.
Я выдам себя за Винсента.
Попробуем разблокировать телефон
с помощью программы распознавания лиц.
Есть.
Сообщим, что цель ликвидирована.
И что я тоже ликвидирован.
И ты станешь Винсентом.
Отправляй.
ЦЕЛЬ ЛИКВИДИРОВАНА.
НЕИЗВЕСТНЫЙ СУБЪЕКТ ЛИКВИДИРОВАН.
НЕМЕДЛЕННО ЗАЧИСТИТЬ НЕИЗВЕСТНОГО
Это приказ уничтожить твоё тело.
За работу.
СЕУЛ, ЮЖНАЯ КОРЕЯ
Юрий.
Юрий.
МОСКВА, РОССИЯ
Скажи Нолану, что пришла Тара Коулмэн.
Это Тара Коулмэн.
Привет, Тара.
Мне нужна твоя помощь.
Что это?
Мы перехватываем сьёмку
с беспилотника пакистанских ВВС.
Для кого?
Для корпорации, которая собирается
инвестировать много денег в Карачи.
- Расскажи мне о Тредстоуне.
- И я рад тебя видеть.
Я только что видела,
как наёмник прострелил Меган голову.
Мы оба знаем, что она хотела бы,
чтобы мы продолжали копать.
Что под этим подразумевается?
- Поиск ответов.
- На какие вопросы?
Тредстоун, Стилет-Шесть,
Юрий Ленёв, северные корейцы.
Тебя могут убить за один только
этот разговор. Не торопись.
Успех моих действий
зависит от информации.
- Мне нужно знать больше.
- Это не план.
У тебя был план, когда ты слил мне
информацию по Склепу-Четыре?
Ты помнишь Блэкбрайар?
Спецотдел ЦРУ, который несколько лет
назад разоблачили журналисты.
Блэкбрайар был частью Тредстоуна.
Сначала я думал,
что это программа по подготовке убийц,
но всё гораздо серьёзнее.
Они занимаются
улучшением возможностей человека.
Это следующая волна военных операций.
Тогда расскажи мне о Юрии Ленёве.
Я позабочусь, чтобы ты
не пострадал из-за этого.
Так, внимание.
Узнайте всё о Юрии Ленёве.
ПОУХАТАН, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
У нас есть где-то час,
пока ЦРУ не выследит нас.
Я разрабатываю план.
- Ты должен меня сдать.
- Нет.
Придётся, Эдвардс. Пусть думают,
что ты готов сотрудничать.
Они считают, что я помогаю убийце,
и хотят ликвидировать нас обоих.
Ладно, заключим с ними сделку.
Твоя жизнь в обмен на мою.
Я с тобой так не поступлю.
Ты же хочешь знать, кто нас будит?
- Да.
- Тогда придётся действовать самому.
Мы с этим разберёмся.
Ты выполнил своё обещание.
Ты дал мне шанс увидеть дочь.
Всё хорошо.
- Я должна вернуться в Тредстоун.
- Что?
Я свяжусь с ними и выясню,
что творится.
ПОЛИЦИЯ
Они же тебя замочат, Сэм.
Нет. Они меня знают.
Сначала они выслушают меня.
- Что ты им скажешь?
- Не знаю.
Скажу, что ты исчез три дня назад,
и что мне очень страшно.
Скажу, что совершила ошибку
и хочу всё исправить.
- Буду импровизировать.
- Нет, это опасно.
Разве ты не хочешь узнать,
что творится?
Когда это всё закончится?
Тогда, когда мы будем знать,
что мы в безопасности.
И когда мы снова будем вместе.
Я видел карьер по пути сюда.
Можем бросить Винсента в него. Хорошо?
Да, хорошо.
Как и многие бывшие сотрудники КГБ,
разбогатевшие после Холодной Войны,
Юрий уничтожил или засекретил
большинство документов о себе.
Тут написано, что он работал
над ракетной программой Стилет-Шесть.
Почти все, кто работали
с ним над ней, мертвы.
Этого мужчину по имени Макс Шнайдер
обнаружили мёртвым пару дней назад.
В ФСБ сказали, что это самоубийство.
Вскрыл вены в ванной.
Он был одним из
инвестиционных партнёров Юрия в 90-х.
Над чем ещё Макс и Юрий работали
вместе, когда они служили в КГБ?
Над какой-то Цикадой.
В Лондоне генерал Квон сказал:
«Они будят людей.
Цикад. Всё начинается снова».
- Документ по Цикаде аналоговый.
- То есть?
Это более старый физический документ.
Его не оцифровали.
Мне он нужен. Квон упомянул цикаду
и хотел, чтобы я нашла Стилет-Шесть.
Они как-то связаны.
Он в РГВА, Российском
государственном военном архиве.
И его рассекретили для научных
исследований в 1990-м году.
Ты знаешь, где он находится?
Тут написано, что он хранится
в помещении, куда ограничен доступ.
Сделать мне документы будет не сложнее,
чем взломать пакистанский беспилотник.
Нас перехватит спецназ.
- Они хотят убить нас обоих.
- Эдвардс, доверься мне.
Они движутся на запад по шоссе Андерсон
со скоростью 83 километра в час.
Цель будет в поле зрения команды Альфа
через 30 секунд.
Улей, это Альфа-один.
Мы видим цель.
Вас понял, Альфа-один.
Разрешите открыть огонь.
Повторяю, разрешите открыть огонь.
- Дэн, должен быть другой способ.
- Хейнс убил семь человек.
- Эдвардс всё ещё один из нас.
- Готова рискнуть карьерой?
Давать показания комитету Сената?
Улей, это Альфа-один. Мы видим цель.
Разрешите открыть огонь.
Разрешите атаковать.
Нет. Я этого не сделаю.
Говорит Улей. Разрешаю открыть огонь.
Подтверждаю.
Мы у них на прицеле.
Здесь, резко влево!
Команда Альфа потеряла цель.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: ИНФОРМАЦИИ НЕТ
Переключаюсь на инфракрасную камеру.
- Где команда Альфа?
- На 90 метров впереди.
- У нас проблема.
- В чём дело?
В машине только один человек.
Господи.
Покажи руки!
Где Стивен Хейнс?
- Это Мэтт Эдвардс.
- Нужно найти Хейнса!
Хейнс исчез.
- Это Мэтт Эдвардс.
- Выведи на громкую связь.
- Мэтт?
- Я хочу вернуться.
- Тогда почему убегал?
- Я знал, какой вы отдали приказ.
Я работал с командой Альфа во время
скандала с Блэкбрайаром, помнишь?
Я знаю, что нас собирались убить.
Кто отдал приказ? Левин?
Мэтт, ты всё не так понял.
Если со мной что-то случиться, Хейнс
превратит это место в скотобойню.
Мэтт, мы можем всё обсудить.
Прикажите Альфе-один пристрелить его.
Дай мне 30 секунд на переговоры.
Хейнс занял позицию с моей АР-15.
У него 200 патронов.
Найдите Хейнса с помощью тепловизора.
- Мы не можем засечь тепловой след.
- Как такое возможно?
Возможно, Эдвардс блефует,
и Хейнс давным-давно ушёл.
Мэтт, мне нужно доказательство,
что Хейнс там.
В нас стреляют. Неизвестный стрелок.
Где стрелок?
- Может, у него отражающее одеяло.
- Чёрт побери.
Ну что, Эллен?
Делай, что он говорит.
Скоро увидимся, Мэтт.
Выходи с поднятыми руками!
Стрелок у нас.
Стоять.
Оружие на землю, быстро!
На колени!
Подтверждаю, командир команды Альфа.
Эдвардса и Хейнса взяли под стражу.
Первый кусок ваш, как и договаривались.
Боеголовку уже везут на Кипр.
Приступим к реализации плана.
Это ещё кто?
Выключи камеры.
- Мэтт.
- Я здесь никому не доверяю.
Запись этого разговора
только сделает нас мишенями.
И когда же ты перестал мне доверять?
Примерно в то же время, когда ты
отдала приказ убить Стивена Хейнса.
Это была казнь, Эллен.
Она была обоснованной.
Он отдал агентству свою жизнь.
Позволил стереть всё,
что могло помешать ему служить.
- Думаю, он не заслужил пулю в затылок.
- Он убил семь человек.
- Разве ты не хочешь знать, почему?
- Конечно же, хочу.
Ты слишком занята
своим имиджем и анализом рисков.
Как ты смеешь!
- Ты себя защищаешь.
- Нет, сегодня я защищала тебя, Мэтт.
Хейнс мог бы нам помочь.
У меня семья.
Думаешь, твои родные хотели бы,
чтобы ты утаивала ошибки ЦРУ?
Я думаю, они хотели бы,
чтобы меня не посадили в тюрьму.
Эту операцию санкционировала я.
Это я предоставила тебе свободу
действий в расследовании.
А взамен получила кучу трупов.
Ты скрылся,
свалив на меня всю ответственность.
Вот, что я тебе скажу:
если это дело предадут огласке,
крайней окажусь я.
- Кто пробудил Хейнса?
- Я не знаю.
Почему он убил
разоблачительницу Экспо в магазине?
Кем была агент на фото,
которое я тебе прислал?
Как она со всем этим связана?
Иди домой, Мэтт.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВДЫВАТЕЛЬНОЕ
УПРАВЛЕНИЕ США
ВВЕДИТЕ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
КЭРОЛ ДЖЕЙН ДЕВЕРС
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
КЭРОЛ ДЖЕЙН ДЕВЕРС
ИНФОРМАЦИЯ О КЛИЕНТЕ БАНКА
КЭРОЛ ДЖЕЙН ДЕВЕРС
МАРШРУТЫ ПОЕЗДОК
ПОСЛЕДНИЕ 12 МЕСЯЦЕВ
РЕЙСЫ ИЗ АЛЯСКИ В ВАШИНГТОН
ИЗ АЛЯСКИ В ДАЛЛАС
ФЕЙР ТРЕЙД ФЕЛЛОУЗ
ФЕЙР ТРЕЙД ФЕЛЛОУЗ
ФЕЙР ТРЕЙД ФЕЛЛОУЗ
СОВЕТНИКИ
КОЛИН МАТЧ, ЮРИЙ ЛЕНЁВ,
СЕНАТОР ИМОН РЭЙ
УЧЁТНАЯ ЗАПИСЬ ОТКЛЮЧЕНА
ОБРАТИТЕСЬ К АДМИНИСТРАТОРУ
Да чтоб тебя, Эллен.
Он отключён, сэр.
Срочно установите полномасштабное
наблюдение за Мэттом Эдвардсом.
Да, сэр.
РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ВОЕННЫЙ АРХИВ
Внимание, она в вестибюле.
- В чём задержка?
- Её пропуск должен работать.
Не работает. Быстрее.
Не отдавай.
Он поймёт, что он фальшивый.
- Попробую другой пакет.
- Пробуй быстрее!
Запомни, ты профессор, исследующий
тарифы времён Холодной Войны.
Так, иди прямо,
а потом вверх по лестнице.
Три, два, один. Давай.
Когда поднимешься по лестнице,
иди налево.
Иди дальше.
Иди. Стой.
Так, ряд Р, полка 44.
Есть.
Загружай изображения.
Замри.
Прямо под тобой охранник.
Всё, чисто.
Юрий Ленёв был майором КГБ в 70-х.
- Он руководил программой Цикада.
- Над чем именно он работал?
Всю ценную информацию замазали чёрным.
Тут только случайные имена и места.
Сопоставь имена
в программах Цикада и Стилет-Шесть.
Есть совпадение.
Сержант Петра Андропова.
Охранник идёт.
У тебя меньше десяти секунд.
Я не закончила.
Убирайся оттуда.
Пять, четыре, три, два...
- Что у нас есть?
- Родилась 19-го декабря 1951-го года.
Родители работали в колхозе
в Ленинградской области.
- Там она и выросла.
- Окончила Высшую школу КГБ в 1968-м.
- Была лучшей в группе.
- Вышла за Олега Волкова, гражданского.
- Но оставила девичью фамилию.
- Хорошо. Что по финансам?
Ничего с 1995-го года.
Ни счетов в банках, ни кредиток,
ни платежей за коммуналку.
Цифрового следа совсем нет.
- Как такое возможно?
- Это невозможно.
Три, два, один... давай.
Нам лишь известно, что Юрий курировал
работу сержанта Андроповой
с Цикадами в 70-х и над программой
Стилет-Шесть до 1995-го года.
Она всё ещё была сержантом в 1995-м?
- Да.
- Она была восходящей звездой в КГБ.
По какой-то причине её карьера
застопорилась после программы Цикада.
- Это аномалия.
- Ленёв играл важную роль в её карьере.
- Между ними что-то было.
- Жаль, что она призрак.
Где сейчас её муж?
Я нашёл его адрес в Курске.
Пришли мне его.
ДЖОРДЖТАУН, ВАШИНГТОН
Это адрес из водительского
удостоверения Винсента.
- Не знаю, получится ли.
- Должно получиться.
Шансов на успех мало, Дуг.
Ты его готовила. Ты всё о нём знаешь.
Да, но мне нужно
рассказать тебе о его жизни всё
до того, как ему дадут новое задание.
С твоей помощью у меня всё выйдет.
У Винсента где-то есть тайник.
- В нём документы и деньги.
- Давай искать.
Мы сделали его галеристом. Это
объясняло международные перелёты.
Одинокий бизнесмен
с разнообразными контактами.
Какая у него была жизнь?
Отец с Уолл-стрит,
мать из модельного бизнеса.
Вест-Сайд, школа Долтон.
- Дом в Монтоке.
- Что это значит?
По легенде Винсент из богатой семьи.
Да?
А жена?
Бывшая жена.
Были женаты шесть лет, детей нет.
Бывшая модель. Они познакомились
на выставке Синди Шерман.
Нашёл.
Он знал китайский, русский, фарси,
испанский, португальский и французский.
- Он говорил на восьми языках?
- Да.
Как и ты.
Цикады всю жизнь живут по легенде.
Тогда начнём делать из меня Винсента.
Он порвал связку на правом колене
в первый месяц подготовки
и подсознательно щадил его.
- Вот так?
- Да. Хорошо.
Что ещё?
Военно-полевая медицина,
выживание в глуши,
помощь в стихийных бедствиях,
как садиться на хвост,
как отрываться от хвоста,
взлом девяти разных замков за минуту.
Ты знаешь Коран наизусть.
Знаешь, где сесть
во время чайной церемонии в Сычуани.
Он всё делал правой рукой,
но писал левой.
Хорошо, теперь на арабском.
Как я выгляжу?
Как он.
Стрельба в клубе "Хрома".
Подозреваемая - женщина в синем платье,
около 30-и лет.
Она в синем седане.
СТОП
Покажи руки!
- Руки вверх!
- Не двигаться.
- Это территория США!
- Назад!
Не двигаться!
Меня зовут Союн Пак.
Я гражданка Северной Кореи.
У меня есть срочная информация для ЦРУ.
Эй! Отвали!
Она пойдёт с нами.
Прекрати.
Вы действительно хотите вызвать
международный скандал?
Мэм, подойдите.
- Тара?
- Рада слышать твой голос.
Ты в порядке?
Я многое пережила
после нашего последнего разговора.
Я тоже. В чём дело?
В Юрии Ленёве.
Его люди убили в Берлине
мою подругу Меган у меня на глазах.
Боже.
Он связан со Стилетом-Шесть
и старой программой под названием...
Цикада.
- Генерал Квон упоминал её.
- Я помню.
Это старая советская программа.
Все, кто работал с ним над ней, мертвы.
Кроме женщины,
с которой я сейчас встречусь.
Кто она?
Бывшая агент КГБ. Её фамилия Андропова.
Ясно. Узнай всё,
что можешь, и сразу позвони мне.
Хорошо.
Сержант Андропова?
Ты кто?
Меня зовут Тара Коулмэн.
Я хочу поговорить с вами о Юрии Ленёве.
Я журналистка.
Заходи. Попьём чаю.


Серия 9

ВАШИНГТОН
МЕЧЕТЬ АЙААН
ВАШИНГТОН
Уходите.
ШТАБ-КВАРТИРА ИНТЕРПОЛА
АМСТЕРДАМ
Ван Рун, инспектор
по насильственным преступлениям.
Это Мэтт Эдвардс.
Сколько лет, сколько зим.
Чем могу помочь?
Сотрудники ЦРУ возглавляют
международный преступный синдикат.
Это серьёзное обвинение.
Я готов начать расследование, но мне
нужна международная поддержка.
Они причастны к убийству женщины
в Берлине
и американца Джейкоба Виккерса.
Его псевдоним - Стивен Хейнс.
- Мне нужно больше информации.
- Обсудим при личной встрече.
- Я в Амстердаме.
- Я позвоню, когда прилечу.
ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
Вызови Эллен Беккер.
Доброе утро, Эллен.
Дэн.
- Считай это раскрытием информации.
- О чём?
О Тредстоуне.
Программа действует?
Америке нужно победить.
Главное - победа.
Значит, Квон был прав.
Это наших рук дело.
- Мы действуем в интересах страны.
- Хватит нести чушь.
Государственный и частный сектор
будут работать рука об руку.
- Я с этим ни за что не соглашусь.
- Обойдёмся без возмущённых возгласов.
Посмотри, в каком состоянии страна.
Победа любой ценой отодвинула
понятия добра и зла на задний план.
И эта программа позволит нам
не отставать от конкурентов.
Я не нарушу договор о неразглашении.
И буду молчать. Но я ухожу. Считай это
моим заявлением об увольнении.
Ты нужна агентству.
Я не приму твою отставку.
- Ты меня в это не втянешь, Дэн.
- Я уже тебя втянул.
У меня есть стенограмма
твоего приказа Мэтту Эдвардсу
убить Стивена Хейнса на территории США.
И аудиозапись тоже есть.
Но зачем?
Ты что, хочешь, чтобы меня посадили?
Это решать специальному прокурору.
Боже, ты меня подставил.
Ты сделал всю грязную работу
моими руками.
Только потому,
что ты в этом лучшая, Эллен.
Мне нужен был тот, кто не боится
действовать быстро и решительно.
Ставки слишком высоки.
Я хочу, чтобы ты работала с нами.
С «нами»?
А «мы» - это кто?
Я тебе покажу.
ДЖОРДЖТАУН, ВАШИНГТОН
Это фармакологический
рецепторный антагонист.
Он блокирует подверженность гипнозу,
которую внедрили в твой мозг.
- Символы вроде красного круга.
- И всё остальное.
Я не почувствую порыва?
Если в твоём организме
будут медикаменты - не почувствуешь.
Да.
Сайт знакомств?
Да, будем поддерживать связь
через него.
Зайди в созданный мною профиль
и открой папку с черновиками.
Заходи туда каждый день и делай пометки
в черновике только в крайнем случае.
11 лет назад в пабе У Маккуига
на озере Баркли
я думал, что закадрил
девушку моей мечты.
Но всё не так-то просто, да? Я поехал
на озеро Баркли на День независимости,
потому что это
было частью моей легенды.
Ты приучила меня думать,
что я делал так всю свою жизнь.
Когда программу закрыли,
я сказала себе, что подожду год...
Дам тебе год пожить своей жизнью
и влюбиться.
Сделать что-то самостоятельно.
- Но ты всегда знала, где я буду.
- Сначала - да.
Но со временем ты стал всё чаще
принимать решения исходя из
собственного опыта, а не подготовки.
Дуг...
Мне очень жаль.
Правда.
Я бы хотела очень многое изменить.
Не нужно было ждать год.
Я уверен, что всё равно бы
искал тебя всё это время.
Когда программу закрыли,
несколько моих единомышленников
придумали способы обмена информацией.
Они должны были быть аналоговыми,
а не цифровыми.
Программа была слишком секретной,
слишком реальной.
Нам нужен был способ
поддерживать связь.
МОТЕЛЬ ХЕЙ АДАМС
15:45
Мы знаем, что активировали
двоих агентов, тебя и Винсента.
Если они разбудят остальных,
они захотят убедиться,
что никто не будет сбоить, как ты.
Они захотят вернуть меня,
чтобы я могла им помочь.
Если в ЦРУ узнают, что я всё ещё жив,
тебя убьют.
Если тебе удастся выдать себя
за Винсента, всё будет хорошо.
Они пришлют Винсенту новую цель.
Тебе придётся делать то,
что необходимо.
Я не убийца.
Мы можем больше не увидеться
после того, как ты туда вернёшься.
Нам придётся пойти на это,
если мы хотим выжить.
- Я люблю тебя, малышка.
- И я тебя.
Это вам, мэм.
- Кто это?
- Сейчас подъедет такси. Садись в него.
Привет, Сэм.
- Привет, Лео.
- Поехали.
Это - «мы».
ЦЕЛЬ ЛИКВИДИРОВАНА
ЖДУ НОВОЕ ЗАДАНИЕ
ЦЕЛЬ ПОЛУЧЕНА
СТАТУС ПОДТВЕРЖДЁН
- И это ты называешь высокими ставками?
- Эллен.
Я вижу незаконные акты агрессии
по всему миру.
- Выслушай меня.
- Хочешь втянуть меня в это дерьмо?
СИДНЕЙ
Что это?
ЦЕЛЬ ЛИКВИДИРОВАНА
ЖДУ НОВОЕ ЗАДАНИЕ
Господи, Дэн.
БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ
1973
Мне ответили.
Мы встретимся с Юрием... через час.
Час? Это всё, что у нас есть?
Да.
Действуем по плану.
Мне просто надо снова вести себя,
как убийца с промытыми мозгами,
пока я не найду Мэтисона и остальных.
Тебе придётся быть убедительным.
Я учился у лучших.
Я больше никогда не увижу Россию.
Ты будешь по ней скучать?
Я буду скучать по природе.
По озеру Байкал.
Я не этого ожидал.
Я всегда думала, что тихая жизнь
после службы - это почётно.
Я ошибалась.
У меня есть своя версия озера Байкал.
Да?
Хокинг Хиллз, Огайо. Я там вырос.
Там бесконечный лес. Водопады.
Как красиво.
Мы можем отправиться туда.
В Хокинг Хиллз, Огайо.
- Это, конечно, не озеро Байкал.
- Сойдёт.
У меня для тебя кое-что есть.
Я вернулся в лабораторию.
Мои часы.
Их носила моя мать. Спасибо.
РЕЙС УА 922 В БОГОТУ, 23:50
ЛЕГЕНДА: ПРОФЕССОР КРИСТИАН ВАРГАС
ОТЕЦ ВИКУНЬЯ
ПУЭРТО-НАРИНЬО, КОЛУМБИЯ
БАЗА КГБ
БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ
Какая у тебя задача, Джон?
Служить.
- Кто ты?
- Я твой солдат.
КУРСК, РОССИЯ
Так ты приехала сюда
поговорить со мной о Юрии.
Почему?
Все, кто работал с ним, мертвы.
В КГБ опасная работа.
Вы больше не в КГБ.
Я поклялась хранить тайны.
Я поклялась
защищать своих информаторов.
- Думаешь, я стану твоим информатором?
- Дайте мне пять минут.
- Я не стану говорить о Юрии.
- Почему вы его защищаете?
Почему ты на самом деле сюда приехала?
Я много лет искала Стилет-Шесть.
И он разрушил мою жизнь.
Но я не могу перестать думать о нём.
Он мне снится.
Я знаю, что Юрий в этом замешан.
Я должна его остановить.
Мне больше некуда идти.
И вы единственная,
кто может мне помочь.
Мы хранили информацию об этой ракете
в строжайшей тайне.
Раньше тебя могли убить лишь за то,
что ты сказала "Стилет-Шесть" вслух.
Тогда слова имели значение.
Я хочу тебе кое-что показать.
БУХАРЕСТ, РУМЫНИЯ
1973
Ты готов...
закончить свою подготовку, Джон?
Я готов, доктор Мейснер.
После того, что произошло
в прошлый раз...
я буду за тобой присматривать.
Теперь у тебя будет компания.
- Ты видел Мэтисона?
- Я убил Мэтисона?
- Он всё ещё жив?!
- Он жив!
Нет!
Что они с тобой сделали, чёрт побери?
Я Дон Мэтисон.
Меня послали тебя найти.
Тебя не было несколько месяцев.
Они проникли в твою голову.
Мэтисон всё ещё жив.
Я должен вернуться и спасти его.
Мэтисон...
Мэтисон.
Мэтисон.
Ты в порядке?
Да.
Кто они?
Один британец. Второй испанец.
Мы все выберемся отсюда.
Отсюда невозможно выбраться.
Я знаю, как выбраться.
Вместе у нас получится.
- Охрана!
- Мэтисон.
- Мэтисон, что ты делаешь?
- Он не один из нас!
Нет.
В КОЛУМБИИ ШАХТЁРЫ ВТОРГЛИСЬ
В ПОСЁЛОК ИНДЕЙЦЕВ
ЛИДЕР ИНДЕЙЦЕВ СКАЖЕТ РЕЧЬ
О ВТОРЖЕНИИ НА ОХРАНЯЕМУЮ ЗЕМЛЮ
ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ КОМПАНИЯ И ВОЖДЬ
КОНФЛИКТУЮТ ИЗ-ЗА ЗЕМЛИ ИНДЕЙЦЕВ
ВОЖДЬ ПЛЕМЕНИ
ОСТАНОВИЛ ДОБЫЧУ ИСКОПАЕМЫХ
ЛАВМЕЙТ
МНЕ ДАЛИ ЗАДАНИЕ. ЛЕЧУ В САНТА-МАРТУ.
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
САНТА-МАРТА, КОЛУМБИЯ
«Сигуэнте».
- Доброе утро.
- Доброе утро.
С возвращением, сеньор Варгас.
Всё нужно сделать в течение суток.
Выйди на связь, когда закончишь.
Мэтисон.
Мэтисон... это я.
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Я Джон Рэндольф Бентли.
Мы оба американцы.
Мы были в берлинской резидентуре.
Я тебя не знаю.
Я пришёл сюда,
чтобы вытащить тебя отсюда.
- Я не хочу отсюда уходить.
- Посмотри на меня!
Они запрограммировали тебя забыть меня.
- Я должен быть тут.
- Очнись!
Мэтисон добился больших успехов,
пока тебя не было, Бентли.
Это прекрасная возможность выяснить,
кто же из вас лучше.
Я уйду.
У вас один пистолет и один патрон.
БУХАРЕСТ, РУМЫНИЯ
1973
Не надо.
- Мы должны сотрудничать, Мэтисон.
- Я тебя не знаю.
Мы вместе прошли подготовку
сотрудников ЦРУ в Кэмп-Пири.
Тогда почему я этого не помню?
Нам не давался курс русского языка.
Нас спасла лишь симпатичная
учительница-блондинка.
- Её звали Андреа.
- Я не помню, чёрт побери!
Вспомни ради Андреа.
- Почему я должен помнить учительницу?
- Ты на ней женился.
Вспомни ради Рассела и Мелани.
- Эти имена мне ни о чём не говорят.
- Они твои дети.
Нет.
Если ты не вспомнишь, я выстрелю.
Мне придётся взглянуть
в глаза твоей жене и детям
и сказать им, что я сделал.
Я не могу оставить тебя здесь живым
после того, что они
запрограммировали тебя делать.
Я не помню.
Последний шанс.
Я не...
Я схожу с ума, Бентли.
- Как ты меня назвал?
- Не знаю.
- Как ты меня назвал?
- Не знаю.
Нет, нет, нет...
Как ты меня назвал? Как меня зовут?
Эй, сосредоточься, Мэтисон.
Сосредоточься.
Посмотри на меня.
Андреа сказала мне вернуться домой.
Я так её люблю, Джон.
Эй, ты со мной?
- Сколько осталось?
- Всего двое. Испанец и британец.
Перезаряжаюсь.
Вперёд.
Перезаряжайся.
Прикрой!
Прикрывай.
Так, пора уходить. Идём.
- Я не пойду.
- Хочешь остаться с Мейснером?
Нет, я останусь
ради рыжеволосой женщины.
Она сказала, что вернётся ко мне,
если я останусь здесь.
Стоп. Что? Она тут была?
Она сказала, что не бросит меня.
Думаешь, что знаешь её так же, как я?
Я не... Идём.
- Я остаюсь!
- Нужно идти!
Да. Пошли.
Пошли.
Джон.
Идём, Бентли.
Выполни своё задание.
Ты правда думаешь,
что вылечил Мэтисона?
Ты действительно думаешь,
что тебя вылечили, Бентли?
Это часть плана.
Убей его!
Стреляй.
Моё самопожертвование - часть плана.
Ты вернёшься к своим настоящим героем.
- Выполни своё задание, Джон.
- Я не имею отношения к твоему заданию.
Нет.
Уходим!
ПУЭРТО-НАРИНЬО, КОЛУМБИЯ
МНЕ ДАЛИ ЗАДАНИЕ. ЛЕЧУ В САНТА-МАРТУ.
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ОНИ МНЕ НЕ ДОВЕРЯЮТ
И что теперь?
Ты первая.
Что это за место?
Это дело моей жизни.
Стилет-Шесть.
Боеголовка выведена из строя.
Ядерную боевую часть извлекли.
Юрий победил.
ПОСОЛЬСТВО США
СЕУЛ, ЮЖНАЯ КОРЕЯ
Здравствуйте, миссис Пак.
Похоже, ваш документ подлинный,
но, боюсь, вам придётся
заполнить ещё несколько форм.
- Мне нужно поговорить с ЦРУ.
- Всему своё время.
Немедленно, мать твою.
ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
Левин.
Не спускайте с неё глаз.
Ждите дальнейших приказов.
В посольство в Сеуле пришла женщина.
Это Союн Пак.
СЕУЛ
СОЮН ПАК
Цикада?
Дело касается Стилета-Шесть.
За этим стоит Юрий Ленёв.
Союн подслушала разговор Юрия
и северокорейского полковника Шина.
Шин купил боеголовку.
Сейчас её везут на Кипр.
Вы довольно спокойно воспринимаете
тот факт, что с вашего двора
пропала ядерная боеголовка.
Третье октября 1986-го года.
Советская подлодка вышла из строя
и затонула на пятикилометровой глубине.
Её останки нашло
исследовательское судно.
Ракетопогрузочные люки были вскрыты.
На них были видны
следы от инструментов.
В тот день объявили
о пропаже 34-х ядерных боеголовок.
Их до сих пор не нашли.
И прежде, чем бессонными ночами гадать
о том, куда делся Стилет-Шесть,
просто вспомни, в каком мире мы живём.
- Да.
- Союн, это замдиректора Дэн Левин.
Мы очень благодарны вам
за всё, что вы для нас сделали.
Я хочу гражданство США для моей семьи.
Что я должна сделать?
К сожалению, мы не можем просто так
эвакуировать семью из Северной Кореи.
Я помогаю вам избежать войны!
Что вам известно
о полковнике Шине?
Он планирует совершить переворот
и повесить вину на моего мужа.
Если поможете устранить Шина, ваша
семья получит политическое убежище.
Договорились.
Ты что-то знал об этом?
Мне позвонил сенатор Рэй и сказал,
что у них с Юрием появилась возможность
открыть Северную Корею
для мировых рынков.
А он упомянул о ядерной боеголовке?
Нет.
И что же они предложили?
Им нужно было устранить генерала Квона.
Он стоял на пути смены режима в стране.
Когда ты привлёк меня
к операции с Квоном,
я и понятия не имела, что ты просил
меня помочь организовать переворот.
Сенатор не сказал мне о ракете.
- Думаю, он и сам о ней не знал.
- Потому что Юрий обыграл вас обоих.
Немедленная смена режима
может произойти только если
Пхеньян получит Стилет-Шесть.
Это же очевидно.
Я бы не санкционировал это,
если бы знал о ядерной боеголовке.
- Ты влип по уши, дружище.
- Убийство Квона было разовой акцией.
Дэн, я стою тут и смотрю, как ты
руководишь несколькими операциями.
Всё должно было пройти незаметно.
- Но у тебя ничего не получилось.
- Поэтому я и обратился к тебе.
Чтобы ты помогла мне
вернуть всё, как было.
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ РАДИУС ВЗРЫВА
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ПОТЕРИ: 1012310
Внимание, эта ночь будет тяжёлой.
Узнайте всё о холдингах
Юрия Ленёва на Кипре, пожалуйста.
Отдел наземных служб может
перехватить боеголовку
на Кипре прямо сейчас. Где Юрий Ленёв?
Он летит на своём самолёте
из Сеула в Москву.
Хорошо. У нас есть там агент. Мы можем
активировать его дистанционно?
- Доступ к телефону.
- Подтверждаю.
Это значит, что ты одобряешь
использование программы, Эллен?
Ты не оставил мне другого выбора, Дэн.
Активирую агента.


Серия 10

КУРСК, РОССИЯ
Стой! Не беги!
ЦЕЛЬ: ЮРИЙ ЛЕНЁВ
СТИЛЕТ-ШЕСТЬ
Нет...
Цикада? Здесь? В моём доме?
Я родилась не в Лондоне.
Моя семья не погибла в автокатастрофе.
Это была грёбанная легенда.
Возможно, моя сестра всё ещё жива.
АКТИВАЦИЯ ПОДТВЕРЖДЕНА
ТЕКУЩЕЕ ЗАДАНИЕ: ЮРИЙ ЛЕНЁВ
- Сколько она жила в этой лжи?
- Много лет.
Она была одной из первых.
Ей приказали убить Ленёва
перед закрытием Тредстоуна?
Легендой этой цикады
была жизнь журналиста.
Она наконец-то выполнит своё задание.
Всего пару дней назад люди Юрия
казнили мою подругу у меня на глазах.
Он продал ядерную боеголовку
на чёрном рынке.
Этот сукин сын получит по заслугам.
Возьми.
Ещё что-нибудь есть?
- Расскажи мне о Юрии.
- Что тебя интересует?
Какая у него манера мышления?
Юрий не начнёт бой,
пока не ослабит своего противника.
Он займёт выгодное положение
в укреплении,
и тебе придётся пробиваться к нему
через его людей.
Продолжай.
Как только ты пустишь ему кровь,
он попытается сбежать.
Если ты дашь Юрию уйти, то больше
никогда не сможешь приблизиться к нему.
Похоже, ты хорошо его знаешь.
Я всю жизнь выполняла его приказы.
Можешь пойти со мной.
Мне нужно закончить кое-какие дела.
АЛЕКСАНДРИЯ, РУМЫНИЯ
Мейснер хотел, чтобы мы его убили.
- Он был психопатом.
- Он сказал, что это часть задания.
О чём ты?
Кто знает, что он с нами
делал в лаборатории.
Вдруг наше возвращение в ЦРУ -
часть его плана?
Он всё ещё у тебя в голове.
И меня это беспокоит.
Тот британец - не единственный,
кого околдовала рыжеволосая.
Что это значит?
- Я помню подготовку.
- Я был сам не свой.
Никогда не задумывался, что бы
ты сделал, если бы увидел её там?
Нет.
- И почему я тебе не верю?
- А что бы сделал ты?
Я бы её убил.
БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ
Один билет на «Броненосец Потёмкин».
Всего хорошего.
Газировку, пожалуйста.
Спасибо.
Ты окружена.
В сторону!
- Кто вы, чёрт побери?
Спроси у своего парня.
Мы установили наблюдение на Кипре.
ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
НАШИ ДНИ
На склад Юрия Ленёва доставили груз.
Ящик подходит под размеры боеголовки.
Похоже, Союн Пак дала нам
верную информацию. Боеголовка там.
- Они готовятся перевезти её.
- Три самолёта Юрия
с дипломатическим разрешением
готовы взлететь в течение часа.
- Нельзя дать им взлететь.
- Где команда Браво?
В 10-и километрах.
Скажите им, пусть поторопятся.
АМСТЕРДАМ, НИДЕРЛАНДЫ
КЭРОЛ ДЖЕЙН ДЕВЕРС
- Алло?
- Рада слышать твой голос.
Тара? Ты в порядке?
Расскажи мне о цикадах.
В смысле?
Что с ними происходит, когда их будят?
ПОДОЛЬСК, РОССИЯ
Долго они не живут.
Я вспомнила кое-что о тебе сегодня,
Эдвардс. Ты был частью Блэкбрайара.
Ты заступился за агента,
который вышел из-под контроля.
Откуда ты это знаешь?
Мне пора.
Мы засекли разговор Эдвардса
с Тарой Коулмэн и знаем, где он.
- Группа наблюдения уже в Амстердаме?
- Да, сэр.
- Что ты делаешь?
- Подчищаю хвосты.
Эдвардс не оставляет нам
другого выбора.
Команда Браво прибыла.
Выведите Кипр на экраны.
Нужно забрать боеголовку
со склада Ленёва.
ЛИМАСОЛ, КИПР
- Команда Браво на месте.
- Хорошо, пусть действуют.
Команда Браво, операция начинается.
Разрешаю открыть огонь.
Альфа-один, точка 16.
Вход на прицеле. Готовимся заходить.
Не покидать позиций. Ждите команду.
Разрешаю открыть огонь,
лидер команды Браво.
- Атакуйте противника.
- Вас понял.
- Цели справа!
- Постой!
Сопротивление существенное.
Статус?
Браво-три погиб.
- Агент прибыл в Москву.
- Хорошо. Выведите на экран.
Грин! Вперёд!
МОСКВА, РОССИЯ
ОСОБНЯК ЛЕНЁВА
В Москве стреляют.
Всем охранникам обратно в дом.
Пётр, возьми двух парней и займи
позицию рядом с генератором, понял?
Мне нужна оперативная сводка с Кипра.
- Доложите обстановку.
- Они упорно сопротивляются.
- Я подстрелил двоих, вперёд!
- Идём!
Всем командам
двигаться на верхний этаж.
Московская радиоразведка
докладывает о перестрелке.
...неопознанный самолёт.
Чёрт тебя побери, ты кто такая?
- Что происходит на Кипре?
- Команда Браво, доложите обстановку.
Я ликвидировал пять целей.
Вас понял. Три цели мертвы,
юго-западный угол.
Груз на месте. Мы его видим.
Все цели на Кипре уничтожены.
Груз у нас.
Молодцы.
С боеголовкой разобрались.
А что насчёт Тары?
Давай, выезжай!
Жми на газ!
БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ
1973
- Привет, Петра.
- Я вас не знаю.
Если бы ты обо мне знала, это бы
означало, что Бентли не справился.
- Он мой лучший агент.
- Кажется, вы ошиблись.
Бентли мне всё о тебе рассказал.
Ты лжёшь.
Откуда бы я ещё узнал, что ты
руководишь операцией Мейснера?
Я понимаю ценность этой программы.
Поэтому и приказал Бентли
привести тебя ко мне.
Ты хочешь, чтобы я
засомневалась и раскололась.
Я бы действовала так же.
Ты была его заданием.
С тех пор как он... сбежал
из лаборатории в Берлине.
Мы можем играть в эту игру весь день.
Ты была просто заданием, Петра.
На нём было следящее устройство.
Что тебе нужно?
Мне нужно всё, что ты знаешь
о программе «Цикада».
Бентли сказал, что ты
возглавляла её с Мейснером.
Я ничего не знаю.
Я бы на твоём месте
хорошо подумал, Петра.
У тебя не осталось друзей.
Ты предала КГБ.
А Бентли предал тебя.
Об этом я с ним сама поговорю.
Да.
ТАЙСОНС, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
НАШИ ДНИ
- В чём подвох, Сэм?
- Нет никакого подвоха, Лео.
Я не могу найти своего мужа.
Я не могу найти Дуга.
- Ты вышла замуж за агента.
- Я влюбилась.
- Как ты думала, что случится?
- Я думала, программу закрыли.
Но это не так, верно?
Расскажи мне о Дуге.
Он вернулся из Арктики
и странно себя вёл.
Потом к нам в дом пришёл Лоуэлл.
- Где Лоуэлл сейчас?
- Он мёртв.
Дуг убил его и скрылся.
- Господи.
- Поэтому я и связалась с вами.
Ты решила, что мы
поможем тебе найти мужа?
- Лео...
- Ты правда думала, что всё будет
- как прежде после всего этого?
- Лео, пожалуйста.
Буэнос диас!
ПУЭРТО-НАРИНЬО, КОЛУМБИЯ
Буэнос диас.
Мне так повезло, что завтра
я услышу речь отца Викуньи.
Согласен.
ОТЕЦ ВИКУНЬЯ
Ты больше, чем убийца, Дуг.
У меня есть новости.
- Что? Что такое?
- Он мёртв, Сэм.
Нет, пожалуйста. Нет, я тебе не верю.
Не надо мне голову морочить,
чёрт побери!
- Успокойся.
- Что случилось?
Он присутствовал
при выполнении задания другого агента.
Наверное, он попытался вмешаться.
Агент убил его и уничтожил труп.
Нет!
Послушай...
Мне жаль, Сэм.
- Выпусти меня отсюда.
- Сэм...
Выпусти меня!
Ты сказал, что мой муж мёртв!
Я больше не желаю видеть ни тебя,
ни кого-либо ещё из этой программы!
- Что ты тут делаешь?
- Мне нужно срочно с тобой поговорить.
- В чём дело?
- Винсент не устранил цель вовремя.
Чёрт. Если Викунья произнесёт речь,
начнётся бунт.
ТЫ НЕ УСТРАНИЛ ЦЕЛЬ ВОВРЕМЯ.
У ТЕБЯ НЕТ ВРЕМЕНИ.
ТЫ НЕ УСТРАНИЛ ЦЕЛЬ ВОВРЕМЯ.
У ТЕБЯ НЕТ ВРЕМЕНИ.
Чёрт!
- Данные со спутника недоступны.
- Подключись к уличным камерам.
Доброе утро. Что тут у нас?
Инспектор Интерпола Мартен Ван Рун
идёт к мосту Питон.
Эй. Погоди.
- Это нужно обсудить.
- Для этого уже слишком поздно.
- Мы об этом не...
- Он нас вынуждает!
Группа наблюдения докладывает,
что он идёт на юг по Панамакаде.
Нужно перехватить Ван Руна до того,
как он встретится с Эдвардсом.
АМСТЕРДАМ, НИДЕРЛАНДЫ
- Я с этим не согласна.
- Пусть группа наблюдения действует.
Группа наблюдения, операция началась.
Вам разрешено атаковать цель.
- Эй, дружище.
- Ты в порядке?
Мы тебе поможем.
- Выпил лишнего, да?
- С ним всё будет хорошо.
Субъект обезврежен.
Группа наблюдения
отвезет его домой спать
и просканирует его жёсткие диски.
Уличная камера только что
засекла Мэтта Эдвардса.
У нас есть там агент.
Нет, Дэн, так нельзя. Это неправильно.
Чёрт.
Эдвардс засёк агента.
Он старается не попадать в камеры.
Вы задействовали Стивена Хейнса?
- Он жив?
- Разумеется. Его перепрограммировали.
Хейнс знает Эдвардса. Он как ищейка.
Это нужно было сделать быстро.
- Мы потеряли их из виду.
- Это жилые кварталы.
- У камер там много мёртвых зон.
- Спутники недоступны.
- Он с телефоном?
- Он звонил с него Ван Руну.
- Я вошёл в систему.
- Хорошо.
Активируй микрофон
и выведи звук в нашу систему.
Местной полиции сообщили о стрельбе.
Они уже едут.
Отозвать агента?
Нет, давайте закончим.
Хейнс, это я!
Пожалуйста, остановись! Прошу тебя!
Хейнс, это я!
Джейкоб.
Изображения нет?
Нет, сэр.
Ладно. Отключите камеры,
сотрите всё с телефона.
- Сообщите, когда Хейнс объявится.
- Да, сэр.
Мы поступаем во благо, Эллен.
Эдвардс...
просто был разменной монетой.
Мы разобрались с ядерной боеголовкой!
Ты прекрасно знаешь, что дело
не в ядерной боеголовке.
Сколько существует таких агентов?
Их становится больше.
Кто за всем этим стоит?
Кто заказывает операции Тредстоуна?
Осторожно, Эллен.
Ты только что убил моего друга.
Думаю, это тебе надо быть осторожным.
ПХЕНЬЯН, СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ
Дорогой.
Ты в безопасности.
Где ты была?
Я делала всё, что могла,
чтобы защитить нашу семью.
От кого?
От полковника Шина.
Не доверяй ему.
Дорогая...
Я за тебя волнуюсь...
Ты то уходишь, то приходишь.
Возвращаешься с синяками на лице.
Полковник Шин тоже волнуется.
Я всё ему рассказал.
Что?
Джин-Ву должен расти
в стабильной обстановке.
О чём ты?
Где...
Где мой сын?
Полковник Шин помог
устроить его в особую программу.
Это огромная честь.
Союн.
Когда ты была маленькой,
тебя тоже взяли в эту программу.
В школу для талантливых детей.
Вы отправили его туда,
даже не спросив меня?
В этом году в классе
оставалось одно место.
- Разве это плохо?
- Дэ!
Пожалуйста, выслушай меня.
Ни одна мать не захочет
отдавать своего ребёнка.
Я была убита горем.
Но это было к лучшему.
Когда мы увидим Джин-Ву в следующий
раз, он будет выдающимся человеком.
Я это исправлю.
Я не...
Я не та, кто ты думаешь...
Дорогая...
Я люблю тебя, что бы там ни было.
Я с этим разберусь.
И защищу нашу семью.
Вот, какая я на самом деле.
Вас сюда нельзя.
Я просто посланник.
Вооружённый посланник.
Отче, идём, послушаем песню.
Не сейчас.
Забудьте о речи.
Возьмите деньги.
Ваши люди будут вам благодарны.
От имени своих людей...
передайте своим хозяевам,
что я отклоняю ваше предложение.
Тебе придётся делать то,
что необходимо.
Я не убийца.
Стойте!
Эй!
Оставьте его в покое.
Нет!
Нет!
- Если он побежит туда, он ваш.
- Но точка эвакуации тут...
Можем использовать это,
чтобы устранить Харриса...
Подождём ещё 12 часов,
и будем действовать, хорошо?
Что происходит с Винсентом?
- Тебя это не касается.
- Ты знаешь, что я могу помочь.
Его уровни серотонина нужно
проверять раз в 6 недель,
иначе функции
префронтальной коры нарушатся.
Когда в последний раз
проверяли его нейромедиаторы?
Винсент снова в строю.
- Где он?
- Где-то в Колумбии.
Горнодобывающая компания хочет
заполучить глубокие залежи
редкоземельного металла
на спорной территории.
- У неё уже нет доступа к таким данным.
- Может, она нам пригодится.
В отделе логистики нехватка людей,
а она прекрасно знает этих ребят.
Какого чёрта Тредстоун работает
на горнодобывающую компанию?
Давай обойдемся
без возмущённых возгласов.
Ты сама не знаешь, да, Анна?
Ты никогда не задавала вопросов,
а улыбалась и выполняла приказы.
Мир становится теснее.
Численность населения растёт.
На кону стоят природные ресурсы.
Южная Америка и Арктика - это эпицентр.
Мы помогаем расчистить путь для
Америки. Речь идёт о выживании, Сэм.
ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
1973
С возвращением домой, Бентли.
Знаю, наша последняя встреча
была напряжённой, но ты
доказал свою верность ЦРУ.
Ты думаешь, я буду молчать о Фрэнке.
Я выведу тебя на чистую воду.
Фергюсона убили во время ограбления.
Мы подозреваем КГБ,
но доказательств нет.
- Это чушь собачья.
- Нет. Это война.
Ты пошёл сражаться и победил.
Директор хочет
поблагодарить тебя лично.
- Ты герой, Бентли.
- Нет. Хватит с меня.
Идёт новая гонка вооружений. По
созданию более совершенных солдат.
И мы отстаём от русских.
- Ты - звено, которого нам недостаёт.
- Я?
Ты и... наша новая пленница.
Ты предал меня.
Сколько ещё твоих пленников
ждут твоего возвращения?
Я всё бросила ради тебя! Ты мне солгал!
Пошёл ты к чёрту!
Предатель!
Предатель!
ВСПОМНИ ХОКИНГ ХИЛС
Меня послали убить вас.
Тогда нужно было дать тем людям
закончить начатое.
Мне пришлось оставить жену,
потому что те же люди...
которые хотят вашей смерти,
преследуют нас.
Если я оставлю вас в живых...
она будет в опасности.
Если я вас убью, я защищу её.
Но...
тогда тот, кто выйдет отсюда -
это не тот, кем я хочу быть.
И не тот, за кого она вышла замуж.
Драма твоего мира грёз...
такая соблазнительная.
Я хочу проснуться.
Вы произнесёте свою речь?
Конечно.
- Это недопустимо, сенатор Рэй.
- Этого...
Этого не должно было произойти.
Это была несанкционированная операция.
С виновниками уже разбираются.
Скоро увидимся, друг мой.
МАКЛИН, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
НАШИ ДНИ
- Тара.
- Это я, Эллен.
О, Боже.
О, Боже. Ты жив, Мэтт.
Агентство послало Хейнса убить меня.
Тара одна из них.
- Знаю. Поэтому отправила её на помощь.
- Эллен...
- Спасибо.
- Нужно как-то остановить это.
- Мэтт, мне пора.
- Эллен?
Они приехали за мной.
Наверное, узнали,
что я связалась с Тарой вчера.
Мэм, вы должны поехать с нами.
Я везде искал информацию о Тредстоуне.
А ты всё это время была у меня перед
носом. Вместе мы положим этому конец.
Не зря же я вызвалась
добровольцем в программу.
- Зачем мне с ней бороться?
- Программу коррумпировали.
- Кто?
- Не знаю.
- Но собираюсь узнать.
- Нам нужно исчезнуть.
АРЛИНГТОН, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
Я сказал им,
что стоило не спускать глаз с России.
Москва ждала этого момента.
Эллен.
- Сенатор.
- Спасибо, что приехали. Заходите.
Сюда.
Я хотел с вами кое о чём поговорить.
Да?
О Тредстоуне.
Где Левин?
Бентли.
 

////////////////////////////